manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
अनुदानां, कर, खर्च आनी निर्गुंतवणूकेसारकीं अर्थसंकल्पांतलीं सगळीं तासां ह्या उपाययेवजण्यांनी आस्पावीत करचीं पडटलीं.
English to Konkani:
This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.
कोर्पोरेट गुंतवणूके खातीर फारीकणेचो थीर समतोल, मध्यम व्याज दर आनी भायल्या भांडवलाचो समगती प्रवाह सांबाळप हें गरजेचें.
English to Konkani:
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
तेभायर, अमेरिकेच्या गिरायकांक परदेशांत पयसो मोडपाक आवडटा आनी इंग्लंड तांचें आवडटें थळ (49%) ताचे फाटल्यान चीन (39%), कॅनडा (34%), हाँग काँग (20%) आनी ऑस्ट्रेलिया (18%).
English to Konkani:
State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.
राज्यांत भौशीक चार्जिंग स्टेशनां चलोवपी आनी सांबाळपी आनी बॅटरी बदलपाची/चार्जिंगाची सेवा दिवपाची अंमलबजावणी करपी संस्था वेंचून काडपाचे अधिकार राज्य मुखेल संस्थांक (एस.एन.ए.) दिल्यात.
English to Konkani:
Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.
बँको आनी अर्थसंस्था अर्थीक रिगाव करतना आनी वेपाराची खोलाय वाडयतना खरपणान निरीक्षण करप आनी कायदे करप हो आमच्या सरकाराचो दिश्टीकोण.
English to Konkani:
This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.
हाचें कारण म्हणल्यार जननशास्त्रीय आनी पर्यावरणीय अश्या दोनूय कारणांचो वाडीचेर परिणाम जाता.
English to Konkani:
Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.
अन्नाचें उत्पादन, अर्थवेवस्था आनी सुरक्षा हाचेर जाल्ल्या परिणामांक लागून सुक्ष्मजिवीरोधी प्रतिबंध भलायकी, राष्ट्रीय सुरक्षा आनी अर्थवेवस्थेक धोक्याचो मानतात.
English to Konkani:
The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.
क्रि.पू. 2500 च्या सुमाराक विकसीत केल्ल्यो, चरक संहिता आनी सुश्रुत संहिता, हे आयुर्वेदाचे मुखेल संशोधनात्मक ग्रंथ आयज पूर्ण स्वरुपांत मेळटात.
English to Konkani:
Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.
ह्रदयश्वसनाचें चिवटपण सेगीतपणान केल्ल्या शारिरीक हालचालीं वेळार शरिराचे रक्ताभिसरण आनी श्वसन यंत्रणेक इंधन पावोवपाची क्षमता दाखयता.
English to Konkani:
The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.
18तल्या 13 जिल्ल्यां (राज्यां) खातीर होमियोपाथी, आयुर्वेद, सिध्द आनी युनानी पद्दतीच्या वखदांची वळेरी, आयुश दोतोर मेळपाचे शक्यताये प्रमाण उपलब्ध आशिल्ली.
English to Konkani:
Suleman's parents were quite tall.
सुलेमानाचे पालक खूब उंच आशिल्ले.
English to Konkani:
Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.
मुखार वचून, आयुर्वेद आनी जैववखदां दिवपी वैजांमदलीं संवादाचीं आडमेळीं, आयुर्वेदीक वखदां आनी उपचार हांची सुरक्षताय आनी गुणकारीपणाचेर जाल्लें साप्प उणें संशोधन आनी धोरणात्मक बाबींविशीं घेतिल्लो अपुरो फुडाकार ह्यो आयुर्वेद आनी जैव वैजकी अभ्यास कार्यशील पद्दतीन एकठांय हाडपांतल्यो म्हत्वाच्यो आडखळी अशें मत तांणी उक्तायलें.
English to Konkani:
A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.
आयुशाचे सेवे खातीर व्हडा प्रमाणांत अर्थीक तरतूद करपाक जाय.
English to Konkani:
A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.
वट्ट अर्थसंकल्पाच्या फकत 3 टक्के म्हळ्यार खूबच उणे आनी संस्थांचो व्हडलो आंकडो पळयल्यार अशे स्थितींत तांचे कडल्यान कमी दर्ज्याच्योच सेवा मेळत.
English to Konkani:
If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.
एक अभ्यास सांगता म्हुणून तुमी कांयच केलें ना, अशें म्हुणून बचावा खातीर तितलें पुरो जावचें ना.
English to Konkani:
The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?
शिटूक दोतोर विरूध्द शिटूक दुयेंतीः कोण कोणा खातीर थारायता?
English to Konkani:
Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.
अजापाचें म्हळ्यार, संवसारीक भलायकी संस्थे प्रमाण, 43 कोटी लोकांक आयकूंक येना इतलेंच न्हय जाल्यार 12 ते 35 वर्सां मदल्या 100 कोटी वयर लोकांक संगीत कार्यावळींनी आनी क्लबांनी वा तांच्या यंत्रांचेर मोठो आवाज आयकिल्ल्यान भेड्डे जावपाची भिरांत आसा.
English to Konkani:
We should define individual risk.
आमी वैयक्तीक धोको स्पश्ट करपाक जाय.
English to Konkani:
In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.
खरें म्हळ्यार, भुरग्याची वाड जावंक आवयच्या दुदांत आशिल्ली उश्णतायेची घनताय, प्रथीन, कार्बोहायड्रेट आनी चरबी खूब म्हत्वाची आसता.
English to Konkani:
A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.
बुडटना वांचयल्ल्या दुयेंतीचेर, तो बरो जाता सो दिसल्यार लेगीत एका वैजकी दोतोरानूच उपचार करूंक जाय, कारण 12.2 हे चौकटींत सांगिल्ले प्रमाण उपरांतच्या पांवड्यार तो परत केन्नाय बुडपाक शकता.
English to Konkani:
India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.
पूरक वखदांच्या मळार तुळा केल्यार भारताचें वरतेपण आसा आनी ह्या मळार भारत संवसाराचो फुडारी जावंक शकता.
English to Konkani:
This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.
हाचें कारण म्हळ्यार भारता कडेन स्वताचें सुमराभायर गिरेस्त आनी परिपक्व अशें थळाव्या वखदांचें दायज आसा आनी पश्चिमी जैववैजकी विज्ञानाची सशक्त बुन्याद आसा.
English to Konkani:
These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.
मायक्रोब्सांचे गट काम करतात ते प्रमाण अँटी व्हायरल, अँटी फंगल, अँटी प्रोटोझोल आनी अँटिबायोटिक्स अशे तरेन तांची वर्गवारी करतात.
English to Konkani:
These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).
हातूंत खावप वा उदक पिवपावेली वान्सा वचप, दोळ्यांतल्यान उदकाळ वा धवसो ओंकेर गळप, दोळे जळजळप आनी सदचे परस वेगळें परसाकडेन जावप (रंग आनी तरा) हांचो आसपाव जावं येता.
English to Konkani:
Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.
हॅपॅटेसॅल्युलर कार्सिनोमाचेर (फिग्दाचो कांक्र) उपचार करपाखातीर आनीक एक म्हत्वाचें त्याच जाग्यार उपचार करपी किरणोत्सर्गी वखद दिलां अशी नोंद मेळ्ळ्या, तातूंत थारावीक आकाराचे रेडियोलेबल्ड मायक्रो-स्फियर्स वा रेडियोलेबल्ड लिपियोडॉल (अफूच्या बोंडाच्या बियेंतल्या काडिल्ल्या तेलाचें मोट्या आम्लाचें सामकें चिकचिकीत लिक्विडी-अॅथायल द्रव्य)फिग्दाकडेन वचपी मोटे शिरेंतल्यान दुंयेतीक तोंपतात.
English to Konkani:
This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.
'रेडियेशन सिनोवॅक्टोमी' वा 'रेडियोसिनोवियोरथिसीस' म्हूण वळखतात ती उपचाराची पद्दत दुखापत जाल्ल्या सांद्यांच्या सिनोवियल कॅविटीसांत रेडियोलेबल्ड कण वा रेडियोलेबल्ड कोलोयड्स दिवपाची तरा वापरता.
English to Konkani:
Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
कॉक्लियर इंप्लांट चडूच आयकूंक येनाशिल्ल्या लोकांकय बऱ्याक पडटा.
English to Konkani:
People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.
आयकूंक कमी येतात ते लोक चडशे उलोवपाचे भाशेंतल्यान संवाद करतात आनी आयकुपाची यंत्रां, कोकलियर इम्प्लांट आनी हेर यंत्रांचो तशेंच कॅप्शनिंगाचो तांकां फायदो जावं येता.
English to Konkani:
The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).
प्री-रॅक्टल परिक्षा ही एक जलद पद्दत (अणभवी मनीस 12 मिणटां घेता.)
English to Konkani:
Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.
रेडियोफार्मास्युटिकल्स म्हटल्यार सामकीं नितळस्वरुपी किरणोत्सर्गी वखदी मिश्रणां, मनशांचेर उपचार करपाखातीर तीं सामकीं सुरक्षीत आसतात आनी मनीसजातीच्या वेगवेगळ्या दुंयेसांची रोगपारखणी आनी रोगोपचार करपाखातीर तीं वापरतात.
English to Konkani:
However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.
मात सुक्ष्मजिवीरोधींचो गैरवापर आनी अतीवापर हे प्रक्रियेक गती दिता.
English to Konkani:
The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.
ही धोरणात्मक मांडणी सरकारी आनी हेर क्षेत्रांतल्या मुखेल लाबार्थ्याक आस्पावन घेतिल्ली एक संयोजीत आनी सहयोगी भलायकी पद्दत नियोजीत करता.
English to Konkani:
Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.
इन्स्टिट्यूटाच्या ओ.पी.डी. आनी आय,पी.डीं.त दुयेंतीची हजेरी सातत्यान वाडल्या.
English to Konkani:
There is a medico-legal aspect.
तातूंत वैजकी-कायदेशीर गजाल आसा.
English to Konkani:
While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.
सगळ्या राज्यांनी दर्जो वेगवेगळो आशिल्लोच, पूण सगळेच कडेन, साधन सुविधांचो दर्जो, मानवी संसाधनां, वखदांची पुरवण आनी नोंदी समादानकारी नाशिल्ल्यो.
English to Konkani:
There is no generic blueprint for how to make a health report.
भलायकी अहवाल कसो तयार करचो हाचे खातीर व्यापक ब्लू प्रिंट ना.
English to Konkani:
The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.
राष्ट्रीय ग्रामीण भलायकी मिशन (एन.आर.एच.एम.) सारकेल्ल्या कार्यावळींतल्यान पुराय भारतांतलीं आयुर्वेद केंद्रां जैव-वैजकी सुविधांच्या सांगातान एकठांय हाडपाचे प्रयत्न हे जैव वैजकी वखदां आनी आयुर्वेद हांकां लागीं हाडपा पुरतेच मर्यादीत आसात आनी वैजकी सेवा दिवपाच्या पावंड्यार पावपाक गरजेचें आशिल्लें कार्यात्मक एकीकरण जावपाचे दिश्टीन खूब पयस आसात.
English to Konkani:
If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.
एखादें जनावर भौंसांतल्या हेर जनावरां पासून पयस रावता आसत जाल्यार ताका भलायकेची कितें तरी समस्या आसा अशें समजुचें.
English to Konkani:
The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.
वैजकी अधिकारी म्हाका ताचे म्हऱ्यांत वचपाक दिना जालो आनी उरफाटें म्हजे म्हऱ्यांतच एका निरीक्षकाक धाडून दिता म्हूण बसलो.
English to Konkani:
Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.
वाफोयिल्ल्या वेवसायीक पदार्थांनी वा चडश्या खाणावळींनी आनी फास्ट-फूड सांखळ्यांनी वनस्पती तेलांत हायड्रोजन मिस्तुराद केल्ल्यान ट्रान्स चरबी तयार जाता.
English to Konkani:
Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.
कुडींतल्या तापमानांत द्रवरुपी आसता ती चरबी म्हळ्यार पातळ चरबी.
English to Konkani:
WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.
कामाचे सुवातेर वा कामाच्या संबंदान भेदभाव, सत्तेचो दुरूपेग आनी छळ, धरून लैंगीक छळ (एकत्रीतपणान हाका मानहानी करपी वागणूक म्हणूं येता) हाचेर योग्य ती सगळीं पावलां उबारपाची आनी प्रतिसाद दिवपाचाी जबाबदारी डब्ल्यू.एच.ओ.चेर आसा.
English to Konkani:
What is the harm?
कितें लुकसाण आसा?
English to Konkani:
The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.
निर्णय घेवपाक आदार जावचो हे तरेन निकाल दिवप आनी सांगप ही तिसऱ्या पांवड्याची मोख.
English to Konkani:
The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.
योग ह्या उतराचे दोन अर्थ आसात; पयलो मूळ युजीर वा संयोग हातूंतल्यान मेळटा आनी दुसरो युजा, म्हळ्यार समाधी; मनाची अत्युच्च पातळी आनी पुराय गिन्यान.
English to Konkani:
Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.
रोगपारखणेचे आनी रोगोपचाराचे वाहक म्हुणून परिणाम दाखोवपी रेडियोन्युक्लायडांच्या अणूंचे गुणधर्म आनी वखदांतले वखदविज्ञानी गुणधर्म रेडियोफार्मास्युटिकल्सांमदीं आसतात.
English to Konkani:
The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.
ब्लू प्रिंट फॉर ग्रीन इकॉनमी ह्या माथाळ्या खाला 1989 त मार्गदर्शक पर्यावरणीय अर्थशास्त्रज्ञांच्या एका गटान युनायटेड किंग्डम सरकारा खातीर एक अहवाल केल्लो त्या वेळार ग्रीन इकॉनमी हो शब्द पयलीं घडयल्लो.
English to Konkani:
A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.
किवी फळांची केल्ली नारा आबा ही धवी वायन अरुणाचल प्रदेशांतल्यान येता आनी सुबनसिरी जिल्ल्यांतल्या हांग गावांत लंबू-सुबू फूड अॅण्ड बिवरेजीस हे ताचे उत्पादक.
English to Konkani:
To reduce the height, press the release button to move downwards.
उंचाय देंवोवपाखातीर, सकयल हाडपाखातीर सदळ करपाचो बटन दाम.
English to Konkani:
Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.
गोरवां खाणांचे पिकावळींत सुरवेच्या पावंड्यार प्रोटिनांचें प्रमाण खूब आसता आनी तीं पचनाक सोंपी पडटात, पूण ताचें पीक (आकार आनी वजन) उणें आसता.
English to Konkani:
Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.
प्रयोगशील कल्पना आपल्या खाक्यांत मारून आनी विश्वास आनी जिद्दीन सज्ज आशिल्लो उखरुलाचो जिनोरीन हो सामान्य उद्देजक न्हय.
English to Konkani:
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
मुखेलपणान, तातूंतल्यान जैव इंधनाची निर्मणी जाता आनी वेगवेगळ्या तरांनी उश्णतायेचें परिवर्तन, रासायनीक परिवर्तन, आनी जैवीक रसायन परिवर्तनासारके उर्जा-आशिल्ल्या फावो तश्या पदार्थांनी ताचें रुपांतर करूं येता.
English to Konkani:
These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
कोळसो आनी पॅट्रोलियमासारक्या भूविज्ञानीक प्रक्रियेंतल्यान तयार केल्ल्या इंधनांबदला हीं जीवशास्त्रीय प्रक्रियेंतल्यान तयार करतात.
English to Konkani:
DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.
जैव इंधन वापरून लाकडाचो उपेग 50% उणो करपाच्यो दीप रांदनी 'दीप' मॉडर्न चुल्हा सोसायटी ऑफ डॅव्हलपमेंट अँड एन्वायरमेंट प्रॉटॅक्शन (डी.ई.ई.पी.) हांणी तयार केल्यात.
English to Konkani:
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
197 थळाव्यो जाती राजपत्रांत 2020 मेरेन अधिसुचीत केल्ल्यो.
English to Konkani:
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
गांवांनी आनी गटार वेवस्था नाशिल्ल्या शारांतल्या वाठारांनी नितळसाणी खातीर एनबियोलॅट ग्रीस सॉल्युशन फांवडेशनान (जी.एस.एफ.) जैव-शौचालय हो उपाय तयार केला.
English to Konkani:
ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.
आयातीक पर्याय म्हुणून 2024 मेरेन शेतांनी आनी बागायतांनी लावपाच्या पिकावळीचे 30 प्रक्रिया करपासारके प्रकार तयार करपाची मोख आय.सी.ए.आर. न दवरल्या.
English to Konkani:
Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.
रेडियोआयजोटोप आनी अणू विज्ञानांत फुडारीत संशोधनाची मागणी वाडटली हें होलमल्ल्यान, सामकें 1970 च्या दसकांत आसा ताच्याकय चड न्युट्रॉन फ्लक्साचे अणुभट्टेची गरज लक्षांत आयिल्ली, ताकाच लागून बि.ए.आर.सी, ट्रोंबे हांगा आर-5 ही अणुभट्टी (उपरांत तिका ध्रुव अणूभट्टी म्हूण नांव दिलें) बांदली आनी चालूय केली.
English to Konkani:
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
एच.एल.एल.डब्ल्युं.त विभाजन उत्पादनां, ल्हान एक्टिनायडस, युरेनियम आनी प्लुटोनियमाचे अंश, कळमेवपी उत्पादनां आनी पुर्नप्रक्रियेवेळार घाल्ल्या रसायनांचो आसपाव आसता.
English to Konkani:
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
एच.एल.एल.डब्ल्यू. एका अचेतन कांचेच्या (कांचसदृश्य) सांच्याभीतर गोठयतात, कांय दसकां वातानुकुलीत बंदिस्त कोठारांत साठोवन दवरतात, आनी मागीर खोल बंदिस्त खणींत विलो लावपाची येवजण करतात.
English to Konkani:
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
जर्सी गांयो दितात त्या दुदांत 5 टक्के चरबी आसता, जाल्यार होल्स्टीन-फ्रेजन गायो दितात त्या दुदांत 3.5 टक्के चरबी आसता.
English to Konkani:
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
मानवी सुरक्षा मुखेलपणान गिरायक, कर्मचारी आनी वेवस्थापन धरून सगळ्या लोकांची भलायकी, नितळसाण, आनी परिसराचेर लक्ष केंद्रीत करता.
English to Konkani:
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
दुसऱ्या कालविभागांत सेसियमाची वसुली करपाची मोख आसता, जाल्यार स्रोंटियम-एक्टिनायड-लँथनायड एकत्रीत विभागणी एच.एल.एल.डब्ल्यु. कडल्यान तिसऱ्या कालविभागांत साध्य जाता.
English to Konkani:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
मायक्रोव्हेव पयसुल्ल्या संवेदन तंत्रांची सगळ्या तरांच्या हवामानांत चलपाची क्षमताय आसता कारण उण्या फ्रिक्वेन्सींतय मायक्रोव्हेवांखातीर वातावरण पारदर्शक आसता, तें कुपांच्या आरपार वता आनी मायक्रोव्हेव सॅन्सॉर हे सुर्याच्या उजवाडा पासून मुक्त आशिल्ल्यान रात आनी दिसाच्या वेव्हारांखातीर फावोशें आसता.
English to Konkani:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
अणू उर्जा प्रकल्पांत अणू फोडपा खातीर सभावीक वा संपन्न रुपांतलें युरेनियम इंधन म्हूण वापरतात.
English to Konkani:
Besides, earliness has been induced in soybean.
ते भायर सोयाबिनांत बेगीन पीक येवपाची क्षमताय उत्पन्न केल्या.
English to Konkani:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
लांबची लांब वणत एकाच वेळार बांदप शक्य नासता तेन्ना रॅकिंग बॅक पद्दत उपेगी पडटा.
English to Konkani:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
हाका लागून माती आनी पर्यावरण परत मेळोवप, पुनरुज्जिवीत करप, आनी मूळ जाग्यार हाडप हाचें तंत्र वापरून, सेंद्रीय शेती धरून रसायन-मुक्त शेती करपाविशीं कळकळ आसा त्या सगळ्या संबंदितांचे नदरेक ही गजाल आयल्या.
English to Konkani:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
तापमान लागता तें दिसाचें 24 - 27 अंश सेल्सियस आनी रातीन 15 - 17 अंश सेल्सियस, म्हटल्यार 75 टक्के तुलनात्मक आर्द्रताये वांगडा बेस बरें म्हटल्यार 15 - 27 अंश सेल्सिसय.
English to Konkani:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
ल्हान उद्येग आनी उद्येजकांच्या गरजांचेर उजवाड घालचेखातीर आनी डिजिटल ट्रेडांत तांची उदरगत जातना तांकां मजत करपाखातीर, आंतरराश्ट्रीय उद्येगीक केंद्र वेगवेगळ्यो कार्यावळी आयोजीत करताः एम.ई.एन.ए. विभागांत तरनाट्यांक संदी, ल्हान उद्येगांखातीर एस.डी.जी.-फोटो प्रदर्शन, खेळांमळावेले तरणे उद्येजक आनी बायलांखातीर गुंतवणूक.
English to Konkani:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
हे प्रक्रियेंत, विरगळपी द्रव्यां आशिल्लो जैवीक प्रवाह, वेंचीक अर्काचो अंश, आनी उदकाळ कोयर हे नेटान घुसळावन तांकां अंतर्गत संपर्कांत दवरतात.
English to Konkani:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
दर एका पेन्सिलींत सेसियम ग्लासाचें जुस्त नियंत्रण आसतलें अश्यो सी.एस ग्लास पेन्सिली तयार करपाखातीर सेसियम ग्लास आशिल्लें वाटप-यंत्र पयसुल्ल्यान निर्धारीत पुर्नवितळपी फर्नेसा कडेन जोडटात.
English to Konkani:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
हाचे भायर, निर्गत/आयात, मोल थारावणी आनी भौशीक वितरणासारक्यो वेपारी रणनिती तयार करपाखातीर विस्वासू आनी वेळार काडिल्ले अदमास, मोसमी पिकाचें क्षेत्र आनी उत्पादनाचो अदमास म्हत्वाचो आसता.
English to Konkani:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
सुबेज जमीन कसोवन (आडवो दिश्टिकोण) आनी बिंयाक-प्रतिसाद दिवपी चड पिकावळीचे, खर-उत्पादनक्षमतेचे, आनी ताण घेवपाची तांक आशिल्ले प्रकार वापरून, शिंपणावळ वाडोवन, पिकाचें पोशण आनी राखण वांगडाच करून पीक वाडोवपाचें वेवस्थापन (उबो दिश्टिकोण) केल्यार पिकावळ कितलिशीच वाडोवपाक जाता.
English to Konkani:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
गियरां घालपाचो दांडो मुखावेल्या दोन सिटांमदल्या कळींचे फळयेचेर बसयतात.
English to Konkani:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
मात फकत तंत्रज्ञानाक लागून हे बदल जाल्यात अशें म्हणप चूक.मात फकत तंत्रज्ञानाक लागून हे बदल जाल्यात अशें म्हणप चूकीचें.
English to Konkani:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
ह्या सगळ्या मापदंडांचे निर्देशक एकठांय करून दर एका राज्यांतल्या सुविधांच्या दर्ज्या खातीर एक गुणात्मक श्रेणी तयार केली.