manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
"लौकिक ज्ञानाविषयी पूजाभाव आणि आदर ठेवा" असे उपनिषदाच्या भाग ७.१ मध्ये सनतकुमार ह्यांनी म्हटले आहे, "परंतु त्या ज्ञानावर ब्राह्मण म्हणून चिंतन करा".
English to Marathi:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
मंत्र हे तैत्तिरीय उपनिषदातील, शिक्षावल्ली I.११.२ मधील आहेत, ज्यात म्हटले आहे: मातृ देवो भव, पितृ देवो भव, आचार्य देवो भव, अतिथी देवो भव.
English to Marathi:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
भारताने आपला पहिला राष्ट्रीय संघ १९२० साली ऑलिम्पिक्स्मध्ये पाठवला आणि तेव्हापासून, प्रत्येक उन्हाळी ऑलिम्पिक स्पर्धांमध्ये तो सहभागी होत आला आहे.
English to Marathi:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
एअरगन ह्या लाँग गन (एअर रायफल) आणि हँडगन अशा दोन्ही प्रकारांत येतात.
English to Marathi:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
राष्ट्रकुल स्पर्धांमध्ये वैयक्तिक सुवर्णपदक जिंकणारा मिल्खासिंग हा एकमेव खेळाडू होता, पण २०१० च्या राष्ट्रकुल स्पर्धांत, कृष्णा पुनियाने ५२ वर्षांनंतर भारतासाठी महिलांच्या थाळीफेकीत सुवर्णपदक जिंकून आणि राष्ट्रकुल स्पर्धेत शारीरिक व्यायामाच्या खेळांमध्ये सुवर्णपदक जिंकणारी पहिली महिला बनून इतिहास घडवला.
English to Marathi:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
अंजूचा विवाह रॉबर्ट बॉबी जॉर्जशी झाला आहे, जो तिहेरी उडीतील माजी राष्ट्रीय विजेता आहे आणि तिचा प्रशिक्षकदेखील.
English to Marathi:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
प्रति सेकंद २.० मीटरपेक्षा जास्त वेगाचा वारा मागे असणारी कोणतीही कामगिरी विक्रमासाठी गणली जात नाही.
English to Marathi:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
१ जानेवारी २०१० पासून, पुरुषांना केवळ कंबरेपासून गुडघ्यापर्यंतचा पोहण्याचा पोशाख परिधान करण्याची परवानगी आहे.
English to Marathi:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
शहरात ब्रिस्टल बेअर्स (रग्बी युनियन) आणि ग्लोसेस्टरशायर काउंटी क्रिकेट क्लब हेही आहेत.
English to Marathi:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
२०१४ साली सिंगापूर टेबल टेनिस संघटनेच्या अध्यक्ष ली बी वाह यांनी या मुद्द्यावरून पदत्याग केला; त्यांच्या उत्तराधिकारी एलन ली यांनी नंतर झेंग जियान या चीनमध्ये जन्मलेल्या वल्हेपटूच्या नागरिकत्वासाठीच्या अर्जाला अनुकूलता दर्शवली.
English to Marathi:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
१९२० पासून व्यावसायिक अभियंत्यांनी तिरंदाजीत रस घेतला आहे, जे पूर्वी केवळ पारंपरिक तज्ज्ञ कारागिरांचे अधिक्षेत्र होते.
English to Marathi:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
जुआन मान्युएल फँजिओ हा चार वेगवेगळ्या संघांतून पाचवेळा फॉर्म्युला वन विश्वविजेता बनला असून, त्याच्या १८४ आंतरराष्ट्रीय शर्यतींपैकी १०२ तो जिंकला आहे आणि एक सार्वकालिक महान चालक म्हणून त्याला व्यापकरीत्या मानांकन मिळालेले आहे.
English to Marathi:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
भारतामध्ये दहा वर्षांच्या आत, बीटन चषक आणि आगाखान स्पर्धांचा प्रारंभ झाला.
English to Marathi:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
मे २०१२ मध्ये दीपिकाकुमारीने तुर्कस्थानातील अंताल्यामध्ये, विश्वचषक स्पर्धेतील तिचे वैयक्तिक स्तरावरील पहिले रीकर्व्ह सुवर्णपदक जिंकले.
English to Marathi:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
तिने सांगितले की, तिला गेली दोन वर्षे तिचे वेतन दिले गेलेले नाही आणि नंतरच्या स्पर्धांसाठी अधिकाऱ्यांनी तिची रजाही मंजूर केली नाही.
English to Marathi:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
त्यांची शारीरिक प्रगती, रूप आणि व्यक्तिमत्त्वे यांच्या आधारे पथकांचे परीक्षण केले गेले.
English to Marathi:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
विश्वचषक स्पर्धेतील भारताचा एकमेव विजय प्राप्त करण्यासाठी, अशोककुमारने अत्यंत महत्त्वाचा विजयी गोल केला.
English to Marathi:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
२०१४ च्या राष्ट्रकुल स्पर्धांत, महिलांच्या फ्रीस्टाइलमध्ये ५५ किलोंच्या गटात, उपांत्यपूर्व फेरीमध्ये बबिताची पहिली प्रतिस्पर्धी स्काॅटलंडची कॅथरीन मार्श ही होती, जिला तिने ९२, ४० (वर्गीकरण गुण ४:१) असे पराभूत केले.
English to Marathi:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
२०१५ च्या राष्ट्रकुल कराटे स्पर्धा भारतात, दिल्लीत झाल्या होत्या.
English to Marathi:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
पुरुष आणि महिलांच्या फेकण्याच्या उपकरणांची वजने वेगवेगळी आहेत : पुरुषांचा भाला हा महिलांच्या ६०० च्या तुलनेत ८०० ग्रॅम असतो, पुरुषांची वजनफेक ही महिलांच्या २० च्या तुलनेत ३५ पौंड असते, पुरुषांची थाळी ही महिलांच्या १ च्या तुलनेत २ किलोची असते, पुरुषांची गोळाफेक ही महिलांच्या ८ पौंडांच्या तुलनेत १६ पौंडांची असते आणि पुरुषांची साखळीगोळाफेक देखील महिलांच्या ८ च्या तुलनेत १६ पौंडांची असते.
English to Marathi:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
२००९ साली मोदी अध्यक्षपदी असताना, ते लाभप्रद अशा गुजरात क्रिकेट असोसिएशनचे (जी. सी. ए.) उपाध्यक्ष बनले.
English to Marathi:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
आणखी एक प्रकार म्हणजे रिले ट्रायथलॉन, ज्यात स्पर्धक संघ शर्यतीत स्पर्धा करण्यासाठी आळीपाळीने भाग घेतात; प्रत्येक स्पर्धकाने पोहणे, सायकल चालवणे आणि धावणे ह्यांच्या एकेका भागात भाग घेणे अनिवार्य असते.
English to Marathi:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
आय. सी. सी. च्या नियमांनुसार, दुसऱ्या वेळेस फलंदाजी करणाऱ्याच्या बाजूला २५ षटके टाकली गेल्यानंतरच एक दिवशीय सामना अधिकृत मानला जातो.
English to Marathi:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
राखीव दिवशी, श्रीलंकेने पुन्हा प्रथम फलंदाजी केली आणि २२२ धावा काढल्या, ज्यात महेला जयवर्धने आणि रसेल आर्नोल्ड यांनी अनुक्रमे ७७ आणि ५६ धावा काढल्या आणि झहीर खान या भारतीयाने ४४ धावांत तीन बळी घेतले.
English to Marathi:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
एप्रिल २००१ मध्ये १५ वर्षाच्या वयाला आय. टी. एफ. परिपथावर तिने आपले पदार्पण केले, तेव्हापासूनच ज्येष्ठांच्या परिपथावर लवकरच यश मिळवायला मिर्झाने सुरुवात केली.
