manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Hindi:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
हवाई जहाज का कॉकपिट नियंत्रण, निगरानी, संप्रेषण, अनवेषण, मौसम और टक्कर-रोधी प्रणालियों सहित वैमानिकी उपकरणों का विशिष्ट स्थान है।
English to Hindi:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
चार प्रमुख प्रस्ताव थे, और जैसे-जैसे विकास का कार्य आगे बढ़ता है, अंतिम प्रयोगों के मिश्रण पर अंतिम निर्णय लिया जाएगा।
English to Hindi:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
भारतीय मुद्रा बाज़ार व्यवस्थित क्षेत्र और अव्यवस्थित क्षेत्रों में वर्गीकृत हैं, जिसमें व्यवस्थित क्षेत्र में शामिल हैं निजी, सार्वजनिक और विदेशी स्वामित्व वाले वाणिज्यिक एवं सहकारी बैंक जिनको एक साथ मिलाकर अनुसूचित बैंक भी कहा जाता है, और अव्यवस्थित क्षेत्र में एकल व्यक्ति या पारिवारिक स्वामित्व वाले स्वदेशी बैंकर या साहूकार एवं गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियाँ शामिल हैं।
English to Hindi:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
अगस्त 2006 में उत्तरी ग्रिड को भी अंतर्योजित किया गया जिससे केंद्रीय ग्रिड बना जो तुल्यकालिक रूप से जोड़ा गया और एक ही आवृत्‍ति पर संचालन करता है।
English to Hindi:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
क्षेत्रीय ग्रिडों का प्रथम अंतर्योजन अक्तूबर 1991 में स्थापित किया गया था जब उत्तर-पूर्वीय और पूर्वीय ग्रिडों को अंतर्योजित किया गया था।
English to Hindi:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
क्रैंकशाफ्ट पावर दक्षता के लिए 40% ईंधन ऊर्जा पर डीजल के शुद्ध कैलोरी मान 8572 किलोकैलोरी/लीटर की तुलना में, डीजल का स्थान लेने के लिए किफायती बिजली की कीमत 19 रुपये/किलोवाट (860 किलोकैलोरी/किलोवाट 75% निविष्ट बिजली से शाफ्ट बिजली दक्षता) तक होगी।, और पेट्रोल का स्थान लेने के लिए तुलनीय मूल्य 28 रुपये/किलोवाट (860 किलो कैलोरी/किलोवाट प्रति घंटा 75% निविष्ट बिजली पर शाफ्ट पावर दक्षता बनाम पेट्रोल का शुद्ध कैलोरी मान 7693 किलो कैलोरी/लीटर 33% ईंधन ऊर्जा से क्रैंकशाफ्ट पावर दक्षता) तक होगा।
English to Hindi:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
बाज़ार में सैकड़ों हैंडसेट हैं जो स्क्रीन के आकार और समर्थित तकनीकों (जैसे कि एम.एम.एस., डब्ल्यू.ए.पी. 2.0) में भिन्न हैं।
English to Hindi:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
संसाधनों का पता करने के लिए सार्वजनिक–निजी साझेदारी (पी.पी.पी.) दृष्टिकोण सबसे अनुकूल है।
English to Hindi:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
1945 की रिपोर्ट में कहा गया, "उस क्षण से कलकत्ता का पेट भरने के लिए सामान्य व्यापार व्यवस्था पर निर्भर नहीं किया जा सकता था।"
English to Hindi:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
1591 में जॉन लेगेट ने पहली केम्ब्रिज बाइबल छापी थी, और 1629 में किंग जेम्स बाइबल का केम्ब्रिज फोलियो संस्करण थॉमस और जॉन बक द्वारा छापा गया था।
English to Hindi:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
दिसंबर 2017 में पवन परियोजना की नीलामी के दौरान, स्तरीकृत पवन ऊर्जा शुल्क (बिना किसी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष सहायता के) 2.43 रु. ($0.03 यू.एस. डॉलर) प्रति किलोवाट प्रति घंटे के निम्नतम स्तर पर पहुंच गया।
English to Hindi:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
1972 और 1975 के बीच 25 पैसे, 50 पैसे और 1 रुपये के सिक्कों में गिलट की जगह ताम्रनिकल ने ले ली; 1982 में ताम्रनिकल के दो रुपये के सिक्के सामने लाए गए।
English to Hindi:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
डेम्बोव्स्की ने अपनी लिखी और पहली बार 2001 में ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा जारी की गई पुस्तक "टेकिंग द स्टेट टू द सुप्रीम कोर्ट: पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन एंड द पब्लिक स्फियर इन मेट्रोपॉलिटन इंडिया", में इस विषय के बारे में लिखा।
English to Hindi:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
संरक्षित व्यक्ति ने शायद "ऐसी प्रकृति का कुछ न किया हो जिससे शारीरिक यातना हो या संहार हो।"
English to Hindi:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
अनुच्छेद 28 में कहा गया है कि युद्ध के दौरान किसी गांव पर कब्जा करने के बाद भी किसी भी पक्ष को लूट-मार करने की अनुमति नहीं है।
English to Hindi:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
सम्मेलन का अनुच्छेद 8 विकलांगता भेद-भाव का विरोध करने के लिए अधिकारों और गरिमा के प्रति सम्मान को बढ़ावा देने हेतु जागरूकता बढ़ाने के प्रति दलों की प्रतिबद्धता पर बल देता है।
English to Hindi:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
संसद को संघीय सूची (जैसे नागरिकता, रक्षा, आंतरिक सुरक्षा, नागरिक और आपराधिक कानून, वित्त, व्यापार, वाणिज्य और उद्योग, शिक्षा, श्रम और पर्यटन) के अंतर्गत आने वाले मामलों पर कानून बनाने का विशेष अधिकार है, जबकि प्रत्येक राज्य, अपनी विधान सभा के माध्यम से, राज्य सूची के अंतर्गत आने वाले मामलों पर विधायी अधिकार रखता है, (जैसे भूमि, स्थानीय सरकार, शरीया कानून और शरीया अदालतें, राज्य अवकाश और राज्य सार्वजनिक कार्य)।
English to Hindi:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
10 फरवरी तक, बीक और एच्ट-सस्टरन एक आपातकालीन आज्ञप्ति के तहत होंगे जिसमें पुलिस को बिना कारण बताए रोकने और तलाशी लेने की अनुमति होगी।
English to Hindi:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
हालांकि किसी भी राज्य विधिज्ञ परिषद में नामांकन, किसी बैरिस्टर को किसी भी भारतीय अदालत में पेश होने से नहीं रोकता है, भले ही वह अदालत राज्य विधिज्ञ परिषद के क्षेत्रीय प्राधिकरण के बाहर स्थित हो।
English to Hindi:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
यह कानून कठोरता से किसी भी गैर-सरकारी राजनीतिक गतिविधि को प्रतिबंधित करते हैं: जलूस निकालना, गैर-अनुमोदित राजनीतिक संगठन और अपंजीकृत वित्तीय योगदान विधिवत् रूप से निषेध किए गए।
English to Hindi:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
विवाह-कार्य के दौरान की गई प्रतिबद्धता अक्सर व्यभिचार द्वारा तोड़े जाने के रूप में देखी जाती है।
English to Hindi:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
क्या आपने सहायता पृष्ठ ध्यानपूर्वक पढ़े हैं और पूर्ण रूप से समस्या का निवारण किया है?
English to Hindi:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
जुलाई और अगस्त 2006 में इजरायल-लेबनानी संघर्ष के दौरान गुच्छ युद्ध-सामग्री के इस्तेमाल और प्रभाव से दुनिया भर में एक बहस छिड़ गई, जिससे उनके उपयोग पर प्रतिबंध लगाने वाली संधि के लिए वैश्विक अभियान को और दृढ़ता मिली।
English to Hindi:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
ताइवान में मतदान और शोध ने लगातार मृत्यु दंड के पक्ष में दृढ़ समर्थन दर्शाया है जो 80% है।
English to Hindi:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
इसके अलावा, ईराक पर आक्रमण "कानून का स्पष्ट उल्लंघन" है और नूरमबर्ग मुकदमों में एक पूर्व मुख्य अभियोक्ता बेंजामिन फेरेंज़ के अनुसार, इस तरह से यह शांति के खिलाफ अपराध का निर्माण करता है।
English to Hindi:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
सितंबर 2012 में, उन लोगों को न्यायालय की अवमानना करने के लिए अपराधी घोषित किया गया था।
English to Hindi:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
दिल्ली की एक अदालत ने 2008 में 19 साल के एक लड़के को गुज़रती हुई महिलाओं पर यौन टिप्पणियाँ करते हुए पकड़े जाने पर आदेश दिया कि वह स्कूलों और विश्वविद्यालयों के बाहर बच्चों को इस तरह के अश्लील व्यवहार के नतीजों का विवरण देने वाले 500 विज्ञापन-पत्र बाँटे।
English to Hindi:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
11 मार्च, 2015 को एक विशेष सी.बी.आई. न्यायाधीश ने अपराध का संज्ञान लेते हुए डॉक्टर मनमोहन सिंह और पांच अन्य प्रतिवादियों, मैसर्स हिंडाल्को, शुभेंदु अमिताभ, डी. भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिड़ला, और पी.सी. पारेख, पर भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988 की धारा 13(1)(सी) और 13(1)(डी)(iii) और भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 120-बी और 409 का उल्लंघन करने का आरोप लगाया था।
English to Hindi:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
पहले उन्हें युद्ध अपराधों का आदेश देने और संयुक्त षड्यंत्र रचने से विमुक्त कर दिया गया था।
English to Hindi:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
आई.टी. समुदायों ने इस कानून की व्यापक रूप से आलोचना की क्योंकि यह नागरिकों की डिजिटल निगरानी करके और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को गंभीर रूप से सीमित करके मानव अधिकारों का उल्लंघन करता है।
English to Hindi:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
संविधान का मुख्य उद्देश्य है लोगों को शीघ्र न्याय दिलाना, जैसा कि संविधान की प्रस्तावना में प्रतिष्‍ठापित है।
English to Hindi:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
अनुच्छेद 145 को संशोधित किया गया और 2013 के सर्वोच्च न्यायालय के नियमों के अधीन है।
English to Hindi:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
यूनाइटेड किंगडम में संसदीय संप्रभुता सिद्धांत के अनुसार, संसद के अधिनियमों को अलग नहीं रखा जा सकता है, जबकि परिषद में आदेश, जो कि एक अन्य प्रकार का प्राथमिक कानून है जिसे संसद द्वारा पारित नहीं किया जा सकता है, को अलग रखा जा सकता है, (देखें सिविल सेवा संघ बनाम सिविल सेवा मंत्री) (1985) और मिलर/चेरी (2019))।
English to Hindi:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
उदाहरण के तौर पर, "किसी व्यक्ति को तब राज्यविहीनता का खतरा हो सकता है जब वह एक ऐसे राज्य में पैदा हुआ हो जहाँ नागरिकता का आधार रक्त से माना जाता है, जबकि उसके माता-पिता एक ऐसे राज्य में पैदा हुए थे जहाँ यह आधार जन्म से माना जाता है, जिस वजह से उस व्यक्ति को परस्पर विरोधी कानूनों के कारण दोनों राज्यों में नागरिकता के लिए अयोग्य बना देता है।"
English to Hindi:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
सी.डी.एच.आर.आई. यह भी सुनिश्चित करता है कि हर एक व्यक्ति को "अपने देश के लोक कार्यों के प्रशासन में प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप से भाग लेने का अधिकार है।"
English to Hindi:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
अदालत दिल्ली में संसदीय भवन के नरेंद्रमण्डल में बैठती थी।
English to Hindi:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
जिनेवा सम्मेलन (जी.सी.) और उनके अतिरिक्त नवाचार (ए.पी.) का इस बात पर जोर रहता है कि न्यायिक कार्यवाही का सामना कर रहे किसी भी युद्ध कैदी को निष्पक्ष सुनवाई मिले।
English to Hindi:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
इंडोनेशिया का सर्वोच्च न्यायालय (इंडोनेशियाई भाषा में: महकामाह आगुंग) न्यायिक शाखा का उच्चतम स्तर है।
English to Hindi:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
चिकित्सीय रूप से गर्भ समापन अधिनियम के अनुसार, 12 सप्ताह तक के गर्भ की समाप्ति के लिए एक एकल पंजीकृत चिकित्सक (आर.एम.पी.) की राय आवश्यक होगी, और 12 से 20 सप्ताह के बीच के गर्भ की समाप्ति के लिए दो पंजीकृत चिकित्सकों को अपनी राय देनी होगी।
English to Hindi:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
उदाहरण के लिए गुच्छ-बम जिनसे बारूदी बम के समान ही समस्या हो सकती है: छोटे बम जो फटते नहीं हैं, संघर्ष खत्म होने के लंबे समय के बाद भी नागरिकों के लिए खतरा बने रह सकते हैं।
English to Hindi:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
यद्यपि स्टीवर्ड और बार्नेट इस बात की वकालत करते दिखाई दिए कि मानव विज्ञान को विशुद्ध रूप से अकादमिक मामलों तक सीमित रहना चाहिए, अकादमी के अंदर और बाहर के लोगों ने अब तक इस बात पर बहस करना जारी रखा है कि कैसे गैर-मानवशास्त्रियों ने जातीय अल्पसंख्यकों या अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के बारे में सार्वजनिक नीति में इस सिद्धांत का उपयोग किया है।
English to Hindi:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
जीन-पॉल अकेसेयु के खिलाफ निर्णय में बलात्कार को युद्ध अपराध स्थापित किया गया।
English to Hindi:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
लैगाश और उम्मा (लगभग 2100 ईसा पूर्व) के मेसोपोटामिया के शहर-राज्यों के बीच शांति समझौते और 1258 ईसा पूर्व में मिस्र के फैरो रैमेसीज़ द्वितीय और हित्ती सम्राट हत्तुसिली तृतीय के बीच हुआ समझौता सबसे प्रारंभिक उदाहरणों में से दो हैं।
English to Hindi:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
मृत्यु दण्ड पर जनता की राय देश और अपराध के मद्दे नज़र बहुत अलग अलग होती है।
English to Hindi:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
व्यापक अर्थों में अधिकातीत क्रियाओं के संदर्भ में, समीक्षा करने वाला न्यायालय एक प्रशासनिक निर्णय को पलट सकता है यदि यह अनुचित (कनाडाई कानून के तहत, सर्वोच्च न्यायालय द्वारा डनस्म्यूर बनाम न्यू ब्रुन्सविक में "स्पष्ट रूप से अनुचित" मानक की अस्वीकृति के बाद) वेड्नेसबरी अनुचित (ब्रिटिश कानून के तहत), मनमाना और स्वेच्छाचारी (अमेरिकी प्रशासनिक प्रक्रिया अधिनियम और न्यूयॉर्क राज्य कानून के तहत) है।
English to Hindi:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
नामित व्यक्ति को बदलने की पूरी प्रक्रिया के लिए, एकल मालिक और नामित व्यक्ति दो प्रपत्रों, आई.एन.सी.-3 और आई.एन.सी.-4 को कार्यान्वित करेंगे।
English to Hindi:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
दारफुर, सूडान की स्थिति में बांदा मुकदमा 2014 में शुरू होने के लिए निर्धारित था, किंतु प्रारंभ तिथि रद्द कर दी गई थी।
English to Hindi:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
31 अक्टूबर, 2000 को, संकल्प 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), और 1314 (2000) को वापस लेते हुए, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने महिलाओं, शांति, और सुरक्षा पर संकल्प 1325 (एस/आर.ई.एस./1325) को सर्वसम्मति से अंगीकृत किया।
English to Hindi:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
सीमा विवाद मामले में, विवाद में शामिल दोनों पक्षों, बुर्किना फासो और माली, ने अदालत में अंतरिम उपायों के लिए आवेदन जमा किया।
English to Hindi:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
150 साल पुराने भारतीय दंड संहिता (आई.पी.सी.) की अस्पष्ट धारा 377 की व्याख्या के अनुसार ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार द्वारा पारित एक कानून के तहत समलैंगिकता को तब तक एक अपराध के रूप में देखा जाता रहा, जब तक कि 2 जुलाई 2009 को दिल्ली उच्च न्यायालय ने सहमति से वयस्कों के बीच निजी यौन कृत्यों को अपराध की श्रेणी से बाहर नहीं कर दिया।
English to Hindi:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
ग्राम न्यायालय, जैसी कि लोक अदालत (लोगों की अदालत) या न्याय पंचायत (गांव का न्याय) वैकल्पिक विवाद समाधान प्रदान करते हैं।
English to Hindi:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
द्वितीय भाग (अनुच्छेद 17-24) सम्मेलन के प्रतिवेदन और निगरानी तथा पार्टियों द्वारा इसे लागू करने के लिए उठाए गए कदमों को नियंत्रित करता है।
English to Hindi:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
यूनानी को हैदराबाद क्षेत्र में मुसलमानों द्वारा बहुत पसंद किया गया था, जबकि होम्योपैथी बंगाल और ओडिशा में बहुत लोकप्रिय हुई।
English to Hindi:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
अलास्का में एंकरेज, फेयरबैंक्स और हैन्स में विरोध-प्रदर्शन देखे गए।
English to Hindi:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
बाकी बैंकों ने ऑनलाइन बैंकिंग पर जोर दिया है और स्टोर खुले रखने के घंटे कम कर दिए हैं।
English to Hindi:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ईरान में इंटरनेट नियंत्रण के कारण, ईरानी सरकार और इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड सिपाह ने हमेशा ईरानी लोगों द्वारा फेसबुक, ट्विटर और ऐसे अन्य लोकप्रिय सामाजिक नेटवर्कों में शामिल होने का विरोध किया है।
English to Hindi:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
अतः ईरान में लोकप्रिय सोशल मीडिया साइटों को वहाँ के लोगों द्वारा अवरुद्ध कर दिया गया है, और ईरानी विरोध के परिणामस्वरूप, ईरान में इंटरनेट सेंसरशिप बढ़ गई है।
English to Hindi:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
साक्षरता दर 1991 में 39 प्रतिशत से बढ़कर 2001 में 47 प्रतिशत और फिर 2011 में 63.8 प्रतिशत हो गई है।
English to Hindi:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
सी.पी.एन. (यू.एम.एल.) ने भी झापा 5, रूपन्देही 1, और बाँके 2, में राष्ट्रीय प्रजातंत्र पार्टी के उम्मीदवारों का समर्थन करने का फैसला किया और मकवानपुर 1 में अपने चुनाव चिह्न के तहत राष्ट्रीय प्रजातंत्र पार्टी नेपाल के अध्यक्ष कमल थापा को मैदान में उतारने का निश्चय किया।
English to Hindi:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
पूर्व और उत्तर खार्तूम में प्रदर्शनकारी शुक्रवार की नमाज के बाद शुरू हुए प्रदर्शनों में शामिल हुए।
English to Hindi:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
जर्मन राष्ट्रीय रेलवे कंपनी, डॉइचे बान, ने यूक्रेनी पासपोर्ट या पहचान पत्र लिए शरणार्थियों को निःशुल्क पोलैंड से जर्मनी तक लंबी दूरी की ट्रेनों में यात्रा करने दी।
English to Hindi:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
2007 में, थियोडोर पैप्पस को कार्यकारी संपादक और अनीता वोल्फ को उप-संपादक के रूप में नामित किया गया था।
English to Hindi:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
वाशिंगटन पोस्ट ने विफलताओं पर एक मुख्य-पृष्ठीय लेख ऐसी टिप्पणी करते हुए प्रकाशित किया, "बहु-प्रशंसित हेलीकॉप्टर 21 वीं सदी में प्रवेश करते ही सेना के साथ सब कुछ गलत होने के प्रतीक बन गए: शीघ्रता से आगे बढ़ने में असमर्थता, परिवर्तन के लिए इसका प्रतिरोध, हताहतों के साथ इसका जुनून और शीत युद्ध के बाद का पहचान संकट।"
English to Hindi:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
2007 में, मार्सिया एंजेल, न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ़ मेडिसिन की पूर्व प्रधान संपादक और हार्वर्ड मेडिकल स्कूल में सामाजिक चिकित्सा में व्याख्याता, ने जर्मन भाषा की साप्ताहिक समाचार पत्रिका स्टर्न में यह कहते हुए कि एस्ट्राजेनेका के वैज्ञानिकों ने दवा की प्रभावकारिता पर अपनी शोध को गलत तरीके से प्रस्तुत किया था, दावा किया कि "[प्रत्येक दवा की] संभावित रूप से तुलनीय खुराक का उपयोग करने के बजाय, कंपनी के वैज्ञानिकों ने उच्च मात्रा में नेक्सियम का उपयोग किया।"