manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.
राज्यक नोडल एजेंसी (एसएनए)केँ राज्यमे सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन आ बैटरी बदलबा/चार्जिंग सुविधा के स्थापित करबा, चलयबा आ ठीक करबा लेल कार्यान्वयन संस्थाकेँ चुनबाक अधिकार छैक ।
English to Maithili:
Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.
बैंकिंग आ वित्तीय क्षेत्रक प्रति अपन सरकारक दृष्टिकोण पर्यवेक्षण आ विनियमन केँ मजगूत करैत वित्तीय पहुँचक विस्तार आ बाजारक गहराई प्रदान करबा रहल अछि।
English to Maithili:
This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.
ई एहि कारणेँ अछि जे वृद्धि आनुवंशिक आ पर्यावरण दुनु कारकसँ प्रभावित होइत अछि।
English to Maithili:
Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.
खाद्य उत्पादन, अर्थव्यवस्था आ सुरक्षा पर एकर प्रभावक कारण रोगाणुरोधी प्रतिरोधकेँ स्वास्थ्य, राष्ट्रीय सुरक्षा आ अर्थव्यवस्थाक लेल सेहो खतरा मानल जाइत अछि।
English to Maithili:
The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.
२५०० ईसा पूर्व के लगभग विकसित भेल चरक सम्हिता आ सुश्रुत सम्हिता, आयुर्वेदके आइ पूर्णत: उपलब्ध प्रबन्धमे प्रमुख अछि।
English to Maithili:
Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.
कार्डियो-श्वसन सहनशक्ति निरन्तर शारीरिक गतिविधिक दौरान देहमे ईंधनक आपूर्ति करबाक लेल शरीरक परिसञ्चरण आ श्वसन प्रणालीक क्षमताकेँ दर्शबैत अछि।
English to Maithili:
The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.
१८मे सँ 13 जिला (राज्य)क लेल आयुष डॉक्टर सभक उपलब्धताक अनुसार होम्योपैथी, आयुर्वेद, सिद्धा आ यूनानी प्रणालीक चिकित्सा निर्देश उपलब्ध छल।
English to Maithili:
Suleman's parents were quite tall.
सुलेमानक माता-पिता काफी लम्बा छलाह।
English to Maithili:
Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.
एकर अतिरिक्त ओ सभ कहलनि जे बायोमेडिसिन आ आयुर्वेद चिकित्सक लोकनिक बीच सञ्चार बाधा, आयुर्वेदिक दवाइ आ उपचारक सुरक्षा तथा प्रभावकारिताक सम्बन्धमे कम शोध कार्य आओर नीतिगत स्तर पर अपर्याप्त डेग उठौनाइ, आयुर्वेद आ बायोमेडिसिनक मध्य कार्यात्मक एकीकरणकेँ साकार करबामे महत्वपूर्ण बाधा सभ अछि।
English to Maithili:
A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.
आयुष सेवा सभक लेल उच्चतर वित्तीय आवंटनक आवश्यकता अछि।
English to Maithili:
A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.
कुल बजटक मात्र ३% अत्यन्त अपर्याप्त अछि आ जें कि पैघ सङ्ख्यामे संस्थान सभ छैक, से एहिसँ खराब गुणवत्ताक सेवा मात्र सुनिश्चित कऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.
जँ अहाँ एहि कारणेँ किछु नहि करैत छी किएक तँ एक गोट अध्ययनमे नहि कहल गेल छैक तँ ई रक्षाक रूपमे पर्याप्त नहि भऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?
बुद्धिमान चिकित्सक बनाम सतर्क रोगी: के ककरा लेल निर्णय लैत अछि?
English to Maithili:
Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.
चौंकाबै वला बात ई अछि जे विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (डब्ल्यू.एच.ओ.)क अनुसार ४३ करोड़ व्यक्ति ने केवल वर्तमान कालमे श्रवण हानि अक्षमताक सङ्ग जीबि रहल छथि अपितु १२सँ ३५ वर्षक १ अरबसँ बेसी लोक अपन श्रवण उपकरण पर या प्रत्यक्ष रूपसँ सङ्गीत कार्यक्रम आ क्लबमे तेज आवाजक सम्पर्कमे रहबाक कारणेँ अपन श्रवण क्षमताक हानि हेबाक आशंकामे छथि।
English to Maithili:
We should define individual risk.
हमरा सभकेँ व्यक्तिगत जोखिमक परिभाषा तय करऽ पड़त।
English to Maithili:
In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.
वस्तुतः माताक दूधमे रहैवला कैलोरी घनत्व, प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट आ वसा बच्चाक विकासक लेल बहुत जरूरी होइत अछि।
English to Maithili:
A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.
डुबलासँ पीड़ित व्यक्तिक उपचार एक चिकित्सक डॉक्टर द्वारा होयबाक चाही भने ओ ठीक भऽ रहल हो कियैक तँ जेना कि बॉक्स १२.२मे जनाओल गेल अछि जे बादमे जा कऽ ओ डुबलाक द्वितीयक लक्षणसँ ग्रसित भऽ जा सकैत अछि।
English to Maithili:
India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.
पूरक चिकित्साक क्षेत्रमे भारत तुलनात्मक रूपसँ आगाँ अछि आ एहि क्षेत्रमे दुनियाक अगुआ बनि सकैत अछि।
English to Maithili:
This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.
ई अहि कारणें अछि जे भारतक लग अपन स्वयं के समृद्ध आ परिपक्व स्वदेशी चिकित्सा परम्परा एवं पश्चिमी जैव चिकित्सा विज्ञानमे बहुत मजगूत न्यों छैक।
English to Maithili:
These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.
एकरा सभकेँ रोगाणु सभक समूहक अनुसार वायरस-रोधी, कवक-रोधी, प्रोटोजोआ-रोधी आ प्रतिजैविक रूपमे वर्गीकृत कैल जाइत अछि।
English to Maithili:
These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).
एहिमे भोजन या जलक कम सेवन, सुस्ती, आँखिसँ पानि वा पीयर उज्जर श्लेष्मा स्राव, आँखि फुलनाइ तथा असामान्य (रंग और रूप)क मल सम्मिलित भऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.
उपचारात्मक विकिरण-भेषज वर्गक एक गोट आन महत्वपूर्ण क्षेत्र लोको-क्षेत्रीय प्रशासन, यकृत-कोशिकीय कार्सिनोमा (यकृत कैन्सर)क उपचारक लेल रिपोर्ट कैल गेल अछि जतऽ विशिष्ट आकारक विकिरण अंकितक सूक्ष्म गोला या रेडिओलेबेल्ड लिपियोडोल (पोस्ताक बीयाक तेलसँ प्राप्त वसीय अम्लक एक अत्यधिक लसगर तरल-इथाइल एस्टर) रोगीक यकृतक धमनीमे प्रवेश करायल जाइत अछि।
English to Maithili:
This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.
ई उपचार पद्धति, जकरा विकिरण श्लेष्मकला या रेडियोसिनोविओर्थेसिसक रूपमे जानल जाइत अछि, प्रभावित जोड़ सभक श्लेष गुहा सभमे विकिरण अंकितक छोट कणिका सभ या रेडिओलेबेल्ड कोलाइड्सकेँ देल जाइत अछि।
English to Maithili:
Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
कर्णावत प्रत्यारोपण एहन लोककेँ सेहो लाभ पहुँचबैत अछि जनिक श्रवण क्षमतामे बहुत बेसी नोकसान भेल रहैत छनि।
English to Maithili:
People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.
जाहि लोक सबकेँ सुनबामे कठिनाइ होइत छनि आ ओ सामान्यतः बाजल जाइवला भाषाक माध्यमसँ संवाद करैत छथि ओ श्रवण यन्त्र, कर्णावत प्रत्यारोपण आ आन उपकरण सभक सङ्ग-सङ्ग अनुशीर्षक सेवासँ सेहो लाभ उठा सकैत छथि।
English to Maithili:
The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).
प्रति गुदा सम्बन्धी जाञ्च एक त्वरित विधि अछि (एक अनुभवी व्यक्तिकेँ १२ मिनट लगैत छैक)।
English to Maithili:
Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.
