manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.
വളരെ ഇളംപ്രായത്തിലുള്ള കാലിത്തീറ്റവിളകൾ ഉയർന്നതോതിൽ പ്രോട്ടീൻ അടങ്ങിയവയും സാധാരണ എളുപ്പത്തിൽ ദഹിക്കുന്നവയുമാണെങ്കിലും അവയുടെ വിളവ് (മൊത്തം അളവോ , ജൈവദ്രവ്യമോ) കുറവാണ്.
English to Malayalam:
Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.
പരീക്ഷണാത്മക ആശയങ്ങള്‍ക്കുള്ള അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ പടച്ചട്ടയണിഞ്ഞവനും ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ യും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിൻ്റെയും ചാലകശക്തിയുള്ളവനുമായ ഉഖ്രൂളിലെ സീനോറിന്‍ ഒരു സാധാരണസംരംഭകനല്ല.
English to Malayalam:
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
അടിസ്ഥാനപരമായി, തെർമൽ പരിവർത്തനം, രാസപരിവർത്തനം, ബയോകെമിക്കൽ പരിവർത്തനം തുടങ്ങിയ വ്യത്യസ്തമായ രീതികളിൽ, ഊർജ്ജമുൾക്കൊള്ളുന്ന സൗകര്യപ്രദമായ പദാര്‍ത്ഥങ്ങളായി പരിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്ന ജൈവദ്രവ്യങ്ങളുടെ ഉത്പാദനമാണ് അതുൾക്കൊള്ളുന്നത്.
English to Malayalam:
These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
കൽക്കരി, പെട്രോളിയം തുടങ്ങി ഭൂഗർഭത്തിലെ പ്രക്രിയകളിലൂടെ ഉൽപാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ധനത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇവ ജൈവപ്രക്രിയകളിലൂടെയാണ് ഉൽപാദിക്കപ്പെടുന്നത്.
English to Malayalam:
DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.
ഡെവലപ്മെൻ്റ് ആൻഡ് എൻവിറോൺമെൻ്റ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ്റെ (ഡി.ഇ .ഇ. പി) മോഡേൺ ചൂള സൊസൈറ്റി വിറകിന്‍റെ ഉപഭോഗം 50% കുറയ്ക്കുവാനായി ജൈവദ്രവ്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന ആധുനിക ഡി.ഇ .ഇ. പി ചൂളകൾ വികസിപ്പിച്ചു.
English to Malayalam:
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
നോട്ടിഫൈ ചെയ്ത തദ്ദേശീയമായ 197 ജന്തുക്കളുടെ ഗസറ്റ് വിജ്ഞാപനം 2020ഓടെ പൂർത്തിയാക്കി.
English to Malayalam:
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
മലിനജല സംസ്കരണ സംവിധാനമില്ലാത്ത ഗ്രാമങ്ങളുടെയും നഗരങ്ങളിലെ ചേരികളുടെയും ആരോഗ്യപ്രദമായ ശുചീകരണത്തിനായി എൻബയോലെറ്റ്‌ ഗ്രീന്‍ സൊല്യൂഷന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ (ജി.എസ്.എഫ്.) ഒരു ബയോ ടോയ് ലെറ്റ് പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗം സൃഷ്ടിച്ചു.
English to Malayalam:
ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.
ഇറക്കുമതിക്കുപകരംവയ്ക്കാന്‍ വയൽവിളകളുടെയും തോട്ടവിളകളുടെയും ഉപോല്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാവുന്ന 30 ഇനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ ഐ.സി.എ. ആര്‍. ലക്ഷ്യം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.
റേഡിയോ ഐസോട്ടോപ്പുകൾക്കും ആണവശാസ്ത്രത്തിലെ മേലേക്കിടയിലുള്ള ഗവേഷണത്തിനുമുള്ള വളരുന്ന ആവശ്യം മുന്‍കൂട്ടിക്കണ്ടതിനാൽ താരതമ്യേന ഉയര്‍ന്ന ന്യൂട്രോണ്‍ ഫ്ലക്സുള്ള മറ്റൊരു ആണവറിയാക്ടറിന്‍റെ ആവശ്യം 1970 കളില്‍ത്തന്നെ അനുഭവപ്പെടുകയും അതൊടുക്കം (പില്‍ക്കാലത്ത് ധ്രുവ റിയാക്ടര്‍ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ) ആര്‍ 5 റിയാക്ടറിന്‍റെ നിര്‍മ്മാണത്തിലും പ്രവർത്തനാരംഭത്തിലും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
എച്ച് .എല്‍.എല്‍.ഡബ്ല്യൂ യില്‍ ഫിഷന്‍ ഉത്പന്നങ്ങള്‍, മൈനര്‍ ആക്റ്റിനൈഡ്സ്, യുറേനിയം, പ്ലൂട്ടോണിയം എന്നിവയുടെ സൂക്ഷ്മമായ അംശങ്ങള്‍, പുനർസംസ്കരണം ചെയ്യുമ്പോൾ ചേർക്കുന്ന രാസവസ്തുക്കള്‍, എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
എച്ച് .എല്‍.എല്‍.ഡബ്ല്യൂവിനെ ഒരു നിഷ്ക്രിയസ്ഫടികപാത്രത്തില്‍ ചലനരഹിതമാക്കിയും, വായുകൊണ്ട് ശീതീകരിച്ച ഒരറയില്‍ കുറച്ച് ദശകങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തശേഷം ഒരു ആഴമുള്ള സംഭരണിയിലാക്കി ഒഴിവാക്കുവാന്‍ പദ്ധതിയിടുന്നു.
English to Malayalam:
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
ജേഴ്സിപ്പശുക്കള്‍ ഏതാണ്ട് 5 ശതമാനം കൊഴുപ്പുള്ള പാല്‍ ഉത്പാദിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഹോള്‍സ്റ്റീന്‍ ഫ്രീസിയൻ ഇനത്തിന്‍റെ പാലില്‍ ഏതാണ്ട് 3.5 ശതമാനം കൊഴുപ്പാണുള്ളത്.
English to Malayalam:
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
ആരോഗ്യം, ശുചിത്വം, എന്നിവയിലും ഉപഭോക്താക്കൾ, ജീവനക്കാർ, മാനേജ്‌മെൻ്റ് തുടങ്ങിയ എല്ലാവരുടെയും ചുറ്റുപാടുകളിലുമാണ് മാനവസുരക്ഷ പ്രധാനമായും കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
രണ്ടാം പരിവൃത്തിയില്‍ സീഷ്യം വീണ്ടെടുപ്പ് ലക്‌ഷ്യം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ എച്ച് .എല്‍.എല്‍.ഡബ്ല്യൂ.വിന്‍റെ മൂന്നാം പരിവൃത്തിയിലാണ് സ്ട്രോണ്‍ഷ്യം-ആക്റ്റിനൈഡ്‌-ലാന്തനൈഡ്‌ സംയുക്ത വേര്‍തിരിവ് സാധ്യമാകുന്നത്.
English to Malayalam:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
കുറഞ്ഞ ആവൃത്തികളില്‍ അന്തരീക്ഷം മൈക്രോവേവുകളോട് സുതാര്യത പുലര്‍ത്തുന്നതിനാലും, അവ മേഘങ്ങളെ തുളച്ചുകയറുന്നതിനാലും മൈക്രോവേവ്‌ റിമോട്ട് സെന്‍സിംഗ് സങ്കേതികവിദ്യകൾക്ക് ഒരു സര്‍വകാലാവസ്ഥാശേഷിയുണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല, സൂര്യപ്രകാശത്തില്‍നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായതിനാല്‍ അവ രാവും പകലുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് യോജ്യവുമാണ്.
English to Malayalam:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
നൈസര്‍ഗ്ഗികമോ സംപുഷ്ടമോ ആയ യുറേനിയം അണുവൈദ്യുതനിലയങ്ങളില്‍ ന്യൂക്ലിയര്‍ ഫിഷന് വേണ്ട ഇന്ധനമായി സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Besides, earliness has been induced in soybean.
കൂടാതെ, വിള നേരത്തെയാക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങളും സോയാബീനിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
ചുവരിന്‍റെ മുഴുവന്‍നീളവും ഒരേ സമയം പണിയാന്‍ പറ്റാതെ വരുമ്പോള്‍ റാക്കിംഗ് ബാക്ക് സമ്പ്രദായം പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
English to Malayalam:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
ഇത് ജൈവകൃഷി ഉൾപ്പെടെയുള്ള രാസരഹിത കൃഷിയിലേക്കും, മണ്ണും പരിസ്ഥിതിയും വീണ്ടെടുക്കുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതികളിലേക്കും ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും കേന്ദ്രീകൃതശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
പകല്‍സമയം 24°–27° സെല്‍ഷ്യസും രാത്രിനേരത്ത് 15°–17° സെല്‍ഷ്യസുമാണ്‌ ആവശ്യമായ താപനിലയെന്നിരിക്കെ, 75 ശതമാനം ആപേക്ഷിക ഈര്‍പ്പമുള്ള 15°–27° സെല്‍ഷ്യസാണ് ഏറ്റവും അനുകൂലം.
English to Malayalam:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളുടെയും സംരംഭകരുടെയും ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കുകയും അവ 'ഡിജിറ്റല്‍ ട്രേഡ്' പോലെ വളരുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പല പരിപാടികളും ഇൻ്റർനാഷണൽ ട്രേഡ് സെൻ്റർ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു: എം.ഇ.എന്‍.എ. മേഖലയിലെ യുവാക്കള്‍ക്കുള്ള അവസരങ്ങളും എസ്.ഡി.ജി-ഫോട്ടോ പ്രദർശനത്തിനുള്ള ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളും കായികരംഗത്തെ യുവസംരംഭകരും സ്ത്രീജനങ്ങൾക്ക് ശക്തിപകരലും.
English to Malayalam:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ലായകവും തിരഞ്ഞെടുത്ത എക്സ്ട്രാക്റ്റൻ്റിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ അംശങ്ങളും ഉപയോഗരഹിതമായ വെള്ളവും ഉള്‍പ്പെട്ട ഒരു ജൈവപ്രവാഹത്തെ ശക്തമായി ഇളക്കിമറിച്ചുകൊണ്ട് അവ തമ്മിൽ കൂടിയ പരസ്പരസ്പർശം നേടുന്നു.
English to Malayalam:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
ഓരോ പെൻസിലിലും സീസിയം ഗ്ലാസ് കൃത്യമായി നിയന്ത്രിച്ച് സീസിയം ഗ്ലാസ് പെൻസിലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് വീണ്ടും ഉരുക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രത്യേക ചൂളയിൽ സീസിയം ഗ്ലാസ്സ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്പെൻസർ റിമോട്ട് ആയി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
അതിനുപുറമെ, വിശ്വസ്തവും കാലികവുമായ എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ, സീസണുകളനുസരിച്ചുള്ള കൃഷിഭൂമിവിസ്തീർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഉത്പാദനത്തിൻ്റെയും എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ എന്നിവ കയറ്റുമതി/ഇറക്കുമതി, വിലനിർണ്ണയം, പൊതുവിതരണം തുടങ്ങിയവയുടെ വിപണനതന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രധാനമാണ്.
English to Malayalam:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
കൂടുതൽ ഭൂമിയിൽ കൃഷിചെയ്തും (തിരശ്ചീനമായ സമീപനം), നല്ല വിളഫലം നൽകുന്നതും കൂടുതൽ ഊർജം ഉപയോഗിക്കുന്നതും പ്രതികൂലസാഹചര്യങ്ങൾ താങ്ങുവാൻ ശേഷിയുള്ളതുമായ ഇനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, വർധിച്ച ജലസേചനം, സംയോജിത വിളപോഷണവും സംരക്ഷണവും തുടങ്ങിയ മെച്ചപ്പെട്ട വിളപരിപാലന സാങ്കേതികവിദ്യ(ലംബമായ സമീപനം)കളിലൂടെയും വിളകളുടെ ഉത്പാദനത്തിൽ സാരമായ വർദ്ധനവ് സാധ്യമാണ്.
English to Malayalam:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
രണ്ടു മുന്‍സീറ്റുകളുടെ ഇടയിലുള്ള സെന്‍റര്‍ കണ്‍സോളിലാണ് ഗിയര്‍ഷിഫ്റ്റ്‌ ലീ വര്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
എന്നാല്‍ ഈ മാറ്റം സാങ്കേതികവിദ്യകൊണ്ടു മാത്രം ഉണ്ടായതാണെന്ന് പറയുന്നത് കൃത്യമായിരിക്കില്ല.
English to Malayalam:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
ഈ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമുള്ള സൂചകങ്ങള്‍ സംയോജിപ്പിച്ച് ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും സൗകര്യങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം നിർണ്ണയിക്കുവാൻ ഗുണനിലവാരത്തിൻ്റെ ഗ്രേഡ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
നീളവും, ഉള്ളിലെയും പുറത്തെയും വ്യാസവും കണക്കാക്കാൻ ഈ കാലിപ്പേഴ്സ് ഉപയോഗിക്കാം.
English to Malayalam:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
കെട്ടിടപ്പണിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുമുന്‍പ് ഇഷ്ടികകള്‍ കടുപ്പമുള്ളതും ഈടുനില്‍ക്കുന്നതും ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.
English to Malayalam:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
ഖരീഫ് നെല്ലുല്‍പ്പാദനം കുറയാമെന്നതിനാല്‍ ധാന്യവിലയ്ക്കുമേലുള്ള സമ്മര്‍ദ്ദം ഗോതമ്പില്‍നിന്ന് അരിയിലേക്ക് പടരുകയാണ്.
English to Malayalam:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരും മറ്റ് തല്പരകക്ഷികളും നടത്തിയ ഇടപെടലുകൾ കാരണം ഉപഭോക്താക്കളുടെ വിശാലമായ അംഗീകാരത്തോടെ ആയുർവേദത്തിൻ്റെ വ്യാപനം വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
മാത്രമല്ല, ചികിത്സയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയത്ത് അപ്രതീക്ഷിതമായി റേഡിയോ ആക്റ്റിവിറ്റി പ്രസരിക്കാതെയിരിക്കാന്‍വേണ്ടി റേഡിയോ ഐസോട്ടോപ്പിനെ ലീച്ചു ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത രൂപത്തിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കണം.
English to Malayalam:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
ഒരു റേഡിയോ ഐസോട്ടോപ്പ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആദ്യമായും അതിപ്രധാനമായും വേണ്ടത് റേഡിയോ-രാസികമായി ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ അതിനെ എച്ച് . എൽ. എൽ. ഡബ്ള്യൂവിൽനിന്ന് വേർതിരിക്കുക എന്നതാണ്.
English to Malayalam:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
വായ്പയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷയില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിവരം, വില്‍പ്പനക്കാരാവാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍, വിതരണത്തിനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ, അക്കൗണ്ടിംഗ് വിശദാംശങ്ങള്‍, ബന്ധപ്പെടേണ്ടവരുടെ വിവരം തുടങ്ങിയവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
It is the sale of goods and services through the Internet.
അത് ഇൻ്റര്‍നെറ്റില്‍ കൂടിയുള്ള ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും വില്‍പ്പനയാണ്.
English to Malayalam:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
അതനുസരിച്ച്, സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ട് ഗുജറാത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
English to Malayalam:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
1978ലെ ശൈശവവിവാഹ നിരോധനനിയമം വിവാഹപ്രായം പെൺകുട്ടികൾക്ക് 18ഉം ആൺകുട്ടികൾക്ക് 21ഉം ആയി നിശ്ചയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്പോഴും സാമൂഹികാചാരങ്ങൾ നേരത്തെയുള്ള വിവാഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
എന്നാൽ, കർശനമായ സിവിൽ ബാധ്യത ചുമത്താൻ ബി. എസ്. എൻ. എല്ലിന് നിയമാനുസൃതമായതോ കാര്യനിർവ്വഹണപരമായതോ ആയ അധികാരങ്ങളോ പോലീസ് അധികാരങ്ങളോ ഇല്ല.
English to Malayalam:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
മുന്‍പറഞ്ഞ കാരണങ്ങളാല്‍, മെസ്സേഴ്സ് ക്വാളിറ്റി ഐസ്ക്രീമും ബി.ബി.എല്‍.ഐ.എല്ലും പരസ്പരബന്ധമുള്ളവരല്ല എന്ന നിഗമനത്തില്‍ എത്തുന്നതില്‍ ട്രിബ്യൂണലിനു തെറ്റൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ സുചിന്തിതമായ അഭിപ്രായം.
English to Malayalam:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
അവർക്കിടയിലുള്ള ഇടപാടിൻ്റെ സ്വഭാവം മുതലും മുതലും തമ്മിലുള്ളതും, വില്പനയ്ക്കുള്ള ഏകപരിഗണന വിലയുമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
അതിനുശേഷം 11.04.2019ന് നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയും 30.05.2019ന് ശ്രീ വൈ. ജഗൻമോഹൻ റെഡ്ഡി മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്തതായി ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
രമേശ് കുമാരിയുടെ കേസിൽ (സുപ്ര) പറഞ്ഞ നിലപാട്, ലല്ലൻ ചൗധരിയും മറ്റുള്ളവരും ബീഹാർ സംസ്ഥാനവുമായുള്ള കേസിലും (എ. ഐ. ആർ 2006 എസ്. സി 3376) ആവർത്തിച്ചു.
English to Malayalam:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
ഈ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 0281-3041000. എന്ന സി. എൽ. ഐയുടെ പ്രാദേശികനമ്പറിൽ വിളിച്ച് ബി. എസ്. എൻ. എൽ തങ്ങളുടേതായ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.
English to Malayalam:
They are yet to register an FIR.
അവര്‍ ഇനിയും ഒരു എഫ്.ഐ.ആര്‍. രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
English to Malayalam:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
ഉപയോഗിച്ചതിനും അധിവസിച്ചതിനുമുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം, അതിക്രമിച്ചുകയറിയ ആൾക്കെതിരെയുള്ള നടപടിയിൽ ഉടമസ്ഥൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.
English to Malayalam:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
1997 മാർച്ച് 21ന് അവസാനിക്കുന്ന ഒരു കാലയളവിലേക്ക് അവർ ബി. ബി. എൽ. ഐ. എല്ലുമായി ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
പിന്നീട്, 1997 മാർച്ച് 22ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വന്ന എച്ച് . എൽ. എല്ലുമായുള്ള ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പിട്ടു.
English to Malayalam:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട എതിർ സത്യവാങ്മൂലം മാത്രം വായിച്ചാൽ തെളിയുന്ന ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തെ അധികാരികളുടെ പക്ഷപാതം കലർന്ന സമീപനം സുവ്യക്തമാണെന്ന് വാദിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
ഒരു സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിന് പൊതുലൈസൻസ് നൽകാനാണ് ജി. പി. എൽ പ്രാഥമികമായി രൂപകൽപന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
English to Malayalam:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
വിപണനത്തിനായി പിന്നീട് എച്. എൽ. എല്ലുമായി ലയിച്ച ബി. ബി. എൽ. ഐ. എല്ലുമായി മുഴുവൻ ഉല്പാദനവും വിൽക്കാനുള്ള ഒരു കരാറിൽ അവർ ഒപ്പുവച്ചു.
English to Malayalam:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
1985ലെ കേന്ദ്ര എക്‌സൈസ് നികുതി നിയമത്തിലെ അനുബന്ധത്തിന് കീഴിൽ വരുന്ന ഐസ്ക്രീം നിർമാണത്തിലാണ് ക്വാളിറ്റി ഐസ്ക്രീം (എതിർകക്ഷി ) ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
ഫെഡറൽ നിയമനിർമ്മാണ സഭയുടെ ഘടനയായിരുന്നു ഈ ചെറിയ സമ്മേളനത്തിൽ പരിഗണിച്ച പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം.
English to Malayalam:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
കൂടാതെ, കേടുവരുത്തിയ (മറയ്ക്കപ്പെട്ട) സി. എൽ. ഐ ഉള്ള ഒരു കോളിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുകയോ തടയുകയോ ചെയ്യുകയെന്നത് ബി. എസ്. എൻ. എല്ലിന് സാങ്കേതികമായി അസാധ്യമാണെന്ന് പണ്ഡിതനായ മുതിർന്ന അഭിഭാഷകൻ ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
ഒരു ദിവസം ഒരു പി.ഒ.ഐ. ദശലക്ഷക്കണക്കിനു മിനിറ്റുകൾ നീളുന്ന കോളുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും, അവ ബി.എസ്.എന്‍.എല്ലിനു കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ഏതു കോളാണ് യഥാര്‍ത്ഥമെന്നോ ഏതാണ് സി.എല്‍.ഐ. ഇല്ലാത്തതോ കേടുവന്ന സി.എല്‍.ഐ. ഉള്ളതെന്നോ വേർതിരിച്ചറിയുക വാണിജ്യപരമായി പ്രായോഗികമല്ല.
English to Malayalam:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
6.4.6 എന്ന വകുപ്പിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ആ വകുപ്പനുസരിച്ച് വലിയൊരു പിഴ ചുമത്താമെന്നും, ആ വകുപ്പ് ഓപ്പറേറ്ററുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഏതോ പിഴവുകൊണ്ടുള്ള കേടുപാടുകളോ കോളുകളുടെ തെറ്റായ റൂട്ടിങ്ങോ ഉണ്ടായാല്‍ മാത്രമേ സംഗതമാകൂ എന്നും, ഈ കേസില്‍ പരാതിക്ക് കാരണമായ പ്രവൃത്തികള്‍ നീതിബോധമില്ലാത്ത ഉപഭോക്താവിന്‍റെ ഭാഗത്തുനിന്നാണെന്നും റിലയന്‍സിൽനിന്നല്ലെന്നും അതിനാൽ 6.4.6 എന്ന വകുപ്പ് ബാധകമാക്കാനാവില്ലെന്നും പണ്ഡിതനായ അഭിഭാഷകന്‍ ബോധിപ്പിച്ചു.
English to Malayalam:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
സ്പാം മെയിലുകളില്‍ ചില റാന്‍സംവെയറുകള്‍ ഈമെയില്‍ അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളായി അയക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
കരാറെടുത്ത ഒരു കക്ഷി (ബി. എസ്. എൻ. എൽ) കരാറെടുത്ത മറ്റേ കക്ഷി (റിലയൻസ്)യിൽനിന്ന് മറ്റൊരു തുകയും സ്വീകരിക്കുന്നത് കോൺട്രാക്ട് ആക്ട് പരിഗണിക്കുന്നില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണിത്.
English to Malayalam:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
താന്‍ മുംബൈ പോലീസുമായി അന്വേഷണത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും സഹകരിച്ചുവെന്നും കുറ്റാന്വേഷണം സി.ബി.ഐ. നടത്തിയാലും തനിക്കതില്‍ എതിര്‍പ്പുണ്ടാവില്ലെന്നും പരാതിക്കാരി പറയുന്നു.
English to Malayalam:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
പൊതുലൈസൻസുകളുടെ അറിയപ്പെടുന്ന രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളാണ് ജി. എൻ. യു ജനറൽ പബ്ലിക് ലൈസൻസ് (ജി. പി. എൽ) ഉം, ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ്‌ (സി. സി) ഉം.
English to Malayalam:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
ഈ കേസിൽ എൻ. ജി. ടി ഒരു വിദഗ്ധഭരണസമിതിക്ക് തങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി വിട്ടുകൊടുക്കുകയും നീതിന്യായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
പരാമർശിക്കപ്പെട്ട മുറി 1971ലെ നിയമം വഴി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട ചേരിപ്രദേശത്താണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതെന്നും, നിയമത്തിന്‍റെ 22 (1)(എ) എന്ന വകുപ്പില്‍ അടങ്ങിയ നിരോധനത്തിന്‍റെ വെളിച്ചത്തില്‍, ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതി കൂടാതെ ആദ്യകക്ഷി ഫയല്‍ ചെയ്ത ഹര്‍ജി നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ലെന്നും അവര്‍ തൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് കേസിൽ പറഞ്ഞതും ഗംഗാധറു ടെ കേസിൽ ആവർത്തിച്ചതുംപോലെ മുകളിൽ കാണിച്ചതുപോലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് മുമ്പാകെ പരാതി സമർപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയാവുന്ന പരിഹാരം.
English to Malayalam:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് കേസ്, ഗംഗാധറിൻ്റെ കേസ്‌, ഹരി സിങ്ങിന്‍റെ കേസ്, മിനു കുമാരിയുടെ കേസ്, രമേഷ് കുമാരിയുടെ കേസ് എന്നിവ തമ്മില്‍ നിലപാടുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു അഭിപ്രായഭിന്നതയുണ്ടെന്ന് ദുര്‍ബ്ബലമായി സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും, രമേഷ് കുമാരിയുടെ കേസില്‍ പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാഴ്ചപ്പാട് ശിക്ഷാര്‍ഹമായ കുറ്റം പോലീസിന്‍റെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടാല്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതാണെന്ന് നാം കാണുന്നു.
English to Malayalam:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
സെക്ഷൻ 154 പ്രകാരം നിയമപരമായി വേണ്ടവ പോലീസ് നിർവഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കാവുന്ന വഴി, ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് കേസ്, ഗംഗാധർ കേസ്, ഹരി സിങ് കേസ്, മിനു കുമാരി കേസ് എന്നിവകളിൽ പ്രത്യക്ഷമായ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
തീരുമാനം അതുകൊണ്ട് ഇന്ത്യന്‍ യൂണിയന്‍റെ വിദഗ്ധ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
English to Malayalam:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
ഒന്നാം അപ്പീല്‍ കോടതി, ഒന്നു മുതല്‍ നാലു വരെ വിഷയങ്ങളില്‍ വിചാരണക്കോടതിയുടെ കണ്ടെത്തലുകള്‍ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ഒന്നാം കക്ഷി ഒരു കടന്നുകയറ്റക്കാരിയായതിനാല്‍ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയുടെ അനുമതിയില്ലാതെതന്നെ അവരുടെ നാല് ഹര്‍ജികളും നിലനില്‍ക്കത്തക്കതാണെന്നും 1971 ലെ നിയമപ്രകാരം ചേരിപ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു കടന്നുകയറ്റക്കാരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയുടെ അനുമതി ആവശ്യമില്ലെന്നും വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.