manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Malayalam:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
അങ്ങനെ, ഏറ്റവും ഉയർന്നപടിയിലെത്തിയവർ അഹങ്കാരമല്ല, വിനയമാണ് പാലിക്കേണ്ടത് എന്ന ആശയം വരുംവിധം മാഘാ സാഹോദര്യത്തിലെ ആദ്യപടിയിലെ സ്വാശ്രയശീലമുള്ളവർ വികലചിന്തകളിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കണമെന്ന് ഒരു നിര്‍ണ്ണായകമായ പദ്യത്തിൽ പറയുന്നു.
English to Malayalam:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
ടോക്കിയോ ഒളിമ്പിക് മത്സരചക്രത്തിനിടയില്‍ ഞാനൊരു മനശ്ശാസ്ത്രവിദഗ്ദ്ധനെ കാണാന്‍ പോയെങ്കിലും ഞാനതിനു വേണ്ടത്ര പ്രാമുഖ്യം നല്കിയില്ലെന്നു മാത്രമല്ല ശരീരത്തെ പരിരക്ഷിച്ചുമില്ല.
English to Malayalam:
I still needed to train hard.
എനിക്ക് അപ്പോഴും കഠിനമായി പരിശീലിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
English to Malayalam:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ഒരു ഒളിമ്പ്യനായിരിക്കുന്നത് മഹത്തായ കാര്യമാണെങ്കിലും അത് പിന്നീട് സമ്മര്‍ദ്ദവും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
അതേ, നിങ്ങളൊരു ഒളിമ്പ്യൻ തന്നെ, എന്നുവെച്ച് പക്ഷെ എന്താണ് നേട്ടം?
English to Malayalam:
I didn't achieve it before he died in 2014.
അദ്ദേഹം 2014 ല്‍ മരിക്കും മുന്‍പ് എനിക്കത് നേടാനായില്ല.
English to Malayalam:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
ഈ രാത്രി എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എൻ്റെകൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
English to Malayalam:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
ടീമിലെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു കളിക്കാരന്‍ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ ഗോളി മാത്രമുള്ള ഗോള്‍പോസ്റ്റിലേക്ക് പെനാൽറ്റി സ്പോട്ടില്‍ നിന്ന് പന്തടിക്കാന്‍ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
പന്തടിക്കുംവരെ ഗോളി തന്‍റെ ലൈനിലും മറ്റു കളിക്കാരെല്ലാം പെനാൽറ്റി സ്പോട്ടിനു പിന്നില്‍ പെനാൽറ്റി ഏരിയക്കു പുറത്തും നില്‍ക്കേണ്ടതാണ്.
English to Malayalam:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
പങ്കിടുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി കളിക്കാര്‍ ഒന്നിച്ചു പരിശ്രമിക്കുന്ന സംഘടിത കായികപ്രവൃത്തിയാണ് ടീം ഗെയിം.
English to Malayalam:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
ടീം ഗെയിമുകളില്‍ ഒരേ ടീമിലെ ഒരു സംഘം വ്യക്തികള്‍ കളിയിലെ ജേതാക്കളാകുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുവാനായി ടീം അംഗങ്ങള്‍ പോയിൻ്റുകളും സ്കോറുകളും നിശ്ചയിക്കുകയും തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുകയും തങ്ങളില്‍ സംവദിക്കുകയും സംഘർഷഭരിതമായ സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും പരസ്പരസഹായകവും വിശ്വാസപൂര്‍ണവുമായ ഒരന്തരീക്ഷത്തില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
ഒരു കൊച്ചുപെണ്‍കുട്ടിയായിരിക്കെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നവ ഏതാണ്ടെല്ലാം നേടിയെങ്കിലും ടോക്യോയ്ക്ക് ശേഷം വൈറ്റ്ബൂയിയെ ഒരു നിരാശ ഗ്രസിച്ചു..
English to Malayalam:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
ഈ ആഗോള മഹാമാരി ഒളിമ്പിക്സ് എന്ന അനുഭവത്തിന്‍റെ തിളക്കം അല്‍പം കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
വലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കളിക്കാര്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പന്ത് 'വോളി' ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നതുകൊണ്ട് വോളിബോള്‍ എന്ന പേരായിരിക്കാം ഒരുവേള കളിയെ കൃത്യമായി വിവരിക്കുന്നത് എന്ന് ഒരു മാതൃകാമത്സരത്തിനിടയില്‍ ആരോ പറഞ്ഞു.
English to Malayalam:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ (യു.എസ്.എ.) ഹോളിയോക്കില്‍ 1895 ലാണ് വില്ല്യം ജി. മോര്‍ഗന്‍ വോളിബോള്‍ എന്ന കായികവിനോദം കണ്ടുപിടിച്ചത്.
English to Malayalam:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
വളഞ്ഞ സ്റ്റിക്കുകളുപയോഗിച്ച് അടിച്ചോ, സ്കൂപ്പ് ചെയ്തോ, തള്ളിയോ, തട്ടിയോ എതിര്‍ ടീമിന്‍റെ ഗോളില്‍ പന്തെത്തിക്കാന്‍ കളിക്കാരുടെ ഒരു ടീം ശ്രമിക്കുന്ന ടീം ഗെയിമാണ്‌ ഫീല്‍ഡ് ഹോക്കി.
English to Malayalam:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
ഹോക്കി എന്ന പേര് ഐസ് ഹോക്കി, സ്ട്രീറ്റ് ഹോക്കി തുടങ്ങിയ ഹോക്കിയുടെ മറ്റുതരങ്ങൾക്ക് പൊതുവെ മാറ്റിവച്ചിട്ടുള്ള രാജ്യങ്ങളില്‍ "ഫീല്‍ഡ് ഹോക്കി" എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
ഡ്രിബ്ലിംഗ്, പാസിംഗ്, ടാപ്പിംഗ്, ഹിറ്റിംഗ് എന്നീ അടിസ്ഥാന കഴിവുകള്‍ കളിക്കാര്‍ പഠിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും വേണം.
English to Malayalam:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
ഓസ്ട്രേലിയക്കും ന്യൂസിലാൻഡിനും ഇടയില്‍ 2005 ഫെബ്രുവരി 17നാണ് പുരുഷന്മാരുടെ ആദ്യ ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍ ടി.20 മാച്ച് നടന്നത്.
English to Malayalam:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
ഇംഗ്ലണ്ടിന്‍റെയും ന്യൂസിലാൻഡിന്‍റെയും വനിതാടീമുകള്‍ തമ്മില്‍ 2004 ആഗസ്റ്റ് 5നാണ് ആദ്യത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര ടി.20 മാച്ച് നടന്നത്.
English to Malayalam:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
കോമണ്‍വെല്‍ത്തിനു പുറത്തുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പങ്കെടുക്കാന്‍ കഴിയും വിധത്തില്‍ ഇമ്പീരിയല്‍ ക്രിക്കറ്റ് കോണ്‍ഫറന്‍സ് എന്ന പേര് ഇൻ്റർനാഷണല്‍ ക്രിക്കറ്റ് കോണ്‍ഫറന്‍സ് (പിന്നീട് കൗണ്‍സില്‍) എന്നാക്കി മാറ്റി.
English to Malayalam:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
ആദ്യം മിൻ്റോനെറ്റ് എന്ന് പേരിട്ട ഈ കളി, പ്രായമായ കളിക്കാര്‍ക്ക് പന്ത് വായുവില്‍ നിര്‍ത്തി അല്‍പം കായികാദ്ധ്വാനം ചെലുത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന ചുമരുകൾക്കുള്ളിലെ സൗമ്യമായ കായികവിനോദം എന്ന നിലയ്ക്കാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
English to Malayalam:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
ടെന്നീസില്‍ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് വല ഉപയോഗിക്കുക എന്ന ആശയം.
