manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
ᱟᱭᱠᱚᱨ ᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱟᱨᱫᱟᱥᱥᱟᱠᱟᱢ ᱟᱹᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ, ᱡᱟᱨᱣᱟᱭ, ᱟᱨ ᱩᱯᱩᱨᱩᱢ, ᱩᱢᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜ ᱱᱚᱛᱷᱤ ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱚᱱ ᱟᱨ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ, ᱟᱨᱫᱟᱥᱤᱡᱽᱟᱜ ᱥᱩᱫᱷᱨᱟᱹᱣ, ᱠᱟᱨᱰ ᱟᱨ ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱰᱟᱠᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜᱨᱮ ᱠᱩᱞᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱹᱮᱥᱹᱰᱤᱹᱮᱞ ᱤᱼᱜᱚᱵᱷᱚᱨᱱᱮᱱᱥ ᱤᱱᱯᱷᱨᱟᱥᱴᱨᱟᱠᱪᱟᱨ ᱞᱤᱢᱤᱴᱮᱰ (ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱥᱤᱠᱤᱩᱨᱤᱴᱤᱡᱽ ᱰᱤᱯᱳᱡᱤᱴᱟᱨᱤ ᱞᱤᱢᱤᱴᱮᱰ) ᱟᱨ ᱤᱭᱩᱴᱤᱟᱭ ᱤᱱᱯᱷᱨᱟᱥᱴᱨᱟᱠᱪᱟᱨ ᱴᱮᱠᱱᱳᱞᱚᱡᱤ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥᱮᱥ ᱞᱤᱢᱤᱴᱮᱰ (ᱤᱭᱩᱹᱴᱤᱹᱟᱭᱹᱴᱤᱹᱮᱥᱹᱮᱞ)ᱼᱞᱮᱠᱟ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱝᱥᱛᱷᱟᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱚᱛᱚᱱ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜᱽᱤᱡᱽ ᱫᱟᱭᱤᱠ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
ᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱟᱢᱟᱞᱟ ᱜᱩᱞᱟᱹᱴ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱪᱮᱢᱵᱟᱨ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱢᱵᱟᱨᱫᱚ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭ ᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱯᱮᱭᱟ ᱟᱫᱷᱟ ᱜᱩᱞᱟᱹᱴ ᱦᱚᱞᱚᱲᱟᱜ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱪᱮᱢᱵᱟᱨ ᱚᱯ ᱯᱨᱤᱱᱥᱮᱥ (ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱞᱟᱭᱵᱮᱨᱤ ᱦᱚᱞ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ), ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫ (ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱟᱡᱭᱚᱥᱚᱵᱷᱟ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ), ᱟᱨ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱵᱤᱫᱷᱟᱱᱥᱚᱵᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ (ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱞᱳᱠᱥᱚᱵᱷᱟ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ) ᱚᱫᱷᱤᱵᱮᱥᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
ᱵᱟᱜᱷᱟ ᱡᱚᱛᱤᱱ, ᱠᱷᱩᱫᱤᱨᱟᱢ ᱵᱚᱥᱩ, ᱵᱷᱚᱜᱚᱛ ᱥᱤᱝ, ᱪᱚᱱᱫᱨᱚᱥᱮᱠᱷᱚᱨ ᱟᱡᱟᱫ, ᱥᱩᱨᱡᱚ ᱥᱮᱱ, ᱟᱨ ᱥᱩᱵᱷᱟᱥ ᱪᱚᱱᱫᱨᱚ ᱵᱳᱥ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱠᱩ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱹᱡ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱵᱤᱨᱩᱫᱨᱮ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱫᱤᱞᱼᱫᱟᱲᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱜᱟᱱᱫᱷᱤᱡᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱜᱟᱨᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
ᱮᱭᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱟᱥᱚᱱ ᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱠᱟᱸᱫᱷᱟᱼᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱳᱠᱳᱥ (ᱠᱤᱞᱤᱝ) ᱰᱷᱤᱯ ᱥᱟᱭᱟᱨ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
᱕ᱢᱮ ᱢᱩᱫᱨᱮ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱕,᱗᱖᱙,᱔᱔᱒ ᱜᱚᱴᱮᱡ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱜᱚᱲᱚᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱧᱟᱢᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
ᱫᱮᱵᱚᱥ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱱᱮᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽᱛᱮ ᱥᱳᱭ ᱦᱩᱭᱮᱱ ᱛᱟᱭᱚᱱ, ᱒᱐᱐᱕ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨᱨᱮ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤᱥᱚᱵᱷᱟᱨᱮ ᱵᱷᱩᱞ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱮᱱᱟ ᱡᱮ, ᱢᱤᱫᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡᱽ ᱩᱯᱚᱜᱨᱚᱦᱚᱣᱟᱱ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱨᱮᱭ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
᱒᱐᱑᱗ ᱼᱨᱮ ᱨᱩᱥ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱵᱷᱞᱟᱫᱤᱢᱤᱨ ᱯᱩᱛᱤᱱ ᱫᱚ "ᱥᱛᱟᱞᱤᱱᱵᱟᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱛᱚᱨ" ᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫ ᱨᱮᱦᱚᱸ "ᱨᱟᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱ ᱵᱟᱹᱭᱨᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ" ᱛᱤᱛᱮ "ᱥᱛᱟᱞᱤᱱᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱟᱱᱚᱵᱤᱠᱚᱨᱚᱱ" ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱸᱭ ᱚᱠᱛᱟ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱡᱳᱜ ᱫᱚ ᱵᱨᱤᱴᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱟᱱᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱡᱽᱵᱮᱱᱟᱣᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱᱠᱷᱚᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱡᱟᱦᱟᱡᱽᱼᱮ (ᱥᱤ.ᱮᱥ.ᱮᱥ ᱟᱞᱟᱵᱟᱢᱟ, ᱥᱤ.ᱮᱥ.ᱮᱥ ᱥᱮᱱᱟᱱᱰᱳᱣᱟ, ᱥᱤ.ᱮᱥ.ᱮᱥ ᱴᱮᱱᱮᱥᱤ, ᱥᱤ.ᱮᱥ.ᱮᱥ ᱴᱟᱞᱦᱟᱥᱤ, ᱥᱤ.ᱮᱥ.ᱮᱥ ᱯᱷᱞᱳᱨᱤᱰᱟ, ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱮᱴᱟᱜᱠᱩ) ᱠᱤᱨᱤᱧᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱜᱟᱸᱛᱟᱠ ᱠᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱚᱨᱟᱢᱚᱨᱥᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱨ ᱨᱟᱹᱠᱷᱤᱡᱳᱜᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱱᱤᱨᱫᱷᱟᱹ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱥᱩᱞ ᱮᱢ ᱠᱚ ᱨᱟᱹᱡᱤ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱾
English to Santali:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
᱑᱙᱘᱑ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱙᱙᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱵᱷᱮᱨᱮ ᱵᱟᱨᱰ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱟᱨ ᱑᱙᱖᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱙᱘᱑ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱮᱱᱴᱤᱜᱟᱨ ᱥᱤᱨᱟᱹ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱑᱙᱗᱑ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱙᱗᱖ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱩᱛᱱᱟᱹᱣᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱟᱸᱫᱳᱲ (ᱯᱤᱹᱮᱞᱹᱮᱢ) ᱟᱪᱨᱮᱱ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱚ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱟᱸᱣᱟ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱭᱟᱜ ᱟᱹᱱᱟᱱ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱨᱮᱭ ᱵᱤᱨᱛᱷᱟᱹᱭᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱰᱷᱮᱨᱦᱤᱸᱥ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱠᱚᱢᱮᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱛ ᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱨᱮᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨᱠᱩ ᱟᱨ ᱩᱝᱠᱩᱨᱮᱱ ᱵᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱮᱠᱮᱱ ᱟᱠᱩᱢᱩᱫᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱜᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱩ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱨ ᱞᱟᱵᱷ ᱟᱹᱫᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱮᱞᱮᱧᱚᱠᱛᱚ ᱦᱟᱸᱰᱮᱱᱟᱰᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟ,ᱭᱨᱮ ᱢᱤᱫᱜᱩᱴ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟᱠᱩ ᱟᱯᱱᱟᱨᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮᱱ ᱨᱟᱡᱡᱚ ᱯᱨᱚᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱠ ᱯᱚᱨᱤᱥᱮᱵᱟ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱠᱩ ᱫᱚᱠᱩ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱢᱚᱦᱚᱠᱩᱢᱟᱨᱮᱱ ᱥᱚᱦᱮᱫᱤᱡᱽ ᱠᱟᱞᱮᱠᱴᱟᱨ ᱥᱮ ᱥᱟᱵ ᱫᱤᱥᱴᱨᱤᱠᱴ ᱢᱮᱡᱤᱥᱴᱨᱮᱴ, ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱢᱤᱩᱱᱤᱥᱤᱯᱟᱞ ᱠᱚᱨᱯᱚᱨᱮᱥᱚᱱ ᱳᱣᱟᱨᱰ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ, ᱱᱚᱴᱤᱯᱷᱟᱭᱮᱰ ᱮᱨᱤᱭᱟ ᱠᱟᱣᱩᱱᱥᱤᱞ, ᱢᱤᱩᱱᱤᱥᱤᱯᱟᱞ ᱠᱟᱩᱱᱥᱤᱞ, ᱡᱤᱞᱟᱹ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫ, ᱵᱞᱚᱠ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫ, ᱟᱨ ᱜᱨᱟᱢ ᱯᱚᱧᱪᱟᱭᱮᱛ ᱟᱨ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱜᱚᱵᱚᱞᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱥᱟᱢᱚᱨᱤᱠ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩ, ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱥᱚᱪᱤᱵᱟᱞᱚᱭᱨᱮᱱ ᱥᱚᱪᱤᱵᱠᱩ ᱾
English to Santali:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
᱒᱐᱑᱘ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱟᱭ ᱨᱮᱭ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱵᱷᱩᱢᱚᱫᱷᱭᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚᱥᱟᱶᱟᱨ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱩᱛᱱᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱵᱮᱼᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱚᱜ ᱟᱡᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱠᱚᱢ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱾
English to Santali:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱦᱟᱹᱥᱩ ᱮᱦᱚᱵᱚᱜ ᱜᱮᱞ ᱵᱟᱨ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱟᱨᱰᱤᱭᱟᱠ ᱴᱨᱳᱯᱳᱱᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱭᱟᱝ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚᱜᱼᱟ (ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱮᱱᱰᱳᱡᱮᱱᱤᱠ) ᱟᱨ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭ ᱜᱚᱝ ᱞᱮᱫᱟ (ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ)
English to Santali:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
ᱰᱮᱵᱷᱤᱰ ᱤᱹ ᱱᱤᱠᱳᱞᱟᱥᱟᱜ ᱢᱚᱚᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, "ᱨᱟᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱤᱨᱤᱫᱽᱠᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱚᱦᱮᱫᱠᱟ,ᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱤᱧᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱩᱪᱩᱣᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟ ᱡᱮ, ᱡᱚᱫᱤ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱣᱟ ᱨᱟᱱᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱠᱨᱤᱱᱤᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱚᱠᱛᱮ ᱥᱮᱨᱳᱴᱳᱱᱤᱱ ᱕ᱼᱮᱭᱤᱪᱹᱴᱤᱹ᱒ᱹᱮ ᱮᱜᱳᱱᱤᱥᱴᱚᱣᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱧᱟᱢᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱛᱚᱵᱮᱜᱤ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱮᱜᱤ ᱚᱱᱟ ᱚᱱᱩᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣᱨᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭ ᱮᱢᱚᱜᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
ᱛᱚᱣᱟ, ᱵᱤᱞᱤ, ᱪᱤᱱᱟᱹ ᱵᱟᱫᱟᱢ, ᱫᱟᱨᱮᱼᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱫᱟᱢ ᱟᱨ ᱦᱟᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱟᱱ ᱟᱭᱹᱡᱤᱹᱤᱼᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱭᱟᱢ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
᱒᱐᱐᱓ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱥᱛᱮᱞ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ (ᱵᱤ ᱤ ᱮᱥ) ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱮᱝᱜᱟᱞᱳᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱱ ᱡᱤᱭᱤᱭᱟᱱ ᱥᱟᱬᱮᱥ, ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱼᱥᱟᱢᱟᱡᱤᱭᱟᱹ ᱢᱟᱹᱱᱫᱚᱱᱰᱚᱠᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱚᱱᱚᱝᱥᱚᱝ ᱱᱤᱨᱫᱮᱥ ᱠᱟᱛᱮ, ᱵᱮᱝᱜᱟᱞᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱᱠᱚ ᱟᱨ ᱦᱟᱥᱟ ᱟᱨ ᱫᱟᱜ ᱵᱟᱥᱛᱩ ᱛᱚᱱᱛᱨᱚᱠᱚ ᱡᱩᱛᱷᱩᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱦᱩᱭᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱣᱰᱤᱥᱟᱢᱟᱡᱤᱠ ᱢᱟᱯᱠᱚ (ᱵᱟᱦᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ, ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱᱢᱟᱹᱱ), ᱦᱚᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱰᱮ ᱵᱤᱥᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱛᱤ ᱟᱱᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱯᱩᱰᱮᱱᱰᱟᱞ ᱥᱤᱨᱟᱹ ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱤᱫᱤᱭᱟᱭ ᱢᱳᱴᱚᱨ ᱟᱨ ᱤᱱᱫᱨᱤᱭ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱛᱮ ᱯᱷᱟᱭᱵᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟ ᱯᱮᱞᱵᱷᱤᱠ ᱥᱤᱨ ᱥᱤᱨᱟᱹᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱩᱰᱮᱱᱰᱟᱞ ᱱᱟᱨᱵᱷ ᱵᱞᱚᱠ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱚᱢᱚᱱ ᱦᱟᱥᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱮᱦᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱟ᱾
English to Santali:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱦᱟᱨᱛᱟ ᱜᱚᱥᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱚᱞᱚ ᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱡᱚᱛᱚ ᱟᱹᱱᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱟᱱ ᱥᱱᱟᱭᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱠᱚᱨᱮ ᱡᱟᱜᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱲᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱷᱚᱸᱡᱟ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱞᱚᱞᱚ ᱟᱭᱠᱟᱹᱣᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱱᱟᱥᱮ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱷᱚᱸᱡᱟ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱟᱭᱠᱟᱹᱣ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱡᱩᱞᱩᱜ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱾
English to Santali:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
᱑᱘᱒᱙ᱼᱨᱮ ᱠᱚᱞᱮᱨᱟ ᱫᱚ ᱤᱣᱨᱟᱞ ᱨᱟᱛᱟᱝᱵᱩᱨᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱱ ᱱᱟᱠᱷᱟᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
ᱦᱤᱢᱳᱥᱴᱮᱴ ᱞᱤᱠᱟᱛᱮ ᱠᱳᱞᱟᱡᱮᱱ ᱺ ᱠᱳᱞᱟᱡᱮᱱ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱯᱞᱮᱴᱞᱮᱴ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱮᱫᱟᱭ, ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱭᱟᱝ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱡᱚᱢᱟᱴ ᱛᱚᱞᱚ ᱟ᱾
English to Santali:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱮᱹᱱᱛᱷᱨᱟᱠᱥ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱜᱮ ᱯᱨᱟᱭ ᱑% ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱜᱮ ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱛ ᱟᱨ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱚᱨᱥᱚᱝ (ᱮᱨᱤᱛᱷᱤᱢᱟ, ᱦᱟᱨᱛᱟ ᱠᱮᱴᱮᱡᱚᱜ, ᱦᱟᱥᱩ ᱟᱨ ᱨᱩᱣᱟᱹ), ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱚᱨᱥᱚᱝ ᱮ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
ᱨᱩᱣᱟᱹᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱭ, ᱜᱟᱹᱦᱤᱨᱛᱮᱫ ᱟᱨ ᱦᱚᱲᱯᱤᱪᱷᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱦᱟᱰᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱴᱷᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱚᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱨᱤᱱᱚᱛᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱡᱼᱦᱚᱲᱠᱩ ᱛᱟᱞᱟ ᱥᱚᱢᱵᱚᱸᱫᱨᱮ ᱵᱮᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶ ᱮᱴᱟᱜᱽᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱟᱱᱟᱴ ᱥᱟᱶ ᱱᱤᱡᱟᱱᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱠᱩ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
ᱵᱚᱱᱫᱷᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱢᱜᱟᱱ ᱦᱚᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜᱦᱮᱡᱩᱜ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱩᱰᱩᱠᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱸᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱱᱟ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
ᱴᱮᱢᱤᱯᱷᱩᱞᱩᱨ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱟᱹᱨᱩ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ (ᱳᱥᱮᱞᱴᱟᱢᱤᱵᱷᱤᱨ) ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱳᱭᱟᱤᱱ ᱯᱷᱚᱞᱩ ᱨᱮᱭ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
᱘᱐ᱼ᱘᱕% ᱩᱯᱠᱟᱹᱨᱟᱱ ᱵᱮᱠᱴᱮᱨᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱑᱕ᱼ᱒᱐% ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱵᱟᱲᱤᱡᱽᱼᱟᱱ ᱵᱮᱠᱴᱮᱨᱤᱭᱟᱼᱟᱜ ᱛᱩᱞᱩᱡᱽ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱞᱟᱡᱽᱨᱮ ᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱦᱳᱢᱤᱳᱥᱴᱟᱥᱤᱥᱼᱮ ᱥᱟᱵ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾
English to Santali:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
᱑᱘᱒᱙ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱓ᱡᱩᱞᱟᱤ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱨᱤᱴᱤᱥᱠᱩ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱨᱮ ᱡᱟᱭᱜᱟᱴᱟᱜᱠᱩ ᱫᱚᱠᱷᱚᱞ ᱠᱮᱫᱟ, ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ ᱦᱚᱲᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ; ᱡᱟᱭᱜᱟᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱩᱢᱤ ᱪᱟᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱑,᱒᱖᱐ ᱴᱟᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱪᱟᱹᱥᱤᱠᱩ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱨᱛᱷᱟᱹᱭᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
ᱢᱚᱱ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱢᱚᱱᱟᱡᱟᱨ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱠᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱳᱜᱚᱛᱟ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱠᱟᱣᱩᱱᱥᱤᱞ ᱚᱯᱷ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱢ ᱵᱤ ᱵᱤ ᱮᱥ ᱼ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱚᱱᱟᱡᱟᱨ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱨᱮ ᱮᱢ ᱰᱤ, ᱥᱟᱭᱠᱨᱤᱭᱟᱴᱨᱤᱠ ᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱ ᱨᱮ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱟ (ᱰᱤ ᱯᱤ ᱮᱢ) ᱥᱮ ᱢᱚᱱᱟᱡᱟᱨ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱨᱮ ᱰᱤᱯᱞᱳᱢᱮᱹᱴ ᱚᱯᱷ ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱵᱳᱨᱰ (ᱰᱤ ᱮᱱ ᱵᱤ) ᱠᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
ᱠᱟᱱᱟᱰᱟᱨᱮ, ᱒᱑ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱗ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱖᱖ ᱞᱚᱠᱠᱷᱚ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱵᱤᱞᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱴᱤᱠᱟᱹᱮᱢᱚᱜ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱ ᱕᱙᱘ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱫᱚᱭᱚᱜᱽ ᱵᱷᱟᱵ, ᱵᱚᱦᱚᱜᱼᱟᱹᱪᱩᱨ, ᱵᱚᱦᱚᱜᱼᱦᱟᱥᱩ, ᱨᱩᱣᱟᱹ, ᱫᱚᱭᱚᱜᱚᱜ ᱟᱨ ᱯᱷᱩᱞᱟᱹᱣᱵᱷᱟᱵ ᱥᱟᱶ ᱦᱟᱞᱠᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱦᱮᱡᱽᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
ᱯᱮᱛᱷᱚᱡᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱤᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱯᱮᱛᱷᱚᱡᱮᱱᱤᱠ ᱨᱩᱯ ᱨᱮ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱡᱟᱨ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱛᱚᱨᱚᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱾
English to Santali:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
ᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱮᱴᱮᱱᱩᱣᱮᱴᱮᱰ ᱴᱤᱠᱟᱹᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱟᱡᱽᱛᱮ ᱴᱮᱠᱟᱣᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱰᱷᱮᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱯᱩᱥᱴᱤ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱰᱷᱮᱨ ᱦᱟᱹᱱ ( ᱩᱢᱮᱨ ᱟᱱᱫᱟᱡ ᱨᱮ ᱠᱚᱢ ᱩᱥᱩᱞ), ᱠᱷᱚᱭ (ᱩᱥᱩᱞ ᱟᱫᱱᱫᱟᱭ ᱨᱮ ᱠᱚᱢ ᱳᱡᱚᱱ), ᱳᱡᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱢ (ᱩᱢᱮᱨ ᱟᱱᱫᱟᱡ ᱨᱮ ᱠᱚᱢ ᱳᱡᱚᱱ), ᱟᱨ ᱢᱟᱭᱠᱨᱳᱱᱤᱭᱴᱨᱤᱭᱮᱱᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱴᱛᱤ ᱥᱮ ᱠᱚᱢᱟᱱ (ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱵᱷᱤᱴᱟᱢᱤᱱ ᱟᱨ ᱢᱤᱱᱟᱨᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱴᱛᱤ) ᱾
English to Santali:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
ᱮᱱᱨᱮᱦᱚᱸ , ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱵᱟᱨ ᱥᱮ ᱯᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱮᱛᱟᱲᱜᱮ ᱠᱚ ᱪᱟᱨᱪᱟᱣ ᱮᱫᱟ, ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱜᱮ ᱠᱚᱢ ᱢᱟᱭᱟᱝᱪᱟᱯ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
ᱮᱱᱹᱥᱤᱹᱰᱤ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮᱫ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱡᱟᱨ ᱥᱮ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱦᱚᱲᱢᱚᱥᱟᱶᱟᱨ ᱵᱟᱜᱤᱞᱮᱠ ᱟᱨ ᱵᱮᱼᱵᱟᱜᱤᱞᱮᱠ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱫᱚ ᱠᱚᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱪᱟᱸᱫᱳᱣᱟᱜ ᱟᱨᱥᱟᱞ, ᱯᱩᱥᱴᱤ, ᱵᱤᱥᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱡᱤᱭᱚᱱᱫᱷᱟᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱟᱦᱮᱨ ᱚᱡᱮᱠᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
ᱥᱟᱞᱯᱷᱟᱭᱤᱴ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱤᱢᱤᱭᱩᱱᱳᱞᱚᱡᱤᱠ ᱟᱨ ᱵᱮᱼᱤᱢᱤᱭᱱᱳᱞᱚᱡᱤᱠ ᱦᱚᱨᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱟᱱᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮᱜᱤ ᱵᱤᱠᱨᱤᱭᱟ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
᱒᱐᱒᱐ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒ᱨᱟ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱫᱟᱜᱮᱱᱥ ᱤᱠᱳ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱠᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱙᱐ᱴᱤ ᱯᱳᱣᱨᱳᱥᱚᱵᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱦᱚ ᱚᱲᱟᱜᱽᱠᱩᱨᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰᱼ᱑᱙ ᱫᱚ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜᱽᱞᱮᱠᱟ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ ᱵᱚᱝᱥᱚ ᱚᱱᱩ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱜᱮᱢᱮᱨ ᱠᱳᱥᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱞᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱥᱟᱹᱣ ᱯᱨᱳᱴᱤᱱ ᱥᱚᱝᱥᱞᱮᱥᱚᱱ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣᱤᱡ ᱵᱟᱨᱛᱟ ᱤᱫᱤᱭᱤᱡ (ᱮᱢ ᱟᱨ ᱮᱱ ᱮ) ᱚᱱᱩ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱡᱮᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱠᱩᱢᱟᱨᱤ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱢᱟᱹᱨᱤ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱥᱟᱹᱦᱤᱡ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱴᱟ ᱟ᱾
English to Santali:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱩᱠᱛᱤᱛᱮ, ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱟᱡᱟᱨ ᱛᱮ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱟᱨ ᱨᱳᱜ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱜᱚᱴᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱢᱟᱪᱷᱛᱮ ᱥᱟᱶᱛᱟ, ᱱᱚᱝᱠᱟᱜᱤ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱽ᱾
English to Santali:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱱ ᱦᱚᱲᱢᱚᱥᱟᱶᱣᱟᱨ ᱵᱟᱝᱯᱮᱨᱮᱡᱚᱜ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱟᱨ ᱮᱥᱹᱤᱹᱮᱥᱼᱨᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱜ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱚᱢᱵᱚᱸᱫᱷᱮ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱤᱠᱟᱹᱠᱚᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱰᱼᱟ ᱪᱟᱵᱟᱭᱟ (ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱟ) ᱤᱱᱯᱷᱩᱞᱩᱭᱮᱱᱡᱟ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱞᱚᱦᱚᱡᱩᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱤᱭᱮᱫ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ ᱡᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱤᱱᱯᱷᱩᱞᱩᱭᱮᱱᱡᱟ ᱵᱟᱝ ᱮ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱒᱐᱒᱐ᱼᱨᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯ ᱥᱮᱡᱽ, ᱚᱫᱷᱤᱠᱚᱨᱛᱟ ᱠᱚᱨᱚᱱᱟ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱠᱠᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟᱨᱮ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱥᱟᱛᱟᱢᱨᱮ ᱵᱟᱨᱦᱚᱲ ᱯᱷᱚᱨᱟᱥᱤ ᱥᱟᱲᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱪᱮᱫ ᱡᱟᱸ ᱯᱚᱞ ᱢᱤᱨᱟ ᱟᱨ ᱠᱮᱢᱤᱞ ᱞᱚᱠᱷᱴᱼᱟᱜ ᱨᱚᱲᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫᱠᱟᱛᱮ ᱰᱟᱠᱴᱟᱨ ᱡᱚᱱ ᱠᱮᱸᱜᱟᱥᱚᱝ ᱩᱱᱤ "ᱟᱹᱲᱤᱥᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤᱵᱤᱨᱩᱫᱟᱱᱟᱜ" ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱢᱮᱱᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱬᱮᱥ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱥᱩᱪᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤᱚᱲᱟᱜ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱦᱚᱸ,"ᱱᱤᱛᱤ, ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱥᱮᱭᱟᱱᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ", ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱨ ᱯᱨᱚᱥᱟᱥᱚᱱ,"ᱱᱚᱡᱚᱨᱫᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ," ᱠᱷᱚᱫᱽᱨᱚᱸᱱ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱟᱨ ᱱᱮᱴᱳᱣᱟᱨᱠ","ᱢᱩᱦᱤᱢᱚᱠᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜ ᱛᱮᱭᱟᱜ" ᱟᱨ "ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱜᱟᱫᱮᱞ ᱟᱨ ᱠᱷᱚᱫᱽᱨᱚᱸᱱ " ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱟᱭᱢᱟ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱥᱤᱹᱰᱤᱹᱥᱤ ᱤᱛᱷᱤᱭᱚᱯᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱫᱤᱥ ᱟᱵᱮᱥᱛᱟ ᱨᱮ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱥᱤᱹᱰᱤᱹᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱮᱡᱮᱱᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱨᱥᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
ᱵᱟᱝᱤᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱹᱥᱤᱹᱰᱤ ᱡᱚᱴ ᱢᱚᱴᱟᱢᱩᱴᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱙᱐᱐ᱴᱤ ᱡᱟᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱥᱚᱢᱤᱛᱤ ᱢᱤᱫᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱟᱹᱜᱩᱭᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
ᱡᱤᱹᱟᱭ ᱱᱟᱹᱞᱤ ᱨᱮ ᱦᱚᱲ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱚᱱᱛᱩᱣᱟᱜ ᱦᱟᱡᱟᱢᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱚᱢᱟᱜᱱᱟᱹᱞᱤ, ᱦᱟᱡᱟᱢᱚᱲᱟᱜ ᱟᱨ ᱚᱱᱛᱨᱚ ᱾
English to Santali:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
ᱜᱮᱥᱴᱨᱳᱤᱱ ᱴᱮᱥᱴᱨᱟᱤᱱᱟᱞ ᱱᱟᱹᱞᱤ (ᱡᱤᱹᱟᱭ ᱱᱟᱹᱞᱤ, ᱯᱟᱪᱚᱠ ᱱᱟᱹᱞᱤ, ᱡᱚᱢ ᱱᱟᱹᱞᱤ) ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱦᱟᱡᱟᱢᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱱᱟᱹᱞᱤ ᱥᱮ ᱰᱟᱦᱟᱨ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱤᱪᱦᱚᱨ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱦᱟᱡᱟᱢᱚᱲᱟᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱯᱤᱹᱮᱭᱤᱪ ᱫᱟᱜ (᱑ ᱠᱷᱚᱱ ᱔ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ) ᱟᱭᱢᱟ ᱚᱱᱩᱡᱤᱵ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱞᱟᱪ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜᱼᱟ, ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱭᱤᱱᱟᱥᱟᱣ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱟᱡᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱹᱵᱩᱫᱼᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱭᱠᱳᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱᱼᱟᱱᱟᱜ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤ ᱟᱨ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱥᱤᱢᱟᱹᱟᱲᱮ ᱨᱮᱱ ᱟᱡᱟᱨ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱫᱟᱱᱫᱤᱠ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤ ᱾
English to Santali:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
ᱤᱥᱤᱰᱤᱥᱤ ᱟᱨ ᱦᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱭᱩᱨᱳᱯᱤᱭᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱟᱹᱯᱤᱥ ᱦᱟᱥᱯᱟᱛᱟᱞ ᱟᱨ ᱯᱨᱟᱭᱢᱟᱨᱤ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱠᱮᱭᱟᱨ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱨᱼᱩᱫᱩᱜ ᱛᱟᱹᱨᱤᱭ ᱡᱟᱹᱨᱤ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱛᱷᱚᱠᱨᱮ ᱜᱟᱶᱛᱟᱠᱚ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱞᱮᱵᱳᱨᱮᱴᱚᱨᱤ ᱨᱮ ᱯᱚᱨᱤᱥᱮᱵᱟᱠᱚ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱥᱮᱡᱽ ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ, ᱤᱞᱮᱠᱴᱤᱵᱷ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱫ ᱠᱟᱜ, ᱨᱩᱜᱤ ᱠᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱠᱟᱠᱚ ᱟᱨ ᱮᱥᱠᱟᱨ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱛᱟᱹᱞᱤᱢ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱭ ᱟᱨ ᱵᱦᱮᱱᱴᱤᱞᱮᱴᱚᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱴᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱾
English to Santali:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱡᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱜᱷᱟᱹᱞ (ᱜᱦᱟᱹᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱝᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱽ ᱟᱨ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱦᱤᱸᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱞ), ᱵᱟᱝᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱢᱟᱞᱚᱜ, ᱜᱟᱭᱱᱳᱠᱳᱞᱚᱡᱤᱠᱮᱞ ᱟᱱᱟᱴ, ᱮᱭᱤᱪᱟᱭᱵᱷᱤ ᱥᱟᱶ ᱮᱥᱴᱤᱰᱤ, ᱦᱚᱥᱚᱨᱜᱤᱰᱤ, ᱥᱷᱨᱳᱱᱤ ᱮᱢᱚᱜᱟᱱ ᱨᱩᱣᱟᱹ, ᱰᱷᱮᱮᱨᱫᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱯᱮᱞᱵᱷᱤᱠ ᱦᱟᱥᱩ, ᱵᱚᱦᱚᱜᱽᱦᱟᱥᱩ, ᱛᱟᱦᱮᱸᱩᱛᱟᱹᱨ ᱵᱟᱝᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ, ᱦᱟᱯᱟᱱᱤ, ᱵᱮᱼᱱᱤᱨᱟᱹᱭ, ᱵᱮᱼᱱᱤᱨᱟᱹᱭᱟᱱᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱾ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ (ᱪᱩᱴᱤᱧᱩ, ᱵᱮᱼᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱡᱟᱱᱟᱧᱠᱟᱹᱢᱤ); ᱢᱚᱱ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱮᱲ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱪᱽ, ᱵᱚᱛᱚᱨ, ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ, ᱱᱤᱡᱼᱢᱟᱹᱱ ᱠᱚᱢ, ᱡᱟᱱᱟᱧ ᱵᱟᱝᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱᱟᱜ, ᱡᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹ, ᱚᱵᱥᱮᱥᱤᱵᱷᱼᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟᱱᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱥᱮ ᱯᱳᱥᱴᱼᱴᱨᱚᱢᱟᱴᱤᱠ ᱥᱴᱨᱮᱥ ᱰᱤᱥᱚᱨᱰᱟᱴ ᱚᱱᱟ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱚᱨᱮ, ᱞᱩᱯ ᱵᱚᱦᱩᱢᱩᱛᱨᱚᱛᱟ (ᱞᱮᱹᱥᱤᱠᱥ/ᱯᱷᱤᱭᱩᱨᱳᱥᱮᱢᱟᱭᱤᱰ, ᱦᱚᱠᱷᱥᱚᱴ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱮᱹᱞᱥ, ᱑᱙᱖᱓), ᱵᱤᱴᱟ ᱵᱞᱚᱠᱟᱨ (ᱟᱭᱥᱤᱟᱭ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱮᱹᱞᱥ, ᱑᱙᱖᱔), ᱮᱱᱥᱤᱤ ᱤᱱᱦᱤᱵᱤᱴᱚᱨᱥ ᱟᱨ ᱮᱹᱱᱡᱤᱳᱴᱮᱱᱥᱤᱱ ᱨᱤᱥᱮᱯᱴᱚᱨ ᱵᱞᱚᱠᱟᱨ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱩᱪᱪᱚ ᱨᱚᱠᱛᱚᱪᱟᱯ ᱡᱟᱸᱜᱮᱫᱟᱨᱟᱢᱼᱟᱜ ᱨᱟᱱ ᱠᱚ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱛᱷᱟᱨᱠᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱤᱠᱤᱪᱷᱟ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱥᱟᱹᱠᱭᱟᱹᱛ ᱮ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱱᱟᱡ, ᱦᱩᱲᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱪᱟᱥ ᱟᱱᱫᱟᱢᱟᱱ ᱰᱷᱤᱯᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱱᱟᱲᱠᱮᱞ ᱟᱨ ᱥᱩᱯᱟᱹᱨᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱤᱠᱳᱵᱚᱨ ᱰᱷᱤᱯᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱨᱳᱡᱜᱟᱨ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱾
English to Santali:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
᱑᱙᱙᱖ᱼᱨᱮ ᱞᱮᱯᱴᱚᱯᱨᱮ ᱓ᱰᱤᱼᱜᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱜᱚᱛᱤᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱯᱚᱨᱛᱚᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱴᱤᱟᱭ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱽᱠᱟᱱ ᱠᱚᱢᱯᱤᱭᱩᱴᱤᱝ ᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱭᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
ᱠᱚᱭᱞᱟ ᱠᱷᱟᱸᱫᱽ ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ, ᱡᱷᱚᱨᱤᱭᱟ ᱨᱮᱫᱚ ᱩᱯᱚᱡᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱟᱥ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱡ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ, ᱱᱟᱜᱯᱩᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟᱼᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱮᱜᱮᱫᱡᱟᱠᱟᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱡ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱟᱨ ᱩᱰᱟᱹᱱᱟᱰᱟ (ᱢᱤᱦᱟᱱ), ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
ᱚᱥᱚᱠ ᱞᱤᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱹᱮᱸᱱᱰᱹᱰᱤ ᱜᱷᱟᱸᱴᱤ, ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱞᱟᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱢᱩᱲᱩᱫᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱜᱚᱯᱚᱲᱚ, ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱥᱚᱠ ᱞᱤᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱶᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱠᱷᱟᱹᱱᱟ ᱠᱚ ᱡᱚᱥ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱥᱚᱠ ᱞᱤᱞᱮᱱᱰ ᱨᱚᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱞᱤᱢᱤᱴᱮᱰ (ᱮᱞᱹᱞᱮᱹᱰᱤᱹᱮᱥ) ᱾
English to Santali:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
᱘ ᱮᱢ ᱯᱤᱠᱥᱮᱞ ᱯᱤᱪ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱮᱹᱥᱯᱟᱨ ᱰᱤᱥᱯᱞᱮ ᱥᱤ ᱮᱢ ᱳ ᱮᱥ ᱵᱮᱠᱯᱞᱮᱱ ᱐ᱹ᱗ ᱤᱧᱪᱤ (᱑᱘ ᱢᱤᱢᱤ) ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱼᱢᱮᱴᱨᱤᱠ ᱢᱟᱭᱠᱨᱳ ᱮᱞ ᱤ ᱰᱤ ᱰᱤᱥᱯᱞᱮ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱢᱤᱫᱨᱚᱝ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱞᱤᱞ ᱜᱟᱱᱼᱚᱱᱼᱥᱤᱞᱤᱠᱚᱱ ᱳᱭᱮᱯᱷᱟᱨ ᱮ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟ ᱯᱞᱮᱥᱤ ᱥᱮᱢᱤᱠᱚᱱᱰᱟᱠᱴᱚᱨᱥ ᱞᱤᱢᱤᱴᱮᱰ ᱾
English to Santali:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
ᱥᱟᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱛᱷᱟᱹᱣᱲᱤ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱚ ᱜᱟᱹᱰᱤᱼᱜᱷᱚᱲᱟ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱥᱮᱱᱚᱜ ᱨᱮ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱱᱟᱴ ᱮ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ; ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱩᱲᱟᱞᱯᱳᱞ ᱵᱚᱫᱷᱮᱡ ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱥᱤᱜᱤᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱮᱠᱢᱩᱠᱷᱤ ᱴᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱵᱚᱱᱫᱷᱮᱡ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱮᱱᱟ ᱾