manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
ભલે થોમસ પ્રિસીશન (ટ્રાજેક્ટરી બાદ નેટ રોટેશન તેના પ્રારંભિક વેગ તરફ પરત થાય છે) એ શુદ્ધ કાઈનેમેટિક અસર છે, એ માત્ર વક્રીય ગતિમાં જ ઉપજે છે અને તેથી સ્વતંત્ર રીતે કોઈ બાહ્ય બળને લીધે વક્રીય ગતિ નીપજે છે, તેનું અવલોકન થઈ શકતું નથી; જેમકે એ એક ઇલેક્ટ્રોમેગ્નેટિક ફિલ્ડ, એક ગુરુત્વાકર્ષણ બળ, કે એક યાંત્રિક બળ છે; તેથી થોમસ પ્રિસીશન સામાન્ય રીતે ડાયનામિક અસરો સાથે હોય છે.
English to Gujarati:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
પારંપરિક ગરમ ફાનસથી અલગ, એક એલ.ઈ.ડી. ત્યારે જ પ્રકાશિત થશે જયારે ડીઓડની દોરવણી દિશામાં વોલ્ટેજ લાગુ કરાશે.
English to Gujarati:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
બે પ્રતિકૃતિ, દરેક કાં તો જમણી અથવા ડાબી આંખનું દૃશ્ય હોય, તેને બાહ્ય સેલ્સીન મોટરનો ઉપયોગ કરી થતાં પ્રક્ષેપણમાં સમન્વયિત કરવા જ પડતા હતા.
English to Gujarati:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
જયારે નવા પ્રયોગ કે ઉદ્યોગમાં યંત્ર શિક્ષણ તકનીક આરંભે ઉપયોગમાં લેવાય છે, ત્યારે ઘણીવાર પારંપરિક પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરવા માટે તાલીમની પુરતી વિગતો ઉપલબ્ધ હોતી નથી.
English to Gujarati:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
એક વખત તાલીમ આપ્યા પછી આવું મૉડલ સમાનાર્થી શબ્દો શોધી શકે છે અથવા આંશિક વાક્ય માટે વધારાના શબ્દો સૂચવી શકે છે.
English to Gujarati:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
એ એનસાયક્લોપીડિયા બ્રિટાનિકા, ઇન્કોર્પોરેશન દ્વારા પ્રકાશિત છે, આ કંપની છેક ૧૮મી સદીથી અસ્તિત્વમાં છે, જોકે તેની માલિકી અનેક દેશોમાં અનેકવાર બદલાતી રહી છે.
English to Gujarati:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
ફિલ્મની રજૂઆતના દસ વર્ષ બાદ આરબાઝ ખાને એક મુલાકાતમાં જણાવ્યું હતું કે ફિલ્મનું બજેટ ૩૦ કરોડ (૨૦૨૦માં ૫૭ કરોડ અથવા ૭૨ લાખ અમેરિકી ડોલર જેટલાં)થી વધીને ૪૯ કરોડ (૨૦૨૦માં ૯૩ કરોડ અથવા ૧.૨૦ કરોડ અમેરિકી ડોલર જેટલાં) થઇ ગયું હતું, જેને કારણે એને થોડી ખોટ ગઈ હતી, પણ ભવ્ય સફળતા મળ્યાં બાદ તેણે સલમાન ખાનને પગાર ચૂકવ્યો હતો.
English to Gujarati:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
યુદ્ધમાં કઠોર-લાગણીશૂન્ય બનેલા અને વિદ્રોહી સ્વભાવના ભારતીય સૈન્ય અધિકારી પોતાની ભૂતપૂર્વ સ્ત્રીમિત્રના રહસ્યમયી રીતે અપહરણ કરાયેલા બાળકની શોધમાં નીકળે છે.
English to Gujarati:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
૧૯૩૨ અને ૨૦૧૧ની વચ્ચે લગભગ એક હજાર અને ત્રીસ ગુજરાતી ફિલ્મો બની છે પણ ખૂબ ઓછી સંગૃહિત થઈ છે.
English to Gujarati:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
અમિય ચક્રવર્તી (૩૦ નવેમ્બર ૧૯૧૨ - ૬ માર્ચ ૧૯૫૭) ભારતીય ફિલ્મ નિર્દેશક, પટકથા લેખક અને નિર્માતા હતા અને ૧૯૪૦ અને ૧૯૫૦ના દાયકાઓની હિંદી ફિલ્મોના તેઓ અગ્રીમ નિર્દેશક હતા.
English to Gujarati:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
એમણે અન્ય જે અભિનેતાઓ સાથે સહકાર સાધ્યો છે તેમાં રેખા, માધુરી દીક્ષિત, અનિલ કપૂર, શાહ રુખ ખાન અને અમરીશ પૂરીનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
ધોધ, ખડકોની ઉપરનાં રહસ્યમયી જંગલો અને જળાશયો તથા હિમપ્રપાતમાંથી બચીને બહાર નીકળતી મુખ્ય જોડી, આ બધું ભવ્યતામાં વધારો કરે છે.
English to Gujarati:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
હત્યારા પાંડુરંગને બાબલી દ્વારા પહેલાં એક જાસૂસ નોકર રૂપે મોકલાયો હતો, પછી સમીરનું સત્ય સાંભળીને તે ગોપાલના પક્ષે જોડાઈને તે ગુંડાઓ સાથે લડે છે, જે લડાઈને અંતે ગોપાલને બાબલી દ્વારા આકસ્મિક રીતે ધગરા પર ચપ્પુ ઘૂસી જાય છે; તે તરત જ બેભાન થઇ જાય છે, પણ તે પહેલાંય તે માધવ, લકી અને લક્ષ્મણને ચપ્પુને હાથ ન લગાવવાની ચેતવણી આપે છે, અને ત્રણે મિત્રોને હસતાં કરી દે છે.
English to Gujarati:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
વૈદેહી જોકે તેનાં લગ્નના દિવસે દેખાતી નથી અને જાણવા મળે છે કે તે મુંબઈ ભાગી ગઈ છે.
English to Gujarati:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
બંટુ ઘરને એકત્ર કરવાનો મુદ્દો હાથ ધરે છે, તે માટે રામચંદ્રના યાસુ સાથેના તૂટેલા સંબંધોને જોડે છે, (જોકે એ ક્ષણભંગુર રહે છે કારણકે રામચંદ્રનો સાત વર્ષ પહેલાં એક મહિલા સાથે પ્રેમસંબંધ હતો) પૈડાથલ્લી સાથેના કજીયાનું સમાધાન કરે છે અને ભ્રષ્ટ પરિવારના સભ્યો, કાશીરામ અને સીતારામને સુધારી રહ્યો છે.
English to Gujarati:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
સતત વધતા જતાં પ્રેક્ષકગણને એક માત્ર ચેનલ કાર્યક્રમો દર્શાવતી હતી, તેથી ટેલીવિઝન કાર્યક્રમો ઝડપથી સંતૃપ્તિ પામી ગયાં.
English to Gujarati:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
બેટા (અનુવાદઃ દીકરો) એ ઇન્દ્ર કુમાર દ્વારા દિગ્દર્શિત અને નૌશિર ખટાઉ તથા કમલેશ પાંડે દ્વારા લિખિત 1992ની ભારતીય હિન્દી નાટ્યાત્મક ફિલ્મ છે.
English to Gujarati:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
એક દેશમાં પ્રસારિત કરવા કરતાં આ વધુ કાર્યક્ષમ છે કારણ કે સ્થાનિક મનોરંજક કાર્યક્રમો અને સ્થાનિક સમાચારકર્મીઓ દ્વારા એકઠી કરાયેલી માહિતી બિન-સ્થાનિક દર્શકો માટે સસ્તામાં ફરીથી પેક કરી શકાય છે.
English to Gujarati:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
ચિટ્ટીની જીતથી ગુસ્સે થયેલો ધીનેન્દ્ર પાક્ષીના આત્માને સિન્થેસાઈઝરમાંથી મુક્ત કરે છે.
English to Gujarati:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
માત્ર દેખાવની રીતે જ નહીં, પરંતુ આપણે જ્યારે આ સુપરસ્ટારને એક માનવ આંખ અને એક ધાતુની ઈજાગ્રસ્ત આંખ સાથે જોઇએ છીએ ત્યારે ખરાબ રોબોટ જાહેરાત કરે છે કે તેણે ‘‘ટર્મિનેટર’’ બનાવ્યા છે, એ રીતે ઈરાદાપૂર્વક કહેવામાં પણ આવે છે.
English to Gujarati:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
એની સફળતાને અનુસરતા ફિલ્મનું પ્રદર્શન પૂર્વ એશિયાના બજારોમાં થયું; તાઈવાનમાં તે ૧૭ ડિસેમ્બર, ૨૦૧૦ના રોજ અને ત્યાર બાદ હોંગકોંગમાં ૧ સપ્ટેમ્બર, ૨૦૧૧ના રોજ પ્રદર્શિત થઈ.
English to Gujarati:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
ગીતને ૨૩૦ પોઈન્ટસ મળ્યાં સાથે ૧૨ પોઈન્ટસના ૧૦ સેટ બેલ્જિયમ, બલ્ગેરિયા, હંગેરી, ધ યુનાઈટેડ કિંગ્ડમ, ટર્કી, અલ્બાનિયા, સાઈપ્રસ, સર્બિયા એન્ડ મોન્ટેનેગ્રો, સ્વીડન અને જર્મનીથી મળ્યાં; અને વિવિધ દેશો, ખાસ કરીને ગ્રીસમાં તેને ત્વરિત સફળતા મળી.
English to Gujarati:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
તેઓ વિવેચકો દ્વારા વખણાયેલી ફિલ્મો અમોલ પાલેકર અને ઝરીના વહાબ અભિનીત ઘરોંદા (1977), અને શર્મિલા ટાગોર અને ઉત્તમ કુમાર અભિનીત દૂરિયાં (1979)ના નિર્દેશન માટે સૌથી વધુ જાણીતા છે.
English to Gujarati:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
1951માં એના નીગલ અભિનીત ‘‘ધ લેડી વિથ અ લેમ્પ’’.
English to Gujarati:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
એક પૂરી લંબાઈની મૂંગી ફિલ્મ બનાવવા માટે પરિવારની મિલકતના બગીચામાં એક કામચલાઉ સ્ટુડીઓ ઊભો કરાયો હતો, અને તેમણે એક પૂરી લંબાઈની ‘ધ લાસ્ટ કિસ’ નામની મૂંગી ફિલ્મનું નિર્માણ કર્યું હતું, જે ૧૯૩૧માં રજૂ થઈ હતી.
English to Gujarati:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
તેને ટેરેન્સ મૅકનેલી દ્વારા પોતાના જ ઓફ-બ્રોડવે નાટક ફ્રેન્કી એન્ડ જ્હોની ઇન ધ ક્લેર દ લ્યુન (1987)માંથી રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં કેનેથ વેલ્શ અને કેથી બેટ્સ હતાં.
English to Gujarati:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
2011માં કશ્યપે કલ્કિ કોચ્લીન અભિનીત થ્રિલર ધેટ ગર્લ ઇન યલ્લો બૂટ્સનું નિર્દેશન કર્યું, જેણે તેમની સાથે મળીને ફિલ્મનું સહ-લેખન પણ કર્યું હતું.
English to Gujarati:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
તેમણે ફિલ્મ માટે ગ્રીક ભાષા શીખવી પડી અને ધ્વનિમુદ્રણ પણ પોતે જ કર્યું.
English to Gujarati:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
આ ફિલ્મની વિશેષ પ્રસ્તુતિ 2016ના સિડની ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં અને 2016ના કાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં ડાયરેક્ટર્સ ફોર્ટનાઇટ વિભાગમાં સકારાત્મક પ્રતિક્રિયા સાથે થઈ.
English to Gujarati:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
વધુમાં, 2014માં 3 ઇડિયટ્સે જાપાનીઝ હોમ વીડિયો રિટેલર સંસ્થા દ્વારા આયોજિત ચોથા વીડિયોયાસન એવોર્ડ્સમાં ગ્રાન્ડ પ્રાઈઝ જીત્યું; સ્થાનિક અને વિદેશી હોલિવૂડ નિર્માણ સહિત હજારો ફિલ્મો, એનિમે, અને ટેલિવિઝન કાર્યક્રમોને હરાવીને 3 ઇડિયટ્સ 2013ની શ્રેષ્ઠ વીડિયો પ્રસ્તુતિ તરીકે પસંદગી પામ્યું.
English to Gujarati:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
ભલે તેની ધારણા ફિલ્મફેર એવોર્ડ રૂપે થઈ, તેમણે એક મુલાકાતમાં કહ્યું કે "મેં એક ફિલ્મફેર એવોર્ડ એવું લખ્યું નહોતું."
English to Gujarati:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
જોર્ડન પીલી ફિલ્મ અસ, એડી,માં ૧૯૮૬માં એક નાની છોકરી શમનના વિઝન ક્વેસ્ટ આકર્ષણમાં ચાલી જાય છે, એના પ્રવેશદ્વાર પર એક દેશી અમેરિકન પુરુષ છે, જેણે માથે શિરોવસ્ત્ર પહેર્યું છે અને તેનો જમણો હાથ સંભવિત શોધકર્તા તરફ તકાયેલો છે.
English to Gujarati:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
હાલની ફિલ્મોને અનેક ભાષાઓમાં ડબ કરવામાં આવે છે, જે અખિલ ભારતીય ફિલ્મ આંદોલન બનાવે છે.
English to Gujarati:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
આમિર ખાને તેમની કારકિર્દીમાં એ પહેલાં ક્યારેય પુન:સંસ્કરણ ફિલ્મ કરી નહોતી, તેથી તેઓ એ ફિલ્મ કરવા માટે અચકાતા હતા, પણ તમિલ ગઝીનીના મૂળ કલાકાર સુરિયાએ, તેમને એવું કહીને કે ‘તેઓ એકમાત્ર એવાં છે જે એ પાત્રને ન્યાય આપી શકે’, સંમત કરી લીધા.
English to Gujarati:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
2000માં તેણે ડ્રમર ડેનિસ ચેમ્બર્સ (કાર્લોસ સન્તાના, જ્હોન મૅકલાફિન અને અન્ય) સાથે મળીને રેસ્ક્યુ રેકોર્ડ કર્યું, અને 2006માં તેણે મહેમાનો ડીજે લોજિક અને કેલર વિલિયમ્સ (ગિટાર અને બેઝ) ‘શાટો બનારસ’ પ્રગટ કર્યું.
English to Gujarati:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
રેડિયો 4 અભિલેખાગારમાંથી ઘણા હાસ્યપ્રદ અને નાટ્યાત્મક કાર્યક્રમો બી.બી.સી. રેડિયો 4 એક્સ્ટ્રા પર પ્રસારિત થાય છે.
English to Gujarati:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
ભારતની પ્રાદેશિક ભાષાની શ્રેષ્ઠ ફિલ્મોને પણ રાષ્ટ્રીય ફિલ્મ પુરસ્કારો અપાય છે.
English to Gujarati:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
નેહાના સાસરિયા વિચારે છે કે નિકીતા મૃત્યુ પામી છે અને નિકીતાને ખ્યાલ આવે છે કે તેના પ્રશ્નોમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ નેહા હોવાની નકલ કરવાનો છે.
English to Gujarati:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
બે ગીતોના બોલ સાહિથીએ લખ્યાં હતાં અને બાકીના ગીતો રામાજોગય્યા શાસ્ત્રી, ચંદ્રબોઝ, દેવી શ્રી પ્રસાદ અને ભાસ્કરાભાટલાએ લખ્યાં હતાં.
English to Gujarati:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
ધ ઇન્ડિયન એક્સપ્રેસનાં શુભ્રા ગુપ્તાએ , ‘‘સાથે મળીને સારું ભજવતાં’’ પરંતુ ‘‘એક પંગુ વાર્તાને આગળ ધપાવવા’’ વિવશ મુખ્ય અભિનેતાઓને બિરદાવતાં આ ફિલ્મને 5માંથી 2.5 આપ્યા હતા.
English to Gujarati:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
51મી આવૃત્તિની જેમ આ આવૃત્તિ પણ હાઇબ્રિડ સ્વરૂપમાં યોજાઈ હતી જેમાં ઓનલાઇન અને પ્રત્યક્ષ ભાગીદારીનો સમન્વય કરવામાં આવ્યો હતો.
English to Gujarati:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
સોમા કેરાલા પેલેસ, કોચીને ફિલ્મમાં કર્મા ઇન્સ્ટિટ્યુટ (ગુરુસ્વામીની શાળા) તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો હતો.
English to Gujarati:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
ગાયનોની પ્રસ્તુતિ નિખીલ ડી’સોઝા, મોનાલી ઠાકુર, લકી અલી, રાહત ફતેહ અલી ખાન, શેખર રાવજીઆની, કારાલીસા મોન્ટેઇરો, મોહિત ચૌહાણ, શ્રુતિ પાઠક, વિશાલ દદલાની, શિલ્પા રાવ અને અભિજિત વાઘાણીએ કરી હતી.
English to Gujarati:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
પછી યસુ વાલ્મીકીને પાંચ વર્ષ માટે રાજને તાલીમ આપીને બંટુ જેવો સક્ષમ બનાવી એને સી.ઈ.ઓ. બનાવવાનું કહે છે.
English to Gujarati:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
જ્યારે તેઓ પોતાની ગાડીઓમાં એકબીજાનો પીછો કરે છે, ત્યારે રાજ મીરાને મરતાં બચાવે છે અને તેમને કહે છે કે તેઓ તેને ફરી ક્યારેય ન જુએ.
English to Gujarati:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
હિન્દુસ્તાન ટાઈમ્સના અનુપમા ચોપ્રાએ પાંચમાંથી ૪.૫ સ્ટાર્સ આપતાં તેને વર્ણવ્યું, ‘ઊંચી ઉડાન ભરતું, આકર્ષક અને અદભુત નયનરમ્ય’ અને લખ્યું, ‘બાજીરાવ મસ્તાની મહાગાથા સમું, સંમોહિત કરતું, હુંફાળું પ્રેમકાવ્ય છે.’
English to Gujarati:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
વર્ષે લગભગ ૪.૪૦ કરોડ મેટ્રિક ટન માલ દેશની મુખ્ય નદીઓ અને જળમાર્ગો દ્વારા વહન થાય છે.
English to Gujarati:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
2010ના એક અહેવાલ પ્રમાણે અફઘાનિસ્તાનમાં માત્ર 2.1% (અથવા 1,350,000 હેક્ટર) જ વન છે.
English to Gujarati:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
તમામ ખંડીય પોપડા અંતે તો પૂર્વ અસ્તિત્વ ધરાવતાં ખંડીય થીજેલા લાવાના ભાગોના અને એકત્રિત (પુન:પીગળીને ભેગાં થયેલાં) પીગળીને ઠંડા પડેલા (મુખ્યત્વે લાવા સર્જિત પથ્થર) ભાગ છે.
English to Gujarati:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
જાપાન ચોખા (સિવાયકે ફટાકડાં બનાવવામાં ઉપયોગ થતાં ચોખા અને પ્રક્રિયા કરેલાં ખાદ્યપદાર્થો) અને ઘઉંની બાબતે સામાન્ય રીતે આત્મનિર્ભર હોવા છતાં, આ દેશે તેના અન્ય અનાજ અને લીલાં પાકની જરૂરિયાતોના લગભગ ૫૦% આયાત કરવા જ પડે છે અને તેનો માંસનો અડધો પુરવઠો પણ આયાત પર આધાર રાખે છે.
English to Gujarati:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
અમેરિકન ભૂસ્તરશાસ્ત્રી ગ્રોવ કાર્લ ગિલબર્ટે 1885માં સૌપ્રથમવાર દલીલ રજૂ કરી હતી કે વચ્ચે આવતા કાંપ કિનારાના સ્રોતોમાંથી આવતા હતા.
English to Gujarati:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
આસનસોલમાં ગરમ અને સૂકા ઉનાળા તથા હળવા શિયાળા હોય છે.
English to Gujarati:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
બે નાનકડી નદીઓ નુનિઆ અને ગૌરી આસનસોલમાંથી વહે છે.
English to Gujarati:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
જ્યારે મોટા ધરતીકંપનું કેન્દ્ર દરિયાની વચ્ચે આવેલું હોય ત્યારે સમુદ્રતળ સુનામી સર્જી શકે તેટલા પ્રમાણમાં વિસ્થાપિત થઈ શકે છે.
English to Gujarati:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
(મૅકલોડગંજ, ભાગસુ નાગ અને નડ્ડી સહિત) ધરમશાલાના ઉપરના ભાગમાં શિયાળામાં બરફ અને કરાનો વરસાદ સામાન્ય છે.
English to Gujarati:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
સંતરાનું ફળ મુખ્યત્વે જમૈકાના કેન્દ્રીય ભાગમાં ઉગાડાય છે, ખાસ કરીને ૧,૦૦૦ - ૨,૫૦૦ ફૂટની વચ્ચેની ઊંચાઈએ.
English to Gujarati:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
દેહરાદૂન શહેર તેની જરૂરિયાત પૂરી કરવા માટેનું પીવાનું પાણી સપાટી પરનું પાણી અને ભૂગર્ભજળ એમ બે પ્રાથમિક સ્રોતોમાંથી મેળવે છે.
English to Gujarati:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
કેરી, ચીકુ, નારંગી, કેળાં, પપૈયાં, અનાનસ જેવાં વિવિધ પ્રકારનાં ફળો અને કંદમૂળ ખેડૂતોની માલિકીની ખડકાળ જમીન પર ઉગાડવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
તાજી માછલીની નિકાસ ફ્રાંસમાં થાય છે અને સૂકવેલી તથા સાચવેલી માછલી સ્પેઇન અને ઇટલી મોકલાય છે.
English to Gujarati:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
તેના ખડકો સામાન્ય રીતે થોડા પહોળા હોય છે, તેના પૂર્વીય કિનારા સિવાય વિલુનાં કોઈ ચિહ્નો હોતાં નથી, માલદિવ્સનાં ધારાધોરણો પ્રમાણે તે ખાસ્સા વિશાળ ટાપુઓથી આચ્છાદિત હોય છે.
English to Gujarati:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
સેલ્યુલોઝ રેસાના વિકલ્પો સરખાં લક્ષણો ધરાવે છે, પરંતુ તણાવશક્તિ અને ગરમીનું નિયમન જેવા ગુણોમાં તફાવત સાથે તે સુતરાઉ કાપડના પરિપૂર્ણ વિકલ્પ નથી.
English to Gujarati:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
કપાસનાં વાવેતરમાં પાણી અને જંતુનાશકોના વધુ વપરાશથી ટકાઉપણાની ચિંતા પેદા થઈ અને કુદરતી રેસાઓના વિકલ્પોનું બજાર સર્જાયું.
English to Gujarati:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
ઠંડાં પાણી ધરાવતા ધ્રુવીય પ્રદેશો કરતાં ગરમ ચોખ્ખાં પાણી ધરાવતાં ઉષ્ણકટિબંધીય પાણીમાં પરવાળા વધુ વિપુલ પ્રમાણમાં જોવા મળે છે.
English to Gujarati:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
ભારતમાં ૭,૫૧૬ કિલોમીટર (૪,૬૭૦ માઈલ) લાંબો દરિયા કિનારો છે; ૩,૮૨૭ માછીમાર ગામો અને ૧,૯૧૪ પારંપરિક મત્સ્ય ઉછેર કેન્દ્રો છે.
English to Gujarati:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
મણિપુર માટે યોગ્ય અમુક રોકડિયા પાકમાં લીચી, કાજુ, અખરોટ, નારંગી, લીંબુ, અનાનસ, પપૈયાં, પેશન ફ્રૂટ, પીચ, નાસપતી અને પ્લમનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
નિદર્શન વ્યવસ્થામાંના ફેરફારને કારણે પશુપાલકોના કાર્ય વિસ્તાર બદલાઈ રહ્યાં છે કારણકે તેઓ એ પ્રદેશના રક્ષકો બને છે, તેમને જીવંત પર્યાવરણીય સંભાળના જરૂરી જ્ઞાન સાથે છોડની સંભાળ, આબોહવા નિયંત્રણ અને વિવિધવર્ગના પશુપાલનનું વિસ્તૃત જ્ઞાન મળે છે.
English to Gujarati:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
દેશની અંદર જ લુપ્ત થઈ ગયેલા અથવા તો લુપ્ત થઈ ગયેલા હોવાનું મનાતાં નોંધપાત્ર સસ્તન પ્રાણીઓમાં ભારતીય કે એશિયાટિક ચિત્તા, જાવાન ગેંડા, અને સુમાત્રન ગેંડાનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
ગોવાનું રાજ્ય પ્રાણી ગૌર છે, રાજ્ય પક્ષી ફ્લેમ-થ્રોટેડ બુલબુલ, અને રાજ્ય વૃક્ષ ઇન્ડિયન લૉરલ છે.
English to Gujarati:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
ચોખા એ મુખ્ય ખાદ્ય પાક છે, અને કઠોળ (દ્વિદળી શીંગ), રાગી (ફિંગર મીલેટ), અને અન્ય ખાદ્ય પાક પણ ઉગાડવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
ઉનાળો આત્યંતિક રીતે ગરમ હોય છે; નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં મે મહિનાનું તાપમાન 50° સેલ્સિયસ (122° ફેરનહાઈટ)થી પણ વધી શકે છે, જે સેંકડો ભારતીયોને મારી શકે તેવાં તીવ્ર ગરમીનાં મોજાં સર્જે છે.
English to Gujarati:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
સમશીતોષ્ણ ખરાઉ જંગલ બાયોમ્સ વનસ્પતિ છોડ સમુદાયો ઉત્તર અને દક્ષિણ અમેરિકા, એશિયા, હિમાલયના દક્ષિણ ઢાળો, યુરોપ અને ઓસેનિયા વિસ્તારોમાં ખેતી હેતુથી વહેંચાયેલાં છે.
English to Gujarati:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
આ મોસમી વિશિષ્ટ સમુદાયો વૈવિધ્યપૂર્ણ જીવસૃષ્ટિ ધરાવે છે, જે તેની આબોહવાના મોસમીપણાથી, ખાસ કરીને તાપમાન અને વરસાદના દરથી ખૂબ પ્રભાવિત થાય છે.