manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
इंटरनॅशनल ट्रेड सेंटरतर्फे विविध कार्यक्रमांचे आयोजन करण्यात येत आहे, जे छोटे व्यवसाय, व्यावसायिक यांच्या गरजा अधोरेखित करते आणि ते जसजसे वाढू लागतात, तसे त्यांना डिजिटल व्यापार: मेना क्षेत्रामध्ये युवकांसाठी संधी, एसडीजी-फोटो प्रदर्शनाकरता लहान उद्योग, खेळातील तरुण व्यावसायिक आणि स्त्रियांमधील गुंतवणुक, यातून मदत करतात.
English to Marathi:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
या प्रक्रियेमध्ये विद्रावक असणारा जैविक पदार्थांचा स्रोत, निवडक अर्क शोषून घेणारे घटक आणि जलीय टाकाऊ पदार्थ हे मजबूत यांत्रिक प्रक्रिया वापरून अतिशय नजीकच्या संपर्कात ठेवले जातात.
English to Marathi:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
सेसिअम असणारी काचेची टाकी काच पुन्हा वितळवणाऱ्या भट्टीमध्ये घालण्याकरता मशीनच्या साहाय्याने तिथे नेली जाते, आणि प्रत्येक पेन्सिलमध्ये नेमक्या प्रमाणात सेसिअम काच घालून सीएस काच पेन्सिल तयार केली जाते.
English to Marathi:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
याशिवाय, विश्वासार्ह आणि वेळेत ठरवलेले अंदाज आणि हंगामी पिकाचे एकरी क्षेत्र आणि उत्पादनाचे अंदाज हे आयात/निर्यात, किंमत निश्चिती आणि सार्वजनिक वितरण यांसारख्या विपणन नीती तयार करण्याकरता महत्त्वाचे आहेत.
English to Marathi:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
अतिरिक्त भूमी लागवडीखाली आणून (क्षैतिज दृष्टिकोन) आणि सर्वाधिक उत्पन्नासह आदानाला प्रतिसादकारक, ऊर्जावान आणि तणावसोशिक प्रकार, आणि वाढीव जलसिंचन व एकात्मिक पीक पोषण आणि संरक्षण, यासारखी पीक व्यवस्थापनाची सुधारित तंत्रे वापरून (ऊर्ध्व दृष्टिकोन) पीक उत्पन्नात लक्षणीय वाढ शक्य आहे.
English to Marathi:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
गियर बदलण्याची तरफ पुढील दोन आसनांमधील केंद्रवर्ती संलग्नकावर बसवलेली असते.
English to Marathi:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
पण या बदलाचे श्रेय केवळ तंत्रज्ञानाला देणे अयोग्य ठरेल.
English to Marathi:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
ह्या सगळ्या परिमाणांसाठीचे निर्देशांक एकत्रित करून, प्रत्येक राज्यातील सुविधांच्या गुणवत्तेसाठी एक गुणात्मक श्रेणी तयार करण्यात आली होती.
English to Marathi:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
हे कैवार लांबी, तसेच बाह्य व अंतर्गत व्यास मोजण्यासाठी वापरता येऊ शकतात.
English to Marathi:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
गवंडीकामात वापरण्यापूर्वी विटांची मजबुती आणि टिकाऊपणा यासाठी चाचणी केली गेली पाहिजे.
English to Marathi:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
खरीप भातपीक उत्पन्न कमी येण्याची शक्यता असल्याने, धान्यदरावरील दबाव गव्हापासून तांदळापर्यंत पसरत चालला आहे.
English to Marathi:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
भारत सरकारने आणि इतर संबंधितांनी घेतलेल्या सक्रिय पुढाकारामुळे, व्यापक ग्राहक स्वीकृतीबरोबरच, आयुर्वेदाचा आवाका विस्तारला आहे.
English to Marathi:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
त्यापुढे, उष्णतेची देवाणघेवाण करणाऱ्या प्रक्रिया वगळता, किरणोत्सर्गी समस्थानिकाचे अपक्षालन न होणाऱ्या स्वरूपात रूपांतरण केले जाते, जेणेकरून त्याच्या वापरादरम्यान अनवधानाने कोणतेही किरणोत्सारी उत्सर्जन होणार नाही.
English to Marathi:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
किरणोत्सारी समस्थानकाचा वापर करताना, सर्वात पहिल्यांदा आणि प्राधान्याने, त्याला एचएलएलडब्ल्यूमधून किरणोत्सारी रासायनिकरित्या विशुद्ध स्वरूपात वेगळे केले जावे.
English to Marathi:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
कर्जाच्या मागणीसाठी लागणाऱ्या माहितीमध्ये इच्छित उत्पादनांविषयीची माहिती, संभाव्य विक्रेत्यांचे तपशील, वितरणासंंबंधीचे निर्देश, लेखाविषयक तपशील, संपर्कासाठीची माहिती इ. चा समावेश असतो.
English to Marathi:
It is the sale of goods and services through the Internet.
ती वस्तू आणि सेवांची इंटरनेटद्वारे विक्री होय.
English to Marathi:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
त्यानुसार दाखल झालेली तक्रार गुजरातमधील अधिकाऱ्यांकडे पाठवण्यात आली.
English to Marathi:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
बालविवाह प्रतिबंधक कायदा, १९७८ मध्ये मुलींसाठी १८, तर मुलांसाठी २१ हे लग्नाचे कायदेशीर वय निर्धारित केलेले आहे, परंतु सामाजिक प्रथा लवकर लग्न लावून देण्यास आजही प्रोत्साहन देतात.
English to Marathi:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
तरीदेखील, सक्त नागरी जबाबदारी लादण्यासाठी बीएसएनएलकडे कोणतीही वैधानिक, नियामक किंवा पोलिसी सत्ता नाही.
English to Marathi:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
या वर सांगितलेल्या कारणांसाठी, मेसर्स क्वालिटी आईस्क्रीम आणि बी.बी.एल.आय.एल. हे एकमेकांशी संबंधित नाहीत अशा निष्कर्षाप्रत येताना लवादाकडून कोणतीही चूक झाली नाही, या विचारपूर्वक मतावर येऊन आम्ही पोहोचलो आहोत.
English to Marathi:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
त्यांच्यातील व्यवहार मुद्दलाला मुद्दल या स्वरूपाचा असतो आणि वस्तू विकण्याकरता केवळ किंमत लक्षात घेतली जाते.
English to Marathi:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
असे निवेदन करण्यात येत आहे की, त्यानंतर राज्य विधानसभेच्या निवडणुका ११.०४.२०१९ रोजी झाल्या आणि वाय. जगन्मोहन रेड्डी हे मुख्यमंत्री बनले व त्यांनी ३०.०५.२०१९ रोजी शपथ घेतली.
English to Marathi:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
रमेशकुमारीच्या प्रकरणामध्ये (आधी नमूद केलेल्या) मांडण्यात आलेल्या दृष्टिकोनाचा पुनरुच्चार, लल्लन चौधरी आणि इतर वि. बिहार सरकार (ए. आय. आर. २००६ एस. सी. ३३७६) यामध्ये करण्यात आला होता.
English to Marathi:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
त्या तक्रारींच्या आधारे, बीएसएनएलने स्थानिक सी. एल. आय. क्रमांक, म्हणजे ०२८१-३०४१००० वर काॅल करून स्वतःच चौकशा सुरू केल्या.
English to Marathi:
They are yet to register an FIR.
त्यांनी अजून एफ. आय. आर. नोंदवायची आहे.
English to Marathi:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
अतिक्रमण करणाऱ्या व्यक्तीने वापर केला किंवा ताबा घेतला म्हणून त्याच्या विरोधात मालक झालेल्या नुकसान भरपाइचा दावा करतो किंवा नाही हे बिनमहत्त्वाचे आहे.
English to Marathi:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
त्यांनी बी. बी. एल. आय. एल. सह, २१ मार्च १९९७ रोजी संपणाऱ्या कालावधीसाठी एक करार केला आहे.
English to Marathi:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
त्यानंतर मे. एच. एल. एल. समवेत एक करार करण्यात आला, जो २२ मार्च १९९७ पासून लागू झाला.
English to Marathi:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
हे खरे आहे की गुजरात राज्यातील अधिकाऱ्यांचा पक्षपाती दृष्टीकोन स्पष्ट आणि उघड आहे, हे उत्तर म्हणून दाखल केलेल्या शपथपत्रावरून नजर फिरवली तरी स्पष्ट होते.
English to Marathi:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
जीपीएल हा मुख्यतः सॉफ्टवेअरसाठी सार्वजनिक परवाना बहाल करण्यासाठी संकल्पिण्यात आलेला आहे.
English to Marathi:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
त्यांनी संपूर्ण उत्पादनाच्या विक्रीसाठी बी. बी. एल. आय. एल. शी करार केला, जी नंतर विपणनासाठी एच. एल. एल. मध्ये विलीन झाली.
English to Marathi:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
क्वालिटी आईसक्रीम (प्रतिवादी - करदाते) ही केंद्रीय अबकारी प्रशुल्क कायदा, १९८५ (लघुरूपासाठी, कायदा) मधील अनुसूचीखाली येणाऱ्या आईसक्रीमचे उत्पादन करते.
English to Marathi:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
केंद्रीय विधानमंडळाची रचना हा या लघु अधिवेशनामध्ये चर्चिला गेलेला महत्त्वाचा प्रश्न होता.
English to Marathi:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
त्याहूनही, विद्यावंत ज्येष्ठ वकिलाने, सी.एल.आय.मध्ये अनधिकृत बदल केलेल्या (आच्छादित) कॉलचा तपास करणे किंवा तो अवरोधित करणे हे बीएसएनएलकरता यांत्रिकदृष्ट्या अशक्य आहे, असा युक्तिवाद सादर केला.
English to Marathi:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
ठरलेल्या दिवशी एक पी.आय.ओ. हा बी.एस.एन.एल.ला सोपवण्यात आलेल्या दशलक्ष मिनिटांच्या कॉलची व्यवस्था पाहतो, आणि या परिस्थितीत कोणता कॉल खरा आहे आणि कोणता कॉल सी.एल.आय. शिवाय आहे किंवा सी.एल.आय.मध्ये हस्तक्षेप करून केलेला आहे, हे ओळखणे व्यावसायिकदृष्ट्या शक्य नसते.
English to Marathi:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
कलम ६.४.६ चे अर्थांकन केल्यानंतर, या कलमात नमूद केलेला दंड मोठा आहे असे त्या सूज्ञ वकिलाने मांडले; आणि हे कलम कॉलमध्ये अनधिकृत हस्तक्षेप केल्याबद्दल किंवा चुकीचे कॉल जोडण्यात ऑपरेटर काही प्रमाणात दोषी असल्याचे आढळल्यास आणि अन्य कोणतीही शक्यता नसेल तर लागू होते; आणि चालू प्रकरणामध्ये तक्रारपात्र कृतींना रिलायन्स नाही, तर भ्रष्ट अभिदाता जबाबदार असेल, तर कलम ६.४.६ लागू करता येणार नाही.
English to Marathi:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
स्पॅम मेलमध्ये काही 'रॅन्समवेअर' ईमेल पुरवण्या म्हणून पाठवली जातात.
English to Marathi:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
कारण संविदा अधिनियम करारातील एका पक्षाला (बीएसएनएल) करारातील दुसऱ्या पक्षाकडून (रिलायन्स) मिळणारी दुसरी कोणतीही रक्कम ठरवत नाही.
English to Marathi:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
याचिकाकर्तीने तपासकार्यात मुंबई पोलिसांशी पूर्ण सहकार्य केले आहे असे दर्शवले, मात्र सी.बी.आय.ने तपास केला तरी तिला काही हरकत नसेल.
English to Marathi:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
जीएनयू जनरल पब्लिक लायसन्स (जीपीएल) आणि क्रिएटीव्ह कॉमन्स (सीसी) हे सार्वजनिक परवान्यांचे दोन लोकप्रिय प्रकार आहेत.
English to Marathi:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
चालू प्रकरणामध्ये एन.जी.टी.ने तिच्या अधिकारक्षेत्राचा त्याग केला आणि कायदेशीर कार्ये एका प्रशासकीय तज्ज्ञ समितीकडे सोपवली.
English to Marathi:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
प्रभावित लोकांचा कक्ष १९७१च्या कायद्यांतर्गत जाहीर केलेल्या झोपडपट्टी भागात होता, आणि पहिला प्रतिसाद देणाऱ्याने दाखल केलेला खटला, या कायद्याच्या कलम २२ (१) (क) मध्ये नमूद केलेल्या प्रतिबंधक तरतुदीनुसार योग्य अधिकाऱ्याच्या लिखित परवानगीशिवाय चालवता येणार नव्हता, असा दावा तिने दाखल केला.
English to Marathi:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
न्यायाधीशाकडे तक्रार दाखल करून वरीलप्रमाणे यावरील उकल काढण्याची प्रक्रिया सुरू केली आहे, असा निकाल ऑल इंडिया मेडिकल सायन्सेस खटल्यामध्ये देण्यात आला आणि त्यानंतर गंगाधर खटल्यात पुन्हा सांगण्यात आले.
English to Marathi:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
ऑल इंडिया इंस्टिट्यूट ऑफ मेडिकल सायन्सेस खटला, गंगाधर खटला, हरी सिंग खटला, मीनू कुमारी खटला आणि रमेश कुमारी खटला यात नोंदवलेल्या मतांमध्ये वाद आहे, असे वरवर सूचित करण्यात आले असले तरी, रमेश कुमारीच्या खटल्यात, दखलपात्र गुन्हा पोलिसांच्या नजरेस आणून दिल्यावर त्यांनी कोणती कृती करायला हवी, याविषयी मत व्यक्त केले असल्याचे आम्हाला दिसते.
English to Marathi:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
या प्रक्रियेदरम्यान, पोलीस कलम १५४च्या अंतर्गत नमूद केलेल्या आवश्यक वैधानिक बाबींची पूर्तता करत नाहीत, हा ऑल इंडिया इन्स्टीट्युट ऑफ मेडिकल सायन्सेस खटला, गंगाधर खटला, हरी सिंग खटला आणि मीनू कुमारीच्या खटल्यातील थेट मुद्दा होता.
English to Marathi:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
त्यामुळे निर्णय भारत सरकारच्या तज्ज्ञ अभिकरणांकडे सोपविण्यात आलेला होता.
English to Marathi:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
पहिल्या अपीलासंबंधी न्यायालयाने सुनावणी न्यायालयाचे १ आणि ४ मुद्द्यांसंबंधी काढलेले निष्कर्ष बदलले आणि पहिल्या प्रतिसादकर्त्याने दाखल केलेले ४ खटले कॉम्पिटंट ऑथॉरिटीच्या परवानगीशिवाय चालवता येतील, अशी भूमिका घेतली, कारण ती घुसखोर होती आणि १९७१च्या कायद्यांतर्गत येणाऱ्या झोपडपट्टी क्षेत्राचा ताबा असलेल्या भागात घुसखोरी केली तर, कॉम्पिटंट ऑथॉरिटीच्या परवानगीची आवश्यकता नव्हती.
English to Marathi:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
याचिकाकर्ता आणि मृत व्यक्ती हे लग्न न करता एकत्र रहात होते, परंतु ८.६.२०२० या दिवशी, म्हणजेच अभिनेत्याच्या मृत्यूपूर्वी काही दिवस ती मुंबईतील तिच्या घरी राहायला गेली होती.
English to Marathi:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
व्यक्तीचा मृत्यू संशयास्पद परिस्थितीमध्ये झाला आहे की, तो अनैसर्गिक मृत्यू आहे, आणि तसे असेल तर त्या मृत्यूमागील उघड कारण काय, एवढेच शोधून काढणे, हा या कामकाजाचा उद्देश असतो.
English to Marathi:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
मृत व्यक्तीवर कसा हल्ला झाला, त्याच्यावर कोणी हल्ला केला, किंवा कोणत्या परिस्थितीत त्याच्यावर हल्ला झाला, या तपशिलांसंबंधीचा प्रश्न हा, कायद्याच्या कलम १७४ खालील कामकाजाच्या कक्षेच्या आणि व्याप्तीच्या बाहेरचा आहे.
English to Marathi:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
उपकलम (३) नुसार, अशा प्रकारचा अर्ज प्राप्त झाल्यानंतर, सक्षम अधिकारी, पक्षकारांना त्यांचे म्हणणे ऐकून घेण्याची संधी दिल्यानंतर आणि आपल्याला योग्य वाटेल त्यानुसार, त्या प्रकरणाच्या स्थितीबाबत तशा संक्षिप्त चौकशा केल्यानंतर, लेखी आदेशान्वये, एक तर अशी परवानगी देऊ शकते किंवा ती देणे नाकारू शकते.
English to Marathi:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
कलम २२ च्या उपकलम (२) नुसार, परवानगी मिळवू इच्छिणाऱ्या व्यक्तीने सक्षम अधिकार्‍यांकडे लेखी अर्ज करणे आवश्यक आहे.
English to Marathi:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
व्यापारचिन्हामध्ये कोणतेही दर्शनी चिन्ह, शब्द, नाव, संकल्पचित्र, घोषणा, खूणचिठ्ठी इ. चा समावेश असतो, जे त्या छापास किंवा व्यावसायिक आस्थापनेस इतर छाप किंवा व्यावसायिक आस्थापनांपेक्षा वेगळे करते.
English to Marathi:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
दखलपात्र असलेला कथित गुन्हा घडल्याची जेव्हा पोलिसांना माहिती मिळालेली असते, तेव्हा एफ. आय. आर. नोंदवणे हे त्यांचे कर्तव्य असते.
English to Marathi:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
किनारपट्टी बांधून काढण्याला प्रोत्साहन न देणाऱ्या जमीन वापराच्या धोरणांमुळे समुदायांना वाढत्या समुद्र पातळीशी सामना करण्यासाठी अधिक लवचिकता मिळते.
English to Marathi:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
जिथे किनारपट्टी किंवा किनाऱ्याकडे तोंड करून घरे आहेत, तिथे मालक त्यांची मालमत्ता सुरक्षित ठेवण्याचा प्रयत्न करतील, उदाहरणार्थ, किनारपट्टीलगत भिंत घालून.
English to Marathi:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
या गावात प्लेगची साथ पसरली आणि आश्रमातील मुलांना याचा धोका आहे, हे मला स्पष्ट दिसत होते.
English to Marathi:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
हंगामात, मार्च आणि एप्रिलमध्ये उष्णतेच्या लाटेची/अतिउष्णतेच्या लाटेची स्थिती आढळून आली होती.
English to Marathi:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
मे महिन्यामध्ये, उष्णतेच्या लाटेची कोणतीही लक्षणीय चिन्हे आढळली नाहीत.
English to Marathi:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
यापूर्वी कधीच न खाल्लेले अत्युत्कृष्ट हैद्राबादी कबाब आणि कुबानी का मीठा एका दमात खाल्यानंतर, चहाचे फुरके घेत, तिचे आयुष्य आणि चित्रपटांविषयी गप्पा मारत, आम्ही दीवाणाच्या भल्या मोठ्या आणि भरपूर उशा असलेल्या खुर्च्यांवर आरामात बसलो.
English to Marathi:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
फातिमा बेगम अनेक वर्षे प्रकाश झोतापासून लांब राहून जगल्या, त्यामुळे कधीही माध्यमांना मुलाखत न दिलेल्या भारतीय चित्रपटाच्या या पहिल्या अभिनेत्रीने जेव्हा माझ्याशी ३ मे २०१३ रोजी बोलण्याचे मान्य केले, तेव्हा मी धनराज महलमधल्या एकेकाळच्या लक्षवेधी पण आता मोडकळीस आलेल्या त्यांच्या निवासस्थानी येऊन पोहोचलो, जिथे त्या त्यांची मुलगी झुबेदाबरोबर राहतात.
English to Marathi:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
येणाऱ्या काळात या विषाणूची अधिक घातक रूपे अपेक्षित आहेत.
English to Marathi:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
सर्वात मोठा फटका आशिया आणि आफ्रिकेला बसणार आहे आणि त्याची मृत्युंची आकडेवारी अनुक्रमे अंदाजे ४७ लाख आणि ४२ लाखापर्यंत जाईल.
English to Marathi:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
येथे अब्दुल घनी शेठ माझी वाट पाहत असल्याचे मला दिसले आणि त्यांनी मला मनःपूर्वक अभिवादन केले.
English to Marathi:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
त्यामुळे मी टॅक्सीवाल्याला महंमद कासम कम्रुद्दिनच्या दुकानावर न्यायला सांगितले.
English to Marathi:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
हे अधिकारी भारतीय, चीनी आणि अन्य कामगारांना सुरक्षितता देण्याऐवजी त्यांना खाली दाबायचा प्रयत्न करत होते, हे मी पहात होतो.
English to Marathi:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
चौकशीच्या दरम्यान, त्याला कटात सामील असलेल्या इतरांची नावे उघड करण्यास भाग पाडण्याचे प्रयत्न झाले.
English to Marathi:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
माध्यमे हे संसदेला तिच्या लोकांशी जोडणारे सर्वात सक्षम साधन आहे.
English to Marathi:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
राजकोटला पोहोचताच, दुसऱ्या दिवशी सकाळी मी वैद्यकीय अधिकाऱ्याकडे हजर झालो.
English to Marathi:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
आपल्या शूर माजी सैनिकांप्रति आपला देश कृतज्ञतेने अपार ऋणी आहे.
English to Marathi:
The initial response has been very good.
प्रारंभिक प्रतिसाद खूप चांगला आहे.
English to Marathi:
Women's rights are indeed human rights.
महिलांचे हक्क हे निश्चितच मानवी हक्क आहेत.
English to Marathi:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
भारतीय चित्रपटाची शतकपूर्ती हा महत्त्वपूर्ण टप्पा आहे, ज्याच्याकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही, या मुद्द्याकरता विषयवस्तूची आमची निवड ही बरीचशी टाळता न येणारी होती.
English to Marathi:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
या टप्प्यावर प्रभावी धोरणे राबवल्याने फलदायी परिणाम साधता येत आहेत.
English to Marathi:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
शासनाचे स्वच्छ भारत अभियान (स्वच्छता, पर्यावरणीय प्रदूषण यांविषयी मोठ्या प्रमाणात जनजागृती, खुल्या हंगदारीचे उच्चाटन आणि घन कचरा व्यवस्थापनेमध्ये सुधारणा) आणि नमामि गंगे (प्रदूषण मोठ्या प्रमाणात कमी करणे, गंगा नदीचे संवर्धन आणि पुनरुज्जीवन) यासारखे काही उपक्रम इथे उल्लेखनीय आहेत.
English to Marathi:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
२०१४ पूर्वी, देशात ७७ पारपत्र सेवा केंद्रे (पी. एस. के.) कार्यरत होती.
English to Marathi:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ऑनलाइन अर्ज करण्यासाठीची अंतिम तारीख ३१.०१.२०२० ही होती.