manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱵᱩᱡᱷᱟᱣ ᱢᱚᱱᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱩᱴᱟᱹᱨᱮ ᱟᱨ ᱛᱤᱱᱟᱜᱜᱟᱱ ᱟᱞᱜᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱥᱠᱮᱞᱟᱨ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱜᱟᱵᱟᱲ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱴᱤᱪ ᱠᱟᱹᱴᱤᱪ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚᱨᱮ ᱢᱮᱴᱨᱤᱠᱥᱮᱨ ᱜᱟᱵᱟᱲ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ।
English to Santali:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱠᱛᱚ, ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱨᱮ ᱢᱩᱜᱷᱚᱞ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱜᱚᱝᱠᱮ ᱥᱟᱶ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱤᱝᱨᱮᱡ ᱥᱟᱶ᱾
English to Santali:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
᱑᱙᱐᱖ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱨᱮᱡᱤᱱᱟᱞ ᱯᱷᱚᱥᱮᱱᱰᱮᱱ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱥᱟᱸᱜᱤᱧ ᱚᱰᱤᱭᱳ, ᱟᱞᱮᱠᱡᱟᱱᱰᱟᱨᱥᱚᱱ ᱚᱞᱴᱟᱨᱱᱮᱴᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱞᱮᱛᱟᱲ ᱞᱤᱸᱜᱤᱱ ᱫᱟᱜ ᱨᱮ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱟᱨᱵᱚᱱ ᱢᱟᱭᱠᱨᱚᱯᱷᱚᱱ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱥᱚᱨᱟᱥᱚᱨᱤ ᱠᱩᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱴᱮᱱᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱪᱮᱫᱠᱩᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱠᱩᱼᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱛᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱡᱮ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱯᱟᱹᱴᱷᱣᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱱᱟᱴ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱾
English to Santali:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
ᱟᱭᱴᱳᱠᱨᱟᱭᱤᱱ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱳᱥ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱱᱩ ᱩᱰᱩᱜ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱤᱡᱮᱜᱮ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭ ᱠᱩᱞᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱫᱮᱭᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱨᱤᱥᱮᱯᱴᱚᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱚᱱᱫᱷᱚᱠ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
ᱯᱩᱧᱪᱚ ᱟᱨ ᱢᱤᱨᱯᱩᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱᱼᱜᱚᱲᱚᱟᱭ ᱠᱷᱟᱭᱵᱟᱨ ᱯᱟᱠᱷᱛᱩᱱᱠᱷᱳᱣᱟᱨ ᱯᱟᱥᱛᱩᱱ ᱪᱟᱸᱜᱟᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱦᱚᱥᱛᱚᱠᱷᱮᱯ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱢᱚᱦᱟᱨᱟᱡᱟ।
English to Santali:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
ᱥᱮ ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱜᱚᱴᱟᱵᱩᱴᱟᱹ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱟᱠᱟᱫᱟᱢ ᱡᱮ ᱴᱮᱢᱯᱞᱮᱴ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ, ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ?
English to Santali:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
ᱡᱚᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱜᱩᱦᱩᱢ ᱟᱨᱡᱟᱣᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱛᱤᱡᱩ ᱛᱮ ᱱᱚᱥᱴᱚᱜᱼᱟ, ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱴᱮᱦᱟᱸᱴ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱡᱟᱹᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱦᱩᱢ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
᱑᱙᱗᱑ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚᱴᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱮᱛᱚᱦᱚᱯᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱥᱴᱤᱯᱷᱮᱱ ᱠᱩᱠ ᱟᱨ ᱞᱤᱭᱳᱱᱤᱰ ᱞᱮᱵᱷᱤᱱ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱥᱚᱝᱜᱤᱠ ᱟᱱᱟᱴ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱮᱱᱹᱯᱤ ᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱫᱽᱼᱮ ᱥᱟᱵᱤᱫᱽᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
English to Santali:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱡᱩᱜᱨᱮ ᱟᱞᱯᱟᱭᱱ ᱩᱥᱩᱞᱵᱩᱨᱩᱨᱮ ᱠᱤᱪᱦ ᱡᱟᱜᱟ ᱪᱩᱞᱦᱟᱹ ᱠᱷᱚᱸᱫᱨᱚᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱛᱟᱞ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱚᱲᱚᱠ ᱥᱮᱪ ᱟᱹᱛᱩᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱞᱜᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱞᱚᱞᱚᱥᱝ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱨᱳᱢᱟᱱ ᱦᱟᱭᱯᱳᱠᱥᱴ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱞᱮᱫᱟᱠᱚ᱾
English to Santali:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱩᱲᱩᱛᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱒ᱡᱤ, ᱓ᱡᱤ, ᱟᱨ ᱔ᱡᱤ ᱵᱮᱛᱟᱨ ᱥᱮᱞᱩᱞᱟᱨ ᱱᱮᱴᱳᱣᱟᱨᱠᱨᱮ ᱫᱟᱹᱢᱤ ᱚᱰᱤᱭᱳ ᱯᱟᱣᱟᱨ ᱯᱚᱨᱤᱵᱚᱨᱫᱷᱚᱠ ᱟᱨ ᱟᱨᱹᱮᱯᱷ ᱯᱟᱣᱟᱨ ᱯᱚᱨᱤᱵᱚᱨᱫᱷᱚᱠᱨᱮ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱯᱷᱤᱞᱴᱟᱨ ᱠᱮᱯᱟᱥᱤᱴᱟᱨ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱜᱷᱟᱣ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱯᱞᱟᱥᱴᱤᱠ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱚᱱᱟᱨᱮ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ, ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱠᱚᱢ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱛᱮ ᱦᱟᱭ ᱵᱷᱚᱞᱴᱮᱡ ᱵᱤᱡᱞᱤ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱦᱚᱭᱛᱚ ᱜᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱟᱯᱱᱟᱨᱼᱱᱤᱨᱟᱢᱚᱭ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱾
English to Santali:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
ᱟᱭᱢᱟᱼᱢᱟᱲᱛᱮᱠᱚ ᱫᱟᱲᱮᱰᱷᱮᱨ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱭᱚᱝ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱟᱠᱟᱱ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱠᱚ ᱾
English to Santali:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱰᱤᱹᱤᱹᱯᱤᱹᱮᱢ, ᱵᱤᱹᱴᱮᱠ (ᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱚᱱᱤᱠ ᱤᱧᱡᱤᱱᱤᱭᱟᱨᱤᱝ), ᱮᱢᱹᱴᱮᱠ (ᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱚᱱᱤᱠ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱴᱮᱠᱱᱚᱞᱳᱡᱤ), ᱯᱤᱹᱮᱭᱤᱪᱹᱰᱤ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱢᱮᱭᱟᱫ ᱟᱱ ᱠᱳᱨᱥ ᱚᱯᱷᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
English to Santali:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ , ᱥᱟᱤᱢᱚᱱ ᱵᱞᱟᱠᱵᱟᱨᱱ ᱟᱨ ᱡᱮᱜᱣᱟᱱ ᱠᱤᱢ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱦᱩᱸᱥᱸ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱚᱱ ᱯᱚᱞᱠᱤᱝ ᱦᱚᱨᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ 'ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱞᱮᱠᱟᱱ' ᱟᱨᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ 'ᱧᱡᱟᱱᱛᱟᱛᱛᱵᱤᱠ' ᱠᱷᱚᱱᱰᱛᱟᱵᱟᱫ ᱚᱱᱮ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱᱰᱛᱟᱵᱟᱫ ᱡᱟᱦᱟᱭ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱚᱫᱷᱤᱵᱚᱪᱚᱱ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱫᱷᱟᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾
English to Santali:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
᱒᱐᱑᱙ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱦᱟᱨ ᱗᱔ᱹ᱗%; ᱠᱚᱲᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱗᱑ᱹ᱙% ᱟᱨ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱗᱗ᱹ᱘% ᱾
English to Santali:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
ᱵᱷᱟᱨᱛᱤ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱚᱱᱫᱮᱡ ᱜᱮᱞᱨᱮ ᱯᱩᱱᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱥᱩᱱ ᱚᱱᱠᱟᱞᱮᱠᱟ ᱺ ᱢᱤᱫ , ᱜᱮᱞ, ᱢᱤᱫᱥᱟᱭ, ᱢᱤᱫ ᱜᱮ ᱥᱟᱭ, ᱟᱨ ᱜᱮᱞ ᱜᱮ ᱥᱟᱭ᱾
English to Santali:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
ᱚᱱᱩᱜᱷᱚᱴᱚᱠ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱡᱚᱠᱷᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱥᱹᱟᱭ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱱ ᱮᱠᱚᱠ ᱠᱟᱛᱟᱞ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱜᱚᱜᱼᱟ ᱢᱳᱞ ᱯᱤᱪᱷᱟᱹ ᱴᱤᱯᱤᱡᱽᱨᱮ ᱾
English to Santali:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
ᱡᱟᱨᱯᱟᱣᱟᱱ ᱥᱮᱞᱩᱞᱳᱡᱽ ᱛᱩᱨᱠᱤᱠᱩ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱑᱐᱗᱗ᱼᱨᱮ ᱨᱟᱢ ᱥᱟᱞᱛᱟᱱᱮᱛᱼᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱞᱮᱫᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ (ᱨᱩᱢᱟᱱᱟ "ᱨᱳᱢᱟᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢ," ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱨᱳᱢᱟᱱ ᱯᱚᱱᱚᱛ) ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱮᱨᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱠᱩ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱛᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
ᱛᱚᱵᱮ, ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱛᱟᱞᱤ ᱠᱚᱱᱮᱨᱟᱥᱤ ᱤᱱᱴᱟᱨᱯᱷᱮᱨᱳᱢᱤᱴᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ, ᱟᱨ ᱡᱤᱣ ᱖᱐᱐ ᱤᱧᱡᱤᱱᱤᱭᱟᱨᱤᱝ ᱢᱩᱰᱨᱮᱭ ᱴᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱱᱟᱭᱠᱟᱣᱟᱱ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱵᱟᱭ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱩᱴᱟ ᱞᱮᱫᱟ᱾
English to Santali:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
ᱱᱩᱝᱠᱩ ᱦᱮᱡᱽᱪᱟ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱦᱮᱡᱽᱟᱛᱮ ᱠᱩ ᱥᱮᱴᱮᱨᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱮᱠᱮᱱ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮᱜᱤ ᱫᱚ ᱱᱩᱝᱠᱩ ᱵᱟᱝᱠᱩ ᱦᱮᱡᱲᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱭᱵᱨᱮᱨᱤᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱛᱩᱝᱜᱤᱛᱷᱟᱨ ᱵᱟᱫᱠᱟᱛᱮᱜᱤ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱨᱤᱯᱳᱴᱟᱨ ᱡᱤᱱ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱᱟᱜ ᱯᱚᱨᱛᱚᱱᱤᱡᱽ ᱴᱷᱟᱣᱨᱮ ᱟᱫᱮᱨ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
ᱢᱤᱭᱴᱮᱨᱳᱴᱮᱥᱚᱱ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮ, ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱟᱹᱭᱩᱢᱟᱹᱱ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱫᱨᱚᱵᱚᱱ ᱨᱮ ᱯᱩᱱᱭᱟ ᱪᱚᱠᱨᱤᱭᱚ ᱟᱭᱥᱳᱢᱟᱨᱮᱨ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ।
English to Santali:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
ᱥᱮᱱᱥ ᱠᱚᱭᱮᱞ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱮᱴᱟᱜᱞᱮᱠᱟ ᱵᱤᱡᱞᱤ ᱴᱨᱟᱱᱥᱯᱷᱚᱨᱢᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱚᱜ ᱠᱚᱱᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱮᱥᱮᱫᱠᱟᱛᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ (ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱤᱡᱞᱤᱛᱮᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ) ᱾
English to Santali:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱩᱜᱟᱹᱜᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱞᱟᱹᱵᱤᱫᱽ ᱢᱮᱥᱳᱯᱷᱤᱞᱼᱨᱮ ᱯᱮᱨᱮᱱᱠᱟᱭᱢᱟ ᱠᱳᱥᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱟᱱᱛᱚᱠᱳᱥᱟᱱ ᱯᱷᱟᱨᱟᱠ ᱥᱟᱶ ᱯᱨᱟᱭᱼᱜᱩᱞᱟᱹᱴ ᱟᱨ ᱦᱟᱸᱰᱮᱱᱟᱸᱰᱮ ᱪᱷᱤᱴᱭᱟᱹᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱸᱲᱮᱭᱟᱱᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱯᱤᱞᱞᱮᱠᱟ ᱦᱚᱸ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨᱟᱜᱽᱼᱢᱟᱞᱦᱟᱱ ᱡᱚ, ᱯᱷᱟᱥᱤᱚᱞᱟᱥ ᱵᱷᱟᱞᱜᱟᱨᱤᱥ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱮᱥᱳᱯᱷᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱱᱮᱢᱟᱛᱨᱟ ᱚᱱᱛᱚᱨᱡᱟᱞ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱽᱱᱟᱠᱷᱟ ᱨᱮ ᱩᱝᱠᱩᱨᱮᱱ ᱟᱰᱮᱯᱟᱥᱮᱨᱮᱱ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫᱮᱴᱟᱜᱤᱡᱽ ᱟᱠᱩᱟᱠᱩᱨᱮᱠᱩ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
ᱴᱚᱢᱟᱥ ᱯᱨᱮᱥᱤᱥᱟᱱ(ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱮᱥᱛᱮ ᱨᱩᱭᱟᱹᱲ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱜᱚᱛᱟ ᱯᱟᱞᱴᱟᱣ) ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱤᱠᱷᱟᱫ ᱨᱮᱥ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱮᱥᱮᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱤᱭᱟ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱚᱠᱨᱨᱳᱠᱷᱤᱠ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱛᱮ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱨᱮᱱᱼ ᱪᱟᱢᱵᱩᱠ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱽ, ᱳᱭᱟᱝᱨᱮᱫ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱽ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱟ ᱡᱚᱱᱛᱨ ᱵᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱠᱨᱨᱳᱠᱷᱤᱠ ᱪᱚᱞᱚᱱ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱵᱟᱨᱦᱮᱨᱮ ᱚᱠᱟ ᱵᱚᱞ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱴᱚᱢᱟᱥ ᱞᱟᱦᱟᱛᱮ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱮᱥᱮᱨ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱣ ᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜᱼᱟ᱾।
English to Santali:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
ᱪᱚᱞ ᱦᱮᱡᱽ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱵᱟᱹᱛᱤ ᱩᱞᱴᱟᱹ ᱥᱮᱡᱽ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱮᱞᱤᱰᱤ ᱩᱱᱜᱮ ᱡᱩᱞᱩᱜᱼᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱰᱟᱭᱳᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱮᱡᱽᱨᱮ ᱵᱷᱚᱴᱮᱡᱽ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱨᱤᱱᱴ, ᱢᱤᱢᱤᱫᱜᱚᱴᱮᱡᱽ ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱮᱛᱚᱢᱥᱮᱡᱽ ᱥᱮ ᱠᱚᱸᱭᱮᱥᱮᱡᱽ ᱢᱮᱫᱽᱮ ᱤᱫᱤᱭᱟ, ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱥᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱚᱠᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱥᱮᱞᱥᱤᱱ ᱢᱳᱴᱚᱨ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨᱠᱟᱛᱮ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
ᱱᱟᱣᱟ ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱥᱮ ᱵᱤᱨᱤᱫᱠᱟᱨᱤ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚᱨᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱥᱤᱱ ᱞᱟᱨᱱᱤᱝ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱠᱟᱭ ᱚᱠᱛᱚᱜᱤ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱤ ᱦᱚᱨᱟᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱜᱽᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
ᱢᱤᱫᱽᱫᱷᱚᱢ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱢᱚᱰᱮᱞ ᱥᱚᱢᱟᱨᱛᱷᱚᱠ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱠᱚ ᱛᱩᱝᱠᱷ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱥᱮ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱟᱹᱭᱟᱹᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱥᱟᱹᱨᱟᱭ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱮᱱᱥᱟᱭᱠᱞᱳᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱵᱨᱤᱴᱟᱱᱤᱠᱟ, ᱤᱱᱠᱚᱨᱯᱚᱨᱮᱴᱮᱰ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱᱟ; ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ ᱫᱚ ᱑᱘ ᱥᱚᱛᱚᱠ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱼᱟ, ᱮᱱᱛᱮᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱚᱛᱟᱵᱫᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱴᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱧᱟᱢ ᱑᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨᱵᱟᱡ ᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱩᱠᱞᱤᱨᱚᱯᱚᱲᱨᱮᱭ ᱢᱮᱱᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ, ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱡᱮᱴ ᱓᱐ ᱠᱳᱴᱤ (᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱕᱗ ᱠᱳᱴᱤ ᱴᱟᱠᱟ ᱥᱮ ᱗ ᱠᱳᱴᱤ ᱒ ᱞᱚᱠᱠᱷᱚ ᱢᱟᱨᱠᱤᱱ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱥᱚᱢᱟᱱ) ᱠᱷᱚᱱ ᱔᱙ ᱠᱳᱴᱤᱨᱮ (᱒᱐᱒᱐ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱙᱓ ᱠᱳᱴᱤ ᱥᱮ ᱑᱒ ᱠᱳᱴᱤ ᱢᱟᱨᱠᱤᱱ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱥᱚᱢᱟᱱ) ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱞᱚᱠᱥᱟᱱ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱵᱟᱝᱦᱩᱫᱤᱥᱟᱱᱟᱜ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱞᱢᱟᱱ ᱠᱷᱟᱱᱟᱜ ᱠᱩᱲᱟᱹᱭᱮ ᱮᱢᱟᱫᱤᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱯᱷᱟᱹᱫᱼᱟ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱼᱟᱡᱷᱟᱴ ᱟᱨ ᱦᱩᱜᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱫ ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱮᱼᱜᱟᱛᱮᱭᱟᱜ ᱩᱠᱩᱼᱫᱟᱱᱟᱝ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱛᱠᱤᱨᱞᱮᱱ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭ ᱥᱮᱱᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
᱑᱙᱓᱒ ᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐᱑᱑ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱨ ᱯᱮᱜᱮᱞ ᱜᱩᱨᱟᱨᱟᱴᱤ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
ᱚᱢᱤᱭᱚ ᱪᱚᱠᱨᱚᱵᱚᱨᱨᱛᱤ (᱓᱐ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱑᱙᱑᱒ ᱼ ᱖ ᱢᱟᱨᱪ ᱑᱙᱕᱗) ᱑᱙᱔᱐ ᱟᱨ ᱑᱙᱕᱐ᱼᱫᱚᱥᱚᱠᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱱᱟᱣᱤᱡᱽ, ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱜᱟᱭᱟᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱤᱡ, ᱟᱨ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱥᱤᱱᱮᱢᱟᱨᱮᱱ ᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱧᱮᱞᱡᱚᱛᱚᱱᱤᱡᱼᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟᱠᱚ ᱨᱮᱠᱷᱟ, ᱢᱟᱫᱚᱷᱨᱤ ᱫᱤᱠᱷᱤᱛ, ᱚᱱᱤᱞ ᱠᱟᱯᱩᱨ, ᱥᱟᱦᱩᱨᱩᱠᱷ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱨ ᱚᱢᱨᱮᱥ ᱯᱩᱨᱤ ᱾
English to Santali:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
ᱡᱷᱟᱨᱱᱟ, ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱵᱤᱨ ᱟᱨ ᱥᱤᱫᱩᱯ ᱵᱟᱸᱫᱷ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱫᱟᱜᱽᱡᱚᱞᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱛᱩᱥᱟᱹᱨᱫᱷᱟᱥᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱤᱨᱟᱠᱟᱱ ᱢᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱡᱳᱴ, ᱱᱤᱭᱟ ᱥᱟᱱᱟᱢᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱥᱮᱲᱜᱤ ᱫᱨᱤᱥᱥᱚᱯᱚᱴ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸᱭ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽᱯᱩᱨᱩᱱᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
ᱯᱟᱱᱰᱩᱨᱚᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱜᱚᱡᱤᱪ ᱡᱟᱦᱟᱭ ᱵᱟᱵᱞᱤ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱛᱚᱞᱟᱥᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱞᱞᱤᱫᱤᱭᱟ, ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱚᱢᱤᱨᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱜᱳᱯᱟᱞ ᱥᱟᱝᱮ ᱡᱚᱲ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱜᱩᱱᱰᱟᱠᱚ ᱫᱟᱞ ᱧᱤᱨ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ, ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱮᱱᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱳᱯᱟᱞᱟᱜ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱤᱥᱚᱥ ᱨᱮ ᱵᱟᱵᱞᱤ ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱦᱨᱤᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱠᱤᱪᱦ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤᱭ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭ ᱟᱫ ᱠᱮᱫᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱢᱟᱫᱷᱚᱵ , ᱞᱟᱠᱤ ᱟᱨ ᱞᱚᱠᱠᱷᱚᱱ ᱪᱷᱩᱨᱤ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱵ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱵᱟᱝ , ᱡᱟᱦᱟ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱯᱮᱭᱟ ᱜᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱸᱫᱟᱭᱟ᱾
English to Santali:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱩᱝᱠᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱤᱱᱨᱮ ᱵᱳᱭᱫᱮᱦᱤ ᱵᱟᱭ ᱦᱮᱡᱽ ᱥᱮᱴᱮᱨᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱢᱵᱟᱭᱮ ᱫᱟᱲᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
ᱡᱚᱥᱩ ᱥᱟᱶ ᱨᱟᱢᱪᱚᱱᱫᱨᱚᱟᱜ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ (᱗ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱨᱟᱢᱪᱚᱱᱫᱨᱚ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱫ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ), ᱯᱳᱭᱫᱟᱛᱷᱚᱞᱞᱤ ᱥᱟᱶ ᱵᱤᱨᱳᱫ ᱥᱚᱞᱦᱮ ᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱨ ᱠᱟᱥᱤᱨᱟᱢ ᱥᱮ ᱥᱤᱛᱟᱨᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱪᱚᱨᱤᱛ ᱥᱩᱫᱷᱨᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱱᱟᱴᱛᱮ ᱵᱚᱱᱛᱩᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱯᱮᱨᱮᱪ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱞᱦᱟᱭ ᱮᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱪᱮᱱᱮᱞ ᱞᱮᱛᱟᱲᱜᱮ ᱧᱮᱧᱮᱞᱤᱭᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱪᱟᱹᱦᱤᱫᱟ ᱯᱩᱨᱟᱹᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱥᱟᱹᱜᱤᱧ ᱧᱮᱱᱮᱞᱚᱢ ᱟᱠᱷᱚᱲᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱤᱢᱟᱹᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾
English to Santali:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
ᱵᱟᱹᱵᱩ (ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱺ ᱠᱚᱲᱟ) ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱤᱱᱫᱨ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣᱤᱪ ᱟᱨ ᱱᱳᱥᱤᱨ ᱠᱷᱟᱛᱟᱣ ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱞᱮᱥᱷ ᱯᱟᱱᱰᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱑᱙᱙᱒ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱨᱛᱤᱭ ᱦᱤᱫᱤ ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱠᱪᱤᱛᱟᱨ᱾
English to Santali:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
ᱫᱮᱥᱤᱭᱚ ᱥᱚᱝᱵᱟᱫᱮᱢᱚᱜᱠᱩ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱢᱤᱫᱩᱱ ᱫᱮᱥᱤᱭᱚ ᱨᱚᱢᱚᱡ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱟᱨ ᱫᱚᱜᱚᱨᱠᱩ ᱵᱮᱼᱫᱮᱥᱤᱭᱚ ᱧᱮᱧᱮᱞᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱚᱥᱛᱟᱛᱮ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱯᱮᱠᱮᱡᱽ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱮᱠᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱤᱥᱟᱹᱢᱨᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
ᱪᱤᱰᱰᱤᱭᱟᱜ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱤᱱᱛᱷᱮᱥᱟᱭᱡᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱬᱮᱭᱟᱜ ᱟᱛᱢᱟ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱠᱚ ᱮᱢᱟᱣ ᱟᱫᱟ ।
English to Santali:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱢᱮᱫ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱷᱟᱹᱞᱥᱟᱶ ᱢᱮᱲᱦᱮᱫ ᱢᱮᱫᱨᱮᱱ ᱥᱩᱯᱟᱨᱥᱴᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮᱵᱩᱱ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢᱮᱭᱟ, ᱠᱷᱚᱞ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨᱢᱟᱹᱱᱢᱤᱭᱟᱜ "ᱴᱟᱨᱢᱤᱱᱮᱴᱚᱨ" ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱩᱛᱟᱹᱨ ᱧᱮᱞᱛᱮᱫᱽᱜᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱤᱪᱪᱷᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱤᱜᱤᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱵᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ; ᱒᱐᱑᱐ ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱗ ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫᱟ, ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱒᱐᱑᱑ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑ ᱞᱟ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱦᱚᱝᱠᱚᱝ ᱨᱮ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱮ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱫᱚ ᱵᱮᱞᱡᱤᱭᱟᱢ, ᱵᱩᱞᱜᱮᱨᱤᱭᱟ, ᱦᱟᱝᱜᱮᱨᱤ, ᱡᱩᱠᱛᱨᱟᱡᱮ, ᱛᱩᱨᱥᱠ, ᱟᱞᱵᱮᱱᱤᱭᱟ, ᱥᱟᱭᱯᱨᱟᱥ, ᱥᱟᱨᱵᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱢᱚᱱᱴᱤᱱᱤᱜᱨᱳ ᱥᱩᱭᱰᱮᱱ ᱟᱨ ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱒ ᱯᱚᱭᱮᱱᱴ ᱑᱐ ᱴᱤ ᱥᱮᱴ ᱥᱟᱶ ᱒᱓᱐ ᱯᱚᱭᱮᱱᱴ ᱧᱟᱢ ᱟ, ᱟᱨ ᱟᱭᱢᱟ ᱜᱟᱱ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ, ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱜᱨᱤᱥᱨᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱡᱩᱢᱤ ᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱮᱹᱨᱮᱹᱧ ᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ᱾
English to Santali:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
ᱚᱢᱚᱞ ᱯᱟᱞᱮᱠᱚᱨ ᱟᱨ ᱡᱟᱨᱤᱱᱟ ᱳᱭᱟᱦᱟᱵ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱷᱚᱨᱚᱱᱫᱟ(᱑᱙᱗᱗), ᱟᱨ ᱥᱚᱨᱢᱤᱞᱟ ᱴᱷᱟᱠᱩᱨ ᱟᱨ ᱩᱛᱛᱚᱢ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱭᱟ (᱑᱙᱗᱙) ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱢᱟᱱᱚᱛᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱤ ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱩᱯᱩᱨᱩᱢᱟᱱ ᱾
English to Santali:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
᱑᱙᱕᱑ ᱨᱮ "ᱫᱟ ᱞᱮᱰᱤ ᱩᱭᱤᱛᱷ ᱟ ᱞᱮᱢᱷᱯ" ᱨᱮᱭ ᱚᱵᱷᱤᱱᱚᱭ ᱞᱮᱫᱟ ᱮᱱᱟ ᱱᱤᱜᱚᱞ ᱾
English to Santali:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱩᱨᱟᱼᱡᱤᱞᱤᱧ ᱦᱟᱹᱯᱤᱫᱽ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣᱛᱮ, ᱜᱷᱟᱨᱚᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱩᱢᱤᱫᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱵᱟᱜᱣᱟᱱᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱢ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱴᱩᱰᱤᱭᱳ ᱵᱮᱱᱟᱣᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱑᱙᱓᱑ ᱥᱟᱞ ᱨᱮ ᱪᱦᱟᱹᱲ ᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱫ ᱫᱟ ᱞᱟᱥᱴ ᱠᱤᱥ ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱩᱨᱟᱹᱼᱡᱤᱞᱤᱧᱟᱱ ᱦᱟᱹᱯᱤᱫ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱠᱩ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱞᱮᱫᱟ ᱩᱝᱠᱩ ᱾
English to Santali:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
ᱴᱮᱨᱮᱧᱥ ᱢᱮᱠᱱᱟᱞᱤ ᱟᱭᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱨᱮᱱ ᱵᱨᱚᱰᱳᱭᱮᱨ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮ ᱜᱟᱭᱟᱱ, ᱠᱮᱱᱮᱛᱷ ᱳᱭᱮᱞᱚᱥ ᱟᱨ ᱠᱮᱛᱷᱤ ᱵᱮᱴᱥ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱷᱮᱨᱟᱝᱠᱤ ᱮᱱᱰᱸ ᱡᱚᱱᱤ ᱤᱱ ᱫᱟ ᱠᱞᱮᱭᱟᱨ ᱫᱮ ᱞᱩᱱ (᱑᱙᱘᱗) ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱪ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱸᱜᱚᱪ ᱞᱮᱫᱟᱠᱤᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱾
English to Santali:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
᱒᱐᱑᱑ ᱨᱮ ᱠᱟᱞᱠᱤ ᱠᱮᱸᱠᱚᱞᱟ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱷᱨᱤᱞᱟᱨ, ᱫᱮᱴ ᱜᱟᱨᱞ ᱤᱱ ᱤᱭᱮᱞᱳ ᱵᱩᱴᱥ ᱪᱟᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱠᱟᱭᱥᱚᱯ ।
English to Santali:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱮᱨᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱛᱟᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜ ᱰᱟᱵ ᱦᱚᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
᱒᱐᱑᱖ ᱥᱤᱰᱱᱤ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱯᱷᱮᱥᱴᱵᱷᱮᱞ ᱟᱨ ᱒᱐᱑᱖ ᱠᱟᱱ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱯᱷᱮᱴᱤᱵᱷᱮᱞᱨᱮ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱨᱤᱢᱤᱭᱟᱨ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ, ᱰᱤᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱥ ᱯᱷᱚᱨᱴᱱᱟᱭᱤᱴ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱛᱮ ᱾
English to Santali:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ, ᱒᱐᱑᱔ᱼᱨᱮ ᱜᱷᱚᱨᱳᱣᱟ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳᱨᱮᱱ ᱠᱷᱩᱪᱨᱟᱹ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱡᱟᱯᱟᱱᱤ ᱥᱚᱝᱜᱚᱴᱷᱚᱱᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱔ᱟᱜ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳᱣᱟᱥᱟᱱ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱨᱮ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱭ ᱧᱟᱢᱠᱮᱫᱟ ᱛᱷᱨᱤ ᱤᱰᱤᱭᱚᱴᱥ; ᱜᱷᱚᱨᱳᱣᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱫᱟᱹᱥᱨᱮᱱ ᱦᱚᱞᱤᱭᱩᱰ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱤᱡ ᱥᱟᱶ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱦᱟᱡᱟᱨ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱮᱱᱤᱢᱳ ᱟᱨ ᱴᱮᱞᱤᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱠᱟᱛᱮ ᱒᱐᱑᱓ᱼᱨᱮ ᱪᱦᱟᱹᱲᱧᱟᱢᱟᱠᱟᱱ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱛᱷᱨᱤ ᱤᱰᱤᱭᱚᱴ ᱾
English to Santali:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
ᱮᱱᱛᱮᱨᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢ ᱯᱷᱮᱭᱟᱨ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱟᱱ, ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱨᱚᱯᱚᱲ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ "ᱤᱧ ᱛᱳ ᱯᱷᱤᱞᱤᱢ ᱯᱷᱮᱭᱟᱨ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾"
English to Santali:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
ᱡᱚᱨᱰᱚᱱ ᱯᱤᱞᱼᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ 'ᱟᱥ'ᱼᱨᱮ, ᱑᱙᱘᱖ ᱥᱟᱞᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡᱽ ᱠᱩᱲᱤᱜᱤᱫᱟᱹᱨ ᱮᱰᱤ, ᱥᱟᱢᱟᱱᱟᱜ ᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱠᱳᱣᱮᱥᱴᱚᱨᱟᱜ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱡᱲᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱮᱱᱟ ᱟᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱭᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱞᱚᱱᱫᱩᱣᱟᱹᱨᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱩᱥᱱᱤᱥ ᱥᱟᱶ ᱟᱨ ᱮᱛᱚᱢᱛᱤ ᱫᱚ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜ ᱠᱳᱣᱮᱥᱴᱟᱨᱠᱩ ᱥᱮᱡᱽ ᱩᱫᱩᱜᱽᱟᱠᱟᱫ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱢᱩᱞᱵᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱢᱟᱹᱨᱠᱤᱱ ᱦᱚᱲ ᱛᱮᱸᱜᱚᱣᱟᱠᱟᱱ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱨᱚᱛᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱚᱞᱚᱠᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱞᱟᱲᱟᱭᱟᱱ ᱜᱷᱚᱴᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱷᱟᱲ ᱧᱟᱢ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱰᱟᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾
English to Santali:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
ᱟᱢᱤᱨ ᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱱᱩᱭᱟᱹ ᱞᱟᱦᱟ ᱛᱤᱥᱜᱤ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱟᱴᱷ ᱡᱤᱭᱚᱱᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣᱨᱮ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ 'ᱜᱚᱡᱱᱤ'ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱚᱞ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱨᱡᱚ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭ ᱢᱮᱛᱟᱫᱤᱛᱟᱦᱮᱸᱱ, "ᱮᱠᱮᱱ ᱟᱢᱜᱤ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱪᱟᱹᱨᱤᱛᱨᱮᱢ ᱱᱮᱭᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ", ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚᱭ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
᱒᱐᱐᱐ ᱨᱮ ᱰᱨᱟᱢ ᱨᱩᱨᱩᱭᱤᱡ ᱰᱮᱱᱤᱥ ᱪᱮᱢᱵᱟᱥ (ᱠᱟᱨᱞᱳᱥ ᱥᱟᱱᱴᱟᱱᱟ,ᱡᱚᱱ ᱢᱮᱠᱞᱟᱯᱷᱞᱤᱱᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ) ᱨᱮᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱨᱮᱥᱠᱤᱭ ᱨᱮᱠᱚᱰ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱒᱐᱐᱖ ᱨᱮ ᱚᱛᱤᱛᱷᱤᱛᱤ ᱰᱤᱡᱮ ᱞᱚᱡᱤᱠ ᱟᱨ ᱠᱮᱞᱟᱨᱟ ᱩᱭᱞᱤᱭᱢᱟᱥ(ᱜᱤᱴᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱮᱥ) ᱨᱮᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱭᱟᱜ ᱥᱮᱴᱳ ᱵᱮᱱᱟᱮᱥ ।
English to Santali:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
ᱨᱮᱰᱤᱣ ᱔ ᱨᱮ ᱢᱚᱦᱟᱯᱷᱮᱡᱠᱷᱟᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱚᱢᱮᱰᱤ ᱟᱨ ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱵᱤᱵᱤᱥᱤ ᱨᱮᱰᱤᱣ ᱔ ᱮᱠᱴᱨᱟᱼᱭ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾
English to Santali:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱚᱴᱷᱟᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱦᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱪᱚᱞᱚᱛ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱤᱲᱯᱟᱹ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟ ।
English to Santali:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
ᱱᱮᱦᱟᱣᱟᱜ ᱡᱟᱣᱟᱭ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱚ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ᱱᱤᱠᱤᱛᱟ ᱫᱚᱭ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱤᱠᱤᱛᱟᱭ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭᱟ ᱟᱱᱟᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱰᱩᱠᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱮᱦᱟᱣᱟᱜ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱵᱷᱟᱜᱟᱣ ᱦᱟᱛᱟᱣ ।
English to Santali:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱱᱚᱞ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱫᱚᱭ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱨᱟᱢᱟᱡᱳᱜᱟᱭᱟ ᱥᱟᱥᱛᱨᱤ ᱪᱚᱱᱫᱨᱚ ᱵᱥᱩ ᱫᱮᱵᱤ ᱥᱮᱨᱤ ᱯᱚᱨᱥᱟᱫ, ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱥᱠᱚᱨᱵᱷᱟᱛᱚᱞᱟ ।
English to Santali:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
"ᱢᱤᱫᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ" ᱮᱱᱛᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ" ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱤᱜᱰᱷᱟᱹᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱚᱨ ᱤᱫᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ"ᱵᱟᱫᱷᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱯᱟᱴᱷᱚᱠ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟᱱ ᱮᱠᱥᱯᱨᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱵᱷᱨᱟ ᱜᱩᱯᱛᱟ ᱕ ᱨᱮ ᱒ᱹ᱕ ᱮ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱾
English to Santali:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
᱕᱑ ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟ, ᱱᱤᱭᱟ ᱟᱹᱨᱩᱯᱷᱮᱨᱟᱣ ᱫᱚ ᱚᱱᱞᱟᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱫᱟᱯᱨᱟᱝ ᱥᱮᱞᱮᱫᱞᱮᱱᱟᱭ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱩᱜ ᱦᱚᱨᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱠᱚ᱾
English to Santali:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
ᱪᱚᱞᱚᱠᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱠᱳᱪᱤᱨ ᱥᱳᱢ ᱠᱮᱨᱚᱞ ᱫᱚᱞᱟᱱ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ (ᱜᱩᱨᱩᱥᱵᱟᱢᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ)ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