manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱨᱚᱢᱟᱱ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱤᱝᱥᱟᱹ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱽ ᱠᱚ " ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱢᱮᱛ ᱥᱚᱫᱜᱩᱱ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱵᱟᱨᱟᱵᱟᱹᱨᱤ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱡᱤᱭᱟᱞᱤ ᱳᱭᱟᱨᱨᱮ ᱫᱟᱹᱭᱤᱠ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ "ᱞᱮᱛᱟᱲᱜᱮ ᱟᱛᱢᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ" ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱷᱟᱲ ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱷᱟᱲ ᱮ ᱮᱥᱮᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜ ᱟᱫᱷᱟᱛᱢᱤᱠ ᱩᱛᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱟᱛᱢᱟ ᱱᱤᱨᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱷᱤᱫᱚᱞᱤ ᱞᱮᱫᱟᱠᱚ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱜᱟᱱ ᱡᱳᱱ ᱯᱚᱱᱰᱤᱛ᱾
English to Santali:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
ᱢᱩᱜᱷᱚᱞ ᱥᱟᱥᱚᱠ ᱡᱩᱜ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱪᱟᱜᱟᱸ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱥᱤᱠᱷ ᱜᱟᱸᱛᱟᱠ ᱨᱮᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
ᱢᱟᱢᱞᱩᱠ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱠᱤᱥᱟᱹᱬ ᱡᱟᱹᱛ ᱨᱮᱱ ᱚᱪᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱠᱷᱤᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱞᱟᱭ ᱡᱩᱜ ᱾
English to Santali:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱠᱩ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱚᱢᱨᱤᱛᱥᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱱᱟᱢᱟᱹᱱᱫᱤᱨ ᱟᱨ ᱦᱩᱡᱩᱨ ᱥᱟᱦᱤᱵ ᱾
English to Santali:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
ᱯᱷᱮᱱᱮᱠ ᱠᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ, " ᱥᱚᱛᱟᱱ ᱥᱷᱤᱠᱷ ᱯᱩᱛᱷᱤ, ᱜᱩᱨᱩ ᱜᱨᱚᱱᱛᱷ ᱥᱟᱦᱮᱵ ᱟᱨ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱫᱚᱢᱚᱥ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱦᱚᱱᱤ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱥᱤᱠᱷ ᱟᱨ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱩᱱᱠᱩ ᱟᱹᱜᱤᱞᱠᱚ ᱥᱚᱛᱟᱱ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱟᱨ ᱢᱚᱨᱢᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
ᱢᱚᱛᱚᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱱᱟᱹᱪᱩᱨ ᱟᱨ ᱵᱩᱫᱽᱫᱷᱚᱣᱟᱜ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱯᱚᱪᱟᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱛᱮ ᱯᱷᱤᱫᱞᱮᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱠᱷᱟᱱᱠᱚ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱣᱟᱱ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱲᱦᱚᱱᱼᱟᱱᱟᱜ ᱥᱨᱮᱱᱤᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣᱨᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱢᱟᱹᱱᱟᱱᱟᱜ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱟᱨ ᱢᱚᱛᱵᱟᱫ ᱫᱚ ᱥᱟᱣᱛᱟ ᱥᱨᱮᱱᱤᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟ ᱵᱤᱨᱩᱫᱨᱮ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱨᱟᱠᱟᱵᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹᱥᱟᱶ ᱵᱟᱝᱠᱩ ᱢᱤᱫᱽᱢᱚᱛᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
᱑᱙᱒᱕ᱼᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱟᱠᱟᱱ ᱯᱷᱤᱱᱤᱥᱼᱤᱥᱞᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱥᱚᱝᱜᱷᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱮᱩᱛᱟᱹᱨ ᱾
English to Santali:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
ᱢᱩᱨᱤᱫᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱚᱠᱷᱱᱟ ᱢᱟᱜᱚᱴ ᱰᱤᱭᱚᱯ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱢᱟᱨᱟᱵᱩᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱡᱽ ᱵᱟᱵᱟᱨᱮᱱ ᱦᱩᱱᱰᱟᱹᱧᱟᱢ ᱞᱮᱠᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
English to Santali:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱛᱚ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱥᱯᱮᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱡᱩᱜᱨᱮ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱚᱱᱱᱟᱥᱤᱱᱤᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱱᱱᱟᱥᱤᱱᱤ ᱥᱚᱝᱜᱷᱚᱨᱮᱱ ᱯᱚᱱ ᱟᱨ "ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱵᱷᱟᱛᱟ" ᱮᱢᱚᱜᱽᱨᱮ ᱫᱟᱲᱮᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱤᱥᱟᱹᱲ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱ ᱠᱩ ᱾
English to Santali:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
ᱤᱱᱩᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱦᱤᱡᱩᱜᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ, ᱟᱪᱟᱨ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱟᱵᱟᱨᱚᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱨᱚᱦᱚᱲ ᱥᱩᱢᱮᱨᱤᱭᱚ ᱞᱟᱭᱚᱝᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱵᱽ ᱵᱤᱨᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨᱟᱱᱟᱜ ᱾
English to Santali:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
ᱥᱮᱣᱟ ᱥᱮ ᱵᱤᱱᱛᱤᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱚᱯᱤᱛᱟᱭᱚᱱᱨᱮ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤᱴᱟᱜ ᱦᱚᱸᱭ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱟᱠᱟᱫᱟ ᱳᱣᱟᱞᱤᱥᱳᱝᱜᱳ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱥᱮ ᱵᱚᱫᱫᱷᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱚᱴᱟᱼᱟᱨᱥᱟᱞ ᱥᱮ ᱢᱩᱨᱛᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱥᱟᱝ ᱦᱟᱝ ᱛᱟᱭᱟᱨ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱞᱮᱠᱟ ᱵᱷᱤᱛᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱷᱟᱹᱰᱞᱩᱜᱽ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱯᱩᱱᱼᱯᱩᱱᱠᱚᱱᱟᱣᱟᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱹᱨᱤᱭ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟ ᱾
English to Santali:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
ᱵᱮᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱤᱥᱟᱹᱭᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜᱼᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱠᱩ ᱢᱟᱱᱟᱣᱟ, ᱮᱛᱚᱦᱚᱯᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱠᱥᱚᱫᱚᱥ ᱒᱐ᱺ᱑᱔ ᱟᱨ ᱑ ᱠᱚᱨᱮᱱᱛᱷᱤᱭᱟᱹᱥ ᱖ᱺ᱙ᱺ᱑᱐ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱩᱪᱪᱷᱮᱫᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱦᱟᱰᱠᱟᱛᱮ ᱾
English to Santali:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱽᱜᱚᱜᱚᱭ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱟᱫᱤᱭᱟ, ᱵᱮᱼᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱟᱱ ᱜᱚᱼᱵᱟᱵᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮᱭ ᱦᱟᱨᱟᱜᱽᱠᱟᱱ, "ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱜᱟᱨ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱯᱟᱹᱭᱨᱮ "ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱯᱩᱨᱩᱢ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱚᱸᱜᱟᱛᱟᱞᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱜᱣᱟᱨ ᱦᱚᱲ" ᱟᱨ "ᱱᱤᱨᱚᱯᱮᱠᱠᱷᱚ ᱢᱟᱱᱚᱵᱚᱛᱟᱵᱟᱫᱨᱮᱱ ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱥᱟᱹᱠᱠᱷᱤ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱾
English to Santali:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
ᱩᱯᱟᱹᱱᱤᱥᱚᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱗.᱑ ᱫᱷᱟᱨᱟᱨᱮ ᱥᱚᱱᱚᱛᱠᱩᱢᱟᱨᱟ ᱡᱳᱨᱟᱛᱮᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱫᱟ, "ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱟᱱᱟᱜ ᱟᱹᱠᱤᱞ ᱠᱩ ᱯᱩᱡᱟᱹᱣᱟᱜᱽ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱᱟᱜᱽ ᱢᱮ", ᱛᱚᱵᱮ ᱵᱨᱚᱦᱢᱚ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱟᱹᱠᱤᱞᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱸᱰᱚᱱ ᱢᱮ ᱾"
English to Santali:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
ᱢᱚᱱᱛᱨᱚᱠᱩ ᱫᱚ ᱴᱚᱭᱛᱮᱨᱤᱭᱳ ᱩᱯᱚᱱᱤᱥᱷᱚ, ᱥᱤᱠᱠᱷᱟᱵᱚᱞᱤ ᱾ ᱑᱑.᱒ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡᱽᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮᱱᱟ ᱺ ᱢᱟᱛᱨᱤᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱢᱤᱛᱨᱚᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱯᱤᱛᱨᱩᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱯᱩᱛᱨᱚᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱟᱪᱟᱨᱡᱚᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ, ᱚᱛᱤᱛᱷᱤᱫᱮᱵᱷ ᱵᱷᱚᱵᱚ ᱾
English to Santali:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
᱑᱙᱒᱐ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱠᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱚ ᱫᱚᱞᱼᱮ ᱠᱩᱞᱞᱮᱫᱠᱩᱣᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱞᱚᱞᱚᱚᱠᱛᱚ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱠᱨᱮ ᱫᱟᱣᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱹᱜᱩᱭᱮᱛᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
ᱮᱭᱟᱨ ᱵᱟᱱᱫᱩᱠ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱡᱮᱹᱞᱮᱹᱧ ᱵᱟᱱᱫᱩᱠ (ᱮᱭᱟᱨ ᱨᱟᱭᱯᱷᱮᱞ) ᱟᱨ ᱛᱤᱵᱟᱱᱫᱩᱠ (ᱮᱭᱟᱨ ᱯᱤᱥᱛᱚᱞ) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
ᱢᱤᱞᱠᱷᱟ ᱥᱤᱝᱦᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱜᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱥᱳᱱᱟᱯᱚᱫᱚᱠ ᱧᱟᱢᱤᱡ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱒᱐᱑᱐ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱰᱤᱥᱠᱟᱥ ᱛᱷᱨᱳᱨᱮ ᱥᱳᱱᱟᱯᱚᱫᱚᱠ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱭᱮᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱮᱛᱷᱞᱮᱴᱤᱠᱥᱨᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱥᱳᱱᱟᱯᱚᱫᱚᱠ ᱧᱟᱢᱤᱡ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱕᱒ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱠᱨᱤᱥᱱᱟ ᱯᱩᱱᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
ᱚᱧᱡᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱨᱚᱵᱟᱨᱴ ᱵᱚᱵᱤ ᱡᱚᱨᱡᱽ ᱥᱟᱶ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱴᱨᱤᱯᱚᱞ ᱡᱟᱢᱨᱮᱱ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱡᱟᱛᱤᱭᱚ ᱪᱚᱢᱯᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱥᱮᱪᱮᱫᱤᱡᱽ ᱦᱚᱸ ᱾
English to Santali:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
ᱴᱤᱯᱤᱡᱽ ᱯᱤᱪᱷᱟᱹ ᱒.᱐ ᱢᱤᱴᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱚᱭ ᱥᱟᱶ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱩᱫᱩᱜᱽᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
᱒᱐᱑᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑ ᱞᱟ ᱡᱟᱱᱩᱣᱟᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱰᱟᱸᱰᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱳᱱᱴᱷᱮ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ᱵᱨᱤᱥᱴᱚᱞ ᱵᱤᱭᱟᱨᱥ (ᱨᱟᱜᱵᱤ ᱤᱭᱩᱱᱤᱭᱚᱱ) ᱟᱨ ᱜᱞᱩᱪᱮᱥᱴᱟᱨᱥᱟᱭᱟᱨ ᱡᱤᱞᱟᱹ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱠᱞᱟᱵ ᱦᱚᱸ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱜᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
᱒᱐᱑᱔ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱥᱤᱝᱜᱟᱯᱩᱨ ᱴᱮᱵᱤᱞ ᱴᱮᱱᱤᱥ ᱮᱥᱳᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱᱨᱮᱱ ᱥᱚᱵᱷᱟᱯᱚᱛᱤ ᱞᱤ ᱵᱤ ᱳᱣᱟᱦ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱱᱟᱴ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱦᱩᱫᱟᱹᱭ ᱟᱲᱟᱜᱞᱮᱫᱟ, ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫᱟᱹᱞᱤᱭ ᱦᱮᱡᱽᱮᱱᱟ ᱞᱤ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱪᱤᱱᱨᱮᱭ ᱡᱟᱱᱟᱢᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰᱤᱭᱟᱹ ᱡᱷᱮᱝ ᱡᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱥᱮᱡᱽᱼᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
᱑᱙᱒᱐ ᱥᱟᱞ ᱠᱷᱚᱱ, ᱡᱚᱵᱠᱟᱹᱟᱱ ᱠᱟᱹᱭᱛᱩᱠᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱸᱜᱼᱥᱟᱨ ᱛᱩᱧ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱱᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱩᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
᱑᱘᱔ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱡᱮᱜᱮᱫᱡᱟᱠᱟᱛ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣ ᱨᱮ ᱑᱐᱒ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱨᱮ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱟᱞᱨᱮᱱ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱪᱟᱞᱟᱣᱤᱡ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱰᱷᱮᱨ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟᱱ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱢᱮᱱᱩᱣᱟᱞ ᱯᱷᱟᱝᱜᱣᱳ ᱯᱩᱱᱭᱟ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱦᱩᱭ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱚᱬᱮ ᱫᱷᱟᱣ ᱯᱷᱚᱨᱢᱩᱞᱟ ᱳᱣᱟᱱ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱪᱮᱢᱯᱤᱭᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
English to Santali:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱵᱮᱭᱴᱚᱱ ᱠᱟᱯ ᱟᱨ ᱟᱜᱟ ᱠᱷᱟᱱ ᱴᱩᱨᱱᱟᱢᱮᱱᱴ ᱫᱚ ᱜᱮᱞ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
᱒᱐᱑᱒ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮ ᱪᱟᱸᱫᱳ, ᱫᱤᱯᱤᱠᱟ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤ ᱛᱩᱨᱚᱥᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱱᱴᱟᱞᱤᱭᱟᱨᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱵᱤᱥᱥᱚᱠᱟᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱯᱱᱟᱹᱛ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱨᱤᱠᱟᱨᱵᱷ ᱥᱚᱱᱟ ᱢᱮᱰᱮᱞᱮ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
ᱩᱱᱤᱭ ᱢᱮᱱ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ, ᱯᱟᱨᱚᱢᱮᱱ ᱵᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱩᱱᱤ ᱠᱩᱲᱟᱹᱭ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱦᱮᱯᱨᱟᱣᱠᱚ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ, ᱪᱮᱨᱦᱟ ᱟᱨ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱱᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ᱾
English to Santali:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱠᱟᱯᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱼᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱦᱟᱢᱮᱴᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱩᱨᱩᱛᱛᱚᱯᱩᱨᱱᱚ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱜᱳᱞ ᱫᱚᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱞᱮᱫᱟ ᱚᱥᱳᱠ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱾
English to Santali:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
᱒᱐᱑᱔ ᱥᱟᱞᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱣᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱕᱕ ᱠᱮᱡᱤ ᱯᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱭᱤᱞ ᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱳᱣᱟᱴᱟᱨ ᱯᱷᱟᱭᱱᱟᱞᱨᱮ ᱵᱚᱵᱤᱛᱟᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱵᱤᱨᱩᱫᱤᱭᱟᱹᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱥᱠᱚᱴᱞᱮᱱᱰᱨᱮᱱ ᱠᱮᱛᱷᱨᱤᱱ ᱢᱟᱨᱥ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱙᱒, ᱔᱐ (ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱯᱚᱭᱮᱱᱴ ᱔ᱺ᱑)ᱼᱨᱮᱭ ᱦᱤᱨᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
᱒᱐᱑᱕ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱣᱭᱮᱞᱛᱷ ᱠᱟᱨᱟᱴᱮ ᱜᱮᱢᱥ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱤᱞᱞᱤᱨᱮ, ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
ᱠᱚᱲᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱟᱨ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱥᱟᱯᱷᱟᱵ ᱠᱩᱨᱮᱱᱟᱜ ᱳᱡᱚᱱ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟᱺ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱖᱐᱐ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱚᱲᱟᱼᱦᱚᱲ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱟᱵᱷᱞᱤᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱘᱐᱐ ᱜᱨᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ, ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱒᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱲᱟᱼᱦᱚᱲ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱳᱡᱚᱱ ᱜᱤᱰᱤ ᱓᱕ ᱯᱟᱣᱩᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱑ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱲᱟᱼᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱰᱤᱥᱠᱟᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱒ ᱠᱤᱞᱳᱜᱨᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ, ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱘ ᱯᱟᱣᱩᱱᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱲᱟᱼᱦᱚᱲ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱚᱴᱯᱩᱴ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱑᱖ ᱯᱟᱣᱩᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ, ᱟᱨ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱘ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱦᱟᱹᱛᱩᱲᱤ ᱜᱤᱰᱤ ᱑᱖ ᱯᱟᱣᱩᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
᱒᱐᱐᱙ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱚᱲᱛᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱩᱡᱨᱟᱴ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱮᱥᱳᱥᱤᱭᱮᱥᱳᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ (ᱡᱤᱹᱥᱤᱹᱮ) ᱪᱟᱸᱜᱟᱥᱚᱵᱷᱟᱜᱚᱝᱠᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟᱜ ᱱᱚᱛᱮ ᱢᱳᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱚᱵᱷᱟᱜᱚᱝᱠᱮ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱥᱮᱵᱟᱭ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
ᱟᱨᱢᱤᱫ ᱨᱚᱠᱚᱢ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱨᱤᱞᱮ ᱴᱨᱟᱭᱟᱞᱛᱷ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣᱠᱩᱣᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱯᱟᱞᱟᱠᱨᱚᱢ ᱦᱤᱸᱥᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣᱞᱮᱫᱟ, ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣᱠᱩ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ, ᱥᱟᱭᱠᱞᱤᱝ ᱟᱨ ᱫᱟᱹᱲᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝᱠᱟᱛᱮ ᱦᱤᱸᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱛᱟᱠᱩᱣᱟ ᱾
English to Santali:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
ᱟᱭᱹ ᱥᱤᱹ ᱥᱤ ᱼᱟᱜ ᱟᱹᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱫᱷᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱮᱴ ᱟᱠᱟᱫ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱜᱮ ᱒᱕ ᱳᱵᱷᱟᱨ ᱵᱚᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢᱜᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱤᱫ ᱫᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱢᱮᱪ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱤᱱᱨᱮ ᱥᱨᱤᱞᱚᱝᱠᱟᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱨᱮ ᱵᱮᱴᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱦᱮᱞᱟ ᱡᱚᱭᱵᱚᱨᱫᱷᱚᱱᱮ ᱟᱨ ᱨᱟᱥᱮᱞ ᱟᱨᱱᱚᱞᱰᱟᱜ ᱮᱛᱚᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱗᱗ ᱟᱨ ᱕᱖ ᱨᱟᱱ ᱥᱟᱶ ᱒᱒᱒ ᱨᱟᱱ ᱠᱩ ᱨᱟᱠᱟᱵᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱦᱤᱨ ᱠᱷᱟᱱ ᱫᱚ ᱔᱔ ᱨᱟᱱᱨᱮ ᱯᱮᱭᱟ ᱩᱭᱠᱮᱴᱼᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱒᱐᱐᱑ ᱨᱮ ᱟᱭᱴᱤᱮᱷᱯ ᱥᱟᱨᱠᱤᱴ ᱨᱮ ᱑᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱮᱨᱟᱱ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱤᱱᱤᱭᱚᱨ ᱥᱟᱨᱠᱤᱴ ᱨᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱥᱤᱜᱤᱞ ᱮ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱢᱤᱨᱡᱟ ᱾
English to Santali:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
᱒᱐᱒᱓ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱠᱟᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱯᱚᱨᱵᱚᱨᱮ, ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱫᱚᱞ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱞᱤᱜ ᱒ᱼᱨᱮᱱᱟᱜ ᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱞᱟᱯᱷᱟᱝ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱴᱷᱟᱣᱨᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱠᱟᱛᱮ, ᱑᱓ ᱴᱷᱟᱣᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱫᱚᱞ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱥᱤᱰᱵᱚᱞᱩᱥᱤ ᱞᱤᱜ ᱒ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱯᱷᱟᱝᱴᱷᱟᱣ ᱫᱚᱞᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱒᱐᱒᱐ᱼ᱒᱐᱒᱓ ᱟᱭᱥᱤᱥᱤ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱠᱟᱯ ᱥᱩᱯᱟᱨ ᱞᱤᱜᱨᱮ ᱛᱩᱞᱟᱹᱣ ᱨᱟᱠᱟᱵᱜᱤ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
ᱪᱤᱱᱨᱮᱱ ᱦᱤᱭᱮᱱ ᱤᱱ ᱯᱮᱝ ᱟᱨ ᱪᱟᱱ ᱦᱟᱣᱼᱪᱤᱝ ᱦᱤᱨᱟᱹᱣᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱠᱥᱰ ᱰᱟᱵᱚᱞᱥ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣᱨᱮ ᱥᱳᱱᱟ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱨᱮ ᱥᱟᱠᱮᱛᱷ ᱢᱟᱭᱱᱮᱱᱤᱨ ᱥᱟᱶ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱩᱴᱤᱭ ᱵᱟᱸᱫᱷᱟᱣᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
ᱥᱮᱢᱮᱱᱤᱭᱟᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱨᱟ ᱟᱭᱟᱜ ᱢᱚᱦᱚᱛ, ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱩᱠᱷᱟᱹᱭᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱤ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣ ᱥᱮᱢᱞᱮᱫ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
ᱩᱱᱤ ᱜᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱡᱤᱵᱽᱵᱨᱟᱞᱴᱟᱨ ᱯᱨᱚᱱᱟᱞᱤ, ᱛᱤᱨᱮᱱᱤᱭᱚ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ, ᱠᱩᱠ ᱯᱨᱚᱱᱟᱞᱤ, ᱜᱨᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱳᱨᱳᱱᱤᱣᱳᱥ ᱥᱟᱸᱜᱟ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ (ᱠᱮᱥᱟᱱᱰᱨᱟ ᱥᱟᱸᱜᱟ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ), ᱠᱮᱞᱤᱯᱷᱳᱨᱱᱤᱭᱟ ᱥᱟᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱠᱮᱴᱟᱞᱟᱱᱤᱭᱟ ᱪᱮᱹᱱᱮᱞ ᱟᱨ ᱛᱷᱨᱤ ᱮᱹᱝᱠᱟᱨ ᱥᱟᱸᱜᱟ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱠᱠᱷᱤᱱ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱮᱯᱴᱟᱣᱩᱱ ᱥᱩᱨ ᱨᱚᱵᱮᱱ ᱰᱷᱤᱯ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱒᱐᱐᱕ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱢᱚᱬᱮ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱢᱩᱫᱽ ᱯᱨᱚᱱᱟᱞᱤ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱯᱟᱨᱚᱢᱤᱡ ᱫᱚ ᱾
English to Santali:
She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱫᱚᱞᱨᱮᱱ ᱦᱩᱭᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱪᱮᱢᱯᱤᱭᱚᱱᱥᱤᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱱᱤᱭᱚᱨ ᱛᱷᱟᱹᱨᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱞᱟᱯᱷᱟᱝ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱢᱮᱰᱮᱞ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱠᱚᱰ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱛᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.
᱒᱐᱐᱖ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱣᱮᱞᱛᱷ ᱜᱮᱢᱥ ᱟᱨ ᱒᱐᱑᱐ ᱟᱨ ᱒᱐᱑᱔ᱼᱨᱮ ᱮᱥᱤᱭᱚ ᱜᱮᱢᱥᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱜᱟᱫᱮᱞᱨᱮᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱡᱽ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱵᱟᱥᱠᱮᱴᱵᱚᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰᱤᱭᱟᱹᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱩᱱᱤ ᱾
English to Santali:
Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.
ᱱᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱞᱟᱦᱤᱲᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱤᱭᱳᱨᱳᱯᱤᱭᱟᱱ ᱴᱩᱨ ᱟᱨ ᱮᱭᱟᱭᱜᱚᱴᱟᱝ ᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱴᱩᱨᱮ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.
ᱫᱚᱠᱷᱤᱱ ᱠᱳᱨᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱩᱥᱟᱱ ᱨᱮ ᱒᱐᱐᱒ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱜᱮᱢᱥ ᱨᱮ ᱨᱩᱯᱟᱹ ᱯᱚᱫᱚᱠ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ ᱮ ᱰᱷᱮᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball).
ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱩᱱᱭᱟ ᱤᱵᱷᱮᱱᱴ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱡᱚᱥ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱥᱞᱟᱢᱥ (ᱵᱮᱥᱵᱚᱞ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱨᱚᱝ ᱵᱮᱤᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱷᱟᱨᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱚᱨᱤᱵᱷᱟᱥᱟ) ᱞᱟᱹᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.
ᱜᱚᱴᱟ ᱢᱟᱴᱷ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱚᱞᱚᱢᱯᱤᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱛᱟᱠᱟᱠᱩ ᱜᱮᱢᱮᱨᱞᱮᱫᱟ ᱤᱨᱟᱹᱞᱦᱚᱲ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱚᱥᱴᱨᱮᱞᱤᱭᱚ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱠ ᱪᱮᱢᱯᱤᱭᱚᱱᱺ ᱱᱤᱞ ᱨᱚᱭᱠᱨᱚᱯᱷᱴ, ᱢᱟᱨᱮ ᱨᱳᱡ, ᱞᱤᱭᱟᱱ ᱴᱩᱛᱷ, ᱡᱤᱞᱤᱭᱟᱱ ᱨᱚᱞᱴᱚᱱ, ᱢᱟᱨᱡᱟᱨᱤ ᱡᱮᱠᱥᱚᱱ, ᱞᱚᱨᱮᱱ ᱠᱨᱮᱯ, ᱢᱟᱭᱠᱮᱞ ᱳᱣᱮᱱᱰᱮᱱ ᱟᱨ ᱱᱤᱠ ᱜᱨᱤᱱ ᱾
English to Santali:
Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver.
ᱥᱤᱰᱱᱤ ᱚᱯᱮᱨᱟ ᱦᱟᱣᱩᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱰᱮᱯᱟᱥᱮᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱩᱭᱡᱟᱨᱞᱮᱱᱰᱨᱮᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱡᱽ ᱵᱨᱤᱡᱤᱴ ᱢᱮᱠᱢᱳᱦᱚᱱ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢᱨᱮᱱ ᱵᱤᱥᱟᱹᱥ ᱥᱩᱵᱤᱫᱫᱷᱟ ᱧᱟᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱨᱩᱯᱟᱹ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱥᱮᱞᱤ ᱡᱳᱱᱥ ᱫᱚ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜᱨᱮ, ᱥᱟᱭᱠᱮᱞ ᱪᱟᱞᱟᱣᱨᱮ ᱟᱨ ᱫᱟᱹᱲᱨᱮ ᱦᱤᱨᱟᱹᱣᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰᱨᱮ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱥᱳᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱫᱚᱜᱽᱮ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Triathlon made its Olympic debut with the women's race.
ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱠᱨᱮ ᱴᱨᱟᱭᱟᱛᱷᱞᱚᱱᱟᱜ ᱩᱯᱮᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.
ᱟᱥᱚᱞ ᱡᱤᱭᱤᱱᱨᱮ "ᱠᱩᱴᱴᱤᱱᱟᱨᱟᱭᱚᱱ" ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱩᱨᱩᱢᱟᱱ ᱱᱩᱭ ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱫᱚ ᱮᱭᱟᱭ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱟᱹᱨᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱮᱯᱴᱤᱠ ᱴᱮᱝᱠᱨᱮ ᱞᱮᱵᱮᱫᱞᱮᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱜᱦᱚᱴᱚᱱᱛᱮ ᱟᱡᱟᱜᱽ ᱡᱟᱸᱜᱟᱭ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.
᱑᱘᱗᱕ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱩᱣᱤᱝᱯᱷᱤᱞᱰᱼᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱠᱚᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱪᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱞᱤᱜᱷᱚᱲᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱠᱨᱤᱛᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱭᱚᱛᱚᱠᱷᱮᱛᱨᱚᱨᱮ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱛᱢᱮᱱᱟᱜ ᱨᱟᱪᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱨᱮ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
United States' dominance in sprinting was matched in the longer track races by the United Kingdom.
ᱤᱭᱩᱱᱟᱭᱴᱮᱰ ᱠᱤᱝᱰᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱴᱨᱮᱠ ᱨᱮᱥ ᱨᱮ ᱥᱯᱨᱤᱝᱴᱤᱝ ᱨᱮ ᱢᱟᱨᱠᱤᱱ ᱡᱩᱠᱛᱚᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱡᱽ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In the second round, she beat Anne Keothavong to enter the quarterfinals, where she lost to Hsieh Su-Wei.
ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱨᱟᱣᱱᱰ ᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱮᱱ ᱠᱮᱣᱛᱷᱟᱵᱷᱚᱝ ᱫᱚ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱳᱣᱟᱴᱟᱨ ᱯᱷᱟᱭᱱᱟᱞ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱥᱤᱦᱚ ᱥᱩᱼᱩᱭᱮᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱭ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ।
English to Santali:
Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917).
ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱷᱨᱮᱸᱡᱽ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞᱠᱩ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱮᱞᱨᱮᱠᱩ ᱟᱹᱭᱩᱨᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚᱠᱩ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱮᱞᱵᱟᱨᱴ ᱜᱞᱤᱡᱮᱥᱨᱮᱱ ᱞᱮ ᱡᱩᱣᱩᱨ ᱫᱟ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ (᱑᱙᱑᱒), ᱨᱚᱵᱟᱨᱴ ᱫᱮᱞᱱᱮᱨᱟᱜ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ ᱞ'ᱠᱤᱯ ᱫᱟ ᱠᱟᱨᱰᱤᱯᱷ (᱑᱙᱑᱖), ᱟᱨ ᱟᱱᱫᱨᱮ ᱞᱳᱴᱟᱜ ᱯᱟᱴᱤ ᱫᱟ ᱨᱟᱜᱵᱤ (᱑᱙᱑᱗) ᱾
English to Santali:
Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food.
ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre.
ᱵᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱡᱟᱨᱵᱟᱭᱡᱟᱱ ᱤᱥᱴᱮᱴ ᱯᱷᱤᱞᱦᱟᱨᱢᱮᱱᱤᱠ ᱦᱚᱞ, ᱟᱡᱟᱨᱵᱟᱭᱡᱟᱱ ᱤᱥᱴᱮᱴ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤᱠ ᱚᱯᱮᱨᱟ ᱟᱨ ᱵᱮᱞᱮ ᱛᱷᱤᱭᱮᱴᱟᱨ ᱾
English to Santali:
Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated.
ᱵᱷᱟᱱᱩᱣᱟᱛᱩ ᱟᱨ ᱥᱚᱞᱳᱢᱚᱱ ᱰᱷᱤᱯᱜᱟᱫᱮᱞ ᱫᱚ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫᱽ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱥᱮᱡᱽᱛᱮ ᱚᱠᱟ ᱦᱤᱸᱥᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱤᱱ ᱠᱚᱢᱼᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢᱨᱮ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨᱠᱩ ᱠᱚᱢ ᱠᱩ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱴᱚᱴᱷᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱮᱞᱡᱚᱝᱟᱜ ᱠᱩ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱠᱟᱭᱛᱮᱜᱤ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱢᱟᱹᱱ ᱵᱟᱝ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾
English to Santali:
As of September 2016, there are nine crossing points on the boundary between Shenzhen and Hong Kong, among which six are land connections.
ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱑᱖ ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱱᱡᱮᱱ ᱟᱨ ᱦᱚᱝᱠᱚᱝ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱤᱢᱟᱹᱱᱟᱨᱮ ᱙ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱯᱟᱨᱚᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱖ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱾
English to Santali:
Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo.
ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩᱠᱚᱨᱮ ᱞᱚᱥᱚᱫᱦᱟᱥᱟ, ᱵᱩᱥᱩᱵ, ᱠᱟᱴ ᱟᱨ ᱢᱟᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱛᱮ ᱫᱟᱵ ᱚᱲᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
This part of Africa is where you can find the quintessential savanna safari experience, venturing out in a Land Rover across the plains to scout lions, cheetahs and elephants.
ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱤᱸᱥᱨᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱥᱟᱵᱷᱟᱱᱟᱨᱮ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱠᱫᱚᱢ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱵᱩᱡᱩᱱ, ᱠᱩᱞ, ᱪᱤᱛᱟᱹ ᱟᱨ ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱮᱱᱰ ᱨᱳᱵᱷᱟᱨᱨᱮ ᱫᱮᱡᱽᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱰᱟᱱᱴᱟᱸᱰᱤ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱟᱜᱩᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱩᱡᱩᱱᱜᱤ ᱾
English to Santali:
It was subordinated to the genus Panthera by Reginald Innes Pocock in 1929.
᱑᱙᱒᱙ ᱨᱮ ᱨᱮᱡᱤᱱᱟᱞᱰ ᱤᱱᱮᱥ ᱯᱳᱠᱚᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱯᱮᱱᱛᱷᱚᱨᱟ ᱵᱚᱨᱜᱚ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱾
English to Santali:
From Balipara, there is another 15 km - you can either take the Itanagar-Bomdila bus that passes through Balipara around 11 AM to drop you at the Nameri bus stop (you will see the "Bhalukpong 22 km" milestone there) or negotiate with one of the numerous shared taxis for a drop at the Nameri bus stop.
ᱵᱟᱹᱞᱤᱯᱟᱲᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱑᱕ ᱠᱤᱢᱤ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟᱼ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟᱢ ᱤᱴᱟᱱᱚᱜᱚᱨᱼᱵᱚᱢᱰᱤᱞᱟ ᱵᱟᱥ ᱫᱚ ᱥᱟᱵ ᱢᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱞᱤᱯᱟᱲᱟ ᱥᱮᱪ ᱛᱮ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱑᱑ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱱᱟᱜᱟᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱢ ᱱᱟᱢᱮᱨᱤ ᱵᱟᱥ ᱤᱥᱴᱚᱯ ᱨᱮᱭ ᱯᱷᱮᱰ ᱚᱴᱚ ᱠᱟᱢᱟ ( ᱚᱸᱰᱮ ᱟᱢ "ᱵᱷᱟᱞᱩᱠᱚᱯᱚᱝ ᱒᱒ ᱠᱤᱢᱤ" ᱢᱟᱭᱤᱞᱯᱷᱚᱞᱚᱠ ᱫᱚ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱟᱢ ) ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱱᱟᱢᱮᱨᱤ ᱵᱟᱥ ᱤᱥᱴᱚᱯ ᱨᱮ ᱯᱷᱮᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱥᱮᱭᱟᱨ ᱴᱮᱠᱥᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱫᱚᱨᱫᱟᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱢ ᱾
English to Santali:
Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa.
ᱜᱳᱣᱟ ᱨᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱵᱚᱢ ᱡᱤᱥᱟᱥ ᱵᱮᱥᱤᱞᱤᱠᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱳᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱤᱨᱡᱟᱹ ᱟᱨ ᱢᱚᱴᱷᱠᱚ ᱾
English to Santali:
The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱟᱹᱴᱩ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ, ᱨᱟᱠᱷᱟᱫᱚᱦᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱴᱷᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱛᱟᱦᱚᱨᱤ ᱴᱟᱸᱰᱤ ᱨᱮ ᱜᱨᱟᱱᱰ ᱢᱤᱥᱳᱨᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱟᱨᱮ ᱢᱤᱥᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱹᱫᱩᱚᱲᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱛᱟᱸᱜᱤ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱾
English to Santali:
Gwalior is also an important historical and tourism sector of the country; therefore, the tourism sector also has an effect on the city's economy.
ᱜᱵᱟᱞᱤᱭᱚᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ, ᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟ, ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
The cape was later renamed as Cape of Good Hope in honour of the outpost's presence.
ᱯᱷᱟᱸᱲᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱫᱚᱥᱟᱨᱱᱟᱝ ᱨᱮ ᱚᱱᱛᱚᱨᱤᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱛᱛᱚᱢᱟᱥᱟ ᱚᱱᱛᱚᱨᱤᱯ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999, yielding about $1.9 billion in gross revenues.
᱑᱙᱙᱙ᱼᱨᱮ ᱢᱳᱴᱟᱢᱩᱴᱤ ᱑᱖ ᱞᱚᱠᱠᱷᱚ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱤᱣᱵᱟ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱪᱟᱞᱟᱣᱠᱟᱛᱮ ᱜᱩᱴᱨᱮ ᱯᱨᱟᱭ ᱑᱙᱐ ᱠᱳᱴᱤ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱠᱷᱟᱡᱱᱟᱠᱩ ᱟᱨᱡᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱤᱣᱵᱟᱨᱮᱱ ᱟᱫᱷᱤᱠᱟᱨᱤᱠᱠᱩ ᱟᱭᱼᱩᱢᱟᱹᱱᱮᱫᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.
ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨᱚᱵ, ᱥᱤᱨᱤᱭᱟ, ᱯᱩᱨᱛᱩᱜᱤᱡ, ᱳᱞᱚᱱᱫᱟᱡ, ᱤᱦᱩᱫᱤ ᱟᱨ ᱢᱚᱫᱽᱫᱷᱭᱚ ᱯᱨᱟᱪᱪᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱮᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Lonavla is a hill station in Maharashtra, and you cannot miss the hot masala chai or the vadapav (the vegetarian Indian burger containing a potato patty deep fried in chickpea flour batter as the filler).
ᱞᱳᱱᱟᱵᱷᱟᱞᱟ ᱫᱚ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱩᱨᱩ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱟᱨ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮᱱᱟᱜ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱪᱟ ᱥᱮ ᱵᱚᱲᱟᱯᱟᱣ ᱵᱟᱢ ᱵᱟᱫ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ (ᱟᱲᱟᱜᱽᱼᱥᱟᱠᱟᱢ ᱡᱚᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱨᱜᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱯᱩᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱵᱮᱥᱚᱱᱨᱮ ᱪᱩᱵᱟᱹᱜᱽ ᱰᱩᱵᱩᱡᱽ ᱥᱩᱱᱩᱢᱨᱮ ᱵᱷᱟᱡᱟ ᱟᱹᱞᱩᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱴᱤ) ᱾
English to Santali:
Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.
ᱤᱥᱠᱩᱵᱟ ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱤᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱛᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱫᱟᱝ ᱥᱚᱨᱮᱥᱟᱱ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱨᱚᱵᱟᱞᱼᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱟᱫᱳᱜᱠᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛᱨᱮᱱ ᱨᱚᱝ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱾