manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
मध्यरेशेचे भायली लांबाय, आनी भितरलो व्यास मेजपाखातीर कॅलिपर्साचो वापर करुं येता.
English to Konkani:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
गंवडेकामा खातीर वापरचे पयलीं चिऱ्यांची घटसाण आनी तिगाव तपासून पळोवंक जाय.
English to Konkani:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
खरीप भाताच्या उण्या पिकाक लागून गंव ते तांदळा मेरेन धान्याच्या दरावेलो ताण पातळपाक लागला.
English to Konkani:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
भारत सरकार आनी हेर भागधारकांनी घेतिल्ल्या क्रियाशील फुडारपणाक लागून, आयुर्वेदाचो विस्तार जावन ताका मोठ्या प्रमाणांत गिरायकांची मान्यताय मेळ्ळ्या.
English to Konkani:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
ते भायर, उपचाराखातीर वापर करतात तो भाग सोडून, तें वापरतना नकळटां किरणोत्सर्ग जावचो न्ही देखून व्हांवचें-ना अशा स्वरुपांत रेडियोआयसोटोप रुपांतरीत करचें पडटा.
English to Konkani:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
रेडियोआसोटोप वापरपाखातीर, सगळ्यांत पयलीं, रेडियो-रासायनीक स्वरुपांत एच.एल.एल.डब्ल्यू. कडल्यान तें वेगळावपाक जाय.
English to Konkani:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
उधारेचे पावतेचेर आसता जाय आशिल्ल्या म्हालाची म्हायती, संभाव्य विक्रेत्यांचो तपशील, म्हाल पावोवपाच्यो सुचोवण्यो, हिशेबाचो तपशील, संपर्काविशीं म्हायती, आदी.
English to Konkani:
It is the sale of goods and services through the Internet.
इंटरनॅटावेल्यान सामान आनी सेवांची ही विक्री. इंटरनेटाच्या माध्यमांतल्यान सामान आनी सेवेंची ही विक्री.
English to Konkani:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
तेप्रमाण, नोंद केल्लो अहवाल गुजराता अधिकाऱ्यांक धाडलो.
English to Konkani:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
बाल विवाह नियंत्रण कायदो, 1978 खाला लग्न जावपाक कायदेशीर पिराय चलयां खातीर 18 आनी चल्यां खातीर 21, पूण समाजीक रुढींप्रमाण बेगीन लग्न करपाक अजूनय प्रोत्साहन दितात.
English to Konkani:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
पूण, खरपणान नागरी जापसालदारकेची सक्ती करपाक बी.एस.एन.एल. कडेन कायदेशीर, नियामक, वा पुलिशेचे अधिकार नात.
English to Konkani:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
पूर्वकथीत कारणांक लागून, मेसर्स क्वॉलिटी आय्सक्रीम आनी बी.बी.एल.आय.एल. नातेवर्गी न्हय ह्या निश्कर्शा मेरेन पावतना लवादान खंयचीच चूक केली ना अशें आमचें विचारपूर्ण मत.
English to Konkani:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
तांचें मदलो वेव्हार हो मुदल ते मुदल अशे तरेचो आसा आनी वस्तुंचे विक्रे खातीर विचार करपाची एकमेव गजाल आशिल्ली ती म्हटल्यार दर.
English to Konkani:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
ताचे उपरांत राज्य विधानसभेची वेंचणूक 11.04.2019 दिसा जाली आनी श्री व्हाय. जगनमोहन रेड्डी मुखेलमंत्री जालो आनी 30.05.2019 क सोपूत घेतलो अशे कळीत केलां.
English to Konkani:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
रमेश कुमारीच्या खटल्यांत (सुप्रा) उक्तायल्ल्या मताचो लाल्लन चौधरी आनी हेर विरुध्द बिहार राज्य (ए.आय.आर. 2006 एस.सी. 3376) खटल्यांत पुनरुच्चार केला.
English to Konkani:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
ह्या अहवालांच्या आदाराचेर, बी.एस.एन.एल. न थळाव्या सी.एल.आय. नंबराचेर, 0281-3041000, फोन करून स्वता चवकशी केली.
English to Konkani:
They are yet to register an FIR.
तांणी आजून एफ.आय.आर. नोंद केल्लें ना.
English to Konkani:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
अतिक्रमण केल्ल्याचेर कारवाय म्हणून मालकान वापर आनी ताब्या खातीर लुकसाण भरपाय मागली काय ना हें गौण.
English to Konkani:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
तांणी बी.बी.एल.आय.एल. वांगडा 21 मार्च 1997 मेरेन करार केला.