English to Malayalam:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
പാസ് ചെയ്യും മുന്‍പ്‌ ലക്‌ഷ്യം കാണുക, പന്തിനെ സമീപിക്കുക, തല ഇളകാതെ വെച്ച് പന്തില്‍ത്തന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
English to Malayalam:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ഡിഫന്‍ഡര്‍മാര്‍ പോരടിക്കുന്നതിൽനിന്ന് മാറിനില്‍ക്കണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ആറു വാര ദൂരത്തായിരുന്ന റെഫറി തന്‍റെ രണ്ടു കൈപ്പടങ്ങളും താഴേക്ക് ചൂണ്ടി.
English to Malayalam:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ രണ്ടാം പകുതിയില്‍ ക്രിക്കറ്റ് വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു കായികവിനോദമായിത്തീര്‍ന്നു.
English to Malayalam:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
1750കളില്‍ സ്ഥാപിതമായ ഹാംബ്ള്‍ഡണ്‍ ക്ലബ് ഈ കളിയുടെ പരിണാമത്തില്‍ ഗണ്യമായ പങ്കുവഹിച്ചു.
English to Malayalam:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
ഇന്ന് കളിക്കുന്ന രൂപത്തിലുള്ള ക്രിക്കറ്റ് എന്ന കളി, ഇംഗ്ലണ്ടിന്‍റെ തെക്കുകിഴക്കന്‍ഭാഗത്താണ് ഉത്ഭവിച്ചത്‌.
English to Malayalam:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
രണ്ടു വിധത്തിലുള്ള റീബൌണ്ടുകള്‍ ഉണ്ട്: ആക്രമിക്കുന്ന ടീം പന്തിന്‍റെ കൈവശം നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ പന്ത് വീണ്ടെടുക്കുന്ന ഒഫന്‍സീവ് റീബൌണ്ടുകളും, പിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ടീം ലൂസ് ബോൾ കൈവശമാക്കുന്ന പ്രതിരോധ റീബൌണ്ടുകളും.
English to Malayalam:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
ഒരു ടീം ഒരു ഷോട്ടു നഷ്ടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കയ്യിലുള്ളത് മിക്കതും നഷ്ടപ്പെടുകയും ഇത് കളിയിൽ ഒരു പ്രധാനപങ്ക് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ഓരോ ടീമും എതിര്‍ കോര്‍ട്ടില്‍ പന്ത് താഴെ വീഴ്ത്തി റാലി നേടുകയോ ഒരു തെറ്റ് വരുത്തി റാലി നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുംവരെ, തുടരെയുള്ള പരമാവധി മൂന്ന് സ്പര്‍ശങ്ങള്‍ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ റാലി തുടരുന്നു.
English to Malayalam:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
സ്വീകരിക്കുന്ന ടീം കോര്‍ട്ടിൻ്റെ തങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് പന്ത് ഏറെനേരം തങ്ങിനില്‍ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
English to Malayalam:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
അവര്‍ പുരോഗമിക്കവേ, പ്രാഗത്ഭ്യങ്ങൾ കൂടുതല്‍ സ്ഥിരതയും കാര്യക്ഷമതയും ആര്‍ജ്ജിക്കുകയും കളിക്കാരെ കളിയുടെ വിവിധസന്ദർഭങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടുത്തുകയും വേണം
English to Malayalam:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
ഇതു ചെയ്യണമെങ്കിൽ അവര്‍ സമര്‍ത്ഥമായി ഡ്രിബ്ലിംഗ് ചെയ്തും കളിക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ പന്ത് കൃത്യതയോടെയും വേഗത്തിലും നീക്കിയും പന്തു കൈവശം വെക്കാന്‍ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
English to Malayalam:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
41 വയസ്സുള്ള സ്ലാറ്റന്‍ ഇബ്രാഹിമോവിച്ചിന് ഇപ്പോഴും വലിയൊരു ലക്‌ഷ്യം ഉള്ളിലുണ്ടാവുമോ?
English to Malayalam:
This one could come down to a battle of the forwards.
ഈയൊരു കളി ഫോർവേഡുകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു യുദ്ധമായിത്തീര്‍ന്നേക്കാം.
English to Malayalam:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
തങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരംകൊണ്ട് ഹാരി കേയ്നും സോന്‍ ഹ്യൂങ് മിന്നും മിലാനെ തൂത്തെറിയുമോ അതോ ചെല്‍സിയുടെയും ആർസനലിന്‍റെയും മുന്‍ ഫോര്‍വേഡ് ഒളീവിയര്‍ ഗിറൂഡ് തിരിച്ചുവന്ന് സ്പേഴ്സിന് ഒഴിയാബാധയായിത്തീരുമോ?
English to Malayalam:
It can be played indoors or outdoors.
അത് വാതിൽപ്പുറത്തോ അകത്തോ കളിക്കാം.
English to Malayalam:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
ഓരോ ടീമിലും ആറ് കളിക്കാർ വീതമുള്ള രണ്ട് ടീമുകൾ കളിക്കുന്ന വേഗമേറിയ കളിയാണ് വോളിബോള്‍.
English to Malayalam:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
അതിന് പകരമായി ലണ്ടനിലെ ലോഡ്സ് ആസ്ഥാനമായി മാർലിബണ്‍ ക്രിക്കറ്റ് ക്ലബ് (എം.സി.സി.) നിലവിൽ വന്നു.
English to Malayalam:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
ഒരു വ്യക്തിയുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം പാസ്പോർട്ടിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്റ്റാമ്പോടുകൂടി, ഒരു വിദേശരാജ്യത്തിൻ്റെ ഇമ്മിഗ്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തയ്യാറാക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷ്യപത്രമാണ് വിസ.
English to Malayalam:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു രാജ്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനും കുറച്ചുകാലം താമസിക്കാനുമുള്ള അവകാശം ഇത് നൽകുന്നു
English to Malayalam:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
സാർജെൻ്റ് കമ്മിറ്റിയുടെ റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് 1948ൽ ടൂറിസ്റ്റ് ട്രാഫിക് കമ്മിറ്റിയെ നിയമിച്ചു.
English to Malayalam:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
ആകർഷണങ്ങൾ, താമസസൗകര്യങ്ങൾ, സഹായ സംവിധാനങ്ങൾ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയാണ് ടൂറിസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനഘടകങ്ങൾ.
English to Malayalam:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
ടൂറിസത്തിൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട വികസനത്തിനായി ഈ സംവിധാനങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ വികസിപ്പിക്കുകയും ഇക്കാര്യത്തിൽ പൊതുമേഖലയും സ്വകാര്യമേഖലയും നേതൃത്വം നൽകുകയും വേണം.
English to Malayalam:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
'കെട്ടുവള്ളം' എന്നറിയപ്പെടുന്ന പരമ്പരാഗതശൈലിയിൽ ഓലമേഞ്ഞ ഒരു ഹൗസ്ബോട്ടിൽ യാത്രചെയ്‌തുകൊണ്ട് ഏറ്റവും നന്നായി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന പൊയ്കകളുടെയും തടാകങ്ങളുടെയും നീർച്ചാലുകളുടെയും ഒരു സങ്കീർണ്ണശൃംഖല കേരളത്തിലെ കായലുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
English to Malayalam:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
തീരങ്ങളിലെ ജീവിതം, ഹരിതാഭമായ നെൽപ്പാടങ്ങൾ, തെങ്ങിൻതോട്ടങ്ങൾ എന്നിവയും ഇടയ്ക്കുവരുന്ന അമ്പലവും പള്ളിയുമൊക്കെ നിങ്ങൾ കായലുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു.
English to Malayalam:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
സിദ്ധാർത്ഥരാജകുമാരന് ജ്ഞാനോദയമുണ്ടാവുകയും ഭഗവാൻ ബുദ്ധനായി മാറുകയും ചെയ്ത സ്ഥലമാണ് ബോധ്ഗയ (ബീഹാർ).
English to Malayalam:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ സൗകര്യത്തിനായി അവർ പാതയോരങ്ങളിൽ ടൂറിസ്റ്റ് ബംഗ്ലാവുകൾ നിർമ്മിച്ചു.
