manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
अन्यमा, प्रथममा फरवरी २०१६ मा रैखिक टेलिभिजन च्यानलका रूपमा प्रसारण गर्न बन्द गरी अनि फरवरी २०२२ मा टेलिभिजनमा फर्किने युवा च्यानल बिबिसी तिन , सांस्कृतिक अनि वित्तचित्र च्यानल बिबिसी चार, समाचार च्यालनहरू बिबिसी समाचार अनि बिबिसी विश्व समाचार, संसदीय च्यानल बिबिसी संसद, अनि दुईवटा बालबालिकाहरूको च्यानल, सिबिबिसी अनि सिबिबिइस् सामेल छन्।
English to Nepali:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
सामाजिक सञ्जाल मञ्चहरूमा रुसी सामग्रीहरूको वहिष्कारका लागि आह्वानहरू फैलिन थाले, जबकि ह्याकरहरूले, विशेष रूपमा रुसी सरकारद्वारा सञ्चालित, रुसी वेबसाइटहरूमाथि आक्रमण गरे।
English to Nepali:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
उनले मुम्बईको दादर रेल स्टेसनमा फुल बेच्न सुरु गरे अनि अन्त्यतः सहरमा दुईवटा फुल पसलहरूको मालिक बन्नमा सफल बने।
English to Nepali:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
जिहादी, मुजाहिद्दिन अनि फिदायिन समान अरबी शब्दहरू हुन् जो अङ्ग्रेजी शब्दकोशमा प्रवेश गरेका छन्।
English to Nepali:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
दुईजना न्यायाधीशहरूको लोकतन्त्रको अभिलाषा राख्ने अनि सर्वोच्च नेता अली खामेनीको शासनलाई विरोध गर्ने इरानीहरूलाई दीर्घकालिन जेल सजाय अथवा मृत्यु दण्ड जारी गरेको लामा अभिलेखहरू छन्।
English to Nepali:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
प्रथमको पूर्ववर्ती अनि प्रत्येक मनभन्तरापछि प्रत्यकको लम्बाइ कृत युग(सत्य युग)-का बराबर सहित एउटा मनभन्तरा-सन्ध्या (समायोग अवधि) छ।
English to Nepali:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
किनकि क्रोनसले आफ्ना बाबालाई धोका दिएका थिए, उनलाई डर थियो कि उनको सन्तानले पनि त्यसै गर्ने छ, त्यसकारण रियाले प्रत्येकपल्ट जन्म दिँदा, उनले बच्चा खोसे अनि त्यसलाई खाए।
English to Nepali:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
फ्राइडहेल्म हार्डीका अनुसार, कृष्ण-परम्परालाई उत्तरी परम्परातर्फ निर्धारित गर्ने प्रवृत्ति हुँदाहुँदै त्यहाँ प्रारम्भिक "दक्षिणी कृष्णवाद"का प्रमाणहरू छन्।
English to Nepali:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
बुद्ध जीवन मिथकको पुनःव्यवस्थापनलाई समावेश गर्ने अर्को बौद्ध अनुष्ठान बुद्ध छवि प्रतिष्ठापन गर्ने अनुष्ठान हो।
English to Nepali:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
बौद्ध धर्ममा ब्रह्म प्रमुख देवता (देव) अनि स्वर्गका राजा हुन्।
English to Nepali:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
कर्नाटकमा पट्टाडकलका ७औँ अनि ८औँ शताब्दीका मन्दिरहरूको समूहले पछि उत्तर अनि दक्षिण दुवैसँग सम्बद्ध गरिएको रूपहरूलाई लोकप्रिय रूपमा मिश्रण गर्दछ, अइहोलमा रहेकाले पनि यसै गर्दछ, जसले तरै पनि अर्धगोलाकार चैत्य सभामण्डप-प्रकार योजनाहरूलाई समावेश गर्दछ।
English to Nepali:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
यद्यपि अरबको गैर-अरबी धर्मान्तरित मुस्लिमहरू माझ उच्च दर्जा अनि पछिल्लाहरूले भारी कर भुक्तानी गर्नुपर्ने वाध्यता रोषको कारण बनेको छ।
English to Nepali:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
लोपेज दाबी गर्छन् कि उनीहरूले बौद्ध शब्द पनि प्रयोग गरे, यद्यपि विद्वान रिचर्ड कोहेन दाबी गर्छन् कि यस शब्दको प्रयोग केवल बाहिरी मानिसहरूद्वारा बौद्धधर्मीहरूको वर्णन गर्नाका निम्ति गरिन्थ्यो।
English to Nepali:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
भारत, पाकिस्तान अनि युएसएभरि उनका हजारौँ शिष्यहरू थिए, अनि भारतभरि उनका धेरैजना खलिफाहरू पनि थिए।
English to Nepali:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
उनी बुझाउँछन् कि, प्रकृतिका विस्मयहरू अथवा अन्तरिक्षको प्रत्यक्ष नियमिततासम्म, भगवान्‌लाई प्रमाणित गर्नाका निम्ति उन्नत प्रमुख बहसहरू, सबै आपत्तिका लागि खुला छन्( विशेष रूपमा प्रतिकारक किराहरूको अस्तित्वमा के विस्मय छ, सबै ग्रहहरू लगभग समान समतलमा घुम्छन् भन्ने अवलोकनमा के नियमितता छ, समान समतल विचित्र हुन सक्थ्यो, तर 'लगभग समान समतल' धेरै कम पत्यारिलो छ)।
English to Nepali:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
उनलाई, उत्तरी क्षेत्रले यम(दक्षिणी क्षेत्रमा बसोबास गर्ने मृत्युको भगवान्)-लाई उछिन्ने प्रतिद्वन्दितामा उद्यत मृत्युको अर्को भगवान्‌का रूपमा अघि ल्यायो।
English to Nepali:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
जबकि ८औँ शताब्दीका विशिष्ठ वैदिक विद्वान तथा गुरु (आचार्य) आदि शङ्करले बल दिए कि, ब्राह्मण सदैव-उपस्थित रहेका कारण, ब्राह्मण-ज्ञान तत्काल हो अनि कुनै 'कारबाही' अर्थात्, चेष्टा अनि उद्यम आवश्यक पर्दैन, अद्वैत परम्पराले महावाक्यहरूमाथि चिन्तन अनि ज्ञानका निम्ति साधनका रूपमा योग समाधिको स्वीकृति, अन्य आध्यात्मिक अनुशासन अनि परम्पराहरूमा पनि मान्यताप्राप्त एउटा विरोधाभास खडा गर्नसहित विस्तृत आरम्भिक अभ्यास पनि निर्धारित गर्दछ।
English to Nepali:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
इस्लामको आगमनले बौद्ध-धर्म परम्पराका निम्ति राजसी संरक्षणलाई हटायो, अनि लामो-दुरीको व्यापारमा बौद्धधर्मीहरूमाथि मुस्लिमहरूको प्रतिस्थापनले संरक्षणका सम्बन्धित स्रोतहरू नष्ट गऱ्यो।
English to Nepali:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
तेस्रो चरणमा, अतिरिक्त उपायहरूलाई परिचयमा ल्याइयो; उदाहरणका निम्ति, ताओ मन्दिरहरूमा अनुष्ठान, परिताप अनि दक्षिणालाई प्रोत्साहित गरिन्थे किनकि यिनीहरूले कर्मीय बोझलाई हल्का गर्न सक्थे।
English to Nepali:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
अनन्तले कौन्दिन्यलाई बाचा गरे की यदि उनले १४-वर्षीय सङ्कल्प गरे भने, उनी आफ्ना सबै पापहरूबाट मुक्त हुने छन् अनि सम्पत्ति, सन्तान अनि खुसी प्राप्त गर्ने छन्।
English to Nepali:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
केही समयका निम्ति भारतीय बौद्धधर्मीहरू माझ बिस्तारै बढिरहेको महायान एउटा अल्पसङ्ख्यकका रूपमा रह्यो, सातौँ शताब्दी भारतमा जबसम्म जुअनज्याङले भेटेका सबै भिक्षुहरू मध्ये लगभग आधा महायानीहरू थिए।
English to Nepali:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
जब डच सेनापति जोरिस भ्यान स्पिलबर्गेन सन् १६०२ मा उत्रिए, उनलाई कन्डीका राजाले सहयोगका निम्ति अपिल गरे।
English to Nepali:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
रिपोर्टले चयनित रूपमा सामान्य टिप्पणी अनि सन्धि एकाइहरूद्वारा गरिएका देश-विशिष्ट सिफारिसहरूलाई उद्धृत गऱ्यो अनि आफ्नो व्यक्तिगत मतलाई न्यायसङ्गत बनाउनका निम्ति कथित् योग्यकर्ता सिद्धान्तसहित विवादास्पद तथा मान्यता नदिइएका सिद्धान्तहरूको प्रचार गऱ्यो।
English to Nepali:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
कन्फ्युसियन अनुष्ठान अनि संस्थानहरूलाई थप व्यापक उदार लोकतान्त्रिक ढाँचासँग सम्मिश्रण गर्दै यो संश्लेषण दुवै उत्तरी-शैली उदारवाद, जुन सेङका निम्ति, अत्यधिक व्यक्तिवाद र नैतिक दृष्टिको अभावले ग्रस्त छ, अनि पारम्परिक कन्फ्युसियनवादभन्दा पृथक छ, जसले सेङका निम्ति, कठोर वर्गीकरण अनि फुलो परेका कुलीनहरूबाट हानि झेल्नपऱ्यो।
English to Nepali:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
सिखवादले खानामा नियन्त्रण अनि सन्तुलन, अर्थात् भोको पनि नबस्ने, धेरै पनि नखाने कुरालाई प्रोत्साहन गर्दछ।
English to Nepali:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
केही भजनहरू सताब्दिऔँ पुराना, अखिल-क्षेत्रीय आधारमा लोकप्रिय, अनि सामुदायिक परम्पराका रूपमा हस्तान्तरण गरिएका छन्, जबकि अन्य हालैमा रचना गरिएका छन्।
English to Nepali:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
अनि यदि कोही असंयमी (थिए) भने, उनीहरू आफ्नो अनस्थिरताबाट अलग भएका छन्, जस्तो उनीहरूको शक्तिमा थियो; अनि आफ्ना बाबा र आमा अनि अग्रजहरूप्रति आज्ञाकारी बन्ने छन्, आफ्नो विगत अनि भविष्यका विरुद्ध जाने छन्, हरेक स्थितिमा यसरी कार्य गरेर उनीहरू असलसँग अनि अधिक खुसीसँग बाँच्ने छन्।
English to Nepali:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
गुरु ग्रन्थ साहिब जपजी साहिबबाट सुरु हुन्छ, जबकि दसम ग्रन्थ जप साहिबबाट सुरु हुन्छ, जसलाई जपू साहिब पनि भनिन्छ।
English to Nepali:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
कन्स्टाना मुफ्ती, जो समुदायका प्रमुख प्रतिनिधि हुन्, उनलाई इमामहरू माझबाट गुप्त मतदानद्वारा निर्वाचित गरिन्छ।
English to Nepali:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
उच्चतम धार्मिक कर्तव्यका रूपमा अहिंसाको धार्मिक आधारलाई केही जैन विद्वानहरूद्वारा "अन्य प्राणीहरूलाई दान दिँदा अथवा सहानुभूति प्रदान गर्दा, अथवा सबै प्राणीहरूको उद्धार गर्ने कर्तव्यमा श्रेष्ठताद्वारा बहकनु" बाट टाढा रहनु, तर "निरन्तर आत्म-अनुशासन"बाट पारिणामिक हुनु, आत्माको सफाइ, जसले आफ्नै आध्यात्मिक विकास गराउँदछ, जसले अन्त्यतः निजको मोक्ष अनि पुनर्जन्मबाट मुक्तिमा प्रभाव पार्दछ भनी व्याख्या गरिएको छ।
English to Nepali:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
मुगल साम्राज्य युगमा धेरैवटा सिख समुदायका गुटहरू गठन भए।
English to Nepali:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
अलाई युगमा प्रारम्भिक ममलुक शासनको पुरानो कुलीनता सत्ताच्युत भएको देखियो।
English to Nepali:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
अमृतसरको स्वर्ण मन्दिर अनि हजुर साहिब उदाहरणहरू हुन्।
English to Nepali:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
फेनेच बताउँछन्, "इन्डिक पुराणशास्त्रले सिखहरूको पवित्र ग्रन्थ, गुरु ग्रन्थ साहिब अनि सहायक ग्रन्थ, दसम ग्रन्थलाई सोस्दछ अनि सिखहरूको वर्तमान अनि उनीहरूको पूर्वका पूर्वजको पवित्र प्रतीकात्मक अन्तरिक्षमा मृदुल सूक्ष्म-अन्तर अनि अर्थ योग गर्दछ।"
English to Nepali:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
यी आख्यानहरूले, शिक्षाको शाखा कसरी अस्तित्वमा आयो अनि बुद्धको शिक्षा सम्प्रेषण गर्नाका निम्ति यससँग किन विशेष अधिकार छ भन्ने व्याख्या गर्दै सृजना मिथकजस्तो कार्य गर्दछन्।
English to Nepali:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
यी शाब्दिक वर्गीकरणका विपरित, धेरैवटा हिन्दू पाठ अनि सिद्धान्तहरूले सामाजिक वर्गीकरणको यस प्रणालीमाथि प्रश्न अनि असहमति व्यक्त गर्छन्।
English to Nepali:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
सबभन्दा पुरानो फिन्निस इस्लामी सङ्गठन् हो, जुन सन् १९२५ मा स्थापना गरिएको थियो।
English to Nepali:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
मौराइडहरूको एकजना महिला सन्न्यासी, सोखना बगत डायोप हुने गर्थिन् जसले आफ्नो बाबाको पदको उत्तराधिकार प्राप्त गरिन्।
English to Nepali:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
सामान्य रूपमा, प्रारम्भिक आधुनिक स्पेनको समयमा, धेरैजना ननहरू सम्भ्रान्त परिवारहरूबाट थिए जससँग मठ दाइजो अनि "भरण-पोषण भत्ता" बेहोर्ने साधनहरू थिए, जुन वार्षिक शुल्कहरू थिए।
English to Nepali:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
इनुइटका पारम्परिक कथा, अनुष्ठान अनि वर्जनाहरू प्रायजसो उनीहरूको कठोर उत्तरी-ध्रुवी वातावरणले उत्पन्न गरेका खतराहरू विरुद्ध सावधानीहरू हुन्।
English to Nepali:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
पूजा अनि प्रार्थनाका निम्ति स्थानका हिसाबमा, वालिसोङ्गोले कपितायनमा सङ्ग्गर शब्द पनि प्रयोग गर्छन्, जसले हिन्दू अनि बौद्ध धर्ममा जस्तो सन्दुक अथवा मूर्तिहरू नभएर कपितायनमा साङ ह्याङ तायाको प्रतीकका रूपमा भित्तामा एउटा रित्तो छिद्र सहितको एउटा समचतुर्भुज भवनलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ।
English to Nepali:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
इसाईहरूद्वारा व्यभिचारलाई अनैतिक अनि एक्सोडस २०:१४ र १ कोरिन्थियन्स ६:९१० जस्ता पदहरूको आधारमा पाप मानिएको छ।
English to Nepali:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
उनले आफ्नो आमा, "धर्मदेखि पृथक" रूपमा गैर धार्मिक अभिभावकहरूले हुर्काएको भए पनि, धेरै प्रकारले "मैले जानेकाहरू मध्ये आत्मिक रूपमा जाग्रत व्यक्ति" अनि "धर्मनिरपेक्ष मानवतावादको एक्लो साक्षी" जस्ता थिए भनेर वर्णन गरे।
English to Nepali:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
"वैश्विक ज्ञानलाई पुजा अनि सम्मान गर" उपनिषदको खण्ड ७.१ मा सनतकुमारले जोर दिन्छन्, "तर ति सम्पूर्ण ज्ञानहरूलाई ब्राह्मण जस्तो नाममा ध्यान गर।"
English to Nepali:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
मन्त्रहरू तैत्रेय उपनिषद्को शिक्षावली I.११.२ बाट हो, जसले भन्छ: मात्रिदेवो भव, मित्रदेवो भव, पितृदेवो भव, पुत्रदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव।
English to Nepali:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
सन् १९२० मा भारतले पहिलोचोटि ओलम्पिकमा आफ्नो राष्ट्रिय टोली पठायो अनि त्यहाँदेखि यता हरेक ग्रीष्म ओपम्पिक खेलमा सहभागी बनेको छ।
English to Nepali:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
एयर गनहरू लङ गन (एयर राइफल) अनि ह्यान्डगन (एयर पिस्तोल) दुवै रूपहरूमा आउँछन्।
English to Nepali:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
मिल्खा सिंह राष्ट्रमण्डल खेलहरूमा एकल स्वर्ण पदक जित्ने एकमात्र धावक थिए, तर सन् २०१० राष्ट्रमण्डल खेलहरूमा महिलाहरूको चक्र प्रक्षेपमा भारतका निम्ति ५२ वर्षपछि अनि राष्ट्रमण्डल खेलहरूमा एथलेटिक्समा स्वर्ण जित्ने प्रथम महिलाका रूपमा कृष्ण पुनियाले इतिहास बनाइन्।
English to Nepali:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
अन्जु अबर्ट बबी जर्जसँग विवाहित छिन्, जो ट्रिपल जम्पमा पूर्व राष्ट्रिय विजेता हुन् अनि उनका प्रशिक्षक पनि हुन्।
English to Nepali:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
२.० मिटर प्रति सेकेन्डभन्दा अधिकको अनुगामी बताससहित दिइएको कुनै पनि प्रस्तुतिलाई कीर्तिमानका उद्देश्यहरूका लागि गन्ती गरिँदैन।
English to Nepali:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
१ जनवरी २०१० सम्म, पुरुषहरूलाई केवल कम्मरदेखि घुँडासम्म वस्त्र लाउने अनुमति छ।
English to Nepali:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ब्रिस्टोल बियर्स(रग्बी सङ्घ) अनि ग्लौसेस्टेरसायर काउन्टी क्रिकेट क्लब पनि सहरमा आधारित छन्।
English to Nepali:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
सन् २०१४ मा, सिङ्गापोर टेबल टेनिस सङ्गठनकी अध्यक्ष ली बी वाहले यस मामिलाका कारण पदत्याग गरिन्; उनका उत्तराधिकारी एलेन लीले, चिनमा जन्मिएका एकजना टेबल टेनिस खेलाडी जेङ जियानको नागरिकताका लागि आवेदनलाई अनुगृहीत गरे।
English to Nepali:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
सन् १९२० को दशकदेखि, पेसेवर इन्जिनियरहरूले आर्चेरीमा रुचि राखेका छन्, जुन पहिले पारम्परिक शिल्प विशषज्ञहरूको एकान्तिक परिधि थियो।
English to Nepali:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
जुआन म्यानुएन फ्याङिगो १८४ वटा अन्तर्राष्ट्रिय दौडहरू मध्ये १०२ वटा जित्दै, चारवटा अलग टोलीहरू अन्तर्गत पाँच पटक फर्मुला एक विश्व विजेता हुन् अनि उनलाई व्यापक रूपमा अहिलेसम्मको सबैभन्दा महान चालकको दर्जा दिइन्छ।
English to Nepali:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
भारतमा, बइग्टोन कप अनि अगा खान प्रतियोगिता दस वर्षभित्रमा आरम्भ भयो।
English to Nepali:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
मे २०१२ मा देविका कुमारीले आफ्नो प्रथम विश्व कप व्यक्तिगत चरण रिकर्भ पदक अन्टान्या टर्कीमा जितिन्।
English to Nepali:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
उनले भनिन् कि दुई वर्षदेखि उनको वेतन भुक्तानी गरिएको थिएन, न त उत्तरवर्ती खेलहरूका निम्ति उनको बिदालाई प्राधिकरणद्वारा विधिवत् स्वीकृति दिइयो।
English to Nepali:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
दलहरूलाई उनीहरूको शारीरिक विकास, रूप अनि व्यक्तित्वका आधारमा मूल्याङ्कन गरिएको थियो।
English to Nepali:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
विश्व कपमा भारतको एकल विजय हासिल गर्नाका निम्ति अशोक कुमारले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण विजयी गोल गरे।
English to Nepali:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
सन् २०१४ राष्ट्रमण्डल खेलमा महिलाहरूको फ्रिस्टाइल ५५ केजी वर्गमा क्वार्टर-फाइनलमा बबिताको प्रथम प्रतिद्वन्दी स्कटल्यान्डकी क्याथरिन् मार्स थिइन्, जसलाई उनले ९२, ४० (वर्गीकरण अङ्क ४:१) मा पराजित गरिन्।
English to Nepali:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
सन् २०१५ को राष्ट्रमण्डल कराते खेल दिल्ली, भारतमा आयोजित गरिएको थियो।
English to Nepali:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
पुरुष अनि महिलाहरूको प्रक्षेप उपकरणको पृथक वजन हुन्छन् : महिलाहरूको ६०० का तुलनामा पुरुषहरूको ज्याभलिन ८०० ग्रामको हुन्छ, महिलाहरूको २० को तुलनामा पुरुषहरूको प्रक्षेप वजन ३५ पाउन्डको हुन्छ, महिलाहरूको १ को तुलनामा पुरुषहरूको चक्र २ किलोग्रामको हुन्छ, महिलाहरूको ८ पाउन्डको तुलनामा पुरुषहरूको छेलो १६ पाउन्डको हुन्छ अनि महिलाहरूको ८ को तुलनामा पुरुषहरूको घन प्रक्षेप पनि १६ पाउन्डको हुन्छ।
English to Nepali:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
सन् २००९ मा, उनी लाभकारी गुजरात क्रिकेट सङ्गठन(जिसिए)-का उपाध्यक्ष बने, जबकि मोदीले यसको अध्यक्षका रूपमा कार्य गरे।
English to Nepali:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
अर्को प्रारूप रिले ट्रायान्थल हो, जसमा प्रतिस्पर्धीहरूको एउटा दलले दौडमा प्रतिस्पर्धा गर्नाका निम्ति चक्कर लगाउँछन्; हेरक प्रतिस्पर्धीले पौडाइ, साइक्लिङ अनि दौडाइको एउटा अंश गरेको हुनपर्छ।
English to Nepali:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
आइसिसी नियमहरूका अनुसार, दोस्रो ब्याटिङ गरिरहेको पक्षलाई २५ ओभर बल गरेपछि मात्र खेल आधिकारिक हुन्छ।
English to Nepali:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
आरक्षित दिनमा, महेला जयवर्दने अनि रसल आर्नोल्डले बनाएका क्रमशः ७७ अनि ५६ रनसहित २२२ रन प्राप्त गर्दै श्री लङ्काईहरूले फेरि प्रथममा ब्याट गरे, अनि भारतीय जहिर खानले ४४ रनका निम्ति तिनवटा विकेट लिए।
English to Nepali:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
ज्येष्ठ सर्किटमा, मिर्जाले प्रारम्भिक सफलता देखाउन सुरु गरिन् जब उनले अप्रिल २००१ मा १५-वर्षीयका रूपमा आइटिएफ सर्किटमा प्रथम प्रवेश गरिन्।
English to Nepali:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
प्रथममा, यदि लिग २ टोलीले २०२३ क्रिकेट विश्व कप छनोटमा दुईवटा टोलीभन्दा माथि रहेर समाप्त गऱ्यो भने १३औँ दर्जाप्राप्त टोलीको सट्टा सिडब्ल्युसी लिग २ शीर्ष-दर्जाप्राप्त टोलीलाई अर्को २०२०-२०२३ क्रिकेट विश्व कप सुपर लिगमा पदोन्नती गरिने परिलक्षित गरिएको थियो।