manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kannada:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
ಹಿರಿಯವನಾದ ಪ್ಲೈನಿಯು ಯೋಜಿತ ಅಂತರವು ೧೨ ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ (೭.೫ ಮೈಲಿ) ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೇಸ್ಟ್ರಿಯನ್‌ ಮತ್ತು ಹರ್ಮಿಯನ್‌ ಕೊಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಇಸ್ಮಸ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಒಂದು ಕಾಲುವೆಯನ್ನು ತೋಡುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಒಂದು ಸ್ವರ್ಣ ಅಥವಾ ಕರ್ಷವು ೮೦ ರತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು (೧ ಮಾಷ=೫ ರತ್ತಿ ಎಂಬ ಪ್ರಮಾಣಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಲಾಗಿದೆ).
English to Kannada:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಿ೧೪ ಕಾಲಗಣನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಮ್ರಿ II-ಬಿ ಕಾಲದ ಕುಂಬಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿನ ತುಲನೆಗಳು, ಮೊದಲಿನ ಎರಡು ಹಂತಗಳನ್ನು ಹರಪ್ಪ-ಪೂರ್ವ ಧೋಲಾವೀರಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಹಂತ I (ಸುಮಾರು ಸಾ.ಶ.ಪೂ. ೩೫೦೦-೩೨೦೦) ಹಾಗೂ ಹಂತ II ( ಸುಮಾರು ಸಾ.ಶ.ಪೂ. ೩೨೦೦-೨೬೦೦) ಎಂದು ಕಾಲವನ್ನು ಮರುನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ನು, ಮಂಗೋಲ್‌ಗಳು (ಮಂಗೋಲ್‌ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಜ಼ುಂಗಾರ್‌ ಖಾನತ್‌), ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿ ಜನರು (ಮೊದಲ ಟರ್ಕಿ ಖಾಗಾನತ್‌, ವೀಗರ್‌ ಖಾಗಾನತ್) ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿದರು ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲೆವ್‌ ಗುಮಿಲೆವ್‌ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
English to Kannada:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
ಸಂದಂಸ/ಸಂದಂಶ (ಇಕ್ಕಳದ ನರಕ): ಅತ್ಯಂತ ತುರ್ತಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ದೋಚುವ ಅಥವಾ ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ಆಭರಣಗಳು ಅಥವಾ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕದಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಈ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆಂದು ಭಾಗವತ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ದೇವಿ ಭಾಗವತ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
ಸರ್ವ-ದರ್ಶನ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಸಂಗ್ರಹವೆಂಬ ಸಾರಸಂಗ್ರಹ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಂಕರರ ರಚನೆಯೆನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ, ಅದರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯ-ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿನ ಅಸಾಮಂಜಸ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಪಾಲ್‌ ಹ್ಯಾಕರ್‌ ಸಂದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
ವಿಲ್ಲೆಮ್‌ ವಾನ್‌ ಷೆಂಡೆಲ್‌ ಮತ್ತು ಹೆಂಕ್‌ ಷ್ಲೂಟ್‌ ನಾರ್ಡ್ಹೋಲ್ಟ್‌ ಪ್ರಕಾರ, ೧೯೫೦ ಮತ್ತು ೧೯೬೦ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶೀಯರಿಗೆ ಈ ಉತ್ಸವವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿರಿಮೆ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಧನವಾಯಿತು.
English to Kannada:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
ಅಲಾ ಅಲ್‌-ದಿನ್‌ ಹುಸೇನನು ಘಜ್ನವಿದ್‌ ನಾಡಿನ ಮೇಲೆ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಅವರ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದನಾದರೂ ಸೆಲ್ಜುಕ್‌ಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಘುರಿದ್‌ಗಳ ತೀವ್ರಗತಿಯ ರಾಜ್ಯವಿಸ್ತರಣೆಯು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತುಹೋಗುವಂತಾಯಿತು.
English to Kannada:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
ಸಾ.ಶ. ೬೧೦ರಿಂದ ಸಾ.ಶ. ೬೯೦ರ ವರೆಗಿನ ಅವಧಿಯ ಗುಹಾಂತರ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾ.ಶ. ೬೯೦ ಹಾಗೂ ಸಾ.ಶ. ೯೦೦ರ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಗೆ ಸೇರಿದ ರಾಚನಿಕ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳು ಪಲ್ಲವ ನಿರ್ಮಿತಿಗಳ ಪ್ರಾಚೀನತಮ ನಿದರ್ಶನಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
ಶಾಲಂಕಾಯನರು ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಜವಂಶವಾಗಿದ್ದು, ಇವರು ಸಾ.ಶ. ೩೦೦ರಿಂದ ೪೪೦ರವರೆಗೆ ಗೋದಾವರಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾ ನದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಆಂಧ್ರದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವೆಂಗಿಯಲ್ಲಿನ (ಆಧುನಿಕ ಪೆದವೇಗಿ) ತಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ಆಳಿದರು.
English to Kannada:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹೇತರ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಸಂಭವವನ್ನು ೬ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ"ವೆಂದು, ೨೯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಸಾಧಾರಣ"ವೆಂದು, ೬ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಸಾಂದರ್ಭಿಕ"ವೆಂದು, ಮತ್ತು ೧೦ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಅಪರೂಪ"ವೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
ಚೀನಾ, ಭಾರತ, ಮತ್ತು ಜಪಾನ್‌ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಹತ್ತ್ವದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಈ ಹಡಗಿನ ಪುಸ್ತಕವು (ನಾವಿಕನ ಕೈಪಿಡಿ) ಅಷ್ಟೇ ಬೆಲೆಬಾಳುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
ಢಾಕಾದ ಕಲಾ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚಾಕ್ಷುಷ ಕಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರವು (ಸಾ.ಶ.ಪೂ. ೧ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಇದನ್ನು ವೇದಾಂತ ಸೂತ್ರವೆಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಸೂತ್ರ ೧.೧.೪ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಔಪನಿಷಧಿಕ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅರ್ಥೈಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ವೇದ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿನ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ, ಅನುಮಾನ, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಪ್ರಮಾಣಗಳಂತಹ ಜ್ಞಾನದ ಇತರ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಸಮಗ್ರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಬೇಕಿರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ಈ ವೃತ್ತಿಗಳವರನ್ನು ಗೂಢಚರ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನೇಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಭಾಗವು, ಯುದ್ಧದ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಆನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪುರುಷರ ವಿವಿಧ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
ಈ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ಅಳವನ್ನು ೩೧ ಮುಖ್ಯ ರಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತೀ ಗ್ರಂಥ್ ರಾಗವನ್ನು ದೀರ್ಘತೆ ಹಾಗೂ ರಚನಕಾರರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪುನರ್ವಿಭಜನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
ಈ ಗ್ರಂಥವು ಗದ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಉಪನಿಷತ್ತಾಗಿದ್ದು, ಭಿನ್ನ ಗಾತ್ರದ ವಾಕ್ಯಖಂಡಗಳು ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿರುವ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
ನಾಸ್ತಿಕ ಭಾರತೀಯ ದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧ, ಜೈನ, ಚಾರ್ವಾಕ, ಅಜೀವಿಕ ಮುಂತಾದವು ಸೇರಿವೆ.
English to Kannada:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ದ ಟ್ರಿಕ್ಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್‌ ದ ಟಾಕಿಂಗ್‌ ಬಲ್ಬ್"‌, "ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು" ಗೆಡ್ಡೆಯೊಂದು ನೀಡುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಆ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅಸಡ್ಡೆಗಾಗಿ ತಕ್ಕ ಶಾಸ್ತಿಗೀಡಾಗುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
ಈ ನಾಣ್ಯಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ತಾಮ್ರದವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಬೆಳ್ಳಿಯದ್ದಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದು, ಲೋಹದ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಬೇಕಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ ಎರಕಹೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
English to Kannada:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
ಈ ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅವಕ್ರ ಚೇತನವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನ್ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಠೋಪನಿಷತ್ತು ಉದ್ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ೩೨ ಭಂಗಿಗಳು (ಖಡ್ಗಚರ್ಮವಿಧೌ), ಕಾದಾಟದಲ್ಲಿ ಪಾಶವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ೧೧ ತಂತ್ರಗಳು, ಪಾಶದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿನ ೫ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಚಕ್ರ (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಲೋಹದ ಎಸೆ ಬಳೆ), ಈಟಿ, ತೋಮರ (ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಣ್ಣೆ), ಗದಾ (ಗದೆ), ಕೊಡಲಿ, ಸುತ್ತಿಗೆ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ ಅಥವಾ ಲಗುಡ, ವಜ್ರ, ಬಾಕು, ಕವಣೆಗೋಲು, ಮತ್ತು ದಪ್ಪತಲೆ ದೊಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ಮೋಟುಬಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಹೆಸರಿನ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಖಂಡವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
ಯುಗೋಸ್ಲಾವಿಯಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿರ್ಬಂಧದಿಂದ ಮೊದಲ್ಗೊಂಡು, ಉತ್ತರ ಮಾಸಿಡೋನಿಯಾ ದೇಶದ ಮೊದಲಿನ ಹೆಸರಾದ ದ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್‌ ಆಫ್‌ ಮಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಗ್ರೀಕ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿರ್ಬಂಧ ಹೇರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯಾಯಿತು.
English to Kannada:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
೧೯೯೧ರಲ್ಲಿ ಧಿಡೀರ್ ಅಪಮೌಲ್ಯೀಕರಣ ಮತ್ತು ೧೯೯೪‌ರಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿ ಖಾತೆ ಪರಿವರ್ತನೀಯತೆಯೆಡೆಗಿನ ಸಂಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ರೂಪಾಯಿಯ ಮೌಲ್ಯವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅಂಶಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ.
English to Kannada:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
ಆತನ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಸೈನೋ-ಥಾಯ್‌ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ ಮತ್ತು ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್‌ ಪಿ.ಸಿ.ಎಲ್.‌, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಸುವರ್ಣಭೂಮಿ ವಿಮಾನನಿಲ್ದಾಣದಂತಹ ಹಲವಾರು ಬೃಹತ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.
English to Kannada:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
ಆಪಲ್ ಸ್ಟೋರ್‌ ಉದ್ಘಾಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನದ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ನೂರಾರು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಸೆಳೆಯಬಲ್ಲವು, ಕೆಲವರು ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಮೊದಲೇ ಸರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
ಬ್ರಾಂಡ್‌ ಬಗೆಗಿನ ಹುಚ್ಚು ಅಭಿಮಾನವು "ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು" ಎಂಬುದಾಗಿ ಆಪಲ್ ಪ್ರಚಾರಕ ಗೈ ಕವಾಸಕಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರಾದರೆ, ಆಪಲ್‌ ಉತ್ಪನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ "ಜನರು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಗಾಢವಾದ ಖಾಸಗಿ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ನಾನು ೨೦೧೪ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೆ.
English to Kannada:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
ಇದನ್ನು ೧೯೯೪ರಲ್ಲಿ ಉಪಗ್ರಹ ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಡೈರೆಕ್‌ಟಿ.ವಿ.ಯಲ್ಲಿ ವಾರದ ಏಳು ದಿನಗಳೂ, ದಿನಕ್ಕೆ ೧೩ ಗಂಟೆಗಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಒಂದು ವಂತಿಗೆ ಸೇವೆಯಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
೨೦೧೯ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಝೀ ಎಂಟರ್ಟೇನ್ಮೆಂಟ್‌ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್‌ ಲಿ. (ಝೆಡ್.ಇ.ಇ.ಎಲ್.)‌ ಎಸ್ಸೆಲ್‌ ಸಮೂಹ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಏಕೈಕ ಲಾಭದಾಯಕ ಕಂಪನಿಯಾಗಿತ್ತು; ಸಮೂಹ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಒಟ್ಟಾರೆ ಸುಮಾರು ೨೦,೦೦೦ ಕೋಟಿಗಳಷ್ಟು ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು (೨೦೨೦ರಲ್ಲಿ ೨೧೦ ಶತಕೋಟಿ ಅಥವಾ ಯು.ಎಸ್.‌ $೨.೬ ಶತಕೋಟಿಗೆ ಸಮ).
English to Kannada:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ಇ.ಡಿ.ಎಸ್.‌ ಕೊನೆಗೆ ಎ.ಟಿ. ಕರ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿ, ಕಚೇರಿಯ ಸಹಾಯಕ ಆಡಳಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎ.ಟಿ. ಕರ್ನಿಯ ಕೇಂದ್ರಕಚೇರಿಯನ್ನು ಚಿಕಾಗೋದಿಂದ ಟೆಕ್ಸಾಸಿನ ಪ್ಲಾನೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿತು.
English to Kannada:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
೧೯೮೦ರ ನಂತರ ರತ್ಸಿರಕಾ ಮತ್ತು ಜಾ಼ಫಿ ಆಳ್ವಿಕೆಗಳು ಪಾರಾಸ್ಟೇಟಲ್‌ಗಳ ಖಾಸಗೀಕರಣ, ಕೃಷಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮಂಡಳಿಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆ, ವಿದೇಶಿ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಪೂರಕವಾದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉದಾರಿ ಹೂಡಿಕೆ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ ಉದ್ಯಮದ ಖಾಸಗೀಕರಣ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಥಮಿಕ-ಉತ್ಪನ್ನ ರಫ್ತುಗಳ ಬಂಡವಾಳ ವಿತರಣೆ, ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
English to Kannada:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
ಇ.ಸಿ.ಬಿ.ಗಳು ವಾಣಿಜ್ಯ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಸಾಲಗಳು, ಕೊಳ್ಳುಗರ ಸಾಲ, ಸರಬರಾಜುದಾರರ ಸಾಲ, ವ್ಯತ್ಯಯಿತ ಬಡ್ಡಿಯ ಕೈಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಬಡ್ಡಿಯ ಕರಾರುಪತ್ರಗಳು ಮೊದಲಾದ ಭದ್ರತಾ ಸಾಧನಗಳು, ಅಧಿಕೃತ ರಫ್ತು ಸಾಲ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಂದ ಜಮಾವಣೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಮಂಡಳಿ (ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್), ಎ.ಡಿ.ಬಿ., ಎ.ಎಫ್.ಐ.ಸಿ., ಸಿ.ಡಿ.ಸಿ. ಮುಂತಾದವುಗಳಂತಹ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಖಾಸಗಿ ವಲಯ ತೆರಪಿನಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
English to Kannada:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
ಇದು ಎಸ್.ಬಿ.ಐ. ಮಂಡಳಿಯು ೨೦೧೬ರ ಮೇ ೧೭ರಂದು ತನ್ನ ೫ ಸಹವರ್ತಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬ್ಯಾಂಕನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಬಳಿಕ ಆಯಿತು.
English to Kannada:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
೨೦೧೮ರಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟು ಆದಾಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಫಾರ್ಚ್ಯೂನ್‌ ೫೦೦ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್‌ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ ೮೬ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು.
English to Kannada:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಹೊರೆತೆಗೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‌ ವಲಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹೂಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆಯಾಯಿತು.
English to Kannada:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
೧೯೧೩ ಮತ್ತು ೧೯೨೯ರ ನಡುವೆ, ಅದರ ಕೃಷಿ ರಫ್ತು $೩ ದಶಲಕ್ಷದಿಂದ (ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ $೨ ದಶಲಕ್ಷ) $೨೫ ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೆ (ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ $೨೧ ದಶಲಕ್ಷ) ಏರಿತು.
English to Kannada:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಪಾರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಏರುಪೇರುಗಳು ಪೋಲೆಂಡಿನ ನಿರುದ್ಯೋಗ ದರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು, ಅದು ೨೦೧೩ರ ಆರಂಭದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ೧೧%ವನ್ನು ತಲುಪಿತ್ತು.
English to Kannada:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
೨೦೦೦ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಎಸ್&ಪಿ ಬಿ.ಎಸ್‌.ಇ. ಸೆನ್ಸೆಕ್ಸ್‌ ಮುಮ್ಮಾರಿಕೆಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾ ಬಿ.ಎಸ್.ಇ. ಈ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ತನ್ನ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಳಸಿತು.
English to Kannada:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
ಅದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ, ಬಿ.ಎಸ್.ಇ.ಯ ವ್ಯಾಪಾರ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ ೨೦೦೧ ಮತ್ತು ೨೦೦೨ರಲ್ಲಿ ಈಕ್ವಿಟಿ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಎಸ್&ಪಿ ಬಿ.ಎಸ್.ಇ. ಸೆನ್ಸೆಕ್ಸ್‌ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಮೊದಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
೧೯೯೭ರಲ್ಲಿ, ಎಫ್.ಎ.ಒ. ಹಸಿವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು, ಹೆಸರಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ನಾಗರಿಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು, ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಆಂದೋಲನವಾದ ಟೆಲಿಫುಡ್‌ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
English to Kannada:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
ಉದ್ಯಮ ಸೇವೆಗಳು: ೨,೮೦೦,೦೦೦ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮದ ಸಂರಚನೆಯ ೧೦.೩%ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ೬೩೦,೦೦೦ ನೋಂದಾಯಿತ ಕಂಪನಿಗಳು.
English to Kannada:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
೨೦೧೭ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ತಿಯ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ನವೋದ್ಯಮವಾಗಿ ಆರ್.ಇ.ಎ.ಎಲ್.ಅನ್ನು ಎ.ಎನ್.ಜ಼ೆಡ್.‌ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
English to Kannada:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
ಅದು ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ೧,೪೮೨ ಮತ್ತು ೫೮ ಬಹು-ರಾಜ್ಯ ಸಹಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನು ಆರ್.ಬಿ.ಐ.ಯ ಮೇಲುಸ್ತುವಾರಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿತು.
English to Kannada:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
ವೂಲ್ವಿಚ್‌ ಈ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಬಾರ್ಕ್ಲೇಸ್‌ ಸಮೂಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧೀನದ ಬಳಿಕ ವೂಲ್ವಿಚ್‌ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
೨೦೧೨ರ ಅಕ್ಟೋಬರಿನಲ್ಲಿ, ಅದು ವ್ಯಾಪಾರದ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವ ವರಮಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು-ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ೧೫% ಅಷ್ಟನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.
English to Kannada:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
ಸೀಮೆನ್ಸ್‌ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು "ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ವ್ಯಾಟ್‌ ಎಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ಬಜಾಜ್‌ ಸಮೂಹ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಹಲವಾರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
English to Kannada:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
೨೦೧೫ರ ಜನವರಿ-ಮಾರ್ಚ್‌ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ೭%ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಭಾರತದ ಜಿ.ಡಿ.ಪಿ. ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ೭.೫%ರಷ್ಟು ಇದ್ದುದರಿಂದ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕತೆಯೆನಿಸಿತು.
English to Kannada:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಡಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೇಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
೨೦೧೦ರ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ ೨೮ರಂದು, ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಕೊಲೀಷನ್‌ ಅಂಡ್‌ ಅಪ್ರೂಟ್‌ ರ್ಯಾಗಿಂಗ್‌ ಫ್ರಂ ಎಜುಕೇಷನ್‌ (ಸಿ.ಯು.ಆರ್.ಇ.) ಇದರ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಹರ್ಷ್ ಅಗರ್ವಾಲ್‌ ಮಾಜಿ ಎಚ್.ಆರ್.ಡಿ. ಸಚಿವ ಆರ್.ಕೆ. ರಾಘವನ್‌ ನೇತೃತ್ವದ ತಜ್ಞರ ತಂಡವಾದ ರಾಘವನ್‌ ಸಮಿತಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ನಟರು ಮೇಲಿನವರಿಂದ ಪೀಡನೆಗೊಳಗಾಗುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೃಶ್ಯದ ನಿದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು.
English to Kannada:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
ಪುನಶ್ಚೇತನದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಜೀನ್‌-ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಬಜಾಕ್‌ರನ್ನು ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಒಲಿವಿಯೆರೊ ತೋಸ್ಕನಿಯವರನ್ನು ಮರುನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಸೇರಿದ್ದವು.
English to Kannada:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಸಾಹಸೋದ್ಯಮಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ವಿದೇಶಿ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿದ್ಧ ದೂರದರ್ಶನಗಳು, ಬಿಳಿ ಸರಕುಗಳು, ಹಾಗೂ ಮುದ್ರಿತ ವಿದ್ಯುನ್ಮಂಡಲ ಫಲಕಗಳು, ಎಲ್.ಸಿ.ಡಿ. ಫಲಕಗಳು, ಹಾಗೂ ಅರೆವಾಹಕಗಳಂತಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಘಟಕಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವ ಹಾಗೂ ತಯಾರಿಸುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಸಾಮೆಕ್ಸ್‌ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸ್ಯಾಮ್ಸಂಗ್‌ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಯಂತ್ರಗಳ ಭಾಗಗಳು, ದೂರದರ್ಶನಗಳು, ಹಾಗೂ ಭಾರೀ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿರುವ ತೋಶಿಬಾ ದೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಎಸ್.ಎ. ದೆ ಸಿ.ವಿ.ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ತೋಶಿಬಾ ಸೇರಿವೆ.
English to Kannada:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
೨೦೧೪ರಲ್ಲಿ, ಸರ್ಕಾರವು ವಿಮಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಹೂಡಿಕೆಯ ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿಯನ್ನು ೨೬%ಇಂದ ೪೯%ಗೆ ಏರಿಸಿತು.
English to Kannada:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
ಅನುಸೂಚಿತ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳೆಂದರೆ ೧೯೩೪ರ ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್‌ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಕಾಯ್ದೆಯ ೨ನೇ ಅನುಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡಿರುವಂಥವಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
ಇದು ಆರಾಮಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಸನಗಳುಳ್ಳ ೬೦.೬ ಇಂಚು (೧೫೪ ಸೆಂ.ಮೀ.) ಅಗಲದ ಒರಗು ಸೋಫಾ ಮತ್ತು ೩೨ ಇಂಚಿನ (೮೧ ಸೆಂ.ಮೀ.) ಟಿ.ವಿ. ಪರದೆ; ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿಯೇ ಇರುವ, ವೃಷ್ಟಿಸ್ನಾನದ ಸಾಧನವುಳ್ಳ ಸ್ನಾನಗೃಹ; ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ೮೨ ಇಂಚು (೨೧೦ ಸೆಂ.ಮೀ.) ಉದ್ದ, ೪೭.೫ ಇಂಚು (೧೨೧ ಸೆಂ.ಮೀ.) ಅಗಲದ ಜೋಡಿ ಮಂಚ, ಜೊತೆಗೆ ೨೭ ಇಂಚಿನ (೬೯ ಸೆಂ.ಮೀ.) ಟಿ.ವಿ. ಪರದೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಖಾಸಾ ಮಾಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
English to Kannada:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
ಮೊದಲನೆಯದು ಗ್ರಾಹಕ ಅರ್ಥವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು ಉತ್ಪಾದಕತೆಯನ್ನು ತರಲು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಆಮೇಲಿನದು ಕೊರತೆ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿದ್ದು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಸಾಧನವಾಗಿ ರೂಪಿತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
೨೦೧೩ಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಐ.ಪಿ.ಒ.ಅನ್ನು ಮುಗಿಸದೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಷೇರುಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
"ಆಪಲ್ ಫ್ಯಾನ್‌ಬಾಯ್"‌ ಎಂಬ ನಿಂದಾತ್ಮಕ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನದ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಉದ್ದುದ್ದ ಸರತಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಣಕಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಈ ತೀವ್ರಮಟ್ಟದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿ, ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಈಡುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
೨೦೦೬ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಆಪಲ್‌ ಫಿಫ್ತ್‌ ಅವೆನ್ಯೂ ಸ್ಟೋರ್‌ನ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನರು ಜಮಾಯಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆಂದು ಯೂರೋಪಿನಿಂದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದವರೂ ಇದ್ದರು.
English to Kannada:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
ಹೂಡಿಕೆಗಾಗಿ ಉಳಿತಾಯವು, ಒಟ್ಟು ದೇಶೀಯ ಉತ್ಪನ್ನದ ೨೧.೬%ದಷ್ಟು ದೇಶೀಯ ಉಳಿತಾಯ ದರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ದೇಶೀಯ ಉತ್ಪನ್ನದ ೧.೬%ದಷ್ಟು ವಿದೇಶಿ ಉಳಿತಾಯ ದರದಲ್ಲಿ ದೇಶಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
ಡೂಪಾಂಟ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಸಿಂಡಾ ಹಾಲ್ಮನ್ ಅವರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ ಸೈನ್ಸಸ್‌ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್‌ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸೆಂಚರ್‌ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ $೪ ಶತಕೋಟಿ ಮೌಲ್ಯದ, ೧೦-ವರ್ಷ ಅವಧಿಯ ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಿಡಿಗೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು, ಹೀಗೆ "ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಮಾಡುವುದಾಗಿದ್ದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಂದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಿದ್ದುದನ್ನು" ತಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
ಅಲಾಸ್ಕಾದ ಅಂಕರೆಜ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಬರ್ಟ್‌ ಬಿ. ಅಟ್ವುಡ್‌ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್‌ಅನ್ನು ಒಂದೊಮ್ಮೆ ʼಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಆಫ್‌ ಅಮೆರಿಕ ಸೆಂಟರ್‌ʼ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆ ಬ್ಯಾಂಕು ಆ ಕಟ್ಟಡದ ಬಾಡಿಗೆದಾರ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಪೆಸಿಫಿ಼ಕ್‌ ಬ್ಯಾಂಕನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೊಂದಿಗೆ ಮರುನಾಮಕಾರಣವಾಯಿತು.
English to Kannada:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
ಬಿ.ಸಿ.ಐ.ಯು ನರವ್ಯತ್ಯಯನಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಉಭಯದಿಕ್ಕಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹರಿವಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.