manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
ਸਟ੍ਰੈਟੋਸਫੀਲਰ ਵਿੱਚ ਸਲਫੇਟ ਐਰੋਸੋਲ ਦੀਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਨਾਲ ਓਜ਼ੋਨ ਦੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹਾਈਡ੍ਰੋਜਨ ਕਲੋਰਾਈਡ (ਐਚ.ਸਿ.ਐਲ) ਅਤੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋਜਨ ਫਲੋਰਾਈਡ (ਐਚ.ਐਫ) ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ਾਬ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ਾਬੀ ਵਰਖਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
ਤਪਤਖੰਡੀ ਮੌਨਸੂਨ ਰੁੱਤ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਸਾਮ ਦਾ ਮੌਸਮ ਸੰਜਮੀ ਹੈ (ਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 95° - 100° F ਜਾਂ 35° - 38° C ਅਤੇ ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 43° - 46° F or 6° - 8° C) ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਤੇ ਉੱਚ ਨਮੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
ਖੇਤਰ ਦੀ ਉੱਚ ਬਾਰਿਸ਼, ਔਸਤਨ ਲੱਗਭਗ 10,000 ਮਿਲੀਮੀਟਰ (390 ਇੰਚ) ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉੱਚ ਭੁਚਾਲ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਅਤੇ ਹੜਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ|
English to Punjabi:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
2021 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ 28 ਰਾਜ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੂਨੀਅਨ ਜਾਂ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਅਤੇ 8 ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ, ਭਾਰਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੀ ਗੋਲੀ-ਬਾਰੀ ਦੇ ਝਾਂਸਾ ਦੇ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਤ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਰਹੇ I
English to Punjabi:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
ਆਈ.ਆਰ ਅਗੇ ਹੋਰ ਸਤਾਹਠ ਹਿਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਈਆਂ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਹਿਸੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਲੱਗ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ I
English to Punjabi:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੀ ਲਾਲ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਪੂਰਬੀ ਪਰਸ਼ੀਆ ਦੇ ਜਰਮਨ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਸਿਲਸੀਆ ਅਤੇ ਪੋਮੇਰੇਨੀਆ ਨਿਕਾਸੀ ਦੌਰਾਨ , ਕੁੱਝ ਦੀ ਠੰਡ ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਨਾਲ, ਕੁੱਝ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ|
English to Punjabi:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
ਜੇਤੂ ਉਮੀਦਵਾਰ ਤੋਂ ਉਸ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਵੋਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਜੋ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਚੁਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਤਰਜੀਹ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
ਈ.ਸਿ.ਸਿ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਬਰਤਾਨਵੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਭਾਰਤੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਟੀ.ਰੰਗਾਂਚਾਰੀ ਸੀ ਜੋ ਮਦਰਾਸੀ ਵਕੀਲ ਹੈ I
English to Punjabi:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
ਵਿਤ ਮੰਤਰੀ ਨਿਰਮਲਾ ਸਿਥਾਰਮਨ ਨੇ 2020 ਵਿੱਚ ਐਕਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਲ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਿਤੀ ਸੀ I
English to Punjabi:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
ਦਸੰਬਰ 2012 ਵਿੱਚ ਕੇਰਲ ਦੇ ਜੰਗਲਾਤ ਵਿਭਾਗ ਨੇਇੱਕ ਬਾਘ ਨੂੰ ਵਾਆਨੰਦ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਫ਼ੀ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ ਸੀ I
English to Punjabi:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
ਕੇਰਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਵਾਰਡਨ ਨੇ ਵੱਡੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੇਰ ਪਸ਼ੂ ਲਿਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ|
English to Punjabi:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਤਾ ਕਿ ਬਿਲ ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ I
English to Punjabi:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
ਜਨਵਰੀ 1992 ਵਿੱਚ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ਾਰਟ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਗੈਰ-ਲੜਾਈ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ|
English to Punjabi:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
