manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Hindi:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
कठोपनिषद का कहना है कि जो व्यक्ति शाश्वत का मनन करता है न कि कुटिलता का, वह उन्मुक्त हो जाता है और कभी विषाद का अनुभव नहीं करता है।
English to Hindi:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
यह भाग उन कार्यों या कर्मों के नामों की एक सूची के साथ पूरा होता है, जो विभिन्न प्रकार के हथियारों के साथ संभव हैं, जिसमें तलवार और ढाल (खगकर्मविधौ) के साथ ली जाने वाली 32 स्थितियाँ, लड़ाई में रस्सी का उपयोग करने की 11 तकनीकें, 5 रस्सी संचालन के कार्य, साथ ही चक्र, भाला, तोमर (लोहे की लाठी), गदा, कुल्हाड़ी, हथौड़ा, भिन्दिपाल या लगुड़ा, वज्र, खंजर, गुलेल, और सोंटा या डंडे से संबंधित कर्मों की सूची शामिल हैं।
English to Hindi:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
यह यूगस्लाविया के आम बाज़ार पर पश्चिमी देशों द्वारा लगाए गए प्रतिबंध से शुरू हो कर उत्तरी मैसेडोनिया के पिछले नाम, मैसेडोनिया गणराज्य के संबंध में यूनान द्वारा लगाए गए प्रतिबंध के साथ समाप्त होता है।
English to Hindi:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
1991 में भारी अवमूल्यन और 1994 में चालू खाता परिवर्तनीयता में अवस्थांतर के बाद से रुपये का मूल्य काफी हद तक आर्थिक कारकों द्वारा निर्धारित होता है।
English to Hindi:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
उनके परिवार की कंपनी, चीनी-थाई इंजीनियरिंग एवं निर्माण पी.सी.एल., ने बैंकॉक के सुवर्णभूमि जैसी कई सरकारी बृहद्-परियोजनाओं का निर्माण किया।
English to Hindi:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
ऐपल स्टोर का खुलना और नए उत्पादों का विमोचन सैकड़ों लोगों को अपनी ओर खींचता है, जिनमें से कुछ तो खुलने के एक दिन पहले से ही कतार में प्रतीक्षा करते रहते हैं।
English to Hindi:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
एप्पल इंजीलवादी गाय कावासाकी ने ब्रांड कट्टरता को "ऐसा कुछ जो बस संयोग से हुआ था," बताते हुए कहा कि 2014 में उन्होंने बताया था कि एप्पल उत्पादों के साथ "लोगों का अनोखा व्यक्तिगत संबंध है"।
English to Hindi:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
इसे 1994 में शुल्क आधारित सेवा के रूप में शुरू किया गया था जिसे सैटेलाइट टेलिविज़न प्रदाता डायरेकटीवी, दिन में 13 घंटे, सप्ताह के सातों दिन प्रसारित करता था।
English to Hindi:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
2019 में एसेल समूह में केवल ज़ी एंटरटेनमेंट एंटरप्राइजेज लि. (ज़ील) ही लाभ देने वाली कंपनी थी; समूह का समग्र कर्ज लगभग 20,000 करोड़ था (2020 में यह 210 बिलियन के बराबर या 2.6 बिलियन अमरीकी डॉलर के बराबर था)।
English to Hindi:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ई.डी.एस. ने ए.टी.कर्नी में सैकड़ों लोगों को नौकरी से निकाला, मुआवज़ा कम किया, बैक-ऑफिस के कार्यों को सुदृढ़ किया और अंत में ए.टी. कर्नी का मुख्यालय शिकागो से स्थानांतरित करके प्लेनो, टेक्सस ले गए।
English to Hindi:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
अर्ध-सरकारी संगठनों का निजीकरण, कृषिक विपणन समितिययों का विलयन, विदेशी निवेशों का समर्थन करने वाले अधिक उदार निवेश कोडों का अनुमोदन, बैंकिंग क्षेत्र का निजीकरण, पारंपरिक, प्राथमिक-उत्पाद आयातों का विविधीकरण, तथा खाद्य उत्पादन में बढ़े हुए निवेश 1980 के बाद के रत्सिराका और ज़ाफ़ी शासनों के अंतर्गत किए गए हैं।
English to Hindi:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
अंतर्राष्ट्रीय वित्त निगम (वाशिंगटन), ए.डी.बी., ए.एफ.आई.सी., सी.डी.सी., आदि जैसे बहुपक्षीय वित्तीय संस्थानों के निजी क्षेत्र के गतिविधि-केन्द्र से वाणिज्यिक बैंक ऋण, क्रेता-ऋण, आपूर्तिकर्ता-ऋण, फ्लोटिंग-रेट नोट और फिक्स्ड-रेट बांड आदि जैसे प्रतिभूतिकृत उपकरण, आधिकारिक निर्यात ऋण एजेंसियों से ऋण, और आधिकारिक निर्यात ऋण एजेंसियों से ऋण वाणिज्यिक उधार ई.सी.बी. के उदाहरण हैं।
English to Hindi:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
यह 17 मई, 2016 में एस.बी.आई. बोर्ड द्वारा उसके पाँच सहायक बैंकों और भारतीय महिला बैंक को अपने में विलय करने के प्रस्ताव के पारित होने के एक महीने बाद आया।
English to Hindi:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
कुल राजस्व के अनुसार सबसे बड़े संयुक्त राज्य अमेरिकी निगमों की 2018 की फ़ॉरचून सूची में अमेरिकन एक्सप्रेस 86वें स्थान पर रहा।
English to Hindi:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
खनन तथा प्राकृतिक गैस निष्कर्षण में निवेश में वृद्धि हुई, साथ ही बैंकिंग क्षेत्र के निवेश में भी।
English to Hindi:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
1913 से 1929 के बीच इसका कृषिक आयात 30 लाख डॉलर (20 लाख डॉलर केलों से) से बढ़ कर 2.5 करोड़ डॉलर (2.10 करोड़ केलों से) हो गया।
English to Hindi:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
अलबत्ता व्यापार चक्र की आर्थिक अस्थिरता ने पोलैण्ड की बेरोजगारी दर को अवश्य प्रभावित किया, जो कि 2013 की शुरुआत में लगभग 11 प्रतिशत तक पहुँच गया था।
English to Hindi:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
बी.एस.ई. ने इस सूचकांक का उपयोग करते हुए एस. एण्ड पी. बी.एस.ई. सेनसेक्स वायदा अनुबंधों का व्यापार करके 2000 में अपना संजात बाज़ार खोला है।
English to Hindi:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
2001 और 2002 में बी.एस.ई. के व्यापार मंच का विस्तार करते हुए हिस्सेदारी संजातों के साथ-साथ एस. एण्ड पी. बी.एस.ई. सेंसेक्स विकल्पों का विकास हुआ।
English to Hindi:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
1997 में एफ.ए.ओ. ने टेलीफूड शुरू किया जो संगीत समारोह, खेल-कूद के कार्यक्रम और अन्य क्रियाओं का अभियान था जिससे मीडिया, ख्याति प्राप्त व्यक्तियों और लोगों की चिंता करने वाले नागरिकों के सामर्थ्य को काम में लाया जा सके और लोगों की भूख मिटाने में मदद मिल सके।
English to Hindi:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
व्यवसाय सेवाएँ: 2,800,000 से अधिक कार्य इकाइयों के साथ 630,000 पंजीकृत कंपनियाँ, जो उद्यमी ताने-बाने के 10.3 प्रतिशत के बराबर हैं।
English to Hindi:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
2017 में ए.एन.ज़ेड. ने रियलास संपत्ति मूल्य पूर्वानुमानक स्टार्ट-अप प्राप्त कर लिया।
English to Hindi:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
इससे 1,482 शहरी और 58 बहु-राज्यीय सहकारी बैंक भारतीय रिज़र्व बैंक की देख-रेख में आ गए।
English to Hindi:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
इस प्रकार वूलविच बर्कले समूह की कंपनियों से जुड़ गया, और अधिग्रहण के बाद वूलविच नाम कायम रखा गया।
English to Hindi:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
अक्टूबर 2012 में गिरते हुए बिक्री राजस्व के कारण, खर्चे कम करने के लिए इसने अपने जनबल के अतिरिक्त 15 प्रतिशत को हटाने की घोषणा की।
English to Hindi:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
सीमेंस की परिभाषा "अंतर्राष्ट्रीय" वॉट के रूप में अंगीकृत की गई थी।
English to Hindi:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
इसके अलावा, बजाज समूह ने कई शैक्षिक गतिविधियाँ भी आरंभ की हैं।
English to Hindi:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
2015 की जनवरी से मार्च की अवधि के दौरान चीन के 7 प्रतिशत की तुलना में भारत का सकल घरेलू उत्पाद विकास 7.5 प्रतिशत था, जो इसे सबसे तेजी से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था बनाता है।
English to Hindi:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
दीर्घकालिक निवेश कई सालों तक के लिए किए जाने चाहिए न कि निकट भविष्य में निपटा देने के इरादे से।
English to Hindi:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
पूर्व मानव संसाधन विकास मंत्री आर. के. राघवन की अध्यक्षता वाले एक समूह, राघवन कमेटी, को शिक्षा-क्षेत्र से रैगिंग को जड़ से उखाड़ने के लिए बने एक गठबंधन (क्योर) के सह-संस्थापक हर्ष अग्रवाल की तरफ से 28 दिसंबर 2010 को, एक दृश्य के बारे में, जहाँ वरिष्ठ खिलाड़ियों द्वारा प्राथमिक खिलाड़ियों की रैगिंग की जाती है, अपनी नाखुशी जताते हुए एक पत्र मिला।
English to Hindi:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
पुनरुत्थान के प्रयासों में जीन-चार्ल्स डी कास्टेलबजैक को कलात्मक निर्देशक के रूप में नियुक्त करना और ऑलिवेरो टोस्कैनी को फोटोग्राफर के रूप में पुनःनियुक्त करना शामिल था।
English to Hindi:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
प्रसिद्ध विदेशी कंपनियाँ जिन्होंने मेक्सिको में संयुक्त उद्यम कंपनियाँ स्थापित की हैं, उनमें हैं सैमसंग जिसने स्थानीय डिज़ाइनर और निर्माता, सैमेक्स, की स्थापना की है जो तैयार टेलिविज़न, फ्रिज, कपड़े धोने की मशीन, आदि और भिन्न प्रकार के इलेक्ट्रौनिक पुर्जे जैसे कि प्रिंट किए हुए सर्किट बोर्ड, एल.सी.डी. पैनेल और अर्धचालकों का उत्पादन करते हैं; और तोशिबा जिसने तोशिबा द मेक्सिको, एस.ए. द सी.वी. की स्थापना की, जो प्रशासनिक रूप से स्वायत्त सहायक कंपनी है और यह इलेक्ट्रौनिक पुर्जे, टेलिविशन और भारी औद्योगिक उपकरण का उत्पादन करती है।
English to Hindi:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
2014 में सरकार ने बीमा क्षेत्र में विदेशी निवेश की ऊपरी सीमा 26 प्रतिशत से बढ़ा कर 49 प्रतिशत कर दी।
English to Hindi:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
अनुसूचित बैंक वे हैं जिन्हें भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम 1934 की द्वितीय अनुसूची के तहत शामिल किया गया है।
English to Hindi:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
एक 32 इंच (81 से.मी.) का टी.वी. मॉनीटर, 60.6 इंच (154 से.मी.) चौड़ा दो सीटों वाला लेटने वाला सोफा, कमरे से लगा हुआ फुहारे वाला स्नानघर, 82 इंच (210 से.मी.) लंबा, 47.5 इंच (121 से.मी.) चौड़ा डबल बेड, और साथ ही साथ एक निजी नौकर, सब-कुछ इस कमरों के सेट के साथ शामिल है।
English to Hindi:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
पहली उत्पादकता पैदा करने के लिए अभिकल्पित उपभोक्ता अर्थव्यवस्था है, जबकि बाद वाली सर्वसत्तावादी सामाजिक नियंत्रण के एजेंट के रूप में अभिकल्पित अभाव अर्थव्यवस्था है।
English to Hindi:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
2013 से पहले, भारतीय कंपनियों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अपनी प्रतिभूतियाँ सूचीबद्ध करने की अनुमति नहीं थी जब तक कि वे भारत में आई.पी.ओ. पूरा नहीं कर लेते।
English to Hindi:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
उच्च स्तर की निष्ठा की आलोचना और उपहास "एप्पल फैनबॉय" का संकेतपद प्रयोग करके किया गया है जिसके ज़रिए उत्पाद के पेश किए जाने से पहले लगी लंबी कतारों का मज़ाक बनाया जा रहा है।
English to Hindi:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
2006 में न्यू यॉर्क सिटी के फिफ्थ ऐवेन्यू में एप्पल स्टोर के उद्घाटन में काफी लोग आए और इस कार्यक्रम के लिए कई दर्शक यूरोप से हवाई जहाज से आए।
English to Hindi:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
निवेश के लिए बचत घरेलू एव विदेशी स्रोतों से आनी थी, जिसमें से घरेलू बचत की दर सकल घरेलू उत्पाद का 21.6% था और विदेशी बचत की दर सकल घरेलू उत्पाद का 1.6% था।
English to Hindi:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
ड्यूपॉन्ट की मुख्य सूचना अधिकारी, सिंडा हॉलमैन ने "एक प्रक्रिया बनाने से बचने के लिए, अगर हम इसे संस्थानिक रूप से करते," कंप्यूटर विज्ञान निगम और एक्सेंचर के साथ 4 करोड़ डॉलर वाले 10-वर्षीय आउटसोर्सिंग अनुबंध के प्रबंधन का विवरण आउटसोर्स किया था।
English to Hindi:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
एंकरेज, अलास्का में रॉबर्ट बी. एटवुड बिल्डिंग को एक समय बैंक ऑफ अमेरिका सेंटर नाम दिया गया था, लेकिन बैंक के भवन-किरायेदार, सिक्योरिटी पैसिफ़िक बैंक के अधिग्रहण के साथ इसका नाम बदल दिया गया।
English to Hindi:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
बी.सी.आई. न्यूरोमॉड्युलेशन से इस प्रकार से भिन्न है कि इसमें द्विदिश सूचना प्रवाह हो सकता है।
English to Hindi:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
लेकिन, ऐसे आवर्ती अनुक्रम आकृष्ट करने के बजाय प्रतिरोध करते हैं, अर्थात् विकसित होने वाली चर राशि अगर अनुक्रम के बाहर है, चाहे जितने भी कम अंतर पर हो, अनुक्रम में शामिल नहीं होगी, और वास्तव में उससे अलग होती जाएगी।
English to Hindi:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
एक लीप सेकंड एक सेकंड का समायोजन है जो समन्वित वैश्विक समय (यू.टी.सी.) में प्रयुक्त किया जाता है जिससे सटीक समय (आणविक घड़ियों से मापा गया अन्तर्राष्ट्रीय परमाण्विक काल (टी.ए.आई.)) और गलत सौर समय (यू.टी.1) के बीच सामंजस्य ठीक किया जा सके, और यह अंतर एक समान नहीं रहता तथा यह पृथ्वी के घूर्णन में लंबे समय से होने वाली गति में कमी के कारण होता है।
English to Hindi:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
क्रेमर एवं अन्य लोगों द्वारा शिक्षकों पर किए गए अध्ययन में पाया गया कि निजी क्षेत्र के 25% शिक्षक और सार्वजनिक क्षेत्र के 40% चिकित्सा कर्मचारी सर्वेक्षण के दौरान अनुपस्थित थे।
English to Hindi:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
1923 के कॉम्प्टन प्रभाव ने और अधिक साक्ष्य प्रस्तुत किए कि विशिष्ट आपेक्षिकता वास्तव में लागू होती है, इस मामले में फ़ोटॉन-इलेक्ट्रॉन के बिखरने के कण के विवरण पर।
English to Hindi:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
विद्युत प्रवाह और आवेश (स्रोत) से बहुत दूर के विद्युत् चुम्बकीय क्षेत्र को विद्युत् चुम्बकीय विकिरण (ई.एम.आर.) कहा जाता है क्योंकि यह स्रोत के प्रवाह और आवेश से विकीर्ण करता है, इसका उनपर कोई "प्रतिक्रियात्मक" प्रभाव नहीं होता है और वर्तमान समय में उससे प्रत्यक्ष रूप से प्रभावित भी नहीं होता है (बल्कि, यह अप्रत्यक्ष रूप से जो पूर्व में क्षेत्र में विकीर्ण हुए क्रमिक परिवर्तनों से उत्पन्न होता है)।
English to Hindi:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
जैसा की ऊपर कहा गया है, डी.एन.ए. के अणुओं के दो बहुलक तंतु हैं जो गैर सहसंयोजी आबंध से घुमावदार तरीके से जुड़े होते हैं; यह द्वि-तंतु संरचना बनी रहती है इंट्रास्ट्रैंड बेस स्टैकिंग की परस्पर अभिक्रिया से जो जी और सी स्टैकों के बीच सबसे मजबूत होती है।
English to Hindi:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
सबसे पहले उन्होंने समुद्री स्तर से बढ़ती ऊँचाई के साथ औसत तापमान के घटने की दर की जाँच की जिससे उष्णकटिबंधीय तूफान के सृजन के संबंध में उनकी खोजों से उन्हें उच्च अक्षांशों में वायुमंडलीय विक्षोभ को नियंत्रित करने वाले अधिक जटिल नियमों का आरंभिक संकेत मिला।
English to Hindi:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
कार्बन क्लस्टर का पता पहली बार एरिक ए. रोह्लफिंग, डोनल्ड एम. कॉक्स और ऐन्ड्रू काल्डर ने 1984 में लगाया था, उन प्रयोगों में जिनमें काले सीसे को लेज़र से वाष्पित किया गया और इस वाष्प का हीलियम के वातावरण में द्रुतशीतन किया गया।
English to Hindi:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
किसी कलन विधि की जटिलता का पता लगाने का अर्थ होता है उसकी ऊपरी सीमा ज्ञात करना या अनुमान करना कि किसी कलन विधि को करने के लिए, उदाहरण के लिए, आव्यूह का गुणन करने के लिए, कितने अदिशों के योग और गुणा जैसी मौलिक संक्रियाओं की आवश्यकता होगी।
English to Hindi:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
इस अवधि के दौरान, अंग्रेज़ों का बंगाल के मुगल राज्यपालों के साथ टकराव हो गया।
English to Hindi:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
1906 में रेजिनल्ड फेसेन्डन द्वारा प्रथम लंबी-दूरी के श्रव्य प्रसारण में, एलेक्ज़ैंडरसन ऑल्टर्नेटर से एक निरंतर तरंग को सीधे संचार ऐंटेना में जल से ठंडे किए गए कार्बन माइक्रोफोन के माध्यम से भेजा गया।
English to Hindi:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
प्रौद्योगिकी ने शिक्षकों को बेहतर मूल्यांकन तैयार करने में मदद की है जिससे वे समझ सकें कि उन छात्रों को जिन्हें सामग्री के संबंध में मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है, उनके मुद्दे क्या हैं।
English to Hindi:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
ऑटोक्राइन एक कोशिका है जो अपनी सतह पर एक अभिग्राहक को बांधने के लिए एक अणु को स्रावित करते हुए अपने-आपको सिग्नल भेजती है।
English to Hindi:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
पुंछ और मीरपुर क्षेत्रों में विद्रोह के कारण और खैबर पख्तूनवा से पाकिस्तान समर्थित पश्तून जनजातीय हस्तक्षेप के चलते महाराजा ने भारतीय सैनिक सहायता माँगी।
English to Hindi:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
या फिर आपने क्या विचार करने के बाद निर्णय लिया है कि फर्मा अब प्रयोग नहीं होगा या उसे अब प्रयोग में लाया नहीं जा सकता है?
English to Hindi:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
यदि गेहूँ की फसल किसी परोपजीवी के कारण नष्ट हो जाती है, तो आंतरजातीय विविधता के आधार पर अगले वर्ष हम गेहूँ की ज्यादा पुष्ट फसल लगा सकते हैं।
English to Hindi:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
जब स्टीफेन कुक और लियोनिड लेविन ने व्यावहारिक रूप से प्रासंगिक एन.पी.-पूर्ण समस्याओं की मौजूदगी को साबित कर दिया, तब 1971 में यह क्षेत्र उन्नति करने लगा।
English to Hindi:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
प्रारंभिक मध्ययुगीन ऐल्पाइन पहाड़ी में, कुछ स्थानों में रोमी अधः तापक कक्ष के स्थान पर एक सरल केंद्रीय ताप प्रणाली प्रयोग की जाने लगी जिसमें भट्टी कक्ष से ज़मीन के नीचे की चैनलों के माध्यम से ताप प्रवाहित होता था।
English to Hindi:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
इनका मुख्य रूप से प्रयोग उच्च दर्जे के ध्वनि शक्ति प्रवर्धकों और वायरलेस सेलुलर नेटवर्को में आर.एफ. शक्ति प्रवर्धकों में किया जाता है , जैसे कि 2जी, 3जी और 4जी में।
English to Hindi:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
मेन्स फिल्टर संधारित्र आम तौर पर प्लास्टिक पन्नी में लिपटे और डब्बा बंद होते हैं क्योंकि यह कम लागत पर उच्च वोल्टता क्षमता देते हैं और इन्हें स्व-उपचार और गलनीय बनाया जा सकता है।
English to Hindi:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
बहु-एजेंट सुदृढ़ीकरण शिक्षा इस स्थिति में उठाए गए इन मुद्दों का अध्ययन करती है।