manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
ᱦᱟᱛᱟᱣᱮᱫᱠᱟᱱ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱳᱨᱭ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱵᱚᱞ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱟᱴᱚᱠ ᱚᱪᱚᱭᱟ ᱾
English to Santali:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
ᱩᱱᱠᱩ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱟᱹᱨᱤᱠᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱮ ᱟᱨ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱼᱟ ᱟᱨ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱵᱚᱥᱛᱟ ᱥᱮᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ, ᱠᱷᱮᱞᱚᱰᱤᱭᱟᱹᱠᱤᱱ ᱛᱟᱞᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱽ ᱵᱚᱞ ᱚᱪᱚᱜ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱰᱨᱤᱵᱞᱤᱝ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱚᱡᱤᱥᱚᱱᱮᱢ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱲᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾
English to Santali:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
ᱟᱨ ᱔᱑ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱮᱨᱟᱱ ᱡᱟᱴᱟᱢ ᱤᱵᱨᱟᱦᱤᱢᱳᱵᱷᱤᱠ ᱦᱚᱸ ᱪᱮᱫ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱡᱚᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
English to Santali:
This one could come down to a battle of the forwards.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱨᱮ ᱦᱮᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
ᱦᱮᱨᱤ ᱠᱮᱱ ᱟᱨ ᱥᱚᱱ ᱦᱤᱣᱩᱝᱼᱢᱤᱱ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱜᱩᱱᱢᱟᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱞᱟᱱ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱮ ᱪᱮᱞᱥᱤ ᱟᱨ ᱟᱨᱥᱮᱱᱟᱞ ᱨᱮᱱ ᱞᱟᱦᱟᱛᱮᱱᱤᱡ ᱯᱷᱚᱨᱳᱣᱟᱨᱰ ᱚᱞᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱨ ᱜᱤᱨᱩᱰ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱯᱟᱨᱥ ᱛᱦᱮᱱᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱟ ?
English to Santali:
It can be played indoors or outdoors.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱮ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮ ᱠᱷᱮᱞ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
ᱵᱷᱚᱞᱤᱵᱚᱞ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱛᱟᱹᱯᱤᱥᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱡᱚᱱᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱟᱨ ᱜᱟᱫᱮᱞᱨᱮ ᱠᱷᱮᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
ᱱᱳᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱮᱨᱤᱞᱮᱵᱳᱱ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱠᱞᱟᱵ (ᱮᱢᱹᱥᱤᱹᱥᱤᱹ), ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱟᱹᱛᱤᱞᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱱᱟᱜᱽ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱫᱚᱯᱛᱚᱨ ᱫᱚ ᱞᱚᱨᱰᱥ, ᱞᱚᱱᱰᱚᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
ᱵᱷᱤᱥᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱤᱫᱥᱟᱠᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱨᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱨᱩ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱯᱟᱥᱯᱳᱴᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱴᱮᱢᱯ ᱛᱮᱠᱚ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭᱟ ᱾
English to Santali:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱟᱨ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤᱭ ᱮᱢᱟᱠᱩᱣᱟ ᱾
English to Santali:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
ᱥᱟᱨᱡᱮᱱᱴ ᱠᱩᱢᱩᱴᱟᱜ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱴᱩᱨᱤᱥᱴ ᱴᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱠᱩᱢᱩᱴ ᱫᱚ ᱑᱙᱔᱘ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟᱱ, ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ, ᱜᱚᱲᱚᱟᱱ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱞᱚᱱ ᱥᱟᱯᱟᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱫᱚ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱟᱨ ᱵᱮᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱠᱷᱟᱛ ᱞᱟᱦᱟ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾
English to Santali:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱠᱣᱟᱴᱟᱨᱠᱩ ᱫᱚ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱜᱽᱡᱚᱞᱟ, ᱫᱟᱜᱽᱡᱚᱞᱟ ᱟᱨ ᱠᱮᱱᱮᱞᱠᱩ ᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱳᱴᱤᱞ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠᱛᱮ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ 'ᱠᱮᱴᱴᱩᱵᱷᱟᱞᱞᱟᱢ' ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜᱽ ᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨᱟᱱᱟᱜ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱪᱷᱟᱫᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱚᱲᱟᱜᱽ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱽᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱱᱟᱜ ᱫᱟᱜ ᱨᱮ ᱠᱨᱩᱡ ᱛᱮᱱ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱟ ᱩᱱ ᱱᱟᱹᱭ ᱫᱷᱟᱨᱮ, ᱦᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲ ᱦᱩᱲᱩ ᱠᱷᱮᱛ ᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱥᱮ ᱜᱤᱨᱡᱟᱹ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱱᱟᱹᱲᱠᱚᱞ ᱫᱟᱨᱮᱠᱚ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
ᱵᱚᱫᱷᱜᱚᱭᱟ (ᱵᱤᱦᱟᱨ), ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱨᱟᱡᱦᱚᱯᱚᱱ ᱥᱤᱫᱫᱷᱟᱨᱛᱷᱚ ᱫᱚ ᱜᱮᱭᱟᱱᱼᱮ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱭ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
ᱰᱟᱠ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱦᱚᱨ ᱫᱷᱟᱨᱮᱨᱮ ᱰᱟᱠᱵᱟᱝᱞᱳ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
ᱠᱚᱨᱱᱟᱴᱚᱠ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱦᱱᱤ ᱟᱨ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱨᱛᱮ ᱟᱢ ᱤᱫᱤ, ᱥᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱸᱛ ᱠᱚᱨᱱᱟᱴᱚᱠ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝᱟᱱ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱯᱩᱨᱩᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱯᱶᱟᱫᱚ ᱟᱡᱛᱮᱫ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ᱴᱨᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱢᱵᱟᱨᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱟᱜᱟᱢᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱡᱚᱴᱤᱞ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
ᱨᱟᱡᱚᱥᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟᱨᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱟᱛᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾
English to Santali:
India is a land of great variety and contrast.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱢᱚᱦᱚᱛ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱚᱛᱩᱞᱟᱹᱱ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱵᱤᱨᱤᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
ᱥᱟᱪᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱭᱚᱝ, ᱥᱛᱷᱟᱯᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱥᱴᱟᱨᱯᱤᱥ, ᱥᱮᱨᱮᱹᱧ, ᱮᱱᱮᱡᱽ, ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱟᱸᱠ, ᱟᱹᱨᱤᱪᱟᱹᱞᱤ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮᱜᱤ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱝᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜᱽ ᱥᱚᱨᱚᱜᱯᱩᱨᱤ ᱨᱮᱭ ᱯᱷᱮᱨᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱥᱟᱸᱣ ᱜᱟᱯᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱫᱚ ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱠ ᱴᱷᱟᱣ ᱨᱮ ᱴᱩᱨᱤᱡᱚᱢ ᱤᱱᱰᱩᱥᱴᱨᱤ ᱥᱟᱸᱣ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱯᱮᱲᱟᱫᱟᱨᱟᱢ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱟ ᱾
English to Santali:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ᱰᱟᱪ ᱫᱚᱞᱟᱱ, ᱯᱳᱨᱛᱩᱜᱤᱡ ᱜᱤᱨᱡᱟᱹ, ᱤᱜᱩᱫᱤ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱟᱠᱷᱲᱟ, ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱵᱟᱹᱸᱫᱤ ᱟᱨ ᱑᱔ ᱥᱟᱭᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱠᱩ ᱥᱟᱵ ᱡᱟᱞᱟᱢ ᱠᱚᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱟᱱᱟᱜ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱨᱤ, ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱟᱰᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱳᱪᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢᱮ ᱡᱷᱟᱞᱠᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱡᱤᱳᱜᱨᱟᱯᱷᱤ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱡᱤᱭᱚᱱᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱕᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱮᱨᱮᱞᱟ ᱦᱚᱸ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱦᱮᱨᱟᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱱᱤᱡᱷᱩᱢ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱴᱟᱭᱚᱢᱨᱮ ᱛᱷᱤᱨ ᱫᱟᱜ, ᱱᱟᱹᱭ ᱟᱲᱮ, ᱵᱩᱨᱩ ᱴᱚᱴᱷᱟ, ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱵᱟᱜᱣᱟᱱ, ᱚᱛᱢᱚᱱ ᱟᱨ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱡᱟᱠᱟᱛ, ᱨᱟᱱ ᱨᱮᱦᱮᱫ, ᱞᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱨᱮᱥ, ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱟᱰᱟ ᱟᱨ ᱟᱨᱦᱚᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
ᱢᱟᱱᱱᱟᱨ ᱫᱚ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱵᱤᱨ ᱟᱨ ᱪᱟ ᱵᱟᱜᱣᱟᱱᱛᱮ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ, ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱫᱚ ᱤᱭᱩᱱᱮᱥᱠᱳ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱳᱣᱟᱨᱞᱰ ᱦᱮᱨᱤᱴᱮᱡᱽ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱦᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
ᱢᱟᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱰᱦᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜᱽ ᱥᱮ ᱥᱟᱦᱭᱟᱫᱨᱤ ᱨᱟᱛᱟᱝᱵᱩᱨᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱥᱤᱡᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
ᱩᱰᱟᱹᱱ ᱟᱰᱟᱨᱮ ᱢᱤᱰ ᱟᱨ ᱜᱨᱤᱴ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱥᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟᱼᱴᱨᱮᱠ ᱠᱞᱤᱭᱟᱨᱮᱱᱥ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱟ, ᱩᱪᱟᱹᱲ, ᱞᱟᱜᱮᱡ ᱟᱨ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱸᱡ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚᱼᱟ ᱟᱨ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ, ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱟᱨ ᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭᱟ ᱩᱰᱟᱹᱱ ᱟᱰᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱾
English to Santali:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ ᱜᱷᱟᱴ ᱟᱨ ᱟᱨᱟᱵᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱛᱟᱞᱟ ᱗᱒᱐ ᱠᱤᱢᱤ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱯᱷᱟᱹᱲᱤ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱵᱤᱪ ᱟᱨ ᱠᱷᱟᱹᱲᱤᱠᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱮᱠᱞᱟ ᱵᱤᱪᱠᱚ ᱫᱚ, ᱵᱤᱨ ᱟᱨ ᱦᱟᱹᱲᱭᱟᱹᱲ ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ ᱜᱷᱟᱴ ᱟᱰᱮᱯᱟᱥᱮ ᱠᱚᱨᱮ, ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱧᱠᱩᱨᱮᱱ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱜᱽᱠᱟᱱ ᱜᱳᱣᱟᱱ ᱠᱟᱣᱩᱱᱴᱟᱨᱯᱟᱨᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱤᱡᱷᱩᱢ ᱵᱟᱹᱫᱞᱤ ᱵᱤᱪᱜᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
ᱯᱮᱨᱤᱭᱟᱨ, ᱠᱮᱨᱟᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱵᱟᱜᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱤᱨ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱯᱟᱨᱠᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱯᱮᱨᱤᱭᱟᱨ ᱫᱟᱨᱦᱟᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱳᱴ ᱠᱨᱩᱡᱽᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱞᱢᱟᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱟᱹᱯᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
ᱥᱤᱠᱟᱨᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱱ ᱰᱟᱜᱽᱡᱚᱞᱟ ᱨᱮ ᱞᱟᱛᱟᱨᱛᱮ ᱟᱹᱛᱩᱜᱽ ᱟᱨ ᱠᱟᱴᱷ ᱞᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱚᱲᱟᱜᱽ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱫᱚ ᱥᱨᱤᱱᱚᱜᱚᱨ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱛᱩᱞᱟᱹᱜᱽ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱤᱨᱟᱹ ᱢᱟᱹᱱᱤᱠ ᱢᱩᱠᱩᱴ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱥᱮᱴ, ᱨᱤᱛᱩ ᱞᱮᱠᱟ ᱨᱚᱝᱼᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱼᱨᱟᱵᱟᱝ ᱫᱤᱱ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱩᱨᱩᱨᱮ ᱵᱚᱨᱚᱯ ᱛᱮ ᱟᱴᱮᱫ ᱠᱚᱜᱼᱟ, ᱱᱟᱥᱮ ᱫᱟᱲᱟᱝ ᱵᱚᱨᱟᱵᱚᱨ ᱥᱠᱤᱭᱤᱝ ᱟᱨ ᱥᱞᱮᱡ ᱨᱟᱭᱰᱤᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ; ᱦᱟᱣᱮᱫ ᱟᱨ ᱥᱤᱛᱩᱝ ᱨᱮ, ᱧᱮᱞᱮ ᱨᱟᱥᱟᱼ ᱥᱤᱥᱤᱨ ᱵᱟᱜᱣᱟᱱ, ᱰᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱨᱦᱟ ᱱᱟᱹᱭ ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱪᱤᱠᱟᱹᱲᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
᱒᱐᱑᱕ ᱨᱮ, ᱵᱤᱨᱤᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱷᱚᱨᱮᱱ ᱮᱠᱥᱪᱮᱧᱡ ᱟᱹᱨᱱᱤᱝ ᱫᱚ ᱑᱖ᱹ᱙᱔ ᱵᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
ᱵᱟᱜᱷ ᱜᱩᱦᱟᱹ ᱠᱩ ᱫᱚ, ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱜᱩᱦᱟᱹᱠᱩ ᱞᱮᱠᱟ, ᱵᱟᱜᱷᱟᱱᱤ ᱢᱟᱹᱣᱥᱩᱢᱤ ᱜᱟᱰᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱩᱨᱩ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱫᱚᱲᱚᱢᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱫᱷᱤᱨᱤ ᱪᱟᱹᱴᱟᱹᱱᱤ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮ ᱠᱩᱸᱫᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱑᱙᱖᱙ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱚᱨᱯᱳᱨᱮᱥᱚᱱ ( ᱮᱢ ᱴᱤ ᱰᱤ ᱥᱤ ), ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱪᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱑᱙᱗᱕ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱾
English to Santali:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱟᱱ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱫᱚ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱮᱱᱮᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
᱒᱐ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱴᱩ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱤᱱᱰᱩᱥᱴᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱴᱩᱨᱤᱡᱚᱢ ᱫᱚ ᱩᱯᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱒᱑ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱦᱚᱸ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟᱜᱤ ᱵᱟᱲᱦᱟᱜᱽᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱛᱮᱱ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱰᱚᱠᱩᱢᱮᱱᱴᱠᱩ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ, ᱵᱷᱤᱥᱟ, ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱤᱫᱽᱥᱟᱠᱟᱢ ᱥᱮ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱩᱢᱚᱫᱚᱱ, ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱤᱱᱥᱩᱨᱮᱱᱥ, ᱤᱱᱠᱟᱢ ᱴᱮᱠᱥ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ, ᱦᱚᱲᱢᱚᱥᱟᱶᱟᱨ ᱥᱤᱫᱽᱥᱟᱠᱟᱢ ᱮᱢᱟᱱ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱯᱚᱨᱚᱵ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱤᱞᱳᱨᱟ ᱯᱚᱨᱚᱵ, ᱯᱩᱱᱮ ᱜᱚᱱᱮᱥ ᱯᱚᱨᱚᱵ, ᱢᱩᱨᱩᱫ (ᱨᱟᱭᱜᱟᱰ) ᱨᱮ ᱜᱷᱚᱨᱯᱩᱨᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱯᱚᱨᱚᱵ, ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱩ ᱾
English to Santali:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
ᱠᱚᱨᱯᱳᱨᱮᱥᱚᱱᱼᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱚᱲᱟᱜ, ᱨᱤᱥᱚᱨᱴ ᱟᱨ ᱦᱳᱴᱮᱞ ᱠᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱧᱮᱧᱮᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱟᱨ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱟᱨ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
This can be positive as well as negative.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱥᱟᱶᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱸ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
ᱟᱜᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱫᱚ, ᱥᱟᱶᱛᱟ, ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱲᱟᱣ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱛ ᱦᱚᱲᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
ᱯᱞᱤᱴᱚᱥ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱠᱮᱞᱤᱥ ᱢᱚᱬᱮ ᱵᱩᱫᱫᱷ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱢᱚᱬᱮ ᱨᱚᱛᱱᱠᱚ ᱵᱳᱡᱦᱟᱹᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ, ᱮᱴᱟᱠ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱯᱚᱫᱚᱢ, ᱯᱟᱥᱤ, ᱢᱤᱱᱤᱭᱚᱝ ᱟᱨ ᱵᱳᱠᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱯᱚᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
ᱤᱭᱩᱨᱳᱯᱤᱭᱟᱱ ᱩᱯᱟᱹᱱᱤᱵᱮᱥᱟᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱮᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱮᱱᱟᱣᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩ ᱵᱮᱱᱟᱣᱨᱟᱠᱟᱵᱞᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱥᱮ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱡᱚᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
ᱨᱟᱜ, ᱨᱚᱝᱜᱤᱞᱟ ᱪᱳᱣᱯᱚᱫᱤ, ᱮᱢᱟᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱦᱟᱰᱟᱠᱟᱱ ᱵᱷᱚᱡᱚᱱ, ᱡᱚᱱᱚᱱ ᱟᱨ ᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧᱠᱩ ᱦᱟᱞᱠᱟ ᱥᱟᱥᱛᱨᱤᱭᱚ ᱥᱚᱝᱜᱤᱛ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱥᱟᱹᱢᱩᱧᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱩᱰᱤᱭᱟᱹ ᱥᱚᱝᱜᱤᱛᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
ᱵᱷᱟᱜᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱝᱮᱲ ᱟᱴᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱟᱪᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱷᱚᱲᱚᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱹᱨᱫᱷᱟᱹᱱᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱥᱮᱨᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
ᱠᱷᱚᱢᱮᱨ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱠᱚᱢᱵᱳᱰᱤᱭᱟᱨᱮ ᱜᱟᱝᱜᱟᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱜ ᱾
English to Santali:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
ᱫᱤᱯᱥᱛᱚᱢᱷᱚ, ᱠᱚᱨᱩᱥ ᱟᱨ ᱜᱷᱳᱲᱮ ᱢᱳᱲᱱᱤ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱟᱛᱷ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱳᱭᱟᱨᱮ ᱴᱮᱵᱞᱳᱴᱤ ᱫᱚᱨᱚᱢ ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢ ᱟ᱾
English to Santali:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱵᱮᱯᱟᱨᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ 'ᱢᱤᱡᱳ ᱮᱱᱜᱮ ᱤᱡᱨᱟᱭᱮᱞ?' ("ᱢᱤᱡᱳ ᱱᱟᱠᱤ ᱤᱡᱨᱟᱭᱮᱞᱤ?") (᱒᱐᱐᱔) ᱯᱚᱛᱚᱵᱮ ᱚᱞᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
ᱪᱟᱞᱟᱣᱦᱮᱡᱩᱜᱠᱟᱱ ᱯᱨᱳᱴᱳ ᱤᱱᱫᱳ ᱤᱨᱟᱱᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱪ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱚᱭᱫᱤᱠ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱟᱨ ᱜᱚᱛᱷᱤᱠ ᱟᱵᱮᱥᱛᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱞᱤᱯᱤᱵᱷᱩᱠᱛᱚ ᱨᱩᱯ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱚᱱᱟᱥᱤᱠ ᱾
English to Santali:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
ᱫᱚᱠᱷᱤᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱵᱟᱛᱷᱟᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣ, ᱟᱞᱳᱣᱟᱨ ᱟᱨ ᱱᱚᱭᱱᱟᱨ ᱠᱚ (ᱵᱷᱩᱠᱛᱤ) ᱜᱟᱸᱛᱟᱠ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ, ᱟᱹᱨᱤᱪᱟᱹᱞᱤ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱸᱵᱬᱮᱵᱟᱫᱤ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱥᱟᱣ, ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱩᱯᱚᱡᱟᱹᱛᱤ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱦᱚᱲᱟᱜ ᱟᱹᱨᱤᱪᱟᱹᱞᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱯᱨᱟᱠᱼᱯᱚᱞᱞᱚᱵ ᱡᱩᱜ ᱨᱮᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱠᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱜ ᱚᱪᱚᱜ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱫᱚ ᱨᱟᱡᱽᱯᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱚᱠᱨᱚᱵᱚᱛᱤᱱ ᱱᱤᱯᱟᱹᱴ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱤᱝᱦᱚᱵᱤᱥᱱᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱚᱞᱞᱚᱵ ᱚᱠᱛᱮ ᱠᱟᱞᱫᱚ (᱕᱗᱕ᱼ᱙᱐᱐ ᱠᱷᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱚ) ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱫᱚᱠᱷᱤᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱭᱟᱹ ᱥᱚᱢᱟᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱨᱟᱱᱛᱤᱠᱟᱞᱤᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱾
English to Santali:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
᱒᱐ ᱥᱟ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮ ᱳᱰᱤᱭᱟ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱚᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱜᱳᱫᱟᱵᱚᱨᱤᱥ ᱢᱚᱦᱟᱯᱟᱛᱨᱚ, ᱠᱟᱞᱤᱱᱫᱤ ᱪᱚᱨᱚᱱ ᱯᱟᱱᱤᱜᱨᱟᱦᱤ, ᱠᱟᱦᱩ ᱪᱚᱨᱚᱱ ᱢᱳᱱᱟᱱᱛᱤ (᱑᱙᱐᱖ᱼ᱑᱙᱙᱔), ᱜᱳᱯᱤᱱᱟᱛᱷ ᱢᱳᱦᱟᱱᱛᱤ (᱑᱙᱑᱔ᱼ᱑᱙᱙᱑), ᱥᱚᱪᱪᱤᱫᱱᱚᱱᱫᱚ ᱨᱟᱣᱛᱨᱟᱭ (᱑᱙᱑᱖ᱼ᱒᱐᱐᱔), ᱥᱤᱛᱟᱠᱟᱱᱛᱚ ᱢᱚᱦᱟᱯᱟᱛᱨᱚ (ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱑᱗ ᱤ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱑᱙᱓᱗), ᱥᱩᱨᱮᱱᱫᱨᱚ ᱢᱳᱦᱟᱱᱛᱤ, ᱢᱚᱱᱳᱡ ᱫᱟᱥ, ᱠᱤᱥᱳᱨᱤ ᱪᱚᱨᱚᱱ ᱫᱟᱥ, ᱨᱟᱢᱟᱠᱟᱱᱛᱚ ᱨᱚᱛ (ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱑᱓ ᱤ ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ ᱑᱙᱓᱔), ᱵᱤᱱᱟᱯᱟᱱᱤ ᱢᱳᱦᱟᱱᱛᱤ, ᱡᱚᱜᱚᱫᱤᱥ ᱢᱳᱦᱟᱱᱛᱤ, ᱥᱳᱨᱳᱡᱤᱱᱤ ᱥᱟᱦᱩ, ᱨᱟᱡᱮᱱᱫᱨᱚ ᱠᱤᱥᱳᱨ ᱯᱚᱱᱰᱟ, ᱯᱚᱫᱽᱚᱡ ᱯᱟᱞ, ᱨᱟᱢᱢᱪᱚᱫᱽᱨᱚ ᱵᱮᱦᱨᱟ, ᱯᱚᱛᱤᱵᱷᱟ ᱥᱚᱛᱚᱯᱚᱛᱤ, ᱱᱚᱱᱫᱤᱱᱤ ᱥᱟᱦᱩ, ᱫᱮᱵᱨᱟᱡ ᱥᱟᱢᱚᱱᱛᱚᱨᱟᱭ ᱾
English to Santali:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
ᱤᱥᱞᱟᱢᱤᱠ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱤᱦᱤ ᱥᱩᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱡᱨᱤᱡ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱲᱤ ᱟᱨᱡᱟᱣ, ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱢᱫᱟᱱᱤᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ, ᱡᱟᱦᱟ ᱢᱩᱜᱷᱚᱞ ᱫᱚᱨᱵᱲᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱩᱠᱩᱢᱱᱟᱢᱟ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ᱾
English to Santali:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
᱗᱙᱗ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱽᱨᱮ (ᱥᱮ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱘᱐᱑ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱽ) ᱵᱟᱜᱫᱟᱫᱨᱮᱱ ᱟᱵᱵᱟᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱚᱞᱤᱯᱷᱟ ᱦᱟᱨᱩᱱ ᱟᱞ ᱨᱚᱥᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱜᱽᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ "ᱵᱤᱥᱟᱹᱥᱠᱟᱭᱛᱮ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱠᱩ" ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱵᱩᱞ ᱟᱵᱵᱟᱥ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱨᱞᱮᱢᱮᱱᱼᱮ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨᱞᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱢᱟᱹᱱᱟᱱ ᱨᱝᱨᱮᱡ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ; ᱥᱟᱨᱡᱮᱱ ᱡᱚᱱ ᱥᱴᱩᱣᱟᱨᱴ ᱑᱗᱘᱕ᱼᱨᱮ ᱠᱟᱱᱯᱩᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱵᱚᱭᱦᱟᱭ ᱚᱞᱟᱭᱠᱟᱱᱟᱺ "ᱱᱚᱸᱰᱮᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟᱜᱤ ᱞᱟᱰᱜᱮᱴ ᱦᱤᱞᱟᱜ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱴᱩᱯᱨᱤ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱳᱠᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱨ ᱚᱠᱚᱭ ᱚᱠᱚᱭᱢᱟ ᱛᱷᱚ ᱠᱚᱵᱷᱮᱱᱴ ᱜᱟᱨᱰᱮᱱ ᱟᱨ ᱳᱞᱰ ᱰᱨᱩᱨᱤ [᱑᱘ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱥᱮᱡᱽ ᱞᱚᱱᱰᱚᱱᱨᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱴᱷᱟᱣ] ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡᱽ ᱥᱟᱦᱚᱥᱤᱱᱤ ᱥᱟᱹᱢᱩᱝ ᱾"
English to Santali:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱮᱭ ᱜᱚᱡ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱟᱝᱜᱟᱨᱮ ᱡᱟᱝᱵᱟᱦᱟ ᱵᱩᱦᱟᱹᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱪᱷᱟᱲᱮ ᱧᱟᱢᱟ᱾
English to Santali:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
ᱚᱱᱚᱞᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱑᱙᱘᱙ ᱨᱮ ᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱢᱮᱱ ᱟᱰᱮ ᱯᱟᱥᱮ ᱡᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ, ᱥᱚᱵᱷᱟ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱢᱟᱣ ᱡᱮᱫᱚᱝ ᱨᱮᱱ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱞᱟᱲᱟᱣᱮᱱᱟ, ᱜᱚᱱᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱝᱠᱚᱝ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱥᱤᱱᱡᱤᱭᱟᱝ ᱟᱨ ᱛᱤᱵᱵᱚᱛᱨᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱚ ᱦᱚᱲ ᱞᱮᱠᱟ ᱪᱤᱱᱨᱮ ᱵᱚᱱᱫᱷᱚ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱦᱩᱭ ᱥᱟᱛᱟᱢᱠᱚ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱞᱮᱫᱟ᱾
English to Santali:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱨᱟᱡᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱥᱚᱠ ᱟᱜ ᱥᱤᱝᱦᱚ ᱨᱟᱡᱽᱜᱟᱲ ᱾
English to Santali:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱚᱲᱟ ᱯᱞᱤᱱᱤ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱑᱒ ᱠᱤᱞᱳᱢᱤᱴᱟᱨ (᱗ᱹ᱕ ᱢᱟᱭᱞ) ᱟᱨ ᱡᱚᱥᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱠᱮᱥᱴᱨᱤᱭ ᱟᱨ ᱦᱟᱨᱢᱤᱭ ᱥᱟᱝᱷᱟ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱮ ᱡᱳᱲᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱜᱷᱩᱴᱩᱥᱚᱱᱫᱷᱤ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱷᱟᱞ ᱠᱚ ᱞᱟ ᱞᱮᱫᱟ᱾
English to Santali:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
ᱚᱨᱛᱷᱚᱥᱟᱥᱛᱨᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱳᱱᱟ ᱥᱨ ᱠᱟᱨᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱘᱐ ᱨᱚᱛᱛᱤ ᱵᱟᱨᱟᱵᱟᱹᱨᱤ (᱑ ᱢᱟᱥᱟ = ᱕ ᱨᱚᱛᱛᱤ ᱢᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ) ᱾
English to Santali:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
ᱫᱚᱥᱟᱨᱼᱵᱤ ᱟᱨᱢᱤ ᱚᱠᱛᱚᱱᱟᱝᱨᱮ ᱦᱟᱥᱟ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱶ ᱱᱮᱦᱟᱞᱤ ᱥᱤ ᱑᱔ ᱚᱠᱛᱚ ᱜᱚᱴᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱩᱞᱟᱡᱚᱠᱷᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱚᱨᱡᱟᱭ ᱫᱷᱟᱯ ᱨᱮ ᱯᱨᱟᱠᱦᱚᱨᱚᱯᱯᱟᱱ ᱫᱷᱳᱞᱟᱵᱤᱨᱤ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚᱠᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨᱮ ᱫᱚᱥᱟᱨᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱞᱟᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟᱺ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱫᱷᱟᱯ (ᱟᱭᱩᱢᱟᱱ ᱓᱕᱐᱐ᱼ᱓᱒᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ) ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱫᱷᱟᱯ (ᱟᱭᱩᱢᱟᱱ ᱓᱒᱐᱐ᱼ᱒᱖᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴ ᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ)
English to Santali:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
ᱨᱩᱥ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟ ᱞᱮᱵ ᱜᱩᱢᱤᱞᱮᱵ ᱚᱞᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱛᱛᱚᱨᱮ ᱪᱤᱱ ᱟᱜᱨᱟᱥᱚᱱ ᱨᱩᱠᱷᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱭ, ᱢᱳᱝᱜᱚᱞ (ᱢᱳᱝᱜᱚᱞ ᱨᱟᱡᱯᱟᱴ, ᱡᱩᱝᱜᱷᱚᱨ ᱠᱷᱟᱱᱨᱮ) ᱟᱨ ᱛᱩᱨᱠᱤ ᱦᱚᱲᱠᱚ (ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱛᱩᱨᱠᱤ ᱠᱷᱚᱜᱟᱱᱨᱮ, ᱩᱭᱜᱷᱩᱨ ᱠᱷᱚᱜᱟᱱᱨᱮ) ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱮᱱᱮᱢ ᱮ ᱯᱟᱞᱚᱱ ᱞᱮᱫᱟ᱾
English to Santali:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
ᱥᱚᱱᱫᱚᱝᱥᱚ/ᱥᱚᱱᱫᱚᱢᱚᱥ(ᱥᱟᱬᱟᱥᱤ ᱱᱚᱨᱚᱠ)ᱺ ᱵᱷᱟᱜᱚᱵᱚᱛ ᱯᱩᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱫᱮᱵᱤ ᱵᱷᱟᱜᱚᱵᱚᱛ ᱯᱩᱨᱟᱱ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱟᱵᱬᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱟᱠᱟᱛᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱵᱷᱨᱟᱱ ᱥᱮ ᱥᱳᱱᱟ ᱠᱩᱢᱲᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱚᱨᱚᱠ ᱨᱮ ᱛᱚᱞᱟᱴᱠᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱟᱨ ᱠᱤᱷᱩ ᱦᱤᱸᱥᱨᱮ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱽ ᱵᱮᱥᱟᱭᱟᱱ ᱚᱡᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱟᱹᱲᱭᱟᱹᱲ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱡᱟᱨᱣᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱥᱚᱝᱠᱚᱨ ᱚᱞᱞᱮᱫᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ ᱯᱚᱞ ᱦᱮᱠᱟᱨ᱾
English to Santali:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
ᱩᱭᱞᱮᱢ ᱵᱷᱮᱱ ᱥᱮᱱᱰᱮᱞ ᱟᱨ ᱦᱮᱝᱠ ᱥᱩᱞᱴᱮ ᱱᱚᱨᱰᱦᱚᱞᱴ ᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱑᱙᱕᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱙᱖᱐ ᱫᱚᱥᱚᱠ ᱨᱮ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱᱤ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱡᱟᱸᱜᱮᱫᱟᱨᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱚᱠᱛᱮ ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱫᱚ ᱜᱚᱨᱚᱵ ᱟᱨ ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱲᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱫᱷᱚᱢ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱯᱚᱨᱚᱵ ᱫᱚ ᱾
English to Santali:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
ᱟᱞ ᱚᱞᱼᱫᱤᱱ ᱦᱩᱥᱮᱱ ᱜᱚᱡᱱᱚᱵᱷᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱥᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱪᱟᱞᱟᱣᱠᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱨᱟᱡᱜᱟᱲᱮ ᱫᱷᱝᱥᱚ ᱠᱮᱫᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜᱽᱥᱮ ᱥᱮᱞᱡᱩᱠᱨᱮᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱦᱤᱨᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱵᱮᱜᱵᱟᱱ ᱜᱷᱩᱨᱤᱭᱟᱜ ᱵᱚᱸᱥ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱼᱮ ᱛᱷᱤᱨᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
ᱯᱚᱞᱞᱚᱵᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮᱩᱛᱟᱹᱨ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱖᱑᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚ ᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱖᱙᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚ ᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱜᱮᱫᱽᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱟᱨ ᱖᱙᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚ ᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ ᱟᱨ ᱙᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚ ᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱾