manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kashmiri:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
2014 برٛۄنٛہہ ٲسہِ77 پاسپورٹ سیوا کینٛدرٕ (پی اٮ۪س کے) مٕلکس منٛزكٲم كران ۔
English to Kashmiri:
The last date for applying online was 31.01.2020.
آن لاین اپلے کرنٕٗك ٲخری تٲریٖخ اوس 31.01.2020۔
English to Kashmiri:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
اتھ موقعس پٮ۪ٹھ آو سوسائٹی ہِنٛدۍ ذٔریعہِ 12 اگست 2022 خون عطیہِ دِنہٕ كہِ کیمپُک تہِ احتمام کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
پروگرام مۄکلیو سوسائٹی ہِنٛدۍ مُلٲزِمَو طرفہٕ مٗنظم کرنہٕ آمٕتہِ اکہِ ثقافتی پروگرام بَعُنوان 'پاٹشٮ۪ن اینٛڑ ایٛنڑِپٮ۪نڈٮ۪نس: ریفلیکشَنز اِن لٹریچر اینڑ سنیما' سۭتہِ ۔
English to Kashmiri:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
سوسایٹی ہندِ عملن ، کونٛسٕل كیو٘ مٮ۪مبرو تہٕ باقٕے مٮ۪مبرو تہٕ بیٚیہِ خٲر خۄاہو کر پرٛوگرٛرمُک انعقاد کرنس منٛز عملی شِرکت تہٕ روُدِ دویہ دوہس حٲضِر ۔
English to Kashmiri:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
کورسَس مَنٛز نیٚو پوٗرٕ ہندوستانَس پیٹھہٕ کُل 41 شِراکت دارَو حصہٕ۔
English to Kashmiri:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
مُلکن چھِ کووِڑ-19 نٕک دھکہٕ تہٕ یوکرینَس مَنٛز تَضادٕ برداشت کوٚرمُت۔
English to Kashmiri:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
مہاتما گاندھی سٕنٛدِ سٔتیا گرٛہہ ہٕکہِ نظرین کوٚر پرٛٮ۪تھ ہِندوتٲنِس منٛز اکھ ناقٲبلہِ تسخیٖر خۄد اعتِمٲدی تہٕ زیٛادٕ بٮ۪ہتٔری خٲطرٕ قۄربٲنی ہُنٛد جزبہٕ پٲدٕ۔
English to Kashmiri:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
ٹوٗرِزم 2020 وِژن چھےٚ عالمی سیاحتی تنطیٖمہِ ہٕنٛز نَوِ ملینِیم کٮ۪ن گۄڑنِکٮ۪ن وُہن ؤرین تام سیاحت چہِ ترقی ہٕنٛز زیٹھِ وقتٕچ پیشن گوٗیی تہٕ تخمینہٕ ۔
English to Kashmiri:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
بنجر زٔمیٖنن تحت الگ الگ سرکٲرۍ اجنسِین ہٕنٛدِ ذٔریع رپوٹ کرنہٕ آمتِس رقبس منٛز چھِ 38 اٮ۪م اٮ۪چ اے پٮ۪ٹھٕ 175 اٮ۪م اٮ۪چ اے ہس تام مُختٔلِف آسان۔
English to Kashmiri:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
اسہِ کرو بیٚیہِ کٮ۪نٛہَن تقریرن ہُنٛد اہتِمام یمن منٛز “آزادی کا امرت مہوتسو“ مناونُک پروگرام تہِ شٲمِل چھُ۔
English to Kashmiri:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
پروفٮ۪سر سُدیٖپتا سینن کوٚر 2021 خٲطرٕ سر وِلیم جونز مٮ۪مورِیل مٮ۪ڈٕل حٲصِل تہٕ 22.07.2022 کٔرٕن وِلیم جونز تہٕ اردٲہِمہِ صٔدی ہٕنٛدس ٲخرس منٛز قونوٗن چہِ حُکُمرٲنی پٮ۪ٹھ کتھ باتھ۔
English to Kashmiri:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
مے٘ آسہٕ پریتھ دوہ یژھہٕ ہشہِ شكایتہٕ واتان : “ حق تھون والین چھٗنہٕ دٲخلہٕ میلان ، ییلہِ زن یمن نہٕ حق چھٗ تِم چھِ 100 روپیہ رٹِتھ ژوُرِ پٲٹھہِ اندر ژاننہٕ یوان ۔
English to Kashmiri:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
کونارک کِس سوٗریہ منٛدرس منٛز چھےٚ امہِ کھۄتہٕ تہِ بجہِ شیٚشتٕر بیٖمہٕ۔
English to Kashmiri:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
عدم حصوٗلُک جین نظریہِ ہیٚکہِ معاشرس منٛز پونٛسہٕ تہٕ وسٲیلن ہٕنٛدِ زیٛادٕ مُنصِفانہٕ تقسیٖمُک ذریع بٔنِتھ ۔
English to Kashmiri:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
یِتھیہ کٔنہِ چھُ دۄن خاص ناكارٕ انسانَن، گریہما تہٕ بیندوا سٗند ذِکر ترتیٖبوار باب 32.12، 32.13، تہٕ 32.14 تہٕ باب 49.1 تہٕ 49.2 مَنٛز کرنہٕ آمُت۔
English to Kashmiri:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
امیُوک مقصد چھُنہَ نہٕ مزہبس انكارتہٕ کیٛازِ فنا کرنہٕ خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ تہِ چیٖز مُستقِل، تہٕ نہ ابدیت تہِ کیٛازِ ابدی آسنہٕ خٲطرٕ چھُنہٕ کانٛہہ تہِ رُح مُستقِل۔
English to Kashmiri:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
اتھ گژھنہٕ كِس ژِہِس منٛز ٲس تس پنٛنٮ۪ن دۄشوٕنۍ ٹاٹھٮ۪ن خٲظرٕ واریاہ ہمدردی۔
English to Kashmiri:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
سُہ اوس نہٕ ماجہِ تہٕ شُرِ سندِ مستقبٕلٕچ دنیٲوِی خوشی تہٕ راحتَس مُتعلِق فِکِر مَنٛدتِکیازِ تِمَن نِش اوس پرٮ۪تھ کانٛہہ چیز گُتلِس مٮ۪قدارَس مَنٛز تہٕ ٲسہِ اصل پٲٹھہِ حفاظتس مَنٛز۔
English to Kashmiri:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
لگ بگ امی وقتہٕ بوٗز مےٚ أکِس نامور ہیٚنٛدۍ سُنٛد یُس عیٖسٲے اوس بنیٛومُت۔
English to Kashmiri:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
امہِ پتہٕ کٮ۪ن آیاتن منٛز، چھُ اسہِ ونٛنہٕ امٗت زِ خۄداین تھٲو زرتھوسٹراہس ذمہٕ وٲری لوٗکن ہُنٛد وۄستاد بنٛنٕچ، یتھ سہُ تمن سیٔز وتھ ہاوِ تہٕ تمن ونہِ زِ پَزِ وتہِ کِتھہٕ چھُ پکُن۔
English to Kashmiri:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
ترٛشوٕنی دُنیاہَن مَنٛز نہ چھُ ، تہٕ نہ آسہِ کانٛہہ، یُس أمہِ سٕنٛدِس مقابٕلَس مَنٛز دٔرِتھ ہیكہِ یا روحٲنی صلاحیتن مَنٛز برابر آسہِ۔
English to Kashmiri:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
کُنِرس منٛز مقدس زِنٛدگی بسر کرنہٕ خٲطرٕ آیہ یمن روحٲنی رحجان تھاون والٮ۪ن خٲطرٕ تِہِنٛدِ مِزازٕ مُطٲبِق تمام سہوٗلِیات فراہم کرنہٕ تہٕ یمن وٚوستادن ٲسہِ اکژ واریاہ مُریٖد آسان۔
English to Kashmiri:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
لہٰذا، گوتم ریشِس خٲطرٕ اوس نہٕ بیٛاکھ اکھ مذہبی استاد ژھارُن مُشکِل یُس برٛونٛہِمہِ سٕندِ کھۄتہٕ زیٛادٕ قٲبَل اوس ۔
English to Kashmiri:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
گھرٕ گراكن خٲطرٕ آیہِ ستھ مزید قسم ٲڈ پابندی تھاونہٕ۔
English to Kashmiri:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
یِتھہٕ پٲٹھہِ چھٗ ، دۄیٚمِہ درجِہ کِس ، ایریامناہس یا دوستس پٮ۪ٹھ تِمو دٕسہِ حملہٕ سپدان یِم تٔمہِ سٕنٛز غٲبت کران چھِ ، یِتھہِ لٗكھ گژھن تٔمِس نِش دوُر تھاونہٕ یِنہِ ۔
English to Kashmiri:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
کلامہِ الٰہی ہٕنٛدِ ذٔریع خۄداے سٕنٛدِس بجرس مُتعلق گٮ۪وُن ہیٚکہِ أکِس تۄبہٕ کرن وٲلِس گۄناہ گارس یلہٕ ترٛاونٲوِتھ، تہٕ یتھ کٔنہِ چھُ کرمٗک اصوُل چلٖٗن ترٛاوان ۔
English to Kashmiri:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
سارِوٕے کھۄتہٕ تھٔدِس درجس پٮ۪ٹھ چھُ شویتوٗ یُس خۄد کٔفیٖل چھُ تہٕ ییٚمِس نہٕ مذہی تٲلیٖمہِ ہٕنٛز ضروٗرت چھےٚ، ایریامنا یا دوس یُس لوٗکن دوس چھُ بناوان یُتھ نہٕ تم وتہِ ڈلن تہٕ ویٚرِزاناہ یا کامگار، یُس اکھ زٔمیٖنی کارکُن چھُ تہٕ ایٖمان پھٔہلاونہٕ خٲطرٕ چھُ۔
English to Kashmiri:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
مہاتٕما بٗدھَن دِیُوت نارٕ چہِ امہِ مثالہِ ہُنٛد حوالہٕ تہٕ مزیٖد ووٚنُن زِ سوال چھُ غلط طٔریقہٕ پرژھنہٕ آمُت۔
English to Kashmiri:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
بُدھ چھُ وَنان زِ ، یہِ بیان چھُنہٕ ٹھیٖک زِ ارہنت چھا مرنہٕ پتہٕ موٗجوٗد آسان كِنہٕ نہٕ ۔
English to Kashmiri:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
پننِس أخری وقتَس تام کٔر تٔمہِ دۄشوٕیو مثالہِ تہٕ اصوٗل سۭتہِ اِنسٲنِیتٕچ خدمت۔
English to Kashmiri:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
اَتھ واعدس تحت پٔزن نہٕ گھرٕ وٲلِس پننہِ قوٗنوٗنی خانٛدارِنہِ ورٲیہ بیہ کٲنٛسہِ سۭتہِ جنسی تعلُقات تھَوٕنہ ۔
English to Kashmiri:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
یم شےٚ درٛایہِ جنتس کُن اِکہٕ وٹہٕ، مگر سٲرۍ چھِ وتہِ مران، یودھِسٹر سٕنٛدِ ورٲے، یُس جنتہٕ کٮ۪ن دروازن تام واتان چھُ، أمِس سۭتہِ چھُ صِرِف اکھ لۄکُٹ ہوٗن آسان یُس پتہٕ دھرم دیوتا سُنٛد اوتار چھُ نیران۔
English to Kashmiri:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
سِکھ مزہبُک مِشٲلیٲتی نظریہٕ چھُ زِ یہِ چھُ پرٮ۪تھ انسانَس مَنٛز اَکَے جنتٕک نورُ تسلیٖم کران، امیر أستن یا غریب، تھود یا پست، کُنہِ تہِ ذات، عقیٖدٕ، رنگ، نٔسل، جنس، مذہب یا قومیت باوجوٗد كہِ امتیازٕ ورٲیہ ۔
English to Kashmiri:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
امہِ موٗجوٗب چھِ سکھ مٔندرٕک دروازٕ یتھ گٗروُدوارا (گٗروُ سُنٛد گھرٕ) چھُ وننہٕ یِوان، یتھ دُنیاہَس مَنٛز بغٲر کُنہِ حسدٕ تہٕ سمٲجی تعصٗب ورٲے سارِنٕے خٲطرٕ ییٚلہٕ۔
English to Kashmiri:
It is also the savior of the future.
یہِ چھُ مُستَقبٕلُک بچاوَن وول تہِ۔
English to Kashmiri:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
گاتھا ہٕچ ساروٕے کھۄتہٕ اہم آیت، باب 45، آیت ٲٹھس منٛز، چھُ پیغمنبر زرتٗشتس ٲخر کار پنٛنہِ وٲنجہِ گاشہٕ سۭتۍ خۄداے سُنٛد دیٖدارگژھان، ییٚمہِ پتہٕ اصٕل خیال، اصٕل الفاظ تہٕ اصٕل عملن ہٕنٛز مقدس تثلیت چھےٚ بیان کرنہٕ آمٕژ۔یہِ چھےٚ سۄ پٔز وتھ یتھ پٮ۪ٹھ لوٗکن چھُ پکُن۔
English to Kashmiri:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
یمو منٛزِ چھُ کٮ۪نٛہن آیتن منٛز وحی ہُنٛد اِشارٕ دِنہٕ آمُت، یُس خٲلِص دٮ۪ماغ زرتھوسٹراہس منٛز دٲخِل گژھُان چھُ تہٕ تس ونان چھُ زِ لوٗکن تام کۄس کتھ چھےٚ واتناوٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
ترٛیِم نفر یٔمہِ سُنٛد ناوٕہیتھ ذِکر چھُ کرنہٕ آمُت چھُ بینڈوا، یٔمِس متعلق بییٚہِ چھُ یِوان وننہٕ زِ سُہ چھُ فطرتاً اپزیٚور تہٕ دونٛکھہٕ باز، یِتھٕ کٔنہِ كو٘ر زرتٗشتن پننہِ جمٲژ عام طور یِتھٮ۪ن لوکَن سۭتہِ صحبت تھونہٕ نِش منع۔
English to Kashmiri:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
باقٕیہ گیتا چھے٘ اوتارو برونہہ پیش كرنہٕ آمتین ضبط نفس ، پژھہِ ہنزِ اہمِیت كین ، مثاوات تہٕ خود غرض نہٕ آسنہٕ تہٕ سارِوٕیہ کھۄتہٕ زیادٕ عبادت یا یا عقیدت كین ٛخیالن سنیر پوچھر دِوان ۔
English to Kashmiri:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
یِمَن آیاتَن مَنٛزچھُ زرتٗشت سپینٹا مینیو ہِیوٗ بنُن ژاران ، یُس تیژِ بٗلندی برابر ماننہٕ یوان چھٗ یو٘ت نہٕ كاہنہہ اسنٲنی ذحن وٲتِتھ ہیكہِ ۔
English to Kashmiri:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
پتہٕ چھُ سہُ نِوان ارجُنس أکِس فلسَفانہٕ نظرین تہٕ نجات کٮ۪ن طریٖقن ہٕنٛدس دورس پٮ۪ٹھ۔
English to Kashmiri:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
گیٖتایہ ہٗند یہِ حصہٕ چھُ أکِس خٲص نظریس پٮ۪ٹھ مۄکلان: کرٛشن چھٗ ارجُنس پنٕنہِ مافوٗق الفطرت شکٕل ہاوان ،وِشواروٗپا، ییٚمہِ سۭتہِ ارجُن سُنٛد دِل گابریٛوو۔
English to Kashmiri:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
پتہٕ اوس تتہِ اکھ حرام زاد بادشاہ، دیرِیَس نوتھوس؛ نوتھوسُک مطلب چھُ کٲنٛسہِ یِتھِس نفرٕ سُنٛد نیچو یُس ناجٲئز چھُ، یِتھ کٔنہِ زَن ولیم دے٘ كانكویرر۔
English to Kashmiri:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
پتہٕ چھُ اسہِ نِش آرتارٔریٚکسیز II، سُہ نفر یُس سٔنٛجیٖدٕ اوس۔
English to Kashmiri:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
أمِس متعلق چھِ وننہٕ یِوان زِ تٔمہِ چھُ روحٲنی بدلہٕ امہِ زمیٖن ہُنٛد مٲدی پہلو روشن کوٚرمُت تہٕ یِتھٕ کٔنہِ کٔر زرتٗشتن اہنٛز مَذمَت۔
English to Kashmiri:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
گۄڑنیُوک چھُ ییٖما، یُس نہٕ مہشوٗر پادشاہ جمشیدسٕنٛدِ ورٲے کانٛہہ چھُ، ییٚمِس پتہٕ پرٛٮ۪تھ ؤری 21 مارچ مناونہٕ ینہِ والہِ نوروز کہِ بڑِ دُہُک ناو چھُ تھاونہٕ آمُت۔
English to Kashmiri:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
