manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
यस्तो अस्थिर वैश्विक वातावरणका बाबजुद भारतीय अर्थव्यवस्था भने सबल रहिरहेको छ।
English to Nepali:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
वास्तविक अर्थतन्त्र र वित्तीय स्थिरताका लागि सम्भावित परिणामहरूका कारण वित्तीय बजारमा अधीरता छ।
English to Nepali:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
कुनै व्यक्तिले पेस गरेका नोटको सङ्ख्या ५ वटाभन्दा धेरै तर मूल्यले ५००० नाघ्दैन भने, निवेदकलाई आफ्नो ब्याङ्क विवरण (खाता सङ्ख्या, शाखाको नाम, आइएफएससी आदि) दिएर बिमित हुलाकबाट त्यस्ता नोट नजिकको मुद्रा ढुकुटी शाखामा पठाउन वा त्यहाँबाट व्यक्तिगतरूपमा साटिलिन परामर्श दिइनु पर्छ।
English to Nepali:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
अदालतले पनि भनेको छ कि व्यक्तिगत तथ्याङ्क र जानकारीको गोपनीयता निजताको अधिकारको एउटा अनिवार्य पाटो हो र त्यसैले सिबिडिसी जारी गर्नाका लागि तथ्याङ्क सङ्कलन गर्दा नागरिकहरूको सर्वाधिक हितलाई प्राथमिकता दिइनुपर्छ, केवल ती व्यक्तिगत पहिचानयोग्य तथ्याङ्क सङ्कलन गरिनुपर्छ जुन आवश्यक छ र केवल त्यस उद्देश्यका लागि मात्रै यी तथ्याङ्कको प्रयोग गरिनुपर्छ जसका लागि सङ्कलन गरिएको हो।
English to Nepali:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
एकजना साइबर-अपराधीले डेटा वा सेवाहरू अचल पार्न वा नष्ट गर्नका लागि अरू कम्प्युटरहरूसम्म पुग्न एउटा कम्प्युटर वा नेटवर्कलाई आक्रमण गर्छ।
English to Nepali:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
परिरक्षकको रूपमा प्रयोग गरिने नुनको उपस्थितिको कारण सबै प्याक गरिएका अनि डिब्बाबन्द खानाका सामानहरूमा धेरै उच्च स्तरमा सोडियम सामेल हुन्छ।
English to Nepali:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
जब वाहन गतिवान हुन्छ, अचानक ब्रेक लगाउँदा, युक्ति लगाउँदा अथवा दुर्घटना भएको बेला वाहनको भित्रीदेखि एउटा असंयमित सिआरएस मिल्किन सक्छ।
English to Nepali:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
तर त्यही बिहान, नरपत सिंहले रिहा गरेका गोरा सिपाहीहरू मध्ये एकजना अङ्ग्रेजी छाउनीमा आए अनि उनले नरपत सिंहले किल्ला खाली गर्ने तर आफ्नो प्रतिशोध नलिएसम्म सो नगर्ने बताएको आफूले सुनेको जर्नेललाई सुचित गरे।
English to Nepali:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
यस बेला, लाहोरको सेनाका प्रमुख अधिकारी रबर्ट मोन्टगोमरी भन्ने थिए।
English to Nepali:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
मियाँ मिरको छाउनीमा, यद्यपि चारका बराबर एकको हिसाबमा सिपाहीहरूको सङ्ख्या अङ्ग्रेज सेनाभन्दा अधिक थियो, मेरुटबाट समाचार नआएसम्म उनीहरूबारे अङ्ग्रेज अधिकारीहरूलाई कुनै संदेह थिएन, अनि जब समाचार आइपुग्यो, तिनीहरू मेरुटका सिपाहीहरूसँग गुप्त रूपमा सम्पर्कमा छन् कि छैनन् भन्ने सुनिश्चित गर्न उनीहरूलाई गाह्रो पऱ्यो।
English to Nepali:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
यी कुराहरू व्यसनकारी मात्रै नभएर मस्तिष्कमा नराम्रो प्रभाव पार्ने पनि हुन्छन्।
English to Nepali:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
दिनै पछि, दुवै पक्षमा नयाँ सैन्यदलहरू आइरहेका थिए।
English to Nepali:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
यदि त्यहाँ कुनै व्यक्तिगत दुर्भावना हुन्थ्यो भने, मङ्गल पाण्डेको नाम सहिदहरूको सूचीमा नभएर हत्याराहरूको सूचीमा हुन्थ्यो।
English to Nepali:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
उनले एकै क्षणलाई मतिर हेरे अनि नम्र तरिकामा 'म माफी चाहन्छु, हामी परिपूर्ण छौँ' भन्दै मलाई विदा माँगे।
English to Nepali:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
यदि हाम्रा घर र वरिपरिबाट फोहोर हटाइएन भने के हुनेछ भन्नेबारे तपाईँले कहिल्यै सोच्नुभएको छ त?
English to Nepali:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
हालका वर्षहरूमा, हाम्रो वरिपरिको विश्वले डिजिटल प्रविधिको प्रयोगका कारण थुप्रै परिवर्तनहरू देखेको छ।
English to Nepali:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
विगतमा, एउटा पत्र पुग्न दिनौँ लाग्थ्यो, र प्रत्येक प्रापकले आ-आफ्नै प्रति पाउँथे अनि छुट्टा-छुट्टै प्रतिक्रिया दिन्थे।
English to Nepali:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
क्रान्तिका गतिशील भावनाहरूलाई अनुपातमा पवित्र वा अपवित्र मानिन्छ किनकि तिनमा अन्तर्निहित सिद्धान्त लाभदायक वा हानिकारक हुन्छ।
English to Nepali:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
काबा गान्धीले एकपछि अर्को चारपटक विवाह गरे, प्रत्येकपटक उनले मृत्युकै कारण आफ्नी पत्नी गुमाए।
English to Nepali:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
न्याय र दासत्वबाट मुक्तिका विचारहरूप्रति जनतालाई जागरुक पार्ने उद्देश्यले लेख्नु लेखकहरूको सामाजिक उत्तरदायित्व बन्न पुग्यो।
English to Nepali:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
उनको क्षमता र चरित्रको आकलन गर्न यो तथ्य एक्लै पर्याप्त छ।
English to Nepali:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
हजारौँ सिपाहीहरू पूर्ण अनुशासनसँग सहर प्रवेश गरिरहेका अनि फौजीहरू युद्धका धुनहरू बजाइरहेका अनि बहुरङ्गी झन्डा र पताका फहराइरहेका हामी डाँडाबाट स्पष्ट रूपमा देख्नसक्छौँ।
English to Nepali:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
उनीहरूले एकसाथ रामायण अनि महाभारत पढेका थिए; उनीहरूले एकसाथ महाठाहरूको युद्धसरह कार्यहरूका विवरणहरू पढेका थिए अनि हिन्दु पराक्रमले जगाएको महान प्रेरणामा उनीहरूको युवा मुटुहरू एकसाथ धड्किन्थे।
English to Nepali:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
पर्याप्त सङ्ख्यामा बादल-मुक्त प्रकाशीय सेटलाइट आँकडा समुच्चयहरू नहुनु मनसुन ऋतुको समयमा प्रकाशीय दूर्वरती संवेदनात्मक तथ्याङ्कलाई कृषी सम्बन्धी उपयोगका लागि प्रयोग गर्नमा मुख्य बाधा हो।
English to Nepali:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
इन्टर्नेटमा जब हामी कुनै हानिकारक विज्ञापनलाई क्लिक गर्छौँ यो हाम्रो प्रणालीमा पनि पुग्नसक्छ।
English to Nepali:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
आफ्नो गुफालाई खतरामा परेको देखेपछि उनी चिलियाँवालाको ओडारबाट निस्किए अनि आफ्नो पन्जाको भयानक प्रहारले दुस्मनलाई चोट पुऱ्याए अनि उनलाई रगतपच्छे बनाए।
English to Nepali:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
उनीहरूलाई आफूसँग लिएर, नाना बिथुरतिर अघि बढे अनि कानपुरमाथि आक्रमण गर्ने धम्की दिए।
English to Nepali:
The Sheth and his clerks gathered around me.
सेठ र उनका कारिन्दाहरू मेरा वरिपरि भेला भए।
English to Nepali:
After him, came Xerxes II for a short while.
उनका पछि, केही समयका लागि जर्क्सेज II आए।
English to Nepali:
The brothers were deeply attached to each other.
ती दाजुभाइहरू एकअर्कासँग गहिरोसँग आबद्ध थिए।
English to Nepali:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
मलाई लाग्यो, यदि उनीहरूले यस प्रस्ताव स्वीकार गरे भने, अन्यलाई पनि यही पङ्क्ति अपनाउनका लागि राजी गराउन सकिन्छ।
English to Nepali:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
सहरी क्षेत्रका सबैभन्दा गतिशील तत्त्व यातायातका विभिन्न साधन हुन्।
English to Nepali:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
पूर्व-लेखन-अभिलेख मुलपत्रले सुनिश्चित गर्दछ कि यदि दुर्घटना भइहाल्यो भने अभिलेखको परामर्शद्वारा एउटा उद्धरण कार्यविधीले विधिपुर्वक सेल सञ्चयनमा सम्पूर्ण सम्पन्न गरिएका अनि इच्छित परिवर्तनहरूलाई फेला पार्न सक्छ अनि परिस्थितिको प्रासाङ्गिकताअनुसार या त ती विवरणहरूलाई पूराना मूल्यहरूमा पुनर्स्थापित गर्छ अथवा नयाँ मूल्यहरूमा राख्छ।
English to Nepali:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
समरूपता लाभ गर्दा हुने अदलाबदलीहरू प्रथम हुन्, ताकि जब त्यहाँ एकभन्दा अधिक लकहरू छन् भने लकहरूलाई अधिग्रहण अनि मुक्त गर्न अधिक समय खर्च हुन्छ, अनि दोस्रो शुद्धता युक्तिहरू अझ धेरै जटिल बन्छन्।
English to Nepali:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
यदि पौडीको सुविधा उपलब्ध हुन्छ भने डुब्दाको जीवन-रक्षक प्रविधि गरेरै अभ्यास गरेको बेस हुनसक्छ।
English to Nepali:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
यदि पौडीमा प्राथमिक उपचारको प्रक्रियाबारे उनीहरूको कुनै शङ्का छ भने विद्यार्थीहरूलाई प्रश्न सोध्न प्रेरित गर्नुपर्छ।
English to Nepali:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
पञ्जाब सिपाहीहरू माझ राष्ट्रिय स्वतन्त्रताको भावना कति हदसम्म जागृत भएको थियो भन्ने जान्न आवश्यक थियो।
English to Nepali:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
यस प्रकारको उत्कृष्ट क्षमा मेरा बाबुका लागि स्वाभाविक थिएन।
English to Nepali:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
एक हिसाबमा यस विद्रोहले सर हेनरीलाई हर्षित गऱ्यो, अहिलेलाई उनीसँग अङ्ग्रेजी पल्टन सहितको एउटा चुनिँदा र इमानदारी फौज अनि युद्ध सामग्री अनि सिख र हिन्दुस्थानीहरूको दुईवटा पल्टन थियो जसको अङ्ग्रेजप्रतिको वफादारी सख्त परीक्षणहरूद्वारा प्रमाणित गरिएको थियो।
English to Nepali:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
वरिपरि सबैतिर अस्त्रशस्त्र प्रबन्ध गरियो, बिहानको खाना तयार थियो, भोका मुखहरू पहिलो दाना चपाइरहेका थिए, पेयका कचौराहरू भरिएर तयार थिए।
English to Nepali:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
अङ्ग्रेज सिपाहीहरू, तिमीहरूले आफ्ना शरीरबाट स्वच्छन्द रगत बगाएर होइन आफ्ना ललाटका पसिनाद्वारा आफ्नो बिहानको खाना अर्जित गरेका छौ; त्यसकारण आँपको सितल छहारीमा आफ्ना सेनापतिहरूसँग आफ्नो बिहानको खानाको आनन्द लेऊ!
English to Nepali:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
तपाईँले बीजहरू बिरुवाहरूमा हुर्किरहेको देखेको हुनुपर्छ, जुन त्यसपछि हुर्कन्छ अनि बोटहरूमा परिणत हुन्छ, अथवा छाउराहरू कुकुरहरूमा हुर्किरहेका, न्याउराहरू बिरालाहरूमा होर्किरहेका आदि।
English to Nepali:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
केटाहरू समान रूपमा यौन हिंसाबाट असुरक्षित हुन्छन्।
English to Nepali:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
च्यट्याङले जब झाँसीलाई ध्वंश गरिरहेको थियो, बाङ्काले उनका छोराहरू स्वराजका निम्ति तलवार झिक्न तैयार देखेर, चेतावनी दिइन् कि, यदि उनीहरूले तलवार उठाए, उनी आफै फिरङ्गीहरूलाई तिनका योजनाबारे बताउनेछिन् अनि फिरङ्गीहरूलाई तिनीहरूको शिर काट्ने सुझाउ दिनेछिन्।
English to Nepali:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
स्टन्ट फिल्मलाई लोकप्रिय बनाउनमा धेरैजसो जिम्मेवार चलचित्र निर्माताहरूमा वाडिया मुभिटोनका जे. बी. एच. वाडिया अनि उनका भाइ होमी वाडिया थिए।
English to Nepali:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
रेलरोड थ्रिलर तुफान मेल (१९३२) बाट सुरु गरेर उनीहरू यस विधाका राजा बने जसमा गुडिरहेको रेलगाडीको छानामाथि अभिनित कैयौँ लडाइँका दृश्यहरू देखाइएका थिए।
English to Nepali:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
आसमी सिनेमा मुख्यतः आसम, भारतमा हेरिने आसमी भाषाको सिनेमा हो।
English to Nepali:
Classic adaptations are less than transparent.
आदर्श अनुकूलन पारदर्शीभन्दा कम हुन्छ।
English to Nepali:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
यसभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा, हातको अस्थायी निपुणता अनि यसरी अभिप्राय घटित हुन्छ।
English to Nepali:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
उनीहरूले उपन्यासलाई केही अन्य रूपमा परिवर्तन गर्छन् अनि यसको परिणाम एउटा ठिमाहा कार्य, शैलीहरूको मिश्रण निस्कन्छ।
English to Nepali:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
एफटिआइआईले प्रथम अनलाइन चलचित्र आस्वादन पाठ्यक्रम १५ जुनदेखि ११ जुन २०२० का दिनसम्म आयोजना गऱ्यो।
English to Nepali:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
पाठ्यक्रमको आयोजना भारतीय राष्ट्रिय फिल्म अभिलेखालय, पुणेको समन्वयमा गरिएको थियो।
English to Nepali:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
जैतुनी-हरियो रङ्गको चिफन साडी लगाएकी फात्मा हरेक कोणबाट त्यो बेगम देखिन्थिन् जस्तो म उनलाई कल्पना गर्थेँ।
English to Nepali:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
उनको लेख, आगामी पुस्तकको एउटा अंशले शोषण सिनेमाको भूमिगत संसारको एउटा ज्वलन्त तस्विर प्रस्तुत गर्छ।
English to Nepali:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
उनको स्नो वाइट अनि एउटा विशेष ओस्कार जित्ने सेभेन ड्वार्फ्स (१९३७) सँगै पूर्ण फिचर-लम्बाइको रङ्गीन अनि ध्वनी कार्टुनहरूआफ्नै अस्तित्वमा आए।
English to Nepali:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
उनी बहस गर्छन् कि गीत-सङ्गीत, निचोडमा, पारम्परिक आदिरूपको एउटा कर्मकाण्डीय समारोह थियो।
English to Nepali:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
सन् १९१२ मा, दादासाहेब फाल्केले प्रथम भारतीय एनिमेसन चलचित्र निर्माण गरे जसपछि एउटा खालिपना देखापऱ्यो जुन ४० वर्षसम्म यथावत् रह्यो।
English to Nepali:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
सन् १९५६ मा, चलचित्र विभागले एउटा कार्टुन चलचित्र एकाइ तयार गऱ्यो जहाँ डिस्नीका कुशल एनिमेटर क्लेयर विक्सलाई विद्यार्थीहरूलाई तालिम दिनाका निम्ति निम्त्याइएको थियो।
English to Nepali:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
भारतीय सिनेमा यसले आश्चर्यजनक मात्रामा निर्माण गर्ने चलचित्रहरूका लागि विश्वप्रसिद्ध छः यो सङ्ख्या निरन्तर बढ्दो छ, र हालका स्रोतहरूले मद्रास, बङ्गलोर, कलकत्ता र हैदराबादसहितका विभिन्न सहरहरूमा वर्षमा कुल लगभग ८०० वटा चलचित्रको उत्पादन हुने आकलन गर्छन्।
English to Nepali:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
यी दुई भगिनी भाषाहरू छवटा उत्तरी राज्यहरूमा बोलिने र ५० करोडभन्दा धेरै मानिसहरूद्वारा बुझिने हुँदा, हिन्दी र उर्दूलाई चौधवटा आधिकारिक भारतीय भाषाहरूभन्दा माथि , सन् १९३१ मा भारतीय रुपौलो पर्दामा ध्वनि आउँदा, भारतीय लोकप्रिय सिनेमाका भाषा छान्नुमा एक मात्र पर्याप्त कारण बन्यो।
English to Nepali:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
भारतीय सिनेमाले कहिल्यै समग्र ध्वनी बुझेन, चेन्नईका एकजना पुरस्कार-विजेता चलचित्र निर्माता तथा शिक्षक के. हरिहरन भन्छन्।
English to Nepali:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
युरोपिय अनि अमेरिकी चलचित्र उद्योगजस्तै यसकारण भारतीय चलचित्रसँग एक सय वर्षभन्दा अधिकको इतिहास छ।
English to Nepali:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
यो पनि एउटा मिहिनेत गर्ने लायक बिन्दु हो कि १९६० को दशकमा चलचित्र सिद्धान्तमा यो पुनर्विचार (१९५० को दशकमा जस्तो) चलचित्र समालोचना हुँदै आएको थिएन, बरू संरचनात्मक भाषाविज्ञान र सङ्केतविज्ञान जस्ता अन्य विषय हुँदै आएको थियो।
English to Nepali:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
मनोविश्लेषण अनि दर्शनशास्त्रले अनि त्यसपछि सन् १९८० को दशकमा इतिहासले बहसलाई अगाडि ठेलेसँगै सन् १९७० को दशकमा यस ढाँचाले आफैलाई आवृत्ति गरिरह्यो।
English to Nepali:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
नवीन भारतीय सिनेमाजस्ता धेरैवटा आधुनिक दृष्टिकोणहरू देखापर्छन् जसले पारम्परिक बलिउडीय सौन्दर्यशास्त्रलाई तोड्ने लक्ष्य राख्छ।
English to Nepali:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
विषयवस्तुहरूले समकालीन भारतको अवधारणा प्रस्तुत गर्छन् जहाँ पश्चिमलाई आत्मसात गरिएको छ, तर परम्परा अनि एउटा बहुभाषी देशका रूपमा भारतको साँचो सार प्रत्यक्ष छन्।
English to Nepali:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
हिजोआज चलचित्रहरूले, मातृत्व र प्रतिशोधका दोहोरिने विषयवस्तुसहित संस्कृतका शास्त्रीय महाकाव्यहरूको प्रभावबाट वा भारतको सामाजिक अनुक्रमको अनुरूप हुने पारम्परिक मूल्य बहाल राख्ने प्रयास गर्दै भारतको विविधतालाई एकत्रित गर्छन्।
English to Nepali:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
प्रायजसो पाश्चात्य दर्शकहरूका लागि भारतीय चलचित्रहरूलाई ज्यादै लामो बनाउने विषयान्तरहरूसँगै यस प्रभावलाई वृत्तान्त संरचनामा पनि महसुस गर्न सकिन्छ।
English to Nepali:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
हामी स्वाभाविक रूपमा यस आख्यान परिपाटीलाई केवल एउटा पुरुष द्रष्टिकोणको रूपमा स्वीकार गर्छौँ।
English to Nepali:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
सन् १९६० मा शैक्षिक पाठ्यक्रमको थालनी भएसँगै, संस्थानले नियमित रूपमा शिक्षाशास्त्रीय पाठ्यक्रमको स्तरीकरण गरेको छ, चलचित्र सम्बन्धी अध्ययनको गुणवत्तालाई समृद्ध बनाएको छ, अनि उत्कृष्टताको केन्द्र हुनुको यसको जनादेशलाई साकार गर्न पूर्वाधारहरूको बढोत्तरी गरेको छ।
English to Nepali:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
संस्थानले चलचित्र निर्माणको कला अनि शिल्पमा नयाँ प्रतिमानतर्फ धेरैवटा माइलखुट्टीहरू पार गरिसकेको छ।
English to Nepali:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
यस ऐतिहासिक विकासलाई अङ्ग्रेजीमा भारतीय आख्यानहरूको विकासको प्रस्थानको कालक्रमिक बिन्दुका रूपमा लिनाले, हामीलाई भारतको चलचित्रात्मक निर्माणको क्षेत्रमाथि प्रकाश पार्न सहयोग दिन्छ, जसलाई यी सर्तहरूमा निहित सीमान्तताका साथ, तथाकथित अरू चलचित्र वा अन्य देशका चलचित्रहरू मध्येका मानिन्छ।
English to Nepali:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
संवादलाई अन्तर-शिर्षकहरू मार्फत प्रस्तुत गरिएको थियो जो प्रायजसो अङ्ग्रेजी अनि दुई अथवा तिनवटा भारतीय भाषाहरूमा थिए।
English to Nepali:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
व्यापक आर्थिक परिवर्तनहरू, स्याटेलाइट टेलिभिजनको आगमन, अधिक पाश्चात्य ध्वनी अनि उत्पादन प्रविधीहरूको बढ्दो पहुँच, संसारभरि हिन्दी चलचित्रको अधिक औपचारिक वितरण अनि प्रदर्शनी, सबै महत्त्वपूर्ण रूपमा असरदार बने।
English to Nepali:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
यी हातहरूमा, सिनेमाले आफ्नो धेरैजसो दृष्यगत चरित्र गुमायो अनि यसलाई एउटा साहित्यक अनि शाब्दीय उत्पादनमा परिवर्तन गरियो।
English to Nepali:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
कोहीबेला त्यहाँ केवल एउटा पियानोको सङ्गत थियो तर धेरैवटा चलचित्रहरू यस्ता थिए जहाँ भायोलिन, हर्मोनियम, तबला अनि अन्य साङ्गीतिक वाध्ययन्त्रहरू थप्न सकिन्थे।
English to Nepali:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
अङ्कन प्रत्यक्ष थियो अनि यसले आख्यानलाई नाटकीय बनाउनमा सहयोग गऱ्यो।
English to Nepali:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
स्टन्ट फिल्म अनि साहसिलो एक्सन फिल्मले सबैलाई आकर्षित गरेन; शिक्षित वर्गहरूले यिनीहरूलाई लोकप्रियतावादी, अश्लील अनि एउटा भ्रष्ट प्रभावको रूपमा हेरे।
English to Nepali:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
चलचित्र शैलीको यो विभाजन किन भयो भने वितरक र निर्माताहरूले चलचित्रहरूलाई दुईवटा मुख्य श्रेणीका हुन् भनेर हेर्न जारी राखेः विशेष वर्गका लागि चलचित्र र सर्वसाधारणका लागि चलचित्र।
English to Nepali:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
चलचित्र आस्वादन पाठ्यक्रमको शिशिर संस्करणको थालनी २३ नोभेम्बर २०२० का दिन गरिएको थियो।