manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഭൂമിയുടെയും ജലത്തിൻ്റെയും ക്ഷാമം, വേണ്ടത്ര വികസിക്കാത്ത കാർഷികരീതികൾ പവിഴദ്വീപുകളിലെ സഹായസേവനങ്ങളുടെ അഭാവം എന്നിവ കുറഞ്ഞ ഉല്പാദനത്തിനും അങ്ങനെ കുറഞ്ഞ വരുമാനത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
English to Malayalam:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
പ്രധാന വനവിഭവങ്ങള്‍ മുളവടികള്‍, മറാത്താ മരത്തൊലികള്‍, ചില്ലര്‍ മരത്തൊലികള്‍, ഭിരാന്ദ് എന്നിവയാണ്.
English to Malayalam:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
നെല്ല്, പരുത്തി, കരിമ്പ്, ബജ്റ, റാഗി, മണിച്ചോളം, ചോളം, ബാർലി , പഴങ്ങൾ എന്നിവയാണ് മറ്റ് പ്രധാന വിളകൾ.
English to Malayalam:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
37 ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളില്‍പ്പെട്ട ഇഴജന്തുക്കളും ഉഭയജീവികളും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
സൂയസ് കനാൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഡി ലിസപ്സ് കമ്പനി 1880കളിൽ ആദ്യം ഒരു പനാമ കനാൽ നിർമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
English to Malayalam:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് തെക്കോട്ട് വീസ്പെർട്രെക്വാർട്ട്, വടക്ക് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് ആംസ്റ്റർഡാം-റൈൻ കനാൽ, തെക്ക് നിന്ന് വടക്കോട്ട് ഡിയെം നദി എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ജലപാതകൾ നഗരസഭയെ കുറുകെ കടക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
ജൈവകൃഷിയും പരമ്പരാഗതകൃഷിയുമാണ് കൃഷിയുടെ രണ്ടുതരത്തിലുള്ള കൈകാര്യരീതികൾ.
English to Malayalam:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിലെ സൽഫേറ്റ് ഏറോസോളുകളുടെ രാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഓസോൺ പാളിക്ക് കേടുവരുത്തുകയും ഹൈഡ്രജൻ ക്ലോറൈഡും (എച്ച് . സി. എൽ) ഹൈഡ്രജൻ ഫ്ലോറൈഡും (എച്ച് .എഫ്) പോലുള്ള അമ്ലങ്ങൾ അമ്ലമഴയായി താഴേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യാം.
English to Malayalam:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
ആസ്സാമിലെ ഉഷ്ണമേഖലാകാലവര്‍ഷകാലാവസ്ഥ മിതമായതും (വേനല്‍ക്കാലത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ 95° - 100° ഫാരൻഹീറ്റ്, അഥവാ 35° - 38° സെല്‍ഷ്യസും ശൈത്യകാലത്ത് 43° - 46° ഫാരൻഹീറ്റ്, അഥവാ 6° - 8° സെല്‍ഷ്യസും) കനത്ത മഴയും ഉയര്‍ന്ന ഈര്‍പ്പവും ഉള്ളതുമാകുന്നു.
English to Malayalam:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
ഭൂകമ്പസംബന്ധിയായ കൂടിയ പ്രവർത്തനങ്ങളും വെള്ളപ്പൊക്കവും അടങ്ങിയ ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ 10000 മില്ലീമീറ്ററി(390 ഇഞ്ച് )ൽ കൂടിയ ശരാശരിയുള്ള ഉയർന്ന വർഷപാതം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
2021ലെ സ്ഥിതിയനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയില്‍ 28 സംസ്ഥാനങ്ങളും അവയ്‌ക്കോരോന്നിനും ദേശീയസര്‍ക്കാരി (യൂണിയന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫെഡറല്‍ സര്‍ക്കാര്‍ എന്നും വിളിക്കുന്ന) ല്‍നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്വന്തം സര്‍ക്കാരുകളും, യൂണിയന്‍ ഗവണ്മെൻ്റ് ഭരിക്കുന്ന 8 കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളും ഉണ്ട്.
English to Malayalam:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
ഈയവസരത്തിൽ ഒരു വെടിപോലും വെക്കപ്പെടാതെ കബളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്‌ സുരക്ഷിതസ്ഥാനമെത്തുന്നതിൽ ഇന്ത്യാമെൻ വിജയിച്ചു.
English to Malayalam:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
ഓരോന്നിനും ഡിവിഷനൽ ആസ്ഥാനങ്ങളുള്ള 67 ഡിവിഷനുകളായി ഐ. ആർ വീണ്ടും വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
മുന്നേറുന്ന ചെമ്പടയില്‍ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്ന, ജര്‍മ്മന്‍ പ്രവിശ്യകളായ കിഴക്കന്‍ പ്രഷ്യ, സിലേസിയ, പോമറേനിയ എന്നീ ജർമ്മൻപ്രവിശ്യകളിലെ നിവാസികള്‍ ഒഴിഞ്ഞുപോകലുകൾക്കിടയിൽ തണുപ്പും പട്ടിണിയും കാരണമായും ചിലർ യുദ്ധനടപടികൾക്കിടയിലും മരിച്ചുപോയി.
English to Malayalam:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
വിജയിച്ച സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിയില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിക്കുള്ള വോട്ടുകൈമാറ്റങ്ങൾ അസാധ്യമാണെന്ന് മാത്രമല്ല അടുത്ത പരിഗണന, അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ആര്‍ക്കുനൽകണമെന്ന സൂചന നൽകുകയും വേണം.
English to Malayalam:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
ഒരു മദ്രാസിലെ ഒരു വക്കീലായ ടി. രംഗാചാരിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ മൂന്ന് ഇന്ത്യക്കാരും മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാരും അടങ്ങിയതാണ് ഐ. സി. സി.
English to Malayalam:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
2020ൽ ആ നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യാൻ ധനമന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ ഒരു ബിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
English to Malayalam:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
2012 ഡിസംബറിൽ വയനാട് വന്യജീവി സങ്കേതത്തിൻ്റെ അതിരുകളിലുള്ള ഒരു കാപ്പിത്തോട്ടത്തിൽ വെച്ച് കേരളാവനംവകുപ്പ് ഒരു കടുവയെ വെടിവെച്ചു.
English to Malayalam:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
കടുവ കന്നുകാലികളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്നതുകാരണം ജനകീയപ്രതിഷേധങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനെത്തുടർന്ന് കേരളത്തിൻ്റെ ചീഫ് വൈൽഡ് ലൈഫ് വാർഡൻ ആ മൃഗത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വേട്ടയ്ക്കായി ഉത്തരവിട്ടു.
English to Malayalam:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
പൗരത്വത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ നിലവിലുള്ള വഴിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല എന്നതിനാൽ ബിൽ മുസ്ലിം വിരുദ്ധമല്ല എന്ന് ഷാ ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
ഹ്രസ്വകാലകമ്മീഷനുകളോടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്ത ശാഖകളിൽ സ്ത്രീകളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് 1992 ജനുവരിയിൽ കേന്ദ്ര സർക്കാർ അനുമതി നൽകി.
English to Malayalam:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
2012 ജനുവരിയിൽ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നടന്ന "ഇൻസോഴ്സിങ് അമേരിക്കൻ ജോബ്സ്" ഫോറത്തിൽ അമേരിക്കയിൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ ഒബാമ ഒരു കോൾ ടു ആക്ഷൻ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
English to Malayalam:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
1857 ജൂലൈ 7ന് ഇവിടെവച്ച് രാജ്ഞിയുടെ 24ആം റെജിമെൻ്റ് ഓഫ് ഫുട്ടി (സൗത്ത് വെയ്ല്‍സ് ബോർഡെറേഴ്സ്) ലെ 35 ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരെ കലാപകാരികൾ കൊലപ്പെടുത്തി.
English to Malayalam:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
1997ൽ എൻ. ടി. ആർ ദേശീയ പുരസ്കാരം നൽകി ആന്ധ്രപ്രദേശ് സർക്കാർ കുമാറിനെ ആദരിച്ചു.
English to Malayalam:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
മൊത്തം ഖനികളുടെയും ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസായങ്ങളുടെയും 90 ശതമാനത്തിൻ്റെയും ഉടമസ്ഥരായ സർക്കാർ വിദേശനിക്ഷേപം തേടുന്നു.
English to Malayalam:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
എല്ലാ പൊതുതാല്പര്യമുള്ള ഹ്രസ്വ, മദ്ധ്യകാല, ദീര്‍ഘകാല, ബഹിരാകാശഗവേഷണപദ്ധതികളും ബെംഗലൂരു ആസ്ഥാനമായ ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ. യുടെ കേപ്പബിലിറ്റി ബില്‍ഡിംഗ് പ്രോഗ്രാം ഓഫീസി (സി.ബി.പി.ഒ.)ന്‍റെ കീഴിലുള്ള ഒരു എംപവേർഡ് ഓവർസീയിങ്ങ് കമ്മിറ്റി (ഇ.ഒ.സി.) അംഗീകരിക്കുന്ന വിധത്തില്‍, നാസ ധനസഹായം ചെയ്യുന്നതും കാലിഫോര്‍ണിയ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി (കാല്‍ടെക്) മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതുമായ ജെറ്റ് പ്രൊപല്‍ഷന്‍ ലബോറട്ടറി (ജെ.പി.എല്‍.) യെപ്പോലെ, ഇസ്രോയും ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് സ്പെയ്സ് സയന്‍സ് ആന്‍ഡ്‌ ടെക്നോളജിയും (ഐ.ഐ.എസ്.ടി.) 2021ല്‍ ഒരു ജോയിന്‍റ് വര്‍ക്കിംഗ് ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് നടപ്പാക്കി.
English to Malayalam:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
മിക്ക ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളും അവരുടെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ കുറ്റാന്വേഷണം നടത്താൻ സി. ബി. ഐക്ക് പൊതുസമ്മതം നൽകിയിരുന്നു.
English to Malayalam:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
അതുപോലെ, പണലഭ്യത കുറയുന്ന ഘട്ടത്തിൽ സർക്കാർ സെക്യൂരിറ്റികൾ ആർ. ബി. ഐ വാങ്ങുകയും അങ്ങനെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കകത്തേക്ക് ധനവിതരണമേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
ഗോത്രസമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ട സ്വയംഭരണാവകാശങ്ങള്‍ ഉചിതമായി നടപ്പാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ മുര്‍മു ആവശ്യമായത്ര കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് മുന്‍ ബി.ജെ.പി. രാഷ്ട്രീയക്കാരനും പ്രവർത്തകനുമായ രത്തന്‍ ടിര്‍ക്കി പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
2021ൽ ബംഗ്ലാദേശ് ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് 200 ദശലക്ഷം യു. എസ് ഡോളർ കടമായും സുഡാന് 7.7 ദശലക്ഷം യു. എസ് ഡോളർ സാമ്പത്തികസഹായമായും നൽകി.
English to Malayalam:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
യുദ്ധമോ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളോ പോലുള്ള പരിക്കുകളും മരണനിരക്കും കൂടുതലുണ്ടാകാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ വൈദ്യസഹായം നൽകാനായി ചില നാവികസേനകൾ കടലിൽപോകുന്ന ആശുപത്രിക്കപ്പലുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
ക്രമേണ വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രതിബദ്ധതയുടെ പ്രാപ്തി എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ സേവനമേഖലയിലെ വ്യാപാരം ഉദാരവല്‍ക്കരിക്കാന്‍ അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ ഈ ഉടമ്പടിയനുസരിച്ച് പലവട്ടം തുടരുന്ന കൂടിയാലോചനകള്‍ നടത്തുന്നു.
English to Malayalam:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
"ഒരു പൊതുസ്വത്വം പടുത്തെടുത്തും, ജനങ്ങളുടെ സുസ്ഥിതിയും ജീവനോപാധിയും ക്ഷേമവും വളര്‍ത്തുന്നതും കരുതലും പങ്കുവെക്കുന്ന മനസ്ഥിതിയുള്ളതുമായ ഒരു സമൂഹം സൃഷ്ടിച്ചുംകൊണ്ട്, ആസിയാനിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ആദര്‍ശൈക്യവും ഐകമത്യവും നേടിയെടുക്കണം എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജനകേന്ദ്രിതവും സാമൂഹികപ്രതിബദ്ധതയുള്ളതുമായ ആസിയാന്‍ സമൂഹ"മാണ് അത് വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
English to Malayalam:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയ ജീവികൾ (ജി.എം. ഒ കൾ) ഉൾപ്പെടെയുള്ള ജൈവസാങ്കേതികോല്പന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട നിയന്ത്രണസ്ഥാപനമാണ് ബയോടെക്നോളജി റെഗുലേറ്ററി അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (ബി. ആർ. എ. ഐ).
English to Malayalam:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
1967ലെ സംസ്ഥാന നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എല്ലാ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടികളും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയും സി. പി. ഐക്ക് പ്രതിപക്ഷപ്പാർട്ടി പദവി നഷ്ടമാവുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
അധികാരകേന്ദ്രീകരണം, ഫെഡറല്‍ വിരുദ്ധസ്വഭാവം, പ്രാദേശികതലവികസനത്തിനുമേലുള്ള സ്വാധീനം, ദുരിതങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ സമൂഹത്തിന്‍റെ സൂക്ഷ്മതലത്തില്‍ എം.പീ.മാരുടെ സ്വാധീനം തുടങ്ങി ഈ പ്രവൃത്തി പല വിധത്തില്‍ പ്രശ്നകലുഷമാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവായ അദ്വൈത് പ്രസാദ് സിംഗ് 2000ത്തിൽ ബി. ജെ. ഡി സ്ഥാനാർത്ഥിയായും 1990ൽ ജെ. ഡി സ്ഥാനാർത്ഥിയായും 1977ൽ ജെ. എൻ. പി സ്ഥാനാർത്ഥിയായും ഈ സീറ്റിൽനിന്ന് വിജയിച്ചിരുന്നു.
English to Malayalam:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
2019ലെ ഒഡിഷ നിയമസഭാതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും തുടർന്ന് നിയമസഭാ ഡെപ്യൂട്ടി സ്പീക്കറായി എതിരില്ലാതെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത ബി. ജെ. ഡിയിലെ രജനികാന്ത് സിംഗ്‌ ആണ് നിലവിൽ ആംഗുലി (ഒഡിഷ വിധാൻ സഭാ മണ്ഡലം) ൽനിന്നുള്ള എം. എൽ. എ.
English to Malayalam:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
അപേക്ഷകള്‍ ക്രമീകരിക്കാനും ഐ.ഡി, പ്രായം , വിലാസം എന്നിവയുടെ തെളിവുപോലുള്ള വ്യക്തിഗതരേഖകള്‍ സമ്പാദിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും പരിശോധിക്കാനും അപേക്ഷകരുമായി സംശയങ്ങള്‍ ദൂരീകരിക്കാനും കാര്‍ഡ്, കത്ത് എന്നിവ അച്ചടിക്കാനും മെയില്‍ ചെയ്യാനും, ആദായനികുതി വകുപ്പ് പ്രശസ്തസ്ഥാപനങ്ങളായ എന്‍.എസ്.ഡി.എല്‍. ഇ. ഗവേണന്‍സ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ലിമിറ്റഡ് ( മുന്‍പ് നാഷണല്‍ സെക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പോസിറ്ററി ലിമിറ്റഡ്), യു.ടി.ഐ. ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ടെക്നോളജി സര്‍വീസസ് ലിമിറ്റഡ് (യു.ടി.ഐ.ഐ.ടി.എസ്.എല്‍.) എന്നിവ പോലെയുള്ളവരെ നിയന്ത്രിതസേവനദാതാക്കളായി ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
കെട്ടിടത്തിന്‍റെ മധ്യഭാഗത്ത്‌ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സെന്‍ട്രല്‍ ചേംബറും, ഈ ചേംബറിനെ ചുറ്റി ചേംബര്‍ ഓഫ് പ്രിന്‍സസ് (ഇപ്പോള്‍ ലൈബ്രറി ഹാളായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ), സ്റ്റേറ്റ് കൗണ്‍സില്‍ (ഇപ്പോള്‍ രാജ്യസഭയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ), കേന്ദ്ര നിയമനിര്‍മ്മാണ അസംബ്ലി (ഇപ്പോള്‍ ലോകസഭയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ) എന്നിവയുടെ സമ്മേളനങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മൂന്ന് അര്‍ദ്ധവൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഹാളുകളും ആണുള്ളത്.
English to Malayalam:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിനെതിരെയുള്ള തങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയപ്രവർത്തനത്തില്‍ ഹിംസ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ ബാഘാ ജതിന്‍, ഖുദിറാം ബോസ്, ഭഗത് സിംഗ്, ചന്ദ്രശേഖര്‍ ആസാദ്, സൂര്യ സെന്‍, സുഭാഷ്‌ചന്ദ്രബോസ് എന്നീ വിപ്ലവകാരികള്‍ ഗാന്ധിയോട് വിയോജിച്ചു.
English to Malayalam:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
ഏഴ് സീറ്റുകളുള്ള ഏകസഭമാത്രമുള്ള ഒരു കോകോസ് (കീലിംഗ്) ഐലൻഡ്സ് ഷയർ കൗൺസിലുമുണ്ട്.
English to Malayalam:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
മെയ് 5 ആയപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യക്ക് 5,769,442 ഇനങ്ങൾ സഹായമായി ലഭിച്ചിരുന്നു.
English to Malayalam:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
ദേവാസ് കരാറിൽ നേരത്തെതന്നെ ഒപ്പിട്ടിരിക്കെ, പല സേവനദാതാക്കളും ഉപഗ്രഹശേഷി ഉപയോഗിക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നതായ തെറ്റായ വിവരം 2005 നവംബറിൽ മന്ത്രിസഭയ്ക്ക് നൽകപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
2017ൽ റഷ്യൻ രാഷ്ട്രപതി വ്ലാദിമിർ പുടിൻ "സ്റ്റാലിനിസത്തിൻ്റെ ഭീകരതകൾ" അംഗീകരിച്ചുവെങ്കിലും "റഷ്യയുടെ ശത്രുക്കൾ" "സ്റ്റാലിനെ അമിതമായി പൈശാചികവൽക്കരിക്കുന്നതിനെ" വിമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
ബ്രിട്ടനിലെ വാണിജ്യ കപ്പൽ നിർമാതാക്കളിൽനിന്ന് ആ കോൺഫെഡറസി നിരവധി യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ (സി‌.എസ്‌.എസ് അലബാമ, സി‌.എസ്‌.എസ് ഷെനാൻ‌ഡോ, സി‌.എസ്‌.എസ് ടെന്നസി, സി‌.എസ്‌.എസ് ടല്ലഹാസ്സീ, സി‌.എസ്‌.എസ് ഫ്ലോറിഡ എന്നിവയും മറ്റു ചിലതും) വാങ്ങി.
English to Malayalam:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
ഈ നവസമീപനത്തിന്‍കീഴില്‍ സമുദായങ്ങളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും മാത്രമല്ല, നടത്തിപ്പും സംരക്ഷണവും കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍മാത്രം പോന്ന ഉയര്‍ന്ന നിരക്കിലുള്ള ഒരു തീരുവ കൊടുക്കാന്‍ ഉപഭോക്താക്കള്‍ നേരായ വഴിയിൽ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
വിയര്‍ ബേഡ് 1981 മുതല്‍ 1994 വരെ പ്രധാനമന്ത്രിയും, 1971-1976 കാലഘട്ടത്തില്‍ പ്രോഗ്രസ്സിവ് ലേബർ മൂവ്മെൻ്റ് (പി.എല്‍.എം) തന്‍റെ പാര്‍ട്ടിയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയപ്പോളൊഴികെ, 1960 മുതല്‍ 1981 വരെ ആന്‍റിഗ്വയുടെ മുഖ്യമന്ത്രിയും ആയിരുന്നു.
English to Malayalam:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
എന്നാല്‍ പുതിയ സര്‍ക്കാര്‍ അതിന്‍റെ നിയമസാധുത സ്ഥാപിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും,അതിന്‍റെ സാമ്പത്തികപിന്തുണയിലേറെയും ഇല്ലാതായതോടെ തദ്ദേശീയരും മധ്യനിരയിലുള്ളതുമായ സൈനികത്തലവന്മാരും അവരുടെ നാടൻസേനകളും തമ്മില്‍ത്തമ്മില്‍ പോരടിക്കുക മാത്രമല്ല അധികാരത്തിനും ലാഭത്തിനുമായി നടത്തിയ നീണ്ട പിടിവലികളില്‍ അസ്വീകാര്യമായ ഒരു കൂട്ടം നടപടികളില്‍ ഏര്‍പ്പെടുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ സംസ്ഥാന അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും അസിസ്റ്റൻ്റ് കളക്ടർമാരോ, ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ ഉപജില്ലകളിലെ സബ് ഡിസ്ട്രിക്ട് മജിസ്ട്രേറ്റുമാരോ, വിവിധ മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷനുകളിലെയും നോട്ടിഫൈഡ് ഏരിയ കൗൺസിലുകളിലെയും മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിലുകളിലെയും ജില്ലാ പരിഷത്തുകളിലെയും ബ്ലോക്ക് പരിഷത്തുകളിലെയും ഗ്രാമ പഞ്ചായത്തുകളിലെയും വാർഡ് ഓഫീസർമാരോ, വിവിധ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടേറിയറ്റുകളിൽ അണ്ടർ സെക്രട്ടറിമാരോ ആയി നിയമിക്കപ്പെടുന്ന സംസ്ഥാന സിവിൽ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
English to Malayalam:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
പകരാത്ത രോഗങ്ങളുടെ കുറഞ്ഞ അപകടസാദ്ധ്യതപോലെ ആരോഗ്യനില മൊത്തത്തില്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ മെഡിറ്ററെനിയൻ ഭക്ഷണക്രമംപോലുള്ള ഒന്ന് സഹായിക്കുമെന്ന് 2018ലെ ഒരു അവലോകനം കാണിച്ചു.
English to Malayalam:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
കാര്‍ഡിയാക് ട്രോപ്പോണിന്‍സിനായി വേദന വന്ന് പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞ് ഒരു രക്തപരിശോധന സാധാരണ നടത്താറുണ്ട്.
English to Malayalam:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
ഒരു അണുജീവിക്കുള്ളില്‍ (ഉദാ:എന്‍ഡോജെനസ്) ഉടലെടുക്കുന്നതും പരിസ്ഥിതിയോട് പ്രതികരിക്കുന്നതും (പരിസ്ഥിതിയാൽ പാകപ്പെടുന്നതും) ആയ ഏതു പ്രക്രിയയേയും അതിന് സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
English to Malayalam:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
"ഔഷധനിർമ്മാണവ്യവസായത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അനേകം സഹപ്രവർത്തകരുമായുള്ള കുറെ വർഷങ്ങളായി നടക്കുന്ന ചർച്ചകൾ, ഒരു പുതിയ മരുന്നിനെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അതിൽ സെറെൻടോണിൻ 5 - എച്ച് ടി 2 എ യുടെ വിരുദ്ധപ്രവർത്തനം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ അത് ഏതാണ്ട് മിക്കപ്പോഴും ആ തന്മാത്രയുടെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പുനർവികാസത്തിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിക്കുന്നു" എന്നാണ് ഡേവിഡ് ഇ. നിക്കോൾസിൻ്റെ അഭിപ്രായം.
English to Malayalam:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
പാല്‍, മുട്ട, നിലക്കടല, വൃക്ഷക്കായകൾ, മീന്‍ മുതലായവയോടുള്ള അലര്‍ജി ഉറപ്പിക്കുവാൻ, പ്രത്യേക ഐ.ജി.ഇ.കള്‍ക്കായുള്ള രക്തപരിശോധന പ്രയോജനപ്രദമായേക്കും.
English to Malayalam:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
ബാംഗ്ലൂരിൻ്റെ ജലഗുണനിലവാരവും ഭൗമ, ജല ആവാസവ്യവസ്ഥകളും ഉത്തമനിലവാരത്തോടടുത്തിരിക്കെ, നഗരത്തിൻ്റെ സാമൂഹികസാമ്പത്തികഘടകങ്ങളും (വാഹനത്തിരക്ക്, ജീവിത ഗുണനിലവാരം) വായുമലിനീകരണവും ശബ്ദമലിനീകരണവും മോശമാണെന്നാണ് ബാംഗ്ലൂരിൻ്റെ ഭൗതികവും ജീവശാസ്ത്രപരവും സാമൂഹിക സാമ്പത്തികവുമായ ഘടകങ്ങളുടെ ബെറ്റൽ എൻവിറോൺമെൻ്റൽ ഇവാല്വേഷൻ സിസ്റ്റ(ബി. ഇ. ഇ. എസ്)ത്തിൻ്റെ 2003ലെ ഒരു വിലയിരുത്തൽ സൂചിപ്പിച്ചത്.
English to Malayalam:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
പ്യൂഡെന്‍ടല്‍ നാഡി അരക്കെട്ടിലെ പേശികള്‍ക്ക് നാഡീബലം നല്‍കുന്ന മോട്ടോര്‍, സെന്‍സറി ഫൈബറുകൾ അടങ്ങിയതിനാല്‍ പ്യൂഡെന്‍ടല്‍ നാഡിയിലെ തടസ്സം പ്രസവവേദന കുറയ്ക്കുന്നു.
English to Malayalam:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
അത് ത്വക്കിന്‍റെ ഉപരിതലപാളിയില്‍ വലിച്ചെടുക്കപ്പെടുകയും, അവിടെയുള്ള തണുപ്പിനോടും ചൂടിനോടും പ്രതികരിക്കുന്ന നാഡികളുടെ അറ്റങ്ങളെ ഉത്തേജിതമാക്കി, ഒരു കൗണ്ടര്‍ ഇറിട്ടൻ്റ് എന്ന നിലയിലുള്ള അതിന്‍റെ സ്വഭാവം സൂചിപ്പിക്കുംമട്ടില്‍, തിരുമ്മിപ്പിടിപ്പിച്ചാൽ ചൂടിൻ്റെ അനുഭവവും മൃദുവായി പുരട്ടിയാല്‍ തണുപ്പിൻ്റെ അനുഭവവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
1829ല്‍ യൂരല്‍ മലനിരകളുടെ തെക്കന്‍ തുമ്പുകളിൽ കോളറ എത്തി.
English to Malayalam:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
ഹീമോസ്റ്റാറ്റ് എന്ന നിലയില്‍ കോളജെന്‍: പ്ലേറ്റ് ലെറ്റുകളുമായി കോളജെന്‍ പ്രതിപ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ അത് രക്തം പെട്ടെന്ന് കട്ടപിടിക്കാന്‍ ഇടയാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ആന്ത്രാക്സ് പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകളും ഗണ്യമായ പ്രാദേശികവും പൊതുവായതുമായ വിപരീതപ്രതികരണങ്ങൾ, (എരിതീമ, തൊലി കട്ടിപിടിക്കല്‍, വേദന, പനി) പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, 1% സ്വീകര്‍ത്താക്കളില്‍ ഗുരുതരമായ പ്രതികൂലപ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.