manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
᱒᱐᱑᱔ ᱠᱷᱚᱱ, ᱚᱲᱟᱜ ᱟᱨ ᱵᱤᱫᱟᱹᱥ ᱨᱮᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱚᱲ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱥᱯᱳᱨᱴ ᱧᱟᱢ ᱟᱨ ᱱᱟᱣᱟ ᱟᱨᱩᱭ ᱨᱮ ᱟᱞᱜᱟᱭ ᱜᱤ ᱢᱳᱫᱤ ᱥᱟᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
ᱮᱢᱚᱱᱠᱤ, ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱟᱝᱜᱷᱟᱨ ᱨᱮ, ᱥᱟᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱵᱮᱥᱤᱱ ᱠᱩ (ᱯᱩᱨᱩᱵ ᱩᱯᱟᱹᱠᱩᱞ, ᱯᱟᱹᱪᱷᱤᱢ ᱩᱯᱟᱹᱠᱩᱞ ᱟᱨ ᱟᱱᱫᱟᱢᱟᱱ) ᱤᱤᱡᱮᱰ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱠᱩ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱪ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱯᱨᱚᱜᱨᱟᱢ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
ᱚᱛ ᱦᱤᱸᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱟᱰᱟᱼᱵᱮᱰᱟ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱮᱥᱯᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱣᱛᱟᱨᱮ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
ᱟᱱᱫᱟᱢᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱸᱜᱤᱧ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱨᱮ ᱜᱩᱴ ᱒᱒,᱕᱕᱕ ᱮᱞᱠᱮᱮᱢ ᱒ᱰᱤ ᱵᱨᱚᱰᱵᱮᱱᱰ ᱥᱤᱥᱢᱤᱠ ᱰᱮᱴᱟ ᱯᱷᱮᱵᱨᱩᱣᱟᱨᱤ ᱒᱐᱒᱒ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮᱯᱠᱩ ᱯᱟᱱᱛᱮᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱠᱩ, ᱵᱤᱥᱟᱹᱥᱠᱟᱭᱛᱮ ᱟᱵᱩᱣᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱵᱲᱮᱡ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱩ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱮᱢᱚᱜᱚᱠ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱯᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛ ᱦᱟᱨ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱨᱫᱷᱮᱠ ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱟᱣ ᱾
English to Santali:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱤᱵᱷᱤᱞ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ, ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱟᱨ ᱟᱨᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱥᱞᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱡᱚᱯᱚᱬᱟᱣ ᱛᱟᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱚᱠᱛᱮ ᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱚᱱᱤᱠ ᱴᱳᱠᱮᱱ ᱤᱥᱥᱩᱣᱮᱱᱥ ᱟᱨ ᱯᱤᱮᱥᱠᱮ ᱨᱮ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱚᱱᱤᱠ ᱮᱠᱡᱤᱴ ᱞᱮᱴᱟᱨ ᱫᱚ ᱯᱮᱯᱟᱨ ᱞᱮᱥ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱮᱢ, ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹᱲ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱠᱩ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱵᱟᱝ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱰᱮᱞᱤᱵᱷᱟᱹᱨᱤ ᱥᱯᱤᱰ ᱵᱟᱰᱦᱟᱣᱮ ᱜᱚᱬᱚᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱩᱠᱷ ᱠᱩᱭ ᱠᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱦᱟᱣᱩᱥ ᱨᱮᱱ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱡ ᱥᱮ ᱢᱤᱱᱤᱥᱴᱟᱨ ᱥᱟᱸᱣ ᱢᱚᱯᱚᱥᱩᱞᱤᱭ ᱱᱤᱭᱟᱹᱢ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱡᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮᱡ ᱛᱮ ᱵᱷᱩᱨᱛᱩᱠᱤ, ᱠᱷᱟᱡᱽᱱᱟ, ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱟᱨ ᱠᱤᱨᱤᱧᱼᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.
ᱯᱮᱢᱮᱱᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱛᱷᱤᱨ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ, ᱢᱟᱹᱡᱷᱟᱹᱨᱤ ᱤᱱᱴᱮᱨᱮᱥᱴ ᱨᱮᱴ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱯᱚᱨᱮᱴ ᱤᱱᱵᱷᱮᱥᱴᱢᱮᱱᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱯᱩᱸᱡᱤ ᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱤᱨ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱡᱚᱜᱟᱣ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱤ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟ ᱾
English to Santali:
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ, ᱤᱭᱩᱠᱮ ᱠᱤᱨᱤᱧᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱵᱤᱫᱟᱹᱥ ᱨᱮ ᱤᱭᱩᱠᱮ ᱥᱟᱸᱣ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪᱨᱮ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱠᱩ ᱵᱩᱡᱷᱦᱟᱹᱣᱟ ᱟᱨ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱣ ᱫᱚ (᱔᱙%) ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱪᱟᱭᱱᱟ (᱓᱙%), ᱠᱟᱱᱟᱰᱟ (᱓᱔%), ᱦᱚᱝᱠᱚᱝ (᱒᱐%) ᱟᱨ ᱚᱥᱴᱨᱮᱞᱤᱭᱟ (᱑᱘%) ᱠᱩ ᱯᱟᱧᱡᱟᱭᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.
ᱥᱴᱮᱴ ᱱᱳᱰᱟᱞ ᱮᱡᱮᱱᱥᱤᱥ ( ᱮᱥ ᱮᱱ ᱮᱮᱥ) ᱯᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱪᱟᱨᱡᱤᱝ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱟᱨ ᱵᱮᱴᱟᱨᱤ ᱥᱚᱣᱟᱯᱤᱝ/ ᱪᱟᱨᱡᱤᱝ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟᱠᱚ ᱤᱱᱥᱴᱚᱞ, ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱟᱪᱚᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱜᱟᱶᱛᱟᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱲᱦᱮᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.
ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱠᱷᱟᱹᱛ ᱨᱮ ᱟᱵᱚᱨᱮᱱ ᱥᱟᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱚᱠᱛᱮ ᱠᱮᱴᱮᱡᱽ ᱛᱚᱫᱟᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.
ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱤᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱮᱥᱮᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.
ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ, ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱮᱥᱮᱨ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱟᱜ ᱛᱮ, ᱡᱤᱵᱟᱱᱩ ᱱᱟᱥᱟᱣ ᱴᱮᱠᱟᱣ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱚ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱶᱟᱨ, ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱷᱚᱢᱠᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.
ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱥᱚᱝᱦᱤᱛᱟ ᱟᱨ ᱥᱩᱥᱨᱩᱛᱚ ᱥᱚᱝᱦᱤᱛᱟ, ᱟᱭ ᱩᱢᱟᱹᱱ ᱒᱕᱐᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱚᱯᱩᱨᱵᱟᱵᱫᱚ ᱨᱮ ᱯᱷᱚᱴᱮᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱨᱟᱱ ᱨᱮᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱜᱚᱱᱛᱷᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹᱯᱩᱨᱤ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.
ᱠᱟᱨᱰᱤᱳᱼᱥᱟᱸᱦᱮᱫ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱤᱠᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱝᱵᱚᱦᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱸᱦᱮᱫ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱲᱟᱮᱭ ᱡᱷᱟᱞᱠᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.
ᱯᱨᱮᱥᱠᱤᱯᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱟᱭᱩᱥ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱳᱢᱤᱳᱯᱮᱛᱷᱤ, ᱨᱮᱦᱮᱫ ᱨᱟᱱ, ᱥᱤᱫᱫᱷᱟ ᱟᱨ ᱤᱣᱩᱱᱟᱱᱤ ᱦᱚᱨᱟᱛᱮ ᱑᱘ ᱴᱤ ᱦᱚᱱᱚᱛ(ᱯᱚᱱᱚᱛ) ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱑᱓ ᱴᱤ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Suleman's parents were quite tall.
ᱥᱩᱞᱮᱢᱟᱱ ᱟᱪ ᱜᱚᱼᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱪᱽ ᱩᱥᱩᱞ ᱠᱤᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.
ᱟᱨᱦᱚᱸ, ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱟᱹᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱟᱨ ᱵᱟᱭᱳᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱸᱲᱮ, ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫᱤᱠ ᱨᱟᱱ ᱟᱨ ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱ ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱸᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱨ ᱚᱠᱩᱞᱟᱹᱱ ᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱜᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱵᱟᱫᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.
ᱟᱭᱩᱥ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱚᱠᱷᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱵᱚᱨᱟᱛ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.
