manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਬਾਗੀ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਪਣੀ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਹੱਸਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਗਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
1932 ਅਤੇ 2011 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਤੀਹ ਗੁਜਰਾਤੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ|
English to Punjabi:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
ਅਮੀਆ ਚੱਕਰਵਰਤੀ (30 ਨਵੰਬਰ 1912-6 ਮਾਰਚ 1957) ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਪਟਕਥਾ ਲੇਖਕ ਸੀ, ਅਤੇ 1940 ਅਤੇ 1950 ਦੇ ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਵੀ ਸਨ|
English to Punjabi:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
ਹੋਰ ਕਲਾਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਕਸਰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੇਖਾ, ਮਾਧੁਰੀ ਦੀਕਸ਼ਿਤ, ਅਨਿਲ ਕਪੂਰ, ਸ਼ਾਹਰੁਖ ਖਾਨ, ਅਤੇ ਅਮਰੀਸ਼ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ|
English to Punjabi:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
ਝਰਨੇ, ਰਹੱਸਮਈ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਚਟਾਣਾ ਉੱਪਰ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਬਰਫਬਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੋਈਆਂ ਮੁੱਖ ਜੋੜਾ ਸਾਰੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
ਪਾਂਡੁਰੰਗ, ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬਬਲੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮੀਰ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਗੋਪਾਲ ਦੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਗੈਂਗਸਟਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੋਪਾਲ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਚਿੱਤੜ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਮਾਧਵ, ਲੱਕੀ ਅਤੇ ਲਛਮਣ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਿੰਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣਾ |
English to Punjabi:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਹਲਾਂਕਿ, ਵੈਦੇਹੀ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੁੰਬਈ ਭੱਜ ਗਈ ਹੈ|
English to Punjabi:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
ਬੰਤੂ ਨੇ ਯਾਸੁ ਨਾਲ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ (ਜੋ ਕਿ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੌੜ 'ਤੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦਾ 7 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਸੀ), ਪੈਦਾਥਲੀ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਾਇਆ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਕਾਸ਼ੀਰਾਮ ਅਤੇ ਸੀਤਾਰਾਮ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ |
English to Punjabi:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੀ ਚੈੱਨਲ, ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਚਾਲਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਝਟਪਟ ਹੀ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ I
English to Punjabi:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
ਬੇਟਾ (ਅਨੁਵਾਦ: ਪੁੱਤਰ) 1992 ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਹਿੰਦੀ ਡਰਾਮਾ ਫਿਲਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਇੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਲੇਖਨ ਨੌਸ਼ੀਰ ਖਾਟੂ ਅਤੇ ਕਮਲੇਸ਼ ਪਾਂਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
ਇਹ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਘਰੇਲੂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਖਬਰਾਂ ਦੇ ਅਮਲੇ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੈਰ ਘਰੇਲੂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸਸਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
ਧੀਨੇਂਦਰ ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਟੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਗੁੱਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਖੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿੰਥੇਸਾਈਜ਼ਰ ਵਿਚੋਂ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
ਸਿਰਫ਼ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੁਪਰਸਟਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਾਗੀ ਧਾਤੂ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬੁਰਾ ਰੋਬੋਟ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ "ਟਰਮੀਨੇਟਰਜ਼ " ਬਣਾਏ ਹਨ|
English to Punjabi:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
ਇਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫਿਲਮ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ, ਇਹ 17 ਦਸੰਬਰ, 2010 ਨੂੰ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ 1 ਸਤੰਬਰ 2011 ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਸੀ|
English to Punjabi:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
ਗੀਤ ਨੂੰ ਬੈਲਜੀਅਮ, ਬੁਲਗਾਰੀਆ, ਹੰਗਰੀ, ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ, ਤੁਰਕੀ, ਅਲਬਾਨੀਆ, ਸਾਈਪ੍ਰਸ, ਸਰਬੀਆ ਅਤੇ ਮੋਟੋਨੇਗਰੋਂ, ਸਵੀਡਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ 12 ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦੇ 10 ਸੈਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ 230 ਅੰਕ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਸਮੈਸ਼ ਹਿੱਟ ਬਣ ਗਿਆ|
English to Punjabi:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਫਿਲਮਾਂ ਘਰੌਂਦਾ (1977), ਅਭਿਨੀਤ ਅਮੋਲ ਪਾਲੇਕਰ ਅਤੇ ਜ਼ਰੀਨਾ ਵਾਹਿਬ ਅਤੇ ਦੂਰੀਆਂ (1979), ਅਭਿਨੀਤ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਟੈਗੋਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਕੁਮਾਰ, ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
"ਦ ਲੇਡੀ ਵਿੱਦ ਅ ਲੰਪ" 1951, ਵਿੱਚ ਐਨਾ ਨੀਗਲ, ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਸੀ I
English to Punjabi:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਤ ਫਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਫਿਲਮੀਜ਼ ਅਸਟੇਟ ਦੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਸਟੂਡੀਓ ਬਣਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਲੰਬੀ ਸ਼ਾਂਤ ਫਿਲਮ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਕਿ 1931 ਵਿੱਚ ਦ ਲਾਸਟ ਕਿਸ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਰੀਲੀਜ਼ ਹੋਈ|
English to Punjabi:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
ਇਹ ਟੇਰੇਂਸ ਮੈਕਨਲੀ ਦੁਆਰਾ ਕਲੇਅਰ ਡੀ ਲੂਨ (1987) ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਆਫ਼-ਬਰੋਡਵੇ ਨਾਟਕ ਫ੍ਰੈਂਕੀ ਐਂਡ ਜੋੱਨੀ ਦੁਆਰਾ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇੱਨੇਥ ਵੇਲਸ਼ ਅਤੇ ਕੈਥੀ ਬੇਟਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ|
English to Punjabi:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
2011 ਵਿੱਚ, ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਦੈਟ ਗਰਲ ਇਨ ਯੈੱਲੋ ਬੂਟਸ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਰੋਮਾਂਚਕ ਫ਼ਿਲਮ ਜੋ ਕਿ ਕਲਕੀ ਕੋਏਚਲੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਭਿਨੀਤ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸਹਿ-ਲੇਖਿਕਾ ਵੀ ਸੀ|
English to Punjabi:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
ਫ਼ਿਲਮ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪਈ ਅਤੇ ਡਬਿੰਗ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਤੀ I
English to Punjabi:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
ਫਿਲਮ ਦਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ 2016 ਵਿੱਚ ਸਿਡਨੀ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਅਤੇ 2016 ਦੇ ਕਾਂਸ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਪੰਦਰਵਾੜੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਖੁਲੀਆI
English to Punjabi:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 3 ਈਡੀਅਟਸ ਨੇ ਚੌਥੇ ਵੀਡੀਓਯਾਸਨ ਅਵਾਰਡਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ, ਜੋ ਕਿ 2014 ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਵੀਡੀਓ ਰੀਟੇਲਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 3 ਈਡੀਅਟਸ ਨੂੰ 2013 ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੀਡੀਓ ਰੀਲੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨਾ ਸਮੇਤ ਹਜਾਰਾਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਐਨੀਮੇ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ੋਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
ਹਲਾਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮਫੇਅਰ ਅਵਾਰਡ ਵਜੋਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ "ਮੈਂ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮਫੇਅਰ ਅਵਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ"|
English to Punjabi:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
ਜੌਰਡਨ ਪੀਲ ਦੀ ਫਿਲਮ ਅਸ ਵਿੱਚ, ਐਡੀ, 1986 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ, ਸ਼ਮਨ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਕੁਐਸਟ ਵਿੱਚ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ, ਅੰਦਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਿਰ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਵਾਸੀ ਆਦਮੀ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੰਭਾਵੀ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
ਆਧੁਨਿਕ ਫਿਲਮਾਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੱਬ ਕਿਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
ਆਮਿਰ ਖਾਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਰੀਮੇਕ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਤਾਮਿਲ ਗਜਨੀ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸਟਾਰ ਸੂਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਹੈ "ਜੋ ਕਿਰਦਾਰ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"|
English to Punjabi:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
2000 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਡਰਮਰ ਡੈਨਿਸ ਚੈਂਬਰਸ ਨਾਲ ਰੈਸਕੀਊ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ (ਕਾਰਲੋਸ ਸੰਤਾਨਾ, ਜਾਨ ਮਕਲ਼ਾਉਘਲੀਂਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ), ਅਤੇ 2006 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਡੀ ਐਲ ਲਾਜਿਕ ਅਤੇ ਕੈਲਰ ਵਿਲਿਯਮ (ਗਿਟਾਰ ਅਤੇ ਢੋਲ) ਨਾਲ ਚਾਇਟੋ ਬੇਨਰੈਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
ਰੇਡਿਯੋ 4 ਦੇ ਪੁਗਲੇਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਈ ਕਾਮੇਡੀ ਅਤੇ ਰੂਪਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਿ.ਬਿ.ਸਿ ਰੇਡਿਯੋ 4 ਏਕਸਟ੍ਰਾ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
ਨੇਹਾ ਦੇ ਸੁਹਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਕਿਤਾ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਕਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨੇਹਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
ਦੋ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸਹਿਠੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਗੀਤ ਰਾਮਜੋਗਯ ਸ਼ਾਸਤਰੀ , ਚੰਦਰਬੋਜ਼ , ਦੇਵੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਅਤੇ ਭਾਸਕਰਭਟਲਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ|
English to Punjabi:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
ਦ ਇੰਡੀਅਨ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਸ਼ੁਭਰਾ ਗੁਪਤਾ ਨੇ ਫਿਲਮ ਨੂੰ 5 ਵਿੱਚੋਂ 2.5 ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿੱਤੀ, ਮੁੱਖ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਕੀਤੀ ਜੋ ਕਿ "ਇਕੱਠੇ ਵਧੀਆ ਖੇਡਦੇ" ਹਨ, ਪਰ "ਇੱਕ ਲੰਗੜੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ" ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਨ|
English to Punjabi:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
51 ਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਦੋ ਰੂਪਾ ਸੰਸਕਰਣ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਆਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਰੂਬਰੂ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਸੀ|
English to Punjabi:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਸੋਮਾ ਕੇਰਲ ਮਹਿਲ, ਕੋਚੀ, ਕਰਮਾ ਸੰਸਥਾ(ਗੁਰੂਸਵਾਮੀ ਦੀ ਪਾਠਸ਼ਾਲਾ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
English to Punjabi:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
ਗਾਇਨ: ਨਿਖਿਲ ਡੀ ਸੁਜਾ , ਮੋਨਾਲੀ ਠਾਕੁਰ, ਲਕੀ ਅਲੀ, ਰਾਹਤ ਫਤਿਹ ਅਲੀ ਖਾਨ, ਸ਼ੇਖਰ ਰਵਜਿਆਣੀ, ਕਰਲਿਸ ਮੋਂਟੇਰੀਰੋਂ, ਮੋਹਿਤ ਚੌਹਾਨ , ਸ਼ਰੁਤੀ ਪਾਠਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਦਲਾਣੀ, ਸ਼ਿਲਪਾ ਰਾਉ ਅਤੇ ਅਭਿਜੀਤ ਵਗਹਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
ਯਸ਼ੂ ਫਿਰ ਵਾਲਮੀਕੀ ਨੂੰ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਤੱਕ ਸਿੱਖਿਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬੰਤੁ ਵਾਂਗ ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਸੀ ਈ ਓ ਬਣੇ|
English to Punjabi:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰਾਜ, ਮੀਰਾ ਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ |
English to Punjabi:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਟਾਇਮਸ ਦੀ ਅਨੂੰਪਮਾ ਚੋਪੜਾ ਨੇ 5 ਵਿਚੋਂ 4.5 ਸਟਾਰ ਦਿਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ "ਉੱਚੀ, ਸੀਰਿੰਗ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ " ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ "ਬਾਜੀਰਾਓ ਮਸਤਾਨੀ ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿਕ, ਬੇਹੋਸ਼, ਬੁਖਾਰ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਵਿਤਾ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਰਿਆਵਾਂ ਤੇ ਜਲ ਮਾਰਗਾ ਤੋਂ ਲਗਭੱਗ 44 ਲੱਖ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਦਾ ਮਾਲ ਸਲਾਨਾ ਢੋਈਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
ਇੱਕ 2010 ਦੀ ਰਪਟ ਅਨੁਸਾਰ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ 2.1% (ਜਾਂ 1,350,000 ਹੈਕਟੇਅਰ) ਹਿੱਸਾ ਜੰਗਲਾਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
ਸਾਰਾ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਪਰਤ ਆਖ਼ਰੀ ਤੋਰ ਤੇ ਮੈਨਟਲ ਤੋਂ ਵਿਉਤਪੰਨ ਪਿਘਲੀ ਧਾਤ (ਮੁੱਖ ਤੋਰ ਤੇ ਬਸਾਲਟ) ਜੋ ਕਿ ਬਸਾਲਟੀਕ ਧਾਤ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਪਰਤ ਦੀ ਇਕਮਿਕ (ਦੁਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿਘਲਣ) ਭਿੰਨਾਤਮਕ ਵਿਫਰਨਸ਼ੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜਪਾਨ ਚਾਵਲ ਅਤੇ ਕਣਕ ਲਈ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹੈ ( ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਬਿਸਕੁਟਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਡ ਖਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਅਲਾਵਾ ) ਮੁਲਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਅਨਾਜ ਤੇ ਚਾਰਾ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਲਗਭਗ 50% ਆਯਾਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਸ ਦੀ ਅਧੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਆਯਾਤ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਿਹਣਾ ਪੇਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
ਅਮਰੀਕੀ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਗਰੋਵ ਕਾਰਲ ਗਿਲਬਰਟ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, 1885 ਵਿੱਚ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਰੁਕਾਵਟੀ ਤਲਛਟੇ ਲੰਬੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ|
English to Punjabi:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
ਆਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਹਲਕੀ ਸਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂਨੀਆ ਅਤੇ ਗੌਰੀ, ਆਸਨੋਲ ਤੋਂ ਲੰਘਦੀਆਂ ਹਨ|
English to Punjabi:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ ਦਾ ਕਸਬੇਦੇਉੱਤਰ ਸੰਮੁਦਰੀ ਤੱਟ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਤਲ ਹਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਸੁਨਾਮੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
ਉੱਪਰੀ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਮਕਲੋੜਗੰਜ, ਭਗਸੂ ਨਾਗ ਅਤੇ ਨਾਦੀ ਸਮੇਤ ) |
English to Punjabi:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
ਨਿੰਬੂ ਜਾਤੀ ਦਾ ਫਲ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਮਾਇਕਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ 1,000-2,500 ਫੁੱਟ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ |
English to Punjabi:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਦੋ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ : ਸਤਹੀ ਪਾਣੀ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਪਾਣੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਫ਼ਲ ਜਿਵੇ ਕਿ ਅੰਬ,ਸਾਪੋਤਾ ਸੰਤਰਾ, ਕੇਲਾ,ਪਪੀਤਾ,ਅਨਾਨਾਸ ਅਤੇ ਮੂਲ ਫਸਲਾਂ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੀਆ ਤੇ ਉਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਮਾਲਕ ਹਨ I
English to Punjabi:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
ਤਾਜ਼ੀ ਮੱਛੀ ਫ੍ਰਾਂਸ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੱਛੀ ਸਪੈਨ ਤੇ ਇਟਲੀ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
ਉਸ ਦੇ ਰੀਫ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵਾਇਲੂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਪੂਰਬੀ ਝਾਲਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ,ਜੋ ਕਿ ਟਾਪੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
ਸੈਲੂਲੋਜ਼ ਰੇਸ਼ੇ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਤੱਤ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਕਪਸ ਦੇ ਕਪੜੇ ਲਈ ਪੂਰਨ ਦੇਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ ਖਿਚਾਹ ਤੇ ਥਰਮਲ ਨਿਅੰਨਤਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ I
English to Punjabi:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
ਕਪਸ ਦੀ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਪਾਣੀ ਤੇ ਕੀਟਨਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਧਾਰਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਣ ਸਥਿਰਤਾ ਉਤੇ ਸਵਾਲ ਚੁਕੇ ਜਾਂ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਾਕਿਰਤਨ ਕਪੜੇ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਲਈ ਇੱਕ ਬਜ਼ਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
ਗਰਮ,ਸਾਫ਼ ਤਪਤਖੰਡੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮੂੰਗਾ ਚਟਾਨ ਪੋਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਥੇ ਪਾਣੀ ਠੰਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 7,516 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (4,670 ਮੀਟਰ) ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟਰੇਖਾ, 3,827 ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਅਤੇ 1,914 ਰਵਾਇਤੀ ਮੱਛੀ ਲੈਂਡਿੰਗ ਕੇਂਦਰ ਹਨ|
English to Punjabi:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
ਕੁੱਛ ਨਕਦ ਫਸਲਾਂ ਜੋ ਕਿ ਮਣਿਪੁਰ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ ਓਹ ਹਨ ਲੀਚੀ, ਕਾਜੂ, ਅਖ਼ਰੋਟ,ਸੰਤਰੇ, ਨਿੰਬੂ, ਅਨਾਨਾਸ, ਪਪੀਤਾ,ਪੈਸ਼ਨ ਫ੍ਰੂਟ,ਆੜੂ,ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਅਤੇ ਪਲੱਮ I
English to Punjabi:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਰਣ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਏਰਾ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਨਿਵਾਸੀ ਸਥਾਨ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਦੀ ਸਾਂਭ , ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਯੰਤਰਣ, ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਲਈ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਟੈਕਸੋਨੋਮਿਕ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
English to Punjabi:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
ਜਾਣੀ-ਮਾਣੀ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵ ਜੋ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਓਹ ਹਨ ਭਾਰਤੀ ਜਾਂ ਏਸ਼ਿਆਈ ਚੀਤਾ, ਜਾਵਾ ਗੈਂਡਾ ਅਤੇ ਸੁਮਾਤਰਾ ਗੈਂਡਾ I
English to Punjabi:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
ਗੋਆ ਦਾ ਰਾਜ ਜਾਨਵਰ ਗਾਉਰ ਹੈ, ਰਾਜ ਪਕਸ਼ੀ ਲਾਲ ਕੰਠ ਬੁਲਬੁਲ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਰੁੱਖ ਭਾਰਤੀ ਸਿਹਰਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
ਭੋਜਨ ਦੀ ਫਸਲ ਮੁੱਖ ਤੋਰ ਤੇ ਚਾਵਲ ਹੈ ਅਤੇ ਦਾਲਾਂ (ਫਲੀਦਾਰ ਜਾਤੀ ਦੇ ਪੌਦੇ), ਰਾਗੀ(ਸਫ਼ੇਦ ਬਾਜਰਾ), ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਸਲਾਂ ਵੀ ਉਗਾਈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੱਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇਠਲੇ ਇਲਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ , 50 ° C (122° F) ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਗਰਮ ਹਵਾਵਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
ਸੰਜਮੀ ਪਤਝੜ ਜੰਗਲੀ ਬਾਇਓਮਜ਼ ਪੇੜ-ਪੌਦੇ ਦੇ ਸਮੂਹ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ, ਏਸ਼ੀਆ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀਆਂ ਦੱਖਣੀ ਢਲਾਣਾਂ, ਯੂਰਪ, ਅਤੇ ਓਸ਼ੇਨੀਆ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ I
English to Punjabi:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
ਇਹ ਮੌਸਮ ਮੁਤਾਬਿਕ ਅਲੱਗ ਸਮਾਜਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਵਿਵਿਧ ਰੂਪ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਦੇ ਬਦਲਣ ਨਾਲ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਤਾਪਮਾਨ ਤੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੇ ਦਰ ਕਾਰਣ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਕੰਦਲਾ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਮੁੰਦਰਾ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਪਿਪਾਵਾਵ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਦਹੇਜ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਹਜ਼ੀਰਾ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਮੁੰਬਈ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਨਾਹਵਾ ਸ਼ੇਵਾ ਬੰਦਰਗਾਹ (ਨਵੀ ਮੁੰਬਈ), ਮੋਰਮੁਗੋ ਬੰਦਰਗਾਹ (ਗੋਆ), ਨਿਊ ਮੈਂਗਲੋਰ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਅਤੇ ਕੋਚੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ;ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕਰਾਚੀ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਪੋਰਟ ਕਾਸਿਮ, ਅਤੇ ਗਵਾਦਰ ਬੰਦਰਗਾਹ; ਈਰਾਨ ਵਿੱਚ ਚਾਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ; ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਦੇ ਸਾਲਾਲਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਲਾਹ ਬੰਦਰਗਾਹ I
English to Punjabi:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
ਗੋਂਡਵਾਨਾ ਅਤੇ ਵਿੰਧਿਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਉੜੀਸਾ, ਬਿਹਾਰ, ਝਾਰਖੰਡ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਪੰਜਾਬ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
ਟੋਮੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਹੇਠ ਕ੍ਰਟੋਨ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪਰਤਾਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਔਸਤ ਬਾਰਿਸ਼ 54 ਮਿਲੀਮੀਟਰ (2.1 ਇੰਚ) ਫ਼ਰਵਰੀ ਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਲਈ ਅਤੇ 78 ਮਿਲੀਮੀਟਰ (3.1 ਇੰਚ) ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਤੰਗੀ-ਤੁਰਸ਼ੀ, ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਦੇ ਅਪੂਰਨ ਰੀਤ, ਅਤੇ ਅਤੋਲ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਘੱਟ ਪੈਦਾਵਾਰ ਅਤੇ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਆਮਦਨ I
English to Punjabi:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
ਬਾਂਸ ਦੀ ਸੋਟੀਆਂ, ਮਾਰਾਥਾਂ ਦੇ ਸੱਕ, ਚਿਲਰ ਦੇ ਸੱਕ ਅਤੇ ਭੀਰੰਦ ਵਣ ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਤਪਾਦ ਹਨ I
English to Punjabi:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
ਚਾਵਲ, ਕਪਾਹ,ਗੰਨਾ, ਬਾਜਰਾ,ਰਾਗੀ, ਜਵਾਰ, ਮੱਕੀ ,ਜੌਂ ਅਤੇ ਫ਼ਲ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ਸਲਾ ਹਨ I
English to Punjabi:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
ਰੀਂਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਉੱਭੀਬੀਆਂ ਦੀਆਂ 37 ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ |
English to Punjabi:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
ਡਿ ਲੈਸੇਪਸ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਕਿ ਸੁਏਜ ਕਨੈਲ ਚੱਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1880 ਦੇ ਦਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਪਨਾਮਾ ਕਨੈਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ I
English to Punjabi:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਵਿਚੋਂ ਤਿੰਨ ਜਲ ਮਾਰਗ ਲੰਘਦੇ ਹਨ : ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਤੱਕ ਵੇਸਪਰਟਰੇਕਵਾਰਟ, ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਐਮਸਟਰਡਮ-ਰਾਈਨ ਨਦੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਡਾਇਮ ਨਦੀ I
English to Punjabi:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ I