manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
രോഗനിര്‍ണ്ണയം, തീവ്രത, ശരീരപ്രകൃതി എന്നിവയും ജോലിയെത്തന്നെയും അനുസരിച്ച് വ്യക്തിത്വവൈകല്യങ്ങള്‍, ജോലിയോടോ ജോലിസ്ഥലത്തോടോ പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള പ്രയാസത്തോട് ബന്ധിപ്പിക്കാവുന്നതും വ്യക്തിബന്ധങ്ങളിൽ ഇടപെട്ട് മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ സാധ്യതകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമാണ്.
English to Malayalam:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
പര്യാപ്തമായ വായു സഞ്ചാരമില്ലാത്ത അടഞ്ഞ ഇടങ്ങളില്‍ നിശ്വസിച്ച ശ്വാസവായുകണങ്ങൾ കൂടിവന്നേക്കും.
English to Malayalam:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
നിരവധി മാസങ്ങളുടെ പന്നിപ്പനിബാധയ്ക്കുശേഷം റ്റാമിഫ്ലൂവിന്‍റെ (ഒസെല്‍റ്റാമിവിര്‍) ഒരു പൊതുവായ വകഭേദം ഇന്ത്യന്‍ വിപണിയില്‍ ലഭ്യമാക്കി.
English to Malayalam:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
ഗുണപ്രദമായ ബാക്ടീരിയ 80–85% വും ദോഷസാധ്യതയുള്ള ബാക്ടീരിയ 15–20% വും എന്ന അനുപാതം കുടലുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ സാധാരണമാണെന്നും ഹോമിയോസ്റ്റാസിസ് നിലനിര്‍ത്തുമെന്നും പൊതുവേ കരുതപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
1829 ജൂലൈ 13ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ പ്രദേശം കൈക്കലാക്കിയ സമയത്ത് അവിടം മിക്കവാറും വിജനമായിരുന്നു; കൃഷിഭൂമി വികസിപ്പിക്കാൻ 1260 രൂപ നൽകി കർഷകരെ അധിവസിപ്പിച്ച് ജനവാസമേറ്റാനുള്ള അന്നത്തെ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
ഒരു ഇന്ത്യൻ മെഡിക്കൽ കൗൺസിൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള എം. ബി. ബി. എസിന് ശേഷം സൈക്യാട്രിയിൽ എം. ഡിയോ , സൈക്യാട്രിക്ക് മെഡിസിനിൽ ഡിപ്ലോമ (ഡി. പി. എം)യോ , സൈക്യാട്രിയിൽ നാഷണൽ ബോർഡിൻ്റെ ഡിപ്ലോമേറ്റോ (ഡി. എൻ. ബി) പൂർത്തിയാക്കിയാണ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളെപ്പോലുള്ള മാനസികാരോഗ്യവിദഗ്ദർ അവരുടെ യോഗ്യതകൾ കരസ്ഥമാക്കുന്നത്.
English to Malayalam:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
ഒക്ടോബർ 21 നും നവംബർ 7 നും ഇടയില്‍ കാനഡയില്‍ 6.6 ദശലക്ഷം ഡോസ് പ്രതിരോധ കുത്തിവെയ്പ്പുകള്‍ നല്‍കിയതില്‍ 598 പേരില്‍ മനംപിരട്ടൽ , തലകറക്കം, തലവേദന, പനി, ഛർദി, കുത്തിവെച്ചേടത്ത് തടിപ്പോ വേദനയോ തുടങ്ങിയ മിതമായ വിപരീതസംഭവങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
രോഗാണുക്കള്‍ ശക്തി ക്ഷയിച്ചവയാണെങ്കിൽ അവ രോഗകാരണമാകുന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടങ്ങാനും തുടര്‍ന്ന് രോഗമുണ്ടാക്കാനും ഉള്ള സാദ്ധ്യത അങ്ങേയറ്റം അപൂർവ്വമാണ്.
English to Malayalam:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
ജീവത്തായതും ശക്തി കുറച്ചതുമായ വാക്‌സിനുകള്‍ സുരക്ഷിതമാണെന്നുമാത്രമല്ല, അവ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതും, ശക്തവും ഫലപ്രദവുമായ, പ്രതിരോധപ്രതികരണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
വളർച്ചാമുരടിപ്പ് (പ്രായത്തിനൊത്ത ഉയരമില്ലായ്മ), മെലിച്ചിൽ (ഉയരത്തിനൊത്ത തൂക്കമില്ലായ്മ), തൂക്കക്കുറവ് (പ്രായത്തിനൊത്ത തൂക്കമില്ലായ്മ), സൂക്ഷ്മപോഷകങ്ങളുടെ കുറവോ അപര്യാപ്തതയോ (പ്രധാനപ്പെട്ട ജീവകങ്ങളുടെയും ധാതുക്കളുടെയും കുറവ്) എന്നിവയുൾക്കൊള്ളുന്ന പോഷകക്കുറവാണ് ഒന്ന്.
English to Malayalam:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടോ മൂന്നോ വര്‍ഷം ധ്യാനം പരിശീലിച്ചവര്‍ക്ക് രക്തസമ്മര്‍ദ്ദം കുറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
സൂര്യപ്രകാശം, പോഷണാഹാരവ്യവസ്ഥ, മലിനീകരണം, ജീവിതശൈലിയുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ തുടങ്ങിയ ബാഹ്യഘടകങ്ങൾ കാരണമുണ്ടാകുന്ന, ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നതും അല്ലാത്തതുമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു വിശാലവിഭാഗമടങ്ങുന്ന നിരവധി പരിസ്ഥിതിബന്ധിതമായ രോഗങ്ങൾ എൻ. സി. ഡികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
രോഗപ്രതിരോധസംബന്ധമായതും അല്ലാത്തതുമായ സംവിധാനങ്ങളിൽ സള്‍ഫൈറ്റുകള്‍ പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കും.
English to Malayalam:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
കുറഞ്ഞത് 90 മുന്‍സിപ്പാലിറ്റികളിലെയെങ്കിലും വൃദ്ധസദനങ്ങളില്‍ കോവിഡ് 19 സാരമായ തോതിൽ വ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് 2020 ഏപ്രില്‍ 2ന് ദാഗെന്‍സ് എക്കോ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
ഒരു ആതിഥേയകോശത്തില്‍ ഒരു വൈറസ് ജീനോം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകുമ്പോള്‍ അത് വൈറല്‍ പ്രോട്ടീനുകളുടെ ഉദ്ഗ്രഥനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സന്ദേശവാഹക ആര്‍.എന്‍.എ. (എം. ആര്‍.എന്‍.എ.) തന്മാത്രകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
ഈ കാരണങ്ങളാല്‍ കന്യാചര്‍മം പരിശോധിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം കന്യകാത്വം നിഷ്കൃഷ്ടമായി നിശ്ചയിക്കാനാവില്ല.
English to Malayalam:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
വ്യക്തിത്വവൈകല്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള രോഗനിര്‍ണയവും തത്വവും, സാമൂഹികപരിഗണനകളെയും സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയവും, സാമ്പത്തികവുമായ പരിഗണനകളെയും പോലും കൃത്യമായും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയവയാണെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശാരീരികാതൃപ്തിയും വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന എസ്.ഇ.എസ്സും തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ചില പഠനങ്ങള്‍ കാണിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
English to Malayalam:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
ഈ വാക്‌സിനുകളില്‍ നിഷ്ക്രിയമായ (കൊല്ലപ്പെട്ട) ഇന്‍ഫ്ലുവന്‍സാ വൈറസോ, ഇന്‍ഫ്ലുവന്‍സ ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിവില്ലാത്ത ശക്തികുറയ്ക്കപ്പെട്ട സജീവവൈറസോ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
ക്ഷയരോഗപ്രതിരോധസാധ്യതയുള്ള ഒരു വാക്‌സിൻ കൊറോണാ വൈറസിനായി ആഫ്രിക്കയില്‍ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക എന്ന ഴാങ് പോള്‍ മിറ, കാമില്‍ ലോക്ത് എന്നീ ഫ്രഞ്ച് പ്രൊഫസര്‍മാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ "വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും വംശീയവിരോധ"മുള്ളതുമാണെന്ന് 2020 ഏപ്രില്‍ തുടക്കത്തിൽ ഡയറക്ടര്‍ ഡോ. ജോണ്‍ കെംഗസോങ് അപലപിച്ചു.
English to Malayalam:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസും സയൻസ് ആൻഡ് പ്രോഗ്രാം ഓഫീസും കൂടാതെ "നയവും ആരോഗ്യനയതന്ത്രവും ആശയവിനിമയവും", "മാനേജ്മെൻ്റും ഭരണവും", "നിരീക്ഷണവും രോഗപര്യവേക്ഷണവും", "ലബോറട്ടറി സംവിധാനങ്ങളും നെറ്റ്‌വർക്കുകളും", "അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളോടുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും പ്രതികരണവും", "പൊതു ആരോഗ്യസ്ഥാപനങ്ങളും ഗവേഷണവും" എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന നിരവധി വിഭാഗങ്ങളും ഏജൻസിക്കുണ്ട്.
English to Malayalam:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
ഏജന്‍സിയുടെ അടിയന്തിര പ്രവര്‍ത്തന കേന്ദ്രവും ഉള്‍പ്പെടുന്ന എത്യോപ്പിയയിലെ ആഡിസ് അബാബയിലുള്ള ആഫ്രിക്ക സി.ഡി.സി. ഏകോപന കേന്ദ്രത്തിലാണ് ആഫ്രിക്ക സി.ഡി.സിയുടെ ആസ്ഥാനം.
English to Malayalam:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
പകരാത്ത രോഗങ്ങള്‍ക്കെതിരെ പൊരുതാന്‍ ഏതാണ്ട് 900 ദേശീയ അംഗ സംഘടനകളെ എന്‍.സി.ഡി.അലയന്‍സ് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.
English to Malayalam:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
മനുഷ്യരുടെയും മറ്റു മൃഗങ്ങളുടെയും ജി.ഐ.ട്രാക്റ്റില്‍, ദഹനേന്ദ്രിയവ്യവസ്ഥയുടെ അന്നനാളം, ആമാശയം, കുടലുകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പടെയുള്ള പ്രധാന അവയവങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
ദഹനവ്യവസ്ഥയുടെ വായയിൽനിന്നും ഗുദത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നാളമോ പാതയോ ആണ് (ജി ഐ നാളം, ദഹനനാളം, അന്നനാളം) ദഹനനാളം.
English to Malayalam:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
വയറിലെ കുറഞ്ഞ പി.എച്ച് . മൂല്യം (1 മുതല്‍ 4 വരെ) അതില്‍ പ്രവേശിക്കുന്ന പല സൂക്ഷ്മജീവികള്‍ക്കും മാരകമാണ്.
English to Malayalam:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
വ്യക്തിത്വവൈകല്യങ്ങള്‍ക്ക്, വിശേഷിച്ചും വ്യക്തിത്വവൈകല്യങ്ങളുടെ അതിരുകളിലുള്ളവയ്ക്ക്, തെളിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ സൈക്കോതെറാപ്പികളില്‍ കോഗ്നിറ്റീവ് ബിഹേവിയറല്‍ തെറാപ്പി, ഡയലക്റ്റിക്കല്‍ ബിഹേവിയറല്‍ തെറാപ്പി എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
ഇ. സി. ഡി. സിയുടെയും ഡബ്ള്യു. എച്ച്. ഒയുടെയും യൂറോപ്യൻ പ്രാദേശിക ഓഫീസ്, പരീക്ഷണസംവിധാനങ്ങളെ ടെസ്റ്റുകളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, പ്രത്യേക വൈദഗ്ദ്ധ്യം വേണ്ട സേവനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, രോഗികളെ വേർതിരിക്കുകയും അകറ്റിനിർത്തുകയും ചെയ്യുക, ജീവനക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും കിടക്കകളുടെയും വെൻ്റിലേറ്ററുകളുടെയും എണ്ണം കൂട്ടുന്നതിലൂടെയും തീവ്ര പരിചരണ ശേഷികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നിവയടങ്ങിയ പല തലങ്ങളിലുള്ള വിഭവങ്ങളുടെ പുനർവിന്യാസത്തിനായി, ആശുപത്രികൾക്കും പ്രാഥമിക ആരോഗ്യകേന്ദ്രങ്ങൾക്കും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
English to Malayalam:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
ശാരീരികമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളിൽ പരിക്കുകൾ (മുറിവുകൾ മുതൽ എല്ലൊടിവുകളും ആന്തരിക അവയവങ്ങളുടെ പരിക്കുകളും വരെ), അപ്രതീക്ഷിത ഗർഭം, ഗർഭാശയരോഗങ്ങൾ, എച്ച്.ഐ.വി അടക്കമുള്ള എസ് ടി ഡി കൾ, ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾ, പെൽവിക് ഇൻഫ്ളമേറ്ററി രോഗങ്ങൾ, വസ്തിപ്രദേശത്തെ വിട്ടുമാറാത്ത വേദന, സ്ഥിരമായ വൈകല്യങ്ങൾ, ആസ്ത്‌മ, ഇറിറ്റബിൾ ബവൽ സിൻഡ്രോം, സ്വയംഹാനി വരുത്തുന്ന ശൈലികൾ (പുകവലി, അരക്ഷിതമായ ലൈംഗികബന്ധം) എന്നിവയും മാനസികാരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളിൽ, വിഷാദരോഗം, ഭീതി, ഉൽക്കണ്ഠ, കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനം, ലൈംഗികശേഷിക്കുറവ്, ആഹാരരീതിയിലെ വൈകല്യങ്ങൾ, ഒബ്‌സെസ്സീവ് കംപൾസീവ് ഡിസോർഡർ, പോസ്റ്റ് ട്രൗമാറ്റിക് ഡിസോർഡർ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
തുടര്‍ന്നുള്ള വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ആന്‍റി ഹൈപര്‍ടെന്‍സീവ് മരുന്നുകളുടെ മറ്റ് വർഗ്ഗങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ലൂപ് ഡൈ യൂറെറ്റിക്സ് (ലാസിക്സ്/ഫ്ലൂറോസെമൈഡ്, ഹെക്സ്റ്റ് ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ് 1963), ബീറ്റാ ബ്ലോക്കേഴ്സ് (ഐ.സി.ഐ. ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ്, 1964) എ.സി.ഇ ഇൻഹിബിറ്റെഴ്സ്, ആന്‍ജിയോടെന്‍സിന്‍ റിസപ്റ്റര്‍ ബ്ലോക്കേഴ്സ് എന്നിവയുടെ കോമ്പിനേഷന്‍ തെറാപ്പിയില്‍ വ്യാപകമായ സ്വീകാര്യത നേടുകയും ചെയ്തു.
English to Malayalam:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
പ്രധാന ഭക്ഷ്യവിളയായ നെല്ല് ആന്‍ഡമാന്‍ ദ്വീപസംഘത്തില്‍ പരക്കെ കൃഷി ചെയ്യുമ്പോള്‍, നികോബാര്‍ ദ്വീപസംഘത്തിലെ നാണ്യവിളകള്‍ തേങ്ങയും അടയ്ക്കയുമാണ്.
English to Malayalam:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
1966ൽ ലാപ്ടോപ്പുകളിൽ 3ഡി-ഗ്രാഫിക്സിൻ്റെ ത്വരണം കൊണ്ടുവന്നാണ് മൊബൈൽ കമ്പ്യൂട്ടിങ് മേഖലയിൽ എ. ടി. ഐ പ്രവേശിച്ചത്.
English to Malayalam:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
കൽക്കരിഖനനത്തിന് മുമ്പ് ഗോത്രങ്ങൾ അധിവസിക്കുന്ന വനങ്ങൾ ഝാരിയയിലുണ്ടായിരുന്നു.
English to Malayalam:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
മൾട്ടി മോഡൽ ഇൻ്റർനാഷണൽ കാർഗോ ഹബ് ആൻഡ് എയർപോർട്ട് (എം. ഐ, എച്ച് . എ. എൻ) എന്ന ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കാർഗോ ഹബ് പദ്ധതി നാഗ്‌പൂരിൽ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
അശോക്‌ ലെയ്‌ലൻഡ് ഡിഫന്‍സ് സിസ്റ്റംസ് ലിമിറ്റഡ് (എ.എല്‍.ഡി.എസ്.), അശോക്‌ ലെയ്‌ലൻഡിന്‍റെ സ്വകീയമായ ആര്‍ ആന്‍ഡ് ഡി. അടിത്തറയെയും ആഗോള സാങ്കേതികവിദ്യാനേതാക്കളുമായുള്ള അതിന്‍റെ സഹകരണത്തെയും അശോക്‌ ലെയ്‌ലൻഡിന്‍റെ ഇന്ത്യയിലെ അത്യാധുനിക പ്ലാൻ്റുകളെയും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
8എം പിക്സല്‍ പിച്ചുള്ള ഒരു ജാസ്പര്‍ ഡിസ്പ്ലേ സി.എം.ഒ.എസ്. ബാക്ക്പ്ലെയിന്‍ 0.7-ഇഞ്ച്‌ (18മില്ലിമീറ്റര്‍) ആക്ടീവ് മാട്രിക്സ് മൈക്രോ എല്‍.ഇ.ഡി. ഡിസ്പ്ലേയോട് ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മോണോലിതിക് മോണോക്രോം ബ്ലൂ ജി.എ.എന്‍.-ഓണ്‍-സിലികോണ്‍ വേഫെര്‍, പ്ലെസ്സി സെമികണ്ടക്ടേഴ്സ് ലിമിറ്റഡ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
English to Malayalam:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
നഗരത്തിലെ വളര്‍ച്ചയുടെ ആസൂത്രണമില്ലാത്ത രീതി വമ്പിച്ച ഗതാഗതസ്തംഭനങ്ങൾക്ക് കാരണമായി; ഒരു ഫ്ലൈ ഓവര്‍ സംവിധാനവും വണ്‍വേഗതാഗത സമ്പ്രദായങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചെങ്കിലും അവ പരിമിതമായേ വിജയിച്ചുള്ളൂ.
English to Malayalam:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
നിയർഷോർ സേവനങ്ങളുടെയും ഐ. ടി സേവനങ്ങളുടെയും ആണിക്കല്ലാണ് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാനൈപുണ്യം.
English to Malayalam:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
റഡാർ നിയന്ത്രിതവും ഇൻഫ്രാ റെഡ് തേടുന്നതുമായ, ആകാശത്തുനിന്നും നിലത്തുനിന്നും തൊടുക്കപ്പെടുന്ന മിസൈലുകൾക്കെതിരെ പാസ്സീവ് ഇ. സി. എമ്മിലൂടെ വിമാനത്തിന് സ്വയംസംരക്ഷണം നൽകുന്ന ആകാശത്തുനിന്നുള്ള പ്രധിരോധസംവിധാനമാണ് സി. എം. ഡി. എസ്.
English to Malayalam:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
2013ല്‍ ആഫ്രിക്കയിലെ എണ്ണ ഉപഭോഗത്തില്‍ 20 ശതമാനത്തിലേറെയും ജലാംശമില്ലാത്ത പ്രകൃതിവാതകത്തിൻ്റെ ഉപഭോഗത്തില്‍ 40 ശതമാനത്തിലേറെയുമായി ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റം വലിയ എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതക ഉപഭോക്താവ് ഈജിപ്തായിരുന്നു.
English to Malayalam:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
ഒരു ലയനപ്രക്രിയയെ തുടര്‍ന്ന്, (സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഹൈദരാബാദ്, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ബിക്കാനീര്‍ ആന്‍ഡ്‌ ജയ്പൂര്‍, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് മൈസൂര്‍, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് പാട്യാല, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ട്രാവന്‍കൂര്‍, എന്നീ) ബാക്കിയുള്ള 5 അസ്സോസിയേറ്റ് ബാങ്കുകളെയും ഭാരതീയ മഹിളാബാങ്കിനെയും എസ്.ബി.ഐയുമായി ലയിപ്പിക്കുന്നതിന് 2016 ജൂണ്‍ 15 ന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ തത്ത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
English to Malayalam:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
ഫയും ഗ്യാസ് കമ്പനി (എഫ്. ജി. സി), നാഷണൽ ഗ്യാസ് കമ്പനി (നാറ്റ്ഗ്യാസ്) എന്നീ രണ്ട് റീറ്റെയ്ൽ ഗ്യാസ് കമ്പനികളിൽ ഗെയിൽ ഒരു ഇക്വിറ്റി പാർട്ട്ണർ കൂടിയാണ് .
English to Malayalam:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
1824ല്‍ എഡ്ജ്വര്‍ത്ത്സ്ടൗണില്‍വച്ച് ഹാമില്‍ട്ടനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അമ്മാവന്‍ ജെയിംസ് ഹാമില്‍ടണ്‍ ആരുടെ സഹായിയായിരുന്നുവോ, കൌണ്ടി മീത്തിലെ ട്രിമ്മിലുള്ള ആ വികാരിയായ റെവ. റിച്ചാഡ് ബട്ലര്‍ നോവലിസ്റ്റ് മാരിയ എഡ്ജ്വര്‍ത്തിനു പരിചയപ്പെടുത്തി.
English to Malayalam:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
കൽക്കട്ട സർവകലാശാലയിലെ കെമിസ്ട്രി പ്രൊഫസറായ പി. സി. റേ ആണ് ബംഗാൾ കെമിക്കൽസ് ആൻഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് സ്ഥാപിച്ചത്.
English to Malayalam:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ് ആഭ്യന്തര റൂട്ടുകളിലും എയർ ഇന്ത്യ ഇൻ്റർനാഷണൽ അന്താരാഷ്ട്ര സേവനങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
English to Malayalam:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഹെലികോപ്റ്റർ പര്യവേക്ഷണത്തിനുമാത്രമായും റോക്കറ്റിലൂടെ വിടുന്ന ടോർപിഡോകൾ ആയുധമായും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
1980കളിൽ സ്പാനിഷ് കമ്പനിയായ എസ്പെരാൻസാ യി സിയ 21 ആൻ്റി-ആർമർ സബ്മ്യൂണിഷനുകൾ അടങ്ങിയ ഒരു 120-മില്ലിമീറ്റർ മോർട്ടാർ ബോംബ് വികസിപ്പിച്ചു.
English to Malayalam:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
ചില മതിപ്പുകളനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയിൽ 10,600 മെഗാവാട്ട് ഭൂതാപോർജ്ജമുണ്ട്.
English to Malayalam:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
ഇന്ത്യക്ക് പുറത്തുനിന്ന് അയക്കുന്ന പണം, ഇന്ത്യയിലെ നിയമാനുസൃതമായ അടവുകൾ, മറ്റ് എൻ. ആർ. ഒ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള ട്രാൻസ്ഫർ എന്നിവ ഈ എൻ. ആർ. ഒ അക്കൗണ്ടിലെ അനുവദനീയമായ നിക്ഷേപങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
കയറ്റുമതി എളുപ്പമാക്കാൻ കേന്ദ്രസർക്കാർ എം. ഐ. ഡി. സി അമ്പാഡിൽ ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ ഫ്രൈറ്റ് സ്റ്റേഷൻ ആരംഭിച്ചു.
English to Malayalam:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
1984 ആഗസ്റ്റ്‌ എട്ടാം തീയതി യു.വി.പി. ഇൻകോർപറേറ്റഡിനും പിന്നീട് 3ഡി. സിസ്റ്റംസ് കോര്‍പറേഷന്‍റെ ചക് ഹള്ളിനും നല്‍കപ്പെട്ട യു.എസ്.4575330 എന്ന പേറ്റൻ്റ് , ബാധകമായ റേഡിയേഷന്‍പ്രഹരം, കണങ്ങളുടെ ആഘാതം, രാസ പ്രവര്‍ത്തനം അഥവാ കേവലം അള്‍ട്രാവയലറ്റ് ലൈറ്റ് ലേസറുകള്‍ എന്നിവയുപ്രയോഗിച്ച് ഫോട്ടോപോളിമറുകളെ പാകപ്പെടുത്തുന്ന പ്രത്യേക ലാമിനാകള്‍ അഥവാ പാളികളുള്ള സ്റ്റീരിയോലിത്തോഗ്രാഫി ഫാബ്രിക്കേഷൻ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പേരിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങള്‍, കാര്‍ഷിക വിഭവങ്ങള്‍, ഇലക്ട്രിക് ഉപകരണങ്ങള്‍, മെഷീന്‍ ടൂളുകള്‍, വസ്ത്രങ്ങള്‍, തയ്യല്‍ മെഷീനുകള്‍, സ്പോര്‍ട്സ് ഉപകരണങ്ങള്‍, സ്റ്റാർച്ച് , വളങ്ങൾ, സൈക്കിളുകൾ, ഉടുപ്പുകള്‍, എന്നിവയുടെ ഉല്‍പ്പാദനവും, പൈന്‍തൈലത്തിൻ്റെയും പഞ്ചസാരയുടെയും നിർമ്മാണവും മറ്റു പ്രധാന വ്യവസായങ്ങളില്‍ പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
കമ്പ്യൂട്ടർ ആർക്കിടെക്‌ചറിലെ വൈദ്യുതി ഉപഭോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടസവിശേഷമായ അളവ് എം. ഐ. പി. എസ്/ഡബ്ള്യു (ഒരു വാട്ടിൽ ഒരു സെക്കൻ്റിൽ ദശലക്ഷം നിർദേശങ്ങൾ) ആണ്.
English to Malayalam:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
ഹൈദ്രാബാദിലെ എംപ്ലോയീസ് സ്റ്റേറ്റ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കോര്‍പറേഷന്‍ മെഡിക്കല്‍കോളേജ് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് വികസനത്തില്‍ ആര്‍.സി.ഐ. യെ സഹായിച്ചപ്പോള്‍, പോസ്റ്റ്‌ ഗ്രാജുവേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ എജൂകേഷന്‍ ആന്‍ഡ്‌ റിസേര്‍ച്ച് മെഡിക്കല്‍ ഉപയോഗത്തിനുള്ള ഉത്പന്നങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം, സാധൂകരണം, സ്വീകാര്യത എന്നിവയില്‍ സഹായിച്ചു.
English to Malayalam:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ആദ്യം ശാസ്‌ത്രസാഹിത്യത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ ഇന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
ഇന്ത്യയിലെ നേതൃസ്ഥാനത്തുള്ള സ്റ്റീൽ ഉത്പാദകരായ സൈലിന് തമിഴ്‌നാട്ടിലെ സേലത്ത് ഒരു സ്റ്റീൽ പ്ലാൻ്റുണ്ട്.
English to Malayalam:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
1997ൽ സാന്യോ "പോസ്കാപ്പ്" പോളിമർ ടാൻ്റലം ചിപ്പുകളുമായി പിന്തുടർന്നു.
English to Malayalam:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
നിയന്ത്രണം, നിരീക്ഷണം, ആശയവിനിമയം, ഗതിനിയന്ത്രണം, കാലാവസ്ഥ, കൂട്ടിയിടി ഒഴിവാക്കുവാനുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഏവിയോണിക് ഉപകരണങ്ങളുടെ സവിശേഷമായ സ്ഥാനമാണ് ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ കോക്ക്പിറ്റ്.
English to Malayalam:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
പ്രധാനമായി നാല് നിർദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ഉപയോഗങ്ങളുടെ അന്തിമമായ മിശ്രണം വികസനം പുരോഗമിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
ഇന്ത്യയിലെ ധനവിപണിയെ സ്വകാര്യ, പൊതുമേഖലാ, വിദേശ, കൊമേഴ്സ്യല്‍ ബാങ്കുകളും, സഹകരണ ബാങ്കുകളും ഉള്‍പ്പെട്ട ഷെഡ്യൂള്‍ഡ് ബാങ്കുകള്‍ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സംഘടിത മേഖലയായും, വ്യക്തികളോ കുടുംബമോ നടത്തുന്ന പ്രാദേശികമായ ബാങ്കര്‍മാരും പണം കടം കൊടുക്കുന്നവരും ബാങ്കിങ്ങിതര ധനകാര്യ കമ്പനികളും ഉള്‍പ്പെട്ട അസംഘടിതമേഖലയായും തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
സിൻക്രണസ് ആയി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതും ഒരേ ഫ്രീക്വൻസിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ ഒരു കേന്ദ്ര ഗ്രിഡ് രൂപപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് 2006 ആഗസ്റ്റിൽ വടക്കൻ ഗ്രിഡ് കൂടിയും പരസ്പര ബന്ധിതമായി.
English to Malayalam:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
1991 ഒക്ടോബറിൽ വടക്കുകിഴക്കൻ ഗ്രിഡും കിഴക്കൻ ഗ്രിഡും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോളാണ് പ്രാദേശിക ഗ്രിഡുകളുടെ ആദ്യത്തെ പരസ്പരബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത്.