manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sindhi:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
हरहिक पेंसिल में सीजियम कांच जे बारीक ज़ाब्ते वारी सी कांच जी पेंसिल ठाहिण जे लाइ डिस्पेंसर वारे सीजियम कांच खे परे खां खास वरी- ॻारण वारी बठीअ में गॾु कयो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
इन खां सिवाइ, नेकासी/ विदेश मां घुरायलि माल, क़ीमत मुकररी ऐं पब्लिक विर्छ जहिड़ी मार्केटिंग नीतीअ जी बनावत जे लाइ भरोसेमंद ऐं मुदाइता अंदाज़ ऐं मौसमी फ़सल एकड़ ऐं उपति अंदाज़ अहिम आहिन।
English to Sindhi:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
फ़सलु जी उपज खे चङी मात्रा में वधाइणु मुम्किन आहे, अञा वधीक ज़मीन खे खेती में आणे करे (संओं रस्तो) ऐं फ़सल बंदोबस्त जूं बहितर टेक्नोलॉजियूं (उभो रस्तो) खे आणे करे, जीअं वधीक पैदावार ॾींदड़, दाख़िल जो जवाब ॾींदड़, एनर्जी-असराइतो, ऐं दॿाउ सहंदड़ घण किस्माई, वध्यलु आबपाशी, ऐं समायलु फ़सल ख़ुराकु ऐं रक्षा.
English to Sindhi:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
गियरशिफ्ट लीवर खे अॻियुनु बि॒नि सीटुनु जे विच में विचें कंसोल ते लॻायो वियो आहे।
English to Sindhi:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
पर फक्त टेक्नोलॉजीअ खे इन तब्दीलीअ जो कारण चवण ग़लत थींदो।
English to Sindhi:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
इन्हनि सभनी पैरामीटरनि जे लाइ सूचकनि खे गडे॒ करे, हर हिक राज्य में सहूलियतुनि जी ख़ासियत जे लाइ हिक ख़ासियती दर्जे जी रचना कई वेई।
English to Sindhi:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
इहे कैलिपर्स डेघु, ॿाहिर्यनि, ऐं अंदिर्यनि क़तरनि खे ॻणणु लाइ इस्तेमालु थी सघन था.
English to Sindhi:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
सिरुनि खे ईमारत साज़ी लाइ इस्तेमालु करणु खां पहिरीं, हुननि जी सख़्ती ऐं जटादारी लाइ जाच करणु घुरजे.
English to Sindhi:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
अनाजु जे अॻु जो दाॿु कणक खां चांवरनि ताईं फ़ैलजे पियो, हिन जो कारणु आहे खरीफ़ सारियुनि जी इम्कानी घटु उपजु.
English to Sindhi:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
भारत सरकार ऐं बि॒यनि स्टेकहोल्डर्स तरफां कयल अगि॒भरायुनु जे करे, वडे॒ पैमाने ते वापिराइंदड़नि जी मञोतीअ सां गडो॒-गडि॒ आयुर्वेद जी पहुच वधी आहे।
English to Sindhi:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
तहिं खां सिवाइ, इ़लाजी इस्तैमालनि खे छडे॒ करे, रेडियोआइसोटोप खे गैर-सिमण वारे रूप में बदिलयो वेंदो, जीअं इन जे इस्तैमाल दरमियान अणॼाणाईअ में रेडियोएक्टिविटी छुटी न वञे।
English to Sindhi:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
रेडियोआइसोटोप जे इस्तेमालु ॾांहुं, सभिनी खां पहिरीं, हुन खे एच. एल. एल. डब्लू. खां हिकु रेडियो-केमिकली शुद्धु रूपु में जुदा करणु घुरजे.
English to Sindhi:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
कर्ज़ अर्ज़ीअ में घ़ुरबल उपतुनु जी ॼाण, मुमकिन विक्रो कंदड़नि जी विचूर, सेवा पहुचाइण जूं हिदायतूं, हिसाब-किताब जी विचूर, राबिते जी ॼाण वगैरह समायल हूंदी आहे।
English to Sindhi:
It is the sale of goods and services through the Internet.
इहो इंटरनेट जे ज़रिए माल ऐं शेवाउनु जो विक्रो आहे।
English to Sindhi:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
अहिड़ीअ तरह, दाखिलि कयल रिपोर्ट गुजरात में अमलिदारनि खे मोकली वई।
English to Sindhi:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
बाल विवाह निरोधक अधिनियम, 1978, शादीअ जी छोकरियुनु जे लाइ 18 साल ऐं छोकरनि जे लाइ 21 साल जी कानूनी उमर मुकरर करे थो, पर अॼु बि समाजी रवाज़ साझिरे शादी करण खे हिमथाइनि था।
English to Sindhi:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
जेतोणिक, बी.एस.एन.एल. वटि सख़्त सभ्य जवाबिदारी लागू॒ करण जे लाइ को कानूनी, हाकिमी या पुलीस इख्तियारि न आहे।
English to Sindhi:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
मथे ॿुधायल दलीलुनु जे करे, असां जी इहा राइ आहे त ट्रिब्यूनल इहो नतीजो वठण में का चुक न कई आहे त मैसर्स क्वालिटी आइसक्रीम ऐं बी.बी.एल.आई.एल. लाॻापो रखंदड़माण्हु न आहिन।
English to Sindhi:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
उन्हनि जे विच जो वहिंवार मूर रकम खां मूर रकम जे किस्म जो आहे ऐं माल जे विक्रे जे लाइ मूल्ह अकेलो वीचार हो।
English to Sindhi:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
इएं अर्ज़ु कयो वियो आहे कि उन खां पोइ राज्य विधानसभा जूं चूंडूं 11.04.2019 जे ॾींहुं थियूं ऐं श्री वाई. जगनमोहन रेड्डी मुख्य मंत्री बणजी वियो ऐं 30.05.2019 ते हुन क़सम खंई.
English to Sindhi:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
रमेश कुमारी जे मुक़दमे में ज़ाहिर कयलु मतु (मथे) वरी लल्लन चौधरी ऐं ॿिया बिहार सुबे जे बर्ख़िलाफ़ (ए. आई. आर. 2006 एस. सी. 3376) में दुहिराई वेई हुई.
English to Sindhi:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
इन्हनु रिपोर्टुनु जी बुनियादि ते, बी.एस.एन.एल. मकानी सीएलआई नंबर यानी 0281-3041000 ते कॉल करे खुद जी पुछा-गा॒छा कई।
English to Sindhi:
They are yet to register an FIR.
उन्हनि अञा ताईं एफ.आई.आर. दाखिलि न कई आहे।
English to Sindhi:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
इहो गैर-ज़रूरी आहे त हिक कार्रवाई में मालिक पारां काह कंदड़ जे खिलाफ इस्तैमाल ऐं कब्ज़े जे नुकसान जो सचु-पचु में दावो कयो वियो आहे या न।
English to Sindhi:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
इन 21 मार्च, 1997 ते खतमि थींदड़ि मुदे जे लाइ बी.बी.एल.आई.एल. सां हिकि इकिरारिनामो कयो आहे।
English to Sindhi:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
पोइ, मेसर्स एच.एल.एल. सां 22 मार्च, 1997 खां असिराइतो थींदड़ि हिकि इकिरारिनामो कयो।
English to Sindhi:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
इन ते बहसि थींदी आहे कि गुजरात जे राजु में मुख़्त्यारनि जो भेदुभाउ जो रस्तो वधाए करे बयानु कंदा आहिनि, जेको दाख़िलु कयलु जवाबी कसमनामे जे हिकु सादी पढ़िणी मां ज़ाहिरु थिए थो.
English to Sindhi:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
जी.पी.एल. मुख्य तोर ते हिक सॉफ्टवेयर जे लाइ पब्लिक लाइसेंस डि॒यण जे लाइ डिज़ाइनि कयो वियो आहे।
English to Sindhi:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
हिन बी.बी.एल.आई.एल. सां, समूरी उपति जे विकरे जो हिकि इकिरारिनामो कयो, जेका अगि॒ते वञी मार्केटिंग जे लाए एचएलएल सां विलीन थी।
English to Sindhi:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
क्वालिटी आइसक्रीम (जवाबदार धुर- अंदाज़ों लॻाइंदड़) सेंट्रल एक्साइज़ टैरिफ एक्ट, 1985 (नंढे में, एक्ट) जे शेड्यूल जे हेठ इंदड़ आइसक्रीम ठाहिण जे कम में लॻल आहे।
English to Sindhi:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
हिन नंढे सेशन में वीचारि कयलि अहिम सवालि मरकज़ी विधान मंडल जी रचना जो हो।
English to Sindhi:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
तहिं खां सिवाइ, वडे॒ विद्धवानु वकील चयो त टेक्निकल तोर इहो नामुम्किन आहे त बी.एस.एन.एल. ख़राब (लिकल) सी.एल.आई. वारे कॉल खे पकड़े या बंद करे।
English to Sindhi:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
त, कहिं बि ॾींह ते, बी.एस.एन.एल. खे सौंपियल ड॒हनि लखनि मिंटनु जे कॉलनु खे हिकि अकेलो पी.ओ.आई. संभाले थो ऐं अहिड़ीअ हालत में, तिजारती तोर ते इहो समिझण मुमकिन न आहे त कहिड़ो कॉल असली आहे ऐं कहिड़ो कॉल सी.एल.आई. जे बिना या खराब सी.एल.आई. वारो आहे।
English to Sindhi:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
फ़िक्रे 6.4.6 जी समुझाणीअ ते, विद्धवानु वकील चयो त ॿुधायल फ़िक्रे जे लाइ भारी डं॒डु आहे; ॿुधायलि फ़िक्रो ऑपरेटर जे तरफां का चुक थियण ते कॉलनु खे छेड़ण या कॉलनु खे ग़लत तरीके सां फ़ेराइण ते लाॻू थींदो आहे ऐं इहो बि॒ए कहिं कारण जे करे लाॻू न थींदो आहे; ऐं हिन मौजूद मुक़दिमे में फ़रियाद कयल कम रिलायंस न पर कहिं बेईमान ग्राहक कया आहिन, इन करे फ़िक्रो 6.4.6 लाॻू न थो थी सघे।
English to Sindhi:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
कुझि रैनसमवेयर, स्पैम मेल में ईमेल अटैचमेंट जे तोर मोकिलिया वेंदा आहिनि।
English to Sindhi:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
इहो इन करे आहे छाकाणि त कॉन्ट्रैक्ट एक्ट, हिक ठीकेदार धुर (बी.एस.एन.एल.) खे, बि॒ई ठीकेदार धुर (रिलायंस) पारां मिलंदड़ बि॒ई कहिं रकम ते वीचार न कंदो आहे।
English to Sindhi:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
अरीज़ी कंदड़ ज़ाहिर करे थी त हुन जाच में मुंबई पुलिस खे पूरी तरह सां सहिकार डि॒नो आहे, पर जेकड॒हिं जाच सी.बी.आई. पारां कई वञे त हुन खे को ऐतिराज़ु न आहे।
English to Sindhi:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
जी.एन.यू. आम प्रजा इजाज़त नामो (जी.पी.एल.) ऐं क्रिएटिव कॉमन्स (सी.सी.) इहे प्रजा इजाज़त नामे जा ब॒ मशहूर दर्जा आहिन।
English to Sindhi:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
मौजूद मामले में, एन.जी.टी. पहिंजो अमलदारी हक्क छडे॒ ॾिनो ऐं हिक अमली तजुर्बेकार कामेटीअ खे कानूनी कम सुपुर्द करे छॾिया।
English to Sindhi:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
हिन हिक दलील कायम कई त अधीनु कमरो अहिड़े इलाइके में आयल आहे जहिं खे 1971 कानून हेठि गंदी बस्ती ज़ाहिर कयो वियो आहे ऐं कानून जी कलम 22(1)(अ) में समायल मनअ खे ध्यान में रखी पहिरीं जवाबदार धुर पारां दाइरु कयल दावो लाइकु अधिकारीअ जी लिख्यल इजाज़त खां सिवाइ कानूनी पेटी काइदनु जे खिलाफ हो।
English to Sindhi:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
जीअं ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिस जे मुक़दमे में ऐं वरी गंगाधर जे मुक़दमे में फ़ैसलो थियो हो, हिन जो मौजूदो उपाउ आहे, जीअं मथे शुरुआति कयलु आहे, मजिस्ट्रेट जे अॻियां शिकायत दाख़िलु करणु सां.
English to Sindhi:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
जेतोणिक, घटि में घटि इहो इशारो कयो वियो हो त ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑव मेडिकल साइंस जे मामले में, गंगाधर जे मामले में, हरी सिंह जे मामले में, मीनू कुमारीअ जे मामले में ऐं रमेश कुमारीअ जे मामले में नज़रिया मुख्तलिफ़ हुआ, असां ॾिठो त रमेश कुमारीअ जो मामलो, पुलिस जे साम्हूं तहकीकात जोॻो जुर्म आणण ते उन पारां कई वेंदड कार्रवाई सां लॻापो रखंदड़ हो।
English to Sindhi:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
हीउ मौजूदो कोर्स, जॾंहिं पुलीस क़लमु 154 जे तहत क़ानूनी घुर्जूं पूरियूं कोन कंदी आहे, ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिस जे मुक़दमे में, गंगाधर जे मुक़दमे में, हरी सिहं जे मुक़दमे में, ऐं मीनू कुमारी जे मुक़दमे में सिधो इशाअत में हुओ.
English to Sindhi:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
इन करे फ़ैसिलो भारतीय यूनियनि जी विद्वानि एजंसियुनु ते छडि॒यो वियो हो।
English to Sindhi:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
पहिरीं अपील ॿुधण वारी कोर्ट मसइले नंबर 1 ऐं 4 जे मामले ते हेठीं कोर्ट जे नतीजन खे रद करे छॾियो ऐं चयो त पहिरीं जवाबदार धुर पारां दाइर कयल 4 मामलन ते लाइक अधिकारीअ जी इजाज़त वठण खां सिवाइ सुनवाई करे सघबी आहे, छाकाण त उहा हिक अतिचारी हुई ऐं अतिचारीअ पारां 1971 कानून मूजब गंदी बस्तीअ जे इलाइके में ज़ाब्तो करण जे मामले में लाइक अधिकारीअ जी इजाज़त जी ज़रूरत न हूंदी आहे।
English to Sindhi:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
अरीज़ी कंदड़ ऐं मुअल ऐक्टरु लिव-इन रिलेशनशिप में हुआ, पर ऐक्टरु जी मौत खां कुझि ॾींहं अगि॒, 8.6.2020 ते, हूअ मुंबईअ में आयल पहिंजे खुद जे घर हली वेई।
English to Sindhi:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
हिन काररवाई जो मक़्सदु आहे रुॻो हीउ पको करणु कि हिकु माण्हू शकी हालतुनि में मरी वियो आहे यां हिकु असुभाविकु मौत, ऐं अगर ईंए आहे, त हुनजे मौत जो पधरो कारणु छा आहे.
English to Sindhi:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
मुअल ऐक्टर ते ह़म्लो कींअ कयो वियो, ह़म्लो कहिं कयो या कहिड़ी हालतुनु में उन ते ह़म्लो कयो वियो, इन विचूर बाबतु सुवालु, क़ानून जी क़लम 174 हेठ कार्रवाईअ जे घेरे ऐं गुंजाइश खां ॿाहिर आहे।
English to Sindhi:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
उप-कलम (3) मूजब, अहिड़ी का अरीज़ी मिलण ते, बि॒न्हीं धुरुयुनु खे ॿुधण जो मौको डि॒यण ऐं मुकदिमे जी हालतुनु जी निस्बत में मुख्तसिरु जाच करण खां पोइ, लाइकु अधिकारी, लिखत में हुकुम सां, अहिड़ी इजाज़त खे मंज़ूरी डे॒ई सघंदो आहे या मनअ पिण करे सघंदो आहे।
English to Sindhi:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
क़लम 22 जी उप- क़लम (2) मुजब, इजाज़त वठण जी इच्छा रखंदड़ माण्हुअ खे लाइकु अधिकारीअ वटि लिखत में अरीज़ी डि॒यणी पवंदी।
English to Sindhi:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
हिक ट्रेडमार्क में का ज़ाहिर निशानी, अखरि, नालो, डिज़ाइनि, नारो, लेबल वगैरह शामिल हूंदा आहिनि, जेके हिक छाप या वापारी उद्योग खे, बि॒युनु छापुनु या वापारी उद्योगनि खां धार कनि थियूं।
English to Sindhi:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
जॾहिंबि कहिड़ी ॼाण पुलीस खे मिलंदी आहे बयानु कयलु ॾोहु करणु जे बाबति जेको ॿुधण जोॻो आहे, एफ.आई.आर. बंदीअ में चाड़णु जो फ़र्ज़ु उते हूंदो आहे.
English to Sindhi:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
ज़मीन जे इस्तैमाल जूं अहिड़ियूं नीतियूं जेके सामुंडी किनारे जी पट्टीअ जे निर्माण ते रोक विझन थियूं, इन्हनि जे करे समाज सामुंडी सतह जे वाधारे खे वधीक सवलाईअ सां मूंह ड॒ई सघंदा।
English to Sindhi:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
मिसाल तोर, जिते सामुंडी किनारे या उपसमुंड जे साम्हूं घर आहिन, उते घरन जा मालिक सामुंडी किनारे जी पट्टीअ खे सख्त बणाए करे पहिंजी मिल्कियत खे बचाइण जी कोशिश कंदा।
English to Sindhi:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
हिन ॻोठु में प्लेगि शुरु थी वियो, ऐं मूं आश्रम जे ॿारनि जी हिफ़ाज़त ते ज़ाहिरु ख़तिरो ॾिठो.
English to Sindhi:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
हिन मौसमु जे दौरान, गर्मी जी लहिर/सख़्त गर्मी जी लहिर जूं हालतूं अप्रेल ऐं मार्च में ॾिठलु वेयू हुयूं.
English to Sindhi:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
मईअ जे महिने में, तेज़ि गरमीअ जी लहिर जी का ख़ास हालत न डि॒ठी वेई।
English to Sindhi:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
मूं कड॒हिं बि न खाधा हुआ, अहिड़ा उतमु है़दराबादी कबाब ऐं खु़बानीअ जो मिठो खाइण खां पोइ, असां चाइं जूं सुरकियूं भरींदे, हुन जे जीवन ऐं फिल्मुनु बाबतु झगि॒- झगि॒ करण जे लाइ वडे॒, भारी गदीअ वारे सोफ़े जी कुर्सियुनु ते आराम सां वेई रहियासीं।
English to Sindhi:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
गुज़रियल केतिरन सालनु खां, फात्मा बेग़म आर्क लाइट खां परे रही करे पहिंजो जीवन गुज़ारे रही आहे, इन करे जड॒हिं भारतीय सिनेमा जी हिन पहिरीं औरत, जहिं कड॒हिं बि मीडिया खे गडि॒जाणी न डि॒नी आहे, 3 मई 2013, ते मूंसां ॻाल्हाइण जे लाइ मञी, त मां तुर्त धनराज मह़िल, कहिं ज़माने में रोबुदार पर हाणे भोरि थींदड़ हुन जे घर में वञण लॻुस, जिते हूअ पहिंजी धीअ ज़ुबैदा सां गडि॒ रहंदी आहे।
English to Sindhi:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
ईंदड़ ॾींहनि में हिन वायरस जा वधीक भयानक फिर्यल प्रकार अचणा आहिनि.
English to Sindhi:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
हिन जो सभणीं खां वधीक असरु घणो करे एशिया ऐं अफ्रीका में थींदो, जेको घणो करे अंदाज़े सां 47 लख ऐं 42 लख तर्तीबवार मौतुनि जो कारणु थींदो.
English to Sindhi:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
हिते मूं अब्दुल गनी शेठ खे मुंहिंजे अचणु जी उम्मेद में पातो, ऐं हुननि मूंखे हिकु दिली आदरभाउ ॾिनो.
English to Sindhi:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
इन करे मूं गाॾीअवारे खे मुहम्मद कासम कमरुद्दीन जे दुकान ते हलणु लाइ चयो.
