manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Nepali:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
मुख्य बन्दरगाहहरूमा भारतको कान्ड्ला बन्दरगाह, मुन्द्रा बन्दरगाह, पिपाभाभ बन्दरगाह, दहेज बन्दरगाह, मुम्बई बन्दरगाह, नव सेवा बन्दरगाह (नभी मुम्बई), मर्मुगो बन्दरगाह (गोवा), नयाँ म्याङलोर बन्दरगाह र कोची बन्दरगाह; पाकिस्तानको कराचीको बन्दरगाह, कासिम बन्दरगाह र ग्वादर बन्दरगाह; इरानको छाबाहर बन्दरगाह; अनि सलालाह ओमानमा सलालाहको बन्दरगाह सामेल छन्।
English to Nepali:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
गोन्डवाना अनि विन्ध्यनले आफ्नो विस्तारभित्र मध्य प्रदेश, छत्तिसगढ, ओडिसा, बिहार, झारखण्ड, पश्चिम बङ्गाल, महाराष्ट्र, जम्मू काश्मीर, पञ्जाब, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान अनि उत्तराखण्डका भागहरू सामेल गर्दछ।
English to Nepali:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
टोमोग्राफीले उत्तर अमेरिका मुन्तिरको क्रेटन जडहरूमा दुईवटा तह देखाउँछ।
English to Nepali:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
औसत वर्षा प्रति महिना फरवरी र अप्रिलका लागि ५४ मिमी (२.१ इन्च) अनि जुलाईका लागि ७८मिमी (३.१ इन्च)-का बिचमा फरक पर्छ।
English to Nepali:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
पानी अनि जमिनको अभाव, अल्पविकसित कृषि अभ्यासहरू अनि प्रवालद्वीपहरूमा सहयोग सेवाहरूको अनुपस्थितिका कारण यी क्षेत्रहरूमा कम उत्पादन र यसैकारण कम आय हुन्छ।
English to Nepali:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
महत्त्वपूर्ण जङ्गली उत्पादनहरू बाँसका लट्ठी, मराथाका बोक्रा, चिल्लरका बोक्रा अनि भिरन्ड हुन्।
English to Nepali:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
अन्य महत्त्वपूर्ण बालीहरू धान, कपास, उखु, मोती कोदो, औँठे कोदो, ज्वार, जहुँ अनि फलहरू हुन्।
English to Nepali:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
सरीसृप अनि उभयचरका ३७ वटा प्रजातिहरू पनि दर्ता गरिएका छन्।
English to Nepali:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
डी लेस्सेप्स कम्पनी, जसले सुएज नहर चलाउँथ्यो, प्रथमचोटि सन् १८८० को दशकमा पानामा नहर निर्माण गर्ने चेष्टा गऱ्यो।
English to Nepali:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
तिनवटा जनमार्गहरूले नगरपालिका पार गर्छन्: दक्षिणबाट पश्चिममा विसपरट्रेकभार्ट, उत्तरबाट पूर्वमा आम्स्टरड्याम-राइन नहर अनि दक्षिणबाट उत्तरमा दिएम नदी।
English to Nepali:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
दुई प्रकारका कृषि सम्बन्धी प्रबन्धन अभ्यासमा जैविक खेती अनि पारम्परिक खेती सामेल छन्।
English to Nepali:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
स्ट्राटोस्पेयरमा सल्फेट एयरोसोलहरूको रसायनिक प्रतिक्रियाले ओजोन परतलाई क्षति पुऱ्याउन सक्छ, अनि हाइड्रोजन क्लोराइड (एचसिएल) र हाइड्रोजन फ्लुओराइड (एचएफ)-जस्ता अम्लहरू अम्लीय वर्षाका रूपमा जमिनमा खस्छन्।
English to Nepali:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
उष्णकटिबन्धीय मनसुन जलवायुका साथ असम शीतोष्ण छ (ग्रीष्ममा अधिकतम ९५° - १००° एफ अथवा ३५° - ३८° सी अनि शीतकालमा न्युनतम ४३° - ४६° एफ अथवा ६° - ८° सी) अनि भारी वर्षा अनि उच्च आर्द्रता अनुभव गर्दछ।
English to Nepali:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
क्षेत्रको उच्च वर्षा, औसत १०,००० मिलिमिटर (३९० इन्च) अनि धेरै हुन्छ, जसले पर्यावरणलाई उच्च भूकम्पीय गतिविधि अनि बाढीसहित सङ्कट सिर्जना गर्दछ।
English to Nepali:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
सन् २०२१ सम्म, भारतसँग २८ वटा राज्यहरू छन्, जसमा हरेकसँग राष्ट्रिय सरकार (जसलाई सङ्घ अथवा सङ्घीय सरकार पनि भनिन्छ)-बाट पृथक रूपमा निर्वाचित गरिएको आफ्नै सरकार छन्, अनि ८ वटा केन्द्र शासित प्रदेश छन् जसलाई केन्द्र सरकारद्वारा शासित गरिन्छ।
English to Nepali:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
यस अवसरमा, भारतीयहरू एउटै गोली नचलाई उनीहरूको सुरक्षाका लागि मार्गको झाँसा दिनमा सक्षम बने।
English to Nepali:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
प्रत्येकका लागि एउटा विभागीय मुख्यालयसहित आइआरलाई थप सतसट्ठीवटा विभागहरूमा उपविभाजन गरिन्छ।
English to Nepali:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
अघि बढिरहेको लाल सेनाबाट भाग्दै, केही जाडो अनि भोकका कारण, केही युद्ध कारबाहीका समय गरेर, जर्मन प्रान्तका पूर्व प्रुसिया, सिलेसिया अनि पोमेरानियाका धेरै सङ्ख्यामा निवासीहरू निष्क्रमणका समयमा मरे।
English to Nepali:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
विजेता प्रत्याशीबाट जसलाई खारिज गरिएको छ, उनीकहाँ मतदान अन्तरण गर्न असम्भव छ, यदि अर्का कोही यसपछिको प्राथमिकताका रूपमा चिह्नित भए भने उनलाई सन्दर्भ गर्नुपर्छ।
English to Nepali:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
आइसिसीमा मद्रासका वकिल टी. रङ्गचारीको नेतृत्वमा तिनजना अङ्ग्रेज अनि तिनजना भारतीयहरू सामेल थिए।
English to Nepali:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
सन् २०२० मा वृत्तमन्त्री निर्मला सिथारमनले कानुनलाई संशोधन गर्नाका निम्ति एउटा बिल अघि ल्याइन्।
English to Nepali:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
सन् २०१२ मा, केरला वन विभागद्वारा वायानाड वन्यजीव अभयारण्यको सीमान्तमा रहेको कफी खेतीमा एउटा बाघलाई गोली हानिएको थियो।
English to Nepali:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
बाघले पशुधन बोकिरहेका कारण सामूहिक विरोध प्रस्फुटित भएपछि केरलाका मुख्य वन्यजन्तु प्रबन्धकले पशुको सिकार गर्ने आदेश दिए।
English to Nepali:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
साहले बिल मुस्लिम विरोधी होइन किनकि यसले नागरिकताका लागि उनीहरूको विद्यमान मार्गलाई परिवर्तन गरेन भनी जोड दिए।
English to Nepali:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
जनवरी १९९२ मा केन्द्र सरकारले दीर्घ सेवा आयोगलाई यथावत् राख्दै सेनाको गैर-युद्धशील शाखामा महिलाहरूको प्रवेशलाई मन्जुरी दियो।
English to Nepali:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
जनवरी २०१२ मा, ओबामाले वाइट हाउस "अमेरिकी रोजगारीको आन्तरिक उद्गम" मञ्चबाट अमेरिकामा निवेश गर्नलाई पहलका लागि एउटा आह्वान जारी गरे।
English to Nepali:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
यहाँ महामहिमको २४औँ पैदल सेना (दक्षिण वेल्स सीमान्तवासी)-का ३५ जना अङ्ग्रेज सिपाहीहरूलाई ७ जुलाई १८५७ का दिन विद्रोहीहरूले मारेका थिए।
English to Nepali:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
आन्ध्र प्रदेश सरकारले सन् १९९७ मा कुमारलाई एनटिआर राष्ट्रिय पुरस्कारद्वारा सम्मानित गऱ्यो।
English to Nepali:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
सम्पूर्ण खानी अनि सम्बन्धित उद्योगहरूको ९०% स्वामित्व सरकारसँग छ अनि विदेशी निवेशको खोजी गरिरहेको छ।
English to Nepali:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
नासाद्वारा वित्त पोषित, क्यालिफोर्निया प्रौद्योगिकी संस्थान(क्यालटेक)-द्वारा प्रबन्धित जेट सञ्चालन शक्ति प्रयोगशाला(जेपिएल)-जस्तै इस्रो अनि राष्ट्रिय अन्तरिक्ष विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी संस्थान(आइआइएसटी)-ले सन् २०२१ मा एउटा संयुक्त कार्यकारी ढाँचा लागु गऱ्यो जसमा बेङ्लुरूमा अवस्थित इस्रोको क्षमता निर्माण योजना कार्यलय(सिबिपिओ)-अन्तर्गत एउटा सशक्त व्यवस्थापन समिति(इओसी)ले साधारण सरोकारका अल्प, मध्यम अनि दीर्घकालिन अन्तरिक्ष अनुसन्धान परियोजनालाई स्वीकृति दिने छ।
English to Nepali:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
धेरैजसो राज्यहरूले सिबिआईलाई उनीहरूको राज्यभित्र जाँच गर्ने सामान्य सहमति दिएका थिए।
English to Nepali:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
सोही प्रकारले, जब द्रवत्व कसिलो हुन्छ, आरबिआईले सरकारी सुरक्षाहरू खरिद गर्नेछ अनि जसबाट अर्थव्यवस्थामा पैसा आपूर्ति गर्छ।
English to Nepali:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
पूर्व बिजेपी राजनीतिज्ञ अनि कार्यकर्ता रतन तिर्कीले भने कि मुर्मूले जनजाति समुदायहरूलाई प्रदान गरिएको स्व-शासनको अधिकारलाई उचित रूपमा लागु भयो भनी सुनिश्चित गर्नाका लागि पर्याप्त कार्य गरिनन्।
English to Nepali:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
सन् २०२१ मा बङ्गलादेशले श्रीलङ्कालाई युएस$ २०० मिलियन ऋण अनि सुडानलाई आर्थिक सहयोगको रूपमा युएस$ ७.७ मिलियन दान प्रदान गऱ्यो।
English to Nepali:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
युद्ध अथवा प्राकृतिक विपत्तिजस्ता उच्च दुर्घटनाका अवस्थामा चिकित्सा सम्बन्धी सहयोग प्रदान गर्नाका लागि केही नौसेनाहरूले समुद्रगामी अस्पताल जहाजहरू सञ्चालन गर्छन्।
English to Nepali:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
सम्झौताअन्तर्गत, सदस्य राज्यहरू उच्चतर स्तरको बढ्दो प्रतिबद्धता प्रस्तुत गर्ने लक्ष्यका साथ सेवाहरूमा व्यापारलाई उदार बनाउनका निम्ति वार्ताहरूका क्रमिक चरणहरूमा प्रवेश गर्दछन्।
English to Nepali:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
यसले एउटा "एसियन समुदाय जो साझा परिचयलाई आकार दिँदै अनि एक पर्बाहपूर्ण अनि साझेदारीपूर्ण समाज जो समावेशी अनि सामञ्जस्यपूर्ण छ, जहाँ मानिसहरूको योगक्षेम, जीवनयापन अनि उन्नतिलाई विस्तार मिल्छ, त्यसको निर्माणद्वारा एसियन देश अनि जनतामाझ चिरस्थायी एकबद्धता र एकता प्राप्त गर्ने दृष्टिसहित जनता केन्द्रीत अनि सामाजिक रूपमा जिम्मेवार छ।" कल्पना गर्दछ।
English to Nepali:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
भारतीय जैवप्रौद्योगिकी विनियामक प्राधिकरण (बिआरएआई) भारतमा अनुवांशिक रूपमा रूपान्तरित जीवहरू (जिएमओहरू) सहित जैवप्रौद्योगिकी उत्पादनहरूको प्रयोगका लागि एउटा प्रस्तावित विनियामक एकाइ हो।
English to Nepali:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
सन् १९६७ को राज्य सभा चुनावमा, सबै समाजवादी दलहरूलाई हटाइयो अनि सिपिआईले विपक्षी दलको दर्जा गुमायो।
English to Nepali:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
शक्तिको केन्द्रीकरणको कारण बन्नु, स्वाभावमा गैर-सङ्घीय बन्नु अनि स्थानीय स्तरको विकासमा प्रभाव पार्नु र समाजको सूक्ष्म स्तरमा सङ्कट नियन्त्रण गर्नमा एमपीको प्रभावसहित धेरैवटा तरिकाहरूमा यस कारबाहीलाई समस्यात्मक बताइएको छ।
English to Nepali:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
उनका पिता, अद्वैत प्रसाद सिंहले सन् २००० मा बिजेडी प्रत्याशीका रूपमा, सन् १९९० मा जेडी प्रत्याशीका रूपमा अनि सन् १९९७ मा जेएनपी प्रत्याशीका रूपमा यो आसन जितेका थिए।
English to Nepali:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
अङ्गुल(ओडिसा विधान सभा क्षेत्र)-बाट वर्तमान एमएलए बिजेडीका रजनीकान्त सिंह हुन्, जो सन् २०१९ को ओडिसा विधान सभा चुनावमा निर्वाचित बनेका थिए अनि तत्पश्चात् सभाको उप-सभापतिका रूपमा निर्विरोध निर्वाचित बनेका थिए।
English to Nepali:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
एनएसडिएल इ-सेवा पूर्वाधार संस्था(विगत्‌मा राष्ट्रिय सुरक्षा भण्डार संस्था अनि युटिआई पूर्वाधार प्रौद्योगिकी सेवा संस्था(युटिआइआइटिएसएल)-लाई आवेदनहरूको सन्धानी, आइडी, उमेर र ठेगानाको प्रमाणजस्ता निजी दस्तावेजहरूको सङ्ग्रह, व्यवहार अनि प्रमाणन, आवेदनकर्ताहरूसँग स्पष्टीकरण, कार्ड र पत्र छाप्ने अनि त्यसपछि मेल गर्ने कार्यका लागि प्रबन्धित सेवा प्रदायकको रूपमा आयकर विभागले सुम्पेको छ।
English to Nepali:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
भवनको मध्यमा एउटा गोलाकार केन्द्रीय कक्ष छ अनि यस कक्षलाई घेर्दै तिनवटा अर्ध गोलाकार सभा-भवनहरू छन् जसलाई राजकुमारहरूको सभाघर (अहिले पुस्तकालय भवनका रूपमा प्रयोग गरिन्छ), राज्य परिषद् (अहिले राज्य सभाका लागि प्रयोग गरिन्छ), अनि केन्द्रीय विधान सभा (अहिले लोक सभाका लागि प्रयोग गरिन्छ)-को बैठकका लागि निर्माण गरिएको थियो।
English to Nepali:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
अङ्ग्रेज शासनविरुद्ध अभियानका क्रममा हिंसाको प्रयोगमा बाघा जतिन, खुदिराम बोस, भगत् सिंह, चन्द्रशेखर आजाद, सूर्य सेन अनि सुवासचन्द्र बोसजस्ता क्रान्तीकारीहरूको गान्धीसँग मतभेद थियो।
English to Nepali:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
त्यहाँ सातवटा आसन सहितको एउटा एकसदनीय कोकोस (किलिङ) द्वीप सिरे परिषद् पनि अस्तित्वमा छ।
English to Nepali:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
५ मईसम्म, भारतले सहायतामा ५,७६९,४४२ वस्तुहरू प्राप्त गरेको थियो।
English to Nepali:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
सन् २००५ मा केही सेवा प्रदायकहरू स्याटेलाइट सामर्थ्य प्रयोग गर्नाका लागि इच्छुक छन् भनी मन्त्रीमण्डललाई गलत सूचना दिइएको थियो, जबकि देवास सम्झौतामाथि अगावै हस्ताक्षर भइसकेथ्यो।
English to Nepali:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
सन् २०१७ मा रुसी राष्ट्रपति भ्लादिमिर पुतिनले "स्टालिनवादको सन्त्रास" लाई स्वीकार गरेका थिए, तर उनले "रुसका शत्रुहरू"द्वारा गरिएको "स्टालिनको अत्यधिक खलनायकीकरण"को निन्दा पनि गरेका थिए।
English to Nepali:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
सङ्घले बेलायतका व्यावसायिक जहाज निर्माणकर्ताहरूबाट धेरैवटा युद्ध-जहाजहरू किन्यो (सिएसएस अलाबामा, सिएसएस सेनानदोआ, सिएसएस टेन्निस्सी, सिएसएस टाल्लाहास्सी, अनि अन्य केही)।
English to Nepali:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
नयाँ पद्धतिअन्तर्गत, समुदायहरूको परामर्श लिइन्छ र उनीहरूलाई तालिम दिइन्छ, अनि प्रयोगकर्ताहरू सञ्चालन अनि परिपालन मूल्यहरू सम्मिलित गर्नेगरी पर्याप्त मात्रामा उच्च स्तरमा तय गरिएको प्रशुल्कको अग्रिम भुक्तानी गर्न स्वीकार गर्छन्।
English to Nepali:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
भेरे बर्ड सन् १९८१ देखि १९९४ सम्म प्रधानमन्त्री थिए अनि उनको पार्टीलाई प्रगतिशील श्रमिक आन्दोलन(पिएलएम)-ले हराएको अवधि सन् १९७१-१९७६ बाहेक, सन् १९६० देखि १९८१ सम्म एन्टिगुवाका मुख्य मन्त्री थिए।
English to Nepali:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
तर नयाँ सरकार आफ्नो वैधता स्थापित गर्नमा असफल बन्यो, अनि जति यसको आर्थिक भरणपोषण विकीर्ण बन्यो, स्थानीय अनि मध्यम-वर्गका सेनापति र उनीहरूका मिलिसियाहरू आपसमा लड्नु मात्र होइन तर शक्ति अनि फाइदाका निम्ति आफ्ना दीर्घ सङ्घर्षमा असङ्ख्य अस्वीकार्य अभ्यासहरूको पनि सहयोग लिए।
English to Nepali:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
भारतभित्र सम्पूर्ण राज्यका प्रशासनिक सेवा अधिकारीहरू राज्यका निजामती कर्मचारी हुन् जो भारतका विभिन्न उप-जिल्लाहरूमा सह-जिल्लापाल तथा उप-जिल्ला न्यायाधीशका रूपमा, विभिन्न नगर निगममा, अधिसूचित क्षेत्रीय परिषदमा, नगरपालिका परिषदमा, जिल्ला परिषदहरू, खण्ड परिषदहरू, ग्रामिण पञ्चायतहरूमा वार्ड अधिकारीका रूपमा अनि विभिन्न राज्य सचिवालयमा उपसचिवका रूपमा नियुक्त हुन्छन्।
English to Nepali:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
सन् २०१८ को एउटा समीक्षाले देखियो कि भूमध्यसागरसरह आहारले असङ्क्रामक रोगहरूको घट्दो जोखिमजस्ता समग्र स्वास्थ्य स्थितिमा सुधार ल्याउन सक्छ।
English to Nepali:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
रक्त जाँच सामान्यतः हृदयगत ट्रोपोनिनहरूका लागि दुखाइ सुरु भएको बाह्र घन्टापछि गरिन्छ।
English to Nepali:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
यसले एउटा जीवभित्र उत्पन्न हुने कुनै पनि प्रक्रिया अनि वातावरणलाई दिइने प्रतिक्रिया(वातावरणद्वारा लागु गरिएको)-लाई बुझाउँदछ।
English to Nepali:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
डेभिड ई. निकोल्सका अनुसार, "औषधी उद्योगमा काम गरिरहेका धेरैजना सहकर्मीहरूसँग वर्षौँको विमर्शमा उनीहरूले मलाई सूचित गरे कि यदि सम्भावित नयाँ औषधीको जाँच गर्दा त्यसमा सेरोटोनिन ५-एचटि२ए एगोनिस्ट गतिविधि पाइयो भने यसले लगभग सधैँ त्यस अणुको थप विकासमा विराम लागेको सङ्केत गर्दछ।"
English to Nepali:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
विशिष्ट आइजिईका निम्ति रक्त परीक्षण दुध, अन्डा, बदाम, रुख फल अनि माछाका एलर्जीहरू पुष्टि गर्नाका निम्ति उपयोगी हुन्छ।
English to Nepali:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
बङ्गलोरको भौतिक, जैविक अनि सामाजिक-आर्थिक मापदण्डहरूको एउटा सन् २०१३ को ब्याट्टिल्ले वातावरणीय मूल्याङ्कन प्रणाली (बिइइएस) मूल्याङ्कनले बङ्गलोरको जल गुणवत्ता अनि स्थलीय र जलीय पारितन्त्र आदर्शको निकट रहेको, जबकि नगरको सामाजिक-आर्थिक मापदण्डहरू (ट्राफिक, जीवनको स्तर) वायु स्तर अनि ध्वनी प्रदुषण खराब रहेको सङ्केत गरेको छ।
English to Nepali:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
किनकि पुनेन्डल स्नायुले पेल्भिक मांसपेशीहरू भित्र पस्ने मोटर र ग्रहणशील तन्तुहरूलाई बोक्दछ, पुडेन्डल स्नायु अवरोधले जन्म व्यथालाई कम गर्दछ।
English to Nepali:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
यो छालाको इपिडर्मिसमा अवशोषित हुन्छ, जहाँ यसले ताप अनि शीतसँग संवेदनशील स्नायु अवशेषहरूलाई उत्तेजित गर्दछ, जहाँ प्रतिउत्तेजकका रूपमा यसका गुणहरूलाई सङ्केत गर्दै शक्तिपूर्वक प्रयुक्त गरिए एउटा तातो अनुभूति अनि कोमलतापूर्वक प्रयुक्त गरिए ठन्डा अनुभूति उत्पन्न गर्दछ।
English to Nepali:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
हैजा सन् १८२९ मा उरल पाहाडको दक्षिणी टाकुरोमा पुग्यो।
English to Nepali:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
रक्तस्तम्भकका रूपमा कोलाजेनः जब कोलाजेनले प्लेटलेटहरूसँग अन्तर्क्रिया गर्दछ, यसले तीव्र गतिमा रगतलाई गाढा बनाउँछ।
English to Nepali:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
वर्तमानमा प्रयोग गरिएका सबै एन्थ्राक्स खोपहरूले यथेष्ट स्थानीय अनि सामान्य प्रतिक्रियात्मकता (अरुणिका, कठोरीकरण, व्यथा अनि ज्वरो) देखाउँदछ अनि लगभग १% प्राप्तकर्ताहरूमा गम्भीर प्रतिकूल प्रतिक्रियाहरू हुन्छन्।
English to Nepali:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
निदान, गम्भीरता अनि व्यक्ति साथै जागिर आफैमाथि निर्भर रहँदै व्यक्तित्व विकारलाई कार्य अथवा कार्यस्थलसँग सामना गर्नमा कठिनतासँग सम्बद्ध हुनसक्छ जसको कारण पारस्परिक सम्बन्धसितको दखलद्वारा अन्यहरूसँग समस्या आइपर्दछ।
English to Nepali:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
प्रश्वास श्वसन कणहरू अपर्याप्त वायु सञ्चारसहितको आवेष्टित ठाउँहरूभित्र भेला हुन सक्छन्।
English to Nepali:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
तामिफ्लू(ओसेल्टामिभिर)-को जेनेरिक संस्करणलाई स्वाइन फ्लू आक्रमणको धेरै महिनापछि भारतीय बजारमा उपलब्ध गराइएको थियो।