manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
अधिकभूमिं कृषिकार्यार्थम् आनयनेन (हारिज़ाण्टल्-अप्रोच्) तथा च अधिकोत्पादकानां, इन्पुट्-रेस्पान्सिव्, शक्त्याधिक्यानां, क्लेषतितिक्षूनां धान्यप्रकाराणाम् उपयोगः, सिञ्चनवृद्धिः, शस्यपोषकांश-रक्षणयोः संयोगः इत्यादिभिः विकसित-शस्यनिर्वहण-तन्त्रज्ञानैः (वर्टिकल्-अप्रोच्) च शस्योत्पादने गणनीयां वृद्धिं साधितुं शक्यते।
English to Sanskrit:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
गेर्-शिफ़्ट् यन्त्रविशेषः अग्रभागस्य आसनद्वयस्य मध्ये, सेण्टर्-कन्सोल् इत्येतस्मिन् स्थाप्यते।
English to Sanskrit:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
एतत् परिवर्तनं केवलं तन्त्रज्ञाने अरोपणम् असाधु स्यात्।
English to Sanskrit:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
प्रत्येकस्य राज्यस्य सौलभ्यानां गुणवत्तताविषये एतेषां सर्वेषां मानकानां सूच्यंशान् सङ्गृह्य गुणवत्तायाः वर्गः कल्पितः।
English to Sanskrit:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
एते क्यालिपर्-विशेषाः दैर्घ्यं, बाह्यान्तरिकं च व्यासं मातुम् उपयोक्तुं प्रभवन्ति।
English to Sanskrit:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
निर्माणकार्ये उपयोगात् पूर्वम् इष्टकानां दार्ढ्यं, स्थायित्वं च परीक्षेत।
English to Sanskrit:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
खारिफ़्-तण्डुलस्य आगामि-उत्पादने न्यूनत्वात् एकदलधान्यानां मूल्यक्लेशः गोधूमात् शालिं प्रति विस्तारयन् अस्ति।
English to Sanskrit:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
भारतसर्वकारेण तथैव च अन्यैः सहभागिभिः कृतैः क्रियाशीलाभियानैः आयुर्वेदस्य व्याप्तिः वर्धिता, विशाला ग्राहकसहमतिश्च अवाप्ता।
English to Sanskrit:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
अन्यच्च, चिकित्साप्रयोगान् विहाय, रेडियो-ऐसोटोप्-वस्तुविशेषं प्रस्रवावरोध-रूपेण परिवर्तनीयं, येन तस्य उपयोगकाले अनिरीक्षितं रेडोयो-आक्टिविटि न सम्भवेत्।
English to Sanskrit:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
रेडियो-ऐसोटोप् इत्येतस्य उपयोगे, प्रथमं तत् एच्.एल्.एल्.डब्ल्यू. इत्यस्मात् रेडियो-रासायनिकदृष्ट्या शुद्धे रूपे पृथक्कृतं स्यात्।
English to Sanskrit:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
ऋण-आवेदने अपेक्षित-उत्पन्नानि, सम्भाव्यक्रेतॄणां विवरणानि, प्रापणसूचनाः, लेखीकरण-विवरणानि, सम्पर्कसूचना इत्यादिसूचनाः भवन्ति।
English to Sanskrit:
It is the sale of goods and services through the Internet.
एतत्तु अन्तर्जालद्वारा उत्पन्नानां सेवानां च विक्रयणम्।
English to Sanskrit:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
तदनुसृत्य, अङ्कितं प्रतिवेदनं गुजरात्-राज्यस्य अधिकारिभ्यः प्रेषितम्।
English to Sanskrit:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
बालविवाह-निषेध-अधिनियमः-१९७८, विवाहस्य वैधानिकवयः बालिकानां १८, बालकानां २१ इति निर्दिशति, परन्तु सामाजिकरूढयः इदानीमपि बालविवाहं प्रेरयन्ति।
English to Sanskrit:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
परन्तु, बि.एस्.एन्.एल्. संस्थायां कठिनदण्डं विधातुं कोऽपि वैधानिकः, विनियामकः अथवा आरक्षकः अधिकारः नास्ति।
English to Sanskrit:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
उपर्युक्त-कारणेभ्यः, मे. क्वालिटि-ऐस्-क्रीम् तथा बि.बि.एल्.ऐ.एल्. संस्थे परस्परसम्बद्धे नास्तामिति ट्रिब्युनल् यत् निरधारयत् तन्न दोषाय इति अस्माभिः परिगृहीतः अभिप्रायः वर्तते।
English to Sanskrit:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
तयोः मध्ये विनिमयः वैधानिकपक्षद्वयोः विनिमयः, तथा च तत्र उत्पन्नानां क्रयणार्थं मूल्यम् एकमेव निमित्तमासीत्।
English to Sanskrit:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
तदनन्तरं ११.०४.२०१९ तमे दिनाङ्के विधानसभायाः निर्वाचनानि अभवन्, ३०.०५.२०१९ तमे दिनाङ्के च श्री वै.जगन्मोहन रेड्डिः मुख्यमन्त्री भूत्वा प्रमाणवचनं च स्वीचकार इति निवेदितम्।
English to Sanskrit:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
रमेश कुमार्याः प्रकरणे (सुप्रा) प्रकटितः अभिप्रायः लल्लन् चौधरी, तदितरे वि. बिहारसर्वकारः (ए.ऐ.आर्.२००६ एस्.सि. ३३७६) इत्यस्मिन्नपि पुनरुक्तः।
English to Sanskrit:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
एतेषां प्रतिवेदनानाम् आधारेण बि.एस्.एन्.एल्. स्थानीयां सि.एल्.ऐ. सङ्ख्याम्, अर्थात् ०२८१-३०४१०००, आहूय स्वपरीक्षणम् अकरोत्।
English to Sanskrit:
They are yet to register an FIR.
ते इतोऽपि एफ़्.ऐ.आर्. इत्येतम् अङ्कयेयुः।
English to Sanskrit:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
अतिक्रामिणः विरुद्धे क्रमे सिद्धे, आक्रमण-उपयोगार्थं दण्डः स्वामिना वास्तवेन प्रार्थितः वा न वा इत्येतद् अप्रस्तुतम्।
English to Sanskrit:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
बि.बि.एल्.ऐ.एल्. संस्थया सह एकः अनुबन्धः कृतः, यः २१ मार्च् १९९७ दिनाङ्के समाप्यते।
English to Sanskrit:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
अनन्तरं, मे. एच्.एल्.एल्. संस्थया सह २२ मार्च् १९९७ दिनाङ्कात् प्रारभ्यमानः एकः अनुबन्धः प्रविष्टः।
English to Sanskrit:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
गुजरात्-राज्ये अधिकारिणां पक्षपातनीतिः दरीदृश्यते स्म इति वादितं, या च अङ्कितस्य प्रतिवादि-शपथपत्रस्य पठनादेव ज्ञायते स्म।
English to Sanskrit:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
एकस्मै तन्त्रांशाय सार्वजनिक-अनुज्ञप्तिं दातुं मुख्यतया जि.पि.एल्. इत्येतत् विन्यस्तं वर्तते।
English to Sanskrit:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
अनया सम्पूर्णम् उत्पन्नं बि.बि.एल्.ऐ.एल्. संस्थायै विक्रेतुम् अनुबन्धः कृतः, या च अनन्तरं विक्रयणार्थम् एच्.एल्.एल्. इत्यनया संस्थया लीनयामास।
English to Sanskrit:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
क्वालिटि-ऐस्-क्रीम् इत्येतत् (प्रतिवादी-करदातृ) ऐस्-क्रीम् उत्पादने निरतं, यच्च कार्यं सेण्ट्रल्-एक्सैस्-तारिफ़्-अधिनियमः-१९८५ (ह्रस्वेन -अधिनियमः) इत्यस्य अनुसूच्याम् आपतति।
English to Sanskrit:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
अस्मिन् लघुसत्रे फ़ेडरल् -लेजिस्लेचर्-रचना इत्येतद् अधिकृत्य मुख्यप्रश्नः स्वीकृतः।
English to Sanskrit:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
तदतिरिच्य, बि.एस्.एन्.एल्. कृते दूषितं (मास्क्ड्) सि.एल्.ऐ. द्वारा कृतं दूरवाणी-विशेषम् अनुसर्तुं उत निरस्तुं तान्त्रिकदृष्ट्या असाध्यमिति तज्ञा प्रौढपरिषत् अवदत्।
English to Sanskrit:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
निर्दिष्टे एकस्मिन् दिने, प्रत्येकं पि.ओ.ऐ. उपदशलक्षाणां निमेषाणां दूरवाणी-विशेषाणां निर्वहणं कृत्वा बि.एस्.एन्.एल्. इत्यस्मै ददाति, अतः एतदृश्यां स्थित्यां, कः दूरवाणी-विशेषः प्रामाणिकः, कस्मिन् दूरवाणी-विशेषे सि.एल्.ऐ. नास्ति उत दूषितं सि.एल्.ऐ. वर्तते इति परीक्षितुं वाणिज्यदृष्ट्या दुस्साध्यं भवति।
English to Sanskrit:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
६.४.६-खण्डस्य व्याख्यानविषये विशेषज्ञेन तत्खण्डः महान्तं दण्डं वहतीति उक्तं, तथा यदा केनापि आपरेटर् इत्यनेन दूषणम् उत मार्गच्युतिः कृता चेत् सः खण्डः अन्वेति नान्यथा इति अवाचि, अपि चास्मिन् प्रकरणे परिवेदितकार्याणि केनापि अप्रामाणिकेन ग्राहकेन कृतानि स्युः, न रिलयन्स्-संस्थया इत्यतः ६.४.६-खण्डः नान्वेति इति चोचे।
English to Sanskrit:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
स्प्याम्-मेल् इत्येतेषु केचन रान्सम्वेर्-विशेषाः ई-मेल्-अनुबन्धरित्या प्रेषिताः।
English to Sanskrit:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
यतो हि, संविदा-अधिनियमः, एकेन संवित्कारेण (बि.एस्.एन्.एल्) अन्यस्मात् संवित्कारात् (रेलयन्स्) यत्किमपि अन्यत् धनं स्वीकृतं वा इत्यस्मिन् विषये न बहु निवेदयति।
English to Sanskrit:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
याचिका-कर्त्री मुम्बै-आरक्षकाणां विचारणे सम्पूर्णतया सहाकरोत् इव ख्यापयति, परं सि.बि.ऐ.द्वारा विचारणे कृतेऽपि आक्षेपः कोऽपि नास्तीति च वदति।
English to Sanskrit:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
जि.एन्.यु. जेनरल्-पब्लिक्-लैसेन्स् (जि.पि.एल्.) तथा क्रियेटिव्-कामन्स् (सि.सि.) इतीमौ द्वौ जनप्रियौ सार्वजनिक-अनुज्ञप्ति-प्रकारौ स्तः।
English to Sanskrit:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
अस्मिन् प्रकरणे एन्.जि.टि., स्वस्य अधिकारवलयं निरस्य, तस्य प्रदेशस्य वैधानिक-कार्याणि एकस्यै प्रशासनिक-तज्ञ-समित्यै न्यदात्।
English to Sanskrit:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
सः वादे गृहीतः प्रकोष्ठः १९७१-अधिनियमेन घोषिते स्लं-प्रदेशे वर्तते, अतः तत्सम्बद्ध-अधिकारिणा तस्य अधिनियमस्य २२(१)(ए)-वर्गस्य निषेध-विषये लिखित-अनुमतिं विना वादिना अङ्कितं न्यायप्रकरणं न स्थीयते इति सा एकां याचिकाम् निविवेद।
English to Sanskrit:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
यथा अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे अवाचि, यथा गङ्गाधरस्य प्रकरणे च पुनरुक्तं, तथा म्याजिस्ट्रेत्-वर्यं प्रति साक्षात्-अभियोगाङ्कनम् एव परिहारः।
