manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
नॅशनल जियोग्राफिक चॅनलाच्या जिणेंत-एक-फावट-वच्चेंच अशा सगळ्यांत वयल्या 50 पर्यटन थळांमदीं केरळाचो आसपाव केला.
English to Konkani:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
केरळाचे सोबीतकायेंत आसपावला तो शांत सैम, रेवाडो घालपी बॅकवॉटर्स, दर्यादेगो, पर्वती थळां, मसाल्याचे मळे, वनस्पत आनी प्राणी, आयुर्वेद, बोटींच्यो रेशी, निसर्गीक बंदरां आनी खूब कितें.
English to Konkani:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
दाट रानां आनी च्याचे इस्टेटींनी मुन्नाराचेर चादर पातळायल्या.
English to Konkani:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
हातुंतली, कांय स्मारकां 'युनेस्को'न मान्यताय दिल्ल्या संवसारीक दायज थळांचे यादेंतय आसपावतात.
English to Konkani:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
सह्याद्री पर्वत हो महाराष्ट्राचो आदारस्तंभ देखून अर्थीक उदरगतीखातीर पर्यटन हें मुखेल क्षेत्र म्हुणून महाराष्ट्रान मानून घेतलां.
English to Konkani:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
विमानतळावेली मेळात आनी येवकारात सेवा ही पर्यटक आनी कंपनीखातीरय म्हत्वाची सेवा आसता, कारण येतकीर वा वचपावेळार बेगोबेग परवानगी घेवप, थळांतरणाक, सामान हालोवपाक आनी कुटुंबाच्या प्रवासाक मजत करप, आनी विमानतळावेल्यान फटाफट, सुरळीत आनी सुरक्षीत तरेन वाट काडून दिवप हातूंत पर्यटकांक मजत जाता.
English to Konkani:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
पश्चीम घाट आनी अरबी समुद्राचे मजगती आशिल्ल्या 720 किलोमीटर लांब जमनीचे पट्टेचेर साबार लिपिल्ल्यो दर्यादेगो आनी व्हाळ वसल्यात.
English to Konkani:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
रानवटी आनी पांचव्याचार पश्चीम घाटाकुशीच्यो, ह्यो निर्जन दर्यावेळो, गोंयच्या बोबाट्या दर्यावेळांक एक शांतीपूर्ण पर्याय.
English to Konkani:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
केरळांतलें मसाल्याच्या मळ्यांचें केंद्र आशिल्लें पेरियार, एक फामाद रानवटी जिवितांचें पार्क लेगीत आसा, ताचो खेरीत अणभव पेरियार तळ्यांतल्या जलभोंवडी करपी बोटी वेल्यान घेवपाक मेळटा.
English to Konkani:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
ते भायर, आंतरराष्ट्रीय पर्यटनाची ओड आशिल्ल्या केंद्र स्थानांचेर साबार हेर कार्यालयां आसात.
English to Konkani:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
शिकारांतल्यान शांतनितळ सरोवरांची भोंवडी करप आनी लाकडाच्या हावसबोटिंनी रावप हे श्रीनगर मेळपी कांय आगळे अणभव.
English to Konkani:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
भारताच्या नकाशाचेर हिऱ्याच्या मुकूटा सारकें बसयल्लें, काश्मीर मोसमां वांगडा रंगछटा बदलता - शिंयाळ्यांत, जेन्ना झेल पर्वतांचेर जाजम घालता, तेन्ना मातशें देंवते वयल्यान स्कीइंग आनी बर्फा वयली घसरगाडी करप; वसंत ऋतूंत आनी गिमाळ्यांत - म्होवाळ वलसाणीची उपवनां, खळखळपी सरोवरां भुरळ घालपाइतली देंगणांची सोबीतकाय वाडयतात.
English to Konkani:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
2015त उद्देग धंद्या कडल्यान भारताची विदेशी चलन येणावळ 16.94 बिलीयन डॉलर आशिल्ली.
