manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
આંતરડામાંના ૮૦-૮૫ ટકા ઉપકારક જીવાણું અને ૧૫-૨૦ ટકા સંભવિત હાનિકારક જીવાણું એ સામાન્ય રીતે પ્રમાણસરના મનાય છે અને તે સમઅવસ્થા જાળવે છે.
English to Gujarati:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
13 જુલાઈ 1829ના રોજ અંગ્રેજોએ આખરે આ વિસ્તાર પર કબજો જમાવ્યો ત્યારે તે લગભગ વેરાન હતો; ખેડૂતોને રૂ. 1260નું વળતર આપીને અહીંની જમીનનો વિકાસ કરવા માટે લાવવાના અને આ જગ્યાને વસાવવાના પ્રયાસો પણ તે સમયે નિષ્ફળ ગયા હતા.
English to Gujarati:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
મનોચિકિત્સકો જેવા માનસિક આરોગ્ય વ્યાવસાયિકો મેડિકલ કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ડિયા સેન્ટરમાંથી એમ.બી.બી.એસ. કર્યા પછી મનોચિકિત્સાશાસ્ત્રમાં એમ.ડી. પૂરું કરીને, ડિપ્લોમા સાઇકાયટ્રિક મેડિસિન (ડી.પી.એમ.), કે મનોચિકિત્સામાં ડિપ્લોમેટ ઑફ નેશનલ બોર્ડ (ડી.એન.બી.) કરીને તેમની લાયકાત મેળવે છે.
English to Gujarati:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
કેનેડામાં ૨૧ ઓક્ટોબર અને ૭ નવેમ્બર વચ્ચે ૬૬ લાખ રસીના ડોઝ વિતરિત થયાં પછી, ૫૯૮ લોકોમાં હળવી પ્રતિકૂળ ઘટનાઓ જેવી કે ઉબકા, ચક્કર, માથાનો દુખાવો, તાવ, ઉલટી અને ઇન્જેક્શન મુક્યું હોય ત્યાં સોજો કે દુખાવા અંગેના અહેવાલ હતાં.
English to Gujarati:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
એકવાર રોગાણુઓ નબળાં પડે તો તે ખૂબ જ વિરલ છે કે તે પોતાના મૂળ રોગાણુ સ્વરૂપમાં પરત થાય અને ત્યાર પછી તે રોગ પેદા કરે છે.
English to Gujarati:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
લાઈવ-એટેન્યુએટેડ રસીઓ સલામત છે અને મજબૂત તથા અસરકારક રોગપ્રતિકારક પ્રતિભાવ પ્રેરે છે જે લાંબા સમય સુધી ચાલે છે.
English to Gujarati:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
એક છે કુપોષણ, જેમાં વામનતા (ઉંમરના પ્રમાણમાં ઓછી ઊંચાઇ), નિર્બળતા (ઉંચાઇના પ્રમાણમાં ઓછું વજન), ઓછું વજન (ઉંમરના પ્રમાણમાં ઓછું વજન) અને સૂક્ષ્મ પોષકતત્ત્વોની ઊણપ કે અપૂર્ણતા (અગત્યનાં વિટામિન કે ખનીજતત્ત્વોની ઊણપ)નો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
આમ છતાં, જેમણે બે કે ત્રણ વર્ષ ધ્યાન કર્યું હોય તેમનો રક્તચાપ તો ઓછો જ જણાયો.
English to Gujarati:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
એન.સી.ડી.માં સૂર્યપ્રકાશ, પોષણ, પ્રદૂષણ અને જીવનશૈલીની પસંદગીઓ જેવાં બાહ્ય પરિબળોને કારણે માનવ સ્વાસ્થ્ય સ્થિતિની ટાળી શકાય તેવી અને અનિવાર્ય સ્થિતિઓની વિશાળ શ્રેણીને આવરી લેતી પર્યાવરણીય બીમારીઓનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
સલ્ફાઇટ્સ ઇમ્યુનોલોજિક અને બિન-ઇમ્યુનોલોજિક એમ બંને પ્રકારનાં તંત્ર દ્વારા પ્રતિક્રિયાઓનું કારણ બની શકે છે.
English to Gujarati:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
2 એપ્રિલ 2020ના રોજ ડેગન્સ એકોએ અહેવાલ આપ્યો કે કમ સે કમ 90 નગરપાલિકાઓના વૃદ્ધાશ્રમોમાં કોવિડ-19 નોંધપાત્ર રીતે ફેલાઈ ગયો હતો.
English to Gujarati:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
એકવાર વિષાણુંની ઉત્પત્તિ યજમાન કોષમાં થાય, એટલે તે સંદેશવાહક આર.એન.એ. (એમ આર.એન.એ.) પરમાણુઓ સર્જે છે જે વાયરલ પ્રોટીન્સના સંશ્લેષણને દિશા સૂચવે છે.
English to Gujarati:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
આ કારણોસર યોનિપટલની તપાસથી કૌમાર્ય નિશ્ચિતપણે નક્કી કરી શકાતું નથી.
English to Gujarati:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
એમની દલીલ છે કે વ્યક્તિત્વ વિકૃતિનો સિદ્ધાંત અને નિદાન માત્ર સામાજિક અથવા સામાજિક રાજકીય કે આર્થિક ધારણાઓ પર આધારિત છે.
English to Gujarati:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
કેટલાક અભ્યાસોએ શરીર પ્રત્યે વધતો અસંતોષ અને વધતા એસ.ઈ.એસ. વચ્ચેનો સંબંધ પણ દર્શાવ્યો છે.
English to Gujarati:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
આ રસીઓમાં નિષ્ક્રિય (મૃત) ઇન્ફ્લુએન્ઝા વાઈરસ હોય છે અથવા તો ઈન્ફ્લુએન્ઝાનું કારણ ન બની શકે તેવા નબળા પાડી દેવાયેલા વાઈરસ હોય છે.
English to Gujarati:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
એપ્રિલ, ૨૦૨૦ના આરંભે નિર્દેશક ડો. જ્હોન કેન્ગાસોંગએ બે ફ્રેંચ વૈજ્ઞાનિકો, પ્રોફેસર જીન-પોલ મીરા અને કેમિલ લોચની એવી ટીકાને ‘ઘૃણાસ્પદ અને રંગભેદી’ ગણાવી તિરસ્કૃત કરી હતી કે કોરોના વાઈરસ માટે સંભવિત ટ્યુબરક્યુલોસિસ રસીનું પરીક્ષણ આફ્રિકામાં કરવામાં આવશે.
English to Gujarati:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
એની કાર્યકારી ઓફિસ અને વિજ્ઞાન તથા પ્રોગ્રામ ઓફિસ ઉપરાંત એજન્સી અનેક વિભાગો ‘નીતિ, આરોગ્ય મુત્સદ્દીગીરી અને પ્રત્યાયન’, ‘વહીવટ અને સંચાલન’, ‘દેખરેખ અને રોગ બુદ્ધિમત્તા’, ‘પ્રયોગશાળા પદ્ધતિ અને નેટવર્ક્સ’, ‘કટોકટી માટેની તૈયારી અને પ્રતિભાવ’ તથા ‘જાહેર આરોગ્ય અને સંશોધન’ સાથે વ્યવહાર કરવા માટે ધરાવે છે.
English to Gujarati:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
ઈથીઓપિયામાં એડીસ અબાબામાં આવેલું આફ્રિકા સી.ડી.સી. સંકલન કેન્દ્ર એ આફ્રિકા સી.ડી.સી.નો પાયો છે, જેમાં એજન્સીનું ઈમરજન્સી ઓપરેશન્સ કેન્દ્ર છે.
English to Gujarati:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
એન.સી.ડી. સંધિ બિનચેપી રોગો સામે લડવા માટે લગભગ 900 રાષ્ટ્રીય સભ્ય સંગઠનોને એકસાથે લાવે છે.
