manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Hindi:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
यह डी.ई.पी.एम, बी.टेक (इलेक्ट्रॉनिक्स इंजीनियरिंग), एम.टेक (इलेक्ट्रॉनिक डिज़ाइन टेक्नोलॉजी), पीएच. डी. तथा छोटी अवधि के पाठ्यक्रम उपलब्ध कराता है।
English to Hindi:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
उदाहरणस्वरूप, जॉन पोल्किंघोर्न ने जिसे 'धारणात्मक' या 'ज्ञानमीमांसीय' न्यूनीकरण के रूप में संदर्भित किया उसे साइमन ब्लैकबर्न और जैगवॉन किम ने परिभाषित किया: न्यूनीकरणवाद का वह रूप जिसमें एक प्रकार के वार्तालाप में शामिल तथ्यों या संस्थाओं को अन्य तथ्यों या संस्थाओं से बदलने का कार्यक्रम, उन दोनों के बीच में एक संबंध बनाते हुए, शामिल होता है।
English to Hindi:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
2019 तक बांग्लादेश की साक्षरता दर 74.7% है: पुरुषों के लिए 77.4% है और महिलाओं के लिए 71.9% है।
English to Hindi:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
भारतीय संख्या प्रणाली पश्चिमी प्रणाली से दहाई के शून्यकोटि से चौथे घात तक समान हैं: एक, दस, सौ, एक हज़ार, और दस हज़ार।
English to Hindi:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
किसी उत्प्रेरक की उत्प्रेरण अभिक्रिया को नापने के लिए एस.आई. व्युत्पन्न इकाई है कटैल जिसका मोल प्रति सेकंड में परिमाण निर्धारित किया जाता है।
English to Hindi:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
1077 में रम की सल्तनत की स्थापना करने वाले आक्रमणकारी सेल्जुक तुर्कों के लिए अंतःनाम (रुमाना, "रोमन लोगों की भूमि," अर्थात् पूर्वी रोम के राज्य) प्रांत का एक और नाम था।
English to Hindi:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
हालांकि उस समय इटली में वर्गो इंटरफेरोमीटर काम नहीं कर रहा था और जी.ई.ओ.600 इंजीनियरिंग मोड में था तथा वह इतना सुग्राही भी नहीं है जिसके कारण उससे संकेत की पुष्टि नहीं की जा सकी।
English to Hindi:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
यह सभी शरणार्थी बंटवारे के समय एक साथ नहीं आए थे बल्कि समूहों में आते रहे थे।
English to Hindi:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
अनुक्रमों के इस संग्रह को वांछित लक्ष्य अनुक्रम के खिलाफ़ चुना जा सकता है, जिसे रिपोर्टर जीन निर्माण के प्रवर्तक क्षेत्र में डाला जाता है।
English to Hindi:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
कक्ष तापमान पर रखे गए घोलों में, उत्परिवर्तन नामक एक प्रक्रिया में चार चक्रीय समावयवी घंटों के काल-मान में एक-दूसरे में परिवर्तित होते हैं।
English to Hindi:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
सेंस कॉइल एक अंतरीय विद्युत प्रवाह परिवर्तक है जो विद्युन्मय और उदासीन परिचालकों के चारों ओर रहता है (लेकिन विद्युत से जुड़ा नहीं होता है)।
English to Hindi:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
पत्ते के स्पंजी पर्णमध्योतक में, पैरेंकाइमा कोशिकाएं प्रायः गोलाकार और बड़े अंतरकोशिकीय खाली स्थानों में छितरी हुई व्यवस्था से लेकर शाखित या तारे की आकृति में हो सकते हैं, जो अपनी भुजाओं के छोर पर बगल के भुजा से एक-दूसरे के साथ जुड़ कर तीन-आयामी जाल बनाते हैं जैसे कि लाल राजमा -फेज़िऑलस वुल्गैरिस और अन्य मेसोफाइट में होता है।
English to Hindi:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
हालांकि थॉमस अयन (वास्तविक घूर्णन जब कोई संछेदी अपनी प्रारंभिक गति पर वापस आ जाता है) पूर्ण रूप से गतिमितीय प्रभाव है, यह केवल वक्ररेखी गति में होता है और इसलिए इस वक्ररेखी गति देने वाले विद्युत्-चुंबकीय क्षेत्र, गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र या यांत्रिक बल जैसे बाह्य बल से मुक्त नहीं देखा जा सकता है, अतः आम तौर पर थॉमस अयन गतिकीय प्रभावों के साथ होता है।
English to Hindi:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
पारंपरिक उद्दीप्त लैंप के विपरीत, एक एल.ई.डी. तभी प्रकाशित होगा जब द्विअग्र को वोल्टेज आगे की दिशा में मिलेगा।
English to Hindi:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
दो प्रिंटों को, जिनमें से एक में दाहिनी आंख का दृश्य है और दूसरे में बाई आंख का दृश्य है, एक बाह्य सेल्सिन मोटर प्रयोग करके चित्र प्रदर्शन में समक्रमिक किया जाता है।
English to Hindi:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
हालांकि यंत्र अधिगम तकनीकें जब नए प्रयोगों या उद्योगों में शुरू में प्रयुक्त की जाती हैं, तब अक्सर वहां पारंपरिक प्रक्रियाओं में प्रयुक्त करने हेतु प्रशिक्षण के लिए पर्याप्त जानकार उपलब्ध नहीं होती है।
English to Hindi:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
एक बार सिखाए जाने के बाद, ऐसा मॉडल पर्यायवाची शब्द का पता लगा सकता है या आंशिक वाक्य के लिए अतिरिक्त शब्दों का सुझाव दे सकता है।
English to Hindi:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
इसे एक कंपनी ब्रिटानिका विश्वकोश, इंक. द्वारा प्रकाशित किया गया है, जो 18वीं शताब्दी के आसपास से अस्तित्व में है, हालांकि पिछली कुछ शताब्दियों में इसका स्वामित्व कई बार बदला है।
English to Hindi:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
फिल्म रिलीज होने के 10 साल बाद अरबाज खान ने एक साक्षात्कार में कहा कि फिल्म का बजट 30 करोड़ (2020 में 57 करोड़ या यू.एस. 72 लाख डॉलर के बराबर) से बढ़ाकर 49 करोड़ (2020 में 93 करोड़ या यू.एस. 120 लाख डॉलर के बराबर) कर दिया गया था), जिससे उन्हें कुछ नुकसान हुआ, लेकिन भारी सफलता के बाद, वे सलमान खान का वेतन दे सके।
English to Hindi:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
भारतीय सेना का युद्ध में अनुभवी और बागी अधिकारी अपनी पूर्व महिला-मित्र के बच्चे की खोज में निकलता है जिसका रहस्यमय ढंग से अपहरण कर लिया गया है।
English to Hindi:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
1932 और 2011 के बीच लगभग एक हज़ार तीस गुजराती फिल्में बनाई गई थीं, लेकिन बहुत कम ही को संग्रह में रखा गया।
English to Hindi:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
अमिय चक्रवर्ती (30 नवम्बर 1912 -6 मार्च, 1957) एक भारतीय फिल्म निर्देशक, पटकथा लेखक और निर्माता थे जो 1940 और 1950 के दशकों में हिन्दी सिनेमा के अग्रणी फिल्म निर्देशक थे।
English to Hindi:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
अन्य अभिनेता जिनके साथ उन्होंने अक्सर मिल कर काम किया वे हैं रेखा, माधुरी दीक्षित, अनिल कपूर, शाहरुख खान और अमरीश पुरी।
English to Hindi:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
जलप्रपात, रहस्यमयी जंगल और पहाड़ियों के शीर्ष पर जल निकाय और मुख्य भूमिका निभा रहे नायक-नायिका का हिमस्खलन से बचना, दृश्य को और बेजोड़ बनाते हैं।
English to Hindi:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
पांडुरंग एक हत्यारा है जिसे पहले बबली ने गुप्त रूप से एक नौकर के रूप में भेजा था, जो समीर के सच को जान कर बाद में गोपाल के पक्ष में हो जाता है और बदमाशों को मार कर भगा देता है, और अंततः यह लड़ाई धोखे से बबली द्वारा गोपाल के नितंब में चाकू मारने से समाप्त होती है, जिसके कारण वह थोड़ी देर में बेहोश हो जाता है, लेकिन बेहोश होने से पहले वह माधव, लकी, और लक्ष्मण को चेतावनी देना नहीं भूलता कि वे चाकू को हाथ न लगाएँ, जिससे उनकी हँसी छूट जाती है।
English to Hindi:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
किंतु अपने विवाह के दिन वैदेही नहीं पहुँचती है और पता चलता है कि वह मुंबई भाग गई है।
English to Hindi:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
