manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
पि.एस्.के.कार्यालयेषु प्रवेशकाले एलेक्ट्रानिक्-टोकन्-प्रदानेन, सेवानन्तरम् एलेक्ट्रानिक्-निर्गमनपत्र-दानेन च कागदरहितसेवाः प्रदातुं, पर्यावरणं रक्षितुं तथा डिजिटल्-इण्डिया-ग्रीन्-उपक्रमान् प्रोत्साहयितुं च साहाय्यं जातम्।
English to Sanskrit:
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
एतादृश्या विघ्नरहित-प्रक्रियया सेवायाः वेगवर्धने, जनानां क्लेशनिवारणे च उपयोगः अभवत्।
English to Sanskrit:
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
अस्मिन् विषये सभाध्यक्षम् उत तत्सम्बन्धित-मन्त्रिणं वा सम्पर्कं कर्तुं नियमेषु अगत्यं नास्ति।
English to Sanskrit:
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
एतेषु क्रमेषु आयव्यय-कल्पनायाः सर्वे अंशाः, यथा अर्थसाहाय्यानि, कराः, व्ययाः, निवेशनापनयनं च परिविष्येरन्।
English to Sanskrit:
This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.
देयराशीनां समन्वयं स्थिरं रक्षितुं, वृद्धिपरिमाणान् समर्यादान् रक्षितुं, कार्पोरेट्-निवेशनार्थं बाह्यस्य मूलधनस्य नियमितप्रवाहं च रक्षितुम् इदम् अत्यगत्यं वर्तते।
English to Sanskrit:
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
तदतिरिच्य, यु.एस्. पुरुक्रेतारः विदेशेषु स्वधनं व्ययितुम् इच्छन्ति, येषु यु.के. तेषाम् इष्टतमं प्रवासिकेन्द्रं वर्तते (४९%), तदनन्तरं चीना (३९%), केनडा (३४%), हाङ्ग् काङ्ग् (२०%), आस्ट्रेलिया (१८%) च।
English to Sanskrit:
State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.
स्टेट्-नोडल्-एजेन्सीस् (एस्.एन्.ए.) इत्येते राज्ये ब्याटरि-स्वापिङ्ग्/चार्जिङ्ग्-सौलभ्यानां, सार्वजनिकानां चार्जिङ्ग्-स्थानकानां संस्थापनं, कार्यान्वयनं, निर्वहणं च कर्तुं संस्थापाकाऽभिकरणानां चयनं नियमेन कुर्युः।
English to Sanskrit:
Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.
अस्मदीयस्य सर्वकारस्य बैङ्क् तथा वित्तीय-क्षेत्रयोः उपक्रमः यः वित्त-सौलभ्यं प्रपञ्चयन् व्यापारान् विस्तारयन् एव, सः दृढ-परिदर्शनं नियमनं च विधत्ते।
English to Sanskrit:
This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.
वृद्धिः आनुवंशिकैः प्राकृतिकैः च अंशैः बाध्यते इति उभेऽत्र कारणे।
English to Sanskrit:
Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.
आहारोत्पादने, अर्थव्यवस्थायां तथा सुरक्षतायां च अस्य परिणामेन, रोगाणुनाशिका प्रतिरोधक्षमता अपि आरोग्याय, राष्टिय-सुरक्षतायै तथा च अर्थव्यवस्थायै विभीषिकेति परिगण्यते।
English to Sanskrit:
The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.
चरकसंहिता, सुश्रुतसंहिता च सा.श.पू. २५०० तमवर्षाभ्यन्तरे प्रणीतौ अद्य कार्त्स्येन उपलभ्यमानौ आयुर्वेदस्य मुख्यग्रन्थौ स्तः।
English to Sanskrit:
Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.
दीर्घकालीन-शारीरकक्रियावसरे शरीरस्य रक्तपरिचलन-श्वासोच्छ्वास-व्यूहयोः इन्धनपूरणसामर्थ्यं कार्डियो-रेस्पिरेटरि-एन्ड्युरेन्स् इत्यनेन ज्ञायते।
English to Sanskrit:
The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.
आयुष् वैद्यानाम् उपलब्धिम् अनुसृत्य, होमियोपति-आयुर्वेद-सिद्ध-युनानिपद्धतीनां १८ मण्डलेषु (राज्येषु) १३ मण्डले उपचारविधयः उपालभ्यन्त।
English to Sanskrit:
Suleman's parents were quite tall.
सुलेमान् इत्यस्य पितरौ दीर्घौ आस्ताम्।
English to Sanskrit:
Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.
अग्रेऽपि, आयुर्वेद-जैविकचिकित्सयोः अभ्यासिनः मध्ये संवहन-दौस्तर्यम्, आयुर्वेदीयानाम् औषधानां चिकित्सानां च सुरक्षतां परिणामं च आश्रित्य विहितः अत्यल्पः संशोधक्रमः, अपर्याप्ताः विधिनिरूपकाः चेत्येते आयुर्वेद-जैविकचिकित्सयोः क्रियात्मके एकीकरणे दृष्टाः विघ्नाः इति ते ऊचुः।
English to Sanskrit:
A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.
आयुष्-सेवाभ्यः अधिकतरः वित्तीयः संविभागः करणीयः वर्तते।
English to Sanskrit:
A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.
सकलस्य आयव्ययस्य केवलं ३% तु स्थूलतया अपर्याप्तं भवति तथा च संस्थानां बृहती संख्या तु सेवानां गुणापकर्षं निश्चिनुयात्।
English to Sanskrit:
If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.
यदि एकेन संशोधनेन कथितमिति भवान् किमपि कार्यं न करोति चेत्, तर्हि तन्न रक्षणाय अलं भवेत्।
English to Sanskrit:
The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?
एकः प्राज्ञः वैद्यः वि. एकः प्राज्ञः रोगी, कः कस्य निर्णयति?
English to Sanskrit:
Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.
विश्व-आरोग्य-संस्थायाः (डब्लू.हेच्.ओ.) मते, न केवलं ४३ कोटिजनाः सद्यः दुश्शकेन श्रवणदोषेन जीवन्ति, किन्तु, सङ्गीतसभासु तथा गोष्ठीषु अथवा स्वेषाम् उपकरणनां कारणैः, १२ तथा ३५ वयोऽभ्यन्तरे, १० कोटि जनेभ्यः, अधिकेभ्यः श्रवणदोषस्य सङ्कष्टम् आपद्यते इत्याश्चर्यमेतत्।
English to Sanskrit:
We should define individual risk.
वैयक्तिक-सम्भाव्यसङ्कटम् अस्माभिः लक्ष्येत।
English to Sanskrit:
In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.
तथाहि, स्तनक्षीरे विद्यमानानि क्यालोरि-सान्द्रता, प्रोटीन्, कार्बोहैड्रेट् तथा मेदः इत्येतानि तु शिशोः वर्धने मुख्यानि भवन्ति।
English to Sanskrit:
A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.
जले तिरोधानरूपात् अपायात् रक्षितुं वैद्यकीयः वैद्यः अर्हति, यद्यपि सः/सा पूर्वस्थितिं प्राप्नुयात्, पिटके १२.२ इत्यत्र विवृतस्य प्रकारस्य हेतोः, तस्य/तस्याः द्वितीयं निमज्जनं सम्भवेत् उत्तरे स्तरे।
English to Sanskrit:
India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.
पूरक-चिकित्सा-पद्धत्यां भारतं तौलनिकं लाभं वहति तथा च क्षेत्रेऽस्मिन् विश्वगुरुः भवितुं शक्नोति।
English to Sanskrit:
This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.
इदमत्र कारणम्; भारतस्य नितान्तं सुसम्पन्ना प्रौढा च स्वीया चिकित्सायाः परम्परा वर्तते तथा च पाश्चिमात्य-जैविक-चिकित्सा-विज्ञानेषु दृढाधाराः विद्यन्ते।
English to Sanskrit:
These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.
येषां जीवाणूनाम् उपरि तानि कार्यं कुर्वन्ति इत्यनेन एतानि आण्टी-वैरल्स्, आण्टी-फ़न्गल्स्, आण्टी-प्रोटोज़ोवल्स्, तथा आण्टी-बयोटिक्स् इति वर्गीक्रियन्ते।
English to Sanskrit:
These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).
ओदनस्य जलपानस्य वा अल्पता, आलस्यं, नयनाभ्याम् अश्रुस्रावः अथवा मन्दशक्लस्य श्लेष्मस्रावः, अक्ष्णोः प्रदाहः तथा च अनियमितं मलविसर्जनम् (सवर्णं तथा सस्वरूपम्) अस्मिन् सम्भवन्ते।
English to Sanskrit:
Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.
चिकित्सक-रेडियोफ़ार्मस्युटिकल्स् वस्तूनाम् अन्यः मुख्यः निर्दिष्टस्थाने प्रयोगः हेपटोसेल्युलार्-कार्सिनोमा (यकृत्-कान्सर्) इत्यस्य चिकित्सायां दृश्यते, यत्र रेडियोलेबल्ड्-लिपियोडाल् (खसतिलानां तैलात् प्राप्तस्य फ़्याटि-आसिड्-विशेषस्य द्रव-ईथैल्-एस्टर्, यच्च स्नेहाधिक्यं भवति) इत्येनं रोगिणः हेपाटिक्-नाड्या वस्तिद्वारा प्रवेश्यते।
English to Sanskrit:
This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.
’रेडियेशन्-सैनोवेक्टमि’ अथवा ’रेडियोसैनोवियार्थिसिस्’ इति ख्याते चिकित्साविधाने क्षतिग्रस्तानां सन्धीनां सैनोवियल्-कुहरेषु विकिरणशील-चूर्णानाम् अथवा विकिरणशील-कोलाय्ड्-इत्येतेषां प्रयोगः भवति।
English to Sanskrit:
Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
ये गभीरतरं श्रवण-ह्रासम् अनुभवन्ति तान् जनान् काक्लियर्-संयोजिकाः अपि उपकुर्वन्ति ।
English to Sanskrit:
People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.
एडाः सामान्यतः मौखिकभाषया संवहन्ति तथा श्रवणसाधनैः, काक्लियर् संयोजिकाभिः तथा अन्यैः साधनैः, लिपिसरणिभिः च उपकृताः भवन्ति।
English to Sanskrit:
The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).
पूर्व-गुदनालस्य-परीक्षणम् एकः क्षिप्रः क्रमः (कुशलः कश्चित् १२ निमेषेषु प्रयुनक्ति)।
English to Sanskrit:
Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.
रेडियोफ़ार्मस्युटिकल्स् नाम शुद्धतमानि विकिरणशीलानि औषधीयद्रव्याणि, यानि मानुषप्रयोगार्थं योग्यानि भवन्ति, नैकेषां मानुषरोगाणां निदाने, चिकित्सायाम् उपयुज्यन्ते च।
English to Sanskrit:
However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.
परन्तु, आण्टीमैक्रोबियल्स् इत्येतेषां दुरुपयोगः अत्युपयोगः च इमां प्रक्रियां त्वरमाणः अस्ति।
English to Sanskrit:
The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.
सर्वकारीयेषु तथा अन्येषु विभागेषु विद्यमानान् मुख्यान् भागभाजः अन्तर्भाव्य, एका कुशला योजना सुयोजितं सहकृतं च ओन्-हेल्त् अभिगमनम् आरभते।
English to Sanskrit:
Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.
संस्थायाः ओ.पी.डी. इत्यत्र तथा ऐ.पी.डी. इत्यत्र च रोगिणाम् उपस्थितिः निरन्तरम् अभ्यवर्धत।
English to Sanskrit:
There is a medico-legal aspect.
अस्य मेडिको-लीगल् मुखं चास्ति।
English to Sanskrit:
While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.
यतः सर्वेषु राज्येषु गुणवत्ता भिद्यते, मूलसौकर्यस्य गुणवत्ता, मानव-सम्पन्मूलस्य उपस्थितिः, औषधानां पूरणं तथा अभिलेखाः च अतृप्तिदायकाः इति दृष्टाः आसन्।
English to Sanskrit:
There is no generic blueprint for how to make a health report.
स्वास्थ्यं प्रतिवेदनं कथं निर्मातव्यमिति न किमपि सामान्यं प्रारूपं विद्यते।
English to Sanskrit:
The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.
राष्ट्रिय-ग्रामीण-आरोग्य-नियोगः इत्यादिभिः कार्यक्रमैः, समग्रे भारते आयुर्वेद-केन्द्रैः सह जैव-चिकित्सायाः सौकर्याणि संस्थापयितुं विहिताः प्रयत्नाः, आयुर्वेद-जैवचिकित्सयोः स्थानसाम्यदृष्ट्या हि नियताः भवन्ति, अथ क्रियैकत्त्वस्य सम्भावनायाः, संयुक्त-चिकित्सा-सेवा-समर्पणस्य योजना-स्तरात् दूरतः एव तिष्ठन्ति।
English to Sanskrit:
If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.
यदि कश्चित् पशुः गणात् बहिः अन्येभ्यः पशुभ्यः दूरे तिष्ठति, तर्हि इदं सूचयति यत् तस्य काचन स्वास्थ्य-समस्या वर्तत इति।
English to Sanskrit:
The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.
चिकित्साधिकारी स्वात्मानं मिलितुं मां न पुनः अनुमनुते तथा च तदपेक्षया मां प्रति परीक्षकं प्रेषयितुम् आजग्राह।
English to Sanskrit:
Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.
ट्रान्स्-फ़्याट्स् इत्येतानि सस्यजनिततैलेभ्यः हैड्रोजेन् इत्येतं मिलित्वा उत्पादयन्ति, यानि च वाणिज्यकेषु बेक्ड्-खाद्येषु, अधिकेषु वाणिज्यक-भोजनालयेषु, द्रुताहार-सरणिषु च उपयुज्यन्ते।
English to Sanskrit:
Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.
तानि साचुरेटेड्-मेदांसि यानि सामान्य-तापमाने द्रवरूपे वर्तन्ते।
English to Sanskrit:
WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.
तारतम्यम्, शासनाधिकारस्य दुरुपयोगं, दौर्जन्यं, कार्यस्थले अथवा कार्यनिमित्तं मैथुनोत्पीडनं (सामान्यतया दुराचारः इति यदुच्यते) निरोद्धुं तथा प्रतिकर्तुं डब्ल्यू.हेच्.ओ. इत्येतत् सर्वान् योग्यान् क्रमान् स्वीकर्तुंम् अधिक्रियते।
English to Sanskrit:
What is the harm?
का हानिः?
English to Sanskrit:
The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.
तृतीयस्य स्तरस्य लक्ष्यं तु फलितांशानाम् उपस्थापनं संवादः च, येन निर्णय-स्वीकारे साहाय्यं भवेत्।
English to Sanskrit:
The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.
योग इति शब्दस्य द्वौ अर्थौ, युजिर् अथवा संयोगः इत्यस्माद् आद्यः, तथा भिन्नात् धातोः युज् इत्यस्मात् द्वितीयः निष्पन्नः, यस्यार्थः समाधिः, मनसः उच्चस्थितिः पूर्णज्ञानम् च।
English to Sanskrit:
Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.
रेडियोफ़ार्मास्युटिकल्स् इतीदं तु तदीयानां नैदानिक-चैकित्सकानाम् अंशानां कार्यक्षमत्वं प्रदर्शयितुं रेडियो-न्युक्लैड्स् इत्यस्य न्युक्लियर् गुणान्, तथा च भैषज्यानाम् औषधीयान् गुणान् अभिसन्दधाति।
English to Sanskrit:
The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.
"ग्रीन्-एकानमि" इतीदं पदं, १९८९ तमस्य वर्षस्य ब्ल्यूप्रिण्ट्-फ़ार्-अ-ग्रीन्-एकानमि इत्यनेन शीर्षकेण, युनैटेड्-किङ्ग्डम्-सर्वकाराय एकेन प्रमुख-पर्यावरण-अर्थशास्त्रज्ञानां समूहेन समर्पिते अवेदने प्रथमं कल्पितम्।
English to Sanskrit:
A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.
किवि-फलेन क्रियमाणं नार-आब नामकं श्वेत-वैन् इति मद्यविशेषम् अरुणाचलप्रदेशस्य, अधस्तन-सुबन्सिरि-मण्डलस्य हाङ्ग्-ग्रामस्य लम्बू-सुबु-फ़ुड्-अण्ड्-बेवेरेजस् इत्यनेन उद्यमेन उत्पाद्यते।
English to Sanskrit:
To reduce the height, press the release button to move downwards.
औन्नत्यं न्यूनीकर्तुं विमोचन-कुड्मम् अधोमुखं गन्तुं नुदन्तु।
English to Sanskrit:
Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.
घासशस्यानां प्राथमिकावस्थासु अधिकानि प्रोटीन् इतीमानि भवन्ति, तथा च सुलभतया जीर्णीभवन्ति, परन्तु तेषाम् उत्पन्नं (पूर्णराशिः अथवा बयोमास्) न्यूनं भवति।
English to Sanskrit:
Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.
प्रयोगशीलविचारेषु महतोत्साहेन सन्नद्धः, आत्मविश्वासेन दृढनिश्चयेन च सज्जः उख्रुल्-नगरीयः ज़ेनोरिन्-वर्यः नहि सामान्यः उद्यमोत्साही।
English to Sanskrit:
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
वस्तुतः अस्मिन् कर्मणि जैविकराशेः उत्पादनं भवति येनम् औष्णिक-परिवर्तनं, रासायनिक-परिवर्तनं, जीवरासायनिक-परिवर्तनं इत्यादिभिः विविधरीतिभिः अनुकूलकर-शक्तियुत-वस्तुरूपेण परिवर्तयितुं शक्यते।
English to Sanskrit:
These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
यथा कालाङ्गारः, पेट्रोलियम् इत्यादयः भौगोलिक-संसकरणैः उत्पादयन्ते तद्विपरीतेन एते जैविकसंस्करणैः उत्पदयन्ते।
English to Sanskrit:
DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.
दीप्-माडर्न्-चुल्ला-सोसैटि-आफ़्-डेवेलप्मेण्ट्-अण्ड्-एन्विरान्मेण्ट्-प्रोटेक्शन् (दीप्) इति संस्था आधुनिकीं दीप् इति चुल्लीं निर्ममे, या च काष्ठस्य उपयोगं ५०% न्यूनीकर्तुं जैविकराशिम् उपयुज्यते।
English to Sanskrit:
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
१९७ सूचितानां देशीयानां जातीनां राजपत्र-सूचना २०२० तमे वर्षे सिद्धा अभवत्।
English to Sanskrit:
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
एन्बयोलेट्-ग्रीन्-सलूशन्स्-फ़ौण्डेशन् (जि.एस्.एफ़्.) इत्येषा संस्था ग्रामेषु तथा नगराणां मलिनप्रदेशेषु, येषु मलजलनिष्कासनव्यवस्थाः न सन्ति तेषु, मलविसर्जनार्थं शुद्धव्यवस्थां कर्तुं बयो-शौचालयान् निर्ममे।
English to Sanskrit:
ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.
आयातं निवेशयितुं २०२४ तमवर्षाभ्यन्तरे विविधानां क्षेत्रीयानां निकुञ्जानां च शस्यानां ३० संस्करणशीलप्रकारान् वर्धितुं ऐ.सि.ए.आर्. संस्थायाः लक्ष्यमस्ति।
English to Sanskrit:
Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.
रेडियो-ऐसोटोप्स् कृते वर्धमानां याच्ञां तथा परमाणु-विज्ञाने एधमानं संशोधनं च पूर्वमेव दृष्ट्वा, १९७० तमे दशके एव तुल्यरूपेण अधिक-न्यूट्रान्-फ़्लक्स्-युतस्य अन्यस्यैकस्य रियाक्टर्-विशेषस्य आवश्यकता दृष्टा आसीत्, येन च अन्ते ट्राम्बे-नगरस्य, बार्क्-संस्थायाः आर्-५-रियाक्टर् (अनन्तरं ध्रुव-रियाक्टर् इति पुनर्नामकृतम्) इत्येतत् निरमीयत कार्यन्वितं चापद्यत।
English to Sanskrit:
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
एच्.एल्.एल्.डब्ल्यू. इत्येतस्मिन् फ़िशन्-उत्पन्नाः, लघु-आक्टिनैड्स्, युरेनियम् तथा प्लुटोनियम् इत्येतयोः अंशाः, करोशन्-उत्पन्नाः, तथा पुनःप्रक्रियायां योजितानि रासानिकानि वस्तूनि च भवन्ति।
English to Sanskrit:
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
एच्.एल्.एल्.डब्ल्यू. इत्येतत् इनर्ट्-काच-मेट्रिक्स् (काचसदृशम्) मध्ये, एकस्मिन् वातानुकूलिते विवरे दशकानि यावत् स्थाप्यते, अपि च तदनन्तरम् एकस्मिन् गाढे आधारस्थानके विसर्जयितुं योज्यते।
English to Sanskrit:
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
जेर्सी-गावः ५ प्रतिशतं मेदोयुक्तं क्षीरं यच्छन्ति, परं होल्स्टीन्-फ़्रीशियन्-गवां क्षीरं ३.५ प्रतिशतं मेदोयुक्तं भवति।
English to Sanskrit:
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
क्रेतारः, कर्मचारिणः, निर्वाहकवर्गश्च इति सर्वेषां जनानाम् आरोग्य-शौच-पर्यावरणेषु मानवरक्षा मुख्यतः केन्द्रिता भवति।
English to Sanskrit:
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
एच्.एल्.एल्.डब्ल्यू. इत्यस्मात् सीसियम्-पुनःप्राप्तिः द्वितीये आवर्तने लक्ष्यते, तृतीये आवर्तने तु स्ट्रोण्टियम्-आक्टिनैड्-ल्यान्थनैड् इत्येतेषां संयुक्त-वियोगः साध्यते।
English to Sanskrit:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
मैक्रोवेव्-रिमोट्-सेन्सिङ्ग्-विधानानि सर्वर्तुक्षमतायुक्तानि वर्तन्ते, यतो हि, नीचतर-तरङ्गेषु मैक्रोवेव्स् इत्यस्य वातावरणः पारदर्शकः भवति, अतः मेघान् भिन्दन्ति, तथा च, मैक्रोवेव्-सेन्सार्स् इत्येतानि सूर्यप्रकाशात् स्वतन्त्राणि इत्यतः दिवारात्रौ कार्येषु च योग्यानि भवन्ति।
English to Sanskrit:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
परमाणु-शक्ति-उत्पादनघटकेषु परमाणु-विघटनार्थं सामान्यतः नैसर्गिकरूपे अथवा संवर्धितरूपे युरेनियम्-खनिजम् उपयुज्यते।
English to Sanskrit:
Besides, earliness has been induced in soybean.
तदतिरिच्य, सोय्-बीन् धान्येषु द्राक्त्वं प्रवर्तितम् वर्तते।
English to Sanskrit:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
यदा सम्पूर्णा भित्तिः एकदा एव न निर्मातुं शक्यते तदा रेकिङ्ग्-ब्याक्-विधानः उपयुज्यते।
English to Sanskrit:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
अनेन सर्वेषां सहभागिनाम् अवधानं रासायनिकरहिते कृषिकार्ये यथा जैविककृषौ, भूमेः पर्यावरणस्य च पुनर्ग्रहण-पुनश्चेतन-पुनस्स्थापन-उपायेषु च केन्द्रीकृतम् अभवत्।
English to Sanskrit:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
अपेक्षित-तापमानः २४°-२७° से. दिने तथा १५°-१७° से. रात्रौ भवति, अपि च ७५ प्रतिशतं आर्द्रतया सह १५°-२७° से. तापमानः अनुकूलः भवति।
English to Sanskrit:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
लघु-उद्यमानां, नवोद्यमिनां च आवश्यकताम् अवदधानेन, तथा ते यथा वर्धन्ते तथा साहाय्यं च प्रददानेन अन्ताराष्ट्रिय-व्यापार-केन्द्रेण अनेके कार्यक्रमाः आयोजिताः - यथा डिजिटल्-व्यापारः-मेना-प्रदेशेषु युवभ्यः अवकाशाः, एस्.डि.जि. इत्येतेषां कृते लघूद्यमाः - एकं छायाचित्रप्रदर्शनं, क्रीडायां युवानः नवोद्यमिनः, तथा च, महिलासु निवेशः च।
English to Sanskrit:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
अस्यां प्रक्रियायां, द्रावकेन, चित-निर्हारकानां च अंशैः पूरिता जैविकधारा, तथा च द्रवत्याज्यं च मिथः सम्पर्के दृढक्षोभायां रक्ष्येते।
English to Sanskrit:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
प्रत्येकम् अङ्कन्यां सीसियम्-काच-प्रमाणं निर्दिष्टस्तरे नियन्त्रयित्वा सी.एस्. काच-अङ्कनीः निर्मातुं सीसियम्-काच-युक्तं वितरणघटकं पुनर्गलन-फ़र्नेस् कृते आरात् योज्यते।
English to Sanskrit:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
तदतिरिच्य, विश्वासार्हाणि सकालिकानि च परिसङ्ख्यानानि, कालिकशस्यभूमेः विस्तारः तथा उत्पादन-परिसङ्ख्यानानि च आयातं/निर्यातं, मूल्यनिर्देशः, सार्वजनिकवितरणादि पण्यननीतीः रचयितुं मुख्यानि भवन्ति।