manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kashmiri:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
یِمَن اتھن مَنٛزکوٚرسنیما ہَن پنُن بصری کردار ختم تہٕ آو أکِس ادبی تہٕ لفظی مَصنوٗعاتَس مَنٛز بدلاونہٕ.
English to Kashmiri:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
کُنہِ کُنہِ وزِ اوس صِرف پیانو سۭتہِ آسان، مگر کینٛہہ فلمہٕ آسہٕ یژھہٕ یِمَن مَنٛز وائلن، ہارمونیم، طبلہٕ تہٕ باقی موسیٖقی ساز شٲمِل کٔرِنہٕ آیہ۔
English to Kashmiri:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
سکور اوس بَراہ راست تہٕ أمہِ كو٘رتبصرٕس ڈرامٲئی شکل دِنَس مَنٛز مَدد۔
English to Kashmiri:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
سٹنٹ فلم تہٕ ایڈونچر ایکشن فلم کھٔژ نہٕ پرٮ۪تھ کٲنٛسہِ پسند: پٔرمٕتۍ لیٚکھمٕتۍ طبقہٕ چھِ تِمن پاپولسٹ، ناشٲیستہٕ تہٕ وٲران روٚسوٗکٕک پٲٹھۍ وچھان۔
English to Kashmiri:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
فلمن منٛز یۄہَے فرق چھُ وجہَ ییٚمہِ کِنۍ ڈِسٹرٛبیوٗٹر تہٕ پروٚڈیوٗسر چھِ چھِ فلمن دۄن قٕسمن ہٕنٛدس طورس پٮ۪ٹھ وٕچھان: فلمہٕ طبقن خٲطرٕ تہٕ فِلمہٕ عوامہٕ خٲطرٕ۔
English to Kashmiri:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
فلم ایٚپرِسیشن کورسٕکہِ وَنٛدٕ ایڈیشنُک آغاز اوس 23 نومبر 2020 ہَس مَنٛز گوٚومُت۔
English to Kashmiri:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
یتھ کٔنۍ چھُ سون توجہ تِمن وقتن، یمن ہُنٛد یہِ ناول سمٲجی، اقتصٲدی تہٕ سِیٲسی لحاظٕ ذِکِر کران چھےٚ، زانٛنٕچہِ خوٲہِشہِ نِش ڈٔلتھ، یم وق وٕچھنٕچہِ خوٲہِشہِ کُن گژھان (پلون تہٕ سجاوٹہٕ کہِ لحاظہٕ)۔
English to Kashmiri:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
امیٕکہِ برٗنہمہِ طالبہِ علِم چھِ فلم سٲزِی منز پننہِ مہارتہٕ ذٔریعہٕ لگاتار پہچان حٲصِل کران۔
English to Kashmiri:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
نوِیو جدید سہوٗلیاتو سۭتۍ چھُ ایف ٹی آیہ آیہ یژھن والین ووتھونین فِلم سازن ایجادٲتی زبٲنہِ تہٕ فنکارانہٕ اظہارٕ سٕتہِ ارتِكٲیی ماحول فراہم كرِتھ ترغیب دِوان ۔
English to Kashmiri:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
اسہِ وٗچھن والین یہِ مٗتٲصِر كران چھٗ ، سوٗ چھٗ ناولہِ منز موُجود پرانہِ وقتٕچہِ یاداوٲری ، آسٹِن سنزو ہیراینو٘ یِم ژیہیہ زٗوِ ، یا پینگول تہٕ فارسٹر سںدِ كِردار ، سون تصوٗرٲتی ماضی ، نہٕ كہِ بٗنِیٲدی متن ییمہِ باپت موجودٕ وقت نہٕ یژھمژن تبدیلین ہنز ترجٗمٲنی كران چھٗ ۔
English to Kashmiri:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
اکھ مخصوص فٲصلہٕ چھٗ زمینی سطحس پیٹھ حیوانات تہٕ نباتات حِسابہٕ واضح كرنہٕ یوان تہٕ امِیوٗك نموُنہٕ چھٗ خصوٗصِیت تہٕ درجہٕ بندی خٲطرٕتجرٗبہٕ گاہس منز تشخیص باپت سوزنہٕ یوان ۔
English to Kashmiri:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
نقشس پٮ۪ٹھ دِنہٕ آمتین وكھرٕ اِكٲیین یی اکھ خاص نِشٲنہٕ ، رَنٛگ تہٕ ناو دِنہٕ۔
English to Kashmiri:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
تھورنتھویٹ تہٕ میدرنموُنہٕ چھُ بٔڑس پیمانس پٮ۪ٹھ آبُک توازُن مینٛنہٕ خٲطرٕ استعمال سپدان۔
English to Kashmiri:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
زمین چہِكہِ سطح ہیوٚرپیٹھہٕ شیٹھ میٖل ( 100کلوٗمیٖٹر) ہِیو٘ر چھےٚ ہواہچہِ کیمیٲیی مِیوُل پوٗرٕ پٲٹھہِ تھزرس پٮ۪ٹھ مٗنحصِر تہٕ ماحول چُھ لو٘تیو٘ گیسو (ایٹومِک آکسیجن، ہیلیم تہٕ ہاٮٔیڈروجن) سۭتہِ مالامال گژھان۔
English to Kashmiri:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
آب ہَواہس منز تبدیلی بناوِ كینژں زرعی علاقن پٲداوار خٲطرٕ زیٛادٕ مُنٲسب بناوان تہٕ یتھہٕ كٕنہِ باقین علاقن کم ۔
English to Kashmiri:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
جمع کِردٕ زانٛکٲری ہٗند قٕسم ہیٚکہِ اكہِ مقام كیو وضاحتی نوٹو٘ پیٹھہٕ مقام چہِ شكلہِ تام ٲسَتھ ۔
English to Kashmiri:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
مارچَس دوران آیہِ زیٛادٕ تر علاقن مَنٛز گرم لہرَِ ہِنٛز حَالت وٗچھنہٕ، 29-31 مارچَس دوران ٲس مغربی راجستھانَس مَنٛز كینژن جایَن شدیٖد گرم لہرَِ ہنز حالت ٲس ۔
English to Kashmiri:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
یوٚتام زِ ریڈیو میٖٹرِک طور ٹھیٖک کرنہٕ آمتٮ۪ن سیٖن کمپوزِٹن منٛز تہِ چھُ کٮ۪نٛہہ شور أتی روزان۔
English to Kashmiri:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
ساروٕیہ کھۄتہٕ اَہَم آگر چھِ مقٲمی ماحولیٲتی اثر، یتھ کٔنہِ زَن ویسے صاف نبس پیٹھ وُنَل، دٕہ، یا سموٗن اوٚبُر ۔
English to Kashmiri:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
یمو٘ وجوُحاتو٘ كِنہِ چھُ حالیہ ورِین منز تحقیقن اِمیج کمپوزِٹ کس استعمالس پٮ۪ٹھ زور دیُتمُت۔
English to Kashmiri:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
سمندری طوفان تٗلنہٕ باپت چھِ بٔنمِس تہٕ مٔنٛزمِس زمینہِ نزدیك ہوا تہٕ خلا كِس خطس منز وابسطہٕ ہواہٕچہِ نمی تہِ ضروٗرِت آسان ۔
English to Kashmiri:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
یتھہٕ پٲٹھہِ ، جنگلٕچ زمیٖن یتھ پٮ۪ٹھ فلحال کم مو٘لہٕ وٲلہِ نَسٕل برونٛہہ کُن زیٛادٕ قۭمتی ، تہٕ اتھ برعکس بنِتھ ہیكن ۔۔
English to Kashmiri:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
وونہِ گو٘ ، یہِ نقطہ نظر چھُ بنیٲدِی طور مَحدوٗد تِکیازِ اوبرٕ رو٘س نَظارُک امکان چھُ کم گژھان ییلہِ اكہِ منظرٗك اِحاطہٕ ہٗران چھٗ ۔
English to Kashmiri:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
امہِ باپت چھے٘ ملٹی ویریٹ اڈاپٹیو ریگریشن سپلائنس (ایم اے آر ایس) استعمال کٔرِتھ میٚژِ ہِنٛز خصوٗصیات بدِ كڈنٕچہِ کوٗشِش کرنہٕ آمٕژ ۔
English to Kashmiri:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
یہِ چھُ ترجُمہ کرن وٲلِس تام زِ سہُ کُس ہِیوٗ شكلہِ ہٗند اشارٕ یتھہٕ كٕنہِ زن لحجہ، بناوٹ، شکٕل، ترتیب ،باقٕے چیٖزن سۭتہِ تعلُق کرِ زٔمیٖنی احاطن ہٕٗند درجہٕ بٕدِ كڈنہٕ باپت استعمال ۔
English to Kashmiri:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
اَمہِ سب ڈیوجنُک % 45 سالانہٕ روٗد (سٲہِلی علاقن خٲطرٕ لگ بگ %60) چھٗ اتھ وقتس دوران روٗد حِسابہٕ وٗچھنہٕ یوان ۔
English to Kashmiri:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
ییٚلہِ زَن نُنہٕ دار بنٗن زیٛادٕ تر سٲحلی علاقن تہٕ نَوٮ۪ن زرخیز مٲدانن ایٚلووِیل مٲدٲنی علاقن سۭتہِ وابسطہٕ چھِ ،پرانین مٲدانن تہٕ اندروٗنی علاقن منز چھٗ ژاچھر گژھان ۔
English to Kashmiri:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
پانناونہٕ چٮ۪ن حِکمتہِ عملِین منٛز چھِ سٔہلابُک خطرٕ آسن والٮ۪ن علاقن منٛز نَوِس تعمیٖرس پٮ۪ٹھ ٹھاكھ لاگُن، غٲر محفوٗظ سطحَو پٮ۪ٹھٕ آبُک تیز بہاو کم کرُن، نوٮ۪ن پیشرفتن منٛز تیز آب رٗكاونٕكہِ ضروُرِیاتی ڈانٛچہٕ تبدیٖل کرٕنہِ ، تہٕ مٲرن ڈیمبن ہنز حٮ۪فاظت کرٕنہِ یم تیز رُدٕ طوفانن ہندِس آبس ہومراوان چھِ ۔
English to Kashmiri:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
زٔمیٖنہِ ہندِ استعمالٕچہِ منصوٗبہٕ بندی گژھہِ سر سَبٕز علاقہٕ قٲیِم تھوِتھ تہٕ مٗختلِف قٕسمٗك تٲمیری سامانہٕ استعمال ذٔریعہٕ شہری گرمی ہِٗنٛد اثر کم کٔرٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
سرٛیٚنٮ۪ن نارن ،آبشارن تہٕ گنین ساگوان جنٛگلن ہٕنٛدِ كِنہِ چھےٚ پنا نیشنل پارک اصلی اکھ سطح مرتفع ، یتھ منٛز بالن درمِیان ہموار زمین چھے٘ ، سٕنہِ وادی تہٕ نار چھِ۔
English to Kashmiri:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
ٲبی میار مُتٲثر کرن والٮ۪و بٔڑٮ۪و وجہَو مَنٛز چھِ الہند مٗنجمِد تاہ ، ہِل ، کیٖمیا، ہل گَوٚمُت حیٲتیاتی مادٕ (ڈی آو ایم)، حرارتٗك نیرٗن ، أبی رگہٕ دار کُلہِ، جراشیم تہٕ تیٖل۔
English to Kashmiri:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
یمو منٛزٕ چھِ کٮ۪نٛہہ پیمانہٕ یِتھ کٔنہِ زِ آوسِتھ سیوٚنٛب، ہِل ، ڈی او اٮ۪م، تیل ،ٲبی وٮ۪سکیوٗلر کُلہِ ، تہٕ وٗشنیر نیرٗن چھِ سیدِ سیو٘د توانٲیی ہٕنٛدِس طبقس پٮ۪ٹھ سیٚدِ سیوٚد اثر تراوان ، تہٕ لحاذا ہٮ۪کوکھ یم رِموٹ سٮ۪نسِنٛگ تکنیٖکہِ ہٕنٛدِ ذٔریع میٖنِتھ۔
English to Kashmiri:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
قۭمتی دھاتَن ہنزٕ كانن ہنزِ كھٗدایہدوران پیٹھِم زمینی تاہ تھود تٗلنہٕ سٕتہِ تہٕ اتھ انٛدِ پٕكہِ زرعی زمینہِ پیٹھ اشر تراوٗن چھٗ زمینہِ ہندِ تباہ گژھنٗك بیاكھ روخ ۔
English to Kashmiri:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
کُلٮ۪ن ہُنٛد ژھۄٹھ تُلنہٕ سۭتہِ چھٗ میٚژِ ہٕنٛدٮ۪ن نامیٲتی معادن ہٕٗند میقدار تہِ چھۄنان۔
English to Kashmiri:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
سیلِنایزیشن تہٕ الکَلایزیشن چھےٚ نیٖم خۄشِک تہٕ خۄشِک علاقن منٛز مسٲیل۔
English to Kashmiri:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
میٚژِ ہٕنٛدِ پرٛٮ۪تھ گرُپٗك قٕسم چھٗ یہندِ تعلٗقہٕ یا فٲصلہٕ ذٔریعہِ تیہ کرنہٕ یِوان۔
English to Kashmiri:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
میٚژِ ہندِس تجزیس منز چھِ پچھان ، وضاحت تہٕ مٲدِیٲتی تجزیہ ، موسم تہٕ علاقٲیی نباتاتن پیٹھ مبنی مٗختلِف قٕسمن ہندِ زمینٕچ وكھرگی یتھ زمینی كٲم تہٕ تجرٗبہٕ گاہ ہٗك عاداد شٗمار اكِس بٗنِیٲدی میار كِس نقشس پیٹھ ہاوِتھ تصدیق كرنہٕ یوان چھٗ ۔
English to Kashmiri:
This will increase stress on natural ecosystems.
امہِ سۭتۍ ہُرِ قۄدرٔتی ماحولیٲتی نِظامس پٮ۪ٹھ دباو۔
English to Kashmiri:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
امہِ کِنہِ چھِ میٚژِ ہٕنٛدین وصٲیلن مٗتعلق اكوٹہٕ مولوُمات تہٕ تمن ہٕنٛز صلٲحیت ، محدوُدِیت تہِ اہلیت چھے٘ واریہن مقٲصِدن مِشالے کمانٛڈ ایریا چہِ ترقی، اندِ پٕكہِ علاقن منز زٔمیٖن رٔژھرنس، زراعتی مستقلیت، آبی ذخیرن ہندِ نِظامہٕ تہٕ بنٛجر زٔمیٖنٕہِ ہنزِ بہالی باپت ضروُرت ۔
English to Kashmiri:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
یہ جٲیزٕ چھُنہٕ مُکمل تہٕ چھُ صرف تم طٔریٖقہٕ برٛۄنٛہہ کُن انٛنٕچ کٲم کران یمن منٛز موٗجوٗدٕ تکنیٖکہٕ تمو مِشٲلِیتو٘ سۭتہِ مُکمل کرنہٕ یوان چھےٚ یم سیٚلیوٗلر تہٕ ایٚجنٛٹ بیسڈ ماڈلن رلاوان چھِ ۔
English to Kashmiri:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
اگر زمیٖنہِ ہِنٛدِ سطحچہِ وكھرگی کمپیوٹر سکرینَس پٮ۪ٹھ یِیہِ کرنہٕ، زمیٖنہِ ہِنٛدِ سطحُک نقشہٕ چھٗ الگ كڈنٕچِ عملہِ دوران بناونہٕ یوان ۔
English to Kashmiri:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
تجزیہ کار چھُ تصویٖر یا تہِ کمپیوٗٹر سکریٖنس پٮ۪ٹھ یا ہارڈ کاپی پرٛنٛٹ آوٹس پٮ۪ٹھ وٕچھان تہٕ پتہٕ چھُ تمن علاقن أنٛدِ أنٛدِ ، یم بطورِ مخصوص زمیین ولنٕكہِ قٕسم ماننہٕ یوان چھِ ، اکھ ستہٕ كوُنجل بناوان ۔
English to Kashmiri:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
درجہٕ حرارتَس مَنٛز ہُرٮ۪ر چھُ بَچیمٕتہِ مالیکیولر آکسیجن كہِ محدود مقدارٕ ذٔریعہٕ شدیٖد شمسی تابكٲری جذب کرنٕکہِ وجہہ كِنہِ ۔
English to Kashmiri:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
زمینہِ نزدیك ہوٲیی قٗرس منز چھٗ درجہٕ حرارت تہٕ آبی بٗخاراتن ہُنٛد مواد تھزرس سۭتہِ سۭتہِ كم گژھان ۔
English to Kashmiri:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
ٲبی بٗخارات چھِ ہواہُک درجہٕ حرارت برقرار تھونَس مَنٛز اَہَم کردار ادا کران تِکیازِ یم چھِ سَیارٕ کِس سطحس پٮ۪ٹھ شمسی تَوانٲیی تہٕ حرارتی تابكٲری جذب کران ۔
English to Kashmiri:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
آبُک توازُن چھُ ٲبی ژكھرس پٮ۪ٹھ انسٲنی اثراتو منٛزٕ کینژن ہٕنٛزِ پیشن گوٗیی خٲطرٕ فٲیدٕ منٛد ۔
English to Kashmiri:
Then it increases gradually up to the stratopause.
امہِ پتہٕ چھُ یہِ لوٚت لوٚت سٹرٛیٹوپازس تام ہُران ۔
English to Kashmiri:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
یہِ چھُ أکِس علاقس دۄیو عملو سۭتہِ نۄقصان واتناوان یمن كٹھكو٘ش سمٗن تہٕ كٹھكو٘ش پھٗٹٗن ونان چھِ ۔
English to Kashmiri:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
میٚژِ ہِنٛز عکٲسی ہُنٛد عاداد شٗمار ہیكو٘ تجرٗبہٕ گاہ باپت یا مٲدانَس مَنٛز تہٕ ہوا/خلا پٮ۪ٹھ حٲصِل کرِتھ ۔
English to Kashmiri:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
مانس چھٗ شٖمال مشرقی ریاست آسامس منز ہِمالیٲیی بالٕ دامنس منز واقع ۔
English to Kashmiri:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
وونہِ گو٘ ، سیٲسی ماحولس منٛز چھِ دیگر اثرات تہِ فٲصلہٕ سٲزی تشکیل دِوان، یتھ منٛز ثقافت، عقٲئد، سمٲجی دلچسپی تہٕ فِریقن درمیان مقابلہٕ تہِ شٲمِل چھِ ۔
English to Kashmiri:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
عام طور چھُ توجہہ پھِرناوٗن ، سوال پرٛژھنُک وقت مٗكمل گژھنہٕ پتہٕ تہٕ ایوان کِس ٹیبلس پٮ۪ٹھ کاغذات تھاونہٕ تہٕ کاركردگی ہندِس فہرِستس منٛز شٲمِل بیہ كانہہ چیٖز تُلنہٕ برٛۄنٛہہ یوان ۔
English to Kashmiri:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
امہِ موٗجوٗب چھُ اسہِ وبہُک مُقابٕلہٕ کرنہٕ خٲطرٕ یکوَٹہٕ کارروٲئی تہٕ باہمی تعاون خٲطرٕ تیار روزُن تہٕ کثیرالجہتی انسان دوست ردعمل خٲطرٕ چھِ وسٲئل متحرک کرٕنِہ ۔
English to Kashmiri:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
یہِ چھُ وۄنہِ (2019-2023) جانورن ہٕنٛدِ صحتٕچ رٲچھ راوٹھ، کُلہِ کٔٹہِ ، کھٮ۪ن کھۄردٔنی ہٕنٛز فراہمی تہٕ ماحولیٲتی شعبن خٲطرٕ مربوٗط نیشنل اینٹی مایکرٛوبیل ریزِسٹنس اینڈ ریٚزِڈِیوُ سرویلنس پلانس سۭتہِ سٕتہِ پکان۔
English to Kashmiri:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
قدرتی آفاتو كِنہِ پٲدٕ گژھن واجنہِ ضروریات پورٕ کرنہٕ باپتھ اوس پتھ کالہِ سیدِ سیود ٹیکسن پٮ۪ٹھ ہُریمانہٕ پونسہٕ کھالنہٕ یِوان۔
English to Kashmiri:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
ہندوستان بنیوو مئی 1994 تھس مَنٛز حیاتیٲتی وكھرگی پٮ۪ٹھ اقوام متحدٕہ كِس کنونشن 1992، تہٕ اكتوبر 2014 ہس منز جینیٲتی وَسٲئلن تام رسٲئی تہٕ تہندِ استعمال سٕتہِ فایدٕ منصفانہٕ تہٕ مسٲوِی طور بٲگراونہٕ كِس ناگویا پروٹوکول 2010 ہس پٮ۪ٹھ دستخط كرن وول ۔۔
English to Kashmiri:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
ہندوستانٕچ حمایت چھِ افغانستان حکومت تہٕ عوامچہِ ضرورِیاتن تہٕ ترجیہاتن مُطٲبِق؛ کامہِ چھِ افغان حکوٗمَتس سۭتہِ رٔلِتھ کرنہٕ یِوان ، تہٕ پرٛوجَکٹ چھِ افغانستان کٮ۪ن وصیح علاقن مَنٛز پھٕلِتھ۔
English to Kashmiri:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
تفصیلاتَن ہُنٛد اعلان کرِ میوٚن سٲتھی وزیرِ براے پیٹرولیم تہٕ قو٘درتی گیس ۔
English to Kashmiri:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
حُکوٗمت بناوِ پٮ۪ٹرولیم سۭتہِ بنن والٮ۪ن چیٖزن ہٕنٛدٮ۪ن قۭمتن ہٕنٛدِ موضوں تہٕ پایدار نِظامس متعلِق مشوَرٕ دِنہٕ باپتھ اکھ مٲہِر جماعت۔
English to Kashmiri:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
2007-08 ٹھس منٛز 3.39 کرور لوٚکن روزگار فراہم كرنس مٗقابلہٕ آو 2008-09وَس دوران نریگاہن 4.47 کرور کھۄتہٕ زیادٕ گھرَن روزگارٗك موقہٕ فراہم ۔
English to Kashmiri:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
یہ چھُ مانٛنہٕ یِوان زِ نیشنل روٗرل اٮ۪مپلایمنٛٹ گارَنٹی اٮ۪کٹ (نَریگا) یُس گۄڑٕ فرؤری 2006ہس منٛز لاگوٗ کرنہٕ آو روٗد سٮ۪ٹھاہ کامیاب۔
English to Kashmiri:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
نریگاہس تحت پرٛٮ۪تھ دوٛہ ہتھ روپیہِ مزوُرِ بطورِ حق ادا کرنٗك چُھ اَسہِ پۄختہٕ ارادٕ کوٚرمُت
English to Kashmiri:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
حالانكہِ امہِ پتہٕ چھِ قٲمتن منٛز كمی آمٕژ ، تِم چھِ گۄڑیہ عالمی مالیٲتی بحران كِنہِ امہِ كمی كھوتہٕ دوگنہٕ بڈراونس تیار ۔
English to Kashmiri:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
بےٚ گھر نفرن ہٕنٛز بحٲلی تہٕ سری لنکاکٮ۪ن مشرقی تہٕ مغربی علاقن ہٕنز نوِ سرٕ تعمیرِ کرنہٕ باپت چُھس بہٕ پانٛژ ہتھ کرور رۄپیہِ مٗشخص كرنٗك تجویز كران ۔
English to Kashmiri:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
ییٚلہِ توہہِ اکہِ پھِرِ امریٖکاہس منٛز پنٕنہِ بُنیاد بنٲوِو، تیٚلہِ چھُ تُہُنٛد اکہِ مقٲمی برانڈِڈ آن لاین سٹورچہِ ہلكہٕ صوُرت قٲیم کرُن سہی ، تہٕ پوٗرٕ پٲٹھہِ کٲم کرن واجیٚنہِ امریٖکی وٮ۪ب سایٹ فراہم كرنہٕ ، موبایل تجرُبہٕ كہو نٔوِ خریٖدار زیننہٕ خٲطرٕ زبردست تہٕ خطرناک حِکمتہٕ عملی لوگوٗ كرنہٕ برونہہ خدماتن تہٕ پنٗن جان ناو بناونس پیٹھ توجہٕ دِیوٗن ٹھیكھ۔
English to Kashmiri:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
تكنیكی طرقی دٕسہِ نفاست تہٕ بَدلاوٕ کِنہِ امِیوٖك واتناویر مزیٖد وسیع گژھنہٕ سٕتہِ چھٗ ذرایہ ابلاغن از عوامی رائے ترایہ بناونس منز اکھ مٗنفرِد کِردار حٲصِل کوٚرمُت۔
English to Kashmiri:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
زیٛادٕ ایٖکوِٹی ہٕنٛدس تلاشس منٛز چھُس بہٕ اٮ۪م اے ٹی ہچہِ ریٹ 10 فیٖصد پٮ۪ٹھٕ بڑٲوِتھ درج مُنافہٕ ہٮ۪تھ 15 فیٖصد تام بڑاونٗك تجویٖز كران ۔
English to Kashmiri:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
پاسپورٹ کیندرن منٛز درخواست دٲخٕل کرنہٕ خٲطرٕ آیہ آن لاٮٔن مٗلاقات آسان بناونہٕ۔
English to Kashmiri:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
یمن سُفٲرِشن ہندِس بُنیٲدس پٮ۪ٹھ کوٚر حُکوٗمتن 1 جنؤری 2006 برٛۄنٛہہ کٮ۪ن افسر رینٛکہِ( پی بی او آر ) بۄن دفٲحی محكمہٕ كین پٮ۪نشَن حٲصِل كرن والین ہُنٛد پٮ۪نشن بہتر بناونٗك ، تہٕ 10 اکتوٗبر1997 برٛۄنٛہہ کٮ۪ن پٮ۪نشَن والین ہُنٛد پٮ۪نشن 10 اکتوٗبر 1997 پتہٕ کٮ۪ن پٮ۪شَن والین ہٕنٛدِس پٮ۪نشَنس برابر كرنٗك فٲصلہٕ ۔
English to Kashmiri:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
لہاذا، چھُس بہٕ از یتھ موقعس پٮ۪ٹھ سٲرِنیہ دُنیاہ کٮ۪ن پارلِمانن ہٕنٛدٮ۪ن زِٹھٮ۪ن یہِ مُطالبہٕ کرُن یژھان زِ تم کٔرِن تیوٗتھ اكھ عملی منصوُبہٕ مٗرتب ، ییمہِ سٕتہِ سارِنٕیہ باپت مسٲوی تہٕ پوشوٕنہِ نتیجہِ حٲصِل كرنہٕ باپت لٗكن پیٹھ توجہٕ آسہِ ، تہٕ پارلِمانن پییہ امیوٗك عملی نفاظ یقینی بناونس منز مٗصبت كِردار ادا كرٗن ۔
English to Kashmiri:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
اردہن ریاستن تہٕ مركزی زیر انتظام علاقن ہندین 46 لچھہٕ کھۄتہٕ زیادٕ غریبی ہنزِ رٕكھہِ كھوتہٕ بو٘ن روزن والین كٗمبن آیہِ بائیو میٹرک سمارٹ کارڈ جٲری کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
The live telecast of proceedings started in 1994.
کاروٲیی ہُنٛد سیٚدِ سیوٚد ٹیٚلی کاسٹ گوٚو 1994 منٛز شروٗع۔
English to Kashmiri:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
15 ستمبر2021 جمہوٗریتٗك بینالاقوٲمی دۄہ مناوان آو سنسد ٹی وی ہِندوستان کس نٲیب صدٕر، شری اٮ۪م وینکیا نایڈو، ہندوستان كِس ؤزیٖرِ اعظم، شری جناب نریندر مودی تہٕ، لوک سبھا سپیٖکر ، شری اوم بِرلا سٕنٛزِ موٗجوٗدگی منٛز پارلِمنٛٹ ہاوس انٮ۪کسی پیٹھہٕ شروٗع کرنہٕ ۔
English to Kashmiri:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
اقتصٲدِیات، اہلِیت تہٕ تٲثیٖر پٲدٕ كرنہٕ خٲطرٕ چھُ پارلِمانٛ کٮ۪و دۄنوِیی ایوانن ہٕنٛدٮ۪و پرٛزایڈِنٛگ افسرو۔ ہندوستانٕکہِ نٲیب صدٕر تہٕ راجیہ سبھایہِ ہٕنٛدِ چِیرمین تہٕ لوک سبھایہِ ہٕنٛدِ سِپیٖکر۔ دۄشوٕیہ چنلہٕ رلاونس پٮ۪ٹھ اتفاق بوومُت۔
English to Kashmiri:
Generally, three days are allotted for the discussion.
عام طور چھِ بحسہٕ ترٛےٚ دۄہ مٗشٛخص ۔
English to Kashmiri:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
2014 پٮ۪ٹھٕ چھےٚ مودی سرکارن أکس عام ہِنٛدوستٲنِس خٲطرٕمٗلكس منز كہِو نٮ۪برٕ پاسپورٹ حٲصِل تہٕ تجدید کرنٕٗك عمل سہل بناونس ترجیٖح دِژمٕژ۔