manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Sanskrit:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
पूर्णमूल्यदत्ताः मुद्राः आर्.बि.ऐ.इश्यू-कार्यालयेन सम्पुटप्रदानाः इति परिगण्यन्ते, परम् मूल्यार्धदत्ताः मुद्राः, निराकृतमुद्राश्च निर्णययोग्य-मुद्राः इति परिगण्यन्ते, तथैव संसाध्यन्ते च।
English to Sanskrit:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
भारते ऋण-बन्धकानां प्रमाणे अत्यद्भुत-वृद्धिः दृष्टा।
English to Sanskrit:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
अस्थिरस्यां जागतिक-परिस्थित्यां सत्यामपि भारतीय-अर्थव्यवस्था दृढरुपेण प्रवर्तते।
English to Sanskrit:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
वित्तीय-विपणिषु अधीरता दृश्यते, यस्य यथार्थ-अर्थव्यवस्थायां, वित्तीय-स्थिरतायां च सम्भाव्यपरिणामाः दृश्यन्ते।
English to Sanskrit:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
यदा केनापि दत्ताः मुद्राः पञ्चाधिकशकलाः भवन्ति अपि च मूल्ये ५००० नातिक्रामन्ति, तदा तं दानिनं एतादृशाः मुद्राः स्वस्य/स्वस्याः ब्याङ्क्-लेखविवरं प्रदाय (लेखासङ्ख्या, शाखानाम, ऐ.एफ़्.एस्.सि. इत्यादिः) इन्शूर्ड्-पोस्ट्-द्वारा समीपस्थं मुद्रा-सम्पुट-कार्यालयं प्रेषयितुम् अथवा तत्र स्वयं गत्वा विनिमयं कर्तुम् उपदिशन्ति।
English to Sanskrit:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
वैयक्तिक-विवराणां गौप्यं हि गौपनीयतायाः मूलभूताधिकारस्य मुख्यांशः इति न्यायालयः अब्रवीत्, अतः सि.बि.डि.सि. वितरणार्थं यदा विवरणानि स्वीक्रियन्ते तदा नागरिकानां हितमेव आद्यं भवेत्, केवलं यानि वैयक्तिक-विवरणानि अभिज्ञानाय भवन्ति तानि सञ्जिघृक्षेरन्, तानि च यदर्थं सङ्गृहीतानि तदर्थमेव उपयुज्युः इति स्पष्टं भवति।
English to Sanskrit:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
कश्चन सैबर्-अपराधी, एकं सङ्गणकं अथवा जालम् आक्रम्य सङ्गणकान् प्राप्नोति, तत्रत्य सूच्यंशान् अथवा सेवाः, निष्क्रियं उत भङ्गं करोति।
English to Sanskrit:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
सर्वेषु सम्पुटीकृतेषु, क्यान्-कृतेषु च आहारपदार्थेषु अत्यधिकप्रमाणे सोडियम् इत्येतं भवेत्, संरक्षणार्थं उपयुक्तस्य लवणस्य कारणात्।
English to Sanskrit:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
यदा वाहनं चलद्वर्तते तदा साक्षात्-स्थगने, चालने अथवा आघातसमये, अनियन्त्रितं सि.आर्.एस्. इत्युपकरणं वाहनस्य अन्तः क्षिप्यात्।
English to Sanskrit:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
परंतु, तस्मिन्नेव दिने प्रातः, नरपत् सिङ्घ् इत्यनेन विमोचितेषु सितवर्णषु बन्धिषु एकः आङ्ग्लानां शिविरमागत्य सेनामुख्याधिकारिणम् असूचयत् यत्, अहं दुर्गम् उत्सृजामि परं यावत् मम प्रतीकारः पूर्णो भवति न तावदिति नरपत् सिङ्घ्-वर्यस्य वचनं सः अश्रुणोत् इति।
English to Sanskrit:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
अस्मिन् समये लाहोर्-नगरस्य सेनामुख्याधिकारी राबर्ट् माण्ट्गमरी आसीत्।
English to Sanskrit:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
मियान्-मीर् इत्यस्मिन् शिबिरे यद्यपि देशीयसिपाय्-जनाः आङ्ग्लसैनिकेभ्यः चतुर्भ्यः एकेनेति अनुपातेन आसन् तथापि आङ्ग्ल-अधिकारिभ्यः तेषाम् उपरि कापि शङ्का नासीत्, यावत् मीरट्-तः वार्ता नागता, अपि च यदा वार्ता प्राप्ता तदा यदि ते मीरट्-सैनिकैः सह रहस्यसम्पर्के आसन् उत न इत्यस्मिन् विषये स्पष्टतया वक्तुमपि दुष्करमासीत् तेषाम्।
English to Sanskrit:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
एते न केवलं दुरासक्तिं जनयन्ति परं गोर्दस्योपरि दुष्परिणामन् जनयन्ति च।
English to Sanskrit:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
प्रतिदिनम् उभयतः नूतनसैनिकाः आगच्छन्तः आसन्।
English to Sanskrit:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
यदि तत्र यत्किमपि वैयक्तिकदोषः अभविष्यत्, तर्हि मङ्गलपाण्डेवर्यस्य नाम घातकानां पङ्क्तौ अभविष्यत्, न तु हुतात्मनां पङ्क्तौ।
English to Sanskrit:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
सः माम् क्षणमेकं दृष्ट्वा ’क्षम्यतां, आपूर्णाः वयम्’ इति विनयेन उक्त्वा निस्ससार।
English to Sanskrit:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
यद्यस्माकं गृहेभ्यः उत तान् परितः अवकराः न निष्कास्यन्ते तर्हि किं भवेतेति भवता कदापि चिन्तितं किम्?
English to Sanskrit:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
आधुनिके हायने, अस्मत्परितः जगत् डिजिटल्-तन्त्रज्ञानानि उपयुज्य बहूनि परिवर्तनानि अभजत्।
English to Sanskrit:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
पूर्वं पत्रमेकं प्राप्तुं दिनानि बहूनि यातानि भवेरन्, तथा च प्रत्येकम् आधाता, स्वस्य वा स्वस्याः वा प्रतिं लभते स्म, तदुत्तरमपि प्रत्येकतया लिखन्ति स्म च।
English to Sanskrit:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
उत्क्रान्तीनां प्रेरणास्रोतांसि पवित्राणि अथवा अपवित्राणि इति निर्धार्यन्ते तासां पृष्ठतः विद्यमानानि तत्त्वानि हितकारीणि उत दुष्टानि वेत्याधारेण।
English to Sanskrit:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
कबा-गान्धी-वर्यः स्वस्य पत्नयः प्रतिवारं अम्रियन्त इत्यतः क्रमेण चतुर्वारं पर्यणयत्।
English to Sanskrit:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
जनेषु न्यायः, दास्यमुक्तिः इत्येतान् विचारान् प्रेरयितुं लेखनमिति लेखकानां सामाजिक-नियमः अभवत्।
English to Sanskrit:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
तस्य सामर्थ्यं चारित्र्यं च मातुम् एतद् यथार्थम् अलम् स्यात्।
English to Sanskrit:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
अस्माभिः कटकात् एते सहस्रशः योद्धाः स्पष्टतया दृश्यन्ते स्म, ये अनुशासिताः, पथसञ्चलने चलन्तः, सैन्यगीतानि वादयन्तः, विविधपताकाः पटाश्च दोलयन्तः नगरं प्रविशन्तः आसन्।
English to Sanskrit:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
तौ रामायणं, महाभारतं च मिलित्वा एव अध्यैयातां, तौ मराठानां वीरकृत्यानां कथाः मिलित्वा एव अध्यैयातां, तथा च हिन्दूवीरकथाभ्यः चोदिताभ्यः उदात्तप्रेरणाभ्यः तयोः युवहृदये मिलित्वा एव अस्पन्देताम्।
English to Sanskrit:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
मान्सून्-ऋतौ कृषिकार्येभ्यः आप्टिकल्-रिमोट्-सेन्सिंग्-डेटा इत्येनं तन्त्रज्ञानम् उपयोक्तुं क्लौड्-फ़्री-आप्टिकल्-सेटलैट्-डेटासेट्स् इत्येतेषां दुर्लभता एव मिख्यं व्यवधानं वर्तते।
English to Sanskrit:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
वयं यदा अन्तर्जाले यत्किमपि दोषपूर्ण-विज्ञापनं क्लिक् कुर्मः तदानीमपि तद् अस्माकं यन्त्रं प्राप्तुं शक्नोति।
English to Sanskrit:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
गुहा स्वीया विभीता इति सः चेल्लीयान्वाला इत्यत्र स्वस्य रहस्यस्थानात् बहिरागतः, अपि च हस्तप्रहारेण भयानकेन शत्रुं घातयामास, तं रक्तसिक्तं च चकार।
English to Sanskrit:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
तान् स्वीकृत्य नानावर्यः बिठूर्-नगरं प्रति आक्रामत्, कान्पुरम् आक्रमितुं ततर्ज च।
English to Sanskrit:
The Sheth and his clerks gathered around me.
शेठ्, तथा तस्य लेखपालाः माम् परितः पूलिताः।
English to Sanskrit:
After him, came Xerxes II for a short while.
तस्यानन्तरं किञ्चित्कालपर्यन्तं द्वितीयः ज़र्क्सीज़् इत्येषः आजगाम।
English to Sanskrit:
The brothers were deeply attached to each other.
सहोदरौ परस्परं गाढतया स्नेहापन्नौ आस्ताम्।
English to Sanskrit:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
यदि ते प्रस्तावम् अङ्गीकुर्वन्ति, अन्येऽपि तामेव सरणीम् अनुसर्तुम् अनुनयेयुः इति भावितं मया।
English to Sanskrit:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
नगरप्रदेशस्य अत्यन्तक्रियाशीलं घटकं वर्तते बहुप्रकारिका सञ्चारव्यवस्था।
English to Sanskrit:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
रैट्-अहेड्-लाग् संविदा यदि क्षतिः सम्भवति तर्हि लाग् दृष्ट्वा पुनःस्थापनकार्येण व्यवस्थितरूपेण सेल्-स्टोरेज् इत्यस्य सर्वाणि समाप्तानि उद्दिष्टानि च परिवर्तनानि अन्वेष्टुं, तथा च तान् लेखान् यथापरिस्थिति पूर्वतनमूल्यं प्रति वा नूतनमूल्यं प्रति वा स्थापयितुं शक्यते।
English to Sanskrit:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
समरूपतां प्राप्तुं ट्रेड्-आफ़् भवतः, प्रथमं, यदा एकस्मात् अधिकानि लाक् भवन्ति तदा लाक् इत्येतं प्राप्तुं, निरस्तुं च अधिकसमयः भवति, तथाच द्वितीयं, साधुत्ववादाः जटिलाः भवन्ति।
English to Sanskrit:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
यदि तरणव्यवस्था उपलब्धा वर्तते तर्हि निमज्जनस्य जीव-रक्षक-विधानं स्वयं कृत्वा एव अभ्यसितुं शक्यते।
English to Sanskrit:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
यदि छात्राणां तरणवेलायां प्रथमचिकित्सा-विधाने संशयाः स्युः, तर्हि ते प्रश्नान् प्रष्टुं प्रेर्येरन्।
English to Sanskrit:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
पञ्जाब्-सिपाय्स्-दले राष्ट्रिय-स्वातन्त्र्यस्य भावः कियत्प्रमाणं प्रेरितोऽस्ति इति परीक्षितुम् आवश्यकः आसीत्।
English to Sanskrit:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
एतादृशी क्षमोदात्तता मत्पितुः सहजा नासीत्।
English to Sanskrit:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
अनेन विद्रोहेण सर् हेन्रि कथञ्चित् सन्तुष्टः जातः, अधुना तु तस्य विश्वासार्हा सेना असीत्, यस्याम् आङ्ग्लानामेकं रेजिमेण्ट्, शस्त्रास्त्राणि च, सिक्खानां हिन्दूस्थानीयानां च रेजिमेण्ट्-द्वयं आसन्, ययोः आङ्ग्लेभ्यः निष्ठा कठिनपरीक्षाभिः निरूपिता चासीत्।
English to Sanskrit:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
शस्त्राणि परितः प्रस्तारितानि, सिद्धः प्रातराशः, बुभुक्षिताः आद्यकवलं भक्षयन्तः आसन्, पेयचषकाः पूरित पूर्वमेव।
English to Sanskrit:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
हे ब्रिटिश्-सैनिकाः, भवन्तः एनं प्रातराशं श्रमस्वेदेन प्राप्ताः न तु भवतां शरीरेभ्यः स्वैरं स्रवमाणेन रक्तेन, अतः भवतां कमाण्डर्-जनैः सह आम्रोद्यानच्छायायां प्रातराशं सानन्दं भुञ्जीरन्।
