manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kannada:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
ಮರುರಚನೆಯ ನಂತರದ ಸಾಲದ ನೈಜ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹಣದ ಹರಿವಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಮರುರಚನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಧನದ ಮೇಲಿನ ಮುಂಗಡದ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಬಡ್ಡಿಯ ದರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದು ಮರುರಚನೆಯ ದಿನಾಂಕದಂದು ಇದ್ದ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬಿ.ಪಿ.ಎಲ್.ಆರ್.‌ಗೆ ಸಮನಾದ ದರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಳೆಯಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮರುರಚನೆಯ ದಿನಾಂಕದಂದು ಸಾಲಗಾರ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತವಾದ ಕಾಲಾವಧಿ ಕಂತು ಮತ್ತು ಸಾಲ ಅಪಾಯದ ಕಂತನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
ತರುವಾಯ, ದ್ರವ್ಯತೆಯ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸಿನ ಸುಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್‌ ಬ್ಯಾಂಕು ಎಂ.ಎಫ್.ಗಳಿಗೆ (ಎಸ್.‌ಎಲ್.‌ಎಫ್.-ಎಂ.ಎಫ್‌.) ೫೦,೦೦೦ ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ʼವಿಶೇಷ ದ್ರವ್ಯತೆ ಸೌಕರ್ಯʼವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಮುಂದಾಯಿತು, ಇದರಿಂದ ಹಣಕಾಸು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃ ವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡಲು ಸಹಾಯವಾಯಿತು.
English to Kannada:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿಢೀರ್ ದರ ಏರಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ಭಾರೀ ದರ ಏರಿಕೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯು ಹಣಕಾಸು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ, ತೀವ್ರ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಹಾಗೂ ಸಂಭಾ‌ವ್ಯ-ಅಪಾಯ ವಿಮುಖತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
ಆರ್‌.ಬಿ.ಐ. ಪ್ರಚಾಲನ ಕಚೇರಿಯು ಪೂರ್ಣ-ಮೌಲ್ಯ ಪಾವತಿಯಾದ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಖಜಾನೆ ಇರಸಾಲುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಅರ್ಧ-ಮೌಲ್ಯ ಪಾವತಿಯಾದ ಹಾಗೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾದ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಶಾಸನರೀತ್ಯಾ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಲೆಂದು ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ನೋಟುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತದನುಸಾರವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಭದ್ರತಾ ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
ಈ ಅಸ್ಥಿರ ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಸದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
English to Kannada:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
ಹಣಕಾಸಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನೈಜ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಹಾಗೂ ಹಣಕಾಸಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸಂಭವನೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಧೈರ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಿದೆ.
English to Kannada:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನೋಟುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ೫ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯವು ೫,೦೦೦ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಲ್ಲಿಕೆದಾರನಿಗೆ ಆ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಆತನ/ಆಕೆಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ (ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ, ಶಾಖೆಯ ಹೆಸರು, ಐ.ಎಫ್.ಎಸ್.ಸಿ., ಇತ್ಯಾದಿ) ಹತ್ತಿರದ ಖಜಾನೆ ಶಾಖೆಗೆ ವಿಮೆಯುಕ್ತ ಅಂಚೆಯ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಖುದ್ದಾಗಿ ತೆರಳಿ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳ ಖಾಸಗಿತನವು ಖಾಸಗಿತನದ ಹಕ್ಕಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಪಟ್ಟಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಿ.ಬಿ.ಡಿ.ಸಿ.ಯನ್ನು ನೀಡಲು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಾಗ ನಾಗರಿಕರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಗತ್ಯವಾದಂತಹ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಈ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿರುವ ಉದ್ದೇಶದ ಸಲುವಾಗಿಯಷ್ಟೇ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
ಸೈಬರ್‌ಪಾತಕಿಯು ದತ್ತಾಂಶ ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇತರ ಗಣಕಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಒಂದು ಗಣಕಯಂತ್ರ ಅಥವಾ ಜಾಲವೊಂದರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
ಪ್ಯಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಉಪ್ಪಿನ ಇರುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವು ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದ ಸೋಡಿಯಂನಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
ಗಾಡಿಯು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಠಾತ್‌ ನಿಲುಗಡೆ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಚಾಲನೆ, ಅಥವಾ ಅಪಘಾತವಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿರದ ಸಿ.ಆರ್.ಎಸ್.‌ ಗಾಡಿಯ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಗರಿಬೀಳಬಹುದು.
English to Kannada:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
ಆದರೆ, ಆ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ, ನರಪತ್‌ ಸಿಂಗನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ ಬಿಳಿ ಖೈದಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ನರಪತ್‌ ಸಿಂಗನು ಅವನ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲಷ್ಟೇ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ತಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
English to Kannada:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲಾಹೋರಿನ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದವರು ರಾಬರ್ಟ್‌ ಮಂಟ್ಗಮರಿ.
English to Kannada:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
ಮಿಯಾನ್‌ ಮೀರ್‌ನ ಸೇನಾ ಬಿಡಾರದಲ್ಲಿ, ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಆಂಗ್ಲ ಸೈನಿಕರಿಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರಾದರೂ, ಮೀರಟ್‌ನಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಬರುವವರೆಗೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಆಂಗ್ಲ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆ ಸುದ್ದಿಯು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಇವರಿಗೆ ಅವರು ಮೀರಟ್‌ನ ಸಿಪಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
English to Kannada:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
ಇವು ಗೀಳು ಹಿಡಿಸುವಂಥವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೇ ಮೆದುಳಿನ ಮೇಲೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಸೈನಿಕರು ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
English to Kannada:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷ ಸಾಧನೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನಾದರೂ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಮಂಗಲ್‌ ಪಾಂಡೆಯ ಹೆಸರು ಹುತಾತ್ಮರ ಬದಲಿಗೆ ಕೊಲೆಗಡುಕರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿತ್ತು.
English to Kannada:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದ ಆತ, ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ʼಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಕೋಣೆಗಳೆಲ್ಲ ಭರ್ತಿಯಾಗಿವೆʼ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು.
English to Kannada:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಣ ಪರಿಸರದಿಂದ ಕಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
English to Kannada:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಡಿಜಿಟಲ್‌ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ.
English to Kannada:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರ ತಲುಪಲು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆತನ ಅಥವಾ ಆಕೆಯದ್ದೇ ಆದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
English to Kannada:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
ಕ್ರಾಂತಿಗಳ ಚಾಲಕಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವದೋ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟವಾದುದೋ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಅಥವಾ ಅಪವಿತ್ರವಾದುವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
ಪ್ರತಿ ಸಲವೂ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ ಪತ್ನಿವಿಯೋಗವಾದುದರಿಂದ ಕಬಾ ಗಾಂಧಿಯವರು ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದರಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾದರು.
English to Kannada:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಕುರಿತು ಜನಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬರೆಯುವುದು ಬರಹಗಾರರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಯಿತು.
English to Kannada:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
ಆತನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಈ ಸತ್ಯಾಂಶವೊಂದೇ ಸಾಕು.
English to Kannada:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
ನಮಗೆ ದಿಣ್ಣೆಯಿಂದ ಈ ಸಾವಿರಾರು ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ, ಕವಾಯತಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗೀತೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬಾವುಟಗಳು ಮತ್ತು ಘೋಷಣೆ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿಕೊಂಡು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
English to Kannada:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಮಾಯಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದರು; ಮರಾಠರ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದ ಕಥನಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಜೊತೆಯಾಗಿಯೇ ಓದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೂ ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಥೆಗಳು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದ ಮಹೋನ್ನತ ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಅವರ ಯುವ ಹೃದಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತುಡಿದಿದ್ದವು.
