manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
അമിയ ചക്രവര്‍ത്തി (1912 നവംബര്‍ 30 -- 1957 മാര്‍ച്ച് 6 ) ഒരു ഇന്ത്യന്‍ ചലച്ചിത്രസംവിധായകനും തിരക്കഥാകൃത്തും നിര്‍മ്മാതാവും, 1940കളിലും 1950കളിലും ഹിന്ദി സിനിമയിലെ മുന്‍നിരസംവിധായകനുമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
അദ്ദേഹം പലവുരു സഹകരിച്ച മറ്റു നടീനടന്മാരില്‍ രേഖ, മാധുരി ദീക്ഷിത്, അനില്‍ കപൂര്‍, ഷാ രൂഖ് ഖാന്‍, അമ്രീഷ് പുരി എന്നിവര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
ആ വെള്ളച്ചാട്ടം, ഗൂഢാത്മകതയുള്ള കാടുകള്‍, കുത്തനെയുള്ള മലഞ്ചെരിവുകൾക്ക് മുകളിലുള്ള ജലാശയങ്ങള്‍, നായികാനായകന്മാര്‍ ഒരു ഹിമപാതത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നത് എന്നിവയെല്ലാം ശ്രദ്ധേയങ്ങളായ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് മുതൽക്കൂട്ടുന്നു.
English to Malayalam:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
ഒരു സേവകൻ്റെ കപടവേഷത്തിൽ നേരത്തെ ബബ്ലി അയച്ച പാണ്ഡുരംഗ് എന്ന ഒരു കൊലപാതകി പിന്നീട് സമീറിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുകേട്ടതിനുശേഷം ഗോപാലിൻ്റെ പക്ഷം ചേരുകയും, ഗുണ്ടാസംഘത്തെ എതിർത്തോടിക്കുകയും ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ ബബ്ലിയുടെ കത്തികൊണ്ടുള്ള കുത്ത് യദൃച്ഛയാ ഗോപാലിൻ്റെ പൃഷ്ഠത്തിൽ ഏൽക്കുകയും താമസിയാതെ ബോധം മറഞ്ഞുവീഴുംമുമ്പേ അയാൾ മാധവ്, ലക്കി, ലക്ഷ്മൺ എന്നീ മൂന്നുകൂട്ടുകാരെ ചിരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കത്തി തൊട്ടുപോകരുതെന്ന് താക്കീതുനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
എങ്കിലും, അവരുടെ വിവാഹദിവസം വൈദേഹി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്നു മാത്രമല്ല അവര്‍ മുംബൈയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയെന്നു വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
രാമചന്ദ്രയ്ക്ക് യാസുവുമായിട്ടുള്ള തകര്‍ന്ന ബന്ധം (രാമചന്ദ്രയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി 7 വര്‍ഷം മുന്‍പ്‌ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാല്‍ അത് ദുര്‍ബ്ബലമായിരുന്നു) ശരിയാക്കിയെടുത്തും പൈദാതല്ലിയുമായുള്ള തര്‍ക്കം തീര്‍പ്പാക്കിയും കാശീറാം, സീതാറാം എന്നീ ദുർവൃത്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ സന്മാർഗികളാക്കിയും, കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങള്‍ ബന്തു കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
English to Malayalam:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
എന്നും വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രേക്ഷകസമൂഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കാൻ ഒരേയൊരു ചാനല്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നതിനാല്‍ ടെലിവിഷന്‍ പ്രോഗ്രാമിംഗ് പെട്ടെന്നുതന്നെ പൂരിതനിലയിലായി.
English to Malayalam:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
1992ല്‍ നൗഷീര്‍ ഖട്ടൌവും കമലേഷ് പാണ്ഡേയും എഴുതി ഇന്ദ്രകുമാര്‍ സംവിധാനം ചെയ്ത ഒരു നാടകീയ ഇന്ത്യന്‍ ഹിന്ദി ചലച്ചിത്രമാണ് ബേട്ടാ (പരിഭാഷ: മകന്‍).
English to Malayalam:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
തദ്ദേശീയവാർത്താലേഖകർ സമ്പാദിക്കുന്ന വിനോദപരിപാടികളും വിവരങ്ങളും ചെലവു കുറച്ച് വൈദേശിക പ്രേക്ഷകര്‍ക്കുവേണ്ടി പുനരവതരിപ്പിക്കാം എന്നതിനാൽ ഇത് ഒരേയൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമാണ്.
English to Malayalam:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
ചിട്ടിയുടെ വിജയത്തില്‍ കോപിഷ്ടനായിത്തീർന്ന ധിനേന്ദ്ര സിന്തസൈസറില്‍ നിന്ന് പക്ഷിയുടെ ആത്മാവിനെ തുറന്നുവിടുന്നു.
English to Malayalam:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
ഒരു മനുഷ്യക്കണ്ണും മറ്റൊരു മുറിപ്പാടുള്ള ലോഹക്കണ്ണുമുള്ള സൂപ്പര്‍ സ്റ്റാറിനെ കാണുമ്പോള്‍ കാഴ്ചകൊണ്ടുമാത്രമല്ല ഉദ്ദേശപൂർവ്വകമായും താന്‍ "ടെര്‍മിനേറ്റര്‍" മാരെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ദുഷ്ടകഥാപാത്രമായ റോബോട്ട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
അതിൻ്റെ വിജയത്തെ തുടര്‍ന്ന് ഈ ചിത്രം കിഴക്കനേഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു; തെയ്‌വാനില്‍ 2010 ഡിസംബര്‍ 17നും തുടര്‍ന്ന് ഹോങ്കോങ്ങില്‍ 2011 സെപ്റ്റംബർ ഒന്നിനും അത് പുറത്തിറക്കി.
English to Malayalam:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
ബെല്‍ജിയം, ബള്‍ഗേറിയ, ഹംഗറി, യുനൈറ്റഡ് കിങ്ങ്ഡം, ടര്‍ക്കി, അല്‍ബേനിയ, സൈപ്രസ്, സെര്‍ബിയ ആന്‍ഡ്‌ മോണ്ടെനെഗ്രോ, സ്വീഡന്‍, ജര്‍മനി എന്നിവിടങ്ങളില്‍നിന്ന് 12 പോയിന്‍റുകളുടെ 10 സെറ്റുകളുമായി ഈ ഗാനം 230 പോയിന്‍റുകള്‍ നേടുകയും വിവിധ രാജ്യങ്ങളില്‍, വിശേഷിച്ച് ഗ്രീസില്‍, ഒരു തകർപ്പൻ വിജയമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
അമോല്‍ പലേക്കറും സറീന വഹാബും അഭിനയിച്ച ഘരൌന്ദാ (1977), ഷര്‍മിളാ ടാഗോറും ഉത്തം കുമാറും അഭിനയിച്ച ദൂരിയാന്‍ (1979) എന്നീ നിരൂപകപ്രശംസ നേടിയ ചിത്രങ്ങള്‍ സംവിധാനം ചെയ്തതിനാണ് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായത്.
English to Malayalam:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
1951ല്‍ 'ദ ലേഡി വിത്ത് എ ലാംപി'ല്‍ അന്നാ നീഗിള്‍ താരമായി.
English to Malayalam:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
അവര്‍ ഒരു മുഴുനീളനിശ്ശബ്ദചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കാനായി കുടുംബത്തിന്‍റെ എസ്റ്റേറ്റിലെ പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക സ്റ്റുഡിയോ നിര്‍മ്മിക്കുകയും 'ദി ലാസ്റ്റ് കിസ്' എന്ന് പേരായ, 1931ല്‍ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു മുഴുനീളനിശ്ശബ്ദചിത്രം നിര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
ടെറെന്‍സ് മക് നെല്ലി, തന്‍റെ തന്നെ ബ്രോഡ്വേയ്ക്കു പുറത്തുള്ള നാടകമായ ഫ്രാങ്കി ആന്‍ഡ്‌ ജോണി യെ മാറ്റംവരുത്തിയെടുത്ത ക്ലെയര്‍ ഡി ലൂണി (1987)ല്‍, കെന്നെത്ത് വെല്‍ഷ്, കേത്തി ബേറ്റ്സ് എന്നിവര്‍ അഭിനയിച്ചു.
English to Malayalam:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
തന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് കഥയെഴുതിയ കൽക്കി കോക്ളിനെ നായികയാക്കി 'ദാറ്റ് ഗേള്‍ ഇന്‍ യെല്ലോ ബൂട്സ്' എന്ന സ്തോഭജനകമായ ചിത്രം 2011 ൽ കാശ്യപ് സംവിധാനം ചെയ്തു.
English to Malayalam:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
ആ ചിത്രത്തിനായി അവര്‍ക്ക് ഗ്രീക്ക് പഠിക്കേണ്ടിവരികയും അവര്‍ സ്വയം ശബ്ദം നൽകുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
2016ലെ സിഡ്നി ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിലും 2016ലെ കാന്‍ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിലെ ഡയറക്റ്റേഴ്സ് ഫോര്‍ട്ട്‌നൈറ്റ്‌ വിഭാഗത്തിലും അനുകൂല പ്രതികരണങ്ങളുമായി ആ ചിത്രം ആദ്യപ്രദർശനം നടത്തി.
English to Malayalam:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
ഇത് കൂടാതെ, 2014ല്‍ ഹോം വീഡിയോ റിറ്റെയ്ലേർസിന്‍റെ ഒരു ജാപ്പനീസ് സംഘടന നടത്തിയ നാലാമത് വീഡിയോയസന്‍ പുരസ്കാരത്തില്‍ 3 ഇഡിയറ്റ്സ് ഗ്രാന്‍ഡ്‌ പ്രൈസ് നേടുകയും, തദ്ദേശീയവും വൈദേശികവുമായ ഹോളിവുഡ് ചിത്രങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു ചലച്ചിത്രങ്ങളേയും, ആനിമേഷനുകളേയും ടെലിവിഷന്‍ ഷോകളേയും തോല്‍പ്പിച്ച് 3 ഇഡിയറ്റ്സ് 2013ലെ മികച്ച വീഡിയോ പ്രകാശനമാവുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
അതൊരു ഫിലിം ഫെയര്‍ അവാര്‍ഡായി കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും "ഞാന്‍ ഒരു ഫിലിം ഫെയര്‍ അവാര്‍ഡ് എന്ന് എഴുതിയിട്ടില്ല" എന്നാണ് ഒരു അഭിമുഖത്തില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
English to Malayalam:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
1986 ലെ 'അസ്' എന്ന ജോര്‍ദാന്‍ പീല്‍ ചിത്രത്തില്‍ ആഡി എന്ന കൊച്ചു പെണ്‍കുട്ടി, കവാടത്തിൽ തലപ്പാവണിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതും തൻ്റെ വലതുകൈ തേടിവരാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുടെ നേരെ ചൂണ്ടിയതുമായ ഒരമേരിക്കന്‍ ഗോത്രവംശക്കാരൻ കാവല്‍ നില്‍ക്കുന്ന ഷമൻസ്‌ വിഷന്‍ ക്വെസ്റ്റ് അട്രാക്ഷനിലേക്ക് നടന്നടുക്കുകയും അകത്ത് കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
ആധുനികചിത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശനച്ചടങ്ങുകൾ ഒരു പാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ചലച്ചിത്രപ്രസ്ഥാനം തീര്‍ത്തുകൊണ്ട് പല ഭാഷകളിലേക്കും മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
തന്‍റെ ചലച്ചിത്രജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു പുനർനിർമ്മിതി ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ആമിര്‍ ഖാന്‍ ആദ്യം മടിച്ചെങ്കിലും, "കഥാപാത്രത്തോട് നീതി പുലര്‍ത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരാള്‍" താങ്കളാണെന്ന് പറഞ്ഞ് തമിഴിലെ ഗജിനിയുടെ ആദ്യത്തെ താരമായ സൂര്യ അദ്ദേഹത്തെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
English to Malayalam:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
2000 ല്‍ ഡ്രമ്മര്‍ ഡെന്നിസ് ചേംബേഴ്സു(കാര്‍ലോസ് സന്താന, ജോണ്‍ മക് ലോഗ്ലിന്‍ തുടങ്ങിയവര്‍)മായി ചേർന്ന് അദ്ദേഹം റെസ്ക്യൂ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുകയും 2006ല്‍ ഡി.ജെ.ലോജിക്കും കെല്ലര്‍ വില്യംസും (ഗിറ്റാറും ബാസും) അതിഥികളായി 'ഷാറ്റോ ബനാറസ്' പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
റേഡിയോ 4 ആര്‍ക്കൈവ്‌സില്‍ നിന്നുള്ള പല ഹാസ്യ , നാടക പരിപാടികളും ബി.ബി.സി. റേഡിയോ 4 എക്സ്ട്രായില്‍ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
ഇന്ത്യയിലെ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലുള്ള ഏറ്റം മികച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ക്കും ദേശീയ ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
നേഹയുടെ ഭര്‍തൃകുടുംബം നികിത മരിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നതിനാല്‍ തന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങളില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാന്‍ ഒരു വഴി നേഹയായി ആള്‍മാറാട്ടം നടത്തുകയാണ് എന്ന് നികിത തിരിച്ചറിയുന്നു.
English to Malayalam:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
ആ രണ്ടു ഗാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള വരികള്‍ എഴുതിയത് സാഹിതിയും ബാക്കിയുള്ള ഗാനങ്ങൾ എഴുതിയത് രാമജോഗയ്യ ശാസ്ത്രി, ചന്ദ്രബോസ്, ദേവി ശ്രീ പ്രസാദ്, ഭാസ്കരഭട്ട്ലാ എന്നിവരും ആയിരുന്നു.
English to Malayalam:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
ഇന്ത്യന്‍ എക്സ്പ്രസ്സിലെ ശുഭ്ര ഗുപ്ത ചിത്രത്തിന് അഞ്ചില്‍ 2.5 നല്‍കുകയും 'ഒരു മുടന്തന്‍ കഥയ്ക്ക് ഊക്ക് നല്‍കാനായി' നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും 'നന്നായി ഒന്നിച്ചുപ്രവർത്തിച്ചതിന്' മുഖ്യനടീനടന്മാരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
51-ാം എഡിഷന്‍ പോലെ ഈ എഡിഷനും ഓണ്‍ലൈനും മുഖാമുഖപങ്കാളിത്തവും സംയോജിപ്പിച്ച സങ്കര രൂപത്തിലാണ് നടത്തിയത്.
English to Malayalam:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
കൊച്ചിയിലെ സോമ കേരള പാലസ് ചിത്രത്തില്‍ കര്‍മ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് (ഗുരുസ്വാമിയുടെ സ്കൂള്‍) ആയി കാണിച്ചു.
English to Malayalam:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
നിഖില്‍ ഡിസൂസ, മോണാലി താക്കൂര്‍, ലക്കി അലി, രഹത് ഫത്തേ അലി ഖാന്‍, ശേഖര്‍ രവ്ജിയാനി, കരാലിസ മൊണ്ടീറോ, മോഹിത് ചൌഹാന്‍, ശ്രുതി പഥക്, വിശാല്‍ ദദ്ലാനി, ശില്പാ റാവു, അഭിജിത്ത് വഘാനി എന്നിവർ പാട്ടുകള്‍ക്ക് ശബ്ദം നൽകി.
English to Malayalam:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
ബന്തുവിനെപ്പോലെ കാര്യശേഷിയുള്ളവനാക്കി സി.ഇ.ഒ. ആക്കിത്തീർക്കാൻ രാജിനെ അഞ്ചുവര്‍ഷത്തേക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ യാസു അപ്പോൾ വാല്മീകിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
അവര്‍ തങ്ങളുടെ കാറുകളില്‍ പരസ്പരം പിന്തുടരുമ്പോള്‍ രാജ് മീരയെ മരണത്തില്‍നിന്നു രക്ഷിക്കുകയും തന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണരുതെന്ന് അവരോടു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
1972 നും 1975 നുമിടയിൽ 25 പൈസയുടെയും 50 പൈസയുടെയും 1 രൂപയുടെയും നാണയങ്ങൾ നിക്കലിനുപകരം ക്യൂപ്രോ-നിക്കൽ കൊണ്ടാവുകയും, 1982ൽ ക്യൂപ്രോ-നിക്കലിൻ്റെ രണ്ടുരൂപാനാണയങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
രാജ്യത്തെ പ്രധാന നദികള്‍, ജലമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ എന്നിവയിലൂടെ ഏതാണ്ട് 44 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ചരക്കാണ് പ്രതിവര്‍ഷം നീക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
2010ലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ ഏകദേശം 2.1 ശതമാനത്തിൽ (അഥവാ 1,35,000 ഹെക്ടറിൽ ) മാത്രമാണ് വനമുള്ളത്.
English to Malayalam:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
തൊട്ടടിയിലുള്ള അകംപാളി (പ്രധാനമായും ബാസാൾട്ട്) ഉരുകുന്നതിൽനിന്നും, ഉരുകിയ ബാസാൾട്ടിൻ്റെ ഫ്രാക്ഷണൽ ഡിഫറെൻഷിയേഷനിലൂടെയും, നേരത്തെ നിലനിന്നിരുന്ന പുറംപാളിയുടെ സ്വാംശീകരണത്തിലൂടെ (വീണ്ടും ഉരുക്കുന്നതിലൂടെ)യും വൻകരകളുടെയെല്ലാം പുറംപാളികൾ ആത്യന്തികമായി രൂപപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
നെല്ലിലും (റൈസ് ക്രാക്കറുകളും സംസ്കരിച്ച ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും ഉണ്ടാക്കുന്നതിലെ അതിൻ്റെ ഉപയോഗമൊഴികെ) ഗോതമ്പിലും ജപ്പാൻ പൊതുവെ സ്വയംപര്യാപ്തമാണെങ്കിലും മറ്റ് ധാന്യങ്ങളുടെയും കാലിത്തീറ്റവിളകളുടെയും ഏകദേശം 50 ശതമാനത്തോളം രാജ്യത്തിന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ടിവരികയും അവരുടെ മാംസാവശ്യത്തിൻ്റെ പകുതിക്കും ഇറക്കുമതികളെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
ലോങ്ങ്‌ ഷോര്‍ സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നാണ് ബാരിയര്‍ സെഡിമെൻ്റുകള്‍ വന്നതെന്ന് അമേരിക്കന്‍ ഭൂഗർഭശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗ്രോവ് കാള്‍ ഗില്‍ബര്‍ട്ട് 1885 ല്‍ ആദ്യമായി വാദിച്ചു.
English to Malayalam:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
അസന്‍സോളിന് ചൂടും വരൾച്ചയുമുള്ള വേനലും മിതമായ ശൈത്യകാലവുമാണുള്ളത്‌.
English to Malayalam:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
നുനിയ, ഗൗരി എന്നീ രണ്ട് ചെറുനദികൾ അസന്‍സോളിനെ കടന്നൊഴുകുന്നു.
English to Malayalam:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
കരയിൽനിന്നകലെ കടലിലാണ് വലിയൊരു ഭൂചലനത്തിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രമെങ്കിൽ ഒരു സുനാമിക്ക് കാരണമാകുംവിധം കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിന് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചേക്കാം.
English to Malayalam:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
ധര്‍മശാലയുടെ (മക് ലിയോഡ് ഗന്ജ്, ഭാഗ്സു നാഗ്, നദ്ദി എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള) ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും ആലിപ്പഴം പൊഴിയലും ശൈത്യകാലത്ത് സാധാരണമാണ്.
English to Malayalam:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
ജമൈക്കയുടെ മദ്ധ്യഭാഗങ്ങളില്‍, വിശേഷിച്ചും 1,000 മുതല്‍ 2,500 അടിവരെയുള്ള ഉയരങ്ങളിലാണ്, നാരകവര്‍ഗ്ഗപ്പഴങ്ങള്‍ പ്രധാനമായും കൃഷി ചെയ്യുന്നത്.
English to Malayalam:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
രണ്ട് പ്രാഥമികസ്രോതസ്സുകളിൽനിന്നാണ് ഡെറാഡൂൺ നഗരത്തിന് അതിൻ്റെ കുടിവെള്ളം കിട്ടുന്നത് : ഉപരിതലജലം, ഭൂഗർഭ ജലം എന്നിവ വിതരണാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.
English to Malayalam:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
മാമ്പഴം, സപ്പോട്ട, ഓറഞ്ച്, വാഴപ്പഴം, പപ്പായ, കൈതച്ചക്ക, തുടങ്ങി വിധയിനം പഴവർഗ്ഗങ്ങളും കിഴങ്ങുവിളകളും കർഷകരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കുന്നിൻപ്രദേശങ്ങളിൽ കൃഷിചെയ്യപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
പച്ചമത്സ്യം ഫ്രാന്‍സിലേക്കും ഉണക്കി സംസ്കരിച്ച മത്സ്യം സ്പെയിനിലേക്കും ഇറ്റലിയിലേക്കുമാണ് കയറ്റിയയക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
മാലദ്വീപിൻ്റെ നിലവാരമനുസരിച്ച് ഏറെ വലിപ്പമുള്ള ദ്വീപുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട അതിൻ്റെ കിഴക്കൻ അരികുകളൊഴിച്ച് വിലുവിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത അതിൻ്റെ പാറക്കൂട്ടങ്ങൾ പൊതുവെ വീതി കുറഞ്ഞവയാണ്.
English to Malayalam:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
പകരം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സെല്ലുലോസ് ഫൈബറുകൾക്ക് സമാനമായ ഗുണവിശേഷങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും വലിച്ചുനീട്ടലിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ശക്തി, ചൂടിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള ശേഷി തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം അവ പരുത്തിവസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പകരമുപയോഗിക്കാൻ പൂർണമായും യോജിച്ചവയല്ല.
English to Malayalam:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
പരുത്തിക്ക്യഷിയിലെ ഉയർന്ന അളവിലുള്ള വെള്ളത്തിൻ്റെയും കീടനാശിനിയുടെയും ഉപയോഗം സുസ്ഥിരതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആശങ്കകൾക്ക് കാരണമാവുകയും പ്രകൃതിദത്തനാരുകൾക്ക് പകരം ഉപയോഗിക്കാവുന്നയ്ക്ക് വിപണിയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
ധ്രുവപ്രദേശങ്ങൾക്കടുത്തുള്ളതും വെള്ളത്തിന് തണുപ്പുള്ളതുമായ സമുദ്രങ്ങളിലേക്കാൾ, ഇളംചൂടുള്ളതും തെളിഞ്ഞതുമായ ഉഷ്ണമേഖലാസമുദ്രങ്ങളിലാണ് പവിഴപ്പുറ്റുകൾ ധാരാളമായുള്ളത്.
English to Malayalam:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
ഇന്ത്യക്ക് 7,516 കിലോമീറ്റര്‍ (4,670 മൈല്‍) കടല്‍ത്തീരവും 3,827 മീന്‍പിടുത്തഗ്രാമങ്ങളും 1,914 പരമ്പരാഗത മീൻപിടുത്തതുറമുഖങ്ങളും ഉണ്ട്.
English to Malayalam:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
ലിച്ചി, കശുവണ്ടി, വാൽനട്ട്, ഓറഞ്ച്, ചെറുനാരങ്ങ, കൈതച്ചക്ക, പപ്പായ, പാഷൻ ഫ്രൂട്ട്, പീച്ച്, പിയർ, പ്ലം എന്നിവയാണ് മണിപ്പൂരിന് അനുയോജ്യമായ ചില നാണ്യവിളകൾ.
English to Malayalam:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
ഭൂപ്രകൃതിപരിപാലനം, സസ്യപരിപാലനം, കാലാവസ്ഥാനിയന്ത്രണം, വ്യത്യസ്ത ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളിലുള്ള കൂടുതൽ ഇനങ്ങളുടെ പരിപാലനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വർദ്ധിതമായ അറിവ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ ജീവത്തായ പരിസ്ഥിതിയുടെ പരിപാലനത്തിന് അത്യാവശ്യം വേണ്ട പ്രായോഗികവിജ്ഞാനമുള്ളവരായ ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരായി അവർ മാറുന്നതോടെ, പ്രദർശന ക്രമീകരണങ്ങളിലെ മാറ്റം അവരുടെ ജോലിയുടെ വ്യാപ്തിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.
English to Malayalam:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
ഈ രാജ്യത്ത് തന്നെ വംശനാശം സംഭവിച്ചതോ വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നതോ ആയ ശ്രദ്ധേയമായ സസ്തനികളിൽ ഇന്ത്യൻ പുള്ളിപ്പുലി അല്ലെങ്കിൽ ഏഷ്യൻ പുള്ളിപ്പുലി, ജാവൻ കാണ്ടാമൃഗം, സുമാത്രൻ കാണ്ടാമൃഗം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
ഗോവയുടെ സംസ്ഥാനമൃഗം കാട്ടുപോത്തും സംസ്ഥാനപക്ഷി മണികണ്ഠനും സംസ്ഥാനവൃക്ഷം പുന്നമരവുമാകുന്നു.
English to Malayalam:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
പ്രധാനഭക്ഷ്യവിള നെല്ലായിരിക്കെ, പയർവർഗ്ഗങ്ങൾ (ലെഗ്യൂമുകൾ), റാഗി (ഫിംഗർ മില്ലറ്റ്) എന്നിവയും മറ്റ് ഭക്ഷ്യവിളകളും കൃഷിചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
വേനൽക്കാലം അത്യധികം ചൂടുള്ളതാണ്; നൂറുകണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഉഷ്ണതരംഗങ്ങളിലെത്തിക്കുംവിധം താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ താപനില 50 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിലും (122 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്‌) കൂടാം.
English to Malayalam:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
വടക്കൻ അമേരിക്ക, തെക്കേ അമേരിക്ക, ഏഷ്യ, ഹിമാലയത്തിൻ്റെ തെക്കൻ മലഞ്ചെരിവുകൾ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിലും കാർഷിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഓഷ്യാനയിലുമുള്ള സസ്യസമൂഹങ്ങളാണ് മിതശീതോഷ്ണ കാലാവസ്ഥയും ഇലപൊഴിയുംമരങ്ങളുമുള്ള ജൈവമേഖലകൾ.
English to Malayalam:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
അവയുടെ കാലാവസ്ഥയുടെ ഋതുക്രമം, പ്രധാനമായും താപനിലയും മഴയുടെ തോതും, കാര്യമായി ബാധിക്കുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ജീവജാലങ്ങൾ കാലാവസ്ഥാപരമായി സവിശേഷതകളുള്ള ഈ സമൂഹങ്ങളിലുണ്ട്.
English to Malayalam:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
കാണ്ട്‌ല തുറമുഖം, മുന്ദ്ര തുറമുഖം, പിപാവാവ് തുറമുഖം, ദഹേജ് തുറമുഖം, ഹസീറ തുറമുഖം, മുംബൈ തുറമുഖം, നാവ ഷേവ തുറമുഖം (നാവി മുംബൈ), മോർമുഗോ തുറമുഖം (ഗോവ), ന്യൂ മാംഗളൂർ തുറമുഖം, കൊച്ചി തുറമുഖം എന്നിവ ഇന്ത്യയിലെയും ; കറാച്ചി തുറമുഖം, കാസിം തുറമുഖം, ഗ്വാദർ തുറമുഖം എന്നിവ പാക്കിസ്ഥാനിലെയും; ചാബഹാർ തുറമുഖം ഇറാനിലെയും; സലാലയിലെ സലാല തുറമുഖം ഒമാനിലെയും പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളാണ് .
English to Malayalam:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
മധ്യപ്രദേശ്, ഛത്തീസ്ഗഡ്, ഒഡീഷ, ബീഹാർ, ഝാർഖണ്ഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, ആന്ധ്രപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ജമ്മു-കശ്മീർ, പഞ്ചാബ്, ഹിമാചൽ പ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഗോണ്ട്വാനയുടെയും വിന്ധ്യൻ്റെയും മടക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
വടക്കേ അമേരിക്കയ്ക്കടിയിലുള്ള ക്രെയ്റ്റണിൻ്റെ അടിത്തട്ടുകളിൽ രണ്ട് പാളികൾ ഉള്ളതായി ടോമോഗ്രഫി കാണിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
ഫെബ്രുവരി, ഏപ്രിൽ മാസങ്ങളിലെ 54 മില്ലിമീറ്ററിനും (2.1 ഇഞ്ച്), ജൂലൈയിലെ 78 മില്ലിമീറ്ററിനും (3.1 ഇഞ്ച്) ഇടയിലായി മാസത്തിലെ മഴയുടെ ശരാശരിത്തോത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.