manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
२२.०७.२०२२ तमे दिनाङ्के प्राध्यापकः सुदीप्त सेन् वर्यः २०२१ तमवर्षस्य सर्-विलियम्-जोन्स्-स्मारकपदकं प्राप, अपि च विलियम् जोन्स् विषये, अष्टादशशताब्दस्य कल्कत्ताप्रदेशस्य शासनविषये च सङ्क्षिप्तं भाषणं चकार।
English to Sanskrit:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
’योग्यजनेभ्यः प्रवेशावकाशः न दीयते, परं येषां अधिकारो नास्ति तान् १०० धनं स्वीकृत्य अवैधानिकरीत्या प्रवेशयन्ति’, इतीदृशानि परिवेदनानि प्रतिदिनं मया प्रप्यन्ते स्म।
English to Sanskrit:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
कोणार्क-नगरस्थे सूर्य-मन्दिरे स्थिताः आयसाः मयूखाः इतोऽपि बृहत्तराः सन्ति।
English to Sanskrit:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
अपरिग्रहः इत्ययं जैन-सिद्धान्तः समाजे धनस्य सम्पदां च समानतराय संविभागाय कारणं भवेत्।
English to Sanskrit:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
एवमेव, विशेषतः द्वौ दुष्टौ मानवौ, ग्रेह्मा तथा बेन्ड्वा इतीमौ, ३२.१२, ३२.१३, ३२.१४ तमेषु अध्यायेषु अपि च ४९.१, ४९.२ तमयोः अध्याययोः क्रमशः उल्लिखितौ।
English to Sanskrit:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
नापि शून्यवादः अन्त्यम्, यतः न तत्र किमपि नित्यं नष्टव्यं, नापि नित्यवादः, यतः न तत्र कोऽपि नित्यः यः कालम् अतीतः।
English to Sanskrit:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
अस्मिन् वियोगे काले द्वयोः अनुरक्तयोः कृते तस्य सहानुभूतिः अतितराम् आसीत्।
English to Sanskrit:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
सः भविष्यदैहिकसौख्यं, मातृशिश्वोः तृप्तिं च नाचिचिन्तत्, यतो हि तयोः सर्वं सुरक्षितं क्लृप्तम् आसीत्।
English to Sanskrit:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
तस्मिन्नेव सन्दर्भे, कश्चन प्रसिद्धः हिन्दुः क्रैस्तं मतं प्रति परिवर्तितः इति अहम् अश्रौषम्।
English to Sanskrit:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
अग्रिमेषु श्लोकेषु देवः, मनुष्येभ्यः सत्यस्य मार्गं, तदनुसारेण जीवनं च बोधयितुम् ज़रतुष्ट्रं मानवकुलस्य मार्गदर्शकत्वेन नियोजयति।
English to Sanskrit:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
त्रिषु लोकेषु, साङ्ग्रामिके आध्यातिमिके वा सामर्थ्ये तत्समानः कोऽपि नास्ति नचापि भविष्यति।
English to Sanskrit:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
आधिक्येन अध्यात्मविद्यायाम् आसक्तेभ्यः तेषां स्वभानुगुणं एकान्ते पवित्रं जीवनं जीवितुं सर्वाणि सौलभ्यानि आसन्, अपि च एतेषां गुरुणां बहूनां शिष्यगणाः अपि भवन्ति स्म।
English to Sanskrit:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
तपस्विने गोतमाय पूर्वस्मात् योग्यं कञ्चन धार्मिकगुरुम् अन्वेष्टुं दुष्करं नासीत्।
English to Sanskrit:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
अस्य आंशिकम् आचरणं गृहस्थेभ्यः विहितमस्ति, अतिरिक्तैः सप्तभिः व्रतैः सह।
English to Sanskrit:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
एवमेव, ऐर्यमन अथवा मित्राख्यः द्वितीयस्तरीयः, यः निन्दद्भिः अभिभूतः, तादृशाः तस्मात् दूरतः अपासितव्याः।
English to Sanskrit:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
दिव्येन नाम्ना भगवतः महिम्नः सङ्कीर्तनं हि पश्चातापिनः पापस्य पापं नाशयेत्, तथा च, कर्मसिद्धान्तः प्रवर्तितुं न शक्नुयात्।
English to Sanskrit:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
ज़्वैतु इत्याख्यः अत्युच्चस्तरः, यः स्वावलम्बी, मतीय-विधिनां निरपेक्षः आस्ते; ऐर्यन्म अथवा सुहृत् आख्यः, यः मनुजान् मैत्रेण दुर्मार्गात् गोपाययति; वेरेज़नह् अथवा कर्मी आख्यश्च, यः भूतले सक्रियः कर्मकारः श्रद्धां प्रसारयति।
English to Sanskrit:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
बुद्धः अग्नेः इदम् उदाहरणम् उद्धरति, अयं प्रश्नः असमीचीनतया पृष्टः अस्तीति योजयति।
English to Sanskrit:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
किञ्चन अरहन्त्, मरणानन्तरं जीवति वा न वेति चर्चा एव असाधुरिति बुद्धः वदति।
English to Sanskrit:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
तस्य जीवनस्य अन्तिम-दिन-पर्यन्तं सः आचरणेन उपदेशेन च प्रजाः सिषेवे।
English to Sanskrit:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
अस्मिन् व्रते गृही विधिपूर्वकम् ऊढां स्वपत्नीम् अतिरिच्य नान्यैः इन्द्रियसम्बन्धं कुर्यात्।
English to Sanskrit:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
षड्जनाः ते स्वर्गाय प्रतस्थिरे, परं युधिष्ठिरादन्ये मार्गे म्रियन्ते, स एकः शुनेनैकेन सह स्वर्गद्वारं प्राप्नोति, यः शुनकः धर्मस्य रूपमिति अग्रे ज्ञायते।
English to Sanskrit:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
सिक्खमतस्य चिद्वादिमार्गः तु जातिं, कुलम्, वर्णं, जनाङ्गं, लिङ्गं, मतं, राष्टियताम् चेत्येतत् सर्वम् अनपेक्ष्य, सः धनिको वा दरिद्रो वा, उत्तमो वा अधमो वा, सर्वेषु मनुष्येषु स एव दिव्यप्रकाशः वर्तते इति मन्यते।
English to Sanskrit:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
अतः गुरुद्वारनाम्नः सिक्खानां मन्दिरस्य द्वाराणि (गुरोः गृहम्), विना सामाजिकतारतम्यं, विना यङ्कमपि पूर्वाग्रहं जगतः सर्वेषां विवृतानि सन्ति।
English to Sanskrit:
It is also the savior of the future.
इदं भाविनः गोप्तृ।
English to Sanskrit:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
गाथानां प्रायः मुख्यतमे श्लोके, अध्याये ४५ श्लोके च ८ तमे प्रवादी ज़रतुष्ट्रः अन्ते सर्वशक्तं देवं स्वतः अन्तरे पश्यति, तदनुसृत्य सच्चिन्तनं, सद्वाक्यं, सत्कर्म इतीदं साधुत्रितयं सर्वैः मानवैः अनुसरणार्थम् सत्यस्य मार्गत्वेन उपदिदेश।
English to Sanskrit:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
तत् स्फुरणविधानमपि अनुहितं पद्येषु तेषु, येन शुद्धबुद्धिना ज़ारथुस्त्र इत्येतम् अनुप्रविष्टेन यद्वक्तव्यं मनुकुलं प्रति तत्प्रोक्तम्।
English to Sanskrit:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
आख्यातः तृतीयः पुरुषः बेण्ड्वा इति, यः पुनश्च स्वभावतः मिथ्यावादी, छली इति चोक्तः, अतः ज़रतुष्ट्रः तदीयानां जनानां सामन्यतः तादृशजनैः सम्पर्कं न्यषेधीत्।
English to Sanskrit:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
गीतायाः शेषभागः अस्मात् दर्शनात् पूर्वोक्तान् आत्मसंयमं, श्रद्धां, समत्वं, निरहङ्कारतां, सर्वतो विशिष्य भक्तिं चेत्येतान् विचारान् सगाढं, सुपुष्टं च करोति।
English to Sanskrit:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
एतेषु श्लोकेषु ज़रतुष्ट्रः स्पेन्ता-मैन्यू इव भवितुम् इच्छति, यः मनुष्यचित्तेन आप्यया अत्युन्नतावस्थया एकीकृतः।
English to Sanskrit:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
तदानीं सः तात्त्विकानां विचाराणां तथा मुक्तेः मार्गाणां विषये अर्जुनं बोधयामास।
English to Sanskrit:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
गीतायाः अयं भागः महता दर्शनेनैकेन समाप्यते- कृष्णः अर्जुनं स्वस्य विश्वरूपं दर्शयति, यद् अर्जुनस्य मनसि भयं जनयति।
English to Sanskrit:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
अपि च तत्रैकः डेरियस् नोथोस् इति दास्याः पुत्रः राजा आसीत् - नोथोस् नाम, विलियम्-द-काङ्करर् इव, कश्चन अनैतिकशिशुः इत्यर्थः।
English to Sanskrit:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
अत्र द्वितीयः आर्टिज़र्कीस् वर्तते, यः चिन्तकः आसीत्।
English to Sanskrit:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
सः आध्यात्मिकमुखं विहाय अस्याः भुवः लौकिकमुखं प्राकाशयत् इत्यतः ज़रतुष्ट्रेण निन्दितः।
English to Sanskrit:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
प्रथमोऽस्ति यिमः, स्वयं राजा जम्षेद्, यस्य नाम्नि प्रतिवर्षं मार्च् २१ तमे दिनाङ्के आचर्यमाणं नवरोज़्-पर्व अभिदधे।
English to Sanskrit:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
एनं मोहं निवारयितुं तपस्वी अपरिग्रहस्य व्रतं स्वीकृत्य आत्मनः पूर्णत्वं वेत्ति।
English to Sanskrit:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
नागर-शैल्याः देवालयात् विपरीतः द्राविड-शैल्याः देवालयः सीमाभित्या परिवृतः भवति।
English to Sanskrit:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
परन्तु, सः सोश्यन्त् इत्याख्यः यः अशुभात् मानवान् रक्षितुं भगवतः सन्देशेन वहन् आययौ।
English to Sanskrit:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
कथं भूमाता एकं रक्षकं नियोक्तुम् इयेष, कथं च ज़रतुष्ट्रः नियोजितः इति अस्माभिः दृष्टम्।
English to Sanskrit:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
यदा अर्जुनः योद्धुं निराकरोति, तदा कृष्णस्य न तस्मिन् सहनम्।
English to Sanskrit:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
तथा हि अतिमुख्ये च पद्ये, येये मघा-सङ्गे प्रथमस्मिन् सोपाने स्वानुरुद्धाः तेते विकृत-चिन्तनतः व्यवदध्युः, यैः मनुष्यैः परमोच्चपदं अधिगच्छद्भिः विनयः अनुसर्तव्यः न तु दम्भः इति हि योगः।
English to Sanskrit:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
टोकियो ओलम्पिक् चक्रे, अहं मनोवैद्यं प्रति गच्छामि स्म, किन्तु अहं तदर्थे न जातु प्रामुख्यं ददौ, तथैव मम शरीरं न परिपालयामास।
English to Sanskrit:
I still needed to train hard.
मया इतोऽपि कठिनप्रशिक्षणं प्राप्तव्यम् आसीत्।
English to Sanskrit:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ओलम्पिक्-क्रीडालुः भवनं श्रेष्ठं, परन्तु तत्पश्चात् उद्विग्नता व्याकुलता च विद्येते एव।
English to Sanskrit:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
सत्यं, भवान् ओलम्पिक्-क्रीडालुः अस्ति, किन्तु ततः को लाभः भवते?
English to Sanskrit:
I didn't achieve it before he died in 2014.
२०१४ तमे वर्षे तस्य मरणात् पूर्वम् अहं तत् न ससाध।
English to Sanskrit:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
सः मया सह वर्तमानः, अद्य रात्रौ मां वीक्षते इति अहम् अन्वभवम्।
English to Sanskrit:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
नामाङ्कितः गणसदस्यः पेनाल्टि स्थानात् गोल् प्रति ताडयितुम् अनुमतः भवति, यत्र गोल्-रक्षकः केवलम् अवरुणद्धि।
English to Sanskrit:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
यावत् कन्दुकः न पादाहतः तावत् गोल्-कीपर् स्वपङ्क्त्याः उपरि तिष्ठेत्, तथा च अन्ये सर्वे च क्रीडकाः पेनाल्टि-प्रदेशात् बहिः, पेनाल्टि-स्थानस्य पृष्ठतः भवेयुः।
English to Sanskrit:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
गणक्रीडा नाम परस्पराभिमतं लक्ष्यं प्रति क्रीडालवः मिलित्वा यतमानाः, सङ्घटितां शारीरिकां क्रियाम् कुर्वन्ति।
English to Sanskrit:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
गणक्रीडायाम्, एकस्मिन्नेव गणे वर्तमानाः सर्वे गणसदस्याः स्पर्धायां विजयरूपं लक्ष्यं साधयितुं मिलित्वा कार्यरताः भवन्ति।
English to Sanskrit:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
दलसदस्याः पायिण्ट्स्, स्कोर्स् च निर्मान्ति, निर्णयान् स्वीकुर्वन्ति, स्वेषु संवहनं कुर्वन्ति, परस्परं विरुद्धाः परिस्थितीः निर्वहन्ति, तथा च मिथः सहकारभूते, विश्वासार्हे च परिसरे स्वलक्ष्यं साधयितुं समस्याः निवारयन्ति।
English to Sanskrit:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
यद्यपि सा कन्यैव प्रायः सर्वमपि ससाध, तथापि टोकियो अनन्तरं वैट्बूयि नामिका अतृप्ता आसीत्।
English to Sanskrit:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
वैश्विकः साङ्क्रामिकः रोगः ओलम्पिक्-क्रीडायाः अनुभवात् ईषत् प्रभाम् अपाकर्षत्।
English to Sanskrit:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
क्रीडकाः कन्दुकं जालस्योपरि इतस्ततः दोलयन्तः सन्तीव दृश्यते, अथ प्रायः क्रीडायाः अस्याः वालीबाल् इति विवृतं नाम स्यादिति प्रयोगक्रीडायाः समये कश्चन अवदत्।
English to Sanskrit:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
वालीबाल् क्रीडा विलियम् जि.मोर्गन् नामकेन १८९५ तमे वर्षे होलियोक्, मासुच्यूसेट्स् प्रदेशे वै.एम्.सि.ए. (यू.एस्.ए.) द्वारा आविष्चक्रे।
English to Sanskrit:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
फ़ील्ड्-हाकी इतीयं समूहक्रीडा, यस्यां क्रीडकानां समूहः अङ्कान् प्राप्तुं कन्दुकं वक्रेणैकेन दण्डेन प्रहरन्, अभ्युन्नयन्, प्रणुदन्, अपकर्षन् च अन्यदलस्य गोल्-स्थानं प्रवेशयितुं प्रयतते।
English to Sanskrit:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
तथापि, येषु देशेषु "हाकी" इति नाम सामान्यतः ऐस्-हाकी, स्ट्रीट्-हाकी इति अन्येभ्यः हाकीक्रीडाप्रकारेभ्यः विधास्यते तेषु इयं "फ़ील्ड्-हाकी" इत्युच्यते।
English to Sanskrit:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
एते क्रीडालवः ड्रिब्लिङ्ग्, पासिङ्ग्, ट्यापिङ्ग्, तथा हिट्टिङ्ग् इति मूलकौशलानि अधिगच्छेयुः अभ्यस्येयुः च।
English to Sanskrit:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
सर्वप्रथमा टि-२० अन्ताराष्ट्रिय-स्पर्धा, आस्ट्रेलिया तथा न्यूज़िलेण्ड् देशयोः पुरुषदलयोः मध्ये फ़ेब्रवरि १७, २००५ तमे दिनाङ्के चिक्रीडे।
English to Sanskrit:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
