manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
1972 ते 1975 मजगतीं, क्यूप्रो-निकेलच्या 25 पयशे, 50 पयशे आनी एका रुपयाचीं नाणीं क्युप्रो-निकलाचे बदला निकलाची केलीं; 1982 वर्सा, दोन रुपयांचीं क्युप्रो-निकलाची नाणीं सुरू केलीं.
English to Konkani:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
मुळांत 2001 वर्सा ऑक्सफर्ड युनिवर्सिटीन उजावाडायिल्ल्या, "राज्याक सर्वोच्च न्यायालयांत व्हरप: जनहीत याचिका आनी भारताच्या म्हानगरांतलें सार्वजनीक क्षेत्र" ह्या पुस्तकांत डेम्बोव्स्कीन हें बरयलें.
English to Konkani:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
संरक्षण दिल्ल्या मनशान "शारिरीक पिडा वा विनाश करपाच्या स्वरुपाचें" अशें कांय केल्लें नासुंये.
English to Konkani:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
झुजांत एखाद्रो गांव ताब्यांत घेतलो जाल्यार लेगीत खंयच्याच पक्षकाराक लूटमार करपाची अनुमती ना अशें 28 कलमांत स्पश्ट केलां.
English to Konkani:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
दिव्यांगा विशीं केल्ल्या भेदभावांचो विरोध करपाखातीर हक्क आनी प्रतिश्ठेविशीं आदरभाव वाडोवपाचे नदरेन जागृताय करपाक पक्षांचे आशिल्ले बांदिलकिचेर परिशदेचें कलम 8 भर दिता.
English to Konkani:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
संघराज्य वळेरे खाला येवपी विशयांचेर कायदो करपाक संसदेक विशेश अधिकार आसतात (जशे- नागरिकत्व, संरक्षण, अंतर्गत सुरक्षा, नागरी आनी गुन्यांवकारी कायदो, अर्थ, वेपार, वेपार आनी उद्देग, शिक्षण, कामगार, पर्यटन), जाल्यार आपले विधानसभेवरवीं, दरेका राज्याक राज्य वळेरेखाला येवपी विशयांचेर कायदे करपाचे अधिकार आसतात (जशे-जमीन, थळावें शासन, शरिया कायदो आनी शरिया न्यायालयां, राज्यांतल्यो सुटयो आनी राज्यांतलीं भौशीक कामां)
English to Konkani:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
बीक आनी एचट-सुस्टेरेनांत 10 फेब्रुवारी मेरेन आपात्काळ हुकूमनामो लागू उरतलो, तातूंत पुलिशेक लोकांक कारणा शिवाय आडावपाची-आनी-तपासपाची मेकळीक आसतली.
English to Konkani:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
मात, अमूकच राज्य वकीलवर्ग मंडळांत नोंदणी जाली तरी बॅरिस्टराक भारतांतल्या खंयच्याय न्यायालयांत उबो रावंक आडावंक शकनात, नोंदणी जाल्ल्या राज्य वकीलवर्ग मंडळाच्या प्रादेशीक अधिकार क्षेत्राभायर तें आसलें तरीय.
English to Konkani:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
ह्या कायद्यांनी कसल्याय सरकार विरोधी राजकीय हालचालींचेर खर बंदनां घातलीं: रस्त्यांचेर निदर्शनां, मान्यताय नाशिल्ल्यो राजकीय संघटना, आनी नोंदणी करूंक नाशिल्ल्यो अर्थीक देणग्यो हांचेर अधिकृत बंदी घातली.
English to Konkani:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
लग्न जातना दिल्लें वचन आनी विस्वासाचो भंग म्हूण चडशे व्यभिचारा कडेन पळयतात.
English to Konkani:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
तुवें मजत पानां जतनायेन वाचल्यांत आनी समस्या पुरायेन सुटावी केल्या?
English to Konkani:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
जुलय आनी ऑगस्ट 2006 त लॅबेनॉन आनी इस्रायलामदीं जाल्ल्या झुजावेळार चोंब्यांनी वापरिल्ल्या शस्त्रास्त्रांचो वापर आनी परिणामाचेर जाल्ल्या आंतरराश्ट्रीय वादाक लागून बंदी घालपाचे जागतीक मोहिमेक आनीक फाटबळ मेळ्ळें.
English to Konkani:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
तैवानांत, सर्वेक्षणां आनी संशोधनांनी मरणाची ख्यास्त दिवपाक सातत्यान 80% खर समर्थन दिलां.
English to Konkani:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
हाचे भायर, न्युरेम्बर्ग खटल्याचो आदलो मुखेल फिर्यादी वकील बेंजामिन फॅरँझान इराकाचें आक्रमण हें "कायद्याचो केल्लो स्पश्ट भंग," अशें म्हणलें आनी ताका लागून तो शांतताये आड केल्लो गुन्यांव थारता.
English to Konkani:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
सप्टेंबर 2012 त, तांका न्यायालयाचो अवमान केल्ले खातीर दोशी थारायल्ले.
English to Konkani:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
2008 त, पासार जावपी बायलांक पोजडीं उतरां वापरलीं म्हुणून धरिल्ल्या भुरग्याक असभ्य वागणुकेचे परिणाम कितें जातात ताची म्हायती दिवपी 500 पत्रकां शाळा आनी कॉलेजीभायर रावन तरनाट्यांक वांटचीं असो आदेश दिल्ली न्यायालयान दिलो.
English to Konkani:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
भ्रष्टाचार प्रतिबंधक कायदो, 1988 च्या कलम 13(1)(सी), 13(1)(डी)(iii) आनी भारतीय दंड संहिता,1860 च्या कलम 120-बी आनी 409 खाला, 11 मार्च 2015 क सी.बी.आय. च्या खासा न्यायाधीशान डॉ मनमोहन सिंग आनी हेर पाच आरोपी, म्हळ्यार मेसर्स एस. हिंडल्को, सुबेन्धु अमिताभ, डी.भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिरला, आनी पी.सी. पारखा आड गुन्यांवाची दखल घेतली.
English to Konkani:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
झुंजा गुन्यावांचे आदेश दिवप आनी जोड कारस्थान रचपाच्या आरोपांनी हाचे पयलीं ताका निर्दोश थारायल्लो.
English to Konkani:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
हो कायदो नागरिकांचेर डिजिटली नदर दवरून आनी उलोवपाच्या स्वातंत्र्याचेर कडक निर्बंध घालून मानवी हक्कांचो भंग करता देखून आय.टी. समुदायान स्वैर टिका केल्ली.
English to Konkani:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
संविधानाचे उद्देशिकेंतय आदरान उल्लेख केला तेप्रमाण, बेगोबेग न्याय दिवप हो संविधानाचो सगळ्यांत म्हत्वपूर्ण उद्देश.
English to Konkani:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
145 कलम दुरूस्त केल्लें आनी 2013 वर्साच्या सर्वोच्च न्यायालयाच्या नेमा खाला ताचें नियमन जाता.
English to Konkani:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
युनायटेड किंग्डमांत, संसदेच्या सार्वभौमत्वाच्या सिद्धांताप्रमाण संसदेन केल्ले कायदे रद्द करपाक मेळनात, पूण कांवन्सिलान दिल्ले आदेश, आनीक एके तरेचो संसदेन संमत केले नाशिल्ले दुसरे तरेचे मुळावे कायदे, करपाक जातात (कांवन्सिल ऑफ सिव्हिल सर्विस युनियन्सा आड नागरी सेवा मंत्री (1985) आनी मिलर/चॅरी (2019)).
English to Konkani:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
देखीक, वांशिकतेचो कायदो लागू जाता त्या राज्यांत ती जल्मली आनी तिचे पालक जर खंय जल्माक येतात ताचेर नागरिकत्व थारावपी राज्यांत जल्माक आयिल्ले आसले जाल्यार, ह्या विसंगत कायद्यांक लागून दोनूय राज्यांच्या नागरिकत्वाक अपात्र थारिल्ल्यान मनीस राष्ट्रीयताहीन जावपाचो धोको उप्रासता.
English to Konkani:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
सी.डी.एच.आर.आय. सगळ्या नागरिकांक "देशाच्या प्रशासनाच्या भौशीक वेव्हारांत, प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रितीन, सहभागी जावपाचो हक्क" दिवपाची हमीय दिता.
English to Konkani:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
न्यायालयाचें आसन आदीं दिल्लींतल्या संसद भवनांतलें राजकन्येचें चेम्बर आशिल्लें.
English to Konkani:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
जिनिव्हा परिशद (जी.सी.) आनी तांच्या अतिरिक्त शिश्टाचारां प्रमाण न्यायालयीन प्रक्रियेक सामकार वचपी खंयच्याय झूज बंद्याक निश्पक्ष आयकोणी मेळपाक जाय.
English to Konkani:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
इंडोनेशियन सर्वोच्च न्यायालय (इंडोनेशियन: महकामाह आगुंग) ही सगळ्यांत उंचेल्या पांवड्या वयली न्यायालयीन शाखा.
English to Konkani:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
12 सप्तकां मेरेन गर्भपात करपाक एका नोंदणी केल्ल्या वैजकी वेवसायिकाचो (आर.एम.पी.) सल्लो घेवप गरजेचें, आनी 12 ते 24 सप्तकां मजगतीं गर्भपात करपाक 2 आर.एम.पी. चो सल्लो जाय अशें एम.टी.पी. कायद्यांत तपशीलान सांगलां.
English to Konkani:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
देखीक, बाँबांचे घोंस, सुरिंगावरीच त्रास करतातः झूज सोंपतकीर लेगीत फुटूंक नाशिल्ले सुपुल्ले बाँब नागरिकांखातीर संकश्ट जावन उरपाक शकतात.
English to Konkani:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
मानववंशशास्त्र वास्तवीक निव्वळ शिक्षणीक कारणांखातीर वापरचें अशें जरी स्ट्युअर्ड आनी बार्नेटान सुचयल्लें आसलें, तरी मानवंशशास्त्री-नाशिल्ल्या लोकांनी आनुवांशीक अल्पसंख्यांकांक लागपी वा आंतरराश्ट्रीय संबंदांविशींच्या भौशीक धोरणांनी हें तत्वे जे तरेन वापरलां ताचेर शिक्षणीक आवाठांतल्या आनी आवाठाभायल्या लोकांमदीं चर्चा जायत आसा.
English to Konkani:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
जीन-पॉल अकायेसू आड जाल्ल्या निवाड्यान बलात्कार एक झुजांतलो गुन्यांव म्हूण स्थापीत केलो.
English to Konkani:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
मेसोपोटामियानांतल्या लागश आनी उम्मा ह्या शारी-राज्यां मजगतीं (अदमासान वर्तमान सन पूर्व 2100), आनी इजिप्शियन फैरो रामेसेस-दुसरो आनी हित्तिते राजा हट्टुसिली-तिसरो हांचे मदीं जाल्लो करार, ह्यो शांती कबलातीच्यो सामक्यो आदींच्यो देखी, वर्तमान सन पूर्व 1258त सोंपल्यो.
English to Konkani:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
मरणाची ख्यास्त दिवपा विशीं भौसांचीं मतां देशाप्रमाण आनी गुन्यावाच्या संदर्भा प्रमाण बरेचशीं बदलतात.
