manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Marathi:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
नवीन दृष्टिकोनानुसार, समुदायांचा सल्ला घेतला जातो आणि त्यांना प्रशिक्षण दिले जाते, आणि प्रचालन आणि देखभाल खर्च भागवण्याकरता पुरेशा उच्च पातळीला ठरवलेला दर आपणहून भरण्याचे मान्य करतात.
English to Marathi:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
वेरे बर्ड हे, १९७१-१९७६ हा काळ वगळता, जेव्हा प्रोग्रेसिव्ह लेबर मूव्हमेंटने (पी.एल.एम.) त्यांच्या पक्षाचा पराभव केला होता, १९८१ ते १९९४ या काळात पंतप्रधान आणि १९६० ते १९८१ च्या काळात अँटिग्वाचे मुख्यमंत्री होते.
English to Marathi:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
परंतु नवे सरकार त्याची वैधता स्थापित करण्यात अयशस्वी ठरले, आणि त्याच्या आर्थिक साहाय्याचा अपव्यय झाला, स्थानिक आणि मध्यक्षेत्रीय दलप्रमुख आणि त्यांचे शिपाई एकमेकांशी नुसते भांडलेच नाहीत तर सत्ता आणि लाभाकरता त्यांच्या प्रदीर्घ झोंबाझोंबींमध्ये अनेकानेक अस्वीकारार्ह्य कृतींचा अवलंब करू लागले.
English to Marathi:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
भारतातील सर्व प्रशासकीय सेवा अधिकारी हे भारताच्या विविध उपजिल्ह्यांमध्ये उपजिल्हाधिकारी व उपजिल्हादंडाधिकारी, विविध नगरपालिकांमध्ये, सूचित क्षेत्र परिषदांमध्ये, नगर परिषदांमध्ये, जिल्हा परिषदांमध्ये, ब्लॉक परिषदांमध्ये आणि ग्रामपंचायतींमध्ये प्रभाग अधिकारी म्हणून आणि विविध राज्य सचिवालयांमध्ये अवर सचिव म्हणून तैनात केलेले राज्य नागरी सेवक असतात.
English to Marathi:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
२०१८च्या आढाव्यामध्ये दिसले की भूमध्यासारख्या आहारामुळे एकंदर आरोग्य स्थिती सुधारू शकते, उदाहरणार्थ असंक्रामक रोगांची कमी जोखीम.
English to Marathi:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
रक्तचाचणी सामान्यत: वेदना सुरू झाल्यावर बारा तासांनी हृदयाच्या ट्रोपोनिनसाठी केली जाते.
English to Marathi:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
ही अशी कोणतीही प्रक्रिया असू शकते जी एका जीवापासून सुरू होते (म्हणजेच, अंतर्जात) आणि वातावरणाला प्रतिसाद देते (वातावरणाकडून घडवून आणली जाते).
English to Marathi:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
डेव्हीड ई. निकोल्स यांच्या मते, 'औषधनिर्मिती उद्योगात काम करणाऱ्या अनेक सहकाऱ्यांशी गेल्या काही वर्षांत झालेल्या चर्चांतून मला माहिती मिळाली आहे की, जर संभाव्य नव्या औषधाच्या छाननीत सेरोटोनीन ५ - एचटी२ए प्रचालक कृती आढळून आली, तर ती जवळजवळ नेहमीच त्या रेणूच्या पुढील विकासाच्या अंताचे संकेत देते.'
English to Marathi:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
विशिष्ट 'आयजीई'साठीची रक्तचाचणी वावडे असलेल्या दूध, अंडी, शेंगदाणे, झाडावरची कठीण फळे आणि मासे यांच्या अॅलर्जी साठी उपयोगी असते.
English to Marathi:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
बंगलोरच्या भौतिक, जैविक आणि सामाजिक-आर्थिक निर्देशांकांच्या २००३मधील बॅटेले एन्व्हारन्मेंटल इव्हॅल्यूएशन सिस्टमच्या (बी.ई.ई.एस.) मूल्यांकनाने असे सूचित केले की बंगलोरच्या पाण्याची गुणवत्ता आणि भूमीवरील आणि जलीय परिसंस्था जवळजवळ आदर्श होत्या, तर शहराचे सामाजिक-आर्थिक निर्देशांक (रहदारी, जीवनाची गुणवत्ता), हवेची गुणवत्ता आणि ध्वनी प्रदूषण निकृष्ट होते.
English to Marathi:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
गुह्य नसीमध्ये ओटीपोटाच्या स्नायुंच्या चेता उद्दिपित करणारे मोटर आणि संवेदी तंतू असल्यामुळे गुह्य नस अवरोधित केल्याने प्रसूती वेदना कमी होतात.
English to Marathi:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
तो बाह्यत्वचेमध्ये शोषला जातो, जिथे तो उष्णता आणि थंडीला संवेदनशील असलेल्या नसांची टोके उत्तेजित करतो, ज्यामुळे तो जोर देऊन लावल्यावर गरम वाटते आणि हळूवारपणे लावल्यावर थंड वाटते, ज्याद्वारे त्याचे प्रतिक्षोभक म्हणून गुण दिसतात.
English to Marathi:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
१८२९मध्ये पटकी रोग उरल पर्वतांच्या दक्षिणी टोकांपर्यंत पोचला.
English to Marathi:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
रक्तस्त्रावरोधक म्हणून कोलॅजेन: कोलॅजेन जेव्हा बिंबिकांबरोबर परस्परक्रिया करते, तेव्हा त्यामुळे रक्त पटकन गोठते.
English to Marathi:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
सध्या वापरल्या जाणार्‍या ॲंथ्रॅक्सच्या लसी, बर्‍यापैकी स्थानिक आणि सर्वसामान्य प्रतिक्रियाशीलता (त्वक् रक्तिमा, कठिणीकरण, दुखरेपणा आणि ताप) दाखवतात, आणि सुमारे १% प्राप्तकर्त्यांमध्ये गंभीर प्रतिकूल प्रतिक्रिया होतात.
English to Marathi:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
निदान, तीव्रता, आणि व्यक्ती, तसेच अगदी नोकरी, यावर आधारित, व्यक्तिमत्व विकारांचा संबंध काम किंवा कामाच्या ठिकाणाशी जुळवून घेण्यातील अडचणीशी लावला जाऊ शकतो, ज्यामुळे आंतरव्यक्ती नातेसंबंधांमध्ये व्यत्यय येऊन संभव्यत: इतरांबरोबर समस्या होऊ शकतात.
English to Marathi:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
हवा खेळण्याची अपुरी सोय असलेल्या बंदिस्त जागांमध्ये श्वासाद्वारे सोडलेले श्वसन कण जमू शकतात.
English to Marathi:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
टेमिफ्लूचा एक मूळ प्रकार (ओसेल्टामिवीर) स्वाइनफ्लूच्या उद्रेकानंतर अनेक महिन्यांनी भारतीय बाजारांमध्ये उपलब्ध केला गेला.
English to Marathi:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
८०-८५% फायदेशीर जीवाणुंचे १५-२०% संभाव्यत: अपायकारक जीवाणुंशी असलेले गुणोत्तर आतड्यांमध्ये सामान्यत: प्राकृतिक असते आणि त्यामुळे होमिओस्ट्यसिसची स्थिरता राखली जाते.
English to Marathi:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
अंतिमत: १३ जुलै १८२९ रोजी जेव्हा ब्रिटीशांनी प्रदेश बळकावला, तेव्हा तो जवळजवळ निर्जन होता; या जमिनी विकसित करण्याकरता प्रवर्तक लागवडदारांनी १२६० रुपयांच्या लाभांशासह केलेले त्यावेळचे प्रयत्नदेखील निष्फळ ठरले.
English to Marathi:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
मानसोपचार तज्ञांसारखे मानसिक आरोग्य व्यावसायिक मानसोपचारात एम.डी., मनोविकृती औषधांमध्ये डिप्लोमा (डी.पी.एम.), किंवा मानसोपचारात राष्ट्रीय मंडळाचे डिप्लोमेट (डी.एन.बी.) पूर्ण करून त्यांची पात्रता मिळवतात; ज्यानंतर ते भारतीय वैद्यकीय परिषदेच्या केंद्रामधून एम.बी.बी.एस. करतात.
English to Marathi:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
कॅनडामध्ये, २१ ऑक्टोबर आणि ७ नोव्हेंबरच्या दरम्यान लसीच्या ६६ लाख मात्रा वितरित केल्यानंतर, लसीकरण झालेल्या ५९८ लोकांमधील सौम्य प्रतिकूल घटनांच्या अहवालांमध्ये मळमळ, भोवळ, डोकेदुखी, ताप, उलट्या, आणि इंजेक्शनच्या जागी सूज किंवा दुखरेपणा यांचा समावेश होता.
English to Marathi:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
रोगाणू क्षीण असल्याने ते त्यांच्या रोगकारक स्वरूपाला अतिशय क्वचित प्रतिसाद देतात आणि त्यामुळे रोगाला कारणीभूत ठरतात.
English to Marathi:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
जीवंत, क्षीण केलेल्या लसी सुरक्षित असतात आणि प्रबळ आणि परिणामकारक रोगप्रतिकारक प्रतिक्रियेला चालना देतात, जी दीर्घकालीन असते.
English to Marathi:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
एक म्हणजे कुपोषण, ज्यात खुंटलेली वाढ (वयाच्या मानाने कमी उंची), झीज (उंचीच्या मानाने कमी वजन), अपुरे वजन (वयाच्या मानाने कमी वजन) आणि सूक्ष्म पोषकांची कमतरता किंवा अपुरेपणा (महत्त्वाच्या जीवसत्वांचा आणि खनिजांचा अभाव) यांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
परंतु, दोन किंवा तीन वर्षे ध्यान करणार्‍यांना कमी रक्तदाब असल्याचे दिसले.
English to Marathi:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
एनसीडींमध्ये, सूर्यप्रकाश, पोषण, प्रदूषण, आणि जीवनशैली निवड यासारख्या बाह्य घटकांमुळे होणार्‍या एका विस्तृत श्रेणीच्या टाळता येणार्‍या आणि टाळता न येणार्‍या मानवी आरोग्यस्थितींसह खूप वातावरणजन्य रोगांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
सल्फाइट्समुळे रोगप्रतिकारक आणि विना-रोगप्रतिकारक अशा दोन्ही यंत्रणांद्वारे प्रतिक्रिया होऊ शकतात.
English to Marathi:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
एप्रिल २, २०२० रोजी डॅगन्स एकोने वृत्त दिले की कोविड-१९ किमान ९० नगरपालिकांमधील सेवानिवृत्त लोकांसाठीच्या घरांमध्ये मोठ्या प्रमाणात पसरला होता.
English to Marathi:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
एकदा का विषाणूचा जनुकसमुच्चय यजमान पेशीमध्ये कार्यरत झाला की तो संदेशवाहक आरएनए (एमआरएनए) रेणू तयार करतो, जे विषाणूच्या प्रथिनांचे संश्लेषण घडवून आणतात.
English to Marathi:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
या कारणास्तव योनिच्छदाची तपासणी करून कौमार्य निश्चितपणे निर्धारित करता येत नाही.
English to Marathi:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
ते युक्तीवाद करतात की व्यक्तित्व विकारांचा सिद्धांत आणि निदान अनिवार्यपणे सामाजिक किंवा अगदी सामाजिक-राजकीय आणि आर्थिक धारणांवर आधारित असतात.
English to Marathi:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
काही अभ्यासांमध्ये वाढते शारीरिक असमाधान आणि वाढते एस.ई.एस. यांच्यात संबंध दिसून आला आहे.
English to Marathi:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
या लसींमध्ये शीतज्वराचा निष्क्रिय केलेला (मारलेला) विषाणू किंवा कमकुवत जिवंत विषाणू असतो, ज्यामुळे शीतज्वर होत नाही.
English to Marathi:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
एप्रिल २०२०च्या सुरूवातीला, संचालक डॉ. जॉन नकेङ्गासोन यांनी प्रोफेसर जीन-पॉल मीरा आणि कॅमिली लोख्ट या दोन फ्रेंच शास्त्रज्ञांच्या टिप्पण्यांचे खंडण केले, ज्यात त्यांनी, आफ्रिकेत क्षयरोगाच्या एका संभाव्य लसीची कोरोना विषाणूसाठी चाचणी करणे "आक्षेपार्ह आणि वर्णवादी" असल्याचे म्हटले होते.
English to Marathi:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
तिच्या कार्यकारी कार्यालय आणि एका विज्ञान आणि प्रकल्प कार्यालयाव्यतिरिक्त, या कार्यकारी संस्थेमध्ये "धोरण, आरोग्य कूटनीती, आणि संपर्क," "व्यवस्था आणि कारभार," "देखरेख आणि रोगाचे अनुमान," "प्रयोगशाळा प्रणाली आणि जाळी," "आपत्कालीन तत्परता आणि प्रतिसाद," आणि "सार्वजनिक आरोग्यसंस्था आणि संशोधन" अशी कामे करणारे अनेक विभागही आहेत.
English to Marathi:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
आफ्रिका सी.डी.सी. हे इथियोपियाच्या अद्दिस आबाबामधील आफ्रिका सी.डी.सी. समन्वय केंद्रामध्ये आहे, ज्यात संस्थेचे आपत्कालीन कार्य केंद्रदेखील आहे.
English to Marathi:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
असंक्रमक रोगांचा सामना करण्याकरता, एन.सी.डी. एलियन्स सुमारे ९०० राष्ट्रीय सदस्य संगठनांना एकत्र आणते.
English to Marathi:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
मानव आणि इतर प्राण्यांमधील जठर-आंत्र मार्गामध्ये पचनसंस्थेचे, अन्ननलिका, उदर आणि आतड्यांसह सर्व मुख्य अवयव असतात.
English to Marathi:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
जठर-आंत्र मार्ग (जी.आय. मार्ग, पचनमार्ग, अन्नमार्ग) हा पचनसंस्थेचा एक असा मार्ग किंवा संक्रमण रस्ता आहे जो तोंडापासून गुदद्वारापर्यंत असतो.
English to Marathi:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
उदाहरणार्थ, पोटातील कमी पीएच (१ ते ४ च्या दरम्यान) त्यात प्रवेश करणार्‍या अनेक सूक्ष्मजीवांकरता घातक असते.
English to Marathi:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
व्यक्तित्व विकारांसाठीच्या पुरावा-आधारित मानसोपचारांमध्ये आकलनविषयक वर्तन उपचारपद्धती आणि विशेषत: सीमारेषेवर असलेल्या व्यक्तित्व विकारासाठी द्वंद्वात्मक वर्तन उपचारपद्धती, यांचा समावेश आहे.
English to Marathi:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
ई.सी.डी.सी. आणि डब्ल्यू.एच.ओ.च्या युरोपियन प्रादेशिक कार्यालयाने, एकाधिक स्तरांवर संसाधने हलवण्याकरता रुग्णालये आणि प्राथमिक आरोग्यसेवांसाठी मार्गदर्शकतत्वे प्रसिद्ध केली आहेत, ज्यामध्ये चाचण्या करणे, निवडक प्रक्रियांना छेद देणे, रुग्णांना वेगळे करणे आणि विलग करणे या संदर्भात प्रयोगशाळेच्या सेवांवर लक्ष केंद्रित करणे, आणि कर्मचार्‍यांना प्रशिक्षण देऊन आणि व्हेन्टीलेटर आणि पलंग वाढवून अतिदक्षता क्षमता वाढवणे यांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
शारीरिक आरोग्य समस्यांमध्ये जखम (घावांपासून ते हाडे मोडणे व अंतर्गत अवयवांना दुखापतींपर्यंत), नको असलेली गर्भधारणा, स्त्री-आरोग्यविषयक समस्या, एचआयव्हीसारखे लैंगिकरित्या संक्रमित रोग, गर्भपात, ओटीपोटाचा दाह, ओटीपोटातील जुनाट वेदना, डोकेदुखी, कायमचे अपंगत्व, दमा, आतड्यात जळजळीची लक्षणे, स्वतःला इजा करणारी वागणूक (धूम्रपान, असुरक्षित मैथुन) यांचा समावेश होतो; मानसिक आरोग्य परिणामांमध्ये नैराश्य, भिती, चिंता, कमी आत्मसन्मान, लैंगिक क्षमतेचे बिघडलेले कार्य, खाण्याचे विकार, ऑब्सेसिव कंपलसिव डिसऑर्डर आणि आघातानंतरची तणावपूर्ण विकृती यांचा समावेश असू शकतो.
English to Marathi:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
आगामी वर्षांमध्ये, उच्चरक्तदाबविरोधी औषधाचे अन्य वाण विकसित करण्यात आले होते, आणि मिश्र उपचारामध्ये मोठ्या प्रमाणात मान्यता पावले होते, त्यामध्ये लूप डायुरेटीक्स (लेसिक्स/फ्युरोसेमाइड, ह्योक्स्ट फार्मास्युटीकल, १९६३), बीटा ब्लॉकर्स (आयसीआय फार्मास्युटीकल, १९६४) एसीई प्रतिबंधक आणि अॅन्जिओटेन्सीन रिसेप्टीव यांचा समावेश होतो.
English to Marathi:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
प्रमुख पीक असलेल्या भाताची लागवड प्रामुख्याने अंदमानच्या द्वीपसमूहामध्ये केली जाते, तर नारळ आणि सुपारी ही निकोबार द्वीपसमूहाची नगदी पिके आहेत.
English to Marathi:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
ए.टी.आय.ने १९९६ साली लॅपटॉपमध्ये ३डी-ग्राफिक्स गतिवर्धन आणून मोबाईल संगणन क्षेत्रामध्ये प्रवेश केला.
English to Marathi:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
कोळसाखाणकामाच्या आधी, झरियामध्ये आदिवासी रहात असलेली जंगले होती.
English to Marathi:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
मल्टी-मोडल इंटरनॅशनल कार्गो हब अँड एअरपोर्ट अ‍ॅट नागपूर, (मिहान) हा एक आंतरराष्ट्रीय कार्गो हब प्रकल्प उभा करण्यात आला आहे.
English to Marathi:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
अशोक लेलँड डिफेन्स सिस्टीम्स लिमिटेड (एएलडीएस) देखील अशोक लेलँडचा अंतर्गत संशोधन आणि विकास तळ, तिचा जागतिक तंत्रज्ञान अध्वर्युंशी असणारा सहयोग आणि अशोक लेलँडचे भारतातील सुसज्ज कारखाने यांचा उपयोग आपला नफा महत्तम करण्याकरता वापरते.
English to Marathi:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
प्लेसी सेमीकंडक्टर्स लिमिटेडने एकसंध कृष्णधवल नील जीएएन-ऑन-सिलिकॉन वेफरला जेस्पर डिस्प्ले सीएमओएस असणाऱ्या ०.७ इंचाचे (१८ मिमी) ८मिमी पिक्सेल पिचच्या सक्रिय मॅट्रिक्स मायक्रोएलइडी डिस्प्लेशी जोडण्याचे प्रात्यक्षिक दाखविले.
English to Marathi:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
शहरातील वाढीच्या अनियोजित स्वरूपामुळे प्रचंड प्रमाणात वाहतूक कोंडी होऊ लागली; उड्डाणपुलांची एक व्यवस्था आणि एकेरी मार्ग रहदारी व्यवस्था सुरू करण्यात आल्या, ज्या फक्त माफक प्रमाणात यशस्वी झाल्या.
English to Marathi:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
इंग्रजी भाषा कौशल्ये निअरशोअर आणि आय.टी. सेवांची कोनशिला आहे.
English to Marathi:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
रडार दिग्दर्शित आणि इंटरवेन्शनल रेडिओलॉजीने मिळवलेल्या, हवा आणि जमिनीवर बसवलेल्या क्षेपणास्त्राद्वारे, सीएमडीएस ही हवाई संरक्षक प्रणाली निष्क्रिय इसीएमने विमानाला स्वसंरक्षण पुरवते.
English to Marathi:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
२०१३ साली इजिप्त हा तेल आणि नैसर्गिक वायूचा आफ्रिकेतील सर्वात मोठा उपभोक्ता होता, ज्यामध्ये आफ्रिकेतील तेलाचा वापर एकूण २०% आणि शुष्क नैसर्गिक वायूचा वापर ४०%पेक्षा जास्त होता.
English to Marathi:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
विलीनीकरण प्रक्रियेनंतर, उर्वरित ५ सहयोगी बँकांच्या (म्हणजे, स्टेट बँक ऑफ बिकानेर अँड जयपूर, स्टेट बँक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बँक ऑफ म्हैसूर, स्टेट बँक ऑफ पतियाळा, आणि स्टेट बँक ऑफ त्रावणकोर) आणि भारतीय महिला बँक यांच्या एस.बी.आय.मधील विलीनकरणाला १५ जून २०१६ रोजी केंद्रीय मंत्रालयाद्वारे तत्वत: मान्यता देण्यात आली.
English to Marathi:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
गेल देखील इजिप्तमधील फायम गॅस कंपनी (एफ.जी.सी.) आणि नॅशनल गॅस कंपनी (नॅटगॅस) या दोन घाऊक गॅस कंपन्यांमध्ये समभागातील भागीदार आहे.
English to Marathi:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
१८२४ साली, हॅमिल्टनची ओळख, त्याचे काका जेम्स हॅमिल्टन ज्यांचे क्युरेट होते त्या काउन्टी मीथ येथील ट्रिमचे धर्मगुरू असलेल्या रेव्ह. रिचर्ड बट्लर यांनी, एजवर्थस्टाऊनमध्ये कादंबरीकार मारिया एजवर्थ यांच्याशी करून दिली.
English to Marathi:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
बेंगाल केमिकल्स अँड फार्मास्युटिकल्स याची स्थापना, पी.सी. रे या कलकत्ता विद्यापीठातील रसायनशास्त्राच्या प्राध्यापकांनी केली होती.
English to Marathi:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
इंडियन एअरलाईन्सने स्थानिक मार्गांवर आणि एअर इंडिया इंटरनॅशनलने आंतरराष्ट्रीय सेवांवर लक्ष केंद्रित केले.
English to Marathi:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
इतर वेळी हेलिकॉप्टर फक्त चाहूल घेण्याकरता वापरण्यात येत आले आहेत आणि क्षेपणास्त्रातून सोडलेले पाणतीर हे शस्त्र म्हणून वापरण्यात येत आले आहेत.
English to Marathi:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
१९८०च्या दशकात, एस्पेरंन्झा वाय किआ या स्पॅनिश कंपनीने संरक्षक भेदणारी २१ लहान शस्त्रे सामावतील असा १२० मिमी.चा उखळी बॉम्ब तयार केला.
English to Marathi:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
काही अंदाजांनुसार, भारतात १०,६०० मेगावॉट भूऔष्णिक ऊर्जा उपलब्ध आहे.
English to Marathi:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
बाहेरून भारतात येणारे पैसे, भारतातील कायदेशीर थकबाकी, आणि दुसर्‍या एन.आर.ओ. खात्यांमधून हस्तांतरणे या एन.आर.ओ. खात्यामधील स्वीकार्य जमा रकमा आहेत.
English to Marathi:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
निर्यातींना चालना देण्याकरता, केंद्र सरकारने अंबाड येथील एम.आय.डी.सी.मध्ये एक कंटेनर वाहतूक केंद्र सुरू केले.