English to Malayalam:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
ആകർഷകവും മാസ്മരികവുമായ ഒരു യാത്രയിൽ കർണാടകയിലൂടെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, സ്വയം ഒരത്ഭുതംതന്നെയായ ഈ സ്വർണ്ണരഥം കർണാടക സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സമ്പന്നമായ സംസ്‌കാരത്തിനോട് അനുപൂരകമായി നിൽക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
കാലാതീതമായ കഥകൾ പറയുന്ന സങ്കീർണമായ ശില്പചാതുരിയുടെ വിഹായസ്സിനുകീഴിൽ, ഈ തീവണ്ടിയിലെ കോച്ചുകളുടെ ഉൾഭാഗങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ കുതിർന്നവയാണ് .
English to Malayalam:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
രാജസ്ഥാൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തായി ഈ ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സത്തയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നിരവധി ചെറുപട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
English to Malayalam:
India is a land of great variety and contrast.
മഹത്തായ വൈവിധ്യത്തിന്‍റെയും വൈരുദ്ധ്യത്തിന്‍റെയും നാടാണ് ഇന്ത്യ.
English to Malayalam:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാന വ്യവസായങ്ങളില്‍ ഒന്നായി വിനോദസഞ്ചാരം വളര്‍ന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
പ്രകൃതിദത്തമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, അത്യുൽകൃഷ്ടമായ വാസ്തുശില്പങ്ങൾ, സംഗീതം, നൃത്തം, പെയിൻ്റിംഗുകൾ, ആചാരങ്ങൾ, ഭാഷകൾ എന്നിവ ഇന്ത്യയെ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ഒരു പറുദീസയാക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
സഞ്ചാരികളുമായുള്ള ഇടപഴകലുകൾ സഞ്ചാരവ്യവസായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉൾനാടുകളിലെ ജോലിക്കാർക്കിടയിൽ ആതിഥ്യമര്യാദയുള്ള പെരുമാറ്റം വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ഡച്ച് മാളികകൾ, പോർച്ചുഗീസ് പള്ളികൾ, ജൂത സിനഗോഗുകൾ, ബ്രിട്ടീഷ് പാണ്ടികശാലകൾ, പതിന്നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചീനവലകൾ എന്നിവയിൽ കാണപ്പെടുന്ന വ്യതിരിക്തമായ വാസ്തുവിദ്യ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തുറമുഖവും വ്യാപാരകേന്ദ്രവുമായ കൊച്ചിയുടെ നീണ്ട ചരിത്രത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
ജീവിതത്തിലൊരിക്കൽ സന്ദർശിച്ചിരിക്കേണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച 50 സഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക് ചാനൽ കേരളത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
പ്രശാന്തമായ കായലുകൾ, കടൽത്തീരങ്ങൾ, ഹിൽ സ്റ്റേഷനുകൾ, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനത്തോട്ടങ്ങൾ, സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾ, ആയുർവ്വേദം, വള്ളംകളികൾ, പ്രകൃതിദത്തമായ തുറമുഖങ്ങൾ തുടങ്ങിവയ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കേരളത്തിൻ്റെ പ്രസന്നമായ പ്രകൃതിയിലാണ് അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.
English to Malayalam:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
ഇടതൂര്‍ന്ന വനങ്ങളാലും തേയിലത്തോട്ടങ്ങളാലും പരവതാനി വിരിച്ചതാണ് മൂന്നാര്‍.
English to Malayalam:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
ഇവയിൽ ചില സ്മാരകവാസ്‌തുശില്പങ്ങൾ യുനെസ്കോ അംഗീകരിച്ച ലോകപൈതൃക സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടികയിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
സഹ്യാദ്രിപർവതം മഹാരാഷ്ട്രയുടെ നട്ടെല്ലാണെന്നതിനാൽ സംസ്ഥാനത്തെ സാമ്പത്തികവളർച്ചയിൽ മുന്നേറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ട മേഖലയായി ടൂറിസത്തെ മഹാരാഷ്ട്ര അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
English to Malayalam:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
വരവിലും പോക്കിലും സഞ്ചാരികളെ ഫാസ്റ്റ്-ട്രാക്ക് ക്ലിയറൻസിലൂടെ സഹായിക്കുന്നതിനാലും കൈമാറ്റങ്ങൾ, യാത്രാസാമാനങ്ങള്‍, കുടുംബസമേതമുള്ള യാത്ര എന്നിവയിൽ സഹായിക്കുന്നതിനാലും എയർപോർട്ടിലൂടെ സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകൽ ഉറപ്പുനല്കുന്നുവെന്നതിനാലും എയർപോർട്ടിലെ മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റ് സർവീസ് സഞ്ചാരികൾക്കും കമ്പനിക്കുകൂടിയും ഒരു സുപ്രധാന സേവനമാണ്.
English to Malayalam:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
പശ്ചിമ ഘട്ടങ്ങളുടെയും അറബിക്കടലിൻ്റെയും ഇടയിലുള്ള 720 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള ഭൂമിയുടെ തുണ്ടിൽ ഒരു കൂട്ടം അറിയപ്പെടാത്ത കടൽത്തീരങ്ങളും അരുവികളും ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
English to Malayalam:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
വന്യവും ഹരിതാഭവുമായ പശ്ചിമഘട്ടവും കൂടാതെ ഏകാന്തമായ ഈ കടൽത്തീരങ്ങളും, ശബ്‌ദമുഖരിതമായ ഗോവയിലെ കടൽത്തീരങ്ങൾക്ക് പകരംനിൽക്കുന്ന ശാന്തിയുടെ ബദലുകളാണ്.
English to Malayalam:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
കേരളത്തിലെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനത്തോട്ടങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമായ പെരിയാർ, പെരിയാർ തടാകത്തിലെ ഒരു ബോട്ട് യാത്രയിലൂടെ ഏറ്റവും നന്നായി അനുഭവിക്കാവുന്ന, അവിടുത്തെ വന്യജീവിസങ്കേതത്തിനും പ്രശസ്തമാണ്.
English to Malayalam:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
കൂടാതെ, അന്താരാഷ്‌ട്ര സഞ്ചാരതാല്പര്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്തായി മറ്റനേകം ഓഫീസുകളുമുണ്ട്.
English to Malayalam:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
പ്രശാന്തമായ തടാകങ്ങളിൽ ഷികാരകളിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും മരംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഹൗസ്ബോട്ടുകളിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നത് ശ്രീനഗർ ഒരുക്കുന്ന അനന്യമായ അനുഭവങ്ങളാണ്.
English to Malayalam:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ഇന്ത്യയുടെ ഭൂപടത്തിൽ രത്നം പതിച്ച ഒരു കിരീടം പോലെയിരിക്കുന്ന കശ്‌മീർ ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് നിറം മാറുന്നു - ശൈത്യകാലത്ത് പർവതങ്ങൾക്കുമേൽ മഞ്ഞുപരവതാനികൾ വിരിക്കപ്പെടുകയും ഇളംചെരിവുകളിൽ സ്‌കീയിങ്ങും സ്ലെഡ്‌ജ്‌ റൈഡിങ്ങുമുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും; വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും തേൻ തുള്ളികൾ കിനിയുന്ന പഴത്തോട്ടങ്ങളും ഓളം വെട്ടുന്ന തടാകങ്ങളും താഴ്വരയെ വിസ്മയകരമാംവിധം മനോഹരമാക്കുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
2015ൽ ഈ വ്യവസായത്തിൽനിന്നുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വിദേശവിനിമയസമ്പാദ്യം 16.94 ബില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു.
English to Malayalam:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
ബഘാനി എന്ന വർഷകാലത്തെ അരുവിക്കുകുറുകേയുള്ള മണൽക്കല്ല് കൊണ്ടുള്ള കുന്നിൻ്റെ ലംബമായ ശിലാമുഖത്താണ് അജന്തയിലേതുപോലുള്ള ബാഗ് ഗുഹകൾ ഖനനം ചെയ്തെടുത്തത്.
English to Malayalam:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
സംസ്ഥാനത്തിന് 1969ൽ സ്ഥാപിതമായ ഒരു പ്രത്യേക ടൂറിസം വകുപ്പുണ്ടെങ്കിലും ടൂറിസത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ മഹാരാഷ്ട്ര സ്റ്റേറ്റ് ടൂറിസം ഡെവലപ്മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷൻ (എം. ടി. ഡി. സി) എന്ന പേരിൽ ഒരു സർക്കാർ സ്ഥാപനം 1975ൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
English to Malayalam:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
വിശാലമായ സാംസ്‌കാരിക, മത പൈതൃകവും പ്രകൃതിയിലെ വിവിധങ്ങളായ ആകർഷണങ്ങളുമുള്ള ഇന്ത്യയ്ക്ക് ടൂറിസം മേഖലയിൽ വളർച്ചക്കുള്ള അപാരമായ സാധ്യതകളുണ്ടെങ്കിലും ലോകടൂറിസചിത്രത്തിൽ താരതമ്യേന ചെറിയ പങ്കാണുള്ളത്.
English to Malayalam:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
ഇരുപതാംനൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗോളവ്യവസായമായി ഉയർന്നുവന്ന ടൂറിസം ഇരുപത്തൊന്നാംനൂറ്റാണ്ടിൽ ഇതിലും വേഗത്തിൽ വളരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
ടൂറിസം നമുക്കൊരു വ്യവസായമാണെങ്കിലും ഓരോ യാത്രയും യാത്രക്കാർക്ക് ഒരു ഓർമയാണ്.
English to Malayalam:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
പാസ്പോര്ട്ട്, വിസ, കറൻസി സർട്ടിഫിക്കറ്റോ പാസ്‌പോർട്ടിലെ കറൻസി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലോ, ട്രാവൽ ഇൻഷുറൻസ്, ആദായനികുതി സ്റ്റേറ്റ് മെൻ്റുകൾ, ആരോഗ്യസർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ തുടങ്ങിയവ യാത്രാരേഖകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
എല്ലോറ ഉത്സവം, പൂനെയിലെ ഗണേഷ് ഉത്സവം, ഘാരാപുരി ഉത്സവം, മുറൂദിലെ (റായ്‌ഗഡ്) പര്യടൻ മഹോത്സവം തുടങ്ങിയവ ഈ ഉത്സവങ്ങളിൽ ചിലതാണ്.
English to Malayalam:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
സന്ദർശകർക്ക് താമസമേർപ്പെടുത്താനും വിവരങ്ങൾ നൽകാനും വഴികാട്ടികളോടൊപ്പമുള്ള യാത്രകൾ സംഘടിപ്പിക്കാനുമായി, അനേകം വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിരവധി ടൂറിസ്റ്റ് ഹോമുകൾ, റിസോർട്ടുകൾ, ഹോട്ടലുകൾ എന്നിവ കോർപറേഷൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
English to Malayalam:
This can be positive as well as negative.
ഇത് ഗുണകരമോ ദോഷകരമോ ആവാം.
English to Malayalam:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
ആസൂത്രണ സംവിധാനങ്ങളോ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളോ ഇല്ലാതായാൽ സാമൂഹികവും സാംസ്കാരികവും സാമ്പത്തികവുമായ വൈകൃതങ്ങളോടെ വിനോദസഞ്ചാരവികസനത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കപ്പെടുകയും അത് സഞ്ചാരികൾക്കും നാട്ടുകാർക്കുമിടയിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുകയും ചെയ്യും.
English to Malayalam:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
ആ ഞൊറിവുകള്‍ അഥവാ കള്ളികള്‍ പഞ്ചബുദ്ധനെയോ പഞ്ചരത്നത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
English to Malayalam:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
മറ്റ് പലതിനുമിടയിൽ പദം, പാസി, മിന്യോങ്, ബോകര്‍ തുടങ്ങിയ പല ഉപവിഭാഗങ്ങളായി കിഴക്കന്‍ നാട്ടില്‍ ആദി കാണപ്പെടുന്നു.
English to Malayalam:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
രാജ്യത്തിനോ മതത്തിനോ വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടതും അധിനിവേശദൗത്യത്തെ പ്രതീകവത്കരിക്കുന്നതുമായ ഒരു വാസ്തുവിദ്യ യൂറോപ്യന്‍ അധിനിവേശകര്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.