manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Odia:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ରେଫରିଜଣକ, ଯିଏକି ଛଅ ୟାର୍ଡ଼୍‌ ଦୂରରେ ଥିଲେ, ଡିଫେଣ୍ଡର୍‌ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ୍ତରୁ ଶିଥିଳିତ କରିବା ପାଇଁ ସଙ୍କେତ ଦେବାକୁ, ନିଜର ଉଭୟ ପାପୁଲିକୁ ତଳଆଡ଼କୁ ଦେଖାଇଥିଲେ ।
English to Odia:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
ସପ୍ତଦଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଦ୍ଵିତୀୟ ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶରେ କ୍ରିକେଟ୍‌ ଏକ ବ୍ୟାପକରୂପେ ଲୋକପ୍ରିୟ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ପରିଣତ ହୋଇଥିଲା ।
English to Odia:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
୧୭୫୦ ଦଶକରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା 'ହାମ୍ବଲ୍‌ଡନ୍‌ କ୍ଲବ୍‌' ଏହି କ୍ରୀଡ଼ାଟିର କ୍ରମବିକାଶରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲା ।
English to Odia:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
କ୍ରିକେଟ୍‌ ଖେଳ, ଆଜି ଯେଉଁ ଭାବରେ ଖେଳାଯାଉଅଛି, ତାହାର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ ହେଉଛି ଇଂଲଣ୍ଡର ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଭାଗ ।
English to Odia:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
ଦୁଇ ପ୍ରକାରର 'ରିବାଉଣ୍ଡ୍‌' ରହିଛି: 'ଅଫେନ୍‌ସିଭ୍‌ ରିବାଉଣ୍ଡ୍‌', ଯେଉଁଥିରେକି ବଲ୍‌ଟିକୁ ଅଫେନ୍‌ସିଭ୍‌ ପକ୍ଷଟି ଦ୍ଵାରା ପୁନର୍ଲାଭ କରାଯାଏ ଓ ଏହା ପଜେସନ୍‌ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ 'ଡିଫେନ୍‌ସିଭ୍‌ ରିବାଉଣ୍ଡ୍‌', ଯେଉଁଥିରେକି ଡିଫେଣ୍ଡିଂ ଦଳଟି ମୁକ୍ତ ବଲ୍‌ଟିର ପଜେସନ୍‌ ହାସଲ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
ଏହା ଖେଳରେ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ, କାରଣ ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଦଳ ଏକ 'ଶଟ୍‌' ହାସଲ କରିବାରେ ଅସଫଳ ହୁଏ, ଅଧିକାଂଶ 'ପଜେସନ୍‌' ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଏ ।
English to Odia:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ରାଲିଟି ଜାରି ରହେ, ଯେଉଁଥିରେକି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦଳକୁ ତିନୋଟି କ୍ରମିକ ସ୍ପର୍ଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଏ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଦଳ ବଲ୍‌ଟିକୁ ପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ କୋର୍ଟ୍‌କୁ ପରିଚାଳିତ କରେ ଏବଂ ରାଲିଟିକୁ ଜିତିଥାଏ, କିମ୍ବା ଏକ ଦଳ କୌଣସି ଭୁଲ୍‌ କରିଥାଏ ଏବଂ ରାଲିଟିକୁ ହାରି ଯାଇଥାଏ ।
English to Odia:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
ରିସିଭିଂ ଦଳଟି ବଲ୍‌ଟିକୁ ସେମାନଙ୍କ କୋର୍ଟ୍‌ ମଧ୍ୟରେ ଅବରୁଦ୍ଧ ହେବାକୁ ଦେବା ଆଦୌ ଉଚିତ୍‌ ନୁହେଁ ।
English to Odia:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
ସେମାନେ ଅଗ୍ରଗତି କରିବା ସମୟରେ, କୌଶଳଗୁଡ଼ିକ ଦୃଢ଼ତର ଏବଂ ଅଧିକ ଫଳପ୍ରଦ ହେବା ଉଚିତ୍‌, ଏବଂ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କୁ କ୍ରୀଡ଼ାର ପରିସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ସହିତ ପରିଚିତ କରାଯିବା ଉଚିତ୍‌ ।
English to Odia:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
ଏହା କରିବା ପାଇଁ, ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ଫଳପ୍ରଦ ଭାବରେ ବଲ୍‌ଟିକୁ ଗଡ଼ାଇ ଅକ୍ତିଆରରେ ରଖିବାକୁ ହେବ ଏବଂ ବଲ୍‌ଟିକୁ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଠିକ୍‌ ରୂପେ ତଥା ଚଟାପଟ୍‌ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ଶିଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
English to Odia:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
ଆଉ ୪୧-ବର୍ଷ-ବୟସ୍କ ଜାଲାତାନ୍‌ ଇବ୍ରାହିମଭିଚ୍‌ଙ୍କର ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଏକ ବଡ଼ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରହିଛି କି ?
English to Odia:
This one could come down to a battle of the forwards.
ଏଇଟି ଫର୍‌ୱାର୍ଡ ଖେଳାଳିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଲଢ଼େଇ ହୋଇପାରେ।
English to Odia:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
ହ୍ୟାରି କେନ୍‌ ଏବଂ ସନ୍‌ ହ୍ୟୁଙ୍ଗ୍‌-ମିନ୍‌ ନିଜ ଗୁଣ ଦ୍ଵାରା କ'ଣ ମିଲାନ୍‌କୁ ଉଡ଼େଇ ଦେବେ, ନା ପୂର୍ବତନ 'ଚେଲ୍‌ସି' ଏବଂ 'ଆର୍ସେନାଲ୍‌' ଫର୍‌ୱାର୍ଡ ଅଲିଭିୟର୍‌ ଜିରୋଡ଼୍‌ 'ସ୍ପର୍ସ୍‌' ଉପରେ ପୁଣି ରାଜ କରିବାକୁ ଫେରିବେ?
English to Odia:
It can be played indoors or outdoors.
ଏହାକୁ ଘର ଭିତରେ ଏବଂ ଘର ବାହାରେ ଖେଳାଯାଇପାରିବ ।
English to Odia:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
ଭଲିବଲ୍‌ ହେଉଛି ଏକ ଦ୍ରୁତ କ୍ରୀଡ଼ା ଯାହାକି ପ୍ରତି ଦଳରେ ଛଅଜଣ ଖେଳାଳି ରହିଥିବା ଦୁଇଟି ଦଳ ମଧ୍ୟରେ ଖେଳାଯାଏ ।
English to Odia:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
ଏହାର ସ୍ଥାନଟି ମେରିଲେବନ୍‌ କ୍ରିକେଟ୍‌ କ୍ଲବ୍‌ (ଏମ୍.ସି.ସି.) ଦ୍ଵାରା ଅଧିକୃତ କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହାର ମୁଖ୍ୟାଳୟ ଲଣ୍ଡନର ଲର୍ଡ଼୍‌ସ୍‌ ଠାରେ ରହିଥିଲା ।
English to Odia:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
ଭିସା ହେଉଛି ଏକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାହା ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣଙ୍କର ପରିଚୟ ପତ୍ର ଯାଞ୍ଚ କରି ସାରିଲା ପରେ ତାଙ୍କ ପାସ୍‌ପୋର୍ଟରେ ଏକ ଷ୍ଟାମ୍ପ ଦେଇ ଏକ ବିଦେଶୀ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଆପ୍ରବାସ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥାଏ।
English to Odia:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
ଏହା ଉକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକଙ୍କୁ ଏକ ଦେଶରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାର ତଥା ଏକ ସାମୟିକ ଅବଧି ପାଇଁ ରହିବାର ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
'ସାର୍ଜେଣ୍ଟ୍‌ କମିଟି'ର ରିପୋର୍ଟ ମୁତାବକ, ୧୯୪୮ ମସିହାରେ 'ଟୁରିଷ୍ଟ୍‌ ଟ୍ରାଫିକ୍‌ କମିଟି' ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲା ।
English to Odia:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
ଆକର୍ଷଣ, ବାସସ୍ଥାନ, ସହାୟକ ସୁବିଧା, ଏବଂ ଭିତ୍ତିଭୂମି ହେଉଛି ପର୍ଯ୍ୟଟନର ମୂଳ ଉପାଦାନ ।
English to Odia:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
ପର୍ଯ୍ୟଟନର ଅଧିକ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ, ଏହି ସୁବିଧାସବୁ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକରେ ବିକଶିତ କରିବା ଉଚିତ, ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଉଭୟ ସରକାରୀ ଏବଂ ଘରୋଇ କ୍ଷେତ୍ର ନେତୃତ୍ୱ ନେବା ଉଚିତ |
English to Odia:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
କେରଳର 'ବ୍ୟାକ୍‌ୱାଟର୍ସ୍‌' ଲେଗୁନ, ହ୍ରଦ, ଏବଂ କେନାଲଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଛନ୍ଦାଛନ୍ଦି ହୋଇ ରହିଥିବା ଜାଲିକାକୁ ବେଷ୍ଟିତ କରୁଛି, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକୁ 'କେଟ୍ଟୁବଳମ୍' ଭାବେ ଜଣାଶୁଣା ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ନଡ଼ାଛପର-ଚାଳ ଥିବା ଧାନବାହୀ ନୌକା-ଗୃହରେ ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଭାବରେ ଅନୁଭବ କରାଯାଇପାରିବ ।
English to Odia:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
'ବ୍ୟାକ୍‌ୱାଟର୍ସ' ମଧ୍ୟରେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଯାତ୍ରା କରିଥାନ୍ତି, ନଦୀ ତଟରେ ଜୀବନଯାତ୍ରା, ସତେଜ ସବୁଜ ଧାନ କ୍ଷେତ, ଏବଂ ନଡ଼ିଆ ବଗିଚା ସହ ବେଳେବେଳେ ମନ୍ଦିର ଅବା ଗୀର୍ଜା ଘର ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ।
English to Odia:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
'ବୋଧଗୟା' (ବିହାର), ସେହି ସ୍ଥାନ ଥିଲା ଯେଉଁଠାରେକି ଯୁବରାଜ ସିଦ୍ଧାର୍ଥଙ୍କର ଜ୍ଞାନୋଦୟ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ସେ ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧ ହୋଇଯାଇଥିଲେ ।
English to Odia:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
ସେମାନେ ଡାକ ଭ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ ରାସ୍ତାର ପାର୍ଶ୍ଵରେ ଡାକ ବଙ୍ଗଳାମାନ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ ।
English to Odia:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
କର୍ଣ୍ଣାଟକ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସମ୍ମୋହିତ ଓ ମନ୍ତ୍ରମୁଗ୍ଧ କରି ଦେଉଥିବା ଯାତ୍ରାର ଅନୁଭବ ଦେଇ, ଏହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥ କର୍ଣ୍ଣାଟକ ରାଜ୍ୟର ସମୃଦ୍ଧ ସଂସ୍କୃତିର ଅନୁପୂରକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକରିଥାଏ, ଏବଂ ଏହି ରଥଟି ନିଜେ ଏକ ବିସ୍ମୟ।
English to Odia:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ଏହି ଟ୍ରେନ୍‌ର ବଗିଗୁଡ଼ିକରେ ଭରପୂର ଇତିହାସ ରଚନା ହୋଇଥାଏ, ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ କାରୁକାର୍ଯ୍ୟ ବିଜଡ଼ିତ ଆକାଶ ତଳେ ଯାହା ଅନେକ କାଳାତୀତ କାହାଣୀର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
English to Odia:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
ରାଜସ୍ଥାନର କେନ୍ଦ୍ରସ୍ଥଳରେ, ଅନେକ ଛୋଟ ଛୋଟ ସହର ଓ ଗ୍ରାମ ରହିଛି, ଯାହା ଏହି ଭୂମିର ମୌଳିକ ପ୍ରକୃତିକୁ ପରିଭାଷିତ କରିଥାଏ |
English to Odia:
India is a land of great variety and contrast.
ଭାରତ ଏକ ବିଶାଳ ବିବିଧତା ତଥା ବିସମତାର ଭୂମି ।
English to Odia:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଭାରତର ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ ଭାବରେ ମୁଣ୍ଡ ଟେକି ଉଠିଛି ।
English to Odia:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
ପ୍ରାକୃତିକ ପରିବେଷ୍ଟନୀ, ଅତି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଶିଳ୍ପକଳାକୃତି, ସଙ୍ଗୀତ, ନୃତ୍ୟ, ଚିତ୍ର, ପ୍ରଥା ଓ ଭାଷା - ଏସବୁ ଭାରତକୁ ଏକ ପର୍ଯ୍ୟଟନର ସ୍ୱର୍ଗ କରିଥାଏ।
English to Odia:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ସହିତ ଭାବ ବିନିମୟ, ସ୍ଥାନୀୟ ଅଞ୍ଚଳମାନଙ୍କରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଶିଳ୍ପ ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ କର୍ମୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତିଥିପରାୟଣ ଆଚରଣ ବିକଶିତ କରିବାରେ ସହାୟତା କରିଥାଏ ।
English to Odia:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ଡଚ୍ ଅଟ୍ଟାଳିକା, ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଗୀର୍ଜା ଘର, ଇହୁଦୀୟ ଧର୍ମସ୍ଥଳ, ବ୍ରିଟିଶ୍ ଭଣ୍ଡାର ଘର, ଆଦିରେ ଦେଖାଯାଉ ଥିବା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଏବଂ ୧୪ଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଚୀନା ମତ୍ସ୍ୟ ଜାଲ - ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସାମୁଦ୍ରିକ ବନ୍ଦର ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ଭାବେ କୋଚିର ଦୀର୍ଘ ଇତିହାସକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିଥାଏ |
English to Odia:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
ନ୍ୟାସନାଲ୍‌ ଜିଓଗ୍ରାଫିକ୍‌ ଚାନେଲ୍‌ ଦ୍ୱାରା ଚୟନ ହୋଇଥିବା 'ଜୀବନକାଳ-ମଧ୍ୟରେ-ଥରଟିଏ ଭ୍ରମଣରେ ଯିବା' ୫୦ଟି ସର୍ବୋତ୍ତମ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳୀ ତାଲିକାରେ କେରଳକୁ ସାମିଲ କରା ଯାଇଛି।
English to Odia:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
କେରଳର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ତାହାର ଶାନ୍ତ ପ୍ରକୃତି, ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥିର 'ବ୍ୟାକ୍‌ୱାଟର୍ସ', ବେଳାଭୂମି, ହିଲ୍‌-ଷ୍ଟେସନ୍‌, ମସଲା ବଗିଚା, ଉଦ୍ଭିଦରାଜି ଏବଂ ଜୀବଜନ୍ତୁ, ଆୟୁର୍ବେଦ, ନୌକାଦୌଡ଼, ପ୍ରାକୃତିକ ବନ୍ଦର ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ କିଛିରେ ରହିଛି।
English to Odia:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
ମୁନ୍ନାର ଘନ ଜଙ୍ଗଲ ଏବଂ ଚା' ବଗିଚା ଦ୍ଵାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ।
English to Odia:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ, କେତେକ ସ୍ମୃତିସ୍ଥଳ ୟୁନେସ୍କୋ ଦ୍ଵାରା ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ବିଶ୍ଵ ଐତିହ୍ୟ ସ୍ଥଳୀଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାରେ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି ।
English to Odia:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ଅର୍ଥନୈତିକ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରାଜ୍ୟର ଏକ ପ୍ରମୁଖ କ୍ଷେତ୍ର ଭାବେ ଚିହ୍ନଟ କରିଛି କାରଣ ସହ୍ୟାଦ୍ରି ପର୍ବତ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରର ମେରୁଦଣ୍ଡ ଅଟେ |
English to Odia:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
ବିମାନ ବନ୍ଦର ଠାରେ ଦେଖା-ସାକ୍ଷାତ ସେବା ଉଭୟ କମ୍ପାନୀ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସେବା, କାରଣ ଏହା ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କର ଆଗମନ କିମ୍ବା ପ୍ରସ୍ଥାନ ସମୟରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର, ବ୍ୟାଗେଜ୍ ଏବଂ ପାରିବାରିକ ଭ୍ରମଣର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରି ଫାଷ୍ଟ-ଟ୍ରାକ୍ କ୍ଲିୟରାନ୍ସ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସହଜ କରିଥାଏ, ଏବଂ ବିମାନ ବନ୍ଦର ଦେଇ ଏକ ଚଞ୍ଚଳ, ସହଜ ଓ ନିରାପଦ ଯାତ୍ରା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିଥାଏ।
English to Odia:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
ପଶ୍ଚିମ ଘାଟ ଏବଂ ଆରବ ସାଗର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଏକ ୭୨୦ କି.ମି. ଦୀର୍ଘ ପଟ୍ଟିକାରେ ଅନେକ ଲୁକ୍କାୟିତ ବେଳାଭୂମି ଏବଂ କ୍ଷୁଦ୍ର ନଦୀମାନ ରହିଛି ।
English to Odia:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
ବନ୍ୟ ଓ ତୃଣାକୀର୍ଣ୍ଣ ପଶ୍ଚିମ ଘାଟର କଡ଼େ କଡ଼େ, ଏହି ନିର୍ଜନ ବେଳାଭୂମିଗୁଡ଼ିକ ସେଗୁଡ଼ିକର କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଆସ୍ଥିତ ପ୍ରତିରୂପର ଏକ ନୀରବ ବିକଳ୍ପ ।
English to Odia:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
ପେରିୟାର, କେରଳରେ ମସଲା ବଗିଚାର ଏହି କେନ୍ଦ୍ର, ନିଜ ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ ଉଦ୍ୟାନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଯାହାର ସବୁଠୁ ଭଲ ଅନୁଭବ ପେରିୟାର ହ୍ରଦ ଉପରେ ଏକ ନୌକା ଯାତ୍ରାରେ ନିଆଯାଇ ପାରେ।
English to Odia:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
ଏତଦ୍‌ବ୍ୟତୀତ, ଆନ୍ତର୍ଜାତିକ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ସ୍ଵାର୍ଥର କେନ୍ଦ୍ର ବିନ୍ଦୁରେ କେତେକ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ରହିଛି ।
English to Odia:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
ପ୍ରଶାନ୍ତ ହ୍ରଦମାନଙ୍କରେ ଶିକାରାରେ ବିହରଣ କରିବା ତଥା କାଠନିର୍ମିତ ନୌକା-ଗୃହରେ ବସବାସ କରିବା ହେଉଛି ଶ୍ରୀନଗର ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ଅନନ୍ୟ ଅନୁଭୂତି ।
English to Odia:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ଭାରତର ମାନଚିତ୍ରରେ ଏକ ରତ୍ନଖଚିତ ମୁକୁଟ ପରି ରହିଥିବା କାଶ୍ମୀର ଋତୁ ସହିତ ନିଜ ରଙ୍ଗ ବଦଳାଇଥାଏ - ଶୀତ କାଳରେ ଯେବେ ବରଫ ପାହାଡ଼ ଉପରେ ଗାଲିଚା ପରି ବିଛେଇ ହୋଇଯାଏ, ତାହାର ମୃଦୁ ଗଡ଼ାଣି ଉପରେ ସ୍କିଇଂ ଏବଂ ସ୍ଲେଜ୍‌ ରାଇଡିଂ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥାଏ; ବସନ୍ତ ଓ ଗ୍ରୀଷ୍ମ କାଳରେ, ମଧୁସିକ୍ତ ଫଳବଗିଚାମାନ ଓ ତରଙ୍ଗାୟିତ ହ୍ରଦ ଉପତ୍ୟକାଟିକୁ ଅକଳ୍ପନୀୟ ଭାବେ ରମଣୀୟ କରିଥାଏ।
English to Odia:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
୨୦୧୫ ମସିହାରେ, ଉକ୍ତ ଉଦ୍ୟୋଗରୁ ଭାରତର ବୈଦେଶିକ ବିନିମୟ ଆୟ ଥିଲା ୧୬.୯୪ ଶହ କୋଟି ଡଲାର ।
English to Odia:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
ଅଜନ୍ତାରେ ଥିବା ଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ିକ ପରି, ବାଘ ଗୁମ୍ଫା, ବାଘିନୀର ଋତୁକାଳୀନ ସ୍ରୋତ ଦିଗରେ ଏକ ପର୍ବତର ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବଭାବରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ମାଙ୍କଡ଼ା ପଥର ଶିଳାର ସମ୍ମୁଖ ଭାଗ ଉପରେ ଖୋଦେଇ ହୋଇଥିଲା ।
English to Odia:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
ରାଜ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ପାଇଁ ଏକ ପୃଥକ୍‌ ବିଭାଗ ୧୯୬୯ ମସିହାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ ପର୍ଯ୍ୟଟନକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ଦେବା ନିମନ୍ତେ, ମହାରାଷ୍ଟ୍ର ରାଜ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିକାଶ ନିଗମ (ଏମ୍.ଟି.ଡି.ସି.)ର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ୧୯୭୫ ମସିହାରେ ହୋଇଥିଲା, ଯାହା ଏକ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା।
English to Odia:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
ଏହାର ବ୍ୟାପକ ସାଂସ୍କୃତିକ ତଥା ଧାର୍ମିକ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ବିବିଧ ପ୍ରାକୃତିକ ଆକର୍ଷଣ ସହ ଭାରତର ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧିର ବିଶାଳ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି, କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ୱ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମାନଚିତ୍ରରେ ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବେ ଏହାର ଏକ ଛୋଟ ଭୂମିକା ରହିଛି।
English to Odia:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ ୨୦ଶ ଶତାବ୍ଦୀର ସର୍ବବୃହତ୍ ବିଶ୍ଵସ୍ତରୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଭାବେ ଦେଖାଦେଇଥିଲା, ଏବଂ ଆକଳନ କରାଯାଉଛି ଯେ ୨୧ଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଆହୁରି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଏହାର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟିବ।|
English to Odia:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
ପର୍ଯ୍ୟଟନ ହେଉଛି ଆମର ବ୍ୟବସାୟ, ମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯାତ୍ରା ଜଣେ ଭ୍ରମଣକାରୀର ସ୍ମୃତି ଅଟେ ।
English to Odia:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
ଯାତ୍ରାକାଳୀନ କାଗଜପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ୍‌, ଭିସା, ମୁଦ୍ରାଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଥବା ପାସ୍‌ପୋର୍ଟ୍‌ରେ ମୁଦ୍ରାର ଅନୁମୋଦନ, ଯାତ୍ରାକାଳୀନ ବୀମା, ଆୟ କର ବିବରଣୀ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ଇତ୍ୟାଦି ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
English to Odia:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
ଏହି ପର୍ବପର୍ବାଣୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ହେଉଛି 'ଏଲୋରା ଉତ୍ସବ', 'ପୁଣେ ଗଣେଶ ଉତ୍ସବ', 'ଘରପୁରୀ ଉତ୍ସବ', ମୁରୁଡ (ରାୟଗଡ଼)ର ପର୍ଯ୍ୟଟନ ମହୋତ୍ସବ ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ।
English to Odia:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
ନିଗମର ସହାୟତାରେ, ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କୁ ରହଣି ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା ସହିତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ ଏବଂ ଗାଇଡ୍‌ମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ପରିଚାଳିତ ଭ୍ରମଣର ଆୟୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ, ଅନେକ ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଗୃହ, ରିସୋର୍ଟ ଓ ହୋଟେଲ ବିଭିନ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସ୍ଥଳରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି।
English to Odia:
This can be positive as well as negative.
ଏହା ସକାରାତ୍ମକ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ ତଥା ନକରାତ୍ମକ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ ।
English to Odia:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
ଯୋଜନା ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନ ନରହିଲେ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଶେଷରେ ସାମାଜିକ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ କ୍ଷେତ୍ରଯୋଜନା ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନ ନରହିଲେ, ପର୍ଯ୍ୟଟନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଶେଷରେ ସାମାଜିକ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଓ ଅର୍ଥନୈତିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନର କାରଣ ହୋଇପାରେ, ଯାହା ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଓ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟର ସମ୍ପର୍କରେ ପରିଲକ୍ଷିତ ହେବ।ରେ ନକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନର କାରଣ ହୋଇପାରେ, ଯାହା ପର୍ଯ୍ୟଟକ ଓ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟର ସମ୍ପର୍କରେ ପରିଲକ୍ଷିତ ହେବ।
English to Odia:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
କୁଞ୍ଚ ବା 'କାଲ୍ଲିସ୍‌' 'ପଞ୍ଚ ବୁଦ୍ଧ' ବା 'ପଞ୍ଚ ରତ୍ନ'ଙ୍କୁ ସୂଚାଏ ।
English to Odia:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
ପୂର୍ବରେ, 'ଆଦୀ'ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ 'ପଦମ୍‌', 'ପାସୀ', 'ମିନ୍‌ୟୋଙ୍ଗ୍‌', ଏବଂ 'ବୋକର୍‌' ସମେତ ଅନେକ ଉପଜନଜାତିଙ୍କ ସହିତ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ ।
English to Odia:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
ୟୁରୋପୀୟ ଉପନିବେଶବାଦୀମାନେ ଏକ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ ଯାହାକି ସେମାନଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ର କିମ୍ବା ଧର୍ମ ପ୍ରତି ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ବିଜୟ ଅଭିଯାନକୁ ଚିହ୍ନିତ କରୁଥିଲା ।
English to Odia:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
ରାଗ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଭଜନ, ଜଣାଣ, ଏବଂ ଓଡ଼ିଆ ସଙ୍ଗୀତ, ରଙ୍ଗିଲା ଚଉପଦୀ, ଇତ୍ୟାଦିକୁ ସୁଗମ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଅଧୀନରେ ବର୍ଗୀକୃତ କରାଯାଇଛି ଯାହାକି ଓଡ଼ିଆ ସଙ୍ଗୀତର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶ ଗଠନ କରୁଛି ।
English to Odia:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
ତାଙ୍କ ନିଜ ନିୟତିର ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ ଧାରଣା ସହିତ ତାଙ୍କର ଅସାଧାରଣ କୃତିତ୍ୱଗୁଡ଼ିକ ତଥା ତାଙ୍କ ସହଚରମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା, ସମ୍ମିଳିତ ହୋଇ ଏହି ପରିଣାମ ଘଟାଇଥାଇପାରନ୍ତି ।
English to Odia:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
ଖ୍ମେର୍‌ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ କାଳରୁ, କାମ୍ବୋଡ଼ିଆରେ ଗଙ୍ଗାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧେୟ ସ୍ଥାନ ଦିଆଯାଇଛି ।
English to Odia:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
ଗୋଆର ପ୍ରଜ୍ଞାପନ ମେଢ଼ ଦୀପସ୍ତମ୍ଭ, କୃଶ ଏବଂ ଏକ ବିମାନ ଦ୍ଵାରା ଅନୁସୃତ 'ଘୋଡ଼େ ମୋଡ଼୍‌ନୀ' ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରି ଧାର୍ମିକ ସମନ୍ୱୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ ।
English to Odia:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
ସେ ଏହି ବିଷୟଟିକୁ ଅନୁଶୀଳନ କରିଥିବା ପୁସ୍ତକ "ମିଜୋ ଙ୍ଗେ ଇଜ୍‌ରାଏଲ୍‌?" ("ମିଜୋ ନା ଇଜ୍‌ରାଏଲି?")ର ରଚନା କରିଥିଲେ ।
English to Odia:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
ଏହି ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାଚୀନତମ ଲିପିବଦ୍ଧ ରୂପଗୁଡ଼ିକ, ଯଥା ବୈଦିକ ସଂସ୍କୃତ ଏବଂ ଗାଥିକ୍‌ ଆବେଷ୍ଟାନ୍, ଉଲ୍ଲେଖନୀୟଭାବରେ ପରସ୍ପର ସଦୃଶ ଅଟନ୍ତି, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକକି ଏକ ସମାନ ପୁରା-ଇଣ୍ଡୋ-ଇରାନୀୟ ଭାଷାରୁ ଜାତ ହୋଇଛନ୍ତି ।
English to Odia:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତରେ, ସିଂହବିଷ୍ଣୁ (୫୭୫ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ - ୯୦୦ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ)ଙ୍କ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ପଲ୍ଲବ ଯୁଗ ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତୀୟ ସମାଜରେ ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଥିଲା ଯେଉଁଥିରେ ରହିଥିଲା ସ୍ମାରକ ନିର୍ମାଣ, ଆଳ୍ଵାର ଏବଂ ନାୟନାର (ଭକ୍ତି) ସମ୍ପ୍ରଦାୟଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାପନା, ସଂସ୍କୃତ ଶିକ୍ଷାର ଗ୍ରାମୀଣ ବ୍ରାହ୍ମଣବାଦୀ ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକର ବିକାଶ, ଏବଂ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ଲୋକମାନଙ୍କର ଏକ ଅଞ୍ଚଳ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱର ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଆଦର୍ଶର ସ୍ଥାପନା, ଯାହାକି ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାବେ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ରହିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରାକ୍‌-ପଲ୍ଲବ ଯୁଗଟିର ସମାପ୍ତି ଘଟାଇଥିଲା, ଯେଉଁଠି ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ନିଜର ସଂସ୍କୃତି ରହିଥିଲା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣେ ଜନଜାତି ମୁଖିଆଙ୍କ ଅଧୀନରେ ରହିଥିଲେ ।
English to Odia:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
୨୦ଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ଗୋଦାବରୀଶ ମହାପାତ୍ର, କାଳିନ୍ଦୀ ଚରଣ ପାଣିଗ୍ରାହୀ, କାହ୍ନୁ ଚରଣ ମହାନ୍ତି (୧୯୦୬-୧୯୯୪), ଗୋଦାବରୀଶ ମିଶ୍ର, ଗୋପୀନାଥ ମହାନ୍ତି (୧୯୧୪-୧୯୯୧), ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦ ରାଉତରାୟ (୧୯୧୬-୨୦୦୪), ସୀତାକାନ୍ତ ମହାପାତ୍ର (ଜନ୍ମ ୧୭ ସେପ୍ଟେମ୍ବର, ୧୯୩୭), ସୁରେନ୍ଦ୍ର ମହାନ୍ତି, ମନୋଜ ଦାସ, କିଶୋରୀ ଚରଣ ଦାସ, ରମାକାନ୍ତ ରଥ (ଜନ୍ମ ୧୩ ଡିସେମ୍ବର, ୧୯୩୪), ବୀଣାପାଣି ମହାନ୍ତି, ଜଗଦୀଶ ମହାନ୍ତି, ସରୋଜିନୀ ସାହୁ, ରାଜେନ୍ଦ୍ର କିଶୋର ପଣ୍ଡା, ପଦ୍ମଜ ପାଲ, ରାମଚନ୍ଦ୍ର ବେହେରା, ପ୍ରତିଭା ଶତପଥୀ, ନନ୍ଦିନୀ ସାହୁ, ଦେବରାଜ ସାମନ୍ତରାୟ ପ୍ରଭୃତି ହେଉଛନ୍ତି ସ୍ଵଳ୍ପ କେତେକ ନାମ, ଯେଉଁମାନେକି ଓଡ଼ିଆ ସାହିତ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ ।
English to Odia:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
ଇସ୍‌ଲାମୀୟ ବଙ୍ଗ ନିଜର ଉତ୍କୃଷ୍ଟତମ ସୂତାବୁଣା କପଡ଼ା ଏବଂ ଶାଢ଼ୀ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ଅର୍ଜନ କରିଥିଲା, ବିଶେଷତଃ 'ଜାମଦାନି', ଯାହାକି ମୋଗଲ ଦରବାରର ସ୍ୱୀକୃତି ଲାଭ କରିଥିଲା ।
English to Odia:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
୭୯୭ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ (ବା ସମ୍ଭବତଃ ୮୦୧ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ)ରେ, ବାଗଦାଦ୍‌‌ର ଅବ୍ବାସିଦ୍‌ ଖଲିଫା, ହାରୁନ୍ ଅଲ୍‌-ରଶିଦ୍‌, ସାର୍ଲେମେନ୍‌ଙ୍କୁ, ଏକ ଜଳ-ଘଣ୍ଟାର "ବିଶେଷ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଥିବା ନମୁନା" ସହିତ, ଏକ ଏସୀୟ ହାତୀ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ, ଯାହାର ନାମ ଥିଲା ଅବୁଲ୍‌-ଅବ୍ବାସ୍‌।
English to Odia:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
ଭଲ ସାମାଜିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ରହିଥିବା ଇଂରେଜ ମହିଳା କ୍ୱଚିତ୍ ଥିଲେ; ୧୭୮୫ ମସିହାରେ ଶଲ୍ୟ ଚିକିତ୍ସକ ଜନ୍‌ ଷ୍ଟେୱାର୍ଟ କାନପୁରରୁ ନିଜ ଭାଇଙ୍କୁ ଚିଠି ଲେଖିଲେ: "ଏଠାକାର ଅନେକ ମହିଳା ହେଉଛନ୍ତି କେବଳ ଦୁଃସାହସିନୀ ଯେଉଁମାନେକି ଲୁଡ୍‌ଗେଟ୍‌ ହିଲ୍‌ରେ ଥିବା ମିଲିନର ଦୋକାନମାନଙ୍କରୁ ଆସିଛନ୍ତି, ଏପରିକି କେତେକ କୋଭେଣ୍ଟ ଗାର୍ଡେନ ଏବଂ ଓଲ୍ଡ ଡ୍ରୁରିରୁ ମଧ୍ୟ [୧୮ଶ ଶତାବ୍ଦୀ ଲଣ୍ଡନରେ ଥିବା ବେଶ୍ୟାବୃତ୍ତିର ଜଣାଶୁଣା ଅଞ୍ଚଳ] ।
English to Odia:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
ଯଦି ମୃତ୍ୟୁ ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରେ ଘଟିଛି, ଚିତାଭସ୍ମକୁ ଗଙ୍ଗାରେ ବିସର୍ଜନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ନିର୍ବାଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ।
English to Odia:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
ଲେଖାଗୁଡ଼ିକ ଚୀନ୍‌ ନିଷିଦ୍ଧ ମନେ କରୁଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ କରିଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ୧୯୮୯ ମସିହା ତିଆନେନ୍‌ମେନ୍‌ ଚୌକ ସାମୂହିକ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ, ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍‌ ମାଓ ଚେଡଙ୍ଗ୍‌ଙ୍କ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିପ୍ଳବ, ଗଣତନ୍ତ୍ର ନିମନ୍ତେ ହଂକଂର ଲଢ଼େଇ, ତଥା ଶିନ୍‌ଜାଙ୍ଗ୍‌ ଓ ତିବ୍ବତରେ ରହିଥିବା ଜାତିଗତ ଉତ୍ତେଜନା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।
English to Odia:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ବ୍ରିଟିଶ୍‌ ସମ୍ରାଟଙ୍କ ପଟ୍ଟଚିତ୍ରଟି ସ୍ଥାନରେ ଅଶୋକଙ୍କ ସିଂହ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷଟିକୁ ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
ପ୍ଲିନୀ ଦି ଏଲ୍‌ଡ଼ର୍‌ ଆହୁରି କହିଛନ୍ତି ଯେ ଯୋଜନା କରାଯାଇଥିବା ଦୂରତ୍ୱଟି ୧୨ କି.ମି. ଥିଲା (୭.୫ ମାଇଲ), ଏବଂ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା କାଏଷ୍ଟ୍ରିଆନ୍‌ ଏବଂ ହର୍ମିଆନ୍‌ ଉପସାଗରକୁ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥଳଭାଗଟି ମଧ୍ୟଦେଇ ଏକ କେନାଲ ଖୋଳିବା ।
English to Odia:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
'ଅର୍ଥଶାସ୍ତ୍ର' ଅନୁସାରେ, ଏକ ସ୍ଵର୍ଣ୍ଣ ବା କର୍ଷ ୮୦ ରତି ସହିତ ସମାନ ଥିଲା ('୧ ମାଶା = ୫ ରତି' ମାନକ ଉପରେ ଆଧାର କରି) ।
English to Odia:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
ନିକଟ ଅତୀତର ସି୧୪ କାଳାନୁମାନ ତଥା 'ଅମରୀ-୨ୟ-ଖ' କାଳ ମୃଣ୍ମୟ ଶିଳ୍ପ ସହିତ ଶୈଳୀସଂକ୍ରାନ୍ତୀୟ ତୁଳନା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ପ୍ରଥମ ଦୁଇ ପର୍ଯ୍ୟାୟକୁ 'ପ୍ରାକ୍‌-ହରପ୍‌ପା ଧୋଳାବୀରା ସଂସ୍କୃତି' ନାମ ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍‌ ଏବଂ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ ହୋଇଥିବା ପରି ପୁନଃ କାଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯିବା ଉଚିତ୍‌: ୧ମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ (ପ୍ରାୟ ଖ୍ରୀ.ପୂ ୩୫୦୦ - ୩୨୦୦) ଏବଂ ୨ୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟ (ପ୍ରାୟ ଖ୍ରୀ.ପୂ ୩୨୦୦ - ୨୬୦୦) ।