manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
મુન્નાર ગાઢ જંગલો અને ચાના વાડાઓથી આવૃત્ત છે.
English to Gujarati:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
આમાંથી કેટલાંક સ્મારકો યુનેસ્કોદ્વારા માન્ય વર્લ્ડ હેરિટેજ સાઈટસની યાદીમાં પણ સામેલ છે.
English to Gujarati:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
મહારાષ્ટ્રએ રાજ્યના આર્થિક વિકાસ માટે પ્રવાસનને અગત્યના ક્ષેત્ર તરીકે માન્યતા આપી છે કારણકે સહ્યાદ્રી પર્વત મહારાષ્ટ્રની કરોડરજ્જુ છે.
English to Gujarati:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
વિમાનમથક પરની મીટ એન્ડ ગ્રીટ સેવા પ્રવાસીઓ અને કંપની માટે અગત્યની સેવા છે કારણકે તે પ્રવાસીઓને આગમન અને પ્રસ્થાન સમયે ઝડપી સહાય કરે છે; બદલી, માલસામાન અને પારિવારિક યાત્રામાં મદદરૂપ થાય છે અને વિમાનમથક પર ગતિશીલ, સરળ અને સલામત માર્ગની ખાતરી આપે છે.
English to Gujarati:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
પશ્ચિમ ઘાટ અને અરબી સમુદ્રની વચ્ચેની ૭૨૦ કિમી લાંબી પટ્ટી ઉપર, ઘણાં બધાં અજાણ્યા કિનારાઓ અને ખાડીઓ આવેલી છે.
English to Gujarati:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
વન્ય અને લીલાછમ પશ્ચિમ ઘાટની સાથે આ એકાંત દરિયાકિનારા, તેમના ગોવાના ઘોંઘાટભર્યા દરિયાકિનારા કરતાં શાંત વિકલ્પો છે.
English to Gujarati:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
કેરળનું મરીમસાલા વાવેતરનું કેન્દ્ર પેરિયાર તેના વન્યજીવન ઉદ્યાન માટે પણ પ્રખ્યાત છે, જેનો શ્રેષ્ઠ અનુભવ પેરિયાર સરોવરમાં નૌકા ક્રૂઝમાંથી અનુભવી શકાય છે.
English to Gujarati:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
ઉપરાંત, આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસીઓના હિતમાં મહત્વના સ્થળો પર અન્ય અનેક કચેરીઓ છે.
English to Gujarati:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
શાંત સરોવરોમાં શિકારાઓમાં વહેતા રહેવું અને લાકડાની હાઉસબોટમાં રહેવું એ શ્રીનગરના અનન્ય અનુભવો છે.
English to Gujarati:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ભારતના નકશા પર રત્નજડિત તાજની જેમ શોભતું કાશ્મીર તેના રંગ ઋતુઓ સાથે પરિવર્તિત કરે છે - શિયાળામાં, જયારે પર્વતો પર બરફની જાજમ પથરાય જાય છે, ત્યાં હળવા ઢોળાવો પર સ્કીઈંગ અને સ્લેજ સવારી થાય છે અને વસંત તથા ઉનાળામાં, મધ જેવાં ઝાકળવાળા ઉદ્યાનો, લહેરાતા તળાવો ખીણને શ્વાસ અધ્ધર કરી દે તેવી સુંદર બનાવે છે.
English to Gujarati:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
૨૦૧૫માં, ભારતની ઉદ્યોગો દ્વારા વિદેશી હુંડીયામણની આવક ૧૬.૯૪ બિલિયન ડોલર હતી.
English to Gujarati:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
બાઘ ગુફાઓ, અજંતાની જેમ, બાઘાનીના મોસમી ઝરણાના કાટખૂણે રેતાળ પથ્થરના ખડક પર એક ટેકરીના ઉત્ખનનમાં મળી આવી હતી.
English to Gujarati:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
રાજ્ય પાસે પ્રવાસન માટે ૧૯૬૯માં શરુ થયેલો અલાયદો વિભાગ છે પણ પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે મહારાષ્ટ્ર રાજ્ય પ્રવાસન વિકાસ નિગમ (એમ.ટી.ડી.સી.), એક સરકારી માળખાની ૧૯૭૫માં સ્થાપના થઇ હતી.