English to Kannada:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
ಮೋಡ-ಮುಕ್ತ ದ್ಯುತಿ ಉಪಗ್ರಹ ದತ್ತಾಂಶಸೆಟ್‌ಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ದ್ಯುತಿ ದೂರ ಸಂವೇದಕ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತೊಡಕಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
ನಾವು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ದುರುದ್ದೇಶದ ಜಾಹೀರಾತಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದು ನಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರಕ್ಕೂ ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
English to Kannada:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
ತನ್ನ ಗುಹೆಗೆ ಅಪಾಯ ಒದಗಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಅದು, ಚಿಲಿಯನ್ವಾಲಾದ ಹಕ್ಕೆಯಿಂದ ಹಠಾತ್ತನೆ ಹೊರಬಂದು, ತನ್ನ ಪಂಜದ ಭೀಕರವಾದ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಆ ವೈರಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಆತನ ನೆತ್ತರು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
English to Kannada:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ನಾನಾ ಬಿಠೂರಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಪುರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದನು.
English to Kannada:
The Sheth and his clerks gathered around me.
ಸೇಠ್‌ ಮತ್ತು ಆತನ ಗುಮಾಸ್ತರು ನನ್ನ ಸುತ್ತ ನೆರೆದರು.
English to Kannada:
After him, came Xerxes II for a short while.
ಅವನ ನಂತರ ಬಂದ ಜ಼ಕ್ಸೀಸ್‌ II ಅಲ್ಪಕಾಲದವರೆಗಷ್ಟೇ ಇದ್ದನು.
English to Kannada:
The brothers were deeply attached to each other.
ಅಣ್ಣ-ತಮ್ಮಂದಿರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಹಳ ಗಾಢವಾಗಿ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
English to Kannada:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
ಅವರು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರೆ, ಅದೇ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಉಳಿದವರ ಮನವೊಲಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಸಾರಿಗೆ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ನಗರ ಪ್ರದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
ರೈಟ್‌-ಅಹೆಡ್-ಲಾಗ್ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವು, ಸ್ಥಗಿತ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಹಿಂಪಡೆತದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಲಾಗ್‌ಅನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೊಬೈಲಿನ ಸಂಗ್ರಾಹಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಪ್ತ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದುವುದರಲ್ಲಿನ ರಾಜಿ ವಿನಿಮಯಗಳೆಂದರೆ, ಮೊದಲಿಗೆ, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಂಧಕವಿದ್ದಾಗ, ಬಂಧಕಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಬಿಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ವ್ಯಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಯಥಾರ್ಥತೆಯ ಚರ ಪರಿಮಾಣಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
ಈಜುಕೊಳವು ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮುಳುಗುವಿಕೆಯಿಂದ ಜೀವರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಯೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು.
English to Kannada:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಈಜುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ವಿಧಾನದ ಬಗೆಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಶಯಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು.
English to Kannada:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
ಪಂಜಾಬಿನ ಸಿಪಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೆಚ್ಚು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
ಈ ಬಗೆಯ ಉದಾರವಾದ ಕ್ಷಮಾಗುಣ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಹಜವಾದುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
ಈ ಬಂಡಾಯದಿಂದ ಸರ್‌ ಹೆನ್ರಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ, ಆತನ ಬಳಿ ಆಂಗ್ಲರ ಪಡೆ ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿದಳ, ಜೊತೆಗೆ ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆಂಗ್ಲರ ಮೇಲಿನ ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದ ಸಿಖ್ಖರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಗಳ ಎರಡು ಪಡೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಆಯ್ದ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಸೈನ್ಯವಿತ್ತು.
English to Kannada:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ್ಲೆಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪವಾಗಿರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಹಸಿದಿದ್ದ ಬಾಯಿಗಳು ಮೊದಲ ತುತ್ತನ್ನು ಅಗಿದು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು; ಮದ್ಯದ ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಅಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ಬ್ರಿಟಿಷ್‌ ಸೈನಿಕರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಗಿನ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಪರಿಶ್ರಮಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ, ಊಹುಂ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ರಕ್ತವನ್ನೇ ಹರಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಮಾವಿನ ತೋಪಿನ ತಂಪಾದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿ!
English to Kannada:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
ಬೀಜಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದು ಸಸಿಗಳಾಗಿ, ನಂತರ ಅವು ಬೆಳೆದು ಗಿಡಗಳಾಗುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಕುನ್ನಿಗಳು ಬೆಳೆದು‌ ನಾಯಿಗಳಾಗುವುದು, ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳು ಬೆಳೆದು ಬೆಕ್ಕುಗಳಾಗುವುದು, ಮುಂತಾದವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಯೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.
English to Kannada:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
ಹುಡುಗರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
ಝಾನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಲು-ಮಿಂಚು ಧ್ವಂಸವೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒರೆಯಿಂದಾಚೆಗೆಳೆಯಲು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಬಂಕಾ, ಅವರೇನಾದರೂ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇ ಆದರೆ, ಫಿರಂಗಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವತಃ ತಾನೇ ಇವರ ಹೂಟಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಇವರ ಶಿರಚ್ಛೇದಮಾಡುವಂತೆ ಫಿರಂಗಿಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಿದಳು!
English to Kannada:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
ಹೊಡೆದಾಟದ ಸಾಹಸವಿರುವ ಸಿನೆಮಾಗಳು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣರಾದ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮಿಗಳೆಂದರೆ ವಾಡಿಯಾ ಮೂವಿಟೋನ್‌ನ ಜೆ.ಬಿ.ಎಚ್.‌ ವಾಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಆತನ ಸೋದರ ಹೋಮಿ ವಾಡಿಯಾ.
English to Kannada:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ಚಲಿಸುವ ರೈಲಿನ ಚಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಹಲವಾರು ಹೊಡೆದಾಟದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನುಳ್ಳ ರೈಲುದಾರಿಯ ರೋಮಾಂಚಕ ಚಿತ್ರ ತೂಫಾನ್‌ ಮೇಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ (೧೯೩೨) ಆರಂಭವಾದ ಈ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು.
English to Kannada:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
ಅಸ್ಸಾಮೀ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅಸ್ಸಾಮೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಭಾರತದ ಅಸ್ಸಾಮಿನಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Classic adaptations are less than transparent.
ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಕಾಲಿಕವಾದ್ದೊಂದು ಕೈಚಳಕ, ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಉದ್ದೇಶವೊಂದು ತಲೆದೋರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
ಅವು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬೇರೇನೋ ಆಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಫಲವಾಗಿ, ಹಲವು ಪ್ರಕಾರಗಳ ಬೆರಕೆಯಾದ ಮಿಶ್ರ ಕೃತಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
ಎಫ್.ಟಿ.ಐ.ಐ. ೨‌೦೨೦ರ ಜೂನ್‌ ೧೫ರಿಂದ ಜುಲೈ ೧೧ರ ವರೆಗೆ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಆನ್ಲೈನ್ ಫಿಲ್ಮ್‌ ಅಪ್ರಿಸಿಯೇಷನ್‌ ಕೋರ್ಸನ್ನು ನಡೆಸಿತು.
English to Kannada:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
ಈ ಕೋರ್ಸನ್ನು ಪುಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫಿಲ್ಮ್ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
ನಸು ಬೂದು ಹಸುರು ಬಣ್ಣದ ಚಿಫಾ಼ನ್ ಸೀರೆಯುಟ್ಟಿದ್ದ ಫಾ಼ತ್ಮಾ, ಥೇಟು ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬೇಗಂ ಆಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
English to Kannada:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
ಮುಂಬರಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿರುವ ಆತನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲಾಯ್ಟೇಷನ್ ಸಿನೆಮಾದ ಭೂಗತ ಲೋಕದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
ವಿಶೇಷ ಆಸ್ಕರ್‌ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಆತನ ʼಸ್ನೋ ವೈಟ್‌ ಅಂಡ್‌ ದ ಸೆವೆನ್‌ ಡ್ವಾರ್ಫ಼್ಸ್‌ʼ (೧೯೩೭) ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಪೂರ್ಣ ದೀರ್ಘವಾದ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ ಸಿನಿಮಾಗಳು ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ಬಂದವು.
English to Kannada:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳಿಗೇ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದ ಅಂಧಾನುಕರಣೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಆತ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
English to Kannada:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
೧೯೧೨ರಲ್ಲಿ, ದಾದಾ ಸಾಹೇಬ್‌ ಫಾಲ್ಕೆಯವರು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಅನಿಮೇಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು‌ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಅದರ ನಂತರ ೪೦ ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಶೂನ್ಯ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
English to Kannada:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
೧೯೫೬ರಲ್ಲಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್‌ ಡಿವಿಷನ್ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಭಾಗವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಲು ಅನುಭವಿ ಡಿಸ್ನಿ ಅನಿಮೇಟರ್‌ ಕ್ಲೇರ್‌ ವೀಕ್ಸ್‌ರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು.
English to Kannada:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗವು ತಾನು ನಿಬ್ಬೆರಗಾಗಿಸುವಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ: ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮದ್ರಾಸ್‌, ಬೆಂಗಳೂರು, ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಮತ್ತು ಹೈದರಾಬಾದ್‌ ಸೇರಿದಂತೆ ಬೇರೆಬೇರೆ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಷವೊಂದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸುಮಾರು ೮೦೦ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮೂಲಗಳು ಅಂದಾಜಿಸಿವೆ.
English to Kannada:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
೧೯೩೧ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬೆಳ್ಳಿತೆರೆಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ ಭಾರತೀಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಿನೆಮಾದ ಭಾಷೆಗಳಾಗಲು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಧಿಕೃತ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಈ ಎರಡು ಸಹೋದರಿ ಭಾಷೆಗಳು ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದ ಉತ್ತರದ ಆರು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ೫೦ ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕಾರಣ ಸಾಕಾಯಿತು.
English to Kannada:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ವಿಜೇತ ಚಿತ್ರನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಚೆನ್ನೈ ಮೂಲದ ಕೆ. ಹರಿಹರನ್ ಹೇಳುವಂತೆ ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗವು ‌ಸಂಯೋಜಿತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
English to Kannada:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಯೂರೋಪಿನ ಅಥವಾ ಅಮೆರಿಕದ ಚಿತ್ರರಂಗಗಳಂತೆಯೇ, ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗವೂ ಸಹ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
English to Kannada:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
ಜೊತೆಗೆ, ಸಿನೆಮಾ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಕುರಿತು ೧೯೬೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಮರುಚಿಂತನೆಯು (೧೯೫೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆದಂತೆ) ಸಿನೆಮಾ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಮೂಲಕ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಾಚನಿಕ ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಬೇರೆ ಬೋಧನಶಾಖೆಗಳ ಮೂಲಕ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂಬ ಅಂಶವು ತಿಳಿದಿರುವುದೇ ಆದರೂ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾ ೧೯೭೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಹಾಗೂ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ತರುವಾಯ ೧೯೮೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಮರುಕಳಿಸಿತು.
English to Kannada:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಾಲಿವುಡ್ಡಿನ ಕಲಾಭಿರುಚಿಯನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕುವ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಭಾರತದ ಹೊಸ ಅಲೆಯ ಚಿತ್ರದಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯ-ವಸ್ತುಗಳು ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾರತದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬಹುಭಾಷಾ ದೇಶವಾಗಿ ಭಾರತದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ನೈಜ ಸತ್ತ್ವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಾತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರದಂಥ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯುಳ್ಳ ಅಥವಾ ಭಾರತದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾವ್ಯಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ ಭಾರತದ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
ಈ ಪ್ರಭಾವವು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸಿನೆಮಾಗಳು ಬಹಳವೇ ದೀರ್ಘವೆನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ವಿಷಯಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿನೆಮಾಗಳ ನಿರೂಪಣಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.
English to Kannada:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುರುಷಪ್ರಧಾನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಈ ನಿರೂಪಣಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ನಾವು ಸಹಜವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.