सर्वप्रथमा टि-२० अन्ताराष्ट्रिय-स्पर्धा, इङ्ग्लेण्ड् तथा न्यूज़िलेण्ड् देशयोः महिलादलयोः मध्ये, आगस्ट् ५, २००४ तमे दिनाङ्के चिक्रीडे।
English to Sanskrit:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
कामन्वेल्त् इत्यस्मात् बहिर्भूतान् देशान् सदस्यान् सम्भावयितुं, सार्वभौम-क्रिकेट्-परिषदः नामधेयम् अन्ताराष्ट्रिय-क्रिकेट्-परिषत् (पश्चात्, समितिः) इति परिववृते।
English to Sanskrit:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
मूलतः मिण्टोनेट् इति नामकृतेयं क्रीडा वृद्धैः क्रीडकैः कन्दुकं वायौ एव रक्षितुं कश्चन क्रीडापरिश्रमः कुर्यादिति आभ्यन्तर-मृदुक्रीडा इव स्रष्टा।
English to Sanskrit:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
जालस्य उपयोगस्तु टेन्निस्-क्रीडायाः स्वीकृतः।
English to Sanskrit:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
पास् करणात् पूर्वं लक्ष्यं पश्य, कन्दुकस्य समीपं गच्छ, तथा शिरः स्थिरं कुर्वन्नेव कन्दुकं पश्य।
English to Sanskrit:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
षट्-गजाः दूरे स्थितः रेफ़री, रक्षकेभ्यः सङ्घर्षं त्यक्तुं सूचयन् स्वस्य हस्तद्वयम् अधोमुखं ददर्श।
English to Sanskrit:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
सप्तदशशतमानस्य उत्तरार्धे क्रिकेट् क्रीडा भृशं जनप्रिया जाता।
English to Sanskrit:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
क्रीडायाः विकासे ह्याम्ब्लिडन् क्लब्, यत् १७५० तमे दशके संस्थापितं, तत् प्रमुखं पात्रं निरवहत्।
English to Sanskrit:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
यथेदानीं क्रीड्यते क्रिकेट्-क्रीडा सा, इङ्ग्लेण्ड्-देशस्य दक्षिण-पूर्वस्मात् भागात् सञ्जाता।
English to Sanskrit:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
रीबौण्ड्स् मध्ये द्विप्रकारौ स्तः - अफ़ेन्सिव्-रीबौण्ड्स् नाम कन्दुकम् आक्रमकदलेन प्राप्यते, अन्यान् न गच्छति च, अपि च डिफ़ेन्सिव्-रीबौण्ड्स् नाम विस्रस्तं कन्दुकं रक्षकदलं प्रति गच्छति।
English to Sanskrit:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
स्पर्धायाम् इदं बहुमुख्यं पात्रं वहति, यतो हि यदा गणः शाट् इत्येतत् जहाति तदा अधिकान् स्वाधीनान् प्रहिणोति।
English to Sanskrit:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
प्रत्येकं दलाय क्रमेण प्रहारत्रयस्य अवकाशेन सह विनिमयः अनुवर्तते, यावत् एकं दलम् अन्यस्य दलस्य क्षेत्रे कन्दुकं पातयति, विनिमयम् च जयति अथवा दोषं कृत्वा विनिमयं हन्ति।
English to Sanskrit:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
स्वीकर्तृ-गणः स्वेषां क्रीडाङ्गणे कन्दुकं स्थिरीभवितुं न अनुमन्वीत।
English to Sanskrit:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
यथा ते वर्धन्ते, तथा कौशलं तु अविच्छिन्नं सक्षमं च भवेत्, अपि च क्रीडालुभ्यः क्रीडासन्दर्भानां समूहस्य च परिचयः प्रदेयः।
English to Sanskrit:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
साधितुम् एतत् ते परिणामकारितया ड्रिब्लिङ्ग् कुर्वन्तः, कन्दुकं निर्दुष्टतया, क्रीडकानां मध्ये च वेगेन चालयन्तः स्वनियन्त्रणे कथं रक्षितव्यम् इति शिक्षितव्याः।
English to Sanskrit:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
४१ वर्षीयः ज़्लतन् इब्राहिमोवीक् इत्ययं स्वात्मनि इतोऽपि एकं बृहत् गोल् ररक्ष किम्?
English to Sanskrit:
This one could come down to a battle of the forwards.
एतस्मात् फ़ार्वर्ड्-सङ्घर्षः प्रारभेत।
English to Sanskrit:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
ह्यारी केन् तथा सोन् ह्यूङ्मिन् इत्येतौ स्वयोः गुणवत्तायाः कारणेन मिलान् इत्येनं दूरतः कुर्वतः किम्, अथवा भूतपूर्वः चेल्सी तथा आर्सेनल् स्पर्धयोः फ़ार्वर्ड्-क्रीडकः आलिवियर् गिरौड् पुनरागत्य स्पर्स् इत्येनं पीडयति वा?
English to Sanskrit:
It can be played indoors or outdoors.
सा आभ्यन्तरे बाह्ये च क्रीड्येत।
English to Sanskrit:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
वालीबाल् इति एका क्षिप्रक्रीडा या प्रत्येकं गणे षड्भिः क्रीडालुभिः सहिताभ्यां द्वाभ्यां गणाभ्यां क्रीड्यते।
English to Sanskrit:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
तच्च मेरिल्बोन्-क्रिकेट्-ल्क्लब् (एम्. सि. सि.) इत्यस्मात्, लण्डन्-नगरस्थात् लार्ड्स् इत्यत्र स्थितात् सह मुख्यकार्यालयेन अध्यस्तम् आसीत्।
English to Sanskrit:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
वीसा नाम विदेशस्य निर्वसन-अधिकारिभिः पास्पोर्ट् इत्यस्योपरि अङ्कनं कृत्वा, व्यक्तेः परिचयपत्राणि च परीक्ष्य सज्जीक्रियमाणं प्रमाणपत्रम्।
English to Sanskrit:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
अनेन कस्मैचित् पुरुषाय देशं प्रवेष्टुं, तात्कालिकतया स्थातुं च अधिकारः प्रदीयते।
English to Sanskrit:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
सार्जेण्ट्-समितेः प्रतिवेदनम् आधृत्य १९४८ तमे वर्षे टूरिस्ट्-ट्राफ़िक्-समितिः निर्मिता।
English to Sanskrit:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
आकर्षणस्थानानि, वसतिसौकर्याणि, सहकारसौकर्याणि, मूलसंरचनानि च प्रवासक्षेत्रस्य मूलभूतांशाः।
English to Sanskrit:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
पर्यटनक्षेत्रस्य सद्विकासाय तत्तत्प्रदेशेषु एतानि सौलभ्यानि निर्मीयेरन्, अपि च तदर्थं सर्वकारीयक्षेत्रं स्वायत्तक्षेत्राणि च नेतृत्वं वहेरन्।
English to Sanskrit:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
केरलस्य पश्चवर्तिजलानि आखातानां, सरितां, कुल्यानां सङ्कीर्णं बन्धं समाक्रामति, यानि 'केट्टुवल्लम्' इति नामके पारम्परिके तृणाच्छादिते तण्डुल-नौगृहे विशिष्य अनुभवपदम् आयायन्ते।
English to Sanskrit:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
पृष्ठजलेषु नौकायाने चरतां भवतां तटस्थजीवनं इत्थं दृश्यते, गाढ-हरिद्वर्णयुजः तण्डुलोकृषिवलयाः, नारिकेलवनानि, तत्र तत्र देवालयाः, चर्च्-विशेषाश्च।
English to Sanskrit:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
बोधगयायां (बिहार्) राजकुमारः सिद्धार्थः बोधं प्राप्य भागवान् बुद्धः बभूव।
English to Sanskrit:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
ते डाक्-प्रवासिनाम् उपयोगाय मार्गपार्श्वेषु डाक्-हर्म्यानि निर्ममिरे।
English to Sanskrit:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
कर्णाटकस्य मोहक-विवशङ्कारि-यात्रायां नाययमानः सुवर्णरथः कर्णाटकराज्यस्य संस्कृतिश्रियम् एधयते, अपि च स्वयं एकः विस्मयश्च वर्तते।
English to Sanskrit:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
नभस्तले निशित-करकौशलैः सदातनाः कथाः कथयन्तः इव रेल्-यानस्य कोच्-प्रकोष्टाः इतिहासे निमग्नाः सन्ति।