manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Hindi:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
इसके अतिरिक्त, निर्यात/आयात, कीमत नियतन एवं सार्वजनिक वितरण जैसी विपणन संबंधी रणनीतियों को तैयार करने के लिए भरोसेमंद और सामयिक रूप से किए अनुमान एवं मौसम के अनुसार विशिष्ट फसलों को उगाने का क्षेत्रफल तथा उत्पादन के अनुमान महत्वपूर्ण हैं।
English to Hindi:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
कृषि के तहत ज़्यादा भूमि रख कर (क्षैतिज दृष्टिकोण) और बेहतर फसल प्रबंधन तकनीकों, जैसे कि उच्च-पैदावार निविष्टि-प्रतिक्रियाशील, ऊर्जा-गहन, तनाव-सहिष्णु विविधताएँ, बढ़ी हुई सिंचाई, समन्वित फसल पोषण और सुरक्षा, (कार्यक्षेत्र दृष्टिकोण) का प्रयोग करके, फसल उत्पादन को काफी हद तक बढ़ाया जा सकता है।
English to Hindi:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
गियर बदलने वाला लीवर सामने की दोनों सीटों के बीच मध्य कंसोल पर लगा होता है।
English to Hindi:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
लेकिन इस परिवर्तन का श्रेय केवल प्रौद्योगिकी को देना गलत होगा।
English to Hindi:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
प्रत्येक राज्य में सुविधाओं की गुणवत्ता के लिए इन सभी मानदंडों के लिए संकेतों के संयोजन से एक गुणात्मक श्रेणीकरण तैयार किया गया।
English to Hindi:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
इन कैलिपर्स का प्रयोग लंबाई, बाह्य और अंदरूनी व्यास की गणना करने के लिए किया जाता है।
English to Hindi:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
चिनाई के काम में प्रयोग में लाने से पहले ईंटों की मजबूती और टिकाऊपन के लिए जाँच की जानी चाहिए।
English to Hindi:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
खरीफ धान के कम उत्पादन के कारण अनाज की कीमतों का दबाव गेहूं से चावल में भी फैल रहा है।
English to Hindi:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
भारतीय सरकार और अन्य हितधारकों द्वारा की गई सक्रिय पहलों के कारण आयुर्वेद की पहुंच फैली है और साथ ही व्यापक रूप से उपभोक्ताओं ने इसे स्वीकार किया है।
English to Hindi:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
इसके साथ, उपचारात्मक प्रयोगों के अलावा, विकिरण समस्थानिक को गैर-निक्षालनीय रूप में परिवर्तित किया जाना चाहिए जिससे इसके प्रयोग के दौरान अनभिप्रेत रेडियोऐक्टिविटी का उत्सर्जन न हो।
English to Hindi:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
रेडियोधर्मी समस्थानिक के उपयोग के लिए सर्वप्रथम उसे एच.एल.एल.डब्ल्यू से रेडियो रसायनतः शुद्ध रूप में अलग करना होगा।
English to Hindi:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
क्रेडिट माँगपत्र में वांछित उत्पादों की जानकारी, संभावित विक्रेताओं के विवरण, प्रदायगी निर्देश, लेखा विवरण, संपर्क जानकारी, आदि शामिल हैं।
English to Hindi:
It is the sale of goods and services through the Internet.
इसमें इंटरनेट के माध्यम से माल और सेवाओं को बेचा जाता है।
English to Hindi:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
तदनुसार, दर्ज रिपोर्ट गुजरात में अधिकारियों को भेज दी गई थी।
English to Hindi:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम,1978 के अनुसार विवाह करने के लिए कानूनी रूप से लड़कियों की उम्र 18 वर्ष और लड़कों की 21 वर्ष होनी चाहिए, लेकिन सामाजिक प्रथाएं अभी भी कम उम्र में विवाह करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं।
English to Hindi:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
हालांकि बी.एस.एन.एल. के पास सख्त नागरिक दायित्व लागू करने के लिए कोई संवैधानिक, नियामक, अथवा पुलिस शक्तियाँ नहीं हैं।
English to Hindi:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
उपर्युक्त कारणों की वजह से हमारी यह सुविचारित राय है कि न्यायाधिकरण ने मेसर्स क्वॉलिटी आइस क्रीम और बी.बी.एल.आई.एल. के संबंधित व्यक्ति न होने के निष्कर्ष पर पहुंचकर कोई त्रुटि नहीं की है।
English to Hindi:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
इन दोनों के बीच लेन-देन मूलधन से मूलधन वाला था और माल की बिक्री के लिए केवल मूल्य ही विवेचन का विषय था।
English to Hindi:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
यह माना जाता है कि इसके बाद राज्य विधानसभा के चुनाव 11.04.2019 में हुए और श्री वाई. जगमोहन रेड्डी मुख्य मंत्री बने एवं 30.05.2019 को उन्होंने शपथ ग्रहण की।
English to Hindi:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
रमेश कुमारी के मामले में (ऊपर) व्यक्त किया गया विचार लल्लन चौधरी एवं अन्य बनाम बिहार राज्य (ए.आई.आर. 2006 एस.सी. 3376) दोहराया गया था।
English to Hindi:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
इन शिकायतों के आधार पर बी.एस.एन.एल. ने स्थानीय सी.एल.आई. दूरभाष संख्या यानी, 0281-3041000 पर फोन कर के अपनी ओर से जांच-पड़ताल की।
English to Hindi:
They are yet to register an FIR.
उन्होंने अभी तक एफ.आई.आर. दर्ज नहीं की है।
English to Hindi:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
अतिचारी के खिलाफ कार्यवाही करने के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता कि मालिक प्रयोग और कब्जा करने के लिए हर्जाने की माँग करता है या नहीं।
English to Hindi:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
उसने बी.बी.एल.आई.एल. के साथ एक समझौता किया जिसकी अवधि 21 मार्च, 1997 में समाप्त हो गई।
English to Hindi:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
बाद में, मैसर्स एच.एल.एल. के साथ मार्च 22, 1997 से प्रभाव में आने वाला एक करारनामा किया गया।
English to Hindi:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
दलील के मुताबिक, प्रस्तुत किए गए जवाबी हलफनामे को सरसरी तौर पर पढ़ने से भी दिख जाता है कि गुजरात राज्य के अधिकारियों का रवैया पक्षपातपूर्ण था।
English to Hindi:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
जी.पी.एल. को मुख्य रूप से किसी सॉफ्टवेयर को सार्वजनिक लाइसेंस देने के लिए बनाया गया है।
English to Hindi:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
उसने पूरे उत्पादन की बिक्री बी.बी.एल.आई.एल. को करने के लिए समझौता किया, जिसमें बी.बी.एल.आई.एल. बाद में विपणन के लिए एच.एल.एल. के साथ विलय हो गई।
English to Hindi:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
क्वालिटी आइस क्रीम (प्रतिवादी-निर्धारिती) एक ऐसी आइस क्रीम बनाने में लगा हुआ है जो केन्द्रीय उत्पाद शुल्क अधिनियम, 1985 (संक्षेप में, अधिनियम) की सूची के तहत आती है।
English to Hindi:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
इस छोटे सत्र में महत्वपूर्ण माना जाने वाला प्रश्न था संघीय विधान मंडल का संयोजन।
English to Hindi:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
इसके अलावा, विद्वान वरिष्ठ अधिवक्ता ने निवेदन किया कि ऐसी किसी फोन लाइन से जिससे छेड़-छाड़ की गई (या जो छुपाई गई) हो, किसी फोन कॉल का पता लगाना या उसे निरुद्ध करना बी.एस.एन.एल. के लिए तकनीकी रूप से असंभव है।
English to Hindi:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
कि, किसी भी दिन एक-एक पी.ओ.आई. दसियों लाख मिनटों की कॉल संभालता है जो बी.एस.एन.एल. को सौंपी जाती हैं और ऐसी परिस्थिति में वाणिज्यिक रूप से यह पता करना व्यवहार्य नहीं है कि कौन सी कॉल असली है और कौन सी कॉल बिना सी.एल.आई. के या छेड़-छाड़ किए गए सी.एल.आई. की है।
English to Hindi:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
खंड 6.4.6 की व्याख्या करते हुए, विद्वान वकील ने कहा कि उक्त खंड के लिए भारी हर्जाना है; उक्त खंड प्रचालक की ओर से हुई गलती होने पर कॉल के साथ हेरा-फेरी या कॉल को गलत तरीके से रूट किए जाने पर लागू होता है और यह किसी अन्य कारण होने पर लागू नहीं होता; एवं इस वर्तमान मामले में शिकायत किए गए कृत्य रिलायंस ने नहीं बल्कि किसी अनैतिक अभिदाता ने किए हैं, इसलिए खंड 6.4.6 लागू नहीं हो सकता।
English to Hindi:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
कुछ फिरौती माँगने वाले सॉफ्टवेयर स्पैम मेल में ई-मेल संलग्नक के रूप में भेजे जाते हैं।
English to Hindi:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
यह इसलिए है क्योंकि संविदा अधिनियम एक संविदाकारी पक्ष (बी.एस.एन.एल.) द्वारा दूसरे संविदाकारी पक्ष (रिलायंस) से अन्य कोई राशि प्राप्त करने का प्रावधान नहीं देता है।
English to Hindi:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
याची ने ऐसा दर्शाया है कि वे मुंबई पुलिस को उनकी जाँच में पूर्ण रूप से सहयोग दे रही हैं लेकिन उन्हें कोई आपत्ति नहीं होगी अगर सी.बी.आई. इस जाँच को करती है।
English to Hindi:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
जी.एन.यू. जनरल पब्लिक लाइसेंस (जी.पी.एल.) और क्रिएटिव कॉमेन्स (सी.सी.) सार्वजनिक लाइसेंसों की दो प्रचलित श्रेणियाँ हैं।
English to Hindi:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
मौजूदा मामले में एन.जी.टी. ने अपना न्याय अधिकार त्याग दिया है और एक प्रशासनिक विशेषज्ञ समिति को निर्दिष्ट न्यायिक कार्य सौंप दिए हैं।
English to Hindi:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
प्रतिवादी ने बयान दिया कि प्रासंगिक कक्ष ऐसे इलाके में स्थित है जिसे 1971 अधिनियम के तहत झुग्गी झोपड़ी घोषित किया गया है और प्रथम याची द्वारा दायर किया गया मुकदमा अधिनियम की धारा 22(1)(a) में शामिल निषेध को मद्देनज़र रखते हुए योग्य अधिकारी की लिखित इजाजत के बगैर कानूनी प्रावधानों के खिलाफ था।
English to Hindi:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
जैसा कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में निर्णय लिया गया था और गंगाधर के मामले में दोहराया गया था, उपलब्ध उपचार ऊपर बताए अनुसार न्यायाधीश के सामने शिकायत के लिए एकदम तैयार है।
English to Hindi:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
हालांकि हल्के से सुझाया गया था कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में मामले, गंगाधर के मामले, हरी सिंह के मामले, मीनू कुमारी के मामले, और रमेश कुमारी के मामले में व्यक्त विचारों के बीच टकराव था, हमने पाया कि रमेश कुमारी का मामला पुलिस के सामने संज्ञेय अपराध लाए जाने पर उसके द्वारा की जाने वाली कार्यवाही से संबंधित था।
English to Hindi:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
गंगाधर का मामला, हरि सिंह का मामला, और मीनू कुमारी का मामला, अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के इन सभी मामलों में वह रास्ता शामिल था जो लिया जा सकता था जब पुलिस धारा 154 के कानूनी दायित्व का पालन करने में असफल रहे।
English to Hindi:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
लिहाजा निर्णय भारत संघ की विशेषज्ञ एजेंसियों पर छोड़ दिया गया।
English to Hindi:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
प्रथम अपील न्यायालय ने मुद्दा संख्याओं 1 और 4 पर निचली अदालत के निष्कर्षों को पलट दिया और कहा कि प्रथम प्रतिवादी द्वारा दायर किए गए 4 मामलों पर योग्य अधिकारी की अनुमति लिए बगैर सुनवाई की जा सकती है क्योंकि वह एक अतिचारी थीं और अतिचारी द्वारा 1971 के अधिनियम के अनुसार शासित झुग्गी-झोंपड़ी के इलाके में कब्जा करने के मामले में योग्य अधिकारी की अनुमति की आवश्यकता नहीं होती है।
English to Hindi:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
याची और मृतक साथ रहने वाले संबंध में थे लेकिन अभिनेता की मृत्यु से कुछ दिन पहले, 8.6.2020 को आवेदक मुंबई में अपने निवास में रहने चली गई थीं।
English to Hindi:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
इन कार्यवाहियों का उद्देश्य था यह पता लगाना कि व्यक्ति की मृत्यु संदेहजनक परिस्थितियों में या अस्वाभाविक रूप से तो नहीं हुई, और अगर हुई है, तो उसकी मृत्यु का प्रत्यक्ष कारण क्या था।
English to Hindi:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
मृतक पर हमला कैसे किया गया था, उस पर किसने हमला किया था या किस परिस्थिति में उस पर हमला किया गया था, इन सब वर्णनों से संबंधित प्रश्न, संहिता की धारा 174 के तहत कानूनी कार्यवाही के दायरे और विषय-क्षेत्र के बाहर हैं।
English to Hindi:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
उप-खंड (3) के अनुसार, इस प्रकार का आवेदन प्राप्त करने पर, दोनों पक्षों को सुने जाने का अवसर दे कर और मामले की परिस्थितियों के संबंध में संक्षिप्त जांच-पड़ताल करने के बाद, योग्य अधिकारी लिखित आदेश में ऐसी अनुमति के लिए सहमति दे भी सकते हैं या अस्वीकार भी कर सकते हैं।
English to Hindi:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
खंड 22 के उपखंड (2) के अनुसार, आवेदक को अनुमति पाने के लिए सक्षम प्राधिकारी को लिखित में एक आवेदन पत्र जमा करना होगा।
English to Hindi:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
व्यापार-चिह्न में दृश्य चिह्न, शब्द, नाम, रूप-रेखा, प्रचार-वाक्य, लेबल आदि शामिल होते हैं जो किसी ब्रांड या वाणिज्यिक उद्यम को अन्य ब्रांड या वाणिज्यिक उद्यमों से अलग पहचान देते हैं।
English to Hindi:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
कथित संज्ञेय अपराध के किए जाने के बारे में जब भी पुलिस को कोई जानकारी मिलती है, तो एफ.आई.आऱ. दर्ज करना उनका कर्तव्य होता है।
English to Hindi:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
ऐसी भूमि उपयोग नीतियाँ जो तटों पर निर्माण करने का निषेध करती हैं, समुदायों को ज्यादा आसानी से समुद्र स्तर में वृद्धि से निपटने में सहायक हो सकती हैं।
English to Hindi:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
जहाँ पर तटाभिमुख भूमि या खाड़ी के तट पर घर होते हैं वहाँ उनके मालिक अपनी संपत्ति को सुरक्षित रखने की कोशिश में तटबन्ध को सख्त करने जैसे उपायों का प्रयोग करते हैं।
English to Hindi:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
गाँव में प्लेग फैल गया, और मुझे आश्रम के बच्चों की सुरक्षा सुस्पष्ट रूप से खतरे में दिखी।
English to Hindi:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
मार्च और अप्रैल में मौसम के दौरान ग्रीष्म लहर/प्रचंड ग्रीष्म लहर की स्थितियाँ देखी गई थीं।
English to Hindi:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
मई के महीने में ग्रीष्म लहर की कोई प्रमुख स्थितियाँ नहीं देखी गईं।
English to Hindi:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
ऐसे बेहतरीन हैदराबादी कबाब और खुबानी का मीठा खाने के बाद, जैसे मैंने कभी नहीं खाया था, हम चाय के घूँट भरते हुए, उनकी फिल्मों और ज़िंदगी पर चर्चा करने के लिए विशाल, भारी गद्दीदार सोफा कुर्सियों पर आराम से बैठ गए।
English to Hindi:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
इन दिनों फात्मा बेगम काफी सालों सें अपनी ज़िंदगी आर्क लाइट से दूर जी रही हैं, इसलिए जब भारतीय सिनेमा की यह प्रथम महिला, जिसने कभी मीडिया साक्षात्कार नहीं दिया है, 3 मई 2013 को मुझसे बात-चीत करने के लिए राज़ी हुईं तो मैं फौरन धनराज महल में उनके किसी समय भव्य किंतु अब ढहते हुए निवास की ओर चल पड़ा, जहाँ वे अपनी बेटी ज़ुबैदा के साथ रहती हैं।
English to Hindi:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
आने वाले दिनों में वायरस के और भी भीषण प्रकारों की अपेक्षा की जा रही है।
English to Hindi:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
लगभग 47 लाख तथा 42 लाख मौतों के साथ सबसे ज़्यादा प्रभाव एशिया और अफ्रीका में हो सकता है।
English to Hindi:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
यहाँ मैंने अब्दुल गनी शेठ को अपना इंतज़ार करते पाया, और उन्होंने मेरा सौहार्दपूर्ण अभिवादन किया।
English to Hindi:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
इसलिए मैंने गाड़ी-चालक से मुहम्मद कासम कमरुद्दीन की दुकान चलने को कहा।
English to Hindi:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
मैं देख रहा था कि भारतीयों, चीनियों, और दूसरे लोगों को सुरक्षा देने के बजाय, ये अधिकारी उन्हें परेशान करने में लगे रहते थे।
English to Hindi:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
पूछताछ के दौरान उससे ज़बर्दस्ती अन्य षड्यंत्रकारियों के नाम उगलवाने की कोशिशें की गईं।
English to Hindi:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
संचार माध्यम सबसे ताकतवर औजार हैं जो संसद को उसके लोगों से जोड़ता है।
English to Hindi:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
राजकोट पहँचने पर, अगली सुबह मैं चिकित्सा अधिकारी के सामने पहुँचा।
English to Hindi:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
हमारा देश अपने भूतपूर्व सैनिकों के प्रति बहुत कृतज्ञ है।
English to Hindi:
The initial response has been very good.
प्रारंभिक प्रतिक्रिया काफी अच्छी रही है।
English to Hindi:
Women's rights are indeed human rights.
महिलाओं के अधिकार वास्तव में मानवाधिकार हैं।
English to Hindi:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
भारतीय सिनेमा की शतवार्षिकी एक ऐसा मील का पत्थर है जिसकी अनदेखी नहीं की जा सकती है, इसलिए यह काफी हद तक लाज़िमी था कि इस अंक का मुख्य विषय इससे संबंधित होगा।
English to Hindi:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
इस चरण के दौरान प्रभावशाली नीति प्रस्तावों ने लाभदायक परिणाम देना शुरू कर दिया।
English to Hindi:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
स्वच्छ भारत अभियान (सफाई और पर्यावरणीय प्रदूषण के प्रति सार्वजनिक जागरूकता जागृत करना, खुले में शौच को समाप्त करना, और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन को सुधारना) तथा नमामि गंगे (गंगा नदी में बड़ी सीमा तक प्रदूषण घटाना, उसे संरक्षित करना, और पुनर्जीवित करना) कुछ ऐसी सरकारी पहलें हैं जिनका यहाँ उल्लेख करना ज़रूरी है।
English to Hindi:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
2014 से पहले, 77 पासपोर्ट सेवा केंद्रों (पी.एस.के.) में काम होता था।
English to Hindi:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ऑनलाइन आवेदन करने की अंतिम तारीख 31.01.2020 थी।
English to Hindi:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
इस अवसर पर समिति द्वाारा 12 अगस्त 2022 को एक रक्तदान शिविर का भी आयोजन किया गया था।
English to Hindi:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
कार्यक्रम समिति के कर्मचारियों द्वारा आयोजित एक सांस्कृतिक समारोह के साथ संपन्न हुआ जिसका नाम था 'विभाजन और स्वतंत्रता: साहित्य और सिनेमा में प्रतिबिंब'।
English to Hindi:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
समिति के कर्मचारी वर्ग, परिषद् के सदस्यों, और अन्य सदस्यों तथा शुभेच्छुओं ने कार्यक्रम आयोजित करने के साथ-साथ पूरे दिन उपस्थित रहे आने तक, दोनों ही में सक्रियतापूर्वक भाग लिया।
English to Hindi:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
पूरे भारत से कुल मिला कर 41 प्रतिभागियों ने इस पाठ्यक्रम में हिस्सा लिया।
English to Hindi:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
देश ने कोविड-19 और यूक्रेन से संघर्ष का सामना किया है।
English to Hindi:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
महात्मा गाँधी के सत्याग्रह के आदर्शों ने हर भारतीय के मन में एक अदम्य आत्मविश्वास और बहुत सारे लोगों की बेहतरी के लिए अपने बलिदान की भावना बैठा दी थी।