manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
किएक तँ क्रोनस अपन बापक सङ्ग विश्वासघात कैने छल तेँ ओकरा भय छलैक जे ओकर सन्तान सेहो एहिना करतैक, तेँ रेया जतेक बेर बच्चाकेँ जन्म देलनि सभ बेर ओ सन्तानकेँ छीन लेलक आ ओकरा खा गेल।
English to Maithili:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
फ्रीडेह्लम हार्डीक अनुसार कृष्ण-परम्परा सभकेँ उत्तरी परम्परा अन्तर्गत राखल जेबाक प्रवृत्तिक बादो प्रमाण अछि जे दक्षिणमे आरम्भिक कृष्ण उपासना छल।
English to Maithili:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
एक गोट आर बौद्ध परम्परा जाहिमे बुद्धक जीवनसँ सम्बन्धित मिथककेँ फेरसँ दोहरौनाइ सम्मिलित अछि ताहि धार्मिक कृत्यमे बुद्धक चित्रकेँ सोझाँ राखि हुनक प्रतिष्ठापन कैल जाइत अछि।
English to Maithili:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
बौद्ध धर्ममे ब्रह्म अग्रणी देवता (देव) आ अलौकिक राजा छथि।
English to Maithili:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
कर्नाटकमे पट्टडकलमे ७म आ ८म शताब्दीक मन्दिरक समूह रूपकेँ प्रख्यात तरहेँ मिश्रित करैत अछि, जे बादमे उत्तर आ दक्षिण दुनुक शैलीसँ जुड़ि गेल, जहिना ऐहोल मे एखनो गजपृष्ठ कक्ष प्रकार योजना सम्मिलित छैक।
English to Maithili:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
मुदा गैर-अरब नव परिवर्तित मुसलमान सभक तुलनामे अरब सभक ऊँच स्थिति आ नव मुसलमान लोकनि पर भारी कर चुकेबाक बोझसँ आक्रोश पसरि गेल।
English to Maithili:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
लोपेज दृढ़तापूर्वक कहैत छथि जे ओ सब सेहो बौद्ध शब्दक प्रयोग कयलनि यद्यपि विद्वान रिचर्ड कोहेन अधिकारपूर्वक कहैत छथि जे एहि शब्दक प्रयोग बौद्ध सभक वर्णन करबाक लेल मात्र बाहरी लोक सब द्वारा कैल गेल।
English to Maithili:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
पूरा भारत, पाकिस्तान आ संयुक्त राज्य अमेरिकामे हुनक हजारो चेला छलनि आओर पूरा भारतमे हुनक कतेको खलीफा सेहो छलनि।
English to Maithili:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
ओ देखबैत छथि जे ईश्वरकेँ प्रमाणित करबाक लेल प्रकृतिक चमत्कार सभ या ब्रह्माण्डक दृश्यमान नियमिततासँ देल गेल प्रमुख तर्क सभ आपत्तिक लेल खुजल अछि (किछु विशेष रूपसँ डेराओन कीड़ा सभक अस्तित्वमे की आश्चर्य छैक, सभ ग्रहक लगभग एक तलमे घूमबाक अवलोकनमे की नियमितता छैक, समान तल देखबामे भने अत्यधिक आकर्षक लागि रहल छैक मुदा लगभग एक तल भेनाइ विश्वास करबासँ बहुत दूर अछि।)
English to Maithili:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
हुनकामे उत्तरी क्षेत्र मे जेना मृत्युक एक गोट आर देवता प्रकट भेलाह जे यम (दक्षिणी क्षेत्रमे रहैवला मृत्युक देवता) केँ प्रतिद्वंद्वितामे पार करबाक लेल दृढ़ छलाह।
English to Maithili:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
जखन कि ८म शताब्दीक विशिष्ट वैदिक विद्वान आ शिक्षक (आचार्य) आदि शंकराचार्य एहि तथ्य पर बल देलनि जे जेँ कि ब्रह्म सतत विद्यमान रहैत छथि तेँ ब्रह्म-ज्ञान तत्काल उपस्थित रहैत छैक आ एकरा प्राप्त करबाक लेल कोनो क्रिया करबाक आवश्यकता नहि होइत छैक, जे प्रयास आ बल लगेबा सन क्रिया आदि अछि, अद्वैत परम्परा सेहो विस्तृत रूपसँ प्रारम्भिक अभ्यास करबाक सुझाओ दैत अछि जाहिमे महावाक्य सभक चिन्तन, मनन आ योगक समाधिकेँ ज्ञानक साधन रूपमे स्वीकार कैनाइ सम्मिलित अछि, एहनामे ई दुनु परस्पर विरोधाभास उत्पन्न करैत अछि जे आन आध्यात्मिक विषय सभ आ परम्परा सभमे सेहो मान्यता प्राप्त छैक, ।
English to Maithili:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
इस्लामक आगमन बौद्ध धर्मक मठवासी परम्पराक शाही संरक्षणकेँ हटा देलक आ लम्बा दूरीक व्यापार सभमे बौद्ध सभक स्थान पर मुसलमान सभक प्रतिस्थापनसँ संरक्षणसँ सम्बन्धित स्रोतकेँ समाप्त कऽ देलक।
English to Maithili:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
तेसर चरणमे अतिरिक्त विचार सभ प्रस्तुत कैल गेल, उदाहरण लेल, ताओ मन्दिर सभमे कर्मकाण्ड, प्रायश्चित, आ भेंट अर्पण करबाकेँ प्रोत्साहित कैल गेल किएक तँ ओ सभ प्रारब्धक भारकेँ घटा सकैत छल।
English to Maithili:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
अनन्त कौण्डिन्यकेँ वचन देलनि जे जँ ओ १४ बर्खक लेल प्रतिज्ञा करत तँ ओ ओ सब पापसँ मुक्त भऽ जायत आ धन, सन्तान ओ प्रसन्नता प्राप्त करत।
English to Maithili:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
भारतीय बौद्ध लोकनिमे महायान किछु काल धरि अल्पसङ्ख्यक बनल रहल, धीरे-धीरे बढ़ैत रहल, ७म शताब्दीक भारतमे जुआनजैङ्ग द्वारा पाओल बौद्ध भिक्षु लोकनिमेसँ लगभग आधा महायान शाखाक छलाह।
English to Maithili:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
१६०२मे जखन डच कप्तान जोरिस वैन स्पिलबर्गेन ओतऽ अयलाह तँ कैण्डीक राजा हुनकासँ सहायताक आग्रह कैलनि।
English to Maithili:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
ई प्रतिवेदन सन्धि निकाय सभ द्वारा कैल गेल सामान्य टिप्पणी सभ आ देश विशेषक लेल देल गेल सुझाओ सभकेँ सेहो चुनल रूपमे उद्धृत करैत अछि तथा हुनक व्यक्तिगत विचारकेँ ठीक साबित करबाक लेल तथाकथित योग्याकार्ता सिद्धान्त सहित विवादास्पद आ गैर-मान्यता प्राप्त सिद्धान्त सभक प्रचार कैलक।
English to Maithili:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
ई संश्लेषण, कन्फ्यूशियसक रीति-रिवाज आ संस्थान सभक सङ्ग एक गोट व्यापक उदारवादी लोकतान्त्रिक ढाञ्चा सभक सम्मिश्रण, पश्चिमी शैलीक उदारवाद आ कन्फ्यूशियसवाद दुनुसँ फराक अछि, त्सेङ्क अनुसार पश्चिमी शैलीमे अत्यधिक व्यक्तिवाद हेबाक सङ्ग नैतिक दृष्टिकोणक अभाव छैक जखन कि पारम्परिक कन्फ्यूशियसवाद कठोर पदानुक्रम आ दृढ़ीकृत अभिजात वर्गसँ ऐतिहासिक रूपसँ पीड़ित रहल अछि।
English to Maithili:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
सिख धर्म भोजनमे संयम आ सन्तुलन केँ प्रोत्साहित करैत अछि, माने, नहि भूखल रहबाक चाही आ नहि बेसी खयबाक चाही।
English to Maithili:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
किछु भजन पूरा क्षेत्रमे लोकप्रिय अछि, सैकड़ो बर्ख पुरान अछि आ सामुदायिक परम्परासँ आगाँ बढ़ल अछि जखन कि आन सभक रचना हेमनिमे भेल अछि।
English to Maithili:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
आ जँ किछु असंयमित (छलाह) छथि, तँ जे किछु हुनक अधिकारमे छल ओ सभ हुनक असंयमसँ समाप्त कऽ देल गेल अछि आ आब ओ अपन पिता तथा माता आ अग्रज सभक प्रति आज्ञाकारी रहताह, अपन अतीतक बदला सेहो भविष्यमे प्रत्येक अवसर पर एना करैत रहलासँ ओ नीक जकाँ रहताह आ प्रसन्न रहताह।
English to Maithili:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
गुरु ग्रन्थ साहेब जपजी साहेबसँ आरम्भ होइत अछि जखन कि दसम ग्रन्थ, जाप साहेब, जकरा जपु साहेब सेहो कहल जाइत अछि, सँ आरम्भ होइत अछि।
English to Maithili:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
कॉन्स्टाना मुफ्ती, जे समुदायक मुख्य प्रतिनिधि होइत छथि, से इमाम सब मेसँ एक गुप्त मतदान द्वारा चुनल जाइत छथि।
English to Maithili:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
सर्वोच्च धार्मिक कर्तव्यक रूपमे अहिंसाक आध्यात्मिक आधारक व्याख्या करैत किछु जैन विद्वान सभ द्वारा कहल गेल अछि जे ई ने तँ आन प्राणी सभकेँ देबा या दया करबाक भावनासँ प्रेरित हेबाक चाही आ ने सभ प्राणीकेँ बचेबाक लेल एक कर्तव्यक रूपमे कैल जेबाक चाही अपितु ई निरन्तर आत्म अनुशासनक फल हेबाक चाही जे आत्माकेँ शुद्ध कऽ स्वयंकेँ आध्यात्मिक विकास दिस लऽ जाइत छैक आ जे अंततः ककरो निर्वाण आ पुनर्जन्मसँ मुक्तिकेँ प्रभावित करैत छैक।
English to Maithili:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
मुगल साम्राज्य कालमे बहुत खण्डित सिख समुदायक निर्माण भेल।
English to Maithili:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
अलाई युग ममलूक शासनक पुरान अभिजात्य वर्गक लोकके तख्तापलट देखलक।
English to Maithili:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
अमृतसरक स्वर्ण मन्दिर आ हजूर साहिब उदाहरण अछि।
English to Maithili:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
फेनेच कहैत छथि, "भारतीय पौराणिक देव गाथा सभ सिख धर्मक पावन पोथी, गुरु ग्रन्थ साहेब आ दोसर पवित्र पोथी दशम ग्रन्थमे व्याप्त अछि आ वर्तमान सिख लोकनि आ हुनका सभक पूर्वज सभक पावन प्रतीकात्मक समस्त विचार बिन्दुमे तन्नुक सूक्ष्मता आ सारकेँ जोड़ैत अछि"।
English to Maithili:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
ई विवरण सभ मिथक निर्माण जकाँ काज करैत अछि, व्याख्या करैत अछि जे ई मत कोना अस्तित्वमे आयल आ किएक एकरा बुद्धक शिक्षाक प्रसार लेल एकटा विशेष अधिकार छैक।
English to Maithili:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
मूलग्रन्थमे देल एहि वर्गीकरण सभक प्रतिकूल हिन्दू सभक कतेको पूजनीय ग्रन्थ आ विचारधारा सामाजिक वर्गीकरणक एहि प्रणाली पर प्रश्न करैत अछि आ असहमति व्यक्त करैत अछि।
English to Maithili:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
सभसँ पुरान फिनीश इस्लामी संस्था छियैक, जकर स्थापना १९२५मे भेल छल।
English to Maithili:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
मौराइद मे एकटा महिला फकीर भेल छथि, सोखना मगत डिओप, जे अपन पिताक पदवीक उत्तराधिकार लेलनि।
English to Maithili:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
विशिष्ट रूपसँ आधुनिक स्पेनक आरम्भ कालमे सम्भ्रान्त परिवारसँ बहुतो नन बनलीह जनिका लग भिक्षुणी मठक दहेज आ रखरखाव भत्ता चुकेबाक साधन छलनि जे कि वार्षिक शुल्क होइत छल।
English to Maithili:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
इनुइतक पारम्परिक खिस्सा, रीति-रेवाज आ वर्जना सभ बहुधा आर्कटिकक कठोर वातावरणमे हुनका लोकनिक लेल आसन्न संकटसँ बचबाक लेल सतर्कताकेँ द्योतित करैत अछि।
English to Maithili:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
वालिसॉन्गो कपितायनमे पूजा या प्रार्थना करबाक लेल स्थान सभक सन्दर्भमे सङ्ग्गर शब्दक सेहो प्रयोग करैत अछि जे एक गोट चारि चौकोर भवनमे एकर देवार सभमे एक गोट रिक्त छिद्रक सङ्ग बनल रहैत अछि जे कपितायनमे साङ्ग ह्यांग तायाक प्रतीक जनाओल गेल अछि, एहिमे हिन्दू वा बौद्ध धर्मक सदृश प्रतिमा सभ या अर्चा नहि रहैत छैक।
English to Maithili:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
ईसाइसभक नजरिमे व्यभिचार अनैतिक छियैक आ एकरा एकटा पाप मानल जायत अछि, जे विचार मुख्य रूपसँ निर्गमन २०:१४ आ १ कुरिन्थिसभ ६:९१० जेहन अनुच्छेदसभ पर आधारित अछि।
English to Maithili:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
गैर-धार्मिक माय-बाप द्वारा पोशल गेल अपन मायकेँ ओ "धर्मक प्रति अनासक्त" वर्णित करैत छथि, तखनो कतेको मायनामे, "हमर जानकारीमे आध्यात्मिक रूपसँ सभसँ बेसी जागृत व्यक्ति" आ "धर्मनिरपेक्ष मानवतावाद के एकाकी साक्षी" छलथि।
English to Maithili:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
सनतकुमार उपनिषद खंड ७.१मे घोषित करैत छथि कि, "सांसारिक ज्ञानकेँ प्रेम करू आ ओकर सम्मान करू, परञ्च ओहि सभटा ज्ञानकेँ ब्रह्मण नामक रूपमे ध्यान करू।"
English to Maithili:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
ई मन्त्र तैत्तिरीय उपनिषद, शिक्षावल्ली १.११.२सँ लेल गेल अछि जाहिमे कहल गेल अछि: मातृदेवो भव, मित्रदेवो भव, पितृदेवो भव, पुत्रदेवो भव, आचार्यदेवो भव, अतिथिदेवो भव।
English to Maithili:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
ओलम्पिकमे खेलयबाक लेल भारत अपन पहिल राष्ट्रीय दल १९२०मे पठौलक आ तकर बादसँ लगातार प्रत्येक ग्रीष्मकालीन ओलम्पिक खेलमे भाग लऽ रहल अछि ।
English to Maithili:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
एयर गन लम्बा बन्दूक (एयर राइफल) आ हैण्ड गन (एयर पिस्तौल) दुनु प्रारूपमे अबैत अछि।
English to Maithili:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
राष्ट्रमण्डल खेलमे व्यक्तिगत पदक जीतयवला मिल्खा सिंह एकमात्र खिलाड़ी छलथि, परञ्च २०१० राष्ट्रमण्डल खेलमे कृष्णा पुनिया महिला चक्का फेंकमे भारत लेल ५२ बरखक बाद स्वर्ण पदक जीत कऽ इतिहास बनौलनि आ राष्ट्रमण्डल खेलमे एथलेटिक्समे स्वर्ण पदक जीतयवाली पहिल महिला बनलीह।
English to Maithili:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
अञ्जू रॉबर्ट बॉबी जॉर्जक सङ्ग विवाह कैने छथि जे तेहरा कूदमे पूर्व राष्ट्रीय चैम्पियन छथि आ सङ्गहि हुनक प्रशिक्षक सेहो छथि।
English to Maithili:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
कीर्तिमानक उद्देश्य लेल कोनो प्रदर्शन जाहिमे सहायक वायुक गति २.० मीटर प्रति सेकेण्डसँ बेसी हो तकरा नहि गनल जाइत अछि।
English to Maithili:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
