manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
दुकोर जोर पातळ्ळे उपरांत जायत्या म्हयन्यांनी टॅमिफ्लूचे (ओसेल्टामिव्हिर) जातिची आवृत्ती भारतांतल्या बाजारांत उपलब्ध केली.
English to Konkani:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
80–85% उपेगी जिवाणू ते 15–20% संभाव्य लुकसाण करपी जिवाणूंचें प्रमाण भोवतेक करून आतकड्यां भितर आसप सभावीक आनी ती समतोल राखपाची प्रक्रिया करता.
English to Konkani:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
ब्रिटीशांनी 13 जुलय 1829 क ती जमीन शेवटाक बळकायली तेन्ना ती लागींलागीं निर्जन जाल्ली; त्यावेळार शेतकारांक जमीन कसपाखातीर 1260 रुपयांचें प्रलोभन दाखोवन ते सुवातेर लोकवस्ती करपाचो यत्नूय अपेशी थारलो.
English to Konkani:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
भारतीय वैजकी परिशदे कडल्यान एम.बी.बी.एस. जातकच, मानसोपचारतज्ञा सारकिले मानसीक भलायकी वेवसायीक, मानसोपचारांतली एम.डी. (डॉक्टर), मानसोपचार आयुर्विज्ञान पदविका (डी.पी.एम.) वा मानसोपचारांतली नॅशनल बॉर्डाची डिप्लोमेट (डी.एन.बी.) पुराय करून पात्रताय घेतात.
English to Konkani:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
कॅनडा, 21 ऑक्टोबर ते 7 नोव्हेंबरा मजगतीं 66 लाख वाशिनांचे डोस वांटले उपरांत 598 लोकांक पोटांत धवळप, घुंवळ येवप, तकली फोडप, जोर येवप, ओंकारे येवप आनी वाशीन तोपिल्ले सुवातेर सुजप वा दुखप अशा तरांच्यो सौम्य स्वरुपाच्यो गजाली जाल्यो म्हूण खबर मेळ्ळ्या.
English to Konkani:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
रोगजंतू क्षीण केले काय, हे रोगजंतू पूर्व स्थितींत येवप आनी तातूंतल्यान रोग जावप सामकेंच दुर्मीळ.
English to Konkani:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
नेट उणो जाल्लीं-जिवीं वाशिनां सुरक्षीत आसतात आनी खूब-तेंप तिगपासारकी खर आनी परिणामकारक प्रतिकारशक्त तयार करतात.
English to Konkani:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
एक म्हटल्यार अल्पपोशण, तातूंत गिड्डेपण (पिराये मानान उंची उणी), भागप (उंचाये मानान उणें वजन), उण्या वजनाचो (पिराये मानान उणें वजन) हें येता आनी लघुपोशणद्रव्यांचीं उणेपणां वा अपुरेपणां (म्हत्वाच्या जीवनसत्वांचो आनी खनिजांचो उणाव) येतात.
English to Konkani:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
पूण, दोन वा तीन वर्सां ध्यान केलां तांचो रक्तदाब आदींच उणो जाल्लो मेळ्ळा.
English to Konkani:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
सुर्यप्रकाश, आहार, प्रदूशण, आनी जिणे शैलीची निवड अशा बाह्य घटकांक लागून टाळूं येता वा टाळूं नजो अश्या मनशाच्या भलायकेच्या स्थितिंचे विस्तृत प्रकार एन.सी.डी. च्या कितल्याशाच पर्यावरणीय रोगांनी मेळटात.
English to Konkani:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
प्रतिकारशक्त विज्ञान आनी बिगर-प्रतिकारशक्त विज्ञानाचे यंत्रणे वरवीं सल्फायटाचो विपरीत परिणाम जावंक शकता.
English to Konkani:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
उणेच 90 नगरपालिकांतल्या जाणटेपणाच्या घरांनी कॉविड-19 पातळ्ळा म्हूण 2 एप्रिल, 2020 क, अशी बातमी डॉगन्स इकोन दिली.
English to Konkani:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
एक फावट विशाणूंच्या जिनांचो चोंबो मुखेल कोशांत सक्रीय जालो काय, तो विशाणूजन्य प्रथिनांच्या संयोगीकरणाक वाट दाखोवपी आर.एन.ए. (एम.आर.एन.ए.) कणांचो वाहक तयार करता.
English to Konkani:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
ह्या कारणां खातीर, योनिचो पड्डो तपासून आंकवारपण निश्र्चीतपणान थारावपाक मेळना.
English to Konkani:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
व्यक्तिमत्व दुयेंसांचे सिद्धांत आनी पारखणी पुरायेन समाजीक वा समाजीक-राजकी अशीय आनी अर्थीक विचारांचेरुय आदारिल्ली आसता अशें तांचें मत.
English to Konkani:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
शरिराचें वाडटें असमाधान आनी एस.इ.एस. त जावपी वाड हांचो संबंद आसा हें कांय अभ्यासांतल्यान दाखयलां.
English to Konkani:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
ह्या वाशिनांनी एक तर निश्क्रीय (मारिल्लो) ग्रीपीचो जंतू आशिल्लो वा ग्रीप येवपाक निमित्त जावपाक शकना असलो कमकुवत केल्लो जितो जंतू आशिल्लो.
English to Konkani:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
एप्रिल 2020 च्या सुरवेक, एका उपयुक्तता आशिल्ल्या क्षयरोगाच्या वाशिनाची चांचणी कोरोना वायरसा खातीर आफ्रिकेंत घेवची अशें दोन फ्रेंच शास्त्रज्ञ, प्रोफेसर जीन-पॉल मिरा आनी कामिल लॉट हांणी टिपणी केल्ली तिचो संचालक डॉ. जॉन अंकेगोसान्गान "घाणयारी आनी वंशवादी" म्हूण निशेध केल्लो.
English to Konkani:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
कार्यकारी कार्यालय आनी विज्ञान आनी कार्यावळ कार्यालया भायर, "विमोपत्र, भलायकी चतुराय, आनी संपर्क", "वेवस्थापन आनी प्रशासन", "सर्वेक्षण आनी दुयेंस कळाशी", "प्रयोगशाळा प्रणाली आनी नॅटवर्क","आपात्काळ तयारी आनी प्रतिसाद", आनी "भौशीक भलायकी संस्था आनी संशोधन" हांचेसयत एजन्सीचे आनीकूय वेव्हारांचे विभाग आसात.
English to Konkani:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
आफ्रिका सी.डी.सी. अदिस अबाबा, इथियोपियांत आफ्रिका सी.डी.सी. समन्वयक केंद्रांत आसा, तातूंत एजन्सीचें आपात्काळ शस्त्रक्रिया केंद्रय आसा.
English to Konkani:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
बिगर संसर्गजन्य रोगां आड झगडपाक एन.सी.डी. युती सुमार 900 राश्ट्रीय वांगडी संस्थांक एकठांय हाडटा.
English to Konkani:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
मनशांचे आनी जनावरांचे जिरवण वेवस्थेंतले, अन्नाची नळी, पोट आनी आंतकड्यो हांचे सयत, सगले मुखेल अवयव जी.आय. इंद्रियांच्या भागांत आस्पावतात.
English to Konkani:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
अन्नाची नळी (जी.आय. ट्रॅक्ट, जिरवणेची नळी, आहाराची वाहिनी) ही तोंडा कडल्यान भोंकामेरेन वचपी पचन तंत्राचो एक मार्ग वा वचपाची वाट.
English to Konkani:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
देखीक, पोटाचें उणे पी.एच. (1 ते 4 मेरेन) तातूंत भितर सरपी जायत्या सूक्ष्म जंतूंक घातक आसता.
English to Konkani:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
व्यक्तिमत्व दुंयेसांखातीर, खासा करून धडेवेल्या व्यक्तिमत्व दुंयेसांखातीर, पुराव्यांचेर-आदारिल्ल्या मानसोपचारांत येतात ते आपसमजिकाय वागणुकेचो उपचार आनी विरोधविकासवादी वागणुकोचो उपचार.
English to Konkani:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
हॉस्पिटलां आनी प्राथमीक भलायकी सेवां खातीर इ.सी.डी.सी. आनी डब्ल्यू.एच.ओ. च्या युरोपीय विभागीय कार्यालयान साधनसामुग्री वेगवेगळ्या पावंड्यांचेर व्हरपाक मार्गदर्शक तत्वां चालीक लायलीं, तातूंत प्रयोगशाळांच्या सेवांनी चांचण्यांचेर लक्ष केंद्रीत करप, ऐच्छीक कार्यपद्दती रद्द करप, दुयेंतींक वेगळे करप आनी एकले दवरप, आनी नोकरवर्गाक प्रशिक्षण दिवन अतिदक्षताय क्षमता वाडोवप आनी व्हँटिलेटर आनी खाटी वाडोवप हांचो आसपाव आशिल्लो.
English to Konkani:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
जखम (घाय धरून हाडां मोडप आनी भितरल्या अवयवांक दुखापत जावप), नाका आशिल्लें गुरवारपण, स्त्रीरोग समस्या, एच.आय.व्ही. सयत एस.टी.डी., गर्भपात, भेंडावेले अवयव भगभगपाचो रोग, चडार पडिल्ली भेंडावेल्या अवयवांची दूख, तकली फोडप, कायम अपंगूळपण, दमो, आतकडी दुखत रावपाचें सहलक्षण, स्वताकच हानी करपाचें वागणें (सिगार ओडप, असुरक्षीत संभोग) हे शारिरीक भलायकेचे परिणाम; निर्शेवणी, कांच, अस्वस्थताय, उणो आत्मसन्मान, नपुंसकता, खावपाचे विकार, परपरत तेंच करपाचें वागणें, वा धसको बसतकीर आयिल्ल्या ताणाचें विक्षिप्त वागणें हे मानसीक भलायकेचे प्रभाव.
English to Konkani:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
फुडल्या वर्सांनी, उच्च रक्तदाबविरोधी वखदांचे प्रकार तयार केले आनी ताका संयुक्त उपचार पद्दतींत व्हडा प्रमाणांत मान्यताय मेळ्ळी, तातूंत लूप मुत्रवर्धक (लासिक्स/फ्युरोसॅमायड, हक्स्ट फार्मास्युटिकल्स 1963, बॅटा ब्लॉकर्स (आय.सी.आय. फार्मास्युटिकल्स, 1964) ए.सी.इ. प्रतिबंधक पदार्थ, आनी एंजियोटॅन्सिन रिसेप्टर ब्लॉकर्स आस्पावतात.
English to Konkani:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
अंदमान जुंव्याच्या चोंब्यांनी भात हें अन्नाचें मुखेल पीक, जाल्यार नाल्ल आनी बेडे निकोबार जुंव्याच्या गटांतलें नगदी पीक.
English to Konkani:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
3-डी ग्राफिक्स बेगोबेग लॅपटॉपांनी हाडून 1996 वर्सा ए.टी.आय.न मोबायल संगणकाच्या मळार प्रवेश केलो.
English to Konkani:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
कोळशाच्यो खणी येवचे आदीं, झरियांत जमातींचो राबितो आशिल्लीं रानां आशिल्लीं.
English to Konkani:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
नागपूरांतलें भोव-प्रकारांचें म्हाल येरादारी केंद्र आनी विमानतळ(एम.आय.एच.ए.एन.), असो आंतरराश्ट्रीय म्हाल व्हांवोवपी प्रकल्प विकसीत केला.
English to Konkani:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
अशोक लेलँडाचें कंपनींतच आशिल्लें आर.अँड.डी.चें मुळावण, तांचो जागतीक तंत्रगिन्यानांतले म्हालगड्यांकडेन आशिल्लो सहयोग, आनी अशोक लेलँडाचे भारतांतले दर्जेदार साधनसुविधांचे कारखाने हांचो लाब अशोक लेलँड डिफॅन्स सिस्टम्स लिमिटेड (ए.एल.डी.एस.) घेता.
English to Konkani:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
प्लेस्से सेमिकंडक्टर्स लिमिटेडान अखंड एकरंगी निळे पात्तळ जोडिल्ले जी.ए.एन.-ऑन-सिलिकॉनाचे धरून 8एम पिक्शॅल पिचाची बॅकप्लेन आशिल्ली 0.7-इंच (18 मिमी) अॅक्टिव-मॅट्रिक्स मायक्रो एल.ई.डी.ची दाखवणेची जॅस्पर डिस्प्ले सी.एम.ओ.एस मेरेन प्रात्यक्षिकां दाखयलीं.
English to Konkani:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
शाराच्या अनियोजीत स्वरुपाचे वाडिचो परिणाम म्हुणून व्हडा प्रमाणांत येरादारीची गचिमुड्डी जावंक लागली; फ्लायओव्हर वेवस्था आनी एकतर्फी येरादारी वेवस्था सुरू केली, पूण त्यो माफक प्रमाणांत येसस्वी जाल्यो.
English to Konkani:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
लागसारच्या देशांनी आनी आय.टी. ची सेवा दिवपाखातीर इंग्लीशीची कुशळटाय हो मुखेल पावंडो.
English to Konkani:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
सी.एम.डी.एस. ही रडार-मार्गदर्शीत आनी आय.आर. सिकींग अश्या हवेंतल्यान आनी जमनीवेल्यान सोडिल्ल्या क्षेपणास्त्रां आड पॅसिव्ह ई.सी.एम. वरवीं विमानांक आत्म-संरक्षण दिवपाची हवाई संरक्षणात्मक प्रणाली.
English to Konkani:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
2013 वर्सा आफ्रिकेंतल्या एकूण तेल वापरांतलें 20% आनी एकूण सैमीक वायू वापरांतलें 40% धरून, इजिप्त तेल आनी सैमीक वायूचें आफ्रिकेंतलें सगल्यांत व्हडलें गिरायक आशिल्लें.
English to Konkani:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
विलिनीकरण प्रक्रिये उपरांत, केंद्रीय मंत्रीमंडळान 15 जून 2016 क उरिल्ल्या 5 सांगाती बँकांचें (म्हळ्यार स्टेट बँक ऑफ बिकानेर आनी जयपूर, स्टेट बँक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बँक ऑफ म्हैसूर, स्टेट बँक ऑफ पातियाला, आनी स्टेट बँक ऑफ त्रावणकोर) आनी भारतीय महिला बँकेचें एस.बी.आय. वांगडा विलिनीकरण करपाक तत्वता मान्यताय दिली.
English to Konkani:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
फायुम गॅस कंपनी (एफ.जी.सी.) आनी नॅशनल गॅस कंपनी (नॅटगॅस) ह्या इजिप्तांतल्या दोन किरकोळ गॅस कंपन्यां वांगडा लेगीत जी.ए.आय.एल. समभाग भागिदार आसा.
English to Konkani:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
कावंटी मीथांतल्या ट्रिमाचो व्हिगार रेव्ह. रिचर्ड बटलरान 1824 वर्सा एजवर्थ्सटावनांत हॅमिल्टनाची वळख कादंबरीकार मारिया एजवर्था कडेन करून दिली, ताचो काका जेम्स हॅमिल्टन ताचो पादकूर आशिल्लो.
English to Konkani:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
कलकत्ता विद्यापिठांतलो रसायनशास्त्राचो प्राध्यापक पी.सी. रेन बंगाल कॅमिकल्स आनी फार्मास्युटिकल्स स्थापन के्ल्ली.
English to Konkani:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
इंडियन ऍरलायन्सान थळाव्या मार्गांचेर लक्ष दिलें आनी अॅर इंडिया इंटरनॅशनलान आंतरराश्ट्रीय सेवांचेर.
English to Konkani:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
हेर कडेन, हॅलिकॉप्टर फकत वास काडपाक वापरतात आनी रॉकॅटांतल्यान सोडिल्ले पाणसुरींग शस्त्रां म्हूण वापरतात.
English to Konkani:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
1980 त, एस्पेरॅन्झा वाय सिया हे स्पॅनिश उद्देगीक कंपनीन 120 एम.एम. चो गरनाळ बॉंब तयार केलो, तातूंत 21 तरांचीं शस्त्रसांठ्या-आड वापरपाचीं शस्त्रांतलीं अस्त्रां आशिल्लीं.
English to Konkani:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
कांय अदमासां प्रमाण, भारता कडेन 10,600 मॅगावॅट भुंयतापी उर्जा उपलब्ध आसा.
English to Konkani:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
भारता भायर सावन धाडिल्लो दुडू, भारतांतलो कायद्यान देणें आशिल्लो दुडू, आनी हेर एन.आर.ओ. खात्यांतल्यान जावपाची ट्रान्स्फर ही सगळी संमती आशिल्ली एन.आर.ओ. खात्याची जमा रक्कम.
English to Konkani:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
निर्यात सोयिची करपाक, केंद्र सरकारान अंबाडाच्या एम.आय.डी.सी. त एक कंटेनर फ्रेट स्टेशन सुरू केलां.
English to Konkani:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
8 ऑगस्ट 1984 दिसा, रेडियेशनाचो प्रभाव घालून, बारीक कुडक्यांचो मारो करून, रासायनीक प्रक्रिया करून, वा फकत अल्ट्राव्हायोलेट लेजरान, एकेक खळव वा थर चडयिल्ले स्टिरियोलिथोग्राफी घडोवणी पद्दतीखातीर, पयलीं यू.व्ही.पी., इंक. हांचे सुवादीन केल्लें आनी उपरांत चक हल ऑफ 3डी सिस्टम्स कॉर्पोरेशनाचे सुवादीन केल्लें, यू.एस.4575330, ह्या पेटंटाचो खटलो घातलो.
English to Konkani:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
हेर मुखेल उद्देगां मदीं विज्ञानीक उपकरणां, शेताचें सामान, विद्युत म्हाल, यंत्राचीं आवतां, लुगटां, शिवण मिशिनां, खेळांचें सामान, स्टार्च, सारें, सायकली, मुस्तायकी, आनी पायन तेल आनी साकरेवली प्रक्रिया हांचो आस्पाव जाता.
English to Konkani:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
कंप्युटर आर्किटॅक्चरांत वीज वापराचें खेरीत मेजमाप करपाखातीर एम.आय.पी.एस/डब्ल्यू (दर सेकंदाक दर वॅटाक लाखांनी निर्देश) वापरतात.
English to Konkani:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
हैद्राबादाच्या कर्मचारी राज्य विमो म्हामंडळ वैजकी म्हाविद्यालयान नमुने विकसीत करपाक आर.सी.आय. क मदत केली, जाल्यार वैजकी शिक्षण आनी संशोधन पदव्युत्तर संस्थेन चांचणी, वैधकरण, आनी वैजकी वापरा खातीर आशिल्ल्या उत्पादनांक मान्यताय दिवंक मदत केली.
English to Konkani:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
कांय बाबींनी, पयलीं विज्ञान कथांतल्यान मुखार हाडिल्लीं शस्त्रां आतां प्रत्यक्ष स्वरुपांत हाडल्यांत.
English to Konkani:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
भारताचो मुखेल तिखें उत्पादक, 'सेला'चो (एस.ए.आय.एल.) तिख्याचो कारखानो सेलम, तमिळनाडू हांगां आसा.
English to Konkani:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
1997 त सॅनियोन "पॉस्कॅप" पॉलिमर टॅंटलम चिप्साचें अनुकरण केलें.
English to Konkani:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
नियंत्रण, टेळणी करप, संपर्क, दिशादर्शक, हवामान, आनी टक्कर विरोधी यंत्रणे सयत एवियोनिक सामुग्री खातीर विमानाचें कॉकपिट ही एक खाशेली सुवात.
English to Konkani:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
चार मुखेल प्रस्ताव आशिल्ले, आनी उदरगत जायत वता तशे ते वापरपाखातीर शेवटाक एकठांय हाडपाचेर निमणो निर्णय जातलो.
English to Konkani:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
भारतीय चलन बाजाराची वर्गवारी केल्या तातूंत खाजगी, भौशीक, आनी विदेशी मालकेच्यो वेवसायीक बँको आनी सहकारी बँको, तांकां वांगडाच "अनुसुचीत बँको" म्हण्टात, तांचें संघटीत क्षेत्र, आनी व्यक्ती वा कुटुंबाची मालकी आशिल्ले देशी बँकर्स वा सावकार आनी बिगर-बँकिंग अर्थीक कंपन्यो हांचें असंघटीत क्षेत्र जाता.
English to Konkani:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
उत्तरेंतली ग्रिड लेगीत ऑगस्ट 2006 त एकामेकांकडेन जोडिल्ली, एकाच वेळार जोडिल्ली आनी एकेच फ्रिक्वेन्सीचेर काम करून मध्यवर्ती ग्रीड घडयल्ली.
English to Konkani:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
ईशान्य आनी पुर्वेच्यो ग्रिडी एकामेकांक जोडिल्ल्यो आशिल्ल्यो तेन्ना, सगळ्यांत पयलीं ऑक्टोबर 1991 त प्रादेशीक ग्रिडी एकामेकांक जोडप स्थापीत जाल्लें.
English to Konkani:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
डिझलाच्या बदला किरकोळ विजेचो परवडपासारको योग्य दर आसतलो 19 रूपया / किलोवॉट मेरेन (860 कि.ग्रॅ.कॅलरी/ किलोवॉटाची शाफ्ट पावर कार्यक्षमतेखातीर दिल्ली 75% आनी ताचे आड 8572 कि.ग्रॅ.कॅलरी/लिटराची डिझलाच्या निव्वळ कॅलरी मोलान क्रँकशाफ्ट फोर्स कार्यक्षमतेची 40% इंधन उर्जा), आनी ते तुलनेन बदलपाखातीर पॅत्रॉलाचे संख्येचो दर आसतलो 28 रूपया / किलोवॉट मेरेन (860 कि.ग्रॅ.कॅलरी/ किलोवॉटाची शाफ्ट पावर कार्यक्षमतेखातीर दिल्ली 75% आनी ताचे आड 7693 कि.ग्रॅ.कॅलरी/लिटराची पॅत्रॉलाच्या निव्वळ कॅलरिफिक मोलान क्रँकशाफ्ट फोर्स कार्यक्षमतेची 33% इंधन उर्जा).
English to Konkani:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
मार्केटांत शेंकड्यांनी हँडसेट आसात, आनी ते स्क्रिनीचो आकार आनी तंत्रज्ञानाच्या फाटबळा प्रमाण भिन्न आसतात (देखीक एम.एम.एस., 'वॅप' 2.0).
English to Konkani:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
संसाधनां सोदपाखातीर सगळ्यांत बरो फावोसो दिश्टिकोण म्हटल्यार भौशीक-खाजगी भागिदारी (पी.पी.पी.).
English to Konkani:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
"त्या खिणा सावन कलकत्त्याक खाण दिवपाखातीर सादारण वेपार यंत्रणेचेर पातयेवपाक शकनात", अशें 1945 च्या अहवालांत सांगलें.
English to Konkani:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
पयलें कॅंब्रिज बायबल जॉन लेगेटान, 1591 वर्सा छापलें आनी 1629 त किंग जेम्स बायबलाची कॅंब्रिज फोलियो आवृत्ती थॉमस आनी जॉन बक हांणी छापली.
English to Konkani:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
डिसेंबर 2017 त पवनशक्ती प्रकल्पांच्या पावणे वेळार पवनशक्तीचे समान पावंड्यार हाडिल्लें शुल्क (कसल्याय प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष अनुदाना बगर) दरेका के.डब्ल्यू.एच. क ₹2.43 ($0.03 यू.एस.) इतलें विक्रमी उण्या पांवड्यार पावलें.