manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
एडिएसले अन्ततः ए.टी. क्येर्नीमा सयौँ जागिरहरू खारिज गऱ्यो, क्षतिपूर्ति घटायो, पृष्ठ-कार्यालय कामकाजहरू एकीकृत गऱ्यो अनि अन्ततः ए.टी क्येर्नीको मुख्यालयलाई सिकागोबाट प्लानो, टेक्ससमा स्थानान्तरित गऱ्यो।
English to Nepali:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
सन् १९८० पश्चात्‌का रातसिरका अनि जाफी शासनकालले परस्ततालहरूको निजीकरण, कृषि सम्बन्धी बजारव्यवस्था समितिको विघटन, विदेशी निवेशको पक्षमा अधिक उदार निवेश संहिता, ब्याङ्किङ उद्योगको निजीकरण, पारम्परिक, प्राथमिक-उत्पादन निर्यातहरूको विविधीकरण अनि खाद्य उत्पादनमा अधिक निवेशको रेखदेख गरेको छ।
English to Nepali:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
इसिबीहरूमा व्यावसायिक ब्याङ्क ऋणहरू, क्रेताहरूको ऋण, आपूर्तिकर्ताहरू ऋण, अस्थायी दर टिप्पणीहरू अनि स्थायी दर बन्धनहरू आदिजस्ता सुरक्षात्मक साधनहरू, आधिकारिक निर्यात ऋण आयोगहरूद्वारा ऋण अनि अन्तर्राष्ट्रिय वित्त प्राधिकरण(वासिङटन), एडिबी, एएफआइसी, सिडिसी आदिजस्ता बहुपक्षीय वित्तीय संस्थाहरूको निजी क्षेत्रका झ्यालहरूबाट व्यावसायिक कर्जाहरू सामेल छन्।
English to Nepali:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
यो एसबिआई बोर्डले १७ मई २०१६ का दिन यसका पाँचवटा सहयोगी ब्याङकहरू अनि भारतीय महिला ब्याङ्कलाई आफूसँग विलय गर्ने प्रस्तावलाई स्वीकृति दिएको एक महिनापछि आयो।
English to Nepali:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
कुल राजस्वअनुसार महत्तम संयुक्त राज्य प्राधिकरणहरूको सन् २०१८ को फर्च्युन ५०० सूचीमा अमेरिकन एक्सप्रेसले ८६औँ दर्जा प्राप्त गऱ्यो।
English to Nepali:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
ब्याङ्किङ क्षेत्रमा निवेश बढे जस्तै खनिज अनि प्राकृतिक ग्यास निस्सारणमा निवेश बढ्यो।
English to Nepali:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
सन् १९१३ अनि १९२९ का बिचमा कृषि सम्बन्धी निर्यात $३ मिलियन(केराबाट $२ मिलियन)-बाट बढेर $२५ मिलियन(केराबाट $२१ मिलियन) पुग्यो।
English to Nepali:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
तथापि, व्यवसाय चक्रको आर्थिक घटबढहरूले पोल्यान्डको बेरोजगारी दरलाई प्रभाव पाऱ्यो, जो सन् २०१३ को आरम्भसम्म लगभग ११% पुगिसकेको थियो।
English to Nepali:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
सन् २००० मा बिएसईले आफ्नो व्युतपत्तिमूलक बजार खोल्नका लागि एसएन्डपी बिएसई सेन्सेक्सका भावी सम्झौताहरू लिँदै यस सूचकाङ्कको प्रयोग गऱ्यो।
English to Nepali:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
बिएसईको वाणिज्य मञ्चलाई विस्तार गर्दै हिस्सादारी व्युत्पन्नसहित एसएन्डपी बिएसई सेन्सेक्स विकल्पहरूको विकास सन् २००१ अनि २००२ मा भयो।
English to Nepali:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
सन् १९९७ मा, भोकमरीसँग लड्नका लागि मिडिया, प्रख्यात व्यक्तित्वहरू अनि सम्बन्धित नागरिकहरूको शक्तिलाई प्रयोगमा ल्याउनका निम्ति एफएओले सङ्गीत कार्यक्रम, खेलकुद समारोह अनि अन्य गतिविधिहरूको अभियान टेलिफुड प्रारम्भ गऱ्यो।
English to Nepali:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
व्यवसाय सेवाहरू: ६३०,००० पञ्जीकृत कम्पनीहरू, २,८००,००० भन्दा बढी कार्य एकाइहरू सहित १०.३% उद्यम सम्बन्धी रचनाका बराबर हुन्छन्।
English to Nepali:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
सन् २०१७ मा एएनजेडले आरइएएललाई सम्पत्ति मूल्य भविष्यवक्ता थालनीको रूपमा अधिग्रहण गऱ्यो।
English to Nepali:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
यसले १,४८२ वटा सहरी अनि ५८ वटा बहु-राज्य सहकारी ब्याङ्कहरूलाई आरबिआईको पर्यावलोकनअन्तर्गत ल्यायो।
English to Nepali:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
वुलविच त्यसकारण बार्क्लेज समूहका कम्पनीहरूमा सामेल भयो अनि अधिग्रहणपछि वुलविच नामलाई यथावत् राखियो।
English to Nepali:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
अक्टोबर २०२२ मा घट्दो विक्रय राजस्वका कारण लागतहरू घटाउनका लागि यसले आफ्नो श्रमशक्तिको अतिरिक्त १५% लाई हटाउने योजनाको घोषणा गऱ्यो।
English to Nepali:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
सिमेन्सको परिभाषालाई "अन्तर्राष्ट्रिय" वाटका रूपमा ग्रहण गरिएको थियो।
English to Nepali:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
यसका अतिरिक्त, बजाज समूहले धेरैवटा शिक्षात्मक क्रियाकलापहरू हातमा लिएको छ।
English to Nepali:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
सन् २०१५ को जनवरी-मार्च अवधिमा यसलाई द्रुत-गतिमा बढिरहेको प्रमुख अर्थव्यवस्था बनाउँदै भारतको जिडिपी वृद्धि चिनको ७% को तुलनामा ७.५% मा थियो।
English to Nepali:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
दीर्घकालीन निवेशहरूलाई धेरै वर्षहरूका लागि यथावत् राख्नुपर्ने हुन्छ अनि निकट भविष्यमा समाप्त गर्ने इच्छा राख्नु हुँदैन।
English to Nepali:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
२८ दिसम्बर २०१० का दिन, गैर-सरकारी सङ्गठन, शिक्षाबाट ऱ्यागिङको उन्मूलनका लागि गठबन्धन(सियुआरई) का सह-संस्थापक हर्ष अगरवालले पूर्व एचआरडी मन्त्री आर. के. राघवनले नेतृत्व गरेको एउटा नामिका राघवन कमिटीलाई मुख्य अभिनेताहरू आफ्ना अग्रजहरूद्वारा ऱ्यागिङको शिकार बनेको एउटा विशेष दृष्यमाथि खेद व्याख्या गर्दै पत्र लेखे।
English to Nepali:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
पुनरुत्थानका चेष्टाहरूमा कलात्मक निर्देशकको रूपमा चार्ल्स डी क्यासलबजाकलाई नियुक्त गर्नु अनि फोटोग्राफर ओलिभिएरो टोस्कानीको पुनःनियुक्ती पनि समावेश थियो।
English to Nepali:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
मेक्सिकोमा संयुक्त उद्यम संस्थाहरू तयार गर्ने उल्लेखनीय विदेशी कम्पनीहरूमा , सामसङ जसले परिष्कृत टेलिभिजन, श्वेत सामाग्री, अनि मुद्रित सर्किट बोर्ड, एसिडी प्यानल अनि सेमिकन्डक्टरजस्ता निजात्मक इलेक्ट्रोनिक घटकहरूको एउटा स्थानीय प्रारूपकार अनि निर्माता सामेक्स गठन् गऱ्यो; इलेक्ट्रोनिक अङ्कहरू, टेलिभिजन अनि भारी औद्योगिक उपकरणहरू उत्पादन गर्ने एउटा सहायक एउटा प्रशासकिय स्वायत्त सहायक तोसिबा डी मेक्सिको, एस.ए. डी सि.भी गठन गर्ने तोसिबा सामेल छ।
English to Nepali:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
सन् २०१४ मा, सरकारले बिमा क्षेत्रमा विदेशी निवेश उच्च सीमालाई २६% देखि ४९% मा वृद्धि गऱ्यो।
English to Nepali:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
अनुसूचित ब्याङ्कहरू ती हुन् जसलाई भारतीय रिजर्भ ब्याङ्क ऐन, १९३४ अन्तर्गत सामेल गरिएका छन्।
English to Nepali:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
यसमा एउटा ६०.६-इन्च(१५४ सिएम) चौडा दुई आसनको अडेस लाग्नसकिने सोफा अनि आरामकक्षमा ३२-इन्च(८१ सिएम)-को टिभी मनिटर; सावर सहितको एउटा सङ्लग्न स्नानकक्ष, शयनकक्षमा ४७.५ इन्च(१२१ सिएम) चौडा द्विगुण पलङ, जसमा एउटा २७ इन्च(६९ सिएम)को टिभी मनिटर पनि सामेल छ, अनि एउटा निजी भान्सेको सुविधाहरू छन्।
English to Nepali:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
यसमा पूर्व उत्पादकता उत्पन्न गर्नाका लागि परिकल्पित उपभोक्ता अर्थव्यवस्था हो, जबकि उत्तरार्द्ध अधिनायकवादी सामाजिक नियन्त्रणको प्रतिनिधिका रूपमा परिकल्पित मान्द्य अर्थव्यवस्था हो।
English to Nepali:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
सन् २०१३ अघि, भारतीय कम्पनीहरूलाई भारतमा आइपिओ सम्पन्न नगरी अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा आफ्ना प्रत्याभूतिहरू सूचीबद्ध गर्ने अनुमति थिएन।
English to Nepali:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
ब्रान्ड निष्ठाको उच्च स्तरलाई "एप्पल फ्यानबोई" विशेषण प्रयोगद्वारा अनि उत्पादनको थालनी अघिका लामा पङ्क्तिहरूलाई गिज्याउँदै आलोचना अनि उपहास गरिएको छ।
English to Nepali:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
सन् २००६ मा न्यू योर्क सहरको एप्पल पञ्चम प्रवेश पसलको उद्घाटनमा व्यापक उपस्थिति थियो, समारोहका लागि युरोपबाट आगन्तुकहरू हवाई यात्रा गरेर आए।
English to Nepali:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
निवेशका लागि बचत सकल घरेलु उत्पादनको २१.६% घरेलु बचत दर अनि सकल घरेलु उत्पादनको १.६% विदेशी बचतका साथ घरेलु अनि विदेशी स्रोतहरूबाट आउनु थियो।
English to Nepali:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
"यदि हामीले संस्थानभित्र नै गऱ्यौँ भने प्रक्रियाको आविष्कार गर्नुपर्ने" कुरालाई बेवास्ता गर्न मेनेजिङ ड्युपोइन्ट मुख्य सूचना अधिकारी सिन्डा हलम्यानको विवरण, कम्प्युटर साइन्स कर्पोरेसन एन्ड एसेन्ट्योरसितको $४ बिलियनको १० वर्से आउटसोर्सिङ अनुबन्ध आउटसोर्स गरियो।
English to Nepali:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
एङ्कोरेज, अलास्काको रोबर्ट बी. एटवुड भवनको, एक समय ब्याङ्क अफ अमेरिका सेन्टर नाम थियो, सेक्युरिटी पेसिफिक ब्याङ्क भवनको भाडादार भएसँगै पुनर्नामकरण भयो।
English to Nepali:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
बिसिआई न्युरोमड्युलेसनभन्दा यस हिसाबले पनि फरक छ कि यसले दुवै दिशामा सूचना प्रवाहको अनुमति दिन्छ।
English to Nepali:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
तथापि, यस्ता आवर्ती अनुक्रमहरू आकर्षित गर्ने हुनको सट्टा विकर्षित गर्ने किसिमका हुन्छन्, यसको अर्थ जति नजिक भए तापनि, यदि उद्विकासशील चरहरू अनुक्रमबाहिर छन् भने यो अनुक्रमभित्र प्रवेश गर्ने छैन, वास्तवमा यसबाट भिन्न दिशामा जान्छ।
English to Nepali:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
एउटा उछाल सेकेन्ड एक-सेकेन्डको समायोजन हो जसलाई यदाकदा समन्वित सार्वभौमिक समयमा, सटिक समय (आणविक घडीद्वारा मापन गरिएको अन्तर्राष्ट्रिय आणविक सय(टिएआई) अनि गलत अवलोकित सौर्य समय(युटि१)-का बिच अन्तरलाई समायोजित गर्नाका लागि लागु गरिन्छ, जुन अनियमितता अनि पृथ्वीको आवर्तनमा आएको दीर्घकालिन सुस्तीका कारण फरक पर्दछ।
English to Nepali:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
क्रेमर तथा अन्यद्वारा गरिएको एउटा अध्ययनले निजी क्षेत्रका २५ % शिक्षक अनि सार्वजनिक क्षेत्रका ४०% चिकित्सा कर्मचारीहरू सर्वेक्षणको अवधिमा अनुपस्थित रहेको पायो।
English to Nepali:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
सन् १९२३ को कोम्पटोन प्रभावले विशेष सापेक्षता, यस मामिलामा फोटोन-इलेक्ट्रोन विकिरणको अणु विवरणमा लागु हुन्छ भन्ने थप प्रमाण प्रदान गऱ्यो।
English to Nepali:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
विद्युत अनि चार्ज(स्रोतहरू)-देखि धेरै टाढामा रहेको विद्युत-चुम्बकीय विस्तारलाई विद्युत-चुम्बकीय विकिरण (इएमआर) भनिन्छ, किनकि यो स्रोतको विद्युत अनि चार्जहरूबाट प्रसारित हुन्छ, अनि उनीहरूमा कुनै "प्रतिपुष्टि" प्रभाव हुँदैन, अनि वर्तमान समयमा उनीहरूद्वारा सोझो रूपमा प्रभावित पनि हुँदैन (सट्टामा, यसलाई विगतमा उनीहरूबाट प्रवाह भइरहेको विस्तारमा आएका परिवर्तनहरूको अनुक्रमद्वारा अप्रत्यक्ष रूपमा उत्पन्न गरिन्छ।
English to Nepali:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
माथि उल्लेख गरिएजस्तो, धेरैजसो डिएनए अणुहरू दुईवटा बहुलक लडीहरू हुन् जो पेचदार शैलीमा गैर-सहसंयोजक बन्धनद्वारा बाँधिएका हुन्छन्; यो दुईवटा लडी भएका संरचनालाई अधिक मात्रामा लडीहरू बिचका आधार खात अन्तर्क्रियाद्वारा यथावत् राखिएको हुन्छ, जुन जी अनि सी खातहरूमा सबैभन्दा बलियो हुन्छ।
English to Nepali:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
उनले प्रथममा समुद्री सतहभन्दा माथिको उच्चाइमा वृद्धिसँग औसत तापक्रममा आएको कमीको दरलाई जाँच गरे, जसले उनका उष्णकटिबन्धीय तुफानको उद्गमबारे अनुसन्धानद्वारा उच्चतर उच्चाइहरूमा हुने वायुमण्डलीय क्षोभहरूलाई सञ्चालन गर्ने अधिक जटिल विधि पत्तो लगाउनका लागि प्रथम सङ्केत जुटायो।
English to Nepali:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
कार्बोन झुन्डहरूलाई प्रथमपल्ट एरिक ए. रोह्लफिङ, डोनान्ड एम. कक्स अनि एन्ड्रयू काल्डोरद्वारा सन् १९८४ मा एउटा प्रयोगमा पत्तो लगाइएको थियो जहाँ ग्राफाइटलाई लेजरद्वारा वाष्पीकरण गरिएको थियो अनि बाफलाई हिलियम वायुमण्डलद्वारा ठन्डा गरिएको थियो।
English to Nepali:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
एल्गोरिदम्‌को जटिलता निर्धारित गर्नुको अर्थ उच्च सीमा अथवा केही एल्गोरिदम्‌हरूलाई पुरा गर्न, उदाहरणका लागि म्याट्रिक्सहरूको गुणा गर्नाका लागि स्केलरहरूको जोड अनि गुणाजस्ता कतिवटा प्राथमिक सञ्चालनहरू आवश्यक पर्दछ भन्ने अनुमान थाहा पाउनु हो।
English to Nepali:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
यस समयमा, अङ्ग्रेजहरू बङ्गालका मुगल राज्यपालहरूसँग द्वन्दमा परे।
English to Nepali:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
सन् १९०६ मा रेजिनान्ड फेस्सेनडेनद्वारा गरिएको प्रथम दीर्घ-अन्तराल श्रव्य सम्प्रेषणमा, एउटा निरन्तर तरङ्गलाई अलेक्जान्डरसन अल्टरनेटरबाट पानीद्वारा चिसाइएको कार्बोन माइक्रोफोनमार्फत सिधै सञ्चारण एन्टिनामा हालिएको थियो।
English to Nepali:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
प्रविधिले शिक्षकहरूलाई नानीहरूलाई कहाँ समस्या भइरहेको छ अनि कुन सामग्रीमा समस्या भइरहेको छ भन्ने बुझ्नमा सहयोगका लागि उत्तम मूल्याङ्कन निर्माण गर्नमा मद्दत गरेको छ।
English to Nepali:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
अटोक्राइन भनेको एउटा कोषिकाले एउटा अणु उत्पन्न गरेर आफैलाई सङ्केत पठाउनु हो, जुन सतहमा रहेको आफ्नो प्रापकसँग बाँधिन्छ।
English to Nepali:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
पुन्छ अनि मिरपुर क्षेत्रमा विद्रोह अनि खइबर पाख्तुनख्वाबाट पाकिस्थान समर्थित जनजातीय हस्तक्षेपपछि, महाराजाले भारतीय सैन्य सहायताको माग गरे।
English to Nepali:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
अथवा तपाईँले ढाँचा उपयुक्त छैन, अथवा अब उपयुक्त हुने छैन भनी विचारित निर्णय लिइसक्नु भएको छ?
English to Nepali:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
यदि गहुँको बाली किराद्वारा नष्ट हुन्छ भने, अन्तर्विशिष्ट विविधतामा निर्भर रहेर हामी अर्को साल गहुँको थप सहिष्णु प्रकार रोप्न सक्छौँ।
English to Nepali:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
क्षेत्र सन् १९७१ मा विश्लिष्ट हुन थाल्यो जब स्टिफन कुक अनि लियोनिड लेभिनले एनपी-पूर्ण भएका व्यावहारिक रूपमा प्रासङ्गिक समस्याहरूको अस्तित्वलाई प्रमाणित गरे।
English to Nepali:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
प्रारम्भिक मध्यकालिन उच्च पर्वतमा, गर्मी अगेनो कोठाबाट भुइँमुनिका प्रणालीहरूबाट बहने एउटा सरल केन्द्रिय उत्तापक प्रणालीले केही स्थानहरूमा रोमन भूमिगत अग्निकोष्ठहरूलाई प्रतिस्थापित गऱ्यो।
English to Nepali:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
उनीहरूलाई मुख्यतः उच्च-स्तरीय श्रव्य शक्ति प्रवर्धक अनि २जी, ३जी अनि ४जीजस्ता तार रहित सेल्युलर सञ्जालहरूका आरएफ शक्ति प्रवर्धकहरूमा प्रयोग गरिन्छ।
English to Nepali:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
मुख्य निस्पन्दन क्यापासिटरहरूलाई प्रायजसो वरिपरि बेह्रिएका प्लास्टिक परतका प्रकारहरूले ढाकिएका हुन्छन् किनकि उनीहरूले कम मूल्यमा उच्च भोल्टेज दरहरू वितरण गर्छन् अनि आत्म-उपचारात्मक अनि गल्ने बनाइन सक्छ।
English to Nepali:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
बहु-घटक सुदृढीकरण विद्याले यस व्यवस्थामा प्रवेशित समस्याहरूलाई अध्ययन गर्दछ।
English to Nepali:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
यसले डिइपिएम, बी.टेक(इलेक्ट्रोनिकी इन्जिनियरिङ), एम. टेक(इलेक्ट्रोनिकी परिरूप प्रौद्योगिकी). पिएच.डी, अनि अल्पावधि पाठ्यक्रमहरू प्रस्ताव गर्दछ।
English to Nepali:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
उदाहरणका निम्ति, जोन पोल्किङहर्नले जे 'वैचारिक' अथवा 'ज्ञानमीमांसीय' न्यूनवादलाई अर्थ दिन्छन्, त्यो परिभाषा सिमोन ब्लाकबर्न अनि जाएवन किमद्वारा दिइएको हो: न्यूनवादको त्यो रूप जुन एक प्रकारको विमर्शमा सामेल तथ्य अथवा वास्तविकतालाई उनीहरू बिचमा सम्बन्ध स्थापित गर्दै अन्य तथ्य अथवा वास्तविकताद्वारा प्रतिस्थापित गरिने योजनासँग सम्बन्धित छ।
English to Nepali:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
सन् २०१९ सम्म बङ्गलादेशको साक्षरता दर ७४.७% छ: पुरुषहरूका लागि ७७.४% अनि महिलाहरूका लागि ७१.९ %।
English to Nepali:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
भारतीय सङ्ख्या प्रणाली दसको चौँथो शती: एक, दस, एक सय, एक हजार अनि दस हजारमार्फत शून्यौँका लागि पश्चिमी प्रणालीसँग मेल खाल्छ।
English to Nepali:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
उत्प्रेरक गतिविधिलाई मापन गर्नाका लागि एसआईबाट व्युत्पन्न गरिएको एकाइ कटल हो, जसलाई मोल प्रति सेकेन्डमा निर्धारित गरिन्छ।
English to Nepali:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
आन्तरिक नाम( रुमन, "रोमनहरूको भूमि अर्थात् पूर्वीय रोमन साम्राज्य)-लाई सन् १०७७ मा रम सल्तनत स्थापना गर्ने आक्रमणकारी सेल्जुक टर्कहरूले प्रदेशको अर्को नामको रूपमा बुझे।
English to Nepali:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
तथापि, भग्रो इन्टरफेरोमिटर त्यस समय इटालीमा सञ्चालनमा थिएन, अनि जिइओ६०० अभियान्त्रिकी पद्धतिमा थियो अनि पर्याप्त मात्रामा संवेदनशील छैन, त्यसकारण यसले सङ्केत पुष्टि गर्न सकेन।
English to Nepali:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
यी शरणार्थीहरू लहरहरूमा आए अनि केवल विभाजनको समयमा मात्र आएका होइनन्।
English to Nepali:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
यस सञ्चयलाई वाञ्छित गन्तव्य अनुक्रमविरुद्ध चुन्न सकिन्छ, जसलाई विवरणदाता जिन निर्माणको प्रोत्साहक क्षेत्रमा छिराइन्छ।
English to Nepali:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
कोठाको तापमानमा रहेका घोलहरूमा, चारवटा चक्रीय समभारीहरू घन्टाको समय मापन भित्रमा म्युटारोटेसन भन्ने प्रक्रियाअनुसार आपसमा रूपान्तरित हुन्छन्।
English to Nepali:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
सम्वेदन कुण्डली एउटा विशेषक करेन्ट ट्रान्सफर्मर हो जसले लाइभ अनि न्युट्रल संवाहकहरूलाई घेर्छ( तर विद्युतीय रूपमा जोडिएको हुँदैन)।
English to Nepali:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
पातको नरम मेसोफिलमा, प्यारेनचाइमा कोषिकाहरू लगभग-गोलो अनि ठुला अन्तर्कोषीय स्थानसहित शिथिल प्रकारले व्यवस्थित गरिएकादेखि शाखा भएका अर्थात् ताराकारसम्मका हुन्छन्, राज्मा सिमी फेसिओलस भल्गारिस अनि अन्य मेसोफाइटहरूजस्तो तिन-आयामीय सञ्जाल बनाउनका लागि आफ्नो हातको शेषमा आफ्ना छिमेकहरूसँग परस्पर सम्बद्ध हुन्छन्।