manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
दिसणें हें सेवेंत आशिल्ले व्यक्तीच्या खाशेलपणांचो चोंबो कसो, म्हुटल्यार तांचे बूट, कपडे, टाय, अळंकार, केंसरचना, मेकप, घडयाळ, सौंदर्य प्रसाधनां, चेर, आदी.
English to Konkani:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
महाराष्ट्रांतल्या औरंगाबाद जिल्ल्यांत आशिल्लें अजंठा, हांगां शिल्पां आनी चित्रांनी सजयल्ल्यो वर्तमान सन पुर्वाचें पयलें शतक ते वर्तमान सन पांचवें शतक मेरेनच्यो एकोणतीस कैत्य आनी विहाराच्यो गुहा आसात.
English to Konkani:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
आंगाचो रंग भायले रूपरेशेमदीं भरसता, तातूंतल्यान घनफळाच्या आकारमानाचो परिणाम साध्य जाता.
English to Konkani:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
पयलीच्या परंपरे प्रमाण लाकूड आनी माती वापरून काम जातालें मात अशोका शिल्पां आनी व्हड स्मारकां खातीर फातरांचो मोठ्या प्रमाणांत वापर करपाक लागलो.
English to Konkani:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
बटाटां भितर मसालो भरसून ते बेसनाच्या पिठयेंत बुडोवन तेलांत बरे तळ्ळे कांय महाराष्ट्रांतलो हो सुवादीक आनी फामाद पदार्थ तयार जाता.
English to Konkani:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
चेट्टिनाड जेवण हें स्वताक नाट्टुकोटाय चेट्टियार वा नगरथार म्हणपी तामिळनाडूच्या चेट्टिनाड वाठारांतल्या समाजाचें खाणजेवण.
English to Konkani:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
तिखयेचें मूळ भारतांत मेळटा आनी ते खातीर जेवणांत सुवाद हाडपा पासून वखदी साधना मेरेन ताचो वापर जाता.
English to Konkani:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
सुकें दांतें वा फातराचो खलबतो वापरून ताचो पिठो करात.
English to Konkani:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
पंजाबांतल्या दर एका शारांतली पसंती वेगळी, म्हटल्यार अमृतसरांतल्या लोकांक अमृतसरी कुल्चे, भरिल्ले पराठे आनी दुदाचीं खाणां आवडटात.
English to Konkani:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
तपस्वी वांगडा रामाक धाड, आनी लक्ष्मणाकय धाड.
English to Konkani:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
पूण मंगल पांडेचें धाडशी कर्तुब एके उंचेल्या आनी उदार तत्वनिश्ठेचें आशिल्लें.
English to Konkani:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
कांदो पारदर्शी जालो काय, करमेवंक दवरिल्लें मटण हळदी पिठो घालून कांय वेळ मंद उज्यार तळशीत रावप, सगळो मसालो मटणांत भरसून वतासर 5-6 मिण्टां तरी.
English to Konkani:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
हितोपदेश हें सुकणीं, जनावरां आनी मनशांच्या पात्रां वरवीं सांगिल्ल्या संवसारीक चतुरतायेंचें पुस्तक.
English to Konkani:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
संस्कृतांत उलोवपाचे कुशळटायेक प्रोत्साहन दिवप आनी शाणेपणान वागपाचें ज्ञान मेळोवप हो ह्या पुस्तकाचो हेत अशें दिसता.
English to Konkani:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
1994 आनी 1995 वर्सा प्राध्यापक असीतकुमार बंधोपाध्यायाचो हावडा सहारेर इत्तिबृतो (पयलो आनी दुसरो खंड) ह्या नांवान ताचें मूळ शार हावडाचो पुराय इतिहास संकलीत करपांत मुखेल वांटो आशिल्लो.
English to Konkani:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
कैत्य सभाघराचे फुडले वटेन एक अर्द वर्तुळाकार कैत्य आर्काचें नक्षीकाम ठळकपणान दिसता आनी ताचे सांगातान लाकडी तोंड आशिल्लें उक्तें दार आसा आनी, थोडे कडेन मात, कैत्य आर्काचीं जनेलां ठळकपणान दिसनात.
English to Konkani:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
'महाराज' वा 'खानसामा' (पारंपारीक नदरेन कुशळ रांदप्यांक भारतांत अशें पाचारतात) हांणी शेंकड्यांनी वर्सां ह्या पाककृतींचेर प्राविण्य मेळयलां आनी ह्यो पाककृती हजारांनी वर्सां मौखीक परंपरेन मुखार पावयल्यात.
English to Konkani:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
पारंपारीक तरेन ही तयारी वस्त वझा वा मुखेल रांदपी आपल्या वझांच्या वा रांदप्यांच्या पंगडाच्या आदारान करता.
English to Konkani:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
पाव भाजीः हें महाराष्ट्रांतलें फास्ट फूड खाण, तातूंत चडशी लोणी घालून केल्ली भाज्यांची दाट कडी (भाजी) आसता आनी वांगडा मोव ब्रॅड रोल (पाव) दितात.
English to Konkani:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
लाल देड आनी हब्बा खातुन हांच्यो कश्मिरी रचना तांच्या गूढ रस आनी तीव्र वेदनेच्या अभिव्यक्ती खातीर वळखतात, मिराबाईच्यो राजस्थानी रचना तांच्या विलक्षण भक्ती गुणां खातीर, अंदालाची तामिळांतली गूढ रचना आनी अक्का महादेवीची कन्नडांतली वचनां हीं त्या तेंपावेल्या साहित्यांत बायलांनी दिल्ल्या महान योगदानाची गवाय आसात.
English to Konkani:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
बुध्दधर्मी म्युरल चित्रां आशिल्ल्यो बाघ गुहा मध्य प्रदेशांतल्या धार जिल्ल्या कडल्यान 97 किलोमीटर पयस आसात.
English to Konkani:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
संस्कृत साहित्यांतल्या मूलम् ह्या उतराचो सामान्य अर्थ रोपाचें वा झाडाचें मूळ असो जाता, मात अळंकारीक नदरेन पावल वा सकयल्लो भाग खंयच्याय गजालीचो तळ असो जाता.
English to Konkani:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
सिंधू खोऱ्यांतली सांस्कृतीक उदरगत नामनेक पावल्या ती वेगवेगळ्या क्षेत्रांतल्या तांत्रीक गिन्यानाखातीर.
English to Konkani:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
सगळे कौरव मरतात; फकत पांच पांडव भाव आनी कृष्ण जिते उरतात.
English to Konkani:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
युध्द 18 दीस चलता आनी कौरवांक हारयतकीर तें सोंपतां.
English to Konkani:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
सर्वसादारणपणान भारत म्हुणून जाणा जाल्ले जमातीचो पुर्वजांचो वाठार आशिल्ल्या आनी आधुनीक दिल्लीचे उत्तरे कडेन आशिल्ल्या हस्तीनापूर राजसत्तेचो वारसदार कोण आसतलो हाचेखातीर जाल्लो संघर्श ही महाभारताची मुखेल काणी.
English to Konkani:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
कर्नाटकांत मांसाहारी लोकां परस शिवराक चड आसात: तेच खातीर थंयच्या जेवणांत शिवराक पदार्थ चड आसतात.
English to Konkani:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
रणभूमीचेर कितें घडटा तें कथन करता तो संजय ताका जाप दिता.
English to Konkani:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
तमिळांत दोन म्हाकाव्यां मेळ्ळ्यांत तीं सिलापथीकरम आनी मणिमेखलै.
English to Konkani:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
ह्या प्रदेशांत मिरसांगेचो पिठो सांबाळून वापरतात.
English to Konkani:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
योग हें उतर मूळ संस्कृतांतलें युज हाचे वेल्यान घेतला आनी ताचो अर्थ जोडप वा सांदप वा एकठांय येवप असो जाता.
English to Konkani:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
ओरिसांतल्या देवळांचेर कोरांतिल्ल्या कितलेशाच शिल्पकृतींच्या वेगवेगळ्या नमुन्यांतल्यान आयचें ओडिशी उबें जालां.
English to Konkani:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
वशिष्ठान आतां राजावटेन घुंवन शांतपणान सांगलेंः "तुजी चूक जातली, राजा, एकदां उतर दिवन तें न्हयकारल्यार."
English to Konkani:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
अर्जुनाचे निर्शेणेची मात्रा लक्षांत येता तेन्ना कृष्ण आपलो रोख बदलता आनी ताका ह्या संवसारांतल्या धर्मकृत्यांचीं रहस्यां शिकोवपाक लागता.
English to Konkani:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
आयदनांत तांदळाचे पीठ घालतनाच, तुमी मदीं, इल्लिशी कांतिल्ली सोय घालपाक शकतात.
English to Konkani:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
लंबवाटकुळाकार आयदनांत एक चमचोभर कांतिल्ली सोय घालून तुमीं सुरवात करपाक शकतात आनी मागीर बरें तरेन एकठांय केल्लें तांदळाचे पीठ घालपाक शकतात.
English to Konkani:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
महाराज रणजीत सिंगान दिल्ले देणगेंतल्यान सादारण इ.स. 1835 वर्सा नांदेड पकदस्त घुमट आशिल्लें आनी भोवपदरी नक्षीकाम केल्लें एक सोबीत आनी अजापीत करपी गुरुद्वार बादलें.
English to Konkani:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
सामवेद हें प्रस्तावीत छंद आनी तालबद्ध मात्रांवरवीं स्वरबद्ध करून बरयल्ल्या वेंचीक ऋचांचें संकलन.
English to Konkani:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
राजधानी कोसलाचें वाल्मिकीन वर्णन केलां तेप्रमाण, आयच्या आधुनीक शारांपरस प्राचीन अयोध्या उण्या दर्ज्याचें नाशिल्लें.
English to Konkani:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
एक फावट म्हटलें, 'हांव करतां', तें करपाबगर तुजेकडेन पर्याय ना.
English to Konkani:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
हालींच्या दिसांनी, रुपयाच्या विनिमय दराविशीं आनी आमच्या फॉरॅक्स रिझर्वांच्या फावोशेपणाविशीं वेगवेगळीं मतां आसात.
English to Konkani:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
क्रॅडिट कार्ड खात्यांतलें आदलें देणें तीन दिसां परस चड दीस फारीक करपाचें उरता, तेन्नाच बँक क्रॅडिट म्हायती कंपन्यांक (सी.आय.सी.) क्रॅडिट कार्ड खात्याचें आदलें देणें आसा म्हुणून कळयता वा दंडाचें मोल लायता, देखीक, आसली जाल्यार, कळाव जाल्ल्याची फारीकणी मोल बी.
English to Konkani:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
आपली अर्थीक परिस्थिती सुदारपा खातीर देश अंतर्गत थेट गुंतवणूकेक प्रोत्साहन दिवपाक शकतात.
English to Konkani:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
पूण, पॅकेजीचे जलद अंमलबजावणे खातीर उत्तेजन म्हुणून, जर मान्यतायप्राप्त पॅकेज बँकेन आपणाक अर्ज मेळ्ळा तेन्ना सावन 90 दिसां भितर वेव्हारांत हाडली, जाल्यार बँकेक जेन्ना पुनर्रचणूकेचो अर्ज मेळिल्लो तेन्ना मालमत्तेच्या वर्गीकरणाचो दर्जो घडये आशिल्लो ते स्थितींत पुनर्स्थापीत करूं येता.
English to Konkani:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
खाजगी भांवडवलाच्या संचयाक लागून निमणे संपत्ती थोड्याशाच हातांमदीं वता, काय वाड, सर्त, आनी तंत्रगिन्यान विकासाच्या समतोलाच्यो शक्ती असमानता उणी करतात?
English to Konkani:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
बेसुमार अस्थिरताय आडावपा खातीर आनी अपेक्षांक आलाशिरो दिवपा खातीर तो बाजारांत हस्तक्षेप करता.
English to Konkani:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
अर्थीक वेव्हार लवचीक उरता हें क्यू2 खातीर आशिल्लो उच्चतम-वारंवारतायेचो तपशील दाखयता.
English to Konkani:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
सर्वसमावेशक अर्थवेवस्थेंत, मुखेल विशय आसता तो म्हटल्यार राष्ट्र आनी एक व्हडलें वास्तव घडोवपाखातीर बाजारांचें कशें आदान-प्रदान जाता तें, अर्थशास्त्री ताका वट्ट बदल म्हणटात.
English to Konkani:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
सामक्या कमी वेळाची चत्राय दिवन बाजारांत चलता ताचे कितल्या लागिंच्या दरान अर्थीक मालमत्ता विकपाक जाता ती मोडणी.
English to Konkani:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
विस्तृतपणान, येणावळ मान्यतायेचें धोरण हें काल्पनीक तर्कांचेर न्हय जाल्यार वस्तुनिश्ठ आनी वसुलीच्या नोंदींचेर आदारीत आसपाक जाय.
English to Konkani:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
देखून, कळंतराची असली रक्कम, कळंतराच्या खर्चांत दाखोवपाच्या तारके संदर्भांत, देणें जायना आनी ताका लागून एन.पी.ए.यबी.
English to Konkani:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
हेर अधिकारक्षेत्रां भितरल्यान जोडपाचो सध्याचो बेगोबेग फारीकणी पद्दतीचो - यू.पी.आय. - उपक्रम धरून हेर तसल्याच पद्दतींतल्यान भारताची फारीकणी पद्दत हेर अधिकारक्षेत्रांकडेन जोडपाचे शक्यतायेक लागून, शिमेपलतडचो दुडू परत धाडपाची धरून फारीकणेची मांडावळ सुदारतली.
English to Konkani:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
उर्जेच्या मळार द्रवीक सैमीक गॅसाक चड म्हत्व येवपाक लागलां कारण ताचो वापर विजेचे प्लांट आनी उद्देगीक (खत) प्लांट चलोवपा खातीर जाता.
English to Konkani:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
मात, जरी बाजारपेठो तुमकां तुमची विक्री वाडोवपाक दिता आसले तरीय ते सातत्यान तुमचो वेवसाय वाडोवपाक वा तुमचो बाजारांतलो ब्रँड तयार करपाक तुमकां सक्षम करनात.
English to Konkani:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
फारीकणेचे अर्थीक वेवस्थेंत फारीकणी एकठावप्यांची (पी.ए.) भुमिका म्हत्वाची आसता आनी देखून मार्च 2020 त कायद्यांखाला हाडून तांकां फारीकणी वेवस्था एकठावपी (पी.एस.ओ.) अशें पद दिलें.
English to Konkani:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
मात, सध्याचे नेम, ऑनलायन प्रक्रिया करपी फारीकणी एकठांवप्यांक वा ई-कॉमर्स वेव्हारांक लागू पडटात.
English to Konkani:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
रिकार्डोच्या निरीक्षणाप्रमाण तुलनात्मक लाब पळयलो जाल्यार, अमर्याद फायदो आशिल्लीं उत्पादनां निर्गत जातात, आनी अमर्याद फायदो आशिल्ल्या उत्पादनांची आयात ते तुळेंत उणी आसा (सकारात्मक आसली तरी) तेन्ना असल्या देशाक वेपारांतल्यान अजूनय फायदो जावं येता.
English to Konkani:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
पोरूंच्या 6.7 टक्क्यां आड 9 सप्टेंबर 2022 मेरेन वर्साकणकणी येवपी बँकेची जमा 16.2 टक्के अदीक गतीन वाडली.
English to Konkani:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
लुंवणे पयलीं आनी उपरांत ज्या कामां खातीर रीण मेळटा तातूंत फवारो मारप, नडणी, लुंवणी, चाळणी, वेगळावणी आनी शेती उत्पन्नाची स्वताच येरादारी करप हांचो आसपाव जाता.
English to Konkani:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
शेतकाम आनी हेर संबंदीत वावराखातीर दिल्ल्या मध्यम आनी दीर्घकालीन रिणांमदीं, फार्मार करपाची शिंपणावळ आनी हेर उदरगतीच्या कामांखातीर, शेतकी यंत्रसामुग्री विकती घेवपाचो आसपाव जातलो.
English to Konkani:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
शॅडो बँकांचो पारंपारीक बँकांचेर जाल्ल्या परिणामाची तपासणी आनी भांडवल आनी मोडणेच्या आनीकय बऱ्या नियमनांतल्यान तें नियंत्रणाखाला दवरपाचे प्रयत्न बँकिंग पर्यवेक्षकांनी चलयल्यात, कारण ह्या परिणामांक लागून शॅडो बँकांचो फटको पारंपारीक अर्थीक विभागाक आनी सर्वसादारणपणान अर्थवेवस्थेक बसलो.
English to Konkani:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
संवसारीक अर्थीक अरिश्ट येतसावन, अधिकृत विभाग चडांत चड म्हायती एकठांय करता आनी लिपिल्ल्यो असुरक्षीततायो सोदून काडटा.
English to Konkani:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
ज्या रेटीचेर पुरवणेइतलीच मागणी आसता ते गरजेचेर बाजाराचो निव्वळ रेट थारता.
English to Konkani:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
नमुन्याचीं समिकरणां दर आनी बदलपी आंकड्यांचे (देखीक, उत्पन्न) क्रियेंतल्यान पुरवण आनी मागणेचो पावंडो थारायता.
English to Konkani:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
म्हणटकीर चालू खात्याची शिल्लक म्हटल्यार वेपारी शिल्लक आनी निव्वळ भाग शिल्लक (म्हटल्यार कळंतर आनी विदेशी गुंतवणुकींतल्यान आनी कामगारांनी परत धाडिल्ल्या दुडवांतल्यान मेळिल्लो लाबांश) आनी वट्ट रकमेचो चड करून ल्हानसो वांटो आसलो, तरी विदेशांतल्यान जाल्लें हस्तांतरण (देखीक विदेशी मजत).
English to Konkani:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
निर्यात केल्लो म्हाल आनी सेवेचें मोल आनी आयात केल्लो म्हाल आनी सेवेचें मोल हांच्या मदली तफावत म्हळ्यार उद्देगीक समतोल.
English to Konkani:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
सेगीत केल्ल्या यत्नांक लागून वैश्वीक इ.ओ.डी.बी. श्रेणीक्रमाच्या निर्देशांकांत सुदारणा जाल्या आनी एम.एस.एम.इ. जी.व्ही.सीं. कडेन जोडपाखातीर येवपी आव्हानांक फुडो करप शक्य जालां, अशें एम.एस.एम.इ. मंत्रालयान सी.आय.आय. च्या जोड पालवान नवी दिल्ली 19 - 20 डिसेंबर 2018 क आयोजीत केल्ल्या 15 व्या एस.एम.इ. वैश्वीक शिखर परिशदेचें बीजभाशण करतना सुपुल्ले, ल्हान आनी मध्यम उद्देगांचो (एम.एस.एम.इ.) केंद्रीय राज्य मंत्री (स्वतंत्र भार) श्री. गिरिराज सिंगान उलयतना सांगलें.
English to Konkani:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
ह्यो गजाली मतींत घेवन, धोके समप्रमाणांत संतुलीत करून, दुसऱ्या तिनमासांत 6.7 टक्के, तिसऱ्या तिनमासांत 6.5 टक्के; आनी चवथ्या तिनमासांत 5.8 टक्के, अशे तरेन 2022-23 चो चलन फुगवट्याचो अदमास 6.7 टक्क्यांचेर दवरला.
English to Konkani:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
भारताची आयात वाड उणे गतीन जायत आसली तरीय निर्यात वाडीक तिणें फाटीं घातल्या.
English to Konkani:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
सध्या, उदरगतीच्या मेजमापाचो मुखेल केंद्रबिंदू आसा तो अर्थीक कामगिरीचेर (उदरगत दर, जी.डी.पी. ची टक्केवारी आशिल्ली महसुली तूट, जी.डी.पी. ची टक्केवारी आशिल्लें सरकारी रीण, जी.डी.पी. ची टक्केवारी आशिल्ली कराची येणावळ, बी) आनी सामाजीक कामगिरी (गरिबी, असमानताय, रोजगाराचो पावंडो, लोकांचो पुश्टीक अन्नाचो पावंडो, बी).
English to Konkani:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
सध्याचे अर्थीक चर्चेचो समतोल सामाजीक आनी अर्थीक कामगिरी वटेन चड लंवडला आनी ताचो पर्यावरणीय कामगिरीविशीं जावपी संवाद दुर्लक्षीत उरला.
English to Konkani:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
पुनर्रचणुके उपरांत रिणाच्या उचीत मोलाचो हिशेब करतना धरतात तें घोळटे रकमेचें मोलावेल्यान लायिल्लें पुनर्रचणुकेवेले आगावू रकमेवेल्यान लायिल्लें कळंतर आनी पुनर्रचणूक केल्ल्या दिसा बँकेच्या बी.पी.एल.आर. मोलाक समान असो लायिल्लो सवलतीचो दर तशेंच जाय तितलेच मुजतीचो हप्तो आनी पुनर्रचणुकेच्या दिसा रिणकारी वर्गाखातीर आशिल्लो उश्णो जोखीम हप्तो हांचें मुदल.
English to Konkani:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
मागीर, मालमत्ता मोडणेचो दबाव सदळ करपाक आनी अर्थीक थिरतायेची राखण करपाक भारतीय रिझर्व्ह बँक एम.एफ. (एस.एल.एफ.-एम-एफ) खातीर 50,000 कोटींची खासा मोडणी सुविधा घेवन भीतर सरली, आनी ताका लागून अर्थीक बाजारांत विस्वास पुनर्स्थापीत जावपाक मजत जाली.
English to Konkani:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
हालींच केल्ली खर दरवाड आनी फुडाराक जावपी आनीकय व्हडले दरवाडीविशीं केल्लें ताचेमुखावेलें मार्गदर्शन हांकां लागून अर्थीक परिस्थिती आंवुळ्ळ्या, जबर अस्थिरताय निर्माण जाल्या, आनी जोखीम घेवपाची तयारी ना.
English to Konkani:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
पुराय-मोल फारीक केल्ल्यो नोटी ह्यो तिजोरेंत पुराय दुडू धाडिल्ल्यो म्हूण आर.बी.आय. वितरावणी कार्यालय धरतलें, जाल्यार अर्दें-मोल फारीक केल्ल्यो आनी न्हयकारिल्ल्यो नोटी निवाडो करपाखातीर दिल्यात अशें धरतले आनी तेप्रमाण प्रक्रिया जातली.