manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Santali:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
ᱥᱚᱞᱟᱝᱠᱟᱭᱚᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱵᱷᱮᱝᱜᱤ (ᱱᱟᱦᱟᱜᱽ ᱯᱮᱰᱟᱵᱷᱮᱜᱤ)ᱼᱨᱮ ᱨᱟᱡᱜᱟᱲ ᱥᱟᱶ ᱓᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱔᱔᱐ ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱟᱵᱫᱽ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱜᱳᱫᱟᱵᱚᱨᱤ ᱟᱨ ᱠᱨᱤᱥᱱᱟ ᱛᱟᱞᱟᱢᱟᱞᱟ ᱚᱱᱫᱷᱨᱚ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱨᱟᱡᱵᱚᱸᱥᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
ᱦᱮᱨᱮᱞ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱨᱮᱱ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱖ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜᱨᱮ "ᱡᱮᱸᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱒᱙ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜᱨᱮ "ᱠᱩᱲᱩᱞᱩᱴᱷᱩ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱖ ᱜᱚᱴᱟᱝ "ᱟᱪᱠᱟ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱑᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱥᱚᱥᱱᱚᱜᱨᱮ ᱫᱚ "ᱮᱛᱟᱝ" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱱᱚᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱫᱟᱢᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱡᱽᱨᱮᱱᱟᱜ ᱨᱟᱰᱟᱨ (ᱱᱟᱹᱵᱤᱠᱠᱩᱣᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜᱼᱯᱚᱛᱚᱵ), ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱪᱤᱱ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽᱰᱟᱦᱟᱨ ᱜᱩᱨᱩᱛᱛᱚᱯᱩᱨᱱᱚ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱴᱷᱟᱣᱨᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱩᱰᱩᱛ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨᱴ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱤᱭᱩᱴ ᱰᱷᱟᱠᱟ ᱾
English to Santali:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ᱵᱨᱚᱠᱠᱷᱥᱩᱛᱨ (ᱠᱷᱨᱤᱥᱴᱯᱩᱨᱵᱚ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱢᱤᱞᱞᱮᱱᱱᱤᱭᱟᱢ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱵᱮᱫᱟᱱᱛ ᱥᱩᱛᱨᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟᱭ)ᱱᱚᱱᱟ ᱥᱞᱳᱠ ᱑ ᱑ ᱔ ᱥᱟᱹᱠᱟᱹᱛ ᱮᱢᱟ ᱟᱨ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ ᱩᱯᱱᱤᱥᱚᱫᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱪᱮᱫᱠᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱱᱟᱥᱤᱱᱟᱜ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣᱨᱮ ᱴᱮᱦᱟᱴ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱵᱳᱫᱤᱠ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ, ᱟᱱᱢᱟᱱ , ᱟᱨ ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱨᱚᱢᱟᱱ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱩᱯᱛᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱫᱤᱥᱦᱩᱫᱤᱥᱮ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱤᱵᱠᱟᱹᱨᱮᱱ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱩᱠᱩ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱮᱞᱟᱫᱮᱞᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱦᱤᱸᱥ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱴᱩ ᱥᱟᱛᱟᱢᱠᱚ ᱡᱚᱥ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱦᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱨ ᱯᱷᱟᱹᱫ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱱᱟᱱᱟᱦᱩᱱᱟᱹᱨ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱯᱷᱤᱫᱞᱤ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
English to Santali:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱟᱨ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱢᱤᱫ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱨᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱮᱪ ᱥᱚᱦᱚ ᱟᱭᱢᱟᱞᱟᱹᱴᱩ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱯᱩᱛᱷ ᱫᱚ ᱓᱑ ᱴᱤ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱨᱟᱜ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
English to Santali:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
ᱡᱩᱫᱟᱹ ᱟᱠᱟᱨ ᱚᱱᱩᱪᱪᱷᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱤᱪᱤᱛᱨᱚ ᱡᱟᱨᱣᱟᱭ ᱥᱟᱶ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱦᱤᱸᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱟᱸᱲᱮᱥ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱩᱯᱚᱱᱤᱥᱚᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
ᱱᱟᱥᱛᱤᱠ ᱵᱷᱟᱨᱛᱤᱭ ᱥᱟᱲᱮᱥ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱵᱳᱫᱫᱷᱚ, ᱡᱳᱱ, ᱪᱟᱨᱵᱟᱠ, ᱟᱡᱤᱵᱤᱠᱟ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱚ᱾
English to Santali:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱞᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨᱟᱱᱟᱜ ᱵᱮᱵᱟᱹᱥᱩᱫ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱡᱚ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱹᱡᱟᱹᱭ ᱧᱟᱢ "ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱦᱚᱲᱟᱜ" ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ "ᱫᱟ ᱴᱨᱤᱠᱥᱴᱟᱨ ᱮᱱᱰ ᱫᱟ ᱴᱚᱠᱤᱝ ᱵᱟᱞᱵ"᱾
English to Santali:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚᱭᱮᱱ ᱠᱚ ᱰᱷᱮᱨᱜᱟᱱ ᱜᱮ ᱛᱟᱢᱵᱟ ᱟᱨ ᱠᱩᱛᱪᱤᱛ ᱠᱚᱫᱟᱪᱤᱛ ᱨᱩᱯᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱰᱟᱭᱠᱚᱨᱮ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱜᱟᱨᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
ᱦᱚᱲ, ᱫᱟᱹᱵᱤᱭᱟᱭ ᱠᱚᱛᱷᱟ ᱩᱯᱟᱹᱱᱤᱥᱚᱫ, ᱡᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱟᱭᱡᱩᱜ ᱟᱟᱨ ᱚᱥᱟᱹᱫᱷᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹᱭ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ, ᱯᱦᱩᱨᱜᱟᱟᱹᱞᱚᱜᱽᱼᱟ ᱟᱨ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱫᱩᱠᱷ ᱵᱟᱭ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣᱟ ᱾
English to Santali:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
ᱛᱟᱨᱣᱟᱲᱤ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱨᱤ (ᱠᱷᱚᱜᱪᱚᱨᱢᱚᱵᱤᱫᱷᱟᱣ) ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱓᱒ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱷᱩᱸᱜᱤᱛᱨ; ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱵᱮᱨ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱑ ᱴᱤ ᱦᱚᱨᱟ, ᱵᱟᱵᱮᱨ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱕ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱪᱚᱠᱨᱚᱱ ( ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱴᱷᱟᱶ ) ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱱ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ, ᱵᱚᱨᱞᱚᱝ, ᱛᱳᱢᱚᱨ ( ᱢᱮᱲᱦᱮᱫ ᱴᱷᱮᱸᱜᱟ ), ᱢᱩᱸᱜᱟᱹᱨ, ᱴᱮᱸᱜᱚᱪᱽ, ᱦᱟᱹᱛᱩᱲᱤ, ᱵᱷᱤᱱᱫᱤᱯᱞᱚ ᱥᱮ ᱞᱚᱜᱩᱲ,ᱵᱚᱡᱨᱚ, ᱪᱷᱩᱨᱤ, ᱜᱩᱞᱟᱹᱞ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱩᱸᱜᱟᱹᱨ ᱥᱮ ᱴᱷᱮᱸᱜᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱨ ᱛᱟᱞᱟᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱤᱸᱥᱛᱮᱫ ᱪᱟᱵᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
ᱡᱩᱜᱳᱥᱞᱟᱵᱷᱤᱭᱟ ᱥᱟᱫᱦᱟᱨᱚᱱ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱥᱮᱱᱟᱜ ᱢᱟᱱᱟᱵᱟᱨᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱢᱮᱥᱮᱰᱳᱱᱤᱭᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱜᱨᱤᱠ ᱢᱟᱱᱟᱵᱟᱨᱚᱱ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ, ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱢᱮᱥᱮᱰᱳᱱᱤᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱯᱱᱟᱹᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱾
English to Santali:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
᱑᱙᱙᱑ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱥᱟᱞᱟᱜᱚᱴᱟ ᱴᱟᱭᱚᱢ ᱟᱨ ᱑᱙᱙᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱠᱟᱨᱮᱱᱴ ᱮᱠᱟᱣᱩᱱᱴ ᱠᱚᱱᱵᱷᱟᱨᱴᱤᱵᱤᱞᱤᱴᱤ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱨᱩᱯᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱜᱚᱴᱟ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ, ᱥᱤᱱᱳᱼᱛᱷᱟᱭ ᱤᱧᱡᱤᱱᱤᱭᱟᱨᱤᱝ ᱮᱱᱰ ᱠᱚᱱᱥᱴᱨᱟᱠᱥᱚᱱ ᱯᱤᱥᱤᱮᱞ, ᱵᱮᱝᱠᱚᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱩᱵᱚᱨᱱᱚᱵᱷᱩᱢᱤ ᱩᱰᱟᱹᱱᱟᱰᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱮᱜᱟᱼᱯᱟᱱᱛᱷᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
ᱮᱯᱯᱚᱞ ᱤᱥᱴᱳᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱟᱨ ᱱᱟᱣᱟ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱥᱟᱭ ᱥᱟᱭ ᱦᱚᱲᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱷᱤᱲ ᱮ ᱳᱣᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱠᱟᱹᱪ ᱦᱚᱲ ᱟᱵᱟᱨ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱟᱦᱟ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱤᱢᱟᱹᱱᱟᱹᱭ ᱛᱟᱸᱜᱤᱭᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
