manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Odia:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
ମାଇକ୍ରୋୱେଭ୍‌ ରିମୋଟ୍ ସେନ୍ସିଂ କୌଶଳଗୁଡ଼ିକର ସମସ୍ତ ପାଣିପାଗ ନିମନ୍ତେ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦକ୍ଷତା ରହିଛି କାରଣ ନିମ୍ନତର ଆବୃତ୍ତିରେ ମାଇକ୍ରୋୱେଭ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ନିମନ୍ତେ ବାୟୁମଣ୍ଡଳ ସୁଭେଦ୍ୟ ଅଟେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ବାଦଲମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରିପାରେ, ଏବଂ ମାଇକ୍ରୋୱେଭ୍‌ ସେନ୍ସରଗୁଡ଼ିକର ସୂର୍ଯ୍ୟାଲୋକ ଉପରେ ଅଣ-ନିର୍ଭରଶୀଳତା ହେତୁ ଦିନ ଓ ରାତିର ସଞ୍ଚାଳନ ନିମନ୍ତେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଉପଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ ।
English to Odia:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
ୟୁରାନିଅମ୍, ଉଭୟ ପ୍ରାକୃତିକ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ରୂପରେ, ଆଣବିକ ଶକ୍ତି ଉତ୍ପାଦନ କେନ୍ଦ୍ରରେ ଆଣବିକ ବିଘଟନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟତଃ ଇନ୍ଧନ ଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।
English to Odia:
Besides, earliness has been induced in soybean.
ଏହା ଛଡ଼ା, ଶୀଘ୍ରତାକୁ ସୋୟାବିନ୍‌ରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାସରିଛି।
English to Odia:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
ଯେତେବେଳେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଦୈର୍ଘ୍ୟର କାନ୍ଥଟି ଏକା ଥରକେ ନିର୍ମାଣ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ, ରାକିଂ ବ୍ୟାକ୍ ପଦ୍ଧତି କାମରେ ଲାଗିଥାଏ |
English to Odia:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କର କେନ୍ଦ୍ରିତ ଧ୍ୟାନକୁ ରାସାୟନିକପଦାର୍ଥ-ମୁକ୍ତ କୃଷି ପ୍ରତି ଉଦ୍ୱିଗ୍ନ କରାଇଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେକି ଜୈବିକ କୃଷି, ଏବଂ ମୃତ୍ତିକା ଓ ପରିବେଶର ପୁନରୁଦ୍ଧାର, ପୁନରୁଜ୍ଜୀବନ ତଥା ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାର କୌଶଳଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଥିଲା ।
English to Odia:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
ଦିନରେ ତାପମାତ୍ରା ଆବଶ୍ୟକତା ୨୪°–୨୭° ସେଲ୍‌ସିୟସ୍ ଥିବା ବେଳେ, ରାତିରେ ୧୫°–୧୭° ସେଲ୍‌ସିୟସ୍ ରହିଥାଏ, ଯେବେକି ଅନୁକୂଳ ତାପମାତ୍ରା ୭୫ ପ୍ରତିଶତ ଆପେକ୍ଷିକ ଆର୍ଦ୍ରତା ସହିତ ୧୫° –୨୭° ସେଲ୍‌ସିୟସ୍ ରହିବା କଥା |
English to Odia:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବାଣିଜ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ଦ୍ଵାରା ବିଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଆୟୋଜିତ ହେଉଛି, ଯାହାକି କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ଵାରୋପ କରୁଛି ଏବଂ ସେମାନେ ଡିଜିଟାଲ ବାଣିଜ୍ୟ ଭଳି ପ୍ରଗତି କରୁଥିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରେ: 'ମେନା' ଅଞ୍ଚଳରେ ଯୁବପିଢ଼ୀଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଯୋଗ, 'ଏସ୍‌.ଡି.ଜି.'-ଫଟୋ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନିମନ୍ତେ କ୍ଷୁଦ୍ର ବ୍ୟବସାୟମାନ, କ୍ରୀଡ଼ା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ଯୁବ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଏବଂ ମହିଳା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ଥ ବିନିଯୋଗ କରିବା ।
English to Odia:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ, ଏକ ଜୈବ ଧାରା ଯେଉଁଥିରେ ଦ୍ରାବକ ଓ କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିସ୍ରବଣ-ଲବ୍ଧ ପଦାର୍ଥ ଥାଏ, ଏବଂ ଜଳୀୟ ବର୍ଯ୍ୟକୁ, ଦୃଢ଼ ମନ୍ଥନ ଦ୍ୱାରା, ପରସ୍ପରର ଅତି ନିକଟରେ ରଖାଯାଇଥାଏ।
English to Odia:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
ସିଜିୟମ୍‌ କାଚ ଥିବା ଡିସ୍‌ପେନ୍‌ସର୍‌ଟି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପେନ୍‌ସିଲ୍‌ରେ ସିଜିୟମ୍‌ କାଚର ସଠିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଥିବା ସିଜିୟମ୍‌ ଗ୍ଳାସ୍‌ ପେନ୍‌ସିଲ୍‌ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପୁନଃବିଗଳନକାରୀ ଫର୍ଣ୍ଣେସ୍ ସହିତ ଦୂର-ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ ।
English to Odia:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ସମୟୋଚିତ ଆକଳନ ତଥା ଋତୁକାଳୀନ ଫସଲ ହେଉଥିବା ଜମିର ପରିମାଣ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନ ଆକଳନଗୁଡ଼ିକ ରପ୍ତାନି/ଆମଦାନୀ, ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ, ଏବଂ ସାର୍ବଜନୀନ ବିତରଣ ଭଳି ବିପଣନ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରସ୍ତୁତି ନିମନ୍ତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ ।
English to Odia:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନରେ ଏକ ବୃହଦାକାର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଚାଷକାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଅତିରିକ୍ତ ଜମି ଆଣିବା (ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳ ପଦ୍ଧତି) ଏବଂ ଉନ୍ନତ ଶସ୍ୟ ପରିଚାଳନା (ଭୂ-ଲମ୍ବ ପଦ୍ଧତି) କୌଶଳଗୁଡ଼ିକ ଯଥା ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଉତ୍ପାଦନକ୍ଷମ ନିବେଶ ପ୍ରତି ଅନୁକୂଳ, ଶକ୍ତି-କୈନ୍ଦ୍ରିକ ଓ ଚାପ-ସହିଷ୍ଣୁ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ, ବର୍ଦ୍ଧିତ ଜଳସେଚନ, ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ଶସ୍ୟ ପୋଷଣ ତଥା ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ ଦ୍ଵାରା ସମ୍ଭବ ।
English to Odia:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
ଦୁଇଟା ଆଗ ସିଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା କନ୍‌ସୋଲ୍‌ ଉପରେ ଗିଅର୍ ଚାଳନା ଭାରଦଣ୍ଡକୁ ରଖାଯାଇଥାଏ।
English to Odia:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
କିନ୍ତୁ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ କେବଳ ଟେକ୍‌ନୋଲୋଜିକୁ ଦାୟୀ କରିବା ଭୁଲ୍‌ ହେବ।
English to Odia:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
ଏହି ସମସ୍ତ ମାନଦଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସୂଚକମାନ ଏକତ୍ରିତ କରି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରେ ସୁବିଧାସୁଯୋଗର ଗୁଣବତ୍ତା ଅନୁଯାୟୀ ଏକ ଗୁଣବତ୍ତା ଆଧାରିତ ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା।
English to Odia:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
ଏହି କାଲିପର୍‌‌ଗୁଡ଼ିକ ଦୈର୍ଘ୍ୟ, ବାହାର, ଓ ଭିତରର ବ୍ୟାସ ହିସାବ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।
English to Odia:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
ଇଟାସବୁକୁ ଯୋଡ଼ାଇ କାମରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାର କଠିନତା ଓ ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱକୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବା ଉଚିତ।
English to Odia:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
ସମ୍ଭବତଃ ଖରିଫ୍ ଧାନ ଉତ୍ପାଦନ ହ୍ରାସ ପାଇଥିବା କାରଣରୁ ଶସ୍ୟ ଦରର ଚାପ ଗହମରୁ ଚାଉଳ ଆଡକୁ ମୁହାଁଉଛି।
English to Odia:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
ଭାରତ ସରକାର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପକ୍ଷମାନଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ଉତ୍ୟମ କାରଣରୁ ବ୍ୟାପକ ଉପଭୋକ୍ତା ସ୍ୱୀକୃତି ସହିତ ଆୟୁର୍ବେଦର ପ୍ରସାର ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇପାରିଛି।
English to Odia:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
ପୁନଶ୍ଚ, ଚିକିତ୍ସାତ୍ମକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବାଦ୍‌ ଦେଇ, ରେଡ଼ିଓଆଇସୋଟପ୍‌କୁ ଏକ ଅଣ-ନିକ୍ଷାଳନୀୟ ରୂପକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରାଯିବାର ଥାଏ ଯାହା ଫଳରେକି ଏହାର ବ୍ୟବହାର ସମୟରେ କୌଣସି ଅନିଚ୍ଛାକୃତ ବିକିରଣଜନିତ ନିର୍ଗମନ ଘଟିବ ନାହିଁ ।
English to Odia:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
ଏକ ରେଡ଼ିଓଆଇସୋଟୋପ୍‌‌କୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲଗାଇବା ଦିଗରେ ସର୍ବପ୍ରଥମ କାମ ହେଉଛି, ତାକୁ ଏକ ରେଡ଼ିଓ-ରାସାୟନିକ ବିଶୁଦ୍ଧ ରୂପରେ ଏଚ୍.ଏଲ୍‌.ଏଲ୍‌.ଡବ୍ଲ୍ୟୁ. ଠାରୁ ଅଲଗା କରିବା।
English to Odia:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
ଏହି ଋଣ ଆବେଦନରେ ଚାହୁଁଥିବା ସାମଗ୍ରୀ, ସମ୍ଭାବ୍ୟ ବିକ୍ରେତାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ବିଶଦ ବିବରଣୀ, ବିତରଣ ଅନୁଦେଶ, ଆୟବ୍ୟୟ ହିସାବ, ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା ଇତ୍ୟାଦି ବାବଦରେ ସୂଚନା ରହିଥାଏ।
English to Odia:
It is the sale of goods and services through the Internet.
ଏହା ହେଉଛି ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ସେବାର ବିକ୍ରୟ।
English to Odia:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
ସେହି ଅନୁଯାୟୀ, ଦାଏର ହୋଇଥିବା ଅଭିଯୋଗଟିକୁ ଗୁଜରାଟର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
୧୯୭୮ ମସିହାର ବାଲ୍ୟ ବିବାହ ନିରୋଧ ଅଧିନିୟମ, ବିବାହର ଆଇନଗତ ବୟସ ଝିଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୧୮ ଏବଂ ପୁଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୨୧ ବୋଲି ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିଛି, ମାତ୍ର ଏବେ ମଧ୍ୟ ସାମାଜିକ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ବିବାହକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରୁଛି ।
English to Odia:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
ମାତ୍ର, ବିଧିବଦ୍ଧ ସିଭିଲ୍‌ ଦେୟତା ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌. ପାଖରେ କୌଣସି ବୈଧାନିକ, ନିୟାମକ କିମ୍ବା ପୋଲିସ୍‌ କ୍ଷମତା ନାହିଁ ।
English to Odia:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
ଉପରୋକ୍ତ କାରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ଆମର ବିଚାରିତ ମତ ହେଉଛି, ମେସର୍ସ୍ କ୍ଵାଲିଟି ଆଇସ୍‌ କ୍ରିମ୍‌ ଏବଂ ବି.ବି.ଏଲ୍‌.ଆଇ.ଏଲ୍‌. ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସତ୍ତା ନୁହନ୍ତି ବୋଲି ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ଉପନୀତ ହୋଇ ଟ୍ରିବ୍ୟୁନାଲ୍‌ କୌଣସି ଭୁଲ୍ କରିନଥିଲେ ।
English to Odia:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଣନେଣ ମୂଳଧନରୁ ମୂଳଧନ ସ୍ଵଭାବର ଅଟେ ଏବଂ ଦ୍ରବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବିକ୍ରି ହେବାର ଏକମାତ୍ର ବିଚାରଣୀୟ ବିଷୟ ଥିଲା ମୂଲ୍ୟ।
English to Odia:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
ପ୍ରକାଶ ଥାଉ କି, ତା'ପରେ ରାଜ୍ୟ ବିଧାନସଭା ନିର୍ବାଚନ ତା୧୧.୦୪.୨୦୧୯ରିଖ ଦିନ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଶ୍ରୀ ୱାଇ. ଜଗନମୋହନ ରେଡ୍ଡି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇଥିଲେ ତଥା ତା୩୦.୦୫.୨୦୧୯ରିଖ ଦିନ ଶପଥ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।
English to Odia:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
ରମେଶ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲା (ଉପର୍ଯ୍ୟୁକ୍ତ) ଟିରେ ପ୍ରକାଶିତ ମତଟିର ଲଲ୍ଲନ୍ ଚୌଧୁରୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ବନାମ ବିହାର ରାଜ୍ୟ (ଏ.ଆଇ.ଆର୍‌. ୨୦୦୬ ଏସ୍‌.ସି. ୩୩୭୬) କ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଘଟିଥିଲା ।
English to Odia:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
ଏହି ଅଭିଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ଆଧାରରେ, ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌., ସ୍ଥାନୀୟ ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ନମ୍ବର, ଅର୍ଥାତ୍‌ ୦୨୮୧-୩୦୪୧୦୦୦ ରେ ଫୋନ୍‌ କରି ଏହାର ନିଜର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଥିଲା ।
English to Odia:
They are yet to register an FIR.
ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଏଫ୍‌.ଆଇ.ଆର୍‌. ପଞ୍ଜିକୃତ କରିନାହାନ୍ତି ।
English to Odia:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
ମାଲିକଜଣକଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଜଣକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନରେ ବ୍ୟବହାର ଏବଂ ଭୋଗଦଖଲ ହେତୁ ହୋଇଥିବା କ୍ଷୟକ୍ଷତି ନିମନ୍ତେ ବାସ୍ତବରେ ଦାବି କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ନିରର୍ଥକ ଅଟେ ।
English to Odia:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
ଏହା ୧୯୯୭ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୧ ରେ ସମାପ୍ତ ହେଉଥିବା ସମୟାବଧି ପାଇଁ ବି.ବି.ଏଲ୍‌.ଆଇ.ଏଲ୍‌. ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷର କରିଛି ।
English to Odia:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ମେସର୍ସ ଏଚ୍‌.ଏଲ୍‌.ଏଲ୍‌. ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷରିତ ହୋଇଥିଲା ଯାହାକି ୧୯୯୭ ମସିହା ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୨ ତାରିଖରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଥିଲା ।
English to Odia:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
ଏହା ଦାବି କରାଯାଉଛି ଯେ ଗୁଜରାଟ ରାଜ୍ୟ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କର ପକ୍ଷପାତୀ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣଟି ପୂରା ସ୍ପଷ୍ଟ, ଯାହାକି ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତି-ସତ୍ୟପାଠଟିର ଏକ ସାଧାରଣ ପଠନରୁ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ।
English to Odia:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
ଜି.ପି.ଏଲ୍‌. ପ୍ରଧାନତଃ କୌଣସି ଏକ ସଫ୍ଟୱେର୍‌କୁ ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି ।
English to Odia:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
ସମଗ୍ର ଉତ୍ପାଦନ ବି.ବି.ଏଲ୍‌.ଆଇ.ଏଲ୍‌. କୁ ବିକ୍ରୟ ନିମନ୍ତେ, ଏହା ଏକ ଚୁକ୍ତି ସ୍ଵାକ୍ଷର କରିଥିଲା, ଯାହାକି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ବିପଣନ ପାଇଁ ଏଚ୍‌.ଏଲ୍‌.ଏଲ୍‌. ସହିତ ମିଶିଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
'କ୍ଵାଲିଟି ଆଇସ୍‌ କ୍ରିମ୍‌' (ପ୍ରତିବାଦୀ-କରଦାତା) କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଅବକାରୀ ଟିକସ ଶୁଳ୍କ ଅଧିନିୟମ, ୧୯୮୫ (ସଂକ୍ଷେପରେ, 'ଦି ଆକ୍ଟ୍‌')ର ଅନୁସୂଚୀ ଅଧୀନରେ ଆସି ଆଇସ୍‌ କ୍ରିମ୍‌ ଉତ୍ପାଦନରେ ନିୟୋଜିତ ହୋଇଛି ।
English to Odia:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
ଏହି ସ୍ୱଳ୍ପ ଅବଧିର ଅଧିବେଶନଟିରେ ବିଚାରକୁ ନିଆଯାଇଥିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଥିଲା ସଂଘୀୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାପକ ସଭାର ଗଠନ ।
English to Odia:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
ଅଧିକନ୍ତୁ, ସୁବିଜ୍ଞ ବରିଷ୍ଠ ଅଧିବକ୍ତା ଯୁକ୍ତି ରଖିଛନ୍ତି ଯେ ଏକ ଅବୈଧ (ଛଦ୍ମ) ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ଦ୍ଵାରା କୌଣସି କଲ୍‌କୁ ଟ୍ରେସ୍‌ କିମ୍ବା ବ୍ଲକ୍‌ କରିବା ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌. ପକ୍ଷେ ସାଧ୍ୟତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଅସମ୍ଭବ ।
English to Odia:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
ଏହା ଯେ, ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦିନରେ, ଏକମାତ୍ର ପି.ଓ.ଆଇ., ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌. କୁ ହସ୍ତାନ୍ତରିତ ହେଉଥିବା ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ମିନିଟ୍‌ର କଲ୍‌ ପରିଚାଳନା କରିଥାଏ, ଏବଂ ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ, କେଉଁ କଲ୍‌ଟି ଅସଲି, ଏବଂ କେଉଁ କଲ୍‌ଟିର ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ନାହିଁ ବା ଏକ ଅବୈଧଭାବେ ବଦଳାଯାଇଥିବା ସି.ଏଲ୍‌.ଆଇ. ରହିଛି ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ବ୍ୟାବସାୟିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ।
English to Odia:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
ଉପ-ଧାରା ୬.୪.୬ ର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଉପରେ, ସୁବିଜ୍ଞ ଅଧିବକ୍ତା ଯୁକ୍ତି ରଖିଥିଲେ ଯେ ଉକ୍ତ ଧାରାଟିରେ ଏକ କଠୋର ଦଣ୍ଡ ରହିଛି; ଅପରେଟରଙ୍କ ତରଫରୁ ଘଟିଥିବା କିଛି ତ୍ରୁଟି ଜନିତ 'କଲ୍‌ ଟ୍ୟାମ୍ପରିଂ' କିମ୍ବା 'ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଉଟିଂ' ଅଭିଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉକ୍ତ ଧାରାଟି ଲୋଡ଼ା ହୁଏ ଏବଂ ଅନ୍ୟଥା ନୁହେଁ; ଏବଂ ଯେହେତୁ ବର୍ତ୍ତମାନର ମାମଲାଟିରେ ଅଭିଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଜଣେ ନୀତିହୀନ ଗ୍ରାହକ ଦାୟୀ ଏବଂ ରିଲାଏନ୍‌ସ୍‌ ଦାୟୀ ନୁହେଁ, ଧାରା ୬.୪.୬ ଅଧୀନରେ ଆବେଦନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
English to Odia:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
କେତେକ 'ରାନ୍‌ସମ୍‌ୱେର୍‌'କୁ 'ସ୍ପାମ୍‌ ମେଲ୍‌'ଗୁଡ଼ିକରେ 'ଇମେଲ୍‌ ଆଟାଚ୍‌ମେଣ୍ଟ୍‌' ହିସାବରେ ପଠାଯାଇଥାଏ ।
English to Odia:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
ଏହାର କାରଣଟି ହେଲା 'ଚୁକ୍ତିନାମା ଅଧିନିୟମ' ଗୋଟିଏ ଚୁକ୍ତିକାରୀ ପକ୍ଷ (ବି.ଏସ୍‌.ଏନ୍‌.ଏଲ୍‌.) ଦ୍ଵାରା ଅନ୍ୟ ଚୁକ୍ତିକାରୀ ପକ୍ଷଟି (ରିଲାଏନ୍‌ସ୍‌) ଠାରୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଅର୍ଥରାଶି ସମ୍ପର୍କରେ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରେ ନାହିଁ ।
English to Odia:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
ଆବେଦନକାରୀଜଣକ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ମୁମ୍ବାଇ ପୋଲିସକୁ ତଦନ୍ତରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସହଯୋଗ କରିଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଯଦି ତଦନ୍ତଟି ସି.ବି.ଆଇ. ଦ୍ଵାରା କରାଯାଏ, ତେବେ ତାଙ୍କର କୌଣସି ଆପତ୍ତି ରହିବ ନାହିଁ ।
English to Odia:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
'ଜି.ଏନ୍‌.ୟୁ. ଜେନେରାଲ୍‌ ପବ୍ଲିକ୍‌ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌' (ଜି.ପି.ଏଲ୍‌.) ଏବଂ 'କ୍ରିଏଟିଭ୍‌ କମନ୍ସ୍‌' (ସି.ସି.) ହେଉଛନ୍ତି ସାର୍ବଜନୀନ ଲାଇସେନ୍ସ୍‌ର ଦୁଇଟି ଲୋକପ୍ରିୟ ପ୍ରକାର ।
English to Odia:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
ବର୍ତ୍ତମାନର ମାମଲାଟିରେ, ଏନ୍‌.ଜି.ଟି. ନିଜର ବିଚାରାଧିକାରକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛି ତଥା ନ୍ୟାୟିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଦାୟିତ୍ୱଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ପ୍ରଶାସନିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ କମିଟି ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ କରିଛି ।
English to Odia:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
ସେ ଏକ ଆବେଦନ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ଯେ ଆଲୋଚ୍ୟ ବସାଘରଟି '୧୯୭୧ ଅଧିନିୟମ' ଅନୁଯାୟୀ ଘୋଷିତ ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳଟିରେ ଅବସ୍ଥିତ ଥିଲା ଏବଂ ସେହି 'ଅଧିନିୟମ'ର ଧାରା ୨୨(୧)(କ)ରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନିଷେଧାଦେଶକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି, କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନୁମତି ବିନା ପ୍ରଥମ ପ୍ରତିବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦାଏର ହୋଇଥିବା ମକଦ୍ଦମାଟି ଅନୁରକ୍ଷଣୀୟ ନଥିଲା ।
English to Odia:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
ଯେପରି 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲାରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲାରେ ପୁନରାବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥିଲା, ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ପ୍ରତିକାରଟି ହେଉଛି ଉପରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଭଳି ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ୍‌ଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିବା ।
English to Odia:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
ଯଦିଓ 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲା, ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲା, ହରି ସିଂହଙ୍କ ମାମଲା, ମୀନୁ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲା ଏବଂ ରମେଶ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲାରେ ମତାମତରେ ବିରୋଧାଭାସ ଥିଲା ବୋଲି କ୍ଷୀଣ ସଙ୍କେତ ମିଳିଥିଲା, ରମେଶ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲାରେ ପ୍ରକାଶିତ ମତ, କୌଣସି ଧର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅପରାଧ ପୋଲିସ୍‌ର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଅଣାଗଲେ, ତା'ଦ୍ଵାରା ନିଆଯିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ସହିତ ସମ୍ପର୍କିତ ଥିଲା ।
English to Odia:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
ପୋଲିସ୍‌ ଧାରା ୧୫୪ ଅନ୍ତର୍ଗତ ବିଧିସମ୍ମତ ଆବଶ୍ୟକତାଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ନକରିବା ସମୟରେ, ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଉପାୟଟି ସିଧାସଳଖ 'ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ଆୟୁର୍ବିଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ' ମାମଲା, ଗଙ୍ଗାଧରଙ୍କ ମାମଲା, ହରି ସିଂହଙ୍କ ମାମଲା, ଏବଂ ମୀନୁ କୁମାରୀଙ୍କ ମାମଲା ସହିତ ବିରୋଧାଭାସରେ ଥିଲା ।
English to Odia:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
ତେଣୁ ନିଷ୍ପତ୍ତିଟିକୁ ଭାରତୀୟ ମହାସଂଘର ବିଶେଷଜ୍ଞ ସଙ୍ଗଠନଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଛାଡ଼ି ଦିଆଗଲା।
English to Odia:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
ପ୍ରଥମ ଅପିଲୀୟ କୋର୍ଟ୍‌ ୧ ଏବଂ ୪ ନମ୍ବର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଟ୍ରାଏଲ୍‌ କୋର୍ଟ୍‌ଙ୍କର ନିର୍ଣ୍ଣୟଗୁଡ଼ିକୁ ରବ୍ଦ କରିଦେଇଥିଲେ ଏବଂ କହିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତିବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ୪ଟି ମକଦ୍ଦମା କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଅନୁମତି ବିନା ଅନୁରକ୍ଷଣୀୟ ଥିଲା କାରଣ ସେ ଜଣେ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରିଣୀ ଥିଲେ, ଏବଂ '୧୯୭୧ ଅଧିନିୟମ' ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ଏକ ବସ୍ତି ଅଞ୍ଚଳ ଦଖଲରେ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ, କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ନଥିଲା ।
English to Odia:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
ଆବେଦନକାରୀଜଣକ ଏବଂ ମୃତକାଜଣକ ଏକ ଲିଭ୍‌-ଇନ୍‌ ସମ୍ପର୍କରେ ରହିଥିଲେ, ମାତ୍ର ଅଭନେତ୍ରୀଜଣକଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁର ଅଳ୍ପ କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ, ତା.୮.୬.୨୦୨୦ ରିଖ ଦିନ, ସେ ମୁମ୍ବାଇସ୍ଥିତ ତାଙ୍କ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଯାଇଥିଲେ ।
English to Odia:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
ଆଇନ୍‌ଗତ କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି କେବଳ ଏହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ଯେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ସନ୍ଦେହପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସ୍ଥିତିରେ ବା ଏକ ଅସ୍ୱାଭାବିକ ମୃତ୍ୟୁରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଛି କି ନାହିଁ, ଏବଂ ଯଦି ସେପରି, ତେବେ ମୃତ୍ୟୁର ଆପାତ ପ୍ରତୀୟମାନ କାରଣଟି କ'ଣ ଅଟେ ।
English to Odia:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
ମୃତକଜଣକଙ୍କୁ କିପରି ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା, ତାଙ୍କୁ କିଏ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲା ବା କେଉଁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା ସେ ବିଷୟରେ ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ସମ୍ପର୍କିତ ପ୍ରଶ୍ନଟି ସଂହିତାର ଧାରା ୧୭୪ ଅନୁଯାୟୀ ରହିଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପରିଧି ଏବଂ ପରିସରର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାହାରେ ।
English to Odia:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
ଉପ-ଧାରା (୩) ଅନୁଯାୟୀ, ଏହିପରି ଏକ ଆବେଦନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ପରେ, କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ, ଲିଖିତ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇ, ପକ୍ଷ ଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ନିଜ ପକ୍ଷ ରଖିବାର ସୁଯୋଗ ଦେବା ପରେ ଏବଂ ମାମଲାଟିର ପରିସ୍ଥିତିଗୁଡ଼ିକର ଏକ ସାରାଂଶ ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିସାରିବା ପରେ, ଯେପରି ଉଚିତ୍‌ ବୋଲି ପ୍ରତୀତ ହେବ ସେହି ଅନୁସାରେ, ଏପରି ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନକୁ ମଞ୍ଜୁର କିମ୍ବା ଖାରଜ କରିପାରନ୍ତି ।
English to Odia:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
ଧାରା ୨୨ ର ଉପ-ଧାରା (୨) ଅନୁଯାୟୀ, ଅନୁମତି ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଜଣକଙ୍କୁ କ୍ଷମତାପନ୍ନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଲିଖିତ ଭାବରେ ଆବେଦନ କରିବାକୁହେବ।
English to Odia:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ଟ୍ରେଡ଼୍‌ମାର୍କ୍‌ରେ ଚାକ୍ଷୁଷ ସଙ୍କେତ, ଶବ୍ଦ, ନାମ, ଅଭିକଳ୍ପ, ସ୍ଲୋଗାନ, ଲେବଲ ଚିହ୍ନ, ଇତ୍ୟାଦି, ରହିଥାଏ ଯାହାକି ସମ୍ପୃକ୍ତ ବ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ ବା ବାଣିଜ୍ୟିକ ଉଦ୍ୟୋଗଟିକୁ ଅନ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ୍‌ ବା ବାଣିଜ୍ୟିକ ଉଦ୍ୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ଠାରୁ ପୃଥକ୍‌ କରିଥାଏ ।
English to Odia:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
ଯେତେବେଳେ ବି ପୋଲିସ୍‌ ଦ୍ଵାରା ଏକ କଥିତ ଧର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଅପରାଧ ଘଟିଥିବା ନେଇ କୌଣସି ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଏଫ୍‌.ଆଇ.ଆର୍‌. ପଞ୍ଜିକୃତ କରିବାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ରହିଛି ।
English to Odia:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
ତଟରେଖୀୟ ଗୃହନିର୍ମାଣକୁ ପ୍ରଶ୍ରୟ ଦେଉନଥିବା ଭୂ-ସମ୍ପତ୍ତି ବ୍ୟବହାର ନୀତିଗୁଡ଼ିକ ଜନସମୁଦାୟଗୁଡ଼ିକୁ ସାମୁଦ୍ରିକ ସ୍ତର ବୃଦ୍ଧିର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମର୍ଥ କରିବ।
English to Odia:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
ଯେଉଁଠାରେ ତଟୋନ୍ମୁଖୀ ବା ଉପକୂଳମୁଖୀ ଘରଗୁଡ଼ିକ ରହିଛି, ମାଲିକମାନେ ନିଜ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ଵରୂପ, ତଟରେଖୀୟ ଅଞ୍ଚଳକୁ ମଜବୁତ କରି ।
English to Odia:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
ଏହି ଗ୍ରାମରେ ପ୍ଲେଗ୍‌ ବ୍ୟାଧି ବ୍ୟାପିଗଲା, ଏବଂ ମୁଁ ଆଶ୍ରମର ପିଲାମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତି ରହିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିପଦକୁ ଦେଖିପାରୁଥିଲି ।
English to Odia:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
ଏହି ଋତୁରେ, ମାର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ଏପ୍ରିଲରେ ଗରମ ଲହରୀ/ ତୀବ୍ର ଗରମ ଲହରୀର ପରିସ୍ଥିତି ଲକ୍ଷ କରାଯାଇଥିଲା ।
English to Odia:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
ମେ' ମାସରେ, କୌଣସି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଗରମ ଲହରୀ ପରିସ୍ଥିତି ଲକ୍ଷ କରାଯାଇନଥିଲା ।
English to Odia:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
ମୁଁ ଏଯାବତ୍‌ ଖାଇଥିବା ସବୁଠାରୁ ଭଲ 'ହାଇଦରାବାଦୀ କବାବ' ଏବଂ 'ଖୁବାନୀ କା ମିଠା'ର ରାତ୍ରି ଭୋଜନ କରି ସାରିବା ପରେ, ଆମେ ବୃହତ୍‌କାୟ, ଅତ୍ୟଧିକ ନରମ ଗଦି ଦିଆଯାଇଥିବା ସୋଫା ଚଉକିରେ ବସିପଡ଼ି ଚା' ପିଉପିଉ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଏବଂ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଲାଗିଲୁ ।
English to Odia:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
ଫାତିମା ବେଗମ୍‌ ଆଜିକୁ କିଛି ବର୍ଷ ହେବ ଆର୍କ୍ ଲାଇଟ୍‌ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରହି ଜୀବନ ଯାପନ କରିଆସିଛନ୍ତି; ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ଭାରତୀୟ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ଏହି ପ୍ରଥମ ମହିଳା, ଯିଏକି କଦାପି କୌଣସି ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ସାକ୍ଷାତକାର ଦେଇନାହାନ୍ତି, ମୋ ସହିତ ୨୦୧୩ ମସିହା ମେ' ୩ ତାରିଖ ଦିନ କଥା ହେବାକୁ ରାଜି ହେଲେ, ମୁଁ ଅବିଳମ୍ବେ 'ଧନରାଜ ମହଲ' ସ୍ଥିତ ତାଙ୍କର ଏକଦା-ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଗ୍ନପ୍ରାୟ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିଥିବା ବାସସ୍ଥାନ ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା କଲି, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ନିଜ ଝିଅ ଜୁବୈଦା ସହିତ ବାସ କରୁଛନ୍ତି ।
English to Odia:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
ଆଗାମୀ ଦିନମାନଙ୍କରେ ଏହି ଭୂତାଣୁଟିର ଅଧିକ ଭୟଙ୍କର ରୂପମାନ ଆଶା କରାଯାଉଛି ।
English to Odia:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଭାବ ସମ୍ଭବତଃ ଏସିଆ ଏବଂ ଆଫ୍ରିକା ଉପରେ ରହିବ, ଯେଉଁଠାରେ ସମ୍ଭବତଃ ଆନୁମାନିକ ଭାବରେ ଯଥାକ୍ରମେ ୪୭ ଲକ୍ଷ ଏବଂ ୪୨ ଲକ୍ଷ ମୃତ୍ୟୁ ହେବ ।
English to Odia:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
ଏଠାରେ ମୁଁ ଅବ୍‌ଦୁଲ୍‌ ଗନି ଶେଠ୍‌ଙ୍କୁ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବାର ଦେଖିବାକୁ ପାଇଥିଲି, ଏବଂ ସେ ମୋତେ ମିତ୍ରୋଚିତ ଅଭିବାଦନ ଜଣାଇଲେ ।
English to Odia:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
ତେଣୁ ମୁଁ ଗାଡ଼ିଚାଳକଙ୍କୁ ମହମ୍ମଦ କାସମ୍‌ କମରୁଦ୍ଦିନ୍‌ଙ୍କ ଦୋକାନ ଅଭିମୁଖେ ଗାଡ଼ି ଚଳାଇବାକୁ କହିଲି ।