manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Odia:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
ଚେହେରା ହେଉଛି ସେବାରେ ନିୟୋଜିତ ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକଙ୍କର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଏକ ସମାହାର, ଯଥା ତାଙ୍କ ଜୋତା, ପୋଷାକ, ଟାଇ, ଅଳଙ୍କାର, କେଶବିନ୍ୟାସ, ବେଶ-ସଜ୍ଜା, ହାତଘଣ୍ଟା, ପ୍ରସାଧନ ସାମଗ୍ରୀ, ଅତର, ଇତ୍ୟାଦି ।
English to Odia:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଔରଙ୍ଗାବାଦ୍ ଜିଲ୍ଲାରେ ଅବସ୍ଥିତ ଅଜନ୍ତାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ପ୍ରଥମ ଶତାବ୍ଦୀରୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ପଞ୍ଚମ ଶତାବ୍ଦୀ ସମୟର ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଓ ଚିତ୍ରକଳାରେ ସୁସଜ୍ଜିତ ଅଣତିରିଶଟି ଚୈତ୍ୟ ଓ ବିହାର ଗୁମ୍ଫା ରହିଛି।
English to Odia:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
ଶରୀରର ରଙ୍ଗ ବାହ୍ୟ ରେଖା ସହ ମିଶିଯାଇଥାଏ, ଯାହା ଘନତ୍ୱର ପ୍ରଭାବ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ |
English to Odia:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
ମୂର୍ତ୍ତିକଳା ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସ୍ମାରକୀଗୁଡ଼ିକରେ ପଥରର ବ୍ୟାପକ ବ୍ୟବହାର ଅଶୋକ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, ଯେବେକି ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରମ୍ପରାରେ କାଠ ଓ ମାଟିର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିଲା |
English to Odia:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଏହି ଲୋକପ୍ରିୟ ଓ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଖାଦ୍ୟଟି ଆଳୁକୁ ମସଲା ସହ ମିଶାଇ, ଗୋଳା ହୋଇଥିବା ବେସନରେ ବୁଡ଼ାଇ, ତା'ପରେ ଭଲ ଭାବେ ଛଣାଯାଇ ତିଆରି କରାଯାଇଥାଏ।
English to Odia:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
ଚେଟିନାଡ୍‌ ପାକବିଧି ହେଉଛି ତାମିଲନାଡୁ ରାଜ୍ୟର ଚେଟିନାଡ୍ ଅଞ୍ଚଳର 'ନାଟୁକୋଟାଇ ଚେଟିୟାର୍' କୁହାଯାଉଥିବା ବା ନିଜକୁ 'ନାଗରଥାର୍' କହୁଥିବା ଏକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ପାକବିଧି।
English to Odia:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
ଡାଳଚିନି ଭାରତର ସ୍ଵଦେଶୀ, ଏବଂ ଏମିତିରେ, ଏହାର ବ୍ୟବହାର ଏକ ସ୍ଵାଦକାରୀ ଦ୍ରବ୍ୟରୁ ନେଇ ଔଷଧୀୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହୋଇଥାଏ ।
English to Odia:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
ଏହାକୁ ଏକ ଶୁଖିଲା ଗ୍ରାଇଣ୍ଡର କିମ୍ବା ପଥରର ହେମଦସ୍ତା ସାହାଯ୍ୟରେ ଗୁଣ୍ଡରେ ପରିଣତ କରନ୍ତୁ ।
English to Odia:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
ପଞ୍ଜାବର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହରର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପସନ୍ଦ ରହିଛି, ଯେପରିକି ଅମୃତସରର ଲୋକେ ବିଶେଷତଃ ଅମୃତସରୀ କୁଲ୍‌ଚା, ପୁରଦିଆ ପରଟା ଏବଂ ଦୁଗ୍ଧଜାତ ଦ୍ରବ୍ୟକୁ ଭଲପାଆନ୍ତି ।
English to Odia:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
ଋଷିଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରାମଙ୍କୁ ପଠେଇ ଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପଠାନ୍ତୁ।
English to Odia:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳ ପାଣ୍ଡେଙ୍କର ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟଟି ଏକ ଉଚ୍ଚ ଏବଂ ମହାନ ଆଦର୍ଶ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତି ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
ପିଆଜ ଥରେ ଅର୍ଦ୍ଧସ୍ୱଚ୍ଛ ହୋଇଗଲା ପରେ, ସେଥିରେ ମାରିନେଟ୍ କରି ରଖା ହୋଇଥିବା ମାଂସକୁ ହଳଦୀ ଗୁଣ୍ଡ ସହ ପକାନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏହାକୁ ୫-୬ ମିନିଟ ଘାଣ୍ଟନ୍ତୁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମସଲା ସବୁ ମାଂସରେ ଭେଦି ନଯାଇଛି |
English to Odia:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
ହିତୋପଦେଶ ହେଉଛି ସାଂସାରିକ ଜ୍ଞାନର ଏକ ପୁସ୍ତକ ଯାହାକି ପକ୍ଷୀ, ପଶୁ, ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟ ଚରିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ।
English to Odia:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
ସଂସ୍କୃତରେ ଭାବପ୍ରକାଶ କରିବାର ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ବିଜ୍ଞ ବ୍ୟବହାର ସମ୍ପର୍କରେ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ଏହି ପୁସ୍ତକର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୋଲି ପ୍ରତୀତ ହୋଇଥାଏ।
English to Odia:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
ପ୍ରଫେସର ଅସିତ୍‌କୁମାର ବନ୍ଦୋପାଧ୍ୟାୟ ନିଜ ଜନ୍ମ ସହର ହାୱଡାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇତିହାସ ସଙ୍କଳନ କରିବାରେ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ, ଯାହା 'ହାୱଡା ସହରେର୍ ଇତିବୃତ୍ତୋ' (ପ୍ରଥମ ଓ ଦ୍ୱିତୀୟ ଖଣ୍ଡ) ଶୀର୍ଷକରେ ୧୯୯୪ ଓ ୧୯୯୫ ମସିହାରେ ପ୍ରକାଶିତ।
English to Odia:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
ଚୈତ୍ୟ ଭବନର ସାମ୍ନା ଭାଗର ପ୍ରଧାନ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟସୂଚକ ଉପାଦାନଟି ହେଉଛି କାଷ୍ଠ ନିର୍ମିତ ଖୋଲା ପୂରୋଭାଗ ସହିତ ଏକ ଅର୍ଦ୍ଧ ଗୋଲାକୃତି ଆକାରର ଖିଲାଣ , ଏବଂ କେତେକ ଜାଗାରେ, କୌଣସି ବଡ଼ ଆକାରର ଅର୍ଦ୍ଧ ଗୋଲାକୃତି ଖିଲାଣ ଢାଞ୍ଚାର ଚୈତ୍ୟ ଝରକା ନଥାଏ।
English to Odia:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
ଅନେକ ପିଢ଼ି ଧରି 'ମହାରାଜ' ଓ 'ଖାନ୍‌ସମା' (ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ ଏହା ଭାରତରେ ପାରଙ୍ଗମ ପାଚକମାନଙ୍କୁ କୁହା ଯାଇଥାଏ) ମାନେ ଏହି ପାକ ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକୁ ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ଧରି ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚାଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ହଜାର ବର୍ଷ ଧରି ଏହି ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକ ମୌଖିକ ପରମ୍ପରା ମାଧ୍ୟମରେ ତିଷ୍ଠି ରହିଛି।
English to Odia:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
ଏହାର ପ୍ରସ୍ତୁତି ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ ଜଣେ ବାସ୍ତା ୱାଜା ବା ମୁଖ୍ୟପାଚକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥାଏ, ଏଥିରେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ୱାଜା ଦଳ ବା ପାଚକଦଳ ସହାୟତା କରିଥାନ୍ତି।
English to Odia:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
ପାୱ ଭାଜି: ଏହା ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ଏକ ଫାଷ୍ଟ ଫୁଡ୍ ଖାଦ୍ୟ, ଯେଉଁଥିରେ ସାଧାରଣତଃ ଲହୁଣୀରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ବହଳିଆ ପରିବା ତରକାରୀ (ଭାଜି)କୁ ଏକ ନରମ ପାଉଁରୁଟି ରୋଲ୍‌ (ପାୱ) ସହିତ ପରଷା ଯାଇଥାଏ।
English to Odia:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
ଲାଲ୍ ଦେଦ୍ ଓ ହବା ଖାତୁନ୍‌ଙ୍କ କାଶ୍ମିରୀ ରଚନା ସେଗୁଡ଼ିକର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ରସ ଏବଂ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ତୀବ୍ର ବେଦନା ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା, ମୀରାବାଈଙ୍କ ରାଜସ୍ଥାନୀ ରଚନା ନିଜ ନିଆରା ଭକ୍ତି ଭାବ ପାଇଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ତାମିଲରେ ଅନ୍ଦଲଙ୍କ ରହସ୍ୟବାଦ, ଏବଂ କନ୍ନଡରେ ଆକ୍କା ମହାଦେବୀଙ୍କ ବଚନସବୁ ହେଉଛି ସେହି କାଳର ସାହିତ୍ୟକୁ ନାରୀମାନଙ୍କ ମହାନ ଅବଦାନର ସାକ୍ଷ୍ୟ।
English to Odia:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
ବୌଦ୍ଧ ଭିତ୍ତି-ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ନେଇ ଗଠିତ ବାଘ ଗୁମ୍ଫା, ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶର ଧାର ଜିଲ୍ଲା ଠାରୁ ୯୭ କି.ମି. ଦୂରରେ ଅବସ୍ଥିତ ।
English to Odia:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
ସଂସ୍କୃତ ସାହିତ୍ୟରେ 'ମୂଳ' ଶବ୍ଦର ସାଧାରଣ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଏକ ଉଦ୍ଭିଦ ବା ଗଛର ଚେର, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ଅର୍ଥରେ, ଏହା ପାଦ ବା କୌଣସି ଜିନିଷର ସବୁଠାରୁ ନିମ୍ନଭାଗ ବା ତଳକୁ ବୁଝାଇ ଥାଏ।
English to Odia:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
ସିନ୍ଧୁ ଉପତ୍ୟକା ସଭ୍ୟତା ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜର ବୈଷୟିକ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା ।
English to Odia:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
ସମସ୍ତ କୌରବ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରନ୍ତି; କେବଳ ପଞ୍ଚୁ ପାଣ୍ଡବ ଭ୍ରାତା ଏବଂ କୃଷ୍ଣ ଜୀବିତ ରହନ୍ତି ।
English to Odia:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
ଅଠର ଦିନ ଧରି ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲେ ଏବଂ କୌରବମାନଙ୍କ ପରାଜୟ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୁଏ ।
English to Odia:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
ମହାଭାରତର ମୁଖ୍ୟ କାହାଣୀଟି ହେଉଛି ଆଧୁନିକ ଦିଲ୍ଲୀର ଠିକ୍ ଉତ୍ତରରେ ଅବସ୍ଥିତ ହସ୍ତୀନାପୁର ରାଜ୍ୟର ସିଂହାସନର ଉତ୍ତରାଧିକାରକୁ ନେଇ ଏକ ସଙ୍ଘର୍ଷ, ଯାହା ସାଧାରଣଭାବେ ଭରତ ନାମରେ ଜଣାଶୁଣା ଏକ ଜନଜାତିଙ୍କର ପୈତୃକ ଦେଶ ଥିଲା।
English to Odia:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
କର୍ଣ୍ଣାଟକରେ ଶାକାହାରୀମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଆମିଷାଶୀମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି; ସୁତରାଂ, ସେମାନଙ୍କ ଭୋଜନରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ନିରାମିଷ ଖାଦ୍ୟମାନ ରହିଥାଏ ।
English to Odia:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାନ୍ତି ସଞ୍ଜୟ, ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଘଟୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।
English to Odia:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
ତାମିଲ ଭାଷାରେ ଆମକୁ ମିଳିଥିବା ଦୁଇଟି କାବ୍ୟ ହେଉଛି, ସିଲାପଠିକରମ୍ ଏବଂ ମନିମେକଲାଇ |
English to Odia:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ଲଙ୍କା ଗୁଣ୍ଡର ବ୍ୟବହାର ସତର୍କତାର ସହିତ କରାଯାଇଥାଏ |
English to Odia:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
'ଯୋଗ' ଶବ୍ଦଟି ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ 'ୟୁଜ୍‌‌'ରୁ ଆସିଛି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯୋଡ଼ିବା ବା ବାନ୍ଧିବା ବା ଏକତ୍ର କରିବା |
English to Odia:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
ଆଜିର ଓଡ଼ିଶୀ ଓଡ଼ିଶାର ମନ୍ଦିର କାନ୍ଥମାନଙ୍କରେ ଖୋଦିତ ହୋଇଥିବା ବିଭିନ୍ନ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟସୂଚକ ଉପାଦାନରେ ରହିଥିବା ଅଗଣିତ ପ୍ରତିମାରୁ ବିକଶିତ ହୋଇଛି ।
English to Odia:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
ବଶିଷ୍ଠ ବର୍ତ୍ତମାନ ରାଜାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଚାହିଁଲେ ଏବଂ ନମ୍ର ଭାବରେ କହିଲେ: "ଥରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଅସଙ୍ଗତ, ରାଜନ୍‌ ।"
English to Odia:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନୈରାଶ୍ୟର ମାତ୍ରା ବିଷୟରେ କୃଷ୍ଣ ବୁଝିପାରିଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ହିଁ ସେ ନିଜ ମନୋଭାବ ବଦଳେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଏ ପୃଥିବୀରେ ଧାର୍ମିକ ଆଚରଣର ରହସ୍ୟ ବିଷୟରେ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି।
English to Odia:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
ପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ଚାଉଳ ଚୂନା ଢାଳିବା ସମୟରେ, ମଝିରେ ମଝିରେ, ଆପଣ ସ୍ୱଳ୍ପ ପରିମାଣର କୋରା ନଡ଼ିଆ ମଧ୍ୟ ମିଶାଇ ପାରନ୍ତି ।
English to Odia:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
ପ୍ରଥମେ ଚାମଚେ କୋରା ନଡ଼ିଆକୁ ଏକ ସିଲିଣ୍ଡର ଆକୃତି ପାତ୍ରରେ ରଖି, ତା'ପରେ ସେଥିରେ ଭଲ ଭାବେ ମିଶିଥିବା ଚାଉଳ ଚୂନାକୁ ରଖି ଆପଣ ଆରମ୍ଭ କରିପାରନ୍ତି।
English to Odia:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
ମହାରାଜା ରଣଜିତ୍‌ ସିଂ ସମ୍ପତ୍ତି ଦାନକରିବା ଫଳରେ ନାନ୍ଦେଦ ଠାରେ, ୧୮୩୫ ମସିହା ପାଖାପାଖି, ଏକ ସୁନ୍ଦର ଓ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ଗୁରୁଦ୍ୱାର ନିର୍ମାଣ ହୋଇଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ କାରୁକାର୍ଯ୍ୟ ମଣ୍ଡିତ ଏକ ବିଶାଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଗମ୍ବୁଜ ରହିଛି।
English to Odia:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
ସାମ ବେଦ ହେଉଛି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଛନ୍ଦ ଓ ତାଳରେ ସ୍ୱର ଦିଆହୋଇଥିବା ସେହି ସୁନିର୍ବାଚିତ ଋଚାଗୁଡ଼ିକର ସଙ୍କଳନ।
English to Odia:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
କୋଶଳର ରାଜଧାନୀ ବିଷୟରେ ବାଲ୍ମିକୀଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନାରୁ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ପ୍ରାଚୀନ ଅଯୋଧ୍ୟା ଆମର ଆଧୁନିକ ସହରଗୁଡ଼ିକ ତୁଳନାରେ ନିକୃଷ୍ଟ ନଥିଲା।
English to Odia:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
ଥରେ କହିସାରିବା ପରେ ଯେ, 'ମୁଁ ଏହା କରିବି', ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ତାହା କରିବା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ |
English to Odia:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
ନିକଟ ଅତୀତର ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ, ଟଙ୍କାର ବିନିମୟ ହାର ଏବଂ ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ଭଣ୍ଡାରର ଯଥେଷ୍ଟତା ଉପରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ମତ ରହି ଆସିଛି ।
English to Odia:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ସେତେବେଳେ ଏକ କ୍ରେଡିଟ୍‌ କାର୍ଡ଼ ଖାତାକୁ କ୍ରେଡିଟ୍‌ ସୂଚନା ଦେଉଥିବା କମ୍ପାନୀଗୁଡ଼ିକ (ସି.ଆଇ.ସି.) ପାଖରେ 'ପାଷ୍ଟ୍‌ ଡ୍ୟୁ' ଭାବରେ ରିପୋର୍ଟ କରିଥାନ୍ତି କିମ୍ବା ଅର୍ଥଦଣ୍ଡ ଲାଗୁ କରିଥାନ୍ତି, ଯଥା: ବିଳମ୍ବିତ ଦେୟ ଶୁଳ୍କ, ଇତ୍ୟାଦି, ଯଦି ସେପରି କିଛି ରହିଥାଏ, ଯେତେବେଳେକି ଏକ କ୍ରେଡିଟ୍‌ କାର୍ଡ଼ ଖାତା ତିନି ଦିନରୁ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ 'ପାଷ୍ଟ୍‌ ଡ୍ୟୁ' ରହିଥାଏ ।
English to Odia:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
ରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବିତ୍ତୀୟ ସ୍ଥିତିରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ ଦେଶ ଭିତରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେଇପାରନ୍ତି।
English to Odia:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
ମାତ୍ର, ପ୍ୟାକେଜ୍‌ଟିର ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ନିମନ୍ତେ, ଏକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଭାବରେ, ଯଦି ଅନୁମୋଦିତ ପ୍ୟାକେଜ୍‌ଟି ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଆବେଦନ ପତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତ ହେବାର ୯୦ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ଟି ଦ୍ଵାରା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୁଏ, ତା'ହେଲେ ସମ୍ପତ୍ତି ବର୍ଗୀକରଣ ସ୍ଥିତିଟିକୁ ସେହି ସ୍ଥିତିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇପାରିବ ଯାହାକି ବ୍ୟାଙ୍କଟି ଦ୍ଵାରା ପୁନର୍ଗଠନ ଆବେଦନଟି ଗୃହୀତ ହେବା ସମୟରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଥିଲା ।
English to Odia:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
ବେସରକାରୀ ପୁଞ୍ଜି ସଞ୍ଚୟନର ଗତିଶୀଳତା ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ ଭାବରେ ଅଳ୍ପ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକଙ୍କ ହାତରେ ସମ୍ପତ୍ତି ଠୁଳହେବାର କାରଣ ହୋଇଥାଏ କି, କିମ୍ବା, ଅଭିବୃଦ୍ଧି, ପ୍ରତିଯୋଗିତା, ଏବଂ ବୈଷୟିକ ପ୍ରଗତି ପ୍ରଭୃତି ଭାରସାମ୍ୟ ରକ୍ଷାକାରୀ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ବୈଷମ୍ୟକୁ ହ୍ରାସ କରିଥାଏ କି?
English to Odia:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ ଅସ୍ଥିରତା ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ରଖିବା ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟାଶାସବୁ ଉପରେ ଭରସା ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ବଜାରରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିଥାଏ।
English to Odia:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
କ୍ୟୁ୨ର ଅଧିକ-ବାରମ୍ବାରତା ଥିବା ତଥ୍ୟ ସୂଚାଉଛି ଯେ ଅର୍ଥନୈତିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପୂର୍ବାବସ୍ଥାକୁ ଫେରିଆସିଛି ।
English to Odia:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
ସମଷ୍ଟିଗତ ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ରରେ, ବିଷୟବସ୍ତୁଟି ହେଉଛି ସାଧାରଣତଃ ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ସମସ୍ତ ବଜାର କିପରି ପାରସ୍ପରିକ ଆନ୍ତଃକ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ବୃହତ୍ ପରିଦୃଶ୍ୟ ଘଟଣାମାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଅର୍ଥନୀତିଜ୍ଞ ମାନେ ସାମଗ୍ରିକ ଚଳରାଶି ବୋଲି କହିଥାନ୍ତି।
English to Odia:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
'ଆର୍ଥିକ ତାରଲ୍ୟ'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେଉଁ ପରିମାଣର ବିତ୍ତୀୟ ସମ୍ପତ୍ତି ସ୍ଵଳ୍ପ ସୂଚନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଜାର ଦରର ପାଖାପାଖି ମୂଲ୍ୟରେ ବିକ୍ରୟ କରାଯାଇପାରିବ ।
English to Odia:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
ମୋଟାମୋଟି ଭାବେ, ଆୟ ସ୍ୱୀକୃତି ନୀତିଟି ବ୍ୟକ୍ତିନିଷ୍ଠ ବିଚାରଗୁଡ଼ିକ ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିରପେକ୍ଷ ତଥା ପୁନରୁଦ୍ଧାରର ରେକର୍ଡ ଉପରେ ଆଧାରିତ ହେବା ଉଚିତ୍ ।
English to Odia:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
ତେଣୁ, ସୁଧ କଟିବାର ତାରିଖ ଅନୁସାରେ, ଏହି ସୁଧଗୁଡ଼ିକ ଦେୟର ସମୟାତିକ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଏନ୍‌.ପି.ଏ. ହୁଏ ନାହିଁ ।
English to Odia:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
ଭାରତର ଦ୍ରୁତ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା - ୟୁ.ପି.ଆଇ. - କୁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ରହିଥିବା ସମପ୍ରକାରର ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଆନ୍ତଃ-ସଂଯୋଜନ କରିବାର ଚଳିତ ପଦକ୍ଷେପ ସମେତ, ଭାରତର ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବାର ସମ୍ଭାବନା ସୀମାପାର ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ଦ୍ଧିତ କରିବ, ଯେଉଁଥିରେ ଅର୍ଥ ପ୍ରେରଣ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
English to Odia:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
ତରଳୀକୃତ ପ୍ରାକୃତିକ ଗ୍ୟାସ୍‌ (ଏଲ୍‌.ଏନ୍‌.ଜି.) ଶକ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି କାରଣ ଏହା ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ର ତଥା ଔଦ୍ୟୋଗିକ (ସାର) ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବାରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ ।
English to Odia:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
ମାତ୍ର, ବଜାରଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ ବିକ୍ରୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବାକୁ ଦେଉଥିବାବେଳେ, ଏକ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ବ୍ୟବସାୟ ବିକଶିତ କରିବା ଏବଂ ନିଜସ୍ୱ ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ ସକ୍ଷମ କରାଇନଥାନ୍ତି ।
English to Odia:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
'ପେମେଣ୍ଟ୍‌ ଆଗ୍ରିଗେଟର୍‌' (ପି.ଏ.)ମାନେ ଦେୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପରିବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ମାର୍ଚ୍ଚ୍‌ ୨୦୨୦ରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିନିୟମ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଥିଲା ତଥା 'ପେମେଣ୍ଟ୍‌ ସିଷ୍ଟମ୍‌ ଅପରେଟର୍‌ସ୍‌' (ପି.ଏସ୍‌.ଓ.) ଭାବରେ ଅଭିହିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
ତେବେ, ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଇନଗୁଡ଼ିକ, ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ କାରବାର କିମ୍ବା ଇ-ବ୍ୟାପାର କାରବାର କରୁଥିବା ପରିଶୋଧ ଆଗ୍ରିଗ୍ରେଟର୍‌ମାନଙ୍କ ଉପରେ ଲାଗୁ ହୋଇଥାଏ।
English to Odia:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
ରିକାର୍ଡ଼ୋଙ୍କ ଅନୁଧ୍ୟାନ ଏହା ଥିଲା ଯେ ଏପରି ଏକ ଦେଶ, ଏହାର ସୁନିଶ୍ଚିତ ଫାଇଦା ସର୍ବାଧିକ ହୋଇଥିବା ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ରପ୍ତାନି କରି, ଏବଂ ସୁନିଶ୍ଚିତ ଫାଇଦା ଅପେକ୍ଷାକୃତ କମ୍ ହୋଇଥିବା (ଯଦିଓ ତଥାପି ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ) ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ଆମଦାନି କରି, ତଥାପି ନିଜର ତୁଳନାତ୍ମକ ସୁବିଧା ଅନୁସାରେ ବାଣିଜ୍ୟରୁ ଲାଭ ଉଠାଇପାରିବ ।
English to Odia:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ କ୍ରେଡିଟ୍‌ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୯, ୨୦୨୨ ସୁଦ୍ଧା ୧୬.୨ ପ୍ରତିଶତ ତୁଳନାତ୍ମକ ବାର୍ଷିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଭଳି ତ୍ଵରାନ୍ୱିତ ବେଗରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିଲା, ଏକ ବର୍ଷ ତଳର ୬.୭ ପ୍ରତିଶତ ତୁଳନାରେ।
English to Odia:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
ଅମଳ-ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ତଥା ଅମଳ-ପରବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଋଣଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସିଞ୍ଚନ, ଘାସ ବଛା, ଅମଳ, ସଜଡ଼ା, ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ କରିବା ତଥା ସେମାନଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ କୃଷି ଉତ୍ପାଦଗୁଡ଼ିକର ପରିବହନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
English to Odia:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
କୃଷି ଏବଂ ଆନୁଷଙ୍ଗିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମଧ୍ୟମ ଏବଂ ଦୀର୍ଘ-କାଳୀନ ଋଣ ଅଧୀନରେ କୃଷି ଯନ୍ତ୍ରପାତି କ୍ରୟ, ଜଳସେଚନ ତଥା କୃଷିକ୍ଷେତ୍ରଟି ଉପରେ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଉଥିବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିକାଶମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପ୍ରଭୃତି ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହେବ।
English to Odia:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
ବ୍ୟାଙ୍କିଙ୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକମାନେ ପାରମ୍ପରିକ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ଛାୟା ବ୍ୟାଙ୍କମାନଙ୍କ ପାଖରୁ ଦେଖାଦେଉଥିବା ବିପଦର ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଧିକ ଉନ୍ନତ ପୁଞ୍ଜି ତଥା ମୁଦ୍ରା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି, କାରଣ ଏହି ଅନାବୃତ୍ତ ଅବସ୍ଥା ହେତୁ ପାରମ୍ପରିକ ବିତ୍ତୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ତଥା ସାଧାରଣ ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଛାୟା ବ୍ୟାଙ୍କମାନେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛନ୍ତି ।
English to Odia:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
ବିଶ୍ଵ ବିତ୍ତୀୟ ସଙ୍କଟ ପର ଠାରୁ, ଆଧିକାରିକ କ୍ଷେତ୍ରଟି ଅଧିକ ତଥା ବେଶି ଭଲ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରୁଛି ଏବଂ ଲୁକ୍କାୟିତ ଅସୁରକ୍ଷିତତାଗୁଡ଼ିକର ସନ୍ଧାନ କରୁଛି ।
English to Odia:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
ବଜାର-ନିକାଶ ମୂଲ୍ୟ ସେହି ଆବଶ୍ୟକତା ଦ୍ଵାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥାଏ ଯେ ସେହି ମୂଲ୍ୟରେ ଯୋଗାଣ ଓ ଚାହିଦା ସମାନ ରହିଥାଏ ।
English to Odia:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
ମଡ଼େଲଟିର ସମୀକରଣଗୁଡ଼ିକ ଦର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଚଳରାଶିଗୁଡ଼ିକର (ଉଦାହରଣ ସ୍ଵରୂପ, ଆୟ) ଏକ ଫଳନ ଭାବରେ ଯୋଗାଣ ଏବଂ ଚାହିଦାର ସ୍ତର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
ତା'ହେଲେ ଚଳନ୍ତି ଆକାଉଣ୍ଟର ଜମା ହେଉଛି ବ୍ୟାପାରରେ ବଳକାରାଶି ଯୁକ୍ତ ନିଟ୍‌ ସାଧନ ଆୟ (ଯେପରିକି ବିଦେଶୀ ପୁଞ୍ଜି ନିବେଶରୁ ଆସୁଥିବା ସୁଧ ଏବଂ ଲାଭାଂଶ ବା ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଅର୍ଥ), ଏବଂ ବିଦେଶରୁ ହେଉଥିବା ଅନ୍ତରଣ ରାଶି (ଯେପରିକି ବୈଦେଶିକ ସହାୟତା), ଯାହା ପ୍ରାୟତଃ ମୋଟର ଏକ ଛୋଟ ଅଂଶ।
English to Odia:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
ବାଣିଜ୍ୟିକ ସନ୍ତୁଳନ ହେଉଛି ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବାଗୁଡ଼ିକର ରପ୍ତାନିର ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ସେବାଗୁଡ଼ିକର ଆମଦାନିର ମୂଲ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପ୍ରଭେଦ ।
English to Odia:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରେ ୧୯ - ୨୦ ଡିସେମ୍ବର ୨୦୧୮ ରେ, ସି.ଆଇ.ଆଇ.ଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ଏମ୍‌.ଏସ୍‌.ଏମ୍‌.ଇ. ମନ୍ତ୍ରାଳୟ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ୧୫ଶ ଏସ୍‌.ଏମ୍‌.ଇ. ବିଶ୍ୱସ୍ତରୀୟ ସମ୍ମିଳନୀର ଉଦ୍‌ଘାଟନ ବେଳେ ଆଧାର ଉଦ୍‌ବୋଧନ ବକ୍ତୃତା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସମୟରେ ରାଜ୍ୟ ଅଣୁ, କ୍ଷୁଦ୍ର ଏବଂ ମଧ୍ୟମ ଉଦ୍ୟୋଗ (ଏମ୍‌.ଏସ୍‌.ଏମ୍‌.ଇ.) ମନ୍ତ୍ରୀ (ସ୍ଵାଧୀନ ପ୍ରଭାର) ଶ୍ରୀ ଗିରିରାଜ ସିଂହ କହିଥିଲେ ଅବିରତ ଉଦ୍ୟମ ଫଳରେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଇ.ଓ.ଡି.ବି. ସ୍ଥାନର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନରେ ଉନ୍ନତି ଏବଂ ଜି.ଭି.ସି. ଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ଏମ୍‌.ଏସ୍‌.ଏମ୍‌.ଇ. ଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ ହେବା ସମ୍ଭବ ହୋଇଛି ।
English to Odia:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
ଏହି କାରକଗୁଡ଼ିକୁ ବିଚାରକୁ ନେଇ, କ୍ୟୁ୨ପାଇଁ ୭.୧ପ୍ରତିଶତ, କ୍ୟୁ୩ ପାଇଁ ୬.୫ ପ୍ରତିଶତ, ଏବଂ କ୍ୟୁ୪ ପାଇଁ ୫.୮ ପ୍ରତିଶତ ଥାଇ, ମୁଦ୍ରାସ୍ଫୀତିର ପ୍ରକ୍ଷେପଣ ୨୦୨୨-୨୩ ପାଇଁ ୬.୭ ପ୍ରତିଶତ ରଖାଯାଇଛି, ଯେତେବେଳେକି ବିପଦର ଆଶଙ୍କାଗୁଡ଼ିକ ସମଭାବରେ ସନ୍ତୁଳିତ ହୋଇ ରହିଛି ।
English to Odia:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
ଭାରତର ଆମଦାନୀ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ଗତି କମୁଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ, ତାହା ଦେଶର ରପ୍ତାନି ଅଭିବୃଦ୍ଧିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ସାରିଛି।
English to Odia:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ହିସାବକିତାବ ମୁଖ୍ୟତଃ ଆର୍ଥିକ ସମ୍ପାଦନ (ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାର, ଜି.ଡି.ପିର ପ୍ରତିଶତ ଭାବେ ବିତ୍ତୀୟ ନିଅଣ୍ଟ, ଜି.ଡି.ପିର ପ୍ରତିଶତ ଭାବେ ସରକାରୀ ଋଣ, ଜି.ଡି.ପିର ପ୍ରତିଶତ ଭାବେ ଟିକସ ରାଜସ୍ୱ, ଇତ୍ୟାଦି) ଏବଂ ସାମାଜିକ ସମ୍ପାଦନ (ଦାରିଦ୍ର୍ୟ, ଅସମାନତା, ନିଯୁକ୍ତି ହାର, ଜନସଂଖ୍ୟାର ପୋଷଣ ସ୍ତର, ଇତ୍ୟାଦି) ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ।
English to Odia:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅର୍ଥନୈତିକ ଆଲୋଚନାଗୁଡ଼ିକ ସାମାଜିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନୈତିକ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ମଧ୍ୟରେ ଭାରସାମ୍ୟ ରକ୍ଷା ଉପରେ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି ଏବଂ କିଛି ପରିମାଣରେ ପାରିବେଶିକ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ସହିତ ସେଗୁଡ଼ିକର ପାରସ୍ପରିକ ଆନ୍ତଃକ୍ରିୟାକୁ ଉପେକ୍ଷା କରୁଛି ।
English to Odia:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
ପୁନର୍ଗଠନ ପରେ, ଋଣଟିର ଉଚିତ୍‌ ମୂଲ୍ୟ ନଗଦଅର୍ଥ ପ୍ରବାହର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ମୂଲ୍ୟ ଭାବରେ ହିସାବ କରାଯିବ, ଯାହାକି ପୁନର୍ଗଠନ ଉପରେ ଥିବା ଅଗ୍ରୀମ ଉପରେ ବସାଯାଇଥିବା ହାରର ସୁଧ ଏବଂ ପୁନର୍ଗଠନର ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ, ବ୍ୟାଙ୍କ୍‌ଟିର ବି.ପି.ଏଲ୍‌.ଆର୍‌. ସହିତ ସମାନ ହାରରେ ଅପହ୍ରାସିତ ହୋଇଥିବା ମୂଳଧନ ଯୁକ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ମିଆଦୀ କିସ୍ତି ଦେୟ ଏବଂ ଋଣଧାରୀ ବର୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ପୁନର୍ଗଠନ ଦିନ ଉଧାର ଜନିତ କ୍ଷତିଭୟ ନିମିତ୍ତ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ କିସ୍ତି ଦେୟକୁ ସୂଚାଇବ ।