manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
त्यसैले, हाम्रो ध्यान उपन्यासले आर्थ-सामाजिक वा राजनीतिक सन्दर्भहरूमा उल्लेख गरेको समयलाई जान्ने चाहनाबाट समयलाई (पहिरन र सज्जाका सन्दर्भमा) हेर्ने चाहनातिर सर्छ।
English to Nepali:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
यसका पूर्व-विद्यार्थीहरूले चलचित्र-निर्माणमा आफ्ना दक्षतामार्फत नियमित रूपमा पहिचान कमाइरहेका छन्।
English to Nepali:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
अत्याधुनिक सुविधाहरूसँग एफटिआइआईले कलात्मक अभिव्यक्तिको नवीन भाषा भएका नवोदित चलचित्र निर्माताहरूलाई प्रोत्साहन दिन एउटा सिर्जनात्मक माहोल प्रदान गर्दछ।
English to Nepali:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
हामी दर्शकलाई तान्ने कुरा भनेको, उपन्यासको वर्तमान समयका लागि एक नोस्टाल्जिया हो, अस्टेनकी नायिका, अथवा प्यागनोलको अनि फोर्सटरको चरित्रले बाँचेको पल, हाम्रो काल्पनिक विगत, असली पाठको भने होइन जसका लागि वर्तमान समयले अनावश्यक परिवर्तन प्रतिनिधित्व गर्छ।
English to Nepali:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
एउटा पेडोनलाई स्थलमा रूपात्मक तरिकाले वर्णन गरिन्छ अनि उनीहरूको विशेषता अनि वर्गीकरणका लागि प्रयोगशालामा अनुसन्धान गर्न नमुना तयार गरिन्छ।
English to Nepali:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
मानचित्रमा अङ्कित गरिएका एकाइहरूलाई एउटा विशिष्ट चिह्न, रङ र नाम दिइने छ।
English to Nepali:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
थर्नथ्वाइट अनि माथेर प्रारूप व्यापक रूपमा जल सन्तुलन गणना गर्नाका निम्ति प्रयोग गरिन्छ।
English to Nepali:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
पृथ्वीको सतहदेखि ६० माइल(१०० किमी) माथि वायुको रसायनिक संरचना प्रभावकारी तरिकाले उच्चाइमाथि निर्भर रहन्छ अनि वायुमण्डल हल्का ग्यासहरू(आणविक अक्सिजन, हिलियम अनि हाइड्रोजन)-द्वारा समृद्ध हुन्छ।
English to Nepali:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
जलवायु परिवर्तनले कतिपय कृषि क्षेत्रहरूलाई उत्पादनका लागि अधिक उपयुक्त र अन्य क्षेत्रलाई कम बनाउने छ।
English to Nepali:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
सङ्कलन गरिएको सूचनाको प्रकार स्थललाई वर्णन गरिएको विस्तृत टिपोटदेखि लिएर स्थलको तस्बिरसम्म हुनसक्छ।
English to Nepali:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
मार्चको समयमा, २९-३१ मार्चको अवधिमा पश्चिमी राजस्थानमा रहेका कुनै कुनै ठाउँहरूमा प्रचण्ड ताप लहरको परिस्थितिका साथमा, धेरैजसो ठाउँहरूमा ताप लहरको परिस्थिति देखिएको थियो।
English to Nepali:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
रेडियोमेट्रिक रूपले सच्याइएको दृश्य मिश्रणमा पनि केही सोर त रहने नै छ।
English to Nepali:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण स्रोतहरू अन्यथा स्वच्छ-आकाशको दृश्यमा, हुस्सु, धुवाँ वा कपासे बादल जस्ता स्थानीय वायुमण्डलीय प्रभावहरू हुन्छन्।
English to Nepali:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
यही कारणहरूले हालैका वर्षहरूको अनुसन्धानले छवि मिश्रणहरूको प्रयोगमा जोड दिएका छन्।
English to Nepali:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
चक्रवातको विकासका लागि तल्लो र मध्य ट्रोपोस्फेयरमा उच्च सापेक्षित आर्द्रताको पनि खाँचो पर्छ।
English to Nepali:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
त्यसरी नै, अहिले कम मूल्यका प्रजातिहरूले भरिएको वनभूमि भविष्यमा अधिक मूल्यवान बन्न सक्छ र यसको विपरीत पनि हुन सक्छ।
English to Nepali:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
तर, यो पद्धति आधारभूतरूपमा सीमित छ किनभने एउटा दृश्यले छोप्ने क्षेत्र बढ्दा बादल-रहित दृश्यहरूको सम्भावना घट्छ।
English to Nepali:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
यस दिशामा मल्टिभ्यारिएट एड्याप्टिभ रिग्रेसन स्प्लाइन्स (एमएआरएस) को प्रयोग गरेर सोइल रिफ्लेक्ट्यान्ससित माटोका गुणहरू जाँच्ने प्रयास गरिएको छ।
English to Nepali:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
यसले भिन्न भूमि परिवेष्टन श्रेणीहरू पहिचान गर्न रङ, बनावट, आकार, ढाँचा अनि अन्य वस्तुहरूसँग सम्बन्धजस्ता दृष्टिगत सङ्केतहरूलाई खटनमा ल्याउन व्याख्याकारमाथि निर्भर रहन्छ।
English to Nepali:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
यस उपशाखाको लगभग ४५% वार्षिक वर्षा(तटीय क्षेत्रहरूका लागि लगभग ६०%)-को श्रेय यस अवधिमा भएको वर्षालाई दिइन्छ।
English to Nepali:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
जबकि लावण्यीकरण धेरैजसो तटिय क्षेत्रहरू अनि तरुण जलोढ मैदानहरूसँग सम्बन्धित छ, क्षारिकरण भित्री अनि पुराना जलोढ मैदानहरूमा हुन्छ।
English to Nepali:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
अनुकूलन रणनीतिहरूमा बाडको उच्च जोखिम रहेका असुरक्षित क्षेत्रहरूमा निर्माणमा प्रतिबन्ध, अभेद्य सतहहरूबाट क्षणिक बहाउ, नयाँ उत्थापनहरूमा वर्षा जल अवधारणका आवश्यकताहरूको परिवर्तन अनि भारी आँधीको पानीलाई प्रतिरोध गर्ने आर्धभूमिको सुरक्षा सामेल छन्।
English to Nepali:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
जमिन प्रयोग योजनाले हरित क्षेत्रहरूको जगेर्ना अनि भिन्न निर्माण सामग्रीहरूको प्रयोगद्वारा सहरी तापका प्रभावहरूलाई कम गर्नुपर्छ।
English to Nepali:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
यसका गहिरा गल्छीहरू, जलप्रपात झरनाहरू अनि बाक्ला टिकका जङ्गलहरू सहित पन्ना राष्ट्रिय निकुञ्ज पाहाड, गहिरा उपत्यका अनि घाटीहरूद्वारा विराम चिह्न लगाइएको विशाल समतल भूमिका साथ मुख्य रूपमा एउटा पठार हो।
English to Nepali:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
पानीको गुणस्तरलाई प्रभावित पार्ने प्रमुख कारकहरू अघोलित थेग्रान, लेउ, रसायनहरू, घोलित जैविक पदार्थ (डिओएम), ताप निर्गमन, जलीय संवहनी वनस्पतीहरू, रोगाणुहरू र तेलहरू हुन्।
English to Nepali:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
यीमध्ये निलम्बित थेग्रो, शैवाल, डिओएम, तेल, जलीय संवाहनीय उद्भिद, अनि उष्णता सम्बन्धी निस्तरणहरू जस्ता केही मापदण्डहरूले प्रत्यक्ष रूपमा उर्जा विस्तारलाई असर गर्छन् अनि त्यसकारण यसलाई दूरवर्ती संवेदनात्मक प्रविधिहरूद्वारा मापन गर्न सकिन्छ।
English to Nepali:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
बहुमूल्य धतुहरूको खनन गर्दा सतही माटो हटाइनु र छेउछाउका कृषि क्षेत्रहरूलाई प्रभावित पार्नु भूमि क्षरणको अर्को एउटा आयाम हो।
English to Nepali:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
उद्भिद् अवशिष्टहरू हटाउनाले माटोको जैविक पदार्थ सामग्री पनि घटाउँछ।
English to Nepali:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
लवणीकरण र क्षारीकरण अर्धसुख्खा र सुख्खा क्षेत्रहरूका समस्या हुन्।
English to Nepali:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
माटाको हरेक समूहलाई एउटा पेडोन अथवा उनीहरूको संलग्नताद्वारा चिह्नित गरिन्छ।
English to Nepali:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
माटो रेखाङ्कनमा प्राकृतिक भूगोल, क्षेत्रको जलवायु अनि वनस्पति, स्थलकार्य अनि प्रयोगशालाका तथ्याङ्कहरूद्वारा पुष्टिका आधारमा माटोको पहिचान, वर्णन र चित्रण अनि एउटा मानक आधार मानचित्रमा चित्राङ्कन समावेश हुन्छ।
English to Nepali:
This will increase stress on natural ecosystems.
यसले प्राकृतिक पारिस्थितिकीमाथि चाप बढाउने छ।
English to Nepali:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
त्यसकारण अधीनस्थ क्षेत्रको विकास, जलग्रहण क्षेत्रमा माटो संरक्षण, सतत कृषि, जलविभाजन प्रबन्धन, परिच्युत भूमिहरूको उद्धार आदि विविध उद्देश्यहरूका लागि माटा संसाधनहरू अनि उनीहरूको सम्भावना/कमजोरी/क्षमताहरू बारेमा विस्तृत जानकारी आवश्यक पर्दछ।
English to Nepali:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
यो समिक्षा थकाउने हुँदैन अनि केवल ती तरिकाहरू प्रकाशमा ल्याउँछ जसमा वर्तमान प्रविधिहरूलाई ती प्रारूपहरूद्वारा आपूरित गरिन्छ जसले सेलुलर अनि अभिकर्ता-आधारित प्रारूपहरूको संयोजन गर्दछ।
English to Nepali:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
यदि भू-आवरण रेखाङ्कनहरू कम्प्युटर स्क्रिनमा गरिन्छ भने भू-आवरण मानचित्र रेखाङ्कन प्रक्रियाको दौडानमै बनाइन्छ।
English to Nepali:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
विश्लेषकले तस्बिरलाई कम्प्युटर अथवा हार्ड-कपी प्रिन्टआउटमा हेर्छन् अनि एउटा विशेष भूमि परिवेष्टनको रूपमा पहिचान गरिएका क्षेत्रहरू वरिपरि एउटा बहुभुज कोर्छन्।
English to Nepali:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
तापक्रमको यो वृद्धि बाँकी रहेको आणविक अक्सिजनको सीमित मात्राद्वारा प्रचण्ड सौर विकिरणको अवशोषणका कारण हो।
English to Nepali:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
ट्रोपोस्फेयरमा विद्यमान तापक्रम र जलवाष्पको उच्चतासँगै तीव्रताले घट्छ।
English to Nepali:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
जल वाष्पले वायुको तापक्रम नियन्त्रण गर्नमा प्रमुख भूमिका खेल्छ किनभने यसले सौर ऊर्जा र ग्रहको सतहबाट ताप विकिरण अवशोषण गर्छ।
English to Nepali:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
जल सन्तुलन जल-चक्रमाथि मानवीय प्रभावहरूको अनुमान गर्नाका निम्ति उपयोगी हुन्छ।
English to Nepali:
Then it increases gradually up to the stratopause.
तब यो क्रमशः स्ट्र्याटोपजसम्म बढ्छ।
English to Nepali:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
यसले तुसारो थुप्रिनु र तुसारो फुटेर छिरलिनु गरी दुइटा प्रक्रियाबाट एउटा क्षेत्रको स्तर घटाउँछ।
English to Nepali:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
माटो परावर्तन तथ्याङ्क प्रयोगशाला अथवा स्थलमा हावा/खाली ठाउँबाट अर्जित गर्न सकिन्छ।
English to Nepali:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
मानस उत्तर पूर्वको राज्य आसमका हिमालयहरूको फेदीमा अवस्थित छ।
English to Nepali:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
तथापि, राजनैतिक वातावरणमा संस्कृति, विस्वास, सामाजिक सरोकार अनि दलहरू बिचको प्रतिस्पर्दासहित अन्य प्रभावहरूले पनि निर्णयात्मकतालाई आकार दिन्छन्।
English to Nepali:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
सामान्यतया, प्रश्नकाल पुरा भएपछि र सदनको पटलमा दस्तावेज पेस गरेपछि अनि कार्यक्रमणिकामा भएको अन्य कुनै विषय उठाइनुअघि ध्यानाकर्षण प्रस्ताव लिइन्छ।
English to Nepali:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
त्यसकारण महामारीसँग लड्न अनि बहुपक्षवादमा आधारित लोकोपकारी प्रतिक्रियाका लागि संसाधनहरू जुटाउन सामूहिक कार्य अनि आपसी सहकारिताका लागि हामी तयार रहनुपर्छ।
English to Nepali:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
अहिले (२०१९-२०२३) यसलाई पशु स्वास्थ्य सेवा, उद्भिद, खाद्य सुरक्षा अनि पर्यावरण क्षेत्रहरूका लागि एकीकृत राष्ट्रिय सूक्ष्मजीवनिवारक प्रतिरोध तथा अवशेष निरीक्षण योजनाद्वारा साथ दिइएको छ।
English to Nepali:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
विगतमा, प्राकृतिकआपतहरूका कारण उब्जिएको राजस्व आवश्यकता पूर्ण गर्नाका निम्ति सामान्यतः प्रत्यक्ष कर असुल गरिएको छ।
English to Nepali:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
भारत, संयुक्त राष्ट्रसङ्घ जैविक विविधता सम्मेलन, १९९२ को मे १९९४ मा, अनि जेनेटिक संसाधनसम्मको पहुँच र तिनको उपयोगबाट हुने लाभहरूको स्वच्छ र न्यायसङ्गत साझेदारीमाथि नागोया प्रोटोकल २०१० को अक्टोबर २०१४ मा हस्ताक्षरकर्ता बन्यो।
English to Nepali:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
भारतको समर्थन अफगानिस्थानको सरकार अनि जनताको आवश्कता अनि प्राथमिकताहरूद्वारा निर्देशित छ; क्रियाकलापहरू अफगान सरकारसँगको साझेदारीमा सञ्चालन गरिन्छ अनि परियोजनाहरू अफगानिस्थानभरि विविध दायराका क्षेत्रहरूमा फैलाइन्छ।
English to Nepali:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
विवरणहरू मेरा सहकर्मी, पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक ग्यास मन्त्रीद्वारा घोषणा गरिने छ।
English to Nepali:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
पेट्रोलियम उत्पादनहरूको मूल्य निर्धारणको साध्य अनि सतत प्रणालीमाथि सुझाउ राख्नाका लागि सरकारले एउटा विशेषज्ञ समूह तयार गर्ने छ।
English to Nepali:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
सन् २००८-०९ को अवधिमा, एनआरइजिएले सन् २००७-०८ को ३.३९ करोड परिवारहरूको तुलनामा ४.४७ करोडभन्दा अधिक परिवारहरूलाई रोजगारका अवसरहरू प्रदान गऱ्यो।
English to Nepali:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
प्रथम फरवरी २००६ मा कार्यान्वित राष्ट्रिय ग्रामीण रोजगार ग्यारेन्टी ऐन (एनआरइजिए) भव्य रूपमा सफल भएको छ भनी व्यापक रूपमा स्वीकार गरिन्छ।
English to Nepali:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
एनआरइजिएअन्तर्गत अधिकारको रूपमा हामी प्रति दिन १०० रुपियाँको वास्तविक ज्याला प्रदान गर्नाका लागि प्रतिबद्ध छौँ।
English to Nepali:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
यद्यपि त्यसपछि मूल्य घटे तापनि, यी पहिलेबाटै वैश्विक आर्थिक सङ्कटपछि पुगेको सबभन्दा कम मूल्यभन्दा लगभग दोब्बर छन्।
English to Nepali:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
म आन्तरिक रूपमा विस्थापित मानिसहरूको पुनःस्थापन अनि श्री लङ्काका उत्तरी अनि पूर्वी क्षेत्रहरूको पुनःनिर्माणका लागि ५०० करोड रुपियाँ निर्धारित गर्ने प्रस्ताव गर्दछु।
English to Nepali:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
जसै तपाईँले युएसमा आफ्नो प्रथम उपस्थिति स्थापित गर्नुहुन्छ, पूर्ण रूपमा क्रियाशील युएस वेबसाइट उपलब्ध गराउनअघि एउटा स्थानीय ब्रान्डयुक्त अनलाइन स्टोरको संस्करण अनि मोबाइल अनुभूतिको थालनी गर्न अनि नयाँ ग्राहकहरू अर्जित गर्नका लागि थप आक्रमक र जोखिमपूर्ण बजार रणनीतिहरू लागु गर्नु सही हुन्छ।
English to Nepali:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
प्राविधिक प्रगतिहरूले ल्याएका विशेषज्ञता र रूपान्तरण जसले यसको पहुँच अझ फराकिलो पारेको हुँदा, मिडियाले आज जनमत निर्माण गर्ने विशिष्ट चरित्र हासिल गरेको छ।
English to Nepali:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
अधिक निसाफको खोजीमा म एमएटीको दर वर्तमान दर १० प्रतिशतबाट बढाएर किताबी मुनाफाको १५ प्रतिशत गर्ने प्रस्ताव राख्दछु।
English to Nepali:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
राहदानी आवेदनहरूको प्रतिवेदनका लागि राहदानी केन्द्रहरूमा अनलाइन नियुक्ती सुरक्षित गर्न सरलीकृत गरिएको छ।
English to Nepali:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
यी सिफारिसहरूका आधारमा १ जनवरी २००६ - पूर्वका सरकारले अधिकारी दर्जामुनिका रक्षा पेन्सनधारी (पिबिओआर)-हरूको पेन्सनमा व्यापक मात्रामा सुधार ल्याउने अनि १० अक्टोबर १९९७ -पूर्वका पेन्सनधारीहरूलाई १० अक्टोबर १९९७ पश्चात्‌का पेन्सनधारीहरूको स्तरमा ल्याउने निर्णय गरेको छ।
English to Nepali:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
त्यसकारण आज यस अवसरमा, म संसारभरिका संसदहरूको पीठासिन अधिकारीहरूलाई एउटा ठोस कार्य योजना तयार गर्नमा सक्रिय भूमिका निभाउनका लागि आह्वान गर्न चाहन्छु जसले सबैका लागि थप न्यायसङ्गत अनि लचिलो परिणाम प्राप्त गर्नाका लागि मानिसहरूलाई अघि राख्दछ अनि यसको प्रभावशाली कार्यान्वयन सुनिश्चित गर्नाका लागि संसदहरूले एउटा सकारात्मक भूमिका निर्वाह गर्नु पर्नेछ।
English to Nepali:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
अठारवटा राज्य अनि युटीहरूका ४६ लाखभन्दा धेर बिपिएल परिवारहरूलाई बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी गरिएको छ।
English to Nepali:
The live telecast of proceedings started in 1994.
कारबाहीहरूको प्रत्यक्ष प्रसारण सन् १९९४ मा आरम्भ भयो।
English to Nepali:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
अन्तर्राष्ट्रिय लोकतन्त्र दिवसको स्मरण गर्दै १५ सेप्टेम्बर २०२१ का दिन, भारतका उपराष्ट्रपति श्री एम. भेङ्कैया नाइडू, भारतका प्रधानमन्त्री श्री नरेन्द्र मोदी र लोकसभाका सभामुख श्री ओम बिरलाको गरिमामय उपस्थितिमा नयाँ दिल्लीको संसद भवन परिसरमा संसद टिभीको थालनी गरिएको हो।
English to Nepali:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
त्यसकारण अर्थव्यवस्था, निपुणता अनि प्रभावकारिता ल्याउनका लागि, संसदको दुवै सदनका पीठासिन अधिकारीहरू - भारतको उपराष्ट्रपति तथा राज्य सभाका अध्यक्ष अनि लोक सभाका सभापति - दुईवटा च्यानलहरूलाई विलय गर्नाका निम्ति राजी भए।
English to Nepali:
Generally, three days are allotted for the discussion.
सामान्यतः विमर्शका लागि तिन दिन छुट्याइन्छ।
English to Nepali:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
सन् २०१४ देखि, आम भारतीयहरूका लागि देशमा र विदेशमा पासपोर्ट प्राप्त गर्न र नवीकरण गर्न सजिलो बनाउनु मोदी सरकारको प्राथमिकता रहिआएको छ।
English to Nepali:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
तथापि, अघिल्लो अभियानमा इइजेड सीमानाहरू सम्मका अपतटीय बेसिनहरू( पूर्व तट, पश्चिम तट अनि अन्डमान)-लाई लिइन्छ।
English to Nepali:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
मूल्याङ्कन कार्यक्रम एनएसपीअन्तर्गत जमिनी बेसिनहरूलाई परिवेष्टन गर्न योजनाबद्ध गरिएको थियो।
English to Nepali:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
फरवरी २०२२ सम्म, समुद्री अन्डमानमा कुल २२,५५५ एलकएम २डी ब्रोडब्यान्ड सिस्मिक डेटा अर्जित गरिएको छ।
English to Nepali:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
यी संसाधनहरूले हामीलाई, विशेषगरी हाम्रो जनसङ्ख्याका असुरक्षित श्रेणीहरूको कल्याणका सन्दर्भमा हाम्रा विकास प्रयासहरूमा रहने गम्भीर अन्तरहरूलाई कम गर्ने साधनहरू उपलब्ध गराउँछन्।
English to Nepali:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
तिन सालमा महिला असाक्षरताको वर्तमान स्तरलाई घटाएर आधा गर्ने लक्ष्य हुने छ।
English to Nepali:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
तर प्रशासनिक सेवाहरू, पुलिस अनि सेना नजिकबाट मुस्लिमहरूको दखलमा थियो।
English to Nepali:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
पिएसकेमा आगमनमा इलेक्ट्रोनिक टोकन निर्गमन अनि सेवा समापनपछि इलेक्ट्रोनिक प्रस्थान पत्र दिइनुले कागजरहित सेवा प्रदान गर्न, पर्यावरणको सुरक्षा गर्न अनि डिजिटल इन्डियाका हरित पहलहरूलाई प्रवर्तन गर्न सक्षम बनाएको छ।
English to Nepali:
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
यस प्रकारको निर्बाध प्रक्रियाले सेवा प्रतिपादनको गति बढाउन मद्दत गरेको छ अनि नागरिक गुनासोहरू कम गरेको छ।
English to Nepali:
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
नियमअन्तर्गत सदनको नेता अथवा सम्बन्धित मन्त्रीको परामर्श लिइरहने आवश्यकता छैन।
English to Nepali:
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
यी उपायहरूले अनुवृत्ति, कर, व्यय अनि विनिवेशजस्ता बजेटका सम्पूर्ण पाटोहरूलाई सम्मिलित गर्नुपर्छ।