manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kashmiri:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
کیٛا ہیری کین تہٕ سن ہیونگ مِن كرنہ میلانس پننہِ معیار سٕتہِ قٲیل، یا سٲبقہٕ چیلسی تہٕ آرسنل فارورڈ اولیویر گیروڈ یِن سپرن حٲبتھ كرنہٕ خٲطرٕ بییہ واپس ۔
English to Kashmiri:
It can be played indoors or outdoors.
یہِ ہیٚکو اندٕ کٔنہِ یا نٮ۪برٕ کٔنہِ گِنٛدِتھ ۔
English to Kashmiri:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
والی بال چھُ اکھ تیز کھیل یُس شٮ۪ن شٮ۪ن کھِلاڑٮ۪ن ہٕنٛدٮ۪ن دۄن ٹیٖمن درمیان گِنٛدنہٕ یوان چھُ ۔
English to Kashmiri:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
یہِ گو٘ پتہٕ میلبارن كرِ٘كیٹ كلبہٕ دسہِ ختم ، یمِیوٗك صدر دفتر لارڈس لندنس منز اوس ۔
English to Kashmiri:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
ویزا چھِ اکھ صنٰد یوٚسہٕ بیروُنی مٗلكن ہندِ امیگریشن حُکام بناوان چھِ یتھ پٮ۪ٹھ شخص سندِ شِناختٕچہِ تصدیق كرنہٕ پتہٕ پاسپوٹس پیٹھ مو٘ہر تراونہٕ یوان چھے٘ ۔
English to Kashmiri:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
یہِ چھُ فردس أکِس مُلکَس مَنٛز دٲخل گژھنہٕ تہٕ کیٚنٛژھَس کالَس روزنُک حق دِوان۔
English to Kashmiri:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
سارجنٹ کمیٹی ہِنٛدۍ رپورٹ مُطٲبق ٲس ٹورسٹ ٹریفک کمیٹی 1948 ہَس مَنٛز تعیِنات کرنہٕ آمٕژ۔
English to Kashmiri:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
پُرکٔشِش مقام، رہٲئش، مددگار سہولیات ، تہٕ بُنیٲدِی ڈھانٛچہِ چھِ سیاحتٕکہِ بُنیٲدِی جُز۔
English to Kashmiri:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
سیاحتہٕ كہِ بہتر وٗصعت خٲطرٕ گژھہِ یمن سہوٗلیاتن مٗتعلقہٕ علاقن منٛز فراہموٗصعت دِنہٕ یِنہِ تہٕ امہِ باپتھ پزِ عوٲمی تہٕ ذٲتی شعبن برٛۄنٛہہ کُن یُن۔
English to Kashmiri:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
کیرالہ كین ٹھہرِتھ آبی مقامن منز چھِٗ مُختٕلف سمندر بٕٹھہِ سرن ، جھیلن ، تہٕ نہرن ہٗند اكھ پیچیدٕ زال شٲمِل ، یمن ہُنٛد بیترین مزٕ ریوایتی داں ژھییہِ پش دِتھ ڈوُنگس منز روُزِتھ تٗلِتھ ہیكو٘ یتھ “ كیٹوُولم“ ونان چھِ ۔
English to Kashmiri:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
نُمٲیِشس منٛز چھِ بٔٹھٮ۪ن پٮ۪ٹھ زندگی، سرسبز داں كھاہ ، تہٕ ٲبی سٲر كران كران نارجیل كٗلہِ گنِرن مٕنز كٗنہِ جایہ كانہہ مندر یا گرجہِ ۔
English to Kashmiri:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
بودھ گیا (بہار)، ٲس سوٚ جاۓ یتٮ۪ن شہزادٕ سدھارتھن روشن خیٲلی حٲصِل کٔر تہٕ بدھ بھگوان بنیٚو ۔
English to Kashmiri:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
تِمَو بنٲو ڈاک مسافرن ہِنٛز سہولت خٲطرٕ سڑکہِ پٮ۪ٹھ ڈاک بنگلہٕ۔
English to Kashmiri:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
گولڈن چیریٹ چھُ تۄہہِ کرناٹکا مٕنزِ اكہِ حٲران كرن والہِ سفرٕ ذریعہ ریاست کرناٹکا کہِ پوٗرٕ ثقافتچہِ تکمیٖل کران تہٕ یہِ چھُ پٲنہِ پانہٕ اکھ عجوٗبہٕ۔
English to Kashmiri:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ٹرٛینہِ ہٕنٛدٮ۪ن کوچ چمبرن چھےٚ واریاہ پرٛٲنۍ تٲریٖخ، تہٕ یمن ہٕنٛز پیٖچیٖدٕ کٲرۍ گٔری چھےٚ پرٛانہِ لازوال دٔلیٖلہٕ بیان کران۔
English to Kashmiri:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
راجستھانس منٛزس چھِ واریٛاہ لۄکٕٹہِ لۄکٕٹہِ قصبہٕ تہٕ گام، یِم امہِ سرزمیٖنٕٗک حقیٖقی ہر تر ہاوان چھِ ۔
English to Kashmiri:
India is a land of great variety and contrast.
ہندوستان چھِ اکھ عظیم رنگارنگ تہٕ وكھرٕ سرزمیٖن۔
English to Kashmiri:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
سیاحت چھِ ہندوستانٕ چہِ اکہِ اَہَم صنعژ ہندِ پٲٹھہِ اٗبھریمٕژ ۔
English to Kashmiri:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
قۄدرٔتی او٘ند پو٘ك ، فن تعمیٖركہِ شاہکار، موٗسیٖقی، نژُن، تصویٖرٕ، رسٕم تہٕ رٮ۪واج تہٕ زبانہٕ ، تمام چھِ ہِنٛدوستانس سٲلانٮ۪ن خٲطرٕ اکھ جنت بناوان۔
English to Kashmiri:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
سیاحن سۭتہِ رلٗن میلٗن چھُ مقٲمی علاقن مَنٛز سیاحتٕ كِس صنعتس سٕتہِ وابسطہٕ كاركٗنن منز مہمان نوٲزی ہندِس وتیرس فروغ دِنَس مَنٛز مدد کران ۔
English to Kashmiri:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ڈچ حویلن ہٗند مٗنفرد فن تٲمیر ، پُرتٕگٲلہِ گِرجاگھر ، یہوٗدِ مٔشیٖدٕ ، برطانوی گُدام تہٕ ژۄدٲہِمہِ صٔدی ہٕنٛدِ چینی گاڈٕ زال چھِ بطور اكھ اہم بندرگاہ ،تہٕ تجٲرتی مرکز كوچی كہِ طویل تواریخٕچہِ، عقٲصی كران ۔
English to Kashmiri:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
نیشنل جیوگرافک چینلِہ طرفہٕ چھُ زندگی مَنٛز اکہِ لٹہِ دورٕ خٲطرٕ کیرالہ خاص 50 ہن سیاحتی مقامَن مَنٛز شٲمِل آمُت کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
کیرلاہٕچہِ خوٗبصوٗرتی چھےٚ امہِ چہِ پُر سکوٗن قۄدرتی نظارن منٛز ، یتھ منٛز پٗر سكوُن آبی علاقہٕ، سوٚدرٕ بٔٹھہِ، پہٲڑِ مقامات، مسالہٕ باغ، نباتات تہٕ حَیوانیات، آیوروید، ناوٕ دورٕ، قۄدرٔتی بندرگاہ تہٕ بیٚیہِ تہِ واریاہ کٮ۪نٛہہ شٲمِل چھُ ۔
English to Kashmiri:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
منار چھُ گھٔنیو٘ جنگلو تہٕ چایہِ باغو سۭتہِ برِتھ ۔
English to Kashmiri:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
یِمو مَنٛز چھِ کینٛہہ یادگارٕ یونیسکو دٔسہِ تسلیٖم شُدٕ عالمی ثقافتی ورثہٕ کِس لسٹس فہرِستس مَنٛز تہِ شٲمِل۔
English to Kashmiri:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
مہاراشٹرن چھُ سیاحت رِیاستہٕ چہِ اقتصٲدی ترقی خٲطرٕ بطور أکھ اہم شعوبہٕ تسلیٖم کوٚرمُت تہِ کیٛازِ سہیادری بال چھُ مہاراشٹرٕٛچہِ ریكہٕ اڈِج ۔
English to Kashmiri:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
ہوٲیی اڑن پٮ۪ٹھ میلنٕكہِ تہٕ خو٘ش آمدیدٕكہِ خدمات چھِ کمپٔنی خٲطرٕ سیٹھاہ اہم ، تہِ کیٛازِ یِم چھِ سٲلانٮ۪ن ینہٕ تہٕ نیرنہٕ وِزِ فاسٹ ٹرٛیک کلیرنٛسس منٛز مدتھ دِوان، تہٕ منتقلی، سامانہٕ تہٕ كٗمبہٕ كہِ سفرٕ باپت ہوٲیی اڈس پیٹھ جلدی، آرام سان تہٕ محفوُض رسٲیی دِوان ۔
English to Kashmiri:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
مغربی گھاٹ تہٕ بحرِ عربس درمیان 720 کلومیٹر زیٹھ ریل چھِ واریٛاہو ژوُرِ سَمَٛندَر بٔٹھیو تہٕ خلیجو٘ سٕتہِ برِتھ ۔
English to Kashmiri:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
سرسبز تہٕ شاداب وٲرانہٕ مغرِبی گھاٹھس سٕتہِ سٕتہِ چھِ یِم تنہا سوٚدرٕ بٔٹھہِ شوخ ووتلاون واجِنین گوا چین یژھنٕیہ جاین ہٗند متبٲدِل مقام۔
English to Kashmiri:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
پیرییار، کیرلاہس منٛز مسالہٕ كٗلین ہُنٛد مرکز، چھُ پنٛنہِ جنٛگلی زُو زٲژن ہٕنٛزِ پارکہِ خٲطرٕ تہِ مٔشہوٗر، ییٚمیُوک اصٕل تجرُبہٕ پیرییار سرس منٛز ناوِ سوٲرِ کٔرِتھ چھُ گژھان۔
English to Kashmiri:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
امہِ علاوٕ چھُ بین الاقوٲمی سیاحن ہِنٛز دلچسپی ہندٮ۪ن مرکزن مَنٛز کینٛہہ باقی دفتر تہِ۔
English to Kashmiri:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
سری نگرٕ چھُ پُرسکون جھیٖلن مَنٛز وسونین شکاراہَن منز سٲل تہٕ لٔکرِہندین ہاؤس بوٹَن مَنٛز روزُن ہِوِ مٗنفرِد تجرٗبہٕ آیتن تھوان ۔
English to Kashmiri:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ہندوستان کس نقشس پٮ۪ٹھ چوٗنہِ جرِتھ تاجِکہِ پٲٹھہِ ، کٔشیٖر چھےٚ پنٛنٮ۪ن موسمن سۭتہِ پنٕنہِ رنٛگ بدلاوان ۔ وندس منٛز چھُ بالن پٮ۪ٹھ شینہٕ قٲلیٖنہٕ وہراونہٕ یوان، نرم چڑاین پٮ۪ٹھ چھےٚ سکیٖنٛگ تہٕ سلیج سوٲرِ کرنہٕ یوان۔ سونتہِ کالہِ تہٕ رٮ۪تہٕ کالہِ چھِ شبنم بوٚرٕتہِ باغ تہٕ لٔہراوان سر اتھ وادی زیٛادٕیہ دِلكش بناوان ۔
English to Kashmiri:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
2015 ہَس مَنٛز ٲس صنعت طرفہٕ ہندوستان خٲطرٕ غٲر مُلکی تبادلٕچ آمدنی 16.94 عرب ڈالر۔
English to Kashmiri:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
باغ گۄپھٕہ آسہٕ اجنتا كی پٲٹھہِ، موسمی باغانی كولہِ اپارِ ،أکِہِ بالہٕ چین استادٕ سیكہِ كنین کھٔنِتھ بناونہٕ آمژٕ۔
English to Kashmiri:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
ریاستس چھُ سیاحتُک اکھ الگ محکمہٕ، یُس 1969 تھس منٛز قٲیِم کرنہٕ آو، مگر مہاراشٹرا سٹیٹ ٹوٗرِزم ڈٮ۪ولپمنٛٹ کارپوریشن (اٮ۪م ٹی ڈی سی)، سیاحتس فروغ دنہٕ وول اکھ سركٲرِ ادارٕ ، آو1975 تھس منٛز قٲیِم کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
سیاحتی شعبس منز چھٗ پنٛنہِ بڑِ ثقافتی تہٕ مذہبی ورثہٕ تہٕ واریاہ قۄدرٔتی پُرکٔشِش مقاماتو کِنہِ ہِنٛدوستانس سیاحتی شعبس منٛز ترقی ہٕنٛدِ واریاہ اِمکانات مگر عالمی سیاحتی منٛظر نامس منٛز چھُ اتھ نسبتاً لۄکُٹ رول ۔
English to Kashmiri:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
سیاحت اُبھرییہِ وُہمہِ صٔدی ہٕنٛزِ اكھ بٕڈ عالمی صنعت بنِتھ تہٕ اکوُہِمہِ صٔدی منٛز چھُ امہِ کہِ زیٛادٕ تیزی سان بڑنُک اِمکان ۔
English to Kashmiri:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
سیاحت چھُ سون کارٕبار، مگر پرٮ۪تھ سفر چھُ أکِس مُسافر سٕنٛز یادگار۔
English to Kashmiri:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
سَفَر کٮ۪ن دَستاویزن مَنٛز چھُ پاسپورٹ، ویزا، کرنسی سرٹیفکیٹ یا پاسپورٹس مَنٛز زرٗك تصدیٖق، ٹریول انشورنس، انکم ٹیکس سِٹیٹمیٚنٹس، طبی صنعد بیترِ شٲمِل ۔
English to Kashmiri:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
یِمَن تہوارن مَنٛز کینٛہہ چھِ ایلورا تہوار، پوُنے گَنیش تہوار، دی گھراپوری تہوار، مُروُد (رائے گڑھس) مَنٛز پرییتن مہا اٗتسو٘ تہٕ باقی ۔
English to Kashmiri:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
کارپوریشنہِ زیرِ اہتِمام چھِ واریاہ سیاحن باپت گھرٕ، سٲلٲنہِ جایہ تہٕ ہوٹل چھِ ،سالانٮ۪نجایہ فراہم كرنہٕ تہٕ معلوٗمات فراہم کرنہٕ تہٕ رہبری تحت سٲلن ہٖند انتظام کرنہٕ خٲطرٕ ، واریہو سیاحتی مقامو پٮ۪ٹھٕہٕ كارفرما ۔
English to Kashmiri:
This can be positive as well as negative.
یہِ ہیٚکہِ مٗصبت تہِ أسِتھ تہٕ منفی تہِ۔
English to Kashmiri:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
طریقے كار چہِ منصوبہٕ بندی تہٕ اتھ پیٹھ قوبوُ ورٲیہ ہیكہِ سیاحتی طرقی سمٲجی ، شقافتی تہ اقتصٲدی بِگاڈس پیٹھ ختم گژھِتھ ، یمِیوٗك عقس سیاحن تہٕ مقٲمی لٗكن درِیان رِشتن منز وٗچھنہٕ یی ۔
English to Kashmiri:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
پلیٹس یا کیلس چھِ پنٛچ بدھ یا پنٛچ رتن ہٕچہِ نشاندہی کران۔
English to Kashmiri:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
مشرقَس مَنٛز چھُ آدی واریٛاہن ذیلی قٔبیلن سۭتہِ وُچھنہٕ اوان یَتھ مَنٛز باقین سٕتہِ سٕتہِ پدم، پاسی، منیونگ، تہٕ بوکر شٲمِل چھِ ۔
English to Kashmiri:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
یورپی نوآبادیاتَ بناون والیو كور اکھ تِیوٗتھ فن تعمیر پٲدٕ یُس تہنٛدِ فتحٕچہِ مٗہِمہِ ہنز مٗلك یا مذہبس وقف علامت اوس۔
English to Kashmiri:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
راگن پیٹھ مبنی بھجن ، جنان ،رنگیلا چوپدی بیترِ آیہ نیم كلاسكی موسیقی منز اكوٹہٕ كرنہٕ ، یِم اُریہ موسیقی ہُنٛد اکھ اَہَم حصہٕ بَناوان چھِ ۔
English to Kashmiri:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
تمہِ سٕنزو غٲر موموُلی کامیابیو، تہنٛدِ پننہِ ناقٲبلِ بنان تقدیرٕکہِ احساس تہٕ تہنٛدٮ۪ن سٲتھین ہِنٛز چاپلوُسی سۭتہِ آسہِ مِلِتھ یہِ اثر پٲدٕ گومٗت ۔
English to Kashmiri:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
کمبوڈیا ہس منٛز چھُ خمیر پادشٲہی پٮ۪ٹھٕیہ گنٛگایہ ہنز تعطیٖم یِوان کرنہٕ۔
English to Kashmiri:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
گوا ہچہِ جھانكی چھِ دیپ ستمبھ، کراس تہٕ گھوڑے موڈنی پٮ۪ٹھ توجہ مرکوز کٔرِتھ مذہبی ہم آہنگی ظٲہر کران یتھ پتہٕ اکھ ٹانٛگہٕ چھُ ۔
English to Kashmiri:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
تٔمہِ لیٚچھ یہِ مسلہٕ سرٕ كرنہٕ خٲطرٕ میزو نگے اسرائیل؟ کِتاب ("میزو یا اسرائیلی؟") (2004)، ۔
English to Kashmiri:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
یِمَن زبانن ہِنٛدۍ اپتدٲیی حوالہٕ شُدٕ شکلہٕ، ویدک سنسکرت تہٕ گیتھک آوستان، چھِ نُمایاں طور ہیوۍ،یِم مشترکہٕ پروٹو-انڈو-ایرانی زبانہِ منٛز در٘امٕتہِ چھِ ۔
English to Kashmiri:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
جنوٗبی ہندوستانس منٛز پلَوا دور یُس سِمھاوشنو (575 عسوی۔ 900عسوی) سٕنٛدِ پٮ۪ٹھٕ شروٗع گوٚو، اوس جنوٗبی ہنٛدوستان کِس معاشرس منٛز بدلاوُک وقت یتھ منٛز یادگار تعمیٖرات، الور تہٕ نینار (بھکتی) فِرقن ہُنٛد قیام، سنسکرٛت ہیٚچھنہٕ خٲطرٕ گٲمی علاقن منٛز برٛھمن ادارن ہٗند نِشو نُما، تہٕ الگ الگ لوٗکن خٲطرٕ أکِس علاقس پٮ۪ٹھ چکرورتی طرزٕچہِ پادشٲہی ہُنٛد قیام، ییٚمہِ علاقٲیی طور بٲگرنہٕ آمتین لوُکن ہُنٛد، پرٛٮ۪تھ کُنہِ پنٗن ثقافت ہیتھ ، قبٲیلی سردارن ماتحت علاقٗك قبل پلوی دور ختٕم کوٚر۔
English to Kashmiri:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
وُہۍمہِ صٔدی منٛز چھِ گودابریش موہپاترا، کالِنٛدی چرنا پانی گرٛہی، کانہو چرن موہنتی (1906-1994)، گودابریش مشرا، گوپی ناتھ موہنتی (1914-1991)، سچیداننٛد روترے (1916-2004)، سیتاکانٛت مہاپاترا (17 ستمبر 1937 دوہ زامٗت )، منوج داس، کشوری چرن داس، رماکانت رتھ (زاے دۄہ 13 دسمبر 1934)، بناپانی موہنٛتی، جگدیش موہنٛتی، سروجنی ساہو، راجنٛدر کشور پانڈا، پدمج پال، رام چنٛدر بہیرا، پرتیبھا ستھپتی ، ننٛدنی ساہو، دیباراج سمنترے چھ، اوڑیا ادب پٲدٕ کرن وٲلہِ کٮ۪نٛہہ ناو۔
English to Kashmiri:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
اسلامی بنگال اوس پنٕنہِ بہتریٖن سوٗتی پلو تہٕ ساڑِ دھوتہِ بناونہٕ خٲطرٕ مشہوٗر، خاص طور جمدانی، ییمِچہِ منگ مغل دربار پٮ۪ٹھہٕ آیہ ۔
English to Kashmiri:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
797 عسوی (یا مُمکِنہٕ 801 عسوی) منٛز دِیوٗت بغدادٕکہِ عبٲسی خلیٖفہ ہاروٗن الرشیٖدن شارلمینس ابوالعباس ناوٗك ایشیٲیی ہو٘س تہٕ آبہٕ گرِ ہٕنٛزِ “خاص طور واضح مثال “ تہِ بپیش۔
English to Kashmiri:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
جان سمٲجی روطبہٕ واجینہِ برطانوی زنانہٕ آسہٕ کمٕیہ ؛ 1785 منٛز لیوٗکھ سٔرجن جان سٹیٖوارٹن پنٛنِس بٲیِس کانپور پٮ۪ٹھٕہٕ ،“ ییٚتہِ چھِ واریاہ زَنہِ محظ لڈگیٹ ہِلس پٮ۪ٹھ مِلِنٲرس کٮ۪ن دُکانن منٛز مٗہِم جوُیی كرنہِ یِوان تہٕ کٮ۪نٛہہ کووٮ۪نٛٹ گارڈن تہٕ اولڈ ڈرٛوٗری(اردٲہِمہِ صٔدی ہٕنٛدِس ٲخرس منٛز لنٛدنٕ كہِ جِسٕم فروشی ہٕنٛدِ مہشوٗر علاقہٕ ) پٮ۪ٹھٕہ یوان ۔
English to Kashmiri:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
اگر موت بییہِ کُنہِ جٲے ییی، سوٗر گنگایہ مَنٛز ترٲوتھ ہیٚکو نجات حٲصِل کٔرِتھ۔
English to Kashmiri:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
مضموٗن ٲسۍ تمن موضوٗعاتن پٮ۪ٹھ مرکوٗز یمن پٮ۪ٹھ کتھ کرنس چیٖنس منز مُمٲنِیت چھےٚ ، بشموٗل 1989 تینامِن سکویر قتلہِ عام، چییر مین ماو زی ڈانٛگُن ثقافتی انقِلاب، ہانٛکانٛگٕچ جمہوٗریتہٕ خٲطرٕ لڑٲے، تہٕ شنجینٛک تہٕ تِبتس منٛز نٔسلی کٔشیٖدگی۔
English to Kashmiri:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
برطانوی بادشاہی ہنٛدِ تصویرٕ بدلہٕ اشوك سٗند شیر ببر مٗجسمہٕ لگاونہٕ ۔
English to Kashmiri:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
پلیٖنی دی اٮ۪لڈر چھُ امہِ پتہٕ ونان زِ منصوٗبہٕ بنٛد فٲصلہٕ اوس 12 کِلوٗمیٖٹر (7.5 میٖل) تہٕ امیُک مقصد اوس کیسٹرٛین تہٕ ہرمین خلیجہٕ جوڑنہٕ خٲطرٕ استھمس مٔنٛزۍ اکھ كو٘ل ژٹٕنہِ ۔
English to Kashmiri:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
ارتھ شاستر مُطٲبِق اوس ، اکھ سورن یا کرش 80 تن رژن برابر (یُس 1 ماشہ = 5 رتی ہندِس معیارس پٮ۪ٹھ مبنی اوس )۔
English to Kashmiri:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
امریII ۔بی دورٕکہِ كٕترِ بانن ہٕنزحالیہِ سی۔ 14 ڈیٹِگ ت ہٕچھِ ترزیٲتی مواضنہٕ چھِ ہاوان زِ گۄڑنِکٮ۪ن دۄن مرحلن گژھِ پرٛی ہڈپن دھولاویٖری ثقافت ونٛنہٕ یُن تہٕ ایمن ہندِ تٲریخ گژھن یتھہٕ كٕنہِ ترمیم كرنہٕ یِنہِ : مرحلہٕ I (3200۔ 3500 - ق م ) تہٕ مرحلہٕ II (سی2600 ۔ 3200 ق م )
English to Kashmiri:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
روسی مورِخ لِو گُمِلیون چھُ لیوٗکھمُت زونٛگنوٗ، منٛگول (منٛگول سلطنت، زُنگر کھناتے) تہٕ تُرک لوٗکو (گۄڑنِِكہِ تُرکی کھگانتے ، اُیگھور کھگانتے) کوٚر شٗمالس كٗن چیٖنی جٲرحیت رُکاونس منٛز رول ادا۔
English to Kashmiri:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
سندانٛسا یا سندامسا (چُمٹن ہُنٛد جہنم): بھاگوت پُران تہٕ دیوی بھاگوت پُران چھِ ونٛان زِ یُس نفر برٛامنس ژوٗر کرِ یا کٲنٛسہِ جاداد یا سۄن ژوٗرِ نِیہِ، ییٚلہِ نہِ تس امِچ سخ ضروٗرت آسہِ، سہُ گژھِ اتھ جہنمس ۔
English to Kashmiri:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
پال ہیکرن چھِ کٮ۪نٛہہ خدشات تہِ ظٲہِر کٔرِمٕتہِ زِ سرو درشن سِدھانت سنگرہ چھُ مُکمل طور شنکر سٕنٛدِ دٕسہِ لیکھنہٕ آمُت تہِ کیٛازِ اتھ ٲسہِ الگ اصلوٗب تہٕ امہِ کٮ۪ن حصن منٛز موضوٗعٲتی تضادات۔
English to Kashmiri:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
ولیم وین سینڈٕل تہٕ ہٮ۪نٛک شولٹ ناڈہولٹ سندِ مُطٲبِق بنیٛوو یہِ تیوہار بنٛگلا دیٖشِین منٛز ثقافتی فخٕر تہٕ ورثہٕ باونُک اکھ مہشوٗر ذٔریعہ تہِ کیٛآزِ تمو كٕر 1950 تہٕ 1960كٮ۪ن دہلین منٛز پٲکِستٲنہِ حُکُمرٲنی ہنز مٗخٲلِفت ۔
English to Kashmiri:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
علاء الدین حسینن کوٚر غذنوی علاقس منٛز اکھ تباہ کُن حملہٕ شروع تہٕ کٔرٕن تِمن ہٕنٛز دارالحکوٗمت تباہ ، حالانٛکہِ سہُ ہارنوو پتہٕ سلجكو، ییٚمہِ سٕتہِ غزنویدُک تیز پھٔہلاو کٮ۪نٛہہ کالہٕ خٲطرٕ رُکیو۔
English to Kashmiri:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
پللوا تعمیراتٕن ہنزٕ ابتِدٲئی مثالہٕ چھِ 610 عیسوی پٮ۪ٹھہٕ 690 عیسوی تام کنو منز كوُرِمٕتہِ مندر تہٕ 690 عیسوی تہٕ 900 عیسوی یَس درمیان بنیمٕتہِ ڈان٘چہِ وٲلہِ مٔندِر۔
English to Kashmiri:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
سلانکیان ٲسہِ اکھ قدیم خاندان یٔمہِ 300 پٮ۪ٹھ 440 عیسوی تام گوداوری تہٕ کرشنا ہَس درمیان آندھرا کِس علاقَس پٮ۪ٹھ پنٕنہِ راجدھانہِ وینگی (جدید پیداویگی) پیٹھہٕ حکوٗمت کٔر۔
English to Kashmiri:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
مردن ہِنٛدۍ طرفہٕ كواندرؓ نِبر تعلقات چھِ 6 ثقافتن مَنٛز "عالَمی" نٛز "كٗنہِ كٗنہِ " تہٕ 10 ہَن ثقافتن مَنٛز "غیر معمولی" بیان کرنہٕ آمٕتہِ۔
English to Kashmiri:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
تِیوٗتھٕیہ مو٘لٗل اوس جہازٗك گڈ بڈ (ٲبی سفر وٲلہِ سٕنز كِتاب ) ، یتھ مَنٛز چین، ہندوستان تہٕ جاپان چین تِجارتی وِتن متعلق اَہَم زانٛکٲری موُجوُد ٲس ۔
English to Kashmiri:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
آرٹ انسٹِٹیوٹ ڈھاکہ چھُ خٕطس مَنٛز بصری فنُک اکھ اَہَم مرکز روٗدمُت۔