manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sindhi:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
महात्मा गांधीअ जे सत्याग्रह जे आदर्शनु प्रजा जे फाइदे जे लाइ हर भारतवासीअ जे मन में हिकि निठरु आत्म-विश्वास ऐं ब॒लीदान जो जोश फूके छडि॒यो।
English to Sindhi:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
बुद्ध बाहि जे मिसाल जो हवालो डि॒ए थो ऐं अगि॒ते चवे थो त सुवालु गलत तरीके सां रखियो वियो आहे।
English to Sindhi:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
तरहें-तरहें जी सरकारी एजंसियुनु ॿुधायो त सोक ज़मीन में इंदड़ इलाइका 38 लख हैक्टर खां 175 लख हैक्टर ताईं मुखतलिफ़ हूंदा आहिन।
English to Sindhi:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
असां बि कुझु ज़रूरी लेक्चरनि जो बन्दोबस्तु करण वारा आहियूं, जंहिंमें 'आज़ादी जो अमृत महोत्सव' खे मञणु जो प्रोग्राम शामिलु हूंदो.
English to Sindhi:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
प्रोफेसर सुदीप्त, सेन 2021 लाइ, सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल हासिल कयो ऐं 22.07.2022 जे ॾींहुं विलियम जोन्स ऐं कलकत्ता में अरड़हीं सदी जे आख़िर में क़ानून जो राॼु ते हिकु मुख़्तसिरु ॻाल्हु खंयाई.
English to Sindhi:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
हर रोज़ मूं वटि अहिरियूं शिकायतूं ईंदियूं हुयूं जीअं: 'हक़दारनि खे दाखिलु कीनु कयो वेंदो आहे, जॾहिं त जंहिंखे को हक़ु न आहे, हुननि खे चोरी सां 100 वठी अंदर खंयो वेंदो आहे.'
English to Sindhi:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
कोनार्क जे सूर्या मंदिर में जेके लोहु जा थंभ पिया आहिनि, उहे माप में अञा वॾा आहिनि.
English to Sindhi:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
जैन जो अपरिग्रह जो सिद्धान्तु समाज में धनु ऐं वसीले जो वधीक समान विर्हाङे ॾांहु खणी वञे सघे थो.
English to Sindhi:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
साॻी तरह, ग्रेहमा ऐं बेंदवा, ॿ ख़ास करे पापी माण्हुनि जो ज़िक्र अध्याउ 32.12, 32.13, ऐं 32.14 में ऐं अध्याउ 49.1 ऐं 49.2 में सिल्सिलेवार कयो वियो आहे.
English to Sindhi:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
इन जो मक़सद न त इनकार्यत आहे, छाकाणि त कुझु बि जटादारु न आहे जंहिंजो नास करे सघजे थो, ऐं न दाइम्यत आहे, छाकाणि त अहिड़ी क़ाइमु आत्मा न आहे जंहिंखे दाइमु ठाहे सघजे थो.
English to Sindhi:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
ॿिन्ही प्यारनि लाइ वॾी हुई हुन जी करुणा उन विछोड़े जे पलु ते.
English to Sindhi:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
उन खे आईंदह जी दिन्यवी खुशीअ ऐं माउ ऐं ॿार जे सुख बाबतु चिंता न हुई, छाकाण त उन्हनि वटि हर शै जी झझाई हुई ऐं हू चङीअ तरह सलामत हुआ।
English to Sindhi:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
लग॒भगि॒ सागि॒ए वक्त मूंखे खबर पई त हिक मशहूर हिंदुअ जो ईसाई धर्म में तब्दील कयो वियो हो।
English to Sindhi:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
अॻियां ॾिनलु महीमा गीतनि में, असांखे चयो वियो आहे कि भॻवान ज़राथुस्त्रा खे इन्साननि खे सचु जी राह बाबति ॿुधाइण लाइ ऐं सचाई मूजिबि कीएं जीअणो आहे, ही ॿुधाइण लाइ इन्सान्यतु जो गुरु करे मुक़रर कन था.
English to Sindhi:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
टिन्हीं लोकनु में, जंगी फन या रूहानी ब॒ल में उन जी बराबरी कंदड़ि न को आहे ऐं न कड॒हिं थींदो।
English to Sindhi:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
वधीक रुहानियति जी चाहु वारनि खे पंहिंजे मिज़ाज मूजिबि अकेलाई में पवित्र जीवन जीअणु लाइ सभ सहुलियतूं ॾिन्यूं वेयूं हुयूं, ऐं हिननि मां घणनि गुरुअनि खे शिश्यनि जूं वॾ्यूं पोइलॻियूं हूंद्यू हुयूं.
English to Sindhi:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
तंहिं करे, सन्यासी गौतम लाइ कंहिं ॿिये धार्मिक गुरु, जेको पहिर्यें गुरु खां वधीक समर्थ हो, ॻोल्हणु ॾुख्यो न हो.
English to Sindhi:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
कुटुंबी माण्हुनु खे इन्हनि जे संकल्प सां गडि॒ ई वधीक सतनु वचननु जो संकल्प करणो पवदों।
English to Sindhi:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
साॻी तरह, ॿिये दर्जेवारा, ऐरियामना, यां दोस्त, जंहिं ते कलंक लॻाइणु वारा हमलो कंदा आहिनि; अहिड़नि माण्हुनि खे हुन खां परे रखणु घुरजे.
English to Sindhi:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
ईश्वरी शब्दु द्वारा भॻवान जी महिमा ॻाइणु सां हिकु पछताईंदड़ पापी मुक्तु थी सघे थो, ऐं इंए, कर्मनि जो सिद्धांतु कम करणु थमजी वेंदो आहे.
English to Sindhi:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
सभिनी खां मथे आहे ज़्वाइतु, जेको पाण भरो आहे ऐं जंहिंखे धर्मी सिख्या जी हाणे ज़रूरत न आहे; ऐरियामना यां दोस्त, जेको माण्हुनि सां दोस्ती कंदो आहे हुननि खे गुमराह थियणु खां बचाइणु लाइ; ऐं वेरेज़ानाह यां कर्मचारी, जेको मैदान ते फुर्त कम कंदड़ हूंदो आहे ऐं धर्म खे फैलाईंदो आहे.
English to Sindhi:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
बुद्ध बाहि जे मिसाल जो हवालो डि॒ए थो ऐं अगि॒ते चवे थो त सुवालु ग़लत तरीके सां रखियो वियो आहे।
English to Sindhi:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
ॿुद्ध चवे थो त इंए ॿुधाइणु ठीकु न आहे कि हिकु अरहंत मरणु खां पोइ मौजूद आहे यां न आहे.
English to Sindhi:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
पहिंजे आखिरी साह ताईं, उन्हनि मिसालु बर्पाए करे ऐं उपदेसु डे॒ई करे इन्सान्यत जी शेवा कई।
English to Sindhi:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
हिन व्रत में, गृहस्ती खे पंहिंजी क़ानूनी शादी कयलु ज़ाल यां मुड़्सु खां सवाइ ॿिये कंहिं सां ॿ कामी संबंध न रखणु खपे.
English to Sindhi:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ही छह गॾिजी सुर्ॻु लाइ रवाना थिया, पर रस्ते ते सभ मरी वञनि था, सवाइ युधिष्ठिर जे, जेको सुर्ॻु जे दुआरनि ते पहुचे थो साण रुॻो हिकु नंढिड़ो कुतो हुयसि, जो धर्म देव जो अवतार निकिरे थो.
English to Sindhi:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
सिख धर्म जो मिसाली नज़रियो इहो आहे त इहो हरहिक इंसान में चाहे उहो शाहूकार हुजे या गरीब, ऊचो हुजे या नीच हुजे ऐं ज़ाति, पंथ, रंग, कुल, जिंस, धर्म या कौम्यत जी परवाह करण खां सिवाइ रूहानी रोशनी जे वजूद खे मञोती ॾींदो आहे।
English to Sindhi:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
इन करे गुरुद्वारा (गुरुअ जो घर) नाले सिख मंदर जा दरवाज़ा, कहिं बि दुश्मनी या समाजी छूत-छाति बिना, हिन दुनिया में सभिनी लाइ खुलियल हूंदा आहिनि।
English to Sindhi:
It is also the savior of the future.
इहो आईंदह जो उद्धारकु पिणु आहे।
English to Sindhi:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
गाथाउनि जे शायद सभिनी खां ज़रूरी स्लोकु में, अध्याउ 45, स्लोकु 8 में, पैग़म्बर ज़राथुस्त्रा खे आखिर में ख़ुद सर्वशक्तिवान भॻवान खे पंहिंजे मन जी अखु सां ॾिसणु मिले थो, जंहिंखां पोइ सुठा वीचार, सुठा शब्द, ऐं सुठा कर्म हिननि जी पवित्र त्रिमूर्ती खे क़ाइम कयो वियो हुन सचु जी राह जहिड़ो जंहिंते इन्सानियत खे हलणु खपे.
English to Sindhi:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
इन्हनि मां कुझि नज़्मुन में पधिराईअ जो तरीको ॿुधायो वियो आहे, जहिं में शुद्धि चित्त ज़रथुष्ट्र जे अंदर दाखिल थिए थो ऐं उन खे ॿुधाए थो त उन खे इंसान्यत लाइ छा करण घुरजे।
English to Sindhi:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
बेंदवा नाले टिएं माण्हूअ जो ज़िक्र कयल आहे, जहिं जे बाबतु चयो वेंदो आहे त सुभाअ में हू कूड़ो ऐं ठॻु आहे। इन करे, ज़रथुष्ट्र पहिंजे झुंड खे आम तोर ते अहिड़नि माण्हुनु सां लाॻापो रखण खां मनअ कई।
English to Sindhi:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
बाकी गीता जी तफ़सील अॻिते वधे थी ऐं ज्ञान नेत्र जे अॻियां पेश कयल, बराबरी ऐं निर्लोभीअ जे संयम ऐं विश्वास, पर इन सभिनी खां वधीक भक्ति या आराधना जे वीचारनु खे पूरो करे थी।
English to Sindhi:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
हिननि महिमा गीतनि में, ज़राथुस्त्रा स्पेंटा मैन्यू जहिड़ो थियणु पसंद करे थो, जंहिंखे, इन्सानी मन जंहिं बुलंदी ताईं पहुची सघे थो, हुन बुलंदी जे बराबर समझ्यो वियो आहे.
English to Sindhi:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
पोइ हू अर्जुन खे तत्वज्ञानु वीचारनु ऐं मुक्तीअ जी रीतुनु बाबतु समझाए थो।
English to Sindhi:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
गीता जे हिन भाङे जी पुॼाणी हिक चिम्कंदड़ि निज़ारे सां थिए थी: कृष्ण अर्जुन खे पहिंजो ईश्वरी रूप, विश्वरूप डे॒खारे थो, जहिं सां अर्जुन जे मन में भउ पैदा थिए थो।
English to Sindhi:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
पोइ हिकु नाजाइज़ राजा हो, डॅरियस नोथोस; नोथोस माना अहिड़े माण्हू जो पुटु जेको बे क़ाइदे आहे, जीअं हो सोभारो विलियम.
English to Sindhi:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
पोइ असां वट आहे आर्टाज़रक्सीस II, उहो माण्हू जेको वीचारवानु हो।
English to Sindhi:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
चयो वञे थो त हुन धरती जे भौतिक पासे रोशिनी कई बजाइ अध्यात्मिक पासे ऐं इन करे ज़राथुस्त्रा द्वारा निंदियो वियो आहे.
English to Sindhi:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
पहिरियों यीमा आहे, जेको बि॒यो को न पर मशहूर राजा जमशेद आहे, जहिं जे नाले ते हर साल 21 मार्च ते थींदड़ नवरोज़ डि॒ण जो नालो पियो आहे।
English to Sindhi:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
हिन भ्रमु खे कढणु लाइ, माण्हू अपरिग्रह जो व्रत खणंदो आहे ऐं आत्मा जी पूर्णता में सुजाॻु थींदो आहे.
English to Sindhi:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
नागर मन्दरन खां जुदा, द्रविड़ मन्दर पधर जी भित सां घेर्यल हूंदा अहिन।
English to Sindhi:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
जेतोणीकि हू हिकु सोश्यंत आहे जेको इन्सान्यत खे बदी खां बचाइणु लाइ भॻवान जो न्यापो खणी आयो आहे.
