manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱᱟᱜ ᱜᱩᱱ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱛᱷᱚᱯᱮ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱯᱟᱱᱟᱦᱤ, ᱠᱤᱪᱨᱤᱪ ᱠᱷᱟᱹᱸᱰᱣᱟᱹᱜ, ᱴᱟᱭ, ᱜᱚᱭᱱᱟ, ᱩᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱴᱟᱭᱤᱞ, ᱢᱮᱠᱼᱟᱯ, ᱜᱷᱟᱹᱲᱤ, ᱥᱟᱡᱟᱣᱼᱟᱜ, ᱥᱮᱱᱴ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱾
English to Santali:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱳᱣᱨᱚᱝᱜᱟᱵᱟᱫ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱚᱡᱚᱱᱛᱟ ᱨᱮ ᱒᱙ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱪᱳᱭᱛᱚ ᱟᱨ ᱵᱤᱦᱟᱨ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚᱯᱩᱨᱵᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱢᱚᱬᱮ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱾
English to Santali:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱚᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱥᱚᱝᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱮᱫᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
ᱚᱥᱚᱠ ᱫᱚ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱫᱤᱱᱤᱥᱟᱹ ᱠᱷᱩᱱᱴᱤ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱷᱮᱨ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱫᱷᱤᱨᱤᱭ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱠᱟᱴᱷ ᱟᱨ ᱦᱟᱥᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱢᱮᱥᱟᱞ ᱟᱹᱞᱩ, ᱵᱮᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱪᱟᱰᱳ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱴ ᱵᱷᱟᱡᱟ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱯᱩᱨᱩᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
ᱪᱮᱴᱴᱤᱱᱟᱰ ᱤᱥᱤᱱ ᱵᱟᱥᱟᱝ ᱫᱚ ᱛᱟᱢᱤᱞᱱᱟᱲᱩ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱴᱴᱤᱱᱟᱫ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱱᱟᱴᱴᱩᱠᱳᱴᱟᱭ ᱪᱮᱴᱴᱤᱭᱟᱨ ᱥᱮ ᱱᱟᱜᱟᱨ ᱛᱷᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱤᱥᱤᱱ ᱵᱟᱥᱟᱝ ᱾
English to Santali:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
ᱫᱟᱨᱩᱪᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱛ ᱟᱨ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱟᱱ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱾
English to Santali:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱨᱚᱦᱚᱲ ᱜᱩᱸᱰᱟᱹ ᱟᱜ ᱛᱮ ᱥᱮ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ ᱛᱮ ᱜᱩᱸᱰᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
English to Santali:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
ᱯᱟᱧᱡᱟᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱚᱢᱨᱤᱛᱥᱚᱨ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱤᱥᱟᱹᱥ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱚᱢᱨᱤᱛᱥᱚᱨᱤ ᱠᱩᱞᱪᱷ, ᱢᱚᱥᱞᱟᱣᱟᱱ ᱯᱟᱨᱟᱴᱷᱟ ᱟᱨ ᱛᱚᱣᱟ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱠᱩ ᱠᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱟᱹᱠᱤᱞ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱨᱟᱢ ᱠᱩᱞᱤᱢᱮ, ᱟᱨ ᱥᱟᱸᱣᱛᱮ ᱞᱚᱠᱠᱷᱚᱱ ᱦᱸ ᱾
English to Santali:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱚᱝᱜᱚᱞ ᱯᱟᱱᱰᱮᱭᱟᱜ ᱫᱤᱞ ᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱯᱷᱟᱝ ᱟᱨ ᱢᱚᱦᱚᱛᱟᱱ ᱟᱹᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱜᱚᱨᱚᱡ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
ᱯᱤᱸᱭᱟᱡ ᱥᱟᱯᱟ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ,ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱩᱸᱰᱟᱹ ᱛᱮ ᱢᱟᱠᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱡᱤᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱯᱨᱟᱭ ᱕ᱼ᱖ ᱴᱤᱲᱤᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱢᱚᱥᱞᱟ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱡᱤᱞ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱷᱤᱡᱟᱹᱜ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠ ᱵᱷᱟᱹᱡᱤᱭ ᱢᱮ ᱾
English to Santali:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
ᱦᱤᱛᱳᱯᱚᱫᱮᱥ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱬᱮ, ᱡᱟᱱᱣᱟᱨ ᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮᱭ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟ ᱾
English to Santali:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱯᱟᱱᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱨ ᱟᱹᱠᱤᱞ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱛᱮ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱜᱤ ᱵᱚᱱ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱚᱥᱤᱛᱠᱩᱢᱟᱨ ᱵᱚᱱᱫᱳᱯᱟᱫᱫᱷᱟᱭ ᱑᱙᱙᱔ ᱟᱨ ᱑᱙᱙᱕ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱦᱟᱣᱲᱟ ᱥᱚᱦᱚᱨᱮᱨ ᱤᱛᱤᱵᱨᱤᱛᱛᱚ ( ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ) ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱦᱟᱣᱲᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱯᱩᱸᱡᱤᱭ ᱨᱮ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱮᱱᱮᱢᱮ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
ᱪᱳᱭᱛᱚ ᱦᱚᱞᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱦᱤᱥ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱨᱟᱜᱩᱞᱟᱹᱭ ᱜᱟᱨ ᱠᱷᱤᱞᱟᱱ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱫᱟᱣᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱴᱷ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱮᱫ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱡᱟᱱᱟᱞᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱱᱩᱜ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
'ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱡ' ᱟᱨ 'ᱠᱷᱟᱱᱥᱟᱢᱟ'ᱼ ᱨᱮᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤ (ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱥᱮᱯᱷ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱢᱮᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ) ᱠᱚ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱤᱥᱤᱱ ᱦᱚᱨᱟᱠᱚᱭ ᱱᱤᱯᱷᱩᱴ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱤᱥᱤᱱ ᱦᱚᱨᱟᱠᱚᱜᱮ ᱜᱮᱥᱟᱭ ᱜᱮᱥᱟᱭ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱨᱚᱲ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱥᱮᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱵᱷᱟᱥᱛᱟ ᱣᱟᱡᱟ ᱥᱮ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱪᱮᱯᱷ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱠᱳᱨᱴ ᱨᱮᱱ ᱣᱟᱡᱟ ᱥᱮ ᱪᱮᱯᱷ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
ᱯᱟᱣ ᱵᱷᱟᱹᱡᱤᱺ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱥᱴ ᱯᱷᱩᱰ ᱰᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱛ ᱫᱟᱹᱨᱭᱟᱹ ᱟᱲᱟᱜ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱩᱛᱩ (ᱵᱷᱟᱹᱡᱤ) ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱟᱹᱵᱤᱫ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ (ᱯᱟᱣ) ᱛᱮ ᱟᱹᱲᱛᱤᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
ᱞᱟᱞ ᱰᱮᱰ ᱟᱨ ᱦᱟᱵᱽᱵᱟ ᱠᱷᱟᱛᱩᱱᱟᱜ ᱠᱟᱥᱢᱤᱨᱤ ᱚᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱨᱚᱦᱚᱥᱥᱚ ᱟᱨ ᱚᱵᱷᱤᱵᱮᱠᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱞᱟ ᱡᱚᱱᱛᱚᱱᱟ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱩᱯᱨᱩᱢᱟ , ᱨᱟᱡᱚᱥᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱫᱚ ᱢᱤᱨᱟᱵᱟᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱷᱚᱠᱛᱤ ᱠᱷᱟᱛᱤᱨ , ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱫᱚ ᱨᱚᱦᱚᱥᱥᱚᱵᱟᱫᱽ ᱟᱨ ᱠᱚᱱᱱᱚᱲ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱟᱠᱠᱟ ᱢᱚᱦᱟᱫᱮᱵᱤᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱩᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱩᱯᱨᱩᱢᱟ ᱾
English to Santali:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
ᱵᱳᱣᱫᱷᱚ ᱢᱩᱨᱟᱞ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱜ ᱜᱷᱚᱸᱜᱚᱨ ᱠᱚ, ᱢᱚᱫᱫᱷᱚᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱚᱨ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱙᱗ ᱠᱤᱢᱤ ᱥᱟᱹᱸᱜᱤᱧ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛᱚ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮ ᱢᱩᱞ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱛᱢᱚᱱ ᱥᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱦᱮᱫ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱱᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱥᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱦᱤᱸᱥ ᱥᱮ ᱞᱟᱛᱟᱨᱨᱮ ᱾
English to Santali:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
ᱥᱤᱱᱫᱷᱩ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮᱭ ᱩᱯᱨᱩᱢᱟ ᱾
English to Santali:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱳᱭᱨᱚᱵᱷ ᱠᱩ ᱜᱚᱡᱮᱱᱟ; ᱮᱠᱮᱱ ᱢᱚᱸᱲᱮ ᱯᱟᱱᱰᱚᱵ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱟᱨ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚᱭ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱜᱮᱞ ᱤᱨᱟᱹᱞ ᱫᱤᱱ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱳᱣᱨᱚᱵ ᱠᱚ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
ᱢᱚᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱦᱚᱥᱛᱤᱱᱟᱯᱩᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱡᱽᱜᱟᱹᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱢᱤᱫ ᱩᱯᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚᱨᱮᱱ ᱟᱹᱜᱤᱞ ᱦᱟᱯᱲᱟᱢ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
ᱠᱚᱨᱱᱟᱴᱚᱠ ᱨᱮ ᱟᱲᱟᱜᱼᱥᱟᱠᱟᱢ ᱡᱚᱢᱟᱱ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱡᱤᱞ ᱡᱚᱢ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱩ ᱛᱟᱯ ᱟᱠᱟᱫᱟ; ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱤᱥᱤᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱲᱟᱜᱼᱥᱟᱠᱟᱢ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱩ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱱᱡᱚᱭᱮ ᱨᱚᱲ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱟᱫᱮᱭᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱜᱚᱰᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱮ ᱞᱟᱹᱭᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
ᱛᱟᱹᱢᱤᱞ ᱨᱮ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱱ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟ ᱢᱟᱦᱟᱠᱟᱵᱵᱚ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱤᱞᱟᱯᱟᱛᱷᱤᱠᱟᱨᱟᱢ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱤᱢᱮᱠᱟᱞᱟᱭ ᱾
English to Santali:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱮᱞᱟᱠᱟ ᱨᱮ ᱢᱟᱹᱨᱤᱪ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨᱟᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
ᱡᱳᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱭᱩᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱠᱟᱜ ᱥᱮ ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱮᱱᱚᱜ ᱾
English to Santali:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
ᱳᱲᱤᱥᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛ ᱨᱮ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱢᱳᱴᱤᱯᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱟᱱ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱳᱲᱤᱥᱤ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
ᱵᱚᱥᱤᱥᱴᱷᱚ ᱱᱤᱛᱫᱚ ᱨᱟᱡᱟ ᱥᱮᱱ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭᱛᱮᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱠᱮᱫᱟ ᱺ ''ᱨᱟᱡᱟ, ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱷᱟᱸᱜᱚᱲ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ''᱾
English to Santali:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
ᱩᱱᱤ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱚᱨᱡᱩᱱᱟᱜ ᱨᱟᱯᱩᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱸᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹᱭ ᱵᱩᱡ ᱠᱮᱫᱟ ᱩᱱᱜᱮ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮ ᱫᱦᱚᱨᱚᱢ ᱠᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱪᱮᱪᱮᱫ ᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
ᱴᱩᱠᱩᱪ ᱨᱮ ᱪᱟᱣᱞᱮ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹ ᱢᱮᱥᱟᱞ ᱚᱠᱛᱮ, ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱢᱩᱫᱨᱮ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱴᱤᱪ ᱪᱩᱞᱩᱝ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹ ᱱᱟᱹᱲᱠᱚᱲ ᱦᱸᱢ ᱢᱮᱥᱟᱞ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱯᱟᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱢᱚᱪ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹ ᱱᱟᱹᱲᱠᱚᱲ ᱢᱮᱥᱟᱭᱮᱢ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱚᱥᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱪᱟᱣᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱᱰᱟᱹᱢ ᱢᱮᱥᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱡᱟ ᱨᱚᱧᱡᱤᱛ ᱥᱤᱝᱼᱟᱜ ᱫᱟᱱ ᱫᱚ ᱑᱘᱓᱕ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱚ ᱥᱮᱡᱽ ᱱᱟᱱᱫᱮᱫ ᱨᱮ ᱡᱚᱴᱤᱞ ᱠᱷᱩᱫᱟᱹᱭ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱚᱢᱚᱡᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱱᱟ ᱜᱚᱢᱵᱩᱡ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱚᱡ ᱟᱨ ᱥᱟᱦᱮᱸᱫ ᱵᱚᱱᱫᱚᱣᱟᱱᱟᱜ ᱜᱩᱨᱩᱫᱣᱟᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱩ ᱧᱮᱞᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
ᱥᱟᱢᱵᱮᱫ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱨᱩᱪᱷᱠᱩ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱪᱚᱱᱫᱚ ᱥᱮ ᱛᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱴᱟᱨ ᱫᱚᱦᱚᱠᱟᱛᱮ ᱨᱟᱥᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱥᱮᱴᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
ᱠᱳᱥᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱡᱜᱟᱲ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱵᱟᱞᱢᱤᱠᱤᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱜᱮᱭᱟ ᱡᱮ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱚᱡᱚᱫᱫᱷᱟ ᱫᱚ ᱟᱵᱩᱱᱟᱜᱽ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱥᱟᱦᱟᱨᱠᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
ᱢᱤᱫᱫᱷᱟᱣᱮ ᱞᱟᱹᱭᱞᱮᱫᱟ, 'ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟ', ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
ᱱᱮᱦᱟᱹᱞᱤ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ, ᱨᱩᱯᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱨ ᱟᱨ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱢᱩᱫᱨᱟ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱛᱮᱫ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱤᱱᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚᱢᱯᱟᱱᱤ (ᱥᱤᱟᱭᱥᱤᱮᱥ) ᱥᱮ ᱠᱷᱟᱡᱱᱟ ᱥᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱟᱢ ᱞᱟᱜᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱠᱟᱨᱰ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩ ᱨᱤᱯᱳᱴᱟ, ᱵᱤᱞᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱮᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱢ, ᱮᱢᱟᱱᱛᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱫᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱮᱠᱮᱱ ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱠᱟᱨᱰ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱫᱚ ᱯᱮ ᱫᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱚᱠᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱᱸᱟ ᱾
English to Santali:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚᱫᱚ ᱠᱟᱣᱰᱤ ᱥᱮᱫ ᱛᱮ ᱩᱛᱱᱟᱹᱣ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱨᱚᱛᱚᱠᱠᱷ ᱵᱤᱱᱤᱭᱳᱜᱽ ᱨᱮ ᱩᱛᱥᱟᱦᱚ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱯᱮᱠᱮᱡᱛᱮᱫ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱥᱟᱹᱦᱤᱡ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱩᱫᱤ ᱦᱮᱸ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱠᱟᱱ ᱯᱮᱠᱮᱡ ᱵᱮᱱᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱟᱨᱫᱟᱥ0 ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱙᱐ ᱢᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱵᱮᱱᱠ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱫᱷᱚᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱧᱟᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱫᱚ ᱵᱮᱱᱠ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱩᱧᱡᱤ ᱡᱟᱨᱣᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤᱭ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱢᱯᱚᱫ ᱵᱟᱨ ᱯᱮ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱛᱤ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱥᱮᱡ ᱜᱤᱭ ᱤᱫᱤᱭᱟ, ᱥᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ, ᱦᱮᱯᱮᱨᱟᱣ ᱟᱨ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟᱣᱟᱱ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱟᱨᱮ ᱠᱚᱢᱼᱟ ᱾
English to Santali:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱰᱤ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱚᱥᱛᱷᱤᱨ ᱫᱚ ᱱᱳᱝᱜᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱟᱭ ᱦᱟᱯᱤᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱮ ᱟᱪᱩ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱥᱛᱤ ᱼᱯᱷᱨᱤᱠᱳᱭᱮᱱᱥᱤ ᱰᱮᱴᱟ Q2 ᱰᱮᱴᱟ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱠᱟᱣᱰᱤ ᱟᱨᱤ ᱠᱟᱢᱤ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱛᱷᱤᱛᱤ ᱜᱚᱴᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ᱾
English to Santali:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
ᱜᱩᱴ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ ᱥᱟᱛᱟᱢᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱠᱩ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱜᱩᱴᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱱᱟᱜ ᱠᱩ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
ᱞᱮᱦᱮ ᱢᱮᱱᱛᱮᱫᱚᱭ ᱵᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱡᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱫᱷᱚᱱᱠᱩ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱱᱳᱴᱤᱥ ᱛᱮᱜᱤ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱨᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱛᱮ, ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱥᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱟᱱᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱧᱟᱢ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱠᱚᱫ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱦᱟᱸᱰ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱥᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱮᱵᱤᱴ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱳᱵᱷᱟᱨᱰᱤᱣᱩ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱮᱱᱯᱤᱮ ᱾
English to Santali:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱥᱤᱥᱴᱮᱢ ᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱥᱤᱥᱴᱮᱢ ᱼ ᱤᱭᱩᱯᱤᱟᱭ ᱼ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱠᱷᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱤᱥᱴᱮᱢ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱤᱱᱴᱟᱨᱞᱤᱱᱠ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱥᱟᱶᱛᱮ, ᱨᱮᱢᱤᱥᱴᱮᱱᱥ ᱥᱟᱶ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸᱭ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
ᱞᱮᱦᱮᱨᱟᱜ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱟᱱ ᱜᱮᱥ (ᱮᱱᱮᱱᱡᱤ) ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱴ ᱜᱚᱨᱚᱡᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱡᱞᱤ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱨᱤᱛ (ᱡᱚᱨᱟ) ᱯᱞᱟᱱᱴ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱᱜᱮ, ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱚ ᱟᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱛᱟᱢᱟ, ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱤᱠᱟᱹᱣᱟᱱ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱭ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱵᱨᱟᱱᱰ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱾
English to Santali:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱮᱜᱨᱤᱜᱮᱴᱚᱨ (ᱯᱤᱮᱮᱥ) ᱠᱩ ᱫᱚ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱤᱠᱳᱥᱤᱥᱴᱟᱢ ᱨᱮ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱮᱱᱮᱢ ᱠᱩ ᱯᱟᱞᱚᱱᱟ ᱟᱨ ᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱤ ᱒᱐᱒᱒ ᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱪ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮ ᱯᱨᱚᱵᱷᱤᱫᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱠᱩ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱥᱤᱥᱴᱟᱢ ᱚᱯᱮᱨᱮᱴᱚᱨ (ᱯᱤᱮᱥᱳ) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱥᱮ ᱤ ᱠᱚᱢᱟᱨᱥ ᱞᱮᱱᱫᱮᱱ ᱜᱮ ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ ᱮᱜᱽᱜᱨᱤᱜᱮᱴ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ ᱞᱟᱜᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
ᱨᱤᱠᱟᱨᱰᱳᱥᱣᱟᱜ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨᱟᱧᱮᱞ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱦᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱵᱵᱷᱟᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱵᱟᱦᱮᱛ ᱛᱮᱭ ᱠᱩᱞᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱟᱡᱟᱠ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱢ ᱜᱤᱭᱟ (ᱮᱢᱚᱱᱠᱤ ᱱᱤᱛ ᱦᱸᱭᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮ ᱦᱸ) ᱾
English to Santali:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
᱙ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ,᱒᱐᱒᱒ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱠ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱑᱖ᱹ᱒ ᱥᱟᱭᱠᱟᱲᱟ ᱳᱣᱟᱭᱼᱳᱼᱳᱣᱟᱭ ᱛᱚᱨᱟᱣ ᱥᱟᱸᱭᱟᱛ ᱛᱮ ᱰᱷᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱖ᱹ᱗ ᱥᱟᱭᱠᱟᱲᱟ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
ᱯᱷᱚᱥᱚᱞᱼᱜᱮᱛ ᱞᱟᱦᱟ ᱟᱨ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞᱼᱜᱮᱛ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱳᱱ ᱫᱚ ᱥᱯᱨᱮ, ᱦᱮᱲᱦᱮᱛ, ᱜᱮᱛ, ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ, ᱜᱨᱮᱰᱤᱝ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱠᱷᱟᱹᱨᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱥᱟᱜᱟᱲᱚᱢ ᱠᱩᱭ ᱟᱱᱴᱟᱣᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
ᱪᱟᱥ ᱟᱨ ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱜᱚᱴᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱞᱟᱼᱢᱟᱞᱟ ᱟᱨ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱢᱤᱭᱟᱹᱫ ᱪᱟᱥ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨᱯᱟᱹᱛᱤ ᱠᱤᱨᱤᱧ, ᱯᱟᱣᱟᱣ ᱟᱨ ᱠᱷᱟᱹᱨᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱢᱟᱱ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱼᱮ ᱠᱚᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾
English to Santali:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱥᱩᱯᱟᱨᱵᱷᱟᱭᱥᱟᱨ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱩᱢᱩᱞ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱟᱨᱥᱟᱞ ᱠᱩ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱸ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱢᱩᱞᱫᱷᱚᱱ ᱟᱨ ᱞᱮᱦᱮᱭᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱯ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱣᱟᱠᱟᱰᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱨᱥᱟᱞ ᱩᱢᱩᱞ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮ ᱠᱷᱟᱹᱛ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨᱦᱸ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱮᱥᱮᱨ ᱩᱪᱩ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱱᱟᱴ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ, ᱚᱯᱷᱤᱥᱭᱟᱞ ᱥᱮᱠᱴᱚᱨ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱨ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱰᱚᱜᱚᱨᱮ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱩᱠᱩ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱚᱢᱡᱩᱨᱤ ᱠᱚᱭ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
ᱢᱟᱨᱠᱮᱴᱼᱠᱞᱤᱭᱟᱨᱤᱝ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱪᱟᱹᱦᱤᱫᱟ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
ᱢᱚᱰᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱᱜ (ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ) ᱯᱷᱟᱝᱥᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱟᱨ ᱪᱟᱹᱦᱤᱫᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱨᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
ᱠᱟᱨᱮᱱᱴ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱫᱚ ᱩᱱᱚᱠᱛᱮ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱟᱨ ᱱᱮᱴ ᱯᱷᱮᱠᱴᱚᱨ ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ (ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱵᱤᱫᱮᱥᱤ ᱵᱤᱱᱤᱭᱳᱜ ᱥᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱩᱞᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱩᱫ ᱟᱨ ᱞᱟᱵᱷ ᱦᱤᱸᱥ) ᱟᱨ ᱵᱤᱫᱟᱹᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱩᱪᱟᱹᱲ (ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱵᱤᱫᱟᱹᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ), ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱩᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡᱽ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱩᱴᱨᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱚᱱᱱᱚ ᱟᱨ ᱯᱚᱨᱤᱥᱮᱵᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱟᱨ ᱯᱚᱱᱱᱚ ᱟᱨ ᱯᱚᱨᱤᱥᱮᱵᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱟᱹᱜᱩ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱯᱷᱟᱨᱟᱠ ᱾
English to Santali:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱞᱳᱵᱟᱞ ᱤ ᱳ ᱰᱤ ᱵᱤ ᱨᱮᱝᱠᱤᱝᱨᱮ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱨᱮᱴᱤᱝ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱡᱤ ᱵᱷᱤ ᱥᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟᱭᱨᱮ ᱮᱢ ᱮᱥ ᱮᱢ ᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱫᱟᱯᱨᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱪᱮᱞᱮᱧᱡ ᱠᱚ ᱡᱟᱨᱯᱟ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱟᱭᱠᱨᱳ, ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱟᱨ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟᱢ ᱮᱱᱴᱟᱨᱯᱨᱟᱭᱤᱡ ᱨᱮᱱ (ᱮᱢ ᱮᱥ ᱮᱢ ᱤ ) ᱯᱨᱚᱛᱤᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ( ᱥᱟᱫᱷᱤᱱ ᱫᱟᱭᱵᱷᱟᱨ ) ᱥᱨᱤ ᱜᱤᱨᱤᱨᱟᱡ ᱥᱤᱝᱼᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱑᱙ᱼ᱒᱐ ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ ᱒᱐᱑᱘ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤᱨᱮ ᱥᱤ ᱟᱭ ᱟᱭᱼ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱨᱮ ᱮᱢ ᱮᱥ ᱮᱢ ᱤ ᱢᱚᱱᱛᱨᱚᱱᱟᱞᱚᱭᱼᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱛᱮ ᱑᱕ ᱟᱱᱟᱜ ᱮᱥ ᱮᱢ ᱤ ᱜᱞᱳᱵᱟᱞ ᱥᱟᱢᱤᱴ ᱨᱮ ᱩᱰᱷᱟᱹᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱛᱟᱢᱠᱩ ᱵᱤᱵᱮᱪᱚᱱᱟ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱩᱫᱨᱟᱹᱥᱯᱷᱤᱛᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱩᱢᱟᱹᱱ ᱒᱐᱒᱒ᱼ᱒᱓ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱖.᱗ ᱥᱟᱭ ᱦᱤᱸᱥ ᱨᱮ ᱥᱟᱯᱽ ᱫᱚᱦᱚ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, Q᱒ ᱨᱮ ᱗.᱑ ᱥᱟᱭ ᱦᱤᱸᱥ, Q᱓ ᱨᱮ ᱖.᱕ ᱥᱟᱭ ᱦᱤᱸᱥ; ᱟᱨ Q᱔ ᱨᱮ ᱕.᱘ ᱥᱟᱭ ᱦᱤᱸᱥ ᱨᱮ, ᱡᱷᱩᱸᱠᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱤ ᱡᱩᱨᱤᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱟᱢᱫᱟᱱᱤ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱨᱚᱯᱛᱟᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱰᱤ ᱜᱮ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱡᱩᱜᱨᱮ, ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤᱫᱟᱲᱮ (ᱦᱟᱹᱲᱛᱤᱜ ᱫᱚᱨ, ᱡᱤᱰᱤᱯᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱭᱠᱟᱲᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱷᱟᱡᱱᱟ ᱠᱚᱢ, ᱡᱤᱰᱤᱯᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱭᱠᱟᱲᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱨ ᱠᱷᱟᱡᱱᱟ ᱮᱢᱟᱱ) ᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱟᱨᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮ ( ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ, ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱢᱟᱱ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱛᱟᱠ, ᱦᱚᱲᱞᱮᱠᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱥᱴᱤ ᱛᱷᱟᱨ, ᱮᱢᱟᱱ )
English to Santali:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱫᱷᱚᱱ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱜᱟᱞᱚᱪᱠᱩ ᱫᱚ ᱥᱟᱸᱣᱛᱟ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱱ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱫᱟᱲᱮ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱥᱚᱢᱟᱱᱚᱜ ᱥᱮᱡᱜᱤ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱠᱟᱭᱛᱮ ᱡᱷᱩᱠᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱫᱟᱲᱮ ᱥᱟᱸᱣ ᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱜᱟᱯᱟᱞ ᱢᱟᱨᱟᱣ ᱠᱤᱪᱷᱤᱴᱟᱜᱼᱮ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
ᱫᱚᱦᱲᱟᱠᱟᱨᱛᱮ ᱜᱚᱴᱷᱚᱱ ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱨᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱮᱡᱽᱡᱚ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱜᱚᱱᱚᱱᱟᱭᱟᱠᱚ ᱞᱚᱜᱚᱫᱽ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱠᱚ ᱜᱚᱱᱚᱱᱟ ᱦᱳᱭᱳᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱫᱚᱦᱲᱟᱠᱟᱨᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱜᱚᱴᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱩᱫᱽ ᱦᱟᱨᱛᱮ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱮᱝᱠ BPLR ᱨᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱦᱟᱨᱛᱮ ᱪᱷᱟᱲ ᱠᱚ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ᱫᱚᱦᱲᱟᱠᱟᱨᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱢᱟᱦᱤᱛ ᱫᱚ ᱨᱤᱱᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱞᱟᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱢᱮᱭᱟᱫᱽ ᱟᱱ ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱢ ᱟᱨ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱨᱤᱥᱠ ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱢ ᱾
English to Santali:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱨᱟᱢᱛᱮ, ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱞᱮᱱᱫᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱠᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮ ᱛᱷᱤᱛᱤ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱨᱤᱡᱟᱨᱵᱷ ᱵᱮᱝᱠ ᱫᱚ ᱮᱢᱮᱯᱷᱮᱥ (ᱮᱥᱮᱞᱮᱯᱷᱼᱮᱢᱮᱯᱷ) ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱕᱐,᱐᱐᱐ ᱠᱳᱴᱤ ᱴᱟᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱵᱤᱥᱟᱹᱥ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱨᱮᱭᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮ ᱟᱥ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱨᱮᱭᱮ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