manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
ഡീസലിനു പകരം വയ്ക്കാവുന്ന താങ്ങാവുന്ന ചില്ലറ വൈദ്യുതിവില കിലോവാട്ട് അവറിന് 19 രൂപവരെയും (സ്വീകൃത വൈദ്യുതിയും ഷാഫ്റ്റ് പവറും തമ്മിലുള്ള എഫിഷ്യന്‍സി 75% ആവുംവിധം കിലോവാട്ട് അവറിന് 860 കിലോകാലറി എന്നതിനെതിരെ ഇന്ധനശക്തിയുടെ 40% ക്രാങ്ക് ഷാഫ്റ്റ് പവര്‍ എഫിഷ്യന്‍സി വരുംവിധം ലിറ്ററിന് 8572 കിലോ കാലറി എന്ന ഡീസലിന്‍റെ നെറ്റ് കാലോറിഫിക് മൂല്യം പരിഗണിച്ച്) താരതമ്യേന പെട്രോളിന് പകരംവെക്കാനുള്ള സംഖ്യ (സ്വീകൃത വൈദ്യുതിയും ഷാഫ്റ്റ് പവറും തമ്മിലുള്ള എഫിഷ്യന്‍സി 75% ആവുംവിധം കിലോവാട്ട് അവറിന് 860 കിലോകാലറി എന്നതിനെതിരെ ഇന്ധനശക്തിയുടെ 33% ക്രാങ്ക് ഷാഫ്റ്റ് പവര്‍ എഫിഷ്യന്‍സി വരുംവിധം ലിറ്ററിന് 7693 കിലോ കാലറി എന്ന പെട്രോളിൻ്റെ നെറ്റ് കാലോറിഫിക് മൂല്യം പരിഗണിച്ച്) കിലോവാട്ട് അവറിന് 28 രൂപയും ആയിരിക്കും.
English to Malayalam:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
വിപണിയിൽ ലഭ്യമായ നൂറുകണക്കിന് ഹാന്‍ഡ്‌സെറ്റുകൾ സ്‌ക്രീനിൻ്റെ വലിപ്പത്തിലും പിന്തുണക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകളിലും (എം. എം. എസ്, ഡബ്ള്യു. എ. പി 2.0 എന്നിവ ഉദാഹരണം) വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു പൊതു-സ്വകാര്യ സംയോജിത സമീപനമാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.
English to Malayalam:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
"ആ നിമിഷം മുതൽ കൽക്കട്ടയ്ക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണം നല്കാൻ സാധാരണ വ്യാപാരസംവിധാനങ്ങളെ അവലംബിക്കാൻ കഴിയാതായെന്ന്" 1945ലെ റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
1591ല്‍ ജോണ്‍ ലെഗേറ്റ് ആദ്യ കേംബ്രിജ്‌ ബൈബിള്‍ അച്ചടിക്കുകയും 1629ല്‍ കിംഗ്‌ ജെയിംസ് ബൈബിളിന്‍റെ കേംബ്രിജ്‌ ഫോളിയോ എഡിഷന്‍ തോമസ്‌ ആന്‍ഡ്‌ ജോണ്‍ ബക്ക് പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
2017 ഡിസംബറിലെ, കാറ്റിൽനിന്ന് ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ ലേലത്തില്‍ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്‍റെ സമീകരിച്ച തീരുവ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന, കെ ഡബ്ലിയു എച്ചിന് (നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ഉള്ള സബ്സിഡികള്‍ കൂടാതെ) 2.43 രൂപ (0.03 അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍) എന്ന നിലയിലെത്തി.
English to Malayalam:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
1972നും 1975നും ഇടയില്‍ 25പൈസ, 50പൈസ, 1രൂപ നിക്കല്‍ നാണയങ്ങള്‍ കുപ്രോ നിക്കലാക്കി മാറ്റുകയും 1982ല്‍ രണ്ടു രൂപയുടെ കുപ്രോ നിക്കല്‍ നാണയങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
2001ൽ ആദ്യമായി ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി പ്രസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "ടേക്കിംഗ് ദ സ്റ്റേറ്റ് ടു ദ സുപ്രീം കോർട്ട് : പബ്ലിക് ഇൻ്ററസ്റ്റ് ലിറ്റിഗേഷൻ ആൻഡ് ദി പബ്ലിക് സ്‌ഫിയർ ഇൻ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഇന്ത്യ" എന്ന തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഡെംബോവ്‌സ്‌കി ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി.
English to Malayalam:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
"ശാരീരികയാതനയ്‌ക്കോ മരണത്തിനോ കാരണമാകാവുന്ന സ്വഭാവമുള്ള" യാതൊന്നും ഒരു സംരക്ഷിതവ്യക്തിക്കു നേരെ ചെയ്തുകൂടാ.
English to Malayalam:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
യുദ്ധത്തില്‍ ഒരു ഗ്രാമം പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ത്തന്നെ ആരുനടത്തുന്ന കൊള്ളയും അനുവദനീയമല്ലെന്ന് ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 28 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
ഭിന്നശേഷിയുള്ളവരോടുള്ള വിവേചനം തടയാന്‍ വേണ്ട അവകാശങ്ങള്‍ക്കുള്ള ആദരവും അന്തസ്സും വളര്‍ത്താനുള്ള ബോധവല്‍ക്കരണം ഉയര്‍ത്താന്‍ കക്ഷികള്‍ക്ക് വേണ്ട പ്രതിബദ്ധത കണ്‍വെന്‍ഷന്‍റെ ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 8 ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
English to Malayalam:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
ഫെഡറൽ പട്ടികയ്ക്ക് കീഴിൽ വരുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ (പൗരത്വം, പ്രതിരോധം, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ, സിവിലും ക്രിമിനലുമായ നിയമങ്ങൾ, ധനകാര്യം, വ്യാപാരം, വാണിജ്യം, വ്യവസായം, വിദ്യാഭ്യാസം, തൊഴിൽ, ടൂറിസം തുടങ്ങിയവ) നിയമനിർമാണത്തിനുള്ള ഏകാധികാരം പാർലമെൻ്റിനും, സംസ്ഥാന പട്ടികയ്ക്ക് കീഴിൽ വരുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ (ഭൂമി,തദ്ദേശസ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ, ശരീഅ നിയമങ്ങളും ശരീഅ കോടതികളും, സംസ്ഥാനത്തെ അവധിദിവസങ്ങൾ, സംസ്ഥാനത്തെ പൊതുമരാമത്ത് തുടങ്ങിയവ) അതിൻ്റെ നിയമസഭയിലൂടെ നിയമം നിർമ്മിക്കാനുള്ള അധികാരം ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിനുമാണ്.
English to Malayalam:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
ഫെബ്രുവരി 10 വരെ ബീക്കിലും എച്ത്-സുസ്‌റ്റീരനിലും ആളുകളെ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ നിർത്തി ശരീരപരിശോധന നടത്താൻ പോലീസിനെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു അടിയന്തിര ഉത്തരവ് പ്രാബല്യത്തിലുണ്ടാകും.
English to Malayalam:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
എന്നിരുന്നാലും, ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാന ബാര്‍ കൗണ്‍സിലിലെ അംഗത്വം, ഒരു ബാരിസ്റ്ററെ എന്‍ റോള്‍ ചെയ്ത സംസ്ഥാന ബാര്‍ കൗണ്‍സിലിന്‍റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണെങ്കിലും ഇന്ത്യയിലെ ഏതു കോടതിയിലും കേസ് വാദിക്കുന്നതിൽനിന്ന് വിലക്കുന്നില്ല.
English to Malayalam:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
എല്ലാ സര്‍ക്കാരിതര രാഷ്ട്രീയപ്രവര്‍ത്തനവും ഈ നിയമങ്ങള്‍ പരിമിതപ്പെടുത്തി: തെരുവിലെ പ്രകടനങ്ങള്‍, അംഗീകാരമില്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയ സംഘടനകള്‍, രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാത്ത സംഭാവനകള്‍, എന്നിവ ഔദ്യോഗികമായി നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
വിവാഹകർമ്മത്തിൻ്റെ വേളയിൽ നടത്തിയ വിശ്വാസത്തിന്‍റെയും പ്രതിബദ്ധതയുടെയും ലംഘനമായി വ്യഭിചാരം പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
താങ്കള്‍ സഹായപേജുകള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചുവായിക്കുകയും പ്രശ്നം പൂര്‍ണ്ണമായി പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തുവോ?
English to Malayalam:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
2006 ജൂലൈയിലും ആഗസ്റ്റിലും ലെബനോനും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുണ്ടായ യുദ്ധത്തിലെ ക്ലസ്റ്റര്‍ ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും ആഘാതവും സംബന്ധിച്ച അന്തര്‍ദ്ദേശീയ വിവാദം ഒരു നിരോധന ഉടമ്പടിക്കായുള്ള ആഗോള പ്രചാരണത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി.
English to Malayalam:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
തായ്‌വാനിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഗവേഷണവും 80% വരുന്ന കടുത്ത പിന്തുണയാണ് വധശിക്ഷയ്ക്ക് നിരന്തരം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
അതിനുപുറമെ, ന്യൂറംബര്‍ഗ് വിചാരണയുടെ മുന്‍ മുഖ്യ പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്ന ബെഞ്ചമിന്‍ ഫെറെന്‍സ്‌, ഇറാക്കിന്‍റെ അധിനിവേശം "നിയമത്തിന്‍റെ വ്യക്തമായ ലംഘന"വും ആ നിലയ്ക്ക് സമാധാനത്തിനെതിരെയുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമാണെന്നുപറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
2012 സെപ്റ്റമ്പറില്‍ അവര്‍ കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
വഴിപോകുന്ന സ്ത്രീകളോട് ലൈംഗികച്ചുവയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ നടത്തി പിടിയിലായ ഒരു 19കാരനോട്, അന്തസ്സില്ലാത്ത പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന 500 ലഘുലേഖകൾ സ്‌കൂളുകളുടെയും കോളേജുകളുടെയും പുറത്തുള്ള യുവജനങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ ഒരു ഡൽഹി കോടതി 2008ൽ ഉത്തരവിട്ടു.
English to Malayalam:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
ഒരു പ്രത്യേക സി. ബി. ഐ ജഡ്ജി, 2015 മാർച്ച് 11ന് ഡോ. മൻമോഹൻ സിംഗും ഹിൻഡാൽകോ കമ്പനി, സുബേന്ദു അമിതാഭ്, ഡി. ഭട്ടാചാര്യ, കുമാർ മംഗളം ബിർള, പി.സി. പരാഖ് എന്നീ മറ്റ് അഞ്ച് പ്രതികളും 1860ലെ ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാനിയമത്തിലെ 120-ബി, 409 എന്നീ വകുപ്പുകൾക്കും, 1988ലെ അഴിമതി നിരോധന നിയമത്തിലെ 13(1)(സി), 13(1)(ഡി)(iii) എന്നീ വകുപ്പുകൾക്കും അനുസരിച്ച് കുറ്റം ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തി.
English to Malayalam:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
യുദ്ധക്കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരവ് നല്‍കിയതിനും ഗൂഢാലോചനയിൽ കൂട്ടുചേർന്നതിനും അദ്ദേഹം മുന്‍പ് കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
English to Malayalam:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
പൗരന്മാരെ ഡിജിറ്റല്‍ നിരീക്ഷണത്തിനു വിധേയമാക്കിയും അഭിപ്രായപ്രകടനത്തിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം കർശനമായി നിയന്ത്രിച്ചും മനുഷ്യാവകാശങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ ഐ.ടി. സമുദായങ്ങള്‍ ഈ നിയമത്തെ വ്യാപകമായി വിമര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
English to Malayalam:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
ഭരണഘടനയുടെ ആമുഖത്തിലും ആദരവോടെ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ ഉടനടി നീതി നടപ്പാക്കുകയാണ് ഭരണഘടനയുടെ മുഖ്യലക്‌ഷ്യം.
English to Malayalam:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 145 ഭേദഗതി ചെയ്യുകയും അത് 2013ലെ സുപ്രീം കോടതിച്ചട്ടങ്ങള്‍ വഴി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
യുനൈറ്റഡ് കിങ്‌ഡമിൽ പാർലമെൻ്റിൻ്റെ പരമാധികാരം എന്ന സിദ്ധാന്തമനുസരിച്ച് പാർലമെൻ്റ് നിയമങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുകയില്ലെന്നിരിക്കെ, പാർലമെൻ്റ് പാസാക്കാത്ത മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള പ്രാഥമിക നിയമനിർമ്മാണമായ കൗൺസിലിലെ ഉത്തരവുകൾ മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുന്നവയാണ് (കൗൺസിൽ ഓഫ് സിവിൽ സർവീസ് യൂണിയനുകളും സിവിൽ സർവീസ് മന്ത്രിയും തമ്മിലും (1985), മില്ലർ/ചെറിയും (2019) കാണുക).
English to Malayalam:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
ഉദാഹരണത്തിന്, " ഒരാൾ ജനിക്കുന്നത് ജസ് സാങ്ഗ്വിനിസ് ബാധകമാക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലും, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജനിച്ചത് ജസ് സോളി ബാധകമാക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലുമാണെങ്കിൽ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ നിയമങ്ങൾ കാരണം അവർ ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളിലും പൗരത്വത്തിന് അനർഹയാവുകയും അങ്ങനെ അവർ രാഷ്ട്രമില്ലാത്തവരാകാനുള്ള അപകടസാധ്യതയിലാവുകയും ചെയ്തേക്കാം."
English to Malayalam:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
" അവനവൻ്റെ രാജ്യത്തിന്‍റെ പൊതുവിഷയങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പില്‍ നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ പങ്കുചേരാനുള്ള അവകാശ"വും എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും സി.ഡി.എച്ച് .ആര്‍.ഐ. ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു.
English to Malayalam:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
ഡല്‍ഹിയിലെ പാര്‍ലമെൻ്റ് മന്ദിരത്തിലുള്ള ചേംബര്‍ ഓഫ് പ്രിന്‍സസ് ആയിരുന്നു കോടതിയുടെ ആസ്ഥാനം.
English to Malayalam:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
ജുഡീഷ്യല്‍ നടപടി നേരിടുന്ന ഏതു യുദ്ധത്തടവുകാരനും നീതിപൂര്‍ണ്ണമായ വിചാരണ കിട്ടണമെന്ന് ജനീവാ കണ്‍വെന്‍ഷനും (ജി.സി.) അഡീഷണല്‍ പ്രോട്ടോകോളുകളും (എ.പി.) ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
നീതിന്യായശാഖയുടെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന തലം ഇന്തോനേഷ്യന്‍ സുപ്രീം കോര്‍ട്ടാണ് (ഇന്തോനേഷ്യൻ : മാഹ്കമാഹ് അഗുങ്).
English to Malayalam:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
12 ആഴ്ചവരെയുള്ള ഗര്‍ഭച്ഛിദ്രത്തിന് ഒരേയൊരു രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത മെഡിക്കല്‍ പ്രാക്ടീഷണറുടെയും (ആര്‍.എം.പി.) 12 മുതല്‍ 20 വരെ ആഴ്ചകളിലെ ഗര്‍ഭച്ഛിദ്രത്തിന് രണ്ട് ആര്‍.എം.പി. മാരുടെയും അഭിപ്രായം ആവശ്യമുണ്ടെന്നു എം.ടി.പി. ആക്റ്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
ക്ലസ്റ്റര്‍ ബോംബുകള്‍, ഉദാഹരണത്തിന്, കുഴിബോംബുകളെപ്പോലെ തന്നെയുള്ള പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു: സംഘര്‍ഷം അവസാനിച്ച് വളരെക്കഴിഞ്ഞാലും സാധാരണപൗരന്മാര്‍ക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാത്ത ബോംബുകഷണങ്ങള്‍ ഒരു അപകടസാധ്യതയായി തുടരാം.
English to Malayalam:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
നരവംശശാസ്ത്രം തികച്ചും അക്കാദമികമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് സ്വയം പരിമിതപ്പെടണമെന്ന് സ്റ്റുവാർഡും ബാർനെറ്റും നിർദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും, വംശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളേയും അന്താരാഷ്‌ട്ര ബന്ധങ്ങളേയും സംബന്ധിച്ച പൊതുനയത്തിൽ നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞരല്ലാത്തവർ ഈ തത്വം ഉപയോഗിച്ച രീതികളെക്കുറിച്ച് അക്കാദമിയുടെ അകത്തും പുറത്തുമുള്ളവർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നുപോന്നിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
ഴാങ് പോള്‍ അകയേസുവിന് എതിരായ വിധി ബലാത്സംഗത്തെ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
English to Malayalam:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ നഗര-സംസ്ഥാനങ്ങളായ ലഗാഷും ഉമ്മയും തമ്മിലുള്ള സമാധാന ഉടമ്പടികൾ (ഏകദേശം 2100 ബി. സി. ഇ), ഈജിപ്തിലെ ഫറോവയായ റാംസെസ്‌ രണ്ടാമനും ഹിറ്റൈറ്റ് രാജാവായ ഹത്തൂസിലിസ് മൂന്നാമനും തമ്മിൽ 1258 ബി. സി. ഇയിൽ അംഗീകരിച്ച ഉടമ്പടി എന്നിവ ഏറ്റവും ആദ്യകാലത്തെ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
രാജ്യത്തിനും ചെയ്ത കുറ്റത്തിനും അനുസരിച്ച്, വധശിക്ഷയ്ക്കു നേരെയുള്ള പൊതുജനാഭിപ്രായം ഗണ്യമായി മാറുന്നു.
English to Malayalam:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
വിശാലാർത്ഥത്തിൽ നിയമപരമായ അധികാരം കൂടാതെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ, ഒരു ഭരണപരമായ തീരുമാനം അന്യായമാണെങ്കിൽ ( ആ "വ്യക്തമായും അന്യായമായ" പ്രമാണത്തെ ഡൺസ്‌മുയറും ന്യൂ ബ്രൺസ്‌വിക്കും തമ്മിലുള്ള കേസിൽ കനേഡിയൻ നിയമമനുസരിച്ച് സുപ്രീംകോടതി ദുർബലമാക്കിയതിനെത്തുടർന്ന്), വെനസ്ബറി അന്യായം (ബ്രിട്ടീഷ് നിയമമനുസരിച്ച്), വസ്തുനിഷ്ഠമല്ലാത്തതോ ചപലമായതോ (യു. എസ് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് പ്രൊസീജ്യർ ആക്റ്റും ന്യൂയോർക് സ്റ്റേറ്റ് നിയമമനുസരിച്ച്) ഒരു മേൽക്കോടതിക്ക് അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയും.
English to Malayalam:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
നോമിനിയുടെ മാറ്റത്തിന്‍റെ മുഴുവന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കുമായി ഒരേയൊരു ഉടമസ്ഥനും നോമിനിയും ഐ.എന്‍.സി.3, ഐ.എന്‍.സി 4, എന്നീ രണ്ടു ഫോറങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കണം.
English to Malayalam:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
സുഡാനിലെ ദാര്‍ഫൂറിലെ സാഹചര്യത്തിൽ 2014ല്‍ തുടങ്ങാനിരുന്ന ബാന്ദാവിചാരണയുടെ ആരംഭത്തീയതി നീട്ടിവെക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), 1314 (2000) എന്നീ പ്രമേയങ്ങള്‍ പിന്‍വലിച്ചതിനുശേഷം 2000 ഒക്റ്റോബര്‍ 31ന് യു.എന്‍. രക്ഷാസമിതി സ്ത്രീകള്‍, സമാധാനം, സുരക്ഷ എന്നീ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാരക്ഷാസമിതിപ്രമേയം 1325 (എസ്./ആര്‍.ഇ.എസ് / 1325) ഏകകണ്ഠമായി സ്വീകരിച്ചു.
English to Malayalam:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
അതിര്‍ത്തിത്തര്‍ക്കക്കേസില്‍ ബുര്‍ക്കിനോ ഫാസോ, മാലി എന്നീ രണ്ടു കക്ഷികളും ഇടക്കാലനടപടികള്‍ നിർദ്ദേശിക്കാനായി കോടതിയില്‍ ഒരു അപേക്ഷ സമര്‍പ്പിച്ചു.
English to Malayalam:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
2009 ജൂലൈ 2ല്‍ ഡല്‍ഹി ഹൈക്കോടതി പരസ്പരസമ്മതത്തോടെയുള്ള പ്രായപൂര്‍ത്തിയായവര്‍ക്കിടയിലെ സ്വകാര്യലൈംഗികപ്രവൃത്തികള്‍ ക്രിമിനല്‍ കുറ്റമല്ലാതെയാക്കുംവരെ, ബ്രിട്ടീഷ് കൊളോണിയല്‍ സര്‍ക്കാര്‍ പാസാക്കിയ 150വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പീനല്‍ കോഡി (ഐ.പി.സി)ന്‍റെ രണ്ടുമട്ടിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാവുന്ന വകുപ്പ് 377ന്‍റെ വിശദീകരണങ്ങളനുസരിച്ച് സ്വവര്‍ഗ്ഗലൈംഗികത കുറ്റകരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
English to Malayalam:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
ലോക് അദാലത്ത് (ജനകീയ കോടതി), അഥവാ ന്യായ പഞ്ചായത്ത് (ഗ്രാമങ്ങളുടെ നീതി) എന്നീ ഗ്രാമക്കോടതികള്‍ തര്‍ക്കപരിഹാരത്തിനുള്ള ഇതരമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
കൺവെൻഷൻ്റെ വിവരണവും നിരീക്ഷണവും, അതോടൊപ്പം കക്ഷികൾ അവ നടപ്പിലാക്കുവാനെടുത്ത നടപടികളും നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ് രണ്ടാംഭാഗം (വകുപ്പുകൾ 17-24).
English to Malayalam:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
ഹൈദരാബാദ് മേഖലയിലും മുസ്ലിങ്ങൾക്കിടയിലും യൂനാനിക്ക് നല്ല സ്വീകാര്യതയുണ്ടായപ്പോൾ ബംഗാളിലും ഒഡീഷയിലും ഹോമിയോപ്പതി ഏറെ ജനകീയമായി.
English to Malayalam:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
അലാസ്‌കയിൽ ആങ്കറേജ്, ഫെയർബാങ്ക്സ്, ഹൈൻസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രതിഷേധങ്ങളുണ്ടായി.
English to Malayalam:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
ബാക്കി ബാങ്കുകൾ ഇടപാടുകാർക്കുവേണ്ടി തുറക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾ കുറയ്ക്കുകയും ഓൺലൈൻ ബാങ്കിങ്ങിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ഇറാനിലെ ഇൻ്റർനെറ്റ് സെൻസർഷിപ്പ് കാരണം ഇറാനിയൻ സർക്കാരും സെപാ എന്ന ഇസ്ലാമിക് റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡുകളും ഇറാൻകാർ ഫേസ്ബുക്, ട്വിറ്റർ തുടങ്ങിയ ജനകീയ സാമൂഹിക നെറ്റ് വർക്കുകളിൽ ചേരുന്നതിനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എതിർത്തിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
അതുകൊണ്ട്, ഇറാൻകാർ ജനകീയ സാമൂഹിക നെറ്റ് വർക്കുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുകയും ഇറാനിലെ പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം ഇറാനിൽ ഇൻറർനെറ്റ് സെൻസർഷിപ്പ് വർദ്ധിച്ചിരിക്കുകയുമാണ്.
English to Malayalam:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
1991ൽ 39% ആയിരുന്ന സാക്ഷരതാനിരക്ക് 2001ൽ 47% ആയും 2011ൽ 63.8% ആയും ഉയർന്നു.
English to Malayalam:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
ഝാപ 5, രൂപാന്ദേഹി 1, ബാങ്കെ 2 എന്നിവിടങ്ങളിലെ രാഷ്ട്രീയപ്രജാതന്ത്ര പാർട്ടി സ്ഥാനാർത്ഥികളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും, മക്വാൻപൂർ 1ൽ നേപ്പാളിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രജാതന്ത്ര പാർട്ടിയുടെ ചെയർമാനായ കമൽ ഥാപ്പയെ അവരുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ചിഹ്നത്തിൽ മത്സരിപ്പിക്കാനും സി. പി. എൻ (യു. എം. എൽ) തീരുമാനിച്ചു.
English to Malayalam:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
കിഴക്കൻ ഖാർത്തൂമിലും വടക്കൻ ഖാർത്തൂമിലും പ്രതിഷേധക്കാർ വെള്ളിയാഴ്ച നമസ്‌കാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആരംഭിച്ച പ്രകടനങ്ങളിൽ അണിചേർന്നു.
English to Malayalam:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
ഉക്രൈൻ പാസ്പോർട്ടോ ഐ. ഡിയോ ഉള്ള അഭയാർത്ഥികളെ ജർമനിയിലെ ദേശീയ റയിൽവേ കമ്പനിയായ ഡോയിച്ച ബാൻ സൗജന്യമായി പോളണ്ട് മുതൽ ജർമനി വരെ ദീർഘദൂര ട്രെയിനുകളിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
English to Malayalam:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്ററായി 2007ൽ അനിത വുൾഫും എക്സിക്യൂട്ടീവ് എഡിറ്ററായി തിയോഡോർ പാപ്പസും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
"ചടുലതയോടെ നീങ്ങാനുള്ള കഴിവില്ലായ്‌മ, മാറ്റത്തോടുള്ള എതിര്‍പ്പ്‌, മരണസംഖ്യയിലുള്ള അമിത ശ്രദ്ധ, ശീതയുദ്ധാനന്തര സ്വത്വപ്രതിസന്ധി തുടങ്ങി ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് കടക്കുന്ന സൈന്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ പിഴവുകളെയും ഏറെ വീമ്പുപറഞ്ഞ ഈ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പ്രതീകവൽക്കരിക്കുന്നു" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച് വാഷിംഗ്‌ടൺ പോസ്റ്റ് ഒന്നാംപേജിൽ പരാജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം അച്ചടിച്ചു.
English to Malayalam:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
2007ൽ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജേണൽ ഓഫ് മെഡിസിനിൻ്റെ മുൻ മുഖ്യപത്രാധിപരും ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിൽ സോഷ്യൽ മെഡിസിനിൽ അധ്യാപികയുമായ മാർസിയ ഏഞ്ചൽ, ആസ്ട്രസെനെക്കയുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ മരുന്നിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ഗവേഷണത്തെ തെറ്റായി അവതരിപ്പിച്ചുവെന്നും "[ഓരോ മരുന്നിൻ്റെയും] സമാനമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ഡോസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം കമ്പനിയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉയർന്ന ഡോസിൽ നെക്സിയം ഉപയോഗിച്ചുവെന്നും" ജർമ്മൻ ഭാഷയിലുള്ള പ്രതിവാര വാർത്താമാസികയായ സ്റ്റേണിൽ പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
മലേഷ്യയിലെ രണ്ടാം ഡിവിഷനായ മലേഷ്യ പ്രീമിയർ ലീഗിലെ ക്ലബ്ബായ സെലംഗോർ എഫ്. സി II ന് വേണ്ടി കളിക്കുന്ന ഹെയ്ൻ ടെറ്റ് ഓങ് മാർച്ച് മാസത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ പി. ഡി. ആർ. എം എഫ്. സിക്കെതിരെ നടന്ന ഒരു മത്സരത്തിൽ മൂന്ന് വിരലുകളുയർത്തിയുള്ള സല്യൂട്ട് ഉയർത്തിക്കാട്ടി.
English to Malayalam:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
2022 മാർച്ച് 28ന് കാസ്റ്റിലോ സർക്കാരിനെതിരെയുള്ള ജനകീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.