manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Gujarati:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ્સ પર રશિયન માલના બહિષ્કારની હાકલ ફરી વળી, જયારે હેકર્સે રશિયન વેબસાઈટ્સ પર હુમલા કર્યાં, ખાસ કરીને એવી જેનું સંચાલન રશિયન સરકાર દ્વારા થાય છે.
English to Gujarati:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
તેમણે મુંબઈમાં દાદર રેલવે સ્ટેશન પર ફૂલો વેચવાથી શરૂઆત કરી હતી અને વખત જતાં શહેરમાં ફૂલોની બે દુકાનોના માલિક બની ગયા.
English to Gujarati:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
જેહાદી, મુજાહિદ્દીન, અને ફિદાયીન એ એકસમાન અરેબિક શબ્દો છે જે અંગ્રેજી શબ્દકોશમાં પ્રવેશી ગયા છે.
English to Gujarati:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
લોકશાહી માંગતાં અને સુપ્રીમો અલી ખામૈનીના શાસન સામે વિરોધ દર્શાવતાં ઈરાનીઓને લાંબા ગાળાની જેલની શિક્ષા અથવા ફાંસીની સજા આપવાનો બે ન્યાયાધીશો લાંબો વિક્રમ ધરાવે છે.
English to Gujarati:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
પહેલાની અગાઉના અને પછીના દરેક મન્વંતર એ મન્વંતર-સંધ્યા (સંધિકાળ) છે જે દરેકની લંબાઈ કૃત-યુગ (સત્ય-યુગ) જેટલી છે.
English to Gujarati:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
કારણકે ક્રોનસે તેના પિતા સાથે ગદ્દારી કરી હતી, તેથી તેને ભય હતો કે તેનું સંતાન પણ એવું જ કરશે અને તેથી દરેક વખતે જયારે રિયા જન્મ આપતી, તે સંતાનને ઝૂંટવી લેતો અને ખાઈ જતો.
English to Gujarati:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
ફ્રીડહેમ હાર્ડીના મત અનુસાર, કૃષ્ણ-પરંપરાઓને ઉત્તરની પ્રથાઓ તરીકે ગણાવવાનું ચલણ હોવા છતાં પ્રારંભિક ‘‘દક્ષિણ કૃષ્ણવાદ’’નો પુરાવો છે.
English to Gujarati:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
અન્ય બૌદ્ધ ધાર્મિક વિધિ જેમાં બુદ્ધના જીવનની પૌરાણિક કથાને ફરીથી ભજવવાનો સમાવેશ થાય છે તે બુદ્ધની પ્રતિમાનો અભિષેક કરવાની વિધિ છે.
English to Gujarati:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
બ્રહ્મ અગ્રીમ ભગવાન (દેવ) છે અને બુદ્ધિઝમમાં સ્વર્ગના રાજા છે.
English to Gujarati:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
કર્ણાટકમાં પટ્ટાડાકલ મુકામે સાતમી અને આઠમી સદીના મંદિરો સ્વરૂપોને ભેગાં કરવા જાણીતાં છે, જે પાછળથી ઉત્તર અને દક્ષિણ બંનેમાં સંકળાયા છે, જેમકે અઈહોલ મુકામે, જેમાં હજી પણ ચાપાકાર ચૈત્ય ખંડ પ્રકારની યોજના સામેલ છે.
English to Gujarati:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
જોકે બિન-આરબ ધર્માંતરિત મુસ્લિમોમાં આરબોનો ઊંચો દરજ્જો અને તેમને ભારે કર ચૂકવવાની ફરજ નારાજગીનું કારણ બન્યાં.
English to Gujarati:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
લોપેઝ કહે છે કે તેઓ પણ બુદ્ધ શબ્દનો ઉપયોગ કરતાં હતાં, જોકે વિદ્વાન રિચર્ડ કોહેન માને છે કે એ શબ્દપ્રયોગ માત્ર બહારના લોકો દ્વારા બૌદ્ધોને વર્ણવવા માટે થતો હતો.
English to Gujarati:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
સમગ્ર ભારત, પાકિસ્તાન, અને યુ.એસ.એ.માં તેમના હજારો અનુયાયીઓ હતા, અને ભારતભરમાં તેમના ઘણાબધા ખલીફાઓ પણ હતા.
English to Gujarati:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
તેઓ દાખવે છે કે ઈશ્વરને સાબિત કરવા માટે થતી મોટી દલીલો, પ્રકૃતિની અજાયબીઓથી માંડી, બ્રહ્માંડની દેખીતી નિયમિતતા, બધું જ વિરોધ માટે ખુલ્લું છે ( આશ્ચર્ય એ છે કે કેટલાક ખાસ પ્રતિકુળ જંતુઓનું અસ્તિત્વ છે, તમામ ગ્રહોના નિરીક્ષણમાં કઈ નિયમિતતા છે કે તે તમામ લગભગ એક સરખા વિમાન જેવાં છે, કદાચ એજ વિમાન ત્રાટકે પણ ખરાં, આ ‘લગભગ એક સરખાં વિમાન’ એ ખૂબ ઓછું પ્રતીતિજનક છે.
English to Gujarati:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
એનામાં ઉત્તરના પ્રદેશે જાણે મૃત્યુનો દેવ ઉપસી આવ્યો, જે યમ (દક્ષિણના પ્રદેશમાં વસતા મૃત્યુના દેવ) સાથેની સ્પર્ધામાં આગળ નીકળી જવા મક્કમ હતો.
English to Gujarati:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
આઠમી સદીના વેદિક ઋષિ અને શિક્ષક (આચાર્ય) આદિ શંકરા દ્રઢતાપૂર્વક જણાવે છે કે, બ્રાહ્મણત્વ હંમેશા હાજર હોય છે, બ્રાહ્મણત્વનું જ્ઞાન ત્વરિત છે અને તેની જરૂરિયાત ‘અકર્મ’ છે, એટલે કે દૃઢ પ્રયાસ કરે તો અદ્વૈત પ્રણાલી પણ કહે છે કે વિસ્તૃત પૂર્વ તૈયારીનો અભ્યાસ, મંત્રોના ધ્યાન ધરીને યોગિક સમાધિ દ્વારા જ્ઞાનપ્રાપ્તિ કરીને, વિરોધાભાસ રચે, જે અન્ય આધ્યાત્મિક વિધાઓ અને પરંપરામાં પણ સ્વીકૃત થઈ છે.
English to Gujarati:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
ઈસ્લામના આગમને બૌદ્ધ ધર્મની મઠ પરંપરાને મળતું શાહી સમર્થન દૂર કર્યું અને બૌદ્ધોનો લાંબા અંતરનો વેપાર મુસ્લિમો પાસે આવતા તેમના સમર્થન માટેના સાધનો પણ સુકાઈ ગયાં.
English to Gujarati:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
ત્રીજા તબક્કામાં વધારાના વિચારો ઉમેરાયાં હતાં; દાખલા તરીકે, તાઓ શૈલીના મંદિરોમાં કર્મકાંડ, પ્રાયશ્ચિત અને સમર્પણને પ્રોત્સાહન અપાયું કારણકે તેનાથી કાર્મિક બંધનમાં ઘટાડો થઈ શકે.
English to Gujarati:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
અનંતે કૌંડિન્યને વચન આપ્યું કે જો તે 14 વર્ષનું વ્રત કરશે તો તે તેનાં તમામ પાપોથી મુક્ત થશે, અને ધન, સંતાનો, તથા સુખ પ્રાપ્ત કરશે.
English to Gujarati:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
ભારતીય બૌદ્ધોમાં થોડા સમય માટે લઘુમતીમાં રહેલો મહાયાન ધીમે ધીમે વૃદ્ધિ પામતો રહ્યો, ત્યાં સુધી કે 7મી સદીના ભારતમાં શુઆનઝાંગના સંપર્કમાં આવેલા તમામ સાધુઓમાંના અડધા મહાયાનીઓ હતા.
English to Gujarati:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
1602માં જ્યારે ડચ કેપ્ટન જોરિસ વાન સ્પિલબર્ગન ઊતર્યા ત્યારે કેન્ડીના રાજાએ તેમને મદદની અપીલ કરી.
English to Gujarati:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
અહેવાલમાં સંધિ કરનાર સંસ્થાઓની પસંદગીની દર્શાવેલી સામાન્ય ટીકાઓ અને દેશ વિશેષ માટેની ભલામણો અને પોતાના અંગત મતને યોગ્ય ઠેરવવા માટે કહેવાતા યોગ્યકર્તા સિદ્ધાંતો સહિતના પ્રચારિત વિવાદાસ્પદ અજાણ્યા સિદ્ધાંતો ઉજાગર થાય છે.
English to Gujarati:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
કન્ફ્યુશિયન ધાર્મિક વિધિઓ અને વિશાળ ઉદારમત લોકશાહી માળખાની સંસ્થાઓનો આ સમન્વય, ત્સેંગના મતે પાશ્ચાત્ય શૈલીનો ઉદારમત, જે વધુ પડતા વ્યક્તિવાદથી પીડાય છે, અને જેમાં નૈતિક દૃષ્ટિનો અભાવ છે તેનાથી, અને પારંપરિક કન્ફ્યુશિયનવાદ, જે ત્સેંગના મતે કઠોર વંશવાદ અને પ્રતિભાવિહીન ભદ્ર વર્ગ જેણે ઐતિહાસિક રીતે સહન કર્યું છે, તેનાથી જુદો પડે છે.
English to Gujarati:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
શીખ વિચારસરણી ખોરાકમાં મિતાહાર અને યુક્તાહારને ઉત્તેજે છે, એટલે કે ન ભૂખ્યા રહેવું, ન વધુ પડતું ખાવું.
English to Gujarati:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
કેટલાંક ભજન સૈકાઓ જૂનાં છે, જે તમામ પ્રદેશોમાં લોકપ્રિય છે, અને સામુદાયિક પ્રથાઓ તરીકે ઊતરી આવે છે, જ્યારે અન્ય નવાં રચાયેલાં છે.
English to Gujarati:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
અને જો કોઈને કોઈ કુટેવ હોય અને તેઓ પોતાની રીતે એ કુટેવથી મુક્ત થયાં હોય, અને તેમના ભૂતકાળ કે ભવિષ્યકાળ વિરુદ્ધ માતા-પિતા તથા વડીલો પ્રત્યે આજ્ઞાંકિત બન્યાં હોય, તો દરેક પ્રસંગે એવું વર્તન કરવાથી તેઓ બહેતર અને વધુ આનંદી જીવન માણી શકશે.
English to Gujarati:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
ગુરુ ગ્રંથ સાહિબની જપજી સાહિબથી શરૂ થાય છે, જ્યારે દસમ ગ્રંથ જાપ સાહિબથી શરૂ થાય છે, જેને જાપુ સાહિબ પણ કહે છે.
English to Gujarati:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
કોન્સ્ટાના મુફ્તી, કે જે સમુદાયના મુખ્ય પ્રતિનિધિ છે, તેમને ઇમામોમાંથી એક ગુપ્ત પવિત્ર મતદાન દ્વારા ચૂંટવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
અહિંસા એક ઉચ્ચતમ ધાર્મિક ફરજ હોવા અંગેનું ધર્મજ્ઞાનનું કેટલાક જૈન વિદ્વાનો દ્વારા એવું અર્થઘટન કે ‘અન્ય જીવોને આપવા કે તેમના પ્રત્યે કરુણા દાખવવા, કે તમામ જીવોનું રક્ષણ કરવાની ફરજ’ પૂરતું જ નહીં, પણ ‘સતત સ્વયં શિસ્ત’ને પરિણામે, આત્મશુદ્ધિ દ્વારા જાતે પોતાનો આધ્યાત્મિક વિકાસ પામવો, જે અંતે પોતાના નિર્વાણ અને પુનર્જન્મમાંથી મુકિત માટે અસર કરે છે.
English to Gujarati:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
મોગલ શાસનના યુગમાં શીખ સમાજના અનેક ટુકડાઓ બન્યા હતાં.
English to Gujarati:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
અલાઈ યુગે પ્રારંભિક મામલૂક શાસનના જૂના સમાજને ફંગોળાઈ જતાં નિહાળ્યો.
English to Gujarati:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
અમૃતસરનું સુવર્ણ મંદીર અને હઝુર સાહિબ ઉદાહરણો છે.
English to Gujarati:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
ફેનેચ કહે છે, ‘ભારતીય પુરાણો શીખના પવિત્ર નિયમ, ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ અને ગૌણ નિયમ, દસમ ગ્રંથમાં પ્રવેશીને ઉમેરે છે કે નાજુક સૂક્ષ્મતા અને પદાર્થ આજના શીખોના પવિત્ર પ્રતીકાત્મક બ્રહ્માંડના ખ્યાલ તેમના પૂર્વજો સાથે જોડે છે.
English to Gujarati:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
આ વર્ણનો સર્જનાત્મક કાલ્પનિક વાત રૂપે કાર્ય કરે છે, એ સિદ્ધાંતો કેવી રીતે અસ્તિત્વમાં આવ્યાં અને શા માટે તે બુદ્ધના ઉપદેશ જણાવવા ખાસ અધિકૃત છે, તે સમજાવે છે.
English to Gujarati:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
ગ્રંથોનાં આ વર્ગીકરણથી વિપરીત, ઘણા શ્રદ્ધેય હિંદુ ધર્મગ્રંથો અને સિદ્ધાંતો સામાજિક વર્ગીકરણની પ્રથાની સામે પ્રશ્ન ઉઠાવે છે અને તેની સાથે અસંમત થાય છે.
English to Gujarati:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
ફિનિશ ઇસ્લામિક એસોસિએશન સૌથી જૂનું છે, જેની સ્થાપના ૧૯૨૫માં થઇ હતી.
English to Gujarati:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
મોરીડ્સમાં એક મહિલા સાધ્વી થયેલાં, સોખના મગત ડીઓપ, જેમને તેમના પિતાજીનો દરજ્જો વારસામાં મળ્યો હતો.
English to Gujarati:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
ખાસ કરીને, આધુનિક સ્પેનના આરંભ કાળે, અનેક ખ્રિસ્તી સાધ્વીઓ ભદ્ર પરિવારોમાંથી આવી હતી, જેઓ વાર્ષિક ફી રૂપી કોન્વેન્ટ દહેજ અને ‘જાળવણી ભથ્થા’ ચૂકવી શકે તેમ હતી.
English to Gujarati:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
ઇનુઇટની પરંપરાગત વાર્તાઓ, રિવાજો, અને પ્રતિબંધો ઘણુંખરું તેમના કઠોર આર્કટિક વાતાવરણ દ્વારા મુકાયેલા જોખમો સામે સાવચેતીરૂપે હોય છે.
English to Gujarati:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
પૂજા કે પ્રાર્થના સ્થળો માટે વાલીસોન્ગો કપિતાયનમાં સંગ્ગાર શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે, જે એક ચાર-ચતુષ્કોણ ધરાવતી ઈમારત છે, જેમાં તેની દીવાલ પર એક ખાલી કાણું છે, જે કપિતાયનમાં સાંગ હ્યાંગ તાયાનું પ્રતીક ગણાવાયું છે, જે હિન્દુ કે બૌદ્ધ ધર્મની જેમ આર્કા કે મૂર્તિઓ નથી.
English to Gujarati:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
ખ્રિસ્તીઓમાં વ્યભિચાર અનૈતિક ગણાય છે અને નિર્ગમન ૨૦.૧૪ તથા ૧ કોરિનથીઅન્સ ૬.૯૧૦ જેવાં લખાણોના પ્રાથમિક આધાર મુજબ એક પાપ છે.
English to Gujarati:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
તેમણે તેમના માતાને વર્ણવતા જણાવ્યું કે તેઓ બિન-ધાર્મિક મા-બાપ દ્વારા ઉછર્યા, જાણે ‘ધર્મથી અલગ’, છતાં ઘણી બાબતે ‘પોતે જાણેલી સૌથી વધુ આધ્યાત્મિક રીતે ચેતનાસભર વ્યક્તિ’ અને ‘બિનસાંપ્રદાયિક માનવવાદના એકલા સાક્ષી’.
English to Gujarati:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
આ ઉપનિષદના ૭.૧ મા ભાગમાં સનતકુમાર વર્ણવે છે કે ‘સંસારિક જ્ઞાનને જાણવું અને પૂજવું પણ બ્રાહ્મણ તરીકે એ તમામ જ્ઞાન પર ચિંતન કરવું.’
English to Gujarati:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
આ મંત્રો તાઈત્તિરિયા ઉપનિષદની શિક્ષાવલી ૧.૧૧.૨ના છે; જે કહે છે: માતૃદેવો ભવ, પિતૃદેવો ભવ, આચાર્યદેવો ભવ, અતિથિદેવો ભવ.
English to Gujarati:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
ભારતે ઓલમ્પિક્સમાં તેની પહેલી રાષ્ટ્રીય ટીમ ૧૯૨૦માં મોકલી હતી અને ત્યારથી દરેક ઉનાળુ ઓલમ્પિક સ્પર્ધાઓમાં ભાગ લીધો છે.
English to Gujarati:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
લોંગ ગન (એર રાઈફલ) અને હેન્ડગન (એર પિસ્તોલ) એમ બંને સ્વરૂપે એર ગન આવી.
English to Gujarati:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
કોમનવેલ્થ રમતોત્સવમાં વ્યક્તિગત સુવર્ણ ચંદ્રક જીતનારા એકમાત્ર ભારતીય એથ્લીટ મિલ્ખા સિંહ હતા, પરંતુ 2010ના કોમનવેલ્થ રમતોત્સવમાં ક્રિશ્ના પુનિયાએ 52 વર્ષ પછી ભારત માટે મહિલાઓના ચક્રફેંકમાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીતીને ઈતિહાસ સર્જ્યો અને એથ્લેટિક્સમાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીતનારી પ્રથમ મહિલા બની.
English to Gujarati:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
અંજુના લગ્ન રોબર્ટ બોબી જ્યોર્જ સાથે થયાં છે, જે ટ્રીપલ જમ્પના પૂર્વ રાષ્ટ્રીય વિજેતા અને તેમના પ્રશિક્ષક પણ છે.
English to Gujarati:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
દર સેકંડે ૨.૦ મીટરથી વધુ પાછળથી વાતા પવનના સમયે થયેલો કોઈ પણ દેખાવ વિક્રમના હેતુથી ગણતરીમાં લેવાતો નથી.
English to Gujarati:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
1 જાન્યુઆરી 2010થી પુરુષોને માત્ર કમરથી ગોઠણ સુધીના સૂટ જ પહેરવાની છૂટ છે.
English to Gujarati:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
બ્રિસ્ટોલ બેઅર્સ (રગ્બી સંગઠન) અને ગ્લોસ્ટરશાયર કાઉન્ટી ક્રિકેટ ક્લબ પણ આ શહેરમાં સ્થિત છે.
English to Gujarati:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
૨૦૧૪માં સિંગાપોર ટેબલ ટેનીસ સંઘના પ્રમુખ લી બી વાહે આ મુદ્દે રાજીનામું આપ્યું હતું; તેમના અનુગામી, એલેન લીએ ત્યાર બાદ ઝેંગ જીઆન નામના ચીનમાં જન્મેલા પેડલરની નાગરિકતા માટેની અરજીની તરફેણ કરી હતી.
English to Gujarati:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
૧૯૨૦ના દાયકાથી વ્યવસાયી ઈજનેરોએ તીરંદાજીમાં રસ લીધો, એ પહેલાં એ પારંપરિક નિષ્ણાત ખેલાડીઓનું કાર્યક્ષેત્ર હતું.
English to Gujarati:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
હુઆન મેન્યુઅલ ફાંગિઓ ચાર અલગ અલગ ટીમમાંથી પાંચ વખત ફોર્મ્યૂલા વન વિશ્વ વિજેતા છે, જેમણે પોતાની 184 આંતરરાષ્ટ્રીય રેસમાંથી 102 જીતી છે, અને તેમની ગણના વ્યાપકપણે સર્વકાલીન મહાનતમ ચાલકમાં કરવામાં આવે છે.
English to Gujarati:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
ભારતમાં દસ વર્ષના સમયગાળામાં બેઈટન કપ અને આગા ખાન ટુર્નામેન્ટ શરુ થઈ હતી.
English to Gujarati:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
મે 2012માં દીપિકા કુમારીએ તુર્કીના એન્ટાલ્યામાં તેનો પહેલો વ્યક્તિગત તબક્કાનો વિશ્વ કપ રિકર્વ સુવર્ણ ચંદ્રક જીત્યો.
English to Gujarati:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
તેમણે કહ્યું કે છેલ્લા બે વર્ષોથી તેમનો પગાર ચૂકવાયો નથી અને ત્યારબાદની સ્પર્ધાઓ માટેની તેમની રજાઓ પણ સત્તાધીશો દ્વારા સમયસર મંજૂર કરાઈ નહોતી.
English to Gujarati:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
પ્રતિસ્પર્ધીઓને તેમના શારીરિક વિકાસ, દેખાવ અને વ્યક્તિત્વને આધારે પસંદ કરાયાં હતાં.
English to Gujarati:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
અશોક કુમારે સૌથી મહત્વનો વિજયી ગોલ કર્યો, જેથી ભારતને વિશ્વ કપમાં એકમાત્ર વિજય મળ્યો હતો.
English to Gujarati:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
૨૦૧૪ની રાષ્ટ્રમંડળ રમતોત્સવની મહિલાઓ માટેની ફ્રીસ્ટાઈલ ૫૫ કિલોની કક્ષાની ક્વાર્ટર-ફાઈનલ્સમાં બબીતાનો પહેલો મુકાબલો સ્કોટલેન્ડના કેથરીન માર્શ સામે થયો હતો, જેને બબીતાએ ૯૨ - ૪૦ થી હરાવી હતી. (વર્ગીકરણ ગુણ ૪:૧)
English to Gujarati:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
2015ની કોમનવેલ્થ કરાટે ગેમ્સનું આયોજન ભારતના દિલ્હીમાં કરવામાં આવ્યું હતું.
English to Gujarati:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
પુરુષો અને સ્ત્રીઓના ફેંકવાનાં ઓજારોનાં વજન અલગ અલગ હોય છેઃ મહિલાઓના 600 ગ્રામની સરખામણીએ પુરુષોનો ભાલો 800 ગ્રામનો હોય છે, મહિલાઓના 9.07 કિલોગ્રામની સરખામણીએ પુરુષોની બરછી ફેંકનું વજન 15.88 કિલોગ્રામ હોય છે, પુરુષોનું ચક્ર 2 કિલોગ્રામનું હોય છે, તેની સરખામણીમાં સ્ત્રીઓનું 1 કિલોગ્રામનું હોય છે, સ્ત્રીઓના 3.63 કિલોગ્રામની સરખામણીએ પુરુષોના ગોળાફેંકનું વજન 7.26 કિલોગ્રામ હોય છે, અને પુરુષોની હથોડા ફેંકનું વજન પણ 7.26 કિલોગ્રામ હોય છે, જેની સરખામણીમાં સ્ત્રીઓનો 3.63 કિલોગ્રામનો હોય છે.
English to Gujarati:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
૨૦૦૯માં તેઓ નફો કરતાં ગુજરાત ક્રિકેટ એસોસિએશન (જી.સી.એ.)ના ઉપપ્રમુખ બન્યા, જ્યારે મોદી તેના પ્રમુખ તરીકે સેવારત હતા.
English to Gujarati:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
બીજી રમત રીલે-ટ્રાયથ્લોનની છે, જેમાં હરીફોની ટુકડી રેસમાં એક પછી એક હરીફાઈ કરે છે; દરેક હરીફે ફરજીયાત તરવાનું, સાયકલ ચલાવવાનું અને દોડવાનું હોય છે.
English to Gujarati:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
આઈ.સી.સી.ના નિયમો મુજબ એક એકદિવસીય અંતરરાષ્ટ્રીય મેચ માત્ર ત્યારે જ અધિકૃત બને જયારે બીજી બેટિંગ કરતી ટીમ સામે ૨૫ ઓવર ફેંકવામાં આવે.
English to Gujarati:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
અનામત રખાયેલાં દિવસે શ્રીલંકાએ ફરી પહેલાં બેટિંગ કરીને ૨૨૨ રન કર્યાં, જેમાં મહેલા જયવર્ધને અને રસેલ અર્નોલ્ડના અનુક્રમે ૭૭ અને ૫૬ રન થયાં હતાં અને ભારતીય ઝહિર ખાને ૪૪ રન આપીને ત્રણ વિકેટો લીધી હતી.
English to Gujarati:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
મોટેરાઓની સ્પર્ધામાં મિર્ઝાએ આરંભિક સફળતા બતાવવાનું શરુ કર્યું હતું, એપ્રિલ, ૨૦૦૧માં આઈ.ટી.એફ. સર્કિટ સ્પર્ધામાં માત્ર ૧૫ વર્ષની વયે તેમણે પદાર્પણ કર્યું હતું.
English to Gujarati:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
મૂળે તેનો હેતુ એવો હતો કે જો લીગ 2 ટીમ 2023ના ક્રિકેટ વર્લ્ડ કપ ક્વોલિફાયરમાં બે ટીમોમાંથી ઊંચા ક્રમે લક્ષ્યસ્થાન પર રહે તો સી.ડબ્લ્યૂ.સી. લીગ 2માં સર્વોચ્ચ ક્રમાંકે રહેલી ટીમને તેમાં 13મા ક્રમે રહેલી ટીમને બદલે ત્યારપછીના 2020-2023 આઈ.સી.સી. ક્રિકેટ વર્લ્ડ કપ સુપર લીગમાં પદોન્નત કરવામાં આવશે.
English to Gujarati:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
મિક્સ્ડ ડબલ્સ સ્પર્ધામાં તેમની જોડી સાકેત માયનેની સાથે બની અને તેમણે ચીનના સિએન યિન પેંગ તથા ચાન હાઓ-ચિંગને હરાવીને સુવર્ણ ચંદ્રક જીત્યો.
English to Gujarati:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
સેમેન્યાના દેશે તેના ગૌરવને સુરક્ષિત રાખવા, તેના અધિકારો અને વિશ્વ રમતગમત ક્ષેત્રે તેના સ્થાન માટે સરઘસ કાઢ્યું હતું.
English to Gujarati:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
2005માં તે પાંચ ખંડોના દરિયાઈ જળમાર્ગને તરનારી પ્રથમ સ્ત્રી બની, જેમાં જિબ્રાલ્ટરની સામુદ્રધુની, ટાયરેનિયન સી, કૂકની સામુદ્રધુની, ગ્રીસમાં ટોરોનોસની ખાડી (કસાન્ડ્રાની ખાડી), કેલિફોર્નિયાના કિનારા પાસે આવેલી કેટાલિના ચેનલ, અને દક્ષિણ આફ્રિકાના કેપટાઉન નજીક થ્રી એન્કર બેથી રોબેન આઈલેન્ડ સુધીનો સમાવેશ થાય છે.