manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
મુખ્ય દરિયાઈ બંદરોમાં કંડલા બંદર, મુંદ્રા બંદર, પીપાવાવ બંદર, દહેજ બંદર, હજીરા બંદર, મુંબઈ બંદર, ન્હાવા શેવા બંદર (નવી મુંબઈ), મોર્મુંગો બંદર (ગોવા), નવા મેંગલોર બંદર અને કોચી બંદર ભારતમાં; કરાંચી બંદર, પોર્ટ કાસિમ અને ગ્વાદર બંદર પાકિસ્તાનમાં; ચાબહાર બંદર ઈરાનમાં અને ઓમાનના સાલાલાહમાં આવેલા પોર્ટ ઓફ સાલાલાહનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
ગોંદવાણા અને વિંધ્યનની પાંખમાં મધ્ય પ્રદેશ, છત્તીસગઢ, ઓડીશા, બિહાર, ઝારખંડ, પશ્ચિમ બંગાળ, આંધ્ર પ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, જમ્મુ અને કાશ્મીર, પંજાબ, હિમાચલ પ્રદેશ, રાજસ્થાન અને ઉત્તરાખંડના ભાગ સમાયેલાં છે.
English to Gujarati:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
ટોમોગ્રાફી દર્શાવે છે કે ઉત્તર અમેરિકાની નીચે ક્રેટન મૂળનાં બે સ્તરો છે.
English to Gujarati:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
દર મહિને સરેરાશ વરસાદ ફેબ્રુઆરી અને એપ્રિલમાં 54 મિમી (2.1 ઇંચ) અને જુલાઈમાં 78 મિમી (3.1 ઇંચ)ની વચ્ચે ભિન્ન થાય છે.
English to Gujarati:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
આ વિસ્તારોમાં જમીન અને પાણીની અછત, અવિકસિત ખેત પદ્ધતિઓ અને ટેકારૂપ સેવાઓનો અભાવ અંતે ઓછાં ઉત્પાદન અને એ રીતે ઓછી આવકમાં પરિણમે છે.
English to Gujarati:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
મહત્વની જંગલ પેદાશો વાંસ, મરાઠા છાલ, ચિલ્લર છાલ અને ભીરાંડ છે.
English to Gujarati:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
અન્ય મહત્ત્વના પાક ચોખા, કપાસ, શેરડી, બાજરી, રાગી, જુવાર, મકાઈ, જવ અને ફળો છે.
English to Gujarati:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
સરિસૃપો અને ઉભયજીવીઓની 37 પ્રજાતિઓ પણ નોંધાઈ છે.
English to Gujarati:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
સુએઝ નહેર ચલાવનારી ડી લેસેપ્સ કંપનીએ પહેલીવાર 1880ના દાયકામાં પનામા નહેર બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
English to Gujarati:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
નગરપાલિકા વિસ્તારમાંથી ત્રણ જળમાર્ગ પસાર થાય છે: પશ્ચિમથી દક્ષિણ વિસ્પરટ્રેકવાર્ટ, ઉત્તરથી પૂર્વ આમસ્ટેર્ડમ-રહાઈન ખાડી અને દક્ષિણથી ઉત્તર ડાઈમ નદી.
English to Gujarati:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
બે પ્રકારની કૃષિ વ્યવસ્થાપન પદ્ધતિઓમાં કુદરતી ખેતી અને પરંપરાગત ખેતીનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
ઊર્ધ્વમંડળમાં સલ્ફેટ એરોસોલ્સની રસાયણિક પ્રતિક્રિયા પણ ઓઝોન સ્તરને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે; અને હાઈડ્રોજન ક્લોરાઈડ (એચ.સી.એલ.) અને હાઈડ્રોજન ફ્લોરાઈડ (એચ.એફ.)જેવાં એસીડ ધરતી પર એસીડ વર્ષા રૂપે પડી શકે છે.
English to Gujarati:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
ઉષ્ણકટિબંધીય ચોમાસાની આબોહવા સાથે આસામ સમશીતોષ્ણ તાપમાન (ઉનાળામાં વધુમાં વધુ ૯૫ અંશથી ૧૦૦ અંશ ફેરનહીટ અથવા ૩૫ અંશથી ૩૮ અંશ સેન્ટીગ્રેડ અને શિયાળામાં ઓછામાં ઓછું ૪૩ અંશથી ૪૬ અંશ ફેરનહીટ અથવા ૬ અંશથી ૮ અંશ સેન્ટીગ્રેડ) અને ભારે વરસાદ અને ઉચ્ચ ભેજવાળું વાતાવરણ ધરાવે છે.
English to Gujarati:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
આ પ્રદેશમાં ખૂબ વરસાદ પડે છે; જેની સરેરાશ લગભગ દસ હજાર મિલીમીટર્સ (૩૯૦ ઈંચ)થી વધુ છે, જે ઇકોસિસ્ટમ માટે ભૂકંપ પ્રવૃત્તિ અને પૂર સહિતના પ્રશ્નો સર્જે છે.
English to Gujarati:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
૨૦૨૧ સુધીમાં, ભારતમાં ૨૮ રાજ્યો છે, દરેક પાસે રાષ્ટ્રીય સરકારથી અલગ પોતે ચૂંટેલી સરકાર છે (જેને કેન્દ્ર કે સમવાયી સરકાર પણ કહે છે), અને જેનો વહીવટ કેન્દ્ર દ્વારા થાય છે, એવાં ૮ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ છે.
English to Gujarati:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
આ પ્રસંગે, ઇન્ડિયામેને એક પણ ગોળી છોડ્યા વિના, માત્ર મુર્ખ બનાવીને સલામતીનો માર્ગ શોધવામાં સફળતા મેળવી હતી.
English to Gujarati:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
આઈ.આર. વધુ સડસઠ પેટાવિભાગોમાં વિભાજીત છે, દરેક વિભાગીય વડામથક સાથે.
English to Gujarati:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
આગળ વધતી લાલ સેના આવે તે પહેલાં ભાગી જવામાં જર્મનીના પૂર્વ પૃસીઆ, સિલેસિયા અને પોમેરાનિયાના રહીશો મોટી સંખ્યામાં માર્યા ગયાં; તેમાંના કેટલાક ઠંડી અને ભૂખ તથા કેટલાક લડાઈની કામગીરીમાં માર્યા ગયાં.
English to Gujarati:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
વિજેતા ઉમેદવારના મતો હારેલા ઉમેદવારમાં તબદીલ થાય એવું અશક્ય છે અને પછીના ક્રમની પસંદગી, જો હોય તો, તેની નોંધ અનિવાર્ય છે.
English to Gujarati:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
આઈ.સી.સી. ત્રણ અંગ્રેજો અને ત્રણ ભારતીયોથી બની હતી, જેનું નેતૃત્વ મદ્રાસના વકીલ ટી. રંગાચારીએ કર્યું.
English to Gujarati:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
૨૦૨૦માં નાણા મંત્રી નિર્મલા સીતારામને ધારામાં સુધારો સૂચવતો ખરડો દાખલ કર્યો હતો.
English to Gujarati:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
ડિસેમ્બર ૨૦૧૨માં કેરળ વન વિભાગ દ્વારા વાયનાડ વન્યજીવ અભયારણ્યની કોરે કોફીના બગીચામાં એક વાઘને ઠાર કરાયો હતો.
English to Gujarati:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
એ વાઘ પશુધનને લઈ જતો હોવાને કારણે સામુહિક વિરોધ ફાટી નીકળતાં કેરળના વન્યજીવન વોર્ડનના વડાએ તેના શિકારનો હુકમ કર્યો હતો.
English to Gujarati:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
શાહે આગ્રહ રાખ્યો કે આ ખરડો મુસ્લિમ વિરોધી ન હતો કારણકે તે તેમના નાગરિકત્વ તરફના હાલના માર્ગને બદલતો ન હતો.
English to Gujarati:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
જાન્યુઆરી 1992માં કેન્દ્ર સરકારે શોર્ટ સર્વિસ કમિશન આયોજિત કરતી વખતે લશ્કરની બિન-લડાકુ શાખાઓમાં મહિલાઓને સામેલ કરવાની મંજૂરી આપી.
English to Gujarati:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
જાન્યુઆરી ૨૦૧૨માં ઓબામાએ અમેરિકાના વ્હાઈટ હાઉસમાંની ‘ઇન્સોર્સિંગ અમેરિકન જોબ્સ’ ફોરમમાં રોકાણ કરવાનો કોલ આપ્યો હતો.
English to Gujarati:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
અહીં ૭ જુલાઈ ૧૮૫૭ના રોજ મહારાણીની ૨૪મી પગપાળા સૈનિક ટુકડી (દક્ષિણ વેલ્સ સરહદો)ના ૩૫ અંગ્રેજ સૈનિકોને બળવાખોરોએ મારી નાંખ્યાં હતાં.
English to Gujarati:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
આંધ્ર પ્રદેશ સરકારે કુમારનું ૧૯૯૭માં એન.ટી.આર. નેશનલ એવોર્ડથી સન્માન કર્યું હતું.
English to Gujarati:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
સરકાર તમામ ખાણો અને સંલગ્ન ઉદ્યોગોમાંથી ૯૦% માલિકી ધરાવે છે અને વિદેશી રોકાણ માંગે છે.
English to Gujarati:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
કેલિફોર્નિયા ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ટેક્નોલોજી (કેલટેક) દ્વારા સંચાલિત નાસાના ભંડોળથી ચાલતી જેટ પ્રોપલ્શન લેબોરેટરી (જે.પી.એલ.)ની જેમ, ઈસરો અને ભારતીય અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને તકનીકી સંસ્થાન (આઈ.આઈ.એસ.ટી.)એ 2021માં સંયુક્ત કાર્યક્ષમ માળખું અમલી બનાવ્યું કે જેમાં અધિકાર સંપન્ન સમિતિ (ઈ.ઓ.સી.) ઈસરોની બેંગલુરુ સ્થિત કેપેસિટી બિલ્ડિંગ પ્રોગ્રામ ઓફિસ (સી.બી.પી.ઓ.) હેઠળ સામાન્ય હિતના તમામ ટૂંકા, મધ્યમ અને લાંબા ગાળાના અંતરિક્ષ સંશોધન કાર્યક્રમોને મંજૂરી આપશે.
English to Gujarati:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
પોતાના રાજ્યમાં ગુના સંશોધન માટે સી.બી.આઈ. ને ઘણાં ભારતીય રાજ્યોએ સામાન્ય મંજૂરી આપી છે.
English to Gujarati:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
એ જ રીતે, જયારે રોકડ નાણાની તંગી હોય ત્યારે આર.બી.આઈ. સરકારી જામીનગીરી ખરીદશે અને એ રીતે અર્થતંત્રમાં નાણાનો પુરવઠો ઉમેરે છે.
English to Gujarati:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
ભાજપના રાજકારણી અને સક્રિય કાર્યકર રતન ટીર્કીએ કહ્યું કે આદિવાસી સમાજોને અપાયેલા સ્વશાસનના અધિકારોનો યોગ્ય અમલ થાય તેની ખાતરી કરવા માટે મુર્મુએ પૂરતું કર્યું નથી.
English to Gujarati:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
૨૦૨૧માં બાંગ્લાદેશે શ્રી લંકાને વીસ કરોડ અમેરિકી ડોલરની લોન અને સુદાનને આર્થિક સહાય પેટે ૭૭ લાખ અમેરિકી ડોલરનું દાન આપ્યું હતું.
English to Gujarati:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
ઘણાં નૌકાદળો યુદ્ધો કે કુદરતી આપદાઓ જેવી ઊંચી જાનહાનિની પરિસ્થિતિઓમાં તબીબી સહાય પૂરી પાડવા માટે મહાસાગરોમાં જતાં હોસ્પિટલ જહાજ ચલાવે છે.
English to Gujarati:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
આ કરાર હેઠળ, સભ્ય રાષ્ટ્રો પ્રતિબદ્ધતાના ઉચ્ચ સ્તરને પ્રસ્તુત કરવાના ઉદ્દેશથી સેવાઓમાં વેપારને ઉદાર બનાવવા માટે વાટાઘાટોના ક્રમિક દોર આરંભે છે.
English to Gujarati:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
આ એવી પરિકલ્પના છે કે "એ.એસ.ઈ.એ.એન. સમાજ એટલે લોક કેન્દ્રી અને સામાજિક રીતે જવાબદાર સમાજ, જે એ.એસ.ઈ.એ.એન. દેશો અને તેના લોકો વચ્ચે સ્થાયી એકતા અને એકાત્મકતા પામવા અને એક સરખી ઓળખ અને સંભાળ લેતો અને વહેંચતો સમાજ બને જેથી તેના લોકોની સુખાત્મકતા, આજીવિકા અને કલ્યાણમાં વધારો થાય."
English to Gujarati:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
ધ બાયોટેકનોલોજી રેગ્યુલેટરી ઓથોરીટી ઓફ ઈન્ડિયા (બી.આર.એ.આઈ.) એ આનુવંશિક રીતે બદલાયેલાં જીવ (જી.એમ.ઓ.) સહિત જીવવિકાસશાસ્ત્રના ઉત્પાદનના ભારતમાં ઉપયોગ માટેની સૂચિત નિયમનકારી સંસ્થા છે.
English to Gujarati:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
૧૯૬૭ની રાજ્ય વિધાનસભા ચૂંટણીમાં તમામ સમાજવાદી પક્ષો બાકાત થયાં હતાં અને સી.પી.આઈ. એ તેનો વિરોધ પક્ષનો દરજ્જો ગુમાવ્યો હતો.
English to Gujarati:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
આ પગલું અનેક રીતે સમસ્યારૂપ ગણાયું, જેમાં સત્તાનું કેન્દ્રીકરણ, તેના સ્વરૂપમાં જ સમવાયી વિચારથી અલગ અને સ્થાનિક કક્ષાએ વિકાસ કાર્ય પર અસર કરનાર તથા સૂક્ષ્મ કક્ષાએ સમાજનો સંતાપ સંભાળવા માટે સાંસદની વગનો સમાવેશ થતો હતો.
English to Gujarati:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
તેમના પિતા અદ્વૈત પ્રસાદ સિંઘે આ બેઠક ૨૦૦૦માં બી.જે.ડી. ઉમેદવાર તરીકે, ૧૯૯૦માં જે.ડી. ઉમેદવાર તરીકે અને ૧૯૭૭માં જે.એન.પી. ઉમેદવાર રૂપે જીતી હતી.
English to Gujarati:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
અંગુલ (ઓડિશા વિધાનસભા મતવિસ્તાર)ના વર્તમાન ધારાસભ્ય બી.જે.ડી.ના રજનીકાંત સિંઘ છે, જેઓ 2019ની ઓડિશા વિધાનસભા ચૂંટણીમાં ચૂંટાયા હતા અને ત્યારબાદ વિધાનસભાના ઉપાધ્યક્ષ તરીકે બિનહરીફ ચૂંટાઈ આવ્યા હતા.
English to Gujarati:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
એન.એસ.ડી.એલ. ઈ-ગવર્નન્સ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર લિમિટેડ (અગાઉનું નેશનલ સિક્યોરિટીઝ ડિપોઝિટરી લિમિટેડ) અને યુ.ટી.આઈ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ટેક્નોલોજી સર્વિસીસ લિમિટેડ (યુ.ટી.આઇ.આઇ.ટી.એસ.એલ.) જેવી પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થાઓને આવકવેરા વિભાગ દ્વારા અરજીઓની પ્રક્રિયા, એકત્રીકરણ, સંચાલન અને ઓળખ, ઉંમર અને સરનામાના પુરાવા જેવા વ્યક્તિગત દસ્તાવેજોની ખરાઈ, અરજીકર્તા સાથે સ્પષ્ટીકરણ, કાર્ડ અને પત્રોનું છાપકામ તથા તેને ટપાલમાં રવાના કરવા જેવાં કાર્યોની સેવા પૂરી પાડવાનું તથા તેનું સંચાલન સોંપવામાં આવ્યું છે.
English to Gujarati:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
આ ઈમારતના કેન્દ્રમાં એક વર્તુળાકાર કેન્દ્રિય કક્ષ છે, અને આ કક્ષની આજુબાજુ ત્રણ અર્ધવર્તુળાકાર ઓરડાઓ છે, જે ચેમ્બર ઓફ પ્રીન્સીસના સત્ર (જેનો અત્યારે પુસ્તકાલય કક્ષ તરીકે ઉપયોગ થાય છે) માટે, રાજ્ય પરિષદ (જે અત્યારે રાજ્ય સભા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે), અને કેન્દ્રિય વિધાનસભા (જે હવે લોક સભા માટે વપરાય છે) માટે બાંધવામાં આવ્યા હતા.
English to Gujarati:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
બાઘા જતીન, ખુદીરામ બોઝ, ભગત સિંઘ, ચંદ્રશેખર આઝાદ, સૂર્ય સેન અને સુભાષ ચંદ્ર બોઝ જેવાં ક્રાંતિકારીઓ અંગ્રેજ રાજ સામેની તેમની લડતમાં હિંસાના ઉપયોગ અંગે ગાંધીથી અલગ વિચારતા હતાં.
English to Gujarati:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
સાત બેઠકની એક સંસદીય કોકોઝ (કીલિંગ)આઈલેન્ડસ શાયર કાઉન્સિલ પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
English to Gujarati:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
પાંચમી મે સુધીમાં ભારતને ૫૭,૬૯,૪૪૨ વસ્તુઓ સહાયમાં મળી હતી.
English to Gujarati:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
નવેમ્બર 2005માં મંત્રીમંડળને ખોટી માહિતી આપવામાં આવી હતી કે અમુક સેવા પૂરી પાડનારાઓ સેટેલાઇટ ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરવામાં રસ ધરાવે છે, જ્યારે દેવાસ સોદા પર પહેલેથી જ હસ્તાક્ષર થઈ ચૂક્યા હતા.
English to Gujarati:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
૨૦૧૭માં રશિયન પ્રમુખ વ્લાદીમીર પુતિને "સ્તાલીનવાદના ભય"નો સ્વીકાર કર્યો પણ સાથે "રશિયાના દુશ્મનો" દ્વારા "સ્તાલીનના શોષણની વધુ પડતી" વાતોની ટીકા પણ કરી હતી.
English to Gujarati:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
સમવાયતંત્રએ બ્રિટનમાં વ્યવસાયી જહાજઉત્પાદકો પાસેથી અનેક યુદ્ધ જહાજો ખરીદ્યાં (સી.એસ.એસ. અલાબામા, સી.એસ.એસ. શેનાંદોઆહ, સી.એસ.એસ. ટેનેસી સી.એસ.એસ. તલ્લાહસી, સી.એસ.એસ. ફ્લોરિડા અને અન્ય કેટલાંક.)
English to Gujarati:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
આ નવા અભિગમમાં સમાજના લોકોને માર્ગદર્શિત કરીને તેમને તાલીમ અપાય છે અને ઉપયોગકર્તા પહેલેથી જ ભાડું ભરવા સંમત હોય છે, જે કાર્ય અને જાળવણી ખર્ચને આવરી લેવા માટે ખાસ્સું વધારે હોય એ રીતે નક્કી થયું હોય છે.
English to Gujarati:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
વેરે બર્ડ ૧૯૮૧ થી ૧૯૯૪ દરમિયાન વડા પ્રધાન અને ૧૯૬૦ થી ૧૯૮૧ દરમિયાન એન્ટીગુઆના મુખ્ય પ્રધાન હતાં, સિવાય કે ૧૯૭૧ થી ૧૯૭૬ ના સમયગાળા દરમિયાન પ્રોગ્રેસીવ લેબર મુવમેન્ટ (પી.એલ.એમ.) એ તેમના પક્ષને હરાવ્યો હતો.
English to Gujarati:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
પરંતુ નવી સરકાર પોતાની યોગ્યતા સાબિત કરવામાં નિષ્ફળ રહી, અને મોટા ભાગની નાણાંકીય સહાય વેરવિખેર થઈ ગઈ, સ્થાનિક અને મધ્યમ શ્રેણીના કમાંડર અને તેમનાં સૈન્યો અંદરોઅંદર જ લડ્યાં એટલું જ નહીં, પરંતુ સત્તા અને નફા માટેની તેમની લાંબી ખેંચતાણમાં અસ્વીકાર્ય પદ્ધતિઓનો પણ આશરો લીધો.
English to Gujarati:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
ભારતમાંના તમામ સ્ટેટ એડમિનિસ્ટ્રેટીવ સર્વિસ ઓફિસર્સ રાજ્યના જાહેર સેવકો ગણાય છે, જેમની નિમણૂક ભારતના વિવિધ પેટાજીલ્લાઓમાં આસીસ્ટન્ટ કલેક્ટર્સ અથવા સબડિસટ્રીક્ટ મેજીસ્ટ્રેટ તરીકે, વિવિધ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન્સ, નોટિફાઇડ એરિયા કાઉન્સિલ્સ, મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલ્સ, જિલ્લા પરિષદો, બ્લોક પરિષદો અને ગ્રામ પંચાયતોમાં વોર્ડ ઓફિસર તરીકે તથા વિવિધ રાજ્યોના મંત્રાલયોમાં અન્ડર સેક્રેટરી તરીકે કરાય છે.
English to Gujarati:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
૨૦૧૮ના એક અવલોકને દર્શાવ્યું કે ભૂમધ્ય જેવો ખોરાક સમગ્ર આરોગ્યની સ્થિતિ સુધારી શકે છે, જેમકે બિન-ચેપી રોગોનું ઘટેલું જોખમ.
English to Gujarati:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
સામાન્ય રીતે દુખાવો શરૂ થયાના બાર કલાક પછી હૃદયના ટ્રોપોનિનની તપાસ માટે લોહીનું પરીક્ષણ કરવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
એ સજીવમાં (જેમકે અંતર્જાત) શરુ થતી કોઈ પણ પ્રકિયા અને પર્યાવરણને પ્રતિભાવ આપતી (પર્યાવરણને અનુકુળ થતી) બાબતો અંગે હોઈ શકે.
English to Gujarati:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
ડેવિડ ઈ. નિકોલસ મુજબ, “દવા ઉદ્યોગમાં કામ કરતાં ઘણાં સહકાર્યકરો સાથે વર્ષો સુધી ચર્ચાએ મને જણાવ્યું કે નવી દવાની તપાસમાં સેરોટોનીન ૫ - એચ.ટી.૨એ. એગોનીસ્ટ પ્રવૃત્તિ જોવા મળે છે, એ હંમેશા એ અણુના વધુ વિકાસના લગભગ અંતનો સંકેત મળે છે.”
English to Gujarati:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
ખાસ આઇ.જી ઈ. માટેનું રક્ત પરીક્ષણ દૂધ, ઈંડા, મગફળી, અખરોટ અને માછલીની એલર્જીની પુષ્ટિ માટે ઉપયોગી થઈ શકે.
English to Gujarati:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
૨૦૦૩ના બેટેલ એન્વાયર્મેન્ટલ ઈવેલ્યુએશન સિસ્ટમ્સ (બી.ઈ.ઈ.એસ.)ના બેંગ્લોરના ભૌતિક, જૈવિક અને સામાજિક-આર્થિક માપદંડોના તુલનાત્મક અભ્યાસે સૂચવ્યું કે બેંગ્લોરની પાણીની ગુણવત્તા અને જમીન તથા પાણીનું પારિસ્થિતિક તંત્ર આદર્શની નજીક હતું, જ્યારે શહેરના સામાજિક-આર્થિક માપદંડો (વાહનવ્યવહાર, જીવનની ગુણવત્તા) હવાની ગુણવત્તા અને ધ્વનિ પ્રદૂષણ નબળા હતા.
English to Gujarati:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
એનું કારણ એ છે કે પ્યુડેન્ટલ સ્નાયુ ગતિશીલ અને સંવેદનાત્મક તંતુઓનું વહન કરે છે જે પેલ્વિક સ્નાયુઓને ઉત્તેજિત કરે છે અને જન્મ સમયના દર્દને આંતરે છે.
English to Gujarati:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
એ ચામડીની બાહ્યત્વચામાં શોષાય છે, ત્યાં તે ચેતાના ગરમી અને ઠંડક પ્રત્યે સંવેદનશીલ છેડાને ઉત્તેજિત કરે છે, પરિણામે જયારે જોરથી લગાવાય ત્યારે હુંફાળું અને નરમાશથી લગાવાય ત્યારે ઠંડું લાગે છે, જે તે વિરોધી તત્વો હોવાનું દર્શાવે છે.
English to Gujarati:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
1829માં કોલેરા યુરલ પહાડોના દક્ષિણ છેડે પહોંચ્યો.
English to Gujarati:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
હેમોસ્ટેટ તરીકે કોલેજનઃ જ્યારે કોલેજન પ્લેટલેટ સાથે ક્રિયા પ્રતિક્રિયા કરે છે ત્યારે લોહી ગંઠાવાની પ્રક્રિયા ઝડપી બનાવે છે.
English to Gujarati:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
હાલ વપરાતી તમામ એન્થ્રેક્સ રસીઓની ગણનાપાત્ર સ્થાનિક અને સામાન્ય પ્રતિક્રિયાત્મકતા (ત્વચા લાલ થવી, ત્વચા સખત થવી, દુખાવો કે તાવ) હોય છે અને ગંભીર વિપરીત પ્રતિક્રિયા લગભગ ૧% જેટલાં રસી લેનારને થતી હોય છે.
English to Gujarati:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
નિદાન, કઠોરતા અને વ્યક્તિગત આધારે તથા કાર્યને આધારે પણ, વ્યક્તિત્વ વિકૃતિને કાર્ય કે કાર્યસ્થળ સાથે મેળ કરવામાં મુશ્કેલી સાથે જોડી શકાય, જે સંભવિત રીતે અન્યો સાથે આંતરવ્યક્તિ સંબંધોમાં દખલની સમસ્યા સર્જે છે.
English to Gujarati:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
ઉચ્છ્વાસમાં બહાર નીકળેલા કણો અપૂરતા હવાઉજાસવાળી બંધિયાર જગ્યાઓએ એકઠા થઈ શકે છે.
English to Gujarati:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
અનેક મહિનાઓના સ્વાઈન ફ્લુના હુમલા બાદ ટેમીફ્લુ (ઓસેલ્ટામીવીર)ની જેનેરિક આવૃત્તિ ભારતીય બજારમાં ઉપલબ્ધ કરાવાઈ હતી.