manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sindhi:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
आर.बी.आई. इशू आफ़िस पारां, समूरी-कीमत चुकायल नोटनु खे चेस्ट में मोकलियल रकम तोर लेखियो वेंदो, जड॒हिंकि अध-कीमत चुकायल नोटनु ऐं नामंज़ूर कयल नोटनु खे अदालती फ़ैसिले जे लाइ पेश कयल नोटनु तोर लेखियो वेंदो ऐं उन मुजब कार्रवाई कई वेंदी।
English to Sindhi:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
भारत में ओधर ज़ामिनुन जे मकदार में तमाम वडी॒ वाध थी आहे।
English to Sindhi:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
हिन परेशान कंदड आलमी वातावरण हूंदे बि, हिंदुस्तानी महीशत लगा॒तार लिचकेदार थी रही आहे।
English to Sindhi:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
माली बाज़ारनि में घबराहट आहे, ऐं गॾोगॾ असुलु अर्थ व्यवस्था ऐं माली अचलता लाइ इम्कानी नतीजा आहिनि.
English to Sindhi:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
जड॒हिं को माण्हू 5 खां वधीक नोट पेशि करे, पर उन्हनि नोटनि जी कीमत 5,000 खां वधीक न हुजे, त टेंडरर खे इहा सलाह डि॒नी वेंदी त पहिंजे बैंक खाते जी विचूर (खातो नंबरु, शाख जो नालो, आई.एफ.एस.सी. वगैरह) डे॒ई करे, अहिड़नि नोटनु खे, वीमो कयल टपाल ज़रिए वेझो आयल करंसी चेस्ट शाख खे मोकले या उते पहिंजे सिरि पाण वञी करे मटाए।
English to Sindhi:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
अदालत बि फ़र्मायो आहे कि निजी ॼाण ऐं हक़ीक़तुनि जी निजता, निजता जे हक़ु जो हिकु ख़ास पहलू आहे ऐं इन करे ही ज़रूरी आहे कि सी. बी. डी. सी. ॾियणु लाइ ॼाण कठी करणु महिल, नागरिकनि जे बहितरीन फ़ाइदे खे अॻिराई ॾियणु घुरजे, रुॻो उहा निजी सञाणप जी ॼाण कठी करे सघजे थी जेका ज़रूरी आहे ऐं हिन ॼाण जो इस्तेमाल रुॻो उन गर्ज़ लाइ कजे जंहिंजे लाइ उनखे कठो कयो वियो आहे.
English to Sindhi:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
हिकि साइबर डो॒ही, डाटा या शेवाउनु खे जडो॒ या खराबि करण लाइ बि॒यनु कंप्यूटरनि ते पहुचण जे लाइ हिक कंप्युटर या हिक नेटवर्क ते हमिलो कंदो आहे।
English to Sindhi:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
सभणी पॅकेज कयलु ऐं कॅन कयलु खाधे जूं शैयुनि में सोडियम जी ॾाढी वधीक सतहु हूंदी आहे छो त हुन में लूणु जी मौजूदगी हूंदी आहे जेको हिफ़ाज़त कंदड़ दवा जे तौर ते इस्तेमालु थींदो आहे.
English to Sindhi:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
जड॒हिं वाहनि हली रहियो आहे, त ओचिती ब्रेक लगा॒इण, खराबी या हिक हादिसे जे वाकिये में वाहन जे अंदिरां हिकि छुड़वागि॒ सी.आर.एस. उछलाइजी सघंदो आहे।
English to Sindhi:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
पर, हुन ई सुबुअ जो, अछनि क़ैदियुनि मां हिकु, जंहिंखे नरपत सिंह आज़ाद करायो हो, अंग्रेज़ी कॅम्प में आयो ऐं जेनरल खे इतलाअ कयाईं कि हुन नरपत सिंह खे चवंदे बुधो हो कि हू क़िले खे खाली कंदो, पर तेसताईं न जेसताईं हुन पंहिंजो बदलो न वरतो आहे.
