manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kannada:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
ರೂಪ-ವೇಷವೆಂಬುದು ಸೇವಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಮೂಹವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳು, ದಿರಿಸು, ಕಂಠಬಂಧ, ಆಭರಣಗಳು, ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸ, ಅಲಂಕಾರ, ಕೈಗಡಿಯಾರ, ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕಗಳು, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ, ಮುಂತಾದವು.
English to Kannada:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಔರಂಗಾಬಾದ್‌ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಜಂತಾ, ಸಾ.ಶ.ಪೂ. ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಸಾ.ಶ. ಐದನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ಅವಧಿಗೆ ಸೇರಿದ ಶಿಲ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ಚೈತ್ಯ ಹಾಗೂ ವಿಹಾರ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
English to Kannada:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
ದೇಹದ ಬಣ್ಣವು ಹೊರ ರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮಿಳಿತವಾಗಿ ಶರೀರಗಾತ್ರದ ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಧತಿಯು ಮರ ಮತ್ತು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತಾದರೆ, ಅಶೋಕನು ಶಿಲ್ಪಾಕೃತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಬೃಹತ್ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಳಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
English to Kannada:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಮಸಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ, ಕಡಲೆ ಹಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ, ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಈ ಸ್ವಾದಿಷ್ಟ ಹಾಗೂ ಜನಪ್ರಿಯ ತಿನಿಸನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
ಚೆಟ್ಟಿನಾಡ್‌ ಆಹಾರಪದ್ಧತಿಯು ತಮಿಳುನಾಡು ರಾಜ್ಯದ ಚೆಟ್ಟಿನಾಡು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾದ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಗರತ್ತಾರರೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಾಟ್ಟುಕೋಟ್ಟೈ ಚೆಟ್ಟಿಯಾರ್‌ ಎಂಬ ಸಮುದಾಯದವರ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿಯು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾದುದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಅದರ ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಸುವಾಸನೆ ಹಾಗೂ ರುಚಿಕಾರಕ ಪದಾರ್ಥವಾಗಿ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಔಷಧೀಯ ವಿನಿಯೋಗದವರೆಗೂ ಹಬ್ಬಿದೆ.
English to Kannada:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
ಇದನ್ನು ಒಣ ಹಿಟ್ಟು ಮಾಡುವ ಯಂತ್ರ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿನ ಕುಟ್ಟಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪುಡಿ ಮಾಡಿ.
English to Kannada:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
ಪಂಜಾಬಿನ ಪ್ರತಿ ನಗರವೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಒಲವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಮೃತಸರದಲ್ಲಿನ ಜನರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಮೃತ್‌ಸರೀ ಕುಲ್ಚಾಗಳು, ಹೂರಣ ತುಂಬಿದ ಪರಾಠಾಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
ಮಹರ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡು, ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು.
English to Kannada:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
ಆದರೆ ಮಂಗಲ ಪಾಂಡೆಯ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಕಾರ್ಯವು ಉನ್ನತ ಹಾಗೂ ಉದಾತ್ತವಾದ ತತ್ತ್ವವೊಂದರ ಬಗೆಗಿನ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದುದಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
ಈರುಳ್ಳಿಯು ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಮ್ಯಾರಿನೇಡ್‌ ದ್ರವದಲ್ಲಿ ಊರಿಟ್ಟಿದ್ದ ಕುರಿಮಾಂಸವನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಅರಿಶಿಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಕುರಿಮಾಂಸವು ಎಲ್ಲಾ ಮಸಾಲೆಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ತನಕ, ಸುಮಾರು ೫-೬ ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಹುರಿಯಿರಿ.
English to Kannada:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
ಹಿತೋಪದೇಶವು ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಲೌಕಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
ಸಂಸ್ಕೃತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವೇಕಯುತ ನಡೆವಳಿಕೆಯ ಅರಿವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಅಸಿತ್‌ಕುಮಾರ್ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಾಯ ೧೯೯೪ ಮತ್ತು ೧೯೯೫ರಲ್ಲಿ ಹೌರಾ ಶಹರೇರ್ ಇತಿಬೃತ್ತೊ (ಮೊದಲನೇ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟೂರಾದ ಹೌರಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
English to Kannada:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
ಚೈತ್ಯ ಸಭಾಂಗಣದ ಮುಂಬದಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಎದ್ದು ತೋರುವ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕೃತಿಯ ಚೈತ್ಯ ಕಮಾನು ಇದ್ದು, ಇದು ಮರದ ಮುಂಭಾಗವುಳ್ಳ ತೆರೆದ ಮುಮ್ಮುಖದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು, ಕೆಲವೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎತ್ತರವಾದ ಚೈತ್ಯ ಕಮಾನು ಕಿಟಕಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
ʼಮಹಾರಾಜ್‌ʼ ಹಾಗೂ ʼಖಾನ್‌ಸಾಮಾʼಗಳ (ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತ ಬಾಣಸಿಗರನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ತಲೆಮಾರುಗಳವರು ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಾಕಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮೌಖಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಮೂಲಕ ದಾಟಿಕೊಂಡು ಬಂದಿವೆ.
English to Kannada:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಹಲವು ಮಂದಿ ವಾಜಾ಼ಗಳು ಅಥವಾ ಬಾಣಸಿಗರ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ವೌಸ್ತಾ ವಾಜಾ಼ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ಬಾಣಸಿಗನು ಈ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
ಪಾವ್‌ ಭಾಜಿ: ಇದು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಫಾಸ್ಟ್‌ ಫುಡ್‌ ತಿನಿಸಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಾಕಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ತರಕಾರಿಯ ಗಟ್ಟಿ ಮೇಲೋಗರವನ್ನು (ಭಾಜಿ) ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಬನ್ (ಪಾವ್) ಜೊತೆಗೆ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
ಲಾಲ್ ದೇದ್ ಹಾಗೂ ಹಬ್ಬಾ ಖಾತೂನ್‌ರ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ರಚನೆಗಳು ಅವುಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸೊಗಡು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಪರಿತಾಪದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ, ಮೀರಾಬಾಯಿಯ ರಾಜಸ್ಥಾನೀ ಭಜನ್‌ಗಳು ಅವುಗಳ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾಗಿವೆ, ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಆಂಡಾಳ್‌ಳ ಅನುಭಾವ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕ ಮಹಾದೇವಿಯ ವಚನಗಳು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಮಹತ್ತರವಾದ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
ಬೌದ್ಧ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಘ್‌ ಗುಹೆಗಳು, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಧಾರ್‌ ಜಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ೯೭ ಕಿ.ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿವೆ.
English to Kannada:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
ಸಂಸೃತ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ʼಮೂಲʼ ಎಂಬ ಪದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವು ಗಿಡ ಅಥವಾ ಮರದ ಬೇರು ಎಂದಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ಯಾವುದರದ್ದೇ ಪಾದ ಅಥವಾ ಕೆಳಭಾಗ ಅಥವಾ ತಳ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
ಸಿಂಧೂ ಕಣಿವೆಯ ನಾಗರಿಕತೆಯು ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿದ್ದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅರಿವಿಗಾಗಿ ಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಮಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಐವರು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
ಹದಿನೆಂಟು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಅತ್ಯುಗ್ರವಾಗಿ ನಡೆದ ಈ ಯುದ್ಧವು ಕೌರವರ ಪರಾಜಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗಾಣುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
ಭರತರೆಂದು ಚಿರಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವ ಒಂದು ಬುಡಕಟ್ಟಿನವರ ಪೂರ್ವಜರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದ, ಆಧುನಿಕ ದೆಹಲಿಗೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಸಂಘರ್ಷವು ಮಹಾಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳಿಗಿಂತ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಹಾಗಾಗಿ, ಅವರ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಶಾಖಾಹಾರಿ ತಿನಿಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
English to Kannada:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವವನು ಸಂಜಯನಾಗಿದ್ದು, ಆತ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಕಥನಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
ಸಿಲಪ್ಪದಿಕಾರಮ್‌ ಮತ್ತು ಮಣಿಮೇಖಲೈ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೆಣಸಿನ ಪುಡಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
ʼಯೋಗʼ ಎಂಬ ಪದವು ಸೇರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಜೊತೆಗೂಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಒಂದಾಗಿಸುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತದ ʼಯುಜ್‌ʼ ಧಾತುವಿನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
ಆಧುನಿಕ ಒಡಿಸ್ಸಿ ನೃತ್ಯವು ಒರಿಸ್ಸಾದ ದೇವಾಲಯಗಳ ಭಿತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಕವಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯ ಶಿಲ್ಪಗಳಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ.
English to Kannada:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
ವಸಿಷ್ಠರು ಈಗ ರಾಜನೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ನಯವಾಗಿ, "ರಾಜನೇ, ಒಮ್ಮೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಘನತೆಗೆ ತರವಲ್ಲ" ಎಂದರು.
English to Kannada:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
ಅರ್ಜುನನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿವಾದ ನಂತರವಷ್ಟೇ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ನಿಲುವನ್ನು ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮದ ನಿಗೂಢ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸತೊಡಗುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
ನೀವು ಪಾತ್ರೆಯೊಳಗೆ ಅಕ್ಕಿ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ನಡುನಡುವೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೆಂಗಿನ ತುರಿಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
English to Kannada:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
ನೀವು ಕೊಳವೆಯಾಕಾರದ ಪಾತ್ರೆಗೆ ಒಂದು ಚಮಚ ಭರ್ತಿ ತೆಂಗಿನ ತುರಿ, ನಂತರ ಹದವಾಗಿ ಕಲೆಸಿದ ಅಕ್ಕಿ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
English to Kannada:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
ಮಹಾರಾಜ ರಣಜಿತ್‌ ಸಿಂಗನ ದತ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಕ್ರಿ.ಶ. ೧೮೩೫ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಾಂದೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕೆತ್ತನೆಯುಳ್ಳ ಭವ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುವಂಥ ಗುರುದ್ವಾರವು ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡಿತು.
English to Kannada:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
ಸಾಮವೇದವು ಈ ಆಯ್ದ ಋಕ್ಕುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಛಂದಸ್ಸು ಅಥವಾ ಲಯಬದ್ಧತೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಸ್ವರಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
ವಾಲ್ಮೀಕಿಯು ಮಾಡಿರುವ ಕೋಸಲದ ರಾಜಧಾನಿಯ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಅಯೋಧ್ಯೆಯು ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ನಗರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
ʼನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆʼ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ಅದರಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ರೂಪಾಯಿಯ ವಿನಿಮಯ ದರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ವಿನಿಮಯ ಮೀಸಲಿನ ಪರ್ಯಾಪ್ತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತಳೆಯಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ ಕಾರ್ಡ್‌ ಖಾತೆಯೊಂದು ಮೂರು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ವಾಯಿದೆಯನ್ನು ಮೀರಿದುದಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬ್ಯಾಂಕು ಆ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ ಕಾರ್ಡ್‌ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಾಲ ಮಾಹಿತಿ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ (ಸಿ.ಐ.ಸಿ.ಗಳು) ವಾಯಿದೆ ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ದಂಡ ಶುಲ್ಕಗಳನ್ನು ಎಂದರೆ ವಿಳಂಬ ಪಾವತಿ ಶುಲ್ಕಗಳೇ ಮೊದಲಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಶುಲ್ಕಗಳಿದ್ದರೆ ಅವನ್ನು ವಿಧಿಸಬಹುದು.
English to Kannada:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ವರಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಂತರಿಕ ನೇರ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು.
English to Kannada:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು, ಬ್ಯಾಂಕು ಮಂಜೂರಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಅರ್ಜಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ೯೦ ದಿನಗಳ ಒಳಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಸ್ವತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಮರುರಚನೆಯ ಅರ್ಜಿಯು ಸ್ವೀಕೃತವಾದಾಗ ಇದ್ದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೇ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು.
English to Kannada:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
ಖಾಸಗಿ ಬಂಡವಾಳ ಶೇಖರಣೆಯ ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವೇ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆ, ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಗತಿಯು ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆಯೇ?
English to Kannada:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
ಅದು ಅತಿಯಾದ ಅಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
೨ನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ ಅಧಿಕ-ಆವರ್ತನ ದತ್ತಾಂಶವು ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿಯೇ ಇದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
ಸಮಗ್ರ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಮಷ್ಟಿ ಚಲಪರಿಮಾಣಗಳೆಂದು ಕರೆಯುವ ಬೃಹತ್ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
ದ್ರವ್ಯತೆಯು ಅತ್ಯಲ್ಪಕಾಲದ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ವಿತ್ತೀಯ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬೆಲೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ, ಆದಾಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ನೀತಿಯು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ವಸೂಲಾತಿಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಬೇಕು.
English to Kannada:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಂತಹ ಬಡ್ಡಿಯ ಮೊತ್ತಗಳು ಬಡ್ಡಿಯ ಖರ್ಚು ಹಾಕುವ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಬಾಕಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಎನ್.ಪಿ.ಎ. ಕೂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
ಭಾರತದ ವೇಗವಾದ ಪಾವತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ ಯು.ಪಿ.ಐ.ಅನ್ನು ಇತರೆ ಕ್ಷೇತ್ರವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂತಹುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಕೂಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಭಾರತದ ಪಾವತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಇತರೆ ಕ್ಷೇತ್ರವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಯು ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಗಡಿಯಾಚೆಯ ಹಣದ ರವಾನೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಪಾವತಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅಧಿಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
ವಿದ್ಯುತ್‌ ಸ್ಥಾವರಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ (ರಸಗೊಬ್ಬರ) ಸ್ಥಾವರಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರವೀಕೃತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲವು (ಎಲ್.‌ಎನ್.‌ಜಿ.) ಬಳಕೆಯಾಗುವುದರಿಂದ ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
English to Kannada:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಊರ್ಜಿತವಾಗಬಲ್ಲ ಉದ್ದಿಮೆಯೊಂದನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಸಿ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಾಪಾರದ ಗುರುತನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
ಪಾವತಿ ಅಗ್ರಿಗೇಟರ್‌ಗಳು (ಪಿ.ಎ.ಗಳು) ಪಾವತಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ೨೦೨೦ರ ಮಾರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿ, ಪಾವತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕಗಳೆಂದು (ಪಿ.ಎಸ್.ಓ.ಗಳು) ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಆನ್ಲೈನ್‌ ಅಥವಾ ಇ-ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಪಾವತಿ ಅಗ್ರಿಗೇಟರ್‌ಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
ಅಂತಹ ದೇಶವೂ ಕೂಡ ಅದರ ನಿಚ್ಚಳ ಲಾಭವು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿರುವಂತಹ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಿಚ್ಚಳ ಲಾಭವು ಕಡಿಮೆಯಿರುವಂತಹ (ಅದು ಇನ್ನೂ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೂ) ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅದರ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದು ರಿಕಾರ್ಡೋನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಒಳನೋಟವಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಸಾಲವು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ೬.೭ ಪ್ರತಿಶತ ಇದ್ದುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ೨೦೨೨ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ ೯ರ ವೇಳೆಗೆ, ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ೧೬.೨ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ತ್ವರಿತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
English to Kannada:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಮುಂಚಿನ ಹಾಗೂ ಕೊಯ್ಲಿನ ನಂತರದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಾಲಗಳು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜಮೀನಿನ ಫಸಲಿನ ಕ್ರಿಮಿನಾಶಕ ಸಿಂಪಡಣೆ, ಕಳೆ ತೆಗೆಯುವಿಕೆ, ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುವಿಕೆ, ವರ್ಗೀಕರಣ, ದರ್ಜೆವಾರು ವಿಂಗಡಣೆ ಹಾಗೂ ಸಾಗಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
English to Kannada:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಸಾಲಗಳು ಕೃಷಿ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ಖರೀದಿ, ನೀರಾವರಿ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ಇತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಗೆ ಬಯಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಬಂಡವಾಳ ಹಾಗೂ ದ್ರವ್ಯತೆ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಬಯಲಾಗಿರುವಿಕೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ ವಲಯದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದೀಚೆಗೆ, ಅಧಿಕಾರಿ ವಲಯವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಹಾಗೂ ಗುರುತಿಸದೇ ಹೋದ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
English to Kannada:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ-ಸಂತುಲನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಆ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರೈಕೆಯು ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಗಟ್ಟಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
ಈ ಮಾದರಿಯ ಸಮೀಕರಣಗಳು ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಬೆಲೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಚಲಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆದಾಯ) ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಅಂಶವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಚಾಲ್ತಿ ಖಾತೆ ಶಿಲ್ಕು ಎಂದರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಶಿಲ್ಕುವಿನ ಜೊತೆಗೆ ನಿವ್ವಳ ಆಂಶಿಕ ಆದಾಯ (ವಿದೇಶಿ ಹೂಡಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಲಸಗಾರರು ರವಾನಿಸಿದ ಹಣದಿಂದ ಬರುವ ಬಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಲಾಭಾಂಶದಂತಹವು) ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳಾಗಿದ್ದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿದೇಶಿ ನೆರವು), ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತದ ಸಣ್ಣ ಭಾಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
ವ್ಯಾಪಾರ ಸಮತೋಲನವು ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ರಫ್ತು ಮೌಲ್ಯ ಹಾಗೂ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಆಮದು ಮೌಲ್ಯದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
ಎಂ.ಎಸ್.‌ಎಂ.ಇ. ಸಚಿವಾಲಯವು ಸಿ.ಐ.ಐ. ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ ೧೯-೨೦ರಂದು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ೧೫ನೇ ಎಸ್.‌ಎಂ.ಇ. ಜಾಗತಿಕ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ (ಎಂ.ಎಸ್.‌ಎಂ.ಇ.) ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ) ಶ್ರೀ ಗಿರಿರಾಜ್‌ ಸಿಂಗ್‌, "ನಿರಂತರ ಪರಿಶ್ರಮದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಗ್ಲೋಬಲ್‌ ಇ.ಒ.ಡಿ.ಬಿ. ಶ್ರೇಯಾಂಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರೇಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಸುಧಾರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಜಿ.ವಿ.ಸಿ.ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಎಂ.ಎಸ್.‌ಎಂ.ಇ.ಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
English to Kannada:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹಣದುಬ್ಬರದ ಮುನ್ನಂದಾಜನ್ನು ೨೦೨೨-೨೩ರಲ್ಲಿ ೬.೭ ಪ್ರತಿಶತವೆಂದು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸರಿದೂಗಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ೨ನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ೭.೧ ಪ್ರತಿಶತ; ೩ನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ೬.೫ ಪ್ರತಿಶತ; ಹಾಗೂ ೪ನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ೫.೮ ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಇರಲಿದೆ.
English to Kannada:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
ಭಾರತದ ಆಮದು ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿದೆಯಾದರೂ, ರಫ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದೆ.
English to Kannada:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ, ಬೆಳವಣಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಧನೆ (ಬೆಳವಣಿಗೆ ದರ, ಜಿ.ಡಿ.ಪಿ.ಯ ಶೇಕಡಾವಾರು ಕೊರತೆ ಹಣಕಾಸು, ಜಿ.ಡಿ.ಪಿ.ಯ ಶೇಕಡಾವಾರು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಾಲ, ಜಿ.ಡಿ.ಪಿ.ಯ ಶೇಕಡಾವಾರು ತೆರಿಗೆ ವರಮಾನ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಮೇಲೆ (ಬಡತನ, ಅಸಮಾನತೆ, ಉದ್ಯೋಗದ ಮಟ್ಟ, ಜನರ ಪೌಷ್ಟಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಆರ್ಥಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಧನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನದೆಡೆಗೇ ಬಹುವಾಗಿ ವಾಲಿದ್ದು, ಪಾರಿಸಾರಿಕ ಸಾಧನೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವುಗಳ ಅಂತರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಂದಷ್ಟುಮಟ್ಟಿಗೆ ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.