manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
यसबारे डेम्बोउस्कीले उनको किताब, "राज्यलाई सर्वोच्च न्यायलयमा लाँदै: महानगरीय भारतमा जनहित याचिका अनि सार्वजनिक क्षेत्र"मा यसबारे लेखेका छन् जसलाई मौलिक रूपमा सन् २००१ मा अक्सफोर्ड युनिभर्सिटी प्रेसद्वारा प्रकाशित गरिएको थियो।
English to Nepali:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
सुरक्षामा राखिएको व्यक्तिले "शारीरिक कष्ट दिने अथवा ध्वंस उत्पन्न गर्ने प्रवृत्तिको" कुनै काम नगरेको हुन सक्छन्।
English to Nepali:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
अनुच्छेद २८ बताउँदछ कि यदि एउटा गाउँलाई युद्धमार्फत कब्जा गरियो भने पनि कुनै पनि पक्षद्वारा लुटपाट गर्न मनाही छ।
English to Nepali:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
सम्मेलनको अनुच्छेद ८ ले विकलाङ्गहरूमाथि हुने भेदभावसँग लड्नका लागि अधिकार अनि प्रतिष्ठामाथि सम्मान प्रोत्साहन गर्नाका निम्ति सचेतना ल्याउने पक्षहरूको प्रतिवद्धतामाथि जोड दिन्छ।
English to Nepali:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
संसदसँग सङ्घीय सूचीअन्तर्गत आउने विषयहरू (जस्तै नागरिकता, रक्षा, आन्तरिक सुरक्षा, नागरिक अनि आपराधिक कानुन, वित्त, व्यापार, वाणिज्य अनि उद्योग, शिक्षा, श्रम अनि पर्यटन) माथि कानुन बनाउने एकाधिकारी शक्ति छ, जबकि हरेक राज्यसँग आफ्नो विधान सभामार्फत राज्य सूचीअन्तर्गत आउने विषयहरू(जस्तै, जमिन, स्थानीय सरकार, सरिया कानुन अनि सरिया अदालत, राज्य छुट्टी अनि राज्य सार्वजनिक कार्य) माथि विधायी शक्ति छ।
English to Nepali:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
१० फरवरीसम्म बिक अनि एच्ट्-सुस्टेरेनसँग आपत्‌कालीन उर्दी हुने छ, जसले पुलिसलाई कारणबिना रोकेर तलासी गर्ने अनुमति दिने छ।
English to Nepali:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
यद्यपि, कुनै राज्य बार परिषद्‌मा नामाङ्कन गर्नुले ब्यारिस्टरलाई, यदि यो नामाङ्कन गरिएको राज्य बार परिषद्को अधिकारक्षेत्रदेखि बाहिर छ भने पनि, भारतको कुनै न्यायालयअघि उपस्थित हुनबाट प्रतिबन्ध लगाउन सक्दैन।
English to Nepali:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
यी कानुनहरूले कठोरतापूर्वक कुनै गैर-सरकारी राजनीतिक गतिविधिलाई घेर्ने काम गरे : सडक प्रदर्शन, अनुमोदन नदिइएका राजनीतिक सङ्गठनहरू अनि दर्ता नगरिएका आर्थिक सहयोगहरूमा औपचारिक रूपमा प्रतिबन्ध लगाइयो।
English to Nepali:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
व्यभिचारलाई बारम्बार विश्वास अनि विवाहको समयमा गरिएको प्रतिबद्धताको उल्लङ्घनका रूपमा हेरिन्छ।
English to Nepali:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
के तपाईँले सावधानीपूर्वक सहायता पृष्ठहरू पढ्नुभयो अनि पूर्णतया समस्यालाई सुल्झाउनुभयो?
English to Nepali:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
जुलाई अनि अगस्त २००६ मा लेबानोन अनि इजरायलमाझ भएको युद्धको समयमा समूह युद्ध-सामग्रीको प्रयोग अनि प्रभावमाथि भएको अन्तर्राष्ट्रिय विवादले प्रतिबन्ध सन्धिका निम्ति वैश्विक अभियानमा वजन थप्यो।
English to Nepali:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
ताइवानमा मतदान अनि अनुसन्धानले मृत्यु दण्डका लागि ८०% मानिसहरूको बलियो समर्थन रहेको लगातार देखाएको छ।
English to Nepali:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
यसका अतिरिक्त, नुरेमबर्ग परीक्षणका पूर्व मुख्य अभियोक्ता बेन्जामिन फेरेन्जले इराक माथिको आक्रमणलाई "कानुनको स्पष्ट उल्लङ्घन" भनेका छन्, अनि यसकारण यो शान्तिविरुद्ध अपराधमा समावेश हुन्छ।
English to Nepali:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
सेप्टेम्बर २०१२ मा उनीहरूलाई न्यायालयको अवमाननाका लागि दोषी घोषित गरियो।
English to Nepali:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
सन् २००८ मा दिल्ली न्यायालयले हिँडिरहेका महिलाहरूमाथि अशिष्ट टिप्पणी गरिरहेको बेला समातिएको एकजना १९-वर्षीयलाई अभद्र व्यवहारको परिणामलाई विस्तार गरिएको ५०० वटा पर्चा स्कुल अनि कलेजबाहिर बसेका युवाहरूलाई वितरण गर्ने आदेश दियो।
English to Nepali:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
११ मार्च २०१५ का दिन, एकजना विशेष सिबिआई न्यायाधीशले डा. मनमोहन सिंह अनि पाँचजना अन्य अभियुक्तहरू, क्रमैले एम/एस. हिन्दाल्को, सुबेन्धु अमिताभ, डी. भट्टाचार्य, कुमार लिङ्गम विरला अनि पि.सी. पारखविरुद्ध भारतीय दण्ड सहिंता १८६० को धारा १२० बी र ४०९ अनि भ्रष्टाचार निरोध ऐन, १९८८ को धारा १३(१(सी), १३(१)(डी)(iii)अन्तर्गत अपराधलाई संज्ञानमा लिए।
English to Nepali:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
उनलाई पहिल्यै युद्ध अपराधका निम्ति आदेश अनि संयुक्त जालसाजीका निम्ति अपराधमुक्त गरिएको थियो।
English to Nepali:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
आइटी समुदायहरूद्वारा यस कानुनलाई व्यापक आलोचना गरियो किनकि यसले अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रतालाई कठोरतासँग सीमित गर्दै अनि नागरिकहरूलाई डिजिटल निगरानीअन्तर्गत राखेर मानव अधिकारको उल्लङ्घन गर्दछ।
English to Nepali:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
शीघ्र न्याय प्रतिपादन संविधानको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण उद्देश्य हो, जसलाई संविधानको प्रस्तावनामा पनि प्रतिष्ठापित गरिएको छ।
English to Nepali:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
अनुच्छेद १४५ लाई संशोधित गरियो अनि यो सन् २०१३ को सर्वोच्च न्यायालयको नियमद्वारा शासित छ।
English to Nepali:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
संयुक्त राज्यमा, संसदका ऐनहरूलाई संसदीय सम्प्रभुताको सिद्धान्तअन्तर्गत पन्साउन सकिँदैन, जबकि संसदद्वारा पारित नगरिएको अर्को प्रकारको प्राथमिक विधान, परिषद्‌मा आदेशलाई सकिन्छ (नागरिक सेवा सङ्घ बनाम नागरिक सेवा मन्त्री (सन् १९८५) अनि मिलर/चेरी (सन् २०१९) हेर्नुहोस्)।
English to Nepali:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
उदाहरणका निम्ति "यदि एकजना व्यक्ति जस स्याङ्गुइनिस लागु गर्ने राज्यमा जन्मेकी छन् जबकि उनका आमाबाबा जस सोली लागु गर्ने राज्यमा जन्मेका छन् भने उनलाई राज्यविहीनताको जोखिम रहन्छ जसले गर्दा परस्पर विरोधी कानुनहरूका कारण व्यक्ति दुवै राज्यमा नागरिकताका लागि अयोग्य हुने छिन्।"
English to Nepali:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
सिडिएचआरआईले व्यक्तिहरूलाई "आफ्नो देशको सार्वजनिक मामिलाहरूको प्रशासनमा प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूपमा सहभागी बन्ने अधिकार" पनि सुनिश्चित गर्दछ।
English to Nepali:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
न्यायालयको आसन दिल्लीमा संसद भवनमा रहेको राजकुमारहरूको कक्ष थियो।
English to Nepali:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
जेनेभा सम्झौता (जिसी) अनि उनीहरूको अतिरिक्त मसौदाहरू (एपीहरू) अपेक्षा गर्दछन् कि न्यायिक कार्यवाहीको सामना गरिरहेको युद्धको कुनै पनि कैदीले उचित जाँच प्राप्त गरेको हुनपर्छ।
English to Nepali:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
इन्डोनेसियाई सर्वोच्च न्यायालय (इन्डोनेसियाईः माहकमाह अगुङ) न्यायिक शाखाको उच्चतम स्तर हो।
English to Nepali:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
एमटिपी ऐन विस्तार गर्दछ कि १२ हप्ता सम्मको निष्कासनका निम्ति एकल पञ्जीकृत चिकित्सा व्यवसायी(आरएमपी)-को मत आवश्यक पर्दछ, अनि १२ अनि २० हप्ता बिचको निष्कासनका निम्ति दुईजना आरएमपीहरूको मत आवश्यक पर्दछ।
English to Nepali:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
उदाहरणका निम्ति, समूह बमहरूले माइनहरू जस्तै समस्या उत्पन्न गर्छन्: सङ्घर्ष समाप्त भएको धेरै समयपछि पनि विस्फोट नभएका बमका अवशेषहरू नागरिकहरूका निम्ति विपत्ति बनिरहन्छ।
English to Nepali:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
यद्यपि स्टिवार्ड अनि बार्नेटले मानवविज्ञानलाई शुद्ध रूपमा शैक्षिक प्रसङ्गहरूमा आफैलाई सीमित राख्नुपर्छ भन्ने सुझाउ दिइरहेजस्तो लागे तापनि, विद्यापीठदेखि बाहिर अनि भित्रका मानिसहरूले गैर-मानववैज्ञानिकहरूद्वारा यस सिद्धान्तलाई जातीय अल्पसङ्ख्यक अथवा अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धहरूमाथि सम्बन्धित सार्वजनिक नीतिहरूमा यस सिद्धान्तलाई प्रयोगमा ल्याइएका तरिकाहरूबारे बहस जारी राखेका छन्।
English to Nepali:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
जाँ-पल अकायेसू विरुद्धको निर्णयले बलात्कारलाई युद्ध अपराधका रूपमा स्थापित गऱ्यो।
English to Nepali:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
शान्ति सन्धिका सबभन्दा प्रारम्भिक उदाहरणहरूमा मेसोपोटामीय सहर-राज्य लगास अनि उम्मामाझ (लगभग इसापूर्व २१००) अनि इजिप्टका फाराओ रामसेस द्वितीय अनि हिट्टिइट् राजजा हत्तुसिलिस तृतीयमाझ भएको एउटा सम्झौता, जुन इसापूर्व १२५८ मा सम्पन्न भएको थियो।
English to Nepali:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
मृत्यु दण्डमाथि मानिसहरूको विचार पर्याप्त मात्रामा देश अनि प्रश्नमा रहेको अपराधअनुसार फरक पर्दछ।
English to Nepali:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
सामान्य अर्थमा अधिकारप्राप्त कार्यहरूका अनुसार, यदि प्रशासकीय निर्णय अनुचित (क्यानेडियाली नियमअन्तर्गत, डुन्समुइर भी. न्यू ब्रन्सविकमा सर्वोच्च न्यायालयले "प्रत्यक्ष रूपमा अनुचित" मानकलाई खारिज गरेदेखि), वेड्नेसबरी अनुचित (अङ्ग्रेज कानुनअन्तर्गत) अथवा एकपक्षीय र सनकी (यू.एस. प्रशासनिक प्रक्रिया ऐन अनि न्यू योर्क राज्य कानुनअन्तर्गत) छ भने एउटा पुनर्विचार न्यायालयले यसलाई पन्साउन सक्छ।
English to Nepali:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
नामाङ्कित व्यक्ति परिवर्तन गर्ने सम्पूर्ण प्रक्रियाका लागि, एकमात्र मालिक अनि नामाङ्कित व्यक्तिले तिनवटा प्रपत्रहरू, आइएनसी-३ अनि आइनसी -४ निष्पादन गर्नु पर्दछ।
English to Nepali:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
डार्फुर, सुडानको स्थितिमाथि बन्दा परीक्षण सन् २०१४ मा सुरु गर्ने निर्धारित गरिएको थियो, तर सुरुवातको तारिखलाई खाली गरियो।
English to Nepali:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
महिला, शान्ति अनि सुरक्षामाथि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् प्रस्ताव १३२५ (एस/आरइएस/१३२५), प्रस्ताव १२६१ (१९९९), १२६५ (१९९९), १२९६ (२०००) अनि १३१४ (२०००)-लाई फिर्ता गरेर ३१ अक्टोबर २००० का दिन सुरक्षा परिषद्‌द्वारा सर्वसम्मतिका साथ पारित गरिएको थियो।
English to Nepali:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
सीमान्त मतभेद मामिलामा, मतभेदका दुवै पक्ष, बुर्किना फासो अनि मालीले अन्तरिम उपायहरू इङ्गित गर्नाका लागि आवेदन प्रस्तुत गरे।
English to Nepali:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
जबसम्म दिल्ली उच्च न्यायलयले २ जुलाई २००९ का दिन सहमत वयस्कहरूबिच स्वीकृत निजी लैङ्गिक क्रियालाई वैधकरण गरेको थिएन, अङ्ग्रेज उपनिवेशवादी सरकारद्वारा पारित गरिएको १५० साल अघिको एउटा कानुन भारतीय दण्ड संहिता (आइपिसी)-को अस्पष्ट धारा ३७७ को व्याख्याअनुसार समलैङ्गिकतालाई आपराधिक मानिन्थ्यो।
English to Nepali:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
लोक अदालत(जनताको न्यायालय) अथवा न्याय पञ्चायत(गाउँहरूको न्याय)-जस्ता ग्रामिण न्यायलयहरूले वैकल्पिक मतभेदको समाधान प्रदान गर्दछन्।
English to Nepali:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
भाग II (अनुच्छेद १७-२४) अधिवेशनको प्रतिवेदन अनि निगरानीलाई अनि पक्षहरूद्वारा तिनलाई लागु गर्न चालिएका पाइलाहरूलाई परिचालन गर्छ।
English to Nepali:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
युनानीलाई हैदराबाद क्षेत्र अनि मुस्लिमहरूमाझ राम्ररी ग्रहण गरिएको थियो, जबकि होमियोप्याथी बङ्गाल अनि ओडिसामा अत्यधिक लोकप्रिय थियो।
English to Nepali:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
अलास्कामा एङ्कोरेज, फेयरब्याङक्स अनि हइनेसमा विरोधहरू देख्नमा आयो।
English to Nepali:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
रहल ब्याङ्कहरूले खुद्रा खुला समयलाई घटाएका छन् अनि अनलाइन ब्याङ्किङलाई प्रोत्साहन गरेका छन्।
English to Nepali:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
इरानमा इन्टरनेट नियन्त्रणका कारण, इरानी सरकार अनि इस्लामी क्रान्तिकारी रक्षक सिपाहले सधैँ इरानीहरूको फेसबुक, ट्विटर अनि अन्य लोकप्रिय सामाजिक सञ्जालमा सम्बद्धताको विरोध गरेका छन्।
English to Nepali:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
त्यसकारण, उनीहरूद्वारा इरानमा लोकप्रिय सामाजिक सञ्जालहरूलाई अवरुद्ध गरिएको छ, अनि इरानी प्रदर्शनहरूका कारण इरानमा इन्टरनेट नियन्त्रण बढेको छ।
English to Nepali:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
साक्षरता दरमा वृद्धि हुँदै सन् १९९१ मा ३१% देखि सन् २००१ मा ४७% देखि सन् २०११ मा ६३.८% पुगेको छ।
English to Nepali:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
सिपिएन (युएमएल)-ले पनि झापा ५, रुपन्देही १ अनि बाङ्के २ मा राष्ट्रिय प्रजातन्त्र पार्टी उम्मेद्वारहरूलाई सहयोग गर्ने निर्णय लियो अनि राष्ट्रिय प्रजातन्त्र पार्टी नेपाल अध्यक्ष कमल थापालाई उनीहरूको चुनाव चिह्नमा मकवानपुर १ बाट उतार्ने निर्णय लियो।
English to Nepali:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
पूर्व अनि उत्तर खारटाउम्‌मा प्रदर्शनकारीहरू प्रदर्शनमा सामेल भए, जुन शुक्रबारे प्रार्थनापछि सुरु भयो।
English to Nepali:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
जर्मन राष्ट्रिय रेलवे कम्पनी ड्युट्सचे बाह्नले युक्रेनी राहदानी अथवा आइडी कार्ड भएका शरणार्थीहरूलाई लामो दुरी भएका रेलहरूमा सित्तैमा पोल्यान्डदेखि जर्मनीसम्म यात्रा गर्ने अनुमति दियो।
English to Nepali:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
अलिता वुल्फलाई सन् २००७ मा सहायक सम्पादकका रूपमा सूचीबद्ध गरियो, अनि थ्योडोर पाप्पासलाई कार्यकारी सम्पादकका रूपमा सूचीबद्ध गरियो।
English to Nepali:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
द वासिङ्टन पोस्टले "२१औँ शताब्दीमा प्रवेश गर्दा यस बढाइचढाइ गरिएको हेलिकप्टर सेनामा भएको प्रत्येक गलत कुराको प्रतीक बन्न पुग्यो: चाँडो चल्नमा यसको असक्षमता, परिवर्तनमाथि यसको प्रतिरोध, दुर्घटनाहरूसँग यसको लगाउ अनि शीत युद्धपछि यसको परिचय सङ्कट" भनी टिप्पणी गर्दै असफलताहरूमाथि प्रथम-पृष्ठ लेख छाप्यो।
English to Nepali:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
नयाँ बेलायत औषधी पत्रिकाकी पूर्व प्रमुख सम्पादक अनि हवार्ड आयुर्विज्ञान स्कुलकी अध्यापक मार्सिया एन्जेलले सन् २००७ मा जर्मन भाषाको एउटा साप्ताहिक पत्रिका स्टर्नमा, "सम्भवतः तुलनात्मक खुराकहरू (हरेक औषधीको) प्रयोग गर्नाका सट्टा, कम्पनीका वैज्ञानिकहरूले उच्च खुराकहरूमा नेक्सियमको प्रयोग गरे" भन्दै एस्ट्राजेनेकाका वैज्ञानिकहरूले औषधीको दक्षतामाथि उनीहरूको अनुसन्धानलाई दुर्व्याख्या गरेका थिए भनी बताइन्।
English to Nepali:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
मलेसियामा, द्वितीय-वर्ग मलेसिया प्रिमियर लिग क्लब सेलाङ्गोर एफसी II का लागि खेल्ने हेइन् ह्टेट औङले मार्चको सुरुमा पिडिआरएम एफसी विरुद्धको खेलमा तिन औँले सलामीको झलक देखाए।
English to Nepali:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
कास्टिल्लोको सरकारविरुद्ध जन प्रतिवाद २८ मार्च २०२२ का दिन सुरु भयो।
English to Nepali:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
१२ नोभेम्बर २०१७ का दिन दिल्लीले यसको दसौँ समलैङ्गिक गौरव प्रदर्शन बाराखम्बा मार्गदेखि जन्तर मन्तरसम्म आयोजना गऱ्यो।
English to Nepali:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
१४ फरवरीका दिन युएन साधारण-सचिव एन्टोनियो गुटेरेसले "बढ्दो बल प्रयोग अनि प्रमुख सहरहरूमा अतिरिक्त कवचधारी वाहनहरूको प्रतिवेदित तैनाथी"माथि प्रकाश पार्दै म्यानमारको स्थितिमाथि गम्भीर चिन्ता व्यक्त गर्दै एउटा बयान जारी गरे।
English to Nepali:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
उनीहरूले पोलिसी सीमा रक्षकहरूमाथि पत्थर, बोत्तल अनि काठका टुक्राहरू फ्याँक्न सुरु गरे अनि सीमा पार गर्ने चेष्टामा ब्रुज्गी-कुनाको अस्थायी रूपमा बन्द गरिएको नाकामा सीमा पर्खाल तोड्ने कोसिस गरे।
English to Nepali:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
राष्ट्रपति अनि संसदका सबै २२५ जना एमपीहरू सहित सम्पूर्ण सरकारको राजीनामाको मागमा विरोध चलरहे तापनि, १८ अप्रिल २०२२ का दिन गुटाबयाले एउटा नयाँ १७-सदस्य मन्त्रीमण्डल नियुक्त गरे।
English to Nepali:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
लोकप्रिय बल, एपिआरए, विस्तृत मोर्चा अनि लोकप्रिय कार्यबाहीका पीठहरूबाट पक्षमा मतदान गरिएको थियो।
English to Nepali:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
२५ फरवरी १९८६ का दिन, सुरक्षा पुलिसले उनीहरूको कर्तव्यको अवधि ३ देखि ४ वर्षमा लम्ब्याउनु पर्ने थियो भन्ने रिपोर्टको विरोध गर्दै दङ्गाफसाद सुरु गरे।
English to Nepali:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
दुई दिनपछि, युक्रेनलाई अतिरिक्त मानवीय सहायताका लागि तिन मिलियन युरो निर्धारित गरिने छ भनी विकास मन्त्री मेरियामे किटिरले घोषणा गरे।
English to Nepali:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
७ मार्चका दिन, राज्य-चालित मिडिया अनि मानव अधिकार समूहहरूले सुरक्षा फौजद्वारा सार्वजनिक अस्पताल, विश्विद्यालय अनि मन्दिर परिसरलाई कब्जा गरेको पुष्टि गरे।
English to Nepali:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
अप्रिल २६ का दिन एकजना फ्रेन्च नागरिकलाई एउटा दुई मिनट लामो भिडियोमा आत्महत्याका लागि तिनवटा भाषामा क्वारेनटिन कर्मचारीहरूसँग सहयोग मागिरहेको देखिन्छ।
English to Nepali:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
मई २९ का दिन सुरक्षा बलहरूले टियर ग्यास अनि गोलीसँग अल-कालाक्ला आसपासको एउटा प्रदर्शनीमाथि हमला गरे।
English to Nepali:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
मे १४ का दिन हराजौँ प्रदर्शनकारीहरूले पिट्ट्सबर्ग्घ सहर-काउन्टी भवन्‌वरिपरि जुलुस गरे अनि लगभग १५० जनाले हाम्रो शरीरमाथि प्रतिबन्ध नलगाऊ अभियानका लागि बेथलेहेममा जुलुस गरे।
English to Nepali:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
याङ्गोनको ह्लाइङ थार यार सहरमा अकस्मात धेरैवटा बम विस्फोट भएपछि ताटमाडाऊ सेनाले ३ जना घाइते लडाकुहरू सहित १२ जना संदिग्ध प्रतिरोधी लडाकुहरूलाई कब्जा गऱ्यो।
English to Nepali:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
सन् २०२१ को रग्बी विश्व कप, महिला रग्बी विश्व कपको नवौँ संस्करण न्यू जिल्यान्डमा, १८ सेप्टेम्बरदेखि १८ अक्टोबर सम्मको प्रथममा नियोजित गरिएको तालिकालाई स्थगित गरेर ८ अक्टोबर अनि १२ नोभेम्बर २०२२ मा आयोजित गरियो।