manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kashmiri:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
حالیہ شرحس منٛز تیز اِضافہٕ تہٕ باقٕے بڑٮ۪ن شرحن منٛز اِضافس متعلِق برٛۄنٛہہ کُن رہنُمٲیی چھےٚ مٲلی حالاتن منٛز سختی، ہیوٚر بۄن تہٕ خطرٕ نش بٔچتھ روزنُک ذٔریع بنوومُت۔
English to Kashmiri:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
آر بی آیہ ایشو آفِسہٕ کہِ طرفہٕ یِن سورُے قۭمَت ادا کرنہٕ ینہٕ وٲلہِ پونٛسہٕ چٮ۪سٹ ریٚمِٹٮ۪نسِز مانٛنہٕ، ییٚلہِ زن اوٚڈُیہ قۭمتھ ادا کرنہٕ ینہٕ وٲلہِ پونٛسہٕ تہٕ رد کرنہٕ ینہٕ وٲلہِ پونٛسہٕ ین فٲصلہٕ خٲطرٕ پیش کرنہٕ ینہٕ وٲلہِ پونٛسہٕ مانٛنہٕ تہٕ پتہٕ یِیہِ یمنٕیہ مطٲبِق کاروٲیی کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ہنٛدوستانَس مَنٛز گوٚو قَرٕض کِس حِفاظَت کِس حجمَس مَنٛز زبردستہٕ اضافہٕ۔
English to Kashmiri:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
امہِ پریشان کُن عالمی ماحول باووٚجوٗد چھِ ہندوستانٕچ معاشِیَت لگاتار بڈنٕچہِ قووت تھوان ۔۔
English to Kashmiri:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
مالیٲتی بازارَن مَنٛز چھِ حقیٖقی معیشت تہٕ مٲلی استحکامٕ کیو ممکنہٕ نٔتیٖجَو سۭتہِ گھبراہٹ ۔
English to Kashmiri:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
ییلہِ کٲنٛسہٕ نفرٕ سٕنٛدٮ۪ن پیش کٔرِمٕتٮ۪ن نوٹن ہُنٛد تعداد پانٛژو کھۄتہٕ زیٛادٕ آسہٕ مگٕر قۭمتھ آسٮ۪کھ نہٕ پانٛژو ساسو زیٛادٕ، ٹٮ۪نٛڈر دِنہٕ والٮ۪ن یِیہِ یہٕ ونٛنہٕ زِ تِم کٔرِن پنٛنہِ بنٛک خاتٕچ تفصیٖلات (اکاونٛٹ نمبر، برٛانٛچُک ناو، آے اٮ۪ف اٮ۪س سی) پنٛنِس نذدیٖکی شاخس منز پیش یا بدلٲوِن یم پٲنہِ پانہٕ۔
English to Kashmiri:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
عدالتن کوٚر یہِ مُشٲہِدٕ تہِ زِ ذٲتی عداد شٗمار تہٕ حقٲیقن ہٕنٛز رازدٲری چھُ رازدٲری ہٕنٛدِ حقُک اکھ ضروٗری حصہٕ تہٕ امہِ کِنہِ چھُ یہِ لٲذِم زِ سی بی ڈی سی اِجرا كرنہٕ خٲطرٕ عداد شٗمار جمع کرنہٕ وقتہٕ گژھہِ لوٗکن ہٕنٛدِس مفادس ترجیٖح آسٕنہِ ، صِرِف گژھِ سہُ ذٲتی شناختی عاداد شٗمار جمع کرنہٕ یُن یُس ضروٗری آسہِ تہٕ یہِ گژھِ صِرِف تمی مقصدٕ خٲطرٕ استعمال کرنہٕ یُن ییٚمہِ خٲطرٕ یہِ جمع کرنہٕ آمُت آسہِ۔
English to Kashmiri:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
اکھ سایبر مٗجرِم چھُ کُنہِ کمپیوٗٹرس یا نٮ۪ٹ ؤرکس تمیُک ڈیٹا یا خٔدمات بیٚہناونہٕ یا خراب کرنہٕ کہِ اِرادٕ حملہٕ کران۔
English to Kashmiri:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
پرٛٮ۪تھ کُنہِ پاکٮ۪ٹ دار تہٕ ڈبہٕ بند کھٮ۪نس منٛز چھُ سوڈیمُک واریاہ میقدار آسان، تہِ کیٛازِ اتھ منٛز چھُ نوٗن آسان یُس رژھراونہٕ باپت استعمال چھُ سپدان۔
English to Kashmiri:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
ییٚلہِ گٲڑِ پکان آسہِ تمہِ ساتہٕ اچانک برٛیک دِنہٕ سۭتہِ ، کانٛہہ كرتب کرنہٕ یا حٲدثہٕ کس صوٗرتس منٛز ہیٚکہِ گاڑِ ہُنٛد أنٛروٗنی سی آر اٮ۪س اورٕ یور لاینہٕ یِتھ ۔
English to Kashmiri:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
مگر، امے دوہ صُبحٲے، اکھ سَفید قۭٲدِ یُس نرپت سنگھَن یَلہٕ اوس تروومُت آو انگریزی کیمپَس مَنٛز تہٕ ؤنُن جنرلَس زِ تٔمہِ چھُ نرپت سنگھ یہِ وَنان بوٚزمُت زِ سُہ کٔرِ قعلہٕ خٲلی، مگر یۄتام نہٕ یوتام نہٕ سُہ پَنُن اِنتِقام ہییہ۔
English to Kashmiri:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
امہِ وقتہٕ اوس لاہور کہِ فوجُک چیف افسر اکھ رابٲٹ مونٹگومری۔
English to Kashmiri:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
میاں میر کِس کیمپَس مَنٛز اوس حالانٛکہِ سپاہن ہِنٛز تعداد انگریز سپاہو کھۄتہٕ ژوگنہٕ زیٛادٕ مگر میرٹھ پٮ۪ٹھ خبر یِنَس تام اوس نہٕ انگریز افسرن تِمَن متعلق کانٛہہ شَک تہٕ ییٚلہِ یہِ خبر وٲژ تہٕ تِمَن خٲطرٕ گوٚو یہِ زانُن مشکل زِ تِم آسِیا میرٹھ سپاہَن سۭتۍ خُفِیَہ طور پٲٹھۍ رٲبِطَس مَنٛز کِنہٕ نہ ۔
English to Kashmiri:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
یِم چھِ نہٕ صِرف نشاور بلکہِ چھِ دٮ۪ماغَس پٮ۪ٹھ تہِ منفی اثر تراوان۔
English to Kashmiri:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
دۄہ پتہٕ دۄہ اوس دۄشوٕیو طرفو پٮ۪ٹھ نوٚو فوج یِوان۔
English to Kashmiri:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
ہرگاہ کانٛہہ ذٲتی بو٘غٗس آسِہا تیٚلہِ آسِہا منٛگل پانٛڈے سُنٛد ناو قٲتِلن ہٕنٛدس فِہرِستس منٛز تہٕ شیٚہیدن ہٕنٛدس منٛز نہٕ کٮ۪نٛہہ۔
English to Kashmiri:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
تمہِ وٗچھ مے٘ كٗن پیٖنٛتِس کھنٛڈس تہٕ ووٚنُن حلیمی سان :“ مے٘ چٗ سیٹھاہ افسوُس ، سون ساتھ اوس یُتُے“، پتہٕ كورٗن الوِدا ۔
English to Kashmiri:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
کیٛاہ تۄہہِ چھُوٕ زانٛہہ تہِ یہِ سوٗنٛچمُت زِ اگر نہٕ ژھۄٹھ سانٮ۪و گرو منٛزٕ یا سانہِ أنٛدِ پٔکہِ منٛزٕ کڑنہٕ یِیہِ تیٚلہِ کیٛاہ بنہِ؟
English to Kashmiri:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
پٔتمٮ۪ن کٮ۪نٛہن ؤرین منٛز وٕچھہِ سٲنہِ أنٛدِ پٔکہِ دُنیہن ڈِجِٹل ٹٮ۪کنالجی ہٕنٛدِ استعمالہٕ سۭتہِ واریاہ تبدیٖلی ۔
English to Kashmiri:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
پتھ کالہِ ٲسہِ أکِس چِٹھِ کُنہِ جایہِ واتنس دۄہ وادٕ لگان، تہٕ پرٛٮ۪تھ کٲنٛسہِ رٹن وٲلِس اوس امیُک اکھ نقٕل میلان، تہٕ تم ٲسۍ اتھ الگ الگ جواب دِوان۔
English to Kashmiri:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