ᱮᱯᱮᱞᱨᱮᱱ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱤᱡᱽ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱣᱟᱥᱟᱠᱤ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱸᱫᱷᱟ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱫᱚ ''ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜᱨᱮ ᱟᱪᱠᱟ ᱛᱚᱦᱚᱫ ᱞᱮᱱᱟ'' ᱢᱮᱱᱛᱮᱭ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱛᱟᱸᱦᱮᱜ, ᱤᱧ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱒᱐᱑᱔ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮᱧ ᱵᱤᱥᱲᱤ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱮᱯᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ''ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ'' ᱾
English to Santali:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
ᱥᱟᱯᱛᱟ ᱨᱮ ᱮᱭᱟᱭ ᱢᱟᱦᱟ, ᱑᱓ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱯᱚᱜᱨᱚᱦᱚ ᱥᱟᱸᱜᱤᱧ ᱧᱮᱱᱮᱞᱚᱢ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱰᱤᱨᱮᱠᱴᱤᱵᱷᱤ ᱠᱩᱞᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱟᱹᱥᱤᱭᱟᱹᱟᱱᱟᱜ ᱯᱚᱨᱤᱥᱮᱵᱟ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱑᱙᱙᱔ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱨᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
᱒᱐᱑᱙ ᱥᱟᱞ ᱠᱚᱛᱮ, ᱡᱤ ᱮᱱᱴᱟᱨᱴᱮᱱᱢᱮᱱᱴ ᱮᱱᱴᱟᱨᱯᱨᱟᱭᱤᱡᱽ ᱞᱤᱢᱤᱴᱮᱰ (ᱡᱤᱤᱤᱮᱞ) ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱤᱮᱥᱮᱥᱤᱮᱞ ᱜᱨᱩᱯ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱚᱨᱛᱟᱼᱟᱨᱡᱟᱣᱼᱟᱱ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ ; ᱜᱨᱩᱯ ᱫᱚ ᱟᱭ ᱩᱢᱟᱹᱱ ᱒᱐,᱐᱐᱐ ᱠᱳᱴᱤ ᱴᱟᱠᱟ ( ᱒᱐᱒᱐ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱒᱑᱐ ᱵᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱥᱮ ᱤᱭᱩ ᱮᱥ $ ᱒ᱹ᱖ ᱵᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱢᱟᱱ ) ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱫᱮᱱᱟ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ᱤᱹ ᱰᱤᱹ ᱮᱥ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱽᱨᱮ ᱮᱹ ᱴᱤᱹ ᱠᱤᱭᱟᱨᱱᱤ ᱨᱮᱱ ᱥᱟᱭ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱳᱰᱳᱠ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ, ᱠᱷᱩᱛᱤ ᱯᱩᱨᱩᱱ ᱠᱚ ᱠᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ, ᱵᱮᱠᱼᱚᱯᱷᱤᱥ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱠᱩᱪᱤᱛ ᱠᱮᱫᱟ, ᱟᱨ ᱮᱹ ᱴᱤ ᱠᱤᱭᱟᱨᱱᱤᱼᱟᱜ ᱢᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱟᱹᱯᱤᱥ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽᱛᱮ ᱥᱤᱠᱟᱜᱳ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱞᱮᱱᱳᱨᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱲ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
ᱯᱮᱨᱟᱤᱥᱴᱮᱴᱟᱞᱠᱚ ᱵᱮᱼᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱱᱟᱜ, ᱪᱟᱥᱵᱟᱥ ᱵᱤᱯᱚᱱᱚᱱ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫᱠᱚ ᱫᱨᱚᱵᱤᱵᱷᱚᱵᱚᱱ, ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱵᱤᱱᱤᱭᱳᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱠᱷᱚᱯᱟᱛᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱵᱤᱱᱤᱭᱳᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱱᱩᱢᱚᱫᱚᱱ, ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱵᱤᱨᱤᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱼᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱱᱟᱜ, ᱥᱮᱨᱶᱟ ᱟᱱᱟᱜ, ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱨᱚᱯᱛᱟᱱᱤ ᱵᱚᱭᱪᱤᱛᱨᱚ, ᱟᱨ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱤᱱᱤᱭᱳᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱑᱙᱘᱐ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱟᱛᱥᱤᱨᱟᱠ ᱟᱨ ᱡᱮᱯᱷᱤᱨ ᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱾
English to Santali:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱟᱱᱟᱜ ᱵᱮᱝᱠ ᱨᱤᱱ, ᱠᱤᱨᱤᱧᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟ, ᱡᱳᱜᱟᱣᱟᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟ, ᱵᱮᱛᱷᱟᱹᱭᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱳᱴ, ᱟᱨ ᱛᱷᱟᱹᱭᱤ ᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱱᱰ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱹ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱮᱢᱟᱱᱛᱮᱭᱟᱜᱽ, ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱫ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱱᱤᱜᱚᱢ (ᱳᱣᱟᱥᱤᱝᱴᱚᱱ), ᱮᱹᱰᱤᱹᱵᱤ, ᱮᱹᱮᱯᱷᱹᱟᱭᱹᱥᱤ, ᱥᱤᱹᱰᱤᱹᱥᱤ ᱮᱢᱟᱱᱠᱩ ᱞᱮᱠᱟ ᱟᱭᱢᱟᱛᱚᱨᱯᱷᱟᱣᱟᱱ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱥᱲᱟᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱮᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱵᱤᱵᱷᱟᱹᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱤᱡᱩᱜᱽᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽᱟᱱᱟᱜ ᱫᱷᱟᱨᱠᱩ ᱤᱹᱥᱤᱹᱵᱤᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
English to Santali:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
᱑᱗ ᱢᱮ ᱒᱐᱑᱖ᱼᱨᱮ ᱮᱥᱵᱤᱟᱭ ᱵᱳᱨᱰ ᱟᱡᱟᱜ ᱕ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱜᱚᱲᱚᱼᱟᱱ ᱵᱮᱝᱠ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱵᱮᱝᱠ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱮᱡᱽ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
ᱡᱚᱛᱚᱨᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱦᱟᱨ ᱒᱐᱑᱘ ᱯᱷᱚᱨᱪᱩᱱ ᱕᱐᱐ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱠᱤᱱ ᱡᱩᱠᱛᱚ ᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱴᱩ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱠᱚ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱨᱮ ᱘᱖ ᱟᱱᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱮ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟᱱ ᱮᱠᱥᱯᱨᱮᱥ ᱾
English to Santali:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
ᱞᱟᱜ ᱟᱨ ᱯᱨᱟᱠᱨᱤᱛᱤᱠ ᱜᱮᱥ ᱨᱟᱠᱟᱯ ᱟᱨ ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
᱑᱙᱑᱓ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱙᱒᱙ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ,ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱥᱟᱱᱟᱜ ᱨᱚᱯᱛᱟᱱᱤ ᱓᱐ ᱞᱚᱠᱷᱚ ᱰᱚᱞᱟᱨ (ᱠᱚᱞᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱒ ᱞᱚᱠᱷᱚ ᱰᱚᱞᱟᱨ) ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱒ᱹ᱕ ᱠᱳᱴᱤ ᱰᱚᱞᱟᱨ (ᱠᱚᱞᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱒ᱹ᱑ ᱠᱳᱴᱤ ᱰᱚᱞᱟᱨ) ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱒᱐᱑᱓ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱥᱮᱡᱽ ᱡᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱑᱑%ᱼ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱯᱳᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱠᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱪᱟᱨᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱞᱟᱲᱪᱟᱲ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮᱭ ᱮᱥᱮᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
᱒᱐᱐᱐ᱼᱨᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱤᱱᱰᱮᱠᱥ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱮᱥᱹ ᱮᱱᱰᱹ ᱯᱤ ᱵᱤᱹ ᱮᱥᱹ ᱤ ᱥᱮᱱᱥᱮᱠᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱜᱟᱢ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱤᱹ ᱮᱥᱹ ᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱜᱚᱴᱟᱵᱩᱴᱟᱹ ᱵᱟᱡᱟᱨᱮ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
ᱵᱤ ᱮᱥ ᱤ ᱼ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱱᱤᱡᱽ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱛᱮᱫ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱒᱐᱐᱑ ᱟᱨ ᱒᱐᱐᱒ ᱼᱨᱮ ᱤᱠᱩᱭᱴᱤ ᱰᱮᱨᱤᱵᱷᱮᱴᱤᱵᱷ ᱠᱚ ᱟᱛᱮ ᱮᱥ ᱟᱨ ᱯᱤ ᱵᱤ ᱮᱥ ᱤ ᱥᱮᱱᱥᱮᱠᱥ ᱠᱚᱨᱮᱱᱟᱜ ᱩᱛᱱᱟᱹᱣ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
᱑᱙᱙᱗ ᱥᱟᱹᱦᱤᱴ ᱨᱮᱹ ᱮᱯᱷ ᱮ ᱳ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡᱽ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱥᱮᱞᱤᱵᱨᱤᱴᱤ ᱟᱨ ᱚᱸᱰᱮᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱠᱚᱱᱥᱟᱨᱴ, ᱠᱷᱮᱞᱚᱸᱰ ᱤᱵᱷᱮᱱᱴ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱴᱮᱞᱤᱯᱷᱩᱰ ᱠᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
ᱵᱮᱯᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱨᱤᱮᱵᱟ ᱺ ᱖᱓᱐,᱐᱐᱐ ᱚᱞᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ, ᱜᱚᱲᱚᱼᱟᱱ ᱯᱷᱮᱵᱨᱤᱠ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑᱐ᱹ᱓% ᱥᱚᱢᱟᱱ, ᱒,᱘᱐᱐,᱐᱐᱐ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱭᱩᱱᱤᱴ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱾
English to Santali:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
ᱫᱷᱚᱱᱼᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱞᱮᱠᱷᱟᱤᱡ ᱥᱴᱟᱨᱴᱼᱟᱯ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮ ᱮᱱ ᱡᱮᱰ ᱫᱚ ᱨᱤᱭᱮᱞ ᱮ ᱜᱚᱵᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱑᱔᱘᱒ ᱫᱤᱥᱩᱣᱟᱹ ᱟᱨ ᱕᱘ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱥᱚᱢᱚᱵᱟᱭ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱚ ᱟᱨᱵᱤᱟᱭ ᱟᱜ ᱟᱣᱛᱟᱨᱮᱭ ᱟᱹᱜᱩ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
ᱱᱚᱝᱠᱟᱛᱮ ᱩᱞᱩᱭᱤᱪ ᱵᱟᱨᱠᱞᱮᱥ ᱚᱯᱷ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤᱨᱮᱭ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱫᱟᱹᱭᱵᱷᱟᱨ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱦᱚᱸ ᱩᱞᱩᱭᱤᱪ ᱧᱩᱛᱩᱢᱫᱚ ᱥᱟᱵ ᱫᱚᱦᱚ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
᱒᱐᱑᱒ ᱨᱟᱭᱟᱜ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱨᱮ, ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱪ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱳᱡᱜᱟᱨ ᱠᱟᱨᱚᱱᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱑᱕% ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱪᱷᱟᱸᱴᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
ᱥᱤᱢᱤᱱᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ''ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱮᱠᱟᱛ'' ᱳᱣᱟᱴ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
ᱟᱨᱦᱚᱸ, ᱵᱟᱡᱟᱡᱽ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱜᱩᱥᱴᱤ ᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱥᱮᱪᱮᱫᱼᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
English to Santali:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
ᱡᱟᱱᱩᱭᱟᱨᱤ ᱼ ᱢᱟᱨᱪ ᱒᱐᱑᱕ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮ ᱪᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱗% ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱭᱟᱜ ᱜᱤ ᱰᱤ ᱯᱤ ᱦᱟᱨᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱗ᱹ᱕%, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
English to Santali:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
ᱡᱮᱞᱮᱧᱼᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱵ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱥᱩᱯᱩᱨ ᱟᱜᱟᱢᱨᱮ ᱪᱟᱵᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱡᱚᱥ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
English to Santali:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
᱒᱐᱑᱐ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒᱘ ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ ᱠᱳᱭᱟᱞᱤᱥᱚᱱ ᱴᱩ ᱟᱯᱨᱩᱴ ᱨᱮᱜᱤᱝ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱮᱰᱩᱠᱮᱥᱚᱱ (ᱠᱤᱣᱚᱨ) ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱵᱮᱥᱚᱨᱵᱟᱨ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮᱱ ᱥᱚᱦᱮᱫᱼᱛᱷᱟᱯᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱥᱚ ᱟᱜᱟᱣᱚᱨᱳᱣᱟᱞ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱ ᱧᱮᱱᱮᱞᱚᱢ ᱚᱜᱨᱚᱡᱠᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱚᱵᱷᱤᱱᱮᱛᱟᱠᱚ ᱨᱮᱜᱤᱝ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱟᱸᱜᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱛᱮ ᱢᱟᱨᱮᱱ ᱮᱭᱤᱪᱹᱟᱨᱹᱰᱤ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱟᱨᱹᱠᱮᱹᱨᱟᱜᱷᱚᱵᱚᱱ ᱟᱜ ᱟᱹᱭᱩᱨᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱯᱮᱱᱮᱞ, ᱨᱟᱜᱷᱚᱵᱚᱱ ᱠᱩᱢᱩᱴ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱮᱣᱨᱟᱭ ᱚᱞ ᱟᱫᱮᱭᱟ ᱾
English to Santali:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱡᱤᱱᱼᱪᱟᱨᱞᱥ ᱰᱤ ᱠᱟᱥᱴᱮᱞᱵᱟᱡᱟᱠ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱨᱤᱼᱟᱱᱟᱱᱜ ᱨᱮᱱ ᱪᱟᱪᱞᱟᱣᱤᱡᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱭ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱯᱷᱚᱴᱳᱜᱨᱟᱯᱷᱟᱨ ᱚᱞᱤᱵᱷᱤᱭᱮᱨᱳ ᱛᱳᱥᱠᱟᱱᱤ ᱫᱯ ᱫᱚᱲᱦᱟ ᱵᱟᱦᱟᱞ ᱦᱚᱸ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
