manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
१९७१ साली जेव्हा स्टीफन कूक आणि लिओनिड लेविन यांनी एन.पी.-कम्प्लीट श्रेणीत असणाऱ्या व्यावहारिकदृष्ट्या महत्त्वपूर्ण प्रश्नांचे अस्तित्व सिद्ध केले, तेव्हा या क्षेत्राची भरभराट होण्यास सुरुवात झाली.
English to Marathi:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
पूर्वीच्या मध्ययुगीन अल्पाईनच्या उंच भागात, काही ठिकाणी रोमन हायपोकॉस्टची जागा, एका अधिक साध्या केंद्रीय तापन प्रणालीने, ज्यात भट्टीच्या खोलीतून येणारी उष्णता जमिनीखालील मार्गातून वाहते, घेतली.
English to Marathi:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
ते २जी, ३जी आणि ४जी यासारख्या बिनतारी सेल्युलर आंतरजालांमध्ये प्रामुख्याने उच्च श्रेणीच्या दृक शक्ती प्रवर्धकांमध्ये आणि आर.एफ. शक्ती प्रवर्धकांमध्ये वापरले जातात.
English to Marathi:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
मुख्य फिल्टर कपॅसिटर सहसा प्लास्टिक फितीसारख्या दिसणाऱ्या घटकात भरले जातात, कारण ते विद्युतदाब उच्च दराने आणि कमी किमतीत देतात आणि ते स्वयंदुरुस्ती करणारे आणि वितळणशील करता येतात.
English to Marathi:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
बहुघटकयुक्त परिपोष अध्ययन हे ह्या परिस्थितीत येणाऱ्या समस्यांचा अभ्यास करते.
English to Marathi:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
तिथे डी.इ.पी.एम., बी.टेक (इलेक्ट्रॉनिक्स इंजिनीरिंग), एम.टेक (इलेक्ट्रॉनिक्स डिझाईन टेक्नॉलोजी), पीएच.डी. आणि अल्प मुदतीचे पाठ्यक्रम आहेत.
English to Marathi:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
उदाहरणार्थ, जॉन पोल्किंगहॉर्न ज्याला 'संकल्पनात्मक' किंवा 'ज्ञानशास्त्रीय' विश्लेषणवाद म्हणतो ती सायमन ब्लॅकबर्न आणि जेगवॉन किम यांनी दिलेली व्याख्या आहे: विश्लेषणवादाचे असे स्वरूप ज्यात एका प्रकारच्या चर्चेमधील तथ्यांच्या किंवा घटकांच्या जागी दुसर्‍या प्रकारातील तथ्ये किंवा घटक ठेवण्याची एक पद्धत असते, जेणेकरून त्यांच्यात एक संबंध निर्माण होतो.
English to Marathi:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
२०१९ पर्यंत बांगलादेशमध्ये साक्षरतेचा दर ७४.७% आहे : पुरुषांमधील ७७.४% आणि स्त्रियांमधील ७१.९%.
English to Marathi:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
भारतीय संख्या प्रणाली ही दहाच्या चौथ्या वर्गापर्यंत शून्यांच्या संख्येबाबत पाश्चात्य प्रणालीसारखीच आहे: एक, दहा, शंभर, एक हजार, आणि दहा हजार.
English to Marathi:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
कॅटल हे उत्प्रेरकाची उत्प्रेरकी हालचाल मोजण्याकरता एस.आय. मधून तयार केलेले एकक आहे आणि ते प्रति सेकंद ग्रॅम रेणुभारात मोजले जाते.
English to Marathi:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
मूळ स्थानिक नाव (रूमाना, "रोमनांची भूमी"; म्हणजेच पूर्वेकडील रोमन साम्राज्य) हे, ज्यांनी १०७७मध्ये रमचे सल्तनत स्थापन केले त्या सेल्जुक टर्क लोकांनी आक्रमण केलेल्या प्रांताचे दुसरे नाव समजले गेले.
English to Marathi:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
परंतु, इटलीमधील व्हर्गो इंटरफेरोमीटर त्यावेळी काम करत नव्हते, आणि जीईओ६०० अभियांत्रिकी टप्प्यात होते आणि पुरेसे संवेदनाक्षम नाही, त्यामुळे त्याला संकेत निर्धारित करता आला नाही.
English to Marathi:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
ह्या निर्वासितांच्या लाटांवर लाटा येत राहिल्या ; ते फक्त फाळणीच्या वेळीच आले असे नव्हे.
English to Marathi:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
इच्छित लक्षाच्या क्रमाऐवजी ही लायब्ररी निवडली जाऊ शकते, जी रिपोर्टर जनुक बांधणीच्या प्रमोटर प्रदेशामध्ये सोडली जाते.
English to Marathi:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
खोलीच्या तापमानावर असलेल्या द्रावणामध्ये, म्युटारोटेशन नावाच्या एका प्रक्रियेत तासांच्या कालमापावर चार चक्रीय समघटक एकमेकांमध्ये बदलतात.
English to Marathi:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
सेन्स कॉईल हा विद्युतभारित आणि विद्युत भाररहित वाहकांभोवती असणारा (परंतु तो विजेने जोडलेला नसतो) एक व्यवच्छेदक वीजप्रवाह वाहक आहे.
English to Marathi:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
पानाच्या स्पंजसारख्या मध्योतकामध्ये प्रधानोतक पेशींची रचना जवळजवळ गोलाकृती आणि पेशींमध्ये मोठी जागा ठेवून सैलसरपासून ते शाखायुक्त किंवा ताराकार असते, ज्यात त्यांच्या शाखांच्या टोकाला त्यांची त्यांच्या शेजारच्या पेशींशी परस्पर अंतरजोडणी असते, ज्याद्वारे एक त्रिमितीय जाळे तयार होते, उदा. फेझियलस वल्गरिस या राजम्यामध्ये आणि इतर मध्यवनस्पतींमध्ये.
English to Marathi:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
थॉमस परांचन (छेदक वक्रानंतर एकूण परिभ्रमण जे त्याच्या मूळ गतीला परत येते) हा स्पष्टपणे शुद्धगतिक परिणाम असला तरी, हे फक्त वक्र गतीमध्ये होते आणि म्हणून हे वक्र गतीला कारणीभूत होणार्‍या, उदा. विद्युतचुंबकीय क्षेत्राने किंवा गुरुत्वाकर्षणाच्या क्षेत्राने तयार झालेल्या एखाद्या बाह्य बलापासून किंवा एखाद्या यांत्रिक बलापासून स्वतंत्रपणे पाहता येत नाही, त्यामुळे थॉमस परांचनानंतर सामान्यपणे गतिकीय परिणाम होतात.
English to Marathi:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
डायोडच्या पुढील दिशेला विद्युत दाब उपयोजला जातो तेव्हा एल.ई.डी. दिवा प्रज्वलित होतो आणि तो तापल्यावर प्रकाशमान होणाऱ्या पारंपरिक दिव्याहून भिन्न असतो.
English to Marathi:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
दोन प्रिंट, ज्यापैकी प्रत्येकात उजव्या किंवा डाव्या डोळ्याने टिपलेले दृश्य होते, त्या बाह्य सेल्सीन मोटर वापरून एकत्र जोडणे भाग होते.
English to Marathi:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
जेव्हा मशीनद्वारे शिकण्याची तंत्रे सुरुवातीला नव्या उपयोजक किंवा उद्योगांमध्ये वापरली जातात, तेव्हा पारंपरिक प्रक्रिया उपयोजण्याकरता पुरेशी प्रशिक्षण आधारसामग्री बहुधा उपलब्ध नसते.
English to Marathi:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
एकदा प्रशिक्षण झाले की अशी एखादी प्रतिकृती समानार्थी शब्द ओळखू शकते किंवा एखाद्या अर्ध्या वाक्यासाठी जास्तीचे शब्द सुचवू शकते.
English to Marathi:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
तो एनसायक्लोपीडिया ब्रिटानिका संस्थापनामार्फत प्रकाशित करण्यात येतो; ही कंपनी १८व्या शतकापासून अस्तित्वात आहे, जरी मागील शतकांमध्ये तिची मालकी अनेकदा बदललेली आहे.
English to Marathi:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
चित्रपट प्रदर्शित झाल्याच्या १० वर्षांनंतर अरबाज खानने एका मुलाखतीत सांगितले की चित्रपटाचे बजेट ३० कोटींवरून (२०२० मध्ये ५७ कोटी किंवा ७२ लाख अमेरिकन डॉलर) ४९ कोटींवर (२०२० मध्ये ९३ कोटी किंवा १ कोटी २० लाख अमेरिकन डॉलर) असे वाढले, ज्यामुळे त्याचे थोडे नुकसान झाले, परंतु प्रचंड यशानंतर त्याने सलमान खानचा पगार चुकता केला.
English to Marathi:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
युद्धानंतर कठोर बनलेला आणि बंडखोर वृत्तीचा भारतीय सैन्याधिकारी त्याच्या पूर्वीच्या मैत्रिणीच्या मुलीच्या शोधार्थ निघतो, जिचे गूढरीत्या अपहरण झालेले असते.
English to Marathi:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
१९३२ आणि २०११ या दरम्यानच्या काळात, सुमारे एक हजार तीस गुजराती चित्रपटांची निर्मिती झाली, परंतु त्यातील मोजकेच संग्रहित केले गेले आहेत.
English to Marathi:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
अमीय चक्रवर्ती (३० नोव्हेंबर १९१२ - ६ मार्च १९५७) हे भारतीय चित्रपट दिग्दर्शक, पटकथालेखक आणि निर्माते होते, तसेच १९४० च्या आणि १९५० च्या दशकांतील हिंदी चित्रपटांचे आघाडीचे सिनेदिग्दर्शक होते.
English to Marathi:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
ज्या अन्य अभिनेत्यांसमवेत त्याने सातत्याने काम केले आहे, त्यात रेखा, माधुरी दीक्षित, अनिल कपूर, शाहरुख खान आणि अमरिश पुरी यांचा समावेश आहे.
English to Marathi:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
धबधबा, गूढ वने आणि कड्यांवरील जलसाठे, आणि हिमस्खलनापासून स्वतःला वाचवू पाहणारी मुख्य जोडी, हे सगळे प्रेक्षणीयतेत भर घालते.
English to Marathi:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
बबलीने पूर्वी गुप्तरित्या काम करणारा नोकर म्हणून पाठवलेला पांडुरंग नावाचा मारेकरी समीरचे सत्य ऐकल्यावर गोपाळच्या पक्षाला जाऊन मिळतो, तो गुंडांना हाकलून लावतो आणि बबलीकडून अपघाताने गोपाळच्या कुल्ल्यात चाकूने भोसकले जाऊन ती मारामारी एकदाची संपते आणि तो नंतर बेशुद्ध पडतो, पण त्यापूर्वी तो माधव, लकी आणि लक्ष्मण यांना चाकूला स्पर्श न करण्याची सूचना देतो ज्यामुळे त्याच्या मित्रांमध्ये हास्याचा कल्लोळ माजतो.
English to Marathi:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
मात्र, त्यांच्या विवाहाच्या दिवशी वैदेही येत नाही, आणि ती मुंबईला पळून गेल्याचे उघड होते.
English to Marathi:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
रामचंद्राचे यसूबरोबर तुटलेले नाते (जे ७ वर्षांपूर्वी रामचंद्राचे एका बाईशी असलेल्या अनैतिक संबंधामुळे खिळखिळे झाले होते) जोडून, पैदाथळ्ळीबरोबरचा तंटा शांत करून आणि कुटुंबाच्या काशीराम आणि सीताराम या नीतीभ्रष्ट सदस्यांना सुधारून बंतू घराला भेडसावणारे प्रश्न सोडवण्यास सुरुवात करतो.
English to Marathi:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
वाढत चाललेल्या प्रेक्षकसंख्येला एकच वाहिनी सेवा पुरवीत होती, त्यामुळे दूरचित्रवाणीवरील कार्यक्रमांचे प्रसारण लवकरच संपृक्ततेला पोहोचले.
English to Marathi:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
बेटा (भाषांतर: मुलगा) हा इंद्रकुमार दिग्दर्शित आणि नौशीर खटाव व कमलेश पांडे यांनी लिहिलेला, १९९२ मधील नाट्यमय असा भारतीय हिंदी चित्रपट आहे.
English to Marathi:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
एकाच देशाला प्रसारित करण्यापेक्षा हे जास्त प्रभावी आहे कारण स्थानिक मनोरंजक कार्यक्रम आणि स्थानिक बातम्यांच्या कर्मचार्‍यांनी संकलित केलेली माहिती स्थानिक नसलेल्या प्रेक्षकांसाठी स्वस्तात पुनर्प्रदर्शित केली जाऊ शकते.
English to Marathi:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
चिट्टीच्या विजयामुळे संतापलेला धीनेंद्र सिंथेसायझरमधून पक्षीच्या आत्म्याला मुक्त करतो.
English to Marathi:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
जिथे आपण एका मानवी डोळ्याने आणि दाग असलेल्या एका धातूच्या डोळ्याने सुपरस्टार पाहतो अशा केवळ दृश्य स्वरूपात नाही तर हेतुपुरस्सर उच्चारणसुद्धा करून, जेव्हा वाईट रोबो त्याने "टर्मिनेटर्स" निर्माण केल्याची घोषणा करतो.
English to Marathi:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
त्याच्या यशानंतर हा चित्रपट पूर्व आशियाई बाजारांमध्ये दाखवला गेला; तो डिसेंबर १७, २०१० रोजी तैवानमध्ये आणि त्यानंतर सप्टेंबर १, २०११ रोजी हाँगकाँगमध्ये प्रदर्शित झाला.
English to Marathi:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
या गाण्याला २३० गुण मिळाले, ज्यात बेल्जियम, बल्गेरिया, द युनायटेड किंगडम, टर्की, अल्बेनिया, सायप्रस, सर्बिया आणि मॉंटेनिग्रो, स्वीडन आणि जर्मनी येथून १२ गुणांचे १० संच होते, आणि वेगवेगळ्या देशांमध्ये, विशेषत: ग्रीसमध्ये दणकून प्रसिद्ध झाले.
English to Marathi:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
अमोल पालेकर आणि झरीना वहाब यांच्या भूमिका असलेला 'घरौंदा' (१९७७) आणि शर्मिला टागोर आणि उत्तमकुमार यांच्या भूमिका असलेला 'दूरीयाँ' (१९७९) असे समीक्षकांनी नावाजलेले चित्रपट दिग्दर्शित करणारे, म्हणून ते सुप्रसिद्ध आहेत.
English to Marathi:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
१९५१ साली 'द लेडी विथ अ लॅम्प' मध्ये ॲना नीगलची भूमिका होती.
English to Marathi:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
एक पूर्ण लांबीचा मूक चित्रपट बनवण्यासाठी, कुटुंबाच्या जमिनीवरच्या बागेमध्ये एक तात्पुरता स्टुडिओ तयार करण्यात आला, आणि त्यांनी 'द लास्ट किस' नावाच्या एका पूर्ण लांबीच्या मूक चित्रपटाची निर्मिती केली, जो १९३१ साली प्रदर्शित झाला.
English to Marathi:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
हे टेरेन्स मॅकनली याने त्याच्याच 'फ्रँकी अँड जॉनी' या ब्रॉडवेच्या नसलेल्या नाटकातून 'क्लेअर दे लूने' (१९८७) यात घेतले, ज्यात केनेथ वेल्श आणि कॅथी बेट्स यांच्या भूमिका होत्या.
English to Marathi:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
२०११ साली कश्यपने कल्की कोयच्लीनची भूमिका असलेला 'दॅट गर्ल इन यलो बूट्स' हा भयपट दिग्दर्शित केला, ज्यात कल्की कोयच्लीनने भूमिका केली, जिने त्याच्यासमवेत त्या चित्रपटाचे सहलेखनही केले.
English to Marathi:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
चित्रपटाखातर तिला ग्रीक शिकावी लागली आणि तिने स्वतःच्या भूमिकेसाठी आवाजही आवाजही दिला.
English to Marathi:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
या चित्रपटाचा शुभारंभी खेळ २०१६ च्या सिडनी चित्रपट महोत्सवात आणि २०१६ च्या कान्स चित्रपट महोत्सवात 'दिग्दर्शकाचा पंधरवडा' या विभागात झाला, ज्याला सकारात्मक प्रतिसाद लाभला.
English to Marathi:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
याव्यतिरिक्त,२०१४ साली घरगुती चित्रफीतीच्या किरकोळ व्यापार्‍यांच्या एका जपानी संस्थेने आयोजित केलेल्या ४थ्या व्हिडिओसान पुरस्कार सोहळ्यात '३ इडियट्स'ला ग्रँड प्राईझ मिळाले; स्थानिक आणि परदेशी हॉलीवुड निर्मित हजारो चित्रपट, अनिमे आणि दूरदर्शन कार्यक्रमांना मागे टाकत '३ इडियट्स' २०१३चे सर्वोत्तम चित्रफीत प्रकाशन म्हणून निवडला गेला.
English to Marathi:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
जरी ते फिल्मफेअर पुरस्कार म्हणून अनुमानित केले गेले असले, तरी एका मुलाखतीत त्यांनी सांगितले की, ''मी फिल्मफेअर पुरस्कार असे लिहिलेले नाही.''
English to Marathi:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
'अस' या जॉर्डन पेलेच्या चित्रपटात ॲडी ही लहान मुलगी १९८६मध्ये शमन्स व्हिजन क्वेस्ट या मनोरंजनगृहापर्यंत आणि आत जाते, ज्याच्या प्रवेशद्वारावर एक मूळनिवासी अमेरिकन माणूस शिरस्त्राण घालून आणि उजव्या हाताने संभाव्य शोधभ्रमणकर्त्याकडे बोट दाखवत उभा असतो.
English to Marathi:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
अलीकडचे चित्रपट प्रदर्शित होताना त्यांचे अनेक भाषांमधून ध्वनिमुद्रण केलेले असते, ज्यामुळे एक भारतव्यापी चित्रपट चळवळ निर्माण झालेली आहे.
English to Marathi:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
आपल्या कारकिर्दीत याआधी कधीही पुनर्निर्मित चित्रपट न केलेला आमीर खान हा चित्रपट करण्यास अनिच्छुक होता, परंतु तामीळ 'गझनी'चा मूळ अभिनेता, सुरियाने तो "एकटाच या भूमिकेला न्याय देऊ शकतो" असे सांगत त्याचे मन वळवले.
English to Marathi:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
२००० साली त्याने रेस्क्यू विथ ड्रमर डेनीस चेंबर्स (कारलोस सांताना, जॉन मॅकलोलीन आणि इतर) ध्वनीमुद्रित केले आणि २००६ साली डीजे लॉजिक आणि केलर विलियम्स (गिटार आणि बास गिटार) या पाहुण्या कलाकारांसोबत शॅटो बनारस प्रदर्शित केले.
English to Marathi:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
'रेडिओ ४' च्या पुराभिलेख विभागातील अनेक विनोदी सुखांतिका आणि नाटकांचे कार्यक्रम, 'बीबीसी रेडिओ ४ एक्स्ट्रा' वर प्रसारित केले जातात.
English to Marathi:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कार भारतातील प्रादेशिक भाषांमधील सर्वोत्कृष्ट चित्रपटांनाही दिले जातात.
English to Marathi:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
नेहाच्या सासरच्या मंडळींना वाटते की, निकिता मरण पावली आहे, आणि निकिताला कळून चुकते की, तिच्या समस्यांतून बाहेर पडण्याचा मार्ग, आपण नेहाचे सोंग घेऊन आपण तीच असल्याचे भासवणे हा आहे.
English to Marathi:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
दोन्ही गाण्यांसाठीचे शब्द सहिथीने लिहिले होते, आणि उर्वरित गाण्यांचे लेखन रामजोगय्या शास्त्री, चंद्राबोस, देवी श्रीप्रसाद आणि भास्करभाटला यांनी केले होते.
English to Marathi:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
द इंडियन एक्सप्रेसच्या शुभ्र गुप्ताने, "एकत्र चांगले वाजवणार्‍या" परंतु "एक लंगडी कहाणी रेटण्या"ची सक्ती केल्या गेलेल्या मुख्य कलाकारांची प्रशंसा करत, या चित्रपटाला ५ पैकी २.५ दिले.
English to Marathi:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
५१ व्या महोत्सवाप्रमाणेच, हा महोत्सवदेखील, ऑनलाइन आणि समोरासमोरचा सहभाग, अशा संमिश्र स्वरूपात आयोजित करण्यात आला होता.
English to Marathi:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
या चित्रपटात कोचीचा सोम केरळ राजवाडा हा कर्मा इन्स्टिट्यूट (गुरूस्वामीची शाळा) म्हणून दाखवण्यात आला होता.
English to Marathi:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
निखील डिसूझा, मोनाली ठाकूर, लकी अली, राहत फतेह अली खान, शेखर रावजियानी, काराळिसा मोंटेरिओ, मोहित चौहान, श्रुती पाठक, विशाल दादलानी, शिल्पा राव आणि अभिजीत वाघानी यांनी गीते गायली होती.
English to Marathi:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
राज हा बंटूप्रमाणेच सक्षम व्हावा आणि सीईओ बनावा, यासाठी त्याला पाच वर्षे प्रशिक्षित करावे, असे यसू वाल्मिकीला सांगते.
English to Marathi:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
जेव्हा ते त्यांच्या मोटारींतून एकमेकांचा पाठलाग करतात, तेव्हा राज मीराला मरण्यापासून वाचवतो आणि परत त्यांनी त्याला कधीच भेटू नये म्हणून सांगतो.
English to Marathi:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
हिंदुस्थान टाईम्सच्या अनुपमा चोप्रा ह्यांनी त्याचे "गगनचुंबी, तीव्र परिणाम करणारा, दृष्यदृष्ट्या भव्य" असे वर्णन करून त्याला ५पैकी ४.५ तारांकन दिले आणि लिहिले की, "बाजीराव मस्तानी हा एखाद्या संगीतिकेप्रमाणे क्षुब्ध करणारी, भावनोत्कट प्रेमकविताच आहे".
English to Marathi:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
सुमारे ४ कोटी ४० लाख मेट्रिक टन माल दर वर्षी देशाच्या मुख्या नद्या आणि जलमार्गांवरून नेण्यात येतो.
English to Marathi:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
२०१०च्या अहवालानुसार अफगाणिस्तानचा सुमारे फक्त २.१% (किंवा १३,५०,००० हेक्ट) भाग वनाच्छादित आहे.
English to Marathi:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
सर्व खंडीय कवच हे सरतेशेवटी, अग्नीजन्य खडकांच्या द्रवणांतील अंशीय फरक आणि आधीच अस्तित्वात असलेल्या खंडीय कवचाचे सात्मीकरण (पुन्हा वितळणे) याद्वारे, प्रावरणातून आलेल्या द्रवणांमधून (मुख्यत्वे अग्नीजन्य खडक) तयार होते.
English to Marathi:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
जपान सामान्यत: तांदूळ (तांदळाच्या चकल्या आणि प्रक्रिया केलेले अन्नपदार्थ बनवण्यासाठीच्या त्याच्या वापराव्यतिरिक्त) आणि गव्हाच्या बाबतीत स्वयंपूर्ण असला तरी, या देशाला त्याच्या इतर धान्ये आणि चार्‍याच्या पिकांपैकी ५०% आयात करावे लागतात आणि त्याच्या मांसाच्या अर्ध्या पुरवठ्यासाठी तो आयातीवर अवलंबून आहे.