manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Kannada:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
ಕಾಮನ್‌ವೆಲ್ತ್‌ಗೆ ಸೇರಿರದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಇಂಪೀರಿಯಲ್‌ ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್‌ನ ಸದಸ್ಯರಾಗುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಲು ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್‌ (ತರುವಾಯ, ಕೌನ್ಸಿಲ್‌) ಎಂದು ಬದಲಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
ಮೂಲತಃ ಮಿಂಟೋನೆಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಇದು ವಯಸ್ಸಾದ ಆಟಗಾರರು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡನ್ನೆಸೆದು ಆಡುತ್ತಾ ವ್ಯಾಯಾಮದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಶ್ರಮವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ರೂಪಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸುಲಭವಾದ ಒಳಾಂಗಣ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
ಬಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಟೆನ್ನಿಸ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
ಪಾಸ್‌ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ, ಗುರಿಯನ್ನು ನೋಡು, ಚೆಂಡಿನ ಬಳಿ ಹೋಗು, ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಚೆಂಡನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸು.
English to Kannada:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ಆರು ಗಜಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ರೆಫರಿಯು ಎದುರಾಳಿಗಳು ತಡೆಹಿಡಿತವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸಲು ತಮ್ಮ ಎರಡೂ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿಸಿ ಸಂಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
English to Kannada:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಆಟವಾಯಿತು.
English to Kannada:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
೧೭೫೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಹ್ಯಾಂಬಲ್‌ಡನ್‌ ಕ್ಲಬ್‌, ಈ ಆಟದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು.
English to Kannada:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ ಆಟದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉಗಮವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗದಲ್ಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
ಹಿಂಪುಟಿತಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆ: ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ತಂಡವು ಚೆಂಡನ್ನು ಪುನಃ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಂತಹ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಹಿಂಪುಟಿತಗಳು ಮತ್ತು ‌ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ತಂಡವು ಮುಕ್ತವಾದ ಚೆಂಡನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುವಂತಹ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಹಿಂಪುಟಿತಗಳು.
English to Kannada:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
ತಂಡವೊಂದರ ಎಸೆತವು ತಪ್ಪಿಹೋದಾಗ ಹತೋಟಿಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಇದು ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ಒಂದು ತಂಡವು ಇನ್ನೊಂದು ತಂಡದ ಅಂಕಣದೊಳಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ರ್ಯಾಲಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಅಥವಾ ತಂಡವೊಂದು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪೆಸಗಿ ರ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಲುವವರೆಗೂ ಪ್ರತೀ ತಂಡಕ್ಕೂ ಸತತ ಮೂರು ಹೊಡೆತಗಳವರೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾ ರ್ಯಾಲಿಯು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
ಚೆಂಡನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ತಂಡವು ತಮ್ಮ ಬದಿಯ ಅಂಕಣದೊಳಗೆ ಚೆಂಡು ಉಳಿಯಲು ಬಿಡಬಾರದು.
English to Kannada:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
ಅವರು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಂತೆ, ಕೌಶಲಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮಂಜಸ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ಆಟಗಾರರನ್ನು ಸೆಟ್‌ ಪ್ಲೇ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಲು ತೊಡಗಿಸಬೇಕು.
English to Kannada:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅವರು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಚೆಂಡನ್ನು ಡ್ರಿಬ್ಲ್‌ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆಟಗಾರರ ನಡುವೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕೈಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ವಶದಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
ಮತ್ತು ೪೧ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಜ್ಲಟಾನ್ ಇಬ್ರಾಹಿಮೊವಿಚ್‌ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಗೋಲ್‌ಅನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿಯಿದೆಯೇ?
English to Kannada:
This one could come down to a battle of the forwards.
ಇದು ಕೊನೆಗೆ ಫಾರ್ವರ್ಡ್‌ಗಳ ಹಣಾಹಣಿಯಾಗಬಹುದು.
English to Kannada:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
ಹ್ಯಾರಿ ಕೇನ್‌ ಮತ್ತು ಸನ್‌ ಹ್ಯಂಗ್-ಮಿನ್‌ ತಮ್ಮ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಆಟದ ಮೂಲಕ ಮಿಲಾನ್‌ಅನ್ನು ಧೂಳೀಪಟ ಮಾಡುವರೇ ಅಥವಾ ಚೆಲ್ಸಿ ಹಾಗೂ ಆರ್ಸೆನಲ್‌ನ ಮಾಜಿ ಮುಂಚೂಣಿ ಆಟಗಾರ ಎಲಿವಿಯೇ ಜಿ಼ರೂ ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಬಂದು ಸ್ಪರ್ಸ್‌ರನ್ನು ಬೆಂಬಿಡದೇ ಕಾಡುವರೇ?
English to Kannada:
It can be played indoors or outdoors.
ಇದನ್ನು ಒಳಾಂಗಣ ಅಥವಾ ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಆಡಬಹುದು.
English to Kannada:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
ವಾಲಿಬಾಲ್‌ ತಲಾ ಆರು ಆಟಗಾರರಿರುವ ಎರಡು ತಂಡಗಳು ಚುರುಕಾಗಿ ಆಡುವ ಆಟವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮಾಲೆಬನ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ ಕ್ಲಬ್‌ (ಎಂ.ಸಿ.ಸಿ.)‌ ಲಂಡನ್ನಿನ ಲಾರ್ಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಕಾರ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
English to Kannada:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
ವೀಸಾ ಎಂಬುದು ಹೊರ ದೇಶವೊಂದರ ವಲಸೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ರುಜುವಾತು ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ ಆತನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಮೊಹರು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
ಇದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅವಧಿಯೊಂದರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು‌ ನೀಡುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್‌ ಸಮಿತಿಯ ವರದಿಯ ಮೇರೆಗೆ, ೧೯೪೮ರಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಸಂಚಾರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು, ಊಟ-ವಸತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಪೂರಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಇವು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ, ಈ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಹಾಗೂ ಖಾಸಗಿ ವಲಯಗಳೆರಡೂ ಮುಂದಾಳತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
English to Kannada:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
ಕೇರಳದ ಹಿನ್ನೀರು ಲಗೂನುಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಜಾಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಇವುಗಳ ಅನುಭವ ಪಡೆಯಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಹುಲ್ಲು-ಚಾವಣಿಯುಳ್ಳ ಅಕ್ಕಿ ಸಾಗಣೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೋಣಿಮನೆಯಾದ ʼಕೆಟ್ಟುವಲ್ಲಂʼನಲ್ಲಿ ಪಯಣಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
ನೀವು ಹಿನ್ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿವಿಹಾರ ಮಾಡುವಾಗ ದಡಗಳ ಮೇಲಿನ ಜನಜೀವನ, ಹಚ್ಚಹಸಿರಾದ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳು, ಮತ್ತು ತೆಂಗಿನತೋಟಗಳು, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾದರೂ ಒಂದು ಮಂದಿರ ಅಥವಾ ಚರ್ಚು ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
ಬುದ್ಧಗಯಾ (ಬಿಹಾರ), ರಾಜಕುಮಾರ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥನು ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಭಗವಾನ್ ಬುದ್ಧನಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
ಅವರು ಟಪಾಲಿನವರ ಸೌಕರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ ಬಂಗಲೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದರು.
English to Kannada:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
ಕರ್ನಾಟಕದೊಳಗೊಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುವಂಥ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಗೋಲ್ಡನ್‌ ಚಾರಿಯಟ್‌, ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲದೇ ಸ್ವತಃ ಒಂದು ವಿಸ್ಮಯವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ಈ ರೈಲಿನ ಬೋಗಿ ಕೋಣೆಗಳು‌ ಕಾಲಾತೀತವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಲೆಗಾರಿಕೆಯ ಛಾವಣಿಯ ಆಕಾಶದಡಿಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಹಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಡಿನ ನಿಜವಾದ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವಂತಹ ಹಲವಾರು ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಿವೆ.
English to Kannada:
India is a land of great variety and contrast.
ಭಾರತವು ಹಲವು ವೈವಿಧ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೈದೃಶ್ಯಗಳ ನಾಡಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ಭಾರತದ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲೊಂದಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.
English to Kannada:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು, ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳು ಇವೆಲ್ಲವೂ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
ಪ್ರವಾಸಿಗರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸುವ ಸಂವಹನದಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರದ ಗುಣವನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ಡಚ್‌ ಬಂಗಲೆಗಳು, ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಇಗರ್ಜಿಗಳು, ಯೆಹೂದ್ಯರ ಆರಾಧನಾ ಮಂದಿರಗಳು, ಬ್ರಿಟಿಷ್‌ ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ೧೪ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಬಲೆಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಯ ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
ನ್ಯಾಷನಲ್‌ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕ್‌ ಚಾನಲ್ಲಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕಾದ ೫೦ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೇರಳವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
ಕೇರಳದ ಸೌಂದರ್ಯವು ನಿರ್ಮಲವಾದ ಶಾಂತ ಹಿನ್ನೀರು, ಸಮುದ್ರ ತೀರಗಳು, ಗಿರಿಧಾಮಗಳು, ಸಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ತೋಟಗಳು, ಸಸ್ಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಿಸಂಕುಲ, ಆಯುರ್ವೇದ, ದೋಣಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬಂದರುಗಳು ಮುಂತಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅದರ ಪ್ರಶಾಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
ಮುನ್ನಾರ್‌ ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಚಹಾ ತೋಟಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಯುನೆಸ್ಕೋದಿಂದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ವಿಶ್ವ ಪಾರಂಪರಿಕ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲೂ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ ಪರ್ವತವು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಬೆಟ್ಟಸಾಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರವು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವನ್ನು ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದೆ.
English to Kannada:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ʼಸಂಧಿಸಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಸೇವೆʼಯು ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಬೇರೊಂದು ನಿಲ್ದಾಣ ಯಾ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ವಿಮಾನ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತಾ, ಆಗಮನ ಅಥವಾ ನಿರ್ಗಮನಗಳ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಮುಖಾಂತರ ತ್ವರಿತ, ಸುಗಮ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವುದರಿಂದ, ಅದು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಥೆಯವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾದ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬೀ ಸಮುದ್ರದ ನಡುವಿನ ೭೨೦ ಕಿ.ಮೀ. ಉದ್ದದ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗುಪ್ತ ಕಡಲತೀರಗಳು ಹಾಗೂ ಕೊಲ್ಲಿಗಳಿವೆ.
English to Kannada:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
ವನ್ಯ ಮತ್ತು ಹಚ್ಚ ಹಸುರಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟಗಳ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಿವಿಕ್ತ ಸಮುದ್ರತೀರಗಳು ಗೋವಾದ ಗದ್ದಲದ ಸಮುದ್ರತೀರಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
ಕೇರಳದ ಸಂಬಾರ ತೋಟಗಳ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಪೆರಿಯಾರ್, ಅದರ ವನ್ಯಜೀವಿ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಪೆರಿಯಾರ್‌ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ದೋಣಿ ವಿಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
English to Kannada:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೇ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಇತರ ಹಲವಾರು ಕಚೇರಿಗಳಿವೆ.
English to Kannada:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಸರೋವರಗಳ ಮೇಲೆ ಶಿಕಾರಾಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಯಾಗಿ ವಿಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮರದ ದೋಣಿಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವುದು ಶ್ರೀನಗರದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಬಹುದಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅನುಭವಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ಭಾರತದ ಭೂಪಟದಲ್ಲಿ ರತ್ನಖಚಿತ ಕಿರೀಟದಂತಿರುವ ಕಾಶ್ಮೀರವು ಋತುವಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ತನ್ನ ರಂಗನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ - ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳು ಹಿಮಾವೃತವಾದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ನಸುವೋರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಕೀ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಲೆಜ್ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು; ವಸಂತ ಹಾಗೂ ಬೇಸಗೆಯ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಜೇನುಮಂಜಿನಿಂದ ತೋಯ್ದ ಹಣ್ಣಿನ ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುದೆರೆಗಳೇಳುವ ಸರೋವರಗಳು ಈ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ಬೆರಗಿನಿಂದ ಉಸಿರು ಹಿಡಿಯುವಂತಾಗುವಷ್ಟು ಮನೋಹರವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
೨೦೧೫ರಲ್ಲಿ, ಈ ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ವಿದೇಶಿ ವಿನಿಮಯ ಆದಾಯವು ೧೬.೯೪ ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್‌ಗಳಷ್ಟಿತ್ತು.
English to Kannada:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
ಅಜಂತಾ ಗುಹೆಗಳಂತೆಯೇ, ಬಾಘ್‌ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಋತುಕಾಲಿಕ ಹೊಳೆಯಾದ ಬಾಘನಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮರಳುಗಲ್ಲಿನ ಗುಡ್ಡವೊಂದರ ಲಂಬವಾದ ಶಿಲಾಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉತ್ಖನನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
ರಾಜ್ಯವು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆಂದೇ ೧೯೬೯ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯಾದರೂ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ೧೯೭೫ರಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಗಮ (ಎಂ.ಟಿ.ಡಿ.ಸಿ.) ಎಂಬ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
English to Kannada:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
ಭಾರತವು ತನ್ನ ಅಗಾಧವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆ ಹಾಗೂ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಪರಿಮಿತ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ತೌಲನಿಕವಾಗಿ ಅದರ ಪಾತ್ರವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
೨೦ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಜಾಗತಿಕ ಉದ್ಯಮವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು, ೨೧ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆಂದು ಮುನ್ನಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಉದ್ಯಮ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸಿಗನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರವಾಸವೂ ಸವಿನೆನಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್, ವೀಸಾ, ಹಣದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥವಾ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಣದ ಬಗೆಗಿನ ಹಿಂಬರಹ, ಪ್ರಯಾಣ ವಿಮೆ, ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆಯ ವಿವರಣಪತ್ರ, ಆರೋಗ್ಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ಮುಂತಾದವು ಸೇರಿವೆ.
English to Kannada:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
ಈ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೆಂದರೆ ಎಲ್ಲೋರಾ ಉತ್ಸವ, ಪುಣೆಯ ಗಣೇಶೋತ್ಸವ, ಘಾರಾಪುರೀ ಉತ್ಸವ, ಮುರುಡ್‌ನಲ್ಲಿ (ರಾಯ್‌ಗಢ) ನಡೆಯುವ ಪರ್ಯಟನ ಮಹೋತ್ಸವ ಮುಂತಾದವು.
English to Kannada:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಊಟ-ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸುವ, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸಹಿತ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನೂ ಆಯೋಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಸಿ ಮಂದಿರಗಳು, ವಿಶ್ರಾಂತಿಧಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲುಗಳು ಹಲವಾರು ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
English to Kannada:
This can be positive as well as negative.
ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವ ಜೊತೆಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದುದೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
English to Kannada:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಪ್ರಗತಿಯು ಸಾಮಾಜಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವಿಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ನಡುವಣ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
ನೆರಿಗೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಳ್ಳಿಗಳು ಪಂಚ ಬುದ್ಧ ಅಥವಾ ಪಂಚ ರತ್ನಗಳ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಆದಿಗಳು ಪದಮ್‌, ಪಾಸಿ, ಮಿನ್ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೋಕರ್‌ ಸೇರಿದಂತೆ ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕ ಉಪಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಇರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
English to Kannada:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
ಐರೋಪ್ಯ ವಸಾಹತುಗಾರರು ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ತಮ್ಮ ದಿಗ್ವಿಜಯದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಸುವ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
English to Kannada:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
ಭಜನ್‌, ಜನನ್‌, ಮತ್ತು ರಾಗಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒರಿಯಾ ಹಾಡುಗಳು, ರಂಗೀಲಾ ಚೌಪದಿ ಮುಂತಾದವನ್ನು ಒರಿಯಾ ಸಂಗೀತದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಲಘು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
ಅವನ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿಯತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾತಿಗೆ ನಿಲುಕಲಾರದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹಾಗೂ ಸಂಗಡಿಗರ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಈ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರಬಹುದು.
English to Kannada:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಖ್ಮೇರ್‌ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ಕಾಣಲಾಗಿದೆ.
English to Kannada:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
ದೀಪಸ್ತಂಭ, ಶಿಲುಬೆ ಮತ್ತು ಘೋಡೆ ಮೋದ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಗೋವಾದ ಸ್ತಬ್ಧಚಿತ್ರವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
English to Kannada:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
ಆತ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾ ʼಮಿಜ಼ೋ ನ್ಗೇ ಇಸ್ರೇಲ್‌?ʼ ("ಮಿಜ಼ೋ ಅಥವಾ ಇಸ್ರೇಲಿ?") (೨೦೦೪) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು.
English to Kannada:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
ಈ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಾಚೀನತಮ ದಾಖಲಿತ ರೂಪಗಳಾದ ವೈದಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಗಾಥಿಕ್‌ ಅವೆಸ್ತಾನ್‌ ಇವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸದೃಶವಾಗಿದ್ದು, ಒಂದೇ ಮೂಲ-ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್‌ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ (ಸಾ.ಶ. ೫೭೫-ಸಾ.ಶ. ೯೦೦) ಆರಂಭವಾದ ಪಲ್ಲವರ ಕಾಲವು ಸ್ಮಾರಕಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ, ಆಳ್ವಾರ್‌ ಹಾಗೂ ನಾಯನಾರ್‌ (ಭಕ್ತಿ) ಪಂಥಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಲಿಕೆಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ವೈದಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿಕಸನ, ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಮುಖಂಡನೊಬ್ಬನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ವಿಭಜಿತರಾದ ಜನಗಳಿದ್ದ ಪಲ್ಲವ-ಪೂರ್ವ ಯುಗವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ ಭಿನ್ನ-ವಿಭಿನ್ನ ಜನರ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮಾದರಿಯ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ರಮಣದ ಕಾಲಘಟ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
ಗೋದಾಬರೀಶ್‌ ಮೊಹಪಾತ್ರ, ಕಾಳಿಂದಿ ಚರಣ ಪಾಣಿಗ್ರಾಹಿ, ಕನ್ಹು ಚರಣ ಮೊಹಾಂಟಿ (೧೯೦೬-೧೯೯೪), ಗೋದಾಬರೀಶ್‌ ಮಿಶ್ರಾ, ಗೋಪಿನಾಥ್‌ ಮೊಹಾಂಟಿ (೧೯೧೪-೧೯೯೧), ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ರೌತ್ರೆ (೧೯೧೬-೨೦೦೪), ಸೀತಾಕಾಂತ್‌ ಮಹಾಪಾತ್ರ (ಜನನ ೧೯೩೭ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ ೧೭), ಸುರೇಂದ್ರ ಮೊಹಾಂಟಿ, ಮನೋಜ್‌ ದಾಸ್‌, ಕಿಶೋರಿ ಚರಣ್‌ ದಾಸ್‌, ರಮಾಕಾಂತ ರಥ್‌ (ಜನನ ೧೯೩೪ರ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ ೧೩), ಬೀಣಾಪಾಣಿ ಮೊಹಾಂಟಿ, ಜಗದೀಶ್‌ ಮೊಹಾಂಟಿ, ಸರೋಜಿನಿ ಸಾಹೂ, ರಾಜೇಂದ್ರ ಕಿಶೋರ್‌ ಪಂಡಾ, ಪದ್ಮಜ್‌ ಪಾಲ್‌, ರಾಮಚಂದ್ರ ಬೆಹೆರಾ, ಪ್ರತಿಭಾ ಸತ್ಪಥಿ, ನಂದಿನಿ ಸಾಹೂ, ದೇಬರಾಜ್‌ ಸಾಮಂತ್ರಾಯ್‌ ಇವು ೨೦ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಡಿಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಕೆಲವರ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿವೆ.
English to Kannada:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
ಇಸ್ಲಾಮೀ ಬಂಗಾಳವು ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹತ್ತಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೀರೆಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಮೊಘಲ್‌ ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸನ್ನದುಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಜಾಮ್ದಾನಿಯ ಉತ್ಪಾದನೆಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು.
English to Kannada:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
ಕ್ರಿ.ಶ. ೭೯೭ರಲ್ಲಿ (ಇಲ್ಲವೇ ಬಹುಶಃ ಕ್ರಿ.ಶ. ೮೦೧), ಬಾಗ್ದಾದಿನ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಖಲೀಫ‌, ಹರೂನ್ ಅಲ್-ರಷೀದನು ಶಾರ್ಲಮೇನ್‌ಗೆ ಅಬುಲ್‌-ಅಬ್ಬಾಸ್‌ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಏಷ್ಯಾದ ಆನೆಯನ್ನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜಲ ಗಡಿಯಾರದ "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಮಾದರಿ"ಯೊಂದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
English to Kannada:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
ಉತ್ತಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವುಳ್ಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರು; ೧೭೮೫ರಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರವೈದ್ಯ ಜಾನ್‌ ಸ್ಟುವರ್ಟ್‌ ಕಾನ್ಪುರದಿಂದ ತನ್ನ ಸೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ: "ಇಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಬರಿಯ ಕುಟಿಲೆಯರಾಗಿದ್ದು ಲಡ್ಗೇಟ್‌ ಹಿಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಂಗಸರ ಹ್ಯಾಟುಗಳನ್ನು ಮಾರುವ ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಕೆಲವರಂತೂ ಕವೆಂಟ್‌ ಗಾರ್ಡನ್‌ ಹಾಗೂ ಓಲ್ಡ್‌ ಡ್ರರಿಯಿಂದ [೧೮ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ ತಾಣಗಳು] ಬಂದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
English to Kannada:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
ಸಾವು ಬೇರೆಡೆ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
English to Kannada:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
ಈ ಲೇಖನಗಳು ೧೯೮೯ರ ಟಿಯಾನನ್ಮೆನ್ ಚೌಕದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮಾವೋ ಜೆ಼ಡಾಂಗ್‌ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಂಗ್‌ಕಾಂಗ್‌ನ ಹೋರಾಟ, ಮತ್ತು ಷಿಂಜಾಂಗ್‌ ಹಾಗೂ ಟಿಬೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಚೀನಾ ನಿಷಿದ್ಧವಾದುವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
English to Kannada:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ಬ್ರಿಟಿಷ್‌ ರಾಜನ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಶೋಕನ ಸಿಂಹಶೀರ್ಷವು ಬಂದಿತು.