manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sindhi:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
स्टंट फिल्म ऐं साहसु एक्शन फिल्म हर कहिं खे पसंद न आई: पड़िहियलि दरिजो अहिड़ियुनु फिल्मुनु खे पाप्युलिस्ट, गंदी ऐं हिक बिगाड़ींदड़ि असर तोर डि॒संदा हुआ।
English to Sindhi:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
फिल्मुनु जे ढंग में हिन विरछ जे करे विराहींदड़ ऐं निर्माता फिल्मुनु खे बि॒नि मुख्य दर्जनु में डि॒संदा आहिनि : कलासिस जे लाए फिल्मूँ ऐं आम जनता जे लाए फिल्मूँ
English to Sindhi:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
फिल्म एप्रीसीएशन कोर्स जो सियारो छापो 23 नवम्बर, 2020 ते शुरू कयो वियो।
English to Sindhi:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
अहिड़ीअ तरह, नावलु समाजी-आर्थिक या सियासी अखरनि में जहिं ज़माने जो ज़िक्र करे रहियो आहे, उन ज़माने खे समझण जी असांजी इच्छा तां ध्यान हटी करे, उन ज़माने जो (पोशाक ऐं सींगार जे हवाले सां) आज़मूदो करण जी इच्छा जागे॒ थी।
English to Sindhi:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
हिन जा पुराणा शागिरद, फिल्म ठाहिण में उन्हनु जी महारत ज़रिए अक्सर सुञणप हासिल करे रहिया आहिन।
English to Sindhi:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
जदीद तरीन सहूलियतुनु सां, एफ.टी.आई.आई., जुवानि फिल्म ठाहींदड़िनि खे कला बयानि करण जी हिक ज़हीनि बो॒लीअ सां हिमिथाइण जे लाए हिक दिलचस्पु माहोल मुहैया करे थो।
English to Sindhi:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
असां दर्शक जहिं खां हिमथाइजंदा आहियूं, उहे आहिन नावल जे उन ज़माने जूं यादगीरियूं, जेके ऑस्टिन जी नाइकाउनु या पैग्नोल ऐं फॉस्टर जे किरदारनु जा गुज़ारियल पल हुआ, असां जो कल्पना कयल माज़ी ऐं न त असली मज़मून जो माज़ी जहिं में उन ज़माने जो मौजूदह वक्त अण चाहयलु तब्दीली डे॒खारे थो।
English to Sindhi:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
पेडिन खे खेतु में शिकिल्याती नज़रिये सां वरननि कंदा आहिनि ऐं तजुरबेखा़ने जी जाचुनि लाइ नमूनो ठाहिंदा आहिनि, हुन जे ख़ासियत जे वरननि ऐं दर्जेबंदी लाइ.
English to Sindhi:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
हिक नक्शे ते बयानि कयल एकनि खे हिक खास निशानी, रंग ऐं नालो डि॒नो वेंदो।
English to Sindhi:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
पाणीअ जे तवाज़नि जी ग॒णिप करण जे लाए थॉर्नथवेट ऐं माथर नमूने जो वडे॒ पैमाने ते इस्तैमालु थींदो आहे।
English to Sindhi:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
धरतीअ जी सतहि खां 60 फ़रलांग (100 किलो मीटर) मथे, हवा जी कीम्याई बनावत वडे॒ पैमाने ते ऊंचाईंअ जी मुहिताजि थी वेंदी आहे ऐं वायूमंडलि हल्कियुनु गेसुनु (एटॉमिक आक्सीजन, हीलियम ऐं हाइड्रोजन) सां भरिजी वेंदो आहे।
English to Sindhi:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
