manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
अशें तरेन, आमची नदर समाजीक-अर्थीक वा राजकी नदरेन हे कादंबरीचो काळ जाणून घेवपा कडल्यान कपडे आनी सजावटीचे नदरेन हो काळ पळोवपाकडेन घुंवता.
English to Konkani:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
सिने निर्मणेचेर प्रभुत्व मेळोवन तिचे आदले विद्यार्थी नामना जोडीत आसात.
English to Konkani:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
दर्जेदार साधनसुविधांवांगडा, एफ.टी.टी.आय. कलात्मक अभिव्यक्तीची अभिनव भास वापरपी नवोदीत सिनेमा निर्मात्यांक उर्बा दिवपाखातीर सर्जनशील वातावरण दिता.
English to Konkani:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
आमच्या, म्हटल्यार प्रेक्षकांच्या, मनाचेर ठसता तो वर्तमानकालीन कादंबरेंतलो नॉस्टाल्जिया, ऑस्टिनाच्या नायिकांनी वा पॅग्नोलाच्या वा फार्स्टराच्या पात्रांनी जगिल्ले खीण, आमच्या चिंतनांतलो भूतकाळ, नाकाशिल्ल्या बदलाचें वर्तमानकालीन प्रतिनिधित्व करपी मुळावी संहिता न्ही.
English to Konkani:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
कार्यसुवातेर पेडॉनाचें आकृतीविज्ञानाप्रमाण वर्णन जाता आनी प्रयोगशाळेंत संशोधनांतल्यान तांचें लक्षणवर्णन आनी वर्गीकरण करपाखातीर नमुने घेतात.
English to Konkani:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
नकाश्याचेर आंखिल्ल्या घटकांक एक थारावीक कुरू, रंग आनी नांव दितले.
English to Konkani:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
उदकाचो समतोल मापपा खातीर थोर्न्थवेट आनी मॅदर मॉडेल व्हडा प्रमाणांत वापरतात.
English to Konkani:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
धर्तरेच्या पृश्ठभागाकडल्यान 60 मैल (100 कि.मी.) वयर, हवेची रसायनीक रचणूक व्हडा प्रमाणांत ताचे उंचायेचेर निंबून आसता आनी वातावरण हलक्या गॅसांनी (परमाणू ऑक्सीजन, हॅलियम आनी हायड्रोजन) संपन्न जाता.
English to Konkani:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
हवामानांत बदल जाल्ल्यान शेतीचें कांय वाठार पीक काडपाक चड उपयुक्त जातले आनी कांय वाठारांनी उणे.
English to Konkani:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
एकठांय केल्ले म्हायतीच्या प्रकाराचो आवाठ एखाद्रे सुवातेचीं विस्तारान तयार केल्लीं टिपणां धरून ते सुवातेच्या फोटवा मेरेन आसता.
English to Konkani:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
मार्चाच्या म्हयन्यांत, चडश्या जाग्यांचेर गरमेच्या ल्हाराची परिस्थिती दिसली, आनी पश्चीम राजस्थानांत 29 ते 21 मार्चा मजगतीं कांय जाग्यांचेर खर गरमेच्या ल्हारांची स्थिती निर्माण जाली.
English to Konkani:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
रेडियोमेट्रिक्सावरवीं निवळायिल्ल्या चित्र संयोजनांनी लेगीत, थोडी अस्पश्टता उरतलीच.
English to Konkani:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
सामके म्हत्वाचे स्त्रोत म्हटल्यार थळावे वातावरणांतले बदल, देखीक धुकें, धुंवर, वा निवळ मळबांत कुपांची गर्दी.
English to Konkani:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
ह्या कारणांक लागून, हालींच्या वर्सांनी संशोधनात चित्र संयोजनाचेर चड भर दिला.
English to Konkani:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
चक्रीवादळ तयार जावपाक सकयल्या आनी मदल्या भूमंडळ पट्ट्यांनी खर अशी संबंदीत आर्द्रताय आसपाची गरज आसता.
English to Konkani:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
तशेंच, सध्या उण्या मोलाच्या प्रजातींनी भरिल्ली रानवटी जमीन फाल्यां चड मोलादीक जावंक शकता, आनी उरफाटेंय जावंक शकता.
English to Konkani:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
पूण, हे पद्दतीचेर मुळांतच मर्यादा पडटा, कारण एकाच चित्रान आसपाविल्लो वाठार वाडटा तशी कुपां-नाशिल्लीं चित्रां मेळपाची शक्यताय उणावता.
English to Konkani:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
हे दिकेन, मल्टिव्हॅरिएट अ‍ॅडॉप्टिव्ह रिग्रॅशन स्प्लायन्स (मार्स) वापरून मातयेच्या गुणधर्मांकडेन मातयेच्या परावर्तनाचे तांकीचें मेजमाप करपाचो एक यत्न केला.
English to Konkani:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
वेगवेगळे जमीन आवरणांचे प्रकार वळखुपाक ते पातयेवन उरतात रंगछटा, पृश्ठरचणूक, आकार, तरा, आनी हेर गजालींकडलें ताचें नातें अश्या तरांनी अर्थ लावपी वापरतात त्या दृश्य स्वरुपाच्या कुरूंचेर.
English to Konkani:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
वर्सभर ह्या उपविभागांत पडटा तातूंतलो 45% (दर्यादेग वाठारांनी 60%) पावस ह्या काळांत हिशेबांत धरतात.
English to Konkani:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
खारसाण चड करून दर्यागेग वाठार आनी हालीं गाळ सांचिल्ल्या सड्यांचेर मेळटा, क्षारीकरण मात चडशें जाता तें भितरल्या वाठारांनी आनी खूब तेंप गाळ सांचिल्ल्या सड्यांचेर.
English to Konkani:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
हुंवाराची भिरांत आशिल्ल्या असुरक्षीत वाठारांनी नव्या बांदकामांचेर बंदी घालप, टणक पृश्ठभागावेल्यान व्हांवपी उदकाचे व्हाळ उणे करप, हुंवाराचें उदक आडावपाचीं बांदकामां करपाखातीर नव्या विकासकामांनी जाय ते बदल करप, आनी व्हडल्या तुफानी पावसाचे व्हांवते व्हाळ आसपावन घेवपाची तांक आशिल्ली ओली जमीन सांबाळून दवरप ह्यो कांय परिस्थितीकडेन जुळोवन घेवपाच्यो मांडण्यो.
English to Konkani:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
पाचव्याचार वाठारांचो सांबाळ करून, आनी बांदकामांखातीर वेगळी सामुग्री वापरून जमीन वापराच्या नियोजनांतल्यान शारांतले गरमेचे परिणाम उणे करपाक जाय.
English to Konkani:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
खोल व्हाळ, घसघसपी धबधबे आनी दाट सायलाच्या रानांनी नटिल्लें, पन्ना राष्ट्रीय उद्यान म्हटल्यार, मदींमदीं दोंगुल्ल्यो, खोल दरयो आनी अशीर खिंडींचो सपाट ऐसपैस पातळिल्लो मुळांत एक सडो.
English to Konkani:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
उदकाच्या दर्ज्याक बादिकार जावपी म्हत्वाचे घटक म्हटल्यार व्हांवून आयिल्लो गाळ, शेळो, रसायनां, विरगळिल्लो जैवीक पदार्थ (डी.ओ.एम.), उदकांत सोडिल्ली हूनसाण, उदकांत वाडपी अशुद्ध वनस्पत, रोगिश्ट सुक्षीम जंतू ,आनी तेलरंग.
