manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
तदीयः कौटुम्बिकः कम्पनि-विशेषः सैनो-थाय् एन्जिनीरिङ्ग् अण्ड् कन्स्ट्रक्षन् पि.सि.एल् इत्याख्यः, बह्वीः सर्वकारीयाः बृहत्-परियोजनाः निरमायि, यथा बाङ्काक्-नगरस्य सुवर्णभूमि-विमानस्थानकम्।
English to Sanskrit:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
आपल् आपणानाम् उद्घाटनं, नवीन-उत्पन्नस्य च निर्मोचनं शतशः जनान् आकर्षयेत्, यदर्थे केचित् उद्घाटनात् पूर्वेद्युः एव आदिनम् पङ्क्तौ निरीक्षन्ते स्म।
English to Sanskrit:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
आपल्-प्रचारकः गै कावासाकि इत्ययं ब्राण्ड्-मौढ्यं, "यदिदं यदृच्छया लब्धम्", २०१४ तमे वर्षे मया विवृतं "जनानां कोऽपि विस्मयावहः वैयक्तिकः सम्बन्धः" आपल् उपकरणैः सहास्ति इति उवाच।
English to Sanskrit:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
सः १९९४ तमे वर्षे, उपग्रह-दूरदर्शन-सेवाप्रदात्रा डैरेट्टीवि इत्यनेन ग्राहकशुल्क-सेवारीत्या प्रस्तुतः, दिने १३ घण्टापर्यन्तं, आसप्ताहं च प्रसारितः।
English to Sanskrit:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
२०१९ हायने प्राप्ते, ज़ी-एण्टर्टैन्मेन्ट्-एण्टर्प्रेसस्-लिमिटेड् (ज़ी.इ.इ.एल्) इत्ययम् एस्सेल्-ग्रूप् इत्येतस्य एकमात्रः धनलाभ-उत्पादकः कम्पनि-विशेषः आसीत्। ग्रूप् इतीदं तु समाहत्य २०,००० कोटिपरिमितम् ऋणं समाकलयत् (२१० बिलियन् अथवा २०२० तमे वर्षे यु.एस्. $२.६ बिलियन् समम्)|
English to Sanskrit:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
क्रमेण, इ.डि.एस्. तु ए.टि.केर्नि इत्यस्य व्यवसाय-निष्कासनम् अकरोत्, न्यूनीकृत-वेतनेन, अनुबद्धाभिः ब्याक्-आफ़िस् क्रियाभिः, ततश्च क्रमात् ए.टि.केर्नि इत्यस्य मुख्यकार्यालयं शिकागो इत्यस्मात् टेक्सस् इत्यत्र प्लानो इत्यस्मिन् पुनस्स्थापितम् च अकरोत्।
English to Sanskrit:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
१९८० दशकादनन्तरं रत्सीरक-ज़ाफ़ी-दले, प्यारास्टेटल्-संस्थानां स्वतन्त्रीकरणं, कृषि-पण्यन-मण्डलानां विसर्जनं, विदेशीनिवेशनम् आकर्षयन्तीनां अधिक-मुक्तनिवेशन-नीतीनां अङ्गीकारः, ब्याङ्किङ्ग्-उद्यमस्य स्वतन्त्रीकरणं, साम्प्रदायिक-मुख्योत्पन्ननां निर्यातस्य वैविध्यीकरणं, तथा आहारोत्पादने अधिकतरं निवेशनम् इत्येतेषां कार्य्यावेक्षणं चक्रतुः।
English to Sanskrit:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
इ.सि.बि. इत्येतेषु वाणिज्य-ब्याङ्क्-विशेषानां ऋणादानं, बैयर्स्-क्रेडिट्, सप्लैयर्स्-क्रेडिट्, फ़्लोटिङ्ग्-रेट्-नोट्स् तथा फ़िक्स्ड्-रेट्-बाण्ड्स् इत्यादीनि बन्धकीकृत-साधनानि, अधिकृत-निर्यात-ऋणादान-एजेन्सीस् द्वारा ऋणादानानि, बहुपक्षीय-वित्तीय-संस्थाः यथा इण्टर्न्याशनल्-फ़ैनान्स्-कार्पोरेशन् (वाशिङ्ग्टन्), ए.डि.बि., ए.एफ़्.ऐ.सि., सि.डि.सि. इत्येताभिः वाणिज्यक-स्वीकरणानि इत्यादीनि अन्तर्भवन्ति।