English to Konkani:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
व्यापक नदरेन अवैध कृतींचे बाबतींत, अनुचीत आसल्यार फेरनियाळ घेवपी न्यायालय प्रशासकीय निर्णय रद्द करपाक शकता (दन्समियर आड न्यू ब्रुन्सविक खटल्यांत सर्वोच्च न्यायालयान कॅनडाच्या कायद्या खाला "स्पश्टपणान अनुचीत" प्रमाण नामंजूर केलां ताका धरून), वॅन्सबरी अनुचीत (ब्रिटीश कायद्या खाला), वा मनाक मारता तशें आनी लहरी (यू.एस. प्रशासकीय प्रक्रिया कायदो आनी न्यू यॉर्क राज्य कायद्याखाला).
English to Konkani:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
नामीत बदलपाचे पुराय प्रक्रियेखातीर एकमेव आशिल्लो धनी आनी नामीत, आय.एन.सी-3 आनी आय.एन.सी-4, हीं दोन फॉर्मां भरून दितले.
English to Konkani:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
सुदानांतल्या दारफर विभागाचे स्थिती विशींचो बांदा खटलो 2014 त सुरू करपाचे आशिल्ले, पूण सुरवातेची तारीख रद्द केली.
English to Konkani:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), आनी 1314 (2000) हे थाराव फाटीं घेतले उपरांत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिशदेन बायलां, शांती, आनी सुरक्षा हे विशिंचो संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिशद थाराव 1325 (एस/आर.इ.एस./1325) एकमतान आपणायलो.
English to Konkani:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
शिमेवेल्या वादाच्या खटल्यांनी दोनूय पक्षांनी, बुर्किना फासो आनी माली, अंतरीम उपाय सुचोवचे म्हूण न्यायालयांत अर्ज केले.
English to Konkani:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
दिल्ली उच्च न्यायालयान 2 जुलय 2009 क संमती आशिल्ल्या प्रौढां मदीं सहमतीन केल्ली खाजगी लैंगीक करण्यो गुन्यावमुक्त केल्यो तेन्नामेरेन, ब्रिटीश वसाहतवादी सरकारान संमत केल्ल्या 150-वर्सां-पोरण्या भारतीय दंड संहितेच्या (आय.पी.सी.) अस्पश्ट कलम 377 चे अर्थवणेप्रमाण समलिंगी संबंद गुन्यावकारी म्हूण मानताले.
English to Konkani:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
लोक अदालत (लोकांचें न्यायालय) वा न्याय पंचायत (गांवांची नीत) अशे तरेची गांवची न्यायालयां तंट्याचेर पर्यायी निर्णय दितात.
English to Konkani:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
भाग II (कलम 17-24) परिशदेचो अहवाल दिवप आनी निरीक्षण करप आनी पक्षांनी तें चलणुकेंत हाडपाक कितें उपाय केल्यात हांचें नियमन करता.
English to Konkani:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
हैद्राबाद वाठारांत आनी मुस्लीम समाजांत युनानीक बरो येवकार दिलो, जाल्यार होमिओपथी बंगाल आनी ओडिशांत खूब लोकप्रिय जाली.
English to Konkani:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
अलास्कांत एंकोरेज, फॅरबँक्स आनी हेन्स शारांनी निशेध जाले.
English to Konkani:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
उरिल्ल्या बँकांनी ऑनलायन बँकिंगाचेर भर दिवन किरकोळ वेव्हाराचो वेळ उणो केला.
English to Konkani:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
इराणांतल्या इंटरनॅट सेंसॉरशिपीक लागून इराणी सरकार आनी इस्लामिक रिव्हॉल्युशनरी गार्ड्स सेपाह हाणीं इराणी लोकांक फेसबूक, ट्विटर आनी हेर सोशल नेटवर्कांचेर वचपाक सदांच विरोध केला.
English to Konkani:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
म्हुणून, इराणी सरकारान लोकप्रिय सोशल नेटवर्कां ब्लॉक केल्यांत आनी इराणी निदर्शनांक लागून, इराणांत इंटरनॅट सँन्सॉरशिप वाडल्या.
English to Konkani:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
साक्षरतायेचें प्रमाण 1991 त 39% वेल्यान 2001 त 47% आनी 2011 त 63.8% इतलें वाडलें.
English to Konkani:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
सी.पी.एन. (यू.एम.एल.) न राष्ट्रीय प्रजातंत्र पार्टीच्या झापा 5, रुपंदेही 1, आनी बांके 2 उमेदवारांक तेंको दिवपाचेंय थारायलें आनी नेपाळाच्या राष्ट्रीय प्रजातंत्र पार्टीचो अध्यक्ष कमल थापाक मक्वानपूर 1 आपले निशाणेचेर उमेदवारी दिवपाचो निर्णय घेतलो.
English to Konkani:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
शुक्राराचे प्रार्थने उपरांत सुरू जाल्ल्या निदर्शनांनी पूर्व आनी उत्तर खार्तूलाचे निदर्शक सामील जाले.
English to Konkani:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
दोयचो बान, हे जर्मन राष्ट्रीय रेल्वे कंपनीन युक्रेनियन पासपोर्ट वा आय.डी. कार्ड आशिल्ल्या निर्वासितांक पोलंड ते जर्मनी ह्या पयसुल्ल्या ट्रेनिंचो फुकट प्रवास करपाक मान्यताय दिली.
English to Konkani:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
अनिता वोल्फाचें पालवी संपादक म्हूण 2007 वर्साचें वळेरेंत नांवं आयिल्लें, आनी तियोदोर पप्पसाचें वळेरेंत नांव आयिल्लें कार्यकारी संपादक म्हूण.
English to Konkani:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
द वॉशिंग्टन पोस्टान अपेसांचेर भाश्य करीत पयल्या पानाचेर लेख छापलोः "21व्या शेंकड्यांत भीतर सरतना झेत मारतलीं हॅलिकॉप्टरां लश्कराच्या सगळ्या चुकांचीं प्रतिकां जावन आयलींः तांचें बेगोबेग हालचाल करपांतलें दुबळेपण, तांणी बदलाक केल्लो प्रतिकार, जिवीतहानीविशिंचो तांचो भावुकतेचो अतिरेक, शीत युध्दा-उपरांतची तांची अस्तित्वाविशिंची भिरांत."
English to Konkani:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
"चड करून तुळा करपासारके डोस (दरेका वखदाचे) वापरपाचे सोडून, कंपनीच्या शास्त्रज्ञांनी नॅक्सियमाचे कडक डोस वापरले", अशें सांगून, अॅस्ट्रा-झेनेकाच्या शास्त्रज्ञांनी आपल्या संशोधनाचो विपर्यास केलो, अशें 2007 वर्सा, न्यू इग्लंड जर्नोल ऑफ मेडिसिनाची आदली मुखेल-संपादक आनी हार्वर्ड मॅडिकल स्कुलाची भौशीक वखदांची अध्यापक, मार्सिया अँजेलान, स्टर्न, ह्या जर्मन-भाशेंतल्यान खबरांच्या सातोळ्यांत सांगलें.
English to Konkani:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
मलेशिया, सेलांगोर एफ.सी.-दोन ह्या मलेशिया प्रिमियर लीग क्लबांनी खेळपी हॅयन ह्तेत ऑंगान मार्चाचे सुरवेक पी.डी.आर.एम. आड जाल्ल्या खेळा वेळार तीन बोटांनी सलाम केलो.
English to Konkani:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
कास्टिलो सरकारा आड 28 मार्च 2022 क भौशीक निशेध सुरू जाले.
English to Konkani:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
12 नोव्हेंबर 2017 दिसा, बाराखंबा रस्तो ते जंतर मंतर मेरेनची पयली क्वियर प्रायड परेड दिल्लीन आयोजीत केली.
English to Konkani:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
14 फेब्रुवारीक, यू.एन. महासचीव आंतोनियो गुटेर्रोसान, "सैन्याचो वाडटो वापर आनी मुखेल शारांनी अतिरिक्त सशस्त्र वाहनां तैनात केल्ल्याची खबर" हांचेर भर दिवन म्यानमारांतले हे परिस्थितीचेर हुस्को परगटावपीा पत्रक प्रसिध्द केलें.
English to Konkani:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
तांणी पॉलिश शीम रक्षकांचेर खडपां, बाटल्यो, आनी लाकडांचे कुडके मारपाक सुरवात केली आनी तात्पुरतो बंद केल्ल्या ब्रुझगी-कुनिका चेक नाक्याचेर आशिल्ल्या शिमेभीतर घुसपाक शिमेवयली वंय मोडपाचो यत्न केलो.
English to Konkani:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
राश्ट्रपती धरून संसदेंतल्या सगल्या 225 एम.पी. सयत पुराय सरकारान राजिनामे दिवची ही मागणी घेवन आंदोलन जावन लेगीत गोताबायान 18 एप्रिल 2022 क नव्या 17-वांगड्यांचें नवें मंत्रीमंडळ नियुक्त केलें.
English to Konkani:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
पॉप्युलर फोर्स, एप्रा (ए.पी.आर.ए.), ब्रॉड फ्रंट, पॉप्युलर अॅक्शन हांच्या पक्षांतल्यान फावराद मतां मेळ्ळीं.
English to Konkani:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
आपल्या कामाचो अवधी 3 वर्सा वेल्यान वाडोवन 4 वर्सा करतले ह्या खबरे आड 25 फेब्रुवारी 1986 दिसा सुरक्षा पुलीसांनी दंगल आनी निशेध सुरू केलो.
English to Konkani:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
दोन दिसां उपरांत, विकास मंत्री मरियम कितिरान युक्रेनाक 3 दशलक्ष युरोंची अतिरिक्त मानवतावादी मजत दितले म्हूण घोशणा केली.
English to Konkani:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
सुरक्षा दळांनी भौशीक हॉस्पिटलां, विद्यापिठां आनी देवळांच्या प्रांगणांचो ताबो घेतला म्हूण 7 मार्चा सरकारी-मालकेचीं प्रसार माध्यमां आनी मानवी हक्क गटांनी पुश्टी दिली.
English to Konkani:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
26 एप्रिलाक एक फ्रँच नागरिक एका दोन मिनटांच्या व्हिडिओंत विलगीकरण कामगारां कडेन तीन भाशांनी आत्महत्त्या करपाक मजत मागताना दिसता.
English to Konkani:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
खार्तुलाच्या शेजराच्या अल-कलाक्लांत निदर्शनाचेर 29 मे दिसा सुरक्षा दळांनी दुकांधुंवर आनी गुळयो घालून हल्लो केलो.
English to Konkani:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
14 मे दिसा, पिट्सबर्ग शार-कांवटी इमारतीच्या भोंवतणीं हजारांनी आनी बेथलेहेम बॅन्स ऑफ्फ अवर बॉडीज इव्हँटाक सुमार 150 निदर्शक एकठांय जाले.
English to Konkani:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
यांगूनच्या ह्लॅयंगथाया वसाहतींत चुकून जायते बॉंब फुटल्या उपरांत तातमाडॉ सैनिकांनी 3 जखमी झुजाऱ्यां सयत 12 दुबावीत प्रतिकार करपी झुजाऱ्यांक ताब्यांत घेतले.
English to Konkani:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
2021 संवसारिक रग्बी कपाच्या, बायलांचे संवसारिक रग्बी कप सर्तीचे णवें आवृत्तीचें वेळापत्रक पयलीं 18 सप्टेंबर ते 18 ऑक्टोबर मजगतीं थारायल्लें, तें मुखार धुकलून 8 ऑक्टोबर ते 12 नोव्हेंबर मजगतीं ती न्यूझीलंडा खेळयली.