manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
अनेन चित्रशैलीविभागेन एव वितरकाः निर्मातारश्च चलच्चित्रं द्वयोः मुख्यप्रकारयोः इति द्रष्टुम् अनुवर्तन्ते, यथा क्लास्-चित्राणि, मास्-चित्राणि इति।
English to Sanskrit:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
फ़िल्म्-अप्रिसियेशन्-कोर्स् इत्यस्य हेमन्तर्तु-संस्करणं २३ नवेम्बर् २०२० तमे दिनाङ्के विनिर्मुमोच।
English to Sanskrit:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
एवं, सामाजिक-आर्थिक-राजकीय-दृष्ट्या परिकथया सूचितस्य कालस्य जिज्ञासायाः, अस्माकम् अवधानं तत्कालस्यैव (वस्त्रविन्यास-आभूषणादि-दृष्ट्या) दिदृक्षां प्रति परिवर्तते।
English to Sanskrit:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
अस्य पूर्वच्छात्राः फ़िल्म्-मेकिंग् विषये स्वेषां कौशलेन नियमिततया ख्यातिमाप्नुवन्तः सन्ति।
English to Sanskrit:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
अत्याधुनिक-सौकर्यैः एफ़्.टि.टि.ऐ.संस्था उदयोन्मुख-चित्रनिर्मातृभ्यः कलाभिव्यक्तये नूत्नभाषासमन्वितं सर्जनशीलपरिसरं ददाति।
English to Sanskrit:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
तच्च नियामकम् अस्माकं वीक्षकानां यत् कथायाः वर्तमानेऽपि प्रसङ्गे पूर्वानुस्मृतिं नयति, आस्टेन् इत्यस्य नायिकाभिः, अथवा पाग्नोल् इत्यस्य फ़ोस्टर् इत्यस्य च पात्रैः भूतानुभूतात्मिकाम्, अस्माकं परिकल्पितां भूतात्मिकां च, न तु तस्य साक्षाद्ग्रन्थस्य यस्य वर्तमानः कालः अनपेक्षितं परिणामं परिनिर्माति।
English to Sanskrit:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
पेडान्-इत्येतं क्षेत्रेषु रूपविज्ञानरीत्या वर्ण्यते, तथा च तस्य लक्षणीकरणार्थं, वर्गीकरणार्थं च प्रयोगालय-परीक्षायै निदर्शनरूपेण स्वीक्रियते।
English to Sanskrit:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
मानचित्रे निरूपितघटकाः विशिष्टेन-चिह्नेन, वर्णेन, नाम्ना च निर्दिश्यन्ते।
English to Sanskrit:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
जलशेषस्य गणनायां थार्न्थ्वैट् तथा मेथर् इत्यतयोः माडेल्-विशेषः बहुधा उपयुज्यते।
English to Sanskrit:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
भूतलात् ६० मैल्-तः (१०० कि.मी.) उपरि वायोः रासायनिकरचना उछ्रितिम् आधारीकृत्य वर्तते, तथा च वातावरणः लघु-अनिलैः (यथा अटामिक्-आक्सिजन्, हीलियम् तथा हैड्रोजेन्) समृद्धः भवति।
English to Sanskrit:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
वायुगुण-परिवर्तनेन केचन कृषिप्रदेशाः कृषिकार्यार्थम् अधिकयोग्याः भवन्ति, अन्ये च प्रदेशाः न्यूनोपयोग्याः भवन्ति।
English to Sanskrit:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
सङ्गृहीतः सूच्यंशप्रकारः क्षेत्रस्य विस्तृतवर्णनात् तस्य छायाचित्रपर्यन्तं किमपि भवितुम् अर्हति।
English to Sanskrit:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
मार्च्-मासे बहुषु प्रदेशेषु उष्णतरङ्ग-परिस्थितयः अन्वभाविषत, तथैव पश्चिम-राजस्थानस्य विविक्तप्रदेशेषु मार्च् २९-३१ दिनाङ्केषु तीव्र-उष्ण-तरङ्ग-प्रकाराः समभूयन्त च।
English to Sanskrit:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
रेडियोमेट्रिक्-विधानेन शुद्धीकृतेषु सीन्-काम्पोसिट्स् इत्येतेषु अपि किञ्चित् घोषः भवत्येव।
English to Sanskrit:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
तद्व्यतिरिक्ते स्पष्टाकाशे तुषारः, धूमः, मेघावलिश्च स्थलीय-वातावरणस्य परिणामभूताः अतिप्रमुखाः स्रोताः।
English to Sanskrit:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
एतेभ्यः कारणेभ्यः गतवर्षाणां संशोधनेषु इमेज्-काम्पोसिट्स् इत्येतेषाम् उपयोगः अवाधारि।
English to Sanskrit:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
अधस्तने मध्यस्थे च ट्रोपोस्फियर् इत्येतयोः अधिक-सापेक्ष-आर्द्रताः अपि चक्रवातस्य वर्धने आवश्यकाः।
English to Sanskrit:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
तथैव न्यूनमूल्य-जीवैः इदानीं पुष्टा अरण्यभूमिः, भविष्यति काले अधिकमूल्यं प्राप्यात्, तद्विपरीतमपि स्यात्।
English to Sanskrit:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
तथापि, अयम् उपक्रमः मूलभूततया परिमितः वर्तते, यतो हि यथा यथा एकेन सीन्-विशेषेण व्याप्ताः प्रदेशाः वर्धन्ते तथा तथा क्लौड्-फ़्री-सीन्स् इत्येतेषां सम्भावना न्यूनं भवति।
English to Sanskrit:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
अस्यां दिशि, मल्टिवेरियेटेड्-अडाप्टिव्-रिग्रेशन्-स्प्लैन्स् (मार्स्) इत्येतं तन्त्रज्ञानम् उपयुज्य सायिल्-रेफ़्लेक्टेन्स् इत्येतस्य कृते मृत्तिका-लक्षणानां मापकं निर्णेतुम् एकः यत्नः कृतः।
English to Sanskrit:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
विविधान् भूतल-प्रकारान् अभिज्ञातुं व्याख्यात्रा तेषां वर्णस्य, वस्तुविन्यासस्य, आकृतेः, आवर्तितांशस्य, अन्यवस्तुभिः सह सम्बन्धस्य चेत्यादीनां दृश्याकूतानां उपयोगे अयं क्रमः तिष्ठति।
English to Sanskrit:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
अस्य उपविभागस्य वार्षिक-वृष्टिप्रमाणे प्रायः ४५% पर्यन्तं (तटप्रदेशेषु प्रायः ६०% भवति) अस्य कालस्य वृष्ट्या एव उपलभ्यते।
English to Sanskrit:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
लवणीकरणं प्रायः समुद्रतटप्रदेशैः, नवीन-पयोवस्तभूमिभिः च सम्बध्यते, परम् क्षारता तु सामान्यतः आन्तरिक-भूप्रदेशेषु, प्राचीन-पयोवस्तभूमिषु च सम्भवति।
English to Sanskrit:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
प्रवाहस्य आपत्सम्भाव्य-प्रदेशेषु नूतननिर्माणानां स्थगनम्, अभेद्यतलनिर्मितिभिः साक्षात्-प्रवाहस्य न्यूनीकरणं, नूतनविकासेषु वृष्टिजल-सङ्ग्रहण-निर्मितीनाम् अपेक्षानुगुणं परिवर्तनं, महावृष्टि-प्रवाहेषु तात्कालिक-रक्षकत्वेन वर्तमानानाम् आर्द्रभूभागानां रक्षणम् इत्येतानि अनुकल्पन-उपायेषु अन्तर्भवन्ति।
English to Sanskrit:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
भू-उपयोग-योजनया, हरित्प्रदेशानां निर्वहणेन, विभिन्नानां निर्माणवस्तूनाम् उपयोगेन च, नगरप्रदेशस्य उष्णता-परिणामाः न्यूनाः भवेयुः।
English to Sanskrit:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
गहनकन्दरैः, आवर्ति-जलप्रपातैः, टीक्-वृक्षाणां निबिडारण्यैः पन्ना-राष्ट्रिय-निकुञ्जः मुख्यतया एका प्रस्थभूमिः विद्यते, यस्यां पर्वतैः, गाढकन्दरैः, दरीभिश्च अङ्किताः विशालाः समभूमयः वर्तन्ते।
English to Sanskrit:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
आलम्बितानि कल्काणि, शैवलम्, रासायनिकानि वस्तूनि, लीनानि जैविक-वस्तूनि (डि.ओ.एम्.), थर्मल्-विसर्जनानि, जलजानि सस्यानि, रोगकारक-सूक्ष्मजीवाः, तैलानि च जलस्य गुणवत्तां दूषयन्ति कारकाणि सन्ति।
English to Sanskrit:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