रेडियोऔषधि बहुत बेसी शुद्ध रेडियोधर्मी औषधीय सामग्री होयत अछि जे मनुष्यक दवाई लेल सुरक्षित होयत अछि आ जे विभिन्न प्रकारक मानव रोगके निदान आकि उपचार लेल प्रयोग कयल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.
यद्यपि सूक्ष्मजीवीरोधीक दुरुपयोग आ अत्यधिक उपयोग एहि प्रक्रियाकेँ तेज कऽ रहल अछि।
English to Maithili:
The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.
रणनीतिक योजना सरकार आ आन क्षेत्र सभमे प्रमुख हितधारक सभकेँ सम्मिलित करैत एक समन्वित ओ सहयोगी एक स्वास्थ्य दृष्टिकोण निर्धारित करैत अछि।
English to Maithili:
Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.
संस्थानक ओ.पी.डी. आ आइ.पी.डी.मे रोगी सभक उपस्थिति लगातार बढ़ि रहल अछि।
English to Maithili:
There is a medico-legal aspect.
एकर चिकित्सा विधिक पक्ष छैक।
English to Maithili:
While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.
यद्यपि प्रत्येक प्रान्तमे गुणवत्ता सभमे अन्तर छलैक तथापि लगभग सभ ठाम बुनियादी ढाञ्चाक गुणवत्ता, मानव संसाधनक उपस्थिति, दवाइ सभक आपूर्ति आ रेकॉर्ड असन्तोषजनक पाओल गेल।
English to Maithili:
There is no generic blueprint for how to make a health report.
एक गोट स्वास्थ्य रिपोर्ट केना तैयार कैल जाए, एकरा लऽ कऽ कोनो सामान्य रूपरेखा नहि अछि।
English to Maithili:
The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.
सम्पूर्ण भारत मे जैव चिकित्सा सुविधा सभक सङ्ग आयुर्वेद केंद्र सभकेँ राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन (एन.आर.एच.एम.) सन कार्यक्रमक माध्यमसँ सह-स्थापित करबाक प्रयास आयुर्वेद आ बायोमेडिसिनक बीच मात्र भौतिक निकटता तक सीमित अछि आओर नैदानिक ​​सेवा वितरणक स्तर धरि कार्यात्मक एकीकरणक सम्भावना एक सङ्ग कऽ पौनाइ बहुत दूर अछि।
English to Maithili:
If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.
जँ कोनो पशु अपन झुण्डमे आन पशुसभसँ दूर रहऽ लगैत अछि तँ ई सङ्केत दैत अछि जे ओकरा स्वास्थ्य सम्बन्धी कोनो समस्या भऽ रहल छैक।
English to Maithili:
The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.
चिकित्सा अधिकारी हमरा दोबारा अपना लग नहि आबय देलनि आ एकर बदला हमरा लग एक जाञ्चकर्ता पठेबा पर जोर देलनि ।
English to Maithili:
Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.
वाणिज्यिक रूपसँ पकाओल सामग्री आ अधिकांश भोजनालय तथा फास्ट-फूड श्रृंखला सभमे भोजन पकेबाक लेल वनस्पति तेलमे हाइड्रोजन मिलेलाक परिणामस्वरूप ट्रान्स वसा बनैत अछि।
English to Maithili:
Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.
असंतृप्त वसा ओहि प्रकारक वसा अछि जे सामान्य ताममान पर तरल अवस्थामे रहैत अछि।
English to Maithili:
WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.
डब्ल्यू.एच.ओ.केँ कार्यस्थल पर या काजसँ सम्बन्धित परिस्थितिमे कोनहु प्रकारक भेदभाव, अधिकारक दुरुपयोग आ उत्पीड़न जाहिमे यौन उत्पीड़न (सामूहिक रूपसँ अपमानजनक आचरणक रूपमे सन्दर्भित) सेहो सम्मिलित अछि, रोकबाक हेतु सभ उपयुक्त डेग उठयबाक आ प्रतिक्रिया देबाक जिम्मेदारी छैक।
English to Maithili:
What is the harm?
की नोकसान छैक?
English to Maithili:
The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.
तेसर स्तरक उद्देश्य परिणाम सभकेँ एहि तरहेँ प्रस्तुत कैनाइ आ सम्प्रेषित कैनाइ अछि जे निर्णय लेबाक समर्थन करैत अछि।
English to Maithili:
The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.
योग शब्दक दू गोट अर्थ अछि, पहिल मूल युजिर या संग सँ लेल जाइत अछि जकर अर्थ जोड़नाइ भेल आ दोसर फराक मूल युजासँ लेल जाइत अछि जकर अर्थ समाधि, मनक उच्चतम स्थिति आओर पूर्ण ज्ञान अछि।
English to Maithili:
Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.
विकिरण-भेषजवर्ग नैदानिक ​​आकि उपचारात्मक उत्प्रेरक के रूपमे अपन प्रभावशीलता देखयबा लेल रेडियोन्यूक्लाइड के परमाण्विक गुणक सङ्ग औषधिसभक भैषजिक गुणके सेहो उपयोग करैत अछि।
English to Maithili:
The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.
ग्रीन इकोनॉमी शब्द पहिल बेर १९८९मे यूनाइटेड किङ्गडमक सरकारक लेल अग्रणी पर्यावरण अर्थशास्त्री सभक एक समूह द्वारा तैयार कैल गेल रिपोर्टमे प्रयुक्त भेल छल जकर शीर्षक ब्लूप्रिन्ट फॉर ए ग्रीन इकोनॉमी छल।
English to Maithili:
A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.
नारा आबा नामक कीवी फलसँ बनल एकटा उज्जर रङ्गक मदिरा अरुणाचल प्रदेशसँ अबैत अछि आ ई निचला सुबनसिरी जिलाक हाङ्ग गाममे लम्बू-सुबु फूड एण्ड बेवरेज द्वारा बनाओल जाइत अछि।
English to Maithili:
To reduce the height, press the release button to move downwards.
ऊँचाइ कम करबाक लेल रिलीज बटन नीचा दिस जेबाक हेतु दबाउ।
English to Maithili:
Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.
पशु आहार फसिल सभमे बढ़बाक अति आरम्भिक अवस्थामे उच्च प्रोटीन सामग्री रहैत छैक आ ई सामान्यतः सुपाच्य सेहो होइत छैक मुदा तखन एकर उपजा (कुल मात्रा या जैविक भार) कम रहैत छैक।
English to Maithili:
Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.
प्रायोगिक विचार सभक लेल अनुरागसँ ओतप्रोत आ आत्मविश्वास तथा दृढ़ सङ्कल्पसँ भरल उखरूलक रहैवला जिनोरिन एक नियमित उद्यमी नहि छथि।
English to Maithili:
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
मूल रूपसँ एहिमे जैव ईंधनक एहन उत्पादन सम्मिलित अछि जकरा विभिन्न तरीका, जेना ताप रूपान्तरण, रासायनिक रूपान्तरण आ जैव रासायनिक रूपान्तरण, सँ सुविधाजनक ऊर्जा युक्त पदार्थ सभमे परिवर्तित कैल जा सकैत अछि ।
English to Maithili:
These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
ई कोइला आ पेट्रोलियम सन भूगर्भीय प्रक्रिया द्वारा उत्पादित ईंधनक बदला जैविक प्रक्रिया सभक माध्यमसँ उत्पादित कैल जाइत अछि।
English to Maithili:
DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.
दीप मॉडर्न चूल्हा सोसाइटी ऑफ डेवलपमेन्ट एण्ड एनवायरनमेन्ट प्रोटेक्शन (डी.इ.इ.पी.) आधुनिक दीप चूल्हा विकसित कैलक अछि जे काठक खपतकेँ ५०% धरि कम करबाक लेल जैव ईंधनक उपयोग करैत अछि।
English to Maithili:
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
राजपत्रमे २०२० धरि अधिसूचित १९७ देशी वंश सभक सूचना छापल जा चुकल अछि।
English to Maithili:
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
एनबियोलेट ग्रीन सॉल्यूशन फाउन्डेशन (जीएसएफ) शहरक झुग्गी सभ आ गाममे स्वास्थ्यकर स्वच्छताक लेल एक गोट जैव-शौचालय समाधान बनौलक अछि जाहिमे मल प्रवाह पद्धतिक अभाव रहैत छैक।
English to Maithili:
ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.
आइ.सी.ए.आर. वर्ष २०२४ धरि खेत आ उद्यान कृषि फसिल सभक ३० गोट संसाधित प्रकारकेँ विकसित करबाक लक्ष्य निर्धारित कैलक अछि जे सभ आयातक स्थानापन्न भऽ सकय।
English to Maithili:
Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.
रेडियोआइसोटोप आ परमाणु विज्ञानमे उन्नत अनुसन्धानक बढ़ैत माङ्गकेँ देखैत तुलनात्मक रूपसँ उच्च न्यूट्रॉन प्रवाहक सङ्ग एक गोट आर रिएक्टरक आवश्यकता १९७०क दशकमे अनुभव कैल गेल छल जकर परिणामस्वरूप अन्ततः बी.ए.आर.सी, ट्रॉम्बेमे आर-५ रिएक्टरक निर्माण भेल आ एकरा चालू कएल गेल (बादमे एकर नाम ध्रुव राखल गेल)।
English to Maithili:
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
एच.एल.एल.डब्लू.मे विखण्डन उत्पाद, सूक्ष्म एक्टिनाइड्स, यूरेनियम आ प्लूटोनियमक अवशेष, संक्षारण उत्पाद तथा पुनर्संसाधनक क्रममे मिलाओल गेल रसायन सम्मिलित रहैत अछि।
English to Maithili:
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
एच.एल.एल.डब्लूकेँ एक अक्रिय ग्लास (विट्रियस) मैट्रिक्समे स्थिर कैल जाइत अछि जकर किछु दशक धरि वात शीतित कोष्ठमे संग्रहित कैल जाइत अछि आ फेर एकरा खूब गहींर भण्डारमे निपटेबाक योजना बनाओल जाइत अछि।
English to Maithili:
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
जर्सी गायक दूधमे लगभग ५ प्रतिशत वसाक मात्रा रहैत छैक जखन कि होल्स्टीन-फ्राइसियनक दूधमे लगभग ३.५ प्रतिशत वसा रहैत छैक।
English to Maithili:
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
मानव सुरक्षा मुख्य रूपसँ ग्राहक, कर्मचारी आ प्रबन्धन सहित सभ लोकक स्वास्थ्य, स्वच्छता आ पर्यावरण पर ध्यान केन्द्रित करैत अछि।
English to Maithili:
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
यद्यपि दोसर चक्रमे सीजियमके फेरसँ प्राप्त कैनाइ लक्ष्य रहैत अछि, एच.एल.एल.डब्लूसँ तेसर चक्रमे स्ट्रोन्टियम-एक्टिनाइड-लैन्थेनाइड संयुक्त पृथक्करण प्राप्त कैल जाइत अछि।
English to Maithili:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
माइक्रोवेव रिमोट सेंसिंग तकनीककेँ सभ मौसममे काज करबाक क्षमता रहैत छैक, कारण कम आवृत्ति पर वातावरण माइक्रोवेव लेल पारदर्शी रहैत छैक, ओ मेघकेँ भेदि कए निकलि जा सकैत अछि आ माइक्रोवेव सेंसर सूर्यक रोशनीसँ अप्रभावित रहैत अछि तेँ दिन आ रातिमे सञ्चालनक लेल उपयुक्त रहैत अछि।
English to Maithili:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
परमाणु ऊर्जा संयन्त्र सभमे परमाणु विखण्डनक लेल सामान्यतः यूरेनियम या तँ प्राकृतिक या संवर्द्धित रूपमे ईंधनक रूपमे उपयोग कैल जाइत अछि।
English to Maithili:
Besides, earliness has been induced in soybean.
एकर अतिरिक्त सोयाबीनमे अगता फसिल तैयार हेबाक गुण आरोपित कैल गेल अछि।
English to Maithili:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
रैकिन्ग बैक विधि तखन उपयोगी होइत अछि जखन देवारकेँ पूरा लम्बाइमे एक बेरमेे नहि बनाओल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
जैविक खेती सहित रसायन-मुक्त खेती, आ ओहि तकनीकसभ, जे माटि आ पर्यावरण के पुनः प्राप्ति, पुनर्जीवित आ पुनर्स्थापित करैत अछि, दिस ई सभ संबद्धके केंद्रित ध्यान आकर्षित कयलक।
English to Maithili:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
तापमानक आवश्यकता दिनमे २४°-२७°सी आ रातिमे १५°-१७°सी होइत अछि जखन कि अनुकूलतम तापमान ७५ प्रतिशत सापेक्ष आर्द्रताक सङ्ग १५°-२७°सी अछि।
English to Maithili:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
अन्तर्राष्ट्रीय व्यापार केन्द्र द्वारा विभिन्न कार्यक्रम आयोजित कैल जा रहल अछि जे छोट व्यवसाय सभ आ उद्यमी लोकनिक आवश्यकता पर प्रकाश दैत अछि आ एम.ई.एन.ए. क्षेत्रमे युवा सभक लेल अवसर, एस.डी.जी.- फोटो प्रदर्शनीक लेल छोट व्यवसाय, खेल क्षेत्रमे युवा उद्यमी आ महिला निवेशक आदि क्षेत्रमे डिजिटल व्यापारक तौर पर आगाँ बढ़बा लेल हुनका समर्थन प्रदान करैत अछि।
English to Maithili:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
एहि प्रक्रियामे एक गोट विलायक युक्त जैविक प्रवाह, चयनित अणु सभक अत्यन्त सूक्ष्म अंश आ जलीय अपशिष्टकेँ मजगूत आवेश नियोजित कए अन्तरङ्ग सम्पर्कमे राखल जाइत अछि।
English to Maithili:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
प्रत्येक पेन्सिलमे सीजियम ग्लासक सटीक नियन्त्रणक सङ्ग सीजियम ग्लास पेन्सिल बनेबाक लेल सीजियम ग्लास युक्त डिस्पेन्सरकेँ दूरसँ नियन्त्रित पुनः पिघलबैवला भट्टीमे सङ्कलित कैल जाइत अछि।
English to Maithili:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
एकर अतिरिक्त निर्यात/आयात, मूल्य निर्धारण आ सार्वजनिक वितरण सन विपणन रणनीति सभक निर्माणक लेल विश्वसनीय आ समय पर अनुमान तथा मौसमी फसिलक क्षेत्र आ उत्पादनक अनुमान महत्वपूर्ण अछि।
English to Maithili:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
फसल उत्पादनमे बढ़िया वृद्धि खेतीके योग्य अतिरिक्त भूमि अनलासँ (क्षैतिज पद्धति) आ बेहतर फसल प्रबन्धन (लम्बवत पद्धति) तकनीकसभ, जेनाकि उच्च पैदावार आगत-प्रभावनीय, गहन उर्जावला आ तनाव सहिष्णु प्रजातिसभ, बेहतर सिंचाई, आओर एकीकृत फसल पोषण आ सुरक्षा सँ सम्भव अछि।
English to Maithili:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
गियरशिफ्ट लीवरकेँ आगाँक दू सीटक बीच मध्य कन्सोल पर लगाओल गेल अछि।
English to Maithili:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
मुदा एहि बदलावक श्रेय मात्र तकनीककेँ देनाइ गलत होयत।
English to Maithili:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
एहि सभ मापदण्डक लेल सङ्केतक सभकेँ मिलाकऽ प्रत्येक राज्यमे सुविधा सभक गुणवत्ता लेल एक गुणात्मक श्रेणी तैयार कैल गेल छल।
English to Maithili:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
एहि कैलिपर्स सभक उपयोग लम्बाइ आ बाहरी आ आन्तरिक व्यासक गणनाक लेल कैल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
राजगीरी काजमे उपयोग करबासँ पहिने ईंटा सभक कठोरता आ स्थायित्वक जाञ्च करबाक चाही।
English to Maithili:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
खरीफ धानक उत्पादन कम रहबाक आशंकाक कारणेँ गहूमसँ लऽ कए चाउर धरि अनाजक दाम बढ़ि रहल छैक।