manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kannada:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
ಇ.ಸಿ.ಡಿ.ಸಿ. ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಎಚ್.ಒ.ದ ಐರೋಪ್ಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕಚೇರಿಯು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವಾಕೇಂದ್ರಗಳು ಹಲವು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ - ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು, ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದು, ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸುವುದರೆಡೆಗೆ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವ ಹಾಗೂ ಕೃತಕ ಉಸಿರಾಟದ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ತೀವ್ರ ನಿಗಾವಣೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅಧಿಕಗೊಳಿಸುವುದು ಸೇರಿವೆ.
English to Kannada:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
ದೈಹಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯ (ಸಿಗಿದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮೂಳೆ ಮುರಿತ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಒಳಾವಯವಗಳಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗುವವರೆಗೆ), ಬೇಡದ ಗರ್ಭದಾರಣೆ, ಸ್ತ್ರೀರೋಗ ಸಂಬಂಧಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಎಚ್.ಐ.ವಿ. ಸೇರಿದಂತೆ ಎಸ್.ಟಿ.ಡಿ.ಗಳು, ಗರ್ಭಪಾತ, ಶ್ರೋಣಿಯ ಉರಿಯೂತದ ಕಾಯಿಲೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಶ್ರೋಣಿ ನೋವು, ತಲೆನೋವು, ಶಾಶ್ವತ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು, ಅಸ್ತಮಾ, ಕರುಳಿನ ಕಿರಿಕಿರಿಯಿಂದಾಗುವ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ಆತ್ಮಹಾನಿಕರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು (ಧೂಮಪಾನ, ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಲೈಂಗಿಕತೆ) ಸೇರಿವೆ; ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಖಿನ್ನತೆ, ಭಯ, ಆತಂಕ, ಕಡಿಮೆ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನ, ಲೈಂಗಿಕ ಅಪಸಾಮಾನ್ಯತೆ, ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳು, ಗೀಳು ರೋಗ, ಅಥವಾ ಆಘಾತೋತ್ತರ ಒತ್ತಡದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
English to Kannada:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
ಆ ಬಳಿಕ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಔಷಧಿಗಳ ಇತರ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲೂಪ್ ಅಧಿಕ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನಕಾರಕಗಳು (ಲಾಸಿಕ್ಸ್/ಫುರೊಸೆಮೈಡ್‌, ಹೊಕ್ಸ್ಟ್‌ ಫಾ಼ರ್ಮಾಸ್ಯುಟಿಕಲ್ಸ್‌, ೧೯೬೩), ಬೀಟಾ- ಪ್ರತಿಬಂಧಕಗಳು (ಐ.ಸಿ.ಐ. ಫಾ಼ರ್ಮಾಸ್ಯುಟಿಕಲ್ಸ್‌, ೧೯೬೪), ಎ.ಸಿ.ಇ. ಪ್ರತಿರೋಧಕಗಳು, ಹಾಗೂ ಆಂಜಿಯೊಟೆನ್ಸಿನ್‌ ಗ್ರಾಹಿ ಪ್ರತಿಬಂಧಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
ಮುಖ್ಯ ಆಹಾರ ಬೆಳೆಯಾದ ಭತ್ತವನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಡಮಾನ್‌ ದ್ವೀಪ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೆ, ತೆಂಗು ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆ ನಿಕೋಬಾರ್‌ ದ್ವೀಪ ಸಮೂಹದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬೆಳೆಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
ಎ.ಟಿ.ಐ. ೧೯೯೬ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪುಗಳಿಗೆ ೩ಡಿ-ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‌ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೊಬೈಲ್‌ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ವಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
English to Kannada:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆಗೆ ಮುನ್ನ, ಝರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದ ಕಾಡುಗಳಿದ್ದವು.
English to Kannada:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಗೊ ಹಬ್‌ ಯೋಜನೆಯಾದ ಬಹು-ವಿಧಾನಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಗೋ ಹಬ್‌ ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ನಾಗ್ಪುರದಲ್ಲಿ (ಎಂ.ಐ.ಎಚ್.ಎ.ಎನ್.) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
ಅಶೋಕ್‌ ಲೇಲ್ಯಾಂಡ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್‌ ಸಿ‌ಸ್ಟಮ್ಸ್‌ ಲಿ. (ಎ.ಎಲ್.ಡಿ.ಎಸ್.) ಅಶೋಕ್‌ ಲೇಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಸ್ವಂತ ಆರ್&ಡಿ ನೆಲೆ, ಜಾಗತಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮುಂದಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಶೋಕ್‌ ಲೇಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಘಟಕಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
ಪ್ಲೆಸ್ಸಿ ಸೆಮಿಕಂಡಕ್ಟರ್‌ ಲಿಮಿಟೆಡ್‌ ಒಂದು ಏಕಶಿಲೆಯ ಏಕವರ್ಣದ ನೀಲಿ ಸಿಲಿಕಾನ್‌ ಮೇಲಿನ ಗ್ಯಾಲಿಯಂ ನೈಟ್ರೈಡ್ ವೇಫರ್‌ಅನ್ನು ೮ಮಿ. ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ ಪಿಚ್‌ನ ಸಕ್ರಿಯ-ಮಾತೃಕಾ ಮೈಕ್ರೋಎಲ್.ಇ.ಡಿ. ಡಿಸ್ಪ್ಲೇಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಾಸ್ಪರ್‌ ಡಿಸ್ಪ್ಲೇ ಸಿ.ಎಮ್.ಒ.ಎಸ್.ನ ೦.೭-ಇಂಚಿನ (೧೮ ಮಿ.ಮೀ.) ಬ್ಯಾಕ್‌ಪ್ಲೇನ್‌ಗೆ ಕೂಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು.
English to Kannada:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
ನಗರದಲ್ಲಿ ಯೋಜಿತವಲ್ಲದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಲಕ್ಷಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಿತಿಮೀರಿದ ವಾಹನ ಸಂಚಾರ ದಟ್ಟಣೆಯ ಗ್ರಿಡ್‌ಲಾಕ್‌ಗಳು ಉಂಟಾದವು; ಮೇಲ್ಸೇತುವೆ‌ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಏಕ-ಮುಖ ವಾಹನ ಸಂಚಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿ, ಅವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಷ್ಟೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು.
English to Kannada:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲಗಳು ನಿಯರ್‌ಶೋರ್ ಮತ್ತು ಐ.ಟಿ. ಸೇವೆಗಳ ತಳಹದಿಯಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
ಸಿ.ಎಮ್.ಡಿ.ಎಸ್. ಒಂದು ವಾಯುಗಾಮಿ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಉಡಾಯಿಸಲಾಗುವ ರೇಡಾರ್-ನಿರ್ದೇಶಿತ ಮತ್ತು ಐ.ಆರ್. ಅನ್ವೇಷಕ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಇ.ಸಿ.ಎಮ್. ಮೂಲಕ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂ-ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
೨೦೧೩ರಲ್ಲಿ, ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ ತೈಲ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಾಹಕ ದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಒಟ್ಟು ಬಳಕೆಯ ೨೦%ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೈಲ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಬಳಕೆಯ ೪೦%ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಒಣ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.
English to Kannada:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
ವಿಲೀನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ, ಎಸ್.ಬಿ.ಐ.ಒಂದಿಗೆ ಉಳಿದ ೫ ಸಹವರ್ತಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು (ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಸ್ಟೇಟ್‌ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಆಫ್‌ ಬಿಕಾನೇರ್‌ ಅಂಡ್‌ ಜೈಪುರ್‌, ಸ್ಟೇಟ್‌ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಆಫ್‌ ಹೈದರಾಬಾದ್‌, ಸ್ಟೇಟ್‌ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಆಫ್‌ ಮೈಸೂರು, ಸ್ಟೇಟ್‌ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಆಫ್‌ ಪಟಿಯಾಲ, ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಟ್‌ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಆಫ್‌ ಟ್ರಾವನ್ಕೋರ್) ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬ್ಯಾಂಕನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲು ೨೦೧೬ರ ಜೂನ್‌ ೧೫ರಂದು ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟವು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿತು.
English to Kannada:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
ಜಿ.ಎ.ಐ.ಎಲ್.‌ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಎರಡು ಚಿಲ್ಲರೆ ವಹಿವಾಟಿನ ಅನಿಲ ಕಂಪನಿಗಳಾದ ಫಾಯಮ್‌ ಗ್ಯಾಸ್‌ ಕಂಪನಿ (ಎಫ್.ಜಿ.ಸಿ.) ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್‌ ಗ್ಯಾಸ್‌ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ (ನ್ಯಾಟ್‌ಗ್ಯಾಸ್) ಈಕ್ವಿಟಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
English to Kannada:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
೧೮೨೪ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್‌ರನ್ನು ಆತನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜೇಮ್ಸ್‌ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್‌ರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯಕಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೀತ್‌ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರಿಮ್‌ನ ಪಾದ್ರಿ ರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಬಟ್ಲರ್‌‌ರವರು ಎಜ್ವರ್ತ್ಸ್‌ಟೌನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಾರ್ತಿ ಮರಿಯಾ ಎಜ್ವರ್ತ್‌ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.
English to Kannada:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
ಬೆಂಗಾಲ್ ಕೆಮಿಕಲ್ಸ್‌ ಮತ್ತು ಫಾರ್ಮಾಸಿಟುಕಲ್ಸ್‌ಅನ್ನು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಪಿ.ಸಿ.ರಾಯ್‌ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
English to Kannada:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
ಇಂಡಿಯನ್‌ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ದೇಶೀಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಏರ್‌ ಇಂಡಿಯಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್‌ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದವು.
English to Kannada:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
ಇತರ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರನ್ನು ಕೇವಲ ಸಂಕೇತ ಗ್ರಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಕೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗುವ ಟಾರ್ಪಿಡೊಗಳನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
೧೯೮೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಎಸ್ಪೆರಾನ್ಝಾ ವೈ ಸಿಯಾ ರಕ್ಷಾಕವಚ-ಭೇದಕ ೨೧ ಉಪಸ್ಫೋಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ೧೨೦-ಮಿ.ಮೀ. ಫಿರಂಗಿ ಬಾಂಬ್‌ ಒಂದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಿತು.
English to Kannada:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
ಕೆಲವು ಅಂದಾಜುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ೧೦,೬೦೦ ಮೆಗಾ‌ ವ್ಯಾಟ್‌ನಷ್ಟು ಭೂಶಾಖದ ಶಕ್ತಿಯು ಲಭ್ಯವಿದೆ.
English to Kannada:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
ಭಾರತದಾಚೆಯಿಂದ ಬರುವ ಹಣದ ರವಾನೆಗಳು, ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧ ಸಲುವಳಿಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರೆ ಎನ್.ಆರ್.ಒ. ಖಾತೆಗಳಿಂದಾಗುವ ಹಣದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಇವು ಎನ್.‌ಆರ್.‌ಒ. ಖಾತೆಗೆ ಅನುಮತಿಸಬಹುದಾದ ಜಮೆಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
ರಫ್ತುಗಳನ್ನು ಸುಗಮವಾಗಿಸಲು, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಅಂಬಾಡ್‌ ಎಂ.ಐ.ಡಿ.ಸಿ.ಯಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಕುಸಾಗಣೆ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
English to Kannada:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
೧೯೮೪ರ ಆಗಸ್ಟ್‌ ೮ರಂದು, ಯು.ವಿ.ಪಿ., ಇಂಕ್.‌ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ೩ಡಿ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್‌ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ನಿನ ಚಕ್‌ ಹಲ್‌ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾದ ಯು.ಎಸ್.೪೫೭೫೩೩೦ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ತ್ರಿಮಿತೀಯ-ಶಿಲಾಮುದ್ರಣ ತಯಾರಿಕಾ ವಿಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಕಿರಣ ಸಂಘಟ್ಟನೆ, ಅಣು ತಾಡನ, ರಾಸಾಯನಿಕ ಕ್ರಿಯೆ, ಅಥವಾ ಕೇವಲ ನೇರಳಾತೀತ ಲೇಸರ್‌ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ದ್ಯುತಿಪಾಲಿಮರ್‌ಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಟಲಗಳು ಅಥವಾ ಪದರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಉಪಕರಣಗಳ ತಯಾರಿಕೆ, ಕೃಷಿ ಸಾಧನಗಳು, ವಿದ್ಯುತ್ ಉಪಕರಣಗಳು, ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು, ಜವಳಿ, ಹೊಲಿಗೆ ಯಂತ್ರಗಳು, ಕ್ರೀಡಾ ಸಾಧನಗಳು, ಪಿಷ್ಟ, ಗೊಬ್ಬರಗಳು, ಬೈಸಿಕಲ್‌ಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಮತ್ತು ಪೈನ್‌ ತೈಲ ಹಾಗೂ ಸಕ್ಕರೆಯ ಸಂಸ್ಕರಣ ಸೇರಿವೆ.
English to Kannada:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ತಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ ಎಮ್.ಐ.ಪಿ.ಎಸ್‌./ಡಬ್ಲ್ಯೂ. (ಪ್ರತಿ ವ್ಯಾಟಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ದಶಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಸೂಚನೆಗಳು) ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾಪನವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
ಹೈದರಾಬಾದಿನಲ್ಲಿರುವ ನೌಕರರ ರಾಜ್ಯ ವಿಮಾ ನಿಗಮದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜು, ಆರ್.ಸಿ.ಐ.ಗೆ ಮೂಲಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತಾದರೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು, ದೃಢೀಕರಣ, ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಬಳಕೆಗೆ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಯಿತು.
English to Kannada:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಈಗ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
ಭಾರತದ ಮುಂಚೂಣಿ ಉಕ್ಕು ಉತ್ಪಾದಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಎಸ್.‌ಎ.ಐ.ಎಲ್‌. ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಸೇಲಂನಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಾವರವೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
English to Kannada:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
ಬಳಿಕ ೧೯೯೭ರಲ್ಲಿ ಸಾನ್ಯೊ “ಪಾಸ್ಕ್ಯಾಪ್” ಪಾಲಿಮರ್‌ ಟ್ಯಾನ್‌ಟಲಮ್‌ ಚಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು.
English to Kannada:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
ವಿಮಾನದ ಕಾಕ್‌ಪಿಟ್‌, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ, ಸಂವಹನ, ಸಂಚರಣೆ, ಹವಾಮಾನ, ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಣ-ನಿರೋಧ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವೈಮಾನಿಕ ಉಪಕರಣಗಳಿಗೆಂದು ಇರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದಿದಂತೆ ಅವುಗಳ ಮಿಶ್ರಿತ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದು.
English to Kannada:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
ಭಾರತೀಯ ಹಣದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು, ಒಟ್ಟಾಗಿ "ಅನುಸೂಚಿತ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಖಾಸಗಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಿ-ಒಡೆತನದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಹಾಗೂ ಸಹಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಘಟಿತ ವಲಯ, ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಥವಾ ಕೌಟುಂಬಿಕ-ಒಡೆತನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ಯಾಂಕರುಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಲದಾತರು ಹಾಗೂ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗೇತರ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಸಂಘಟಿತ ವಲಯವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
೨೦೦೬ರ ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದ ಗ್ರಿಡ್‌ಅನ್ನು ಸಹ ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಸಮಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಆವರ್ತನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಗ್ರಿಡ್‌ ಒಂದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
೧೯೯೧ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಈಶಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ಗ್ರಿಡ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗ್ರಿಡ್‌ಗಳ ನಡುವಣ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕವು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತು.
English to Kannada:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
ಡೀಸೆಲ್‌ಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಲು ಕೈಗೆಟುಕಬಲ್ಲಷ್ಟು ವಿದ್ಯುತ್ತಿನ ಚಿಲ್ಲರೆ ಬೆಲೆಯು ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋವ್ಯಾಟ್‌ ಗಂಟೆಗೆ ೧೯ ರೂ.ಗಳವರೆಗೆ ಇರಬಹುದು (೭೫% ಒಳಬರುವ ವಿದ್ಯುತ್‌ ಮತ್ತು ಚಾಲಕದಂಡ ಬಲದ ದಕ್ಷತೆಯ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋವ್ಯಾಟ್‌ ಗಂಟೆಗೆ ೮೬೦ ಕಿಲೋಕ್ಯಾಲೊರಿ‌ ವಿರುದ್ಧ ೪೦% ಇಂಧನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಕ್ರದಂಡ ಬಲದ ದಕ್ಷತೆಯ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಡೀಸೆಲ್ಲಿನ ನಿವ್ವಳ ಶಾಖೋತ್ಪಾದಕ ಮೌಲ್ಯ ಪ್ರತಿ ಲೀಟರಿಗೆ ೮೫೭೨ ಕಿಲೋಕ್ಯಾಲೊರಿ), ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಲಿಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಲು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಮೊತ್ತವು ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋವ್ಯಾಟ್‌ ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ ೨೮ ರೂ.ಗಳವರೆಗೆ ಇರಬಹುದು (೭೫% ಒಳಬರುವ ವಿದ್ಯುತ್‌ ಮತ್ತು ಚಾಲಕದಂಡ ಬಲದ ದಕ್ಷತೆಯ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋವ್ಯಾಟ್‌ ಗಂಟೆಗೆ ೮೬೦ ಕಿಲೋಕ್ಯಾಲೊರಿ‌ ವಿರುದ್ಧ ೩೩% ಇಂಧನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಕ್ರದಂಡ ಬಲದ ದಕ್ಷತೆಯ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಲಿನ ನಿವ್ವಳ ಶಾಖೋತ್ಪಾದಕ ಮೌಲ್ಯ ಪ್ರತಿ ಲೀಟರಿಗೆ ೭೬೯೩ ಕಿಲೋಕ್ಯಾಲೊರಿ).
English to Kannada:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಸೆಟ್ಟುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಪರದೆಯ ಅಳತೆ ಹಾಗೂ ಬೆಂಬಲಿತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿಂದಾಗಿ (ಉದಾ.: ಎಂ.ಎಂ.ಎಸ್.‌, ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಎ.ಪಿ. ೨.೦) ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಶೋಧನೆಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ-ಖಾಸಗಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ (ಪಿ.ಪಿ.ಪಿ.) ವಿಧಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
೧೯೪೫ರ ವರದಿಯು, "ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಕಲ್ಕತ್ತಾಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮಾಮೂಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ"ವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
೧೫೯೧ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ ಬೈಬಲ್‌ನ್ನು ಜಾನ್‌ ಲೆಗಟ್‌ ಮುದ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ೧೬೨೯ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್‌ ಜೇಮ್ಸ್‌ ಬೈಬಲ್ಲಿನ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ ಫೋಲಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಥಾಮಸ್‌ ಮತ್ತು ಜಾನ್‌ ಬಕ್‌ ಮುದ್ರಿಸಿದರು.
English to Kannada:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
೨೦೧೭ರ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಾಯು ಯೋಜನೆಗಳ ಹರಾಜುಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಯು ಶಕ್ತಿಯ ಸರಾಸರಿ ಸುಂಕವು ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋವ್ಯಾಟ್‌ ಘಂಟೆಗೆ ₹೨.೪೩ರಷ್ಟು ($೦.೦೩ ಯು.ಎಸ್.)‌ (ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷ ಅನುದಾನವಿಲ್ಲದೆ) ದಾಖಲೆಯ ಕೆಳಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
English to Kannada:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
೧೯೭೨ ಮತ್ತು ೧೯೭೫ರ ನಡುವೆ, ೨೫ ಪೈಸೆ, ೫೦ ಪೈಸೆ ಹಾಗೂ ೧ ರೂಪಾಯಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಕಲ್‌ ಬದಲಿಗೆ ತಾಮ್ರ-ನಿಕಲ್‌ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿತು; ೧೯೮೨ರಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರ-ನಿಕಲ್ಲಿನ ಎರಡು ರೂಪಾಯಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
ಡೆಂಬೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮೂಲತಃ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್‌ನಿಂದ ೨೦೦೧ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿತವಾದ “ಟೇಕಿಂಗ್‌ ದ ಸ್ಟೇಟ್‌ ಟು ದ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್‌: ಪಬ್ಲಿಕ್‌ ಇಂಟ್ರೆಸ್ಟ್‌ ಲಿಟಿಗೇಷನ್‌ ಆಂಡ್‌ ದ ಪಬ್ಲಿಕ್‌ ಸ್ಫಿಯರ್‌ ಇನ್‌ ಮೆಟ್ರೊಪಾಲಿಟನ್‌ ಇಂಡಿಯಾ” ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
English to Kannada:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು “ದೈಹಿಕ ಯಾತನೆ ಅಥವಾ ವಿನಾಶವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವಂತಹ ಲಕ್ಷಣದ” ಅಂತಹದ್ದೇನನ್ನೂ ಮಾಡಿರಲಾರ.
English to Kannada:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
೨೮ನೇ ವಿಧಿಯು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೂ ಸಹ, ಯಾವುದೇ ಬಣಕ್ಕೂ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ೮ನೇ ವಿಧಿಯು ವಿಕಲತೆ ಆಧಾರಿತ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಘನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಗಳ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
ಒಕ್ಕೂಟ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ (ಪೌರತ್ವ, ರಕ್ಷಣೆ, ಆಂತರಿಕ ಭದ್ರತೆ, ನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ಕಾನೂನು, ಹಣಕಾಸು, ವ್ಯಾಪಾರ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಕಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದಂತಹ) ವಿಷಯಗಳ ಬಗೆಗೆ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರ ಸಂಸತ್ತಿಗೆ ಇದೆಯಾದರೆ, ರಾಜ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ (ಭೂಮಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡಳಿತ, ಷರಿಯಾ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಷರಿಯಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು, ರಾಜ್ಯ ರಜಾದಿನಗಳು ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಲೋಕೋಪಯೋಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳಂತಹ) ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಮೂಲಕ ಕಾನೂನು ರಚಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
English to Kannada:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
ಬೇಕ್‌ ಹಾಗೂ ಎಕ್ತ್-ಸುಸ್ತರನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ ೧೦ರವರೆಗೆ ತುರ್ತು ಕಾಯಿದೆಯು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರಲಿದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆಯೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಪಾಸಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನ್ಯಾಯವಾದಿಗಳು ತಾವು ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ರಾಜ್ಯ ವಕೀಲರ ಪರಿಷತ್ತಿನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡದ ಭಾರತದ ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಎದುರು ಹಾಜರಾಗುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯ ವಕೀಲರ ಪರಿಷತ್ತಿನ ನೋಂದಣಿಯು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
ಈ ಕಾನೂನುಗಳು ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರೇತರ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಗೊಳಿಸಿದವು: ಬೀದಿ ಹೋರಾಟಗಳು, ಅಂಗೀಕೃತವಾಗಿರದ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಘಟನೆಗಳು, ಮತ್ತು ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲದ ಹಣಕಾಸಿನ ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ನಂಬಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಯ ವಾಗ್ದಾನದ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಎಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
ನೀವು ಸಹಾಯದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಓದಿ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?
English to Kannada:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
೨೦೦೬ರ ಜುಲೈ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನ್‌ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್‌ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಾದ ಗುಚ್ಛ ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿವಾದದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಾಗಿನ ಜಾಗತಿಕ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಒತ್ತಾಸೆ ದೊರಕಿತು.
English to Kannada:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
ತೈವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯು ಏಕಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಮರಣ ದಂಡನೆಗೆ ೮೦%ರಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿವೆ.
English to Kannada:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ನುರೆಂಬರ್ಗ್‌ ವಿಚಾರಣೆಗಳ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯ ಫಿರ್ಯಾದಿ ಬೆಂಜಮಿನ್‌ ಫೆರೆಂಜ಼್ ಇರಾಕಿನ ಮೇಲಿನ ಈ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು “ಕಾನೂನಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉಲ್ಲಂಘನೆ”ಯೆಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಶಾಂತಿಗೆ ಬಗೆದ ದ್ರೋಹವೆಂದೇ ಹೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
೨೦೧೨ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೇಲಿನ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ನಿಂದನೆಯ ಅಪರಾಧ ಸಾಬೀತಾಯಿತು.
English to Kannada:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
೨೦೦೮ರಲ್ಲಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ೧೯ ವರ್ಷದವನೊಬ್ಬನಿಗೆ ದೆಹಲಿಯ ಒಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಅನುಚಿತ ನಡತೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ೫೦೦ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಶಾಲಾ-ಕಾಲೇಜುಗಳ ಹೊರಗೆ ಯುವಜನರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿತು.
English to Kannada:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
೨೦೧೫ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ೧೧ರಂದು, ಸಿ.ಬಿ.ಐ. ವಿಶೇಷ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೊಬ್ಬರು, ಡಾ. ಮನಮೋಹನ್‌ ಸಿಂಗ್‌ ಹಾಗೂ ಇತರ ಐವರು ಅಪಾದಿತರಾದ ಮೆ. ಹಿಂಡಾಲ್ಕೋ, ಸುಬೇಂದು ಅಮಿತಾಭ್, ಡಿ. ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಯ, ಕುಮಾರ ಮಂಗಲಮ್‌ ಬಿರ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಪಿ.ಸಿ. ಪ್ರಕಾಶ್‌ ಇವರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ೧೮೬೦ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಡ ಸಂಹಿತೆಯ ಕಲಂ ೧೨೦-ಬಿ ಹಾಗೂ ೪೦೯, ಮತ್ತು ೧೯೮೮ರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ತಡೆ ಕಾಯ್ದೆಯ ಕಲಂ ೧೩(೧)(ಸಿ), ೧೩(೧)(ಡಿ)(iii)ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧದ ನ್ಯಾಯ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದರು.
English to Kannada:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
ಆತ ಈ ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧಾಪರಾಧಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಪಿತೂರಿ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಖುಲಾಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
English to Kannada:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
ಈ ಕಾನೂನು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್‌ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿಡುವ ಮತ್ತು ವಾಕ್‌ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಇದು ಐ.ಟಿ. ಸಮುದಾಯಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಟೀಕೆಗೊಳಗಾಯಿತು.
English to Kannada:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಪಿಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದಂತೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದೇ ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಧಾನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
೧೪೫ನೇ ವಿಧಿಯನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ೨೦೧೩ರ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನಿಯಮಗಳಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.