manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
વધુમાં, ઉપચારાત્મક અમલીકરણને બાદ કરતાં, રેડીઓઆઈસોટોપને ઝમી ન શકે તેવાં સ્વરૂપમાં રૂપાંતરિત કરવાનું છે, જેથી તેના ઉપયોગ દરમિયાન કિરણોત્સર્ગ અજાણતા પણ પ્રસારિત ન થાય.
English to Gujarati:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
રેડિયોઆઈસોટોપના ઉપયોગ અંગે સૌપ્રથમ અને અગત્યનું એ છે કે તે રેડીઓ રસાયણિક રીતે શુદ્ધ સ્વરૂપમાં એચ.એલ.એલ.ડબલ્યુ.થી અલગ હોવું જોઈએ.
English to Gujarati:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
જમા માંગણીમાં ઈચ્છિત ઉત્પાદનોની માહિતી, સંભવિત વિક્રેતાઓની વિગતો, પહોચાડવાની સૂચનો, નામાની વિગતો, સંપર્ક માહિતી વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
It is the sale of goods and services through the Internet.
તે ઈન્ટરનેટ દ્વારા સામાનનું વેચાણ અને સેવાઓ છે.
English to Gujarati:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
તે પ્રમાણે, નોંધાયેલ અહેવાલ ગુજરાતના અધિકારીઓને મોકલવામાં આવ્યો હતો.
English to Gujarati:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
બાળ લગ્ન પ્રતિબંધ કાયદો, ૧૯૭૮ લગ્નની કાયદેસરની ઉંમર છોકરીઓ માટે ૧૮ અને છોકરાઓ માટે ૨૧ નક્કી કરે છે, પરંતુ સામાજિક રિવાજો આજે પણ વહેલા લગ્નને પ્રોત્સાહન આપે છે.
English to Gujarati:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
જો કે બી.એસ.એન.એલ. પાસે કડક નાગરિક જવાબદારી લાદવાની કોઈ વૈધાનિક, નિયમકર્તા અથવા પોલીસ સત્તાઓ નથી.
English to Gujarati:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
ઉપરોક્ત કારણોસર, અમારો વૈચારિક અભિપ્રાય છે કે મેસર્સ ક્વોલિટી આઈસ્ક્રીમ અને બી.બી.એલ.આઈ.એલ. સંબંધિત વ્યક્તિઓ નથી એવાં નિષ્કર્ષ પર આવવામાં ટ્રીબ્યુનલે કોઈ ભૂલ કરી નથી.
English to Gujarati:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
તેમની વચ્ચેનો વ્યવહાર સિધ્ધાંતથી સિધ્ધાંત મુજબનો છે અને માલના વેચાણ માટેની એકમાત્ર વિચારણા તેની કિંમત હતી.
English to Gujarati:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
તે સ્વીકારાયું છે કે ત્યારબાદ ૧૧.૦૪.૨૦૧૯ના રોજ રાજ્ય વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ થઈ હતી અને શ્રી. વાય. જગનમોહન રેડ્ડી મુખ્યમંત્રી બન્યા હતાં અને ૩૦.૦૫.૨૦૧૯ના રોજ શપથ લીધાં હતાં.
English to Gujarati:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
રમેશ કુમારીના મુકાદ્દમા(સુપ્રા)માં વ્યક્ત થયેલા દ્રષ્ટિકોણનું લલ્લન ચૌધરી અને અન્યો વિરુદ્ધ બિહાર રાજ્ય (એ.આઈ.આર. ૨૦૦૬ એસ.સી. ૩૩૭૬)માં પુનરુચ્ચારણ થયું હતું.
English to Gujarati:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
આ અહેવાલોના આધારે બી.એસ.એન.એલ. એ સ્થાનિક સી.એલ.આઈ. નંબર અર્થાત ૦૨૮૧-૩૦૪૧૦૦૦ પર ફોન કરીને પોતાની પૂછપરછ કરી.
English to Gujarati:
They are yet to register an FIR.
તેમણે હજી એફ.આઈ.આર. નોંધાવવાની છે.
English to Gujarati:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
તે બિનઅગત્યનું છે કે ઘૂસણખોર સામેની કાર્યવાહીમાં માલિક દ્વારા વાસ્તવમાં ઉપયોગ અને વ્યવસાય માટેના નુકસાનનો દાવો કરવામાં આવ્યો છે કે નહીં.
English to Gujarati:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
તેણે માર્ચ ૨૧, ૧૯૯૭ના રોજ સમાપ્ત થતાં સમયગાળા માટે બી.બી.એલ.આઈ.એલ. સાથે કરાર કર્યો છે.
English to Gujarati:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
ત્યારબાદ, એક કરાર મેસર્સ એચ.એલ.એલ. પાસે માર્ચ ૨૨, ૧૯૯૭ની અસરથી પ્રવેશ્યો હતો.
English to Gujarati:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે ગુજરાત રાજ્યમાં સત્તાધીશોનો પક્ષપાતી અભિગમ બહોળા પ્રમાણમાં નોંધાયેલો છે, જે દાખલ કરાયેલ એફિડેવિટના વાંચન માત્રથી સ્પષ્ટ થાય છે.
English to Gujarati:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
જી.પી.એલ.ની રચના પ્રાથમિક રીતે સોફ્ટવેર માટેનો જાહેર પરવાનો પૂરો પાડવા થઇ છે.
English to Gujarati:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
તેણે બી.બી.એલ.આઈ.એલ. સાથે સમગ્ર ઉત્પાદનના વેચાણ માટે કરાર કર્યો હતો, જે પછીથી વિપણન વ્યવસ્થા માટે એચ.એલ.એલ. સાથે જોડી દેવામાં આવ્યો.
English to Gujarati:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
ક્વોલિટી આઈસ્ક્રીમ (આકારણી પ્રતિવાદી) કેન્દ્રીય મહેસૂલ ધારો, ૧૯૮૫ (ટૂંકમાં, ધારો) ના કાર્યક્ષેત્રમાં આવતા આઈસ્ક્રીમના ઉત્પાદન સાથે કાર્યરત છે.
English to Gujarati:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
આ ટૂંકા સત્રમાં મહત્વનો પ્રશ્ન સમવાયી વિધાનસભાની રચનાનો હતો.
English to Gujarati:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
આ ઉપરાંત, વિદ્વાન વરિષ્ઠ વકીલે રજૂઆત કરી કે બી.એસ.એન.એલ. માટે તકનીકી રીતે સી.એલ.આઈ. સાથે છેડછાડ થયેલા (છુપા) કોલનો પત્તો મેળવવો અશક્ય છે.
English to Gujarati:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
કે, આપેલા દિવસે, એક પી.ઓ.આઈ. લાખો મિનીટ્સના કોલ્સનું નિયમન કરે છે જે બી.એસ.એન.એલ. ને સોંપાયેલાં છે અને આવી પરિસ્થિતિમાં, કયો કોલ અસલી છે અને કયો કોલ સી.એલ.આઈ. વિનાનો અથવા છેડછાડ થયેલ સી.એલ.આઈ.નો છે તે સમજવું વ્યવસાયિક રીતે શક્ય નથી.
English to Gujarati:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
કલમ ૬.૪.૬ ના અર્થઘટન પર વિદ્વાન વકીલે રજૂઆત કરી હતી કે ઉપરોક્ત કલમ ભારે દંડ વહન કરે છે; ઓપરેટરની કોઈ ખામીને કારણે કોલની છેડછાડ અથવા ખોટા રાઉટીંગના કિસ્સામાં આ કલમ આકર્ષિત થાય છે અન્યથા નહિ; અને વર્તમાન કિસ્સામાં થયેલા કાર્યોની ફરિયાદ અનૈતિક ગ્રાહકને લાગુ પડે છે અને રિલાયન્સને નહી, તેથી કલમ ૬.૪.૬ હેઠળ ફરિયાદ થઇ શકે નહીં.
English to Gujarati:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
કેટલાંક રેન્સમવેર સ્પામ મેઈલમાં ઈમેલ જોડાણ તરીકે મોકલવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
આ એટલા માટે કે કરારનો કાયદો એક કરારબદ્ધ જૂથ (બી.એસ.એન.એલ.) દ્વારા અન્ય કરારબદ્ધ જૂથ (રિલાયન્સ) પાસેથી અન્ય કોઈપણ રકમ પ્રાપ્ત કરવાનો વિચાર કરતો નથી.
English to Gujarati:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
અરજદાર રજૂઆત કરે છે કે તેણે મુંબઈ પોલીસ સાથે પૂછપરછમાં સંપૂર્ણ સહકાર આપ્યો છે પરંતુ જો તપાસ સી.બી.આઈ. દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે તો તેમને કોઈ વાંધો હશે નહીં.
English to Gujarati:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
જી.એન.યુ. જનરલ પબ્લિક લાયસન્સ (જી.પી.એલ.) અને ક્રિએટીવ કોમન્સ (સી.સી.) એ જાહેર પરવાનાની બે જાણીતી શ્રેણીઓ છે.
English to Gujarati:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
એન.જી.ટી. એ વર્તમાન કિસ્સામાં, તેના અધિકારક્ષેત્રનો ત્યાગ કર્યો છે અને ન્યાયિક કાર્યો વહીવટી નિષ્ણાંત સમિતિને સોંપ્યા છે.
English to Gujarati:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
તેણે એવી અરજી કરી હતી કે નિયત ખંડ ૧૯૭૧ના અધિનિયમ હેઠળ જાહેર કરાયેલા ઝૂંપડપટ્ટી વિસ્તારમાં આવેલો હતો અને પ્રથમ પ્રતિવાદી દ્વારા દાખલ કરાયેલ દાવો તે કાયદાની કલમ ૨૨(૧)(એ)માં સમાવિષ્ટ પ્રતિબંધને ધ્યાને લઈને સક્ષમ સત્તાધિકારીની લેખિત પરવાનગી વિના જાળવવા યોગ્ય ન હતો.
English to Gujarati:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
જે રીતે ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સ કેસમાં ઠરાવાયું હતું અને ગંગાધરના કેસમાં પુનરાવર્તિત થયું હતું તે મુજબ મેજીસ્ટ્રેટ સમક્ષ ફરિયાદ દાખલ કરીને ઉપરોક્ત નિર્ધારિત ઉપાય ઉપલબ્ધ છે.
English to Gujarati:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સના કેસમાં, ગંગાધરના કેસમાં, હરિ સિંહના કેસમાં, મીનુ કુમારીના કેસમાં અને રમેશ કુમારીના કેસમાં અભિપ્રાયોમાં વિરોધાભાસ હોવાનું આછું સૂચવવામાં આવ્યું હોવા છતાં, અમને લાગે છે કે રમેશ કુમારીના કેસમાં વ્યકત થયેલા અભિપ્રાય મુજબ જયારે કોઈપણ કોગ્નીઝેબલ ગુનાની પોલીસને જાણ થાય ત્યારે પોલીસ દ્વારા કરવાની કાર્યવાહી જરૂરી છે.
English to Gujarati:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
જયારે પોલીસ કલમ ૧૫૪ હેઠળની વૈધાનિક આવશ્યકતાઓનું પાલન કરતી નથી ત્યારે ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ મેડીકલ સાયન્સનો કેસ, ગંગાધરનો કેસ, હરિ સિંહનો કેસ, અને મીનુ કુમારીના કેસમાં માર્ગ પ્રાપ્ય છે.
English to Gujarati:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
આથી નિર્ણય ભારતીય સંઘની નિષ્ણાત એજન્સીઓ પર છોડી દેવામાં આવ્યો હતો.
English to Gujarati:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
પ્રથમ અપીલ અદાલતે મુદ્દા ક્રમાંક ૧ અને ૪ પર ટ્રાયલ અદાલતના તારણોને ઉલટાવી દીધા અને ઠરાવ્યું કે પ્રથમ પ્રતિવાદી દ્વારા દાખલ કરાયેલા ૪ દાવા સક્ષમ અધિકારીની પરવાનગી વિના જાળવવા યોગ્ય હતાં કેમકે તે એ અનઅધિકાર પ્રવેશ કરનાર હતી અને અનઅધિકૃત પ્રવેશના કિસ્સામાં ૧૯૭૧ના અધિનિયમ દ્વારા સંચાલિત ઝુપડપટ્ટી વિસ્તાર માટે સક્ષમ અધિકારીની પરવાનગી જરૂરી ન હતી.
English to Gujarati:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
અરજદાર અને મૃતક લીવ-ઇન-રિલેશનશિપમાં હતાં પરંતુ અભિનેતાના મૃત્યુના થોડાં દિવસો પહેલાં, ૮.૬.૨૦૨૦ના રોજ, તેઓ મુંબઈના પોતાના નિવાસસ્થાને જતાં રહ્યાં હતાં.
English to Gujarati:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
કાર્યવાહીનો હેતુ માત્ર એ ખાતરી કરવાનો છે કે કોઈ વ્યક્તિનું મૃત્યુ શંકાસ્પદ સંજોગોમાં થયું છે કે અકુદરતી મૃત્યુ થયું છે અને જો એમ હોય તો, મૃત્યુનું દેખીતું કારણ શું છે.
English to Gujarati:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
મૃતક પર કેવી રીતે હુમલો કરવામાં આવ્યો, તેના પર કોણે હુમલો કર્યો અથવા તેના પર કેવા સંજોગોમાં હુમલો કરવામાં આવ્યો તેની વિગતો અંગેનો પ્રશ્ન કલમ ૧૭૪ હેઠળની કાર્યવાહીની મર્યાદા અને અવકાશ બહારનો છે.
English to Gujarati:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
પેટા કલમ ૩ અનુસાર, આવી અરજી મળતાં, સક્ષમ અધિકારી લેખિતમાં આદેશ આપીને, પક્ષકારોને સાંભળવાની તક આપ્યા બાદ અને કેસના સંજોગોમાં તેને યોગ્ય લાગે તેવી ટૂંકી પૂછપરછ કર્યા પછી આવી મંજૂરી આપી શકે અથવા આવી મંજૂરી આપવાનો ઇનકાર કરી શકે.
English to Gujarati:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
કલમ ૨૨ ની પેટા-કલમ (૨) મુજબ મંજૂરી મેળવવા માંગતી વ્યક્તિએ સક્ષમ અધિકારીને લેખિત અરજી કરવી જરૂરી હોય છે.
English to Gujarati:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
ટ્રેડમાર્કમાં સમાવિષ્ટ છે કોઈપણ દ્રશ્યમાન પ્રતીક, શબ્દ, નામ, ભાત, સૂત્ર, લેબલ વગેરે, કે જે બ્રાંડ અથવા વ્યાપારી સાહસને અન્ય બ્રાંડ કે વ્યાપારી સાહસથી અલગ પાડે છે.
English to Gujarati:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
જયારે પણ પોલીસને કોઈ કોગ્નીઝેબલ ગુનાના કથિત કૃત્ય વિષે કોઈ માહિતી પ્રાપ્ત થાય, ત્યારે એફ.આઈ.આર. નોંધવાની ફરજ છે.
English to Gujarati:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
ભૂમિ વપરાશની નીતિઓ કે જે દરિયાકાંઠાના નિર્માણને હતોત્સાહ કરે છે તે સમુદાયોને દરિયાઈ સપાટીની વૃદ્ધિ સાથે વ્યવહાર કરવા માટે વધુ સુગમતા આપશે.
English to Gujarati:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
જ્યાં દરિયાકાંઠે કે ખાડીકાંઠે ઘરો છે, ત્યાં માલિકો તેમની મિલકતને સુરક્ષિત કરવાનો પ્રયત્ન કરશે, ઉદાહરણ તરીકે, કાંઠાને મજબૂત કરીને.
English to Gujarati:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
આ ગામમાં પ્લેગ ફાટી નીકળ્યો અને મેં આશ્રમના બાળકોની સુરક્ષા માટે દેખીતું જોખમ જોયું.
English to Gujarati:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
ઋતુ દરમિયાન, માર્ચ અને એપ્રિલમાં હીટવેવ/ સખત હીટવેવની પરિસ્થિતિઓ જોવા મળી હતી.
English to Gujarati:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
મે મહિનામાં, કોઈ નોંધપાત્ર હીટ વેવની સ્થિતિઓ જોવા મળી ન હતી.
English to Gujarati:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
અત્યાર સુધીના શ્રેષ્ઠ હૈદરાબાદી કબાબ અને ક્યુબાની કા મીઠા આરોગ્યા પછી, અમે તેના જીવન અને ફિલ્મો વિષે વાતચીત કરવા એક વિશાળ, ભારે ગાદીવાળી સોફાની ખુરશીઓમાં ચાની ચૂસકી લેતાં ગોઠવાયાં.
English to Gujarati:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
હવે ફાતમા બેગમ ઘણાં વર્ષોથી આર્ક લાઈટ્સથી દૂર જીવી રહ્યા છે, તેથી જયારે ભારતીય સિનેમાની આ પ્રથમ મહિલા, જેમણે ક્યારેય પ્રસાર માધ્યમોને મુલાકાત આપી નથી, ૩ મે ૨૦૧૩ના રોજ મારી સાથે વાત કરવા સંમત થયાં, ત્યારે મેં તરત જ એકવારના પ્રભાવશાળી પરંતુ હાલમાં ભાંગી રહેલા નિવાસસ્થાન ધનરાજ મહલ તરફ મારો રસ્તો કર્યો કે જ્યાં તેઓ તેમના પુત્રી ઝુબૈદા સાથે રહે છે.
English to Gujarati:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
આ વાયરસના વધુ ભયાનક પ્રકારો આવનારા દિવસોમાં અપેક્ષિત છે.
English to Gujarati:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
સૌથી વધુ અસરનું અનુમાન એશિયા અને આફ્રિકામાં છે, જ્યાં સંભવિત મૃત્યુઆંક ક્રમશ: ૪૭ લાખથી ૪૨ લાખ જેટલો નોંધાઈ શકે.
English to Gujarati:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
અહીં મને અબ્દુલ ગની શેઠ મારી અપેક્ષા રાખતાં જોવા મળ્યા અને તેમણે મને ઉમળકાભેર આવકાર આપ્યો.
English to Gujarati:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
તેથી મેં ગાડીવાનને મુહમ્મદ કાસમ કમરૂદ્દીનની દુકાને હંકારી જવાનું કહ્યું.
English to Gujarati:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
હું નિરીક્ષણ કરી રહ્યો હતો કે ચીની, ભારતીય અને અન્યોનું રક્ષણ કરવાથી તો દૂર, આ અધિકારીઓ તેમને પીસી રહ્યાં હતાં.
English to Gujarati:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
પૂછપરછ દરમિયાન, અન્ય કાવતરાખોરોના નામ જણાવવા માટે તેને વિવશ કરવાના પ્રયત્નો કરવામાં આવ્યા હતાં.
English to Gujarati:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
લોકસભાને તેના લોકો સાથે જોડવાનું સૌથી શક્તિશાળી માધ્યમ પ્રસાર માધ્યમો છે.
English to Gujarati:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
રાજકોટ પહોંચીને, બીજી સવારે હું આરોગ્ય અધિકારી સામે હાજર થયો.
English to Gujarati:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
આપણો દેશ આપણા બહાદુર પૂર્વ સેવાકર્મીઓ પ્રત્યે ઊંડી કૃતજ્ઞતા ધરાવે છે.
English to Gujarati:
The initial response has been very good.
પ્રારંભિક પ્રતિસાદ બહુ સારો રહ્યો છે.
English to Gujarati:
Women's rights are indeed human rights.
મહિલાઓના અધિકારો વાસ્તવમાં માનવાધિકારો છે.
English to Gujarati:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
ભારતીય સિનેમાની શતાબ્દી એક સીમાચિહ્નરૂપ છે, જેને અવગણી શકાય એમ નથી; તેથી આ અંક માટે અમારી વિષયની પસંદગી ખૂબ અનિવાર્ય હતી.
English to Gujarati:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
આ તબક્કા દરમિયાન, અસરકારક નીતિગત પહેલોએ ફળદાયી પરિણામો આપવાનું શરુ કર્યું છે.
English to Gujarati:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
સરકારની કેટલીક પહેલ જેવી કે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન (સ્વચ્છતા અને પર્યાવરણીય પ્રદુષણ અંગે જનજાગૃતિ કેળવવા, ખુલ્લામાં શૌચક્રિયા નાબુદ કરવા, અને ઘન કચરાના વ્યવસ્થાપનમાં સુધારો કરવા) અને નમામી ગંગે (ગંગા નદીના પ્રદુષણમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો, સરક્ષણ અને પુનરુત્થાન) અહીં ઉલ્લેખ યોગ્ય છે.
English to Gujarati:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
૨૦૧૪ પહેલા, દેશમાં ૭૭ પાસપોર્ટ સેવા કેન્દ્રો (પી.એસ.કે.) કાર્યરત હતાં.
English to Gujarati:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ઓનલાઈન અરજી કરવા માટેની અંતિમ તારીખ ૩૧.૦૧.૨૦૨૦ હતી.
English to Gujarati:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
આ પ્રસંગે, સોસાયટી દ્વારા ૧૨ ઓગસ્ટ, ૨૦૨૨ના રોજ એક રક્તદાન શિબિરનું પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
English to Gujarati:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
કાર્યક્રમનું સમાપન સોસાયટીના કર્મચારીઓ દ્વારા આયોજિત 'વિભાજન અને સ્વતંત્રતા: સાહિત્ય અને સિનેમામાં પ્રતિબિંબ' શીર્ષક વાળી સાંસ્કૃતિક પ્રસ્તુતિ સાથે થયું હતું.
English to Gujarati:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
સોસાયટીના કર્મચારી સભ્યો, સમિતિના સભ્યો, અને અન્ય સભ્યો અને શુભેચ્છકોએ કાર્યક્રમના આયોજન અને દિવસભરની ઉપસ્થિતિ એમ બંને રીતે સક્રિય ભાગ લીધો હતો.
English to Gujarati:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
ભારતભરમાંથી કુલ મળીને ૪૧ સહભાગીઓએ અભ્યાસક્રમમાં ભાગ લીધો હતો.
English to Gujarati:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
દેશ કોવિડ-૧૯ અને યુક્રેનના સંઘર્ષોના આઘાત સામે ટક્યો છે.
English to Gujarati:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
મહાત્મા ગાંધીના સત્યાગ્રહના મુલ્યોએ દરેક ભારતીયમાં અદમ્ય આત્મવિશ્વાસ અને વ્યાપક કલ્યાણ માટે બલિદાનની ભાવના પ્રસ્થાપિત કરી.
English to Gujarati:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
પ્રવાસન ૨૦૨૦ દર્શન એ વર્લ્ડ ટુરીઝમ ઓર્ગેનાઈઝેશનનું લાંબા ગાળાનું અનુમાન છે અને નવી સહસ્ત્રાબ્દીના પ્રથમ ૨૦ વર્ષ સુધીના પ્રવાસનના વિકાસનું મૂલ્યાંકન છે.
English to Gujarati:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
વિવિધ સરકારી એજન્સીઓ દ્વારા જણાવાતો પડતર જમીનોનો વિસ્તાર ૩૮ એમ.એચ.એ. થી ૧૭૫ એમ.એચ.એ. જેટલો અલગ છે.
English to Gujarati:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
અમે થોડાં મહત્વના પ્રવચનોનું પણ આયોજન કરવા જઈ રહ્યા છીએ, જેમાં સામેલ છે 'આઝાદી કા અમૃત મહોત્સવ'ની ઉજવવાનો કાર્યક્રમ.
English to Gujarati:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
પ્રોફેસર સુદીપ્તા સેને ૨૦૨૧નો સર વિલિયમ જોન્સ સ્મૃતિ ચંદ્રક પ્રાપ્ત કર્યો અને વિલિયમ જોન્સ અને અઢારમી સદીના ઉત્તરાર્ધના કલકત્તામાં કાયદાના શાસન વિશે ૨૨.૦૭.૨૦૨૨ ના રોજ ટૂંકો વાર્તાલાપ પ્રદાન કર્યો હતો.
English to Gujarati:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
રોજ મારે આવી ફરિયાદો રહેતી કે: 'જેઓ અધિકારી છે તેમને પ્રવેશ મળતો નથી, જયારે જેમને અધિકાર નથી તેમને ૧૦૦ની ચૂકવણી પર ઘુસાડી દેવતા હતાં.
English to Gujarati:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
કોણાર્કના સૂર્ય મંદિરમાં રહેલા લોહસ્તંભો હજી પણ મોટા છે.
English to Gujarati:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
અપરિગ્રહનો જૈન સિધ્ધાંત સમાજમાં સંપત્તિ અને સંસાધનોના વધુ સામાન વિતરણ તરફ દોરી શકે છે.
English to Gujarati:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
એ જ પ્રમાણે બે ચોક્કસ ખલ વ્યક્તિઓ, ગ્રેહમા અને બેંદવા પ્રકરણ ૩૨.૧૨, ૩૨.૧૩, અને ૩૨.૧૪ અને પ્રકરણ ૪૯.૧ અને ૪૯.૨માં ઉલ્લેખિત છે.
English to Gujarati:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
તેનું લક્ષ્ય ન તો શૂન્યવાદ છે, કારણકે નાશ કરવા માટે કશું જ કાયમી નથી, કે નથી શાશ્વતવાદ, કારણકે શાશ્વત કરવા માટે કોઈ કાયમી આત્મા નથી.
English to Gujarati:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
વિદાયની આ વેળાએ એમની બે પ્રિયજનો પ્રત્યે ઊંડી અનુકંપા હતી.
English to Gujarati:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
તેને ભવિષ્યના દુન્વયી સુખ અને માતા તથા પુત્રના આરામની ચિંતા ન હતી કેમકે તેમની પાસે બધું જ પુષ્કળ પ્રમાણમાં હતું અને તેઓ સારી રીતે સુરક્ષિત હતાં.
English to Gujarati:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
લગભગ એ જ સમયે, મેં એક જાણીતા હિંદુના ખ્રિસ્તીમાં ધર્માંતરણ વિશે સાંભળ્યું.