manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ, ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ 80% 'ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜਾ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਰਥਨ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨੂਰਮਬਰਗ ਟ੍ਰਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਵਕੀਲ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਫੇਰੇਂਜ਼ ਨੇ ਇਰਾਕ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ "ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਲੰਘਣਾ" ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਹੈ|
English to Punjabi:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
ਸਤੰਬਰ 2012 ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
2008 ਵਿੱਚ, ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਇੱਕ 19 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਜਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ 500 ਹੈਂਡਬਿਲ ਵੰਡਣ ਲਈ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸ਼ਲੀਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ |
English to Punjabi:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
11 ਮਾਰਚ 2015 ਨੂੰ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੀ ਬੀ ਆਈ ਜੱਜ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡਾਵਲੀ ਦੀ ਧਾਰਾ 120-ਬੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡ ਸੰਹਿਤਾ ਦੀ ਧਾਰਾ 409 ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਰੋਕਥਾਮ ਐਕਟ 1988 ਦੀ ਧਾਰਾ 13 (1) (ਸੀ), 13 (1) (ਡੀ) (iii) ਸੈਕਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਡਾ. ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਮੁਲਜ਼ਮਾਂ ਅਰਥਾਤ ਹਿੰਡਾਲਕੋ, ਸੇਬੰਦੂ ਅਮਿਤਾਭ, ਡੀ ਭੱਟਾਚਾਰਯ, ਕੁਮਾਰ ਮੰਗਲਮ ਬਿਰਲਾ ਅਤੇ ਪੀ. ਸੀ. ਪਾਰਖ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲਿਆ l
English to Punjabi:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸਾਜ਼ਿਸ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
ਕੰਨੂਨ ਦੀ ਆਈ ਟੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਮਤ ਕਰਕੇ ਹਰਮਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
ਤੁਰੰਤ ਨਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
ਆਰਟੀਕਲ 145 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 2013 ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ|
English to Punjabi:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਵਿੱਚ, ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਐਕਟ ਨੂੰ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੂੰਨ ਸੰਸਦ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਦੇਖੋ (ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਬਨਾਮ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਲਈ ਮੰਤਰੀ (1985) ਅਤੇ ਮੈਰੀ/ਚੈਰੀ (2019 ))|
English to Punjabi:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਜਹੀਣਤਾ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜੂਸ ਸਾਂਗਇਨਿਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਅਹਿਜੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਜੂਸ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|"
English to Punjabi:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
ਸਿ ਡਿ ਐਚ ਆਰ ਆਇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ "ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਨਤਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ" ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸੀਟ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਚੈਂਬਰ ਆਫ਼ ਪ੍ਰਿੰਸ ਸੀ|
English to Punjabi:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
ਜਿਨੀਵਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ (ਜੀ ਸੀ ) ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਐਡਿਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ (ਏ ਪੀ) ਲਈ ਇਹ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਆਂਇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਜੰਗੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਿਲੇ|
English to Punjabi:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ: ਮਹਕਾਮਾਹ ਏਜਿੰਗ) ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਾਖਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪੱਧਰ ਹੈ|
English to Punjabi:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
ਐਮ ਟੀ ਪੀ ਐਕਟ ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ 12 ਹਫਤਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਡੀਕਲ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ (ਆਰ ਐਮ ਪੀ) ਦੀ ਰਾਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 12 ਤੋਂ 20 ਹਫਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਲਈ, ਦੋ ਆਰ ਐਮ ਪੀਆਂ ਦੀ ਰਾਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
ਕਲੱਸਟਰ ਬੰਬ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਖਾਣਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਸੰਘਰਸ਼ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਣ-ਵਿਸਫੋਟ ਕੀਤੇ ਬੌਮਬਲਟ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਖਤਰਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
ਹਲਾਂਕਿ ਸਟਿਵਰਡ ਅਤੇ ਬਾਰਨੇਟ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗੈਰ-ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
ਜੀਨ-ਪਾਲ ਅਕਾਏਸੂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਫੈਸਲੇ ਨੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਨੂੰ ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਸੋਂਪੋਟੇਮੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਾਗਸ਼ ਅਤੇ ਉਮਾ (ਲਗਭਗ 2100 ਈਸਾ ਪੂਰਵ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀਆ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀ ਫਿਰਊਨ ਰਾਮਸੇਸ II ਅਤੇ ਹਿੱਟੀ ਕਿੰਗ, ਹੈਟੁਸਿਲਿਸ III, ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਮਝੋਤਾ, 1258 ਬੀ ਸੀ ਈ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆਂ|
English to Punjabi:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਜਨਤਾ ਦੀ ਰਾਏ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਸਵਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
ਵਿਆਪਕ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲਟਰਾ ਵਾਇਰਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਹ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ (ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਡੰਸਮੁਇਰ ਬਨਾਮ ਨਿਊ ਬਰੰਜ਼ਵਿਕ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੁਆਰਾ "ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਵਾਜਿਬ" ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ), ਵੈਡਨੇਸਬਰੀ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ (ਬਰਤਾਨੀਆ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ), ਜਾਂ ਮਨਮਾਨੀ ਅਤੇ ਸਨਕੀ (ਯੂ. ਐਸ. ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਐਕਟ ਅਤੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਰਾਜ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ)|
English to Punjabi:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
ਇਕੱਲੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਦੋ ਫ਼ਾਰਮ INC-3 ਅਤੇ INC-4, ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੇ |
English to Punjabi:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
ਦਾਰਫੁਰ, ਸੁਡਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ 2014 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ|
English to Punjabi:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦਾ ਮਤਾ 1325 (S/RES/1325), ਜੋ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੁਆਰਾ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਮਤੇ 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) ਅਤੇ 1314 (2000) ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰਨ ਮਗਰੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ 2000 ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ |
English to Punjabi:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
ਸਰਹੱਦੀ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ, ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ, ਬੁਰਕੀਨਾ ਫਾਸੋ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਨੇ ਅੰਤਰਿਮ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ|
English to Punjabi:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਿੱਲੀ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨੇ 2 ਜੁਲਾਈ 2009 ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਾਲਗਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤ ਨਿੱਜੀ ਜਿਨਸੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਅਪਰਾਧਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਤਦ ਤੱਕ ਬਰਤਾਨੀਆ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ 150 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਕਨੂੰਨ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡ ਸੰਹਿਤਾ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਧਾਰਾ 377 ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਲਿੰਗਕਤਾ ਅਪਰਾਧਿਕ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ|
English to Punjabi:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
ਪਿੰਡ ਦੀ ਅਦਾਲਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕ ਅਦਾਲਤ (ਪੀਪਲਜ਼ ਕੋਰਟ) ਜਾਂ ਨਿਆ ਪੰਚਾਇਤ (ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਨਿਆ), ਵਿਕਲਪਕ ਵਿਵਾਦ ਹੱਲ ਮਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
ਭਾਗ-II (ਆਰਟੀਕਲ 17-24) ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਵਾਂ ਹੂੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ|
English to Punjabi:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
ਅਲਾਸਕਾ ਦੇ ਐਂਕਰੇਜ, ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ ਅਤੇ ਹੇਨਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੋਏ|
English to Punjabi:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
ਬਾਕੀ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਖੁੱਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਬੈਂਕਿੰਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ਈਰਾਨ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਈਰਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਗਾਰਡਾਂ ਸੇੱਪਾ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਈਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਫੇਸਬੁੱਕ, ਟਵਿੱਟਰ ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
ਇਸ ਲਈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਈਰਾਨ ਵਿੱਚ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਲੌਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਈਰਾਨੀ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਈਰਾਨ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਵਧੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
ਸਾਖਰਤਾ ਦਰ 1991 ਵਿੱਚ 3.9% ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ 2001 ਵਿੱਚ 47% ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ 2011 ਵਿੱਚ 63.8% ਹੋ ਗਈ|
English to Punjabi:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
ਸੀ ਪੀ ਐਨ (ਯੂ ਐਮ ਐਲ) ਨੇ ਝਾਪਾ 5, ਰੂਪੰਦੇਹੀ 1 ਅਤੇ ਬਾਂਕੇ 2 ਵਿੱਚ ਰਾਸਟਰੀਆ ਪ੍ਰਜਾਤੰਤਰ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮਕਵਨਪੁਰ 1 ਵਿੱਚ ਰਾਸਟਰੀਆ ਪ੍ਰਜਾਤੰਤਰ ਪਾਰਟੀ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਕਮਲ ਥਾਪਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੋਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤਹਿਤ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ |
English to Punjabi:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
ਪੂਰਵ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਖਾਰਟੂਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
ਡਾਈਸ ਬਾਹਨ, ਜਰਮਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਯੂਕਰੇਨ ਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪਹਿਚਾਣ ਪਤਰ ਹੈ , ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ਜਰਮਨੀ ਤੱਕ ਲੰਮੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨ ਯਾਤਰਾ ਮੁਫ਼ਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
ਅਨੀਤਾ ਵੌਲਫ਼ ਨੂੰ 2007 ਵਿੱਚ ਡਿਪਟੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਥੀਓਡੋਰ ਪਾਪਾਸ ਨੂੰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
ਵਾੱਸ਼ਿੰਗਟਨ ਪੋਸਟ ਨੇ , ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਉਤੇ ਲੇਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾ,, "21 ਵੀ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਜ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁੱਛ ਵੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਓਹ ਸਭ ਤਿੜ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਉਸ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਅਸਮਰਥਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਰੋਧ, ਮੌਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਦਾ ਜਨੂੰਨ, ਉਸ ਦੀ ਕੋਲਡ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਪਛਾਣ ਸੰਕਟ" I
English to Punjabi:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
2007 ਵਿੱਚ, ਮਾਰਸਿਆ ਅੰਜੀਲ, ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਸਨ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਸੰਪਾਦਕ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਅਤੇ ਹਾਰਵਰਡ ਮੈਡੀਕਲ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਦਵਾਈ ਦੀ ਲੈਕਚਰਾਰ, ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਪਤਾਹਿਕ ਨਿਊਜ਼ ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਸਟੇਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐਸਟਰਾ ਜ਼ੈਨਿਕਾ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਪੜਚੋਲ ਦੀ ਗਲਤ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕਿਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ, "ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਖੁਰਾਕਾਂ [ਹਰੇਕ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀ] ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਉੱਚ ਖੁਰਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨੈਕਸੀਅਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।"
English to Punjabi:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਹੇਨ ਹਟੇਟ ਆਂਗ, ਜੋ ਸੈਕਿੰਡ-ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਲੀਗ ਕਲੱਬ ਸੈਲੰਗੋਰ ਐਫਸੀ II ਲਈ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਮਾਰਚ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪੀ ਡੀ ਆਰ ਐਮ ਐਫ ਸੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਇੱਕ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ-ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਸਲਾਮੀ ਦਿਤੀ ਸੀ |
English to Punjabi:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
ਕੈਸਟੀਲੋ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 28 ਮਾਰਚ 2022 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ|
English to Punjabi:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
12 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਸਵੀਂ ਵਿਲੱਖਣ ਗਰਬ ਪਰੇਡ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਿਤੀ ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਾਰਾਖੰਬਾ ਰੋਡ ਤੱਕ।
English to Punjabi:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ-ਜਨਰਲ ਐਂਟੋਨੀਓ ਗੁਟੇਰੇਸ ਨੇ 14 ਫ਼ਰਵਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕਰਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਜਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,"ਜੋਰ-ਜਬਰ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਬਖਤਰਬੰਦ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਤਾਇਨਾਤੀ" ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ I
English to Punjabi:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
ਬਰੂਜ਼ਗੀ-ਕੁਨਿਕਾ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਥਰ, ਬੋਤਲਾਂ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਪੋਲੈਂਡ ਸੀਮਾ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਤੇ ਸੂਟੇ ਅਤੇ ਫੇਰ ਸੀਮਾ ਦੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਤੀ I
English to Punjabi:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
18 ਅਪ੍ਰੈਲ 2022 ਨੂੰ, ਗੋਤਾਬਾਯਾ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਾਰੇ 225 ਮੈਂਬਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪੂਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੱਕ ਨਵਾਂ 17- ਮੈਂਬਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਵੋਟਾਂ ਪੋਪੁਲਰ ਬਲ, ਏ ਪੀ ਆਰ ਏ, ਬਰਾਡ ਫੌਂਟ ਅਤੇ ਪੋਪੁਲਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਬੈਂਚਾਂ ਤੋਂ ਸਨ|
English to Punjabi:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
25 ਫ਼ਰਵਰੀ 1986 ਨੂੰ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਦੰਗਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਮਿਆਦ 3 ਤੋਂ 4 ਸਾਲ ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
ਦੋ ਦਿਨ ਬਾਅਦ, ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਮੇਰਿਆਮ ਕਿਟੀਰ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯੂਕਰੇਨ ਨੂੰ ਅਧਿਕ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 30 ਲੱਖ ਯੂਰੋ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ|
English to Punjabi:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
7 ਮਾਰਚ ਨੂੰ, ਸਰਕਾਰੀ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸਮੂਹਾ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਨਤਕ ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ|
English to Punjabi:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
26 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਦੋ ਮਿੰਟ ਲੰਬੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਕੁਆਰੰਟੀਨ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
29 ਮਈ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੇ ਖਾਰਟੂਮ ਦੇ ਅਲ-ਕਲਾਕਲਾ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਥੱਰੂ ਗੈਸ ਅਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
14 ਮਈ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪਿਟਸਬਰਗ ਸਿਟੀ-ਕੰਟਰੀ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੈਲੀ ਕਢੀ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 150 ਨੇ ਬੈਥਲਹੇਮ ਵਿੱਚ ਔਰ ਬਾਡੀਜ਼ ਈਵੈਂਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਰੈਲੀ ਕੀਤੀ|
English to Punjabi:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
ਯਾਂਗੋਨ ਦੇ ਹਲਿੰਗ ਥਾਰ ਯਾਰ ਟਾਊਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬੰਬ ਧਮਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤਤਮਾਦਾਵ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ 12 ਸ਼ੱਕੀ ਵਿਰੋਧੀ ਲੜਾਕੂਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 3 ਜ਼ਖਮੀ ਲੜਾਕੂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ|
English to Punjabi:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
2021 ਰਗਬੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ, ਮਹਿਲਾ ਰਗਬੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦਾ ਨੌਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ, ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ 8 ਅਕਤੂਬਰ ਅਤੇ 12 ਨਵੰਬਰ 2022 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ18 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ 18 ਅਕਤੂਬਰ 2021 ਦੇ ਮੂਲ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
English to Punjabi:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਚੈਨਲ ਬਿ.ਬਿ.ਸਿ ਥ੍ਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫਰਵਰੀ 2016 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੇਖਿਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਚੈਨਲ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਫਰਵਰੀ 2022 ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਤੇ ਆ ਗਏ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਚੈਨਲ ਬਿ.ਬਿ.ਸਿ ਫੋਰ, ਖਬਰਾਂ ਦਾ ਚੈਨਲ ਬਿ.ਬਿ.ਸਿ ਨਿਯੂਜ਼ ਅਤੇ ਬਿ.ਬਿ.ਸਿ ਵਰਲਡ ਨਿਯੂਜ਼, ਸੰਸਦ ਚੈਨਲ ਬਿ.ਬਿ.ਸਿ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ, ਅਤੇ ਦੋ ਬੱਚੀਆਂ ਦੇ ਚੈਨਲ ਸੀ.ਬੀ.ਬੀ. ਅਤੇ ਸੀਬੀਬੀਸੀ I
English to Punjabi:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ 'ਤੇ ਰੂਸੀ ਸਮਾਨ ਦੇ ਬਾਈਕਾਟ ਦੀ ਮੰਗ ਫੈਲ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਹੈਕਰਾਂ ਨੇ ਰੂਸੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੂਸੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ |
English to Punjabi:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
ਉਸਨੇ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਦਾਦਰ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਫੁੱਲ ਵੇਚਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਆਖਰਕਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ |
English to Punjabi:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
ਜੇਹਾਦੀ, ਮੁਜਾਹਿਦੀਨ ਅਤੇ ਫੇਡਯੀਨ ਸਮਾਨ ਅਰਬੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ|
English to Punjabi:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
ਦੋ ਜੱਜਾਂ ਕੋਲ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੇ ਈਰਾਨੀਆਂ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕੈਦ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲੰਬੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਲੀਡਰ, ਅਲੀ ਖਮੇਨੇਈ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹੈ |
English to Punjabi:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਨਵੰਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨਵੰਤਰਾ-ਸੰਧਿਆ (ਲਗਾਉ ਦੀ ਮਿਆਦ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਮਾਈ ਕ੍ਰਿਤ-ਯੁਗ (ਸੱਤਯੁਗ) ਹੁੰਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
ਕਿਉਂਕਿ ਕਰੋਨਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧੋਕਾ ਦਿਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਔਲਾਦ ਵੀ ਓਹੀ ਕਰੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰਿਆ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਓਸ ਨੇ ਬੱ ਖੋਹ ਕੇ ਖਾ ਲਿਆ I
English to Punjabi:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
ਫਰੀਡਹੈਲਮ ਹਾਰਡੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਗੇਤੇ "ਦੱਖਣੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਵਾਦ" ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰੀਤਿ ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਉਤਰੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੋਧੀ ਰਸਮ ਜੋ ਕਿ ਬੁੱਧ ਦੇ ਜੀਵਨ ਮਿੱਥ ਦਾ ਸੋਧ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਓਹ ਹੈ ਬੁੱਧ ਦੇ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸਮਰਪਣ ਰਸਮ I
English to Punjabi:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
ਬੋਧ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕ ਮੁਹਰੀ ਭਗਵਾਨ (ਦੇਵਾ) ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਪੱਤਦਕਲ ਵਿੱਚ, 7 ਵੀ ਅਤੇ 8 ਵੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮੰਦਿਰਾ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਉੱਤਰ ਤੇ ਦਕਸ਼ੀਨੀ ਤੋਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਆਈਹੋਲ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਵੀ ਅਪਸੀਡਲ ਚੈਤਿਆਂ ਹਾਲ-ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
ਪਰੰਤੂ, ਅਰਬੀਆ ਦਾ ਗੈਰ-ਅਰਬੀਆ ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੋਈਆਂ ਹੈ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਚ ਦਰਜ਼ਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਮਸੂਲ ਭਰਣ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰਨ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ I
English to Punjabi:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
ਲੋਪੇਜ਼ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਵੀ ਬੌਧਧਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਵਿਦਵਾਨ ਰਿਚਰਡ ਕੋਹੇਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੌਧੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ I