manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱦᱚᱲ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱟᱹᱞᱤᱢ ᱟᱨ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱦᱚᱲᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱷᱚᱨᱚᱢ, ᱟᱤᱮᱱᱥᱤᱼ᱓ ᱟᱨ ᱟᱤᱮᱱᱥᱤᱼ᱔ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
ᱫᱟᱨᱯᱷᱩᱨ, ᱥᱩᱫᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱵᱟᱱᱫᱟ ᱟᱫᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱒᱐᱑᱔ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
᱑᱒᱖᱑ (᱑᱙᱙᱙), ᱑᱒᱖᱕ (᱑᱙᱙᱙), ᱑᱒᱙᱖ (᱒᱐᱐᱐) ᱟᱨ ᱑᱓᱑᱔ (᱒᱐᱐᱐)ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱯᱟᱧᱡᱟᱭ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱒᱐᱐᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱓᱑ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱡᱟᱛᱤᱥᱚᱝᱜᱷᱚ ᱱᱤᱨᱟᱯᱚᱛᱛᱟ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱢᱚᱛᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ, ᱥᱟᱹᱱᱛᱤ ᱟᱨ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱟᱛᱤᱥᱚᱝᱜᱷᱚ ᱱᱤᱨᱟᱯᱚᱛᱛᱟ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫᱟᱜᱽ ᱑᱓᱒᱕ (ᱮᱥ/ᱟᱨ.ᱤ.ᱮᱥ/᱑᱓᱒᱕) ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱢᱟᱢᱟᱞᱟ ᱨᱮ, ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱨᱮᱱ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ, ᱵᱩᱨᱠᱤᱱᱟ ᱯᱷᱟᱥᱳ ᱟᱨ ᱢᱟᱞᱤ, ᱛᱟᱞᱟᱢᱟᱞᱟ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱠᱟᱪᱷᱟᱦᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱠᱤᱱ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
᱒᱐᱐᱙ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒ᱨᱟ ᱡᱩᱞᱟᱤ ᱞᱟᱦᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱦᱟᱭᱠᱳᱴ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱚᱜᱽ ᱩᱢᱟᱹᱨ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱᱛᱟᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱨᱟᱹᱡᱤᱭᱟᱠᱟᱱᱟᱜᱽ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱡᱟᱱᱟᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱜᱷᱟᱹᱴᱟᱱᱟᱜᱽ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱩᱯᱟᱹᱱᱤᱵᱮᱥᱤᱠ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱯᱟᱥᱟᱠᱟᱱ ᱑᱕᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱹᱡᱟᱹᱭᱟᱹᱨᱤ (ᱟᱭ.ᱯᱤ.ᱥᱤ) ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱝᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱓᱗᱗ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱢᱚᱠᱟᱢᱤᱛᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱜᱤ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱛᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
ᱟᱛᱩ ᱵᱟᱹᱭᱥᱤ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱞᱳᱠ ᱟᱫᱟᱞᱚᱛ ( ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱟᱹᱭᱥᱤ ) ᱥᱮ ᱱᱮᱭ ᱯᱚᱧᱪᱟᱭᱮᱛ ( ᱟᱛᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ), ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱤᱵᱟᱹᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
ᱯᱟᱨᱴ II (ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱑᱗-᱒᱔) ᱠᱚᱱᱵᱷᱮᱱᱥᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱯᱳᱴᱤᱝ ᱟᱨ ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱚᱠᱠᱷᱚᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱯᱚᱫᱚᱠᱠᱷᱮᱯᱠᱩᱭ ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱚᱱᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
ᱤᱣᱩᱱᱟᱱᱤ ᱦᱟᱭᱫᱨᱟᱵᱟᱫ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱟᱨ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱢᱟᱹᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱦᱳᱢᱤᱳᱯᱮᱛᱷᱤ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱟᱨ ᱳᱲᱤᱥᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱟᱤᱭᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
ᱟᱞᱟᱥᱠᱟ ᱫᱚ ᱮᱝᱠᱚᱨᱮᱡᱽ, ᱯᱷᱮᱭᱟᱨᱵᱮᱝᱠᱥ ᱟᱨ ᱦᱮᱤᱱᱥᱨᱮ ᱵᱤᱠᱠᱷᱚᱵᱮ ᱥᱟᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
ᱵᱟᱹᱠᱤ ᱵᱮᱝ ᱠᱚᱫᱚ ᱠᱷᱩᱪᱨᱟᱹ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱚ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱥᱮᱡᱽ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ᱤᱨᱟᱱᱨᱮ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱴ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱚᱠᱛᱮ ᱤᱨᱟᱱᱤ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱤᱥᱞᱟᱢ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱯᱷᱟᱹᱫᱵᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱞᱮᱛᱟᱲᱜᱤ ᱯᱷᱮᱥᱵᱩᱠ, ᱴᱩᱭᱴᱟᱨ ᱮᱢᱟᱱᱛᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱤᱨᱟᱱᱤᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜᱠᱩ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱤᱫᱤᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
ᱚᱱᱟᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱤᱨᱟᱱᱨᱮ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱛᱟᱞᱢᱟᱠᱩ ᱵᱚᱸᱫᱽᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱤᱨᱟᱱᱤ ᱟᱸᱫᱚᱲ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱤᱨᱟᱱᱨᱮ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱴ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛ ᱦᱟᱨ ᱑᱙᱙᱑ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱓᱙ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐᱐᱑ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱔᱗ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐᱑᱑ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱖᱓.᱘ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
ᱥᱤ ᱯᱤ ᱮᱱ (ᱤᱭᱩ ᱮᱢ ᱮᱞ)ᱼ ᱦᱚᱸ ᱡᱷᱟᱯᱟ ᱕, ᱨᱩᱯᱚᱱᱫᱮᱦᱤ ᱑ ᱟᱨ ᱵᱟᱸᱠᱮ ᱒ ᱼᱨᱮ ᱨᱟᱥᱴᱨᱤᱭᱚ ᱯᱨᱚᱡᱟᱛᱚᱱᱛᱚ ᱫᱚᱞᱨᱮᱱ ᱯᱨᱟᱛᱷᱤ ᱠᱚ ᱥᱚᱢᱚᱨᱛᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱨᱟᱥᱴᱨᱤᱭᱚ ᱯᱨᱚᱡᱟᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱢᱟᱠᱣᱟᱱᱯᱩᱨ ᱑ ᱼᱨᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮ ᱱᱮᱯᱟᱞ ᱨᱮᱱ ᱥᱚᱵᱷᱟ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱠᱚᱢᱚᱞ ᱛᱷᱟᱯᱟ ᱛᱤᱸᱜᱩᱭᱮ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱜᱚᱴᱟᱵᱩᱴᱟᱹ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱟᱨ ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱠᱷᱟᱨᱛᱩᱢ ᱨᱮᱱ ᱟᱸᱫᱳᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱸᱫᱳᱲ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱩᱢᱟ ᱱᱟᱢᱟᱡ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
ᱤᱭᱩᱠᱨᱮᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱥᱮ ᱩᱯᱩᱨᱩᱢ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱦᱮᱡᱽᱪᱟᱞᱟᱠᱟᱱᱠᱩ ᱯᱳᱞᱮᱱᱰ ᱟᱨ ᱡᱟᱨᱢᱟᱱᱤ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱦᱚᱨᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱞᱜᱟᱹᱰᱤᱨᱮ ᱵᱤᱱᱟᱹᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱼᱦᱮᱡᱪ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱞ ᱥᱚᱸᱥᱛᱷᱟ ᱰᱚᱭᱪᱮ ᱵᱟᱦᱱ ᱾
English to Santali:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
ᱚᱱᱤᱛᱟ ᱩᱞᱯᱷ ᱫᱚ ᱒᱐᱐᱗ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱰᱮᱯᱩᱴᱤ ᱮᱰᱤᱴᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱛᱷᱤᱭᱳᱰᱳᱨ ᱯᱟᱯᱯᱟᱥ ᱫᱚ ᱮᱠᱡᱤᱠᱤᱣᱩᱴᱤᱵᱷ ᱮᱰᱤᱴᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
ᱵᱤᱨᱛᱷᱟᱹᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱫᱚ ᱳᱣᱟᱥᱤᱝᱴᱚᱱ ᱯᱳᱥᱴ ᱫᱚ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱥᱟᱠᱟᱢᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱚᱞ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱠᱟᱛᱮ ᱨᱚᱲᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮᱺ "᱒᱑ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱᱚᱠᱛᱮ ᱥᱮᱱᱟᱯᱷᱟᱹᱫᱽᱟᱜ ᱜᱚᱨᱚᱵᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱮᱞᱤᱠᱚᱯᱴᱟᱨᱠᱩ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱵᱷᱩᱞ ᱨᱮᱟᱭᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭᱤᱫᱤᱜᱼᱟᱺ ᱛᱟᱹᱯᱤᱥ ᱪᱟᱞᱟᱜᱨᱮ ᱵᱟᱝᱫᱟᱲᱮᱜ, ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱩᱨᱮ ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫ, ᱜᱷᱟᱹᱞᱠᱩᱨᱮ ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱵᱮᱥ, ᱨᱮᱭᱟᱲᱼᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱩᱯᱩᱨᱩᱢ ᱟᱱᱟᱴ ᱾"
English to Santali:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
᱒᱐᱐᱗ᱼᱨᱮ, ᱱᱤᱩ ᱤᱝᱞᱮᱱᱰ ᱡᱟᱨᱱᱟᱞ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱᱨᱮᱱ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱥᱚᱢᱯᱟᱫᱚᱠ ᱟᱨ ᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱰ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱤᱥᱠᱩᱞᱨᱮ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱪᱮᱫ, ᱢᱟᱨᱥᱤᱭᱟ ᱮᱱᱡᱮᱞ, ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱯᱛᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ, ᱥᱴᱟᱨᱱᱼᱨᱮ, "[ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱨᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ] ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱢᱟᱛᱨᱟ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱜᱟᱶᱛᱟᱨᱮᱱ ᱥᱟᱶᱲᱮᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱞᱟᱯᱷᱟᱝ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱢᱟᱛᱨᱟᱨᱮ ᱱᱮᱠᱥᱤᱭᱟᱢ ᱠᱩ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱞᱮᱫᱟ" ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱢᱮᱱᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ, ᱨᱟᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱫᱟᱲᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱᱫᱽᱨᱚᱱᱠᱩ ᱜᱟᱹᱞᱛᱤᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟᱠᱟᱫᱟ ᱮᱥᱴᱨᱟᱡᱮᱱᱮᱠᱟᱨᱮᱱ ᱥᱟᱶᱲᱮᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱾
English to Santali:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
ᱢᱟᱨᱪ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱥᱮᱡᱽ, ᱢᱟᱞᱚᱭᱮᱥᱤᱭᱟ ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱨ ᱞᱤᱜ ᱠᱞᱟᱵ ᱥᱮᱞᱟᱝᱜᱚᱨ ᱮᱯᱷᱥᱤ ᱒ᱼᱨᱮ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱰᱤᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰ ᱦᱟᱭᱤᱱ ᱦᱮᱛ ᱟᱝ ᱢᱟᱞᱚᱭᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱯᱤᱰᱤᱟᱨᱮᱢ ᱮᱯᱷᱥᱤ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰ ᱨᱮ ᱯᱮᱼᱠᱟᱹᱴᱩᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱮᱞᱩᱴᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
᱒᱐᱒᱒ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒᱘ ᱢᱟᱨᱪ ᱨᱮ ᱠᱟᱥᱴᱤᱞᱳᱨᱮᱱ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱵᱤᱨᱩᱫᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱰᱷᱮᱨ ᱵᱤᱠᱠᱷᱳᱵ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
᱒᱐᱑᱗ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱒ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱵᱟᱨᱟᱠᱷᱟᱢᱵᱟ ᱨᱳᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱢᱚᱱᱛᱚᱨ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱜᱮᱞ ᱠᱩᱭᱤᱨ ᱯᱨᱟᱭᱤᱰ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
᱑᱔ ᱯᱷᱮᱵᱨᱩᱣᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ, ᱩᱭᱩᱮᱱ ᱢᱚᱦᱟᱥᱚᱪᱤᱵ ᱟᱱᱛᱚᱱᱤᱭᱳ ᱜᱩᱴᱮᱨᱮᱥ ᱢᱟᱭᱟᱱᱢᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱡᱚᱦᱚᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱮᱫᱟ "ᱞᱮᱛᱟᱲᱜᱮ ᱫᱟᱲᱮᱮᱢ ᱟᱨ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱠᱚᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ" ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱮᱥᱛᱮᱫ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
ᱯᱳᱞᱤᱥ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱨᱮ ᱨᱩᱠᱷᱣᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱮᱪ ᱫᱷᱤᱨᱤ, ᱵᱚᱛᱚᱞ ᱟᱨ ᱠᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱴᱨᱟᱹ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱠᱚ ᱣᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱵᱮ ᱛᱷᱟᱹᱭᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱵᱨᱩᱡᱜᱤᱼᱠᱩᱡᱱᱤᱪᱟ ᱪᱮᱠᱯᱚᱭᱮᱱᱴ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱫᱷᱚᱝᱥᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱞᱮᱫᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱾
English to Santali:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
ᱟᱸᱫᱚᱲᱠᱟᱛᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢᱜᱚᱝᱠᱮ ᱟᱨ ᱥᱚᱝᱥᱚᱫᱨᱮᱱ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱒᱒᱕ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱝᱥᱚᱫ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱯᱟᱦᱴᱟᱨᱮᱱᱜᱤ ᱦᱩᱫᱟᱹ ᱟᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱠᱟᱛᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱒᱐᱒᱒ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱘ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱜᱳᱛᱚᱵᱟᱭᱟ ᱑᱗ᱦᱚᱲ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤᱥᱚᱵᱷᱟᱭ ᱵᱟᱹᱦᱞᱤᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
ᱥᱟᱭ ᱟᱱᱟᱜ ᱵᱷᱳᱴᱠᱚ ᱯᱩᱯᱩᱞᱟᱨ ᱯᱷᱳᱨᱥ, ᱮᱹᱟᱨᱹᱯᱤᱹᱮ, ᱵᱨᱚᱰ ᱯᱷᱚᱱᱴ ᱟᱨ ᱯᱚᱯᱩᱞᱟᱨ ᱮᱠᱥᱮᱱ ᱵᱮᱧᱪ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱪ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
᱒᱕ ᱯᱷᱮᱵᱨᱩᱣᱟᱨᱤ ᱑᱙᱘᱖ᱼᱨᱮ, ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ, ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱣᱲᱤ ᱠᱟᱛᱦᱟ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷᱨᱮ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱠᱚ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱓ ᱠᱷᱚᱱ ᱔ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
ᱵᱟᱨ ᱢᱟᱦᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱛᱱᱟᱹᱣ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱢᱚᱨᱤᱭᱚᱢ ᱠᱤᱛᱤᱨ ᱜᱷᱚᱥᱚᱱᱟ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ, ᱤᱣᱩᱠᱨᱮᱱ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱯᱮ ᱜᱮᱞ ᱞᱚᱠᱷᱚ ᱤᱣᱨᱳ ᱵᱚᱨᱟᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
᱗ ᱤ ᱢᱟᱨᱪ, ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣᱤᱡ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱟᱱ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱚ ᱨᱩᱠᱷᱟᱹᱭᱟ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱦᱟᱸᱥᱯᱟᱛᱟᱞ, ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱽᱟᱜᱟᱲ ᱟᱨ ᱢᱩᱱᱫᱤᱞ ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱾
English to Santali:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
᱒᱖ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫ ᱴᱤᱲᱤᱡᱽ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱚᱨᱮ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱯᱷᱨᱮᱸᱪ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱭ ᱧᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱟᱹᱛᱮ ᱜᱚᱡᱚᱜᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱠᱳᱣᱟᱨᱮᱱᱴᱟᱭᱤᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱮᱜᱚᱴᱟᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱠᱷᱚᱡᱮᱛᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
ᱴᱤᱭᱟᱨ ᱜᱮᱥ ᱟᱨ ᱜᱳᱞᱟᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱒᱙ ᱥᱟ ᱢᱮ ᱠᱷᱟᱨᱛᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱞᱼᱠᱟᱠᱟᱠᱚᱞᱟ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱨᱩᱠᱷᱟᱹᱭᱟᱹ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱸᱫᱳᱲ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱯᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
᱑᱔ ᱢᱮ, ᱟᱭ ᱩᱢᱟᱹᱱ ᱢᱤᱫ ᱜᱮᱼᱥᱟᱭ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱠᱚ ᱯᱤᱴᱥᱵᱟᱨᱜ ᱥᱤᱴᱤᱼᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱤ ᱵᱤᱞᱰᱤᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮᱠᱚ ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱡᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱑᱕᱐ ᱡᱚᱱᱟ ᱵᱮᱛᱷᱞᱮᱦᱮᱢᱨᱮ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱵᱚᱰᱤ ᱤᱵᱷᱮᱱᱴ ᱟᱴᱚᱠ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
ᱤᱭᱟᱝᱜᱩᱱ ᱦᱞᱟᱭᱤᱝᱜ ᱛᱷᱟᱨ ᱭᱟᱨ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱫᱟᱹᱯᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱵᱟᱨ ᱵᱳᱢ ᱚᱴᱮᱡᱽ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱟᱛᱢᱟᱫᱟᱣ ᱯᱷᱟᱹᱫᱽᱠᱩ ᱓ᱜᱚᱴᱮᱡᱽ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱯᱞᱮᱱ ᱥᱟᱶ ᱑᱒ᱜᱚᱴᱮᱡᱽ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡᱽᱟᱱ ᱟᱴᱚᱠᱟᱱᱠᱩ ᱯᱷᱟᱭᱴᱟᱨ ᱯᱞᱮᱱᱠᱩ ᱟᱴᱚᱠᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
᱒᱐᱒᱑ᱼᱨᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱨᱟᱜᱵᱤ ᱡᱮᱜᱮᱫᱡᱟᱠᱟᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱮ ᱥᱩᱫᱷᱨᱟᱹᱣᱨᱮ ᱟᱜᱟᱢᱜᱚᱴᱟᱵᱩᱴᱟᱹ ᱑᱘ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱘ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚᱥᱩᱪᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢᱠᱟᱛᱮ ᱘ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱒ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱒᱒ᱼᱨᱮ ᱱᱤᱣᱡᱤᱞᱮᱱᱰᱨᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
ᱮᱴᱟᱜᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟᱼ ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱯᱷᱮᱵᱨᱟᱨᱤ ᱒᱐᱑᱖ᱼᱨᱮ ᱢᱤᱫᱥᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱧᱮᱧᱮᱞᱚᱢ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱦᱟᱹᱯᱤᱫᱽᱠᱟᱛᱮ ᱯᱷᱮᱵᱨᱟᱨᱤ ᱒᱐᱒᱒ᱼᱨᱮ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱧᱮᱧᱮᱞᱚᱢᱨᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱵᱤᱵᱤᱥᱤ ᱛᱷᱨᱤ, ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱛᱮᱛᱮᱫᱽᱟᱱ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱵᱤᱵᱤᱥᱤ ᱯᱷᱳᱨ, ᱥᱟᱸᱫᱮᱥ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱵᱤᱵᱤᱥᱤ ᱱᱤᱭᱩᱡᱽ ᱟᱨ ᱵᱤᱵᱤᱥᱤ ᱳᱣᱟᱞᱰ ᱱᱤᱭᱩᱡᱽ, ᱥᱚᱝᱥᱚᱫᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱵᱤᱵᱤᱥᱤ ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡᱽᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱥᱤᱵᱤᱵᱤᱥᱤ ᱟᱨ ᱥᱤᱵᱤᱵᱤᱥ ᱜᱤ ᱾
English to Santali:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
ᱨᱩᱥ ᱫᱩᱨᱤᱵᱠᱩ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱦᱚ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱛᱟᱞᱢᱟᱠᱩ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱴᱟᱜᱥᱮᱡᱽᱛᱮ ᱦᱮᱠᱟᱨᱠᱩ ᱫᱚ ᱨᱩᱥ ᱚᱣᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴᱠᱩ ᱡᱟᱨᱯᱟᱭᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ, ᱵᱤᱥᱟᱹᱥᱠᱟᱭᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩᱫᱚ ᱨᱩᱥ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱵᱟᱱᱟᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
ᱩᱱᱤ ᱢᱩᱢᱵᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱫᱨᱟ ᱨᱮᱞ ᱤᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱦᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱳᱠᱟᱱ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱮ ᱫᱟᱲᱮ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
ᱡᱤᱦᱟᱫᱤ, ᱢᱩᱡᱟᱦᱤᱫᱤᱱ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱫᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨᱵᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱹᱡᱤ ᱰᱤᱠᱥᱮᱱᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
ᱫᱤᱥᱩᱣᱟᱹᱛᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ ᱟᱹᱥᱤᱡ ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱱᱮᱛᱟ ᱟᱞᱤ ᱠᱷᱟᱢᱮᱱᱮᱭ ᱟᱜ ᱥᱟᱥᱚᱱᱨᱮ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱤᱨᱟᱱᱤᱭᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱮᱹᱞᱮᱹᱧ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱮᱦᱚᱞ ᱟᱨ ᱜᱩᱡᱩᱜᱥᱟᱹᱡᱟᱹᱭ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮ ᱡᱮᱹᱞᱮᱹᱧ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱱᱩᱠᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱜ ᱾
English to Santali:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱨ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱢᱚᱱᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱢᱤᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱨᱤᱛ ᱼᱡᱩᱜ(ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱡᱩᱜ)ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱚᱱᱵᱚᱱᱛᱚᱨᱼ ᱟᱹᱭᱩᱵ (ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱡᱩᱜ) ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ᱾
English to Santali:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
ᱠᱨᱳᱱᱟᱥ ᱫᱚ ᱟᱡᱽᱵᱟᱵᱟ ᱥᱟᱶ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱵᱷᱟᱸᱜᱚᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜᱽᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱟ ᱢᱤᱫᱽ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜᱤᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱛᱚᱨᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱨᱤᱭᱟᱨᱮᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹᱠᱩ ᱡᱟᱱᱟᱢᱚᱜᱽ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱨᱮᱡᱽᱠᱟᱛᱮᱭ ᱡᱚᱢᱮᱫᱽᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
ᱯᱷᱮᱰᱦᱮᱢ ᱦᱟᱰᱤᱨ ᱢᱚᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱨᱥᱱᱚᱼ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱫᱚ ᱩᱛᱛᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱳᱠ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱦᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟ "ᱫᱚᱠᱷᱤᱱ ᱠᱤᱥᱱᱵᱟᱫ" ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱩᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ।
English to Santali:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚ ᱢᱩᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱹᱭᱨᱤᱛ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱᱵᱟᱵᱚᱫ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱫᱚᱦᱲᱟᱼᱵᱟᱹᱦᱞᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚ ᱨᱟᱹᱭᱨᱤᱛ ᱾
English to Santali:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
ᱵᱚᱭᱫᱽᱫᱷᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱱ ᱵᱨᱚᱢᱵᱷᱚ ᱫᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱵᱚᱸᱜᱟ (ᱫᱮᱵ) ᱟᱨ ᱥᱚᱨᱜᱚ ᱨᱮᱱ ᱨᱟᱡᱟ ᱾
English to Santali:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
ᱠᱚᱨᱱᱟᱴᱚᱠ, ᱗ ᱟᱨ ᱘ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱯᱚᱴᱴᱟᱰᱟᱠᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱱᱫᱤᱞ ᱠᱚ, ᱜᱚᱢᱵᱩᱡ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱪᱷᱟᱫᱨᱮ ᱪᱮᱛᱟ ᱠᱩᱴᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱟᱭᱥᱳᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱ, ᱛᱟᱭᱚᱢᱵ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱟᱨ ᱫᱚᱠᱠᱷᱤᱱ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱧᱩᱢ ᱟᱱ ᱛᱚᱞᱚᱞ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱮᱱ, ᱵᱤᱱᱼᱟᱨᱚᱵᱤᱭᱚ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱟᱨᱚᱵᱤᱭᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱰᱷᱮᱨ ᱠᱷᱟᱡᱽᱱᱟ ᱮᱢᱚᱜᱨᱮ ᱚᱱᱟᱨᱚᱵᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱠᱚ ᱵᱚᱲᱦᱮ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱛᱮ ᱟᱱᱟᱴ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
ᱞᱳᱯᱮᱡ ᱮ ᱢᱮᱱᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱚᱭᱫᱷᱚ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ, ᱡᱚᱫᱤ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱨᱤᱪᱟᱨᱰ ᱠᱳᱦᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱚᱭᱫᱷᱚ ᱠᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮᱱᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾
English to Santali:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱯᱛ, ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱟᱨ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱪᱮᱞᱟᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱷᱚᱞᱤᱯᱷᱟ ᱦᱚᱸᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
ᱩᱱᱤᱭ ᱩᱫᱩᱜᱽᱮᱫᱟ ᱡᱮ, ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱟᱜᱽ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱥᱮ ᱵᱨᱚᱵᱷᱟᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱜᱚᱵᱚᱞᱚᱜᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱱ ᱪᱟᱱᱫᱚᱵᱚᱝᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱭ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱡᱩᱠᱛᱤᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱜᱤ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ (ᱱᱤᱨᱫᱤᱥᱴᱚ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹᱣᱟᱱ ᱞᱮᱧᱼᱴᱩᱰᱟᱹᱧᱠᱩᱣᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱨᱮ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ, ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱨᱚᱦᱚ ᱨᱮᱜᱮ ᱯᱨᱟᱭ ᱢᱤᱫᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱷᱟᱹᱨᱨᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱹᱝᱠᱷᱤᱭᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱷᱟᱹᱨ ᱧᱮᱞ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱠᱚᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ 'ᱯᱨᱟᱭ ᱚᱝᱠᱟᱱ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱷᱟᱹᱨ' ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤ ᱠᱚᱢ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ) ᱾
English to Santali:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱡᱚᱢ (ᱫᱟᱹᱠᱠᱷᱤᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱜᱤᱨᱟᱹᱵᱟᱥᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱜᱩᱡᱩᱜᱽ ᱤᱥᱚᱨ)ᱼᱟᱴᱠᱟᱣᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣᱨᱮ ᱢᱚᱱᱮᱜᱚᱴᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱽ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫ ᱜᱩᱡᱩᱜᱽ ᱤᱥᱚᱨ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮᱭ ᱟᱹᱜᱩᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱾
English to Santali:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
᱘ᱼᱢ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤᱨᱮᱱ ᱵᱚᱭᱫᱤᱠ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ ᱟᱨ ᱜᱩᱨᱩ (ᱟᱪᱟᱨᱡᱚ) ᱟᱫᱤ ᱥᱚᱝᱠᱚᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱵᱟᱵᱲᱮᱸᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱟᱨᱟᱜᱷᱟᱲᱤ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱵᱟᱵᱲᱮᱼᱟᱹᱠᱤᱞ ᱥᱚᱦᱚᱡᱽ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ 'ᱠᱨᱤᱭᱟ' ᱥᱮ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱟᱮ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱝᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱨᱮ ᱡᱳᱨᱮ ᱮᱢᱮᱫᱟ, ᱚᱱᱰᱮ ᱟᱹᱠᱤᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱚᱱᱚᱲᱦᱮ ᱨᱮᱟᱭᱜ ᱚᱱᱩᱥᱤᱞᱚᱱ ᱟᱨ ᱡᱳᱜ ᱥᱚᱢᱟᱫᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱧᱟᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱚᱱᱩᱥᱤᱞᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱨᱫᱮᱥ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱟᱫᱫᱷᱟᱛᱛᱤᱠ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱨ ᱦᱚᱨᱟᱨᱮ ᱜᱟᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫᱟᱹᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱱᱚᱢᱮ ᱮᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱚᱫᱳᱭᱛᱚ ᱯᱨᱚᱛᱷᱟ ᱾
English to Santali:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
ᱢᱩᱥᱞᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱮᱡ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱵᱚᱭᱫᱷᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱴᱷ ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱴ ᱥᱟᱭᱟᱱᱟᱜ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱡᱮᱞᱮᱧᱼᱥᱟᱸᱜᱤᱧ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱢᱩᱥᱞᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱵᱚᱭᱫᱽᱫᱷᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱥᱟᱭᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱛᱨᱲᱚᱠᱚ ᱠᱷᱚᱭ ᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱛᱷᱟᱹᱨᱨᱮ, ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ; ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱡᱦᱟ ᱠᱚᱢᱟᱱ ᱟᱪᱚᱨ, ᱠᱟᱥᱛᱟᱣ ᱟᱨ ᱛᱟᱣᱵᱟᱹᱫᱤ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨᱨᱮ ᱫᱟᱱᱨᱮᱠᱩ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱮᱛᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
ᱚᱱᱚᱱᱛᱚ ᱫᱚ ᱠᱳᱱᱰᱤᱱᱱᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢᱟᱫᱤᱭᱟ ᱡᱮ, ᱛᱩᱨᱟᱹᱱᱛᱜᱤ ᱑᱔ᱼᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱟᱹᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱬᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ, ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱩᱠᱷᱨᱮᱱ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
᱗ᱢ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱵᱚᱨᱥᱚᱨᱮ ᱡᱩᱣᱟᱱᱡᱷᱟᱝᱼᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱞᱮᱱ ᱯᱨᱟᱭ ᱚᱨᱫᱷᱮᱠ ᱥᱚᱱᱱᱟᱥᱤᱠᱩ ᱢᱚᱦᱟᱡᱟᱱᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱦᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ, ᱵᱮᱥ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱵᱳᱣᱫᱫᱷᱚᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱚᱦᱟᱡᱟᱱ ᱫᱚᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱹᱭᱵᱟᱹᱭᱛᱮ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱮᱠᱷᱟᱨᱮ ᱠᱚᱢ ᱜᱟᱛᱟᱜ ᱜᱤ ᱾
English to Santali:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
᱑᱖᱐᱒ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱽᱨᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱳᱞᱚᱱᱫᱟᱡ ᱠᱮᱯᱴᱮᱱ ᱡᱳᱨᱤᱥ ᱵᱷᱮᱱ ᱥᱯᱤᱞᱵᱟᱨᱜᱮᱱᱮ ᱦᱮᱡᱽᱞᱮᱱᱟ ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱮᱱᱰᱤᱨᱮᱱ ᱨᱟᱡᱟ ᱩᱱᱤᱴᱷᱮᱱ ᱜᱚᱲᱚᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱟᱨᱚᱡᱽᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱟᱠᱟᱱ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢᱼᱴᱷᱤᱠᱟᱱ ᱥᱩᱯᱟᱨᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱟᱭᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱱᱟᱜ ᱢᱚᱛᱟᱢᱚᱛ ᱫᱚ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱩᱱᱚᱠᱛᱮ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱜᱟᱹᱞᱤᱢ ᱱᱤᱛᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱨᱟᱯᱟᱪᱟᱜ ᱟᱨ ᱵᱮᱼᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟᱱ ᱱᱤᱛᱤᱠᱚ ᱯᱨᱚᱪᱟᱨ ᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮ ᱠᱚᱱᱯᱷᱚᱥᱤᱭᱟᱥ ᱟᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱫᱟᱹᱨ ᱜᱚᱱᱚᱛᱟᱱᱛᱨᱤᱠ ᱠᱟᱴᱷᱟᱢᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱮᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱟᱯᱱᱟᱨᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱴᱛᱤ ᱨᱮ ᱵᱷᱩᱜᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱩᱫᱟᱹᱨᱱᱤᱛᱤ ᱟᱨ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱪᱟᱱᱟᱪᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱟᱨ ᱠᱤᱬᱟᱹᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱤᱨᱮ ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱵᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚᱱᱯᱷᱩᱥᱤᱭᱚᱵᱟᱫ, ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱾
English to Santali:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
ᱥᱤᱠᱷ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱢᱤᱛᱟᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱥᱚᱝᱡᱚᱢ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱮ ᱩᱯᱟᱹᱥ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱢ ᱚᱠᱟᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱾
English to Santali:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱵᱷᱚᱡᱚᱱ ᱫᱚ ᱥᱟᱭᱠᱟᱲᱟ ᱢᱟᱨᱮᱱ, ᱯᱮᱱᱼᱴᱚᱴᱷᱟ ᱠᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱜᱟᱛᱟᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱴᱟᱜ ᱟᱜ ᱠᱚᱫᱚ ᱱᱟᱶᱟᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱡᱩᱫᱤ ᱵᱟᱝᱥᱟᱢᱲᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ (ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ), ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱝᱥᱟᱢᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱᱠᱩ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ; ᱟᱨ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱟᱨ ᱦᱟᱯᱮᱱᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱩᱞᱩᱡᱽᱛᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱟᱠᱩᱨᱮᱱ ᱵᱟᱵᱟ, ᱜᱚᱜᱚ ᱟᱨ ᱜᱩᱨᱩᱡᱚᱱᱠᱩ ᱡᱚᱨᱢᱚᱴᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱩᱠ ᱨᱮᱠᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱨᱚᱱᱛᱷᱚ ᱥᱟᱦᱤᱵᱽ ᱫᱚ ᱡᱚᱯᱡᱤ ᱥᱟᱦᱮᱵᱽᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱱᱚᱛᱮ ᱫᱚᱥᱚᱢ ᱜᱨᱚᱱᱛᱷᱚ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱡᱚᱯ ᱥᱟᱦᱮᱵᱽ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱡᱚᱯᱩ ᱥᱟᱦᱮᱵᱽ ᱦᱚᱸᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
ᱤᱢᱟᱢᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱠᱩ ᱵᱮᱞᱚᱴ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱟᱛᱟᱜᱨᱮᱱ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱡᱽ, ᱠᱚᱱᱥᱴᱮᱱᱴᱟ ᱢᱩᱯᱷᱛᱤᱠᱩ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣᱞᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