ᱴᱳᱴᱟᱞ ᱵᱟᱡᱮᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱠᱮᱱ ᱓% ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱤ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱜᱤᱭᱟ ᱟᱨ, ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱞᱮᱠᱷᱟᱛᱮ, ᱩᱝᱠᱩ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱥᱮᱣᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱨᱤᱡ ᱜᱩᱱ ᱜᱤ ᱮᱠᱮᱱᱮ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.
ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱢ ᱪᱮᱠᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱥᱚᱢᱤᱠᱠᱷᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱦᱟᱛ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?
ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱵᱚᱱᱟᱢ ᱟᱹᱠᱤᱞᱟᱱ ᱨᱩᱜᱤ ᱺ ᱚᱠᱚᱭ ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱜᱚᱴᱟᱼᱵᱩᱴᱟᱹᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.
ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱱᱟᱜ, ᱳᱣᱟᱨᱞᱰ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱚᱨᱜᱟᱱᱟᱭᱡᱮᱥᱚᱱ (ᱰᱚᱵᱞᱩᱮᱭᱤᱪᱳ) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱮᱠᱮᱱ ᱔᱓᱐ ᱢᱤᱞᱞᱤᱭᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱟᱱᱟᱴ ᱨᱮ ᱠᱩ ᱡᱤᱣᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱑ ᱵᱤᱞᱞᱤᱚᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱑᱒ ᱟᱨ ᱓᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱩᱢᱟᱹᱨᱨᱮᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱧᱟᱢᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱥᱠ ᱢᱤᱣᱥᱤᱠ ᱜᱤᱜᱰ ᱟᱨ ᱠᱞᱟᱵ ᱠᱩ ᱥᱮ ᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱰᱤᱵᱷᱟᱭᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱥᱟᱰᱮ ᱠᱷᱚᱚᱴᱮᱡ ᱚᱡᱮ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
We should define individual risk.
ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨᱟᱜ ᱵᱤᱯᱚᱫ ᱞᱟᱹᱱᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.
ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮ, ᱟᱭᱳᱼᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱨᱮ ᱠᱮᱞᱳᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱨᱭᱟᱹ, ᱯᱨᱳᱴᱤᱱ, ᱠᱟᱨᱵᱳᱦᱟᱭᱰᱨᱮᱴ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱴ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.
ᱰᱩᱵᱟᱹᱛᱮ ᱜᱷᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱤᱴᱴᱮᱱ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱫᱚᱠᱴᱚᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱮᱢᱚᱱᱠᱤ ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱱᱤ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱵᱚᱜᱮᱭᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱵᱚᱠᱥ ᱑᱒ᱹ᱒ ᱨᱮ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱰᱩᱵᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.
ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱟᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱹᱭᱩᱨᱤᱭᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.
ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢᱟ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱛᱤᱠᱤᱛᱪᱷᱟ ᱥᱟᱬᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱯᱱᱟᱛ ᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱟᱨ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱟᱱ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ ᱛᱤᱠᱤᱛᱪᱷᱟ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.
ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱮᱱᱴᱤᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱞ,ᱮᱱᱴᱤᱯᱷᱟᱝᱜᱟᱞ,ᱮᱱᱴᱤᱼᱯᱨᱳᱴᱳᱡᱳᱣᱟᱞ ᱟᱨ ᱮᱱᱴᱤᱵᱟᱭᱳᱴᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱟᱱᱩ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).
ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱚᱢ ᱥᱮ ᱫᱟᱜ ᱧᱩ ᱠᱚᱢ, ᱠᱷᱩᱲᱭᱟᱹ, ᱢᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱟᱜᱼᱢᱮᱥᱟ ᱥᱮ ᱯᱩᱞᱥᱩᱫ ᱯᱩᱸᱲ ᱢᱤᱩᱠᱚᱭᱮᱰ ᱥᱨᱟᱵ, ᱢᱮᱫ ᱡᱚᱞᱟᱣ ᱟᱨ ᱚᱼᱥᱟᱢᱵᱷᱮᱲ ᱫᱟᱜ ᱥᱮᱡᱽ (ᱨᱚᱝ ᱟᱨ ᱦᱚᱨᱟ) ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.
ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤᱭᱴᱤᱠ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱠᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱞᱳᱠᱳᱼᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱠ ᱥᱟᱥᱚᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱚ ᱨᱤᱯᱳᱴᱟᱠᱟᱱᱟ ᱦᱮᱯᱟᱴᱳᱥᱮᱞᱩᱞᱟᱨ ᱠᱟᱨᱥᱤᱱᱳᱢᱟ (ᱞᱤᱵᱷᱟᱨ ᱠᱮᱱᱥᱟᱨ) ᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱥᱟᱭᱤᱡ ᱥᱮ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱞᱮᱵᱮᱞ ᱞᱤᱯᱤᱭᱳᱰᱚᱞ (ᱯᱚᱯᱯᱤ ᱡᱟᱝ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱷᱮᱴᱤ ᱮᱥᱤᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱟᱴᱷᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱦᱮᱼᱤᱛᱷᱟᱭᱤᱞ ᱮᱥᱴᱮᱨ) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱞᱮᱵᱮᱞ ᱢᱟᱭᱠᱨᱳᱼᱥᱯᱷᱮᱨ ᱫᱚ ᱨᱩᱜᱤᱭᱟᱜ ᱦᱮᱯᱟᱴᱤᱠ ᱟᱨᱴᱮᱨᱤ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱯᱟᱹᱴᱤ ᱟᱫᱮᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.
ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱤᱠᱤᱛᱪᱷᱟ ᱦᱚᱨᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ''ᱨᱮᱰᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱥᱟᱭᱱᱳᱵᱷᱮᱠᱴᱳᱢᱤ'' ᱥᱮ ''ᱨᱮᱰᱤᱳᱥᱟᱭᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱨᱛᱷᱮᱥᱤᱥ'' ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱩᱯᱨᱩᱢ, ᱮᱥᱮᱨᱟᱱ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱭᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ ᱵᱷᱩᱜᱟᱹᱜ ᱨᱮ ᱨᱮᱰᱤᱳᱣᱮᱵᱮᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱫᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱨᱮᱰᱤᱳᱣᱮᱵᱮᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱚᱞᱭᱮᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱥᱚᱱᱛᱟᱹᱨᱤᱭ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
English to Santali:
Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
ᱠᱞᱚᱠᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱢᱯᱞᱟᱱᱴ ᱫᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱸᱭ ᱩᱯᱠᱟᱹᱨ ᱠᱚᱣᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚ ᱧᱩᱢᱟᱱᱟᱜ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱚᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.
ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱨᱮ ᱟᱱᱟᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱠᱩᱣᱟ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱨᱚᱲᱚᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱟᱨ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ, ᱠᱳᱠᱷᱞᱟᱨ ᱵᱟᱹᱭᱥᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱰᱤᱵᱷᱟᱭᱤᱥ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱱ ᱠᱤ ᱠᱮᱯᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱠᱩ ᱧᱟᱢᱟ ᱾
English to Santali:
The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).
ᱢᱤᱼᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱮᱠᱴᱟᱞ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱟᱱᱟ ( ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲ ᱦᱚᱲ ᱑᱒ ᱚᱠᱛᱚᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ) ᱾
English to Santali:
Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.
ᱨᱮᱰᱤᱳᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱣᱩᱴᱤᱠᱟᱞᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱸᱴᱤ ᱛᱮᱡᱚᱥᱠᱨᱤᱭᱚ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱣᱩᱴᱤᱠᱟᱞ ᱵᱮᱱᱟᱣᱼᱟᱜ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱱᱤᱨᱟᱹᱭᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱳᱜ ᱟᱡᱟᱨ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱥᱮ ᱛᱦᱮᱨᱟᱯᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.
ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱ ᱜᱮ, ᱡᱤᱵᱟᱱᱩ ᱱᱟᱥᱟᱣ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱛᱚᱨᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.
ᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱡᱩᱢᱤᱫ ᱟᱨ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱱ ᱳᱣᱟᱱ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱯᱟᱱᱛᱦᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟᱭᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱠᱴᱚᱨ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱥᱴᱮᱠᱦᱳᱞᱰᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.
ᱜᱚᱱᱚᱴᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱳᱯᱤᱰᱤ ᱟᱨ ᱟᱭᱯᱤᱰᱤ ᱨᱮ ᱨᱩᱜᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
There is a medico-legal aspect.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱮᱰᱤᱠᱳᱼᱟᱹᱱ ᱦᱚᱨᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.
ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱨᱟᱡ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭ ᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱡᱩᱫᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱚᱛᱚ ᱨᱟᱡ ᱨᱮᱞᱮᱠᱟᱜᱤ, ᱵᱮᱱᱟᱣᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ, ᱦᱚᱲᱼᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱦᱟᱹᱡᱤᱨᱛᱮᱫ, ᱨᱟᱱ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱟᱨ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
There is no generic blueprint for how to make a health report.
ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱡᱮᱱᱮᱨᱤᱠ ᱵᱞᱩᱯᱨᱤᱱᱴ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.
ᱱᱮᱥᱚᱱᱟᱞ ᱨᱩᱨᱟᱞ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱢᱤᱥᱚᱱ (ᱮᱱᱟᱨᱮᱭᱤᱡᱮᱢ) ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱳᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱵᱟᱭᱚᱼᱴᱤᱠᱤᱪᱪᱷᱟ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱥᱟᱶ ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱛᱟᱞᱢᱟᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱮᱠᱮᱱ ᱵᱟᱭᱚᱼᱢᱮᱰᱤᱥᱤᱱ ᱟᱨ ᱟᱭᱩᱨᱵᱮᱫ ᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱥᱩᱯᱩᱨᱟᱱ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱥᱤᱢᱤᱛᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱷᱮᱡᱚᱜᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱹᱧᱜᱤᱧ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱞᱤᱱᱤᱠᱮᱞ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.
ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱫᱚ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹᱭ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱩᱪᱩᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱟᱸᱣᱟᱸᱨ ᱟᱱᱟᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.
ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱩᱪᱩᱣᱟᱹᱫᱤᱧᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱡᱳᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱤᱱᱥᱯᱮᱠᱴᱚᱨᱮ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱᱮ ᱠᱩᱞ ᱠᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.
ᱴᱨᱟᱱᱥ ᱯᱷᱮᱴ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱮᱠᱟᱣ ᱤᱥᱤᱱᱟᱜ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱡᱚᱢ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱯᱷᱟᱥᱴ ᱯᱷᱩᱰ ᱤᱥᱤᱱᱟᱜ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱟᱭᱰᱨᱳᱡᱮᱱ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.
ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱜᱟᱞᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱛᱮ ᱞᱮᱦᱮᱨ ᱜᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.
ᱰᱟᱵᱞᱩᱮᱭᱤᱪᱳ ᱫᱚ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱟᱨ ᱵᱚᱨᱱᱚ ᱵᱷᱮᱯᱮᱜᱮᱫ ᱨᱮ ᱨᱚᱲ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ, ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ, ᱟᱨ ᱥᱟᱛᱟᱣ, ᱡᱳᱣᱱᱚ ᱦᱚᱭᱱᱟᱨᱤ (ᱢᱤᱫᱴᱮ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ) ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱴᱷᱟᱣ ᱥᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱸᱜᱤᱵᱷᱟᱨᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱾
English to Santali:
What is the harm?
ᱪᱮᱫ ᱠᱷᱩᱛᱤ ?
English to Santali:
The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.
ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱨᱡᱚ ᱠᱚ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱨ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.
ᱡᱚᱜᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ; ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱟᱜ ᱫᱚ ᱭᱩᱡᱤᱨ ᱤᱭᱩᱱᱤᱭᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨᱟᱜ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱩᱞ ᱤᱩᱡᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱫᱚ ᱛᱚᱯᱟ; ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱟᱨ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱾
English to Santali:
Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.
ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱶ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳᱱᱤᱭᱩᱠᱞᱟᱭᱤᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱟᱰᱮᱯᱟᱥᱮ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱤᱭᱩᱴᱤᱠᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱠᱳᱞᱚᱡᱤᱠᱮᱞ ᱩᱨᱜᱟᱹᱱᱠᱩ ᱰᱟᱭᱟᱜᱱᱚᱥᱴᱤᱠ ᱥᱮ ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤᱭᱩᱴᱤᱠ ᱮᱡᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱠᱩ ᱵᱟᱹᱦᱞᱤᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.
''ᱜᱨᱤᱱ ᱤᱠᱳᱱᱚᱢᱤ'' ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱑᱙᱘᱙ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱡᱩᱠᱛᱚ ᱨᱟᱡᱡᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱛᱮᱫ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱜᱨᱤᱱ ᱤᱠᱳᱱᱚᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱞᱩᱯᱨᱤᱱᱴ ᱥᱤᱨᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱭᱩᱨᱛᱮ ᱞᱟᱭᱚᱝᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟ ᱢᱤᱫ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.
ᱱᱟᱨᱟ ᱟᱵᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱠᱤᱣᱭᱤ ᱡᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱚᱜ ᱢᱤᱫ ᱯᱩᱸᱰ ᱳᱣᱭᱟᱭᱤᱱ ᱚᱨᱩᱱᱟᱪᱚᱞ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱞᱟᱢᱵᱩᱼᱥᱩᱵᱩ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱨ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱩᱵᱟᱱᱥᱤᱨᱤ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱝ ᱟᱛᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱜ ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
To reduce the height, press the release button to move downwards.
ᱩᱥᱩᱞ ᱠᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱡ ᱟᱲᱜᱳ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱤᱞᱤᱡ ᱵᱚᱛᱟᱢ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
English to Santali:
Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.
ᱦᱟᱨᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱫᱷᱟᱯᱨᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱯᱷᱚᱞᱚᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱯᱨᱳᱴᱤᱱ ᱩᱯᱟᱫᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱞᱜᱟᱛᱮ ᱦᱟᱡᱟᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱯᱷᱚᱞᱚᱱ ᱫᱚ (ᱜᱩᱴ ᱥᱟᱛᱟᱦᱚᱵ ᱥᱮ ᱡᱤᱭᱟᱹᱞᱤ ᱫᱩᱨᱤᱵ) ᱠᱚᱢᱚᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.
ᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱟᱭᱰᱤᱭᱟ ᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱵᱮᱜᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱢᱚᱱᱮ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱩᱠᱷᱨᱩᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱱᱚᱨᱤᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱨᱮᱱ ᱩᱫᱫᱳᱜᱛᱟ ᱫᱚᱭ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
ᱢᱩᱰᱩᱛᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱸᱥ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱮᱱᱟᱨᱡᱤ ᱨᱮᱭ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱷᱟᱨᱢᱟᱞ ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ, ᱨᱟᱥᱟᱭᱱᱤᱠ ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱟᱨ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱨᱟᱥᱟᱭᱱᱤᱠ ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱾
English to Santali:
These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱵᱚᱨᱚᱝ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱭᱞᱟ ᱟᱨ ᱯᱮᱴᱨᱳᱞᱤᱭᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱚᱛ ᱦᱚᱨᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱧᱨᱡᱟᱜ ᱡᱩᱞᱟᱜ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱟ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.
ᱰᱤᱤᱤᱯᱤ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱪᱩᱞᱦᱟ ᱥᱳᱥᱟᱭᱴᱤ ᱚᱯᱷ ᱰᱮᱵᱷᱮᱞᱚᱯᱢᱮᱱᱴ ᱮᱱᱰ ᱮᱱᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱱᱢᱮᱱᱴ ᱯᱨᱳᱴᱮᱠᱥᱚᱱ (ᱰᱤᱤᱤᱯᱤ) ᱫᱚ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱰᱤᱤᱤᱯᱤ ᱪᱩᱞᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱕᱐% ᱠᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱭᱳᱢᱟᱥᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
᱑᱙᱗ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮᱡᱮᱴ ᱧᱮᱛᱮᱞᱟᱱᱟᱜ ᱨᱮ ᱧᱮᱛᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱹᱫᱤᱢ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱵᱚᱸᱥ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱚ ᱒᱐᱒᱐ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
ᱮᱱᱵᱟᱭᱳᱞᱮᱴ ᱜᱨᱤᱱ ᱥᱚᱞᱤᱩᱥᱚᱱ ᱯᱷᱟᱣᱩᱱᱰᱮᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱭᱳᱼᱴᱚᱭᱞᱮᱴ ᱥᱚᱞᱦᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱛᱩ ᱟᱨ ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱠᱚᱨᱮ ᱥᱟᱶᱟᱨᱼᱟᱱ ᱥᱮᱱᱤᱴᱮᱥᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱞᱮᱴ ᱱᱟᱞᱟ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.
ᱟᱭᱪᱤᱮᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱟᱹᱜᱩ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱮ ᱒᱐᱒᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱓᱐ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱞᱮᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱢᱟᱴ ᱟᱨ ᱵᱟᱜᱣᱟᱱ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞ ᱠᱚ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ
English to Santali:
Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.
ᱨᱮᱰᱤᱳᱟᱭᱥᱳᱴᱳᱯ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱤᱫᱤ ᱪᱟᱹᱦᱤᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱥᱟᱸᱲᱮᱥ ᱨᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱱ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱸᱫ, ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱮᱴᱟᱱᱟᱱ ᱱᱤᱣᱩᱴᱨᱚᱱ ᱯᱷᱞᱟᱠᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱩᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱑᱙᱗᱐ ᱜᱮᱞᱟᱝ ᱨᱮ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱵᱤᱮᱟᱨᱥᱤ, ᱴᱨᱚᱢᱵᱮ ᱨᱮ ᱟᱨᱼ᱕ ᱪᱩᱞᱦᱟᱹ (ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱫᱷᱨᱩᱵᱚ ᱪᱩᱞᱞᱤ) ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞᱰᱚᱞᱩᱼᱨᱮ ᱯᱷᱤᱥᱚᱱ ᱯᱨᱳᱰᱟᱠᱴ, ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱮᱠᱴᱤᱱᱟᱭᱤᱰ, ᱤᱩᱨᱮᱱᱤᱭᱟᱢ ᱟᱨ ᱯᱞᱩᱴᱳᱱᱤᱭᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ, ᱠᱷᱚᱭᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱟᱨ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱦᱚᱨᱟᱭ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱟᱥᱟᱭᱚᱱᱤᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞᱰᱚᱵᱞᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱪᱚᱞ ᱠᱟᱸᱪ (ᱵᱷᱤᱴᱨᱤᱭᱟᱥ) ᱢᱮᱴᱨᱤᱠᱥᱨᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ, ᱠᱚᱭᱮᱠ ᱜᱮᱞᱟᱝ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱮᱭᱟᱨᱼᱠᱩᱞᱟᱨ ᱵᱷᱚᱞᱴᱨᱮ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱢᱤᱫ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱵᱦᱟᱱᱰᱟᱨ ᱨᱮ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱱᱛᱷᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
ᱡᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱟᱹᱭ ᱫᱚ ᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱷᱮᱴ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱦᱳᱞᱥᱴᱮᱭᱤᱱᱼᱯᱷᱨᱟᱭᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱠᱩ ᱫᱳ ᱓ᱹ᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱷᱮᱴ ᱩᱯᱟᱹᱫᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱩ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱤᱨᱤᱧᱤᱭᱟᱹ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱶᱟᱨ,ᱥᱟᱯᱟᱥᱟᱹᱯᱤ ᱟᱨ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱮᱫ ᱮ ᱛᱚᱞᱟ ᱾
English to Santali:
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱢᱟᱰᱮᱸᱨ ᱨᱮ ᱥᱤᱡᱤᱭᱟᱢ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱡᱚᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ, ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞᱰᱚᱵᱞᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱢᱟᱸᱰᱮᱨ ᱨᱮ ᱥᱴᱨᱚᱱᱤᱭᱟᱢᱼᱮᱠᱴᱤᱱᱟᱭᱤᱰᱼᱞᱮᱱᱛᱷᱟᱱᱟᱭᱤᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱛᱮᱫ ᱟᱨᱡᱟᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
ᱢᱟᱭᱠᱨᱳᱳᱭᱮᱵᱷ ᱨᱤᱢᱳᱴ ᱥᱮᱱᱥᱤᱝ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱡᱮᱦᱮᱛᱩ ᱦᱚᱭ ᱢᱟᱸᱰᱮᱨ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱯᱷᱨᱤᱠᱳᱭᱮᱱᱥᱤᱨᱮ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮᱭᱟ, ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱨᱤᱢᱤᱞ ᱠᱚ ᱛᱟᱵᱽᱼᱟ, ᱟᱨ ᱵᱮᱲᱟ ᱛᱟᱨᱟᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱭᱠᱨᱳᱳᱭᱮᱵᱷ ᱥᱚᱱᱥᱚᱨ ᱠᱚ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱥᱤᱧ ᱟᱨ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱚᱯᱨᱟᱥᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
ᱤᱭᱩᱨᱮᱱᱤᱭᱟᱢ, ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱟᱪᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱚᱛᱚ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱡᱩᱯᱼᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Besides, earliness has been induced in soybean.
ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ, ᱥᱚᱣᱟᱵᱤᱱ ᱨᱮ ᱟᱨᱱᱤᱥᱮᱥ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱩᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱤᱴᱟ ᱜᱟᱹᱛᱷᱱᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱼᱟ ᱾