manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
આપણને પ્રેક્ષકોને જે ગમે છે તે નવલકથાનો વર્તમાન સમય, ઓસ્ટીનની નાયિકાઓની જીવાયેલી પળો, અથવા પેગ્નોલના તથા ફોરસ્ટરના પાત્રો, જે આપણો કલ્પનાશીલ ભૂતકાળ છે; તેનું મૂળ લખાણ, જેને માટે વર્તમાન સમયમાં થતાં અનપેક્ષિત ફેરફારોનું પ્રતિનિધિત્વ નહીં.
English to Gujarati:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
માટીના નમુનાનું શબ્દ રૂપાત્મક વર્ણન ક્ષેત્ર અને નમુના રૂપે પ્રયોગશાળામાં લાક્ષણિકતા અને વર્ગીકરણ તપાસ માટે થાય છે.
English to Gujarati:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
નકશા પર દર્શાવેલા એકમોને નિશ્ચિત પ્રતીક, રંગ અને નામ આપવામાં આવશે.
English to Gujarati:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
પાણીના સમતોલનની ગણના કરવા થોર્ન્થવેઇટ અને માથેર નમૂનાઓનો વ્યાપક ઉપયોગ કરાય છે.
English to Gujarati:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
પૃથ્વીની સપાટી પરથી ૬૦ માઈલ (૧૦૦ કિલોમીટર) ઉપર, હવાનું રસાયણિક બંધારણ ઊંચાઈ ઉપર અત્યંત અવલંબિત બની જાય છે અને વાતાવરણ હળવા વાયુઓ (એટોમિક ઓક્સીજન, હિલીયમ અને હાઈડ્રોજન)થી સમૃદ્ધ બની જાય છે.
English to Gujarati:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
વાતાવરણનું પરિવર્તન કેટલાંક કૃષિ વિસ્તારોને પેદાશો માટે વધુ અને અન્ય વિસ્તારોને એ માટે ઓછા યોગ્ય બનાવશે.
English to Gujarati:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
સંગ્રહિત માહિતીનો પ્રકાર સ્થળના વર્ણનની વિસ્તૃત નોંધોથી લઇ સ્થળની તસ્વીર સુધી વિસ્તરી શકે છે.
English to Gujarati:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
માર્ચ દરમિયાન, ગરમીના મોજાંની સ્થિતિઓ ઘણાં ખરા સ્થળોએ જોવા મળી હતી, ૨૯- ૩૧માર્ચ દરમિયાન પશ્ચિમ રાજસ્થાનના છૂટાછવાયા સ્થળોએ પ્રચંડ ગરમીના મોજાં સાથે.
English to Gujarati:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
રેડિયોમેટ્રી દ્વારા સુધારેલા સંયુક્ત દ્રશ્યોમાં પણ કેટલોક ઘોંઘાટ રહી જશે.
English to Gujarati:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
સૌથી અગત્યના સ્ત્રોત છે સ્થાનિક હવામાનની અસરો; જેમ કે ધુમ્મસ, ધુમાડો, અથવા અન્યથા ચોક્ખા આકાશમાં દેખાતા સફેદ ગાઢા વાદળો.
English to Gujarati:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
આવા કારણોસર તાજેતરના વર્ષોમાં સંશોધનોએ તસ્વીર સંયોજનોના ઉપયોગ પર ભાર મૂક્યો છે.
English to Gujarati:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
ઉષ્ણકટિબંધના નીચલા અને વચ્ચેના ભાગમાં પ્રમાણમાં વધુ ભેજ પણ ચક્રવાતના વિકાસ માટે જરૂરી છે.
English to Gujarati:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
આ જ રીતે, જંગલની જમીન કે જે વર્તમાનમાં ઓછા મુલ્યની જાતો દ્વારા પ્રાધાન્ય ધરાવે છે, શક્ય છે ભવિષ્યમાં વધુ મુલ્યવાન બની શકે અથવા એનાથી ઉલટું.
English to Gujarati:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
જો કે, આ અભિગમ પાયારૂપ રીતે મર્યાદિત છે કારણકે એક દ્રશ્ય દ્વારા વિસ્તારને ઢાંકી દેવાથી વાદળમુક્ત દ્રશ્યોની સંભાવના ઓછી છે.
English to Gujarati:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
આ દિશામાં, મલ્ટીવેરીએટ એડાપ્ટીવ રીગ્રેશન સ્પ્લીન્સ (એમ.એ.આર.એસ.)નો ઉપયોગ કરીને જમીન માપાંકનથી જમીન પ્રતિબિંબ બનાવવાનો એક પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો છે.
English to Gujarati:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
જમીનના વિવિધ વર્ગોની ઓળખ કરવા રંગ, બંધાણી, આકાર, ભાત અને અન્ય પદાર્થો સાથેના સંબંધ જેવા દ્રશ્ય સંકેતોનો ઉપયોગ કરવા તે અર્થગ્રહણકર્તા પર આધાર રાખે છે.
English to Gujarati:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
આ પેટાવિભાગના આશરે ૪૫% વાર્ષિક વરસાદ ( દરિયાકાંઠાના વિસ્તારો માટે આશરે ૬૦% દ્વારા) ની ગણના આ ગાળાના વરસાદ દ્વારા થાય છે.
English to Gujarati:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
ક્ષારીકરણ મોટાભાગે દરિયાકાંઠાના વિસ્તારો અને તાજા કાંપના મેદાનો સાથે સંલગ્ન હોય છે, જયારે અલ્કલાઈઝેશન મોટાભાગે જમીની અને જૂના કાંપવાળા મેદાનોમાં થાય છે.
English to Gujarati:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
અનુકુલન વ્યૂહરચનાઓમાં પૂરના ઊંચા જોખમવાળા સંવેદનશીલ વિસ્તારોમાં નવા બાંધકામ પર પ્રતિબંધ, અભેદ્ય સપાટીઓથી વહેણ ઘટાડવું, નૂતન વિકાસમાં વરસાદના પાણીની જાળવણીના બંધારણની જરૂરિયાતો બદલવી અને ભારે વરસાદી તોફાનના વહી જતાં પાણીને બચાવતાં વેટલેન્ડ્સના રક્ષણ કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
હરિયાળા વિસ્તારોની જાળવણી દ્વારા અને ઈમારતના અલગ પદાર્થોના ઉપયોગ દ્વારા જમીનના ઉપયોગનું આયોજન શહેરી ગરમીની અસરોને ઘટાડી શકે.
English to Gujarati:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
ઊંડા કોતરો, ઝરણાં જેવા ધોધ અને સાગના ગાઢ જંગલો સાથે, પન્ના રાષ્ટીય ઉદ્યાન મુખ્યત્વે એક ઉચ્ચપ્રદેશ છે, જે ટેકરીઓ, ઊંડી ખીણો અને ઘાટીઓથી આચ્છાદિત છે.
English to Gujarati:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
જળની ગુણવત્તાને અસરકર્તા મુખ્ય પરિબળો છે: સ્થગિત થયેલો કાંપ, શેવાળ, રસાયણો, ઓગળી ગયેલા સજીવ પદાર્થો, થર્મલ મુક્તિઓ, જલીય વેસ્ક્યુલર વનસ્પતિઓ, જીવાણુઓ અને તેલ.
English to Gujarati:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
આમાંના કેટલાંક પરિમાણો જેવા કે રોકાયેલ કાંપ, શેવાળ, ડી.ઓ.એમ., તેલ, કાંઠા વિસ્તારની વનસ્પતિઓ, અને થર્મલ મુક્તિ ઉર્જાને સીધી અસર કરે છે અને તેથી દૂરવર્તી તકનીકો દ્વારા માપી શકાય છે.
English to Gujarati:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
મુલ્યવાન ધાતુઓ માટે ખોદકામ કરતી વખતે ટોચ પરની માટી હટાવવી અને તેની આસપાસના કૃષિ વિસ્તારોને અસરગ્રસ્ત કરવી એ જમીન અધોગતીનું અન્ય એક પરિમાણ છે.
English to Gujarati:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
છોડના અવશેષોને દૂર કરવાથી કુદરતી માટી સંઘટકો પણ ઓછા થાય છે.
English to Gujarati:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
શુષ્ક અને અર્ધશુષ્ક વિસ્તારોમાં ખારાશ અને ક્ષારીકરણની સમસ્યા છે.
English to Gujarati:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
માટીના દરેક સમૂહને તેમના ત્રિપરિમાણીય નમુના અથવા સંગઠનની વંશાવળી પ્રમાણે વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
જમીનના નકશા બનાવવામાં ફિઝિઓગ્રાફી આબોહવા અને વિસ્તારની વનસ્પતિઓના આધારે અલગઅલગ પ્રકારની જમીનની ઓળખનું વર્ણન અને રેખાંકન સમાવિષ્ટ છે, જે ક્ષેત્રીય કાર્ય અને પ્રયોગશાળાની માહિતી દ્વારા પુષ્ટિ કરે છે અને પ્રમાણભૂત આધાર નકશા પર નિરુપિત થાય છે.
English to Gujarati:
This will increase stress on natural ecosystems.
આ કુદરતી ઇકોસિસ્ટમના તણાવમાં વૃદ્ધિ કરે છે.
English to Gujarati:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
તેથી, જમીનના સંસાધનો વિશેની વ્યાપક માહિતી અને તેમની શક્તિ/ મર્યાદા/ ક્ષમતા વિવિધ હેતુઓ માટે આવશ્યક છે જેવાકે તાબાના વિસ્તારોનો વિકાસ, જળઆવકના વિસ્તારોમાં જમીનનું સંવર્ધન, ટકાઉ ખેતી, સિંચાઈ વ્યવસ્થાપન, ખવાયેલી જમીનનું પુનર્વસન, વગેરે.
English to Gujarati:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
આ સમીક્ષા સંપૂર્ણ નથી અને કેવળ સેલ્યુલર અને એજન્ટ આધારિત નમૂનાઓને સંયોજિત કરતાં નમૂનાઓ દ્વારા વર્તમાન તકનીકોને અમલમાં મુકવાની પદ્ધતિઓને પ્રકાશિત કરવાની સેવા પ્રદાન કરે છે.
English to Gujarati:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
જો જમીન વિસ્તારનું રેખાંકન કમ્યુટરના પડદા પર કરાય તો રેખાંકન પ્રક્રિયા દરમિયાન જમીન વિસ્તારના નકશાનું સર્જન કરાય છે.
English to Gujarati:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
વિશ્લેષક છબીને કમ્યુટર પડદા પર અથવા કાગળ પર છપાયેલી નકલ પર નિહાળે છે અને પછી વિસ્તારની આસપાસ બહુકોણ દોરે છે જે ચોક્કસ જમીન આવરણના પ્રકાર તરીકે ઓળખાયા હોય છે.
English to Gujarati:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
આ તાપમાન વૃદ્ધિ પરમાણ્વીય ઓક્સીજનની મર્યાદિત માત્રા દ્વારા તીવ્ર સૌર કિરણોત્સર્ગના શોષણને કારણે છે.
English to Gujarati:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
ઉષ્ણકટિબંધીય પ્રદેશમાં તાપમાન અને પાણીની વરાળનું પ્રમાણ ઊંચાઈ સાથે ઝડપી રીતે ઓછું થાય છે.
English to Gujarati:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
હવાના તાપમાનના નિયમનમાં પાણીની વરાળ પ્રમુખ ભૂમિકા ભજવે છે કારણ કે તે ગ્રહની સપાટી પરથી સૌર ઉર્જા અને થર્મલ કિરણોત્સર્ગને શોષી લે છે.
English to Gujarati:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
જળ સંતુલન જળચક્ર પરની કેટલીક માનવીય અસરોની આગાહી કરવા માટે ઉપયોગી છે.
English to Gujarati:
Then it increases gradually up to the stratopause.
ત્યારબાદ ધીમે ધીમે તે સ્ટ્રેટોપોઝ સુધી વિસ્તાર પામે છે.
English to Gujarati:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
તે હિમપ્રપાતથી જમીનના ઉભાર અને હિમના કારણે જમીનનું ધોવાણ જેવી બે પ્રક્રિયાઓ દ્વારા વિસ્તારનું અધ:પતન કરે છે.
English to Gujarati:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
જમીન પરાવર્તનની માહિતી પ્રયોગશાળામાં અથવા ક્ષેત્રમાં અને હવા/અવકાશમાંથી પ્રાપ્ત કરી શકાય છે.
English to Gujarati:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
માનસ હિમાલયની તળેટીમાં ઉત્તર પૂર્વીય રાજ્ય આસામમાં આવેલું છે.
English to Gujarati:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
રાજકીય વાતાવરણમાં, જોકે અન્ય પ્રભાવ પણ નિર્ણયને ઘાટ આપે છે, જેમાં સંસ્કૃતિ, માન્યતા, સામાજિક હિત અને દળો વચ્ચેની સ્પર્ધાનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
સામાન્યત: ધ્યાનાકર્ષક બાબત પ્રશ્નકાળ પૂર્ણ થયા બાદ અને ગૃહના મેજ પર કાગળો મુક્યા પછી અને કાર્યસૂચીમાંની કોઈ અન્ય બાબતને હાથ ધરવામાં આવે એ પહેલા લેવાય છે.
English to Gujarati:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
વધુમાં, આપણે રોગચાળા સામે લડવા માટે સામુહિક પગલાં અને પરસ્પર સહકાર માટે તૈયાર રહેવું પડશે અને બહુપક્ષીયવાદ પર આધારિત માનવતાવાદી પ્રતિભાવ માટે સંસાધનો ગતિશીલ કરવા પડશે.
English to Gujarati:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
તે હવે (૨૦૧૯-૨૦૨૩) પ્રાણીઓની તંદુરસ્તી, વનસ્પતિ, ખોરાક સુરક્ષા અને પર્યાવરણ વિભાગો માટે સંલગ્ન નેશનલ એન્ટીમાઈક્રોબીઅલ રેઝીઝ્ટંસ એન્ડ રેસીડ્યું સર્વેલીયંસ પ્લાન દ્વારા સહભાગી છે.
English to Gujarati:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
ભૂતકાળમાં, સીધા વેરા પરનો સરચાર્જ સામાન્ય રીતે કુદરતી આફતમાંથી ઊભી થતી જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા માટે વસુલવામાં આવતો હતો.
English to Gujarati:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
ભારત મે ૧૯૯૪માં ૧૯૯૨ના જૈવિક વૈવિધ્ય પરના સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંમેલનમાં અને ઓક્ટોબર ૨૦૧૪માં આનુવાંશિક સંશોધનોનો વપરાશ અને તેના ઉપયોગથી ઉદભવતા ફાયદાઓની વાજબી અને સામાન વહેચણી અંગેના નાગોયા પ્રોટોકોલમાં હસ્તાક્ષરકર્તા બન્યું.
English to Gujarati:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
ભારતનું સમર્થન અફઘાનિસ્તાનના લોકો અને સરકારની આવશ્યકતાઓ અને અગ્રતાઓ દ્વારા દિશા પામે છે; અફઘાન સરકારની ભાગીદારીમાં કાર્યો હાથ ધરાય છે, અને સમગ્ર અફઘાનિસ્તાનમાં બહોળા વિસ્તારમાં પ્રકલ્પો પ્રસરી રહ્યા છે.
English to Gujarati:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
મારા સાથી, પેટ્રોલીયમ અને કુદરતી ગેસના મંત્રી દ્વારા વિગતો જાહેર કરાશે.
English to Gujarati:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
પેટ્રોલિયમ પેદાશોની વ્યવહારુ અને ટકાઉ પદ્ધતિ દ્વારા કિંમત નક્કી કરવાની સલાહ આપવા માટે સરકાર નિષ્ણાતોની એક ટુકડીની નિયુક્તિ કરશે.
English to Gujarati:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
નરેગાએ ૨૦૦૮-૦૯ દરમિયાન ૪.૪૭ કરોડથી વધુ કુટુંબોને રોજગારની તકો પૂરી પડી હતી, જેની સામે ૨૦૦૭-૦૮ના ૩.૩૯ કરોડ કુટુંબો આવરી લેવાયાં હતાં.
English to Gujarati:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
તે વ્યાપકપણે જાણીતું છે કે કેન્દ્રીય ગ્રામીણ રોજગાર બાંહેધરી અધિનિયમ (નરેગા) જે પહેલીવાર ફેબ્રુઆરી ૨૦૦૬માં અમલમાં મુકાયો હતો, તે ભવ્ય સફળ થયો છે.
English to Gujarati:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
નરેગા હેઠળના અધિકાર મુજબ આપણે પ્રતિદિન રૂ. ૧૦૦ નું ખરું વેતન આપવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
English to Gujarati:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
જો કે ત્યાર બાદ કિંમતોમાં ઘટાડો થયો છે, છતાં વૈશ્વિક નાણાકીય કટોકટીના પગલે પહોંચેલા નીચા સ્તર કરતાં લગભગ બમણા થઇ ગયા છે.
English to Gujarati:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
આંતરિક અસ્થાયી લોકોના પુનર્વસન અને શ્રીલંકાના ઉત્તરીય અને પૂર્વીય વિસ્તારોના પુનર્નિર્માણ માટે હું રૂ. ૫૦૦ કરોડની ફાળવણી કરવાનું સુચવું છું.
English to Gujarati:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
એક વખત તમે અમેરિકામાં પ્રથમ ઉપસ્થિતિ સ્થાપિત કરી લો પછી, સ્થાનિક બ્રાન્ડેડ ઓનલાઈન સ્ટોરની હળવી આવૃત્તિ પ્રસ્તુત કરવી અને સારી સેવા તથા પ્રતિષ્ઠા બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી જોખમી અમલીકરણ કરતાં પહેલા સંપૂર્ણ કાર્યકારી અમેરિકન વેબસાઈટ અને ગતિશીલ અનુભવ પૂરો પાડવો અને સારી સેવા તથા પ્રતિષ્ઠા બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું અને નવા ગ્રાહકો મેળવવા માટે વધુ આક્રમક વેચાણની વ્યૂહરચના કરવી જોઈએ.
English to Gujarati:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
જેણે તેની પહોંચને વધુ વિસ્તૃત કરી છે, એ તકનીકી સુધારાઓ દ્વારા લાવવામાં આવેલા આધુનિકીકરણ અને પરિવર્તનને જોતાં, આજે પ્રસાર માધ્યમોએ જાહેર અભિપ્રાયના ઘડતરમાં વિશિષ્ટ સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું છે.
English to Gujarati:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
વિશેષ સમાનતાની શોધમાં, હું એમ.એ.ટી. નો નફો કરવાનો દર વર્તમાન ૧૦ ટકાથી વધારીને ૧૫ ટકા કરવાની દરખાસ્ત કરું છું.
English to Gujarati:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
પાસપોર્ટ કેન્દ્રો પર પાસપોર્ટ અરજી આપવા માટેની ઓનલાઈન મુલાકાત સુરક્ષિત કરવાની પ્રક્રિયા પાસપોર્ટ કેન્દ્રો દ્વારા સરળ બનાવાઈ છે.
English to Gujarati:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
આ ભલામણોના આધારે, ૧ જાન્યુઆરી, ૨૦૦૬ પહેલાનાં અધિકારી હોદ્દાથી નીચેના સંરક્ષણ નિવૃત્તિ વેતનધારકો (પી.બી.ઓ.આર.)ના નિવૃત્તિ વેતનમાં ખાસ્સો સુધારો કરવાનો અને ૧૦ ઓક્ટોબર, ૧૯૯૭ પહેલાંના નિવૃત્તિ વેતનધારકોને ૧૦ ઓક્ટોબર, ૧૯૯૭ પછીના નિવૃત્તિ વેતનધારકો સમકક્ષ લાવવાનો નિર્ણય લીધો છે.
English to Gujarati:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
તેથી, આજે આ પ્રસંગે, હું વિશ્વભરની સંસદોના પ્રમુખ અધિકારીઓને એક નક્કર કાર્ય યોજનાના ઘડતર માટે સક્રિય ભૂમિકા ભજવવા માટે આહ્વાન કરું છું જે લોકો માટે વધુ ન્યાયી અને સ્થિતિ સ્થાપક પરિણામો પ્રાપ્ત કરવા માટેના પ્રતિભાવના કેન્દ્રમાં છે અને તેના અસરકારક અમલીકરણ માટે સંસદોએ રચનાત્મક ભૂમિકા ભજવવી પડશે.
English to Gujarati:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
અઢાર રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના ૪૬ લાખથી વધુ બી.પી.એલ. કુટુંબોને બાયોમેટ્રિક સ્માર્ટ કાર્ડ્ઝ આપવામાં આવ્યાં છે.
English to Gujarati:
The live telecast of proceedings started in 1994.
કાર્યવાહીના જીવંત પ્રસરણનો આરંભ ૧૯૯૪માં થયો હતો.
English to Gujarati:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
૧૫ સપ્ટેમ્બર, ૨૦૨૧ ના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય લોકશાહી દિવસની ઉજવણી અંતર્ગત નવી દિલ્હીમાં સંસદ ભવન એનેકસી ખાતે ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી એમ. વેંકૈયા નાઈડુ, ભારતના વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, અને લોકસભા અધ્યક્ષ શ્રી ઓમ બિરલાની પ્રભાવક ઉપસ્થિતિમાં સંસદ ટીવીનું લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું.
English to Gujarati:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
તેથી કરકસર, કાર્યક્ષમતા અને અસરકારકતા લાવવા, બંને ગૃહના મુખ્ય અધિકારીઓ - ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને રાજ્યસભાના અધ્યક્ષ તથા લોકસભાના સ્પીકર બંને ચેનલના એકીકરણ માટે સહમત થયાં છે.
English to Gujarati:
Generally, three days are allotted for the discussion.
સામાન્ય રીતે, ચર્ચા માટે ત્રણ દિવસ ફાળવવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
૨૦૧૪થી મોદી સરકારની એ અગ્રતા રહી છે કે દેશમાં અને વિદેશમાં સામાન્ય ભારતીય માટે પાસપોર્ટ મેળવવા કે પુનર્જીવિત કરવાનું સરળ કરવું.
English to Gujarati:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
આમ છતાં, આગામી ઝુંબેશમાં, ઉપતટીય વિસ્તારો (પૂર્વ તટ, પશ્ચિમ તટ અને અંદામાન)થી ઈ.ઈ.ઝેડ. સરહદો સુધી આવરી લેવાયો છે.
English to Gujarati:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
એન.એસ.પી. હેઠળ મૂલ્યાંકન કાર્યક્રમનું ઓનલેન્ડ બેઝીન્સને આવરી લેવા માટે આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
English to Gujarati:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
ફેબ્રુઆરી ૨૦૨૨ સુધી, અપતટીય અંદામાનમાં કુલ ૨૨,૫૫૫ એલ.કે.એમ. ૨.ડી. બ્રોડબેન્ડ સિસ્મિક ડેટા પ્રાપ્ત કરાયો છે.
English to Gujarati:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
આ સંસાધનો ખાસ કરીને અમારી વસ્તીના નબળાં વર્ગોના કલ્યાણ સંદર્ભે, આપણને આપણા વિકાસના પ્રયાસોમાં રહેલા નિર્ણાયક અવકાશને દૂર કરવાના સાધનો પૂરા પાડે છે.
English to Gujarati:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
મહિલા નિરક્ષરતાનું હાલનું પ્રમાણ ત્રણ વર્ષમાં અડધા સુધી ઘટાડવાનું લક્ષ્ય રહેશે.
English to Gujarati:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
પરંતુ નાગરિક સેવાઓ, પોલીસ અને સેના એ મુસ્લિમોની નિકટની જાળવણી હતી.
English to Gujarati:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
કાગળરહિત સેવા, પર્યાવરણના સંરક્ષણ અને ડીજીટલ ભારતના હરિત આરંભ માટે પી.એસ.કે. પર આગમન સમયે ઇલેક્ટ્રોનિક ટોકન અને સેવા પૂર્ણ થયે એક ઇલેક્ટ્રોનિક નિકાસ પત્ર આપવાનો આરંભ થયો છે.
English to Gujarati:
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
આવી ખામીરહિત પ્રક્રિયાએ સેવા વહનની ઝડપ વધારવામાં સહાય કરી છે અને લોકોની ફરિયાદોમાં ઘટાડો કર્યો છે.
English to Gujarati:
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
આ સંદર્ભે ગૃહના નેતાને અથવા સંલગ્ન મંત્રીની સલાહ લેવાની નિયમ હેઠળ કોઈ આવશ્યકતા નથી.
English to Gujarati:
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
આ પગલા બજેટના તમામ પાસાં, જેવા કે રાહત, વેરા, ખર્ચ અને વિનિવેશને આવરી લે તેવાં હોવા જોઈએ.
English to Gujarati:
This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.
આ ચુકવણીના સ્થિર સંતુલન, વાજબી વ્યાજ દરો અને ખાનગી નીવેશ માટે બાહ્ય મૂડીના સ્થિર પ્રવાહ જાળવવા આવશ્યક છે
English to Gujarati:
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
તેનાથી પણ ઉપર, અમેરિકાના ગ્રાહકો પોતાના પૈસા વિદેશોમાં પોતાના પ્રિય સ્થળ યુ.કે.માં (૪૯%) ત્યાર બાદ (૩૯%), કેનેડા (૩૪%), હોંગકોંગ (૨૦%) અને ઓસ્ટ્રેલિયામાં (૧૮%) ખર્ચ કરવા રાજી છે.