manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
या धर्मग्रंथाचा बहुतेक भाग ३१ प्रमुख रागांत विभागलेला आहे, ज्यात त्याची लांबी आणि त्याचा निर्माता यानुसार प्रत्येक ग्रंथ रागाची उपविभागणी करण्यात आली आहे.
English to Marathi:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
हा ग्रंथ गद्य शैलीतील उपनिषद आहे, ज्यात वेगवेगळ्या आकाराच्या परिच्छेदांचा संमिश्र संग्रह आहे.
English to Marathi:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
भारतीय नास्तिक तत्त्वज्ञानांमध्ये बौद्धधर्म, जैनधर्म, चार्वाक, अजीविका आणि इतरांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
उदाहरणार्थ, 'द ट्रिकस्टर अँड द टाॅकिंग बल्ब' एका 'वृद्ध गृहस्था'ची कथा सांगते, जो विजेच्या दिव्याने दिलेल्या इशाऱ्याकडे दुर्लक्ष करतो आणि त्यामुळे त्याच्या या अवज्ञेची त्याला शिक्षा मिळते.
English to Marathi:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
ही नाणी मुख्यत्वे तांब्याची आणि क्वचित रुप्याची होती व धातूचे साचे आवश्यक रचनांसह काळजीपूर्वक ओतण्यात आले होते.
English to Marathi:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
अशी व्यक्ति जी या चिरंतन व कुटिल नसलेले मनन करणार्‍या कथा उपनिषदाचे प्रतिपादन करते, ती मुक्त होते आणि तिला कधीच दु:खाचा अनुभव येत नाही.
English to Marathi:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
हा विभाग विविध शस्त्रांद्वारे शक्य असलेल्या क्रिया किंवा कृती यांच्या नामावलीने संपतो, ज्यात तलवार आणि ढालीने घ्यावयाचे ३२ पवित्रे (खड्गचर्मविधौ); लढाईत दोरीचा वापर करण्याची ११ तंत्रे, दोरीच्या वापराच्या ५ क्रिया, चक्राशी (युद्ध-कडे) संबंधित कृतींच्या सूची, भाला, तोमर (लोखंडी दंड), गदा (दंड), कुऱ्हाड, हातोडा, भिन्दिपाल किंवा लगूड, वज्र, खंजीर, गोफण आणि एक सोटा किंवा लाठी यांचा समावेश आहे.
English to Marathi:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
युगोस्लावियाच्या आम बाजारपेठेवरील पाश्चात्य निर्बंधांपासून ते मॅसिडोनिया प्रजासत्ताक हे देशाचे जुने नाव असलेल्या उत्तर मॅसिडोनियावरील ग्रीक निर्बंधांपर्यंत.
English to Marathi:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
१९९१ मधील तीव्र अवमूल्यनानंतर आणि १९९४ मधील चालू खात्यातील रूपांतरणाच्या संक्रमणानंतर, रुपयाचे मूल्य हे मुख्यत्वे बाजारपेठेतील शक्तींद्वारे निर्धारित केले जात आहे.
English to Marathi:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
त्याच्या कुटुंबाची कंपनी, सायनो - थाय इंजिनिअरिंग अँड कन्स्ट्रक्शन पी. सी. एल. ने बँकॉकच्या सुवर्णभूमी विमानतळासारखे कित्येक सरकारी महाप्रकल्प उभारले.
English to Marathi:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
अ‍ॅपलची दुकाने उघडणे आणि नव्या उत्पादनांची अनावरणे ही शेकडोंची गर्दी खेचू शकतात, जेथे काहीजण ते उघडण्याच्या अगदी आधल्या दिवसापासून रांगेत उभे असतात.
English to Marathi:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
ॲपलचा प्रचारक गाय कावासाकी याने व्यापारचिन्हाप्रतीच्या फाजील उत्साहाला 'असे काहीतरी जे अनपेक्षितपणे गवसले होते' असे संबोधले आहे, तर इव्हने २०१४ साली स्पष्ट केले की, ॲपलच्या उत्पादनांशी 'लोकांचे अविश्वसनीय असे वैयक्तिक नाते' आहे.
English to Marathi:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
१९९४ साली डायरेक्ट टीव्ही या उपग्रह दूरचित्रवाणी पुरवठादाराद्वारे प्रक्षेपित होणारी वर्गणीदार सेवा म्हणून, दिवसातून १३ तास व आठवड्यातून सात दिवस ती सुरू करण्यात आली.
English to Marathi:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
२०१९ पर्यंत झी एंटरटेनमेंट एंटरप्रायझेस लि. (झील) ही एस्सेल समूहाची एकमेव लाभदायक कंपनी होती; समूहाचे एकूण ऋण २०,००० कोटींच्या जवळपास (२०२०मध्ये २१० अब्ज किंवा २.६ अब्ज अमेरिकी डॉलर एवढे) गेले होते.
English to Marathi:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ई. डी. एस. ने अखेर ए. टी. कर्नी मधील शेकडो रोजगार कमी केले, नुकसान भरपाईत कपात केली, बॅक-ऑफीस कामांचे एकत्रीकरण केले कामांचे एकत्रीकरण केले आणि शेवटी ए. टी. कर्नीचे मुख्यालय शिकागोतून टेक्सासमधील प्लानोमध्ये हलवले.
English to Marathi:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
१९८० नंतर रात्सिराका आणि झाफी राजवटींनी, राज्यवत संघटनांचे खासगीकरण, शेती विपणन मंडळांची बरखास्ती, विदेशी गुंतवणुकीला अनुकूलता दर्शविणाऱ्या अधिक उदारमतवादी गुंतवणूक कायद्यांना समर्थन, बँकिंग उद्योगाचे खासगीकरण, पारंपरिक, प्राथमिक उत्पादनांच्या निर्यातीचे विविधीकरण आणि अन्न उत्पादनातील वाढीव गुंतवणूक याकडे लक्ष पुरविले.
English to Marathi:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
ई. सी. बीं. मध्ये, व्यावसायिक बँक कर्ज, खरेदीदाराचे ऋण, पुरवठादारांचे ऋण, अस्थायी दर नोटा आणि निश्चित दराचे रोखे इ. तारणीकृत साधने, अधिकृत निर्यात ऋण संस्थांकडूनचे ऋण आणि आंतरराष्ट्रीय वित्त महामंडळ (वाॅशिंग्टन), ए. डी. बी., ए. एफ. आय. सी., सी. डी. सी. इ. बहुद्देशीय वित्तीय संस्थांच्या खासगी क्षेत्रातील माध्यमातून मिळवलेली व्यावसायिक कर्जे यांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
१७ मे २०१६ रोजी एस. बी. आय. च्या संचालक मंडळाने तिच्या पाच सहयोगी बँका आणि भारतीय महिला बँक स्वतःमध्ये विलीन करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिल्यानंतर एका महिन्याने हे घडले.
English to Marathi:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
२०१८ सालच्या फॉर्च्युन ५००च्या सूचीमधील एकूण महसुलानुसार मोठ्या ठरलेल्या अमेरिकी महामंडळांमध्ये अमेरिकन एक्स्प्रेसला ८६वे स्थान मिळाले.
English to Marathi:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
बँकिंग क्षेत्रातील गुंतवणूक जशी वाढली, तशी खाणकाम आणि नैसर्गिक वायू उपशातील गुंतवणूक वाढली.
English to Marathi:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
१९१३ ते १९२९ दरम्यान, त्याची कृषी निर्यात ३० लाख डॉलरपासून (केळांमधून २० लाख) २ कोटी ५० लाख डॉलरपर्यंत (केळांमधून २ कोटी १० लाख डॉलर) वाढली.
English to Marathi:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
मात्र, व्यापारचक्राच्या आर्थिक चढउतारांचा परिणाम पोलंडच्या बेरोजगारीच्या प्रमाणावर झाला, जो २०१३ च्या प्रारंभी जवळजवळ ११% वर जाऊन पोहोचला होता.
English to Marathi:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
२००० मध्ये बी. एस. ई. ने या निर्देशांकाचा वापर, एस अँड पी बी. एस. ई. सेन्सेक्सच्या भावी करारमदारांचे व्यवहार करून आपली डेरिवेटीव बाजारपेठ खुली करण्यासाठी केला.
English to Marathi:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
२००१ आणि २००२ मध्ये समभाग अनुजातासह एस अँड पी बी. एस. ई. सेन्सेक्स विकल्पाचा विकास घडून आला आणि बी. एस. ई. चा व्यापार मंच विस्तारला.
English to Marathi:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
भुकेचा सामना करण्यास मदत करण्यासाठी, १९९७ साली एफ. ए. ओ. ने माध्यमे, ख्यातनाम व्यक्ती आणि ह्या समस्येविषयी आस्था असणारे नागरिक यांची शक्ती उपयोगात आणण्यासाठी, टेलिफूड ही मैफली, क्रीडाविषयक सोहळे आणि इतर उपक्रम यांची मोहीम सुरू केली.
English to Marathi:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
व्यावसायिक सेवा : ६,३०,००० नोंदणीकृत कंपन्या, म्हणजे २८,००,००० हून अधिक कार्यरत एककांसह, उद्योजकीय संरचनेच्या १०.३% इतक्या.
English to Marathi:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
२०१७ साली, ए.एन.झेडने रिअल ही मालमत्तेची भविष्यवेधक किंमत सांगणारी नवीन कंपनी म्हणून अधिग्रहित केली.
English to Marathi:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
त्याने १,४८२ नागरी आणि ५८ बहुराज्यीय सहकारी बँका आर.बी.आय.च्या देखेरेखीखाली आणल्या.
English to Marathi:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
वूलविच अशाप्रकारे बार्कलेज कंपनी समूहाला जाऊन मिळाले आणि वूलविच हे नाव ताबा मिळवल्यानंतरही तसेच ठेवण्यात आले.
English to Marathi:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
ऑक्टोबर २०१२ मध्ये, विक्रीच्या घसरत्या महसुलामुळे, खर्च कमी करण्यासाठी, त्यांनी आपल्या कामगारसंख्येत आणखी १५ % तात्पुरती कपात करण्याचे बेत जाहीर केले.
English to Marathi:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
सिमेन्सची व्याख्या "आंतरराष्ट्रीय" वॅट म्हणून स्वीकारली गेली.
English to Marathi:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
याशिवाय, बजाज समूहाने अनेक शैक्षणिक उपक्रम देखील राबवले आहेत.
English to Marathi:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
जानेवारी ते मार्च २०१५ या कालावधीत, चीनच्या ७ टक्क्यांच्या तुलनेत भारताचा जी. डी. पी. विकास ७.५ टक्के होता, ज्यामुळे ती सर्वांत वेगाने विकसित होणारी प्रमुख अर्थव्यवस्था बनली.
English to Marathi:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
दीर्घकालीन गुंतवणुकी ह्या अनेक वर्षे ठेवण्यासाठी असतात आणि नजीकच्या भविष्यात निकालात काढण्याच्या उद्देशासाठी नसतात.
English to Marathi:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
२८ डिसेंबर २०१० रोजी, कोअलिशन टू अपरूट रॅगिंग फ्रॉम एज्युकेशन (क्युअर) या बिगरसरकारी संस्थेचे सहसंस्थापक हर्ष अगरवाल यांनी, माजी एच. आर. डी. मंत्री आर. के. राघवन यांच्या नेतृत्वाखालील राघवन समितीला, प्रमुख अभिनेत्यांचे ज्येष्ठांकडून रॅगिंग होत असलेल्या एका विशिष्ट दृश्यासंबंधी असंतोष व्यक्त करणारे एक पत्र लिहिले.
English to Marathi:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
पुनरुज्जीवनाच्या प्रयत्नांमध्ये, जीन - चार्ल्स डी कॅसलबॅजॅक यांची कलात्मक दिग्दर्शक म्हणून नियुक्ती आणि छायाचित्रकार ओलिव्हेरो तुस्कानी यांच्या फेरनियुक्तीचाही समावेश आहे.
English to Marathi:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
मेक्सिकोमध्ये संयुक्त उद्यमसंस्थांची उभारणी करणाऱ्या उल्लेखनीय परदेशी कंपन्यांमध्ये, सॅमसंग, जिने तयार दूरचित्रवाणी, घरगुती उपकरणे आणि प्रिंटेड सर्कीट बोर्ड, एलसीडी पॅनल आणि अर्धवाहकांसारखे वैयक्तिक इलेक्ट्राॅनिक घटक, यांचे स्थानिक आरेखन आणि उत्पादन करणाऱ्या सॅमेक्सची; आणि प्रशासकीयदृष्ट्या स्वायत्त असलेली तोशिबा डी मेक्सिको, एस. ए. डी सी. व्ही., जी इलेक्ट्राॅनिक भाग, दूरचित्रवाणी आणि अवजड औद्योगिक साधनांची निर्मिती करते, यांची स्थापना केली आहे.
English to Marathi:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
२०१४ साली शासनाने विमा क्षेत्रातील विदेशी गुंतवणुकीची वरील मर्यादा २६% वरून ४९% केली.
English to Marathi:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
शेड्युल्ड बँका त्या असतात ज्यांचा रिझर्व्ह बँक ऑफ इंडियाच्या १९३४ सालच्या २ऱ्या अनुसूचीच्या अंतर्गत समावेश होतो.
English to Marathi:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
त्यात आरामकक्षामध्ये एक ६०.६ इंच (१५४ सें. मी.) रूंदीचा दोन आसनी रिक्लायनिंग सोफा आणि ३२ इंची (८१ सें. मी.) टीव्ही माॅनिटर; जवळच शॉवरसह बाथरूम; शयनकक्षामध्ये ८२ इंच (२१० सें. मी.) लांब, ४७.५ इंच (१२१ सें. मी.) रुंद दुहेरी खाट, ज्यात एका २७ इंच (६९ सें. मी.) टीव्ही माॅनिटरचा आणि एका वैयक्तिक स्वयंपाक्याचाही समावेश आहे.
English to Marathi:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
आधीची एक ग्राहकप्रधान अर्थव्यवस्था आहे, जी उत्पादकता निर्माण करण्याच्या दृष्टीने रचली गेली आहे, तर नंतरची ही तुटीची अर्थव्यवस्था आहे, जी निरंकुश सामाजिक नियंत्रणाची वाहक म्हणून रचण्यात आली आहे.
English to Marathi:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
२०१३ पूर्वी भारतीय कंपन्यांना, आधी भारतातील आय. पी. ओ. पूर्ण केल्याखेरीज त्यांचे रोखे, आंतरराष्ट्रीय स्तरावर सूचीबद्ध करण्याची अनुमती नसे.
English to Marathi:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
व्यापारचिन्हाप्रतीच्या उच्च प्रतीच्या निष्ठेवर टीका झाली आहे आणि 'अ‍ॅपल फॅनबॉय' असे बिरुद लावून आणि उत्पादनाच्या अनावरणापूर्वी लागणाऱ्या लांबलचक रांगांचा उपहास करून, तिची खिल्ली उडवली गेली आहे.
English to Marathi:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
२००६ मधील, न्यूयाॅर्क शहरातील अ‍ॅपलच्या फिफ्थ अवेन्यू दुकानाच्या उद्घाटनास मोठी उपस्थिती होती आणि युरोपमधूनही लोक त्या कार्यक्रमासाठी विमानाने पोहोचले होते.
English to Marathi:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
गुंतवणुकीसाठीची बचत ही देशी आणि विदेशी स्रोतांकडून येणार होती व देशी बचतीचे प्रमाण सकल देशांतर्गत उत्पन्नाच्या २१.६% आणि विदेशी बचतीचे प्रमाण सकल देशांतर्गत उत्पन्नाच्या १.६% राहणार होते.
English to Marathi:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
ड्यूपॉनची प्रमुख माहिती व्यवस्थापक अधिकारी सिन्दा हॉलमन हिने कॉम्प्यूटर सायन्सेस कॉर्पोरेशन आणि ॲक्सेन्चरसोबत केलेल्या ४ अब्ज डॉलरच्या १० वर्षांच्या आऊटसोर्सिंग कराराचे तपशील आऊटसोर्स करण्यात आले होते, ज्यामुळे कंपनीच्या आतून आम्ही एखादी प्रक्रिया केली असटी तर ती शोधत बसणे टळले.
English to Marathi:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
ॲन्करेज, अलास्का येथील रॉबर्ट बी. ॲटवुड बिल्डिंगचे नाव एकेकाळी बँक ऑफ अमेरिका सेंटर असे होते, ज्याचे, बँकेने तिचा भाडेकरू असलेल्या सिक्युरिटी पॅसिफिक बँकेला ताब्यात घेतल्यानंतर, पुनर्नामांकन झाले.
English to Marathi:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
बी. सी. आय. हे चेतापरिवर्तनापेक्षा वेगळे असते, ज्यात ते द्विदिशिक माहिती प्रवाहास संमती देते.
English to Marathi:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
तरीदेखील, असे आवर्ती क्रम आकर्षित असण्याऐवजी प्रतिकर्षित करतात, म्हणजेच निर्माण होणारे परिवर्तनशील घटक समीप असले तरी, ते जर या साखळीच्या बाहेर असतील, तर ते या साखळीत प्रवेश करणार नाहीत आणि वस्तुत:, त्यापासून दूर जातील.
English to Marathi:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
लीप सेकंद म्हणजे एका सेकंदाचे समायोजन, जे कधीकधी समन्वित युनिव्हर्सल वेळेसाठी (यू.टी.सी.) केले जाते, जेणेकरून नेमकी वेळ (आण्विक घड्याळांनी मोजलेली आंतरराष्ट्रीय आण्विक वेळ (टी.ए.आय.) आणि अस्पष्टपणे टिपलेली सौर वेळ (यू.टी.१), जी असमानतेमुळे आणि पृथ्वीच्या भ्रमणामुळे होणार्‍या दीर्घकालीन मंदगतीमुळे बदलती असते, यांतील फरक सामावला जावा.
English to Marathi:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
क्रेमर आणि इतरांनी शिक्षकांवर केलेल्या अभ्यासातून, खाजगी क्षेत्रातील शिक्षकांपैकी २५% आणि सार्वजनिक क्षेत्रातील वैद्यकीय कामगारांपैकी ४०% हे सर्वेक्षणा दरम्यान अनुपस्थित होते, हे लक्षात आले.
English to Marathi:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
१९२३च्या कॉम्पटन परिणामामध्ये अधिक पुरावा मिळाला की विशेष सापेक्षतावाद नक्कीच लागू होतो, या प्रकरणामध्ये फोटॉन-इलेक्ट्रॉन प्रकीर्णनाच्या एखाद्या कणाच्या वर्णनाला.
English to Marathi:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
प्रवाह आणि प्रभार (स्रोत) यांपासून खूप वेगळे असलेल्या विद्युतचुंबकीय क्षेत्राला विद्युतचुंबकीय प्रारण (इ.एम.आर.) असे म्हणतात कारण ते स्रोतातील प्रवाह आणि प्रभारांमधून प्रारित होते, त्याचा त्यांच्यावर कोणताही "प्रतिक्रियात्मक" परिणाम होत नाही, आणि त्याच्यावर सद्य वेळेत त्यांचा प्रत्यक्ष परिणाम होत नाही (उलट, गत काळात त्यांच्यापासून प्रारित झालेल्या क्षेत्रांमधील बदलांच्या शृंखलेने ते अप्रत्यक्षपणे निर्माण होते).
English to Marathi:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
वर सांगितल्याप्रमाणे, बहुतांश डीएनए रेणू हे, पेचदार पद्धतीने एकमेकांशी सहसंयुज नसलेल्या बंधांनी एकत्र बांधलेले दोन पॉलीमर धागे असतात; ही दुहेरी धाग्यांची रचना मुख्यत: धाग्यांतर्गत रचनेच्या आधारावर रचलेल्या आंतरक्रियांद्वारे सांभाळली जाते, ज्या जी आणि सी धाग्यांकरता सर्वात बळकट असतात.
English to Marathi:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
उच्च अक्षांशांच्या वातावरणातील अडथळ्यांविषयीच्या अधिक गुंतागुंतीच्या नियमाच्या शोधाची सर्वात पूर्वीची सूचना असलेल्या उष्णकटिबंधीय वादळांच्या स्रोतासंदर्भात त्यांनी पृच्छा केल्यामुळे शक्य झाल्याने त्यांनी प्रथम समुद्रसपाटीवरील चढावांतील वाढीसह सरासरी तापमानातील घटीचा दर तपासला.
English to Marathi:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
ज्यात लेसरने ग्रॅफाईटची वाफ करण्यात आली आणि हेलियमयुक्त वातावरणाने ती वाफ थंड करण्यात आली, अशा प्रयोगांमध्ये कार्बनचे पुंजके सर्वप्रथम एरिक ए. रोह्लफिंग, डोनाल्ड एम. कॉक्स आणि अॅड्र्यू काल्डोर यांनी १९८४ साली शोधून काढले.
English to Marathi:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
एखाद्या अल्गोरिदमची जटीलता निर्धारित करणे म्हणजे मापदंडांची बेरीज आणि गुणाकार यासारख्या किती प्राथमिक क्रिया एखादे अल्गोरिदम करण्याकरता आवश्यक आहेत याच्या वरच्या मर्यादा किंवा अंदाज शोधणे, उदाहरणार्थ आव्युहांचा गुणाकार.
English to Marathi:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
या काळात, ब्रिटिशांचा बंगालच्या मोगल प्रांताधिकाऱ्यांशी संघर्ष झाला.
English to Marathi:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
रेगिनाल्ड फेसेन्डन याने १९०६ साली केलेल्या पहिल्या अधिक अंतराच्या श्राव्य पारेषणामध्ये, अलेक्झांडर्सन ऑल्टरनेटरकडून येणारा सातत्यपूर्ण प्रवाह पाण्याने थंड केलेल्या कार्बन मायक्रोफोनद्वारे थेट पारेषण करणाऱ्या अॅन्टेनाला पुरवला गेला.
English to Marathi:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
ज्या विद्यार्थ्यांना सामग्रीविषयी अडचणी असतात त्यांना कुठे त्रास होत आहे, हे समजून घेण्याकरता साहाय्यक अशा अधिक चांगल्या चाचण्या तयार करण्याकरता तंत्रज्ञान शिक्षकांना मदत करते.
English to Marathi:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
ऑटोक्राइन ही एक अशी पेशी असते, जी तिच्या पृष्ठभागावर एका ग्राही घटकाला जोडणारा एक परमाणू स्त्रवून स्वत:लाच एक संकेत पाठवते.
English to Marathi:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
पूंछ आणि मिरपूर भागातील उठावांच्यानंतर आणि खैबर पख्तुनख्वामधून पाकिस्तानच्या पाठिंब्याने पश्तुन आदिवासींनी हस्तक्षेप केल्यानंतर, महाराजांनी भारतीय सैन्याचे साहाय्य मागितले.
English to Marathi:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
किंवा तुम्ही विचारपूर्वक निर्णय घेतला आहे का की हा साचा अजिबात लागू नाही किंवा आता लागू होत नाहीये?
English to Marathi:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
गव्हाचे पीक जर रोगामुळे नष्ट होत असेल, तर पुढच्या वर्षी, अंतर्जातीय विविधतेवर भरवसा ठेवून, आपल्याला अजून कणखर वाण पेरता येईल.