manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kashmiri:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
انڈین ایئر لاینہٕ چھِ گَریلو ہوٲیی وتَو تہٕ ایئر انڈیا انٹرنیشنل چھُ بین الاقوٲمی خدماتَن کُن توجہ کران۔
English to Kashmiri:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
بیٚین معاملن منٛز چھُ ہیٚلی کاپٹر پورٕ پٲٹھہِ نظر گٗزر تھونہٕ خٲطرٕ استعمال کرنہٕ آمُت تہٕ راکٮ۪ٹو ذٔریعہ چلاونہٕ ینہٕ وٲلہِ تارپیٖڈو چھِ ہتھیارن ہندِ پٲٹھہِ استعمال کرنہٕ آمٕتہِ ۔
English to Kashmiri:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
1980 کِس دہلِس مَنٛز کوٚر ہسپینی كاربٲرِ ادارٕ ایسپرانزا واۓ سیا ہَن 120 ملی میٹر مارٹر بم تیار یَتھ مَنٛز 21 بختر بند شِكن بوروُد اوس ۔
English to Kashmiri:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
کینٛہہ اندازَن مُطٲبِق چھُ ہندوستانَس مَنٛز 10,600 میگاواٹ جیوتھرمل توانٲئی دٔستِیاب۔
English to Kashmiri:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
ہندوستان نیٔبرٕ پٮ۪ٹھٕ ینہٕ وٲلہِ ترسیٖلات، ہندوستانس منٛز جٲیز وٲجبات، تہٕ بیین اٮ۪ن آر او خاتو٘ پٮ۪ٹھٕہٕ منتقلی چھِ اٮ۪ن آر او خاتن منٛز جمع كرنس قٲبِلہِ اِجازت ۔
English to Kashmiri:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
برآمداتٕچ سہوٗلت خٲطرٕ آو مرکزی حکوٗمت سٕنٛدۍ طرفہٕ ایم آئی ڈی سی امبڈَس مَنٛز کنٹینر فریٹ سٹیشن شروع کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
8 اگست 1984 دوہ اکھ پیٹنٛٹ یوُ اٮ۪س 4575330، یُس گۄڑٕ یوٗ وی پی، انكارپوریشنس تہٕ پتہٕ 3 ڈی سِسٹمز کارپُریشن کِس چک ہلزس دِنہٕ آو، آو أکِس سٹیٖریو لیٖتھوگرٛافی فیبرِکیشن سِسٹمس خٲطرٕ دٲخل کرنہٕ، یتھ منٛز انفرٲدی لیمِنے یا تاہ فوٹو پالیٖمرن پٮ۪ٹھ اثر ترٛاون واجیٚنہِ تابکٲری ہٕنٛزو ذٕژو ، کیٖمیٲیی ردِعمل، یا صرف الٹرٛا وایلٮ۪ٹ لایٹ لیزرو سۭتہِ ہُرراونہٕ یوان چھِ ۔
English to Kashmiri:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
باقٕے اہم صنعتن مَنٛز چھِ سائنسی اَوزار ، كاشتكٲری باپت سامان، بِجلی ہُنٛد سامان، مشینی اوزار، كپٗر ، سٕژٕ مشینہٕ، گِنٛدُنُک سامانہٕ ، نشستہٕ، کھاد، سائیکل، پو٘شاکھ، تہٕ یارِ تیٖل تہٕ کھَنٛڑ بَناونُک عمل تہِ شٲمِل۔
English to Kashmiri:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
کمپیوٗٹرس بناونس منٛز ییٚلہٕ بِجلی ہٕنٛدِِ خاص خرچُک حوالہٕ دِنہٕ چھُ یوان تیٚلہِ چھُ یہِ اٮ۪م آیہ پی اٮ۪س/ ڈبلیوٗ ( مِلینز آف اِنسٹرکشنز پٔر سکنٛڈ پٔر واٹ) آسان۔
English to Kashmiri:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
ایمپلایز سٹیٹ انشورنس کارپوریشن میڈیکل کالج، حیدرآبادَن کٔر وٗصعتی نمونہٕ بناونَس مَنٛز آر سی آیی یس مدد، ییٚلہِ زَن پوسٹ گریجویٹ انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچَن طِبی استعمال خٲطرٕ چیٖزَن ہٗند جٲیزٕ ، تصدیٖق تہٕ تَسلیٖم کرنَس مَنٛز مدتھ كو٘ر ۔
English to Kashmiri:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
کینٛہہ حالتَن مَنٛز چھِ سائنس فکشنَس مَنٛز گۄڈنیتھ متعارف کرناونہٕ آمٕتۍ ہتھیار وونۍ حقیٖقت بَناونہٕ آمٕتۍ۔
English to Kashmiri:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
ہندوستانُک نمایاں سِٹیل پروڈیوسر،SAIL لَس چھُ سیلم، تامِل ناڈو وَس منز اکھ سِٹیل کارخانہٕ۔
English to Kashmiri:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
1997 منز آیہ سانیو پتہ "POSCAP" پالیمر ٹینٹلم چپس۔
English to Kashmiri:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
ہوٲئی جہازُک کاک پٹ چھُ ایویونک سازو سامان خٲطرٕ اکھ خاص جاۓ، یتھ مَنٛز اختیار، نگرٲنی، رٲبِطہٕ، نیویگیشن، موسَم، تہٕ ٹکراؤ بچاونُک نِظام شٲمِل چھِ۔
English to Kashmiri:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
اتھ منحز آسہٕ ژور اہم تجویٖزٕ تہٕ استعمال کِس حتمی مرکبس ییہِ حتمی شکٕل دِنہٕ یُتھ یُتھ ترقی ہٕنٛز پیشرفت بڑان گژھِ۔
English to Kashmiri:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
ہندوستٲنہِ رۄپیہِ بازرَس چھےٚ ، مُنظم شعبس ، یتھ منٛز ذٲتی، عوٲمی تہٕ غٲر مُلکی تجارتی بنٛک تہٕ کوآپریٹِو بنٛک چھِ، یمن سارِنٕیہ شیٚڈیوٗلڈ بنٛک ونان چھِ ، ،تہٕ غٲر مُنظم شعبس منٛز یتھ منٛز انفِرٲدی یا كٗمبہٕ چہِ مِلکیتہٕ وٲلہِ پانٕیہ بنیمٕتہِ مقٲمی بنگ یا سوُدٕرِ تہٕ غٲر بنکِنٛگ مٲلی کمپٔنی شٲمِل چھےٚ، منز درجہِ بندی كرنہٕ آمٕژ ۔
English to Kashmiri:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
شمٲلی گرڈ تہِ آو اگست 2006 ہَس مَنٛز پانونہِ رلاونہٕ ، ییمہِ سٕتہِ اکھ سنٹرل گرڈ بنیوٚو یُس ہم آہنگی سان جُڑِتھ تہٕ أکسٕیہ فریکیونسی پٮ۪ٹھ کٲم کران اوس ۔
English to Kashmiri:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
علاقٲئی گرڈَن ہُنٛد گۄڈنیُک باہمی ربط گوٚو اکتوبر 1991 تھس مَنٛز قٲئم، ییٚلہِ شمال مشرقی تہٕ مشرقی گرڈ ٲسۍ پانہٕ وٲنۍ جُڑتھ۔
English to Kashmiri:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
ڈیزل كہِ مٗتبٲدِل رنگہِ آسہِ پرچوُن بجلی ہٗند جوُرُن لایكھ قٲمتھ 19 روپیہ\ كے ڈبلیوُ ایچ ( 860 كے سی ای ایل \ كے ڈبیلوُ ایچ شیفٹ پاور اہلِیتس 75% بِجلی میلنہٕ نیسبت ڈیزل كِس خٲلص 8572 كے سی اے ایل /لِیٹر كرینك شافٹ توانٲیی اہلِیتس 40% اندھن چہِ توانٲیی پیٹھ) تہٕ پیٹرولس مٗتبٲدِل كرنس مواضنٲتی تاداد آسہِ 28 روپیہ / كے ڈبلوُ ایچ (860 كے سی اے ایل / كے دبلیوُ ایچ ، شافت پاور اہلِیتس 75% بِجلی حٲصِل سپدنہٕ مٗقابلہٕ كرینك شافٹ توانٲیی اہلیتس كِس 33% دس پیٹھ 7693 كے سی اے ایل / لیٹر پیٹرولٗك خٲلِص كیلورِفِك مو٘ل )
English to Kashmiri:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
بازرَس مَنٛز چھِ ہَتہٕ بٔدۍ ہینڈ سیٹ، تہٕ تِم چھِ سکرینٕکۍ سائز تہٕ معاون ٹیکنالوجیہِ (یِتھ کٔنۍ زَن ایم ایم ایس، ڈبلٮ۪و اے پی 2.0) لحاظ سۭتۍ مُختٔلِف۔
English to Kashmiri:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
وَسٲیِل ژارنہٕ خٲطرٕ چھُ پبلک-پرائیویٹ پارٹنرشپُک (پی پی پی) طٔریٖقہٕ بہترین۔
English to Kashmiri:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
“تمہٕ بر٘ن٘زِ پٮ۪ٹھٕ“ چھُ 1945 ہُک اظلاع ونان زِ “کلکتہ ہس کھٮ۪ن کھیٛاناونہٕ خٲطرٕ ہٮ۪کو نہٕ عام تِجارتی مشیٖنٔری پٮ۪ٹھ بھروسہٕ کٔرِتھ“۔
English to Kashmiri:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
1591 منٛز آیہ جان لیگیٹ سٕندِ دٕسہِ گۄڑنِچ كیمبرج بایبٕل چھاونہٕ تہٕ 1629 منٛز آو تھامس تہٕ جان بَکَ سٕندِ دٕسہِ كِِنگ جیمز بایبل كیمبرج فولِیو جِلد چھپاونہٕ ۔
English to Kashmiri:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
دسمبر 2017 ہَس مَنٛز ونڑ پروجیکٹٕن ہنزِ نیلٲمی دوران ہواہ سٕتہِ توانٲیی ہٗند درجہٕ بند مو٘ل (بغٲر کُنہِ سیوٚد یا بِلا واسط رعایت ) ₹2.43 (0.03 امریكی ڈالر) فی کلو واٹ چہِ ریکارڈ كمی تام ۔۔
English to Kashmiri:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
1972 تہ 1975 تھس درمِیان آیہ كٗپرو نِكلہِ بدلہٕ 25 ہن پٲن٘سن ، 50 ہن پٲن٘سن تہٕ 1كہِ روپیہ ہندِ سِكہٕ نِكلہِ ہندِ بناونہٕ ؛ 1982 تھس منز آیہ كٗپرو نِكلہِ ہندِ دٗ روپیِنہِ سِكہٕ مٗتعارف كرنہٕ ۔
English to Kashmiri:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
ڈٮ۪مبوسکی ہن لیوٗکھ اتھ متعلِق پنٛنہِ کِتابہِ “ ٹیکِنٛگ دی سٹیٹ ٹوٗ دی سُپریٖم کورٹ: پبلِک اِنٹرسٹ لِٹگیشن اینٛڈ دِ پبلِک سِفییر اِن مٮ۪ٹروپولِشن اِنٛڈیا“ ہس منٛز یۄسہٕ اصلی 2001 منٛز آکسفٲرڑ یونورسِٹی پرٛٮ۪سن شایع کٔرمٕژ ٲس ۔
English to Kashmiri:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
أکہِ تحفظ وٲلہِ فردن آسہِ نہٕ تیُوتھ کٮ۪نٛہہ تہِ کوٚرمُت ییٚمہِ سۭتہِ کانٛسہِ کُنہِ قٕسمُک جِسمٲنی تکلیٖف واتہِ یا تبٲہی ہُنٛد وجہ بنہِ۔
English to Kashmiri:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
آرٹیکل 28 چھُ وَنان زِ ییٚلہِ کُنہِ گامَس پٮ۪ٹھ جنگہٕ ذٔریعہٕ قبضہ یِیہِ کرنہٕ تیٚلہِ چھُنہٕ کٲنٛسہِ تہِ فِرقَس لوٹ مار کرنُک اِجازَت۔
English to Kashmiri:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
محادٗك آرٹِکٕل 8 چھُ معذوٗری ہٕنٛدِ اِمتیازُک مقابلہٕ کرنہٕ کٮ۪ن حقوٗقن ہٕنٛدِ تہٕ وٮ۪قارکہِ احترامُک خیال تھاونہٕ خٲطرٕ بیدٲری بڑاونہٕ باپتھ فِریكینن ہٕنٛدِس عزمس پٮ۪ٹھ زور دِوان۔
English to Kashmiri:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
پارلیمنٹس چھِ وفاقی فہرستس تحت ینہٕ والٮ۪ن معاملن (یتھ کٔنہِ زَن شہریت، دفاح، داخلی سَلامتی، شہری تہٕ جرٲیم قونون، ،اقتصٲدِیات ، تجارت، مٲلیات تہٕ صنعت، تعلیٖم، مزوُرِ تہٕ سیاحت) پٮ۪ٹھ قونون بناونُک خاص اختِیار حٲصِل، ییٚلہِ زَن پرٮ۪تھ ریاست پننہِ قونون ساز اسمبلی ذٔریعہٕ، ریاستی فہرستس تحت یِنہٕ وٲلین معاملن پٮ۪ٹھ قونون سٲزی ہُنٛد اختیار تھوان چھِ (یتھ کٔنہِ زَن زمیٖن، مقٲمی حکومت، شرعی قونون تہٕ شرعی عدالتہٕ، ریاستی چھُٹیہِ تہٕ ریاستی عوامِی کٲمہِ )۔
English to Kashmiri:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
بیٖک تہٕ اِچ سُسٹیرنَس یِیہِ 10 فرؤری تام ہنٛگٲمی حکم جٲری کرنہٕ، ییٚمہِ سۭتہِ پُلسس کُنہِ وجہہ ورٲے رٗكاونٗك تہٕ تلٲشی كرنُک اِجازت میٛلہِ۔
English to Kashmiri:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
تاہم، کُنہِ تہِ ریاستی بار کونٛسِلس منٛز درٕج آسُن چھُنہٕ بیرِسٹرس کُنہِ تہٕ عدالتس منٛز پیش گژھنہٕ نِش رُکاوان، چاہے یہِ تمہِ ریاستی بار کونٛسِل کہِ علاقٲیی دٲیرٕ اٮ۪ختِیارٕ نٮ۪بر ٲسِتن یتھ منٛز یم درٕج کرنہٕ آمٕتۍ آسن ۔
English to Kashmiri:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
یمو قونوٗنو دٕسہِ آیہ سختی سان كٗنہِ تہِ غٲر سرکٲری سیٲسی سرگرمی : وتن پٮ۪ٹھ مظٲہِرٕ، غٲر اندراج شُدٕ سیٲسی تنظیٖمہٕ، تہٕ غٲر اندراج شٗدٕ مٲلی عتیہ یس پیٹھ رسمی طور پابندی عٲید كرنہٕ ۔
English to Kashmiri:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
زِناہ چھُ اکثر بطور بھروسٕچہٕ خٕلاف ورزی تہٕ خانٛدرٕچہِ عملہِ دوران کٔرمٕتہِ واعدٕ پھٗٹراونٕہِ وٗچھنہٕ یِوان ۔
English to Kashmiri:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
کیٛا توٚہہِ چھِوا غورٕ سان مدتٗکہِ وركھ پٔرِمٕتہِ تہٕ مسئلہٕ پوٗرٕ پٲٹھہِ حل كو٘رمٗت ؟
English to Kashmiri:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
جٗلایی تہٕ اگست 2006 ہس منٛز لٮ۪بنان تہٕ اسراییٖلس درمِیان جنٛگس دوران سومبٕرِمٕتہِ گولہٕ بوروُد كِس استمالس استعمالس تہٕ اثراتن پٮ۪ٹھ بین الاقوٲمی تناضن ہٗرروو پابندی ہٕنٛدس معاہدس خٲطرٕ عالمی مُہِمہِ وزن ۔
English to Kashmiri:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
تایوانس منٛز، چھےٚ راے شُمٲری تہٕ تحقیٖق مسلسل %80 سزایے موتٕچ سٮ۪ٹھاہ ہٮ۪مایت ہاوان ۔
English to Kashmiri:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
امہِ علاوٕ، چھُ نیوٗرمبٔرگ مٗقدِمٕكہِ سٲبِق چیٖف پرٛاسِکیوٗٹر بٮ۪نجیمن فیرِنٛزن عراقس پٮ۪ٹھ حملس “ قونوٗنٕچ ننہِ وانہٕ خٕلاف ورضی“ وونمٗت تہٕ لہاذا چھٗ یہِ امنس خٕلاف جرم۔
English to Kashmiri:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
ستمبر 2012 ہَس مَنٛز آیہِ تِم توہین عدالتٕ باپت مٗجرِم قرار دِنہٕ ۔
English to Kashmiri:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
أکہِ دِلہِ ہٕنٛدِ عدالتن دیُوت 2008 ہس منٛزأکِس 19 وٕہرس نوجوانس یُس وتہِ پکوٕنٮ۪ن کورٮ۪ن نازیب کتھٕہ ونان اوس یہِ حُکُم زِ سہُ بٲگرٲوِن سوٚکوٗلن تہٕ کالجن نیٔبرٕ کنہِ غٲر اِخلٲقی وتیر كین نٔتیٖجن ہٕنٛز تفصیٖل لیٖکھِتھ 500 اشتہار ۔
English to Kashmiri:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
11 مارچ 2015 ہَس مَنٛز ڈاکٹر منموہن سنگھ تہٕ پانٛژھ دیگر ،میسرز ہنڑالکو، سبیندھو امیتابھ، ڈی بھٹاچاریہ، کمار منگلم برلا، تہٕ پی.سی.پَارَِکھ ،تعٲزیرات ہِند 1860 كِس دفعہ 120-بی تہٕ 409 تہٕ انسداد رشوٕخوٗری ایکٹ 1988 كِس دِفعہ 13(1)(سی) تہٕ 13(1)(ڈی)(iii) ہس تحت اكہِ خصوصی سی بی آیی مٗنصِفن مٗریدے الزام قرار۔
English to Kashmiri:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
سہُ اوس گۄڑٕ جٔنٛگی جرٲیمن ہندِ حٗكمہٕ تہٕ مُشترکہٕ سٲزِشہٕ نِش بٔری کرنہٕ آمُت۔
English to Kashmiri:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
قونوٗنس کٔر آیی ٹی کمپٔنِیو سٮ۪ٹھاہ تنقیٖد تہِ کیٛازِ یہِ چھُ لوٗکن ڈِجِٹل نِگرٲنی تل تھاوان تہٕ اظہار چہِ آزٲدی پٮ۪ٹھ پابندی لٲگِتھ اِنسٲنی حقوٗقن ہنز خٕلاف ورضی کران۔
English to Kashmiri:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
فوری اِنصافٕچ فرٲہمی چھےٚ ٲییٖنُک اولین مقصد، یتھ کٔنہِ ٲییٖن كِس تمہیٖدِس منٛز تہِ درٕج چھُ ۔
English to Kashmiri:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
آرٹیکل 145 یَس مَنٛز آیہ تَرمیٖم کرنہٕ تہٕ یہِ چھُ سپریم کورٹ کِس 2013 كِس فٲصلس تحت چلان ۔
English to Kashmiri:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
برطانیہ ہس منٛز ہیٚکہِ نہٕ پارلِمٲنی خۄد مۄختٲری ہٕنٛدِس اصوُلس تحت پارلِمنٛٹُک اٮ۪کٹ درگٗزیر كرنہٕ یِتھ ، ییٚلہِ زن کونٛسِلس منٛز حكٗم ، بیٚیہِ قٕسمٕچ پارلِمانٛ دٔسہِ پاس نہٕ كرنہٕ آمٕژ بٗنیٲدی قونوٗن سٲزی، (وٕچھِتھ یكِیو کونٛسِل آف سِوِل سروِسِز یوٗنینز بنام مِنِسٹر فار سِوِل سٔروِسِز (1985)، تہٕ مِلر / چیٚری (2019))۔
English to Kashmiri:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
مثالے ، تس نفرس ہیٚکہِ بےٚ وطن گژھنُک خطرٕ ٲسِتھ اگر سو٘ تِتھِس مٗلكس منز زامٕژ آسہِ ییتہِ بچس مٲلِس ماجہِ ہنز قومیت ماننہٕ یوان آسہِ ییٚلہِ زن امہِ سٗند مول موج أکِس تِتھِس مٗلكس منز زامٕتہِ آسن ییتہِ شہرِیت زینہٕ جایہ حِسابہٕ آسہِ، ییمہِ كِنہِ دونونی مٗلكن منز مٗتضاد قونوُنو٘ كِنہِ فرد شہرِتس نا اہل بنہِ ۔
English to Kashmiri:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
سی ڈی ایچ آر آیۍ چھُ تمام فردَن "پننہِ مٗلكہٕ كین عوٲمی امورن ہندِس انتِظامَس مَنٛز سیدِٕ سیو٘د یا ورگہٕ پٲٹھہِ شموٗلیت كرنٗك حق دِوان “۔
English to Kashmiri:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
عدالتٕچ نشست ٲس دِلہِ منٛز پارلِمان چہِ عٮ۪مارٕژ منٛز چیمبر آف پرٛنسِزس منز ۔
English to Kashmiri:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
جیٚنیٖوا کنوٮ۪نشنز (جی سی) تہٕ تِمن ہٕنٛدٮ۪ن ایٚڈِشنل پرٛوٹوکالن (اے پی) ہُنٛد تقاضہٕ چھُ زِ کٲنٛسہِ تہٕ عدالتی کاروٲیی سپدن وٲلس جنٛگی قۭٲدِس شفاف سمعات سپدٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
انٛڈونیشیا ہٖك عدالت عالیہ (انڈونیشین: ماحکمہ اگنٛگ) چھےٚ عدالتی شاخٕچہِ چ سارِویہ کھۄتہٕ تھٔز سطح ۔
English to Kashmiri:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
ایم ٹی پی ایکٹ چھُ تَفصیٖل دِوان زِ 12 ہَن ہفتَن تام معطلی خٲطرٕ چھِ أکسٕیہ رجسٹرڈ میڈیکل پریکٹیشنر (آر ایم پی) سٕنٛز رائے ضرورت، تہٕ 12 پٮ۪ٹھ 20 ہفتن درمیان معطلی کرنہٕ خٲطرٕ چھِ دۄن آر ایم پی یَن ہٕنٛز رائے ضرورت۔
English to Kashmiri:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
مِثالے کلسٹر بم چھِ تمے مُشکلات بٗتھِہِ انان یِژھہٕ بوروُدی سرونگہٕ انان چھے٘: پھٹنیہ بم ہٮ۪کن تنازعہٕ مو٘کلِتھ تہِ واریاہس کالس عام لوٗکن باپت خطرٕ بٔنِتھ ۔
English to Kashmiri:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
اگر چہِ اسٹیٖورڈ تہٕ برنیٹ چھِ یہِ تجویٖز کران باسان زِ بشریاتس پزِ پان علمی امورن تامٕیہ محدوٗد تھاوُن مگر اکادمی أنٛدرِم تہٕ نیٔبرِم لوُکھ چھِ اتھ کتھِ پٮ۪ٹھ بحث جٲری تھوِتھ زِ غٲر مٲہرِ بشریات کِتھ پٲٹھہِ چھِ اتھ اوٚصوٗلس نٔسلی اقلیتن یا بینالاقوٲمی تعلُقاتن منزسٕتہِ وابسطہٕ عوٲمی پالسی منٛز استعمال کران۔
English to Kashmiri:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
جین پال اکائیسو ہس خٕلاف فٲصلن چھِ عَصمَت دٔری جنگی جُرم قرار دِژمٕژ۔
English to Kashmiri:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
گۄڑنِِكین امن محادن ہنزن مِثالن منٛز چھِ مٮ۪سوپوٹیمیا كٮ۪ن شٔہری مٗلكن لگاش تہٕ اُمّا (تقریٖباً 2100 قبٕل مسیٖح) ہس درمِیان امُن محاہدٕ تہٕ مصری فراعون ریمسیس دومس تہٕ ہیٹی پادشاہ ہیٹوسِلِس سیومس درمِیان اکھ محاہدٕ یُس 1258 قبٕل مسیٖح منٛز کرنہٕ آو۔
English to Kashmiri:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
سزاے موتس متعلِق چھےٚ عوامی راے مٗلکہٕ تہٕ کرنہٕ آمتہِ جُرُمہٕ لحاظہٕ واریاہ الگ آسان۔
English to Kashmiri:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
وصیح طور بیشتر دٲیریہ یختیار نیبر عملن ہندِ لحاظہٕ، ہیٚکہِ جٲیزٕ ہٮ۪نہٕ وجینہِ عدالت انتظامی فٲصلہٕ یک طرفہٕ تھٲوِتھ اگر یہِ غٲر موقوُل آسہِ ورٲے (کَنیڈِا كِس قونوٗنس تحت ،ڈٗنسموٗیر وی نِیوٗ برنس وِك عدالت عالیہ دسہِ“بظٲہِر طور غٲر موقوُل“ رد كرنہ كہِ میارٕ پتہٕ) وٮ۪ڈنِسبٔری غٲر معقوٗلیت (برطانوی قونوٗنس تحت) یا من مٲنی تہٕ مرضی (یو اٮ۪س اٮ۪ڈمِنِٹرٛیٹِو پروسیٖجر اٮ۪کٹ تہٕ نیُو یارک سٹیٹ لاہس تحت) آسہِ۔
English to Kashmiri:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
وٲحد مٲلکس تہٕ نامزد شخصس چھِ نامزدگی مَنٛز بَدلاوُ کہِ پوٗرٕ عملہٕ خٲطرٕ زٕ فارم، آیۍ این سی-3 تہٕ آیۍ این سی-4 بھرٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
دارفور، سوُڈان کس صوٗرتس منٛز اوس باندہ مُقدِمہٕ 2014 ہس منٛز شروٗع گژھن وول، مگر امِیوٗك اِپتدٲیی تٲریخ آو تٗلنہٕ ۔
English to Kashmiri:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
زنانن ، امن ، تہٕ حفاضتس متعلق اقوام متحدہ سلامتی کونسل قرارداد 1325 (ایس/آر ایی ایس/1325) آو اقوام متحدہ سلامتی کونسل دٔسہِ 31 اکتوبر 2000 ، قرارداد 1261 (1999)، 1265 (1999)، 1296 (1296) 2000، تہٕ 1314 (2000) یاد کرنہٕ پتہٕ، اتفاق راے سٕتہِ منظور کرنہٕ ۔
English to Kashmiri:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
فرٛنٹییر ڈِسپیوٗٹ کیسس منٛزكور دۄشویہ تنازعہٕ كیو فریقو ، بٗرکیٖنا فاسو تہٕ مالیٖیَن عبوٗری اقداماتن ہٕنٛزِ نِشاندہی خٲطرٕ عدالتس منٛز درخاست دٲخل ۔
English to Kashmiri:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
یوٚتام 2 جٗلایی 2009 دِلہِ ہایی كوٹن رضامندی سٕتہِ بالغن درمِیان جِنسی رِشتہٕ غٲر مٗجرِمانہٕ قرار دِتہِ ، ہم جنسی ٲس 150 ؤری پرٛانہِ تعزیرات ہِند (آیی پی سی) کہِ مٖبہِم سٮ۪کشن 377 چہِ تشریٖح مُطٲبِق جُرُم مانٛنہٕ یوان، اکھ قونوٗن یُس برطانوی نوآبٲدیٲتی حکوٗمتن منظوٗر کوٚرمُت اوس ۔
English to Kashmiri:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
گٲمی عدالتہٕ، یتھ کٔنہِ زَن لوک عدالت (عوامٕی عدالت) یا نیایہ پنچایت (گامَن ہُنٛد انصاف)، چھِ تَضادٗك مُتبادل حل پیش کران چھِ ۔
English to Kashmiri:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
پارٹ II ( آرٹكل 17-24 ) چھٗ نامہٕ نِگٲری تہِٕ كنوینشنس پیٹھ نطرگٗزر تہٕ طرافینو٘ دسہِ یہِ لوگوُ كرنہٕ باپت اقدامات چلاوان ۔
English to Kashmiri:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
حیدرآباد کِس علاقَس تہٕ مسلمانَن مَنٛز آو یونانی یس زبردست استقبال کرنہٕ، ییٚلہِ زَن بنگال تہٕ اڈیشہ ہَس مَنٛز ہومیوپیتھی واریٛاہ مقبوُل ٲس ۔