manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
काहीवेळा साथीला फक्त पियानोच असे, परंतु अनेक चित्रपटांमध्ये त्याबरोबरीने व्हॉयलीन, स्वरपेटी, तबला आणि अन्य संगीत वाद्येदेखील असत.
English to Marathi:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
संगीत प्रत्यक्षात वाजवले जात होते आणि त्यामुळे कथनात नाट्यमयता येण्यास मदत झाली.
English to Marathi:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
धाडसी दृश्ये असणारे चित्रपट आणि साहसी मारामारी दाखवणारे चित्रपट सर्वांना आवडतीलच असे नाही: शिक्षित वर्गाला ते लोकानुरंजन करणारे, बिभत्स आणि विचलित करणारे वाटले.
English to Marathi:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
चित्रपटांच्या या शैलींविषयी असे विभाजन झाल्यामुळे, वितरक आणि निर्माते चित्रपटांच्या दोन श्रेणी असतात असे त्याकडे पाहतात: उच्चभ्रूंकरता असणारे चित्रपट आणि सामान्यांकरता असणारे चित्रपट.
English to Marathi:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
चित्रपट रसग्रहण अभ्यासक्रमाची हिवाळी आवृत्ती २३ नोव्हेंबर २०२० रोजी सुरू करण्यात आली.
English to Marathi:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
अशा प्रकारे, कादंबरी सामाजिक-आर्थिक किंवा राजकीय परिभाषेत संदर्भ देत असलेला कालखंड जाणून घेण्याच्या इच्छेपासून आपले चित्त तो कालखंड (पेहेराव आणि सजावट यांच्या परिभाषेतून) पाहण्याकडे वळते.
English to Marathi:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
चित्रपटनिर्मितीतील त्यांच्या प्रावीण्याद्वारे, तिचे माजी विद्यार्थी नेहमीच लोकप्रियता प्राप्त करीत आले आहेत.
English to Marathi:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
अत्याधुनिक सुविधा पुरवून, एफ.टी.आय.आय. उगवत्या चित्रपट निर्मात्यांना कलात्मक अभिव्यक्तीच्या नवोन्मेशी भाषेने प्रेरित करण्यासाठी पूरक असे निर्मितीक्षम वातावरण उपलब्ध करून देते.
English to Marathi:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
आपल्या, म्हणजेच प्रेक्षकांच्या विचारांना चालना मिळते ती, नको असलेल्या सद्यकालीन बदलाचे प्रतिनिधित्व करणार्‍या मूळ कथेच्या नाही तर कथानकाच्या सद्य काळासाठीच्या, ऑस्टिनच्या नायिकेने किंवा पॅग्नोल आणि फॉस्टरच्या पात्रांनी जगलेल्या क्षणाच्या, आपल्या कल्पित भूतकाळाच्या स्मरणरंजनाने.
English to Marathi:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
भूरूपीकीयदृष्ट्या, ढेकळ हे शेतातून काढले जाते आणि त्याची वैशिष्ट्ये आणि वर्गीकरण यासाठीच्या प्रयोगशाळीय तपासण्यांसाठी त्याचा नमुना घेतला जातो.
English to Marathi:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
नकाशावरील अ-रेखांकित एककांना विशिष्ट चिन्ह, रंग आणि नाव दिले जाईल.
English to Marathi:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
जलसमतोलाचे मापन करण्यासाठी थॉर्नवेट आणि मेथर यांचे प्रतिमान व्यापकपणे वापरले जाते.
English to Marathi:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
पृथ्वीच्या पृष्ठभागापासून ६० मैल (१०० कि. मी.) उंचीवर, हवेची रासायनिक रचना मोठ्या प्रमाणात उंचीवर अवलंबून राहते आणि वातावरण हलक्या वायूंनी (रेण्वीय प्राणवायू, हेलियम आणि हायड्रोजन) समृद्ध बनते.
English to Marathi:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
हवामान बदलामुळे काही कृषी क्षेत्रे उत्पन्नास अधिक योग्य बनतील, तर अन्य काही कमी बनतील.
English to Marathi:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
गोळा केलेल्या माहितीचा प्रकार, स्थळाचे वर्णन करणाऱ्या तपशीलवार नोंदींपासून स्थळाच्या छायाचित्रापर्यंतचा असू शकतो.
English to Marathi:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
मार्चमध्ये, बहुतेक ठिकाणी उष्णतेच्या लाटेची स्थिती दिसून आली, तर २९ - ३१ मार्च दरम्यान, पश्चिम राजस्थानमध्ये तुरळक ठिकाणी आत्यंतिक उष्णतेच्या लाटेची स्थिती होती.
English to Marathi:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
प्रारणमितियरित्या सुधारण्यात आलेल्या दृश्यमिश्रणांमध्येही थोडाफार व्यत्यय राहील.
English to Marathi:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
सर्वांत महत्त्वाचे स्रोत म्हणजे, एरवी स्वच्छ - आकाश असलेल्या दृश्यामधील धुके, धूर किंवा पुंजकेमय ढग आदी स्थानीय वातावरणीय परिणाम.
English to Marathi:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
या कारणांमुळे, अलीकडच्या वर्षांतील संशोधनात, संयुक्त प्रतिमांच्या वापरावर भर देण्यात आला आहे.
English to Marathi:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
निम्न आणि मध्य क्षोभावरणातील उच्च सापेक्ष आर्द्रतांचीही चक्रीवादळाच्या विकासासाठी आवश्यकता असते.
English to Marathi:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
त्याचप्रमाणे, सध्या कमी मोलाच्या प्रजातींचा वरचष्मा असलेली वनजमीन, भविष्यात अधिक मौल्यवान ठरू शकते किंवा त्याउलटही घडू शकते.
English to Marathi:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
मात्र, ही भूमिका मूलतः सीमित ठरते, कारण एका दृश्याने व्यापलेले क्षेत्र जसे वाढते, तशी ढगमुक्त दृश्यांची संभाव्यता कमी होत जाते.
English to Marathi:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
या दिशेने, बहुचल अनुयोगी समाश्रयण खाचा (एम. ए. आर. एस.) वापरून मृदेच्या वैशिष्ट्यांचे मृदेच्या परावर्तकतेशी अंशन करण्याचा प्रयत्न करण्यात आला आहे.
English to Marathi:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
भूपृष्ठाचे वेगवेगळे प्रकार ओळखण्यासाठी, संकेतवाचकाने छटा, पोत, आकार, प्ररूप आणि अन्य वस्तूंशी असलेला संबंध, अशा दर्शनी सूचकांचा वापर करण्यावर ती अवलंबून असते.
English to Marathi:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
या उपविभागातील सुमारे ४५% वार्षिक पर्जन्यमान (किनारपट्टीच्या विभागातील सुमारे ६०%) हे या काळातील पर्जन्यमानातून जमेस धरले जाते.
English to Marathi:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
क्षारण हे मुख्यत्वे किनारपट्टीचे भाग आणि नवी जलोढ मैदाने यांच्याशी संबंधित असले, तरी अल्कलीकरण बहुतेक वेळा अंतर्भागांमध्ये आणि जुन्या जलोढ मैदानांमध्ये घडते.
English to Marathi:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
पुराचा जास्त धोका असलेल्या असुरक्षित क्षेत्रांमध्ये नव्या बांधकामावर बंदी घालणे, अप्रवेश्य पृष्ठभागांवरून आकस्मिक पुराचा पृष्ठवाह कमी करणे, नव्या विकासकामांमध्ये पुराच्या पाण्यासाठीच्या प्रतिबंधात्मक बांधकामांच्या गरजांमध्ये बदल करणे, आणि अतिवृष्टीच्या पाण्याचा पृष्ठवाह सामावून घेणाऱ्या दलदलीच्या जमिनींचे संरक्षण करणे, यांचा अनुकूलन धोरणांमध्ये समावेश होतो.
English to Marathi:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
हरित क्षेत्रांची देखभाल आणि वेगळ्या प्रकारच्या बांधकाम साहित्याचा वापर याद्वारे, भूवापर नियोजनाने उष्णतेचे शहरावरील परिणाम कमी केले पाहिजेत.
English to Marathi:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
खोल घळी, प्रपाती धबधबे आणि घनदाट सागवानी जंगले असलेले पन्ना राष्ट्रीय उद्यान हे मुळात एक पठार आहे, ज्यात टेकड्या, खोल दऱ्या आणि खिंडी यांनी वेगळ्या पाडलेल्या विस्तीर्ण सपाट जमिनी आहेत.
English to Marathi:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
पाण्याच्या गुणवत्तेस बाधा पोहोचवणारे प्रमुख घटक म्हणजे टाकाऊ गाळ, शेवाळ, रसायने, विरघळलेले जैव पदार्थ (डी. ओ. एम.), तापीय विमोचने, जलीय संवहनी वनस्पती, रोगाणु आणि तेले.
English to Marathi:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
टाकाऊ गाळ, शेवाळ, डी. ओ. एम., तेल, जलीय संवहनी वनस्पती आणि तापीय विमोचने, अशी ही काही परिमाणे ऊर्जा पंक्तींवर थेट परिणाम करतात, आणि त्यामुळे दूरसंवेदन तंत्रज्ञानाद्वारे त्यांचे मापन करता येऊ शकते.
English to Marathi:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
मौल्यवान धातूंचे खाणकाम करताना पृष्ठमृदा काढून टाकणे आणि सभोवतालच्या कृषीक्षेत्रांना बाधा पोहोचवणे, ही भूमीच्या अवनतीची आणखी एक मिती आहे.
English to Marathi:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
वनस्पतींचे अवशेष काढून टाकल्याने ही मृदेचा जैवद्रव्यांश कमी होतो.
English to Marathi:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
निमशुष्क आणि शुष्क भागांमध्ये, लवणीकरण आणि अल्कलीकरण ह्या समस्या असतात.
English to Marathi:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
मृदेच्या प्रत्येक प्रकाराचे प्ररूपण ढेकळे किंवा त्यांच्या संयोजनानुसार केले जाते.
English to Marathi:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
मृदेच्या प्रतिचित्रणामध्ये, परिसराची भूप्रकृती, हवामान आणि झाडेझुडे यावर आधारित, वेगवेगळ्या प्रकारच्या मृदांची पारख, वर्णन आणि रेखन करणे व प्रत्यक्ष मैदानी काम आणि प्रयोगशाळेतील आधारसामग्रीद्वारे त्याला दुजोरा देणे आणि प्रमाण आधारभूत नकाशावर दर्शविणे, याचा समावेश होतो.
English to Marathi:
This will increase stress on natural ecosystems.
यामुळे नैसर्गिक परिसंस्थांवरील ताण वाढेल.
English to Marathi:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
त्यामुळेच मृदाविषयक संसाधनांविषयीची सर्वंकष माहिती आणि त्यांची संभाव्यता/मर्यादा/क्षमता ही जलप्रदाय क्षेत्राचा विकास, पाणलोट क्षेत्रातील मृदा संधारण, शाश्वत शेती, जलोत्सारण व्यवस्थापन, नीचयित जमिनींचे पुनःप्रापण यासारख्या विविध कामांसाठी आवश्यक आहे.
English to Marathi:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
हा आढावा सर्वसमावेशक नाही आणि केवळ, सध्याच्या तंत्रांना, कोशिकेय आणि साधन आधारित प्रतिमानांचा संयोग करणारे नमुने कसे पूरक आहेत, त्या पद्धतींवर प्रकाश टाकण्याचेच काम तो करतो.
English to Marathi:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
जर भूपृष्ठाची रेखने संगणकाच्या पडद्यावर केली गेली, तर रेखन प्रक्रियेदरम्यान, भूपृष्ठ नकाशा तयार होतो.
English to Marathi:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
विश्लेषक ती प्रतिमा एक तर संगणकाच्या पडद्यावर किंवा मुद्रित प्रतीवर पाहतो, आणि नंतर विशिष्ट भूमी वापर प्रकार म्हणून निर्धारित केल्या गेलेल्या क्षेत्रांभोवती एक बहुभूज आकृती काढतो.
English to Marathi:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
मर्यादित प्रमाणातील उर्वरित रेण्वीय प्राणवायूकडून तीव्र सौर प्रारण शोषून घेतले जात असल्याने तापमानात ही वाढ दिसते.
English to Marathi:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
तापमान आणि क्षोभावरणातील जलबाष्पांश उंचीनिशी झपाट्याने कमी होत जातो.
English to Marathi:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
हवेच्या तापमानाच्या नियमनामध्ये पाण्याचे बाष्प महत्त्वाची भूमिका बजावते, कारण ते ग्रहाच्या पृष्ठभागावरून सौर ऊर्जा आणि तापीय प्रारण शोषून घेते.
English to Marathi:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
जलचक्रावरील काही मानवी परिणामांचा अंदाज वर्तवण्यासाठी जल समतोल उपयोगी असतो.
English to Marathi:
Then it increases gradually up to the stratopause.
मग ते हळूहळू समतापसीमेपर्यंत वाढते.
English to Marathi:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
त्यामुळे, हिमन उत्थापन आणि हिमानी भंजन नामक दोन प्रक्रियांमुळे त्या भागाचा ऱ्हास होतो.
English to Marathi:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
मृदा परावर्तनांक आधारसामग्री प्रयोगशाळेत किंवा शेतातून आणि हवा/अवकाशातून प्राप्त करता येते.
English to Marathi:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
मानस हे इशान्येकडील आसाम या राज्यात हिमालयाच्या पायथ्याशी वसलेले आहे.
English to Marathi:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
राजकीय वातावरणामध्ये मात्र, संस्कृती, श्रद्धा, सामाजिक रूची आणि पक्षांतर्गत स्पर्धा, असे अन्य प्रभावही, घेतल्या जाणाऱ्या निर्णयांना आकार देतात.
English to Marathi:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
सामान्यपणे, लक्षवेधी सूचना ही प्रश्नोत्तराचा तास संपल्यावर आणि सभागृहाच्या पटलावर कागदपत्रे सादर केली गेल्यानंतर आणि कामकाजाच्या यादीतील इतर कोणत्याही गोष्टीस प्रारंभ करण्यापूर्वी विचारात घेतली जाते.
English to Marathi:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
म्हणूनच आपल्याला या महामारीचा सामना करण्यासाठी, आणि बहुराष्ट्रीयवादावर आधारित मानवीय प्रतिसादासाठीची संसाधने गोळा करण्याच्या दृष्टीने, सामूहिक कृतीसाठी आणि परस्पर सहकार्यासाठी सज्ज रहावे लागेल.
English to Marathi:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
आता त्याला (२०१९ - २०२३) पशु आरोग्य चिकित्सा, वनस्पती, अन्नसुरक्षा आणि पर्यावरणीय क्षेत्रांसाठीच्या एकात्मिक राष्ट्रीय प्रतिसूक्ष्मजीवी प्रतिरोध आणि अवशेष संनिरीक्षण योजनेची जोड देण्यात आलेली आहे.
English to Marathi:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
पूर्वीच्या काळी, प्रत्यक्ष करांवरील अधिभार हे सामान्यतः नैसर्गिक आपत्तींमुळे उद्भवणाऱ्या महसुलाच्या गरजांच्या पूर्ततेसाठी आकारले जात असत.
English to Marathi:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
मे १९९४ मध्ये १९९२ च्या संयुक्त राष्ट्रसंघांचा जैववैविध्यावरील कराराचा, आणि ऑक्टोबर २०१४ मध्ये, आनुवांशिक संसाधनांची उपलब्धता आणि त्यांच्या वापरातून होणाऱ्या लाभांचे योग्य व समान वाटप यासाठीच्या २०१० च्या नागोया करार-मसुद्याचा, भारत एक स्वाक्षरीकर्ता बनला.
English to Marathi:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
अफगाणिस्तानचे सरकार आणि जनता यांच्या गरजा आणि प्राधान्ये यानुसार भारत पाठबळ देत आला आहे; अफगाण सरकारच्या भागिदारीत कामे हाती घेतली गेली आहेत आणि या प्रकल्पांची व्याप्ती अफगाणिस्तानभर विविध प्रकारच्या क्षेत्रांत आहे.
English to Marathi:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
माझे सहकारी, पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्री तपशील जाहीर करतील.
English to Marathi:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
पेट्रोलियम पदार्थांच्या व्यवहार्य व शाश्वत दरप्रणालीविषयी सल्ला देण्यासाठी, सरकार तज्ज्ञांचा एक गट स्थापन करणार आहे.
English to Marathi:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
२००७ - ०८ मध्ये अंतर्भाव केलेल्या ३.३९ कोटी कुटुंबांच्या तुलनेत, २००८-०९ या काळात, नरेगाने ४.४७ कोटींहून अधिक कुटुंबांना रोजगाराच्या संधी पुरविल्या.
English to Marathi:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
फेब्रुवारी २००६ मध्ये सर्वप्रथम अमलात आणला गेलेला राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार हमी कायदा (नरेगा) अतिशय यशस्वी ठरला आहे, हे सर्वमान्य झालेले आहे.
English to Marathi:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
नरेगाखालील हक्क म्हणून दिवसाला १०० रू. ची योग्य मजुरी देण्यास आम्ही बांधील आहोत.
English to Marathi:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
तेव्हापासून किंमती जरी खाली आलेल्या असल्या, तरी जागतिक आर्थिक पेचप्रसंगामुळे खाली आल्या होत्या, त्याहून त्या जवळजवळ दुप्पट आहेत.
English to Marathi:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
अंतर्गत विस्थापित व्यक्तींच्या पुनर्वसनासाठी आणि श्रीलंकेच्या उत्तरेकडील आणि पूर्वेकडील भागांच्या पुनर्बांधणीसाठी, ५०० कोटी रू. ची तरतूद करण्याचा प्रस्ताव मी मांडतो.
English to Marathi:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
अमेरिकेत एकदा का तुम्ही तुमचे पहिले पाऊल स्थिर केलेत की, पूर्ण कार्यक्षमतेचे अमेरिकी संकेतस्थळ आणि मोबाईल अनुभव पुरविण्याआधी आणि नवीन ग्राहक प्राप्त करण्यासाठी अधिक आक्रमक व जोखमीचे विपणन धोरण अमलात आणण्यापूर्वी, स्थानिक व्यापारचिन्हांकित ऑनलाइन दुकानाची छोटी आवृत्ती सुरू करणे आणि सेवा व प्रतिष्ठा मिळवण्यावर लक्ष केंद्रित करणे योग्य ठरेल.
English to Marathi:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
तांत्रिक सुधारणांनी आणलेले सुविकसन आणि स्थित्यंतर, यामुळे पोहोच आणखी वाढलेली असल्याने, आज माध्यमांना जनमत घडविण्याचे असाधारण स्वरूप प्राप्त झाले आहे.
English to Marathi:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
अधिक समानता आणण्याच्या दृष्टीने, मॅटचा दर सध्याच्या १० टक्क्यांवरून हिशेबपुस्तकांतील नफ्याच्या १५ टक्क्यांपर्यंत वाढवण्याचा प्रस्ताव मी मांडतो.
English to Marathi:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
पारपत्र केंद्रांवर पारपत्र अर्ज सादर करण्यासाठी भेट ठरविण्याची ऑनलाइन प्रक्रिया सुलभ करण्यात आली आहे.
English to Marathi:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
या शिफारशींच्या आधारे, संरक्षण मंत्रालयाच्या अधिकारी श्रेणीखालील निवृत्तीवेतनधारकांच्या (पी. बी. ओ. आर.) १ जानेवारी २००६ पूर्वीच्या निवृत्तीवेतनात भरीव सुधारणा करण्याचे, आणि १० ऑक्टोबर १९९७ पूर्वीच्या निवृत्तीवेतनधारकांस, १० ऑक्टोबर १९९७ नंतरच्या निवृत्तीवेतनधारकांच्या बरोबरीने आणण्याचे सरकारने ठरवले आहे.
English to Marathi:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
त्यामुळे, आजच्या या प्रसंगी, सर्वांसाठी अधिक समानतापूर्ण आणि लवचिक परिणाम साध्य करण्यासाठी, लोकांना प्रतिसादाच्या केंद्रस्थानी ठेवणारी, एक ठोस कृतियोजना निर्माण करण्यात सक्रिय भूमिका बजावण्याचे आवाहन, मी जगभरातील संसदांच्या पीठासीन अधिकाऱ्यांना करू इच्छितो, आणि तिची प्रभावी अंमलबजावणी सुनिश्चित करण्यासाठी सर्व संसदांना एक विधायक भूमिका बजावावी लागेल.
English to Marathi:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
अठरा राज्ये आणि केंद्रशासीत प्रदेशांतील ४६ लाखांहून अधिक बी. पी. एल. कुटुंबांना बायोमेट्रिक स्मार्टकार्डे देण्यात आली आहेत.
English to Marathi:
The live telecast of proceedings started in 1994.
कामकाजाचे थेट प्रक्षेपण १९९४ साली सुरू झाले.
English to Marathi:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
१५ सप्टेंबर २००१ रोजी आंतरराष्ट्रीय लोकशाही दिनानिमित्ताने, भारताचे उपराष्ट्रपती श्री. एम. व्यंकय्या नायडू, भारताचे पंतप्रधान श्री. नरेंद्र मोदी आणि लोकसभेचे सभापती श्री. ओम बिर्ला यांच्या सन्माननीय उपस्थितीत, नवी दिल्लीतील संसदभवनाच्या विस्तारगृहामध्ये, संसद टीव्हीची सुरुवात करण्यात आली आहे.
English to Marathi:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
भारताचे उपराष्ट्रपती व राज्यसभेचे अध्यक्ष आणि लोकसभेचे सभापती, हे संसदेच्या दोन्ही सभागृहांचे पीठासीन अधिकारी, काटकसर, कार्यक्षमता आणि परिणामकारकता आणण्यासाठी, दोन्ही वाहिन्यांचे विलीनीकरण करण्यावर सहमत झाले.
English to Marathi:
Generally, three days are allotted for the discussion.
सर्वसाधारणपणे, या चर्चेसाठी तीन दिवस दिले जातात.
English to Marathi:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
सामान्य भारतीयांना स्वदेशात आणि विदेशात अशा दोन्ही ठिकाणी, पारपत्र मिळवणे आणि त्यांचे नूतनीकरण करणे सोपे करण्याला २०१४ पासून, मोदी सरकारने प्राधान्य दिलेले आहे.
English to Marathi:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
मात्र, त्यानंतरच्या मोहिमेमध्ये, ई. ई. झेड. च्या सीमांपर्यंतच्या, खोल समुद्रातील खोऱ्यांचा (पूर्व किनारा, पश्चिम किनारा आणि अंदमान) समावेश करण्यात येत आहे.
English to Marathi:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
एन. एस. पी. खालील मूल्यांकन कार्यक्रम हा जमिनीवरील खोऱ्यांचा अंतर्भाव करण्यासाठी योजण्यात आला होता.