१ जनवरी २०१०सँ पुरुष सभकेँ मात्र डाँरसँ ठेहुन धरिक सूट पहिरबाक अनुमति छनि।
English to Maithili:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ब्रिस्टल बियर्स (रग्बी यूनियन) आ ग्लॉस्टरशायर काउन्टी क्रिकेट क्लब सेहो नगरमे अवस्थित अछि।
English to Maithili:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
२०१४मे सिंगापुर टेबल टेनिस सङ्घके अध्यक्ष ली बी वाह एहि मुद्दा पर इस्तीफा देलनि; हुनक उत्तराधिकारी एलेन ली, बादमे चीनमे जन्मल टेबल टेनिस खिलाड़ी जेंग जिआनक नागरिकताक आवेदनकेँ तरफदारी कयलनि।
English to Maithili:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
१९२०क दशकसँ पेशेवर अभियन्तासब तीरन्दाजीमे रुचि लऽ रहल छथि, पहिने ई पारम्परिक शिल्प विशेषज्ञ सभक विशिष्ट अधिकार क्षेत्रमे छल।
English to Maithili:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
जुआन मैनुएल फेंगिओ चारि भिन्न टीमक सङ्ग पाँच बेरक फार्मूला वन विश्व विजेता छथि, १८४ अंतर्राष्ट्रीय रेसमे १०२टा मे जीत प्राप्त कयलनि, आ बृहद रूपसँ सभ समयक महानतम चालकके रूपमे पदस्थ छथि।
English to Maithili:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
भारतमे बेटन कप आ आगा खान टूर्नामेन्ट दस बर्खक भीतर आरम्भ भेल।
English to Maithili:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
मइ २०१२मे दीपिका कुमारी तुर्कीक अन्ताल्यामे अपन पहिल विश्व कप व्यक्तिगत चरण रिकर्व स्वर्ण पदक जीतलीह।
English to Maithili:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
ओ कहलनि जे विगत दू बर्खसँ हुनक वेतनक भुगतान नहि कैल गेलनि अछि आ ने अधिकारी द्वारा विभिन्न खेलक लेल हुनक अवकाश सभकेँ विधिवत मञ्जूरी देल गेलनि अछि।
English to Maithili:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
प्रतियोगी सभकेँ हुनक शारीरिक सौष्ठव, रूप आ व्यक्तित्वक आधार पर आंकल गेल।
English to Maithili:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
विश्व कपमे भारतक एकमात्र सफलता अर्जित करबाक हेतु सर्वाधिक महत्वपूर्ण गोल अशोक कुमार कैलनि।
English to Maithili:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
२०१४क राष्ट्रमण्डल खेलमे महिलाक ५५ किलोग्राम वर्गक फ्रीस्टाइलक क्वार्टरफाइनलमे बबीताक पहिल विपक्षी स्कॉटलैण्डक कैथरीन मार्श छलथि जिनका ओ ९२, ४० सँ हरेलनि (वर्गीकरण अंक ४:१)।
English to Maithili:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
२०१५ राष्ट्रमण्डल कराटे खेल भारतमे दिल्लीमे आयोजित कैल गेल छल।
English to Maithili:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
पुरूष आ महिला के फेकयवला सामग्री विभिन्न वजनक रहैत अछि: महिलाक ६००के तुलनामे पुरूषक भाला ८०० ग्रामक रहैत अछि, महिलाक २०क तुलनामे पुरूषक फेकयवला ओजन ३५ पाउण्ड रहैत अछि, महिलाक १के तुलनामे पुरूषक चक्का २ किलोग्रामक रहैत अछि, महिलाक ८ पाउण्डक तुलनामे पुरूषक गोला १६ पाउण्डक रहैत अछि, आ महिलाक ८ पाउण्डक तुलनामे पुरूषक फेकयवला हथौड़ा सेहो १६ पाउण्डक रहैत अछि।
English to Maithili:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
२००९मे ओ लाभप्रद गुजरात क्रिकेट सङ्घ(जी.सी.ए.)क उपाध्याक्ष बनलाह जखन कि मोदी अध्यक्ष रूपमे एकर सेवा कैलनि।
English to Maithili:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
एकटा आन विधा रिेले ट्राइथेलॉन छियैक, जतऽ प्रतियोगीसभक एकटा टीम बेरा बेरी सँ रेसमे भाग लैत अछि; हरेक प्रतियोगीकेँ तैराकी, साइकिल चलयबा आ दौड़बाक एकटा खण्ड पूरा करऽ पड़ैत अछि।
English to Maithili:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
आइ.सी.सीक नियम सभक अनुसार एक गोट अन्तर्राष्ट्रीय एक दिवसीय मैचमे दोसर बेर बल्लेबाजी करैवला टीमकेँ २५ ओवर गेन्द फेकल जेबाक बादे मैचकेँ आधिकारिक मानल जाइत अछि।
English to Maithili:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
आरक्षित दिन पर श्रीलंका फेरसँ बल्लेबाजी कयलक आ २२२ रन बनेलक जाहिमे महेला जयवर्देने आ रसल आर्नोल्ड क्रमशः ७७ आ ५६ रन बनेलनि आओर भारतीय जहीर खान ४४ रन दऽ कऽ ३टा विकेट लेलनि।
English to Maithili:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
सीनियर सर्किट सभ पर मिर्जा आरम्भेसँ सफलता देखौनाइ आरम्भ कऽ देलनि जखन अप्रैल २००१मे आइ.टी.एफ. सर्किट पर ओ १५ बर्खक आयुमे प्रवेश कैलनि।
English to Maithili:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
मूलतः, ई सोचल गेल छल कि सीडबल्यूसी लीग २ मे उच्चतम रैंकिंगवला टीमकेँ अगिला २०२०-२०२३ आइसीसी क्रिकेट वर्ल्ड कप सुपर लीगमे बढ़ाओल जायत जे १३म टीमक जगह रहितय जँ लीग २ के टीम २०२३ क्रिकेट वर्ल्ड कप क्वालीफायरके दुनू टीमसँ ऊपर रहत।
English to Maithili:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
ओ साकेत मिनेनीक सङ्ग जोड़ी बनाकऽ मिश्रित युगल टूर्नामेण्टमे चीनक सीन यिन पेङ्ग आ चान हाओ-चिङ्गकेँ हराकऽ स्वर्ण पदक जीतलीह।
English to Maithili:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
सेमेन्याक देश हुनक गरिमा, हुनक अधिकार सभ आ विश्व खेल सभमे हुनक स्थितिक रक्षा लेल हुनक चतुर्दिक ठाढ़ भऽ गेल।
English to Maithili:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
२००५मे ओ पाँच महादेशक समुद्री जलसन्धिकेँ पार करयवाली पहिल महिला बनलीह, जाहिमे जिब्राल्टर जलडमरूमध्य, टाइरेनियन सागर, कुक जलडमरूमध्य, ग्रीसमे टोरोनिओसक खाड़ी (कसांद्रा खाड़ी), कैलीफोर्निया तट लग काटालिना जलसन्धि, आ थ्री एंकर खाड़ी सँ केप टाउन, दक्षिण अफ्रीका लग रॉबेन द्वीप धरि, सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.
एक राज्यक टीम लेल वरिष्ठ स्तर पर राष्ट्रीय चैम्पियनशिपमे खेलाकऽ सबसँ अधिक पदक जीतैवाली ओ राष्ट्रीय कीर्तिमानधारी थिकीह।
English to Maithili:
She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.
भारतक ओ पहिल महिला बास्केटबॉल खेलाड़ी छथि जे राष्ट्रीय दलक प्रतिनिधित्व एक बेर वर्ष २००६मे राष्ट्रमण्डल खेलक हेतु आ दू बेर एशियाइ खेलक हेतु वर्ष २०१० आ २०१४मे क्रमिक रूपेँ कैलनि।
English to Maithili:
Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.
एहि मध्य लाहिरी दू गोट यूरोपीयन टूर आ सात गोट एशियन टूर जीतलाह अछि।
English to Maithili:
She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.
ओ तखन प्रसिद्धिकेँ प्राप्त कैलनि जखन वर्ष २००२मे दक्षिण कोरियाक बुसानमे आयोजित एशियाइ खेलमे ओ रजत पदक जीतल छलीह।