English to Konkani:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
अजंठा आसात तशो, बाघनीच्या मोसमी प्रवाहाचेर आलतडच्यान पलतडीं एका दोंगराच्या मुखामळार आशिल्ल्या उब्या रेंवट खडपांतल्यान बाघ गुफा खणून काडिल्ल्यो.
English to Konkani:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
1969 त स्थापन केल्लें राज्याचें वेगळें पर्यटन खातें आसा, पूण 1975 त पर्यटनाक फाटबळ दिवपाक महाराष्ट्र राज्य पर्यटन उदरगत म्हामंडळ (एम.टी.डी.सी.) हें एक सरकारी म्हामंडळ स्थापन केलें.
English to Konkani:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
आपल्या शेकानशेक पातळिल्ल्या सांस्कृतीक आनी धर्मीक दायजा वरवीं भारताक पर्यटन मळाचेर विस्तार करपाच्यो अमर्याद संदी आसात, पूण संवसारीक पर्यटनाचे रूपरेखेंत तशें पळोवंक गेल्यार ल्हान भुमिका आसा.
English to Konkani:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
20 व्या शेंकड्यातलो सगळ्यांत व्हड वैश्वीक उद्देग म्हुणून पर्यटन वयर सरलो आनी 21 व्या शेकड्यांत आनीक चड गतीन वाडटलो असो पूर्वकयास केला.
English to Konkani:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
पर्यटन हो आमचो उद्येग, मात दरेक प्रवास ही प्रवाश्याखातीर एक उगडास.
English to Konkani:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
येरादारी कागदपत्रां मदीं पासपोर्ट, व्हिसा, चलन प्रमाणपत्र वा पासपोर्टांतलें चलनाचे पुश्ठांकन, येरादारी विमो, आयकराचे कागद, भलायकी प्रमाणपत्रां आदिंचो आसपाव जाता.
English to Konkani:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
हातूंतले कांय महोत्सव म्हळ्यार वेरूळ महोत्सव, पुणे गणेशोत्सव, घारापुरी महोत्सव, मुरूडाचो (रायगड) पर्यटन महोत्सव, आनी हेर.
English to Konkani:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
म्हामंडळाच्या आलाशिऱ्याखाला, भेट दितल्यांचो राबितो पळोवपाची आनी तांकां म्हायती दिवपाची आनी मार्गदर्शीत भोवंड्यांचीय वेवस्था वेगवेगळ्या पर्यटन थळांवेल्यान चलपी पर्यटन घरां, रिसोर्ट, आनी हॉटेलां करतात.
English to Konkani:
This can be positive as well as negative.
हें सकारात्मक वा न्हयकारात्मकय आसूं येता.
English to Konkani:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
नियोजन आनी नियंत्रण यंत्रणा नासत, जाल्यार सामाजीक, सांस्कृतीक आनी अर्थीक विपर्यास जावन पर्यटनाची उदरगत सोंपतली, आनी ताचो परिणाम पर्यटक आनी थळाव्या लोकांमदल्या संबंदाचेर जातलो.
English to Konkani:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
मिरयो वा कल्ली ह्यो पंच बुद्ध वा पंच रत्नां सुचीत करता.
English to Konkani:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
पूर्वेक, हेरांमदल्या पदम, पासी, मिनयोंग आनी बोकार धरून जायत्या उप-जमातींमदीं आदी मेळटात.
English to Konkani:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
युरोपी वसणूककारांनी आपल्या जैताच्या उद्दिश्ठाची खूण दवरपाक, राज्याक वा धर्माक ओंपिल्ली, वास्तुकला घडयली.
English to Konkani:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
भजन, जनन, आनी रागांचेर, रंगीला चौपदीचेर, आदी आदारिल्लीं ओडिया गितां शास्त्रीय भावगितांच्या गटांत घाल्यांत, ओडिया संगीत घडोवपांतलो तो म्हत्वाचो भाग.