English to Sanskrit:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
बीजानि प्रवृध्य अङ्कुराः भवन्ति, ते च प्रवृध्य सस्यानि भवन्ति, कुक्कुरशावकः प्रवृध्य कुक्कुरः, मार्जारशिशुः प्रवृध्य मार्जारो भवति तथेत्यादीन् भवान् अद्रक्ष्यत्।
English to Sanskrit:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
बालकाः अपि समानतया लैङ्गिक-शोषणेन संपीडिताः भवितुमर्हन्ति।
English to Sanskrit:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
यदा तडित् झान्सी-प्रदेशे नाशकार्ये रता आसीत् तदा स्वराज्यखड्गम् उद्घाटयमानान् स्वपुत्रान् दृष्ट्वा बाङ्का इत्येषा तान् अभापयत् यत्, यदि ते स्वखड्गान् उद्घाटयन्ति तर्हि सा स्वयमेव फ़िरङ्गि-जनान् प्रति तेषां योजनोपायान् वदति, तेषां च शिरश्छेदने फ़िरङ्गि-जनान् नुदतीति।
English to Sanskrit:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
साहसचित्राणि जनप्रियानि कृतवन्तः चित्रनिर्मातारः वाडिया-मूवीटोन्-संस्थायाः जे.बि.एच्.वाडिया तथा तस्य भ्राता होमि वाडिया च।
English to Sanskrit:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
तूफ़ान्-मेल् इत्येतेन (१९३२) रैल्-रोड्-थ्रिल्लर्-चित्रेण तौ अस्य प्रकारस्य राजानौ अभवताम्, यस्मिन् चलति रेल्-यानच्छदि अनेकानि फ़ैट्-सीक्वेन्स्-दृश्यानि दर्शितानि।
English to Sanskrit:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
अस्सामी-सिनेमा नाम मुख्यतया भारतस्य अस्साम्-राज्ये प्रदर्श्यमानम्, अस्सामी-भाषायाः सिनेमा।
English to Sanskrit:
Classic adaptations are less than transparent.
अभिजाताकृतीनां पुनर्निमितयः न पारदर्शकाः।
English to Sanskrit:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
तथापि निर्णायकतया, कालिक-हस्तक्षेपः, तेन च स्वोद्देशः सम्भवति।
English to Sanskrit:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
एते कथाम् अन्यथा एव आविष्कुर्वन्ति, तत्परिणमेन मिश्रकर्म किञ्चिद् उत्पद्यते, यच्च प्रकारमिश्रणं करोति।
English to Sanskrit:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
एफ़्.टि.टि.ऐ.संस्था २०२० तमवर्षस्य १५ जून्-मासतः ११ जुलै-मासपर्यन्तं सर्वप्रथमं आन्लैन्-फ़िल्म्-अप्रिसियेशन्-कोर्स् प्रारभत।
English to Sanskrit:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
पुणे-नगरस्थायाः, न्याशनल्-फ़िल्म्-आर्कैव्स्-आफ़्-इण्डिया संस्थायाः सहकारेण इदं पठ्यम् आयोजितम्।
English to Sanskrit:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
आलीव्-हरिद्वर्णस्यां शाटिकायां फ़ात्मा-वर्या, यथा मया ऊहिता तथैव सम्पूर्णतया बेगम् इव दृश्यते स्म ।
English to Sanskrit:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
तस्य प्रबन्धः, यश्च आगामिपुस्तकस्य भागः, चलच्चित्र-भुवः अन्तर्गत-जगतः शोषणरूपस्य स्पष्टचित्रं विददाति।
English to Sanskrit:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
सम्पूर्ण-फ़ीचर्-दीर्घतायाः कलर्-अण्ड्-सौण्ड्-कार्टून्-चित्राणि तस्य स्नो-वैट्-अण्ड्-सेवेन्-ड्वार्फ़्स् (१९३७) इत्यनेन चित्रेण आरब्धानि, यच्च विशेषं आस्कर्-पुरस्कारम् प्राप्नोत्।
English to Sanskrit:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
सारतः सौण्ड्-ट्र्याक् इतीदं साम्प्रदायिक-मूलरूपाणाम् आचरणवत् उत्सवरूपम् इति सः विवदते।
English to Sanskrit:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
१९१२ तमे वर्षे दादासाहेब् फाल्केवर्यः प्रथमं भारतीयं अनिमेशन्-चित्रं निर्ममे, यम् अनु हैतुस् अकारि, यच्च ४० वर्षाणां पर्यन्तं सन्तस्थौ। ।
English to Sanskrit:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
१९५६ तमे वर्षे फ़िल्म्स्-डिविशन् एकं कार्टून्-फ़िल्म्-विभागं प्रारभत, यत्र ज्ञानवृद्धः डिस्नी-अनिमेटर्, क्लेर्-वीक्स्-वर्यः छात्रान् प्रशिक्षितुम् आमन्त्रितः आसीत्।
English to Sanskrit:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
भारतीय-सिनेमाक्षेत्रं तेन उत्पाद्यमानेभ्यः अत्यधिकसंख्याकेभ्यः चित्रेभ्यः जगत्प्रसिद्धमस्ति, सङ्ख्या च निरन्तरं वर्धत एव, तथा च सद्यःकालीनलेखेषु मद्रास्, बेङ्गळूरु, कल्कत्ता, हैदराबाद् इत्यादिषु विविधनगरेषु एकस्मिन् वर्षे आहत्य प्रायः ८०० चित्राणि निर्मीयन्ते इति अनुमीयते।
English to Sanskrit:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
एते स्वसृभाषे षट्सु औत्तरीयराज्येषु भाष्येते तथा भारतीय-उपमहाद्वीपस्य ५०० दशलक्षजनैः अवगम्येते इत्येकेनैव कारणेनालं हिन्दी-उर्दू-भाषे, यदा १९३१ तमे वर्षे भारतीय-रजतपटले शब्दः आगतः तदा अन्याः चतुर्दशभारतीयभाषाः अतिरिच्य भारतीय-जनप्रिय-सिनेमाक्षेत्रस्य भाषे भवितुम् अचीयेताम्।
English to Sanskrit:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
भारतीय-सिनेमा न कदापि संयुक्तध्वनिम् अवागच्छत् इति पुरस्कारभाक् फ़िल्म्-मेकर् तथा चेन्नै-नगरस्थः अध्यापकः के.हरिहरन् वदति।
English to Sanskrit:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
यथा ऐरोप्य-अमेरिकीय-सिनेमाक्षेत्रम्, एवमेव भारतीय-सिनेमाक्षेत्रस्य शताधिकवर्षाणां इतिहासः वर्तते।
English to Sanskrit:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
१९६० दशके यदिदं चलच्चित्र-सिद्धान्ते पुनश्चिन्तनम् आरब्धम्, तत् चलच्चित्र-विमर्शनेन नागतम् (यथा १९५० दशके आसीत्), परन्तु संरचनात्मकेन भाषाशास्त्रेण ध्वन्यथेन चेत्याद्यन्यशास्त्रैः आगतम्, इत्ययम् अवधारणीयः अंशः वर्तते।
English to Sanskrit:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
१९७० तमे दशके अयं विन्यासः पुनः चर्चाम् अग्रे नीयमाणेन मनोविश्लेषणेन, आद्ध्यामिकतया च दृश्यते, १९८० तमे दशके इतिहासेन चापि।
English to Sanskrit:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
न्यू-इण्डियन्-सिनेमा इव बहु-आधुनिक्यः दृशः दृश्यन्ते, याश्च पारम्परिकानि बालिवुड् इत्यस्य लक्षाणानि भेत्तुमिच्छन्ति।
English to Sanskrit:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
कथावस्तूनि समकालीन-भारतं दर्शयन्ति यस्मिन् पाश्चात्यजगच्च जीर्णीकृतं वर्तते, परं परम्परा तथा च विविधतायुक्त-बहुभाषीयदेशत्वेन भारतस्य अन्तःसारः अपि प्रधानतया दृश्येते।
English to Sanskrit:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
सम्प्रति, चित्राणि भारतस्य विविधतां संस्कृतस्य मातृत्व-प्रतीकारादि-आवर्तितवस्तुयुतानाम् अभिजातकाव्यानां प्रभावेण सङ्गृह्णन्ति, अथवा भारतस्य सामाजिक-स्तरीकरणं दृढीक्रियमाणानि साम्प्रदायिकमौल्यानि अनुवर्तितुं प्रयतमानानि दृश्यन्ते।
English to Sanskrit:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
अयं प्रभावः चित्राणां कथनविन्यासे अपि भासते, तदा तदा क्रमभङ्गमपि करोति, येन भारतीयचित्राणि पाश्चात्य-प्रेक्षकेभ्यः बहुदीर्घमिति भासन्ते।
English to Sanskrit:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
आत्यन्तिकेन पुरुष-दृष्टिकोणमिदं कथने साधारणं वयं प्रकृतितः स्वीकुर्मः।
English to Sanskrit:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
१९६० तमे वर्षे अकाडेमिक्-कोर्स्-विशेषानां प्रारम्भानन्तरं संस्थयानया नियमिततया शैक्षणिक-पाठ्यक्रमः नवीकृतः, सिनेमा-शिक्षणे गुणवत्ता वर्धिता, तथा औनत्य-साधनकेन्द्रत्वं साधयितुं यथार्थतया उद्दिष्टं मूलसौकर्यं च वर्धितम्।
English to Sanskrit:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
फ़िल्म्-मेकिंग्-विषयिकायां कलायां कौशले च संस्थेयं नूतनपन्थाः निर्मितुम् अनेकानि सिद्धिपथं निर्ममे।
English to Sanskrit:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ऐतिहासिक-विकासः आङ्ग्लभाषायां भारतीयकथनानां विकासस्य आद्यप्रवृत्तिकः इति परिगण्यते चेत्, भारते चलच्चित्र-निर्माणस्य विषयं प्रकाशयितुं शक्यते, यश्च तथाकथितेषु अन्य-सिनेमाक्षेत्रेषु अथवा अन्यदेशानां सिनेमाक्षेत्रेषु केवलं गौणत्वेन प्रतिभाति।
English to Sanskrit:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
सम्भाषणं इण्टर्-टैटल्स्-द्वारा प्रस्तूयते स्म, यच्च प्रायः आङ्ग्लभाषायां, तथा द्वित्रासु भारतीयभाषासु च भवन्ति स्म।
English to Sanskrit:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
परिणामकारीणि आर्थिक-परिवर्तनानि, स्याटलैट्-दूरदर्शनस्य प्रारम्भः, पाश्चात्य-सौण्ड्-विशेषानां निर्माणतन्त्रज्ञानस्य च अधिकोपलब्धिः, महत्तरा वितरणव्यवस्था, आविश्वं हिन्दी-चित्राणां प्रदर्शनं च एतत्सर्वमपि प्रभावम् अजनयत्।
English to Sanskrit:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
एतेषां हस्तेषु सिनेमा स्वस्य अधिकं दृश्यलक्षणम् अनश्यत्, अपि च तत् साहित्यात्मकं शब्दभूयिष्ठं च कार्यम् अभवत्।
English to Sanskrit:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
कदाचित् केवलं पियानो पार्श्ववाद्यं भवति स्म, परं केषुचित् चित्रेषु वयलिन्, हार्मोनियम्, तबला इत्यादीनि सङ्गीतवाद्यानि उपयुज्यासुः।
English to Sanskrit:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
अङ्काः लैव् दृश्यन्ते स्म अतः कथनं नाटकीयं कर्तुं सहायकम् आसीत्।
English to Sanskrit:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
स्टण्ट्-चित्रं तथा अड्वेञ्चर्-आक्शन्-चित्रं न सर्वेभ्यः रुरुचिरे, शिक्षितवर्गाः तान् विश्रुतं, असूक्ष्मं, अभिरुचिदूषकमिव अपश्यन्।