English to Konkani:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
व्हांवन आयिल्लो गाळ, शेळो, डी.ओ.एम., तेलरंग, उदकांत वाडपी अशुद्ध वनस्पत, आनी उदकांत सोडिल्ली हुनसाण, असले कांय मापदंड, उर्जा प्रतिकृतीचेर थेट परिणाम करतात आनी देखून रिमोट सॅन्सिंगासारक्या तंत्रज्ञानावरवीं मापूंक मेळटात.
English to Konkani:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
मोलादीक धातूं खातीर खणकाम करताना वयली माती काडप आनी सरभोंवतणच्या शेतांचो इबाड जावप हें जमनीच्या अवमुल्यनाचे आनीक एक परिमाण.
English to Konkani:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
झाडांचीं पाळांमुळां काडल्यार मातयेचें सेंद्रीय पदार्थमुल्य कमी जाता.
English to Konkani:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
खारसाण आनी क्षारीकरण ह्यो अर्द्या पडंग आनी पडंग वाठारांच्यो समस्या.
English to Konkani:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
दर एके मातयेच्या गटाचो पिदॉन वा ताच्या संयोगा प्रमाण नमुनो तयार जाता.
English to Konkani:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
सृश्टीवर्णन, हवामान आनी त्या वाठारांतल्या वृक्षवनस्पतीच्या आदाराचेर वेगवेगळ्या मातयेची वळख, वर्णन आनी रेखाटणी करप, क्षेत्र कार्य आनी प्रयोगशाळेंतल्या तपशीला वरवीं खात्री करून घेवप आनी प्रमाण आदार नकाश्यांत ती रेखाटप हांचो आसपाव मातयेचो आराखडो तयार करपांभीतर जाता.
English to Konkani:
This will increase stress on natural ecosystems.
सैमीक जीवसृश्ट वेवस्थेचेर हाका लागून ताण पडटलो.
English to Konkani:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
देखून, मातयेच्या संसाधनांची, आनी तिची तांक/मर्यादा/योग्यतायेची सर्वसमावेशक म्हायती वेगवेगळ्या प्रयोजनांखातीर गरजेची, देखीक लाब क्षेत्राची उदरगत, पाणलोट क्षेत्रांतले मातयेचें संवर्धन, दीर्घकालीन शेती, जलविभाजन वेवस्थापन, निकृश्ट जमीन पिकावळीखाला हाडप, अशें जायतें.
English to Konkani:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
हो नियाळ विस्तृत ना आनी तो सॅल्युलर आनी एजंटाचेर आदारीत मॉडलांक एकठांय हाडून सध्याच्या तंत्राक पूरक अशे मॉडल कशे तयार जातात हें स्पश्ट करपाचें काम करता.
English to Konkani:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
कम्प्युटर स्क्रीनाचेर जमनीची रूपरेखा काडली, जाल्यार रेखाटनाचे प्रक्रियेंतच जमनीचो नकासो तयार जाता.
English to Konkani:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
विश्लेशक हें चित्र कंप्युटराच्या स्क्रिनीचेर वा छापील कागदाचेर पळयता आनी ते उपरांत जमनीच्या विशिश्ट प्रकारांचे सरुपतायेप्रमाण तीं क्षेत्रां भोवभूज आकृतेंत पितारता.
English to Konkani:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
मर्यादीत प्रमाणांत उरिल्ल्या आण्वीक प्राणवायूक लागून सुर्यकिरणांचो खर किरणोत्सर्ग ओडून घेतिल्ल्यान हें तापमान वाडटा.
English to Konkani:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
उंचाय वाडटा तशें क्षोभमंडळांतलें तापमान आनी उदकांतल्या बाष्पाचें प्रमाण धडाधड देंवत वता.
English to Konkani:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
हवेचें तापमान नियमीत करपांत म्हत्वाचो वांटो आसता तो उदकाची वाफ जावप, कारण ती गिऱ्याच्या पृश्ठभागावेली सौरशक्ती आनी उश्णतायेचो किरणोत्सर्ग ओडून घेता.