यसु के साथ रामचंद्र के टूटे रिश्ते को (जो रामचंद्र के सात साल पहले एक महिला के साथ प्रेम संबंध हो जाने के कारण कमजोर था) सुधारना, पैदातल्ली के साथ मतभेद सुलझाना, और परिवार के बेईमान सदस्यों, काशीराम और सीताराम को सुधारना, जैसी घर की समस्याओं से बंटू निपटना शुरू करता है।
English to Hindi:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
क्योंकि केवल एक ही चैनल दर्शकों की बढ़ती संख्या की मनोरंजन कीआवश्यकताएं पूरी कर रहा था, टेलिविजन कार्यक्रम तेजी से संतृप्ति की सीमा पर पहुंच गए।
English to Hindi:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
बेटा (अनुवाद: पुत्र) 1992 की एक भारतीय हिन्दी ड्रामा फिल्म है, जिसका निर्देशन इन्द्र कुमार ने किया और नौशीर खटाउ एवं कमलेश पांडे ने इसे लिखा था।
English to Hindi:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
घरेलू मनोरंजन कार्यक्रम और समाचार, घरेलू कर्मियों द्वारा प्राप्त जानकारी को गैर-घरेलू दर्शकों के लिए सस्ते में रीपैकेज किया जा सकता है, यह एक राष्ट्र को प्रसारित करने की तुलना में अधिक दक्षतापूर्ण है।
English to Hindi:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
धीनेन्द्र, जो चिट्टी की विजय से गुस्सा हो जाता है, पक्षी की आत्मा को संश्लेषक से मुक्त कर देता है।
English to Hindi:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
न सिर्फ देख कर, जहाँ हम एक मानव आँख और एक क्षतिग्रस्त धात्विक आँख वाले सुपरस्टार को देखते हैं, बल्कि जान-बूझ कर स्पष्ट रूप से बोल कर भी बताया गया है जब बुरा रोबोट घोषणा करता है कि उसने "टर्मिनेटरों" की सृष्टि कर दी है।
English to Hindi:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
फिल्म को इसकी सफलता के बाद पूर्वी एशियाई बाजारों में प्रदर्शित किया गया; इसे ताइवान में 17 दिसंबर, 2010 को रिलीज़ किया गया था, जिसके पश्चात 1 सितंबर, 2011 को हांगकांग में।
English to Hindi:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
बेल्जियम, बुल्गारिया, हंगरी, यूनाइटेड किंगडम, अल्बानिया, साइप्रस, सर्बिया और मॉन्टेनेग्रो, स्वीडन, और जर्मनी से 12 अंकों के दस सेटों के साथ गीत को 230 अंक मिले और यह विभिन्न देशों में भी, विशेष रूप से ग्रीस में, ज़बर्दस्त रूप से सफल रहा।
English to Hindi:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
उन्हें अमोल पालेकर और ज़रीना वहाब अभिनीत घरोंदा (1977) तथा शर्मिला टगौर एवं उत्तम कुमार अभिनीत दूरियाँ (1979) जैसी समीक्षकों द्वारा सराही गई फिल्मों के निर्देशन के लिए सबसे ज्यादा जाना जाता है।
English to Hindi:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
1951 में "द लेडी विद द लैंप" में ऐना नीगल ने मुख्य भूमिका निभाई थी।
English to Hindi:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
एक पूरी अवधि की मूक फिल्म बनाने के लिए, परिवार की जमीन के बगीचे में एक अस्थायी स्टूडियो तैयार किया गया और द लास्ट किस नाम की एक पूर्ण अवधि की मूक फिल्म का निर्माण किया गया जिसे 1931 में प्रदर्शित किया गया।
English to Hindi:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
इसे क्लेयर डी ल्यून (1987) में अपने खुद के ऑफ-ब्रॉडवे नाटक फ्रेंकी और जॉनी से टेरेंस मैकनेली द्वारा रूपांतरित किया गया था जिसमें केनेथ वेल्श और कैथी बेट्स थे।
English to Hindi:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
2011 में कश्यप ने कल्कि कोएच्लिन द्वारा अभिनीत एक रोमांचक फिल्म, दैट गर्ल इन यलो बूट्स, का निर्देशन किया जिसमें वह उनके साथ सह-लेखक भी थी।
English to Hindi:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
उन्हें इस चलचित्र के लिए ग्रीक भाषा सीखनी पड़ी थी और उन्होंने खुद ध्वनि अंतरण किया।
English to Hindi:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
इस फिल्म का पहला सार्वजनिक प्रदर्शन 2016 में सिडनी फिल्म समारोह और 2016 के कान फिल्म समारोह में डायरेक्टर्स फोर्टनाइट खंड में किया गया, जहां लोगों ने इसे सराहा था।
English to Hindi:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
इसके अलावा, 3 ईडियट्स ने 2014 में घरेलू वीडियो खुदरा विक्रेताओं के एक जापानी संगठन द्वारा आयोजित चौथे वीडियोयासन पुरस्कारों में भव्य पुरस्कार जीता; घरेलू और विदेशी हॉलीवुड प्रस्तुतियों सहित हज़ारों फिल्मों, ऐनिमे, और टेलीविजन कार्यक्रमों को मात देते हुए 3 ईडियट्स 2013 की सर्वोत्तम वीडियो रिलीज़ के रूप में चुनी गई।
English to Hindi:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
उन्होंने एक साक्षात्कार के दौरान कहा कि हालांकि अनुमान लगाया गया कि वह फिल्म फेयर पुरस्कार था लेकिन "मैंने फिल्म फेयर पुरस्कार नहीं लिखा था।"
English to Hindi:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
जॉर्डन पील की फिल्म अस में 1986 में एक छोटी लड़की, ऐडी चलते हुए शमन के विशन क्वेस्ट से आकर्षित होकर उसमें प्रवेश करती है, जिसके द्वार पर एक उत्तरी अमेरिका का मूल निकासी सिर पर हेडड्रेस पहने और दाहिने हाथ से संभावित खोजकर्ताओं की ओर संकेत करते खड़ा है।
English to Hindi:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
आधुनिक फिल्में, एक अखिल भारतीय फिल्म आन्दोलन बनाते हुए, कई भाषाओं में ध्वनि अंतरण करके प्रदर्शित की जाती हैं।
English to Hindi:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
आमिर खान, जिन्होंने अपने कार्यकाल में पहले कभी कोई पुनर्निर्मित फिल्म नहीं बनाई थी, शुरू में इसे करने में झिझक रहे थे, लेकिन तमिल गजनी के मूल मुख्य कलाकार सूर्या ने उन्हें यह कह कर आश्वस्त किया कि "केवल वही हैं जो इस चरित्र के साथ न्याय कर सकते हैं।"
English to Hindi:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
2000 में, ड्रमवादक डेनिस चेम्बर्स (कार्लोस सैंटाना, जॉन मैकलॉक्लिन, और अन्य), के साथ उसने रेस्क्यू रिकॉर्ड किया, और 2006 में डीजे लॉजिक और केलर विलियम्स (गिटार और बास) के साथ शैटो बनारस का विमोचन किया।
English to Hindi:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
रेडियो 4 के पुरालेखागार से कई हास्यप्रद एवं नाटक के कार्यक्रम बी.बी.सी. के रेडियो 4 एक्सट्रा में प्रसारित किए जाते हैं।
English to Hindi:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भारत की क्षेत्रीय भाषाओं की सर्वोत्तम फिल्मों के लिए भी दिए जाते हैं।
English to Hindi:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
नेहा के ससुराल वाले सोचते हैं कि निकिता की मृत्यु हो चुकी है और निकिता को एहसास होता है कि उसकी समस्याओं से बाहर निकलने का एक तरीका है नेहा का भेष लेना।
English to Hindi:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
दोनों गानों के बोल साहिति ने लिखे थे और बाकी गाने रामजोगय्या शास्त्री, चंद्रबोस, देवी श्री प्रसाद और भास्कराभाटला ने लिखे थे।
English to Hindi:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
मुख्य अदाकारों की तारीफ़ में यह कहते हुए कि उन्होंने "एक साथ अच्छा प्रदर्शन किया है" किंतु वे "एक मरियल कहानी को प्रोत्साहन देने के लिए विवश हैं", द इंडियन एक्सप्रेस की शुभ्रा गुप्ता ने फिल्म को 5 में से 2.5 दिए।
English to Hindi:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
51वें संस्करण के समान ही, इस संस्करण को भी मिश्रित प्रारूप में आयोजित किया गया जिसमें ऑनलाइन सहभागिता एवं प्रत्यक्ष रूप से आमने-सामने रह कर भाग लिया जा सकता था।
English to Hindi:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
सोमा केरल पैलेस, कोच्ची को चलचित्र में कर्मा संस्थान (गुरुस्वामी का विद्यालय) के रूप में दिखाया गया था।
English to Hindi:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
स्वर थे निखिल डिसूज़ा, मोनाली ठाकुर, लकी अली, राहत फतह अली खान, शेखर रावजियानी, कैरालिसा मॉन्टीरो, मोहित चौहान, श्रुति पाठक, विशाल डडलानी, शिल्पा राव और अभिजीत वाघानी के।
English to Hindi:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
यसु फिर वाल्मीकि से राज को पांच वर्ष तक प्रशिक्षण देने को कहते हैं जिससे वह भी बंटू के समान दक्ष बन जाए और सी.ई.ओ. बन सके।
English to Hindi:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
जब वे कारों में एक-दूसरे का पीछा कर रहे होते हैं, राज मीना को मरने से बचाता है और उन लोगों से कहता है कि वे आइंदा उसे कभी न मिलें।
English to Hindi:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
हिंदुस्तान टाइम्स की अनुपमा चोपड़ा ने इसे 5 में से 4.5 सितारे देते हुए इसे "बुलंदियों को छूती, दिल भेदने वाली, और देखने में शानदार" बताते हुए लिखा कि "बाजीराव मस्तानी ऑपेरा के समान संगीतमय, गश खाती, तपती प्रेम कविता की तरह है।"
English to Hindi:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
लगभग 4 करोड़ 40 लाख मीट्रिक टन का माल हर वर्ष देश की प्रमुख नदियों और जलमार्गों के माध्यम से परिवहन किया जाता है।
English to Hindi:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
2010 की एक रिपोर्ट के अनुसार, अफगानिस्तान में केवल 2.1% (या 1,350,000 हेक्टेअर) वनभूमि है।
English to Hindi:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
सभी महाद्वीपीय पर्पटी अंत में बैसाल्ट के पिघलन के भिन्नात्मक पृथक्करण और पहले से मौजूद महाद्वीपीय पर्पटी के समावेश (पुनःपिघलन) के माध्यम से प्रावरक-प्राप्त पिघलन (मुख्य रूप से बैसाल्ट) से व्युत्पन्न होते हैं।
English to Hindi:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
हालांकि जापान चावल (चावल के कुरकुरे व्यंजन और प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थों में इसके प्रयोग के अलावा) और गेहूँ में आत्मनिर्भर है, लेकिन देश को अन्य अनाज और चारा फसलों का 50% आयात करना पड़ता है और मांस की आधी आपूर्ति के लिए आयातों पर निर्भर रहता है।
English to Hindi:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
अमरीकी भूवैज्ञानिक ग्रोव कार्ल गिल्बर्ट ने 1885 में सबसे पहले तर्क प्रस्तुत किया कि बैरियर अवसाद के स्रोत दीर्घतट थे।
English to Hindi:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
ग्रीष्म ऋतु के दौरान आसनसोल गर्म और सूखा रहता है और सर्दियाँ हल्की होती हैं।
English to Hindi:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
दो छोटी नदिकाएं, नुनिया और गारूई, आसनसोल से होकर गुज़रती हैं।
English to Hindi:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
जब किसी बड़े भूकंप के उपरिकेंद्र की स्थिति अपतटीय होती है, तो समुद्र तल इतना विस्थापित हो सकता है कि सूनामी का कारण बन सकता है।
English to Hindi:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
सर्दी के मौसम में धर्मशाला (जिसमें मैक्लॉडगंज, भागसू नाग और नड्डी भी हैं) के ऊपरी क्षेत्रों में बर्फ और ओले गिरना आम है।
English to Hindi:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
निंबू वंश के फल मुख्य रूप से जमैका के मध्य भागों में, विशेष रूप से 1000-2500 फीट की ऊँचाई पर उगाए जाते हैं।
English to Hindi:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
देहरादून शहर की पीने योग्य पानी की आपूर्ति दो प्राथमिक स्रोतों से होती है: सतही जल और भूजल।
English to Hindi:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
विभिन्न प्रकार के फल जैसे कि आम, सपोता, संतरा, केला, पपीता, अनानास और जड़ फसलें किसानों की खुद की पहाड़ी ज़मीन पर उगाई जाती हैं।
English to Hindi:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
ताजी मछली फ्रांस को निर्यात की जाती है और सूखी एवं संरक्षित मछली स्पेन और इटली को निर्यात की जाती है।