manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ई.डी.एस.न अखेरेक ए.टी. कार्नीच्या शंबरेक लोकांक कामावेल्यान काडले, लुकसाणभरपाय उणी केली, कार्यालयांतलीं भितरलीं कामां एकठांय केलीं, आनी निमणे ए.टी. कार्नीचें मुख्यालय शिकागोसावन प्लानो, टॅक्सासाक व्हेलें.
English to Konkani:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
पॅरास्टॅटल्सांचे खाजगीकरण, शेतकी बाजार मंडळांचें विघटन, विदेशी गुंतवणुकीक फावोर करून गुंतवणुकीचे नेम चड उदारमतवादी करपाक मंजुरी, बँकिंग उद्देगाचें खाजगीकरण, पारंपारीक, मुळाव्या उत्पादनांच्या निर्गतीचें विस्तारीकरण आनी अन्न उत्पादनांत व्हडली गुंतवणूक करपाचेर 1980 उपरांतच्या रातसिराका आनी झफी कारकिर्दीन देखरेख दवरली.
English to Konkani:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
वेपारी बँकांचें रीण, खरेदीकाराची उधारी, पुरवणकाराची उधारी, घोळट्या दराच्यो नोटी आनी निश्चीत दराच्या हमीपत्रांसारके सुरक्षीत केल्ले दस्तावेज, बी, अधिकृत निर्यात रीण एजन्सी कडल्यान रीण, आनी आंतरराश्ट्रीय अर्थीक म्हामंडळ (वॉशिंग्टन), ए.डी.बी., ए.एफ.आय.सी., सी.डी.सी., बी अशा तरांच्या भोवपक्षी खाजगी वित्तसंस्थांकडल्यान घेतिल्लीं वेपारी रिणां हांचो इ.सी.बीं. त आस्पाव जाता.
English to Konkani:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
एस.बी.आय. मंडळान 17 मे 2016 क आपल्यो पांच सांगाती बँको आनी भारतीय महिला बँक आपणाभीतर विलीन करपाच्या प्रस्तावाक अनुमती दिल्ली ताचे उपरांत हें एका म्हयन्यान आयलें.
English to Konkani:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
वट्ट येणावळींभीतरल्या सगल्यांत व्हड युनायटेड स्टेटस् कॉर्पोरेशनाच्या फॉर्च्यून 500 वळेरेंत 2018 वर्सा अमेरिकन एक्सप्रेसाचो 86 वो क्रमांक लागलो.
English to Konkani:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
बँकिंगाच्या मळार गुंतवणूक वाडली, तशीच खणकाम आनी सैमीक गॅस उत्खननांनीय गुंतवणूक वाडली, .
English to Konkani:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
1913 आनी 1929 मजगतीं, ताची शेतकी निर्गत $ 30 लाखां वयल्यान ($ 20 लाख केळ्यांचे) $ 250 लाखांचेर ($ 210 लाख केळ्यांचे) पावली.
English to Konkani:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
पूण, उद्येगीक परिक्रमेंतल्या अर्थीक चडउतारांचो पोलंडाच्या बेरोजगारीच्या प्रमाणाचेर परिणाम जालोच, आनी तो 2013 चे सुरवेक बद्द 11 % चेर पाविल्लो.
English to Konkani:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
2000 वर्सा, एस. अँड पी. बी.एस.ई. 'सॅन्सॅक्सा'च्या फुडाराच्या कंत्राटांचो क्रयविक्रय करतना, बी.एस.इ.न आपलें डॅरिवेटिवज् मार्केट उकतें करपाखातीर ही सुची वापरली.
English to Konkani:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
बी.एस.ई.च्या क्रयविक्रयाची माची फांकारतना, एस. अँड पी. बी.एस.ई. सॅन्सॅक्साच्या पर्यायांची उदरगत आनी भागभांवडवली डॅरिव्हेटिव्ह्साची फाटपुरवण 2001 आनी 2002 वर्सा केली.
English to Konkani:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
1997 त, एफ.ए.ओ. न टॅलीफूड सुरू केल्लें, भुके आड झगडपाक प्रसार माध्यमांचो, प्रसिध्द व्यक्तींचो आनी कळकळ आशिल्ल्या नागरिकांचो प्रभाव एकठांय करपाक संगीत मेळ, खेळां इव्हेंट, आनी हेर कार्यक्रमांची एक मोहीम.
English to Konkani:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
वेपारी सेवा: 630,000 रजिस्टर्ड कंपन्यो, उद्येजकी लुगटा मदले 10.3% इतले, आनी 2,800,000 परस चड वेवसायीक आस्थापनां.
English to Konkani:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
2017 वर्सा ए.एन.झेड. न आर.इ.ए.एल. मालमत्ता मोलाचो अदमास काडपी स्टार्ट-अप म्हूण ताब्यांत घेतली.
English to Konkani:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
ताणे 1482 नागरी आनी 58 भोवराज्यीय सहकारी बँको आर.बी.आय. च्या देखरेखी खाला हाडल्यो.
English to Konkani:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
अशे तरेन बर्कले ग्रुप ऑफ कंपनीजांत वूलविच समाविश्ट जाली, आनी संपादना उपरांत लेगीत वूलविच हें नांव तशेंच दवरलें.
English to Konkani:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
ऑक्टोबर 2012 त, विक्रेची येणावळ देंवता ते फाटभुंयेर तांणी खर्च कमी करपाक अतिरिक्त 15% मनीसबळ उणें करुन कामगारांक काडून उडोवपाची येवजण जाहीर केली.
English to Konkani:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
सिमँसान केल्ली व्याख्या "आंतरराष्ट्रीय" पावंडयाचेर वॉट म्हुणून आपणायली.
English to Konkani:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
हाचे भायर, बजाज ग्रुपान जायतो शिक्षणीक वावर लेगीत हातांत घेतला.
English to Konkani:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
2015 वर्सा जानेवारी-मार्च ह्या कालावधींत चीनाच्या 7% चे तुलनेन भारताचो जी.डी.पी. 7.5% चेर पाविल्लो, तातूंतल्यान ती नेटान-वाडपी म्हत्वपूर्ण अर्थवेवस्था जाल्ली.
English to Konkani:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
दीर्घ-कालीन गुंतवणुकी खूब वर्सां खातीर दवरपाच्यो आसतात आनी फुडाराक रोकड्योच फारीक करपाचो उद्देश नासता.
English to Konkani:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
कोएलिशन टू अपरूट रॅगिंग फ्रॉम एज्युकेशन (क्युअर) ह्या बिगर सरकारी संस्थेचो सह-संस्थापक हर्ष अगरवालान, 28 डिसेंबर, 2010 क, तज्ञमंडळाचो आदलो एच.आर.डी. मंत्री आर.के.राघवन मुखेली आशिल्ल्या राघवन समितीक एक पत्र बरयलें, तातूंत मुखेल अभिनेत्यांचो वरिश्ठ विद्यार्थी छळ करतात, ताका लागून यातना जातात अशें सांगलें.
English to Konkani:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
पुनर्जिवीत करपाच्या यत्नांमदीं ज्युन चार्ल द कॅस्टॅलबॅजॅकाक कला दिग्दर्शक म्हूण नेमप आनी फोटोग्राफर ओलिव्हॅरो टोस्कानीची परत नेमणूक करप हांचो आस्पाव आशिल्लो.
English to Konkani:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
मॅक्सिको संयुक्त-उद्येग स्थापन करपी नामनेच्या परदेशी कंपन्यांमदीं आसपाव आसा तो परिपूर्ण टेलिव्हिजन, धवीं उत्पादनां, आनी प्रिंटेड सर्किट बोर्ड, एल.सी.डी. पॅनलां, आनी सॅमीकंडक्टरांसारक्या इलॅक्ट्रॉनिक भागांचें डिझायनिंग आनी उत्पादन करपी, सॅमॅक्स स्थापन करपी, सॅमसंग; आनी इलॅक्ट्रॉनिक सुटे भाग, टेलिव्हिजन, आनी जड उद्येगीक उपकरणां तयार करपी प्रशासकी नदरेन स्वायत्त आशिल्ली उपकंपनी, तोशिबा द मॅक्सिको, एस.ए. द सी.व्ही हाची स्थापना करपी तोशिबा.
English to Konkani:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
2014 वर्सा, सरकारान विमो क्षेत्रांत विदेशी गुंतवणूकीची वयली मर्यादा 26% सावन 49% मेरेन वाडयली.
English to Konkani:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
भारतीय रिझर्व्ह बँक अॅक्ट, 1934 च्या दुसऱ्या परिशिश्टांत आस्पावीत केल्यात त्यो अनुसुचीत बँको.
English to Konkani:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
तातूंत आसा, वांसरेंत एक 60.6 इंच (154 सें.मी.) रूंद दोन बसकांचो पालसो जावपी सोफा आनी 32 इंचांचो (81 सें.मी.) टी.व्ही. मॉनिटर; न्हिदपाचे कुडीक जोडिल्ली शॉवराची न्हाणी, न्हिदपाचे कुडींत एक 82-इंच (210 सें.मी.) लांब आनी 47.5 इंच (121 सें.मी.) रूंद डबल बाज्ज, तातूंत 27 इंच (69 से.मी.) टी.व्ही. मॉनिटर, आनी एक व्यक्तीगत बोटलेर.
English to Konkani:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
आदली आसा ती उत्पादकता निर्माण करपाखातीर तयार केल्ली गिरायकी अर्थवेवस्था, जाल्यार उपरांतची आसा ती सर्वाधिकारवादी सामाजीक नियंत्रणाचें साधन म्हुणून तयार केल्ली टंचायेची अर्थवेवस्था.
English to Konkani:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
2013 चे आदीं, भारतांत पयलीं आय.पी.ओ. पुराय केलेबगर भारतीय कंपन्यांक आपलीं तारणां आंतरराश्ट्रीय वळेरेंत घालपाक मेळनाशिल्लीं.
English to Konkani:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
"अॅपल फॅनबॉय" अशीं विशेशणां लावपाचे आनी उत्पादन विकपाक सुरू करचे पयलीं अडेच्यो लांबलचक लायनी लावपाचे, उंचेल्या पावंड्यावेले हे ब्रँडाचे निश्ठेची निंदा आनी बकच्छायो जाल्यात.
English to Konkani:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
2006 त न्यूयॉर्क शाराच्या अॅपल फिफ्थ अव्हॅन्यू स्टोराच्या उक्तावणाक व्हड हाजिरी आशिल्ली, आनी कार्यावळीखातीर लोक युरोपाच्यान विमानान आयले.
English to Konkani:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
गुंतवणुकेची बचत स्वदेशी आनी विदेशी स्त्रोतां वरवी येवपाची आशिल्ली, वट्ट घरगुती उत्पादनाच्या 21.6% स्वदेशी बचत दर आनी वट्ट घरगुती उत्पादनाच्या 1.6% विदेशी बचतीचो.
English to Konkani:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
दुपॉन्ताचो मुखेल म्हायती अधिकारी सिंडा हॉलमनाचो 400 कोटींचो 10 वर्सांचो कम्प्युटर सायन्सस कॉर्पोरेशन आनी अॅक्सॅन्च्युअराक दिल्ल्या भायल्या कंत्राटाचो तपशील हाताळपाचें कंत्राटय भायर दिलें, अशें तरेन "आमी केल्ली जाल्यार कार्यालयांतल्यान सोदून काडपाची" प्रक्रिया टाळ्ळी.
English to Konkani:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
अलास्का, अँकरेजांतली रॉबर्ट बी. अॅटवूड हे इमारतीक एका वेळार बँक ऑफ अमेरिका सँटर म्हूण नांव दिल्लें, हे इमारतीचो मुंडकार सॅक्युरिटी पॅसिफिक बँके वांगडा युती करतकीर हें नांव बदलिल्लें.
English to Konkani:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
बी.सी.आय. न्यूरोमॉड्युलेशना पसून वेगळें आसा तातूंत तें दोन दिकांनी म्हायती पातळपाक मान्यताय दिता.
English to Konkani:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
पूण, असले नेमान येवपी अनुक्रम भुलोवणे न्हय तर वाजेवणे आसतात, म्हटल्यार तयार जावपी अनित्य संख्या जर अनुक्रमा भायली आसली, मागीर ती कितलींय लागीं आसूं, ती अनुक्रमां भीतरली आसचिना, वेल्यान, विभिन्न स्वरुपाची येतली.
English to Konkani:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
लीप सेकंद म्हटल्यार अचूक वेळ (आण्वीक घडयाळांनी मेजिल्ली आंतरराष्ट्रीय आण्वीक वेळ (टी.ए.आय.) आनी पृथ्वीच्या आवर्तनाक लागपी खूब-वेळाची मंदी आनी अनियमिततेक लागून फेरफार जावपी, सुर्याचे वेळेंतली अनिश्चितताय, हांची अदीं मदीं समन्वीत सार्वत्रीक वेळेखातीर (यू.टी.सी.) वापरिल्ली एका-सेकंदाची जुळोवणी.
English to Konkani:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
खाजगी-विभागांतले 25% शिक्षक आनी भौशीक-विभागांतले 40% भलायकी कर्मचारी सर्वेक्षणा वेळार अनुपस्थित आशिल्ले अशें क्रेमर इट अलान शिक्षकांचेर केल्ल्या अभ्यासांत दिसून आयलें.
English to Konkani:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
खाशेली सापेक्षता लागू जाताच हाचो 1923 तल्या क्रॉम्प्टॉनाच्या परिणामांतल्यान चड पुरावो मेळ्ळो, ह्या प्रकरणांभीतर फोटोन-इलॅक्ट्रॉन फाफसून जाल्ल्या कणाच्या वर्णनावेल्यान.
English to Konkani:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
विजेचो प्रवाह आनी आवेग (उगम) हांचेकडल्यान पयस आशिल्ल्या इलॅक्ट्रॉमॅग्नेटिक क्षेत्राक इलॅक्ट्रॉमॅग्नेटिक रेडियेशन (ई.एम.आर.) म्हणटात कारण ताचें रेडियेशन आवेग आनी प्रवाहाच्या उगमांतल्यान जाता, ताचेर "प्रतिसादा"चो परिणाम जायना, आनी त्या वेळार तांची ताका बादाय जायना (उरफाटें, पयलीं तांचेमदीं जाल्ल्या रेडियेशनांतल्यान अप्रत्यक्षपणान अनुक्रमांतले बदल तयार जातात).
English to Konkani:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
वयर सांगलां तेप्रमाण, चडशे डी.एन.ए. परमाणू हे जोडूंक नाशिल्ल्या जॉडांनी घुंवघुंवते पद्दतीन जोडिल्ले व्हडल्या रेणुंच्या रासायनीक संयुगाचे दोन धागे आसतात; ही दोट्टी-धाग्यांची रचणूक चडशी धाग्यांभितरल्या दाळांच्या परस्परक्रियांचे बुन्यादीचेर रचिल्ली आसता, आनी जी आनी सी दाळांखातीर ती सगळ्यांत चड घट आसता.परमाणूव्हडल्या रेणुंचें रासायनीक संयुग, भोवलकघुंवघुंवतेजोडिल्ले नाशिल्लेजॉडदाळपरस्परक्रिया
English to Konkani:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
उंचाय दर्याचे पातळेवयर वाडली ताचेवेल्यान ताणे सरासरी तापमान देंवलें ताचें प्रमाण सोदून काडलें, वयल्या अक्षांशांतल्या वातावरणांत जावपी बदलांचें नियंत्रण करपी चड किचकट सिद्धांतांचे सगळ्यांत पयलीं मेळिल्ले संकेत सोदून काडपी, उश्णकटिबंधीय वादळांच्या उगमाविशिंच्या वासपुशेक लागून, हें शक्य जालें.
