manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
जखन कोनो व्यक्ति द्वारा प्रस्तुत कयल नोटक संख्या ५ सँ बेसी अछि परञ्च ओकर मूल्य ५,०००सँ कम अछि तऽ निविदाकर्ता केँ सलाह देल जायत कि ओ एहन नोटसभकेँ अपन बैंक खाताक विवरण (खाता संख्या, शाखाक नाम, आइएफएससी, आदि) सङ्ग बीमाकृत डाकसँ लगवला मुद्रा तिजोरी शाखामे पठाओत आकि ओकरा ओतहि व्यक्तिगत रूपसँ बदली कराओत।
English to Maithili:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
न्यायलय एहि पर सेहो ध्यान देलक कि निजताक अधिकारमे व्यक्तिगत आँकड़ाक गोपनीयता एकटा अनिवार्य पहलू छियैक आ तेँ ई आवश्यक अछि कि सीबीडीसी जारी करबा लेल आँकड़ा जमा करैत काल नागरिकक परम हितकेँ प्राथमिकता देल जाय, व्यक्तिगत रूपसँ पहिचान होयवला मात्र ओहि आँकड़ाकेँ जमा कयल जाय जे आवश्यक अछि आ एहि आँकड़ाक प्रयोग मात्र ओहि उद्देश्य लेल कयल जाय जाहि लेल ई जमा कयल गेल छल।
English to Maithili:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
एक साइबर अपराधी एक दोसर कम्प्यूटर या एक नेटवर्क मे ढुकबाक लेल आक्रमण करैत अछि जाहिसँ आन कम्प्यूटर सभकेँ असक्रिय कऽ सकय या डेटा अथवा सेवाकेँ क्षति पहुँचा सकय।
English to Maithili:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
पैक कैल आ डिब्बाबन्द सभ खाद्य पदार्थमे सोडियम बहुत बेसी मात्रामे रहैत अछि, एकर कारण अछि नोनक उपस्थिति जे परिरक्षकक रूपमे प्रयोग कैल जायत अछि।
English to Maithili:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
जखन वाहन चलि रहल हो तँ अचानक ब्रेक लगेबासँ, पैंतराबाजी देखौलासँ या दुर्घटनाक स्थितिमे बिन बान्हल सी.आर.एस. वाहनक भीतरसँ बाहर निकलि जा सकैत अछि।
English to Maithili:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
मुदा, ओही दिन भोरे श्वेत बन्दी सभ जकरा नरपत सिंह छोड़ि देने छलाह, ताहिमे सँ एक गोटे अङ्गरेज शिविरमे आबि सेनापतिकेँ सूचित कैलक जे ओ नरपत सिंहकेँ ई कहैत सुनने छल जे ओ किला खाली कऽ देत, मुदा ताबे धरि नहि जाबत धरि ओ अपन प्रतिशोध पूरा नहि कऽ लेत।
English to Maithili:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
एहि समय लाहौरक सेनाक मुख्य अधिकारी रॉबर्ट मॉन्टगोमरी छलाह।
English to Maithili:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
मियाँ मीर शिविरमे यद्यपि सिपाही अङ्गरेज सैनिक सभसँ चारिक मुकाबले एक अनुपात सँ बेसी छलाह, अङ्गरेज अधिकारीकेँ एहि तथ्यकेँ लऽ कए ताबत धरि कोनो सन्देह नहि छलनि जाबत धरि मेरठसँ समाचार नहि आयल छल आ जखन समाचार आबि गेल तँ हुनका लेल ई सुनिश्चित कैनाइ कठिन भऽ गेलनि जे गुप्त रूपसँ मेरठक सिपाही सभसँ ओ लोकनि सम्पर्कमे छथि वा नहि।
English to Maithili:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
ई सब ने केवल व्यसनकारी अछि अपितु मस्तिष्क पर प्रतिकूल प्रभाव सेहो पड़ैत छैक।
English to Maithili:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
दिनो-दिन दुनु पक्षक नव सैनिक सभ आबि रहल छलाह।
English to Maithili:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
जँ कोनो व्यक्तिगत दुर्भावना रहितैक तँ मङ्गल पाण्डेयक नाम शहीदक सूचीमे नहि अपितु हत्या करैवलाक सूचीमे रहैत।
English to Maithili:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
ओ हमरा दिस एक बेर तकलनि आ विनम्रतासँ कहैत , 'हम क्षमा चाहैत छी, हमसभ भरल छी', हमरा अलविदा कयलनि।
English to Maithili:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
की अहाँ कहियो एहि विषय पर सोचलहुँ अछि जे हमरा सभक घर आ लगपासक कूड़ा करकटकेँ हटाओल नहि जाय तँ की हेतैक?
English to Maithili:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
हेमनिक बर्ख सभमे डिजिटल तकनीकक उपयोगसँ हमरा सभक लगपासक दुनियामे बहुत रास परिवर्तन देखबामे आबि रहल अछि।
English to Maithili:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
अतीतमे कोनो चिट्ठी पहुँचबामे कतेको दिन लागि जाइत छलैक, आ प्रत्येक प्राप्तकर्ताकेँ ओकर अपन प्रति भेटैत छलैक आ प्रत्युत्तर अलगसँ देबऽ पड़ैत छलैक।
English to Maithili:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
क्रान्तिक गतिशील भावना ओही अनुपातमे पवित्र या अपवित्र मानल जाइत अछि जतेक ओहिमे अन्तर्निहित सिद्धान्त लाभकारी या दुर्भावनापूर्ण होइत छैक।
English to Maithili:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
काबा गान्धी लगातार चारि बेर विवाह कैलनि मुदा प्रत्येक बेर मृत्यु भऽ गेलासँ पत्नीसँ वञ्चित रहि गेलाह।
English to Maithili:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
लोक सभमे गुलामीसँ मुक्ति लेल आ न्यायक प्रति जागृति पसारबाक उद्देश्यसँ लिखब साहित्यकार लोकनिक सामाजिक जिम्मेदारी बनि गेल।
English to Maithili:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
एकसर ई तथ्ये हुनक क्षमता आ चरित्रक अनुमान लगेबाक लेल पर्याप्त अछि।
English to Maithili:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
हम सब चोटीसँ एहि हजारों सिपाही सभकेँ साफ-साफ देखि सकैत छलहुँ जे पूरा अनुशासन आ फौजी कवायद के सङ्ग युद्धक धुन बजबैत आ रङ्ग-बिरङ्गा झण्डा आ पताका लहरबैत शहरमे प्रवेश कऽ रहल छलाह।
English to Maithili:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
ओ रामायण आ महाभारतकेँ एक सङ्ग पढ़ने छलाह; ओ मराठा सभक युद्ध समान कार्यक विवरणकेँ एक सङ्ग पढ़ने रहथि आ हुनक जवान हृदय एक सङ्ग ओहि महान प्रेरणासँ धकधकाइत छल जे हिन्दू वीरताक गाथा सबकेँ जगबैत छल।
English to Maithili:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
मानसूनक मौसममे कृषि अनुप्रयोग हेतु मेघ -मुक्त ऑप्टिकल उपग्रह डेटासेटक पर्याप्त सङ्ख्यामे उपलब्ध नहि भेनाइ ऑप्टिकल रिमोट सेंसिंग डेटाक उपयोग करबामे एक प्रमुख बाधा अछि।
English to Maithili:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
जखन हम सब इन्टरनेट पर कोनो दुर्भावनापूर्ण विज्ञापन पर क्लिक करैत छी तँ ई हमर तन्त्रमे सेहो आबि जा सकैत अछि।
English to Maithili:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
अपन गुफाकेँ सङ्कटमे देखि ओ चिल्लियांवालाक खोहसँ बाहर निकलल आ अपन पञ्जाक जबर्दस्त प्रहारसँ दुश्मनकेँ मारि खसौलक आ ओकरा शोणिते शोणिताम कऽ देलक।
English to Maithili:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
हुनका सबकेँ सङ्ग लऽ कए नाना बिठूर दिस बढ़लाह आ कानपुर पर आक्रमण करबाक धमकी देलनि।
English to Maithili:
The Sheth and his clerks gathered around me.
सेठ आ ओकर मुंशी सब हमरा लग जमा भऽ गेल।
English to Maithili:
After him, came Xerxes II for a short while.
ओकरा बाद जरजेक्स २ अल्प अवधिक लेल अयला ।
English to Maithili:
The brothers were deeply attached to each other.
भाय सभ एक-दोसराक प्रति बहुत बेसी अनुरक्त छलाह।
English to Maithili:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
हम अनुभव कैलहुँ जे जँ ओ सभ प्रस्ताव पर सहमत भऽ गेलाह तँ बांकी सभके सेहो मनाओल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
शहरी क्षेत्रक सबसँ गतिशील तत्व परिवहनक विविध प्रणाली सब अछि।
English to Maithili:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
लिखित-अग्र-अभिलेख-शिष्टाचार ई सुनिश्चित करैत अछि जे जँ कोनो दुर्घटना होइत अछि तँ एक पुनःप्राप्ति प्रक्रिया पालन करैत ओहि अभिलेखसँ परामर्श लऽ कए सभ पूर्ण कैल विवरण आ अभीष्ट बदलाव सभकें भण्डारण कोष्ठसँ क्रमानुसार प्राप्त कैल जाए आ जेहन परिस्थिति होअय ओहि अनुसार ओहि अभिलेख प्रमाण सभकेँ फेरसँ पुरान मानक अनुरूप बहाल कैल जाए वा नव मानक अनुरूप तय कैल जाए।
English to Maithili:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
समरूपता प्राप्त करबामे दुविधा अबैत छैक, पहिल जे जखन एकसँ बेसी अवरोध हो तँ बेसी समय अवरोधकेँ बूझय आ एकरा हटबैमे लगैत छैक, दोसर जे सही तर्क बेसी जटिल भेल चल जाइत छैक।
English to Maithili:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
जँ हेलबाक सुविधा उपलब्ध छैक तँ डूबैसँ बचबाक जीवन रक्षक तकनीक अभ्यासक माध्यमसँ करौनाइ सर्वोत्तम रहत।
English to Maithili:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
विद्यार्थी सबकेँ प्रोत्साहित करबाक चाही जे जँ हुनका लोकनिकेँ हेलनाइसँ सम्बन्धित प्राथमिक चिकित्सा प्रक्रियाकेँ बुझबामे कोनो सन्देह छनि तँ ओ प्रश्न सब पूछथि।
English to Maithili:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
ई ज्ञात कैनाइ आवश्यक छल जे पञ्जाबक सिपाही सभमे राष्ट्रीय स्वतन्त्रताक भावना कोन हद धरि जागृत भेल छलनि।
English to Maithili:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
एहि प्रकारक उदात्त क्षमा हमर पिताक लेल स्वाभाविक नहि छल ।
English to Maithili:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
ई विद्रोह सर हेनरीकेँ एक तरहेँ प्रसन्न कऽ देलकनि, तत्कालक लेल हुनका सङ्ग एक गोट चुनल आ विश्वसनीय सेना छलनि जाहिमे अङ्गरेज पलटन आ तोपखाना तथा सिख आ हिन्दुस्तानी सभक दू गोट सैन्य दल छलनि जकर अङ्गरेज सभक प्रति निष्ठा गम्भीर परीक्षण सभसँ साबित भऽ चुकल छल।
English to Maithili:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
हथियार सभकेँ चारूकात व्यवस्थित कयल गेल, जलपान तैयार छल , सभक भूखल मुँह अपन पहिल कौर खा रहल छल; मदिरा के प्यालासभ पीबा लेल भरल तैयार छल।
English to Maithili:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ब्रिटिश सेनानी, अहाँ अपन शरीरक अविरल बहैत खूनसँ नहि, अपितु अपन ललाटक पसीनासँ जलखय कमयलहुँ अछि, तेँ आमक गाछीके ठण्डा छाहरिमे अपन अधिकारीसभक सङ्ग जलखयके आनन्द लियऽ।
English to Maithili:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
अहाँ बीयाकेँ अङ्कुरैत अवश्य देखने होयब जे बादमे बढ़िकेँ गाछ बनि जाइत अछि या पिल्ला बढ़िकेँ कुकुर, बिलाइक बच्चा बिलाड़ आ एहिना विकास होइत रहैत छैक।
English to Maithili:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
लड़का सब सेहो यौन शोषणक लेल समान रूपसँ असुरक्षित छथि।
English to Maithili:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
जखन झाँसी आ बाँका मे बिजली जकाँ विध्वंस चलैत रहय, ई देखला पर कि हुनक पुत्रसभ स्वराजक तलवार म्यानसँ निकालय लेल तैयार छथि, ओ हुनकासभकेँ धमकी देलनि कि जँ ओ तलवार निकालताह तऽ ओ अपनेसँ फिरङ्गीसभकेँ हुनक योजनाक बारेमे सूचना देतीह आ फिरङ्गीसभकेँ हुनक मुड़ी काटयके सुझाव देतीह।
English to Maithili:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
स्टन्ट फिल्मकेँ लोकप्रिय बनाबक लेल जे फिल्मनिर्माता व्यापक रूपसँ जिम्मेदार छलाह ताहिमे वाडिया मूवीटोनक जे.बी.एच. वाडिया आ हुनक भाय होमी वाडिया सम्मिलित छलाह।
English to Maithili:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ओ एहि विधाक बादशाह बनि गेलाह, जकर शुरुआत रेल मार्ग पर घटित रोमाञ्चक फिल्म तूफ़ान मेल (१९३२)सँ भेल, एहिमे सिनमामे चलैत रेलगाड़ीक छत पर मञ्चित कतेको संघर्षपूर्ण दृश्यकेँ देखाओल गेल छल।
English to Maithili:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
असमी सिनेमा असमिया भाषाक सिनेमा अछि जे प्राथमिक रूपसँ भारतक असममे देखल जाइत अछि।
English to Maithili:
Classic adaptations are less than transparent.
उत्कृष्ट ग्रन्थ सभक रूपान्तरण निष्कपट नहि छल।
English to Maithili:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
अधिक महत्वपूर्ण तथ्य जे ई हाथक एकटा ऐहिक छलकपट अछि जाहिसँ आन्तरिक आशय देखार भऽ गेल छैक।
English to Maithili:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
ओ उपन्यासकेँ किछु आरमे रूपान्तरित कऽ देलनि जकर परिणाम विभिन्न शैलीक मिश्रणसँ एक संकर मामिला बनि गेल।
English to Maithili:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
एफ.टी.आइ.आइ. १५ जूनसँ ११ जुलाइ २०२० धरि पहिल बेर ऑनलाइन फिल्म मूल्याङ्कन पाठ्यक्रम शुरू कैलक।
English to Maithili:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
पाठ्यक्रम भारतीय राष्ट्रीय फिल्म अभिलेखागार, पुणेक सङ्ग तालमेल बनाकऽ व्यवस्थित कैल गेल।
English to Maithili:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
जैतून सन हरियर शिफॉन साड़ी पहिरने फातमा एन-मेन ओहि बेगम सन लगैत छलीह जकर हम कल्पना कैने छलहुँ।
English to Maithili:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
हुनक लेख, जे आगामी पोथीक एक अंश अछि, शोषण सिनेमाक गुप्त दुनियाक एक ज्वलंत चित्र प्रस्तुत करैत अछि।
English to Maithili:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
पूर्ण फीचर-लम्बाइ, रङ्गीन आ ध्वनियुक्त कार्टून फिल्म अपन स्वरूपमे हुनक स्नो व्हाइट एण्ड द सेवन ड्वार्फ (१९३७)क सङ्ग आयल जे विशेष ऑस्कर पुरस्कार जीतल।
English to Maithili:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
ओ तर्क दैत छथि जे फिल्मक ध्वनिपथ, सार रूपमे पारम्परिक आदिरूपक एक कर्मकाण्डी उत्सव छल।
English to Maithili:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
१९१२मे दादासाहेब फाल्के पहिल एनीमेशन सिनेमा निर्मित कैलनि तकर बाद क्रमभङ्ग भऽ गेल जे ४० बर्ख धरि चलल।
English to Maithili:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
१९५६मे फिल्म प्रभाग एक गोट कार्टून फिल्म इकाइ स्थापित कैलक जाहि ठाम छात्र लोकनिकेँ प्रशिक्षित करबाक लेल प्रख्यात डिज्नी एनीमेटर क्लेयर वीक्सकेँ आमन्त्रित कैल गेल।
English to Maithili:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
भारतीय सिनेमा अपना द्वारा निर्मित फिल्म सभक आश्चर्यकारी सङ्ख्याक लेल विश्व प्रसिद्ध अछि, ई सङ्ख्या लगातार बढ़ि रहल छैक आओर हेमनिक सूत्र सभक अनुमान अछि जे मद्रास, बङ्गलोर, कोलकाता आ हैदराबाद सहित विभिन्न शहर सभमे एक बर्खमे लगभग ८०० फिल्मक कुल निर्माण होइत अछि।
English to Maithili:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
ई दुनू भाषा बहिन छओ उत्तरी राज्यमे बाजल जायत अछि आ भारतीय उपमहाद्वीपमे ५० करोड़सँ बेसी लोक एकरा बुझैत अछि, मात्र ईएह कारण हिन्दी आ उर्दू केँ चौदह आधिकारिक भारतीय भाषासँ ऊपर चुनबा लेल बेसी छल आ जखन १९३१मे भारतीय सिनेमा जगतमे आवाज आयल तखन भारतीय लोकप्रिय सिनेमाक भाषा बनल।
English to Maithili:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
एक पुरस्कृत फिल्म निर्माता, शिक्षक आ चेन्नइमे रहै वला के. हरिहरण कहैत छथि जे भारतीय सिनेमा सङ्ग्रथित ध्वनिकेँ कहियो बूझि नहि सकल।
English to Maithili:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
एहि तरहेँ भारतीय सिनेमा, यूरोपीय वा अमरीकी सिनेमा सभक समान एक सौ बर्खसँ अधिक पुरान इतिहास रखैत अछि।
English to Maithili:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
ई सेहो ध्यान देबा योग्य तथ्य अछि जे १९६०क दशकमे फिल्म सिद्धान्त पर ई पुनर्विचार फिल्म आलोचनाक माध्यमसँ नहि आयल छल जेना कि १९५०क दशकमे भेल छल अपितु आन विषय जकर नाम संरचनात्मक भाषा विज्ञान आ लक्षण विज्ञान अछि तकर माध्यमसँ आयल छल।
English to Maithili:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
ई स्वरूप १९७०क दशकमे मनोविश्लेषण आ दर्शनक सङ्ग बहसकेँ दोहरौलक आ फेर १९८०क दशकमे इतिहास चल आयल।
English to Maithili:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
न्यू इन्डियन सिनेमा सन अधिक आधुनिक दृष्टिकोण देखाइ दैत अछि जकर उद्देश्य पारम्परिक बॉलीवुड सौन्दर्यशास्त्रके तोड़नाइ अछि।
English to Maithili:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
मूल विषय सभ एक समकालीन भारतक विचारकेँ दर्शबैत अछि जतऽ पश्चिमकेँ आत्मसात कऽ लेल गेल छैक मुदा एक विविध बहुभाषी देशक रूपमे भारतक परम्परा आ शुद्ध सार तत्व सुस्पष्ट छैक।
English to Maithili:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
हेमनिमे फिल्म मातृत्व ओ प्रतिशोध सन आवर्ती विषय सभक सङ् संस्कृतक शास्त्रीय महाकाव्यीय प्रभावक माध्यमसँ भारतक विविधताकेँ एकत्रित करैत अछि या भारतक सामाजिक पदानुक्रमक अनुरूप पारम्परिक मूल्य सभकेँ बनौने रखबाक प्रयास करैत अछि।
English to Maithili:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
ई प्रभाव फिल्मक कथात्मक संरचनामे सेहो अनुभव कैल जाइत अछि, बहुधा एहन विषयान्तर होइत छैक जे भारतीय फिल्म सभकेँ पश्चिमी दर्शक सभक लेल बहुत लम्बा बना दैत छैक।
English to Maithili:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
हम सब मात्र पुरुषवादी दृष्टिकोणसँ एहि भावात्मक चलनकेँ स्वाभाविक रूपसँ स्वीकार करैत छी।
English to Maithili:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
१९६०मे शैक्षणिक पाठ्यक्रम शुरू भेलाक बादेसँ संस्थान नियमित रूपसँ शैक्षणिक पाठ्यक्रमकेँ उन्नत कैलक, सिनेमा सीखबाक गुणवत्ताकेँ समृद्ध कैलक आ वास्तवमे उत्कृष्टताक केन्द्र होयबाक अपन अधिकारक अनुभूति करेबाक लेल बुनियादी ढाञ्चाकेँ संवर्धित करैत रहल अछि।
English to Maithili:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
ई संस्थान फिल्म निर्माण कला ओ शिल्पमे एक नव प्रतिमानक दिशामे कतेको मीलक पाथर गाड़लक अछि।
English to Maithili:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
अङरेजीक भारतीय विवरणके विकासमे दूरीक एतिहासिक विकासकेँ कालक्रमिक बिन्दु लेनाय हमरासभकेँ भारतमे सिनेमा निर्माण क्षेत्रकेँ प्रकाशमे आनय मे मदति करैत अछि, जे तथाकथित आन सिनेमा आकि आन देशक सिनेमा मानल जायत अछि, एहि सम्बन्धमे अत्यल्पता निहित अछि।
English to Maithili:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
संवाद अन्तर-शीर्षकक माध्यमसँ प्रस्तुत कैल गेल छल, जे प्रायः अङ्ग्रेजी आ दू-तीन भारतीय भाषा मे होइत छल।
English to Maithili:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
व्यापक आर्थिक परिवर्तन, उपग्रह टेलीविजनक आरम्भ, पश्चिमी ध्वनि सब आओर उत्पादन तकनीक तक पहुंचमे वृद्धि, औपचारिक वितरणमे बढ़ोत्तरी आ दुनिया भरिमे हिन्दी सिनेमाक प्रदर्शन, ई सब महत्वपूर्ण भूमिका निमाहए लागल अछि।
English to Maithili:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
एहि सब तरहेँ सिनेमा आपन चाक्षुष चरित्रकेँ बहुत हद धरि हेरा लेलक आओर साहित्यिक आ शाब्दिक उत्पादमे बदलि गेल।
English to Maithili:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
कखनो काल कऽ मात्र एक पियानोवादक रहैत छल मुदा तकर बाद कतेको फिल्म आयल जाहिमे एक वायोलिन, एक हारमोनियम, तबला आ अन्य सङ्गीत वाद्य यन्त्र सभ रहैत छल।
English to Maithili:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
स्वर लिपि जीवन्त छल आ कथ्यकेँ नाटकीय बनेबामे सहयोग देलक।
English to Maithili:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
स्टन्ट फिल्म आ एडवेन्चर एक्शन फिल्म सबकेँ नीक नहि लगलैक, शिक्षित वर्ग एकरा लोकलुभावन, अभद्र आ भ्रष्ट प्रभावक रूपमे देखलक।
English to Maithili:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
फिल्म शैली सभमे ई विभाजन एहि कारणे अछि जे वितरक आ निर्माता फिल्म सबकेँ दू मुख्य वर्ग, सीमित दर्शक वर्गक फिल्म आ वृहत आम जनताक लेल बनल फिल्मक रूपमे देखैत छथि।
English to Maithili:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
फिल्म मूल्याङ्कन पाठ्यक्रमक शीतकालीन सत्र २३ नवम्बर २०२०सँ आरम्भ भेल।
English to Maithili:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
एहि प्रकारेँ हमरा सभक ध्यान उपन्यासमे ओहि कालखण्डमे वर्णित सामाजिक-आर्थिक या राजनीतिक सन्दर्भ जनबाक इच्छासँ हटिकऽ तखनुका पोशाक आ साज-सज्जाकेँ देखबा पर चल जाइत अछि।
English to Maithili:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
एकर पूर्व छात्र लोकनि फिल्म निर्माणमे अपन महारत देखाकऽ नियमित रूपसँ सम्मान अर्जित कऽ रहलाह अछि।