manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
ഭജനും ജനനും രാഗാധിഷ്ഠിത ഒഡിയാഗാനങ്ങളും രംഗീലാ ചൗപദി തുടങ്ങിയവയും ഒഡിയാസംഗീതത്തിന്‍റെ ഒരു പ്രധാനവിഭാഗമായ ലഘുശാസ്ത്രീയസംഗീതത്തിനു കീഴില്‍ പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
തന്‍റെ അസാധാരണനേട്ടങ്ങളും താൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന തന്‍റെ അവാച്യമായ ബോധവും ഒപ്പം സഹചാരികളുടെ വാഴ്ത്തലും ചേര്‍ന്ന് ഈ പ്രഭാവം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കാം.
English to Malayalam:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
ഖമര്‍ സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ കാലം മുതല്‍ കമ്പോഡിയയില്‍ ഗംഗ ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
English to Malayalam:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
ദീപസ്തംഭവും കുരിശും രഥം പിന്തുടരുന്ന ഘോഡെ മോഡ്നിയും കേന്ദ്രമാക്കിക്കൊണ്ട് മതസമന്വയം എടുത്തുകാട്ടുന്നതാണ് ഗോവയുടെ ടാബ്ലോ.
English to Malayalam:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
ഈ പ്രശ്നം സമഗ്രമായി പഠിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മിസോ ന്‍ഗേ ഇസ്രായേല്‍ ("മിസോയോ ഇസ്രായേലോ") (2004) എന്ന പുസ്തകം എഴുതി.
English to Malayalam:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
വൈദിക സംസ്കൃതം, ഗാതിക് അവെസ്തന്‍ എന്നീ ഭാഷകളുടെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഏറ്റം പഴയ രൂപങ്ങള്‍ പൊതുവായ പ്രോട്ടോ ഇന്തോ ഇറാനിയന്‍ ഭാഷയില്‍ നിന്ന് രൂപംകൊണ്ടതാകയാല്‍ പ്രസ്താവ്യമാം വിധം സമാനമാണ്.
English to Malayalam:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
ദക്ഷിണേന്ത്യയില്‍ സിംഹവിഷ്ണുവില്‍ (സി.ഇ 575- സി.ഇ 900) തുടങ്ങിയ പല്ലവകാലം, സ്മാരകസൗധങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മിതി, ആഴ്വാര്‍മാരുടെയും നായനാര്‍മാരുടെയും ഭക്തിപ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം, ഗ്രാമങ്ങളിലെ സംസ്കൃതപഠനത്തിനുള്ള ബ്രാഹ്മണസ്ഥാപനങ്ങളുടെ വർദ്ധനവ്, ഒരോ ഗോത്രത്തലവന്മാരുടെ കീഴിൽ ഓരോന്നും സ്വന്തം സംസ്കാരമുള്ളതും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി ഭിന്നിച്ചതുമായ ഭിന്നജനതകളുടെ പല്ലവപൂർവകാലഘട്ടത്തെ അവസാനിപ്പിച്ച്‌ ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തിലെ ഭിന്നസ്വഭാവമുള്ള ജനതകളുടെ പ്രദേശങ്ങൾക്കുമേലെ ചക്രവര്‍ത്തിമാതൃകയിലുള്ള രാജഭരണത്തിൻ്റെ സ്ഥാപനം എന്നിവയടങ്ങിയ ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒരു പരിവര്‍ത്തനഘട്ടമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഒഡിയ സാഹിത്യത്തെ സൃഷ്ടിച്ച ചിലരാണ്, ഗോദാബരിഷ് മൊഹാപത്ര, കാളിന്ദീ ചരണ പാണിഗ്രാഹി, കന്ഹു ചരണ്‍ മൊഹന്തി (1906-1994), ഗോദാബരിഷ് മിശ്ര, ഗോപിനാഥ് മൊഹന്തി (1914-1991), സച്ചിദാനന്ദ രൗത്രേ (1916-2004), സീതാകാന്ത് മഹാപത്ര (ജനനം 1937 സെപ്റ്റമ്പര്‍ 17), സുരേന്ദ്ര മൊഹന്തി, മനോജ്‌ ദാസ്, കിഷോരി ചരൺ ദാസ്, രമാകാന്ത രഥ് (ജനനം 1934 ഡിസംബര്‍ 13), ബീണാപാണി മൊഹന്തി, ജഗദീഷ് മൊഹന്തി, സരോജിനി സാഹൂ, രാജേന്ദ്ര കിഷോര്‍ പാണ്ഡ, പദ്മജ് പാല്‍, രാംചന്ദ്ര ബെഹറ, പ്രതിഭാ സത്പതി, നന്ദിനി സാഹു, ദേബരാജ് സമന്ത്രയ് എന്നിവര്‍.
English to Malayalam:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
മുഗള രാജധാനിയില്‍നിന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട ശ്രദ്ധേയമായ ജംദാനിയുള്‍പ്പടെ ഏറ്റം മികച്ച പരുത്തിത്തുണികളും സാരികളും നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ ഇസ്ലാമിക ബംഗാള്‍ പേരുകേട്ടിരുന്നു.
English to Malayalam:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
ബാഗ്ദാദിലെ അബ്ബാസിഡ് ഖലീഫയായ ഹാറൂൺ അൽ-റഷീദ് 797 എ.ഡി യിൽ (801 എ.ഡിയിലുമാവാം), അബുൾ - അബ്ബാസ് എന്നുപേരിട്ട ഒരു ഏഷ്യൻ ആനയ്‌ക്കൊപ്പം "കൂടിയ വിശദാംശങ്ങളുടെ ഉദാഹരണ"മായ ഒരു ജലഘടികാരവും ഷാലമേന് സമ്മാനിച്ചു.
English to Malayalam:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
നല്ല സാമൂഹികനിലയുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് സ്ത്രീകള്‍ അപൂര്‍വമായിരുന്നു; 1785ല്‍ കാന്‍പൂരില്‍ നിന്ന് സര്‍ജന്‍ ജോണ്‍ സ്റ്റുവാര്‍ട്ട് സഹോദരന് എഴുതി: "ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളില്‍ മിക്കവരും ലദ്ഗേറ്റ് ഹില്ലിലെ മില്ലിനേഴ്സ് ഷോപ്പുകളില്‍നിന്നും, ചിലര്‍ (പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് ഒടുവിലെ ലണ്ടനിലെ പ്രസിദ്ധ വ്യഭിചാര കേന്ദ്രങ്ങളായിരുന്ന) കവൻ്റ് ഗാര്‍ഡനിലും ഓള്‍ഡ്‌ ഡ്രൂറിയില്‍ നിന്നും വരെ വന്ന വെറും സാഹസികകളായിരുന്നു".
English to Malayalam:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
മരണം സംഭവിച്ചത് മറ്റൊരിടത്താണെങ്കില്‍ ചിതാഭസ്മം ഗംഗയില്‍ നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മുക്തി നേടുവാൻ കഴിയും.
English to Malayalam:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
ഈ ലേഖനങ്ങള്‍ ചൈന നിഷിദ്ധം എന്നുകരുതിയ 1989ലെ തിയാനെന്മെന്‍ ചത്വരത്തിലെ കൂട്ടക്കൊല, ചെയര്‍മാന്‍ മാവോ സെ തൂങ്ങിന്‍റെ സാംസ്കാരികവിപ്ലവം, ഹോങ്കോങ്ങിന്‍റെ ജനാധിപത്യസമരം, സിന്‍ജിയാങ്ങിലെയും ടിബറ്റിലെയും വംശീയസംഘര്‍ഷങ്ങള്‍ എന്നീ വിഷയങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു.
English to Malayalam:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ബ്രട്ടീഷ് രാജാവിന്‍റെ ഛായാചിത്രം മാറ്റി പകരം അശോകന്‍റെ ലയണ്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
പദ്ധതിയിട്ട ദൂരം 12 കിലോമീറ്റര്‍ (7.5 മൈല്‍) ആയിരുന്നുവെന്നും, അതിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇസ്ത്മസിലൂടെ ഒരു കനാല്‍ വെട്ടി കേയ്സ്ത്റിയന്‍ ഉൾക്കടലിനേയും ഹെര്‍മിയന്‍ ഉള്‍ക്കടലിനേയും ബന്ധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും പ്ലിനി ദ എല്‍ഡര്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു.
English to Malayalam:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
അര്‍ത്ഥശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച്, (5 രട്ടി ഒരു മാഷ എന്ന കണക്കില്‍) 80 രട്ടികള്‍ക്ക് സമമാണ് ഒരു സ്വര്‍ണ അഥവാ ഒരു കർഷ
English to Malayalam:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
അടുത്ത കാലത്തെ കാര്‍ബണ്‍ 14 കാലനിര്‍ണ്ണയങ്ങളും ആമ്രി II ബി കാലത്തെ മണ്‍പാത്രങ്ങളുമായുള്ള താരതമ്യവും കാണിക്കുന്നത് ആദ്യത്തെ രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളെ ഹാരപ്പന്‍ പൂര്‍വ ധോലവീരസംസ്കാരം എന്ന് പേരിടണമെന്നും താഴെക്കാണുംവിധത്തില്‍ കാലപുനര്‍നിര്‍ണ്ണയം നടത്തണമെന്നുമാണ്: ഒന്നാം ഘട്ടം (ഏതാണ്ട് 3500 - 3200 ബി.സി.ഇ.) രണ്ടാം ഘട്ടം (ഏതാണ്ട് 3200 - 2600 ബി.സി.ഇ.)
English to Malayalam:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
സിയോങ്നു, മംഗോളുകള്‍ (മംഗോള്‍ സാമ്രാജ്യം, സുന്ഘര്‍ ഖനാതെ), തുര്‍ക്കികള്‍ (ആദ്യത്തെ തുർക്കിക് ഖഗനേറ്റ്, ഉയ്ഘൂർ ഖഗനേറ്റ്) എന്നിവര്‍ വടക്കോട്ടുള്ള ചൈനീസ് ആക്രമണം തടയുന്നതില്‍ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചു എന്ന് റഷ്യന്‍ ചരിത്രകാരന്‍ ലെവ് ഗുമിലെവ് എഴുതി.
English to Malayalam:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
സന്ദന്‍സ /സന്ദംസ (ചവണകളുടെ നരകം): വല്ലാതെ ഞെരുക്കമുള്ളപ്പോഴല്ലാതെ ബ്രാഹ്മണരെ കൊള്ളയടിക്കുകയോ ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ആഭരണങ്ങളോ സ്വര്‍ണ്ണമോ മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവര്‍ ഈ നരകത്തില്‍ അടയ്ക്കപ്പെടും എന്ന് ഭാഗവതപുരാണവും ദേവീഭാഗവത പുരാണവും പറയുന്നു.
English to Malayalam:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
ശൈലീഭേദങ്ങള്‍, അവിടവിടെയുള്ള വിഷയപരമായ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ എന്നിവ നിമിത്തം സര്‍വദര്‍ശനസിദ്ധാന്തസംഗ്രഹം എന്ന സമാഹാരം മുഴുവനും ശങ്കരന്‍ രചിച്ചതാണോ എന്ന സംശയം പോള്‍ ഹാക്കര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
1950കളിലും 1960കളിലും പാകിസ്ഥാനി ഭരണത്തെ ചെറുത്ത ബംഗ്ലാദേശികളുടെ സാംസ്കാരികാഭിമാനവും പൈതൃകവും പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ജനപ്രിയ മാര്‍ഗ്ഗമായി ഈ ഉത്സവം മാറി എന്ന് വില്ലേം വാന്‍ ഷെന്‍ദാല്‍, ഹെങ്ക് ഷൂള്‍ട്ട് നോർധോൾട് എന്നിവര്‍ പറയുന്നു.
English to Malayalam:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
ത്വരിതമായ ഘുരിദ് സാമ്രാജ്യവികാസത്തെ ഹ്രസ്വമായി തടയുന്ന വിധത്തില്‍ സെല്‍ജുക്കുകളാല്‍ തോല്പ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും ഘസ്നാവിദ് പ്രദേശത്ത് അലാ അല്‍ ദിന്‍ ഹുസൈന്‍ ഒരു അതിവിനാശകരമായ ആക്രമണം നടത്തുകയും അവരുടെ തലസ്ഥാനം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
610 സി. ഇ മുതൽ 690 സി. ഇ വരെയുള്ള കാലത്തെ കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്ത ക്ഷേത്രങ്ങളും, തൂണുകളും ഉത്തരങ്ങളുമുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളും പല്ലവനിർമ്മിതികളുടെ ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
സി.ഇ. 300 മുതല്‍ 440 വരെ വെങ്കി (ആധുനിക കാലത്തെ പെഡവേഗി) തലസ്ഥാനമായി ആന്ധ്രയിലെ ഗോദാവരിക്കും കൃഷ്ണയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള പ്രദേശം ഭരിച്ചിരുന്ന പുരാതന രാജവംശമായിരുന്നു സാലങ്കായനന്മാര്‍.
English to Malayalam:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
പുരുഷന്മാരുടെ വിവാഹേതര ലൈംഗികബന്ധം ആറു സംസ്കാരങ്ങളില്‍ "സാര്‍വത്രികം" എന്നും 29 സംസ്കാരങ്ങളില്‍ "മിതം" എന്നും 10 സംസ്കാരങ്ങളില്‍ "അസാധാരണം" എന്നും വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
ചൈന, ഇന്ത്യ, ജപ്പാന്‍ എന്നീ വാണിജ്യപാതകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിര്‍ണ്ണായകവിവരങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന റട്ടറും (നാവികരുടെ കൈപ്പുസ്തകം) തുല്യനിലയില്‍ വിലപിടിച്ചതായിരുന്നു.
English to Malayalam:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
ഈ പ്രദേശത്തെ ദൃശ്യകലയുടെ ഒരു പ്രധാനകേന്ദ്രമാണ് ധാക്ക ആര്‍ട്ട് ഇന്‍സ്റ്റിട്യൂട്ട്.
English to Malayalam:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ബ്രഹ്മ സൂത്രം ( ബി.സി.ഇ. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ രചിക്കപ്പെട്ട ഇത് വേദാന്തസൂത്രം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു ) 1.1.4-ാം സൂത്രത്തില്‍ ഇത് സ്വീകരിക്കുകയും, ഉപനിഷദ് പാഠങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്‌ക്കൊറ്റയ്ക്കും തിരഞ്ഞെടുത്ത് പെറുക്കി യെടുത്തുമായല്ലാതെ, പ്രത്യക്ഷം, അനുമാനം, മറ്റു പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നീ ജ്ഞാനമാർഗ്ഗങ്ങളോട് വേദപാഠങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിച്ച്, ഒട്ടൊക്കെ എകീകൃതമായി മനസ്സിലാക്കുക എന്ന ആവശ്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ഈ തൊഴിലുകളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ രഹസ്യസര്‍വീസുകളില്‍ സേവനം അനുഷ്ടിക്കാന്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടണമെന്ന് അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
അവസാനത്തിനടുത്ത് വരുന്ന ഒരു ചെറിയ ഖണ്ഡിക യുദ്ധതന്ത്രത്തിന്‍റെ വിശാലമായ പരിഗണനകൾക്ക് ഉത്തരം കാണുകയും, സൈന്യത്തിലെ ആനകള്‍, കാലാള്‍ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
ഓരോ ഗ്രന്ഥരാഗവും നീളത്തിനും രചയിതാവിനും അനുസരിച്ച് പുനര്‍വിഭജനം ചെയ്ത 31 പ്രധാനരാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചതാണ് വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ ഭൂരിഭാഗവും.
English to Malayalam:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
പല ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള ഖണ്ഡികകളുടെ സമ്മിശ്രസമാഹാരമായ ഗദ്യശൈലിയിലുള്ള ഉപനിഷത്താണ് ഈ ഗ്രന്ഥം.
English to Malayalam:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
ഭാരതീയ നാസ്തിക തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളില്‍ ബുദ്ധമതം, ജൈനമതം, ചാര്‍വാകം, ആജീവകം തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബള്‍ബിന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുകയും ആ ധാർഷ്ട്യത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത "ആ വൃദ്ധന്‍റെ" കഥ പറയുന്നതാണ് "തട്ടിപ്പുകാരനും സംസാരിക്കുന്ന ബള്‍ബും".
English to Malayalam:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
ലോഹഅച്ചുകള്‍ വേണ്ടുന്ന ഡിസൈനുകളുമായി ശ്രദ്ധിച്ചുവാർത്ത് മിക്കവാറും ചെമ്പിലും അപൂര്‍വമായി വെള്ളിയിലും ചെയ്തതായിരുന്നു ഈ നാണയങ്ങള്‍.
English to Malayalam:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
ശാശ്വതവും ഋജുവായതും ആയ ഇതൊന്നിനെ ആര് മനനം ചെയ്യുന്നുവോ, ആ വ്യക്തി മുക്തനായിത്തീരുന്നുവെന്നും ഒരിക്കലും ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നില്ലെന്നും കഠോപനിഷത്ത് ഉറച്ചുപറയുന്നു.
English to Malayalam:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
വാളും പരിചയും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ എടുക്കേണ്ട 32 നിലകളടക്കം (ഖഡ്ഗചര്‍മവിധൌ) വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ചെയ്യാവുന്ന പ്രവൃത്തികളുടെയോ കർമ്മങ്ങളുടെയോ പേരുകൾ - യുദ്ധത്തില്‍ കയര്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട 11 തന്ത്രങ്ങള്‍, കയറിന്‍റെ ഉപയോഗത്തിലെ 5 പ്രയോഗങ്ങള്‍, ചക്രം (വളയം), കുന്തം, തോമാര (ഇരുമ്പുഗദ), ഗദ (അധികാര ദണ്ഡ്) , മഴു, ചുറ്റിക, ഭിണ്ഡിപാലം, അഥവാ ലഗുഡ, വജ്രം, കഠാര, കവണ, ദണ്ഡ് എന്നിവയുടെ പട്ടിക നൽകിക്കൊണ്ട് ഈ വിഭാഗം അവസാനിക്കുന്നു
English to Malayalam:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
യൂഗോസ്ലാവിയൻ പൊതുവിപണിക്കുമേലുള്ള പാശ്ചാത്യവിലക്കിൽനിന്ന് തുടങ്ങി രാജ്യത്തിൻ്റെ മുൻനാമമായ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് മാസിഡോണിയയുടെ പേരിൽ ഉത്തര മാസിഡോണിയയുടെ മേലുള്ള ഗ്രീക്ക് വിലക്കിൽ അവസാനിക്കുന്നവയാണവ.
English to Malayalam:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
1991ലെ കുത്തനെയുള്ള വിനിമയമൂല്യശോഷണത്തിനും, 1994ലെ കറൻ്റ് അക്കൗണ്ട് പരിവര്‍ത്തനക്ഷമതയിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തിനും ശേഷം വിപണിശക്തികൾ രൂപയുടെ മൂല്യത്തെ വലിയ തോതിൽ നിർണ്ണയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനിയായ സിനോ-തായ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആൻഡ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ പി. സി. എൽ, ബാങ്കോക്കിലെ സുവർണഭൂമി വിമാനത്താവളം പോലുള്ള നിരവധി സർക്കാർ മെഗാപ്രോജക്ടുകളുടെ നിർമ്മാണം നടത്തി.
English to Malayalam:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
ഉദ്ഘാടനത്തിന് ഒരുദിവസം മുന്നേ തന്നെ ചില ആളുകൾ വരിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുംവിധം നൂറുകണക്കിനുവരുന്ന ആൾക്കൂട്ടങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആപ്പിൾ സ്റ്റോർ ഉദ്ഘാടനങ്ങൾക്കും പുതിയ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ റിലീസുകൾക്കും കഴിയും.
English to Malayalam:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
ആപ്പിൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുമായി "ആളുകൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധമാണുള്ളത്" എന്ന് ഞാൻ 2014ൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കെ, ആപ്പിൾ സുവിശേഷകൻ ഗയ് കവാസാക്കി ബ്രാൻഡ് ഭ്രാന്തിനെ "യാദൃശ്ചികമായി കിട്ടിയ ഒന്ന്" എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
English to Malayalam:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
ഉപഗ്രഹ ടെലിവിഷൻ ദാതാവായ ഡയറക് ടിവി ദിവസം 13 മണിക്കൂർ വീതം ആഴ്ചയിൽ ഏഴുദിവസവും സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന ഒരു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷൻ സേവനമായാണ് 1994ൽ അത് അവതരിപ്പിച്ചത്.
English to Malayalam:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
2019 ആയതോടെ സീ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് എൻ്റർപ്രൈസസ് ലിമിറ്റഡ് (സെഡ് ഇ ഇ എൽ ) ആയിരുന്നു എസ്സെൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കമ്പനി; ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മൊത്തം കടം ഏകദേശം 20,000 കോടി (210 ബില്യണിനോ 2020ൽ 2.6 ബില്യൺ യു. എസ് ഡോളറിനോ തുല്യമായ) ആയി കുന്നുകൂടിയിരുന്നു.
English to Malayalam:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ഇ. ഡി. എസ് ഒടുവിൽ എ. ടി കാർണിയിൽ നൂറുകണക്കിന് തൊഴിലുകൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കുകയും നഷ്‌ടപരിഹാരം കുറയ്ക്കുകയും ബാക്ക്-ഓഫീസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകീകരിക്കുകയും അവസാനം എ. ടി കാർണിയുടെ ആസ്ഥാനം ഷിക്കാഗോയിൽനിന്ന് ടെക്സാസിലെ പ്ലാനോയിലേക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
1980 നുശേഷമുള്ള രത്സിറക, സാഫി ഭരണകൂടങ്ങള്‍ 'പാരസ്റ്റെയ്റ്റലു'കള്‍ സ്വകാര്യവത്കരിക്കുന്നതിനും, കാര്‍ഷികവിപണന ബോര്‍ഡുകള്‍ പിരിച്ചുവിടുന്നതിനും, വിദേശനിക്ഷേപത്തെ അനുകൂലിക്കുന്ന കൂടുതല്‍ ഉദാരമായ നിക്ഷേപച്ചട്ടങ്ങള്‍ സാധുവാക്കുന്നതിനും, ബാങ്കിങ് വ്യവസായം സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുന്നതിനും സാമ്പ്രദായികമായ പ്രാഥമികവിഭവങ്ങളുടെ കയറ്റുമതികള്‍ വൈവിധ്യവത്കരിക്കുന്നതിനും, ഭക്ഷ്യോത്പാദനത്തില്‍ കൂടുതല്‍ വലിയ നിക്ഷേപത്തിനും മേല്‍നോട്ടം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
വാണിജ്യ ബാങ്കു വായ്പ്പകള്‍, വാങ്ങുന്നവരുടെ കടം, വിതരണക്കാരുടെ കടം, ഫ്ലോട്ടിംഗ് റേറ്റ് നോട്ടുകളും ഫിക്സഡ് റേറ്റ് ബോണ്ടുകളും പോലുള്ള സെക്യൂരിറ്റൈസ്ഡ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റുകളും ഔദ്യോഗിക ക്രെഡിറ്റ് ഏജന്‍സികളില്‍നിന്നുള്ള വായ്പയും, ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിനാൻസ്‌ കോർപ്പറേഷൻ (വാഷിങ്ടൺ), എ.ഡി.ബി., എ.എഫ്.ഐ.സി., സി.ഡി.സി. തുടങ്ങിയ മൾട്ടിലേറ്ററൽ ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷനുകളുടെ സ്വകാര്യ മേഖലാ ജാലകങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വാണിജ്യ കടങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഇ.സി.ബി.കളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
2016 മെയ് 17ൽ എസ്. ബി. ഐ ബോർഡ് അതിൻ്റെ അഞ്ച് അനുബന്ധബാങ്കുകളും ഭാരതീയ മഹിളാബാങ്കും തങ്ങളിൽ ലയിപ്പിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ച് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
English to Malayalam:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
മൊത്തം വരുമാനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഫോർച്യൂൺ മാസികയുടെ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ 2018ലെ ഏറ്റവും വലിയ 500 കോർപറേഷനുകളുടെ പട്ടികയിൽ അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ്സ് 86-ാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
English to Malayalam:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
ഖനനത്തിലെയും പ്രകൃതിവാതക ഖനനത്തിലെയും നിക്ഷേപവും ബാങ്കിങ് മേഖലയിലെ നിക്ഷേപവും വർദ്ധിച്ചു.
English to Malayalam:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
1913നും 1929നും ഇടയിൽ അവരുടെ കാർഷിക കയറ്റുമതി 3 ദശലക്ഷം (വാഴപ്പഴത്തിൽനിന്നും 2 ദശലക്ഷം) ഡോളറിൽനിന്ന് 25 ദശലക്ഷം (വാഴപ്പഴത്തിൽനിന്നും 21 ദശലക്ഷം ഡോളർ) ഡോളറായി ഉയർന്നു.
English to Malayalam:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
ഏതായാലും ബിസിനസ് സൈക്കിളിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ചാഞ്ചാട്ടങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോളണ്ടിൻ്റെ തൊഴിലില്ലായ്മാനിരക്കിനെ ബാധിക്കുകയും 2013 ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അത് പതിനൊന്ന് ശതമാനത്തോളം എത്തുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
2000ൽ എസ്&പി ബി. എസ്. ഇ സെൻസെക്സിൻ്റെ ഫ്യൂച്ചർ കോൺട്രാക്ടുകളുടെ വിൽപ്പന നടത്തിക്കൊണ്ട് ബി. എസ്‌. ഇ അതിൻ്റെ ഡെറിവേറ്റീവുകളുടെ വിപണി തുറക്കാൻ ഈ സൂചിക ഉപയോഗിച്ചു.
English to Malayalam:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
അതിന് പിന്നാലെ ബി. എസ്. ഇയുടെ വ്യാപാര വേദി വിശാലമാക്കിക്കൊണ്ട് 2001ലും 2002ലും ഇക്വിറ്റി ഡെറിവേറ്റീവുകളുമായി എസ് & പി ബി. എസ്. ഇ സെൻസെക്സിലെ ഓപ്ഷനുകളുടെ വികസനം നടന്നു.
English to Malayalam:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
വിശപ്പിനെതിരെ പോരാടാൻ സഹായിക്കുന്നതിനായി മീഡിയയുടെയും പ്രശസ്തവ്യക്തികളുടെയും താല്പര്യമുള്ള പൗരന്മാരുടെയും ശക്തി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി കച്ചേരികളുടെയും കായിക പരിപാടികളുടെയും മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ഒരു പ്രചാരണപ്രവർത്തനമായ ടെലിഫുഡിന് 1997ൽ എഫ്. എ. ഒ തുടക്കംകുറിച്ചു.
English to Malayalam:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
ബിസിനസ് സേവനങ്ങൾ: 2,800,000ത്തിലധികം വർക്ക് യൂണിറ്റുകളുമായി സംരംഭകത്വ ഘടനയുടെ 10.3 ശതമാനത്തിന് തുല്യമായ 630,000 രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കമ്പനികൾ.
English to Malayalam:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
2017ൽ എ. എൻ. സെഡ് സ്വത്തുവില പ്രവചിക്കുന്ന സ്റ്റാർട്ട് അപ്പായ റിയൽഏസ് വാങ്ങിച്ചു.
English to Malayalam:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
1,482 അർബൻ സഹകരണ ബാങ്കുകളേയും 58 ബഹുസംസ്ഥാന സഹകരണ ബാങ്കുകളേയും അത് ആർ. ബി. ഐയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൻകീഴിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
English to Malayalam:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
അങ്ങനെ വൂൾവിച്ച് ബാർക്‌ളെയ്‌സ് കമ്പനികളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുകയും ഏറ്റെടുക്കലിന് ശേഷം വൂൾവിച്ച് എന്ന പേര് നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
വിപണിവരുമാനത്തിലെ ഇടിവ് നേരിടുവാനായി ചെലവ് ചുരുക്കാൻ 15% തൊഴിലാളികളെക്കൂടി പിരിച്ചുവിടാനുള്ള പദ്ധതികൾ 2012 ഒക്ടോബറിൽ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
English to Malayalam:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
സീമെൻസിൻ്റെ നിർവചനമാണ് "അന്താരാഷ്ട്ര" വാട്ട് ആയി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടത്.
English to Malayalam:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
കൂടാതെ, ബജാജ് ഗ്രൂപ്പ് നിരവധി വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.