manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
പരാതിക്കാരിയും മരിച്ചയാളും വിവാഹം കൂടാതെ ഒന്നിച്ചുജീവിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിലും, നടന്‍റെ മരണത്തിനു കുറച്ചുദിവസം മുന്‍പ് 8.6.2020 ന്, അവര്‍ മുംബൈയിലുള്ള തന്‍റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു താമസം മാറ്റിയിരുന്നു.
English to Malayalam:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണം സംശയകരമായ സാഹചര്യത്തിലാണോ അല്ല അത് അസ്വാഭാവികമരണമാണോ എന്നും അസ്വാഭാവികമരണമാണെങ്കില്‍ പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ മരണകാരണം എന്താണ് എന്നും തീര്‍ച്ചയാക്കുക മാത്രമാണ് നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ലക്‌ഷ്യം.
English to Malayalam:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
മരിച്ചയാള്‍ എങ്ങനെ കൈയേറ്റംചെയ്യപ്പെട്ടു, ആരാണ് കൈയേറ്റംചെയ്തത്, ഏതു സാഹചര്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹം കൈയേറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടത് തുടങ്ങിയ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഈ ചട്ടത്തിന്‍റെ 174 എന്ന വകുപ്പനുസരിച്ചുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളുടെ പരിഗണനാപരിധിക്ക്‌ പുറത്താണ്.
English to Malayalam:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
അത്തരമൊരു അപേക്ഷ കിട്ടിയാല്‍ ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയുവാനുള്ള അവസരം നൽകിയശേഷവും, തങ്ങൾക്ക് യുക്തമെന്നു തോന്നുന്ന വിധത്തില്‍ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് അടിയന്തിരമായ അന്വേഷണങ്ങള്‍ നടത്തിയ ശേഷവും, ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിക്ക് ഉപവകുപ്പ് (3) അനുസരിച്ച് രേഖാമൂലമായ ഉത്തരവുവഴി അത്തരം അനുമതി നല്‍കുകയോ നല്‍കാന്‍ വിസമ്മതിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
English to Malayalam:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
സെക്ഷൻ 22ലെ സബ്-സെക്ഷൻ (2), അനുമതി തേടുന്ന വ്യക്തി ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരിക്ക് രേഖാമൂലം ഒരു അപേക്ഷ നൽകണമെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ആ ബ്രാൻഡിനെയോ വാണിജ്യസംരംഭത്തെയോ മറ്റ് ബ്രാൻഡുകളിൽനിന്നും വാണിജ്യസംരംഭങ്ങളിൽനിന്നും വേർതിരിച്ചുകാണിക്കുന്ന ദൃശ്യമായ ചിഹ്നം, പദം, പേര്, രൂപകല്‌പന, പരസ്യവാചകം, ലേബൽ തുടങ്ങിയവയിൽ ഏതും ഒരു ട്രേഡ് മാർക്കിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
ആരോപിക്കപ്പെടുംവിധം ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി പോലീസിന് എപ്പോഴെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ എഫ്. ഐ. ആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കടമയാണ്.
English to Malayalam:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
തീരപ്രദേശങ്ങളിലെ നിർമ്മാണം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ഭൂവിനിയോഗനയങ്ങൾ സമുദ്രനിരപ്പുയരുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ സമൂഹങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകും.
English to Malayalam:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
കടലിനോ ഉൾക്കടലിനോ അഭിമുഖമായ വീടുകളുള്ളിടത്ത് ഉടമസ്ഥർ അവരുടെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ, ഉദാഹരണത്തിന് കര ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ, ശ്രമിക്കും.
English to Malayalam:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ പ്ലേഗ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും ആശ്രമത്തിലെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷമായ അപകടം ഞാന്‍ കാണുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
ഈ സീസണില്‍ ഉഷ്ണതരംഗത്തിൻ്റെയോ കഠിനമായ ഉഷ്ണതരംഗത്തിൻ്റെയോ സാഹചര്യങ്ങള്‍ മാര്‍ച്ചിലും ഏപ്രിലിലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
മെയ് മാസത്തില്‍ ഗണ്യമായ ഉഷ്ണതരംഗ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഒന്നും നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.
English to Malayalam:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
ഞാന്‍ കഴിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍വെച്ച് ഏറ്റം നല്ല ഹൈദരബാദി കെബാബും ഖുബാനി കാ മീഠായും കഴിച്ചതിനുശേഷം അവരുടെ ജീവിതത്തെയും സിനിമകളെയും കുറിച്ചൊരു നർമ്മസല്ലാപം നടത്താൻ കട്ടിയിൽ കുഷ്യനിട്ട ഭീമൻസോഫകളില്‍ ചായ രുചിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഇരുന്നു.
English to Malayalam:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
ഇപ്പോൾ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി ആർക് ലൈറ്റുകളിൽ നിന്നകന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയും ഒരു മാദ്ധ്യമ അഭിമുഖവും നല്‍കാതിരിക്കുകയും ചെയ്ത ഫത്മാ ബീഗം എന്ന ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയിലെ പ്രഥമവനിത, 2013 മെയ് മൂന്നാം തീയതി എന്നോട് സംസാരിക്കാം എന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, മകള്‍ സുബൈദയോടൊപ്പം അവര്‍ താമസിക്കുന്ന ധൻരാജ് മഹലിലെ, ഒരിക്കല്‍ ആകര്‍ഷകവും ഇപ്പോള്‍ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നതുമായ വീട്ടിലേക്ക് ഞാന്‍ കൃത്യസമയത്ത് ചെന്നു.
English to Malayalam:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഈ വൈറസിന്‍റെ കൂടുതല്‍ ഭീകരമായ വകഭേദങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
യഥാക്രമം 4.7 ദശലക്ഷവും 4.2 ദശലക്ഷവും മരണങ്ങള്‍ക്ക് കാരണമാവാമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും ആയിരിക്കാം ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന ആഘാതം.
English to Malayalam:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
ഇവിടെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന അബ്ദുല്‍ ഘനി ഷേത്തിനെ ഞാന്‍ കാണുകയും അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ഹാര്‍ദ്ദമായ അഭിവാദ്യം നൽകുകയും . ചെയ്തു.
English to Malayalam:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഡ്രൈവറോട് മുഹമ്മദ്‌ കസം കമറുദ്ദീന്‍റെ കടയിലേക്ക് ഓടിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
ഇന്ത്യക്കാരെയും ചൈനക്കാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി ഈ ഉദ്യോഗസ്‌ഥൻമാര്‍ അവരെ ചവിട്ടിയരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
അന്വേഷണത്തിനിടയില്‍ മറ്റ് ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ പേരുകള്‍ വെളിപ്പെടുത്താന്‍ അയാളെ നിര്‍ബന്ധിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടന്നു.
English to Malayalam:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
പാര്‍ലമെൻ്റിനെ അതിന്‍റെ ജനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ ഉപകരണമാണ് മാധ്യമങ്ങള്‍
English to Malayalam:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
രാജ്കോട്ടില്‍ എത്തിയശേഷം അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ ഞാന്‍ ഡോക്ടറുടെ മുന്നില്‍ സ്വയം ഹാജരായി.
English to Malayalam:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
നമ്മുടെ ധീരരായ വിമുക്തഭടന്മാരോട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് കൃതജ്ഞതയുടെ അഗാധമായ കടപ്പാടുണ്ട്.
English to Malayalam:
The initial response has been very good.
ആദ്യപ്രതികരണം വളരെ നന്നായിരുന്നു.
English to Malayalam:
Women's rights are indeed human rights.
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയുടെ ശതാബ്ദി അവഗണിക്കാനാവാത്ത ഒരു നാഴികക്കല്ലായതിനാല്‍ ഈ ലക്കത്തിന്‍റെ ഞങ്ങളുടെ വിഷയസ്വീകാരം ഒട്ടൊക്കെ ഒഴിച്ചുകൂടാത്തതായിരുന്നു.
English to Malayalam:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ കാര്യക്ഷമമായ നയോദ്യമങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായ പരിണതഫലങ്ങള്‍ തരാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
(ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ചും പരിസ്ഥിതിമലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ചും പൊതുബോധം സൃഷ്ടിക്കാനും പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലെ മലവിസര്‍ജ്ജനം ഇല്ലാതാക്കാനും ഖരമാലിന്യ മാനേജ്മെന്‍റ് മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഉള്ള) സ്വച്ഛ്‌ ഭാരത്‌ അഭിയാന്‍, (ഗംഗാ നദിയിലെ മലിനീകരണം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാനും അതിനെ സംരക്ഷിക്കാനും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും ഉള്ള) നമാമി ഗംഗേ തുടങ്ങിയ ചില സര്‍ക്കാര്‍ ഉദ്യമങ്ങള്‍ ഇവിടെ പരാമര്‍ശയോഗ്യമാണ്.
English to Malayalam:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
2014നു മുന്‍പ്‌ 77 പാസ്പോര്‍ട്ട് സേവാ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ (പി.എസ്.കെ.) രാജ്യത്ത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു.
English to Malayalam:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ഓണ്‍ലൈനില്‍ അപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി 31.01.2020 ആയിരുന്നു.
English to Malayalam:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍, 2022 ആഗസ്റ്റ്‌ 12ന് ഒരു രക്തദാന ക്യാമ്പും ഈ സൊസൈറ്റി സംഘടിപ്പിച്ചു.
English to Malayalam:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
സൊസൈറ്റിയുടെ ജീവനക്കാര്‍ സംഘടിപ്പിച്ച "വിഭജനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും: സാഹിത്യത്തിലേയും സിനിമയിലെയും പ്രതിഫലനങ്ങള്‍" എന്ന് പേരിട്ട ഒരു സാംസ്കാരികപരിപാടിയോടെയാണ് കാര്യക്രമം അവസാനിച്ചത്.
English to Malayalam:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
സൊസൈറ്റിയുടെ ജീവനക്കാരും കൗണ്‍സില്‍ അംഗങ്ങളും മറ്റംഗങ്ങളും അഭ്യുദയകാംക്ഷികളും പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും ദിവസം മുഴുവന്‍ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നതിലും സജീവമായ പങ്കുവഹിച്ചു.
English to Malayalam:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
ഈ പഠനപരിപാടിയില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നൊട്ടാകെ 41 പേര്‍ പങ്കെടുത്തു.
English to Malayalam:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
കോവിഡ് 19, യുക്രെയിനിലെ സംഘര്‍ഷം എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള ആഘാതങ്ങൾ ഈ രാജ്യം അതിജീവിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
English to Malayalam:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സത്യാഗ്രഹാദര്‍ശങ്ങള്‍ ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനിലും അധൃഷ്യമായ ആത്മവിശ്വാസവും പൊതു നന്മയ്ക്കായുള്ള ത്യാഗത്തിന്‍റെ മനോഭാവവും നിറച്ചു.
English to Malayalam:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
ടൂറിസം 2020 ദർശനം എന്നത് ലോക വിനോദസഞ്ചാര സംഘടനയുടെ നവസഹസ്രാബ്ദത്തിലെ ആദ്യ 20 വര്‍ഷം വരെയുള്ള വിനോദസഞ്ചാരവികസനത്തിന്‍റെ ദീര്‍ഘകാലപ്രവചനവും വിലയിരുത്തലുമാണ്.
English to Malayalam:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
തരിശിടങ്ങള്‍ എന്ന പേരില്‍ വിവിധ സര്‍ക്കാരേജന്‍സികള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള വിസ്തൃതി 38 ദശലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ മുതല്‍ 175 ദശലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ വരെ വരും.
English to Malayalam:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
"ആസാദി കാ അമൃത് മഹോത്സവി"ന്‍റെ ആചരണപരിപാടി ഉള്‍പ്പടെ കുറച്ച് പ്രധാനപ്രഭാഷണങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുവാനും ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.
English to Malayalam:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
പ്രൊഫസർ സുദിപ്ത സെൻ 2021ലെ സർ വില്യം ജോൺസ് മെമ്മോറിയൽ മെഡൽ നേടുകയും വില്യം ജോൺസിനെക്കുറിച്ചും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിലുള്ള കൽക്കട്ടയിലെ നിയമവാഴ്ചയെക്കുറിച്ചും 22.07.2022ന് ചെറിയൊരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
നിത്യവും എനിക്ക് ഇത്തരം പരാതികൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു: 'അവകാശമുള്ളവർക്ക് പ്രവേശനം കിട്ടാതിരിക്കെ, ഒരാവകാശവുമില്ലാത്തവർ നൂറ് വാങ്ങി അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടപ്പെടുന്നു'.
English to Malayalam:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
കൊണാർക്കിലെ സൂര്യക്ഷേത്രത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ അവയേക്കാൾ വലുതാണ്.
English to Malayalam:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
അപരിഗ്രഹണം എന്ന ജൈനസിദ്ധാന്തത്തിന് സമൂഹത്തിൽ സമ്പത്തിൻ്റെയും വിഭവങ്ങളുടെയും കൂടുതൽ തുല്യമായ വിതരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.
English to Malayalam:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
അതുപോലെ, പ്രത്യേകിച്ചും ദുഷ്ടരായ ഗ്രെഹ്‌മ, ബെന്ത്വ എന്നീ രണ്ടുപേരെ യഥാക്രമം 32. 12, 32. 13, 32. 14 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിലും 49. 1, 49. 2 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിലും പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ സുസ്ഥിരമായ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ ശൂന്യതാവാദമോ ശാശ്വതവൽക്കരിക്കാൻ സുസ്ഥിരമായ ഒരു ആത്മാവില്ലാത്തതിനാൽ നിതാന്തവാദമോ അല്ല അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
English to Malayalam:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
ഈ വിടവാങ്ങലിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരായ അവർ രണ്ടുപേരോടുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹാനുഭൂതി അളവറ്റതായിരുന്നു.
English to Malayalam:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
അമ്മയ്ക്കും കുട്ടിയ്ക്കും വേണ്ടതെല്ലാം വേണ്ടുവോളം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടും അവർ സുരക്ഷിതരായിരുന്നതുകൊണ്ടും അവരുടെ ഭാവിയിലെ ലൗകികസന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും സൗഖ്യത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നില്ല.
English to Malayalam:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
ഏതാണ്ട് അതേ സമയത്ത് ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്ത ഒരു പ്രശസ്തനായ ഹിന്ദുവിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ കേട്ടു.
English to Malayalam:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
സത്യത്തിന്‍റെ വഴിയെക്കുറിച്ചും സത്യത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും മനുഷ്യരാശിയോട് പറയാന്‍ ജരതുഷ്ട്രനെ ദൈവം ഗുരുവായി നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് തുടര്‍ന്നുള്ള പദ്യങ്ങളില്‍ പറയുന്നത് നാം കേൾക്കുന്നു.
English to Malayalam:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ആയോധനശക്തിയിലും ആത്മീയശക്തിയിലും അദ്ദേഹത്തെ വെല്ലാൻ ഒരാളുമില്ലെന്നുമാത്രമല്ല ഒരാളും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
English to Malayalam:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
ആധ്യാത്മിക താത്പര്യം കൂടുതലുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വന്തം അഭിരുചികള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഏകാന്തതയില്‍ പുണ്യജീവിതങ്ങള്‍ നയിക്കാന്‍ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കിയിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, ഈ ഗുരുക്കന്മാരില്‍ മിക്കവര്‍ക്കും വലിയ ശിഷ്യസഞ്ചയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
English to Malayalam:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
അതുകൊണ്ട്, നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന ആളേക്കാൾ കഴിവുള്ള മറ്റൊരു മതാധ്യാപകനെ കണ്ടെത്താൻ തപസ്വിയായ ഗോതമന് പ്രയാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
English to Malayalam:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
ഏഴ് അധികപ്രതിജ്ഞകളുമായി ഗൃഹസ്ഥര്‍ക്ക് ഭാഗികഅനുശീലനമാണ് വിധിച്ചിട്ടുള്ളത്.
English to Malayalam:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
അതുപോലെ, രണ്ടാം തരക്കാരനായ ഐരാംമ്ന അഥവാ സുഹൃത്ത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു; അത്തരം ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നും അകറ്റിനിർത്തപ്പെടണം.
English to Malayalam:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
ദിവ്യപദത്തിലൂടെ ദൈവമഹത്വത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നതുവഴി പശ്ചാത്താപിയായ ഒരു പാപിക്ക് പാപമോചനം ലഭിക്കുവാനാവുകയും അങ്ങനെ കർമ്മസിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
സ്വയംപര്യാപ്തി നേടിയ ആളും മതവിദ്യാഭ്യാസം ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്തയാളുമായ 'സ്വൈതു'വാണ് ഏറ്റം ഉന്നതന്‍; 'ഐര്യമ്നാ' അഥവാ സുഹൃത്ത്, ആളുകള്‍ വഴിതെറ്റിപ്പോകാതിരിക്കാന്‍ അവരോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നയാള്‍; ഒപ്പം, താഴെ കര്‍മ്മരംഗത്ത് സജീവവും വിശ്വാസം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ , 'വെരെസന' അഥവാ പ്രവർത്തകൻ.
English to Malayalam:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
ബുദ്ധന്‍ തീയുടെ ഈ ഉദാഹരണം ഉദ്ധരിക്കുകയും തെറ്റായ മട്ടിലാണ് ആ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചതെന്ന് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
മരണശേഷം അരഹന്ത് ഉണ്ടാവുമെന്നോ ഉണ്ടാവില്ലെന്നോ പ്രസ്താവിക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് ബുദ്ധൻ പറയുന്നു.
English to Malayalam:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
അവിടുത്തെ അവസാനനിമിഷം വരെ അവിടുന്ന് മനുഷ്യരാശിയെ മാതൃക കാണിച്ചും ധർമ്മോപദേശത്താലും സേവിച്ചു.
English to Malayalam:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
ഈ പ്രതിജ്ഞയനുസരിച്ച് വീട്ടുകാരന് നിയമാനുസൃതമായി കല്ല്യാണം കഴിച്ച തൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതപങ്കാളിയുടെ കൂടെയല്ലാതെ മറ്റാരുമായും ശാരീരികമായ ബന്ധം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
English to Malayalam:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ആ ആറു പേരും സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും യുധിഷ്ഠിരനൊഴികെ എല്ലാവരും വഴിയിൽ മരിച്ചുവീഴുകയും ധര്‍മദേവന്‍റെ അവതാരമെന്ന് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൊച്ചുനായയോടൊപ്പം യുധിഷ്ഠിരൻ സ്വര്‍ഗ്ഗവാതിലിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
ജാതി, വിശ്വാസം, നിറം, വംശം, ലിംഗം, മതം, ദേശീയത എന്നിവ എന്തുതന്നെയായാലും സമ്പന്നരോ, ദരിദ്രരോ, ഉയർന്ന നിലയിലുള്ളവരോ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ളവരോ ആയ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഒരേ സ്വർഗീയ പ്രകാശമുള്ളതായി അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്നതാണ് സിഖ് മതത്തിൻ്റെ ആദർശപരമായ സമീപനം.
English to Malayalam:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
അതിനാൽ ഗുരുദ്വാര (ഗുരുഭവനം) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സിഖ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ, മുൻവിധിയോ സാമൂഹികവിവേചനമോ കൂടാതെ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
It is also the savior of the future.
അതു ഭാവികാലത്തിന്‍റെ രക്ഷകനുമാണ്.
English to Malayalam:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
ഒരുവേള, ഗാഥകളിലെ ഏറ്റം പ്രധാനപ്പെട്ട, അദ്ധ്യായം 45 ലെ എട്ടാം പദ്യത്തില്‍ ജരതുഷ്ട്ര പ്രവാചകന് ഒടുവില്‍ സര്‍വശക്തനായ ദൈവത്തെ മനക്കണ്ണുകൊണ്ട് അനുഭവിക്കാനാവുകയും അതേത്തുടര്‍ന്ന് മനുഷ്യരാശി പിന്തുടരേണ്ട, നല്ല ചിന്തകളുടെയും നല്ല വാക്കുകളുടെയും, നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെയും, വിശുദ്ധത്രിത്വം എന്ന സത്യത്തിൻ്റെ വഴി നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
ഈ പദ്യങ്ങളില്‍ ചിലത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വെളിപാടിന്‍റെ രീതി എങ്ങനെയെന്നാല്‍ ശുദ്ധമനസ്സ് ജരതുഷ്ട്രനില്‍ പ്രവേശിച്ച് മനുഷ്യരാശിയോട് എന്തു പറയണം എന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയുന്നതായിട്ടാണ്.
English to Malayalam:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
പേരുകൊണ്ട് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്നാമത്തെയാൾ സ്വഭാവം കൊണ്ട് നുണയനും കാപട്യമുള്ളവനുമായ ബെന്ദ്വയാണെന്നത് തൻ്റെ അനുയായികളെ പൊതുവെ അത്തരം ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് വിലക്കുന്നതിലേക്ക് സരതുഷ്ട്രയെ നയിച്ചു.
English to Malayalam:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
ഗീതയുടെ ബാക്കിയുള്ള ഭാഗം ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും സമചിത്തതയുടെയും നിസ്വാർത്ഥതയുടെയും, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുംമുകളിൽ ഭക്തിയുടെയും പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള, ദിവ്യദർശനത്തിനുമുമ്പ് അവതരിക്കപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾക്ക് ആഴം പകരുകയും അവയ്ക്ക് ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
ഈ പദ്യങ്ങളിൽ, മനുഷ്യമനസ്സിന് പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന പരമമായ ഉന്നതിയോട് തുല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്പെൻ്റ മൈന്യുവിനെപ്പോലെയാവാൻ ജരതുഷ്ട്ര തീരുമാനിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
പിന്നെ അദ്ദേഹം അർജ്ജുനനെ തത്വചിന്താപരമായ ആശയങ്ങളുടെയും മോക്ഷവഴികളുടെയും ഒരു യാത്രയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
English to Malayalam:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
ഗീതയുടെ ഈ ഭാഗം അതിശക്തമായ ഒരു ദർശനത്തോടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്: വിശ്വരൂപം എന്ന തൻ്റെ അതീന്ദ്രിയ രൂപം കാണാൻ കൃഷ്‌ണൻ അർജ്ജുനനെ അനുവദിക്കുകയും അത് അർജുനൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കടുത്ത ഭീതിയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
പിന്നെ ദാരിയസ് നോതോസ് എന്ന ജാരസന്തതിയായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; വില്യം ദി കോൺക്വററിനെ പോലെ അവിഹിത ബന്ധത്തിലെ സന്തതി എന്നാണ് നോതോസ് എന്നതിനർത്ഥം.
English to Malayalam:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
പിന്നീട് നമുക്ക് ചിന്താശീലനായ ആര്‍തസെക്സിസ് രണ്ടാമനെ കിട്ടുന്നു.
English to Malayalam:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
ആത്മീയവശത്തിനുപകരം അദ്ദേഹം ഈ ഭൂമിയുടെ ഭൗതികവശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചതായും, അങ്ങനെ ജരതുഷ്ട്രയാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതായും പറയപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
എല്ലാ വർഷവും മാർച്ച് 21ന് നടക്കുന്ന നവ്റോസ് ഉത്സവത്തിന് ആരുടെ പേരാണോ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്, ആ പ്രശസ്തനായ ജംഷദ്‌ രാജാവായ യിമയാണ് ഒന്നാമത്തേത്.
English to Malayalam:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
ഈ മിഥ്യാഭ്രമം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ഒരാൾ ഒന്നും ഉടമസ്ഥപ്പെടുത്തില്ലെന്ന പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുകയും ആത്മാവിൻ്റെ പൂർണ്ണത സാക്ഷാത്‌കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
നാഗരക്ഷേത്രങ്ങളുടേതില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ദ്രാവിഡക്ഷേത്രങ്ങള്‍ ഒരു ചുറ്റുമതിലിനുള്ളിലാണ്.
English to Malayalam:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
എന്നാൽ, മനുഷ്യകുലത്തെ തിന്മയിൽനിന്നും രക്ഷിക്കാൻ ദിവ്യസന്ദേശവുമായെത്തിയ ഒരു സോഷ്യന്ത് ആണ് അദ്ദേഹം.
English to Malayalam:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
ഭൂമാതാവ് ഒരു സംരക്ഷകനെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും അങ്ങനെ ജരതുഷ്ട്ര നിയമിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചും നമ്മൾ നേരത്തെതന്നെ കണ്ടു.
English to Malayalam:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
അര്‍ജ്ജുനന്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ വിസമ്മതിക്കുമ്പോള്‍ കൃഷ്ണന് അവനോട് ക്ഷമിക്കാനാവുന്നില്ല.