English to Sindhi:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
असीं अॻेई ॾिसी छॾियो आहे कीएं धरती मां खे खपंदो हुओ कि हिकु रक्षकु मुक़रर थिए ऐं कीएं ज़राथुस्त्रा खे अहिड़ी तरह मुक़रर कयो वियो.
English to Sindhi:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
जड॒हिं अर्जुन विढ़ण खां इन्कारु करे छडे॒ थो, तड॒हिं कृष्ण जे सबुर जो बंदु टुटी पवे थो।
English to Sindhi:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
अहिड़ीअ तरह, हिक अहिम नज़्म में ॿुधायो वियो आहे त जेके माण्हू माघ बिरादरीअ जे पहिरिएं दौर ते खुदयावरू आहिन, उन्हनि खे इन सोच ऐं ॾिंगनु वीचारनु खां बचण घुरजे त जेके माण्हू ऊंची सतह ताईं पहुची विया आहिन, उन्हनि खे आकड़ि जी राह ते न हली करे, निमाणाईअ जी राह ते हलण घुरजे।
English to Sindhi:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
टोक्यो ओलंपिक दौरे जे वक़्त, मां हिकु मनोविज्ञानी वटि वेंदी हुयसि, पर मूं हुन खे कॾहिं बि अॻिराई न ॾिनी ऐं पंहिंजे शरीरु जी संभाल न रखी.
English to Sindhi:
I still needed to train hard.
मूंखे अञा बि सख़्ती सां सुधारु करणु जी ज़रूरत हुई.
English to Sindhi:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
हिकु ओलंपियन थियणु वॾी ॻाल्हु हूंदी आहे, पर हुन में पोइ दॿाउ ऐं फ़िक्र हूंदा आहिनि.
English to Sindhi:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
ऐं हा, तव्हां हिकु ओलंपियन आहियो, पर हुन लाइ तव्हांखे छा मिलंदो आहे?
English to Sindhi:
I didn't achieve it before he died in 2014.
मूं, हुननि जे 2014 में मरणु खां अॻु, हीउ हासिल न कयो हो.
English to Sindhi:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
मूंखे महसूसु थियो त हू मूंसां गॾु हो, अॼु रात जो मूं ते निगरानी रखे पियो.
English to Sindhi:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
टोलीअ जे मुक़ररु कयलु मेम्बर खे ॾंडु जे हंधु मां गोल ते हम्लो करणु जी इजाज़त हूंदी आहे, जंहिं में रुॻो गोलकीपर खे हाराइणो हूंदो आहे.
English to Sindhi:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
जेसिताईं बाल खे किक न कयो वञे, तेसिताईं गोलकीपर खे पहिंजी लाइन ते रहण घुरजे ऐं बाकी सभिनी रांदीगरनि खे डं॒ड जाइ जे पुठियां आयल डं॒ड एराज़ीअ जे ॿाहिर हुजण घुरिजे।
English to Sindhi:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
टोली जी रांद माना तयार कयलु जिस्मानी क्रियाऊं जंहिं में रांदीगर हिकु साॻ्ये मक़्सद ॾांहुं गॾु कम कंदा आहिनि.
English to Sindhi:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
टोली जूं रांदुनि में, साॻी टोली जे माण्हुनि जो हिकु झुंडु, रांद खे खटणु वारा थियणु जो मक़्सद हासिल करणु लाइ, गॾु कम कंदो आहे.
English to Sindhi:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
पहिंजनि मक़सदनि खे पूरो करण जे लाइ टीम जा मेम्बर पॉइंट ऐं स्कोर काइम कंदा आहिन, फ़ैसिलो खणंदा आहिन, पाण में ॻाल्हाईंदा आहिन, अणबणति वारी हालतुनु खे वस कंदा आहिन ऐं हिक मददगार ऐं भरोसेमंद माहोल में मसइले खे सुलझाईंदा आहिन।
English to Sindhi:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
जेतोणीकि हुन लॻि भॻि सभ कुझु हासिल कयो हो जंहिंजो हुन नंढिड़ी छोकिरी हूंदे सुपनो ॾिठो हो, टोक्यो खां पोइ व्हाइटबूई हिकु असंतोष जी ॼाण सां गॾु रहजी वेई हुई.
English to Sindhi:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
हिन वैश्विक महामारीअ, ओलंपिक्स जे अनुभउ मां थोरी चिम्क खसे वरती आहे.
English to Sindhi:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
हिक प्रदर्शन रांदि जे दरमियान, कहिं टिपिणी कई त रांदीगर बाल खे नेट जे मथां अॻियां-पोयां फ़हिकाए रहिया आहिन ऐं हिन रांदि जे लाइ शायद वालीबॉल वधीक बयानी नालो थींदो।
English to Sindhi:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
वॉलीबॉल जी रांदि जी खोज 1895 में विलियम जी. मोर्गन होल्योके, मैसाचुसेट्स जे वाइ. एम. सी. ए. (यू. एस. ए.) में कई हुई.
English to Sindhi:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
फील्ड हॉकी टोली रांदि आहे जहिं में रांदीगरन जी हिक टोली मुड़ियल लठि जे इस्तैमाल सां विरोधी टोलीअ जे गोल में बाल खे मारे, छिके करे, अॻिते रेढ़े या लोडे॒ करे गोल करण जी कोशिश कंदी आहे।
English to Sindhi:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
जेतोणिक, “फील्ड हॉकी” नाले खे अहिड़नि देशनि में वापिरायो वेंदो आहे, जिते “हॉकी” अखर आम तोर ते हॉकीअ जे बि॒यनु किस्मनि, जीअं त आइस हॉकी या स्ट्रीट हॉकी, जे लाइ बचाए रखियो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
रांदीगरनि खे ड्रिबल करणु, पास करणु, टैप करणु, ऐं मारणु जा मूल हुनर सिखणु ऐं अभ्यासु करणु घुरजे.
English to Sindhi:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
टी-20 जो पहिंरियों अंतरराष्ट्रीय मुकाबिलो ऑस्ट्रेलिया ऐं न्यूज़ीलैंड जे मर्दनु जी टोलीअ जे विच में 17 फरवरी, 2005 ते खेडि॒यो वियो हो।
English to Sindhi:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
टी-20 जो पहिंरियों अंतरराष्ट्रीय मुकाबिलो 5 आगस्ट, 2004 ते इंग्लैण्ड ऐं न्यूज़ीलैंड जी औरुतुनु जी टोलीअ जे विच में थियो।
English to Sindhi:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
इंपीरियल क्रिकेट कॉन्फरेंस जे नाले खे मटाए करे इंटरनेशनल क्रिकेट कॉन्फरेंस (पोइ, काउंसिल) रख्यो वियो हो जीअं कॉमनवेल्थ जे ॿाहिर जा देश हुन जा मेम्बर थी सघनि.
English to Sindhi:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
पहिरियां मिंटोनेट नाले वारी इहा रांद वॾी उमर वारन रांदीगरनु जे लाइ घर जे अंदर खेड॒जंदड़ रांद तोर ठाही वई हुई। जहिं में रांदीगर थोरी कसरती महनत करण जे लाइ बाल खे हवा में रखण जी कोशिश कंदा आहिन।
English to Sindhi:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
ॼारीअ खे इस्तेमालु करणु जो वीचारु टेनिस मां वरतो हो.
English to Sindhi:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
पास करण खां पहिरियों, निशाने खे डि॒सो, बाल ताईं पहुचो ऐं मथे खे मज़बूत झलींदे बाल खे डि॒सो।
English to Sindhi:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
छह वाल परे बीठल रेफरीअ पहिंजूं तिरियूं हेठ तरफ करे बचाव टीम खे रसाकसीअ खे आराम सां संभालण जो इशारो कयो।
English to Sindhi:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
सतरहीं सदी जे ॿिये अधु में क्रिकेट हिकु घणे क़दुर लोकप्रिय रांद थी वेई.
English to Sindhi:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
हैंबल्डन क्लब, जंहिं जो आरंभु 1750 जे ॾहाके में कयो वियो हो, हिन रांद जे विकास में हिकु अहिम किरदार अदा कयो.
English to Sindhi:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
अॼोके वक्त में खेॾी वेंदड़ क्रिकेट रांद जी बुन्याद इंग्लैंड जे ड॒खण-ओभर हिस्से मां निकतल आहे।
English to Sindhi:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
उथिड़ाणि जा ब॒ क़िस्म हूंदा आहिन: अॻिराईअ वारी उथिड़ाणि, जहिं में अॻिराई रखंदड़ि टोलीअ खां बाल वरी हथि कयो वेंदो आहे ऐं बाल जो कब्ज़ो न बदिलजंदो आहे ऐं ॿिई आहे बचाव वारी उथिड़ाणि, जहिं में बचाव कंदड़ि टोली आज़ाद बाल जो कब्ज़ो हासिल कंदी आहे।
English to Sindhi:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
हिन रांद में ही हिकु ख़ास किरदार अदा करे थो, छो त घणेई कब्ज़ा खतम थींदा आहिनि जॾहिं हिकु टोलीअ जो निशानो चुकिजी वेंदो आहे.
English to Sindhi:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
रैलीअ जे विच में, हरहिक टोली बाल खे अगि॒यां वधाइण जे लाइ लॻातार टिनि दफ़नि ताईं छुही सघंदी आहे ऐं इहो तेसिताईं हलंदो आहे जेसिताईं हिक टोली विरोधी टोलीअ जे तरफ़ जे मैदान में बाल खे ज़मीन ते किराए करे रैलीअ खे जीते नथी वञे या बि॒ई टोली का ग़लती करे रैलीअ खे हारे न वञे।
English to Sindhi:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
बाल हासिल कंदड़ु टोलीअ खे बाल खे पंहिंजे कोर्ट मंझि अटकणु न ॾियणो आहे.
English to Sindhi:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
जीअं जीअं हुननि जी तरक़्क़ी थिए थी, हुननि जा हुनर वधीक पक्का ऐं समर्थ थियणु घुरजनि, ऐं पोइ रांदीगरनि खे ठह्यल रांद जी हालतुनि जी ॼाण कराइणु घुरजे.
English to Sindhi:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
इहो करण जे लाइ, उन्हनि खे सिखणो पवंदो त असिराइते नमूने ड्रिबल करे बाल ते काबू कींअ रखिणो आहे ऐं रांदीगरनु जे विच मां बाल खे चङीअ तरह ऐं तकिड़ो मूव कीअं करणो आहे।
English to Sindhi:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
ऐं छा 41 सालनि जे ज़्लाटन इब्राहिमोविच में अञा बि हिकु वॾो गोल मारणु जी समर्थी आहे?
English to Sindhi:
This one could come down to a battle of the forwards.
ही फॉर्वर्ड रांदीगरनि जी लड़ाई थी करे रही सघे थी.
English to Sindhi:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
छा हैरी केन ऐं सोन ह्युंग-मिन उन्हनि जी काबिलियत सां मिलान जो मन जीते वठंदा या पोइ चेल्सी ऐं आर्सेनल जो अॻियों फॉर्वर्ड ओलिवर जिरूड स्पर्स खे वरी परेशान करण लाइ वापस इंदो?
English to Sindhi:
It can be played indoors or outdoors.
हिन खे घर में यां ॿाहिर रांदु करे सघजे थो.
English to Sindhi:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
वॉलीबॉल हिकु तकिड़ी रांदि आहे जंहिं में छह-छह रांदीगरनि जूं ॿ टोलियूं खेलंदियूं आहिनि.
English to Sindhi:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
हिन जी जॻह वरती मार्लेबोन क्रिकेट क्लब (एम.सी.सी.), जंहिं जो मुख्य दफ़्तर लॉर्ड्स, लंडन में आहे.
English to Sindhi:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
वीज़ा हिक तरह जो सर्टिफिकेट हूंदो आहे, जेको हिक परदेस जे इमिग्रेशन आफ़ीसरनु पारां ठाहियो वेंदो आहे ऐं कहिं माण्हूअ जी साख जी चकास थियण खां पोइ पासपोर्ट ते हिक ठप्पो हंयों वेंदो आहे।
English to Sindhi:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
ही हुन माण्हू खे हिकड़े देसि में दाख़िलु थियणु ऐं आर्ज़ी अर्से लाइ रहणु जो हक़ु ॾींदो आहे.
English to Sindhi:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
सार्जेंट कमिटी जे बयान जे मुताबिक़, टूरिस्ट ट्रैफिक कमिटी खे 1948 में मुक़िरर कयो वियो.