manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
व्हिसा हे परदेशातील स्थलांतर अधिकाऱ्यांनी तयार केलेले, त्या व्यक्तीच्या ओळखपत्रांची खात्री करून, पासपार्टवर शिक्का असलेले प्रमाणपत्र असते.
English to Marathi:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
त्याद्वारे व्यक्तीला त्या देशात प्रवेश करण्याची आणि तात्पुरत्या काळासाठी वास्तव्य करण्याची परवानगी मिळते.
English to Marathi:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
सार्जंट समितीच्या अहवालानुसार, १९४८ साली पर्यटक वाहतूक समितीची नेमणूक करण्यात आली.
English to Marathi:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
आकर्षणस्थळे, निवासव्यवस्था, पूरक सोयी आणि साधनसुविधा हे पर्यटनाचे मूलभूत घटक आहेत.
English to Marathi:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
पर्यटनाचा चांगल्याप्रकारे विकास व्हावा, यासाठी या सुविधा संबंधित क्षेत्रांमध्ये विकसित केल्या गेल्या पाहिजेत, आणि हे होण्यासाठी सार्वजनिक तसेच खासगी क्षेत्राने पुढाकार घेतला पाहिजे.
English to Marathi:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
केरळचे कोंडपाणी हे तलाव, सरोवरे आणि कालवे यांचे एक गुंतागुंतीचे जाळे आहे, ज्याचा सर्वोत्तम अनुभव 'केट्टुवल्लम' नामक पारंपरिक गवती छप्पराच्या तांदुळवाहू नौकागृहावरूनच घेता येतो.
English to Marathi:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
तुम्ही जसजसे कोंडपाण्यातून सफर करीत जाता, तसे किनाऱ्यावरील जीवन, भाताची हिरवीगर्द शेते आणि मधूनच मंदिर किंवा चर्चसह नारळीच्या बागा यांचे प्रदर्शन मांडलेले दिसते.
English to Marathi:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
बोधगया (बिहार) हेच ते ठिकाण, जेथे राजपुत्र सिद्धार्थाला ज्ञानप्राप्ती झाली आणि तो भगवान बुद्ध बनला.
English to Marathi:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
डाक घेऊन प्रवास करणाऱ्यांच्या सोयीसाठी त्यांनी रस्त्याच्या बाजूस डाकबंगले बांधले.
English to Marathi:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
कर्नाटकातून तुम्हाला एका भारावणार्‍या आणि मंत्रमुग्ध करणाऱ्या सफरीवर नेणारी गोल्डन चॅरियट, कर्नाटक राज्याच्या समृद्ध संस्कृतीला पूरक ठरते आणि ती स्वतःच एक अद्भूत गोष्ट आहे.
English to Marathi:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
या रेलगाडीच्या डब्यांतील कक्षांमध्ये इतिहास ओतप्रोत भरलेला आहे, आणि त्यातील बारीक नक्षीकाम कालातीत कहाण्या सांगते.
English to Marathi:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
राजस्थानच्या ह्रदयस्थानी, काही छोटी शहरे आणि गावे आहेत, जे या भूमीचे खरे सार सांगतात.
English to Marathi:
India is a land of great variety and contrast.
भारत ही मोठे वैविध्य आणि विरोधाभास असलेली भूमी आहे.
English to Marathi:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
पर्यटन हे भारतातील एक महत्त्वपूर्ण उद्योग म्हणून उदयास आले आहे.
English to Marathi:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
निसर्गरम्य परिसर, वास्तुकलेचे उत्कृष्ट नमुने, संगीत, नृत्य, चित्रे, चालीरीती आणि भाषा, या सगळ्यामुळे भारत पर्यटकांसाठीचे नंदनवन बनतो.
English to Marathi:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
पर्यटकांशी होणाऱ्या संवादामुळे, स्थानिक परिसरातील पर्यटन उद्योगाशी संबंधित कामगारांमध्ये, आतिथ्यशील वर्तणूक वाढीस लागण्यास मदत होते.
English to Marathi:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
डच हवेल्या, पोर्तुगीज चर्च, ज्यू लोकांचे उपासनास्थान, ब्रिटीश कोठारे यांची वैशिष्ट्यपूर्ण वास्तुकला आणि १४व्या शतकातील मासे पकडायची चीनी जाळी, यातून एक महत्त्वाचे बंदर आणि व्यापारी केंद्र म्हणून कोचीचा इतिहास प्रतिबिंबित होतो.
English to Marathi:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
नॅशनल जिओग्राफिक वाहिनीने, आयुष्यात एकदा तरी भेट देण्यासारख्या ५० सर्वोत्तम पर्यटनस्थळांमध्ये केरळचा समावेश केलेला आहे.
English to Marathi:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
केरळचे सौंदर्य हे कोंडपाण्याचे रमणीय साठे, समुद्र किनारे, थंड हवेची ठिकाणे, मसाल्याचे मळे, फळे आणि फुले, आयुर्वेद, होड्यांच्या शर्यती, नैसर्गिक बंदरे आणि असे बरेच काही सामावून घेणाऱ्या तेथील शांत निसर्गात आहे.
English to Marathi:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
मुन्नारमध्ये घनदाट जंगलांचा आणि चहाच्या मळ्यांचा गालिचा पसरलेला आहे.
English to Marathi:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
यापैकी काही वास्तू युनेस्कोने मान्यता दिलेल्या जागतिक वारसास्थळांच्या सूचीमध्येही समाविष्ट आहेत.
English to Marathi:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
सह्याद्री पर्वत हा महाराष्ट्राचा कणा असल्याने, राज्याच्या आर्थिक विकासास चालना देणारे एक प्रमुख क्षेत्र म्हणून महाराष्ट्राने पर्यटनाला मान्यता दिलेली आहे.
English to Marathi:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
आगमन किंवा प्रयाणावेळी पर्यटकांचे जलदरित्या निष्कासन होण्यासाठी ती करीत असलेले साह्य, हस्तांतर, सामानसुमान आणि कुटुंबासह प्रवास करतानाची मदत आणि विमानतळातून शीघ्र, सुरळीत आणि सुरक्षित मार्गक्रमण सुनिश्चित करीत असल्याने, विमानतळावरील गाठभेट सेवा ही पर्यटक, तसेच कंपनीसाठी एक महत्त्वपूर्ण सेवा आहे.
English to Marathi:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
पश्चिम घाट आणि अरबी समुद्र यांच्यामधील ७२० कि. मी. लांबीच्या पट्टीमध्ये, अनेक छुपे किनारे आणि खाड्या आहेत.
English to Marathi:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
वन्य आणि हिरव्यागर्द पश्चिम घाटांच्या कडेचे हे निर्जन किनारे, त्यांच्या गोव्यातील कोलाहलयुक्त प्रतिरूपांना शांत पर्याय आहेत.
English to Marathi:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
पेरियार हे केरळमधील मसाल्याच्या मळ्यांचे केंद्र, वन्यजीव अरण्याकरता देखील प्रसिद्ध आहे, आणि त्याचा पेरियार सरोवरात नौकानयन करताना उत्तम अनुभव घेता येतो.
English to Marathi:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
त्याशिवाय, आंतरराष्ट्रीय पर्यटकांना रस असलेल्या केंद्रबिंदूवर इतर अनेक कार्यालये आहेत.
English to Marathi:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
शिकाऱ्यातून नितळ सरोवरांत खाली वाहत जाणे, आणि लाकडी नौकागृहांमध्ये वास्तव्य करणे, हे श्रीनगर देऊ करीत असलेले आगळे अनुभव आहेत.
English to Marathi:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
भारताच्या नकाशात रत्नजडित मुकुटासारखे सजलेले काश्मीर ऋतूंबरोबरच आपल्या रंगच्छटा बदलते - हिवाळ्यात, जेव्हा पर्वतांवर हिम गालिचा पसरवते, तेव्हा सौम्य उतारांवर घसरजोडा आणि हिमशकटस्वारी चालते; वसंतात आणि उन्हाळ्यात, मधुबिंदूंनी व्यापलेल्या बागा, लहरी उठणारी सरोवरे, या खोऱ्याला विस्मयकारकरित्या सुंदर बनवतात.
English to Marathi:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
२०१५ साली या उद्योगातून भारताला झालेली विदेशी चलनप्राप्ती १६.९४ अब्ज डॉलरची होती.
English to Marathi:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
अजिंठ्याला आहेत त्याप्रमाणेच, बाग लेणी बाघनीच्या मोसमी प्रवाहाच्या पलीकडील टेकडीच्या, एका लंबाकार वालुकाष्म खडकाच्या समोरच्या भागावर खोदण्यात आली होती.
English to Marathi:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
राज्यात १९६९ साली स्थापन केलेला स्वतंत्र पर्यटन विभाग आहे, मात्र महाराष्ट्र राज्य पर्यटन विकास प्राधिकरण (एम. टी. डी. सी.) हे पर्यटनाला प्रोत्साहन देणारे शासकीय मंडळ १९७५ साली स्थापन करण्यात आले.
English to Marathi:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
भारताला त्याचा विशाल सांस्कृतिक आणि धार्मिक वारसा आणि वैविध्यपूर्ण नैसर्गिक आकर्षणस्थळे, यामुळे पर्यटनक्षेत्राच्या वाढीसाठी अफाट संभाव्यता आहेत, परंतु जागतिक पर्यटनाच्या परिदृश्यात तो तुलनेने छोटी भूमिका बजावतो.
English to Marathi:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
२० व्या शतकातील सर्वांत मोठा जागतिक उद्योग म्हणून पर्यटनक्षेत्र उदयास आले आहे, आणि २१ व्या शतकात ते यापेक्षा अधिक गतीने विकसित होईल, असे दर्शविण्यात आले आहे.
English to Marathi:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
पर्यटन हा आमचा व्यवसाय आहे, पण प्रत्येक सफर ही पर्यटकाची स्मृती असते.
English to Marathi:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
प्रवासाच्या कागदपत्रांमध्ये पारपत्र, व्हिसा, चलन प्रमाणपत्र किंवा पारपत्रातील चलनाची पुष्टी, प्रवासाचा विमा, आयकर विवरणपत्रे, आरोग्याचे दाखले इ. चा समावेश होतो.
English to Marathi:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
यापैकी काही महोत्सव म्हणजे वेरूळ महोत्सव, पुणे गणेश महोत्सव, घारापुरी महोत्सव, मुरुड (रायगड) येथील पर्यटन महोत्सव आणि इतर.
English to Marathi:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
प्राधिकरणाच्या देखरेखीखाली अनेक पर्यटक गृहे, विश्रामगृहे आणि हॉटेल अभ्यागतांची सोय करण्याकरता, तसेच माहिती देणे आणि मार्गदर्शनासह सहलींची आखणी करण्याकरता अनेक पर्यटन स्थळांवरून कार्यरत असतात.
English to Marathi:
This can be positive as well as negative.
ते सकारात्मक तसेच नकारात्मक असू शकतात.
English to Marathi:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
नियोजन आणि नियंत्रण यंत्रणेशिवाय पर्यटनाचा विकास सामाजिक, सांस्कृतिक आणि आर्थिक मोडतोड झाल्याने संपुष्टात येईल, जे पर्यटक आणि स्थानिक लोक यांच्यातील नातेसंबंधामध्ये प्रतिबिंबित होईल.
English to Marathi:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
चुण्या किंवा कळ्या ह्या पंचबुद्ध किंवा पंचरत्ने दर्शवितात.
English to Marathi:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
पूर्वेस, इतरांबरोबरच पदम, पासी, मिनयोंग आणि बोकर अशा अनेक उपजमातींसह आदी आढळते.
English to Marathi:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
युरोपीय वसाहतकारांनी अशी स्थापत्यकला निर्माण केली, जी राज्य किंवा धर्माला वाहिलेली व त्यांच्या विजयाच्या मोहिमेची प्रतीक होती.
English to Marathi:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
भजन, जनन आणि रागांवर आधारित ओडिया गाणी, चौपदी इ. सुगम शास्त्रीय संगीताखाली एकत्रित केली गेली आहेत, जो ओडिया संगीताचा एक महत्त्वाचा भाग आहे.
English to Marathi:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
त्याच्या असाधारण कामगिऱ्या, त्याचबरोबर त्याचे स्वतःचे नियतीविषयीचे अनिर्वचनीय भान आणि त्याच्या साथीदारांनी चालवलेली खुशामत, या सगळ्याचा मिळून हा परिणाम झालेला असावा.
English to Marathi:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
कंबोडियामध्ये ख्मेर साम्राज्यापासून गंगा वंदनीय मानली गेली आहे.
English to Marathi:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
दीपस्तंभ, क्राॅस व घोडेमोडणी आणि त्यानंतर रथ यावर भर देत, गोव्याचा चित्ररथ धार्मिक सलोख्याचे दर्शन घडवतो.
English to Marathi:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
त्यांनी या विषयाचा वेध घेणारे, मिझो न्गे इस्रायल? ('मिझो की इस्रायली?') (२००४) हे पुस्तक लिहिले.
English to Marathi:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
वैदिक संस्कृत आणि गॅथिक अवेस्तान या भाषांच्या सर्वांत जुन्या नोंदवलेल्या स्वरूपात लक्षणीयरीत्या साम्य असून, त्या समान आद्य - इंडो - इराणी भाषेपासून उत्क्रांत पावलेल्या आहेत.
English to Marathi:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
दक्षिण भारतामध्ये, सिंहविष्णू (इ. स. ५७५ - इ. स. ९००) पासून सुरू होणारा पल्लव काळ हा दक्षिण भारतीय समाजातील एक स्थित्यंतराचा टप्पा होता, ज्यात वास्तूंचे बांधकाम, अळवार आणि नयनार (भक्ती) पंथांची स्थापना, संस्कृत अध्ययनाच्या ग्रामीण ब्राह्मणी संस्थांचा उदय आणि वैविध्यपूर्ण जनतेच्या प्रदेशावरील राजेशाहीच्या चक्रवर्ती पद्धतीची स्थापना यांचा समावेश होता, ज्याने आपापल्या संस्कृतीसह आदिवासी प्रमुखाखाली असणाऱ्या प्रादेशिकदृष्ट्या विघटित अशा पल्लवपूर्व काळाची इतिश्री केली.
English to Marathi:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
गोदावरीश महापात्र, कालिंदीचरण पाणीग्रही, कान्हूचरण मोहंती (१९०६-१९९४), गोदावरीश मिश्र, गोपीनाथ मोहंती (१९१४-१९९१), सच्चिदानंद राऊतराय (१९१६-२००४), सीताकांत महापात्र (जन्म १७ सप्टेंबर १९३७), सुरेंद्र मोहंती, मनोज दास, किशोरीचरण दास, रमाकांत रथ (जन्म १३ डिसेंबर १९३४), बीनापाणी मोहंती, जगदीश मोहंती, सरोजिनी साहू, राजेंद्रकिशोर पांडा, पद्मजा पाल, रामचंद्र बेहेरा, प्रतिभा सत्पथी, नंदिनी साहू, देवराज सामंतराय ही काही अशी नावे आहेत, ज्यांनी २० व्या शतकामध्ये उडिया साहित्याची निर्मिती केली.
English to Marathi:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
इस्लामी बंगाल त्याच्या उत्तम सुती कापडासाठी आणि साड्यांसाठी नावाजला गेला होता, खास करून जामदानीसाठी, जिला मोगल दरबारातून मागणी असे.
English to Marathi:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
इ. स. ७९७ (किंवा कदाचित इ. स. ८०१) मध्ये, बगदादचा अब्बासी खलीफा हारून अल - रशीद ह्याने शार्लमेनला, जल घड्याळाच्या 'विशेष नजाकतीच्या नमुन्या' सह अबुल - अब्बास नामक आशियाई हत्ती भेट दिला.
English to Marathi:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
चांगले सामाजिक स्थान असलेल्या ब्रिटिश महिला दुर्मिळ होत्या; १७८५ साली सर्जन जॉन स्टुअर्टने कानपूरहून त्याच्या भावाला लिहिले : 'येथील बऱ्याच महिला ह्या केवळ लुडगेट हिलवरील मिलिनर्सच्या दुकानांतील आणि काही तर कोवेन्ट गार्डन आणि ओल्ड ड्रुरी [अठराव्या शतकाच्या उत्तरार्धातील लंडनमधील वेश्याव्यवसायाची प्रसिद्ध ठिकाणे] साहसी स्त्रिया आहेत.
English to Marathi:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
जर मृत्यू अन्यत्र झालेला असेल, तर अस्थी-राख गंगेत विसर्जित करून मुक्ती मिळवता येते.
English to Marathi:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
१९८९ मधील तियानमेन चौक हत्याकांड, अध्यक्ष माओत्से तुंगची सांस्कृतिक क्रांती, हाँगकाँगचा लोकशाहीसाठीचा लढा आणि शिनजियांग व तिबेटमधील वांशिक तणाव, इत्यादि, चीन ज्यांना निषिद्ध मानतो, अशा विषयांवर हे लेख केंद्रित होते.
English to Marathi:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ब्रिटिश सम्राटाच्या तसबीरीच्या जागी अशोक स्तंभ आणले गेले.
English to Marathi:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
प्लिनी द एल्डर पुढे जोड देतो की, नियोजित अंतर १२ किलोमीटर (७.५ मैल) होते आणि कॅस्ट्रियन आणि हर्मियन उपसागरांना जोडण्यासाठी संयोगभूमीतून कालवा खोदणे हा उद्देश होता.
English to Marathi:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
अर्थशास्त्रानुसार, एक स्वर्ण किंवा कर्ष हे ८० रत्तींसमान असे (१ मासा = ५ रत्ती या मानकावर आधारित).
English to Marathi:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
अलीकडचे सी १४ कालनिर्धारण आणि अम्री २ - ब काळातील मातीच्या भांड्यांशी शैलीच्या दृष्टीने केलेली तुलना दाखवून देतात की, पहिल्या दोन टप्प्यांना हडप्पापूर्व धोलावीरा संस्कृती संबोधले गेले पाहिजे आणि त्यांची पुनर्कालनिश्चिती पुढीलप्रकारे झाली पाहिजे : पहिला टप्पा (इ. स. पू. ३५०० - ३२००) आणि दुसरा टप्पा (इ. स. पू. ३२०० - २६००)
English to Marathi:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
शियोंग्नू, मंगोल (मंगोल सम्राट, झुंघर खानत) आणि तुर्की लोक (पहिली तुर्की खगानत, उय्घुर खगानत) यांनी चीनचे उत्तरेवरील आक्रमण रोखण्यात भूमिका बजावली, असे रशियाचा इतिहासकार लेव गुमिलेव याने लिहिले आहे.
English to Marathi:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
संदांश/संदाम्श (चिमट्याचा नरक) : भागवत पुराण आणि देवीभागवत पुराण सांगते की, जो मनुष्य जेव्हा आत्यंतिक गरज नसते, तेव्हा ब्राह्मणाला लुबाडतो किंवा कोणाचे जवाहिर किंवा सोने चोरतो, तेव्हा या नरकात पडतो.
English to Marathi:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
सर्व दर्शन सिद्धान्त संग्रह हे संकलन, त्यातील शैलीतील फरक आणि भागांमधील विषयगत विसंगतींमुळे, ते पूर्णतः शंकरांनी लिहिले असल्याबद्दल पाॅल हाॅकरने काही साशंकताही व्यक्त केल्या आहेत.
English to Marathi:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
विलेम वॉन शेंडेल आणि हेन्क शुल्ट नॉर्डहोल्ट यांच्या मते, बांगलादेशीयांनी १९५० च्या आणि १९६० च्या दशकात पाकिस्तानी राजवटीचा प्रतिकार केला असल्याने, हा उत्सव हे त्यांच्यासाठी, सांस्कृतिक अभिमान आणि वारसा अभिव्यक्त करण्याचे एक लोकप्रिय माध्यम बनले.
English to Marathi:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
जरी त्याला सेलज्युकांनी पराभूत केले, तरी अला अल-दिन हुसेनने गझनवी प्रदेशावर विद्ध्वंसक छापा मारला आणि त्यांची राजधानी नष्ट केली, ज्यामुळे घुरीदच्या वेगवान विस्ताराला काही काळ आळा बसला.
English to Marathi:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
इ. स. ६१० ते इ. स. ६९० या काळातील शैल्यमंदिरे आणि इ. स. ६९० ते इ. स. ९०० या काळातील संरचनात्मक मंदिरे, ही पल्लवांच्या बांधकामांची सर्वांत जुनी उदाहरणे आहेत.
English to Marathi:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
सालंकायन हे एक प्राचीन राजघराणे होते, ज्यांनी इ. स. ३०० ते ४४० या काळात, गोदावरी आणि कृष्णा या दरम्यानच्या आंध्र प्रांतावर राज्य केले व त्यांची राजधानी वेंगी (आजची पेडावेगी) ही होती.
English to Marathi:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
पुरुषांचे विवाहबाह्य लैंगिक संबंध आढळण्याचे प्रमाण ६ संस्कृतींमध्ये 'सार्वत्रिक', २९ संस्कृतींमध्ये 'माफक', ६ संस्कृतींमध्ये 'अधूनमधून' आणि १० संस्कृतींमध्ये 'विरळा' वर्णिलेले आहे.
English to Marathi:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
जहाजाचे 'रटर' (खलाशांची माहितीपुस्तिका) हे तितकेच मौल्यवान होते, ज्यामध्ये चीन, भारत आणि जपानच्या व्यापारी मार्गांबाबतची महत्त्वाची माहिती होती.
English to Marathi:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
प्रदेशातील दृश्यकलेसाठी, ढाक्याची कला संस्था हे एक महत्त्वाचे केंद्र आहे.
English to Marathi:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ही गोष्ट ब्रह्मसूत्राने (इ. स. पू. १ ल्या शतकात निर्मिले गेलेले, ज्याला वेदान्त सूत्र असेही म्हटले जाते) १.१.४ या श्र्लोकात मान्य केली आहे आणि उपनिषदांतील शिकवण ही तुकड्या तुकड्याने, वेचक पद्धतीने नव्हे, तर संयुक्त पद्धतीने समजून घेतली गेली पाहिजे, जेथे वैदिक ग्रंथांतील कल्पना ह्या बोध, तर्क आणि उर्वरित प्रमाण, या ज्ञानाच्या अन्य माध्यमांशी जुळतात, ह्यावर ते भर देते.
English to Marathi:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ते सूचित करते की, ह्या व्यवसायांतील सदस्य गुप्तचर सेवेत काम करण्यासाठी घेतले गेले पाहिजेत.
English to Marathi:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
शेवटचा एक छोटा उतारा, युद्धकलेसंबंधित महत्वाच्या गोष्टींबद्दल सांगतो आणि लढाऊ हत्ती आणि पुरुष यांचे विविध वापर याबद्दलची माहिती देतो.