English to Sindhi:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
मां ॾिसी रहियो हुअस त, भारतीय, चीनी, ऐं ॿियनि माण्हुनि जी हिफ़ाज़त करणु त परे जी ॻाल्हु, इहे आफ़ीसर उन्हनि ते ॾाढो ज़ुल्मु करे रहिया हुआ.
English to Sindhi:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
जाच जे दरम्यान, उन खां बि॒यनु विद्रोहियुनु जा नाला ज़बरदस्ती पधिरा कराइण जी कोशिश कई वेई।
English to Sindhi:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
मीडिया सभिनी खां असिराइतो वसीलो आहे, जेको संसद खे उन जे माण्हुनु सां जोड़ींदो आहे।
English to Sindhi:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
राजकोट पहुचण ते, मां इंदड़ सुबुह तबई आफ़ीसर खे पहिंजो इतिलाउ डि॒नो।
English to Sindhi:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
असांजो देसु असांजे बहादुर अॻूणा फ़ौजियुनि लाइ तमामु घणो अहिसानमंदु रहंदो.
English to Sindhi:
The initial response has been very good.
शुरुआती प्रतिसाद सुठो रहियो आहे।
English to Sindhi:
Women's rights are indeed human rights.
औरितुनु जा हक सचि-पचि में इंसानी हक आहिनि।
English to Sindhi:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
छाकाणि त भारतीय सिनेमा जी सौ वर्सी हिकु मील-पथरु आहे जंहिंखे नज़र अंदाज़ नथो करे सघजे, हिन मौज़ूअ लाइ असांजे पसंदी जो विषय चङे क़दुर अटरु हुओ.
English to Sindhi:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
हिन हालति जे दौरान, कारिगरु नीती जूं अवाइली कार्रवाईयूं फलदाई नतीजा ॾियणु शुरु कयो आहे.
English to Sindhi:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
स्वच्छ भारत अभियान (स़फ़ाई ऐं माहोलियाती प्रदूषण जे लाइ मजमूई सावधानी जाॻाइण, खुल्यल में हंगण खे मिटाइण ऐं ठोस गंदगीअ जे बंदोबस्त खे सुधारण) ऐं नमामि गंगे (गंगा नदीअ जे प्रदूषण खे वडे॒ पैमाने ते घटाइण, उन जो बचाव ऐं उन खे वरी जीआरण) कुझि अहिड़ियूं सरकारी तहिरकूं आहिन जहिं जो हिते बयानु करण ज़रूरी आहे।
English to Sindhi:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
2014 खां पहिंरियों, देश में 77 पासपोर्ट सेवा केंद्र (पी.एस.के.) आपरेशनल हुआ।
English to Sindhi:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ऑनलाइन अरीज़ी करण जी आख़िरी तारीख़ 31.01.2020 हुई।
English to Sindhi:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
इन मौके ते, 12हीं आगस्ट 2022 ते सोसाइटीअ तरफां हिकु रतु कैंप बि संगठित कयो वियो हो।
English to Sindhi:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
हीउ प्रोग्राम हिकु सांस्कृतिक पेशकश सां पूरो थियो, जंहिंजो सिरो हो 'पार्टीशन एंड इंडिपेंडेंस: रिफ्लेक्शंस इन लिटरेचर & सिनेमा' जंहिंजो बन्दोबस्तु कयो सोसाइटी जे कर्मचारियुनि.
English to Sindhi:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
सोसाइटीअ जे कर्मचारी मेम्बरनु, सभा मेम्बरनु ऐं बि॒यनु मेम्बरनु ऐं भलधुरनि प्रोग्रामु संगठिति करण सां गॾो-गॾि सॼो ॾींहुं हाज़ुरु रहण, बि॒न्हीं में उत्साही तरीके सां हिस्सो वर्तो।
English to Sindhi:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
सॼे भारत मां कुलु 41 हिस्सो वठंदड़ हिन पाठ्यक्रमु में शामिलु थिया.
English to Sindhi:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
हीउ देसु कोविड-19 ऐं यूक्रेन जे झॻिड़े जे झटिकनि में पुख़्तो ॿीठो आहे.