manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
ചൈനയുടെ 7 ശതമാനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ 2015ലെ ജനുവരി-മാർച്ച് കാലയളവിൽ ഇന്ത്യയുടെ ജി. ഡി. പി വളർച്ച 7.5 ശതമാനമായിരുന്നുവെന്നത്, ഇന്ത്യയെ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന അതിപ്രധാന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
ഒരുപാട് വർഷത്തേക്ക് കയ്യിൽവെക്കേണ്ടതും സമീപഭാവിയിൽ ഒഴിവാക്കുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്തവയുമാണ് ദീർഘകാലനിക്ഷേപങ്ങൾ.
English to Malayalam:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
2010 ഡിസംബര്‍ 28ന് ഒരു സര്‍ക്കാരിതര സംഘടനയായ കൊയലീഷന്‍ റ്റു അപ്രൂട്ട് റാഗിംഗ് ഫ്രം എജൂകേഷന്‍റെ (സി യു ആർ ഇ ) സഹസ്ഥാപകനായ ഹര്‍ഷ് അഗര്‍വാള്‍, ഒരു പ്രത്യേക സീനില്‍ മുന്‍നിര നടീനടന്മാര്‍ മുതിര്‍ന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാല്‍ റാഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിലെ മനപ്രയാസം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് എച്ച് .ആര്‍.ഡി. മുൻമന്ത്രി ആര്‍.കെ. രാഘവന്‍ നയിക്കുന്ന പാനലായ രാഘവന്‍ കമ്മിറ്റിക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു.
English to Malayalam:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
ജീൻ-ചാൾസ് ഡി കാസ്റ്റൽബജാക്കിനെ കലാസംവിധായകനായി നിയമിക്കുന്നതും ഒലിവീറോ ടോസ്കാനിയെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി പുനർനിയമിക്കുന്നതും പുനരുദ്ധാരണശ്രമങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
മെക്സിക്കോയില്‍ സംയുക്ത നിക്ഷേപ സംരംഭങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ പ്രധാനപ്പെട്ട വിദേശ കമ്പനികളില്‍, പണി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ടെലിവിഷനുകള്‍, വീട്ടുപകരണങ്ങള്‍, പ്രിന്‍റഡ് സര്‍ക്യൂട്ട് ബോര്‍ഡുകള്‍ പോലുള്ള തനി ഇലക്ട്രോണിക് ഘടകങ്ങള്‍, എല്‍.സി.ഡി. പാനലുകൾ, സെമികണ്ടക്ടറുകൾ എന്നിവയുടെ ഉത്പാദകരും പ്രാദേശിക ഡിസൈനര്‍മാരുമായ സാമെക്സിന് രൂപംകൊടുത്ത സാംസങ്; ഇലക്ട്രോണിക് ഘടകങ്ങള്‍, ടെലിവിഷനുകള്‍, ഘനവ്യവസായങ്ങൾക്കുവേണ്ട ഉപകരണങ്ങള്‍, എന്നിവ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന സ്വയംഭരണ സബ്സിഡിയറിയായ തോഷിബാ ഡി മെക്സിക്കോ, എസ്.എ. ഡി സി.വിയെ രൂപീകരിച്ച തോഷിബാ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
ഇൻഷുറൻസ് മേഖലയിലെ വിദേശനിക്ഷേപപരിധി സർക്കാർ 2014ൽ 26 ശതമാനത്തിൽനിന്ന് 49 ശതമാനമാക്കി വർധിപ്പിച്ചു
English to Malayalam:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
1934ലെ റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യാ നിയമത്തിലെ 2-ാo പട്ടികയ്ക്ക് കീഴിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയവയാണ് ഷെഡ്യൂൾഡ് ബാങ്കുകൾ.
English to Malayalam:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
ലൗൻജില്‍ 60.6-ഇഞ്ച്‌ (154 സെൻ്റീമീറ്റര്‍ ) വീതിയുള്ളതും രണ്ടുപേര്‍ക്ക് ചാഞ്ഞിരിക്കാവുന്നതുമായ സോഫയും 32-ഇഞ്ച്‌ (81 സെൻ്റീമീറ്റര്‍ ) ടി വി മോണിട്ടറും ഷവറുള്ള അറ്റാച്ഡ് ബാത്ത് റൂമും, 82-ഇഞ്ച്‌ (210 സെൻ്റീമീറ്റര്‍) നീളവും 47.5-ഇഞ്ച്‌ (121 സെൻ്റീമീറ്റര്‍) വീതിയുമുള്ള ഡബിള്‍ ബെഡ്ഡും 27-ഇഞ്ച്‌ (69 സെൻ്റീമീറ്റര്‍) ടി വിയും അടങ്ങിയ ഒരു കിടപ്പുമുറിയും കൂടെ ഒരു സ്വകാര്യ പാചകക്കാരനും ഉണ്ടാകും.
English to Malayalam:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
ഉത്പാദനക്ഷമത ജനിപ്പിക്കാൻ രൂപകല്‌പന ചെയ്ത ഒരു ഉപഭോക്തൃ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ് ആദ്യത്തേതെങ്കിൽ സമഗ്രാധിപത്യപരമായ സാമൂഹികനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റായി രൂപകല്‌പന ചെയ്ത ഒരു ക്ഷാമസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ് രണ്ടാമത്തേത് .
English to Malayalam:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
ഇന്ത്യയിലാദ്യം ഒരു ഐ. പി. ഒ പൂർത്തിയാക്കാതെ തങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റികളുടെ ഇടപാടുകൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ നടത്തുവാൻ 2013ന് മുമ്പ് ഇന്ത്യൻ കമ്പനികൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
English to Malayalam:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
"ആപ്പിൾ ഫാൻബോയ്" എന്ന വിശേഷണമുപയോഗിച്ചും ഉൽപ്പന്നം പുറത്തുവിടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സുദീർഘമായ വാചകങ്ങളെ പരിഹസിച്ചും, ബ്രാൻഡിനോട് കാണിക്കുന്ന കൂടിയ തോതിലുള്ള കൂറ് വിമർശിക്കപ്പെടുകയും പരിഹസിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
2006ൽ നടന്ന ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ ഫിഫ്‌ത് അവന്യൂവിലെ ആപ്പിൾ സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിൽ ഒരുപാടുപേർ പങ്കെടുക്കുകയും പരിപാടിക്കായി യൂറോപ്പിൽനിന്ന് സന്ദർശകർ പറന്നെത്തുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുവാനുള്ള സമ്പാദ്യം ആഭ്യന്തരവും വൈദേശികവുമായ സ്രോതസ്സുകളിൽനിന്ന് വരുന്നതായിരിക്കെ, ആഭ്യന്തര സമ്പാദ്യനിരക്ക് മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിൻ്റെ 21.6 ശതമാനവും വിദേശ സമ്പാദ്യനിരക്ക് മൊത്തം ആഭ്യന്തരഉത്പാദനത്തിൻ്റെ 1.6 ശതമാനവുമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
"ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തതാണെങ്കിൽ ഒരു പ്രക്രിയാരീതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്" ഒഴിവാക്കുംവിധം, ഡ്യൂപ്പോണ്ടിൻ്റെ ചീഫ് ഇൻഫർമേഷൻ ഓഫീസറായ സിൻഡാ ഹാൾമാൻ്റെ 400 കോടി ഡോളറിൻ്റെ പത്തുവർഷം നീളുന്നതും കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസസ് കോർപറേഷനും അക്സൻചറും തമ്മിലുള്ളതുമായ ഔട്സോർസിങ് കോൺട്രാക്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഔട്സോഴ്സ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
അലാസ്കയിലെ ആങ്കറെജിലുള്ള റോബര്‍ട്ട് അറ്റ്വുഡ് കെട്ടിടം അവിടെ വാടകക്കുണ്ടായിരുന്ന സെക്യൂരിറ്റി പസിഫിക് ബാങ്ക് ഏറ്റെടുത്തതോടെ പേരുമാറ്റി ഒരിക്കല്‍ ബാങ്ക് ഓഫ് അമേരിക്കാ സെന്‍റര്‍ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തിരുന്നു.
English to Malayalam:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
രണ്ടുദിശകളിലുമുള്ള വിവരസഞ്ചാരം അനുവദിക്കുന്നുവെന്നതിനാൽ ബി. സി. ഐ ന്യൂറോമോഡുലേഷനിൽനിന്ന് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
എന്നാൽ, അത്തരം അനുക്രമമായ പിന്തുടർച്ചകൾ ആകർഷിക്കുന്നതിന് പകരം ഏതാണ്ട് വികർഷിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നത്, ഇവോൾവിങ്ങ് വേരിയബിൾ എത്ര അടുത്തായാലും പിന്തുടർച്ചയ്ക്ക് പുറത്താണെങ്കിൽ ആ പിന്തുടർച്ചയിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ലെന്നും മറിച്ച് അതിൽനിന്ന് അകന്നുപോവുകയാണ് ചെയ്യുകയെന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണത്തിലെ ക്രമക്കുറവുകളും ദീർഘകാലമായുള്ള വേഗതക്കുറവും കാരണം വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന, കൃത്യതയുള്ള സമയത്തിനും (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അളക്കുന്ന ഇൻ്റ്ർനാഷണൽ ആറ്റോമിക് സമയം (ടി. എ. ഐ)), കൃത്യത കുറഞ്ഞ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സൗരസമയത്തിനും ഇടയിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കോ-ഓർഡിനേറ്റഡ് യൂണിവേഴ്സൽ സമയ (യു. ടി. സി) ത്തിന് വരുത്തുന്ന ഒരു സെക്കൻ്റ് ക്രമീകരണമാണ് ഒരു ലീപ് സെക്കൻ്റ് .
English to Malayalam:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
ക്രെമർ തുടങ്ങിയവർ അധ്യാപകരെക്കുറിച്ച് നടത്തിയ ഒരു പഠനം, സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ 25% അധ്യാപകരും പൊതുമേഖലയിലെ 40% മെഡിക്കൽ ജീവനക്കാരും സർവേ സമയത്ത് ഹാജരുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
English to Malayalam:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
പ്രത്യേക ആപേക്ഷികത തീർച്ചയായും ബാധകമാവുമെന്നതിന്, ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഫോട്ടോൺ-ഇലക്ട്രോൺ സ്കാറ്ററിങ്ങിൻ്റെ പാർട്ടിക്കിൾ ഡിസ്ക്രിപ്ഷന് ബാധകമാവുമെന്നതിന്, 1923ലെ കോംപ്ടൺ പ്രഭാവം കൂടുതൽ തെളിവുകൾ നൽകി.
English to Malayalam:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
വിദ്യുച്ഛക്തിപ്രവാഹത്തിൽനിന്നും ചാർജു(പ്രഭവകേന്ദ്രങ്ങൾ )കളിൽനിന്നും വളരെ അകന്ന ഒരു വൈദ്യുതകാന്തികമണ്ഡലത്തെ, അത് പ്രഭവകേന്ദ്രത്തിലെ ചാർജുകളിൽനിന്നും പ്രവാഹങ്ങളിൽനിന്നും വികിരണം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടും, അതിന് അവയ്ക്കുമേൽ "ഫീഡ്ബാക്ക്" പ്രഭാവം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടും, അത് വർത്തമാനകാലത്ത് അവയാൽ പ്രത്യക്ഷമായി ബാധിക്കപ്പെടാത്തതുകൊണ്ടും (അത് ഒട്ടൊക്കെ ഭൂതകാലത്ത് വികിരണം ചെയ്യപ്പെട്ട മണ്ഡലങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയാൽ പരോക്ഷമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്) വൈദ്യുതകാന്തികവികിരണം (ഇ.എം.ആർ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
മുകളിൽ പരാമർശിച്ചതുപോലെ, നോൺകോവാലൻ്റ് ആയ ബോണ്ടുകളാൽ വളയ രൂപത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് പോളിമർ പിരികളാണ് മിക്ക ഡി. എൻ. എ തന്മാത്രകളും; ജി സ്റ്റാക്കുകളിലും സി സ്റ്റാക്കുകളിലും ഏറ്റവും ശക്തമാവുന്ന, പിരികൾക്കിടയിലെ ബേസ് സ്റ്റാക്കിങ് പാരസ്പര്യങ്ങളിലൂടെയാണ് ഈ ഇരട്ടപ്പിരിയൻ ഘടന പ്രധാനമായും നിലനിർത്തപ്പെടുന്നത്.
English to Malayalam:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
ഉഷ്ണമേഖലാപ്രദേശങ്ങളിലെ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ ഉത്ഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളിലൂടെ, ഉയർന്ന അക്ഷാംശങ്ങളിലെ അന്തരീക്ഷക്ഷോഭങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കൂടുതൽ സങ്കീർണമായ നിയമം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ സൂചന നൽകിയ, സമുദ്രനിരപ്പിന് മുകളിലുള്ള വിതാനവർദ്ധനവിനോടൊപ്പം ശരാശരി താപനില കുറയുന്നതിൻ്റെ നിരക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണമാണ് അദ്ദേഹമാദ്യം നടത്തിയത്.
English to Malayalam:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
ലേസർ കൊണ്ട് ഗ്രാഫൈറ്റ് ബാഷ്പീകരിക്കുകയും ഒരു ഹീലിയം അന്തരീക്ഷത്താൽ ആ ബാഷ്പം തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത പരീക്ഷണങ്ങളിലാണ് എറിക് എ. റോൾഫിംഗ്, ഡൊണാൾഡ് എം. കോക്സ്, ആൻഡ്രൂ കാൽഡോർ എന്നിവർ 1984ൽ കാർബൺ ക്ലസ്റ്ററുകൾ ആദ്യമായി കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
മാട്രിക്സുകൾ ഗുണനം ചെയ്യുന്നത് പോലെ ഒരു അൽഗൊരിതം ചെയ്യാൻ സംഖ്യകളുടെ കൂട്ടലും ഗുണിക്കലും പോലുള്ള എത്ര പ്രാഥമികപ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് എന്നതിൻ്റെ ഉയർന്ന പരിധികളോ എസ്റ്റിമേറ്റുകളോ കണ്ടെത്തുക എന്നാണ് ഒരു അൽഗൊരിതത്തിൻ്റെ സങ്കീർണത നിർണ്ണയിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
ഈ സമയത്ത് ബ്രിട്ടീഷുകാർ ബംഗാളിലെ മുഗൾ ഗവർണർമാരുമായി ഏറ്റുമുട്ടലിലായി.
English to Malayalam:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
1906ൽ റെജിനാൾഡ് ഫെസ്സെൻഡൻ നടത്തിയ ആദ്യത്തെ ദീർഘദൂരശബ്ദസംപ്രേക്ഷണങ്ങളിൽ അലക്സാണ്ടേഴ്സൺ ആൾട്ടർനേറ്ററിൽനിന്നുള്ള ഒരു തുടർച്ചയായ തരംഗം വെള്ളംകൊണ്ട് താപം നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാർബൺ മൈക്രോഫോണിലൂടെ സംപ്രേക്ഷണ ആൻ്റിനയിലേക്ക് നേരിട്ട് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.
English to Malayalam:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
പഠനഭാഗത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ എവിടെയാണ് പ്രശ്നമനുഭവിക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാനായി മെച്ചപ്പെട്ട വിലയിരുത്തലുകൾ നടത്തുന്നതിൽ സാങ്കേതികവിദ്യ അധ്യാപകരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു ഗ്രാഹിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തന്മാത്ര പുറപ്പെടുവിച്ച് ഒരു കോശം അതിനുതന്നെ സിഗ്‌നൽ അയക്കുന്നതിനാണ് ഓട്ടോക്രൈൻ എന്ന് പറയുന്നത്.
English to Malayalam:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
പൂഞ്ച്, മീർപൂർ എന്നീ മേഖലകളിലെ കലാപങ്ങളെത്തുടർന്നും ഖൈബർ പഖ്തുൻഖ്വയിൽ നിന്നുള്ള പാകിസ്ഥാൻ പിന്തുണയോട് കൂടിയ പഷ്ത്തൂൺ ഗോത്ര ഇടപെടലുകളെത്തുടർന്നും ആ മഹാരാജ ഇന്ത്യയുടെ സൈനികസഹായം തേടി.
English to Malayalam:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
അതോ ഈ ടെംപ്ലേറ്റ് ഇപ്പോഴോ മേലിലോ ബാധകമല്ലെന്ന ഒരു തീരുമാനം നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചെടുത്തുവോ?
English to Malayalam:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
കീടബാധ കാരണം ഒരു ഗോതമ്പുവിള നശിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇൻട്രാ സ്പെസിഫിക് വൈവിധ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് അടുത്ത വർഷം ഒരു പ്രതിരോധശക്തി കൂടിയ ഇനം നമുക്ക് നടാം.
English to Malayalam:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
എൻ. പി-കംപ്ലീറ്റ് ആയതും പ്രായോഗികമായി പ്രസക്തമായതുമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് സ്റ്റീഫൻ കുക്കും ലിയോണിഡ് ലെവിനും തെളിയിച്ചപ്പോൾ 1971ൽ മേഖല വളരാൻ തുടങ്ങി.
English to Malayalam:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
മധ്യകാലത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തിൽ ആൽപൈൻ മലമ്പ്രദേശങ്ങളിൽ ചിലയിടത്ത്, റോമൻ ഹൈപ്പോകോസ്റ്റിന് പകരം ചൂളമുറിയിൽ നിന്ന് തറയ്ക്കടിയിലെ ചാനലുകളിലൂടെ താപം സഞ്ചരിക്കുന്ന കുറച്ചുകൂടി ലളിതമായ ഒരു കേന്ദ്രീകൃതമായ ഉഷ്‌ണീകരണ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
2ജി, 3ജി, 4ജി തുടങ്ങിയ വയർലെസ്സ് സെല്ലുലാർ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഓഡിയോ പവർ ആംപ്ലിഫയറുകളിലും ആർ. എഫ് പവർ ആംപ്ലിഫയറുകളിലുമാണ് അവ പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ ഉയർന്ന റേറ്റിംഗുകൾ നല്കുന്നതിനാലും , സ്വയം ശരിപ്പെടുത്തുന്നതും ഫ്യൂസിബിളും ആക്കാമെന്നതിനാലും മെയിൻസ് ഫിൽറ്റർ കപ്പാസിറ്ററുകൾ സാധാരണ പ്ലാസ്റ്റിക് ഫിലിമിൻ്റെ ആവരണം നൽകപ്പെട്ട് ഒതുക്കിയരൂപത്തിലാക്കിയതാണ്.
English to Malayalam:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
മൾട്ടി -ഏജൻ്റ് റീഇൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് പഠനം, ഈ പശ്‌ചാത്തലത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
ഡി. ഇ. പി. എം, ബിടെക് (ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്), എംടെക് (ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് ഡിസൈൻ ടെക്‌നോളജി), പി.എച്ച്.ഡി. എന്നിവയും ഹ്രസ്വകാല കോഴ്‌സുകളും അത് വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
ഉദാഹരണത്തിന്, സൈമൺ ബ്ലാക്ക്ബേണും ഏയ്ഗ്‌വൺ കിമ്മും നൽകിയ നിർവചനമാണ് ജോൺ പോൾക്കിംഗ്‌ഹോൺ 'ആശയപരമായ' അല്ലെങ്കിൽ 'ജ്ഞാനശാസ്ത്രപരമായ' റിഡക്ഷനിസം എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്: ഒരു തരത്തിലുള്ള വ്യവഹാരത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വസ്തുതകൾക്കും ഉണ്മകൾക്കും മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള വ്യവഹാരത്തിൽനിന്നുള്ള മറ്റ് വസ്തുതകളും ഉണ്മകളും പകരം വെച്ച് അങ്ങനെ അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന ആ റിഡക്ഷനിസത്തിൻ്റെ രൂപം.
English to Malayalam:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
2019ലെ കണക്കനുസരിച്ച് 74.7 ശതമാനമാണ് ബംഗ്ലാദേശിലെ സാക്ഷരതാനിരക്ക്: പുരുഷന്മാരിൽ 77.4 ശതമാനവും സ്ത്രീകളിൽ 71.9 ശതമാനവും.
English to Malayalam:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
പൂജ്യം മുതൽ നാലുവരെയുള്ള പത്തിൻ്റെ ഘാതങ്ങളിൽ ഇന്ത്യൻ സംഖ്യാസമ്പ്രദായം പാശ്ചാത്യസമ്പ്രദായവുമായി സാമ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്: ഒന്ന്, പത്ത്, നൂറ്, ആയിരം, പതിനായിരം.
English to Malayalam:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
ഒരു ഉൽപ്രേരകത്തിൻ്റെ ഉൽപ്രേരക പ്രവർത്തനം അളക്കുന്നതിനുള്ള എസ്. ഐ വ്യുൽപ്പന്ന മാത്രയാണ് സെക്കൻഡിൽ മോളുകളിൽ അളക്കുന്ന കാറ്റൽ.
English to Malayalam:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
ആക്രമിച്ചെത്തുകയും 1077ൽ റം സുൽത്താനേറ്റ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്ത സൽജൂക്കി തുർക്കികൾ ഈ പ്രവിശ്യക്ക് നൽകിയ മറ്റൊരു പേരായാണ് ഈ പ്രാദേശികനാമം (റുമാന, "റോമാക്കാരുടെ നാട്", അഥവാ കിഴക്കൻ റോമൻ സാമ്രാജ്യം) മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടത്.
English to Malayalam:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഇറ്റലിയിലെ വിർഗോ ഇൻ്റർഫെറോമീറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതവും, എഞ്ചിനീയറിംഗ് മോഡിലായിരുന്ന ജിഇഒ 600 മതിയായ ഗ്രാഹ്യശേഷിയില്ലാത്തതും ആയതിനാൽ അതിന് സിഗ്‌നൽ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
English to Malayalam:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
ഈ അഭയാർത്ഥികൾ വന്നത് വിഭജനസമയത്ത് മാത്രമല്ല, അലകളായായിരുന്നു.
English to Malayalam:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
റിപ്പോർട്ടർ ജീൻ കൺസ്ട്രക്ടിൻ്റെ പ്രൊമോട്ടർ റീജ്യനിൽ ഇന്സേർട് ചെയ്യുന്ന ആവശ്യമുള്ള ടാർഗറ്റ് സീക്വൻസ് വെച്ച് ഈ ലൈബ്രറി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
English to Malayalam:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
സാധാരണ താപനിലയിൽ ലായനികളിൽ മ്യൂട്ടാറൊട്ടേഷന്‍ എന്ന മണിക്കൂറുകളെടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയിൽ നാല് ചാക്രിക ഐസോമറുകളും പരസ്പരം മാറുന്നു.
English to Malayalam:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
ലൈവും ന്യൂട്രലും കണ്ടക്ടറുകളെ വലയം ചെയ്യുന്ന (എന്നാൽ വൈദ്യുതീപരമായി ബന്ധിപ്പിക്കാത്ത) ഒരു ഡിഫറൻഷ്യൽ കറൻ്റ് ട്രാൻസ്ഫോർമറാണ് സെൻസ് കോയിൽ.
English to Malayalam:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
ഒരു ഇലയുടെ സ്പോഞ്ചുപോലുള്ള മെസോഫിലിൽ, ചുവന്ന വൃക്കരൂപത്തിലുള്ള പയറായ ഫാസിയോലസ് വൾഗാരിസിലും മറ്റ് മിസോഫൈറ്റുകളിലും ഉള്ളതുപോലെ, കൈകളുടെ അറ്റത്തിലൂടെ അടുത്തുള്ളവയുമായി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു ത്രിമാനശൃംഖല തീർക്കുന്ന, ഗോളസമാനമായ ആകൃതിവ മുതൽ ശാഖകളുള്ളതോ നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ളതോ ആയ പരൻകമ കോശങ്ങൾ വരെയുണ്ട്.
English to Malayalam:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
തോമസ് പ്രിസെഷൻ (പ്രാരംഭവേഗതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ഒരു സഞ്ചാരപഥത്തിന് ശേഷമുള്ള നെറ്റ് റൊട്ടേഷൻ ) ഒരു കേവലം ചലനാത്മകമായ പ്രഭാവമാണെങ്കിലും, അത് വക്രരേഖീയമായ ചലനത്തിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നതും അതിനാൽ വക്രരേഖീയമായ ചലനമുണ്ടാക്കുന്ന വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലം, ഗുരുത്വാകർഷണ മണ്ഡലം, മെക്കാനിക്കൽ ബലം തുടങ്ങിയ ബാഹ്യബലത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി നിരീക്ഷിക്കാനാകാത്തതും ആയതിനാൽ തോമസ് പ്രിസെഷൻ സാധാരണമായി ചലനാത്മക പ്രഭാവങ്ങളോടൊപ്പം സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
English to Malayalam:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
പരമ്പരാഗതമായ ചൂടുകൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്ന വിളക്കിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഡയോഡിൻ്റെ മുന്നോട്ടുള്ള ദിശയിൽ വോൾട്ടേജ് കൊടുത്താൽ മാത്രമേ എൽ. ഇ. ഡി പ്രകാശിക്കുകയുള്ളൂ.
English to Malayalam:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
ഓരോന്നും വലത്തേ കണ്ണിൽനിന്നോ ഇടത്തേ കണ്ണിൽനിന്നോ ഉള്ള കാഴ്ച ഉൾക്കൊള്ളുന്നവയായ രണ്ട് പ്രിൻ്റുകൾ ഒരു ബാഹ്യ സെൽസൈൻ മോട്ടോർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രൊജക്ഷനിൽ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
പുതിയ ആപ്പ്ളിക്കേഷനുകളിലോ വ്യവസായങ്ങളിലോ മെഷീൻ ലേണിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പരമ്പരാഗതമായ പ്രക്രിയകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ മതിയായ ട്രെയിനിങ് ഡാറ്റ പലപ്പോഴും ലഭ്യമായിരിക്കുകയില്ല.
English to Malayalam:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
ഒരിക്കൽ പരിശീലനം നൽകപ്പെട്ടാൽ അത്തരത്തിലുള്ളൊരു മോഡലിന് ഒരു ഭാഗികവാക്യത്തിനായി പര്യായപദങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാനോ കൂട്ടിച്ചേർക്കാവുന്ന വാക്കുകൾ നിർദേശിക്കാനോ കഴിയും.
English to Malayalam:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ഇൻകോർപറേറ്റഡ് ആണ് അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്; ഈ കമ്പനി പതിനെട്ടാംനൂറ്റാണ്ടുമുതൽ നിലനിൽക്കുന്നതാണെങ്കിലും അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോകവേ പലതവണ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങി 10 വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം നല്‍കിയ ഒരു അഭിമുഖത്തില്‍ അര്‍ബാസ് ഖാന്‍, 30 കോടി (2020ല്‍ 57 കോടി അല്ലെങ്കില്‍ 7.2 ദശലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍) യായിരുന്ന ചിത്രത്തിൻ്റെ ബജറ്റ് 49കോടി (2020ല്‍ 93 കോടി അല്ലെങ്കില്‍ 12 ദശലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍) യായി തനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് ഉയർത്തിയതായും, പക്ഷെ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഗംഭീരവിജയത്തെത്തുടർന്ന് സല്‍മാന്‍ ഖാന് ശമ്പളം നൽകിയതായും പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
ഏറെ യുദ്ധങ്ങളാൽ ദാർഢ്യം നേടിയവനും വഴങ്ങാത്തവനുമായ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ ആര്‍മി ഓഫീസര്‍ തന്‍റെ പൂര്‍വകാമുകിയുടെ ദുരൂഹമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട കുട്ടിയെ തേടിപ്പോകുന്നു.
English to Malayalam:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
1932 നും 2011 നും ഇടയില്‍ ഏതാണ്ട് ആയിരത്തി മുപ്പത് ഗുജറാത്തി ചിത്രങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും വളരെ കുറച്ചേ ആര്‍ക്കൈവ്‌ ചെയ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ.