manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
જ્યાં વ્યક્તિએ રજુ કરેલી નોટની સંખ્યા ૫ ટુકડાઓથી વધુ હશે પણ મૂલ્યમાં ૫,૦૦૦થી વધુ નહીં હોય, ત્યારે રજુ કર્તાને તેના/તેણીના બેંક ખાતાની વિગતો (ખાતા નંબર, શાખાનું નામ, આઈ.એફ.એસ.સી., વગેરે) સહીત આવી નોટ્સને નજીકની નાણાકીય ચેસ્ટ શાખામાં બીમિત ટપાલ દ્વારા મોકલવાની અથવા તેની રૂબરૂ અદલાબદલી કરવાની સલાહ અપાશે.
English to Gujarati:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
ન્યાયાલયે એ પણ અવલોકન કર્યું કે વ્યક્તિગત માહિતી અને તથ્યોની ગોપનીયતા એ ગોપનીયતાના અધિકારનું એક જરૂરી પાસું છે અને તેથી એ આવશ્યક છે કે સી.બી.ડી.સી. બજાવવા માટે માહિતી એકત્રિત કરતાં સમયે, નાગરિકોના શ્રેષ્ઠ હિતને પ્રાથમિકતા આપવી જોઈએ, માત્ર તેવી જ આવશ્યક વ્યક્તિગત ઓળખક્ષમ માહિતી એકત્રિત થવી જોઈએ અને એ માહિતીનો માત્ર તે હેતુસર જ ઉપયોગ કરવો જેના માટે તે એકત્રિત થઈ છે.
English to Gujarati:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
એક સાયબર ગુનેગાર કમ્પ્યુટર દ્વારા બીજા કમ્પ્યુટર અથવા નેટવર્ક પર હુમલો કરીને તેને અક્ષમ બનાવે છે કે તેની માહિતી અથવા સેવાને નુકસાન પહોંચાડે છે.
English to Gujarati:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
તમામ તૈયાર પડીકા અને ડબ્બાના ખોરાકમાં ઘણાં મોટા પ્રમાણમાં સોડીયમ હોય છે કારણે કે એ મીઠું જાળવણીકર્તા તરીકે વપરાયું હોય છે.
English to Gujarati:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
જયારે વહન ગતિશીલ હોય છે, ત્યારે અચાનક બ્રેક લગાવવા, ફેરફાર કે અકસ્માતના કિસ્સામાં વાહનની આંતરિક રચનામાંથી મુક્ત સી.આર.સી. ફેંકાય છે.
English to Gujarati:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
પરંતુ એ જ સવારે નરપત સિંહે ગોરા કેદીઓમાંથી જે એકને મુક્ત કર્યો હતો તે અંગ્રેજ છાવણીમાં આવ્યો અને સેનાપતિને માહિતી આપી કે એણે નરપત સિંહને એવું કહેતા સાંભળ્યા હતા કે તે કિલ્લો ખાલી કરશે પણ જ્યાં સુધી તે તેનું વેર વસુલે ત્યાં સુધી નહીં.
English to Gujarati:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
આ સમયે, કોઈ રોબર્ટ મોન્ટગોમેરી લાહોરની સેનાનો પ્રમુખ અધિકારી હતો.
English to Gujarati:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
મિલન મીરની છાવણીમાં સિપાઈઓની સંખ્યા અંગ્રેજ સૈનિકો કરતાં ચાર જેમ એકથી વધુ હોવા છતાં, અંગ્રેજ અધિકારીઓ પાસે મેરઠથી સમાચાર આવ્યા ત્યાં સુધી તેમના વિશે કોઈ શંકા ન હતી અને જયારે સાચે જ સમાચાર આવ્યા ત્યારે તેમને સુનિશ્ચિત કરવું મુશ્કેલ લાગ્યું કે તેઓ મેરઠના સિપાઈઓ સાથે ખાનગી રીતે સંપર્કમાં હતાં કે નહીં.
English to Gujarati:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
આ કેવળ વ્યસનકર્તા જ નથી પરંતુ મગજ પર પણ વિપરીત અસર કરે છે.
English to Gujarati:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
દિન પ્રતિ દિન, બંને બાજુઓથી નવી સૈનિક ટુકડીઓ અંદર આવી રહી હતી.
English to Gujarati:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
જો કોઈ વ્યક્તિગત દ્વેષ હોત તો, મંગલ પાંડેનું નામ ખૂનીઓની યાદીમાં હોત અને શહીદોમાં નહિ.
English to Gujarati:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
તેણે એક ક્ષણ માટે મારા તરફ મીટ માંડી, અને 'હું અંત્યંત દિલગીર છું, અમે ધરાઈ ગયા છીએ' એમ વિનમ્રતાથી કહીને મારી વિદાય લીધી.
English to Gujarati:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
તમે ક્યારેય એ વિશે વિચાર્યું છે કે જો આપણા ઘર અને આસપાસથી કચરો દૂર નહિ થાય તો શું થાય?
English to Gujarati:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
તાજેતરના વર્ષોમાં, આપણી આસપાસની દુનિયાએ ડીજીટલ તકનીકોના ઉપયોગને કારણે પુષ્કળ પરિવર્તન જોયું છે.
English to Gujarati:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
ભૂતકાળમાં, પત્ર પહોચતાં દિવસો લગતા અને દરેક પ્રાપ્તકર્તા તેની કે તેણીની પોતાની નકલ મેળવતા અને અલગ અલગ પ્રતિભાવ આપતા.
English to Gujarati:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
ક્રાંતિકારી ગતિશીલ આત્માઓને એ આધારે પવિત્ર કે અપવિત્ર માનવામાં આવે છે કે તેમનામાંના સિદ્ધાંતો ઉપયોગી છે કે દુષ્ટ છે.
English to Gujarati:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
કબા ગાંધીએ એક પછી એક એમ ચાર વાર લગ્ન કર્યા, દરેક વખતે મૃત્યુ પામતા પત્ની ગુમાવી.
English to Gujarati:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
ગુલામીમાંથી ન્યાય અને સ્વતંત્રતાના વિચારો તરફ લોકોને જાગૃત કરવાના હેતુથી લખવું એ લેખકોનું સામાજિક ઉત્તરદાયિત્વ બની ગયું.
English to Gujarati:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
તેની ક્ષમતા અને ચારિત્ર્યનો અંદાજ બાંધવા માટે માત્ર આ હકીકત પુરતી છે.
English to Gujarati:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
અમે ટોચ પરથી આ હજારો સીપોઈઓને સંપૂર્ણ શિસ્ત અને કવાયત સાથે કુચના સંગીત સાથે અને રંગબેરંગી ધ્વજ અને સુત્રો ફરકાવતા શહેરમાં પ્રવેશતા સ્પષ્ટ જોઈ શકતા હતાં.
English to Gujarati:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
તેમણે રામાયણ અને મહાભારતનું સાથે વાંચન કર્યું હતું, તેમણે સાથે મરાઠાઓના યુદ્ધ જેવા કાર્યોના વર્ણન વાંચ્યા હતાં, અને તેમના યુવાન હૈયાં હિંદુ પરાક્રમોની વાર્તાઓની ઉમદા પ્રેરણાથી જાગૃત થઇ સાથે ધબક્યા હતાં.
English to Gujarati:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
પુરતી સંખ્યામાં કલાઉડ-ફ્રી ઓપ્ટીકલ સેટેલાઈટ ડેટાસેટની અપ્રાપ્યતા ચોમાસાની ઋતુ દરમિયાન કૃષિની એપ્લીકેશન માટે દૂરવર્તી ઓપ્ટીકલ સેન્સીંગ ડેટાના ઉપયોગમાં એક મુખ્ય અવરોધ છે.
English to Gujarati:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
જયારે આપણે ઈન્ટરનેટ પર દૂષિત વિજ્ઞાપન પર ક્લિક કરીએ ત્યારે તે આપણી સીસ્ટમ સુધી પણ પહોંચી શકે છે.
English to Gujarati:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
તેની ગુફાને જોખમમાં જોઇને તે ચીલ્લિયનવાલાની ગુફામાંથી બહાર ધસી આવ્યો અને તેના પંજાના ભયંકર પ્રહારથી દુશ્મનને ઘાયલ કરી દીધો અને તેણે લોહીલુહાણ કરી દીધો.
English to Gujarati:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
તેમને તેની સાથે લઇ, નાનાએ બીથુર તરફ કુચ કરી અને કાઉનપોર પર હુમલો કરવાની ધમકી આપી.
English to Gujarati:
The Sheth and his clerks gathered around me.
શેઠ અને તેના કારકુનો મારી આસપાસ એકઠાં થયા.
English to Gujarati:
After him, came Xerxes II for a short while.
તેના પછી, થોડાં સમય માટે ઝેરસેઝ દ્વિતીય આવ્યો.
English to Gujarati:
The brothers were deeply attached to each other.
ભાઈઓ એકબીજાથી ગહન રીતે સંલગ્ન હતાં.
English to Gujarati:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
મને થયું કે જો તેઓ એ દરખાસ્ત સાથે સહમત થશે, તો અન્યોને એ જ રીતે લેવા માટે સમજાવી શકાશે.
English to Gujarati:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
વાહનવ્યવહારના વિવિધ પ્રકારો એ શહેરી વિસ્તારનું સૌથી ગતિશીલ તત્વ છે.
English to Gujarati:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
આગોતરો લેખિત લોગ, શિષ્ટાચાર સુનિશ્ચિત કરે છે કે જો અથડામણ થાય તો લોગનું માર્ગદર્શન લઈને, એક પુનઃપ્રાપ્તિ પધ્ધતિ આયોજનબદ્ધ રીતે બધાં જ પુરા થયેલા અને કરવા ધારેલા બદલાવોને સેલ સંગ્રહમાં શોધી કાઢે છે અને સંજોગોને આધીન ક્યાં તો નોંધોને જૂના મૂલ્યમાં પુનઃસ્થાપિત કરે છે અથવા નવા મૂલ્યો સ્થાપિત કરે છે.
English to Gujarati:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
ટ્રેડ-ઓફ સંમતિ મેળવવામાં પ્રથમ છે, કે જયારે એક કરતાં વધુ સંરક્ષણ હોય, ત્યાં સંરક્ષણ મેળવવા અને મુક્ત કરવામાં વધુ સમય પસાર થાય છે, અને બીજું, સાચી દલીલો વધુ જટિલ બને છે.
English to Gujarati:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
જો તરણ સવલત ઉપલબ્ધ હોય તો ડૂબતાનો જીવ બચાવવાની તકનીકનો ઉત્તમ મહાવરો એ ક્રિયા કરીને જ કરી શકાય.
English to Gujarati:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
વિદ્યાર્થીઓને તરણની પ્રાથમિક સારવારની પ્રક્રિયા વિશે કોઈ શંકા હોય તો પ્રશ્નો પૂછવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા જોઈએ.
English to Gujarati:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
એ શોધવું જરૂરી હતું કે રાષ્ટ્રીય સ્વતંત્રતાના જુસ્સાથી પંજાબ સીપોઈમાંથી કેટલા જાગૃત થયાં છે.
English to Gujarati:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
આ પ્રકારની ઉમદા માફી મારા પિતાને સ્વભાવગત ન હતી.
English to Gujarati:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
આ ક્રાંતિએ સર હેન્રીને એક રીતે ખુશ કર્યો કારણકે આજ સુધી તેની સાથે એક અંગ્રેજ ટુકડી અને શસ્ત્ર સરંજામ ધરાવતી ચુનંદી અને વફાદાર સેના હતી અને બે ટુકડીઓ શીખો અને હિન્દુસ્તાનીઓની કે જેની અંગ્રેજ પ્રત્યેની વફાદારી આકરી કસોટીઓ દ્વારા પુરવાર કરેલી હતી.
English to Gujarati:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
ચોતરફ હથિયારો ગોઠવાઈ ગયા, નાસ્તો તૈયાર હતો, ભૂખ્યા મોં પ્રથમ કોળિયો ચાવી રહ્યા હતાં; પીણાના પ્યાલા ભરાઈને તૈયાર હતાં.
English to Gujarati:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
બ્રિટીશ સૈનિકો, તમે તમારો નાસ્તો તમારા કપાળના પરસેવા દ્વારા કમાયો છે, નહિ કે, તમારા શરીરના મુક્ત રક્ત સંચાર દ્વારા; તેથી, તમારા અધિકારીઓ સાથે, આંબાના વૃક્ષોના ઠંડા છાંયામાં, તમારો નાસ્તો માણો.
English to Gujarati:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
તમે બીજને રોપામાં વિકસતા જોયા જ હશે, જે પછી વિકસીને છોડ બને છે, અથવા ગલુડિયા વિકસીને કુતરામાં અને બચ્ચાંમાંથી બિલાડી વિકસે એજ રીતે.
English to Gujarati:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
છોકરાંઓ જાતીય શોષણ માટે સરખી રીતે ભેદ્ય હોય છે.
English to Gujarati:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
જયારે વીજળી બાંકાના ઝાંસી પર વિનાશ વેરી રહી હતી ત્યારે, પોતાના પુત્રોને સ્વરાજ માટે તલવાર ચલાવવા તૈયાર થયેલાં જોઈને, તેમણે તેમને ધમકી આપી કે જો તેઓ તેમની તલવાર ખોલશે તો તેઓ જાતે ફેરીન્ઘીસને તેમની યોજનાની જાણ કરશે અને અને તેઓ ફેરીન્ઘીસને તેમનાં ડોકાં ધડથી જુદાં કરવાની સલાહ આપશે.
English to Gujarati:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
મારધાડની ફિલ્મોને પ્રખ્યાત કરવા માટે જે ફિલ્મ નિર્માતાઓ મોટા પ્રમાણમાં જવાબદાર હતાં તે વાડિયા મુવીટોનના જે.બી.એચ. વાડિયા અને તેના ભાઈ હોમી વાડિયા હતાં.
English to Gujarati:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
રેલરસ્તાની રોમાંચક ફિલ્મ તૂફાન મેઈલ (૧૯૩૨)માં અભિનય સાથે તેઓ આ શૈલીના રાજા બની ગયા, કે જેમણે ચાલતી ટ્રેનના છાપરા ઉપર અનેક મારધાડના દ્રશ્યો દર્શાવ્યા.
English to Gujarati:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
આસામી સિનેમા એ પ્રાથમિક રીતે ભારતના આસામમાં જોવાતી આસામી ભાષાની સિનેમા છે.
English to Gujarati:
Classic adaptations are less than transparent.
શાસ્ત્રીય રૂપાંતરો ઓછાં પારદર્શી હોય છે.
English to Gujarati:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
વધુ નિર્ણાયક રીતે હાથની કામચલાઉ સફાઈ અને આ રીતે ઈરાદો બની જાય.
English to Gujarati:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
તેઓ નવલકથાને કશુંક જુદું સ્વરૂપ આપે છે અને પરિણામ છે એક વર્ણસંકર બાબત, શૈલીઓનું મિશ્રણ.
English to Gujarati:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
એફ.ટી.આઈ.આઈ. એ સૌપ્રથમ ઓનલાઈન ફિલ્મ એપ્રિસિએશન કોર્સ ૧૫મી જૂનથી ૧૧મી જુલાઈ, ૨૦૨૦ સુધી પ્રસ્તુત કર્યો.
English to Gujarati:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
નેશનલ ફિલ્મ આર્કાઇવ્સ ઓફ ઇન્ડિયા, પુણેના સહકારથી અભ્યાસક્રમની ગોઠવણી કરવામાં આવી હતી.
English to Gujarati:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
જેતુન-લીલા રંગની શિફોન સાડીમાં વીંટળાયેલી ફાતમા પ્રત્યેક અંશમાં મેં તેને કલ્પેલી હતી તેવી બેગમ દેખાતી હતી.
English to Gujarati:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
તેમનો લેખ, આગામી પુસ્તકનો એક અંશ, શોષિત સિનેમાની ભૂગર્ભીય દુનિયાનું વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિત્ર પ્રસ્તુત કરે છે.
English to Gujarati:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
પૂર્ણ ઊંચાઈ-લંબાઈના રંગીન અને બોલતાં કાર્ટૂન સ્નો વ્હાઈટ અને ધ સેવન ડવાર્ફસ (૧૯૩૭), જેણે વિશેષ ઓસ્કાર તે જીત્યો જાતે જ કાર્યક્રમમાં આવ્યાં.
English to Gujarati:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
તે દલીલ કરે છે કે સાઉન્ડટ્રેક મૂળભૂત રીતે આદર્શ રીતિરીવાજ મુજબનો ધાર્મિક ઉજવણીનો ઉત્સવ હતો.
English to Gujarati:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
૧૯૧૨માં, દાદાસાહેબ ફાળકેએ પ્રથમ ભારતીય એનીમેશન સિનેમાનું નિર્માણ કર્યું કે જેનું અનુસરણ એક શ્રુંખલાએ કર્યું જે ૪૦ વર્ષથી વધુ ચાલી.
English to Gujarati:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
૧૯૫૬માં ફિલ્મ્સ ડિવિઝને એક કાર્ટૂન ફિલ્મ એકમ શરુ કર્યું, જેમાં વિદ્યાર્થીઓને તાલીમ આપવા માટે વિદ્વાન ડીઝની એનીમેટર ક્લેઅર વિકસને આમંત્રિત કરાયા હતા.
English to Gujarati:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
ભારતીય સિનેમા તેની આશ્ચર્યજનક સંખ્યામાં નિર્માણ પામતી ફિલ્મોને કારણે વિશ્વપ્રસિદ્ધ છે: સંખ્યા સાતત્યપૂર્ણ રીતે વૃદ્ધિમાન છે અને તાજેતરના સ્ત્રોત અનુમાન કરે છે કે એક વર્ષમાં કુલ મળીને લગભગ ૮૦૦ ફિલ્મો અલગઅલગ શહેરોમાં બને છે, જેમાં મદ્રાસ, બેંગલોર, કલકત્તા અને હૈદરાબાદનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
છ ઉત્તરીય રાજ્યોમાં બોલાતી અને ભારતીય ઉપખંડના ૫૦૦ મિલિયન લોકોને સમજાતી બે ભગિની ભાષાઓ હિન્દી અને ઉર્દૂ ચૌદ અધિકૃત ભારતીય ભાષાઓ કરતાં ભારતીય લોકપ્રિય સિનેમાની ભાષા બનવાનું એકમાત્ર કારણ બની, જયારે ૧૯૩૧માં ભારતીય રજતપટ પર ધ્વનિનું આગમન થયું.
English to Gujarati:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
ચેન્નાઈના સન્માન વિજેતા ફિલ્મ નિર્માતા અને શિક્ષક કે. હરિહરન કહે છે, ભારતીય સિનેમા ક્યારેય સંયુક્ત ધ્વનિને સમજી નથી.
English to Gujarati:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
આ રીતે ભારતીય સિનેમાનો યુરોપીય કે અમેરિકી ફિલ્મ ઉદ્યોગની જેમ જ, સોથી વધુ વર્ષોનો ઇતિહાસ છે.
English to Gujarati:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
તે વિચાર પણ પરિશ્રમને પાત્ર છે કે આ પુનઃવિચાર ૧૯૬૦ના દાયકાનો ફિલ્મ સિધ્ધાંત ફિલ્મ વિવેચન દ્વારા આવ્યો ન હતો (જે રીતે ૧૯૫૦ના દાયકામાં થયું) પરંતુ બીજી વિધાઓ દ્વારા, જેના નામ છે બંધારણીય ભાષાવિજ્ઞાન અને અર્ધવિષયક.
English to Gujarati:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
આ રચનારીતી પોતાને ૧૯૭0ના દાયકામાં મનોવિશ્લેષણ અને ફિલસુફી ચર્ચાને આગળ કરીને પુનરાવર્તિત કરે છે અને પછી ૧૯૮0ના દાયકામાં ઈતિહાસને.
English to Gujarati:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
ન્યુ ઇન્ડિયન સિનેમા જેવા વધુ આધુનિક દ્રષ્ટિકોણ દેખાય છે જે પરંપરાગત બોલીવુડના સૌંદર્યશાસ્ત્રને તોડી નાખવાનું લક્ષ્ય રાખે છે.
English to Gujarati:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
વિષયવસ્તુ સમકાલીન ભારતનો વિચાર દર્શાવે છે કે જ્યાં પશ્ચિમ આત્મસાત થઇ ગયું છે, પરંતુ પરંપરા અને વૈવિધ્યપૂર્ણ બહુભાષી દેશ તરીકે ભારતનો ખરો સાર સ્પષ્ટ છે.
English to Gujarati:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
આજકાલ, ફિલ્મો પ્રવર્તમાન વિષયો, જેમકે માતૃત્વ અને બદલા સાથે સંસ્કૃત મહાકાવ્યોના પ્રભાવ દ્વારા ભારતનું વૈવિધ્ય એકત્ર કરે છે અથવા સામાજિક વંશવેલાને અનુરૂપ પરંપરાગત મુલ્યોની જાળવણીના પ્રયત્નો કરે છે.
English to Gujarati:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
ફિલ્મોના કથન સ્વરૂપમાં પણ આ અસર અનુભવાય છે, ઘણીવાર વિષયાંતર સાથે કે જે ભારતીય ફિલ્મોને પશ્ચિમી પ્રેક્ષકો માટે બહુ લાંબી બનાવે છે.
English to Gujarati:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
આપણે સ્વાભાવિક રીતે આ વર્ણનને વિશિષ્ટ રીતે કેવળ પુરુષ દ્રષ્ટિકોણથી સ્વીકારીએ છીએ.
English to Gujarati:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
૧૯૬૦માં શૈક્ષણિક અભ્યાસક્રમના આરંભથી જ, સંસ્થાએ શિક્ષણશાસ્ત્રના અભ્યાસક્રમમાં નિયમિત સુધારો કર્યો છે, સિનેમેટિક શિક્ષણને ગુણવત્તા સમૃદ્ધ કરાયું છે અને માળખાને સંવર્ધિત બનાવ્યું છે, તે ખરેખર શ્રેષ્ઠ કેન્દ્ર છે, એવી અનુભૂતિના આદેશનો એહસાસ કરાવે છે.
English to Gujarati:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
સંસ્થાએ ફિલ્મનિર્માણની કલા અને કસબના નવા આદર્શો તરફના ઘણાં સીમાચિહ્નો સર્જ્યાં છે.
English to Gujarati:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ઐતિહાસિક વિકાસને ભારતીય અંગ્રેજી લખાણોના વિકાસના કાલક્રમિક આરંભ બિંદુ તરીકે લેવાથી આપણને ભારતના સિનેમાના નિર્માણના ક્ષેત્ર પર પ્રકાશ પાડવામાં સહાય મળે છે, જે કહેવાતી સિનેમા અથવા અન્ય દેશોની સિનેમા આ શરતો સાથે હાંસિયામાં ગણાય છે.
English to Gujarati:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
સંવાદો આંતરિક શીર્ષકો દ્વારા પ્રસ્તુત થતાં હતાં, જે ઘણીવાર અંગ્રેજીમાં અને બે કે ત્રણ ભારતીય ભાષામાં હતાં.
English to Gujarati:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
વ્યાપક આર્થિક પરિવર્તન, ઉપગ્રહ ટેલિવિઝનનો આરંભ, વધુ પશ્ચિમી ધ્વનિ અને ઉત્પાદન તકનીકોનો વપરાશ, વિશ્વભરમાં હિન્દી ફિલ્મોનું વધુ ઔપચારિક વિતરણ અને પ્રદર્શન, બધાંએ નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવી.
English to Gujarati:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
આ હાથોમાં, સિનેમાએ તેની મોટાભાગની દ્રશ્ય લાક્ષણિકતા ગુમાવી દીધી અને એક સાહિત્યિક અને શબ્દાળુ ઉત્પાદનમાં ફેરવાઈ ગઈ.
English to Gujarati:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
કેટલીક વાર માત્ર એક પિયાનોની જ સંગત હતી, પરંતુ કેટલીક ફિલ્મો હતી કે જ્યાં એક વાયોલીન, એક હાર્મોનિયમ, તબલા અને અન્ય સંગીતના સાધનોનો ઉમેરો થઇ શકતો.
English to Gujarati:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
સંગીત જીવંત હતું અને કથનને નાટકીય બનાવવા માટે સહાયરૂપ હતું.
English to Gujarati:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
મારધાડની ફિલ્મ અને સાહસિક એક્શન ફિલ્મ દરેકને અસર કરતી નથી : શિક્ષિત સમુદાયો તેને લોકપ્રિય, અશ્લીલ અને ભ્રષ્ટ અસરકર્તા તરીકે જુએ છે.
English to Gujarati:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
ફિલ્મ શૈલીમાં આ વિભાગો એટલા માટે છે કે વિતરકો અને નિર્માતાઓ બે મુખ્ય ભાગમાં ફિલ્મો નિહાળવાનું ચાલુ રાખે છે: ખાસ વર્ગની ફિલ્મો અને સમૂહ વર્ગની ફિલ્મો.
English to Gujarati:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
ફિલ્મ રસાસ્વાદના અભ્યાસક્રમની શિયાળુ આવૃત્તિ ૨૩મી નવેમ્બર ૨૦૨૦ ના રોજ શરુ થઈ હતી.
English to Gujarati:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
આ રીતે, નવલકથા આર્થિક-સામાજિક અથવા રાજકીય બાબતો સંદર્ભિત હોય તે સમયને જાણવાની ઇચ્છાથી ધ્યાન સમય (પોષક અને શણગારના સંદર્ભે) જોવાની ઈચ્છા તરફ પરિવર્તિત થાય છે.
English to Gujarati:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
ફિલ્મ-નિર્માણમાં તેમના પ્રાવીણ્ય દ્વારા તેના પૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ નિયમિત માન્યતા પ્રાપ્ત કરતાં રહ્યા છે.
English to Gujarati:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
અત્યાધુનિક સગવડો સાથે, એફ.ટી.આઈ.આઈ. એક નવોદિત ફિલ્મ નિર્માતાઓને પ્રેરણા આપવા કલાત્મક અભિવ્યક્તિની એક નાવીન્યપૂર્ણ ભાષા સાથે એક સર્જનાત્મક વાતાવરણ પૂરું પડે છે.