manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
ताका भविश्यांतल्या संवसारीक खोशयेची आनी आवय आनी भुरग्याचे मायेची चिंता नाशिल्ली कारण तांचे कडेन सगळें आशिल्लें आनी तांकां पुराय संरक्षण मेळिल्लें.
English to Konkani:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
तेन्नाच, एका नामनेच्या हिंदूक क्रिस्तांव धर्मांत बाटयलो म्हूण कानार पडलें.
English to Konkani:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
सकयल दिल्ल्या श्लोकांनी, देव जरथुस्त्राक मानवजातीचो गुरू म्हुणून नियुक्त करता अशें आमका सांगलां, तांकां सत्याचो मार्ग कितें तो सांगपाक आनी सत्याचें अनुसरण करून जगचें कशें तें सागपाक.
English to Konkani:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
युद्ध आनी अध्यात्मीक कुशळटायेंत ताची बराबरी करपी, ह्या त्रिलोकांत कोण ना, आनी केन्ना कोण जावचोय ना.
English to Konkani:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
अध्यात्माची ओढ घेवन आपापल्या प्रकृतीसभावा प्रमाण एकांतवासांत अध्यात्मीक जीण सारपाक सोदतल्यांक सगळ्यो सुविधा दिल्ल्यो, आनी हातूंतल्या चडश्या गुरुजनांक तांकां मानपी व्हडलो शिश्यवर्ग आशिल्लो.
English to Konkani:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
म्हणटकर, तपस्वी गोतमा खातीर आदल्या गुरू परस दुसरो अदीक सक्षम धार्मीक गुरू सोदून काडप चड कुस्तार नाशिल्लें.
English to Konkani:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
जाता तितलो पाळो दिवचो म्हूण घरकारांखातीर आनीक सात सिद्धांत घालून दिल्यात.
English to Konkani:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
देखून, दुसऱ्या दर्ज्याचो, ऐर्यमन, वा इश्ट, हाचेर ताची बदनामी करपी तुटून पडटात; अश्या लोकांक ताचे पासून पयस दवरूंक जाय.
English to Konkani:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
परमेश्वराची कीर्त दिव्य उतरांनी गायली जाल्यार पश्चाताप जाल्ल्या पातक्याक लेगीत तारपाक शकता, आनी, अशे तरेन, कर्म सिध्दांताचो परिणाम जावप थांबता.
English to Konkani:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
तातूंतलो सगळ्यांत श्रेश्ठ तो श्वैतू, तो आत्मनिर्भर आसता आनी ताका धर्मीक शिकवण दिवपाची आनीक गरज आसना; ऐर्यमन, वा इश्ट, तो चुकिचे वटेन वच्चे न्ही म्हूण लोकांची इश्टागत घडोवन हाडटा; आनी वेरेझना, वा वावुरपी, तो प्रत्यक्ष मळावेलो सक्रीय वावुरपी आसता आनी धर्माचो प्रसार करता.
English to Konkani:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
बुद्ध उज्याच्या रेखाचित्राची देख दिता आनी हो प्रस्न चुकीचो आसा हेंय सांगता.
English to Konkani:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
मरणा उपरांत अरहंत अस्तित्वांत आसता कांय ना हें सांगप सारकें न्ही अशें बुध्द म्हणटा.
English to Konkani:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
आपल्या निमण्या खिणामेरेन, ताणे नितीबोध आनी देखीवरवीं मनीसजातीची सेवा केली.
English to Konkani:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
ह्या सोपुता प्रमाण, घरकारान आपली कायदेशीर लग्न जाल्ली घरकान्न सोडून हेर कोणाच कडेन लैंगीक संबंद दवरूंक फावना.
English to Konkani:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ते सय जाण सर्गार वचपाक भायर सरतात, पूण वाटेर सगळे मरतात, सोडून युधिष्ठिर, धर्म देवाचो अवतार आशिल्ल्या, एका ल्हान सुण्याक घेवन तो सर्गाच्या दारार पावता.
English to Konkani:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
शिख धर्माचो आदर्शवादी दिश्टिकोण म्हटल्यार तो गिरेस्त वा गरीब, वेलो वा सकयल्लो, सगळ्यो जात, पंथ, कात, वंश, लिंग, धर्म वा राष्ट्रीयत्व विरयत दर एका मनश्यामदीं स्वर्गीय उजवाड आसता अशें मानता.
English to Konkani:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
देखून गुरूद्वारा (गुरुचें घर) ह्या शिखांच्या देवळाचीं दारां कसलोच पुर्वग्रह वा सामाजीक भेदभाव दवरिनासतना संवसारांतल्या सगळ्यां खातीर उक्तीं आसतात.
English to Konkani:
It is also the savior of the future.
ती फुडाराची राखणदारय.
English to Konkani:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
गाथेंतलो घडये सगळ्यांत म्हत्वाचो श्लोक, अध्याय 45, श्लोक 8, देवदूत जरथुस्त्र अखेरेक आपल्या मनचक्षूच्या बळग्यार स्वता परमेशवराची अनुभुती घेता, ताच्या अनुरोधान मनीसजातीन आपणावपाचे पवित्र त्रिमुर्तीचे बरे विचार, बरीं उतरां, आनी बरीं कर्तुबां हो सत्याचो मार्ग म्हूण निर्धारीत करता.
English to Konkani:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
हातूंतल्या कांय श्लोकांनी साक्षात्काराचो मार्ग सांगला, म्हटल्यार शुद्ध मन जरथुस्राभीतर प्रवेश करता आनी मनीसजातीक कितें सांगचें तें ताका सांगता.
English to Konkani:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
तिसऱ्या मनशाचें नांव सांगलां तो बेंदवा, तो सभावान परत फटींग आनी चाप्टर असो दोनूय आशिल्लो अशें म्हणटात, ताका लागून जरथुस्त्रान आपल्या लोकांक चडशे अश्या लोकां कडल्यान पयस रावंक सांगले.
English to Konkani:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
गीतेचो हेर भाग ह्या साक्षात्कारापयलीं आत्मनियंत्रण आनी श्रद्धेचें, मनशांती आनी निसुवार्थीपणाचें, आनी ताचेयपरस व्हड म्हटल्यार, भक्ती, वा भक्तीभावाचें म्हत्व सांगपी विचार आनी तांची खोलाय सांगता.
English to Konkani:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
ह्या श्लोकांत, मनशाचें मन प्राप्त करूंक शकता त्या सर्वोच्च पावंड्याकडेन तुळा करतात त्या, स्पेंटा माय्नूवरी जरथुस्त्र जावंक सोदता.
English to Konkani:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
मागीर तो अर्जुनाक तत्वज्ञानी विचार आनी मुक्तिमार्गाचे भोवंडेर व्हरता.
English to Konkani:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
गीतेचो हो भाग एक जबरदस्त दिश्टी दिवन सोंपताः कृष्ण अर्जुनाक आपलें मळबरुपी रूप, म्हळ्यार विश्वरूपाचें दर्शन घेवपाक दिता, तें पळोवन अर्जुनाचें काळीज आकांतान थरथरता.
English to Konkani:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
मागीर एक अनौरस राजा आशिल्लो, दारियस नोथोस: नोथोस म्हळ्यार जैतिवंत विलीयमा वरी अनौरस आशिल्लो कोणाचो तरी पूत.
English to Konkani:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
उपरांत आमचे कडेन आसा आर्टाझेर्क्सेस-दुसरो, तो मनीस विचारी आशिल्लो.
English to Konkani:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
ताणें ह्या धर्तरेचे आध्यात्मीक बाजू बदला भौतीक बाजू परजळायली अशें म्हणटात आनी म्हणून जरथुस्त्र ताची निंदा करता.
English to Konkani:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
पयलो आसा यिमा, म्हळ्यार आनीक कोण न्ही तर फामाद राजा जमशेद, ताचेंच नांव दर वर्सा 21 मार्चाक जावपी नवरोज उत्सवाक दिलां.
English to Konkani:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
हो भ्रम ना करपा खातीर, मनीस अपरिग्रहाचो सोपूत घेता आनी आत्मीक शुद्धी अणभवता.
English to Konkani:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
नगारा देवळा परस वेगळें, द्रविड देवूळ दुरगांभीतर आसा.
English to Konkani:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
पूण, तो आसता दुश्ट कर्मांतल्यान वाटावपाचो देवाचो संदेश घेवन आयिल्लो सोश्यंत.
English to Konkani:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
धर्तरी माये खातीर एक राखणो नेमपाची कशी गरज आशिल्ली आनी जरथुस्त्राक कशे तरेन नेमियार केल्लो हें आमीं आदींच पळयलां .
English to Konkani:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
जेन्ना अर्जुन झुजाक न्हयकार दिता, तेन्ना कृष्णाक ताचेकडेन पासियेंस उरना.
English to Konkani:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
तेन्ना, ह्या म्हत्वाच्या श्लोकांत, मघा भावाचाराच्या पयल्या पावंड्यार आत्मनिर्भर जाल्यात तांणी सादूर आसपाक जाय, उंचेल्या पावंड्यार पाविल्ल्या मनशांनी उर्मटपणान न्ही तर नमळायेन वागपाक जाय ही कल्पना मांडल्या.
English to Konkani:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
टोकियो ऑलिम्पिकाची परिक्रमा चलताली तेन्ना, हांव मनोवैज्ञानिकाक़डेन वतालें, पूण हांवे ताका प्रधान्या दिवंक ना आनी म्हजे कुडीची जतनाय घेतली ना.
English to Konkani:
I still needed to train hard.
म्हाका अजून खर प्रशिक्षणाची गरज आशिल्ली.
English to Konkani:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ऑलिम्पीक खेळगडो आसप ही व्हड गजाल, पूण मागीर ताण आनी हुस्को आसता.
English to Konkani:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
आनी हय, तूं एक ऑलिम्पियन, पूण कितें मेळटा तुका ते खातीर ?
English to Konkani:
I didn't achieve it before he died in 2014.
2014 वर्सा तो भायर पडचे पयलीं हावें तें जोडलें ना.
English to Konkani:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
म्हाका दिसलें आयचे रातीं म्हजेर नदर दवरून, तो आसा म्हजे वांगडा.
English to Konkani:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
पंगडांन नेमलेल्या वांगड्याक पॅनल्टी स्पॉटा वेल्यान गोलांत शूट मारपाक मेळटा, मात फकत गोलीक तितलें हारोवचें पडटा.
English to Konkani:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
बॉलाचेर शूट मारिना तो मेरेन गोलकीन आपल्या गोलाचे लायनीचेर रावपाक जाय, आनी हेर सगळ्या खेळगड्यांनी पॅनल्टी स्पॉटाच्या फाटल्यान आशिल्ल्या पॅनल्टी वाठाराच्या भायर रावपाक जाय.
English to Konkani:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
पंगडाचो खेळ म्हटल्यार खेळगड्यांनी एकामेकांवांगडा सुनियोजीत शारिरीक क्रियाशीलतेंतल्यान हाताशिल्ली मोख.
English to Konkani:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
पंगडांच्या खेळांत, त्या पंगडांतलो व्यक्तींचो समूह खेळांत जैतवंत जावपाची मोख सादपाखातीर एकामेकां वांगडा काम करता.
English to Konkani:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
तांची मोख साध्य करपाखाातीर पंगडाचे वांगडी पॉयंट आनी स्कोर थारायतात, निर्णय घेतात, आपसामदीं उलयतात, संघर्शात्मक परिस्थिती हाताळटात, आनी समर्थनीय, विश्वासू वातावरणांत समस्या सुटाव्यो करतात.
English to Konkani:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
एक तरणें चली म्हुणून ताणे पळयल्लीं चडशीं सगळींच सपनां जरी तडीक पाविल्लीं, तरी टोकियो उपरांत व्हाइटबुयी असंतुश्ट जाल्लें
English to Konkani:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
वैश्वीक महामारीन ऑलिम्पीकाचे अणभवाची निपुणताय इबाडली.
English to Konkani:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
खेळगडे बॉल जाळये वयल्यान फाटीं फुडें व्हॉली करतात अशें दिसता, आनी घडये व्हॉलीबॉल हें नाव चड वर्णनकारी जातलें अशी टिपणी कोणेतरी, एका प्रदर्शनाच्या खेळा वेळार केली.
English to Konkani:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
व्हॉलीबॉल खेळाचो सोद विलियन मॉर्गनान हॉलियोक, मॅसेचुसेटांत 1895 वर्सा वाय.एम.सी.ए. (यू.एस.ए.) वरवीं लायिल्लो.
English to Konkani:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
फिल्ड हॉकी हो पंगडाचो खेळ, तातूंत खेळगडे बाग दिल्ल्या दांडयांनी गोल मारपाखातीर प्रतिस्पर्ध्याच्या गोलांत बॉल मारतात, उखलतात, धुकलतात, वा ल्हवूच धुकळटात.
English to Konkani:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
पूण, "हॉकी" हें उतर आयस हॉकी वा स्ट्रीट हॉकी अशे तरेच्या, भोवतेक करून हॉकीच्या दुसऱ्या प्रकाराखातीर राखून दवरलां, त्या देशांनी "फिल्ड हॉकी" हें नाव वापरतात.
English to Konkani:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
खेळगड्यांनी बॉल घोळोवप, एकामेकांकडेन दीत रावप, ल्हवूच मारून दिवप आनी नेट्टान मारप हांचें मुळावें कसब शिकपाक जाय आनी ताचो सराव करपाक जाय.
English to Konkani:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
दादल्यांच्या पंगडां मदली पयली टी-20 आंतरराश्ट्रीय मॅच 17 फेब्रुवारी 2005 ह्या दिसा ऑस्ट्रेलिया आनी न्यूझीलंडा मजगतीं खेळयल्ली.
English to Konkani:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
पयली टी-20 आंतरराश्ट्रीय मॅच त 5 ऑगस्ट 2004 ह्या दिसा इंग्लंड आनी न्यूझिलंडाच्या बायलांच्या पंगडां मदीं जाल्ली.
English to Konkani:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
राष्ट्रकूल देशां भायल्या देशांक आपले वांगडी जावपाक मेळचे म्हूण इंपिरियल क्रिकेट कॉन्फरन्साचें नांव बदलून इंटरनॅशनल क्रिकेट कॉन्फरन्स (उपरांत काउन्सिल) केलें.
English to Konkani:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
सुरवेक मिंटोनॅट नांव दिल्लें, तो अॅथलेटिकावरी थोडेशे कश्ट घेवन हवेंत बॉल दवरपाचो जाणट्यांखातीर तयार केल्लो चार वण्टींमदलो सौम्य स्वरुपाचो खेळ म्हुणून तयार केल्लो.
English to Konkani:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
जाळें वापरपाची कल्पना टॅनिसांतल्यान घेतली.
English to Konkani:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
पास दिवचे पयलीं, कोणाक दिवपाक सोदता तें पळय, बॉला कडेन पाव, आनी तकली निट्ट दवरून बॉलाक पळय.
English to Konkani:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
स यार्ड पयस आशिल्ल्या पंचान, आपले दोनूय तळहात सकयल करून डिफेंडरांक झटापट उणावपाची कुरू केली.
English to Konkani:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
सतराव्या शेंकड्याच्या दुसऱ्या अर्दांत क्रिकेट जळामळा लोकप्रिय जाल्लो खेळ जालो.
English to Konkani:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
ह्या खेळाची उत्क्रांती जावपाक, 1750 त स्थापन जाल्ल्या हॅंबल्डन क्लबान, म्हत्वाचें योगदान दिलां.
English to Konkani:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
क्रिकेट खेळ, जसो आयज खेळटात, ताची सुरवात इंग्लंडाच्या आग्नेय भागांत जाल्ली.
English to Konkani:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
रिबावंडाचो दोन प्रकार आसतात: आक्रमक पंगड बॉल हातासता आनी ताबो बदलपाक दिना असो, आक्रमक रिबावंड, आनी बचाव करपी पंगड सदळ सुटिल्ल्या बॉलाचेर ताबो मेळयता, तो बचावात्मक रिबावंड.
English to Konkani:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
खेळांत ही भुमिका म्हत्वाची थारता, पंगडाचो शॉट चुकता तेन्ना हाताशिल्लो बॉल फुकट वता.
English to Konkani:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
रॅली चालूच उरता, खंयचोय एक पंगड बॉल प्रतिस्पर्ध्याच्या कोर्टांत जमनीचेर उडयता आनी रॅली जिखता वा दुसरो पंगड चूक करता आनी रॅली हारता तेमेरेन, दरेके पंगडाकऎँ सेगीत तीन फावट हात लावपाक मेळटा.
English to Konkani:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
बॉल घेता त्या पंगडान तो आपल्याच खळांत खेळयत दवरपाक जायना.
English to Konkani:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
तांची प्रगती जाता तशी, कुशळटायेंत सातत्य आनी निपूणताय येवपाक जाय, आनी खेळगड्यांक खेळाची स्थिती थारावपाक शिकोवपाक जाय.
English to Konkani:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
हे करपाक, परिणामकारक रितीन बॉल घोळयत फुडें व्हरतना आपणालागीं कसो दवरप आनी अचूकतायेन आनी झुप्प करून खेळगड्यां मदल्यान कसो काडप हें तांणी शिकप गरजेचें.
English to Konkani:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
आनाी 41 वर्सां पिरायेच्या स्लाटान इब्राहिमोविचा भीतर आजून एक व्हडलो गोल लिपून बसला?
English to Konkani:
This one could come down to a battle of the forwards.
निमणे ही फॉरवर्डांमदली लढाय जावं येता.
English to Konkani:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
हॅरी केन आनी सन हिंग-मिन आपले गुणवत्तेच्या नेटार मिलानाक खरस काडटले, काय चॅल्सी आनी आर्सेनालाचो आदलो फॉरवर्ड ऑलिव्हिये जिरू स्पर्साचे फाटीक लागपाक परत येतलो?
English to Konkani:
It can be played indoors or outdoors.
तो चार वण्टींमदीं वा भायरय खेळपाक जाता.
English to Konkani:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
व्हॉलीबॉल हो एक दरेकी स खेळगडे आशिल्ल्या दोन पंगडां मजगतींचो जलद गतीचो खेळ.
English to Konkani:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
ताची सुवात मार्लबोन क्रिकेट क्लबान (एम.सी.सी.) घेतली आनी ताचें मुख्यालय आशिल्लें लंडनांतल्याीन लॉर्डसांत.
English to Konkani:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
मनशाचे विश्वसनीयतेची सत्यताय पारखिले उपरांत पासपोर्टाचेर एक शिक्को मारून विदेशांतल्या देशांतर केल्ल्या अधिकाऱ्यांनी तयार केल्लें प्रमाणपत्र म्हळ्यार व्हिजा.
English to Konkani:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
एखाद्र्या देशांत भीतर सरपाचो आनी तात्पुरतो काळ रावपाचो अधिकार तो ते व्यक्तीक दिता.
English to Konkani:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
सर्जंट समितीन दिल्ल्या अहवाला प्रमाण, 1948 वर्सा पर्यटक येरादारी समितीची स्थापना जाली.
English to Konkani:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
आकर्शणां, राबितो, सहाय्यक सुविधा आनी साधन सुविधा हे पर्यटनाचे मुळावे घटक.
English to Konkani:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
पर्यटनाची आनीकय बरी उदरगत जावपाखातीर, ह्यो सुविधा त्या त्या वाठारांत विकसीत करपाक जाय आनी ते खातीर भौशीक आनी खाजगी विभागान फुडाकार घेवपाक जाय.
English to Konkani:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
केरळाचीं बॅकवॉटर्स म्हटल्यार खाजनां, तळयो आनी खारीजांचें एक कोम्प्लिगाद अशें जाळें, आनी तीं 'केट्टुवाळम' म्हणटात त्या पांखें आशिल्ल्या रायस हावसबोटींतल्यान भोवंडी करून बेस बरीं अणभवूं येतात.
English to Konkani:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
खाडयेंतल्यान तूं जलभोवंडी करता, तेन्ना तुका न्हंयच्या देगांवयली जीण, रसरशीत पाचवींचार भातशेतां, आनी माडांचीं भाटां आनी अदीं मदीं एखाद्रें देवूळ वा इगर्ज दिश्टी पडटात.
English to Konkani:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
राजकुमार सिध्दार्थाक साक्षात्कार जालो आनी तो भगवान बुध्द जालो ती सुवात म्हटल्यार, बोधगया (बिहार).
English to Konkani:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
डाक प्रवाश्यांच्या सोयी खातीर तांणी रस्त्याच्या कुशीक डाक बंगले बांदले.
English to Konkani:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
मनभुलावणे आनी मंत्रमुग्ध करपी भोवंडेर तुका कर्नाटकांतल्यान व्हरतना, स्वर्ण रथ कर्नाटक राज्याचे गिरेस्त संस्कृतायेक सोबाय हाडटा आनी तेंच आसा एक अप्रूप.
English to Konkani:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ह्या मळबासकयले नकससूद कारागिरींतल्यान चिरंतन काणयांचें वर्णन करीत, हे गाडयेच्या डब्यांच्यो कुडी इतिहासान भिजोवन सोडल्यात.
English to Konkani:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
राजस्थानाच्या मदल्या भागांत, कितलेशेच ल्हान गांव आनी नगरां आसात, तीं हे भुंयेचें खरें सत्व दाखयतात.
English to Konkani:
India is a land of great variety and contrast.
भारत एक सामान्याभायली विविधताय आनी परस्पर विरोधाची भूंय.
English to Konkani:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
पर्यटन हो भारताचो एक म्हत्वाचो उद्देग म्हुणून वयर सरला.
English to Konkani:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
निसर्गीक सरभोंवतण, वास्तुशिल्पशास्त्रीय श्रेश्ठ कृती, संगीत, नृत्य, चित्रां, रिवाज, आनी भाशा ह्या सगळ्यांतल्यान भारत पर्यटनाचें एक नंदनवन जाता.
English to Konkani:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
थळाव्या वाठारांनी पर्यटकांकडेन गजाली मारिल्ल्यान पर्यटन उद्देगाकडेन संबंद आशिल्ल्या कर्मचाऱ्यांमदीं सरबरायेची चलणूक वाडोवपाक आदार जाता.
English to Konkani:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
डच हवेल्यांनी दिसता तसलें वैशिश्ट्यपूर्ण वास्तुशिल्प, पुर्तुगेज इगर्जी, ज्यू लोकांचीं प्रार्थनाथळां, ब्रिटिशांचे गुदांव आनी 14 व्या शेंकड्यांतलीं नुस्तें पागपाचीं चीनी जाळीं, हें सगळें म्हत्वाचें बंदर आनी व्यापारी केंद्र म्हूण कोचीचो दीर्घ इतिहास नदरे मुखार हाडटा.