आबुहवा में तब्दीली, ब॒नी बा॒रे जे कुझि इलाइकनि खे उपति जे लाए वधीक मुनासिबि ऐं बि॒यनि इलाइकनि खे घटि मुनासिबि बणाईंदी।
English to Sindhi:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
गडि॒ कयल जा॒ण जे नमूने में, कहिं जग॒हि खे बयानि कंदड़ि तफ़सीली नोटि खां वठी, जग॒हि जे फोटोग्राफ ताईं थी सघंदो आहे।
English to Sindhi:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
मार्च महिने में, 29-31 मार्च जे विच में ओलह राजिस्थान में कुझि - कुझि जग॒हियुनि ते तेज़ि गरमीअ जी लहिर जी हालत सां गडि॒, घणियुनि ई जग॒हियुनि ते गरमीअ जी लहिर जी हालत डि॒ठी वेई।
English to Sindhi:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
जेतोणिक रेडियोमीट्रिक तोर ते ठीक कयलि सीन मरकब में बि कुझि आवाज़ रहंदो।
English to Sindhi:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
धुंधु, धूंहों या नत हिक साफ़ि-आसमानि नज़ारे में मजमूई बादल झहिड़ा मकानी माहोली असर सभिनी खां वधीक अहिम वसीला आहिनि।
English to Sindhi:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
इन्हनि कारणनि जे करे, वेझिराईअ जे सालनि में खोजिना में चित्र मरकब जे इस्तैमाल ते ज़ोर डि॒नो वियो आहे।
English to Sindhi:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
वाचूड़े ठहण जे लाए हेठिएं ऐं विचें ट्रोपोस्फीयर में ऊंची निस्बती घिम बि घुरिबल हूंदी आहे।
English to Sindhi:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
सागि॒ये नमूने, झंगल जी ज़मीन जहिं ते हिन वक्ति घटि कीमत वारी ज़ातियुनु जो राजि॒ आहे, मुस्तकब्लि में वधीक कीमती थी सघंदी आहे ऐं घटि कीमती बि थी सघंदी आहे।
English to Sindhi:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
जेतोणिक, इहो खयालि बुनियादी तोर ते महदूदि आहे, छाकाणि त हिक नज़ारे पारां ढक्यलि एराज़ी जिएं-जिएं वधे थी, बादलनि बिना नज़ारनि जो इमकान घटिजे थो।
English to Sindhi:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
हिन दिशा में, मल्टीवेरिएट एडेप्टिव रिग्रेशन स्प्लाइन्स (मार्स) जो इस्तैमालि करे, मिट्टीअ जे गुणनि खे मिट्टीअ जे अक्स में सुधारण जे लाइ हिक कोशिश कई वेई आहे।
English to Sindhi:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
इहो तरहें-तरहें जे ज़मीनी ढ़क जे क्लासनि खे सुञाणण जे लाइ दुभाष्ये पारां लहिज़े, बनावत, शिकल, नमूने ऐं बि॒यन शयुनु सां लाॻापे जहिड़न नज़िरी इशारन जे इस्तैमाल ते मदार रखंदो आहे।
English to Sindhi:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
इन अरसे जे दरमियान थींदड़ बरसात, इन उपखंड जी साल्यानी बरसात जा 45 सेकिड़ो (सामुंडी किनारे वारन इलाइकन जा लग॒भग॒ 60 सेकिड़ो) बरसात जे लाइ ज़िम्मेवार आहे।
English to Sindhi:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
जॾहिं त सेलीनाइज़ेशन घणो करे साहिली इलाइक़नि ऐं नवनि कछारू मैदाननि सां गॾियलु हूंदो आहे, एलकलाइज़ेशन घणो करे अंदरूनी ज़मीननि ऐं पुराननि कछारू मैदाननि में थींदो आहे.
