manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
पानाच्या स्पाँजी मेसोफिलांत, पॅरेकिमाच्यो पेशी वाटकुळ्यो-कश्यो धरून नखेत्री आकाराच्या वा व्हडल्या कोशांतर्गत सुवातांनी खांदे कशे सदळ फांकारिल्ल्यो आसतात, तांबड्या मुत्रपिंडाचे बियेच्या फासियोलस व्हल्गरीस आनी हेर मॅसोफायट्सावरी, भुजांच्या पोंतार तांच्या शेजराच्या पेशींकडेन परस्पर घुस्पून तातूंतल्यान त्रिमितीय आकाराचें जाळेंच कशें तयार जाता.
English to Konkani:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
थॉमस प्रॅसेशन (विक्षेपमार्गान वतकीर मूळ गतीर येवपी निव्वळ आवर्तन) हो जरी पुरायेन किनेमॅटिक परिणाम आसलो, तरी तो फकत वांकड्या रेशांचे हालचालींत जाता आनी देखून इलॅक्ट्रॉमॅग्नेटिक मळ, गुरुत्वाकर्षणाचें मळ, वा यांत्रीक बळग्यांसारक्यांक लागून, वांकड्या रेशांचे हालचालीक कारणीभूत जावपी भायल्या बळग्याचेर स्वतंत्रपणान पळोवपाक जायना, म्हणटकीर थॉमस प्रॅसेशन चडशें गतिमान परिणामांक वांगडा घेवन जाता.
English to Konkani:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
पारंपारीक झगझगीत दिव्या परस वेगळो, एक एल. इ.डी. तेन्नाच पेट्टलो जेन्ना डायोडाची व्हॉल्टेज मुखावेले दिकेन उपेगांत हाडटले.
English to Konkani:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
उजव्या वा दाव्या दोळ्यान पळयल्ल्यो प्रत्येकी, दोन प्रिंट, भायलो सॅल्सिन मोटर वापरून प्रक्षेपणांत एकेच वेळेंत जुळोवन हाडच्यो पडिल्ल्यो.
English to Konkani:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
मिशिनां शिकपाचीं तंत्रां नव्या प्रयोगसाधनांनी वा उद्येगांनी वापरतात तेन्ना, पारंपारीक प्रक्रियेंत वापरपाचो प्रशिक्षणाचो फावो तितलो तपशील चडसो उपलब्ध आसना.
English to Konkani:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
एकदां प्रशिक्षण घेतकच, असलें मॉडल समानार्थी उतरां सोदून काडपाक शकता, वा अर्दकुट्या वाक्यांखातीर आलायतीं उतरां सुचोवपाक शकता.
English to Konkani:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
हो विश्वकोश ब्रिटॅनिका, आय.एन.सी.न उजवाडायला; ही कंपनी 18 व्या शेंकड्या सावन अस्तित्वांत आसा, मात इतल्या शेंकड्यांमदीं ताची मालकी जायतेदां बदलल्या.
English to Konkani:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
सिनेमाचें बजेट 30 कोटी वेल्यान (2020 त 57 कोटी वा अमेरिकन $72 लाखां लागीं) 49 कोटी केलें (2020 त 93 कोटी वा अमेरिकन $120 लाखांलागीं) गेल्ल्यान आपणाक थोडें लुकसाण जालें, पूण प्रचंड येसाउपरांत, आपणे सलमान खानाक ताचो पगार दिलो, अशे सिनेमा प्रदर्शीत जावन 10 वर्सां उपरांत अरबाज खानान एके मुलाखतींत सांगलें.
English to Konkani:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
झुजांत मुरिल्लो आनी बंडखोर असो भारतीय लश्कराचो अधिकारी आपले आदले इश्टिणीचे, रहस्यमय तरेन अपहरण जाल्ले, चलयेक सोदपाक वता.
English to Konkani:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
1932 आनी 2011 मजगतीं सुमार एक हजार आनी तीस गुजराती सिनेमा केल्यात, पूण साप थोडे संग्रहीत करून दवरल्यात.
English to Konkani:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
अमिया चक्रवर्ती (30 नोव्हेंबर 1912 - 6 मार्च 1957) एक भारतीय सिनेमा दिग्दर्शक, पटकथा बरोवपी, आनी निर्मातो आशिल्लो, आनी 1940 तलो आनी 1950 तलो मुखेल हिंदी सिनेमा दिग्दर्शक.
English to Konkani:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
ताणे परपरत काम केलां तांचे मदीं रेखा, माधुरी दिक्षीत, अनिल कपूर, शाहरूख खान, आनी अमरीश पुरीचो आस्पाव आसा.
English to Konkani:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
धबधबो, रहस्यांनी भरिल्लीं रानां आनी दोंगुल्ले वयले उदका स्त्रोत आनी कोसळून पडटल्या बर्फाच्या दोंगरांतल्यान सुटका करून घेवपी मुखेल जोडी हें सगळेंच अपूर्व देखाव्यांत भर घालतात.
English to Konkani:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
पाडुरंग, बाबलीन आदीं एक गुपीत नोकर म्हूण धाडिल्लो मारेकार, समीरा संबंदींचें सत्य आयकून उपरांत गोपाळा वटेन रावता आनी गुंडांआड झगडून तांकां धांवडायता, झगडीं शेवटाक सोंपतात आनी अचकीत बाबली कडल्यान गोपाळाच्या कुल्याचेर चाकवान घाय जाता आनी उपरांत तो बेशुध्द पडटा, पूण ताचे पयलीं माधव, लकी, आनी लक्ष्मणाक चाकवाक हात लाव नाकात म्हूण ताकीद दिता, आनी तिगांय इश्टांक हांसोवन सोडटा.
English to Konkani:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
पूण, तांच्या लग्ना दिसा, वैदेही खंयच दिसना आनी मुंबय पळून गेलां हें उक्ताडार येता.
English to Konkani:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
रामचंद्राचें यसु कडेन तुटिल्लें नातें जाग्यार घालून (रामचंद्राचो 7 वर्सां फाटीं एके बायले वांगडा गुपीत मोग चलतालो देखून तें पातळ जाल्लें), पैदाथल्ली कडलें झगडें निस्तरून आनी काशीराम आनी सीताराम ह्या कुटुंबांतल्या भ्रश्ट वांगड्यांक सुदारून बंतू घराक पिडा दिवपी विशय हाताळपाक सुरवात करता.
English to Konkani:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
सदांच वाडप चलिल्ल्या दर्शकांखातीर एकूच चॅनल आशिल्लो देखून, टेलिव्हजन कार्यावळी रोकड्योच संतुश्टीच्या पावंड्यार पावल्यो.
English to Konkani:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
इंद्र कुमारान दिग्दर्शीत केल्लो आनी नौशीर खटाव आनी कमलेश पांडेन बरयल्लो बेटा (अणकार: चेडो) हो 1992 तलो नाट्यपूर्ण हिंदी सिनेमा.
English to Konkani:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
एकाच देशांतल्या प्रसारणा परस हें चड कार्यक्षम कारण स्वदेशी मनरिझवण कार्यावळी आनी देशी खबरां कर्मचाऱ्यांनी एकठांय केल्ली म्हायती बिगर-थळाव्या आयकुप्यांखातीर सवायभीतर परत पॅकेज करूं येतात.
English to Konkani:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
चिट्टीच्या जैतान फुर्योज जाल्ल्या, धिनेंद्रान, सिंथेसायझरांतल्यान पक्षीचो आत्मो मुक्त केलो.
English to Konkani:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
फकत एक मनशाचो आनी एक भिरांकूळ असो धातूचो दोळो आशिल्लो सुपरस्टार, आमी प्रत्यक्ष, पळयतात म्हुणूनच न्हय, तर जेन्ना वायट रोबोट आपणे "टर्मिनेटर्स" तयार केल्यात म्हूण जाहीर करता तेन्ना तें मुद्दाम जावन केलां हें होलमता.
English to Konkani:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
ताचे यशा उपरांत हो चित्रपट पूर्व आशियाई बाजारांनी प्रदर्शीत केलो; 17 डिसेंबर, 2010 दिसा तो तैवानांत प्रदर्शीत जालो आनी ते उपरांत 1 सप्टेंबर, 2011 दिसा हाँग काँगांत प्रदर्शीत जालो.
English to Konkani:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
ह्या गिताक 230 गूण मेळ्ळे आनी तातूंतले 12 गुणांचे 10 संच बेल्जियम, बल्गेरिया, हंगेरी, द युनायटेड किंगडम, टर्की, अल्बेनिया, सायप्रस, सर्बिया आनी माँटेनॅग्रो, स्विडन आनी जर्मनीन दिल्ले आनी खासा करून, ग्रिस सारकेल्ल्या, वेगवेगळ्या देशांनी तें गाजलें.
English to Konkani:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
समीक्षकांनी तोखणाय केल्लो अमोल पालेकर आनी झरिना वहाबान अभिनय केल्लो घरोंदा (1977) आनी शर्मिला टागोर आनी उत्तम कुमार आशिल्लो दूरियाँ (1979) ह्या सिनेमांच्या दिग्दर्शनांखातीर ताका सगळ्यांत चड वळखतात.
English to Konkani:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
1951 त, अॅना नीगलान "द लेडी विथ अ लँप" ह्या सिमेमांत भुमिका केली.
English to Konkani:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
पूर्ण वेळाचो मूक चित्रपट करपाक, कुटुंबाच्या मालमत्तेंतल्या बागेंत एक तात्पुरतो स्टुडिओ उबारलो, आनी तांणी 'द लास्ट किस' हो लांब-लचक मूक चित्रपट तयार करून, 1931 त प्रदर्शीत केलो.
English to Konkani:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
टॅरॅन्स मॅकनॅलीन आपल्या स्वताच्या ऑफ-ब्रोडवेच्या फ्रॅन्की अँड जॉनी इन द क्लॅर दे लून (1987) ह्या नाटकाचें रुपांतर केल्लें, तातूंत कॅनॅथ वॅल्श आनी कॅथी बेट्सान अभिनय केल्लो.
English to Konkani:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
2011 त कल्की कोचलिनाची मुखेल भुमिका आशिल्लो आनी सिनेमाचें सह-लेखनय कश्यपा वांगडा केल्लो एक उचांबळीत करपी सिनेमा ‘दॅट गर्ल इन येलो बूट्स’ कश्यपान दिग्दर्शीत केल्लो.
English to Konkani:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
तिका सेनेमा खातीर ग्रीक शिकची पडली आनी तिणें तिचो आवाज स्वता डब केलो.
English to Konkani:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
दिग्दर्शकांच्या पंद्रस विभागांत 2016 वर्साचो सिडनी चित्रपट महोत्सव आनी 2016 च्या कान चित्रपट महोत्सवांत ह्या सिनेमाचो प्रिमियर जालो आनी ताका सकारात्मक प्रतिसाद मेळ्ळो.
English to Konkani:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
हाचे भायर, 3 इडियट्सान 2014 वर्सा होम व्हिडियो रिटेलर्सांचे जपानी संघटनेन घडोवन हाडिल्ल्या 4 थ्या व्हिडियोयासान अवॉर्डस् दबाज्यांत ग्रँड प्रायज जिखलें; 2013 त देशी आनी हॉलीवूड प्रोडक्शनां मजगतीं हजारांनी फिल्मां, एनिमे, आनी टेलेव्हिजन शोज हांका हारोवन उत्कृश्ट व्हि़डियो रिलीज म्हूण 3 इडियट्साची निवड जाली
English to Konkani:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
तो फिल्मफॅर पुरस्कार म्हणटा असो निश्कर्श जरी काडलो, तरी "हावें फिल्मफॅर पुरस्कार म्हूण बरोवंक ना" अशें एके मुलाखतींत ताणें सांगलें.
English to Konkani:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
जॉर्डन पीलाच्या अस ह्या सिनेमांत, 1986 वर्सा एक ल्हान चली, अॅडी, शामनाच्या मनभुलावण्या व्हिजन क्वॅस्टाकडेन चलत वचून भीतर सरता, थंय प्रवेशदाराचे वयर कुरपणें घाल्लो निवासी अमेरिकन दाखयला आनी ताचो हात सोदपाक इत्सुक आशिल्ल्यांवटेन केल्लो दाखयला.
English to Konkani:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
प्रदर्शीत जाल्ले आधुनीक सिनेमा खूब भासांनी ध्वनिमुद्रीत करतात, तातूंतल्यान भारत-भर सिनेमाची चळवळ तयार जाता.
English to Konkani:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
हाचे पयलीं केन्नाच पुर्ननिर्मीत केल्ल्या चित्रपटांत काम करूंक नाशिल्लो अमीर खान हो चित्रपट करपाक फाटिंफुडें जातालो, मात मूळ तामीळ चित्रपटाचो अभिनेतो सुरियान "ह्या भुमिकेक तूंच न्याय दिवंक शकता" हें ताका पटोवन दिलें.
English to Konkani:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
2000 त, ताणे ड्रमर डॅनिस चेंबर्सा वांगडा (कार्लोस सांताना, जॉन मॅकलॉफली, बी) रेस्क्यू रिकॉर्ड केलो आनी 2006 त, ताणे डीजे लॉजीक आनी कॅलर विल्यमस् (गिटार आनी बास) ह्या अतिथींक घेवन शॅटो बनारस उजवाडायलो.
English to Konkani:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
रेडिओ 4 च्या संग्रहांतल्यो खुबशो विनोदी आनी नाटकांच्यो कार्यावळी बी.बी.सी. रेडिओ 4 एक्सट्रा वेल्यान वितरायतात.
English to Konkani:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
भारतीय प्रादेशिक भाशेंतल्या उत्कृश्ट चित्रपटांक लेगीत राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कार दितात.
English to Konkani:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
निकिता संवसाराक अंतरलें अशें नेहाच्या मांय-मांवाक दिसता, आनी आपल्या समस्यांतल्यान भायर सरपाक नेहाचें सवंग घेवप होच उपाय हें निकिताक होलमता.
English to Konkani:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
दोन पदां खातीर गितां साहिथीन बरयल्लीं, आनी रामजोगय्या शास्त्री, चंद्रबोस, देवी श्री प्रसाद, आनी भास्कराभाटलान उरिल्लीं पदां बरयल्लीं.
English to Konkani:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
द इंडियन एक्सप्रेसाच्या शुभ्रा गुप्तान ह्या सिनेमाक 5 तले 2.5 दिले, "वांगडा बरें काम करतात" म्हुणून मुखेल कलाकारांची तोखणाय केली पूण "एका दुबळे कथेक आदार" दिवपाची सक्ती केल्या अशें म्हळें.
English to Konkani:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
51 वे आवृत्ती प्रमाण, ही आवृत्ती लेगीत संकरीत स्वरूपांत घडोवन हाडली आनी तातूंत ऑनलायन आनी एकामेकां सामकार असो सहभाग आशिल्लो.
English to Konkani:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
कोचीचो, सोमा केरळ पॅलेस, कर्मा इंस्टिट्यूट (गुरूस्वामीची पाठशाळा) म्हूण दाखयल्लो.
English to Konkani:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
निखिल डिसुझा, मोनाली ठाकुर, लकी अली, राहत फतेह अली खान, शेखर रावजियानी, कारालिसा मोंतेरो, मोहित चौहान, श्रुती पाठक, विशाल ददलानी, शिल्पा राव आनी अभिजीत वाघानी हांणीं गायन केलें.
English to Konkani:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
बंटू इतलो सक्षम जावन सी.इ.ओ. जावचो म्हूण राजाक पाच वर्सां प्रशिक्षण दी अशें मागीर यसू वाल्मिकीक सांगता.
English to Konkani:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
तीं एकामेकांफाटल्यान मोटारी धांवडायतात, राज मीराक मरणांतल्यान वाटायता आनी आपल्याक परत मेळूं नाका अशें ती ताका सांगता.
English to Konkani:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
हिंदुस्तान टायम्साच्या अनुपमा चोप्रान ताका पांचांतलीं 4.5 नखेत्रां दितना हो चित्रपट "उंचेल्या पावंड्याचो, भावूक आनी पळोवपाक भरगच्च" अश्यो उपमा दिल्यात, आनी "बाजीराव मस्तानी एक सांगितीक, बेहोशी हाडपी, उचांबळीत प्रेम कविता कशी उलगडटा" अशें बरयलां.
English to Konkani:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
देशांतल्या व्हडल्या न्हंयांतल्यान आनी उदका मार्गांतल्यान वर्सुकी सुमार 44 दशलक्ष मॅट्रिक टन म्हाल व्हांवयतात.
English to Konkani:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
2010 च्या अहवाला प्रमाण अफगाणिस्तानांत फकत 2.1% सुमार ( वा 1,350,000 हॅक्टर) रानां वाठार आसा.
English to Konkani:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
खंडीय कट्टें हें निमणें तयार जाता तें वितळिल्ल्या काळ्या खडपाचो अंशात्मक फरक आनी पयलींच आशिल्लें खंडीय कट्टें एकरूप (परत कडयिल्लें) जावन तातूंतल्यान तयार जाल्ल्या आच्छादीत-निर्मणेच्या वितळावणेंतल्यान (मुखेलपणान काळें खडप).
English to Konkani:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
जपान तांदूळ (तांदळाचे क्रॅकर्स आनी प्रक्रिया केल्लीं खाणां करपाक वापरतात तें सोडल्यार) आनी गवां खातीर स्वयंपुर्ण आसलें, तरीय सुमार 50 टक्के गरजेचीं हेर धान्यां आनी खावडी पिकां देशाक आयात करची पडटात आनी मांसाच्या अर्दें मांसाची पुरवणूय आयातीचेर निंबून आसता.
English to Konkani:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
बांदांचो गाळ लांब दर्यादेगेवेल्या वाठारांनी मेळटा हो मुद्दो सगळ्यांत पयलीं प्रमाण केलो तो 1885 वर्सा अमेरिकेचो भुगर्भशास्त्री ग्रोव कार्ल गिल्बर्टान.
English to Konkani:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
असानसोला गिमांत गर्मी आनी शुश्क आनी शिंयाळें मोव आसता.
English to Konkani:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
दोन ल्हान न्हंयों, नुनिया आनी गौरी, असानसोल काडून व्हांवतात.
English to Konkani:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
भूंयकापाचो केंद्रबिंदू दर्यांत भीतर आसता, तेन्ना बरोचसो दर्या तळ हालून सुनामी येवं येता.
English to Konkani:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
वयले धरमशाळेंत शिंयां दिसांनी झेल आनी झेलाचो पावस (मॅक्लॉडगंज, भागसू नाग, आनी नड्डी सयत) सर्रास पडटा.
English to Konkani:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
लिंबूवर्गी फळां मुखेलपणान जमैकाच्या मध्यवर्ती वाठारांत लायतात, खासा करून 1000-2500 फूट उंचाये मजगतीं.
English to Konkani:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
डेहराडून शाराक, आपली पुरवण भागोवपाक, पिवपाचें उदक दोन मुळाव्या स्त्रोतांतल्यान मेळटा: पृश्ठभागा वयलें उदक आनी भूंयगत उदक.
English to Konkani:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
शेतकार दोंगराचेर आपले मालकिचे जमनींत पिकां काडटात तीं आंबो, चिकू, संत्र, केळें, पोपाय, अणस अशा तरांचीं वेगवेगळीं फळां, आनी कंदमुळां.
English to Konkani:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
ताजें नुस्तें फ्रांसाक निर्यात करतात आनी सुकयल्लें आनी तिगयल्लें स्पेन आनी इटलीक.
English to Konkani:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
ताचीं तळपां चड करून अशीर आसतात, तीं मालदिवाच्या प्रमाणांत बरींच व्हड आशिल्ल्या जुंव्यांनी भरल्यांत आनी पूर्वेकडली दर्यादेगेची शीर सोडल्यार विलू खंयच दिश्टी पडना.
English to Konkani:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
सेल्युलोज फायबराच्या पर्यायांनी तेच खाशेले गूण आसात, पूण कपडो ऑडटा आनाी गरमेक मानवता त्या सुती लुगटाच्या गुणधर्मांनी फरक आसता.
English to Konkani:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
कापशीण लावपाक चड उदक आनी कीडनाशकां वापरिल्ल्यान तिगोवणेचो हुस्को उप्रासला आनी पर्यायी सैमीक सुतांची बाजारपेठ तयार जाल्या.
English to Konkani:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
उदक थंड आशिल्ल्या ध्रुवां परस धुगधुगीत, नितळ उश्णकटिबंधीय प्रदेशांतल्या उदकांत, खोटांनी पोवळीं मेळटात.
English to Konkani:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
भारतांत 7516 किलोमीटर्स (4670 मैल) दर्या देग, 3827 नुस्तें पागपी गांव, आनी 1914 पिढीजात नुस्तें देंवोंवपाचीं केंद्रां आसात.
English to Konkani:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
मणिपूराक मानवतात अशीं नगदी पिकां म्हटल्यार लिची, काजू, अक्रोड, संत्र, लिंबू, अणस, पोपाय, कृष्णफळ, जरदाळू, नासपती, आनी बॉर.
English to Konkani:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
हें बदलून आतां ती प्रदर्शनाची मांडावळ जाल्ल्यान गोरवां दवरताल्यांचो कामाचो आवाठ बदल्ला आनी ते आतां राबितो पळोवपी जाल्यात, वर्गवारी केल्ल्या सगळ्या जातींच्या जनावरांखातीर जमनीचो सांबाळ, वनस्पतींची जतनाय, हवामान नियंत्रण, आनी पशुपालनाचें विस्तारीत गिन्यान अशें सजीवांच्या पर्यावरण राखणेखातीर जाय आशिल्लें गरजेचें कामचलावू गिन्यान जाय जालां.
English to Konkani:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
देशांतल्यान ना जाल्ले वा जाल्यात अशे धरून चलिल्ले म्हत्वाचे सस्तन प्राणी म्हटल्यार आशियाई चीतो, जावाचो गेंडो, आनी सुमात्राचो गेंडो.
English to Konkani:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
गोंयचो राज्य प्राणी म्हटल्यार गवो रेडो, राज्य पक्षी रूबी-गळ्याचो बुलबुल, आनी राज्य वृक्ष माट्टी.
English to Konkani:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
अन्नाचें मुखेल पीक म्हटल्यार भात, आनी कड्डण (कडधान्य), रगी (नासणें), आनी हेर पिकांय काडटात.
English to Konkani:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
गिमांत हिसपाभायर कालोर आसता; मायांत सखल प्रदेशांत तापमान 50° सें. (122° फॅ) इतलें वाडटा, ताका लागून उश्ण ल्हारां तयार जावन खेपेक शेकड्यांनी भारतीय मरपाक शकतात.
English to Konkani:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
समशितोश्ण पानझडी रानवटी थळावीं झाडापेडांच्या वनस्पतींचे समुदाय उत्तर आनी दक्षीण अमेरिका, आशिया, हिमालयाची दक्षिणेची देंवती, युरोपांत पातळ्ळ्यात आनी लावपाखातीर ओशेनियांत.