manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
तकर बादक पदमे, हमरासभकेँ कहल जाइत अछि कि ईश्वर जराथुस्त्रकेँ मानवताक शिक्षकके रूपमे सत्यके मार्ग आ सत्य सङ्ग केना जीयल जाय से बतायबा लेल नियुक्त करैत छथि।
English to Maithili:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
एहि तीनू संसारमे नहि किओ छै आ नहि किओ हेतै जे सामरिक आ आध्यात्मिक कौशलमे हुनकर बराबरी कऽ सकय।
English to Maithili:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
अपन स्वभावक हिसाबसँ एकान्तमे पवित्र जीवन व्यतीत करबा लेल आध्यात्मिक रूपसँ जिनकर बेसी झुकाव छलनि हुनका सभ सुविधा देल गेलनि आ एहिमे बेसी गुरूके भारी संख्यामे शिष्यसभ छलनि।
English to Maithili:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
तऽ, आन धर्मगुरूकेँ जे पहिलवलासँ बेसी काबिल होथि से तकनाय सन्यासी गौतम लेल कठिन नहि छल।
English to Maithili:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
गृहस्थक आंशिक अनुपालन लेल अतिरिक्त सातटा शपथ राखल जायत अछि।
English to Maithili:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
तेनाहि, दोसर दर्जावला, एरियाम्न आकि दोस्त पर आक्रमण ओ लोक करैत छथि जे हुनका बदनाम करैत छथि; एहन लोककेँ हुनकासँ दूर रखबाक चाही।
English to Maithili:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
ईश्वरके महिमा दिव्य शब्दमे गाबि कोनो पश्चातापी पापी मुक्त भऽ सकैत अछि आ तखन कर्मक सिद्धान्त काज केनाय बन्द कऽ दैत अछि।
English to Maithili:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
सभसँ ऊँच ज्वैतु छथि, जे आत्म-सक्षम छथि आ हुनका आब धार्मिक शिक्षा नहि चाही, ऐरयम्ना आकि दोस्त, जे लोक सङ्गे दोस्ती करैत छथि जाहिसँ ओ पथभ्रमित नहि होय; आ वेरेजनाह आकि मजदूर जे जमीन पर सक्रीय क्षेत्र कार्यकर्ता छथि आ धर्मक प्रसारण करैत छथि।
English to Maithili:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
बुद्ध आगिक उदाहरण के वर्णन करैत छथि आ जोड़ैत छथि कि प्रश्नकेँ गलत ढंगसँ राखल गेल।
English to Maithili:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
बुद्ध कहैत छथि कि ई कहनाय उचित नहि भेलैक कि मृत्युक बाद अरिहन्त विद्यमान होयत छथि कि नहि।
English to Maithili:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
अपन अन्तिम समय धरि ओ उदाहरण आ निर्देश सँ मानवताक सेवा कयलनि।
English to Maithili:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
एहि प्रतिज्ञामे गृहस्थ अपन विधिपूर्वक विवाहित जीवनसाथीके छोड़ि आओर ककरो सङ्ग कामुक सम्बन्ध नहि राखि सकैत छथि।
English to Maithili:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
छओ गोटे स्वर्ग लेल सङ्गे निकलैत छथि, परञ्च युधिष्ठिरकेँ छोड़ि सभगोटे रस्तामे मरि जाइत छथि, जे स्वर्गक द्वार पर मात्र एकटा छोट कुकुर सङ्ग पहुँचैत छथि, जे पता चलैत छै कि धर्मक भगवानके अवतार छल।
English to Maithili:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
सिख धर्मक आदर्शवादी दृष्टिकोण धनीक आकि गरीब, ऊँच आकि नीच, जाति, पन्थ, रङ्ग, नस्ल, लिङ्ग, धर्म आकि राष्ट्रीयता सँ निरपेक्ष सभ मनुखमे समान दिव्य ज्योतिक अस्तित्वकेँ स्वीकार करैत अछि।
English to Maithili:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
तेँ सिख मन्दिरक दरवाजा जकरा गुरूद्वारा (गुरूक घर) कहल जायत छै एहि संसारमे सभ लेल बिना पूर्वाग्रह आकि सामाजिक पक्षपात के खुजल रहैत छैक।
English to Maithili:
It is also the savior of the future.
ई भविष्यके उद्धारक सेहो अछि।
English to Maithili:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
गाथाक शायद सभसँ महत्वपूर्ण पदमे, अध्याय ४५, पद ८, पैगम्बर जराथुस्त्र अन्ततः अपन दिमागक आँखिसँ ईश्वरकेँ देखैत छथि, जाहि आधार पर सत्यक मार्गके रूपमे नीक विचार, नीक बोल, आ नीक काज के पवित्र त्रिमूर्ति स्थापित कयल गेल।
English to Maithili:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
आविर्भावके अन्दाज एहिमे किछु पदमे बताओल अछि, जतऽ जराथुस्त्रके भीतर शुद्ध दिमाग जाइत अछि आ ओ मानवताकेँ की कहथिन से हुनका कहैत अछि।
English to Maithili:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
तेसर व्यक्ति जिनकर नाम बेन्दवा बताओल गेल, फेर हुनको बारेमे कहल जायत छै कि ओ फूसिओ बाजैत छलाह आ धोखेबाज छलाह, जाहिसँ जराथुस्त्र अपन समूहकेँ सामान्यतः एहन व्यक्ति सङ्ग संगत राखय लेल मना कयलनि।
English to Maithili:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
आत्म-नियंत्रण आ विश्वास, धैर्य आ निःस्वार्थ आओर सभसँ पैघ भक्ति आकि श्रद्धा के महत्ता के बारेमे जे विचार प्रभुके प्रकट हेबाक समक्ष प्रस्तुत अछि, गीताके बाकी भाग ओकरा आओर सशक्त आ पूरित करैत अछि।
English to Maithili:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
एहि पद्यमे जराथुस्त्र स्पेंटा मैन्यु जकाँ बननाय चुनैत छथि, जिनकर बराबरी मानव दिमाग जे सभसँ पैघ हासिल कऽ सकैत छै ओहिसँ कयल जायत छै।
English to Maithili:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
तखन ओ अर्जुनकेँ दार्शनिक विचार आ मोक्ष मार्ग के यात्रा पर लऽ जायत छथि।
English to Maithili:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
गीताक एहि भागक अन्त जबरदस्त दृश्यके सङ्ग होयत अछि: कृष्ण अर्जुनकेँ अपन अलौकिक रूप, विश्वरूप केँ देखाबैत छथि जाहिसँ अर्जुनक हृदयमे आतंक पैसि जायत छनि ।
English to Maithili:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
तखन एकटा हरामी राजा छल, डारियस नोथोस; नोथोस माने कोनो नाजायजक पुत्र जेनाकि विलियम द कॉन्करर।
English to Maithili:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
तखन आर्टाजर्कसिस द्वितीय छथि, जे विचारशील छलथि।
English to Maithili:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
हुनकर बारे ई कहल जायत छै कि ओ पृथ्वीक आध्यात्मिक पक्ष छोड़ि भौतिक पक्ष जगेलनि आ तेँ जराथुस्त्र द्वारा दुसल जायत छथि।
English to Maithili:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
पहिल यीम छथि, जे प्रसिद्ध राजा जमशेद छोड़ि आओर किओ नहि छथि, जिनका नाम पर हरेक बरख २१ मार्चकेँ नवरोज पाबनि मनाओल जायत छैक।
English to Maithili:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
एहि भ्रमकेँ दूर करबाक लेल व्यक्ति अपरिग्रहकेँ प्रतिज्ञा लैत छथि आ आत्माक सिद्धि हासिल करैत छथि ।
English to Maithili:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
नगाड़ा मन्दिरसँ भिन्न, द्रविड़ मन्दिर एकटा परिसर देवालसँ घेराएल रहैत अछि।
English to Maithili:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
यद्यपि ओ सोश्यन्त छथि जे मानवताकेँ पापसँ बचयबा लेल ईश्वरसँ एकटा संदेश लऽ कऽ आयल छथि।
English to Maithili:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
ई हमसभ पहिनहि देख चुकल छी कि पृथ्वी माता केना एकटा रक्षक चाहैत छलथि आ केना जराथुस्त्रकेँ नियुक्त कयल गेलैक।
English to Maithili:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
जखन अर्जुन लड़ाई सँ मना कऽ दैत छथिन तऽ कृष्णकेँ धैर्य नहि रहैत छनि।
English to Maithili:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
एहि प्रकारसँ, एकटा महत्वपूर्ण पद्यमे बताओल गेल अछि कि जे लोक माघ समुदायक प्रति आत्मनिर्भर छथि हुनका एहि सोचक सङ्ग भ्रष्ट विचारसँ बचबाक चाही, जे लोक उच्चतम स्तर धरि पहुँचि गेल छथि, हुनका विनम्रताक पालन करबाक चाही नहि कि अहंकारक।
English to Maithili:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
टोक्यो ओलम्पिक चक्रमे, हम कोनो मनोवैज्ञानिक लग जयतहुँ परञ्च हम कखनो एकरा प्राथमिकता नहि बनयलहुँ आ अपन देह दिस नहि देखलहुँ।
English to Maithili:
I still needed to train hard.
हमरा एखनो कठिन प्रशिक्षण करबाक छल।
English to Maithili:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ओलम्पिक खिलाड़ी भेनाय नीक छै परञ्च तकर बाद तनाव आ व्यग्रता होयत छैक।
English to Maithili:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
आ हँ , अहाँ ओलम्पिक खिलाड़ी छी, परञ्च अहाँकेँ एहि लेल की भेटैत अछि?
English to Maithili:
I didn't achieve it before he died in 2014.
२०१४मे हुनक मृत्युसँ पूर्व हम ई हासिल नहि कऽ सकलहुँ।
English to Maithili:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
हमरा लागल कि आइ राति हमर निगरानी करैत ओ हमरा सङ्ग छलथि।
English to Maithili:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
टीमके एकटा नामांकित सदस्यकेँ पेनल्टी स्थानसँ मात्र गोलकीपरकेँ छकाय गोल पर मारबाक अनुमति भेटैत अछि।
English to Maithili:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
जामे गेंदकेँ किक नहि कयल जाय तामे गोलरक्षककेँ अपन रेखा पर रहनाय जरूरी अछि आ बाकि खेलाड़ीसभ पेनल्टी स्थानसँ पाछाँ पेनल्टी क्षेत्रसँ बाहर रहताह।
English to Maithili:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
एकटा टीम खेलक अर्थ भेलै कि संगठित शारीरिक गतिविधि द्वारा खिलाड़ीसभ सङ्गमे एकटा आपसी उद्देश्य लेल काज करैत छथि।
English to Maithili:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
टीम खेलसभमे, एके टीमक सदस्य एकटा समूह सङ्गे काज करैत खेलमे विजेता बनबाक उद्देश्य हासिल करैत अछि।
English to Maithili:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
टीमके सदस्य अंक आ स्कोर बनबैत अछि, निर्णय करैत अछि, आपसमे संवाद करैत अछि, विरोधात्मक स्थितिकेँ प्रबंधन करैत अछि आओर सहयोगी आ भरोसावला वातावरणमे अपन उद्देश्य हासिल करबा लेल कठिनाईके हल निकालैत अछि।
English to Maithili:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
यद्यपि ओ सभ किछु हासिल कऽ लेलनि जे ओ युवा कन्या जकाँ स्वप्नमे देखैत छली, व्हाईटबूई टोक्योक बाद एकटा असन्तुष्टक भावमे रहली।
English to Maithili:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
वैश्विक महामारी ओलम्पिकक अनुभवक महत्वकेँ किछु कम कऽ देलकै।
English to Maithili:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
एकटा प्रदर्शनी खेल काल किओ टिप्पणी कयलनि कि लागि रहल अछि कि खेलाड़ीसभ जालीक ऊपरसँ गेन्दकेँ आगा पाछाँ वॉली कऽ रहल छथि, आ शायद तेँ वॉलीबॉल एहि खेलक बेसी वर्णनात्मक नाम होइत ।
English to Maithili:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
वॉलीबॉल खेलक अविष्कार १८९५मे वाईएमसीए (यूएसए) द्वारा हॉलयॉक, मसाचूसेट्समे विलियम जी . मॉर्गन द्वारा कयल गेल छल।
English to Maithili:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
फील्ड हॉकी एकटा टीम खेल छियैक जाहिमे खेलाड़ीक एकटा टीम घुमल छड़ी लऽ गेन्दकेँ मारि, ऊपर उछालि , धक्का मारि आकि झटका मारि कऽ विपक्षी टीमक गोलमे दैत छै।
English to Maithili:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
यद्यपि "फील्ड हॉकी" नाम ओहि देशसभमे प्रयोग कयल जायत छै जतऽ "हॉकी" सामान्यतः हॉकीके दोसर विधा जेनाकि आइस हॉकी आकि स्ट्रीट हॉकी लेल प्रयोग कयल जायत छैक।
English to Maithili:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
खिलाड़ीसभकेँ बुनियादी कौशल जेनाकि ड्रीबलिंग, पासिंग, टैपिंग आ हिटिंग सीखबाक आ अभ्यास करबाक चाही।
English to Maithili:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
फरवरी १७, २००५केँ ऑस्ट्रेलिया आ न्यूजीलैण्ड के बीच पुरूष टीमके पहिल टी-२० अंतर्राष्ट्रीय मैच खेलायल गेल छल।
English to Maithili:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
पहिल टी-२० मैच ५ अगस्त, २००४केँ इंगलैण्ड आ न्यूजीलैण्ड के महिला टीमके बीच खेलायल गेल छल।
English to Maithili:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
इंपीरियल क्रिकेट कॉन्फ्रेंसके नाम बदलि अन्तर्राष्ट्रीय क्रिकेट कॉन्फ्रेंस (बादमे, काउंसिल) राखल गेलैक जाहिसँ राष्ट्रमण्डलके बाहरक देशसभ एकर सदस्य बनि सकय।
English to Maithili:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
मूलतः मिनटोनेटे नामित, ई बूढ़ खेलाड़ीसभ लेल भीतर खेलायवला एकटा सभ्य खेल बनाओल गेल छल जतऽ ओ गेन्दकेँ हवामे राखि कने खेलकूदक प्रयास करथि।
English to Maithili:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
जालीक उपयोग करबाक विचार टेनिससँ लेल गेल।
English to Maithili:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
पास करबासँ पहिने लक्ष्य देखू, बॉल दिस जाउ, आ माथकेँ स्थिर राखि गेंद दिस ताकू।
English to Maithili:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
रेफरी, जे छओ गजक दूरी पर छलाह, अपन दुनू तरहत्थीकेँ नीचा ई संकेत करबा लेल देखेलनि कि रक्षक आक्रमणकेँ हल्का करथु।
English to Maithili:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
क्रिकेट १७म शताब्दीके दोसर भागमे बहुत लोकप्रिय खेल बनल।
English to Maithili:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
हैम्बलडन क्लब, जकर गठन १७५०क दशकमे भेल छल, खेलक विकासमे महत्वपूर्ण भूमिका निभेलक।
English to Maithili:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
क्रिकेटक खेल, जेना आइ खेलायल जायत अछि, एकर उत्पत्ति इंगलैण्डके दक्षिण-पूर्वी भागमे भेल अछि।
English to Maithili:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
दू तरहक रिबाउण्ड होयत छैक: आक्रामक रिबाउण्ड जाहिमे गेन्द आक्रमण करयवला टीम द्वारा हासिल कयल जायत छै आ कब्जा नहि बदलैत छै आओर रक्षात्मक रिबाउण्ड जाहिमे खाली गेन्दक कब्जा रक्षा करयवला टीमकेँ भेट जायत छै।
English to Maithili:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
एकर खेलमे महत्वपूर्ण भूमिका रहैत अछि किआ तऽ जखन टीम शॉटकेँ चूकि जाइत छै तऽ बेसीकाल अधिकार खतम भऽ जाइत छै।
English to Maithili:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
रैली चलैत रहैत छैक, हर टीमकेँ तीन लगातार स्पर्शके अनुमति होयत छैक, जामे एकटा टीम गेन्दकेँ विपक्षी कोर्टक जमीन पर खसा दिय आ रैली जीत जाय आकि एकटा टीम गलती करय आ रैली हारि जाय।
English to Maithili:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
सामनेवला टीमकेँ अपन कोर्टमे गेन्दकेँ नहि रूकऽ देबाक अछि।
English to Maithili:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
जेना ओ प्रगति करैत छथि, कौशल आओर अनुरूप आ सक्षम हेबाक चाही आ खिलाड़ीसभकेँ खेल स्थितिसँ पहचान करेबाक चाही।
English to Maithili:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
ई करबा लेल, हुनका प्रभावशाली ढंगसँ गेंद आगू बढ़ाएब आ गेंदकेँ खेलाड़ीसभके बीच ठीक आ जल्दी चला अधिकार केना रखबाक अछि से सीखऽ पड़तनि।
English to Maithili:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
आ की ४१ बरखक ज्लातन इब्राहिमोविच लग अखनो अपना लेल एकटा पैघ लक्ष्य छनि ?
English to Maithili:
This one could come down to a battle of the forwards.
ई फॉरवर्डसभक भिड़ंतमे बदलि सकैत अछि।
English to Maithili:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
की हैरी केन आ सोन ह्यूंग-मिन मिलानकेँ अपन विशेषतासँ उड़ा देथिन आकि चेलसी आ आर्सेनल के पहिनुक फॉरवर्ड ओलिवियर जीरो स्पर्सकेँ फेरसँ डरायब घुरताह?
English to Maithili:
It can be played indoors or outdoors.
ई भीतर आ बाहर खेलायल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
वॉलीबाल एकटा तेज खेल छियै जे छओ खिलाड़ीक दूटा टीम द्वारा खेलायल जायत अछि।
English to Maithili:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
एकरा मैरीलेबोन क्रिकेट क्लब (एम.सी.सी.), जकर मुख्यालय लन्दनमे लॉर्ड्समे अछि, द्वारा हटाओल गेल छल।
English to Maithili:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
वीजा एकटा प्रमाण पत्र होयत अछि जे बाहरी देशक आव्रजन अधिकारीसभ द्वारा तैयार कयल जायत अछि जाहिमे व्यक्तिक परिचय प्रमाणित कयलाक बाद मोहर लगाओल जायत अछि।
English to Maithili:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
ई कोनो व्यक्तिकेँ देशमे प्रवेश करबा आ अस्थायी समयकाल लेल निवास करबाक अधिकार दैत अछि।
English to Maithili:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
सार्जेंट कमेटीक रिपोर्टक अनुसार पर्यटक यातायात कमेटी १९४८मे नियुक्त भेल छल।
English to Maithili:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
आकर्षण, आवास, सहायक सुविधा आ आधारभूत संरचना पर्यटनके मूलभूत तत्वसभ छियैक।
English to Maithili:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
पर्यटन के नीक विकास लेल, सम्बन्धित क्षेत्रसभमे एहि सुविधासभक विकास हेबाक चाही आ एहि लेल सरकारी आ निजी क्षेत्र दुनूकेँ नेतृत्व करबाक चाही।
English to Maithili:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
केरलक बैकवाटरमे लैगून, झील आ नहर के एकटा जटिल तंत्र अछि जकर सभसँ नीक अनुभव पारम्परिक खरक छतवला धानक नौकागृह जकरा 'केट्टुवल्लमट' कहल जायत अछि, ओहिमे होयत अछि।
English to Maithili:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
जेना अहाँ बैकवाटर्समे यात्रा करैत छी, कछेरक जीवन, एकदम हरियर धानक खेत, नारिकेलक बगीचाक बीच कतहु कतहु मन्दिर आकि चर्च के दृश्य देखा पड़ैत छैक।
English to Maithili:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
बोधगया (बिहार) ओ स्थल छल जतऽ राजकुमार सिद्दार्थकेँ ज्ञानक प्राप्ति भेलनि आ ओ भगवान बुद्ध बनलाह।
English to Maithili:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
डाक पर्यटककेँ सुविधा लेल ओ रोडक दुनू कात डाक बङ्गलाक निर्माण कयलनि।
English to Maithili:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
कर्णाटकके मनोहर आ मंत्रमुग्ध करयवला यात्रा पर लऽ जेबाक सङ्ग, गोल्डन चैरियट कर्णाटक राज्य के समृद्ध संस्कृतिके सम्पूरक छियैक आ अपनामे एकटा चमत्कार छियैक।
English to Maithili:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ट्रेनके कोच चैम्बरसभ आसमानक नीचाँ गहन शिल्पकारिताके जे शाश्वत खिस्सा कहैत छै, ताहि इतिहाससँ ओतप्रोत अछि।
English to Maithili:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
राजस्थानक केन्द्रमे बहुत रास छोट गाम आ शहर अछि जे एहि भूमिक वास्तविक तत्वकेँ परिभाषित करैत अछि।
English to Maithili:
India is a land of great variety and contrast.
भारत महान विविधता आ विषमता केँ भूमि अछि।
English to Maithili:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
पर्यटन भारतक एकटा महत्वपूर्ण उद्योग बनि उभरल अछि।
English to Maithili:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
प्राकृतिक परिवेश, वास्तुकलाक उत्कृष्ट कृति, सङ्गीत, नृत्य, चित्रकारी, रिवाज आ भाषा सभ मिल कऽ भारतकेँ पर्यटकसभ लेल स्वर्ग बनबैत अछि।
English to Maithili:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
पर्यटकसभ सङ्ग संवाद कयलासँ स्थानीय क्षेत्रसभमे पर्यटन उद्योगसँ जुड़ल कर्मचारीसभक बीच पाहुनक सत्कारवला स्वभाव विकसित होयत अछि।
English to Maithili:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
डच मैन्सन, पुर्तगाली चर्च, यहूदी सिनागॉग, ब्रिटिश भण्डारघर सभके वास्तुकला आ १४म शताब्दीक चीनी माछक जालसभ के विशिष्ट वास्तुकला एकटा महत्वपूर्ण बन्दरगाह आ व्यापार केन्द्रक रूपमे कोच्चीक पैघ इतिहास दर्शाबैत अछि।
English to Maithili:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
नेशनल ज्योग्राफिक चैनल द्वारा जीवनमे एक बेर घुमबा लेल ५० मुख्य पर्यटक स्थलमे केरलकेँ सम्मिलित कयल गेल।
English to Maithili:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
केरलके सुन्दरता एकर शान्त प्रकृति, व्यापक शांत बैकवाटर, चौपाटी , हिल स्टेशन, मसालाक खेत, वनस्पति आ जीव-जन्तु, आयुर्वेद, नौका दौड़ , प्राकृतिक बन्दरगाह आदि सभमे बसल अछि।
English to Maithili:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
मुन्नार घनगर वन आ चाय बगान सँ आच्छादित अछि।
English to Maithili:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
एहिमे, किछु स्मारक यूनेस्को द्वारा स्वीकृत विश्व धरोहर स्थल के सूचीमे सेहो शामिल अछि।