manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
मणिपुरे युग्यानि कानिचन वाणिज्यशस्यानि लैची, भल्लातकः, अक्षोटः, नारङ्गः, जम्भीरफलं, अननसः, मधुकर्कटी, प्याशन्-फलं, पीच्, पीर् तथा प्लम् सन्ति।
English to Sanskrit:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
प्रदर्शिन्याः व्यवस्थायाः परिवर्तनेन प्राणिपालकानां कार्योद्देश्यमपि परिवर्तते, यतो हि ते भूप्रदेश-निर्वहणं, सस्यपोषणं, वायुगुण-निर्वहणं, बहुविधानां जीविवर्गाणां प्राणिनां पोषणस्य विस्तृतज्ञानम्, इत्येतैः सह प्राकृतिक-पर्यावरण-पोषणस्य अगत्य-प्राथमिकज्ञानेन प्राकृतिकनिवासानां पालकाः भवन्ति।
English to Sanskrit:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
मुख्याः स्तनिनः, ये देशस्य अन्तः एव नष्टाः उत नष्टप्रायाः इति ऊहिताः, ते भारतीयः अथवा एशियाटिक् चित्रमृगः, जावन्-खड्गमृगः, सुमात्रन्-खड्गमृगः च सन्ति।
English to Sanskrit:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
गोवाराज्यस्य राज्यप्राणी वन्यमहिषः, राज्यपक्षी फ़्लेम्-थ्रोटेड्-बुल्बुल्, तथा राज्यवृक्षः भारतीय-लारेल् इत्येषः वर्तते।
English to Sanskrit:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
तण्डुलं मुख्यम् आहाराशस्यं वर्तते, तथा शमी (वैदलाः), रागि (फ़िङ्गर्-मिल्लेट्) अन्ये च आहारशस्यानि उत्पाद्यन्ते।
English to Sanskrit:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
ग्रीष्मकालः अत्यन्तोष्णः भवति, अधोभागस्य प्रदेशेषु मे-मासे तापमानः ५०° से (१२२° एफ़्) अपि अधिगच्छति, येन उष्णतरङ्गाः उत्पद्येरन्, येषु एकेनापि शतशः भारतीयाः म्रियेरन्।
English to Sanskrit:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
टेम्परेट्-डेसिडियस्-फ़ारेस्ट्-बयोम्स् नाम उत्तर-दक्षिण-अमेरिका, एशिया, हिमालयानां दक्षिणप्रवणाः, यूरोप् इत्येतेषु प्रदेशेषु तथा कृषिकार्यार्थम् ओशनियायां वर्तमानाः सस्यप्रकाराः।
English to Sanskrit:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
एतेषु ऋतुविशिष्ट-समुदायेषु बहुविध-जीवप्रकाराः सन्ति, ये वायुगुणस्य ऋतुपरिवर्तनया, विशेषतः तापमानेन, जलसेचनगत्या च महाप्रभावं प्राप्नुवन्ति।
English to Sanskrit:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
प्रमुखाः नौकाश्रयाः भारते काण्ड्ला-पोर्ट्, मुन्द्रा-पोर्ट्, पीपावाव्-पोर्ट्, दहेज्-पोर्ट्, हाज़िरा-पोर्ट्, मुम्बै-पोर्ट्, न्हावा-शेवा-पोर्ट् (नवी-मुम्बै), मोर्मुगो-पोर्ट् (गोवा), न्यू-मङ्गलोर्-पोर्ट्, तथा कोचि-पोर्ट् इत्येते सन्ति ; पाकिस्ताने कराचि, खासिम् तथा ग्वादार् नौकाश्रयाः ; इरान्-देशे चाबहार्-पोर्ट् ; तथा च ओमन्-देशस्य सलालाह्-नगरे सलालाह्-पोर्ट्।
English to Sanskrit:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
गोण्ड्वाना तथा विन्ध्यश्रेणीषु मध्यप्रदेशः, छत्तीसगढम्, ओडिशा, बिहार्, झार्खण्ड्, पश्चिम-बङ्गालः, आन्ध्रप्रदेशः, महाराष्ट्रः, जम्मू काश्मीरश्च, पञ्जाब्, हिमाचलप्रदेशः, राजस्थानं तथा उत्तराखण्डराज्यानां भागाः अन्तर्भवन्ति।
English to Sanskrit:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
टोमोग्रफ़ी इत्येतत् उत्तर-अमेरिकायाः अधः द्विस्तरीयानि क्रेटन्-मूलानि सन्तीति दर्शयति।
English to Sanskrit:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
एकस्मिन् मासे जलसेचनगतिः फ़ेब्रुवरि तथा एप्रिल् मासेषु ५४ एम्.एम्. (२.१ इञ्च्) तः जुलै-मासे ७८ एम्.एम्. (३.१ इञ्च्) पर्यन्तं भवति।
English to Sanskrit:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
भूमेः, जलस्य च न्यूनता, कुविकसितानि कृषिविधानानि, अपि च प्रवालद्वीपेषु सहकारसेवानां अभावः इत्येतैः कारणैः एतेषु प्रदेशेषु न्यूनम् उत्पादनं, तेन च न्यूनः आयः वर्तते।
English to Sanskrit:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
मुख्यानि अरण्योत्पन्नानि वेणुवेत्राणि, मराठा-त्वक्, चिल्लर्-त्वक् तथा भिराण्ड् इत्येतानि।
English to Sanskrit:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
अन्यानि मुख्यशस्यानि तण्डुलं, कार्पासः, इक्षुः, बाज्रा, रागि, सोर्घम्, मधूली, बार्लि तथा फलानि सन्ति।
English to Sanskrit:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
३७ विधाः सर्पिणः तथा उभयवासिनः अपि उल्लिखिताः स्मः।
English to Sanskrit:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
दु-लसप्स्-कम्पनी, या सुयेज़्-कुल्यां पूर्वं निर्वहति स्म, सा १८८० तमेषु दशकेषु प्रथमं पनामा-कुल्यां निर्मातुं प्रायतत।
English to Sanskrit:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
एनां नगरपालिकां त्रयः जलमार्गाः रेवन्ते - पश्चिमतः दक्षिणदिशं प्रति वीस्पर्त्रेक्वार्त् इत्येषः, उत्तरात् पूर्वं प्रति आम्स्टर्डाम्-रैन्-जलकुल्या, तथा च दक्षिणतः उत्तरदिशं प्रति दीम्-नदी।
English to Sanskrit:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
द्वयोः कृषि-निर्वहण-पद्धत्योः जैविक-कृषिः, साम्प्रदायिक-कृषिः च स्तः।
English to Sanskrit:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
स्ट्राटोस्फियर्-इत्यस्य सल्फ़र्-एरोसाल्स् इत्येतेषां रासायनिकक्रियाः अपि ओज़ोन्-पटलं नाशयन्ति, अपि च हैड्रोजेन्-क्लोरैड् (हेच्.सि.एल्.) तथा हैड्रोजेन्-फ़्लोरैड् (हेच्.एफ़्.) इत्येते आम्लाः आम्लवृष्टिरिव भूमिं पतेयुः।
English to Sanskrit:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
उष्णवलयस्य मान्सून् जलवायुना, अस्सां-राज्यं समशीतोष्णम् अस्ति (ग्रीष्मकालस्य अधिकतमं ९५° - १००° फ़े. अथवा ३५° - ३८° से. तथा शीतकालस्य न्यूनतमं ४३° - ४६° फ़े. अथवा ६° - ८° से.) तथैव अत्र अत्यधिका वृष्टिः उच्चार्द्रता च अनुभूयते।
English to Sanskrit:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
प्रदेशस्यास्य अतिवर्षः, यः समाहत्य १०,००० मिलिमीटर्स् (३९० अङ्गुलम्) तः अपि अधिकः, सः परिसरव्यवस्थायां भूकम्पन-प्रवाहाद्याः समस्याः उत्पादयति।
English to Sanskrit:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
२०२१ वर्षे तावत्, भारते २८ राज्यानि सन्ति, प्रत्येकस्य राष्ट्रियशासनात् (सङ्घीय-सर्वकारः, फ़ेडरल्-सर्वकारः इत्यपि उच्यते) भिन्नतया निर्वाचितः सर्वकारः वर्तते, तथा ८ केन्द्रशासित-प्रदेशाः वर्तन्ते, ये केन्द्रसर्वकारेण शास्यन्ते।
English to Sanskrit:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
अस्मिन् अवसरे, भारतेन सह पण्यनं कुर्वन्तः वणिजः, एकमपि गुलिका-प्रहारं विना चारुवाचा एव रक्षणं प्राप्तुं समर्थाः अभवन्।
English to Sanskrit:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
ऐ.आर्. इत्येषा सप्तषष्टिषु विभागेषु पुनर्विभक्ता वर्तते, येषां विभागीय-केन्द्रकार्यालयाः वर्तन्ते।
English to Sanskrit:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
अग्रे सरति रेड्-आर्मी-इत्यस्मिन् सति, पूर्व-प्रशिया, सिलेसिया, तथा पोमेरानिया इत्येतेषां जर्मन्-प्रान्तानां जनाः केचन निष्कासनवेलायां, केचन शैत्यात्, क्षुधः च, केचन युद्धकार्येषु च बहुसङ्ख्यायाम् अम्रियन्त।
English to Sanskrit:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
विजयिनः अभ्यर्थिनः मतानि निरस्ताय अभ्यर्थये दातुं न शक्यानि, तदा च, यद्यस्ति, अग्रिमः अभिप्रेतः अभ्यर्थिः द्रष्टव्यः भवति।
English to Sanskrit:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
ऐ.सि.सि. मध्ये मद्रास्-नगरस्य अधिवक्तुः टि.रङ्गाचारी इत्यस्य नेतृत्वे त्रयः ब्रिटिश्-जनाः, त्रयः भारतीयाश्च आसन्।
English to Sanskrit:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
२०२० तमे वर्षे, वित्तमन्त्रि-महोदया निर्मला सीतारामन् अधिनियमस्यास्य परिवर्तनाय विधेयकं प्रास्तौत्।
English to Sanskrit:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
२०१२ डिसेम्बर्-मासे, वयनाड्-वन्यजीवि-अभयारण्यस्य अञ्चलेषु, एकस्मिन् काफ़ी-उद्याने केरळ-अरण्य-विभागेन एकः व्याघ्रः गुलिकया हतः।
English to Sanskrit:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
व्याघ्रोऽयं पशून् हरतीति यदा सामूहिकानि विरोधप्रदर्शनानि उदभवन् तदा केरळराज्यस्य चीफ़्-वैल्ड्लैफ़्-वार्डन् तं हन्तुं निर्दिदेश।
English to Sanskrit:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
विधेयकमिदं मुस्लिम्-विरोधि न, यतो हि एतत् नागरिकत्वप्राप्तेः तेषां वर्तमानमार्गं न परिवर्तयति इति शा-वर्यः आगृह्णात्।
English to Sanskrit:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
१९९२ तमवर्षस्य जनवरीमासे केन्द्रसर्वकारः सैन्यस्य परोक्षदलेषु, अल्पावधि-नियोजनार्थं महिलानां प्रवेशनम् अङ्ग्यकरोत्।
English to Sanskrit:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
२०१२ तमवर्षस्य जनवरी-मासे, श्वेतभवनस्य "इन्सोर्सिङ्ग्-अमेरिकन्-जाब्स्" इत्यस्मिन् सम्मेलने ओबामा-वर्यः अमेरिकायां निवेशनार्थं क्रियाह्वानं प्रादात्।
English to Sanskrit:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
अत्र महाराज्ञ्याः २४ तमस्य पदातिदलस्य (सौत्-वेल्स्-बार्डरर्स्) ३५ ब्रिटिश-सैनिकाः ७ जुलै १८५७ तमे दिनाङ्के विद्रोहिभिः हताः।
English to Sanskrit:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
१९९७ तमे वर्षे आन्ध्रप्रदेशस्य सर्वकारः कुमारम् एन्.टि.आर्.राष्ट्रिय-पुरस्कारेण आनञ्च।
English to Sanskrit:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
सर्वासु खनिषु ९०%, तत्सम्बद्धाः उद्यमाश्च सर्वकारस्य स्वामित्वे वर्तन्ते, स च विदेशीय-निवेशनम् अपेक्षमाणः वर्तते।
English to Sanskrit:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
यथा क्यालिफ़ोर्निया-इन्स्टिट्यूट्-आफ़्-टेक्नालजि (क्याल्टेक्) संस्था नासा-पोषितं जेट्-प्रोपल्शन्-प्रयोगालयं (जे.पि.एल्.) निर्वहति तथा, इस्रो तथा भारतीय-अन्तरिक्ष-विज्ञान-तन्त्रज्ञान-संस्था (ऐ.ऐ.एस्.टि.) च २०२१ तमे वर्षे एकां सहभागि-कार्यप्रणालीं निर्ममाते, यस्यां बेङ्गळूरुनगरे स्थितायाः इस्रो-संस्थायाः केपासिटि-ब्युल्डिङ्ग्-प्रोग्राम्-कार्यालयस्य (सि.बि.पि.ओ.) शासने वर्तमाना सशक्त-परिवीक्षण-समितिः (इ.ओ.सि.) उभयप्रयोजकाः सर्वाः लघु-मध्यम-दीर्घावधि-योजनाः अनुमोदयति।
English to Sanskrit:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
बहूनि भारतीयराज्यानि स्वेषु प्रदेशेषु अपराधानां विचारणं कर्तुं सि.बि.ऐ. कृते सामान्यसहमतिम् ददुः।
English to Sanskrit:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
एवमेव, यदा लिक्विडिटि इतीदं क्लेशे वर्तते तदा आर्.बि.ऐ. सर्वकारीय-बन्धकानि क्रीणाति, अपि च तेन अर्थव्यवस्थायै वित्तपोषणं करोति।
English to Sanskrit:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
भूतपूर्वः भाजपा-राजनेता, कार्यकर्ता च रतन् तिर्के इत्येषः, आदिवासि-समुदायेभ्यः दत्तान् स्वशासनाधिकारान् कार्यान्वयं कर्तुं मुर्मु-वर्या पर्याप्तं कार्यम् नाकरोत् इति अवदत्।
English to Sanskrit:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
२०२१ तमे वर्षे बाङ्ग्लादेशः श्रीलङ्का-देशाय यु.एस्.$२०० दशलक्षं ऋणरूपेण तथा सुडान्-देशाय आर्थिक-साहाय्यरूपेण यु.एस्.$७.७ दशलक्षं च प्राददात्।
English to Sanskrit:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
काश्चन नौसेनाः युद्धम् उत प्राकृतिकविपदादिषु अधिक-दुर्घटना-परिस्थितिषु वैद्यकीयसाहाय्यं दातुं समुद्रीय-चिकित्सा-नावः चालयन्ति।
English to Sanskrit:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
अनुबन्धेऽस्मिन्, सदस्यशासनानि स्वेषु अधिकाधिक-बद्धता-प्राप्तिं लक्ष्यीकृत्य, स्तरक्रमात् वार्तां कृत्वा सेवाक्षेत्रेषु पण्यनं मुक्ततरं कर्तुं प्रयतन्ते।
English to Sanskrit:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
इदम् कल्पयते यत् "एकः आसियान्-समुदायः निर्मातव्यः, यः जनकेन्द्रितः, सामाजिकदायित्ववान्, आसियान्-सङ्घस्य देशेषु जनेषु च सामान्य-अस्मितां निर्माय दीर्घकालीनां समग्रतां, ऐक्यतां च साधयितुम् उद्दिष्टः, अपि च एकं सानुक्रोशयुक्तं, विनिमयात्मकं समाजं निर्मातुं यतते यत्र जनानां स्वास्थता, जीविका, हितं च वर्धन्ते" इति।
English to Sanskrit:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
द-बयोटेक्नालजि-रेग्युलेटरि-अथारिटि-आफ़्-इण्डिया (बि.आर्.ए.ऐ.) इत्येषा भारते, जेनेटिकलि-परिवर्तित-जीविनः(जि.एम्.ओ.) अपि मिलित्वा सर्वेषां जैविकतन्त्रज्ञान-उत्पन्नानाम् उपयोगं परिवीक्षितुम् उद्दिष्टा शासकीय-संस्था वर्तते।
English to Sanskrit:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
१९६७ तमवर्षस्य विधानसभा-निर्वाचनेषु सर्वे समाजवादि-पक्षाः निरस्ताः, अपि च सि.पि.ऐ. विरोधपक्षस्य स्थानम् अवससाद।
English to Sanskrit:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
अयं क्रमः बहुविधेषु समस्यात्मकः इत्युक्तः, यथा अधिकारस्य केन्द्रीकरणकारकः, स्वभावतः संयोगविरुद्धः, स्थानीयस्तरस्य विकासं तथा च विपन्निर्वहणे समाजस्य लघुस्तरेषु एम्.पि. जनानाम् अधिकारं च प्रभावयति इति।
English to Sanskrit:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
तस्य पिता, अद्वैत् प्रसाद् सिङ्घ्-वर्यः, एतत् स्थानं २००० तमे वर्षे बि.जे.डि. अभ्यर्थिरूपेण, १९९० तमे वर्षे जे.डि.अभ्यर्थिरूपेण, तथा १९७७ तमे वर्षे जे.एन्.पि.अभ्यर्थिरूपेण अजयत्।
English to Sanskrit:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
अङ्गुल्-प्रदेशस्य (ओडिशा-विधानसभा-क्षेत्रं) एम्.एल्.ए. वर्तते बि.जे.डि.पक्षस्य रजनीकान्त सिङ्घ्-वर्यः, यः २०१९ तमवर्षस्य ओडिशा-विधानसभा-निर्वाचनेषु अचीयत, तदनन्तरं विधानसभायाः उप-स्पीकर् स्थानं प्रति अविरोधेन अचीयत च।
English to Sanskrit:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
आयकर-विभागेन गौरवान्विताः संस्थाः यथा एन्.एस्.डि.एल्.ई-गवर्नेन्स्-इन्फ़्रास्ट्रक्चर्-लिमिटेड् (पूर्वं न्याशनल्-सेक्युरिटीस्-डेपासिट्-लिमिटेड्) तथा यु.टि.ऐ.इन्फ़्रास्ट्रक्चर्-टेक्नालजि-सर्विसस्-लिमिटेड् (यु.टि.ऐ.ऐ.टि.एस्.एल्.) इत्येताः अभ्यर्थिभ्यः अवेदनपत्राणां प्रक्रियाकरणं, परिचायन-वयः-सङ्केतानां च प्रमाणदीनां वैयक्तिकपत्राणां सङ्ग्रहः परीक्षणं च, अभ्यर्थीभिः सह स्पष्टीकरणं, पत्रस्य मुद्रणं प्रेषणं च इत्येतेभ्यः कार्येभ्यः निर्वहण-सेवाप्रदातारः इव विश्वसिताः।
English to Sanskrit:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
अस्य भवनस्य मध्ये वृत्ताकारं केन्द्रभवनं वर्तते, यं परितः त्रयः अर्धवृत्ताकाराः सभाभवनाः सन्ति, येषु एकः छेम्बर्-आफ़्-प्रिन्सस् सभाभ्यः(अधुना ग्रन्थालयाय उपयुज्यते), अन्यः स्टेट्-कौन्सिन् कृते (अधुना राज्यसभायै उपयुज्यते) अपरश्च सेण्ट्रल्-लेजिस्लेटिव्-असेम्ब्ली कृते (अधुना लोकसभायै उपयुज्यते) निर्मिताः।
English to Sanskrit:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
ब्रिटिश्-शासनस्य विरुद्धं स्वेषाम् आन्दोलनेषु बाघा जतिन्, खुदिराम् बोस्, भगत् सिङ्घ्, चन्द्रशेखर आज़ाद्, सूर्य सेन्, सुभाश् चन्द्र बोस् इत्यादयः क्रान्तिकारिणः हिंसाप्रयोगविषये गान्धीवर्यात् अभिन्दन्।
English to Sanskrit:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
तत्र सप्तस्थानयुक्ता एकशासकीया समितिः कोकोस्(कीलिङ्ग्)-ऐलाण्ड्स्-शैर्-कौन्सिल् अपि वर्तते।
English to Sanskrit:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
मे ५ दिनाङ्काभ्यन्तरे भारतेन ५७,६९,४४२ वस्तूनि साहाय्यरूपेण स्वीकृतानि आसन्।
English to Sanskrit:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
नैके सेवादातारः उपग्रहसामर्थम् उपयोक्तुम् आसक्ताः सन्तीति नवेम्बर्-२००५ समये संसत् कृते अपसूचनाः दत्ताः, यस्य प्रागेव देवास्-पण्यनं हस्ताङ्कितम् आसीत्।
English to Sanskrit:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
२०१७ तमे वर्षे रश्यादेशस्य अध्यक्षः, व्लादिमिर् पूतिन्-वर्यः "स्टलिनिस्म् इत्यस्य भयानकतां" अनुमुमोद, परन्तु "रश्यादेशस्य शत्रुभिः" "स्टलिन् इत्येतस्य अतिशयेन राक्षसीकरणम्" अपि निनिन्द।
English to Sanskrit:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
एतेन कान्फ़ेडरसि-द्वारा ब्रिटन्-देशस्य वाणिज्यकैः नौकानिर्मातृभिः अनेके युद्धनौकाः अक्रीयन्त (सि.एस्.एस्.अलबामा, सि.एस्.एस्.षेनदोवा, सि.एस्.एस्.टेनेस्सी, सि.एस्.एस्.तल्लाहस्सी, सि.एस्.एस्.फ़्लारिडा अपि चान्ये)।
English to Sanskrit:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
नूतनविधानस्य अनुसारं, समुदायाः मन्त्र्यन्ते प्रशिक्ष्यन्ते च, अपि च कार्यान्वयन-निर्वहण-व्ययान् निरोढुं समर्थे स्तरे कल्पितं मूल्यं दातुम् उपयोक्तारः पूर्वमेव अनुमन्यन्ते।
English to Sanskrit:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
वेरे बर्ड् इत्येषः १९८१ तः १९९४ पर्यन्तं प्रधानमन्त्री आसीत्, १९६० तः १९८१ पर्यन्तं आन्तिग्वा-प्रान्तस्य मुख्यमन्त्री चासीत्, १९७१-१९७६ तमेषु वर्षेषु यदा प्रोग्रेस्सीव्-लेबर्-मूव्मेण्ट् (पि.एल्.एम्.) इतीदं दलं तस्य दलं पराजयत्, केवलं तत्कालं विहाय।
English to Sanskrit:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
परन्तु नूतन-सर्वकारः स्वस्य वैधानिकत्वं साधयितुम् असफलः जातः, अपि च तस्य वित्तीयबलं नष्टं, स्थानीयाः तथा मध्यस्तरीयाः कमाण्डर्-जनाः, तेषां दलानि च न केवलं मिथः सङ्घर्षे निरताः अपि च तैः अधिकाराय लाभाय च दीर्घकालीने कलहे नैकानि अन्याय्यकर्माणि कर्तुमुद्यताः अभवन्।
English to Sanskrit:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
भारतीयाः राज्य-प्रशासनिक-सेवाधिकारिणः सर्वे राज्य-नागरीक-सेवकाः एव सहायक-कलेक्टर्-रुपेण अथवा उपमण्डल-न्यायाधिकारित्वेन भारते अनेकेषु उपमण्डलेषु नियुक्ताः, तथैव, अनेकासु नगरपालिका-संस्थासु, अभिसूचित-क्षेत्र-परिषत्सु, नगरपालिका-परिषत्सु, मण्डल-परिषत्सु, ब्लाक्-परिषत्सु, ग्राम-पञ्चायतेषु च वार्ड्-अधिकारित्वेन, अथ अनेकेषु राज्य-सचिवालेषु अवरसचिवत्वेन च नियुक्ताः।
English to Sanskrit:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
२०१८ तमवर्षस्य समीक्षायाम् एकस्यां मेडिटरेनियन्-इव-भोजनक्रमः कश्चन सम्पूर्णां आरोग्य-परिस्थितिं वर्धयति, असाङ्क्रामिकरोगानाम् अपायं न्यूनं च करोतीति दर्शितम्।
English to Sanskrit:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
वेदनारम्भात् द्वादशघण्टानन्तरं सामान्यतः कार्डियाक्-ट्रोपोनिन्स् इत्येतेषां कृते रक्तपरीक्षणं क्रियते।
English to Sanskrit:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
इयं तु जीविनः अन्तः (अर्थात् एन्डोजीनस्) उत्पद्यमाना या कापि प्रक्रिया, यया पर्यावरणं प्रति प्रतिक्रिया सम्भवति (पर्यावरणेन प्रशिक्षिता) सा भवितुमर्हति।
English to Sanskrit:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
डेविड् इ. निखोलस् इत्यस्य अनुसारं, "औषध-उद्यमे कार्यरतैः सहोद्योगिभिः बहुवर्षेषु यावत् कृतासु चर्चासु इदमहं वेद, यत् सम्भाव्यस्य नवीन-औषधस्य निर्माणावसरे यदि सेरोटोनिन् ५- एच्.टि.२ ए इतीदं अगोनिस्ट्-कार्यविशेषं दर्शयति चेत्, तत् प्रायः अणोः तस्य विकासे प्रगतिः सर्वथा समाप्ता इवेति"।