manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
स्वच्छ अप्रवाही जल, तट, पाहाडी क्षेत्र, मसाला खेती, प्राणी अनि वनस्पति, आयुर्वेद, नौका दौड, प्राकृतिक बन्दरगाह अन्य अन्यलाई सम्मिलित गर्दै केरलाको सौन्दर्य यसको स्थिर प्रकृतिमा छ।
English to Nepali:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
मुन्नार बाक्ला जङ्गलहरू अनि चिया बगानहरूद्वारा ढाकिएको छ।
English to Nepali:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
यीमध्ये, केही स्मारकहरू युनेस्कोद्वारा मान्यता दिइएको विश्व सम्पदा स्थलहरूको सूचीमा पनि देखा पर्दछन्।
English to Nepali:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
सहयाद्री पर्वत महाराष्ट्रको मेरुदण्ड भएकाले महाराष्ट्रले राज्यमा आर्थिक वृद्धिका लागि पर्यटनलाई एउटा प्रमुख महत्त्वको क्षेत्रका रूपमा पहिचान गरेको छ।
English to Nepali:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
विमानस्थलमा भेट अनि अभिवादन सेवा पर्यटक साथै कम्पनीहरूका लागि महत्त्वपूर्ण सेवा हो, किनकि स्थानान्तरण, सामाग्री अनि पारिवारिक यात्रामा मद्दत गर्दै यसले आगमन अनि प्रस्थानमा पर्यटकहरूलाई द्रुत-पथ निकासीमा सहयोग गर्दछ अनि विमानस्थलमा एउटा तीव्र, निर्विघ्न अनि सुरक्षित निकासी सुनिश्चित गर्छ।
English to Nepali:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
पश्चिमी घाट अनि अरब महासागर बिचको ७२० किमी लामो पट्टीमा अप्रत्यक्ष तट अनि खाडीहरूको व्यूह अवस्थित छन्।
English to Nepali:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
आरण्यक अनि हरिया पश्चिमी घाटहरू सहित ती एकान्त तटहरू गर्जनकारी गोवाका समकक्ष शान्त विकल्पहरू हुन्।
English to Nepali:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
केरलामा मसला बगानको केन्द्र, पेरियार यसको वन्यजीवका लागि पनि प्रख्यात छ, जसलाई पेरियार तालमा नौका विहारबाट सबैभन्दा राम्रोसँग अवलोकन गर्न सकिन्छ।
English to Nepali:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
यसका अतिरिक्त, अन्तर्राष्ट्रिय पर्यटन सरोकारको केन्द्रिय बिन्दुमा अन्य धेरैवटा कार्यालयहरू छन्।
English to Nepali:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
सिकारामा बसेर निर्मल झिलहरूमा ओह्रालो बग्दै जानु अनि काठको तैरने घरमा बस्नु श्रीनगरले प्रस्वाव गरेको अद्वितीय अनुभूतिहरू हुन्।
English to Nepali:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
भारतको मानचित्रमा एउटा रत्नजडित मुकुटजस्तो देखिने काश्मीरले ऋतुअनुसार आफ्नो रङ परिवर्तन गर्दछ- शिशिरमा जब पाहाडहरूलाई हिउँले ढाक्दछ, सौम्य ढलानहरूमा त्यहाँ स्किइङ अनि स्लेज राइडिङ हुन्छ; वसन्त अनि गर्मीमा मह-रसले भरिएका बघैँचा, लहराइरहेका झिलहरूले उपत्यकालाई असाधरण रूपमा सुन्दर बनाउँदछ।
English to Nepali:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
सन् २०१५ मा भारतका लागि उद्योगहरूबाट विदेशी विनिमय आर्जन १६.९४ बिलियन डरल थियो।
English to Nepali:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
अजन्तामा भएजस्तै, बाघ गुफाहरू बाघानीको मौसमी धाराको वारपार एउटा पाहाडको बलौटे पत्थरको समकोण अग्र भागमा उत्खनन गरिएको थियो।
English to Nepali:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
राज्यमा पर्यटनका लागि सन् १९६९ मा गठन गरिएको एउटा छुट्टै विभाग छ, तर पर्यटन प्रवर्धनका लागि एउटा सरकारी निकाय, महाराष्ट्र राज्य पर्यटन विकास निगम (एमटिडिसी) सन् १९७५ मै स्थापित गरिएको थियो।
English to Nepali:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
आफ्ना गहन सांस्कृतिक तथा धार्मिक विरासत अनि विविध प्राकृतिक आकर्षणहरूका साथ भारतसँग पर्यटक क्षेत्रको वृद्धिका लागि अत्यधिक सम्भावनाहरू छन्, तर विश्व पर्यटन परिदृष्यमा तुलनात्मक रूपमा सानो भूमिका छ।
English to Nepali:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
पर्यटन २०औँ शताब्दीको सबैभन्दा ठुलो वैश्विक उद्योग बनेर निस्कियो अनि २१औँ शताब्दीमा अझ द्रुत गतिमा बढ्ने अनुमान लगाइएको छ।
English to Nepali:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
पर्यटन हाम्रो व्यवसाय हो, तर हरेक यात्रा एक यात्रीको स्मृति हो।
English to Nepali:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
यात्रा दस्तावेजहरूमा राहदानी, भिजा, मुद्रा प्रमाणपत्र अथवा राहदानीमा मुद्राको सहीछाप, यात्रा बिमा, आयकर विवरण अनि स्वास्थ्य प्रमाणपत्र आदि समावेश छन्।
English to Nepali:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
यीमध्ये केही उत्सवहरू इल्लोरा उत्सव, पुणे गणेश उत्सव, घरापुरी उत्सव, मुरुड(राइगड)-मा पर्यटन महोत्सव अनि अन्य हुन्।
English to Nepali:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
निगमको तत्त्वावधानमा पर्यटकहरूलाई सुविधा दिन र जानकारी प्रदान गर्न अनि गाइडसहितका यात्राहरूको व्यवस्था गर्न विभिन्न पर्यटनस्थलहरूबाट थुप्रै पर्यटनगृह, रिसोर्ट र होटलहरू सञ्चालनमा छन्।
English to Nepali:
This can be positive as well as negative.
यो सकारात्मक अनि नकारात्मक दुवै हुन सक्छ।
English to Nepali:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
योजना अनि नियन्त्रण संयन्त्र बिना, सामाजिक, सांस्कृतिक अनि आर्थिक विकृतिद्वारा पर्यटन विकासको अन्त्य हुनसक्छ, जो पर्यटक अनि स्थानीय मानिसहरूको सम्बन्ध माझ झल्किन सक्छ।
English to Nepali:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
भाँज अथवा कल्लीहरूले पञ्च बुद्ध अथवा पञ्च रत्नलाई दर्शाउँछन्।
English to Nepali:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
पूर्वमा, एकजनाले अन्यका माझमा पदम, पासी, मिनयोङ अनि बोकारलगायत अनेक उपजातिसहित आदिलाई पाउँछन्।
English to Nepali:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
युरोपीय उपनिवेशवादीहरूले आफ्नो राज्य अथवा धर्मलाई समर्पित गरेर एउटा शिल्पविद्या निर्माण गरे जसले उनीहरूको विजयको अभियानलाई सङ्केत गर्थ्यो।
English to Nepali:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
भजन, जनन अनि राग, रङ्गिला चौपदी आदिमा आधारित ओडिया गीतहरूलाई मन्द शास्त्रीय सङ्गीतअन्तर्गत समूहबद्ध गरिन्छ, जसले ओडिया सङ्गीतको महत्त्वपूर्ण खण्ड निर्माण गर्दछ।
English to Nepali:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
उनको नियतिको आफ्नै अवर्णनीय बोध अनि आफ्ना साथासङ्गीको चाप्लुसीसँग युग्मित उनका असाधरण उपलब्धीहरू यस प्रभावलाई उत्पन्न गराउनका लागि संयुक्त भएको हुनु पर्छ।
English to Nepali:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
गङ्गालाई ख्मेर साम्राज्यदेखि नै कम्बोडियामा श्रद्धा गरिएको छ।
English to Nepali:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
गोवाको झाँकीले दिपस्तम्भ, क्रस अनि रथका साथ घोडे मोडनीतर्फ केन्द्रित गर्दै धार्मिक सद्भाव प्रदर्शन गर्दछ।
English to Nepali:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
उनले यस मुद्दालाई अन्वेषण गर्दै मिजो न्गे इजराइल? ("मिजो अथवा इजराइली?") (२००४) किताब लेखे।
English to Nepali:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
यी भाषाहरूको सबभन्दा पुरातन अभिलिखित रूप, वैदिक, संस्कृत अनि गाथीय अवेस्तीय, अपूर्व रूमा समान छन्, एउटै आद्य-भारतीय-इरानी भाषाबाट उत्पत्ति भए।
English to Nepali:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
स्मृतिस्तम्भ निर्माण, अलभार अनि नारायणार (भक्ति) पन्थको स्थापना, संस्कृत विद्याका ग्रामीण ब्राह्मण संस्थाहरूको उदय अनि एकजना आदिवासी मुखियाको अधिनमा आ-आफ्ना संस्कृतिसँग रहेका क्षेत्रीय रूपमा खण्डित मानिसहरूको पल्लव-पूर्व कालको अन्त्य गर्ने विविध मानिसहरूको प्रदेशमाथि शासनको चक्रवर्तिन प्रारूपसहित दक्षिण भारतमा, सिम्हविष्णू(५७५ इस्वी-९०० इस्वी)-बाट सुरु भएको पल्लव काल दक्षिण भारतीय समाजमा एउटा सङ्क्रमणकालीन अवस्था थियो।
English to Nepali:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
२०औँ शताब्दीमा गोडाबारिस मोहपात्र, कालिन्दी चरण पानिग्रही, कान्हू चरण मोहन्ती (सन् १९०६-१९९४), गोडाबारिस मिश्रा, गोपिनाथ मोहन्ती (१९१४-१९९१), सच्चिदानन्द राउटे (१९१६-२००४), सिताकान्त महापात्र (जन्म १७ सितम्बर सन् १९३७), सुरेन्द्र मोहन्ती, मनोज दास, किशोरी चरण दास, रामाकान्त रथ (जन्म १३ दिसम्बर सन् १९३४), विणापानी मोहन्ती, जगदीश मोहन्ती, सरोजिनी साहू, राजेन्द्र किशोर पाण्डा, पद्मज पाल, रामचन्द्र बेहेरा, प्रतिठभा सत्पथी, नन्दिनी साहू, देबाराज समान्त्रे केही नामहरू हुन् जसले ओडिया साहित्य सिर्जना गरे।
English to Nepali:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
इस्लामी बङ्गाललाई यसको उत्कृष्ट कपासका कपडा अनि साडीहरूको उत्पादनका लागि उल्लेख गरिन्थ्यो, विशेष गरी जामदानी, जसले मुगल दरबारबाट आज्ञापत्रहरू प्राप्त गर्थ्यो।
English to Nepali:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
७९७ इस्वी(अथवा सम्भवतः ८०१ इस्वी)-मा बगदादका अब्बासिद खलिफा अरुन-एल-रासिदले चार्लीम्याग्नीलाई एउटा जल घडीको "विशेषतः विस्तृत उदाहरण"सहित अबुल-अब्बास नामको एसियाई हात्ती दिए।
English to Nepali:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
असल सामाजिक प्रतिष्ठा भएका अङ्ग्रेज महिलाहरू विलरै मात्र थिए; सन् १७८५ मा शल्यचिकित्सक जन स्टिवार्टले काउनपुरबाट आफ्ना भाइलाई लेखे: यीमध्ये धेरैजना महिलाहरू केवल लडगेट पाहाडमा रहेको मिलिनर दोकानका वीराङ्गनाहरू छन् अनि केही कोभेन्ट गार्डन अनि ओल्ड ड्रुरी(१८औँ शदाब्दी लन्डनका प्रचलित वेश्यावृत्तिका स्थानहरू) पनि छन्।
English to Nepali:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
यदि मृत्यु अन्तै भएको छ भने, गङ्गामा खरानी डुबाएर मोक्ष प्राप्त गर्न सकिन्छ।
English to Nepali:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
सन् १९८९ को तियानानमेन स्वायर नरसंहार, अध्यक्ष माओ जेदोङको सांस्कृतिक क्रान्ति, हङकङको लोकतन्त्रका लागि सङ्घर्ष अनि जिजियाङ अनि तिब्बतको जातीय तनाउसहित यी लेखहरूले ती विषयहरूलाई केन्द्र गऱ्यो जसलाई चिनले वर्जना मान्छ।
English to Nepali:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
अङ्ग्रेज बादशाहको तस्बिरलाई अशोकको सिंह स्तम्भद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको थियो।
English to Nepali:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
जेठो प्लिनी भन्छन् कि योजनाबद्ध लम्बाइ १२ किलोमिटर (७.५ माइल) थियो, अनि उद्देश्य केस्ट्रिय अनि हर्मिय खाडीहरूलाई जोड्नका लागि नहरलाई संयोग भूमिबाट काट्नु थियो।
English to Nepali:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
अर्थशास्त्रका अनुसार, एक स्वर्ण अर्थात् कर्ष ८० रत्तीहरू (१ मास= ५ रत्ती मानकमा आधारित) बराबर थियो।
English to Nepali:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
हालैको सी१४ डेटिङ अनि अम्री ll-बी अवधिको मृत्तिका पात्रसँगको शैलीगत तुलनाले देखाउँछ कि प्रथम दुई चरणलाई हडप्पा-पूर्व धोलाभिरा संस्कृति भनी चिह्नित अनि निम्नलिखित तरिकामा पुनःमितिबद्ध गर्नुपर्छ: चरण ll (इसापूर्व ३५००-३२००) अनि चरण ll (इसापूर्व ३२००-२६००)।
English to Nepali:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
रुसी इतिहासकार लेभ गुमिलेभले लेखे कि जिओङ्नू, मङ्गोलहरू (मङ्गोल अधिराज्य, जुङघर खनात), अनि तुर्की मानिसहरू(प्रथम तुर्की खगनात, उइघ्युर खगनात)-ले उत्तरमा चिनियाँ अतिक्रमण रोक्नमा भूमिका निभाए।
English to Nepali:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
सनदंश/सनदम्श(चिम्टाहरूको नरक): भागवत् पुराण अनि देवी भागवत् पुराण बयान गर्दछ कि ब्राह्मणलाई लुट्ने अथवा अत्यन्त खाँचो नभएका बेला गहना अथवा सुन चोरी गर्ने व्यक्तिलाई यस नरकमा जाकिन्छ।
English to Nepali:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
शैलीमा अन्तरहरू अनि अंशहरूमा विषयगत असङ्गतताका कारण सारसङ्ग्रह सर्व-दर्शन-सिद्धान्त सङ्ग्रह पूर्ण रूपमा शङ्करद्वारा लेखिएको हो भनी पल ह्याकरले केही सन्देहहरू पनि व्यक्त गरेका छन्।
English to Nepali:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
विल्हेम भ्यान स्चेन्डेल अनि हेङ्क स्चुल्ट नर्डहोल्टका अनुसार, बङ्गलादेशीहरूले सन् १९५० अनि १९६० को दशकमा पाकिस्तानी शासनको प्रतिरोध गर्दा यो पर्व उनीहरूमाझ सांस्कृतिक अभिमान अनि विरासतलाई अभिव्यक्त गर्ने एउटा लोकप्रिय माध्यम बन्यो।
English to Nepali:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
अला अल-दिनले गज्नविद साम्राज्यमाथि विनाशकारी आक्रमण सुरु गरे अनि उनीहरूको राजधानीलाई लुटे, यद्यपि उनलाई सेज्लुकहरूद्वारा पराजित गरियो, जसले तीव्र घुरिद विस्तारलाई केही समयका लागि रोक्यो।
English to Nepali:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
पल्लव निर्माणका सबभन्दा प्रारम्भिक उदाहरणहरू ६१० इस्वीदेखि ६९० इस्वीका चट्टान-भेदित मन्दिरहरू अनि ६९० इस्वीदेखि ९०० इस्वी बिचका संरचनात्मक मन्दिरहरू हुन्।
English to Nepali:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
सालाङ्कयनाहरू एउटा प्राचीन राजवंश थिए जसले आफ्नो राजधानी भेङ्गी(आधुनिक पेडाभेगी)-सहित ३०० देखि ४४० इस्वीसम्म गोदावरी अनि कृष्णा बिचको आन्द्र क्षेत्रमा शासन गरे।
English to Nepali:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
पुरुषहरूद्वारा गरिने विवाहइतर यौन-क्रियाका घटनालाई ६ वटा संस्कृतिहरूमा "सार्वभौमिक", २९ वटा संस्कृतिहरूमा "मध्यम", ६ वटा संस्कृतिहरूमा "अनित्य" अनि १० वटा संस्कृतिहरूमा असामान्य भनी वर्णन गरिएको छ।
English to Nepali:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
बराबर मूल्यवान जहाजको रट्टर (नाविकको हातेपुस्तक) थियो, जसमा चिन, भारत अनि जापानको व्यापारिक मार्गमाथि महत्त्वपूर्ण सूचना समावेश थियो।
English to Nepali:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
ढाका कला संस्थान क्षेत्रमा दृष्य कलाका लागि एउटा महत्त्वपूर्ण केन्द्र रहेको छ।
English to Nepali:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ब्रह्मसुत्र(जसलाई वेदान्त सुत्र पनि भनिन्छ, प्रथम सहस्राब्दी इसापूर्वमा रचित)-ले यसलाई पद्य १.१४ मा स्वीकार गरेको छ अनि उपनिषदीय ज्ञानलाई क्रमसँग, मसिना अंशहरूमा होइन, तर एकीकृत तरिकामा बुझ्नु पर्ने कुरामा जोड दिन्छ जसमा वैदिक पाठहरूमा रहेका विचारहरूलाई अनुभूति, निष्कर्ष अनि शेष प्रमाणजस्ता ज्ञानका अन्य माध्यमहरूसँग सङ्गतमा ल्याइन्छ।
English to Nepali:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
यसले सल्लाह दिन्छ कि यी पेसाहरू भएका सदस्यहरूलाई गुप्त सेवामा काम गर्नाका लागि लिनुपर्छ।
English to Nepali:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
अन्तिम भाग नजिकको एउटा छोटो मार्गले युद्धको महत्तम सरोकारहरूलाई सम्बोधित गर्दछ अनि युद्ध हात्ती अनि मानिसहरूको विभिन्न उपयोगहरूलाई व्याख्या गर्दछ।
English to Nepali:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
शास्त्रको वृहत् भागलाई ३१ वटा मुख्य रागहरूमा विभाजित गरिएको छ, जसमा प्रत्येक ग्रन्थ रागलाई लम्बाइ अनि लेखकअनुसार उपविभाजित गरिएको छ।
English to Nepali:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
पाठ भिन्न आकारका तस्बिरहरूको बहुरङ्गी सङ्ग्रहसहित गद्य-शैलीको उपनिषद हो।
English to Nepali:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
नास्तिक भारतीय दर्शनहरूमा बौद्ध, जैन, चार्वाक, अजिविका अनि अन्य सामेल छन्।
English to Nepali:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
उदारणका लागि, "चालबाज अनि बोल्ने बल्ब"ले "बुढा मानिस"-को कथा भन्छ जसले एउटा बल्बको चेतावनीलाई अवहेलना गर्छ, अनि सट्टामा आफ्नो अवज्ञाका लागि सजाय पाउँछन्।
English to Nepali:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
यी सिक्काहरू धेरैजसो तामाका हुन्थे अनि कमैमात्र चाँदीका हुन्थे, धातुका छापहरूलाई आवश्यक बनोटसँग सावधानीपूर्वक आकार दिइन्थ्यो।
English to Nepali:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
कथा उपनिषद दाबी गर्दछ एक व्यक्ति, जो अनन्तलाई ध्यान गर्दछ अनि कुटिल हुँदैन स्वाधीन हुन्छ अनि कहिले दुख अनुभूत गर्दैन।
English to Nepali:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
यो खण्ड विभिन्न हतियारसित सम्भव हुने कार्य अथवा क्रियाहरूको नामलाई सूचिकृत गर्दै अन्त्य हुन्छ, जसमा समावेश छन् तरवाल अनि ढालसित लिइने ३२ वटा अवस्थाहरू (खड्गचर्मभिदाउ), युद्धमा डोरीको प्रयोग गर्ने ११ वटा प्रविधिहरू, डोरी परिचालनका ५ वटा क्रिया, चक्रम् (युद्ध-चक्र), भाला, तोमारा (फलामको मुसल), गदा ( गदा), बञ्चरो, हम्मर, भिन्डिपला अथवा लगुड, बज्र, चुपी, गुलेली अनि लट्ठी अथवा दण्ड सम्बन्धित क्रियाहरूको सूची।
English to Nepali:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
युगोस्लाभीय सामान्य बजारमाथि नाकाबन्धीबाट सुरु हुँदै अनि देशको पूर्व-नाम प्रजातान्त्रिक म्यासिडोनियामाथि ग्रिसेली निकाबन्दीसँग अन्त्य भयो।
English to Nepali:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
सन् १९९१ मा तीव्र अवमूल्यन अनि सन् १९९४ मा वर्तमान विवरण परिवर्तनीयतामा सङ्क्रमणपछि, रुपियाँको मूल्य धेरै हदसम्म बजार शक्तिहरूद्वारा तय गरिन्छ।
English to Nepali:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
उनका परिवारको कम्पनी, सिनो-थाई इन्जिनियरिङ अनि निर्माण पिसिएलले ब्याङ्कोकको सुवर्णभूमि विमानस्थलजस्ता अनेक सरकारी वृहत-परियोजनाहरू निर्माण गऱ्यो।
English to Nepali:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
एप्पल स्टोरको उद्घाटन अनि नयाँ उत्पादनको विमोचनले सयौँका सङ्ख्यामा मानिसहरूलाई तान्न सक्छ, जसमा केही उद्घाटनको अघिल्लै दिनदेखि कतारमा पर्खिरहेका हुन्छन्।
English to Nepali:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
एप्पल प्रचारक गाई कावासाकीले ब्रान्ड अन्धाधुन्धतालाई " केही कुरा, जसमाथि हुत्याइएको थियो" भनेका छन्, जबकि मैले सन् २०१४ मा वर्णन गरेको छु कि एप्पलका उत्पादनहरूसँग "मानिसहरूको अत्यन्त व्यक्तिगत सम्बन्ध छ।"
English to Nepali:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
यसलाई सन् १९९४ मा प्रतिदिन १३ घन्टा, हप्तामा सात दिनका लागि स्याटेलाइट टेलिभिजन प्रदायक डाइरेक्टिभीद्वारा प्रेषित सदस्यता सेवाको रूपमा सुरु गरिएको थियो।
English to Nepali:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
सन् २०१९ सम्म जी मनोरञ्जन उद्योग लिमिटेड(जेडइइएल) एसेल समूहको एकमात्र लाभ उत्पन्न गर्ने कम्पनी थियो; समूहले लगभग २०,००० करोड( सन् २०२० मा २१० बिलियन अथवा युएस $२.६ बिलियन बराबर)- को कुल कर्जा थुपारिसकेको थियो।