manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kannada:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
೧೯೬೦ರಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೋರ್ಸುಗಳು ಆರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ, ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಅದರ ಆಣತಿಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ನಿಯತವಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಸಿನಿಮಾ ಕಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಲಿಕೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ.
English to Kannada:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮಾದರಿಯಾಗುವತ್ತ ಅನೇಕ ಮೈಲಿಗಲ್ಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
English to Kannada:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕಥನಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ಕಾಲಬಿಂದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಥಾಕಥಿತ ಅನ್ಯ ಚಿತ್ರರಂಗಗಳು ಅಥವಾ ಅನ್ಯ ದೇಶಗಳ ಚಿತ್ರರಂಗಗಳ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಹಾಗೂ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತರ್ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
English to Kannada:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಬಿರುಸಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಉಪಗ್ರಹ ದೂರದರ್ಶನ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ ತಂತ್ರಗಳ ಸುಲಭಗಮ್ಯತೆಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಳ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹಿಂದಿ ಸಿನೆಮಾದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಾದ ಹೆಚ್ಚಳ ಎಲ್ಲವೂ ಗಣನೀಯ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
ಇವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಂಗವು ತನ್ನ ಚಾಕ್ಷುಷ ಗುಣವನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಹಾಗೂ ಶಾಬ್ದಿಕ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಮ್ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ಮಾತ್ರವೇ ಇರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೂ ಪಿಟೀಲು, ಹಾರ್ಮೋನಿಯಂ, ತಬಲಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂಥ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
English to Kannada:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಗೀತವು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿಸಲು ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
English to Kannada:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
ಹೊಡೆದಾಟಗಳಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಮಯ ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ: ಶಿಕ್ಷಿತ ವರ್ಗಗಳವರು ಅವನ್ನು ಜನರಂಜಕ, ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿ ಕಂಡರು.
English to Kannada:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
ಚಲನಚಿತ್ರ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿನ ಈ ವಿಂಗಡಣೆಯಿಂದಾಗಿಯೇ ವಿತರಕರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವುಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ: ವಿದ್ಯಾವಂತ ವರ್ಗದವರಿಗಾಗಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗಾಗಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು.
English to Kannada:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
ಫಿಲ್ಮ್‌ ಅಪ್ರಿಸಿಯೇಷನ್‌ ಕೋರ್ಸಿನ ಚಳಿಗಾಲದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ೨೦೨೦ರ ನವೆಂಬರ್‌ ೨೩ರಂದು ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
ಹೀಗೆ, ನಮ್ಮ ಗಮನವು ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಸಮಾಜೋ-ಆರ್ಥಿಕ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯದ ಪರಿಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನುಳಿದು ಆ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುವ (ವೇಷಭೂಷಣ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಣದ ಪರಿಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ಬಯಕೆಯತ್ತ ಹೊರಳುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
ಇದರ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಚಿತ್ರ-ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪರಿಣತಿಯಿಂದಾಗಿ ನಿಯತವಾಗಿ ಮನ್ನಣೆ ಗಳಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.
English to Kannada:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಫ್.ಟಿ.ಐ.ಐ. ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ನವೀನ ಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಕರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವಂಥ ಸೃಷ್ಟಿಶೀಲ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದು ಕಾದಂಬರಿಯು ನಡೆಯುವ ಕಾಲದ ಬಗೆಗಿನ ಭಾವುಕ ಹಂಬಲ, ಆಸ್ಟೆನ್ನಳ ಕಥಾನಾಯಕಿಯರು ಅಥವಾ ಪನ್ಯೋಲ್‌ ಮತ್ತು ಫೋರ್ಸ್ಟರ್‌ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಬದುಕಿದ್ದ ಸಮಯ, ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪಿತ ಗತಕಾಲವೇ ಹೊರತು ಆ ಸಮಯದ ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲವು ಬೇಡದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ಕಾಲವಲ್ಲ.
English to Kannada:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೆಡಾನ್ಅನ್ನು ಆಕೃತಿವಿಜ್ಞಾನದ ರೀತ್ಯಾ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪದ ವಿವರಣ ಹಾಗೂ ವರ್ಗೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
ನಕಾಶೆಯ ಮೇಲೆ ರೇಖಿಸಲಾದ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಿಹ್ನೆ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
ಜಲ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ತಾರ್ನ್‌ತ್ವೇಯ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮೇದರ್ ಮಾದರಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ೬೦ ಮೈಲಿಗಳಿಗಿಂತ (೧೦೦ ಕಿ.ಮೀ.) ಮೇಲೆ, ಗಾಳಿಯ ರಾಸಾಯನಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಎತ್ತರದ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಗಿಂತ ಹಗುರವಾದ ಅನಿಲಗಳು ಅಧಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ (ಪರಮಾಣ್ವಕ ಆಮ್ಲಜನಕ, ಹೀಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಜಲಜನಕ).
English to Kannada:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯು ಕೆಲವು ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹದವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
ಸಂಗ್ರಹಿತ ಮಾಹಿತಿಯು ಒಂದು ಜಾಗವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುವ ವಿವರವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಆ ಜಾಗದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲೂ ಇರಬಹುದು.
English to Kannada:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
ಮಾರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ರಾಜಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್‌ ೨೯-೩೧ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಬಹುಪಾಲು ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.
English to Kannada:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
ರೇಡಿಯೋಮಾಪನವಿಧಾನದಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾದ ದೃಶ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲೂ ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
ಉಳಿದಂತೆ ನಿಚ್ಚಳವಾಗಿರಬಲ್ಲ ಆಕಾಶ-ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗಾಗಲು ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲಗಳೆಂದರೆ ಮುಸುಕು, ಹೊಗೆ ಅಥವಾ ಒಡ್ಡುಮೋಡಗಳಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ವಾಯುಮಂಡಲದ ಪರಿಣಾಮಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
ಈ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಸಂಯೋಜಿತ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ನೀಡಿದೆ.
English to Kannada:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
ಚಂಡಮಾರುತವು ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು ಕೆಳ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಕ್ಷೋಭಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಆರ್ದತೆಯೂ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
ಅಂತೆಯೇ, ಈಗ ಕಡಿಮೆ-ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳ ಜೀವಜಾತಿಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅರಣ್ಯ ಭೂಮಿಯು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಜೀವಜಾತಿಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಅರಣ್ಯದ ಮೌಲ್ಯವು ಕುಸಿಯಬಹುದು.
English to Kannada:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವಿಧಾನವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗುವ ಪ್ರದೇಶದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾದಷ್ಟೂ ಮೋಡ-ಮುಕ್ತ ದೃಶ್ಯಗಳ ಸಂಭವನೀಯತೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಮಲ್ಟಿವೇರಿಯೇಟ್‌ ಅಡಾಪ್ಟಿವ್‌ ರಿಗ್ರೆಷನ್ ಸ್ಪ್ಲೈನ್‌ಗಳನ್ನು (ಎಂ.ಎ.ಆರ್.ಎಸ್.) ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಣ್ಣಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರತಿಫಲನಶೀಲತೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಭೂ ಆವರಣ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿವರಣಕಾರನು ವರ್ಣಛಾಯೆ, ರಚನೆ, ಆಕಾರ, ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಗೂ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬದ್ಧತೆಯಂತಹ ಚಾಕ್ಷುಷ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
ಈ ಉಪವಿಭಾಗದ ೪೫%ಅಷ್ಟು ವಾರ್ಷಿಕ ಮಳೆಯು (ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು ೬೦%ಅಷ್ಟು) ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮಳೆಯಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
ಲವಣೀಕರಣವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಹಾಗೂ ಮೆಕ್ಕಲು ಮಣ್ಣಿನ ಹೊಸ ಬಯಲುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಯಾದರೆ, ಕ್ಷಾರೀಕರಣವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮೆಕ್ಕಲು ಮಣ್ಣಿನ ಹಳೆಯ ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹದ ಅತಿಅಪಾಯವಿರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದು, ಹಿಂಗಲಾರದ ಹೊರತಲಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹರಿದೋಡುವ ನೀರಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠಗೊಳಿಸುವುದು, ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತದ ಮಳೆನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ರಚನೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದೊಡಗೂಡಿದ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದೋಡುವ ನೀರಿನ ವೇಗವನ್ನು ಕುಂದಿಸುವ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಸೇರಿವೆ.
English to Kannada:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
ಹಸಿರು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭೂ ಬಳಕೆ ಯೋಜನೆಯು ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.
English to Kannada:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
ಪನ್ನಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವು ಅದರ ಆಳವಾದ ಕಂದರಗಳು, ಧಾರೆ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಬೀಳುವ ಜಲಪಾತಗಳು ಹಾಗೂ ದಟ್ಟವಾದ ತೇಗದ ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮಧ್ಯೆ ಮಧ್ಯೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಆಳವಾದ ಕಣಿವೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಮರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಒಡ್ಡೊಡ್ಡಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿರುವ ತಗ್ಗುಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
English to Kannada:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
ತೇಲಾಡುವ ಕಲ್ಮಶಗಳು, ಪಾಚಿ, ರಾಸಾಯನಿಕಗಳು, ಕರಗಿರುವ ಸಾವಯವ ಪದಾರ್ಥಗಳು (ಡಿ.ಒ.ಎಂ.), ಉಷ್ಣೀಯ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ನಾಳಸಸ್ಯಗಳು, ರೋಗಕಾರಕಗಳು, ಮತ್ತು ತೈಲಗಳು ನೀರಿನ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
ಈ ಪ್ರಾಚಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವಾದ ತೇಲಾಡುವ ಕಲ್ಮಶಗಳು, ಪಾಚಿ, ಡಿ.ಒ.ಎಮ್.‌, ತೈಲಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ನಾಳಸಸ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ಉಷ್ಣೀಯ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಂತಹವು ನೇರವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯ ರೋಹಿತದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ದೂರ ಸಂವೇದಕ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಲೋಹಗಳಿಗಾಗಿ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ನಡೆಸುವಾಗ ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲ್ಪದರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕೃಷಿಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದು ಭೂ ಸವೆತದ ಇನ್ನೊಂದು ಆಯಾಮವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
ಸಸ್ಯ ಶೇಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರಿಂದಲೂ ಮಣ್ಣಿನ ಸಾವಯವ ಸತ್ತ್ವವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
ಲವಣೀಕರಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷಾರೀಕರಣಗಳು ಅರೆಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ಶುಷ್ಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರತೀ ಗುಂಪು ಒಂದು ಪೆಡಾನ್‌ನಿಂದ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಕೂಟದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
ಮಣ್ಣಿನ ಮಾಪನೆಯು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಭೂರೂಪಾಕೃತಿ, ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯವರ್ಗದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಮಣ್ಣುಗಳ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ, ವಿಸ್ತೃತ ವಿವರಣೆ ಹಾಗೂ ನಿರೂಪಣೆ, ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ದತ್ತಾಂಶದ ಮೂಲಕ ದೃಢೀಕರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಬದ್ಧವಾದ ತಳನಕ್ಷೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
English to Kannada:
This will increase stress on natural ecosystems.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಲಾಶಯಗಳ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟು ಪ್ರದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಸುಸ್ಥಿರ ಕೃಷಿ, ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಸವಳು-ಜವಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಸಾಧ್ಯತೆ/ಇತಿಮಿತಿಗಳು/ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಸಮಗ್ರ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
ಈ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಸಮಗ್ರವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೋಶೀಯ ಹಾಗೂ ಕಾರಕ-ಆಧಾರಿತ ಮಾದರಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿರುವ ಮಾದರಿಗಳು ಪ್ರಸಕ್ತ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
ಒಂದುವೇಳೆ ಭೂ ಆವರಣದ ರೂಪಣಗಳನ್ನು ಗಣಕ ಯಂತ್ರದ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ನಿರೂಪಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುವಾಗ ಭೂ ಆವರಣದ ನಕ್ಷೆಯು ರಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
ವಿಶ್ಲೇಷಕನು ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಣಕ ಯಂತ್ರದ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಲೋಕಿಸಿ, ತದನಂತರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭೂ ಆವರಣ ವಿಧವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸುತ್ತ ಬಹುಭುಜಾಕೃತಿಯೊಂದನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
English to Kannada:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
ಪರಿಮಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಆಣ್ವಿಕ ಆಮ್ಲಜನಕವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸೌರ ವಿಕಿರಣವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಏರಿಕೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
ಹವಾಮಂಡಲದಲ್ಲಿನ ಶಾಖ ಮತ್ತು ನೀರಾವಿಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಎತ್ತರದೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇಳಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
ನೀರಾವಿಯು ಸೌರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಶಾಖದ ವಿಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಗಾಳಿಯ ಉಷ್ಣಾಂಶವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
ಜಲ ಸಮತೋಲನವು ಜಲಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವಾರು ಮಾನವ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Then it increases gradually up to the stratopause.
ಬಳಿಕ ಅದು ಸಮತಾಪ ಮಂಡಲದವರೆಗೂ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವೆಂದರೆ, ಹಿಮದ ಉಕ್ಕೇರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಮ ಭಂಜನ.
English to Kannada:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರತಿಫಲನಶೀಲತೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಯುಮಂಡಲ/ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು.
English to Kannada:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
ಮಾನಸ್‌, ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯವಾದ ಅಸ್ಸಾಮಿನಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯದ ಬುಡದಲ್ಲಿರುವ ಗುಡ್ಡಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಬ್ಬಿದೆ.
English to Kannada:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವಿನ ಪೈಪೋಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇತರ ಪ್ರಭಾವಗಳೂ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಅವಧಿಯು ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು ಸದನದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದ ನಂತರ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿನ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಮೂಹಿಕ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಹುಪಕ್ಷೀಯತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜನೋಪಕಾರಿ ಸ್ಪಂದನೆಗಾಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬೇಕು.
English to Kannada:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಈಗ (೨೦೧೯-೨೦೨೩) ಪ್ರಾಣಿ ಆರೋಗ್ಯ ಪಾಲನೆ, ಸಸ್ಯ, ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ವಲಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮಗ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ-ನಿರೋಧಕ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಉಳಿಕೆ ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ ಯೋಜನೆಯು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ.
English to Kannada:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
ಈ ಹಿಂದೆ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ತೆರಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕ ಕರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಉದಿಸುವ ಆದಾಯದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
English to Kannada:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
ಭಾರತವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ೧೯೯೨ರ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವೈವಿಧ್ಯದ ಕುರಿತ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ೧೯೯೪ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ೨೦೧೦ರ ತಳಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಒದಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ನ್ಯಾಯಯುತ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಹಂಚಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಗೋಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ೨೦೧೪ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿತು.
English to Kannada:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
ಭಾರತದ ನೆರವು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನರ ಅಗತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾಗಿದೆ; ಅಫ್ಘನ್‌ ಸರ್ಕಾರದ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಸಚಿವರಾದ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ತಿಳಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
English to Kannada:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಹಾಗೂ ಸುಸ್ಥಿರವಾದ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲೆಂದು ಸರ್ಕಾರವು ಪರಿಣತರ ತಂಡವೊಂದನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಿದೆ.
English to Kannada:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
೨೦೦೭-೦೮ರಲ್ಲಿ ೩.೩೯ ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ೨೦೦೮-೦೯ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನರೇಗಾ ಯೋಜನೆಯು ೪.೪೭ ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
English to Kannada:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
೨೦೦೬ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಉದ್ಯೋಗ ಖಾತರಿ ಕಾಯ್ದೆಯು (ನರೇಗಾ) ಅಮೋಘವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
ನರೇಗಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ದಿನವೊಂದಕ್ಕೆ ೧೦೦ ರೂ.ಗಳ ನಿಜ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಹತೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
English to Kannada:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
ಅಲ್ಲಿಂದೀಚೆಗೆ ಬೆಲೆಗಳು ಇಳಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ಈಗಾಗಲೇ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೂ ಕಡಿಮೆ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಕೆಳಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿವೆ.
English to Kannada:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪುನರ್ವಸತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಉತ್ತರ ಹಾಗೂ ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ೫೦೦ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಯು.ಎಸ್.‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಹೊಸ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹೊಂದುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಮರ್ಥವಾದ ಯು.ಎಸ್.‌ ಜಾಲತಾಣ ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್‌ ಅನುಭವವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ, ಹಾಗೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವುಳ್ಳ ಮಾರಾಟಗಾರಿಕೆಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮುನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ರಾಂಡುಗಳನ್ನುಳ್ಳ ಆನ್ಲೈನ್‌ ಅಂಗಡಿಯ ಲಘು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಗಳಿಸುವುದರೆಡೆಗೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಔಚಿತ್ಯವಿದೆ.
English to Kannada:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
ಮಾಧ್ಯಮದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಾಟಿನಿಂದಾಗಿ ಮಾಧ್ಯಮವು ಇಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.
English to Kannada:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಈಕ್ವಿಟಿಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಎಂ.ಎ.ಟಿ. ದರವನ್ನು ದಾಖಲಾದ ಲಾಭಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ೧೦ ಪ್ರತಿಶತವಿರುವ ದರದಿಂದ ೧೫ ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಸೇವಾಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್‌ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಭೇಟಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
ಈ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸರ್ಕಾರವು ೨೦೦೬ರ ಜನವರಿ ೧ಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಅಧಿಕಾರಿ ಶ್ರೇಣಿಗಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ಸೇನಾ ಪಿಂಚಣಿದಾರರ (ಪಿ.ಬಿ.ಒ.ಆರ್.) ನಿವೃತ್ತಿ ವೇತನವನ್ನು‌ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ೧೯೯೭ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ ೧೦ಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಪಿಂಚಣಿದಾರರನ್ನು ೧೯೯೭ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ ೧೦ರ ನಂತರದ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.