manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Hindi:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
पूर्ण मूल्य प्रदत्त नोटों को आर.बी.आई. निर्गम कार्यालय द्वारा तिजोरी शाखाओं में विप्रेषित धन माना जाएगा, जबकि अर्ध मूल्य प्रदत्त तथा निरस्त नोट, अधिनिर्णयन हेतु प्रस्तुत किए गये नोट माने जायेंगे तथा तदनुसार उनका प्रसंस्करण किया जायेगा।
English to Hindi:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
भारत में ऋण प्रतिभूति के परिमाण में बहुत ज्यादा वृद्धि हुई है।
English to Hindi:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
अशांत वैश्विक माहौल के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था स्थिति-स्थापक बनी हुई है।
English to Hindi:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
वित्तीय बाज़ारों में एक घबराहट सी है जिसके वास्तविक अर्थव्यवस्था और वित्तीय स्थिरता पर संभावित प्रभाव हो सकते हैं।
English to Hindi:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
जब दिए जाने वाले नोटों की संख्या 5 से अधिक हो और उनका कुल मूल्य 5,000 से ज्यादा हो तो नोट बदलने के लिए देने वाले व्यक्ति को सलाह दी जाती है कि वे ऐसे नोट पास की मुद्रा तिजोरी शाखा में अपने बैंक विवरण (खाता संख्या, शाखा का नाम, आई.एफ.एस.सी. इत्यादि) के साथ बीमित डाक से भेजें या फिर स्वयं मुद्रा तिजोरी शाखा जाकर नोट बदलवा लें।
English to Hindi:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
न्यायालय ने इस पर भी गौर किया कि निजी जानकारी तथा तथ्यों की गोपनीयता निजता के अधिकार का एक अत्यंत महत्वपूर्ण घटक है और इसलिए सी.बी.डी.सी. के प्रकाशन के लिए जानकारी एकत्र करते समय नागरिकों के सर्वश्रेष्ठ हितों को प्राथमिकता देना अनिवार्य है, और केवल वही निजी अभिज्ञेय आँकड़े एकत्र किए जा सकते हैं जो आवश्यक हों, और जानकारी का प्रयोग सिर्फ उन उद्देश्यों के लिए हो जिनके लिए इसे प्राप्त किया गया था।
English to Hindi:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
साइबर-अपराधी डेटा या सेवाओं को बेकार करने हेतु अन्य कंप्यूटरों तक पहुँचने के लिए किसी कंप्यूटर या नेटवर्क पर आक्रमण करता है।
English to Hindi:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
सभी पैक किए गए भोजनों और डिब्बाबंद भोजनों में सोडियम की बहुत अधिक मात्रा होती है क्योंकि इनमें परिरक्षा के रूप में नमक का प्रयोग किया जाता है।
English to Hindi:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
जिस समय वाहन गति में है उस समय अचानक ब्रेक लगाने, चलती गाड़ी में गति-परिवर्तन करने या दुर्घटना की दशा में एक अनियंत्रित सी.आर.एस. वाहन के आंतरिक भाग में घुस सकता है।
English to Hindi:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
लेकिन उसी सुबह, एक गोरा कैदी जिसे नरपत सिंह ने छोड़ा था, अंग्रेजों के खेमे में पहुंच गया और जेनरल को उसने सूचना दी कि उसने नरपत सिंह को कहते सुना था कि वह किले को खाली कर देगा लेकिन तब तक नहीं जब तक कि वह बदला नहीं ले लेता।
English to Hindi:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
इस समय, लाहौर में सेना का मुख्य अधिकारी कोई रॉबर्ट मौंटगोमरी था।
English to Hindi:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
हालांकि मियाँ मीर शिविर में अंग्रेज सैनिकों की तुलना में चार के मुकाबले एक रह कर सिपाहियों की संख्या अधिक थी, मेरठ से समाचार पहुँचने तक अंग्रेज अफसर के पास संदेह करने कोई कारण नहीं था, और जब समाचार पहुँचा, तो उन्हें यह निश्चित करने में मुश्किल हुई कि वे गुप्त रूप से मेरठ के सिपाहियों के साथ संपर्क में थे या नहीं।
English to Hindi:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
इनकी केवल लत ही नहीं लगती बल्कि इनका मस्तिष्क पर भी प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English to Hindi:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
दिन-प्रतिदिन, दोनों तरफ से नई टुकड़ियाँ आती जा रही थीं।
English to Hindi:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
अगर कोई भी व्यक्तिगत द्वेष होता तो मंगल पांडे का नाम शहीदों की नहीं वरन हत्यारों की सूची में होता।
English to Hindi:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
एक पल के लिए उसने मुझे देखा, और विनम्रतापूर्वक यह कहते हुए कि, 'मुझे खेद है, हमारे पास कोई खाली जगह नहीं है,' मुझे अल्विदा कह दिया।
English to Hindi:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
क्या आपने कभी सोचा है कि अगर हमारे घरों और आसपास के प्रतिवेश से कूड़ा न हटाया जाए तो क्या होगा?
English to Hindi:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
हाल के वर्षों में हमारे चारों तरफ की दुनिया में काफी परिवर्तन डिजिटल प्रौद्योगिकी के प्रयोग के कारण हुए हैं।
English to Hindi:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
अतीत में, एक पत्र को पहुँचने में कई दिन लग जाते थे, और हर प्राप्तकर्ता अपनी खुद की प्रति पाता था और अलग से प्रत्युत्तर देता था।
English to Hindi:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
क्रांतियों के मर्मस्पर्शी उत्साह को उनमें अंतर्निहित सिद्धांत के हितकारी अथवा हानिकारक होने के आधार पर पवित्र या अपवित्र माना जाता है।
English to Hindi:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
हर बार अपनी पत्नी की मृत्यु हो जाने के कारण काबा गाँधी ने एक के बाद एक चार बार विवाह किया।
English to Hindi:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
यह लेखकों की सामाजिक जिम्मेदारी बन गई कि वे लोगों को न्याय और गुलामी से आज़ादी की धारणा के प्रति जागरूक बनाने के लिए लिखें।
English to Hindi:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
केवल यह तथ्य काफी है उनकी क्षमता और चरित्र का अनुमान लगाने के लिए।
English to Hindi:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
हम इन हज़ारों सिपाहियों को सामरिक धुनों की संगत में और रंग-बिरंगे झंडे और बैनर फहराते हुए पूरे अनुशासन के साथ शिखर पर से शहर में प्रवेश करते हुए स्पष्ट देख सकते थे।
English to Hindi:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
उन्होंने साथ में रामायण और महाभारत पढ़ीं; साथ में मराठों के युद्ध जैसे कार्यों के वर्णन भी पढ़े, और हिंदू पराक्रम की कहानियों से उत्पन्न महान प्रेरणा से उन दोनों के युवा दिल साथ में धड़कते थे।
English to Hindi:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
पर्याप्त मात्रा में मेघ-मुक्त चाक्षुश उपग्रह डेटासेटों की अनुपलब्धता मानसून के मौसम के दौरान कृषि अनुप्रयोगों के लिए चाक्षुश सुदूर संवेदन डेटा का उपयोग करने में काफी हद तक रुकावट डालती है।
English to Hindi:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
जब हम इंटरनेट पर किसी दुर्भावनापूर्ण विज्ञापन पर क्लिक करते हैं तब यह हमारी कंप्यूटर प्रणाली में भी पहुँच सकता है।
English to Hindi:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
अपनी गुफा को संकट की स्थिति में देख कर वह चिलियांवाला में अपनी माँद से बाहर की ओर भागा एवं अपने पंजे के भयंकर वार से उसने दुश्मन को क्षत-विक्षत कर लहूलुहान कर दिया।
English to Hindi:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
उन्हें अपने साथ ले कर, नाना बिठूर को निकल गए और कानपुर पर आक्रमण करने की धमकी दी।
English to Hindi:
The Sheth and his clerks gathered around me.
शेठ और उसके अधिकारी मुझे घेर कर खड़े हो गए।
English to Hindi:
After him, came Xerxes II for a short while.
उसके बाद, ज़रक्सीज द्वितीय ने कुछ समय के लिए शासन किया।
English to Hindi:
The brothers were deeply attached to each other.
दोनों भाइयों एक-दूसरे से बहुत प्रेम करते थे।
English to Hindi:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
मुझे लगा कि अगर वे प्रस्ताव के लिए सहमत हो जाते हैं, तो अन्य लोगों को उसके लिए सहमत होने के लिए समझाया जा सकता है।
English to Hindi:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
शहरी क्षेत्रों का सबसे गतिशील तत्व है परिवहन के विभिन्न माध्यम।
English to Hindi:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
राइट-अहेड लॉग सुनिश्चित करता है कि यदि क्रैश होता है, तो लॉग की सलाह पर, पुनः प्राप्ति की प्रक्रिया व्यवस्थित रूप से सभी पूर्ण तथा नियत परिवर्तनों को सेल स्टोरेज में तलाश कर सके और परिस्थिति के अनुसार या तो उन रिकॉर्डों को पिछले मानों जैसा कर दे या नए मानों पर स्थापित कर दे।
English to Hindi:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
समरूपता पाने में दुविधाएँ सबसे पहले तो ये हैं कि अगर एक से अधिक चीज़ें अवरुद्ध की गई हों तो उन तक पहुँचने और उन्हें खोलने में अधिक समय लगता है, और दूसरे, औचित्य के तर्क अधिक जटिल हो जाते हैं।
English to Hindi:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
अगर तैरने के लिए कोई सुविधा उपलब्ध हो तो डूबने से बचाने की जीवन-रक्षी तकनीक का अभ्यास वहाँ किया जा सकता है।
English to Hindi:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
छात्रों को प्रश्न पूछने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए अगर उन्हें तैरने के संबंध में प्राथमिक चिकित्सा की प्रक्रिया के बारे में कोई शंका हो।
English to Hindi:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
जरूरी था यह पता लगाना कि पंजाब सिपाहियों में राष्ट्रीय स्वतंत्रता की भावना कहाँ तक जागृत हुई थी।
English to Hindi:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
इस प्रकार की उदात्त क्षमा मेरे पिता के लिए सहज नहीं थी।
English to Hindi:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
इस विद्रोह ने एक प्रकार से सर हेनरी को आनंदित किया क्योंकि अब उनके पास चुनिंदा और वफादार सेना थी जिसमें अंग्रेज़ पलटन और तोपखाना था तथा सिखों और हिन्दुस्तानियों की दो पलटनें थीं जिनकी वफादारी तीव्र परीक्षाओं से सिद्ध हो चुकी थी।
English to Hindi:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
हथियार चारों तरफ व्यवस्थित कर के रखे थे, नाश्ता तैयार था और भूखे लोग पहला निवाला चबा रहे थे; पेय से भरे कप तैयार रखे थे।
English to Hindi:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
अंग्रेज सैनिको, आपने अपने शरीर से रक्त बहाने के कारण नहीं, बल्कि कड़ी मेहनत से नाश्ता प्राप्त किया है; इसलिए इन आम के बागों में अपने सेनाध्यक्षों के साथ, अपने नाश्ते का लुत्फ़ उठाएं!
English to Hindi:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
आपने बीज को पौध में बढ़ते देखा होगा जो फिर बढ़ कर पौधों में विकसित हो जाते हैं, या अन्य जीवों के साथ-साथ कुत्ते के पिल्लों को बढ़ते देखा होगा अथवा बिलौटों को बिल्लियाँ में विकसित होते देखा होगा।
English to Hindi:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
लड़के भी यौन उत्पीड़न से समान रूप से असुरक्षित हैं।
English to Hindi:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
जब झांसी पर बिजली गिर रही थी और उसे तहस-नहस कर रही थी, उस समय बाँका ने जब अपने पुत्रों को स्वराज के लिए तलवारें मियानों से निकालने के लिए तैयार होते देखा, तो उसने उन्हें धमकाया और कहा कि यदि वे अपनी तलवारें मियान से बाहर निकालेंगे तो वह खुद फिरंगियों को उनकी चालों के बारे में सूचित करेगी और फिरंगियों से उनका सिर कलम करने को कहेगी।
English to Hindi:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
फिल्म निर्माता जो मुख्य रूप से खतरनाक करतबों वाली फिल्म लोकप्रिय बनाने के लिए जिम्मेदार थे, वे वाडिया मूवीस्टोन के जी.बी.एच. वाडिया और उनके भाई होमी वाडिया थे।
English to Hindi:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ट्रेन रोमांच फिल्म तूफान मेल (1932), जिसमें मार-पीट के कई दृश्य चलती ट्रेन की छत पर फिल्माए गए थे, से शुरू करते हुए वे इस विधा के राजा बन गए।
English to Hindi:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
असमी सिनेमा मुख्य रूप से असम में देखा जाने वाला असमिया भाषा का सिनेमा है।
English to Hindi:
Classic adaptations are less than transparent.