English to Sanskrit:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे, गङ्गाधरस्य प्रकरणे, हरि सिङ्घ्-प्रकरणे, मीनु कुमार्याः प्रकरणे तथा रमेश् कुमार्याः प्रकरणे च विचारभेदाः आसन्निति आरात् सूच्यते चेदपि, रमेश् कुमार्याः प्रकरणे उक्तेषु अभिप्रायेषु यदा एकस्य विचार्य्यस्य अपराधस्य विषये आरक्षकाः सूच्यन्ते तदा तैः किं कर्तव्यम् इति ज्ञायते।
English to Sanskrit:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
यदा १५४-वर्गान्तर्गतां प्रणालीम् अनुसृत्य आरक्षकाः विनियामक-कार्याणि कर्तुं न प्रभवन्ति, तदा किं कर्तव्यमित्येव अखिल-भारत-वैद्यकीय-विज्ञान-संस्थानस्य प्रकरणे, गङ्गाधरस्य प्रकरणे, हरि सिङ्घ् प्रकरणे तथा मीनु कुमार्याः प्रकरणे च विचारणाविषयः आसीत्।
English to Sanskrit:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
अतः भारतीय-राज्यसङ्घस्य विशेषज्ञ-समितयः एनं निर्णयं स्वीकर्तुं न्यस्ताः आसन्।
English to Sanskrit:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
प्रथमः पुनरावेदन-न्यायालयः वादपदसङ्ख्या-१ तथा ४ विषययोः विचारण-न्यायालयस्य ऊहान् व्युदकरोत्, तथा च प्रथम-प्रतिवादिना अङ्कितानि ४ प्रकरणानि तत्सम्बद्ध-अधिकारिणः अनुमतिं विनापि स्थीयेरन् इत्यवदत्, यतो हि सा अतिक्रामिणी वर्तते, अतिक्रामिण्याः १९७१-अधिनियमान्तर्गते स्लं-प्रदेशे वस्तुं तत्सम्बद्ध-अधिकारिणः अनुमतिः भवेदिति नास्ति।
English to Sanskrit:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
याचिका-कर्त्री, मृतः च लिव्-इन्-सम्बन्धे आस्ताम्, परन्तु तस्य नटस्य मरणस्य कतिचित् दिनेभ्यः पूर्वं ८.६.२०२० तमे दिनाङ्के सा मुम्बै-नगरस्य स्वगृहम् अध्यास्ते।
English to Sanskrit:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
यदि सा व्यक्तिः संशयास्पद-परिस्थितौ मृता अथवा असहजमृत्युं प्राप किम्? तथा च, यदि तत्सत्यं तर्हि मृत्योः कारणं किम्? इत्यस्य निर्णय एव विचारणस्य उद्देशः।
English to Sanskrit:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
मृतः कथं मारितः, केन मारितः अथवा कीदृश्यां परिस्थित्यां मारितः इत्यादिप्रश्नानां विवरणानि दण्डसंहितायाः १७४-वर्गानुसारम् अस्य विचारणस्य व्याप्तेः बाह्ये भवन्ति।
English to Sanskrit:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
उपवर्गस्य (३) इत्यस्यानुसारम्, आवेदने प्राप्ते, तत्सम्बद्धेभ्यः पक्षेभ्यः स्वमतं प्रस्तौतुम् अवकाशं दत्वा तथा च यथामति तत्प्रकरणस्य परिस्थितीनां क्लृप्तं विचारणं च कृत्वा, तत्सम्बद्ध-अधिकारी लिखितरूपेण अनुमतिं दातुम् अथवा निराकर्तुं समर्थः भवति।
English to Sanskrit:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
२२ तमस्य वर्गस्य, उपवर्गः (२), अनुमतिं याचमाना व्यक्तिः तत्सम्बद्ध-अधिकारिणे लिखितम् आवेदनपत्रं देयादिति अपेक्षते।।
English to Sanskrit:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ट्रेड्-मार्क् इत्यस्मिन् यत्किमपि दृश्यचिह्नं, पदं, नाम, विन्यासः, घोषवाक्यं, लेबल्, इत्यदयः भवन्ति, यच्च निर्दिष्टं ब्र्याण्ड् अथवा वाणिज्योद्यमम् अन्येभ्यः ब्र्याण्ड् उत वाणिज्योद्यमेभ्यः पृथक्करोति।
English to Sanskrit:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
यदा एकः विचारणयोग्यः अपराधः समभवदिति सूचना आरक्षकैः प्राप्यते, तदा एफ़्.ऐ.आर्. अङ्कनं तैः कर्तव्यम्।
English to Sanskrit:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
समुद्रतटीयनिर्मितीः निवर्तयन्तः भू-उपयोग-विधयः, समुद्रस्तरस्य वर्धनविषये निर्णेतुं समुदायेभ्यः अधिकं स्वातन्त्र्यं ददति।
English to Sanskrit:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
यत्र समुद्रतटीयानि उत समुद्रवङ्कीयानि गृहाणि भवन्ति, तत्र जनाः स्वसम्पदां रक्षणार्थं प्रयतन्ते, तटबन्धस्य-दृढीकरणम् इत्युदाहरणम् अत्र।
English to Sanskrit:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
अस्मिन् ग्रामे एकः साङ्क्रामिकरोगः उत्पन्नः, अपि च आश्रमस्य बालानां सुरक्षाप्रतिकूलम् अपायं साक्षादेव अपश्यमहम्।
English to Sanskrit:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
अस्मिन् ऋतौ, मार्च्-एप्रिल्-मासयोः उष्णतरङ्गस्य/तीव्रोष्णतरङ्गस्य परिस्थितयः दृष्टाः।
English to Sanskrit:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
मे-मासे प्रमुखाः उष्ण-तरङ्ग-परिस्थितयः न दृष्टाः।
English to Sanskrit:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
मया जीवते प्रथमवारम् अत्युत्तमाः हैदराबादि-केबाब्-विशेषाः जग्द्ध्वा, कुबानि-का-मीठा इत्येतत् च भुक्त्वा, आवाम् तस्याः जीवनस्य, चलच्चित्राणां च विषये वार्तां कर्तुम् उपधानसंविष्टेषु बृहत्सु सोफ़ा-आसन्देषु चायं पिबन्तौ उपाविविशतुः।
English to Sanskrit:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
फ़ात्मा बेगम्-वर्या बहुवर्षेभ्यः आलोकात् दूरे जीवनं यापयामास, अतः न कदापि माध्यमेभ्यः सन्दर्शनं ददाना भारतीय-सेनेमाक्षेत्रस्य प्रथममहिलेयं यदा ३ मे २०१३ तमे दिनाङ्के मया वार्तां कर्तुं अङ्गीकृतवती, तदाहं धनराज् महल् इत्यत्र तस्याः एकदा हृदयङ्गमम्, अधुना तु नष्टप्रायं गृहं यथोदिष्टं प्राप, यत्र सा स्वपुत्र्या ज़ुबेदा-वर्यया सह जीवति स्म।
English to Sanskrit:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
अस्य वैरस्-विशेषस्य भयानकतराः विकसितप्रकाराः आगामिदिनेषु निरीक्षिषीरन्।
English to Sanskrit:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
अत्यधिकपरिणामः एशिया-आफ़्रिका-प्रदेशेषु भविष्यति, यश्च क्रमात् प्रायः ४७ लक्षं तथा ४२ लक्षं जनानां मृत्यौ परिणम्यते इति अनुमीयते।
English to Sanskrit:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
अत्राहम् माम् निरीक्षन्तम् अब्दुल् घनि शेठ्-वर्यम् अपश्यम्, सोऽपि मे हार्दं स्वागतं चकार।
English to Sanskrit:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
अतः अहं क्याब्-चालकं मुहम्मद् कसं कम्रुद्दीनस्य आपणं नेतुं प्रार्थये।
English to Sanskrit:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
अहं पश्यामि स्म यत् भारतीयान्, चैनीजनान् तदितराँश्च रक्षितुं विहाय एते अधिकारिणः तान् पीडयन्ति स्म इति।
English to Sanskrit:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
विचारणसमये, अन्येषां विद्रोहिणां नामानि प्रकाशितुं तं बलात्कर्तुं यत्नाः कृताः।
English to Sanskrit:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
संसदं जनैः सम्पर्चितुं माध्यमः अत्यन्त-प्रबलः उपकरणः वर्तते।
English to Sanskrit:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
राजकोटं प्राप्य अहं परेद्युः वैद्याधिकारिणः सकाशाद् आत्मानं नियुयोज।
English to Sanskrit:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
अस्माकं देशः अस्माकं वीरेभ्यः कृतकर्मभ्यः सैनिकेभ्यः गाढं कार्तज्ञ्यात्मकं ऋणं वहति।
English to Sanskrit:
The initial response has been very good.
प्रारम्भिका प्रतिक्रिया उत्कृष्टा आसीत्।
English to Sanskrit:
Women's rights are indeed human rights.
महिलानाम् अधिकाराः मानवीय-अधिकाराः एव।
English to Sanskrit:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
भारतीय-सिनेमाक्षेत्रस्य शतमानोत्सव-अवसरः यात-सिद्धिपदः इति हि न मोहनीयः इत्यतः अस्याः सञ्चिकायाः विषयचयनं अस्माभिः अपरिहार्य्यमेव आसीत्।
English to Sanskrit:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
अस्याम् अवस्थायां सत्यां साधकाः नीतिसम्बद्ध-उपयाः फलानि दातुम् आरेभिरे।
English to Sanskrit:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
सर्वकारस्य केचन उपक्रमाः, यथा स्वच्छ-भारत-अभियानम् (स्वच्छतायाः, पर्यावरणदूषणस्य च विषययोः सामूहिकजागर्यां प्रेरयितुं, बाह्य-शौचकार्यं अपनयनं, घनत्याज्य-निर्वहणे गुणाधानम् आनेतुं च), तथा नमामि-गङ्गे (गङ्गानद्याः दूषणस्य बहुधा न्यूनीकरणं, संरक्षणं, पुनश्चेतनकार्यं च) अत्र उद्धर्तुं योग्याः सन्ति।
English to Sanskrit:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
२०१४ तमवर्षात् पूर्वं ७७ पास्पोर्ट्-सेवा-केन्द्राणि (पि.एस्.के.) देशेऽस्मिन् कार्यरतानि आसन्।
English to Sanskrit:
The last date for applying online was 31.01.2020.
आन्लैन्-अवेदनस्य अन्तिमदिनाङ्कः ३१.०१.२०२० आसीत्।
English to Sanskrit:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
अस्मिन् अवसरे, १२ आगस्ट् २०२२ तमे दिनाङ्के सोसैटि-विशेषस्य परतः एकं रक्तदान-शिबिरमपि आयोजितम्।
English to Sanskrit:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
कार्यक्रमोऽयं ’देशविभजनं स्वातन्त्र्यं च - प्रतिफलनं साहित्ये सिनेमाक्षेत्रे च’ इत्यनेन सांस्कृतिक-कार्यक्रमेण समाप्तः, यस्तु सोसैटि-विशेषस्य कर्मचारिभिः आयोजितः आसीत्।
English to Sanskrit:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
सोसैटि-विशेषस्य कर्मचारिणः, सभासदस्याः, इतरे च सदस्याः, हितैषिणश्च कार्यक्रमस्य आयोजने, आदिनं तत्र वर्तमाने च कार्ये सक्रियाः आसन्।
English to Sanskrit:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
आभारतम् आहत्य ४१ जनाः कोर्स्-विशेषे भागम् अगृह्णन्।
English to Sanskrit:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
देशोऽयं कोविड्-१९ तथा उक्रेन्-सङ्घर्षस्य संक्षोभान् पर्यवातिष्ठत्।
English to Sanskrit:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
महात्म-गान्धि-वर्यस्य सत्याग्रहस्य विचाराः प्रत्येकं भारतीये अदम्यम् आत्मविश्वासं, समष्टिहिताय त्यागभावं च प्रैरयन्।
English to Sanskrit:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
टूरिसम्-२०२० ध्येयम् नाम वर्ल्ड्-टूरिसम्-आर्गनैसेशन् इत्यस्याः संस्थायाः दीर्घकालीनः पूर्वनिर्देशः, नूतनसहस्राब्दस्य प्रथमेषु २० वर्षेषु प्रवासिक्षेत्रस्य वर्धनस्य मूल्याङ्कनं च वर्तते।
English to Sanskrit:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
विविधैः सर्वकारीय-अभिकरणैः अनुपयुक्ता भूः इति प्रतिवेदितः प्रदेशपरिमाणः ३८ एम्.एच्.ए. तः १७५ एम्.एच्.ए. पर्यन्तं भिद्यते।
English to Sanskrit:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
’आज़ादी का अमृतमहोत्सव’ कार्यक्रमस्य आचरणमपि वयं कानिचन मुख्यानि भाषणानि आधृत्यैव आयोक्ष्यामः।