English to Sindhi:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
ॿोड जे वडे॒ जोख़म वारे ग़ैर-सलामत इलाइकन में नएं निर्माण ते रोक, अणॼातल सतहनु मां बोड॒ जे वहिकिरे खे घटाइण, नंवन निर्माणन में तूफ़ानी पाणीअ खां बचाव जी बनावत लाइ घुरजुनु खे बदिलण ऐं भारी तूफ़ान जे करे वही वेंदड़ आली ज़मीनुनु जो बचाव करण वगैरह ते बंदिश लॻाइण तरतीब नीतीअ में शामिल आहिन।
English to Sindhi:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
ज़मीन जे इस्तैमाल जी योजना खे, सावकि वारनि इलाइकनि जी सार-संभाल ऐं तरिहें - तरिहें जे निर्माण सामान जे इस्तैमाल जे ज़रिए, शहरी गरमीअ जे असरनि खे घटाइणि घुरिजे।
English to Sindhi:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
पहिंजी गहिरी सोड़िही माथिरियुनु, गड़िहंदड़ि आबिशारनु ऐं साग॒ जे घाटनि जंगलनि सां, पन्ना राष्ट्रीय बाग़ मुख्य तोर ते मथाहों पटि आहे, जहिं में टकिरियूं, गहिरी माथिरियूं ऐं ऊन्ही खाहीअ सां उफ़कियल मैदान आहिनि।
English to Sindhi:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
ज॒म्यलि मरू, सेंवरि, कीम्याई, रिज्यलि नामियाती मादो (डी.ओ.एम.), गरमीअ जो नेकाल, आबी रगि॒दार बूटा॒ ऐं तेल, पाणीअ जे गुण ते असर कंदड़ि मुख्य जुज़ा आहिनि।
English to Sindhi:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
ज॒म्यलि मरू, सेंवरि, डी.ओ.एम., तेल, आबी रगि॒दार बूटा॒ ऐं गरमीअ जे नेकाल जहिड़ा कुझि पैरामीटर कुवत स्पेक्ट्रा ते सिधो असर कंदा आहिनि ऐं तहिं जे करे रिमोट सेंसिंग टैकनीकस मारफ़ति मापे सघबा आहिन।
English to Sindhi:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
क़ीमती धातुनि लाइ खाणु जी खोटाई जे दौरान मथिईं मिटी जो हटाउ ऐं आसेपासे जे ज़राइती खेतनि ते हुनजो असरु, हीउ ज़मीन जी गिरावट जो हिकु ॿियो पहिलू आहे.
English to Sindhi:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
बू॒टे जी छाण खे हटाइण सां मिट्टीअ में नामियाती मादो बि घटिजी वेंदो आहे।
English to Sindhi:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
अधि सुकल ऐं सुकल इलाइकनि में सैलिनाइजेशन ऐं अल्कलाइजेशन मसइला आहिनि.
English to Sindhi:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
मिट्टीअ जो हरि हिकि समूह, हिक पेडान या उन्हनि जे मेड़ पारां बयानि कयो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
मिट्टीअ जी जांच पड़ताल में, इलाइके जी तबई जाग्राफी, आबुहवा ऐं निबाताति ते बुनियादि रखंदड़ि तरह-तरह जी मिट्टीअ जी सुञाणप, बयानु ऐं खाको, फील्ड कम ऐं तजुरिबेखाने जे डाटा जे ज़रिए तस्दीक ऐं हिक मअयारी नक्शे ते चिटणि शामिल आहे।
English to Sindhi:
This will increase stress on natural ecosystems.
इहो कुदरती माहोलियाती सिरिश्ते ते दबा॒उ वधाइंदों।
English to Sindhi:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
तहिं करे, हुकुम कयल इलाइके जी उन्नती, ढंढ वारनि इलाइकनि में मिट्टीअ जो बचाउ, झालू खेती, वाटरशेड बंदोबस्ति, बिगिड़ियल ज़मीन जो सुधारो वगैरह जहिड़नि मक्सदनि जे लाए मिट्टीअ जे वसीलनि ऐं उन जे इमकाननि/ मर्यादाउनु/लियाकतुनु ते कुशादी जा॒ण घुरबल आहे।
English to Sindhi:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
इहो समालोचनि मज़बूति न आहे ऐं फकति उन्हनि तरीकनि खे डे॒खारे थो, जहिं में मौजूदह टेक्निकुनु खे उन्हनि नमूननि पारां पूरो कयो वेंदो आहे, जेके सेलुलर ऐं एजन्टु ते बुनियादि रखंदड़ि नमूननि खे जोड़ींदा आहिनि।
English to Sindhi:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
जेकड॒हिं ज़मीनी ढ़क जा खाका कंप्यूटर स्क्रीन ते ठाहिया वञन, त ज़मीनी ढ़क जो नक्शो इन विधीअ जे दरमियान ठाहियो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
चकासींदड़ि, तस्वीर खे या त हिक कंप्यूटरि स्क्रीन या हिक हार्ड-कॉपी प्रिंटआउट ते डि॒संदो आहे ऐं अहिड़नि इलाइकनि जे चौधारी पॉलिगनि चिटींदो आहे, जहिं खे खासि ज़मीन कवर नमूने तोर सुञातो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
हिन गर्मी पदु जो वधाउ जो कारण आहे महदूद मक़दार में बचलु मॉलिक्यूलर ऑक्सीजन पारां तिखी सोलर रेडिएशन जो जज़्ब थियणु.
English to Sindhi:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
ट्रोपोस्फीयर में गर्मी पदि ऐं पाणीअ जी बा॒फ जो मकदारि ऊंचाईं वधण सां तकिड़ो घटिजंदो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
हवा जी गर्मी पदु खे ठाहे बीहारणु में पाणीअ जी ॿाफ़ हिकु अहम किरदार अदा कंदो आहे छो त करे हू सोलर एनर्जी ऐं थर्मल रेडिएशन खे धरतीअ जे मथाछिरे मां जज़्ब कंदो आहे.
English to Sindhi:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
आबियाती चकर ते कुझि इंसानी असरनि जो अंदाज़ो लगा॒इण जे लाए पाणीअ जो तवाज़नि काराइतो आहे।
English to Sindhi:
Then it increases gradually up to the stratopause.
पोइ उहो धीरे-धीरे मथाहें मंडल ताईं वधंदों आहे।
English to Sindhi:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
इहो हिक इलाइके जी हाञी, हिमि उभामण ऐं हिमि डाहिण नाले बि॒नि तरीकनि सां कंदो आहे।
English to Sindhi:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
मिट्टीअ जे अक्स जी ॼाण प्रयोगशाला में या ब॒नीअ में ऐं हवा/अंतरिक्ष मां मिली सघे थी।
English to Sindhi:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
मानस, आसाम जे उत्तरी पूर्वी राज्य में हिमाचल जे जबलनि जे किनारे ते आयलि आहे।
English to Sindhi:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
जेतोणिक, सियासी माहोल में, सभ्यताउं, आस्थाउं, समाजी दिलचस्पियूं ऐं जमाअतुनु जे विच में चटाभेटी समेत, बि॒या प्रभाव बि फ़ैसिले खे शिकिलि डीं॒दा आहिनि।
English to Sindhi:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
आम तोर ते, सवाल-जवाब जो वक्त खतम थियण ऐं सभा मेज़ि ते काग़िज़ाति रखण खां पोइ ऐं कारोबार जी फ़हरिस्त ते बि॒ई कहिं ॻाल्हि खे शुरू करण खां पहिरियों, खास ध्यान जोॻी ॻाल्हि खईं वेंदी आहे।
English to Sindhi:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
तहिं करे, महामारीअ सां लड़ण जे लाए असां खे गडि॒यल कार्रवाई ऐं पाण में सहिकार जे लाए तैयार रहणो पवंदो ऐं घणि-धुरिये सिरिश्ते ते आधारि रखंदड़ि हिक इंसानी जवाबि डि॒यण लाए उपाअनु खे कठो करणो पवंदो।
English to Sindhi:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
हाणे (2019-2023) इहो जानवरनि जी सिहत संभाल, ॿूटा, खाधे जी सलामती ऐं वातावरण सेक्टर जे लाइ हिक इंटीग्रेटेड नेशनल एंटीमाइक्रोबियल रेजिस्टेंस ऐं रेसिड्यू सर्विलेंस प्लान सां गडि॒ आहे।
English to Sindhi:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
माज़ीअ में, कुदिरती आफतुनु मां पैदा थींदड़ ज़रूरतुनु खे पूरो करण जी आमदनी हासिल करण जे लाए आम तोर ते सिधी महसूलुनि ते वाधू ढल लगा॒ई वेंदी हुई।
English to Sindhi:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
भारत मई 1994 में दि यूनाइटेड नेशंस कन्वेंशन ओन बायोलॉजिकल डाइवर्सिटी,1992 ऐं ऑक्टोबर 2014 में जिंसी वसीलनि ताईं पहुच ऐं उन्हनि जे इस्तैमाल सां पैदा थींदड़ फ़ायदनि जो जे पूरे पुने ऐं न्याई विरहाङे ते नागोया प्रोटोकॉल 2010 जो सही कंदड़ि बणिजी वियो।
English to Sindhi:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
अफ़ग़ानिस्तानि जी सरकारि ऐं माण्हुनु जूं ज़रूरतूं ऐं तर्जीहूं, भारत जे सहारे जी रहिबरी कनि थियूं, अफ़ग़ान सरकारि सां भाईवारीअ में मश्गूलियूं कयूं वेंदियूं आहिनि ऐं अफ़ग़ानिस्तानि जे केतिरनि इलाइकनि में प्रोजेक्ट फहिलियल आहिनि।
English to Sindhi:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
तफ़सीलूं मुहिंजे सहयोगी, पेट्रोलियम ऐं कुदिरती गैस जे मंत्रीअ पारां ऐलानि कयूं वेंदियूं।
English to Sindhi:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
मैदिनी तेलि पैदाइशुनु जी कीमतुनु जे हिक मुमकिन ऐं पाएदार सिरिश्ते ते सलाह डि॒यण जे लाए सरिकार हिकि विद्वाननि जो समूह शुरू कंदी।
English to Sindhi:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
नरेगा, 2007-08 में 3.39 करोड़ कुटुंबनि जी भेट में, 2008-09 में 4.47 करोड़ खां वधीक कुटुंबनि खे रोज़गार जा मौका डि॒ना।
English to Sindhi:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
इहो वडे॒ पैमाने ते मञियो वेंदो आहे त फरवरी 2006 में पहिरियों दफ़ो अमल में आणियल, राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़िगारि गारंटी एक्ट (नरेगा) खे शानदारि कामयाबी मिली आहे।
English to Sindhi:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
नरेगा हेठि अधिकार तोर, असां हिक डीं॒ह जो हकीकी उजूरो 100 रूपिया डि॒यण जे लाए पाबंद आहियूं।
English to Sindhi:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
जेतोणिक तहिं खां पोइ कीमतूं घटिजियूं आहिन, वैश्विक माली ॾुख्याईअ में पहुतल हेठीं सतह खां लग॒भगि॒ ॿीणियूं थी वयूं आहिन।
English to Sindhi:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
मां, अंदरूनी बेघरि माण्हुनु जी वरी वसंदीअ जे लाए ऐं श्रीलंका जे उत्तरी ऐं पूर्वी इलाइकनि जे नएं निर्माण जे लाए, 500 करोड़ि रूपिया विरिहाइण जी तजवीज़ कयां थो।
English to Sindhi:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
हिक दफ़ो तव्हां यू.एस. में पंहिंजी पहिरीं मौजूदिगी बर्पाए वठो था, त नवां ग्राहक हथि करण जे लाइ पूरीअ तरह क्रियात्मक यू.एस. वेबसाईट ऐं मोबाईल आज़मूदो डि॒यण ऐं वधीक आक्रामक ऐं वधीक जोखमी मार्केटिंग योजना लाॻू करण खां पहिरियों, हिक मकानी ब्रांडेड ऑनलाइन स्टोर जो नंढ़ो रूप शुरू करण सही आहे।
English to Sindhi:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
हुनिरी वाधि जे तरफां आणियल समझ ऐं तब्दील खे डि॒संदे, जहिं मीडिया जी पहुच खे वधाए छडि॒यो आहे, अॼु मीडिया, प्रजा मतु खे मोड़ण जो हिकि पधिरो चरित्र हासिल कयो आहे।
English to Sindhi:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
मां, वडी॒ इक्विटीअ जे मकसद सां, एम.ए.टी. जे मौजूदह 10 सेकिड़ो अघ खे वधाए करे खाते जे नफे जा 15 सेकिड़ो ताईं करण जी तजवीज़ कयां थो।
English to Sindhi:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
पासपोर्ट मरकज़नि ते पासपोर्टि अर्ज़यूं जमा करण जे लाए ऑनलाइन मुकररी वठण जो तरीको सवलो ठाहियो वियो आहे।
English to Sindhi:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
इन्हनि सिफ़ारिशुनु जे आधार ते, सरकार 1 जनवरी 2006 खां पहिरियों जे आफ़ीसरु रैंक (पी.बी.ओ.आर) खां हेठि वारन रक्षा पेंशनरनि जी पेंशन खे चङो सुधारण ऐं 10 ओक्टोबर 1997 जे पेंशनरनि खे 10 ओक्टोबर 1997 खां पोइ जे पेंशनरनि जे बराबर आणण जो फैसिलो कयो आहे।
English to Sindhi:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
इन करे, अॼु हिन मोक़े ते, मां दुनिया जी संसदनु जे सदरती आफ़ीसरनि खे हिक ठोस अमल योजना तैयार करण में हिक अर्प्यलि किरदार अदा करण जी नींड डि॒यण चहियां थो, जेको वधीक न्याई ऐं लिचिकेदारु नतीजा हासिल करण जे लाइ माण्हुनु खे प्रतिक्रिया जे मरकज़ में रखंदो ऐं इन्हनि योजनाउनु जी असिरािइती पोइवारीअ जी पक करण जे लाइ सभिनी खे ऐं संसदुनु खे रचनात्मक किरदार अदा करणो पवंदो।
English to Sindhi:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
अरिड़ांह राज्यनि ऐं यूनियनि इलाइकनि जे 46 लखनि खां वधीक बी.पी.एल. कुटुंबनि खे बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी क्या विया आहिनि।
English to Sindhi:
The live telecast of proceedings started in 1994.
कार्रवाईअ जो लाइव टेलीकास्ट 1994 में शुरू थियो।
English to Sindhi:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
15 सेप्टेंबरु 2021 ते अंतर्राष्ट्रीय प्रजातंत्र ॾींहुं मल्हाईंदे, संसद टी. वी. जी शुरुआत नई दिल्ली जे संसद भवन एनेक्स में भारत जे उप-राष्ट्रपति, श्री एम. वेंकैया नाइडू, भारत जे प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी, ऐं लोक सभा इस्पीकर, श्री ओम बिरला जे प्रतापी मौजूदगी में कई वई आहे.
English to Sindhi:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
अर्थव्यवस्था, कारिगुज़ारी ऐं असर आणण जे लाइ, संसद जी बि॒न्हीं जमाअतुनु जा सदरती आफ़ीसर- भारत जो उपराष्ट्रपति ऐं राज्य सभा जो सभापति ऐं लोक सभा जो अध्यक्ष सभई मिली करे बि॒न्हीं चैनलनि खे विलीन करण ते राज़ी थिया।
English to Sindhi:
Generally, three days are allotted for the discussion.
आम तोर ते, बहिस-मुबाहिस जे लाए टे डीं॒ह डि॒ना वेंदा आहिनि।
English to Sindhi:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
2014 खां, मोदी सरकार जी इहा तरजीह रही आहे त देस या परदेस, बि॒न्हीं जे आम भारतवासीअ जे लाए पासपोर्ट मिलणि ऐं पासपोर्ट खे नओं करणि सहुलो बणायो वञे।
English to Sindhi:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
जेतोणिक, ईंदड़ मुहिम में खुले समुंड जी खॾुनु (ओभरी सामुंडी किनारो, ओलही सामुंडी किनारो ऐं अंडमान) खां वठी करे ई.ई.ज़ेड. हदुनु ते कम कयो वेंदो।
English to Sindhi:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
एन.एस.पी. हेठि जाच प्रोग्रामु ज़मीनी खडु॒नि खे ढकण लाए रिथियो वियो हो।
English to Sindhi:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
फरवरी 2022 ताईं, अंदमान जे खुले समुंड में कुल 22,555 एल.के.एम. 2डी ब्रॉडबैंड ज़लज़ली डाटा हासिलि कयो वियो आहे।
English to Sindhi:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
इहे वसीला, असां खे असां जी तरक्कीअ जी कोशिशुनि में आयल गंभीर खामियुनु खे खतम करण जा साधन डि॒यन था, खासि करे असां जी आबादीअ जे कमज़ोरि भाङे जी भलाईअ जे हवाले सां।
English to Sindhi:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
मकसदि टिनि सालनि में मांयुंनु जी बेइलिमी जे हाणोकी सतहि खे अधि करणि आहे।