ᱢᱮᱠᱥᱤᱠᱳ ᱨᱮ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱼᱡᱩᱦᱤ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱥᱚᱨᱮᱥᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱟᱸᱜᱤᱧ ᱧᱮᱱᱮᱞᱚᱢ, ᱯᱩᱸᱰ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ, ᱢᱩᱫᱽᱨᱤᱛᱚ ᱥᱟᱹᱨᱠᱤᱴ ᱵᱳᱰ, ᱮᱞᱹᱥᱤᱹᱰᱤ ᱯᱮᱱᱮᱞ, ᱟᱨ ᱟᱫᱷᱟᱯᱚᱨᱤᱵᱟᱦᱤ ᱱᱚᱠᱥᱟᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟᱱᱤᱡ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱛᱷᱟᱹᱱᱤᱛ ᱰᱤᱡᱟᱭᱱᱟᱨ ᱥᱮᱢᱮᱠᱥ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱥᱟᱢᱥᱚᱝ, ᱟᱨ ᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱤᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ, ᱧᱮᱱᱮᱞᱚᱢ, ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱨᱠᱷᱟᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱡᱚᱱᱛᱚᱨ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱛᱳᱥᱤᱵᱟ ᱫᱮ ᱢᱮᱠᱥᱤᱠᱳ, ᱮᱥᱹᱮᱹᱫᱤ ᱥᱤᱹᱵᱷᱤ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱯᱚᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱚᱼᱥᱟᱥᱤᱛ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱚᱦᱟᱭᱚᱠ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱳᱥᱤᱵᱟ ᱾
English to Santali:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
᱒᱐᱑᱔ᱼᱨᱮ, ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱤᱢᱟᱹ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛᱨᱮ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱥᱚᱯᱚᱦᱚᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱒᱖% ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱔᱙% ᱠᱚᱨᱟᱳ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
᱑᱙᱓᱔ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱨᱤᱡᱟᱨᱵᱷ ᱵᱮᱝᱠ ᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱛᱚᱯᱷᱚᱥᱤᱞ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱵᱮᱝᱠ ᱠᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱛᱚᱯᱷᱚᱥᱤᱞᱟᱱᱟᱜ ᱵᱮᱝᱠ ᱾
English to Santali:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱲᱟᱜᱽᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱖᱐ᱹ᱖ ᱤᱧᱪᱤ (᱑᱕᱔ ᱥᱮᱢᱤ) ᱚᱥᱟᱨ ᱵᱟᱨᱦᱚᱲ ᱫᱩᱲᱩᱵᱞᱮᱠᱟ ᱴᱮᱸᱰᱟᱨᱚᱜ ᱥᱳᱯᱷᱟ ᱟᱨ ᱓᱒ ᱤᱧᱪᱤ (᱘᱑ ᱥᱮᱢᱤ) ᱴᱤᱵᱤ ᱢᱚᱱᱤᱴᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ; ᱥᱟᱣᱟᱨ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱛᱚᱯᱚᱱᱚᱲᱟᱜ; ᱜᱤᱛᱤᱡᱽ ᱚᱲᱟᱜᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱘᱒ ᱤᱧᱪᱤ (᱒᱑᱐ ᱥᱮᱢᱤ) ᱡᱤᱞᱤᱧ, ᱔᱗ᱹ᱕ ᱤᱧᱪᱤ (᱑᱒᱑ ᱥᱮᱢᱤ) ᱚᱥᱟᱨ ᱵᱟᱨᱦᱚᱲᱟᱜ ᱜᱤᱛᱤᱡᱽᱟᱜ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱒᱗ ᱤᱧᱪᱤ (᱖᱙ ᱥᱮᱢᱤ) ᱴᱤᱵᱤ ᱢᱚᱱᱤᱴᱟᱨ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱱᱤᱡᱟᱹ ᱠᱷᱟᱱᱥᱟᱢᱟ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱩᱛᱱᱟᱹᱣᱤᱡ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱯᱚᱵᱷᱳᱠᱛᱟ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤᱟᱹᱨᱤ, ᱛᱟᱭᱚᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱧᱮᱞᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱞᱮᱠᱟᱮ ᱟᱜᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱷᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ ᱟᱹᱨᱤ ᱾
English to Santali:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
᱒᱐᱑᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱳᱢᱯᱟᱱᱤ ᱠᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱭ ᱯᱤ ᱳ ᱵᱟᱝ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱤᱠᱤᱣᱩᱨᱤᱴᱤ ᱠᱚ ᱛᱟᱹᱞᱤᱠᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱹᱲ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
'ᱮᱯᱮᱞ ᱯᱷᱮᱱᱵᱚᱭ'' ᱩᱯᱟᱹᱫᱷᱤ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱞᱚᱧᱪᱜ ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱜᱮ ᱡᱮᱞᱮᱧ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱚ ᱫᱩᱥᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱨᱮᱱᱰ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱟ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱯᱚᱥᱲᱟ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱᱟ,
English to Santali:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
᱒᱐᱐᱖ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛᱨᱮ ᱱᱤᱭᱩ ᱤᱭᱚᱨᱠ ᱮᱯᱮᱞ ᱯᱷᱤᱯᱛᱷ ᱮᱵᱷᱤᱱᱤᱭᱩ ᱥᱴᱳᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱰᱷᱟᱹᱣᱨᱮ ᱮᱠᱟᱞ ᱥᱮᱞᱮᱫᱚᱜ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱤᱭᱩᱨᱳᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱮᱧᱮᱞᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱩᱰᱟᱹᱱ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱮᱠᱚ ᱦᱮᱡᱽᱞᱮᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
ᱴᱟᱠᱟ ᱠᱷᱟᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱸᱧᱪᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱽ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱨ ᱜᱩᱴ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢᱨᱮ ᱟᱨᱡᱟᱜᱠᱟᱱ ᱒᱑ᱹ᱖% ᱟᱨ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱨᱮ ᱥᱟᱧᱪᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱴ ᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢᱨᱮ ᱟᱨᱡᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑ᱹ᱖% ᱾
English to Santali:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
ᱠᱚᱢᱯᱤᱭᱩᱴᱟᱨ ᱥᱟᱭᱮᱱᱥᱮᱥ ᱠᱚᱨᱯᱚᱨᱮᱥᱚᱱ ᱟᱨ ᱮᱥᱥᱮᱱᱪᱟᱨ ᱥᱟᱶ ᱰᱩᱯᱚᱱᱴᱥ ᱨᱮᱱ ᱪᱤᱯᱷ ᱤᱱᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱥᱚᱱ ᱚᱯᱷᱤᱥᱟᱨ ᱥᱤᱱᱰᱟ ᱦᱚᱞᱢᱮᱱᱟᱜ $᱔ ᱵᱤᱞᱞᱤᱭᱚᱱ ᱑᱐ᱼᱥᱮᱨᱢᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱣᱩᱴᱥᱳᱨᱥᱤᱝ ᱪᱩᱠᱛᱤ ᱪᱟᱞᱟᱣᱵᱟᱱᱟᱣᱤᱡᱽᱟᱜ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱟᱣᱩᱴᱥᱳᱨᱥ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟᱞᱮᱠᱟᱛᱮ "ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣ ᱡᱚᱫᱤ ᱟᱞᱮ ᱚᱲᱟᱜᱽ ᱵᱷᱟᱹᱨᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱠᱟᱛᱮᱞᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱜᱽ ᱾"
English to Santali:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
ᱮᱝᱠᱚᱨᱮᱡᱽ, ᱟᱞᱟᱥᱠᱟᱨᱮ ᱨᱚᱵᱟᱨᱴ ᱵᱤ. ᱮᱴᱩᱰ ᱵᱤᱞᱰᱤᱝ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽ ᱚᱠᱛᱚ ᱵᱮᱝᱠ ᱚᱯᱷ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟ ᱥᱮᱱᱴᱟᱨ ᱧᱩᱛᱩᱢᱛᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱮᱝᱠᱨᱮᱱ ᱵᱷᱟᱲᱟᱴᱤᱭᱟᱹ ᱦᱚᱨᱦᱚᱭ ᱯᱮᱥᱤᱯᱷᱤᱠ ᱵᱮᱝᱠᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱵᱚᱞᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫᱛᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
ᱱᱤᱣᱨᱳᱢᱳᱰᱤᱞᱮᱥᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱤᱹᱥᱤᱹᱟᱭ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱚᱛᱷᱚ ᱵᱟᱱᱟᱨᱯᱟᱦᱴᱟ ᱞᱤᱜᱤᱸᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱫᱟᱥ ᱮ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ।
English to Santali:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
ᱡᱟᱦᱟᱸᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ, ᱱᱤᱭᱟᱹᱞᱮᱠᱟᱱ ᱛᱷᱟᱹᱨᱮᱞᱠᱷᱟ ᱚᱱᱩᱠᱨᱚᱢᱠᱩ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱭ ᱵᱚᱫᱚᱞᱛᱮ ᱵᱟᱝᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱫᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱽᱠᱟᱱ ᱪᱚᱞᱚᱨᱟᱥᱤ ᱫᱚ ᱥᱩᱨᱥᱩᱯᱩᱨ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱩᱠᱨᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱦᱮᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱚᱱᱟ ᱚᱱᱩᱠᱨᱚᱢᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱞᱚᱱᱟ ᱟᱨ, ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱨᱮ, ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱦᱤᱱᱜᱟᱹᱜᱽᱟᱭ ᱾
English to Santali:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
ᱢᱤᱫ ᱚᱫᱷᱤ ᱴᱤᱯᱤᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱼᱟᱹᱨᱤ ᱟᱨ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱵᱚᱨᱛᱚᱱ ᱨᱮ ᱡᱮᱞᱮᱧᱢᱮᱭᱟᱫᱤ ᱢᱚᱱᱫᱤᱵᱷᱚᱵᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱨᱚᱱᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱵᱷᱩᱞ ᱚᱠᱛᱮ (ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱜᱷᱚᱲᱤ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱯᱚᱨᱤᱢᱤᱛ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱫ ᱯᱟᱨᱚᱢᱟᱱᱚᱵᱤᱠ ᱚᱠᱛᱮ (ᱴᱟᱭ) ᱟᱨ ᱵᱮᱼᱵᱷᱩᱞ ᱧᱮᱞᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱚᱠᱛᱮ (ᱤᱭᱩᱴᱤ ᱑) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱡᱮᱜᱮᱫᱡᱚᱱᱚᱱᱤ ᱚᱠᱛᱮ (ᱤᱭᱩᱴᱤᱥᱤ) ᱨᱮ ᱛᱟᱞᱟᱢᱟᱞᱟᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱴᱤᱯᱤᱡ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱟᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱾
English to Santali:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
ᱠᱨᱮᱢᱟᱨ ᱮᱴ ᱚᱞ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱪᱮᱫᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱷᱚᱫᱽᱨᱚᱸᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ, ᱥᱚᱢᱤᱠᱷᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱒᱕ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱵᱮᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱟᱛ ᱨᱮ ᱢᱟᱪᱮᱫ ᱟᱨ ᱔᱐ ᱥᱟᱭᱦᱤᱸᱥ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱠᱷᱟᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱤᱠᱠᱷᱤᱥᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱮᱼᱦᱟᱹᱡᱤᱨ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
English to Santali:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
᱑᱙᱒᱓ ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱨᱚᱢᱯᱴᱚᱱ ᱮᱥᱮᱨ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱮ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱟᱠᱷᱯᱮᱠ ᱮ ᱠᱷᱟᱴᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱯᱷᱳᱴᱚᱱᱼᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱚᱱ ᱵᱤᱠᱠᱷᱮᱯ ᱚᱠᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱨᱱᱟᱨ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱾
English to Santali:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
ᱢᱩᱞᱨᱮ ᱟᱫᱷᱟᱱ ᱟᱨ ᱵᱤᱡᱞᱤᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱥᱱᱟᱜᱽᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ "ᱯᱨᱚᱛᱤᱠᱨᱤᱭᱟ" ᱮᱥᱮᱲ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱽᱼᱟ, ᱟᱨ ᱱᱟᱦᱟᱜᱽ ᱚᱠᱛᱮᱨᱮᱚᱱᱟᱠᱩ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜᱽᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱵᱚᱞᱚᱜᱽᱼᱟ (ᱵᱚᱨᱚᱝ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱥᱱᱟᱜᱽ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱚᱱᱩᱠᱨᱚᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚᱥᱟᱨᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱜᱽᱼᱟ) ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱵᱤᱡᱞᱤᱪᱟᱞᱟᱜᱽ ᱟᱟᱨ ᱟᱫᱷᱟᱱ (ᱢᱩᱞ) ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱹᱜᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱛᱚᱲᱤᱛᱼᱪᱩᱢᱵᱚᱠᱤᱭᱚ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱜᱤ ᱛᱚᱲᱤᱛᱼᱪᱩᱢᱵᱚᱠᱤᱭᱚ ᱵᱤᱠᱤᱨᱚᱱ (ᱤᱮᱢᱟᱨ) ᱠᱩ ᱢᱮᱱᱼᱟ ᱾
English to Santali:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱰᱤᱹᱮᱱᱹᱮ ᱚᱱᱩ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱮᱼᱥᱚᱝᱡᱳᱡᱚᱜ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮ ᱯᱮᱴᱮᱨ ᱠᱟᱭᱫᱟ ᱛᱮ ᱢᱤᱫᱥᱟᱶᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱟᱠᱟᱱ ᱯᱚᱞᱤᱢᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱩᱛᱨᱚ; ᱰᱷᱮᱨᱠᱟᱭᱛᱮ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ, ᱡᱤ ᱟᱨ ᱥᱤ ᱤᱥᱴᱮᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱮᱛᱨᱚ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱷᱤᱛᱟᱹᱨᱥᱩᱛᱨᱚ ᱵᱮᱥ ᱥᱴᱟᱠᱤᱝ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱡᱳᱜᱟᱡᱳᱜ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱨᱼᱥᱩᱛᱨᱚᱠ ᱜᱚᱴᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱨᱩᱠᱷᱭᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾
English to Santali:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
ᱠᱨᱟᱱᱛᱤᱭᱚ ᱦᱚᱭᱫᱟᱜ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱫᱽᱨᱚᱸᱱ ᱚᱡᱮᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱹᱢᱩᱫᱽ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱰᱷᱮᱨᱚᱜ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱜᱚᱲ ᱞᱚᱞᱚᱥᱚᱝ ᱦᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱨᱫᱚ ᱛᱩᱝᱠᱷᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱚᱠᱷᱟᱝᱥᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱭᱢᱟᱱᱰᱮᱨ ᱡᱷᱧᱡᱚ ᱥᱟᱢᱲᱟᱣ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱡᱷᱟᱴ ᱱᱮᱭᱚᱢ ᱛᱩᱱᱠᱷᱤᱛᱚᱞᱟᱥ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱩᱛᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
English to Santali:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
ᱞᱮᱡᱟᱨ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱜᱨᱟᱯᱷᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱯᱟᱝ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱷᱟᱯ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱤᱞᱤᱭᱟᱢ ᱦᱚᱭᱢᱟᱱᱰᱮᱨ ᱨᱮ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ, ᱑᱙᱘᱔ ᱨᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱠᱟᱨᱵᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱪᱷᱟ ᱛᱩᱱᱠᱷᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱮᱨᱤᱠ ᱮᱹ ᱨᱚᱞᱯᱷᱤᱝ, ᱰᱳᱱᱟᱞᱴ ᱮᱢᱹ ᱠᱚᱥᱠ ᱟᱨ ᱮᱱᱰᱨᱩ ᱠᱮᱞᱰᱚᱨ ᱾