manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਵਾਏਤੂ ਹੈ, ਜੋ ਸ੍ਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਏਅਰਮਨ ਜਾਂ ਦੋਸਤ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਵੇਰੇਜਾਨਹ ਜਾਂ ਕਾਮਾ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਸਤ ਕਾਰਜਕਰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ |
English to Punjabi:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਇਸ ਅੱਗ ਦਾ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੀ ਗਲਤ ਹੈ I
English to Punjabi:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
ਬੁੱਧ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਹਿੰਨਾ ਜੇ ਅਰਾਹਾਨਤ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ I
English to Punjabi:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਦਮ ਤੱਕ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਭਲਾ ਕਿਤਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰ ਕੇ I
English to Punjabi:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
ਇਸ ਪ੍ਰਣ ਲਈ, ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਿਕ ਦਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਅਲਾਵਾ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ I
English to Punjabi:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ਛੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਚਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਪਰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਯੂਧੀਸ਼ਟਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਕੀ ਸਭ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਯੂਧੀਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕੁੱਤਾ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਸਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਧਰਮ ਦੇਵ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਸੀ|
English to Punjabi:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੌਣ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਹਰ ਬੰਦੇ 'ਚ ਅਮੀਰ, ਗਰੀਬ, ਉੱਚ ਜਾਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ, ਵੱਖਰਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਤ, ਵਰਣ , ਵਰਗ, ਲਿੰਗ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਤਾ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸਵਰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
ਇਸ ਲਈ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂਦੁਆਰਾ (ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਇਮਤਿਆਜ਼ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲਈ ਖੁੱਲੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
It is also the savior of the future.
ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
ਸ਼ਾਇਦ ਗਾਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਦ, ਅਧਿਆਇ 45, ਪਦ 8 ਵਿੱਚ ਪੈਗੰਬਰ ਜਰਸਥਰੂ ਨੇ ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਮਗਰੋਂ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ, ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਦੀ ਹੋਲੀ ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਜ਼ਰਾਥੁਸਤਰੁ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਕਿ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਬੈਨਦਵਾਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜਰਥੁਸਤ੍ਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਮਨਾ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
ਬਾਕੀ ਗੀਤਾ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਏਪੀਫਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ, ਸ੍ਵੈ-ਕਾਬੂ ਅਤੇ ਪਰੁਪਕਾਰਤਾ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰਥਸਟਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਪੇਨਟਾ ਮੈਂਯੂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਲਨਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨਵਾਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਓਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਵਿਚਾਰਾ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦਸਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
ਗੀਤਾ ਦੇ ਇਸ ਭਾਗ ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਲੋਕਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਵਯਰੂਪ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
ਫੇਰ ਦੁਬਾਜਰਾ ਰਾਜਾ ਸੀ ਦਾਰਿਉਸ ਨੋਥੋਸ; ਨੋਥੋਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੇਟਾ ਹੋ ਕਿ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਵਿਲਿਅਮ ਦ ਕੋਣਕਯੁਏਰ I
English to Punjabi:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
ਫਿਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਆਰਟਾਜ਼ਿਅਜ਼ਿਅ II, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਦਾਰ ਸੀ I
English to Punjabi:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੱਖ ਦੀ ਥਾਂ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਪੱਖ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਿਆ ਜਿਸ ਲਈ ਜ਼ਰਥਸਟਰਾ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
ਯੀਮਾ ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਾ ਜਮਸ਼ੇਦ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹਰ ਸਾਲ 21 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨਵਰੋਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਪਿਆ|
English to Punjabi:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
ਇਹ ਬ੍ਰ੍ਮ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬੇ-ਜਾਇਦਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਪਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
ਨਾਗਾਰਾ ਮੰਦਿਰ ਦੇ ਵਿਪਰੀਤ ਦ੍ਰਾਵਿਦਾ ਮੰਦਿਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ਹੈI
English to Punjabi:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
ਪਰੰਤੂ ਓਹ ਇੱਕ ਸੋਸ਼ਯਿਨਤ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਫਰਮਾਨ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ ਹੈ ਮਨੁੱਖਾ ਨੂੰ ਬਚਾਣ ਦੇ ਲਈ I
English to Punjabi:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
ਅਸੀਂ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਚੁਕੇ ਹਾ ਕਿ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਖਵਾਲਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਦਾਂ ਜ਼ਰਥਸਟਰਾ ਚੁਣੀਆਂ ਗਿਆ ਸੀ I
English to Punjabi:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਲੜਨ ਤੋਂ ਮਨਾ ਕਰ ਦਿਤਾ , ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਸਬਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ I
English to Punjabi:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
ਇੱਦਾਂ, ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪਦ, ਮਘਾ ਬਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੇਢੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਿਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੋਚ ਕਿ ਓਹ ਲੋਕ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਊਚੇ ਸਤਰ ਤੇ ਪੌਂਚ ਗਏ ਹਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਛਡ ਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਅਪਣਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
ਟੋਕੀਓ ਓਲੰਪੀਕ ਚੱਕਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ|
English to Punjabi:
I still needed to train hard.
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਖਤ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ|
English to Punjabi:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ਇੱਕ ਓਲੰਪੀਅਨ ਹੋਣਾ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
ਅਤੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਓਲੰਪੀਅਨ ਹੋ, ਪ੍ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਕਿ ਮਿਲਿਆ?
English to Punjabi:
I didn't achieve it before he died in 2014.
2014 ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ |
English to Punjabi:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ |
English to Punjabi:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
ਦਲ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਮਜ਼ਦ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲਟੀ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਗੋਲ ਵੱਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੋਲਕੀਪਰ ਨੂੰ ਖਦੇੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
ਗੋਲਕੀਪਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੇਖਾ ਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਨਹੀਂ ਵਜਦੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਖਿਡਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇਨੱਲਟੀ ਏਰਿਆਂ ਜੋ ਕਿ ਪੇਨੱਲਟੀ ਸਥਾਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਹੈ ਓਥੇ ਰਿਹਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
ਸਮੂਹਿਕ ਖੇਡ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸੰਗਠਿਤ ਸਰੀਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਸਾਂਝਾ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
ਸਮੂਹਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਹੀ ਟੀਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਖੇਡ ਕੇ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
ਟੀਮ ਦੇ ਮੈੰਬਰ ਅੰਕੜੇ ਤੇ ਸਕੋਰ ਰਖਦੇ ਹਨ, ਫੈਸਲੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ - ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸੁਲਝਹਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
ਹਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਲਹਭਗ ਉਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਸੁਪਨਾ ਉਸਨੇ ਬਾਲੜੇਪਣ 'ਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਵ੍ਹਾਈਟ ਬੂਈ ਨੇ ਟੋਕੀਓ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ ਸੀ |
English to Punjabi:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੇ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
ਇੱਕ ਪਰਦਰਸ਼ਨੀ ਖੇਡ ਦੇ ਦੋਰਾਨ ਕਿੱਸੇ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਤੀ ਕਿ ਖੇਡਾਰੀ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਨੇਟ ਦੇ ਅਗੇ- ਪਿਛੇ ਸਿਟ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਾਲੀਬਾਲ ਨਾਂ ਇਸ ਖੇਡ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ I
English to Punjabi:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
ਵਾਲੀਬਾਲ ਦੇ ਖੇਡ ਦੀ ਖੋਜ, 1895 ਵਿੱਚ ਵਿਲਿਅਮ ਜੀ. ਮਾਰਗਨ ਨੇ ਹੋਲੀਓਕ, ਮੱਸਚੁਸੇੱਟਸ ਦੇ ਵਾਈਐਮਸੀਏ (ਯੂ. ਐਸ. ਏ.) ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ |
English to Punjabi:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
ਫੀਲਡ ਹੋੱਕੀ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਗੋਲ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਚੱਕ ਕੇ, ਧਕਾ ਦੇ ਜਾਂ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਟੀਮ ਦੇ ਗੋਲ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ I
English to Punjabi:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
ਪਰੰਤੂ "ਫੀਲਡ ਹੋੱਕੀ" ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਪਯੋਹ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਥੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹੋੱਕੀ ਦੀ ਖੇਡਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ ਆਇਸ ਹੋੱਕੀ ਜਾਂ ਸਟ੍ਰੀਟ ਹੋੱਕੀ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰੀਬਲਿੰਗ, ਪਾਸਿੰਗ, ਟ੍ਰੈਪਿੰਗ ਅਤੇ ਹਿੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
ਟੀ-20 ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਨਿਊਜੀਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਪੁਰਸ਼ ਟੀਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ 17 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2005 ਨੂੰ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ |
English to Punjabi:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
ਪਹਿਲਾ ਟੀ-20 ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਚ 5 ਅਗਸਤ, 2004 ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਡ ਅਤੇ ਨਿਊਜੀਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਟੀਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਇਆ ਸੀ |
English to Punjabi:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਕ੍ਰਿਕਟ ਕਾਫ਼ੰਰਨਸ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕ੍ਰਿਕਟ ਕਾਫ਼ੰਰਨਸ (ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਕੌਂਸਲ) ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ , ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮੰਡਲ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਣ|
English to Punjabi:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਨਾਂ ਮਿੰਟੋਨੇਟੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਦਰ ਖੇਡਣ ਵਾਲੀ ਧੀਮੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਖੇਡ ਹੈ ਬੂਜੂਰਗਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਛਾਲ ਕੇ ਥੋੜੀ ਬਹੁਤ ਕਸਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
ਨੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਟੈਨਿਸ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਗੇਂਦ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਗੇਂਦ ਦੇ ਵੱਲ ਵਧੋ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਦੇਖੋ|
English to Punjabi:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ਰੈਫ਼ਰੀ ਨੇ, ਜੋ ਕਿ ਛੇ ਗਜ ਦੂਰ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਦੋਵੇਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਕਰਕੇ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਧੜ-ਫੜ ਕੇ ਨਿਬੜਣ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
ਸੱਤਾਰਵੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੇਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
ਹੈਮਬਲਡਨ ਕਲੱਬ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 1750 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ, ਨੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ|
English to Punjabi:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਦੀ ਖੇਡ ਜੋ ਅੱਜ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਓਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਦੱਖਣ- ਪੂਰਬੀ ਹਿਸੇ ਵਿੱਚ ਆਰੰਭ ਹੋਈ I
English to Punjabi:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
ਰਿਬਾਉਂਡ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ : ਅਫੈਨਸਿਵ ਰਿਬਾਉਂਡ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਪੱਖ ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਰਿਬਾਉਂਡ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਪੱਖ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
ਇਹ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਜਦੋਂ ਟੀਮ ਦਾ ਸ਼ਾਟ ਮਿਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੇਂਦ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ਰੈਲੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਤਿਨ ਟਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੱਦ ਤੱਕ ਕੋਈ ਇੱਕ ਟੀਮ ਵਿਪੱਖ ਦੇ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਗੇਂਦ ਨਹੀਂ ਸੁਟ ਦਿੰਦੀ ਜਾਂ ਟੀਮ ਕੋਈ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਰੈਲੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
ਗੇਂਦ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗੇਂਦ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਵਾਲੀ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਅਟਕ ਜਾਵੇ|
English to Punjabi:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਹੁਨਰ ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੇਂਦ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਡਰੀਬਲਿੰਗ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਗੇਂਦਬਾਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ|
English to Punjabi:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
ਅਤੇ ਕੀ 41 ਸਾਲਾ ਜਲਾਟਨ ਇਬ੍ਰਾਹਿਮੋਵਿਕ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ|
English to Punjabi:
This one could come down to a battle of the forwards.
ਇਹ ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ |
English to Punjabi:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
ਕਿ ਹੈਰੀ ਕੈਨ ਅਤੇ ਸਨ ਹੇਉਂਗ - ਮਿਨ ਆਪਣੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸਾਬਕਾ ਖਿਡਾਰੀ ਤੇ ਅਰਸੇਨਲ ਫੋਰਵਰਡ ਓਲੀਵਿਅਰ ਗਿਰਾਉਂਡ ਸਪੁਰਜ਼ ਨੂੰ ਫਿਰ ਟੱਕਰ ਦੇਣਗੇ?
English to Punjabi:
It can be played indoors or outdoors.
