manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
പുറകിൽനിന്നുവരുന്നതും സെക്കൻഡിൽ 2.0 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളതുമായ കാറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പ്രകടനവും റെക്കോഡുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയില്ല.
English to Malayalam:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
2010 ജനുവരി ഒന്നാം തീയതി മുതൽ, പുരുഷന്മാര്‍ അര മുതല്‍ കാല്‍മുട്ടുവരെയുള്ള സ്യൂട്ടുകളേ ധരിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ.
English to Malayalam:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
(റഗ്ബി യൂണിയനായ) ബ്രിസ്റ്റോള്‍ ബെയേഴ്സും ഗ്ലസ്റ്റര്‍ഷെയര്‍ കൗണ്ടി ക്രിക്കറ്റ് ക്ലബ്ബും ഈ നഗരമാണ് ആസ്ഥാനമാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
English to Malayalam:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
2014ല്‍ സിംഗപ്പൂര്‍ ടേബിള്‍ ടെന്നീസ് അസോസിയേഷന്‍റെ പ്രസിഡണ്ടായ ലീ ബീ വാ ഈ പ്രശ്നത്തിന്‍റെ പേരിൽ രാജിവയ്ക്കുകയും അവരുടെ പിന്‍ഗാമിയായ എലെന്‍ ലീ, ചൈനയില്‍ പിറന്ന ഒരു പാഡ്‌ലറായ സെങ് ജിയാനിന്‍റെ പൗരത്വാപേക്ഷയെ പിന്നീട് അനുകൂലിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
മുന്‍പ്‌ പരമ്പരാഗത കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ പ്രത്യേക മണ്ഡലമായിരുന്ന അമ്പെയ്ത്തില്‍ 1920കള്‍ മുതല്‍ പ്രൊഫഷനല്‍ എന്‍ജിനീയര്‍മാര്‍ താത്പര്യം എടുത്തുതുടങ്ങി.
English to Malayalam:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
നാല് വ്യത്യസ്തടീമുകളില്‍ നിന്ന് അഞ്ചുതവണ ഫോര്‍മുലാ വണ്‍ ചാമ്പ്യനാവുകയും 184 അന്താരാഷ്ട്രീയ മത്സരങ്ങളില്‍ 102 എണ്ണം ജയിക്കുകയും ചെയ്ത ജുവാന്‍ മാനുവല്‍ ഫാംഗിയോ എക്കാലത്തെയും ഏറ്റം മഹാനായ ഡ്രൈവറായി പരക്കെ കരുതപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
ഇന്ത്യയില്‍ ബെയ്റ്റണ്‍ കപ്പും ആഗാ ഖാന്‍ മത്സരങ്ങളും പത്തുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ആരംഭിച്ചു.
English to Malayalam:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
തുര്‍ക്കിയിലെ അന്താല്യയില്‍വെച്ച് 2012 മേയില്‍ ദീപികാകുമാരി അവരുടെ ആദ്യത്തെ വൈയക്തിക ലോക കപ്പ് സ്റ്റേജ് റീകര്‍വ്‌ സ്വര്‍ണ മെഡല്‍നേടി.
English to Malayalam:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി തനിക്കു ശമ്പളം തരുന്നില്ലെന്നും അധികാരികള്‍ തുടര്‍ന്നുള്ള കളികൾക്കുള്ള അവധി മുറയ്ക്ക് അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
സംഘങ്ങള്‍, അവരുടെ ശാരീരിക വികാസം, രൂപഭംഗി, വ്യക്തിത്വം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
ലോകകപ്പിലെ ഇന്ത്യയുടെ ഒരേയൊരു വിജയം നേടാന്‍ അശോക്‌ കുമാര്‍ ആ സര്‍വപ്രധാനമായ വിജയഗോള്‍ അടിച്ചു.
English to Malayalam:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
2014 കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസിലെ സ്ത്രീകളുടെ 55 കിലോഗ്രാം വിഭാഗത്തിലെ ഫ്രീ സ്റ്റൈലിന്‍റെ ക്വാര്‍ട്ടര്‍ ഫൈനലില്‍ ബബിതയുടെ ആദ്യ എതിരാളിയായിരുന്ന സ്കോട്ട്ലണ്ടിന്‍റെ കാതറിന്‍ മാര്‍ഷിനെ അവര്‍ 92, 40 ന് (ക്ലാസിഫികേഷന്‍ പോയിന്‍റ് 4:1) പരാജയപ്പെടുത്തി.
English to Malayalam:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
ഇന്ത്യയിലെ ഡല്‍ഹിയിലാണ് 2015 ലെ കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് കരാട്ടെ ഗെയിംസ് നടത്തിയത്.
English to Malayalam:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
സ്ത്രീകള്‍ക്കും പുരുഷന്മാര്‍ക്കും എറിയാനുള്ള കോപ്പുകള്‍ക്ക് വ്യത്യസ്തഭാരമാണുള്ളത്: പുരുഷന്മാരുടെ ജാവലിന്‍ 800 ഗ്രാമായിരിക്കെ സ്ത്രീകളുടേത്‌ 600 ആണ്, പുരുഷന്മാരുടെ എറിയാനുള്ള ഭാരം 35 പൗണ്ടും സ്ത്രീകളുടേത്‌ 20ഉം ആണ്, പുരുഷന്മാരുടെ ഡിസ്കസ് 2 കിലോയും സ്ത്രീകളുടേത്‌ 1 ഉം ആണ്, പുരുഷന്മാരുടെ ഷോട്ട് പുട്ട് 16 പൗണ്ടും സ്ത്രീകളുടേത്‌ 8 ഉം ആണ്, ഒപ്പം പുരുഷന്മാരുടെ ഹാമര്‍ ത്രോ 16 പൗണ്ടും സ്ത്രീകളുടേത്‌ 8 ഉം.
English to Malayalam:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
2009ല്‍ അദ്ദേഹം ലാഭത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഗുജറാത്ത് ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷന്‍റെ (ജി.സി.എ) ഉപാധ്യക്ഷനായപ്പോള്‍ മോഡി അതിന്‍റെ അധ്യക്ഷനായി സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചു.
English to Malayalam:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
മറ്റൊരു മത്സരരൂപം ഒരു സംഘം മത്സരാര്‍ഥികള്‍ ഊഴം വച്ച് മത്സരിക്കുന്ന റിലേ ട്രയാതലോണുകളാണ്; ഓരോ മത്സരാർത്ഥിയും നീന്തല്‍, സൈക്കിളോട്ടം, ഓട്ടം എന്നിവയില്‍ ഒരു ഭാഗം ചെയ്യണം.
English to Malayalam:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
ഐ.സി.സി. നിയമങ്ങള്‍ പ്രകാരം രണ്ടാമത് ബാറ്റ് ചെയ്യുന്ന ടീമിനെതിരെ 25 ഓവര്‍ ബൗള്‍ ചെയ്താലേ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഏകദിന മാച്ച് ഔദ്യോഗികമായി എണ്ണപ്പെടൂ.
English to Malayalam:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
റിസര്‍വ് ദിവസം, ശ്രീലങ്ക വീണ്ടും ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യുകയും മഹേല ജയവര്‍ദ്ദനെ, റസല്‍ ആര്‍നോള്‍ഡ് എന്നിവര്‍ യഥാക്രമം 77 ഉം 56 ഉം റണ്‍സ് എടുത്ത് 222 റണ്‍സ് നേടുകയും ഇന്ത്യയുടെ സഹീര്‍ ഖാന്‍ 44 റണ്‍സിനു മൂന്ന് വിക്കറ്റ് എടുക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
2001 ഏപ്രിലിൽ ഐ. ടി. എഫ് സർക്യൂട്ടിൽ പതിനഞ്ചാംവയസ്സിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ച മിർസ സീനിയർ സർക്യൂട്ടിൽ തുടക്കത്തിൽതന്നെ വിജയങ്ങൾ നേടാൻ തുടങ്ങി.
English to Malayalam:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
2023 ലെ ക്രിക്കറ്റ് വേള്‍ഡ് കപ്പ്‌ ക്വാളിഫയറില്‍ രണ്ടു ടീമുകളിലും വച്ച് ലീഗ് 2 ടീം മുന്നില്‍ വരുമെങ്കിൽ, ഐ.സി.സി. വേള്‍ഡ് കപ്പിലെ പതിമൂന്നാം സ്ഥാനത്തുള്ള ടീമിന് പകരം സി.ഡബ്ല്യൂ.സി. ലീഗ് 2 ലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടീമിന് 2020-2023 ഐ.സി.സി. വേള്‍ഡ് കപ്പ് സൂപ്പര്‍ ലീഗിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നല്‍കപ്പെടും എന്നായിരുന്നു ആദ്യം തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്.
English to Malayalam:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
സാകേത് മൈനേനിയോടുകൂടി അവര്‍ ചൈനയുടെ സീന്‍ യിന്‍ പെങ്ങിനെയും , ചാന്‍ ഹാവോ ചിംങ്ങിനെയും തോല്‍പ്പിച്ച് മിക്സഡ്‌ ഡബിള്‍‍സ്‌ മത്സരത്തില്‍ സ്വര്‍ണം നേടി.
English to Malayalam:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
സെമെന്യയുടെ അന്തസ്സും അവകാശങ്ങളും, ലോകകായികരംഗത്തുള്ള അവരുടെ സ്ഥാനവും സംരക്ഷിക്കാന്‍ അവരുടെ രാജ്യം ഒപ്പം അണിനിരന്നു.
English to Malayalam:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
2005ല്‍ അവര്‍ ജിബ്രാള്‍ട്ടര്‍ കടലിടുക്ക്, റ്റിറെനിയന്‍ കടല്‍, കുക്ക് കടലിടുക്ക്, ഗ്രീസിലെ ടോരോനിയസ് ഗള്‍ഫ് (ഗള്‍ഫ് ഓഫ് കസാന്ദ്ര), കാലിഫോര്‍ണിയ തീരത്തിനടുത്തുള്ള കാറ്റാലിന ചാനല്‍, ത്രീ ആങ്കര്‍ ബേയില്‍നിന്ന് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ കേപ് ടൗണിനു സമീപത്തുള്ള റോബന്‍ ദ്വീപ് എന്നിവയുള്‍പ്പടെ അഞ്ചു ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുള്ള കടല്‍ച്ചാനലുകള്‍ക്ക് കുറുകേ നീന്തിയ ആദ്യ വനിതയായി.
English to Malayalam:
She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.
ഒരു സംസ്ഥാന ടീമിന് വേണ്ടി ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ സീനിയർ ലെവലിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മെഡലുകൾ കരസ്ഥമാക്കിയ റെക്കോർഡ് അവർക്കാണ്.
English to Malayalam:
She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.
2006 കോമൺ‌വെൽത്ത് ഗെയിംസിലും യഥാക്രമം 2010, 2014 എന്നീ വർഷങ്ങളിലായി രണ്ട് ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിലും ദേശീയടീമിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ വനിതാ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ താരമാണ് അവർ.
English to Malayalam:
Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.
അതേ സമയത്ത്, ലാഹിരിക്ക്, രണ്ടു യൂറോപ്യന്‍ ടൂര്‍ വിജയങ്ങളും ഏഴ് ഏഷ്യന്‍ ടൂര്‍ വിജയങ്ങളും ഉണ്ട്.
English to Malayalam:
She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.
ദക്ഷിണകൊറിയയിലെ ബുസാനിൽവെച്ച് നടന്ന 2002ലെ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിലെ വെള്ളിമെഡൽ നേട്ടത്തിലൂടെ അവർ പ്രശസ്തിയിലേക്കുയർന്നു.
English to Malayalam:
Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball).
ഈ നാല് മത്സരപരിപാടികളേയും ചേർത്ത് മേജേർസ് എന്നോ സ്ലാംസ് എന്നോ (ബേസ്ബോളിൽനിന്നെന്നതിലേറെ ബ്രിഡ്ജിൽനിന്നും കടമെടുത്തതാണ് ഈ പദം) വിളിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.
ആസ്ട്രേലിയയുടെ എട്ട് മുൻ ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യന്മാരായ ബിൽ റോയ്‌ക്രോഫ്റ്റ്, മുറെ റോസ്, ലിയാൻ ടൂത്ത്, ഗില്ലിയൻ റോൾട്ടൺ, മാർജറി ജാക്‌സൺ, ലോറൈൻ ക്രാപ്പ്, മൈക്കൽ വെൻഡൻ, നിക്ക് ഗ്രീൻ എന്നിവർ ഒളിമ്പിക് പതാക വഹിച്ചുകൊണ്ട് അറീനയെ വലംവെച്ചു.
English to Malayalam:
Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver.
സിഡ്നി ഓപ്പറ ഹൗസിൻ്റെ പരിസരങ്ങളിൽവെച്ച്, സ്വിറ്റ്സർലാൻഡിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച ബ്രിജിറ്റ് മക്‌മാഹൻ, വെള്ളിമെഡൽ നേടിയ മിഷേൽ ജോൺസിനെപ്പോലുള്ള അന്നാട്ടിലെ പ്രിയരായ കായികതാരങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി, നീന്തുകയും സൈക്കിൾ ചവിട്ടുകയും ഓടുകയും ചെയ്ത് മത്സരത്തിലെ ആദ്യ സ്വർണമെഡൽ കരസ്ഥമാക്കി.
English to Malayalam:
The Triathlon made its Olympic debut with the women's race.
ഒളിമ്പിക്സിലെ ട്രയാത്തലണിന്‍റെ അരങ്ങേറ്റം സ്ത്രീകളുടെ ഓട്ടമത്സരത്തോടെ തുടങ്ങി.
English to Malayalam:
Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.
യഥാർത്ഥജീവിതത്തിൽ "കുട്ടിനാരായണൻ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ ആനയ്ക്ക്, അവന് ഏഴുവയസ്സായിരിക്കെ ഒരു സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിലേക്ക് കാൽവെച്ചുണ്ടായ ഒരപകടത്തിൽ കാലിന് ഒടിവുണ്ടായി.
English to Malayalam:
This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.
1875ല്‍ ഈ രൂപരേഖ ഇന്നത്തെ കോര്‍ട്ട് ഡിസൈനിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും മാര്‍ക്കിങ്ങുകള്‍ വിംഗ്ഫീല്‍ഡിന്‍റെ മാതൃകയ്ക്ക് ഒപ്പിച്ചാണെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കോര്‍ട്ടിന്‍റെ നാഴികമണിരൂപം ദീര്‍ഘചതുരമാക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
United States' dominance in sprinting was matched in the longer track races by the United Kingdom.
സ്പ്രിൻ്റിങ്ങിലെ അമേരിക്കയുടെ മേധാവിത്തത്തിനു ദീര്‍ഘദൂര ഓട്ടത്തില്‍ ഇംഗ്ലണ്ട് കിടനിന്നു.
English to Malayalam:
In the second round, she beat Anne Keothavong to enter the quarterfinals, where she lost to Hsieh Su-Wei.
രണ്ടാം റൗണ്ടില്‍ അവര്‍ ആന്‍ കിയോതവാങ്ങിനെ തോല്‍പ്പിച്ച് ക്വാര്‍ട്ടര്‍ ഫൈനലില്‍ എത്തുകയും അവിടെ സെ സു വെയോട് പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917).
ഈ കായികവിനോദങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ രചനകളില്‍ പ്രതിഫലിപ്പിച്ച മറ്റ് ഫ്രഞ്ച് കലാകാരന്മാരില്‍ ലെ ഷുവേ ഡി ഫുട്ബോള്‍ (1912) ചെയ്ത അല്‍ബേര്‍ ഗ്ലെയ്സെസ്, ഫുട്ബോള്‍ ലെക്വിപ് ഡി കാര്‍ഡിഫ് (1916) ചെയ്ത റോബര്‍ട്ട് ദിലോനെ, പാര്‍ട്ടി ഡി റഗ്ബി (1917) ചെയ്ത ആന്ദ്രെ ലോതെ എന്നിവര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food.
ഈ പ്രദേശത്ത് മറ്റ് ഇന്ത്യൻ പാചകരീതികളും ലഭ്യമാണെന്നിരിക്കെ തെരുവുകളിൽ പ്രധാനമായും ഉത്തരേന്ത്യൻ ഭക്ഷണമാണ് കിട്ടുന്നത്.
English to Malayalam:
Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre.
അസർബൈജാൻ സ്റ്റേറ്റ് ഫിലാർമോണിക് ഹാൾ, അസർബൈജാൻ സ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമിക് ഓപ്പറ, ബാലെ തിയേറ്റർ എന്നിവ ബാകുവിലെ സാംസ്കാരിക വേദികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated.
വാന്വാടുവിലും സോളമൻ ദ്വീപുകളിലും പ്രകൃതിയിലെ ആകർഷണങ്ങൾക്ക് കുറവൊന്നുമില്ല; എന്നാൽ ഈ രണ്ടുരാജ്യങ്ങൾക്കും കുറഞ്ഞ വിനോദസഞ്ചാരികളെ ലഭിക്കുന്നതിനാൽ അവിടങ്ങളിലെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും വേണ്ട വില മതിക്കാറില്ല.
English to Malayalam:
As of September 2016, there are nine crossing points on the boundary between Shenzhen and Hong Kong, among which six are land connections.
2016 സെപ്റ്റംബറിലെ സ്ഥിതിയനുസരിച്ച് ഷെൻഷെനിനും ഹോങ്കോങിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തിയിൽ കരമാർഗ്ഗമുള്ള ആറെണ്ണമടക്കം ഒമ്പത് സഞ്ചാരവഴികളുണ്ട്.
English to Malayalam:
Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo.
മണ്ണ്, വൈക്കോൽ, മരം, മുള തുടങ്ങിയ പ്രകൃതിദത്ത വസ്തുക്കളാൽ നിർമിക്കപ്പെട്ട ഓല മേഞ്ഞ വീടുകൾ ബംഗ്ലാദേശി ഗ്രാമങ്ങളിലുണ്ട്.
English to Malayalam:
This part of Africa is where you can find the quintessential savanna safari experience, venturing out in a Land Rover across the plains to scout lions, cheetahs and elephants.
ഒരു ലാൻഡ് റോവറിൽ സമതലങ്ങൾക്കുകുറുകെ സിംഹങ്ങളെയും ചീറ്റപ്പുലികളെയും ആനകളെയും തിരഞ്ഞ് ഇറങ്ങിത്തിരിക്കുന്ന, ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്ത സവാനാ നായാട്ടനുഭവം ആഫ്രിക്കയുടെ ഈ ഭാഗത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.
English to Malayalam:
It was subordinated to the genus Panthera by Reginald Innes Pocock in 1929.
അതിനെ പന്തെറ ജെനുസ്സിലേക്ക് 1929 ല്‍ റെജിനാള്‍ഡ് ഇന്നെസ് പോകോക് തരംതാഴ്ത്തി.
English to Malayalam:
From Balipara, there is another 15 km - you can either take the Itanagar-Bomdila bus that passes through Balipara around 11 AM to drop you at the Nameri bus stop (you will see the "Bhalukpong 22 km" milestone there) or negotiate with one of the numerous shared taxis for a drop at the Nameri bus stop.
ബലിപാറയിൽനിന്ന് 15 കിലോമീറ്റർ കൂടിയുണ്ട് - നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ഏതാണ്ട് 11 മണിക്ക് ബലിപാറയിലൂടെ പോകുന്നതും നിങ്ങളെ നമേരി ബസ് സ്റ്റോപ്പി(അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് "ബാലുക്പോങ് 22 കിലോമീറ്റർ" എന്ന മൈൽക്കുറ്റി കാണാം)ൽ ഇറക്കുന്നതുമായ ഇറ്റാനഗർ-ബോംഡില ബസ് പിടിക്കുകയോ, പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്ന അനേകം ടാക്സികളിലൊന്നിനോട് നിങ്ങളെ നമേരി ബസ്‌സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറക്കുവാൻ വിലപേശുകയോ ചെയ്യാം.
English to Malayalam:
Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa.
ഗോവയിൽ രണ്ട് ലോക പൈതൃകഇടങ്ങളുണ്ട്: ബോം ജീസസ് ബസിലിക്കയും പഴയ ഗോവയിലെ പള്ളികളും കോൺവെൻ്റുകളും.
English to Malayalam:
The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas.
പ്രദർശനത്തിനും , സംഭരണത്തിനും, പ്രവർത്തനത്തിനുമുള്ള കൂടുതൽ വിശാലമായ ഇടങ്ങളുള്ള മിഡാൻ തഹ്‌രീറിലെ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ മ്യൂസിയത്തിന്, ഏറെ കാലത്തെ കാത്തിരിപ്പിനുശേഷം പ്രാഥമികമായി പകരം കിട്ടിയതാണ് ഗ്രാൻഡ് ഈജിപ്ഷ്യൻ മ്യൂസിയം.
English to Malayalam:
Gwalior is also an important historical and tourism sector of the country; therefore, the tourism sector also has an effect on the city's economy.
ഗ്വാളിയർ രാജ്യത്തെ ഒരു ചരിത്രപ്രധാനവും വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് പ്രാധാന്യമുള്ളതുമായ മേഖല കൂടിയാണ്; അതിനാൽ വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയും നഗരത്തിൻ്റെ സമ്പദ്ഘടനയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The cape was later renamed as Cape of Good Hope in honour of the outpost's presence.
ഈ ഔട്ട്പോസ്റ്റിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തോടുള്ള ആദരവായി ഈ മുനമ്പ് പിന്നീട് പ്രതീക്ഷാമുനമ്പ്‌ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999, yielding about $1.9 billion in gross revenues.
1999ല്‍ ഏതാണ്ട് 1.6 ദശലക്ഷം വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ ക്യൂബ സന്ദര്‍ശിച്ചുവെന്നും 1.9 ബില്ല്യണ്‍ അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍ മൊത്തവരുമാനം ഉണ്ടായെന്നും ക്യൂബന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ കണക്കാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.
ഈ പ്രദേശത്തെ പാചകരീതിയിൽ സാരമായ തോതിൽ അറബ്, സിറിയൻ, പോർച്ചുഗീസ്, ഡച്ച്, ജൂത, മധ്യപൂർവസ്വാധീനങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Lonavla is a hill station in Maharashtra, and you cannot miss the hot masala chai or the vadapav (the vegetarian Indian burger containing a potato patty deep fried in chickpea flour batter as the filler).
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഒരു ഹിൽ സ്റ്റേഷനായ ലോണ വാലയിലെ ചൂടുള്ള മസാലച്ചായയോ വടാപാവോ (കടലമാവിൻ കുഴമ്പിൽ നന്നായി പൊരിച്ച പരന്ന ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഷ്ണം ഉള്ളിൽ നിറച്ച ഒരു ഇന്ത്യൻ വെജിറ്റേറിയൻ ബർഗർ) വിട്ടുപോകരുത്.
English to Malayalam:
Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.
മദാങ് എല്ലാ തരത്തിലുള്ള സ്ക്യൂബാ ഡൈവിങ്ങിനും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലവും, അവിടുത്തെ പവിഴപ്പുറ്റുകൾ അപൂർവമായി കാണപ്പെടുന്ന പലനിറങ്ങളിലുള്ള വിവിധയിനം മീനുകളുടെ ആവാസകേന്ദ്രവുമാണ്.
English to Malayalam:
Finally, tropical Asia, covering a part of East Asia and most of South and Southeast Asia, where it is not cultivated or urbanized, is dominated by various kinds of tropical forests and thousands of beaches ranging from secluded paradise islands like the Maldives to some of the world's most popular beach resorts in Thailand.
ഒടുവിലായി, കൃഷിചെയ്യുകയോ നഗരവത്കരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കിഴക്കനേഷ്യയുടെ ഒരു ഭാഗവും ദക്ഷിണേഷ്യയുടെയും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഏഷ്യയുടെ ഉഷ്ണമേഖലാപ്രദേശത്ത്, പലതരം ഉഷ്ണമേഖലാവനങ്ങളും, മാലദ്വീപ് പോലുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട സ്വർഗ്ഗസമാനമായ ദ്വീപുകൾ മുതൽ തായ്‌ലൻഡിലെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ചില ബീച്ച് റിസോർട്ടുകൾ വരെയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ബീച്ചുകളും സുപ്രധാനമായിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Many mountains in the easternmost parts of the continent are volcanic, and Indonesia and Kamchatka are indeed great destinations for volcanic tourism.
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്തുള്ള ഒരുപാട് പർവതങ്ങൾ അഗ്നിപർവതസ്വഭാവമുള്ളവയായിരിക്കെ, ഇന്തോനേഷ്യയും കംചത്ക്കയും തീർച്ചയായും അഗ്നിപർവത ടൂറിസത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പ്രദേശങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
Meghalayan cuisine is unique and different from other Northeastern Indian states.
മേഘാലയയുടെ പാചകക്രമം അനന്യവും മറ്റ് വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേതില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തവുമാണ്‌.
English to Malayalam:
The rich literary traditions of the city have been highlighted internationally by Booker Prize winners Salman Rushdie and Aravind Adiga.
ബുക്കർ പുരസ്‌കാര ജേതാക്കളായ സൽമാൻ റുഷ്ദിയും അരവിന്ദ് അഡിഗയും നഗരത്തിൻ്റെ സമ്പന്നമായ സാഹിത്യപാരമ്പര്യം അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ ഉയർത്തിക്കാട്ടി.
English to Malayalam:
Non-Cambodian visitors must purchase an Angkor Pass to enter Angkor Archaeological Park.
കംബോഡിയക്കാരല്ലാത്ത സന്ദർശകർ അങ്കോർ ആർക്കിയോളജിക്കൽ പാർക്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിർബന്ധമായും ഒരു അങ്കോർ പാസ് വാങ്ങേണ്ടതാണ് .
English to Malayalam:
Even amid numerous other attractions in and around Orlando, Florida, the Mouse House stands tall, the beacon that draws millions of tourists a year to the area.
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒർലാൻഡോയിലും ചുറ്റിലുമുള്ള നിരവധി മറ്റ് ആകർഷണങ്ങൾക്കിടയിലും ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് ഓരോ വർഷവും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കുന്ന പ്രകാശഗോപുരമായി മൗസ് ഹൗസ് ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു.
English to Malayalam:
San Francisco Bay Ferry operates from the Ferry Building and Pier 39 to points in Oakland, Alameda, Bay Farm Island, South San Francisco, and north to Vallejo in Solano County.
ഫെറി ബിൽഡിംഗിൽനിന്നും പിയർ 39ൽനിന്നും ഓക്ക്‌ലാൻഡ്, അലമീഡ, ബേ ഫാം ഐലൻഡ്, സൗത്ത് സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കും, വടക്ക് സോലാനോ കൗണ്ടിയിലെ വലേഹോയിലേക്കും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബേ ഫെറി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The nearest Delhi Metro station is Arjan Garh, on the Yellow Line.
യെല്ലോ ലൈനിലെ അർജൻ ഗഡാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഡൽഹി മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ.
English to Malayalam:
Local taxis also travel to Cherrapunji, and they give you the option of stopping at a few viewpoints and sights on the way from Shillong to Cherrapunji (Elephant Falls, Mawkdok Dympep Valley View, and others), as well as visiting spots in Cherrapunji (the Mawsmai Cave, Cherrapunji Eco Park, the Nohsngithiang Falls, or the Seven Sister Falls).
ലോക്കല്‍ ടാക്സികള്‍ ചിറാപ്പുഞ്ചിക്ക് യാത്ര പോവുകയും ഷില്ലോങ്ങില്‍ നിന്ന് ചിറാപ്പുഞ്ചിക്കു പോകുന്ന വഴിയിലെ (എലിഫന്‍റ് വെള്ളച്ചാട്ടം, മോക്ഡോക് ഡിമ്പെപ് വാലി വ്യൂ, തുടങ്ങിയ) ചില വ്യൂപോയിൻ്റുകളിലും സൈറ്റുകളിലും നില്‍ക്കാനും (മോസ്മായി ഗുഹ, ചിറാപ്പുഞ്ചി പാരിസ്ഥിതികോദ്യാനം, നോഹ്സിങ്ങ്തിയാങ് വെള്ളച്ചാട്ടം, സെവൻ സിസ്റ്റര്‍ വെള്ളച്ചാട്ടം തുടങ്ങിയ) ചിറാപ്പുഞ്ചിയിലെ കേന്ദ്രങ്ങൾ സന്ദര്‍ശിക്കാനുമുളള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് തരികയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Visitors to the national park have many options, including the remote North Rim; the more accessible (and therefore more crowded) South Rim; parts of the canyon, such as Phantom Ranch or the Colorado River, upon which many boating trips are made.
ഒറ്റപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന നോർത്ത് റിം, കൂടുതൽ പ്രാപ്യമായ (അതുകൊണ്ട് തന്നെ തിരക്ക് കൂടുതലുള്ള) സൗത്ത് റിം, ഫാൻ്റം റാഞ്ചും ഒരുപാട് ബോട്ടുയാത്രകൾ നടത്തുന്ന കൊളറാഡോ നദിയുംപോലുള്ള മലയിടുക്കിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ ദേശീയോദ്യാനത്തിലേക്ക് വരുന്ന സഞ്ചാരികൾക്ക് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ട്.
English to Malayalam:
The Grand Canyon is in northern Arizona, and is one of the great tourist attractions in the United States as well as one of the seven natural wonders of the world.
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിനോദസഞ്ചാര ആകർഷണങ്ങളിലൊന്നും ലോകത്തിലെ ഏഴ് പ്രകൃതിവിസ്മയങ്ങളിലൊന്നുമായ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ വടക്കൻ ആരിസോണയിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
English to Malayalam:
The Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-ethnic interaction and to promote the cultural heritage of the state.
അന്തർവംശീയമായ ഇടപെടലുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരികപൈതൃകത്തെ പ്രചരിപ്പിക്കാനുമായി 2000 ഡിസംബറിൽ നാഗാലാൻഡ് സർക്കാർ ഹോൺബിൽ ഉത്സവത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.
English to Malayalam:
The Seven Eleven juice shop in Church Street, also called "juice kadai" by the native people, is a good hangout place.
നാട്ടുകാർ "ജ്യൂസ് കടൈ" എന്നുവിളിക്കുന്ന ചർച്ച് സ്ട്രീറ്റിലെ സെവൻ ഇലവൻ ജ്യൂസ് കട കൂട്ടുകൂടാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്.
English to Malayalam:
The best dive sites in the Andamans are in remote locations and are impossible to get without a private yacht charter.
ആൻഡമാനിൽ മുങ്ങാൻകുഴിയിടുവാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിലുള്ളവയും സ്വകാര്യമായി ചാർട്ടർ ചെയ്യുന്ന വഞ്ചികളിലൂടെയല്ലാതെ എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവയുമാണ്.
English to Malayalam:
The centerpieces of Walt Disney World are the four theme parks: The Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, and Disney's Animal Kingdom.
ദി മാജിക് കിംഗ്ഡം, എപ്‌കോട്ട്, ഡിസ്‌നീസ് ഹോളിവുഡ് സ്റ്റുഡിയോസ് , ഡിസ്‌നീസ് ആനിമൽ കിംഗ്ഡം എന്നീ നാല് തീം പാർക്കുകളാണ് വാൾട്ട് ഡിസ്‌നി വേൾഡിലെ കേന്ദ്രസ്ഥാനങ്ങൾ.
English to Malayalam:
The cuisine consists mainly of food from two different sub-regions, Garhwal and Kumaon, though their basic ingredients are the same.
പാചകരീതി ഗഡ്വാൾ, കുമയൂൺ എന്നീ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഉപമേഖലകളിലെ ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണെങ്കിലും അവയുടെ അടിസ്ഥാനചേരുവകൾ ഒന്നാണ്.
English to Malayalam:
A 32 km long, narrow outer channel connects the lagoon to the Bay of Bengal, near the village of Motto.
32 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ളതും പുറമെയുള്ളതുമായ ഒരു ഇടുങ്ങിയ തോട്, മോട്ടോ ഗ്രാമത്തിനടുത്തുവെച്ച് കായലിനെ ബംഗാൾ ഉൾക്കടലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
In Bhutan's education system, English is the medium of instruction, while Dzongkha is taught as the national language.
ഭൂട്ടാൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിൽ അധ്യയനമാധ്യമം ഇംഗ്ലീഷായിരിക്കെ, സോങ്ഘ ദേശീയഭാഷയായി പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The principal gallery devoted to Asian art in the museum is Gallery 33, with its comprehensive display of Chinese, Indian Subcontinent, and Southeast Asian objects.
ചൈനയിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെയും, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെയും വസ്തുക്കളുടെ സമഗ്രപ്രദർശനത്തിനായി ഏഷ്യൻ കലയ്ക്കുവേണ്ടി മ്യൂസിയത്തിൽ മാറ്റിവെച്ച പ്രധാന ഗാലറിയാണ് ഗാലറി 33.