manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
अलीकडच्या तीव्र दरवाढी आणि पुढील मोठ्या दरवाढींबाबतच्या आगाऊ मार्गदर्शनामुळे, आर्थिक स्थिती अधिक कडक करणे, आत्यंतिक सुलभता आणि जोखीम न पत्करणे, अशा गोष्टी घडत आहेत.
English to Marathi:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
पूर्ण मूल्य अदा होणाऱ्या नोटा या आर. बी. आय.च्या नोटा जारी करणार्‍या कार्यालयाद्वारे तिजोरीयुक्त शाखांनी केलेले वित्तप्रेषण म्हणून मानल्या जातील, तर अर्धे मूल्य अदा होणाऱ्या नोटा आणि नाकारल्या गेलेल्या नोटा, अभिनिर्णयासाठी बाजूला काढलेल्या नोटा म्हणून गृहित धरल्या जातील, आणि त्यानुसार त्यांच्यावर प्रक्रिया केली जाईल.
English to Marathi:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
भारतात कर्जरोख्यांच्या प्रमाणात प्रचंड वाढ झालेली आहे.
English to Marathi:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
जगभरामध्ये असे अस्वस्थतेचे वातावरण असूनही, भारतीय अर्थव्यवस्था लवचिक राहिलेली आहे.
English to Marathi:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
खरी अर्थव्यवस्था आणि वित्तीय स्थैर्य, यावरील संभाव्य परिणामांमुळे, वित्तीय बाजारपेठांमध्ये अस्वस्थता आहे.
English to Marathi:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
एखाद्या व्यक्तीने सादर केलेल्या नोटा जर ५हून अधिक, परंतु त्यांचे मूल्य ५,०००हून कमी असेल, तर निविदाकाराने त्या नोटा विमासंरक्षित पोस्टसेवेने जवळच्या चलनसाठा करणाऱ्या शाखेकडे पाठवाव्यात, तसेच त्यासोबत तिचे/त्याचे बँक खात्याचे तपशील (खाते क्रमांक, शाखेचे नाव, आयएफएससी, इ) द्यावेत किंवा त्या स्वत: तेथे जाऊन बदलून घ्याव्यात.
English to Marathi:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
खासगी माहितीची आणि तथ्यांबाबतची गोपनीयता हा खासगीपणाच्या हक्काचा आवश्यक पैलू असून, त्यामुळे सी. बी. डी. सी. जारी करण्यासाठीची विदा गोळा करीत असताना, नागरिकांच्या सर्वोत्तम हितास प्राधान्य दिले गेले पाहिजे व जी आवश्यक असेल तीच वैयक्तिक ओळख पटविणारी विदा गोळा केली जावी आणि ह्या विदांचा वापर, केवळ ज्यासाठी ती गोळा केली गेली असेल, त्याच कामासाठी व्हावा, असेही निरीक्षण न्यायालयाने नोंदवले.
English to Marathi:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
विदा किंवा सेवा निकामी करण्यासाठी किंवा त्यांचे नुकसान करण्यासाठी, इतर संगणकांपर्यंत पोहोचण्यासाठी सायबरगुन्हेगार संगणक किंवा जालकावर हल्ला चढवतो.
English to Marathi:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
परिरक्षक म्हणून वापरल्या जाणाऱ्या मिठामुळे, सर्व पॅकबंद आणि डबेबंद अन्नपदार्थांमध्ये खूप मोठ्या प्रमाणात सोडियम असते.
English to Marathi:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
वाहन गतीमध्ये असताना अचानक ब्रेक लावल्याने, वळण घेतल्याने किंवा एखाद्या अपघातामुळे, अनिर्बंधित सी. आर. एस. वाहनाच्या अंतर्भागात उसळून पडू शकते.
English to Marathi:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
पण, नरपतसिंगने सुटका केलेला एक गोरा शिपाई त्याच दिवशी सकाळी इंग्रजांच्या छावणीत आला आणि त्याने नरपतसिंगला, तो किल्ला सोडून जाईल, पण त्याचा सूड उगवला जाईपर्यंत नव्हे, असे सांगताना ऐकले आहे, अशी माहिती सेनापतीला दिली.
English to Marathi:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
यावेळी, लाहोरचे प्रमुख लष्करी अधिकारी रॉबर्ट माँटगोमेरी हे होते.
English to Marathi:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
मियाँ मीर येथील छावणीत, जरी हे शिपाई इंग्रज शिपायांहून एकास चार एवढे संख्येने अधिक असले, तरी, मेरठहून बातमी येईस्तोवर, इंग्रज अधिकाऱ्यांना त्यांच्याविषयी संशय नव्हता; आणि जेव्हा ती बातमी आली, तेव्हा ते मेरठच्या शिपायांशी गुप्तपणे संधान साधून होते की नव्हते, हे आजमावणे त्यांना कठीण होऊन बसले.
English to Marathi:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
ती केवळ चटक लावणारीच नसतात, तर त्यांचा मेंदूवर प्रतिकूल परिणामही होत असतो.
English to Marathi:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
दिवसेंदिवस, दोन्ही बाजूंनी नव्या फौजा येत होत्या.
English to Marathi:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
तेथे कोणतीही व्यक्तिगत द्वेषभावना असती, तर मंगल पांडेचे नाव हुतात्म्यांच्या नव्हे, मारेकऱ्यांच्या यादीमध्ये असते.
English to Marathi:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
त्याने क्षणभर माझ्याकडे पाहिले आणि 'मला माफ करा, आमच्याकडची जागा पूर्ण भरली आहे' असे अदबीने सांगत मला निरोप दिला.
English to Marathi:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
आपल्या घरांतला आणि परिसरातला कचरा हटवला गेला नाही, तर काय घडेल याचा तुम्ही कधी विचार केला आहे का?
English to Marathi:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
अलीकडच्या वर्षांमध्ये, आपल्याभोवतीच्या विश्वाने डिजिटल तंत्रज्ञानांच्या वापरामुळे कितीतरी बदल पाहिले आहेत.
English to Marathi:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
पूर्वीच्या काळी, पत्र पोहोचण्यास कित्येक दिवस लागत आणि प्रत्येक प्राप्तकर्त्यास, त्याची किंवी तिची स्वतःची प्रत मिळे व त्याला ते स्वतंत्रपणे पत्रोत्तर देत असत.
English to Marathi:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
त्यांच्या मुळाशी असलेले तत्त्व लाभदायक आहे की कुटिल, यानुसार क्रांतीचे उद्गाते हे दैवी किंवा राक्षसी वृत्तीचे गणले जातात.
English to Marathi:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
प्रत्येक वेळी त्यांची एकेक पत्नी मृत्यू पावल्याने गमावल्याने, कबा गांधींनी लागोपाठ चार वेळा विवाह केला.
English to Marathi:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
न्याय आणि गुलामगिरीतून मुक्ती मिळवण्याचे विचार जनतेमध्ये जागृत करण्यासाठी म्हणून लेखन करणे, ही लेखकांची सामाजिक जबाबदारी ठरली.
English to Marathi:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
त्याची क्षमता आणि चारित्र्य याचा अंदाज येण्यास ही एक गोष्टच पुरेशी आहे.
English to Marathi:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
पर्वतरांगेवरून हजारो शिपाई अगदी शिस्तबद्धरीत्या आणि लष्करी गीते वाजवत, कवायत करत आणि विविधरंगी ध्वज आणि पताका फडकवत शहरात प्रवेश करीत असल्याचे, आम्हाला अगदी स्पष्ट दिसत होते.
English to Marathi:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
रामायण आणि महाभारत त्यांनी एकमेकांसोबत वाचले होते; मराठ्यांच्या युद्धकर्तृत्वाच्या कहाण्याही त्यांनी एकत्र वाचल्या होत्या, आणि त्यांची कोवळी ह्रदये हिंदूंच्या शौर्याच्या त्या कहाण्यांतून जागलेल्या उदात्त प्रेरणेने एकत्रच धडधडली होती.
English to Marathi:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
ढग-मुक्त प्रकाशीय उपग्रह विदासंच पुरेशा प्रमाणात उपलब्ध नसणे, हा पावसाळी हंगामात, शेतीच्या अनुप्रयोगांसाठी, प्रकाशीय दूरसंवेदन विदा वापरण्यातील प्रमुख अडथळा ठरतो.
English to Marathi:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
जेव्हा आपण इंटरनेटवरील दुर्भावमूलक जाहिरातीवर क्लिक करतो, तेव्हा ते आपल्या प्रणालीतही प्रवेश करू शकते.
English to Marathi:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
त्याच्या गुहेला धोका पोहोचल्याचे पाहताच, तो गुहेबाहेर पडून चिलियानवालाकडे धावला आणि आपल्या पंजाच्या एका जबरदस्त फटक्याने त्याने शत्रूवर हल्ला चढवला आणि त्याला रक्तबंबाळ केले.
English to Marathi:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
त्यांना सोबत घेऊन नानांनी बिठूरकडे कूच केले आणि त्यांनी कानपूरवर हल्ला चढवण्याची धमकी दिली.
English to Marathi:
The Sheth and his clerks gathered around me.
शेठ आणि त्याचे कारकून माझ्याभोवती गोळा झाले.
English to Marathi:
After him, came Xerxes II for a short while.
त्याच्यानंतर काही काळासाठी दुसरा झेर्क्सेक्स आला.
English to Marathi:
The brothers were deeply attached to each other.
भाऊ एकमेकांना खूप जवळ होते.
English to Marathi:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
मला वाटले की, जर त्यांना प्रस्ताव मान्य झाला, तर इतरांनाही तसे करण्यास राजी करता येईल.
English to Marathi:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
शहरी भागाचा सर्वांत गतिक घटक म्हणजे वाहतुकीची वेगवेगळी माध्यमे.
English to Marathi:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
ही समस्या आल्यास, पुनर्प्राप्ती प्रक्रिया ही नोंदीशी सल्लामसलत करून, कोशिकेच्या साठवणीतील सर्व पूर्ण झालेले आणि अपेक्षित असलेले बदल व्यवस्थितरित्या शोधू शकेल आणि परिस्थितीनुरूप, एक तर, जुन्या मोलानुसार ते अभिलेख पुनर्स्थापित करू शकेल किंवा नवे मोल निश्चित करू शकेल, याची राईट - अहेड - नोंद शिष्टाचार खातरजमा करतो.
English to Marathi:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
एकवाक्यता प्राप्त करण्यातील सममूल्यन प्रथम येते, ज्यात जेव्हा एकापेक्षा अधिक कुलूपे असतात, तेव्हा कुलपे प्राप्त करण्यात आणि मुक्त करण्यात अधिक वेळ खर्ची पडतो, आणि दुसरे म्हणजे, अचुकतेबाबतचे युक्तिवाद अधिक गुंतागुंतीचे बनतात.
English to Marathi:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
जलतरण सुविधा उपलब्ध असेल, तर बुडण्यापासून जीव वाचवण्याच्या तंत्राचे प्रत्यक्ष उपयोजन करता येईल.
English to Marathi:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
जलतरणातील प्रथमोपचार पद्धतीबाबत, जर विद्यार्थ्यांना कोणत्याही शंका असतील, तर त्यांना प्रश्न विचारण्यास प्रोत्साहित केले गेले पाहिजे.
English to Marathi:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
पंजाबी शिपायांमध्ये राष्ट्रीय स्वातंत्र्याची भावना कुठवर जागलेली आहे, याचा शोध घेणे गरजेचे होते.
English to Marathi:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
अशा तऱ्हेची उदात्त क्षमाशीलता माझ्या वडिलांपाशी निसर्गतः नव्हती.
English to Marathi:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
या बंडाळीमुळे एका परीने सर हेन्री यांना बरेच वाटले, कारण आजवर त्यांच्यापाशी इंग्रजांची तुकडी आणि तोफखाना आणि शिखांच्या व हिंदुस्तान्यांच्या अशा दोन तुकड्या, ज्यांची इंग्रजांशी असलेली निष्ठा अनेक कसोट्यांतून सिद्ध झालेली होती, असे निवडक आणि निष्ठावंत सैन्य होते.
English to Marathi:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
सभोवती सर्वत्र शस्त्रे मांडलेली होती, नाश्ता तयार होता, भुकेलेली तोंडे पहिला घास चावत होती; पेयाचे प्याले भरून तयार होते.
English to Marathi:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ब्रिटिश सैनिकहो, तुम्ही तुमचा नाश्ता कठीण शारीरिक परिश्रमाने मिळवलेला आहे, तुमच्या शरीराचा रक्तप्रवाह स्वैर सोडून नव्हे; त्यामुळे, आमराईच्या शीतल सावलीमध्ये, तुमच्या दलनायकांसमवेत तुमच्या नाश्त्याचा आस्वाद घ्या.
English to Marathi:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
बियाणी रोपांमध्ये विकसित होताना तुम्ही पाहिली असतील, जी नंतर वाढतात आणि वनस्पतींमध्ये विकसित होतात, किंवा कुत्र्याची पिले कुत्र्यांमध्ये विकसित होतात, मांजरीची पिल्ले मांजरे बनतात, आणि असे बरेच काही.
English to Marathi:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
मुलगेही लैंगिक छळाला तेवढेच बळी पडू शकतात.
English to Marathi:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
झाशीत वीज विनाश घडवीत असताना, आपले मुलगे स्वराज्यासाठी तलवारी उपसण्यास सज्ज झालेले पाहून बांकाने त्यांना धमकावले की, जर त्यांनी त्यांच्या तलवारी उपसल्याच, तर ती स्वतःहून फिरंग्यांना त्यांच्या मनसुब्यांची माहिती देईल आणि फिरंग्यांना त्यांची डोकी उडवण्याचा सल्ला देईल!
English to Marathi:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
धाडसी चित्रपट लोकप्रिय करण्यामध्ये मोठा सहभाग असणाऱ्या चित्रपट निर्मात्यांमध्ये वाडिया मूवीटोनचे जे.बी.एच. वाडिया आणि त्यांचे भाऊ होमी वाडिया यांचा समावेश होता.
English to Marathi:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ते या शैलीचे बादशहा झाले आणि त्याची सुरुवात तूफान मेल (१९३२) या रेल्वेमार्गावरील धाडसी चित्रपटाने झाली, ज्यामध्ये चालत्या आगगाडीच्या छतावर मारामारीची अनेक दृश्ये चित्रित केली होती.
English to Marathi:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
आसामी सिनेमा हे आसामी भाषेतील, मुख्यत्वे भारतातील आसाममध्ये पाहिले जाणारे चित्रपट होत.
English to Marathi:
Classic adaptations are less than transparent.
अभिजात रूपांतरे कमी पारदर्शक असतात.
English to Marathi:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
अधिक निर्णायकरित्या, हाताचे कालिक कौशल्य आणि म्हणजेच हेतू त्यात दिसतो.
English to Marathi:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
ते एखाद्या कादंबरीचे रूपांतर वेगळ्याच प्रकारात करतात आणि त्यातून एक मिश्र रूप, जातकुळीचे एक मिश्रण तयार होते.
English to Marathi:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
एफ. टी. आय. आय. ने पहिलावहिला ऑनलाइन चित्रपट रसग्रहण अभ्यासक्रम १५ जून पासून ११ जुलै १९२० असा सुरू केला.
English to Marathi:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
या अभ्यासक्रमाचे आयोजन पुणे येथील भारतीय राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाच्या विद्यमाने करण्यात आले होते.
English to Marathi:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
ऑलिव्ह हिरव्या रंगाची सिफॉन साडी नेसलेली फातिमा सर्वार्थाने मी कल्पना केलेल्या बेगमसारखी दिसत होती.
English to Marathi:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
एका आगामी पुस्तकातील अंश असलेला त्यांचा लेख शोषणात्मक चित्रपटांच्या भूमीगत विश्वाचे ज्वलंत दर्शन घडवतो.
English to Marathi:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
पूर्ण रंगीत आणि आवाज असणार्‍या व्यंगचित्रांचा अविष्कार त्याच्या विशेष ऑस्कर पुरस्कारप्राप्त स्नो व्हाईट अँड द सेवन डॉर्फ्स (१९७३) मध्ये झाला.
English to Marathi:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
ध्वनिपट हा खरे म्हणजे, पारंपरिक मूलबंधांचा एक कर्मकांडी उत्सव असायचा, असा युक्तिवाद तो करतो.
English to Marathi:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
१९१२ साली दादासाहेब फाळक्यांनी हलत्या चित्रांचा पहिला भारतीय चित्रपट निर्माण केला, त्यानंतर ४० वर्षांहून अधिक काळ त्यात खंड पडला.
English to Marathi:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
१९५६ साली, फिल्म डिव्हिजनने एका व्यंगचित्रपट विभागाची स्थापना केली, जेथे 'डिस्ने'च्या अनुभवी व्यंगचित्रपटकार क्लेअर वीक्स यांना, विद्यार्थ्यांना प्रशिक्षण देण्यासाठी निमंत्रित करण्यात आले होते.
English to Marathi:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
भारतीय चित्रपट जगत अचाट संख्येने चित्रपटनिर्मिती करण्याकरता जगभरात प्रसिद्ध आहे: ही संख्या सातत्याने वाढत आहे, आणि अलीकडच्या स्रोतांनुसार मद्रास, बंगलोर, कलकत्ता आणि हैद्राबाद यांसह विविध शहरांमध्ये वर्षातून एकूण ८०० चित्रपटांची निर्मिती होत असल्याचा अंदाज वर्तवला जात आहे.
English to Marathi:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
दोन भगिनी भाषा उत्तरेच्या सहा राज्यांत बोलल्या जातात आणि भारतीय उपखंडातील पन्नास कोटींहून अधिक लोकांना त्या समजतात, हे एकच कारण, १९३१ साली भारतीय रूपेरी पडद्यावर जेव्हा ध्वनी अवतरला, लोकप्रिय भारतीय सिनेमाची भाषा म्हणून तेव्हा चौदा भारतीय राजभाषांपेक्षा, हिंदी आणि ऊर्दूची निवड होण्यासाठी पुरेसे होते.
English to Marathi:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
भारतीय चित्रपटसृष्टीला संमिश्र स्वर कधीच समजला नाही, असे एक पुरस्कारविजेते चित्रपटनिर्माते आणि चेन्नईतील शिक्षक के. हरिहरन म्हणतात.
English to Marathi:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
अशाप्रकारे युरोपीय किंवा अमेरिकी चित्रपट उद्योगाप्रमाणे भारतीय चित्रपटाला १००हून अधिक वर्षांचा इतिहास आहे.
English to Marathi:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
१९६०च्या दशकामधील चित्रपट सिद्धांतावरील असा पुनर्विचार हा चित्रपटांच्या समीक्षेतून नाही (जसे १९५०च्या दशकात झाले), परंतु संरचनात्मक भाषाशास्त्र आणि चिन्ह मीमांसा यांसारख्या अन्य शाखांच्या मार्गे आला हा ही मुद्दा अधोरेखित करण्यासारखा आहे.
English to Marathi:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
पुढे १९७०च्या दशकातही मनोविश्लेषण आणि तत्त्वज्ञानाच्या आधारे आणि १९८०च्या दशकात इतिहासाचा आधार घेऊन चर्चा पुढे नेण्याचा हा प्रघात पुन्हा आला.
English to Marathi:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
न्यू इंडियन सिनेमासारखे अधिक आधुनिक परिप्रेक्ष्य पारंपरिक बॉलीवूड शैलीच्या सौंदर्यशास्त्रापासून फारकत घेण्याचे ध्येय बाळगत असल्याचे दिसतात.
English to Marathi:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
ही विषयवस्तू समकालीन भारताची संकल्पना दर्शवते, जिथे पश्चिमेकडील शैली सामावून घेतली आहे, मात्र भारताची वैविध्यपूर्ण बहुभाषिक देश म्हणून असलेली परंपरा आणि खरा गाभा स्पष्ट आहे.
English to Marathi:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
मातृत्व आणि सूड या वारंवार येणाऱ्या संकल्पना असणाऱ्या संस्कृत भाषेतील अभिजात महाकाव्यांच्या प्रभावातून किंवा भारताच्या सामाजिक उतरंडीला धरून असणाऱ्या पारंपरिक मूल्यांची जपणूक करण्याच्या प्रयत्नातून आजकाल चित्रपटांमध्ये भारताची विविधता दिसते.
English to Marathi:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
हा प्रभाव चित्रपटांच्या कथानकाच्या मांडणीत देखील जाणवतो आणि सतत होणाऱ्या विषयांतरामुळे पाश्चात्य प्रेक्षकांना भारतीय चित्रपट फारच लांबलचक वाटतात.
English to Marathi:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
निव्वळ पुरुषी दृष्टिकोनाची ही कथनपरंपरा आपण निसर्गतःच स्वीकारतो.
English to Marathi:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
१९६० साली अकादमिक पाठ्यक्रम सुरू केल्यानंतर, संस्थेने नियमितपणे तिचा शिक्षणशास्त्रीय अभ्यासक्रम अद्ययावत केला आहे, चित्रपटाच्या अध्ययनाचा दर्जा उंचावला आहे आणि खऱ्या अर्थी उत्कृष्टतेचे केंद्र होण्याचा अधिकार प्रत्यक्षात उतरवण्याकरता पायाभूत सुविधा वाढवल्या आहेत.
English to Marathi:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
चित्रपटनिर्मितीच्या कला कौशल्याच्या नव्या रूपावलीच्या दिशेने, या संस्थेने अनेक मैलाचे दगड पार केले आहेत.
English to Marathi:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
इंग्रजीतील भारतीय कथानक पुढे सरकताना ते क्रमवार घडलेल्या ऐतिहासिक घडामोडीवर आधारित आहे हे लक्षात घेतल्यावर आपल्याला भारतातील चित्रपट निर्मितीवर प्रकाश टाकण्यास मदत होते, जी, तथाकथित अन्य चित्रपटांमध्ये किंवा अन्य देशांच्या चित्रपटांमध्ये या परिभाषेतील अध्याहृत सीमान्तिकता असलेली म्हणून गणली जाते.
English to Marathi:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
संवाद सहसा इंग्रजी आणि दोन किंवा तीन भारतीय भाषांमधील अंतर्शीर्षकांद्वारे दाखवले गेले.
English to Marathi:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
वेगाने होणारे आर्थिक बदल, दूरदर्शन कार्यक्रमांचे उपग्रहाद्वारे प्रसारण, पाश्चात्य ध्वनी आणि निर्मिती तंत्रे यांची वाढीव उपलब्धता, हिंदी सिनेमांचे जगभरातील वाढते औपचारिक विभाजन आणि प्रदर्शन हे सर्व घटक महत्त्वाचे ठरतात.
English to Marathi:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
त्यांनी चित्रपटनिर्मिती सुरू केल्यावर त्यातील दृश्यरूपता बरीच मागे पडली आणि त्याचे स्वरूप साहित्यिक आणि शब्दबद्ध झाले.