ਜਨਵਰੀ 2012 ਵਿੱਚ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਵ੍ਹਾਇਟ ਹਾਉਸ ਦੇ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ "ਇਨਸੌਰਕਿੰਗ ਅਮੇਰਿਕਨ ਜੋਬਜ਼ " ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕਾੱਲ ਟੁ ਐਕਸ਼ਨ ਜ਼ਾਰੀ ਕਿਤਾ I
English to Punjabi:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ 35 ਬਿਰਤਾਨੀ ਸੈਨਿਕ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ 24 ਪਲਟਨ (ਦੱਖਣ ਵੇਲਸ ਬਾਰਡਰਸ) ਵਿਦਰੋਹੀ ਦਵਾਰਾਂ 7 ਜੁਲਾਈ 1957 ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੀ I
English to Punjabi:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
ਆਂਧ੍ਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਐਨ.ਟਿ.ਆਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰੁਸ਼ਕਾਰ ਨਾਲ 1997 ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਿਤ ਕਿਤਾ I
English to Punjabi:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
ਸਰਕਾਰ 90 % ਸਾਰੀ ਖਾਨਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
ਨਾ.ਸਾ ਦੁਵਾਰਾਂ ਸੰਚਿਤ ਜੈਟ ਪ੍ਰੋਪਲਸ਼ਨ ਲੈਬਾਰਟਰੀ (ਜੇ.ਪਿ.ਐਲ) ਜੋ ਕਿ ਕੈਲਿਫੋਰਨਿਆ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਕੈਲ.ਟੇਕ),ਇ.ਸ੍ਰੋ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਸਪੈਸ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ () ਨੇ 2021 ਵਿੱਚ ਈਕਿਥੇ ਕੇਏ ਕਰਨ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਈਆਂ ਜਿਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮੇਟੀ (ਇ.ਓ.ਸਿ),ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਥਿ, ਆਇ.ਐਸ.ਆਰ.ਓ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਫਤਰ ਦੇ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਛੋਟੀ, ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਸਾਂਝੇ ਹਿੱਤ ਦੇ ਸਪੈਸ ਖੋਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਵੇਗੀ।
English to Punjabi:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਰਤੀ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਸਿ.ਬਿ.ਆਇ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਤੋਰ ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਸਕਣ I
English to Punjabi:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤਰਲਤਾ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਰ ਬੀ ਆਈ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਗਾਵੇਗਾ |
English to Punjabi:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
ਭਾਜਪਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁਨ ਰਤਨ ਟਿਰਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, ਮੁਰਮੁਰ ਨੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ੍ਵੈ-ਸਾਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ |
English to Punjabi:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
2021 ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੇ US$200 ਕਰੋੜ ਦਾ ਉਧਾਰ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ US$7.7 ਕਰੋੜ ਦਾ ਦਾਨ ਸੁਦਾਨ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ I
English to Punjabi:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
ਕੁੱਝ ਜਲ ਸੈਨਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜਾਂ 'ਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਸ਼ਿਪ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਚ-ਸੰਬੰਧੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੁੱਧਾਂ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ |
English to Punjabi:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਮੈਂਬਰ ਰਾਜ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੇ ਵੱਧਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
ਇਹ ਇੱਕ "ਅਸੀਆਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇਕ ਦੇਖਭਾਲ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਆਨ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਲੋਕ ਕੇਂਦਰਿਤ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਮਲਿਤ ਅਤੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ, ਰੋਜੀ-ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"|
English to Punjabi:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
ਬਾਯੋਟੇਕਨੋਲੱਜੀ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥੌਰਿਟੀ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ (ਬਿ.ਆਰ.ਏ.ਇ) ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਨਿਯੰਤਰਕ ਸਮਿਤੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਬਾਯੋਟੇਕਨੋਲੱਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸੋਧ ਜੀਵ ਜੰਤੂਆਂ (ਜਿ.ਐਮ.ਓ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੈ I
English to Punjabi:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
1967 ਦੀ ਰਾਜ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਚੁਣਾਵ ਵਿੱਚ ਸੱਬ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਿਕਲ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਿ.ਪਿ.ਇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਗੁਆ ਦਿਤਾ I
English to Punjabi:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਕਰਨਾ, ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਸੰਘੀ-ਵਿਰੋਧ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸੂਖਮ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਐਮ ਪੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ|
English to Punjabi:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ , ਅਦਵੇਇਤ ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਿੰਘ, ਨੇ ਬਿ.ਜੇ.ਪੀ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ 2000 ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁਰਸੀ ਜਿਤੀ ਸੀ , 1990 ਵਿੱਚ ਜੇ.ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ ਅਤੇ 1977 ਵਿੱਚ ਜੇ.ਐਨ.ਪਿ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ ਜਿਤੀ ਸੀ I
English to Punjabi:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
ਅੰਗੁਲ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਧਾਇਕ (ਓਡੀਸਾ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਹਲਕੇ ਤੋਂ) ਬੀਜੇਡੀ ਦੇ ਰਜਨੀਕਾਂਤ ਸਿੰਘ ਹਨ, ਜੋ 2019 ਓਡੀਸਾ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਵਜੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਨ|
English to Punjabi:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
ਮਾਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਨ.ਐਸ.ਡਿ.ਐਲ ਈ ਗਵਰਨੈਂਸ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਲਿਮਿਟੇਡ (ਸਾਬਕਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿਓਰਿਟੀਜ਼ ਡਿਪਾਜ਼ਟਰੀ ਲਿਮਿਟੇਡ)ਅਤੇ ਯੁ.ਟਿ.ਆਇ ਆਧਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਿਮਿਟੇਡ(ਯੁ.ਟਿ.ਆਇ.ਆਇ.ਟਿ.ਐਸ.ਐਲ)ਨੂੰ ਇੰਕਮ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਵਜੋਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ,ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ, ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈ.ਡੀ., ਉਮਰ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ, ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਸੌਂਪਿਆ ਹੋਈਆਂ ਹੈ I
English to Punjabi:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਕੂਲਰ ਕੇਂਦਰੀ ਚੈਂਬਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਚੈਂਬਰ ਦੁਆਲੇ ਤਿੰਨ ਅਰਧ-ਗੋਲਾਕਾਰ ਹਾਲ ਹਨ, ਜੋ ਚੈਂਬਰ ਔਫ ਪ੍ਰਿੰਸ (ਹੁਣ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਦੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ (ਹੁਣ ਰਾਜ ਸਭਾ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ (ਹੁਣ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) |
English to Punjabi:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
ਬਾਘਾ ਜਤਿਨ , ਖੁਦਿਰਮ ਬੋਸ, ਭਗਤ ਸਿੰਘ, ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰ ਆਜਾਦ, ਸੂਰੀਆ ਸੇਨ, ਅਤੇ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਵਰਗੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸ਼ਾਸ਼ਨ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਹਿੰਸਕ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਗਾਂਧੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਸਨ|
English to Punjabi:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
ਇੱਕ ਇਕਸਦਨੀ ਕੋਕੋਸ (ਕੈਲਿੰਗ) ਟਾਪੂ ਸ਼ਾਇਰ ਪਰਿਸ਼ਦ ਸੱਤ ਸਿਟਾ ਨਾਲ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ I
English to Punjabi:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
5 ਮਈ ਤੱਕ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ 5,769,442 ਪਦਾਰਥ ਰਾਹਤ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਮਿਲ ਚੁਕੇ ਸਨ I
English to Punjabi:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਨਵੰਬਰ 2005 ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਕਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੇਵਾਸ ਡੀਲ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ|
English to Punjabi:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
2017 ਵਿੱਚ, ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਨੇ "ਸਟਾਲਿਨਵਾਦ ਦੇ ਦਹਿਸ਼ਤ" ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਿਆ ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ "ਸਟਾਲਿਨ ਦੀ ਨਿਹਾਇਤ ਆਲੋਚਨਾ" " ਰੂਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ " ਦੁਵਾਰਾ ਦੀ ਵੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੀ I
English to Punjabi:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
ਕਾਂਫੇਡਰੇਸੀ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਸ਼ਿਪ ਬਿਲਡਰਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਿਪ ਖਰੀਦੇ (ਸੀ ਐਸ ਐਸ ਅਲਾਬਾਮਾ, ਸੀ ਐਸ ਐਸ ਟੇੱਨੇੱਸੀ, ਸੀ ਐਸ ਐਸ ਤਲੱਹਾਸੱਸੀ, ਸੀ ਐਸ ਐਸ ਫਲੋਰੀਡਾ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਹੋਰ)|
English to Punjabi:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
ਨਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੱਕ ਟੈਰਿਫ਼ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਜੋ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਓ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
ਵੇਰੇ ਬਰਡ 1981 ਤੋਂ 1994 ਤੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ 1960 ਤੋਂ 1981 ਤੱਕ ਐਂਟੀਗੁਆ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਹੇ, 1971-1976 ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਮਜਦੂਰ ਲਹਿਰ (ਪੀ ਐਲ ਐਮ) ਨੇ ਉਸਦੀ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ|
English to Punjabi:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
ਪਰ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹਿੱਸਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਰਾਜ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਿਲੀਟੀਅਨਜ਼ ਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜੇ , ਬਲਕਿ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫੇ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ|
English to Punjabi:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਰਾਜਸੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰ ਰਾਜ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਹਨ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਵਿਧ ਉਪ-ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਕੁਲੈਕਟਰਜਾਂ ਉਪ-ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ , ਵੱਖ ਵੱਖ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਵਾਰਡ ਅਫ਼ਸਰਾ, ਜੱਜ ਵਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹਨ,
English to Punjabi:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
2018 ਦੀ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇੱਕ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਵਰਗੀ ਖੁਰਾਕ ਸਮੁੱਚੀ ਸਿਹਤ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਗੈਰ-ਸੰਚਾਰੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਖਮ ਘੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ |
English to Punjabi:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
ਖੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਿਲ ਟ੍ਰੋਪੋਨਿਨਸ ਲਈ ਦਰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ ਐਂਡੌਜੇਨਸ) ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੁਆਰਾ ਉਲਝੀ ਹੋਈ)|
English to Punjabi:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
ਡੇਵਿਡ ਈ. ਨਿਕੋਲਸ, ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ," ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਹੜੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵੀ ਨਵੀਂ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀ ਛਾਨਬੀਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ,ਜੇਕਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੇਰੋਟਿਨ 5-ਹਟ 2 ਆ ਐਗੋਨਿਸਟ ਪ੍ਰਤਿਕਰੀਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ , ਓਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ, ਉਸ ਅਣੂ ਉੱਪਰ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਰੋਕ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
ਐਲ ਜੀ ਈ ਲਈ ਖੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁੱਧ, ਅੰਡੇ, ਮੂੰਗਫਲੀ, ਰੁੱਖ ਦੀ ਗਿਰੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਦੀ ਐਲਰਜੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ |
English to Punjabi:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
2003 ਦੇ ਇੱਕ ਬੈਟਲੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਭੌਤਿਕ, ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਮਾਪਦੰਡ, ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲ-ਪਰਿਆਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਆਦਰਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਮਾਪਦੰਡ (ਟ੍ਰੈਫਿਕ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ) ਹਵਾ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਮਾੜਾ ਸੀ|
English to Punjabi:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਡਿੰਗਲ ਨਾੜੀ ਮੋਟਰ ਨਿਊਰੋਨ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦੀ ਫਾਈਬਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪੇਡ ਦੀਆਂ ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਰੇਸ਼ੇਦਾਰ ਰਖਦੇ ਹਨ, ਪੁਡਿੰਗਲ ਨਾੜੀ ਦਾ ਖੰਡ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
ਇਹ ਚਮੜੀ ਦੇ ਐਪੀਡਰਿਮਸ ਵਿੱਚ ਰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਗਰਮ ਅਤੇ ਠੰਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
ਕਲੋਰਿਆ ਉਰਲ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਭਾਗ ਵਿੱਚ 1829 ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆਂ I
English to Punjabi:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
ਕਾਲੈਜਨ ਹੈਮਿਓਸਟੇਟ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ : ਜਦੋਂ ਕਾਲੈਜਨ ਪਲੇਟੇਲਿਟਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ , ਉਸ ਨਾਲ ਖੂਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
ਸਾਰੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਐਂਥ੍ਰੈਕਸ ਵੈਕਸੀਨ ਕਾਫੀ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਆਮ ਰੀਐਕਟੋਜੇਨੀਸਿਟੀ (ਏਰੀਥੀਮਾ, ਇੰਡਿਊਰੇਸ਼ਨ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੱਗਭਗ 1% ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ|
English to Punjabi:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
ਨਿਦਾਨ, ਗੰਭੀਰਤਾ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਖਸ਼ੀਅਤ ਵਿਕਾਰ ਕੰਮ ਜਾਂ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
ਘੱਟ ਹਵਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਦੇ ਕਣ ਬੰਦ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਈਨ ਫਲੂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਟਾਮੀਫਲੂ (ਓਸੇਲਟਾਮੀਵੀਰ ) ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ I
English to Punjabi:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
80-85% ਲਾਹੇਵੰਦ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ 15-20% ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਸਟੈਸਿਸ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
ਜਦੋਂ ਬਰਤਾਨੀਆ ਨੇ ਆਖਿਰਕਾਰ 13 ਜੁਲਾਈ 1829 ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੜੱਪ ਲਿਆ, ਇਹ ਲੱਗਭਗ ਉਜਾੜ ਸੀ; ਉਸ ਸਮੇਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 1260 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨਾਲ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਥਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਵੀ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਸਨ |
English to Punjabi:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਐਮ ਡੀ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ, ਜਾਂ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਐਮ ਬੀ ਬੀ ਐਸ ਮੈਡੀਕਲ ਕੌਂਸਿਲ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ, 21 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 7 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਵੈਕਸੀਨ ਦੀਆਂ 6.6 ਮਿਲੀਅਨ ਖੁਰਾਕਾਂ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟੀਕੇ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ 598 ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਲੀ, ਚੱਕਰ ਆਉਣੇ, ਸਿਰ ਦਰਦ, ਬੁਖਾਰ, ਉਲਟੀ ਅਤੇ ਸੋਜ ਜਾਂ ਦਰਦ ਵਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕੁਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਆਈਆਂ|
English to Punjabi:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਜਰਾਸਿਮ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਰਾਸਿਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
ਜਿਵੀਤ - ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਟੀਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਕਾਮਯਾਬ ਪ੍ਰਤੀਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਚਿਰਸਥਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
ਇੱਕ ਹੈ ਕੁਪੋਸ਼ਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟਟਿੰਗ (ਉਮਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਂਚਾਈ), ਬਰਬਾਦੀ (ਉਂਚਾਈ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਰ), ਅਤੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਨਿਊਟਰੈਂਟ ਕਮੀਆਂ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ (ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਟਾਮਿਨ ਅਤੇ ਖਣਿਜਾਂ ਦੀ ਘਾਟ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ|
English to Punjabi:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
ਹਲਾਂਕਿ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
ਐਨ ਸੀ ਡੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ, ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਕਸਟਮਲ ਕਾਰਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ, ਬਚਣ੍ਯੋਗ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਹਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ|