manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kannada:
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
ಮರುಸಂಸ್ಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ವಿದಳನ ವಸ್ತುಗಳು, ಲಘು ಆಕ್ಟಿನೈಡ್‌ಗಳು, ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಯುರೇನಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲುಟೋನಿಯಮ್, ಸಂಕ್ಷಾರಣ ವಸ್ತುಗಳು, ಮತ್ತು ರಾಸಾಯನಿಕಗಳನ್ನು ಎಚ್.ಎಲ್.ಎಲ್.ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
ಎಚ್.ಎಲ್.‌ಎಲ್.‌ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಅನ್ನು ಜಡ ಗಾಜಿನ (ಗಾಜಿನಂಥ) ಕೋಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಲಗೊಳಿಸಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಂಪಿಸಿದ ಗುಮ್ಮಟಚಾವಣಿಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವಾರು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟು, ತದನಂತರ ಆಳವಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿರಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
ಜೆರ್ಸಿ ಹಸುಗಳು ಸುಮಾರು ೫ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶವಿರುವ ಹಾಲನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೆ, ಹೋಲ್ಸ್ಟೇನ್‌-ಫ್ರೀಸಿಯನ್‌ಗಳ ಹಾಲು ಸುಮಾರು ೩.೫ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
ಮಾನವ ಸುರಕ್ಷೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಗ್ರಾಹಕರು, ನೌಕರರು, ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ವರ್ಗದವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲರ ಆರೋಗ್ಯ, ನೈರ್ಮಲ್ಯ, ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
ಸೀಸಿಯಮ್‌ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಪಡೆಯುವುದು ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನ ಉದ್ದೇಶವಾದರೆ, ಮೂರನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್.‌ಎಲ್‌.ಎಲ್‌.ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಇಂದ ಸ್ಟ್ರೋನಿಯಮ್-ಆಕ್ಟಿನೈಡ್-ಲ್ಯಾಂಥನೈಡ್‌ಗಳ ಸಂಯುಕ್ತ ವಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
ವಾಯುಮಂಡಲವು ಕಡಿಮೆ ಆವರ್ತನಗಳ ಮೈಕ್ರೋತರಂಗಗಳಿಗೆ ಪಾರವಾಹಕವಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಮೈಕ್ರೋತರಂಗ ದೂರ ಸಂವೇದಕ ತಂತ್ರಗಳು ಸರ್ವ-ಋತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದ ಮೈಕ್ರೋತರಂಗ ಸಂವೇದಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಹಗಲು ಹಾಗೂ ರಾತ್ರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕುದಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುರೇನಿಯಮ್ಮನ್ನು, ಅದರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಥವಾ ಸಂವರ್ಧಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್‌ ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಜಿಕ ವಿದಳನಕ್ಕೆ ಇಂಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Besides, earliness has been induced in soybean.
ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸೋಯಾಬೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
ಒಂದೇ ಸಲಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ-ಪ್ರಮಾಣದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಲು-ಮೆಟ್ಟಿಲಾಗಿ ಗೋಡೆ ಕಟ್ಟುವ ವಿಧಾನವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
ಇದು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು ಹಾಗೂ ಪರಿಸರವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ವಸ್ಥಗೊಳಿಸುವ, ಮರುಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ರಾಸಾಯನಿಕ-ಮುಕ್ತ ಕೃಷಿಯೆಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
English to Kannada:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ೨೪°-೨೭° ಸೆ. ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ೧೫°-೧೭° ಸೆ. ತಾಪಮಾನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದ್ದು ೭೫ ಪ್ರತಿಶತ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಆರ್ದ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ೧೫°-೨೭° ಸೆ. ಪ್ರಶಸ್ತವಾದ ತಾಪಮಾನವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರವು ಡಿಜಿಟಲ್‌ ವ್ಯಾಪಾರ:‌ ಎಂ.ಇ.ಎನ್.ಎ. ಪ್ರದೇಶದ ಯುವಜನತೆಗೆ ಅವಕಾಶಗಳು, ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ.ಗಳಿಗಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಗಳು-ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಕ್ರೀಡಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಯುವ ಉದ್ಯಮಿಗಳು, ಮತ್ತು ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಂಗ್‌ ಇನ್‌ ವಿಮೆನ್‌ ಮುಂತಾದ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಗಳು ಹಾಗೂ ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
English to Kannada:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ದ್ರಾವಕ, ಅತ್ಯಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ನಿಷ್ಕರ್ಷಣ ದ್ರವ, ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯ ನೀರಿನ ಕಾರ್ಬನಿಕ ಹರಿವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಮಂಥಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
ಪ್ರತೀ ಪೆನ್ಸಿಲಿನಲ್ಲೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಸೀಸಿಯಮ್‌ ಗಾಜು ಇರುವಂತೆ ಸೀಸಿಯಮ್‌ ಗಾಜಿನ ಪೆನ್ಸಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸೀಸಿಯಮ್‌ ಗಾಜು-ಯುಕ್ತ ಡಿಸ್ಪೆನ್ಸರ್‌ಅನ್ನು ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆಂದೇ ಮೀಸಲಾದ ಮರು-ಕರಗಿಸುವ ಕುಲುಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿರಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ರಪ್ತು/ಆಮದು, ಬೆಲೆ ನಿಗದಿ, ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿತರಣೆಯಂತಹ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಹಾಗೂ ಸಕಾಲಿಕವಾದ ಅಂದಾಜುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಗುಣವಾದ ಬೆಳೆಗಳ ಎಕರೆ ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗೂ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಅಂದಾಜುಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಾಗುವಳಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದರಿಂದ (ಸಮತಲ ವಿಧಾನ), ಮತ್ತು ಅಧಿಕ ಇಳುವರಿ ನೀಡುವ, ಪೂರೈಕೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವ, ಅಧಿಕೋತ್ಪಾದನೆಯ ಹಾಗೂ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲ ತಳಿಗಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರಾವರಿ, ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಬೆಳೆ ಪೋಷಣೆ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣೆಯಂತಹ ಸುಧಾರಿತ ಬೆಳೆ ನಿರ್ವಹಣಾ (ಲಂಬ ವಿಧಾನ) ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಬೆಳೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
English to Kannada:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
ಗೇರನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದ ಎರಡು ಆಸನಗಳ ನಡುವೆಯಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿರಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
ಆದರೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರವೇ ಕಾರಣವೆನ್ನುವುದು ತಪ್ಪೆನಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನದಂಡಗಳ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಪ್ರತೀ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
ಈ ವ್ಯಾಸಮಾಪಕಗಳನ್ನು ಉದ್ದ, ಹೊರಭಾಗದ ಮತ್ತು ಒಳಭಾಗದ ವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಬಳಸಬಹುದು.
English to Kannada:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಡ ಕಾಮಗಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಮುನ್ನ ಅವುಗಳ ಗಟ್ಟಿತನ ಮತ್ತು ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
English to Kannada:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಡಿಮೆಯಿರಲಿರುವ ಖಾರಿಫ್ ಭತ್ತದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಿಂದಾಗಿ ಏಕದಳ ಧಾನ್ಯದ ಬೆಲೆಯ ಒತ್ತಡವು ಗೋಧಿಯಿಂದ ಅಕ್ಕಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
English to Kannada:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಲುದಾರರು ಕೈಗೊಂಡ ಸಕ್ರಿಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗ್ರಾಹಕರ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಯುರ್ವೇದದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ.
English to Kannada:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಚಿಕಿತ್ಸಕವಾದ ಬಳಕೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ರೇಡಿಯೋಐಸೋಟೋಪನ್ನು ಅದರ ಬಳಕೆಯಾಗುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಅನುದ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಕಿರಣ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದ ಹಾಗೆ ಯಾವುದರ ಮೂಲಕವೂ ಒಸರಲಾಗದಂಥ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕು.
English to Kannada:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
ರೇಡಿಯೊಐಸೊಟೋಪೊಂದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಿರುವಾಗ, ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಿಗೆ, ಅದನ್ನು ವಿಕಿರಣ-ರಾಸಾಯನಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಚ್.ಎಲ್.‌ಎಲ್.‌ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಇಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು.
English to Kannada:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
ಸಾಲ ಕೋರಿಕೆಯು ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ, ಸಂಭಾವ್ಯ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ವಿವರ, ಬಟವಾಡೆ ಸೂಚನೆಗಳು, ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ವಿವರಗಳು, ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ ಮುಂತಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
It is the sale of goods and services through the Internet.
ಇದು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
ತದನುಸಾರವಾಗಿ, ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದ್ದ ದೂರನ್ನು ಗುಜರಾತಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
೧೯೭೮ರ ಬಾಲ್ಯವಿವಾಹ ತಡೆ ಕಾಯ್ದೆಯು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ೧೮ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ೨೧ ವರ್ಷವೆಂದು ನಿರ್ಬಂಧ ವಿಧಿಸಿದೆಯಾದರೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಈಗಲೂ ಮುಂಚೆಯೇ ವಿವಾಹವೇರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
ಆದರೆ, ಬಿ.ಎಸ್.ಎನ್.ಎಲ್.‌ ಕಡ್ಡಾಯ ನಾಗರಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಶಾಸನವಿಹಿತ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ, ಅಥವಾ ಆರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
ಸದರಿ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಐಸ್‌ಕ್ರೀಮ್‌ ಮತ್ತು ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.ಐ.ಎಲ್.‌ ಸಂಬಂಧವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದುದರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾ‌ಯಪೀಠವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ನಂತರ ತಳೆದಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯವಹಾರವು ಮೂಲಧನಕ್ಕೆ ಮೂಲಧನ ಎಂಬ ರೀತಿಯದು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಸರಕುಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
ಅದರ ನಂತರ ೧೧.೦೪.೨೦೧೯ರಂದು ರಾಜ್ಯ ವಿಧಾನಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಗಳು ನಡೆದವು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ವೈ. ಜಗನ್ಮೋಹನ್‌ ರೆಡ್ಡಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ೩೦.೦೫.೨೦೧೯ರಂದು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಎಂದು ನಿವೇದಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
ರಮೇಶ್‌ ಕುಮಾರಿಯ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ (ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯ) ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೇ ಲಲ್ಲನ್‌ ಚೌಧರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ವರ್ಸಸ್‌ ಬಿಹಾರ ರಾಜ್ಯ (ಎ.ಐ.ಆರ್.‌ ೨೦೦೬ ಎಸ್.ಸಿ. ೩೩೭೬) ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲೂ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
ಈ ವರದಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಿ.ಎಲ್.‌ಐ. ಸಂಖ್ಯೆಯಾದ ೦೨೮೧-೩೦೪೧೦೦೦ಗೆ ಕರೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬಿ.ಎಸ್.‌ಎನ್.‌ಎಲ್.‌ ತನ್ನದೇ ಸ್ವಂತ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು.
English to Kannada:
They are yet to register an FIR.
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಎಫ್.ಐ.ಆರ್.‌ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
ಅತಿಕ್ರಮ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಆಸ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ವಾಸಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ತಗುಲಿದ್ದಾಗಿ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಾಗುವದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
ಅದು ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಎಲ್.ನೊಂದಿಗೆ ೧೯೯೭ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೧ರಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಅವಧಿಯ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು.
English to Kannada:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
ತರುವಾಯ, ಮೆಸರ್ಸ಼್ ಎಚ್.ಎಲ್.ಎಲ್.ನೊಂದಿಗೆ ೧೯೯೭ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೨ರಿಂದ ಜಾರಿಯಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
ಗುಜರಾತ್‌ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪಕ್ಷಪಾತ ಧೋರಣೆಯು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೆಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸಲ್ಲಿಕೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿ ಶಪಥಪತ್ರದ ಸಾದಾ ಓದಿನಿಂದಲೇ ವೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
ಜಿ.ಪಿ.ಎಲ್.ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಂತ್ರಾಂಶವೊಂದಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
ಅದು ಇಡೀ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಎಲ್.‌ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು, ಮುಂದೆ ಬಿ.ಬಿ.ಎಲ್.ಐ.ಎಲ್. ಮಾರಾಟಗಾರಿಕೆಗಾಗಿ ಎಚ್.ಎಲ್‌.ಎಲ್‌.ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನವಾಯಿತು.
English to Kannada:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಐಸ್‌ ಕ್ರೀಮ್ (ಪ್ರತಿವಾದಿ-ಕಕ್ಷಿಗಾರ) ೧೯೮೫ರ ಕೇಂದ್ರ ಅಬಕಾರಿ ಸುಂಕ ಕಾಯ್ದೆಯ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಕಾಯ್ದೆ) ಪರಿಶಿಷ್ಟದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಐಸ್‌ ಕ್ರೀಮ್‌ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಸಂಯುಕ್ತ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
ಮೇಲಾಗಿ, ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ (ಮರೆಮಾಚಿದ) ಸಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕರೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸುವುದು ಬಿ.ಎಸ್.ಎನ್.ಎಲ್.ಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಹಿರಿಯ ವಕೀಲರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
English to Kannada:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
ದಿನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಿ.ಎಸ್.‌ಎನ್.ಎಲ್.‌ಗೆ ವಹಿಸಲಾಗುವ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಿ.ಒ.ಐ. ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಕರೆಯು ನಿಜವಾದುದು ಹಾಗೂ ಯಾವ ಕರೆಯು ಸಿ.ಎಲ್.‌ಐ.ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಸಿ.ಎಲ್.ಐ.ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
ಕಲಂ ೬.೪.೬.ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾಡಿದ ವಿದ್ವನ್ಮಾನ್ಯ ವಕೀಲರು, ಸದರಿ ಕಲಂ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಜುಲ್ಮಾನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೆಂದೂ, ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಸಂಪರ್ಕದಂತಹ ನಿರ್ವಾಹಕರ ಮೇಲೆ ದೋಷಾರೋಪವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಸದರಿ ಕಲಂ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದೆಂದೂ, ಹಾಗಿಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದೂ; ಹಾಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಆಪಾದಿತ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನಿಯಮಬಾಹಿರ ಚಂದಾದಾರನಿಗಷ್ಟೇ ಆರೋಪಿಸಬಹುದು ಹೊರತಾಗಿ ರಿಲಯನ್ಸ್‌ಗಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಕಲಂ ೬.೪.೬.ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಮಂಡಿಸಿದರು.
English to Kannada:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
ಕೆಲವು ರ್ಯಾನ್‌ಸಮ್‌ವೇರ್‌ಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್‌ ಅಡಕಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಮೇಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ‌ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
ಇದು ಏಕೆಂದರೆ, ಗುತ್ತಿಗೆ ಕಾಯ್ದೆಯು ಒಂದು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಪಕ್ಷವು (ಬಿ.ಎಸ್.ಎನ್.‌ಎಲ್.) ಇನ್ನೊಂದು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಪಕ್ಷದಿಂದ (ರಿಲಯನ್ಸ್) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರೆ ಯಾವುದೇ ಮೊಬಲಗನ್ನು ಪರಿಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
ವಾದಿಯು ಮುಂಬೈ ಪೊಲೀಸರು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದಾಗ ತಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಹಕಾರ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಸಿ.ಬಿ.ಐ. ನಡೆಸುವುದಾದರೆ ತನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
English to Kannada:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
ಜಿ.ಎನ್.ಯು. ಜನರಲ್‌ ಪಬ್ಲಿಕ್‌ ಲೈಸನ್ಸ್‌ (ಜಿ.ಪಿ.ಎಲ್.)‌ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್‌ ಕಾಮನ್ಸ್‌ (ಸಿ.ಸಿ.) ಇವೆರಡು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಗೆಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಎನ್.ಜಿ.ಟಿ.ಯು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ವಹಿಸಿದೆ.
English to Kannada:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
ಸದರಿ ಕೊಠಡಿಯು ೧೯೭೧ರ ಕಾಯಿದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಗೇರಿಯೆಂದು ಘೋಷಿತವಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತೆಂದೂ, ಆ ಕಾಯಿದೆಯ ಪರಿಚ್ಛೇದ ೨೨(೧)(ಎ)ದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಬಂಧದ ಪ್ರಕಾರ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ದಾಖಲಿಸಿದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯು ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೇ ಸಮರ್ಥನೀಯವಲ್ಲವೆಂದೂ ಆಕೆ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು.
English to Kannada:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ, ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್‌ರವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ದೂರನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣ, ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಹರಿಸಿಂಗ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಮೀನು ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣ, ಮತ್ತು ರಮೇಶ್‌ ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭೇದವಿದೆಯೆಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ ರಮೇಶ್‌ ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣಾರ್ಹ-ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪೊಲೀಸರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ ಅವರು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ನಮಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
ಕಲಂ ೧೫೪ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಕಾನೂನುವಿಹಿತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ, ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ವಿಧಾನವು ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕರಣ, ಗಂಗಾಧರ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಹರಿ ಸಿಂಗ್‌ ಪ್ರಕರಣ, ಮತ್ತು ಮೀನು ಕುಮಾರಿ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ವಾದವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ತಜ್ಞರ ನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
ಮೊದಲ ಮೇಲ್ಮನವಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ವಿವಾದಾಂಶ ೧ ಹಾಗೂ ೪ರ ಬಗೆಗಿನ ವಿಚಾರಣಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ವಿಪರ್ಯಯಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ೧೯೭೧ರ ಕಾಯಿದೆಯಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊಳೆಗೇರಿಯ ಜಾಗವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಣಕಾರನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ಮೊದಲನೇ ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ದಾಖಲಿಸಿದ ೪ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಲಿಖಿತ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೇ ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಬಲ್ಲವೆಂದೂ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು.
English to Kannada:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
ವಾದಿ ಮತ್ತು ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಲಿವ್‌-ಇನ್‌ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಟನ ಸಾವಿಗೆ ಕೆಲದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ, ೮.೬.೨೦೨೦ರಂದು ಆಕೆ ಮುಂಬೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗಿದ್ದಳು.
English to Kannada:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೋ ಅಥವಾ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಾವೋ, ಅದು ಹೌದೆಂದಾದರೆ, ಮೇಲುನೋಟಕ್ಕೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಷ್ಟೇ ಈ ನಡಾವಳಿಗಳ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
ಮೃತನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದವರು ಯಾರು ಅಥವಾ ಅವನು ಹಲ್ಲೆಗೊಳಗಾದ ಸಂದರ್ಭವೆಂಥದ್ದು ಎಂಬ ವಿವರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ದಂಡಸಂಹಿತೆಯ ಕಲಂ ೧೭೪ರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ನಡಾವಳಿಗಳಿಗೆ ಹೊರತಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
ಉಪ-ಕಲಂ (೩)ರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂತಹ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಸಕ್ಷಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು, ಪಕ್ಷಕಾರರಿಗೆ ವಿಚಾರಣೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣದ ಸಂದರ್ಭದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಂತಹ ಕ್ಷಿಪ್ರ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ಅದರ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಸರಿದೋರಿದಂತೆ ಅಂತಹ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು.
English to Kannada:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
ಕಲಂ ೨೨ರ ಉಪ-ಕಲಂ (೨)ರಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯ ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಕ್ಷಮ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ವಾಮ್ಯ ಮುದ್ರೆಯು ವ್ಯಾಪಾರವೊಂದರ ಗುರುತನ್ನು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮವನ್ನು ಇತರ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಗುರುತುಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಚಾಕ್ಷುಷ ಚಿಹ್ನೆ, ಪದ, ಹೆಸರು, ವಿನ್ಯಾಸ, ಘೋಷಣಾ ವಾಕ್ಯ, ಗುರುತು ಪಟ್ಟಿ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
ಯಾವಾಗಲೇ ಆಗಲಿ ಅಪರಾಧವೊಂದು ನಡೆದಿದೆಯೆನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ದೊರೆತಾಗ ಅದು ವಿಚಾರಣಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದರೆ ಎಫ್.‌ಐ.ಆರ್.‌ ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
ಕಡಲತೀರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವ ಭೂ ಬಳಕೆ ನೀತಿಗಳಿಂದ ಸಮುದಾಯಗಳು ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟದ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
ಕಡಲತೀರದೆದುರಿನ ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಿಯೆದುರಿನ ಮನೆಗಳಿರುವಲ್ಲಿ, ಮಾಲೀಕರು ಕಡಲತೀರದ ಅಂಚನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗು ರೋಗವು ತಲೆದೋರಿತು, ಹಾಗೂ ಆಶ್ರಮದ ಮಕ್ಕಳ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಪಾಯವಿರುವುದು ನನ್ನ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದಿತು.
English to Kannada:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ/ತೀವ್ರ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.
English to Kannada:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಯಾವುದೇ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಸವಿದಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಯಾದ ಹೈದರಾಬಾದಿನ ಕಬಾಬ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಖುಬಾನಿ ಕಾ ಮೀಠಾವನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸಿ ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಆಕೆಯ ಬದುಕು ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು, ದೊಡ್ಡದಾದ, ಅತಿ ಮೆತ್ತನೆಯ ಸೋಫಾ ಕುರ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಹಾವನ್ನು ಗುಟಕರಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆವು.