manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Punjabi:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਪੇਸ਼ ਕਿਤੇ ਗਏ ਨੋਟ 5 ਟੁਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਪਰ ਕੁਲ ਰਕਮ 5,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਰਕਮ ਭੇਜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਅਹਿਜੇ ਨੋਟ ਕੋਈ ਨੇੜੇ ਨੋਟਾ ਦੀ ਤਿਜੌਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ (ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ, ਸ਼ਾਖਾ ਦਾ ਨਾਂ, ਆਇ.ਐਫ.ਐਸ.ਸਿ ਆਦਿ) ਦੇ ਕੇ ਬਿਮਾ ਕਰਵਾ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਲੀ ਕਰਵਾ ਲੇਵੈ I
English to Punjabi:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
ਕੋਰਟ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿਤਾ ਕਿ ਨਿਜੀ ਜਾਨਕਾਰੀ ਤੇ ਤੱਥ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਐਕਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਜਰੂਰੀ ਤੱਥ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਿ.ਬ.ਡ.ਸਿ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਂਕੜੇ ਇਕੇਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨਗਰੀਕ ਦਾ ਭਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਓਹੀ ਆਂਕੜੇ ਜੋ ਕਿ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸੀ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਲਈ ਓਹ ਇਕਠੇ ਕਿਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ , ਤਾਹਿ ਓਹ ਸੰਕਲਿਤ ਕਿਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
ਸਾਈਬਰ ਮੁਜਰਿਮ , ਕੰਪਯੂਟਰ ਜਾਂ ਨੇਟਵਰਕ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਦੂਜੇ ਕੰਪਯੂਟਰਾ ਦੀ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕੇ I
English to Punjabi:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
ਸਾਰੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪਧਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪੈਕਟ ਅਤੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਸੋਡਿਅਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨਮਕ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
ਜਦੋਂ ਵਾਹਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਕਦਮ ਬ੍ਰੇਕ ਮਾਰਨ ਨਾਲ, ਮੋੜਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ " ਚਾਇਲਡ ਰਿਸਟੇਰੇਨਡ ਸਿਸਟਮ" ਵਾਹਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਰ ਸਕਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
ਪਰ ਉਸ ਸਵੇਰੇ, ਇੱਕ ਗੋਰਾ ਕੈਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਪਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਰਿਆਹ ਕਿਤਾ ਸੀ , ਉਸ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੈਂਪ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨਾਰਾਪਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਓਹ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਓਦੋਂ ਤੱਕ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਬਲਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ I
English to Punjabi:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
ਇਸ ਸਮੇਂ, ਲਾਹੋਰ ਫੌਜ ਦਾ ਮੁੱਖੀ ਰੋਬਰਟ ਮੋਂਟਗੋਮੇਰੀ ਸੀ I
English to Punjabi:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
ਮੀਆਂ ਮਿਰ ਦੇ ਡੇਰਾ ਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੈਨਿਕਾ ਤੋਂ ਚਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰਟ ਤੋਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਆਈ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਨੀਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਓਹ ਐਮਇਰਟ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆ ਨਾਲ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ I
English to Punjabi:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
ਨਾ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਤ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਦਿਮਾਗ ਤੇ ਵੀ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
ਦਿਨ ਭਰ ਦਿਨ, ਹੋਰ ਸੈਨਿਕ ਦੋਨੋਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰ ਰਹੇ ਸਨ I
English to Punjabi:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਸੀ ਖੁਣਸ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੰਗਲ ਪਾਂਡੇ ਦਾ ਨਾਂ ਸ਼ਹੀਦਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਥਾਂ ਕਾਤਲਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਸੀ I
English to Punjabi:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ," ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ", ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਤਾ I
English to Punjabi:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚੀਆਂ ਹੈ ਕਿ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਕੂੜਾ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਿਤਾ ਗਿਆ?
English to Punjabi:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
ਹਾਲੀਆ ਵਿੱਚ, ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਗੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਵ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ , ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦਿਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਪੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਓਹ ਅਲੱਗ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਜਾਂ ਦਿੰਦੀ ਸੀ I
English to Punjabi:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
ਅੰਨਦੋਲਨਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਪਵਿਤਰ ਜਾਂ ਅਪਵਿਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਅਸੂਲ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ I
English to Punjabi:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
ਕਾਬਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਚਾਰ ਵਾਰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ, ਹਰ ਵਾਰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ I
English to Punjabi:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
ਇਹ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣ ਗਈ ਕੀ ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵੱਲ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ I
English to Punjabi:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
ਇਹ ਤੱਥ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਅਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਣ ਦੇ ਲਈ I
English to Punjabi:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
ਅਸੀਂ ਰਿੱਜ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰੋਂ ਸਿਪਾਹੀਆ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਡਰਿਲ ਯੁੱਧ ਦੇ ਗਾਣੇ ਗਾਂਦੇ ਤੇ ਰੰਗਬਰੰਗੇ ਘੰਡੇ ਲਹਿਰੌਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ I
English to Punjabi:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਮਾਇਨ ਅਤੇ ਮਾਹਾਭਾਰਤਾ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹੇ ਸਨ: ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਹਰਟਾ ਦੇ ਜੰਗ ਦੇ ਕਿੱਸੇ ਸੁਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਹਿੰਦੂ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਧੜਕਦੇ ਸਨ I
English to Punjabi:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
ਕਲਾਉਡ ਫ੍ਰੀ ਆਪਟੀਕਲ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਅੰਕੜੇ ਦੀ ਕਮੀ ਇੱਕ ਵਿਘਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਮੌਨਸੂਨ ਵਿੱਚ ਆਪਟੀਕਲ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ I
English to Punjabi:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਨੇਟ ਤੇ ਕਿਸੀ ਖਤਰਨਾਕ ਵਿਗਿਆਪਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹਾ ਤਾਂ ਓਹ ਸਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
ਆਪਣੀ ਗੁਫ਼ਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਘੁਰਨੇ ਚੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਅੱਤੇ ਅਪਣੇ ਪੰਜੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੇ ਵਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੂਨਮ ਖੂਨੀ ਕਰ ਦਿਤਾ I
English to Punjabi:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਨਾਨਾ, ਬਿਥਊਰ ਵੱਲ ਵਧੇ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਵਣਪੋਰ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿਤੀ I
English to Punjabi:
The Sheth and his clerks gathered around me.
ਸ਼ੇਥ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਨਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ I
English to Punjabi:
After him, came Xerxes II for a short while.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜ਼ੀਰਜ਼ੀਸ II ਕੁੱਛ ਚਿਰ ਦੇ ਲਈ ਆਏ I
English to Punjabi:
The brothers were deeply attached to each other.
ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਸੀ I
English to Punjabi:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਨ ਜਾਂਦੇ I
English to Punjabi:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭਾਗ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਢੰਗ ਹਨ I
English to Punjabi:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
ਅਗੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਗਤੀ ਲੇਖ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਨਿਸ਼ਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਬਰਬਾਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪੁਨਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ,ਲੇਖ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕਰ ਸਿਲਸਿਲੇਵਾਰ ਸਾਰੇ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਯਤ ਕਿਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈਲ ਭੰਨਡਾਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀਤ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾਨੇ ਅੰਕਾਂ ਤੇ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇ ਅੰਕ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ I
English to Punjabi:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
ਸੰਮਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਹੈ ਕਿ ਪਹੀਲਾਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਧ ਸਮੇ ਲਗਦਾ ਹੈ ਤਾਲੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੇ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ, ਦੂਜਾ ਇਹ ਕਿ ਸਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਹਿਸ ਹੋਰ ਜਟਿਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
ਜੇ ਤੈਰਾਕੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਵਾਲੀ ਕਲਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੈਰਾਕੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਣ I
English to Punjabi:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜੋਸ਼ ਜਾਗ ਗਿਆ ਸੀ I
English to Punjabi:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰਮ ਮਾਫ਼ੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੁਭਾਵਿਕ ਨਹੀਂ ਸੀ I
English to Punjabi:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
ਸਰ ਹੇਨਰੀ ਇਸ ਵੀਦ੍ਰੋਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੁਨੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਫੌਜ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਲਟਨ ਤੇ ਤੋਪਖਾਨਾ, ਨਾਲ ਸੀ ਦੋ ਸਿੱਖ ਤੇ ਹਿੰਦੂਸਥਾਨਿਆਂ ਦੀ ਪਲਟਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜ਼ਮਾਈ ਗਈ ਸੀ I
English to Punjabi:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
ਮੁਫ਼ਤ ਭੋਜਨ ਦਾ ਇਨਤਜ਼ਾਮ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ, ਨਾਸ਼ਤਾ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਭੁੱਖੇ ਮੁਹ ਆਪਣੇ ਪਿਹਲੀ ਬੁਰਕੀਆਂ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ;ਪਿਆਲਿਆਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ I
English to Punjabi:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਮਾਇਆਂ ਹੈ, ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਿਪਾਹੀਓ , ਆਪਨਾ ਪਸੀਨਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਰ ਕੇ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਖੂਨ ਦੇ ਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸਲਈ ਆਪਣੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੰਬਾ ਦੀ ਠੰਡੀ ਛਾਂ ਥਲੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲਵੋਂ I
English to Punjabi:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
ਤੁਸੀਂ ਬੀਜ ਵੇਖੇ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਉੱਗ ਕੇ ਪੌਦੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਤੂਰੇ ਜੋ ਕੁੱਤੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਲੂੰਗਆ ਬਿੱਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
ਮੁੰਡੇ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੇ ਓਨ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮਾਨ ਯੋਗ ਹਨ I
English to Punjabi:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
ਜਦੋਂ ਬੀਜਲੀ ਝਾਂਸੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਾਂਕਾ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਓਹਦੇ ਮੁੰਡੇ ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਕਢਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ,ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਕਢਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਓਹ ਆਪ ਫਿਰਨਗੀਆਂ ਨੂੰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਗਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਧਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰ ਦੇਣ I
English to Punjabi:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
ਸਟੰਟ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਨਾਣ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੇ.ਬੀ.ਐਚ ਵਾਡੀਆ ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਹੋਮੀ ਵਾਡੀਆ, ਵਾਡੀਆ ਮੂਵੀਟੋਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਹੈ I
English to Punjabi:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ਓਹ ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਬਣਗੇ ਫ਼ਿਲਮ, " ਤੂਫਾਨ ਮੇਲ (1932) ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੜਾਈ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਚਲਦੀ ਹੋਈ ਟ੍ਰੈਨ ਦੀ ਛੱਤ ਤੇ ਸ਼ੂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ I
English to Punjabi:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
ਅਸਾਮੀ ਸਿਨੇਮਾ ਜੋ ਕਿ ਅਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਤੋਰ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਸਾਮ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੇਖੀਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Classic adaptations are less than transparent.
ਪੁਰਾਤਨ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਮੂਲ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ I
English to Punjabi:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
ਅਹਿਮ ਤੋਰ ਤੇ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਂ ਵੀ ਹਾਥ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਹੋਈਆਂ ਤੇ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
ਓਹ ਉਪਨਿਆਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਸ਼ੈਲਿਆ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਲਾਵਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
ਫਿਲਮ ਐਂਡ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਨੇ 15 ਜੂਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 11 ਜੁਲਾਈ 2020 ਤੱਕ ਪਿਹਲਾਂ ਔਨਲਾਇਨ ਫ਼ਿਲਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਤਾ I
English to Punjabi:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
ਇਹ ਪਾਠਕ੍ਰਮ , ਨੇਸ਼ਨਲ ਫ਼ਿਲਮ ਪੁਰਾਲੇਖ ਭਵਨ, ਪੂਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕਿਤਾ ਗਿਆ ਸੀ I
English to Punjabi:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
ਜੈਤੂਨੀ-ਹਰੀ ਚੀਫ਼ੋਨ ਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਤਮਾ ਬੇਗਮ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਦਾ ਮੈਂ ਸੋਚੀਆਂ ਸੀ I
English to Punjabi:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
ਓਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖ, ਜੋ ਕਿ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਜਰੀਏ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਭੂਮੀਗਤ ਦੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
ਸਨੋ ਵਾਈਟ ਐਂਡ ਦੀ ਸੈਵਨ ਦਵਾਰਫ਼ਸ (1937) ਜੋ ਪੂਰੀ ਰੰਗੀਨ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਔਸਕਰ ਜੀਤੀਆ I
English to Punjabi:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਓਹ ਸੰਗੀਤ ਮੁੱਖ ਤੋਰ ਤੇ ਰਿਵਾਜੀ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਜਸ਼ਨ ਸੀ I
English to Punjabi:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
ਦਾਦਾਸਾਹਿਬ ਫਾਲਕੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਿਹਲੀ ਜੀਵੰਤ ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਮ 1912 ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ , ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਗਲੀ ਫਿਲਮ 40 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਈ I
English to Punjabi:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
ਸਨ 1956 ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਭਾਗ ਨੇ ਕਾਰਟੂਨ ਫ਼ਿਲਮ ਭਾਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕਿਤਾ ਜਿਥੇ ਨਾਮੀ ਡਿਜ਼ਨੀ ਕਲਾਕਾਰ, ਕਲੇਰ ਵੀਕਸ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸੀ I
English to Punjabi:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
ਮਵਹੰਗੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ:ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਦਰਾਸ, ਬੰਗਲੌਰ, ਕਲਕੱਤਾ ਅਤੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੇ ਨਾਲ- ਨਾਲ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਲਮਲਾ ਕੇ ਕੁੱਛ 800 ਫ਼ਿਲਮਾ ਹਰ ਸਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ I
English to Punjabi:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
1931 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਭਾਰਤੀ ਸਿਲਵਰ ਸਕਰੀਨਤੇ ਆਈ ਤਾਂ ਦੋਨੋਂ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ ਬਾਕੀ ਚੋਦਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਚੁਨਿਆਂ ਗਿਆ, ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਣ ਸੀ ਕਿ ਛੇ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਪਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ 50 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
ਕੇ ਹਰੀਹਰਨ, ਚੇੱਨਈ ਤੋਂ ਫ਼ਿਲਮ ਮੈਕਰ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਾਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਦਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਸੰਯੁਕਤ ਧੂਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆ ਹੈ I
English to Punjabi:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦਾ ਯੂਰਪੀ ਜਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਤਰਹ, ਸੌ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਇਤਹਾਸ ਹੈ I
English to Punjabi:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ (1960 ਦੇ ਦੋਰ ਦੇ ਉਲਟ) 1960 ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮੀ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਪੁਨਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਫ਼ਿਲਮਾ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੰਸਥਾਗਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਰਧ-ਵਿਗਿਆਨ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ I
English to Punjabi:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
ਇਹ ਨਮੂਨਾ 1970 ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਦੁਹਰਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਮਨੋਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਫ਼ੀਲਾਸਫ਼ੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਕਰਨ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਹੋਰ ਅਗੇ ਵੱਧ ਗਿਆ I
English to Punjabi:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
ਹੋਰ ਆਧੁਨਿਕ ਪਰਿਪੇਖ ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਯੂ ਇੰਡੀਅਨ ਸਿਨੇਮਾ ਆ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਬੋੱਲੀਵੂਦ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਕਰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
ਇਹ ਵਿਸ਼ੇ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਓਹ ਪੱਛਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੈ ਪਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਸਲੀ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ ਵੀ ਪਰਤੱਖ ਹਨ I
English to Punjabi:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
ਅੱਜ- ਕੱਲ ,ਫਿਲਮਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਰਸਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੀਆ ਸਨਾਤਨ ਗਾਥਾਵਾਂ ਦਾ ਦੁਹਰਾਏ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ੇਆ ਨਾਲ ਜਿਵੇ ਪ੍ਰਸੂਤੀ ਤੇ ਇੰਤਕਾਮ ਜਾਂ ਓਹਨਾਂ ਕਦਰਾ ਨੂੰ ਕਾਈਮ ਰਖਣਾ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮਾਜਕ ਲੜੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
ਇਹ ਅਸਰ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਓਹ ਵਿਸ਼ੇ ਤੌ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਪੱਛਮੀ ਦਰਸ਼ਕਾ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ I
English to Punjabi:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਨ ਮਨ ਕੇ ਚਲਦੇ ਹਾ I
English to Punjabi:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
1960 ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪਾਠਕ੍ਰਮਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਨਿਯਮਿਤ ਤੋਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਧਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਧਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਿਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮਤਾਈ ਸਥਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਣ I
English to Punjabi:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਫਿਲਮਾਂ ਬਣਾਣ ਦੀ ਕਲਾ ਤੇ ਧੰਨਦੇ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਪਾਈ ਹੈ I
English to Punjabi:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ਇਸ ਇਤਹਾਸਿਕ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ ਗਾਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕਾਲਕ੍ਰਮ ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਹੋਰ ਸਿਨੇਮਾ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਿਨੇਮਾ ਜਿਵੇ ਕਿ ਹਾਸ਼ੀਏਤਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਬੰਧਾ ਵਿੱਚ ਮਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
ਇਹ ਡਾਇਲੋਗ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੋ- ਤਿਨ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਟਰ ਟਾਇਟਲ ਦੇ ਜ਼ਰਿਏ ਪ੍ਰਸਤੂਤ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ I
English to Punjabi:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
ਵਧਦੇ ਆਰਥਿਕ ਬਦਲਾਵ, ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਵਾਤ,ਪੱਛਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ, ਵੱਧ ਬਾਕਾਇਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਰਦਰਸ਼ਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ ਹੇਠ ਸਿਨੇਮਾ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨੀ ਪਹਿਲੂ ਖੋਕੇ ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਿਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਊਤਪਤੀ ਬਣ ਗਿਆ I
English to Punjabi:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
ਕਈ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਯਾਨੋ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ ਪਰ ਕਈ ਫਿਲਮਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਵਾਇਲਿਨ, ਹਾਰਮੋਨਿਯਮ, ਤਬਲਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਰੀਲੀ ਸਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਸਨ I
English to Punjabi:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਸਿਧਾ ਪ੍ਰਾਸਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾ ਵਚਿਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ I
English to Punjabi:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
ਸਟੰਟ ਅਤੇ ਰੁਮ ਐਕਸ਼ਨ ਫਿਲਮ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਧੀਆ ਲਗੀਆਂ : ਪੜ੍ਹੇ- ਲਿੱਖੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਓਹ ਲੁਭਾਊ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਅਤੇ ਖ਼ਰਾਬ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਣ ਵਾਲੀਆ ਲਗੀਆਂ I
English to Punjabi:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
ਨਿਰਮਾਤਾ ਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਸ਼ੈਲੀਆ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੇ ਹਨ : ਖਾਸ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਈ I
English to Punjabi:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
ਫ਼ਿਲਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦਾ ਸਰਦੀ ਸੰਸਕਰਨ 23 ਨਵੰਬਰ 2020 ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਹੋਈਆ I
English to Punjabi:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿ ਉਪਨਿਆਸ ਕਿਹੜੇ ਸਮਾਜਿਕ - ਆਰਥਿਕ ਜਾਂ ਸ਼ਾਸਕੀ ਸ਼ਬਦਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਯੁੱਗ ਦੇ ਸਮੇ (ਵੇਸ਼- ਭੂਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ) ਵੱਲ ਚਲਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
ਉਸ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਫ਼ਿਲਮ ਬਨਾਨ ਦੀ ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ I
English to Punjabi:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
ਊਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਹੂਲਤਾ ਨਾਲ, ਫਿਲਮ ਐਂਡ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ, ਇੱਕ ਰਚਨਾਤਮਕ ਮਾਹੌਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਨਵੇਂ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਸਮੀਕਰਨ ਮਿਲ ਸਕੇ I
English to Punjabi:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
ਸਾਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਹ ਉਸ ਕਾਲ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਔਸਟੇਨ ਦੀ ਨਾਈਕਾ ਜਾਂ ਪਾਗਨੋਲ ਤੇ ਫੋਰਸਟਰ ਦੇ ਕਿਰਧਾਰ ਰਿਹੰਦੇ ਸਨ, ਸਾਡਾ ਬਿਤੀਤ ਅਤੀਤ, ਨਾਂ ਕਿ ਮੌਲਿਕ ਪਾਠ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦਾ ਸਮੇ ਨਾਂ ਚਾਹਿਆ ਬਦਲਾਵ ਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ I
English to Punjabi:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
ਪੇਡੋਨ ਨੂੰ ਆਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਤੋਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਖਾਣ ਕਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕਰਣ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I