manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
એક સુરક્ષિત વ્યક્તિએ ‘શારીરિક પીડાદાયક અથવા નિકંદન કાઢવા જેવું’ કશું કર્યું ન હોઈ શકે.
English to Gujarati:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
કલમ ૨૮ એવું જણાવે છે કે ભલે એક ગામ યુદ્ધ દ્વારા કબજે કરાયું હોય, કોઈ પણ પક્ષ દ્વારા લૂંટફાટ કરવાની મંજૂરી નથી.
English to Gujarati:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
સંમેલનનો આર્ટિકલ 8 દિવ્યાંગતાનો સામનો કરવા સન્માન અને ગરિમાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે જાગૃતિ કેળવાય તે માટે પક્ષોની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂકે છે.
English to Gujarati:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
સંસદને સમવાયી યાદીમાં (જેમકે નાગરિકતા, સંરક્ષણ, આંતરિક સુરક્ષા, નાગરિક અને ફોજદારી કાયદા, નાણા, વેપાર, વેપાર અને ઉદ્યોગ, શિક્ષણ, શ્રમ અને પ્રવાસન) આવરી લેવાતી બાબતો માટેના કાયદા બનાવવાની ખાસ સત્તા છે, જયારે દરેક રાજ્ય તેની વિધાનસભા દ્વારા રાજ્યના વિષયોની યાદીમાં (જેમકે જમીન, સ્થાનીય સરકાર, શરિયા કાયદા અને શરિયા અદાલતો, રાજ્યની રજાઓ અને રાજ્ય જાહેર બાંધકામ કાર્યો) આવરી લેવાતી બાબતો માટેના વિધાન ઘડવાની સત્તા છે.
English to Gujarati:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
બીક અને એક્ત-સસ્ટર્નમાં 10મી ફેબ્રુઆરી સુધી આપાતકાલીન હુકમનામું લાગુ રહેશે, જે પોલીસને કોઈપણ કારણ વિના રોકીને તપાસ કરવાની પરવાનગી આપશે.
English to Gujarati:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
જોકે કોઈપણ રાજ્ય બાર કાઉન્સિલમાં નોંધણી તે બેરિસ્ટરને ભારતમાં કોઈપણ ન્યાયાલય સમક્ષ ઉપસ્થિત થવાથી પ્રતિબંધિત નથી કરતી, ભલે તે જેમાં નોંધાયેલ હોય એ રાજ્ય બાર કાઉન્સિલના અધિકારક્ષેત્રની બહાર હોય.
English to Gujarati:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
આ કાયદાઓએ કોઈપણ બિન-સરકારી રાજકીય પ્રવૃત્તિ પર અત્યંત અંકુશ મૂકી દીધો હતોઃ રસ્તાઓ પર દેખાવો, મંજૂરી વિનાની રાજકીય સંસ્થાઓ, અને ન નોંધાયેલાં નાણાંકીય દાન પર સત્તાવાર રીતે પ્રતિબંધ લાદી દેવાયો હતો.
English to Gujarati:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
વ્યભિચારને મોટેભાગે વિશ્વાસઘાત તરીકે અને લગ્નની વિધિ દરમિયાન અપાયેલા વચનના ભંગ તરીકે જોવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
શું આપે કાળજીપૂર્વક સહાયક પાનાં વાંચ્યા છે અને પ્રશ્ન સંપૂર્ણપણે ઉકલ્યો છે?
English to Gujarati:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
જુલાઈ અને ઑગસ્ટ 2006માં લેબેનોન અને ઈઝરાયેલ વચ્ચેના યુદ્ધ દરમિયાન જુથ હથિયારોના ઉપયોગ અને તેની અસર વિશે આંતરરાષ્ટ્રીય વિવાદ સર્જાયો અને તેણે પ્રતિબંધક સંધિ માટે વૈશ્વિક ઝુંબેશ ચલાવવા પર ભાર મૂક્યો.
English to Gujarati:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
તાઈવાનમાં મતદાન અને સંશોધનોએ સતત ફાંસીની સજાને ૮૦ ટકાનો મક્કમ ટેકો આપ્યો છે.
English to Gujarati:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
વધુમાં, નુરેમ્બર્ગ ટ્રાયલ્સના ભૂતપૂર્વ મુખ્ય સરકારી વકીલ બેન્જામિન ફેરેન્ઝે ઈરાક પરના આક્રમણને ‘‘કાયદાનું સ્પષ્ટ ઉલ્લંઘન’’ ગણાવ્યું છે અને તે શાંતિ વિરુદ્ધનો ગુનો બને છે.
English to Gujarati:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
સપ્ટેમ્બર ૨૦૧૨માં તેઓ અદાલતની અવમાનના માટે દોષિત ઠર્યા હતાં.
English to Gujarati:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
2008માં દિલ્હીના એક ન્યાયાલયે પસાર થતી સ્ત્રીઓ પર અભદ્ર ટિપ્પણીઓ કરવા બદલ પકડાયેલા 19 વર્ષીયને શાળાઓ અને કોલેજોની બહાર યુવાનોને અભદ્ર વર્તણૂકનાં પરિણામોનું વર્ણન કરતાં 500 પરિપત્રો વહેંચવાનો આદેશ કર્યો હતો.
English to Gujarati:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
૧૧ માર્ચ, ૨૦૧૫ના રોજ સી.બી.આઈ.ના એક ખાસ ન્યાયાધીશે ૧૮૬૦ના ભારતીય દંડસંહિતાની કલમો ૧૨૦ બી અને ૪૦૯ તથા ૧૯૮૮ના ભ્રષ્ટાચાર નિવારણ કાયદાની કલમો ૧૩(૧)(સી), ૧૩(૧)(ડી)(૩) હેઠળના ગુન્હા અન્વયે ડૉ. મનમોહન સિંઘ અને પાંચ અન્ય આરોપીઓ મેસર્સ હિન્દાલ્કો, સુબેંધુ અમિતાભ, ડી. ભટ્ટાચાર્ય, કુમાર મંગલમ બિરલા અને પી. સી. પારેખ સામેની બાબત ધ્યાને લીધી.
English to Gujarati:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
અગાઉ તેને યુદ્ધ અપરાધોનો આદેશ આપવા અને સંયુક્ત કાવતરામાંથી નિર્દોષ છોડી મૂકવામાં આવ્યો હતો.
English to Gujarati:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
આઈ.ટી. સમુદાયો દ્વારા આ કાયદાનો વ્યાપક વિરોધ કરાયો હતો કારણ કે તે નાગરિકોને ડિજિટલ જાપ્તા હેઠળ મૂકીને અને વાણી સ્વાતંત્ર્યને અત્યંત મર્યાદિત કરીને માનવ અધિકારોનો ભંગ કરે છે.
English to Gujarati:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
ત્વરિત ન્યાય આપવો એ બંધારણનો સૌથી પહેલો હેતુ છે, જેને બંધારણના આમુખમાં પણ સ્થાન મળ્યું છે.
English to Gujarati:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
કલમ ૧૪૫માં સુધારો થયો અને તે સર્વોચ્ચ અદાલતના ૨૦૧૩ના નિયમો દ્વારા સંચાલિત થાય છે.
English to Gujarati:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
યુનાઇટેડ કિંગ્ડમમાં સંસદીય સાર્વભૌમત્વના સિદ્ધાંત હેઠળ સંસદના કાયદાઓને કોરે મૂકી શકાતા નથી, જ્યારે પરિષદના આદેશો-સંસદ દ્વારા પસાર ન કરાયેલા પ્રાથમિક કાયદાનો અન્ય પ્રકાર-ને મૂકી શકાય છે (જુઓ કાઉન્સિલ ઑફ સિવિલ સર્વિસ યુનિયન્સ વિરુદ્ધ મિનિસ્ટર ફોર સિવિલ સર્વિસ (1985) અને મિલર/ચેરી (2019)).
English to Gujarati:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
દાખલા તરીકે, ‘‘એક વ્યક્તિ રાષ્ટ્રવિહીનતાના જોખમમાં મુકાઈ શકે છે જો તેનો જન્મ એવા રાષ્ટ્રમાં થયો હોય જે જુસ સાંગ્વિનિસ લાગુ કરે, જ્યારે તેનાં માતાપિતા એવા રાષ્ટ્રમાં જન્મ્યાં હોય જે જુસ સોલી લાગુ કરે, તો વિરોધાભાસી કાયદાઓને કારણે તે વ્યક્તિ બંને રાષ્ટ્રમાં નાગરિકત્વ માટે અયોગ્ય ઠરે છે.’’
English to Gujarati:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
સી.ડી.એચ.આર.આઈ. એવી પણ તમામ વ્યક્તિઓને ‘પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ રીતે તેના દેશની જાહેર બાબતોમાં ભાગ લેવાનાં અધિકાર’ની બાંહેધરી આપે છે.
English to Gujarati:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
અદાલતની બેઠક દિલ્હીના પાર્લામેન્ટ બિલ્ડીંગમાંની પ્રિન્સ ચેમ્બરમાં હતી.
English to Gujarati:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
જીનીવા કન્વેન્શન (જી.સી.) અને તેમના વધારાના પ્રોટોકોલ્સ (એ.પી.એસ) મુજબ જે યુદ્ધ કેદીઓ પર કાનૂની મુકદ્દમો છે તેમને નિષ્પક્ષ અદાલતી કાર્યવાહી મળવી જરૂરી છે.
English to Gujarati:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
ઇન્ડોનેશિયન સુપ્રીમ કોર્ટ (ઇન્ડોનેશિયનઃ મહકામહ અગુંગ) એ ન્યાયિક શાખાનું સર્વોચ્ચ સ્તર છે.
English to Gujarati:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
એમ.ટી.પી. અધિનિયમ 12 અઠવાડિયાં સુધી ગર્ભપાતની વિગતો આપે છે, એક રજિસ્ટર્ડ મેડિકલ પ્રેક્ટિશનર (આર.એમ.પી.)નો અભિપ્રાય જરૂરી છે અને 12 અને 20 અઠવાડિયાં વચ્ચેના ગર્ભપાત માટે બે આર.એમ.પી.ના અભિપ્રાય જરૂરી છે.
English to Gujarati:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
દાખલા તરીકે ક્લસ્ટર બોમ્બની પણ બારુદી સુરંગ જેવી જ મુશ્કેલી ખડી કરે છેઃ ન ફૂટેલા બોમ્બ સંઘર્ષ પૂરો થઈ ગયા પછી પણ લાંબા સમય સુધી નાગરિકો માટે જોખમરૂપ રહે છે.
English to Gujarati:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
જોકે સ્ટેવર્ડ અને બાર્નેટ એવું સૂચવતાં જણાયા કે નૃવંશશાસ્ત્ર એ ખરેખર તો પોતાને શુદ્ધ શૈક્ષણિક હેતુઓ પૂરતું સીમિત રાખવું જોઈએ, વિદ્વાનો અને બહારના લોકોએ તો બિન-નૃવંશશાસ્ત્રીઓએ આ સિદ્ધાંતને જાહેર નીતિ વંશીય લઘુમતીઓ અથવા આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો બાબતે ઉપયોગ કર્યો છે, તે અંગે ચર્ચા કરી રહ્યાં છે.
English to Gujarati:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
જીન-પોલ અકાયેસુ સામેના ચુકાદાએ દુષ્કૃત્યને યુદ્ધ ગુના રૂપે સ્થાપિત કર્યું હતું.
English to Gujarati:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
સૌથી શરૂઆતનાં ઉદાહરણોમાં મેસોપોટેમિયાનાં શહેર-રાજ્ય લેગાશ અને ઉમ્મા (અંદાજે ઇ.સ. પૂર્વે 2100) વચ્ચેની શાંતિ સમજૂતિનો અને ઇજિપ્તના ફેઅરો રામસેસ બીજા તથા હિટાઇટ રાજા હેટુસિલિસ ત્રીજા વચ્ચે ઈ.સ. પૂર્વે 1258માં પૂરી થયેલી સંધિનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
ફાંસીની સજા અંગેનો જનમત દેશ અને એ ગુનાના મુદ્દે નોંધપાત્ર રીતે અલગ અલગ હોય છે.
English to Gujarati:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
બહોળી રીતે સત્તા બહારના કાર્યો માટે, સમીક્ષક અદાલત સમજી શકાય તેવું હોય તો વહીવટી નિર્ણય બાજુ પર મૂકી શકે, જો તે ગેરવાજબી (કેનેડાના કાયદામાં સર્વોચ્ચ અદાલતે ડંસમુઈર વિરુદ્ધ ન્યુ બ્રુન્સવીક કેસમાં નક્કી કરેલાં ધોરણ મુજબ ‘સ્પષ્ટપણે ગેરવ્યાજબી’ (બ્રિટીશ કાયદા હેઠળ)નો અસ્વીકાર થવાને પગલે) અને એકપક્ષી કે તરંગી (યુ.એસ. વહીવટી પ્રક્રિયા ધારા અને ન્યુ યોર્ક રાજ્યના નિયમ) હોય.
English to Gujarati:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
મનોનીતનું નામ બદલવાની સમગ્ર પ્રક્રિયા માટે એકલ માલિક અને મનોનીત વ્યક્તિ બે ફોર્મ, આઈ.એન.સી. - ૩ અને આઈ.એન.સી. - ૪ પર સહી કરી આપશે.
English to Gujarati:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
દાર્ફૂર, સુદાનની પરિસ્થિતિમાં બાંદા કેસ 2014માં શરૂ થવાનો હતો, પરંતુ તેની પ્રારંભિક તારીખ ખાલી કરી દેવાઈ હતી.
English to Gujarati:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
સંકલ્પ 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000) અને 1314 (2000) પાછા ખેંચી લેવાયા બાદ સ્ત્રીઓ, શાંતિ અને સલામતિ વિશેના સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદના સંકલ્પ 1325 (એસ/આર.ઈ.એસ./1325)ને યુ.એન.ની સલામતી સમિતિ દ્વારા 21 ઑક્ટોબર 2000ના રોજ સર્વાનુમતે અપનાવવામાં આવ્યો હતો.
English to Gujarati:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
સરહદી વિવાદના કિસ્સામાં વિવાદના બંને પક્ષો, બુર્કિના ફાસો અને માલીએ અદાલતને એક અરજી આપીને વચગાળાના પગલાં સૂચવવાની અરજી દાખલ કરી હતી.
English to Gujarati:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
દિલ્હી ઉચ્ચ ન્યાયાલયે બે પુખ્તો વચ્ચેના પરસ્પર સંમતિ સાથેના ખાનગી જાતીય સંબંધોને 2 જુલાઈ 2009ના રોજ ગુનાની વ્યાખ્યામાંથી બહાર મૂક્યા, ત્યાં સુધી ભારતીય દંડ સંહિતા (આઈ.પી.સી.)ની બ્રિટિશ વસાહતી સરકાર દ્વારા પસાર કરવામાં આવેલા કાયદાની 150 વર્ષ જૂની કલમ 377ના અસ્પષ્ટ અર્થઘટન હેઠળ સમલૈંગિકતાને ગુનાહિત ગણવામાં આવતી હતી.
English to Gujarati:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
ગ્રામ્ય અદાલતો, જેવીકે લોક અદાલત (લોકોની અદાલત) કે ન્યાય પંચાયત (ગ્રામ્ય ન્યાય) ઝઘડાના વૈકલ્પિક સમાધાન પ્રસ્તુત કરે છે.
English to Gujarati:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
ભાગ બે (કલમ ૧૭-૨૪) સંમેલનના હેવાલ અને દેખરેખ વિષે અને પક્ષો તરફથી તેના પાલન માટેના પગલાંનું સંચાલન કરે છે.
English to Gujarati:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
યુનાની હૈદરાબાદ વિસ્તારમાં અને મુસ્લિમોમાં સારી રીતે સ્વીકારાયું, જયારે હોમિયોપેથી બંગાળ અને ઓરિસ્સામાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હતી.
English to Gujarati:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
અલાસ્કાએ એન્કરેજ, ફેરબેન્ક્સ, અને હેઇન્સમાં વિરોધ જોયા.
English to Gujarati:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
બાકીની બેંકોએ છૂટક કામના કલાકો ઘટાડ્યા છે અને ઓનલાઇન બેંકિંગને આગળ ધપાવ્યું છે.
English to Gujarati:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ઈરાનમાં ઈન્ટરનેટ પ્રસારબંધીને કારણે, ઈરાની સરકાર અને ઇસ્લામિક ક્રાંતિદળના રક્ષકો સેપાહે હંમેશા ઈરાનીઓના લોકપ્રિય સામાજિક નેટવર્ક્સ જેવાકે ફેસબુક, ટ્વિટર અને અન્ય સાથે જોડાવાનો વિરોધ કર્યો છે.
English to Gujarati:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
તેથી, લોકપ્રિય સોશિયલ નેટવર્ક્સ તેમના દ્વારા ઈરાનમાં બ્લોક કરાયાં છે અને ઈરાનિયન વિરોધને કારણે ઈરાનમાં ઈન્ટરનેટની સેન્સરશિપ વધી છે.
English to Gujarati:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
સાક્ષરતા દર 1991માં 39%થી વધીને 2001માં 47%થી વધીને 2011માં 63.8% થયો છે.
English to Gujarati:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
સી.પી.એન. (યુ.એમ.એલ.)એ રાષ્ટ્રીય પ્રજાતંત્ર પક્ષના ઝાપા ૫, રૂપાન્દેહી ૧ અને બાંકે ૨ના ઉમેદવારોને ટેકો આપવાનો અને રાષ્ટ્રીય પ્રજાતંત્ર પક્ષના નેપાળના અધ્યક્ષ કમાલ થાપાને મકવાનપુર ૧માં તેમના ચૂંટણી ચિહ્ન પર ઉમેદવારી કરાવવાનો પણ નિર્ણય લીધો હતો.
English to Gujarati:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
શુક્રવારની પ્રાર્થનાઓ પછી શરૂ થયેલાં પ્રદર્શનોમાં પૂર્વ અને ઉત્તર ખાર્ટુમમાં વિરોધીઓ જોડાયા.
English to Gujarati:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
જર્મનીની રાષ્ટ્રીય રેલવે કંપની દેઉત્સેચ બાહનએ યુક્રેની પાસપોર્ટ અથવા ઓળખપત્ર સાથેના નિરાશ્રિતોને પોલેન્ડથી જર્મની સુધીની લાંબા અંતરની ગાડીઓમાં નિશુલ્ક યાત્રા કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
English to Gujarati:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
2007માં અનિતા વોલ્ફને ઉપસંપાદક તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યાં હતાં, અને થિયોડોર પેપસને કાર્યકારી તંત્રી તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા.
English to Gujarati:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટએ નિષ્ફળતા અંગે પહેલે પાને લેખ પ્રગટ કરતાં ‘વાઉન્ટેડ હેલિકોપ્ટર્સ બધું જ ખોટું હોવાના પ્રતીક સાથે સેનાના ૨૧મી સદીમાં પ્રવેશ ટાંણે આવ્યાં: તેની ઝડપથી હેરફેરની અક્ષમતા, બદલાવા અંગે તેનો પ્રતિકાર, જાનહાનિ પ્રત્યે તેનું વળગણ તથા ઠંડા યુદ્ધ બાદની તેની ઓળખની કટોકટી’ અંગે ટીકા કરી હતી.
English to Gujarati:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
૨૦૦૭માં ન્યુ ઇંગ્લેન્ડ જર્નલ ઓફ મેડિસિનના માજી વરિષ્ઠ સંપાદક અને હાર્વર્ડ મેડીકલ સ્કૂલના સોસિયલ મેડિસિનના વ્યાખ્યાતા માર્સિયા એન્જેલે જર્મન ભાષાના ન્યુઝ મેગેઝીન સાપ્તાહિક સ્ટર્નમાં જણાવ્યું હતું કે એસ્ટ્રાઝેનેકાના વૈજ્ઞાનિકોએ ડ્રગ્સની કાર્યક્ષમતા અંગેના તેમના સંશોધનમાં ખોટી રજૂઆત કરી હતી કે ‘(દરેક દવાની) સંભવતઃ તુલનાત્મક માત્રાનો ઉપયોગ કરવાને બદલે કંપનીના વૈજ્ઞાનિકોએ નેક્સિયમની ઉચ્ચ માત્રાનો ઉપયોગ કર્યો હતો.’
English to Gujarati:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
મલેશિયામાં હેઈન હ્તેત અનુગ, જેઓ મલેશિયા પ્રીમિયર લીગ ક્લબ સેલાન્ગોર એફ.સી. ૨ વતી રમે છે, તેમણે માર્ચના આરંભે એક મેચમાં પી.ડી.આર.એમ. એફ.સી. સામે એકાએક ત્રણ આંગળીની સલામી આપી હતી.
English to Gujarati:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
કેસ્ટીલોની સરકાર સામેના સામુહિક દેખાવો ૨૮ માર્ચ, ૨૦૨૨થી શરુ થયાં.
English to Gujarati:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
૧૨ નવેમ્બર ૨૦૧૭ના રોજ દિલ્હીએ બારાખમ્બા રોડથી જંતર મંતર સુધીની તેની દસમી વિલક્ષણ પરેડની યજમાની કરી.
English to Gujarati:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
૧૪ ફેબ્રુઆરીએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના સેક્રેટરી-જનરલ એન્ટોનીઓ ગુટર્સે મ્યાનમારની પરિસ્થતિ અંગે ઘેરી ચિંતા વ્યક્ત કરતા નિવેદનમાં ‘દળોના વધી રહેલા ઉપયોગ અને વધારાના સશસ્ત્ર વાહનોને મોટા શહેરોમાં તહેનાત કરવાના અહેવાલ’ પર પ્રકાશ પાડ્યો હતો.
English to Gujarati:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
બૃઝગી - કુનિકાના હંગામી રીતે બંધ કરાયેલા તપાસનાકા પર સરહદ તોડવાના એક પ્રયાસ રૂપે તેઓએ પથ્થરો, બાટલીઓ અને લાકડાના ટુકડાં પોલિશ સરહદી સુરક્ષાકર્મીઓ તરફ ફેંકવાનું શરુ કરીને સરહદની વાડનો નાશ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
English to Gujarati:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
રાષ્ટ્રપતિ અને તમામ 225 સાંસદો સહિત સમગ્ર સરકારનું રાજીનામું માગતાં વિરોધ પ્રદર્શનો છતાં ગોટબાયાએ 18 એપ્રિલ 2022ના રોજ સંસદમાં 17 સભ્યોના નવા મંત્રીમંડળની નિમણૂક કરી.
English to Gujarati:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
પોપ્યુલર ફોર્સ, એ.પી.આર.એ., બ્રોડ ફ્રન્ટ, અને પોપ્યુલર એક્શનની બેન્ચ તરફથી તરફેણમાં મત આવ્યા.
English to Gujarati:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
25 ફેબ્રુઆરી 1986ના રોજ સલામતી પોલીસે તેમની ફરજનો કાર્યકાળ 3થી 4 વર્ષ સુધી વધારવાનો હતો તેવા અહેવાલો સામે વિરોધ પ્રદર્શિત કરવા રમખાણો શરૂ કર્યાં.
English to Gujarati:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
બે દિવસ બાદ, વિકાસ પ્રધાન મેરીયમ કીટીરે જાહેરાત કરી કે યુક્રેનને વધારાની માનવતાની રાહે મદદ માટે ત્રીસ લાખ યુરો ફાળવવામાં આવશે.
English to Gujarati:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
૭ માર્ચે, રાજ્ય દ્વારા સંચાલિત માધ્યમો અને માનવ અધિકાર જૂથોએ બહાલ કર્યું કે સલામતી દળો દ્વારા જાહેર હોસ્પિટલો, વિશ્વવિદ્યાલયો અને મંદિરના મેળાઓનો કબજો લેવાયો છે.
English to Gujarati:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
૨૬ એપ્રિલે, એક ફ્રેંચ નાગરિક બે મિનીટ લાંબા વિડીયોમાં આત્મહત્યા માટે એકાંતવાસી કામદારોની ત્રણ ભાષામાં મદદ માંગતાં દેખાય છે.
English to Gujarati:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
૨૯ મેના રોજ, સલામતી દળોએ ખાર્ટુમ નજીકના અલ-કાલાક્લામાં એક પ્રદર્શન દરમિયાન અશ્રુવાયુ અને ગોળીઓથી હુમલો કર્યો હતો.
English to Gujarati:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
14 મેના રોજ આશરે એક હજાર પ્રદર્શનકારીઓએ પિટ્સબર્ગ સિટી-કાઉન્ટી બિલ્ડિંગની આસપાસ રૅલી કાઢી અને લગભગ 150 લોકોએ બેથલેહેમમાં બૅન્સ ઑફ અવર બોડીઝ કાર્યક્રમ માટે રેલી કાઢી.
English to Gujarati:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
યાંગોનની હલાઈંગ થાર યાર ટાઉનશીપમાં આકસ્મિક રીતે અનેક બોમ્બ ફાટ્યા બાદ, ટાટમાદાવ સૈનિકોએ ત્રણ ઈજાગ્રસ્ત સહિતના ૧૨ શંકાસ્પદ રહીશ લડતખોરોને કેદ કર્યાં હતાં.
English to Gujarati:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
૨૦૨૧નો રગ્બી વિશ્વ કપ, નવમો મહિલા રગ્બી વિશ્વ કપ ન્યુઝીલેન્ડમાં ૮ ઓક્ટોબર અને ૧૨ નવેમ્બર ૨૦૨૨ વચ્ચે યોજાયો હતો, જે પહેલાં નિર્ધારિત ૧૮ સપ્ટેમ્બરથી ૧૮ ઓક્ટોબર, ૨૦૨૧ વચ્ચે આયોજિત થનાર હતો પણ મુલતવી રહ્યો હતો.
English to Gujarati:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
અન્યોમાં યુવાઓ માટેની ચેનલ બી.બી.સી. થ્રી, જેનું મૂળે ફેબ્રુઆરી, ૨૦૧૬માં લીનીયર ટેલીવિઝન ચેનલ રૂપે પ્રસારણ બંધ કરાયું હતું અને ફેબ્રુઆરી, ૨૦૨૨માં ટેલીવિઝન પર પરત થઇ હતી; સાંસ્કૃતિક અને દસ્તાવેજી ચેનલ બી.બી.સી. ફોર, ન્યુઝ ચેનલ્સ બી.બી.સી. ન્યુઝ અને બી.બી.સી. વર્લ્ડ ન્યુઝ, સંસદીય ચેનલ બી.બી.સી. પાર્લામેન્ટ અને બાળકો માટેની બે ચેનલ સી.બી.બી.સી.અને સી.બીબીઝનો સમાવેશ થાય છે.