manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sindhi:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
नौकरी पेशा माण्हूअ सां लाॻापो रखंदड़ गुण जीअं त उन्हनि जो बूट, कपड़ा, टाई, ॻहणो, वारनि जो अंदाज़, मेक-अप, वाच, कॉस्मेटिक, इत्तर वगैरह जे हिक मेड़ खे सरूप चइबो आहे।
English to Sindhi:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
महाराष्ट्र जे औरंगाबाद इलाइके में आयल अजंता में पहिरीं सदी बी.सी.ई. खां वठी पंजी सदी सी.ई. जे विच में रचियल, मूर्ती कलाउनु ऐं चित्र कलाउनु सां सजायल उणटीह चैत्य ऐं विहार गुफाऊं आयल आहिन।
English to Sindhi:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
सरीर जो रंग बा॒हरीं लीक सां समाइजी वेंदो आहे, जहिं जे करे मकदार जी तासीर पैदा थींदी आहे।
English to Sindhi:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
अशोक संगतराशी ऐं खास मकबरन जे लाए पथरनु जो वडे॒ पैमाने ते इस्तेमाल करण शुरू कयो, जड॒हिं त पोइं रिवायत में काठ ऐं चीकी मिट्टीअ सां कम कयो वेंदो हो।
English to Sindhi:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
मसालनि में गडि॒यल पटाटनि खे बेसण जे बैटर में बो॒ड़े ऐं सुठे नमूने तरण सां महाराष्ट्र जो लज़ीज़ ऐं मशहूर तामु ठहे थो।
English to Sindhi:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
चेट्टीनाड खाधो, तमिल नाडू जे चेट्टीनाड इलाइके जे नाट्टूकोटाई चेट्टियार नाले समाज या खुद खे नागारधार चवण वारनि जो खाधो आहे।
English to Sindhi:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
दालचीनी भारत जी पैदाइश आहे ऐं सवादि वधाइण वारे एजंट खां वठी दवा जे एजंट तोरि इन जो इस्तैमालि थींदो आहे।
English to Sindhi:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
सुकल ग्राइंडर या पथर जी मुहरीअ सां हिन जो चूरो कयो।
English to Sindhi:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
पंजाब जे हरहिक शहर जूं तरह-तरह जी तरजीहूं आहिन। जींअ त अमृतसर जा माण्हु खास करे अमृतसरी कुलचन, भरियल पराठन ऐं खीर जी शयुनु जा शौकीन आहिन।
English to Sindhi:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
राम खे ऋषीअ सां गड़ु॒ मोकलियो ऐं लछमण खे बि मोकलियो।
English to Sindhi:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
पर मंगल पांडे जी बहादुर मुहीम, हिक ऊंचे ऐं सुठे उसूल जी लगन जे ज़रिये कई वेई हुई।
English to Sindhi:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
जड॒हिं बसरि शफ़ाफि थी वञे, त हैड सां मेरिनेट कयलि तीवण विझो ऐं जेसताईं सभई मसाला तीवण में जुज़बि न थी वञनि, तेसताईं थोड़ी देरि, लग॒भग॒ 5-6 मिंटनु जे लाए भुञो।
English to Sindhi:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
हितोपदेश दिन्यवी स्याणप जो हिक किताबु आहे, जेको पखियुनु, जानवरनु ऐं माण्हुनु जे पात्रनि मारफ़त पेश कयो वियो आहे।
English to Sindhi:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
इएं लगे॒ थो त संस्कृत जे इज़िहार ऐं सियाणे वहिंवार जी ॼाण में काबिलियत खे हिमथाइण इन किताब जो मक्सद आहे।
English to Sindhi:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
प्रोफेसर असितकुमार बंद्योपाध्याय, 1994 ऐं 1995 में हावड़ा शहरेर इतिवृत्त (पहिरियों ऐं बि॒यों अध्याउ) नाले नावल में पहिंजे अबाणे शहिर हावड़ा जी समूरी तवारीख खे गडि॒ करण में हिकि बुनियादी किरदार अदा कयो।
English to Sindhi:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
चैत्य जे हाल में साम्हूं जे तरफ़ अध-गोल चैत्य महिराब ठहियल आहे, जहिं जे साम्हूं वारो हिस्सो खुलियल आहे जिते काठ जी मुहाड़ी आहे ऐं कहिं-कहिं में मुख्य चैत्य महिराब वारियूं दरियूं न आहिन।
English to Sindhi:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
‘महाराज’ ऐं ‘खानसामाउनु’ सदियुनु खां रध-पचाउ जी तरकीबूं सिद्ध कयूं आहिन ऐं इहे तरकीबूं हज़ारें सालनु खां ज़िबानी रिवायत खां गुज़रियूं आहिन।
English to Sindhi:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
रिवायती तोर वाज़ाउनु या वड॒नि बावर्चियुनु जी हिक टोलीअ जी मदद सां वास्ता वाज़ा या मुख्य बावर्चीअ पारां इन जी तियारी कई वेंदी आहे।
English to Sindhi:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
पाव भाजी॒: इहो महाराष्ट्र जो हिकि फास्ट फूड आहे, जहिं में आम तोर ते मखण में तैयारि कयल भाजि॒युनु जी घाटी कढ़ी (भा॒जी) हूंदी आहे ऐं इन खे नरम रोटी रोल (पाव) सां गडि॒ डि॒नो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
लल्ल-द्यद ऐं हब्बा ख़ातून जी कश्मीरी रचनाउनु खे उन्हनि जे जादूई ऐं गहिरे जज़्बाती अंदाज़ लाइ सुञातो वेंदो आहे, राजस्थान में मीराबाईअ जी रचनाउनु खे निराली भगि॒तीअ जे लाइ सुञातो वेंदो आहे, तमिल में आण्डाल जो गहिरो ज्ञान ऐं कन्नड में अक्का महादेवीअ जा वचन उन वक्त जे साहित्य में औरतुनु जी वॾी हिस्सेदारीअ जा शाहिद आहिन।
English to Sindhi:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
बु॒ध धर्म जी भित नकाशीअ वारियूं बाघ गुफ़ाउं, मध्य प्रदेश जे धार इलाइके खां 97 किलो मीटर मुफ़ासले ते आयल आहिन।
English to Sindhi:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
संस्कृत साहित्य में मूल लफ़्ज़ जो आम मतलब आहे बू॒टे या वण जी पाड़, पर इलामती तोर ते इन जो मतलब आहे कहिं बि शै जो तरो या इंतेहाई हेठयों हिस्सो या बुनियाद।
English to Sindhi:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
सिंधु माथरीअ जी सभ्यता, किस्में-किस्में फील्डुनि में पहिंजे हुनरी इल्म जे लाइ सुञाती वेंदी आहे।
English to Sindhi:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
सभई कौरव मरी था वञन, फकत पंज पांडव ऐं कृष्ण बचिया आहिन।
English to Sindhi:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
लड़ाई अरड़॒हनु डीं॒हंनु ताईं हली ऐं कौरवनु जी हार सां खतम थी।
English to Sindhi:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
महाभारत जी मरकज़ी आखाणी हस्तिनापुर जी राजगद्दीअ जी वंशवालीअ ते झेड़े जी आखाणी आहे, आधुनिक दिल्लीअ जे बराबर उत्तर में आयल हिक अहिड़ो राॼु जेको आम तोर भारत नाले सां मशहूर हिक कौम जो अबाणो राॼु हो।
English to Sindhi:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
कर्नाटक में मांस आहारियुनु जी भेट में वैष्नू माण्हुनु जी तादाद वधीक आहे, तहिंजे करे उन्हनि जे खाधे में मुख्य तोर वैष्नू ताम हूंदा आहिन।
English to Sindhi:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
हिन खे संजय पारां जवाबि डि॒नो वञे थो, जेको बु॒धाए थो त लड़ाईअ जे मैदान में छा थी रहियो आहे।
English to Sindhi:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
सिलप्पदिकारम ऐं मणिमेखलाई, तमिल में मिलंदड़ ब॒ कथा काव्य आहिनि।
English to Sindhi:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
हिन परग॒णे में मिरच पाउडर जो इस्तेमाल एहतियात सां कयो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
योग अखरु संस्कृत जी बुनियाद युज मां निकतो आहे, जहिं जी माना जोड़ण या ब॒धण या गं॒डण आहे।
English to Sindhi:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
अॼु जी ओड़िसी, ओडिशा जे मंदरन जी भितुन ते तरहें-तरहें शिकिलुनु में तराशियल अपार मूर्तीकलाउनु मां पैदा थी आहे।
English to Sindhi:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
वशिष्ठ हाणे राजा ॾांहुं घुमियो ऐं आहिस्ते सां चयाईं: "राजा, तव्हीं हिकु भेरे अंजामु ॾेई करे उन मां अली वञो, ही तव्हांखे ख़राब करे थो."
English to Sindhi:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
जड॒हिं हू अर्जुन जी निराशा जी हद महसूस करे थो, फ़कति तड॒हिं ई कृष्णा पहिंजो रुखू बदले थो ऐं हिन दुनिया में धार्मिक कार्रवायूनु जा गु॒झ सेखारण शुरू करे थो।
English to Sindhi:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
जीअं-जीअं तव्हां बरणीअ में चांवरनु जो अटो विझो था, तव्हां विच-विच में कदूकस कयल नारेल जो थोड़ो मकदार विझी सगं॒दा आहियो।
English to Sindhi:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
तव्हां वेलण शिकल जी बरणीअ में, हिक चुमचो कदूकस कयल नारेल विझण खां शुरू करे सघं॒दा आहियो, इन खां पोइ चगीं॒अ तरह मिलायल चांवरन जो अटो विझी सघं॒दा अहियो।
English to Sindhi:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
महाराज रणजीत सिंह जी डा॒तु ई.स. 1835 जे आसेपासे नांदेड़ में हिक सुहिणे ऐं भभ्केदारि गुरुद्वारे जी बनावत डि॒ठी जंहिंजी ख़ासियत पेचीदी नकाशी सां गडि॒ हिकि शानदारि सुनहरी गुंबज़ि आहे.
English to Sindhi:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
सामवेद इन्हनि चूंडियल ऋचाउनि जी रचना आहे जहिं जे रिथयल छंद या ताल मीटर जे नमूने खे काइम रखी करे उन्हनि खे सुर में ठहिकायो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
कोसल जी राज॒धानी बाबत वाल्मीकिअ जे वर्णन तां, इहो साफ आहे त पिराचीन अयोध्या असांजे हाणोकन शहरनु खां घट न हो।
English to Sindhi:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
हिकु दफ़े चई छॾणु कि, 'मां कंदसु', पोइ तव्हांखे करणु खां सवाइ ॿियो को रस्तो न आहे.
English to Sindhi:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
हाणोकनु डीं॒हनु में, रुपए जे मटा सटा जे अघ ऐं असां जे फोरेक्स ज़खीरनु जी मुनासिबत ते मुखतलफ़ नज़रिया आहिन।
English to Sindhi:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
जड॒हिं कहिं क्रेडिट कार्ड खाते जी पोईं लहिणी रक़म टिनि ॾींहंनु खां वधीक बाकी हुजे, त बैंक फ़क़त तड॒हिं ई, साख सूचना कंपनीअ (सी.आई.सी.) खे इन बाबतु ॼाण करे सघंदी आहे त इन खाते जी पोईं लहिणी रक़म बाक़ी आहे या देर सां अदाइगी करण जे लाइ डं॒डु वसूल करे सघंदी आहे।
English to Sindhi:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
देश पहिंजी मालियात खे सुधारण जे लाए इंदड़ सिधी सीड़प खे हिमथाए सघन था।
English to Sindhi:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
जेतोणिक, पैकेज जे तकिड़े पालन जे लाए हिक उत्साह तोर, जेकड॒हिं बैंक पारां अरिज़ी हासिलि करण जी तारीख खां 90 डीं॒हंनु जे अंदरि मंज़ूरि कयलि पैकेज लागू॒ कयो वञे थो, त मिल्कियत जे दरजेबंदी पद खे वापसि उन हालत ते आणे सघिबो आहे, जेका हालत बैंक पारां बहाली अरिज़ी हासिल करण वक्त मौजूद हुई।
English to Sindhi:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
छा खानगी मूड़ी जमा थियण जा डाइनामिकस, लाज़मी तोर ते मिल्कियत जी अगवाणी कुझ हथनु में डियन था या छा वाधारे, चटाभेटी ऐं टेकनालाजीकल तरकी जहिड़ा बेलेंसिंग असर नाबराबरीअ खे घटाइन था?
English to Sindhi:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
तमाम घणी वधि-घटि ऐं ज़ामिननि जी उम्मेदुनु खे रोकण जे लाए इहा बाज़ार जे विच में पवे थी।
English to Sindhi:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
Q2 जे लाए आला झझाई इशारो करे थी त माअशी चुरपुर लिचकेदार रही।
English to Sindhi:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
महा अर्थ शास्त्र में, हीउ विषय आम तौर ते हिकु क़ौम हूंदो आहे ऐं कीएं सभ बाज़ार हिकु ॿिये ते असरु कंदा आहिनि वॾा असूल पैदा करणु लाइ जंहिंखे अर्थ शास्त्र जा माहिर कुलु फिरणा सॾींदा आहिनि.
English to Sindhi:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
नकदीअ जो मतलब आहे त कहिड़ियूं माली मिल्कियतूं केतरी हद ताईं उन्हनि जी पूरी बाज़ारी कीमत जे वेझो जी कीमत ते घटि वक्त में विकणे सघिजन थियूं।
English to Sindhi:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
वसीह तोर ते, आमदनी मञोती जी पालिसी हकीकी हुजण घुरजे ऐं कहिं बि जज़बाती वीचार जे अलबत, वसूलीअ जे रिकार्ड ते बुनियाद रखंदड़ हुजण घुरजे।
English to Sindhi:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
इन करे, व्याज जी कटोती तारीख जे हवाले सां, व्याज जी अहिड़ी रकम वाधू मुदत जी न थींदी आहे ऐं तहिं करे एनपीए न थींदी आहे।
English to Sindhi:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
भारत जे अदाइगी सिरिश्ते खे बि॒यनु इख्तियारी दाइरनु सां गं॒ढण जो इमकान, जहिं में भारत जे तकिड़े अदाइगी सिरिश्ते – यू.पी.आई. खे बि॒यनु इख्तियारी दाइरनु में सागि॒ये ई सिरिश्ते सां गं॒ढण जी हलंदड़ अवाइली कार्रवाईअ शामिल आहे, रकम मोकलण समेत, सरहद पार अदाइगी बंदोबस्त में वाधि कंदो।
English to Sindhi:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
एनर्जी भाङे में, माए कुदिरती गैस (एल.एन.जी.) वडी॒ अहिमियत हासिलि करे रही आहे, छाकाणि त इन जो इस्तैमालि बिजलीअ जे कारिखाननि ऐं हुनिरी कारखाननि खे हलाइण जे लाए कयो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
जेतोणिक, बाज़ार तव्हां जो विकरो वधाइन था, पर उहे तव्हां खे पायेदार वापार वधाइण ऐं तव्हां जी पहिंजी मार्केट लायक छाप ठाहिण नथा डि॒यन।
English to Sindhi:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
अदाइगीअ जे ईको-सिरिश्ते में, अदाइगी जमा कंदड़ (पी.ए.) हिकि अहिम किरदार अदा कंदा आहिन ऐं इन करे मार्च 2020 में उन्हनि ते क़ायदा लाॻू कया विया ऐं उन्हनि खे अदाइगी सिरिश्ते जे ऑपरेटर तोर मुक़रर कयो वियो।
English to Sindhi:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
जेतोणिक, हाणोका कायदा, ऑनलाइन या ई-कॉमर्स वहिंवार तरतीब कंदड़ि अदाइगी गडि॒ कंदड़नि ते लागू॒ थियन था।
English to Sindhi:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
रिकार्डो जी समझ मूजब, अहिड़े माल जी नेकासी करे जहिं में फ़ायदो सभिनी खां वधीक हुजे ऐं परदेस मां घुरायल अहिड़ो माल जहिं में निस्बती तोर फ़ायदो घट हुजे, अहिड़ो देश पहिंजे निस्बती वाधारे मूजब वापार करे, हर हालत में अंतर्राष्ट्रीय वापार मां फ़ायदो वठंदो।
English to Sindhi:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
हिक साल पहिरियों 6.7 सेकड़ो जी भेट में, बैंक ओधर 9 सेप्टेम्बर, 2022 ते 16.2 सेकड़ो जी तकड़ी रफ्तार सां वधी।
English to Sindhi:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
लाबारो जे पहिरीं ऐं पोइ जूं सरगरमियुनि लाइ क़र्ज़नि में शामिलु आहे फोहारो करणु, ज़मीन मां झंगु कढणु, फ़सल कटणु, छंड-छाण करणु, दर्जाबंदी करणु ऐं पंहिंजे खेतु जी पैदावार जो ट्रांस्पोर्ट करणु.
English to Sindhi:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
खेती ऐं उन सां जुड़ियल मशगूलियुनु जे लाए विचोले ऐं वडे॒ अरसे जा कर्ज़, ज़रई मशीनरी जी खरीद, रेज़ ऐं ब॒नीअ ते थींदड़ तरकीअ जी बि॒युनु मशगूलियुनु खे शामिल कंदा।
English to Sindhi:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
बैंकिंग सुपरवाइज़र, शैडो बैंकुनु जे लाए रिवायती बैंकुनु जे ज़ोखिम जी जांच करे रहया आहिन ऐं इन खे बहितर मूड़ी ऐं रवानगी कायदनु जे ज़रिए रोकण जी कोशिश करे रहिया आहिन छाकाण त इन ज़ोखिम आम तोर ते शैडो बैंकुनु खे रिवायती माली सेक्टर ऐं महीशत ते असर करण जी इजाज़त डि॒नी आहे।
English to Sindhi:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
आलमी माली मसइले खां वठी, सरकारी सेक्टर वधीक ऐं बहितर जा॒ण जमा करे रहियो आहे ऐं लिकल कमज़ोरियुनु खे गो॒ल्हे रहयो आहे।
English to Sindhi:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
मार्केट सफ़ाई जी क़ीमत हिन शर्त जे मुताबिक़ मकऱर थींदी आहे कि रसद ऐं तलब हुन क़ीमत ते बराबर हुजनि.
English to Sindhi:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
कीमत ऐं बि॒यनु फ़ेराइतनि (मिसाल तोर, आमदनी) जी कारगुज़ारी जे फंक्शन तोर ते, नमूने जूं मुसवातूं, रसद ऐं घुर्ज जी सतह मुकरर कनि थियूं।
English to Sindhi:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
त इएं, तिजारती बाक़ी वाधू साफ़ी कारक आमदनी (जीअं त परदेसी सीड़पुनु मां व्याज ऐं डिविडेंड या कारीगरनु जी मोकलियल रक़म) ऐं परदेस मां रक़म जी बदिली (जीअं त परदेसी मदद) जेका आम तोर ते कुल रकम जो हिक नंढो हिस्सो हूंदी आहे, खे गडे॒ करे चालू खाते जी बाकी थींदी आहे।
English to Sindhi:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
माल ऐं शेवाउनु जी नेकासीअ जी कीमत ऐं विदेश मां घुरायलि माल ऐं शेवाउनु जी कीमत जे विच जो तफ़ावत खे तिजारती बाकी चइबो आहे।
English to Sindhi:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
एम. एस. एम. ई. जे मंत्रालय पारां सी. आई. आई. जे भाईवारी सां 19 - 20 डिसेंबर 2018 ते नई दिल्ली में बन्दोबस्त कयलु 15हीं एस. एम. ई. ग्लोबल समिट जे उद्घाटन जे दौरान मुख्य भाषणु ॾियणु महिल माइक्रो, स्मॉल ऐं मीडियम एंटरप्राइजे़ज़ (एम. एस. एम. ई.) जे राज्य मंत्री (स्वतंत्र जिमेवारी) श्री गिरिराज सिंह चयो त इन्हनि लॻातार कोशिशुनि जो नतीजो ही आहे कि वैश्विक ई. ओ. डी. बी. जी रैंकिंग में असांजी रेटिंग में ऐं एम. एस. एम. ई. जे साम्हू जी. वी. सी सां जुड़णु में जेक्यूं मुश्किलातूं आयूं पे उन्हनि खे मुंहं ॾियणु में सुधारो थी वियो आहे.
English to Sindhi:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
इन्हनि गा॒ल्हियुनु खे ध्यान में रखी करे, बराबर जोखम सां गडि॒, Q2 में 7.1 सेकिड़ो, Q3 में 6.5 सेकिड़ो ऐं Q4 में 5.8 सेकिड़ो सां, 2022-23 में महांगाईअ जो मनसूबो 6.7 सेकिड़ो ते रखियो वियो आहे।
English to Sindhi:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
जेतोणिक भारत जी आवत घटजी रही आहे, पर इहा दरआमद वाध खां अग॒ते वधी वेई।
English to Sindhi:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
मौजूदह वक्त में, तरक्की अकाउंटिंग, मुख्य तोर ते आर्थिक कारकिरदगी (तरक्की अघि, जी.डी.पी. जे सेकड़े तोर माली घाटो, जी.डी.पी. जे सेकड़े तोर सरकारी कर्ज़, जी.डी.पी. जे सेकड़े तोर टैक्स आमदनी वगैरह) ऐं सामाजिक कारकिरदगी (गरीबी, नाबराबरी, रोज़गार जी सतह, आबादीअ जी खोराक सतह) ते मरकोज़ आहे।
English to Sindhi:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
हाणोकियूं मआशियाती बहिसूं समाजी ऐं मआशियाती कारकिरदगी जे विच में तवाज़िन पासे तमाम घणो झुकियलु आहिनि ऐं हुननि जा माहोलियाती कारकिरदगी सां जे राबता आहिनि तंहिंखे कुझु हद ताईं नजऱअंदाज़ कंदियूं आहिनि.
English to Sindhi:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
वरी जोड़जक खां पोइ कर्ज़ जी सही कीमत जी ग॒णिप, वरी जोड़जक जे वक्त पेशिगीअ मथां लॻायल अघ ते व्याज खे पेश कंदड़ कैश फ़्लो जी हणोकी कीमत ऐं वरी जोड़जक जी तारीख ते बैंक जे बी.पी.एल.आर. जेतिरे अघ ते लाथि लथल मूर ऐं वरी जोड़जक जी तारीख ते कर्जीअ जे क्लास लाइ वाजिब मुद्दत जो प्रीमियम ऐं ओधर जोख़म प्रीमियम खे गडे॒ करे कई वेंदी आहे।
English to Sindhi:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
तहिं खां पोए, रवानगी दबा॒उ खे सवलो करण ऐं माली मज़बूतीअ जी हिफ़ाज़त करण जे लाए, भारतीय रिज़र्व बैंक MF (SLF-MF) जे लाए 50,000 करोड़ रूपियनु जी खास रवानगी सहूलियत खणी आई, जहिं जे करे माली बाज़ारुनु में भरोसे खे वापस आणण में मदद मिली।
English to Sindhi:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
हाणोकनु अघनु जे तेज़ वाधारे ऐं अग॒ते अघनु जे वडे॒ वाधारनु बाबतु अग॒वाट जी हिदायतुनु, माली हालतुनु, तमाम वडे॒ अदम इस्तहकाम, जोखिम खां बचाव जी तंगी पैदा करे छडी॒ आहे।