manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sindhi:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
2007 में, मार्सिया एंजेल, न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ़ मेडिसिन जी अॻूणी प्रधान संपादकु ऐं हार्वर्ड मेडिकल स्कूल में सामाजी इलाज में लेक्चररु, जर्मन ॿोलीअ जी हफ़्तेवारु समाचार पत्रिका, स्टर्न में इहो चयो त एस्ट्राजेनेका जे साइन्सिदाननि दवा जे असर ते पंहिंजे सोध खे ग़लत तरीक़े सां पेश कयो हो, दावो कयो त "क्यास करे भेटा कयल ख़ुराक [हर दवा जो] जो इस्तेमालु करण खां सिवाइ, कंपनीअ जे साइन्सिदाननि नेक्सियम जो इस्तेमालु वधीक वज़न में कयो।"
English to Sindhi:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
मलेशिया में, मलेशिया प्रीमियर लीग क्लब सेलांगोर एफ.सी. II जे ॿिएं-भाङे लाइ खेलण वारे हेन हेट आंग मार्च जे शुरूआत मंझि पी.डी.आर.एम. एफ.सी. जे ख़िलाफ़ हिक रांदि में टिनि-आङुरियुनि जो सलाम कयो।
English to Sindhi:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
कैस्टिलो जी सरकार जे खिलाफ़ वडे॒ पैमाने ते प्रोटेस्ट 28 मार्च, 2022 ते शुरू थियूं।
English to Sindhi:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
12 नवंबरु 2017 ते, दिल्लीअ बाराखंबा रोड खां जंतर मंतर ताईं पंहिंजी ॾहीं क्वीअर प्राइड परेड जी मेज़बानी कई.
English to Sindhi:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
14 फरवरी ते, यू.एन. सेक्रेटरी-जनरल﻿﻿﻿﻿ अनटोनियो गटेर्रेस म्यानमार जे हालात ते गहरी चिंता ज़ाहिरु कंदे बयानु जारी कंदे ध्यानु छिकायो "ॿल जे वधंदण इस्तेमालु ऐं ख़ास शहरनि में ग़ैर ज़रूरी फ़ौजी हथियारबंदु गाॾियुनि जी मुस्तैदीअ ते।"
English to Sindhi:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
हुननि पत्थर, बोतलूं ऐं लकड़ीअ जा टुकुर पोलिश सरहदी पहरेदारनि ते फेंकणु शुरू कया ऐं फ़िलहाल बंदि कयल ब्रुज़गी-कुनिका जी चोकीअ खे पार करण लाइ सरकद जी वाड़ खे तबाह करण जी कोशिश कई।
English to Sindhi:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
18 अप्रेल 2022 जे ॾींहुं, गोटाबाया हिकु नओं 17-मेम्बरनि जो मंत्री मंडलु मुक़रर कयो बावजूद इन्हनि अहतजाजनि जे जेके सॼी सरकार खे इस्तीफ़ो ॾियणु लाइ पुकारीनि पिया, जंहिं में इन जो प्रेज़िडेन्ट ऐं पार्लियामेन्ट जा सभ 225 एम.पी. शामिलु हुआ.
English to Sindhi:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
पॉपुलर फोर्स, ए.पी.आर.ए., ब्रॉड फ्रंट ऐं पॉपुलर एक्शन जी कचहरियुनु हक्क में वोट ॾिना।
English to Sindhi:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
25 फेबरवरी 1986 जे ॾींहुं, हिफ़ाज़त पुलिस उन्हनि बयाननि जे ख़िलाफ़ अहतजाज कंदे दंगो करणु शुरू कयो कि संदनि फ़र्ज़ जी मुदति 3 मां वधाए 4 साल कयो वञे.
English to Sindhi:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
ॿिनि ॾींहनि खां पोइ, विकास मंत्री मेरयामे किटिर ऐलानु कयो त टीह लख यूरोस यूक्रेन खे अञा वधीक इन्सानी मदद लाइ मुक़रर कया वेंदा.
English to Sindhi:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
7 मार्च जे ॾींहुं, सुबे पारां हल्यलु मीडिया ऐं इन्सानी हक़नि जे ग्रूपनि अवामी इस्पतालनि, महाविद्यालयनि, ऐं मंदिरनि जे दालाननि जे हिफ़ाज़त कंदड़नि पारां क़ब्ज़े जी साबिती कई.
English to Sindhi:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
26 अप्रैल ते, हिक प्रेंच रहाकूअ खे ॿ मिनट डिघे विडियो मंझि करांटीनु कर्मचारियुनि खां आत्म हत्या करण लाइ टिनि ॿोलियुनि में मदद घुरंदे ॾिठो वियो।
English to Sindhi:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
29 मई ते बचाउ ॿल खार्तूम जे अल-कालकला जे वेझे इलाइके मंझि अहितजाज मथां आंसू गैस ऐं गोलियुनि सां हमिलो कयो।
English to Sindhi:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
मई 14 जे ॾींहुं ते, लॻभॻि हिकु हज़ारु अहतजाज कंदड़नि पिट्सबर्ग सिटी-काउंटी इमारतु जे चौधारी रैली कयो ऐं बेथलेहेम में असांजे सरीरनि मां बंदिशूं कढो जे प्रोग्राम लाइ अटिकल 150 अहतजाज कंदड़नि रैली कयो.
English to Sindhi:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
यांगोन जे ह्लाइंग थार यार टाउनशिप में अनेक बमनि जे गलती सां फाटणु खां पोइ, तत्मदाव सिपाहियुनि 12 शकी मुक़ाबलेवारनि वेढ़ाकनि खे क़ब्ज़ो कयो, जंहिं में 3 ज़ख़्मी वेढ़ाक शामिलु हुआ.
English to Sindhi:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
2021 रग्बी वर्ल्ड कप﻿﻿﻿﻿, ज़नानो रग्बी वर्ल्ड कप जो नाओं संस्करणु, 18 सप्टेंबरु﻿﻿﻿﻿ खां 18 ऑक्टोबरु 2021 जे पंहिंजे मूल रूप में तय कार्यक्रम सां मुल्तवी थी करे 8 ऑक्टोबरु खां 12 नवंबरु 2022 जे दौरान न्यूजीलैंड में करायो वेंदो।
English to Sindhi:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
ॿियनि चैनलनि में शामिल आहे नौजवान चैनलु बी.बी.सी. थ्री, जंहिं बुनियादी रूप सां फरवरी 2016 में हिक टीवी चैनल तौर परसारु बंदि कयो ऐं फरवरी 2022 में टीवीअ ते मोटी आयो, सांस्कृतिक ऐं दस्तावेज़ी चैनल बी.बी.सी. फोर, समाचारु चैनल बी.बी.सी. न्यूज़ ऐं बी.बी.सी. वर्ल्ड न्यूज़, पर्लियामेंट चैनलु बी.बी.सी. पर्लियामेंट, ऐं ॿ ॿराणा चैनल, सी.बी.बी.सी. ऐं सी.बीबीज़ शामिल आहिनि।
English to Sindhi:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
सोशल मीडिया प्लेटफोर्मनि ते रूसी शयुनि जे बहिष्कार लाइ सॾूं फैलियूं , जॾंहिं त हॅकेरनि रूसी वेबसाइटुनि ते हम्लो कयो, ख़ास करे उहे जेके रूसी सरकार पारां हलायूं वेंदियूं आहिनि.
English to Sindhi:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
हुन मुंबई जे दादर रेलवे स्टेशन ते गुल विक्रो करण शुरू कया ऐं आख़िर में हू शहर में ॿिनि गुलनि जी दुकाननि जो मालिक ठहियो।
English to Sindhi:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
जिहादी, मुजाहिदीन ऐं फेदायीन सागि॒या अरबी अखर आहिन जेके अंग्रेज़ी शब्दकोश में दर्ज थिया आहिन।
English to Sindhi:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
लोकशाहीअ जी ख़वाहिश रखंदड़ ऐं वॾे अॻुवाणु, अली ख़ामेनेईअ, जी हुकूमत जी ख़िलाफ़त करण वारे ईरानियुनि खे डिघे-मुदत वारी क़ैद जी सज़ा या मौत जी सज़ा ॾियण जो रिकॉर्ड ॿई जज रखनि था।
English to Sindhi:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
पहिर्यें जे अॻियां ऐं हरहिकु मन्वन्तर जे पुठियां हिकु मन्वन्तर-संध्या हूंदी आहे (लाॻापे जो समो), ऐं हरहिकु जी लंबाई कृत-युग (सत्य-युग) जेतिरी हूंदी आहे।
English to Sindhi:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
क्रोनस पंहिंजे पीउ सां गॾु बे ईमानी कई, तंहिं करे खेनि डप हो त संदसि बार बि उन्हे सां गॾु अहिड़ो ई कंदा, ऐं इन्हे करे हर दफ़ा जॾहिं रिया ॿार खे जनमु ॾींदी हुई, हू ॿार खे फुरे खाई वेंदो हो।
English to Sindhi:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
फ्रीडेलम हार्डी मूजब, कृष्ण-परंपराउनु खे उत्तरी परंपराऊं मुकरर करण जो रूख हूंदे बि, साझिरे "दखिनी कृष्णवाद" जी साबिती मिलियल आहे।
English to Sindhi:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
हिक ॿिई ॿौद्ध रस्मु, जंहिं में ॿुद्ध जीवन जी ॾंदु कथा जूं अदाकारियूं दुहिराइणु शामिलु आहे, ॿुद्ध जी हिक मूर्तीअ ते जलु चाढ़णु जी रस्मु आहे।
English to Sindhi:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
ॿुध धर्म में, ब्रह्म हिक मुख्य देवता (देव) ऐं रूहानी राजा आहे।
English to Sindhi:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
कर्नाटक में, पट्टदकल्लु जे 7तीं ऐं 8ठीं सदीअ जे मंदिरनि जो ग्रूप मशहूरीअ सां, जेके पोइ उत्तर ऐं ॾखिण ॿिन्हीं सां जुड़ियलु आहे, उन्हनि रूपनि खे मिलाईंदो आहे, ऐं ईअं ऐहोले में पिणु थींदो आहे, जहिं में अञा ताईं एप्सिडल चैत्य हॉल जे क़िस्मु जा नक़्शा शामिल आहिनि।
English to Sindhi:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
जेतोणिक, गैर-अरबी मुसिलमाननु जे विच में अरबियुनु जो ऊंचो रुतबो ऐं गैर-अरबी मुसिलमाननु ते भारी ढलूं चुकाइण जी शर्त नाराज़गी पैदा कई।
English to Sindhi:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
लोपेज़ दावे सां चवे थो त उन्हनि ॿौद्ध अखर जो बि इस्तैमाल कयो, जेतोणिक विद्धवान रिचर्ड कोहेन दावे सां चवे थो त फ़कत ॿौद्ध माण्हुनु जो बयान करण लाइ ॿाहिरियन माण्हुनु इन अखर जो इस्तैमाल कयो हो।
English to Sindhi:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
समूरे भारत, पाकिस्तान ऐं यू.एस.ए. में हिन जा हज़ारें शागिर्द हुआ ऐं हिन जा समूरे भारत में केतिराई खलीफ़ा पिण हुआ।
English to Sindhi:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
हू ॾेखारे थो त क़ुदरत जी करामत या काइनात जे कलंदड़ु क़ाइदे खां परमात्मा खे साबितु करण लाइ जेके वॾा दलील ॾिना विया आहिनि, ऐतराज़ लाइ खुलियल आहिनि (कुझ ख़ास तौर ते पुठियां हटण वारे जीविड़नि जे वजूद में कहिड़ी न अजब जी ॻाल्हि आहे, ॾिसण मंझि छा त नेम मूजिबि आहे त सभई ग्रह लॻभॻु हिक ई तर में फ़िरंदा आहिनि, साॻिया तर भले टकिराईंद हुजनि पर 'लॻभॻु हिक ई तर' तमामु घटि क़ाइलु करण जहिड़ो आहे)।
English to Sindhi:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
हून में, उतर पासो साम्हूं आयो, जीअं त मौत जो ॿियो देवता हो, जेको यम (ॾखिणी रिहाइश वारनि लाइ मौत जो देवता) खां मुकाबिले में ज़ोरु वठणु लाइ आमादो हो।
English to Sindhi:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
अहिमु 8हीं सदीअ जे वैदिक विद्वान ऐं मास्तरु (आचार्य) आदि शंकराचार्य हिन ॻाल्हि ते ज़ोरु ॾिनो, छाकाणि त ब्रह्मण सदा खां मौजूदु आहे, ब्रह्म-ज्ञानु तुर्तु ऐं इन्हे लाइ 'कर्म' जी ज़रूरत नाहे, मतलबु, कोशिश ऐं जतन, अद्वैत परंपरा महाकाव्य जे मंत्र-पाठ सां पखेढियलु शुरूआती अभ्यासु बि तय करे थो ऐं योगिक समाधीअ खे गंभीरु अभ्यासु खे ज्ञान जी साधना जे रूप में क़बूल कंदे, हिकु विरोधाभासु ॾेखारे थो जंहिं खे ॿियनि रूहानि मौज़ुनि ऐं परंपराउनि में बि मञता हासिलु आहे।
English to Sindhi:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
इस्लाम जे अचणु करे, ॿुद्ध धर्म जी मठनि जी रवायत लाइ राजाई हिमायत खे कढ़ी छॾियो, ऐं लंबे मुफ़ासिले जे वापार में मुसिल्माननि ॿौद्धियुनि जी जॻह खणणु सां, इन हिमायत जा लाॻापो रखंदड़ वसीला खिसजी विया।
English to Sindhi:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
टिएं मंज़िल ते, ॿिया विचार पेश कया विया; मिसाल तौर, कर्मकांड, पछिताउ ऐं ताओवादी मंदिरनि में भेट चाढ़णु लाइ हिम्मथायो वियो छाकाणि त इन्हे सां कार्मिक बोझ खे घटि करे सघिजे थो।
English to Sindhi:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
अनंत कौण्डिन्य खे वचन डि॒नो त जकड॒हिं हू 14 सालनु ताईं व्रतु रखंदो, त हिन खे पहिंजे सभिनी पापनु खां मुक्ति मिलंदी ऐं उहो धनु-दौलत, संतान ऐं सुख प्राईंदो।
English to Sindhi:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
भारतीय ॿोधियुनि मंझि महायान कुझि वक्त ताईं थोराई में रह्या, ऐं आहिस्ते-आहिस्ते वधंदा रह्या जेसिताईं 7तीं सदीअ जे भारत में ह्वेनत्सांग सां मिलंदड़ सभिनी सन्यासियुन मां लॻभॻ अधु सन्यासी महायान हा।
English to Sindhi:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
1602 में जड॒हिं डच कप्तान जोरिस वैन स्पिलबर्गेन लथो, त कैंडीअ जे राजा हिन खे मदद जे लाइ वेंती कई।
English to Sindhi:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
ही रिपोर्ट सुलहनामे जे इदारनि पारां कयलु आम टिपणियुनि ऐं देश जी ख़ास सिफ़ारिशुनि खे चूंड्यल तौर सां पिणु पेश कयो ऐं पंहिंजी निजी राइ खे सही साबित करणु लाइ मतभेदी ऐं अण-कबूल्यल सिद्धांतनि जो प्रचार कयो, जंहिं में ईंए सॾियलु योग्यकर्ता सिद्धांत शामिल आहिनि।
English to Sindhi:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
हिक वॾे उदारु लोक शाही सांचे सां गॾु कन्फ्यूशी रीति-रिवाज ऐं समाज खे ॻंढिणु वारो ही मेलापु ओलह-शैलीअ जो उदारवादु, जेको त्सेंग जी नज़र में तमामु घणे व्यक्तिवाद ऐं इख़्लाक़ी नज़र जे कमीअ खां बेज़ारु आहे, ऐं रवायती कन्फ्यूशीवादु, जेको त्सेंग जे ख़्याल में तवारीख़ी नज़र सां सख़्तु दर्जे बंदी ऐं ऊचु तबिक़नि खां बेज़ारु आहे,उन्हनि ॿिन्ही खां जुदा आहिनि।
English to Sindhi:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
सिक्ख धर्म खाधे में परहेज़ ऐं किफ़ायत खे हिमथाइंदो आहे, मिसाल तोर, न भुख ते रहण ऐं न ई वधीक खाइण।
English to Sindhi:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
कुझ भ॒ॼन सदियूं झूना आहिन, जेके सभिनी इलाइक़न में मशहूर आहिन ऐं समाज जी रिवायतुनु तौर वंसनु खे सेखारिया वेंदा आहिन, जॾहिं त कुझ भ॒ॼन नवां रचियल आहिन।
English to Sindhi:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
ऐं जेकॾहिं कुझु माण्हू बे लग़ाम (हुआ), त जेतिरो उन्हनि खां थी सघियो उन्हनि ओतिरी बदपरहेज़ी छॾे ॾिनी; ऐं गुज़िर्यल ऐं ईंदड़ वक़्त जे बि ख़िलाफ़, पंहिंजे माउ पीउ तोणी बॾनि जे लाइ आज्ञाकारी थी करे, हर मौके ते इन्हीअ तरह जे वहिंवार सां गॾु उहे वधीक खुश रहंदे बेहतर जीवन गुज़ारींदा।
English to Sindhi:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
गुरु ग्रंथ साहिब जी शुरुआत जपजी साहिब खां थींदी आहे, जड॒हिं त, दसम ग्रंथ जी शुरुआत जाप साहिब खां थींदी आहे, जहिं खे जपु साहिब बि चयो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
क़ौम जे मुख्य नुमाइंदे कॉन्स्टाना मुफ्तीअ खे इमामनु मां हिक ॻुझे वोट ज़रिए चूंडियो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
कुझ जैन विद्वाननि सभिनी खां वॾे धर्मी फ़र्ज़ जे तौर ते अहिंसा ते ॿधल धर्मी आधार जो बयानु कयो त "ॿियनि जीवनि खे ॾियण जो या दया जे भाउ खां भरियलु न हुजो, न त सभिनी जे बचाउ जे फ़र्ज़ खां" बल्कि "लाॻितारु पाण ते हिदायत" कंदड़ु हुजो, जेका आत्मा जो सोधनि आहे जेको पाण खे रूहानी ओसरि ॾांहुं वठी वेंदी आहे, जेका आख़िरकार माण्हूअ जे वरी ॼमण खां मुक्ती पाइणु ऐं उद्धार ते असरु विझे थी।
English to Sindhi:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
मुगल साम्राज ज़माने दरमियान केतिरन ई अलॻ-अलॻ सिक्ख समाजनु जी रचना थी।
English to Sindhi:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
अलाई ज़माने शुरुआती मामलुक हुक़ूमत जी झूनी कुलीनता खे ख़त्म करे छॾियो।
English to Sindhi:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
अमृतसर जो स्वर्ण मंदर ऐं हज़ूर साहिब इन जूं मिसालूं आहिन।
English to Sindhi:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
फेनेक चवे थो, “भारतीय पुराण सिखनि जे पवित्र क़ाइदे, गुरु ग्रंथ साहिब ऐं ॿिए क़ाइदे, दसम ग्रंथ में रमी वञनि था ऐं अॼोके सिखनि ऐं उन्हनि जे गुज़िर्यलु अबनि ॾाॾनि जी पवित्र प्रतीकात्मक सृष्टी में नाज़ुक सूक्ष्मता ऐं ततु सारु खे शामिलु कनि था।“
English to Sindhi:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
इहे बयान रचना जी ॾंदु कथाउनि वांगुर कम कन था, ही समझाईंदे त इहो स्कूलु कींअं वजूद में आयो ऐं ॿुद्ध जी सिख्या ॾियणु लाइ इन वटु हिकु ख़ास हक़ु छो आहे।
English to Sindhi:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
इन्हनि मवादी दर्जेबंदियुनु जे उबतड़ि, केतिरा पूजि हिंदू ग्रंथ ऐं सिद्धांत, समाजी दर्जेबंदीअ जे इन सिरिश्ते ते सुवाल कन था ऐं मतभेद रखन था।
English to Sindhi:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
सभिनी खां झूनी आहे फिनिश इस्लामिक एसोसिएशन, जेका 1925 में बर्पाई वई।
English to Sindhi:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
मौराइडनु वटु सोखना मैगट डायोप नाले हिक औरत मारबाउट हुई, जहिं खे उन जे पीउ जो उहिदो विरसे में मिल्यो।
English to Sindhi:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
ख़ास तौर ते, शुरुआती जदीदु स्पेन में घणो करे मठवासिनियूं अहिड़े वॾनि कुटुम्ब मां हुयूं जेके कॉन्वेंट जी ॾेती-लेती ऐं सालियाने फ़ीअ तौर ते "गुज़रानु भते" जो ख़र्चु करे सघंदा हुआ।
English to Sindhi:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
इनुइत जी रिवायती आखाणियूं, रिवाज़, ऐं बंदिशूं अक्सर उन्हनि जे सख़्त आर्कटिक माहोलु पारां अॻियां ईंदड़ ख़तिरनि जे खिलाफ़ ख़बर्दारी हूंदियूं आहिनि।
English to Sindhi:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
पूॼा या प्राथना करण लाइ जॻह जे हवाले सां, वालिसॉन्गो कपितयान में संगर लफ़्ज़ जो बि इस्तेमालु कयो वेंदो आहे, जेको कपितयान में सांग ह्यांग ताया﻿﻿﻿﻿ जे निशानीअ जी हिक चारि-चौंकिड़ीअ वारी इमारत सां गॾु इन्हे जी भिति में ख़ाली छेद सां अकासी करे थो, न कि अर्का या मूर्तियुनि जे रूप में जीअं हिंदू या ॿोध धर्म में आहे।
English to Sindhi:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
विभिचारु ईसाइयुनि पारां बदि-इख़्लाक़ी ऐं हिकु पापु समझ्यो वेंदो आहे, मुख्य तौर ते एक्सोडस 20:14 ऐं 1 कोरिंथियंस 6:910 जे वेद मंत्रनि जे आधारु ते.
English to Sindhi:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
हुन पंहिंजी माउ जो, जेका ग़ैर-धर्मी माउ-पीउ द्वारा पलजियलु हुई, "धर्म खां न्यारी" हजणु जे रूप में, ऐं तॾहिं बि घणनि तरीक़नि में सभ खां "अॼु ताईं सञाणितलु माणहुनि मां आध्यात्मिक तौर ते सुजाॻु माण्हू", ऐं "समधर्मी इन्सान्यति जी हिकु छड़ी शाहिदु" जे रूप में वर्णन कयो।
English to Sindhi:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
उपनिषद जे बाब 7.1 में सनतकुमार चवे थो "दिन्यवी ज्ञान खे पूॼ्यो ऐं उन जी इज़्ज़त कयो, पर उन समूरे ज्ञान ते ब्राह्मण वांगुर ध्यान डि॒यो।"
English to Sindhi:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
मंत्र तैत्तिरीय उपनिषद, शिक्षावली I.11.2 मां आहिन, जेके चवन था त: मातृदेवो भव, पितृदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव।
English to Sindhi:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
भरात 1920 में पहिरियों दफ़ा राष्टीय टीम खे ओलंपिक में मोकिलियो ऐं तंहिं खां पोइ हर समर ओलंपिक गेम्स﻿﻿﻿﻿ में हिस्सो वरितो।
English to Sindhi:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
एयर बंदूक़ूं ॾिघी बंदूक़ (एयर राइफल) ऐं हैंडगन (एयर पिस्तोल) ॿिनही रूपनि में ईंदियूं आहिनि.
English to Sindhi:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
मिल्खा सिंह फ़क़ति हिकिड़ो ई डोड़ंदड़ु हो जंहिं कॉमनवेल्थ गेम्स में हेकलो सोनो ॿिलो हासिलु कयो, पर 2010 वारे कॉमनवेल्थ गेम्स में कृष्णा पूनिया इतिहासु रचियो जॾहिं औरतुनि जी चक्को छिलाइणु वारी चटाभेटीअ मंझि हुन भारत लाइ 52 सालनि खां पोइ सोनो ॿिलो हासिलु कयो ऐं कॉमनवेल्थ गेम्स में सोनो ॿिलो खटण वारी पहिरीं डोड़ंदड़ु हिंदुस्तानी औरत बणजी वई।
English to Sindhi:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
अंजू जी शादी रॉबर्ट बॉबी जॉर्ज सां थियलु आहे, जेको ट्रिपल जंप में अॻूणो नेशनल चैंपियन ऐं संदसु कोच पिणु आहे.
English to Sindhi:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
2.0 मीटर फ़ी सेकंड खां वधीक जी हलंदड़ हवा सां गॾु कंहिं बि कर्तब खे रिकॉर्ड जे लाइ ॻण्यो न वेंदो आहे।
English to Sindhi:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
1 जनवरी 2010 जे ॾींहुं खां, मर्दनि खे रुॻो कमरु खां गोॾनि ताईं सूट पाइणु जी इजाज़त आहे.