manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਐਮ.ਐਸ ਕਵਾਲਿਟੀ ਆਇਸ ਕ੍ਰੀਮ ਤੇ ਬਿ.ਬਿ.ਐਲ.ਆਇ.ਐਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਕਿ ਓਹ ਦੋਨੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਓਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਿਤੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਮੂਲਧਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੀ ਤੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਖਿਆਲ ਕਿਮਤ ਦਾ ਸੀ I
English to Punjabi:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪੇਸ਼ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਸਭਾ ਚੁਣਾਵ 11.04.2019 ਨੂੰ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਇ.ਜਗਨਮੋਹਨ ਰੈਡੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ ਅਤੇ 30.05.2019 ਨੂੰ ਸ਼ਪਥ ਲਈ I
English to Punjabi:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ(ਸੂਪਰਾ) ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤ ਕਿਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰ ਮੁੜ੍ਹ ਫਿਰ ਲੱਲਣ ਚੋਧਰੀ ਅਤੇ ਓਰਸ.ਵ. ਬਿਹਰ ਰਾਜ (AIR 2006 SC 3376) ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ I
English to Punjabi:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੁੱਛ- ਤੱਛ ਕਿਤੀ ਲੋਕਲ ਸਿ.ਲ.ਆਇ ਦੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ , 0281-3041000 I
English to Punjabi:
They are yet to register an FIR.
ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਫ.ਆਈ.ਆਰ ਦਰਜ਼ ਕਰਾਣਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਹਰਜਾਨਾ ਮਾਲਿਕ ਨੇ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲਏ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ I
English to Punjabi:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
ਓਹ ਬਿ.ਬਿ.ਐਲ.ਆਇ.ਐਲ ਨਾਲ ਮਾਰਚ 21,1997 ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵਿੱਚ ਆਈਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ 22 ਮਾਰਚ, 1997 ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਮੈੱਸਅਜ਼ ਐਚ.ਐਲ.ਐਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ I
English to Punjabi:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
ਇਹ ਮਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆ ਦੀ ਪੱਖਪਾਤੀ ਢਗ ਰਿੱਟ ਵਡਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਫ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਾਉਂਟਰ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦੀ ਇੱਕ ਛਲਕ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
ਜਿ.ਪਿ.ਐਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਲਸੰਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ I
English to Punjabi:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਉਤਪਾਦਨਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਬਿ.ਬਿ.ਐਲ.ਆਇ.ਐਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਜੋ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਐਚ.ਐਲ.ਐਲ ਨਾਲ ਲੈਣ-ਦੈਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ I
English to Punjabi:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
ਕਵਾਲੀਟੀ ਆਇਸ ਕ੍ਰੀਮ (ਪ੍ਰਤਿਵਾਦੀ-ਨਿਰਧਾਰਤ) ਤਾਲਿਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਆਬਕਾਰੀ ਤਾਰ ਐਕਟ, 1985 (ਜਾਂ ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਐਕਟ) ਦੇ ਤਹਿਤ ਆਇਸ ਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਮੈਨੁਫੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ I
English to Punjabi:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
ਇਸ ਲਘੂ ਅਧਿਵੇਸ਼ਨ ਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਓਹ ਸੰਘੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਾਰੇ ਸੀ I
English to Punjabi:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਵੱਡੇ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਵਕੀਲ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕਿਤਾ ਕਿ ਇਹ ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਐਲ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਤੋਰ ਤੇ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮੁੰਕਣ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਓਹ ਕਿਸੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ ਖੋਜ ਜਾਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ ਇੱਕ (ਢੱਕੇ ਹੋਏ) ਸਿ.ਐਲ.ਆਇ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ I
English to Punjabi:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਪਿ.ਓ.ਆਇ ਬਿ.ਸ.ਐਨ.ਐਲ ਦੀ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਅਹਿਜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਪਾਰਕ ਤੋਰ ਤੋਂ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਤਾ ਲਗਾਣਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਾਲ ਅਸਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਕਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸਿ.ਲ.ਆਇ ਦੇ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਿਤੀ ਗਈ ਹੈ I
English to Punjabi:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
ਖੰਡ 6.4.6 ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਦਵਾਨ ਵਕੀਲ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਕਤ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ, ਉਕਤ ਧਾਰਾ ਆਪਰੇਟਰ ਦੇ ਕੀਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਟੈਪਇੰਗ ਜਾਂ ਗਲਤ ਰੂਟਿੰਗ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ , ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਰਿਲਾਇੰਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਗਾਹਕ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਖੰਡ 6.4.6 ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ|
English to Punjabi:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
ਕੁੱਛ ਰੈਨਸਮਵੇਅਰ ਇਮੇਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸਪੈਮ ਇਮੇਲ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਐਕਟ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ( ਬਿ.ਐਸ.ਐਨ.ਐਲ) ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਠੇਕੇਦਾਰੀ ਪਾਰਟੀ (ਰਿਲਾਐਨਸ) ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ I
English to Punjabi:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
ਜਾਚਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬੰਬਈ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਈਆ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਪੜਤਾਲ ਸਿ.ਬਿ.ਈ ਕਰਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੇਂਸ ਦੀ ਦੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੇਂਸ (ਜ.ਪਿ.ਐਲ) ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਏਟਿਵ ਕੋੱਮੋਨਸ (ਸਿ.ਸਿ) I
English to Punjabi:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਐਨ.ਜਿ.ਟੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਦਾਲਤੀ ਇਖਤਿਆਰ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਮਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਦਾਲਤੀ ਕੰਮ ਸੋੱਪ ਦਿਤੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਕਮਰਾ 1971 ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਥ ਝੁੱਗੀ-ਝੌਂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਵਜੋਂ ਭਰਿਆ ਹੋਈਆਂ ਮੁਕੱਦਮਾ , ਐਕਟ 22(1)(a) ਦੇ ਤਹਿਥ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿੱਖਿਤ ਆਗਿਆ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰੰਬਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ I
English to Punjabi:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
ਜਿਵੇ ਕਿ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮੇਡਿਕਲ ਸਾਇਂਸ ਸੰਸਥਾ ਤੇ ਗੰਗਾਧਰ ਕੈਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ , ਇਲਾਜ ਓਦਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਜੱਜ ਦੇ ਸਮਣੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਿਤਾ ਸੀ I
English to Punjabi:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
ਹਲਾਂਕਿ ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਦੇ ਕੇਸ ਗੰਗਾਧਰ ਦੇ ਕੇਸ, ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਦੇ ਕੇਸ, ਮੀਨੂ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਅਤੇ ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਸਾਫ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸੀ|
English to Punjabi:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਭਾਗ 154 ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਯੂਟ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇਨਜ਼ ਕੈਸ, ਗੰਗਾਧਰ ਕੈਸ, ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਕੈਸ ਅਤੇ ਮੀਨੁ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਕੈਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੈ I
English to Punjabi:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਾਹਿਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ I
English to Punjabi:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
ਪਹਿਲੀ ਅਪੀਲੀ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਮੁੱਦੇ ਨੰ.1 ਅਤੇ 4 'ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਉਤਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ 4 ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ 'ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ 1971 ਦੇ ਐਕਟ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਕਾਰੀ ਝੁੱਗੀ-ਝੋਪੜੀ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕਬਜਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ|
English to Punjabi:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
ਜਾਚਕ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤ ਲਿਵ-ਇਨ ਸੰਬੰਧਾ ਵਿੱਚ ਸਨ ਪਰ ਮੌਤ ਦੇ ਕੁੱਛ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਦਾਕਾਰ, 8.6.2020 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੰਬਈ ਪਰਤ ਗਈ ਸੀ
English to Punjabi:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਣਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਸ਼ੱਕੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਜਾਂ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਕਾਰਨਾ ਕਾਰਣ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਵਿਅਕਤ ਕਾਰਣ ਕਿ ਹੈ I
English to Punjabi:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
ਕੋਡ ਦੇ ਭਾਗ 174 ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ ਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਕਿਦਾ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਸਨੇ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਿਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਸਭ ਭਾਗ ਦੇ ਦਾਇਰਾ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ I
English to Punjabi:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
ਉਪ-ਧਾਰਾ (3) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਜਿਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ, ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਕੇਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝਣ|
English to Punjabi:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
ਸੈਕਸ਼ਨ 22 ਦਾ ਸਬ ਸੈਕਸ਼ਨ (2) ਇਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਬੰਦਾ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਲਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਓਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ ਲਿਖੇ I
English to Punjabi:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ਵਪਾਰਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ਬਦ,ਨਾਮ,ਬਨਾਵਟ,ਨਾਅਰੇ,ਲੇਬਲ ਆਦਿ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬ੍ਰੈਨਡ ਜਾਂ ਵਪਾਰਿਕ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬ੍ਰੈਨਡਾ ਜਾਂ ਵਪਾਰਿਕ ਉਦਯੋਗਾ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਥਿਤ ਕਮੀਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਛਾਣ ਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਤਾਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਐਫ.ਆਇ.ਆਰ ਦਰਜ਼ ਕਰਨ I
English to Punjabi:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
ਓਹ ਜ਼ਮੀਨ ਉਪਯੋਗ ਨੀਤੀਆਂ ਜੋ ਤਟ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆ ਤੇ ਇਮਾਰਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਮਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ I
English to Punjabi:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਬੀਚ ਜਾਂ ਖਾੜੀ ਤੇ ਘਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਓਥੇ ਮਾਲਿਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਨੇਰਮਈ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪਲੇਗ ਫੈਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖੀ|
English to Punjabi:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
ਮੌਸਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਮਾਰਚ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀ ਦੀ ਲਹਿਰ/ਗੰਭੀਰ ਗਰਮੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ|
English to Punjabi:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਖਾਸ ਤਾਪ ਲਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ|
English to Punjabi:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
ਵਧੀਆ ਜ਼ਾਇਕੇਦਾਰ ਕਬਾਬ ਤੇ ਖੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਗੱਦੀ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੇ ਬਿਰਾਜ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ , ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਚੁਸਕਿਆਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਗੇ I
English to Punjabi:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
ਫ਼ਾਤਮਾ ਬੇਗਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਹੁਣ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਿਤਾਈਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਫਰਸਟ ਲੇਡੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜੰਨ ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਦਿਤੀ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ 3 May 2013 ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਰਤ ਹੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੰਨਰਾਜ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਜਿਥੇ ਓਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਜ਼ੁਬਿਆਦਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਘਰ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਚੁਰ- ਚੁਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ|
English to Punjabi:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ 'ਤੇ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸਦਾ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਅੰਦਾਜ਼ਨ 4.7 ਲੱਖ ਅਤੇ 4.2 ਲੱਖ ਮੌਤਾਂ ਹੋਵੇਗਾ|
English to Punjabi:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਅਬਦੁਲ ਗਨੀ ਸੇਠ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ|
English to Punjabi:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਗੱਡੀ-ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਮੁਹੰਮਦ ਕਾਸਮ ਕਾਮਰੂਦੀਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ|
English to Punjabi:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤੀਆਂ, ਚੀਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ 'ਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ|
English to Punjabi:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਜਿਸ਼ਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੌਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗੇਏ ਸੀ|
English to Punjabi:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
ਮੀਡੀਆ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ |
English to Punjabi:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
ਰਾਜਕੋਟ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
The initial response has been very good.
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਹੀ |
English to Punjabi:
Women's rights are indeed human rights.
ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ|
English to Punjabi:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਅੰਕ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਵੇਗਾ|
English to Punjabi:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
ਇਸ ਚਰਨ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਪਰਿਣਾਮ ਦੇਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ|
English to Punjabi:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
ਕੁੱਛ ਸਰਕਾਰੀ ਅਭਿਆਨ ਜਿਵੇ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ( ਸਫ਼ਾਈ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਪਰਦੂਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਸਮੂਹਿਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਖੁਲੇ ਵਿੱਚ ਵਚ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣੀ ਅਤੇ ਠੋਸ ਕੂੜਾ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਨ ਸੁਧਾਰਨਾ) ਅਤੇ ਨਾਮਾਮੀ ਗੰਗਾ(ਪਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ,ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੀ ਸਾਂਭ ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਨਰ ਸਪਰਸ਼ਟ ਕਰਨਾ) ਇਥੇ ਜਿਕਰਯੋਗ ਹਨ I
English to Punjabi:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ (ਪੀ ਐਸ ਕੇ) ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਸਨ|
English to Punjabi:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ 31.01.2020 ਸੀ|
English to Punjabi:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
ਇਸ ਮੌਕੇ, 12 ਅਗਸਤ 2022 ਨੂੰ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਖੂਨਦਾਨ ਕੈਂਪ ਵੀ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ|
English to Punjabi:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ 'ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਂਡ ਇੰਦੇਪੈਂਡੇਸ: ਰੀਫਲੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਇਨ ਲਿਟਰੇਚਰ ਐਂਡ ਸਿਨੇਮਾ' ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਮਾਗਮ ਨਾਲ ਹੋਈ|
English to Punjabi:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਦੱਸ, ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਤੇ ਹਮਦਰਦਾ ਨੇ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਗਣ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਵਕਤ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਦੇ ਵਿੱਚ I
English to Punjabi:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਕੁੱਲ 41 ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ |
English to Punjabi:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
ਦੇਸ਼ ਕੋਵਿਡ 19 ਅਤੇ ਯੁਕਰੇਨ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਸਤੀਆਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਭਉ ਸ੍ਵੈ-ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਹਤਰੀ ਦੇ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬੈਠਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ|
English to Punjabi:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
ਵਿਸ਼ਵ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ 2020 ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਲੰਮਾ ਅਨੁਮਾਨ ਤੇ ਜਾਇਜਾ ਹੈ ਨਵੇ ਦਸ਼ਕ ਦੇ ਪਿਹਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ I
English to Punjabi:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
ਵੀਰਾਨ ਜ਼ਮੀਨ ਅਧੀਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਖੇਤਰ 38Mha ਤੋਂ 175Mha ਹੈ|
English to Punjabi:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੈਕਚਰ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 'ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਾਹਾਉਤਸਵ' ਸਮਾਰੋਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ|
English to Punjabi:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
ਪ੍ਰੋਫੇਸਰ ਸੁਦਿਪਤਾ ਸੈਨ ਨੇ 2021 ਲਈ ਸਰ ਵਿਲਿਅਮ ਜੋਂਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਤਗਮਾ ਹਾਸਲ ਕਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਲਿਅਮ ਜੋਂਸ ਤੇ ਅਠਾਰ੍ਹਾਂਵੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਕਲਕੱਤਾ ਵਿੱਚ ਤੇ ਇੱਕ ਲਗੂ ਚਰਚਾ ਦਿਤੀ I
English to Punjabi:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਹਿਜੀ ਸ਼ਿਕਾਈਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ:'ਜ਼ਾਈਜ ਬੰਦਿਆ ਨੂੰ ਦਾਖਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 100 ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਤੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ'I
English to Punjabi:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
ਕੋਨਾਰਕ ਦੇ ਸੁਰਿਆ ਮੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬੀਮ ਵਡੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
ਜੈਨਿਆਂ ਦਾ ਨਾ ਅਧਿਗਰਿਹਣ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਧੰਨ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਨਾਸਬ ਵੰਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
ਇਸੇ ਤਰਹ ਦੋ ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਸਾਨ ਗਰੇਹਮਾ ਅਤੇ ਬੇਨਦਵਾ ਅਧਿਆਇ 32.12, 32.13,32.14 ਅਤੇ 49.1, 49.2 ਵਿੱਚ ਉੱਲੇਖਿਤ ਹਨ I
English to Punjabi:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
ਉਸ ਦਾ ਲਕਸ਼ ਨਾ ਹੀ ਵਿਨਾਸ਼ਵਾਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੱਛ ਸਥਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਦੀਵੀਵਾਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਤਮਾ ਸਦੈਵ ਨਹੀਂ ਹੈ I
English to Punjabi:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
ਓਹ ਦੋਨੋਂ ਬਿਛਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਓਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਹਮਦਰਦੀ ਸੀ I
English to Punjabi:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
ਉਹ ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸੁਖ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਫਿਕਰਮੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ|
English to Punjabi:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
ਉਸੀ ਸਮੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਣੇ-ਮਾਣੇ ਹਿੰਦੂ ਬਾਰੇ ਸੁਨੀਆ ਜੋ ਹੁਣ ਮੁਸਲਮਨ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ I
English to Punjabi:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਜ਼ਰਥੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਿਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਕ ਜਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ|
English to Punjabi:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਿਆਤਮ ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਧੂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ|
English to Punjabi:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
ਇਸ ਲਈ ਜੋਗੀ ਗੋਤਮਾ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂ ਲਭਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਆਣਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
ਇਹ ਪਖਪਾਤ ਪੂਰਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਘਰ-ਬਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਸਤ ਪ੍ਰਣ ਲਏ ਹੋਏ ਹਨ I
English to Punjabi:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
ਇਸੇ ਤਰਹ ਦੂਜੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਰਯਾਮਨਾ ਜਾਂ ਮਿਤਰ , ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੁਵਾਰਾਂ ਜਿਹਰੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਹਿਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਣ ਨਾਲ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਮਿਲ ਜਾਇਗਾ ਇਸ ਲਈ ਕਰਮਾ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਇੱਥੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ I