manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
८ ऑगस्ट १९८४ रोजी 'यू.व्ही.पी., इंक.'ला नेमून दिलेले आणि नंतर ३डी सिस्टम्स कॉर्पोरेशनच्या 'चक हल'ला नेमून दिलेले यूएस४५७५३३० हे पेटंट, एका स्टिरिओलिथोग्राफी तयार करण्याच्या प्रणालीकरता दाखल केले गेले, ज्यामध्ये, आदळणारे उत्सर्जन, कणांचा भडीमार, रासायनिक प्रतिक्रिया, किंवा केवळ अतिनील प्रकाशकिरणांनी फोटोपॉलिमर संस्कारित करून पृथक पातळ थर किंवा स्तर जोडले जातात.
English to Marathi:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
अन्य प्रमुख उद्योगांमध्ये वैज्ञानिक साधने, कृषी उत्पादने, विद्युतविषयक वस्तू, मशीनवर चालणारी उपकरणे, कापडनिर्मिती, शिवण यंत्रे, खेळसाहित्य, कांजी, खते, सायकली, तयार कपडे यांची निर्मिती, तसेच पाईन तेल आणि साखरेवरील प्रक्रिया यांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
संगणकाच्या रचनेमधील ऊर्जा वापराचा संदर्भ देताना ठराविक मोजमाप हे एम.आय.पी.एस/डब्ल्यू (प्रति सेकंद, प्रति वॉट दशलक्ष सूचना) असते.
English to Marathi:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
हैदाबाद येथील एम्पॉलीज् स्टेट इन्श्युरन्स कॉर्पोरेशन मेडिकल कॉलेजने आर.सी.आय.ला मूळ नमुना विकसित करण्याकरता मदत केली, तर पोस्टग्रॅज्युएट इंस्टीट्युट ऑफ मेडिकल एज्युकेशन अॅण्ड रिसर्चने चाचणी, सप्रमाणीकरण आणि वैद्यकीय वापराकरता उत्पादनाचा स्वीकार यामध्ये मदत केली.
English to Marathi:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
काही प्रकरणांमध्ये, विज्ञान कथांमध्ये पहिल्यांदा ओळख करून दिलेली शस्त्रे आता सत्यात उतरली आहेत.
English to Marathi:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
सेल या भारताच्या अग्रणी पोलाद उत्पादकाचा तामिळनाडूमध्ये सालेम येथे एक पोलाद प्रकल्प आहे.
English to Marathi:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
१९९७ साली सान्योने "पोसकॅप" पॉलिमर टँटलम चकत्यांसह आगमन केले.
English to Marathi:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
विमानाचे कॉकपिट हे नियंत्रण, निरीक्षण, संचारण, दिक्चालन, हवामान, आणि टक्कर बचाव प्रणालींसह विमान विज्ञानाच्या उपकरणांकरता एक ठराविक स्थान आहे.
English to Marathi:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
चार प्रमुख प्रस्ताव होते, आणि विकास पुढे जाईल तसे अंतिम मिश्रित वापर निश्चित केले जातील.
English to Marathi:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
भारतीय मुद्रा बाजाराचे वर्गीकरण, खाजगी, सार्वजनिक, आणि परदेशी मालकीच्या व्यावसायिक बँका आणि सहकारी बँका, ज्यांना एकत्रितपणे "अनुसूचित बँका" असे म्हटले जाते, यांचा समावेश असलेले संघटित क्षेत्र आणि वैयक्तिक किंवा कुटुंबाची मालकी असलेले स्थानिक बँकर किंवा मुद्रा व्यापारी आणि बिगर-बँकिंग वित्तीय कंपन्या यांचा समावेश असलेले असंघटित क्षेत्र असे केले जाते.
English to Marathi:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
ऑगस्ट २००६ मध्ये उत्तर ग्रिड परस्परांशी जोडलेले होते, त्यातून तयार झालेले सेन्ट्रल ग्रीड एकाचवेळी परस्परांशी जोडलेले होते आणि एकाच लयीत काम करत होते.
English to Marathi:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
प्रादेशिक ग्रिड्सची पहिली आंतरजोडणी ऑक्टोबर १९९१ मध्ये प्रस्थापित केली गेली, जेव्हा ईशान्येकडील आणि पूर्वेकडील ग्रिड्स आंतरिकरित्या जोडलेली होती.
English to Marathi:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
डीझेलऐवजी वापरण्याकरता किरकोळ विजेची परवडणारी किंमत १९ रु/किलोवॉट तास इतकी असेल (कूर्पर दंड शक्ती कार्यक्षमतेसाठी ४०% इंधन ऊर्जेसह ८५७२ किलोकॅलरी/लीटरच्या डीझेलच्या निव्वळ उष्णतामूल्याच्या विरोधात दंड शक्ती कार्यक्षमतेसाठी ७५% विज पुरवठ्यासह ८६० किलोकॅलरी/किलोवॉट तास) आणि पेट्रोलऐवजी वापरण्याकरता तुल्यबळ संख्या २८ रु/किलोवॉट तासापर्यंत असेल (कूर्पर दंड शक्ती कार्यक्षमतेसाठी ३३% इंधन ऊर्जेसह ७६९३ किलोकॅलरी/लीटरच्या पेट्रोलच्या निव्वळ उष्णतामूल्याच्या विरोधात दंड शक्ती कार्यक्षमतेसाठी at ७५% विज पुरवठ्यासह ८६० किलोकॅलरी/किलोवॉट तास).
English to Marathi:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
बाजारात शेकडो हँडसेट आहेत, आणि त्यांच्या स्क्रीनचे आकार आणि समर्थित तंत्रज्ञाने (उदा. एम.ए.एस., डब्ल्यू.ए.पी. २.०) यानुसार ते वेगवेगळे असतात.
English to Marathi:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
सार्वजनिक-खाजगी भागीदारीचा (पी.पी.पी.) दृष्टीकोन संसाधने शोधण्याकरता सर्वोत्तमरित्या योग्य असतो.
English to Marathi:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
"त्या क्षणापासून" १९४५च्या अहवालात म्हटले आहे की "कलकत्त्याला खाऊ घालण्याकरता साध्या व्यापारी यंत्रणेवर अवलंबून राहता येत नाही."
English to Marathi:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
१५९१ साली जॉन लेगेट यांनी पहिले केंब्रिज बायबल छापले आणि १६२९ साली थॉमस आणि जॉन बक यांनी किंग जेम्स बायबलची केंब्रिज खंड आवृत्ती छापली.
English to Marathi:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
डिसेंबर २०१७ मधील वायू प्रकल्पांकरता होणाऱ्या लिलावांदरम्यान वायूशक्तीचे समतलीकरण केलेले भाडे २.४३ रु (अमेरिकी $ ०.०३) प्रति किलोवॅट आवर्स (प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्ष अनुदानाविना) इतके विक्रमी कमी झाले.
English to Marathi:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
१९७२ ते १९७५च्या दरम्यान निकेलच्या २५ पैसे, ५० पैसे आणि १ रूपयाच्या नाण्यांची जागा क्यूप्रो निकेलच्या नाण्याने घेतली; १९८२ मध्ये क्यूप्रो निकेलची दोन रुपयांची नाणी आणली गेली.
English to Marathi:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
डेम्बौस्की यांनी याविषयी आपल्या "टेकिंग द स्टेट टू द सुप्रीम कोर्ट: पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन अँड द पब्लिक स्फियर इन मेट्रोपोलिटन इंडिया" या पुस्तकात लिहिले आहे, जे २००१ साली मुळात ऑक्सफर्ड युनिव्हर्सिटी प्रेसने प्रकाशित केले होते.
English to Marathi:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
एखाद्या संरक्षित व्यक्तीने "शारीरिक पीडा किंवा संपूर्ण नाश होईल अशा स्वरूपाचे" काही केलेले नसावे.
English to Marathi:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
कलम २८ नमूद करते की एखाद्या गावावर युद्धाद्वारे कब्जा केला गेला तरी, कोणत्याही बाजूद्वारे लुटालूट करण्याला परवानगी नाही.
English to Marathi:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
कराराचे कलम ८ हे अपंगत्वाप्रति असलेल्या भेदभावाचे खंडन करण्यासाठी, त्यांच्या अधिकारांप्रतिच्या आदराबाबत जागरूकता वाढवण्यासाठी, पक्षांच्या प्रतिबद्धतेवर भर देते.
English to Marathi:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
संसदेला फेडरल लिस्ट (उदा. नागरिकत्व, संरक्षण, आंतरिक सुरक्षा, नागरी आणि फौजदारी कायदा, वित्त, व्यापार, वाणिज्य आणि उद्योग, शिक्षण, मजूरी, आणि पर्यटन) अंतर्गत येणार्‍या बाबींवर कायदे बनवण्याचा विशेषाधिकार असतो, तर दुसरीकडे प्रत्येक राज्याला, त्याच्या विधानसभेद्वारे, स्टेट लिस्ट (उदा. जमीन, स्थानिक सरकार, शरिया कायदा आणि शरिया न्यायालये, राज्याच्या सुट्ट्या आणि राज्याची सार्वजनिक कामे) अंतर्गत येणार्‍या बाबींवर वैधानिक अधिकार असतो.
English to Marathi:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
बीक आणि एश्त-सुस्टेरेन यांना १० फेब्रुवारीपर्यंत एक तातडीचा हुकूमनामा मिळेल, ज्यामुळे पोलीसांना कारणाविना थांबवून झडती घेता येईल.
English to Marathi:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
मात्र, कोणत्याही राज्य वकील परिषदेमधील नोंदणीमुळे, भारतातील कोणत्याही न्यायालयामध्ये हजर राहण्याकरता, तो ज्या राज्य वकील परिषदेच्या प्रादेशिक अधिकार क्षेत्रामध्ये नोंदणीकृत आहे त्याच्या बाहेर ते असले तरी, बॅरिस्टरवर मर्यादा येत नाही.
English to Marathi:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
या कायद्यांमुळे कोणत्याही गैर-सरकारी राजकीय कृतींना सणसणीत आळा बसला: रस्त्यावरील आंदोलने, अमान्य राजकीय संघटना, आणि अनोंदणीकृत आर्थिक दानांवर औपचारिकपणे बंदी घालण्यात आली.
English to Marathi:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
व्यभिचाराकडे अनेकदा विश्वासभंग आणि लग्नाच्या वेळी दिलेल्या वचनाचा भंग म्हणून पाहिले जाते.
English to Marathi:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
तुम्ही मदतीची पृष्ठे काळजीपूर्वक वाचून समस्या पूर्णपणे सोडवली आहे का?
English to Marathi:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
जुलै आणि ऑगस्ट २००६मधील लेबनन आणि इस्राइल यांच्या दरम्यानच्या युद्धाच्या वेळी क्लस्टर युद्धसामुग्रीच्या वापरावरील आणि प्रभावावरील आंतरराष्ट्रीय वादंगामुळे, बंदीवरील करारासाठीच्या जागतिक मोहिमेचे महत्त्व वाढले.
English to Marathi:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
तैवानमध्ये, मृत्युदंडाला ८०% मजबूत समर्थन असल्याचे जनसर्वेक्षणे आणि संशोधानामध्ये सातत्याने दिसून आले आहे.
English to Marathi:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
याव्यतिरिक्त, न्यूरेम्बर्ग ट्रायल्सचे माजी मुख्य फिर्यादी वकील, बेंजामीन फेरेञ्छ यांनी इराकच्या आक्रमणाला "कायद्याचे स्पष्ट उल्लंघन" म्हटले आहे आणि हेही की हा शांततेविरुद्धचा एक गुन्हा आहे.
English to Marathi:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
सप्टेंबर २०१२ मध्ये त्यांना न्यायालयाचा अवमान केल्याबद्दल दोषी ठरवण्यात आले होते.
English to Marathi:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
२००८ साली, दिल्ली न्यायालयाने, बाजूने जाणार्‍या स्त्रियांवर अश्लील टिप्पण्या करताना पकडलेल्या एका १९ वर्षाच्या मुलाला शाळा आणि कॉलेजबाहेरील युवकांना असभ्य वर्तनाचे परिणाम स्पष्ट करणारी ५०० हस्तपत्रके वाटण्याचा आदेश दिला.
English to Marathi:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
११ मार्च २०१५ रोजी, एका विशेष सी.बी.आय. न्यायाधीशाने, डॉ. मनमोहन सिंग आणि मे. हिंदालको, सुभेन्दू अमिताभ, डी. भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिर्ला, आणि पी. सी. पारेख या पाच इतर आरोपींच्या विरोधात भारतीय दंड संहिता, १८६०च्या १२०-बी आणि ४०९ या कलमांच्या आणि भ्रष्टाचार प्रतिबंध अधिनियम, १९८८च्या १३(१)(सी), १३(१)(डी)(iii) या कलमांच्या अंतर्गत अपराधाची दखल घेतली.
English to Marathi:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
युद्ध गुन्ह्यांचे आदेश देणे आणि संयुक्त कारस्थान या आरोपांमधून त्याची पूर्वी निर्दोष सुटका झाली होती.
English to Marathi:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
या कायद्यावर आय.टी. समुदायांनी व्यापक टीका केली कारण त्यामुळे नागरिकांवर डिजिटल पाळत ठेवली जाऊन आणि अभिव्यक्ती स्वातंत्र्यावर गंभीररित्या मर्यादा येऊन भाषण स्वातंत्र्याचे उल्लंघन होते.
English to Marathi:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
त्वरित न्यायनिवाडा करणे हा संविधानाचा सर्वात महत्त्वाचा उद्देश आहे, जे संविधानाच्या प्रस्तावनेत देखील अंतर्भूत आहे.
English to Marathi:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
कलम १४५मध्ये दुरूस्ती करण्यात आली आणि त्यावर सर्वोच्च न्यायालयाच्या २०१३च्या नियमांचे नियंत्रण असते.
English to Marathi:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
युनायटेड किंगडममध्ये, संसदेचे अधिनियम संसदीय सार्वभौमत्वाच्या सिद्धांताअंतर्गत बाजूला ठेवता येत नाहीत, तर दुसरीकडे, संसदेने मंजूर न केलेले दुसर्‍या प्रकारचे प्राथमिक विधीविधान, म्हणजे परिषदेतील आदेश ठेवता येतात (नागरी सेवा संघ परिषद वि. नागरी सेवा मंत्री (१९८५) आणि मिलर/चेरी (२०१९) पहा).
English to Marathi:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
उदाहरणार्थ, "जर एखादी व्यक्ती 'जस संगुइनिस लागू करणार्‍या राज्यात जन्मली असेल आणि तिचे पालक 'जस सोली' लागू करणार्‍या राज्यात जन्मले असतील तर तिला राज्यहीनताचा धोका असू शकतो, ज्यामुळे ही व्यक्ती परस्परविरोधी कायद्यांमुळे दोन्ही राज्यांच्या नागरिकत्वासाठी अपात्र ठरते."
English to Marathi:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
सी.डी.एच.आर.आय. सर्व व्यक्तींना "त्याच्या देशाच्या सार्वजनिक प्रकरणांच्या प्रशासनामध्ये, प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे सहभागी होण्याच्या अधिकाराची" हमीदेखील देते.
English to Marathi:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
न्यायालयाचे प्रमुख स्थान दिल्लीतील संसदेच्या इमारतीमध्ये 'चेंबर ऑफ प्रिंसेस' हे होते.
English to Marathi:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
जेनेवहा कन्व्हेंशन्स (जी.सी.) आणि त्यांच्या अतिरिक्त मूळ मसुद्यांसाठी, न्यायालयीन कार्यवाहीला सामोरे जाणार्‍या कोणत्याही युद्धकैद्यांची न्यायालयीन कार्यवाही होणे आवश्यक असते.
English to Marathi:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
इंडोनेशियाचे सर्वोच्च न्यायालय (इंडोनेशियन: माहकामा अगुंग) हा न्यायिक शाखेचा सर्वोच्च स्तर आहे.
English to Marathi:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
एम.टी.पी. कायदा तपशीलवार नमूद करतो की १२ आठवड्यांपर्यंतच्या गर्भपातासाठी, एकाच नोंदणीकृत वैद्यकीय व्यवसायीचे (आर.एम.पी.) मत आवश्यक असते, आणि १२ ते २० आठवड्यांदरम्यानच्या गर्भपातांसाठी, दोन आर.एम.पीं.चे मत आवश्यक असते.
English to Marathi:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
उदाहरणार्थ, क्लस्टर बॉम्बमध्ये सुरुंगांसारखीच समस्या दिसते: न फुटलेले छोटे बॉम्ब लढाई संपल्यावर दीर्घ काळासाठी नागरिकांसाठी धोकादायक असू शकतात.
English to Marathi:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
मानववंशशास्त्र खरेतर शुद्ध शैक्षणिक घडामोडींपर्यंत मर्यादित असले पाहिजे असे स्टिवर्ड आणि बार्नेट सुचवत असल्याचे दिसत असले तरी, मानववंशशास्त्रज्ञ नसलेले लोक हा सिद्धांत वांशिक अल्पसंख्यांक किंवा आंतरराष्ट्रीय संबंधांविषयीच्या सार्वजनिक धोरणामध्ये वापरत आलेल्या मार्गांबद्दल अकादमीमधील आणि त्याबाहेरील लोकांनी परिचर्चा सुरू ठेवली आहे.
English to Marathi:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
ज्यां-पॉल-अकायेसूच्या विरोधातील निर्णयामुळे, बलात्कार हा युद्धातील गुन्हा म्हणून प्रस्थापित केला गेला.
English to Marathi:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
मेसोपोटेमियाच्या लगश आणि उम्मा या शहर-राज्यांमधील शांतता तह (इ.स.पू. सुमारे २१००) आणि आणि इजिप्तचा फारोह रामसेस II आणि हिटाईत राजा, हॅटूसिलिस III या दोघांमध्ये इ.स.पू. १२५८मध्ये केला गेलेला एक करार हे अगदी सुरुवातीच्या उदाहरणांपैकी आहेत.
English to Marathi:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
मृत्युदंडावरचे लोकांचे मत देशानुसार आणि संबंधित गुन्ह्यानुसार बर्‍यापैकी बदलते असते.
English to Marathi:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
व्यापक अर्थाने बेकायदेशीर कृतींच्या संदर्भात, एखादा प्रशासकीय निर्णय अतार्किक (कॅनडाच्या कायद्याअंतर्गत, डन्समुईर वि. न्यू बृन्सविक प्रकरणामध्ये सर्वोच्च न्यायालयाने "स्पष्टपणे अतार्किक" मानक नामंजूर केल्यावर), वेड्नसबरीनुसार अतार्किक (ब्रिटिश कायद्याअंतर्गत), किंवा निरंकुश आणि तर्‍हेवाईक (यू.एस. अड्मिनिस्ट्रेटिव्ह प्रोसीजर ॲक्ट आणि न्यूयॉर्क राज्य कायद्याअंतर्गत) असेल तर एखादे पुनरावलोकन न्यायालय तो बाजूला ठेवू शकते.
English to Marathi:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
नामनिर्देशित व्यक्तीच्या नावामधील बदलाच्या संपूर्ण प्रक्रियेकरता एकमात्र मालक आणि नामनिर्देशित व्यक्ती आय.एन.सी.-३ आणि आय.एन.सी.-४ ही दोन प्रपत्रे भरतील.
English to Marathi:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
सुदान येथील दारफुर प्रकरणाचा बांदा खटला २०१४ साली सुरू होणार होता, परंतु सुरू करण्याची तारीख रद्द केली गेली.
English to Marathi:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
१२६१ (१९९९), १२६५ (१९९९), १२९६ (२०००), आणि १३१४ (२०००) हे ठराव मागे घेतल्यानंतर ३१ ऑक्टोबर २००० रोजी, यू.एन. सुरक्षा परिषदेद्वारे, महिला, शांतता, आणि सुरक्षा यांवरील संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेचा ठराव १३२५ (एस/आर.ई.एस./१३२५) एकमताने स्वीकारला गेला.
English to Marathi:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
फ्रंटियर डिस्प्युट प्रकरणामध्ये, वादाच्या बुर्किना फासो आणि माली या दोन्ही पक्षांनी कोर्टाला अंतरिम उपाय सूचित करण्याकरता एक अर्ज दाखल केला.
English to Marathi:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
२ जुलै २००९ रोजी दिल्ली उच्च न्यायालयाने, संमत असणार्‍या प्रौढ व्यक्तींमधील सहमतीचे खाजगी लैंगिक कृत्य गुन्हा नसल्याचा निवाडा देईपर्यंत, १५० वर्षे जुनी असलेल्या भारतीय दंड संहितेच्या (आय.पी.सी.) संदिग्ध कलम ३७७ या ब्रिटिश वसाहती सरकारने मंजूर केलेल्या कायद्याच्या अन्वयार्थानुसार समलैंगिकतेला गुन्हा मानले जात असे.
English to Marathi:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
लोक अदालत (लोकांचे न्यायालय) किंवा न्याय पंचायत (गावाचा न्याय) यासारखी गावातली न्यायालये वादाचे पर्यायी निरसन देऊ करतात.
English to Marathi:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
भाग २ (अनुच्छेद १७-२४) हा कराराचा अहवाल आणि त्यावरील देखरेख आणि त्याच्या अंमलबजावणीसाठी पक्षांनी उचललेली पाऊले यावर नियंत्रण ठेवतो.
English to Marathi:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
उनानीला हैद्राबाद प्रदेशात आणि मुस्लिमांकडून चांगला प्रतिसाद मिळाला, तर होमिओपॅथी बंगाल आणि ओडिशामध्ये अतिशय लोकप्रिय झाले.
English to Marathi:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
अलास्काने अँकरेज, फेअरबँक्स आणि हेन्समध्ये निषेध पाहिले.
English to Marathi:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
उर्वरित बँकांनी किरकोळ कामाचे तास कमी केले आहेत आणि ऑनलाइन बँकिंगवर भर दिला आहे.
English to Marathi:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
इराणमधील आंतरजाल निर्बंधांमुळे, इराणी शासन आणि इस्लामिक रीव्होल्युशनरी गार्ड्स सेपाहने इराणी जनतेने फेसबुक, ट्विटरसारख्या सामाजिक आंतरजालांशी जोडले जाण्याला कायम विरोध केला आहे.
English to Marathi:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
म्हणून, इराणमधील माध्यमांनी लोकप्रिय सामाजिक माध्यमे बंद पाडली आहेत आणि इराण्यांच्या विरोधामुळे इराणमधील इंटरनेट वृत्त निर्बंध वाढले आहेत.
English to Marathi:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
साक्षरता दर १९९१मधील ३९% वरून २००१मध्ये ४७% ते २०११मध्ये ६३.८% असा वाढला आहे.