manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Odia:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଆସୁଥିଲି ଯେ, ଭାରତୀୟ, ଚୀନା ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ଦୂରେଥାଉ, ଏହି ଅଧିକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସକୁ ପରାହତ କରୁଥିଲେ ।
English to Odia:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
ତଦନ୍ତ ସମୟରେ, ତାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ନାଁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରୟାସ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
ଗଣମାଧ୍ୟମ ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାଧନ, ଯାହାକି ସଂସଦକୁ ଏହାର ଜନତାଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
ରାଜକୋଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ, ମୁଁ ମେଡ଼ିକାଲ ଅଫିସରଙ୍କ ନିକଟରେ ମୋର ହାଜିରି ଜଣାଇଥିଲି ।
English to Odia:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
ଆମ ଦେଶ ଆମ ପୂର୍ବତନ ବୀର ସୈନିକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଗଭୀର ଭାବେ କୃତଜ୍ଞ।
English to Odia:
The initial response has been very good.
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଖୁବ୍‌ ଭଲ ରହିଛି ।
English to Odia:
Women's rights are indeed human rights.
ମହିଳାମାନଙ୍କ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକ ବାସ୍ତବରେ ମାନବ ଅଧିକାର ।
English to Odia:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
ଯେହେତୁ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଶତବାର୍ଷିକୀ ଏକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ, ଯାହାକୁକି ଅଣଦେଖା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆମର ଏହି ପ୍ରକାଶନଟି ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଚୟନ କରିବା ଥିଲା ପ୍ରାୟଶଃ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ।
English to Odia:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
ଏହି ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ, କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଯୋଜନା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ ଫଳପ୍ରଦ ଫଳାଫଳ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛି ।
English to Odia:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
'ସ୍ଵଚ୍ଛ ଭାରତ ଅଭିଯାନ' (ପରିଷ୍କାର ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା ତଥା ପରିବେଶ ପ୍ରଦୂଷଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଜନ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ, ପଦାରେ ମଳତ୍ୟାଗକୁ ରଦ୍ଦ କରିବା, ଏବଂ କଠିନ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳନାରେ ଉନ୍ନତି ଆଣିବା ପାଇଁ) ଏବଂ 'ନମାମି ଗଙ୍ଗେ' (ପ୍ରଦୂଷଣର ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ହ୍ରାସ, ଗଙ୍ଗା ନଦୀର ସଂରକ୍ଷଣ ଓ ପୁନରୁଜ୍ଜୀବନ) ଭଳି ସରକାରୀ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖଯୋଗ୍ୟ ।
English to Odia:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
୨୦୧୪ ପୂର୍ବରୁ, ଦେଶରେ ୭୭ଟି ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ ସେବା କେନ୍ଦ୍ର (ପି.ଏସ୍‌.କେ.) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଥିଲା ।
English to Odia:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ଅନ୍‌ଲାଇନ୍‌ରେ ଆବେଦନ କରିବାର ଶେଷ ତାରିଖଟି ଥିଲା ୩୧.୦୧.୨୦୨୦ ।
English to Odia:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
ଏହି ଅବସରରେ, ୧୨ ଅଗଷ୍ଟ ୨୦୨୨ରେ ଉକ୍ତ ସୋସାଇଟି ଦ୍ଵାରା ଏକ ରକ୍ତ ଦାନ ଶିବିର ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।
English to Odia:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଟି ଏକ ସାଂସ୍କୃତିକ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା, ଯାହାର ଶୀର୍ଷକ ଥିଲା 'ପାର୍ଟିସନ୍‌ ଆଣ୍ଡ୍‌ ଇଣ୍ଡିପେଣ୍ଡେନ୍ସ୍‌: ରିଫ୍ଲେକ୍ସନ୍ସ୍ ଇନ୍ ଲିଟରେଚର୍‌ ଆଣ୍ଡ୍‌ ସିନେମା', ଯାହାକି ସୋସାଇଟିଟିର କର୍ମକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ।
English to Odia:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
ସୋସାଇଟିଟିର କର୍ମଚାରୀ ବୃନ୍ଦ, ସମିତିର ସଭ୍ୟମାନେ, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଦସ୍ୟବୃନ୍ଦ ତଥା ଶୁଭ-ଚିନ୍ତକମାନେ ଉଭୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଟିକୁ ଆୟୋଜନ କରିବାରେ ଓ ଉକ୍ତ ଦିନ ସାରା ଉପସ୍ଥିତ ରହିବାରେ ଏକ ସକ୍ରିୟ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
English to Odia:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
ଉକ୍ତ ପାଠ୍ୟକ୍ରମଟିରେ ସମଗ୍ର ଭାରତରୁ ସମୁଦାୟ ୪୧ ଜଣ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ ।
English to Odia:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
ଦେଶ କୋଭିଡ଼୍-୧୯ ଏବଂ ୟୁକ୍ରେନ୍‌‌‌ରେ ଲଢ଼େଇ ଜନିତ ଧକ୍କାଗୁଡ଼ିକୁ ସାମ୍‌ନା କରିଛି ।
English to Odia:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀଙ୍କର ସତ୍ୟାଗ୍ରହର ଆଦର୍ଶଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟର ମନରେ ଅଦମ୍ୟ ଆତ୍ମ-ବିଶ୍ଵାସ ଏବଂ ବୃହତ୍ତର ହିତ ପାଇଁ ତ୍ୟାଗର ମନୋଭାବ ଭରିଦେଇଥିଲା ।
English to Odia:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
'ଟୁରିଜିମ୍‌ ୨୦୨୦ ଭିଜନ୍‌' ହେଉଛି 'ବିଶ୍ଵ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସଙ୍ଗଠନ'ର ନୂତନ ସହସ୍ରାବ୍ଦୀର ପ୍ରଥମ ୨୦ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ବିକାଶର ଦୀର୍ଘ-କାଳୀନ ପୂର୍ବାନୁମାନ ଏବଂ ଆକଳନ ।
English to Odia:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
ବିଭିନ୍ନ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥାର ସୂଚନା ଅନୁସାରେ ପତିତ-ଜମି ବର୍ଗରେ ଆସୁଥିବା ଜମିର ପରିମାଣ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ - ୩୮ ନିୟୁତ ହେକ୍ଟରରୁ ୧୭୫ନିୟୁତ ହେକ୍ଟର ।
English to Odia:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
ଆମେ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭିଭାଷଣର ଆୟୋଜନ ମଧ୍ୟ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ, ଯେଉଁଥିରେ 'ଆଜାଦୀ କା ଅମୃତ ମହୋତ୍ସବ' ପାଳନର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ୍‌ ରହିଛି ।
English to Odia:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
ପ୍ରଫେସର ସୁଦୀପ୍ତ ସେନ୍‌ ୨୦୨୧ ର ସାର୍‌ ୱିଲିୟମ୍ ଜୋନ୍‌ସ୍ ସ୍ମାରକ ପଦକ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ ଏବଂ ତା୨୨.୦୭.୨୦୨୨ରିଖ ଦିନ ୱିଲିୟମ୍ ଜୋନ୍‌ସ୍‌ ତଥା ବିଳମ୍ବିତ ଅଷ୍ଟାଦଶ ଶତାବ୍ଦୀ କଲିକତାର ଆଇନ୍‌ଗତ ଶାସନ ଉପରେ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବକ୍ତୃତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ।
English to Odia:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
ପ୍ରତିଦିନ ମୋର ଏହିପରି ଅଭିଯୋଗ ରହିଥିଲା ଯେ: 'ହକ୍‌ଦାରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇଦିଆଯାଉନଥିଲା, ଯେତେବେଳେକି ଯେଉଁମାନଙ୍କର କୌଣସି ହକ୍‌ ନଥିଲା, ସେମାନଙ୍କୁ ୧୦୦ ମୁଦ୍ରା ଦେୟରେ ଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଭିତରକୁ ଛଡ଼ାଯାଉଥିଲା' ।
English to Odia:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
କୋଣାର୍କର ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନ୍ଦିରରେ ରହିଥିବା ଲୌହ ଦଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଆକାରରେ ଆହୁରି ବଡ଼।
English to Odia:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
ଅନଧିଗ୍ରହଣର ଜୈନ ସିଦ୍ଧାନ୍ତଟି ସମାଜରେ ଧନସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକର ଅଧିକ ସମାନ ବଣ୍ଟନ ଦିଗରେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରେ ।
English to Odia:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
ସେହିପରି ଭାବରେ, ଅଧ୍ୟାୟ ୩୨.୧୨, ୩୨.୧୩, ଏବଂ ୩୨.୧୪, ତଥା ଅଧ୍ୟାୟ ୪୯.୧ ଏବଂ ୪୯.୨ ରେ ଯଥାକ୍ରମେ ଦୁଇଜଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦୁଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି ମନୁଷ୍ୟ, ଗ୍ରେହ୍‌ମା ଏବଂ ବେନ୍ଦ୍‌ବାଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି ।
English to Odia:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ, ନାସ୍ତିବାଦ ନୁହେଁ, କାରଣ ମୂଳୋତ୍ପାଟନ କରିବାକୁ କିଛି ହେଲେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଶାଶ୍ଵତବାଦ ନୁହେଁ, କାରଣ ଶାଶ୍ଵତ କରିବାକୁ କୌଣସି ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଆତ୍ମା ନାହିଁ ।
English to Odia:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
ଏହି ବିଚ୍ଛେଦ ମୂହୁର୍ତ୍ତରେ, ମହାନ ଥିଲା ତାଙ୍କର ଦୁଇ ପ୍ରିୟ ଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ରହିଥିବା ସହାନୁଭୂତି ।
English to Odia:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
ସେ ମାଆ ଓ ପିଲାଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତର ପାର୍ଥିବ ସୁଖ ଏବଂ ସ୍ୱାଚ୍ଛନ୍ଦ୍ୟକୁ ନେଇ ଚିନ୍ତିତ ନଥିଲେ କାରଣ ସେମାନଙ୍କର ସବୁକିଛି ବିପୁଳ ପରିମାଣରେ ଥିଲା ଏବଂ ସେମାନେ ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲେ ।
English to Odia:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
ପ୍ରାୟତଃ ସେହି ସମାନ ସମୟରେ, ମୁଁ ଜଣେ ସୁପରିଚିତ ହିନ୍ଦୁଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଧର୍ମକୁ ଧର୍ମାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଥିବାର ଶୁଣିଥିଲି ।
English to Odia:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକରେ, ଆମକୁ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଈଶ୍ଵର ମାନବଜାତିକୁ ସତ୍ୟର ମାର୍ଗ ଏବଂ କିପରି ସତ୍ୟ ଅନୁସାରେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ହେବ କହିବା ପାଇଁ ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଏକ ଶିକ୍ଷକ ରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
English to Odia:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
ତିନି ଜଗତରେ ଏପରି କେହି ନାହାନ୍ତି, ଏବଂ କେବେହେଲେ ହେବେ ନାହିଁ ଯିଏକି ସାମରିକ ଏବଂ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଦକ୍ଷତାରେ ତାଙ୍କର ସମାସ୍କନ୍ଧ ହୋଇଥିବେ ।
English to Odia:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ନିଃସଙ୍ଗରେ ଜୀବନ ଯାପନ କରିବା ପ୍ରତି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭାବରେ ଆକୃଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସୁବିଧାସୁଯୋଗ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ଏହି ଗୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶଙ୍କର ଅନେକ ଅନୁଗାମୀ ଶିଷ୍ୟ ରହିଥିଲେ ।
English to Odia:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
ତେଣୁ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଗୌତମଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଧର୍ମ ଗୁରୁ ଖୋଜି ପାଇବା କଷ୍ଟକର ନଥିଲା, ଯିଏକି ପୂର୍ବତନଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ ସୁଦକ୍ଷ ଥିଲେ ।
English to Odia:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
ଗୃହସ୍ଥ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଂଶିକ ପାଳନ ବିଧି ପ୍ରଣୟନ କରାଯାଇଛି, ସାତୋଟି ଅତିରିକ୍ତ ଶପଥ ସହିତ ।
English to Odia:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
ସେହିପରି, ଦ୍ଵିତୀୟ ସ୍ତରଧାରୀ, 'ଐର୍ଯ୍ୟାମାନ୍', ବା 'ବନ୍ଧୁ'ଜଣକଙ୍କୁ, ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଏ; ଏହିଭଳି ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖାଯିବା ଉଚିତ୍‌ ।
English to Odia:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
'ଡିଭାଇନ୍‌ ୱର୍ଡ୍‌' ମାଧ୍ୟମରେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ମହିମା ଗାନ ଜଣେ ଅନୁତପ୍ତ ପାପୀକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିପାରେ, ଏବଂ, ଏଥିପାଇଁ, କର୍ମର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ବନ୍ଦ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
ସର୍ବୋଚ୍ଚଜଣକ ହେଉଛନ୍ତି 'ଖ୍ୱାଇତୁ', ଯିଏକି ସ୍ଵୟଂ-ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ଆଉ ଧାର୍ମିକ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ; 'ଐର୍ଯ୍ୟମାନ୍‌', ବା 'ବନ୍ଧୁ', ଯିଏକି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁପଥରେ ଯିବାରୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତ୍ଵ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି; ଏବଂ 'ବେରେଜାନା', ବା 'ଶ୍ରମିକ', ଯିଏକି କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଥିବା ସକ୍ରିୟ କ୍ଷେତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା ଅଟନ୍ତି ତଥା ଯାହାଙ୍କୁ ବିଶ୍ଵାସ ସଞ୍ଚାର କରିବାର ଥାଏ ।
English to Odia:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
ବୁଦ୍ଧ ନିଆଁର ଏହି ଉଦାହରଣଟିକୁ ଉଦ୍ଧୃତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରଶ୍ନଟିକୁ ଭୁଲ୍‌ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଛି ।
English to Odia:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
ବୁଦ୍ଧ କହିଛନ୍ତି ଜଣେ 'ଅର୍ହତ' ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ବିଦ୍ୟମାନ ରହନ୍ତି କିମ୍ବା ବିଦ୍ୟମାନ ରହନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି କହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ।
English to Odia:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
ତାଙ୍କର ଶେଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସେ ଉଭୟ ଉଦାହରଣ ଏବଂ ନୀତି-ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ମାନବଜାତିର ସେବା କରିଥିଲେ ।
English to Odia:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
ଏହି ଶପଥଟିରେ, ଗୃହସ୍ଥଜଣକଙ୍କର ନିଜର ଆଇନସମ୍ମତରୂପେ ବିବାହିତା ପତ୍ନୀଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହା ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟାସକ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ନଥିବା ଉଚିତ୍‌ ।
English to Odia:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ଛଅଜଣ ଯାକ ସ୍ଵର୍ଗ ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ସମସ୍ତେ ରାସ୍ତାରେ ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିଛନ୍ତି, ଯିଏକି କେବଳ ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର କୁକୁର ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗର ଦ୍ଵାରଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି, ଯିଏକି ଧର୍ମ ଦେବତାଙ୍କର ଏକ ଅବତାର ବୋଲି ଜଣା ପଡ଼େ ।
English to Odia:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
ଶିଖ୍‌ଧର୍ମର ଆଦର୍ଶ ଆଭିମୁଖ୍ୟଟି ହେଲା ଏହା ଜାତି, ଧର୍ମମତ, ରଙ୍ଗ, ବର୍ଣ୍ଣ, ଲିଙ୍ଗ, ଧର୍ମ, କିମ୍ବା ଜାତୀୟତା ନିର୍ବିଶେଷରେ, ଧନୀ ଅଥବା ଗରିବ, ଉଚ୍ଚ ଅଥବା ନୀଚ ହୋଇଥିବା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ମଣିଷ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ସମାନ ସ୍ଵର୍ଗୀୟ ଆଲୋକର ଅସ୍ତିତ୍ୱକୁ ଚିହ୍ନିପାରେ ।
English to Odia:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
ସୁତରାଂ, ଶିଖ୍‌ ମନ୍ଦିରର ଦ୍ୱାର, ଯାହାକୁ 'ଗୁରୁଦ୍ୱାର' (ଗୁରୁଙ୍କର ଘର) ବୋଲି କୁହାଯାଏ, ଏହି ବିଶ୍ଵରେ ବିନା କୌଣସି ପକ୍ଷପାତ ଅଥବା ସାମାଜିକ ଭେଦଭାବରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ।
English to Odia:
It is also the savior of the future.
ଏହା ଭବିଷ୍ୟତର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ମଧ୍ୟ।
English to Odia:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
'ଗାଥାସ୍' ର ସମ୍ଭବତଃ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦ, ଅଧ୍ୟାୟ ୪୫, ପଦ ୮ ରେ, ମହାପୁରୁଷ ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରା ଶେଷରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ୍ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନିଜ ମାନସ ଚକ୍ଷୁରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ପାଇଛନ୍ତି, ଯାହା ଅନୁଯାୟୀ, ଉତ୍ତମ ବିଚାର, ଉତ୍ତମ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ଉତ୍ତମ କର୍ମ ପ୍ରଭୃତି 'ପବିତ୍ର ତ୍ରିତ୍ୱ'କୁ ସତ୍ୟର ମାର୍ଗ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି ଯାହାକି ମାନବଜାତିକୁ ଅନୁସରଣ କରିବାର ଅଛି ।
English to Odia:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
ଏହି ପଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକରେ ଐଶୀସତ୍ୟ ପ୍ରକଟନର ରୀତିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରାଯାଇଛି; ତାହା ହେଉଛି ପବିତ୍ରମନା ଈଶ୍ଵର ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସେ ମାନବଜାତିକୁ କ'ଣ କହିବା ଉଚିତ୍‌, ତାଙ୍କୁ କହୁଛନ୍ତି ।
English to Odia:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
ତୃତୀୟ ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକ, ଯାହାଙ୍କ ନାମର ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି, ସେ ହେଉଛନ୍ତି ବେନ୍ଦ୍‌ବା, ଯିଏକି ପୁନଶ୍ଚ ଉଭୟ ଜଣେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଏବଂ ସ୍ଵଭାବତଃ ପ୍ରବଞ୍ଚକ, ତେଣୁ ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରା ତାଙ୍କ ଜନଗୋଷ୍ଠୀକୁ ସାଧାରଣତଃ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସାହଚର୍ଯ୍ୟରେ ଆସିବାକୁ ବାରଣ କରିଥିଲେ।
English to Odia:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
ଗୀତାର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆବିର୍ଭାବ ପୂର୍ବରୁ ଆତ୍ମସଂଯମ ଓ ବିଶ୍ଵାସ, ସମଚିତ୍ତତା ଓ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପରତା, ପରନ୍ତୁ ସର୍ବୋପରି 'ଭକ୍ତି', ବା ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଗୁରୁତ୍ୱ ସମ୍ପର୍କରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କଥାଗୁଡ଼ିକୁ ଅଧିକ ଗଭୀର ତଥା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
ଏହି ପଦଗୁଡ଼ିକରେ, ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରା ସ୍ପେଣ୍ଟା ମେଇନ୍ୟୁଙ୍କ ପରି ହେବାକୁ ବାଛି ନିଅନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁକି ଯେକୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ମନ ହାସଲ କରିପାରୁଥିବା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତର ସହିତ ସମାନ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ ।
English to Odia:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
ତା'ପରେ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦାର୍ଶନିକ ଅବଧାରଣାଗୁଡ଼ିକ ତଥା ନିର୍ବାଣର ମାର୍ଗଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଯାତ୍ରାରେ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି ।
English to Odia:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
ଗୀତାର ଏହି ଅଂଶଟି ଏକ ଭାବାଭିଭୂତ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିରେ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚିଛି: କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜର ଦିବ୍ୟ ରୂପ, 'ବିଶ୍ଵରୂପ' ଦେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଛନ୍ତି, ଯାହାକି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଭୟ ସଞ୍ଚାର କରିଛି ।
English to Odia:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
ସେତେବେଳେ ଜଣେ ଜାରଜ ରାଜା, ଡାରିୟସ୍‌ ନୋ'ଥୋସ୍‌ ଥିଲେ; 'ନୋ'ଥୋସ୍‌'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି କୌଣସି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ପୁତ୍ର, ଯିଏକି 'ୱିଲିୟମ୍‌ ଦି କଙ୍କରର୍'ଙ୍କ ଭଳି ଜାରଜ ।
English to Odia:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
ତା'ପରେ ଆମର ଆର୍ତଜର୍କ୍ସିଜ୍-୨ୟ ରହିଛନ୍ତି, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏକି ବିଚାରବନ୍ତ ଥିଲେ ।
English to Odia:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
ସେ ପୃଥିବୀର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାର୍ଥିବ ପାର୍ଶ୍ୱଟିକୁ ଆଲୋକିତ କରିଥିବାର କୁହାଯାଏ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ନିନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି ।
English to Odia:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
ପ୍ରଥମ ଜଣକ ହେଉଛନ୍ତି 'ୟିମା', ଯିଏକି ଆଉ କେହି ନୁହେଁ, ବରଂ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସମ୍ରାଟ ଜାମସେଦ୍‌, ଯାହାଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ୨୧ ମାର୍ଚ୍ଚର ନୌରୋଜ୍ ଉତ୍ସବଟି ନାମିତ ହୋଇଛି ।
English to Odia:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
ଏହି ଭ୍ରାନ୍ତ ଧାରଣାକୁ ହଟାଇବାକୁ, ଜଣେବ୍ୟକ୍ତି ଅପରିଗ୍ରହର ଶପଥ ନେଇଥାଏ ଏବଂ ଆତ୍ମାର ପରିପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
'ନାଗର ମନ୍ଦିର' ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ, 'ଦ୍ରାବିଡ଼ ମନ୍ଦିର'ଟି ଏକ ଚୌହଦୀ ମଧ୍ୟରେ ଆବଦ୍ଧ ହୋଇ ରହିଥାଏ ।
English to Odia:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
ମାତ୍ର, ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଜଣେ ସାଓଶ୍ୟାନ୍ତ୍, ଯିଏକି ମାନବଜାତିକୁ ମନ୍ଦତା ଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଭଗବାନଙ୍କ ଠାରୁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ସହିତ ଆସିଛନ୍ତି ।
English to Odia:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
ଆମେ ଜାଣିସାରିଛେ ଯେ ଧରିତ୍ରୀ ମାତା କିପରି ଜଣେ ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ନିଯୁକ୍ତ ହେବାକୁ ଚାହିଁଥିଲେ ଏବଂ କିପରି ଜରାଥୁଷ୍ଟ୍ରା ସେଥିପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ।
English to Odia:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ କୃଷ୍ଣଙ୍କର ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଦୌ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ରହେନାହିଁ ।
English to Odia:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
ତେଣୁ, ଏକ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦରେ, ଯେଉଁମାନେ ମାଘା ଭ୍ରାତୃ-ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ପ୍ରଥମ ସୋପାନରେ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ଅଟନ୍ତି, ସେମାନେ ବିକୃତ ଚିନ୍ତାଧାରା ପ୍ରତି ସାବଧାନ ରହିବା ଉଚିତ୍‌; କଥାଟି ହେଲା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚି ଯାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦାମ୍ଭିକତା ନୁହେଁ ବରଂ ନମ୍ରତା ବଜାୟ ରଖାଯିବା ଉଚିତ୍‌ ।
English to Odia:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
ଟୋକିଓ ଅଲିମ୍ପିକ୍‌ ଚକ୍ର ସମୟରେ, ମୁଁ ଜଣେ ମନସ୍ତତ୍ତ୍ୱବିତ୍‌ଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉଥିଲି, ମାତ୍ର ମୁଁ କଦାପି ଏହାକୁ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟତା ଦେଇନଥିଲି ଏବଂ ମୋ ଶରୀରର ଯତ୍ନ ନେଉନଥିଲି ।
English to Odia:
I still needed to train hard.
ମୋର ତଥାପି କଠିନ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଥିଲା ।
English to Odia:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ଜଣେ ଅଲିମ୍ପିକ୍ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ହେବା ବହୁତ ବଡ଼ କଥା, ମାତ୍ର ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଚିନ୍ତା ଏବଂ ଉଦ୍‌ବେଗ ରହିଥାଏ ।
English to Odia:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
ଆଉ ହଁ, ଆପଣ ଜଣେ ଅଲିମ୍ପିକ୍‌ ପ୍ରତିଯୋଗୀ, କିନ୍ତୁ ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ କ'ଣ ମିଳେ ?
English to Odia:
I didn't achieve it before he died in 2014.
୨୦୧୪ ମସିହାରେ ସେ ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ ଏହା ହାସଲ କରିନଥିଲି ।
English to Odia:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
ମୋତେ ଅନୁଭୂତ ହେଲା ଯେ ଆଜି ରାତିରେ, ସେ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ରହି, ମୋର ଯତ୍ନ ନେଉଥିଲେ ।
English to Odia:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
ଦଳଟିର ଜଣେ ମନୋନୀତ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ପେନାଲ୍‌ଟି ସ୍ପଟ୍‌ ଠାରୁ ଗୋଲ୍‌ ହାସଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମାରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଏ, ଯେତେବେଳେକି ପରାଜିତ କରିବାକୁ କେବଳ ଗୋଲ୍‌କିପର ରହିଥାନ୍ତି ।
English to Odia:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
ଗୋଲ୍‌କିପର୍‌ଙ୍କୁ ବଲ୍‌ଟିକୁ ପଦାଘାତ କରାଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଜ ଲାଇନ୍‌ ଉପରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଖେଳାଳିଙ୍କୁ ପେନାଲ୍‌ଟି ସ୍ପଟ୍‌ର ପଛରେ ରହିଥିବା ପେନାଲ୍‌ଟି କ୍ଷେତ୍ରର ବାହାରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼େ ।
English to Odia:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
'ଦଳଗତ କ୍ରୀଡ଼ା'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସୁସଙ୍ଗଠିତ ଶାରୀରିକ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଯେଉଁଥିରେକି କ୍ରୀଡ଼ାବିତ୍‌ମାନେ ଏକ ସାମୂହିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦିଗରେ ଏକାଠି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତି।
English to Odia:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
ଦଳୀୟ କ୍ରୀଡ଼ାଗୁଡ଼ିକରେ, ସମାନ ଦଳରେ ଥିବା ଦଳେ ବ୍ୟକ୍ତି କ୍ରୀଡ଼ାଟିରେ ବିଜେତା ହେବାର ଲକ୍ଷ୍ୟଟିକୁ ହାସଲ କରିବା ପାଇଁ ଏକତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତି ।
English to Odia:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନେ ନିଜର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପଏଣ୍ଟ୍‌ ଏବଂ ସ୍କୋର୍‌ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ପରସ୍ପରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗସୂତ୍ର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ପ୍ରତିକୂଳ ପରିସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି, ଏବଂ ଏକ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରଦାନକାରୀ, ବିଶ୍ୱାସଯୁକ୍ତ ପରିବେଶରେ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାଧାନ କରିଥାନ୍ତି ।
English to Odia:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
ଯଦିଓ ସେ କିଶୋରୀ ଥିବା ବେଳେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଥିବା ପ୍ରାୟତଃ ସବୁକିଛି ହାସଲ କରିନେଇଥିଲେ, ଟୋକିଓ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ପରେ ହ୍ଵାଇଟ୍‌ବୁଇଙ୍କ ମନରେ ଅସନ୍ତୋଷ ରହିଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ମହାମାରୀଟି 'ଅଲିମ୍ପିକ୍‌ସ୍‌'ର ଅନୁଭୂତିରୁ କିଛି ଚମକ ଛଡ଼ାଇ ନେଇଛି ।
English to Odia:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
ଏକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଖେଳରେ, କେହିଜଣେ ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେଲେ ଯେ ଖେଳାଳିମାନେ ବଲ୍‌ଟିକୁ ନେଟ୍‌ ଉପରେ ଆଗକୁ ଏବଂ ପଛକୁ ଶୂନ୍ୟରେ ମାରୁଥିବା ପରି ଜଣାପଡ଼ୁଛି, ଏବଂ ବୋଧହୁଏ ଉକ୍ତ ଖେଳଟି ପାଇଁ, 'ଭଲିବଲ୍‌' ଏକ ଅଧିକ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ହେବ ।
English to Odia:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
ଭଲିବଲ୍‌ ଖେଳଟି ୱିଲିୟମ୍‌ ଜି. ମୋର୍ଗାନ୍‌ଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ୧୮୯୫ ମସିହାରେ ୱାଇ.ଏମ୍‌.ସି.ଏ. (ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକା) ନିକଟରେ ଥିବା ମାସାଚୁସେଟ୍‌ସ୍‌ର ହୋଲିୟୋକ୍‌ ଠାରେ ଉଦ୍ଭାବିତ ହୋଇଥିଲା ।
English to Odia:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
'ଫିଲ୍ଡ୍‌ ହକି' ହେଉଛି ଏକ ଖେଳ ଯେଉଁଥିରେକି ଖେଳାଳିମାନଙ୍କର ଏକ ଦଳ ବକ୍ର ବାଡ଼ିମାନ ବ୍ୟବହାର କରି ଏକ ବଲ୍‌କୁ ଆଘାତ କରି, ସ୍କୁପ୍‌ କରି, ଧକ୍କା ଦେଇ କିମ୍ବା ହାଲୁକା କ୍ଷିପ୍ର ଆଘାତ ଦେଇ ପ୍ରତିପକ୍ଷର ଖେଳାଳିମାନଙ୍କ ଗୋଲ୍‌‌କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ଗୋଲ୍‌ କରିବାକୁ ପ୍ରୟାସ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
ମାତ୍ର, "ଫିଲ୍‌ଡ୍ ହକି" ନାମଟି ସେହି ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ ଯେଉଁଠାରେକି "ହକି" ଶବ୍ଦଟି ସାଧାରଣ ଭାବରେ ହକିର ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରକାର ନିମନ୍ତେ ସଂରକ୍ଷିତ ରହିଥାଏ, ଯଥା 'ଆଇସ୍‌ ହକି' କିମ୍ବା 'ଷ୍ଟ୍ରୀଟ୍ ହକି' ।
English to Odia:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
ଖେଳାଳିମାନେ ଡ୍ରିବ୍‌ଲିଂ, ପାସିଂ, ଟ୍ୟାପିଂ, ଏବଂ ହିଟିଂ ପ୍ରଭୃତି ମୌଳିକ କୌଶଳଗୁଡ଼ିକୁ ଶିକ୍ଷା ତଥା ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଉଚିତ୍‌ ।
English to Odia:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
ପୁରୁଷ ଦଳଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ଟି-୨୦ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମ୍ୟାଚ୍‌ଟି ଫେବୃୟାରୀ ୧୭, ୨୦୦୫ ତାରିଖ ଦିନ ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ ଏବଂ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡ୍‌ ମଧ୍ୟରେ ଖେଳାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
ପ୍ରଥମ ଟି-୨୦ ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ମ୍ୟାଚ୍‌ଟି ଅଗଷ୍ଟ ୫, ୨୦୦୪ ତାରିଖ ଦିନ ଇଂଲଣ୍ଡ ଏବଂ ନ୍ୟୁଜିଲାଣ୍ଡ୍‌ର ମହିଳା ଦଳଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଖେଳାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
ରାଜ୍ୟଗୋଷ୍ଠୀ ବାହାରର ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଏହାର ସଦସ୍ୟ ହେବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ କରାଇବାକୁ 'ଇମ୍ପିରିଆଲ୍ କ୍ରିକେଟ୍‌ କନ୍‌ଫରେନ୍ସ୍‌' ନାମଟିକୁ 'ଇଣ୍ଟର୍‌ନ୍ୟାସନାଲ୍‌ କ୍ରିକେଟ୍ କନ୍‌ଫରେନ୍ସ୍‌' (ପରେ, କାଉନ୍‌ସିଲ୍‌) କୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
ମୂଳତଃ 'ମିଣ୍ଟୋନେଟ୍‌' ନାମରେ ନାମିତ ଥିବା ଏହାକୁ ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ବଲ୍‌ଟିକୁ ଶୂନ୍ୟରେ ରଖିବା ଦ୍ଵାରା ସ୍ୱଳ୍ପମାତ୍ରାର କ୍ରୀଡ଼ାଭ୍ୟାସଗତ ପ୍ରୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଭଦ୍ରଜନୋଚିତ ଘରଭିତରର ଖେଳ ଭାବେ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
ଏକ ନେଟ୍‌ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ଚିନ୍ତାଧାରାଟି ଟେନିସ୍‌ରୁ ଅଣାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
ପାସ୍‌ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ, ବଲ୍‌ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ମୁଣ୍ଡକୁ ସ୍ଥିର ରଖି ବଲ୍‌ ଆଡ଼କୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।