English to Sindhi:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
हिन वक्तु, लाहोर जी फौज जो मुख्य अफ़सर रॉबर्ट मोंटगोमरी हो।
English to Sindhi:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
साईं मियाँ मीर छाविणीअ में, जेतोणिक हिक अंग्रेज़ी सिपाहिअ जे सामहूं चार सिपाही हुआ, अंग्रेज़ी आफीसरनि खे उन्हनि बाबति तेसिताईं शकि न थियो जेसिताईं मेरठ मां खबरचारु न आई ऐं जड॒हिं खबरचारु आई, त उन्हनु खे इहो निशचइ करणि डु॒खियो थे लगो॒ त छा हू मेरठि जे सिपाहियूनु सां गु॒झे तोर राबिते में हुआ या न।
English to Sindhi:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
इहे फकत लत लगा॒इण वारा ई न आहिन, पर इन्हनु जो दिमाग ते उलटो असर बि थींदो आहे।
English to Sindhi:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
डीं॒हों डीं॒हं, बि॒न्हीं पासनु खां नयूं-नयूं टोलियूं अची रहियूं हुयूं।
English to Sindhi:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
जेकड॒हिं का ज़ाती दुश्मनी हुजे हा, त मंगल पांडे जो नालो शहीदनु जी न, पर क़ातिलनु जी फ़हिरिस्त में हुजे हा।
English to Sindhi:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
हिकु खिन लाइ हुन मूंखे ॾिठो, ऐं फज़ीलत सां चवंदे कि, 'मूंखे तमाम घणो अफ़सोस आहे, ही जॻह सॼी भरियल आहे,' मूंखे अल्विदा चयाईं.
English to Sindhi:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
छा तव्हां कड॒हिं सोचियो आहे त जेकड॒हिं असांजे घरनि ऐं ओसे-पासे मां कचरो न हटायो वञे त छा थींदो?
English to Sindhi:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
वेझराई जे सालनु में, डिजिटल टेकनालजीअ जे इसतैमालु जे करे असां जी चौधारी दुनिया घणा ई फेरफार डि॒ठा आहिन।
English to Sindhi:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
पुराणे ज़माने में, हिक चिठ्ठीअ खे पहुचंण में घणा डीं॒ह लगं॒दा हुआ ऐं चिठ्ठी हासिल कंदड़ि हर हिक खे उनजी पहिंजी नकल मिलंदी हुई ऐं उन जो जवाब अलग सां डीं॒दा हुआ।
English to Sindhi:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
क्रांतियुनु जी चुरंदड़ आत्माऊं उन निस्बत में पवित्र या अपवित्र लेखियूं वेंदियूं आहिनि, जहिं निस्बत में उन्हनि जो बुनियादी सिद्धांतु फाइदेमंदि या अधर्मी हूंदो आहे।
English to Sindhi:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
काबा गांधी लगा॒तार चार दफा शादी कई। मौत जे करे हर दफे पहिंजी ज़ाल खे विञाए छडि॒यो।
English to Sindhi:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
इंसाफ ऐं गुलामीअ खां आज़ादीअ जे वीचार बाबतु माण्हुनु जी सुजागी॒अ जे मकसद सां कुझ लिखण, लेखकनु जी समाजी ज़िमेवारी बणजी वेई।
English to Sindhi:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
हिन जी लियाकत ऐं किरदार जो अंदाजों लगा॒इण जे लाए फकत इहों सच ई काफी आहे।
English to Sindhi:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
असीं रिज मां चङी तरह ॾिसी पे सघियासी, इहे हज़ारें सेपॉय, शहर जे अंदर ईंदे, पूरे क़ायदे ऐं बरमे सां फ़ौजी सुर वॼाईंदे, ऐं तरह तरह जा झंडा ऐं बैनर घुमाईंदे.
English to Sindhi:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
हुननि रामायन ऐं महाभारत गॾु पढ़्यू हुयूं; हुननि महरतनि जा जंगी कमनि जा बयान गॾु पढ़्या हुआ, ऐं हुननि जूं जवान दिलूं गॾु धड़क्यूं हुयूं हुन नेक प्रेरणा ते जेके हिंदू बहादुरी जी कहाणियुनि जागा॒यो.
English to Sindhi:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
हिकु मुनासिब तएदाद में क्लौड-फ़्री आप्टिकल सेटिलाईट डेटासेटुनि जी ग़ैर-मौजूदगी आप्टिकल रिमोट सेन्सिंग डेटा खे बरसाती मुंद में ज़राइती इस्तेमालनि लाइ वापर करणु लाइ हिकु वॾी बंदिश आहे.
English to Sindhi:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
जड॒हिं असां इन्टरनेट ते कहिं बदख्वाह इश्तिहार ते क्लिक कंदा आहियूं, त इहो असां जे सिस्टम ताईं बि पहुची सघंदो आहे।
English to Sindhi:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
पंहिंजी ग़ुफ़ा खे ख़तरे में ॾिसी, हू चिलियनवाला जे चुरु मां ज़ोर सां ॿाहिर निकतो ऐं, पंहिंजे पंजे जे ज़बरदस्तु धकु सां, दुशमनु खे चीरे करे हुन जो रतु वहायाईं.
English to Sindhi:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
उन्हनि खे पाण सां गडि॒ वठी, नाना बिठूर डां॒ह कूच कई ऐं कानपुरि ते हमिलो करण जी धम्की डि॒नी।
English to Sindhi:
The Sheth and his clerks gathered around me.
शेठ ऐं उन जा मुंशी मुंहिंजे चौधारी गड॒ थी विया।
English to Sindhi:
After him, came Xerxes II for a short while.
हिन खां पोए, थोड़ी देर जे लाए ज़र्क्सीस II आयो।
English to Sindhi:
The brothers were deeply attached to each other.
भाउर हिक बि॒ए सां तमाम गहराईअ सां जुड़ियल हुआ।
English to Sindhi:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
मूंखे लॻो त जेकॾहिं हुननि दरख़्वास्त खे मञो, पोइ ॿियनि खे साॻी क़तारु खणणु लाइ ज़ोरु करे सघबो.
English to Sindhi:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
शहिरी इलाइके जो सभिनी खां पुरजोशि ततु आहे, रवानिगीअ जा अनेक तरह जा तरीका।
English to Sindhi:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
राइट-अहेड-लाग प्रोटोकॉल पक करे थो त जेकड॒हिं को क्रैश थिए थो, त हिकि हासुलाति तरीको लाग सां सलाह करे, सेल स्टोरेज में सभिनी मुक्कमल ऐं सोचियल तब्दीलियुनु खे तरतीब वारि गो॒ल्हे सघंदो आहे ऐं हालति मुजिब, या त उन्हनि रिकार्डनि खे पुराणियुनु कीमतुनु ते वापिस आणे सघंदो आहे या उन्हनि खे नईं कीमतुनु ते सेट करे सघंदो आहे।
English to Sindhi:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
मुवाफ़िक़त पाइण में समझौता इहे आहिनि, पहिर्यों त जॾहिं हिकु खां वधीक तालो हूंदो आहे, त तालनि खे हासिल करणु ऐं नेकाल करणु में वधीक वक़्त विञायजंदो आहे, ऐं ॿियो त दुरुस्ती जूं बहिसूं वधीक पेचीदियूं थी वेंदियूं आहिनि.
English to Sindhi:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
जेकड॒हिं तरण जी सहूलियत मौजूदि आहे, त बु॒ड॒ण जी जान बचाइण वारी टेक्निक जो बहितरीन इस्तेमाल करे सघ॒बो आहे।
English to Sindhi:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
जेकड॒हिं शागिरदनि खे तरण में तुर्त इलाज जी कार्रवाई बाबति को मूंझारो हुजे, त उन्हनि खे सुवालि पुछण जे लाए हिमथायो वञणि घुरजे।
English to Sindhi:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
इहो गो॒ल्हे लहणु ज़रूरी हो त पंजाबि जे सिपाहियुनु जे अंदर कौमी आज़ादीअ जो जोश केतरी हद ताईं जाग॒यो हो।
English to Sindhi:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
मुंहिंजे पीउ जे लाए हिन किस्म जी उम्दा माफी सुभावेक न हुई।
English to Sindhi:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
हिन बग़ावत सर हेनरी खे हिकु तरह सां खुश कयो, छो त करे हींअर हुन वटु पाण सां हिकु ख़ास ऐं ईमानदार सेना हुई, जंहिं में समायलि हुआ अंग्रेज़ी रेजीमेंट ऐं तोबख़ाना, ऐं सिखनि ऐं हिंदुस्थानीयुनि जूं ॿ रेजीमेंटूं, जंहिंजी अंग्रेज़नि सां वफ़ादारी घणेई इम्तिहाननि सां साबित थी वेई हुई.
English to Sindhi:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
हथियार चौगिर्द ठाहे रख्या विया, नाश्तो तयारु हो, बुखायल वात पहिरीं ॻिटीअ खे चॿाड़ीनि पिया; पेजु जा प्याला भरिजी तयारु हुआ.
English to Sindhi:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ब्रितानी सिपाही, तव्हीं पंहिंजी नेरनि कमाई आहे पंहिंजे पसीने सां, न कि, पंहिंजे सरीरु मां रतु जे खुली करे वहणु सां; इन करे, पंहिंजे सैनापतियुनि सां गॾिजी, इन्हनि अंबनि जे बाग़नि जी थधी छांव में, पंहिंजी नेरनि जो मज़ो वठो.
English to Sindhi:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
तव्हीं ॾिठो हूंदो ॿिज वधी ॿूटा थींदा आहिनि, जेके पोइ वधी ऐं खुली करे नन्ढा वण थींदा आहिनि, यां गुलर वधी कुता थींदा आहिनि, पूंगड़ा ॿिली थींदा आहिनि, वग़ैरह वग़ैरह.
English to Sindhi:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
छोकरा बि बराबर तोर सां जिंसी इस्तहिसाल जो शिकार आहिन।
English to Sindhi:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
जड॒हिं त झांसीअ में बिजिली तबाहीअ जो कमि करे रही हुई, बांका, पहिंजे पुटनु खे स्वराज लाइ तलवारूं कढ़ण लाए तैयार डि॒सी करे, उन्हनि खे धमकी डि॒नी त, जेकड॒हिं उन्हनि तलवारूँ कढियूं, त हूअ पाण फ़िरंगियुनु खे तलवारुनु जी बनावत जी जा॒ण डीं॒दी ऐं फ़िरंगियुनु खे उन्हनि जो सिस उडा॒इण जी सलाह डीं॒दी।
English to Sindhi:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
स्टंट फिल्मुनु खे मशहूर करण जे पुठियां घणो करे, वाड़िया मूवीटोन जो फिल्म ठाहींदड़ि जे.बी.एच. वाड़िया ऐं उन जो भाउ होमी वाड़िया ज़िमेवार हुआ।
English to Sindhi:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
उहे हिन सिन्फ जा माहिर थी विया, जहिं जी शुरुआत रेलवे रोड थ्रिलर तूफान मेल (1932) सां थी, जहिं में हिक हलंदड़ि रेलगाडी॒अ जी छिति ते लड़ाईअ जा केतिराई फिल्मी मंज़र स्टेज क्या विया।
English to Sindhi:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
आसामी सिनेमा, आसामी बो॒लीअ जी सिनेमा आहे, जेका मुख्य तोर ते आसाम, भारत में डि॒ठी वेंदी आहे।
English to Sindhi:
Classic adaptations are less than transparent.
शानदार मुवाफिकतूं घटि शफ़ाफ़ु हूंदियूं आहिन।
English to Sindhi:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
वधीक अहिम तोर ते, इहो हिक हथ जी सफाईअ वांगुर आहे ऐं इन सां मनशा समझ में अचे थी।
English to Sindhi:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
उहे नावलि खे कुझि बि॒ए में बदलाइनि था ऐं इन जो नतीजो हिकि गा॒ल्हि, सिन्फुनु जी हिक मिलावत थिए थी।
English to Sindhi:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
एफ.टी.आई.आई.15 जून खां 11 जुलाई 2020 ताईं पहिरिंयों दफ़ो ओनलाइन फिल्म एप्रीसीएशन कोर्स शुरू कयो।
English to Sindhi:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
कोर्स, दि नैशनल फिल्म आर्काइवस अव इंडिया, पुणे, जे मेल-मिलाप सां रिथाबंद कयो वियो।
English to Sindhi:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
ज़ैतूनी-साई साड़ीअ सां ढ़कियल फात्मा बराबर उन बेग़म जहिड़ी पई लगे, जहिं जी मां कल्पना कई हुई।
English to Sindhi:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
हिन जो लेख, इंदडु॒ किताब मां हिक हवालो, शोषण सिनेमा जी लिकल दुनिया जी हिक चिटी तस्वीर पेश करे थो।
English to Sindhi:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
हुन जे स्नो व्हाइट ऐन्ड द सेवेन ड्वॉर्फ़्स (1937), जंहिं हिकु ख़ास ऑस्कर खट्यो, सां गॾु सॼनि फ़ीचर-लेंथ रंगीन ऐं आवाज़ वारा कार्टूननि ॾाढी कामियाबी हासिल कई.
English to Sindhi:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
हू बहिसु करे थो त नंढे में, मोसिकीगीत रिवायती असल नमूननु जो हिक रिवाज़ी जशनि आहे।
English to Sindhi:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
1912 में, दादासाहेब फालके पहिंरीं भारतीय एनीमेशन फिल्म ठाही। इन खां पोइ 40 सालनि ताईं का बि एनीमेशनि फ़िल्म न ठही।
English to Sindhi:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
1956 में, फिल्मुनु जे विभाग॒ हिकि कार्टूनि फिल्म एकाई तरतीब कई, जिते शागिरिदनु खे सेखारण जे लाए आज़मूदेगार डिज्नी एनिमेटर, क्लेयर वीक्स खे नोतो डि॒नो वियो।
English to Sindhi:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
भारतीय सिनेमा, पहिंजे पारां ठहियल फिल्मुनु जी अचरज में विझंदड़ि तादादि जे लाए जग॒ति मशहूर आहे: इहा तादादि लगा॒तारि वधी रही आहे ऐं हाणोका जा॒णींदड़ अंदाज़ों लगा॒इनि था त मद्रास, बैंगलोर, कलकत्ता ऐं हैदराबाद समेत अलग॒-अलग॒ शहेरनि में हिक साल में लगि॒भगि॒ 800 फिल्मू ठाहियूं वेंदियूं आहिनि।
English to Sindhi:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
बेनरुनु जी जोड़ीअ जहिड़ियूं ब॒ बो॒लियूं, छह उत्तरी राज्यनि में गा॒ल्हायूं वेंदियूं आहिनि ऐं अकेले भारतीय उपिखंड में ई 50 करोड़ माण्हू इन्हनु खे समझंदा आहिनि। 1931 में भारतीय सिल्वर स्क्रीन में आवाज़ जी शुरुआत थियण ते भारतीय सिनेमा जी मशहूर बो॒लियूं बणिजण जे लाए भारत जी चोडां॒ह सरकारी बो॒लियुनु जे मथां हिंदी ऐं उर्दू खे चूँडणि जे लाए इहो कारण काफी हो।
English to Sindhi:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
चेन्नई जो हिकु इनामु- माणींदडु॒ फिल्म ठाहींदडि॒ ऐं अध्यापकि के. हरीहरन चवे थो त भारतीय सिनेमा कड॒हिं बि गडि॒यल-मिसियल आवाज़ खे न समझियो।
English to Sindhi:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
इएं भारतीय सेनीमा जो इतिहास सौ सालनि खां वधीक आहे, योरोपी यां अमरीकी फ़िल्म इंडस्ट्री वाङुर.
English to Sindhi:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
इहा गा॒ल्हि बि महिनत करे डि॒सण जोगि॒ आहे त 1960 जे ड॒हाके में (जिएं 1950 में कयो वियो) फिल्म सिद्धांतनु ते वरी सोच-वीचारि, फिल्म जी समालोचना जे करे न कयो वियो, पर बि॒युनि तरतीबुनु मतलबु त जोड़जकी लसानी ऐं मअनूयातीअ जे करे कयो वियो।
English to Sindhi:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
इहो नमूनो पाण खे 1970 जे ॾहाके में दुहिराईंदो हो, साइकोएनालिसिस ऐं फ़िलासाफ़ी सां गॾु हिन बहिसि खे पाण सां अॻियां वधाईंदे, ऐं पोइ 1980 जे ॾहाके में इतिहासि.
English to Sindhi:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
नईं भारतीय सिनेमा में वधीक जदीदि पसे मंज़र डिसण अचे थो, जेको बोलीवूड जे रिवायती जमालियत खे भञण जो मकसदु रखे थो।
English to Sindhi:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
गा॒ल्हि जदीदु भारत जो वीचारु डे॒खारे थी, जिते ओलह खे समाइयो वियो आहे, पर हिक निराले घणबो॒लीअ तोर भारत जो रिवाज़ि ऐं सचो सारू ज़ाहिरु आहे।
English to Sindhi:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
अजु॒कल्ह, फिल्मूं माउ जे रिश्ते ऐं बदिले जहिड़ियुनु लागी॒ती गा॒ल्हियुनु वारनि संस्कृति जे शानदारि कथा काव्यनु जी तासीर ज़रिए भारत जी अनेकिता गडु॒ कनि थियूं या भारत जी समाजिकि दरिजेबंदीअ मुताबिक रिवायती मुल्ह खे ठाहे रखण जी कोशिश करे रहियूं आहिनि।
English to Sindhi:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
ही असरु फ़िल्मुनि जी ॾंद कथा जहिरी रचना में महिसूस थिए थो, अक्सर आॾी कथाउनि सां गॾु, जंहिंजे करे भारतीय फ़िल्मूं मग़रबी दर्शकनि लाइ चङ्यूं डिघ्यू थींदियूं आहिनि.
English to Sindhi:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
हिक खास तोर जे मरदाणे नज़रिए जे हिन बयानी रिवाज़ खे असां कुदिरती रीत सां कबूलु कंदा आहियूं।
English to Sindhi:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
1960 में तैलीमी कोर्सनु जी शुरुआति खां वठी, इदारे सिल्सिलेवार इल्मी अभ्यासि-क्रम जो दरिजो वधायो आहे, सिनेमा पढ़िहाईअ जे गुण खे वधायो आहे ऐं बहितरीअ जो हिकि असलि मरकज़ि हुजण जी पहिंजी हुकूमतीअ जो एहसासि करण जे लाए इंफ्रास्ट्रक्चर में वाधारो कयो आहे।
English to Sindhi:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
इदारे कला ऐं फिल्म ठाहिण जे हुनर में नएं नज़रिए तरफ घणा ई माइलस्टोन पार क्या आहिनि।
English to Sindhi:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
इन तवारीख़ी हादसे खे अंग्रेज़ीअ में भारतीय बयानीअ जे वाधारे जी तवारीख़ वारी तब्दीलीअ जी शुरुआत मञण सां असां खे भारतीय सिनेमा जे निर्माण हिस्से खे समझण में मदद मिलंदी आहे, जहिं जे लाइ बि॒ई सिनेमा या बि॒यन देशन जी सिनेमा जहिड़ी दर्जेबंदीअ जो इस्तैमाल करे इन्हनि खे घटि ख़ास्यत जो समझो वेंदो आहे।
English to Sindhi:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
इंटर-टाइटलुनि जे ज़रिये गुफ़्तगू खे पेश कयो वियो, जेके अक़्सर अंग्रेज़ी में हूंदा हुआ, ऐं ॿिनि यां टिनि भारतीय ॿोलियुनि में बि.
English to Sindhi:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
वडा॒ आर्थिक फेरि-फार, सैटेलाइट टेलीविज़नि जी शुरूआत, घणनि पछिमी नादनि ऐं प्रोडक्शन टैकनीकुनु ते वधियल पहुंच, दुनिया में हिंदी सिनेमा जी बहितरीन रिवायती विर्छ ऐं नुमाइश, सभई अहिम किरदार निभाइंदा आहिनि।
English to Sindhi:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
इन्हनि हथनि में, सिनेमा पंहिंजे नज़िरी गुण जो वडो॒ हिस्सो विञाए छडि॒यो ऐं हिक साहितिकि ऐं घणअखिरी पैदाइशि में बदिलिजी वेई।
English to Sindhi:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
कड॒हिं- कड॒हिं साज़ में फ़कत पियानो हूंदों हो, पर कुझि फिल्मूं हुयूं जहिं में हिक सारंगी, हिकि बाजो, तबला ऐं संगीत जा बि॒या साज़ शामिलि करे सघबा हुआ।
English to Sindhi:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
स्कोरि लाइव हो ऐं इन बयानीअ खे नाटकी बणाइण में मदद कई।