manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
बर्खे धानको सम्भावित कम उत्पादनका कारण अन्नको मूल्यको चाप गहुँबाट धानमा फैलिरहेको छ।
English to Nepali:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
भारत सरकार अनि अन्य हितधारकहरूद्वारा लिइएको सक्रिय पहलहरूका कारण व्यापक ग्राहक स्वीकृतिसँगै आयुर्वेदको पहुँचमा विस्तार भएको छ।
English to Nepali:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
थप, चिकित्सकीय उपयोगलाई छाडेर, यसको प्रयोगको अवधिमा रेडियोएक्टिभिटीको कुनै लापरवाही उत्सर्जन नहोस् भनेर रेडियोआइसोटोपलाई गैर-निकासीय रूपमा परिवर्तन गरिन्छ।
English to Nepali:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
रेडियोआइसोटोप प्रयोगको अभिमुखमा, सर्वप्रथम यसलाई रेडियो-रसायनिक शुद्ध रूपमा एचएलएलडब्ल्यूबाट अलग गर्नुपर्छ।
English to Nepali:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
ऋण आवश्यकतामा वाञ्छित उत्पादनहरूबारे जानकारी, सम्भावित विक्रेताहरूको विवरण, वितरण निर्देशहरू, लेखा विवरण, सम्पर्क जानकारी आदि रहन्छ।
English to Nepali:
It is the sale of goods and services through the Internet.
यो इन्टर्नेटका माध्यमबाट सामान तथा सेवाहरूको बिक्री हो।
English to Nepali:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
तथानुसार, दर्ता गरिएको विवरण गुजरातमा रहेका अधिकारीहरूकहाँ पठाइएको थियो।
English to Nepali:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
वाल विवाह प्रतिबन्ध ऐन १९७८ ले विवाहको कानुनी उमेर केटीहरूका लागि १८ अनि केटाहरूका लागि २१ वर्षको सर्त राख्दछ, तर सामाजिक रीतिहरूले अहिले पनि शीघ्र विवाहलाई प्रोत्साहित गर्छन्।
English to Nepali:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
यद्यपि, कठोर नागरिक जिम्मेदारी प्रभावमा ल्याउनका लागि बिएसएनएनसँग कुनै वैधानिक, नियामक अथवा पुलिस शक्ति छैन।
English to Nepali:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
पूर्वकथित कारणहरूले, हामी विचारित सम्मतिमा छौँ कि एम/एस क्वालिटी आइस् क्रिम अनि बिबिएलआइएल सम्बन्धित व्यक्तिहरू होइनन् भन्ने निष्कर्षमा आउनमा अधिकरणले कुनै गल्ती गरेन।
English to Nepali:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
उनीहरू बिचको लेनदेन मूलधनदेखि मूलधन स्वाभावको हो अनि वस्तुहरूको बिक्रीका लागि मूल्य एकमात्र विचाराधीन विषय थियो।
English to Nepali:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
यो तर्क राखिएको छ कि त्यसपछि ११.०४.२०१९ मा राज्य विधानसभाका लागि चुनाव भएको थियो अनि श्री वाई. जगनमोहन रेड्डी मुख्यमन्त्री बने र ३०.०५.२०१९ मा शपथ ग्रहण गरे।
English to Nepali:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
रमेश कुमारीको मामिला(सुप्रा)-मा अभिव्यक्त गरिएको विचारलाई लल्लन चौधरी अनि अन्य बनाम बिहार राज्य(एआइआर २००६ एससी ३३७६)-मा दोहोऱ्याइएको थियो।
English to Nepali:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
यी विवरणहरूका आधारमा बिएसएनएलले स्थानीय सिएलआई नम्बर अर्थात् ०२८१-३०४१००० मा कल गरेर आफै जाँच गऱ्यो।
English to Nepali:
They are yet to register an FIR.
उनीहरूले एफआइआर दर्ता गर्न बाँकी छ।
English to Nepali:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
मालिकले अतिक्रमणकारीहरू विरुद्ध कारबाहीको रूपमा प्रयोग अनि आधिपत्यका लागि क्षति दाबी गर्छन् अथवा गर्दैनन् भन्ने कुरा महत्त्वहीन हो।
English to Nepali:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
यसले २१ मार्च १९९७ मा अन्त्य हुने अवधिका लागि बिबिएलआइएलसँग सम्झौता गरेको छ।
English to Nepali:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
पछि गएर, २२ मार्च १९९७ देखि प्रभावमा आउनेगरी एम/एस एचएलएलसँग एउटा सम्झौता गरिएको थियो।
English to Nepali:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
यो तर्क दिइन्छ कि गुजरात राज्यको प्राधिकरणहरूको पक्षपातपूर्ण पद्धती स्पष्ट देखिएको छ, जुन दर्ता गरिएको प्रति-शपतपत्रको सरर्र पठनले टडकारो हुन्छ।
English to Nepali:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
जिपिएललाई मुख्यतः एउटा सफ्टवेयरलाई सार्वजनिक अनुमतिपत्र प्रदान गर्नाका लागि परिकल्पित गरिएको छ।
English to Nepali:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
यो बिबिएलआइएलबाट हुने सम्पूर्ण उत्पादनको बिक्रीका लागि एउटा सम्झौतामा प्रवेश गऱ्यो, जुन पछि गएर बाजारव्यवस्थाका लागि एचएलएलसँग विलय भयो।
English to Nepali:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
क्वालिटी आइस क्रिम(प्रतिवादी- निर्धारिती) केन्द्रिय उत्पादन शुल्क दर ऐन, १९८५(छोटोमा, ऐन) को अनुसूचिअन्तर्गत आउने आइस क्रिमको उत्पादनमा सङ्लग्न छ।
English to Nepali:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
यस छोटो सत्रमा विचार गरिएको महत्त्वपूर्ण प्रश्न सङ्घीय विधायिकाको संयोजन थियो।
English to Nepali:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
यसका अतिरिक्त, विद्वान वरिष्ठ अधिवक्ताहरूले पेस गरे कि छेडछाड गरिएका (अप्रत्यक्ष) सिएलआई रहेका कल पत्ता लगाउन अथवा अवरोध गर्नु बिएसएनएलका लागि प्राविधिक रूपमा असम्भव छ।
English to Nepali:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
त्यो, एउटा तोकिएको दिनमा, एकजना एकल पिओआईले बिएसएनएललाई हस्तान्तरण गरिएका लाखौँ मिटनका कलहरू सम्हाल्छन् अनि यस्तो अवस्थामा कुनचाहिँ कल वास्तविक हो अनि कुचाहिँ कल सिएलआई बिनाको अथवा छेडछाड गरिएको सिएलआई भएको हो भनी व्याख्या गर्न व्यावसायिक हिसाबमा सम्भव छैन।
English to Nepali:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
धारा ६.४.६ को व्याख्यामा, विद्वान अधिवक्ताले भने कि, उक्त धाराले भारी जरिवाना वहन गर्छ; अनि उक्त धारा अन्यथा नभएर, परिचालकका पक्षमा भएको कुनै त्रुटिका लागि आरोप्य हुने कलको विकृतीकरण वा गलत अनुमार्गणका घटनामा लागु हुन्छ; अनि किनकि वर्तमान घटनामा अभियोजित कार्यहरू रिलायन्समाथि नभएर एउटा बेइमान सब्स्क्राइबरमाथि आरोप्य भएकाले, धारा ६.४.६ लागु गर्न सकिँदैन।
English to Nepali:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
केही ऱ्यान्समवेरहरू सङ्लग्नताहरूको रूपमा स्प्याम मेलहरूमा पठाइन्छ।
English to Nepali:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
यो किनभने करार ऐनले एउटा करार पक्ष(बिएसएनएल)-ले अर्को करार पक्ष(रिलायन्स)-बाट प्राप्त गरेको कुनै अन्य रकममाथि विचार गर्दैन।
English to Nepali:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
याचिकाकर्ता जोड दिन्छिन् कि उनले मुम्बई पुलिसलाई उनीहरूको जाँचमा पूर्ण रूपमा सहयोग गरेकी छन् अनि यदि सिबिआईद्वारा छानबिन गरिन्छ भने उनीसँग कुनै आपत्ति रहने छैन।
English to Nepali:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
जिएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र (जिपिएल) अनि सिर्जनात्मक लोक(सिसी) सार्वजनिक अनुमतिपत्रका लोकप्रिय कोटीहरू हुन्।
English to Nepali:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
एनजिटीले, वर्तमान मामिलामा आफ्नो अधिकार-क्षेत्र त्याग गरेको छ अनि न्यायिक कार्यहरू एउटा प्रशासनिक विशेषज्ञ समितिलाई सुम्पिएको छ।
English to Nepali:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
उनले विन्तीपत्र तयार गरिन् कि प्रसङ्गमा रहेको कोठा सन् १९७१ को ऐनअन्तर्गत घोषणा गरिएको झोपडपट्टी इलाकामा अवस्थित छ अनि प्रथम प्रतिवादीद्वारा दर्ता गरिएको अर्जी त्यस ऐनको अनुच्छेद २२(१)(ए)मा समावेश गरिएको निषेधलाई ध्यानमा राखेर कुनै योग्य प्राधिकरणको लिखित अनुमतिबिना यो निर्वाहयोग्य थिएन।
English to Nepali:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
सर्व भारतीय चिकित्सा विज्ञान संस्थान मामिलामा ठहर अनि गङ्गाधरको मामिलामा दोहोऱ्याइएअनुसार, उपलब्ध उपाय माथि तय गरिएजस्तै म्याजिस्ट्रेटअगाडि एउटा उजुरी भरेपछि हुन्छ।
English to Nepali:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानको मुद्दा, गङ्गाधरको मुद्दा, हरि सिंहको मुद्दा, र रमेश कुमारीको मुद्दामा विचारहरूमा एउटा विरोधाभास थियो भनी यसले हलुको पाराले दर्साए पनि, हामीले भेट्यौँ कि रमेश कुमारीको मुद्दामा व्यक्त गरिएको विचारमा जब कुनै संज्ञेय अपराध पुलिसको जानकारीमा ल्याइन्छ भने सम्बन्धित आवश्यक कार्बाही पुलिसद्वारा गरिनु पर्छ।
English to Nepali:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
धारा उपलब्ध हुँदाहुँदै, जब पुलिसले अनुच्छेद १५४ अन्तर्गत वैधानिक आवश्यकताहरू पूरा गर्दैनन् भन्ने कुरा सर्व भारतीय चिकित्सा विज्ञान संस्थान मिमिला, गङ्गाधरको मामिला, हरी सिंहको मामिला अनि मिनू कुमारीको मामिला सोझै मुद्दामा थियो।
English to Nepali:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
निर्णयलाई भारतीय सङ्घका विशेषज्ञ प्रतिनिधिहरूको हातमा छोडिएको थियो।
English to Nepali:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
प्रथम पुनरावेदन अदालतले मुद्दा सङ्ख्या १ र ४ माथिका तल्लो अदालतका निष्कर्षहरूलाई उल्टायो र भन्यो कि प्रथम प्रतिवादीद्वारा हालिएका ४ वटा मुद्दा अधिकारप्राप्त प्राधिकारीको अनुमतिबिना नै स्वीकारयोग्य थिए किनकि उनी अतिक्रमणकारी थिइन् अनि कुनै अतिक्रमणकारी सन् १९७१ को कानुनअनुसार शासित कुनै झुप्राझुप्रीयुक्त क्षेत्रको भोगचलनमा रहेको खण्डमा, अधिकारप्राप्त प्राधिकारीको अनुमतिको आवश्यकता पर्दैन।
English to Nepali:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
याचिकाकर्ता अनि मृत व्यक्ति लिभ-इन रिलेसनसिपमा थिए तर ८.६.२०२० का दिन, अभिनेताको मृत्यु हुन केही दिनअघि उनी मुम्बईको आफ्नै घरमा सरेकी थिइन्।
English to Nepali:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
कारबाहीको लक्ष्य केवल व्यक्ति संदेहजनक परिस्थितिमा मरेको हो अथवा अप्राकृतिक मृत्यु भएको हो, अनि यदि यस्तो हो भने, मृत्युको प्रत्यक्ष कारण के हो भन्ने सुनिश्चित गर्नु हो।
English to Nepali:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
मृतकमाथि कसरी हमला गरियो, कसले उनलाई हमला गरे अनि कस्तो परिस्थितिमा उनीमाथि हमला गरियो भन्ने विवरणबारे प्रश्न सहिंताको अनुच्छेद १७४ अन्तर्गत कारबाहीको परिधि अनि क्षेत्रदेखि बाह्य हो।
English to Nepali:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
उप-अनुच्छेद (३)अनुसार यस्तो आवेदन प्राप्त गरेपछि, योग्य प्राधिकारीले, लिखित आदेशद्वारा पक्षहरूलाई सुनाउने अधिकार दिएपछि अनि यस्ता मामिलाको परिस्थितिहरूमाथि उनलाई जस्तो सही लाग्छ, त्यस्ता जाँचहरूको सारांश बनाएपछि त्यस्तो अनुमति दिन अथवा अस्वीकार गर्न सक्छन्।
English to Nepali:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
खण्ड २२ को उप-खण्ड(२)अनुसार अनुमति प्राप्त गर्न चाहिरहेका व्यक्तिले योग्य पदाधिकारीलाई लिखित रूपमा एउटा आवेदन गरेको हुनुपर्छ।
English to Nepali:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
एउटा व्यापारिक चिह्नमा कुनै दृष्यगत चिह्न, शब्दा, नाम, बनोट, नारा, लेबल आदि समावेश हुन सक्छ जसले ब्रान्ड अथवा व्यावसायिक उद्योगलाई अन्य ब्रान्ड अथवा व्यावसायिक उद्योगबाट छुट्ट्याउँदछ।
English to Nepali:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
जब पुलिसले कथित् रूपमा यस्तो अपराध भएको सूचना प्राप्त गर्छ जुन संज्ञानमा लिन योग्य छ, त्यहाँ एफआइआर दर्ता गर्ने एउटा कर्तव्य छ।
English to Nepali:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
तटरेखा निर्माणलाई निरुत्साहित गर्ने भूमि प्रयोग नीतिहरूले समुदायहरूलाई समुद्र सतह वृद्धीसँग सामना गर्न अधिक लचकता छाड्छ।
English to Nepali:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
जहाँ तट सम्मुख अथवा समुद्र सम्मुख घरहरू छन्, मालिकहरूले उदाहरणका लागि तटरेखा दृढीकरणद्वारा आफ्नो सम्पत्तिको सुरक्षा गर्ने प्रयास गर्छन्।
English to Nepali:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
यस गाउँमा एउटा महामारी फैलियो, र मैले आश्रमका नानीहरूको सुरक्षामाथि स्पष्ट खतरा देखेँ।
English to Nepali:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
यस ऋतुको समयमा, गृष्मलहर/ गम्भीर गृष्मलहरका स्थितिहरू मार्च र एप्रिलमा देखिएका थिए।
English to Nepali:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
मेको महिनामा, उल्लेखनीय गृष्म लहरको परिस्थिति देखिएन।
English to Nepali:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
उत्कृष्ट हैदराबादी कबाब र मैले कहिल्यै नखाएको खुबानी का मिठा खाएपछि, हामी उनको जीवन र चलचित्रहरूबारे कुरा गर्न, चियाको सुर्की लाउँदै, विशाल, निकै गद्दीदार सोफा कुर्सीमा पसारियौँ।
English to Nepali:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
फातमा बेगमले थुप्रै वर्षसम्म चम्किला बत्तीहरूबाट टाढा एउटा जीवन जिएकी छन्, त्यसैले कहिल्यै मिडिया अन्तर्वार्ता नदिएकी भरतीय सिनेमाकी यी प्रथम महिलाले ३ मे २०१३ का दिन जब मसँग बोल्न सहमत भइन्, तुरुन्तै मैले कुनै बेलाको प्रभावशाली तर अहिलेको जराजीर्ण उनको निवास धनराज महलतिरको बाटो लिएँ, जहाँ उनी आफ्नी छोरी जुबैदासित बस्छिन्।
English to Nepali:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
यस भाइरसका अझ भयानक प्रकारहरू आउँदा दिनहरूमा अपेक्षित छन्।
English to Nepali:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
सबैभन्दा ठुलो सम्भावित प्रभाव एसिया र अफ्रिकामा हुनेछ जहाँ क्रमशः अनुमानित ४७ लाख र ४२ लाख मृत्युहरू हुने सम्भावना छ।
English to Nepali:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
यहाँ मैले अब्दुल गनी सेठलाई मेरो अपेक्षा गरिरहेको भेटेँ अनि उनले मलाई मित्रवत् अभिवादन गरे।
English to Nepali:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
त्यसैले मैले क्याबवालालाई मुहम्मद कसम कमरुद्दिनको पसलसम्म जान भनेँ।
English to Nepali:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
मैले अवलोकन गरिरहेको थिएँ कि, भारतीय, चिनियाँ र अरूहरूलाई सुरक्षा दिनु त परको कुरा, यी अधिकारीहरूले उनीहरूलाई दबाइरहेका थिए।
English to Nepali:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
सोधपुछको क्रममा, उसलाई अन्य षडयन्त्रकारीहरूको नाम प्रकट गर्न बाध्य गराउने प्रयासहरू गरिएका थिए।
English to Nepali:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
मिडिया सबैभन्दा शक्तिशाली उपकरण हो जसले संसदलाई यसका जनतासँग जोड्दछ।
English to Nepali:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
राजकोट पुगेर, मैले अर्को बिहान आफूलाई स्वास्थ्य अधिकारीसामु प्रस्तुत गराएँ।
English to Nepali:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
हाम्रो देश हाम्रा साहसी पूर्व-सैनिकहरूप्रति कृतज्ञताको गहिरो ऋणको ऋणी छ।
English to Nepali:
The initial response has been very good.
प्रारम्भिक प्रतिक्रिया साह्रै राम्रो रहेको छ।
English to Nepali:
Women's rights are indeed human rights.
महिलाहरूका अधिकारहरू वास्तवमा मानव अधिकारहरू हुन्।
English to Nepali:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
भारतीय सिनेमाको शतवार्षिकी उपेक्षा गर्न नसकिने एउटा कोसेढुङ्गा हुनाले, यस प्रसङ्गका लागि हाम्रो विषयको रोजाइ निकै धेरै अपरिहार्य थियो।
English to Nepali:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
यस चरणको दौडानमा, प्रभावकारी नीति पहलहरूले फलदायक परिणामहरू दिन थालेका छन्।
English to Nepali:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
स्वच्छ भारत अभियान (स्वच्छता र वातावरणीय प्रदूषणबारे व्यापक सचेतना सिर्जना गर्न, खुल्ला मलत्याग हटाउन, अनि ठोस फोहोरको व्यवस्थापन सुधार्न) र नमामी गङ्गे (गङ्गा नदीको प्रदूषणमा महत्त्वपूर्ण कमी, संरक्षण र पुनरुज्जीवन) जस्ता केही सरकारी पहलहरू यहाँ उल्लेख गर्न योग्य छन्।
English to Nepali:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
सन् २०१४ अघि, देशमा ७७ वटा राहदानी सेवा केन्द्र(पिएसके)-हरू क्रियाशील थिए।
English to Nepali:
The last date for applying online was 31.01.2020.
अनलाइन आवेदन गर्ने अन्तिम मिति ३१.०१.२०२० थियो।
English to Nepali:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
यस अवसरमा, समाजद्वारा १२ अगस्ट २०२२ मा एउटा रक्तदान सिविर पनि आयोजित गरिएको थियो।
English to Nepali:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
कार्यक्रमको समापन समाजका कर्मचारीहरूद्वारा आयोजित 'विभाजन र स्वतन्त्रता: साहित्य र सिनेमामा प्रतिविम्ब' शीर्षक सांस्कृतिक कार्यक्रमबाट भयो।
English to Nepali:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
समाजका कर्मचारी सदस्यहरू, परिषद्का सदस्यहरू, र अन्य सदस्यहरू अनि सुभेच्छुकहरूले कार्यक्रमको आयोजन गर्ने र दिनभरि उपस्थित पनि रहने कुरा दुवैमा सक्रिय सहभागीता जनाए।
English to Nepali:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
भारतभरिबाट कुल ४१ जना सहभागीहरूले यस पाठ्यक्रममा भाग लिए।
English to Nepali:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
देशले कोभिड-१९ र युक्रेनको द्वन्द्वका आघातहरू सहन गरेको छ।
English to Nepali:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
महात्मा गान्धीको सत्याग्रहको आदर्शले प्रत्येक भारतीयमा एउटा अदम्य आत्म-विश्वास र वृहत् स्वार्थका लागि बलिदानको भावना जगायो।
English to Nepali:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
पर्यटन २०२० परिकल्पना विश्व पर्यटन सङ्गठनको नयाँ सहस्राब्दका प्रथम २० वर्षसम्मलाई पर्यटनको विकासको दीर्घकालीन पूर्वानुमान र मूल्याङ्कन हो।
English to Nepali:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
विभिन्न सरकारी एजेन्सीहरूले बताएअनुसार पर्तीजग्गाअन्तर्गत रहेको क्षेत्रफल ३ करोड ८० लाख हेक्टरदेखि १७ करोड ५० लाख हेक्टरसम्म पृथक रहेको छ।
English to Nepali:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
हामीले पनि 'आजादी का अमृत महोत्सव' पालन गर्नेसहित केही महत्त्वपूर्ण व्याख्यान आयोजित गर्न जाँदैछौँ।
English to Nepali:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
प्राध्यापक सुदिप्त सेनले सन् २०२१ का लागि सर विलियम जोन्स स्मृति पदक प्राप्त गरे अनि २२.०७.२०२२ का दिन विलियम जोन्स अनि पछिल्लो अठारौँ शताब्दी कलकत्तामा कानुनको शासनमाथि एउटा छोटो वक्तव्य प्रस्तुत गरे।
English to Nepali:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
प्रत्येक दिन मकहाँ यस्तो प्रकारको उजुरी आउँछ: 'न्यायोचितहरू चाहिँ भर्ना लिइँदैन, जबकि जसको अधिकार हुँदैन १०० तिरेर नै लुकाएर लगिन्छ'।
English to Nepali:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
कोनार्कको सूर्य मन्दिरमा राखिएका फलामका दलिन अझै ठुला छन्।
English to Nepali:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
अपरिग्रहको जैन सिद्धान्तले समाजमा सम्पत्ति र संसाधनको अधिक समान वितरण गराउन सक्थ्यो।
English to Nepali:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
त्यसरी नै, दुईजना विशेष रूपले पापी मनुष्य, ग्रेह्मा र बेन्द्वाको उल्लेख क्रमशः अध्याय ३२.१२, ३२.१३ र ३२.१४ अनि अध्याय ४९.१ र ४९.२ मा गरिएको छ।
English to Nepali:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
यसको लक्ष्य न त शून्यवाद, किनकि शून्य गर्नाका लागि त्यहाँ कुनै कुरा स्थायी छैन, न त शास्वतवाद हो किनकि शास्वत गर्नाका लागि त्यहाँ कुनै स्थायी आत्मा छैन।
English to Nepali:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
यस विछोडको घडीमा यी दुई प्रियपात्रप्रतिको उनको करुणा महान थियो।