manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
देखिने रूप भनेको उनीहरूका जुत्ता, लुगा, टाई, गहना, केशसज्जा, सिँगार-पटार, घडी, सौन्दर्य प्रसाधन, अत्तर आदि जस्ता सेवा गर्ने व्यक्तिसँग सम्बन्धित विशेषताहरूको समूह हो।
English to Nepali:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
महाराष्ट्रको औरङ्गावादमा अवस्थित अजन्तासँग पाँचौँ शताब्दी इसापूर्वदेखि पाँचौँ शताब्दी इस्वीका मूर्तिकला अनि चित्रकलाहरू सहितका उनन्तिसवटा चैत्य अनि विहार गुफाहरू छन्।
English to Nepali:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
आयतनको प्रभाव बनाउँदै कायाको रङ बाहिरी रेखासँग विलय हुन्छ।
English to Nepali:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
अशोकले मूर्ति र ठुला स्मारकहरूका लागि ढुङ्गाको व्यापक प्रयोग गर्न थाले जबकि अघिल्लो परम्परा काठ र माटाको प्रयोग गर्नु थियो।
English to Nepali:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
मसला मिसेर बेसनको घोलको लेपन गरेर उत्कृष्ट पाराले तारिएका आलुबाट महाराष्ट्रको यो स्वादिष्ट र प्रसिद्ध परिकार बन्छ।
English to Nepali:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
छेट्टिनाड भोजन नाट्टुकोटाई छेट्टियार भनिने अथवा आफूहरूलाई नागरथरहरू भन्ने तमिल नाडुको छेट्टिनाड क्षेत्रको एउटा समुदायको भोजन हो।
English to Nepali:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
दालचिनीको मूल भारत हो र त्यसैले यसको प्रयोग स्वाद दिने पदार्थदेखि औषधीय पदार्थसम्म हुन्छ।
English to Nepali:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
यसलाई सुक्खा सिलौटो अथवा ढुङ्गाको लोहोरोले धुलो बनाउनुहोस्।
English to Nepali:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
पञ्जाबको हरेक सहरसँग फरक रुचिहरू छन्, जस्तै अमृतसरमा मानिसहरू खासगरी अमृतसरी कुल्चे, भरुवा पराठा अनि दुधका उत्पादनहरूप्रति स्नेही छन्।
English to Nepali:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
रामलाई ऋषिसँग पठाउनुहोस्, लक्ष्मणलाई पनि पठाउनुहोस्।
English to Nepali:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
तर मङ्गल पाण्डेको साहसी कार्य उच्च अनि उदात्त सिद्धान्तबाट गरिएको थियो।
English to Nepali:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
जब प्याजहरू अर्धपारदर्शक हुन्छन्, मसाला मोलिएको बेसारको धुलो सहितको खसीको मासु हाल्नुहोस् अनि लगभग ५-६ मिनटसम्म सबै मसालाहरू खसीको मासुमा अवशोषित नभएसम्म केही समयका लागि चलाउनुहोस्।
English to Nepali:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
हितोपदेश चरा, पशु अनि मान्छेहरूको चरित्रद्वारा प्रस्तुत गरिएको एउटा सांसारिक ज्ञानको पुस्तक हो।
English to Nepali:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
पुस्तकको उद्देश्य संस्कृत अभिव्यक्तिमा निपुणता र बुद्धिमानी आनीबानीको ज्ञानलाई प्रोत्साहित गर्नु देखिन्छ।
English to Nepali:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
सन् १९९४ अनि १९९५ मा हावडा सहरेर इत्तिवृत्तो शिर्षक राखिएको आफ्नो गृहनगर हावडाको पूर्ण इतिहास सङ्कलन गर्नमा प्राध्यापक असितकुमार बोन्ध्योपाध्यायले अग्रणी भूमिका खेले।
English to Nepali:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
चैत्य हलको अगाडिको भागमा काठको बार्दली सहितको सामुन्ने खुल्ला रहेको अर्ध-गोलाकार चैत्य गुम्बजको नमुनाले प्रभुत्व जमाएको छ अनि केही मामिलाहरूमा प्रभुत्व जमाउने किसिमको चैत्य वृत्तखण्डको खिड्की छैन।
English to Nepali:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
'महाराज' अनि 'खानसामा'( जसरी पोख्त भान्सेहरूलाई पारिम्परिक रूपमा भनिने गरिन्छ)- हरूका पिँढीहरूले शताब्दीहरूमा ती व्यञ्जनहरूमा सिद्धता हासिल गरेका छन् अनि अनिश्रुतिमार्फत यसलाई हजारौँ वर्षसम्म हस्तान्तरण गरेका छन्।
English to Nepali:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
यसको तयारी पारम्परिक रूपमा दरबारी वाजाहरू अर्थात भान्सेहरूको सहयोगमा एकजना वास्ता वाजा अर्थात प्रमुख भान्सेद्वारा गरिन्छ।
English to Nepali:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
पाव भाजी: यो महाराष्ट्रको एउटा फास्ट फुड भोजन हो जसमा प्रायजसो नौनीमा बनाइएको बाक्लो सब्जी तरकारी(भाजी) समावेश हुन्छ अनि नरम ब्रेड रोल(पाव)सँग पस्किने गरिन्छ।
English to Nepali:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
आल डेड अनि हब्बा खातुनका काश्मीरी रचनाहरूलाई उनीहरूको रहस्यपूर्ण रस अनि वेदनाका उत्कट अभिव्यक्तिका लागि जानिन्छ, राजस्थानीमा मिराबाईका रचनाहरूलाई अद्वितीय अनुरागमय गुणका लागि जानिन्छ, तमिलमा अन्डालको रहस्यवाद अनि कनडामा अक्का महादेवीका वाचनहरू त्यस समयको साहित्यमा नारीहरूको महान योगदानका साक्षीहरू हुन्।
English to Nepali:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
बौद्ध भित्तिचित्र भएका बाघ गुफाहरू मध्य प्रदेशको धार जिल्लाबाट ९७ की.मी. मा अवस्थित छन्।
English to Nepali:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
संस्कृत साहित्यमा मूल शब्दको साधारण अर्थ बोट अथवा रुखको जरा हो तर लाक्षणिक रूपमा खुट्टा अथवा सबभन्दा मुन्निलो भाग अथवा कुनै पनि कुराको फेद हो।
English to Nepali:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
सिन्धु घाटी सभ्यतालाई विविध क्षेत्रहरूमा यसको प्राविधिक ज्ञानका लागि चिनिन्छ।
English to Nepali:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
सबै कौरवहरू मर्छन्; केवल पाँच पाण्डव भाइहरू अनि कृष्ण बाँच्छन्।
English to Nepali:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
युद्ध अठार दिनसम्म उग्र रूपमा चल्छ अनि कौरवहरूको पराजयसँगै अन्त्य हुन्छ।
English to Nepali:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
महाभारतको केन्द्रीय कथा सामान्य रूपमा भारत भनेर जानिने वंशको पुर्ख्यौली थलो, आधुनिक दिल्लीको ठिक उत्तरमा रहेको एउटा राज्य हस्तिनापुरको सिंहासनको उत्तराधिकारका निम्ति भएको द्वन्द हो।
English to Nepali:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
कर्नाटकमा शाकाहारीहरू भन्दा मांसाहारीहरूको सङ्ख्या ज्यादा छ; त्यसकारण उनीहरूको भोजनमा मुख्य रूपमा शाकाहारी व्यञ्जनहरू सामेल छन्।
English to Nepali:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
उनलाई सञ्जयद्वारा उत्तर दिइन्छ जसले युद्धभूमिका के भइरहेछ भन्ने बताउँछन्।
English to Nepali:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
तमिलमा पाइने दुईवटा महाकाव्यहरू सिलापथिकरम् अनि मनिमेकलाई हुन्।
English to Nepali:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
खोर्सानीको धुलोको प्रयोग यस क्षेत्रमा सतर्कतापूर्वक गरिन्छ।
English to Nepali:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
योगा शब्द संस्कृत मूलको युजबाट लिइएको हो जसको अर्थ जोड्नु अथवा सम्मिलित गर्नु अथवा एक गर्नु हुन्छ।
English to Nepali:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
आजको ओडिसी ओडिसाका मन्दिरका भित्ताहरूमा विभिन्न आकृतिमा कुँदिएका असङ्ख्य मूर्तिहरूबाट विकसित भएको हो।
English to Nepali:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
वसिष्ठ अब राजातिर फर्किए अनि बिस्तारै बोले: " राजा, एकचोटि प्रतिज्ञा गरिसकेपछि यसलाई अस्वीकार गर्नाले अनिष्ठ हुन्छ।"
English to Nepali:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
जब कृष्णलाई अर्जुनको विषादको आयतनका बारेमा आभास हुन्छ तब मात्र उनी आफ्नो प्रवृत्ति परिवर्तन गर्छन् अनि यस संसारमा धार्मिक कार्यका रहस्यहरू सिकाउन सुरु गर्छन्।
English to Nepali:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
बिचमा जब तपाईँ चामलको पिठो भाँडामा हाल्नुहुन्छ, तपाईँले कम्ति मात्रामा कोरेर मसिनो बनाइएको नारिवल पनि हाल्न सक्नुहुन्छ।
English to Nepali:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
तपाईँले डोलो भाँडामा एक चम्चाभरि कोरेको नरिवल र त्यसपछि राम्ररी मिसिएको चामलको पिठो राखेर थाल्न सक्नुहुन्छ।
English to Nepali:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
महाराजा रञ्‍जित सिंहको बन्दोबस्तमा नान्देडमा लगभग १८३५ इस्वीमा जटिल नक्कासीसितको भव्य स्वर्ण गुम्बज जस्तो विशेषता रहेको एक सुन्दर अनि विस्मयकारी गुरुद्वाराको निर्माणलाई देख्यो।
English to Nepali:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
सामवेद प्रस्तावित छन्द अथवा लयबद्ध ताल राखिएको स्वरहरूमा व्यवस्थित यी चयनित ऋचाहरूको सङ्ग्रह हो।
English to Nepali:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
कोसालाको राजधानीबारे वाल्मिकीको विवरण अनुसार, यो स्पष्ट हुन्छ कि प्राचिन अयोध्या हाम्रो आधुनिक सहर भन्दा हीन थिएन।
English to Nepali:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
एकचोटी 'म गर्नेछु' भनिसकेपछि, तिमीसित कुनै विकल्प रहँदैन तर यसलाई गर्नु नै पर्छ।
English to Nepali:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
हालका दिनहरूमा रुपियाँको विनियमय दर अनि हाम्रो विदेशी मुद्रा आरक्षहरूको परिपूर्णतामाथि पृथक विचारहरू देखा परेका छन्।
English to Nepali:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
ब्याङकले क्रेडिट सूचना कम्पनीहरूलाई क्रेडिट कार्ड खातालाई विगत देय भनी रिपोर्ट गर्नुपर्छ अथवा दण्ड शुल्क अर्थात् विलम्बित शुल्क आदि लिनुपर्छ, यदि यस्तोमध्ये कुनै हो भने तब मात्र एउटा क्रेडिट कार्ड खाता तिन दिनभन्दा अधिकका लागि विगत देयमा रहन्छ।
English to Nepali:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
आफ्नो वित्तीय स्थिति सुधार्न देशहरूले अन्तर्मुखी प्रत्यक्ष लगानीलाई प्रोत्साहन दिन सक्छन्।
English to Nepali:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
तर पनि, यदि ब्याङ्कले आवेदन प्राप्त गरेको मितिबाट ९० दिनभित्र ब्याङ्कद्वारा अनुमोदित प्याकेज कार्यान्वयन गरिन्छ भने, प्याकेजको त्वरित कार्यान्वयनको प्रोत्साहनका रूपमा, सम्पत्ति वर्गीकरण स्थितिलाई त्यस स्थितिमा पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ जुन ब्याङ्कद्वारा पुनर्गठन आवेदन प्राप्त गर्दा अस्तित्वमा थियो।
English to Nepali:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
के निजी पुँजी सञ्जयको गतिशिलताले अनिवार्य रूपमा थोरै मानिसहरूको हातमा धन एकत्रित गराउनतिर लिएर जान्छ अथवा के वृद्धी, प्रतिद्वन्दिता अथवा प्राद्यौगिक उन्नतिका सन्तुलक बलहरूले असमानतालाई घटाउँछन्?
English to Nepali:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
यसले अत्यधिक अस्थिरतालाई नियन्त्रण गर्न र अपेक्षाहरूलाई रोक्नाका लागि बजारमा हस्तक्षेप गर्छ।
English to Nepali:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
Q2 का लागि उच्च-आवृत्ति डेटाले आर्थिक गतिविधि सबल छ भन्ने देखाउँछ।
English to Nepali:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
समष्टि अर्थशास्त्रमा विषय सामान्य रूपमा एउटा राष्ट्र अनि कसरी सम्पूर्ण बजारहरू अर्थशास्त्रीहरूले एकत्रित चलहरू भन्ने ठुला घटनाहरू निर्माण गर्नाका निम्ति अन्तरक्रिया गर्छन् भन्ने हो।
English to Nepali:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
चल निधिले अल्प अवधि सूचनामा आफ्ना आर्थिक सम्पत्तिहरूलाई पूर्ण बजार मूल्य नजिकको दाममा बेच्न सकिने सीमालाई बुझाउँछ।
English to Nepali:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
विस्तृत रूपमा, आय अभिज्ञान वस्तुगत हुनुपर्छ अनि कुनै विषयगत चिन्तनहरूमा नभएर पुनःप्राप्तीको अभिलेखमा आधारित हुनपर्छ।
English to Nepali:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
त्यसकारण, ब्याजको त्यस्ता परिमाणहरू अतिदेय हुँदैन अनि यही कारणले ब्याजको विकलनको दिनाङ्कको सन्दर्भमा एनपिए बन्छ।
English to Nepali:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
हाल चलिरहेको भारतको द्रुत भुक्तानी प्रणाली - युपिआईलाई- अन्य अधिकार-क्षेत्रहरूका समान प्रणालीहरूसँग जोड्ने पहलसहित भारतको भुक्तानी प्रणालीलाई अन्य अधिकार-क्षेत्रहरूसँग जोड्ने सम्भावनाले रेमिट्यान्सहरू सहित अन्तरदेशीय भुक्तानी प्रबन्धहरूको वृद्धी गर्ने छ।
English to Nepali:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
तरलीकृत प्राकृतिक ग्यास(एलएनजी)ले उर्जा क्षेत्रमा ज्यादा महत्त्व लिइरहेको छ किनकि यसलाई शक्ति संयन्त्र अनि औद्योगिक(खाद) संयन्त्रहरू चलाउन प्रयोग गरिन्छ।
English to Nepali:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
तथापि, जबकि बजारक्षेत्रहरूले तपाईँलाई विक्रय बढाउने अवसर दिन्छन् तर तिनीहरूले तपाईँलाई दिगो व्यापार बढाउन अनि आफ्नै व्यापारयोग्य ब्रान्ड निर्माण गर्न समर्थ बनाउँदैनन्।
English to Nepali:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
भुक्तानी पूर्णयोगकर्ता(पिए)-हरूले भुक्तानी पारितन्त्रहरूमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छन् यसकारण मार्च २०२० मा अधिनियमअन्तर्गत ल्याइएको अनि भुक्तानी प्रणाली प्रचालन(पिएसओ)-हरूको रूपमा निर्दिष्ट गरिएको थियो।
English to Nepali:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
वर्तमान विनियमनहरू तर अनलाइन वा इ-कमर्स लेनदेन सञ्चालन गर्ने पेमेन्ट एग्रिगेटरहरूमा लागु हुन्छन्।
English to Nepali:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
रिकार्डोको अन्तर्दृष्टि थियो कि देशको तुलनात्मक फाइदा, पूर्ण फाइदा सबभन्दा ज्यादा हुने वस्तुहरूको निर्यात, पूर्ण फाइदा तुलनात्मक रूपमा कम भएका वस्तुहरूको ( सकरात्मक भए तापनि) निर्यातअनुसार व्यवसायबाट फाइदा प्राप्त गर्ने छ।
English to Nepali:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
पछिल्लो वर्षको ६.७ प्रतिशतको विरुद्ध ९ सितम्बर २०२२ का दिन ब्याङ्क ऋण समान अवधिमा १६.२ प्रतिशतको द्रुत गतिमा बढ्यो।
English to Nepali:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
फसल काट्नु-पूर्व र फसल काटेपछिका गतिविधिका लागि ऋणले औषधि छर्नु, गोडाइ, कटाइ, छँटाइ, वर्गीकरण र उनीहरूको आफ्नै खेतका उत्पादनको ढुवानीलाई थेग्छ।
English to Nepali:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
कृषी अनि सम्बन्धित क्रियाकलापका लागि मध्यम अनि दीर्घकालिन कर्जाहरूले कृषी सम्बन्धी कलपुर्जा खरिद गर्न सिँचाइ अनि खेतमा गरिने अन्य विकासात्मक क्रियाकलापलाई समेट्छ।
English to Nepali:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
ब्याङ्किङ पर्यवेक्षकहरू छाया ब्याङ्कमा पारम्परिक ब्याङ्कहरूको संसर्ग जाँच गरिरहेका छन् अनि यसलाई असल पुँजी अनि चल निधि अधिनियममार्फत नियन्त्रण गर्ने प्रयास गरिरहेका छन् कारण यस संसर्गले छाया ब्याङ्कहरूलाई पारम्परिक आर्थिक क्षेत्र अनि सामान्यतः अर्थतन्त्रलाई ज्यादा प्रभाव पार्ने अवसर दियो।
English to Nepali:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
वैश्विक आर्थिक सङ्कटदेखि यता, आधिकारिक क्षेत्रले धेरै अनि असल सूचना सङ्ग्रह गरिरेहेको छ अनि अप्रत्यक्ष अनिष्टताहरू खोजिरहेको छ।
English to Nepali:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
बजार-समाशोधन मूल्य त्यस मूल्यमा बराबर मागको आपूर्ति गर्ने आवश्यकताद्वारा निर्धारित हुन्छ।
English to Nepali:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
प्रारूपका समीकरणहरूले मूल्य अनि अन्य चलहरू(उदाहरणका निम्ति, आय)-को कृत्यका रूपमा आपूर्ति अनि मागको स्तर निर्धारण गर्छन्।
English to Nepali:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
त्यसपछि वर्तमान खाता विवरण वाणिज्य विवरण जोड शुद्ध अवयव आय( जस्तै विदेशी निवेश अथवा श्रमिकहरूको रेमिट्यान्सबाट प्राप्त व्याज अनि लाभांशहरू) अनि प्रायजसो कुल राशीको सानो अंश विदेशबाट भएको विनिमय (जस्तै विदेशी मद्दत) हुन्छ।
English to Nepali:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
विक्रय विवरण सामग्री अनि सेवाहरूको निर्यातको मूल्य अनि सामग्री अनि सेवाहरूको आयातको मूल्य बिचको भिन्नता हो।
English to Nepali:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
लगातारका प्रयासहरूको परिणामस्वरूप वैश्विक इओडिबी ऱ्याङ्किङमा हाम्रो रेटिङमा सुधार आएको र जिभिसीसित जोडिनमा एमएसएमईहरूले सामना गरेका चुनौतीहरूको सम्बोधन भएको भनी, नयाँ दिल्लीमा १९-२० डिसेम्बर २०१८ मा सिआइआईको साझेदारीमा एमएसएमई मन्त्रालयद्वारा आयोजित १५ औँ एसएमई वैश्विक सम्मेलनको उद्घाटनको समयमा मुख्य भाषण राख्दै, सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यम राज्यमन्त्री (स्वतन्त्र प्रभार) श्री गिरिराज सिंहले भने।
English to Nepali:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
यी कारकहरूलाई ध्यानमा राख्दै, सन् २०२२-२३ मा मुद्रास्फीति प्रक्षेपण ६.७ प्रतिशतमा निहित छ, जसमा क्यू२ ७.१ प्रतिशतमा; क्यू३ ६.५ प्रतिशतमा अनि क्यू४ ५.८ प्रतिशतमा अनि जोखिमहरूलाई समान रूपमा सन्तुलित गरिएको छ।
English to Nepali:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
सुस्तै भए पनि, भारतको आयात वृद्धिले निर्यात वृद्धिलाई उछिनेको छ।
English to Nepali:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
वर्तमानमा, वृद्धि गणना मुख्यतयाः आर्थिक प्रदर्शन ( वृद्धिदर, जिडिपीको प्रतिशतका रूपमा वित्तीय घाटा, जिडिपीको प्रतिशतका रूपमा सरकारी ऋण, जिडिपीको प्रतिशतका रूपमा कर राजस्व आदि) अनि सामाजिक प्रदर्शन (गरिबि, असमानता, रोजगारीको स्तर, जनसङ्ख्याको पोषणको स्तर आदि) मा केन्द्रित छ।
English to Nepali:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
वर्तमान अर्थनैतिक विमर्शहरू भारी मात्रामा सामाजिक अनि अर्थनैतिक प्रदर्शनीबिचको सन्तुलनतर्फ झुकेको छ अनि पर्यावरणीय प्रदर्शनीसँग उनीहरूको अन्तर्क्रियालाई केही हदसम्म बेवास्ता गर्छन्।
English to Nepali:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
पुनर्संरचनापछि ऋणको सही मूल्यको गणना, पुनर्संरचना गर्दाको अग्रिम र सावाँमाथि लगाइने ब्याज, पुनर्संरचनाको मितिमा ब्याङ्कको बिपिएलआर बराबरको दरमा दिइएको छुट साथै उचित सावधिक अधिमूल्य र पुनर्संरचनाको मितिमा ऋणी वर्गका लागि ऋण जोखिम अधिमूल्यको प्रतिनिधित्व गर्ने नगद प्रवाहहरूको वर्तमान मूल्यका रूपमा गरिने छ।
English to Nepali:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
तत्पश्चात्, तारल्य दबाब हल्का गर्न अनि आर्थिक स्थिरताको सुरक्षा गर्न भारतीय रिजर्भ ब्याङ्क एमएफ(एसएलएफ-एमएफ)-हरूका लागि ५०,००० करोड परिमाणको तारल्य सुविधा लिएर अघि आयो जसले आर्थिक बजारहरूमा विश्वास पुनर्स्थापना गर्नमा सहायता गऱ्यो।
English to Nepali:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
हालको तीव्र दर वृद्धी अनि थप बृहत् वृद्धीहरूबारे अग्रिम मार्गनिर्देशनले आर्थिक स्थितिहरूको कसिलोपन, चरम अस्थिरता अनि जोखिम विमुखता निम्त्याएको छ।
English to Nepali:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
पूर्ण-मूल्य प्रदत्त नोटहरूलाई आरबिआई निर्गमन कार्यालयद्वारा तिजोरी रेमिट्यान्सहरूको रूपमा व्यवहार गरिन्छ जबकि अर्ध-मूल्य प्रदत्त नोट अनि अस्वीकृत नोटहरूलाई अधिनिर्णयका लागि पेस गरिएको नोटहरूको रूपमा व्यवहार गरिन्छ अनि त्यही अनुसार प्रशोधन गरिन्छ।
English to Nepali:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
भारतमा ऋण धितोपत्रहरूको मात्रामा आश्चर्यजनक वृद्धि भएको छ।