manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Hindi:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
यह ऐसी किसी भी प्रक्रिया के लिए कह सकते हैं जो किसी जीव के अंदर उत्पन्न होती है (यानी अंतर्जात) और वातावरण के प्रति प्रतिक्रियात्मक होती है (वातावरण द्वारा संरोहित)।
English to Hindi:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
डेविड ई. निकोल्स के अनुसार, "औषध क्षेत्र में काम कर रहे अपने कई सहकर्मियों के साथ चर्चा करने के बाद मुझे यह पता चला है कि किसी संभावित नई दवा की जाँच करने पर अगर उसमें सेरोटिन 5-एच.टी.2ए. क्रियाप्रेरक गतिविधि देखी जाती है तो यह उस अणु के प्रायः हमेशा ही आगे विकसित होने के अंत का संकेत होता है।
English to Hindi:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
विशिष्ट आई.जी.ई. के लिए रक्त परीक्षण दूध, अंडा, मूंगफली, काष्ठफल, और मछली से एलर्जी की पुष्टि करने में उपयोगी हो सकता है।
English to Hindi:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
2003 की बैटल पर्यावरण मूल्यांकन प्रणाली (बीज़) द्वारा शहर के भौतिक, जैविक और सामाजिक आर्थिक मापदंडों के मूल्यांकन के अनुसार, बैंगलोर की पानी की गुणवत्ता और स्थलीय और जलीय पारिस्थितिकी तंत्र लगभग आदर्श थे, जबकि, शहर के सामाजिक-आर्थिक मापदंड (यातायात, जीवन की गुणवत्ता), वायु गुणवत्ता और ध्वनि प्रदूषण निम्न स्तर के थे।
English to Hindi:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
गुह्य तंत्रिका में क्योंकि प्रेरक एवं संवेदी तंत्रिकाएं होती हैं जो श्रोणि मांसपेशियों में तंत्रिकाओं की आपूर्ति करती हैं, तो गुह्य तंत्रिका रोध से प्रसव पीड़ा से आराम मिलता है।
English to Hindi:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
यह बाह्यत्वचा में अवशोषित होता है, जहां यह ताप और ठंडक के प्रति संवेदनशील तंत्रिका अंतर्संघनों को प्रेरित करता है, जिससे, जब रगड़ कर इसे लगाया जाता है तो एक गर्माहट महसूस होती है और अगर हल्के हाथों से लगाया जाता है तो ठंडक महसूस होती है, जो इसके प्रतिक्षोभण गुणों को दर्शाता है।
English to Hindi:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
1829 में हैजा यूराल पर्वत के दक्षिणी छोर तक फैल गया था।
English to Hindi:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
रक्तरोधक के रूप में कोलाजन: जब कोलाजन प्लेटलेट के साथ अभिक्रिया करता है तो तेजी से रक्त स्कंदन होने लगता है।
English to Hindi:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
वर्तमान में इस्तेमाल होने वाले सभी ऐन्थ्रेक्स टीके काफी अधिक स्थानीय एवं सामान्य अभिक्रियाशीलता (त्वग्रक्तिमा, कड़ापन, दर्द और बुखार) दर्शाते हैं तथा 1% प्राप्तकर्ताओं में गंभीर प्रतिकूल प्रभाव होते हैं।
English to Hindi:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
निदान, तीव्रता और व्यक्ति के आधार पर तथा काम के आधार पर भी व्यक्तिगत विकार काम करने में या कार्य-स्थान में होने वाली परेशानी से संबंधित हो सकते हैं जिसके परिणामस्वरूप अन्य लोगों के साथ पारस्परिक संबंधों में बाधाएं पैदा करके संभावित रूप से अन्य लोगों के साथ समस्याएं हो सकती हैं।
English to Hindi:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
उच्छश्वसित श्वास कणों की मात्रा अपर्याप्त संवातन वाले बंद स्थानों में बढ़ जाती है।
English to Hindi:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
कई महीनों से स्वाइन फ्लू से आक्रांत रहने के बाद टैमिफ्लू (ओसेल्टामिविर) का मूल रूप भारतीय बाज़ारों में उपलब्ध कराया गया।
English to Hindi:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
आंतों में 80–85% लाभकारी बैक्टीरिया और 15–20% संभावित रूप से हानिकारक बैक्टीरिया का अनुपात आमतौर पर सामान्य माना जाता है और यह समस्थिति बनाए रखता है।
English to Hindi:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
13 जुलाई 1829 में आखिरकार जब अंग्रेज़ों ने इस क्षेत्र को हड़प लिया था, यह प्रायः वीरान था; इस स्थान पर उस समय लोगों को बसाने के प्रयास के रूप में किसानों को भूमि को विकसित करने के लिए रु.1260 का दिया गया प्रलोभन भी विफल रहा।
English to Hindi:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
मनोरोग चिकित्सक जैसे मानसिक स्वास्थ्य के पेशेवर लोग अहर्ता प्राप्त करने के लिए भारतीय चिकित्सा परिषद के केंद्र से एम.बी.बी.एस. करने के बाद मनोरोग चिकित्सा में एम.डी., मनोरोग औषधी में डिप्लोमा (डी.पी.एम.), या मनोरोग चिकित्सा में डिप्लोमेट ऑफ नैशनल बोर्ड (डी.एन.बी.) पूरा करते हैं।
English to Hindi:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
कनाडा में 21 अक्तूबर और 7 नवम्बर के बीच टीके की 0.66 करोड़ खुराकें दिए जाने के बाद, 598 टीका प्राप्त करने वाले लोगों ने मिचली, सिर चकराने, सिर दर्द, बुखार, उल्टी और इंजेक्शन लगने के स्थान पर सूजन या दर्द जैसे हल्के प्रतिकूल प्रभाव होने की सूचना दी।
English to Hindi:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
यह देखते हुए कि रोगाणु क्षीण हैं, बहुत ही कम संभावना है कि वे रोगजनक रूप पुनः वापस आएँ और बाद में बीमारी का कारण बनें।
English to Hindi:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
जीवित-क्षीण विषाणु वाले टीके सुरक्षित होते हैं और एक तीव्र एवं प्रभावशाली प्रतिक्रिया प्रेरित करते हैं जो लंबे-समय तक रहती है।
English to Hindi:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
उनमें से एक है अल्पपोषण, जिसमें शामिल है वृद्धिरोध (उम्र के अनुसार कम लंबाई), क्षीणक-रोग (लंबाई के अनुसार कम वज़न), अति क्षीणकाय (उम्र के अनुसार कम वज़न) और सूक्ष्म पोषक तत्व की कमी या अपर्याप्तता (महत्वपूर्ण विटामिनों और खनिजों की कमी)।
English to Hindi:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
हालांकि, जिन लोगों ने दो से तीन वर्षों तक ध्यान लगाया है, उनमें पहले से ही निम्न रक्तचाप पाया गया।
English to Hindi:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
एन.सी.डी. में कई पर्यावरणीय रोग शामिल हैं जिनके अंतर्गत व्यापक वर्गों की परिहार्य और अपरिहार्य मानव स्वास्थ्य स्थितियाँ हैं जो धूप, पोषण, प्रदूषण और चुनी गई जीवनशैली जैसे बाह्य कारकों से होते हैं।
English to Hindi:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
सल्फाइट दोनों, प्रतिरक्षात्मक एवं गैर-प्रतिरक्षात्मक विधियों से अभिक्रिया कर सकते हैं।
English to Hindi:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
2 अप्रैल, 2020 में डागेन्स एको ने खबर दी कि कम से कम 90 नगरपालिकाओं के वृद्धों के लिए आवास व्यवस्थाओं में कोविड-19 का संक्रमण काफी फैल चुका था।
English to Hindi:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
जब एक विषाणु संजीन मेजबान कोशिका में काम करने लगता है तो वह संदेशवाहक आर.एन.ए. (एम.आर.एन.ए.) अणु उत्पन्न करता है जो विषाणु प्रोटीन के संश्लेषण का निर्देश देता है।
English to Hindi:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
इन्हीं कारणों से सतीत्व का निश्चित रूप से निर्धारण योनिच्छद की जांच से नहीं किया जा सकता है।
English to Hindi:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
वे तर्क प्रस्तुत करते हैं कि व्यक्तित्व विकारों के बारे में धारणा और निदान पूर्ण रूप से सामाजिक या फिर सामाजिक-राजनीतिक और आर्थिक मनन पर आधारित होती है।
English to Hindi:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
कुछ अध्ययनों में शरीर के संबंध में बढ़ती असंतुष्टि और बढ़ते एस.ई.एस. के बीच संबंध दर्शाया है।
English to Hindi:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
इन टीकों में या तो निष्क्रिय (मृत) इंफ्लुएंजा विषाणु होता है या कमज़ोर जीवित विषाणु होता है जिससे इंफ्लुएंजा नहीं हो सकता।
English to Hindi:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
अप्रैल 2020 की शुरुआत में निदेशक, डॉ. जॉन एन्केंगेसॉन्ग ने दो फ्रेंच वैज्ञानिक -प्रोफेसर जॉन-पॉल मीरा और कमील लौक्ट की टिप्पणियों की निन्दा करते हुए उन टिप्पणियों को "घृणास्पद और जातिवादी" बताया क्योंकि इन वैज्ञानिकों ने सुझाव दिया था कि एक संभाव्य तपेदिक के टीके का कोरोनावाइरस के लिए परीक्षण अफ्रीका में किया जाए।
English to Hindi:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
कार्यकारी कार्यालय और एक विज्ञान एवं कार्यक्रम कार्यालय के अलावा एजेन्सी के कई विभाग हैं जो "नीति, स्वास्थ्य राजनय, और संप्रेषण," "प्रबंधन और प्रशासन," "आवेक्षण और रोग आसूचना,""प्रयोगशाला प्रणालियाँ और नेटवर्क," "आपात स्थिति के लिए तैयारी और प्रतिक्रिया," और "सार्वजनिक स्वास्थ्य संस्थान और शोध" पर काम करते हैं।
English to Hindi:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
अफ्रीकी सी.डी.सी. इथियोपिया में अदीस अबाबा में स्थित अफ्रीका सी.डी.सी. समन्वय केंद्र पर आधारित है जहां पर एजेन्सी का आपातकालीन संचालन केंद्र भी है।
English to Hindi:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
गैर-संचारी रोगों से लड़ने के लिए एन.सी.डी. अलायंस ने लगभग 900 राष्ट्रीय सदस्य समितियों को एकजुट किया है।
English to Hindi:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
मानवों और अन्य पशुओं में जठरांत्र क्षेत्र में भोजन नलिका, पेट और आंत्र सहित पाचन तंत्र के सभी मुख्य अंग होते हैं।
English to Hindi:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
जठरांत्र क्षेत्र (जी.आई. प्रणाली, पाचन प्रणाली, आहार नली) पाचन तंत्र की प्रणाली या मार्ग है जो मुंह से शुरू होकर मलद्वार तक होता है।
English to Hindi:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
उदाहरण के लिए, पेट का कम पीएच (1 से 4 के बीच) विभिन्न सूक्ष्मजीवों के लिए जो पेट में प्रवेश करते हैं, घातक हो सकता है ।
English to Hindi:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
व्यक्तित्व विकारों के लिए साक्ष्य-आधारित मनश्चिकित्सा में शामिल हैं संज्ञानात्मक व्यवहार उपचार और द्वंद्वात्मक व्यवहार उपचार, विशेष रूप से सीमावर्ती व्यक्तित्व विकार के मामलों में।
English to Hindi:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
ई.सी.डी.सी. और डब्ल्यू.एच.ओ. के यूरोपीय क्षेत्रीय कार्यालय ने अस्पतालों और प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के लिए परीक्षण के लिए प्रयोगशाला सेवाओं पर ध्यान केंद्रण, चुनी गई पद्धतियों को रद्द करनाऔर कर्मियों को प्रशिक्षित करके तथा वेंटिलेटर एवं बेड की संख्या बढ़ा कर गहन देखभाल क्षमताएं बढ़ाने सहित कई स्तरों पर संसाधनों के स्थानांतरण के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English to Hindi:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
शारीरिक स्वास्थ्य समस्याओं में चोटें (घावों से ले कर टूटी हड्डियों और आंतरिक अंगों में चोटें), अवांछित गर्भ, स्त्री रोग संबंधी समस्याएं, एच.आई.वी., गर्भपात, श्रोणि सूजन बीमारी, चिरकालिक श्रोणि दर्द, सिरदर्द, स्थायी अक्षमताएँ, अस्थमा, संवेदनशील आंत्र रोग जैसे यौन संक्रमित रोग शामिल हैं; स्व-हानिकारक व्यवहार (धूम्रपान, असुरक्षित यौन संबंध) में शामिल हैं; मानसिक स्वास्थ्य के परिणामों में अवसाद, भय, चिंता, कम आत्मसम्मान, यौन अक्षमता, खाने के विकार, जुनूनी बाध्यकारी विकार और अभिघातजन्य तनाव विकार शामिल हो सकते हैं।
English to Hindi:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
आने वाले वर्षों में, रक्तचाप कम करने की अन्य वर्गों की औषधियाँ विकसित की गईं और संयुक्त उपचार में इन्हें काफी स्वीकृति प्राप्त हुई, जिसमें शामिल थीं लूप डायरूटिक्स (लैसिक्स/फ्यूरोसेमाइड, होचेस्ट फार्मास्यूटिकल्स, 1963), बीटा-ब्लॉकर (आई.सी.आई. फार्मास्यूटिकल्स, 1964) ए.सी.ई. इन्हिबिटर्स, और ऐंजियोटेंसिन रीसेप्टर ब्लॉकर्स।
English to Hindi:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
मुख्य खाद्य फसल, धान, की खेती ज्यादातर अंडमान द्वीप समूह में की जाती है जबकि नारियल और सुपारी निकोबार द्वीप समूह की नकदी फसलें हैं।
English to Hindi:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
ए.टी.आई. ने 1996 में लैपटॉप में 3डी-आलेखी त्वरण का प्रयोग करके मोबाइल कम्प्यूटिंग क्षेत्र में प्रवेश किया।
English to Hindi:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
कोयले के खनन से पहले, झरिया में जंगल थे जहां आदिवासी रहते थे।
English to Hindi:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
एक अंतर्राष्ट्रीय कार्गो हब परियोजना, मल्टी-मोडल इंटरनेशनल कार्गो हब एण्ड एयरपोर्ट ऐट नागपुर (मिहान) तैयार की गई है।
English to Hindi:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
अशोक लेलैंड डिफेंस सिस्टम्स लिमिटेड (ए.एल.डी.एस.) कंपनी की संस्थानिक अनुसंधान और विकास क्षमताओं, प्रमुख वैश्विक प्रौद्योगिकी कंपनियों के साथ अपने सहयोग, और भारत में अशोक लेलैंड के संयंत्रों की अत्याधुनिक निर्माण सुविधाओं का लाभ उठाती है।
English to Hindi:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
प्लेसी सेमीकंडक्टर्स लिमिटेड ने 8 मि.मी. पिक्सेल पिच के साथ एक मोनोलिथिक मोनोक्रोमैटिक ब्लू जीएएन-ऑन-सिलिकॉन वेफर दिखाया, जिसे जैस्पर डिस्प्ले सी.एम.ओ.एस. बैकप्लेन 0.7-इंच (18 मि.मी.) सक्रिय-मैट्रिक्स माइक्रोएल.ई.डी. डिस्प्ले से जोड़ा गया था।
English to Hindi:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
शहर के अनियोजित तरीके से बढ़ने के कारण यातायात में वाहनों का जमघट हो जाता था जिससे यातायात ठप हो जाता था; फ्लाई-ओवर प्रणाली और एकमार्गी यातायात की प्रणाली शुरू की गईं जो बस कुछ हद तक ही सफल रहीं।
English to Hindi:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
अंग्रेजी भाषा में निपुणता तट के निकटवर्ती और सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं की आधारशिला है।
English to Hindi:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
सी.एम.डी.एस. विमानवाहित सुरक्षा प्रणाली है जो निष्क्रिय ई.सी.एम. के माध्यम से हवाई जहाज को रेडार-मार्गदर्शित और आई.आर. अनुसरण करते, हवाई और जमीनी प्रक्षेपित मिसाइलों के खिलाफ आत्म-रक्षा प्रदान करती है।
English to Hindi:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
2013 में मिस्र अफ्रीका में तेल और प्राकृतिक गैस का सबसे बड़ा उपभोक्ता था जिसकी अफ्रीका में तेल की कुल खपत के 20% से अधिक और शुष्क प्राकृतिक गैस की कुल खपत के 40% से अधिक खपत थी।
English to Hindi:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
विलय की प्रक्रिया के चलते, बाकी 5 सहयोगी बैंक (यानी स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, और स्टेट बैंक ऑफ ट्रैवेनकोर) एवं भारतीय महिला बैंक के एस.बी.आई. में विलय को केंद्रीय कैबिनेट ने 15 जून 2016 को सैद्धान्तिक रूप से अनुमोदन दिया।
English to Hindi:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
गेल भी मिस्र की दो खुदरा गैस कंपनियों, फायुम गैस कंपनी (एफ.जी.सी.) और नैशनल गैस कंपनी (नैटगैस) में इक्विटी साझेदार है।
English to Hindi:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
एजवर्थस्टाउन में रेवरेंड रिचर्ड बटलर, जो काउंटी मीथ में ट्रिम के पादरी थे और जहां हैमिल्टन के चाचा जेम्स हैमिल्टन उपपादरी थे, वहाँ 1824 में पादरी ने हैमिल्टन का परिचय उपन्यासकार मरिया एडवर्थ से कराया।
English to Hindi:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
कलकत्ता विश्वविद्यालय के रसायनशास्त्र के प्रोफेसर पी.सी.राय ने बंगाल केमिकल्स एण्ड फार्मास्यूटिकल्स की स्थापना की थी।
English to Hindi:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
इंडियन एयरलाइन्स घरेलू मार्गों पर ध्यान केंद्रित करती थी जबकि एयर इंडिया इंटर्नैशनल अंतर्राष्ट्रीय सेवाओं पर ध्यान केंद्रित करती थी।
English to Hindi:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
अन्य मामलों में हेलिकॉप्टर का प्रयोग केवल पता लगाने के लिए किया जाता है और यह शस्त्र के रूप में रॉकेट से प्रक्षेपित टारपीडो का प्रयोग करता है।
English to Hindi:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
1980 के दशक में स्पेनी फर्म एस्परांज़ा वाई सिया ने 120 मि.मी. का मोर्टार बम विकसित किया जिसमें 21 छोटी अस्त्र-विरोधी युद्धसामग्रियाँ थीं।
English to Hindi:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
कुछ अनुमानों के अनुसार, भारत में 10,600 मेगावॉट की भूऊष्मीय ऊर्जा उपलब्ध है।
English to Hindi:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
भारत के बाहर से खाते में धनराशि प्राप्त करना, भारत में वैध देय राशि और अन्य एन.आर.ओ. खातों से स्थानांतरण एन.आर.ओ. खातों में अनुमत क्रेडिट होते हैं।
English to Hindi:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
निर्यात सुगम बनाने के लिए केंद्र सरकार ने एम.आई.डी.सी. अम्बाद में मालवाहक पात्र स्टेशन शुरू किया।
English to Hindi:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
8 अगस्त, 1984 को, यू.वी.पी., इंक. ने एक स्टीरियोलिथोग्राफी निर्माण प्रणाली के लिए यू.एस.4575330 के लिए एक पेटेंट आवेदन दाखिल किया, जो कि पहले 3डी सिस्टम्स कॉर्पोरेशन के चक हल को दिया गया था, जिसमें फोटोपॉलिमर के साथ अतिक्रमण करने वाले विकिरण, कण बमबारी, रासायनिक प्रतिक्रिया, या सिर्फ पराबैंगनी प्रकाश लेज़रों का संकलन करके अलग-अलग लेमिना या परतें जोड़ी जाती हैं।
English to Hindi:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
अन्य महत्वपूर्ण उद्योगों में शामिल है वैज्ञानिक उपकरणों, कृषि उत्पाद, बिजली का सामान, मशीन के यंत्र, कपड़ा, सिलाई मशीने, खेल-कूद का सामान, माड़ी, उर्वरक, साइकिल, वस्त्र के उत्पादन एवं पाइन तेल तथा चीनी का संसाधन।
English to Hindi:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
अभिकलित्र संरचना में ऊर्जा की खपत को मापने के लिए आम तौर पर एम.आई.पी.एस./डब्ल्यू (प्रति वॉट प्रति सेकन्ड लाखों निर्देश) का प्रयोग होता है।
English to Hindi:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
कर्मचारी राज्य बीमा निगम चिकित्सा महाविद्यालय, हैदराबाद ने आर.सी.आई. को आद्यप्रारूप विकसित करने में मदद की जबकि स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान ने चिकित्सा प्रयोजनों के लिए उत्पादों के परीक्षण, सत्यापन और अनुमोदन में मदद की।
English to Hindi:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
कुछ मामलों में, वैज्ञानिक साहित्य में पहले जिन शस्त्रों के बारे में लिखा गया था, अब उन्हें एक वास्तविकता बना दिया गया है।
English to Hindi:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
भारत के अग्रणी इस्पात उत्पादक, सेल, का सालेम, तमिल नाडु में इस्पात संयंत्र है।
English to Hindi:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
1997 में सैन्यो "पी.ओ.एस.सी.ए.पी." बहुलक टैंटेलम चिप्स लाया।