یہِ دھوکہٕ دوٗر کرنہٕ خٲطرٕ چھٗ فرد ترکہِ دُنیاہُک اِدرادٕ كران تہٕ روحُک کمال محسوس كران ۔
English to Kashmiri:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
ناگرا مٔندِرس بر عقس، چھُ ڈراوِڑ مٔندِر آنٛگنٕ دٮ۪وارس منز باگ ۔
English to Kashmiri:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
تاہم، چھُ سہُ اکھ سُشانٛت یُس لوٗکن شیطانس نِش بچاونہٕ باپتھ خۄداے سُنٛد پیغام ہٮ۪تھ آمُت چھُ۔
English to Kashmiri:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
اسہِ وٗچھ گۄڈٕنیتھٕیہ زِ ماجہِ بٗتراتھ کِِتھہٕ کٔننہِ ٲس اکھ مُحٲفظ مُقرر کرٗن یژھان تہٕ زرتٗشت کِِتھہٕ کٔننہِ آو امہِ خٲطرٕ تعیِنات کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
ییٚلہِ ارجُنن لڑٲے کرنہٕ نِش نَکار کوٚر، کرٛشنَس روٗز نہِ تس سُنٛب ژٮ۪ڑ۔
English to Kashmiri:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
لحاذا چھٖٗ اكِس مخصوص شعرس منز زِ ، یِمن مگھ برادری ہندِس گوڈنِكِس دٲرس منز خودانحصٲری آسہِ ، گژھن گٗمراہ كرن والین خیالاتن مٗتعلق ہٗشیار روزٕنہِ ، خیال چھٗ یہِ زِ لٗكھ یِم تھدِس درجس پیٹھ وٲتِمٕتہِ آسن گژھن عٲجزی ہاوٕنہِ نہٕ كِہ روغردٲنی ۔
English to Kashmiri:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
ٹوکیو اولمپک سائیکلس دوران، گژھہٕ بہٕ أکِس مٲہر نفسیاتَس نِش، مگر مےٚ دِژ نہٕ اتھ زانٛہہ تہِ ترجیح تہٕ کٔرٕم نہٕ پننہِ جسمٕچ دیکھ بال۔
English to Kashmiri:
I still needed to train hard.
مےٚ ٲس وُنہِ تہِ سَخٕت طربیت ضروٗرَت۔
English to Kashmiri:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
اولمپِین بنُن چھےٚ اکھ بٔڑ کتھ مگر پتہٕ چھُ اتھ منٛز دباو تہٕ اضطراب آسان۔
English to Kashmiri:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
تہٕ آ، تُہۍ چھِو اکھ اولمپیئن، مگر ژےٚ کیٛا مِلی امہِ سۭتۍ؟
English to Kashmiri:
I didn't achieve it before he died in 2014.
مےٚ اوس نہٕ یہِ 2014 ہَس مَنٛز تہنٛدِ مرنہٕ برونٛہہ حٲصِل کوٚرمُت۔
English to Kashmiri:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
مےٚ اوس باسان سہُ اوس تَتہِ مےٚ سۭتۍ، مےٚ راتس نظر تھٲوِتھ۔
English to Kashmiri:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
ٹیم کِس أکِس نامزد رکنس چھِ پینلٹی سپاٹ پٮ۪ٹھ گولس پٮ۪ٹھ حملہٕ کرنُک اجازت، صرف چھِ گول کیپرس شِکستہِ دِنۍ۔
English to Kashmiri:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
گول کیپر گژھہِ تیٖتِس کالس پننہِ لایِنہِ پٮ۪ٹھ روزُن ییٖتِس کالس نہٕ بالِہ كِك كڈنہٕ یی تہٕ باقی تمام کھلٲڑِ گژھن پینلٹی جایہ پتہِ كِنہِ پینلٹی احاتہٕ نیبر روزٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
أکِس ٹیٖم گیمہِ ہُنٛد مطلب چھُ أکِس مُشترکہٕ مقصدٕ خٲطرٕ رٔلِتھ میٖلتھ کٲم کرن والٮ۪ن کھِلاڑٮ۪نہنزٕ اكوٹہٕ جِسمٲنی حرکات۔
English to Kashmiri:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
ٹیم گیمن مَنٛز اَکے ٹیمٕک نفر چھِ کھیل زیننُک مقصد حٲصِل کرنہٕ خٲطرٕ یکوَٹہٕ کٲم کران۔
English to Kashmiri:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
ٹیٖمٕکہِ رُکُن چھِ پوائنٹس تہٕ سکور طے کران، فٲصلہٕ نِوان، پانہٕ ونہِ رٲبطہٕ قٲیم کَران، تناضہٕ وٲلہِ موقہٕ سمبھالان تہٕ پنٕنہِ مقصد پر٘اونہٕ باپت پنٕنہِ مٗشكلات حیمایتی رتہٕ بھروسہٕ مندی ہندِس ماحولس منز حل كران ۔
English to Kashmiri:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
حالانٛکِہ تٔمہِ اوس تقریباً تہِ سورٕے حٲصِل کوٚرمُت ییمِیوٗك خواب تمہِ بطور أکِھ نوجوان کورِ وُچھمُت اوس ، وائٹ بوئی گوٚو ٹوکیو پتہٕ بے چینی ہُنٛد احساس۔
English to Kashmiri:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
عالمی ووباہن چھےٚ اولمپِکس کہِ تجرُبٕچ چمک رژھا کم کٔرمٕژ۔
English to Kashmiri:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
أکِس نٗمٲیشی کھیلس دوران، کوٚر كمہِ تام تبصُرٕ زِ باسان چھُ زِ کھلٲڑۍ چھِ بالِ جالہٕ پٮ۪ٹھہِ پتھ برونٛہہ نژناوان، تہٕ شاید روزِ والی بال امہِ کھیلہِ خٲطرٕ زیٛادٕ وضاحتی ناو۔
English to Kashmiri:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
والی بال کھیلٗك ایجاد كور ولیم جی مورگنَن 1895 تھَس مَنٛز ہولیوک، میسچیٹس مَنٛز واے ایم سی اے (یو ایس اے ) دٕسہِ ۔
English to Kashmiri:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
فیلڈ ہاکی چھِ اکھ ٹیم گیم یتھ مَنٛز کھلٲڑین ہٗند اکھ ٹیم ہَجو لوٚرِیو سٕتہِ مُخٲلِف ٹیم کِس گولس مَنٛز بالِہ ٹاس دِتھ، پھرِتھ، دَکہٕ دِتھ یا نژنٲیوِتھ گول کرنٕچ کوٗشش کران چھ ۔
English to Kashmiri:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
وۄنہِ گوٚو، "فیلڈ ہاکی"ناو چھُ یِوان تِمن مُلکن منٛز استعمال کرنہٕ یَتہِ لفظ ’’ہاکی‘‘ عام طور ہاکی ہندین دوٚیِمٮ۪ن قسمن ، یِتھہٕ کٔنہِ زن آیِس ہاکی یا سِٹریٹ ہاکی باپتھ محفوض چھٗ ۔
English to Kashmiri:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
کھِلاڑٮ۪ن پز، ڈرٛبلنٛگ، پاسِنٛگ، ٹیپِنٛگ، تہٕ ہِٹِنٛگ ہٕنٛزٕ بُنیٲدی ہونر ہیٚچھنہِ تہٕ تمن پٮ۪ٹھ عمل کرٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
مردن ہندین ٹیمَن درمیان آو گۄڈٕنیُک ٹی-20 انٹرنیشنل میچ 17 فروری 2005 ژس مَنٛز آسٹریلیا تہٕ نیوزی لینڈس درمیان گنٛدٕنہٕ۔
English to Kashmiri:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
گۄدٕنیُوک ٹی-20 انٹرنیشنل میچ آو 5 اگست 2004 دوہ انگلِستان تہٕ نیوزی لینڈ کٮ۪ن زَنانہٕ ٹیمَن درمیان گندنہٕ ۔
English to Kashmiri:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
امپیریل کرکٹ کانفرنسُک ناو آو بدلٲوِتھ انٹرنیشنل کرکٹ کانفرنس (پتہٕ کونسل) تھونہٕ تاکہ کامَن وٮ۪لٕتھہٕ نٮ۪بر مُلٕک ہیٚکن امیِک میمبر بٔنِتھ۔
English to Kashmiri:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
اصلی مِنٹونیٹی نٲوِ ، اوس یہِ بجہِ عمرِ ہٕنٛدٮ۪ن کھلاڑٮ۪ن باپتھ بطور اكھ سَہَل انڈور کھیل بناونہٕ آمٖت تاکہِ تِم ہیٚکَن بال ہوہاس منٛز تھوِتھ جِسمٲنی طورکوٗشِش کٔرِتھ ۔
English to Kashmiri:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
نیٹ استعمال کرنُک خیال اوس ٹینِس پٮ۪ٹھ نِنہٕ آمُت ۔
English to Kashmiri:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
پاس کرنہٕ برونٛہہ، وُچھِو نِشانہٕ، بالہِ نزدیٖک یِیو، تہٕ کلہِ أکسِی جایہِ تھیِتھ وُچھِو بالہِ کُن۔
English to Kashmiri:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ریفرین، یُس شیٚہ گز دوٗر اوس، کٔر ڈیفینڈرن ٹیکل مۄکلاونہٕ باپتھ اِشارٕہاونہٕ خٲطرٕ پنٕنہِ دۄشٕوے اتھہٕ بوٚن کُن ۔
English to Kashmiri:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
سدٲہِمہِ صٔدی ہٕنٛدِس دوٚیمس نٮ۪صفس منٛز بنیوو کرکٹ اکھ واریاہ مقبوٗل کھیل۔
English to Kashmiri:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
ہیمبلڈن کٕلَب، یٔمٕچ بُنیاد 1750 کِس دہلِس مَنٛز تراونہٕ ٲس آمٕژ، کوٚر کھیلہِ ہِنٛدِس بناونس مَنٛز اَہَم کِردار ادا۔
English to Kashmiri:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
کرکٹُک کھیل، یتھ کٔنہِ زَن از چھِ گنٛدٕنہٕ یوان ، اَمیِچ شروعات گییہ انگلِستان کِس جنوٗب مشرقی حصس مَنٛز۔
English to Kashmiri:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
ریباؤنڈس چھِ زٕ قٕسٕم۔ اوٚفینسِو ریباؤنڈ، یتھ منٛز بال اوٚفینسِو ساٮٔڈ رٹان چھِ تہٕ قبضہٕ چھُنہٕ بدلان تہٕ ڈِفینسِو ریباؤنڈ، یتھ منٛز ڈیفینڈنگ ٹیم لوٗز بالِ پٮ۪ٹھ قبضہٕ حٲصِل کَران چھُ ۔
English to Kashmiri:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
یہِ چھُ کھیلہِ مِنٛز اکھ اَہَم کِردار ادا کران، تِکیازِ زیٛادٕ تر قبضہٕ چھُ تمہِ ساتہٕ مۄکلان ییٚلہِ اکھ ٹیم شاٹ اتھٕ کران چھُ ۔
English to Kashmiri:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ریلی چھِ جٲری، پرٮ۪تھ ٹیمَس چھُ لگاتار ترٛیہِ لٹہِ زیٖر دِنُک اجازَت، یوتام نہٕ اکھ ٹیم بالِ مُخٲلف سٕنٛدِس احاتس منز تراوِ تہٕ ریلی زینہِ یا کانٛہہ ٹیم غلطی کٔرِتھ ریلی ہارِ۔
English to Kashmiri:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
رٹن وٲلس ٹیٖمس چھُنہٕ بالہِ پنٛنس احاتس منٛز پھسنہٕ دیُون۔
English to Kashmiri:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
یٗتھٗیہ تِم ترقی كران روزن ، ہو٘نر گژھن زیٛادٕ مستقٕل تہٕ اہل بنٕنہِ ، تہٕ کھلٲڑِ گژھن کھیل كین طے حالاتن متعارف کرناونہٕ یِنہِ ۔
English to Kashmiri:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
یہِ کرنہٕ باپتھ چھٗ یِمن یہِ ہیچھنٗك ضروُرت زِ ہِٹہٕ كٕدِ اور یور نژنٲوِتھ تہٕ سہی پٲٹھہِ كھِلاڈِیو مٕنزِ تیزی سان پكنٲوِتھ كِتھہٕ یہكن تِم بالہِ پیٹھ قوبوُ تھٲوِتھ ۔
English to Kashmiri:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
کیٛاہ 41 وُہُرس زلاٹن اِبراہِمووِچس چھا پانس منز کانٛہہ بوٚڑ مقصد تھاوان؟
English to Kashmiri:
This one could come down to a battle of the forwards.
یہِ اكھ ہیكہِ فارورڈسن ہٗند جنگ بنِتھ ۔