manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
सी.पी.एन.ने (यू.एम.एल.) झापा ५, रूपानदेही १, आणि बांके २ मध्ये राष्ट्रीय प्रजातंत्र पार्टीच्या उमेदवारांना पाठिंबा देण्याचे ही ठरवले आणि मकवानपूर १ मध्ये त्यांच्या निवडणूक चिन्हाखाली राष्ट्रीय प्रजातंत्र पार्टी नेपाळचे अध्यक्ष कमल थापा यांना पाठिंबा देण्याचे ठरवले.
English to Marathi:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
पूर्व आणि उत्तर खारतूममधील आंदोलक शुक्रवारच्या प्रार्थनेनंतर सुरू झालेल्या निदर्शनांमध्ये सामील झाले.
English to Marathi:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
दॉईश्चं बान या जर्मन राष्ट्रीय रेल्वे कंपनीने युक्रेनी पासपोर्ट किंवा ओळखपत्र असणार्‍या निर्वासितांना पोलंड ते जर्मनीपर्यंतच्या लांब अंतराच्या रेल्वेगाड्यांमध्ये मोफत प्रवास करण्याची परवानगी दिली.
English to Marathi:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
अनीता वुल्फ २००७ साली उपसंपादिका म्हणून सूचीबद्ध होत्या, आणि थेओडोर पापास कार्यकारी संपादक म्हणून सूचीबद्ध होते.
English to Marathi:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
वॉशिंग्टन पोस्टने मुखप्रुष्टावर, खालील टिप्पणी करत अपयशांवर एक चार-पानी लेख छापला: "सैन्य २१व्या शतकात प्रवेश करत असताना, त्याच्या सर्व दोषांचे, म्हणजे वेगाने पुढे जाण्यातील त्याची असमर्थता, बदलांप्रति त्याचा प्रतिकार, दुर्घटनांसाठीचे त्याचे झपाटलेपण, शीतयुद्धानंतरची त्याची ओळखीबद्दल अनिश्चितता, यांचे, बढाया मारणारी हेलिकॉप्टर्स ही प्रतीक बनली."
English to Marathi:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
२००७ साली, 'न्यू इंग्लंड जर्नल ऑफ मेडिसीन'च्या माजी प्रमुख संपादिका आणि हार्वर्ड मेडिकल स्कूल येथे सामाजिक वैद्यकशास्त्राच्या व्याख्याता असलेल्या मार्सिया एंजल, स्टेर्न या जर्मन भाषेच्या साप्ताहिक वृत्तमासिकाशी बोलताना म्हणाल्या की, ॲस्ट्राझेनेकाच्या शास्त्रज्ञांनी औषधाच्या परिणामकारकतेच्या त्यांच्या संशोधनाचा विपर्यास केला होता, असे म्हणत की "[प्रत्येक औषधाच्या] संभाव्यत: तुल्यबळ मात्रा वापरण्याऐवजी, कंपनीच्या शास्त्रज्ञांनी नेक्झिमच्या अधिक उच्च मात्रा वापरल्या".
English to Marathi:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
मलेशियामध्ये, सेलाङ्गोर एफ.सी. II या द्वितीय विभागाच्या मलेशिया प्रिमियर लीग संघासाठी खेळणारा हाइन ह्तेत ऑङ्ग याने मार्चच्या सुरूवातीला पी.डी.आर.एम. एफ.सी. विरुद्धच्या एका सामन्यात 'तीन बोटांचा सलाम' केला.
English to Marathi:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
कॅस्टिलोच्या सरकारविरुद्ध सामूहिक निषेध २८ मार्च २०२२ रोजी सुरू झाले.
English to Marathi:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
१२ नोव्हेंबर २०१७ रोजी दिल्लीने आपली दहावी क्वीअर प्राइड परेड बाराखंबा मार्ग ते जंतरमंतरपर्यंत आयोजित केली.
English to Marathi:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
१४ फेब्रुवारी रोजी, यू.एन. सेक्रेटरी-जनरल अन्टोनिओ गुटेरेस यांनी म्यानमारमधील स्थितीबद्दल तीव्र काळजी व्यक्त करणारे एक विधान दिले, ज्यात त्यांनी "सामर्थ्याचा वाढता प्रयोग आणि मुख्य शहरांमध्ये अतिरिक्त सशस्त्र वाहने तैनात केल्याची मिळालेली माहिती" यांवर भर दिला.
English to Marathi:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
त्यांनी पोलीश सीमासुरक्षकांवर दगड, बाटल्या आणि लाकडाचे तुकडे फेकण्यास सुरुवात केली आणि बृझ्गी-कुनिकाच्या तात्पुरत्या बंद केलेल्या तपासणी नाक्यापाशी सीमा ओलांडून जाण्याच्या खटपटीत सीमेवरचे कुंपण उध्वस्त करण्याचा प्रयत्न केला.
English to Marathi:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
१८ एप्रिल २०२२ रोजी, राष्ट्रपती आणि संसदेतील सर्व २२५ खासदारांसह संपूर्ण सरकारने राजीनामा देण्यासाठीच्या निषेधाला न जुमानता गोटाबया यांनी १७ सदस्यांचे एक नवे मंत्रीमंडळ नियुक्त केले.
English to Marathi:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
बाजूने असणारी मते पॉप्युलर फोर्स, ए.पी.आर.ए., ब्रॉड फ्रन्ट, आणि पॉप्युलर ॲक्शन या खंडपीठांकडून होती.
English to Marathi:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
२५ फेब्रुवारी १९८६ रोजी, सुरक्षा पोलीसांनी दंगली करण्यास सुरवात केली, ज्याद्वारे त्यांनी त्यांचा कार्यकाळ ३ वरून ४ वर्षे वाढवण्यात येणार असल्याच्या वृत्तांचा विरोध केला.
English to Marathi:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
दोन दिवसांनंतर, विकास मंत्री मेरियामे कितीर यांनी घोषणा केली की युक्रेनला, अतिरिक्त मानवतावादी मदत म्हणून, तीस लाख युरोचे वाटप केले जाईल.
English to Marathi:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
७ मार्च रोजी, राज्य चालवत असलेल्या माध्यमांनी आणि मानवाधिकार समूहांनी सार्वजनिक रुग्णालये, विद्यापीठे आणि मंदिर परिसरांमधील सुरक्षादलांच्या वास्तव्याची पुष्टी दिली.
English to Marathi:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
२६ एप्रिल रोजी, एका २ मिनिटांच्या चलचित्रामध्ये एक फ्रेंच नागरिक विलगीकरण कामगारांना आत्महत्येसाठी तीन भाषांमध्ये मदत मागताना दिसत आहे.
English to Marathi:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
२९ मे रोजी संरक्षक दलांनी खार्तुमच्या अल-कलाक्ला या शेजारील भागात झालेल्या निदर्शनावर अश्रूधूर आणि गोळीबाराने हल्ला केला.
English to Marathi:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
मे १४ रोजी, बॅन्स ऑफ अवर बॉडीज या उपक्रमाकरता जवळजवळ हजार आंदोलक पिट्स्बर्ग सिटी-काउण्टीच्या इमारतीभवती एकत्र जमले आणि सुमारे १५० बेथलहममध्ये जाहीर सभा घेतली.
English to Marathi:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
याङ्गोनच्या ह्लाइंग थार यार टाउनशिपमध्ये अपघाताने अनेक बॉम्ब फुटल्यावर तात्मदावच्या सैनिकांनी ३ इजाग्रस्त लढवैयांसह १२ संशयित प्रतिकार सैनिकांना ताब्यात घेतले.
English to Marathi:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
२०२१ची रग्बी विश्वचषक स्पर्धा ही महिलांच्या रग्बी विश्वचषक स्पर्धेची नववी आवृत्ती ८ ऑक्टोबर आणि १२ नव्हेंबर २०२२ दरम्यान न्यूझीलंडमध्ये आयोजित केली गेली, जी मुळात १८ सप्टेंबर ते १८ ऑक्टोबर २०२१ दरम्यान नियोजित असलेल्या वेळापत्रकापासून पुढे ढकलली गेली.
English to Marathi:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
इतरांमध्ये, युवा वाहिनी बी.बी.सी. थ्री, जिने फेब्रुवारी २०१६मध्ये रेखीय प्रसारक दूरदर्शन वाहिनी म्हणून प्रसारण करणे थांबवले आणि जी फेब्रुवारी २०२२मध्ये दूरचित्रवाणीकडे परत वळली, बी.बी.सी. फोर ही सांस्कृतिक आणि माहितीपट वाहिनी, बी.बी.सी. न्यूज आणि बी.बी.सी. वर्ल्ड न्यूज या वृत्तवाहिन्या, बी.बी.सी. पार्लियामेंट ही संसदीय वाहिनी, आणि लहान मुलांच्या सी.बी.बी.सी. आणि सीबीबीज या दोन वाहिन्या यांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
रशियन वस्तूंवर बंदी घालण्याची आव्हाने सामाजिक माध्यम मंचावर पसरली, तर हॅकर्सनी रशियन, विशेषत: रशियन सरकार चालवत असलेल्या संकेतस्थळांवर हल्ला केला.
English to Marathi:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
त्याने मुंबईमध्ये दादर रेल्वेस्थानकावर फुले विकण्यास सुरुवात केली आणि शेवटी शहरामध्ये फुलांच्या दोन दुकानांचा मालक होण्यात यश मिळवले.
English to Marathi:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
इंग्रजी शब्दकोशामध्ये आलेले जिहादी, मुजाहिदीन आणि फेदायीन हे एकसारखे अरबी शब्द आहेत.
English to Marathi:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
दोन न्यायाधीशांची, लोकशाहीसाठी तळमळ असणाऱ्या आणि अली खामेनेई या सर्वोच्च नेत्याच्या शासनाला विरोध करणाऱ्या इराण्यांना दीर्घकालीन कारावास किंवा देहांत शिक्षा देण्याची पूर्वीपासून ख्याती आहे.
English to Marathi:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
पहिल्या मन्वंतरापूर्वी आणि त्यानंतरच्या प्रत्येकानंतर एक मन्वंतर-संध्या येते (दोन युगांना जोडणारी), आणि ती प्रत्येकी कृत-युगाइतकी (सत्ययुग) दीर्घ असते.
English to Marathi:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
क्रोनसने त्याच्या पित्याचा विश्वासघात केलेला असल्याने, आपली अपत्येही तसेच करतील अशी भीती त्याला वाटली आणि त्यामुळे रियाच्या प्रत्येक प्रसूतीच्या वेळी, त्याने बाळ हिसकावून घेतले आणि ते खाऊन टाकले.
English to Marathi:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
कृष्णासंबंधी परंपरांची मूळे उत्तरेकडील परंपरांशी जोडण्याकडे कल असला तरी, फ्रेडहेल्म हार्डीच्या मते, सुरुवातीच्या "दाक्षिण्यात्य कृष्णपरंपरेचा" पुरावा अस्तित्वात आहे.
English to Marathi:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
बुद्धाच्या जीवनाशी संबंधित दंतकथांच्या पुनर्सादरीकरणाचा समावेश असणारा दुसरा एक बौध्द विधी म्हणजे बुद्ध प्रतिमेवरील अभिषेक.
English to Marathi:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
बुद्ध धम्मामध्ये ब्रह्म हा प्रमुख देव आणि स्वर्गाधिपती आहे.
English to Marathi:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
कर्नाटकमधील पट्टडकलचा ७ व्या आणि ८ व्या शतकातील मंदिरांचा समूह ऐहोळेप्रमाणेच, नंतर उत्तर आणि दक्षिण अशा दोन्हींशी जोडल्या गेलेल्या रूपांंचे सुप्रसिद्ध मिश्रण करतो, ज्यामध्ये आरातीय चैत्य मंडपसदृश आराखड्याचाही समावेश आहे.
English to Marathi:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
तरीदेखील, बिगर अरब मुस्लिम धर्मांतरितांमध्ये अरबांचे उच्च स्थान आणि त्यांच्यावरील मोठे कर भरण्याच्या सक्तीमुळे अढी निर्माण झाली.
English to Marathi:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
बुद्ध लोकांचे वर्णन करण्याकरता केवळ बाहेरच्यांनी ही संज्ञा वापरली होती असे अभ्यासक रिचर्ड कोहे ठामपणे म्हणत असला तरी, त्यांनी देखील बौद्ध ही संज्ञा वापरली असे लोपेझ सांगतो.
English to Marathi:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
त्यांचे भारत, पाकिस्तान आणि अमेरिकेमध्ये हजारो भक्त होते आणि संपूर्ण भारतभर त्यांचे अनेक खलिफा देखील होते.
English to Marathi:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
तो दाखवून देतो की, ईश्वराचे अस्तित्व सिद्ध करण्याकरता, निसर्गातील आश्चर्ये किंवा विश्वातील दृश्यमान नियमितता यांसारखे जे प्रमुख युक्तिवाद मांडले जातात ते सर्व आक्षेपार्ह आहेत. (काही विशिष्ट किळसवाणे दिसणारे कीटक अस्तित्वात असण्यामध्ये कोणते नवल आहे, सगळे ग्रह जवजवळ एकाच प्रतलामध्ये प्रदक्षिणा करतात यात काय सातत्य आहे, आणि एकच प्रतल हे विस्मयकारक असेलही, मात्र ' जवजवळ एकच प्रतल' हे फार पटण्यासारखे नाही.)
English to Marathi:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
त्याच्या रूपाने, उत्तरेकडील प्रदेशाने यमाला (दक्षिणेच्या प्रदेशांत वास्तव्य असलेली मृत्युदेवता) मागे टाकण्यासाठी चढाओढीच्या भावनेतून, जणू दुसरी मृत्यूदेवता पुढे आणली.
English to Marathi:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
तर ८व्या शतकातील विख्यात वैदिक विद्वान आणि आचार्य आदि शंकराचार्य यांनी भर देऊन सांगितले आहे की, ब्रह्मन् हे अनादिअनंत असल्यामुळे ब्रह्मन-ज्ञान तात्काळ होते, त्याकरता 'कृती' करण्याची, म्हणजेच, श्रम किंवा प्रयत्न करण्याची गरज नाही, तसेच अद्वैत परंपरेमध्ये देखील विस्तृतपणे ध्यानधारणा सांगितली आहे, त्यामध्ये महावाक्यांचे चिंतन आणि ज्ञानाचे साधन म्हणून योगसमाधीचा समावेश होतो, त्यातून इथे इतर आध्यात्मिक पंथ आणि परंपरांमध्येदेखील लक्षात आलेला विरोधाभास निर्माण होतो.
English to Marathi:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
इस्लामच्या आगमनाने बौद्धधर्माच्या मठ परंपरेला असलेला राजाश्रय दूर सारला, आणि लांब पल्ल्याच्या व्यापारात बौद्धांच्या जागी आलेल्या मुसलमानांनी, आश्रयाचे आनुषंगिक स्रोतही हळुहळू नष्ट केले.
English to Marathi:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
तिसऱ्या टप्प्यात, अतिरिक्त कल्पना मांडल्या गेल्या; उदाहरणार्थ, कर्मबंधनाचे ओझे कमी करण्यासाठी म्हणून कर्मकांडे, पापक्षालनाचे मार्ग आणि ताओच्या मंदिरांमध्ये दान अर्पण करण्यास प्रोत्साहन दिले गेले.
English to Marathi:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
कौडिण्यने १४ वर्षे तपश्चर्या केली तर, तो पापमुक्त होईल आणि त्याला संपत्ती, संतती आणि सुख प्राप्त होईल, असे अनंतने त्याला वचन दिले.
English to Marathi:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
महायान हे काही काळ भारतीय बौद्धांमधील अल्पसंख्याक होते आणि हळूहळू वाढत जात, झुआनझांगशी संपर्क झाल्यानंतर, ७व्या शतकात भारतातील जवळजवळ निम्मे भिक्कू हे महायान पंथाचे होते.
English to Marathi:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
जेव्हा डच कप्तान जॉरिस वान स्पीलबर्गनचे १६०२ साली आगमन झाले, तेव्हा कॅन्डीच्या राजाने मदतीसाठी त्याला आवाहन केले.
English to Marathi:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
करार करणाऱ्या संस्थांनी केलेल्या सर्वसाधारण टिप्पण्या आणि देशांशी संबंधित शिफारशी याचीही निवडक अवतरणे या अहवालात देण्यात आली आणि त्याच्या वैयक्तिक मताचे समर्थन करण्यासाठी, तथाकथित योग्यकर्ता धोरणांसारख्या वादग्रस्त व अपरिचित तत्त्वांचा त्यातून प्रचार करण्यात आला.
English to Marathi:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
कन्फ्युशियसने सांगितलेले विधी आणि संस्थांची व्यापक उदारमतवादी लोकशाही रचनेशी सांगड घालून केलेले हे संश्लेषण, जे पाश्चात्यशैलीच्या उदारमतवादाहून भिन्न आहे, आणि त्सेंग यांच्या मते, त्याला, अतिरिक्त व्यक्तिवाद, नैतिक दृष्टीचा अभाव आणि ऐतिहासिकदृष्ट्या ताठर पद्सोपान आणि संकुचित विचारांचे अभिजन यांमुळे त्रासलेला पारंपरिक कन्फ्युशियसवाद यापासून त्रास होतो.
English to Marathi:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
शीख धर्म अन्नाबाबत आत्मसंयम आणि नियमनाला प्रोत्साहन देतो, ते म्हणजे उपाशीही राहू नये किंवा अति अन्नप्राशन करू नये.
English to Marathi:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
काही भजने शतकांपूर्वीची आहेत, अखिल प्रादेशिक पातळीवर लोकप्रिय आहेत आणि समुदायाच्या परंपरा म्हणून, एकाकडून दुसऱ्याकडे, अशी आलेली आहेत, तर इतर नव्याने रचलेली आहेत.
English to Marathi:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
आणि जर काहीजण असंयमी होते, तर त्यांनी त्यांच्या क्षमतेनुसार तो असंयम सोडला आहे; भूतकाळातील वर्तनाविरुद्ध ते त्यांचे वडील, आई आणि ज्येष्ठांप्रती विनम्र आहेत आणि भविष्यातही ते असेच वागतील,, प्रत्येक प्रसंगी असे वागून ते चांगल्या पद्धतीने आणि सुखाने जगतील.
English to Marathi:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
गुरू ग्रंथ साहेबची सुरुवात जपजी साहिबने होते, तर दसम ग्रंथाची सुरुवात जाप साहिबने होते, ज्याला जपू साहिब देखील म्हटले जाते.
English to Marathi:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
द कॉन्स्टाना मुफ्ति, जो समुदायाचा प्रमुख प्रतिनिधी आहे, तो इमामांमधून गुप्त मतदानाद्वारे निवडून दिला जातो.
English to Marathi:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
सर्वोच्च धार्मिक कर्तव्य म्हणून अहिंसेला असणाऱ्या धर्मशास्त्रीय आधाराचे अर्थांकन काही जैन ज्ञानी लोकांनी "इतर जीवांना काही दान करून किंवा दया दाखवून पुण्य मिळवणे" असा लावलेला नाही, किंवा सर्व जीवमात्रांचा बचाव करणे हेच कर्तव्य असाही नाही, तर, "सातत्यपूर्ण स्वयंशिस्ती'तून होणारी आत्मशुद्धी, ज्यातून स्वत:ची आध्यात्मिक जडणघडण होते, ज्यातून एखाद्याला मोक्ष मिळतो आणि पुनर्जन्मांमधून सुटका होते, असा लावलेला आहे.
English to Marathi:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
मुघल साम्राज्याच्या युगामध्ये शीख समुदायाचे अनेक भाग झाले.
English to Marathi:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
अलाई युगाने सुरुवातीच्या मामलुक राजवटीतील जुन्या राजेराजवाड्यांना उलथून लावलेले बघितले.
English to Marathi:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
अमृतसर आणि हजूर साहिब येथील सुवर्ण मंदिर ही उदाहरणे आहेत.
English to Marathi:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
फेनेच म्हणतो, "भारतीय पुराणकथा शिखांचा पवित्र ग्रंथ, गुरू ग्रंथसाहिब आणि दुसरा ग्रंथ, दशमग्रंथ यातून डोकावतात आणि आजच्या शिखांच्या आणि त्यांच्या जुन्या पूर्वजांच्या पवित्र प्रतिकात्मक समष्टिमध्ये नाजूक अर्थच्छटा आणि सार यांची जोड देतात."
English to Marathi:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
ही कथानके, ही तत्त्वप्रणाली कशी अस्तित्वात आली आणि बुद्धाची शिकवण सांगण्याचा विशेषाधिकार तिला का आहे, हे स्पष्ट करीत, सृष्टीच्या मिथकांसारखे काम करतात.
English to Marathi:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
या ग्रांथिक वर्गीकरणांच्या उलट, अनेक महत्त्वपूर्ण हिंदू ग्रंथ आणि सिद्धांत सामाजिक वर्गीकरणाच्या ह्या पद्धतीवर प्रश्नचिन्ह उपस्थित करतात आणि तिच्याशी असहमती दर्शवतात.
English to Marathi:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
फिनिश इस्लामिक असोसिएशन ही सर्वात जुनी आहे, जी १९२५ साली स्थापन झाली होती.
English to Marathi:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
मौराइड लोकांमध्ये सोखना मगत दिओप नावाची एक स्त्री फकीर होती, जिने तिच्या वडिलांची जागा मिळवली.
English to Marathi:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
आधुनिक स्पेनच्या सुरुवातीच्या काळात, विशेषतः, अनेक जोगिणी ह्या उच्चभ्रू कुटुंबांतील असत, ज्यांच्यापाशी, वार्षिक शुल्क असलेली 'काॅन्व्हेंट डावरी' आणि 'देखभाल भत्ता' परवडण्याजोगी साधने असत.
English to Marathi:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
पारंपरिक कथा, कर्मकांडे आणि इन्यूअत लोकांनी निषिद्ध मानलेल्या बाबी ही बहुतेकदा त्यांच्या रखरखीत आर्क्टिक पर्यावरणामुळे निर्माण झालेल्या धोक्यांविरोधात बाळगलेली सावधगिरी असते.
English to Marathi:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
पूजेचे ठिकाण किंवा प्रार्थना याबाबत वालीसोंगो देखील कापितायनमध्ये संग्गर ही संज्ञा वापरतात, जी चौकोनी इमारत आहे आणि कापितायनमध्ये सांग ह्यांग तायाचे प्रतिक म्हणून त्याच्या एका भिंतीमध्ये एक पोकळ छिद्र असते आणि हिंदू धर्म किंवा बौद्धवादाप्रमाणे पेटी किंवा पुतळे नसतात.
English to Marathi:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
ख्रिश्चन लोक व्यभिचाराला अनैतिक आणि पाप मानतात, जे प्रामुख्याने एक्झोडस २०.१४ आणि १ कोरिंथियन ६:९१० यासारख्या उतार्‍यांवर आधारित आहे.
English to Marathi:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
अधार्मिक पालकांनी वाढवलेल्या आपल्या आईचे वर्णन त्याने "धर्मापासून विलग", तरीदेखील अनेक प्रकारे, "मला माहिती असलेल्या व्यक्तींमध्ये आध्यात्मिकदृष्ट्या सर्वात प्रबुद्ध व्यक्ती" आणि "निधर्मी मानवतावादाकरता एकाकी साक्षीदार" असे केले.