manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
राजस्थानस्य हृदयभागे बहूनि लघुपत्तनानि, ग्रामाश्च सन्ति, ये तत्प्रदेशस्य सारत्वेन लक्ष्यन्ते।
English to Sanskrit:
India is a land of great variety and contrast.
भारतभूमिः महती विविधा विलक्षणा चास्ति।
English to Sanskrit:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
प्रवासः भारतस्य एकः मुख्योद्यमः सञ्जातः।
English to Sanskrit:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
नैसर्गिकः परिसरः, वास्तुशिल्पस्य मेरु-आकृतयः, सङ्गीतं, नृत्यं, वर्णचित्राणि, सम्प्रदायाः, भाषाः च इत्यमी सर्वेऽपि भारतं प्रवासोद्यमस्य स्वर्गं कल्पयन्ति।
English to Sanskrit:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
प्रवासिभिः सह संवहनेन स्थानीयप्रदेशस्य प्रवासिक्षेत्रे संयुक्तेभ्यः जनेभ्यः स्वेषाम् आतिथ्याचारान् संवर्धयितुं साहाय्यं कल्पते।
English to Sanskrit:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
डच्-हर्म्येषु, पोर्तुगीस्-चर्च्-विशेषेषु, यहूदी-सिनगाग्-भवनेषु, ब्रिटिश्-सङ्ग्रहागारेषु तथा च १४ तमशताब्दस्य चैनी-मत्स्यजालेषु वेद्यमानं विशिष्टं वास्तुशिल्पं मुख्येन नौकाश्रयत्वेन वाणिज्यकेन्द्रत्वेन च कोचि-नगरस्य इतिहासं प्रतिबिम्बति।
English to Sanskrit:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
केरळराज्यं न्याषनल्-जियोग्रफ़िक्-वाहिन्या जीविते सकृदपि द्रष्टव्येषु ५० अतिमुख्य-स्थानेषु अन्यतमत्वेन निर्दिष्टम्।
English to Sanskrit:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
केरळराज्यस्य सौन्दर्यं तस्य प्रसन्नायां प्रकृतौ, विशालेषु विमलेषु च पृष्ठजलेषु, समुद्रतटेषु, गिरिधामसु, उपस्करोद्यानेषु, प्राणिपक्षिषु, वनस्पतिषु, आयुर्वेदे, नौकाचर्य्यासु, नैसर्गिक-नौकाश्रयेषु, इतोप्यधिकेषु च विराजते।
English to Sanskrit:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
मुन्नार्-प्रदेशः निबिडारण्यैः, चायोद्यानैश्च आच्छादितः वर्तते।
English to Sanskrit:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
एतेषु कानिचन स्मारकानि युनेस्को इत्यस्मात् लक्षितानां विश्वपरम्परास्थानानां सूच्याम् अपि सन्ति।
English to Sanskrit:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
महाराष्ट्र-राज्येन प्रवासन-क्षेत्रं राज्यस्य आर्थिकविकासस्य मुख्यस्रोतः इति मन्यते, यतो हि सह्याद्रिः माहाराष्ट्रस्य मूलाधारः वर्तते।
English to Sanskrit:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
विमानस्थानके मीट्-अण्ड्-ग्रीट्-सेवा पर्यटकेभ्यः, संस्थायै चापि मुख्या वर्तते, यया पर्यटकानां फ़ास्ट्-ट्राक् निष्कासे निर्गमेन उताहो प्रवेशेन च सहायिका भवति, तथा तेषां परिवर्तने, यात्रासामग्रि-परिवाराणां च प्रवासे च साहाय्यं भूत्वा विमानस्थानकात् द्रुत-सरल-सुरक्षितां च गतिं प्रददाति च।
English to Sanskrit:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
पश्चिम-मलयानाम् अरेबियन्-समुद्रस्य च अन्तराले ७२० कि.मी. यावद् दीर्घभूमिभागे गुप्ततटिनां सरितां च समूहः विद्यते।
English to Sanskrit:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
वन्य-हरिद्वर्णभाजं पश्चिमघट्टम् अनु यातानि इमानि ऐकान्तिकानि सागरतटानि, तदट्टहासमयस्य गोवा-प्रदेशस्य समकक्षस्य अपेक्षया प्रशान्तपर्यायतां सम्पद्यते।
English to Sanskrit:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
केरळराज्यस्य उपस्करोद्यानानां केन्द्रं पेरियार्-प्रदेशः, स्वस्य वन्यजीव-अरण्यार्थमपि प्रसिद्धः वर्तते, यस्य उत्कृष्टानुभवः पेरियार्-सरसि नौकाविहारे प्राप्यते।
English to Sanskrit:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
तदतिरिच्य, अन्ताराष्ट्रिय-प्रवासिनां प्रयोजनाय अन्ये केचन कार्यालयाः केन्द्रिताः सन्ति।
English to Sanskrit:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
शिखरास् इत्यत्र प्रशान्तासु सरित्सु प्रणोदनं तथा काष्टाम्बुवाह-गृहेषु वासः इत्येतौ अपूर्वौ अनुभवविशेषौ श्रीनगरं प्रयच्छति।
English to Sanskrit:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
भारतस्य शिरसि रत्नकिरीटमिव विराजमानं कश्मीरराज्यं ऋतुम् अनु वर्णं परिवर्तयतीव - हेमन्ते यदा पर्वताः हिमच्छादिताः भवन्ति तदा मृदुप्रवणेषु स्कीयिङ्ग् तथा स्लेड्ज्-रैडिङ्ग् भवतः, अपि च ग्रीष्मे, मधुस्यन्नानि उद्यानानि, तरङ्गितसरांसि च उपत्यकामिमां विस्मेरतया सुन्दरायन्ते।
English to Sanskrit:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
२०१५ तमे वर्षे उद्यमादस्मात् भारतस्य विदेशी-विनिमय-आयः १६.९४ शतकोटि-डालर्स्-धनविशिष्टः आसीत्।
English to Sanskrit:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
अजन्ता इव, बाग्-गुहाः बघानी-ऋतुप्रवाहम् अनुक्रम्य पर्वतस्य सिकतोपले शिलामुखे लम्बके उदखन्यन्त।
English to Sanskrit:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
राज्यस्यास्य प्रत्येकं पर्यटन-विभागः १९६९ तमे वर्षे संस्थापितः वर्तते, परं १९७५ तमे वर्षे प्रर्यटनं प्रोत्साहयितुं महाराष्ट्र-राज्य-पर्यटन-विकास-निगमः (एम्.टि.डि.सि.) इति सर्वकारीयसंस्थां प्रारेभे।
English to Sanskrit:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
स्वस्य विशालायाः सांस्कृतिक-धार्मिक-परम्परायाः, विविध-नैसर्गिक-आकर्षणस्थानानां च कारणात् भारतं पर्यटनक्षेत्रस्य अभिवृद्धौ बहुविकल्पान् आवहति, परं विश्व-पर्यटनस्य स्थितौ तु अत्यल्पं पात्रं निर्वहति।
English to Sanskrit:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
२० तमे शतमाने बृहत्तमः वैश्विकः उद्यमः इव प्रवासोद्यमः समुदभवत् तथा च २१ तमे शतमाने अतिशयेन वेगेन प्रवर्धते इति प्रकल्प्यते।
English to Sanskrit:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
प्रवास एव अस्माकम् उद्यमः, परं प्रवासिने प्रत्येकं यात्रापि स्मृतिरूपा भवति।
English to Sanskrit:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
पास्पोर्ट्, वीसा, मुद्रा-प्रमाणपत्रम् अथवा पास्पोर्ट् मध्ये मुद्रायाः अनुमोदनं, यात्रा-विमा, आदाय-कर-प्रपत्राणि, आरोग्य-प्रमाणपत्राणि इत्यादीनि यात्रा-लेख्यानि।
English to Sanskrit:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
एल्लोरा उत्सवः, पूणे गणोशोत्सवः, घरापुरी उत्सवः, मुरूड् (राय्घड्) मध्ये पर्यटन-महोत्सवः, चेति अन्ये केचन उत्सवाः सन्ति।
English to Sanskrit:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
निगमस्यास्य आश्रये नैकानि प्रवासिगृहाणि, रेसार्ट्, होटेल्-विशेषानि च नैकेषु प्रवासक्षेत्रेषु पर्यटकानां वासार्थं, मार्गदर्शनार्थं, समानीतप्रवासम् आयोजयितुं च कार्यरतानि सन्ति।
English to Sanskrit:
This can be positive as well as negative.
इदं तु सकारात्मकं नकारात्मकं चापि स्यात्।
English to Sanskrit:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
योजनाभिः, नियन्त्रणसाधनैः च विना पर्यटन-अभिवृद्धिः तु सामाजिक-सांस्कृतिक-आर्थिकविपरिणामेषु पर्यवस्यते, यच्च प्रवासि-स्थलीययोः सम्बन्ध-विशेषेऽपि प्रतिफलिष्यते।
English to Sanskrit:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
ऊर्मिकाः उत कल्लि-इत्येताः पञ्चबुद्धानाम् अथवा पञ्चरत्नानां प्रतीकाः।
English to Sanskrit:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
पूर्वस्मिन् दिशि आदि-जनाः दृश्यन्ते, बहुषु जनजातिषु पदम्, पासि, मिन्योङ्, बोकार् इत्यनेकाः उपजातयः अपि।
English to Sanskrit:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
यूरोपीय-उपनिवेशकाः तेषां विजयं लक्षयन्तं, शासननिष्ठम् उत मतनिष्ठं वास्तुशिल्पं निर्ममिरे।
English to Sanskrit:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
भजन्, जनन्, रागाधारितानि ओडिया-गीतानि, रङ्गीला चौपदी इत्यादीनि लघुशास्त्रीयसङ्गीते वर्गीकृतानि ओडिया-सङ्गीतस्य मुख्यभागावहानि भवन्ति।
English to Sanskrit:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
तस्य महत्तरसिद्धयः, तस्यैव अदृष्टस्य चिरानुभवेन सहिताः तथा च तस्य सहचराणाम् अतिप्रशंसा चेत्येताः समाहत्य अमुं परिणामम् अजिजनिषत।
English to Sanskrit:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
काम्बोडिया-देशे ख्मेर्-साम्राज्यकालात् गङ्गा पूज्यमाना वर्तते।
English to Sanskrit:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
गोवा-राज्यस्य स्तब्धचित्रं रथस्यैकस्य पृष्ठतः दीपस्तम्भैः, क्रास्, घोडे-मोद्नी इत्येतैः मतीयसौहार्दं लक्ष्ययति।
English to Sanskrit:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
एनां समस्यां विमर्शयन् सः मिज़ो-ङे-इस्रेल्? (मिज़ो अथवा इस्रेल्?) (२००४) इति पुस्तकम् जग्रन्थ।
English to Sanskrit:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
प्रोटो-इण्डो-इरानियन्-भाषायाः उद्भूतयोः एतयोः भाषयोः प्राचीनतमरूपे ये वैदिकसंस्कृते, गाथिक-अवेस्तन्-भाषायां च लक्षिते ते सातिशयेन तुल्ये स्तः।
English to Sanskrit:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
दक्षिणभारते सिंहविष्णुना आरब्धः पल्लवयुगः (सा.श.५७५ -सा.श.९००) दक्षिणभारतीय-समाजस्य परिवर्तनकालः आसीत्, यथा स्मारकानां निर्माणः, आळ्वार् तथा नायनार् जनैः भक्तिपथानां संस्थापनं, संस्कृतशिक्षार्थं ग्रामीण-ब्राह्मण-संस्थानाम् उगमः, विविधजनानां प्रदेशानाम् उपरि चक्रवर्तित्व-प्रभुत्वस्य स्थापनं चाभवत्, येन कुलप्रमुखानां नेतृत्वे वर्तमानैः प्रादेशिक-सांस्कृतिक-भेदयुक्तैः जनैर्युक्तः पल्लपूर्वयुगः समाप्तः।
English to Sanskrit:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
२० तमे शतमाने ओडिया-साहित्यं निर्मितवत्सु, गोदाबरीश् मोहापात्र, कालिन्दी चरण पाणिग्राही, कन्हु चरण मोहान्ति (१९०६-१९९४), गोदाबरीश मिश्रा, गोपिनाथ मोहान्ति (१९१४-१९९१), सच्चिदानन्द रावुतराय् (१९१६-२००४), सीताकान्त महापात्र (जन्म - १७ सेप्टेम्बर् १९३७), सुरेन्द्र मोहान्ति, मनोज दास्, किशोरी चरण दास्, रमाकान्त रथ् (जन्म - १३ डिसेम्बर् १९३४), बीणापाणी मोहान्ति, जगदीश मोहान्ति, सरोजिनी साहू, राजेन्द्र किशोर् पण्डा, पद्मजा पाल्, रामचन्द्र बेहेरा, प्रतिभा शतपथी, नन्दिनी साहू, देबराज समन्त्राय् इतीमानि कानिचन नामानि सन्ति।
English to Sanskrit:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
इस्लामीयं बङ्गालराज्यं सुसूक्ष्मवस्त्रस्य तथा शाटिकायाः उत्पादनार्थं विख्यातमासीत्, विशेषतः जामदानी इत्यस्य कृते, यदर्थं मुघलसभातः प्रमाणपत्रमपि प्राप्तमासीत्।
English to Sanskrit:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
सा.श. ७९७ काले (अथवा प्रायः सा.श ८०१), बाग्दाद्-प्रान्तस्य अबासिद् खलीफ़ः हरुन् अल्-रशीद् इत्याख्यः अबुल्-अब्बास् इति नामानम् एकम् एष्या-हस्तिनं शार्लेमेन्-राज्ञे ददौ, येन सहैव "विशिष्य उदारोदाहरणवतींं" जल-घटीं चापि।
English to Sanskrit:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
उत्तमसामाजिकस्तरस्य ब्रिटिश्-महिलाः तदानीं विरलाः आसन्, १७८५ तमे वर्षे जान् स्टेवर्ट् इति शस्त्रचिकित्सकः कान्पुरात् स्वस्य भ्रातरम् अलिखत् यत्, "अत्रत्याः बह्व्यः महिलाः लुड्गेट्-पर्वतस्य मिल्लिनर्स्-आपणानाम् अभिसारिकाः केलवं, अन्याः काश्चन कोवेण्ट्-गार्डन् तथा ओळ्ड्-बरी इत्यस्मादपि वर्तन्ते" इति (१८ तमशताब्दस्य उत्तरभागस्य लण्डन्-नगरस्य प्रसिद्धानि वेश्यास्थानानि आसन् एतानि)।
English to Sanskrit:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
अन्यत्र मृतश्चेदपि गङ्गायाम् अस्थिविसर्जनेन मोक्षः प्राप्येत।
English to Sanskrit:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
यानि लेखनानि चैना-शासनं निवारयितुं प्रयतते तानि, यथा १९८९ तियानन्मन्-चतुष्कोणस्य मारणं, अध्यक्षस्य मावो क्सेडाङ्ग् इत्यस्य सांस्कृतिकक्रान्तिः, प्रजातन्त्रार्थं हाङ्ग्-काङ्ग्-देशस्य सङ्घर्षः, षिञ्जियाङ्ग् तथा तिबेत् प्रदेशेषु जनाङ्गीयसङ्घर्षः।
English to Sanskrit:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ब्रिटिश्-राज्ञः भावचित्रम् अशोकस्य सिंहस्तम्भेन पुनस्स्थापितम्।
English to Sanskrit:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
योजितं दूरं १२ कि.मी. (७.५ मैल्) आसीत्, अपि च क्यास्ट्रियन् तथा हर्मेयन् तटे सम्पर्चितुं भूसन्धिद्वारा कुल्यां निर्मातुं योजना आसीदिति प्लैनि-द-एल्डर् इत्येषः वदति।
English to Sanskrit:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
अर्थशास्त्रस्य अनुगुणं, एकः स्वर्णः उत कर्शः ८० रट्टीभिः समानः (१ माषः = ५ रट्टी इत्यनेन प्रमाणेन)।
English to Sanskrit:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
नूतनानि सि-१४-डेटिङ्ग्स् तथा अम्री-२-बि अवधेः कौलालकशैल्याः तुलनायां ज्ञायते यत् प्रथम-अवधिद्वयं हरप्पापूर्व-धोलावीरन्-संस्कृतिः इति कथितव्यमिति, तथा च अवधिः-१ (प्रायः सा.श.पू. ३५००-३२००), अवधिः-२ (प्रायः सा.श.पू.३२००-२६००) इति पुनः कालगणना कर्तव्या इति च।
English to Sanskrit:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
रष्या-देशीयः इतिहासकारः लेव् गुमिलेव् इत्येषः ष्वाङ्गु, मोङ्गोल्-जनाः (मोङ्गोल्-साम्राज्यं, ज़ुङ्घार्-खानत्) तथा टर्किक्-जनाः (प्रथमं टर्किक्-खगनत्, ईगूर्-खगनत्) इत्येते उत्तरस्मिन् दिशि चैनीयानां आक्रमणस्य स्थगने पात्रम् आवहन् इति अलिखत्।
English to Sanskrit:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
सन्दंशः (सन्दंशनरकः) - भागवतपुराणे, देवीभागवतपुराणे च उच्यते यत्, यः ब्राह्मणात् चोरयति उत विनापि अनन्यगतिकतां कस्मादपि आभूषानानि, स्वर्णं वा चोरयति सः अस्मिन् नरके पतति इति।
English to Sanskrit:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
सर्वदर्शन-सिद्धान्त-सङ्ग्रहः इति सङ्ग्रहग्रन्थः शङ्करेण निबद्धः इत्यस्मिन् विषये पाल् ह्याकर् वर्यः अपि संशायान् उपास्थापयत्, यतो हि ग्रन्थभागेषु शैलीभेदः, विषयस्य परस्परवैरुद्ध्यं च अविद्येताम्।
English to Sanskrit:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
विल्लेम्-व्यान्-षेण्डल् तथा हेङ्क्-षूल्ट्-नार्ढाट् इत्येतयोः मते, १९५० तथा १९६० तमेषु दशकेषु यदा बाङ्ग्लादेशीजनाः पाकिस्तानस्य शासनं विरुन्धन्ति स्म तदा उत्सवोऽयं तेषां सांस्कृतिकां-पारम्परिकां च प्रतिष्ठां लक्ष्यमाणं जनप्रियं साधनमभूत्।
English to Sanskrit:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
अला अल्-दिन् हुसैन् इत्येषः घज़्नविद्-प्रदेशेषु आक्रमणम् कृत्वा तेषां राजधानीं वशं चकार, यद्यपि सेल्जुक्-जनैः सः पराजितः, येन पराजयेन घुरिद्-विस्तरणस्य वेगः किञ्चिद् संनिषण्णः।
English to Sanskrit:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
अतिपुरातनेषु पल्लवनिर्मितीनाम् उदाहरणेषु शिला-उत्खातानि मन्दिराणि, यानि सा.श ६१० तः सा.श ६९० पर्यन्तं, तथा संरचनात्मकानि मन्दिराणि सा.श. ६९०, सा.श. ९०० मध्ये भूयन्ते।
English to Sanskrit:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
सालङ्कायनाः राजधानीं वेङ्गीतः(आधिनिकं पेदवेगि), सा.श. ३०० तः ४४० पर्यन्तं, गोदावरी-कृष्णयोः मध्यस्थम् आन्ध्रप्रदेशं शासन्तः प्राचीनवंशजाः आसन्।
English to Sanskrit:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
पुरुषैः विवाहबाहिरमैथुनं ६ संस्कृतिषु "सार्वत्रिकम्" इति, २९ संस्कृतिषु "मध्यमम्" इति, ६ संस्कृतिषु "कादाचित्कम्" इति, १० संस्कृतिषु "विरलम्" इति च वर्णितम्।
English to Sanskrit:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
नौकायाः रटर् (समुद्रयात्रिकस्य पुस्तिका) अपि तुल्यरूपेण मौलिकं वर्तते, यस्मिन् चैना, भारतं तथा जपान् देशानां वाणिज्यमार्गाणां मुख्यविवरणानि आसन्।
English to Sanskrit:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
द-आर्ट्-इन्स्टिट्यूट्-ढाका इति अस्य प्रदेशस्य दृश्यकलायाः मुख्यकेन्द्रं वर्तते।
English to Sanskrit:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ब्रह्मसूत्रम् (वेदान्तसूत्रमित्यपि ज्ञातं, सा.श.पू. प्रथम-सहस्रमाने रचितम्) १.१.४ तमे सूत्रे इदम् अङ्गीकरोति, अपि च, उपनिषदाम् उपदेशाः अंशतः, नावगन्तव्याः परन्तु ज्ञानसाधनैः प्रत्यक्षानुमानादिप्रमाणैः समन्वयात् वैदिकग्रन्थानां विचाराः इति एकीकृतक्रमेण अवगन्तव्यम् इति प्रतिपादयति।
English to Sanskrit:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
एतेषां वृत्तीनां जनाः गुप्तचरकार्येषु नियोक्तव्याः इति सूचयति।
English to Sanskrit:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
अन्त्ये लघुटिप्पण्याः युद्धस्य महत्वपूर्णान् विचारान् प्रस्तूयते, युद्धगजाः, पुरुषाणां च विविधप्रयोजनानि च व्याख्यायन्ते।
English to Sanskrit:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
ग्रन्थोऽयं ३१ मुख्यरागैः विभक्तः वर्तते, प्रत्येकं ग्रन्थ-रागः दैर्घ्यं, कर्तृत्वं च आधृत्य पुनर्विभक्तः वर्तते।
English to Sanskrit:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
ग्रन्थोऽयं गद्यातिमिका उपनिषद्, विविधप्रमाणानां प्रपाठकानां विभिन्नसङ्ग्रहः वर्तते।
English to Sanskrit:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
नास्तिक-भारतीय-दर्शनेषु बौद्धं, जैनं, चार्वाकं, आजीविकं इत्यादीनि अन्तर्भवन्ति।
English to Sanskrit:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
उदाहरणार्थं, "द-ट्रिक्स्टर्-अण्ड्-द-टाकिङ्ग्-बल्ब्" इत्येतत्, "एकः वृद्धपुरुषः", यः बल्ब्-विशेषस्य प्रत्यादेशान् निर्लक्षमाणः, परिणामात् स्वस्य अवज्ञार्थं दण्ड्यते तस्य कथां वदति।
English to Sanskrit:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
एतानि नाणकानि ताम्रात्मकानि कदाचित् रजतानि च भवन्ति स्म, लोहमुद्राः अवधानेन, अपेक्षितविन्यासैश्च टङ्क्यन्ते स्म।
English to Sanskrit:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
पुरुष एकः यः यदिदं नित्यम् उपासते तथैव न तदनृम् उपासते, मुच्यते सः, न शोकम् आपद्यते इति कठोपनिषद् आह।
English to Sanskrit:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
अयं खण्डः सम्भाव्यैः विविधैः शस्त्रैः सम्बद्धानां कार्याणाम् अथवा कर्मणां सूचीकरणेन परिसमाप्यते यथा, खड्गेन कवचेन च ग्राह्याणि ३२ स्थानानि (खड्गचर्मविधौ), युद्धे रज्जुम् उपयुज्य विधीयमानानि ११ तन्त्राणि, रज्जुप्रयोगे ५ क्रियाः, चक्रेण (युद्ध-कौट्), शूलेन, तोमरेण (लोहगदया), गदया, परशुना, मुद्गरेण सम्बद्धानां क्रियाणाम् आवल्यः, भिन्दिपालः अथवा लगुडः, वज्रः, कृपाणी, गोफणा, परिघः अथवा वेत्रम्।
English to Sanskrit:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
युगोस्लाविया-देशस्य सामान्यविपण्याः उपरि पाश्चात्यानां निषेधात् आरभ्य, उत्तर-मेसेडोनिया-देशस्य उपरि, तस्य पूर्वनाम्नि मेसेडोनिया-गणराज्य इत्यस्मिन्, ग्रीक्-देशस्य निषेधपर्यन्तम्।
English to Sanskrit:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
१९९१ वर्षे जातात् तीव्रमोल्यापकर्षात् अनन्तरं तथा १९९४ वर्षे प्रचलितलेख-परिवर्तनं प्रति सङ्क्रमणे कृते च, रूप्यकाणाम् अर्घः प्रायः व्यापारशक्तिभिः एव निर्धारितः इवास्ते।