एतेषु प्रमाणेषु केचन, यथा आलम्बितानि कल्काणि, शैवलम्, डि.ओ.एम्., तैलानि, जलजानि सस्यानि, थर्मल्-विसर्जनानि च ऊर्जा-स्पेक्ट्रा इत्येतं साक्षात् प्रभावयन्ति, अत एव रिमोट्-सेन्सिङ्ग्-विधानैः मातुं शक्यासुः।
English to Sanskrit:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
अनर्घलोहेभ्यः मृत्तिकायाः खननं, तेन च परितः वर्तमानानां कृषिक्षेत्राणां प्रदूषणं, भूमेः अपचयनस्य अन्यत् मुखम्।
English to Sanskrit:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
सस्यशेषाणां निर्मूलनेन मृत्तिकायाः जैविक-सारद्रव्यमपि न्यूनीभवति।
English to Sanskrit:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
लवणीकरणं क्षारता च शुष्केषु आंशिकशुष्केषु च प्रदेशेषु समस्ये स्तः।
English to Sanskrit:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
प्रत्येकं मृत्तिकानां गणः एकेन पेडान् इत्यनेन अथवा तयोः सम्बन्धेन लक्ष्यते।
English to Sanskrit:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
सायिल्-आभिलेख्ये फिसियोग्रफ़ि इत्यस्य, वायुगुणस्य, प्रादेशिक-सस्यसम्पदश्च आधारेण प्रदेशस्यैकस्य विविध-मृत्तिकाप्रकाराणाम् अभिज्ञानं, वर्णनम्, चित्रणं, तथा च क्षेत्रकार्यद्वारा प्रयोगालयस्य दत्तांशेन च तेषां निर्णयः, स्ट्याण्डर्ड्-बेस्-म्याप् मध्ये अङ्कनं च भवतः।
English to Sanskrit:
This will increase stress on natural ecosystems.
अनेन नैसर्गिक-पर्यावरण-व्यवस्थासु भारः वर्धते।
English to Sanskrit:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
अतः मृत्सम्पन्मूलानां समग्रसूचना, तेषां सम्भाव्यता/परिमितयः/सामर्थ्यानि च, नैकोद्देशे आवश्यकी भवति, यथा कमाण्ड्-एरिया-विकासे, जलसङ्ग्रहण-प्रदेशेषु मृत्-संरक्षणे, धारणक्षम-कृषौ, जलसम्पन्मूल-निर्वहणे, दूषितभूमीनां पुनर्विकासे चेत्यादौ।
English to Sanskrit:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
इयं समीक्षा न परिपूर्णा, अपि तु वर्तमानविधानानि सेल्युलार् तथा एजेण्ट्-बेस्ड्-माडेल्स् इत्येतयोः संयोजनं कुर्वद्भिः माडेल्-विशेषैः कथम् उपक्रियन्ते इति उल्लेखितुं कृता वर्तते।
English to Sanskrit:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
यदि सङ्गणक-पटले भूतलस्य अङ्कनं क्रियन्ते तर्हि अङ्कनकाले एव भूतल-मानचित्रं सिध्यते।
English to Sanskrit:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
विश्लेषकः चित्रमिदं सङ्गणक-पटले अथवा मुद्रितप्रत्यां पश्यति तथा च तस्मिन् विशिष्ट-भूतल-प्रकारः इति लक्षितान् प्रदेशान् परितः एकं पञ्चभुजाकृतिं विन्यस्यति।
English to Sanskrit:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
शेषेण अल्पप्रमाणेन मालिक्युलर्-आक्सिजन्-विशेषेण तीव्र-सौर-विकिरणस्य चोषणेन इयम् उष्णांशवृद्धिः भवति।
English to Sanskrit:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
भू-उच्छ्रितेः आधारेण ट्रोपोस्फियर्-इत्यस्य उष्णांशः, जलबाष्पप्रमाणश्च वेगेन न्यूनं भवतः।
English to Sanskrit:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
जलबाष्पः वायोः उष्णांशनियन्त्रणे मुख्यपात्रं वहति, यतो हि सः ग्रहतलात् सौरशक्तिं, उष्णविकिरणं च चूषति।
English to Sanskrit:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
हैड्रालाजिक्-चक्रस्य उपरि मनुष्यप्रभावस्य काँश्चन अंशान् ऊहितुं जलशेषः उपयुक्तः भवति।
English to Sanskrit:
Then it increases gradually up to the stratopause.