English to Gujarati:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
ભારત પાસે પ્રવાસન ક્ષેત્રે તેના વિશાળ સાંસ્કૃતિક અને ધાર્મિક વારસા અને વૈવિધ્યપૂર્ણ પ્રાકૃતિક આકર્ષણો સાથે વૃદ્ધિની અપાર શક્યતાઓ છે, પણ તુલનાત્મક રીતે વિશ્વ પ્રવાસન પરિદ્રશ્યમાં નાની ભૂમિકા છે.
English to Gujarati:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
પ્રવાસન ૨૦મી સદીના સૌથી મોટા વૈશ્વિક ઉદ્યોગ તરીકે ઉપસ્યું અને ૨૧મી સદીમાં તે હજી વધુ ઝડપે વિકસશે એવું દર્શાવાય છે.
English to Gujarati:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
પ્રવાસન આપણો વ્યવસાય છે, પરંતુ પ્રત્યેક પ્રવાસ એ પ્રવાસીની સ્મૃતિ છે.
English to Gujarati:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
પ્રવાસ દસ્તાવેજોમાં પાસપોર્ટ, વિઝા, ચલણ પ્રમાણપત્ર અથવા પાસપોર્ટમાં ચલણનું સમર્થન, પ્રવાસ વીમો, આવકવેરા નિવેદનો, આરોગ્ય પ્રમાણપત્રો વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
આમાંના કેટલાંક ઉત્સવો છે: ઈલોરા ઉત્સવ, પુણે ગણેશ ઉત્સવ, ઘારાપુરી ઉત્સવ, મુરુદ (રાઈગઢ)માં પર્યટન મહોત્સવ, અને અન્યો.
English to Gujarati:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
નિગમના નેજા હેઠળ, સંખ્યાબંધ પ્રવાસી આવાસો, રીસોર્ટ અને હોટલોનું સંચાલન અનેક પ્રવાસન સ્થળોથી થાય છે, જે મુલાકાતીઓને નિવાસ આપવા અને માહિતી પૂરી પાડવા તથા માર્ગદર્શિત પ્રવાસો યોજવા માટે પણ કાર્યરત છે.
English to Gujarati:
This can be positive as well as negative.
આ હકારાત્મક તેમજ નકારાત્મક હોઈ શકે છે.
English to Gujarati:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
માળખાગત આયોજન અને નિયંત્રણ વિના સામાજિક, સંસ્કૃતિક અંદ આર્થિક વિકૃતિને કારણે પ્રવાસનનો વિકાસ અટકી શકે,જે પ્રવાસી અને સ્થાનિક લોકોના સંબંધોમાં પ્રતિબિમ્બિત થયું હોય છે.
English to Gujarati:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
પ્લીટસ અથવા કલ્લીસ એ પંચ બુદ્ધ અથવા પંચ રત્નને વ્યક્ત કરે છે.
English to Gujarati:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
પૂર્વમાં, આપણને આદિ અનેક પેટાજાતિઓ સાથે જોવા મળે છે, જેમાં પદમ, પાસી, મીન્યોંગ અને બોકાર જેવી અનેક સામેલ છે.
English to Gujarati:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
યુરોપીય વસાહતીઓએ એક સ્થાપત્ય સર્જ્યું જે તેમની જીત અને રાજ્ય કે ધર્મ પ્રત્યેના કાર્યના સમર્પણનું પ્રતીક હતું.
English to Gujarati:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
ભજન, જનન અને રાગ આધારિત ઓરિયા ગીતો, રંગીલા ચૌપદી વગેરે મળી હળવું શાસ્ત્રીય સંગીત બને છે; જે ઓરિયા સંગીતનું મહત્વનું પાસું બને છે.
English to Gujarati:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
તેની અસાધારણ સિધ્ધિઓ, સાથે નિયતિને પામવાની અવર્ણનીય સમજ અને તેના સાથીદારોની ચાપલૂસી ભેગી મળતાં આ અસર પેદા થઈ હોઈ શકે.
English to Gujarati:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
ખ્મેર સામ્રાજ્યના સમયથી કંબોડિયામાં ગંગા પૂજનીય છે.
English to Gujarati:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
ગોવાની ઝાંખી ધાર્મિક એકરાગિતા પ્રદર્શિત કરે છે, જેમાં દીપસ્તંભ, ક્રોસ અને ઘોડે મોદની પછી રથ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત થાય છે.
English to Gujarati:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
તેમણે આ સમસ્યા વિશે મિઝો ન્ગે ઇઝરાયેલ? (‘મિઝો કે ઈઝરાયેલી?’) (૨૦૦૪) પુસ્તક લખ્યું.
English to Gujarati:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
આ ભાષાઓના સૌથી પહેલાં નોંધાયેલા રૂપમાં વેદિક સંસ્કૃત અને ગાથીક અવેસ્તાન નોંધપાત્ર રીતે સરખી છે, જે સહિયારી પ્રોટો-ઇન્ડો-ઈરાનીયનમાંથી અવતીર્ણ છે.
English to Gujarati:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
દક્ષિણ ભારતમાં સિંહવિષ્ણુ (ઈ.સ. 575-ઈ.સ. 900)થી શરૂ થયેલો પલ્લવ સમયગાળો દક્ષિણ ભારતીય સમાજમાં સંક્રમણકાળ હતો, જેમાં સ્મારકોનું નિર્માણ, અલવર અને નાયનારના (ભક્તિ) સંપ્રદાયોની સ્થાપના, સંસ્કૃત શિક્ષણ માટેની ગ્રામીણ બ્રાહ્મણ સંસ્થાઓની શરૂઆત અને વૈવિધ્યપૂર્ણ લોકોના વિસ્તાર પર શાસન કરવા માટેનું ચક્રવર્તી મોડલ સામેલ હતું, જેણે વિવિધ વિસ્તારોમાં વહેંચાયેલા અને એક નાયક હેઠળના આદિવાસી લોકોના પૂર્વ-પલ્લવ યુગનો તેમની સંસ્કૃતિ સાથે અંત આણ્યો.
English to Gujarati:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
ગોદાવરીશ મહાપાત્ર, કાલિન્દી ચરણ પાણિગ્રહી, કાન્હુ ચરણ મોહન્તી (1906-1994), ગોદાવરીશ મિશ્રા, ગોપીનાથ મોહન્તી (1914-1991), સચ્ચિદાનંદ રાઉતરાય (1916-2004), સીતાકાંડ મહાપાત્રા (જન્મ 17 સપ્ટેમ્બર 1937), સુરેન્દ્ર મોહન્તી, મનોજ દાસ, કિશોરી ચરણ દાસ, રમાકાંત રથ (જન્મ 13 ડિસેમ્બર 1934), વીણાપાણિ મોહન્તી, જગદીશ મોહન્તી, સરોજિની સાહૂ, રાજેન્દ્ર કિશોર પાંડા, પદ્મજ પાલ, રામચંદ્ર બેહરા, પ્રતિભા સતપતિ, નંદિની સાહુ, દેવરાજ સામંતરાય 20મી સદીમાં ઓડિયા સાહિત્ય સર્જન કરનારાંઓનાં કેટલાંક નામો છે.
English to Gujarati:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
ઈસ્લામિક બેંગાલ તેના ઉત્તમ સુતરાઉ કાપડ અને સાડીઓ માટે જાણીતું હતું, ખાસ કરીને જામદાની, જેની માંગ તો મોગલ દરબારમાંથી આવતી હતી.
English to Gujarati:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
ઈસવીસન ૭૯૭માં (અથવા શક્ય છે ઈસવીસન ૮૦૧માં) બગદાદના અબ્બસીદ ખલીફા હારુન અલ-રશીદે ચાર્લમગ્નેને એક અબુલ-અબ્બાસ નામનો એશિયન હાથી અને સાથે એક ‘ખાસ ઉદાહરણ રૂપ’ જળઘડિયાળ ભેટ આપી હતી.
English to Gujarati:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
સારો સામાજિક મોભો ધરાવતી બ્રિટિશ મહિલાઓ જૂજ હતી; 1785માં સર્જન જ્હોન સ્ટુઅર્ટે કાનપોરથી પોતાના ભાઇને લખ્યુંઃ ‘‘અહીંની ઘણી સ્ત્રીઓ લડગેટ હિલ પરની મિલિનરીની દુકાનો અને અમુક તો કોવેન્ટ ગાર્ડન તથા ઓલ્ડ ડ્ર્યુરી (18મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં વેશ્યાવૃત્તિ માટે જાણીતા લંડનના કેટલાક વિસ્તારો) કરતાં પણ વધુ રોમાંચક છે.
English to Gujarati:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
જો મૃત્યુ અન્યત્ર નીપજ્યું હોય તો, રાખને ગંગામાં પધરાવીને નિર્વાણ પામી શકાય છે.
English to Gujarati:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
આ લેખોએ એવા વિષયો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરેલું જેને ચીન અસ્પૃશ્ય ગણે છે, જેમાં 1989નો ટિયાનનમેન સ્ક્વેરનો નરસંહાર, ચેરમેન માઓ ઝેદોંગની સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ, હોંગકોંગની લોકશાહી માટેની લડત અને શિનજિયાંગ તથા તિબેટમાં વંશીય તણાવનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
બ્રિટનના રાજાના ચિત્રને સ્થાને અશોકની રાજધાનીની સિંહાકૃતિ કંડારાઈ હતી.
English to Gujarati:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
પ્લિની ધ એલ્ડર ઉમેરે છે કે આયોજિત અંતર બાર કિલોમીટર્સ (૭.૫ માઈલ) હતું અને તેનો હેતુ કેસટ્રીયન અને હેર્મએન અખાતો જોડતી ભૂમિ પર નહેર બનાવવાનો હતો.
English to Gujarati:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
અર્થશાસ્ત્ર મુજબ એક સ્વર્ણ અથવા કર્ષા ૮૦ રત્તી બરાબર થતી હતી (૧ માશા = ૫ રત્તીના આધારે).
English to Gujarati:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
અમરી દ્વિતીય-બી સમયગાળાની માટીકળા સાથેની તાજેતરનાં સી14 ડેટિંગ અને શૈલીગત સરખામણીઓ દર્શાવે છે કે પહેલા બે તબક્કાને પૂર્વ-હડપ્પીય ધોળાવીરા સંસ્કૃતિ નામ આપવું જોઇએ અને તેને આ પ્રમાણે પુનઃદિનાંકિત કરવું જોઇએઃ પહેલો તબક્કો (આશરે ઈ.સ. પૂર્વે 3500 - 3200) અને બીજો તબક્કો (આશરે ઈ.સ. પૂર્વે 3200 - 2600).
English to Gujarati:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
રશિયન ઈતિહાસકાર લેવ ગુમીલેવે લખ્યું હતું કે ઝીઓન્ગનુ, મોંગોલ્સ (મોંગોલ સામ્રાજ્ય, ઝુંઘર ખનાટે), અને ટર્કીક લોકો (પહેલાં ટર્કીક ખગાનાટે, ઉઈઘુર ખગાનાટે)એ ચીનના ઉત્તર તરફના આક્રમણને અટકાવવામાં ભૂમિકા ભજવી હતી.
English to Gujarati:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
સંદંસ/સંદમ્સ (કરચલાની પકડનું નરક): ભાગવત પુરાણ અને દેવી ભાગવત કહે છે કે જે વ્યક્તિ કારમી જરૂરિયાતમાં ન હોવા છતાં કોઈ બ્રાહ્મણને લૂંટે છે અથવા કોઈની પાસેથી દાગીના કે સોનું ચોરી લે છે તેને આ નરકમાં પૂરી દેવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
પોલ હેકરે પણ સર્વ દર્શન સિદ્ધાંત સંગ્રહનો સાર પૂર્ણ રીતે શંકરે લખ્યો હોવા અંગે થોડી શંકાઓ વ્યક્ત કરી છે કારણકે તેના અમુક ભાગની શૈલીમાં ફેરફાર અને વિષયમાં વિસંગતી છે.
English to Gujarati:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
વિલેમ વેન શેન્ડેલ અને હેન્ક શુલ્ત નોર્ડહોલ્તના જણાવ્યા અનુસાર બાંગ્લાદેશીઓમાં આ ઉત્સવ સાંસ્કૃતિક ગૌરવ અને વારસાને અભિવ્યક્ત કરવાનું લોકપ્રિય માધ્યમ બની ગયો કારણ કે તેમણે 1950 અને 1960ના દાયકામાં પાકિસ્તાની શાસનનો વિરોધ કર્યો હતો.
English to Gujarati:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
અલા અલ-દિન હુસૈન સેલ્જુકો દ્વારા પરાસ્ત થઈ ચૂક્યો હતો અને થોડા સમય માટે તેણે ઘુરીદનું ઝડપી વિસ્તરણ અટકાવી દીધું હતું, છતાં તેણે ગઝનવિદ વિસ્તારમાં વિધ્વંસક ધાડ પાડી અને તેની રાજધાનીને બરખાસ્ત કરી.
English to Gujarati:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
પલ્લવ બાંધકામ શૈલીના સૌથી જૂના નમુના ઈ.સ.પૂર્વે ૬૧૦થી ઈ.સ.પૂર્વે ૬૯૦ જેટલાં જૂના અને માળખાકીય બાંધકામવાળા મંદિરો ઈ.સ.પૂર્વે ૬૯૦થી ઈ.સ.પૂર્વે ૯૦૦ વચ્ચેના પથ્થરમાંથી કોતરેલાં મંદિરો છે.
English to Gujarati:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
સાલંકયાંસ એ પુરાતન રાજવંશ છે, જેણે ગોદાવરી અને કૃષ્ણા વચ્ચેના આંધ્ર પ્રદેશમાં ઈ.સ. ૩૦૦ થી ૪૪૦ દરમિયાન તેમની રાજધાની વેંગી (આધુનિક પેડાવેગી)થી શાસન કર્યું હતું.
English to Gujarati:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
પુરુષ દ્વારા લગ્ન બાહ્ય જાતીય સંબંધોનું છ સંસ્કૃતિમાં ‘સાર્વત્રિક’, ૨૯ સંસ્કૃતિઓમાં ‘સાધારણ’, છ સંસ્કૃતિમાં ‘કવચિત’ અને ૧૦ સંસ્કૃતિઓમાં ‘અસાધારણ’ રૂપે વર્ણન થયું છે.
English to Gujarati:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
એટલું જ મૂલ્યવાન હતું જહાજનું રટર (ખલાસીની નોંધપોથી), જેમાં ચીન, ભારત અને જાપાનના વેપારી માર્ગો અંગેની મહત્વની માહિતી હતી.
English to Gujarati:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
એ વિસ્તારમાં દૃશ્ય કલાનું એક મહત્વનું કેન્દ્ર ધ આર્ટ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ ઢાકા રહ્યું છે.
English to Gujarati:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
બ્રહ્મસૂત્ર (જેને વેદાંત સૂત્ર પણ કહે છે, તે ઈ.સ. પૂર્વે પહેલી સદીમાં રચાયું હતું)એ શ્લોક 1.1.4માં સ્વીકારેલું છે અને ઉપનિષદને અમુક ચૂંટેલા ટુકડાઓમાં નહીં, પરંતુ સર્વગ્રાહી રીતે શીખવા પર ભાર મૂકે છે, કે જેમાં વેદિક લખાણોમાં વ્યક્ત થયેલા વિચારો જ્ઞાનનાં અન્ય માધ્યમો જેવાં કે દૃષ્ટિકોણ, ધારણા અને બાકી રહેલાં પ્રમાણો સાથે સામંજસ્ય ધરાવે છે.
English to Gujarati:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
એ સૂચવે છે કે આ વ્યવસાયોમાંના સભ્યોને જાસુસી સેવામાં કાર્યરત કરવા જોઈએ.
English to Gujarati:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
અંત ભાગે એક નાના ફકરામાં યુદ્ધ અંગે ઘેરી ચિંતા વ્યક્ત થાય છે અને યુદ્ધના હાથીઓ અને માણસોના વિવિધ ઉપયોગો વિશે સમજ આપે છે.
English to Gujarati:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
ગ્રંથોનો જથ્થો ૩૧ મુખ્ય રાગોમાં વિભાજિત છે, તેનો દરેક ગ્રંથ રાગ લંબાઈ અને સર્જક મુજબ પેટાવિભાજિત છે.
English to Gujarati:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
એ લખાણ ગદ્ય શૈલીનું ઉપનિષદ છે, સાથે વિવિધ માપના ફકરાનો પચરંગી સંગ્રહ છે.
English to Gujarati:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
ભારતીય નાસ્તિક ફિલસુફીઓમાં બુદ્ધવાદ, જૈનવાદ, ચાર્વાક, આજીવિકા અને અન્યો સામેલ છે.
English to Gujarati:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
દાખલા તરીકે, ‘ધ ટ્રિકસ્ટર એન્ડ ધ ટોકિંગ બલ્બ’ "એક વૃદ્ધ પુરુષ"ની વાત કહે છે જેણે એક બલ્બની ચેતવણીની અવગણના કરી હતી, અને તેને લીધે, તેની અવજ્ઞા માટે તે શિક્ષા પામે છે.
English to Gujarati:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
મોટા ભાગના સિક્કાઓ તાંબાના હતાં અને ભાગ્યે જ ચાંદીનો હતો; ધાતુના બીબાં કાળજીપૂર્વક જરૂરી ભાતમાં ઢાળવામાં આવ્યાં હતાં.
English to Gujarati:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
કથા ઉપનિષદ જણાવે છે કે એ વ્યક્તિ જે ચિંતન કરે છે અને કુટિલ નથી, તે મુક્તિ પામે છે અને ક્યારેય દુઃખ અનુભવતો નથી.
English to Gujarati:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
આ વિભાગ વિવિધ હથિયારો સાથેની હરકતો કે કૃત્યોની યાદી સાથે પૂરો થાય છે, જેમાં તલવાર અને ભાલા સાથે લઈ શકાતી 32 સ્થિતિ (ખગકર્મવિધૌ); યુદ્ધમાં દોરડું વાપરવાની 11 તકનીકો, દોરડું ચલાવવાનાં 5 કૃત્ય, ચક્રમ્ (યુદ્ધમાં વપરાતું કડું), ભાલો, તોમર (લોઢાનો સળિયો), ગદા, કુહાડી, હથોડી, ભિંદીપાલ કે લગુડ, વજ્ર, ખંજર, ગોફણ અને દંડૂકાને લગતાં દાવનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
યુગોસ્લાવની સહિયારી બજાર પરની પશ્ચિમની બંધીથી માંડી ઉત્તર મેસેડોનિયા પરની ગ્રીક બંધીનો અંત લાવીને દેશના પૂર્વ નામ રીપબ્લિક ઓફ મેસેડોનિયા સુધી તે વિસ્તરી હતી.
English to Gujarati:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
1991માં તીવ્ર અવમૂલ્યન બાદ અને 1994માં ચાલુ ખાતાના વ્યવહારો માટેના રૂપાંતરણમાં પરિવર્તિત થયા બાદ રૂપિયાનું મૂલ્ય મોટેભાગે બજારનાં બળો દ્વારા જ નક્કી થતું આવ્યું છે.
English to Gujarati:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
તેમના પરિવારની કંપની ‘સિનો-થાઈ એન્જિનિયરિંગ એન્ડ કન્સ્ટ્રક્શન પી.સી.એલ.’એ બેંગકોકના સુવર્ણભૂમિ એરપોર્ટ સહિતની કેટલીક વિશાળ સરકારી પરિયોજનાઓનું નિર્માણ કર્યું.
English to Gujarati:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
એપલ સ્ટોરની શરૂઆત અને નવી વસ્તુની પ્રસ્તુતિ સેંકડો લોકોનાં ટોળાં એકઠાં કરી શકે છે, જેમાં કેટલાક તો ખૂલવાના એક દિવસ અગાઉથી જ કતારોમાં રાહ જોવા માંડે છે.
English to Gujarati:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
એપલના પ્રવક્તા ગાય કાવાસાકીએ બ્રાંડ માટેના ઝનૂનને ‘કશુંક એવું જેણે ઠોકર ખવડાવી છે,’ કહી ઉમેર્યું કે ૨૦૧૪માં મેં સમજાવ્યું હતું કે ‘લોકો એપલ ઉત્પાદનો સાથે એકદમ વ્યક્તિગત સંબંધ બાંધી દે છે.’
English to Gujarati:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
1994માં તેની રજૂઆત લવાજમ સેવા તરીકે કરવામાં આવી હતી, જેનું પ્રસારણ અઠવાડિયાના સાત દિવસ અને રોજના 13 કલાક ઉપગ્રહ ટેલિવિઝન સેવા પૂરી પાડનાર ‘ડાઈરેક્ટીવી’ દ્વારા કરવામાં આવતું હતું.
English to Gujarati:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
૨૦૧૯ સુધી, ઝી એન્ટરટેઈનમેંટ એન્ટરપ્રાઈઝીસ લિમિટેડ (ઝીલ) એ એસ્સેલ ગ્રુપની એકમાત્ર નફો રળતી કંપની હતી; આ ગ્રુપે લગભગ ૨૦,૦૦૦ કરોડનું દેવું એકત્રિત કર્યું હતું (જે ૨૦૨૦માં ૨૧૦ બીલીયન અથવા ૨.૬ બીલીયન યુ.એસ. ડોલર બરાબર છે.)
English to Gujarati:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
પરિણામે, ઈ.ડી.એસ. એ એ. ટી. કેર્નીમાંથી સેંકડો કર્મચારીઓ છુટા કર્યાં, વળતર ઓછું કર્યું, વ્યવસ્થાપન એકત્રિત કર્યું અને અંતે એ. ટી. કેર્નીનું વડુંમથક શિકાગોથી ટેક્સાસના પ્લાનોમાં ખસેડ્યું.