manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਜੀਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜੁੱਤੇ, ਕੱਪੜੇ, ਨੈਕਟਾਈ,ਆਭੂਸ਼ਣ, ਬਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਮੈਕ-ਅੱਪ, ਘੜੀ, ਅਤਰ ਆਦੀ ਉਸ ਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਵਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰਾ ਦੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਜਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਜੰਤਾ ਵਿੱਚ ਉਨੱਤੀ ਕੇਟਿਆ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਾ ਗੁਫ਼ਾਵਾ ਹਨ ਜੋਂ ਪਿਹਲੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੰਜਵੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿਤੱਰਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਈਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
ਸ਼ਰੀਰ ਦਾ ਰੰਗ ਬਾਹਰਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਦੀ ਭਾਂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
ਅਸ਼ੋਕਾ ਨੇ ਵੱਧ-ਚੜ ਕੇ ਪਧੱਰ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਵੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮਾਰਕ ਬਣਵਾਣ ਦੇ ਲਈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦਿਆਂ ਬਣਦੀਆਂ ਸਨ I
English to Punjabi:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇਹ ਜ਼ਾਇਕੇਦਾਰ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਕਵਾਨ ਬਣਾਉਨਣ ਲਈ ਆਲੂਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਿਆ ਨਾਲ ਰਲਾ ਕੇ ਫ਼ੇਰ ਬੇਸਨ ਦੀ ਇਕ ਪਰਤ ਚੜਾ ਕੇ ਤਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
ਨਾਟੂਕੋਟਾਈ ਚਿਟੈਆਰ ਜਾਂ ਨਾਗਾਰਾਥਰ ਸਮੁਦਾਈ ਜੋ ਕਿ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਰਾਜ ਦੇ ਚੈਟਿਨਾਦ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਹਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ-ਪਿਣ ਨੂੰ "ਚੈਟਿਨਾਦ ਕੁਰਜ਼ੀਨ" ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
ਦਾਲ - ਚੀਨੀ ਇੱਕ ਦੇਸੀ ਮਸਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖਾਣ - ਪੀਣ ਤੋ ਲੈ ਕੇ ਦਵਾਈਆ ਤੱਕ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜਾ ਘੋਟਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾਲ ਚੂਰੇ ਵਿੱਚ ਘੋਟ ਲੋ I
English to Punjabi:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਲਗ ਹੈ, ਜੀਵੇਂ ਕਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲਚੇ-ਛੋਲੇ, ਪ੍ਰੌਂਠੇ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਤੋ ਬਣੀ ਚੀਜ਼ਾ ਪਸੰਦ ਹਨ I
English to Punjabi:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸਾਧੂ ਮੁਨੀ ਨਾਲ ਭੇਜੋਂ I
English to Punjabi:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
ਮੰਗਲ ਪਾਂਡੇ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਚ ਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਸੂਲਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ I
English to Punjabi:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
ਜਦੋਂ ਪਿਆਜ਼ ਅਧੇ ਪੱਕ ਜਾਣ ਓਦੋਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਲਦੀ ਵਾਲਾ ਮੱਟਨ ਪਾਓ ਅਤੇ ਓਦੋਂ ਤੱਕ ਭੁਨੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਮਸਾਲੇ ਮੱਟਨ ਵਿੱਚ 5-6 ਮਿੰਟਾਂ ਤੱਕ ਜਜ਼ਬ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ I
English to Punjabi:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
ਹਿਟੋਪਾਦੇਸਾ ਦੂਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਕਸ਼ੀਆਂ, ਜਾਂਵਰਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰਾ ਦੇ ਰਾਹੀ ਵਿੱਦਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵੱਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਹਾਰ ਉਕਾਸਾਉਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਅਸਿਤਕੁਮਾਰ ਬੰਦਯੋਪਧਏ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਤਾਬ "ਹਾਵੜਾ ਸਾਹਾਰੇਰ ਇਤਿਬਰ੍ਰਿਟੋ" (ਪਿਹਲਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਭਾਗ) ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹਾਵੜਾ ਦਾ ਇਤਹਾਸ ਸਾਲ 1994 ਅਤੇ 1995 ਵਿੱਚ ਦਰਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਮੱਹਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ I
English to Punjabi:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
