manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kashmiri:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
درجہ حرارتٕچ ضَروٗرَت چھِ دۄہَن دوران 24°–27° سیلشیٚس تہٕ راتس 15°–17°سیلشیٚس، یتھ مَنٛز 75 فیصد نسبتاً نمی سۭتہِ زیٛادٕ کھۄتہٕ زیٛادٕ مُنٲسِب 15°–27°سلیشیٚس چھُ۔
English to Kashmiri:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
انٹر نیشنل ٹرٛیڈ سٮ۪نٛٹر کہِٕ طرفہٕ چھُ واریاہن تقریٖباتن ہُنٛد انعقاد یِوان کرنہٕ، یم لۄکٹٮ۪ن کارٕ بارن تہٕ کارٕبٲرۍ افرادن ہٕنٛزن ضروٗرتن برٛۄنٛہہ کُن چھِ انان تہٕ تمن بطور ڈِجِٹل ٹریڈٕ مدتھ چھِ دوان: اٮ۪م ای اٮ۪ن اے ریٖجنس منٛز نوجوانن ہٕنٛدِ خٲطرٕ موقع، اٮ۪س ڈی جی فوٹو نٗمٲیشہِ خٲطرٕ لۄکٕٹہِ کاربار، کھیلن منٛز جوان کارٕبٲرِ تہٕ زنانن منٛز سرمایہ کٲری۔
English to Kashmiri:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
اتھ عملہِ منٛز چھُ اکھ سالوٮ۪نٛٹ وول آرگینِک سٹرٛیٖم ،سِلٮ۪کٹِو اٮ۪کسٹرٛیکٹنٛٹ بقایات، تہٕ اٮ۪کوس ویسٹ اکہِ زور دار ایٚجہِ ٹیشنہٕ ذٔریع اكوٹہٕ رٲبطس منٛز تھاونہٕ چھِ یِوان ۔
English to Kashmiri:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
سیٖشیم گلاس وول ڈِسپٮ۪نسر چھُ دوُری یكھجا كرنہٕ یوان ، وقف بییہ ویگلاونٕچہِ بچھِ منز ییمہِ سٕتہِ سی گلاس پینسل بناونہٕ یوان چھِ ، یتھ منز پریتھ پینسلس منز سیٖشیم گلاسس پیٹھ قوبوُ تھونہٕ یوان چھٗ ۔
English to Kashmiri:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
امہِ علاوٕ، چھِ بھروسہٕ منٛد تہٕ بروقت تخمینہٕ تہٕ موسمی فصلٕ تہٕ پٲداواری انٛدازٕ، باپارچہِ حِکمتہِ عملی یتھ کٔنہِ زن برآمد تہٕ درآمد، قۭمتھ تیہ كرٕنہِ تہٕ عوامی تقسیٖم خٲطرٕ اہم ۔
English to Kashmiri:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
فصلہٕ کس پٲداوارس منٛز اِضافہٕ چھٗ اضٲفی زٔمیٖن کاشت کٲری خٲطرٕ استعمال کرنہٕ (اُفقی نۄقطہ نظَر) تہٕ بہتر فصل بناوٗن (عموٗدی نۄقطہ نظَر) تكنیكہٕ یتھ کٔنہِ زیٛادٕ پٲداوار دِنہٕ والہِ دٕنس ردِعمل كرن وٲلین ، توانٲیی سۭتہِ بٔرِتھ تہٕ دباو برداش کرن والٮ۪ن قٕسمن ہُنٛد اِستعمال، زیٛادٕ آبپٲشی، فصلن ہٕنٛز مربوٗط غذٲیِیت تہٕ تحفُط سۭتہِ مُمکِن۔
English to Kashmiri:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
گیئر شفٹ لیور چھُ دۄن برٛونٛہمٮ۪ن سیٖٹن درمیان سینٹر کنسول پٮ۪ٹھ كھٲرِتھ ۔
English to Kashmiri:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
مگر یہِ بَدلاوَ صِرِف ٹیٚکنالجی سۭتۍ مٗنصلق كرٗن چھٗ غلط۔ ۔
English to Kashmiri:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
یِمَن تمام میزانن ہِندِ اشارٕ یکجا کٔرِتھ آیہ پرٮ۪تھ ریاستس مَنٛز سہوٗلیات ہندِ معیار خٲطرٕ اکھ میٲری درجہ بندی بناونہٕ۔
English to Kashmiri:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
یِم کیلِپر چھِ زیٚچھر، نٮ۪برٕم تہٕ أنٛدرٕم قُطَرُک حِساب کرنہٕ خٲطرٕ استعمال کرنہٕ یِوان ۔
English to Kashmiri:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
چٗنایہِ مَنٛز استعمال کرنہٕ برونٛہہ گژھہِ سیٚرٮ۪ن دَڑیر تہٕ پایدٲری خٲطرٕ آزمٲیِش کرنہٕ ینہِ ۔
English to Kashmiri:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
دانہِ کہِ کم خٔریٖف پیداوارکِنہِ چھُ دالن ہندِ قۭمتٗك دباؤ کٕنٕکہِ پٮ۪ٹھ تومُلہٕ پٲداوارس تام پھٔلان۔
English to Kashmiri:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
حُکوٗمت ہِند تہٕ باقیہ مٗتعلقینن ہندِیو عملی اقداماتو سٕتہِ چھِ آیورویدن بٔڑِس پیمانس پٮ۪ٹھ خریٖدارن ہنز تسلیمِیت پر٘ٲومٕژ ۔
English to Kashmiri:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
امہِ مزیٖد، یلاجِچہِ عملاوری ترٛٲوِتھ چھُ ریڈیو آیسوٹوپ أکِس نان لیٖچیبٕل شکلہِ منٛز تبدیٖل کرنہٕ یِوان یُتھ زِ امہِ کہِ استعمالہٕ وِزِ گژھِ نہٕ تابکٲری الہٕ گٲبہٕ نیرٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
ریڈیوآاسوٹوپ کہِ استعمالہٕ خٲطرٕگژھِ یہِ ساروٕے کھۄتہٕ گۄڈٕ ایچ ایل ایل ڈبلیو نِش ریڑیو کیمیٲوی صاف شکلہِ منٛز الگ کرنہٕ یُن۔
English to Kashmiri:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
کریڈٹٕچ درخواستن مَنٛز چھِ مطلوٗبہٕ مصنوعات، ممکِنہٕ دکاندارَن ہِنٛز تفصیٖل، واتناونٕكہِ ہدایت، اکاؤنٹنگ تفصیٖل، رٲبطٕچ زانکٲرِی بیٛترِ شٲمِل آسان ۔
English to Kashmiri:
It is the sale of goods and services through the Internet.
یہِ چھٗ انٹرنیٹ ذٔریعہٕ چیز تہٕ خٔدمات كنٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
یِتھیہ کٔنہِ آو درج کرنہٕ آمُت رِپورٹ گجراتَس مَنٛز اہلِکارَن سوزنہٕ۔
English to Kashmiri:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
چائلڈ میریج ریسٹرینٹ ایکٹ، 1978 تھس مَنٛز چھِ خانٛدرٕچ قوٗنوٗنی وٲنٛس کوٚرٮ۪ن خٲطرٕ 18 تہٕ لڑکن خٲطرٕ 21 ؤری مُقرر آمٕژ کرنہٕ، مگر سمٲجی رسم تہٕ رِواج چھُ وُنہِ تہِ کم وٲنٛسہِ ہِنٛدِس خانٛدرَس حوصلہٕ افزٲئی کران۔
English to Kashmiri:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
وونہِ گو٘ ، بی ایس این ایلس نِش چھُنہٕ شہری ذِمہٕ وٲری ٲید کَرنٕكہِ تمبیہی ، لوگوُ كرنِكہِ یا پٗلسہٕ یختیارات ۔
English to Kashmiri:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
وَنِمَتین وجہن ہِنٛدِس بِناہَس پٮ۪ٹھ چھِ سٲنہِ رائے زِ ٹریبونلَن کٔر نہٕ اتھ نتیٖجس پٮ۪ٹھ واتنَس مَنٛز کانٛہہ غلطی زِمیسرز کوالٹی آئس کریم تہٕ بی بی ایل آیۍ ایل چھِنہٕ پانہٕ وٲنہِ وابسطہٕ نفر۔
English to Kashmiri:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
یِمن درمیان ٲس لین دین چھٖ اصل رقم پیٹھہٕ اصل رقم کہِ نویتُک تہٕ سامانہٕ کننہٕ باپت اوس قۭمتٕھٕیہ اکھ وٲحد وجہہ ۔
English to Kashmiri:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
یہِ چھُ وننہٕ آمُت زِ امہِ پتہٕ آیہ ریاستی اسمبلی ہٕنٛدِ انتخابات 11.04.2019 كرناونہٕ تہٕ شری وایی جگن موہن ریڈی بنیوو وزیر عالی تہٕ تٗلٗن 30.05.2019 دۄہ حلف۔
English to Kashmiri:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
رمیش کُماری ہٕنٛدس مُقدِمس (سُپرا) منٛز ظٲہِر کرنہٕ آمتِس خیالس آو للن چودھری تہٕ باقیہ بنام سٹیٹ آف بِہارس ( اے آیہ آر2006 اٮ۪س سی 3376) منٛز تٲید كرنہٕ ۔
English to Kashmiri:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
یِمَن رِپپورٹن ہِنٛدِس بنیادس پٮ۪ٹھ کٔر بی ایس این ایلَن مقٲمی سی ایل آیۍ نمبر، یعنی 0281-3041000 پٮ۪ٹھ فون کٔرِتھ پنٕنہِ پرژھگٲر۔
English to Kashmiri:
They are yet to register an FIR.
تمن چھُ وٕنہِ اٮ۪ف آیی آر درٕج کرنیہ ۔
English to Kashmiri:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
یہِ چھُ غٲر اَہَم زِ دراندٲزی خلاف كاروٲیی منز چھا استعمالٕ تہٕ قبضہٕ کٮ۪ن نقصاناتن ہُنٛد داوا مٲلکن کوٚرمُت کِنہٕ نَہ۔
English to Kashmiri:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
أمہِ چھُ بی بی ایل آیۍ ایلس سۭتہِ 21 مارچ 1997 تھس تام ختم گژھن وٲلِس وقتس خٲطرٕ مُحادٕ کوٚرمُت۔
English to Kashmiri:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
پتہٕ آو اٮ۪م اٮ۪س۔ اٮ۪چ اٮ۪ل اٮ۪ل ہس سۭتہِ اکھ محادٕ کرنہٕ یُس مارچ 22, 1997 پٮ۪ٹھٕ عملہِ منٛز آو۔
English to Kashmiri:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
دعویٰ چھُ کرنہٕ یِوان زِ گُجرات رِیاستس منٛز چھُ حُکامن سٮ۪ٹھاہ زیٛادٕ تعصُبی رٔویہِ، یُس دٲخٕل کرنہٕ آمتہِ جوٲبی حلف نامہٕ پرنہٕ تلہٕ سیوٚد نَنان چھُ ۔
English to Kashmiri:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
جی پی ایل چھُ بنیٲدِی طور پٲٹھۍ أکِس سافٹ وِیَرس عوٲمی لائسن فراہم کرنہٕ خٲطرٕ ڈِیزائن آمُت کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
أمہِ کوٚر بی بی ایل آیۍ ایلَس سۭتۍ پورٕ پیداوار کٕنٕنہٕ خٲطرٕ اکھ محادٕ، یُس پتہٕ مارکیٹنگ خٲطرٕ ایچ ایل ایلس سۭتہِ رٔلیو۔
English to Kashmiri:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
کوالٹی آئس کریم (جواب دہ) چھِ آئس کریمہِ ہِنٛز تیٲری مَنٛز آوٕر یُس سنٹرل ایکسائز ٹیرف ایکٹ، 1985 (مختصر پٲٹھہِ، ایکٹ) کِس پرٛوگرٛامَس تحت یِوان چھُ۔
English to Kashmiri:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
اتھ لۄکٹِس اِجلاسس منٛز یتھ اہم سوالس پٮ۪ٹھ غور و فِکِر کرنہٕ آو سہُ اوس وفاتیقوقونُن سازِیہ ہٗك تشكیل ۔
English to Kashmiri:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
اَمہِ علاوٕووٚن معروف معتبر وکیلن زِ بی ایس این ایلس خٲطرٕ چھُ سی ایل ایہِ سۭتہِ (ژوٗرِ)فون ژھارٕنہِ یا بلاک کرٕنہِ ٹٮ۪کنیکی طور نامٗمکِن۔
English to Kashmiri:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
زِ، أکِس خاص دۄہس پٮ۪ٹھ، چھُ اکھ کُن پی او آے لچھِ بدٮ۪ن مِنٛٹن ہٕنٛزٕ کالہٕ ہٮ۪نڈٕل کرسمبھالان، تہٕ یمن حالاتن منٛز یہِ فِکرِ ترُن چھُنہٕ تجارتی طور مُمکِن زِ کۄسہٕ کال چھےٚ اصلی تہٕ کۄس کال چھےٚ سی اٮ۪ل آیی ورٲیہ یا سیتھ انِمٕژ سی اٮ۪ل آیی دار۔
English to Kashmiri:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
مد 6.4.6 ہچہ وضاحت كران ووٚن مٲہِر ؤکیٖلن زِ اتھ مدس تحت چھُ بھارٕ جُرمانہٕ؛ زِ یہ مد چھُ آپریٹر سنزِ غطی كِنہِ كالن سٕتہِ چھیڈ چھاڈ یا غلت طرفس سوزنہٕ كین ماملن منزٕیہ لوگوُ سپدان تہٕ باقین منز نہٕ، تہِ کیٛازِ موجوُدٕ ماملس منز چھِ شكایت اكِس بدخواہ سٲرِفس سٕتہِ منصوُب تہٕ رِلاینسن سٕتہِ نہٕ ، مد 6.4.6 ہیكہِ نہٕ ٲید كرنہٕ یِتھ ۔
English to Kashmiri:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
کٮ۪نٛہہ رینسم وییر چھِ سپیم میلس منٛز اٮ۪ٹیچمنٛٹٕ ۍ پٲٹھہِ سوزنہٕ یِوان۔
English to Kashmiri:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
اَمیُوک وجہہ چھُ یہِ زِ کنٹریکٹ ایکٹ چھُنہٕ اکِس ٹھیكہٕ وٲلِس طرفس (بی ایس این ایل) بٮ۪یِس ٹھیكہٕ کرن وٲلِس طرفس (رِیلائنس) نِش رَقَم وصول کَرنس پٮ۪ٹھ غور کران۔
English to Kashmiri:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
عرضی گُزار سُنٛد ونُن چھُ زِ امہِ کوٚر پرٛژھ گٲر منٛز مُمبیی پٕلسس سۭتہِ پوٗرٕ تعاوُن، مگر اگر یہِ تحقیٖقات سی بی آے کہِ ذٔریع کرنہٕ یِیہِ أمِس چھُنہٕ تتھ منٛز کانٛہہ اعتراض۔
English to Kashmiri:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
جی این یو جنرل پبلک لائسنس تہٕ( جی پی ایل) تہٕ کریٹیوٚ کامنٕز (سی سی ) عوٲمی لاٮٔسنن ہندِ زٕ مشہوٗر قٕسٕم۔
English to Kashmiri:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
این جی ٹی ین کوٚر موجودٕ معاملس منٛز پنُن دائرہ اختیار ترک تہٕ دِژٕن پنٕنہِ عدالتی کٲم اِنتظٲمی مٲہر کمیٹی۔
English to Kashmiri:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
تٔمہِ کوٚر درخواست زِ سبجٮ۪کٹ روٗم اوس 1971 کس اٮ۪کٹس تحت سلم علاقس منٛز واقع تہٕ بیٚیہِ یہِ زِگۄڑنِکہِ مدعا علیہ کہِ سٕندِ طرفہٕ درٕج کرنہٕ آمُت مُقدِمہٕ اوس سٮ۪کشن 22(1) (اے) ہس منٛز آسن واجنہِ ممٲنعتس تحت مجاز حٗكامن ہندِ تحریری اِجازتہٕ ورٲے نٲقٲبلہِ عمل۔
English to Kashmiri:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
یِتھ کٔنہِ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنس کیسس منٛز اوس گوٚمُت تہٕ گنگادھر معاملس منٛزدوٚہراونہٕ آمُت اوس دٔستِیاب علاج چھُ سُے یِتھ کٔنۍ مجسٹریٹس برٛونٛہہ کَنہِ شکایت درٕج کٔرِتھ ہیٚرِ کَنہِ بیان آو کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
اگر یہِ اِشارن منٛز ونٛنہٕ آو زِ آل اِنٛڈیا اِنسٹی ٹیوٗٹ آف میٚڈِکل ساینٛسِز کیس، گنٛگادھر کیس، ہری سِنٛگھ کیس، میٖنوٗ کُمٲری کیس، تہٕ رمیش کُماری کیسس منٛز خیالات ٲسۍ نہٕ رلان ، مگر رمیش کُماری کیسس منٛز چھُ یہِ نظریہِ پُلسہٕ طرفہٕ کاروٲیی مٗتعلق ییٚلہِ کانٛہہ قٲبِلہِ اعتراض جُرُم برٛۄنٛہہ کُن یِوان چھُ ۔
English to Kashmiri:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
دٔستِیاب نِصاب ، ییٚلہِ پُلیس دفعہ 154 ہَس تحت قوٗنوٗنی ضروٗریات پوٗرٕ کران چھُنہٕ ، چھٗ سیوٚدٕٗیہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسٗك معاملہٕ گنگادھر سٗند معاملہٕ ، ہری سنگھ سٗند معاملہٕ، تہٕ مینو کُمارِی ہٗند معاملہٕ ۔
English to Kashmiri:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
امہِ کِنہِ آو یہِ فٲصلہٕ یوٗنیَن آف اِنٛڈیا چٮ۪ن مٲہِر اجنسِین پٮ۪ٹھ ترٛاونہٕ۔
English to Kashmiri:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
گۄڑنِکہِ اپیل عدالتن پھِرِ اِشوٗ نمبر 1 تہٕ4 پٮ۪ٹھ ٹرٛایل عدالتن ، تہٕ ووٚنُن زِ گۄڑنِکہِ مدعا علیہ کہِ طرفہٕ درٕج کرنہٕ آمٮ۪تہِ ژور مُقدِمہٕ ٲسہِ مجاز حٗكامن ہٕنٛدِ آنٛکارٕ ورٲے قٲبلہِ عمل تہِ کیٛازِ سۄ ٲس اکھ مٗداخلت كرن واجینہِ تہٕ 1971 کِس اٮ۪کٹس تحت سلم علاقن ہٕنٛزِ آبٲدی پٮ۪ٹھ قبضہٕ کٮ۪ن حالاتن منٛز ٲس نہٕ مجاز حٖكامن ہٕنٛدِ آنٛکارٕچ ضروٗرت۔
English to Kashmiri:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
عرضی کَرَن وول تہٕ مرن وول اوس لیو ان ریلیشن شِپس مَنٛز مگر اداکار سٕنٛد مرنہٕ برونٛہہ کینٛہہ دۄہ 8.6.2020 ٲس سوٚ مٗمبیی مَنٛز پنٕنِس رہٲئش گاہَس پٮ۪ٹھ گٔمٕژ۔
English to Kashmiri:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
کارروٲئی ہُنٛد مقصد چھُ صِرف یہٕ پتہ کرُن زِ نفر موٗدا مشکوٗک حالاتن مَنٛز یا غٲر فطری موت سۭتہ ، تہٕ اگر تہِ چھُ تہٕ موتُک ظٲہری وجہہ کیٛا چھُ۔
English to Kashmiri:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
تفصیٖلاتن متعلِق یم سوال زِ مرن وٲلِس پٮ۪ٹھ کِتھہٕ آو حملہٕ کرنہٕ، کٔمہِ کوٚر تس پٮ۪ٹھ حملہٕ یا کتھیٮ۪ن حالاتن منٛز آو تس پٮ۪ٹھ حملہٕ کرنہٕ، چھِ سٮ۪کشن 174 تھس تحت کاروٲیی ہٕنٛدِ دٲیرٕ کارٕ نٮ۪بر۔
English to Kashmiri:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
ذیلی دفعہ(3) ہس مُطٲبِق، یُتھ درخواس میلنس پٮ۪ٹھ، ہیٚکن مجاز حٗكام تحریری حُکمہٕ ذٔریع، طرفن ہٕنٛز کتھ بوزنہٕ پتہٕ تہٕ امہٕ قٕسمٕچ سطحی كھوج بین کرنہٕ پتہٕ، امہِ قٕسمُک اجازت دِتھ یا امہِ نِش اِنکارٕ کٔرِتھ، یہ تہِ مُقدِمہٕ کٮ۪ن حالاتن منٛز یہِ مُنٲسِب زانہِ۔
English to Kashmiri:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
سیکشن 22 کِس ذیلی سیکشن (2) ہس تحت چھُ نفر ضروٗرت یُس مجٲزی حٗكامن تحریری درخاست دِنہٕ باپتھ اجازت حٲصِل کرنُک خٲہشمنٛد آسہِ۔
English to Kashmiri:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ٹریڈ مارکس مَنٛز چھِ کانٛہہ علامتی شكل ، لفٕظ، ناو، ڈِیزائن، نارٕ، لیبل بیترِ شٲمِل آسان، یُس برانڈ یا تجارتی ادارس باقی برانڈو یا تجارتی اِدارو نِش الگ چھُ کران۔
English to Kashmiri:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
ییٚلہِ تہِ پُلیسس کُنہِ جُرمہٕ کِس مُبینہٕ کمیشنَس مُطلِق اطلاع چھِ حٲصِل گژھان یُس قٲبلِ گرفت آسان چھُ، تتہِ نَس چھُ ایف آی آر درج کرُن زمہٕ دٲرِی۔
English to Kashmiri:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
زمین کہِ استعمالٕچہِ حیكمت عملی یۄسہٕ سمندر بَٹھہِ تٲمیراتن ہنز حوصلہٕ شِکنی ہاوِ برادرِین سمنررس آب كھسنس سٕتہِ ورتٗن ۔
English to Kashmiri:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
یتٮ۪ن سمندر بٔٹھِس یا خلیجس برونٛہہ کٔنہِ گھرٕ چھِ، تتِیكہِ مٲلکھ کرَن پنٕنہِ جائیدادٕچہِ حِفاظت کرنٕچ کوٗشش، مثالے سٲحل پو٘ختہٕ کرنہٕ ذٔریعہٕ۔
English to Kashmiri:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
یتھ گامَس مَنٛز پھٔلیو توووٗنہٕ، تہٕ مےٚ وُچھ زِ آشرم کٮ۪ن شُرٮ۪ن ہِنٛدٕس حفاظتس چھُ خطرٕ۔
English to Kashmiri:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
اتھ موسمَس دوران آیہِ مارٕچ تہٕ اٮ۪پرِلَس مَنٛز گرم لہر/شدیٖد گرم لہرن ہِنٛز صورتہِ حال وُچھنہٕ۔
English to Kashmiri:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
میی کِس رٮ۪تس مَنٛز آیہِ نہٕ گرم لہرِ ہِنٛز کانٛہہ خاص صورت حال وُچھنہٕ۔
English to Kashmiri:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
از تامٕکہِ سارِویہ کھۄتہٕ اصٕل حیدرآبٲدۍ کبابہٕ تہٕ قُبانی کا میٖٹھا کھٮ۪نہٕ پتہٕ بیٖٹھہِ أسہِ تٔکیہِ دار صوفن پٮ۪ٹھ، چایہِ شرٗتان ، تس سٕنٛزِ زنٛدگی تہٕ فِلمن متعلِق کتھ باتھ کرنہٕ خٲظرٕ۔
English to Kashmiri:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
فاتِمہ بیگمہِ چھےٚ واریہن ؤرین آرک لایٹو نِش دوٗر زِنٛدگی بسر کٔرمٕژ، لہذا ییٚلہِ ہندوستٲنہِ سیٚنِماچہِ أمہِ گودنِچہِ خوطوُنہِ ، ییٚمہِ نہِ زانٛہہ میٖڈیاہس اِنٹرویو دیُوتمُت اوس، گیہ 3 میی 2013 مےٚ سۭتہِ کتھ کرنہٕ خٲطرٕ رضامند ، بہٕ ووتُس دستی تس سٕنٛزِ اکہِ ساتہٕ مُتٲثِر کرن واجنہِ مگر وۄنہِ خستہٕ گٔمژِ رِہٲیشی جایہِ دھنراج محل ، ییٚتہِ سۄ پنٛنہِ کورِ زُبیداہس سۭتۍ روزان ٲس ۔
English to Kashmiri:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
یِنہٕ والٮ۪ن دۄہَن مَنٛز چھِ امہِ وائرس کہِ زیٛادٕ خوفناک شکلہ ہٗند تَوقَع ۔
English to Kashmiri:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
ممکنہٕ طور پیہِ ساروٕی کھۄتہٕ زیٛادٕ اثر ایشیا تہٕ افریقہس مَنٛز،یتھ مَنٛز تَرتیٖبوار 4.7 مِلیَن تہٕ 4.2 مِلیَن امواتَن ہُنٛد امکان چھُ۔
English to Kashmiri:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
یتہِ وُچھ مےٚ عبدالغنی شیٹھ مےٚ پرٛاران، تہٕ تمہِ کوٚر مےٚ خوش آمدیٖد۔
English to Kashmiri:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
تہٕ مےٚ ووٚن ٹیكسی وٲلِس محمد قاسم کمر الدین سٕنٛدِس دُکانَس گٲڑِ چلاوٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
بہٕ اوسُس یہِ وٕچھان زِ ہندوستانٮ۪ن، چیٖنیَن تہٕ باقین لوٗکن حٮ۪فاظت کرنہٕ چہِ آسہٕ نہٕ کتھے، بٔلکہِ یم افسر ٲسہِ تِمن چیٖران۔
English to Kashmiri:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
پٕرٛژھہٕ گٲر دوران آیہ سُہ مجبوٗر کرنہٕ باپتھ کوشٕش کرنہٕ زِ سُہ ونہِ باقی سٲزِش کرن والٮ۪ن ہٕنٛدِ ناو ۔
English to Kashmiri:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
میٖڈیا چھُ سارِوٕے کھۄتہٕ طاقت ور آلہٕ یُس پارلِمنٛٹس امہِ کِس عوامس سۭتہِ جوڑان چھُ۔
English to Kashmiri:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
راجکوٹ وٲتِتھ دِیوٗت مےٚ دوٚیمہِ دۄہ صُبحیہ میٚڈِکل افسرس پنٗن اطلاع۔
English to Kashmiri:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
سون مُلک چھُ سانٮ۪ن بہادُر سٲبِق فوجین کُن واریٛاہ شُکرگزار۔
English to Kashmiri:
The initial response has been very good.
گۄڑنیُک ردِ عمل روٗد سٮ۪ٹھاہ اصٕل۔
English to Kashmiri:
Women's rights are indeed human rights.
زنٮ۪ن ہٕنٛدِ حقوٗق چھِ پٔزۍ پٲٹھہِ اِنسٲنی حقوٗق۔
English to Kashmiri:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
تہِ کیٛازِ ہِندوستٲنہِ سیٚنِماہٕچ صٔدی چھےٚ اکھ سنٛگہِ میٖل یُس نہٕ درگٗزیر كرِتھ ہٮ۪کو، اتھ شُمارس خٲطرٕ سانہِ موضوٗہُک انتِخاب اوس واریہس حدس تام ناگزیٖر۔
English to Kashmiri:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
اتھ مرحلس دوران، اثردار حیكمت عملی ہندِیو اقدامو چھِ نتیجہ خیز نتائج دِنہِ شروع کٔرمٕتہِ ۔
English to Kashmiri:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
حُکوٗمتٕکۍ کٮ۪نٛہہ قدم یتھہٕ کٔنہِ سوچھ بھارت ابھیان (صفٲیی تہٕ ماحولی اولوٗدگی متعلِق بڑس پیمانس پٮ۪ٹھ بیدٲری پٲدٕ کرٕنہِ ، کھٗلہٕ جاین مل متھر ختم كرٗن تہٕ ٹھوس ژھۄٹُک اصٕل انتظام کرُن) تہٕ نمامی گنگے (گنٛگا دٔریاوس کس مٔکریٛارس منٛز نمایا طور کمی، تحفُط تہٕ بحٲلی) چھِ ناو ہیٚنہِ لایق۔