manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
ഇപ്പോഴത്തെ സാമ്പത്തികചർച്ചകൾ കൂടുതലും സാമൂഹികനേട്ടങ്ങൾക്കും സാമ്പത്തികനേട്ടങ്ങൾക്കുമിടയിലെ സമതുലിതാവസ്ഥയോട് കാര്യമായ ചായ്‌വ് പുലർത്തുന്നവയും പാരിസ്ഥിതികാവസ്ഥകളുമായുള്ള അവയുടെ പാരസ്‌പര്യത്തെ ഏറെക്കുറെ അവഗണിക്കുന്നവയുമാണ്.
English to Malayalam:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
പുന:സംഘടനയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള വായ്പയുടെ ന്യായവില കണക്കാക്കുന്നത്, മുതലിന്‍റെയും പുന:സംഘടനാസമയത്തുള്ള മുന്‍‌കൂര്‍പണത്തിന്‍റെയും മേലുള്ള പലിശയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കാഷ് ഫ്ലോയുടെ വര്‍ത്തമാനമൂല്യമായിട്ടായിരിക്കെ അത് ബാങ്കിന്‍റെ ബി.പി.എല്‍.ആറിനു തുല്യമായ നിരക്കില്‍ ഡിസ്‌കൗണ്ട് ചെയ്തതും ഒപ്പം പുന:സംഘടനാദിവസം ആ വായ്പയെടുക്കുന്നയാളിന്‍റെ വിഭാഗത്തിനു യുക്തമായ ടേം പ്രീമിയവും ക്രെഡിറ്റ് റിസ്ക്‌ പ്രീമിയവും ചേര്‍ന്നതുമായിരിക്കും.
English to Malayalam:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
അതേത്തുടര്‍ന്ന് പണലഭ്യതയ്ക്കുമേലുള്ള സമ്മര്‍ദ്ദങ്ങള്‍ മയപ്പെടുത്താനും സാമ്പത്തികസുസ്ഥിരത സംരക്ഷിക്കാനുമായി റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ എം.എഫുകള്‍ക്ക് 50,000 കോടി വരുന്ന ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ ലിക്ക്വിഡിറ്റി ഫെസിലിറ്റി (എസ്.എല്‍.എഫ്.-എം.എഫ്.) നല്‍കാന്‍ മുന്നോട്ടുവരികയും അത് ധനവിപണികളില്‍ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
അടുത്തകാലത്തെ കുത്തനെയുള്ള നിരക്കുവർധനകളും ഇനിയുണ്ടാകാവുന്ന നിരക്കുവർധനകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകണമെന്ന നിർദേശങ്ങളും സാമ്പത്തികഞെരുക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും തീവ്രമായ അസ്ഥിരതയ്ക്കും അപകടസാധ്യതകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും കാരണമായി.
English to Malayalam:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
പൂര്‍ണ്ണമൂല്യമടച്ച നോട്ടുകള്‍ ആര്‍.ബി.ഐ. ഇഷ്യൂ ഓഫീസ് ചെസ്റ്റ് റെമിറ്റന്‍സായി പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ പാതിമൂല്യമടച്ചതും നിരസിക്കപ്പെട്ടതുമായ നോട്ടുകള്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പ്പിക്കാനായി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ട നോട്ടുകളായി പരിഗണിച്ച് അതിന്‍പ്രകാരം കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ഇന്ത്യയിലെ കടപ്പത്രങ്ങളുടെ അളവിൽ വൻതോതിലുള്ള വളർച്ചയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
അസ്ഥിരതയുണ്ടാക്കുന്ന ഈ ആഗോളപരിസ്ഥിതിയിലും ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പ്രതിരോധശക്തിയോടെ തുടരുന്നു
English to Malayalam:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
യഥാർത്ഥസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കും സാമ്പത്തികസ്ഥിരതയ്ക്കും ആഘാതമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭീതിയുടെ അന്തരീക്ഷം ഫിനാൻഷ്യൽ മാർക്കറ്റുകളിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
ഒരാള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന നോട്ടുകളുടെ എണ്ണം അഞ്ചില്‍ കൂടുതലും മൂല്യം 5,000 ല്‍ അധികമാകാതെയും ഇരുന്നാല്‍ കൊടുക്കുന്നയാളെ അത്തരം നോട്ടുകള്‍ അടുത്തുള്ള കറന്‍സി ചെസ്റ്റ് ശാഖയിലേക്ക് ഇന്‍ഷ്വര്‍ ചെയ്ത പോസ്റ്റ്‌ വഴി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ/അവരുടെ (അക്കൌണ്ട് നമ്പര്‍, ശാഖയുടെ പേര്, ഐ.എഫ്.എസ്.സി. മുതലായ) ബാങ്ക് അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം അയക്കുകയോ അവിടെ നേരിട്ടു ചെന്ന് മാറ്റിയെടുക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍ ഉപദേശിക്കപ്പെടും.
