manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
या प्रसंगी, संस्थेने १२ ऑगस्ट २०२२ रोजी एक रक्तदान शिबिरही आयोजित केले होते.
English to Marathi:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
कार्यक्रमाची सांगता 'फाळणी आणि स्वातंत्र्य: साहित्य आणि चित्रपटावरील चिंतन' या सोसायटीच्या कर्मचाऱ्यांनी आयोजित केलेल्या एका सांस्कृतिक कार्यक्रमाने करण्यात आली.
English to Marathi:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
सोसायटीचे कर्मचारी, कौन्सिल सदस्य आणि अन्य सदस्य तसेच शुभेच्छुकांनी कार्यक्रम आयोजित करताना तसेच संपूर्ण दिवसभर उपस्थित राहून सक्रिय सहभाग घेतला.
English to Marathi:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
या अभ्यासक्रमात भारतभरातून एकूण ४१ सहभागींनी भाग घेतला.
English to Marathi:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
कोवीड - १९ आणि युक्रेनमधील संघर्षाच्या धक्क्यांना देश पुरून उरला आहे.
English to Marathi:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
महात्मा गांधींच्य सत्याग्रहाच्या आदर्शांनी प्रत्येक भारतीयामध्ये अढळ आत्मविश्वास आणि व्यापक हिताकरता त्यागाची प्रेरणा जागृत केली.
English to Marathi:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
पर्यटन २०२० भविष्यवेध हे वर्ल्ड टुरिझम ऑर्गनायझेशनचे नवीन शतकाच्या पहिल्या २० वर्षांकरता केलेले दीर्घकालीन पूर्वानुमान आणि पर्यटनाच्या विकासाचे मूल्यमापन आहे.
English to Marathi:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
विविध शासकीय संस्थांनी सादर केलेल्या अहवालानुसार पडीक जमिनीखालील क्षेत्र ३.८ कोटी हेक्टर ते १७.५ कोटी हेक्टर इतके होते.
English to Marathi:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
'आझादी का अमृत महोत्सव' हा कार्यक्रम साजरा करण्याबरोबरीने, आम्ही काही महत्त्वाची व्याख्याने देखील आयोजित करणार आहोत.
English to Marathi:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
प्राध्यापक सुदीप्त सेन यांना २०२१ साठीचे सर विल्यम जोन्स स्मृतिपदक प्राप्त झाले आणि त्यांनी विल्यम जोन्स आणि अठराव्या शतकाच्या उत्तरार्धात कोलकात्यामधील कायद्याचे राज्य, या विषयावर २२.०७.२०२२ रोजी एक छोटेसे भाषण केले.
English to Marathi:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
दररोज मला अशाच तक्रारी मिळत असत: 'योग्य लोकांना परवानगी दिली जात नाही, तर दुसरीकडे ज्यांना अधिकार नाही अशांची १०० चुकते करून तस्करी केली जाते'.
English to Marathi:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
कोणार्कमधील सूर्य मंदिरामधील लोखंडी गंज आजही मोठे आहेत.
English to Marathi:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
जैन तत्त्वज्ञानातील अपरिग्रह सिद्धांतामुळे समाजातील संपत्ती आणि संसाधनांचे अधिक न्याय्य वितरण होऊ शकेल.
English to Marathi:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
त्याप्रमाणे, ग्रेहमा आणि बेंदवा या दोन अत्यंत दुष्ट मानवांचे उल्लेख अनुक्रमे प्रकरण ३१.१२, ३२.१३, ३२.१४ आणि ४९.१, ४९.२ या प्रकरणांमध्ये आढळतात.
English to Marathi:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
सर्वनाश होण्यासारखे काहीही शाश्वत नसल्याने त्याचे उद्दिष्ट शून्यवादही नाही, किंवा अमर राहण्यासाठी अविनाशी आत्मा नसल्यानेशाश्वतवाद हेही नाही.
English to Marathi:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
विलग होताना त्याच्या दोन प्रिय व्यक्तींविषयी त्याला अतीव करुणा वाटत होती.
English to Marathi:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
त्याला भविष्यातील ऐहिक सुखाची आणि माता आणि बालकाच्या खुशालीची चिंता नव्हती, कारण त्यांच्यासाठी सर्व सुबत्ता होती आणि ते पूर्णत: सुरक्षित होते.
English to Marathi:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
त्याच दरम्यान एका प्रतिष्ठित हिंदूचे धर्मांतर करून तो ख्रिश्चन होत असल्याचे मी ऐकले.
English to Marathi:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
देवाने झरतृष्टाला मानवजातीचा गुरू म्हणून, त्यांना सत्याच्या मार्गासंबंधी आणि सत्यानुसार कसे जगावे, हे सांगण्यासाठी नेमलेले आहे, असे पुढील रचनांमध्ये आपल्याला सांगण्यात आले आहे.
English to Marathi:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
लढाऊ किंवा आध्यात्मिक सामर्थ्य असलेला त्याच्या तोडीचा कोणी तिन्ही लोकांत नाही, आणि कधी होणार नाही.
English to Marathi:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
आध्यात्मिकतेकडे अधिक कल असलेल्यांना, त्यांच्या स्वभावधर्मानुसार एकांतवासात पवित्र जीवन जगण्यासाठी, सर्व सुविधा पुरविल्या जात असत, आणि यातील बहुतेक गुरूंचा मोठा शिष्यवर्ग असे.
English to Marathi:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
तपस्वी गौतमाला आधीच्या आध्यात्मिक गुरूपेक्षा अधिक सक्षम असा दुसरा गुरू शोधणे अवघड नव्हते.
English to Marathi:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
संसारी लोकांना अतिरिक्त सात व्रतांसह अंशतः पालन करण्यास सांगितले आहे.
English to Marathi:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
त्याप्रमाणे, दुसऱ्या वर्गातील, ऐर्यम्न, किंवा मित्र याच्यावर त्याच्या निदकांनी हल्ला केला; तर अशा लोकांना त्याच्यापासून लांब ठेवले पाहीजे.
English to Marathi:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
भजन गाऊन ईश्वराला आळवल्याने पश्चात्तापदग्ध पापी माणसाचे पापक्षालन होते आणि त्यामुळे कर्मसिद्धांत लागू होत नाही.
English to Marathi:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
सर्वांत वरचा आहे वैतू, जो स्वयंपूर्ण आहे आणि त्याला आता धार्मिक निर्देशांची आवश्यकता नाही; ऐर्यम्न किंवा मित्र, जो लोक भरकटू नयेत म्हणून त्यांच्याशी मैत्री करतो; आणि वेरेझानाह, किंवा मजूर, जो जमिनीवरील सक्रिय शेतमजूर आहे आणि तो श्रद्धेचा प्रसार करणार आहे.
English to Marathi:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
बुद्ध अग्नीचा दृष्टांत देतात आणि प्रश्न चुकीच्या पद्धतीने मांडला गेला असल्याचे सांगतात.
English to Marathi:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
अरहंत मृत्यूपश्चात अस्तित्वात आहे किंवा नाही असे म्हणणे योग्य नाही, असे बुद्ध म्हणतो.
English to Marathi:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
त्यांच्या शेवटच्या क्षणापर्यंत त्यांनी आपल्या उदाहरणाने आणि उपदेशाने मानवजातीची सेवा केली.
English to Marathi:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
या व्रतानुसार, संसारी पुरुषाने त्याच्या विधीमान्य लग्नाच्या पत्नीव्यतिरिक्त कोणाशीही वैषयिक संबंध ठेवता कामा नये.
English to Marathi:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
सहाजण स्वर्गात जायला सोबत निघतात, पण युधिष्ठिर सोडल्यास सर्वजण वाटेतच मृत्युमुखी पडतात, मात्र, तो केवळ एका छोट्या श्वानासह स्वर्गाच्या दाराशी पोहोचतो, जे धर्मदेवाचा अवतार असते.
English to Marathi:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
प्रत्येक मानव, मग तो श्रीमंत किंवा गरीब, उच्च किंवा नीच, तसेच कोणत्याही जात, संप्रदाय, वर्ण, वंश, लिंग, धर्म किंवा राष्ट्रीयत्वाचा असला तरी, त्याच्यात एकच दैवी प्रकाश अस्तित्वात असतो, असे मानणे हा शीख धर्माचा आदर्शवादी दृष्टीकोन आहे.
English to Marathi:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
त्यामुळे शिखांच्या गुरुद्वारा (गुरूंचे निवासस्थान) नामक मंदिराचे दरवाजे या जगातील सर्वांसाठी, कोणत्याही पूर्वग्रहाविना किंवा सामाजिक भेदभावाविना खुले असतात.
English to Marathi:
It is also the savior of the future.
ती भविष्य काळातली देखील तारणहार असते.
English to Marathi:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
४५ वा अध्याय, श्लोक ८ वा, हा गाथांतील बहुधा सर्वांत महत्त्वाचा श्लोक आहे, ज्यामध्ये प्रेषित झरथुष्ट्राला शेवटी त्याच्या मनःचक्षूंमधून स्वतः सर्वशक्तिमान देवाचे आकलन होते, ज्याला अनुसरून, जो सत्यमार्ग मनुष्यमात्राने अनुसरायला हवा त्याची, चांगले विचार, चांगले शब्द आणि चांगली कृत्ये यांची पवित्र त्रिसूत्री आखली गेली आहे.
English to Marathi:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
यातील काही श्लोकांमध्ये साक्षात्काराचा मार्ग दाखवला आहे, ज्यामध्ये झरथुष्ट्रामध्ये शुद्ध मानस प्रवेश करते आणि त्याने मानवजातीला काय सांगावे हे सांगते.
English to Marathi:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
नावाने उल्लेख झालेली तिसरी व्यक्ती म्हणजे बेंडवा, जी देखील खोटारडी आणि दुतोंड्या प्रवृत्तीची आहे, असे म्हटले जाते, त्यामुळे झरथ्रुष्ट्राला सामान्यतः त्याच्या अनुयायांना अशा व्यक्तींशी संबंध ठेवण्यास मनाई करणे भाग पडले.
English to Marathi:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
उर्वरित गीतेमध्ये आत्मसाक्षात्कार होण्यापूर्वीच्या, आत्मसंयम आणि निष्ठा, समभाव आणि नि:स्वार्थ भाव, आणि त्याहून श्रेष्ठ, भक्ती किंवा समर्पण या कल्पनांचे गहन पद्धतीने आणि त्यांना पूरक असे विवेचन केले आहे.
English to Marathi:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
या श्लोकांमध्ये, झारथूस्त्र स्पेन्ता मैन्यूसारखे होण्याचे निवडतो, ज्याची तुलना मानवी मन जे सर्वात उन्नत असे प्राप्त करू शकते त्याच्याशी होते.
English to Marathi:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
त्यानंतर तो अर्जुनाची ओळख तत्त्वज्ञानातील कल्पनांशी आणि मुक्तीच्या मार्गांशी करून देतो.
English to Marathi:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
गीतेचा हा भाग दिव्य दृष्टी देतो: कृष्ण अर्जुनासमोर आपले दैवी रूप, विश्वरूप, प्रकट करतो आणि ते पाहून अर्जुन भयभीत होतो.
English to Marathi:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
तिथे डेरीअस नोथोस नावाचा एक दासीपुत्र राजा होता; नोथोस म्हणजे, जगज्जेत्या विल्यमसारखी, अनौरस संतती.
English to Marathi:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
त्यानंतर आपल्याकडे आर्टेसेरेस द्वितीय आहे, जो एक विचारी माणूस होता.
English to Marathi:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
त्याने या पृथ्वीच्या आध्यात्मिक बाजूऐवजी तिची ऐहिक बाजू प्रकाशात आणल्याचे म्हटले जाते आणि म्हणून झारथुस्त्र त्याची नालस्ती करतो.
English to Marathi:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
पहिले नाव आहे, यिम, जो दुसरा कुणी नसून लोकप्रिय राजा जमशेद आहे, ज्याच्या नावाने दरवर्षी २१ मार्च या दिवशी नवरोज उत्सव साजरा केला जातो.
English to Marathi:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
ही आसक्ती काढून टाकण्याकरता, मनुष्य अपरिग्रहाचे व्रत स्वीकारतो आणि त्याला आत्म्याच्या परिपूर्णतेची जाणीव होते.
English to Marathi:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
संरक्षक भिंतीने वेढलेले द्राविडपंथी मंदिर हे नागरपंथी मंदिराहून वेगळे होते.
English to Marathi:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
तरीदेखील, तो सोश्यांत आहे, जो अरिष्टापासून मानवजातीचे रक्षण करण्यासाठी ईश्वराकडून संदेश घेऊन आला आहे.
English to Marathi:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
पृथ्वी मातेला एक संरक्षक हवा होता आणि झारथुस्त्रची कशी नेमणूक करण्यात आली, हे आपण पूर्वीच पाहिले आहे.
English to Marathi:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
जेव्हा अर्जुन लढण्यास नकार देतो, तेव्हा कृष्णाला त्याच्याबाबत धीर धरवत नाही.
English to Marathi:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
अशा प्रकारे, एका महत्वाच्या श्लोकामध्ये, मघा बंधुभावाच्या पहिल्या पायरीमध्ये, आत्मनिर्भर असलेल्यांनी विकृत विचार, म्हणजेच असा विचार की सर्वोच्च स्थानावर पोचलेल्या लोकांनी विनयशीलतेचा अवलंब करावा आणि उद्धटपणाचा नाही, यापासून सावध राहायला हवे.
English to Marathi:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
टोकियो ऑलिम्पिकच्या साखळीदरम्यान, मला मानसशास्त्रज्ञाकडे जायचे असे, पण मी कधीच त्याला प्राधान्य दिले नाही आणि माझ्या शरीराकडेही लक्ष पुरविले नाही.
English to Marathi:
I still needed to train hard.
मला अजूनही कठोर सराव करण्याची आवश्यकता होती.
English to Marathi:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ऑलिम्पिकपटू होणे ही मोठी गोष्ट असते, पण नंतर तणाव आणि चिंता असते.
English to Marathi:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
आणि हो, तू ऑलिम्पिकपटू आहेस, पण त्यामुळे तुला काय मिळतेय?
English to Marathi:
I didn't achieve it before he died in 2014.
२०१४ साली त्यांचे निधन होईपर्यंत मला ते साध्य झाले नाही.
English to Marathi:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
मला वाटले की ते तिथे माझ्यासोबत आहेत, आज रात्री माझ्यावर लक्ष ठेवून आहेत.
English to Marathi:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
संघाच्या नियुक्त सदस्याला दंड झालेल्या ठिकाणावरून गोलच्या दिशेने फटका मारता येतो, जो अडवण्यासाठी फक्त गोलरक्षक असतो.
English to Marathi:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
चेंडूवर लाथ मारली जाईपर्यंत, गोलरक्षकाने त्याच्या रेषेवर राहिले पाहिजे आणि अन्य सर्व खेळाडू दंडाच्या ठिकाणामागील दंडात्मक क्षेत्राबाहेर असले पाहिजेत.
English to Marathi:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
सांघिक खेळ म्हणजे एका समान उद्दिष्टासाठी खेळणाऱ्या खेळाडूंची संघटित शारीरिक हालचाल.
English to Marathi:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
सांघिक खेळांमध्ये, एका संघात असलेल्या व्यक्तींचा समूह, खेळातील विजेते होण्याचे उद्दिष्ट प्राप्त करण्यासाठी एकत्रितपणे काम करीत असतो.
English to Marathi:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
संघ सदस्य गुण आणि धावा निर्धारित करतात, निर्णय घेतात, आपापसात संवाद साधतात, विवाद्य परिस्थिती हाताळतात, आणि आपली उद्दिष्ट्ये साध्य करण्यासाठी, आधारदायी, विश्वासपूर्ण वातावरणामध्ये समस्या सोडवतात.
English to Marathi:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
एक तरूण मुलगी म्हणून तिने जी स्वप्ने पाहिली होती, ते जवळजवळ सगळे तिने प्राप्त केले होते, पण तरीही 'टोकियो'नंतर व्हाईटबूईमध्ये असंतोषाची भावना राहिली.
English to Marathi:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
जागतिक महामारीने ऑलिम्पिकच्या अनुभवाची थोडी झळाळी हिरावून घेतली आहे.
English to Marathi:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
प्रात्यक्षिक खेळादरम्यान, खेळाडू जणू काही नेटवरून चेंडू पुढे, मागे फेकत आहेत आणि या खेळाला व्हॉलीबॉल हे कदाचित अधिक वर्णनात्मक नाव ठरेल अशी कोणीतरी टिपणी केली.
English to Marathi:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
व्हॉलीबॉलच्या खेळाचा शोध विल्यम जी. मॉर्गन याने १८९५ साली होल्योक, मॅसॅच्युसेट्स येथे वाय. एम. सी. ए.मध्ये (अमेरिका) लावला.
English to Marathi:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
मैदानी हॉकी हा सांघिक खेळ आहे ज्यामध्ये खेळाडूंचा संघ वाकलेल्या काठीचा वापर करत चेंडू मारून, उडवून, ढकलून किंवा त्याला हलका फटका मारून प्रतिस्पर्धी संघाच्या गोलमध्ये चेंडू ढकलून गुण मिळवतो.
English to Marathi:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
तरीदेखील, काही देशांमध्ये "मैदानी हॉकी" हे नाव वापरले जाते, जिथे "हॉकी" हे सहसा बर्फावरील हॉकी किंवा रस्त्यावरील हॉकी या दुसऱ्या प्रकारांकरता राखीव असते.
English to Marathi:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
चेंडू ढकलत पुढे नेणे, पुढच्याला देणे, टप्पे पाडणे आणि फटका लगावणे, ही मूलभूत कौशल्ये खेळाडूंनी शिकायला हवीत आणि त्यांचा सराव करायला हवा.
English to Marathi:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
पुरुषांच्या संघांमधील पहिला आंतरराष्ट्रीय टी-२० सामना, १७ फेब्रुवारी २००५ रोजी ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंड यांच्यात खेळला गेला.
English to Marathi:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
पहिला आंतरराष्ट्रीय टी-२० सामना ५ ऑगस्ट २००४ रोजी, इंग्लंड आणि न्यूझीलंड यांच्या महिलांच्या संघांदरम्यान झाला.
English to Marathi:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
राष्ट्रकुलाबाहेरील देशांना त्याचे सदस्य होता यावे, यासाठी इम्पिरियल क्रिकेट परिषदेचे नाव आंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद (नंतर मंडळ) असे बदलण्यात आले.
English to Marathi:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
मिंटोनेट असे मूळ नाव असलेला हा खेळ वयस्क खेळाडूंना चेंडू हवेत ठेवून खेळण्याचे थोडेसेच प्रयत्न करून खेळता येणारा एक हलकाफुलका, बंदिस्त जागेतील खेळ म्हणून तयार करण्यात आला.
English to Marathi:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
जाळे वापरण्याची कल्पना टेनिसकडून उचलण्यात आली होती.
English to Marathi:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
चेंडू पुढे देण्यापूर्वी लक्ष्याकडे बघा, चेंडूपाशी जा, आणि डोके स्थिर ठेवत चेंडूकडे पहा.
English to Marathi:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
सहा गज दूर असलेल्या पंचाने, बचावपटूंनी ताबा सैल करावा याचा संकेत देण्यासाठी आपले दोन्ही तळवे खाली वळवले.
English to Marathi:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
सतराव्या शतकाच्या उत्तरार्धामध्ये, क्रिकेट हा एक व्यापकरित्या लोकप्रिय खेळ बनला.
English to Marathi:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
१७५० च्या दशकात स्थापन झालेल्या द हॅम्बल्डन क्लबची या खेळाच्या उत्क्रांतीमध्ये महत्त्वाची भूमिका होती.
English to Marathi:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
आज खेळले जाते, त्या क्रिकेटच्या खेळाची मुळे इंग्लंडच्या आग्नेय भागामध्ये आहेत.
English to Marathi:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
चेंडू परत मिळवण्याच्या दोन श्रेणी आहेत: आक्रमकतेने परत मिळवणे, ज्यात आक्रमक बाजू चेंडू परत मिळवते आणि तो कोणाला देत नाही, आणि बचावात्मक पद्धतीने परत मिळवताना बचाव करणारा संघ हवेत उडालेला चेंडू मिळवतो.
English to Marathi:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
याला खेळात महत्त्वाची भूमिका असते, कारण जेव्हा संघाचा एखादा फटका हुकतो, तेव्हा बहुतेकांचा ताबा सुटलेला असतो.
English to Marathi:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
रॅली सुरू राहते, प्रत्येक संघाला सलग तीन वेळा खेळायला मिळते, जोपर्यंत एक म्हणजे, दोनपैकी एक संघ प्रतिस्पर्ध्याच्या बाजूच्या मैदानावर जमिनीला चेंडू लावत नाही आणि रॅली जिंकत नाही किंवा एखादा संघ चूक करत नाही आणि रॅली गमावत नाही.
English to Marathi:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
प्राप्तकर्त्या संघाने चेंडूला त्यांच्याच क्रीडाक्षेत्रात अडकून राहू देता कामा नये.
English to Marathi:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
जसजसे ते प्रगती करतील, तशी त्यांची कौशल्ये अधिक सातत्यपूर्ण आणि प्रभावी होतील, आणि खेळाडूंना खेळाच्या स्थिती निर्धारित करण्याचा परिचय करून दिला गेला पाहिजे.
English to Marathi:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
हे करण्यासाठी, चेंडू परिणामकारकरित्या ढकलत पुढे नेत आणि खेळाडूंमधून अचूकपणे आणि झपाट्याने पळवीत त्यावर ताबा कसा ठेवायचा, हे त्यांनी शिकण्याची गरज आहे.
English to Marathi:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
आणि ४१ वर्षीय झ्लातान इब्राहिमोविकमध्ये अजूनही एक मोठे ध्येय उरले आहे काय?
English to Marathi:
This one could come down to a battle of the forwards.
ही आघाडीवीरांमधील झुंज ठरू शकते.
English to Marathi:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
हॅरी केन आणि सोन ह्युंग-मिन त्यांच्या दर्जाच्या आधारे मिलानला बाजूला सारतील का, किंवा भूतपूर्व चेल्सीया आणि आर्सेनल स्पर्सला पुन्हा त्रस्त करण्याकरता ऑलिविअर जिराऊडचे परत जाणे पुढे ढकलतील?
English to Marathi:
It can be played indoors or outdoors.
तो अंतर्गेही किंवा बहिर्गेही खेळता येतो.
English to Marathi:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
व्हॉलिबाॅल हा प्रत्येकी सहा खेळाडूंच्या दोन संघांद्वारे खेळला जाणारा वेगवान खेळ आहे.
English to Marathi:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
लंडनमधील लॉर्ड्स येथे मुख्यालय असलेल्या मेरीलबोन क्रिकेट क्लबने (एम.सी.सी.) त्याची जागा घेतली.