manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sindhi:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
मिसालु तौर ते, "अटिकली ऐं ॻाल्हाइणु वारो बल्बु" कहाणी ॿुधाए थो हुन "ॿुढे माण्हूअ" जी, जेको हिकु बल्बु जे चिताउनि खे नज़रअंदाज़ करे थो ऐं मोट में पंहिंजी बेपर्वाहीअ लाइ खेसि सज़ा मिले थी।
English to Sindhi:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
ही सिक्का घणो करे टामे जा ऐं इतिफ़ाक़ी चांदीअ जा हुआ, धातू जूं डाईयूं सावधानी सां घुरिबल डिज़ाईनुनि सां कास्ट कयू वेंदियूं हुयूं।
English to Sindhi:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
उहो माण्हू, कठ उपनिषद दावा करे थो, जेको शाश्वत ऐं अण ॾिंगे वारे जो मनन करे थो, आज़ादु थिए थो ऐं कॾहिं बि दुखु अनुभउ न थो करे।
English to Sindhi:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
हीउ हिस्सो उन्हनि कमनि या कर्मनि जे नाले जी सूची साण ख़तमु थिए थो, मुख़्तलिफ़ हथियार जंहिं में तलवार ऐं ढाल (खड्गचर्मविधौ) सां करण वारियूं 32 कलाऊं, लड़ाई मंझि नोड़ीअ जो इस्तेमालु करणु वारियूं 11 टेकनीकूं, नोड़ीअ सां 5 अमलु जूं कलाऊं, चक्र, भाले, तोमर (लोह जो ॾंडो), गदा, कुहाड़ी, हथोड़ो, भिन्दिपाल या लगुड़ा, वज्र, कटार, गुलेल, ऐं सोंटा या ॾंडे खां लाॻापियलु कर्मनि की सूची शामिलु आहे।
English to Sindhi:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
ही शुरू थिए थो यूगोस्लाविया जे आमु बाज़ार ते पछिमी पाबंदी सां, ऐं अंत थिए थी उत्तरी मैसिडोनिया ते यूनानी पाबंदी सां, हिन देश जे पहिर्यें नाले, रिपब्लिक ऑफ़ मैसिडोनिया, जे करे।
English to Sindhi:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
1991 में मुल्हु जो तेज़ घटि थियणु ऐं 1994 में चालू खातनि खे मटाइणु जहिड़े में तब्दीली करणु खां पोइ, रुपये जो मुल्हु घणे क़दुर ते बाज़ार जे ज़ोरनि जे मथां तय कयो वियो आहे।
English to Sindhi:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
संदसि परिवारु जी कंपनी, सिनो-थाई इंजीनियरिंग एंड कंस्ट्रक्शन पी.सी.एल., घणई सरकारी वॾा-रिथा ठाहया, जीअं बैंकॉक जो सुवर्णभूमि हवाई अॾो।
English to Sindhi:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
एप्पल स्टोर जा उद्घाटन ऐं नवां प्रोडक्ट रिलीज़ सवनि माण्हुनि जी भीड़ुनि खे छिके सघनि था, ऐ तंहिं में थोड़ा माण्हू, जेतोणीकि इन उद्घाटन जे हिकु ॾींहुं अॻु बि, क़तार में इंतज़ार कंदा आहिनि।
English to Sindhi:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
एप्पल इंजीलवादी गाय कवासाकी ब्रांड कट्टरपणे खे "अहिड़ो कुझु जेको रुॻो संजोगु सां थी वियो" ईएं सॾ्यो आहे, जॾहिं त मूं 2014 में समुझायो आहे त एप्पल जे प्रोडक्ट्स सां "माण्हुनि जो यक़ीन न करणु जहिड़ो हिकु ज़ाती रिश्तो हूंदो आहे।"
English to Sindhi:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
हीउ 1994 में हिकु सब्सक्रिप्शन सेवा जे तौर ते शुरू कयो वियो जंहिं खे हिकु ॾींहुं में 13 कलाकनि लाइ, हफ़्ते जा सत ॾींहं सैटेलाइट टेलीविजन प्रोवाइडर डायरेक्टीवी पारां जारी कयो वियो।
English to Sindhi:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
2019 में, एसेल समूह में रुॻो ज़ी एंटरटेनमेंट एंटरप्राइजेज लि. (ज़ेड.ई.ई.एल.) ही फ़ाइदो ॾियण वारी कंपनी हुई; समूह जो सॼो कर्ज़ु लॻभॻु 20,000 करोड़ हो (2020 में हीउ 210 बिलियन जे बराबरु या 2.6 बिलियन अमरीकी डॉलर जे बराबरु हो)।
English to Sindhi:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ई.डी.एस. नेठि ए.टी. कर्नी मां सवें माण्हुनि खे नौकरीअ मां कढियो, मुआविज़ो घटि कयो, बैक-ऑफिस जे कमनि खे मज़बूत बणायो ऐं आख़र में ए.टी. कर्नी जो मर्क़ज़ शिकागो खां बदिली करे प्लेनो, टेक्सस वठी वियो।
English to Sindhi:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
1980 खां पोइ वारा रत्सिराका ऐं ज़ाफ़ी हुकूमतनि निगरानी रखी आहे पैरास्टेटल्स जे प्राइवेटाइजेशन ते, खेतीअ जे मार्केटिंग बोर्डनि खे बंदु करणु ते, विदेशी सीड़प जो हित कंदड़ वधीक लिबरल इन्वेस्टमेंट कोडनि जे रैटिफिकेशन ते, बैंकिंग उद्योग जे प्राइवेटाइजेशन ते, रवायती, प्राइमरी-प्रोडक्ट नेखतनि जे डाइवर्सिफिकेशन ते, ऐं खाधे जे पैदाइश में वधीक सीड़प ते।
English to Sindhi:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
इंटरनेशनल फाइनेंस कॉर्पोरेशन (वाशिंगटन), ए.डी.बी., ए.एफ.आई.सी., सी.डी.सी., वग़ैरह जहिड़ा घण-तर्फ़ माली इदारनि जे ख़ानगी खेत्रनि मां वापारी बैंक क़र्ज़, ख़ारीदार जी साख, पूरत कंदड़ जी साख, हिफ़ाज़ती ओज़ार जीअं फ्लोटिंग-रेट नोट ऐं फिक्स्ड-रेट बॉन्ड वग़ैरह, अख़्तियारी नेखती कर्ज़ ॾींदड़ एजेंसियुनि सां कर्ज़ु, ऐं बाज़ारी उधार ई.सी.बी. जा मिसाल आहिनि।
English to Sindhi:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
ही थियो, एस.बी.आई. बोर्ड जे पंहिंजे पंज सहाइक बैंकुनि ऐं भारतीय महिला बैंक खे पाण सां समाइणु जे हिकु प्रस्ताव खे, 17 May 2016 ते, पास कराइणु खां हिकु महीने खां पोइ।
English to Sindhi:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
कुलु आमदनी जे मुताबिक़ यूनाइटेड स्टेट्स जी सभिनी खां वॾे कॉर्पोरेशन्स जी 2018 फ़ॉर्चून 500 फ़हरिस्त में अमेरिकन एक्सप्रेस 86हीं नम्बर ते बीठो।
English to Sindhi:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
खाणि जी खोटाई ऐं कु़दिरती गैस जी चिकाई में सीड़प वधी वई, जीअं त बैंकिंग जे दाइरे में बि सीड़प वधी।
English to Sindhi:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
1913 ऐं 1929 जे विच में, इन्हे जी ॿनी ॿारे जी नेखति $30 लख मां (केलनि मां $20 लख) वधी करे $2.5 किरोड़ (केलनि मां $2.10 किरोड़) थी वियो।
English to Sindhi:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
जेतोणीकि वापार चक्करु जी माली घटा-वधीअ पोलैंड जी बेरोज़गारी जी रफ़्तार ते असरु कयो, जेका 2013 जी शुरुआत में करीबु-करीबु 11% ताईं पहुची वई हुई।
English to Sindhi:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
2000 में, बी.एस.ई. हिन सूचक जो इस्तेमालु इन्हे जे डेरीवेटिव बाज़ारु, वापारु ऐं एस एण्ड पी बी.एस.ई. सेनसेक्स वायदा इक़िरारु नामे खे खोलण बाबति कयो।
English to Sindhi:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
एस&प बी.एस.ई. सेंसेक्स ऑप्शंस ऐं तंहिं सां गॾु इक्विटी डेरिवेटिव्स जी तरक़्क़ी 2001 ऐं 2002 में पोयां थी, जंहिं सां बी.एस.ई. जो ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म पखेड़जी वियो।
English to Sindhi:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
बुख खां पीड़ियल माण्हुनि जी मदद करण लाइ 1997 में, एफ.ए.ओ. टेलि फूड शुरू कयो, जेका संगीत समारोह, रांदि-रूंदि जे कार्यक्रम ऐं ॿियनि सरिगर्मयुनि जी मुहीम हलाई जंहिं सां मीडिया, मशहूर माण्हुनि ऐं माण्हुनि जी ताक़त खे इस्तेमाल करे सघे।
English to Sindhi:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
वापारी सेवाऊं: 630,000 रजिस्टर थियल कंपनियूं, कारोबारी फ़ैब्रिक जे 10.3% जे बराबर, ऐं 2,800,000 खां वधीक कार्य इकाइयूं आहिनि।
English to Sindhi:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
2017 में, ए.एन.ज़ेड. रियलास जमीन जे क़ीमत जी अॻकथी कंदड़ स्टार्ट-अप खे हासिलु कयो।
English to Sindhi:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
इन्हे 1,482 शहिरी ऐं 58 अनेक-राज्य सहकारी बैंकुनि खे आर.बी.आइ. जी नज़रदारी हेठां आंदो।
English to Sindhi:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
वुलविच इएं बार्कलेज़ कंपनियुनि जे समूह सां जुड़ी, ऐं इन हासुलाति खां पोइ इहो वुलविच नालो काइम रख्यो वियो।
English to Sindhi:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
ऑक्टोबर 2012 में, विक्रे मां घटिजंदड़ु आमदिनीअ जी हालति में खर्च घटाईणु लाइ, इन्हनि पंहिंजे कर्मचारियुनि मां अञा 15% खे बर्ख़्वास्तु करणु जूं योजनाऊं ऐलानु कयूं।
English to Sindhi:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
सीमेंस जे वस्फ़ु खे "अंतर्राष्ट्रीय" वॉट जे तौर ते क़बूल कयो वियो।
English to Sindhi:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
तंहिं खां सिवाइ, बजाज समूह अनेक तैलीमी क्रियाउनि जो ज़िम्मो पिणु खंयो आहे।
English to Sindhi:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
जनवरी-मार्च 2015 जे मुदे दौरान भारत जी जी.डी.पी. ओसरि 7.5% ते हुई, चीन जे 7% जे भेट में, जेका खेनि सभिनी खां तेज़-वघंदड़ु मुख्य अर्थव्यवस्था ठाहे थी।
English to Sindhi:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
वॾे-मयादु वारनि सीड़पनि खे घणई सालनि लाइ झले बीहणु जी घुर्ज हूंदी आहे ऐं इन्हनि खे वेझिड़ाईअ में विकणणु जो इरादो न हुअणु घुर्जे।
English to Sindhi:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
28 डिसंबरु 2010 ते, इन ग़ैर-सरकारी संस्था, कोएलिशन टू अपरूट रैगिंग फ्रॉम एजुकेशन (सी.यू.आर.ई.) जे साथी बानीकारु हर्ष अग्रवाल राघवन कामेटीअ खे, जेका अॻूणे एच.आर.डी. मंत्री आर. के. राघवन पारां अॻवाणी कयल हिकु पैनल आहे, हिकु ख़तु लिख्यो हिकु ख़ास तमाशे ते दुखु बयानु कंदे, जिते मुख्य अदाकारनि जी सीनियरनि पारां रैगिंग पई थिए।
English to Sindhi:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
नौ-जीवन जूं कोशिशुनि मंझि, जीन-चार्ल्स ड कास्टेलबजॅक खे कलात्मक हिदायतकार जे रूप में मुक़ररु करणु ऐं फोटोग्राफ़र ओलिविएरो तोस्कानी खे वरी मुक़ररु करणु, ही बि शामिल हुओ।
English to Sindhi:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
जंहिं मेक्सिको मंझि जॉइंट वेंचर एंटिटीज़ खे बीहार्यो आहे, अहिड़ियुनि मशहूर विदेशी कम्पनियुनि में शामिल आहे सैमसंग, जंहिं सैमेक्स ठाह्यो, जेको टेलीविज़न, घरु सामान, ऐं अलॻु अलॻु इलेक्ट्रॉनिक पुर्ज़ा जीअं प्रिन्ट थियलु सर्किट बोर्ड, एल.सी.डी. पैनेल, ऐं सेमीकंडक्टरनि जो हिकु स्थानी डिज़ाईन कंदड़ ऐं पैदा कंदड़ आहे; ऐं तोशीबा जंहिं तोशीबा ड मेक्सिको, एस.ए. ड सी.वी. ठाह्यो, हिकु कारोबारी तौर ते ख़ुदि मुख़्तियारी सहाइकु जेको इलेक्ट्रॉनिक्स पुर्ज़ा, टेलीविज़न, ऐं ॻौरा हुनरी साज़ु सामान ठाहींदो आहे।
English to Sindhi:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
2014 में, सरकार विदेशी सीड़प जी मथीं हद बीमा जे दायरे में 26% खां 49% ताईं वधाई।
English to Sindhi:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
शैडूल्ड बैंकूं उहे आहिनि जिन खे भारतीय रिज़र्व बैंक एक्ट, 1934 जे ॿिए शैडूल जे तहत शामिलु कयो वियो आहे।
English to Sindhi:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
ही पेशि करे थो हिकु 60.6-इंच (154 से.मी.)-वेकिरो ॿिनि-सीटुनि जो लेटणु वारो सोफ़ा ऐं लाउंज में 32-इंच (81 से.मी.) जो टी.वी. मॉनिटर; हिकु शावर लॻलु एनसूट बाथरूम; सुम्हणु जे कमरे में 82-इंच (210 से.मी.)-डिघो, 47.5-इंच (121 से.मी.)-वेकिरो डबल बेडु, जंहिं में हिकु 27-इंच (69 से.मी.) टी.वी. मॉनिटर पिणु शामिल आहे, ऐं हिकु निजी बटलर।
English to Sindhi:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
आॻाटी पैदावारु वधाइण लाइ ठाहियल वापिरींदड़ु अर्थ व्यवस्था आहे, जेतोणीकि पोएं वारी पूरे तरीक़े सां समाजी ज़ाब्तो रखंदड़ु एजेंट तौरु ठाहियल अणपूरी अर्थ व्यवस्था आहे।
English to Sindhi:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
2013 खां पहरीं, भारतीय कंपनियुनि खे अंतर्राष्ट्रीय सतह ते पंहिंजी सिक्यूरिटी सूचीॿध करण जी इजाज़त न हुई जेसी ताईं उहे भारत में आई.पी.ओ. पूरो नथा कनि।
English to Sindhi:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
आला सतह जी वफ़ादारीअ ते तंज़ु ऐं ठठोलियूं "एप्पल फैनबॉय" जे नाले ते कई वई जंहिं जे ज़रिए प्राडक्ट लॉन्च थियणु खां अॻु डिघियुनि क़तारुनि जो मज़ाक ठाहियो पियो वञे।
English to Sindhi:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
2006 में न्यू यॉर्क सिटीअ में एप्पल फिफ्थ एवेन्यू स्टोर जे उद्घाटन ते तमाम वधीक हाज़ुरी थी हुई, ऐं हिन कार्यक्रम लाइ यूरोप मां महिमान हवाई जहाज़ में उॾामी आया।
English to Sindhi:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
सीड़प जे लाइ बचत घरु ऐं परॾेही वसीलनि खां अचणी हुई, जंहिं में घरु बचत जी दरु कुल घरेलू पैदावार जो 21.6% हो ऐं परॾेही बचत जी दरु कुल घरेलू पैदावार जो 1.6% हो।
English to Sindhi:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
ड्यू पौंट जे चीफ़ इन्फॉर्मेशन आफ़ीसर सिंडा हॉलमैन जे कम्यूटर साइंसिज़ कॉर्पोरेशन ऐं एसेन्चर सां गॾु 4 बिलियन डॉलर जो 10 साल जे आउटसोर्सिंग ठेके खे आउटसोर्स कयो हो, इन तरह "जेकॾहिं इदारे मंझि ई हिक अमलु खे इजादु कयो नञिजे" खां बचाउ थियो।
English to Sindhi:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
अलास्का जे ऐंकरेज में रॉबर्ट बी. ऐटवुड बिल्डिंग खे हिक वक़्त ते बैंक ऑफ अमेरिका सेंटर नालो ॾिनो वियो हो जेको बैंक पारां इमारत जे हिक किरायेदार सिक्यूरिटी पेसिफिक बैंक जे हासिल करण खां पोइ रखियो वियो।
English to Sindhi:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
बी.सी.आई. न्यूरोमोड्युलेशन सां शामिल-राइ न आहे छो त ही ॿिन दिशाउनि में ॼाण जे वहुकिरे जी इजाज़त ॾिए थो।
English to Sindhi:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
जेतोणीकि, अहिड़ा मयादी सिलसिला छिकण जे बदिरां परे कंदा आहिनि, मतलबु त जेकॾहिं उभिरन्दड़ अचरु सिलसिले खां ॿाहिर आहे, जेतोणीकि बंदु हुजे त, उहो सिलसिले में दाख़िलु न थींदो ऐं हक़ीक़त में, उन्हे खां धार थी वेंदो।
English to Sindhi:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
हिकु लीप सेकंड हिक सेकंड जो ठाहु आहे जेको कोऑर्डिनेटिड यूनिवर्सल टाइम (यू.टी.सी.) में ॾेखारियो वेंदो आहे जंहिं सां सटीक वक़्ति (अटमी घड़ियालनि खां नापियलु इंटरनेशनल अटॉमिक टाइम (टी.ए.आई.)) ऐं इंप्रिसाइज़ ऑब्जर्व्ड सोलर टाइम (UT1) जे विच में संवार ठीक करे सघिजे, हीउ तफ़ावतु मटिजंदो रहंदो आहे ऐं ही वॾी-मयादी में धरतीअ जे चककर लॻाइण सां थियण वारी मंदीअ सबब थींदो आहे।
English to Sindhi:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
क्रेमर ऐं ॿियनि माण्हुनि पारां कयलु मास्तरनि ते अभ्यासु में पतो पियो त ग़ैर-सरकारी खेत्रनि जा 25% मास्तर ऐं सरकारी खेत्रनि जा 40% मेडीकल कर्मचारी सर्वे जे दौरान ग़ैर-हाज़िर हुआ।
English to Sindhi:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
1923 जे कॉम्प्टन प्रभाउ ॿिया वधिक सबूत पेशि कया त स्पेशल रिलेटिविटी हक़िक़त में लाॻू थिए थी, हिन मामले में फ़ोटॉन-इलेक्ट्रॉन पखिड़यल कण जे बयान ते।
English to Sindhi:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
बर्क़ी मक्नातीसी खे बिजलीअ जी धारा ऐं चार्ज (ज़रीयो) खां परे बर्क़ी मक्नातीसी प्रसरण (ई.एम.आर.) कोठियो वेंदो आहे, छाकाणि त हीउ ज़रीएनि जे वहिकिरे ऐं चार्ज खां तपीश करे थो, इन्हे जो उन्हे तो को "मोटियल" असरु न थींदो आहे ऐं हालिया वक़्ति में उन्हे जे रूप खां सिधे नमूने बे असरु रहे थो (बल्कि, इयो अण सिधे तरीक़े अॻूणे खेत्र मंझां निकितलु प्रसारण जे सिलसिलेवारु तब्दीलियुनि खां पैदा थिए थो।)
English to Sindhi:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
जीअं मथे ॾिनो वियो आहे, घणो करे डी.एन.ए. जा कण ॿ पॉलिमर जा तंदा हूंदा आहिनि जेके ग़ैर-हमवारु ॿंधननि जे ज़रिये पेचदार तरीक़े सां पाण में जुड़ियल हूंदा आहिनि; इहा ॿि-तंदी बनावत घणो करे टिकियल हूंदी आहे इंट्रास्ट्रैंड बेस स्टैकिंग जी पाण में क्रियाउनि द्वारा, जेकियूं जी ऐं सी स्टैकुनि लाइ सभिनी खां मज़बूत हूंदियूं आहिनि।
English to Sindhi:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
हुन पहिरीं समुंड जी ऊचाईअ ते वधण सां गॾु सरासरी गर्मी पद में घटिताईअ जी दरु जी जाच कई, जेको कोसे कमरबंद वारे तूफ़ान जी पैदाइश बाबति उन्हनि जी पुछा-ॻाछा खां ॾई सघियो, वॾे वेकिराई-फाक जी वायुमंडली गड़ॿड़ी खे क़ाबू करण वारो वधीक ॾुखियो क़ाइदो पतो लॻाइण जो पहिरियों सुराग हो।
English to Sindhi:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
1984 में कार्बन क्लस्टरनि खे एरिक ए. रोल्फिंग, डोनाल्ड एम. कॉक्स, ऐं एंड्र्यू कालडोर पहिरीं ॻोले लधो, उन्हनि प्रयोगनि में जिते हिकु लेज़र सां ग्रेफाइट जी ॿाफ ठाही वई हुई ऐं उन ॿाफ खे हीलियम जे वायूमंडल सां उझामियो वियो हो।
English to Sindhi:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
कंहिं एल्गोरिथम जी पेचिदगी जी ॼाण करणु जी माना आहे उन्हे जी मथीं हद जो पतो लॻाइणु या अंदाज़ो लॻाइणु कि केतिरा स्केलर जोड़ ऐं ज़र्ब जहिड़नि मूल एल्गोरिथम बाबत कार्यवाही करण जी ज़रूरत आहे, मिसाल जे लाइ, मैट्रिस जो ज़र्ब।
English to Sindhi:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
हिन वक़्त जे दौरान, ब्रितानवीअनि जो बंगाल जे मुग़ल गवर्नरनि सां टकराउ में अची विया।
English to Sindhi:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
1906 में रेजिनाल्ड फेसेंडेन पारां पहिर्यूं डिघी-दूरीअ जे ऑडियो ट्रांसमिशनुनि में, एलेक्जेंडरसन अल्टरनेटर मां हिक लाॻीते तरंग खे, पाणीअ सां थधो थियल कार्बन माइक्रोफ़ोन द्वारा, सिधो ट्रांसमिटिंग एंटेना ते पहुचायो वियो हो।
English to Sindhi:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
टेक्नोलॉजी मास्तरनि खे बहितर असेसमिंट तयारु करण में मदद कई आहे जंहिं सां ही समझण में मदद थींदी त जिन शागिर्दनि खे मटीरियल सां तक्लीफ़ थिये पई उन्हनि जा मसइला किथे आहिनि।
English to Sindhi:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
ऑटोक्राइन हिक सैलु आहे जेका पाण ॾांहुं हिक मोलिक्यूल जेको रिसेप्टर खां ॿधलु आहे तंहिं खे कढण बाबत सिगनल मोकिले थो।
English to Sindhi:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
पुंछ ऐं मीरपुर इलाइक़नि में बग़ावतुनि खां पोइ ऐं ख़ैबर पख़्तूनख़्वा मां पाकिस्तान जे सहारे पश्तून क़बीले जे दख़ल ॾियणु खां पोइ, महाराजा भारतीअ फ़ौजी मदद लाइ पुछियो।
English to Sindhi:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
या छा तव्हीं सौच्यल-विचार्यल फ़ैसिलो ठाहियो आहे त टेम्पलेट लाॻू कोनहे या हाण लाॻू थियण क़ाबिल नाहे?
English to Sindhi:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
जेकॾहिं कणिक जी फसल खे हाञीकार कीड़नि जी दवा खां नुकसानु थींदो आहे, त असीं इंट्रास्पेसिफिक तफ़ावत जी मदद सां ईंदड़ु साल कणिक जी ॿियो मज़बूत फसल लॻाईंदासीं।
English to Sindhi:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
जॾहिं स्टीफेन कुक ऐं लियोनिड लेविन अमिली तौर ते लाॻापियलु NP-समूरे मसइलनि जो वजूदु साबितु कयो, तॾहिं 1971 में हीउ इलाइक़ो वधियो वीझियो।
English to Sindhi:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
शुरूआती विच सदीअ वारे अल्पाइन अपलैंड में, कुझ जॻह्युनि में रोमन हाइपोकॉस्ट जी भर्पाई कई हुई हिकु वधीक सवलो विचों तपति सरिश्तो जंहिं में तपति बठी कमरे मां ज़मीन हेठां चैनलुनि ज़रीए घुमंदी हुई।