manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
मलेशियादेशे, द्वितीयविभागस्य मलेशिया-प्रीमियर्-लीग्-क्लब्-विशेषाय सेलङ्गोर्-एफ़्.सि.-२ इत्यस्मै क्रीड्यमानः हैन्-ह्टेट्-औङ्ग् इत्येषः पि.डि.आर्.एम्.-एफ़्.सि.-दलस्य विरुद्धायां प्राथमिकस्पर्धायां एकस्यां त्र्यङ्गुलीनमनं चकार।
English to Sanskrit:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
२८ मार्च् २०२२ तमात् दिनाङ्कात् क्यास्टिल्लो इत्यस्य शासनस्य विरुद्धं सार्वजनिक-प्रतिभटनाः आरब्धाः।
English to Sanskrit:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
१२ नवेम्बर् २०१७ दिनाङ्के, बारखन्ब पथात् जन्तर् मन्तर्-पर्यन्तं देहली स्वीयां दशम-क्वीर्-प्रैड्-यात्रां आयुयोज।
English to Sanskrit:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
फ़ेब्रुवरि-१४ तमे दिनाङ्के, यु.एन्. सामान्य-कार्यदर्शी आण्टोनियो गटेरस्-वर्यः, "सैन्यस्य अधिकोपयोगं तथा मुख्यनगरेभ्यः अतिरिक्तानां शस्त्रसज्जित-यानानां नियोजनस्य उल्लेखं च" अवधारयन्, म्यान्मार्-देशस्य परिस्थितिम् उद्दिश्य चिन्तां प्राकटयत्।
English to Sanskrit:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
ब्रूज़्गी-कुनिका इत्यस्मिन् तात्कालिकतया पिहिते अवरोधस्थाने ते शिलाखण्डान्, कूपीः, काष्ठखण्डान् च पोलिश्-सीमा-रक्षकानाम् उपरि क्षेप्तुम् आरेभिरे, तथा सीमोल्लङ्घनं कर्तुं सीमा-अवरोधकं भेत्तुं च प्रयेतिरे।
English to Sanskrit:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
यद्यपि अध्यक्षः तथा संसदः सर्वे २२५ एम्.पि.जनाः च मिलित्वा, तस्य सम्पूर्णस्य सर्वकारस्य निरासार्थं प्रतिभटनाः क्रन्दन्ते स्म, तथापि १८ एप्रिल् २०२२ तमे दिनाङ्के गोटाबया-वर्यः १७-सदस्यानां मन्त्रिमण्डलं न्ययोजयत्।
English to Sanskrit:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
तत्परकानि मतानि पापुलर्-फ़ोर्स्, ए.पि.आर्.ए., ब्राड्-फ़्रण्ट् तथा पापुलर्-आक्षन् इत्येतेषां स्थानीयैः कृतानि।
English to Sanskrit:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
तेषां कार्यावधिः ३ तः ४ वर्षाणि यावत् विस्तीर्यमाणा वर्तते इति वार्तायाः विषये विरोधं प्रदर्शयन्तः २५ फ़ेब्रुवरि १९८६ तमे दिनाङ्के सेक्युरिटि-पोलीस्-जनाः विप्लवं प्रारभन्त।
English to Sanskrit:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
दिनद्वयानन्तरं विकास-मन्त्रिमहोदया मेर्याम् कितिर् इत्येषा, उक्रैन्-देशस्य मानवीय-साहाय्यस्य अधिकदानत्वेन दशलक्षत्रयं यूरोस् धनं नियुङ्क्ते इति उदघोषयत्।
English to Sanskrit:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
मार्च्-७ दिनाङ्के सर्वकारीय-माध्यमः तथा मानवीय-अधिकार-समूहाश्च सुरक्षादलैः सार्वजनिक-चिकित्सालयाः, विश्वविद्यालयाः, देवालयपरिसराश्च आक्रमिताः इति दृढं चक्रुः।
English to Sanskrit:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
एप्रिल्-२६ दिनाङ्के, कश्चन फ़्रेञ्च्-नागरिकः एकस्मिन् निमेषद्वयस्य वीडियो-मध्ये तिसृषु भाषासु क्वारण्टीन्-कर्मचारिभिः आत्महत्यार्थं साहाय्यं पृच्छन् दृष्टः।
English to Sanskrit:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
