manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
निर्दिष्टस्य ऐ.जि.ई. विशेषस्य रक्तपरीक्षणेन क्षीरस्य, अण्डस्य, कलायस्य, बीजगर्भस्य, मत्स्यस्य च अल्लेर्जी-विशेषान् ज्ञातुं साहाय्यं भवति।
English to Sanskrit:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
२००३ तमवर्षस्य ब्याटेल्-एन्विरान्मेण्टल्-एवालुयेशन्-सिस्टम् (बि.इ.इ.एस्.) इत्यनेन कृते भौतिकेषु, जैविकेषु, सामाजिकार्थिकेषु च मानेषु बेङ्गलूरुनगरस्य मापने, बेङ्गलूरुनगरस्य जलस्य गुणवत्त्वं, भौमं, जलीयं च पर्यावरणे पर्याप्तस्तरस्य निकटे सन्ति, परन्तु नगरस्यास्य सामाजिकार्थिक-मानानि (वाहनसम्मर्दः, जीवनस्य गुणवत्त्वं), वायोः गुणवत्त्वं, शब्दमालिन्यं च अधमस्तरे वर्तन्ते इति सूचितम्।
English to Sanskrit:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
वस्तिप्रदेशस्य पेशीनां तन्तुसमवायं कुर्वद्भिः मोटार् तथा सेन्सरि तन्तुभिः संयुज्य एव पुडेण्डल्-तन्तुः चलति इत्यतः, एकः पुडेन्डल्-तन्तुः जननवेदनां परिहरति।
English to Sanskrit:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
तत् त्वचः एपिडर्मिस्-पटलेन निपीयते, यत्र तत् उष्णताम् उत शैत्यं प्रति संवेदनशीलानि तन्त्वाग्राणि चोदयति, येन च तरसा लेपिते उष्णता अथवा मृदुलेपिते शीतलता च जायेते, अनेन तस्य उत्तापकविरोधी गुणः सूच्यते।
English to Sanskrit:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
यूरल्-पर्वतानां दक्षिणाग्रं १८२९ तमे वर्षे कालरारोगः प्रासरत्।
English to Sanskrit:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
हीमेस्टाट् इव कोलाजेन् - कोलाजेन् इत्येतत् प्लेट्लेट्स्-विशेषैः सह प्रतिक्रियया रक्तस्य घनायते।
English to Sanskrit:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
अद्यतनेषु उपयुज्यमानेषु आन्थ्राक्स्-व्याक्सिन्-विशेषेषु सर्वेष्वपि स्थानीयं सामान्यं च रियाक्टोजेनिसिटि (एरिथीमा, इण्डुरेशन्, सोर्नेस् तथा ज्वरः) सम्भवति, तथा च १% स्वीकर्तृषु गम्भीराः विपरिणामाः सम्भवन्ति।
English to Sanskrit:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
निदानं, तीव्रतां, व्यक्तिं तथा स्वतः उद्योगम् अपि आधृत्य, व्यक्तित्वसम्बन्धि-व्याधिषु, कार्येषु उत कार्यक्षेत्रे सहजतया आचरितुं समस्याः स्युः, याभिः सहसम्बन्धेषु व्यत्ययकरणात् अन्यैः सह कलहाः सम्भवेयुः।
English to Sanskrit:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
वायुप्रसरणदुष्करेषु संवृतेषु प्रदेशेषु निःश्वसिताः श्वासकणाः पूरिताः भवेयुः।
English to Sanskrit:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
स्वैन्-फ़्लू-रोगस्य आक्रमणात् कतिभ्यः मासेभ्यः अनन्तरं तामिफ़्लू (ओसेल्तामिविर्) इत्यस्य एकं सामान्यसंस्करणं भारतीयविपण्याम् उपलद्भम् अभवत्।
English to Sanskrit:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
अन्त्रयोः मध्ये ८०-८५% प्रयोजनकारि-ब्याक्टीरिया तथा १५-२०% अपायकारि-ब्याक्टीरिया इत्ययं परिमाणः सामान्यतः सहजः इति परिगण्यते, अपि च रक्तस्य घनीकरणं निर्वहति।
English to Sanskrit:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
प्रदेशममुं यदा १३ जुलै १८२९ तमे दिनाङ्के ब्रिटिश्-जनाः आक्रमितवन्तः तदा सः निर्जनः आसीत्, तदानीन्तनकाले प्रदेशेऽस्मिन् जनवासं साधयितुं कृताः यत्नाः, यथा कृषकेभ्यः भूमेः विकासार्थं १२६० रूप्यकाणां प्रोत्साहनमपि निष्फलाः जाताः।
English to Sanskrit:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
सैकियाट्रिस्ट् इव मानसिक-आरोग्य-वृत्तिमन्तः, भारतीय-आयुर्विज्ञान-परिषदः केन्द्रेणैकेन एम्.बि.बि.एस्. पदव्याः समाप्त्यनन्तरं सैकियाट्रि-विषये एम्.डि. पदवीं प्राप्य उत डिप्लोमा-इन्-सैकियाट्रिक्-मेडिसिन् (डि.पि.एम्.) अथवा सैकियाट्रि-विषये डिप्लोमेट्-आफ़्-न्याषनल्-बोर्ड् (डि.एन्.बि.) प्राप्य तेषां योग्यतां सम्पादयन्ति।
English to Sanskrit:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
केनडादेशे, २१ अक्टोबर्-तः ७ नवेम्बर्-पर्यन्तं, दत्तेषु ६.६ दशलक्ष व्याक्सिन्-विशेषेषु सत्सु, ५९८ व्याक्सिन्-स्वीकर्तृषु शिरोभ्रमणं, विभ्रमः, शिरःपीडा, ज्वरः, वमनं, सूचीकृतस्थाने शोथः व्रणशच एवंविधाः विपरिणामाः समभवन् इति प्रतिवेदनाः सञ्जाताः।
English to Sanskrit:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
रोगकारकाः निष्क्रियाः कृताः इत्यतः तैः पुनः रोगकारकत्वं प्राप्तुम् उत रोगं जनयितुम् अत्यन्तविरलावकाशः भवति।
English to Sanskrit:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
लैव्-अटेन्युयेटेड्-व्याक्सिन्-विशेषाः सुरक्षिताः, अपि च बलवत्तरां, परिणामकारिणीं, दीर्घकालीनां च निरोध-प्रतिक्रियां जनयन्ति।
English to Sanskrit:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
एकं तु न्यूनपोषणम्, यस्मिन् स्टण्टिङ्ग् (वयस्सहजे औन्नत्ये न्यूनता), वेस्टिङ्ग् (औन्नत्त्यानुसारं भारे न्यूनता), न्यूनभारः (वयस्सहजे भारे न्यूनता) तथा मैक्रोन्यूट्रियेण्ट्-न्यूनता अथवा अभावः (मुख्यानां विटमिन्-विशेषाणां खनिजांशानां न्यूनता) इत्येते अन्तर्भवन्ति।
English to Sanskrit:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
ये वर्षद्वयं त्रयं वा ध्यानाभ्यासं कृतवन्तः तेषां रक्तसंमर्दनं न्यूनमेव भवतीति ज्ञातम्।
English to Sanskrit:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
एन्.सि.डि.इत्येतेषु नैके पर्यावरणसम्बन्धिरोगाः अन्तर्भवन्ति, येषु सूर्यातपेन, पोषकद्रव्येन, प्रदूषणेन तथा जीवनशैल्या च सम्बद्धानां, निवारणक्षमानां निवारण-अक्षमानां च मानवस्थितीनां विशालविभागः अन्तर्भवति।
English to Sanskrit:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
सल्फ़ैट्स् इत्येतानि प्रतिरक्षात्मिकाभिः, अप्रतिरक्षात्मिकाभिश्च प्रक्रियाभिः, उभाभ्यामपि प्रतिक्रियाः उत्पादयितुं शक्नुवन्ति।
English to Sanskrit:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
एप्रिल् २, २०२० तमे दिनाङ्के, डेगन्स्-एको इत्येतेन, न्यूनतिन्यूनं ९० नगरपालिकासु निवृत्तिगृहेषु कोविड्-१९ गणनीयतया प्रसारितं इति परिवेदितम्।
English to Sanskrit:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
एकदा आतिथेय-जीवकोशे वैरस्-जीनोम् क्रियाशीलं भवति चेत्, तत् सन्देशवाहक-आर्.एन्.ए. (एम्.आर्.एन्.ए.) कणान् उत्पादयति, ये च वैरल्-प्रोटीन्स् उत्पादनं निर्दिशन्ति।
English to Sanskrit:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
एतेभ्यः कारणेभ्यः हैमेन्-पटलस्य परीक्षया निश्चयेन कन्यात्वनिदानं कर्तुं न शक्यते।
English to Sanskrit:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
व्यक्तित्वसम्बन्धि-व्याधीनां सिद्धान्तः निदानं च सामाजिकानाम् उत सामाजिक-राजनैतिकानामपि, तथा च आर्थिकानाम् अंशानां परिगणनेन कृतानि इति ते वादयन्ति।
English to Sanskrit:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
केषुचित् अध्ययनेषु शारीरक-अतृत्पेः, एस्.ई.एस्. इत्यस्य च वर्धनयोः सम्बन्धः अस्तीति दर्शितम्।
English to Sanskrit:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
एतेषु व्याक्सिन्-विशेषेषु निष्क्रियाः(मारिताः) इन्फ़्लूयेन्ज़ा-वैरस्-विशेषाः अथवा दुर्बलीकृताः सजीवाः वैरस्-विशेषाः, ये इन्फ़्लूयेन्ज़ा-रोगं नोत्पद्यन्ते, ते भवन्ति।
English to Sanskrit:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
२०२० तमवर्षस्य एप्रिल्-मासे, द्वयोः फ़्रेञ्च्-विज्ञानिनोः, प्राध्यापकौ शान्-पाल् मिरा तथा केमिल् लाक्ट् इत्येतयोः वचः, कोरोना-वैरस् कृते सम्भाव्यं ट्युबर्कुलोसिस्-व्याक्सिन्-विशेषं आफ़्रिकादेशे परीक्षणं करणीयमिति यत् तत् "असह्यकरं, जनाङ्गीयद्वेषयुक्तं च" इति निदेशकः डा. जान् नकेङ्गसाङ्-वर्यः खण्डनं चकार।
English to Sanskrit:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
तस्य कार्यपालक-कार्यालयं, विज्ञानं तथा प्रोग्राम्-कार्यालयम् अतिरिच्य, अस्य एजेन्सीविशेषस्य नैके विभागाः सन्ति ये "नीतिः, आरोग्य-कूटनीतिः, संवहनं च", "निर्वहणं प्रशासनं च", "परिवीक्षणं डिसीस्-इण्टेलिजेन्स् च", "प्रयोगालयव्यवस्थाः जालानि च", "आपत्कालीन-सिद्धता, प्रतिकर्म च", तथा "सार्वजनिक-आरोग्य-संस्थाः, संशोधनं च" इत्येतेषु विषयेषु कार्यं कुर्वन्ति।
English to Sanskrit:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
द-आफ़्रिका-सि. डि. सि. इत्येतत् इथियोपिया-देशस्य अद्दिस्-अबाबा-नगरस्य आफ़्रिका-सि.डि.सि.-समन्वयकेन्द्रे वर्तते, यत्र अस्य एजेन्सी-विशेषस्य आपत्काल-क्रिया-केन्द्रमपि वर्तते।
