manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
भारत सरकार आ आन हितधारक सभ द्वारा कैल गेल सक्रिय प्रयासक कारणेँ उपभोक्ता लोकनिक व्यापक स्वीकृतिक सङ्ग आयुर्वेदक पहुँच विस्तृत भेलैक अछि।
English to Maithili:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
एकर अतिरिक्त चिकित्सीय अनुप्रयोग सभकेँ छोड़िकऽ रेडियोआइसोटोपकेँ एक गैर निक्षालन रूपमे परिवर्तित कैल जेबाक चाही जाहिसँ एकर उपयोगक कालमे गलतियो भेला पर रेडियोधर्मिताक कोनो प्रकारें प्रसार नहि होअय।
English to Maithili:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
एकटा रेडियोआइसोटोपक उपयोगक लेल प्रथमतः आ सबसँ महत्वपूर्ण अछि एकरा एच.एल.एल.डब्लूसँ एक रेडियो-रासायनिक रूपमे शुद्ध रूपमे निश्चित रूपसँ अलग कैल जेबाक चाही।
English to Maithili:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
उधारी माङ्ग पत्रमे वाञ्छित उत्पाद सभक जनतब, सम्भावित विक्रेता सभक विवरण, वितरण निर्देश, लेखा विवरण, सम्पर्क सूचना आदि सम्मिलित रहैत अछि।
English to Maithili:
It is the sale of goods and services through the Internet.
ई इन्टरनेटक माध्यमसँ वस्तु आ सेवा सभक बिक्री अछि।
English to Maithili:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
तदनुसार दर्ज भेल रिपोर्ट गुजरातमे अधिकारी सभकेँ पठा देल गेल छनि।
English to Maithili:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
बाल विवाह रोकथाम अधिनियम, १९७८, विवाहके लेल न्यूनतम कानूनी उमेर बालिका लेल १८ बरख आ बालक लेल २१ बरख तय कयलक परञ्च सामाजिक रीति एखनो बाल विवाहकेँ बढ़ावा दैत छैक।
English to Maithili:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
यद्यपि बी.एस.एन.एल.क लग कठोर नागरिक दायित्व लागू करेबाक हेतु कोनो वैधानिक, नियामक या पुलिस शक्ति सभ नहि छैक।
English to Maithili:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
ऊपर देल कारणसभ सँ हमरसभक मानल विचार ई अछि कि अधिकरण एहि निष्कर्ष पर पहुँचबामे कोनो गलती नहि केलक कि मेसर्स क्वालिटी आईस क्रीम आ बीबीएलआईएल सम्बन्धित व्यक्ति नहि छथि।
English to Maithili:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
हुनका मध्य लेनदेनक प्रकृति प्रधान सँ प्रधान के बीचक अछि आ मालक बिक्री लेल एक मात्र कारण ओकर दाम छल।
English to Maithili:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
ई प्रस्तुत कयल गेलै कि तकर बाद राज्य विधानसभाक चुनाव ११.०४.२०१९केँ भेलै आ श्री वाई. जगनमोहन रेड्डी ३०.०५.२०१९केँ मुख्यमंत्री बनलाह आ शपथ लेलनि।
English to Maithili:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
रमेश कुमारी के केस (ऊपर देल) मे व्यक्त विचार लल्लन चौधरी आ अन्य बनाम बिहार राज्य (एआईआर २००६ एससी ३३७६) मे दोहराओल गेल।
English to Maithili:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
एहि रिपोर्ट सभक आधार पर बी.एस.एन.एल. स्थानीय सी.एल.आइ नम्बर अर्थात ०२८१-३०४१००० पर कॉल कए कऽ अपन निजी पूछताछ कैलक।
English to Maithili:
They are yet to register an FIR.
