manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
യു. എസിൽ നിങ്ങൾ പ്രാഥമികസാന്നിധ്യം സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കാൻ പൂർണ്ണപ്രവർത്തനശേഷിയുള്ള ഒരു യു. എസ് വെബ്സൈറ്റും മൊബൈൽ സംവിധാനവും ഒരുക്കുകയും സാഹസികതയേറിയതും അപകടസാധ്യതയുള്ളതുമായ ഒരു വിപണനനയം നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, പ്രാദേശിക ബ്രാൻഡുള്ളതും ചെറിയ തോതിലുള്ളതുമായ ഒരു ഓൺലൈൻ സ്റ്റോർ തുടങ്ങുകയും സേവനത്തിലും സല്പേരുണ്ടാക്കുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതുമാണ് യുക്തിപരം.
English to Malayalam:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
സാങ്കേതികപുരോഗതി കൊണ്ടുവന്ന പരിഷ്ക്കാരങ്ങളാലും പരിവർത്തനങ്ങളാലും കൂടുതൽ വിശാലമായ വ്യാപ്തി നേടിയ മാധ്യമങ്ങൾ പൊതുജനാഭിപ്രായം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു വേറിട്ട സ്വഭാവം കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
കൂടുതൽ സമത്വം കൈവരിക്കാനായി ബുക്ക് പ്രോഫിറ്റുകളിൽനിന്നുള്ള എം. എ. ടി നിരക്ക് നിലവിലെ 10 ശതമാനത്തിൽനിന്നും 15 ശതമാനമാക്കി ഉയർത്താൻ ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
പാസ്പോർട്ട് കേന്ദ്രകളിൽ പാസ്പോർട്ട് അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് ഓൺലൈൻ അപ്പോയിൻ്റ് മെൻ്റ് നേടാനുള്ള വഴി ലളിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
ഈ ശുപാർശകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 2006 ജനുവരി 1ന് മുമ്പുള്ള ഓഫീസർ റാങ്കിന് താഴെയുള്ള (പി. ബി. ഒ. ആർ) പ്രതിരോധ പെൻഷൻകാരുടെ പെൻഷൻ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്താനും 1997 ഒക്ടോബർ 10ന് മുമ്പുള്ള പെൻഷൻകാരെ 1997 ഒക്ടോബർ 10ന് ശേഷമുള്ള പെൻഷൻകാർക്ക് തുല്യമാക്കാനും സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
അതിനാൽ ഈ അവസരത്തിൽ, കൂടുതൽ തുല്യതയുള്ളതും മാറ്റങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുവാൻ ശേഷിയുള്ളതുമായ ഫലങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നേടുവാനുതകുന്നതും ജനങ്ങളെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്തുനിർത്തുന്നതുമായ ഒരു മൂർത്തമായ പ്രവർത്തനപദ്ധതി രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ സക്രിയമായ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കണമെന്നും, അത്തരമൊരു പദ്ധതി കാര്യക്ഷമമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ പാർലമെൻ്റുകൾ നിർമാണാത്മകമായ പങ്ക് വഹിക്കണമെന്നും ലോകത്തുടനീളമുള്ള പാർലമെൻ്റുകളുടെ അധ്യക്ഷൻമാരെ ഞാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
18 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള 46 ലക്ഷത്തിലേറെ ബി. പി. എൽ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ബയോമെട്രിക് സ്മാർട്ട് കാർഡുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
The live telecast of proceedings started in 1994.
1994ലാണ് നടപടിക്രമങ്ങളുടെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ആരംഭിച്ചത്.
English to Malayalam:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
2021 സെപ്റ്റംബർ 15ന് അന്താരാഷ്ട്ര ജനാധിപത്യദിനം ആചരിച്ചുകൊണ്ട് ന്യൂഡൽഹിയിലെ പാർലമെൻ്റ് മന്ദിരത്തിൻ്റെ അനക്സിൽ ഉപരാഷ്ട്രപ്രതി ശ്രീ എം. വെങ്കയ്യ നായിഡു, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി, ലോക്‌സഭാ സ്‌പീക്കർ ശ്രീ ഓം ബിർള എന്നിവരുടെ മഹനീയ സാന്നിധ്യത്തിൽ സൻസദ് ടിവി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
അതിനാൽ ചെലവ് ചുരുക്കുവാനും കാര്യക്ഷമതയും ഫലപ്രാപ്തിയും കൈവരിക്കുവാനും പാർലമെൻ്റിലെ ഇരു സഭകളുടെയും അധ്യക്ഷന്മാർ - രാജ്യസഭാ ചെയർമാനായ ഉപരാഷ്ട്രപതിയും ലോക്‌സഭാ സ്‌പീക്കറും - രണ്ട് ചാനലുകളും ലയിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
English to Malayalam:
Generally, three days are allotted for the discussion.
സാധാരണഗതിയിൽ ചർച്ചയ്ക്കായി മൂന്നുദിവസമാണ് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളത്.
English to Malayalam:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
ശരാശരി ഇന്ത്യക്കാരന് സ്വദേശത്തും വിദേശത്തുംവെച്ച് പാസ്പോർട്ട് കരസ്ഥമാക്കലും പുതുക്കലും എളുപ്പമാക്കുകയെന്നത് 2004 മുതൽ മോദി സർക്കാരിൻ്റെ മുൻഗണനാവിഷയമാണ്.
English to Malayalam:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ ഇ. ഇ. സെഡ് അതിർത്തികൾവരെയുള്ള തീരത്തിൽനിന്നകന്ന (കിഴക്കൻ തീരത്തും, പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തും, ആന്തമാനിലുമുള്ള ) സമുദ്രതടങ്ങൾ എടുക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
എൻ. എസ്. പിക്ക് കീഴിലെ അവലോകനപദ്ധതി കരയിലെ ബേസിനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളാനാണ് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്.
English to Malayalam:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
2022 ഫെബ്രുവരി വരെ ആന്തമാനിനടുത്തുള്ള കടൽപ്രദേശത്തുനിന്ന് മൊത്തം 22,555 എൽ. കെ. എം ടു. ഡി ബ്രോഡ്ബാൻഡ് സീസ്മിക് ഡാറ്റയാണ് ശേഖരിച്ചത്.
English to Malayalam:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
നമ്മുടെ വികസനപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ ജനസമൂഹത്തിലെ ദുർബലവിഭാഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട് നിലനിൽക്കുന്ന നിർണ്ണായകമായ വിടവുകൾ നികത്താനുള്ള വഴികൾ ഈ വിഭവങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകുന്നു.
English to Malayalam:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
മൂന്ന് വർഷംകൊണ്ട് നിലവിലെ സ്ത്രീനിരക്ഷരതാനിരക്ക് പകുതിയാക്കി കുറയ്ക്കുക എന്നതായിരിക്കും ലക്ഷ്യം.
English to Malayalam:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
എന്നാൽ പൊതുഭരണം, പോലീസ്, സൈന്യം എന്നിവ മുസ്ലിങ്ങളുടെ കൈപ്പിടിയിലായിരുന്നു.
English to Malayalam:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
പി. എസ്. കെയിലെ, എത്തുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ടോക്കൺ നൽകുന്നതും സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് എക്സിറ്റ് ലെറ്റർ നൽകുന്നതുമായ സമ്പ്രദായം, പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും ഡിജിറ്റൽ ഇന്ത്യയുടെ പാരിസ്ഥിതിക ഇടപെടലുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും പേപ്പർരഹിത സേവനം നൽകുന്നത് സാധ്യമാക്കി.
English to Malayalam:
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
വേർതിരിവുകളൊന്നുമില്ലാത്ത ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രക്രിയ സേവനവിതരണത്തിൻ്റെ വേഗം കൂട്ടുവാനും പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികൾ കുറയ്ക്കുവാനും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
ചട്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഇക്കാര്യത്തിൽ സഭാനേതാവിൻ്റെയോ ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രിയുടെയോ അഭിപ്രായം ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
English to Malayalam:
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
സബ്‌സിഡികൾ, നികുതികൾ, ചെലവുകൾ, നിക്ഷേപങ്ങൾ വിറ്റഴിക്കൽ തുടങ്ങിയ ബജറ്റിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ഈ നടപടികൾ ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
English to Malayalam:
This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.
സന്തുലിതമായ പെയ്‌മെൻ്റുകൾ, മിതമായ പലിശനിരക്കുകൾ,കോർപ്പറേറ്റ് നിക്ഷേപത്തിനായി പുറമെനിന്നുള്ള മൂലധനത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ വരവ് എന്നിവ നിലനിർത്താൻ ഇത് അനിവാര്യമാണ്.
English to Malayalam:
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
അതുകൂടാതെ, തങ്ങളുടെ പണം വിദേശത്ത്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടയിടമായ യു. കെ യിൽ (49%), തുടർന്ന് ചൈനയിൽ (39%), കാനഡയിൽ (34%), ഹോങ്കോങ്ങിൽ (20%), ആസ്‌ത്രേലിയയിൽ (18%) എന്നിങ്ങനെ ചെലവിടുന്നതിൽ യു. എസിലെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
English to Malayalam:
State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.
സംസ്ഥാനത്ത് പൊതുവായ ചാർജിങ് സ്റ്റേഷനുകളും, ബാറ്ററി മാറാനും ചാർജ് ചെയ്യാനുമുള്ള സംവിധാനങ്ങളും സ്ഥാപിക്കാനും നടത്താനും സംരക്ഷിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏജൻസികളെ തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്റ്റേറ്റ് നോഡൽ ഏജൻസി(എസ്. എൻ. എ)കളോട് നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.
സാമ്പത്തിക ഇടപെടലുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും വിപണികൾ വലുതാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ശക്തമായ മേൽനോട്ടവും നിയന്ത്രണവും ഉറപ്പുവരുത്തുക എന്നതായിരുന്നു ബാങ്കിങ്, സാമ്പത്തിക മേഖലയോടുള്ള സർക്കാരിൻ്റെ സമീപനം.
English to Malayalam:
This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.
വളര്‍ച്ചയെ ജനിതകവും സാഹചര്യപരവുമായ ഘടകങ്ങള്‍ രണ്ടും ബാധിക്കുന്നുവെന്നതാണ് ഇതിനു കാരണം.
English to Malayalam:
Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.
ഭക്ഷ്യോത്പാദനത്തെയും, സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയേയും, സുരക്ഷയേയും ബാധിക്കുമെന്നതിനാൽ ആൻ്റീമൈക്രോബിയല്‍ പ്രതിരോധം എന്ന വിഷയം ആരോഗ്യത്തിനും ദേശീയസുരക്ഷയ്ക്കും സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്കും നേരെയുള്ള ഒരു ഭീഷണിയായി കരുതപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.
ഏകദേശം ബി. സി 2500ൽ രൂപംകൊണ്ട ചരകസംഹിതയും സുശ്രുതസംഹിതയുമാണ് ഇന്ന് പൂർണമായും ലഭ്യമായ പ്രധാനപ്പെട്ട ആയുർവേദ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ.
English to Malayalam:
Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.
തുടരുന്ന കായികപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ സമയത്ത് ഇന്ധനം നൽകാനുള്ള ശരീരത്തിലെ രക്തചംക്രമണത്തിൻ്റെയും, ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൻ്റെയും വ്യവസ്ഥകളുടെ ശേഷി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ് കാര്‍ഡിയോ റെസ്പിറേട്ടറി എന്‍ഡ്യുറന്‍സ്.
English to Malayalam:
The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.
18 ജില്ലകളില്‍ (സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍) 13 എണ്ണത്തില്‍ ആയുഷ് ഡോക്ടര്‍മാരുടെ ലഭ്യതയനുസരിച്ച് ഹോമിയോപ്പതി, ആയുര്‍വേദം, സിദ്ധ, യുനാനി എന്നീ സമ്പ്രദായങ്ങളിലെ പ്രെസ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
Suleman's parents were quite tall.
സുലെമാന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ നല്ല പൊക്കമുള്ളവരായിരുന്നു.
English to Malayalam:
Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.
കൂടാതെ, ആയുർവേദചികിത്സകർക്കും ബയോ മെഡിസിൻ ചികിത്സകർക്കും ഇടയിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലെ തടസ്സം, ആയുർവേദമരുന്നുകളുടെയും ചികിത്സയുടെയും സുരക്ഷയുമായും ഫലപ്രാപ്തിയുമായും ബന്ധപ്പെട്ട ഗവേഷണപഠനങ്ങളുടെ അപര്യാപ്തത, അപര്യാപ്തമായ നയപരിപാടികൾ എന്നിവയാണ് ആയുർവേദത്തിനും ബയോ മെഡിസിനുമിടയിൽ പ്രവർത്തനപരമായ ഉദ്ഗ്രഥനം സാധ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന തടസ്സങ്ങളെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.
'ആയുഷ്' സേവനങ്ങള്‍ക്കായി കുറേക്കൂടി ഉയര്‍ന്ന ഒരു ധനവിഹിതം നീക്കിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
English to Malayalam:
A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.
മൊത്തബജറ്റിന്‍റെ വെറും 3% തീർത്തും അപര്യാപ്തവും, സ്ഥാപനങ്ങൾ വളരെയധികമുണ്ടായിരിക്കെ അവയിലെ സേവനം ഗുണനിലവാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.
ഒരു പOനം ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതൊരു നല്ല പ്രതിരോധം ആയേക്കില്ല.
English to Malayalam:
The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?
വിവേകമുള്ള ഡോക്ടര്‍ക്കെതിരെ വിവേകമുള്ള രോഗി: ആര്‍ ആര്‍ക്കുവേണ്ടി തീരുമാനം എടുക്കുന്നു?
English to Malayalam:
Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ല്യൂ. എച്ച് . ഒ) ഞെട്ടിക്കുംവിധം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 430 ദശലക്ഷം ആളുകൾ കേൾവിശക്തിയില്ലായ്മയുടെ വൈകല്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവരാണെന്നുമാത്രമല്ല, 12നും 35നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള 100 കോടിയിലധികം ആളുകൾ സംഗീത പരിപാടികളുടെയും ക്ലബ്ബ്കളിലേയും സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങളുടെയും വലിയ ശബ്ദങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നതുകാരണം കേൾവിശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭീഷണിയിലുമാണ്.
English to Malayalam:
We should define individual risk.
വൈയക്തിക അപകടസാദ്ധ്യതയെ നാം നിര്‍വചിക്കണം.
English to Malayalam:
In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.
വാസ്തവത്തില്‍, മുലപ്പാലിലുള്ള കലോറിസാന്ദ്രത, പ്രോട്ടീന്‍, അന്നജം, കൊഴുപ്പ് എന്നിവ കുഞ്ഞിന്‍റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
English to Malayalam:
A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.
വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങി അടിയന്തിര ചികിത്സ ആവശ്യമായ ഒരാളെ, അയാള്‍ സുഖം പ്രാപിക്കുകയാണെന്നു തോന്നിയാലും, ബോക്സ് 12.2 ൽ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ അയാൾക്ക് ഒരു സെക്കൻഡറി ഡ്റൗണിങ് അനുഭവപ്പെടാമെന്നതിനാല്‍ ഒരു ഡോക്ടര്‍ ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
English to Malayalam:
India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.
പരിപൂരകവൈദ്യസമ്പ്രദായങ്ങളുടെ രംഗത്ത് ഇന്ത്യക്ക് താരതമ്യേന ഒരു മേല്‍ക്കൈ ഉണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല ഈ രംഗത്ത് അതിന് ഒരു ലോകനേതാവാകാന്‍ കഴിയുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.
അതീവസമ്പന്നവും പക്വവുമായ ഒരു തദ്ദേശീയ വൈദ്യപാരമ്പര്യവും പാശ്ചാത്യ ബയോമെഡിക്കല്‍ ശാസ്ത്രങ്ങളില്‍ ഉറപ്പുള്ള അടിത്തറയും ഇന്ത്യക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണിത്.
English to Malayalam:
These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.
ബാധിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മജീവികളുടെ വർഗ്ഗങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇവ ആന്‍റി വൈറല്‍, ആന്‍റി ഫംഗല്‍, ആന്‍റി പ്രോടോസോള്‍സ്, ആന്‍റി ബയോടിക്സ് എന്നിങ്ങനെ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).
കുറഞ്ഞ തീറ്റയെടുക്കലോ വെള്ളംകുടിയോ, ആലസ്യം, കണ്ണുകളിൽനിന്നും നേർത്തതോ വിളറിവെളുത്തതോ ആയ മൂക്കളപോലുള്ള ദ്രവം പുറത്തുവരൽ, കണ്ണുവീക്കം, അസാധാരണമായ മലം (നിറത്തിലും രൂപത്തിലും) എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാം.
English to Malayalam:
Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.
ഹെപ്പറ്റോസെല്ലുലാർ കാർസിനോമ (കരളിൻ്റെ അർബുദം)യുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി റേഡിയോലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ട നിശ്ചിത വലിപ്പത്തിലുള്ള സൂക്ഷ്മഗോളങ്ങളോ, റേഡിയോലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ട ലിപിയോഡോളോ (പോപ്പിവിത്തുകളിൽ നിന്നെടുത്തതും കൂടിയ ശ്യാനതയുള്ളതുമായ കൊഴുത്ത അമ്ലത്തിൻ്റെ ദ്രവരൂപത്തിലുള്ള ഈതൈൽ എസ്റ്റർ ) രോഗിയുടെ ഹെപ്പാറ്റിക് ധമനിയിലൂടെ കുത്തിവയ്ക്കുന്ന റേഡിയോഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ചികിത്സയുടെ ലോക്കോ-റീജ്യനൽ പ്രയോഗത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രധാനപ്രയോഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.
റേഡിയേഷന്‍ സിനോവെക്റ്റമി അഥവാ റേഡിയോസിനോവയോർത്തെസിസ്‌ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചികിത്സാസമ്പ്രദായം ബാധിക്കപ്പെട്ട സന്ധികളുടെ സിനോവിയല്‍ കാവിറ്റികളില്‍ റേഡിയോലേബല്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പര്‍ട്ടിക്കുലേറ്റ്സ് അഥവാ റേഡിയോലേബല്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കൊളോയിഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
കൂടുതല്‍ ഗണ്യമായ ശ്രവണനഷ്ടമുള്ളവര്‍ക്കും കോക്ലിയാര്‍ ഇംപ്ലാന്‍റ് കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാകും.
English to Malayalam:
People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.
കേള്‍വിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവര്‍ സാധാരണ സംവദിക്കുന്നത് സംസാരഭാഷയിലൂടെ, ശ്രവണ സഹായികള്‍, കോക്ലിയാര്‍ ഇംപ്ലാന്‍റുകള്‍, മറ്റ് ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും പ്രയോജനം നേടിക്കൊണ്ടാണ്.
English to Malayalam:
The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).
കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഗുദപരിശോധന (പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തി 12 മിനുട്ടെടുക്കുന്ന) ഒരു ദ്രുതരീതിയാണ്.
English to Malayalam:
Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.
മനുഷ്യപ്രയോഗത്തിന് വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതത്വമുള്ളതും വിവിധങ്ങളായ മനുഷ്യരോഗങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കാനോ ചികിത്സിക്കാനോ ഉപയോഗപ്പെടുന്നതുമായ ഉയർന്ന പരിശുദ്ധിയുള്ള റേഡിയോ ആക്റ്റീവ് ആയ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ് റേഡിയോഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്.
English to Malayalam:
However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.
എന്നിരുന്നാലും ആന്‍റിമൈക്രോബിയലുകളുടെ ദുരുപയോഗവും അമിതോപയോഗവും ഈ പ്രക്രിയയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.
സര്‍ക്കാരിലും മറ്റു മേഖലകളിലുമുള്ള പ്രധാന ഭാഗഭാക്കുകളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയുള്ള സംയോജിതവും സഹകരണാത്മകവുമായ ഒറ്റ ആരോഗ്യം എന്ന സമീപനമാണ് ഈ തന്ത്രപ്രധാനമായ പദ്ധതി മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.
ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിലെ ഒ.പി.ഡി.യിലെയും ഐ.പി.ഡി.യിലെയും രോഗികളുടെ എണ്ണം ക്രമമായി വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
There is a medico-legal aspect.
അവിടെ ഒരു മെഡിക്കോ ലീഗൽ വശമുണ്ട്.
English to Malayalam:
While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.
സംസ്ഥാനങ്ങൾതോറും ഗുണനിലവാരം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കെ, ഒട്ടുമിക്ക ഇടങ്ങളിലും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം, മനുഷ്യവിഭവങ്ങളുടെ ലഭ്യത, മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യത, രേഖകൾ എന്നിവ അതൃപ്തികരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
English to Malayalam:
There is no generic blueprint for how to make a health report.
ഒരു ആരോഗ്യ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണം എന്നതിന് പൊതുവായ ഒരു രൂപരേഖയില്ല.
English to Malayalam:
The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.
ദേശീയ ഗ്രാമീണ ആരോഗ്യ മിഷൻ (എൻ. ആർ. എച്ച് . എം) പോലുള്ള പദ്ധതികളിലൂടെ ഇന്ത്യയിലുടനീളം ആയുർവേദകേന്ദ്രങ്ങളും ബയോ മെഡിക്കൽ സംവിധാനങ്ങളും ഒരേസ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ, ബയോ മെഡിസിനും ആയുർവേദത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഭൗതികമായ അടുപ്പത്തിൽമാത്രം ഒതുങ്ങിയതും ഏകീകൃതമായ ചികിത്സാസേവനത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്‌മതലത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനപരമായ ഉദ്ഗ്രഥനത്തിൻ്റെ സാധ്യതയിൽനിന്ന് ഒരുപാട് അകലെയുമാണ്.
English to Malayalam:
If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.
ഒരു മൃഗം കൂട്ടത്തിലുള്ള മറ്റു മൃഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറിനില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അതിനു ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ്.
English to Malayalam:
The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.
തന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലാന്‍ മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍ എന്നെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും, പകരം ഒരു ഇന്‍സ്പെക്ടറെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുമെന്ന് നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.
മിക്ക ഹോട്ടലുകളിലും ഭക്ഷണശാലാശൃംഖലകളിലും പാചകത്തിനും വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ബേക്കറി വിഭവങ്ങള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്ന സസ്യഎണ്ണകളില്‍ ഹൈഡ്രജന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ട്രാൻസ് ഫാറ്റുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.
English to Malayalam:
Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.
സാധാരണ താപനിലയില്‍ ദ്രാവകരൂപത്തിലുള്ള കൊഴുപ്പുകളാണ് അപൂരിത കൊഴുപ്പുകള്‍.
English to Malayalam:
WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.
വിവേചനം, അധികാര ദുർവിനിയോഗം, ലൈംഗിക പീഡനമടക്കമുള്ള ജോലിസ്ഥലത്തുവെച്ചും ജോലിയോട് ബന്ധപ്പെട്ടും നടക്കുന്ന ഉപദ്രവങ്ങൾ (അപമാനിക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള പെരുമാറ്റമെന്ന് മൊത്തത്തിൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു), എന്നിവ തടയുന്നതിനും അവയോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിനും അനുയോജ്യമായ എല്ലാ നടപടികളുമെടുക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം ഡബ്ള്യ. എച്ച് . ഒ ക്കുണ്ട്.
English to Malayalam:
What is the harm?
എന്താണ് ദോഷം?
English to Malayalam:
The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.
തീരുമാനമെടുക്കലിനെ പിന്താങ്ങുന്നവിധത്തില്‍ ഫലങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കുകയും വിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് മൂന്നാംഘട്ടത്തിന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം.
English to Malayalam:
The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.
യോഗ എന്ന വാക്കിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്; ഒന്നാമത്തേത് യുജിർ അഥവാ യോജിപ്പിക്കൽ എന്ന ധാതുവിൽനിന്ന് വരുന്നതും രണ്ടാമത്തേത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാനസികാവസ്ഥയും പരമമായ ജ്ഞാനവുമായ സമാധി എന്നർത്ഥമുള്ള യുജ എന്ന മറ്റൊരു ധാതുവിൽനിന്ന് വരുന്നതുമാണ്.
English to Malayalam:
Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.
രോഗനിർണ്ണയത്തിൻ്റെയും ചികിത്സയുടെയും ഏജൻ്റുകളെന്ന നിലയിൽ അവയുടെ കാര്യക്ഷമത കാണിക്കുന്നതിന് റേഡിയോന്യൂക്ലയ്‌ഡുകളുടെ ആണവഗുണങ്ങളും ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ ഔഷധഗുണങ്ങളും റേഡിയോഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
English to Malayalam:
The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.
ഒരു സംഘം മുന്‍നിര പാരിസ്ഥിതിക സാമ്പത്തികശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ തയ്യാറാക്കിയ 'ഹരിതസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കായുള്ള രൂപരേഖ' എന്ന് പേരിട്ടതും ബ്രിട്ടീഷ് സര്‍ക്കാരിനുവേണ്ടിയുമുള്ള 1989ലെ ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ടിലാണ് "ഹരിതസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ" എന്ന വാക്ക് ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത്.
English to Malayalam:
A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.
ലോവര്‍ സുബാന്‍സിരി ജില്ലയിലെ ഹോങ് ഗ്രാമത്തില്‍ ലംബു സുബു ഫുഡ് ആന്‍ഡ്‌ ബീവറേയ്ജസ് നിര്‍മ്മിക്കുന്ന കീവീപ്പഴത്തില്‍നിന്നുണ്ടാക്കുന്ന നാരാ ആബാ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വെള്ളവീഞ്ഞ് അരുണാചല്‍പ്രദേശില്‍നിന്നുവരുന്നു.
English to Malayalam:
To reduce the height, press the release button to move downwards.
ഉയരം കുറയ്ക്കാനും താഴേയ്ക്ക് നീക്കാനും റിലീസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.