English to Konkani:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
ग्राफायटाचें लेजरान बाष्पीभवन करपाच्या आनी हिलियमाच्या वातावरणांत ते बाष्प थंड करपाच्या प्रयोगांवेळार 1984 वर्सा एरिक ए. ह्रोलफिंग, डोनाल्ड एस. कॉक्स आनी अँड्र्यू काल्दोरान कार्बनाचे घोंस पयलीं सोदून काडिल्ले.
English to Konkani:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
गणितनेमावळींतलो घुस्पागोंदळ थारावप म्हटल्यार, मेजमापांची बेरीज आनी गुणाकारांतले चडावत आंकडे सोदतना वा मुळाव्या गणितांचे अदमास काडटना, कांय गणितकां करप गरजेचीं आसतात, देखीक सारणेचे गुणाकार.
English to Konkani:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
ह्या वेळार, ब्रिटीशांचो बंगालच्या मोगल राज्यपालां वांगडा संघर्श उपरासलो.
English to Konkani:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
रेजिनाल्ड फेसेंडेनान 1906 वर्सा वर्सा पयल्या पयसुल्ल्या ध्वनी प्रसारणांत, उदकान थंड केल्ल्या कार्बन मायक्रोफोना वरवीं अलेक्झांडरसन ऑल्टरनेटरांतल्यान एक अखंड कंप थेट प्रसारण एँटिनाकडेन धाडलो.
English to Konkani:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
सामुग्रीचो त्रास जाल्ल्यान विद्यार्थ्यांमदीं उपराशिल्ल्यो समस्या समजून घेवन तांचीबरी पारखणी करपाक तंत्रगिन्यानान शिक्षकांक मजत केल्या.
English to Konkani:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
ऑटोक्रिन ही पेशी तिच्या संवेदी स्नायूच्या पृश्ठभागाचो संयोग आशिल्ल्या परमाणूवरवीं गुपीतपणान आपणाकच शिटकायता.
English to Konkani:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
पूँच आनी मिरपूर वाठारांनी जाल्ली बंडाळी आनी पाकिस्तानाच्या-तेंक्यान खैबर पख्तूनख्वाच्या पश्तून आदिवासींनी केल्ल्या हस्तक्षेपा उपरांत, महाराजान भारतीय लश्कराची मजत मागली.
English to Konkani:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
वा तुवें हो नमुनो नाका, वा आतां उपेगाचो ना, असो विचारपूर्वक निर्णय घेतला?
English to Konkani:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
जर एखाद्र्या उपद्रवी जीवान गंवांचें पीक इबाडलें, जाल्यार आमी फुडल्या वर्सा, खाशेलेपणां अंतर्गत आशिल्ले विविधतायेचेर निंबून रावन, काटूक प्रकाराचो गंव रोवप.
English to Konkani:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
स्टीफन कूक आनी लियोनिड लेव्हिनान एन.पी.-कम्प्लीट आशिल्ल्या संबंदीत वास्तवीत प्रस्नांचें अस्तित्व सिद्ध केलें तेन्ना 1971 वर्सासावन हें मळ तरतरपाक लागलें.
English to Konkani:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
मध्ययुगाचे सुरवेक अल्फायनाच्या सड्याचेर, कांय सुवातांनी रोमन हायपोकॉस्टाचे बदला खोर्नाचे कुडींतल्यान चॅनलांतल्यान जमनीपोंदां हून वारें व्हांवोवपाची सादी केंद्रीय हुनसाणेची पद्दत आपणायली.
English to Konkani:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
तांचो वापर मुखेलपणान फकत उच्च श्रेणींतल्या ऑडियो पावर अॅम्प्लिफायरांत आनी 2जी, 3जी, आनी 4जी नेटवर्कां सारक्या वायरलॅस सेल्युलरांच्या आर.एफ. एम्पलिफायरांत जाता.
English to Konkani:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
मुखेल फिल्टर कॅपॅसिटर चड करून घायांक वापरपाच्या प्लास्टिक फिल्मांत गुठलावन डबयेंत भरतात कारण ते उण्या खर्चांत उच्च दाबाची वीज दितात आनी स्वयं-उपचारी जावंक आनी कडोवपाक शकतात.
English to Konkani:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
मल्टी-एजंट रिइन्फोर्समेण्ट शिकवण हे मांडावळींतल्यान मुखार आयिल्ल्या समस्यांचो अभ्यास करता.
English to Konkani:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
ते डी.इ.पी.एम., बी.टी.इ.सी.एच. (इलॅक्ट्रॉनिक्स अभियांत्रिकी), एम.टॅक (इलॅक्ट्रॉनिक्स डिझायन तंत्रगिन्यान), पी.एच.डी., आनी अल्पकाळी पाठ्यक्रम दितात.
English to Konkani:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
देखीक, जॉन पॉल्किंघोर्न सांगता तेप्रमाण 'संकल्पीत' वा 'गिन्यानशास्त्रीय' वाटावणी ही व्याख्या सायमन ब्लॅकबर्न आनी जेग्वॉन किमा हांणी केल्याः एके तरेच्या संवादांतलीं तथ्यां वा अस्तित्वां दुसरे तरेच्या तथ्यां आनी अस्तित्वांनी बदलपाचे कार्यावळीचे वाटावणेचें स्वरूप, तातूंतल्यान तांचें नातें समजता.
English to Konkani:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
बांगलादेशाचें साक्षरतेचें प्रमाण 74.7% 2019 मेरेन आसा: दादल्यांचे 77.4% आनी बायलांचे 71.9%.
English to Konkani:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
धा क्रमांकाचे फोर्थ पावरः एक, धा, शंबर, एक हजार आनी धा हजार ही भारतीय क्रमांक बरोवपाची पद्दत शुन्यांकाचे पाश्चात्य पद्दतीकडेन जुळटा.
English to Konkani:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
उत्प्रेरकाची उत्प्रेरक प्रकिया मेजपाचें एस.आय.तल्यान-उपजल्लें एकक म्हटल्यार कॅटल, दर सेकंदाक जावपी मोल मेजून ताची संख्या थारायतात.
English to Konkani:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
1077 त रुमी सल्तनत स्थापन केल्ली, त्या घुरी घातिल्ल्या सेल्जुक तुर्कांक (रुमाना, "रोमन्सांची भूंय", म्हटल्यार, रोमनांचें पुर्वेचें साम्राज्य) ताचें थळावें नांव हें त्या प्रांताचें आनीक एक नांव अशें दिसलें.
English to Konkani:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
पूण, इटलींतलो वर्गो इंटरफॅरोमीटर त्या वेळार चलनाशिल्लो, आनी जी.इ.ओ.600 इंजिनीयरिंग मोडांत आशिल्लो आनी तो तितलो संवेदनशीलय न्ही, देखून तो सिग्नल घेवपाक शकलो ना.
English to Konkani:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
हे निर्वासीत ल्हारां कशे आयले आनी फकत फाळणे वेळार येवंक नात.
English to Konkani:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
हो संग्रह अपेक्षीत मोखीच्या अनुक्रमांआड वचून वेंचून काडपाक जाता, तो वाहक जनूक रचणुकेच्या प्रवर्तक भागांत घालतात.
English to Konkani:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
कोठयेच्या तापमानाचेर तोडगो काडपाक, उत्परिवर्तन म्हणटात ते प्रक्रियेंत चार आयसोमर्स परिक्रमांचें वराप्रमाण वेळेचें मेजमाप घेवन परस्पर रुपांतर करता.
English to Konkani:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
सॅन्स कॉयल हो खाशेलो विजेचो परिवर्तक आसता आनी तो जिव्या आनी तटस्थ संवाहकां भोंवतणी आसता (पूण तो विजेन जोडिल्लो नासता).