ਇਹ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਖੇਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
ਵਾਲੀਬਾਲ ਦੋ ਟੀਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਡੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਖੇਡ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਛੇ ਖਿਡਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਮੇਰੀਲੀਬੋਨ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਕਲਬ (ਐਮ.ਸਿ.ਸਿ) ਨੇ ਲੈ ਲੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਲੋਰਡਜ਼, ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ I
English to Punjabi:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਵਾਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਨਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਾਸਪੋਰਟ 'ਤੇ ਸਟੈਂਪ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
ਓਹ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਾ ਤੇ ਕੁੱਛ ਸਮੇ ਤਕ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
ਸਾਰਜੀਨਟ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਟੁਰਿਸਟ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਕਮੇਟੀ 1948 ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕਿਤੀ ਗਈ ਸੀ I
English to Punjabi:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
ਆਕਰਸ਼ਨਣਾ, ਰਿਹਾਇਸ਼,ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਆਧਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਰ- ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਹਨ I
English to Punjabi:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ, ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਨਤਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
ਕੇਰੇਲਾ ਦਾ ਅੰਤਰਜਲ, ਝੀਲਾਂ, ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਨਾਲਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਜਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਦੀ ਬਣਿਆ ਚਾਵਲ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ "ਕੈਟੂਵਾਲਮ" ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਨੁਭਵ ਕਿਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਹਰੇ ਭਰੇ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਖੇਤ, ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਮੰਦਰ ਜਾਂ ਚਰਚ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਬਾਗ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਵਾਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋ|
English to Punjabi:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
ਬੋਧਗਯਾ (ਬਿਹਾਰ) ਓਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿਥੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਿਧਾਰਥਾ ਨੂੰ ਮੋਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਬਣੇ I
English to Punjabi:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਾਕ ਯਾਤਰੀਆ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇ ਲਈ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਡਾਕ ਬੰਗਲੇ ਤਿਆਰ ਕਿਤੇ I
English to Punjabi:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੱਥ, ਰਾਜ ਦੇ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਪੂਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ|
English to Punjabi:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਕੋਚ ਖ਼ਾਨੇ ਇਤਹਾਸ ਵਿੱਚ ਰਚਿਤ ਹਣ, ਇੱਕ ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਪੇਚੀਦਾ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਦੇ ਥਲੇ ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਦਾਸਤਾ ਦਸਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਕਸਬੇ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਸਲ ਤੱਤ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
India is a land of great variety and contrast.
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਭਾਂਤਾ ਅਤੇ ਭਿੰਨਤਾ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ I
English to Punjabi:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਉਦਯੋਗ ਉਭਰ ਕੇ ਨਿਕਲੀਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ,ਮਹਾਨ ਇਮਾਰਤਾ, ਨੱਚ-ਗਾਣਾ, ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਕਰਮਚਾਰਿਆ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਤਰਦਾਰੀ ਭਾਵਨਾ ਉੱਜਗਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ I
English to Punjabi:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ਡੱਚ ਮਹਿਲ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਚਰਚਾਂ, ਯਹੂਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨਾਂ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭੰਡਾਰਾਂ ਅਤੇ 14 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਚੀਨੀ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਵਿਲੱਖਣ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ, ਕੋਚੀ ਦੇ ਲੰਬੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਜੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਚੈਨਲ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਪਹਿਲਿਆਂ 50 ਸੈਲਾਨੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੇਰਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
ਕੇਰਲ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇਸਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਬੈਕਵਾਟਰ, ਬੀਚ, ਪਹਾੜੀ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਮਸਾਲੇ ਦੇ ਬਾਗ, ਬਨਸਪਤੀ ਅਤੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ, ਆਯੁਰਵੇਦ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀਆਂ ਦੌੜਾਂ, ਕੁਦਰਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ|
English to Punjabi:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
ਮੂਨਾਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਘਣੇ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਚਾਹ ਦੀ ਪੱਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਆਰੀਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਕੁੱਛ ਸਮਾਰਕਾ ਯੁ.ਐਨ.ਇ.ਐਸ.ਸਿ.ਓ ਦੁਵਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਤੀ ਹੋਈ ਵਰਲਡ ਹੇਰੀਟੇਜ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਹਯਾਦਰੀ ਪਹਾੜ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰੀੜ ਹੈ|
English to Punjabi:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ 'ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਸੇਵਾ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੇਵਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਗਮਨ ਅਤੇ ਵਿਦਾਈ ਸਮੇਂ ਸੌਖੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ, ਤਬਾਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਛੇਤੀ, ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
ਪੱਛਮੀ ਘਾਟ ਤੇ ਅਰਬ ਸਾਗਰ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ 720 ਕਿਲੋਮਿਟਰ ਲੰਬੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਤਟ ਅਤੇ ਕੰਡੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
ਇਹ ਇਕਾਂਤ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਡੇ , ਜੰਗਲੀ ਤੇ ਤਸਦੀਕ ਪਸ਼ਚਿਮ ਘਾਟ , ਗੋਆ ਦੇ ਰੋਲੇ-ਰਪੇ ਤੋ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਵਿਕਲਪ ਹੈ I
English to Punjabi:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
ਪੇਰਿਆਰ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ, ਆਪਣੇ ਵਣ-ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਰਾਖੀ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਉੱਚ ਅਨੁਭਵ ਪੇਰਿਆਰ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਬੋਟ ਕਰੂਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਸਕਦਾ ਹੈ|