सर्वोत्कृष्ट रचनाओं के रूपांतरण मूल रचनाओं जितने पारदर्शी नहीं होते हैं।
English to Hindi:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
महत्वपूर्ण रूप से, यह एक सामयिक हाथ की सफाई जैसा है, और इससे इरादा समझ में आता है।
English to Hindi:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
वे उपन्यास को कुछ और ही बना देते हैं और परिणाम होता है एक संकरित मामला, कई विधाओं की खिचड़ी।
English to Hindi:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
15 जून से ले कर 11 जुलाई 2020 तक एफ.टी.आई.आई. ने सबसे पहला ऑनलाइन फिल्म प्रशंसा पाठ्यक्रम आरंभ किया है।
English to Hindi:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
पाठ्यक्रम को भारत के राष्ट्रीय फिल्म अभिलेखागार, पुणे के संयोजन में तैयार किया गया है।
English to Hindi:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
जैतूनी-हरी साड़ी में लिपटी फात्मा पूरी तरह से वैसी ही बेगम लग रही थीं जैसा मैंने उनके बारे में सोचा था।
English to Hindi:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
उनका लेख, जो उनकी आने वाली किताब से लिया गया उद्धरण है, शोषण सिनेमा की रहस्यमयी दुनिया की एक सुस्पष्ट तसवीर पेश करता है।
English to Hindi:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
रंग और आवाज़ के समावेशन के साथ पूर्ण अवधि के कार्टून फिल्मों ने कामयाबी हासिल की जब उनकी स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ्स (1937) ने विशेष ऑस्कर जीता।
English to Hindi:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
उनका तर्क है कि मूल रूप से ध्वनिपट्टिका पारंपरिक आद्यरूप के विधि-विधान का जश्न है।
English to Hindi:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
1912 में दादासाहेब फाल्के ने पहली भारतीय एनिमेशन फिल्म बनाई और उसके बाद 40 से ज़्यादा वर्षों तक एक अंतराल बना रहा।
English to Hindi:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
1956 में फिल्म प्रभाग ने कार्टून फिल्म इकाई स्थापित की, जहाँ डिज़्नी के लिए अनुभवी सजीवन चलचित्र निर्माता, क्लेयर वीक्स, को छात्रों को प्रशिक्षित करने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English to Hindi:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
आश्चर्यजनक संख्या में फिल्मों का उत्पादन करने के लिए भारतीय सिनेमा पूरी दुनिया में विख्यात है: यह संख्या लगातार बढ़ रही है और आधुनिक आँकड़ों के अनुसार मद्रास, बंगलोर, कलकत्ता और हैदराबाद सहित विभिन्न शहरों में कुल मिला कर 800 फिल्में प्रति वर्ष बनाई जाती हैं।
English to Hindi:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
1931 में भारतीय रजतपट पर जब ध्वनि आई तो दोनों मिलती-जुलती भाषाएं, हिन्दी और उर्दू को भारतीय लोकप्रिय सिनेमा की भाषाएं बनने के लिए बाकी चौदह भाषाओं से ऊपर चुना जाने का मुख्य कारण था कि छः उत्तरी राज्यों में इन्हें बोला जाता था और भारतीय उपमहाद्वीप में 50 करोड़ लोगों से ज्यादा इन्हें समझते थे।
English to Hindi:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
चेन्नई के पुरस्कृत फिल्म निर्माता एवं शिक्षक के. हरिहरन कहते हैं कि भारतीय सिनेमा को कभी भी सम्मिश्रित ध्वनि समझ ही नहीं आई।
English to Hindi:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
इस प्रकार, यूरोपीय या अमेरिकी सिनेमा की तरह, भारतीय सिनेमा का सौ साल से भी अधिक का इतिहास है।
English to Hindi:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
इस पर ज़ोर देना भी महत्वपूर्ण है कि (1950 के दशक के विपरीत) 1960 के दशक में फिल्मी सिद्धांत का पुनर्विचार फिल्मों की आलोचना से नहीं बल्कि अन्य विषयों, जैसे संरचनात्मक भाषाविज्ञान तथा लाक्षणिकता, से आया था।
English to Hindi:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
यह प्रवृत्ति 1970 के दशक में मनोविश्लेषण और दर्शन के माध्यम से और फिर 1980 के दशक में इतिहास के माध्यम से बहस को आगे बढ़ाते हुए दोहराई जाने वाली थी।
English to Hindi:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
नए भारतीय सिनेमा जैसा और भी आधुनिक दृष्टिकोण आया है जो पारंपरिक बॉलिवुडी कलात्मकता से परे हटने का प्रयास कर रहा है।
English to Hindi:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
मूल विषय समकालीन भारत की कल्पना दर्शाते हैं जहाँ पश्चिम का समावेश कर लिया गया है, परन्तु परंपरा और विविध बहुभाषी देश के रूप में भारत की पहचान सुस्पष्ट है।
English to Hindi:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
फिल्मों में संस्कृत के महाकाव्यों के प्रभाव के माध्यम से मातृत्व तथा प्रतिशोध जैसे बार-बार दोहराए जाने वाले मूल-विषय, या भारत की सामाजिक व्यवस्था को दिखाने वाले पारंपरिक मूल्यों को बनाए रखने की कोशिशें आजकल की फिल्मों में दिखाई देती हैं जो भारत की विविधता दिखाती हैं।
English to Hindi:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
फिल्मों के कथानक की रूपरेखा में भी यह प्रभाव देखा जा सकता है, जहाँ बहुधा होने वाले विषय परिवर्तन पश्चिमी दर्शकों के लिए भारतीय फिल्मों को बहुत लंबा बना देते हैं।
English to Hindi:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
हम स्वाभाविक रूप से पुरुष के दृष्टिकोण की अनन्यता की कथात्मक परिपाटी को स्वीकार करते हैं।
English to Hindi:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
1960 में शैक्षणिक पाठ्यक्रम की शुरुआत के साथ ही संस्थान ने शिक्षा की पाठ्यचर्या में लगातार सुधार किया है, चलचित्र-संबंधी प्रवीणता के मानदण्डों को सुधारा है, और इसके सही अर्थों में उत्कृष्टता का केंद्र बनने के उद्देश्य को पूरा करने के लिए इसकी आधारभूत संरचना में विस्तार किया है।
English to Hindi:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
संस्थान ने फिल्म निर्माण में कला एवं शिल्प में नए प्रतिमान की ओर बढ़ते हुए कई उपलब्धियाँ हासिल की हैं।
English to Hindi:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
इस ऐतिहासिक घटना को अंग्रेज़ी में भारतीय भावात्मक वर्णनों के विकास के कालानुक्रमिक परिवर्तन की शुरुआत मानने से हमें भारतीय सिनेमा के निर्माण के क्षेत्र को समझाने में मदद मिलती है, जिसके लिए अन्य सिनेमा अथवा अन्य देशों का सिनेमा जैसे वर्गीकरण प्रयोग करके इन्हें कम गुणवत्ता का समझा जाता है।
English to Hindi:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
संवाद को वार्ता शीर्षकपत्रों के ज़रिए प्रस्तुत किया जाता था जो अक्सर अंग्रेज़ी एवं दो या तीन भारतीय भाषाओं में होते थे।
English to Hindi:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
भारी आर्थिक परिवर्तन, उपग्रह टेलीविजन का आगमन, पश्चिमी ध्वनियों और प्रोडक्शन तकनीकों तक अधिक पहुँच, पूरे संसार में हिंदी सिनेमा का बढ़े हुए स्तर पर औपचारिक वितरण और प्रदर्शन, सभी की महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English to Hindi:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
इनके हाथों में, सिनेमा ने काफी हद तक अपना दृष्टिक पहलू खो दिया और उसे एक साहित्यिक एवं शब्दाडंबरपूर्ण उत्पाद बना दिया गया।
English to Hindi:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
कभी-कभी केवल पियानो की संगत होती थी, लेकिन कई फिल्में थीं जहां पर वायलिन, हार्मोनियम, तबला और अन्य संगीतवाद्यों का भी इस्तेमाल होता था।
English to Hindi:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
स्वर लिपि साक्षात् बजाई जाती थी जिससे कथा को नाटकीय रूप देने में मदद मिलती थी।