English to Konkani:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
उदकाचे परिक्रमेचेर मनीसजातीच्या जावपी परिणामाचो अदमास काडपाक उदकाच्या समतोलाचो उपेग जाता.
English to Konkani:
Then it increases gradually up to the stratopause.
मागीर तें ल्हवू ल्हवू स्ट्रॅटोपॉसा मेरेन वाडपाक लागता.
English to Konkani:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
दोन प्रक्रियांतल्यान वाठार खराब जाता, बर्फाळ जमीन फुगून आनी बर्फाळ जमीन फुटून.
English to Konkani:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
मातयेचे परावर्तन क्षमतेचो तपशील प्रयोगशाळेंत वा कार्यसुवातेर आनी हवेंतल्यान/अवकाशांतल्यान घेवपाक जाता.
English to Konkani:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
उत्तर पूर्वेच्या आसाम राज्यांत हिमालयाच्या मुळसाकडेन मानस वसलां.
English to Konkani:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
मात, राजकीय वातावरणांत, संस्कृताय, भावार्थ, सामाजीक हितसंबंध आनी पक्षां मदली चडाओड अश्या तरेच्या प्रभावांखाला लेगीत निर्णय घेवप जातात.
English to Konkani:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
सामान्यतायेन, प्रस्न-वर सोंपतकच आनी सभाघरा मुखार कागदां दवरतकच आनी कामकाजाचे वळेरेंतलो हेर खंयचोय विशय घेवचे पयलीं लक्षवेधी सुचोवणी घेतात.
English to Konkani:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
देखून, हे म्हामारीचेर जैत मेळोवपाक एकठांय येवन आनी एकामेकांक पालव दिवन कृती करपाखातीर आमी तयार आसपाक जाय आनी भोवपक्षीय पद्दतीन मनीसपणाचो प्रतिसाद मेळोवपाखातीर उपाययेवजण्यो तयार करपाक जाय.
English to Konkani:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
आतां (2019-2023) तिचेवांगडा घेतल्या जनावरांचो भलायकी सांबाळ, वनस्पत, अन्न सुरक्षा आनी पर्यावरणाच्या मळांखातीर एकवटीत स्वरुपांत तयार केल्ली राश्ट्रीय सुक्ष्मजिवीविरोधी प्रतिबंध आनी अवशेश सर्वेक्षण येवजण.
English to Konkani:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
आदल्या तेंपार, सैमीक अरिश्टांतल्यान उप्राशिल्ल्यो महसुलाच्यो गरजो भागोवपाखातीर सामान्यतायेन थेट करांचेर अधिभार लायताले.
English to Konkani:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
भारतान 1992 च्या जैव विविधतायेवेल्या संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या कबलातीचेर मे 1994 त, आनी 2010 च्या आनुवंशिकतायशास्त्र संसाधनांचो रिगाव आनी न्याय्य आनी समप्रमाणांत तांच्या उपेगांतल्यान जावपी फायदे वांटून घेवपाचे नागोया कबलातीचेर ऑक्टोबर 2014 त सयो केल्यो.
English to Konkani:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
भारताची मजत थारता ती अफगाणिस्तान सरकार आनी लोकांच्यो गरजो आनी प्राधान्यांचेर आदारून; अफगाण सरकाराच्या सांगाता कार्यावळी जातात, आनी वेगवेगळ्या क्षेत्रांनी अफगाणिस्ताभर प्रकल्प पातळ्ळ्यात.
English to Konkani:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
म्हजो सहकारी, पॅट्रॉलियम आनी सैमीक गॅस मंत्री हे विशीं अदीक म्हायती जाहीर करतलो.
English to Konkani:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
पॅट्रोलियम पदार्थांचें मोल थारावपाचे वेव्हारी आनी दीर्घाकालीन पद्दतीचेर सल्लो दिवपाखातीर सरकार तज्ञांचो एक पंगड स्थापन करतलें.
English to Konkani:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
2007-08 वर्सा आस्पावीत केल्ल्या 3.39 घरांच्या तुलनेंत 2008-09 वर्सा 'नरेगा'न 4.47 कोटी परस चड घरांक रोजगाराच्यो संदी दिल्यो.
English to Konkani:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार हमी कायदो पयलीं फेब्रुवारी 2006 त अमलांत हाडलो तो व्हडा प्रमाणांत येसस्वी जाला हें भोवतेकांनी मान्य केलां.
English to Konkani:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
'नरेगा'च्या खाला हक्क म्हुणून दिसाक 100 रुपयांचो वास्तवीक दिसवडो दिवपा खातीर आमी बांदील आसात.
English to Konkani:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
तेन्नाच्यान मोल उणें जालां आसलें, तरी तें जागतीक अर्थीक संकश्टाक लागून देंविल्लें ताच्याकय दुपेटीन आसा.
English to Konkani:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
श्रीलंकेत देशांतर्गत विस्थापीत जाल्ल्या लोकांच्या पुनर्वसनाखातीर आनी उत्तर आनी पूर्व वाठारांच्या पुनर्निर्मणेखातीर हांव 500 कोटी रूपया काडून दवरपाचो प्रस्ताव मांडटां.
English to Konkani:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
अमेरिकेंत पयलीं तुजें अस्तित्व स्थापन केले उपरांत, नवीन गिरायक मेळोवपा खातीर पुराय तरेन क्रियाशील अशी अमेरिकी वॅबसायट आनी मोबायलाचो अणभव दिवचे पयलीं आनी अदीक आक्रमक आनी जोखमीचें मार्केटिंग धोरण चालीक लावचे पयलीं स्थानीक ब्रँडेड ऑनलायन दुकानाचें मुळावें स्वरूप लोकां मुखार दवरप आनी सेवाभाव आनी नांवलौकीक जोडप हांचेर भर दिवप चड समजिकायेचें.
English to Konkani:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
तंत्रज्ञानाचे उदरगतीन हाडिल्लें आधुनिकीकरण आनी स्थित्यंतरांतल्यान आनीकय चड विस्तारून, प्रसार माध्यमांनी आयज भौशीक मत घडोवपाचे नदरेन एक खेरीत स्थान प्राप्त केलां.
English to Konkani:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
चड समानताय येवची ह्या हावेसान, हांव एम.ए.टी. चो सध्याचो दर खातेवहेंतल्या फायद्याच्या 10 टक्के आसा तो 15 टक्के मेरेन वाडोवचो अशें मागतां.
English to Konkani:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
पासपोर्ट केंद्रांचेर पासपोर्टाचे अर्ज दिवपाक ऑनलायन वेळ घेवप आतां सोंपें केलां.
English to Konkani:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
ह्या शिफारशींचेर आदारून, 1 जानेवारी 2006 पयलिंच्या अधिकारी हुद्द्या सकयल्ल्या निवृत्त संरक्षण वेतनधारकांचें निवृत्ती वेतन व्हडा प्रमाणांत सुदारपाचें आनी 10 ऑक्टोबर 1997 पयलिंच्या निवृत्ती वेतनधारकांक 10 ऑक्टोबर 1997 उपरांतच्या निवृत्ती वेतनधारकांच्या पावंड्यार हाडपाचें सरकारान थारायलां.
English to Konkani:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
देखून, आयच्या ह्या प्रसंगार, पुरायेन न्याय्य स्वरुपाची आनी संवेदनक्षण निश्पत्ती जावची म्हुणून प्रतिसाद मेळटा थंय लोकांक केंद्रथळार दवरपी एक ठोस स्वरुपाची येवजण आंखपाखातीर सक्रीय भुमिका आपणावची असो उलो हांव जगभरांतल्या संसदांच्या अध्यक्षांक मारतां आनी ताची परिणामकारक अंमलबजावणी जावची देखून संसदांक विधायक भुमिका घेवची पडटली.
English to Konkani:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
18 राज्यां आनी संघ प्रदेशांतल्या 46 लाख बी.पी.एल कुटुंबांक बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्डां दिल्यांत.
English to Konkani:
The live telecast of proceedings started in 1994.
कामकाजाचें जिवें प्रक्षेपण 1994 त सुरू जालें.
English to Konkani:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
15 सप्टेंबर 2021 दिसा नवी दिल्ली संसद भवनाचे जोड इमारतींत, लोकशायेचो आंतरराश्ट्रीय दीस मनयताना, उपराश्ट्रपती श्री वेंकय्या नायडू, भारताचो प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी, आनी लोकसभेचो सभापती श्री ओम बिर्ला ह्या मानेस्तांच्या हजेरेंत संसद टी.व्ही. सुरू केली.
English to Konkani:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
काटकसर, कार्यक्षमताय आनी परिणाम सादपा खातीर संसदेच्या दोनूय घरांच्या अध्यक्षांनी - भारताचो उपराष्ट्रपती आनी राज्यसभेचो अध्यक्ष तशेंच लोकसभेचो अध्यक्ष - हांणी दोनूय चॅनल विलीन करपाक मान्यताय दिली.
English to Konkani:
Generally, three days are allotted for the discussion.
सामान्यपणान, चर्चे खातीर तीन दीस दितात.
English to Konkani:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
2014 वर्सा सावन, सर्वसामान्य भारतीयाक पासपोर्ट मेळोवप वा नुतनीकरण, देशांत आनी विदेशांत दोनूय कडेन, सोपें करपाक मोदी सरकारान प्राधान्य दिलां.
English to Konkani:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
मात, फुडले मोहिमेंत, ई.ई.झेड. शिमे मेरेनचीं दर्यांतलीं जलाशयां (पुर्वी दर्यादेग, पश्मिची दर्यादेग आनी अंदमान) घेतल्यांत.
English to Konkani:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
जमनीवेलीं जलाशयां आसपावपाखातीर एन.एस.पी. खाला मुल्यांकन कार्यावळ थारायल्ली.
English to Konkani:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
फेब्रुवारी 2022 मेरेन अंदमान दर्यादेगे भायर वट्ट 22,55 एलकेएम 2डी ब्रॉडबँड इतलो भुंयकांपाचो तपशील मेळयला.
English to Konkani:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
उदरगतीच्या यत्नांमदीं खूब म्हत्वाच्यो तफावती उरतात त्यो भरून काडपाखातीर हीं संसाधनां आमकां उपेगी पडटात, खासा करून आमच्या लोकांमदीं आशिल्ल्या असुरक्षीत घटकांच्या कल्याणाविशीं.
English to Konkani:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
फुडल्या तीन वर्सांनी बायलांची निरक्षरतायेची सध्याची पातळी अर्दार हाडप ही मोख आसा.
English to Konkani:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
मात नागरी सेवा, पुलीस आनी लश्करांत मुसलमानांनी आपली मक्तेदारी तिगोवन दवरिल्ली.
English to Konkani:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
पी.एस.कें.त भीतर सरले उपरांत इलॅक्ट्रॉनिक टोकन दिवप आनी सेवा सोंपोवन वतना एक्झिट इलॅक्टॉनिक पत्र दिवप हाका लागून पेपर नाशिल्ली सेवा दिवपाक, पर्यावरण सांबाळपाक आनी डिजिटल इंडियाच्या ग्रीन फुडाकारांक फाटबळ दिवप शक्य जालां.
English to Konkani:
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
सेवा दिवपाची गती वाडोवपाक आनी भौशीक कागाळी उण्यो करपाक हे निरंतर प्रक्रियेचो आदार जाला.
English to Konkani:
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
ह्या गजालीं खातीर कायद्यान सभाघराचो फुडारी वा मंत्र्याचो सल्लो घेवपाची गरज ना.