manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kashmiri:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
ظٲہری شکِل چھِ خدمت کَرَن وٲلِس مُتعلق خٲصِیَتن ہُنٛد اکھ گوٚند، یتھہٕ کٔنہِ زَن ، تِِہُنٛد بوٗٹھ، پَلَو، ٹَایہ ، زیور ، مستُک پٲراو ، سِنگار، گٔر، كریم پاوڈر، عتر، وغیرٕ۔
English to Kashmiri:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
مہاراشٹر کِس ضلعہٕ اورنگابادس مَنٛز واقعہٕ اَجنتاہَس مَنٛز چھِ کُنترٕٛہ چیتیہ تہٕ وِہار گۄپھہٕ یمہٕ گۄڈٕنٕچ صدی قبل مسیح پٮ۪ٹھ پوٚنٛژمہِ صدی عیسوِی تام چہِ سنگترٲشی تہٕ مُصَوِری سٕتہِ سجٲوِتھ چھِ ۔
English to Kashmiri:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
ڈانٛچُک رنٛگ چھُ نیٔبرِمس حٲشیس سۭتہِ رَلان، یٗس باڈو ہاوان چھٗ ۔
English to Kashmiri:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
اشوکن لوگ مُجَسمن تہٕ بڑٮ۪ن یاگارن خٲطرٕ کنٮ۪ن ہُنٛد غلبہٕ اِستعمال کرُن، ییٚلہِ زن برونہِم رٮ۪وایت زیٛادٕ تر لٔکرِ تہٕ میٚژِ سۭتہِ کٲم کرٕنہِ ٲس ۔
English to Kashmiri:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
مسالہٕ ترٛٲوِتھ بیسن مٔتھِتھ تہٕ وارٕ تٔلِتھ ٲلوٕ چھِ مہراشٹرٛا ہُک اکھ مزٕ دار تہٕ مہشوٗر سیُن۔
English to Kashmiri:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
چیٹیناڈ ضِیافت چھےّ اکہِ برادری ہنز ضیافت ،یِم پانس ناٹوکوٹاٮٔی چیٹیار یا نگرتھار ونان چھِ تہٕ یِم تامِل ناڈو ریاست کہِ چیٹیناڈ علاقٕكہِ چھِ ۔
English to Kashmiri:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
دالچیٖنہِ ہُنٛد مالیٚون چھُ ہُنٛدوستان تہٕ، یتھہٕ کٔنہِ چھُ امیُوک استعمال مزٕ کھالنہٕ پیٹھہٕ دوا بناونَس تام سپدان۔
English to Kashmiri:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
اتھ بنٲوِو خۄشِک گرٛٹس پٮ۪ٹھ یا کنہِ نیٛامہِ منٛزپھٮ۪کھ ۔
English to Kashmiri:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
پنجاب کِس پرٛٮ۪تھ شہرس چھِ الگ الگ ترجیٖحات، یتھ کٔنہِ زِ امرِتسر کٮ۪ن لوٗکن زیٛادٕ امرِتسٔری کُلچہٕ، بٔرِتھ پراٹھٕہ تہٕ دۄدٕکہِ چیز زیٛادٕ خۄش کران چھِ ۔
English to Kashmiri:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
رام سوزُن ریشِس سٕتہِ ، تہٕ لکشمن تہِ سوزُن
English to Kashmiri:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
مگر منٛگل پانڈے سٕنٛز بہودٗری ہنز کٲم آیہِ اکہِ تھدِ تہٕ بڑِ اصوٗلہٕ کہِ عٔقیٖدٕ سۭتہِ کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
ییٚلہِ گنڈٕ ہنا تلنہٕ یِن اتھ منٛز ترٛٲوِو لیٔدٕرِ سۭتۍ مصالہٕ مٔتھِتھ ماز تہٕ کٮ۪نٛہہ کالس روٗزِو تلان یوٚتام سورُے مصالہٕ مازس منٛز اژِ لگ بھگ پانٛژِ پٮ۪ٹھے شٮ۪ن مِنٛٹن تام۔
English to Kashmiri:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
ہِت اُپدیش چھےٚجاناوارن، چارواین تہٕ آدمن ہٕنٛدٮ۪ن کِردارن ہٕنٛدِ ذٔریع پیش كرنٕ آمٕژ اکھ دُنیٲوی حِکمتٕچہِ کِتاب ۔
English to Kashmiri:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
امہِ کِتابہِ ہُنٛد مقصد چھٗ سنٛسکرٛت زبٲنہِ منٛز اظہٲرِ مہارت تہٕ دانا رٔوِیٗك علم حٲصِل کرنہٕ خٲطرٕ حوصلہٕ افزٲیی کرٕنہِ باسان چھٗ ۔
English to Kashmiri:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
پروفیسر آسیت کمار بنٛڈیوپادھیاین کوٚر 1994 تہٕ 1995 منٛز پنٛنہِ وراثٔتی شہر ہاوڑاہٕچ سٲرٕیہ تٲریٖخ لیکھنس منٛز اکھ اہم کِردار ادا ییٚمیُوک عُنوان ہاوڑہ سحرر اٹِبرٛیٹو (گۄڈنیُوک تہٕ دوٚیِم جلد) اوس۔
English to Kashmiri:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
چیتیہ ہالس برونہہ كٕنہِ چھٗ پٗر وقار اجہِ گولٲیی وول چیتیہ محراب یٗس بٗتھہِ یلٕیہ تہٕ ہچٗوو چھٗ ، كینژن صوُرتن منز چھنہٕ پٗر وقار محراب دار دارِ آسان ۔
English to Kashmiri:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
“مہاراجن “ تہٕ “خٲنہِ سامانن“ ہٕنٛزو پیرِیو (یتھ کٔنہِ ہندوستانس مںٛز رٮ۪وٲیتی طور ماہر وازن ونٛنہٕ یِوان چھُ ) چھےٚ صٔدیو پٮ۪ٹھٕ ضِیافتہٕ رنٛنٕچہِ ترکیٖبہٕ پوختہٕ کرِمژٕ تہٕ یم ضِیافتہٕ چھےٚ ساسہٕ بدٮ۪و ؤریو پٮ۪ٹھٕ زبٲنہِ رٮ۪وایتو سٕتہِ پكان آمٕژٕ ۔۔
English to Kashmiri:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
یہِ تیٲرِی چھِ زِوٲیتی طور ژاٹہٕ بوجَو یا باقی وازو ہِنٛدِ مدتہٕ سۭتہِ ووستہٕ وازٕیا بوٚڈ وازٕ کران۔
English to Kashmiri:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
پاو بھاجی: یہِ چھُ مہاراشٹرٗك اکھ دستی كھین ، یتھ منز عام طور تھٔنہِ پٮ۪ٹھ تیار کرِتھ كم رسدار سبزی (بھاجی) نَرٕم ژۄچہِ (پاو) سۭتہِ پٮیش کرنہٕ یِوان چھے٘ ۔
English to Kashmiri:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
لل دٮ۪د تہٕ حبہٕ خوطونہِ ہنزٕ کٲشِرِ تخلیقات چھِ پننہِ صوفیانہٕ لطافت تہٕ سخت تكلیف کہِ اظہارٕ باپت مشہور، میراباٮٔی سٕنٛز راجستھٲنہِ تخلیقات چھِ مٗنفرِد عقیدتی خصوصیت باپت زاننہٕ یِوان، تامِلس منٛز اندال سٕنٛز سِری تہٕ کنّڈس منٛز اکا مہادیوی سٕنٛدِ وژن چھِ موجودٕ ادبس منٛز زنانن ہٕنٛدِ عظیم دِتِچہِ گوٲہی دِوان ۔
English to Kashmiri:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
باغ گۄپھہٕ، یِمن منزبودھ موُنہِ ژِتھرچھ، ، چھِ مدھیہ پردیش کہِ دھار ضِلع پٮ۪ٹھ 97 کِلُو میٹر دوٗر واقعہٕ۔
English to Kashmiri:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
سنسکرٛت ادبس منٛز چھُ موُل لفظُک معنے کُنہِ کُلہِ کٹیُک موُل، مگر علامتی طور چھُ یہِ کُنہِ تہِ چیٖزُک گۄڈ یا بٔنِم حصہٕ۔
English to Kashmiri:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
وادِے سِنٛدھٕچ تہزیٖب چھےٚ وارِیاہن شعبن منٛز پنٛنٮ۪ن تکنیٖکی معلوٗماتن ہٕنٛدِ باپت زاننہٕ یوان ۔
English to Kashmiri:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
سٲری کورَو موُدِ ؛ صرف بچییہِ پانٛژ پانٛڈَو تہٕ کرٛشن ۔
English to Kashmiri:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
یہِ جنٛگ چلیٛوو اردہن دۄہن تہٕ ووت كورون ہندِ ہارنہؓ سٕتہِ اند ۔
English to Kashmiri:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
مہابھارتٕچ مرکٔزی دلیل چھِ ہستِناپور كہِ تَختٕچہِ جانشینی پٮ۪ٹھ تَضادٕ، جدید دِلہِ ہندِس بِلکُل شُمالَس مَنٛز اکھ سلطنت یوسہٕ اکہِ قٔبیٖلٕچ آبٲٮٔی جایہ ٲس یُس عام طور بھارتٕ نٲوِ زاننہٕ یوان چھٗ ۔
English to Kashmiri:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
کرناٹکاہس منٛز چھُ سبری کھورن ہُنٛد تعداد ماز کھورن ہٕنٛدِ کھۄتہٕ زیٛادٕ، تہٕ لہاذا چھُ تیُہُنٛد کھٮ۪ن چٮ۪ن زیٛادٕ تر سبزی ہنزن سِنٮ۪ن پٮ۪ٹھ مُشتمِل۔
English to Kashmiri:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
تٔمِس دِیُوت سنجے یَن جواب، یُس وَنان چھُ زِ مٲدانہِ جنٛگَس مَنٛز کیا چھُ سپدان۔
English to Kashmiri:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
سِلاپتھیكرم تہٕ منیمیکلائی چھِ زٕ مَثنٔوی یِم تامِلَس مَنٛز چھِ لَبنہٕ یِوان ۔
English to Kashmiri:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
اتھ علاقَس مَنٛز چھِ پِہِتھ مرژٕوانٛگن احتِیات سان ورتاونہٕ یوان ۔
English to Kashmiri:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
لفٕظ یوگا چھُ سنسکرت موٗلہٕ لفٕظ یٗج پٮ۪ٹھہٕ درامُت، یمیُوک مطلب مِلناوٗن یا جوڈٗن چھٗ ۔
English to Kashmiri:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
أزیُوک اوڈیسی چھُ ٲنتہٕ روس سنگترٲشی پیٹھہٕ بَنیٚومُت یوسہٕ مُختٔلِف شکلَن مَنٛز اڑیسہ کٮ۪ن مٔندِرن ہندین دیوارن پیٹھ کَھنِتھ چھِ ۔
English to Kashmiri:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
ؤشِشٹھ پھیوٗر پادشاہس کُن تہٕ ووٚنٛنس،“ شہنشاہ یہِ چھَنہٕ جان اکہِ لٹہِ واعدٕ کٔرِتھ انکار کرُن“ ۔
English to Kashmiri:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
کرشنا ہَن بدلٲو پنُن رٔویِہ صرف ییٚلہِ تٔمِس ارجن سٕنز دِل ملوُلی وٗچھِتھ بدلوو كرشنن پنٗن رٕوِیہ تہٕ کٔرِن یتھ دُنیاہَس مَنٛز مزہبی عملہِ ہِنٛد راز ہچھناوٕنہِ شروع۔
English to Kashmiri:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
یُتھُیہ توہہ، توٚملہٕ اوٹ بانس منٛز چھِوٕ ترٛاوان، توہہ ہیٚکِو اتھ منٛزٕبركوِتھ کھوٗپرٕ تہِ رلٲوِتھ ۔
English to Kashmiri:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
توہہِ ہیٚکِو اکھ گٕہِتھ کھوٗپرٕ چمچہٕ اتھ گول بانس منٛز ترٛاونہٕ سۭتہِ شروٗع کٔرِتھ تہٕ امہِ پتہٕ اصٕل پٲٹھہِ رلوومُت توٚملہٕ اوٹ ترٛٲوِتھ ۔
English to Kashmiri:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
مہاراجہٕ رنجیت سِنگھ سٕندِ عطیہ سٕتہِ آو 1835 عسوی یس اندِ پٕكہِ ناندیندس منز اكھ خوبصورت تہٕ عٲلیشان گوروُدوارٕ تٲمیر كرنہٕ یتھ پٗر وقار گٗمبند تہٕ بہترین نقشہ نِگٲری ٲس ۔
English to Kashmiri:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
سام وید چھٗ یمن ژارِمژن رِچاین ہنز سو٘مبرن یم یہندِ تجویز كرِمٕتہِ چھند یا تالہِ ہٗند میزان تھٲوِتھ سور بند كرنہٕ آمژٕ چھے٘ ۔
English to Kashmiri:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
والمیكی سندِ رازدانہِ كوشلچہِ وضاحت تلہٕ چھٗ عیاں گژھان زِ قدیم ایودھیا ٲس نہٕ سانیو جدید شہرو٘ كھوتہٕ كٗنہِ طریقہٕ كم ۔
English to Kashmiri:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
اكہِ لٕٹہِ یہ ونِتھ،“ بہٕ كرٕ “، چھٖنہٕ توہہِ یہِ كرنہٕ ورٲیی چارٕیہ ۔
English to Kashmiri:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
حالیہ دۄہن منٛز، آیہِ رۄپیہِ ہندِس شرح مُبٲدِلس تہٕ سانٮ۪ن زر مبٲدِلہٕ كین ذٔخیٖرن ہٕنٛدس كٲفی آسنس پٮ۪ٹھ مٗختلِف خیالات برٛۄنٛہہ کُن۔
English to Kashmiri:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
بینٛک گژھن اكھ كریڈِٛٹ كارڈ خاتہٕ ، کرٛیٚڈِٹ اِنفارمیشن کمپپٔنِیَو (سی آی سی) ہٕنٛدِ وجہ کِنہِ یا ہرجانٗك رقم ٲید كرنہٕ باپت ، تہِ زن گو٘ ، ژیرِ ادایگی باپت رقم وغٲرٕ ،ہرگا آسہِ ، صرِف تمہِ وِزِ ییلہِ کرٛیٚڈٹ كارڈ خاتہٕ ترییو٘ دوہو٘ علاوٕ پتھ روزِ ، سابقہٕ ظٲہِر كٕرٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
مُلک ہیٛکَن پنٕنہِ مٲلِیات چہِ بہتری خٲطرٕ سیوٚدٕٗے أنٛدروٗنی سرمایہ كٲری حوصلہٕ اَفزٲیی کٔرِتھ ۔
English to Kashmiri:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
تاہم، بطورپیکیج کہِ جلٕد نفازچہِ ترغیٖبہِ ہٕنٛدس ، ہرگاہ منظوٗر کرنہٕ آمٕژ پیکیج یِیہِ بنٛک کہِ طرفہٕ درخاس دِنہٕ کٮ۪ن نمتن دۄہن انٛدر انٛدر لاگوٗ کرنہٕ یی تیٚلہِ یِیہِ اثاثن ہٕنٛز حٔثیت تٔتھہِ جایہِ پٮ۪ٹھ تھاوٕنہٕ یۄسہٕ تتھ تمہِ وقتہٕ ٲس۔ ییٚلہِ نَوِ تنظیٖمہِ ہُنٛد درخاست بنٛکن روٚٹمُت اوس۔
English to Kashmiri:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
کیٛاہ ذٲتی سرمایہِ جمع کرنٕٗك طریقہٕ چھا لابوٗدی طور دولتھ كینژن اتھن منز جمع گژھنس كٗن نِوان ، كِنہٕ وٗصعت ، مُقابلہٕ تہٕ تكنیكی ترقی چھے٘ عدم مساواتس کم كران ؟
English to Kashmiri:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
یہِ چھُ ضرورَت کھۄتہٕ زیٛادٕ اتار چَڑھاو تہٕ احتِماد حٲصِل کَرنٕچ اُوومیٖد رُکاونہٕ خٲطرٕ بازارَس مَنٛز دَخٕل دِوان۔
English to Kashmiri:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
کیٚوُ 2 خٲطرٕ ہایہ -فریکینسی ڈیٹا چھُ نشاندہی کران زِ اقتِصٲدی سرگرمی چھِ برقرار۔
English to Kashmiri:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
میکرواِکنامِکسَس منٛز چھُ موضوٗع خاص طور اکھ قوم آسان تہٕ یہِ زِ کِتھ پٲٹھہِ چھےٚ تمام بازر اکھ بوٚڑ سماں پٲدٕ کرنہٕ خٲطرٕ پانونہِ میلان یتھ مٲہِرِ معٲشِیات مجموٗعی تبدیلی ونان چھِ۔
English to Kashmiri:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
لیٖکوِڈِٹی ہُنٛد مطلب چھُ سہُ حد یتھ تام مٲلیٲتی اثاثہٕ دستی بازٕرِ مو٘لس نزدیكھ كننٕہ یِن ۔
English to Kashmiri:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
ویٹھہِ پٲٹھہِ ، گژھِ آمدٔنی بدِ كڈنٕچہِ حیكمت عملی بہ نیسبت ذٲتی لحاظہٕ مقصدیتی تہٕ وصوٗلی ہٕنٛدس ہندِس اندراجس پیٹھ مبنی آسٕنہِ ، ٕ۔
English to Kashmiri:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
یِتھہٕ كٕنہِ چھِنہٕ سوٗدٕكہِ یِم رقم وٲجب الادا بنان تہٕ لِہذا سوُد کہِ قرض بننٕكہِ تٲریٖخہٕ كہِ حوالہٕ اٮ۪ن پی اے بنان ۔
English to Kashmiri:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
ہِنٛدوستان کِس پونٛسہٕ چہِ ادٲیگی ہٕنٛدِس نظامس بیٚین اِختیار کٮ۪ن دٲیرن سۭتہِ جوڈنہٕ، یتھ منٛز ہِنٛدوستانٕکہِ پونٛسن ہٕنٛزِ تیز ادٲیگی ہٕنٛدِ نظام۔ یوٗ پی آیہ ۔ تہٕ یِتھنٕیہ ہِوٮ۪ن باقٕے نِظامن پانہٕ وٕنہِ رلاونُک طریقہٕ ، بناوِ سرحدٕ اپارِ یپور پونٛسن ہٕنٛزِ ادٲیگی ہٕنٛد انتظام زیٛادٕ اصٕل۔
English to Kashmiri:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
(اٮ۪ل اٮ۪ن جی) لِکوِفایڈ نیچرل گیس چھُ توانٲیی ہندِس حِصس منٛز سٮ۪ٹھاہ اہمِیت حٲصِل کران تہِ کیٛازِ یہِ چھُ پاور پلانٛٹَن تہٕ صنعتی (فٔرٹٕلایزر) پلانٛٹَن چالونہٕ باپتھ اِستعمال سپدان۔
English to Kashmiri:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
تاہم، ییٚلہِ زن تۄہہِ بازر خٔریٖدٲری منٛز اضافہٕ کرنُک اِجازت دِوان چھُوٕ ، تِم چھِوٕ نہٕ تۄہہِ مٗسلسل کارٕبار بڑاونس تہٕ پنُن کٕنٛنہٕ ینہٕ وول برٛانٛڈ پٲدٕ كرنس اہل بناوان۔
English to Kashmiri:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
پیمٮ۪نٛٹ اٮ۪گرِگیٹر (پی ایز) چھِ ادٲیکی ہٕنٛدس نِظامس منٛز اکھ اہم کِردار ادا کران تہٕ امہِ کِنہِ آیہِ یم مارچ 2020 ہس منٛز ضٲبِطن تحت انٛنہٕ تہٕ یم آیہِ پیمٮ۪نٛٹ سِسٹم آپریٹرس (پی اٮ۪س اوز) کہِ ناوٕ سۭتہِ اتھ نظامس منٛز نامزد کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
وو٘نہِ گو٘ ، موٗجوٗدٕ قٲعدٕ چھِ آن لایِن یا ای-کامٲرٕس لین دینَس پٮ۪ٹھ لاگو سپدان۔
English to Kashmiri:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
رِکارڈو سنٛز آگٲہی ٲس زِ یُتھ مٗلكھ ہیكہِ پننِیو٘ تقابلی فایدٕ حِسابہٕ بہتری پرٲوِتھ ، تِتھہِ چیٖز برآمد کٔرِتھ یِمن منز امہِ سٗند فٲیدٕ بالاتر آسہِ ،، تہٕ تِم چیٖز درآمد کٔرِتھ یمن منز امیُوک فٲیدٕ نسبتاً کم آسہِ (چاہے سہُ وٕنہِ تہِ مثبت آسہِ)۔
English to Kashmiri:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
بنٛک کرٛیٚڈِٹ ہُریٛوو 9 ستمبر 2022 ، 16.2 فیٖصد ؤریہِ کہِ رفتارٕ سۭتہِ ، یُس اکھ ؤری برٛۄنٛہہ 6.7 فیٖصد اوس۔
English to Kashmiri:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
کَٹایہ برونٛہہ تہٕ فصلہٕ پتٕہٕ چو سرگرمیو خٲطرٕ چھِ قرضَن مَنٛز چھِ پنٕین کَھہَن چھِركاو ، نیندٕ ، لوننہٕ ،، چھانٹُنہٕ ، دَرجہٕ بٔنٛدی کَرٕنہٕ تہٕ سارنٕچہِ كامہِ تہِ شٲمِل ۔
English to Kashmiri:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
زراعتس تہٕ اتھ سۭتہِ وابستہٕ کامٮ۪ن خٲطرٕ درمِیٲنی تہٕ زیٖٹھِس مٗدتس باپت دِنہٕ ینہٕ والٮ۪ن قرضن منٛز یِن زرعی مِشیٖنہٕ انٛنہٕ، آبپٲشی، تہٕ کھہن منٛز کرنہٕ ینہٕ واجنہِ باقٕے ترقیٲتی کامہِ شٲمِل کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
بنٛکن ہٕنٛدِ نِگران چھِ غٲر بنك مٲلِیٲتی ادارن پٮ۪ٹھ رٮ۪وٲیتی بنٛکن ہٗند انكشاف گژھنٕكہِ اثرُک جٲیزٕ ہٮ۪وان تہٕ تہٕ بہتر سرمایہ تہٕ لیٖکوِڈِٹی ضوٲبِطن ہٕنٛدِ ذٔریعہ قوبوٗ کرنٕچ کوٗشِش کران، تہِ کیٛازِ أمہِ وٲقف سپدنن چھُ شیڈو بنٛکن رٮ۪وٲیتی مٲلیٲتی شعبس تہٕ معٲشیاتس عام پٲٹھہِ مٗتٲثِر کرنُک اِجازت دِیُوتمُت۔
English to Kashmiri:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
عالمی مالیٲتی بحرانہٕ پتہٕ چھُ سرکٲرِ شعبہٕ واریاہ تہٕ بہتر معلوٗمات حٲصِل کران تہٕ تمہٕ کمزوٗریہِ تلاش کرنٕچ کوٗشِش کران یم کھٔٹِتھ چھےٚ۔
English to Kashmiri:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
مارکیٹ کلیئرنگ قۭمَتھ چھِ یِوان امہِ ضروٗرَت سۭتہِ طیہ کرنہٕ یٗس اتھ قۭمتَس پٮ۪ٹھ چھِ مساوی طلب فراہم کران چھٗ ۔
English to Kashmiri:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
نموُنٕكہِ مٗتواضنات چھِ فراہمی تہٕ منگہِ ہنز سطح بطور قٲمت تہٕ باقٕٕیہ تبدیلی پزیر (مِثالے، آمدٔنی) ٗہند عمل تیہ كران ۔
English to Kashmiri:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
چالوُ خاتٗك بقایا چھُ پتہٕ تجٲرتی بیلنسَس سۭتۍ نٮ۪ٹ فیکٹر آمدٔنی (یتھ کٔنہِ زن غٲر مُلکی سرمایہِ کٲری یا کارکُنن رقوُماتن ہنز مٗنتقلی ہُنٛد سوٗد تہٕ نفح ) تہٕ مٕلکہٕ نیٔبرٕ پٮ۪ٹھٕ رقوُماتن ہنز مٗتتقلی (یتھ کٔنہِ زن غٲر مُلکی اِمداد )، یِم عام طور پوٗرٕ رقمُک اکھ لۄکُٹ حِصہٕ آسان چھِ ۔
English to Kashmiri:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
تجارتی توازُن چھُ برامد شٗدٕ سامانہٕ تہٕ خٔدماتن ہٕنٛدِس قٲمتس تہٕ درآمد سامانہٕ تہٕ خٔدماتَن ہٕنٛدِ قٲمتس منٛز فرق ۔
English to Kashmiri:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
سمال اینٛڈ میٖڈیم اٮ۪نٹرپرٛایزز (اٮ۪م اٮ۪س اٮ۪م ای) ہٕكہِ ؤزیٖرِ مملکت (آزادانہٕ چارٕج) شری گری راج سنگھن ووٚن نوِ دِلہِ منٛز 19 - 20 دسمبر 2018 ، وزارت ایم ایس ایم ایی تہٕ سی آیہ آیہ كہِ اشتراقہٕ سٕتہِ آراستہٕ كرنہٕ آمتِہِ 15 ہِمہِ ایس ایم ایی گلوبل سمِٹ كِس اختتٲمی تقریرس منز زِ، زِمٗسلسل کوٗشِشن ہٕنٛدِس نٔتیٖجس منٛز چھِ گلوبل ای او ڈی بی منٛز سانہِ درجہٕ بٔنٛدی تہٕ اٮ۪م اٮ۪س اٮ۪م ایی چین جی وی سی ین سۭتہِ منسلک سپدنس منٛز ینہٕ والٮ۪ن مُشکِلاتن مٗقابلہٕ كرنس منز بہتری آمٕژ ۔
English to Kashmiri:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
یم پہلوُ نظرِ تل تھٲوِتھ چھُ افراط زرُک تخمِیہٕ 2022- 23 ہس منٛز 6.7 فیٖصدس پٮ۪ٹھ برقرار تھاونہٕ آمُت، کیٛوٗ 2 ،7.1 فیٖصدن پٮ۪ٹھ، کیٛوٗ 3 ،6.5 فیٖصدن پٮ۪ٹھ تہٕ کیٛوٗ 4 ، 5.8 فیٖصدن پٮ۪ٹھ، یمن سٕتہِ ہِوی خطرات بٲگرِتھ چھِ ۔
English to Kashmiri:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
ہندوستانٕكِس درآمَدس منز وٗصعت چھٗ ، حتاکہِ سُست ٲسِتھ تہِ ، بَرآمَد كِس بڑنَس پتھ تراوان۔
English to Kashmiri:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
وٗنكینس چھٗ چھُ ترقی ہُنٛد حساب کِتاب خاص طور اقتصٲدی کار کردگی ( وٗصعتٗك شرح ، مالی گھاٹہٕ بطور جی ڈی پی فیٖصد ،بطور جی ڈی پی فیٖصد سرکٲرِ قرضہٕ ، بطور جی ڈی پی فیصد ٹیكس مٲلِیہ بیترِ)، سمٲجی کارکردگی (غٔریٖبی، عدم مساوات، روزگارُک سطح، آبٲدی ہٕنٛدِ غٕذٲیِیتُک سطح بیترِ) پٮ۪ٹھ توجہ مرکوٗزكرِتھ ۔
English to Kashmiri:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
موٗجوٗدٕ اقتِصٲدِی بَحَث چھِ سمٲجی تہٕ اِقتِصٲدِی کارکردٕگی منٛزس تَوازُنَس کُن واریٛاہ زیٛادٕ جُکان تہٕ ماحولیٲتی کارکردٕگی سۭتہِ تِہنٛز کَتھ باتھ کُنہِ حدس تام نَظَر اَنٛداز کران۔
English to Kashmiri:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
قرضٗك سہی مو٘ل یی نوِ سرٕ موُجوُدٕ نقدی ہندِس رفتارس پیٹھ ترتیب دِنہٕ یٗس پیشگی تہٕ نوِ ترتیب تہٕ موُلہٕ رقم كِس شرح سوُد ، نوِ ترتیب وِزِ قرزدار ضٖٗمرس بینك كِس بی پی ایل آرس برابر رِعایت كِس شرحس تہٕ موضوں قستس تہٕ جمع سپدن والین قستن ہندِس خطرس پیٹھ مبنی آسہِ ۔
English to Kashmiri:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
امہِ پتہٕ، چھُ لیٖکوِڈِٹی ہُنٛد دباو کم کرنہٕ خٲطرٕ تہٕ مٲلی استحکامن ہٕنٛدِ حٮ۪فاظتہٕ خٲطرٕ رِزٲرو بنک آف اِنٛڈیاہن اٮ۪م اٮ۪فن (اٮ۪س اٮ۪ل اٮ۪ف۔ اٮ۪م اٮ۪ف) خٲطرٕ 50,000 کرورن ہٕنٛدِ خاص لیٖکوِڈِٹی سہولِیتُک قدم تُلمُت، ییمہٕ سۭتہِ مٲلی بازرن منٛز بھروسہٕ بحال کرنس منٛز مدتھ مِیوُلمٗت چھٗ ۔