manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
चतस्रः मुख्य-प्रस्तावनाः आसन्, अपि च उपयोगानाम् अन्तिममिश्रणं, यथा विकासः अग्रे गच्छति तथा निर्णेतव्यम् भवति।
English to Sanskrit:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
भारतस्य वित्तीय-विपणी द्विधा विभक्ता - सङ्घटितवलयः, यस्मिन् स्वायत्ताः, सार्वजनिकाः, विदेशी-स्वामित्वयुक्ताश्च वाणिज्य-ब्याङ्क्-विशेषाः तथा सहकारी-ब्याङ्क्-विशेषाः, यौ मिलित्वा "षेड्यूल्ड्-ब्याङ्क्स्" इत्युच्येते, ते अन्तर्भवन्ति, तथा च असङ्घटितवलयः, यस्मिन् व्यक्तिगताः उत पारम्परिकाः देशियाः ब्याङ्कर्स् अथवा वित्तदातारः, तथा नान्-ब्याङ्किङ्ग्-वित्तीय-संस्थाश्च अन्तर्भवन्ति।
English to Sanskrit:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
२००६ तमवर्षस्य आगस्ट्-मासे औत्तरः ग्रिड्-विशेषः अपि सम्पृक्तः, येन सन्तुलितसम्पर्के वर्तमानः, एकस्याम् अभीक्ष्णतायां कार्यं क्रियमाणः केन्द्रीयः ग्रिड्-विशेषः अभवत्।
English to Sanskrit:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
प्रादेशिक-ग्रिड्-विशेषानां प्रथमः मिथःसम्पर्कः १९९१ तमवर्षस्य अक्टोबर्-मासे अभवत्, यदा ऐशान्यं तथा पूर्वीयं, ग्रिड्-विशेषयोः सम्पर्ककार्यं जातम्।
English to Sanskrit:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
उपपद्यमानयोग्यं रीटेल्-विद्युत्-मूल्यं येन डीसेल् अपाक्रियते, तत् १९रु/के.डब्ल्यू.हेच्. (डीसेल्-इन्धनस्य क्र्याङ्क्-शाफ़्ट्-पवर्-एफ़िसियन्सी कृते ४०% इन्धनशक्तिगत्या नेट्-क्यालोरिफ़िक्-मूल्यं ८५७२कि.क्याल्/लीटर् विरुद्धं ७५% विद्युत्-निवेशगत्या शाफ़्ट्-पवर्-एफ़्फ़िशियन्सि कृते ८६० के.क्याल्/के.डब्ल्यू.हेच्.) तथा पेट्रोल्-इन्धनम् अपाकर्तुं तुल्यसङ्ख्या २८रू/के.डब्ल्यू.हेच्. (पेट्रोल्-इन्धनस्य क्र्याङ्क्-शाफ़्ट्-पवर्-एफ़िसियन्सी कृते ३३% इन्धनशक्तिगत्या नेट्-क्यालोरिफ़िक्-मूल्यं ७६९३कि.क्याल्/लीटर् विरुद्धं ७५% विद्युत्-निवेशगत्या शाफ़्ट्-पवर्-एफ़्फ़िशियन्सि कृते ८६०के.क्याल्/के.डब्ल्यू.हेच्.) भवतः।
English to Sanskrit:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
विपण्यां शतशः ह्याण्ड्-सेट्स् सन्ति, अपि च ते पटलपरिमाणैः, सहकृत-तन्त्रज्ञानैश्च (यथा एम्.एम्.एस्., डब्ल्यू.ए.पि. २.०) भिद्यन्ते।
English to Sanskrit:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
सम्पन्मूलानि अन्वेष्टुं पब्लिक्-प्रैवेट्-सहभागित्वस्य (पि.पि.पि.) विधानम् उत्तमतया युज्यते।
English to Sanskrit:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
१९४५ तमवर्षस्य प्रतिवेदनम् अवदत्, "तस्मात् क्षणात् सामान्यं पण्यनयन्त्रं कल्कत्तानगरं पोषयितुं विश्वासयोग्यं नातिष्ठत्" इति।
English to Sanskrit:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
१५९१ तमे वर्षे प्रथमं केम्ब्रिज्-बैबल्, जान् लिगेट् इत्यनेन मुद्रितं, अपि च १६२९ तमे वर्षे किङ्ग्-जेम्स्-बैबल् इत्यस्य केम्ब्रिज्-फ़ोलियो-संस्करणं थामस् तथा जान् बक् इत्येताभ्यां मुद्रितम्।
English to Sanskrit:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
२०१७ तमवर्षस्य डिसेम्बर्-मासे वायुविद्युत्-योजनाभ्यः कृतासु यथेच्चमूल्यप्रक्रियासु वायुविद्युतः लेवेलैस्ड्-तारिफ़्-मूल्यं एकस्मै के.डब्ल्यू.हेच्. कृते ₹२.४३ ($०.०३ यु.एस्.) इतीदं (विना किमपि प्रत्यक्ष-परोक्ष-अर्थसाहाय्यं) अभिलेखनीयतया न्यूनम् अभवत्।
English to Sanskrit:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
१९७२ तः १९७५ पर्यन्तं, कुप्रो-निकेल् इतीदं २५ पैसे, ५० पैसे, १ रूप्यकनाणकैः निकेल् इत्यनेन स्थानान्तरितं, १९८२ तमे वर्षे कुप्रो-निकेल् इत्यस्य द्विरूप्यक-नाणकानि प्रत्यस्तूयन्त।
English to Sanskrit:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
तमधिकृत्य डेम्बोस्कि इत्ययं स्वीये पुस्तके, "टेकिङ्ग् द स्टेट् टु द सुप्रीम् कोर्ट् - पब्लिक् इण्टरेस्ट् लिटिगेशन् अण्ड् द पब्लिक् स्फ़ियर् इन् मेट्रोपालिटन् इण्डिया", इत्येतस्मिन् प्रणिनाय, यच्च आक्स्फ़र्ड्-विश्वविद्यालयस्य मुद्राणालयात् २००१ तमे वर्षे प्रथमं तावत् प्राकटि।
English to Sanskrit:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
"दैहिक-परिदेवना अथवा वधः इत्यनेन लक्षणेन", संरक्षितमनुष्यस्य कस्यचित् सम्बन्धः न स्यात्।
English to Sanskrit:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
२८-अधिनियमः वदति, यद्यपि कश्चन ग्रामः युद्धेन आक्रमितः तथापि केनापि पक्षेण तस्य लुण्ठनं नानुमन्यते इति।
English to Sanskrit:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
कन्वेन्शन् विशेषस्यास्य अनुच्छेदः ८ अशक्ततां प्रति यः विभेदभावः वर्तते, तम् असितुं, मूलभूताधिकाराणां स्वाभिमानस्य च गौरवं सुपोषितुं पक्षाणां प्रज्ञाम् उद्बोधनं प्रति अवधारयति।
English to Sanskrit:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
संसदि फ़ेडरल्-पट्टिकायां वर्तमानेषु विषयेषु विधिनिर्माणस्य पूर्णाधिकारः वर्तते (यथा पौरत्वं, रक्षणम्, आन्तरिक-सुरक्षता, नागरिकाः तथा अपराध-विधयः, वित्तक्षेत्रं, व्यापारः, वाणिज्यं तथा उद्यमः, शिक्षा, श्रमिकवलयः, तथा पर्यटनम्), तथैव विधानसभाद्वारा राज्ये राज्यपट्टिकायां वर्तमानेषु विषयेषु विधिनिर्माणाधिकारः वर्तते (यथा भूः, स्थानीय-सर्वकारः, शरियाः विधयः तथा शरियाः न्यायालयाः, राज्यविरामाः तथा राज्यस्य सार्वजनिककार्याणि)।
English to Sanskrit:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
बीक् तथा एक्ट्-सस्टेरन् चेत्येतयोः प्रदेशयोः आपत्स्थितिकः आधिकारिकनिर्णयः १० फ़ेब्रुवरि-मासात् विधास्यते, यस्मिन् आरक्षकैः विना कारणं स्टाप्-अण्ड्-फ़्रिस्क् इत्येतत् आचरितुम् अनुज्ञायते।
English to Sanskrit:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
यद्यपि राज्य-बार्-कौन्सिल् प्रादेशिकात् अधिकारक्षेत्रात् तत् अतितरति, यस्मिन् ते नामाङ्किताः भवन्ति, अथापि, राज्य-बार्-कौन्सिल् कस्मिन्नपि नामाङ्कितं अधिवक्तारं भारते यत्र कुत्रापि न्यायालये अधिकर्तुं न निषेधति।
English to Sanskrit:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
एते विधयः यङ्कमपि असर्वकारीयं राजकीयक्रियाकलापं निषेधं चक्रुः - वीथि-प्रतिभटनानि, अननुमितानि-राजकीय-सङ्घटनानि, तथा अलेखीकृतानि वित्तदानानि अधिकृततया निषेधं चक्रुः।
English to Sanskrit:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
व्यभिचारः बहुशः विश्वासस्य, विवाहकाले कृतप्रतिज्ञायाः च अतिक्रमणत्वेन दृश्यते।
English to Sanskrit:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
किं भवान् सहाय-पत्राणि अवधानेन अपठत्, तथा समस्यां साकल्येन न्यवारयत्?
English to Sanskrit:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
जुलै-आगस्ट् २००६ तमवर्षे लेबेनान्-इस्रयिल्-देशाभ्यां युध्यमानाभ्यां सामूहिकस्फोटकानां उपयोगेन तत्परिणामेन च यः अन्ताराष्ट्रियः विवादः समजनि, सः सन्धानं निरस्तुं जागतिकम् अभियानम् अवदधार।
English to Sanskrit:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
तैवान्-देशे निर्वाचनानि संशोधनानि च, मरणदण्डनस्य कृते ८०% दृढसहमतिं नियमिततया दर्शितानि।
English to Sanskrit:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
तथैव, न्यूरेम्बर्ग्-विचारणानां भूतपूर्वः मुख्य-प्रासिक्यूटर् बेञ्जमिन् फ़ेरेन्ज़् नामकः इराक्-देशस्य यः आक्रमणः सः "विधेः स्पष्टः अतिक्रमः", तथा शान्तिविरुद्धः कृतापराधः इति अभिदधे।
English to Sanskrit:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
२०१२ तमवर्षस्य सेप्टेम्बर्-मासे ते न्यायालयनिन्दायाः कृते दण्डम् आपद्यन्त।
English to Sanskrit:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
२००८ तमे वर्षे, देहल्याः न्यायालयः कश्चित्, महिलानां गच्छतां अश्लीलं वचनं वदन्तं बन्धितं १९-वर्षीयं, शाला-विद्यालयानां बहिस्स्थित्वा अश्लीयचर्यस्य परिणामान् वर्ण्यमानानि ५०० करपत्राणि वितरणं कर्तुम् आदिदेश।
English to Sanskrit:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
११ मार्च् २०१५ दिनाङ्के, सि.बि.ऐ. विशेष-न्यायाधीशः डा. मनमोहन् सिङ्घस्य तथा अरोपिणाम् इतरेषां पञ्चानां, नाम्ना एम्/एस्. हिण्डाल्को, सुबेन्दु अमिताभ्, डि.भाट्टाचार्यः, कुमार् मङ्गलं बिर्ला, पि.सि.पारख् चेत्येतेषां विरुद्धं भारतीय-दण्ड-संहितायाः १२०-बि, ४०९ चानुभागत्वेन, भ्रष्टाचार-निरोध-अधिनियमः-१९८८ अनुसारं १८६० तथा १३(१) (सि), १३(१) (डि) (iii) अनुभागत्वेन च कृतापराद्धम् पर्यैक्षत।
English to Sanskrit:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
पूर्वं सः युद्धापधानाम् आज्ञाकारणात् तथा विद्रोहसङ्गत्याः च मोचितः आसीत्।
English to Sanskrit:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
विधिरयं ऐ.टि.समुदायैः बहुधा निन्दितः, यतो हि एषः प्रजाः डिजिटल्-परिवीक्षणे स्थापयित्वा, तेषां वाक्स्वातन्त्र्यं तीव्रनिर्बन्धे संस्थाप्य च मानवीय-अधिकारान् उल्लङ्घयति।
English to Sanskrit:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
अविलम्बेन न्यायदानं संविधानस्य आद्योद्देशः, यथा संविधानस्य प्रस्तावनेऽपि प्रतिष्ठापितः।
English to Sanskrit:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
१४५ तमः अधिनियमः परिवर्तितः तथा २०१३ तमवर्षस्य सर्वोच्च-न्यायालय-नियमैः शिष्यते च।
English to Sanskrit:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
युनैटेड्-किङ्ग्डम् देशे, सांसद-चर्यां संसदीय-सार्वभौमत्वस्य आधारेण न निराकरणीयं, किञ्च आर्डर्स् इन् द कौन्सिल् इत्ययम् अपरः आद्यविधेयक-प्रकारः, यः संसदा न विहितः, सः क्रियेत (कौन्सिल् आफ़् सिविल् सेर्विस् यूनियन्स् वि. मिनिस्टर् फ़ार् द सिविल् सर्विस् (१९८५) मिल्लेर्/चेरि च (२०१९))।
English to Sanskrit:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
उदाहरणार्थं, यस्याः पित्रोः जस्-सोलि-नियमविशिष्टे राष्ट्रे जातयोः सत्योः, तस्याः जन्म जस्-साङ्ग्विनिस्-नियमविशिष्टे राष्ट्रे सम्भवेत्, व्यक्तिः काचित् राष्ट्रराहित्यस्य अपायम् आपद्यते, येन द्वयोरपि राष्ट्रयोः व्यक्तेः नागरिकता नाधिक्रियते, विधीनां विप्रतिषेधात्।
English to Sanskrit:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
सि.डि.हेच्.आर्.ऐ. सर्वेभ्यः जनेभ्यः "स्वस्य देशस्य सार्वजनिक-क्रियाकलापानां प्रशासने, प्रत्यक्षेण उत परोक्षेण रूपेण, भागं वोढुम् अधिकारं" प्रतिजानाति।
English to Sanskrit:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
न्यायालयस्यास्य पीठः देहल्याः संसद्-भवनस्य छेम्बर्-आफ़्-प्रिन्सस् आसीत्।
English to Sanskrit:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
द-जिनेवा-कन्वेन्शन्स् (जि.सि) इतीदं तथैव तेषाम् अडिशनल्-प्रोटोकाल्स् (ए.पि) इत्येतानि, ये ते युद्धे प्रतिबद्धाः न्यायाङ्गिकं कार्यवृत्तम् अनुगच्छन्तश्च न्याय्योचितं विचारणं प्राप्नुवन्तीति विदधति।
English to Sanskrit:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
इण्डोनेशिया-देशस्य सर्वोच्च-न्यायालयः (इण्डोनेशियन् - मह्कामह् अगुङ्ग्) न्यायतन्त्रस्य अत्युच्चस्तरः वर्तते।
English to Sanskrit:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
१२ सप्ताहात् समापनेषु सत्सु, एकस्य रेजिस्टर्ड्-मेडिकल्-प्राक्टीष्नर् (आर्.एम्.पि) इत्येतस्य अभिप्रायः, तथा १२-२० सप्ताहात् समापनेषु सत्सु द्वयोः रेजिस्टर्ड्-मेडिकल्-प्राक्टीष्नर् (आर्.एम्.पि) इत्येतयोः अभिप्रायः विधातव्यः चेति एम्.टि.पि. अधिनियमः विवृणोति।
English to Sanskrit:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
उदाहरणार्थं, क्लस्टर्-बाम्ब्-विशेषाः अपि भूतल-बाम्ब्-विशेषैरिव समस्याः उत्पादयन्ति - अस्फोटिताः लघु-बाम्ब्-विशेषाः युद्धस्य समाप्तेः बहुकालानन्तरमपि जनेभ्यः अपायं जानयेयुः।
English to Sanskrit:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
यद्यपि, स्टिवर्ड्, बार्नेट् चैतौ आन्थ्रोपालजि इत्येतत् स्वं केवलं शैक्षणिककार्येषु एव नियतं कुर्यात् इति अभिप्रेतः इव, अथापि इदं शास्त्रम् अविजानद्भिः जनाङ्गीण-अल्पसंख्याकान् अथवा अन्ताराष्ट्रिय-सम्बन्धम् उद्दिश्य यथा लोकनित्याः रचनायां तत्वान्येतानि उपयुयुजिरे इति शिक्षणवर्गस्य बाह्याभ्यन्तरे स्थिताः जनाः अद्यापि विवदन्तः आसते।
English to Sanskrit:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
शान्-पाल्-अकायेसु इत्यस्य विरुद्धः न्यायालय-निर्णयः हठधर्षणं युद्धापराधरूपेण अस्थापयत्।
English to Sanskrit:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
शान्तिसन्धानानां प्राचीनेषु उदाहरणेषु, लगश् तथा उम्मा चेत्येतयोः मेसोपोटेमिया-प्रान्तयोः मध्ये कृतः (प्रायः २१०० शा.स.पू) अपि च, १२५८ सा.श.पू.मध्ये ईजिप्त्-फ़रोआ राम्सेस्-द्वितीयस्य तथा हिट्टैट् राज्ञः, हाटुसिलिस् नाम्नः च मध्ये कृतानुबन्धश्च अन्यतमौ।
English to Sanskrit:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
वधरूपस्य दण्डस्य विषये सर्वजनीनः अभिप्रायः देशभेदात् कृतापराधभेदाच्च अत्यन्तं भिद्यते।
English to Sanskrit:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
अतिरिक्ताचारस्य सामान्य-परिस्थितौ, परीक्षक-न्यायालयः तं निर्णयं निराकरोतु, यदि सः न्यायासम्मतः स्यात् (केनेडियन्-विधौ, डन्स्मुयिर् वि. न्यु ब्रन्स्विक् इत्यस्मिन् विचारणे, मुख्यन्यायालयेन "पेटण्ट्लि अन्रीसनबल्" स्तरं यन्निराकृतं, तदनुसारि), वेन्स्बरि-न्यायासम्मतः (ब्रिटिश्-विधौ), आनुषङ्गिकः उत अनियतः वा (यु.एस्. अड्मिनिस्टेटिव् प्रोसिजर् अधिनियमानुसारं, न्यूयार्क्-राज्यविधौ च)।
English to Sanskrit:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
नामाङ्कितस्य परिवर्तनप्रक्रियायाम् अद्वितीयः स्वामी तथा नामाङ्कितः मिलित्वा, ऐ.एन्.सि.-३ तथा ऐ.एन्.सि.-४ इतीदं पत्रद्वयं निर्मातः।
English to Sanskrit:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
बान्दा-विचारणम् सुडान्-देशस्य दाफ़ुर्-प्रदेशे २०१४ तमे वर्षे आरम्भणीयम् आसीत्, परं प्रारम्भदिनाङ्कम् उत्सर्जितम् अभूयत।
English to Sanskrit:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
महिलाः, शान्तिः, सुरक्षापरश्च संयुक्त-राष्ट्र-सुरक्षा-परिषत्-निर्णयः १३२५ (एस्/आर्.इ.एस्/१३२५) सर्वानुमतेन ३१ अक्टोबर् २००० तमे दिनाङ्के यु.एन्.सुरक्षा-परिषदा, १२६१ (१९९९), १२६५ (१९९९), १२९६ (२०००) १३१४ (२०००) चैतेषाम् निर्णयानां निरासानन्तरम् अग्राहि।
English to Sanskrit:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
फ़्रण्टियर्-डिस्प्यूट्-केस् इत्यस्मिन्, विमतौ च उभावपि पक्षौ, बुर्किना फ़ासो, मालि चेत्येतौ तात्कालिक-उपायान् विधातुं न्यायालयं प्रति आवेदनं समर्पयामासतुः।
English to Sanskrit:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
यावत् देहली-उच्च-न्यायालयेन यदनुमोदमानानां प्रौढानां मध्ये सहानुमतं वैयक्तिकं लैङ्गिकं कर्म तत् २ जुलै २००९ दिनाङ्के निरपराद्धं कृतं, तावति ब्रिटिश्-औपनिवेशिक-सर्वकारेण अनुशिष्टस्य ३७७ सन्दिग्धानुभागस्य १५० हायन-प्रत्नस्य भारतीय-दण्ड-संहितायाः (ऐ.पि.सि) विधेः व्याख्यानदिशा समलैङ्गिकत्वम् अपराद्धमिति पर्यगणि।
English to Sanskrit:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
ग्रामीण-न्यायालयाः, यथा लोक-अदालत् (लोकानां न्यायालयः) अथवा न्यायपञ्चायत् (ग्रामाणां न्याय्यम्) इत्येते वैकल्प्येन विप्रतिपत्तीनां समाधानं यच्छन्ति।
English to Sanskrit:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
भागः II (अनुच्छेदौ १७-२४ च) समागमस्य प्रतिवेदनं, परिवीक्षणं च अनुशास्ति, तथा पक्षिभिः तदनुष्ठानार्थं स्वीकृतान् क्रमानपि च।
English to Sanskrit:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
युनानी-पद्धतिः हैदराबाद्-प्रदेशे, मुस्लिम्-जनेषु च सुगृहीता, तथा होमियोपथि-पद्धतिः बङ्गाल-ओडोशा-प्रदेशेषु अतीवजनप्रिया अभूत्।
English to Sanskrit:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
अलास्का-राज्ये आङ्खरेज्, फ़ैर्ब्याङ्क्स् तथा हैन्स् प्रदेशेषु प्रतिभटनाः दृष्टाः।
English to Sanskrit:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
अवशिष्टाः ब्याङ्क्-विशेषाः रीटेल्-कार्यावधिं न्यूनं कृत्वा आन्लैन्-ब्याङ्किङ्ग् प्रोत्साहितवन्तः।
English to Sanskrit:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
इरान्-देशे इण्टर्नेट्-सेन्सार्शिप्-कारणेन इरानी-सर्वकारः तथा इस्लामिक्-रेवोल्युषनरि-गार्ड्स्-सेपाह् च, इरानीयजनैः फ़ेस्बुक्, ट्विट्टर् इत्यादिषु जनप्रियेषु सामाजिक-जालस्थानेषु योजनं सर्वदा विरोधं चक्रुः।
English to Sanskrit:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
अतः जनप्रियानि सामाजिक-जालस्थानानि इरान्-देशीयैः निषेधितानि, तथा इरान्-देशस्य प्रतिभटनानां कारणेन इरान्-देशे इन्टर्नेट्-सेन्सार्शिप् अवर्धत।
English to Sanskrit:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
साक्षरता-मानं १९९१ तमे वर्षे ३९% तः, २००१ तमे वर्षे ४७% तः, २०११ तमे वर्षे ६३.८% पर्यन्तम् अवर्धत।
English to Sanskrit:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
सि.पि.एन्.(यु.एम्.एल्.)-पक्षः झापा-५, रुपन्देहि-१ तथा बाङ्के-२ इत्येतेषु क्षेत्रेषु राष्ट्रिय-प्रजातन्त्र-पक्षं समर्थयितुं निरधारयत्, अपि च स्वेषां निर्वाचन-सङ्केते राष्ट्रिय-प्रजातन्त्र-पक्षस्य नेपाल-अध्यक्षं कमल् थापा-वर्यं मक्वान्पुर्-१ क्षेत्रस्य अभ्यर्थिनं विदधौ।
English to Sanskrit:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
पूर्वं तथा उत्तर-खार्तूम् प्रदेशयोः विरोधप्रदर्शकाः शुक्रवासरस्य प्रार्थनान्तरम् आरब्धे विरोधप्रदर्शने अमिलन्।
English to Sanskrit:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
जेर्मन्-राष्ट्रिय-रैल्वे-संस्था डायिष्-बाह्न् इत्येषा, उक्रेनीयं पास्पोर्ट् उत ऐ.डि. येषां निर्वासितानां समीपे वर्तते तेभ्यः पोलेण्ड्-तः जेर्मनी-देशपर्यन्तं गच्छत्सु दूरगामिषु रैल्-यानेषु विना अर्घं सञ्चरितुं अवकाशं ददौ।
English to Sanskrit:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
२००७ तमे वर्षे अनिता वोल्फ़् इत्येषा उप-सम्पादिका इति सूचिता तथा थियोडर् पप्पास् इत्येषः कार्यकारी-सम्पादकः इति सूचितः।
English to Sanskrit:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
वाशिङ्ग्टन्-पोस्ट्-पत्रिका एकं मुखपृष्ठलेखनं मुद्रणं चकार, "उत्प्रेक्षितानि हेलिकाप्टर्-यानानि २१ तमं शतमानं प्रविश्यमानस्य सैन्यस्य समस्तदोषं सङ्केतयन्ति - वेगेन चर्तुं तस्य असामर्थ्यं, परिवर्तने प्रतिरोधम्, आपत्कार्येषु तस्य मोहं, शीतल-युद्धानन्तरस्य तस्य अस्मिताक्लेषं च" इति टिप्पणीं चाकरोत्।
English to Sanskrit:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
न्यू-इङ्ग्लेण्ड्-जर्नल्-आफ़्-मेडिसिन् इत्यस्याः भूतपूर्वसम्पादिका तथा हार्वर्ड्-मेडिकल्-स्कूल् इत्यस्मिन् सोषियल्-मेडिसिन्-विभागस्य उपन्यासिका, मर्सिया-एन्गेल्-वर्या, २००७ तमे वर्षे स्टेर्न्-इत्यस्यां जेर्मन्-भाषायाः साप्ताहिकपत्रिकायां अवदत् यत्, आस्ट्रज़ेनेका-संस्थायाः विज्ञानिनः तेषां संशोधने औषधस्यास्य सामर्थ्यविषये मिथ्योल्लेखं कृतवन्तः, यतो हि "सम्भाव्यतया तुल्यप्रमाणानां डोस्-विशेषानां (प्रत्येकस्य औषधस्य) त्यक्त्वा, संस्थायाः विज्ञानिनः उच्च-डोस्-विशेषेषु नेक्सियम् उपयुक्तवन्तः" इति।