manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
सङ्घ सूची (जेनाकि नागरिकता, रक्षा, आंतरिक सुरक्षा, सिविल आ आपराधिक कानून, वित्त, व्यापार, वाणिज्य आ उद्योग, शिक्षा, श्रम आ पर्यटन)मे आबयवला मामलासभ पर कानून बनयबाक एकमात्र अधिकार संसद लग अछि, जखनकि हरेक राज्य लग अपन विधानसभा द्वारा राज्य सूची (जेनाकि जमीन, स्थानीय सरकार, शरिया कानून आ शरिया न्यायालय, राज्य छुट्टी आ राज्यक लोक काज)मे आबयवला मामलासभ पर कानून बनयबाक अधिकार अछि।
English to Maithili:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
बीक आ ईच-सुसतेरेन मे १० फरवरी धरि आपात आज्ञप्ति रहत, जे पुलिसकेँ बिना कारण रोकि कऽ तलाशी लेबाक अनुमति देत।
English to Maithili:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
यद्यपि, कोनो राज्य विधिज्ञ परिषदमे नामांकन वकीलकेँ भारतक कोनो न्यायालयमे उपस्थित होयबासँ नहि रोकैत अछि, जखनकि न्यायालय ओहि राज्य विधिज्ञ परिषदक प्रादेशिक क्षेत्राधिकारसँ बाहर भऽ सकैत अछि जतऽ ओ नामांकित छथि।
English to Maithili:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
ई कानून सभ कोनो प्रकारक गैर-सरकारी राजनीतिक गतिविधिकेँ कठोरतासँ सीमाबद्ध कऽ देलक: बाट पर प्रदर्शन, गैर-स्वीकृत राजनीतिक संगठन सभ आ अपञ्जीकृत वित्तीय दान सभकेँ औपचारिक रूपसँ प्रतिबन्धित कऽ देल गेल।
English to Maithili:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
व्यभिचार प्रायः विश्वास आ विवाह काल कयल गेल प्रतिबद्धताक उल्लंघनके रूपमे देखल जायत अछि।
English to Maithili:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
की अहाँ सहायता पृष्ठ सभकेँ ध्यानपूर्वक पढ़ि लेलहुँ अछि आ समस्याकेँ उचित रूपसँ ठीक कऽ लेलहुँ अछि?
English to Maithili:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
जुलाई आ अगस्त २००६मे लेबनान आ इजराइल के मध्य युद्ध काल एकत्रित युद्ध सामग्रीक प्रयोग आ प्रभाव के उपर अंतर्राष्ट्रीय विवादसँ निषेध सन्धि लेल वैश्विक अभियानकेँ बल भेटल।
English to Maithili:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
ताइवानमे मृत्युदण्ड लेल मतदान आ शोध सभ ८०%क मजगूत समर्थन लगातार देखौलक अछि।
English to Maithili:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
सङ्गहि, न्यूरमबर्ग सुनवाईक पूर्व मुख्य अभियोजक बेंजामिन फेरेंक्ज ईराक पर आक्रमणकेँ "कानूनक स्पष्ट उल्लंघन," कहलनि अछि आ एना ई शान्तिक विरूद्ध अपराध बनैत अछि।
English to Maithili:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
सितम्बर २०१२मे ओ सब न्यायालयक अवमाननाक दोषी ठहराओल गेलाह।
English to Maithili:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
२००८मे एकटा दिल्ली न्यायालय गुजरैत महिलासभ पर अभद्र टिप्पणी करैत एकटा १९ बरखक केँ आदेश कयलक कि ओ आपत्तिजनक व्यवहारक नतीजाक विवरण करैत ५०० पर्ची ईस्कूल आ महाविद्यालय के बाहर युवासभकेँ बाँटत ।
English to Maithili:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
१२ मार्च २०१५केँ, एकटा विशेष सीबीआई न्यायाधीश भारतीय दण्ड संहिता, १८६०क धारा १२०-ब आ ४०९ आ भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम १९८८क धारा १३(१)(स), १३(१)(ड)(iii) के तहत डॉ. मनमोहन सिंह आ पाँचटा आन अभियुक्त मै/सं. हिंडालको, सुबेन्दु अमिताभ, डी. भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिरला, आ पी.सी. परख के खिलाफ अपराधक संज्ञान लेलनि।
English to Maithili:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
ओकरा पहिने युद्ध अपराध सभ आ संयुक्त षडयन्त्र रचबाक आदेश देबासँ मुक्त कऽ देल गेल छलैक।
English to Maithili:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
आइ.टी. समुदाय सभ द्वारा कानूनक व्यापक रूपसँ आलोचना कैल गेल, किएकि ई नागरिक सभकेँ डिजिटल निरीक्षणमे रखैत अछि आ अभिव्यक्तिक स्वतन्त्रताकेँ गम्भीर रूपसँ प्रतिबन्धित करैत मानवाधिकारक उल्लङ्घन करैत अछि।
English to Maithili:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
त्वरित न्याय प्रदान कैनाइ संविधानक सबसँ प्रमुख उद्देश्य अछि जेनाकि संविधानक प्रस्तावनामे सेहो ई प्रतिष्ठापित अछि।
English to Maithili:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
अनुच्छेद १४५मे संशोधन कैल गेल आ ई उच्चतम न्यायालयक २०१३के नियम सभ द्वारा प्रशासित होइत अछि।
English to Maithili:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
यूनाइटेड किंगडममे, संसदीय संप्रभुताक सिद्धांतक अंतर्गत संसदक कानूनकेँ हटाओल नहि जा सकैत अछि, जखनकि परिषदक आदेश, दोसर तरहक प्राथमिक कानून जे संसद द्वारा पारित नहि अछि,केँ हटाओल जा सकैत अछि (सिविल सेवा सङ्घ परिषद बनाम सिविल सेवा मंत्री (१९८५) आ मिलर/चैरी (२०१९) देखू)।
English to Maithili:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
जेनाकि,"कोनो व्यक्ति राज्यहीनताक जोखिम पर छथि जँ हुनक जन्म एहन देशमे होयत अछि जे रक्तक अधिकार केँ लागू कयने अछि जखनकि हुनक माता-पिताक जन्म एहन देशमे भेल अछि जे जमीनी अधिकार केँ लागू कयने अछि, विरोधी कानूनक कारण ओ व्यक्ति दुनू देशमे नागरिकता लेल अयोग्य रहता।
English to Maithili:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
सी.डी.एच.आर.आइ. प्रत्येक व्यक्तिकेँ अपन देशक सार्वजनिक मामिला सभक प्रशासनमे प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपसँ भाग लेबाक अधिकारक गारन्टी सेहो दैत अछि।
English to Maithili:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
न्यायालयक आसन दिल्लीमे संसद भवनमे राजकुमार सभक कक्ष छल।
English to Maithili:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
जेनेवा समझौता (जी.सी.) आ ओकर अतिरिक्त संलेख (ए.पी) अपेक्षा रखैत अछि जे न्यायिक कार्यवाहीक सामना कऽ रहल कोनो युद्ध बन्दीकेँ निष्पक्ष सुनवाइक अधिकार प्राप्त होयबाक चाही।
English to Maithili:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
इण्डोनेशियाक सुप्रीम कोर्ट (इन्डोनेशियाई: माहकामाह अगुङ्ग) न्यायिक शाखाक उच्चतम स्तर अछि।
English to Maithili:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
एमटीपी कानून विवरण दैत अछि कि १२ सप्ताह धरिक गर्भपात लेल एकटा पंजीकृत चिकित्सक (आरएमपी)क सलाह, आ १२ सँ २० सप्ताह धरिक गर्भपात लेल दूटा आरएमपी के सलाह आवश्यक अछि।
English to Maithili:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
उदाहरण लेल क्लस्टर बम बारूदी बमसभक समान समस्या उत्पन्न करैत अछि, बिना फूटल बम एकटा संघर्ष खतम भेलाक बादो नागरिक सभक लेल दीर्घ काल धरि सङ्कट बनल रहि सकैत अछि।
English to Maithili:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
यद्यपि स्टीवर्ड आ बारनेटक सुझाव सँ लगैत छल कि नृविज्ञानकेँ पूर्ण रूपसँ अकादमिक काजक रूपमे अपनाकेँ सीमित रखबाक चाही, अकादमीक अंदर आ बाहर के लोकसभ ओहि तरीकासभ जाहिसँ जातीय अल्पसंख्यक आ अंतर्राष्ट्रीय सम्बन्ध लेल लोक नीतिमे गैर-नृविज्ञानी एहि सिद्धान्तकेँ प्रयोग कयने छथि, पर चर्चा जारी रखने छथि।
English to Maithili:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
ज्याँ पॉल आकायेसुक विरुद्ध निर्णय बलात्कारकेँ युद्ध अपराधक रूपमे स्थापित कैलक।
English to Maithili:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
मेसोपोटामियाई शहर-राज्य लगश आ उम्मा (लगभग २१०० ईसा पूर्व)के मध्य शान्ति समझौतासभ आओर मिस्त्रक फ़ेरो रामसेस द्वितीय आ हत्ती राजा, हत्तुसिलिस तृतीय के मध्य १२५८ ईसा पूर्व मे भेल समझौता सभसँ पहिनुक उदाहरणसभमे अछि।
English to Maithili:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
मृत्यु दण्ड पर लोक सभक विचार देश आ अपराधक प्रकृति अनुसार व्यापक रूपसँ बदलि जाइत अछि।
English to Maithili:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
अधिकारातीत कार्यवाई के व्यापक अर्थक सम्बन्धमे, एकटा समीक्षा न्यायालय कोनो अनुचित प्रशासनिक फैसलाकेँ निरस्त कऽ सकैत अछि (कैनेडियाई कानूनक तहत, "प्रत्यक्ष अनुचित" मानककेँ डुन्समूइर बनाम न्यू ब्रुन्सविक मे उच्चतम न्यायालय द्वारा निराकरण कयलाक बाद), वेडनेसबरी अनुचित (ब्रिटिश कानूनक तहत), आकि अनियन्त्रित आ स्वेच्छाचारी (यू.एस. प्रशासनिक कार्यविधि अधिनियम आ न्यू यॉर्क राज्य कानूनक तहत)
English to Maithili:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
नामाङ्कित व्यक्तिकेँ बदलबाक पूरा प्रक्रियाक लेल एकमेव स्वामी आओर नामितकेँ दू गोट प्रपत्र आइ-एन.सी-३ आओर आइ-एन.सी-४केँ भरि कऽ पूरा कर पड़तनि।
English to Maithili:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
दारफुर, सुडान के हालात पर बान्दा सुनवाई २०१४मे शुरू भेनाय निर्धारित छल परञ्च आरम्भिक तिथि रद्द कयल गेल।
English to Maithili:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
महिला, शान्ति आ सुरक्षा पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्प १३२५ (एस/आरइएस/१३२५)केँ यूएन सुरक्षा परिषद द्वारा संकल्प १२६१ (१९९९), १२६५ (१९९९), १२९६ (२०००), आ १३१४ (२०००) केँ खण्डन कयलाक बाद ३१ अक्टूबर २०००मे सर्वसम्मतिसँ अपनाओल गेल।
English to Maithili:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
सीमा विवाद मामिलामे विवादक दुनु पक्ष, बुर्किना फासो आ माली, अन्तरिम उपाय सभकेँ स्पष्ट करबाक लेल अदालतमे एकटा आवेदन प्रस्तुत कैलक।
English to Maithili:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
जाधरि २ जुलाई २००९केँ दिल्ली उच्च न्यायालय स्वीकृत वयस्क के मध्य सहमति-जन्य यौन सम्बन्धकेँ वैध नहि कयलक, ताधरि समलैंगिकताकेँ अङरेजी औपनिवेशिक सरकार द्वारा पारित कानून, १५० बरख पुरान भारतीय दण्ड संहिता (आइपीसी)क अस्पष्ट धारा ३७७के विवेचनाक अनुसार अपराध मानल जायत छल।
English to Maithili:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
लोक अदालत (लोक सभक न्यायालय) या न्याय पञ्चायत (गाम सभक न्यायिक कार्यवाही ) सन ग्राम न्यायालय वैकल्पिक विवाद समाधान प्रदान करैत अछि।
English to Maithili:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
सम्मेलनक प्रतिवेदन आ निगरानी आओर सभ पक्ष द्वारा एकरा लागू करबा लेल उठाओल पहलकेँ द्वितीय भाग (अनुच्छेद १७-२४) नियन्त्रित करैत छैक।
English to Maithili:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
हैदराबाद क्षेत्रमे आ मुस्लिमसभक बीच उनानी खूब प्रचलित भेल, जखनकि होम्योपैथी बङ्गाल आ उड़ीसा मे बेसी लोकप्रिय छल।
English to Maithili:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
अलास्कामे एंकरेज, फेयरबैंक्स, आ हेन्स मे प्रदर्शन देखल गेल।
English to Maithili:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
बाकी बचल बैंकसभ खुदरा खुलबाक समय घटेलक अछि आ ऑनलाइन बैंकिंगकेँ बढ़ावा देलक अछि।
English to Maithili:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ईरानमे इंटरनेटक नियन्त्रणक कारण, ईरानी सरकार आ इस्लामी क्रान्तिकारी गार्ड सेपाह हमेशासँ ईरानीसभक लोकप्रिय सामाजिक नेटवर्क जेनाकि फेसबुक, ट्विटर, आदि सँ जुड़लाक विरोध करैत आयल अछि।
English to Maithili:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
तेँ, ईरानमे ओ लोकनि द्वारा लोकप्रिय सामाजिक नेटवर्कसभकेँ निरुद्ध कयल गेल आ ईरानमे होयवला प्रदर्शनसभक कारण ईरानमे इंटरनेट नियन्त्रण बढ़ल अछि।
English to Maithili:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
साक्षरता दर १९९१मे ३९% सँ २००१मे ४७% सँ २०११मे ६३.८% धरि बढ़ल अछि।
English to Maithili:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
सीपीएन (यूएमएल) राष्ट्रीय प्रजातंत्र पार्टीक उमेदवारसभकेँ झापा ५, रूपनदेही १ आ बाँके २ मे सहयोग करबाक सेहो निर्णय लेलक आ राष्ट्रीय प्रजातंत्र पार्टी नेपालक अध्यक्ष कमल थापाकेँ मकवानपुर १ सँ अपन चुनाव चिन्हसँ उतारबाक निर्णय लेलक।
English to Maithili:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
पूर्वी आ उत्तरी खारतूम के प्रदर्शनकारीसभ प्रदशर्नसँ जुड़ला जे शुक्रक नमाजक बाद शुरू भेल छल।
English to Maithili:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
ड्यूच बाह्न, जर्मनीक राष्ट्रीय रेलवे कम्पनी, यूक्रेनी पासपोर्ट आकि पहचान पत्र के सङ्ग शरणार्थीकेँ पोलैण्डसँ जर्मनी धरि चलयवला लम्बा दूरीक रेलगाड़ीसभमे मँगनीक यात्रा करबाक अनुमति देलक।
English to Maithili:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
२००७मे अनीता वोल्फ्फकेँ उप-सम्पादक सूचीबद्ध कयल गेल आ थियोडोर पप्पासकेँ कार्यकारी सम्पादक सूचीबद्ध कयल गेल।
English to Maithili:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
असफलता पर टिप्पणी दैत वाशिंगटन पोस्ट एकटा मुख्य पृष्ठ लेख छपलक : "शेखीवला हेलीकॉप्टर ओहिसभक सङ्केत छियैक जे २१म शताब्दीमे प्रवेश लैत सेनामे गलत छैक : तुरत चलबामे एकर असमर्थता, बदलाव लेल एकर प्रतिरोध, जनहानिक एकर जुनून, शीत युद्धक बाद एकर परिचय सङ्कट।"
English to Maithili:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
२००७मे, न्यू इंग्लैण्ड जर्नल ऑफ मेडिसीनके पूर्व प्रमुख संपादक आ हारवर्ड चिकित्सा विद्यालयमे सामाजिक चिकित्साक लेक्चरर, मार्सिया एंगेल, एकटा जर्मन भाषाक साप्ताहिक समाचार पत्रिका स्टर्नमे कहलनि कि एस्ट्राजेनेकाक वैज्ञानिकसभ दवाईक कार्यक्षमता पर अपन अनुसन्धानकेँ अनुचित ढंगसँ प्रस्तुत कयलनि, ओ कहलनि, "अनुमानतः तुलनात्मक खुराक [सभ दवाईके],के प्रयोग नहि कऽ, कम्पनीक वैज्ञानिकसभ बेसी खुराकमे नेक्सियमक प्रयोग कयलनि।"
English to Maithili:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
मलेशियामे, हाइन हटेट आँग, जे मलेशिया प्रिमियर लीगक दोसर श्रेणीक क्लब सेलांगोर एफसी II लेल खेलायत छथि, मार्चक शुरू मे पीडीआरएम एफसी के खिलाफ एकटा मैचमे तीन आङुरक सलाम देखौलनि।
English to Maithili:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
कैस्टिलोक सरकारक खिलाफ जन प्रदर्शन २८ मार्च २०२२केँ शुरू भेल छल।
English to Maithili:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
१२ नवम्बर २०१७केँ, दिल्ली अपन दशम समलैंगिक स्वाभिमान परेडक आयोजन बाराखम्बा रोड सँ जन्तर मन्तर धरि आयोजित कयलक।
English to Maithili:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
१४ फरवरीकेँ, यूएन महासचिव एन्टोनिओ गुट्टेरेस एकटा बयान जारी कयलनि जाहिमे ओ "बलक बढ़ैत प्रयोग आ मुख्य शहरसभमे अतिरिक्त बख्तरबन्द गाड़ीसभक नियुक्तिक सूचना" केँ चिन्हांकित करैत म्यांमारक स्थिति पर गम्भीर चिन्ता व्यक्त कयलनि।
English to Maithili:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
ओसभ पोलिश सीमा रक्षकसभ पर पाथर, बोतल आ लकड़ीक टुकड़ासभ फेकनाय शुरू कयलक आ अस्थायी रूपसँ बन्द ब्रुजगी-कुनिका नाकाकेँ पार करबाक प्रयासमे सीमा घेराकेँ बर्बाद करबाक कोशिश कयलक।
English to Maithili:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
राष्ट्रपति आ संसदमे सभटा २२५ सांसद समेत पूरा सरकार केँ इस्तीफाक माँग करैत प्रदर्शनके बावजूद १८ अप्रैल २०२२केँ, गोटबाया एकटा नव १७-सदस्यक कैबिनेटकेँ नियुक्त कयलनि।
English to Maithili:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
पक्षमे आबयवला मत पॉपुलर फोर्स, एपीआरए, ब्रॉड फ्रंट आ पॉपुलर एक्शन के बेंचसँ आयल छल।
English to Maithili:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
अपन ड्यूटीक अवधि ३ बरखसँ बढ़ाय ४ बरख होयबाक सूचनाक खिलाफ प्रदर्शन करैत २५ फरवरी,१९८६केँ सुरक्षा पुलिस दंगा शुरू कयलक, ।
English to Maithili:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
दू दिनक बाद, विकास मंत्री, मेरयामे किटिर घोषणा कयलनि कि यूक्रेनमे अतिरिक्त मानवीय सहायता लेल तीन मिलियन यूरो आवंटित कयल जायत।
English to Maithili:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
७ मार्चकेँ, राज्य द्वारा सञ्चालित मीडिया आ मानवाधिकार समूह सभ सरकारी अस्पताल, विश्वविद्यालय आ मन्दिर प्रांगण केँ सुरक्षा बल द्वारा कब्जाक पुष्टि कयलक।
English to Maithili:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
२६ अप्रैलकेँ, एकटा फ्रांसीसी नागरिककेँ एकटा २-मिनट लम्बा विडियोमे संगरोधन कार्यकर्तासभसँ तीनटा भाषामे आत्महत्या लेल मदति माँगैत देखल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
२९ मईकेँ सुरक्षा बल खारतूमक अल-कलाक्ला पड़ोसमे अश्रु गैस आ गोली सँ एकटा प्रदर्शन पर आक्रमण कयलक।
English to Maithili:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
१४ मईकेँ, लगभग हजार प्रदर्शनकारी पिट्सबर्ग शहर-काउंटी इमारत के चारूकात जमा भेल आ लगभग १५० लोक बेथलेहममे बैन्स ऑफ्फ आवर बॉडीज कार्यक्रम लेल जमा भेल।
English to Maithili:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
यंगूनक ह्लैंग थार यार उपनगरमे अनचोके बहुत बम फटलाक बाद, टाट्माडाव सैनिक ३टा घायल लड़ाकाक सङ्ग १२टा संदिग्ध प्रतिरोधी लड़ाकाकेँ गिरफ्तार कयलक।
English to Maithili:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
२०२१ रग्बी विश्व कप, महिला रग्बी विश्व कपक नवम संस्करण, न्यूजीलैंण्डमे ८ अक्टूबरसँ १२ नवम्बर २०२२ धरि आयोजित कयल गेल, जे १८ सितम्बरसँ १८ अक्टूबर धरिक अपन पहिलुक नियोजित कार्यक्रमसँ स्थगित कयल गेल छल।
English to Maithili:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
आनमे युवा चैनल बीबीसी थ्री, जे फरवरी २०१६मे एकटा रैखिक टेलिविजन चैनलक रूपमे प्रसारित भेनाय बन्द भेल आ फरवरी २०२२मे टेलीविजन पर वापिस आयल, सांस्कृतिक आ वृत्तचित्र चैनल बीबीसी फोर, समाचार चैनल बीबीसी न्यूज आ बीबीसी वर्ल्ड न्यूज, संसदीय चैनल बीबीसी पार्लियामेंट आ दूटा बच्चासभक चैनल सीबीबीसी आ सीबीबीज सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
सामाजिक मीडिया मञ्चसभ पर रूसी मालक बहिष्कार लेल आह्वान पसरल, जखनकि हैकरसभ रूसी वेबसाइट, विशेषतः रूसी सरकार द्वारा संचालित, पर आक्रमण कयलक ।
English to Maithili:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
ओ मुम्बईमे दादर रेलवे स्टेशन पर फूल बेचऽ लगलथि आ अन्ततः शहरमे दूटा फूलक दोकानक मालिक बनि गेला ।
English to Maithili:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
जिहादी, मुजाहिद्दीन आ फिदायीन समान अरबी शब्दसभ छियैक जे अङरेजी शब्दकोशमे आबि गेल।
English to Maithili:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
दुनू न्यायाधीशक ओहि ईरानी लोकसभकेँ जे प्रजातंत्र चाहैत छथि आ सर्वोच्च नेता अली खमेनेई के शासनक खिलाफ छथि, लम्बा जेलक सजा आकि मृत्युदण्ड जारी करबाक पैघ इतिहास अछि।
English to Maithili:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
पहिलसँ पहिने आ प्रत्येक मन्वन्तरक बाद एक गोट मन्वन्तर-सन्ध्या (सन्धि काल) रहैत अछि, सभक अवधि कृत-युग (सत्य-युग)क अवधिक समतूल रहैत छैक।