manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
एकस्य आवेजकस्य आवेजन-क्रियां मातुं एस्.ऐ.-व्युत्पन्नं मात्रकं भवति केटल् इति, यच्च मोल्स्-पर्-सेकण्ड् प्रमाणकं भवति।
English to Sanskrit:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
स्थानीयं नाम इदं (रुमाना, "रोमन्-जनानां भूः, अर्थात् पूर्व-रोमन्-साम्राज्यम्) आक्रमणकारिभिः सेल्जुक्-तुर्क्-जनैः, यैः १०७७ मध्ये रुम्-सुल्तनत् स्थापितं तैः, प्रन्तस्यास्य अन्यत् नाम इति चिन्तितम् आसीत्।
English to Sanskrit:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
परम्, इटली-देशे स्थितं विर्गो-इन्टर्फ़ेरोमीटर् तत्काले कार्यशीलं नासीत्, अपि च जियो-६०० इत्येतत् अभियान्त्रिक-दशायाम् आसीत्, न तावत् संवेदनशीलं चासीत्, अतः सङ्केतं दृढीकर्तुं नाशक्नोत्।
English to Sanskrit:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
एते निर्वासितजनाः तरङ्गरूपैः आगताः, अपि च न केवलं देशविभाजनसमये आगताः।
English to Sanskrit:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
अपेक्षितस्य टार्गेट्-सीक्वेन्स् इत्येतस्य स्थाने अयं ग्रन्थालयः चेतुं शक्यते, यच्च रिपोर्टर्-जीन्-कन्स्ट्रक्ट् इत्यस्य प्रोमोटर्-रीजन् इत्यत्र अन्तःप्रवेष्टुं शक्यते।
English to Sanskrit:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
साधारणतापमाने द्रावणेषु, चत्वारि चक्रीय-ऐसोमर्स् इत्येतानि कतिपयघण्टासु म्यूटोरोटेशन् इत्यनया प्रक्रियया मिथः परिवर्तयन्ति।
English to Sanskrit:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
सेन्स्-काय्ल् इत्येतत् एकं डिफ़रेन्शियल्-करण्ट्-ट्रान्स्फ़ार्मर् वर्तते, यत् लैव् तथा न्यूट्रल् कण्डक्टर्-विशेषौ परितः (परं ताभ्यां विद्युत्सम्पर्के न भवति) गच्छति।
English to Sanskrit:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
पत्रस्य शिथिल-मीसोफ़िल् इत्यस्मिन् वर्तमानाः प्यारङ्खैमा-कोशाः वर्तुलाकारकल्पेभ्यः, विशालैः अन्तःकोशीय-अवकाशैः शिथिलरूपेण स्थितेभ्यः, आरभ्य शाखिनः उत स्टेल्लेट्-विशेषाः, ये पार्श्वस्थैः कोशैः स्वशाखानाम् अग्रतः परस्परसम्पर्के भवन्ति, यस्माच्च आयामत्रययुक्तं जालं निर्मीयते, तत्पर्यन्तं भवन्ति, यथा फ़ेसलस्-वल्गेरिस् इत्यस्यां रक्तशिम्बिकायां तथा अन्येषु मीसोफ़ैट्-विशेषेषु भवन्ति।
English to Sanskrit:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
यद्यपि थामस्-प्रेसिशन् इत्येषः (नेट्-परिभ्रमणम् एकस्मात् पथभ्रमाणनन्तरं स्वस्य प्रारम्भिक-वेगोत्कर्षं प्रत्यागच्छति) चलनशास्त्रीय-परिणामः केवलं तथापि अयं कर्विलीनियर्-चलने एव सम्भवति, अतः कर्विलीनियर्-चलनं कारयन्तीं बाह्यशक्तिं विना, अर्थात् यथा विद्युत्कान्तीयक्षेत्रं, गुरुत्वाकर्षणक्षेत्रं, मेक्यानिकल्-फ़ोर्स् इत्येतादृशैः चलनैः विना न द्रष्टुं शक्यते, अतः थामस्-प्रेसिशन् इत्येषः सर्वदा डैनामिकल्-परिणामैः सह एव सम्भवति।
English to Sanskrit:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
पारम्परिकम् उष्णविद्युद्दीपाद् भिन्नतया एल्.इ.डि. इत्येतत् यदा डयोड्-विशेषस्य अग्रतः वोल्टेज् दीयते तदा केवलं ज्वलति।
English to Sanskrit:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
दक्षिणाक्ष्णः उत वामाक्ष्णः दृश्यमात्रयुक्ते द्वे मुद्रणे प्रोजेक्शन्-मध्ये सेल्सिन्-मोटर् इत्येनमुपयुज्य समन्वयीकर्तव्ये आस्ताम्।
English to Sanskrit:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
यदा नूतनेषु अनुप्रयोगेषु उत उद्यमेषु मशीन्-लर्निङ्ग्-तन्त्राणि आदौ उपायुज्यन्त तदा बहुधा पारम्परिक-प्रक्रियाः चालयितुं यथेष्टं प्रशिक्षण-दत्तांशः नासीत्।
English to Sanskrit:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
सकृत् प्रशिक्षिते, एतादृशः माडेल्-विशेषः समानार्थकपदानि अभिज्ञातुं, वाक्यभागेषु अधिकपदानि च सूचयितुं समर्थः भवति।
English to Sanskrit:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
एतत्तु एन्सैक्लोपीडिया-ब्रिटानिका-इङ्क् इत्यस्मात् मुद्रितं, सः कम्पनि-विशेषः आ १८ शताब्दात् विद्यते, अथापि स्वामित्वं तस्य तु शतकेषु बहुवारं परिवर्तमानम् आस्त।
English to Sanskrit:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
चित्रस्य व्ययः ३० कोटितः (२०२० तमे वर्षे ५७ कोटिः अथवा ७.२ दशलक्ष यु.एस्.डालर्-परिमाणं) ४९ कोटिपर्यन्तं (२०२० तमे वर्षे ९३ कोटिः अथवा १२ दशलक्ष यु.एस्.डालर्-परिमाणं) वर्धितः, येन तस्य नष्टम् अभवत्, परन्तु चित्रस्यास्य महतः यशसः अनन्तरं सः सल्मान् खान् इत्यस्मै वेतनम् अददात् इति चित्रस्यास्य प्रदर्शनात् १० वर्षानन्तरम् अर्बाज़् खान् इत्येषः एकस्मिन् सन्दर्शने उवाच।
English to Sanskrit:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
युद्धकठोरः, उल्लङ्घितशासनः भारतीयसैन्यस्य अधिकारी कश्चन स्वस्य पूर्वप्रेयस्याः रहस्यरूपेण अपहृतं शिशुम् अन्वेष्टुम् उपक्रामति।
English to Sanskrit:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
१९३२ तथा २०११ वर्षयोः मध्ये प्रायः एकसहस्रोत्तर-त्रिंशत् गुजराती-चित्राणि निर्ममिरे, परं कतिपयानि एव सङ्गृहीतानि।
English to Sanskrit:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
अमिया-चक्रवर्ती (३० नवेम्बर् १९१२ - ६ मार्च् १९५७) एकः भारतीयः चलच्चित्र-निर्देशकः, पटकथालेखकः, निर्माता च, अपि च १९४० तथा १९५० तमयोः दशकयोः हिन्दी-सिनेमाक्षेत्रस्य प्रमुखः निर्देशकः आसीत्।
English to Sanskrit:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
तेन बहुधा सहकार्यं कृतेषु अभिनेतृषु रेखा, माधुरी दीक्षित्, अनिल् कपूर्, शाह् रुख् खान् तथा अमरीश् पुरि च वर्तन्ते।
English to Sanskrit:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
जलपातः, रहस्यारण्यानि, प्रपातस्योपरि स्थितानि सरांसि, हिमप्रवाहात् निस्तरन्ते मुख्यपात्रे च सर्वं दृश्यवैभवं पोषयन्ति।
English to Sanskrit:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
बब्लि इत्यनेन चारसेवकत्वेन प्रेषितपूर्वः पाण्डुरङ्गः समीरस्य यथार्थम् अवगम्य गोपालस्य दलं सपति, दुष्टैश्च युद्ध्यति, कलहोऽयं गोपाले बब्लि इत्यनेन अकस्मात् छुरिकया नितम्बे हन्यमाने तत्क्षणे च मूर्छिते अवसीयते, परन्तु मूर्छायाः पूर्वं सः माधवं, लक्कि इत्यमुम्ं, लक्ष्मणं च छुरिकां न स्प्रष्टुम् सूचयति येन त्रयः ते हसन्तः तिष्ठन्ति।
English to Sanskrit:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
विवाहदिने तु वैदेही नागच्छति, अपि च सा मुम्बै-नगरं पलायनं चकार इति ज्ञायते।
English to Sanskrit:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
