manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵੀ ਕਈ ਦਫ਼ਤਰ ਹਨ ਜੋ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਰ- ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਨਜਿਰੀਏ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ I
English to Punjabi:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
ਸ਼੍ਰੇਨਗਰ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਝੀਲ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਨਾ ਤੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਣਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਤਜਰਬਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ਜਿਵੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਇੱਕ ਜੌਹਰ ਤਾਜ ਵਾਂਗ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਓਦਾ ਹੀ ਓਹ ਮੌਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੇ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਬਿਛ ਜਾਂਦੀ ਹੈ , ਓਥੇ ਢਲਾਨ ਤੇ ਸਕਿੰਗ ਅਤੇ ਸਲੇਦਜ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਬਸੰਤ ਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਗੀਚੇ, ਛਲ-ਛਲ ਕਰਦੀ ਝੀਲਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵਾਦੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
ਇਸ ਉਦਯੋਗ ਤੋਂ 2015 ਦੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਕਮਾਈ 16.94 ਕਰੋੜ ਡੋੱਲਰ ਸੀ I
English to Punjabi:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
ਅਜੰਤਾ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਦੀ ਤਰਹ ਬਾਗ਼ ਗੁਫ਼ਾਵਾ ਵੀ ਇੱਕ ਲੰਬਵਤ ਰੇਤੀਲਾ ਪੱਥਰ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਸਾਮਨ੍ਹੇ ਖੁਦੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਗਹਾਨੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਹੈ I
English to Punjabi:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
ਰਾਜ ਨੇ 1969 ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਵਿਭਾਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਪਰ 1975 ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਐਮ ਟੀ ਡੀ ਸੀ) ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗੇਈ |
English to Punjabi:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਕੁਦਰਤੀ ਆਕਰਸ਼ਣ ਦੇ ਕਾਰਣ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਸ਼ਵ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਪਰਿਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ 20 ਸੇਂਚੁਰੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋ ਵਡਾ ਉਦਯੋਗ ਨਿਕਲ ਕੇ ਆਈਆਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ 21 ਸੇਂਚੁਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਣ ਦੀ ਆਸ਼ੰਕਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਹਰੇਕ ਟੂਰ ਯਾਤਰੀ ਇੱਕ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਯਾਦ ਹੈ I
English to Punjabi:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ,ਵਿਜ਼ਾ,ਮੁਦਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਤਸਦੀਕ, ਆਮਦਨ ਮਸੂਲ, ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਆਦਿ ਆਉਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਛ ਤਿਉਹਾਰ ਹਨ ਏਲੋਰਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਪੂਨਾ ਗਨੇਸ਼ ਤਿਉਹਾਰ, ਘਾਰਾਪੂਰੀ ਤਿਉਹਾਰ ,ਮੁਰੁੜ (ਰੇਆਈਗਾਡ) ਵਿੱਚ ਪਰਯਾਤਨ ਮਹਾਤੋਸਵ ਅਤੇ ਹੋਰ I
English to Punjabi:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਲਾਨੀ ਘਰ, ਰਿਜ਼ੋਰਟ ਅਤੇ ਹੋਟਲ ਕਈ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਾਈਡਡ ਟੂਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
This can be positive as well as negative.
ਇਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਿਕ ਦੋਨੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
ਯੋਜਨਾ ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ,ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਇਹ ਸੈਲਾਨੀ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
ਪਲੇਟ ਜਾਂ ਕੈਲਿਸ ਪੰਚਾ ਬੁੱਧ ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਤਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪਦਮ, ਪਾਸੀ ਮਿਨਯੋਂਗ ਅਤੇ ਬੋਕਰ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪ-ਜਾਤੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ |
English to Punjabi:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
ਯੂਰੋਪਿਯਨ ਬਸਤੀਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹ ਵਾਸਤੁਕਲਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜੋ ਰਾਜ ਜਾਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਜਿੱਤ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸੀ|
English to Punjabi:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
ਰਾਗਾਂ, ਰੰਗੀਲਾ ਚੌਪੜੀ ਆਦਿ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਜਨ, ਜਨਾਨ ਅਤੇ ਉੜੀਆ ਦੇ ਗੀਤ, ਹਲਕੇ ਸਨਾਤਨ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਹੇਠ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਉੜੀਆ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦੇ ਹਨ|
English to Punjabi:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
ਉਸਦੀਆਂ ਅਸਾਧਾਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ, ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਯੋਗ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ|
English to Punjabi:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
ਖਮੇਰ ਸਾਮਰਾਜ ਤੋਂ ਕੰਬੋਡੀਆ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
ਗੋਆ ਦੀ ਝਾਕੀ ਦੀਪਾਸਤੰਬਾ, ਕਰਾਸ ਅਤੇ ਘੋਡੇ ਮੋਡਨੀ ਇੱਕ ਰਥ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਧਾਰਮਿਕ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
ਉਸਨੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਮਿਜ਼ੋ ਨਗੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ? ("ਮਿਜ਼ੋ ਨਗੇ?") (2004) ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ I
English to Punjabi:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਰੂਪ, ਵੈਦਿਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਗੱਥਿਕ ਅਵੇਸਟਨ ਕਮਾਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਪ੍ਰੋਟੋ-ਇੰਡੋ-ਇਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ|
English to Punjabi:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
ਦੱਖਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਸਿਮਹਬੀਸ਼ਣੁ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਪੱਲਵ ਵੰਸ਼ (575 CE-900 CE) ਦੱਖਣ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਪੜਾਵ ਸੀ| ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਅਲਵਾਰਸ ਤੇ ਨਯਾਨਰਸ ਵਰਗੀ ਭਗਤੀ ਸਮਪ੍ਰਦਾਵਾਂ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ| ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਪਰ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀਂ ਮਾਡਲ ਦੀ ਵੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ| ਇਸ ਨਾਲ ਪੱਲਵ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਖੰਡ ਦਾ ਵੀ ਅੰਤ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਰਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ|
English to Punjabi:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
20 ਈ ਵਿੱਚ ਗੋਦਾਬਾਰੀਸ਼ ਮਹਾਪਾਤਰਾ, ਕਾਲਿੰਦੀ ਚਰਨਾ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹੀ, ਕਾਨਹੂ ਚਰਨ ਮੋਹੰਤੀ (1906-1994), ਗੋਦਾਬਾਰੀਸ਼ ਮਿਸ਼ਰਾ, ਗੋਪੀਨਾਥ ਮੋਹੰਤੀ (1914-1991), ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਰਾਊਤਰੇ (1916-2004), ਸੀਤਾਕਾਂਤ ਮਹਾਪਾਤਰਾ (ਜਨਮ 17 ਸਤੰਬਰ, 1937), ਸੁਰੇਂਦਰੋ ਮੋਹੰਤੀ ਕਿਸ਼ੋਰੀ ਚਰਨ ਦਾਸ, ਰਮਾਕਾਂਤਾ ਰਥ (ਜਨਮ 13 ਦਸੰਬਰ 1934), ਬਿਨਾਪਾਨੀ ਮੋਹੰਤੀ, ਜਗਦੀਸ਼ ਮੋਹੰਤੀ, ਸਰੋਜਨੀ ਸਾਹੂ, ਰਾਜੇਂਦਰ ਕਿਸ਼ੋਰ ਪਾਂਡਾ, ਪਦਮਜ ਪਾਲ, ਰਾਮਚੰਦਰ ਬੇਹਰਾ, ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸਤਪਥੀ, ਨੰਦਿਨੀ ਸਾਹੂ, ਦੇਬਰਾਜ ਸਾਮੰਤਰੇ ਕੁੱਛ ਅਹਿਜੇ ਨਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੜੀਆ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਿਤੀ I
English to Punjabi:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
ਇਸਲਾਮਿਕ ਬੰਗਾਲ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਪਾਹ ਫੈਬਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾੜ੍ਹੀਆਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਮਦਾਨੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁਗਲ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਵਰੰਟ ਮਿਲੇ ਸਨ |
English to Punjabi:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
797 ਈ, ( ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ 801 ਈ ) ਵਿੱਚ ਬਗ਼ਦਾਦ ਦੇ ਅੱਬਾਸਿਦ ਕਾਲਿਫ, ਹਰੂਨ ਅਲ-ਰਸ਼ੀਦ ਨੇ ਸ਼ਾਰਲਮੇਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘੜੀ ਦਾ "ਖ਼ਾਸ ਉਦਾਹਰਨ ਦਾ ਵਿਖਿਆਨ" ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਏਸ਼ੀਆਈ ਹਾਥੀ ਨਾਮਕ ਅਬੁਲ-ਅੱਬਾਸ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਿਤਾ I
English to Punjabi:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
ਚੰਗੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੀ ਬਰਤਾਨਵੀ ਔਰਤਾਂ ਸੰਨ 1785 ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਨ, ਸਰਜਨ ਜੋਹਨ ਸਟੀਵਰਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਕਰਾਵਨ ਪੋਰ ਨੂੰ ਖਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, "ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਔਰਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਹਸੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲ਼ੁਗਦੜ ਪਹਾੜੀ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਮਿਲੀਨਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਾਂ ਕੋਵੇਂਟ ਗਾਰਡਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਰੂਰੀ ਤੋਂ ਵੀ ਹਨ [ਅਠਾਹਰਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸਮ ਫਿਰੋਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਹੂਰ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ] |
English to Punjabi:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
ਜੇਕਰ ਮੌਤ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਅਸਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਕੇ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
ਲੇਖ ਚੀਨ ਦੇ ਵਰਜਿਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਟਿਆਨਾਮਨ ਸਕੇਅਰ ਕਤਲੇਆਮ 1989, ਚੇਅਰਮੈਨ ਮਾਓ ਜੇ ਤੁੰਗ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਗਜ਼ੀਆਂਗ ਤੇ ਤਿੱਬਤ ਵਿੱਚ ਨਸਲੀ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ|
English to Punjabi:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਅਸ਼ੋਕਾ ਦੇ ਲਾਈਨ ਕੈਪਿਟਲ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
ਪਲਿਨੀ ਦ ਐਲਡਰ ਹੋਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਉਂਤਿਆ ਫਾਸਲਾ 12 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (7.5 ਮੀਲ) ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਸੀ ਕੀ ਕੈਸਤਰੀਅਨ ਅਤੇ ਹਰਮੀਅਨ ਖਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸਥਮਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹਿਰ ਖੋਦੀ ਜਾਏ |
English to Punjabi:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਸਰਵਨ ਜਾਂ ਕਾਰਸ਼ਾ 80 ਰੱਟੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ (1 ਮਾਸ਼ਾ= 5 ਰੱਤੀ ਮਿਆਰ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ)|
English to Punjabi:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
ਅਮਰੀ II-ਬੀ ਕਾਲ ਦੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜੀਆਂ ਕਾਰਬਨ-14 ਡੇਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਤੁਲਨਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਫੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਵ ਹੜੱਪਾ ਢੋਲਵੀਰਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਨਰ ਮਿਤੀਕਰਨ 'ਚ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਸਟੇਜ- I (ਸੀ. 3500 - 3200 ਬੀਸੀਈ) ਅਤੇ ਸਟੇਜ II (ਸੀ. 3200 - 2600 ਬੀਸੀਈ) |
English to Punjabi:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
ਰੂਸੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਲੇਵ ਗੁਮੀਲੇਵ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਆਂਗਨੁ, ਮੰਗੋਲਜ਼ (ਮੰਗੋਲ ਸਲਤਨਤ, ਜ਼ੁੰਗਾਰ ਖਾਨਾਤੇ) ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਲੋਕਾਂ (ਪਹਿਲਾ ਤੁਰਕੀ ਖਗਨਾਤੇ, ਉਗੁਰ ਖਗਨਾਤੇ) ਨੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ|
English to Punjabi:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
ਸੰਦਾਂਸਾਂ/ ਸੰਦਾਮਸਾ (ਪਿਨਸਰਜ਼ ਦਾ ਨਰਕ): ਭਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਭਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਖਤ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਠੱਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਜਾਂ ਗਹਿਣੇ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
ਪੌਲ ਹੈਕਰ ਨੇ ਕੁੱਝ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਕਿ ਕੰਪੈਂਡੀਅਮ ਸਰਵਸ-ਦਰਸਨਾ-ਸਿਧਾਂਤ ਸੰਗਰਾਹਾ ਨੂੰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਥੀਮੈਟਿਕ ਅਸੰਗਤਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ੰਕਰਾ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ|
English to Punjabi:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
ਵਿਲੇਮ ਵੈਨ ਸੈਂਡਲ ਅਤੇ ਹੈਂਕ ਸ਼ਟਲ ਨੋਦਹੋਲਟ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਣ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਾਧਣ ਬਣ ਗਿਆ, ਜਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ 1990 ਅਤੇ 1960 ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਸ਼ਾਸ਼ਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
ਅਲ਼ਾ ਅਲ-ਦੀਨ ਹੁਸੈਨ ਨੇ ਗਜ਼ਨਾਵਿਡ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਛਾਪੇਮਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸੇਲਜੁਕਾ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁਰਿਦ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ|
English to Punjabi:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
ਪੱਲਵਾ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਗੇਤੇ ਉਦਾਹਰਨ ਪਥੱਰ ਤੋਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਮੰਦਿਰ ਹਨ ਜੋ 610 ਤੋਂ 690 ਈਸਵੀ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਮੰਦਿਰ ਜੋ 690 ਅਤੇ 900 ਈਸਵੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਸਨ I
English to Punjabi:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
ਸਲਾਨਕਾਯਾਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਸੀ ਜਿਸਨੇ 300 ਤੋਂ 400 ਈਸਵੀ ਤੱਕ ਵੇਂਗੀ (ਆਧੁਨਿਕ ਪੇਦਾਵੇਗੀ) ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਗੋਦਾਵਰੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਂਧਰਾ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ|
English to Punjabi:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
ਮਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰਲੇ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ 6 ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ "ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ" , 29 ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ "ਮੱਧਮ" ਅਤੇ 6 ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ "ਕਦੇ ਕਦਾਈ" ਅਤੇ 10 ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ "ਅਸਾਧਾਰਣ" ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਰਟਰ (ਮੈਰੀਨਰ ਦੀ ਹੈਂਡਬੁੱਕ) ਬਰਾਬਰ ਕੀਮਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੀਨ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਰੂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ|
English to Punjabi:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
ਆਰਟ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਢਾਕਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਆਰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੇਂਦਰ ਰਿਹਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ਬ੍ਰਹਮਸੂਤਰ ਸੂਤਰਾ (ਜਿਸਨੂੰ ਵੇਦਾਨਤਾ ਸੂਤਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ) ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ 1.1.4 ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਨੀ ਵੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੈਕਲਪਨਿਕ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਵੈਦਿਕ ਗ੍ਰੰਥ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸਿਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ|
English to Punjabi:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਦੱਸ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|
English to Punjabi:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪੈਰਾ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਯੋਗਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ 31 ਮੁੱਖ ਰਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਰਾਗ ਨੂੰ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਪ-ਵਿਭਾਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
ਪਾਠ ਇੱਕ ਵਾਰਤਕ-ਸ਼ੈਲੀ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ ਪੈਰਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋਟਲੀ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਹੈ|
English to Punjabi:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
ਨਾਸਤਿਕਾ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਧਰਮ, ਜੈਨ ਧਰਮ, ਚਾਰਵਾਕਾ , ਅਜਵਿਕਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ|
English to Punjabi:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
ਉਦਹਾਰਨ ਦੇ ਲਈ, "ਦ ਟ੍ਰਿਕਸਟਰ ਐਂਡ ਦ ਟਾਕਿੰਗ ਬਲਬ" "ਦ ਓਲਡ ਮੈਨ" ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਬਲਬ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਆਪਣੇ ਜੁਰਮ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
ਇਹ ਸਿੱਕੇ ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਤਾਂਬੇ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੀ ਚਾਂਦੀ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਡਾਈਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਟਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਈਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ|
English to Punjabi:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
ਕਥਾ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਨੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਓਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਟੇਢੀ ਦੀ ਥਾਂ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੋਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਮੋਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
ਇਹ ਭਾਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੇ 32 ਤਰੀਕੇ , ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ 11 ਤਰੀਕੇ , 5 ਤਰੀਕੇ ਰੱਸੀ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੇ, ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ (ਜੰਗੀ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ) ਭਾਲਾ, ਲੋਹੇ ਦੀ ਛੜ, ਗਦਾ, ਕੁਲਹਾੜੀ, ਹਥੋੜਾ, ਭਿਣਡਿਪਲਾਂ ਅਤੇ ਲਗੁੜਾ, ਵਾਜਰਾ, ਚੂੜਾ, ਗੁਲੇਲ, ਕੁਚਲਾਨ ਵਾਲਾ ਗਦਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ|
English to Punjabi:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਅਨ ਆਮ ਬਜ਼ਾਰ `ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਪਾਬੰਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਮਕਦੂਨੀਆ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ, ਗਣਤੰਤਰ ਮਕਦੂਨੀਆ I
English to Punjabi:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁੱਲ 1991 ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਰਣ ਕਾਰਣ ਅਤੇ 1994 ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਖਾਤੇ ਦੀ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਜ਼ਾਰ ਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
ਉਸ ਦੀ ਖਾਨਦਾਨੀ ਕੰਪਨੀ, ਚੀਨ-ਥਾਈ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪਿ.ਸਿ.ਐਲ, ਨੇ ਕਈ ਸਰਕਾਰੀ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੈਂਕਾਕ ਦਾ ਸੁਵਰਨਭੂਮੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਬਣਾਈਆਂ I
English to Punjabi:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
ਐੱਪਲ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਕਾਨ ਖੁਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦਾ ਦੇ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਖੁਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
ਐਪਲ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਗਾਈ ਕਾਵਾਸਾਕੀ ਨੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਕੱਟੜਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕੀ " ਕੁੱਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਮਿਲ ਗਿਆ " ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ 2014 ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਐਪਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ "ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਸਬੰਧ ਹੈ"|
English to Punjabi:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
ਓਹ 1994 ਦੇ ਵਿੱਚ ਗਾਹਕੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਦੁਆਰਾ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟਿ.ਵਿ , ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ, 13 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ I
English to Punjabi:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
2019 ਤੱਕ, ਜ਼ੀ ਐਂਟਰਟੇਨਮੈਂਟ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜਜ਼ ਲਿਮਿਟੇਡ (ਜ਼ੀਲ) ਐਸਲ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਲਾਭ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੰਪਨੀ ਸੀ; ਜਿਸਨੇ ਲਗਭਗ 20,000 ਕਰੌੜ (2020 ਵਿੱਚ 210 ਬਿਲੀਅਨ ਜਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ $2.6 ਬਿਲੀਅਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ) ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਕਰਜ਼ਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ|
English to Punjabi:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ਅੰਤ ਈ ਡੀ ਐਸ ਨੇ ਏ. ਟੀ. ਕੀਰਨੇ ਵਿਖੇ, ਕਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਘਟਾ ਦਿੱਤੇ, ਬੈਕ ਆਫਿਸ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਏ. ਟੀ. ਕੀਰਨੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਤੋਂ ਪਲਾਨੋ, ਟੈਕਸਜ਼ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ|
English to Punjabi:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
1980 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਤਸਿਰਕਾ ਅਤੇ ਜਫ਼ੀ ਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਪੈਰਾਸਟੈਟਲਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀਕਰਨ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਬੋਰਡਾਂ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਉਦਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੋਡਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ, ਬੈਕਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਨਿੱਜੀਕਰਨ, ਰਵਾਇਤੀ, ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਨਿਰਯਾਤ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
ਈਸੀਬੀਜ਼ ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕ ਲੋਨ, ਖਰੀਦਦਾਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਨਿਰਮਾਤਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ ਕਨੂੰਨੀ ਲਿਖਤ ਜਿਵੇਂ ਫਲੋਟਿੰਗ ਰੇਟ ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਫ਼ਿਕਸਡ ਰੇਟ ਬੌਂਡ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਦਫਤਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਵਿਧਾਵੀ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਤਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਵਸ਼ਿੰਗਟਨ), ਏਡੀਬੀ, ਏਐਫਆਈਸੀ, ਸੀਡੀਸੀ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਵਪਾਰਕ ਉਧਾਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ|
English to Punjabi:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
ਇਹ ਐਸ ਬੀ ਆਈ ਬੋਰਡ ਦੁਆਰਾ 17 ਮਈ 2016 ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਸੰਮਿਲਿਤ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਆਇਆ ਹੈ|
English to Punjabi:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
2018 ਦੀ ਫੌਰਚੂਨ 500 ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਮੇਰਿਕਨ ਏਕਸਪ੍ਰੈਸ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਆਮਦਨ 86 ਅੰਕ ਤੇ ਆਈਆਂ ਹੈ I
English to Punjabi:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
ਖਾਣ ਦੀ ਖਦਾਈ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀ ਉਖੇੜ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਈਆਂ, ਬੈਂਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧੀਆਂ I
English to Punjabi:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
1913 ਅਤੇ 1929 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਿਰਯਾਤ $3 ਕਰੋੜ (ਸਿਫ਼ਰ ਤੋਂ 2 ਕਰੋੜ)ਤੋਂ $25 ਕਰੋੜ (ਸਿਫ਼ਰ ਤੋਂ 21 ਕਰੋੜ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ I