manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
નીચેની પંક્તિઓમાં આપણને કહેવાયું છે કે ઈશ્વર ઝરથૃષ્ટની નિયુક્તિ માનવજાતના શિક્ષક તરીકે કરે છે, તેઓ સત્યના માર્ગ વિશે અને સત્ય સાથે કઈ રીતે જીવવું તે અંગે કહેશે.
English to Gujarati:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
યુદ્ધમાં અથવા આધ્યાત્મમાં, તેમને સમકક્ષ ત્રણેય જગતમાં કોઈ નથી અને ક્યારેય થશે નહિ.
English to Gujarati:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
એકાંતમાં પાવક જીવન જીવવા માટે વિશેષ આધ્યાત્મિક વલણ ધરાવનાર માટે તેમના સ્વભાવ અનુસાર તમામ સુવિધાઓ પૂરી પાડવામાં આવી હતી અને મોટાભાગના આ શિક્ષકો પાસે મોટી સંખ્યામાં અનુયાયીઓ હતાં.
English to Gujarati:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
તેથી, તપસ્વી ગોતામા માટે અન્ય ધર્મગુરુને શોધવા મુશ્કેલ ન હતાં જે પહેલા કરતાં વધુ સક્ષમ હોય.
English to Gujarati:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
ગૃહસ્થો માટે સાત વધારાના વ્રતો સાથે આંશિક પાલન નિયત કરવામાં આવ્યું છે.
English to Gujarati:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
તેવી જ રીતે, દ્વિતીય શ્રેણી નિર્ધારક, ઐર્યમ્ના, અથવા મિત્ર, પર એમનાં દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે જેઓ તેને બદનામ કરે છે; આવી વ્યક્તિઓને તેનાથી દૂર રાખવી જોઈએ.
English to Gujarati:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
દિવ્ય સ્તુતિ દ્વારા ઈશ્વરનો મહિમા ગાવાથી પસ્તાવો કરનાર પાપીને મુક્તિ મળી શકે છે અને એ રીતે, કર્મનો સિધ્ધાંત કાર્ય કરતો અટકે છે.
English to Gujarati:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
ઝેવીટુ સર્વોચ્ચ છે, જે આત્મનિર્ભર છે અને તેમને હવે પછી ધાર્મિક સૂચનાની જરૂરિયાત નથી; ઐર્યામ્ના, અથવા મિત્ર, જે મિત્ર બની લોકોને ભટકી જવાથી બચાવે છે, અને વેરેઝાનાહ, અથવા કાર્યકર, જે ભૂમિ પરનો સક્રિય કાર્યકર્તા છે, જે વિશ્વાસ ફેલાવે છે.
English to Gujarati:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
બુદ્ધ અગ્નિનું આ ઉદાહરણ ટાંકીને ઉમેરે છે કે પ્રશ્ન અયોગ્ય રીતે મુકવામાં આવ્યો છે.
English to Gujarati:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
બુદ્ધ કહે છે કે એમ કહેવું યોગ્ય નથી કે મૃત્યુ બાદ અરહંત અસ્તિત્વ ધરાવે છે કે અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી.
English to Gujarati:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
તેમની અંતિમ ઘડી સુધી, તેમણે આચાર દ્વારા અને ઉપદેશ દ્વારા એમ બંને રીતે માનવતાની સેવા કરી.
English to Gujarati:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
આ પ્રતિજ્ઞામાં, ગૃહસ્થે એની કાયદેસર પરિણીત જીવનસાથી સિવાય કોઈની સાથે વિષયસુખનો સંબંધ રાખવો જોઈએ નહિ.
English to Gujarati:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
તેઓ છ સ્વર્ગ માટે સાથે પ્રયાણ કરે છે, પણ બધાં જ માર્ગમાં મૃત્યુ પામે છે, સિવાય યુધિષ્ઠિર, જેઓ માત્ર એક નાના કુતરાના સાથે સ્વર્ગના દ્વારે પહોંચે છે, જે ભગવાન ધર્મનો અવતાર નીકળે છે.
English to Gujarati:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
ધનિક કે ગરીબ, ઊંચ કે નીચ, જ્ઞાતિ, સંપ્રદાય, રંગ, જાતિ, લિંગ, ધર્મ અથવા રાષ્ટ્રીયતાને ધ્યાનમાં લીધા વિના, શીખ ધર્મનો આદર્શવાદી અભિગમ એવો છે કે તે દરેક માનવમાં સમાન સ્વર્ગીય પ્રકાશના અસ્તિત્વને માન્યતા આપે છે.
English to Gujarati:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
તેથી ગુરુદ્વારા (ગુરુનું ઘર) કહેવાતા શીખ મંદિરના દ્વાર કોઈ પૂર્વગ્રહ કે સામાજિક ભેદભાવ વિના આ દુનિયામાં તમામ માટે ખુલ્લા રહે છે.
English to Gujarati:
It is also the savior of the future.
તે ભવિષ્યની તારણહાર પણ છે.
English to Gujarati:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
ગાથાઓની કદાચ સૌથી અગત્યની પંક્તિઓ, પ્રકરણ ૪૫, પંક્તિ ૮માં, ઉપદેશક ઝરથૃષ્ટ છેવટે પોતાના મનચક્ષુમાં સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરને ધારણ કરે છે, જેના અનુસંધાને સારા વિચારો, સારા શબ્દો અને સારા કાર્યોની ત્રેવડીને સત્યના માર્ગ તરીકે નીચે લાવવામાં આવે છે જે માનવજાતે અનુસરવાનો છે.
English to Gujarati:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
આમાંની કેટલીક પંક્તિઓમાં સાક્ષાત્કારની પદ્ધતિ દર્શાવવામાં આવી છે, જે શુદ્ધ મનથી જરથુષ્ટ્રમાં પ્રવેશ કરે છે અને તેને કહે છે કે તેણે માનવજાત માટે શું કરવું જોઈએ.
English to Gujarati:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
નામજોગ ઉલ્લેખિત ત્રીજી વ્યક્તિ બેન્દવા છે, જે પણ સ્વભાવે જુઠ્ઠો અને નકલખોર બંને હોવાનું કહેવાય છે, આ રીતે જરથુષ્ટ્રને તેમના સમુદાયને આવી વ્યક્તિઓ સાથે સામાન્ય રીતે સંકળાવાની મનાઈ ફરમાવે છે.
English to Gujarati:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
ગીતાનો બાકીનો ભાગ આત્મસંયમ અને વિશ્વાસ, સમત્વ અને નિઃસ્વાર્થતાના મહત્વ વિશે સાક્ષાત્કાર સમક્ષ રજુ કરેલા વિચારોને વધુ ગહન અને પૂરક બનાવે છે, પરંતુ સૌથી ઉપર તો ભક્તિ અથવા ઉપાસના રહે છે.
English to Gujarati:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
આ પંક્તિઓમાં, જરથુષ્ટ્ર સ્પેન્ટા મૈન્યુ જેવા બનવાનું પસંદ કરે છે, જે કોઈપણ માનવ મન પ્રાપ્ત કરી શકે એવા શ્રેષ્ઠ સમાન છે.
English to Gujarati:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
પછી તેઓ અર્જુનને ફિલસુફીભર્યાં વિચારો અને મોક્ષમાર્ગોની યાત્રાએ લઇ જાય છે.
English to Gujarati:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
ગીતાનો આ ભાગ એક પ્રચંડ દર્શનમાં પરિણમે છે: કૃષ્ણ અર્જુનને તેમનું અલૌકિક સ્વરૂપ, વિશ્વરૂપ જોવા દે છે, જે અર્જુનના હૃદયમાં ભય ફેલાવે છે.
English to Gujarati:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
ત્યારબાદ ત્યાં એક નાલાયક રાજા હતો, ડેરીયસ નોથોસ; નોથોસનો અર્થ થાય છે કોઈ એવાનો પુત્ર જે અનૌરસ છે, જેમ કે વિજેતા વિલિયમ.
English to Gujarati:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
પછી આપણી પાસે આર્તાઝેક્સ દ્વિતીય છે, જે વિચારશીલ વ્યક્તિ હતો.
English to Gujarati:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
તેણે આ પૃથ્વીની આધ્યાત્મિકને બદલે ભૌતિક બાજુને પ્રકાશિત કરવાનું કહ્યું અને આ રીતે જરથુષ્ટ્ર દ્વારા નિંદા કરવામાં આવી.
English to Gujarati:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
પ્રથમ યીમા છે, જે બીજું કોઈ નહિ પણ પ્રખ્યાત રાજા જમશેદ છે, જેમના નામ પરથી પ્રત્યેક વર્ષે ૨૧મી માર્ચે નવરોજ ઉત્સવનું નામ આપવામાં આવ્યું છે.
English to Gujarati:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
આ ભ્રામકતાને દૂર કરવા, વ્યક્તિ અપરિગ્રહની પ્રતિજ્ઞા લે છે અને આત્માની સંપૂર્ણતાની અનુભૂતિ કરે છે.
English to Gujarati:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
નગારા મંદિરથી વિપરીત, દ્રવિડ મંદિર પરિસર દીવાલની અંદર બંધાયેલું છે.
English to Gujarati:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
આમ છતાં, તે એક સોશ્યંત છે જે માનવજાતને બુરાઈથી બચાવવા ઈશ્વરના સંદેશા સાથે આવ્યો છે.
English to Gujarati:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
આપણે અગાઉ જોઈ લીધું છે કે કેવી રીતે પૃથ્વી માતા એક રક્ષકની નિયુક્તિ ઈચ્છતી હતી અને કેવી રીતે જરથુષ્ટ્રની આવી નિયુક્તિ થઈ.
English to Gujarati:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
જયારે અર્જુને યુદ્ધ કરવાનો ઇનકાર કર્યો, ત્યારે કૃષ્ણની તેના પ્રત્યે કોઈ ધીરજ ન રહી.
English to Gujarati:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
આમ એક નોંધપાત્ર શ્લોકમાં કહેવાયું છે કે જેઓ માઘ ભાઈચારાની પ્રથમ પંક્તિના આત્મનિર્ભર છે, તેમણે વિકૃત વિચારોથી સાવચેત રહેવું જોઈએ; મુદ્દો વિનમ્રતાનો છે, ઘમંડનો નહીં; જે સર્વોચ્ચ સ્તરે પહોંચી છે તેવી વ્યક્તિઓએ તેનું પાલન કરવું જોઈએ.
English to Gujarati:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
ટોક્યો ઓલમ્પિક ચક્ર દરમિયાન, હું મનોવૈજ્ઞાની પાસે જઈશ, પણ મેં તેને ક્યારેય અગ્રતા બનાવી નથી અને મારા શરીરનું ધ્યાન રાખ્યું નથી.
English to Gujarati:
I still needed to train hard.
મારે હજી વધુ સખત તાલીમની આવશ્યકતા હતી.
English to Gujarati:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ઓલિમ્પિયન બનવું મહાન છે પણ પછી તણાવ અને બેચેની હોય છે.
English to Gujarati:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
અને હા, તમે એક ઓલિમ્પિયન છો, પણ તેના માટે તમને શું મળે છે?
English to Gujarati:
I didn't achieve it before he died in 2014.
૨૦૧૪માં તેના મૃત્યુ પહેલા મેં તે પ્રાપ્ત કર્યું ન હતું.
English to Gujarati:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
મને લાગ્યું કે આજની રાત મારી ઉપર નજર રાખતો તે મારી સાથે હતો.
English to Gujarati:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
જૂથના નામાંકિત સભ્યને પેનલ્ટી સ્થાનથી ગોલ પર પ્રહર કરવા દેવામાં આવે છે, જેમાં માત્ર ગોલકીપરને માત આપવાની રહે છે.
English to Gujarati:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
જ્યાં સુધી દડાને લાત ન મારાય ત્યાં સુધી ગોલકીપરે તેની રેખા પર જ રહેવું જોઈએ અને અન્ય બધાં ખેલાડીઓ પેનલ્ટી સ્થાનની પાછળ પેનલ્ટી વિસ્તારની બહાર જ હોવા જોઈએ.
English to Gujarati:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
જૂથ રમતનો અર્થ છે સહિયારા હેતુ તરફ સાથે મળીને કામ કરતા ખેલાડીઓની આયોજિત શારીરિક પ્રવૃત્તિ.
English to Gujarati:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
જૂથ રમતોમાં, એક જ જૂથની વ્યક્તિઓની ટુકડી એક સાથે રમતના વિજેતા થવાના હેતુ સાથે સહિયારા કામ કરે છે.
English to Gujarati:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
જૂથના સભ્યો તેમના હેતુઓને પ્રાપ્ત કરવા અંક અને ગુણ નક્કી કરે છે, નિર્ણયો લે છે, તેમની વચ્ચે સંવાદ કરે છે, સંઘર્ષમય પરિસ્થિતિઓનું આયોજન કરે છે અને સહયોગી, વિશ્વસનીય વાતાવરણમાં મુશ્કેલીઓનું નિવારણ કરે છે.
English to Gujarati:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
એક યુવાન છોકરી તરીકે જોયેલા સ્વપ્ન મુજબ લગભગ બધું જ પ્રાપ્ત કર્યું હોવા છતાં, ટોકિયો પછી વ્હાઈટબૂઈમાં અસંતોષની લાગણી રહી ગઇ હતી.
English to Gujarati:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
વૈશ્વિક રોગચાળાએ ઓલમ્પિકના અનુભવની ચમક થોડી ઓછી કરી છે.
English to Gujarati:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
એક નિદર્શન રમત દરમિયાન કોઈએ વિધાન કર્યું કે ખેલાડીઓ દડાને જાળી ઉપરથી આગળ પાછળ ઉછાળી રહ્યાં હોવાનું જણાય છે અને કદાચ વોલીબોલ એ રમતનું વર્ણનાત્મક નામ હોઈ શકે છે.
English to Gujarati:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
વોલીબોલની રમતની શોધ ૧૮૯૫ના વર્ષમાં હોલ્યોક, મેસચ્યુસેટસ વાય.એમ.સી.એ.(યુ.એસ.એ.)ના વિલિયમ જી. મોર્ગન દ્વારા થઇ હતી.
English to Gujarati:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
મેદાની હોકી એક જૂથ રમત છે કે જેમાં ખેલાડીઓનું એક જૂથ વળેલી લાકડીઓનો ઉપયોગ કરીને દડાને ફટકારીને, પસાર કરીને, ધકેલીને અથવા ઝટકા મારીને પ્રતિસ્પર્ધી જૂથના ગોલમાં નાખવાના પ્રયત્નો કરે છે.
English to Gujarati:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
અલબત્ત, "ફિલ્ડ હોકી" નામનો પ્રયોગ એવા દેશોમાં થાય છે જ્યાં સામાન્ય રીતે "હોકી" શબ્દ હોકીના અન્ય સ્વરૂપો માટે આરક્ષિત હોય છે, જેમકે બરફ પર રમાતી હોકી અથવા શેરીમાં રમાતી હોકી.
English to Gujarati:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
ખેલાડીઓએ દડો ગબડાવવો, પસાર કરવો, રમવો અને ફટકારવાના પાયારૂપ કૌશલ્યો શીખવા જોઈએ અને તેનો મહાવરો કરવો કરવા જોઈએ.
English to Gujarati:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
પુરુષોની ટીમ વચ્ચેની પ્રથમ ટી-ટવેન્ટી આંતરરાષ્ટ્રીય મેચ ફેબ્રુઆરી ૧૭, ૨૦૦૫ ના રોજ ઓસ્ટ્રેલિયા અને ન્યુઝીલેન્ડ વચ્ચે રમાઈ હતી.
English to Gujarati:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
પ્રથમ ટી-ટવેન્ટી આંતરરાષ્ટ્રીય મેચ ઓગસ્ટ ૫, ૨૦૦૪ના રોજ ઇંગ્લેન્ડ અને ન્યુઝીલેન્ડની મહિલા ટીમ વચ્ચે યોજાઈ હતી.
English to Gujarati:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
ઈમ્પીરીયલ ક્રિકેટ કોન્ફરન્સનું નામ બદલીને ઇન્ટરનેશનલ ક્રિકેટ કોન્ફરન્સ (પછીથી, કાઉન્સિલ) કરાયું જેથી રાષ્ટ્રમંડળની બહારના દેશો તેના સભ્યો થઇ શકે.
English to Gujarati:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
મૂળ રૂપે મિન્ટોનેટ નામની રમત વયસ્ક ખેલાડીઓ માટે હળવી, ઓરડામાં રમાતી રમત તરીકે સર્જાઈ હતી, જેમાં દડાને હવામાં રાખવા થોડાં અંગકસરત પ્રયત્નો કરી શકાય.
English to Gujarati:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
જાળી વાપરવાનો વિચાર ટેનીસમાંથી ઉછીનો લેવાયો હતો.
English to Gujarati:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
દડો પસાર કરતાં પહેલાં, લક્ષ્ય જુઓ, દડા તરફ જાઓ અને મસ્તક સ્થિર રાખીને દડાને જુઓ.
English to Gujarati:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
છ યાર્ડ દૂર રહેલા નિર્ણાયકે બચાવકર્તાને ટેકલમાંથી બહાર નીકળવાનો સંકેત આપવા માટે તેની બંને હથેળીઓ નીચે તરફ કરી.
English to Gujarati:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
ક્રિકેટ સત્તરમી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં વ્યાપકપણે લોકપ્રિય રમત બની હતી.
English to Gujarati:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
હેમબ્લેડન ક્લબ, જેની સ્થાપના ૧૭૫૦ના દાયકામાં કરવામાં આવી હતી, રમતની ઉત્ક્રાંતિમાં નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવી હતી.
English to Gujarati:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
ક્રિકેટની રમત, જે આજે રમાઈ રહી છે, તેના મૂળ ઇંગ્લેન્ડના દક્ષિણ-પૂર્વીય પ્રદેશોમાં રહેલા છે.
English to Gujarati:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
રીબાઉન્ડસની બે શ્રેણીઓ છે: આક્રમક રીબાઉન્ડસ, જેમાં આક્રમણકર્તા જૂથ દડો મેળવે છે અને કબજો બદલાતો નથી તથા રક્ષણાત્મક રીબાઉન્ડસ, જેમાં બચાવકર્તા જુથ છુટા દડાનો કબજો મેળવે છે.
English to Gujarati:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
રમતમાં આ બાબતની મોટી ભૂમિકા રહે છે કારણકે જયારે એક ફટકો ગુમાવાય ત્યારે હાંસલ કરેલું ઘણું ખતમ થાય છે.
English to Gujarati:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
રેલી ચાલુ રહે છે, પ્રત્યેક જૂથને સળંગ ત્રણ સ્પર્શ સુધીની મંજુરી આપવામાં આવે છે, જ્યાં સુધી કોઈ જૂથ પ્રતિસ્પર્ધીના મેદાન પર દડાને જમીનભેગો કરે છે અને રેલી જીતી જાય છે અથવા કોઈ જૂથ ભૂલ કરે છે અને રેલી હારી જાય છે.
English to Gujarati:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
પ્રાપ્તકર્તા જુથે દડાને તેમના વિભાગમાં પડી રહેવા દેવો જોઈએ નહિ.
English to Gujarati:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
તેમની પ્રગતિની સાથે, કૌશલ્યો વધુ સુસંગત અને કાર્યક્ષમ બનવા જોઈએ અને ખેલાડીઓને નિયત ખેલ પરિસ્થિતિનો પરિચય કરાવવો જોઈએ.
English to Gujarati:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
આવું કરવા માટે, તેઓએ શીખવાની જરૂર છે કે દડાનો કબજો જાળવવા કેવી રીતે અસરકારક રીતે જમીન પર પટકતાં રહેવું અને સચોટતાથી તથા ઝડપથી બોલને ખેલાડીઓ વચ્ચે ફરતો રાખવો.
English to Gujarati:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
અને શું હજી ૪૧ વર્ષીય ઝ્લેતન ઇબ્રાહીમોવિક પાસે એક મોટું લક્ષ્ય છે?
English to Gujarati:
This one could come down to a battle of the forwards.
એ આગલી હરોળમાં રમનારાઓની લડત બની શકે છે.
English to Gujarati:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
શું હેરી કેન અને સન હ્યુંગ-મીન તેમની ગુણવત્તા સાથે મિલાનને દૂર ફંગોળી દેશે અથવા અગાઉના ચેલ્સિયા અને આર્સેનલના આગળ રમનાર ઓલીવર ગીરોડ ફરીથી સ્પુર્સને ભયમાં મુકશે?
English to Gujarati:
It can be played indoors or outdoors.
તે ઓરડામાં અથવા મેદાનમાં રમી શકાય છે.
English to Gujarati:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
વોલીબોલ દરેકના છ ખેલાડીઓના બે જૂથ દ્વારા રમાતી એક ઝડપી રમત છે.
English to Gujarati:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
તેનું સ્થાન મેલબોર્ન ક્રિકેટ ક્લબ (એમ.સી.સી.)એ લીધું, જેનું વડુંમથક લોર્ડ્સ, લંડનમાં છે.
English to Gujarati:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
વિઝા એ વ્યક્તિના ઓળખપત્રો ચકાસ્યા બાદ, પાસપોર્ટ પર સિક્કા અંકિત કરી, વિદેશના ઈમિગ્રેશન અધિકારીઓ દ્વારા તૈયાર કરેલું પ્રમાણપત્ર છે.
English to Gujarati:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
તે વ્યક્તિને એક દેશમાં પ્રવેશવાનો અને કામચલાઉ સમયગાળા માટે રહેવાનો હક આપે છે.
English to Gujarati:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
સાર્જન્ટ કમિટીના અહેવાલ મુજબ, ટુરિસ્ટ ટ્રાફિક કમિટીની ૧૯૪૮માં નિમણૂક થઈ હતી.
English to Gujarati:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
આકર્ષણો, આવાસો, સહાયક સુવિધાઓ અને માળખાગત સુવિધાઓ એ પ્રવાસનના પાયારૂપ તત્વો છે.
English to Gujarati:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
પ્રવાસનના વધુ સારા વિકાસ માટે, આ સવલતોનો જે તે વિસ્તારમાં વિકાસ થવો જોઈએ અને આ માટે જાહેર તેમજ ખાનગી ક્ષેત્રએ નેતૃત્વ લેવું જોઈએ.
English to Gujarati:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
કેરળના બેકવોટર્સમાં તળાવો, સરોવરો અને નહેરોના જટિલ જાળાનો સમાવેશ થાય છે, જેનો શ્રેષ્ઠ અનુભવ 'કેટ્ટુવલ્લમ' તરીકે જાણીતી પરંપરાગત છાણ અને ડાંગરની છતની હાઉસબોટમાં બેસીને લઇ શકાય છે.
English to Gujarati:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
તમે બેકવોટર્સમાં નૌકાવિહાર કરો છો ત્યારે કિનારાઓ પરનું જીવન, લીલાછમ ડાંગરના ખેતરો અને નાળીયેરીના વૃક્ષો સાથે પ્રસંગોપાત મંદિર કે ચર્ચ દ્રશ્યમાન બને છે.
English to Gujarati:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
બોધગયા (બિહાર) એ સ્થાન હતું જ્યાં રાજકુમાર સિદ્ધાર્થે કેવળજ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું અને ભગવાન બુદ્ધ બન્યા.
English to Gujarati:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
તેમણે ડાક મુસાફરોની અનુકુળતા માટે રસ્તાની બાજુ પર ડાક બંગલાઓ બાંધ્યા.
English to Gujarati:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
તમને કર્ણાટકની એક આકર્ષક અને મંત્રમુગ્ધ યાત્રા પર લઇ જઈને, ગોલ્ડન ચેરિયટ કર્ણાટક રાજ્યની સમૃદ્ધ સંસ્કૃતિ પ્રસ્તુત કરે છે અને તે પોતે જ એક અજાયબી છે.
English to Gujarati:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ગાડીના ડબ્બાની દીવાલો અટપટી કારીગરીના આકાશ નીચે ઇતિહાસમાં ઢળેલી છે, જે સમયાતીત કથાઓ વર્ણવે છે.
English to Gujarati:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
રાજસ્થાનના હૃદયમાં, સંખ્યાબંધ નાના શહેરો અને ગામડાઓ રહેલાં છે, જે આ ભૂમિના સાચા સારને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.
English to Gujarati:
India is a land of great variety and contrast.
ભારત અત્યંત વૈવિધ્ય અને વિરોધાભાસની ભૂમિ છે.
English to Gujarati:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
પ્રવાસન ભારતના અગત્યના ઉદ્યોગોમાંના એક તરીકે વિકસ્યું છે.
English to Gujarati:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
પ્રાકૃતિક પર્યાવરણ, સ્થાપત્યોના ઉમદા નમૂનાઓ, સંગીત, નૃત્ય, ચિત્રો, રિવાજો અને ભાષાઓ આ બધું ભારતને પ્રવાસી સ્વર્ગ બનાવે છે.
English to Gujarati:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
પ્રવાસીઓ સાથેનો સંવાદ સ્થાનિક વિસ્તારોમાં પ્રવાસન ઉદ્યોગ સાથે સંલગ્ન કર્મચારીઓમાં આતિથ્યપૂર્ણ વર્તન વિકસાવવામાં મદદ કરે છે.
English to Gujarati:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ડચ હવેલીઓ, પોર્ટુગીઝ ચર્ચો, યહૂદી ધર્મસ્થાનો, બ્રિટીશ ગોદામો અને ૧૪મી સદીની ચીની માછીમારીની જાળમાં જોવા મળતા અનન્ય સ્થાપત્યો કોચીને લાંબા ઈતિહાસમાં એક મહત્વપૂર્ણ દરિયાઈ બંદર અને વ્યાપાર કેન્દ્ર તરીકે પ્રસ્થાપિત કરે છે.
English to Gujarati:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
નેશનલ જીઓગ્રાફિક ચેનલ દ્વારા જીવનમાં એક વાર મુલાકાત લેવા જેવા શ્રેષ્ઠ ૫૦ પ્રવાસન સ્થળોમાં કેરળનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
English to Gujarati:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
કેરળની સુંદરતા તેની પ્રશાંત પ્રકૃતિમાં રહેલી છે, જેમાં શાંત બેકવોટર્સ, સમુદ્રતટો, ગિરિમથકો, મસાલાના વાવેતરો, વનસ્પતિ અને પ્રાણીસૃષ્ટિ, આયુર્વેદ, નૌકાસ્પર્ધાઓ, પ્રાકૃતિક બંદરો અને બીજું ઘણું સમાવિષ્ટ છે.