manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kannada:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
ಫ಼ಾತ್ಮಾ ಬೇಗಂ ಸಿನೆಮಾಲೋಕದ ಬೆಡಗಿನಿಂದ ದೂರವುಳಿದು ಬದುಕು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ ಈಗ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ, ಹಾಗಾಗಿ, ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಈ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ, ಎಂದಿಗೂ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ನೀಡಿರದಾಕೆ, ೨೦೧೩ರ ಮೇ ೩ರಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಜುಬೇದಾ ಜೊತೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಧನರಾಜ್‌ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಭವ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಆದರೆ ಈಗ ಶಿಥಿಲಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.
English to Kannada:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವೈರಾಣುವಿನ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭೀಕರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
ಇದು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದ್ದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಂದಾಜು ೪.೭ ದಶಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ೪.೨ ದಶಲಕ್ಷ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲ ಸಂಭವವಿದೆ.
English to Kannada:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
ಇಲ್ಲಿ ಅಬ್ದುಲ್‌ ಗನೀ ಸೇಠ್ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆತ ನನ್ನನ್ನು ಆದರದಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
English to Kannada:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಯಾಬ್‍ಚಾಲಕನನ್ನು ಮಹಮ್ಮದ್‌ ಕಸಮ್ ಕಮ್ರುದ್ದೀನರ ಅಂಗಡಿಯತ್ತ ತೆರಳುವಂತೆ ಕೋರಿದೆ.
English to Kannada:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
ಭಾರತೀಯರು, ಚೀನೀಯರು ಮತ್ತಿತರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಹಾಗಿರಲಿ, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲಿದ್ದೆ.
English to Kannada:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಸಂಚುಗಾರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
ಮಾಧ್ಯಮವು ಸಂಸತ್ತನ್ನು ಅದರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
ರಾಜ್‌ಕೋಟ್‌ಅನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮಾರನೆಯ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾನು ವೈದ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಎದುರಿಗೆ ಹಾಜರಾದೆ.
English to Kannada:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
ನಮ್ಮ ದೇಶವು ವೀರರಾದ ನಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಯೋಧರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಚಿರಋಣಿಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The initial response has been very good.
ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಪಂದನೆಯು ಬಹಳ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Women's rights are indeed human rights.
ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗದಂಥ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಸಂಚಿಕೆಯ ವಸ್ತುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಸಫಲವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾರಂಭಿಸಿವೆ.
English to Kannada:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನ (ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಸರ ಮಾಲಿನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜನಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲು, ಬಯಲು ಮಲ ವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು, ಮತ್ತು ಘನ ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲು) ಮತ್ತು ನಮಾಮಿ ಗಂಗೆಯಂತಹ (ಗಂಗಾ ನದಿಯ ಮಾಲಿನ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಇಳಿಕೆ, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪುನಶ್ಚೇತನ) ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಲವು ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಾರ್ಹವಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
೨೦೧೪ಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ೭೭ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು (ಪಿ.ಎಸ್.‌ಕೆ.) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
English to Kannada:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ಆನ್ಲೈನ್‌ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ೩೧.೦೧.೨೦೨೦ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ೨೦೨೨ರ ಆಗಸ್ಟ್‌ ೧೨ರಂದು ಸೊಸೈಟಿಯ ವತಿಯಿಂದ ರಕ್ತದಾನ ಶಿಬಿರವನ್ನೂ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸೊಸೈಟಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ʼವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ:‌ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳುʼ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
English to Kannada:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯರು, ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರು, ಮತ್ತು ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಹಾಗೂ ಹಿತೈಷಿಗಳು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಡೀ ದಿನ ಹಾಜರಿರುವ ಮೂಲಕ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು.
English to Kannada:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
ಭಾರತದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟು ೪೧ ಮಂದಿ ಈ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
English to Kannada:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
ದೇಶವು ಕೋವಿಡ್-೧೯ರಿಂದಾದ ಆಘಾತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿಯ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ.
English to Kannada:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹದ ಆದರ್ಶಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನಲ್ಲೂ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಅದಮ್ಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿತು.
English to Kannada:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ೨೦೨೦ ಮುನ್ನೋಟವು ಹೊಸ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಮೊದಲ ೨೦ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಪೂರ್ವಾನುಮಾನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
ವಿವಿಧ ಸರ್ಕಾರೀ ಸೇವಾಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಬಂಜರುಭೂಮಿಯೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ೩೮ ದಶಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳಿಂದ ೧೭೫ ದಶಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳವರೆಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
English to Kannada:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
ʼಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಮೃತ ಮಹೋತ್ಸವʼದ ಆಚರಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ನಾವು ಹಲವು ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಏರ್ಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
English to Kannada:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
೨೨.೭.೨೦೨೨ರಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ ಸುದೀಪ್ತ ಸೇನ್‌ ಅವರು ‌೨೦೨೧ರ ಸರ್‌ ವಿಲಿಯಮ್‌ ಜೋನ್ಸ್‌ ಮೆಮೋರಿಯಲ್‌ ಮೆಡಲ್ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಮ್‌ ಜೋನ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನ್ಯಾಯಾಡಳಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
English to Kannada:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನಗೆ ಈ ವಿಧವಾದ ದೂರುಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು: ʼನ್ಯಾಯವಾದ ಹಕ್ಕುಳ್ಳವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲದಿರುವವರು ೧೦೦ರ ಪಾವತಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.ʼ
English to Kannada:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
ಕೊನಾರ್ಕಿನ ಸೂರ್ಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ತೊಲೆಗಳು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
ಜೈನಧರ್ಮದ ಅಪರಿಗ್ರಹ ತತ್ತ್ವವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಇನ್ನಷ್ಟು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲದು.
English to Kannada:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
ಅಂತೆಯೇ, ಇಬ್ಬರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಮಾನವರೆನಿಸಿದ ಗ್ರೆಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬೆಂಡ್ವರನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ೩೨.೧೨, ೩೨.೧೩, ಹಾಗೂ ೩೨.೧೪ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ೪೯.೧ ಹಾಗೂ ೪೯.೨ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿರಂತನಗೊಳಿಸಲು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಯಾವ ಆತ್ಮವೂ ಇಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಗುರಿಯು ಶೂನ್ಯವಾದವೂ ಅಲ್ಲ, ಅನಂತ ವಾದವೂ ಅಲ್ಲ.
English to Kannada:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
ಈ ಅಗಲಿಕೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೆಡೆಗಿನ ಅವನ ಕರುಣೆಯು ಅಸಾಧಾರಣವಾದುದಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಲೌಕಿಕ ಸುಖ-ಸಂತೋಷಗಳ ಬಗೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.
English to Kannada:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
ಸುಮಾರು ಅದೇ ವೇಳೆಗೆ, ನನಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಿಂದೂವೊಬ್ಬರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರವಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಚಾರ ತಿಳಿಯಿತು.
English to Kannada:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಜರತುಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮಾನವಕುಲದ ಗುರುವಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಬೋಧಿಸಲು ನೇಮಿಸಿದನೆಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
ಕ್ಷಾತ್ರತೇಜ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮುಂದೆಂದಿಗೂ ಇರಲಾರರು.
English to Kannada:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯತ್ತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಲವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಅವರ ಮನೋಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಿಷ್ಯರು ಅನುಯಾಯಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
English to Kannada:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದಿನವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯರಾದ ಬೇರೊಬ್ಬ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪಸ್ವಿ ಗೌತಮನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
ಗೃಹಸ್ಥರಿಗೆ ಆಂಶಿಕ ಪಾಲನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಜೊತೆಗೆ ಏಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ರತಗಳಿರುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
ಅಂತೆಯೇ,ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆ, ಐರ್ಯಮ್ನ, ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವನ ಕುರಿತು ಅಪನಿಂದೆ ಮಾಡುವವರಿಂದ ದೂಷಣೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವನಿಂದ ದೂರವಿಡಬೇಕು.
English to Kannada:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿರುವ ಪಾಪಿಯು ಈ ದಿವ್ಯ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರೆ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ, ಕರ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
ಕ್ಸ್ವಾಯ್ಟು ಅತ್ಯುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣನಾದ ಇವನಿಗೆ ಇನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಐರ್ಯಮ್ನ, ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತನು ಜನರು ಅಡ್ಡದಾರಿ ಹಿಡಿಯದಂತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ವೆರೆಜ಼ನಹ್ ಅಥವಾ ಕೆಲಸಗಾರನು ತಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿನ ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾಗಿದ್ದು ಮತ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
ಬುದ್ಧನು ಅಗ್ನಿಯ ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
ಮರಣದ ನಂತರ ಅರಹಂತನ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲವೆಂದು ಬುದ್ಧ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
ಆತ ತನ್ನ ಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ, ತನ್ನ ಮೇಲ್ಪಂಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಉಪದೇಶಗಳೆರಡರ ಮೂಲಕವೂ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೋರಿದನು.
English to Kannada:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
ಈ ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ಗೃಹಸ್ಥನು ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗಲ್ಲದೇ ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಶಾರೀರಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ಆರೂ ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆತ ತನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿಯೊಂದಿಗಷ್ಟೇ ಸ್ವರ್ಗ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಆ ನಾಯಿಯು ಯಮಧರ್ಮನ ಅವತಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
ಶ್ರೀಮಂತ ಅಥವಾ ಬಡವ, ಮೇಲು ಅಥವಾ ಕೀಳು, ಜಾತಿ, ಮತ, ಬಣ್ಣ, ಜನಾಂಗ, ಲಿಂಗ, ಧರ್ಮ, ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಭೇದವಿಲ್ಲದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲೂ ಅದೇ ಅಲೌಕಿಕವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸಿಖ್‌ ಧರ್ಮದ ಆದರ್ಶಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗುರುದ್ವಾರ (ಗುರುವಿನ ಮನೆ) ಎನ್ನಲಾಗುವ ಸಿಖ್‌ ಮಂದಿರದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವಗ್ರಹ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭೇದಭಾವವಿಲ್ಲದೇ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
It is also the savior of the future.
ಅದು ಭವಿಷ್ಯಕಾಲದ ಮುಕ್ತಿಸಾಧನವೂ ಆಗಿದೆ.
English to Kannada:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
ಪ್ರಾಯಶಃ ಗಾಥಾಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತ್ವದ ಪದ್ಯವಾದ ೪೫ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ೮ನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾದಿ ಜರತುಷ್ಟ್ರನು ಕೊನೆಗೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಮನಃಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳೆಂಬ ಪುಣ್ಯ ತ್ರಯವು ಮಾನವಕುಲವು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
ಈ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಜರತುಷ್ಟ್ರನ ಒಳಹೊಕ್ಕುವ ನಿರ್ಮಲ ಚಿತ್ತನು, ಅವನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸಿದುದಾಗಿ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನವುಂಟಾದ ಪರಿಯು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿತನಾಗಿರುವ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೆಂಡ್ವ ಎಂಬವನಾಗಿದ್ದು, ಅವನನ್ನೂ ಕೂಡ ಸ್ವಭಾವತಃ ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಮತ್ತು ವಂಚಕ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಜರತುಷ್ಟ್ರನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಜನರು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದನು.
English to Kannada:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
ಗೀತೆಯ ಇನ್ನುಳಿದ ಭಾಗವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಹನವಾಗುತ್ತಾ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಮಚಿತ್ತತೆ ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥತೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಭಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ತ್ವದ ಬಗೆಗೆ ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
ಈ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಜರತುಷ್ಟ್ರನು ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬಹುದಾದ ಉನ್ನತಿಯ ಪರಮಾವಧಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ಸ್ಪೆಂಟಾ ಮೈನ್ಯುವಿನಂತಾಗಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
ಬಳಿಕ ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
ಗೀತೆಯ ಈ ಭಾಗವು ಅದ್ಭುತವಾದ್ದೊಂದು ದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪನ್ನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾಣಗೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅರ್ಜುನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
ಆಮೇಲೆ ಡೇರಿಯಸ್‌ ನೋಥೋಸ್ ಎಂಬ ಜಾರಜ ರಾಜನೊಬ್ಬನಿದ್ದ; ನೋಥೋಸ್‌ ಎಂದರೆ ದಿಗ್ವಿಜಯಿ ವಿಲಿಯಮ್‌ನಂತೆ ಯಾರದೋ ಅಕ್ರಮ ಸಂತಾನವೆಂದರ್ಥ.
English to Kannada:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
ತದನಂತರ ಬಂದವನು ವಿಚಾರಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಆರ್ಥಜ಼ರ್ಕ್ಸೀಸ್ II.
English to Kannada:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
ಅವನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಗ್ಗುಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಲೌಕಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದಕಾರಣ, ಜರತುಷ್ಟ್ರನಿಂದ ನಿಂದಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
English to Kannada:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
ಮೊದಲನೆಯಾತ ಯಿಮ, ಬೇರಾರೂ ಅಲ್ಲದೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜ ಜಮ್ಶೆಡನೇ ಆಗಿದ್ದು, ಪ್ರತೀ ವರ್ಷದ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೧ರ ನವ್‌ರೋಜ಼್ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನಿಡಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಪರಿಗ್ರಹದ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
ನಾಗರ ದೇವಾಲಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ದ್ರಾವಿಡ ದೇವಾಲಯವು ಪೌಳಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಸೌಷ್ಯಂತನಾಗಿದ್ದು, ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಕೇಡಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊತ್ತುಬಂದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
English to Kannada:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
ಭೂಮಿತಾಯಿಯು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಕನೊಬ್ಬನು ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಅದರಂತೆ ಜರತುಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
English to Kannada:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಹನೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಘ ಸೋದರ ಬಳಗದ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಗಳಾಗಿರುವವರು ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಬಗೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಬೇಕು ಎಂದಿದ್ದು, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗರ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
ಟೋಕಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್‌ನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಃಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಬಳಿ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದೆನಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶರೀರ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
I still needed to train hard.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಮವಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ಒಬ್ಬ ಒಲಂಪಿಯನ್‌ ಆಗುವುದು ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದುದು, ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಆತಂಕ ಕಾದಿರುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
ಹಾಂ, ಹೌದು, ನೀನೊಬ್ಬ ಒಲಿಂಪಿಯನ್‌, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ದೊರಕುವ ಪ್ರತಿಫಲವೇನು?
English to Kannada:
I didn't achieve it before he died in 2014.
೨೦೧೪ರಲ್ಲಿ ಆತ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
ನನಗೆ ಆತ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಂತೆ, ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಪಾನವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
English to Kannada:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
ತಂಡದಿಂದ ಗೊತ್ತುಮಾಡಲಾದ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಿಗೆ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಗೋಲಿನೆಡೆಗೆ ಹೊಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಗೋಲ್‌ಕೀಪರ್‌ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
ಚೆಂಡನ್ನು ಒದೆಯಲಾಗುವವರೆಗೆ ಗೋಲ್‌ಕೀಪರ್ ತನ್ನ ಗೆರೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಆಟಗಾರರು ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೊರಗೆ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಸ್ಥಾನದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
English to Kannada:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
ತಂಡದ ಆಟವೆಂದರೆ ಆಟಗಾರರು ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ದೈಹಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
ತಂಡದ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪು ಆ ಆಟದಲ್ಲಿ ವಿಜೇತರಾಗುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ಪಾಯಿಂಟುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಪರೀತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಾಸಪೂರ್ಣ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
ಆಕೆ ತಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಕಂಡಿದ್ದ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಸಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಟೋಕಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್‌ನ ನಂತರ ವೈಟ್‌ಬೋಯ್‌ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೆರನಾದ ಅತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವ ಮನೆಮಾಡಿತು.
English to Kannada:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
ಜಾಗತಿಕ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದಿಂದಾಗಿ ಒಲಂಪಿಕ್ಸ್‌ ಅನುಭವವು ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಳೆಗುಂದಿದೆ.
English to Kannada:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
ಪ್ರದರ್ಶಕ ಪಂದ್ಯವೊಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಟಗಾರರು ಚೆಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ಬಲೆಯ ಮೇಲ್ಗಡೆಯಿಂದ ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ಹೊಡೆದು ದೂಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು, ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ವಾಲಿಬಾಲ್‌ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಹೆಸರಾಗಬಹುದೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು.
English to Kannada:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
ವಾಲಿಬಾಲ್ ಆಟವನ್ನು ೧೮೯೫ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಜಿ. ಮೋರ್ಗನ್‌ ಮಸಾಚುಸೆಟ್ಸ್‌ನ ಹೊಲ್ಯೋಕ್‌ನಲ್ಲಿ ವೈ.ಎಂ.ಸಿ.ಎ.ಯ ಮುಖೇನ (ಯು.ಎಸ್‌.ಎ.) ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.
English to Kannada:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
ಫೀಲ್ಡ್ ಹಾಕಿಯು ತಂಡದ ಆಟವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ತಂಡದ ಆಟಗಾರರು ತುದಿ ಡೊಂಕಾಗಿರುವ ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಎದುರಾಳಿ ತಂಡದ ಗೋಲ್‌ನ ಒಳಕ್ಕೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಟ್, ಸ್ಕೂಪ್, ಪುಷ್, ಅಥವಾ ಫ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಗೋಲ್‌ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ "ಹಾಕಿ" ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐಸ್‌ ಹಾಕಿ ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ ಹಾಕಿಯಂತಹ ಹಾಕಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ "ಫೀಲ್ಡ್‌ ಹಾಕಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
ಆಟಗಾರರು ಡ್ರಿಬ್ಲಿಂಗ್‌, ಪಾಸಿಂಗ್‌, ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್‌, ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟಿಂಗ್‌ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಸಿಸಬೇಕು.
English to Kannada:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
ಪುರುಷರ ತಂಡಗಳ ನಡುವಿನ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟಿ-೨೦ ಪಂದ್ಯವು, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಹಾಗೂ ನ್ಯೂಜಿ಼ಲೆಂಡ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ೨೦೦೫ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ೧೭ರಂದು ನಡೆಯಿತು.
English to Kannada:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟಿ-೨೦ ಪಂದ್ಯವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿ಼ಲೆಂಡಿನ ಮಹಿಳಾ ತಂಡಗಳ ನಡುವೆ ೨೦೦೪ರ ಆಗಸ್ಟ್ ‌೫ರಂದು ನಡೆಯಿತು.