manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
अत्याधुनिक सुविधाक सङ्ग एफ.टी.टी.आइ. नवोदित फिल्म निर्माता सभकेँ एक अभिनव भाषाक सङ्ग कलात्मक अभिव्यक्ति लेल प्रेरित करबाक हेतु एक रचनात्मक माहौल प्रदान करैत अछि।
English to Maithili:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
हम दर्शकसभ जाहिसँ प्रेरित होयत छी, ओ अछि उपन्यासक ओहि कालक स्मृतिसभ, जे ऑस्टिनक नायिकासभ आकि पैग्नोल आ फॉर्स्टर के पात्रसभ लेल जीवन्त क्षण छल, हमरसभक कल्पित अतीत, नहि कि मूल पाठक अतीत जाहि लेल ओहि समय के बारेमे वर्तमान काल अवांछित परिवर्तन दर्शाबैत अछि।
English to Maithili:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
पेडोन रूपात्मक रूपसँ जमीन पर वर्णित कयल जायत अछि आओर एकर निरूपण आ वर्गीकरण द्वारे प्रयोगशाला जाँच लेल नमूना लेल जायत अछि।
English to Maithili:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
मानचित्र पर चित्रित ईकाई केँ विशेष चिन्ह, रंग आ नाम देल जायत।
English to Maithili:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
थॉर्नवेट आ मेथर मॉडल पानि सन्तुलन संगणन लेल बृहद उपयोग कयल जायत अछि।
English to Maithili:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
पृथ्वीक सतहसँ ६० मील (१०० किलोमीटर) ऊपर, वायुक रसायनिक रचना ऊँचाई पर बेसी निर्भर होयत छै आ वायुमण्डल हल्लुक गैस ( आणविक ऑक्सीजन, हिलीयम आ हाईड्रोजन) सँ भरि जायत छै।
English to Maithili:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
जलवायु परिवर्तन किछु कृषि क्षेत्रकेँ उत्पादनक लेल बेसी उपयुक्त बनाओत जखनकि आन क्षेत्रकेँ कम उपयुक्त।
English to Maithili:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
जमा कयल सूचनाक प्रकारक सीमा कोनो विस्तृत ठामक विवरण कयल विस्तृत नोट सँ ओहि ठामक फोटो धरि भऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
मार्चक समय बहुत ठाम ग्रीष्म लहरक स्थिति देखल गेल, सङ्गहि २९-३० मार्चक समय पश्चिम राजस्थानक छिट पुट जगह पर प्रचण्ड ग्रीष्म लहर रहल।
English to Maithili:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
प्रतिक्षेपित शोधित दृश्य मिश्रण मे सेहो कने आवाज बाकी रहत।
English to Maithili:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
बेसी महत्वपूर्ण स्रोत अछि स्थानीय वातावरणीय प्रभाव जेनाकि कुहासा, धुआँ आकि ओना साफ आसमानमे कपासी मेघक दृश्य।
English to Maithili:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
एहि कारण लेल, हालक वर्षक अनुसन्धान मिश्रित तस्वीरक उपयोग पर जोर देलक अछि।
English to Maithili:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
चक्रवात निर्माणक लेल नीचला आ मध्य क्षोभमण्डलमे ऊँच साक्षेप आर्द्रता के सेहो आवश्यकता होयत अछि।
English to Maithili:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
तेनाहि, वनक्षेत्र जतऽ एखन कम उपयोगी प्रजातिसभक वर्चस्व अछि ओ भविष्यमे बेसी मूल्यवान बनत आ एकर उल्टा सेहो होयत।
English to Maithili:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
यद्यपि, ई दृष्टिकोण मूलरूपसँ सीमित अछि किआकि जेनाहि एकटा दृश्यक विस्तृत क्षेत्र बढ़ैत अछि तेनाहि बादल मुक्त दृश्यक सम्भावना घटि जायत अछि।
English to Maithili:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
एहि दिशामे, मल्टीभेरियेट अडैप्टिव रिग्रेसन स्प्लाइन (मार्स)क उपयोगसँ माटिक गुण सँ माटिक परावर्तकताक सम्बन्ध बनेबाक एकटा कोशिश भेल अछि।
English to Maithili:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
ई व्याख्याता पर दृष्यक संकेत जेनाकि ध्वनि, रचना, आकार, रूप आ वस्तुक सङ्ग सम्बन्ध उपयोग कऽ विभिन्न भूमि आवरणक प्रकारकेँ चिन्हबा लेल निर्भर रहैत अछि।
English to Maithili:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
एहि उप मण्डलक वार्षिक बरखाक ४५% (तटीय क्षेत्रक लगभग ६०%) एहि समयमे होयवला बरखा होयत छैक।
English to Maithili:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
जखनकि लवणताकेँ बेसी काल तटीय क्षेत्र आ नव जलोढ़ भूमि सँ जोड़ल जायत अछि, क्षारियन बेसी अंदरूणी आ पुरान जलोढ़ भूमिमे होयत अछि।
English to Maithili:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
अनुकूलन रणनीतिमे बाढ़िक उच्च जोखिमवला असुरक्षित क्षेत्रमे नव निर्माण पर रोक, अप्रभावित क्षेत्रमे तुरत बहि जाए वला माटिकेँ कम केनाय, नव विकासमे चक्रवातक पानि रोकबा लेल ढ़ाँचामे बदली, आ भारी बरखामे बहावसँ रोकयवला आर्द्रभूमि के बचाव सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
जमीन प्रयोग योजना नगरीय ऊष्माक असरकेँ हरित क्षेत्रक रख रखाव आ निर्माणक भिन्न सामग्रीक उपयोग सँ कम कऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
अपन गहींर बीहड़, प्रपाती झरना आ घनगर सागौनक वन के सङ्ग पन्ना राष्ट्रीय उद्यान मुख्यतः एकटा पठार छियैक जतऽ पसरल मैदानी क्षेत्रक बीच मे पहाड़ी, गहींर घाटी आ गॉर्ज सभ छैक।
English to Maithili:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
पानिक गुणवत्ताकेँ प्रभावित करयवला कारकसभमे लटकल तलछट, शैवाल, रसायन, घुलल जैविक सामग्री (डीओएम), ऊष्मीय निष्कासन, जलचर संवहनी पौधा, रोगाणु आ तेल अछि।
English to Maithili:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
एहिमे किछु मापदण्ड जेनाकि लटकल तलछट, शैवाल, डीओएम, तेल, जलचर संवहनी पौधा आ ऊष्मीय निष्कासन, उर्जा वर्णपट केँ प्रत्यक्ष रूपेँ प्रभावित करैत अछि आ रिमोट सेंसिंग तकनीकसभ सँ मापल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
बहुमूल्य धातुक खनन काल माटिक ऊपरी सतहके हटि जेनाय आ पड़ोसक कृषि भूमि पर दुष्प्रभाव भूमि क्षरणक आन पहलू छियैक।
English to Maithili:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
पौधाक अवशेष हटेला पर माटिक जैविक पदार्थ सामग्री सेहो कम होयत अछि।
English to Maithili:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
लवणता आ क्षारियन अर्ध-शुष्क आ शुष्क क्षेत्रसभक समस्या छियैक।
English to Maithili:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
माटिक हरेक समूहकेँ एकटा पेडान आकि ओकर सम्बन्धसँ प्रतिरूपण कयल जायत छैक।
English to Maithili:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
मृदा परिचित्रण मे कोनो क्षेत्रक भौतिक भूगोल, जलवायु आ वनस्पति पर आधारित विभिन्न प्रकारक माटिके चिन्हब, विवरण आ वर्णन करब सम्मिलित होयत छैक जे क्षेत्र आ प्रयोगशाला के आँकड़ासँ सत्यापित कयल जायत छैक आ एकटा मानक आधार नक्शा पर चित्रण कयल जायत छैक।
English to Maithili:
This will increase stress on natural ecosystems.
ई प्राकृतिक परितंत्रसभ पर तनाव बढ़ाओत।
English to Maithili:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
तेँ मृदा सम्पदा पर विस्तृत जानकारी आ तकर क्षमता/सीमा/सामर्थ्य के बहुत तरहक प्रयोजन लेल आवश्यकता अछि जेनाकि कमाण्ड क्षेत्रक विकास, संवहनीय कृषि, जल संभरण प्रबंधन, क्षरित भूमिक प्राप्ति इत्यादि।
English to Maithili:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
ई समीक्षा परिपूर्ण नहि छैक आ मात्र ओहि तरीकासभ पर प्रकाश दैत छैक जाहिमे वर्तमान तकनीकसभकेँ ओ निदर्शसभ सम्पूरक होयत छैक जे कोशिकीय आ घटक आधारित निदर्शसभ सङ्ग संयुक्त होयत छैक।
English to Maithili:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
जँ भूमि आवरणक चित्रण कंप्यूटर स्क्रीन पर कयल जायत अछि, तऽ भूमि आवरण मानचित्र चित्रण प्रक्रिया काल बनाओल जायत अछि।
English to Maithili:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
विश्लेषक छविकेँ कम्प्यूटर स्क्रीन आकि कागज पर छापल प्रति पर देखैत छथि आ विशेष रूपसँ चिन्हित भूमि आवरणकेँ चारू तरफ एकटा बहुभुज बनबैत छथि।
English to Maithili:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
कम मात्रामे बचल आणविक ऑक्सीजन द्वारा तीव्र सौर विकिरणकेँ अवशोषण तापमान वृद्धिक कारण छियैक।
English to Maithili:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
क्षोभमण्डलमे ऊँचाईके सङ्ग तापमान आ वाष्पक मात्रा बेसी गतिसँ घटैत अछि।
English to Maithili:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
वायु तापमानकेँ नियमित करबामे वाष्पक मुख्य भूमिका होयत अछि कियाकि ई ग्रहके सतहसँ सौर उर्जा आ ताप विकिरण केँ शोषित करैत अछि।
English to Maithili:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
पानि सन्तुलन जल चक्र पर मानवीय गतिविधिक किछु प्रभावकेँ पूर्वानुमान करबामे उपयोगी होयत अछि।
English to Maithili:
Then it increases gradually up to the stratopause.
तखन ई धीरे धीरे समताप स्तर धरि पहुँचत।
English to Maithili:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
पाला उत्तोलन आ पाला विक्षुब्धन नामक दुनू प्रक्रियासँ ई कोनो क्षेत्रक क्षरण करैत अछि।
English to Maithili:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
माटि परावर्तकता आँकड़ा प्रयोगशाला आकि जमीन आ वायु/अन्तरिक्ष सँ लेल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
मानस हिमालयक तलहटीमे, उत्तरपूर्वी राज्य असममे स्थित अछि।
English to Maithili:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
राजनीतिक वातावरणमे यद्यपि आन दबाव सेहो निर्णय लेबाकेँ प्रभावित करैत अछि जाहिमे संस्कृति, विश्वास, सामाजिक हित आ दल सभक बीच प्रतिस्पर्धा सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
सामान्यतः प्रश्नकाल पूर्ण भेला पर तथा सदन पटल पर कागज सभ रखलाक बाद ओ कार्यावली सूचीक कोनो आन मदकेँ आरम्भ करबासँ पहिने ध्यानाकर्षण प्रस्तावकेँ लेल जाइत अछि।
English to Maithili:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
अतएव हमरा लोकनिकेँ महामारीसँ निपटबा आ संसाधन जुटेबाक लेल बहुपक्षवाद पर आधारित मानवीय अनुक्रिया हेतु सामूहिक कार्रवाई तथा आपसी सहयोगक वास्ते तैयार रहय पड़त।
English to Maithili:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
ई आब (२०१९-२०२३) पशु स्वास्थ्य देखभाल, वनस्पति, खाद्य सुरक्षा ओ पर्यावरण क्षेत्र सभक लेल एक एकीकृत राष्ट्रीय रोगाणुरोधी प्रतिरोध आ अवशेष निगरानी योजनाक सङ्ग अछि।
English to Maithili:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
अतीतमे प्रत्यक्ष कर सभ पर अधिभार सामान्यतः प्राकृतिक आपदा सभसँ उत्पन्न होइ वला राजस्व आवश्यकता सभकेँ पूरा करबाक लेल लगाओल जाइत छल।
English to Maithili:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
भारत मइ १९९४मे जैविक विविधता पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन, १९९२ आओर आनुवंशिक संसाधनक सभ धरि पहुँच आ २०१० सँ एकर उपयोगसँ उत्पन्न होइ वला लाभ सभक उचित तथा न्यायसंगत साझीकरण सभक सङ्ग करबाक हेतु अक्टूबर २०१४मे नागोया प्रोटोकॉलक हस्ताक्षरकर्ता बनल।
English to Maithili:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
भारतक समर्थन अफगानिस्तान सरकार आ ओतुका लोक सभक आवश्यकता आ प्राथमिकता सभ द्वारा निर्देशित होइत अछि, अफगान सरकारक सङ्ग साझी रूपसँ गतिविधि सभ सञ्चालित कैल जाइत अछि आ परियोजना सभ व्यापक क्षेत्रमे अफगानिस्तानमे पसरल अछि।
English to Maithili:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
विवरणक घोषणा हमर सहकर्मी पेट्रोलियम आ प्राकृतिक गैस मंत्री द्वारा कयल जायत।
English to Maithili:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
सरकार पेट्रोलियम उत्पाद सभक मूल्य निर्धारणक व्यवहार्य आ टिकाउ प्रणाली पर परामर्श देबाक लेल एक गोट विशेषज्ञ समूहक गठन करत।
English to Maithili:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
२००८-०९क दौरान एन.आर.ई.जी.ए.क अन्तर्गत ४ करोड़ ४७ लाखसँ अधिक परिवारकेँ रोजगार अवसर प्रदान कैलक जखन कि २००७-०८ अवधिमे ३ करोड़ ३९ लाख परिवारकेँ रोजगार अवसर उपलब्ध भेल छल।
English to Maithili:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
ई व्यापक रूपसँ स्वीकार कैल जाइत अछि जे फरवरी २००६मे पहिल बेर लागू राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम (नरेगा) एक शानदार सफलता रहल अछि।
English to Maithili:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
हम सब एन.आर.ई.जी.ए.क अन्तर्गत एक पात्रताक रूपमे प्रतिदिन १०० रुपैया वास्तविक मजदूरी उपलब्ध करेबाक लेल प्रतिबद्ध छी।
English to Maithili:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
यद्यपि तहियासँ दाम सभ कम भेलैक अछि मुदा ओ पहिनहिसँ वैश्विक वित्तीय सङ्कटक दौरान पहुँचल निचला स्तरसँ लगभग दुगुना अछि।
English to Maithili:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
हम श्रीलंकाक उत्तरी और पुबरिया क्षेत्र सभक पुनर्निर्माण आ आन्तरिक रूपसँ विस्थापित व्यक्ति सभक पुनर्वासक लेल ५०० करोड़ रुपया आवंटित करबाक प्रस्ताव रखैत छी।
English to Maithili:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
एक बेर जखन अहाँ अमेरिकामे पहिल उपस्थिति स्थापित कऽ लैत छी तँ ई उचित रहत जे पहिने स्थानीय ब्राण्डेड ऑनलाइन स्टोरक एक छोट संस्करण लॉन्च कऽ सेवा ओ प्रतिष्ठा निर्माण पर ध्यान केन्द्रित कैल जाए आ तकर बाद पूर्ण रूपसँ कार्यात्मक अमेरिकी वेबसाइट आ मोबाइल अनुभव प्रदान कैनाइ तथा नव ग्राहक सभकेँ प्राप्त करबाक लेल जोखिम युक्त विपणन रणनीति बेसी आक्रामक तरहेँ लागू कएल जाए।
English to Maithili:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
तकनीकी प्रगति द्वारा आनल गेल विशेषज्ञता ओ रूपान्तरणक उपयोग करैत मीडिया अपन पहुँचमे विस्तार कैलक अछि आ आइ जनमतकेँ गढ़बामे एक विशिष्ट चरित्र प्राप्त कऽ लेलक अछि।
English to Maithili:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
वृहत्तर हिस्सेदारीक इच्छासँ हम एम.ए.टी.क दर केँ बही लाभक वर्तमान १० प्रतिशतसँ बढ़ाकऽ १५ प्रतिशत धरि करबाक प्रस्ताव रखैत छी।
English to Maithili:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
पासपोर्ट केन्द्र पर पासपोर्ट आवेदन जमा करयबा लेल ऑनलाईन भेंट प्राप्त केनाय सरल बनाओल गेल।
English to Maithili:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
एहि अनुशंसा सभक आधार पर सरकार १ जनवरी २००६सँ पहिनेक अधिकारी पदसँ नीचाँ (पी.बी.ओ.आर.) रक्षा पेंशनभोगी सभक वृृत्तिमे काफी हद धरि सुधार करबाक तथा १०अक्टूबर १९९७क पूर्वक पेंशन भोगी सभकेँ १० अक्टूबर १९९७क समकक्ष धरि अनबाक निर्णय लेलक अछि।
English to Maithili:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
अतएव आइ एहि अवसर पर हम दुनिया भरिक संसदक पीठासीन अधिकारी लोकनिसँ एकटा ठोस कार्य योजना तैयार करबामे एक सक्रिय भूमिका निमाहक आह्वान करऽ चाहैत छी जे केन्द्रमे बैसल जवाबदेह लोककेँ अधिक न्यायसङ्गत ओ लोचगर परिणाम सभक हेतु प्राप्त करबाक लेल उत्तरदायी बनाबय आ एकर प्रभावी कार्यान्वयनकेँ सुनिश्चित करबाक हेतु संसद सभकेँ रचनात्मक भूमिका निमाहए पड़तैक।
English to Maithili:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
अठारह राज्य आओर सङ्घ शासित क्षेत्रक ४६ लाखसँ बेसी बी.पी.एल. परिवार सभकेँ बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड उपलब्ध कराओल जा चुकल अछि।
English to Maithili:
The live telecast of proceedings started in 1994.
कार्यवाहीके सीधा प्रसारण १९९४मे शुरू भेल।
English to Maithili:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
१५ सितम्बर २०२१केँ नई दिल्लीमे संसद भवनक उपभवनमे अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र दिवस मनबैत काल भारतक उपराष्ट्रपति, श्री वेंकैया नायडू, भारतक प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी आ लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिरला के गरिमामय उपस्थितिमे संसद टीवीकेँ लोकार्पण कयल गेलै।
English to Maithili:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
मितव्ययिता, दक्षता ओ प्रभाविता अनबाक लेल संसदक दुनु सदनक पीठासीन अधिकारी - भारतक उपराष्ट्रपति ओ राज्य सभाक अध्यक्ष तथा लोकसभाक अध्यक्ष दुनु चैनलक विलय करबा पर सहमत भेलाह।
English to Maithili:
Generally, three days are allotted for the discussion.
सामान्यतः चर्चा लेल तीन दिन निर्धारित कयल जायत अछि।
English to Maithili:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
२०१४सँ मोदी सरकारक ई प्राथमिकता रहल अछि जे सामान्य भारतीय लेल देश आ विदेश, दुनु ठाम पासपोर्ट प्राप्त कैनाइ आ ओकर नवीनीकरण करौनाइ आसान बनाओल जाए।
English to Maithili:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
यद्यपि अगिला अभियानमे ई.ई.जेड. सीमा धरि अपतटीय जलसम्भर क्षेत्र (पूर्वी तट, पश्चिमी तट आ अण्डमान)केँ लेल जा रहल अछि।
English to Maithili:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
एन.एस.पी.क अन्तर्गत मूल्याङ्कन कार्यक्रमक योजना भूमि पर जलसम्भर क्षेत्रक आकलन पूरा करबाक लेल बनाओल गेल छल।
English to Maithili:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
फरवरी २०२२धरि, अण्डमान अपतटमे कुल २२,५५५ एल.के.एम. 2डी ब्रॉडबैण्ड भूकम्पीय डेटा प्राप्त कैल गेल अछि।
English to Maithili:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
ई संसाधन सभ हमरा सबकेँ ओहि महत्वपूर्ण अन्तर सभकेँ दूर करबाक साधन प्रदान करैत अछि जे विशेष रूपसँ हमरा सभक आबादीक अति संवेदनशील वर्ग सभक कल्याणक सन्दर्भमे हमरा सभक विकासक प्रयासमे बनल रहि जाइत अछि।
English to Maithili:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
लक्ष्य ई रहत कि तीन बरखमे महिला निरक्षरताकेँ अखनुक स्तरसँ आधा घटायल जाय।
English to Maithili:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
परञ्च सिविल सेवा, पुलिस, आ सेना मे मुस्लिमके गहींर पैठ छल।
English to Maithili:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
पी.एस.के.मे आगमन पर इलेक्ट्रॉनिक टोकन जारी कैनाइ आ सेवा पूरा भेलाक बाद इलेक्ट्रॉनिक निकास पत्र देनाइ कागजविहीन सेवा देबाक सङ्ग पर्यावरणक रक्षा आ डिजिटल इन्डियाक हरित पहलकेँ संवर्द्धनमे समर्थ भेल अछि।
English to Maithili:
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
एहन बाधारहित प्रक्रिया सँ सेवा प्रदायगी आ लोक शिकायत घटयबामे मदति भेटल अछि।
English to Maithili:
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
एहि सम्बन्धमे नियम सभक अन्तर्गत सदनक नेता या सम्बन्धित मन्त्रीसँ परामर्श करबाक कोनो आवश्यकता नहि अछि।
English to Maithili:
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
एहि उपाय सभमे बजटक सभ पक्ष जेना अनुदान, कर, व्यय आ विनिवेशक समायोजन हेबाक चाही।
English to Maithili:
This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.
ई स्थिर भुगतान सन्तुलन, मध्यम ब्याज दर सभ आ निगमित निवेशक लेल बाहरी पूँजीक स्थिर प्रवाहकेँ बनौने रखबाक लेल आवश्यक अछि।
English to Maithili:
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
सबसँ पैघ बात ई अछि जे अमेरिकाक कीननिहार विदेशमे अपन पाइ खर्च करै मे प्रसन्न छथि, ब्रिटेन हुनक सबसँ पसन्द गन्तव्य स्थल अछि (४९%) एकर बाद चीन (३९%), कनाडा (३४%), हाङ्गकाङ्ग (२०%) आओर ऑस्ट्रेलिया (१८%)क स्थान अछि।