manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Hindi:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
पर्यटन 2020 स्वप्न विश्व पर्यटन संस्था के नई सहस्राब्दी के पहले 20 सालों तक के पर्यटन के विकास का दीर्घकालिक पूर्वानुमान और मूल्यांकन है।
English to Hindi:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
विभिन्न सरकारी एजेंसियों ने बताया कि बंजर भूमि के अंतर्गत आने वाले क्षेत्र में 38 लाख हेक्टेयर से ले कर 175 लाख हेक्टेयर तक का अंतर है।
English to Hindi:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
'आज़ादी का अमृत महोत्सव' के कार्यक्रम के अनुपालन सहित हम कई महत्वपूर्ण व्याख्यान भी आयोजित करने जा रहे हैं।
English to Hindi:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
प्रोफेसर सुदीप्त सेन ने 2021 के लिए सर विलियम जोन्स मेमोरियल मेडल प्राप्त किया और 22.07.2022 को विलियम जोन्स और अठारहवीं सदी के अंत में विधि अनुसार शासन पर एक संक्षिप्त व्याख्यान दिया।
English to Hindi:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
हर रोज़ मुझे इस तरह की शिकायतें मिला करती थीं: 'सही लोगों को नहीं लिया जाता है, जबकि ऐसे लोग जिनका कोई हक नहीं बनता है, उन्हें 100 देने पर चोरी-छिपे अंदर ले आया जाता है।'
English to Hindi:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
कोणार्क के सूर्य मंदिर में पड़ी लोहे की शहतीरें और भी बड़ी हैं।
English to Hindi:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
अपरिग्रह का जैन सिद्धांत समाज में संपत्ति और संसाधनों के ज़्यादा न्यायसंगत वितरण की ओर ले जा सकता है।
English to Hindi:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
उसी प्रकार, दो विशेष रूप से दुष्ट मानव, ग्रेम्मा और बेंडवा का उल्लेख क्रमशः अध्याय 32.12, 32.13, 32.14 और 49.1, 49.2 में किया गया है।
English to Hindi:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
इसका लक्ष्य न तो शून्यवाद है, क्योंकि ऐसा स्थायी कुछ भी नहीं है जिसे जड़ से मिटाया जा सके, न ही अनंतवाद है, क्योंकि कहीं कोई स्थायी आत्मा नहीं है जिसे चिरायु बनाया जा सके।
English to Hindi:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
विदा के इस पल में दो प्रिय लोगों के लिए उसे बहुत सहानुभूति थी।
English to Hindi:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
वह माँ और बच्चे के आराम तथा सांसारिक सुख के प्रति चिंतित नहीं था क्योंकि उनके पास हर चीज़ प्रचुरता में थी और वे अच्छी तरह से सुरक्षित थे।
English to Hindi:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
उसी समय मुझे पता चला कि एक जाने-माने हिंदू का ईसाई धर्म में परिवर्तन किया गया था।
English to Hindi:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
आगे दिए गए पद्यों में हमें बताया जाता है कि ईश्वर ने ज़रथुष्ट्र को मानव जाति को सत्य के मार्ग के बारे में और सत्य के साथ कैसे जीना है, यह बताने के लिए शिक्षक के रूप में नियुक्त किया है।
English to Hindi:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
तीनों लोकों में सामरिक अथवा आध्यात्मिक ओज में उसकी बराबरी करने वाला न कोई हुआ है और न कभी होगा।
English to Hindi:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
ऐसे लोगों को सभी सुविधाएं उपलब्ध कराई जाती थीं जिनका आध्यात्मिक झुकाव होता है जिससे वे अपने स्वभाव के अनुसार एकांत में साधु जीवन यापन करते थे और इनमें से अधिकतर गुरुओं के अनेकों अनुयायी होते थे।
English to Hindi:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
अतः तपस्वी गौतम के लिए ऐसा अन्य धार्मिक गुरु ढूँढना कठिन नहीं था जो पहले वाले से अधिक सक्षम हो।
English to Hindi:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
गृहस्थ लोगों के लिए आंशिक रूप से इनके पालन के साथ ही सात अतिरिक्त वचनों का पालन करना निर्धारित है।
English to Hindi:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
उसी तरह से, द्वितीय श्रेणित्र, आर्यम्ना, अथवा मित्र, पर वे लोग हमला करते हैं जो उसकी बदनामी करते हैं; ऐसे लोगों को उससे दूर रखा जाना चाहिए।
English to Hindi:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
दिव्य वचन के ज़रिए ईश्वर की महिमा के बारे में गाने से पश्चात्तापी पापी भी मुक्ति पा सकता है और इससे कर्म का सिद्धांत से उसे संचालित नहीं करता है।
English to Hindi:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
सबसे शीर्ष पर है ज्वाएतु, जो स्वतःपर्याप्त है और अब उन्हें धार्मिक निर्देश देने की आवश्यकता नहीं है; ऐर्यम्न, या मित्र जो लोगों के साथ मित्रता करते हैं और उन्हें पथभ्रष्ठ होने से रोकते हैं; और हैं वेरेज़ाना, या कर्मी जो सक्रिय कार्यकर्ता हैं और ज़मीनी स्तर पर धर्म का प्रचार करते हैं।
English to Hindi:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
बुद्ध आग के उदाहरण का उल्लेख करते हैं और आगे कहते हैं कि प्रश्न गलत रूप से रखा गया है।
English to Hindi:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
बुद्ध कहते हैं कि यह कहना सही नहीं है कि मृत्यु के बाद अरहंत का अस्तित्व रहता है या नहीं।
English to Hindi:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
अपनी अंतिम सांस तक, उन्होंने मिसाल कायम करके एवं उपदेश देकर मानवता की सेवा की।
English to Hindi:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
इस व्रत में, गृहस्थ के अपने कानून विवाहित जीवनसाथी के अलावा अन्य किसी के भी साथ रत्यात्मक संबंध नहीं होने चाहिए।
English to Hindi:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
सभी छः लोगों ने स्वर्ग के लिए एक साथ चलना शुरू किया लेकिन मार्ग में युधिष्ठिर के अलावा बाकी सबकी मृत्यु हो गई और युधिष्ठिर के साथ केवल एक छोटा कुत्ता स्वर्ग के द्वार पर पहुंच सका, जो कि धर्म देव का अवतार था।
English to Hindi:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
सिक्ख धर्म के आदर्शवादी दृष्टिकोण के अनुसार यह अमीर, गरीब, उच्च या नीच, जाति, धार्मिक मत, वर्ण, वर्ग, लिंग, धर्म, अथवा राष्ट्रीयता पर ध्यान दिए बिना हर मनुष्य में एक समान दिव्य प्रकाश देखता है।
English to Hindi:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
इसलिए सिख मदिरों के गुरुद्वारा (गुरु का घर) कहलाने वाले दरवाज़े बिना किसी पूर्वाग्रह या सामाजिक भेद-भाव के दुनिया में सभी के लिए खुले हैं।
English to Hindi:
It is also the savior of the future.
यह भविष्य का उद्धारक भी है।
English to Hindi:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
शायद गाथाओं के सबसे महत्वपूर्ण पद्य, अध्याय 45, पद्य 8 में पैगंबर जरथुस्त्र ने अंततः सर्वशक्तिमान ईश्वर को अपने मन की आंखों से महसूस किया, जिसके बाद अच्छे विचार, अच्छे शब्द और अच्छे कर्म का पवित्र त्रित्व स्थापित किया जो सच्चाई का मार्ग था जिसका मानव जाति को पालन करना चाहिए।
English to Hindi:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
कुछ पद्यों में रहस्योद्घाटन का तरीका बताया गया है, जो है परिशुद्ध चित्त का ज़रथुष्ट्र में प्रवेश करना और उसे बताना कि वह मानव जाति को क्या बताएगा।
English to Hindi:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
तीसरे व्यक्ति का बेंदवा नाम से उल्लेख है, जिसके बारे में फिर ऐसा माना गया कि वह झूठा और स्वभाव से धोखेबाज है, जिसके परिणामस्वरूप ज़रथुष्ट्र ने अपने आदमियों को सामान्यतया ऐसे लोगों की संगत रखने से मना किया।
English to Hindi:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
शेष गीता विस्तारपूर्वक बताती है और आविर्भाव के पहले प्रस्तुत किए गए संयम और आस्था, प्रशांति और परोपकारिता, पर इन सबसे बढ़ कर, भक्ति, या समर्पण के विचारों का समर्थन करती है।
English to Hindi:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
इन पद्यों में, ज़रथुष्ट्र स्पेंटा माइन्यू की तरह होना चुनता है, जिसकी तुलना मानव प्रज्ञा के चरमोत्कर्ष से की गई है।
English to Hindi:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
फिर वे अर्जुन को तत्वज्ञान और मुक्ति के तरीकों के बारे में समझाते हैं।
English to Hindi:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
गीता का इस भाग का समापन एक प्रबल अलौकिक दृश्य के साथ होता है: कृष्ण अर्जुन को अपने दिव्य स्वरूप, विश्वरूप, का दर्शन देते हैं जिससे अर्जुन के हृदय में भय उत्पन्न हो जाता है।
English to Hindi:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
फिर एक वर्णसंकर राजा था, डारियस नोथोस; नोथोस का अर्थ है ऐसे व्यक्ति की संतान जो अवैध है, जैसे विलियम विजयी।
English to Hindi:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
फिर हमारे पास आर्टाज़रक्सीस है, एक ऐसा व्यक्ति जो विचारशील था।
English to Hindi:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
ज़रथुष्ट्र उसकी निंदा करता है क्योंकि उसने कथित तौर पर पृथ्वी के आध्यात्मिक पक्ष को न उजागर करके भौतिक पक्ष को उजागर किया।
English to Hindi:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
पहला यीमा है, जो और कोई नहीं बल्कि प्रसिद्ध राजा जमशेद है, जिसके नाम पर हर साल 21 मार्च को होने वाले त्योहार का नाम नवरोज़ पड़ा।
English to Hindi:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
इस भ्रम को हटाने के लिए लोग अपरिग्रह की प्रतिज्ञा लेते हैं और आत्मा की पूर्णता को जान पाते हैं।
English to Hindi:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
नागर मंदिरों के विपरीत, द्रविड़ मंदिरों के प्रांगण दीवार से घिरे होते हैं।
English to Hindi:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
लेकिन, वे साओश्यंत है जो मानवजाति को बुराई से बचाने के लिए ईश्वर का संदेश लेकर आए हैं।
English to Hindi:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
हमने यह पहले ही देखा है कि कैसे पृथ्वी माता एक रक्षक को नियुक्त करना चाहती थी और किस प्रकार से ज़रथुष्ट्र को इस रूप में नियुक्त किया गया।
English to Hindi:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
जब अर्जुन लड़ने से मना कर देते हैं तो कृष्ण के धैर्य का बांध टूट जाता है।
English to Hindi:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
इस प्रकार से, एक महत्वपूर्ण पद्य में बताया गया है कि जो लोग माघ समुदाय के प्रति आत्मनिर्भर हैं उन्हें इस सोच के साथ भ्रष्ट विचारों से बचना चाहिए, कि जो लोग उच्चतम स्तर तक पहुँच गए हैं, उन्हें विनम्रता के मार्ग का पालन करना चाहिए न कि अहंकार के मार्ग का।
English to Hindi:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
टोकियो ओलंपिक चक्र के दौरान, मैं मनोवैज्ञानिक के पास जाता था लेकिन मैंने इसे कभी भी प्राथमिकता नहीं दी और अपने शरीर का ध्यान नहीं रखा।
English to Hindi:
I still needed to train hard.
मुझे अभी भी कड़ी मेहनत के साथ प्रशिक्षित होने की जरूरत थी।
English to Hindi:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ओलंपिक खिलाड़ी होना बहुत बढ़िया है लेकिन बाद में तनाव और चिंता भी होती है।
English to Hindi:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
और हाँ, आप ओलंपिक में खेल चुके हैं लेकिन उसके लिए आपको क्या मिला?
English to Hindi:
I didn't achieve it before he died in 2014.
मैं 2014 में उनकी मृत्यु से पहले इसे नहीं प्राप्त कर सका था।
English to Hindi:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
मुझे लगा कि वे मेरे साथ थे, आज रात वे मेरी रक्षा कर रहे थे।
English to Hindi:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
दल के एक मनोनीत सदस्य को पेनल्टी स्थान से गोल की तरफ गेंद को पांव से मारने की अनुमति दी जाती है जिसमें उन्हें केवल गोलकीपर से जीतने की आवश्यकता होती है।
English to Hindi:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
गोलकीपर को अपनी सीमा में रहना चाहिए जब तक कि गेंद को किक नहीं किया जाता और बाकी अन्य खिलाड़ियों को पेनल्टी क्षेत्र में पेनल्टी स्थल के पीछे होना चाहिए।
English to Hindi:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
सामूहिक खेल का अर्थ है व्यवस्थित शारीरिक गतिविधि जिसमें खिलाड़ी साझा उद्देश्य प्राप्त करने के लिए एक साथ मिल कर काम करते हैं।
English to Hindi:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
सामूहिक खेलों में, एक ही दल के लोगों का समूह खेल के विजेता बनने के उद्देश्य से मिल कर काम करता है।
English to Hindi:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
दल के सदस्य उनके लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए पॉइंट और अंक निर्धारित करते हैं, निर्णय लेते हैं, आपस में चर्चा की जाती है, संघर्ष की परिस्थितियों का प्रबंध किया जाता है और समस्याओं का निवारण एक समर्थक, विश्वसनीय माहौल में किया जाता है।
English to Hindi:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
हालांकि व्हाइटबुई ने वह सब कुछ हासिल कर लिया था जिसका उसने अपनी किशोरावस्था में सपना देखा था, लेकिन टोकियो के बाद उसके मन में असंतुष्टि सी रह गई थी
English to Hindi:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
वैश्विक महामारी ने ओलंपिक खेलों के अनुभव का उत्साह थोड़ा कम कर दिया है।
English to Hindi:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
एक प्रदर्शन खेल के दौरान किसी ने दिप्पणी की कि ऐसा लगता है जैसे खिलाड़ी गेंद को ज़मीन पर न लगने देते हुए जाल के ऊपर से एक तरफ से दूसरी तरफ वॉली मारते चले जा रहे हैं, और शायद इस खेल का ज़्यादा वर्णनात्मक नाम वॉलीबॉल होगा।
English to Hindi:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
वॉलीबॉल का खेल 1895 में विलियम जी. मॉर्गन ने हॉलियोक, मैसचूसेट्स के वाइ.एम.सी.ए. (यू.एस.ए.) में आविष्कार किया था।
English to Hindi:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
फील्ड हॉकी एक सामूहिक खेल है जिसमें दल के खिलाड़ी घुमावदार छड़ियों का प्रयोग करके गेंद को बलपूर्वक मार कर, गेंद को हवा में उड़ा कर, धकेल कर या हल्के से मार कर विरोधी दल के गोल में गेंद डाल कर गोल करने की कोशिश करते हैं।
English to Hindi:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
हालांकि, जिन देशों में "हॉकी" शब्द आम तौर पर हॉकी के अन्य प्रकार के खेल के लिए आरक्षित रहता है, जैसे बर्फ हॉकी या गली हॉकी, वहाँ "मैदानी हॉकी" नाम का प्रयोग किया जाता है।
English to Hindi:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
खिलाड़ियों को ड्रिबल करने, दूसरे खिलाड़ी को गेंद देने, टैपिंग और हिट करने के मौलिक कौशल सीखने चाहिए और उनका अभ्यास करना चाहिए।
English to Hindi:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
टी-20 का पहला अंतर्राष्ट्रीय मैच ऑस्ट्रेलिया एव न्यू जीलैंड के पुरुषों के दलों के बीच 17 फरवरी, 2005 को खेला गया था।
English to Hindi:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
प्रथम टी-20 अंतर्राष्ट्रीय मैच 5 अगस्त, 2004 में इंगलैंड और न्यू ज़ीलैंड की महिला दलों के बीच हुआ था।
English to Hindi:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
इम्पीरियल क्रिकेट कॉन्फरेंस का नाम बदल कर इंटरनैशनल क्रिकेट कॉन्फरेंस (बाद में इसे काउंसिल रखा गया) रखा गया जिससे राष्ट्र मंडल के बाहर के देश भी इसके सदस्य बन सकें।
English to Hindi:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
मूल रूप से मिंटोनेट नाम वालेे इस खेल का आविष्कार उम्रदराज़ खिलाड़ियों के लिए घर के अंदर किए जाने वाले मध्यम श्रेणी के क्रियाकलाप के रूप में किया गया था जिसमें वे गेंद को हवा में ही रहने देने के लिए थोड़ी मेहनत कर सकें।
English to Hindi:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
नेट प्रयोग में लाने का विचार टेनिस से लिया गया था।
English to Hindi:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
अपने साथी को गेंद देने से पहले, लक्ष्य को देखें, गेंद की ओर बढ़ें और सिर को स्थिर रखते हुए गेंद को देखें।
English to Hindi:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
रेफरी ने, जो छः गज दूर था, अपनी दोनों हथेलियाँ नीचे की ओर करके बचाव पक्ष को आराम से धर-पकड़ से निपटने का इशारा किया।
English to Hindi:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
सत्रहवीं शताब्दी के दूसरे अर्द्धांश में क्रिकेट व्यापक रूप से लोकप्रिय खेल बन गया था।
English to Hindi:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
हैम्बल्डन क्लब की स्थापना 1750 के दशक में हुई थी जिसने खेल के क्रमिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English to Hindi:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
आज जिस प्रकार से क्रिकेट खेला जाता है, उसकी उत्पत्ति इंगलैंड के दक्षिण-उत्तरी भाग से हुई है।
English to Hindi:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
दो तरह के प्रतिघात होते हैं: आक्रामक और रक्षात्मक। आक्रामक प्रतिघात में आक्रामक दल गेंद को पुनः प्राप्त करता है और उस पर अधिकार बनाए रखता है। रक्षात्मक प्रतिघात में रक्षा करने वाला दल कमजोर गेंद पर कब्जा कर लेता है।
English to Hindi:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
यह खेल में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है क्योंकि अधिकतर बार जब दल का शॉट चूक जाता है तो उनके हाथों से गेंद निकल जाती है।
English to Hindi:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
रैली के दौरान प्रत्येक दल गेंद को आगे बढ़ाने के लिए तीन बार तक लगातार छू सकता है, और यह तब तक चलता रहता है जब तक कि एक दल विपक्षी दल की तरफ के मैदान में गेंद को ज़मीन में गिरा कर रैली को जीत नहीं लेता या दूसरा दल कोई गलती करके रैली हार नहीं जाता।
English to Hindi:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
गेंद प्राप्त करने वाले दल को सुनिश्चित करना होगा कि गेंद उनकी तरफ के कोर्ट में न रह जाए।
English to Hindi:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
जैसे जैसे वे प्रगति करते हैं, उनका हुनर और संगत एवं प्रभावशाली होता जाएगा, तथा खिलाड़ियों को सेट प्ले परिस्थितियों के बारे में बताया जाना चाहिए।
English to Hindi:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
इसे करने के लिए, उन्हें गेंद को अपने अधिकार में रखने के लिए प्रभावकारी तरीके से ड्रिबल करना और खिलाड़ियों के बीच सटीक तरह से और तेजी से गेंद देना सीखना होगा।
English to Hindi:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
और क्या 41 वर्षीय ज़्लाटन इब्राहिमोविच में अभी भी एक और शानदार गोल करने की क्षमता है?
English to Hindi:
This one could come down to a battle of the forwards.
यह फॉर्वर्ड खिलाड़ियों के बीच प्रतिस्पर्धा बन कर रह सकती है।
English to Hindi:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
क्या हैरी केन और सोन ह्यूँग-मिन अपनी गुणवत्ता से मिलान का दिल जीत लेंगे, या फिर पूर्व चेल्सा और आर्सेनल फॉर्वर्ड ओलिवियर गिरौद स्पर्स को डराने के लिए वापस लौटेंगे?
English to Hindi:
It can be played indoors or outdoors.
यह अंतःकक्ष में या खुले में खेला जा सकता है।
English to Hindi:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
वॉलीबॉल एक तेज गति का खेल है जो दो दलों के बीच खेला जाता है जिसमें प्रत्येक दल में छः खिलाड़ी होते हैं।
English to Hindi:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
इसे मैरीलेबोन क्रिकेट क्लब (एम.सी.सी.), जिसका मुख्यालय लंदन में लॉर्ड्स में है, द्वारा हटा दिया गया था।
English to Hindi:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
वीज़ा विदेश के आप्रवासन अधिकारियों द्वारा व्यक्ति के विवरणों की जाँच करने के बाद तैयार किया गया प्रमाणपत्र है जिसके लिए पासपोर्ट पर स्टैम्प लगाया जाता है।
English to Hindi:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
यह व्यक्ति को देश में प्रवेश करने और अस्थायी अवधि के लिए रहने का अधिकार देता है।
English to Hindi:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
सार्जेन्ट समिति की रिपोर्ट के अनुसार, पर्यटक यातायात समिति 1948 में गठित की गई थी।
English to Hindi:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
आकर्षक स्थल, आवास, सहायक सुविधाएं और मूलभूत सुविधाएं पर्यटन के मूल तत्व हैं।
English to Hindi:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
पर्यटन के बेहतर विकास के लिए, इन सुविधाओं को संबंधित क्षेत्रों में विकसित किया जाना चाहिए और इसके लिए सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र को अगुआई करनी चाहिए।