मे-२९ दिनाङ्के सुरक्षादलानि खार्तूम्-प्रदेशस्य अल्-कलाक्ला-प्रतिवेशे विरोधप्रदर्शनमेकम् अश्रुवायुना बुल्लेट्-द्वारा च आचक्रमिरे।
English to Sanskrit:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
मे-१४ दिनाङ्के, प्रायः सहस्रं विरोधप्रदर्शकाः पिट्स्बर्ग्-सिटि-कौन्सिल्-भवनं परितः यात्रां चक्रुः, तथा प्रायः १५० जनाः ब्यान्स्-आफ़्-अवर्-बाडीस् इत्यस्मै कार्यक्रमाय बेथ्लेहेम्-नगरे यात्रां चक्रिरे।
English to Sanskrit:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
याङ्गाङ्-प्रदेशस्य ह्लैङ्ग्-थार्-यर्-नगरावासे अकस्मात् कतिचन बाम्ब्-स्फोटेभ्यः अनन्तरं तामडोव्-सैनिकाः ३ क्षतिग्रस्ताः योद्धॄन् मिलित्वा १२ प्रतिरोध-योद्धारः इति अनुमानितान् बबन्धुः।
English to Sanskrit:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
महिलानां रग्बी-विश्वकप्-स्पर्धायाः संस्करणं २०२१ तमवर्षस्य रग्बी-विश्वकप्-क्रीडा, मूलतः चिन्तितात् २०२१ तमवर्षस्य सेप्टेम्बर्-१८ तः अक्टोबर्-१८ पर्यन्तं इत्यस्मात् दिनाङ्कात् अग्रे नीत्वा २०२२ तमवर्षस्य अक्टोबर्-८ तः नवेम्बर्-१२ पर्यन्तं न्यूज़ीलेण्ड्-द्देशे आयोजिता अभवत्।
English to Sanskrit:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
युववाहिनी बि.बि.सि.-थ्री, या पूर्वं फ़ेब्रुवरि-२०१६ मध्ये साम्प्रदायिकवाहीनीत्वेन कार्यं स्थगित्वा फ़ेब्रुवरि-२०२२ मध्ये दूरदर्शने पुनरागता, अपि च सांस्कृतिका तथा साक्ष्यचित्रवाहिनी बि.बि.सि.-फ़ोर्, वार्तावाहिन्यौ बि.बि.सि.न्यूस् तथा बि.बि.सि.वर्ल्ड्-न्यूस् इत्येते, संसदीयवहिनी बि.बि.सि.-पार्लिमेण्ट्, तथा द्वे बालवहिन्यौ सि.बि.बि.सि. तथा सि.बीबीस् च अन्यासु अन्तर्भवन्ति।
English to Sanskrit:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
रशियन्-वस्तूनां बहिष्करणस्य आक्रन्दाः सामाजिक-जालस्थानेषु प्रसृताः, ह्याकर्स्-जनाः रशियन्-वेब्सैट्स्, विशेषतः यानि रशियन्-सर्वकारेण चालितानि तेषाम् उपरि आक्रमणम् अकुर्वन्।
English to Sanskrit:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
सः मुम्बै-नगरस्य दादर्-रैल्वे-स्थानके पुष्पाणि विक्रेतुम् आरेभे, क्रमेण च नगरे पुष्पानां आपणद्वयस्य स्वामी बभूव।
English to Sanskrit:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
जिहादी, मुजाहिद्दीन्, तथा फ़ेदायीन् इत्येते सदृशाः अरेबिक्-शब्दैः, आङ्ग्ला-रूढिं प्रविष्टाः।
English to Sanskrit:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
ये सर्वोच्चनेतुः अलि-खमेनी इत्यस्य शासनं विरुन्धन्ति, ये च इरानीजनाः प्रजाप्रभुत्वम् अपेक्षन्ते, तेभ्यः दीर्घकालीनं कारागृहवासम् उत मरणदण्डनं यच्छन्तयोः द्वयोः न्यायाधीशयोः दीर्घपट्टिका एव वर्तते।
English to Sanskrit:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
प्रथामात् पूर्वं प्रतिमन्वन्तरानन्तरं मन्वन्तरसन्ध्या (सङ्गतिकालः) भवति, या च कृतयुगपरिमिता (सत्ययुग) वर्तते।
English to Sanskrit:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
क्रोनस् इत्येषः स्वस्य पितरं चचके इत्यतः स्वस्य पुत्रः अपि तदेव कुर्यादिति सः बिभाय, अपि च यदा यदा रिया पुत्रं सुषुवे तदा तदा तम् अपहृत्य चखाद।
English to Sanskrit:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
कार्ष्णसम्प्रदायान् औत्तरीयपरम्परासु एव दृश्यमाणा प्रतीतिः वर्तते चेदपि, फ़्रैढेल्म् हार्डी इत्यस्य मते, प्राचीनस्य "दाक्षिणात्य-कृष्णमतस्य" प्रमाणानि सन्ति।
English to Sanskrit:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
बुद्धस्य जीवनपुराणस्य पुनरभिनयेन युक्तः अन्यः बौद्धविधिः बुद्धस्य मूर्तेः प्रतिष्ठापनम् भवति।
English to Sanskrit:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
बौद्धमते ब्रह्मा मुख्यदेवः, स्वर्गाधिपतिश्च।
English to Sanskrit:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
कर्णाटकराज्ये पट्टदकल्लु-ग्रामे प्रसिद्धः, ७ तथा ८ तमयोः शतमानयोः देवालयसमूहः, अग्रे औत्तरेया तथा दाक्षिणात्या इति वर्गीकृतयोः शैल्योः मिश्रणं करोति, तथैव ऐहोळे-ग्रामे अपि, यत्र इतोऽपि अर्धगोलाकार-चैत्यागारवद् विन्यासाः दृश्यन्ते।
English to Sanskrit:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
परन्तु, मुस्लिम्-परिवर्तितेषु अरबेतर-जनेषु अरबजनानाम् उन्नतपदेन तथा अरबेतरजनैः अधिककरदानस्य आग्रहेण च अतृप्तिः अजायत।
English to Sanskrit:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
लोपेज़् इत्येषः ते बौद्धाः इतीदं पदमपि उपयुक्तवन्तः इति अवधारयति, परन्तु विद्वान् रिचर्ड् कोहेन् इत्येषः, पदमिदं बौद्धान् निर्देष्टुं बाह्यस्थैः केवलम् उपयुक्तमिति वदति।
English to Sanskrit:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
तस्य भारते, पाकिस्ताने, अमेरिकायां च सहस्रशः शिष्याः आसन्, तथा आभारतं नैके खलीफ़ाः च आसन्।
English to Sanskrit:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
गाड् इत्येनं निरूपयितुं ये मुख्यवादाः प्रस्तौताः, प्रकृतेः अद्भुतेभ्यः आरभ्य विश्वस्य प्रायिकं नियतत्वपर्यन्तं, ते सर्वेऽपि खण्डनयोग्याः एव इति सः दर्शयति (विशेषतः विकर्षणयोग्येषु कृमिषु किमद्भुतं वर्तते, सर्वे ग्रहाः प्रायः एकस्मिन्नेव अक्षे भ्रमन्ति इत्यस्मिन् वीक्षिते किं नियतत्वं वर्तते, एकस्मिन्नेव चेत् स्यात् उत्कृष्टं परं ’प्रायः एकस्मिन्नेव अक्षे’ इति तु न तावत् प्रत्यायनयोग्यम्)।
English to Sanskrit:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
औत्तराः प्रदेशाः, यमं (दक्षिणेषु प्रदेशेषु वसानं मृत्योः देवम्) स्पर्धायाम् अतिक्रमितुम् उद्युक्तम् अन्यं मृत्युदेवम् इव तम् असृजन्।
English to Sanskrit:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
यद्यपि ८ तमशतमानस्य प्रमुखः वेदविद् आचार्यश्च आदिशङ्करः, ब्रह्म नित्यं, ब्रह्मज्ञानं च अपरोक्षम् इत्यतः किमपि ’कर्म’, अर्थात् श्रमः यत्नः वा, नावश्यकः इति प्रतिपादयति, तथापि अद्वैतपरम्परा अपि महावाक्यानाम् अनुसन्धानादीन् क्लृप्तान् साधनाभ्यासान् विदधाति, यौगिकसमाधिं ज्ञानसाधनत्वेन स्वीकरोति च, अनेन यथा अन्येषु आध्यात्मिकमार्गेषु, सम्प्रदायेषु अपि दृष्टं तथैव वैरुद्ध्यं भासते।
English to Sanskrit:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
इस्लाम्-मतस्य आगमनेन बौद्धमतस्य भिक्षुसम्प्रदायानाम् आश्रयः नष्टः, तथा च दूरव्यापारेषु मुस्लिम्-जनैः बौद्धजनानां स्थानान्तरणेन तत्सम्बद्धाः आश्रमूलाः अपि नष्टाः जाताः।
English to Sanskrit:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
तृतीये पदे तदधिकविचाराः परिचायिताः - उदाहरणार्थं, धार्मिकविधयः, प्रायश्चित्तं तथा तावो-मन्दिरेषु बलयश्च प्रोत्साहिताः, यतो हि ताः कर्मसञ्चयं उत्तारयति इति।
English to Sanskrit:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
अनन्तः कौण्डिन्यं प्रत्यजानात् यदि सः १४-वर्षाणां व्रतं चक्रे तर्हि सः सर्वेभ्यः पापेभ्यः मुक्तो भवति, धनं, पुत्रान्, सन्तोषं च प्राप्नोति इति।
English to Sanskrit:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
महायानमतं भारतीयबौद्धेषु किञ्चित्कालम् अल्पसङ्ख्यायुतम् आसीत्, क्रमेण वर्धयित्वा यदा ७ तमशतमाने भारते ष्वान्ज़ाङ्ग् इत्यनेन मिलिताः प्रायः अर्धं यावन्तः भिक्षवः महायानिनः आसन्।
English to Sanskrit:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
यदा १६०२ तमे वर्षे डच्-नौनेता जोरिस्-वान्-स्पिल्बर्गन् इत्येषः आगतवान्, काण्डी-प्रदेशस्य राजा तं साहाय्यं ययाचे।
English to Sanskrit:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
प्रतिवेदनमिदं सन्धि-समितीनां सामाण्यटिप्पणीः, तत्तद्देशोचित-उपदेशान् च विचित्य उदलिखत्, तथा च स्वाभिप्रायं समर्थयितुं विवादात्मकानि अस्वीकृतानि च तत्त्वानि, तथाकथितानि योग्यकर्ता-तत्त्वानि अपि मिलित्वा, प्राचारयत्।
English to Sanskrit:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
इदं संश्लेषणं, यत् कन्फ़्यूशियन् धार्मिकविधीः, संस्थाः च विशालेन लिबरल्-प्रजाप्रभुत्वस्य विन्यासेन च संयुज्यते तत्, त्सेङ्ग्-वर्यस्य मते यत् व्यक्तिवादाधिक्येन, नैतिकदृष्टिहीनतया च बाध्यते तस्मात् पाश्चिमात्यशैल्याः लिबरलिस्म् इत्यस्मात्, तथा च त्सेङ्ग्-वर्यस्य मते कठोरतारतम्येन, संवेदनारहितैः कुलीनैश्च ऐतिहासिकतया बाधितात् साम्प्रदायिक-कन्फ़्यूषनिस्म् इत्यस्माच्च, उभयस्मादपि भिन्नं वर्तते।
English to Sanskrit:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
सिक्ख्-मतम् आहारे आत्मसंयमं मितत्वं च, अर्थात् नोपवसनं नापि अतिभोजनं, बोधयति।
English to Sanskrit:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
कानिचन भजनानि शतमानेभ्यः पुरातनानि, सर्वप्रदेशेषु जनप्रियानि, समुदायपरम्परासु प्राप्तानि च, कानिचन तु नूत्नानि रचितानि च।
English to Sanskrit:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
ये केचित् असंयमिनः (आसन्), तेऽधुना असंयमं निरुन्धानाः यथाशक्ति, पूर्ववृत्तम् अतिक्रम्य भविषयति अपि पितरं, मातरं, स्थविरान् च अनुरुन्धानाः, सर्वावस्थासु एवं कुर्वाणाः ते सुखेन सुष्टु जीवन्ति।
English to Sanskrit:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
गुरुग्रन्थसाहिब्-ग्रन्थः जपजी-साहिब् इत्यनेन आरभ्यते, दसम्-ग्रन्थ् इत्येतत्तु जाप्-साहिब् इत्यनेन, यं जपु-साहिब् इत्यपि उच्यते।
English to Sanskrit:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
समुदायस्यास्य मुख्यप्रतिनिधिः कान्स्टाना-मुफ़्ति, इमाम्-जनेषु रहस्य-निर्वाचनपत्रेण निर्वाचितः।
English to Sanskrit:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
अहिंसायाः धार्मिककर्तव्यत्वेन अत्यौन्नत्यं दैवशास्त्रम् अनु केचन जैन-विद्वांसः एवं व्याचक्षते, "दानस्य फलत्वेन वा, भूतानुक्रोशेन वा सर्वजीविनां रक्षणस्य कर्तव्यत्वेन वा" न चोद्यते, परं "निरन्तरम् आत्मनिग्रहत्वेन", स्वस्य आध्यात्मिकविकासाय चोदयन्ती आत्मशुद्धिरिव कार्यं कुर्वन्ती इयम् अन्ते साधकं मोक्षं नयति, पुनर्जन्मेभ्यश्च मोचयति इति।
English to Sanskrit:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
नैके सिक्ख्-सामुदायिक-शकलाः मुघल्-साम्राज्य-युगे रूपिताः अभवन्।
English to Sanskrit:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
अलै-युगे प्रारम्भिकेन मम्लुक्-शासनेन पूर्वतनाः कुलीनाः पदभ्रष्टाः कृताः।
English to Sanskrit:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
अमृतसरस्य स्वर्णमन्दिरं तथा हज़ूर्-साहिब् च उदाहरणे।
English to Sanskrit:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
फ़ेनेक्-वर्यः वदति, "भारतीय-पुराणानि गुरु-ग्रन्थसाहिब् इत्यस्मिन् सिक्खानां पवित्रग्रन्थे, तथा दसम्-ग्रन्थ् इत्यस्मिन् द्वितीयस्तरस्थे ग्रन्थे च ओतप्रोतानि वर्तन्ते, तथा च अर्वाञ्चां तथा पूर्वजानां सिक्ख्-जानानां पवित्रे प्रतिमालोके सूक्ष्मं ध्वनिं, सत्त्वं च योजयन्ति" इति।
English to Sanskrit:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
एतानि कथनानि सृष्टिकल्पनाः इव कार्यं कुर्वन्ति, तन्मतं कथम् उद्भूतं तथा बुद्धस्य उपदेशं प्रसारयितुं तस्य किमर्थं विशेषाधिकारः वर्तते इति विवृण्वन्ति।
English to Sanskrit:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
ग्रान्थिकं वर्गीकरणं विरुन्धानाः नैके पूज्याः हिन्दु-ग्रन्थाः, तत्त्वानि च सामाजिक-वर्गीकरणविषयेऽस्मिन् विवदन्ते, विमन्यन्ते च।
English to Sanskrit:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
प्राचीनतमं फ़िन्निश्-इस्लामिक्-असोसियेशन्, यत् १९२५ तमे वर्षे संस्थापितम्।
English to Sanskrit:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
मौरैद्-जनेषु एका स्त्री-मरबौत् वर्तते, सोख्ना-मगत्-दियोप् इत्येषा, या स्वस्याः पितुः स्थानं प्राप।
English to Sanskrit:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
सामान्यतः आधुनिककालस्य प्राथमिकावधौ स्पैन्-देशे, बह्व्यः नन्-इत्येताः आढ्यकुलीनाः आसन्, याभिः शालादक्षिणा तथा "निर्वहण-व्ययाः", इतीमे वार्षिकशुल्के दातुं सामार्थ्यम् आसीत्।
English to Sanskrit:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
इन्यूट्-जनानां पारम्परिककथाः, विधयः, निषेधाश्च बहुधा तेषां कठिनेन आर्क्टिक्-पर्यावरणेन सम्भाव्यविपदः विरुद्धाः पूर्वसिद्धताः एव।
English to Sanskrit:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
पूजास्थानेषु अथवा प्रार्थनास्थानेषु वालिसोङ्गो-वर्यः कापितायन्-मते सङ्ग्गर् इतीदं पदम् उपयुज्यते, यच्च चतुष्कोणं भवनं भवति, यस्य भित्तौ कापितायन्-मतस्य साङ्ग्-ह्याङ्ग्-ताया इत्यस्य प्रतीकरूपेण एकं रिक्तं रन्ध्रं भवति, हिन्दूमतम् अथवा बौद्धमतमिव अर्चा अथवा मूर्तिः न भवति।
English to Sanskrit:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
व्यभिचारस्तु क्रैस्तैः अनैतिकः पापमिति च गण्यते, मूलतः एक्सोडस् २०:१४, तथा १ चानुसारेण, कोरिन्थियन्स् ६:९१० अनुसारेण च।
English to Sanskrit:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
अधार्मिकाभ्यां पितृभ्यां पोषितां स्वस्य मातरं, "मताचारात् निर्लिप्ता" तथापि बहुभिः प्रकारैः "मया दृष्टेषु जनेषु अत्यन्तम् आध्यात्मिकतया उद्बोधिता", अपि च "जातिरहिता मानवता इत्यस्य एकान्तसाक्षिणी" इति सः अवर्णयत्।
English to Sanskrit:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
"लौकिकं ज्ञानं मानयत", इति उपनिषदः ७.१ खण्डे सनत्कुमारः अवधारयति, "परन्तु, सर्वं तत् नामेति, ब्रह्मेति उपाध्वम्।
English to Sanskrit:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
मन्त्राः एते तैत्तिरीयोपनिषदः, शीक्षावल्ल्याः १.११.२ वर्तन्ते, ये वदन्ति - मातृदेवो भव, पितृदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव इति।
English to Sanskrit:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
ओलिम्पिक्स्-क्रीडायां भारतं स्वस्य प्रथमं राष्ट्रियदलं १९२० तमे वर्षे प्रैषयत्, तथा च तदारभ्य प्रतिवर्षं सम्मर्-ओलिम्पिक्-गेम्स् मध्ये भागं वहति।
English to Sanskrit:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
एर्-गन्स् इत्येते लाङ्ग्-गन्-रूपेण (एर्-रैफ़ल्) तथा ह्याण्ड्गन्-रूपेण (एर्-पिस्टल्) द्विधापि आयान्ति।
English to Sanskrit:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
पूर्वं मिल्खा सिङ्घ्-वर्यः एक एव यः कामन्वेल्त्-गेम्स् मध्ये स्वर्णपदकं प्राप्नोत्, परन्तु २०१० तमवर्षस्य कामन्वेल्त्-गेम्स् मध्ये कृष्णा पुनिया-वर्या महिलानां डिस्कस्-थ्रो-क्रीडायां ५२ वर्षाणाम् अनन्तरं भारतस्य स्वर्णपदकं प्राप्य तथा च कामन्वेल्त्-गेम्स् मध्ये स्वर्णं प्राप्तेषु क्रीडकेषु प्रथमा महिला भूत्वा इतिहासम् निबबन्ध।
English to Sanskrit:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
अञ्जु-वर्या राबर्ट् बाब्बी जार्ज्-वर्यं पर्यणयत्, यश्च ट्रिपल्-जम्प्-क्रीडायां भूतपूर्वः राष्ट्रिय-चाम्पियन् तथा तस्याः प्रशिक्षकश्च वर्तते।
English to Sanskrit:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
यस्मिन् कस्मिन्नपि च प्रदर्शने यदि अनुसरन्ती वायोः गतिः २.० मीट्र्स्-पर्-सेकण्ड् इत्यस्मादधिका चेत्, तत् अभिलेखानुगुण्याय न परिगण्यते।
English to Sanskrit:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
१ जनवरी २०१० तमं दिनाङ्कं यावत्, पुरुषाणां केवलं कटिप्रदेशात् जानुपर्यन्तं वस्त्रं धर्तुम् अवकाशः आसीत्।
English to Sanskrit:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ब्रिस्टल्-बियर्स् (रग्बी-सङ्घः) तथा ग्लौसेस्टर्शैर्-कौण्टि-क्रिकेट्-क्लब् अपि नगरेऽस्मिन् वर्तेते।
English to Sanskrit:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
२०१४ तमे वर्षे, सिङ्गपोर्-टेबल्-टेन्निस्-असोसियेशन् इत्यस्य अध्यक्षः ली बी वाह् इत्येषः अस्मात् विवादकारणात् पदत्यागम् अकरोत्, तस्य उत्तराधिकारी एल्लेन् ली इत्येषः, अग्रे चीनादेशे जातस्य प्याड्लर्-क्रीडकस्य ज़ेङ्ग् जियान् इत्यस्य नागरिकत्व-आवेदनस्य समर्थनम् अकरोत्।
English to Sanskrit:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
१९२० तमवर्षादारभ्य वृत्तिपराः अभियन्तारः धनुष्क्रीडायाम् आसक्तिं भजन्ते, या च पूर्वं साम्प्रदायिक-कुशलिनां विशिष्टं क्षेत्रमासीत्।