manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
ᱥᱚᱪᱪᱷᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱚᱵᱷᱤᱡᱟᱱ (ᱥᱟᱯᱷᱟᱼᱥᱟᱹᱯᱷᱤᱭ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚᱨᱮ ᱪᱤᱨᱜᱟᱹᱞ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱥᱱᱟᱹᱣ, ᱵᱟᱨᱦᱮᱨᱮ ᱴᱟᱹᱱᱰᱤᱛᱮᱭ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ, ᱟᱨ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱫᱟᱱᱫᱮᱨ ᱛᱚᱫᱟᱨᱚᱠᱤᱭᱨᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ) ᱟᱨ ᱱᱟᱢᱟᱢᱤ ᱜᱟᱝᱜᱮ (ᱫᱩᱥᱱᱟᱹᱣᱨᱮ ᱧᱮᱞᱡᱚᱝ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱚᱢᱟᱣ, ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱜᱚᱝᱜᱟ ᱱᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱣᱮᱫ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ) ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱤᱪᱪᱷᱤ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱟᱹᱱᱼᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
᱒᱐᱑᱔ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ, ᱗᱗ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱥᱮᱵᱟ ᱠᱮᱱᱫᱨᱚ (ᱯᱤᱮᱥᱠᱮ) ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱮᱯᱞᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱽ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱓᱑ᱹ᱐᱑ᱹ᱒᱐᱒᱐ ᱾
English to Santali:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟᱛᱮ, ᱑᱒ ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱒᱐᱒᱒ ᱨᱮ ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱸᱭᱟᱸᱢ ᱮᱢ ᱠᱮᱢᱯ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱞᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱵᱚᱦᱚᱜᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ 'ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱟᱨ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞᱺ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ & ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ' ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ, ᱠᱟᱣᱩᱱᱥᱤᱞ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱫᱤᱥᱟᱱ ᱠᱩ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱯᱨᱚᱜᱨᱟᱢ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱨᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱦᱤᱥᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱫᱤᱱ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
ᱠᱳᱨᱥ ᱨᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱩᱴ ᱨᱮ ᱔᱑ ᱥᱮᱞᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱫᱚ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰᱼ᱑᱙ ᱟᱨ ᱤᱭᱩᱠᱨᱮᱱ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱫᱩᱠᱷᱼᱮ ᱥᱟᱦᱟᱣᱼᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
ᱥᱚᱛᱛᱟᱜᱨᱚᱦᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱟᱦᱟᱛᱢᱟ ᱜᱟᱱᱫᱷᱤᱭᱟᱜ ᱡᱩᱛᱷᱩᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱤᱨᱟᱹᱜᱽ ᱱᱤᱡ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱷᱟᱜᱮᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱣᱤ ᱥᱚᱯᱨᱚᱫ ᱨᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫᱽ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱨᱮ ᱜᱟᱛᱷᱟᱣᱞᱣᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
ᱴᱩᱨᱤᱡᱚᱢ ᱒᱐᱒᱐ ᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱴᱩᱨᱤᱥᱡᱚᱢ ᱚᱨᱜᱟᱱᱟᱭᱡᱮᱥᱚᱱᱼᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧᱼᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱭᱞᱟᱦᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱤᱞᱞᱮᱱᱤᱭᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱒᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱴᱩᱨᱤᱡᱚᱢ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝᱥᱚᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱥᱟᱨᱠᱟᱨᱤ ᱮᱡᱮᱱᱥᱤ ᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱨᱤᱯᱳᱴᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱫᱚ ᱓᱘ᱮᱢᱮᱭᱤᱡᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱗᱕ᱮᱢᱮᱭᱤᱡᱮ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
ᱟᱞᱮ ᱫᱚ 'ᱟᱡᱟᱫᱤ ᱠᱟ ᱟᱢᱨᱤᱛ ᱢᱚᱦᱳᱛᱥᱚᱵ' ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱠᱚᱭᱮᱠᱴᱤ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱪᱟᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱥᱩᱫᱤᱯᱛᱚ ᱥᱮᱱ ᱩᱭᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱳᱱᱥ ᱢᱮᱢᱮᱳᱨᱤᱭᱟᱞ ᱢᱮᱰᱮᱞ ᱒᱐᱒᱑ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱒᱒ᱹ᱐᱗ᱹ᱒᱐᱒᱒ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱩᱭᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱳᱱᱥ ᱟᱨ ᱤᱨᱟᱹᱞᱜᱮᱞᱟᱝ ᱥᱚᱴᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱮᱡ ᱠᱳᱞᱠᱟᱛᱟᱨᱮ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱺ 'ᱵᱷᱟᱜᱮᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩ ᱟᱫᱮᱨᱮᱫᱽᱠᱩ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱑᱐᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱛᱮᱠᱩ ᱯᱟᱪᱟᱨ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
ᱠᱳᱱᱟᱨᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱨᱡᱚ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱬᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱩᱱᱴᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
ᱵᱮᱜᱚᱨᱼᱚᱨᱡᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱳᱭᱱᱚ ᱢᱚᱛᱚᱵᱟᱫ ᱥᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱟᱨ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱚᱢᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱥᱮᱡᱽ ᱮ ᱤᱫᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
ᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱜᱤ, ᱵᱤᱥᱟᱹᱥᱠᱟᱭᱛᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱲᱠᱤᱱ, ᱜᱨᱮᱦᱢᱟ ᱟᱨ ᱵᱮᱱᱰᱟ, ᱫᱚ ᱓᱒ᱹ᱑᱒, ᱓᱒ᱹ᱑᱓ ᱟᱨ ᱓᱒ᱹ᱑᱔ ᱟᱨ ᱔᱙ᱹ᱑ ᱟᱨ ᱔᱙ᱹ᱒ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱠᱚᱨᱮ ᱚᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱱᱤᱦᱤᱞᱤᱡᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱪᱮᱫᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱟᱛᱛᱟ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱯᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠᱨᱮ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱡᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱭᱟ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱟᱡ ᱟᱭᱳ ᱟᱨ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱟᱜ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱛᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱠ ᱤᱫᱤᱠᱟᱛᱮᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱜᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱤᱱᱟᱹ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮᱜᱮ, ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱧᱩᱢᱟᱱ ᱦᱤᱱᱫᱩ ᱤᱥᱟᱹᱭ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
ᱞᱟᱛᱟᱨᱨᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱠᱚ, ᱟᱵᱳ ᱞᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱤᱥᱥᱚᱨᱫᱚ ᱡᱚᱨᱟᱛᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱢᱟᱱᱶᱟᱡᱟᱹᱛᱤᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱟᱠᱟᱫᱮᱭᱟ, ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱦᱚᱨ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮᱠᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
English to Santali:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
ᱯᱮᱭᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱥᱮ ᱟᱸᱛᱛᱟᱼᱟᱱ ᱫᱟᱲᱮᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱵᱟᱵᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱡᱷᱩᱢᱨᱮ ᱱᱤᱨᱟᱹᱞᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱫᱷᱟᱛᱛᱤᱠ ᱥᱮᱡᱽᱠᱚ ᱞᱟᱹᱣᱭᱤᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱱᱩᱠᱩ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱠᱚᱨᱮᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱚᱲᱨᱮᱱᱜᱮ ᱪᱮᱞᱟᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱸᱜᱮᱠᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
ᱚᱱᱟᱤᱭᱟᱹᱛᱮ, ᱥᱟᱹᱫᱦᱩ ᱜᱚᱛᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟᱭᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟᱛᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱟᱸᱴ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱮᱭᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱚᱨᱮᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
ᱚᱱᱠᱟᱜᱮ, ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱪᱟᱱᱟᱪ ᱨᱮᱱ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹ, ᱮᱭᱟᱨᱭᱟᱢᱱᱟ, ᱥᱮ ᱜᱟᱛᱮ, ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮᱭ ᱞᱚᱦᱚᱡᱩᱨᱤ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱩᱱᱤᱠᱚ ᱫᱩᱥᱟᱹᱣ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ; ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱟᱜ ᱢᱟᱹᱦᱤᱢᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱥᱛᱟᱣᱟᱱ ᱯᱟᱹᱯᱤ ᱪᱷᱟᱹᱲᱮ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱭᱟ, ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱨᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱛᱚᱵᱟᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱟᱭᱛᱩ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱟᱡᱽᱛᱮᱭ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ; ᱟᱨᱭᱟᱢᱱᱟ, ᱥᱮ ᱜᱟᱛᱮ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱠᱚᱫᱚ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱨᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱶᱛᱮᱠᱚ ᱜᱟᱛᱮᱜᱼᱟ ; ᱟᱨ ᱵᱷᱮᱨᱮᱡᱟᱱᱟᱜ, ᱥᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱹᱰᱤᱜᱮᱭ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱠᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
ᱵᱩᱫᱫᱷᱚ ᱫᱚ ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱮ ᱧᱩᱢᱦᱟᱞᱟᱝ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱠᱩᱠᱞᱤᱛᱮᱫ ᱦᱤᱲᱤᱡ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟᱭ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
ᱵᱩᱫᱫᱷᱚᱭ ᱢᱮᱱᱟ ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱮᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱟ ᱡᱮ ᱜᱚᱡ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱨᱟᱦᱟᱱᱛ ᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱾
English to Santali:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱠ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱢᱟᱱᱶᱟ ᱥᱮᱵᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱤᱨᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ, ᱯᱲᱟᱜᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱸᱣ ᱥᱮᱱᱥᱩᱭᱟᱹᱞ ᱥᱚᱢᱵᱚᱱᱫᱷ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱠᱟᱱᱟ ᱮᱠᱮᱱ ᱟᱡᱨᱮᱱ ᱱᱤᱡᱽ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱟᱱ ᱵᱟᱯᱞᱟᱭᱤᱡᱽ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱥᱟᱸᱣ ᱜᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱢᱟ ᱾
English to Santali:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱡᱚᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱚᱨᱚᱜ ᱥᱮᱱᱠᱚ ᱢᱚᱦᱰᱟᱭᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱦᱚᱨ ᱨᱮᱜᱮ ᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟ, ᱡᱩᱫᱷᱤᱥᱴᱷᱤᱨ ᱵᱟᱫ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱚᱨᱚᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢᱟᱜ ᱚᱵᱚᱛᱟᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
ᱥᱤᱠᱷ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱛᱷᱩᱲᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱛᱤ, ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ, ᱨᱚᱝ, ᱡᱟᱹᱛᱤ, ᱡᱟᱱᱟᱝ, ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱥᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱥᱮ ᱠᱤᱥᱟᱹᱲ, ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱮ ᱞᱟᱛᱟᱨ, ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱨᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱵᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱜᱩᱨᱩᱫᱟᱨ ( ᱜᱩᱨᱩᱼᱟᱦ ᱚᱲᱟᱜ ) ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱤᱠᱷ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨᱱᱚᱶᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱥᱮ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱪᱷᱟᱰᱟᱜᱮ ᱾
English to Santali:
It is also the savior of the future.
ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱜᱟᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱛᱷᱟᱨ, ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱔᱕, ᱛᱷᱚᱠ ᱘, ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱨᱮ ᱱᱟᱹᱵᱤ ᱡᱚᱨᱟᱛᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱟᱡᱟᱜ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱢᱮᱫᱛᱮᱭ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱟᱜ ᱯᱟᱸᱡᱟᱨᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ, ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱨᱟᱹᱞᱟ ᱯᱮᱭᱟᱼᱛᱮᱛᱮᱫ ᱜᱚᱴᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱢᱟᱱᱶᱟ ᱡᱟᱹᱛᱤᱠᱚᱭ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
English to Santali:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱞᱳᱠ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱩᱫᱜᱷᱟᱹᱴᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱚᱨᱚᱱᱮ ᱩᱫᱩᱜᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱹ ᱨᱮᱫᱚ ᱥᱚᱱᱚᱛ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱡᱚᱨᱟᱛᱷᱩᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱱᱣᱟᱡᱟᱹᱛᱤᱠᱩ ᱪᱮᱫ ᱞᱟᱹᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜᱽ ᱚᱱᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾
English to Santali:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱚᱞ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱦᱚᱲᱫᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱱᱰᱵᱷᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱥᱚᱵᱷᱟᱵᱛᱮ ᱵᱟᱨᱜᱩᱱᱮ ᱮᱲᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱮᱲᱮ ᱦᱚᱲᱮ ᱢᱮᱱᱛᱮᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱭᱟ, ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱨᱟᱛᱨᱷᱩᱴᱨᱚ ᱫᱚ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱜᱟᱫᱮᱞᱠᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟᱜ ᱮ ᱢᱟᱱᱟ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
English to Santali:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
ᱜᱤᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱠᱤ ᱦᱤᱸᱥ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱼᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱨᱩᱛᱛᱚ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱮᱱᱟᱜᱽ ᱟᱨ ᱱᱤᱥᱥᱟᱨᱛᱷᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱨᱩᱛᱛᱚ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱮᱯᱤᱯᱷᱮᱱᱤ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟᱠᱟᱱ ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟᱠᱩ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱟᱨᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽᱯᱩᱨᱩᱱᱮᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜᱽ ᱵᱷᱟᱹᱠᱛᱤ ᱥᱮ ᱵᱤᱱᱛᱤ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱜᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱞᱳᱠ ᱠᱚᱨᱮ, ᱡᱚᱨᱟᱛᱷᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱥᱯᱮᱱᱴᱟ ᱢᱟᱭᱱᱩᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱼᱟ,ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱥᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲᱟᱱᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱮ ᱤᱫᱤ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
ᱜᱤᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱤᱸᱥ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱝ ᱟᱴᱚᱜᱚᱜᱽ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱚᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟᱺ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱵᱤᱥᱥᱚᱨᱩᱯᱼᱮ ᱩᱫᱩᱜᱟᱭᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱹ ᱫᱚ ᱚᱨᱡᱩᱱᱟᱜ ᱢᱚᱱᱨᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱟ ᱾
English to Santali:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
ᱩᱱᱚᱠᱛᱮ ᱚᱱᱸᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱥᱛᱟᱨᱰ ᱨᱟᱡᱟ, ᱫᱟᱨᱤᱭᱩᱥ ᱱᱟᱛᱷᱚᱥᱼᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ; ᱱᱚᱛᱷᱚᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱣᱤᱞᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱨᱮᱱ ᱵᱤᱫᱦᱣᱟᱹ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱾
English to Santali:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
ᱤᱱᱟᱹᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱵᱳᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱟᱨᱴᱮᱠᱥᱟᱨᱥᱮᱥ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱟᱫᱷᱟᱛᱤᱠ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱨᱤᱵᱟᱱ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱠᱚᱨ ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱨᱟᱛᱷᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱫᱟᱭᱟᱭᱛᱮ ᱱᱤᱱᱫᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱤᱡᱽ ᱫᱚ ᱭᱤᱢᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱜᱤ ᱵᱟᱝ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱨᱟᱡᱟ ᱡᱟᱢᱥᱮᱫ, ᱡᱟᱦᱟᱹᱭ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱡᱟᱣ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱢᱟᱨᱪ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒᱑ ᱢᱟᱹᱦᱤᱫ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱽ ᱱᱟᱵᱷᱨᱳᱡ ᱯᱚᱨᱚᱵ ᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱤᱫᱤᱡ ᱚᱪᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱵᱮᱜᱚᱨᱼᱚᱨᱡᱚᱱᱟᱱ ᱠᱤᱨᱭᱟᱹᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱟᱸᱛᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱯᱩᱨᱩᱱᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
ᱱᱟᱜᱟᱨᱟ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨ ᱩᱞᱴᱟᱹᱨᱮ, ᱫᱨᱟᱵᱤᱲ ᱢᱩᱱᱫᱤᱨᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱮᱥᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱᱜᱮ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱳᱥᱟᱱᱛ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱱᱶᱟᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱳᱣᱟᱜ ᱥᱟᱸᱫᱮᱥᱮ ᱟᱹᱜᱩᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
ᱟᱵᱳ ᱤᱱᱟᱹ ᱢᱩᱫ ᱨᱮᱜᱮ ᱵᱚ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱟᱭᱳ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱤᱫ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣᱤᱡ ᱵᱟᱦᱟᱞᱮ ᱠᱷᱚᱡᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱡᱚᱨᱟᱛᱨᱩᱥᱴᱨᱚ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱢᱟᱱᱟ ᱠᱮᱫᱟ, ᱠᱨᱤᱥᱱᱚᱼᱟᱜ ᱫᱷᱳᱨᱡᱚ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
ᱱᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱮᱱᱮᱛᱟᱱᱟᱜᱽ ᱟᱭᱟᱛ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱩ ᱢᱚᱜ ᱵᱚᱭᱦᱟᱛᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱨᱮᱠᱩ ᱥᱟᱹᱫᱷᱤᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮᱱᱚᱢᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱜᱚᱨᱚᱵ ᱵᱟᱝ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱯᱟᱧᱡᱟᱜᱤ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱨᱮᱠᱩ ᱥᱮᱴᱮᱨᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
ᱴᱳᱠᱤᱭᱳ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱠ ᱪᱟᱞᱟᱠ ᱚᱠᱛᱚ, ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱢᱚᱱᱼᱥᱟᱸᱲᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱧ ᱮᱢᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
I still needed to train hard.
ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱮᱴᱮᱡᱽ ᱛᱟᱹᱞᱤᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ᱢᱤᱫ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱭᱟᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱫᱚ ᱢᱚᱦᱚᱛᱜᱮᱭᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱫᱚ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱟᱨ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
ᱟᱨ ᱦᱮᱸ, ᱟᱢᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱭᱟᱱ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ?
English to Santali:
I didn't achieve it before he died in 2014.
᱒᱐᱑᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱜᱚᱡᱚᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱾
English to Santali:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
ᱤᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱚᱸᱰᱮ ᱩᱱᱤᱦᱚᱸ ᱤᱧ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ, ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱤᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱱᱚᱡᱚᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
ᱜᱟᱫᱮᱞᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱟᱹᱥᱭᱟᱹ ᱯᱮᱱᱟᱞᱴᱤ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱳᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱤᱭᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮᱢᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱜᱳᱞᱠᱤᱯᱟᱨ ᱦᱟᱨᱟᱣᱼᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
English to Santali:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
ᱵᱚᱞ ᱟᱹᱣᱨᱤ ᱛᱷᱤᱭᱟᱹᱭ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱜᱳᱞᱠᱤᱯᱟᱨᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱟᱭᱤᱱᱨᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱭᱟ, ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱯᱮᱱᱟᱞᱴᱤ ᱴᱷᱟᱶ ᱛᱟᱭᱚᱢᱨᱮ ᱯᱮᱱᱟᱞᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾
English to Santali:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱤᱢ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱠᱟᱫ ᱡᱚᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱾
English to Santali:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱠᱚᱨᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱫᱮᱞᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱲ ᱠᱦᱮᱞᱚᱱᱰᱨᱮᱱ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮᱠᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
ᱜᱟᱫᱮᱞᱨᱮᱱ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱫᱚ ᱯᱚᱭᱮᱱᱴ ᱟᱨ ᱥᱠᱳᱨ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟ, ᱜᱚᱴᱟᱼᱱᱩᱴᱟᱹᱭᱟᱠᱚ, ᱟᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜᱼᱟ, ᱵᱤᱨᱩᱫᱷᱟᱱᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣᱼᱟ, ᱟᱨ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚᱟᱱ, ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱟᱱ ᱦᱟᱞᱚᱛᱨᱮ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱱᱲᱮ ᱠᱚ ᱥᱚᱞᱦᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱚᱢ ᱩᱢᱮᱨᱟᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱠᱢᱩᱭ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱚᱱᱢᱟᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱜᱮᱭ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ, ᱦᱳᱣᱟᱭᱤᱴᱵᱩᱭ ᱫᱚ ᱴᱳᱠᱤᱭᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮ ᱟᱹᱲᱤᱥᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱢᱟᱦᱟᱢᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱚᱞᱤᱢᱯᱤᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱩᱡᱩᱱ ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜᱼᱮ ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ, ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱚ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲᱮ ᱚᱠᱛᱟ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱫᱚ ᱱᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱞᱟᱛᱟᱨᱛᱮ ᱵᱚᱞ ᱠᱚ ᱵᱷᱚᱞᱤᱭᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱵᱷᱚᱞᱤᱵᱚᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
ᱵᱷᱚᱞᱤᱵᱚᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱫᱚ ᱑᱘᱙᱕ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱢᱮᱥᱟᱪᱩᱥᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱞᱤᱳᱠᱮ ᱳᱟᱭ ᱮᱢ ᱥᱤ ᱮ ( ᱤᱭᱩ ᱮᱥ ᱮ ) ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱭᱞᱤᱭᱟᱢ ᱡᱤ ᱢᱚᱨᱜᱟᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
ᱯᱷᱤᱞᱰ ᱦᱚᱠᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱟᱫᱮᱞᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱫᱚ ᱠᱚᱸᱲᱵᱮ ᱴᱷᱮᱸᱜᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱳᱞᱨᱮ ᱵᱚᱞ ᱛᱟᱹᱠᱤᱡ, ᱥᱠᱩᱯᱤᱝ, ᱴᱷᱮᱞᱟᱣ ᱥᱮ ᱯᱷᱞᱤᱠ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱜᱳᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾
English to Santali:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱᱜᱮ, ''ᱯᱷᱤᱞᱰ ᱦᱚᱠᱤ'' ᱧᱩᱛᱩᱢᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢᱨᱮ ᱱᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱠᱚᱨᱮ ''ᱦᱚᱠᱤ'' ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱦᱚᱠᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱞᱮᱠᱟᱮ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱞᱮᱠᱟ ᱟᱭᱤᱥ ᱦᱚᱠᱤ ᱥᱮ ᱥᱴᱨᱤᱴ ᱦᱚᱠᱤ ᱹ
English to Santali:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱰᱨᱤᱵᱞᱤᱝ, ᱯᱟᱥᱤᱝ, ᱴᱮᱯᱤᱝ ᱟᱨ ᱦᱤᱴᱤᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱥᱤᱠ ᱥᱮᱪᱮᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱛᱟᱹᱞᱤᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
ᱚᱥᱴᱨᱮᱞᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱱᱤᱣᱡᱤᱞᱮᱱᱰ ᱢᱩᱫ ᱠᱚᱲᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱴᱤᱢ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱴᱤᱼ᱒᱐ ᱡᱮᱜᱮᱫᱡᱟᱠᱟᱛ ᱢᱮᱪ ᱫᱚ ᱯᱷᱮᱵᱨᱟᱨᱤ ᱑᱗, ᱒᱐᱐᱕ ᱨᱮ ᱠᱷᱮᱞᱚᱰ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
ᱤᱝᱞᱮᱱᱰ ᱟᱨ ᱱᱤᱣᱡᱤᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱴᱤᱢ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱴᱤᱼ᱒᱐ ᱡᱮᱜᱮᱫᱡᱟᱠᱟᱛ ᱢᱮᱪ ᱫᱚ ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱕, ᱒᱐᱐᱔ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
ᱠᱚᱢᱚᱱᱳᱣᱭᱮᱞᱛᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱫᱤᱥᱚᱢᱠᱚ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮᱱ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱤᱢᱯᱮᱨᱤᱭᱟᱞ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱦᱮᱞᱢᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱦᱮᱞᱢᱮᱞ ( ᱴᱟᱭᱚᱢᱛᱮ, ᱠᱟᱣᱩᱱᱥᱤᱞ ) ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱱᱴᱳᱱᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱢᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱢᱮᱨᱟᱱ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱟᱞᱜᱟ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱩᱱᱠᱩᱫᱚ ᱵᱚᱞᱛᱮᱫ ᱦᱚᱭᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱮᱛᱷᱞᱮᱴᱤᱠ ᱟᱜ ᱨᱤᱠᱟᱹᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
ᱱᱮᱴ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱴᱮᱱᱤᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱧᱪᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
ᱯᱟᱥ ᱞᱟᱦᱟᱭᱨᱮ, ᱴᱟᱨᱜᱮᱴ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱢᱮ, ᱵᱚᱞ ᱴᱷᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱵᱚᱦᱚᱜᱽ ᱛᱷᱤᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱛᱮ ᱵᱚᱞᱥᱮᱱ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
English to Santali:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ᱨᱮᱯᱷᱟᱨᱤ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱖ ᱜᱚᱡ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱ ᱫᱚ, ᱦᱟᱞᱠᱟ ᱴᱮᱠᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱰᱤᱯᱷᱮᱱᱰᱟᱨᱠᱩ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱛᱤ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨᱥᱮᱱ ᱩᱫᱩᱜᱽᱟᱛᱮᱭ ᱥᱤᱜᱱᱟᱞᱟᱫᱽ ᱠᱩᱣᱟ ᱾
English to Santali:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
ᱮᱭᱟᱭᱜᱮᱞᱟᱝ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱚᱲᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
ᱦᱮᱢᱵᱚᱞᱰᱚᱱ ᱠᱞᱟᱵ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱑᱗᱕᱐ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱱᱟ, ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱨᱩᱼᱯᱷᱮᱨᱟᱣᱨᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱮᱱᱮᱢᱮ ᱯᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱠᱷᱮᱞ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱦᱩᱭᱩᱜ, ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱫᱚ ᱤᱝᱜᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱠᱷᱤᱱᱼᱯᱩᱨᱩᱵ ᱱᱟᱠᱷᱟᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
ᱨᱤᱵᱟᱣᱩᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱺ ᱡᱟᱨᱯᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱨᱤᱵᱟᱣᱩᱱᱰ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱡᱟᱨᱯᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱵᱚᱞ ᱧᱟᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣᱟᱱ ᱨᱤᱵᱟᱣᱩᱱᱰ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱟᱞᱜᱟ ᱵᱚᱞ ᱠᱚ ᱜᱚᱵᱚᱞᱟ ᱾
English to Santali:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱮᱱᱮᱢᱮ ᱯᱟᱞᱟᱣᱼᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱚᱴᱼᱮ ᱢᱤᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱪᱟᱵᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ᱨᱮᱞᱤ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱛᱮᱜᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ, ᱢᱤᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱚ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱯᱮ ᱫᱷᱟᱣ ᱡᱚᱴᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱛᱤᱱ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱳᱨᱴ ᱨᱮ ᱵᱚᱞ ᱴᱷᱮᱠᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱨᱮᱞᱤ ᱨᱮᱠᱚ ᱡᱤᱛᱟᱹᱜ ᱟ ᱥᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱚ ᱦᱤᱲᱡᱟ ᱟᱨ ᱨᱮᱞᱤ ᱠᱚ ᱦᱟᱨᱟᱜᱼᱟ ᱾