manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
हेर चॅनल म्हटल्यार, फेब्रुवारी 2016 त लिनियर टॅलिव्हिजन चॅनल म्हूण प्रसारण बंद केल्लो आनी फेब्रुवारी 2022त टॅलिव्हिजनांत परत आयिल्लो तरणाट्यांचो चॅनल बी.बी.सी. 3, सांस्कृतीक आनी म्हायतीपट चॅनल बी.बी.सी. 4, बातम्यांचे चॅनल बी.बी.सी. न्यूज आनी बी.बी.सी. वर्ल्ड न्यूज, सांसदीय चॅनल बी.बी.सी. पार्लमेंट आनी दोन भुरग्यांचे चॅनल, सी.बी.बी.सी. आनी सी.बीबिस.
English to Konkani:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
रशियेच्या म्हालाचेर बहिश्कार घालपाचो उलो सोशल मिडियाच्या प्लॅटफॉर्मांचेर पातळ्ळो, आनी हॅकर्सांनी, खास करून रशियन सरकारान चलयल्ल्या, रशियन संकेतथळांचेर घुरी घातली.
English to Konkani:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
ताणे दादर रेल्वे स्टेशनाचेर फुलां विकपाक सुरवात केली आनी अखेरेक शारांत स्वताचीं दोन दुकानां घेवपाक पावलो.
English to Konkani:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
जिहादी, मुजाहिदीन, फिदायीन हेसारक्या अरबी उतरांक इंग्लीश शब्दभांडारांत सुवात मेळ्ळ्या.
English to Konkani:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
सर्वोच्च फुडारी आली खामेनेयेचे सत्तेक विरोध करपी आनी लोकशायेची खर इत्सा आशिल्ल्या इराणींक दीर्घ काळ बंदखणीची ख्यास्त वा मरणाची ख्यास्त दिवपा खातीर दोन न्यायाधीशांची व्हड नामना आसा.
English to Konkani:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
पयल्या मन्वंतरा आदीं आनी दरेका मन्वंतरा उपरांत मन्वंतर-संध्या आसता (जोडणी काळ), दरेक मन्वंतर कृत-युगाच्या (सत्य युगाच्या) अवधी सयत.
English to Konkani:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
क्रोनोसान आपल्या बापायचो विश्वासघात केल्लो, देखून आपली संतत तेच परीं करतले म्हूण ताका भिरांत आशिल्ली, आनी ते खातीर दर खेपे रियान जल्म दितकच तो त्या अर्भकाक झोंबून घेतालो आनी खातालो.
English to Konkani:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
फ्रीदल्म हार्डीच्या मतान, कृष्ण-परंपरा उत्तरे कडल्या परंपरांनी वांटून घालपाचो कल जरी आसलो, तरी आदल्या तेंपावेल्या "दक्षीण कृष्णधर्माचो" पुरावो आसा.
English to Konkani:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
बुद्धाच्या जिविताचे आख्यायिकेचें पुनर्प्रदर्शन आशिल्लो आनीक एक बौद्ध विधी म्हटल्यार बुद्धाचे प्रतिमेंत चेतना जागोवपाचो विधी.
English to Konkani:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
ब्रह्म हो एक मुखेल इश्वर (देव) आनी बुध्द धर्मांतलो स्वर्गीय राजा.
English to Konkani:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
कर्नाटकांत, 7व्या आनी 8व्या-शेंकड्यांतल्या पट्टदकुल्लुच्या मंदिरांचो समूह, एहोलेंत केलां तशे, सोबीत स्वरुपांत उपरांत दोनय उत्तर आनी दक्षिणेकडेन जोडिल्ले आकृतीबंद मिस्तुराद करता, आनी अजूनय अॅप्सिदल चैत्याच्या सभाघऱांचे नमुने तातूंत आस्पावीत जातात.
English to Konkani:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
पूण, बिगर-अरब बाटिल्ल्या मुसलमानां मदीं आशिल्लो अरबांचो उंचेलो दर्जो आनी ह्या बिगर-अरबांक चडावत कर भरपाची सक्ती केल्ल्यान तिडक पातळ्ळी.
English to Konkani:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
ते बौध्द हें उतर वापरताले असो दावो लोपेज करता, मात रिचर्ड कोहेन ह्या विद्वानाच्या आग्रही मताप्रमाण हें उतर बुद्ध धर्मियांचे वर्णन करपाक फकत भायले लोक वापरताले.
English to Konkani:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
ताचे पुराय भारत, पाकिस्तान, आनी यू.एस.ए. त हजारांनी अनुयायी आशिल्ले, आनी भारतभर ताचे खलिफाय आशिल्ले.
English to Konkani:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
सैमाचीं अजापां वा ब्रह्मांडाची दृश्यमान नियमितता, हातूंतल्यान प्रतिपादन केल्लें देवत्व सिद्ध करपाचे युक्तिवाद, हे आक्षेप घेवपाखातीर उक्ते आसात अशें तो दाखयता (कांय खासा करून घाणयारे किडे आसतात तें कसलें अजाप, सगळे गिरे भोव करून एकाच समक्षेत्रांमदीं घुंवतात ह्या निरिक्षणांत कितें नियमितता आसा, एकाच समक्षेत्रांत हें लक्षवेधी जावंक शकता पूण 'भोव करून एकाच समक्षेत्रांत' हें कशेंच पटपासारकें ना)
English to Konkani:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
ताच्या रुपान, उत्तरेच्या प्रांतांत, यमाकडेन (दक्षीण प्रांतांत रावपी मरणाचो देव) प्रतिस्पर्धा करून ताका फाटीं उडोवपाचे प्रवृत्तींतल्यान, मरणाचो आनीक एक देव हाडलो.
English to Konkani:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
ब्राह्मण हो सदांकाळ-स्थित आसता, कारण ब्राह्मण-गिन्यान तात्काळ आसता आनी ताका कृतीची गरज नासता, म्हटल्यार, पराकाश्ठा आनी प्रयत्नांची, अशें 8व्या-शेंकड्यांतलो वेद गुरू आनी शिक्षक (आचार्य) आदी शंकरान जरी सांगिल्लें आसलें, तरी अद्वैत परंपरायबी, गिन्यान प्राप्त करचेखातीर महाकाव्यांचें मनन आनी योग समाधी स्वीकार करप धरून, विस्तृत तयारेच्या आचरणाची शिफारस करता, हातूंतल्यान हेर अध्यात्मीक शास्त्रांनी आनी परंपरांनीय गावपी एक विरोधाभास तयार जाता.
English to Konkani:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
इस्लामाच्या आगमनान बौध्द मठांचे परंरपरेक मेळटालो तो राजेशाही आलाशिरो काडलो, आनी पयसुल्ल्या वेपारांत मुसलमानांनी बौध्दाची सुवात घेतकच आलाशिऱ्याचे स्त्रोत नश्ट जाले.
English to Konkani:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
तिसऱ्या पांवड्यार, आनीक चड कल्पना मांडल्यो; देखीक, कर्मभार उणो करपाक मेळटलो म्हूण ताओवादी देवळांनी विधी, पस्तावो, आनी हवन करपाक प्रोत्साहन दिलें.
English to Konkani:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
ताणे 14 वर्सांचो नवस केल्यार तो सगल्या पापांतल्यांन मुक्त जातलो आनी धन, भुरगीं आनी सूख प्राप्त जातलें म्हूण अनंतान कौडिण्याक उतर दिलें.
English to Konkani:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
भारतीय बौध्दां मदीं महायान कांय काळ अल्पसंख्यांक उरले, झुआनझांगा कडेन 7 व्या शेंकड्यांत गांठभेट जाल्ले सुमार अर्दे भिक्षू महायानवादी जाय मेरेन सवकासायेन वाडत गेले.
English to Konkani:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
डच कॅप्टन जोरिस व्हॅन स्पिलबेर्जीन 1602 त आयलो तेन्ना, कँडीच्या राजान ताचे कडेन मजत मागली.
English to Konkani:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
कबलात केल्ल्या संस्थांनी केल्ल्यो सर्वसादारण टिपण्यो आनी त्या त्या - देशांच्या शिफारसिंचो अहवालांत वेंचीक उल्लेख केला, आनी आपल्या वैयक्तीक मताचें समर्थन करपाखातीर, तथाकथीत योगकर्ता तत्व धरून, वादग्रस्त आनी मान्यताय नाशिल्ल्या तत्वांचो प्रचार केला.
English to Konkani:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
कन्फ्युशियन आचारपद्दत आनी विस्तृत उदारमतवादी लोकशायेची फास्की आशिल्ल्यो संस्था हांची सरमिसळ केल्लो, हो संयोग, सँगाच्या मतान, सुमराभायल्या व्यक्तिवादान ग्रस्त जाल्लो आनी नैतीक दिश्टिकोण उणो आशिल्लो पाश्चात्य-पद्दतीचो उदारमतवाद आनी, सँगाच्या मतान, कर्मठ अधिकार परंपरा आनी कडक उच्चभ्रू परंपरांमदीं इतिहासीक काळासावन घुस्पल्लो कन्फ्युशियनवाद ह्या दोनांपरसय आगळीवेगळो आसा.
English to Konkani:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
शीख धर्म जेवणांत मिताहार आनी संतुलीत आहाराक उर्बा दिता, म्हळ्यार उपाशीय रावप ना आनी चडूय खावप ना.
English to Konkani:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
कांय भजनां शेंकड्यांनी वर्सां पोरणी आसात, पुराय-प्रदेशभर लोकप्रिय आशिल्ल्यान, आनी समाजीक परंपरेंतल्यान मुखार वचीत रावल्यांत, हेर आसात तीं नव्यान रचिल्लीं.
English to Konkani:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
आनी थोडे असंयमी (आशिल्ले), जांच्या सत्तांनी असंयम सोंपयला, ते आपल्या आवयबापायकडेन आनी जाणट्यांकडेन आज्ञेन वागल्यात, भुतकाळा परस वेगळे तशेच फुडाराकय, जाल्यार दरेका प्रसंगाचेर अशे वागून, ते बरे जगतले आनी चड सुखान.
English to Konkani:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
गुरू ग्रंथ साहिबाची सुरवात जपजी साहिबान जाता, जाल्यार दसम ग्रंथ सुरू जाता, जापु साहिबय म्हणटात, त्या जाप साहिबान.
English to Konkani:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
समुदायाचो मुखेल प्रतिनिधी आशिल्ल्या, कॉन्स्टाना मुफ्तीची निवड, इमामां मदल्यान गुपीत मतदाना वरवीं जाता.
English to Konkani:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
अहिंसा हें धर्मांतलें सगळ्यांत व्हडलें कर्तव्य आसता ह्या धर्मशास्त्रीय सिद्धांताचो कांय जैन विद्वानांनी अन्वयार्थ काडला तो "दानाच्या पुण्यान प्रेरीत जावप न्ही वा दुसऱ्या प्राणिमात्रांविशीं दयाभाव दाखोवप न्ही," पूण "निरंतर आत्म-शिस्तींतल्यान," आपलो स्वताचो अध्यात्मीक विकास जातलो अशे तरेन आत्मो शुद्ध करप, तातूंतल्यान मोक्ष प्राप्त जाता आनी पुनर्जल्मांतल्यान सुटका मेळटा.
English to Konkani:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
मुगल साम्राज्याच्या काळांत विभक्त शीख समुदाय निर्माण जाले.
English to Konkani:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
आलाय युगान आदिंच्या मामलुक शासनाचीं पोन्नी उंच कुळां भायर मारिल्लीं पळयलीं.
English to Konkani:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
अमृतसरांतले सुवर्ण मंदीर आनी हजुर साहीब ह्यो देखी.
English to Konkani:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
"गुरु ग्रंथ साहिब आनी दुय्यम धर्मनेम आशिल्लो, दसम ग्रंथ, ह्यासारक्या शिखांच्या पवित्र धर्मनेमांनी भारतीय पुराणां भरसल्यांत आनी शिखांच्या आयच्या आनी तांच्या पुर्वजांच्या भूतकाळांतल्या प्रतिकात्मक पवित्र विश्वाच्या बारीकसारीक भेदांनी आनी सारांनी ते भर घालतात" अशें फेनेच म्हणटा.
English to Konkani:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
हीं वर्णनां निर्मिल्ल्यो दंतकथा कश्यो जातात, हो पंथ कसो तयार जालो आनी बुद्धाची शिकवण पावोवपाचो खासा अधिकार तांकां कित्याखातीर आसा हें विसकटावन सांगतात.
English to Konkani:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
ग्रंथीय वर्गीकरणाच्या उरफाटें, जायते हिंदू ग्रंथ आनी सिध्दांत समाजीक वर्गीकरणाचेर प्रस्न निर्माण करतात आनी ताचे कडेन असहमती उक्तायतात.
English to Konkani:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
1925त स्थापन जाल्ली फिन्नीश इस्लामीक संघटना ही सगळ्यांत पोन्नी.
English to Konkani:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
मोरायडांमदीं आपल्या बापायचो वारसो चलोवपी, सोखा मागाट दियोप, ही एक मॅराबूट बायल आशिल्ली.
English to Konkani:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
खेरीतपणान, आधुनीक स्पेनाचे सुरवेक खुबशो माद्री वर्सुकी शुल्काच्या रुपान कावेंताची दोत आनी "भरणपोशण भत्तो" दिवपाक आसपत आशिल्ल्या उच्चभ्रू वर्गांतल्या कुटुंबांतल्यो आसताल्यो.
English to Konkani:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
इन्युइटांच्यो परंपरागत काणयो, आचारपद्दती, आनी मनाय केल्ल्यो गजाली जायतेदां तांच्या खर आर्क्टिक वातावरणाक लागून उप्रासपी धोक्यां आड घेतिल्ल्यो जतनायो जातात.
English to Konkani:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
उपासना वा प्रार्थना करपाचे जागे म्हणीत जाल्यार, वालिसोंगो हो कापितायानांत संग्गार हें उतरय वापरता, ही एक सांग यांग तायाची निशाणी म्हूण वण्टींत रितो बुराक आशिल्ली चौकोनी इमारत आसता, हिंदू वा बौद्ध धर्मांनी आसतात तशीं आर्कां वा मुर्त्यो न्ही.
English to Konkani:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
एक्झोडस 20:14 आनी 1 कोरिन्थियन 6:910 हातूंतल्या उताऱ्यांचेर मुळांत आदारून, क्रिस्तांव लोक व्यभिचार हो अनैतीक आनी पाप मानतात,
English to Konkani:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
निधर्मी आवय बापायन वाडयल्ली, ताका लागून "धर्मा कडल्यान अलिप्त," तरीकय जायत्या तरांनी "खंय पळयलिना अशी हांव जाणा जाल्ली अध्यात्मीक नदरेन जागृत मनीस" आनी "धर्मनिरपेक्ष मनीसपणाची एकसुरी साक्षिदार" अशें तो आपले आवयचें वर्णन करता.
English to Konkani:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
"विश्वाच्या गिन्यानाचो आदर कर आनी ताका पुज्य मान", सनत्कुमार उपनिषदाच्या 7.1 विभागांत सांगता, "पूण त्या गिन्यानाचें ध्यान, ब्राह्मण म्हुणून कर."
English to Konkani:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
तैत्तिरीय उपनिषदांत आशिल्ले हे मंत्र, शिक्षावल्ली I.11.2 सांगतातः मातृदेवो भव:, पितृदेवो भव:, आचार्यदेवो भव:, अतिथीदेवो भव:
English to Konkani:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
भारतान 1920 वर्सा पयलेच फावट आपलो राष्ट्रीय पंगड ऑलिंपिकाक धाडलो आनी तेन्नाच्या दर एका गिमाळ्या ऑलिंपिक सर्तिंनी तो वांटेकार जाता.
English to Konkani:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
अॅर गन्स लांब गन (अॅर रायफल) आनी हँड गन (अॅर पिस्तॉल) अश्यो दोनूय येतात.
English to Konkani:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
मिल्खा सिंग हो राष्ट्रकूल सर्तींत वैयक्तीक भांगरा पदक जिखपी एकमेव खेळगडो आशिल्लो, मात 52 वर्सां उपरांत 2010 चे राष्ट्रकूल सर्तींत बायलांचे थाळो उडोवपांत भारता खातीर भांगरा पदक जिखून कृष्णा पुनियान इतिहास घडयलो आनी राष्ट्रकूल खेळांनी भांगरा पदक जिखपी ती पयली बायल थारली.
English to Konkani:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
ट्रिपल जंपातलो आदलो राष्ट्रीय वस्ताद आनी तिचो प्रशिक्षकय आशिल्लो रोबर्ट बॉबी ज्यॉर्जाकडेन अंजूचें लग्न जालां.
English to Konkani:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
दर सेकंदाक 2.0 मीटरांपरस वाऱ्याची गती चड आसल्यार खंयचीच कामगिरी रॅकॉर्डाखातीर धरनात.
English to Konkani:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
1 जानेवारी 2010 सावन दादल्यांक फकत कमरेकडल्यान धोंपरा मेरेन सूट न्हेसपाक मेकळीक दिल्या.
English to Konkani:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ब्रिस्टल बॅर्स (रग्बी युनियन) आनी ग्लॉस्टॉशार कावंटी क्रिकेट क्लबूय ह्या शारांत आसात.
English to Konkani:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
2014 वर्सा सिंगापूर टेबल टॅनिस संघटनेची अध्यक्ष लि बी वाह हिणे ह्या मुद्द्यावेल्यान राजिनामो दिलो; तिचे उपरांतची अध्यक्ष एलन लि हिणें चीनांत-जल्मल्ली, पॅडलर झेंग जियांग हिच्या नागरिकत्वाच्या अर्जाक उपरांत तेंको दिलो.
English to Konkani:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
आदीं पारंपारीक हस्तकला जाणकारांचेंच मळ आशिल्ल्या तिरंदाजींत 1920 सावन वेवसायीक अभियंत्यांनी उमळशीक दाखयल्या.
English to Konkani:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
क्वान मान्युयेल फांकियो हो 184तल्यो 102 आंतरराष्ट्रीय शर्यती जिखून 4 वेगवेगळ्या पंगडांतल्यान 5 फावट फॉर्म्युला वन संवसारीक वस्ताद थारला आनी ताका ह्या काळांतलो सगळ्यांत म्हान चालक मानतात.
English to Konkani:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
भारतांत, बेटन कप आनी आगा खान सर्ती धा वर्सांभीतर सुरू जाल्यो.
English to Konkani:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
मे 2012 त, दीपिका कुमारीन आंताल्या, तुर्कस्तान हांगां आपलें पयलें वैयक्तीक पावंड्यावेलें रिकर्व सुवर्ण पदकाचें संवसारीक कप जोडलें.
English to Konkani:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
फाटलीं दोन वर्सां आपल्याक पगार दिलोन आनी उपरांतच्या सामन्यां खातीर प्राधिकारिणीन आपली रजाय मंजूर करूंक ना अशें तिणें सांगलें.
English to Konkani:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
पंगडांचें परिक्षण तांचो शारिरीक विकास, दिसप आनी व्यक्तिमत्वाच्या आदाराचेर केल्लें.
English to Konkani:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
विश्वचशकांत भारताचें एकमेव जैत मेळोवपाक सगळ्यांत महत्वाचो जैताचो गोल अशोक कुमारान मारलो.
English to Konkani:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
2014 वर्साच्या राष्ट्रकूल सर्तींत बायलांच्या 55 किलोच्या फ्रीस्टायल विभागांतल्या उपांत्यपूर्व फेरयेंत बबिताची पयली प्रतिस्पर्धी स्कॉटलेंडाची कॅथरीन मार्श आशिल्ली, तिका तिणे 92, 40 अशें हारयलें (वर्गवारीचे पॉयंट्स 4:1).
English to Konkani:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
2015 त राष्टकूल कराटे खेळ भारतांत दिल्ली खेळयल्ले.
English to Konkani:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
दादले आनी बायलांच्या मोखपाच्या साधनांचें वजन वेगवेगळें आसताः दादल्यांचे 800 ग्रामांच्या भाल्याचे तुळेंत बायलांचो 600 आसता, दादल्यांचे 35 पावंडांच्या मोखपाच्या वजनी गुळ्याचे तुळेंत बायलांचो 20 आसता, दादल्यांचे 2 किलोंच्या थाळयेचे तुळेंत बायलांची 1 आसता, दादल्यांच्या 16 पावंडांच्या गुळो फेंकिचे तुळेंत बायलांचो 8 पावंड आसता, आनी दादल्यांच्या 16 पावंडांच्या हॅमराचेय तुळेंत बायलांचो 8 आसता.
English to Konkani:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
2009 वर्सा, फायद्यांत आशिल्ल्या गुजरात क्रिकेट संघटनेचो तो उपाध्यक्ष जालो जाल्यार मोदीन ताचो अध्यक्ष म्हूण काम केलें.
English to Konkani:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
आनीक एक स्वरुप म्हटल्यार रिले ट्रायथलॉन, तातूंत सर्तकांचे पंगड आळीपाळीन रेशींत सर्त करतात; दरेकल्या सर्तकाक पेंवपाचो, सायकल चलोवपाचो आनी धांवपाचो वांटो करचो पडटा.
English to Konkani:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
आयसीसीच्या नेमां प्रमाण उपरांत फलंदाजी करपी पंगडाक 25 ओवरी घाले उपरांतच एका दिसाचो सामनो अधिकृत थारता.
English to Konkani:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
राखून दवरिल्ल्या दिसा, श्रीलंकेन पयली फलंदाजी केली, महेला जयवर्धनेन 77 आनी रसेल आर्नोल्डान 56 मेळून 222 धांवड्यो काडल्यो आनी भारताच्या झहीर खानान 44 धांवड्यांनी तीन विकेटी काडल्यो.
English to Konkani:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
सिनियर सर्किटांत, मिर्झान 15-वर्सांचें आसतना एप्रील 2001 त आय.टी.एफ. सर्किटांत भीतर सरतना पयलींच जैत मेळोवपाक सुरू केल्लें.
English to Konkani:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
2023 क्रिकेट वर्ल्ड कप क्वॉलिफायरांतल्या वयर पाविल्ल्या दोन पंगडांपरस लीग 2 पंगड वयर पावलो जाल्यार तातूंतल्या 13व्या क्रमांकाचेर आशिल्ल्या पंगडाक कुशीक दवरून सी.डब्ल्यू.सी. लीग 2 तल्या सगळ्यांत वयल्या क्रमांकाच्या पंगडाक फुडल्या 2020-2023 च्या आय.सी.सी. क्रिकेट वर्ल्ड कप सुपर लीगांत बडटी दितले अशें, पयलीं, थारायल्लें.
English to Konkani:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
साकेत मायनेनी सांगाता जोडी करून तिणें शियान यन पंग शियेन यिन पेंग आनी चान हाव चिंग हांकां हारयले आनी मिश्र दोट्टी सामन्यांत भांगरा पदक मेळयलें.