English to Konkani:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
मागीर, मेसर्स एच.एल.एल. वांगडा 22 मार्च 1997 सावन एक कबलात केली.
English to Konkani:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
गुजरात राज्यांतल्या अधिकाऱ्यांचें पक्षपातीपण जगजाहीर आसा, आनी तांणी दिल्लें विरोधी सोपूतपत्र निखटें वाचल्यार लेगीत तें होलमता.
English to Konkani:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
मुळांत सॉफ्टवॅराक भौशीक परवानो दिवपाखातीर जी.पी.एल. तयार केलां.
English to Konkani:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
तांणी आपलें पुराय उत्पादन बी.बी.एल.आय.एल. क विकपाखातीर करार केलो, आनी मागीर मार्केटिंगाखातीर एच.एल.एल. त विलीन जाली.
English to Konkani:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
क्वॉलिटी आयस्क्रीम (प्रतिवादी-मूल्यांकीत) केंद्रीय अबकारी दर कायदो, 1985 (थोडकेभीतर, कायदो) चे अनुसुची खाला येवपी आयस्क्रीमाचें उत्पादन करता.
English to Konkani:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
ह्या ल्हानशा अधिवेशनांत म्हत्वाचो प्रस्न विचारांत घेतलो तो संयुक्त विधीमंडळाचे रचणुकेचो.
English to Konkani:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
तेभायर, बदलिल्लो (फटिचो) सी.एल.आय. कॉल सोदप वा आडावन दवरप तकनिकी दिश्टीन बी.एस.एन.एला.क अशक्य अशें मत विद्वान जेश्ठ आदवोगादान मांडलें.
English to Konkani:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
कारण, खंयच्याय सांगिल्ल्या दिसा, बी. एस.एन. एल. कडेन पावती केल्लीं लाखांनी मिण्टांचीं कॉलां एकलो पी.ओ.आय. हाताळटा, आनी अशे परिस्थितींत, खंयचें कॉल खरे आनी खंयचे कॉल सी.एल.आय. नाशिल्ले वा सी.एल.आय. बदलिल्ले कॉल हाची विस्कटावणी वेवसायीक नदरेन करप शक्य ना.
English to Konkani:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
कलम 6.4.6 चो अर्थ लायतना, वकिलान सांगलें, ह्या कलमाखाला खूब दंड पडटा; हरशीं न्ही पूण ऑपरेटराचे चुकीक लागून फोन दुसरेकडेन लागलो वा मुद्दाम लायलो जाल्यार हें कलम लागू जाता; आनी ह्या प्रकरणांत केल्ले करणेची कागाळ नितीभ्रश्ट गिरायकाविशीं आसा आनी रिलायन्साआड न्ही, तेन्ना 6.4.6 हें कलम लागू करपाक जायना.
English to Konkani:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
स्पॅम मेलांतल्यान कांय रॅनसमवॅर इमेलाची जोडणी म्हूण धाडटात.
English to Konkani:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
हाचें कारण कबलात करपी पक्षकार (बी.एस.एन.एल) दुसऱ्या कबलात करपी पक्षकारा कडल्यान (रिलायन्स) दुसरी कसलीय रक्कम घेवपाक शकता हो विचार कंत्राट कायद्यांत नासता.
English to Konkani:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
आपणे मुंबय पुलीसांचे चवकशेक पूर्ण सहकार्य केलां पूण सी.बी.आय. तपास करतली जाल्यार आपलो आक्षेप ना अशें याचिकादारान म्हणलां.
English to Konkani:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
जी.एन.यू. जनरल पब्लिक लायसन्स (जी.पी.एल.) आनी क्रियेटीव कॉमन्स (सी.सी.) हे भौशीक परवानो दिवपी दोन फामाद वर्ग.
English to Konkani:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
एन.जी.टी.न, हे केशींभीतर, आपलें अधिकारक्षेत्र सोडलां आनी न्यायालयीन काम एके प्रशासकीय तज्ञांचे समिती कडेन सोंपयलां.
English to Konkani:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
ह्या विशयाची कूड 1971 च्या कायद्याप्रमाण घोशीत केल्ले झोपडपट्टेंत आसा आनी ह्या कायद्याच्या कलम 22(1) (अ) त सांगिल्ले मनाये प्रमाण सक्षम अधिकारिणीचे लेखी परवानगे बगर पयल्या प्रतिवादीन घातिल्लो खटलो चालू दवरपाकच जायना असो दावो तिणे केलो.
English to Konkani:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेचे केशींत निर्णय दिल्लो आनी गंगाधर केशींत ताचो पुनुरुच्चार जाल्लो, तेप्रमाण दंडाधिकाऱ्याकडेन कागाळ करप हो वयर सांगिल्ल्या निकालांप्रमाण शक्य आसा तो उपाय.
English to Konkani:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेचो खटलो, गंगाधराचो खटलो, हरी सिंगाचो खटलो, मीनू कुमारीचो खटलो, आनी रमेश कुमारीचो खटलो, हातूंत मतभिन्नता आसा अशें अस्पश्टपणान जरी सुचयल्लें आसलें, तरी रमेश कुमारीच्या खटल्यांत उक्तायिल्लीं मतां, दखलपात्र गुन्यांव नदरेक हाडून दितात तेन्ना पुलिसांनी करपाचे कारवायेकडेन संबंदीत आसात.
English to Konkani:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
154 कलमा खाला जेन्ना पुलीस आपल्यो कायदेशीर गरजो पुराय करनात तेन्ना खंयचो मार्ग शक्य आसा हो मुद्दो ऑल इंडिया इन्स्टिट्यूट ऑफ मॅडिकल सायन्सीस केश, गंगाधर केश, हरी सिंग केश आनी मिनू कुमारी केशींत चर्चेक आयिल्लो.
English to Konkani:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
म्हणटकीर निर्णय भारतीय संघराज्याच्या तज्ञ एजन्सीचेर सोडिल्लो.
English to Konkani:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
अपील आयकुपी न्यायालयान खटलो चलिल्ल्या न्यायालयाचे मुद्दो क्रमांक 1 आनी 4 वेले निश्कर्श घुंवडायले आनी जेन्ना तिणे अतिक्रमण केलां आनी 1971 कायद्याच्या नियमना प्रमाण झोपडपट्टेच्या वाठारांत अतिक्रमण करपाच्या प्रकरणांत, सक्षम अधिकारिणीचे परवानगेची गरज नासता, तेन्ना प्रतिवादीन घातिल्ले 4 खटले सक्षम अधिकारिणिचे परवानगीबगर चलपाक शकतात असो निर्णय दिलो.
English to Konkani:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
याचिकादार आनी मेल्ली व्यक्ती लग्नाविणें वांगडा रावतालीं, पूण त्या अभिनेत्याक मरण येंवचे पयलीं, 8.6.2020 दिसा ती मुंबय आपल्या घरा रावपाक गेल्ली.
English to Konkani:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
मनीस दुबावीत परिस्थितींत मेला काय असैमीक मरण आयलां, आनी तशें आसत जाल्यार, मरणाचें प्रत्यक्ष कारण कितें, हे विशीं खात्री करून घेवप इतलोच ह्या कामकाजाचो उद्देश आसा.
English to Konkani:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
मृत मनशाचेर कशे तरेन हल्लो केलो, कोणे ताचेर हल्लो केलो वा खंयचे परिस्थितींत ताचेर हल्लो जालो हे विशींच्या तपशीलाचे प्रस्न संहितेच्या कलम 174 खालच्या कामकाजाची मर्यादा आनी आवाठा भायले आसात.
English to Konkani:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
उप-कलम (3) प्रमाण, अशे तरेचो अर्ज मेळटकच, सक्षम अधिकारिणी, लेखी आदेशान, दोनूंय पक्षांक आयकोणेची एक संद दिवन आनी त्या प्रकरणाचे परिस्थितीची संक्षेपान चवकशी केल्या उपरांत एक तर परवानगी दिवपाक वा परवानगी न्हयकारपाक शकता.
English to Konkani:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
परवानगी घेवपाक सोदता त्या मनशाक कलम 22 च्या पोट-कलम (2) खाला सक्षम अधिकारिणीकडेन अर्ज करचो पडटा.
English to Konkani:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
बोधचिन्नांत आसपावता तें दिश्टी पडपी चिन्न, उतर, नांव, डिजायन, घोशवाक्य, लेबल अश्यो गजाली, ताका लागून एखाद्रो ब्रँड वा उद्येगीक आस्थापन आनी हेर ब्रँड वा उद्येगीक आस्थापनां हांचे मदलो फरक कळटा.
English to Konkani:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
पुलिसांक जेन्ना केन्ना दखलपात्र गुन्यांव जाला म्हूण म्हायती मेळटा, तेन्ना एफ.आय.आर करप हें कर्तव्य.
English to Konkani:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
दर्यादेगेचेर बांदकाम करपाक फाटीं ओडपी जमीन वापराची धोरणां दर्याचें उदक चडटा तेन्ना ताका तोंड दिवपाक लोकांक चड मेकळीक दितली.
English to Konkani:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
दर्यादेगे मुखार वा खाडीचे मुखार घरां आसतात, तांचे मालक आपल्या भाटाबेंसाची राखण करपाचो यत्न करतले, देखीक, दर्यादेगेकडली तड घटमूट करून.
English to Konkani:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
ह्या गांवांत प्लेगाची धाम आयली, आनी म्हाका दिसलो तो आश्रमांतल्या भुरग्यांचे सुरक्षेक खेरीत धोको.
English to Konkani:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
ह्या मोसमांत, गरमेच्या ल्हाराची/खर गरमेच्या ल्हाराची स्थिती मार्च आनी एप्रिलांत दिसली.
English to Konkani:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
मायाच्या म्हयन्यांत, जाणवपासारकी गरमेच्या ल्हाराची परिस्थिती दिसलिना.
English to Konkani:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
हांवें आयज मेरेन खाल्ले उत्कृश्ट हैद्राबादी कबाब आनी कुबानी का मिठाचेर ताव मारतकीर, च्यावेचो घोंट घेत, तिची जीण आनी चित्रपटांचेर गजाली मारपाक आमी मोठ्ठी कुशनां आशिल्ल्या सोफा कदेलांचेर लवंडलीं.
English to Konkani:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
फातमा बेगम कितलीशींच वर्सां प्रकाश झोतांतल्यान पयस रावल्या, म्हणटकर केन्नाच प्रसार माध्यमांक मुलाखत दिवंक नाशिल्ले भारतीय सिनेमाचे हे पयले अस्तुरेन 3 मे 2013 दिसा म्हजे कडेन उलोवपाक मान्यताय दिली तेन्ना हांवे रोखडीच तिच्या एका काळार प्रशस्त आशिल्ल्या मात आता कोसळून पडपी धनराज महलांतल्या घराची वाट धरली, थंय ती आपली धूव जुबैदा सांगातान रावता.
English to Konkani:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
फुडल्या दिसांनी ह्या विशाणूचे आनीकय भिरांकूळ प्रकार अपेक्षीत आसात.
English to Konkani:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
सगळ्यांत चड धपको आशिया आनी आफ्रिकेक बसतलो, थंय मरणाचो आंकडो अनुक्रमान सादारण 47 लाख आनी 42 लाख आसूं येता.
English to Konkani:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
हांगा म्हाका अब्दूल गनी सेठ म्हजी वाट पळेताना मेळ्ळो, आनी ताणे म्हाका मायेमोगान येवकार दिलो.
English to Konkani:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
म्हणटकर हांवें टॅक्सीवाल्याक मुहम्मद कासम कामरुद्दिनाच्या दुकानाचेर वचपाक सांगलें.
English to Konkani:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
भारतीय, चिनी आनी हेरांक सुरक्षा दिवचे बदला, हे अधिकारी तांकां पिडापीड करतात तें हांव पळयतालें.
English to Konkani:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
चवकशे वेळार, हेर कारस्थानी लोकांचीं नांवां उकतीं करचीं म्हूण ताचेर दबाव हाडपाचे यत्न केले.
English to Konkani:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
प्रसार माध्यम हें संसदेक लोकां वांगडा जोडपी खुबूच प्रभावी साधन.
English to Konkani:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
राजकोट पावतकीर, हांव दुसऱ्या दिसा सकाळीं स्वता वैजकी अधिकाऱ्याक मेळ्ळों.
English to Konkani:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
आमचो देश शूरवीर सेवानिवृत्त-सैनिकांक कृतज्ञतायेचें रीण देणें आसा.
English to Konkani:
The initial response has been very good.
सुरवेचो प्रतिसाद बेस बरो आसा.
English to Konkani:
Women's rights are indeed human rights.
बायलांचे हक्क खरेपणीं मानवी हक्क आसतात.
English to Konkani:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
भारतीय सिनेमाची शंबरी हो दुर्लक्ष करपा सारकेल्लो मैलाचो फातर नाशिल्ल्यान, ह्या विशयाचे संकल्पनेची आमची निवड अनिवार्य आशिल्ली.
English to Konkani:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
ह्या टप्प्यांत, परिमाणकारक धोरणात्मक फुडाकारांतल्यान फळादीक परिणाम मेळपाक लागल्यात.
English to Konkani:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
स्वच्छ भारत अभियान (नितळसाण आनी पर्यावरणीय प्रदूशणाचेर जनजागृताय घडोवप, उक्ताडार हागमूत करपाचेर आळाबंदा हाडप आनी सुक्या कोयराचें वेवस्थापन सुदारप) आनी नमामी गंगे (गंगा न्हंयेतलें प्रदूशण व्हडा प्रमाणांत उणें करप, संवर्धन आनी पुर्नजीवन) हे सरकाराचे कांय उपक्रम हांगां उल्लेखनीय आसात.
English to Konkani:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
2014 चे पयलीं, देशांत 77 पासपोर्ट सेवा केंद्रां कार्यरत आशिल्लीं.
English to Konkani:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ऑनलायन अर्ज करपाची निमणी तारीख आशिल्ली 31.01.2020.
English to Konkani:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
ह्या वेळार, सोसायटीन 12 ऑगस्ट 2022 क रक्तदान शिबीर लेगीत आयोजीत केल्लें.
English to Konkani:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
कार्यावळीची सांगता संस्थेच्या कर्मचाऱ्यांनी आयोजीत केल्ल्या 'फाळणी आनी स्वातंत्र्यः साहित्य आनी सिनेमांत पडबिंब' अश्या शिर्शकाच्या सांस्कृतीक कार्यावळीन जाली.
English to Konkani:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
संस्थेचे कर्मचारी, मंडळाचे वांगडी आनी हेर वांगडी तशेंच बरें मागप्यांनी ही कार्यावळ आयोजीत करपाक सक्रीय वांटो घेतलो आनी ते दीसभर रावले.
English to Konkani:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
ह्या पाठ्यक्रमांत देशभरांतले वट्ट 41 प्रतिनिधी वांटेकार जाले.
English to Konkani:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
देशान कोविड-19 आनी युक्रेनांतल्या संघर्शाचे धपके सोंसल्यात.
English to Konkani:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
महात्मा गांधीच्या सत्याग्रहाच्या आदर्शान दर एका भारतिया मदीं स्वता बद्दल अदम्य विस्वास आनी व्यापक हिता खातीर त्यागाची भावना रुजयली.
English to Konkani:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
संवसारीक पर्यटन संघटनेचो दीर्घ-कालीन अदमास आनी नव्या सहस्रकांतल्या पयल्या 20 वर्सांच्या पर्यटन उदरगतीचें मुल्यांकन म्हटल्यार पर्यटन 2020 ची दूरदिश्टी.
English to Konkani:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
वेगवेगळ्या सरकारी संस्थांनी सांगिल्ले पडंग जमनीचो वाठार आसा 3.80 कोटी हॅक्टर ते 17.5 कोटी हॅक्टर.
English to Konkani:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
आमी कांय महत्वाची व्याख्यानांय आयोजीत करपाचे आसात, तातूंत 'आझादी का अमृत महोत्सव' पाळपाच्या कार्यावळींचोय आसपाव आसा.
English to Konkani:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
प्राध्यापक सुदिप्त सेनान 2021 वर्साचें सर विलियम जोन्स यादस्तीक पदक स्विकारलें आनी 22.07.2022 क विलियम जोन्स आनी अठराव्या शेंकड्यांतले अखेरेक कलकत्त्यांतलें कायद्याचें राज्य हाचेर ल्हानशें भाशण केलें.
English to Konkani:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
दर दिसा म्हजेकडेन कागाळी येताल्योः 'अधिकार आसात तांकां भीतर घेनात, मात अधिकार नात तांकां 100 घेवन चोरयां भीतर घेतात.'
English to Konkani:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
कोनार्क सूर्याच्या देवळांत पडून आशिल्ल्यो तिख्याच्यो पाटयो आनीकय व्हडल्यो आसात.
English to Konkani:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
जैनांच्या अपरिग्रहाच्या सिद्धांताक लागून समाजांत संपत्ती आनी संसाधनांचें वितरण चड समप्रमाणांत जाता आसलें.
English to Konkani:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
तेच परीं, विशेश करून दोन पातकी मनीस, ग्रेहमा आनी बेंडवाचो उल्लेख अनुक्रमान 32.12, 32.13, आनी 32.14 आनी 49.1 आनी 49.2 अध्यायांत केला.
English to Konkani:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
ताची मोख शुन्यवादी न्हय, कारण विनाशकारी वा शाश्वततावादी अशें कायमस्वरुपी कांयच नासता, कारण शाश्वत दवरपी कायमस्वरुपी आत्मोच नासता.
English to Konkani:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
जिवाभावाच्या दोगांयचो त्याग करपी त्या खिणावेळार ताची करुणा सुमराभायली आशिल्ली.