manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
દેખાવ એ સેવા કર્મીના લક્ષણોનો સમૂહ છે, જેમ કે તેમના બૂટ, કપડાં, ટાઈ, આભૂષણો, કેશકલાપ. શણગાર, ઘડિયાળ, શૃંગાર દ્રવ્યો, અત્તર, વગેરે.
English to Gujarati:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
મહારાષ્ટ્રના ઔરંગાબાદ જીલ્લામાં સ્થિત અજંતામાં ઓગણત્રીસ કૈત્ય અને વિહાર ગુફાઓ છે, જે ઈ.સ.પૂ. પ્રથમ સદીથી ઈ.સ. પાંચમી સદી સુધીના શિલ્પો અને ચિત્રોથી સુશોભિત છે.
English to Gujarati:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
શરીરનો રંગ બાહ્ય રેખા સાથે ભળીને ઘનતાની અસર સર્જે છે.
English to Gujarati:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
અશોકે શિલ્પો અને વિરાટ સ્મારકો બનાવવા માટે પથ્થરોનો વિસ્તૃત ઉપયોગ શરુ કર્યો, જયારે અગાઉની પરંપરા લાકડા અને માટીના કામ સાથે બનેલી હતી.
English to Gujarati:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
બેસનમાં રગદોળાયેલા અને શ્રેષ્ઠ રીતે તળાયેલા મસાલા મિશ્રિત બટેટા મહારાષ્ટ્રની સ્વાદિષ્ટ અને પ્રખ્યાત વાનગી બને છે.
English to Gujarati:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
ચેત્તીનાદ વાનગી એ તમિલનાડુ રાજ્યના ચેત્તીનાદ પ્રદેશના નત્તુકોતાઈ ચેત્તીઆર તરીકે જાણીતા સમાજની વાનગી છે અથવા નાગરથર, જે તેઓ પોતાને કહે છે.
English to Gujarati:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
તજ મૂળ ભારતનું છે અને એ રીતે તેના ઉપયોગ સુગંધ દૂતથી લઈને ઔષધ દૂત તરીકે વિસ્તરે છે.
English to Gujarati:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
સૂકી ચક્કી અથવા પથ્થરની ખરલથી આનો ભૂકો બનાવો.
English to Gujarati:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
પંજાબના દરેક શહેરની અલગ અલગ પસંદ છે, જેમ કે અમૃતસરના લોકો અમૃતસરી કુલ્ચે, ભરેલા પરોઠા અને દૂધની બનાવટોના શોખીન છે.
English to Gujarati:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
રામને ઋષિ સાથે મોકલો અને લક્ષ્મણને પણ મોકલો.
English to Gujarati:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
પરંતુ મંગલ પાંડેનું પરાક્રમી કાર્ય એક ઉચ્ચ અને ઉમદા મૂલ્ય પ્રત્યેની ભક્તિ દ્વારા થયું હતું.
English to Gujarati:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
એકવાર કાંદા અર્ધપારદર્શક થઇ જાય પછી, આથેલા માંસમાં હળદરનો ભૂકો ઉમેરો અને લગભગ ૫-૬ મિનીટ સુધી માંસમાં બધાં મસાલા શોષાઈ જાય ત્યાં સુધી થોડો સમય સાંતળો.
English to Gujarati:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
હિતોપદેશએ પક્ષીઓ, પ્રાણીઓ અને મનુષ્યોના પાત્રો દ્વારા રજૂ થયેલા દુન્વયી ડહાપણનો ગ્રંથ છે.
English to Gujarati:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
આ ગ્રંથનો હેતુ સંસ્કૃત અભિવ્યક્તિમાં કુશળતાને પ્રોત્સાહિત કરવાનો અને વિવેકી વ્યવહારનું જ્ઞાન આપવાનો જણાય છે.
English to Gujarati:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
પ્રોફેસર અસિતકુમાર બંદોપાધ્યાયએ ૧૯૯૪ અને ૧૯૯૫માં પોતાના વતન શહેર હાવરાના સંપૂર્ણ ઈતિહાસનું સંપાદન કરવામાં પાયારૂપ ભૂમિકા ભજવી, જેને હાવરા શહરેર ઈતીબ્રીતો (પ્રથમ અને દ્વિતીય ભાગ) શીર્ષક અપાયું.
English to Gujarati:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
યજ્ઞશાળાના દીવાનખંડનો અગ્રભાગ સાથેના અર્ધગોળાકાર ધનુષ જેવો લાકડાનો રવેશ હતો અને કેટલાંક કિસ્સાઓમાં કોઈ પ્રમુખ યજ્ઞશાળાની ધનુષાકાર બારી નથી.
English to Gujarati:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
'મહારાજ' અને 'ખાનસામાસ' (ભારતમાં નિષ્ણાંત રસોઈયાને પરંપરાગત રીતે જેમ બોલાવવામાં આવે છે) ની પેઢીઓએ સદીઓથી આ વાનગીઓને શ્રેષ્ઠ બનાવી છે અને આ વાનગીઓની મૌખિક પરંપરા હજારો વર્ષો સુધી પસાર થઇ છે.
English to Gujarati:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
પરંપરાગત રીતે આ તૈયારી વાસ્તા વાઝા, અથવા પ્રમુખ રસોઈયા દ્વારા, રસોઈયાની ટુકડીની સહાયથી કરવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
પાઉં ભાજી: તે મહારાષ્ટ્રની એક ખાદ્ય વાનગી છે, જે સામાન્ય રીતે માખણમાં બનેલી ઘટ્ટ શાકભાજીની કઢી (ભાજી) ધરાવે છે અને નરમ બ્રેડ રોલ (પાઉં) સાથે પીરસવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
લાલ દેદ અને હબ્બા ખાતૂનની કાશ્મીરી રચનાઓ તેના રહસ્યવાદી રસ અને અભિવ્યક્તિની તીવ્ર પીડાના કારણે જાણીતી છે, મીરાબાઈની રાજસ્થાની રચનાઓ અનન્ય ભક્તિ ગુણને કારણે જાણીતી છે, તમિલમાં અંદલની રહસ્યવાદ અને કન્નડમાં અક્કા મહાદેવીના વચનો મહિલાઓના તત્કાલીન સાહિત્યના મહાન પ્રદાનના પુરાવા છે.
English to Gujarati:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
બાઘ ગુફાઓ, જે બૌદ્ધ ભીંતચિત્રોથી બનેલી છે, તે મધ્ય પ્રદેશના ધાર જીલ્લાથી ૯૭ કિમી સ્થિત છે.
English to Gujarati:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
સંસ્કૃત સાહિત્યમાં મૂળ શબ્દનો સામાન્ય અર્થ થાય છે છોડ અથવા વૃક્ષનું મૂળ, પણ અલંકારિક રીતે, કોઈપણ વસ્તુનો સૌથી નીચો અથવા તળિયાનો ભાગ.
English to Gujarati:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
સિંધુ ખીણ સંસ્કૃતિ વિવિધ ક્ષેત્રોમાં તેના તકનીકી જ્ઞાનને કારણે જાણીતી છે.
English to Gujarati:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
બધાં જ કૌરવો મૃત્યુ પામ્યા; માત્ર પાંચ પાંડવ ભાઈઓ અને કૃષ્ણ જીવિત રહ્યા.
English to Gujarati:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
યુદ્ધ અઢાર દિવસો સુધી વિસ્તરે છે અને કૌરવોના પરાજય સાથે પૂર્ણ થાય છે.
English to Gujarati:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
મહાભારતની કેન્દ્રિય કથા આધુનિક દિલ્હીની બિલકુલ ઉત્તરે આવેલું હસ્તિનાપુર, જે ભરત તરીકે સામાન્ય રીતે જાણીતા રાજવંશનું પૈતૃક ક્ષેત્ર છે, તેની રાજગાદીના વારસદાર માટેનો સંઘર્ષ છે.
English to Gujarati:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
કર્ણાટકમાં શાકાહારીઓની સંખ્યા માંસાહારીઓની સંખ્યા કરતાં વધી જાય છે, તેથી, તેમના ભોજનાલય મુખ્યત્વે શાકાહારી વાનગીઓ ધરાવતા હોય છે.
English to Gujarati:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
તેને સંજય દ્વારા ઉત્તર આપવામાં આવે છે કે જે યુદ્ધભૂમિ પર શું બની રહ્યું છે તે વર્ણવે છે.
English to Gujarati:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
કીલાપાથીકરમ અને મનીમેકલાઈ તમિલમાં જોવા મળતાં બે મહાકાવ્યો છે.
English to Gujarati:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
મરચાની ભૂકીનો ઉપયોગ આ પ્રદેશમાં સાવધાનીથી કરવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
યોગ શબ્દ સંસ્કૃત મૂળ યજ પરથી ઉદ્ધૃત કરવામાં આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે જોડવું, જાગૃત કરવું અથવા એક કરવું.
English to Gujarati:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
આજનું ઓડીસી ઓરિસ્સાના મંદિરોની દીવાલો પર કોતરાયેલા વિવિધ મૂલ્યવાન શિલ્પોમાંથી વિકસિત થયું છે.
English to Gujarati:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
વશિષ્ઠ પછી રાજા તરફ ફર્યા અને ધીમેથી કહ્યું, "મહારાજ, એકવાર વચન આપ્યા બાદ ઈનકાર કરવો એ તમને અશોભનીય છે."
English to Gujarati:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
જયારે તેમને અર્જુનનો વિષાદ સમજાયો, ત્યાર પછી કૃષ્ણએ એમનું વલણ બદલ્યું અને જગતમાંના ધાર્મિક કર્મના રહસ્યો શીખવવાનું શરુ કર્યું.
English to Gujarati:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
જયારે તમે ચોખાનો લોટ તપેલીમાં મુકો છો, ત્યારે વચમાં, જાળીદાર નાળીયેરના નાના જથ્થા પણ મુકી શકો છો.
English to Gujarati:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
તમે છીણેલા નાળીયેરને નળાકાર પાત્રમાં ઉમેરીને શરૂઆત કરી શકો છો, ત્યારબાદ સારી રીતે મિશ્રિત ચોખાનો લોટ ઉમેરો.
English to Gujarati:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
મહારાજા રંજીત સિંઘના પ્રયાસને કારણે નાંદેડમાં ઈ.સ. ૧૮૩૫ની આસપાસ એક ખુબસુરત અને મંત્રમુગ્ધ કરતાં ગુરુદ્વારાનું બાંધકામ થયું, જેમાં એક આકર્ષક ઝીણી કોતરણીવાળો સુવર્ણ ગુંબજ છે.
English to Gujarati:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
સામવેદ એ આ પસંદગીની ઋચાઓનો સંગ્રહ છે, જેના સ્વરો તેમનાં સૂચિત ચંદા અથવા તાલ આવર્તનમાં ગોઠવાયાં છે.
English to Gujarati:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
રાજધાની કોસાલાના વાલ્મીકીના વર્ણન પરથી એ સ્પષ્ટ થાય છે કે પ્રાચીન અયોધ્યા એ આજના આધુનિક શહેરો કરતાં ઉતરતું નહોતું.
English to Gujarati:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
એક વાર કહ્યું કે 'હું કરીશ' પછી તમારી પાસે એક કરવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.
English to Gujarati:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
તાજેતરના દિવસોમાં રૂપિયાના બદલાવ દર અને આપણી વિદેશી મુદ્રા ભંડારની પર્યાપ્તતા વિશે વિભિન્ન અભિપ્રાયો રહ્યાં છે.
English to Gujarati:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
બેંક ક્રેડીટ કાર્ડ ખાતાને ભૂતકાળના લેણા તરીકે ક્રેડીટ ઇન્ફોર્મેશન કંપનીઓને (સી.આઈ.સી.) જણાવી શકે છે અથવા દંડાત્મક શુલ્ક લગાવી શકે છે, જેમકે મોડા ચુકવણીના દર વગેરે, જો કોઈ હોય તો, માત્ર ત્યારે કે જયારે એક ક્રેડીટ કાર્ડ ખાતું ભૂતકાળમાં ત્રણ દિવસથી વધુ બાકી રહે છે.
English to Gujarati:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
દેશો તેમની નાણાકીય સ્થિતિ સુધારવા માટે તેમનાં આંતરિક પ્રત્યક્ષ રોકાણકારોને પ્રોત્સાહિત કરી શકે.
English to Gujarati:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
આમ છતાં, પેકેજના ઝડપી અમલીકરણના પ્રોત્સાહન તરીકે, જો બેંક દ્વારા અરજી મળ્યાના ૯૦ દિવસમાં મંજૂર પેકેજને અમલમાં મૂકવામાં આવે છે, તો મૂડી વર્ગીકરણની પરિસ્થિતિ એ સ્થિતિ સુધી પુનઃસ્થાપિત થઇ શકે છે, જે બેંકને પુનઃરચનાની અરજી મળ્યા સમયે અસ્તિત્વમાં હતી.
English to Gujarati:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
શું ખાનગી મૂડી સંગ્રહની ગતિશીલતા થોડાં હાથમાં સંપત્તિના કેન્દ્રીકરણ અચૂકપણે દોરી જાય છે, કે શું વિકાસ, સ્પર્ધા અને તકનીકી પ્રગતિની સંતુલિત શક્તિઓ અસમાનતાને ઓછી કરે છે?
English to Gujarati:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
તે વધારાની અસ્થિરતા અને જડતાની અપેક્ષાના અંકુશ માટે બજારમાં દરમિયાનગીરી કરે છે.
English to Gujarati:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
ક્યુ2 માટેની ઉચ્ચ તરંગી માહિતી આર્થિક ગતિવિધિ લચીલી રહે છે એવું દર્શાવે છે.
English to Gujarati:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
મેક્રોઇકોનોમિકસમાં વિષય છે મૂળભૂત રીતે એક દેશ અને બધી બજારો કેવી રીતે વિરાટ ઘટના ઉત્પન્ન કરવા ક્રિયા-પ્રતિક્રિયા આપે છે, જેને અર્થશાસ્ત્રીઓ એગ્રીગેટ વેરીઅબલ્સ કહે છે.
English to Gujarati:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
પ્રવાહિતા એ સીમાને સંદર્ભે છે કે જ્યાં નાણાકીય મૂડીને પૂર્ણ બજાર કિંમતની નજીક ટૂંકી સૂચનામાં વેચી શકાય.
English to Gujarati:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
વ્યાપકપણે, આવકની ઓળખ નીતિ કોઈ વ્યક્તિલક્ષી ધારાધોરણ કરતાં, હેતુપૂર્ણ અને વસુલાતના અનુભવ આધારિત હોવી જોઈએ.
English to Gujarati:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
તેથી, આવા વ્યાજની રકમ વિતીમુદત અને તેથી વ્યાજની કપાતની તારીખના સંદર્ભે એન.પી.એ. બનતી નથી.
English to Gujarati:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
ભારતની ભુગતાન વ્યવસ્થાઓ અન્ય અધિકારક્ષેત્રો સાથે જોડવાની શક્યતા, ભારતની પ્રચલિત ઝડપી ભુગતાન વ્યવસ્થા - યુ.પી.આઈ. પહેલ સહીત, એના જેવી અન્ય અધિકારક્ષેત્રોની વ્યવસ્થાઓ સાથે જોડવાથી, પ્રેષણ સહીત, સીમાપારની ભુગતાન વ્યવસ્થામાં વૃદ્ધિ થશે.
English to Gujarati:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
તરલીકૃત પ્રાકૃતિક ગેસ (એલ.એન.જી.) ઉર્જા વિભાગમાં વધુ અગત્યનો જણાઈ રહ્યો છે કારણકે તે વિદ્યુત સંયંત્ર અને ઔદ્યોગિક (ખાતર) કારખાના ચલાવવામાં વપરાય છે.
English to Gujarati:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
આમ છતાં, જયારે બજારસ્થાનો તમને વેચાણ વૃદ્ધિની મંજૂરી આપે છે, તેઓ તમને ટકાઉ વ્યાપાર અને તમારી પોતાની વ્યાપારક્ષમ બ્રાંડ સર્જવા સક્ષમ કરતા નથી.
English to Gujarati:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
પેમેન્ટ એગ્રીગેટર્સ (પી.એ.) ચુકવણીના વાતાવરણમાં અગત્યની ભૂમિકા ભજવે છે અને તેથી માર્ચ ૨૦૨૦માં આચારસંહિતા નીચે લાવવામાં આવ્યા અને તેમને પેમેન્ટ સિસ્ટમ ઓપરેટર્સ (પી.એસ.ઓ.) તરીકેનું પદ આપવામાં આવ્યું.
English to Gujarati:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
અલબત્ત, વર્તમાન નિયમો ઓનલાઈન પ્રક્રિયા કરતા પેમેન્ટ એગ્રીગેટર્સ અથવા ઈ-કોમર્સની લેવડદેવડને લાગુ પડે છે.
English to Gujarati:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
રિકાર્ડોની આંતરદ્રષ્ટિ એવી હતી કે એવો દેશ હજી પણ તેના તુલનાત્મક ફાયદા, પેદાશોની નિકાસ કે જેમાં તેનો શ્રેષ્ઠ ચોખ્ખો ફાયદો હોય અને પેદાશોની આયાત કે જેમાં ચોખ્ખો ફાયદો તુલનાત્મક રીતે ઓછો હોય (જો તે હજી સકારાત્મક હોય તો) તેવા વ્યાપારથી લાભાન્વિત થઇ શકે.
English to Gujarati:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
બેંક ક્રેડીટ એક વર્ષ પહેલાના ૬.૭ ટકાની સામે સપ્ટેમ્બર ૯, ૨૦૨૨ ના રોજ ૧૬.૨ ટકા વાય-ઓ-વાય ની ઝડપી ગતિએ વધે છે.
English to Gujarati:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
પાક પૂર્વેની અને પાક પછીની પ્રવૃત્તિઓ માટેની લોનમાં છંટકાવ, કાપણી, લલણી, વહેંચણી, માપણી અને તેમના પોતાના ખેતરની પેદાશોના વાહનવ્યવહારનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
ખેતી અને તેની સાથે જોડાયેલી પ્રવૃત્તિઓ માટે મધ્યમ અને લાંબી મુદતની લોન ખેતી મશીનરીની ખરીદી, સિંચાઈ અને ખેતરમાં કરવામાં આવતી અન્ય વિકાસ પ્રવૃત્તિઓને આવરી લેશે.
English to Gujarati:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
બેંકના નિરીક્ષકો પરંપરાગત બેંકો અને શેડો બેંકોના સંપર્કની તપાસ કરી રહ્યા છે અને તેને વધુ સારી મૂડી અને પ્રવાહિતાની આચારસંહિતા દ્વારા સમાવિષ્ટ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કારણકે આ સંપર્કના કારણે શેડો બેંકોને પરંપરાગત નાણાકીય વિભાગ અને અર્થતંત્રની સામાન્ય વાસ્તવિકતાની પરવાનગી આપી હતી.
English to Gujarati:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
વૈશ્વિક નાણાકીય કટોકટીને કારણે, કાર્યાલય વિભાગ વધારે અને વધુ સારી માહિતી એકઠી કરી રહ્યો છે અને છુપાયેલી નબળાઈઓને શોધી રહ્યો છે.
English to Gujarati:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
માર્કેટ ક્લીયરિંગ મૂલ્ય એ કિંમતના સમાન માંગના પુરવઠાની જરૂરિયાત દ્વારા નિયત થાય છે.
English to Gujarati:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
નમુનાનું સમીકરણ પુરવઠાની સપાટી નિશ્ચિત કરે છે અને કિંમત અને અન્ય ચલિતો (ઉદાહરણ તરીકે આવક)ના કાર્ય તરીકે માંગ કરે છે.
English to Gujarati:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
વર્તમાન ખાતાની સિલક એ વ્યાપાર સિલક વત્તા ચોખ્ખી વિભાગીય આવક (જેવી કે વ્યાજ, વિદેશી રોકાણોનું વ્યાજ અથવા કામદારોનું ભરણું) અને વિદેશથી ટ્રાન્સફર (જેવી કે વિદેશી સહાય), કે જે સામાન્ય રીતે કુલનો એક નાનકડો ભાગ હોય છે.
English to Gujarati:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
વ્યાપાર સંતુલન એ માલસામાન અને સેવાઓના નિકાસ મુલ્ય અને માલસામાન અને સેવાઓના આયાત મુલ્ય વચ્ચેનો તફાવત છે.
English to Gujarati:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
સાતત્યપૂર્ણ પ્રયાસોના પરિણામે અમારા વૈશ્વિક ઈ.ઓ.ડી.બી. ગુણાંકમાં સુધારો થયો છે અને જી.વી.સી. ના જોડાણમાં એમ.એસ.એમ.ઈ. દ્વારા સામનો કરવામાં આવતા પડકારો વિશે સંબોધતા, સી.આઈ.આઈ.ની ભાગીદારીમાં એમ.એસ.એમ.ઈ. મંત્રાલય દ્વારા નવી દિલ્હીમાં ૧૯-૨૦ ડીસેમ્બર, ૨૦૧૮ના રોજ યોજાયેલ ૧૫મી વૈશ્વિક પરિષદના ઉદ્ઘાટન દરમિયાન બીજ વક્તવ્ય આપતા સુક્ષ્મ, લઘુ અને માધ્યમ ઉદ્યોગોના રાજ્ય કક્ષાના મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી ગિરિરાજ સિંહે જણાવ્યું હતું.
English to Gujarati:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
આ કારણોને ધ્યાનમાં લેતા, ફુગાવાનો અંદાજ ૨૦૨૨-૨૩માં ૬.૫. ટકા પર જળવાઈ રહ્યો છે, ૭.૧. ટકા ક્યુ૨ ની સાથે; ૬.૫. ટકા ક્યુ૩; અને ૫.૮. ટકા ક્યુ૪, સમાનરૂપે સંતુલિત જોખમો સાથે
English to Gujarati:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
ભારતની આયાત વૃદ્ધિ, મંદી હોવા છતાં, નિકાસ વૃદ્ધિથી આગળ હતી.
English to Gujarati:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
અત્યારે, વૃદ્ધિનો હિસાબ મુખ્યત્વે આર્થિક દેખાવ (વૃદ્ધિ દર, જી.ડી.પી.ની ટકાવારી પ્રમાણેની રાજકોષીય ખાધ, જી.ડી.પી.ની ટકાવારી પ્રમાણેનું સરકારી દેવું, જી.ડી.પી.ની ટકાવારી પ્રમાણેની કર આવક, વગેરે) અને સામાજિક દેખાવ (ગરીબી, અસમાનતા, બેરોજગારીનું પ્રમાણ, વસ્તીનું પોષણ પ્રમાણ, વગેરે) પર કેન્દ્રિત છે.
English to Gujarati:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
વર્તમાન આર્થિક ચર્ચાઓ સામાજિક અને આર્થિક પ્રદર્શન વચ્ચેના સંતુલન તરફ અત્યંત ઝુકેલી રહે છે અને તેમના પર્યાવરણીય પ્રદર્શનના સંવાદને થોડું અવગણે છે.
English to Gujarati:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
પુનર્રચના પછી ઋણની યોગ્ય કિંમતની ગણતરી; રોકડ પ્રવાહના વર્તમાન મૂલ્ય કે જે પુનર્રચનાના દિવસે, પુનર્રચનાની અગ્રીમ રકમના વ્યાજના દર અને મુદ્દલ રકમ; જે બેન્કના વળતર આપેલ મુખ્ય વ્યાજ દર બરાબર છે વત્તા ઉધાર લેનાર શ્રેણીના યોગ્ય અવધિ પ્રીમીયમ અને ધિરાણ જોખમ પ્રીમીયમ પ્રમાણે કરવામાં આવશે.
English to Gujarati:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
ત્યાર પછી, પ્રવાહિતાના દબાવ અને નાણાકીય સ્થિરતાની સલામતી માટે રીઝર્વ બેંક ઓફ ઇન્ડિયાએ એમ.એફ. (એસ.એલ.એફ-એમ.એફ.) માટે ૫૦,૦૦૦ કરોડની રકમની સ્પેશિયલ લીક્વીડીટી ફેસીલીટીનું પગલું ભર્યું, જેણે નાણાકીય બજારોમાં ભરોસો પુનઃસ્થાપિત કરવામાં સહાય કરી.
English to Gujarati:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
તાજેતરના તીવ્ર દર વધારા અને આગળના મોટા દર વધારા વિશેનું અગ્રીમ માર્ગદર્શન; ભીંસભરી નાણાકીય પરિસ્થિતિ, અત્યંત અસ્થિરતા અને સાહસના અણગમાનું કારણ બન્યું છે.
English to Gujarati:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
આર.બી.આઈ. ઇસ્યુ ઓફિસ દ્વારા પૂર્ણ મૂલ્યની ચલણી નોટ ચેસ્ટ પ્રેષણ તરીકે ગણવામાં આવશે, જયારે અર્ધ મૂલ્યની ચલણી નોટ અને અસ્વીકાર્ય ચલણી નોટને ચુકાદા માટે રજૂ કરાયેલી ગણાશે અને એ પ્રમાણે પ્રક્રિયા કરાશે.
English to Gujarati:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ભારતના ઋણ સલામતીના જથ્થામાં પ્રચંડ વૃદ્ધિ થઇ છે.
English to Gujarati:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
આ અસ્થાયી વૈશ્વિક પર્યાવરણ હોવા છતાં, ભારતીય અર્થતંત્ર લચીલું બનતું રહ્યું છે.
English to Gujarati:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
ખરા અર્થતંત્ર માટેના સશક્ત પરિણામો અને આર્થિક સ્થિરતા સાથે નાણાકીય બજારોમાં અસ્થિરતા છે.