گردِشن ہٕنٛدِ محترک روٗح چھِ تناسُبہٕ کہِ لحاظہٕ مُقدس یا ناپاک یوان مانٛنہٕ، تہِ کیٛازِ تِمن ہٕنٛدِ بُنیٲدی اوٚصوٗل چھ فٲیدٕ منٛد یا بد آسان۔
English to Kashmiri:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
کبا گاندھی یَن کوٚر ژورِ لٹہِ اکہِ پتہٕ ہیاکھ خاندَر، پرٮ۪تھ لٹہِ رٲو تس مرنہٕ سۭتہِ آشینہِ ۔
English to Kashmiri:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
لِکھٲرٮ۪ن ہِنٛز سمٲجی ذِمہٕ دٲری بنہِ زِ تِم لیکھن لوکَن انصاف تہٕ غۄلٲمی نِشہِ آزادی ہِنٛدِیو خیالوسٕتہِ بےدار کرنٕکہِ مقصدٕ ۔
English to Kashmiri:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
صرف یہِ حقیٖقَت چھِ امكِہِ صلٲحیَت تہٕ کردارُک انٛدازٕ لگاونہٕ خٲطرٕ کٲفی۔
English to Kashmiri:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
أسہِ ہیٚکوکھ یِم ساسہٕ بٔد سپاہ رِجہٕ پٮ۪ٹھہٕ پُورٕ تہزیٖب سان شہرَس مَنٛز دٲخِل گژھان تہٕ جنگی نغمہٕ وایان، تہٕ نگ بہٕ رنگی جَنٛڑٕ لَہراوان پوٗرٕ پٲٹھہِ وچھِتھ
English to Kashmiri:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
تِمَو اوس رامائن تہٕ مہابھارت اِکوَٹہٕ پٔورمٗت ؛ تِمَو ٲس مراٹھاہن ہنز جنٛگی عمل اِکوَٹہٕ پٔرمٕتہِ ، تہٕ تہنٛد جوان دِل ٲسہِ اتھ عظیٖم الہامَس پٮ۪ٹھ اِکہٕ وَٹہٕ دُبراریہ کران یَمہِ سۭتۍ ہِندو بہادُرِی ہِنٛز دٔلیٖلہٕ وٕزناونہٕ آیہِ۔
English to Kashmiri:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
وَہرٲژ ہندِس موسمَس مَنٛز زٔمیٖن دٲری ایپلِکیشنَن خٲطرٕ آپٹیکل ریموٹ سینسنگ ڈیٹا استعمال کرنہٕ خٲطرٕ کلاؤڈ فری آپٹیکل سیٹلائٹ ڈیٹاسیٹ كہِ مُنٲسِب تعدادٕچہِ عدم دستیٲبی چھِ اکھ بٔڑ رُکاوَٹ۔
English to Kashmiri:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
ییٚلہِ أسہِ انٹرنیٹَس پٮ۪ٹھ کُنہِ بدخوا اِشتِہارَس پٮ۪ٹھ کِلِک کران چھِ یہِ ہیٚکہِ سٲنِس سسٹمَس تام تہِ وٲتِتھ۔
English to Kashmiri:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
پنٕنہِ گۄپھ خطرس مَنٛز وچھِتھ درٛاو سُہ چِلَینوالا پٮ۪ٹھ گۄپھہِ مَنٛز نٮ۪بر تہٕ پننہِ پنٛجٕکہِ خوفناک وارٕ سۭتہِ دُشمَنَس پٮ۪ٹھ حملہٕ کٔرِتھ کوٚرُن سُہ رتہٕ سٕرِ۔
English to Kashmiri:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
تِمَن پانَس سۭتہِ نِتھ کر ناناہَن بٹورَس کُن پیشقدمی تہٕ دِژٕن کانپورَس پٮ۪ٹھ حملہٕ کرنٕچ دھمکی۔
English to Kashmiri:
The Sheth and his clerks gathered around me.
شیٹھ تہٕ تٔہنٛدِ کٕلٲرٕک گیہ مےٚ أنٛدِ اندِ جَمع۔
English to Kashmiri:
After him, came Xerxes II for a short while.
تٔمِس پتہٕ، آو کینٛہہ کالَہٕ خٲطرٕ زٔریٚکسیز II۔
English to Kashmiri:
The brothers were deeply attached to each other.
بایَن ٲس پانہٕ ونہِ اِنتِہٲیی مایہ ۔
English to Kashmiri:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
مےٚ باسیٛوو اگر تم یہِ تجویٖز منظوٗر کرن، باقٕے تہِ ہٮ۪کن یٔہَے لٲن رٹنہٕ خٲطرٕ آمادٕ کرنہٕ یتھ۔
English to Kashmiri:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
شہری علاقُک ساروٕیہ کھۄتہٕ زیٛادٕ بدلن وٲلہِ عنصر چھِ نقل و حملٕک مُختٔلِف طٔریٖقہٕ۔
English to Kashmiri:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
رائٹ-اہیڈ-لاگ پروٹوکول چھُ یہِ کتھ یقیٖنی بناوان زِ اگر کانٛہہ حٲدِثہٕ گژھہِ، بحٲلی ہُنٛد طریقہٕ کار ہیٚکہِ لاگَس راے ہٮ۪تھ، سیل سِٹوریجس مَنٛز تمام مُکمل شدٕ تہٕ مطلوبہٕ تبدیلیَن باظٲبطہٕ طٔریقہٕ سۭتۍ ژھٲرِتھ تہٕ یا ہیٚکہِ تِم ریکارڈ پرٛانٮ۪ن قدرن پٮ۪ٹھ بَحال کٔرِتھ یا ہیٛکہِ تِمَن حالاتَن مطٲبِق نَیَن پیمانَن پٮ۪ٹھ سیٹ کٔرِنہٕ یِتھ ۔
English to Kashmiri:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
ہم آہنگی حٲصل کرنس مَنٛز چھِ تجارتی رکاوٹہٕ کۄڈنیتھیہ یِم زِ ییٚلہِ اکہِ کھۄتہٕ زیٛادٕ كٗلٗف آسن تیٚلہِ چھُ كٗلٗف لبنَس تہٕ یلہٕ ترٛاونَس مَنٛز واریٛاہ وقت خرچ گژھان، تہٕ دۄیِم، صحیح آسنچہِ دٔلیلہٕ چھِ زیٛادٕ مشکل بنان۔
English to Kashmiri:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
ہرگاہ ژھرٛانٛٹ واینٕچ سہوٗلیت مہیا آسہِ، تیٚلہِ ییہِ پھٹنٕہٕ نِشہِ زنٛدگی بچاونٕچہِ تکنیٖکہِ ہُنٛد اصٕل پٲٹھہِ استعمال کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
طٲلبہِ علمن گژھِ سوال پرٛژھنہٕ خٲطرٕ حوصلہٕ افزٲیی کرنہٕ یِنہِ ہرگاہ تمن ژھرٛانٛٹہِ منٛز طبی اِمداد كِس طٔریٖقس متعلِق کانٛہہ تہِ سوال یا شک آسہِ۔
English to Kashmiri:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
یہِ زانُن اوس ضروٗری زِ پنجیبہِ سِپہن ہُنٛد آزٲدی ہُنٛد جذبہٕ کوتاہ اوس بڑیومُت۔
English to Kashmiri:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
امہِ قٕسمٕچ شاندار مٲفی ٲس نہٕ میٲنِس مٲلِس خٲطرٕفطرٔتی۔
English to Kashmiri:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
اَمہِ بَغاوَتَن کوٚر سَر ہیٚنرِی اکہِ طٔریٖقہٕ خۄش، زِ فی الحال ٲس أمِس نِش انگریزی رجمنٹ تہٕ توپ خانہٕ تہٕ سکھن تہٕ ہندوستھانیَن ہِنٛزن دۄن رجمنٹن ہِنٛد بنیومٗت اکھ ژارنہٕ آمٗت وَفادار فوج، یِمَن ہِنٛزانگریزن سۭتۍ وَفادٲرِی سَخٕت اِمتِحانو سۭتہ ثٲبِت گٔمٕژٲس۔
English to Kashmiri:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
تمامو طرفو ٲسہِ ہتھیار سجٲوِتھ ، صُبحُک کھٮ۪ن اوس تیار، بۄچھِ ہتہِ ٲس ٲسہِ گۄڑنیُوك میوٚنٛڈ ژاپان، تہٕ پیٛالہٕ ٲسہِ بٔرِتھ تیار۔
English to Kashmiri:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
برطانوی سِپاہو٘، تۄہہِ چھُوٕ پنُن صُبحُک کھٮ۪ن پنین بٗمن ہندِ عٲرقہٕ سۭتہِ كموومٗت ، نہِ کہِ پنٛنہِ خوٗنہٕ کہِ آزاد دورٕ سۭتہِ ۔ لہذا، تُلِو پنین كمانڈرن سٕتہِ امبہٕ باغن ہٕندِس شیٚہجارس تل پنٛنٮ۪ہِ ناشتٗك لٗطٗف۔
English to Kashmiri:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
تۄہہِ آسٮِوٕ بیٛول نیہٕلہِ بنان وُچھمُت، یُس پتہٕ بٔڑِتھ کُل چھُ بنان یا ہونہِ بچہِ چھِ بٔڑِتھ ہوٗنہِ ، بیٛارِ بچہِ چھِ بٔڑِتھ بیٛارِ بنان چھِ ، بیترِ۔
English to Kashmiri:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
لڑکہٕ تہٕ چھِ برابر جِنسی استحصالٗك شِكار سپدان ۔
English to Kashmiri:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
یییلہِ زن وٗزملہٕ جھان٘سی تہٕ بانكاہس منز تبٲہی پھِران آسہٕ ، یہِ وٗچھِتھ زِ تمہِ سٕندِ نیچِوِ ٲسہِ سوراج باپت تلوارٕ كڈنس تیار ، تمہِ دِژ تِمن دھمكی زِ ، ، اگر تِمو٘ تلوارٕ كجہِ ، سو دِیہ فِرنگین پانہٕ امِیوٗك اطلاع تہٕ دِیہ فِرنگین تِہٗند سر قلم كرنٗك مشورٕ ۔
English to Kashmiri:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
سٹنٹ فلم مشہوٗر کرنہٕ خٲطرٕ یِم فلم ساز بٔڑِس پیمانَس پٮ۪ٹھ ذِمہٕ دار ٲسۍ تِم ٲسہِ واڈیا مووی ٹونٕ کہِ جے بی ایچ واڈیا تہٕ تہنٛد بوے ہومِی واڈیا۔
English to Kashmiri:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
تم بنیٛیہِ امہِ صِنفٕكہِ پادشاہ، ییٚمیُک شروٗعات ریل روڑ تھرٛلر توٗفان میل (1932) سۭتۍ گوٚو، یتھ منٛز چلوٕنہِ ٹرٛینہِ پٮ۪ٹھ فایٹ سیٖن ہاونہٕ آمُت اوس۔
English to Kashmiri:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
آسامہِ سنیما چھُ آسامہِ زبانہِ مَنٛز سنیما، یُس بنیٲدی طور آسام، ہندوستانَس مَنٛز وچھنہٕ یِوان چھُ ۔
English to Kashmiri:
Classic adaptations are less than transparent.
کلاسِک پانناویر چھٗ شِفافیت کھۄتہٕ کم آسان ۔
English to Kashmiri:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
زیٛادٕ اَہَم کھ چھِ وقتی طور اتھٕچ نرمی تہٕ تَوَے چھُ مَقصَد نیران۔
English to Kashmiri:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
تِم چھِ ناول بییٚہِ کُنہِ چیزَس مَنٛز تراوان تہٕ نٔتیجِہ چھُ اکھ رلہٕ مِلہٕ ماملہٕ ، صِنفن ہٗند اکھ مِل مِش۔
English to Kashmiri:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
ایف ٹی آیۍ آیۍ یَن کوٚر 15 جون پٮ۪ٹھ 11 جولائی 2020 ہَس تام گۄڈٕینُک آن لائن فلم ایٚپرِسیشن کورس شروع۔
English to Kashmiri:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
امہِ کورسُک احتِمام اوس نیشنل فلم آرکائیوز آف انڈیا، پونے یَس سۭتہِ اشتعراق کٔرِتھ کرنہٕ آمٗت۔
English to Kashmiri:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
زٕیتوٗن- رنگٕچہِ شفان دھوتہِ لٲگِتھ ٲس فاطمہ یوٗرٕ پٲٹھۍ تٔمِس بیگمَہِ ہِش باسان یوٚسہٕ مےٚ تَصَوُر کٔر مٕژ ٲس ۔
English to Kashmiri:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
تتہنٛد مضموٗن، اکہِ ینہٕ واجٮ۪ن کِتابِ ہُنٛد اقتِباس چھُ سنیما كہِ ناجٲیِز اِستعمالکہِ زیر زمین دنیا ہٕچ اکھ واضح تَصویٖر پیش کران۔
English to Kashmiri:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
مُکمل فیچر یٲتہِ زیٹھہِ رنٛگدار تہٕ آوازِ وٲلہِ کارٹون آۓ پانیہ تہنٛزِ سنو وائٹ اینڈ دِی سیون ڈارفس (1937) سۭتہِ یٔمہِ اکھ خاص آسکر زیوٗن ۔
English to Kashmiri:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
سُہ چھُ بحث کران زِ ساؤنڈ ٹریک ٲسہِ اَصلی، رِوایتی آثارِ قدیمُک اکھ رسمی جشن۔
English to Kashmiri:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
1912 ہَس مَنٛز بنٲو دادا صاحب پھالکے یَن گۄڈٕنٕچ ہندوستٲنۍ اینمیشن فلم، یمہِ پتہٕ اکھ وقفہٕ آو یُس 40 وریِو کھۄتہٕ زیٛادٕ کالس روُد ۔
English to Kashmiri:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
1956 ہَس مَنٛز بنوو فلمز ڈِویجنَن اکھ کارٹون فلم یونِٹ، ییٚتِٮ۪تھ کلیئر ویکس، تجرُبہٕ کار ڈزنی اینِمیٹرَس طالبہِ علِمَن تَربِیَت دِنہٕ خٲطرٕ دعوت دِنہٕ آیہ۔
English to Kashmiri:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
ہِندوستٲنۍ سیٚنِما چھُ سٲرِسٕیہ دُنیاہس منٛز فِلمہٕ بناونہٕ كہِ تعدادٕ خٲطرٕ مہشوٗر: یہِ تعداد چھُ مُسلسل طورہُران تہٕ حال حالٕے چھُ الگ الگ ذٔریعو انٛدازٕ لگوومُت زِ مدراس، بنٛگلور، کلکتہ تہٕ حیدر آباد ہٮ۪تھ چھےٚ الگ الگ شہرن منٛز پرٛٮ۪تھ ؤریہِ لگ بگ 800 فلمہٕ بنان۔
English to Kashmiri:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
یم زٕ ہِشے زبانہٕ چھےٚ شُمٲلی رِیاستن منٛز بولنہٕ یوان تہٕ برصغیٖر ہِنٛدو پاک کٮ۪ن 500 ملین کھۄتہٕ زیٛادٕ لوٗکن فِکرِ تران، تہٕ یۄہے وجہ چھُ زِ ہندی تہٕ اردو چھےٚ ژۄدہن ہِنٛدُستٲنۍ زابنن پٮ۪ٹھ منتخب کرنہٕ یوان یُتھ زِ سیٚنِماہس منٛز آواز ینہٕ پتہٕ بنہن یم ہندوستٲنۍ مقبوٗل سیٚنِما چہِ زبانہٕ۔
English to Kashmiri:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
چنیی ہٗند اکھ ایوارڈ یافتہٕ فلم ساز تہٕ اُستاد، کے. ہری ہرن چھُ وَنان زِ ہندوستٲنہِ سنیما اوس نہٕ زانٛہہ تہِ رَلہٕ مِلہٕ آواز سَمجھان۔
English to Kashmiri:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
یتھہٕ كٕنہِ چھِ ہندوستٲنۍ سنیما ہَس ہتھ وری کھۄتہٕ زیٛادٕ تٲریٖخ، یتھ کٔنہِ یورپی یا امریکی فلم صنعتس چھے٘۔
English to Kashmiri:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
یہِ نوقتہٕ چھٗ غور كرٗن لایكھ زِ 1960 چہِ دہٲیی منٛز آو نہٕ فلم نظرِیس متعلِق دُبارٕ سونٛچ فلمی تنقیٖدِ ذرِیعہ(یتھ کٔنہِ یہِ 1950 چہِ دہٲیی منٛز سپٗد ) بٔلکہِ باقٕے شعبو ذریعہ یتھ کٔنہِ زن ساختی لِسانیات تہٕ علامِیات ذریع ۔
English to Kashmiri:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
یہِ ترتیب آو بییہ 1970 کِس دہلِس مَنٛز نفسیٲتی تجزیہ تہٕ فلسفہٕ ہٕسۭتہ بحث برٛونٛہہ کُن پکناوان، تہٕ پتہٕ 1980 کِس دہلِس مَنٛز تٲریٖخس منز۔
English to Kashmiri:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
نیو انڈین سنیما گو بییٚہِ جدید نَظٔرِیہِ ہیتھ ظٲہر یمِیوٗك مقصد رِوایتی بالی ووڈُک جمالِیات پٕٗھٹراوُن چھُ۔
English to Kashmiri:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
یم موضو چھِ موجودٕ ہِنٛدوستانٕچ اکھ سۄ تصویٖر ظٲہِر کران یتھ منٛزمغرِب تہِ چھُ رلیومُت مگر أکِس کٔثیٖر لِسٲنی مُلُکہٕ کس طورس پٮ۪ٹھ ہِندوستٲانٕچ رٮ۪وایت تہٕ اصلی جوہر عیاں چھِ ۔
English to Kashmiri:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
ازکل چھےٚ فِلمہٕ ہِندوستانُک تنوع سنسکرٛت چٮ۪و کلاسِکی دٔلیٖلو ہٕنٛدِ ذٔریع جمع کران یمن منٛزبار بار زچگی تہٕ بدلہٕ ہِوۍ موضوٗع چھِ آسان، یا چھےٚ یم ہِنٛدوستانٕچ سمٲجی درجہٕ بٔنٛدی مُطٲبِق رٮ۪وٲیتی اِقتِدار برقرار تھاونٕچ کوٗشش کران۔
English to Kashmiri:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
یہِ اثر چھُ فلمَن ہِنٛدِ قٕصہٕ کٮ۪ن ڈھانچن مَنٛز تہِ محسوس یِوان کرنہٕ، اکثر چھِ امہِ وجہہ سۭتہِ ہندوستٲنۍ فلمہٕ مغربی سامعیٖنَن خٲطرٕ واریاہ زیٖچھہِ آسان۔
English to Kashmiri:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
أسۍ چھِ فطری طور خاص کٔرِتھ مردانہٕ نَظَریہِ ہُک یہِ قٕصہٕ مانٗن قَبوٗل کران۔
English to Kashmiri:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
1960ٹھس منٛز تعلیٖمی کورسن ہٕنٛدِ شروٗع گژھنہٕ پتہٕ پٮ۪ٹھٕ چھُ أمۍ اِدارن باقٲیدٕ پنُن تدریٖسی نِظام وقتس سۭتۍ بدلوومُت، سیٚنِما چہِ تعلیٖمہِ ہُنٛد معیار بہتر بنوومُت تہٕ پنُن ڈانٛچہٕ شوٗرمُت سنٛبھولمُت یُتھ زِ یہِ پٔزۍ پٲٹھۍ اکھ مرکٔزی اِدارٕ باسہِ۔
English to Kashmiri:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
انسچوٹَن چھِ فلم سٲزی ہِنٛدِس فَنس تہٕ ہو٘نَرس مَنٛز واریٛاہ سنگ میل طے کٔرمٕتہِ ۔
English to Kashmiri:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ہندوستٲنہِ بیان كہِ انگریزی پیٹھہٕ الگ نیرنہٕ كِس ترطیبوار نوكتس تٲریٖخی ترقی وٗصعت زٲنِتھ چھٗ اسہِ ہندوستٲنہِ سینما كہِ پٲداوار كین شعوبن پیٹھ گاش تراونس منز مدتھ میلان ، یٗس زن باقین مٗبیعنہٕ سینماہن یا باقین سینِماہن منز شٲمِل ماننہٕ یوان چھٗ ، یتھ پیٹھ یِم اصتلاح محدوُدِیت عاید كران چھِ ۔
English to Kashmiri:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
مکالمہٕ چھِ اِنٹر ٹائٹلو ذٔریعہٕ پیش یِوان کرنہٕ یِم اکثر انگریزی تہٕ دۄن یا ترٛیٚن ہندوستٲنۍ زَبانن مَنٛز چھِ آسان۔
English to Kashmiri:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
معاشرس منٛز بجہِ تبدیٖلیہِ، سٮ۪ٹَلایٹ ٹیٚلی وِژنُک شروٗع گژھُن، مغرِبی آوازن ہٕنٛزن تہٕ پرٛوڈکشن چٮ۪ن تکنیٖکن تام زیٛادٕ رسٲیی، سٲرِسٕیہ دُنیاہس منٛز ہِندوستٲنۍ سیٚنِماہٕچ زیٛادٕ کھۄتہٕ زیٛادٕ رسمی تقسیٖم تہٕ نُمٲیِش، یم سٲری چیٖز چھِ ٹاکارٕ پٲٹھۍ عملہِ منٛز یِوان۔