English to Sanskrit:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
१७ मे २०१६ तमे दिनाङ्के यदा एस्.बि.ऐ.मण्डलम् स्वस्य पञ्च सहभागिनः ब्याङ्क्-विशेषान्, भारतीय-महिला-ब्याङ्क् इत्येनं च स्वस्मिन् विलीनीकरण-प्रस्तावम् अङ्ग्यकरोत् तस्य एकमासानन्तरम् इदमागतम्।
English to Sanskrit:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
अमेरिकन्-एक्स्प्रेस् इतीदं २०१८ तमवर्षस्य फ़ार्च्यून् ५०० इत्यस्य समस्त-आयानुगुणेन अमेरिकादेशस्य अतिवरिष्ठानां कार्पोरेषन् इत्येतेषां सूच्यां ८६ तमश्रेणीं प्राप।
English to Sanskrit:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
धातूत्खनने नैसर्गिकानिल-प्राप्तौ च निवेशः अत्यैत्, यथा बेङ्किङ्ग्-क्षेत्रेऽपि च।
English to Sanskrit:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
१९१३ तः १९२९ मध्ये, तस्य कृषिनिर्याताः $३ दशलक्षतः ($२ दशलक्षं कदलीफलैः) $२५ दशलक्षपर्यन्तं ($२१ दशलक्षं कदलीफलपर्यन्तं) ववृधिरे।
English to Sanskrit:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
अथापि, व्यापारचक्रस्य आर्थिक-नीचोच्चभावः पोलेण्ड्-देशस्य निरुद्योगमानम् उपावधीत्, यच्च २०१३ प्रारम्भे एव प्रायः ११% अवाप।
English to Sanskrit:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
२००० तमे वर्षे बि.एस्.इ. इतीदं सूचकाङ्कम् इमम् उपयुज्य, एस् & पि-बि.एस्.इ. सेन्सेक्स् आगामि-अनुबन्धान् विक्रीय उत्पादनाविपणीम् उद्घाटयामास।
English to Sanskrit:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
एस् & पि-बि.एस्.इ.-सेन्सेक्स् इत्यस्य विक्ल्पानाम्, तथा २००१, २००२ च तमयोः वर्षयोः अनुयातानाम् ईक्विटि-डेरिवेटिव्स् इत्येतेषां च या अभिवृद्धिः सञ्जाता, सा बि.एस्.इ. इत्यस्य व्यापारवेदिं विस्तारायामास।
English to Sanskrit:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
१९९७ तमे वर्षे एफ़्.ए.ओ.संस्था माध्यमस्य, ख्यातनाम्नां तथा तत्सम्बद्ध-नागरिकाणां शक्तिम् उपयुज्य क्षुधं जेतुं टेलि-फ़ुड् इति सङ्गीतसभा-क्रीडादिकार्यक्रमैः युक्तम् आन्दोलनम् आयोजयत्।
English to Sanskrit:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
व्यावसायिकसेवाः - ६३०,००० संख्याकाः पञ्जीकृत-कम्पनि-विशेषाः, १०.३% उद्यमोन्मुखानां जालं, २,८००,००० संख्याकैः कार्यघटकैः सह समयन्ति।
English to Sanskrit:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
२०१७ तमे वर्षे ए.एन्.ज़ि इतीदं सम्पत्तेः मूल्यनिरूहकारि स्टार्टप्-विशेषं रियलस् नामकं स्ववशम् अकरोत्।
English to Sanskrit:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
तच्च १,४८२ नगरीयाणि तथा ५८ बहुराज्य-सहकारि-बेङ्क् इत्येतानि च आर्.बि.ऐ. इत्येतस्य परिवीक्षणे समानयत्।
English to Sanskrit:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
एवं वूल्विच् इतीदं बार्क्लेस्-गूप्-आफ़्-कम्पनीस् इतीदं समागमत्, वूल्विच् इति नाम तु वशीकरणान्तरम् अपि यथापूर्वम् आसि।
English to Sanskrit:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
२०१२ अक्टोबर् मासे, क्रयसम्बन्धि-आये विशीर्यमाणे, उत्पादव्ययं सञ्चुकुचिषुणा एतेन कर्मकारगणेषु तदतिरिक्तं १५% निष्कासनम् उदघोषि।
English to Sanskrit:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
सैमेन् इत्यनेन अभिहितं लक्षणं "अन्ताराष्ट्रिय" वाट् इति अग्राहि।
English to Sanskrit:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
तदतिरिक्तं, द बजाज् ग्रूप् इत्येतेन नैकानि शैक्षणिक-कार्याणि उपचक्रमिरे।
English to Sanskrit:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
भारतस्य जि.डि.पि इत्यस्य वृद्धिः २०१५ तमे वर्षे जनवरि-मार्च्-मासावधौ चैनदेशस्य ७% इत्यस्याप्यधिकं ७.५% आसीत्, यच्च तम् अतिवेगेन वर्धमाना मुख्या अर्थव्यवस्था अकारि।
English to Sanskrit:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
दीर्घकालीन-निवेशाः नैकवर्षपर्यन्तं यथावत् स्थीयेरन्, सद्यो भाविनि च काले न तेषां विनियोगः इष्यते।
English to Sanskrit:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
२८ डिसेम्बर् २०१० तमे दिनाङ्के कोयलिशन्-टु-अप्रूट्-र्यागिङ्ग्-फ़्रम्-एडुकेशन् (क्यूर्) इत्यस्याः असर्वकारीयसंस्थायाः सहसंस्थापकः हर्श् अगर्वाल् इत्येषः, भूतपूर्वः हेच्.आर्.डि.मन्त्री आर्.के.राघवन् इत्यस्य नेतृत्वे निर्मितस्यै राघवन्-समित्यै, मुख्यनटाः स्वेषां वरिष्ठैः र्यागिङ्ग्-उपद्रवं प्राप्ताः इत्यस्य घटनाविशेषस्य विषये विवृणन् पत्रमेकं लिलेख।
English to Sanskrit:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
जान्-चार्ल् डि कास्टेल्बज़ाक् इत्येतस्य कलानिदेशकत्वेन नियोगः, ओलिविरो टोस्कानि इत्येतस्य च छायाग्राहकत्वेन पुनर्नियोगः च पुनरुज्जीवन-प्रयासे अन्तर्हितः आसीत्।
English to Sanskrit:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
मेक्सिको-देशे सहयोगं स्थापितवत्सु मुख्येषु विदेशी-कम्पेनीविशेषेषु अन्तर्भवतः - सिद्ध-दूरदर्शनानि, वैट्-गूड्स्, प्रत्येकानि एलेक्ट्रानिक्-उपकरणानि यथा मुद्रित-सर्क्यूट्-बोर्ड्स्, एल्.सि.डि.पटलानि, सेमिकण्डक्टर्स् इत्यादीनां वस्तूनां विन्यास-उत्पादनयोः स्थानीयसंस्था सामेक्स् इत्येतं निर्मितं स्याम्सङ्ग्-कम्पेनी, तथा च तोषिबा-कम्पेनी, यश्च तोषिबा-डे-मेक्सिको, एस्.ए. डे सि.वि. इत्येतम् एलेक्ट्रानिक्स्-साधनानि, दूरदर्शनानि, भार-उद्यम-उपकरणानि उत्पाद्यमानं शासनदृष्ट्या स्वायत्ताम् उपसंस्थां निर्ममे।
English to Sanskrit:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
२०१४ तमे वर्षे सर्वकारः आस्वस्ति-क्षेत्रे विदेशीय-निवेशस्य उपरितनपरिधिं २६% तः ४९% पर्यन्तं ववृधे।
English to Sanskrit:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
अनुसूचित-बेङ्क् इत्येतानि तानि यानि रेसर्व्-बैङ्क् आफ़् ईण्डिया अधिनियमः, १९३४ इत्येतेन द्वितीये अनुसूचने निगदितानि।
English to Sanskrit:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
अत्र चतुश्शालायां ६०.६ अङ्गुलविशालं (१५४ से.मी.) टू-सीटर्-सोफ़ा, ३२ अङ्गुलस्य (८१ से.मी.) टि.वि.पटलं च स्तः, संलग्नः शवर्-सहितः शौचालयः अस्ति, शयनागारे ८२ अङ्गुलदीर्घा (२१० से.मी.) ४७.५ अङ्गुलविशाला (१२१ से.मी.) शय्या अस्ति, यस्यां २७ अङ्गुलस्य (६९ से.मी.) टि.वि.पटलमपि अन्तर्भवति, तथा च वैयक्तिकः सेवकश्च वर्तते।
English to Sanskrit:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
तयोः पूर्वम् उत्पादकत्वम् जनयितुम् विन्यस्था उपभोक्तृ-अर्थव्यवस्था, अपरं तु सर्वाधिकारित्वेन समाजं नियमयितुं कृता शार्टेज्-अर्थव्यवस्था।
English to Sanskrit:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
२०१३ तः प्राक्, भारते विना ऐ.पि.ओ समापनेन, भारतीयाः कम्पनि-विशेषाः तदीयाः प्रतिभूतीः अन्ताराष्ट्रेषु सूचीकर्तुं निषिद्ध्यन्त।
English to Sanskrit:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
अत्युच्च-ब्राण्ड्-निष्ठा चेयं "आपल् फ़्यान्बाय्" इत्यनेन प्रयुक्तेन उपाधिना तथा पदार्थ-उन्मोचनात् पूर्वं भूतानां लम्बपङ्क्तीनां परिहासेन च खण्डिता चापि अपहसिता।
English to Sanskrit:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
२००६ तमे वर्षे, न्यूयार्क्-नगरस्य आपल्-फ़िफ़्त्-अवेन्यू भण्डारस्य उद्घाटनावसरः बहुधा उपस्थितः आसीत्, कार्यक्रमार्थं यूरोप्-तः अभ्यागताः समागताः आसन्।
English to Sanskrit:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
समग्र-देशीय-उत्पन्नस्य २१.६% आन्तरिक-सञ्चयस्य मानेन, तथा समग्र-देशीय-उत्पन्नस्य १.६% विदेशीयसञ्चयस्य मानेन च निवेशाय यः सञ्चयः आसीत्, सः आभ्याम्, आन्तरिक-विदेशीयस्रोताभ्याम् आगमनीयः आसीत्।
English to Sanskrit:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
डुपाण्ट्-कम्पनि-विशेषस्य मुख्य-सूचनाधिकारिण्याः सिण्डा हाल्मन् इत्यस्याः $४०० कोटिम् अधिकृत्य यः १० वर्षात्मकः कम्प्युटर्-सैन्सस्-कार्पोरेशन्, आक्सेञ्चर् इत्येतयोः कम्पनि-विशेषयोः औट्सोर्सिङ्ग्-निबन्धः कृतः तस्य व्यवहार-विवरणं औट्सोर्स्-कृतम् आसीत्, अतः "स्वस्थाने एव यथा कर्तव्यं तथा प्रक्रियायाः उपपादनम्" अपास्तम्।
English to Sanskrit:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
अलस्का-राज्यस्थे आङ्करेज्-प्रदेशे स्थिता राबर्ट् बि. आट्वुड्-निर्मितिः पुरा ब्याङ्क् आफ़् अमेरिका सेण्टर् इत्यनेन नाम्ना आख्याता आसीत्, ब्याङ्क्-विशेषस्यास्य निर्मितेरस्याः वासिना सेक्युरिटि-पेसिफ़िक्-ब्याङ्क् इत्यनेन स्वाधीनतायां सत्यां पुनर्नाम बभूव।
English to Sanskrit:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
सूचनानां द्विमुखसञ्चारस्य अवकाशं ददाति इत्यतः बि.सि.ऐ. इत्येतत् न्यूरोमाडुलेशन् इत्यस्मात् भिद्यते।
English to Sanskrit:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
तथापि, एतादृशाः पीरियाडिक्-सीक्वेन्स्-विशेषाः आकर्षणं विहाय विकर्षणं कुर्वन्ति, अर्थात् विकासशील-वेरियबल् सीक्वेन्स् इत्यस्मात् बहिः वर्तते चेत्, यावत्समीपम् वा स्यात्, तत् सीक्वेन्स् प्रवेशं न करोति, तस्मात् दूरमेव गच्छति।
English to Sanskrit:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
लीप्-सेकेण्ड् नाम, कोवार्डिनेटेड्-यूनिवर्सल्-टैम् (यु.टि.सि.) इत्यस्मिन् योज्यमानम् अधिकं क्षणमेकं भवति, यच्च निर्दुष्टकालः अणुघटिकाभिः गण्यमानः इण्टर्न्याशनल्-अटामिक्-टैम् (टि.ए.ऐ.)] तथा अनिश्चितः वीक्षित-सौरकालः (यु.टि.-१), यश्च भूमेः भ्रमणस्य दीर्घकालीनविलम्बात्, अनियमितत्वाच्च सम्भवति, तयोः व्यत्यासं तोलयितुं योज्यते।
English to Sanskrit:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
शिक्षकाणां विषये क्रेमेर् इत्यादीनाम् अध्ययने ज्ञातं यत्, २५% स्वायत्तवलयस्य शिक्षकाः तथा ४०% सर्वकारीयवलयस्य वैद्यकीय-कर्मचारिणः सर्वेक्षणसमये अनुपस्थिताः आसन् इति।
English to Sanskrit:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
१९२३ तमवर्षस्य काम्प्टन्-परिणामः विशेष-सापेक्षता प्रयुज्यते इत्येनं प्रमाणीकरोति, अस्मिन् प्रकरणे फ़ोटान्-एलेक्ट्रान्-स्क्याटरिङ्ग् प्रक्रियायाः पार्टिकल्-विवरणेन।
English to Sanskrit:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
करेण्ट्स् तथा चार्जस् (मूलानि) इत्येतेभ्यः दूरस्थं विद्युत्कान्तीयक्षेत्रं विद्युत्कान्तीय-विकिरणम् (इ.एम्.आर्) इत्युच्यते, यतो हि तत् मूलस्य चार्जस् तथा करेण्ट्स् इत्येतैः एव जायते, तदुपरि "फ़ीड्ब्याक्" परिणाममपि न जनयति, तथा च वर्तमाने काले तेषां साक्षात् प्रभावे न भवति (वस्तुतः एतत् मूलेभ्यः पूर्वं जातानां क्षेत्राणां परिणामशृङ्खलाभिः आरात् उत्पद्यते)।
English to Sanskrit:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
यथा उपरि दर्शितम्, अधिकाः डि.एन्.ए.मालिक्यूल्-विशेषाः नान्-कोवेलेण्ट्-बन्धनेन सर्पाकारे बद्धौ द्वौ पालिमर्-तन्तू स्तः, अयं द्विस्तन्तु-आकारः बहुधा तन्तुमध्यस्य बेस्-स्ट्याकिङ्ग्-इण्टराक्षन्स्-द्वारा निरुह्यते, यच्च जि तथा सि स्ट्याक्स् मध्ये दृढतमं भवति।
English to Sanskrit:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
सः प्रथमं माध्य-तापमानस्य न्यूनीकरणगतिं समुद्रस्तरात् औन्नत्येन सह परीक्षितवान्, येन, उष्णवलयस्य चण्डवातानाम् उत्पत्तेः विषये स्वस्य शोधैः प्रेरितः, उन्नताक्षेषु वातावरणस्य विकृतीनां नियन्त्रणस्य सङ्कीर्णतरं नियमम् अन्वेष्टुं प्राथमिकं सङ्केतं प्राप्तुम् अशक्नोत्।
English to Sanskrit:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
ग्राफ़ैट् इत्येतं लेसर्-द्वारा बाष्पीकृत्य, तद्बाष्पं हीलियम्-वातावरणेन उपशम्यमानेषु प्रयोगेषु कार्बन्-समूहाः प्रथमतया एरिक्-ए-राह्ल्फ़िङ्ग्, डोनाल्ड्-एम्-काक्स् तथा आन्ड्रू-काल्डोर् इत्येतैः १९८४ तमे वर्षे शोधिताः।
English to Sanskrit:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
अभियुक्तेः एकस्याः सङ्कीर्णतानिर्णयो नाम, एकस्याः अभियुक्तेः चालनार्थं कति प्राथमिकप्रक्रियाः, यथा स्केलार् इत्येतेषां सङ्कलनं, गुणनं च, उत अप्पर्-बौण्ड्स् अपेक्षिताः इत्यस्य ऊहा, उदाहरणर्थं, मेट्रिक्स् इत्येतेषां गुणनम्।
English to Sanskrit:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
अस्मिन् काले, ब्रिटिश्-जनाः बङ्गालस्य मुघल्-शसकैः सङ्घर्षं प्रारभन्त।
English to Sanskrit:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
१९०६ तमे वर्षे रेजिनाल्ड्-फ़ेस्सेण्डन्-वर्येण कृतेषु प्रथमेषु सुदूर-आडियो-प्रसारणेषु, आलेक्साण्डर्सन्-आल्टर्नेटर् इत्यस्मात् निरन्तरतरङ्गमेकम् एकेन जल-शैत्यीकृतेन कार्बन्-मैक्रोफ़ोन्-द्वारा प्रसारण-आण्टेन्ना इत्यस्य कृते पूर्यमाणमासीत्।
English to Sanskrit:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
विषयेषु क्लेशम् अनुभूयमानेभ्यः छात्रेभ्यः कुत्र समास्याः भवन्ति इति अवगन्तुं, प्रशस्ततराणि परीक्षण-विधानानि स्रष्टुं तन्त्रज्ञानेन शिक्षकेभ्यः साहाय्यं जातम्।
English to Sanskrit:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
आटोक्रैन् नाम, कोशस्य परिधौ रिसेप्टर् इत्यस्योपरि बन्धयमानस्य एकस्य मालिक्यूल्-विशेषस्य स्रावद्वारा एकः जीवकोशः स्वस्मै एव सूचनां ददाति।
English to Sanskrit:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
पूञ्च् तथा मीरपुरस्य विद्रोहात्, अपि च पाकिस्ताननेन सहकृतात् खैबर्-पख्तुन्ख्वा-प्रदेशस्य पष्तुन्-आदिवासिनां विद्रोहाच्च अनन्तरं सः महाराजः भारतीय-सैन्यस्य साहाय्यं ययाचे।
English to Sanskrit:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
अथवा, किं भवान् एतत् टेम्प्लेट् न युज्यते, उत इतः परं नैव युज्यते इति विचिन्त्य निर्धारितवान्?
English to Sanskrit:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
यदि एकं गोधूमशस्यं कृमिभिः नश्यति, अग्रिमे वर्षे इण्ट्रास्पेसिफ़िक्-वैविध्यस्य आधारेण, दृढतरं प्रकारं वप्तुं शक्नुमः।
English to Sanskrit:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
१९७१ तमे वर्षे यदा स्टीफ़न्-कुक् तथा लियोनिड्-लेविन् इत्येते, प्रायोगिकतया प्रस्तुताः एन्.पि.-कम्प्लीट्-समस्याः सन्तीति निरूपितवन्तौ, तदारभ्य क्षेत्रमिदं वर्धितुम् आरेभे।
English to Sanskrit:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
पूर्वमध्ययुगस्थस्य आल्पैन् पर्वतप्रदेशेषु केषुचिच् स्थानेषु रोमन्-हैपोकास्ट् इत्येतत् सरलतरया शाखोत्पादकव्यवस्थया परिवर्तितमभूत्, यस्यां शाखः फ़र्नेस्-प्रकोष्ठात् भूतलवाहिकासु प्रवहति स्म।
English to Sanskrit:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
ते मुख्यतः अत्युत्कृष्ट-आडियो पवर्-आम्प्लिफ़ैयर्स् तथा आर्.एफ़्.पवर्-आम्प्लिफ़ैयर्स् इत्येतेषु, २जि, ३जि, ४जि इत्यादिषु निस्तन्तु-सेल्युलर्-नेट्वर्क्-विशेषेषु उपयुज्यन्ते।
English to Sanskrit:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
मैन्स्-फ़िल्टर्-केपासिटर्स् इत्येते सामान्यतः वूण्ड्-प्लास्टिक्-फ़िल्म्-विशेषैः आवृताः भवन्ति, यतो हि, एते न्यूनव्यये अत्यधिकं वोल्टेज्-रेटिङ्ग्स् प्राप्नुवन्ति, तथा च प्रायः स्वोपशमक्षमाः, फ़्यूसिबल् च भवन्ति।
English to Sanskrit:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
अस्मिन् सेट्टिङ्ग्स् मध्ये परिचिताः समस्याः मल्टि-एजेण्ट्-रीइन्फ़ोर्स्मेण्ट्-लर्निङ्ग् इत्येतत् अध्येति।
English to Sanskrit:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
अयं डि.इ.पि.एम्., बि.टेक् (एलेक्ट्रानिक्स्-एञ्जिनीरिङ्ग्), एम्.टेक् (एलेक्ट्रानिक्स्-डिसैन्-टेक्नालजि), पि.एच्.डि., तथा न्यूनावधि-पाठ्यक्रमान् च प्रस्तौति।
English to Sanskrit:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
उदाहरणार्थं, जान्-पोकिङ्घार्न् इत्येषः यत् ’परिकल्पनात्मकं’ अथवा ’प्रमाणशास्त्रीयं’ रिडक्षनिस्म् इति वदति तत् सैमन्-ब्लाक्बर्न् तथा जेग्वन्-किम् इत्येताभिः दत्तं लक्षणं वर्तते - तत्प्रकारकं रिडक्षनिस्म् यत् एकस्मिन् विचारप्रकारे वर्तमानान् भूथार्थान् उत् विषयान्, अन्यप्रकारस्य विचारस्य भूतार्थैः उत विषयैः परिवर्तन-योजनया सम्बद्ध्यते, तेन च तयोः सम्बन्धं कल्पयति।
English to Sanskrit:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
बाङ्लादेशस्य २०१९ तमे वर्षे ७४.७% साक्षरताप्रमाणः आसीत् - ७७.४% पुरुषेषु, ७१.९% महिलासु च।
English to Sanskrit:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
शून्यस्थानेषु दशनां चतुर्घातपर्यन्तं भारतीयसङ्ख्यापद्धतिः पाश्चात्यसङ्ख्यापद्धत्या संवदते - यथा एकं, दश, शतं, सहस्रं, दशसहस्रम् इति।