ओ सभ एखन धरि एफ.आइ.आर. दर्ज नहि कैलनि अछि।
English to Maithili:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
अनाधिकृत प्रवेश करयवला के खिलाफ कार्यवाई मे एहिसँ फरक नहि पड़ैत अछि कि मालिक उपयोग आ कब्जा लेल मुआवजाके माँग करैत अछि कि नहि।
English to Maithili:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
ई २१ मार्च, १९९७केँ समाप्त होइवला अवधिक लेल बी.बी.एल.आइ.एल.क सङ्ग एक समझौता कैलक अछि।
English to Maithili:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
बादमे मैसर्स एच.एल.एल.क सङ्ग २२ मार्च १९९७सँ प्रभावी एक गोट समझौता कैल गेल।
English to Maithili:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
ई विवाद कयल जायत छै कि गुजरात राज्य के प्राधिकारीसभक पक्षपातपूर्ण रवैया एतेक अधिक अछि जे दायर कयल जवाबी हलफनामा के पढ़ला मात्रसँ स्पष्ट होयत अछि।
English to Maithili:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
जी.पी.एल प्रधानतः एक सॉफ्टवेयर हेतु सार्वजनिक लाइसेंस देबाक लेल डिजाइन कैल गेल अछि।
English to Maithili:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
ई बी.बी.एल.आइ.एल.क सङ्ग पूरा उत्पादनक बिक्री लेल एक समझौता कैलक जे बादमे विपणनक लेल एच.एल.एल.क सङ्ग मिलि गेल।
English to Maithili:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
क्वालिटी आईस क्रीम (प्रत्यर्थी-निर्धारिती) आईस क्रीम के उत्पादन मे कार्यरत अछि जे केन्द्रीय उत्पाद शुल्क टैरिफ अधिनियम १९८५ (संक्षिप्तमे, अधिनियम) के अन्तर्गत छियैक।
English to Maithili:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
एहि लघु सत्रमे विचार कैल गेल महत्वपूर्ण प्रश्न संघीय विधानमंडलक संरचना हेतु छल।
English to Maithili:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
आओर, विद्वान वरिष्ठ ओकील ई कहलनि कि तकनीकी रूपसँ बीएसएनएल के लेल छेड़छाड़ (मास्कड) कयल सीएलआई सँ भेल कॉल केँ पता लगाएब आकि रोकि देब असम्भव अछि।
English to Maithili:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
जे, कोनो दिन, एकटा पीओआई लाखों मिनटक कॉलकेँ संचालन करैत अछि जे बीएसएनएलकेँ हस्तांतरित कयल जायत अछि, आ एहन स्थितिमे ई व्यवसायिक रूपसँ पता लगाएब मुमकिन नहि छै कि कोन कॉल वास्तविक छै आओर कोन कॉल बिना सीएलआई के आकि छेड़छाड़ कयल सीएलआई के।
English to Maithili:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
उपधारा ६.४.६ के विवेचना पर विद्वान वकील कहलनि कि एहि उपधारामे भारी जुर्माना अछि; एहि उपधाराके प्रयोग ओहि केसमे कयल जायत अछि जतऽ छेड़छाड़ हो आकि सञ्चालककेँ कोनो गलतीसँ नहि कि कोनो आन कारण सँ कॉल गलत ठाम चलि जाय; आ चूँकि वर्तमान केसमे काजक आरोप कोनो अनैतिक ग्राहक पर छै, उपधारा ६.४.६ के प्रयोग नहि कयल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
किछु रैनसमवेयर अवांछित मेलक संलग्न रूपमे ईमेलक सङ्ग पठाओल जाइत अछि।
English to Maithili:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
ई एहि कारणे छैक जे संविदाक नियम संविदा करैवला एक पक्षकार (बी.एस.एन.एल.) द्वारा संविदाक दोसर पक्षकार (रिलायंस)सँ भेटैवला कोनो आन राशि पर विचार नहि करैत अछि।
English to Maithili:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
याचिकाकर्ता ई दर्शेलनि कि ओ मुम्बई पुलिसकेँ हुनक पूछताछमे पूर्ण सहयोग कयलनि परञ्च जँ जाँच सीबीआई द्वारा कयल जायत अछि तऽ हुनका कोनो आपत्ति नहि छनि।
English to Maithili:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
जीएनयू जेनेरल पब्लिक लाइसेंस (जीपीएल) आ क्रिएटिव कॉमन्स (सीसी) सार्वजनिक लाइसेंस के दूटा लोकप्रिय श्रेणी छियैक।
English to Maithili:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
वर्तमान केसमे एनजेटी अपन क्षेत्राधिकार छोड़ि देलक आ प्रशासनिक विशेषज्ञ कमेटीकेँ न्यायिक अधिकार सौंपि देलक।
English to Maithili:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
ओ ई दलील कयलनि कि चर्चावला कोठली १९७१ अधिनियमके तहत घोषित कयल झोपड़पट्टी इलाका मे स्थित अछि आ पहिल प्रतिवादी द्वारा दायर कयल याचिकाकेँ अधिनियमके धारा २२(१)(अ) मे देल निषेधाज्ञाकेँ देखैत बिना सक्षम अधिकारीक लिखित अनुमतिकेँ बरकरार नहि राखल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
जेनाकि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानके केसमे स्थापित भेल छल आ गंगाधरक केसमे दोहराओल गेल, जेना ऊपर निर्धारित छै, उपाय मजिस्ट्रेटक समक्ष शिकायत देला पर उपलब्ध होयत।
English to Maithili:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
यद्यपि लघु रूपसँ ई सुझाओल गेल कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान केस, गंगाधर केस, हरि सिंह केस, मीनू कुमारी केस आ रमेश कुमारी केस के दृष्टिकोणमे विरोधाभास छैक, हमरासभकेँ रमेश कुमारी केसमे ई दृष्टिकोण भेटैत अछि कि जखन पुलिसके जानकारी मे कोनो संज्ञेय अपराध आनल जाय तखन कोन कार्यवाई अपेक्षित अछि।
English to Maithili:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
जखन पुलिस धारा १५४ के तहत वैधानिक आवश्यकताकेँ पूरा नहि करैत छै तखन जे तरीका उपलब्ध छै से अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान केस, गंगाधर केस, हरि सिंह केस आ मीनू कुमारी केस मे प्रत्यक्ष रूपसँ मुद्दा रहय।
English to Maithili:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
अतः भारत सङ्घक विशेषज्ञ एजेन्सी सभ पर निर्णय छोड़ि देल गेल।
English to Maithili:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
पहिल अपील न्यायालय मुद्दा संख्या १ आ ४ पर निचला अदालतके फैसलाकेँ पलटि देलक आ फैसला केलक कि पहिल प्रतिवादी द्वारा दायर कयल ४टा याचिकाकेँ बिना सक्षम अधिकारीक अनुमति बिना राखल जा सकैत अछि किआ तऽ ओ अनाधिकृत कब्जा करयवाली छथि आ १९७१ अधिनियम के तहत झोपड़पट्टी क्षेत्रमे अनाधिकृत कब्जा करयवलाकेँ केसमे सक्षम अधिकारीके अनुमतिक आवश्यकता नहि अछि।
English to Maithili:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
याचिकाकर्ता आ मृतक लिव इन सम्बन्धमे छलथि परञ्च ८.६.२०२० केँ अभिनेताकेँ मृत्युसँ किछु दिन पहिने ओ मुम्बईमे अपन निवास पर स्थानांतरित भऽ गेल छलीह।
English to Maithili:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
कार्यवाहीके मात्र ईएह उद्देश्य छियैक कि ई सुनिश्चित कयल जाय कि कतहु व्यक्तिके मृत्यु संदिग्ध हालतमे आकि अप्राकृतिक मृत्यु तऽ नहि भेलैक आ जँ भेलैक तऽ मृत्युके वास्तविक कारण की छलैक।
English to Maithili:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
एहिसभसँ सम्बन्धित विवरण कि मृतक पर हमला कोना भेलैक, के हुनका पर हमला केलक आ कोन परिस्थितिमे हुनका पर हमला भेलैक से संहिताके धारा १७४ के तहत कार्यवाईके सीमा आ दायरा सँ बाहर छैक।
English to Maithili:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
उप-धारा(३)के तहत, एहन आवेदनक प्राप्ति पर, सक्षम प्राधिकारी, लिखित आदेशसँ, दुनू पक्षकेँ सुनवाई के अवसर देलाक बाद आ केसक परिस्थितिके ओहन संक्षिप्त जाँच जेहन हुनका उचित लागैत छनि कयलाक बाद, एहन अनुमति प्रदान आकि मना कऽ सकैत छथिन।
English to Maithili:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
धारा २२ के उपधारा (२) के हिसाबसँ जाहि व्यक्तिकेँ अनुमति लेबाक अछि ओकरा सक्षम पदाधिकारीकेँ लिखितमे एकटा आवेदन देबऽ पड़तैक।
English to Maithili:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
एक ट्रेडमार्कमे कोनो दृश्य, प्रतीक, शब्द, नाम, डिजाइन, नारा, लेबल आदि सम्मिलित रहैत अछि जे कोनो ब्राण्ड या वाणिज्यिक उद्यमकेँ आन ब्राण्ड सभ या वाणिज्यिक उद्यम सभसँ अलग करैत अछि।
English to Maithili:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
कोनो एहन अपराधक घटनाके सूचना जखन पुलिसकेँ प्राप्त होयत अछि जे कि संज्ञेय अछि, प्राथमिकी दर्ज करबाक कर्तव्य होयत अछि।
English to Maithili:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
भूमि उपयोग नीति जे तटरेखा पर निर्माणकेँ निरुत्साहित करैत अछि ओहिसँ समुदायसभकेँ समुद्र स्तरके बढ़ला पर ओहिसँ निपटारा लेल बेसी सुगमता रहतनि ।
English to Maithili:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
जतऽ तट आकि खाड़ी के सामने घर रहत ओतऽ मालिक अपन सम्पत्तिक सुरक्षा करबाक कोशिश करताह, उदाहरणक लेल जेनाकि तटरेखाकेँ दृढ़ कयलासँ।
English to Maithili:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
एहि गाममे प्लेग पसरि गेलैक आ हम देखलहुँ जे आश्रमक बच्चा सभक सुरक्षा पर एकर खतरा स्पष्ट रूपसँ अछि।
English to Maithili:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
एहि मौसममे मार्च आ अप्रैलमे लू \ प्रचण्ड लू सन स्थिति अनुभव कैल गेल।
English to Maithili:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
मइ महीनामे गर्म हवाक कोनो विशेष स्थिति नहि पाओल गेल।
English to Maithili:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
रातुक भोजन मे सभसँ बढ़िया हैदराबादी कबाब आ कुबानीक मिठाई खयलाक बाद, हुनक जिनगी आ फिल्म पर चर्चा करबा लेल हमसभ चाह पीबैत बड़का गद्देदार सोफा कुर्सी पर बैसलहुँ।
English to Maithili:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
फातमा बेगम बहुत बरखसँ अपन जिनगी चकाचौंधसँ दूर बसर कयलनि तेँ जखन भारतीय सिनेमाक ई पहिल महिला जे कहियो मीडिया साक्षात्कार नहि देने छथि, हमरा सङ्गे ३ मई २०१३केँ गप करबा लेल तैयार भेलथि तऽ हम तुरत हुनक पहिनुक शानदार परञ्च आब जर्जर निवास धनराज महल चलि गेलहुँ जतऽ ओ अपन पुत्री जुबैदा सङ्ग रहैत छथि।
English to Maithili:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
अबैवला समयमे एहि वायरसक आर बेसी घातक रूपान्तर सभ अयबाक आशंका अछि।
English to Maithili:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
सबसँ बेसी प्रभाव एशिया आ अफ्रीका पर पड़बाक आशंका छैक जकर कारणें अनुमानित रूपसँ क्रमश ४७ लाख आ ४२ लाख व्यक्तिक मृत्यु भऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
एतऽ हम अब्दुल गनी सेठकेँ अपन प्रतीक्षा करैत पौलहुँ आ ओ हमरा स्नेहपूर्ण अभिवादन कैलनि।
English to Maithili:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
अतएव हम गाड़ीवानकेँ मोहम्मद कासम कमरूद्दीनक दोकान धरि लऽ जेबाक लेल कहलियैक।
English to Maithili:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
हम पर्यवेक्षण कऽ रहल छलहुँ जे भारतीय, चीनी आ आन लोकनिक रक्षा करबाक बदला ई अधिकारी सभ हुनका लोकनिकेँ कष्ट दऽ रहल छलाह।
English to Maithili:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
जाञ्चक क्रममे ओकरा आन षडयन्त्री सभक नाम बतेबाक लेल विवश करबाक प्रयास कैल गेल।
English to Maithili:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
संसदकेँ लोकसभसँ जोड़बामे मीडिया सबसँ पैघ साधन रहल अछि।
English to Maithili:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
राजकोट पहुँचला पर अगिला भोरमे हम चिकित्सा अधिकारीकें रिपोर्ट केलहुँ।
English to Maithili:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
हमरा सभक देश अपना सभक बहादुर पूर्व सैनिक लोकनिक योगदान प्रति कृतज्ञ रहबाक हेतु सदैव ऋणी रहत।
English to Maithili:
The initial response has been very good.
पहिल प्रतिक्रिया बहुत नीक रहल अछि।
English to Maithili:
Women's rights are indeed human rights.
महिला अधिकार निःसंदेह मानवाधिकार होयत अछि।
English to Maithili:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
जेँ कि भारतीय सिनेमाक शत वार्षिकी मीलक एहेन पाथर अछि जेकर उपेक्षा नहि कैल जा सकैत अछि तेँ एकर थीमकेँ लऽ कऽ हमरा सभक चयन लगभग तय छल।
English to Maithili:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
एहि चरण मे प्रभावी नीतिगत शुरुआत सभ लाभप्रद परिणाम देनाइ शुरु कऽ देलक अछि।
English to Maithili:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
सरकारक किछु पहल जेनाकि स्वच्छ भारत अभियान (स्वच्छता आ पर्यावरिक प्रदूषण पर सार्वजनिक जागरूकता लेल, खुलामे शौच बन्द करबा लेल आ ठोस कचरा प्रबन्धन लेल) आ नमामि गंगे (प्रदूषणमे व्यापक कटौती लेल, गंगा नदीकेँ संरक्षण आ पुनर्जीवित करबा लेल) एतऽ चर्चाके योग्य अछि।
English to Maithili:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
२०१४सँ पहिने देशमे ७७टा पासपोर्ट सेवा केन्द्र (पीएसके ) चालू छल।
English to Maithili:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ऑनलाईन आवेदन करबाक अन्तिम तिथि ३१.०१.२०२० छल।
English to Maithili:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
१२ अगस्त २०२२केँ सोसाइटी द्वारा एहि अवसर पर एक गोट रक्तदान शिविर सेहो आयोजित कैल गेल।
English to Maithili:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
कार्यक्रमक समापन, सोसाइटीक कर्मचारी द्वारा आयोजित विभाजन ओ 'स्वतन्त्रता : साहित्य ओ सिनेमामे एकर झलकी', शीर्षकवला सांस्कृतिक कार्यक्रमसँ भेल।
English to Maithili:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
सोसायटीक स्टाफ सदस्य सभ, परिषदक सदस्य गण आ आन सदस्य तथा शुभचिन्तक लोकनि कार्यक्रमक आयोजन आ उपस्थिति दुनुमे सक्रिय रूपसँ भाग लेलनि आ पूरा दिन रहबो कैलाह।
English to Maithili:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
पाठ्यक्रममे पूरा भारतसँ कुल मिलाकऽ ४१ भागीदार हिस्सा लेलनि।
English to Maithili:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
देश कोविड-१९क आघात सभ आ यूक्रेन संघर्षक प्रभावकेँ सामना केलक अछि।
English to Maithili:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
महात्मा गान्धीक सत्याग्रहक विचार प्रत्येक भारतीयमे एक अदम्य आत्मविश्वास ओ वृहत्तर कल्याण लेल आत्मबलिदान देबाक भावनाक रूपमे भरि गेल।
English to Maithili:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
पर्यटन 2020 विजन विश्व पर्यटन सङ्गठनक दीर्घकालिक पूर्वानुमान आ नव सहस्राब्दीक पहिल 20 वर्ष धरिमे पर्यटनक विकासक आकलन अछि।
English to Maithili:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
विभिन्न सरकारी एजेन्सी द्वारा ऊसर भूमि पर तैयार रिपोर्टमे एहन जमीनक क्षेत्रफल ३८० लाख हेक्टेयर सँ १७५० लाख हेक्टेयरक बीच हेबाक आकलन कैल गेल अछि।
English to Maithili:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
आजादीक अमृत महोत्सव कार्यक्रम मनेबाक सङ्ग हमरा लोकनि किछु महत्वपूर्ण व्याख्यान सेहो आयोजित करऽ जा रहल छी।
English to Maithili:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
प्रोफेसर सुदिप्त सेन २०२१ लेल सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल प्राप्त कयलनि आ ओ कलकत्तामे २२.०७.२०२२केँ विलियम जोन्स आ अठारहम शताब्दीक अन्त मे न्याय व्यवस्था पर एकटा छोट वार्ता देलनि।
English to Maithili:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
हर दिन हमरा एहि तरहक शिकायत भेटैत अछि: 'उचित लोककेँ नहि लेल जायत अछि, जखनकि एहन लोक जिनकर कोनो हक नहि बनैत छनि, हुनका १०० के भुगतान पर छिपाय कऽ भीतर ले जाओल जायत छै।'
English to Maithili:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
कोणार्क के सूर्य मन्दिरमे राखल लोहाक स्तम्भ एखनो पैघ छैक।
English to Maithili:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
जैन धर्मक अपरिग्रहक सिद्धांतसँ समाजमे धन आ संसाधनक वितरण बेसी निष्पक्ष भऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
तेनाहि, दूटा विशेष पापी मनुख ग्रेहमा आ बेन्दवा के वर्णन अध्याय ३२.१२, ३२.१३ आ ३२.१४ आओर अध्याय ४९.1 आ ४९.२ मे क्रमशः अछि।
English to Maithili:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
एकर लक्ष्य नहि तऽ विनाशवाद छियैक, कारण विनाश करबा लेल किछुओ स्थायी नहि अछि आ नहि अनन्तवाद छियैक, कारण चिरायु बनयबा लेल कोनो शाश्वत आत्मा नहि अछि।
English to Maithili:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
एहि बिछुड़बाक समय अपन दुनू प्रियजन लेल हुनक करूणा अपरम्पार छल।
English to Maithili:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
ओ भविष्यक संसारक खुशीके बारेमे आ माय आ बच्चा के सुविधा लेल चिन्तित नहि छलथि किआ तऽ हुनका लग सभ किछु परिपूर्ण आ बढ़ियासँ सुरक्षित छल।
English to Maithili:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
करीब ओही समय पर हम सुनलहुँ कि एकटा सम्पन्न हिन्दू ईसाई धर्ममे परिवर्तन कऽ लेलनि।