manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
ई.सी.बी.मे वाणिज्यिक बैंक कर्जा, खरीदार सभक कर्जा, आपूर्तिकर्ता सभक कर्जा, चल दर लेख आ तय दर बाण्ड आदि सन प्रतिभूतिकृत साधन, आधिकारिक निर्यात कर्जा एजेन्सी सभसँ कर्जा आ बहुपक्षीय वित्तीय संस्थान सभ जेना अन्तर्राष्ट्रीय वित्त निगम (वाशिंगटन), ए.डी.बी, ए.एफ.आइ.सी. सी.डी.सी. आदिक निजी क्षेत्र लेल उपलब्ध सेवासँ वाणिज्यिक कर्जा लेनाइ सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
१७ मइ २०१६केँ एस.बी.आइ. बोर्ड अपन पाँच सम्बद्ध बैङ्क आ भारतीय महिला बैङ्क सभकेँ अपनामे मिलयबाक एक प्रस्तावकेँ मञ्जूरी देलक तकर एक महिना बाद ई आयल।
English to Maithili:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
२०१८क फार्चून ५०० सूचीमे अमेरिकामे कुल राजस्वक दृष्टिसँ सबसँ पैघ निगमक श्रेणीमे अमेरिकन एक्सप्रेस ८६म स्थान पर रहल।
English to Maithili:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
जेना बैङ्किंग सेक्टरमे निवेश बढ़ल तहिना खनन आ प्राकृतिक गैस उत्खननमे सेहो निवेश बढ़ि गेल।
English to Maithili:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
१९१३ सँ १९२९क बीच एकर कृषि निर्यात ३० लाख डालर( २० लाख डालर केरासँ) सँ बढ़िकऽ २ करोड़ पचास लाख डालर ( २ करोड़ १० लाख डालर केरासँ) पर पहुँचि गेल।
English to Maithili:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
तथापि कारोबारी चक्रक आर्थिक उतार-चढावसँ पोलैण्डक बेरोजगारी दर प्रभावित भेल जे २०१३क आरम्भमे बढ़िकऽ लगभग ११% पर पहुँचि गेल छल ।
English to Maithili:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
२०००मे बी.एस.ई. एहि इन्डेक्सकेँ अपन डेरिवेटिव मार्केट लेल खोलि देलक जाहिमे एस.एण्ड पी., बी.एस.ई. - सेन्सेक्स वायदा अनुबन्ध कारोबारक खरीद बिक्री होअ लागल।
English to Maithili:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
२००१मे एस. एण्ड पी. बी.एस.ई. सेन्सेक्समे विकल्प आ २००२ इक्विटी डेरिवेटिव खण्डमे कारोबार शुरु भेल जे बी.एस.ई.क कारोबारी मञ्चकेँ विस्तार देलक।
English to Maithili:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
१९९७ मे एफ.ए.ओ. टेलीफूड नामक एक अभियान शुरु कैलक जाहिमे सङ्गीत सभा, खेल कार्यक्रम आ आन गतिविधि सभक आयोजनक माध्यमसँ दुनियासँ भूख मिटयबाक लेल मीडियाक शक्तिक उपयोग करबाक हेतु प्रख्यात व्यक्ति ओ चिन्तित नागरिक लोकनिक सहयोग लेल गेल।
English to Maithili:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
व्यापारिक सेवाः ६,३०,००० पञ्जीकृत कम्पनी, २८,००,०००सँ बेसी उद्यमी ढाँचा सभक कार्यशील इकाइक १०.३ %क समतूल अछि।
English to Maithili:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
२०१७मे ए.एन.जेड सम्पत्तिक मूल्यक अनुमान लगबैवला स्टार्ट-अप आर.ई.ए.एल.क अधिग्रहण कऽ लेलक।
English to Maithili:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
ई १,४८२ शहरी आ ५८ बहु-राज्यीय सहकारी बैङ्ककेँ आर.बी.आइक निरीक्षणक अन्तर्गत लऽ अनलक।
English to Maithili:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
एहि तरहेँ वूलविच बार्कले समूहक हिस्सा बनि गेल आ वूलविचक नाम अधिग्रहणक बादो काएम रहलैक।
English to Maithili:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
अक्टूबर २०१२मे घटैत बिक्री राजस्वक हवाला दैत खर्च घटेबाक लेल ई अपन कर्मी लोकनिक सङ्ख्यामे अतिरिक्त १५%क कटौती करबाक योजनाक घोषणा कैलक।
English to Maithili:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
सीमेन्सक परिभाषा, "अन्तर्राष्ट्रीय वाट"क रूपमे स्वीकार कऽ लेल गेल।
English to Maithili:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
एकर सङ्गहि बजाज समूह कतेको शैक्षिक गतिविधिक दायित्व सेहो लेने अछि।
English to Maithili:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
२०१५क जनवरी-मार्च अवधिमे चीनक ७%क तुलनामे भारतक जी.डी.पी. ७.५% दर्ज भेल जे एकरा प्रमुख अर्थव्यवस्था सभमे सबसँ तेज गतिसँ वृद्धि करैबला बनबैत अछि।
English to Maithili:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
दीर्घावधि निवेश कतेको बर्खक लेल करबाक चाही आ एकरा निकट भविष्यमे निपटा देबाक इच्छा नहि रखबाक चाही।
English to Maithili:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
२८ दिसम्बर २०१०केँ गैर-सरकारी संगठन, कोएलिशन टू अपरूट रैगिंग फ्राम एजुकेशन (सी.यू.आर.ई .)क सह-संस्थापक हर्ष अग्रवाल पूर्व मानव संसाधन विकास मन्त्री आर.के. राघवनक अध्यक्षता वला पैनल, राघवन समितिकेँ एक पत्र लिखलनि जाहिमे एक घटना विशेषमे वरिष्ठ छात्र सभ द्वारा रैगिंगमे उत्पीड़ित मुख्य पात्र लोकनिक स्थितिक व्याख्या कैल गेल छल।
English to Maithili:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
पुनर्जीवन देबाक प्रयासक अन्तर्गत जीन-चार्ल्स डी कास्टेलबजैककेँ कला निर्देशक रूपमे नियुक्त कैनाइ आ फोटोग्राफर ओलिवियरो टोस्कानीक पुनः नियुक्ति सम्मिलित छल।
English to Maithili:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
मैक्सिकोमे संयुक्त उद्यम संस्था सभ स्थापित करैवला उल्लेखनीय विदेशी कम्पनी सभमे सैमसंग सम्मिलित अछि जे सैमेक्सक गठन कैलक आ ओतऽ एक स्थानीय डिजाइनर आ तैयार टीवीक विनिर्माता अछि, ह्वाइट गुड्स आ मुद्रित सर्किट बोर्ड, एल.सी.डी. पैनल तथा सेमीकंडक्टर्स सन इलेक्ट्रॉनिक उत्पादक निर्माता सेहो अछि, एकरा अतिरिक्त तोशिबा कम्पनी अछि जे प्रशासनिक रूपसँ एक स्वायत्त सहायक कम्पनी, तोशिबा द मैक्सिको, एस.ए. दी सी.वी., के गठन कैलक आ ई इलेक्ट्रॉनिक्स पुर्जा सभ, टेलीविजन आ भारी औद्योगिक उपकरण सभक उत्पादन करैत अछि।
English to Maithili:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
२०१४मे सरकार बीमा क्षेत्रमे विदेशी निवेशक ऊपरी सीमाकेँ २६%सँ बढ़ाकऽ ४९ % कऽ देलक।
English to Maithili:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
अनुसूचीबद्ध बैङ्क एहन बैङ्क अछि जे भारतीय रिजर्व बैङ्क अधिनियम १९३४क अन्तर्गत दोसर अनुसूचीमे सम्मिलित कैल गेल अछि।
English to Maithili:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
एहिमे प्रतीक्षालयमे ६०.६-इंच (१५४ सेन्टीमीटर) चौड़ा दू-सीटवला रिक्लाइनिंग सोफा आ ३२-इंच (८१ सेन्टीमीटर) टी.वी. मॉनिटर छैक ; झरना युक्त एकटा संलग्न स्नानघर छैक, शयनकक्षमे एकटा ८२-इंच (२१० सेन्टीमीटर)-लम्बा, ४७.५-इंच (१२१ सेन्टीमीटर)-चौड़ा दुजनिया पलंगक अतिरिक्त एकटा २७-इंच (६९ सेन्टीमीटर) टी.वी. मॉनिटर छैक आ एकटा व्यक्तिगत भनसिया सेहो सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
पहिलवला उत्पादकता बढ़ेबाक लेल बनाओल एकटा उपभोक्तावादी अर्थव्यवस्था अछि जखन कि बादवला सर्वाधिकारवादी सामाजिक नियन्त्रणक प्रतिनिधि एकटा कमीपर आधारित अर्थव्यवस्था छैक ।
English to Maithili:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
२०१३सँ पहिने भारतीय कम्पनीकेँ भारतमे पहिने आइ.पी.ओ. जारी कैने बिना अन्तर्राष्ट्रीय रूपसँ अपन प्रतिभूति सभकेँ सूचीबद्ध करेबाक अनुमति नहि छलैक।
English to Maithili:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
एकटा उत्पाद लाँच हेबासँ पहिने लम्बा पाँतिमे ठाढ़ हेबाक उपहास करैत आ एहेन व्यक्तिकेँ एप्पल फैनबॉय उपाधि दैत ब्राण्डक प्रति उच्च स्तरीय निष्ठाक आलोचना कैल गेल आ एकर उपहास कैल गेल अछि।
English to Maithili:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
२००६मे न्यूयार्क सिटीमे एप्पलक फिफ्थ एवेन्यू स्टोर आरम्भ होयबाक अवसर पर पैघ सङ्ख्यामे लोक जूमलाह आ कार्यक्रममे भाग लेबाक हेतु आगन्तुक लोकनि यूरोपसँ उड़िकऽ अयलाह।
English to Maithili:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
निवेश करबाक लेल घरैया आ विदेशी दुनु स्रोतसँ बचत अयबाक छलैक, घरैया बचतक दर सकल घरेलू उत्पादक २१.६% छल आ विदेशी बचत सकल घरेलू उत्पादक १.६% छल।
English to Maithili:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
ड्यूपॉन्टक मुख्य सूचना अधिकारी, सिंडा हॉलमैनके कंप्यूटर विज्ञान निगम आ एक्सेंचर के सङ्ग ४ करोड़ डॉलरवला १० बरखक आउटसोर्सिंग अनुबन्ध के प्रबन्धनक विवरण आउटसोर्स कयल गेलैक जाहिसँ "जँ एकरा आन्तरिक रूपसँ कयल जयते तऽ एकटा प्रक्रियाक अविष्कार होयते" ओहिसँ बचल गेलैक।
English to Maithili:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
एंकरेज, अलास्कामे रॉबर्ट बी. एटवुड इमारतकेँ एक समय बैंक ऑफ अमेरिका सेंटर नाम देल गेल छल परञ्च बैंकक भवनके किरायेदार, सिक्योरिटी पैसिफ़िक बैंकक अधिग्रहणके सङ्ग एकर नाम बदलि देल गेल।
English to Maithili:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
बीसीआई न्यूरोमोड्यूलेशनसँ एहि हिसाबे भिन्न अछि कि ई सूचनाक द्विदैशिक प्रवाहकेँ अनुमति दैत अछि।
English to Maithili:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
यद्यपि एहि तरहक आवधिक अनुक्रम आकर्षित करबाक बदला प्रतिकर्षित कए रहल होइत छैक जकर अर्थ भेल जे जँ विकसित चर भने लग हो मुदा अनुक्रमक बाहर अछि तँ ई अनुक्रममे प्रवेश नहि करत आ वास्तवमे एहिसँ दूर भए जायत।
English to Maithili:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
धरती द्वारा परिक्रमाक क्रममे दीर्घावधिमे जे गतिमे एक गोट मन्दी अबैत छैक आ विभिन्न कारणसँ अनियमितता उत्पन्न होइत छैक ताहिसँ सौर समयमे जे अपरिशुद्ध मापक पर्यवेक्षण होइत अछि तथा अन्तर्राष्ट्रीय परमाणु समयक (टी.ए.आइ.) यथार्थ गणना जे परमाणु घड़ी द्वारा मापल जाइत अछि, तकरा मध्य जे अन्तर अबैत छैक तकर समायोजन हेतु कखनो काल समन्वित सर्वव्यापी समय (यू.टी.सी) पर जाहि एक सेकण्डकेँ समायोजित कैल जाइत अछि से एक लीप सेकण्ड कहल जाइत अछि।
English to Maithili:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
शिक्षक लोकनि पर क्रेमर एट अल द्वारा कैल गेल एक अध्ययनमे पाओल गेल जे सर्वेक्षणक अवधिमे निजी क्षेत्रक २५% शिक्षक आ सार्वजनिक क्षेत्रक ४०% चिकित्सा कर्मचारी अनुपस्थित छलाह।
English to Maithili:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
१९२३के कॉम्पटॉन प्रभाव बेसी साक्ष्य देलक कि विशिष्ट आपेक्षिकता लागू होइत अछि, एहि स्थितिमे फॉटॉन-इलेक्ट्रॉन प्रकीर्णनके कण विवरणमे।
English to Maithili:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
धारा सभ आ आवेश (स्रोत)सँ बहुत दूर एक विद्युत चुम्बकीय क्षेत्रकेँ विद्युत चुम्बकीय विकिरण (ई.एम.आर.) कहल जाइत अछि किएक तँ ई स्रोतमे आवेश सभ आ धारा सभसँ विकीर्ण होइत अछि आ ओहि पर कोनो "प्रतिक्रिया" प्रभाव नहि पड़ैत छैक आ वर्तमान समय मे एकरा द्वारा सोझे प्रभावित नहि होइत अछि, (अपितु ई अप्रत्यक्ष रूपसँ अतीतमे ओहिसँ निकलै वला क्षेत्र सभमे परिवर्तन सभक अनुक्रम द्वारा निर्मित होइत अछि)।
English to Maithili:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
जेना कि ऊपर लिखल गेल अछि, अधिकांश डी.एन.ए. अणु गैर-सहसंयोजक बन्ध द्वारा कुण्डलित शैलीमे एक सङ्ग आबद्ध दू गोट पॉलीमर लड़ी अछि ; ई दोहरा-आबद्ध संरचना मुख्य रूपसँ इन्ट्रास्ट्रैण्ड बेस स्टेकिंग इन्टरेक्शन द्वारा बना कऽ राखल जाइत अछि जे जी आओर सी स्टैक लेल सबसँ मजगूत होइत अछि।
English to Maithili:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
ओ सबसँ पहिने सागर तलसँ ऊँचाइमे वृद्धिक सङ्ग औसत तापमानमे कमीक दरक जाञ्च कैलनि, उष्णकटिबन्धीय तूफान सभक उत्पत्तिक विषयमे हुनक जाञ्च सभक फलस्वरूप उच्च अक्षांश पर वायुमण्डलीय गड़बड़ीकेँ नियन्त्रित करैबला अधिक जटिल नियम सभक पता लगेबाक दिशामे सबसँ आरम्भिक सूत्र सब प्राप्त भेल।
English to Maithili:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
१९८४मे एरिक ए. रोल्फिंग, डोनल्ड एम. कॉक्स आ एंड्रयू कैलडर द्वारा प्रयोग सभक माध्यमसँ ग्रेफाइटकेँ लेजर द्वारा वाष्पीकृत कैल गेला पर उत्पन्न वाष्पकेँ हीलियम वातावरणमे शीतल कैलासँ पहिल बेर कार्बन क्लस्टरक पता लगाओल गेल छल।
English to Maithili:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
कलन विधिक जटिलताक निर्धारण करबाक तात्पर्य अछि ऊपरी सीमाक पता लगायब अथवा ई अनुमान लगौनाइ जे कलन क्रिया लेल कतेक प्राथमिक सञ्चालन जरूरी अछि, जेना कि स्केलरकेँ जोड़नाइ आ गुणा कैनाइ आदि, उदाहरण हेतु मैट्रिक्सक गुणा कैनाइ।
English to Maithili:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
एहि कालमे ब्रिटिश बङ्गालक मुगल गवर्नरसभक सङ्ग सङ्घर्षमे आयल।
English to Maithili:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
१९०६मे रेगीनाल्ड फेसेन्डेन द्वारा पहिल बेर लम्बा दूरीक ध्वनि प्रसारणमे, एलेक्जेंडरसन अल्टरनेटरसँ निरन्तर ध्वनि तरंगके जल-शीतित कार्बन माइक्रोफोनक माध्यमसँ सोझे प्रेषण एंटीनामे पहुँचाओल गेल छल।
English to Maithili:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
प्रौद्योगिकी शिक्षकगणकेँ ई बुझबामे सहयोग कैलकनि अछि जे छात्र सभकेँ सामग्रीक सङ्ग समस्या कतए भए रहल छनि तकर आकलन नीक जकाँ कैल जा सकए।
English to Maithili:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
ऑटोक्राइन एकटा कोशिका होयत अछि जे एकटा अणुकेँ स्राव कऽ कए, जे ओकर सतह पर एकटा आदाता सङ्ग जुड़ि जायत अछि, अपनाकेँ एकटा सन्देश पठाबैत अछि ।
English to Maithili:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
पुंछ आ मीरपुर क्षेत्रमे विद्रोह तथा खैबर पख्तूनख्वासँ पाकिस्तान समर्थित पश्तून आदिवासी सभक व्यवधानक बाद महाराजा भारतसँ सैन्य सहायताक माङ्ग कैलनि।
English to Maithili:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
आ कि अहाँ सुविचारित फैसला कयलहुँ अछि कि नमूना नहिए आकि आब नहि उपयुक्त अछि।
English to Maithili:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
जँ गहूँमक खेती कीट द्वारा बर्बाद कऽ देल जायत अछि, अंतःजातीय विविधताकेँ देखैत, हमसभ अगिला बरख गहूँमक एकटा मजगूत प्रजाति लगा सकैत छी।
English to Maithili:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
१९७१मे जखन स्टीफन कुक आ लियोनिद लेविन व्यावहारिक रूपसँ प्रासंगिक समस्या सभ, जे एन.पी. पूर्ण छल , के अस्तित्वकेँ साबित कऽ देलनि तँ ई क्षेत्र वृद्धि करय लागल।
English to Maithili:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
प्रारम्भिक मध्ययुगीन अल्पाइन उच्च भूमि पर किछु स्थानमे रोमन अधः तापक कक्षकेँ एकटा सरल केन्द्रीय तापन प्रणालीसँ बदलि देल गेल जाहिमे भट्टी कक्षसँ फर्शक तरे तर नालीक माध्यमसँ गर्म वायु प्रवाह सभ ठाम पहुँचैत छल।
English to Maithili:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
ओ सब मुख्य रूपसँ २जी, ३जी आ ४जी सन वायरलेस सेल्युलर नेटवर्कमे उच्च स्तरीय श्रव्य शक्ति प्रवर्द्धक आ आर.एफ. पावर एम्प्लीफायर लेल प्रयोग कैल जाइत छैक।
English to Maithili:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
मुख्य निस्यंदक संघनक सामान्यतः घुमाओल प्लास्टिकक पातर झिल्ली प्रकारसँ संपुटित कैल जाइत अछि कारण ई कम मूल्य पर उच्च भोल्टेज सञ्चालन दर उपलब्ध करबैत अछि आ स्वतः उपचारित आ गलनीय बनाओल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
बहु-घटक प्रबलन शिक्षा एहि परिस्थितिमे आयल परेशानीसभक अध्ययन करैत अछि।
English to Maithili:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
ई डी.ई.पी.एम., बी.टेक(इलेक्ट्रॉनिक्स इन्जीनियरिंग), एम. टेक (इलेक्ट्रॉनिक्स डिजाइन टेक्नोलॉजी), पीएच.डी. आ लघु अवधि पाठ्यक्रम प्रदान करबैत अछि।
English to Maithili:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
उदाहरण लेल, जॉन पोलकिङ्गहॉर्न जकरा प्रत्ययात्मक या ज्ञानमीमांसीय अवव्याख्यावाद पद कहैत छथि तकर परिभाषा साइमन ब्लैकबर्न आ जीएग्वॉन किम द्वारा एना देल गेल अछि : अवव्याख्यावादक एहेन प्रकार जे एक प्रकारक संवाद मे उपलब्ध तथ्य अथवा तत्त्व सभकेँ दोसर प्रकारक संवाद मे उपलब्ध तथ्य अथवा तत्त्व सभसँ बदलबाक कार्यक्रम सँ सम्बन्ध रखैत अछि तथा एहि प्रकारेँ दुनुक मध्य एक सम्बन्ध स्थापित करैत अछि ।
English to Maithili:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
२०१९क हिसाबसँ बङ्गलादेशक साक्षरता दर ७४.७% छल: पुरूष लेल ७७.४% आ महिला लेल ७१.९%।
English to Maithili:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
भारतीय सङ्ख्या प्रणाली शून्यक सङ्ग दसक चारिम घात तक पश्चिमी प्रणालीक अनुरूप भऽ जाइत अछिः एक, दस, एक सौ, एक हजार आ दस हजार।
English to Maithili:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
एक उत्प्रेरक केर उत्प्रेरक गतिविधिक मापन लेल एस.आइ व्युत्पन्न इकाइ कैटल अछि जे मोल्स प्रति सेकण्डमे परिमाणित होइत अछि।
English to Maithili:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
एण्डोनिम (रुमाना, "रोमन सभक भूमि," यानी, पूर्वी रोमन साम्राज्य)केँ आक्रमणकारी सेल्जुक तुर्क द्वारा प्रान्तक लेल एक गोट आर नामक रूपमे बूझल गेल छल जे १०७७मे रम सल्तनत केर स्थापना कैने छलाह।
English to Maithili:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
यद्यपि इटलीमे ओहि समय वर्गो इन्टरफेरोमीटर काज नहि कऽ रहल छल आ जी.ई.ओ.६०० निर्माण प्रक्रिया रूपमे विकसित भऽ रहल छल तथा पर्याप्त संवेदनशील नहि छल तेँ ई सङ्केतक पुष्टि नहि कऽ सकल।
English to Maithili:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
ई शरणार्थीसभ तोरमे आयल छलाह, नहि कि मात्र विभाजनक काल।
English to Maithili:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
वांछित लक्ष्यित अनुक्रम के अनुसार संग्रहकेँ चयन कयल जा सकैत अछि, जकर निवेशन प्रतिवेदक जीन रचनाक उन्नायक प्रक्षेत्रमे होयत अछि।
English to Maithili:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
सामान्य तापमान पर विलयनमे, परिवर्ती ध्रुवनघूर्णनके प्रक्रियामे किछु समय-मानमे चारिटा चक्रीय समावयव आपसमे परिवर्तित भऽ जायत अछि।
English to Maithili:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
सेंस कॉइल एक अन्तरीय विद्युत प्रवाह परिवर्तक अछि जे जीवन्त आ उदासीन सञ्चालक सभकेँ घेरने रहैत अछि (मुदा विद्युतीय रूपेँ नहि जुड़ल अछि)।
English to Maithili:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
एक गोट पातक स्पंजी मेसोफिलमे पैरेन्काइमा कोशिका सभ लगभग गोलाकार आ ढीलगर रूपेँ पैघ अन्तरकोशिकीय स्थानसँ लऽ कऽ शाखित अथवा तारकीय स्वरूप धरि रहैत अछि जे अपन निकटवर्ती कोशिका सभक सङ्ग बाहिसँ-बाँहि मिला लाल राजमा - फैसिओलस वल्गारिस जकाँ आ आन मेसोफाइट्सक समान परस्पर जुड़ि कऽ त्रिआयामी सँजाल बनबैत अछि।