manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
रूप सर्विसवला व्यक्तिसँ सम्बन्धित बहुत रास लक्षणक समूह होयत छै जेना हुनक जूता, कपड़ा, टाई, गहना, केश, श्रृंगार, घड़ी, प्रसाधन सामग्री, सेंट इत्यादि।
English to Maithili:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
महाराष्ट्रके औरंगाबादमे स्थित अजन्तामे पहिल शताब्दी ईसा पूर्व सँ पाँचम शताब्दी धरिक मूर्तिकला आ चित्रकला सँ सजाओल उन्नतीस टा चैत्य आ विहार अछि।
English to Maithili:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
शरीरक रङ्ग बाहरी रेखा सङ्ग मिल जायत छै जाहिसँ विस्तारक प्रभाव उतपन्न करैत छै।
English to Maithili:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
अशोक मूर्तिकला आ विख्यात स्मारक सभ बनयबा लेल पाथरक विस्तृत उपयोग कयलनि जखनकि पिछुलका रिवाज लकड़ी आ माटि सँ काज कयनाय छल।
English to Maithili:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
मसालामे मिलाओल आलूकेँ बेसनक घोरमे लपेट कऽ बढ़ियासँ तरला पर महाराष्ट्रक ई स्वादिष्ट आ नामी व्यंजन बनैत छै।
English to Maithili:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
चेट्टीनाड व्यंजन तमिलनाडु राज्यक चेट्टीनाड क्षेत्रक एकटा समुदाय जकरा नट्टीकोटाई चेट्टीयार आकि नागारथार जेनाकि ओ अपनाक कहैत छथि, हुनक व्यंजन छियैक।
English to Maithili:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
दालचीनी मूलतः भारतसँ छै आ एकर प्रयोग स्वादजनित पदार्थ सँ लऽ कऽ औषधीय पदार्थ धरि होयत छै।
English to Maithili:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
ड्राई ग्राइंडर आकि पाथरक लोरही मे एकर पावडर बनाउ।
English to Maithili:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
पंजाबक हर शहरके भिन्न भिन्न पसिन्न छै जेना अमृतसरक लोक विशेष रूपसँ अमृतसरी कुल्चा, भरल पराँठा आ दुधक व्यंजन के शौकीन छथि।
English to Maithili:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
रामकेँ ऋषि सङ्ग पठा दिऔन आ लक्ष्मणकेँ सेहो।
English to Maithili:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
परञ्च मंगल पाण्डेयक साहसी काज ऊँच आ श्रेष्ठ सिद्धांतक प्रति निष्ठा द्वारा कयल गेल छल।
English to Maithili:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
एकबेर प्यॉज पारदर्शी भऽ जाय तऽ मसालावला मासु आ हरदि दऽ कऽ ओकरा तामे भुजु जामे सभटा मसाला लगभग ५-६ मिनटमे मासुमे मिल नहि जाय।
English to Maithili:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
हितोपदेश पक्षी, जानवर आ मनुष्य सभक माध्यमसँ प्रस्तुत सांसारिक ज्ञानक पोथी छियैक।
English to Maithili:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
पोथीक प्रयोजन संस्कृतक अभिव्यक्तिके बढ़ेनाय आ बुद्दिमत्तापूर्ण व्यवहारक ज्ञान प्रतीत होयत अछि।
English to Maithili:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
प्रोफेसर असित कुमार बंदोपाध्याय अपन गृह-नगर हावड़ाक पूर्ण इतिहास हावड़ा सहरेर इतिबृतो (पहिल आ दोसर खण्ड)के १९९४ आ १९९५ मे सङ्कलण करबामे अग्रणी भूमिका निभौलनि।
English to Maithili:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
चैत्य हॉलक सामने एकटा प्रभावशाली अर्धवृत्ताकार चैत्य मेहराब अछि जकर अगिलुका भागमे एकटा लकड़ीक गृह-मुख छैक आ किछु ठाम कोनो प्रभावशाली चैत्य मेहराबवला खिड़की नहि छैक।
English to Maithili:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
महाराज आ खानसामा (जेनाकि भारतमे पारम्परिक रूपसँ माहिर भनसियाकेँ कहल जायत छै)के पीढ़ी शताब्दियोसँ व्यंजन विधिमे दक्षता प्राप्त कयलनि आ ई व्यंजन विधि हजारो बरखसँ मौखिक परम्परा द्वारा चलि रहल अछि।
English to Maithili:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
पारम्परिक रूपसँ तैयारी वाजा आकि भनसिया के समूहक मदति सँ वास्ता वाजा आकि मुख्य भनसिया द्वारा कयल जायत छै।
English to Maithili:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
पाव भाजी: ई महाराष्ट्रक एकटा फास्ट फूड व्यंजन छियैक, जाहिमे मक्खनमे बनाओल तरकारीक गाढ़ झोर (भाजी) सङ्ग मुलायम ब्रेड रोल (पाव) रहैत छै।
English to Maithili:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
लाल द्दद आ हब्बा खातून के कश्मीरीमे रचना अपन रहस्यमय अंदाज आ भावुक वेदनाक अभिव्यक्ति लेल जानल जायत छै, राजस्थानीमे मीराबाईके रचना विशिष्ट भक्ति गुण लेल जानल जायत छै, तमिलमे अंदालक रहस्यवाद आ कन्नड़मे अक्का महादेवीक वचनसभ, ओहि समयक साहित्यमे महिला लोकनिक महान योगदानक प्रमाण छियै।
English to Maithili:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
बाघ गुफा जाहिमे बौद्ध भित्ति चित्रसभ छै, से मध्य प्रदेशक धार जिलासँ ९७ किलोमीटर दूर स्थित छै।
English to Maithili:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
संस्कृत साहित्यमे मूल शब्दक सामान्य अर्थ एकटा पौधा आकि गाछक जड़ि होयत छै, परञ्च आलंकारिक रूपसँ ककरो पैर, निम्न भाग आकि तल होयत छै।
English to Maithili:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
सिंधु धाटी सभ्यता बहुत क्षेत्रमे अपन तकनीकी ज्ञान लेल जानल जायत छै।
English to Maithili:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
सभटा कौरव मरि जायत छथि; मात्र पाँचोटा पाण्डव भाय आ कृष्ण बचि जायत छथि।
English to Maithili:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
युद्ध अठारह दिन धरि चलल आ कौरवक हारिसँ खतम भेल।
English to Maithili:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
महाभारतक मुख्य कथा हस्तिनापुरक सिंहासन पर उत्तराधिकारक लड़ाई छियैक, एकटा राज्य जे आधुनिक दिल्लीक कनिये उत्तर दिस छलैक जे एकटा वर्ग जकरा सामान्यतः भारत कहल जायत छल ओकर क्षेत्र छल।
English to Maithili:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
कर्णाटकमे शाकाहारी लोकनि मांसाहारी लोकनि सँ बेसी छथि तेँ हुनक भोजनमे मुख्यतः शाकाहारी व्यंजन रहैत छनि।
English to Maithili:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
हुनका संजय द्वारा उत्तर देल जायत छै जे हुनका युद्धक्षेत्रमे की भऽ रहल छै से सुनबैत छथिन।
English to Maithili:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
तमिलके दूटा महाकाव्य सिलापथिकरम आ मणिमेकलई छियै।
English to Maithili:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
एहि क्षेत्रमे मेरचाइ बुकनीक प्रयोग सम्हारि कऽ कयल जायत छै।
English to Maithili:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
योग शब्द संस्कृत मूल युजसँ आयल अछि जकर मतलब जुड़नाय, मिलनाय आकि एक भेनाय होयत अछि।
English to Maithili:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
आजुक ओड़िसी ओड़िसाक मंदिरके देवालसभ पर भिन्न भिन्न रूपमे बनाओल चित्र सभ सँ विकसित भेल अछि।
English to Maithili:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
आब वशिष्ठ राजा दिस मुड़लाह आ आहिस्ता सँ कहलनि: " हे राजा, एक बेर वादा कऽ मना कयनाय अहाँ लेल नीक गप नहि भेल।"
English to Maithili:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
जखन हुनका अर्जुनक हताशाक बारेमे पता चलैत छनि तखन कृष्ण अपन मनोभाव बदलि एहि संसारमे धर्मक काजके रहस्यक बारेमे शिक्षा देनाय शुरू करैत छथिन।
English to Maithili:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
जेना अहाँ चाउरक आटा डिब्बामे दैत छियैक, बीचमे अहाँ कम कम मात्रामे घसल नारिकेल सेहो दऽ सकैत छियैक।
English to Maithili:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
अहाँ बेलनाकार डिब्बामे चम्मच भरि घसल नारिकेल आ बढ़ियासँ फेंटल चाउरक आटा मिला कऽ शुरू कऽ सकैत छी।
English to Maithili:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
महाराजा रणजीत सिंहक दानसँ लगभग १८३५ ईस्वीमे नान्देडमे एकटा सुन्दर आ असाधारण गुरुद्वाराक निर्माण भेल जाहिमे गूढ़ नक्काशीवला एकटा भव्य स्वर्ण गुम्बद अछि।
English to Maithili:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
सामवेद ई चुनल ऋचासभक एकटा सङ्ग्रह छियैक जकरा प्रस्तावित छन्द आकि लयबद्ध ताल पर निर्धारित करैत स्वरमे व्यवस्थित कयल गेल छैक।
English to Maithili:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
वाल्मीकि द्वारा कयल गेल राजधानी कोशल के वर्णनसँ ई सुस्पष्ट अछि कि अयोध्याक प्राचीन राजधानी अपनसभक आधुनिक शहरसँ कोनो तरहे कम नहि छल।
English to Maithili:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
एक बेर कहलाक बाद,'हम करब', अहाँ लग केनाय छोड़ि आओर कोनो विकल्प नहि अछि।
English to Maithili:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
हालक किछु दिनमे रूपैयाक विनिमय दर आ अपन विदेशी मुद्रा भण्डार के पर्याप्तता पर भिन्न भिन्न दृष्टिकोण आयल अछि।
English to Maithili:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
क्रेडिट सूचना कंपनी (सीआइसी) के कारण बैंक क्रेडिट कार्ड खाताकेेँ बीतल घोषित करत आकि दण्ड लेल शुल्क लगाओत जेनाकि देरी भुगतान शुल्क, आदि, जँ कोनो, मात्र तखन जखन क्रेडिट कार्ड खाता तीन दिनसँ बेसी बीतल रहि जायत अछि।
English to Maithili:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
देशसभ वित्तीय सुधार लेल आंतरिक प्रत्यक्ष निवेशकेँ प्रोत्साहित कऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
यद्यपि पैकेजक त्वरित कार्यान्वयन लेल एकटा प्रोत्साहनक रूपमे, जँ बैंक द्वारा आवेदनके प्राप्तिक तारीखसँ ९० दिनक भीतर अनुमोदित पैकेज लागू कयल जायत अछि तऽ सम्पत्ति वर्गीकरणक स्थितिकेँ ओना बहाल कयल जा सकैत अछि जेना ओहि समय मौजूद छल जखन बैंक द्वारा पुनर्गठनक आवेदन प्राप्त कयल गेल छल।
English to Maithili:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
की निजी पूँजी संचयक गतिकी के कारण अनिवार्य रूपसँ धनक सञ्चय किछु हाथमे भऽ जायत छैक , आकि विकास, प्रतिस्पर्धा आ तकनीकी उन्नति सँ असमानता घटैत छैक ?
English to Maithili:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
अत्यधिक अस्थिरताकेँ रोकबा आ अपेक्षाकेँ स्थिर करबा लेल ई बाजारमे हस्तक्षेप करैत अछि।
English to Maithili:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
दोसर तिमाहीक उच्च-आवृत्ति आँकड़ा सूचित करैत अछि कि आर्थिक गतिविधि प्रत्यास्थी रहल अछि।
English to Maithili:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
समष्टि अर्थशास्त्रमे विषय सामान्यतः एकटा देश होयत अछि आ केना सभटा बाजार आपसमे मिलि कए पैघ प्रभाव उतपन्न करैत अछि जकरा अर्थशास्त्री समग्र चर कहलनि अछि।
English to Maithili:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
तरलतासँ तात्पर्य ओहि सीमासँ अछि जाहि सीमा धरि वित्तीय संपत्तिकेँ तुरत नोटिसमे पूर्ण बाजार मूल्यक करीब बेचल जा सकय।
English to Maithili:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
मूल तौर पर आय स्वीकृतिक नीति निष्पक्ष आ उगाहीक साक्ष्य पर आधारित रहबाक चाही नहि कि कोनो व्यक्तिनिष्ठ विचार पर।
English to Maithili:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
एहि द्वारे ब्याज डेबिटक सन्दर्भमे ब्याजक एहन राशि अतिदेय आ तेँ एनपीए नहि बनैत अछि।
English to Maithili:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
भारतक भुगतान प्रणालीसभकेँ आन अधिकारक्षेत्रसभसँ जोड़बाक सम्भावना, जाहिमे भारतक अखनुक पहल तेज भुगतान प्रणाली - यूपीआई - केँ आन अधिकार क्षेत्रसभमे समान प्रणालीसभक सङ्ग जोड़ला पर प्रेषण सहित सीमाक बाहरो भुगतान व्यवस्थाकेँ बढ़ाओत।
English to Maithili:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
तरल प्राकृतिक गैस (एल एन जी) उर्जा अनुभागमे बेसी महत्व प्राप्त कऽ रहल अछि किआ तऽ एकर उपयोग बिजली संयंत्र आ औद्योगिक संयंत्र (खाद) केँ संचालित करबा लेल कऽ जा रहल छैक।
English to Maithili:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
यद्यपि जतऽ बाजार अहाँकेँ बिक्री बढ़यबाक अनुमति देत परञ्च एकटा स्थायी व्यापार विकसित करबा आ अपन विक्रयशील ब्रांड बनयबा लेल अहाँकेँ सक्षम नहि बनाओत।
English to Maithili:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
भुगतान समूह (पीए)केँ भुगतान परितंत्रमे एकटा महत्वपूर्ण भूमिका अछि आ तेँ मार्च २०२०मे ओकरासभकेँ अधिनियमक भीतर आनल गेलैक आ भुगतान प्रणाली ऑपरेटर (पीएसओ) नियुक्त कयल गेलैक।
English to Maithili:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
वर्तमान अधिनियम यद्यपि ऑनलाइन आ ई-कॉमर्स के लेनदेन करयवला भुगतान समूहक सभ पर लागू होयत छैक।
English to Maithili:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
रिकार्डोक अंतदृष्टि ई छल कि अपन तुलनात्मक लाभक हिसाबेँ एहन देश तखनो फायदामे रहत, जखन ओहन उत्पादसभकेँ निर्यात कऽ जाहिमे ओकरा निरपेक्ष लाभ अछि आ ओहन उत्पादसभकेँ आयात कऽ जाहिमे ओकर निरपेक्ष लाभ तुलनात्मक रूपसँ कम अछि (चाहे ओ सकारात्मक रहय)।
English to Maithili:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
बैंकक जमाराशि एक बरख पहिनुक ६.७ प्रतिशतक तुलना मे ९ सितम्बर २०२२ धरि पछिला वर्षक हिसाबेँ १६.२ प्रतिशत के द्रुत वेगसँ बढ़ल अछि।
English to Maithili:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
कटनीसँ पहिने आ बादक ऋण लेल जे क्रियाकलाप शामिल छै ओहिमे छिड़काव , खरपतवार निकालनाय, कटनी, छँटनी, ग्रेडिंग आ अपन खेतके उत्पादक परिवहन शामिल अछि।
English to Maithili:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
कृषि और संबद्ध काज लेल मध्यम आ पैघ अवधिक ऋण द्वारा कृषि मशीनरी किननाय, सिंचाई केनाय आ खेत पर होयवला आन विकासशील गतिविधि केँ सम्मिलित कयल जायत।
English to Maithili:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
बैंकिंग पर्यवेक्षक पारम्परिक बैंकसभक छाया बैंकसभ पर प्रभावक जाँच कऽ रहल छथि आ एकरा बेहतर पूँजी आ तरलता नियमसभक माध्यमसँ नियंत्रित करबाक कोशिश कऽ रहल छथि किआकि ई प्रभाव छाया बैंकसभकेँ पारम्परिक वित्तीय क्षेत्र आ अर्थव्यवस्था केँ सामान्यतः बेसी प्रभावित करबाक अनुमति देलकै।
English to Maithili:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
वैश्विक आर्थिक संकटक बाद आधिकारिक क्षेत्र बेसी सँ बेसी जानकारी जमा कऽ रहल अछि आ छुपल कमजोरीसभ ताकि रहल अछि।
English to Maithili:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
बाजार निकासी मूल्य निर्धारण लेल ई जरूरी छै कि ओहि दाम पर आपूर्ति माँग बराबर रहय।
English to Maithili:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
एहि मॉडलक समीकरण मूल्य आ आन चर (उदाहरण, आय) के फलन सँ माँग आ पूर्ति के स्तर निर्धारित करैत अछि।
English to Maithili:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
चालू खाता संतुलन तखन शेष व्यापार शेष जोड़ कुल घटक आय ( जेनाकि विदेशी निवेशसँ ब्याज आ लाभांश आकि कर्मचारीसभक पठाओल रकम) आ विदेशसँ आयल टाका (जेनाकि विदेशी मदति) होयत छैक, जे सामान्यतः कुल वित्तक एकटा छोट अंश होयत छैक।
English to Maithili:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
व्यापार सन्तुलन निर्यात कयल माल आ सेवा के मूल्य आ आयात कयल माल आ सेवा के मूल्य के बीचक अन्तर होयत अछि।
English to Maithili:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
निरन्तर प्रयासक परिणाम वैश्विक ईओडीबीमे हमरसभक श्रेणी मे सुधार भेल आ एमएसएमईसभकेँ जीवीसीसभसँ सम्पर्क करबामे आबयवला चुनौतिकेँ निवारण भेल, नई दिल्लीमे १९-२० दिसम्बर २०१८ केँ सीआईआई सङ्ग भागीदारीमे एमएसएमई मंत्रालय द्वारा आयोजित १५म एसएमई वैश्विक शिखर सम्मेलनक उद्घाटन काल मुख्य वार्ता दैत सूक्ष्म, लघु आ मध्यम उद्यम (एमएसएमई) के राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) श्री गिरिराज सिंह कहलनि।
English to Maithili:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
एहि कारकसभकेँ धिआन राखैत २०२२-२३के मुद्रास्फीति अनुमान ६.७ प्रतिशत पर राखल गेलैक, दोसर तिमाहीक ७.१ प्रतिशत, तेसर तिमाहीक ६.५ प्रतिशत; आ चारिम तिमाहीक ५.८ प्रतिशत, जोखिमके समान रूपसँ सन्तुलनक सङ्ग।
English to Maithili:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
भारतके आयात दर यद्यपि घटि रहल अछि परञ्च निर्यात दरसँ बेसी अछि।
English to Maithili:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
एखन विकास लेखांकन मुख्य रूपसँ आर्थिक प्रदर्शन (विकास दर, सकल घरेलू उत्पादके प्रतिशतक रूपमे राजकोषीय घाटा, सकल घरेलू उत्पादके प्रतिशतक रूपमे सरकारी ऋण, सकल घरेलू उत्पादके प्रतिशतक रूपमे कर राजस्व, आदि) आ सामाजिक प्रदर्शन (गरीबी, असमानता, रोजगारक स्तर, जनसंख्यामे पोषणक स्तर, आदि) पर केन्द्रित अछि।
English to Maithili:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
वर्तमान आर्थिक विमर्शक झुकाव भारी रूपसँ सामाजिक आ आर्थिक प्रदर्शन के मध्य सन्तुलन दिस छै आओर पर्यावरिक प्रदर्शन सङ्ग ओकर पारस्परिक प्रभावकेँ किछु अनदेखी करैत अछि।
English to Maithili:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
ऋण पुनर्गठनक बाद उचित मूल्यक गणना नकदी प्रवाहक वर्तमान मूल्यक रूपमे कैल जायत जे पुनर्गठनक अग्रिम पर प्रभारित दर पर देय ब्याज आ मूलधनक प्रतिनिधित्व करैत अछि आ ई पुनर्गठनक तिथिकेँ बैङ्कक बी.पी.एल.आर.क बराबर दर, सङ्गहि पुनर्गठनक तिथिकेँ उधारकर्ता श्रेणीक लेल लागू उपयुक्त सावधि अधिमूल्य आ ऋण जोखिम अधिमूल्य पर बट्टाकृत होयत।
English to Maithili:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
तकर बाद, तरलताक दबावकेँ कम करबा लेल आ वित्तीय स्थिरता सुरक्षित करबा लेल भारतीय रिजर्व बैंक ५०,००० करोड़ रुपैया धरि एमएफ (एसएलएफ-एमएफ) लेल विशेष तरलता योजनाक सङ्ग आगू आयल, जाहिसँ वित्तीय बाजारमे विश्वास बहाल करबामे मदति भेटलै।
English to Maithili:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
हालेमे बढ़ाओल दर आ आगाँ दरकेँ आओर बढ़ि जयबाक सलाह आर्थिक स्थितिकेँ सीमित , बेसी अस्थिर आ जोखिम प्रतिकूल कऽ देलकै।
English to Maithili:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
पूर्ण मूल्यक भुगतानवला नोटसभकेँ भारतीय रिजर्व बैंकक निर्गम कार्यालय द्वारा तिजोरी विप्रेषणक रूपमे मानल जायत, जखनकि आधा मूल्यवला भुगतान कयल नोटसभ आ अस्वीकृत नोटसभकेँ अधिनिर्णय लेल प्रस्तुत कयल नोटसभक रूपमे मानल जायत और तदनुसार संसाधित कयल जायत।
English to Maithili:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
भारतमे ऋण प्रतिभूतिक मात्रामे जबरदस्त वृद्धि भेल अछि।
English to Maithili:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
एहि अस्थिर वैश्विक वातावरणक अछैतो भारतीय अर्थव्यवस्था प्रत्यास्थी रहल अछि।
English to Maithili:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
वित्तीय बाजारमे तनाव छै जकर संभावित असर वास्तविक अर्थव्यवस्था आ वित्तीय स्थिरता पर भऽ सकैत छै।