manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Odia:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ନଗଦ ଚାପକୁ କୋହଳ କରିବାକୁ ତଥା ବିତ୍ତୀୟ ସ୍ଥିରତାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବାକୁ, ଭାରତୀୟ ରିଜର୍ଭ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ ଏମ୍.ଏଫ୍. (ଏସ୍‌.ଏଲ୍‌.ଏଫ୍‌.—ଏମ୍‌.ଏଫ୍‌.) ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୫୦,୦୦୦ କୋଟି ମୂଲ୍ୟର ଏକ 'ସ୍ପେଶାଲ ଲିକ୍ୱିଡିଟି ଫ୍ୟାସିଲିଟି'ର ପ୍ରଚଳନ କରିଥିଲା, ଯାହାକି ବିତ୍ତୀୟ ବଜାରରେ ବିଶ୍ୱାସ ଫେରାଇ ଆଣିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲା ।
English to Odia:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
ନିକଟରେ ହୋଇଥିବା ତୀବ୍ର ଦର ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ପୁନଶ୍ଚ ଅଧିକ ବୃହତ୍‌ ଦର ବୃଦ୍ଧି ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଅଗ୍ରୀମ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ବିତ୍ତୀୟ ପରିସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକର ସଙ୍କୋଚନ କରାଇଦେଇଛି ତଥା ଅତ୍ୟଧିକ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳତା ଏବଂ ସଙ୍କଟସମ୍ମୁଖୀନତା ପ୍ରତି ବିମୁଖତାର କାରଣ ହୋଇଛି ।
English to Odia:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
ପୂର୍ଣ୍ଣ-ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦତ୍ତ ନୋଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ଆର୍‌.ବି.ଆଇ. ପ୍ରଚଳନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଦ୍ଵାରା ସିନ୍ଦୁକ ପ୍ରେଷିତ ଧନ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ, ଯେତେବେଳେକି ଅର୍ଦ୍ଧେକ-ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦତ୍ତ ନୋଟ୍‌ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାତ ନୋଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ବିଚାର ନିମନ୍ତେ ଉପସ୍ଥାପିତ ନୋଟ୍‌ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ ।
English to Odia:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ଭାରତରେ ଋଣ ପ୍ରତିଭୂତିର ପରିମାଣରେ ପ୍ରବଳ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟିଛି ।
English to Odia:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
ଏହି ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଅସ୍ଥିର ପରିସ୍ଥିତି ସତ୍ତ୍ୱେ, ଭାରତୀୟ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ସୁଦୃଢ଼ ରହିଆସିଛି।
English to Odia:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
ବାସ୍ତବ ଅର୍ଥବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ବିତ୍ତୀୟ ସ୍ଥିରତା ଉପରେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପରିଣାମକୁ ନେଇ ବିତ୍ତୀୟ ବଜାରରେ ଉଦ୍‌ବେଗ ରହିଛି ।
English to Odia:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଉପସ୍ଥାପିତ ନୋଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ୫ ଖଣ୍ଡରୁ ଅଧିକ, ମାତ୍ର ମୂଲ୍ୟରେ ୫,୦୦୦ ରୁ ଅଧିକ ନୁହେଁ, ଟେଣ୍ଡରର୍‌ଜଣକଙ୍କୁ ବୀମାକୃତ ଡାକ ମାଧ୍ୟମରେ ନିଜ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ ଖାତାର ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକ (ଖାତା ନଂ., ଶାଖା ନାମ, ଆଇ.ଏଫ୍‌.ଏସ୍‌.ସି., ଇତ୍ୟାଦି) ଦେଇ ଏକ ନିକଟସ୍ଥ ପ୍ରଚଳିତ ମୁଦ୍ରା ସିନ୍ଦୁକ ଥିବା ଶାଖାକୁ ଏହିପରି ନୋଟ୍‌ମାନ ପଠାଇବାକୁ କିମ୍ବା ନିଜେଯାଇ ସେହିଠାରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବଦଳ କରିନେବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯିବ ।
English to Odia:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
କୋର୍ଟ୍‌ ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ ଯେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ ଏବଂ ବାସ୍ତବତାଗୁଡ଼ିକର ଗୋପନୀୟତା ହେଉଛି ଗୋପନୀୟତାର ଅଧିକାରର ଏକ ମୌଳିକ ଦିଗ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଏହା ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ଯେ ସି.ବି.ଡି.ସି. ଜାରି ନିମନ୍ତେ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ବେଳେ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ଵାର୍ଥଟିକୁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍‌; କେବଳ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚିହ୍ନଟଯୋଗ୍ୟ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇପାରେ ଯାହାକି ପ୍ରୟୋଜନୀୟ ଏବଂ ଏହି ତଥ୍ୟର ବ୍ୟବହାର କେବଳ ଯେଉଁଥିପାଇଁ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଏ, ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିମନ୍ତେ କରନ୍ତୁ ।
English to Odia:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
ଜଣେ ସାଇବର୍‌-ଅପରାଧୀ ତଥ୍ୟ ବା ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ଷମ ଅଥବା କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନ୍ୟ କମ୍ପ୍ୟୁଟରଗୁଡ଼ିକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଏକ କମ୍ପ୍ୟୁଟର କିମ୍ବା ନେଟ୍‌ୱର୍କ୍‌କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜ୍‌ ଏବଂ କ୍ୟାନ୍‌ରେ ଆସୁଥିବା ଖାଦ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ସଂରକ୍ଷଣକାରୀ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ଲୁଣର ଉପସ୍ଥିତି କାରଣରୁ ଅତି ଉଚ୍ଚ ମାତ୍ରାର ସୋଡ଼ିୟମ୍‌ ରହିଥାଏ ।
English to Odia:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
ଯାନଟି ଗତିଶୀଳ ଥିବାବେଳେ ହଠାତ୍ ବ୍ରେକ୍‌ ପ୍ରୟୋଗ, କୌଶଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଚାଳନା କିମ୍ବା ଦୁର୍ଘଟଣା ପ୍ରଭୃତି ଘଟଣାରେ ଏକ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ସି.ଆର୍‌.ଏସ୍‌. ଯାନଟିର ଅନ୍ତର୍ଦେଶ ଦେଇ କ୍ଷିପ୍ରଗତିରେ ନିକ୍ଷେପିତ ହୋଇପାରେ ।
English to Odia:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
କିନ୍ତୁ, ସେହି ଦିନ ସକାଳେ ହିଁ, ନରାପତ ସିଂହ ମୁକ୍ତ କରିଥିବା ଗୋରା କଏଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଇଂରେଜମାନଙ୍କ ଶିବିରକୁ ଆସି ଜେନେରାଲଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦେଇଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ଶୁଣିବା ଅନୁଯାୟୀ ନରାପତ ସିଂହ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଦୁର୍ଗକୁ ଖାଲି କରିଦେବେ, କିନ୍ତୁ କେବଳ ନିଜ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଇ ସାରିଲା ପରେ।
English to Odia:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
ଏହି ସମୟରେ, ଲାହୋର ସେନାର ମୁଖ୍ୟ ଅଧିକାରୀ ଥିଲେ ଜନୈକ ରବର୍ଟ୍‌ ମଣ୍ଟ୍‌ଗୋମେରି।
English to Odia:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
ମିଆଁ ମୀର ଠାରେ ଥିବା ଶିବିରରେ, ଯଦିଓ ସିପାହୀମାନେ ଇଂରେଜ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଚାରି: ଏକ ଅନୁପାତରେ ସଂଖ୍ୟାରେ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଥିଲେ, ମେରଠରୁ ଖବର ନଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଇଂରେଜ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନଥିଲା, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଖବରଟି ଆସି ପହଞ୍ଚିଲା, ସେମାନେ ମେରଠର ସିପାହୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଯୋଗାଯୋଗରେ ଅଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ଜାଣିବା ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷେ କଷ୍ଟକର ହୋଇପଡ଼ିଥିଲା ।
English to Odia:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
ଏଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଆସକ୍ତି ଜାତକାରୀ ନୁହେଁ ବରଂ ମସ୍ତିଷ୍କ ଉପରେ ପ୍ରତିକୂଳ ପ୍ରଭାବ ମଧ୍ୟ ପକାଇଥାଏ ।
English to Odia:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
ଦିନକୁ ଦିନ, ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ନୂତନ ସୈନ୍ୟବାହିନୀମାନ ଆସୁଥିଲା ।
English to Odia:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
ଯଦି କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିଦ୍ଵେଷ ଥାଆନ୍ତା, ମଙ୍ଗଳ ପାଣ୍ଡେଙ୍କ ନାମଟି ଶହୀଦମାନଙ୍କ ତାଲିକାରେ ନଥାଇ ହତ୍ୟାକାରୀମାନଙ୍କ ତାଲିକାରେ ଥାଆନ୍ତା।
English to Odia:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
ସେ ଗୋଟିଏ କ୍ଷଣ ପାଇଁ ମୋ ଆଡ଼କୁ ଚାହିଁଲେ, ଏବଂ ନମ୍ର ଭାବରେ "ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ଆମର ସମସ୍ତ କକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି" କହି, ମୋତେ ବିଦାୟ ଜଣାଇଲେ ।
English to Odia:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
ଯଦି ଆମ ଘର ଏବଂ ଆଖପାଖରୁ ଅଳିଆ-ଆବର୍ଜନା ନ ହଟାଯାଏ ତେବେ କ'ଣ ହେବ ସେ ବିଷୟରେ ଆପଣ କେବେ ଚିନ୍ତା କରିଛନ୍ତି କି?
English to Odia:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
ନିକଟ ଅତୀତର ବର୍ଷମାନଙ୍କରେ, ଆମ ଚାରିପାଖର ବିଶ୍ୱ ଡିଜିଟାଲ୍‌ ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନକୌଶଳଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟବହାର ହେତୁ ଅନେକ ପରିବର୍ତ୍ତନମାନ ଦେଖି ଆସିଛି ।
English to Odia:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
ଅତୀତରେ, ଏକ ଚିଠି ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଦିନ ଦିନ ଲାଗିଯାଉଥିଲା, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାପକ ତାଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ପ୍ରତିଲିପି ସଂଗ୍ରହ କରୁଥିଲେ ଓ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ରଖୁଥିଲେ ।
English to Odia:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
ବିପ୍ଲବର ଚଳମାନ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସେଇ ଅନୁପାତରେ ସାଧୁ କିମ୍ବା ଅସାଧୁ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଆଦର୍ଶଟି ହିତକର କିମ୍ବା ଖଳପ୍ରକୃତିର ହୋଇଥିବାର ଆଧାରରେ ।
English to Odia:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
କାବା ଗାନ୍ଧୀ, ପ୍ରତି ଥର ମୃତ୍ୟୁ ହେତୁ ନିଜ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ହରାଇ, ଗୋଟିକ ପରେ ଗୋଟିଏ କରି ଚାରି ଥର ବିବାହ କରିଥିଲେ ।
English to Odia:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
ନ୍ୟାୟର ଅବଧାରଣା ତଥା ଦାସତ୍ଵରୁ ମୁକ୍ତି ସମ୍ପର୍କରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରାଇବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲେଖିବା ଲେଖକମାନଙ୍କ ସାମାଜିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଲଟିଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
କେବଳ ଏହି ସତ୍ୟ ହିଁ ତାଙ୍କ କ୍ଷମତା ଓ ଚରିତ୍ରର ଆକଳନ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟେ ।
English to Odia:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
ଆମେ ରିଜ୍‌ରୁ ଏହି ହଜାର ହଜାର ସିପାହୀଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦେଖିପାରୁଥିଲୁ, ଯେଉଁମାନେକି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁଶାସନର ସହିତ ସହରଟି ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧର ଧୂନ୍‌ ବଜାଇ ସାମରିକ ଅଭ୍ୟାସ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ, ତଥା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପତାକା ଏବଂ ବ୍ୟାନର ହଲାଉଥିଲେ ।
English to Odia:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
ସେମାନେ ଏକାଠି ରାମାୟଣ ଓ ମହାଭାରତ ପଢ଼ିଥିଲେ; ସେମାନେ ମରାଠାମାନଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ-ସମ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପର ବିବରଣୀ ଏକାଠି ପାଠକରିଥିଲେ, ଏବଂ ହିନ୍ଦୁ ବୀରତ୍ୱର କାହାଣୀସବୁ ଉଦ୍ରେକ କରିଥିବା ପ୍ରେରଣାରେ ସେମାନଙ୍କର ତରୁଣ ହୃଦୟ ଏକା ସାଙ୍ଗରେ ସ୍ପନ୍ଦିତ ହୋଇଥିଲା।
English to Odia:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
ଯଥେଷ୍ଟ ସଂଖ୍ୟକ ମେଘ-ମୁକ୍ତ ଅପ୍ଟିକାଲ୍‌ ଉପଗ୍ରହ ତଥ୍ୟାବଳୀର ଅନୁପଲବ୍ଧତା ହେଉଛି ବର୍ଷା ଋତୁରେ କୃଷିଭିତ୍ତିକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ନିମନ୍ତେ 'ଅପ୍ଟିକାଲ୍‌ ରିମୋଟ୍‌ ସେନ୍ସିଂ ଡାଟା' ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ଏକ ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ।
English to Odia:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
ଆମେ ଇଣ୍ଟରନେଟ୍‌ରେ କୌଣସି ଏକ ହାନିକାରକ ବିଜ୍ଞାପନ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରିବାବେଳେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଆମ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ମଧ୍ୟକୁ ପହଞ୍ଚିପାରେ ।
English to Odia:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
ନିଜ ଗୁମ୍ଫାକୁ ବିପଦପ୍ରବଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖି, ସେ ଚିଲ୍ଲିଆନ୍‌ୱାଲ୍ଲା ସ୍ଥିତ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନରୁ କ୍ଷିପ୍ରଗତିରେ ଧାଇଁ ଗଲେ ଏବଂ, ନିଜ ପଞ୍ଝାର ଏକ ଭୀଷଣ ଆଘାତରେ, ଶତ୍ରୁଜଣକକୁ ଖଣ୍ଡିଆ ଖାବରା କରିଦେଇଥିଲେ ତଥା ତାକୁ ରକ୍ତାକ୍ତ କରି ଦେଇଥିଲେ ।
English to Odia:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ସହିତ ନେଇ, ନାନା ବିଠୂର ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା କଲେ ଏବଂ କାନପୁର ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଧମକ ଦେଲେ ।
English to Odia:
The Sheth and his clerks gathered around me.
ଶେଠ୍‌ଜଣକ ଓ ତାଙ୍କ ଗୁମାସ୍ତାମାନେ ମୋ ଚାରିପାଖରେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ ।
English to Odia:
After him, came Xerxes II for a short while.
ତାଙ୍କ ପରେ, ସ୍ଵଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ ଜର୍କ୍ସିଜ୍‌ -୨ୟ ଆସିଲେ ।
English to Odia:
The brothers were deeply attached to each other.
ଏହି ଭାଇମାନେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଗଭୀର ଭାବରେ ଅନୁରକ୍ତ ଥିଲେ ।
English to Odia:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ଯେ ଯଦି ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ତାବଟିରେ ରାଜି ହୋଇଯାଆନ୍ତି, ତେବେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମାନ ଧାରାଟିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପ୍ରରୋଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ।
English to Odia:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
ସହରାଞ୍ଚଳର ସବୁଠାରୁ ସକ୍ରିୟ ଉପାଦାନଟି ହେଲା ପରିବହନର ବିଭିନ୍ନ ମାଧ୍ୟମ ।
English to Odia:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
ଯଦି ଏକ କ୍ରାଶ୍‌ ହୁଏ, ରାଇଟ୍‌-ଆହେଡ୍‌-ଲଗ୍‌ ପ୍ରଟୋକଲ୍ ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥାଏ ଯେ ଏକ ପୁନର୍ଲାଭ ପ୍ରକ୍ରିୟା, ଲଗ୍‌‌ର ପରାମର୍ଶ ନେଇ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଭାବେ ସେଲ୍‌ ଷ୍ଟୋରେଜ୍‌ରେ ଘଟିଥିବା ସମସ୍ତ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଓ ଚାହୁଁଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ପୁରୁଣା ଅବା ନୂଆ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁଯାୟୀ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
ସମରୂପତା ହାସଲ କରିବାରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ପ୍ରଥମତଃ, ଯେତେବେଳେକି ଏକାଧିକ ତାଲକ ରହିଥାଏ, ତାଲକଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରିବା ତଥା ମୁକ୍ତ କରିବାରେ ଅଧିକ ସମୟ ବ୍ୟୟ ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଯେତେବେଳେ ସଠିକତା ଯୁକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକ ଜଟିଳ ହୋଇପଡ଼େ ।
English to Odia:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
ଯଦି ପହଁରିବା ସୁବିଧାଟି ଉପଲବ୍ଧ ଥାଏ, ତେବେ ତାହା କରିବା ଦ୍ଵାରା ବୁଡ଼ିଯିବାର ଜୀବନ-ରକ୍ଷାକାରୀ କୌଶଳଟି ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଭାବରେ ଅଭ୍ୟାସ କରାଯାଇପାରିବ ।
English to Odia:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
ସନ୍ତରଣରେ ପ୍ରାଥମିକ ଚିକିତ୍ସାର ପଦ୍ଧତି ସମ୍ପର୍କରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କର କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ରହିଥିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରାଯିବା ଉଚିତ୍‌ ।
English to Odia:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
ପଞ୍ଜାବ ସିପାହୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାତୀୟ ସ୍ଵାଧୀନତାର ଭାବନା କେତେଦୂର ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥିଲା ତାହା ଜାଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଥିଲା ।
English to Odia:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
ଏହି ପ୍ରକାରର ମହିମାନ୍ୱିତ କ୍ଷମାଶୀଳତା ମୋ ପିତାଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ନଥିଲା ।
English to Odia:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
ଏହି ବିଦ୍ରୋହ ସାର୍ ହେନ୍‌ରୀଙ୍କୁ ଏକ ପ୍ରକାର ପ୍ରସନ୍ନ କରିଥିଲା, କାରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କ ସହ ଏକ ଖାସ୍ ମନୋନୀତ ଓ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସେନା ଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ଇଂରେଜ ସୈନ୍ୟଦଳ ଓ ତୋପଚାଳକ ବାହିନୀ ସାଙ୍ଗକୁ ଶିଖ୍ ଏବଂ ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗଠିତ ଦୁଇ ସୈନ୍ୟ ଦଳ ଥିଲେ, ଯାହାର ଇଂରେଜମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତତା କଠୋର ପରୀକ୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇସାରିଥିଲା।
English to Odia:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସବୁଆଡ଼େ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ହୋଇ ରହିଥିଲା, ପ୍ରାତଃ ଜଳପାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲା, କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ଥିବା ମୁଖମାନେ ପ୍ରଥମ ଖଣ୍ଡଟି ଚର୍ବଣ କରୁଥିଲେ; ସୁରାପାନୀୟ ଥିବା ପାନପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ବ୍ରିଟିଶ୍‌ ସୈନ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ନିଜର ପ୍ରାତଃ ଜଳପାନକୁ, ନିଜର ଝାଳ ବୁହା ପରିଶ୍ରମ ଦ୍ଵାରା ଉପାର୍ଜନ କରିଛ, ନିଜ ଶରୀରର ମୁକ୍ତ ରକ୍ତ ସଞ୍ଚାଳନ ଦ୍ଵାରା ନୁହେଁ; ତେଣୁ, ତୁମ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ୍ବତୋଟାର ଶୀତଳ ଛାୟା ତଳେ ନିଜର ଜଳଖିଆର ଆନନ୍ଦ ଉପଭୋଗ କର!
English to Odia:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ମଞ୍ଜିଗୁଡ଼ିକୁ ଗଜା ଭାବରେ ବଢ଼ୁଥିବାର ଦେଖିଥିବେ, ଯାହାକି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ଏବଂ ଏକ ଚାରାଗଛ ରୂପରେ ବିକଶିତ ହୋଇଥାଏ, କିମ୍ବା କୁକୁର ଛୁଆଗୁଡ଼ିକ ବଡ଼ ହୋଇ କୁକୁର, ବିଲେଇ ଛୁଆଗୁଡ଼ିକ ବିଲେଇ ହେବା ଇତ୍ୟାଦି ଦେଖିଥିବେ ।
English to Odia:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
ବାଳକମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୌନ ଶୋଷଣ ପ୍ରତି ଅସୁରକ୍ଷିତ ।
English to Odia:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
ଯେବେ ଝାନ୍‌ସୀ ଉପରେ ବଜ୍ର ପଡ଼ି ଏହାକୁ ଧ୍ୱଂସ କରୁଥିଲା, ବାଙ୍କା, ନିଜ ପୁତ୍ରମାନେ ସ୍ୱରାଜ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଖଣ୍ଡାସବୁ କୋଷମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବାର ଦେଖି ସେମାନଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ଦେଇଥିଲେ ଯେ, ଯଦି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଖଣ୍ଡା କୋଷମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେ ସ୍ୱୟଂ ଫିରଙ୍ଗୀମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେବେ ଏବଂ ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡକାଟ କରିବା ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେବେ!
English to Odia:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
ଯେଉଁ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାତାମାନେ ଷ୍ଟଣ୍ଟ୍‌ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଦାୟୀ ଥିଲେ, ସେମାନେ ହେଲେ 'ୱାଡ଼ିଆ ମୁଭିଟୋନ୍‌'ର ଜେ.ବି.ଏଚ୍‌. ୱାଡ଼ିଆ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭାଇ ହୋମି ୱାଡ଼ିଆ ।
English to Odia:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ରେଳପଥର ରୋମାଞ୍ଚକର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର 'ତୁଫାନ୍ ମେଲ୍' (୧୯୩୨) ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି, ସେମାନେ ଏହି ଶୈଳୀର ସମ୍ରାଟ ହୋଇଗଲେ, ଯେଉଁଥିରେକି ଏକ ଚଳନ୍ତା ଟ୍ରେନ୍‌ର ଛାତ ଉପରେ ଅଭିନୀତ ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ ଲଢ଼େଇ ରହିଥିବା ଦୃଶ୍ୟାନୁକ୍ରମ ରହିଥିଲା ।
English to Odia:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
'ଆସାମୀ ସିନେମା' ହେଉଛି ଅହମିୟା ଭାଷାରେ ହୋଇଥିବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର, ଯାହାକୁକି ପ୍ରଧାନତଃ ଭାରତର ଆସାମରେ ଦେଖାଯାଏ ।
English to Odia:
Classic adaptations are less than transparent.
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ପ୍ରାଚୀନ କୃତିଗୁଡ଼ିକର ରୂପାନ୍ତରଣଗୁଡ଼ିକ ସୁବୋଧ୍ୟ ଠାରୁ ନ୍ୟୁନତର ହୋଇଥାଏ ।
English to Odia:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ, ଏକ ସାମୟିକ ହସ୍ତ କୌଶଳ ତଥା ସେଥିପାଇଁ, ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟମୂଳକତା ଘଟିଥାଏ ।
English to Odia:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
ସେଗୁଡ଼ିକ ଉପନ୍ୟାସଟିକୁ ଅନ୍ୟ କିଛି ରୂପ ପ୍ରଦାନ କରେ ଏବଂ ଫଳାଫଳଟି ଏକ ମିଶ୍ରିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ହୋଇଯାଏ, ଯାହାକି କେତେକ ଶୈଳୀର ଏକ ମିଶ୍ରଣ ଅଟେ ।
English to Odia:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
ଏଫ୍‌.ଟି.ଆଇ.ଆଇ. ୧୫ ଜୁନ୍‌ରୁ ୧୧ ଜୁଲାଇ ୨୦୨୦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବ-ପ୍ରଥମ ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ବିବେଚନ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲା ।
English to Odia:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
ପୁଣେସ୍ଥିତ ଭାରତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହାଳୟ ସହିତ ସମନ୍ୱୟ ରକ୍ଷା କରି ଉକ୍ତ ପାଠ୍ୟକ୍ରମଟିର ଆୟୋଜନ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
ଅଲିଭ୍-ସବୁଜ ସିଫନ୍‌ ଶାଢ଼ୀ ପରିହିତା ହୋଇ, ଫାତିମା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନେଇ କଳ୍ପନା କରିଥିବା ବେଗମ୍‌ଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ ।
English to Odia:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
ତାଙ୍କର ପ୍ରବନ୍ଧଟି, ଯାହାକି ଏକ ଆଗାମୀ ପୁସ୍ତକର ଏକ ଉଦ୍ଧୃତାଂଶ ଅଟେ, 'ଶୋଷଣ ସିନେମା'ର ଭୂମିଗତ ଦୁନିଆର ଏକ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରେ ।
English to Odia:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
ତାଙ୍କର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଓସ୍କାର୍‌ ବିଜିତ 'ସ୍ନୋ ହ୍ଵାଇଟ୍‌ ଆଣ୍ଡ ଦ' ସେଭେନ୍‌ ଡ୍ୱାର୍ଫ୍‌ସ୍‌' (୧୯୩୭) ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫିଚର୍‌-ଦୈର୍ଘ୍ୟବିଶିଷ୍ଟ ରଙ୍ଗୀନ୍‌ ଏବଂ ସଶବ୍ଦ କାର୍ଟୁନ୍‌‌ସବୁ ଆସିବାକୁ ଲାଗିଲା ।
English to Odia:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
ସେ ଯୁକ୍ତି ବାଢ଼ନ୍ତି ଯେ ଶବ୍ଦଲିପିଟି, ମୌଳିକ ଭାବରେ, ପାରମ୍ପରିକ ମୂଳ ଆଦର୍ଶଗୁଡ଼ିକର ଏକ ନିତ୍ୟନୈମିତ୍ତିକ ଗୁଣକୀର୍ତ୍ତନ ଥିଲା ।
English to Odia:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
୧୯୧୨ ମସିହାରେ, ଦାଦାସାହେବ ଫାଲ୍‌କେ ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ଆନିମେସନ୍‌ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ, ଯାହା ପରେ ପରେ ଏକ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା ଯାହାକି ୪୦ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ରହିଥିଲା ।
English to Odia:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
୧୯୫୬ ମସିହାରେ, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ବିଭାଗ ଏକ କାର୍ଟୁନ୍‌ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ୟୁନିଟ୍‌ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲା, ଯେଉଁଠାକୁ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦେବାକୁ ଅଭିଜ୍ଞ ଡିଜ୍‌ନି ଆନିମେଟର୍‌, କ୍ଲେୟାର୍‌ ୱୀକ୍‌ସ୍‌ଙ୍କୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ପରିମାଣର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରୁଥିବା ହେତୁ ଭାରତୀୟ ସିନେମା ବିଶ୍ୱ ପ୍ରସିଦ୍ଧ: ଏହି ସଂଖ୍ୟା ଲଗାତାର ବଢ଼ିଚାଲିଛି, ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସୂତ୍ରରୁ ଜଣାପଡ଼େ ଯେ ପ୍ରତି ବର୍ଷର ମୋଟ ଉତ୍ପାଦନ ହେଉଛି ପାଖାପାଖି ୮୦୦ଟି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଯାହା ମାଡ୍ରାସ, ବାଙ୍ଗାଲୋର, କୋଲକାତା ଏବଂ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ସମେତ ବିଭିନ୍ନ ସହରରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥାଏ ।
English to Odia:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
ଏହି ଦୁଇଟି ଭଉଣୀ ଭାଷା ଛ'ଟି ଉତ୍ତରୀ ରାଜ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ କେବଳ ଭାରତୀୟ ଉପ-ମହାଦେଶରେ ଏହାକୁ ୫୦୦ ନିୟୁତ ଲୋକ ବୁଝିଥାନ୍ତି, ଏଣୁ ଭାରତୀୟ ରୂପେଲି ପରଦାକୁ ଯେବେ ୧୯୩୧ ମସିହାରେ 'ଶବ୍ଦ' ଆସିଲା, ଏତିକି ତଥ୍ୟ ମାତ୍ର ଭାରତୀୟ ଲୋକପ୍ରିୟ ସିନେମାର ଭାଷା ଭାବେ, ଅନ୍ୟ ଚଉଦଟି ଆଧିକାରିକ ଭାଷାର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ, ହିନ୍ଦୀ ଓ ଉର୍ଦ୍ଦୁର ଚୟନକୁ ଯଥାର୍ଥ ବୋଲି ସିଦ୍ଧ କରିଥାଏ |
English to Odia:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
ଚେନ୍ନାଇର ଜଣେ ପୁରସ୍କାର-ବିଜେତା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାତା ଏବଂ ଶିକ୍ଷକ କେ. ହରିହରନ୍ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର କଦାପି ମିଶ୍ରିତ ଧ୍ୱନିକୁ ବୁଝିନଥିଲା ।
English to Odia:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
ଏହିପରି ଭାବେ, ୟୁରୋପୀୟ କିମ୍ବା ଆମେରିକୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଉଦ୍ୟୋଗ ଭଳି, ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଏକ ଶତ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟର ଇତିହାସ ରହିଛି ।
English to Odia:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟିକୁ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯିବା ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଯେ ୧୯୬୦ ଦଶକର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ତତ୍ତ୍ଵର ଏହି ପୁନର୍ବିଚାର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସମାଲୋଚନାରୁ (୧୯୫୦ ଦଶକ ଭଳି) ନୁହେଁ, ବରଂ ଅନ୍ୟ ବିଷୟ-ଶାଖାମାନଙ୍କରୁ ଆସିଥିଲା, ଯଥା ସଂରଚନାତ୍ମକ ଭାଷା ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ସଙ୍କେତ ବିଜ୍ଞାନ ।
English to Odia:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
ଏହି ଧାରାଟି ୧୯୭୦ ଦଶକରେ ମନୋବିଶ୍ଳେଷଣ ଏବଂ ଦର୍ଶନ ତଥା ତା'ପରେ ୧୯୮୦ ଦଶକରେ ଇତିହାସ ସହିତ ନିଜର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରୁଥିଲା ଏବଂ ଏହି ବିତର୍କଟିକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଥିଲା।
English to Odia:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
ଅଧିକ ଆଧୁନିକ ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀମାନ ଯଥା 'ଦ ନ୍ୟୁ ଇଣ୍ଡିଆନ୍‌ ସିନେମା' ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ ଯାହାକି ପାରମ୍ପରିକ ବଲିଉଡ଼ୀୟ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟବୋଧରୁ ଅଲଗା ହେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି ।
English to Odia:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଏକ ସମସାମୟିକ ଭାରତର ଧାରଣାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଯେଉଁଠାରେକି ପାଶ୍ଚାତ୍ୟକୁ ନିଜସ୍ୱ କରାଯାଇଛି, ମାତ୍ର ଏକ ବିବିଧ ବହୁଭାଷୀ ଦେଶ ଭାବରେ ଭାରତର ପରମ୍ପରା ଏବଂ ପ୍ରକୃତ ମୌଳିକ ପ୍ରକୃତି ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ ।
English to Odia:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
ଆଜିକାଲି, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସଂସ୍କୃତର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ମହାକାବ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଭାବ ମାଧ୍ୟମରେ, ଯେଉଁଥିରେ ମାତୃତ୍ୱ ଏବଂ ପ୍ରତିଶୋଧ ଭଳି ବିଷୟବସ୍ତୁମାନ ବାରମ୍ବାର ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ, କିମ୍ବା ଭାରତର ସାମାଜିକ ସ୍ତରବିନ୍ୟାସ ସହିତ ଖାପ ଖାଉଥିବା ପାରମ୍ପରିକ ମୂଲ୍ୟବୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ବଜାୟ ରଖିବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କରି ଭାରତର ବିବିଧତାକୁ ଏକତ୍ର କରୁଛନ୍ତି ।
English to Odia:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
ଏହି ପ୍ରଭାବ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ସଂରଚନାରେ ମଧ୍ୟ ଅନୁଭୂତ ହୋଇଥାଏ, ଯେଉଁଥିରେକି ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ବିଚ୍ୟୁତି ରହିଥାଏ ଯାହା ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବହୁତ ଲମ୍ବା କରିଦିଏ ।
English to Odia:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
ଆମେ ସ୍ଵାଭାବିକ ଭାବେ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁରୁଷ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣର ଏହି ବର୍ଣ୍ଣନା ରୀତିଟିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଉ ।
English to Odia:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
୧୯୬୦ ମସିହାରେ ଶୈକ୍ଷିକ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପର ଠାରୁ, ଅନୁଷ୍ଠାନଟି ନିୟମିତ ଭାବରେ ଶୈକ୍ଷଣିକ ପାଠ୍ୟକ୍ରମଟିକୁ ଉନ୍ନତତର କରିଛି, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଶିକ୍ଷାଗ୍ରହଣର ଗୁଣବତ୍ତାକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିଛି, ଏବଂ ବାସ୍ତବରେ ଏକ ଉତ୍କର୍ଷର କେନ୍ଦ୍ର ହେବାର କ୍ଷମତାଟିକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବା ନିମିତ୍ତ ଭିତ୍ତିଭୂମିକୁ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ କରିଛି ।
English to Odia:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
ଉକ୍ତ ଅନୁଷ୍ଠାନଟି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର-ନିର୍ମାଣର କଳା ଏବଂ କୌଶଳରେ ଏକ ନୂତନ ଆଦର୍ଶ ଦିଗରେ ଅନେକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଲାଣି ।