manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sindhi:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
मोहींदड़ जॻह्यूं, रहणु जूं सहूलियतूं, सहाइक सहूलियतूं, ऐं बुनियादी ढांचो, इहे स्याहत जा मूल तत आहिनि.
English to Sindhi:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
स्याहत जे बहितर तरक़्क़ी लाइ, इन्हनि सहूल्यतुनि खे पंहिंजे पंहिंजे इलाइक़नि में वधाइणु घुरजे ऐं इन लाइ, अवामी ऐं निजी दाइरनि खे पहल खणणु घुरजे.
English to Sindhi:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
केरल बैकवाटर्स खारे पाणीअ जी ढंढुंनु, तलाअनु ऐं नहिरूनु जे हिक पेचीदे ॼार सां घिरियल आहे, जहिं जो बहितरीन आज़मूदो 'केट्टुवल्लम' नाले हिक रिवायती छप्परनु जी छत वारी चांवर घरबे॒ड़ीअ में चढ़ी करे वठी सघिबो आहे।
English to Sindhi:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
केरल बैकवाटर्स में बे॒ड़ीअ जी सैर कंदे तव्हां खे किनारे रहंदड़ माण्हुनु जो जीवन, साए अनाज जूं ब॒नियूं, नारेल जा बाग़ जिन जे विच में किथे-किथे मंदर या देवल डि॒सण लाइ मिलंदा।
English to Sindhi:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
ॿोधगया (बिहार) उहा जॻह हुई जिते राजकुमार सिद्धार्थ खे जाॻरता हासिलु थी ऐं हू भॻवान ॿुद्ध बणजी वियो.
English to Sindhi:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
हुननि डाक सैलानियुनि जी सवलाई लाइ रस्ते जे पासे डाक बंगला ठाराया.
English to Sindhi:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
तव्हांखे कर्नाटक मां हिकु मोहींदड़ ऐं जादू कंदड़ सफ़रु ते खणी वेंदड़, गोल्डन चैरियट कर्नाटक सुबे जी आसूदी सभ्यता खे मुकम्मल कंदो आहे ऐं पाण में हिकु कमालु आहे.
English to Sindhi:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
पेचदार कलाकारीअ सां सजियल, रेल गाॾीअ जे दब॒न जा कमरा इतिहास जी दाइमी आखाणियुनु खे बयान कन था।
English to Sindhi:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
राजस्थान जे मर्कज़ में, केतिराई नंढ़ा शहर ऐं ॻोठ आयल आहिन, जेके हिन धरतीअ जी असली खुशबूअ खे ज़ाहिर कन था।
English to Sindhi:
India is a land of great variety and contrast.
भारत महानु निरालाई ऐं तरहें-तरहें जे रंगन जी धरती आहे।
English to Sindhi:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
पर्यटन भारत जे हिक अहिम उद्योग तोर उभिरियो आहे।
English to Sindhi:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
कु़दिरती माहोलु, अॾावत जूं महान रचनाऊं, संगीत, नाचु, चित्रकारी, रिवाज़ ऐं ॿोलियूं, इहे सभ मिली करे भारत खे सैलानियुनु जो सुर्ॻु बणाईनि था।
English to Sindhi:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
स्याहनि सां राबिता स्थानी जॻह्युनि में स्याहत उदमु सां जुड़्यल कर्मचारियुनि में ख़ातरदारी जो वहिंवारु वधाइणु में मदद कंदो आहे.
English to Sindhi:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
डच हवेलियुनु, पुर्तगाली देवलिनु, यहूदी इबादत खानन, बरतानवी गोदामन ऐं 14हीं सदीअ जे चीनी मच्छी मारण जी झालियुनु में डि॒सण में मिलंदड़ पधिरा इमारती कम, हिक अहिम बंदरगाह ऐं वापारी मरकज़ जे तोर ते कोचीअ जे लंबे इतिहास खे डे॒खारिन था।
English to Sindhi:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
नेशनल ज्योग्राफिक चैनल जीवन में घटि में घटि हिकि दफ़ो डि॒सण जोॻियूं टॉप 50 सैलानी जग॒हियुनु जी फ़हिरिस्त में केरल खे शामिल कयो आहे।
English to Sindhi:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
केरल जी सूंह इन जी सांतीकी कुदरत जे कारण आहे, जहिं में सुकूनी बैकवाटर्स, सामुंडी किनारा, जाब्लू इलाइका, मसालनु जा बाग़, निबातात ऐं जानवर, आयुर्वेद, बे॒ड़ीअ जी डोड़, क़ुदिरती बंदरगाह वग़ैरह शामिल आहिन।
English to Sindhi:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
मुन्नार घाटनि झंगलनि ऐं चाइं जे बाग़नु सां ढ़कियल आहे।
English to Sindhi:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
इन्हनि मां कुझु यादिगार यूनेस्को पारां क़बूल कयल दुनिया जूं मौरूसी जॻहयुनि जी फ़िहरिस्त में पिणु शामिलु आहिनि.
English to Sindhi:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
महाराष्ट्र, राज्य में आर्थिक वाधारे जे लाइ टूरिज़्म खे हिकि मुख्य ध्यान डि॒यण जोॻो _____ आहे, छाकाण त सह्याद्री पहाड़ महाराष्ट्र जो करंघो आहे।
English to Sindhi:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
हवाई अॾे ते मिलो ऐं खीकारो जी शेवा स्याहनि लाइ ऐं कम्पनी लाइ पिण हिकु ज़रूरी शेवा आहे, छाकाण त इहा स्याहनि खे अचणु ऐं रवानिगी मंझा जल्दी लंघे निकिरणु लाइ, बदिली में मदद करणु लाइ, सामान ऐं परिवार सां सफर करणु लाइ मदद कंदी आहे, ऐं हवाई अॾे मां तेज़, सवलो, ऐं सलामती सां लंघु जी पक ॾ्यारींदी आहे.
English to Sindhi:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
पछिमी घाटनि ऐं अरब समुंड जे विच में 720 कि.मी. लंबी पट्टीअ ते केतिरा ई लिकल सामुंडी किनारा ऐं उपसमुंड आयल आहिन।
English to Sindhi:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
झंगिली ऐं सरसब्ज़ पछिमी घाटनि सां लग॒ल एकांत वारा इहे सामुंडी किनारा, गोआ जे गोड़ शोर सां भरियल सामुंडी किनारनि जे साम्हूं हिकि शांत विकल्प आहिन।
English to Sindhi:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
केरल में मसालनु जी खेतीअ जो मर्कज़ पेरियार, पहिंजे झंगली जीवत बग़ीचे लाइ पिण मशहूर आहे ऐं पेरियार तलाव जे बे॒ड़ी क्रूज़ में चढ़ी करे इन जो बहितरीन आज़मूदो वठी सघजे थो।
English to Sindhi:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
इन खां सवाइ, अंतर्राष्ट्रीय सैलानी जी दिलचस्पी जे मरकज़ी नुक़्ते ते ॿिया अनेक दफ़्तर आहिनि.
English to Sindhi:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
श्रीनगर, शिकारा में सांतीकनि ढंढ़नु में घुमण ऐं काठ जी ठहियल घरबे॒ड़ीअ में रहण जहिड़ा अनोखा अज़मूदा डि॒ए थो।
English to Sindhi:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
भारत जे नक़्शे ते रतन-जड़ियलु ताजु जहिड़ो विहारियल कश्मीर, पंहिंजा रंग मुंदनि सां मटाइंदो आहे - सियारे में जॾहिं बर्फ़ पहाड़नि ते ग़ालीचा विछाईंदी आहे, त हलकियूं लाहियुनि ते स्की करणु ऐं बर्फ़ ते गाॾियूं हलंदियूं आहिनि; बहारु ऐं गर्मीअ में, इहे माखी जी माक वारा मेवनि जा बाग़, हलकियूं लहरुनि वारा तलाव हिन माथिरी खे हैरान कंदड़ ख़ूबसूरत ठाईंदा आहिनि.
English to Sindhi:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
2015 में, हिन उदमु मां भारत जी विदेशी ॾे-वठु जी कमाई 1694 करोड़ डॉलर हुई.
English to Sindhi:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
अजंता वांगुर बाघ ग़ुफाऊं, बाघिनीअ जे मौसमी झर्णनि जे पारि हिक टकरीअ जे डिघे भुरभुरे पथर जी छिप ते खोटियल हुयूं।
English to Sindhi:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
हिन राज्य वटि पर्यटन जे लाइ 1969 में बर्पायल हिकि अलग॒ खातो आहे, पर पर्यटन खे वधाइण जे लाइ 1975 में महाराष्ट्र राज्य पर्यटन विकास निगम (एमटीडीसी) नाले हिकि सरकारी इदारो बर्पा कयो वियो हो।
English to Sindhi:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
भारत जे तमाम वॾे सांस्कृतिक ऐं धार्मिक वर्से ऐं तरह तरह जा क़ुदिरती मोहींदड़ जॻह्युनि सां भारत खे स्याहत जे दाइरे में वधणु लाइ बे अंदाज़ इम्कान आहिनि पर दुनिया जे स्याहत जे नज़ारे जे मुक़ाबले ॾाढो नंढो किरदार आहे.
English to Sindhi:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
20ह सदीअ में टूरिज़्म सभ खां वडे॒ वैश्विक उद्योग तोर उभिरियो ऐं अंदाज़ो आहे त 21ह सदीअ में इहो अञा बि तेज़ीअ सां वधंदो।
English to Sindhi:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
पर्यटन असां जो वापार आहे, पर मुसाफ़िर जे लाइ हरहिक मुसाफ़िरी हिक यादगीरी हूंदी आहे।
English to Sindhi:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
मुसाफ़िरी दस्तावेज़नि में शामिल आहिनि पासपोर्ट, वीज़ा, चालू सिके जो प्रमाणपत्र या पासपोर्ट में चालू सिके जी पुठि-भराई, मुसाफ़िरी वीमो, आमदनी ढल जा बयान, सिहत जा प्रमाणपत्र, वग़ैरह.
English to Sindhi:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
इन्हनि डि॒णनि मां कुझि आहिन एलोरा डि॒ण, पुणे गणेश डि॒ण, घारापुरी डि॒ण, मुरुड (रायगढ़) में पर्यटन डि॒ण वगैरह।
English to Sindhi:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
मुसाफिरन जी सहुलियत जे लाइ ऐं ॼाण ॾियण लाइ ऐं हिदायती मुसाफिरीअ जे लाइ, कार्पोरेशन जी पनाह हेठ, मुसाफिरीअ जे जुदा-जुदा हंधन ते केतिरन ई मुसाफ़िर घर, रिज़ॉर्ट ऐं होटलुनु जो संचालन कयो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
This can be positive as well as negative.
इहो हाकारी बि थी सघे थो ऐं नाकारी बि।
English to Sindhi:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
योजना ऐं ज़ाब्ते जे तरीक़न खां सिवाइ, समाजी, सांस्कृतिक ऐं किफ़ायती फिॾायुनु सां पर्यटन जी तरक्कीअ जो ख़ात्मो थी सघंदो आहे, जेको मुसाफ़िरनि ऐं मकामी माण्हुनु जे लाॻापे में डि॒सण मिली सघंदो आहे।
English to Sindhi:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
इहे प्लीटूं या कलियूं पंच ॿुद्ध या पंच रत्न खे ॼाणाइणु थियूं।
English to Sindhi:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
पूरबु मंझि, मिलंदी आहे आदी ऐं साणु घणई उपजातियूं, जिन में पदम, पासी, मिन्योंग, ऐं बोकर शामिल आहिनि।
English to Sindhi:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
यूरोपी उपनिवेशवादियुनि हिक अहिड़े इमारत कमु खे रच्यो जेको संदनि फ़तह जे मक़्सद जो अलामती हो, ऐं उन राॼु या धर्म खे अर्प्यल हो।
English to Sindhi:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
राॻनि ते टिक्यल भॼन, जनन, ऐं ओड़िया गीत, रंगीला चौपड़ी, वग़ैरह ग्रूप कया विया आहिनि हल्के शास्त्रीअ संगीत हेठां, जेको ओड़िया संगीत जो हिकु अहमु हिस्सो ठाहींदो आहे।
English to Sindhi:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
हुन जूं असाधारण कामयाबियूं, तंहिं सां जुड़्यलु नसीबु जी पंहिंजी ख़ुदि जी अकथु भावना, ऐं संदसि साथियुनि जी चापिलूसी, शायदि मिली करे हीउ असरु पैदा कयो हूंदो।
English to Sindhi:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
कंबोडिया में गंगा ते खमेर साम्राजु जे वक़्त खां श्रध्दा रखी वेंदी आहे।
English to Sindhi:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
गोआ जी झांकी दीपस्तंभ, क्रॉस, ऐं घोड़े मोड़नी जंहिंजे पुठियां हिकु रथ आहे इन्हनि ते ध्यान ॾेई करे धार्मिक मेलु मेलापु दर्शाईंदो आहे।
English to Sindhi:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
हिन इहो किताबु लिख्यो मिज़ो नगे इजरायल? ("मिज़ो या इजरायली?")(2004) , इन वादु ते खोजना कंदे।
English to Sindhi:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
हिननि ॿोलियुनि जा सभिनी खां अॻूणा दर्जु कयलु रूपनि, वैदिक संस्कृत ऐं गाथिक अवेस्तान, मंझि ग़ैर मामूली हिकजहिड़ाई आहे, जेका आमु प्रोटो-इंडो-ईरानी ॿोलीअ मां लथा आहिनि।
English to Sindhi:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
ॾखणु भारत में, पल्लव दौर सिंहविष्णु (570 ई.-900 ई.) सां गॾु शुरू थियो, ॾखणु भारतीय समाज में हिक रवाइती अवस्था हुई जंहिं दौरान मकबरा अॾणु, अल्वर ऐं नयनार जे भक्ति पंथ जी स्थापना, संस्कृत सिख्या जी ॻोठाणी ब्राह्मणवादी संस्थाउनि जो फलझण, ऐं मुख़्तलिफ़ माण्हुनि जे इलाइक़े में चक्रवर्ती मॉडल वारो राॼु-काॼु बरिपा थियो ऐं हिन दौर अॻूणे-पल्लवन दौर खे ख़तमु कयो, जंहिं में मकानी रूप सां विर्हायल माण्हू पंहिंजी-पंहिंजी संस्कृति सां गॾु ऐं आदिवासी मुखीअ जे असरु हेठि रहंदा हुआ।
English to Sindhi:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
20हीं सदीअ में, गोदावरीश महापात्र, कालिंदी चरण पाणिग्रही, कान्हू चरण मोहंती (1906-1994), गोदावरीश मिश्र, गोपीनाथ मोहंती (1914-1991), सच्चिदानंद राउतराय (1916-2004), सीताकांत महापात्र, (17 सेप्टेम्बरु 1937 ते जन्म), सुरेंद्र मोहंती, मनोज दास, किशोरी चरण दास, रमाकांत रथ (13 डिसंबरु 1934 ते जन्म), बीनापाणी मोहंती, जगदीश मोहंती, सरोजिनी साहू, राजेंद्र किशोर पांडा, पद्मज पाल, रामचंद्र बेहेरा, प्रतिभा शतपथी, नंदिनी साहू, देवराज सामंतराय इहे कुझ नाला आहिनि जिनि ओडिया साहित जी रचना कई।
English to Sindhi:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
इस्लामी बंगाल पंहिंजे बहितरीन सूती कपड़नि ऐं साड़ियुनि जे उपति लाइ मशहूर हो, ख़ास ज़िक्र जामदानी जो, जंहिं खे मुग़ल दरबारु मां हुकुम हासिल थिया।
English to Sindhi:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
797 ए.डी. (यां शायदि 801 ए.डी.) में, बगदाद जो अब्बासिद ख़लीफ़ो, हारून अल-रशीद, शारलेमेन खे हिकु एशियाई हाथी, जंहिं जो नालो अबुल-अब्बास हो, हुन सां गॾ हिकु पाणी घड़्यालु जो "हिकु ख़ास करे मुक़्क़मलु मिसालु" पेश कयो.
English to Sindhi:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
बहितरु समाजी रुतबे वारियूं ब्रितानवी औरतूं विर्ल्यूं हुयूं; 1785 में सर्जन जॉन स्टीवर्ट कॉनपोर मां संदसि भाउ खे लिखियो: "हिते घणई औरतूं फ़क़ति जानबाज़ औरतूं आहिनि लुडगेट हिल ते ज़नानी टोपियुनि जे दुकाननि मां ऐं के कोवेंट गार्डन ऐं ओल्ड ड्रूरी मां बि [पोयें 18हीं सदीअ जे लंडन में वैश्या जे धंधे लाइ मशहूर इलाइक़ा]।
English to Sindhi:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
जेकॾहिं मौतु ॿिए किथे थी वई आहे, अस्थियुनि खे गंगा में ॿोड़णु सां मुक्ती पाइ सघजे थी।
English to Sindhi:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
इन्हनि लेखनि जो मर्कज़ उहे मुदआ हा जिन खे चीन में मनअ कयल समझ्यो वेंदो आहे, जंहिं में 1989 जो तियानानमेन चौक क़त्ले-आमु, सभापती माओ जेदोंग जी सांस्कृतिक क्रांति, हांग कांग जी प्रजातंत्र लाइ लड़ाई, ऐं शिंजियांग ऐं तिब्बत में नस्ली छिकताण शामिल आहिनि।
English to Sindhi:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ब्रितानवी राजा जी शिकि्ल जे एविज़ी अशोक जो शींहुं जो सिरु रख्यो वियो।
English to Sindhi:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
प्लिनी इयो बि चयो त तय कयल फ़ासिलो 12 किलोमीटर (7.5 मील) जो हो ऐं इन्हे जो मक्सदु केस्ट्रीयन ऐं हर्मेइन नार खे जोड़ण जे लाइ ॻिची धरती खे नहरु ज़रिए कटणु हो।
English to Sindhi:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
अर्थशास्त्र जे मुताबिक़, हिकु सुवर्ण या कर्ष 80 रत्तियुनि जे बराबर हुई (1 माशा = 5 रत्ती जे पैमाने ते बीठलु)।
English to Sindhi:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
ताज़ो थियलु सी14 जे डेटिंग ऐं अमरी II-बी दौर वारे कुंभारिके सामान सां गॾु स्टाइलिस्टिक भेट में ॼाण मिले थी त अवलि ॿिनि मंज़िलुनि खे हड़प्पा खां अॻु धोलावीरा संस्कृति कोठियो वञे ऐं इन्हे जी ॿीहर तारीख़ हिन रीति आहेः मंज़िल I (लॻभॻु 3500 - 3200 ईसवी सन खां अॻु) ऐं मंज़िल II (लॻभॻु 3200 - 2600 ईसवी सन खां अॻु)।
English to Sindhi:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
रूसी तवारीख़ दानु लेव गुमिलेव लिखियो हो त उत्तर ॾांहुं चीनी चढ़ाईअ खे रोकण में ज़ियोंगनू, मंगोल (मंगोल राॼु, ज़ुंघर ख़ानत), ऐं तुर्की माण्हूं (पहिरियों तुर्की ख़ागनत, उइग़ुर ख़ागनत) हिकु किरदार अदा कयो हो।
English to Sindhi:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
संदंसा/संदम्सा (चिमटनि जो नर्कु): भागवत पुराण ऐं देवी भागवत पुराण चवनि था त जेको माण्हू कंहिं ब्राह्मण खां कुझु चोरी करे थो या ज़रूरत न हुजण ते बि कंहिं जा ज़ेवर या सोन चोरी करे थो, त हुन खे हिन नर्क में कैद कयो वेंदो।
English to Sindhi:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
कुझु भाङनि में ढंगु जूं तफ़ावतुनि ऐं विषयुनि जी ग़ैर वास्तेदारियुनि जे करे पॉल हैकर बि इन ॻाल्हु ते थोरियूं शंकाऊं ज़ाहिर कयूं आहिनि कि सर्व-दर्शन-सिद्धांत संग्रह जो संग्रह समूरे तौर सां शंकर पारां रचियो वियो हो।
English to Sindhi:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
विलेम वैन शेंडल ऐं हेंक शुल्टे नॉर्डहोल्ट जे मुताबिक, 1950 ऐं 1960 जे ॾहाकनि में हीउ ॾिण बांग्लादेशियुनि जे विच में सांस्कृतिक फ़ख़ुरु ऐं वर्से खे ज़ाहिर करण जो हिकु लोकप्रिय ज़रियो बणिजी वियो हो जॾहिं हू पाकिस्तानी हूकुमत खे रोकीनि पिया।
English to Sindhi:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
अला अल-दिन हुसैन ग़ज़नवी वारे इलाइक़े में विनाशकारी काहु कई ऐं हुन जी गादीअ जे हंधु खे तबाह करे ॾिनो, जेतोणीकि सलजूकनि खेसि शिकस्त ॾिनी हुई जंहिं सां कुझु वक़्ति लाइ तेज़ीअ सां फहिलिजणु वारा घुरिद कुझु वक़्ति लाइ रुकिया।
English to Sindhi:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
610 सी.ई. खां 690 सी.ई. ताईं जा पथर-तराशियल मंदिर ऐं 690 सी.ई. खां 900 सी.ई. जे विच जा बनावती मंदिर, पल्लव निर्माण जा शुरुआती मिसाल आहिनि.
English to Sindhi:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
शालंकायन हिकु प्राचीन कुलु हो जंहिं 300 खां 440 सी.ई. ताईं पंहिंजी राॼधानी वेंगी सां (अॼु जो पेड़ावेगी) गोदावरी ऐं कृष्ण जे विच जे आंध्र इलाइक़े ते हुकूमत कयो।
English to Sindhi:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
मर्दनि पारां शादीअ खां ॿाहिर संभोगु घटजणु खे 6 सभ्यताउनि में "सर्वव्यापकु," 29 सभ्यताउनि में "विचोलो," 6 सभ्यताउनि में "कॾहिं कॾहिं," ऐं 10 सभ्यताउनि में "दुर्लभु" इएं बयान कयो वियो आहे।
English to Sindhi:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
एतिरो ई क़ीमती हो जहाज़ी रटर (मलाहु जी किताबिड़ी), जंहिं मंझि चीन, भारत, ऐं जापान जे वापारी रस्तनि जी अहमु ॼाणु समायलु हुई।
English to Sindhi:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
आर्ट इंस्टीट्यूट ढाका हिन इलाइक़े में दृश्य कला जो हिकु अहमु मर्कज़ु रह्यो आहे।
English to Sindhi:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ब्रह्मसूत्र (जंहिं खे वेदांत सूत्र बि चयो वेंदो आहे, पहिरें हज़ार साल ई.पू. में रचियलु) जे पदु 1.1.4 में इन्हे खे क़बूल कंदे उपनिषदीअ सिख्याउनि खे टुकरनि में न बल्कि हिक अहिड़े वसीह तरीके सां समुझिण जी ज़रूरत ते ज़ोर ॾिनो वियो आहे जंहिं मंझि वैदिक ग्रंथ में विचारनि खे ॼाण जे ॿियनि तरीकनि सां गॾु ॿोधु, अंदाज़े ऐं बाकी प्रमाण सां ॾिसणु बि शामिल आहे।
English to Sindhi:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ही सलाह ॾिए थो त इन्हनि पेशनि जे मेम्बरनि जी इन ॻुझी शेवा मंझि कम करणु लाइ ॻोला करणु घुर्जे।
English to Sindhi:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
अंत जे पासे हिकु नंढो लेखु जंगु जी वॾियुनि चिंताउनि खे बयानु करे थो ऐं जंगी हाथियुनि ऐं मर्दनि जे तरह तरह जे इस्तेमालनि जी व्याख्या करे थो।
English to Sindhi:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
हिन शास्त्रु जी तमाम वॾी तैदाद 31 मुख्य राॻनि में विर्हायलु आहे, तंहिं में हर हिकु ग्रंथु राॻु जा, डेघु ऐं लेखक मूजिब, भाङा थियलु आहिनि।
English to Sindhi:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
ही लेखु हिकु नसुर-अंदाज़ जो उपनिषद आहे, जंहिं में अलॻि अलॻि मापनि जे पैराग्राफ़नि जो अण मेलु थींदड़ संग्रह आहे।
English to Sindhi:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
नास्तिक भारतीय फ़ेलिसूफ़ियुनि में ॿुध्द धर्म, जैन धर्म, चार्वाक, आजीविक, ऐं ॿिया शामिल आहिनि।