manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
उनी आमा अनि नानीको भावी सांसारिक खुसी अनि आरामबारे चिन्तित थिएनन् किनकि उनीहरूसँग हरेक कुरा प्रचुर मात्रामा थियो अनि असलसँग रक्षित थिए।
English to Nepali:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
लगभग त्यही समयमा, मैले एकजना विख्यात हिन्दू इसाई धर्ममा धर्मान्तरित भएको सुनेँ।
English to Nepali:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
निम्न पद्यहरूमा ईश्वरले जराथ्रुस्ट्रलाई मानव जातिलाई सत्यको मार्गबारे अनि सत्यअनुसार कसरी बाँच्ने भनी बताउने उनीहरूको गुरुको रूपमा नियुक्त गर्छन् भनी हामीलाई बताइन्छ।
English to Nepali:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
यी तिनैवटा लोकमा सामरिक वा आध्यात्मिक पराक्रममा उनको बराबरीको न कोही छ, र न कहिल्यै हुनेछ।
English to Nepali:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
आध्यात्मिक रूपमा अधिक झुकाउ भएकाहरूका निम्ति आफ्ना मनोवृत्तिहरू अनुसार एकान्तमा पवित्र जीवन जिउनका लागि सबै सुविधाहरू प्रदान गरिन्थे, अनि यीमध्ये धेरैजसो गुरुहरूका बृहत् अनुगामी शिष्यहरू थिए।
English to Nepali:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
त्यसैले ऋषि गौतमका लागि पहिलेका भन्दा अधिक योग्य धर्म गुरु खोज्न अपठ्यारो थिएन।
English to Nepali:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
गृहस्थहरूका लागि थप सातवटा व्रतसहित आंशिक ध्यान निर्धारित गरिएको छ।
English to Nepali:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
त्यसरी नै, ऐरयम्ना वा मित्र भनिने दोस्रो वर्गमाथि तिनले आक्रमण गरे जसले उनलाई दोष लाए; यस्ता मानिसहरूलाई उनीबाट टाढा राख्नुपर्छ।
English to Nepali:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
दिव्य शब्दद्वारा ईश्वरको महिमागान गर्नाले पश्चात्तापी पापीको मुक्ति हुनसक्छ, र, त्यसैले, कर्मको सिद्धान्तले काम गर्न छोड्छ।
English to Nepali:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
सबभन्दा उच्च वैतु हुन्, जो आत्म-निर्भर छन् अनि उपरान्त धार्मिक निर्देशन आवश्यक छैन; ऐरयम्न अथवा साथी जसले मानिसहरूलाई बरालिनुबाट बँचाउन साथी बनाउँछन्; अनि भेरेजनाह अथवा कर्मचारी जो जमिनमा सक्रिय स्थल कर्मी हुन् अनि आस्था फैलाउनुपर्ने हुन्छ।
English to Nepali:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
बुद्धले आगोको यस चित्रणको उल्लेख गर्छन् अनि थप्छन् कि प्रश्न गलत तरिकाले राखिएको छ।
English to Nepali:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
बुद्ध भन्छन् यो भन्नु सही होइन कि मृत्युपश्चात अरहन्तको अस्तित्व हुन्छ वा अस्तित्व हुँदैन।
English to Nepali:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
आफ्नो अन्तिम क्षणसम्म, उनले उदाहरण र उपदेश दुवैद्वारा मानवताको सेवा गरे।
English to Nepali:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
यस प्रतिज्ञामा, गृहस्थले आफ्ना विधिवत् विवाहित साथीसँगबाहेक अरू कसैसँग शारीरिक सम्बन्ध राख्नु हुँदैन।
English to Nepali:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
छजना सँगै स्वर्गतिर लाग्छन्, तर पछि गएर भगवान् धर्मको अवतार हुन पुग्ने एउटा सानो कुकुरका साथ स्वर्गको द्वार पुग्ने युधिष्टरबाहेक सबैजना बाटोमै मर्छन्।
English to Nepali:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
सिखवादको आदर्शवादी दृष्टिकोण यो छ कि यसले धनी अथवा गरिब, उच्च अथवा निचो, कुनै पनि जात, सम्प्रदाय, वर्ण, नस्ल, लिङ्ग, धर्म अथवा राष्ट्रियता भए तापनि हरेक मानव जातिमा समान दिव्य प्रकाशको अस्तित्वलाई मान्यता दिन्छ।
English to Nepali:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
त्यसकारण कुनै पूर्वाग्रह अथवा सामाजिक विभेदबिना गुरुद्वारा(गुरुको घर) भनिने सिख मन्दिरका ढोकाहरू यस संसारका सबैजनाका निम्ति खुला छन्।
English to Nepali:
It is also the savior of the future.
यो भविष्यको उद्धारकर्ता पनि हो।
English to Nepali:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
गाथाहरूमा भएका सम्भवतः सबभन्दा महत्त्वपूर्ण पद्य, पद्य ८ मा पैगम्बर जराथ्रुस्ट्रले अन्त्यमा स्वयम् सर्वशक्तिमान ईश्वरलाई आफ्नो मनको आँखाले देख्न पाउँछन्, जसका अनुरूप सत्यको मार्गको रूपमा असल विचार, असल शब्द अनि असल कार्यको पवित्र त्रिमूर्तिको जग बसालिन्छ जसलाई मानवजातिले अनुसरण गर्नुपर्ने हुन्छ।
English to Nepali:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
रहस्योद्घाटनको पद्धति यीमध्ये केही पद्यहरूमा दर्साइएको छ, जो जराथ्रुस्ट्रमा प्रवेश गरिरहेको अनि उनले मानव जातिलाई के भन्नुपर्छ भनी बताइरहेको शुद्ध मन हो।
English to Nepali:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
नामद्वारा उल्लिखित तेस्रो व्यक्ति बेन्दभा हुन् जसलाई पनि स्वाभावले ढँटुवा अनि धोकाबाज बताइन्छ, जसका कारण जराथ्रुस्ट्रले आफ्नो झुन्डलाई सामान्य रूपमा त्यस किसिमका मानिसहरूसँग सङ्गति गर्नबाट निषेध गर्नुपर्छ।
English to Nepali:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
गीताको रहल भाग आत्म-नियन्त्रण अनि आस्था, समानता अनि निस्वार्थता अनि सबैभन्दा माथि भक्ति अथवा निष्ठाका महत्त्वबारे आविर्भावअघि प्रस्तुत गरिएका विचारहरूमा जोर दिन्छ अनि परिशिष्ट गर्छ।
English to Nepali:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
यी श्लोकहरूमा, जरथुस्त्रले स्पेन्टा माइन्यू जस्तो बन्न चाहन्छन्, जसलाई कुनै मानव आत्माले प्राप्त गर्नसक्ने सर्वोच्चतासित बराबर ठानिन्छ।
English to Nepali:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
तब उनले अर्जुनलाई दार्शनिक विचारहरू र मोक्षका मार्गहरूको भ्रमणमा लान्छन्।
English to Nepali:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
गीताको यो भाग एउटा अपरिहार्य दृष्टिमा समापन हुन्छ: कृष्णले अर्जुनलाई आफ्नो दैवी रूप, विश्वरूप हेर्ने अवसर दिन्छन् जसले अर्जुनको हृदयमा भय उत्पन्न गर्छ।
English to Nepali:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
तब त्यहाँ एउटा नाजायज राजा दारियस नोथोस थियो; नोथोस भनेको कुनै अवैध व्यक्तिको सन्तान, विलियम द कन्कवेरर जस्तै।
English to Nepali:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
तबका हामीसँग आर्तजेरक्सिज पनि छन्, ती व्यक्ति जो विचारवान् थिए।
English to Nepali:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
उनले पृथ्वीको आध्यात्मिक पक्षको साटो भौतिक पक्षलाई आलोकित पारेको भनिन्छ र त्यसैले जरथुस्त्रद्वारा दण्डित गरिएका हुन्।
English to Nepali:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
प्रथम यिमा हुन्, जो अन्य कोही नभएर लोकप्रिय राजा जम्सेद हुन्, जसको अनुसरणमा हरेक साल २१ मार्चका दिन नवरोज उत्सवको नामकरण भएको छ।
English to Nepali:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
यस विमोहलाई हटाउन, कसैले अपरिग्रहको व्रत लिन्छन् अनि आत्माको परिपूर्णतालाई जान्दछन्।
English to Nepali:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
नागर मन्दिर जस्तो नभएर, द्रविड मन्दिर एउटा परिसरभित्र पर्खालले घेरिएको हुन्छ।
English to Nepali:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
तर, उनी एउटा सोस्यान्त हुन् जो मानवजातिलाई पापबाट जोगाउन ईश्वरबाट एउटा सन्देश लिएर आएका छन्।
English to Nepali:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
हामीले देखिसकेका छौँ कसरी धरती माताले एकजना संरक्षक नियुक्त होस् भन्ने चाहन्थिन् र कसरी जरथुस्त्र नियुक्त भएका थिए।
English to Nepali:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
जब अर्जुनले युद्ध गर्न अस्वीकार गर्छन्, कृष्णसँग कुनै धैर्य रहँदैन।
English to Nepali:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
त्यसकारण, एक महत्वपूर्ण पदभित्र, उनीहरू जो मघा भातृत्वको पहिलो स्तरमा आत्मनिर्भर छ, विकृत विचारदेखि सावधान रहनुपर्छ, जो उच्च श्रेणीमा पुगिसकेको छ त्यसता व्यक्तिद्वारा नम्र बन्ने बिचारलाई अनुसरण गर्नु पर्दछ अनि अहंकार भरिएको होइन।
English to Nepali:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
टोकियो ओलम्पिक चक्रको समय, म एकजना मनोवैज्ञानिककहाँ जान्थेँ, तर मैले यसलाई कहिल्यै प्राथमिकता बनाइनँ अनि आफ्नो शरीरको हेरचाह गरिनँ।
English to Nepali:
I still needed to train hard.
मैले अझ पनि कठोर तालिम लिन आवश्यक थियो।
English to Nepali:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
एउटा ओलम्पियन हुनु साँच्चै महान कार्य हो, तर पछि गएर तनाब अनि व्याकुलता हुन्छ।
English to Nepali:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
अनि हो, तपाईँ एकजना ओलम्पियन हुनुहुन्छ, तर तपाईँले यसका लागि के पाउनुहुन्छ?
English to Nepali:
I didn't achieve it before he died in 2014.
सन् २०१४ मा उनको मृत्यु हुनअघि मैले यो हासिल गरिनँ।
English to Nepali:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
मैले आजको रात उनी मसँगै भएको अनि मलाई हेरिरहेको महसुस गरेँ।
English to Nepali:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
मात दिनाका लागि केवल गोलकिपरका साथ टोलीको एकजना नामाङ्कित सदस्यलाई पेनल्टी स्थलबाट गोलमा प्रहार गर्ने अनुमति दिइन्छ।
English to Nepali:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
बललाई लातले नहानेसम्म गोलकिपर आफ्नो रेखामा रहिरहनु पर्छ अनि अन्य सबै खेलाडीहरू पेनल्टी स्थलको पछाडि पेनल्टी क्षेत्रबाट बाहिर हुनुपर्छ।
English to Nepali:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
एउटा टोली खेलको अर्थ सङ्गठित शारीरिक गतिविधि हो जसमा एउटा साझा उद्देश्यतर्फ खेलाडीहरूले एकसाथ काम गर्छन्।
English to Nepali:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
समूह खेलहरूमा, एउटै टोलीमा रहेका व्यक्तिहरूको समूह खेलको विजेता हुने उद्दश्य हासिल गर्नाका लागि एकसाथ कार्य गर्छन्।
English to Nepali:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
उनीहरूको उद्देश्य प्राप्त गर्नाका लागि टोलीका सदस्यहरूले बिन्दु अनि अङ्क तयार गर्छन्, निर्णयहरू लिन्छन्, आपसमा संवाद गर्छन्, विवादास्पद परिस्थितिहरू प्रबन्धन गर्छन् अनि एउटा उत्साहजनक, भरोसायोग्य वातावरणमा समास्याहरू समाधान गर्छन्।
English to Nepali:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
यद्यपि एकजना भर्खरकी केटीको रूपमा उनले देखेका सबै सपनाहरू उनले प्राप्त गरिसकेकी थिइन्, टोकयोपछि वाइटबुई एउटा असन्तोषको भावमा छाडिएका थिइन्।
English to Nepali:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
वैश्विक महामारीले ओलम्पिकको अनुभूतिबाट केही चमक लगेर गएको छ।
English to Nepali:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
प्रदर्शन खेलको समय, कसैले टिप्पणी गरे कि खेलाडीहरूले नेट माथिल्तिरबाट बललाई फालिरहेको देखिन्छ अनि सायद खेलका लागि भलिबल एउटा अधिक वर्णनात्मक खेल हुनेछ।
English to Nepali:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
भलिबल खेलको आविष्कार विलियम जी. मोर्गानद्वारा वर्ष सन् १८९५ मा होलियोक, मासाचुसेट्समा वाइएमसिए(युएसए)-द्वारा गरिएको थियो।
English to Nepali:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
स्थल हक्की एउटा समूह खेल हो जसमा खेलाडीहरूले बाङ्गा लट्ठीहरूको प्रयोग गरी बललाई विपक्षी टोलीको गोलमा हिर्काएर, उघाएर, ठेलेर अथवा उछिट्ट्याएर गोल गर्ने प्रयास गर्छन्।
English to Nepali:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
यद्यपि, "फिल्ड हक्की" नाम ती देशहरूमा प्रयोग गरिन्छ जहाँ "हक्की" शब्द सामान्यतः आइस हक्की अथवा स्ट्रीट हक्कीजस्ता हक्कीको अर्को रूपका लागि सुरक्षित गरिन्छ।
English to Nepali:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
खेलाडीहरूले छक्याउने, पास, ट्याप अनि प्रहार गर्ने आधारभुत कौशलहरू सिक्नु अनि अभ्यास गर्नुपर्छ।
English to Nepali:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
पुरुषहरूको टोलीमाझ प्रथम टी-२० अन्तर्राष्ट्रिय खेल फेब्रुअरी १७, २००५ का दिन अष्ट्रेलिया अनि न्यू जिल्यान्डमाझ खेलिएको थियो।
English to Nepali:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
प्रथम टी-२० अन्तर्राष्ट्रिय खेलको आयोजन अगस्त ५, २००४ का दिन बेलायत अनि न्यू जिल्यान्डका महिला टोलीहरूमाझ भयो।
English to Nepali:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
राष्ट्रमण्डलदेखि बाहिर रहेका देशहरूलाई आफ्ना सदस्य हुन सक्षम गर्नाका लागि शाही क्रिकेट सम्मेलनको नामलाई अन्तर्राष्ट्रिय क्रिकेट सम्मेलन(पछि, परिषद)-मा परिवर्तन गरियो।
English to Nepali:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
असलमा मिन्टोनेट्टे नामकरण गरिएको यसलाई प्रौढ खेलाडीहरूलाई बल हावामा राखेर व्यायाम सम्बन्धी यत्न गर्नाका लागि सक्षम गराउन एउटा भद्र इन्डोर खेलको रूपमा निर्माण गरिएको थियो।
English to Nepali:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
नेट प्रयोग गरिने जुक्ति टेनिसबाट लिइएको थियो।
English to Nepali:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
पास गर्नअघि निशानलाई हेर्नुहोस्, बलतिर जानुहोस् अनि टाउको स्थिर राख्दै बललाई हेर्नुहोस्।
English to Nepali:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
रेफ्री, जो छ यार्ड पर थिए, उनले रक्षकहरूलाई भिडन्तबाट सुस्तरी बाहिर निस्कने सङ्केत गर्नाका लागि आफ्ना दुवै हत्केला तलतिर देखाए।
English to Nepali:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
क्रिकेट सत्रौँ शताब्दीको दोस्रो अर्धमा एउटा व्यापक रूपमा लोकप्रिय खेल बन्यो।
English to Nepali:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
सन् १७५० को दशकमा स्थापना गरिएको ह्याब्लेडोन क्लबले खेलको क्रमिक विकासमा महत्त्वपूर्ण भूमिका निभायो।
English to Nepali:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
क्रिकेटको खेल, जस्तो आज खेलिन्छ, यसको उद्गम बेलायतको दक्षिण-पूर्वीय भागमा छ।
English to Nepali:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
प्रतिक्षेपका दुईवटा कोटीहरू हुन्छन्: आक्रमणकारी प्रतिक्षेप, जसमा आक्रमणकारी टोलीद्वारा बल पुन:प्राप्त गरिन्छ अनि दखल परिवर्तन गर्दैन, अनि रक्षात्मक प्रतिक्षेप जसमा रक्षात्मक टोलीले अबद्ध बलको दखल प्राप्त गर्छन्।
English to Nepali:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
यसले खेलमा एउटा प्रमुख भूमिका निभाउँछ, किनकि जब टोली प्रहारबाट चुक्छ, धेरैजसो दखलहरू समाप्त हुन्छन्।
English to Nepali:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
भिडाइ जारी रहन्छ, जसमा एउटा टोलीलाई तिनवटा लगातार सम्पर्कसम्मको अनुमति दिइन्छ, जबसम्म कुनै टोलीले विपक्ष क्षेत्रमा बल खसाल्दैन अनि खेल जित्दैन अथवा एउटा टोलीले गल्ती गर्छ अनि भिडाइ गुमाउँछ।
English to Nepali:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
ग्रहण गर्ने टोलीले आफ्नो कोर्टभित्र बललाई खस्न दिनु हुँदैन।
English to Nepali:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
जसै उनीहरू प्रगती गर्दै जान्छन्, कौशलहरू सुसङ्गत अनि कुशल हुनुपर्छ अनि खेलाडीहरूलाई समूह खेल परिस्थितिहरूमा प्रवेशित गराइनु पर्छ।
English to Nepali:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
यसो गर्नाका लागि, उनीहरूले प्रभावकारी ढङ्गले छक्याएर अनि बललाई सही अनि द्रुत तरिकाले खेलाडीहरूमाझ चलाएर कसरी दखल राख्ने भन्ने सिक्नु आवश्यक छ।
English to Nepali:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
के ४१ वर्षिय ज्लाटन इब्राहिमोभिकभित्र अझ पनि एउटा ठुलो लक्ष्य छ?
English to Nepali:
This one could come down to a battle of the forwards.
यो फर्वाडहरूको युद्धमा आउन सक्छ।
English to Nepali:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
के ह्रारी केन अनि सन हिउङ-मिनले आफ्नो गुणस्तरले मिलानलाई प्रभाव पार्नेछन् अथवा पूर्व चेलसी अनि आर्सेनल फर्वाड ओलिभियर जिरोउड स्पर्सलाई तर्साउन फर्कनेछन्?
English to Nepali:
It can be played indoors or outdoors.
यसलाई घरभित्र अथवा घरबाहिर खेल्न सकिन्छ।
English to Nepali:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
भलिबल प्रत्येकमा छजना खेलाडीहरू भएका दुईवटा टोलीहरूद्वारा खेलिने एउटा द्रुत खेल हो।
English to Nepali:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
लर्ड्स, लन्डनमा यसको मुख्यालय सहित, मेरिलेबोन क्रिकेट क्लब (एम सी सी)- द्वारा यसलाई प्रतिस्थापन गरिइयो।
English to Nepali:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
भिसा भनेको कुनै विदेशी राष्ट्रका आव्रजन अधिकारीहरूले व्यक्तिका परिचयपत्रहरूको जाँच गरेपछि राहदानीमा सिल-छाप लगाएर तयार पारिएको एउटा प्रमाणपत्र हो।
English to Nepali:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
यसले व्यक्तिलाई एउटा देशमा प्रवेश गर्न अनि अस्थायी अवधिका लागि बसोबास गर्न अधिकार दिन्छ।
English to Nepali:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
सार्जेन्ट कमिटीको रिपोर्टका आधारमा सन् १९४८ मा पर्यटन आवागमन कमिटी नियुक्त गरिएको थियो।
English to Nepali:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
आकर्षण, आवास, सहायक सुविधाहरू अनि पूर्वाधार पर्यटनका आधारभूत तत्त्वहरू हुन्।
English to Nepali:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
पर्यटनको असल विकासका लागि, सम्बन्धित क्षेत्रहरूमा यी सुविधाहरूको विकास गर्नुपर्छ अनि यसका लागि नागरिक साथसाथै निजी क्षेत्रहरूले नेतृत्व लिनुपर्छ।
English to Nepali:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
केरलाको अप्रवाही जलले लगुन, झिल अनि नहरहरूको एउटा जटिल सञ्जाललाई सम्मिलित गर्दछ जसलाई केट्टुभल्लम भनिने एउटा पारम्परिक खरको छानो भएको परालको तैरने घरमा बसेर अनुभूति गर्न सकिन्छ।
English to Nepali:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
जब तपाईँ पश्चजलहुँदै यात्रा गर्नुहुन्छ तटहरूको जीवन, हरिया धानका खेतहरू, कहीँ कहीँ मन्दिर वा गिर्जासितका नरिवलका उपवनहरू देखिन्छन्।
English to Nepali:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
बौद्धगया(बिहार) त्यो ठाउँ थियो जहाँ युवराज सिद्धार्थले बुद्धत्व प्राप्त गरे अनि भगवान् बुद्ध बने।
English to Nepali:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
डाक यात्रीहरूको सुविधाका लागि उनीहरूले बाटोको छेउमा डाक बङ्गलाहरू निर्माण गरे।
English to Nepali:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
तपाईँलाई कर्नाटकतर्फ मनमोहक अनि सम्मोहित गर्ने यात्रामा लाँदै स्वर्ण रथले कर्नाटक राज्यको समृद्ध संस्कतिलाई पूर्ण गर्दछ अनि यो आफैमा एउटा चमत्कार हो।
English to Nepali:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
रेलको बग्घी कक्षहरू, कालातीत कथाहरू भन्ने जटिल शिल्पकारिताको आकाशमुनि इतिहासमा डुबेको छ।
English to Nepali:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
राजस्थानको केन्द्रमा केही साना सहर र गाउँहरू छन् जसले यस भूमिको साँचो सार परिभाषित गर्छन्।
English to Nepali:
India is a land of great variety and contrast.
भारत वृहत् विविधता अनि विषमता भएको भूमि हो।
English to Nepali:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
पर्यटन भारतको एउटा महत्त्वपूर्ण उद्योग भएर निस्किएको छ।
English to Nepali:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
प्राकृतिक परिवेश, स्थापत्यका उत्कृष्ट कृतिहरू, सङ्गीत, नृत्य, चित्रकला, रीति-रिवाज र भाषाहरू सबै मिलेर भारतलाई एउटा पर्यटन स्वर्ग बनाउँछन्।
English to Nepali:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
पर्यटकहरूसँगको अन्तर्क्रियाले स्थानीय क्षेत्रहरूका पर्यटन उद्योगसँग आबद्ध कर्मचारीहरूमा आतिथ्यकारी आचरण विकास गर्नुमा सहयोग गर्दछ।
English to Nepali:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
डच भवनहरू, पोर्चुगाली गिर्जाहरू, यहुदी सिनागगहरू, ब्रिटिस गोदामहरू र १४ औँ शताब्दीका चिनियाँ माछा मार्ने जालहरूमा देखिने विशिष्ट वास्तुकलाले एउटा महत्त्वपूर्ण समुद्री बन्दरगाह र व्यापार केन्द्रका रूपमा कोच्चीको लामो इतिहासलाई दर्साउँछ।
English to Nepali:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
नेसनल ज्योग्राफिक च्यालनद्वारा केरलालाई जीवनमा एकपटक भ्रमण गर्नेै पर्ने शीर्ष ५० पर्यटन गन्तव्यमा राखिएको छ।