manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
मानसिक स्वास्थ्य व्यवसायी जेनाकि मनोरोग चिकित्सक अपन योग्यता मनोरोग चिकित्सामे एमडी, मनोरोग आयुर्विज्ञानमे डिप्लोमा (डी पी एम ), आकि मनोरोगमे राष्ट्रीय बोर्डक डिप्लोमेट (डी एन बी ) सम्पन्न कऽ हासिल करैत छथि; भारतीय आयुर्विज्ञान परिषदक केन्द्रसँ एमबीबीएस कयलाक बाद।
English to Maithili:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
कनाडामे, २१ अक्टूबर आ ७ नवम्बर के बीच ६६ लाख टीकाक खोराक वितरण भेलाक बाद, ५९८ टीकाकृत लोकसभमे हल्का प्रतिकूल घटनासभक सूचना आयल जाहिमे मिचली, घुरमा, माथ दर्द, बोखार, उल्टी आ टीकाक स्थान पर सूजन आकि दर्द सम्मिलित छल।
English to Maithili:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
जँ रोगाणुकेँ कमजोर कऽ देल जाय तऽ ओकरा लेल ई बहुते दुर्लभ छैक कि ओ अपन रोगाणुक रूपमे फेरसँ बदलि जायत आ तकर बाद बिमारी उत्पन्न करत।
English to Maithili:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
कमजोर कयल जीवित टीकासभ सुरक्षित होयत अछि आ एकटा मजगूत आ असरदार प्रतिरक्षित प्रतिक्रिया उत्तेजित करैत अछि जे दीर्घकालिक होयत अछि।
English to Maithili:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
एकटा अल्पपोषण होयत अछि, जाहिमे बौनापन (उमेरक हिसाबसँ कम कद), निर्बलता (कदक हिसाबसँ कम वजन), कम वजन (उमेरक हिसाबसँ कम वजन) आ सूक्ष्म पोषक तत्वसभक कमी आकि अपर्याप्तता (महत्वपूर्ण विटामिन आ खनिज पदार्थ के कमी) सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
यद्यपि जे दू आकि तीन बरखसँ ध्यान कऽ रहल छथि हुनकर रक्त चाप पहिनहिसँ कम पाओल गेल।
English to Maithili:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
एनसीडीमे बहुत पर्यावरिक रोगसभ जाहिमे बाहरी कारकसभ जेनाकि सुरुजक किरण, पोषण, प्रदूषण, आ जीवनशैलीक चयन सँ होयवला मनुषक स्वास्थ्यमे परिहार्य आ अपरिहार्य परिस्थितिके बृहद श्रेणी सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
सल्फाइट दुनू प्रतिरक्षात्मक आ गैर-प्रतिरक्षात्मक प्रक्रियासँ अभिक्रिया कऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
अप्रैल २, २०२०केँ, डागेन्स ईको सूचित कयलक कि कोविड-१९ कमसँ कम ९० नगरपालिकाक रिटायरमेंट होममे उल्लेखनीय ढंगसँ पसरि गेल छल।
English to Maithili:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
एकबेर विषाणु संजीन परपोषी कोशिकामे क्रियाशील भऽ जायत अछि, तखन ई दूत आरएनए के अणु उत्पन्न करैत अछि जे विषाणुक प्रोटीन संश्लेषणकेँ सञ्चालन करैत अछि।
English to Maithili:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
एहि कारणसभसँ, योनिच्छदक परीक्षणसँ कौमार्यकेँ निर्णायक रूपसँ निर्धारित नहि कयल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
ओ तर्क दैत छथि कि व्यक्तित्व विकारक सिद्धान्त आ निदान सामाजिक आ एतऽ धरि कि सामाजिक-राजनैतिक आओर आर्थिक कारण पर पूर्ण रूपसँ आधारित होयत अछि।
English to Maithili:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
किछु अध्ययन शरीरक बढ़ैत असंतुष्टि आ बढ़ैत एसईएस के मध्य सम्बन्ध सेहो देखेलक अछि।
English to Maithili:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
एहि टीकासभमे या तऽ निष्क्रिय (मरल) इंफ्लुएंजा विषाणु आकि कमजोर जीवित विषाणु रहैत छल जाहिसँ इंफ्लुएंजा नहि भऽ सकैत छलैक ।
English to Maithili:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
अप्रैल २०२० के शुरूमे, निर्देशक जॉन केंगासोंग दूटा फ्रांसीसी वैज्ञानिक प्रोफेसर जॉन पाॉल मिरा आ प्रोफेसर केमिल लॉक के टिप्पणी, कि कोरोनावाइरस लेल सम्भावित ट्यूबरकुलोसिसक टीकाके परीक्षण अफ्रीकामे कयल जाय, केँ "घृणास्पद आ नस्लभेदी" कहि निन्दा कयलनि।
English to Maithili:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
अपन कार्यकारी दफ्तर आओर एकटा विज्ञान आ प्रोग्राम दफ्तर केँ छोड़ि, एजेंसी लग विभिन्न विभाग सेहो अछि जे "नीति, स्वास्थ्य, कूटनीति आ सञ्चार," आवेक्षण आ रोग आसूचना," प्रयोगशाला तंत्र आ प्रणाली," "आपात तत्परता आ प्रतिक्रिया," आ "लोक स्वास्थ्य संस्थान आ अनुसन्धान" सँ सम्बन्धित अछि।
English to Maithili:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
अफ्रीका सीडीसी, अफ्रीका सीडीसी संयोजन केन्द्र आदिस अबाबा, इथियोपियामे आधारित अछि जतऽ संस्थाक आपातकाल सञ्चालन केन्द्र सेहो अछि।
English to Maithili:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
एनसीडी गठबन्धन गैर संक्रामक रोगसभसँ लड़बा लेल लगभग ९०० राष्ट्रीय सदस्य समितिसभकेँ सङ्ग अनलक।
English to Maithili:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
जीआइ प्रणालीमे मनुष्य आ आन जानवर के पाचन तंत्रक प्रमुख अङ्गसभ होयत अछि जाहिमे भोजन नलिका, उदर, आ अँतड़ी सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
जठरांत्र क्षेत्र ( जीआई क्षेत्र, पाचन क्षेत्र, आहार नली) पाचन प्रणालीक एकटा क्षेत्र आकि मार्ग छियैक जे मुँह सँ गुदा धरि जायत अछि।
English to Maithili:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
उदाहरण लेल, उदरमे कम पीएच (१ सँ ४ धरिक श्रेणीमे) बहुत रास सूक्ष्मजीव लेल जानलेवा होयत अछि।
English to Maithili:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
व्यक्तित्व विकार लेल प्रमाण आधारित मनोचिकित्सामे संज्ञानात्मक व्यवहार उपचार आ द्वंद्वात्मक व्यवहार उपचार सम्मिलित अछि, विशेषतः सीमावर्ती व्यवहार विकार लेल।
English to Maithili:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
ईसीडीसी आ डब्ल्यूएचओ के यूरोपक क्षेत्रीय दफ्तर अस्पताल आ प्राथमिक स्वास्थ्य सेवासभ केँ संसाधनकेँ बहुस्तर पर पठबय लेल पर दिशानिर्देश जारी कयलक जाहिमे परीक्षण लेल प्रयोगशाला सेवा पर ध्यान देनाय, वैकल्पिक प्रक्रियासभकेँ निरस्त कयनाय, मरीजसभकेँ पृथक कऽ अलग रखनाय, आओर कर्मचारीसभक प्रशिक्षण आ वायुयंत्र आ बिस्तर बढ़ा कऽ सघन देखभाल बढ़ेनाय सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
शारीरिक स्वास्थ्य समस्यासभमे चोट (घावसँ लऽ कऽ टूटल हड्डीसभ आ आन्तरिक अङ्गसभमे चोट), अवाञ्छित गर्भ, स्त्री रोग सम्बन्धी समस्यासभ, एच.आई.वी. सङ्ग एसटीडीसभ, गर्भपात, श्रोणि सूजन बीमारी, चिरकालिक श्रोणि दर्द, माथ दर्द, स्थायी अक्षमता, अस्थमा, उद्दीप्य आँत सहलक्षण , स्व-हानिकारक व्यवहार (धूम्रपान, असुरक्षित यौन संबंध) सम्मिलित अछि; मानसिक स्वास्थ्यके प्रभावमे अवसाद, भय, चिन्ता, कम आत्मसम्मान, यौन अक्षमता, खेनायके विकार, जुनूनी बाध्यकारी विकार आकि अभिघातजन्य तनाव विकार सम्मिलित भऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
एकर बाद अबैवला बर्ख सभमे एंटीहाइपरटेन्सिव दवाइक आन वर्ग सभ विकसित कैल गेल जकरा मिश्र चिकित्सामे पैघ स्तर पर स्वीकृति भेटलैक जाहिमे लूप डाइयुरेटिक्स (लेसिक्स/फ्यूरोसेमाइड, हेक्स्ट फार्मास्यूटिकल्स, १९६३), बीटा-ब्लॉकर्स (आइ.सी.आइ. फार्मास्युटिकल्स, १९६४) ए.सी.इ इनहिबिटर आ एञ्जियोटेन्सिन रिसेप्टर ब्लाकर्स सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
मुख्य खाद्य फसिल धान अण्डमान द्वीप समूह मे अधिकांशतः उपजाओल जाइत अछि जखन कि नारिकेर आ सुपारी निकोबार द्वीप समूहक नकदी फसिल अछि।
English to Maithili:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
ए.टी.आइ.१९९६मे लैपटॉप हेतु ३ डी ग्राफिक्स गतिवर्द्धन आरम्भ कऽ कए मोबाइल संगणन क्षेत्रमे प्रवेश कैलक।
English to Maithili:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
कोयला खननसँ पहिने, झरियामे जनजाति आवासित वन छल।
English to Maithili:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
नागपुरमे एक गोट अन्तर्राष्ट्रीय माल भण्डार परियोजना, मल्टी-मॉडल इन्टरनेशनल कार्गो हब (एम.आइ.एच.ए.एन.) आओर हवाइ अड्डा विकसित कैल गेल अछि।
English to Maithili:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
अशोक लेलैण्ड डिफेन्स सिस्टम्स लिमिटेड (ए.एल.डी.एस.) अशोक लेलैण्डकेँ अपन आर.एण्ड.डी. आधार होयबाक, विश्वक प्रौद्योगिकी अग्रणी सभक सङ्ग सहकार्य आओर भारतमे अशोक लेलैण्डक अत्याधुनिक संयंत्र सभक फायदा सेहो उठबैत अछि ।
English to Maithili:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
प्लेसी सेमीकंडक्टर्स लिमिटेड एकटा मोनोलिथिक मोनोक्रोम ब्लू जीए.एन,-ऑन-सिलिकॉन वेफरक प्रदर्शन कैलक जे एकटा जैस्पर डिस्प्ले सीमोस बैकप्लेन ०.७-इंच (१८ मिली मीटर) सक्रिय-मैट्रिक्स माइक्रो एल.इ.डी. डिस्प्लेक सङ्ग ८एम पिक्सेल पिच सङ्ग बान्हल छल।
English to Maithili:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
नगरमे विकासक अनियोजित प्रकृतिक परिणाम व्यापकरूपसँ ठाम-ठाम पर यातायात जामक रूपमे सोझाँ आयल, एहिसँ निपटबाक लेल उपरगामी मार्ग तन्त्र आ एकदैशिक यातायात प्रणालीक आरम्भ भेल जे मात्र सामान्य रूपसँ सफल भेल।
English to Maithili:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
अङ्गरेजी भाषामे निपुणता निकटवर्ती आ आइ.टी. सेवाक लेल आधारशिला अछि।
English to Maithili:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
सी.एम.डी.एस. एकटा वायुवाहित रक्षात्मक प्रणाली अछि जे विमानकेँ अप्रतिरोधी ई.सी.एम द्वारा हवा आ जमीनसँ छोड़ल गेल रडार निर्देशित आ आइ.आर. अनुसरित मिसाइलसँ आत्मसुरक्षा उपलब्ध करबैत छैक।
English to Maithili:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
अफ्रीकामे कुल तेल खपतक २०% आ कुल सुखायल प्राकृतिक गैसक ४०%सँ बेसी उपभोगक सङ्ग बर्ख २०१३मे मिश्र अफ्रीकाक तेल आ प्राकृतिक गैसक सबसँ पैघ उपभोक्ता छल।
English to Maithili:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
एक विलय प्रक्रियाक अन्तर्गत ५ गोट शेष सहयोगी बैङ्क सभ (अर्थात स्टेट बैङ्क ऑफ बीकानेर एण्ड जयपुर, स्टेट बैङ्क ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैङ्क ऑफ मैसूर, स्टेट बैङ्क ऑफ पटियाला आ स्टेट बैङ्क ऑफ त्रावणकोर) तथा भारतीय महिला बैङ्ककेँ भारतीय स्टेट बैङ्कक सङ्ग विलय प्रस्तावकेँ केन्द्रीय मन्त्रिमण्डल द्वारा १५ जून २०१६केँ सैद्धान्तिक मञ्जूरी देल गेल छल।
English to Maithili:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
गेल मिस्रमे दू गोट खुदरा गैस कम्पनी, जकर नाम फायुम गैस कम्पनी (एफ.जी.सी) आ नेशनल गैस कम्पनी (नैटगैस) छैक, मे सेहो शेयर हिस्सेदार अछि।
English to Maithili:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
१८२४मे एजवर्थ्सटाउनमे हैमिल्टनक परिचय, मीथ काउन्टी के ट्रिमक पादरी रेव. रिचर्ड बटलर उपन्यासकार मारिया एजवर्थसँ करौलनि जतऽ हुनक अङ्कल जेम्स हैमिल्टन पादरीक सहायक छलाह।
English to Maithili:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
बङ्गाल केमिकल्स एण्ड फर्मास्युटिकल्सक स्थापना कलकत्ता विश्वविद्यालयमे रसायन शास्त्रक प्रोफेसर पी.सी. रे कैने छलाह।
English to Maithili:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
इन्डियन एयरलाइन्स घरैया मार्ग सभ आ एयर इन्डिया इन्टरनेशनल अन्तर्राष्ट्रीय सेवा पर ध्यान केन्द्रित करैत छल ।
English to Maithili:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
आन मामिला सभमे हेलीकॉप्टरक उपयोग एकमात्र नजरि रखबाक लेल कैल गेल अछि आ रॉकेट-चालित टारपीडोक प्रयोग हथियार रूपमे कैल गेल अछि।
English to Maithili:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
१९८०क दशकमे स्पेनक कम्पनी एस्पेरेन्जा इ सिया १२० मिलीमीटर मोर्टार बम विकसित कैलक जाहिमे २१ कवच प्रतिरोधी लघु युद्ध सामग्री छल।
English to Maithili:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
किछु आकलनक अनुसार भारत लग १०,६०० मेगावाट भूतापीय ऊर्जा उपलब्ध छैक।
English to Maithili:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
भारतसँ बाहरसँ एतऽ पठाओल गेल धन, भारतमे वैध बकियौता राशि तथा आन एन.आर.ओ. खाता सभसँ स्थानान्तरण कऽ एन.आर.ओ. खातामे धन जमा करेबाक अनुमति छैक।
English to Maithili:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
निर्यात बढ़ेबाक लेल केन्द्र सरकार द्वारा एम.आइ.डी.सी. अम्बाडमे एक गोट माल डिब्बा लदान केन्द्रक स्थापना कैलक।
English to Maithili:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
८ अगस्त १९८४केँ एकटा पेटेन्ट, यू.एस. ४५७५३३० यू.वी.पी. इनकॉरपोरेटेड केँ आ बादमे ३डी. सिस्टम्स कॉर्पोरेशनक चक हलकेँ देल गेल जे एकटा स्टीरियोलिथोग्राफी फैब्रिकेशन सिस्टम लेल दाखिल कैल गेल जाहि मे फोटोपॉलीमर्सकेँ विकिरण अतिक्रमण कराकऽ, परमाणु प्रहार कराकऽ, रसायन प्रतिक्रिया कराकऽ वा मात्र पराबैङ्गनी प्रकाश लेजरसँ उपचारित कराकऽ एकल वा बेसी परत जोड़ल जाइत छल।
English to Maithili:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
विनिर्माणमे लागल आन प्रमुख उद्योग सभमे विज्ञान सम्बन्धी उपकरण, कृषि सामग्री, विद्युत सामग्री, मशीन औजार, कपड़ा, सिलाइ मशीन, खेल सामग्री, स्टार्च, उर्वरक, साइकिल, परिधान, देवदारु तेलक परिष्करण आ चीनी उद्योग सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
संगणक स्थापत्यमे बिजलीक व्यय सन्दर्भमे विशिष्ट मापन इकाइ एम.आइ.पी.एस. / डब्ल्यू (प्रति वाट प्रति सेकण्डमे दस लाखसँ ऊपर निर्देश) अछि।
English to Maithili:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
हैदराबादक कर्मचारी राज्य बीमा निगम चिकित्सा महाविद्यालय आर.सी.आइ.केँ मूलरूप तैयार करबामे सहयोग कैलक जखन कि स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा आओर अनुसन्धान संस्थान चिकित्सा कार्य लेल तैयार उत्पादक परीक्षण, प्रमाणीकरण आ अनुमोदन हेतु सहयोग कैलक।
English to Maithili:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
किछु मामिलामे, विज्ञान सिनेमामे पहिल बेर देखाओल गेल अस्त्र-शस्त्र आब एक वास्तविकतामे बदलि देल गेल अछि।
English to Maithili:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
भारतक अग्रणी इस्पात निर्माता एस.ए.आइ.एल.क एक इस्पात संयंत्र तमिलनाडुक सलेम मे अछि।
English to Maithili:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
तकर बाद १९९७मे सान्यो "पोसकैप" पोलीमर टेन्टेलम चिप्स अनलक ।
English to Maithili:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
एकटा हवाइ जहाजक नियन्त्रण, अनुवीक्षण, ​​​​सञ्चार, नौसञ्चालन, मौसम आ टक्कर-रोधी प्रणाली सहित वायुयान सम्बन्धी विविध उपकरण सभक लेल कॉकपिट एकटा विशिष्ट स्थान अछि।
English to Maithili:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
चारि गोट मुख्य प्रस्ताव छल आ विकास जाहि रूपेँ आगाँ बढ़त तदनुसार उपयोग सभक मिलल जुलल अन्तिम रूपकेँ तय कैल जायत।
English to Maithili:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
भारतीय मुद्रा बाजारकेँ सङ्गठित क्षेत्र, जाहिमे निजी, सार्वजनिक आ विदेशी स्वामित्ववला वाणिज्यिक बैङ्क तथा सहकारी बैङ्क सम्मिलित अछि जकरा एक सङ्ग "अनुसूचित बैङ्क" कहल जाइत छैक, आओर असङ्गठित क्षेत्र, जाहिमे व्यक्तिगत या पारिवारिक स्वामित्ववला स्वदेशी बैङ्कर वा साहूकार तथा गैर-बैङ्किङ्ग वित्तीय कम्पनी सभ अबैत अछि, मे वर्गीकृत कैल गेल अछि।
English to Maithili:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
उत्तरी ग्रिड सेहो अगस्त २००६मे अन्त:सम्पर्कित कऽ देल गेल जाहिसँ एक केन्द्रीय ग्रिड बनल जे समसामयिक रूपसँ जुड़ल आओर एक आवृति पर सञ्चालित छल।
English to Maithili:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
क्षेत्रीय ग्रिड सभक पहिल अन्त:सम्बन्धन तखन भेल जखन अक्टूबर १९९६मे उत्तरी-पूर्वी आ पूर्वी ग्रिडकेँ परस्पर एक दोसरासँ जोड़ल गेल छल।
English to Maithili:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
डीजलक बदला वहनीय खुदरा बिजलीक दाम १९ रुपैया/किलोवाट-आवर (८६० किलो कैलोरी/किलोवाट-आवर ७५% आगत बिजली पर शाफ्ट ऊर्जा दक्षता विरुद्ध डीजलक शुद्ध कैलोरी मान ८५७२ किलो कैलोरी/लीटर ४०% ईंधन ऊर्जासँ क्रैंकशाफ्ट ऊर्जा दक्षता) धरि होयत आओर पेट्रोलक बदला तुलनीय सङ्ख्या २८ रुपैया/किलोवाट-आवर (८६० किलो कैलोरी/किलोवाट-आवर ७५% आवक बिजली पर शाफ्ट ऊर्जा दक्षता विरुद्ध पेट्रोलक शुद्ध कैलोरी मान ७६९३ किलो कैलोरी/लीटर ३३% ईंधन ऊर्जासँ क्रैंकशाफ्ट ऊर्जा दक्षता) धरि होयत।
English to Maithili:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
बजारमे सैकड़ो प्रकारक हैन्डसेट छैक आ ओ सब स्क्रीनक आकार आओर समर्थित तकनीक (उदाहरण लेल- एम.एम.एस., ड्ब्लू.ए.पी. २.०) सभक आधार पर एक दोसरासँ फराक रहैत अछि।
English to Maithili:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
संसाधन जुटयबाक लेल सार्वजनिक निजी भागीदारी (पी.पी.पी.)क सोच सर्वोत्कृष्ट उपाय छैक।
English to Maithili:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
१९४५क रिपोर्टमे कहल गेल छल जे ओहि क्षणसँ कलकत्ताकेँ भोजन उपलब्ध करेबाक लेल सामान्य कारोबारी तन्त्र पर भरोस नहि कैल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
१५९१मे जॉन लीगेट द्वारा पहिल कैम्ब्रिज बाइबिलक प्रकाशन भेल आ १६२९मे थामस तथा जॉन बक द्वारा किङ्ग जेम्स बाइबिलक कैम्ब्रिज फोलिओ संस्करण प्रकाशित भेल।
English to Maithili:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
दिसमबर २०१७ मे पवन ऊर्जा परियोजना सभक नीलामीमे पवन ऊर्जाक समतलित शुल्क (बिना कोनो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष अनुदानक), ₹२.४३ ($०.०३ अमरीकी डॉलर) प्रति किलोवाट-आवरक न्यूनतम स्तर कीर्तिमान पर चलि गेल।
English to Maithili:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
१९७२ आ १९७५क बीच २५ पैसा, ५० पैस आ १ रुपैया के सिक्कासभमे गिलटक स्थान ताम्रगिलट लऽ लेलकय; १९८२मे ताम्रगिलटक दू रुपैयाक सिक्का चालू कयल गेल।
English to Maithili:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
डेमबाउस्की एहि बारेमे अपन किताब, "टेकिंग द स्टेट टू सुप्रीम कोर्ट: पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन एण्ड द पब्लिक स्फेयर इन मेट्रोपोलिटन इंडिया," मे लिखलनि जे मूलत: ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय मुद्रक द्वारा २००१मे प्रकाशित भेल छल।
English to Maithili:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
एकटा संरक्षित व्यक्तिक सङ्ग एहि प्रकृतिक व्यवहार नहि कैल जा सकैत अछि जाहिसँ शारीरिक पीड़ा होइ वा संहार भऽ जाय।
English to Maithili:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
अनुच्छेद २८ कहैत अछि जे जखन युद्धक माध्यमसँ एक गोट गामकेँ जीत लेल जाइत अछि तखनो कोनो पक्ष द्वारा लूटपाटक अनुमति नहि रहैत छैक।
English to Maithili:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
समझौताक ८म अनुच्छेद सदस्य सभकेँ विकलाङ्गता सम्बन्धी भेदभावक सामना करबाक लेल हुनका लोकनिक अधिकार आ गौरवक प्रति जागरूकता बढ़ेबाक प्रतिबद्धता पर बल दैत अछि।