manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Maithili:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
महाराष्ट्र पर्यटनकेँ राज्यक आर्थिक विकास लेल बड़का जोर दयवला क्षेत्रक रूपमे मान्यता देलक कारण सह्याद्री पर्वत महाराष्ट्रक मेरुदण्ड छियैक।
English to Maithili:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
हवाई अड्डा पर मीट एण्ड ग्रीट सेवा पर्यटक आ कम्पनी दुनू लेल महत्वपूर्ण सेवा छियैक, किआ तऽ ई पर्यटककेँ आगमन आ प्रस्थान मे फास्ट ट्रैक निकासी, स्थानांतरणमे मदति, सामान आ परिवार के यात्रा मे मदति करैत अछि आओर हवाई अड्डा सँ तेज, आरामदायक आ सुरक्षित यात्रा सुनिश्चित करैत अछि।
English to Maithili:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
पश्चिमी घाट आ अरब सागरक मध्य ७२० किलोमीटर के लम्बा खण्डमे बहुत रास नुकायल चौपाटी आ खाड़ी सभ अछि।
English to Maithili:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
जंगली आ हरियर पश्चिमी घाटके सङ्ग ई एकान्त चौपाटी सभ हल्लावला अपन गोवाक प्रतिरूप सभक बढ़िया विकल्प अछि।
English to Maithili:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
पेरियार, केरलमे मसाला खेतीक केन्द्र, अपन वन्यजीव उद्यान लेल सेहो प्रसिद्ध अछि, जकर सभसँ बढ़िया अनुभव पेरियार झीलमे क्रूज बोट पर होयत अछि।
English to Maithili:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
एकरा छोड़ि, अंतर्राष्ट्रीय पर्यटक रूचिके केन्द्रमे बहुतो आन दफ्तरसभ अछि।
English to Maithili:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
शान्त झीलमे शिकारामे घुमनाय आ लकड़ीक नौकगृहमे रहनाय श्रीनगर के अलग अनुभवसभ छियैक।
English to Maithili:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
भारत के मानचित्र पर आभूषित मुकुट जकाँ विराजमान कश्मीर मौसम के सङ्ग अपन रङ्ग बदलैत अछि, जाड़मे पहाड़सभमे बर्फक चादरि ओछा जाइत अछि, हल्लुक ढलान लेल स्कीइंग आ स्लेजक सवारी अछि, बसन्त आ गर्मी मे अमृत खसैत बागसभ, लहरि खाइत झीलसभ घाटीकेँ असाधारण रूपसँ सुन्दर बना दैत अछि।
English to Maithili:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
२०१५मे एहि उद्योगसँ भारतके विदेशी मुद्रा आय १६.९४ अरब डॉलर छल।
English to Maithili:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
अजन्ताके जकाँ बाघक गुफासभ सेहो सामयिक धारा बघानीक पार एकटा लम्बवत बलुआ पाथर पर खोदल गेल छल।
English to Maithili:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
१९६९मे स्थापित कयल, राज्यमे एकटा अलग पर्यटन विभाग अछि, परञ्च पर्यटनकेँ प्रोत्साहित करबा लेल सरकारी संस्था महाराष्ट्र पर्यटन विभाग निगम (एमटीडीसी) १९७५मे स्थापित कयल गेल छल।
English to Maithili:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
अपन बृहद सांस्कृतिक आ धार्मिक धरोहर आओर विविध प्राकृतिक आकर्षण के कारण भारतमे पर्यटन क्षेत्रक विकास लेल बहुत बेसी सम्भावना अछि परञ्च तुलनात्मक रूपसँ विश्व पर्यटन पटल पर एकर भूमिका छोट अछि।
English to Maithili:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
२०म शताब्दीमे पर्यटन सभसँ पैघ वैश्विक उद्योग बनि उभरल अछि आ २१म शताब्दीमे आओर बेसी बढ़बाक सम्भावना अछि।
English to Maithili:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
पर्यटन हमरसभक व्यवसाय अछि, परञ्च प्रत्येक भ्रमण पर्यटक लेल यादि रहैत छै।
English to Maithili:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
यात्रा दस्तावेजमे पासपोर्ट, वीजा, मुद्रा प्रमाण पत्र आकि पासपोर्टमे मुद्राक अनुमोदन, यात्रा बीमा, आयकर विवरण, स्वास्थ्य प्रमाण पत्र आदि सम्मिलित होयत अछि।
English to Maithili:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
एहिमे किछु पाबनि एलौरा पाबनि, पुणे गणेश पाबनि, घारापुरी पाबनि, मुरूड (रायगढ़)मे पर्यटन महोत्सव आ आनसभ अछि।
English to Maithili:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
निगमके तत्वाधानमे बहुत रास पर्यटक गृह, रिसॉर्ट आ होटल सभ यात्रीकेँ सूचना दय लऽ आ गाइडेड टूरके व्यवस्था लऽ विभिन्न पर्यटक साइटसँ सञ्चालित होयत छैक।
English to Maithili:
This can be positive as well as negative.
ई सकारात्मक के सङ्ग नकारात्मक सेहो भऽ सकैत अछि।
English to Maithili:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
उचित योजना आ नियंत्रण तंत्रसभक बिना, सामाजिक, सांस्कृतिक आ आर्थिक विकृतिसभसँ पर्यटनक विकास के अन्त भऽ सकैत अछि जे पर्यटकसभ आ स्थानीय लोकसभ के बीचक सम्बनधमे देखायत।
English to Maithili:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
साँची वस्त्र या कैलिस पँच बुद्ध या पँच रत्नक प्रतीक अछि।
English to Maithili:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
पूबमे आदि जनजाति पदम, पासी, मिनयोङ्ग आ बोकर सहित कतेको उप-जनजाति सभक सङ्ग लोक केँ भेटैत छैक ।
English to Maithili:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
यूरोपीय उपनिवेशवादी सभ एक गोट वास्तुकलाक निर्माण कैलनि जे राज्य वा धर्मकेँ समर्पित छल आ हुनक जीत लक्ष्यकेँ सङ्केतित करैत छल।
English to Maithili:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
राग सभ पर आधारित भजन, जनन आ ओड़िया गीत, राङ्गिला चौपदी आदिकेँ हल्लुक शास्त्रीय सङ्गीतक अन्तर्गत समूहीकृत कैल जाइत अछि जे ओड़िया सङ्गीतक एक महत्वपूर्ण खण्ड अछि।
English to Maithili:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
हुनक असाधारण उपलब्धि सभ, भाग्यक प्रति हुनक अपन अनिर्वचनीय बोध आ सलाहकार लोकनिक प्रशंसा सभ मिलिकए ई प्रभाव उत्पन्न कैने होअय।
English to Maithili:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
कम्बोडियामे गङ्गाक पूजा खमेर साम्राज्यक समयसँ भऽ रहल अछि।
English to Maithili:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
गोवाक झांकी दीपस्तम्भ, क्रॉस आ घोड़े मोडनीक सङ्ग एक रथ पर ध्यान केन्द्रित कऽ कए धार्मिक सद्भाव प्रदर्शित करैत अछि।
English to Maithili:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
एहि मुद्दा पर ताकाहेरी करैत ओ (२००४मे) मिजो न्गे इजरायल? (मिजो या इजरायली?) किताब लिखलनि।
English to Maithili:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
एहि भाषा सभक सबसँ प्रारम्भिक अभिलेखित रूप, वैदिक संस्कृत आ गॉथिक अवेस्ताँ, आश्चर्यजनक रूपसँ समान अछि आ साझा प्रोटो-इन्डो-ईरानी भाषासँ अवतीर्ण भेल अछि।
English to Maithili:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
दक्षिण भारतमे, सिम्हाविष्णु सङ्ग शुरू होयवला पल्लव काल (५७५ ईस्वी - ९०० ईस्वी) संस्मारक निर्माण, अलवर आ नयनार (धार्मिक) पन्थसभक स्थापना, संस्कृत शिक्षाक ब्राह्मणवादी संस्था विकसित भेनाय, विविध लोकसभक क्षेत्रमे शासनक चक्रवर्तिन संस्था के सङ्ग दक्षिण भारतके समाजक लेल एकटा परिवर्ती काल छल जे पल्लव पूर्व कालके कबायली सरदारक प्रभुतामे अपन अपन संस्कृतिक सङ्ग क्षेत्रीय रूपसँ विभाजित लोकसभक काल खतम कयलक।
English to Maithili:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
२०म शताब्दीमे गोदाबरीश महापात्र, कालिन्दी चरण पाणिग्रही, कान्हू चरण मोहन्ती (१९०६-१९९४), गोदाबरीश मिश्र, गोपीनाथ मोहन्ती (१९१४-१९९१), सच्चिदानन्द राउतरे (१९१६-२००४), सीताकान्त महापात्र (जन्म १७ सितंबर १९३७), सुरेन्द्र मोहन्ती , मनोज दास, किशोरी चरण दास, रमाकान्त रथ (जन्म १३ दिसम्बर १९३४), बीनापाणि मोहन्ती, जगदीश मोहन्ती, सरोजिनी साहू, राजेन्द्र किशोर पाण्डा, पद्मज पाल, रामचन्द्र बेहरा, प्रतिभा सतपथी, नन्दिनी साहू, देबराज सामन्तरे किछु एहन नाम अछि जे लोकनि ओडिया साहित्यक निर्माण कैलनि।
English to Maithili:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
इस्लाम कालीन बङ्गाल अपन सर्वोत्तम गुणवत्ताक सूती वस्त्र आ साड़ीक उत्पादन लेल प्रसिद्ध छल, विशेष रूपसँ जामदानीक लेल जकरा मुगल दरबारसँ मङ्गाओल जाइत छलैक।
English to Maithili:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
७९७ ईस्वी (आकि संभवतः ८०१ ईस्वी)मे, बगदादके अबासिद खलीफा, हारून अल-राशिद, चार्लमान्य केँ "विशेष विस्तृत उदाहरण" बला एकटा पानिक घड़ीके सङ्गएकटा एशियाई हाथी, जकर नाम अबुल-अब्बास छल, उपहार देलनि।
English to Maithili:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
नीक सामाजिक प्रतिष्ठावाली ब्रिटिश महिलासभ कम छलीह; १७८५मे कानपुर सँ शल्य चिकित्सक जॉन स्टीवर्ट अपन भायकेँ लिखलाह: एतऽ बेसी महिला लुडगेट हिल पर मिलिनर्स शॉप्स आ किओ किओ कोवेंट गार्डेन आ ओल्ड ड्रुरी ( १८म शताब्दीक उत्तरार्द्ध मे लंदनमे वेश्यावृत्ति लेल जानल जायवला इलाकासभ) के वीरांगना छथि।
English to Maithili:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
जँ मृत्यु कतहु आन ठाम भेल हो तँ गङ्गामे अस्थि सभकेँ विसर्जित कऽ कए मुक्ति पाओल जा सकैत अछि।
English to Maithili:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
१९८९क थियानानमेन चौराहा नरसंहार सहित अध्यक्ष माओत्से तुंगक सांस्कृतिक क्रान्ति, लोकतन्त्र हेतु हांगकांगक संघर्ष, आ झिंजियांग आ तिब्बतमे जातीय तनाव विषय पर केन्द्रित लेख सभकेँ चीन अनुचित विषय मानैत अछि।
English to Maithili:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ब्रिटेनक राजाक चित्रक स्थान पर अशोकक सिंह शीर्ष लगाओल गेल।
English to Maithili:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
प्लिनी द एल्डर आगाँ जनबैत छथि जे नियोजित दूरी १२ किलोमीटर (७.५ मील) छल आ एकर उद्देश्य केस्ट्रियन तथा हर्मेन खाड़ीकेँ जोड़बाक लेल स्थल डमरूमध्यक बीचसँ एकटा नहरि निकालनाइ छल।
English to Maithili:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
अर्थशास्त्रक अनुसार एक स्वर्ण या कर्ष ८० रत्तीक बराबर छल ( १ माशा = ५ रत्तीक आधार पर)।
English to Maithili:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
आमरी II-बी काल खण्डक माटिक बासनक सङ्ग हेमनिक सी१४ तिथि निर्धारण आ शैलीगत तुलना देखबैत अछि जे पहिल दू चरणकेँ पूर्व-हड़प्पा धौलाविराँ संस्कृति कहल जेबाक चाही आ तदनुसार फेरसँ तिथि निर्धारण एहि तरहेँ कैल जेबाक चाही : चरण I ( लगभग ३५०० - ३२०० ईसा पूर्व ) आ चरण II (लगभग ३२०० - २६०० ईसा पूर्व)।
English to Maithili:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
रूसी इतिहासकार लेव गुमीलेव लिखने छथि जे जिओनग्नू, मङ्गोल (मङ्गोल साम्राज्य, जुङ्गर खानाते), आ तुर्की लोक सभ (पहिल तुर्की खागानाते, उइघुर खागानाते) चीनक आक्रमणकेँ उत्तर दिस रोकबामे भूमिका निमाहलनि।
English to Maithili:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
सन्दान्स/ सन्दाम्स ( पिन्सरक नरक): भागवत पुराण आ देवी पुराण कहैत अछि जे एहन व्यक्ति, जे बिना अत्यधिक खगता के एकटा ब्राह्मणकेँ लूटैत अछि वा ककरो गहना चोरबैत अछि या सोना चोरबैत अछि, एहि नरकमे जाइत अछि।
English to Maithili:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
पॉल हैकर सेहो अभिव्यक्त कैलनि अछि जे सर्व-दर्शन-सिद्धान्त संग्रहक विस्तृत विवरण पूर्ण रूपेँ शंकर द्वारा लिखल गेला पर किछु सन्देह अछि, किएक तँ विभिन्न भाग सभमे विषयक असङ्गति आ शैलीमे भिन्नता अछि।
English to Maithili:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
विलेम वान शेण्डेल आ हेङ्क शुल्ते नॉर्डहोल्टक अनुसार ई पाबनि बाङ्ग्लादेशक लोक सभक लेल सांस्कृतिक गौरव आ अपन धरोहरकेँ व्यक्त करबाक एकटा लोकप्रिय साधन बनि गेल कारण ओ लोकनि १९५० आ १९६०क दशकमे पाकिस्तानी शासनक विरोध कैने रहथि।
English to Maithili:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
अला अल-दीन हुसैन गजनवी क्षेत्रमे एकटा विनाशकारी आक्रमणक शुरुआत कैलक आ ओकर राजधानीकेँ लूटि लेलक, तथापि ओ सेल्जुक सभसँ हारि गेल जाहिसँ घुरिद विस्तारक तेजी किछु काल लेल ठमकि गेल।
English to Maithili:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
पल्लव वास्तुकलाक सभसँ पहिनुक उदाहरण ६१० ईस्वी सँ ६९० ईस्वी धरिक रॉक-कट मन्दिर आ ६९० ईस्वी आ ९०० ईस्वीक मध्य के संरचनात्मक मन्दिरसभ अछि।
English to Maithili:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
सालंकायन एकटा पुरान राजवंश छल जे आन्ध्र क्षेत्रमे गोदावरी आ कृष्णा के बीच वेङ्गी (आधुनिक पेडवेगी) मे अपन राजधानी बनाकऽ ३००सँ ४४० सी.ई. धरि शासन कैने छलाह।
English to Maithili:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
पुरुष लोकनि द्वारा विवाहेतर यौन सम्बन्धक घटनाकेँ ६ संस्कृति सभमे "सर्वव्यापी", २९ संस्कृतिमे "सामान्य", ६ संस्कृतिमे "यदा-कदा" आ १० संस्कृति सभमे "असाधारण"क रूपमे वर्णित कैल गेल अछि।
English to Maithili:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
जहाजक रटर (नाविकक विवरण पुस्तिका) समान रूपसँ मूल्यवान छल जाहिमे चीन, भारत आ जापानक व्यापार मार्ग सभक मादे महत्वपूर्ण जानकारी देल गेल छल।
English to Maithili:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
एहि क्षेत्रमे दृश्य कलाक लेल कला संस्थान ढाका एक महत्वपूर्ण केन्द्र रहल अछि।
English to Maithili:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ब्रह्मसूत्र (जकरा वेदान्त सूत्र सेहो कहल जाइत अछि पहिल सहस्राब्दी ईसा पूर्वमे रचल गेल) केर श्लोक १.१.४ मे एकरा स्वीकार कैल गेल आ दृढ़तापूर्वक कहल गेल जे उपनिषदक शिक्षा सभकेँ अलग-अलग टुकड़ीमे वा चुनि बिछि कऽ नहि अपितु समग्रतामे एकीकृत रूपसँ बुझबाक चाही जाहिमे वैदिक सूत्र सभमे व्यक्त विचारक सुसंगति ज्ञानक आन साधन जेना धारणा, अनुमान आ शेष प्रमाणक सङ्ग बैसाकऽ देल गेल छैक।
English to Maithili:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ई सुझाओ दैत अछि जे एहि पेशा सभक सदस्यकेँ गुप्त सेवा सभमे काज करबाक लेल माङ्गल जेबाक चाही।
English to Maithili:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
अन्तक निकट एकटा छोटसन अंश युद्धक व्यापक चिन्ता सभक चर्चा करैत अछि आ युद्ध करैबला आदमी तथा हाथी सभक विविध उपयोगक व्याख्या करैत अछि।
English to Maithili:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
शास्त्रक अधिकांश भागकेँ ३१ मुख्य राग सभमे बाँटल गेल अछि, प्रत्येक ग्रन्थ रागकेँ विस्तार आ लेखकक अनुसार उप-विभाजन कैल गेल अछि।
English to Maithili:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
पाठ एकटा गद्य-शैलीक उपनिषद अछि जाहिमे विभिन्न आकारक अनुच्छेदक एक मिश्रित सङ्ग्रह अछि।
English to Maithili:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
भारतीय नास्तिक दर्शनमे बौद्ध, जैन, चार्वाक, आजीविक आओर आन सम्मिलित छथि ।
English to Maithili:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
उदाहरण लेल, "द ट्रिकस्टर एन्ड द टॉकिंग बल्ब" "द ओल्ड मैन"क खिस्सा कहैत अछि जे एक बल्बक चेतौनी सभक अनादर करैत अछि आ अपन अवज्ञा हेतु बदलामे दण्ड पबैत अछि।
English to Maithili:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
ई सिक्का सब अधिकांशतः ताम्बाक आ विरले चाँदीक होइत छल, धातुक साँचा अपेक्षित प्रारूपक सङ्ग ध्यानपूर्वक ढालल गेल छल।
English to Maithili:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
कठोपनिषदक कहनाय छैक कि जे मनुख कुटिलताके नहि अपितु शाश्वतक मनन करैत अछि, ओ उन्मुक्त भऽ जायत अछि आ कखनो विषादक अनुभव नहि करैत अछि।
English to Maithili:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
ई भाग विभिन्न हथियारसँ सम्भव चालि आकि कौशल के सूचीसँ खतम होयत अछि जाहिमे, तलवार आ ढाल सँ लयवला ३२टा आसन (खगचर्माविधाउ); लड़ाईमे रस्सीके प्रयोगक ११टा तकनीक, रस्सी चलयबाक ५टा तरीका, चक्रम (युद्ध-चकती)सँ सम्बन्धित काजक सूची, भाला, तोमर (लोहाक गदा), गदा, टेङ्गारी, हथौड़ा, भिन्दीपाल, वज्र, छुरा, गुलैती आओर एकटा लाठी आकि सोंटा सँ सम्बन्धित कौशलक सूची सम्मिलित अछि।
English to Maithili:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
यूगोस्लावियाक आम बजार पर पश्चिमक प्रतिबन्धक सङ्ग आरम्भ भऽ कए देशक पहिलुक नाम मैसेडोनिया गणराज्यक कारण उत्तरी मैसेडोनिया पर यूनान द्वारा प्रतिबन्ध लगाओल जेबाक सङ्ग समाप्त भेल।
English to Maithili:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
१९९१मे रुपयाक पैघ अवमूल्यन आ १९९४मे चालू खाता परिवर्तनीयतामे बदलावक बाद एकर मूल्य मुख्य रूपसँ बजारक शक्ति द्वारा तय कैल जाइत रहल अछि।
English to Maithili:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
हुनक पारिवारिक कम्पनी, साइनो-थाइ इन्जीनियरिंग एण्ड कन्स्ट्रक्शन पी.सी.एल बैङ्गकॉक केर सुवर्णभूमि हवाइ अड्डा समेत कतेको वृहद सरकारी परियोजना बनौलक ।
English to Maithili:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
एप्पल स्टोरक खुजनाइ आ नव उत्पादकेँ जारी कैनाइ सैकड़ो लोकक भीड़केँ आकर्षित कऽ सकैत अछि आ किछु लोक तँ दोकान खुजबासँ एक दिन पहिनेसँ लाइनमे ठाढ़ प्रतीक्षारत रहि सकैत छथि।
English to Maithili:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
एप्पलक लेल प्रचार लेखन करैवला गी कावासाकी ब्राण्ड अतिभक्तिकेँ कहै छथि "किछु एहेन जकरा देखिते मोहित भऽ जाइ", हम २०१४मे बुझौने रही जे "एप्पल उत्पादक सङ्ग लोक सभक अविश्वसनीय रूपसँ व्यक्तिगत सम्बन्ध बनि गेल छनि"।
English to Maithili:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
उपग्रहक माध्यमे प्रेषित टेलीविजन प्रदाता डाइरेक्टीवी द्वारा १९९४मे सप्ताहक सातो दिन १३ घँटाक लेल शुल्क आधारित सेवा रूपमे एकर आरम्भ भेल।
English to Maithili:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
२०१९ धरि जी एन्टरटेनमेन्ट इन्टरप्राइजेज लिमिटेड (जेड.ई.ई.एल.) एस्सेल समूहक एक मात्र लाभ अर्जित करैवला कम्पनी छल, कुल मिलाकऽ समूह पर लगभग २०,००० करोड़ रुपयाक ऋण भऽ गेलैक ( २०२०मे २१० अरब या २.६ अरब अमरीकी डॉलरक समतुल्य)।
English to Maithili:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ई.डी.एस अन्ततोगत्वा ए.टी.कीयर्नीमे रोजगारमे सैकड़ो छँटनी कैलक. क्षतिपूर्ति घटौलक, कार्यालयक आन्तरिक काजकेँ सङ्गठित कैलक आ अन्ततः ए.टी.कीयर्नीक मुख्यालयकेँ शिकागोसँ हटाकऽ टेक्सासक प्लानोमे स्थानान्तरित कऽ देलक।
English to Maithili:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
१९८०क बादक रातसिराका आ जाफी प्रशासन पारास्ताताल सभक निजीकरण, कृषि विपणन बोर्डक विघटन, विदेशी निवेशकेँ बढ़ेबाक लेल अधिक उदार निवेश संहिताक अनुसमर्थन , बैंकिंग उद्योगक निजीकरण, पारम्परिक प्राथमिक उत्पादक विविधीकरण आओर खाद्य उत्पादनमे वृहत्तर निवेशक प्रबन्ध केलक अछि।