English to Malayalam:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശത്തിൻ്റെ ഒരു അനിവാര്യഘടകമാണ് വ്യക്തിഗതവിവരങ്ങളുടെയും വസ്തുതകളുടെയും സ്വകാര്യതയെന്നും, അതിനാൽ സി. ബി. ഡി. സി ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്നതിനായി വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ പൗരന്മാരുടെ ഉത്തമതാല്പര്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവരങ്ങളിൽ അത്യാവശ്യമായവ മാത്രം ശേഖരിക്കുകയും ഈ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത് ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനാണോ അതിനുമാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നിവ അനിവാര്യമാണെന്നും കോടതി നിരീക്ഷിച്ചു.
English to Malayalam:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
ഡേറ്റയോ സേവനങ്ങളോ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാനോ കേടുവരുത്താനോവേണ്ടി മറ്റു കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് എത്തിപ്പെടാനായി ഒരു സൈബര്‍ കുറ്റവാളി ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിനെയോ ഒരു നെറ്റ് വര്‍ക്കിനെയോ ആക്രമിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
ഒരു സംരക്ഷണോപാധിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപ്പിന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യം കാരണം പായ്ക്കുചെയ്തതോ ടിന്നിലടച്ചതോ ആയ ഭക്ഷ്യോത്പന്നങ്ങള്‍ എല്ലാത്തിലും വളരെ ഉയര്‍ന്ന അളവില്‍ സോഡിയം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
വണ്ടി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്നു ബ്രേക്കിടുമ്പോഴോ വളച്ചെടുക്കുമ്പോഴോ അപകടം ഉണ്ടായാലോ നിയന്ത്രണസംവിധാനമില്ലാത്ത ഒരു സി.ആര്‍.എസ്. വാഹനത്തിന് അകത്തുകൂടെ തൂക്കിയെറിയപ്പെട്ടേക്കും.
English to Malayalam:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
എന്നാല്‍ ആ പ്രഭാതത്തില്‍ത്തന്നെ, നരപത് സിംഗ് വിട്ടയച്ച വെള്ളക്കാരനായ തടവുപുള്ളികളില്‍ ഒരാള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ക്യാമ്പില്‍ വരികയും, താന്‍ കോട്ട ഒഴിപ്പിക്കുമെന്നും എന്നാല്‍ അതിനുമുന്‍പ്‌ തന്‍റെ പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കുമെന്നും നരപത് സിംഗ് പറയുന്നത് കേട്ടുവെന്ന് ജനറലിനെ ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
ഈ സമയത്ത് ലാഹോറിലെ പട്ടാളത്തിന്‍റെ മുഖ്യ ഓഫീസർ ഒരു റോബര്‍ട്ട് മോണ്‍ഗോമെറിയായിരുന്നു.
English to Malayalam:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
മിയാന്‍ മീറിലെ ക്യാമ്പില്‍ ശിപ്പായികള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ഭടന്മാരുടെ നാലിരട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും മീററ്റില്‍ നിന്നുള്ള വാര്‍ത്ത വരുംവരെ ഇംഗ്ലീഷ് ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് സംശയമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല ആ വാര്‍ത്ത വന്നപ്പോഴാകട്ടെ, അവര്‍ മീററ്റിലെ ശിപ്പായികളുമായി രഹസ്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണെന്നും കണ്ടു.
English to Malayalam:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
ഇവ അത്യാസക്തിയും വിധേയത്വവും ജനിപ്പിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല തലച്ചോറില്‍ ഒരു വിപരീതഫലം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
നാള്‍ക്കുനാള്‍ ഇരുവശത്തേക്കും പുതിയ സേനാവിഭാഗങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
English to Malayalam:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
വ്യക്തിവിദ്വേഷമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ മംഗള്‍ പാണ്ഡേയുടെ പേര് രക്തസാക്ഷികളുടെയല്ലാ, കൊലപാതകികളുടെ പട്ടികയിലാവും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കുക.
English to Malayalam:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
അദ്ദേഹം എൻ്റെ നേരെ ഒരുനിമിഷം നോക്കുകയും 'ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല' എന്ന് മര്യാദയോടെ പറയുകയും ചെയ്ത് എന്നോട് വിടപറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
നമ്മുടെ വീടുകളില്‍ നിന്നും പരിസരങ്ങളില്‍ നിന്നും ചവറുകൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
English to Malayalam:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
അടുത്ത കാലത്ത് ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം മൂലം നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം ഒട്ടേറെ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
English to Malayalam:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
പണ്ട്, ഓരോ കത്തും ചെന്നുചേരാന്‍ ദിവസങ്ങള്‍ എടുക്കുമായിരുന്നെന്നുമാത്രമല്ല, ഓരോ സ്വീകര്‍ത്താവിനും അവരവരുടെ പ്രതിതന്നെ കിട്ടുകയും പ്രത്യേകം പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
അടിസ്ഥാനതത്ത്വം ഗുണപ്രദമോ ക്രൂരമോ എന്നതിന് ആനുപാതികമായിട്ടാണ് വിപ്ലവങ്ങളുടെ ചാലകശക്തികള്‍ പവിത്രമെന്നോ അപവിത്രമെന്നോ കരുതപ്പെടുന്നത്.
English to Malayalam:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
ഓരോ തവണയും മരണത്തിലൂടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി കാബാഗാന്ധി നാലുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
English to Malayalam:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
നീതി, അടിമത്തത്തില്‍നിന്നുള്ള മോചനം എന്നീ ആശയങ്ങളിലേക്ക് ജനങ്ങളെ ഉണര്‍ത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ എഴുതുക എന്നത് എഴുത്തുകാരുടെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വമായിത്തീര്‍ന്നു.
English to Malayalam:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
ഈ വസ്തുത ഒന്നു മതി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശേഷിയും വ്യക്തിത്വവും അളക്കാന്‍.
English to Malayalam:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
ആയിരക്കണക്കിന് വരുന്ന ഈ ശിപ്പായികള്‍ പിഴവറ്റ അച്ചടക്കത്തോടെയും കായികവിന്യാസത്തോടെയും യുദ്ധസംഗീതം പൊഴിച്ചും വർണ്ണശബളമായ പതാകകളും കൊടിക്കൂറകളും പാറിച്ചും നഗരത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നത് റിഡ്ജില്‍നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
അവര്‍ രാമായണവും മഹാഭാരതവും ഒരുമിച്ചു വായിച്ചിരുന്നു; അവർ മറാത്തകളുടെ യുദ്ധസമാനമായ പ്രവൃത്തികളുടെ വിവരണങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു വായിക്കുകയും അവരുടെ യുവഹൃദയങ്ങള്‍ ഹൈന്ദവവീരത്വത്തിന്‍റെ കഥകള്‍ ഉണർത്തിയ ഉത്തമമായ പ്രചോദനത്താല്‍ ഒരുമിച്ചുതുടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
English to Malayalam:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
മേഘങ്ങളൊഴിഞ്ഞ ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഉപഗ്രഹ ഡാറ്റാസെറ്റുകളുടെ വേണ്ടത്ര എണ്ണത്തിൻ്റെ അഭാവം കാലവര്‍ഷക്കാലത്ത് കൃഷിയാവശ്യങ്ങൾക്കുതകുന്ന ഒപ്റ്റിക്കല്‍ റിമോട്ട് സെന്‍സിംഗ് ഡാറ്റാ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലെ വലിയൊരു പ്രതിബന്ധമാണ്.
English to Malayalam:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
ഇൻ്റര്‍നെറ്റില്‍ ഒരു ദുഷിച്ച പരസ്യത്തില്‍ ക്ലിക്കു ചെയ്യുമ്പോഴും അത് നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കടന്നുകയറാം.
English to Malayalam:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
തന്‍റെ ഗുഹയ്ക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്നുകണ്ട് അവൻ ചില്ലിയന്‍വാലയിലുള്ള ആ മടയില്‍നിന്ന് പുറത്തേക്കുകുതിക്കുകയും കൈപ്പത്തിയുടെ ഒരു മാരകപ്രഹരത്തിലൂടെ ശത്രുവിനെ മാന്തിക്കീറുകയും അവനിൽനിന്ന് രക്തമൊഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
അവരെ കൂടെക്കൂട്ടിക്കൊണ്ട് നാന ബിത്തൂരിലേക്ക് പടനീക്കം നടത്തുകയും കാണ്‍പൂര്‍ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
The Sheth and his clerks gathered around me.
ഷേത്തും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ക്ലാര്‍ക്കുമാരും എനിക്കു ചുറ്റും കൂടി.
English to Malayalam:
After him, came Xerxes II for a short while.
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം ഒരു ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് സക്സീസ് രണ്ടാമന്‍ വന്നു.
English to Malayalam:
The brothers were deeply attached to each other.
സഹോദരന്മാര്‍ പരസ്പരം അഗാധമായ മമതയുള്ളവരായിരുന്നു.
English to Malayalam:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
അവര്‍ ആ നിര്‍ദ്ദേശത്തിനോട് യോജിക്കുമെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെയും അതേ നിലപാട് സ്വീകരിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
English to Malayalam:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
നഗരപ്രദേശത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും ചലനാത്മകമായ അംശം വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഗതാഗതസംവിധാനങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
ഒരു ക്രാഷ് ഉണ്ടായാല്‍ ഒരു റിക്കവറി നടപടിയിലൂടെ ലോഗിനോട് ഒത്തുനോക്കി സെല്‍ സ്റ്റോറേജിലെ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചതും ഉദ്ദേശിച്ചതുമായ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം യഥാക്രമം കണ്ടെത്താനാകുമെന്നും ഈ റെക്കാര്‍ഡുകളെല്ലാം സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് പഴയ വാല്യൂകളിലേക്ക് റിസ്റ്റോർ ചെയ്യുവാനോ പുതിയ വാല്യൂകളിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുവാനോ കഴിയുമെന്നും 'റൈറ്റ് എഹെഡ്‌ ലോഗ് പ്രോട്ടോകോള്‍' ഉറപ്പാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
കണ്‍കറന്‍സി നേടാനുള്ള പകരംനൽകലുകളിൽ ആദ്യത്തേത്, ഒന്നിലേറെ ലോക്കുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ലോക്കുകള്‍ നേടാനും റിലീസ് ചെയ്യാനും കൂടുതല്‍ സമയമെടുക്കും എന്നതും രണ്ടാമത്തേത് കൃത്യതാവാദങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണമാകുമെന്നതുമാണ്.
English to Malayalam:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
നീന്തല്‍സൗകര്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍, മുങ്ങിത്താഴുന്ന സമയത്തെ ജീവരക്ഷാവിദ്യകൾ ചെയ്തു തന്നെ ശീലിക്കാവുന്നതാണ് .
English to Malayalam:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
നീന്തലിലെ പ്രഥമശുശ്രൂഷയുടെ കാര്യക്രമത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ വിദ്യാർത്ഥികളെ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
English to Malayalam:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
പഞ്ചാബി ശിപ്പായിമാരുടെയിടയില്‍ ദേശീയസ്വാതന്ത്ര്യബോധം എത്രകണ്ട് ഉണര്‍ന്നുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
ഇത്തരത്തിൽ ഉദാത്തമായവിധം മാപ്പ് കൊടുക്കുന്ന ശീലം എന്‍റെ പിതാവിന് സഹജമല്ലായിരുന്നു.
English to Malayalam:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
ഇപ്പോള്‍, തന്‍റെ കൂടെയുള്ളത്, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് റെജിമെൻ്റും പീരങ്കിപ്പടയും സിക്കുകാരുടെയും ഹിന്ദുസ്ഥാനികളുടെയും രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകളും അടങ്ങിയ, വിശിഷ്ടവും വിശ്വസ്‌തവുമായതും കടുത്ത പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷുകാരോടുള്ള കൂറ് തെളിയിച്ചതുമായ ഒരു സൈന്യമാണെന്നതിനാൽ ഈ കലാപം സര്‍ ഹെന്‍റിയെ ഒരു വിധത്തില്‍ പ്രീതിപ്പെടുത്തി.
English to Malayalam:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
ആയുധങ്ങൾ ചുറ്റും തയാറാക്കിവച്ചിരുന്നു, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറായിരുന്നു, വിശപ്പുള്ള വായകൾ ആദ്യത്തെ പിടി ചവയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു; പാനീയപാത്രങ്ങൾ നിറച്ചുവച്ചിരുന്നു.
English to Malayalam:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികരേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽനിന്നും ധാരയായൊഴുകിയ രക്തംകൊണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങളിലെ വിയർപ്പിനാലാണ് നിങ്ങളീ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ ഈ മാവിൻതോട്ടത്തിൻ്റെ കുളിരുള്ള നിഴലിൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യാധിപരുടെ കൂടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക.
English to Malayalam:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
വിത്തുകള്‍ തൈകളായി വളരുന്നതും പിന്നെ ചെടികളായി വളര്‍ന്നു വികസിക്കുന്നതും പട്ടിക്കുട്ടികള്‍ പട്ടികളായി വളരുന്നതും പൂച്ചക്കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ പൂച്ചകളാവുന്നതുമൊക്കെ നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും കണ്ടിരിക്കും.
English to Malayalam:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
ആണ്‍കുട്ടികളും തുല്യ അളവില്‍ ലൈംഗികചൂഷണത്തിന് ഇരയായിത്തീരാം.
English to Malayalam:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
ഝാന്‍സിയില്‍ മിന്നല്‍ നാശം വിതയ്ക്കുമ്പോള്‍, തന്‍റെ ആണ്മ‍ക്കള്‍ സ്വരാജിനായി വാള്‍ ഉറയില്‍ നിന്ന് ഊരാന്‍ തയ്യാറാണെന്ന് കണ്ട്, അവര്‍ വാള്‍ ഉറയില്‍നിന്നൂരിയാല്‍ അവരുടെ പദ്ധതികളെപ്പറ്റി താന്‍ തന്നെ പറങ്കികളെ അറിയിക്കുമെന്നും പറങ്കികളോട് അവരുടെ തലവെട്ടാന്‍ ഉപദേശിക്കുമെന്നും ബങ്ക അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
English to Malayalam:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
വാഡിയ മൂവീറ്റോണിന്‍റെ ജെ.ബി.എച്ച് . വാഡിയയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹോമി വാഡിയയുമായിരുന്നു അടിപിടിപ്പടങ്ങൾ ജനപ്രിയമാക്കാന്‍ പ്രധാനമായും കാരണക്കാരായ ചലച്ചിത്രകാരന്മാര്‍.
English to Malayalam:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ഓടുന്ന ഒരു തീവണ്ടിയുടെ മുകളില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട നിരവധി സംഘട്ടനപരമ്പരകൾ അടങ്ങിയ റെയില്‍വെ ത്രില്ലറായ തൂഫാന്‍ മെയിലില്‍ (1932) തുടങ്ങി അവ ഈ കലാരൂപത്തിന്‍റെ രാജാക്കന്മാരായി.
English to Malayalam:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
പ്രാഥമികമായും ഇന്ത്യയിലെ ആസ്സാമില്‍ വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ആസ്സാമീസ് ഭാഷയിലെ സിനിമയാണ് ആസ്സാമീസ് സിനിമ.
English to Malayalam:
Classic adaptations are less than transparent.
ക്ലാസ്സിക്കുകളുടെ പുനരാവിഷ്കരണങ്ങള്‍ അത്രതന്നെ സുതാര്യമല്ല.
English to Malayalam:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
കുറേക്കൂടി നിര്‍ണ്ണായകമായി,കാലികമായ ഒരു കയ്യടക്കവും അതോടെ ഉദ്ദേശ്യവും സംഭവിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
അവര്‍ നോവലിന് മറ്റൊരു ഭൗതികരൂപം നൽകുകയും ഒരു സങ്കരയിനമോ കലാരൂപങ്ങളുടെ ഒരു സങ്കലനമോ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
2020 ജൂണ്‍ 15 മുതല്‍ ജൂലൈ 11 വരെ നീണ്ട ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ ചലച്ചിത്രാസ്വാദനപാഠ്യപദ്ധതി എഫ്.റ്റി.ഐ.ഐ. ആദ്യമായി തുടങ്ങിവച്ചു.
English to Malayalam:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
പൂനെയിലെ നാഷണല്‍ ഫിലിം ആര്‍ക്കൈവ്‌സ് ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി സഹകരിച്ചാണ് പാഠ്യപദ്ധതി സംഘടിപ്പിച്ചത്.
English to Malayalam:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
ഒലീവ് പച്ച ഷിഫോണ്‍ സാരിയുടുത്ത ഫത്മ അടിമുടി എന്‍റെ സങ്കല്‍പ്പത്തിലുള്ള ബീഗമായിരുന്നു.
English to Malayalam:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
പുറത്തുവരാനിരിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗമായ ഈ ലേഖനം, ചൂഷകസിനിമയുടെ അന്തർലോകത്തിന്‍റെ സജീവമായ ഒരു ചിത്രം നല്‍കുന്നു.
English to Malayalam:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ ഓസ്കാര്‍ നേടിയ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്നോ വൈറ്റ് ആൻഡ് ദി സെവൻ ഡ്വാർഫ്‌സ് (1937) എന്ന ചിത്രത്തോടെയാണ് ശബ്ദവും വർണ്ണവുമുള്ള മുഴുനീള കാര്‍ട്ടൂൺ സിനിമകൾ നിലവില്‍ വന്നത്.
English to Malayalam:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
സാരത്തില്‍, ആ ശബ്ദരേഖ പാരമ്പര്യ ആദിരൂപങ്ങളുടെ അനുഷ്ഠാനപരമായ ആഘോഷമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
1912ല്‍ ദാദാ സാഹെബ് ഫാല്‍കെ ചലിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യന്‍സിനിമ നിര്‍മ്മിക്കുകയും അതേത്തുടര്‍ന്ന് നാല്‍പ്പതിലേറെ വര്‍ഷം നീണ്ടുനിന്ന ഒരു വിടവ്‌ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
1956ല്‍ ഫിലിംസ് ഡിവിഷന്‍ ഒരു കാര്‍ട്ടൂണ്‍ ഫിലിം യൂണിറ്റ് ആരംഭിക്കുകയും അവിടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ ക്ലെയര്‍ വീക്സ്‌ എന്ന മുതിര്‍ന്ന ഡിസ്നി ആനിമേറ്ററെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്ര ചിത്രങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ ലോകപ്രശസ്തമാണ് ഇന്ത്യന്‍ സിനിമ: എണ്ണം നിരന്തരം വര്‍ധിച്ചുവരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല അടുത്തകാലത്തെ കണക്കുകള്‍ അനുസരിച്ച് മദ്രാസ്, ബാംഗ്ലൂര്‍, കല്‍ക്കട്ടാ, ഹൈദരബാദ് എന്നിവയുള്‍പ്പടെ വിവിധനഗരങ്ങളില്‍നിന്ന് ഒരു വര്‍ഷം ഏതാണ്ട് മൊത്തം 800 ചിത്രങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
1931 ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ വെള്ളിത്തിരയിലേക്ക് ശബ്ദം വന്നപ്പോള്‍ ഇന്ത്യന്‍ ജനപ്രിയസിനിമയുടെ ഭാഷകളായി മറ്റു പതിനാല് ഔദ്യോഗിക ഭാഷകള്‍ക്കുപരി ഹിന്ദിയും ഉറുദുവും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാന്‍, ഈ രണ്ട് സഹോദര ഭാഷകളാണ് ആറു വടക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ സംസാരിക്കുന്നതും ഇന്ത്യന്‍ ഉപഭൂഘണ്ഡത്തിലെ 500 ദശലക്ഷത്തിലുപരി ആളുകള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുന്നതും എന്ന കാരണം മാത്രം മതിയല്ലോ.
English to Malayalam:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
കോംപസിറ്റ് സൗണ്ട് എന്നത് ഇന്ത്യന്‍ സിനിമ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ചെന്നൈയില്‍ നിന്നുള്ള പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടിയ ചലച്ചിത്രകാരനും അധ്യാപകനുമായ കെ. ഹരിഹരന്‍ പറയുന്നു.
English to Malayalam:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
യൂറോപ്പിലെയോ അമേരിക്കയിലെയോ സിനിമാവ്യവസായത്തെപ്പോലെ ഇന്ത്യന്‍ സിനിമയ്ക്ക് അങ്ങനെ നൂറിലേറെ വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്.
English to Malayalam:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
ഘടനാപരമായ ഭാഷാശാസ്ത്രം, ചിഹ്നശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയ ശാസ്ത്രശാഖകളിലൂടെയാണ്, അല്ലാതെ സിനിമയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് 1960 കളിൽ സംഭവിച്ച ഈ പുനശ്ചിന്തനം, (1950 കളില്‍ സംഭവിച്ചതുപോലെ) സിനിമാവിമർശനത്തിൽക്കൂടെയായിരുന്നില്ല എന്ന കാര്യം കൂടുതൽ ചിന്തകൾക്ക് വിധേയമാക്കുന്നതും യുക്തമായിരിക്കും.
English to Malayalam:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
മാനസികാപഗ്രഥനവും തത്ത്വശാസ്ത്രവും 1970കളിലും, അതിനുശേഷം ചരിത്രം 1980കളിലും ഈ ചർച്ചയെ മുന്നോട്ടു തള്ളിക്കൊണ്ട് ഈ മാതൃക സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
English to Malayalam:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
സാമ്പ്രദായിക ബോളിവുഡ് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവുമായി വഴിപിരിയുവാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന നവഭാരതീയസിനിമ പോലെയുള്ള കൂടുതല്‍ ആധുനികമായ പരിപ്രേക്ഷ്യങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുന്നു.