manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰੋਂ ਚੇਲੇ ਸਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖਲਿਫ਼ਾਂ ਭਾਰਤ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਨ I
English to Punjabi:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
ਓਹ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਵਿਵਾਦ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਤੇ ਗਏ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬ੍ਰਮਾਣ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਯਮਤਤਾ ਤੱਕ, ਸੱਭ ਇਤਰਾਜ਼ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਸ ਨਿਰੀਖਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਨਿਯਮਤਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਲਗਭੱਗ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਮਤਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਜਹਾਜ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਟਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਲਗਭੱਗ ਉਹੀ ਜਹਾਜ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਯਕੀਨਨ ਹੈ) .)
English to Punjabi:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕੇ ਨੇ, ਮੌਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ, ਯਮ (ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਮੌਤ ਦਾ ਦੇਵ) ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆਂ ਸੀ।
English to Punjabi:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
ਜਦੋਂ 8 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੈਦਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ (ਆਚਾਰੀਆ) ਆਦੀ ਸ਼ੰਕਰਾ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਗਿਆਨ ਤਤਕਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ 'ਸੰਘ੍ਰਸ਼' ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਜਤਨ, ਅਦਵੈਤ ਪਰੰਪਰਾ ਵੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਤਿਆਰੀ ਅਭਿਆਸ, ਮਹਾਵਾਕਿਆ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਅਤੇ ਯੋਗਿਕ ਸਮਾਧੀ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
English to Punjabi:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਆਣ ਨਾਲ, ਬੋਧੀ ਧਰਮ ਦੇ ਮੱਠ ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ,ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੰਮੀ ਦੂਰੀ ਦੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਬੋਧੀਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰੋਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ।
English to Punjabi:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
ਤੀਜੇ ਪੜਾਅ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਿਤੇ ਗਏ ਸੀ; ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ, ਰਸਮਾਂ, ਤੋਬਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਭੇਟਾ ਨੂੰ ਤਾਉਸ਼ਾਟੀ ਮੰਦਰਾ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤਾਂਕਿ ਓਹ ਕਰਮਾ ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਣ I
English to Punjabi:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
ਅਨੰਤ ਨੇ ਕਾਉਦੀਨਿਆ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਿਤਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਓਹ 14 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੰਕਲਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੌਲਤ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੀਆ I
English to Punjabi:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
ਭਾਰਤੀ ਬੋਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਾਹਾਯਾਨਾ ਕੁੱਛ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਲਪਸੰਖਿਅਕ ਹੀ ਰਹੇ, ਇਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਧਦੇ ਰਹੇ ਜੱਦ ਤੱਕ ਜ਼ੁਆਨਜ਼ਾਂਗ ਨੂੰ ਅਧੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਭਿਕਸ਼ੂ ਮਾਹਾਯਾਨਾ ਸਨ I
English to Punjabi:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
ਜਦੋਂ ਡੱਚ ਕਪਤਾਨ ਜੋਰਜਿਸ ਵੈਨ ਸਪੀਲਬਰਗਨ 1602 ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ, ਕੈਨਡੀ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਕਾਰ ਲਾਈ I
English to Punjabi:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਆਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਅਖੌਤੀ ਯੋਗਕਾਰਤਾ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English to Punjabi:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
ਇਹ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਅਨ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੱਛਮੀ- ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਉਦਾਰਵਾਦ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਵਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਸੇਂਗ ਦੇ ਲਈ , ਵਿਅਕਤੀਵਾਦ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਅਸਵਾਦ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖਦਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ, ਸੈਂਗ ਨੂੰ ,ਸਖ਼ਤ ਮਹੰਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਕਠਿਨ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English to Punjabi:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
ਸਿੱਖੀ ਧਰਮ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ ਤੇ ਪਰਹੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਨਾ ਹੀ ਭੁੱਖੇ ਰਿਹਣਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਖਾਣਾ I
English to Punjabi:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
ਕੁਝ ਭਜਨ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ, ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ, ਸਮਾਜਿਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਅਗੇ ਬੀਤਾ ਦਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰਚਨਾ ਕਿਤੀ ਗਈ ਹੈ I
English to Punjabi:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
ਅਤੇ ਜੇ ਕੁੱਛ (ਸਨ) ਅੰਦਰੂਨੀ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਜਮ ਤੋਂ ਹਟ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਅਤੀਤ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਗੇ।
English to Punjabi:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ ਜਪਜੀ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ ਜਾਪ ਸਾਹਿਬ ਜਾਂ ਜਾਪੁ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
ਕੋਨਸਤਨਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸਮੁਦਾਇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਇਮਾਮਾ ਦੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਮਤਦਾਨ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
ਅਹਿੰਸਾ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਅਧਾਰ , ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਧਾਰਮਿਕ ਸੇਵਾ, ਕੁੱਛ ਜੈਨੀ ਵਿਧਵਾਨਾ ਵਜੋਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਸੀ "ਹੋਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾਂ ਦਇਆ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ, ਪਰ "ਨਿਰੰਤਰ ਸਵੈ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਆਤਮਾ ਦਾ ਸ਼ੂਦਧੀਕਰਨ ਜੋ ਕਿ ਆਪਣਾ ਹੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਖਰੀਰਕਾਰ, ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮੋਕਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਨਰਜਨਮ ਨੂੰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
ਮੁਗ਼ਲ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਸਿੱਖੀ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ ਹੋਈ ਸੀ I
English to Punjabi:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
ਅਲਾਈ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਕ ਰਾਜ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕੁਲੀਨ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਹੋਈ ਸੀ I
English to Punjabi:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹਜ਼ੂਰ ਸਾਹਿਬ ਉਧਾਰਨ ਹਨ I
English to Punjabi:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
ਫੇਨੇਕ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, "ਭਾਰਤੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਸਿੱਖ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿਧਾਂਤ, ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮਾਧਮ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ, ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।"
English to Punjabi:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਮਝਾਉਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਠਸ਼ਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਣ ਦਾ I
English to Punjabi:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਕਈ ਪੂਜਨੀਕ ਹਿੰਦੂ ਪਾਠ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਇਸ ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੰਮਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
ਫਿਨਿਸ਼ ਇਸਲਾਮਿਕ ਸੰਘ, ਜੋ ਕਿ 1925 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈਆਂ ਸੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
ਮੋਰੀਡਸ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਮੋਰੀਡਸ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੋਖਣਾ ਮਾਗਾਟ ਡਿਓਪ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪਦਵੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਤੀ I
English to Punjabi:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, ਅਗੇਤਾ ਅਜੋਕੇ ਸਪੈਨ ਵਿੱਚ, ਕਈ ਨਨ ਉੱਚ ਵਰਗੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਾਨਵੇਂਟ ਦਾ ਦਾਜ ਅਤੇ "ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਅੱਤਲ " ਜੋ ਕਿ ਸਲਾਨਾ ਫੀਸ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਓਹ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾਂ ਸੀ I
English to Punjabi:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
ਇਨਯੂਟ ਦੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਮਨਾਹੀਆਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਆਰਕਟਿਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
ਪੂਜਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ,ਵਾਲਿਸੋਂਗੋ, ਕਪਿਤਾਯਨ ਵਿੱਚ ਸੰਗਗਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਰ-ਵਰਗੀ ਇਮਾਰਤ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮੋਰੀ ਹੈ ਜੋ ਕਪਿਤਾਯਨ ਵਿੱਚ ਸੰਗ ਹਯਾਂਗ ਤਾਇਆ ਦਾ ਚਿਨ੍ਹ ਹੈ ਨਾਂ ਕਿ ਹਿੰਦੂ ਜਾਂ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੀ ਆਰਕਾ ਜਾਂ ਮੂਰਤੀਆਂ I
English to Punjabi:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
ਵਿਭਚਾਰ ਨੂੰ ਈਸਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੈਤਿਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਪ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੂਚ 20:14 ਅਤੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:910 ਵਰਗੇ ਅੰਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ |
English to Punjabi:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਗੈਰ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਦੱਸਿਆ, "ਪਰਮ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ" ਦੱਸਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ "ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ", ਅਤੇ "ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਮਾਨਵ-ਵਾਦ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਗਵਾਹ" ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ|"
English to Punjabi:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
"ਦੁਨਿਆਵੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ", ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਦੀ ਧਾਰਾ 7.1 ਵਿੱਚ ਸਨਾਤਕੁਮਰਾ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ, " ਪਰ ਨਾਮ ਦੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ 'ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੱਧਮ ਕਰੋ"|
English to Punjabi:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
ਮੰਤਰ ਤੈਤ੍ਰੀਆ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਸਿੱਖਿਆਵਲੀ I.11.2, ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਮਤਰੁਦੇਵੋ ਭਵ, ਮਿਤਰਾਦੇਵੋ ਭਵ, ਪਿਤਰੁਦੇਵੋ ਭਵ, ਪੁਤਰਾਦੇਵੋ ਭਵ, ਆਚਾਰੀਆਦੇਵੋ ਭਵ, ਅਤਿਥੀਦੇਵੋ ਭਵ |
English to Punjabi:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
ਭਾਰਤ ਨੇ 1920 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਓਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹਰ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ|
English to Punjabi:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
ਏਅਰ ਗਣ ਲੰਬੀ ਬੰਦੂਕ (ਏਅਰ ਰਾਈਫ਼ਲ) ਅਤੇ ਹੈਂਡਗਨ (ਏਅਰ ਪਿਸਟਲ) ਦੋਵਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ|
English to Punjabi:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
ਮਿਲਖਾ ਸਿੰਘ ਇੱਕ ਹੀ ਖਿਡਾਰੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਤਾ, ਪਰ 2010 ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਪੁਨਿਆ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਵਰਗ ਦੇ ਡਿਸਕਸ ਥ੍ਰੋ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਤਹਾਸ ਰੱਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 52 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਬਣੀ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ, ਅਥਲੈਟਿਕਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਤਾ I
English to Punjabi:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
ਅੰਜੂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਰੌਬਰਟ ਬੌਬੀ ਜਾਰਜ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਤੀਹਰੀ ਛਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕੋਚ ਵੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
2.0 ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
1 ਜਨਵਰੀ 2010 ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਲੱਕ ਤੋਂ ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਦਾ ਸੂਟ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ|
English to Punjabi:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਬਿਏਰਸ (ਰਗਬੀ ਯੂਨੀਅਨ)ਅਤੇ ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਕਾਉਂਟੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਕਲੱਬ ਵੀ ਸ਼ਿਹਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ I
English to Punjabi:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
2014 ਵਿੱਚ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਟੇਬਲ ਟੈਨਿਸ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਲੀ ਬੀ ਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਤੇ ਆਪਣਾ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਦੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਏਲਨ ਲੀਈ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪੈਡਲਰ ਜ਼ੇਂਗ ਜਿਆਨ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।
English to Punjabi:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਇੰਜੀਨਿਅਰਾਂ ਨੇ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਵਾਇਤੀ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਖਾਸ ਡੋਮੇਨ ਸੀ|
English to Punjabi:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
ਜੁਆਨ ਮੈਨੂੰਈਲ ਫੈਨਜਿਓ, ਪੰਜ ਵਾਰ ਫੋਰਮੁਲਾ ਵਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਜੇਤੂ ਹਨ, ਚਾਰ ਅਲੱਗ ਟੀਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 184 ਵਿਚੋਂ 102 ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਸਾ ਜਿਤਿਆ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਬੇਘਟੋਨ ਕੱਪ ਅਤੇ ਆਗਾ ਖਾਨ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦੱਸ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ|
English to Punjabi:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
ਮਈ 2012 ਵਿੱਚ, ਦੀਪਿਕਾ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਅੰਤਲਯਾ, ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪੜਾਅ ਰਿਕਰਵ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ|
English to Punjabi:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਛੁੱਟੀ, ਪਦ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਲੋਂ ਪਰਵਾਨ ਕਿਤੀ ਗਈ I
English to Punjabi:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
ਦਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਵਿਕਾਸ, ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਸਖਸ਼ੀਅਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
ਅਸ਼ੋਕ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਜਿੱਤ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
2014 ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਂਵਾਂ ਦੀ ਫ੍ਰੀਸਟਾਇਲ 55 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਬਬਿਤਾ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਪੱਖ ਕੁਆਰਟਰ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੀ ਕੈਥਰੀਨ ਮਾਰਸ਼ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਓਸ ਨੇ 92, 40 (ਵਰਗੀਕਰਨ ਅੰਕ) ਨਾਲ ਹਰਾਰਿਆ ਸੀ I
English to Punjabi:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
2015 ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਕਰਾਟੇ ਖੇਡਾਂ, ਦਿੱਲੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਸਨ I
English to Punjabi:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਉਪਕਰਨਾ ਦਾ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਭਾਰ ਹੈ: ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜਾਵੇਲੀਨ 800 ਗ੍ਰਾਮ ਹੈ, ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ 600 ਗ੍ਰਾਮ ਹੈ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਟ ਥ੍ਰੋ, ਜੋ ਕਿ 20 ਪੌਂਡ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ 35 ਪੌਂਡ ਹੈ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦਿਸਕੁਸ, 2 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ 1 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਟ ਪੂਟ 16 ਪੌਂਡ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ 8 ਪੌਂਡ, ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੈੱਮਰ ਥ੍ਰੋ 16 ਪੌਂਡ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ 8 ਪੌਂਡ I
English to Punjabi:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
2009 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਲਾਭਕਾਰੀ ਗੁਜਰਾਤ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਜੀਸੀਏ ) ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ|
English to Punjabi:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੂਪ ਹੈ ਰੀਲੇਅ ਟ੍ਰਾਈਥਲੋਨਸ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਵਾਰੀਆਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ; ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ, ਸਾਈਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਦੌੜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
ਆਈਸੀਸੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਓਡੀਆਈ ਇੱਕ ਦਿਵਸੀ ਮੈਚ ਸਿਰਫ਼ ਓਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ 25 ਓਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ੀ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
ਰਿਜਰਵ ਦਿਨ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕੀਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ੀ ਕਿਤੀ ਅਤੇ 222 ਰਣ ਬਣਾਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਹੇਲਾ ਜੈਵਰਧਨੇ ਅਤੇ ਰਸਲ ਅਰਨੋਲਡ ਨੇ 77 ਅਤੇ 56 ਰਣ ਜੋੜੇ, ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਜ਼ਹੀਰ ਖਾਨ ਨੇ 44 ਰਣਾ ਤੇ ਤਿੰਨ ਵਿੱਕਟ ਲਏ I
English to Punjabi:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
ਸੀਨੀਅਰ ਸਰਕਟ 'ਤੇ, ਮਿਰਜ਼ਾ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2001 ਵਿੱਚ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਆਈ ਟੀ ਐਫ ਸਰਕਟ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ|
English to Punjabi:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੀ.ਡਬਲਯੂ.ਸੀ.ਲੀਗ 2 ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦੀ ਦਰਜੇ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਗਲੀ 2020-2023 ਆਈ.ਸੀ.ਸੀ. ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਸੁਪਰ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ 13 ਵੀਂ ਦਰਜੇ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ 2023 ਵਿੱਚ ਲੀਗ 2 ਦੀ ਟੀਮ ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਟੀਮਾਂ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀ ਟੀਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
ਉਸਨੇ ਸਾਕੇਥ ਮਾਈਨੇਨੀ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਬਣਾ ਕੇ ਚੀਨ ਦੇ ਹਸੀਨ ਯਿਨ ਪੇਂਗ ਅਤੇ ਚੋਨ ਹਾਓਚਿੰਗ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਮਿਕਸਡ ਡਬਲਜ਼ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ|
English to Punjabi:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
ਸੇਰਮੇਨੀਆ ਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਨਮਾਨ, ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਾਮਬੰਦੀ ਕੀਤੀ|
English to Punjabi:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
ਓਹ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਜਿਸ ਨੇ 2005 ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਮਹਾਂਦੀਪਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ ਕਿਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਫ਼ ਜਿਬਰਾਲਟਰ, ਟਾਈਰੇਨੀਅਨ ਸਾਗਰ, ਕੁੱਕ ਸਟ੍ਰੇਟ, ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਟੋਰੋਨੋਸ ਖਾੜੀ (ਕਸਾਂਦਰਾ ਦੀ ਖਾੜੀ), ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਕੈਟਾਲੀਨਾ ਚੈਨਲ, ਅਤੇ ਥ੍ਰੀ ਐਂਕਰ ਬੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੇਪ ਟਾਊਨ, ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੋਬੇਨ ਟਾਪੂ ਤੱਕ।
English to Punjabi:
She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.
ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰਾਜ ਟੀਮ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਡਲ ਹੋਣ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ|
English to Punjabi:
She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.
ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਇੱਕ 2006 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮੰਡਲ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ 2010, 2014 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਬਾਸਕਟਬਾਲ ਖਿਡਾਰਨ ਹੈ|
English to Punjabi:
Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਲਹਿਰੀ ਨੇ ਦੋ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਟੂਰ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਤ ਏਸ਼ੀਅਨ ਟੂਰ ਜਿੱਤੇ|
English to Punjabi:
She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.
ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਬੁਸਾਨ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ 2002 ਦੀਆਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ|
English to Punjabi:
Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball).
ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਇਹਨਾਂ ਚਾਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਜਰ ਜਾਂ ਸਲੈਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਬੇਸਬਾਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੁਲ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ)।
English to Punjabi:
The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.
ਓਲੰਪਿਕ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਅੱਠ ਸਾਬਕਾ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਓਲੰਪਿਕ ਚੈਂਪੀਅਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਖਾੜੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ: ਬਿਲ ਰੌਇਕਰਾਫ਼ਟ, ਮਰੇ ਰੋਜ਼, ਲਿਏਨ ਟੂਥ, ਗਿੱਲੀਅਨ ਰੋਲਟਨ ਮਾਰਜੋਰੀ ਜੈਕਸਨ, ਲੋਰੇਨ ਕਰੈਪ ਮਾਈਕਲ ਵੈਂਡਨ ਅਤੇ ਨੈਕ ਗ੍ਰੀਨ |
English to Punjabi:
Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver.
ਸਿਡਨੀ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਥਿਤ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬ੍ਰਿਜਿਟ ਮੈਕਮੋਹਨ ਨੇ ਤੈਰਾਕੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਸੋਨ ਤਗਮੇ ਲਈ ਦੌੜੀ, ਚਾਂਦੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਜੋਂਸ ਵਰਗੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਘਰੇਲੂ ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ|
English to Punjabi:
The Triathlon made its Olympic debut with the women's race.
ਟ੍ਰਿਥਲੋਨ ਦੀ ਓਲੰਪਿਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਨਾਲ ਹੋਈ I
English to Punjabi:
Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.
ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ "ਕੁਟੀਨਾਰਾਇਣ", ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਹਾਥੀ ਦੀ ਲੱਤ ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੈਪਟਿਕ ਟੈਂਕ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ|
English to Punjabi:
This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.
ਇਹ ਨਮੂਨਾ 1875 ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲੀਆਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿੰਗਫ਼ੀਲਡ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਘੰਟਾ ਗਲਾਸ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਚੌਕੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ I
English to Punjabi:
United States' dominance in sprinting was matched in the longer track races by the United Kingdom.
ਸਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦਾ ਦਬਦਬਾ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਦੁਆਰਾ ਲੰਬੀਆਂ ਟਰੈਕ ਰੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸੀ |
English to Punjabi:
In the second round, she beat Anne Keothavong to enter the quarterfinals, where she lost to Hsieh Su-Wei.
ਦੂਜੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਕੁਆਰਟਰ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਐਨੀ ਕੇਓਥਾਵੋਂਗ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਿਸੀਹ ਸੁ-ਵੇਈ ਤੋਂ ਹਾਰ ਗਈ |