manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
ബാരാഖംബാ റോഡുമുതൽ ജന്തർ മന്തർ വരെയുള്ള അതിൻ്റെ പത്താമത്തെ ഖ്വിയർ പ്രൈഡ് പരേഡിന് 2017 നവംബർ 12 ന് ഡൽഹി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു.
English to Malayalam:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
ഫെബ്രുവരി 14ന് മ്യാൻമറിലെ സ്ഥിതിഗതികളിൽ അഗാധമായ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും "വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ബലപ്രയോഗവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടവിധം പ്രധാനനഗരങ്ങളിലേക്കുള്ള കൂടുതൽ കവചിതവാഹനങ്ങളുടെ വിന്യാസവും" ഉയർത്തിക്കാട്ടിക്കൊണ്ടും യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ അൻ്റോണിയോ ഗുട്ടെറസ് ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി.
English to Malayalam:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
ബ്രൂസ്ഗി-കുനികയിലെ താൽക്കാലികമായി അടച്ച ചെക്ക് പോയിൻ്റിലെ അതിർത്തിയിലൂടെ അതിക്രമിച്ച് കടക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവർ പോളിഷ് അതിർത്തിസേനക്ക് നേരെ കല്ലുകളും കുപ്പികളും മരക്കഷണങ്ങളും എറിയാൻ തുടങ്ങുകയും അതിർത്തിവേലി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
രാഷ്ട്രപതിയും പാർലമെൻ്റിലെ മൊത്തം 225 എം. പിമാരുമടക്കം സർക്കാർ പൂർണമായും രാജിവെക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് പ്രതിഷേധങ്ങളുയർന്നിട്ടും 2022 ഏപ്രിൽ 18ന് ഗോതബയ ഒരു പുതിയ 17 അംഗ മന്ത്രിസഭയെ നിയമിച്ചു.
English to Malayalam:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
പോപ്പുലർ ഫോഴ്‌സ്, എ. പി. ആർ. എ, ബ്രോഡ് ഫ്രണ്ട്, പോപ്പുലർ ആക്ഷൻ എന്നീ ബെഞ്ചുകളിൽ നിന്നായിരുന്നു അനുകൂല വോട്ടുകൾ.
English to Malayalam:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികാലം 3 വർഷത്തിൽനിന്ന് 4 വർഷമാക്കി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് 1986 ഫെബ്രുവരി 25ന് സെക്യൂരിറ്റിപോലീസ് കലാപങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
English to Malayalam:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കൂടുതൽ മാനുഷികസഹായമായി ഉക്രൈനിന് മൂന്ന് ദശലക്ഷം യൂറോ അനുവദിക്കുമെന്ന് വികസന മന്ത്രി മെര്യാമേ കിതിർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
English to Malayalam:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
പൊതുആശുപത്രികളും സർവകലാശാലകളും ക്ഷേത്രപരിസരങ്ങളും സുരക്ഷാസേന കയ്യടക്കിയതായി മാർച്ച് 7ന് സർക്കാരിന് കീഴിലുള്ള മാധ്യമങ്ങളും, മനുഷ്യാവകാശ സംഘങ്ങളും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
English to Malayalam:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
ഏപ്രിൽ 26ന് ക്വാറൻ്റൈൻ പ്രവർത്തകരോട് മൂന്ന് ഭാഷകളിലായി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്ന രണ്ട് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു വീഡിയോയിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുണ്ടായി.
English to Malayalam:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
മെയ് 29ന് ഖാർത്തൂമിലെ അൽ കലാക്ല പ്രദേശത്ത് നടന്ന ഒരു പ്രകടനത്തെ കണ്ണീർവാതകവും വെടിയുണ്ടകളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സുരക്ഷാസേന ആക്രമിച്ചു.
English to Malayalam:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
മെയ് 14ന് 'ബാൻസ് ഓഫ് അവർ ബോഡീസ്' പരിപാടിക്കായി ആയിരത്തിനടുത്ത് പ്രതിഷേധക്കാർ പിറ്റ്സ്ബർഗ് സിറ്റി-കൗണ്ടി കെട്ടിടത്തിനുചുറ്റിലും, ഏകദേശം 150 പേർ പ്രതിഷേധക്കാർ ബെത്ലെഹേമിലും പ്രകടനം നടത്തി.
English to Malayalam:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
യാംഗോണിലെ ലായിങ് തര്യാർ ടൗൺഷിപ്പിൽ നിരവധി ബോംബുകൾ ആകസ്മികമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് തത്മദോ സൈനികർ പരിക്കേറ്റ 3 പോരാളികളുൾപ്പെടെ ചെറുത്തുനില്പ്പുകാരെന്ന് സംശയിക്കപ്പെട്ട 12 പോരാളികളെ പിടികൂടി.
English to Malayalam:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
ആദ്യം 2021 സെപ്റ്റംബർ 18 മുതൽ ഒക്ടോബർ 18വരെയുള്ള സമയക്രമത്തിൽ നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്ന ഒമ്പതാം വനിതാ റഗ്ബി ലോകകപ്പായ 2021 റഗ്‌ബി ലോകകപ്പ്, 2022 ഒക്ടോബർ 8നും നവംബർ 12നും ഇടയിലായി ന്യൂസിലാൻഡിൽ വെച്ച് നടന്നു.
English to Malayalam:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
നേരത്തെ 2016 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഒരു ലീനിയർ ടെലിവിഷൻ ചാനൽ എന്ന നിലയ്ക്കുള്ള പ്രക്ഷേപണം അവസാനിപ്പിക്കുകയും 2022 ഫെബ്രുവരിയിൽ ടെലിവിഷനിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്ത യുവാക്കളുടെ ചാനലായ ബി. ബി. സി ത്രീ, സാംസ്കാരിക, ഡോക്യുമെൻ്ററി ചാനലായ ബി. ബി. സി ഫോർ, വാർത്താചാനലുകളായ ബി. ബി. സി ന്യൂസ്, ബി. ബി. സി വേൾഡ് ന്യൂസ്, പാർലമെൻ്ററി ചാനലായ ബി. ബി. സി പാർലമെൻ്റ്, കുട്ടികളുടെ രണ്ട് ചാനലുകളായ സി. ബി. ബി. സി, സി ബീബീസ് എന്നിവ മറ്റ് ചാനലുകളിൽപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
റഷ്യൻ വെബ്സൈറ്റുകളെ, പ്രത്യേകിച്ചും റഷ്യൻ സർക്കാർ നടത്തുന്നവയെ, ഹാക്കർമാർ ആക്രമിക്കവേ റഷ്യൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനങ്ങൾ സാമൂഹികമാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രചരിച്ചു.
English to Malayalam:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
അദ്ദേഹം മുംബൈയിലെ ദാദർ റയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ പൂക്കൾ വിറ്റുകൊണ്ട് തുടങ്ങുകയും ഒടുവിൽ നഗരത്തിലെ രണ്ട് പൂക്കടകളുടെ ഉടമസ്ഥനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
ജിഹാദി, മുജാഹിദീൻ, ഫെദായീൻ എന്നിവ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാനിഘണ്ടുവിൽ കയറിയ സമാനതയുള്ള അറബി പദങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
ജനാധിപത്യം തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുകയും പരമോന്നതനേതാവായ അലി ഖംനയീയെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇറാനികൾക്ക് ദീർഘകാലജയിൽവാസവും വധശിക്ഷകളും വിധിക്കുന്ന ദീർഘചരിത്രമുണ്ട് ഈ രണ്ട് ജഡ്‌ജിമാർക്കും.
English to Malayalam:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
ആദ്യത്തെ മന്വന്തരത്തിന് മുമ്പും ഓരോ മന്വന്തരത്തിന് ശേഷവും ഓരോന്നിനും ഒരു കൃതയുഗത്തിൻ്റെ (സത്യയുഗം) ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു മന്വന്തരസന്ധ്യ (ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കാലഘട്ടം)യുണ്ട്.
English to Malayalam:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
താൻ തന്‍റെ പിതാവിനെ വഞ്ചിച്ചിരുന്നുവെന്നതിനാല്‍ തന്‍റെ സന്തതികളും അതുപോലെ ചെയ്യുമെന്ന് ക്രോണസ് ഭയക്കുകയും അതിനാൽ റിയ ഓരോ തവണ പ്രസവിച്ചപ്പോഴും അയാള്‍ കുഞ്ഞിനെ തട്ടിപ്പറിച്ചെടുത്ത്‌ തിന്നുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
കൃഷ്ണ പാരമ്പര്യങ്ങളെ വടക്കൻ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ പെടുത്തുന്ന പ്രവണതയുണ്ടായിരിക്കെ, ആദ്യകാല "ദക്ഷിണ കൃഷ്ണമതത്തിന്" തെളിവുകളുണ്ടെന്ന് ഫ്രീഡ്ഹെൽം ഹാർഡി പറയുന്നു.
English to Malayalam:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
ബുദ്ധൻ്റെ ജീവിതകഥൈതിഹ്യത്തിൻ്റെ പുനരവതരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മറ്റൊരു ബുദ്ധമതാനുഷ്ഠാനമാണ് ബുദ്ധപ്രതിമ പവിത്രീകരിക്കുന്ന അനുഷ്ഠാനം.
English to Malayalam:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
ബുദ്ധമതത്തിലെ മുൻനിരദൈവവും (ദേവൻ) സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവുമാണ് ബ്രഹ്‌മം.
English to Malayalam:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
കർണാടകയിൽ, പട്ടടക്കലിലെ ഏഴാംനൂറ്റാണ്ടിലേയും എട്ടാംനൂറ്റാണ്ടിലെയും ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, ഐഹോളിലേതെന്നതുപോലുള്ള, ഇപ്പോഴും അർദ്ധവൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചൈത്യഹാൾ തരത്തിലുള്ള പ്ലാനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും പിൽക്കാലത്ത് വടക്കുമായും തെക്കുമായും ബന്ധപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതുമായ രൂപങ്ങളെ പ്രശസ്തമായ രീതിയിൽ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നു.
English to Malayalam:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
എന്നാൽ, മതപരിവർത്തനം ചെയ്തവരായ അറബികളല്ലാത്തവർക്കിടയിൽ അറബികൾക്കുള്ള ഉയർന്ന പദവിയും അറബികളല്ലാത്തവരുടെ കനത്ത നികുതിയടക്കേണ്ട ബാധ്യതയും വിദ്വേഷത്തിന് കാരണമായി.
English to Malayalam:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
ബുദ്ധമതക്കാരെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച പദമാണ് ബൗദ്ധ എന്ന് റിച്ചാഡ് കോഹെൻ എന്ന പണ്ഡിതൻ സമര്‍ത്ഥിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവർ ഈ പദവും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെന്ന് ലോപ്പസ് ഉറച്ചുപറയുന്നു.
English to Malayalam:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
ഇന്ത്യ, പാകിസ്ഥാൻ, യു. എസ്. എ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരും ഇന്ത്യയിലുടനീളം അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി ഖലീഫമാരുമുണ്ടായിരുന്നു.
English to Malayalam:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
ദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കാന്‍ മുന്നോട്ടു വെക്കുന്ന, പ്രകൃതിയിലെ വിസ്മയങ്ങളോ പ്രപഞ്ചത്തിന്‍റെ പ്രത്യക്ഷനിയതത്ത്വമോ പോലുള്ള പ്രധാനവാദങ്ങളെല്ലാം എതിർപ്പുകൾക്ക് വിധേയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നു (വിശേഷിച്ചും അറപ്പുളവാക്കുന്ന ചില പ്രാണികളുടെ നിലനില്‍പ്പില്‍ എന്തു വിസ്മയം, ഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരേ തലത്തില്‍ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നുവെന്നതില്‍ എന്തു നിയതത്വം, ഒരുവേള ഒരേ തലത്തില്‍ ചലിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളുമായിരുന്നുവെങ്കിലും 'ഏതാണ്ട് ഒരേ തലത്തില്‍' എന്നുപറയുന്നതിന് വളരെക്കുറച്ചല്ലേ വിശ്വാസ്യത).
English to Malayalam:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
(തെക്കുദിക്കിൽ വസിക്കുന്ന മരണദേവനായ) യമനെ മറികടക്കാന്‍ മാത്സര്യബുദ്ധി മൂത്ത മറ്റൊരു മരണദേവതയെ അദ്ദേഹത്തിലൂടെ വടക്കുദിക്ക് മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറയാം.
English to Malayalam:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
ബ്രഹ്മം ശാശ്വതമാണെന്നതിനാല്‍ ബ്രഹ്മജ്ഞാനം ആസന്നവും 'കര്‍മ്മം', അതായത്, പരിശ്രമവും അധ്വാനവും ആവശ്യമില്ലാത്തതുമാണെന്ന് എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രമുഖ വേദപണ്ഡിതനും ആചാര്യനുമായ ആദിശങ്കരന്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞെങ്കിലും, അദ്വൈതസമ്പ്രദായം മഹാവാക്യങ്ങളുടെ ധ്യാനവും ജ്ഞാനത്തിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമായി യോഗസമാധിയും ഉള്‍പ്പടെയുള്ള വിപുലമായ പ്രാരംഭകമായ അനുശീലനങ്ങൾ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുകയും അങ്ങനെ മറ്റ് ആധ്യാത്മികപദ്ധതികളും സമ്പ്രദായങ്ങളും അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു വിരോധാഭാസം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
ബുദ്ധമതത്തിന്‍റെ സന്യാസ സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള രാജകീയ രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം ഇസ്ലാമിന്‍റെ വരവോടെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും, ദീര്‍ഘദൂര വ്യാപാരത്തില്‍ ബുദ്ധമതക്കാർക്കുപകരം മുസ്ലീങ്ങള്‍ വന്നതുമൂലം ബന്ധപ്പെട്ട രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വസ്രോതസ്സുകള്‍ അശക്തമാവുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
മൂന്നാം ഘട്ടത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ആശയങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ഉദാഹരണത്തിന്, കര്‍മ്മഭാണ്ഡത്തിൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ആവുമെന്നതിനാല്‍ താവോയിസ്റ്റ് അമ്പലങ്ങളില്‍ വഴിപാടുകളും പ്രായശ്ചിത്തവും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
അദ്ദേഹം 14 വർഷത്തേക്ക് വ്രതമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തി കിട്ടുകയും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും സന്തോഷവുംലഭിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് കൗണ്ഡിന്യക്ക് അനന്ത് വാക്ക് നൽകി.
English to Malayalam:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
കുറച്ചുകാലം മഹായാനം ഇന്ത്യയിലെ ബുദ്ധമതക്കാർക്കിടയിൽ ന്യൂനപക്ഷമായി കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സുവാൻസാങ് ഇന്ത്യയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ സന്യാസികളിൽ ഏകദേശം പകുതിയും മഹായാനികൾ ആകുംവിധം അവർ ക്രമേണ വളരുകയായിരുന്നു.
English to Malayalam:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
ഡച്ച് കപ്പിത്താന്‍ ജോറിസ് വാൻ സ്പിൽബെർഗൻ 1602ൽ കപ്പലിറങ്ങിയപ്പോൾ കാൻഡിയിലെ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോട് സഹായമഭ്യർത്ഥിച്ചു.
English to Malayalam:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
പൊതുവായ അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങളും ഉടമ്പടിക്കായുള്ള സംഘടനകള്‍ നടത്തിയ, ഓരോ രാജ്യത്തിനും പ്രത്യേകമായുള്ള ശുപാര്‍ശകളും ആ റിപ്പോര്‍ട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉദ്ധരിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം ന്യായീകരിക്കാന്‍ യോഗ്യകര്‍ത്താതത്ത്വങ്ങള്‍ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിവാദകരവും അംഗീകരിക്കപ്പെടാത്തതുമായ തത്ത്വങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
കണ്‍ഫ്യൂഷ്യന്‍ അനുഷ്ഠാനങ്ങളും വിശാലമായ ഉദാരജനാധിപത്യഘടനയോടുകൂടിയ സ്ഥാപനങ്ങളും യോജിപ്പിച്ച ഈ സംഗ്രഥനം, അമിതമായ വൈയക്തികതയും സദാചാരവീക്ഷണത്തിന്‍റെ അഭാവവും കൊണ്ട് വലയുന്നതായി ത്സെങ് കരുതുന്ന പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള ഉദാരതയില്‍നിന്നും, അയവില്ലാത്ത അധികാരശ്രേണിയില്‍ നിന്നും വഴക്കമില്ലാത്ത വരേണ്യവർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും ചരിത്രപരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായി ത്സെങ് കരുതുന്ന സാമ്പ്രദായിക കണ്‍ഫ്യൂഷ്യനിസത്തില്‍ നിന്നും വ്യതിരിക്തമാണ്.
English to Malayalam:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
സിഖുമതം ഭക്ഷണത്തിൽ ആത്മനിയന്ത്രണവും മിതത്വവും, അതായത് പട്ടിണി കിടക്കാതിരിക്കുകയോ അമിതമായി ഭക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുവാൻ പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നു.
English to Malayalam:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
ചില ഭജനങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളതും വ്യത്യസ്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ളതും സാമൂഹികാചാരങ്ങളായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടവയുമാണെങ്കിൽ പുതുതായി രചിക്കപ്പെട്ടവയാണ് മറ്റുള്ളവ.
English to Malayalam:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
മാത്രമല്ല, ചിലര്‍ ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവരായിരുന്നെങ്കില്‍ തങ്ങളാൽ ആവുന്നത്ര അവര്‍ ആ ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലായ്മയ്ക്ക് വിരാമമിടുകയും പണ്ടത്തേതില്‍നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഭാവിയിൽ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും മുതിര്‍ന്നവരോടും അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്ത്, ഓരോ സന്ദര്‍ഭത്തിലും അങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുവഴി, കൂടുതല്‍ മെച്ചമായും സന്തോഷമായും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ് ജപ്ജി സാഹിബിൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ദസം ഗ്രന്ഥ് ജപു സാഹിബ് എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ജാപ് സാഹിബിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
സമുദായത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രതിനിധിയായ കോൺസ്റ്റാന മുഫ്തി, ഇമാമുകൾക്കിടയിലെ ഒരു രഹസ്യ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത്.
English to Malayalam:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
"ദാനത്തിൽനിന്നോ അന്യജീവികളോടുള്ള കരുണയിൽനിന്നോ, എല്ലാ ജീവികളെയും രക്ഷിക്കുക എന്ന കര്‍ത്തവ്യത്തിൽനിന്നോ കിട്ടുന്ന പുണ്യത്താല്‍ ത്വരിപ്പിക്കപ്പെടാതെ" "നിരന്തരമായ ആത്മനിയന്ത്രണത്തിലൂടെ" അവനവന്‍റെ ആധ്യാത്മികവികാസത്തിലെത്തിക്കുന്ന ആത്മശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ, ആത്യന്തികമായി മോക്ഷത്തേയും പുനര്‍ജ്ജന്മത്തിൽനിന്നുള്ള മുക്തിയേയും സ്വാധീനിക്കുകയാണ് അത്യുന്നതമായ മതധർമ്മമായി അഹിംസയെ കരുതുന്നതിൻ്റെ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ അടിത്തറ എന്നാണ് ചില ജൈനപണ്ഡിതന്മാര്‍ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
മുഗൾ സാമ്രാജ്യ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരുപാട് ചിതറിയ സിഖ് സമൂഹങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
ആദ്യകാല മംലൂക്കി ഭരണത്തിലെ പഴയ പ്രമാണികൾ അലഈ കാലഘട്ടത്തിൽ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരാക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
അമൃത്‌സറിലെ സുവർണക്ഷേത്രവും ഹസൂർ സാഹിബും ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
"സിഖുമതത്തിലെ വിശുദ്ധ പ്രമാണമായ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിലും രണ്ടാം പ്രമാണമായ ദസം ഗ്രന്ഥിലും ഇന്ത്യൻ പുരാണങ്ങൾ കിനിഞ്ഞിറങ്ങുകയും ഇന്നത്തെ സിഖുകാരുടെയും അവരുടെ കഴിഞ്ഞുപോയ പിന്മുറക്കാരുടെയും വിശുദ്ധമായ പ്രതീകാത്മകലോകത്തിന് ലോലമായ അർത്ഥഭേദങ്ങളും കാമ്പും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു"വെന്ന് ഫെനെക് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
ഈ ദർശനം എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടുവെന്നും ബുദ്ധൻ്റെ അനുശാസനങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൽ അതിനെന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സവിശേഷാധികാരം ഉള്ളതെന്നും വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട്, സൃഷ്ടിപുരാണങ്ങൾ പോലെ ഈ ആഖ്യാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
മൂലഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള ഈ വിഭാഗീകരണങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പല ഹിന്ദുഗ്രന്ഥങ്ങളും പ്രമാണങ്ങളും ഈ സാമൂഹികവിഭാഗീകരണ രീതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും അതിനോട് വിയോജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
1925ൽ സ്ഥാപിതമായ ഫിന്നിഷ് ഇസ്ലാമിക് അസോസിയേഷനാണ് ഏറ്റവും പഴക്കംചെന്നത്.
English to Malayalam:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
മൗറിദുകൾക്ക് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പദവി അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ച സൊഖ്‌ന മഗത് ദിയോപ് എന്ന ഒരു പുണ്യവതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
സവിശേഷമാംവിധം, ആദ്യകാല ആധുനിക സ്പെയിനില്‍, മഠത്തിലെ കന്യാധനവും വാര്‍ഷികഫീസായ "സംരക്ഷണഅലവന്‍സും" നല്‍കാനുള്ള സാമ്പത്തികശേഷിയോടുകൂടിയ കുലീനകുടുംബങ്ങളില്‍നിന്നാണ് അനേകം കന്യാസ്ത്രീകള്‍ വന്നിരുന്നത്.
English to Malayalam:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
ഇന്യൂട്ടുകളുടെ പരമ്പരാഗതകഥകളും ആചാരങ്ങളും വിലക്കുകളും പലപ്പോഴും അവരുടെ പരുക്കനായ ഉത്തരധ്രുവപരിസ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള മുൻകരുതലുകളാണ്.
English to Malayalam:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
ആരാധനയ്ക്കോ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്കോ ഉള്ള ഇടങ്ങള്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് കപിതായന്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ സന്ഗ്ഗാര്‍ എന്ന ശബ്ദം വാലിസോന്ഗോ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്, ഹിന്ദുമതത്തിലോ ബുദ്ധമതത്തിലോ ഉള്ള അർക്കയോ പ്രതിമകളോ അല്ല, മറിച്ച്, കപിതായനിലെ സാംഗ് ഹ്യാങ് തായയുടെ പ്രതീകമായിട്ടുള്ള കാലിയായ ദ്വാരം ചുവരിലുള്ള നാല് ചതുരങ്ങളുള്ള കെട്ടിടത്തെയാണ്.
English to Malayalam:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
പ്രധാനമായും പുറപ്പാട് 20.14, കൊരിന്തിയര്‍ 6.9,10 എന്നീ വാക്യങ്ങളെ ആധാരമാക്കി ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ വ്യഭിചാരം അസാന്മാര്‍ഗ്ഗികവും പാപവുമായി കരുതുന്നു.
English to Malayalam:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
മതവിശ്വാസമില്ലാത്തവരായ മാതാപിതാക്കളാൽ വളർത്തപ്പെട്ട തൻ്റെ മാതാവിനെ അദ്ദേഹം "മതത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടവരും" പക്ഷെ പല രീതിയിലും "എനിക്ക് എക്കാലവും അറിയാൻ ഇടവന്ന ഏറ്റവും ആത്മീയമായ ഉദ്ബുദ്ധതയോടുകൂടിയ വ്യക്തി"യായും "മതേതരമായ മാനവികതയുടെ ഒരു ഏകയായ സാക്ഷി"യായും ആണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
English to Malayalam:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
ഉപനിഷത്തിൻ്റെ 7.1 ഭാഗത്തിൽ "ലൗകികജ്ഞാനത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുക", "പക്ഷെ ആ ജ്ഞാനത്തെയെല്ലാം ബ്രഹ്മമായി, ബ്രഹ്മത്തിൻ്റെ പേരിൽ ധ്യാനിക്കുക" എന്ന് സനത്കുമാരൻ ഉറച്ചുപറയുന്നു.
English to Malayalam:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
തൈത്തിരീയ ഉപനിഷത്തിലെ ശിക്ഷാവല്ലിയിലെ I.11.2 മന്ത്രം പറയുന്നു: മാതൃദേവോഭവ, മിത്രദേവോഭവ, പിതൃദേവോഭവ, ആചാര്യദേവോഭവ, അതിഥിദേവോഭവ.
English to Malayalam:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
1920ലെ ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക് തങ്ങളുടെ ആദ്യ ദേശീയ ടീമിനെ അയച്ച ഇന്ത്യ തുടർന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മർ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിലും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
ലോങ്ങ്‌ ഗണ്‍ (എയര്‍ റൈഫിള്‍), ഹാന്‍ഡ്‌ ഗണ്‍ ( എയര്‍ പിസ്റ്റള്‍) എന്നീ രണ്ടു രൂപങ്ങളിലും എയര്‍ ഗണ്ണുകൾ വരുന്നു.
English to Malayalam:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ ഒരു വ്യക്തിഗതസ്വര്‍ണ്ണം നേടുന്ന ഒരേയൊരു കായികതാരം മില്‍ഖാ സിംഗ് ആയിരുന്നെങ്കിലും, 52 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം 2010 കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ കൃഷ്ണാ പുനിയ സ്ത്രീകളുടെ ഡിസ്കസ് ത്രോയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണ മെഡല്‍ നേടിക്കൊണ്ട് കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ അത്ലറ്റിക്സില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടുന്ന ആദ്യ വനിതയായി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
English to Malayalam:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
ട്രിപ്പിള്‍ ജമ്പില്‍ മുന്‍ ദേശീയ ചാമ്പ്യനും തന്‍റെ കോച്ചുകൂടിയുമായ റോബര്‍ട്ട് ബോബി ജോര്‍ജ്ജിനെയാണ് അഞ്ജു വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നത്.