English to Sanskrit:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
एन्.सि.डि.अलयन्स् इत्यनया संस्थया असाङ्क्रामिकरोगैः सह योद्धुं प्रायः ९०० राष्ट्रिय-सदस्य-संस्थाः एकत्राकृतम्।
English to Sanskrit:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
मनुष्येषु, अन्यप्राणिषु च जि. ऐ. प्रदेशे जीर्णाङ्गव्यूहस्य सर्वाणि मुख्याङ्गानि भवन्ति, यथा अन्नवाही, जठरः, अन्त्रे च।
English to Sanskrit:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
ग्यास्ट्रो-इण्टस्टैनल्-ट्र्याक्ट् (जि.ऐ.ट्र्याक्ट्, जीर्णाङ्गव्यूहः, जीवपोषकनालः) इत्येतत् मुखादारभ्य गुदपर्यनतं वर्तमानः जीर्णाङ्गव्यवस्थायाः नालः उत व्यूहः।
English to Sanskrit:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
उदाहरणार्थम्, उदरस्य पि.हेच्. प्रमाणं न्यूनं भवति चेत् (१ तः ४ पर्यन्तं), नैकेभ्यः सूक्ष्मजीविभ्यः मारकं भवति।
English to Sanskrit:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
व्यक्तित्वसम्बन्धिव्यग्रतानां कृते क्रियमाणेषु प्रमाणाधारितेषु मानसिकप्रतिकर्मसु काग्निटिव्-बिहेवियरल्-थेरपि तथा डयलेक्टिकल्-बिहेवियरल्-थेरपि च भवतः, विशेषतः सीमास्थित-व्यक्तित्व-व्यग्रतायाम्।
English to Sanskrit:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
ई.सि.डि.सि. तथा डब्ल्यू.हेच्.ओ. संस्थायाः यूरोप्-प्रादेशिक-कार्यालयश्च चिकित्सालयेभ्यः प्राथमिक-आरोग्य-सेवाभ्यश्च विविधस्तरेषु सम्पन्मूलानां स्थानान्तरणं कर्तुं मार्गसूचीं प्राकटतां, यथा प्रयोगालयसेवानां परीक्षणार्थं केन्द्रीकरणं, एलेक्टिव्-प्रक्रियानां निरासः, रोगीणां पृथक्करणं वियुज्य स्थापनं च, अपि च प्रशिक्षणेन, वेण्टिलेटर्स् शय्यानां च सङ्ख्यावर्धनेन इण्टेन्सीव्-केर्-सामर्थ्यस्य वर्धनम्।
English to Sanskrit:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
दैहिक-स्वास्थ्यस्य उदर्काः एतैः आघातैः विशिष्यन्ते यथा (अङ्गानां किञ्चिद्दारणतः भेदपर्यन्तं, तथा आन्तरिकाङ्गेषु आघातः), अनपेक्षितं गर्भधारणं, लैङ्गिक्यः समस्याः, एच्.ऐ.वि. सहिताः एस्.टि.डि-विशेषाः केचित्, गर्भस्रावः, बस्त्यां प्रदाहात्मकाः रोगाः, दीर्घकालिका बस्तिवेदना, शिरोभारः, आत्यन्तिकानि अङ्गवैकल्यानि, श्वासरोगः, जठर-सम्बन्धि रोगलक्षणं, आत्मघातकानि चरितानि (धूमपानं, असुरक्षित-सम्भोगश्च), मानसिक-स्वास्थ्यस्य परिणामास्तु खिन्नतया, भयेन, आतङ्केन, क्षत-आत्मविश्वासेन, सम्भोगात्मिकेन वैफल्येन, आहारसम्बद्धेन रोगलक्षणेन, अब्सेसिव्-कम्पल्सिव्-विकारेण अथवा आघातोत्तर-खेदात्मकेन विकारेण च विशिष्यन्ते।
English to Sanskrit:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
अग्रिमेषु वर्षेषु अन्यविधानि आण्टिहैपर्टेन्सीव्-औषधानि विकसितानि, तथा च लूप्-डैयुरेटिक्स् (लासिक्स्/फ़्युरोसिमैड्, हाय्श्ट्-फ़ार्मस्युटिकल्स्, १९६३), बेटा-ब्लाकर्स् (ऐ.सि.ऐ.फ़ार्मस्युटिकल्स्, १९६४), ए.सि.इ.-इन्हिबिटर्स्, तथा आन्जियोटेन्सिन्-रेसेप्टार्-ब्लाकर्स् इत्यादिषु संयुक्त-चिकित्सासु व्यापकतया स्वीकृतानि च।
English to Sanskrit:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
मुख्यम् आहारशस्यं तन्डुलम् अण्डमान्-द्वीपसमूहेषु कृष्यते, तथा नारिकेलः, पूगीफलं च निकोबार्-द्वीपसमूहस्य वाणिज्यशस्ये स्तः।
English to Sanskrit:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
ए.टि.ऐ. इत्येतत् १९९६ तमे वर्षे ल्याप्-टाप्-विशेषेषु ३डि-ग्राफ़िक्स् वेगवर्धनं परिचयय्य मोबैल्-कम्प्यूटिङ्ग्-वलयं प्राविशत्।
English to Sanskrit:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
कालाङ्गारस्य खनिभ्यः पूर्वं झरियाप्रदेशे आदिवासिभिः उष्यमाणानि वनानि आसन्।
English to Sanskrit:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
मल्टिमोडल्-इण्टर्न्याशनल्-कार्गो-हब्-अण्ड्-एर्पोर्ट् (मिहान्) इतीयम् अन्ताराष्ट्रिय-कार्गोहब्-योजना नाग्पुरनगरे विकसिता अभवत्।
English to Sanskrit:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
अशोक्-लैल्याण्ड्-डिफ़ेन्स्-सिस्टम्स्-लिमिटेड् (ए.एल्.डि.एस्.) इत्येषा संस्था अशोक्-लैल्याण्ड्-संस्थायाः स्वस्यैव आर् & डि मूलं, तस्य च जागतिक-तन्त्रज्ञान-नेतृभिः सह सहभागित्वं, तथा भारते आशोक्-लैल्याण्ड्-संस्थायाः अत्युत्कृष्टानि उत्पादनकेन्द्राणि चापि उपयुज्यते।
English to Sanskrit:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
प्लेसि-सेमिकण्डेक्टर्स्-लिमिटेड् संस्था तदीयं मोनोलिथिक्-मोनोक्रोम्-विशिष्टं नील-जिए.एन्-आन्-सिलिकान्-वेफ़र् इतीदं जास्पर्-डिस्प्ले सि.एम्.ओ.एस्. ब्याक्प्लेन् ०.७- अङ्गुलात्मकेन (१८ एम्.एम्) आक्टिव्-माट्रिक्स् मैक्रो एल्.इ.डि-युतेन, ८ एम् पिक्सेल् पिच् इत्यनेन सह बबन्ध।
English to Sanskrit:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
नगरस्यास्य योजना-रहितविकासेन महान्तः वाहनसञ्चारसम्मर्दाः अभवन् - फ़्लै-ओवर्-व्यवस्था, एकमुखसञ्चार-व्यवस्थाः च प्रारम्भिताः, याः केवलं अल्पयशः प्राप्नुवन्।
English to Sanskrit:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
नियर्शोर् तथा ऐ.टि.सेवासु इङ्ग्लिश्-भाषाकौशलानि मूलाधाराणि भवन्ति।
English to Sanskrit:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
सि.एम्.डि.सि. इत्येतत् वैमानिक-रक्षणा-व्यवस्था वर्तते, या प्यासीव्-ई.सि.एम्.-द्वारा रेडार्-निर्देशितेभ्यः, वायौ उत भूम्यां चालितेभ्यः ऐ.आर्.सीकिङ्ग्-क्षिपणिभ्यः विमानाय स्वसुरक्षतां कल्पयति।
English to Sanskrit:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
२०१३ तमे वर्षे आफ़्रिका-महाद्वीपे ईजिप्ट्-देशः नैसर्गिक-ग्यास् तथा तैलस्य अत्यधिक-उपभोक्ता आसीत्, आफ़्रिका-महाद्वीपस्य सम्पूर्णे तैलोपभोगे २०% तथा सम्पूर्णे नैसर्गिक-ग्यास् उपभोगे ४०% च तस्य आसीत्।
English to Sanskrit:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
एकस्याः विलीनीकरण-प्रक्रियायाः अनन्तरं, १५ जून् २०१६ तमे दिनाङ्के केन्द्र-संसत् अन्यान् सहभागि-ब्याङ्क्-विशेषान् (यथा स्टेट्-ब्याङ्क्-आफ़्-बिकानेर् तथा जैपुर्, स्टेट्-ब्याङ्क्-आफ़्-हैदराबाद्, स्टेट्-ब्याङ्क्-आफ़्-मैसोर्, स्टेट्-ब्याङ्क्-आफ़्-पटियाला, स्टेट्-ब्याङ्क्-आफ़्-ट्रावङ्कोर्), भारतीय-महिला-ब्याङ्क् इत्येतं च एस्.बि.ऐ. इत्यनेन सह विलीनीकरणार्थं तत्त्वतः अनुमतिं अदात्।
English to Sanskrit:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
गैल्-इत्येतत् ईजिप्ट्-देशस्य द्वाभ्यां रीटैल्-ग्यास्-कम्पेनीविशेषाभ्यां सह ईक्विटि-सहभागी वर्तते, यथा फ़ेयुम्-ग्यास्-कम्पेनी (एफ़्.जि.सि.) तथा न्याषनल्-ग्यास्-कम्पेनी (न्याट्-ग्यास्)।
English to Sanskrit:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
१८२४ तमे वर्षे एड्ज्वर्त्टौन्-पत्तने परिकथालेखिकायै मारिया-एड्ज्वर्त् इत्येतस्यै ह्यामिल्टन्-वर्यः, कौण्टि-मेथ् प्रदेशस्य, विकार्-आफ़्-ट्रिम्, रेव्.रिचर्ड्-बट्लर् इत्यनेन परिचायितः, यस्मै तस्य पितृव्यः जेम्स्-ह्यामिल्टन्-वर्यः पोषकः आसीत्।
English to Sanskrit:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
बेङ्गाल्-केमिकल्स्-अण्ड्-फ़ार्मस्युटिकल्स् इत्येतत् कल्कत्ता-विश्वविद्यालयस्य रसायनशास्त्र-प्राध्यापकेन पि.सि.रे-वर्येण संस्थापितम्।
English to Sanskrit:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
इण्डियन्-एर्लैन्स् देशीयमार्गेषु अवधानम् अदात्, तथा एर्-इण्डिया-इण्टर्न्याशनल् अन्ताराष्ट्रियसेवासु च।
English to Sanskrit:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
अन्येषु प्रकरणेषु, हेलिकाप्टर्-विशेषः केवलं परिवीक्षणार्थम् उपयुज्यते, तथा राकेट्-डेलिवर्ड्-टार्पेडो-विशेषाः शस्त्राणीव उपयुज्यन्ते।
English to Sanskrit:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
१९८० तमे वर्षे एस्पेरान्ज़ा-वै-सिया इत्येषा स्प्यानिश्-संस्था १२०-मि.मि. मार्टर्-बाम्ब्-विशेषं व्यकसत्, यस्मिन् २१ आण्टि-आर्मर्-सब्म्युनिशन्स् आसन्।
English to Sanskrit:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
केषाञ्चन विगणनानाम् अनुसारेण, भारते १०,६०० मे.व्या. जियोथर्मल्-शक्तिः लभ्या वर्तते।
English to Sanskrit:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
भारतस्य बाह्यात् इन्वर्ड्-रेमिट्टेन्स्-विशेषाः, भारते न्याय्या देयराशिः, तथा अन्येभ्यः एन्.आर्.ओ. लेखेभ्यः स्थानन्तरणानि च एन्.आर्.ओ. लेखेषु अनुमतियोग्याः निक्षेपाः सन्ति।
English to Sanskrit:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
केन्द्र-सर्वकारेण एम्.ऐ.डि.सि.-अम्बाड् इत्यत्र निर्यातं सुकरं कर्तुं एकं कन्टैनर्-फ़्रैट्-स्थानकं प्रारभ्यत।
English to Sanskrit:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
८ आगस्ट् १९८४ तमे दिनाङ्के, प्रथमं यु.वि.पि.इङ्क् कृते नियोजितं, तदनन्तरं ३डि-सिस्टम्स्-कार्पोरेशन् इत्यस्य छक्-हल् इत्यस्मै दत्तं, यु.एस्.४५७५३३० इत्येषः पेटेण्ट्-विशेषः एकस्मै स्टीरियोलिथोग्रफ़ि-फ़्याब्रिकेषन्-सिस्टम् कृते आलेखितं, यस्मिन् इम्पिञ्जिङ्ग्-रेडियेषन्, पार्टिकल्-बम्बार्ड्मेण्ट्, रासायनिक-प्रतिकर्म अथवा केवलम् अल्ट्रावयलेट्-लैट्-लेसर्स् इत्येतद्द्वारा फ़ोटोपालिमर्स्-विशेषानां क्यूरिङ्ग् कृत्वा प्रत्येकं ल्यामिने अथवा आस्तरणं योज्यते।
English to Sanskrit:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
अन्ये मुख्योद्यमाः सन्ति वैज्ञानिक-उपकरणानां, कृषि-उपकरणानां, एलेक्ट्रिकल्-उपकरणानां, यन्त्रसाधनानां, वस्त्राणां, सीवनयन्त्राणां, क्रीडा-उपकरणानाम्, अपि च स्टार्च्, फ़र्टिलैसर्स्, बैसिकल्स् इत्येतेषाम् उत्पादनोद्यमाः, गार्मेण्ट्स्, तथा तैल-शर्करयोः संस्करणोद्यमाः च।
English to Sanskrit:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
सङ्गणक-स्थापत्ये विद्युदुपयोगस्य विशेषमानं भवति एम्.ऐ.पि.एस्./डब्ल्यू (मिलियन्स्-आफ़्-इन्स्ट्रक्शन्स्-पर्-सेकेण्ड्-पर्-व्याट्)।
English to Sanskrit:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
हैदराबाद्-नगरस्य कर्मचारिणां-राज्य-आश्वस्ति-निगम-वैद्यकीय-महाविद्यालयः, आर्.सि.ऐ. संस्थायै प्रोटोटैप् विकासयितुं साहाय्यं चकार, तथा स्नातकोत्तर-वैद्यकीय-शिक्षणं तथा संशोधन-संस्थानम् औषधोपयोग-उत्पन्नानां परीक्षणे, मौल्यीकरणे, स्वीकरणे च साहाय्यम् अकरोत्।
English to Sanskrit:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
केषुचित् प्रकरणेषु, सैन्स्-फ़िक्षन् इत्येतेषु परिचयितानि शस्त्राणि अधुना वास्तवानि अभवन्।
English to Sanskrit:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
भारतस्य तीक्ष्णयस-उत्पादनस्य अग्रण्यायाः सैल्-संस्थायाः तमिळुनाडु-राज्यस्य सेलम्-नगरे तीक्ष्णायस-उत्पादनकेन्द्रं वर्तते।
English to Sanskrit:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
१९९७ तमे वर्षे सान्यो-संस्था "पोस्क्याप्"-पालिमर्-ट्याण्टलम्-चिप्स् इत्येतं पर्यचाययत्।
English to Sanskrit:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
विमानस्य काक्पिट् इत्येतत् नियन्त्रणं, परिवीक्षणं, संवहनं, नेविगेशन्, वायुगुणः तथा आन्टि-कोल्लिशन्-साधनम् इत्यादीनाम् एवियानिक्-उपकरणानां विशेषस्थानं भवति।