तदा क्रमेण तत् वर्धयित्वा स्ट्राटोपास् भवति।
English to Sanskrit:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
अनेन भूप्रदेशः प्रक्रियाद्वयेन दुष्यते, यथा फ़्रास्ट्-हीविङ्ग्, फ़्रास्ट्-शाटरिङ्ग् च।
English to Sanskrit:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
सायिल्-रेफ़्लेक्टेन्स्-दत्तांशः प्रयोगालये वा कृषिक्षेत्रे वा, वायुना/आकाशेन च प्राप्तुं शक्यते।
English to Sanskrit:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
मानस्-उद्यानविशेषः ऐशान्ये राज्ये अस्साम् नाम्नि हिमालयस्य सानुदेशम् अनु वर्तते।
English to Sanskrit:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
तथापि, राजकीय-पर्यावरणे अन्ये प्रभावाः अपि निर्णयस्वीकारं रूपयन्ति यथा संस्कृतयः, विश्वासाः, सामाजिक-आसक्तयः, पक्षाणां मिथः स्पर्धा च।
English to Sanskrit:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
सामान्यतः अवधानकार्यं प्रश्नोत्तरकालस्य समाप्तेः अनन्तरं, सदनं पुरतः पत्रप्रस्तावानन्तरं च, कार्यप्रणाल्यां अन्यविचाराणां स्वीकारात् पूर्वं क्रियते।
English to Sanskrit:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
अतः, अनेन महारोगेण सह योद्धुं सामूहिक-क्रियाशीलता, परस्पर-सहकारश्च आवश्यकौ, तथा च बहुपक्षीयताम् अनुसृत्य सम्पन्मूलानि मानवीय-रक्षाकार्यार्थं चोदयेयुः।
English to Sanskrit:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
प्राणिनाम् आरोग्यरक्षणां, सस्येभ्यः, आहार-रक्षायै, पर्यावरणेभ्यः तेभ्यः प्रविभागेभ्यः इदानीं (२०१९-२०२३) एतत् न्याशनल्-आण्टिमैक्रोबियल्-रेसिस्टेन्स्-अण्ड्-रेसिड्यू-सर्वेलेन्स्-प्लान् इति समाहारयोजनया योजितं वर्तते।
English to Sanskrit:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
पूर्वं, नैसर्गिक-विपद्भिः उद्भूयमानानां राजस्व-अपेक्षाः पूरयितुं सामान्यतः साक्षात्-कराणां उपरि अधिभाराः गृह्यन्ते स्म।
English to Sanskrit:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
भारतं १९९४ वर्षस्य मे-मासे युनैटेड्-नेशन्स्-कन्वेन्शन्-आन्-बयलाजिकल्-डैवर्सिटि-१९९२ इत्यस्य, अपि च २०१४, अक्टोबर्-मासे च जेनेटिक्-सम्पन्मूलानां लभ्यता तथा तेषां उपयोगेन प्राप्यमाणानां प्रयोजनानां समानं निष्पक्षपातं च विभाजनार्थं नगोया-प्रोटोकाल्-२०१० इत्यस्मिन् च भागम् अवाक्षीत्।
English to Sanskrit:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
अफ़्घानिस्तानस्य जनानां सर्वकारस्य च अपेक्षाः आद्यताः च अनुसृत्य भारतस्य साहाय्यं वर्तते, आफ़्घन्-सर्वकारस्य सहभागित्वेन कार्याणि स्वीक्रियन्ते तथा च योजनाः अफ़्घानिस्ताने आदेशं बहुविधप्रदेशेषु व्याप्ताः सन्ति।
English to Sanskrit:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
मम सहोद्योगिना, पेट्रोलियं तथा नैसर्गिकानिल-मन्त्रिणा विवरणानि उद्घोष्यन्ते।
English to Sanskrit:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
पेट्रोलियम्-उत्पन्नानां मूल्यनिर्णयेषु प्रायोगिकां धारयित्रीं च व्यवस्थां कल्पयितुम् सर्वकारः एकं तज्ज्ञानां समूहं निर्माति।
English to Sanskrit:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
२००७-०८ तमे वर्षे ३.३९ कोटि-परिवाराणां व्याप्तेः अतिरिच्य, २००८-०९ तमे वर्षे नरेगा-योजना ४.४७ कोटिभ्यः अधिकेभ्यः परिवारेभ्यः उद्योगावकाशान् प्रादात्।
English to Sanskrit:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
२००६ फ़ेब्रुवरी-मासे अनुष्ठितः राष्ट्रिय-ग्रामीण-उद्योग-प्रत्यायन-अधिनियमः (नरेगा) महान् यशस्वी इति सर्वत्र स्वीक्रियते।
English to Sanskrit:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
नरेगा-योजनान्तर्गतं प्रतिदिनं १०० रूप्यकाणि पात्रतारूपेण वास्तविकवेतनं प्रदातुं वयं बद्धाः।
English to Sanskrit:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
तदारभ्य मूल्यानि न्यूनानि अभवन्नपि, जागतिक-वित्तीय-सङ्कटस्य प्रारम्भस्य न्यूनतममूल्यात् इदानीमेव द्विगुणानि सन्ति।
English to Sanskrit:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
आन्तरिक-निर्वासित-जनानां पुनर्वसतिकार्यार्थं तथा श्रीलङ्कायाः उत्तरस्य पूर्वस्य च प्रदेशयोः पुनर्निर्माणार्थम् अहं ५०० कोटिरूप्यकाणि आरक्षितुं प्रस्तौमि।
English to Sanskrit:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
एकदा भवता यु.एस्.मध्ये प्रथमे कार्ये प्रारब्धे सति, पूर्णक्रियाशीलं यु.एस्.वेब्सैट्-सेवाप्रदानं, मोबैल्-अनुभवः, नूतनक्रेतॄन् प्राप्तुम् अधिकोत्साहि-विपद्संभाव्यानाम् उपायानाम् अनुष्ठानात् प्राक्, स्थानीयं ब्राण्डेड्-आन्लैन्-आपणास्य लघुसंस्करणं प्रारभ्य सेवा-गौरवयोः च निर्माणकार्ये अवधानं देयादिति वरम्।
English to Sanskrit:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
तन्त्रज्ञानविकासैः अवाप्तेन परिष्कारेण, परिवर्तनेन च माध्यमस्य व्याप्तौ विस्तारितायां सत्याम्, अद्य अयं जनाभिप्रायस्य रूपकत्वेन विशिष्टं पात्रम् आवहति।
English to Sanskrit:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
अधिकम् ईक्विटि-प्राप्त्यर्थं, लाभलेख्यस्य म्याट्-परिमाणां वर्तमानात् १० प्रतिशतात् १५ प्रतिशतं प्रति वर्धितुम् अहं प्रस्तवीमि।
English to Sanskrit:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
पास्पोर्ट्-केन्द्रेषु पास्पोर्ट्-आवेदनानाम् आन्लैन्-प्रज्ञप्ति-प्राप्तिः सरला कृता वर्तते।
English to Sanskrit:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
एतेषाम् अनुशंसानुसारं, १ जनवरी २००६ दिनाङ्कात् पूर्वेषाम् आफ़िसर्-स्तरात् कनिष्ठानां सैनिक-निवृत्तिवेतनपात्राणां निवृत्तिवेतनं गणनीयरीत्या संवर्धितुं, तथा च १० अक्टोबर् १९९७ दिनाङ्कात् पूर्वान् निवृत्तिवेतनपात्रान् १० अक्टोबर् १९९७ दिनाङ्कानन्तरिकैः निवृत्तिवेतनपात्रैः तुल्यान् कर्तुं च सर्वकारः निर्दधार।
English to Sanskrit:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
अतः, अहमस्मिन् अवसरेऽद्य, जगतः सर्वेषां संसदाम् आध्यक्ष्यं वहन्तान्, एकां कार्ययोजनां निर्मातुं सोत्साहपात्रं निर्वोढुं प्रार्थये, यस्यां योजनायां जनाः केन्द्रे भवेयुः, यया च सर्वेभ्यः अधिक-समानतायुक्तानि दीर्घकालिकानि च फलानि लभेरन्, तथा च अस्याः परिणामकारिणि अनुष्ठाने संसदः सर्जनशीलपात्रं निर्वहेयुः।
English to Sanskrit:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
अष्टादशसु राज्येषु, यु.टि.इत्येतेषु च ४६ लक्षेभ्यः अधिकेभ्यः बि.पि.एल्.परिवारेभ्यः बयोमेट्रिक्-स्मार्ट्-कार्ड्स् वितीर्णानि सन्ति।
English to Sanskrit:
The live telecast of proceedings started in 1994.
१९९४ तमे वर्षे कार्यवृत्तानां लैव्-टेलिकास्ट् आरब्धम्।
English to Sanskrit:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
१५ सेप्टेम्बर् २०२१ तमे दिनाङ्के अन्ताराष्ट्रिय-प्रजातन्त्र-दिने आचरति भारतस्य उपराष्ट्रपतिः श्री एम्.वेङ्कय्य नाय्डु, भारतस्य प्रधानमन्त्री श्रीनरेन्द्र-मोदी, तथा लोकसभायाः सभाध्यक्षः श्री ओम् बिर्ला इत्येतेषां गौरवसान्निध्ये नवदेहल्याः पार्लिमेण्ट्-हौस्-अनेक्स् इत्यत्र संसद्-टि.वि. वाहिनी लोकार्पिता अभवत्।
English to Sanskrit:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
उभयसदनयोः आध्यक्ष्यं वहन्तः भारतस्य उपराष्ट्रपतिः, राज्यसभाध्यक्षः, लोकसभायाः स्पीकर्-वर्यश्च आर्थिकसौलभ्यं, कार्यक्षमतां, परिणामकारित्वं च आनेतुम् उभयवाहिन्यौ एकीकर्तुम् अङ्गीचक्रतुः।
English to Sanskrit:
Generally, three days are allotted for the discussion.
सामान्यतः चर्चार्थं दिनानि त्रीणि विधीयन्ते।
English to Sanskrit:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
२०१४ तमात् वर्षात् मोदी-सर्वकारस्य आद्यता वर्तते सामान्य-भारतीयाय, स्वदेशे विदेशेषु च, पास्पोर्ट् प्राप्तुं, नवीकर्तुं वा सौकर्यं भवेदिति।
English to Sanskrit:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
तथापि, अग्रिमे अभियाने, मध्येसमुद्रं प्रदेशाः (पूर्वतटः, पश्चिमतटः, अण्डमान् च) ई.ई.ज़ि.सीमापर्यन्ताः स्वीकृताः।
English to Sanskrit:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
एन्.एस्.पि. इत्येतस्य नेतृत्वे मापन-कार्यक्रमः भूप्रदेशान् व्याप्तुं योजितः आसीत्।
English to Sanskrit:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
२०२२ फ़ेब्रुवरी-मासाभ्यन्तरे, अण्डमान् समुद्रे आहत्य २२,५५५ एल्.के.एम्. २डि ब्राड्ब्याण्ड्-सैस्मिक्-दत्तांशः अवाप्यते।
English to Sanskrit:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
अस्माकं विकासप्रयत्नेषु अवशिष्टान् निर्णायकदरान् सम्बन्धयितुं एतानि सम्पन्मूलानि कारकाणि ददति, विशेषतः अस्माकं जनसङ्ख्यायाः अरक्षितवर्गाणां कल्याणकार्येषु।
English to Sanskrit:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
त्रिषु वर्षेषु स्त्रीणाम् अनक्षरत्वं वर्तमानप्रमाणात् तदर्धं प्रति न्यूनीकरणं लक्ष्यमस्ति।
English to Sanskrit:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
परन्तु नागरिकसेवाः, आरक्षकाः, सैन्यं च मुस्लिम्-जनानाम् आन्तरिक-रक्षकाः आसन्।