यशु इत्यनया सह रामचन्द्रस्य सम्बन्धं पुनःकल्पयित्वा (यश्च ७ वर्षेभ्यः प्राक् रामचन्द्रेण कृतेन विवाहेतरसम्बन्धेन जीर्णप्रायः जातः आसीत्), पैडतल्लि इत्येतेन सह विवादं परिहृत्य, काशीराम् तथा सीताराम् इत्येतौ दुष्टौ परिवारजानौ परिवर्तनं च कृत्वा बण्टू गृहं बाधयन्तीः समस्याः निवारयितुम् आरभते।
English to Sanskrit:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
एकैव वाहिनी सर्वदा-वर्धमानं प्रेक्षकवृन्दं तुष्यन्ती आसीत् इत्यतः दूरदर्शन-कार्ययोजना अतिपूरणं प्राप्नोत्।
English to Sanskrit:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
बेटा (अनुवादः - पुत्रः) इत्येतत् १९९२ तमे वर्षे इन्द्र कुमारेण निर्देशितं, नौशिर् खातौ तथा कमलेश् पाण्डे इत्येताभिः लिखितं भारतीयं नाटकीयं हिन्दी-चित्रं वर्तते।
English to Sanskrit:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
एकस्मै देशाय प्रसारणात् इदम् अधिकं कार्यक्षमं वर्तते, यतो हि देशीयाः मनोरञ्जन-कार्यक्रमाः, देशियैः वार्ताहरैः सङ्गृहीताः विषयाः च विदेशीयेभ्यः वीक्षकेभ्यः अल्पमूल्येन रीप्याकेज् कर्तुं शक्यन्ते।
English to Sanskrit:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
चिट्टि इत्यस्य विजयेन क्रुद्धः धिनेन्द्रः, पक्षिणः प्रेतं सिस्थेसैसर्-तः मुञ्चति।
English to Sanskrit:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
न केवलं दृश्येन, यत्र वयं सूपर्-स्टार्-वर्यम् एकेन मानुषचक्षुषा, अपरेण क्षतेन लोहचक्षुषा च सह पश्यामः, अपि तु वाच्यरूपेण उच्यते यदा दुष्ट-रोबोट् स्वयं "टर्मिनेटर्स्" स्रष्टवानिति उद्घोषयति।
English to Sanskrit:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
तस्य यशसः अनन्तरं चित्रमिदं पूर्व-एशिया-देशेषु अपि प्रदर्शितं - तैवान्-देशे डिसेम्बर् १०, २०१० दिनाङ्के प्रदर्शितं, तदनन्तरं हाङ्ग्-काङ्ग्-देशे सेप्टेम्बर् १, २०११ तमे दिनाङ्के च।
English to Sanskrit:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
गीतमिदं बेल्जियम्, बल्गेरिया, हङ्गरी, द-युनैटेड्-किङ्ग्डम्, तुर्की, अल्बेनिया, सैप्रस्, सर्बिया & मोण्टेनेग्रो, स्वीडन् तथा जेर्मनी देशैः १२ अङ्कानां १० गणैः सह २३० अङ्कान् प्राप्नोत्, अपि च विविधदेशेषु, विशेषतः ग्रीस्-देशे, स्म्याश्-हिट् अपि अभवत्।
English to Sanskrit:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
अमोल् पालेकर् तथा ज़रीना वहाब् इत्येताभ्याम् अभिनीतं घरोण्डा (१९७७), तथा च शर्मिळा टागोर् तथा उत्तम् कपूर् अत्येताभ्याम् अभिनीतं दूरियाँ (१९७९) इत्येतयोः विमर्शकैः प्रशंसितयोः चित्रयोः निर्देशनात् सः प्रसिद्धः वर्तते।
English to Sanskrit:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
१९५१ तमे वर्षे अन्ना-नीगल् इत्येतया अभिनीतं लेडि-वित्-द-ल्याम्प् चित्रम्।
English to Sanskrit:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
एकं पूर्णप्रमाणं निश्शब्दचित्रं निर्मातुं परिवारस्य निकुञ्जे एकस्मिन् उद्याने तात्कालिकं स्टुडियो एकं निर्मीय ते द-लास्ट्-किस् इतीदं पूर्णप्रमाणकं निश्शब्दचित्रं निर्ममिरे, यच्च १९३१ तमे वर्षे लोकार्पितम्।
English to Sanskrit:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
चित्रमिदं टेरेन्स् मेक्नाली इत्यनेन स्वस्यैव केनेथ्-वेल्श् तथा क्याथी-बेट्स् इत्येताभ्याम् अभिनीतेन, आफ़्-ब्राड्वे नाटकेन, फ़्राङ्की-अण्ड्-जानी-इन्-द-क्लेर्-डे-लून् (१९८७) इत्यनेन रूपान्तरं कृतम्।
English to Sanskrit:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
२०११ तमे वर्षे, कश्यपः दट्-गर्ल्-इन्-येल्लो-बूट्स् इत्येतं चित्रं निर्देशितवान्, इदं च कल्की कोश्लिन् इत्यनया अभिनीतं थ्रिल्लर्-चित्रमासीत्, यस्य सापि सहलेखिका आसीत्।
English to Sanskrit:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
तया तच्चित्रार्थं ग्रीक्-भाषा शिक्षितव्या आसीत्, अपि च सा स्वयमेव भाषान्तरम् अकृत।
English to Sanskrit:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
चित्रमिदं २०१६ तमवर्षस्य सिड्नि-चलच्चित्र-महोत्सवे तथा २०१६ तमवर्षस्य कान्-चलच्चित्र-महोत्सवे च, डैरेक्टर्स्-फ़ोर्ट्नैट्-विभागे धनात्मकप्रतिक्रियया सह प्रदर्शितम्।
English to Sanskrit:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
तदतिरिच्य, ३-ईडियट्स् इति चित्रं २०१४ तमे वर्षे जपान्-देशस्य होम्-वीडियो-रीटैलर्स्-संस्थया आयोजिते चतुर्थे वीडियोयासन्-पुरस्कारे ग्र्याण्ड्-प्रैज़् प्राप्नोत्, देशीयेष् तथा विदेशीय-हालिवुड्-निर्माणेषु सहस्रशः चलच्चित्राणि, अनिमे-चित्राणि, दूरदर्शन-कार्यक्रमान् च पराजय्य ३-ईडियट्स् इतीदं २०१३ तमवर्षस्य अत्युत्तम-वीडियो इति चितमभवत्।
English to Sanskrit:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
यद्यपि सः फ़िल्म्फ़ेर्-पुरस्कारः इति ऊह्यते, सः एकस्मिन् सन्दर्शने "अहं फ़िल्म्फ़ेर्-पुरस्कारः इति न लिलेख" इति अवदत्।
English to Sanskrit:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
अस् इत्यस्मिन् जोर्डन्-पील्-चित्रे, १९८६ तमे वर्षे आडी इत्येका बालिका शमणस्य एकं विषन्-क्वेस्ट्-अट्राक्शन् इतीदं प्रविशति, यस्य प्रवेशम् एकः शिरोवस्त्रं धार्यमाणः अमेरिकन्-आदिवासी सम्भाव्येभ्यः कुतूहलिभ्यः स्वदक्षिणहस्तं प्रसार्य निर्दिशन् भवति।
English to Sanskrit:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
आधुनिकचित्राणि बहुषु भाषासु भाषान्तरं क्रियन्ते, येन आभारत-चित्राणां सञ्चलनं क्रियमाणं वर्तते।
English to Sanskrit:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
अमीर् खान्, यः स्ववृत्तौ न कदापि रीमेक्-चित्रं कृतवान्, सः चित्रमिदं कर्तुं चिरायति स्म, परन्तु तमिळुभाषायाः मूलस्य घज़्नी-चित्रस्य नटेन सूर्येण सः सम्प्रबोधितः, येन सः "पात्रमिदं निर्वहणक्षमः भवान् एक एव" इति ऊचे।
English to Sanskrit:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
२००० तमे वर्षे सः ड्रम्मर् डेन्निस्-चेम्बर्स् इत्यनेन सह (कार्लोस्-सन्ताना, जान्-मेक्लालिन् इत्यादयः) रेस्क्यू इतीदं ध्वनिं मुद्रितवान्, तथा च २००६ तमे वर्षे अतिथिभ्यां डि.जे.लाजिक् तथा केल्लेर्-विलियम्स् (गिटार् तथा बास्) इत्येताभ्यां सह शाटो-बनारस् इतीदं प्रकाशितवान्।
English to Sanskrit:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
रेडियो-४ पुरालेखागाराणां बहवः हास्यकार्यक्रमाः नाटकीयकार्यक्रमाश्च बि.बि.सि.रेडियो-४-एक्स्ट्रा इत्यस्यां प्रस्रीर्यन्ते।
English to Sanskrit:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
भारतस्य प्रादेशिकभाषासु अपि अत्युत्तमचित्रेभ्यः राष्ट्रिय-चलच्चित्र-पुरस्काराः दीयन्ते।
English to Sanskrit:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
नेहायाः श्वशुरौ चिन्तयतः निकिता मृता इति, अपि च निकिता चिन्तयति स्वस्याः सर्वाभ्यः समस्याभ्यः परिहारः स्वयं नेहारूपेण अभिनीतव्यः इति।
English to Sanskrit:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
द्वयोः गीतयोः साहित्ये साहिति इत्यनेन लिखिते, तथा च अन्यानि गीतानि रामजोगय्य शास्त्रि, चन्द्राबोस्, देवी श्री प्रसाद्, भास्कर भात्ला इत्येतैः रचितानि।
English to Sanskrit:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
मुख्यपात्रे "उभावपि सहाभिनयं साधु कुरुतः" इति प्रशंस्य, परन्तु "शिथिलकथाम् उन्नेतुं" बलात्कृतवन्तौ इत्युक्त्वा द-इण्डियन्-एक्स्प्रेस् पत्रिकायाः शुभ्रा गुप्ता चित्राय ५ अङ्केषु २.५ अङ्कान् ददौ।
English to Sanskrit:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
यथा ५१ तमं संस्करणम्, इदमपि संस्करणं मिश्ररूपेण आयोजितम्, आन्लैन् तथा मुखतः भागग्रहणञ्च मिलित्वा कृतम्।
English to Sanskrit:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
चित्रेऽस्मिन् कोचि-नगरस्य सोम-केरळ-प्रासादः कर्म-इन्स्टिट्यूट्-रूपेण (गुरुस्वामेः शाला) दर्शितः।
English to Sanskrit:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
निखिल् डि’सोज़ा, मोनाली ठाकुर्, लक्कि अलि, राहत् फ़तेह् अलि खान्, शेखर् राव्जियानि, क्यारलिसा मोन्तेरो, मोहित् चौहाण्, श्रुति पाठक्, विशाल् दद्लानि, शिल्पा राव् तथा अभिजित् वघानि इत्येतैः इदं गीतम्।
English to Sanskrit:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
यशु वाल्मीकिनं वदति यत् सः राज् इत्येनं पञ्चवर्षाणि यावत् बण्टुवदेव समर्थं कर्तुं, सि.इ.ओ. भवितुं च प्रशिक्षयेदिति।
English to Sanskrit:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
यदा ते स्वयानेषु परस्परम् अनुसरन्ति, तदा राज् इत्येषः मीरां मरणात् त्रायते, अपि च तैः सः न कदापि द्रष्टव्यः इति वदति।
English to Sanskrit:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
"उन्नतं, तीक्ष्णं, वीक्षणे आप्यायकरम्", इति वदन्त्या अनुपम-छोप्रा इत्येतया हिन्दुस्थान्-टैम्स् इत्यस्मात् ५ अङ्केभ्यः ४.५ ददे, लिलेख च,"बाजिराव् मस्तानि तु ओपेरा-प्रकारेण, तन्मयत्वेन, उन्मादकत्वेन च प्रेमपद्यमिव चित्रयति" इति।
English to Sanskrit:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
देशस्यास्य मुख्यनदीषु जलमार्गेषु च प्रायः ४४ दशलक्ष मेट्रिक्-टन्-परिमितं पौतिकं प्रतिवर्षं नीयते।
English to Sanskrit:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
२०१० तमवर्षस्य प्रतिवेदनानुसारम् अफ़्घानिस्तानस्य २.१% (अथवा १३,५०,००० हेक्टेर्) परिमितस्थानं केवलम् अरण्यायितं वर्तते।
English to Sanskrit:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
महाद्वीपीय-वल्कम् अन्ते मध्यपटलात् प्राप्तैः गलकैः (मुख्यतः बेसाल्ट्-विशेषैः) निर्मीयते, बेसाल्टिक्-गलकानम् आंशिक-विभजनात् तथा पूर्ववर्तिना महाद्वीपीय-वल्केन सह संयोगात् (पुनर्गलनं) च।
English to Sanskrit:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
यद्यपि जपान्-देशः तण्डुलस्य (तण्डुललघुभक्ष्यानि तथा संस्कृतखाद्यानि पक्तुं विहाय), गोधूमस्य च उत्पादने आत्मनिर्भरं वर्तते, तथापि देशेनानेन अन्यधान्येषु, घासशस्येषु च प्रायः ५०% आयातं करणीयं, अपि च स्वस्य मांसोत्पादनस्य अर्धभागः यावत् आयातम् अवलम्बते।
English to Sanskrit:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
अमेरिकीयः भूविज्ञानी ग्रोव्-कार्ल्-गिल्बर्ट् इत्येषः १८८५ तमे वर्षे प्रथमं वप्रस्यास्य कल्कानि तटीयमूलेभ्यः आगतानि इति अवादयत्।
English to Sanskrit:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
आसान्सोल्-प्रदेशे उष्णं, शुष्कं च ग्रीष्मकालः तथा मृदु शैत्यकालः च भवतः।
English to Sanskrit:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
नूनिया तथा गौरी इति लघुनदीद्वयम् आसान्सोल्-नगरं पारयति।
English to Sanskrit:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
यदि महतः भूकम्पस्य केन्द्रं तटे वर्तते तर्हि समुद्रतलं त्सुनामी उत्पादयितुं स्थानान्तरम् अलं भवत्यैव।
English to Sanskrit:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
शैत्यकाले हिमः, हिमवर्षापातश्च सामान्ये धरम्शालायाम् (मेक्लोड्गञ्ज्, भाग्सु नाग् तथा नड्डी इत्येते मिलित्वा)।
English to Sanskrit:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
सिट्रस्-फलानि जमैकादेशस्य मध्यप्रदेशेषु, विशेषतः १,०००-२,५०० पादानि ऊर्ध्वेषु प्रदेशेषु मुख्यतः वर्धन्ते।
English to Sanskrit:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
देह्रादून्-नगरं स्वस्य निर्वहणार्थं द्वाभ्यां जलमूलाभ्यां पेयजलं प्राप्नोति - भूतलजलं तथा भूगर्भजलम्।
English to Sanskrit:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
कृषकानां स्वामित्वे वर्तमानेषु पर्वतभूभागेषु विविधप्रकाराणि फलानि यथा आम्रः, सपोटा, नारङ्गः, कदली, पपाया, अननसः, तथा मूलशस्यानि अपि वर्धयन्ते।
English to Sanskrit:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
नूत्नाः मत्स्याः फ़्रान्स्-देशं प्रति निर्याताः क्रियन्ते तथा शुष्काः, संरक्षिताश्च स्पैन् तथा इटली देशम्।
English to Sanskrit:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
एतस्य शैलसेतवः सामान्यतः किञ्चिद्विशालाः सन्ति, तस्य पूर्वदिगञ्चलं विना अन्यत्र वीलु इत्यस्याः लक्षाणानि न सन्ति, ये द्वीपैः आवृताः सन्ति, ये च माल्डीव्स्-प्रमाणे बृहन्तः एव।
English to Sanskrit:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
सेल्युलोस्-तन्तुविकल्पेषु तुल्यलक्षणानि सन्ति चेदपि कार्पासवस्त्रेभ्यः पूर्णविकल्पाः न भवन्ति, यथा कर्षकशक्तिः, उष्णतानियन्त्रणादिषु लक्षणेषु व्यत्यासः भवति।
English to Sanskrit:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
कार्पासकृषौ अधिकजलस्य तथा कृमिनाशकस्य उपयोगेन धारकत्वचिन्ताः उद्भूताः, अपि च अन्येभ्यः नैसर्गिक-तन्तुभ्यः विपणिश्च निर्मिता।
English to Sanskrit:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
ध्रुवाणाम् अतिशैत्यजलेभ्यः ईशदुष्णेषु, शुद्धेषु उष्णवलयस्य जलेषु विद्रुमाः प्राचुर्येण लभ्यन्ते।
English to Sanskrit:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
भारते ७,५१६ किलोमीटर् (४,६७० मैल्) परिमाणः समुद्रतटः, ३,८२७ दाशग्रामाः तथा १,९१४ पारम्परिकाणि मत्स्यसङ्ग्रहकेन्द्राणि सन्ति।