manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
ᱱᱮ ᱦᱟᱹᱞᱤ ᱞᱟᱥᱮᱨ ᱫᱚᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱟᱨ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱚᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱨᱮ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱟᱜ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱮᱴᱮᱡᱛᱮᱫ, ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱝᱛᱷᱤᱨ ᱟᱨ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱪᱟᱵᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
ᱯᱩᱨᱟᱹᱣᱼᱜᱚᱱᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱳᱴᱠᱚ ᱟᱨᱵᱤᱟᱭ ᱤᱥᱩ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱪᱮᱥᱴ ᱨᱮᱢᱤᱴᱮᱱᱥ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱞᱮᱠᱷᱟᱭᱟ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱟᱫᱷᱟᱼᱜᱚᱱᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱳᱴ ᱟᱨ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱳᱴᱠᱚ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱮᱱᱰᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱳᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱨᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱠᱩᱨᱤᱴᱤ ᱫᱤᱱ ᱠᱮ ᱫᱤᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱥᱛᱷᱤᱨ ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱣᱰᱤ ᱟᱨᱤ ᱨᱤᱦᱤᱴ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
ᱟᱥᱚᱞ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱱ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱛᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱥᱟᱸᱣ ᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱠᱩ ᱨᱮ ᱱᱤᱨᱟᱹᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱟᱹᱲᱛᱤ ᱱᱳᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱕ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱭᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱕,᱐᱐᱐ᱼ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱵᱟᱝ, ᱫᱚᱨ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ/ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱵᱮᱱᱠ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱤᱢᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱳᱥᱴ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱱᱳᱴᱠᱚ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱠᱟᱨᱮᱱᱥᱤ ᱪᱮᱥᱴ ᱪᱟᱸᱜᱟᱨᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱟᱢᱚᱥ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ( ᱮ/ᱠ ᱱᱟ, ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱟᱭᱮᱯᱷᱮᱥᱥᱤ, ᱮᱢᱟᱱ) ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ ᱾
English to Santali:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
ᱠᱟᱪᱷᱟᱦᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸᱭ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱟᱨ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱠᱩᱛᱮᱫ ᱩᱠᱩ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱥᱤ ᱵᱤ ᱰᱤ ᱥᱤ ᱤᱥᱩᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱰᱮᱴᱟ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱚᱠᱛᱚ, ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱟᱨᱛᱷᱚ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱫᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱ ᱰᱚᱜᱚᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱛᱩᱢᱟᱞᱟᱠᱟᱱ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱮᱴᱟᱠᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱜᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱢᱮ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱭᱵᱟᱨ ᱫᱩᱥᱤ ᱦᱚᱲᱫᱚ ᱰᱮᱴᱟ ᱥᱮ ᱯᱚᱨᱤᱥᱮᱵᱟ ᱠᱚ ᱨᱟᱯᱩᱫ ᱥᱮ ᱵᱟᱲᱤᱡ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱝ ᱠᱚᱢᱯᱤᱭᱩᱴᱟᱨ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱢᱯᱤᱭᱩᱴᱟᱨ ᱥᱮ ᱱᱮᱴᱳᱣᱟᱨ ᱠᱚ ᱡᱟᱨᱯᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱯᱮᱠᱮᱴ ᱟᱨ ᱴᱤᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱭᱴᱮᱢ ᱠᱚ ᱟᱰᱤ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱥᱳᱰᱤᱭᱟᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱚᱡᱮᱫᱚ ᱵᱩᱞᱩᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱛᱤᱨ ᱡᱚᱜᱟᱣᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱟ ᱾
English to Santali:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
ᱜᱟᱰᱤ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱪᱠᱟᱜᱮ ᱵᱨᱮᱠ, ᱠᱟᱭᱫᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱲᱤᱜ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱜᱚᱴᱷᱟᱣ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱟᱰᱤ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱤ ᱟᱨ ᱴᱤ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮᱜᱮ ᱱᱚᱨᱚᱯᱚᱛ ᱥᱤᱝ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱥᱮᱛᱟᱝᱜᱚ ᱠᱚᱭ ᱟᱲᱟᱜ ᱞᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱤᱝᱨᱮᱡᱽ ᱰᱮᱨᱟ ᱨᱮ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱮᱱᱟᱨᱮᱞ ᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱱᱚᱨᱚᱯᱚᱛ ᱥᱤᱝ ᱴᱷᱮᱱ ᱮ ᱟᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱩᱱᱤ ᱜᱟᱲ ᱮ ᱠᱷᱟᱞᱤᱭᱟ , ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱨᱚᱛᱤᱥᱳᱫᱷ ᱵᱟᱝ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱟᱵᱤᱡ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱾
English to Santali:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱠᱛᱮ ᱞᱟᱦᱳᱨ ᱨᱮᱱ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱵᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱨᱮᱱ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱨᱚᱵᱟᱨᱴ ᱢᱚᱱᱴᱜᱚᱢᱟᱨᱤ ᱾
English to Santali:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
ᱢᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱨᱟᱜ ᱰᱮᱨᱟ ᱨᱮ ,ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚ ᱤᱝᱨᱮᱡᱽ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚ ᱯᱳᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱠᱚ ᱟᱜᱩ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ , ᱢᱮᱱᱠᱷᱱᱟ ᱢᱤᱨᱟᱴ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱦᱮᱡ ᱦᱟᱨᱤᱡ ᱤᱝᱜᱮᱡᱽ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ ᱦᱤᱫᱤᱡ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ ,ᱩᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱟᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱣᱠᱟᱹᱜᱚᱴᱟ ᱦᱚᱸ ᱟᱱᱟᱴ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱳᱛᱮ ᱢᱤᱨᱟᱴ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜᱽ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱱᱮᱥᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱩᱨᱫᱷᱤ ᱪᱮᱛᱟ ᱱ ᱨᱮ ᱟᱰᱤ ᱵᱟᱲᱤᱡ ᱮᱥᱮᱨ ᱯᱟᱲᱟᱣᱚᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
ᱫᱤᱱ ᱯᱚᱨ ᱫᱤᱱ, ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱥᱮᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱸᱣᱟ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱩ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱩ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
ᱟᱯᱲᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱨᱟᱜᱤ ᱮᱫᱽᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱚᱝᱜᱚᱞ ᱯᱟᱱᱰᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱚᱦᱤᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ,ᱜᱷᱟᱛᱚᱠ ᱟᱜ ᱥᱤᱨᱟᱹᱞ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱰᱚᱸᱰᱮᱠ ᱤᱧ ᱥᱮᱡᱼᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱛᱮᱭ ᱢᱮᱱᱠᱮᱫᱟ, 'ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱩᱠᱤᱧ ᱥᱚᱫᱚᱨᱮᱫᱟ, ᱟᱞᱮᱫᱚᱞᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ,' ᱤᱧ ᱵᱤᱫᱟᱹᱭᱮ ᱡᱟᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟ ᱾
English to Santali:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱥ ᱠᱤ ᱵᱷᱟᱵᱤᱛ ᱠᱟᱛᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱳᱨ ᱥᱳᱯᱳᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱵᱚᱨᱡᱚᱱᱟ ᱵᱟᱝ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫ ᱦᱳᱭᱳᱜᱼᱟ?
English to Santali:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
ᱦᱟᱞᱮ ᱜᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱰᱤᱡᱤᱴᱮᱞ ᱯᱨᱚᱡᱩᱠᱛᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱠᱷᱟᱛᱤᱨ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱟᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
ᱞᱟᱦᱟᱛᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱮᱣᱨᱟ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱧᱟᱧᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱮᱱ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱾
English to Santali:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
ᱵᱤᱯᱞᱚ ᱵᱤᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱛᱛᱟ ᱚᱱᱩᱯᱟᱛᱛᱮ ᱯᱚᱵᱤᱛᱛᱨᱚ ᱥᱮ ᱚᱯᱚᱵᱤᱛᱛᱨᱚ ᱢᱮᱱᱛᱮᱠᱚ ᱵᱤᱵᱮᱪᱚᱱᱟᱣᱟ , ᱚᱡᱮᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱛᱤ ᱫᱚ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨ ᱥᱮ ᱞᱮᱸᱜᱽᱲᱚᱡ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
ᱠᱟᱵᱟ ᱜᱟᱹᱱᱫᱫᱦᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱨ ᱯᱚᱨ ᱯᱩᱱ ᱫᱷᱟᱣᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱣ ᱫᱷᱟᱣ ᱜᱤ ᱜᱩᱡᱩᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱮᱨᱟᱭ ᱟᱛᱽ ᱞᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱱᱮᱭ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱥᱮᱵᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟ ᱡᱟᱜᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱟᱛᱮ ᱚᱞ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱶᱛᱤᱭᱟᱹ ᱟᱸᱜᱤᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱛᱮᱸᱜᱳ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱᱟᱜᱮ ᱟᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱢᱚᱛᱟ ᱟᱨ ᱪᱩᱨᱤᱛ ᱚᱱᱩᱢᱟᱱ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱮᱥᱴᱚᱣᱟ ᱾
English to Santali:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱪᱚᱴᱪᱩᱲᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱩᱝᱠᱩ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱥᱤᱯᱟᱹᱦᱤ ᱠᱩ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱛᱮᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱮᱛᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱤᱠᱷᱩᱛ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱛᱮ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮ ᱠᱩ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱦᱩᱞ ᱥᱟᱰᱮ ᱥᱟᱰᱮᱣᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱨᱚᱝᱵᱮᱨᱚᱝ ᱯᱚᱛᱚᱠᱟ ᱟᱨ ᱵᱮᱱᱟᱨᱠᱩ ᱩᱰᱟᱹᱣᱮᱛ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱨᱟᱢᱟᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱢᱚᱦᱟᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱩ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ; ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱟᱦᱨᱟᱴᱴᱟ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱩ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱯᱟᱹᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱠᱩ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱚᱦᱚᱠᱟᱱ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱛᱮᱭ ᱡᱟᱜᱣᱟᱨᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫᱞᱮᱱ ᱛᱟᱠᱩᱣᱟ ᱾
English to Santali:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
ᱠᱞᱟᱣᱩᱰᱼᱯᱷᱨᱤ ᱚᱯᱴᱤᱠᱟᱞ ᱥᱮᱴᱮᱞᱟᱭᱤᱴ ᱰᱟᱴᱟᱥᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱵᱟᱝᱧᱟᱢᱚᱜᱚᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱨᱥᱟᱹ ᱢᱚᱨᱥᱩᱢ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ ᱪᱟᱥ ᱮᱯᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱚᱯᱴᱤᱠᱟᱞ ᱨᱤᱢᱳᱴ ᱥᱮᱱᱥᱤᱝ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱱᱟᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
ᱟᱵᱚ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱴ ᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱵᱤᱜᱽᱜᱟᱯᱚᱱ ᱨᱮᱵᱚᱱ ᱠᱞᱤᱠᱟ ᱩᱱᱚᱠᱛᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱥᱤᱥᱴᱮᱢ ᱨᱮ ᱦᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
ᱟᱡᱨᱮᱱ ᱜᱩᱦᱟ ᱫᱷᱚᱢᱠᱟᱣ ᱠᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱠᱟᱱᱨᱮ ,ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱪᱤᱞᱤᱭᱟᱱᱳᱣᱟᱞᱟ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱳᱰᱳᱠ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱭᱟᱜ ᱯᱟᱧᱡᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱮ ᱥᱚᱛᱛᱨᱩᱭ ᱜᱷᱟᱞ ᱠᱮᱫᱮᱛᱮ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱢᱟᱭᱟᱝ ᱡᱤᱨᱚᱡᱚᱨᱚ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
English to Santali:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱸᱣ ᱩᱝᱠᱩ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱟᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱛᱷᱩᱨ ᱥᱮᱡᱼᱮ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱣᱚᱱᱯᱩᱨ ᱡᱟᱨᱣᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱚᱢᱠᱤᱭ ᱮᱢ ᱞᱮᱰᱟ ᱾
English to Santali:
The Sheth and his clerks gathered around me.
ᱥᱮᱴᱷ ᱟᱨ ᱟᱡᱨᱮᱱ ᱠᱮᱨᱟᱱᱤ ᱠᱚᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱳᱱ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱜᱮᱠᱚ ᱮᱥᱮᱫ ᱞᱤᱫᱤᱧᱟ ᱾
English to Santali:
After him, came Xerxes II for a short while.
ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱱᱟᱥᱮ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱮᱠᱥᱤᱨᱤᱥ ᱮ ᱦᱮᱡᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The brothers were deeply attached to each other.
ᱵᱚᱠᱚᱛ ᱛᱮᱫ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱠᱚ ᱟᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱜᱟᱦᱤᱨ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
ᱤᱧ ᱤᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱨᱚᱥᱛᱟᱵᱽ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱟᱡᱤᱜᱼᱟ ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱟᱜᱩ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱨᱟᱡᱤ ᱦᱚᱪᱚ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱩᱯᱟᱫᱚᱱ ᱫᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱚᱨᱤᱵᱚᱦᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱾
English to Santali:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
ᱨᱟᱭᱤᱴᱼᱮᱱᱰᱼᱞᱚᱜᱽ ᱯᱨᱳᱴᱳᱠᱚᱞ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱜᱚᱴᱟᱭᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱠᱨᱟᱥ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣᱚᱜᱼᱟ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱚᱦᱲᱟᱠᱟᱨᱛᱮ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ,ᱞᱚᱜᱽ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱞᱦᱟᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ,ᱯᱟᱱᱛᱷᱟᱥᱮᱫ ᱛᱮ ᱥᱮᱞ ᱥᱴᱳᱨᱮᱡᱽ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚᱥᱠᱚ ᱯᱟᱡᱟᱸ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱦᱳᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱠᱚ ᱢᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱠᱚ ᱫᱚᱦᱲᱟᱠᱟᱨᱛᱮ ᱠᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱱᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱥᱮᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱞᱟᱠᱛᱤ ᱦᱳᱭᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱾
English to Santali:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱨᱮᱰᱼᱚᱯᱷ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ, ᱛᱤᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱞᱚᱠ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ,ᱩᱱᱚᱠᱛᱮ ᱞᱚᱠ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱟᱨ ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱚᱠᱛᱮᱭ ᱱᱚᱥᱴᱚᱭᱟ, ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱫᱚ, ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱟᱱᱟᱜ ᱡᱩᱠᱛᱤᱠᱩ ᱟᱨᱦᱚ ᱠᱚᱴᱷᱤᱱ ᱤᱫᱤᱜᱽᱼᱟ ᱾
English to Santali:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
ᱡᱩᱫᱤ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱰᱩᱵᱩᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱠᱟᱭᱫᱟ ᱠᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱛᱮ ᱯᱤᱥᱴᱤᱠ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
ᱪᱮᱛᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱪᱤᱠᱤᱛᱥᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱦᱤᱫᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱠᱩᱞᱤᱭᱮ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱩᱛᱥᱟᱦᱚ ᱮᱢ ᱞᱟᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
ᱯᱟᱧᱡᱟᱵᱤ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱪᱮᱛᱟᱣᱱᱟ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱟᱜᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱯᱟᱡᱟᱸ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
ᱤᱧ ᱵᱟᱵᱟ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱚᱦᱚᱛᱟᱱ ᱤᱠᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱵᱤᱛ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱥᱮᱨ ᱦᱮᱱᱨᱤ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱠᱩᱥᱤᱩᱪᱩᱞᱮᱫᱮᱭᱟ, ᱱᱤᱛ ᱫᱚ, ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱨᱮᱡᱤᱢᱮᱱᱴ ᱟᱨ ᱟᱨᱴᱤᱞᱟᱨᱤ ᱟᱨ ᱥᱤᱠᱷ ᱟᱨ ᱦᱤᱱᱫᱩᱥᱛᱟᱹᱱᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱨᱮᱭᱟ ᱨᱮᱡᱤᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱥᱮᱱᱟ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱸᱴ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱦᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱨ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ, ᱵᱟᱹᱥᱭᱟᱹᱢ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ, ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱠᱚ ᱜᱮᱨᱼᱮᱫ ᱛᱟᱸᱦᱮ ; ᱧᱩᱣᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱹᱥᱭᱟᱹᱢᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱯᱷᱟᱹᱫᱠᱚ, ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱫᱜᱟᱹᱨ ᱢᱚᱞᱚᱝᱛᱮ, ᱵᱟᱝ, ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱤᱸᱡᱤᱜ ᱢᱟᱭᱟᱢ ᱛᱮᱦᱚᱸ ; ᱚᱱᱟᱛᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱹᱥᱭᱟᱹᱢ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱛᱮ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ, ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱠᱚᱢᱟᱱᱰᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ, ᱩᱞ ᱵᱟᱜᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱩᱢᱩᱞᱨᱮ ᱾
English to Santali:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
ᱟᱢ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱟᱝ ᱠᱚ ᱪᱟᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱚᱛᱢᱚᱱ ᱨᱮ ᱟᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣᱚᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱩᱥᱟᱹᱜ ᱥᱮᱛᱟ ᱨᱮ , ᱯᱩᱥᱤ ᱵᱩᱥᱟᱹᱜ ᱯᱩᱥᱤ ᱨᱮ ᱟᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱾
English to Santali:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱛᱮᱜᱮ ᱡᱳᱣᱱᱚ ᱱᱤᱨᱡᱟᱛᱚᱱ ᱦᱚᱪᱚᱜ ᱟᱠᱚ ᱾
English to Santali:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
ᱡᱷᱟᱸᱥᱤ, ᱵᱟᱝᱠᱟ ᱨᱮ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱫᱷᱚᱝᱥᱚᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱮᱫᱟ, ᱩᱱᱚᱠᱛᱚ ᱧᱮᱞᱮᱱᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱨᱮᱱ ᱦᱚᱯᱚᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱜᱟᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱛᱟᱨᱣᱟᱲᱤ ᱵᱚᱡᱽ ᱜᱤᱰᱤᱭᱠᱩ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱩᱝᱠᱩ ᱠᱩ ᱦᱩᱢᱠᱤᱭᱟᱫᱠᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ, ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱛᱟᱨᱣᱟᱲᱤᱠᱩ ᱵᱚᱡᱽ ᱜᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱮᱱᱰᱮᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱽᱛᱮᱫᱜᱤ ᱯᱷᱮᱨᱤᱝᱜᱤᱠᱩ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱱᱟᱠᱥᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚᱠᱩᱣᱟ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱨᱤᱝᱜᱤᱠᱩ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱮᱞᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱞᱦᱟᱭ ᱮᱢᱟᱠᱩᱣᱟ ᱩᱝᱠᱩ !
English to Santali:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
ᱥᱴᱟᱱᱴ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱫᱟᱹᱭᱤ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱤᱱ ᱡᱮᱹ ᱵᱤᱹ ᱮᱭᱤᱪ ᱳᱣᱟᱰᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱡ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱦᱩᱰᱤ ᱳᱣᱟᱫᱤᱭᱟ, ᱳᱣᱟᱫᱤᱭᱟ ᱢᱩᱵᱷᱤᱳᱴᱳᱱ ᱾
English to Santali:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ᱨᱤᱞ ᱨᱳᱰ ᱛᱷᱨᱤᱞᱟᱨ ᱛᱩᱯᱷᱟᱱ ᱢᱮᱞ (᱑᱙᱓᱒) ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱨᱮᱱ ᱨᱟᱡᱟ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱤᱞ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱪᱷᱟᱫ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱭᱮᱠᱴᱤ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱭᱮ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟ ᱫᱚ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟ ᱯᱟᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟ ,ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱟᱢ ᱨᱮᱠᱚ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
English to Santali:
Classic adaptations are less than transparent.
ᱠᱞᱟᱥᱤᱠ ᱚᱵᱷᱤᱡᱳᱡᱚᱱ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱥᱟᱯᱷᱟᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱞᱟᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱝ ᱨᱤᱦᱤᱴ ᱵᱟᱱᱩᱜ ᱟᱱ ᱥᱞᱤᱴ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱨᱮ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱳᱵᱷᱮᱞ ᱛᱟᱜ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱨᱮ ᱠᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱚᱨᱡᱚ ᱫᱚ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱢᱮᱥᱟᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ, ᱜᱷᱚᱨᱟᱱᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱥᱟᱞ ᱛᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
ᱮᱯᱷ ᱴᱤ ᱟᱭ ᱟᱭ ᱑᱕ ᱡᱩᱱ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱑᱑ ᱡᱩᱞᱟᱭ ᱒᱐᱒᱐ ᱦᱟᱵᱤᱡ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱫᱷᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱮᱯᱯᱨᱤᱥᱮᱥᱚᱱ ᱠᱳᱨᱥ ᱮ ᱪᱟᱞᱩ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
ᱱᱮᱥᱱᱮᱞ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱟᱨᱠᱟᱭᱤᱵᱷᱥ ᱚᱯᱷ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ , ᱯᱩᱱᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱳᱨᱥ ᱫᱚᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱫᱽ ᱾
English to Santali:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱚᱞᱯᱟᱭᱼᱦᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲ ᱥᱤᱯᱷᱚᱱ ᱥᱟᱹᱲᱤᱛᱮ ᱯᱚᱴᱚᱢ, ᱯᱷᱟᱛᱢᱟ ᱢᱤᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱩᱴᱨᱟᱹᱭ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱤᱧ ᱩᱱᱤᱚᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱚᱱᱚᱞ,ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱤᱸᱥ, ᱥᱟᱹᱥᱤᱛ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱛ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱡᱤᱭᱤᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱮ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾
English to Santali:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱡᱮᱞᱮᱧᱼᱪᱟᱹᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱚᱝ ᱟᱨ ᱥᱟᱰᱮ ᱠᱟᱹᱴᱩᱱ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱱᱳ ᱣᱟᱭᱤᱴ ᱮᱱᱰ ᱛᱷᱚ ᱥᱮᱶᱮᱱ ᱰᱣᱟᱨᱯᱷᱥ (᱑᱙᱓᱗) ᱥᱟᱸᱣ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱵᱤᱥᱟᱹᱥ ᱚᱥᱠᱟᱨᱮ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
ᱩᱱᱤ ᱡᱩᱠᱛᱤᱭ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱥᱟᱣᱩᱱᱴᱨᱮᱠ ᱫᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱨᱮ ᱳᱭᱛᱤᱡᱽᱡᱷᱚ ᱥᱮᱫᱛᱮ ᱯᱨᱚᱛᱱᱚᱛᱟᱛᱤᱠ ᱱᱮᱭᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱩᱱᱩᱰᱷᱟᱹᱣ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
᱑᱙᱑᱒ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ, ᱫᱟᱫᱟᱥᱟᱦᱮᱵ ᱯᱷᱟᱞᱠᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱤᱱᱫᱤᱭᱟᱱ ᱮᱱᱤᱢᱮᱥᱚᱱ ᱢᱩᱵᱷᱤᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ, ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱔᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
᱑᱙᱕᱖ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ, ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱹᱴᱩᱱ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱤᱩᱱᱤᱴᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱫᱟ, ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱰᱤᱡᱱᱤ ᱮᱱᱤᱢᱮᱴᱚᱨ, ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱪᱮᱪᱮᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱮᱣᱛᱟ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱜ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱣᱟᱱ ᱯᱚᱨᱤᱢᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱮᱜᱮᱛᱨᱮᱭ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱠᱟᱱᱟᱺ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱫᱤᱱ ᱫᱤᱱ ᱛᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱟᱹᱭᱩᱢᱟᱹᱱᱟ ᱡᱮ ᱢᱟᱫᱨᱟᱡ, ᱵᱮᱝᱜᱟᱞᱳᱨ, ᱠᱳᱞᱠᱟᱛᱟ ᱟᱨ ᱦᱟᱭᱫᱨᱟᱵᱟᱫ ᱥᱟᱸᱣ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱯᱨᱟᱭ ᱘᱐᱐ ᱜᱚᱴᱮᱱ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱜᱩᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱣᱩᱴᱯᱩᱴᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟ ᱾
English to Santali:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱩᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱩᱛᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱖ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱩᱯᱚᱢᱚᱦᱟᱫᱮᱥ ᱨᱮ ᱕᱐᱐ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱩᱡᱼᱟ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱟᱨ ᱩᱨᱫᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱡᱮ ᱜᱮ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱼᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮᱞ ᱯᱩᱱ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱚᱯᱷᱤᱥᱤᱭᱟᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱞᱮᱹᱱᱜᱩᱭᱮᱡ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱑᱙᱓᱑ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱥᱤᱞᱵᱷᱟᱨ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱨᱮ ᱟᱲᱟᱝ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱛᱤᱥᱨᱮᱦᱚᱸ ᱡᱳᱣᱜᱤᱠ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱟᱝ ᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱼᱟ ,ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟᱭ ᱦᱚᱨᱤᱡᱚᱱ, ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣᱤᱡ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱤᱡ ᱟᱨ ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱾
English to Santali:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟ ᱤᱭᱚᱨᱳᱯᱤᱭᱳ ᱥᱮᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱭ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱸ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱡᱮ ᱑᱙᱖᱐ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱚᱠ ᱨᱮ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱵᱤᱵᱮᱪᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱚᱠᱛᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱮᱡᱼᱟᱠᱟᱱᱟ (ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱑᱙᱕᱐ ᱫᱚᱥᱚᱠ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ) ᱵᱚᱨᱚᱝ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱟᱝᱜᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱟᱨ ᱥᱮᱢᱤᱭᱚᱴᱤᱠ ᱾
English to Santali:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱱᱟᱹᱢᱩᱱᱟ ᱫᱚ ᱑᱙᱗᱐ ᱫᱚᱥᱚᱠ ᱨᱮ ᱢᱚᱱᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲ ᱥᱟᱸᱣ ᱮᱯᱮᱲᱦᱮᱱᱰᱮ ᱴᱷᱮᱞᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱛᱟᱭᱚᱢ ᱑᱙᱘᱐ ᱫᱚᱥᱚᱠ ᱨᱮ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜᱼᱮ ᱫᱚᱲᱦᱟᱜᱚᱴᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
ᱱᱟᱣᱟᱱ ᱵᱦᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱱᱮᱵᱮᱛᱟᱨ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱚᱞᱤᱩᱰᱤᱭᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱾
English to Santali:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
ᱛᱷᱤᱢ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥᱮ ᱩᱫᱩᱜᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱣᱟᱱᱟᱜ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱟᱨ ᱟᱥᱚᱞ ᱥᱟᱨ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
ᱱᱟᱦᱟᱜᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ, ᱯᱷᱤᱞᱢᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱛᱨᱤᱛᱛᱚ ᱟᱨ ᱵᱚᱫᱞᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱟᱱ ᱛᱷᱤᱢ ᱥᱟᱶ ᱥᱚᱝᱥᱠᱨᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱨᱩᱯᱚᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱚᱱᱚᱲᱦᱮᱸ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱮᱲ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱷᱮᱡᱽᱮᱫᱟ ᱥᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱼᱦᱟᱹᱯᱟᱹᱴᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱞᱡᱩᱞᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱱᱟᱜᱟᱢᱟᱱᱟᱜ ᱢᱩᱞᱞᱚᱵᱳᱫᱷ ᱫᱚᱦᱚ ᱤᱫᱤᱭᱮ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭᱮᱫᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
ᱱᱚᱣᱟ ᱮᱥᱮᱲ ᱫᱚ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱸᱚᱨᱚᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱣᱜᱤ ᱫᱩᱠᱟᱱᱟᱜᱥᱟᱸᱣ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢᱟᱹ ᱧᱮᱧᱮᱞ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤᱭ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱩᱪᱩᱭᱟ ᱾
English to Santali:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
ᱢᱤᱫ ᱪᱤᱴᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱯᱨᱚᱛᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱵᱷᱟᱵᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱵᱚᱱ ᱵᱚᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟ ᱾
English to Santali:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
᱑᱙᱖᱐ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤᱠ ᱠᱳᱨᱥ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱤ, ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱫᱚ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱞᱮᱠᱟᱜᱤ ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛ ᱯᱚᱴᱷᱚᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩᱭ ᱟᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱥᱮᱪᱷᱮᱫ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱜᱩᱱᱢᱟᱹᱱᱮ ᱛᱮᱭ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱫᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱡᱛᱮᱫᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱫᱫᱷᱚᱵᱟᱫᱚᱠᱚᱛᱟ ᱟᱴᱠᱟᱨ ᱩᱪᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱴᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤᱭ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱱᱳᱭᱯᱩᱱᱱᱚ ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱢᱟᱭᱤᱞ ᱯᱷᱚᱞᱚᱠ ᱮ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱤᱫᱤ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ᱤᱝᱨᱮᱡᱤᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱱᱚᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱚ ᱟᱵᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟᱴᱤᱠ ᱯᱨᱳᱰᱟᱠᱥᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱱᱚᱡᱚᱨ ᱮᱢ ᱨᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱵᱚᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟ ᱥᱮ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟ ᱠᱚᱭ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱟ, ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱱᱮᱭᱟᱫᱮ ᱜᱚᱴᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
ᱜᱟᱞᱚᱪᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱥᱤᱨᱟᱹᱧᱩᱛᱩᱢ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱜᱤ ᱤᱝᱜᱞᱤᱥ ᱛᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱨ ᱯᱮ ᱜᱚᱴᱮᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