English to Marathi:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
लीग २ मधील संघ जर २०२३ च्या क्रिकेट विश्वचषक पात्रता फेरीतील दोन संघांत वरचढ ठरला, तर सी. डब्ल्यू. सी. लीग २ मध्ये सर्वांत वरच्या क्रमांकावर येणाऱ्या संघास, त्याच्या १३ व्या क्रमांकावरील संघाच्या जागी, पुढील २०२०-२०२३ च्या आय. सी. सी. क्रिकेट विश्वचषक सुपरलीगमध्ये पदोन्नती दिली जाईल, असे मुळात ठरवण्यात आले होते.
English to Marathi:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
साकेथ मायनेनीसमवेत जोडी बनवून तिने चीनच्या सीएन यीन पेंग आणि चॅन हाव - चिंग यांना पराभूत केले आणि मिश्र दुहेरी स्पर्धेमध्ये सुवर्णपदक मिळवले.
English to Marathi:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
तिची प्रतिष्ठा, तिचे हक्क आणि जागतिक क्रीडाक्षेत्रातील स्थान अबाधित राखण्यासाठी सेमेन्याचा देश तिच्या पाठीशी उभा राहिला.
English to Marathi:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
जिब्राल्टरची सामुद्रधुनी, टायरेनियन समुद्र, कूकची सामुद्रधुनी, ग्रीसमधील टोरोनिऑसचे आखात (कसांड्राचे आखात), कॅलिफोर्नियाच्या किनाऱ्यासमोरील कॅटलिना खाडी आणि दक्षिण आफ्रिकेतील केपटाऊनजवळील थ्री अँकर उपसागर ते रॉबन बेट, यासह पाच खंडांतील सागरी खाड्या २००५मध्ये पोहून जाणारी ती पहिली महिला ठरली.
English to Marathi:
She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.
राष्ट्रीय अजिंक्यपद स्पर्धांमध्ये ज्येष्ठांच्या पातळीवर, एका राज्याच्या संघासाठी सर्वाधिक पदके मिळवल्याचा राष्ट्रीय विक्रम तिच्या नावे आहे.
English to Marathi:
She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.
२००६ च्या एका राष्ट्रकुल स्पर्धेत आणि अनुक्रमे २०१० व २०१४ च्या दोन आशियाई स्पर्धांत राष्ट्रीय संघाचे प्रतिनिधित्व करणारी, ती भारतातील पहिली महिला बास्केटबॉलपटू आहे.
English to Marathi:
Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.
दरम्यानच्या काळात, लाहिरीने दोन युरोपीय दौरे जिंकले आणि सात आशियाई दौऱ्यांमध्ये विजय मिळवला.
English to Marathi:
She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.
दक्षिण कोरियातील बुसानमधील २००२ च्या आशियाई स्पर्धेत तिने रौप्यपदक जिंकताच तिला ख्याती मिळाली.
English to Marathi:
Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball).
एकत्रितपणे, या चार स्पर्धा मिळून मेजर्स किंवा स्लॅम्स (बेसबाॅलमधून नव्हे, तर ब्रीजमधून ही संज्ञा उधार घेतलेली आहे.) म्हटले जाते.
English to Marathi:
The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.
ऑस्ट्रेलियाच्या आठ माजी ऑलिम्पिक विजेत्यांनी ऑलिम्पिकचा ध्वज रिंगणभर फिरवला : बिल रॉयक्रॉफ्ट, मरे रोझ, लियान टूथ, गिलियन रॉल्टन, मार्जोरी जॅक्सन, लॉरेन क्रॅप, मायकल वेंडेन आणि निक ग्रीन.
English to Marathi:
Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver.
सिडनी ऑपेरा हाउसच्या परिसराच्या पार्श्वभूमीवर, स्वित्झर्लंड स्वॅमचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या ब्रिजिट मॅकमॅहनने सायकल चालवून, मिशेली जोन्ससारख्या रौप्यपदक प्राप्त केलेल्या, लोकप्रिय स्थानिक खेळाडूला पराभूत करीत त्या खेळातील पहिले सुवर्णपदक प्राप्त केले.
English to Marathi:
The Triathlon made its Olympic debut with the women's race.
महिलांच्या शर्यतीद्वारे ट्रायथलॉनने ऑलिम्पिकमधील आपले पदार्पण केले.
English to Marathi:
Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.
वास्तव जीवनात 'कुट्टिनारायणन' म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या या हत्तीने, तो सात वर्षांचा असताना एका सांडपाण्याच्या टाकीत पाय टाकला तेव्हा झालेल्या एका दुर्घटनेत आपला पाय मोडून घेतला.
English to Marathi:
This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.
१८७५ साली ह्या नमुन्याला सुधारीत करून त्याला आज अस्तित्वात असलेल्या क्रीडांगणाच्या रचनेमध्ये बदलण्यात आले, ज्यात विंगफिल्डच्या आवृत्तीप्रमाणेच खुणा होत्या, परंतु त्याच्या क्रीडांगणाच्या वाळूच्या घड्याळाचा आकार बदलून ते आयताकार करण्यात आले.
English to Marathi:
United States' dominance in sprinting was matched in the longer track races by the United Kingdom.
धावण्याच्या शर्यतींमधील अमेरिकेच्या वर्चस्वाशी, लांब पल्ल्याच्या शर्यतींत इंग्लंडने बरोबरी साधली.
English to Marathi:
In the second round, she beat Anne Keothavong to enter the quarterfinals, where she lost to Hsieh Su-Wei.
दुसऱ्या फेरीत, उपांत्यपूर्व सामन्यात प्रवेश मिळवण्यासाठी तिने अ‍ॅन किथावोंगला पराभूत केले, ज्यात ती सीह सू - वेईकडून पराभूत झाली.
English to Marathi:
Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917).
आपल्या कृतींमध्ये खेळाचे दर्शन घडविणाऱ्या अन्य फ्रेंच कलाकारांमध्ये, अल्बर्ट ग्लेझेस यांचे ला ज्युअर्स दे फुटबाॅल (१९१२), रॉबर्ट डेलाॅने यांचे फुटबाॅल ल'एक्वीप दे कार्डीफ (१९१६) आणि आंद्रे ल्होते यांचे पार्टी दे रग्बी (१९१७) यांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food.
रस्त्यावर उत्तर भारतीय पदार्थ विशेष करून मिळत असले तरी या भागामध्ये अन्य भारतीय खानपान शैलीतील पदार्थ देखील उपलब्ध आहेत.
English to Marathi:
Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre.
बाकूच्या सांस्कृतिक स्थळांमध्ये अझरबैजान राज्य फिलहार्मोनिक सभागृह, अझरबैजान राज्य शैक्षणिक ऑपेरा आणि बॅले रंगमंदिर यांचा समावेश आहे.
English to Marathi:
Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated.
वानूआतु आणि द सोलोमन बेटे ही देखील नैसर्गिक आकर्षणे म्हणून कुठेही मागे नाहीत; तरीदेखील, या दोन्ही देशांमध्ये कमी पर्यटक येत असल्याने, या जागांची ठळक वैशिष्ट्ये कमी महत्त्वाची ठरतात.
English to Marathi:
As of September 2016, there are nine crossing points on the boundary between Shenzhen and Hong Kong, among which six are land connections.
सप्टेंबर २०१६ मध्ये, शेन्झेन आणि हॉंगकॉंग दरम्यानच्या सीमेवर पार करण्यासाठी नऊ ठिकाणे आहेत आणि त्यापैकी सहा जमिनीचा प्रदेश जोडणारी आहेत.
English to Marathi:
Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo.
बांग्लादेशमधील गावांमध्ये चिखल, कडबा, लाकूड आणि बांबू यासारख्या नैसर्गिक घटकांपासून तयार केलेली शाकारलेल्या छपराची घरे असतात.
English to Marathi:
This part of Africa is where you can find the quintessential savanna safari experience, venturing out in a Land Rover across the plains to scout lions, cheetahs and elephants.
आफ्रिकेतील या भागातील मैदानी प्रदेशात सिंह, चित्ते आणि हत्ती यांचा शोध घेत लँड रोवरमधून फिरत तुम्ही सर्वार्थाने सव्हाना सफारी अनुभवता.
English to Marathi:
It was subordinated to the genus Panthera by Reginald Innes Pocock in 1929.
१९२९ साली रेजिनाल्ड इनेस पोकॉकने त्याला जीनस पँथेरामध्ये सामील केले.
English to Marathi:
From Balipara, there is another 15 km - you can either take the Itanagar-Bomdila bus that passes through Balipara around 11 AM to drop you at the Nameri bus stop (you will see the "Bhalukpong 22 km" milestone there) or negotiate with one of the numerous shared taxis for a drop at the Nameri bus stop.
बालीपारापासून पुढे आणखी १५ किमी आहे-तुम्ही एकतर ११च्या सुमारास बालीपरामधून जाणारी आणि नमेरी बस स्थानकावर उतरवणारी (तुम्हाला तिथे "भालुकपॉँग २२ किमी" असा मैलाचा दगड दिसेल) इटानगर-बॉम्डीला बस घेऊ शकता किंवा नमेरी बस स्थानकावर सोडणाऱ्या भाडे विभागणी तत्त्वावर चालणाऱ्या अनेक टॅक्सीचालकांपैकी एकाशी वाटाघाटी करू शकता.
English to Marathi:
Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa.
गोव्यामध्ये दोन जागतिक वारशाची ठिकाणे आहेत: बॉम जिजस बसिलिका आणि मूळ गोव्यातील चर्चेस आणि कॉन्वेन्ट्स्.
English to Marathi:
The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas.
भव्य प्रदर्शन, संग्रह आणि कामकाजाच्या जागा असणारे द ग्रँड इजिप्शियन म्युझियम हा मिदन ताहरिर येथील सर्वांचे आकर्षण असणाऱ्या इजिप्शियन म्युझिअमसाठी प्राथमिक बहुप्रतिक्षित पर्याय आहे,
English to Marathi:
Gwalior is also an important historical and tourism sector of the country; therefore, the tourism sector also has an effect on the city's economy.
ग्वाल्हेर हे देखील ऐतिहासिक आणि पर्यटनाकरता महत्त्वपूर्ण क्षेत्र आहे; त्यामुळे, पर्यटन क्षेत्राचा देखील शहराच्या अर्थव्यवस्थेवर प्रभाव आहे.
English to Marathi:
The cape was later renamed as Cape of Good Hope in honour of the outpost's presence.
भूशिराला नंतर चौकी असण्याच्या सन्मानार्थ केप ऑफ गुड होप असे नाव देण्यात आले.
English to Marathi:
Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999, yielding about $1.9 billion in gross revenues.
१९९९ साली सुमारे एक कोटी साठ लाख पर्यटकांनी क्युबाला भेट दिली व त्यातून सुमारे १.९ अब्ज डॉलरचा ढोबळ महसूल मिळाला, असा क्युबाच्या अधिकाऱ्यांचा अंदाज आहे.
English to Marathi:
Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.
या प्रदेशाच्या पाककलेवर अरब, सिरियन, पोर्तुगीज, डच, ज्यू आणि मध्य पूर्वेचा प्रभाव आहे.
English to Marathi:
Lonavla is a hill station in Maharashtra, and you cannot miss the hot masala chai or the vadapav (the vegetarian Indian burger containing a potato patty deep fried in chickpea flour batter as the filler).
लोणावळा हे महाराष्ट्रातील थंड हवेचे ठिकाण आहे आणि तुम्ही इथला गरमागरम मसाला चहा किंवा वडापाव (बेसनात घोळून तेलात पूर्ण तळलेली बटाट्याची जाड चपटी टिक्की आत भरलेले भारतीय शाकाहारी बर्गर) चुकवू शकत नाही.
English to Marathi:
Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.
मदंग हे सर्व पातळीवरील स्कुबा डायविंगकरता चांगले आहे, आणि त्यातील प्रवाळ खडक रंगीबेरंगी माशांच्या दुर्मीळ प्रजातींचे वसतिस्थान आहेत.
English to Marathi:
Finally, tropical Asia, covering a part of East Asia and most of South and Southeast Asia, where it is not cultivated or urbanized, is dominated by various kinds of tropical forests and thousands of beaches ranging from secluded paradise islands like the Maldives to some of the world's most popular beach resorts in Thailand.
शेवटी, उष्णकटीबंधीय आशिया हा पूर्व आशिया आणि दक्षिण आणि आग्नेय आशियातील बहुतांश भाग सामावणारा, जो लागवडीखाली किंवा शहरीकरण झालेला नाही, तसेच तो उष्णकटीबंधीय वनांनी आणि मालदीवसारख्या एकांतातील स्वर्गीय बेटांपासून ते थायलंडमधील जगातील सर्वात लोकप्रिय समुदकिनाऱ्यावरच्या पर्यटनस्थळांनी व्यापलेला आहे,
English to Marathi:
Many mountains in the easternmost parts of the continent are volcanic, and Indonesia and Kamchatka are indeed great destinations for volcanic tourism.
खंडाच्या सर्वात पूर्वेकडील भागांमधील अनेक पर्वत ज्वालामुखीय आहेत, आणि ज्वालामुखीय पर्यटनाकरता इंडोनेशिया आणि कामचटका ही खरेच छान ठिकाणे आहेत.
English to Marathi:
Meghalayan cuisine is unique and different from other Northeastern Indian states.
मेघालयची पाककला ही आगळीवेगळी आणि ईशान्येच्या अन्य भारतीय राज्यांहून वेगळी आहे.
English to Marathi:
The rich literary traditions of the city have been highlighted internationally by Booker Prize winners Salman Rushdie and Aravind Adiga.
बुकर पुरस्कार विजेते सलमान रश्दी आणि अरविंद अदिगा यांनी शहराच्या समृद्ध साहित्यिक परंपरा आंतरराष्ट्रीय पातळीवर अधोरेखित केल्या आहेत.
English to Marathi:
Non-Cambodian visitors must purchase an Angkor Pass to enter Angkor Archaeological Park.
कंबोडियातील लोकांव्यतिरिक्त भेट देणाऱ्यांना अंगकोर आर्कीऑलॉजिकल पार्कमध्ये प्रवेश करण्याकरता अंगकोर पास विकत घ्यावा लागतो.
English to Marathi:
Even amid numerous other attractions in and around Orlando, Florida, the Mouse House stands tall, the beacon that draws millions of tourists a year to the area.
ओर्लांडो आणि फ्लोरिडामध्ये आणि त्यांच्या आजूबाजूच्या भागात अनेक अन्य आकर्षणे असताना, वर्षभरात लाखो पर्यटकांना आकर्षित करणारे माऊस हाऊस हे प्रकाश गृह श्रेष्ठ ठरते.
English to Marathi:
San Francisco Bay Ferry operates from the Ferry Building and Pier 39 to points in Oakland, Alameda, Bay Farm Island, South San Francisco, and north to Vallejo in Solano County.
सॅन फ्रान्सिस्को बे फेरी ही फेरी बिल्डींग आणि पिअर ३९ ते ओखलँड, अलामेडा, बे फार्म आयलंड, साऊथ सॅन फ्रान्सिस्को आणि दक्षिणेकडे सोलानो कंट्रीतील वल्लेजोकडे अशी मार्गक्रमण करते.
English to Marathi:
The nearest Delhi Metro station is Arjan Garh, on the Yellow Line.
यलो लाईनवरचे सर्वात जवळचे दिल्ली मेट्रो स्थानक अर्जन गढ आहे.
English to Marathi:
Local taxis also travel to Cherrapunji, and they give you the option of stopping at a few viewpoints and sights on the way from Shillong to Cherrapunji (Elephant Falls, Mawkdok Dympep Valley View, and others), as well as visiting spots in Cherrapunji (the Mawsmai Cave, Cherrapunji Eco Park, the Nohsngithiang Falls, or the Seven Sister Falls).
स्थानिक टॅक्सीदेखील चेरापुंजीला जातात आणि त्या तुम्हाला शिलॉंग ते चेरापुंजी मार्गावरील काही दृष्यमय ठिकाणांवर आणि जागांवर (एलेफंट धबधबा, मॉकडॉक डीम्पेप व्हॅली व्ह्यू आणि इतर) थांबण्याचा, तसेच चेरापुंजीतील ठिकाणांना (मॉंसमाई गुंफा, चेरापुंजी इको पार्क, नोहसंगीथियांग धबधबा किंवा सेव्हन सिस्टर धबधबा) भेट देण्याचा पर्याय देतात.
English to Marathi:
Visitors to the national park have many options, including the remote North Rim; the more accessible (and therefore more crowded) South Rim; parts of the canyon, such as Phantom Ranch or the Colorado River, upon which many boating trips are made.
राष्ट्रीय उद्यानाला भेट देणाऱ्यांकरता अनेक पर्याय उपलब्ध आहेत, त्यामध्ये दूरचा नॉर्थ रिम; सहज जाता येईल असा (आणि म्हणून अधिक गर्दीचा) साऊथ रिम; फॅन्टम रँच किंवा कोलोरॅडो नदीसारखे खोल दरीचे भाग, ज्यावर होड्यांच्या अनेक फेऱ्या केल्या जातात.
English to Marathi:
The Grand Canyon is in northern Arizona, and is one of the great tourist attractions in the United States as well as one of the seven natural wonders of the world.
द ग्रँड कॅनन उत्तर अरिझोनामध्ये आहे, आणि अमेरिकेतील पर्यटन आकर्षणांपैकी एक, तसेच जगातील सात नैसर्गिक आश्चर्यांपैकी एक आहे.
English to Marathi:
The Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-ethnic interaction and to promote the cultural heritage of the state.
नागलँड सरकारने आंतरवांशिक परस्परसुसंवादाला प्रोत्साहन मिळावे आणि देशाच्या सांस्कृतिक वारशाचा प्रचार व्हावा याकरता डिसेंबर २००० मध्ये द हॉर्नबिल फेस्टिवलची सुरुवात केली.
English to Marathi:
The Seven Eleven juice shop in Church Street, also called "juice kadai" by the native people, is a good hangout place.
चर्च स्ट्रीटवरील द सेव्हन इलेवन ज्यूसचे दुकान, ज्याला स्थानिक लोक "ज्यूस कडाई" म्हणतात, फिरायला एक छान ठिकाण आहे.
English to Marathi:
The best dive sites in the Andamans are in remote locations and are impossible to get without a private yacht charter.
अंदमानमधील सूर मारण्यास उत्तम ठिकाणे दुर्गम भागात आहेत आणि तिथे भाड्याच्या खाजगी विहार नौकेशिवाय जाणे अशक्य आहे.
English to Marathi:
The centerpieces of Walt Disney World are the four theme parks: The Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, and Disney's Animal Kingdom.
चार विषयाधारित उद्याने ही वॉल्ट डिझनी वर्ल्डची मुख्य आकर्षणे आहेत: द मॅजिक किंगडम, एपकोट, डिझनीज् हॉलीवूड स्टुडीओज् आणि डिझनीज् अॅनिमल किंगडम.
English to Marathi:
The cuisine consists mainly of food from two different sub-regions, Garhwal and Kumaon, though their basic ingredients are the same.
प्राथमिक घटक सारखेच असले तरी, खानपानामध्ये, गडवाल आणि कुमाऊ या दोन वेगवेगळ्या उपप्रदेशातील अन्नपदार्थांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
A 32 km long, narrow outer channel connects the lagoon to the Bay of Bengal, near the village of Motto.
पाण्याचा ३२ किमी लांब, चिंचोळा बाह्य प्रवाह मोत्तो गावाजवळ खाजणीला बंगालच्या उपसागाराशी जोडतो.