manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
പടിഞ്ഞാറിനെ സ്വാംശീകരിച്ച വര്‍ത്തമാനകാല ഇന്ത്യ എന്ന ആശയത്തെയാണ് ഈ വിഷയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിലും വൈവിധ്യപൂര്‍ണ്ണവും ഭാഷാബഹുലവുമായ ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യവും യഥാര്‍ത്ഥ സത്തയും സുവ്യക്തമാണ്.
English to Malayalam:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
മാതൃത്വവും പ്രതികാരവും പോലുള്ള ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളുള്ള ശ്രേഷ്ഠ സംസ്കൃത മഹാകാവ്യങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ നാനാത്വം ഇക്കാലത്ത് സിനിമകള്‍ ചേര്‍ത്തെടുക്കുകയോ ഇന്ത്യയുടെ സമൂഹിക അധികാരശ്രേണിയോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാമ്പ്രദായിക മൂല്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
പാശ്ചാത്യപ്രേക്ഷകര്‍ക്ക്‌ പലപ്പോഴും വല്ലാതെ ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതായി തോന്നുംവിധത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ സിനിമകളുടെ കഥാധാരയിൽനിന്നുള്ള വ്യതിചലനങ്ങളടങ്ങിയ ഈ ആഖ്യാനഘടനയിലും ഈ സ്വാധീനം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
മറ്റെല്ലാം ഒഴിവാക്കുംവിധം പുരുഷകേന്ദ്രിതമായ ഈ ആഖ്യാനത്തിൻ്റെ കീഴ്വഴക്കം നാം സ്വാഭാവികമായി സ്വീകരിച്ചുപോരുന്നു.
English to Malayalam:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
1960 കളില്‍ അക്കാദമിക പാഠ്യക്രമം ആരംഭിച്ചതുമുതല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് പാഠ്യസമ്പ്രദായം ക്രമമായി മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, സിനിമാവിഷയകമായ പഠനത്തിന്‍റെ ഗുണനിലവാരം സമ്പന്നമാക്കുകയും, യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഒരു മികവിന്‍റെ കേന്ദ്രമായി മാറാനുള്ള മേലധികാരികളുടെ നിർദ്ദേശം നിറവേറ്റാനുതകുന്ന അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുപോന്നു.
English to Malayalam:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
സിനിമാ നിര്‍മ്മാണത്തിന്‍റെ കലയിലും വൈദഗ്ധ്യത്തിലും ഒരു നവമാതൃകയിലേക്കുള്ള പല നാഴികക്കല്ലുകള്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് കടന്നുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ഇംഗ്ലീഷില്‍ ഉള്ള ഭാരതീയാഖ്യാനങ്ങളുടെ വികാസത്തിന്‍റെ ദിശാവ്യതിയാനത്തിന്‍റെ കാലബിന്ദുവായിചരിത്രപരമായ വികാസത്തെ എടുക്കുന്നത്, പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരണം സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അപരസിനിമ എന്നോ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ സിനിമ എന്നോ കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ത്യയിലെ സിനിമാനിര്‍മ്മാണത്തിന്‍റെ ലോകത്തേക്ക് വെളിച്ചം വീശാന്‍ സഹായിക്കും.
English to Malayalam:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിലും രണ്ടോ മൂന്നോ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷകളിലുമായിരുന്ന ഇൻ്റര്‍ ടൈറ്റിലുകള്‍ വഴി സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
English to Malayalam:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
വ്യാപകമായ സാമ്പത്തിക മാറ്റങ്ങൾ, സാറ്റലൈറ്റ് ടെലിവിഷന്‍റെ ആവിര്‍ഭാവം, പാശ്ചാത്യ ശബ്ദങ്ങളുടെയും നിര്‍മ്മാണ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെയും കൂടിയ ലഭ്യത, ഹിന്ദി സിനിമകളുടെ ഔപചാരികമായ വിതരണത്തിൻ്റെയും പ്രദർശനത്തിൻ്റെയും വർദ്ധനവ് എന്നിവയെല്ലാം നിര്‍ണ്ണായകമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
ഈ കരങ്ങളില്‍ സിനിമയ്ക്ക് അതിന്‍റെ ദൃശ്യസ്വഭാവം മിക്കതും നഷ്ടമാകുകയും അതൊരു സാഹിത്യാത്മകവും പദനിബിഡവുമായ ഉത്പന്നമാവുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
ചിലപ്പോള്‍ ഒരു പിയാനോ മാത്രമാണ് അകമ്പടിയായി ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിലും പല സിനിമകളിലും വയലിനോ ഹാര്‍മോണിയമോ തബലയോ മറ്റു സംഗീതോപകരണങ്ങളോ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
സംഗീതം തത്സമയം നൽകപ്പെട്ടതും ആഖ്യാനത്തെ നാടകീകരിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നതും ആയിരുന്നു.
English to Malayalam:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
അടിപിടിപ്പടവും വീരസാഹസിക ചിത്രവും എല്ലാവര്‍ക്കും രുചിച്ചില്ല: വിദ്യാസമ്പന്നരായ ജനങ്ങള്‍ അവയെ ജനപ്രീതി ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതും അസംസ്‌കൃതവും കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്വാധീനവുമായി കണ്ടു.
English to Malayalam:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
ചലച്ചിത്രശൈലികളിലെ ഈ തരംതിരിവുകാരണം വിതരണക്കാരും നിര്‍മ്മാതാക്കളും ചിത്രങ്ങളെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിൽപ്പെട്ടവയായി കാണുന്നത് തുടരുന്നു: ഉയർന്ന ശ്രേണിയിൽപ്പെട്ടവർക്കുള്ള ചിത്രങ്ങളും ജനക്കൂട്ടങ്ങൾക്കുള്ള ചിത്രങ്ങളും.
English to Malayalam:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
ചലച്ചിത്രാസ്വാദനപഠനപദ്ധതിയുടെ ഈ ശൈത്യകാലപ്പതിപ്പ് 2020 നവംബർ 23നാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
English to Malayalam:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ സാമൂഹികമോ സാമ്പത്തികമോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ നോവല്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാലത്തെ അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്തില്‍നിന്നു മാറി (വസ്ത്രധാരണത്തിലും അലങ്കാരത്തിലും) ആ കാലത്തെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലെത്തുന്നു.
English to Malayalam:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
അവിടുത്തെ പൂര്‍വവിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ സിനിമാനിര്‍മാണത്തിലെ തങ്ങളുടെ വൈഭവം വഴി പതിവായി അംഗീകാരം നേടിവരുന്നു.
English to Malayalam:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളുള്ള എഫ്.ടി.ഐ.ഐ. കലാത്മകമായ ആവിഷ്കാരത്തിന്‍റെ നവഭാഷയുമായി വളര്‍ന്നുവരുന്ന ചലച്ചിത്രകാരന്മാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനുള്ള സര്‍ഗ്ഗാത്മകമായ ഒരന്തരീക്ഷം ലഭ്യമാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
അനുവാചകരായ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് നോവലിലെ വര്‍ത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ചും, ഓസ്റ്റിന്‍റെ നായികമാരുടെയും പാഗ്നോളിന്‍റെയും, ഫോസ്റ്ററുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ജീവത്തായ നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും, നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പത്തിലുള്ള ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചും, തോന്നുന്ന ഗൃഹാതുരത്വമാണ്, അല്ലാതെ അനാവശ്യമായ മാറ്റം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന മൂലകൃതിയിലെ വര്‍ത്തമാനകാലമല്ല.
English to Malayalam:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
സ്ഥലത്തുനിന്നെടുക്കുന്ന ഒരു മൺകട്ടയെ അതിൻ്റെ രൂപത്തിനും ഘടനയ്ക്കുമനുസരിച്ച് വിവരിക്കുകയും സ്വഭാവനിർണ്ണയത്തിനും തരംതിരിക്കലിനുമായി ലബോറട്ടറി പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്ക്‌ സാമ്പിള്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
ഒരു ഭൂപടത്തിലെ നിര്‍ദ്ദിഷ്ട യൂണിറ്റുകള്‍ക്ക് പ്രത്യേക പ്രതീകം, നിറം, പേര് എന്നിവ നല്‍കപ്പെടും.
English to Malayalam:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
തോണ്‍ത്വെയ്റ്റ് ആന്‍ഡ് മാതര്‍ മാതൃകയാണ് വാട്ടർ ബാലൻസ് കണക്കാക്കാന്‍ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
ഭൗമോപരിതലത്തില്‍നിന്ന് 60 മൈല്‍ (100 കിലോമീറ്റര്‍) ഉയരത്തില്‍ വായുവിന്‍റെ രാസഘടന ഉയരത്തെ ശക്തമായി ആശ്രയിക്കുകയും അന്തരീക്ഷം (അണുരൂപത്തിലുള്ള ഓക്സിജന്‍, ഹീലിയം, ഹൈഡ്രജന്‍ എന്നീ) ഭാരം കുറഞ്ഞ വാതകങ്ങളാല്‍ സമ്പന്നമാവുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം ചില കാര്‍ഷികമേഖലകളെ ഉത്പാദനത്തിനു കൂടുതല്‍ യോജ്യവും മറ്റു ചിലവയെ യോഗ്യത കുറഞ്ഞവയും ആക്കും.
English to Malayalam:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
ശേഖരിക്കുന്ന അറിവുകളുടെ തരം, ആ ഇടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ കുറിപ്പുകൾ മുതൽ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോവരെയാകാം.
English to Malayalam:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
മാർച്ച് മാസത്തിൽ മിക്കയിടങ്ങളിലും ഉഷ്ണതരംഗസാഹചര്യങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പടിഞ്ഞാറന്‍ രാജസ്ഥാനിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളില്‍ 29 മുതൽ 31 വരെയുള്ള തീയതികളിൽ കടുത്ത ഉഷ്ണതരംഗസാഹചര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
റേഡിയോമെട്രിക് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തിയ സീൻ കോമ്പസിറ്റുകളിലും കുറച്ച് ശബ്ദം അവശേഷിക്കും.
English to Malayalam:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
മൂടല്‍മഞ്ഞ്, പുക, സ്വതവേ തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തിലെ വേനൽക്കാലമേഘങ്ങൾ തുടങ്ങിയ പ്രാദേശിക അന്തരീക്ഷാവസ്ഥകളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്രോതസ്സുകൾ.
English to Malayalam:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
ഈ കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് അടുത്ത കാലത്തെ ഗവേഷണം ഇമേജ് കോമ്പോസിറ്റ്സിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൽ ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
English to Malayalam:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
ട്രോപോസ്ഫിയറിൻ്റെ താഴെത്തേയും മദ്ധ്യത്തേയും വിതാനങ്ങളിലെ ഉയർന്ന ആപേക്ഷിക ആർദ്രതയും ചുഴലിക്കാറ്റ് രൂപം കൊള്ളുന്നതിന് ആവശ്യമാണ്‌.
English to Malayalam:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
അതുപോലെ, ഇപ്പോള്‍ മൂല്യം കുറഞ്ഞ ജീവിവര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ വനഭൂമി ഭാവിയില്‍ കൂടുതല്‍ മൂല്യവത്തായും തിരിച്ചും മാറാം.
English to Malayalam:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ ദൃശ്യത്തിലും ഉള്‍പ്പെടുന്ന വിസ്തൃതി കൂടുംതോറും മേഘമില്ലാത്ത ദൃശ്യങ്ങള്‍ കിട്ടാനുള്ള സാദ്ധ്യത കുറഞ്ഞുവരുന്നതിനാല്‍ ഈ സമീപനം അടിസ്ഥാനപരമായി പരിമിതമാണ്.
English to Malayalam:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
ഈ ദിശയില്‍, മൾട്ടിവേരിയേറ്റ്‌ അഡാപ്റ്റീവ്‌ റിഗ്രഷൻ സ്പ്ലൈൻസ്‌ (എം.എ.ആര്‍.എസ്.) ഉപയോഗിച്ച് മണ്ണിന്‍റെ സ്വഭാവവും സോയില്‍ റിഫ്ലെക്റ്റന്‍സും തമ്മിൽ ഒത്തുനോക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
വിവിധ ഭൗമോപരിതല വിഭാഗങ്ങളെ നിര്‍ണ്ണയിക്കാന്‍ നിറം, പ്രതലഘടന, ആകൃതി, പാറ്റേൺ, മറ്റു വസ്തുക്കളോടുള്ള ബന്ധം, എന്നീ ദൃശ്യ സൂചനകള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചുമതല വ്യാഖ്യാതാവിനാണ്.
English to Malayalam:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
ഈ സബ് ഡിവിഷനിലെ വാര്‍ഷിക വര്‍ഷപാതത്തിന്‍റെ ഏതാണ്ട് 45% (തീരദേശത്താണെങ്കില്‍ ഏതാണ്ട് 60% ) ഈ കാലയളവിലെ മഴ മൂലമാണ്.
English to Malayalam:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
ലവണാംശം കൂടുന്നത് പ്രധാനമായും തീരപ്രദേശങ്ങളിലും ഇളപ്പമായ എക്കല്‍സമതലങ്ങളിലും ആണെങ്കില്‍, ക്ഷാരാംശം കൂടുന്നത് മിക്കവാറും ഉള്‍പ്രദേശങ്ങളിലും മൂപ്പുള്ള എക്കല്‍സമതലങ്ങളിലും ആയിരിക്കും.
English to Malayalam:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
ഇണങ്ങിച്ചേരല്‍ തന്ത്രങ്ങളില്‍ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുള്ള അപകടസാദ്ധ്യത കൂടിയദുർബലപ്രദേശങ്ങളില്‍ പുതിയ നിര്‍മ്മിതികള്‍ നിരോധിക്കുക, വെള്ളം കിനിഞ്ഞിറങ്ങാത്ത പ്രതലങ്ങളില്‍ നിന്ന് പൊടുന്നനെയുള്ള കുത്തൊഴുക്ക് കുറയ്ക്കുക, പുതിയ വികസനമേഖലകളില്‍ പേമാരിപ്പെയ്ത്തുവെള്ളം സംഭരിക്കുവാനുള്ള ബാധ്യതകള്‍ മാറ്റിയെടുക്കുക, കൊടിയ പേമാരിയില്‍ നിന്നുള്ള കുത്തൊഴുക്ക് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നീര്‍ത്തടങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
ഭൂവിനിയോഗത്തിന്‍റെ ആസൂത്രണം ഹരിതമേഖലകളുടെ സംരക്ഷണംകൊണ്ടും വ്യത്യസ്തമായ നിര്‍മ്മാണസാമഗ്രികൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും നഗരതാപത്തിന്‍റെ പ്രഭാവം കുറയ്ക്കണം.
English to Malayalam:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
ആഴമുള്ള മലയിടുക്കുകള്‍, വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങള്‍, ഇടതിങ്ങിയ തേക്കിന്‍കാടുകള്‍ എന്നിവ ചേര്‍ന്ന പന്ന ദേശീയോദ്യാനം പ്രധാനമായും കുന്നുകളും ആഴമുള്ള താഴ്വരകളും മലയിടുക്കുകളും ഇടകലർന്ന വിസ്തൃതമായ സമതലങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഒരു പീഠഭൂമിയാണ്.
English to Malayalam:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഖരപദാര്‍ത്ഥ കണികകള്‍, ആല്‍ഗകള്‍, രാസവസ്തുക്കള്‍, ലയിച്ചു ചേര്‍ന്ന ഓര്‍ഗാനിക് വസ്തുക്കള്‍ (ഡി.ഒ.എം.), തെര്‍മല്‍ റിലീസുകള്‍, വാസ്കുലാര്‍ ജലസസ്യങ്ങള്‍, പാതോജെനുകള്‍, എണ്ണകള്‍ എന്നിവയാണ് ജലത്തിന്‍റെ ഗുണനിലവാരത്തെ ബാധിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങള്‍.
English to Malayalam:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളില്‍ ചിലതായ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഖരകണികകൾ, ആല്‍ഗകള്‍, ഡി.ഒ.എം., എണ്ണകള്‍, വാസ്കുലാര്‍ ജലസസ്യങ്ങള്‍, തെര്‍മല്‍ റിലീസുകള്‍, എന്നിവ എനര്‍ജി സ്പെക്ട്രത്തെ നേരിട്ടു ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍ അവ റിമോട്ട് സെന്‍സിംഗ് സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് അളക്കാനാവും.
English to Malayalam:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
അമൂല്യലോഹങ്ങൾക്കായി ഖനനം ചെയ്യുമ്പോൾ മേൽമണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതും, അതിൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള കൃഷിഭൂമിയെ ബാധിക്കപ്പെടുന്നതും ഭൂമിയുടെ ഗുണനിലവാരശോഷണത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു തലമാണ്.
English to Malayalam:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
സസ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കുന്നത് മണ്ണിലെ ജൈവാംശം കുറക്കുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
ലവണവൽക്കരണവും ക്ഷാരവൽക്കരണവും അർധ ഊഷരവും ഊഷരവുമായ പ്രദേശങ്ങളിലെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
മണ്ണിന്‍റെ ഓരോ തരവും അതിലെ ഒരു മൺകട്ട ഉപയോഗിച്ചോ അവയുടെ കൂട്ടായ്മ അനുസരിച്ചോ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
ഫിസിയോഗ്രഫി, പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥ, സസ്യജാലങ്ങള്‍, ഫീല്‍ഡ് വര്‍ക്കിലൂടെയുള്ള സ്ഥിരീകരണം, ലബോറട്ടറി ഡാറ്റാ എന്നിവയും ഒരു മാനക അടിസ്ഥാന മാപ്പിലൂടെയുള്ള ചിത്രീകരണവും അടിസ്ഥാനമാക്കി വിവിധയിനം മണ്ണുകളുടെ തിരിച്ചറിയലും വിവരണവും രേഖീകരണവും ഉള്‍പ്പെട്ടതാണ് സോയില്‍ മാപ്പിംഗ്.
English to Malayalam:
This will increase stress on natural ecosystems.
ഇത് സ്വാഭാവിക ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്കുമേലുള്ള സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
English to Malayalam:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
അതിനാൽ കമാന്‍ഡ് ഏരിയ ഡെവലപ്മെൻ്റ്, വൃഷ്ടി പ്രദേശത്തെ മണ്ണുസംരക്ഷണം, സ്ഥിരതയുള്ള കൃഷി, നീർത്തട മാനേജ്മെൻ്റ്, ഗുണമേന്മ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമിയുടെ വീണ്ടെടുക്കല്‍ തുടങ്ങിയ വിവിധ ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്‍ക്ക് മണ്‍വിഭവസമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും അവയുടെ സാദ്ധ്യത/പരിമിതികള്‍/ശേഷികള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും സമഗ്രമായ വിവരം ആവശ്യമുണ്ട്.
English to Malayalam:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
ഈ പുനരവലോകനം സമഗ്രമായതല്ല എന്ന് മാത്രമല്ല അത് സെല്ലുലാറും ഏജൻ്റ് അധിഷ്ഠിതവുമായ മാതൃകകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന തരം മാതൃകകളാൽ ഇപ്പോഴത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്ന വഴികളെ എടുത്തുകാണിക്കാൻ മാത്രം ഉതകുന്നതുമാണ്.
English to Malayalam:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലപ്രകൃതിയുടെ രേഖീകരണം കമ്പ്യൂട്ടർ സ്‌ക്രീനിലാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ രേഖീകരണപ്രക്രിയയുടെ സമയത്ത് ഉപരിതലപ്രകൃതിയുടെ ഭൂപടം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
ആ വിശകലനവിദഗ്‌ധന്‍ ചിത്രത്തെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്ക്രീനിലോ കടലാസിലെ പ്രിൻറൗട്ടിലോ കാണുകയും ഒരു പ്രത്യേക തരം ഉപരിതലപ്രകൃതി നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ടവയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു ബഹുഭുജക്ഷേത്രം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
അവശേഷിക്കുന്ന പരിമിതമായ അളവിലുള്ള മോളിക്കുലാർ ഓക്സിജനിൽനിന്നുള്ള തീവ്രമായ സൗരവികിരണത്തിൻ്റെ ആഗിരണമാണ് ഈ താപവർദ്ധനവിൻ്റെ കാരണം.
English to Malayalam:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
ഉയരം കൂടുന്തോറുംട്രോപോസ്ഫിയറിലെ താപവും നീരാവിയുടെ അംശവും കുറഞ്ഞുവരുന്നു.
English to Malayalam:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽനിന്നുള്ള സൗരോർജ്ജവും താപവികിരണവും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനാൽ വായുവിൻ്റെ താപനില ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ നീരാവി ഒരു പ്രധാനപങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
ഹൈഡ്രോലോജിക് ചാക്രികത്തിനുമേലുള്ള മാനുഷികാഘാതങ്ങളിൽ ചിലവയെ പ്രവചിക്കാൻ വാട്ടർ ബാലൻസ് സഹായകമാണ്.
English to Malayalam:
Then it increases gradually up to the stratopause.
പിന്നെ അത് സാവധാനം സ്ട്രാറ്റോപോസ് വരെ വർദ്ധിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
ഫ്രോസ്റ്റ് ഹീവിംഗ്, ഫ്രോസ്റ്റ് ഷാറ്റെറിംഗ് എന്നീ രണ്ട് പ്രക്രിയകളിലൂടെ അത് ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം കുറയ്‌ക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
സോയില്‍ റിഫ്ലക്റ്റന്‍സ് ഡാറ്റ ലബോറട്ടറിയില്‍ നിന്നോ ഫീല്‍ഡില്‍ നിന്നോ വായുവില്‍ നിന്നോ അന്തരീക്ഷത്തില്‍ നിന്നോ നേടാവുന്നതാണ്.
English to Malayalam:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനമായ ആസമിലുള്ള മാനസ് ഹിമാലയത്തിന്‍റെ താഴ്വാരക്കുന്നുകളുടെ ഓരത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
എന്നിരുന്നാലും ഈ രാഷ്ട്രീയ അന്തരീക്ഷത്തിൽ, സംസ്‌കാരങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, സാമൂഹിക താല്പര്യങ്ങൾ, പാർട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരം തുടങ്ങിയ മറ്റ് സ്വാധീനങ്ങളും തീരുമാനമെടുക്കലിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
ചോദ്യോത്തരവേള പൂർത്തിയാക്കിയതിനും രേഖകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചതിനും ശേഷം കാര്യവിവരപ്പട്ടികയിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഇനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ് സാധാരണയായി ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കലിലേക്ക് കടക്കുക.
English to Malayalam:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
അതിനാൽ മഹാമാരിയെ നേരിടാൻ സംയോജിത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പരസ്പര സഹകരണത്തിനും നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കുകയും ബഹുമുഖപങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മനുഷ്യത്വത്തോടുകൂടിയ പ്രതികരണത്തിന് വിഭവങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുകയും വേണം.
English to Malayalam:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
ഇപ്പോൾ (2019-2023) മൃഗങ്ങളുടെ ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, സസ്യങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ, പരിസ്ഥിതി എന്നീ മേഖലകൾക്കായുള്ള നാഷണൽ ആൻ്റിമൈക്രോബിയൽ റെസിസ്റ്റൻസ് ആൻഡ് റെസിഡ്യൂ സർവൈലൻസ് പ്ലാൻ ഇതിൻ്റെ ഒപ്പമുണ്ട്.
English to Malayalam:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ നേരിടാൻ വേണ്ടിവരുന്ന വരുമാനാവശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ നേരത്തെ പ്രത്യക്ഷനികുതികളുടെ മേലുള്ള സർചാർജുകൾ സാധാരണയായി ചുമത്തിയിരുന്നു.
English to Malayalam:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
1992 ലെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ജൈവവൈവിധ്യ കൺവെൻഷനിൽ മെയ് 1994 ലും, 2010 ലെ ജനിതക സ്രോതസ്സുകളുടെ ലഭ്യതയ്ക്കും അവയുടെ ഉപയോഗം കൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങൾ ന്യായയുക്തമായും തുല്യതയോടെയും പങ്കുവെക്കാനുമുള്ള നഗോയ പ്രോട്ടോകോളിൽ ഒക്ടോബർ 2014 ലും ഇന്ത്യ ഒപ്പിട്ടു ഭാഗഭാക്കായി.
English to Malayalam:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ സർക്കാരിൻ്റെയും ജനതയുടെയും ആവശ്യങ്ങളും മുൻഗണനകളുമാണ് ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് വഴികാണിക്കുന്നത്; ഇന്ത്യ അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ സർക്കാരുമായി പങ്കുചേരുകയും അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാനിലുടനീളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന വിവിധരംഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവർത്തനപദ്ധതികൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
വിശദാംശങ്ങൾ എൻ്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകനായ പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രി നൽകും.
English to Malayalam:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
പെട്രോളിയം ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വില നിർണ്ണയിക്കുവാൻ പ്രായോഗികവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു സംവിധാനം നിർദേശിക്കാൻ സർക്കാർ ഒരു വിദഗ്‌ധസംഘത്തെ നിയമിക്കും.
English to Malayalam:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
2007-08 കാലയളവിലെ 3.39 കോടി കുടുംബങ്ങളിൽനിന്ന് ഭിന്നമായി 2008-09 കാലയളവിൽ എൻ. ആർ. ഇ. ജി. എ 4.47 കോടിയിലേറെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങൾ നൽകി.
English to Malayalam:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
2006ൽ ആദ്യമായി നടപ്പിലാക്കിയ ദേശീയ ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതി (എൻ. ആർ. ഇ. ജി. എ) ഒരു വൻവിജയമായിരുന്നു എന്ന് പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
എൻ. ആർ. ഇ. ജി. എ പ്രകാരമുള്ള ഒരവകാശമെന്ന അർത്ഥത്തിൽ ദിവസവും 100 രൂപ വേതനം നല്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
English to Malayalam:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
അതിനുശേഷം വിലയിടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവ ഇപ്പോഴും ആഗോളസാമ്പത്തികപ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്തുണ്ടായ താഴ്ന്ന വിലയുടെ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടിയാണ്.
English to Malayalam:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
സ്വപ്രദേശത്തുനിന്ന് കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരുടെ പുനരധിവാസത്തിനും, വടക്കൻ ശ്രീലങ്കയുടെയും കിഴക്കൻ ശ്രീലങ്കയുടേയും പുനർനിർമാണത്തിനുമായി 500 കോടി രൂപ നീക്കിവെക്കുവാൻ ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.