ਕੇਟਿਆ ਹਾਲ ਦਾ ਮੂਰ੍ਹਲਾ ਭਾਗ ਇੱਕ ਅਰਧ ਚਕੱਰ ਦੇ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆ ਹੋਈਆ ਹੈ ਜੋ ਲਕੜੀ ਦਾ ਬਣੀਆ ਹੋਈਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਸਥਿਤੀਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕੇਟਿਆ ਆਰਚ ਖਿੜਕੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈI
English to Punjabi:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
ਸਦੀਆਂ ਭਾਰ ਤੋ 'ਮਹਾਰਾਜ' ਅਤੇ 'ਖਾਨਸਾਮਿਆਂ' (ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਰਸੋਇਆਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਤੋਰ ਤੇ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਬਨਾਣ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਿਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਧੀਆਂ ਮੁਹ-ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
ਖਾਣੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ "ਵਸਤਾ ਵਜ਼ਾ" ਜ਼ਾ ਖ਼ਾਨਸਾਮਾ, ਮੁੱਖ ਰਸੋਈਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਜ਼ਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
ਪਾਉ ਭਾਜੀ : ਇਹ ਫਟਾਫਟ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪਕਵਾਨ ਹੈ ਜੋਂ ਕਿ ਗਾੜ੍ਹੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਘੋਲ (ਭਾਜੀ) ਵਿੱਚ ਮੱਖਣ ਪਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਰਮ ਬ੍ਰੈਡ ਰੋਲ (ਪਾਵ) ਨਾਲ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
ਲਾਲ ਡੇਡ ਤੇ ਹੱਬਾ ਖ਼ਾਤੂਨ ਦਿਆ ਕਸ਼ਮੇਰੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਰਹਸਮਈ ਰੰਗ ਤੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੀਰਾਬਾਈ ਦੀ ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਅਨੋਖੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਣ, ਅੰਢਲ ਦਾ ਤਾਮਿਲ ਰਹੱਸਵਾਦ ਅਤੇ ਅੱਕਕਾ ਮਹਾਦੇਵੀ ਦੀ ਕੱਨੜਾ ਵਿੱਚ ਵਚਨਾਸ , ਇਹ ਸੱਬ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ I
English to Punjabi:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
ਬੋਧੀ ਚਿੱਤਰਕਰੀ ਵਾਲਿਆ ਬਾਗ ਗੁਫ਼ਾ ਮੱਧਿਆ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਧਾਰ ਜਿਲ੍ਹੇ ਤੋ 97 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਸਥਿਤ ਹਨ I
English to Punjabi:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ "ਮੁਲਾ" ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪੌਦੇ ਜਾਂ ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਰ ਅਲੰਕਾਰਕ ਤੋਰ ਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵੀ ਹੇਠਲਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
ਸਿੰਦੂ ਘਾਟੀ ਸੱਭਿਅਤਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਕਨੀਕੀ ਗਿਆਨ ਲਈ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾ ਦੀ ਮਿਰਤੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਪਾਂਡਵ ਭਾਈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਬਚਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
ਇਹ ਯੁੱਧ 18 ਦੀਨਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾ ਦੀ ਹਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਇਆਂ I
English to Punjabi:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
ਮਹਾਭਾਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੈ ਹਸਤੀਨਾਪੁਰ ਰਾਜ ਦੀ ਉਤੱਰਧਿਕਾਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ "ਭਾਰਤਾ" ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਪਿਤਰਵਲੀ ਨਿਵਾਸ ਸੀ I
English to Punjabi:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
ਕਰਨਾਟਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੈਸ਼ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਮਾਸ- ਮੱਛੀ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆ ਤੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ- ਪਾਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਭੋਜਨ ਅਧਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸੰਜੈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੇ ਵਾਪਰ ਰਹੀ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
ਤਾਮਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬੀਰ ਗਾਥਾ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਿਲਾਪਾਠੀਕਰਮ ਅਤੇ ਮਨੀਮੈਕਲਾਈ ਹਨ।
English to Punjabi:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮਿਰਚ ਦੀ ਵਰਤੋ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ, "ਯੋਗਾ" ਦਾ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਹੈ "ਯੁਜ" ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ ਇੱਕਥੇ ਕਰਨਾ I
English to Punjabi:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
ਵਰਤਾਮਾਣ ਯੁੱਗ ਦਾ ਉੜੀਸੀ ਨਿਰਤ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਮੰਦਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੇ ਚਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆਂ ਹੈ I
English to Punjabi:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
ਵਸਿਸ਼ਥਾ ਨੇ ਹੁਣ ਰਾਜੇ ਵਲ ਮੁੜ ਤੇ ਕਿਹਾ,"`ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ ਮਨਾਂ ਕਰ ਦੇਣਾ I
English to Punjabi:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਅਰਜੂਨ ਦੀ ਮਾਯੂਸੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਬਾਂਤ ਲਗਦਾ ਹੈ ਓਦੋਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਵਿਆ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਰਹਸ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
ਜੀਵੇਂ - ਜੀਵੇਂ ਤੁਸੀ ਪਤੀਲੇ ਵਿੱਚ ਚਾਵਲ ਦਾ ਅੱਟਾ ਮਿਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ਨਾਲ ਹੀ ਥੋੜਾ ਸੁਕਾ ਨਾਰੀਅਲ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੋ I
English to Punjabi:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਚਮਚ ਭਰ ਕੇ ਨਾਰੀਅਲ ਦਾ ਬੁਰਾਦਾ ਸਲੰਨਡਰ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਬਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋ ਬਾਅਦ ਚਾਵਲ ਦਾ ਆਟਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾ ਮਿਲਾਓ I
English to Punjabi:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੇਠ ਨੈਨਡੇਡ ਵਿੱਚ 1935 ਈ ਦੇ ਲੱਗ - ਭਗ ਇੱਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਰਦੁਵਾਰਾ ਦੀ ਊਸਾਰੀ ਹੋਈ ਜਿਸ ਦਾ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਗੁੰਬਦ ਸੀ ਜਿਸ ਉਪਰ ਪੇਚੀਦਾ ਉੱਕਰਨ ਕਿਤਾ ਹੋਈਆਂ ਸੀ I
English to Punjabi:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
ਸਾਮਵੇਦਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰੁੱਚਾ ਦਾ ਸੰਕਲਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਵਾਰਾਸ ਤੇ ਤੈਅ ਕਰ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਚੰਦਾ ਜਾਂ ਤਾਲਬੱਧ ਮੀਟਰ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
ਵਾਲਮੀਕੀ ਦੀ ਕੋਸਾਲਾ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਯੋਧਿਆ ਸਾਡੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾ ਤੋਂ ਕੁੱਛ ਘਟ ਨਹੀਂ ਸੀ I
English to Punjabi:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
ਇੱਕ ਵਾਰ 'ਮੈਂ ਕਰੂੰਗਾ' ਕਿਹ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ I
English to Punjabi:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
ਅੱਜ-ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਪਏ ਦੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ਭਾਅ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫੋਰੇਕਸ ਰਿਜ਼ਰਵ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਚਾਰ ਸਾਮਣੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਧਾਰ ਕਾਰਡ ਖਾਤਾ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਚਲਾਂ ਬਕਾਇਆ ਦਿਖਾਂਦਾ ਹੈ ਸਿਰਫ਼ ਓਦੋਂ ਹੀ ਬੈਂਕ ਉਧਾਰ ਸੂਚ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਸਿ.ਐਲ.ਸਿ) ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਦਾਂ ਪਿਚਲਾਂ ਬਕਾਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਪਿਛੇਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਰਿਹੰਦਾ ਹੈ ਇਸਲਈ ਜ਼ੁਰਮਾਨਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ, ਗਠੜੀ ਦੀ ਛੇਤੀ ਤਾਮੀਲ ਦੇ ਲਈ , ਜੇ ਮਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਗਠੜੀ ਬੈਂਕ ਵਿਚੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਰਸੀਦ ਦੇ 90 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਈਦਾਦ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਾਪਸ ਉਸੀ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਬੈਂਕ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਸੀ I
English to Punjabi:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
ਕਿ ਨਿਜੀ ਧਨ ਸੰਚਿਤ ਕਰਣ ਨਾਲ ਧਨ ਕੁੱਛ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪ੍ਰਗਤੀ,ਪ੍ਰਤਿਯੋਗਤਾ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਾਧਾ ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ?
English to Punjabi:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
ਇਹ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਕਰ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਦੇ ਵੱਧ ਵਾਰਵਾਰਤਾ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਇਹ ਦਰਸਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਇਕੋ ਜਗਾਹ ਥਮੀ ਹੋਈ ਹੈ I
English to Punjabi:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
ਸਮਸ਼ਟੀ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧੀਨ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ਾਰ ਇਕ ਹੋ ਕੇ ਵੱਡੀ ਅਸਚਰਜ ਘਟਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਰਥ ਵਿਗਿਆਨੀ " ਏਗ੍ਰਿਗੇਟ ਵੇਰੀਬਲਜ਼" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
ਦਿਵਾਲਾ ਨਿਕਲਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਆਰਥਿਕ ਸੰਪਤੀ ਪੂਰੇ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
ਮੋਟਾ ਮੋਟੀ, ਆਮਦਨ ਪਛਾਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਬਾਹਰਮੁੱਖਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਲਿਹਾਜ਼ਾ ਦੀ ਥਾਂ ਵਸੂਲੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਕਿਮਤ ਦਾ ਵਿਆਜ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਅਤੇ ਐਨ ਪੀ ਏ, ਵਿਆਜ ਦੇ ਖ਼ਰਚ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ I
English to Punjabi:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈਲੀਆ ਦਾ ਦੂਸਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਭਾਰਤ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਯੁ.ਪਿ.ਆਇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀਆ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਦੂਸਰੀ ਸਰਹੱਦਾ ਦੀ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਭੇਜੀ ਹੋਈ ਰਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਆਈਗਾ I
English to Punjabi:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ " ਲੀਕੂਏਫੀਏਲ਼ਡ ਨੈਚੁਰਲ ਗੈਸ" ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ (ਖਾਦ) ਪਲਾਂਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
ਭਾਵੇਂ ਮੰਡੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਕਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
ਪੇਇਮਅਨਟ ਐਗਰਿਗਅਟਜ਼, ਅਦਾਇਗੀ ਦੇ ਮਾਹੋਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਨਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ 2020 ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਿਆਆਂ ਗਿਆ ਅਤੇ "ਪੇਇਮਅਨਟ ਸਿਸਟਮ ਉਪਰੈਤਰਜ਼"(ਪੀ.ਐਸ.ਓ) ਦੀ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਦਿਤੀ ਗਈ I
English to Punjabi:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
ਵਰਤਮਾਨ ਨਿਯਮ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਮਨਟ ਐਗਰਿਗਅਟ ਜੋ ਕਿ ਔਨਲਾਇਨ ਜਾਂ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਦੇ ਕਾਰਜ਼ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮੀਤ ਹੈ I
English to Punjabi:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
ਰਿਕਾਰਡੋ ਦੀ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕੁੱਛ ਇੰਝ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸਹੂਲ਼ਤ ਵਜੋਂ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਦਾ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਦਾ ਨੂੰ ਅਯਾਤ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਘੱਟ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ (ਭਾਵੇ ਓਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ) I
English to Punjabi:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਿਹਲਾਂ 6.7 ਪਰਸੈਂਟ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋ ਕੇ 9 ਸਤੰਬਰ, 2022 ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਸਾਲ ਭਰ ਸਾਲ ਵੱਧ ਕੇ 16.2 ਪਰਸੈਂਟ ਹੋ ਗਿਆ I
English to Punjabi:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਕਟਾਈ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੇ ਸਪਰੇਇ ਛਿੜਕਣਾ, ਨਦੀਣ ਕੱਢਣਾ, ਉਸ ਦੀ ਵੱਢ, ਛੰਟਾਈ, ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਡੋਆ-ਦੁਆਈ ਕਰਜ਼ੇ ਹੇਠ ਆਉਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਦੇ ਜੁਲਦੇ ਕਾਰੀਆ ਦੇ ਲਈ ਮਾਧਿਅਮ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ, ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਦੀਆ ਮਸ਼ੀਨਾ ਜੋ ਸਿੰਜਾਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਸੰਬੰਧੀ ਢੱਕ ਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
ਬੈਂਕਿੰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਰਵਾਇਤੀ ਬੈਂਕਾ ਦਾ ਸ਼ੇਡੋ ਬੈਂਕ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਧੰਨ ਤੇ ਤਰਲਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੇ ਸ਼ੇਡੋ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕਕਤਾ ਤੇ ਅਸਰ ਕਿਤਾ ਸੀ I
English to Punjabi:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਨਸਬਦਾਰ ਖੇਤਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛੁਪੀਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
ਮਾਰਕੇਟ ਕਲੇਅਰਿੰਗ ਪ੍ਰਾਇਸ ਓਸ ਲੋੜ ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੀਮਤ ਤੇ ਸਪਲਾਇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦਾ ਸਮੀਕਰਨ ਉਸ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਡਿਮਾਂਡ ਨਿਸ਼ਚੀਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਸਥਿਰ ਕਾਰਨ ( ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਆਮਦਨ) ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
ਵਰਤਮਾਨ ਖਾਤੇ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਹੈ ਵਪਾਰ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀਆਂ ਨੈੱਟ ਫੈਕਟਰ ਆਮਦਨ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵਿਆਜ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਜਰਕਮ )ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸੰਚਾਰ ((ਜਿਵੇ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ) ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਪੂਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਕਿਮਤ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਯਾਤ ਦੀ ਕਿਮਤ ਦੇ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਡ ਬੇਲੈਨਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰਿਰਾਜ ਸਿੰਘ, 15 ਐਸ.ਐਮ.ਇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਮੇਲਨ , ਜੋ ਕਿ ਐਮ.ਐਸ.ਐਮ.ਇ ਵਲੋਂ ਸਿ.ਆਇ.ਆਇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਯੋਜਿਤ ਸੀ 19 - 20 ਦਿਸੰਬਰ 2018 , ਨਵੀਂ ਦਿਲੀ ਵਿੱਚ , ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਜਤਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ਵ ਇ.ਓ.ਡਿ.ਬਿ ਦੀ ਸ਼ੇਣੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਮ.ਐਸ.ਐਮ.ਇ ਨਾਲ ਜਿ.ਵਿ.ਸਿ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚੁਣੋਤਿਆ ਆਈਆਂ , ਓਨ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ I
English to Punjabi:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਹਿੰਗਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਖੇਪ ਸਾਲ 2022-23 ਵਿੱਚ 6.7 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ, ਕੁਆਟਰ 2 ਵਿੱਚ 7.1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ, ਕੁਆਟਰ 3 ਵਿੱਚ 6.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਕੁਆਟਰ 4 ਵਿੱਚ 5.8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ , ਅਤੇ ਖੇਤਰੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਨ I
English to Punjabi:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਦਰਾਮਦ ਵਾਧਾ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੇ ਭਾਵਜੂਦ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਮਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਈਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
ਇਸ ਸਮੇ, ਉਤਪਤੀ ਲੇਖਾ ਜਿਆਦਾਤਰ ਆਰਥਿਕ ਕਿਰਿਆ(ਉਤਪਤੀ ਦੀ ਗਤਿ,ਘਾਟ ਜਿ.ਡਿ.ਪਿ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਤੇ ਤੋਰ ਤੇ , ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਜਾਂ ਜਿ.ਡਿ.ਪਿ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ, ਲਗਾਨ ਜਿ.ਡਿ.ਪਿ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਆਦਿ) ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਕਿਰਿਆ (ਗਰੀਬੀ, ਅਸਮਾਨਤਾ,ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਤਰ, ਅਬਾਦੀ ਦੀ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ ਦਾ ਸਤਰ ਆਦਿ ) ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ I
English to Punjabi:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਚਾਰ- ਚਰਚਾ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਉਪਰ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਚਰਚਾ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਅਵਹੇਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਨਿਰਪੱਖ ਮੁੱਲ ਪੁਨਰਗਠਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਏਗਾ ਕੈਸ਼ ਦੀ ਵਰਤਮਾਨ ਕਿਮਤ ਬਿਆਜ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਤੇ ਗਏ ਐਡਵਾਂਸ ਪੁਨਰਗਠਨ ਉਪਰ, ਇਹ ਛੂਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਬਿ.ਪਿ.ਐਲ.ਆਰ ਦੇ ਰੈਟ ਤੇ ਉਸੀ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਠੀਕ ਮਿਆ ਅਤੇ ਜੋਖ਼ਿਮ ਨਫ਼ਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਦੀ ਤਰਿਖ਼ ਤੇ ਹੈ I
English to Punjabi:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਬੈਂਕ ਨਕਦੀ ਦੇ ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਦੇ ਲਈ , ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ " ਸਪੈਸ਼ਲ ਲਿਕੁਇਡਿਟੀ ਫੈਸਲਿਟੀ ਫ਼ੋਰ ਐਮ ਏਫ਼ ਸ" ਕੱਢਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਰਕਮ 50,000 ਕਰੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਥਾਪਤ ਕਿਤਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਗੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਧਦੇ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਾਰਨ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਲਾਂ, ਵੱਧ ਅਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਜੋਖਮ ਵਿਗਾੜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
ਪੂਰੀ ਕਿਮਤ ਦੇ ਨੋਟ ਆਰ.ਬਿ.ਆਇ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਲੋਂ ਤਿਜੌਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਹੋਈ ਰਕਮ ਹੈ, ਅਧੀ ਕਿਮਤ ਵਾਲੇ ਆਟੇ ਖਰਾਬ ਨੋਟ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮਾ ਦੇ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਿਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਤੀ ਜਾਈਗੀ I
English to Punjabi:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਜਾ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਈਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਇਸ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਚਾਰਾ ਮਜਬੂਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਡਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ I