manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱪᱟᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱨᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱪᱟᱥ ᱟᱨ ᱦᱟᱥᱟ ᱟᱨ ᱦᱚᱭᱞᱚᱝ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ, ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱟᱹᱨᱩ ᱟᱨ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱥᱤᱝᱵᱮᱲᱟ ᱒᱔ᱼ᱒᱗ ᱰᱤᱜᱨᱤ ᱥᱤ ᱟᱨ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱑᱕ᱼ᱑᱗ ᱰᱤᱜᱨᱤ ᱥᱤ, ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱑᱕ᱼ᱒᱗ ᱰᱤᱜᱨᱤ ᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱗᱕ ᱯᱟᱨᱥᱮᱱᱴ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱚᱞᱟᱦᱮᱫ ᱜᱤ ᱾
English to Santali:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱚᱭ ᱥᱟᱵ ᱨᱟᱠᱟᱵᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱴᱨᱮᱰ ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱟᱨᱟ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱥᱟᱶᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱺ ᱢᱮᱱᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱣ, ᱮᱥᱰᱤᱡᱤ ᱯᱷᱚᱴᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱵᱮᱯᱟᱨ, ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰᱨᱮ ᱡᱩᱣᱟᱹᱱ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱴᱟᱠᱟ ᱠᱷᱟᱴᱟᱣ ᱾
English to Santali:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱚᱨᱟᱨᱮ, ᱞᱮᱣᱦᱟᱱᱤ ᱥᱟᱵ ᱫᱚᱦᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱤᱵᱤᱭᱟᱹ ᱯᱨᱚᱵᱟᱦᱚ,ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫ ᱠᱚ ᱳᱰᱳᱠ ᱜᱤᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ, ᱟᱨ ᱫᱟᱜ ᱢᱟᱹᱭᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
ᱰᱤᱥᱯᱮᱱᱥᱟᱨ ᱞᱟᱜᱟᱭᱛᱮ ᱥᱤᱥᱟᱢ ᱜᱞᱟᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱯᱮᱱᱥᱤᱞ ᱨᱮ ᱥᱤᱥᱟᱢ ᱜᱞᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱥᱟᱹᱥ ᱠᱟᱭᱫᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱤᱮᱥ ᱜᱞᱟᱥ ᱯᱮᱱᱥᱤᱞ ᱠᱩ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱩᱞᱦᱟᱹ ᱨᱮ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱜᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱹᱝᱜᱤᱧ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱨᱣᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
ᱟᱨ ᱦᱚᱸ ᱵᱤᱥᱣᱟᱹᱥᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱩᱢᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱟᱨ ᱨᱤᱛᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞ ᱮᱠᱚᱨ ᱟᱨ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱩᱢᱟᱹᱱᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱵᱟᱦᱮᱨ/ᱵᱟᱹᱱᱤᱡ ᱟᱫᱮᱨ, ᱫᱟᱢ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱮᱢᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱥᱴᱨᱮᱴᱮᱡᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱡᱩᱢᱤ ᱪᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ( ᱦᱚᱨᱤᱡᱚᱱᱴᱟᱞ ᱮᱯᱨᱳᱪ) ᱟᱨ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱟᱱ ᱯᱷᱚᱞᱚᱱ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ (ᱵᱷᱟᱨᱴᱤᱠᱟᱞ ᱮᱯᱨᱳᱪ) ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱵᱦᱟᱜᱮ ᱯᱷᱚᱞᱚᱱᱟᱱ ᱤᱱᱯᱩᱴᱼᱯᱨᱚᱛᱤᱠᱨᱤᱭᱟᱥᱤᱞ, ᱫᱟᱲᱮᱼᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱟᱨ ᱪᱟᱯᱼᱥᱟᱦᱟᱣ ᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛ ᱠᱚ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞ ᱟᱨᱡᱟᱣᱨᱮ ᱡᱚᱛᱦᱟᱛ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱵᱟᱛᱟᱱ, ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱯᱷᱚᱥᱚᱞ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱥᱴᱤ ᱟᱨ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱣ ᱾
English to Santali:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
ᱜᱤᱭᱟᱨᱥᱤᱯᱷᱴ ᱞᱤᱵᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱱᱥᱳᱞ ᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱞᱟᱜᱟᱱ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱫᱟᱹᱭᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱨᱟᱢᱤᱴᱟᱨᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱥᱟ ᱥᱩᱪᱚᱠ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱩᱱᱟᱱᱟᱜ ᱜᱨᱮᱰ ᱫᱚ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱨᱟᱡ ᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱮᱞᱤᱯᱟᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱮᱞᱮᱧ, ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱟᱨ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱜᱟᱨ ᱞᱮᱠᱷᱟᱭ ᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
ᱤᱴᱟᱹ ᱠᱚᱫᱚ ᱜᱟᱹᱛᱷᱱᱤ ᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱟᱨ ᱛᱷᱟᱹᱭᱤᱛ ᱵᱮᱰᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
ᱵᱚᱨᱥᱟ ᱦᱩᱲᱩ ᱠᱚᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱡᱚᱢᱼᱡᱚ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱟᱯ ᱜᱩᱦᱩᱢ ᱠᱷᱚᱢ ᱦᱩᱲᱩ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
ᱥᱴᱮᱠᱦᱳᱞᱰᱟᱨ ᱠᱩ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟᱠᱟᱱ ᱡᱤᱭᱟᱹᱲ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚ ᱚᱡᱮᱛᱮ, ᱟᱹᱭᱩᱨᱵᱮᱫᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱫᱚ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱ ᱪᱚᱱᱡᱩᱢᱟᱨ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱦᱟᱛᱟᱣᱫᱟᱲᱮ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
ᱟᱨᱦᱚᱸ, ᱛᱷᱮᱨᱟᱯᱤᱣᱩᱴᱤᱠ ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱟᱫ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱨᱮᱰᱤᱳᱟᱭᱥᱳᱴᱳᱯ ᱢᱤᱫ ᱱᱚᱱᱼᱞᱤᱪ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜᱨᱮ ᱟᱹᱨᱩᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱛᱮᱡᱚᱥᱠᱨᱤᱭᱚᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
ᱨᱮᱰᱤᱳᱟᱭᱥᱳᱴᱳᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱥᱮᱡᱽ, ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱨᱮ ᱟᱨ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞᱩᱛᱟᱹᱨᱨᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞᱜᱮ ᱨᱮᱰᱤᱳᱼᱠᱮᱢᱤᱠᱮᱞ ᱯᱷᱟᱹᱨᱭᱟᱹ ᱛᱮ ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞᱰᱚᱞᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱱ ᱫᱩᱨᱤᱵᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱮᱛᱮᱫ, ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ, ᱥᱮᱣᱟ ᱮᱢ ᱟᱹᱪᱩ, ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ, ᱡᱚᱜᱟᱡᱳᱜ ᱛᱮᱛᱮᱫ, ᱮᱢᱟᱱ ᱛᱮᱭᱟᱜᱽ ᱠᱩ ᱾
English to Santali:
It is the sale of goods and services through the Internet.
ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱴ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱫᱩᱨᱤᱵ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱹᱞᱟᱹᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱾
English to Santali:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱤᱯᱳᱨᱴ ᱜᱩᱡᱨᱟᱴᱨᱮᱱ ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱠᱳᱞ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱦᱟᱹᱯᱤᱰ ᱟᱹᱱ, ᱑᱙᱗᱘ ᱨᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱩᱢᱮᱨ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱑᱘ ᱟᱨ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱒᱑ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱨᱟᱭᱨᱤᱛ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱵᱟᱯᱞᱟᱭ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
ᱡᱟᱸᱦᱟᱭᱮᱱᱜᱮ,ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞᱼᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱥᱚᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱟᱱᱟᱜ ᱛᱟᱹᱨᱤᱛᱚᱱᱚᱞ, ᱥᱟᱢᱲᱟᱣᱟᱜ ᱥᱮ ᱯᱩᱞᱤᱥᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱱᱟᱹᱜᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱹᱭ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
English to Santali:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
ᱞᱟᱦᱟ ᱞᱟᱹᱭᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱵᱮᱪᱚᱱᱟᱣᱟᱱ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ, ᱴᱨᱟᱭᱵᱩᱱᱟᱞ ᱫᱚ ᱱᱤᱯᱴᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱷᱩᱞ ᱵᱟᱭ ᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟ ᱡᱮ ᱮᱢ/ᱮᱥᱹ ᱠᱣᱟᱞᱤᱴᱤ ᱟᱭᱤᱥ ᱠᱨᱤᱢ ᱟᱨ ᱵᱤᱵᱤᱮᱞᱟᱭᱮᱞ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱠᱤᱱ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱞᱮᱱᱫᱮᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾
English to Santali:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱢᱟ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱤᱱᱟᱹᱛᱟᱭᱚᱢ ᱑᱑ᱹ᱐᱔ᱹ᱒᱐᱑᱙ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱵᱤᱫᱷᱟᱱ ᱥᱚᱵᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱨᱤ ᱳᱭᱟᱭ ᱡᱚᱜᱚᱱᱢᱳᱦᱚᱱ ᱨᱮᱰᱰᱤᱭ ᱥᱤᱨᱟᱹ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱓᱐ᱹ᱐᱕ᱹ᱒᱐᱑᱙ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱠᱤᱨᱤᱭᱟᱹᱭ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
ᱨᱚᱢᱮᱥ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟᱨᱮ (ᱥᱩᱯᱨᱟ) ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱞᱚᱱ ᱪᱳᱣᱰᱷᱨᱤ ᱟᱨ ᱳᱨᱥᱮ ᱨᱮ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱵᱷᱤ ᱵᱤᱦᱟᱨ ᱯᱚᱱᱚᱛ (ᱮ ᱟᱭ ᱟᱨ ᱒᱐᱐᱖ ᱮᱥ ᱥᱤ ᱓᱓᱗᱖ ) ᱾
English to Santali:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱤᱯᱳᱨᱴ ᱨᱮ ᱴᱮᱸᱦᱟᱰ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ ᱫᱚ ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨᱨᱮ, ᱢᱮᱱᱫᱚ ᱐᱒᱘᱑ ᱼ ᱓᱐᱔᱑᱐᱐᱐ ᱠᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱡᱟᱜ ᱮ ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
They are yet to register an FIR.
ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱮᱯᱷᱟᱭᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱚ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱡᱤᱵᱠᱟᱹ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱼᱟ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱵᱤᱨᱩᱫᱷ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱨᱮ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱒᱑ ᱢᱟᱨᱪ, ᱑᱙᱙᱗ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱵᱤᱮᱞᱟᱭᱮᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ, ᱮᱢ/ᱮᱥ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱥᱩᱦᱤ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞ ᱒᱒ ᱢᱟᱨᱪ, ᱑᱙᱙᱗ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱞᱟᱹᱜᱩ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱜᱩᱡᱽᱨᱟᱴ ᱯᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱟᱯᱟᱪᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱧᱮᱞᱦᱚᱨᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱮᱯᱤᱰᱮᱵᱤᱴ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱼᱟ ᱾
English to Santali:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
ᱡᱤᱯᱤᱮᱞ ᱫᱚ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱚᱯᱷᱴᱳᱭᱮᱨ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ ᱮᱢᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱟᱨᱡᱟᱣᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱵᱤᱮᱞᱟᱭᱮᱞ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱭᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮ ᱟᱹᱠᱦᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱭᱤᱪᱮᱞᱮᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱢᱮᱥᱟᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
ᱠᱣᱟᱞᱤᱴᱤ ᱟᱭᱤᱥ ᱠᱨᱤᱢ (ᱨᱚᱲᱼᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱮᱢᱼᱵᱤᱰᱟᱹᱣᱠᱩ) ᱫᱚ ᱟᱭᱤᱥ ᱠᱨᱤᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱮᱱᱴᱨᱟᱞ ᱮᱠᱥᱥᱟᱭᱤᱡ ᱴᱟᱨᱤᱯᱷ ᱮᱠᱴ ᱑᱙᱘᱕ (ᱠᱷᱟᱴᱚᱛᱮ, ᱟᱹᱱ) ᱛᱚᱯᱚᱥᱤᱞ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱫᱩᱯᱲᱩᱵ ᱨᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱞᱮᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤᱫᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱯᱷᱮᱰᱟᱨᱮᱞ ᱟᱹᱱᱥᱚᱵᱷᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱾
English to Santali:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱟᱭᱛᱮ, ᱥᱤᱠᱷᱱᱟᱹᱛᱟᱱ ᱞᱟᱯᱷᱟᱝ ᱥᱟᱞᱦᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱩ ᱡᱤᱢᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱨᱮ ᱢᱮᱡᱟᱡᱟᱱᱛᱮ (ᱢᱩᱠᱷᱟᱹᱥ) ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱞ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱫᱚ ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱟᱜᱟᱱᱠᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
ᱡᱮ,ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱫᱤᱱᱨᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱮᱠᱚᱠ ᱯᱤᱚᱟᱭ ᱞᱟᱠ ᱞᱟᱠ ᱢᱤᱱᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱞ ᱠᱚᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ ᱴᱷᱮᱱ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱦᱟᱞᱚᱛ, ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱟᱥᱚᱞ ᱟᱨ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱥᱮ ᱴᱮᱢᱯᱟᱨ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱥᱤᱮᱞᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱖ᱹ᱔ᱹ᱖ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱤᱫᱞᱤᱨᱮ, ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱟᱱ ᱟᱹᱱᱡᱤᱵᱤᱠᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱹᱠᱷᱤᱞ ᱟᱠᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱥᱟᱹᱡᱟᱹᱭᱮ ᱞᱟᱫᱮᱭᱟ ; ᱚᱞᱟᱠᱟᱱ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱫᱚ ᱚᱯᱟᱨᱮᱴᱚᱨ ᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱦᱤᱲᱤᱡ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱠᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱮᱢᱯᱟᱨᱤᱝ ᱥᱮ ᱦᱤᱲᱤᱡ ᱨᱟᱣᱩᱴᱤᱝ ᱨᱮᱭ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱺ ᱟᱨ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱱᱟᱦᱟᱜᱽᱨᱮ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱟᱹᱣᱲᱤᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱭᱢᱟᱱ ᱠᱤᱨᱤᱧᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱫᱟᱹᱭᱤ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱟᱨ ᱨᱤᱞᱟᱭᱮᱱᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱖ᱹ᱔ᱹ᱖ᱹ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱨᱮᱱᱥᱚᱢᱳᱭᱮᱨ ᱥᱯᱮᱢ ᱢᱮᱞ ᱫᱚ ᱤᱢᱮᱞ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱳᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱟᱹᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱪᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ (ᱵᱤᱮᱥᱮᱱᱮᱞ) ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱯᱟᱦᱟᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ (ᱨᱤᱞᱟᱭᱮᱱᱥ) ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱟᱭ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ᱾
English to Santali:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
ᱟᱨᱫᱟᱥᱟᱹᱱᱤᱡᱼᱟᱜ ᱢᱚᱛᱞᱚᱵ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱢᱩᱢᱵᱟᱭ ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱩᱝᱠᱩᱣᱟᱜ ᱥᱮᱱᱫᱨᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹᱜᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱠᱟᱫ ᱠᱩᱣᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱚᱜᱼᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱟᱭ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
ᱡᱤᱮᱱᱤᱭᱩ ᱡᱮᱱᱟᱨᱮᱞ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ (ᱜᱤᱯᱤᱮᱞ) ᱟᱨ ᱠᱨᱤᱭᱮᱴᱤᱵᱷ ᱠᱚᱢᱚᱱᱥ (ᱥᱤᱥᱤ᱐ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱞᱟᱭᱥᱮᱱᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱾
English to Santali:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
ᱮᱱᱡᱤᱴᱤ ᱫᱚ, ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱨᱮ, ᱵᱮᱥᱤᱠᱟᱹᱨᱟᱠᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱮᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱮᱢᱩᱪᱩᱣᱟᱠᱟᱱ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱩ ᱯᱨᱚᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱠ ᱮᱠᱥᱯᱟᱨᱴ ᱠᱚᱢᱤᱴᱤ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱹᱵᱤᱭ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱥᱟᱵᱽᱡᱮᱴ ᱨᱩᱢ ᱫᱚ ᱑᱙᱗᱑ ᱟᱹᱱ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱨᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱢᱚᱠᱟᱫᱫᱚᱢᱤᱡ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱚᱞᱚᱪᱚᱣᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱠᱥᱮᱱ ᱒᱒(᱑)(ᱮ) ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱠᱟᱫ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱱ ᱵᱟᱨᱚᱱᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚᱢᱯᱤᱴᱮᱱᱴ ᱚᱛᱷᱚᱨᱤᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱚᱱᱩᱢᱚᱛᱤ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
ᱡᱟᱸᱦᱟᱞᱮᱠᱟ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱜᱚᱝᱜᱟᱫᱷᱚᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚ ᱫᱚᱲᱦᱟᱞᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱡᱤᱴᱨᱮᱴ ᱴᱷᱮᱱ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢᱞᱮᱱ ᱨᱚᱯᱷᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
ᱮᱱᱛᱮᱦᱚᱸ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ ᱠᱮᱥ, ᱜᱚᱝᱜᱟᱫᱷᱚᱨᱟᱜ ᱠᱮᱥ, ᱦᱚᱨᱤ ᱥᱤᱝ ᱟᱜ ᱠᱮᱥ, ᱢᱤᱱᱩ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱟᱨ ᱨᱚᱢᱮᱥ ᱠᱩᱢᱟᱨᱟᱜ ᱠᱮᱥ ᱨᱮ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱨᱮ ᱮᱯᱮᱨ ᱦᱮᱰᱮᱡ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱡᱩᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱚᱨᱟᱢᱚᱥ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ, ᱟᱵᱳ ᱵᱚ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱟ ᱡᱮ ᱨᱚᱢᱮᱥ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟᱨᱮ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱟᱢᱚᱞᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱭ ᱥᱟᱢᱝᱨᱮ ᱦᱩᱡᱽ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
English to Santali:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱑᱕᱔ ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱶᱛᱟᱨᱮ ᱚᱞᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱯᱟᱞᱟᱣᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱣᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥ, ᱜᱚᱝᱜᱟᱷᱚᱨᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ, ᱦᱚᱨᱤ ᱥᱚᱝ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱱᱩ ᱠᱩᱢᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱥᱚᱨᱟᱥᱚᱨᱤ ᱤᱥᱩᱨᱮ ᱛᱟᱸᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟᱵᱩᱴᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱣᱩᱱᱤᱭᱚᱱᱨᱮᱱ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱲᱟᱜ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱟᱹᱯᱤᱞ ᱠᱟᱪᱷᱟᱦᱟᱹᱨᱤ ᱴᱨᱟᱭᱟᱞ ᱠᱳᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱥᱩ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱡᱚᱭ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱑ ᱟᱨ ᱔ ᱟᱨ ᱮ ᱥᱟᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱔ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱧᱮᱞᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱡᱳᱜᱢᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱱᱩᱯᱨᱚᱵᱮᱥᱠᱟᱨᱤᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱑᱙᱗᱑ ᱟᱹᱱ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱚᱥᱛᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱜᱚᱵᱚᱞᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱚᱱᱩᱯᱨᱚᱵᱮᱥᱠᱟᱨᱤ ᱨᱮ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱧᱟᱢ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱸᱦᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
ᱟᱨᱫᱟᱥᱤᱡ ᱟᱨ ᱜᱚᱡᱼᱟᱠᱟᱱᱤᱡ ᱫᱚ ᱥᱚᱢᱵᱚᱱᱫᱷ ᱨᱮ ᱠᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱘ᱹ᱖ᱹ᱒᱐᱒᱐ ᱨᱮ, ᱯᱟᱴᱷᱚᱠ ᱜᱚᱡᱚᱜ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱢᱵᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱩᱪᱩᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱮᱠᱷᱮᱱ ᱫᱤᱜᱫᱷᱟᱹᱟᱱᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛᱨᱮ ᱥᱮ ᱚᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱜᱚᱡ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱟᱨ ᱡᱩᱫᱤ ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱛᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
ᱜᱚᱡᱟᱠᱟᱱᱤᱡ ᱫᱚ ᱪᱮᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱵᱤᱪᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱫ ᱠᱩᱞᱤ ᱟᱨ ᱚᱠᱚᱭ ᱩᱱᱤᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱫᱤᱭᱟ ᱥᱮ ᱚᱠᱟ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱩᱱᱤᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱮᱠᱥᱮᱱ ᱑᱗᱔ ᱠᱳᱰ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱰᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
ᱥᱟᱸᱜᱟᱼᱜᱟᱱᱟᱝ (᱓) ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱧᱟᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣᱠᱚ, ᱚᱞᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ, ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱩᱱᱟᱹᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱣ ᱮᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱨᱠᱛᱷᱟ ᱯᱟᱸᱟᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱠᱩᱢ ᱮᱢ ᱥᱮ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱟ ᱾
English to Santali:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
ᱥᱮᱠᱥᱮᱱᱼ᱒᱒ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱯᱟᱹᱼᱥᱮᱠᱥᱮᱱ (᱒) ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱯᱚᱱᱮᱱᱴ ᱚᱛᱷᱚᱨᱤᱴᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱩᱢᱚᱛᱤ ᱧᱟᱢ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱨᱮᱰᱢᱟᱨᱠ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ, ᱟᱹᱲᱟ, ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱱᱚᱠᱥᱟ, ᱠᱟᱹᱞᱠᱟᱹ, ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱥᱮ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱤᱭᱟᱹ ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱥᱮ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱤᱭᱟᱹ ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚᱭ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱟ ᱾
English to Santali:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱠᱟᱹᱭ ᱠᱚᱢᱤᱥᱚᱱ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫ ᱯᱩᱞᱤᱥᱴᱷᱮᱱ ᱡᱟᱸᱦᱟᱱ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱠᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱫᱚ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ,ᱩᱱᱜᱮ ᱮᱯᱷᱟᱭᱟᱨ ᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱭᱤᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
ᱡᱩᱢᱤ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱟᱹᱨᱤ ᱠᱩ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱟᱶ ᱢᱩᱠᱟᱹᱵᱤᱞᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱭ ᱮᱢᱟᱠᱩᱣᱟ ᱾
English to Santali:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱵᱤᱪ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱥᱮ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱠᱚᱨᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ, ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱚᱢᱯᱚᱛᱤ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ, ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱟᱹᱢᱩᱫ ᱟᱲᱮ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱾
English to Santali:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱛᱩ ᱨᱮ ᱯᱞᱮᱜᱽ ᱫᱚ ᱩᱯᱟᱹᱞᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱟᱥᱨᱚᱢ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱩ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽᱼᱟᱜᱤᱧ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
ᱚᱱᱟ ᱨᱤᱛᱩ ᱨᱮ, ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ/ᱛᱟᱹᱯᱤᱥ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱪ ᱟᱨ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
ᱢᱮ ᱢᱟᱹᱱᱦᱟᱹ ᱨᱮ, ᱞᱟᱹᱭᱞᱮᱠᱟᱱ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
ᱱᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱦᱟᱭᱫᱨᱟᱵᱟᱫᱤ ᱠᱮᱵᱟᱵᱥ ᱟᱨ ᱠᱩᱵᱟᱱᱤ ᱠᱟ ᱢᱤᱴᱷᱟ ᱢᱚᱪᱟᱨᱮ ᱵᱷᱚᱨᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽ ᱜᱟᱞᱚᱡᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟ ᱥᱤᱲᱩᱯᱟᱛᱮ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱞᱩᱜᱩᱫ ᱜᱚᱫᱤ ᱥᱚᱯᱷᱟ ᱪᱮᱭᱟᱨ ᱨᱮ ᱞᱮ ᱫᱩᱲᱩᱯᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
ᱯᱷᱟᱛᱢᱟ ᱵᱮᱜᱚᱢ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱩᱨᱭᱟᱹ ᱟᱨᱠ ᱞᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟᱨᱮ ᱡᱤᱭᱚᱱᱮ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣ ᱮᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱱᱩᱭ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱪᱚᱞᱚᱛᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱨᱮᱱ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱭ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱤᱱᱴᱟᱨᱵᱷᱤᱭᱩ ᱵᱟᱭ ᱮᱢᱟ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱒᱐᱑᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱓ ᱢᱮ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱚᱯᱚᱲᱮ ᱨᱮᱵᱮᱱ ᱞᱮᱱᱟ, ᱤᱧᱫᱚ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱩᱱᱤᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱷᱟᱣ ᱤᱧ ᱥᱮᱱ ᱮᱱᱟᱼᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛᱽᱫᱚ ᱫᱷᱚᱱᱨᱟᱡ ᱢᱚᱦᱚᱞᱨᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱚᱲᱟᱜ, ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱟᱡᱽᱨᱮᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱡᱩᱵᱮᱭᱫᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱟᱭᱨᱟᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱵᱷᱮᱨᱤᱭᱮᱱᱴ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱦᱟᱯᱮᱱ ᱫᱤᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱮᱥᱮᱲ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱭᱩᱢᱟᱹᱱᱟᱠᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱵᱩᱴᱟᱹ ᱜᱩᱡᱩᱜᱽ ᱫᱚ ᱔ᱹ᱗ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱔ᱹ᱒ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱤᱧ ᱟᱵᱫᱩᱞ ᱜᱚᱱᱤ ᱥᱮᱴᱷ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱹᱧᱜᱤᱧ ᱧᱟᱢᱠᱤᱫᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣᱽᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱩᱪᱩᱠᱤᱫᱤᱧᱟ ᱾
English to Santali:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱪᱟᱹᱞᱣᱟᱣᱤᱡ ᱢᱚᱦᱢᱚᱫ ᱠᱟᱥᱟᱢ ᱠᱟᱢᱨᱩᱫᱫᱤᱱᱟᱜ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱤᱫᱤᱭᱤᱧ ᱢᱮᱛᱟᱫᱤᱭᱟ ᱾
English to Santali:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤ ᱛᱚᱞᱟᱥᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ, ᱪᱟᱹᱭᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜᱽ ᱠᱩ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮ , ᱱᱩᱝᱠᱩ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱠᱩ ᱫᱳ ᱩᱝᱠᱩ ᱠᱩ ᱞᱮᱵᱮᱫᱽ ᱞᱚᱴᱚᱢᱮᱫᱽ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱚᱠᱛᱮᱨᱮ, ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚᱱᱥᱯᱤᱨᱮᱴᱚᱨ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱧᱩᱴᱩᱢ ᱞᱟᱹᱭᱚᱰᱚᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱫᱫᱷᱚᱭᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱥᱩᱛᱨᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱼᱤᱫᱤᱠᱟᱱᱟᱭ ᱯᱟᱨᱞᱟᱢᱮᱱᱴ ᱟᱡᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲᱠᱩ ᱥᱟᱶ ᱾
English to Santali:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
ᱨᱟᱡᱠᱳᱴ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱠᱟᱛᱮ, ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱜᱤ ᱢᱮᱰᱤᱠᱮᱞ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱨᱤᱯᱳᱴᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
ᱟᱵᱚᱨᱮᱱ ᱵᱤᱨ ᱞᱟᱦᱟᱱ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱮᱢᱚᱜᱨᱮ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱨᱤᱱᱤ ᱜᱮᱭᱟᱜ ᱾
English to Santali:
The initial response has been very good.
ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱛᱮᱞᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Women's rights are indeed human rights.
ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱢᱩᱫᱷᱩᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱭᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱭᱤᱞᱥᱴᱳᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱱ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱡᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱚᱧᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱟᱭᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟᱜ ᱜᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱨᱡᱟᱹᱭ ᱨᱮ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱟᱹᱨᱤ ᱩᱫᱜᱟᱹᱣ ᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱚᱣᱟᱣᱟᱱᱟᱜᱽ ᱚᱨᱡᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱨᱮᱭ ᱮᱦᱚᱯᱞᱮᱱᱟ ᱾