English to Konkani:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
ताचे असामान्य पराक्रम, वांगडा ताची स्वताची नियतीविशींची अवर्णनीय भावना आनी सांगात्यांनी केल्ली खुशमस्करी, हें सगळें एकठांय जावन हो परिणाम जाला आसुंये.
English to Konkani:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
कंबोडियेंत गंगेची पुजा खमेर साम्राज्याच्या काळांतल्यान करतात.
English to Konkani:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
घोडेमोडणे फाटल्यान आशिल्लो चित्ररथ, दीपस्तंभ, खुरीस अशे तरेन गोंयचो चित्ररथ धर्मीक एकचाराचेर उजवाड घालता.
English to Konkani:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
ह्या मुद्याचेर संशोधन करताना, ताणें मिझो एनगे इस्रायल? ("मिझो काय इस्रायली?") (2004) हें पुस्तक बरयलें.
English to Konkani:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
सगळ्यांत आदीं ह्या भाशांचे नोंद जाल्ले प्रकार, वैदीक संस्कृत आनी गोथीक आवेष्टन, ठळकपणान सारक्योच आसात, त्यो समसमान प्रॉटो-इंडो-इराणी भाशेंतल्यान आयल्यात.
English to Konkani:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
दक्षिण भारतांत, पल्लव काळ सिंहविष्णु सावन (575 CE-900 वर्तमान सन) आरंभ जातना दक्षिण भारतीय समाजांत एक संक्रमणावस्था आशिल्ली, थंय यादस्तिकां उबारिल्लीं, अल्वर आनी नयन्नरांचे (भक्ती) पंथ स्थापन केल्ले, ग्रामीण ब्राह्मणी संस्कृत पाठशाळा फळपाक लागिल्ल्यो, आनी तरेकवार लोकांच्या वाठाराचेर राजेशाहीच्या चक्रवर्ती नमुन्याची स्थापना केल्ली, तिणे आदिवासी सरदारांखाला, आपापले संस्कृतायेच्या, प्रांतांनी विभागिल्लें पल्लव-पूर्व यूग सोंपयिल्लें.
English to Konkani:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
20 व्या शेंकड्यांत गोदाबरीश मोहपात्रा, कालिंदी चरण पाणिग्राही, कान्हू चरण मोहंती (1906-1994), गोदाबरीश मिश्रा, गोपीनाथ मोहंती (1914-1991), सच्चिदानंद राउतराय (1916-2004), सिताकांत महापात्र (जल्म 17 सप्टेंबर 1937), सुरेंद्र मोहंती , मनोज दास, किशोरी चरण दास, रमाकांत रथ (जल्म 13 डिसेंबर 1934), बीनापाणी मोहंती, जगदीश मोहंती, सरोजिनी साहू, राजेंद्र किशोर पांडा, पद्मज पाल, रामचंद्र बेहेरा, प्रतिभा सत्पथी, नंदिनी साहू, देबराज समंत्रय ह्या कांय जाणांनी ओडिया साहित्याची निर्मिती केली.
English to Konkani:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
तलम सुताचें लुगट आनी साडयांच्या उत्पादनां खातीर इस्लामी बंगाल फामाद आशिल्लो, खासा करून जामदानी, ताका मुघल दरबाराचो परवानो फावो जाल्लो.
English to Konkani:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
इसवी सन 797त, हरुण अल - रशीद ह्या बगदादच्या अब्बासीद खलिफान शालमेनाक एक आशियायी हत्ती आनी ताचे सांगाता एक "बऱ्या पैकी उदाहरण म्हणूं येता" अशें एक उदकाचें घडयाळ भेट दिल्लें.
English to Konkani:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
बरी समाजीक प्रतिश्ठा आशिल्ल्या बायलांचो उणाव आशिल्लो; "हांगाचीं चडशीं बायलां लुडगेट दोंगुल्ले वयल्या मिलिनर्स दुकानांतलीं धाडशी कामां करपी आनी थोडीं कॉवंट गार्डन आनी ऑल्ड ड्ररींतलीं (18 व्या शेंकड्यांतलो फामाद शिंदळकेच्या वेवसायाचो वांठार) आसात" अशें सर्जन जॉन स्टूवर्टान कॉनपोर आशिल्ल्या आपल्या भावाक बरयलें.
English to Konkani:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
मरण दुसरेकडेन आयलें तरी, मेल्ल्याच्यो अस्थी गंगेत बुडोवन मुक्ती मेळोवं येता.
English to Konkani:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
चीन निशिद्ध मानता अशे विशय आशिल्ले कांय लेख, धरून 1989 तलें तियानमॅन चौकांतलें हत्याकांड, अध्यक्ष माओ झेडाँगाची सांस्कृतीक क्रांती, लोकशायेखातीर जाल्लें हॉंगकॉंगाचें झूज, आनी शिनयजियांग आनी तिबेटांतले आनुवंशीक तणाव.
English to Konkani:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ब्रिटीश राजाचें चित्र बदलून शींव आशिल्ल्या अशोकस्तंभाचें चित्र लायलें.
English to Konkani:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
नियोजीत अंतर 12 किलोमीटर (7.5 मैल) आशिल्लें, आनी इस्थमसातल्यान कालवो खणून केस्ट्रियन आनी हर्मायन खाडयो जोडपाचो उद्देश आशिल्लो अशें प्लिनी द अॅल्डर म्हणटा.
English to Konkani:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
अर्थशास्त्रा प्रमाण, एक स्वर्ण वा कार्षा 80 रट्टींच्या बराबर ( 1 मशा = 5 रट्टी अशें प्रमाण धरून.
English to Konkani:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
हालिंच्या सी14 तारखांची आनी नमुन्यांची आम्री II-ब काळांतल्या मातयेच्या आयदनांकडेन तुळा केल्यार दाखयतात ते हडप्पा-पूर्व धोलावीरा संस्कृतायेचे दोन कालखंड आनी तांची नव्यान केल्ली-काळमेजणी अशीः कालखंड I (सी. 3500 - 3200 बी.सी.ई.) आनी कालखंड़ II (सी. 3200-2600 बी.सी.ई.)
English to Konkani:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
शिओंगनू, मोंगोल (मोंगोल साम्राज्य, जुंघर खनाटे) आनी तुर्की लोकांनी (पयले तुर्की खनाटे, उयघूर खनाटे) चीन देशाचो उत्तरे कडलो हल्लो आडावपाचें काम केल्लें अशें रशियेचो इतिहासकार लेव गुमिलेवान बरयलां.
English to Konkani:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
संधन्सा/संधंसा (चिमट्यांचें नरक)ः भागवत पुराण वा देवी भागवत पुराण सांगता ते प्रमाण जो मनीस, गरजेचें नासता तरीकय, ब्राह्मणागेर चोरी करता वा कोणाचेय दागदागिने वा भांगर चोरता, तो नरकांत वता.
English to Konkani:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
शैलेंत दिसपी तफावत आनी कांय भागांनी संकल्पनांतली विसंगती हाका लागून संक्षेपपुस्तिका सर्वदर्शन-सिध्दांत-संग्रहाचें पुराय लेखन शंकरान केल्लें हाचेर पॉल हॅकरानय थोडो दुबाव उक्तायला.
English to Konkani:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
विलॅम वॅन शँडल आनी हँक शल्ती नॉर्डहोल्ट हांचे मतान, 1950 आनी 1060 च्या दसकांनी पाकिस्तानी सत्तेक विरोध करीत गेले तसो बांगला देशींमदीं हो उत्सव संस्कृती आनी दायजाचो स्वाभिमान उक्तावपाचें लोकप्रिय साधन जालें.
English to Konkani:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
ताका सेल्जुकान हारयल्लो तरीकय, अला अल-दीन हुसेनान गजनवीड प्रांताचेर एक विध्वंसक घुरी घातली आनी तांची राजधानी बरखास्त केली, ताका लागून घुरिडांचो विस्तार कांय काळापुरतो थांबलो.
English to Konkani:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
610 वर्तमान सन ते 690 वर्तमान सन काळांतली खडपांतल्यान-कोरांतिल्लीं देवळां आनी 690 वर्तमान सन ते 900 वर्तमान सन काळांतलीं बांदिल्लीं देवळां पल्लवा बांदकामांच्यो सगळ्यांत आदल्यो देखी.
English to Konkani:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
300 ते 400 वर्तमान सन मेरेन प्राचीन सालंकायन राजघराण्यान आपली राजधानी वेंगीतल्यान (सध्याचें पेडावेगी) गोदावरी आनी कृष्णा मजगतच्या आंध्र प्रांताचेर शासन केलें.
English to Konkani:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
दादल्यांचे लग्नाभायले लैंगीक संबंदाचे प्रसंग सांगल्यात ते 6 संस्कृतायेंमदीं "व्यापक", 29 संस्कृतायेंमदीं "सौम्य", 6 संस्कृतायेंमदीं "अदीं मदीं", आनी 10 संस्कृतायेंमदीं "असादारण".
English to Konkani:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
चीन, भारत, आनी जपानाच्या वेपारी मार्गांची म्हत्वाची म्हायती आशिल्लो बोटीचो रट्टर (तारवट्याची पुस्तिका) तितलोच मोलादीक.
English to Konkani:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
कला संस्था ढाका त्या प्रदेशांतलें दृश्य कलेचें एक म्हत्वाचें केंद्र जालां.
English to Konkani:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ब्रह्मसुत्रांतल्या (ताका वेदांत सूत्रय म्हणटात, तें सन पूर्व पयल्या सहस्रकांत रचिल्लें) 1.1.4 ह्या श्लोकांत हें मान्य केलां आनी उपनिशदांची शिकवण कुडक्या कुडक्यांनी, आपणाक मानवतात ते उखलून जाणा जावप न्ही तर वैदीक पाठांचे विचार बोध, मतितार्थ, आनी अन्य प्रमाणां सारक्या गिन्यानाच्या हेर साधनांलागीं मेळ घालून एकत्रीत स्वरुपांत जाणा जावन घेवपाक जाय अशें प्रतिपादनय केलां.
English to Konkani:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
गुप्त सेवेंत काम करपाक ह्या वेवसायांतल्यान वांगड्यांक घेवपाक जाय अशें ते सुचयतात.
English to Konkani:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
शेवटाचो ल्हानसो उतारो झुजांतल्या व्हडल्या हुस्क्यांचेर उलयता आनी हत्ती आनी मनीसबळ कितले तरेन वापरपाक जाता तें समजावन सांगता.
English to Konkani:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
पवित्र धर्मग्रंथाचो चडसो भाग 31 मुखेल रागां मदीं विभागला, दर एका ग्रंथ रागाचें उप-विभाजन ताची लांबाय आनी रचनाकारा प्रमाण केलां.
English to Konkani:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
उपनिशदाचो मजकूर गद्य-पद्दतीचो, विंगडविंगड-आकारांच्या परिच्छेदांचो रंगरंगयाळो संग्रह.
English to Konkani:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
बौद्ध, जैन, चार्वाक, अजिवीका आनी हेर, भारताच्या नास्तीक तत्वज्ञानांनी आसपावतात.
English to Konkani:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
देखीक, "द ट्रिकस्टर अँड द टॉकिंग बल्ब" काणी सांगता "द ऑल्ड मॅन" ची, तो बल्बाचे शिटकावणे कडेन दुर्लक्ष करता, तातूंतल्यान, ताणे अवज्ञा केली म्हूण ख्यास्त जाता.
English to Konkani:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
हीं नाणी चड करून तांब्याचीं आनी चुकून रुप्याचीं आसतालीं, जाय तसले डिजायन घेवन जतनायेन धातूचीं आयटां घडयताले.
English to Konkani:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
कथा उपनिशद ठामपणान सांगता ते प्रमाण ज्या मनशाक हें शाश्वत जाणवता, आनी कपट न्हय, तो मुक्तमनी जाता आनी केन्ना दुख्ख अणभवना.
English to Konkani:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
हो भाग सोंपता तो वेगवेगळ्या शस्त्रांच्यो कृती आनी कर्मां करपाक जातात तांच्या नांवांची वळेरी दिवन, धरून ढाल आनी तलवार (खड्गचर्मविधौ) घेवन करपाच्यो 32 अंगावस्था; राजू घेवन झगडपाचीं 11 तंत्रां, राजू वापरपाच्यो 5 कृती, चक्रमाकडेन (झूज-चकती) संबंदीत कर्मांची वळेरी, भालो, तोमारा (लोखंडी खड्ग), गदा (मेस), परशू, तुतयो, भिंडिपाला वा लगुदा वा वज्र, खंजीर, गोफीण, आनी तोंडको वा सोटो.
English to Konkani:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
सुरवात जाली युगोस्वाव्हियाच्या रासवळ बाजारपेठेचेर घातिल्ल्या पाश्चिमात्य निर्बंधान, आनी सोंपले, देशाचें आदलें नांव, द रिपब्लिक ऑफ मासेडोनिया आशिल्ल्या, उत्तर मासेडोनियाचेर घातिल्ल्या ग्रीकांच्या निर्बंधान.
English to Konkani:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
1991 तलें खर अवमुल्यन आनी 1994 तल्या चालंत खातें परिवर्तनाकडेन जाल्ल्या संक्रमणा उपरांत, रुपयाचें मोल चडशा प्रमाणांत बाजारांतलीं बळस्थानां थारायतात.
English to Konkani:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
सायनो-थाय इंजिनीयरिंग अँड कन्स्ट्रक्शन पी.सी.एल., हे ताच्या कुटुंबाचे कंपनीन, बँकॉकाच्या सुवर्णभूमी विमानतळा सारके, जायते सरकारी महाकाय-प्रकल्प बांदले.
English to Konkani:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
अॅपल स्टोराचीं उक्तावणां केल्ल्यान आनी नवीं उत्पादनां बाजारांत हाडिल्ल्यान शेंकड्यांनी लोकांची गर्दी जावं येता, थोडे तर उक्तावणाच्या आदल्या दिसा लेगीत वाट पळयत लायनी लायतात.
English to Konkani:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
अॅपलाचो उमेदी पुरस्कर्तो गाय कावासाकीन ब्रँडाचो अतिरेक म्हटल्यार " जाचेर कितें तरी आपटल्लें" अशें म्हळां, मात हावें 2014 वर्सा सांगिल्लें, अॅपलाच्या उत्पादनांकडेन "लोकांचें विलक्षण व्यक्तीगत नातें आसा".
English to Konkani:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
सप्तकाचे सातूय दीस, दर दिसा 13 वरां खातीर, उपगिऱ्यावरवीं दूरचित्रवाणीची पुरवण करपी डायरेक-टीवीवेल्यान प्रसारण करपी वर्गणी सेवा तांणी 1994 वर्सा सुरू केल्ली.
English to Konkani:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
2019 मेरेन, झी एंटरटेनमेंट एन्टरप्रायझेस लिमिटेड (झेड.इ.इ.एल.) ही एस्सेल ग्रुपाची एकसुरी फायदो-करपी कंपनी आशिल्ली; ह्या ग्रुपाचें वट्ट रीण जाल्लें सुमार 20,000 कोटी (2020 त 210 महापद्म वा 2.6 महापद्म यू.एस. डॉलर.