English to Gujarati:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
જી.આઈ. માર્ગ માનવ અને અન્ય પ્રાણીઓના પાચન તંત્રના અન્નનળી, પેટ અને આંતરડા સહિતના તમામ મુખ્ય અંગો ધરાવે છે.
English to Gujarati:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
પેટઆંતરડાંનો માર્ગ (જી.આઈ. માર્ગ, પાચન માર્ગ, અન્નનળી) એ પાચનતંત્ર માટેનો મુખ્ય માર્ગ કે પસાર થવાનો રસ્તો છે જે મોંથી લઈને ગુદા સુધી જાય છે.
English to Gujarati:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
જેમકે, પેટનો નીચો પી.એચ. (૧થી ૪ જેટલો) એ તેમાં દાખલ થતાં સૂક્ષ્મ સજીવો માટે ઘાતક છે.
English to Gujarati:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
વ્યક્તિત્વ વિકૃતિ માટે પુરાવા આધારિત મનોરોગચિકિત્સામાં જ્ઞાનાત્મક વર્તણુંક ચિકિત્સા અને તર્કબદ્ધ વર્તણુંક ચિકિત્સા સામેલ છે, ખાસ કરીને પ્રારંભિક વ્યક્તિત્વ વિકૃતિ માટે.
English to Gujarati:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
ઈ.સી.ડી.સી. અને ડબલ્યુ.એચ.ઓ. ની યુરોપિયન પ્રાદેશિક કચેરીએ હોસ્પિટલ અને પ્રાથમિક આરોગ્ય સેવાઓનાં સંસાધનોને અલગ અલગ સ્તરે ખસેડવા માટેની માર્ગદર્શિકા બહાર પાડી છે, જેમાં કર્મચારીઓને તાલીમ આપીને અને વેન્ટિલેટર તથા પથારીઓમાં વધારો કરીને પ્રયોગશાળાની સેવાઓને પરીક્ષણ તરફ કેન્દ્રિત કરવાનો, વૈકલ્પિક પ્રક્રિયાઓને રદ કરવાનો, દર્દીઓને અલગ પાડવા અને એકાંતમાં મોકલવાનો, અને ગહન સંભાળની ક્ષમતાઓમાં વધારો કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
શારીરિક સ્વાસ્થ્યના પરિણામોમાં ઈજા (વાગવાથી અસ્થિભંગ અને આંતરિક અંગોની ઈજા), અનિચ્છિત ગર્ભ, સ્ત્રી રોગના પ્રશ્નો, એચ.આઈ.વી. સહિતના ચેપી રોગો, ગર્ભપાત, પેલ્વિક ઇન્ફ્લેમેટરી રોગ, જુનો પેલ્વિક દુખાવો, માથાનો દુખાવો, કાયમી અપંગતા, અસ્થમા, ઈરિટેબલ બોવેલ સિન્ડ્રોમ, સ્વ-ઇના વર્તન (ધુમ્રપાન, અસુરક્ષિત જાતીય વ્યવહાર)નો સમાવેશ થાય છે; માનસિક આરોગ્ય અસરોમાં હતાશા, ભય, ચિંતા, ગમગીન રહેવું, જાતીય તકલીફ, ખાવાની વિકૃતિઓ, ઓબ્સેસિવ-કમ્પલસિવ વિકાર કે પોસ્ટ-ટ્રોમેટિક સ્ટ્રેસ ડીસઓર્ડરનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
આગામી વર્ષોમાં એન્ટિહાયપરટેન્સિવ દવાઓની અન્ય શ્રેણીઓ વિકસાવવામાં આવી, અને તેને સંયુક્ત ઉપચારમાં વ્યાપક સ્વીકૃતિ મળી, જેમાં લૂપ ડાયુરેટિક્સ (લેસિક્સ/ફ્યુરોસેમાઇડ, હોચેસ્ટ ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, 1963), બીટા બ્લોકર્સ (આઈ.સી.આઈ. ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, 1964) એ.સી.ઈ. ઈન્હિબિટર્સ, અને એન્ટીઓટેન્સિન રિસેપ્ટર બ્લોકર્સનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
મુખ્ય ખાદ્ય પાક ડાંગર મોટેભાગે આંદામાન સમૂહના ટાપુઓમાં ઉગાડવામાં આવે છે, જ્યારે નાળિયેર અને સોપારી નિકોબાર સમૂહના ટાપુઓના રોકડિયા પાક છે.
English to Gujarati:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
એ.ટી.આઈ. એ ૧૯૯૬માં ૩ડી-ગ્રાફિક્સથી લેપટોપ્સને પ્રવેગ આપીને મોબાઈલ કમ્પ્યુટિંગ ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ કર્યો.
English to Gujarati:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
કોલસાના ખાણકામ પહેલાં ઝરિયા પાસે આદિવાસીઓનો વસવાટ ધરાવતાં જંગલો હતાં.
English to Gujarati:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
એક આંતરરાષ્ટ્રીય માલવહન કેન્દ્ર પ્રોજેક્ટ, મલ્ટી-મોડેલ ઇન્ટરનેશનલ કાર્ગો હબ એન્ડ એરપોર્ટ નાગપુર (એમ.આઈ.એચ.એ.એન.) વિકસિત થયો.
English to Gujarati:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
અશોક લેલેન્ડ ડિફેન્સ સિસ્ટમ્સ લિમિટેડ (એ.એલ.ડી.એસ.), અશોક લેલેન્ડના આંતરિક સંશોધન અને વિકાસ કેન્દ્રનો, વૈશ્વિક તકનીકી અગ્રણીઓ સાથેના તેના સહયોગનો, અને ભારતમાં અશોક લેલેન્ડનાં અત્યાધુનિક કારખાનાંનો પણ લાભ ઉઠાવે છે.
English to Gujarati:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
પ્લેસી સેમિકંડક્ટર્સ લિમિટેડે 8 મેગા પિક્સલ પિચ સાથેના 0.7 ઇંચ (18 મિમી) એક્ટિવ-મેટ્રિક્સ માઇક્રો એલ.ઈ.ડી. ડિસ્પ્લેની જેસ્પર ડિસ્પ્લે સીમોસ બેકપ્લેન સાથે જોડાયેલી મોનોલિથિક મોનોક્રોમ બ્લુ જી.એ.એન.-ઓન-સિલિકોન વેફરનું નિદર્શન કર્યું.
English to Gujarati:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
શહેરમાં વિકાસની અનિયોજિત પ્રકૃતિને કારણે મોટાપાયે ટ્રાફિક જામ થયો; ફ્લાયઓવર પદ્ધતિ અને વન-વે ટ્રાફિક પદ્ધતિ રજૂ કરવામાં આવી હતી, જે માત્ર અંશતઃ સફળ રહી હતી.
English to Gujarati:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
અંગ્રેજી ભાષાનું કૌશલ્ય એ નીયરશોર અને આઈ.ટી. સેવાઓની આધારશિલા છે.
English to Gujarati:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
સી.એમ.ડી.એસ. એ વિમાનને પ્રચ્છન્ન ઈ.સી.એમ. દ્વારા રડાર-નિર્દેશિત અને આઈ.આર. સીકિંગ, હવા અને જમીન પરથી છોડી શકાય તેવી મિસાઈલ સામે સ્વ-રક્ષણ આપતી હવાઈ સંરક્ષણાત્મક પ્રણાલિ છે.
English to Gujarati:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
2013માં કુલ વપરાશના 20%થી વધુ અને કુલ સૂકા પ્રાકૃતિક વાયુના વપરાશના 40%થી વધુ સાથે આફ્રિકામાં ઇજિપ્ત તેલ અને કુદરતી વાયુનું સૌથી મોટું ગ્રાહક હતું.
English to Gujarati:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
કેન્દ્રીય પ્રધાનમંડળ દ્વારા ૧૫ જૂન ૨૦૧૬ના રોજ એકીકરણ પ્રક્રિયા બાદ પાંચ બાકીની સહયોગી બેંકો (જેમકે સ્ટેટ બેંક ઓફ બીકાનેર એન્ડ જયપુર, સ્ટેટ બેંક ઓફ હૈદરાબાદ, સ્ટેટ બેંક ઓફ મૈસૂર, સ્ટેટ બેંક ઓફ પતિયાલા અને સ્ટેટ બેંક ઓફ ત્રાવણકોર)ના એકીકરણ અને ભારતીય મહિલા બેંકના એસ.બી.આઈ. સાથેના એકીકરણને સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી અપાઈ હતી.
English to Gujarati:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
જી.એ.આઈ.એલ. એ ઈજિપ્તની બે છૂટક ગેસ કંપનીઓ નામે ફયુમ ગેસ કંપની (એફ.જી.સી.) અને નેશનલ ગેસ કંપની (નેટગેસ)માં પણ ઇક્વિટી ભાગીદાર છે.
English to Gujarati:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
1824માં એજવર્થ્સટાઉન ખાતે હેમિલ્ટનનો પરિચય નવલકથાકાર મારિયા એજવર્થ સાથે મીથ કાઉન્ટીના વિકાર ઓફ ટ્રિમ રેવ. રિચર્ડ બટલર દ્વારા કરાવવામાં આવ્યો હતો, જેની સાથે તેના કાકા જેમ્સ હેમિલ્ટન ચર્ચના પાદરીના સહાયક હતા.
English to Gujarati:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
બેંગાલ કેમિકલ્સ એન્ડ ફાર્માસ્યુટિકલ્સની સ્થાપના કલકત્તા યુનિવર્સીટીના કેમેસ્ટ્રીના એક અધ્યાપક પી. સી. રોયે કરી હતી.
English to Gujarati:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
ઈન્ડિયન એરલાઈન્સે ગૃહ માર્ગો પર ધ્યાન આપ્યું અને એર ઈન્ડિયા ઈન્ટરનેશનલે આંતરરાષ્ટ્રીય સેવાઓ પર.
English to Gujarati:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
બીજા કિસ્સાઓમાં હેલીકોપ્ટરનો ઉપયોગ માત્ર જાસૂસી અને હથિયાર રૂપે વપરાયેલાં રોકેટ દ્વારા છોડાતા ટોરપીડો માટે થયો હતો.
English to Gujarati:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
1980ના દાયકામાં સ્પેનની કંપની એસ્પરાન્ઝા વાય સિઆએ 120-મિમી મોર્ટાર બોમ્બ વિકસાવ્યો હતો, જે 21 બખ્તર-વિરોધી સબમ્યુનિશન ધરાવતો હતો.
English to Gujarati:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
કેટલાંક અંદાજ મુજબ ભારત પાસે ૧૦,૬૦૦ મેગાવોટ જીઓથર્મલ ઊર્જા ઉપલબ્ધ છે.
English to Gujarati:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
ભારત બહારથી આવતી રકમ, ભારતમાંના કાયદેસર લેણા અને એન.આર.ઓ. એકાઉન્ટમાંથી તબદીલ રકમ એન.આર.ઓ. ખાતામાં મંજૂરી પ્રાપ્ત શેષ છે.
English to Gujarati:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
નિકાસ સુવિધા પૂરી પાડવા કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા એમ.આઈ.ડી.સી. અમદાવાદમાં એક કન્ટેનર નૂર સ્ટેશન શરુ કરાયું હતું.
English to Gujarati:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
૮ ઓગસ્ટ ૧૯૮૪ના રોજ પેટન્ટ યુ.એસ.૪૫૭૫૩૩૦ યુ.વી.પી. ઇન્કોર્પોરેશનને અને ત્યાર બાદ ૩ડી સિસ્ટમ કોર્પોરેશનના ચક હલને સોંપાયું હતું; જે સ્ટીરીયોલીથોગ્રાફી ફેબ્રિકેશન સિસ્ટમ માટે ફાઈલ થયું હતું, જેમાં રેડીયેશનથી પ્રભાવિત ફોટોપોલીમર્સ, સૂક્ષ્મ બોંબમારો, રસાયણિક પ્રક્રિયા અથવા માત્ર અલ્ટ્રાવાયોલેટ લાઈટ લેસર્સના વ્યક્તિગત લેમિના અથવા સ્તર ઉમેરતા હતાં.
English to Gujarati:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
અન્ય મુખ્ય ઉદ્યોગોમાં વૈજ્ઞાનિક સાધનો, કૃષિ વસ્તુઓ, વીજળીનો સામાન, મશીન ટૂલ્સ, કાપડ, સિલાઈ મશીન, રમતગમતનો સામાન, સ્ટાર્ચ, ખાતર, સાઈકલો, કપડાં, અને દેવદારના તેલ તથા ખાંડની પ્રક્રિયાનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
કમ્પ્યુટર બનાવવાની શૈલીમાં વિદ્યુત ઉપભોગ માટે જે ખાસ માપ હોય છે તે એમ.આઈ.પી.એસ./ડબલ્યુ (વોટ દીઠ પ્રતિ સેકંડે દસ લાખ સુચનો) છે.
English to Gujarati:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
હૈદરાબાદની કર્મચારી રાજ્ય વીમા નિગમ મેડિકલ કોલેજે આર.સી.આઈ.ને પ્રોટોટાઇપ વિકસાવવામાં મદદ કરી, જ્યારે પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ મેડિકલ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચે તબીબી ઉપયોગ માટે ઉત્પાદનોનાં પરીક્ષણ, માન્યતા અને સ્વીકૃતિ અપાવવામાં મદદ કરી.
English to Gujarati:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
કેટલાક કિસ્સાઓમાં, વિજ્ઞાન કથાઓમાં પહેલાં જણાવાયેલા હથિયારો હવે વાસ્તવિકતા બની ચૂક્યાં છે.
English to Gujarati:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
ભારતના અગ્રણી પોલાદ ઉત્પાદક, ‘એસ.એ.આઈ.એલ.’નું પોલાદનું કારખાનું તમિલનાડુના સાલેમમાં છે.
English to Gujarati:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
૧૯૯૭માં સાન્યો પોલીમર ટેન્ટાલુમ ચીપ્સ ‘પી.ઓ.એસ.સી.એ.પી.’નું અનુગામી બન્યું.
English to Gujarati:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
વિમાનની કોકપીટ એ ખાસ જગ્યા છે જ્યાં નિયંત્રણ, દેખરેખ, પ્રત્યાયન, નૌચાલન, હવામાન અને અથડામણ વિરોધી સાધનો સહીત ઉડ્ડયનના સાધનો હોય છે.
English to Gujarati:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
ચાર મુખ્ય દરખાસ્તો હતી અને ઉપયોગ માટેની આખરી યાદીને વિકાસની પ્રગતિને આધારે અંતિમરૂપ અપાશે.
English to Gujarati:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
ભારતના નાણા બજારનું વર્ગીકરણ ખાનગી, જાહેર અને વિદેશી માલિકીની વ્યાવસાયિક બેન્ક અને સહકારી બેન્ક, ભેગી મળીને ઓળખાતી ‘શિડ્યુલ બેન્ક’ના સંગઠિત ક્ષેત્ર અને બિનસંગઠિત ક્ષેત્રમાં વ્યક્તિગત કે પરિવારની માલિકીના દેશી બેંકર અથવા નાણા ધીરનાર અને નોન-બેંકિંગ નાણાકીય કંપનીઓનો સમાવેશ થાય છે.
English to Gujarati:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
ઓગસ્ટ 2006માં ઉત્તરીય જાળ પણ એકબીજા સાથે જોડવામાં આવી હતી, તેનાથી એકસાથે જોડાયેલી અને એક જ આવૃત્તિ પર કાર્ય કરતી એક કેન્દ્રીય જાળનું નિર્માણ થયું.
English to Gujarati:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
પ્રાદેશિક ગ્રિડ્સ માટેનું પહેલું આંતરિક જોડાણ ઓક્ટોબર, ૧૯૯૧માં સ્થાપિત થયું હતું, જયારે ઉત્તર-પૂર્વ અને પૂર્વીય ગ્રિડ્સ આંતર જોડાણ કરાઈ હતી.
English to Gujarati:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
ડીઝલને સ્થાને પરવડે તેવી છુટક વીજળી કિલોવોટ દીઠ રૂપિયા ૧૯ સુધી (૮૬૦ કિલોવોટ દીઠ કેલોરીફિક ૭૫% શાફ્ટ પાવર ક્ષમતા માટે ઇનપુટ વીજળી વિરુદ્ધ ડીઝલના લિટર દીઠ નેટ કેલોરીફિક મૂલ્ય ૮૫૭૨ ચાળીસ ટકા બળતણ ઊર્જાને દરે ક્રેન્કશાફ્ટ પાવર ક્ષમતા) રહેશે અને પેટ્રોલની સરખામણી માટેની સંખ્યા કિલોવોટ રૂપિયા ૨૮ સુધી (૮૬૦ કિલોવોટ દીઠ કેલોરીફિક ૭૫% શાફ્ટ પાવર ક્ષમતા વિરુદ્ધ પેટ્રોલના લિટર દીઠ નેટ કેલોરીફિક મૂલ્ય ૭૬૯૩ તેત્રીસ ટકા બળતણ ઊર્જાને દરે ક્રેન્કશાફ્ટ પાવર ક્ષમતા) રહેશે.
English to Gujarati:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
બજારમાં સેંકડો હેન્ડસેટ્સ છે, તેઓ તેના સ્ક્રિનના માપ અને સહાયક તકનીકને આધારે અલગ પડે છે (દા.ત. એમ.એમ.એસ., ડબલ્યુ.એ.પી. ૨.૦).
English to Gujarati:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
જાહેર-ખાનગી ભાગીદારી (પી.પી.પી.) અભિગમ સંસાધનો શોધવા માટે સૌથી વધુ અનુરૂપ છે.
English to Gujarati:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
‘એ ક્ષણથી’ ૧૯૪૫ના અહેવાલે નોંધ્યું, ‘કલકત્તાને અન્ન પૂરું પાડવા માટે સામાન્ય વેપારી વ્યવસ્થા પર આધાર રાખી શકાય તેમ નહોતો.’
English to Gujarati:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
1591માં પહેલું કેમ્બ્રિજ બાઇબલ જ્હોન લેગેટ દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું, અને 1629માં કિંગ જેમ્સ બાઇબલની કેમ્બ્રિજ ફોલિઓ આવૃત્તિ થોમસ અને જ્હોન બક દ્વારા છાપવામાં આવી હતી.
English to Gujarati:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
ડિસેમ્બર 2017માં પવન ઊર્જા પરિયોજનાઓની હરરાજી દરમિયાન પવન ઊર્જાની સ્તરીય કિંમત રૂ. 2.43 (0.03 યુ.એસ. ડોલર) પ્રતિ કિલોવૉટઅવર (કોઇપણ પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ સબસિડી વિના)ના વિક્રમી નીચલા સ્તરે પહોંચી ગઈ.
English to Gujarati:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
૧૯૭૨થી ૧૯૭૫ની વચ્ચે, ૨૫ પૈસા, ૫૦ પૈસા અને એક રૂપિયાના સિક્કાઓમાં નિકલનું સ્થાન કુપ્રો-નિકલે લીધું અને કુપ્રો-નિકલના બે રૂપિયાના સિક્કા ચલણમાં આવ્યાં.
English to Gujarati:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
ડેમ્બોસ્કીએ તેના વિશે પોતાના પુસ્તક ‘‘ટેકિંગ ધ સ્ટેટ ટુ ધ સુપ્રીમ કોર્ટઃ પબ્લિક ઇન્ટરેસ્ટ લિટિગેશન એન્ડ ધ પબ્લિક સ્ફિઅર ઇન મેટ્રોપોલિટન ઇન્ડિયા’’માં લખ્યું, જે મૂળે 2001માં ઑક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું.