manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kashmiri:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
الاسکا ہَن وُچھ اینکریج، فیئربینکس تہٕ ہینسس مَنٛز احتِجاج۔
English to Kashmiri:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
باقٕیہ بینکو چھِ پرچوُن یلہٕ گژھنُک وقت کم کوٚرمُت تہٕ آن لائن بینکنگ برونٛہہ پکنٲومٕژ۔
English to Kashmiri:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ایرانَس مَنٛز انٹرنیٹس پیٹھ پابندی ہندِ وجہہ كِنہِ کوٚر ایرانی حکومتن تہٕ اسلامِك ریولیوُشنری گارڈ سپاہو٘ ہمیشہِ پاسدار انقلاب اسلامی یَن ہمیشہِ ایرٲنِیَن ہندِس مقبوُل سمٲجی نیٹوركن مِشالے فیس بٗک، ٹویٹر بیترِ مَنٛز شٲمِل گژھنس مُخٲلِفت۔
English to Kashmiri:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
امہِ کِنہِ چھِ زیٛادٕ استعمال سپدن وٲلہِ سوشل نٮ۪ٹؤرک ایرانس منٛز استعمال سپدن والٮ۪و نٮ۪ٹؤرکو رُکٲوِتھ تھٲوِمٕتہِ تہٕ ایرٲنی احتِجاجو ہٕنٛدِ وجہ کِنہِ چھےٚ اِنٹرنٮ۪ٹس پٮ۪ٹھ پابندی ہُریمٕژ۔
English to Kashmiri:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
شرح خواندگی چھے٘ 1991 تھس مَنٛز %39 پٮ۪ٹھ بٔڑِتھ 2001 کَس مَنٛز %47 گٲمٕژ یوٚسہٕ 2011 ہَس مَنٛز %63.8 گیہ۔
English to Kashmiri:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
سی پی اینن (یو ایم ایل) کوٚر جھپا 5، روپاندیہی 1، تہٕ بانکے 2 ہَس منٛز راشٹریہ پرجاتنتر پارٹی ہندین وومیدوارن ہٕنٛز حمایت کرنُک تہِ فٲصلہٕ تہٕ راشٹریہ پرجاتنتر پارٹی نیپالُک چیئرمین کمل تھاپا ، مکوان پور 1 كھس منٛز پننِس انتخٲبی نشانس پیٹھ کھڑا کرنُک فٲصلہ۔
English to Kashmiri:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
مشرقی تہٕ شُمٲلی خرطومَس مَنٛز گیہ احتِجٲجی تِمَن مُظٲہرَن مَنٛز شٲمِل یِم جٗمعہ نمازِ پتہٕ شروع گیہ ۔۔
English to Kashmiri:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
جرمن قومی ریلوے کمپنی، ڈوئچے باہنن دیُوت یوکرینُک پاسپورٹ یا شناختی کارڈ تھون والٮ۪ن پناہ گزینن پولینڈ پٮ۪ٹھہٕ جرمنی تام طویل فٲصلہٕ واجنٮ۪ن ٹرینن منٛز مٗفت سفر کرنُک اجازت۔
English to Kashmiri:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
انیتا وولف آیہ 2007 تس مَنٛز بطور معاوِن مٗدیر درج کرنہٕ ، تہٕ تھیوڈور پاپاس آو بطور ایگزیکٹو ایڈیٹر درج کرنہٕ ۔
English to Kashmiri:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
واشِنٛگٹن پوسٹن کوٚر گۄڑنِکس صفحس پٮ۪ٹھ اکھ مضموٗن چھٲپِتھ ناکٲمین پٮ۪ٹھ تبصُرٕ: “وانٹِڈ ہیٚلی کاپٹر آیہ بطور فوجس منٛز گژھن واجنٮ۪ن غلطیَن ہٕنٛزِ علامت بناونہٕ ؛ امہِ چہِ تیز حرکت کرنس منٛز ناکٲمی، امِچہِ تبدیٖلی خٕلاف مزاحمت، امہِ سۭتہِ جٲنی نۄقصانس منٛز ہُرٮ۪ر، امیُوک کولڈ وارٕ پتہٕ شناختی بٔحران“۔
English to Kashmiri:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
2007 تس مَنٛز چھُ، مارسیا اینجلہِ ، نیو انگلینڈ جرنل آف میڈیسنٕچہِ سٲبقمٗدیر عالا تہٕ ہارورڈ میڈیکل سکولَس مَنٛز سمٲجی ادوِیاتن ہنز لیکچرر، چھٗ جرمن زبانہِ ہنٛدِس ہفتہٕ وار نیوز میگزین، سٹرنَس مَنٛز ووٚنمُت زِ آسٹرا زینیکا کٮ۪و سائنسدانو چھُ دواہ كِس اشرِیتس پیٹھ پنٕنہِ تحقیق غلط طٔریقہٕ پیش کٔرمٕژ،یہِ ونان زِ ، "اندازن [پرٮ۪تھ دواہٕكہِ ] یِتھی خوراك استعمال کرنہٕ بجٲے، كو٘ر کمپنی ہنٛدیو سائنسدانو نیکزِم زیادٕ مقدارَس مَنٛز استعمال۔"
English to Kashmiri:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
ملیشِیا ہَس مَنٛز، دِژ ہین ہٹیٹ او٘نگن ، یُس سیکنڈ ڈویجن ملیشیا پریمیئر لیگ کلب سیلیٚنگور آیف سی II خٲطرٕ گندان چھُ، دِژ پی ڈی آر ایم ایف سی یس خٕلاف مارچ کِس ابتِداہَس مَنٛز میچس دوران ترٮیو اونٛگجو سۭتہِ سلٲمہِ ۔
English to Kashmiri:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
کاسٹیلو سنٛدِس حکومَتس خٕلاف گوٚو بٔڑِس پیمانَس پٮ۪ٹھ احتِجاج 28 مارچ 2022 شروع ۔
English to Kashmiri:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
12 نومبر 2017 کٔر دِلہِ كٕر باراکھمبا روڈ پٮ۪ٹھہٕ جنتر منترَ تام دہمہِ بے٘ ڈول غروٗر جلوُسٕچہِ میزبٲنی ۔
English to Kashmiri:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
14 فروری دۄہ، كو٘ر اقوامِ متحدٕ ہكہِ سیکرٹری جنرل انتونیو گوترِسن میانمارکِس صورت حالس پٮ۪ٹھ واریاہ زیادٕ تشویشُک اظہار کٔران اکھ بیان جٲری، یتھ منٛز تِمو “طاقتہٕ کہِ بڑھوُنہِ استعمالہٕ تہٕ بڑٮ۪ن شہرن منٛز مزید مٗصلح گاڑٮ۪ن ہٕنٛزِ تعینٲتی“ پٮ۪ٹھ گاش تر٘وو۔
English to Kashmiri:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
تِمو كو٘ر پولش سرحدی محافظن پٮ۪ٹھ کَنہِ، بوتلہٕ تہٕ لکرِ ٹُکرٕ لگاوٕنہِ شروع تہٕ کٔرکھ بروزگی-کٗنیکاہِٕچہِ عارضی طور بند چوکہِ ذریعہ سرحدس اپور ترنہٕ خٲطرٕ سرحدی دو٘س تباہ کرنٕچ کوٗشش۔
English to Kashmiri:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
18 اپریل 2022 کہِ دۄہہ کوٚر گوٹابایاہن صدٕر تہٕ پالِمانس منٛز موٗجوٗد سٲری 225 ارکان ہٮ۪تھ ساری حكوٗمت كہِ استفا باپت احتِجاجہٕ باؤجود اکہِ نَوِ سداہ رُکنی کابیٖنہ ہُک تقرٗر کوٚر۔
English to Kashmiri:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
حقس منز ووٹ ٲسہِ پاپولر فورس، اے پی آر اے، براڈ فرنٹ تہٕ پاپولر ایکشن بینچن ہندِ ۔
English to Kashmiri:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
25 فرؤری1986 دۄہ کٔر سِکیورٹی پُلسن یمن اطلاہن خٕلاف احتِجاج کران فساد شروٗع زِ تِہندِین فرٲیضن ہُنٛد مٗدت یی ترٛیٚیہِ پٮ۪ٹھٕ بڑٲوِتھ ژور ؤری کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
زٕ دۄہ پتہٕ کوٚر وزیر ترقی میریام کِٹیرَن اعلان زِ یوکرین خٲطرٕ یِن اِضافی اِنسٲنی امداد خٲطرٕ ترٖٛے خرب یورو مٗشخص تھونہٕ۔
English to Kashmiri:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
7 مارچ کٔر سرکٲری ذرایہ ابلاغ تہٕ انسٲنی حقوٗقن ہنزو جمٲژو گروپو عوامی ہسپتالن، یونیورسٹین تہٕ مندرن ہٕنٛدٮ۪ن احاطن پٮ۪ٹھ حفاظتی دستن ہندِ قبضٕچ تصدیق۔
English to Kashmiri:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
26 اپریلَ چھُ اکھ فرانسیسی شہری دو٘ن مِنٹن ہندِس ویڈِیو ہس مَنٛز کورینٹین کارکُنَن ترٛٮ۪ن زبانن مَنٛز خودکشی خٲطرٕ چھُ مدد منٛگان نظرِ گژھان ۔
English to Kashmiri:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
29 مئی دوہ کوٚر دفٲیی دستو٘ خرطوم کِس الکلاکلہ محلَس مَنٛز أکِس مُظٲہِرَس پٮ۪ٹھ ٹیٚر گیس تہٕ گولیٚو سۭتہِ حملہٕ۔
English to Kashmiri:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
14 مئی دِیوٗت تقریباً اکھ ساس احتِجاجیو پِٹسبرگ سٹی کاؤنٹی بلڈنگہِ اندِ پٕكہِ دھرنا تہٕ تقریباً 150 ہَو كو٘ر بیت الحمس مَنٛز بینز آف اَوَر باڑیز تقریبہِ خٲطرٕ جلسہٕ ۔
English to Kashmiri:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
ینگوُن كِس ہیلِیانگ قصبس منز حٲدِشٲتی طور وارِیاہن بمن ہندِ پھٹنہٕ پتہٕ رٕٹہِ تتمداو سِپاہو٘ 12 مشكوٗك مٗخٲلِف لڈاكوُ ، یمن منز 3 زخمی لڈاكوُ ٲسہِ ۔
English to Kashmiri:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
2021 رگبی ورلڈ کپ، زنانَن ہٕنٛدِ رگبی ورلڈکپُک نَوَِم ایڈیشن، آو 8 اکتوبر پٮ۪ٹھ 12 نومبر 2022 ہَس درمیان نیوزی لینڈس منٛز منعقد کرنہٕ، یُس اصل منصوبہٕ بند ترتیب 18 ستمبر تا 18 اکتوبر 2021 پیٹھہٕ ملتوی کرنہٕ آمٗت اوس ۔
English to Kashmiri:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
باقین منٛز چھِ یوُتھ چینل بی بی سی تھر٘ی شٲمِل، یٔمہِ اصلی فروری 2016 ہَس منٛز بطور اكِس لینیر ٹیلی ویجن چینلِہِ ہٕنٛدِ پٲٹھہِ نشرِیات بند کٔرِ تہٕ فروری 2022 ہَس منٛز ٹیلی ویجنَس پٮ۪ٹھ واپس آیہِ، ثقافتی تہٕ دستاویزی چینل بی بی سی فور، نیوز چینلز بی بی سی نیوز تہٕ بی بی سی ورلڈ نیوز، پارلیمٲنی چینل بی بی سی پارلیمنٹ تہٕ بچن ہٕنٛز زٕ چنلہٕ، سی بی بی سی تہٕ سی بی بییز۔
English to Kashmiri:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
روسی سامانٗك استیمال ترك کرنہٕ باپت آواز آیہ سوشل میڈیا پلیٹ فارمن پیٹھ تٗلنہٕ ، ییلہِ زن ہیكرسو٘ روُسی ویب سایٹن پیٹھ ہملہٕ كو٘ر ، ، خاصكر تِمن پیٹھ یمہٕ روُسی حکومت چلاوان ٲس ۔
English to Kashmiri:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
تٔمہِ كو٘ر مٗمبیہِ کِس دادر ریلوے سٹیشنَس پٮ۪ٹھ پوش کٕنٕنہِ شروع تہٕ ٲخٕر کار گوٚو شہرَس مَنٛز زٕ پوشہِ وان تر٘اونس مَنٛز کامیاب۔
English to Kashmiri:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
جہٲدی، مجٲہدین تہٕ فدٲئین چھِ ہِوی عربی لفظ یِم انگریزی لغضِیاتس مَنٛز ژامٕتہِ چھِ ۔
English to Kashmiri:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
دۄشوٕنی مٗنصِفن چھُ جمہوریتٕ کین خٲہشمند تہٕ عالی رہنٗما علی خامینی سٕنزِ حکمرٲنی مٗخٲلفت كرن والین ایرٲنِٮین زیٹھِہ مٗدتہٕ باپت قٲد یا موتٗك سزا دِنُک زِیوٗٹھ ریکارڈ ۔
English to Kashmiri:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
گۄڑنِکہِ برٛۄنٛہہ، تہٕ پرٛتھ مانوانتر پتہٕ چھُ اکھ مانوانتر۔ سنٛدھیا (رلنٗك وخ)، یتھ منٛز پرٮ۪تھ أکِس کرٛتا یوگُک (سٔتیہ یوگ) زیچھر آسان چھُ ۔
English to Kashmiri:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
تہِ کیٛازِ کرٛونسَن اوس پنٛنِس مٲلِس دونٛکھہٕ دیُتمُت، تس اوس پھر٘ٹھ زِ تٔمہِ سُنٛد عولاد تہِ کرِ تی، تہٕ امہِ کِنہِ ییٚلہِ تہِ رِہایہ شُر زٮ۪وان اوس، سہُ اوس تس تھپہِ نِوان تہٕ کھٮ۪وان۔
English to Kashmiri:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
فرایڈ ہیلم ہارڈِی سندِ مُطٲبِق، چھُ کرٛشنہٕ رٮ۪وایتہٕ شُمٲلی رٮ۪وایتن منٛز تراونہٕ کہِ رٗجہانہٕ باوجوٗد گۄڑنِکہِ “جنوٗبی کرٛشنازم“ ہكہِ ثبوٗت موٗجوٗد۔
English to Kashmiri:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
بُدھ متُک بیٚاكھ اکھ رسٕم یتھ منٛز بُدھ سٕنٛزِ زنٛدگی ہٕنٛدٮ۪ن افسانن ہٕنٛز دُبارٕ تخلیٖق شٲمِل چھےٚ، چھٗ بُدھ سٕنٛز تصویٖر مقدس بناونُک رسم ۔
English to Kashmiri:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
برھم چھُ بدھ متَس مَنٛز اکھ بوٚڑ دیوتا (دیو) تہٕ آسمٲنی بادشاہ۔
English to Kashmiri:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
کرناٹکاہس انٛدر پَٹَاڈكالس منٛز 7 تِمہِ تہٕ 8 مہِ صٔدی ہندین مندرن ہٗند جمہٕ گھٹھہٕ چھٗ مشہوُری سان شُمال تہٕ جنوٗب دونونی سٕتہِ پتہٕ منصوب حیتن رلاوان ، یتھہٕ کٔنہِ آیہولس منز چھُ ، یتھ منٛز وٕنہِ تہِ مہراب دار چیتیہ ہال قُسمٕكہِ منصوُبہٕ چھِ ۔
English to Kashmiri:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
تاہم، غٲر عرب مسلمان مذہب اٮ۪ختیار کرن والٮ۪ن منٛز عربن ہُنٛد تھوٚد درجہِ تہٕ یمن واریاہ ٹٮ۪کس ادا کرنٕچ ذمہٕ وٲری ٲس نارازگی ہُنٛد وجہہ۔
English to Kashmiri:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
لوپیزن چھُ زور دِوان زِ تِمو تہِ چھِ بٗدھ اصطلاح استعمال کٔرمٕژ، حالانکہ سُکالر رِچرڈ کوہن چھُ زور دِوان زِ یہ اصطلاح ٲس صِرف نٮ۪برِمیو٘ لوکو بودھن ہندِ وضاحتہٕ باپت استمال کٔرمٕژ۔
English to Kashmiri:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
تَمِس ٲسۍ سٲرسٕیہ ہندوستانس، پٲکِستانس، تہٕ امریکاہَس منٛز ساسہٕ بٔدِ شاگِرد تہٕ بیٚیہِ ٲسِس پوٗرٕ ہندوستانس منٛز واریٛاہ خلیفہٕ۔
English to Kashmiri:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
سہُ چھُ یِمہٕ اہم دلیلہٕ خۄدایہ سُنٛد ووٚجوٗد ثٲبِت کران ، قۄدرت کٮ۪و کرٛیٚشمو یا کایناتٕچہِ باقٲعدٕگی سۭتہِ ، یِم سٲری اعتِراضَو خٲطرٕ یلہٕ چھِ ، (اتہِ كیاہ حٲرتھ چھٗ خاص کیٚمٮ۪ن کرٛیٖلن ہٕنٛدِس ووٚجوٗدس منز ، اتھ مُشٲہِدس منٛز کیٛاہ باقٲعدٕگی چھےٚ زِ سٲری سَیارٕ چھِ لگ بھگ أکِسٕیہ طرزسپیٹھ نژان، اکُیہ سطح ہٮ۪کہے اہم ٲسِتھ مگر “تقریٖباً اکُے سطح “ چھُنہٕ سیٹھاہ كم مُتمعین کُن )۔
English to Kashmiri:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
تٔمِس منٛز اوٚن شُمٲلی خطن موتٗك بدل اکھ دیوتا، یُس یمس (جنوٗبی علاقن منٛز روزن وول مرنُک دیوتا) پتھ کرنہٕ خٲطرٕ دُشمنی پیٹھ بہٕ زِد اوس۔
English to Kashmiri:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
ییٚلہِ زَن اۭٹھمہِ صدی ہنٛدِ ممتاز ویدک مٗفكِر تہٕ اُستاد (آچاریہ) آدِ شنکرا ہَن اتھ کتھہِ پٮ۪ٹھ زوردِیُوت ، زِ چونٛکہِ برھمن چھِ ہمیشہ موٗجوٗد، برھمن علم چھُ فوری دٔستِیاب تہٕ چھس نہٕ کانٛہہ 'عمل' یعنے كشمكش یا کوٗشِش ضرورت، ادویت روایت تہِ چھِ وصیح تیٲری ہنز عمل ونان ، یتھ مَنٛز مہا كاویہ ین پٮ۪ٹھ غور و فکر تہٕ یوگہٕ سمادھی بطور علمٗك ذٔریعہ قبول کرُن، چھُ اکھ تضادٕ ہاوان یُس باقٕیہ روحٲنی شعبن تہٕ روایتن مَنٛز تہِ تسلیٖم کرنہٕ یِوان چھُ ۔
English to Kashmiri:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
اِسلام کہِ ینہٕ سۭتہِ مۄکلیٛیہِ بُدھ مت كین خانقٲہی ریوایتن ہنز شٲہی سرپرستی، تہٕ مٕسلمانن ہٕنٛدِ طویل فاصلن ہٕنٛدِس تجارتس منٛز بُدھ مت کٮ۪ن پٲروکارن ہٕنٛز جاے رٹنہٕ سۭتہِ مۄکلییہِ امہِ سرپرستی ہٕنٛدِ متعلقہٕ ذٔرایعہ تہِ۔
English to Kashmiri:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
ترٛیٚیمِس مرحلس منٛز آیہِ زیٛادٕ خیال مٗتعارٗف كرنہٕ ؛ مِثالے، ٹاو منٛدرن منٛز آیہِ رسمن ، توبٕچ، تہٕ نیازٕچ حوصلہٕ افزٲیی کرنہٕ، تہِ کیٛازِ یم چیٖز ہٮ۪کن کرمٗك وزن کم کٔرِتھ ۔
English to Kashmiri:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
اننٛتن کوٚر کُندنیاہس وعدٕ زِ ہرگاہ سہُ14ہن ؤرین ہُنٛد شرط مانہِ، سہُ گژھِ پنٛنٮ۪و سارِویہ گۄنہو٘ نِش آزاد تہٕ تس میلن دیٛار،عولاد تہٕ سۄکھ ۔
English to Kashmiri:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
مہاینا روُد کٮ۪نٛہہ کالہٕ خٲطرٕ ہندوستٲنہِ بُدھ مت مانن والٮ۪ن منٛز اکھ اقلیت، یہِ روُد وارٕ وارٕ بڑان یوٚتام سٔتمہِ صٔدی ہٕنٛدس ہندوستانس منٛز شوازانٛگس برٛۄنٛہہ کُن ینہٕ والٮ۪ن تمام لاماہن منٛز نٮ۪صف مہایٲنی ٲسہِ ۔
English to Kashmiri:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
1602 ہَس مَنٛز ییٚلہِ ڈچ کپتان جورس وان سپلبرگن ووٚت تہٕ کینڈی ہٕکہِ بادشاہَن کٔر أمِس مدتہٕ خٲطرٕ أپیٖل۔
English to Kashmiri:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
رِپورٹس منٛز ٲسہِ ژٲرِمٕتہِ عام تبصُرٕ تہٕ مخصوص مٗلكن ہندِ باپت محادٕ ادارو٘ طرفہٕ سِفٲرِشات تہٕ وننہٕ یِنہٕ وٲلہِ مٗتضاد تہٕ غٲر تسلیم شٗدٕ اصوُل ، بشموُل ذٲتی رایہ ہندِ جوازٕ باپت نام نہاد یوگیہ کرتا اوٚصۄٗل تہِ درج ۔
English to Kashmiri:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
یہ مِیوٗل چھٗ کنفیوشس رسمن تہٕ وصیح آزاد خیال ڈان٘چہِ والین اِدارن ہٗند رل ، یٗس دۄنؤنی چھِ مغرِبی طریقہٕ چہِ آزاد خیٲلی یٗس تسِنگ سندِ باپتھ زیادٕیہ انفِرٲدیت تہٕ اخلٲقی خیالہٕ چہِ کٔمی تہٕ رٮ۪وٲیتی کنفیوشنِیت سۭتہِ مُتٲثر چھُ ، یُس تسینگنہِ مُطٲبِق تٲریٖخی طور شِدتی وراشت تہٕ اچھِ ٹاریو سٕتہِ وٗچھن والین تھدین مو٘ہنِویو دٕسہِ بٗھگتان آمٗت چھٗ ۔
English to Kashmiri:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
سکھِیت چھِ کھٮ۪نَس منٛز تحمُل تہٕ اعتدالٕچ حوصلہٕ افزٲیی کران، یعنی نہ فاقَے روزُن تہٕ نَہ زیادٕ کھیٚون۔
English to Kashmiri:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
کٮ۪نٛہہ بھجن چھِ ہتہٕ بٔدِ ؤریہہ پرٛٲنہِ، یم مذہبی بُنیٲز پٮ۪ٹھ مقبوٗل چھِ، تہٕ بطور علاقہٕ چہِ رٮ۪وات برٛونٛٹھ چھِ پکان، ییٚلہِ زن باقٕیہ نٔوۍ بناونہٕ آمٕتہِ چھِ ۔
English to Kashmiri:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
تہٕ ہرگاہ کٮ۪نٛہہ لاكٕمہِ رو٘س ( ٲسہِ )، تِم روُدِ بے٘ راہ روی نِش پتھ یِژھ تِمن یختیار آسنہٕ وِزِ ٲس، تہٕ روُدِ پنٛنِس مٲلِس ماجہِ تہٕ زِٹھٮ۪ن ہٕنٛدِ فرمابردار، پوٚت کالس برعقس تہٕ برٛۄنٛہہ کُن تہِ ، پرٛٮ۪تھ وقتہٕ یٗتھ عمل کٔرِتھ ،گٗزارن تِم بہتر زِندگی تہٕ روزن زیادٕ خو٘شحال۔
English to Kashmiri:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
گرو گرنتھ صاحب چہِ شروعات چھِ جاپجی صاحب سۭتہِ گژھان، ییٚلہِ زَن دسم گرنتھ جاپ صاحب سۭتہِ شروع گژھان چھُ ، یتھ جاپو صاحب تہِ وَنان چھِ ۔
English to Kashmiri:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
قسطنطنیہ مٗفتی، یُس برادری ہُنٛد اہم نمائندٕ چھُ ، چھُ امامو منز خٖٗفیہ انتخاب ذریعہ منتخب کرنہٕ یِوان ۔
English to Kashmiri:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
عدم تشدُدٕچ مذہبی بُنیاد چھےٚ بطور تھٔود مذہبی فرض کٮ۪نٛژو٘ جین عٲلِمو یتھ کٔنہِ فکِر تٲرمٕژ زِ یہِ چھَنہٕ بیٚین زُو ذٲژن کٮ۪نٛہہ دِنہٕ یا تمن سۭتہِ ہمدردی کرنہٕ سۭتہِ مُتٲصر گژھان تہٕ نہ سارِنٕیہ زُو ذٲژن بچاونہٕ سۭتہِ “، “مگر چھِٗ مٗسلسل ضبتس اندر روزنٗك نتیجہِ “ ۔ اکھ رُحٕانی پٲکیٖزگی یۄسہٕ پنٛنہِ رُحٲنیت کہِ بڑنُک وجہہ بنان چھےٚ، یۄسہٕ چھیكرس أِکس نفررٕ سٕنٛدِ نجاتٕ یا بیہ بیہ زینہٕ نِش رِحٲیی مُتٲثر کران چھےٚ ۔
English to Kashmiri:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
مغل سلطنت کِس دورَس مَنٛز بنییہِ واریٛاہ تقسیٖم شُدٕ سکھ برادٔریہٕ۔
English to Kashmiri:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
الائی دورَن وُچھ ابتدٲئی مملوک حکومت کٮ۪ن پرانٮ۪ن اُمراہن ہُند تختہٕ پلٹان۔
English to Kashmiri:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
امرتسرس مَنٛز چھِ سورن مندر تہٕ حضور صاحب امہِ چہِ مِثالہٕ۔
English to Kashmiri:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
فینچ چھُ ونان “ہندوستٲنہِ دلیلہٕ چھُِ سِکھن ہٕندٮ۪ن مقدس اوٚصوٗلن ہٕنٛز ووستاد، گُروٗ گرنٛتھ صاحب تہٕ دوٚیم منطوُم ، دسم گرٛنتھ، تہٕ أزِکٮ۪ن سِکھن تہٕ تِہٕنٛدٮ۪ن پوٚت کال کٮ۪ن جدن ہٕنٛدس مقدس علامتی کایناتس منٛز نوزُک پہلوُ تہٕ متن ہُرراوان“۔
English to Kashmiri:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
یم دٔلیٖلہٕ چھےٚ تخلیٖقی دلیلن ہٕنٛدۍ پٲٹھہِ کٲم کران، واضح كران زِ سکوٗل کِتھ پٲٹھہِ آو ووٚجوٗدس منٛز تہٕ اتھ کیٛازِ چھُ بُدھ سٕنٛز تعٲلیٖم برٛۄنٛہہ کُن واتناونُک خاص اٮ۪ختیار۔
English to Kashmiri:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
یِمَن متن چین درجہ بندین برعقس چھِ واریٛاہ قٲبلِ احترام ہندو متن تہٕ اصوُل سمٲجی درجہِ بندی ہِنٛدس اتھ نظامَس پٮ۪ٹھ سوال تُلان تہٕ اتھ سٕتہِ اختلاف تھوان ۔
English to Kashmiri:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
ساروٕیہ کھۄتہٕ پرووٚن چھِ فِنش اسلامِک ایسوسیشن یوسہٕ 1925 ہَس مَنٛز قٲئم كرنہٕ آیہ ۔
English to Kashmiri:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
موریڈسس نِش ٲس اکھ زنانہٕ مرابط ، سوکھنا مگت ڈیوپ، ییٚمِس پننِس مٲلہِ سٕنٛز جاے وراثتس منٛز میجہِ ۔
English to Kashmiri:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
خصوصی طور، اپتدٲیی جدید سپینس منٛز آسہٕ واریاہ پادٕرِ بایہ تھدین خاندانن ہٕنٛزٕ آسان یمن کانونٛٹٗك داج تہٕ “پالنٗك خرچہِ “ تُلنٕکہِ ذٔرایع ٲسہِ ، یُس اتہِ ؤریُک فیٖس اوس۔
English to Kashmiri:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
اِنوِت چہِ ریوایتی دٔلیٖلہٕ، رسم تہٕ ممنوٗع کامہِ چھِ اکثر سخٕت آرکٹِک ماحولہٕ نِشہِ لاحق خطرو نِش بچنٕکہِ اقدامات آسان ۔