manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
ह्या मोसमी खेरीत वनस्पती समुदायांचे जिवसृश्टीची तरेकवार रुपां आसतात आनी हवामानाच्या मोसमांचो तांचेर खर परिणाम जाता, खासा करून तापमान आनी पावशी प्रमाणांचो.
English to Konkani:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
म्हत्वाच्या बंदरांनी येतात तीं भारतांतलीं कांदला बंदर, मुंद्रा बंदर, पिपावाव बंदर, दहेज बंदर, हजिरा बंदर, मुंबय बंदर, न्हावा शेवा बंदर (नवी मुंबय), मुरगांव बंदर (गोंय), नवें मंगळूराचें बंदर आनी कोची बंदर; पाकिस्तानांतलीं कराची बंदर, कासीम बंदर आनी ग्वादर बंदर, इराणांतलें छबहार बंदर आनी ओमानांतलें सलाल्हांतले सलाल्हा बंदर.
English to Konkani:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
गोंडवन आनी विंध्याचलांत पडटात ते मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ, ओडिशा, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, जम्मू आनी कश्मीर, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान आनी उत्तराखंड हांचे भाग.
English to Konkani:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
उत्तर अमेरिकेच्या तळाक मुळाव्या क्रेटनांनी टॉमोग्राफी दोन थर दाखयता.
English to Konkani:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
म्हयन्याचो सरासरी पावस फेब्रुवारी ते एप्रिल मेरेन 54 मि.मी. (2.1 इंच) आनी जुलयांत 78 मि.मी. (3.1 इंच) मजगतीं वयर सकयल जाता.
English to Konkani:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
पोंवळ्यांच्या जुंव्यांवेलो जमीन आनी उदकाचो उणाव, शेतकामाच्यो विकसीत जावंक नाशिल्ल्यो पद्दती, आनी पालवी सेवांचो अभाव हांकां लागून उत्पादन कमी जाता, आनी, देखून ह्या वाठारांतली येणावळय उणी आसता.
English to Konkani:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
कोंड्याचीं बेतां, मराठा झाडाची साल, चिल्लर झाडाची साल, आनी भिरंड ह्यो रानांतल्यो म्हत्वाच्यो पिकावळी.
English to Konkani:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
भात, कापशीण, ऊस, बाजरी, नासणें, गवती धान्य, मको, सवाद, आनी फळां हीं मुखेल पिकां.
English to Konkani:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
सरपटपी प्राणी आनी जळथळवासी प्राण्यांच्यो 37 प्रजाती लेगीत नोंदयल्यात.
English to Konkani:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
सुएझ कानाल चलोवपी डी लेसेप्स कंपनीन 1880 च्या दसकांत पयलीं पनामा कानाल बांदपाचो यत्न केल्लो.
English to Konkani:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
तीन जलमार्ग नगरपालिका हुपून वतातः पश्चिमेसावन दक्षिणेक वचपी वॅस्परटॅक्स्ट्रा, उत्तरेच्यान पूर्वेक वचपी अॅमस्टरडॅम-ह्रायन कनाल, आनी दक्षिणेच्यान उत्तरेक वचपी दियेम न्हंय.
English to Konkani:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
शेती वेवस्थापनामदीं सेंद्रिय शेती आनी पारंपारीक शेती हे दोन चालंत प्रकार आस्पावतात.
English to Konkani:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
वायुमंडलांत शिंवरिल्ल्या सल्फेटाचो रासायनीक दुश्परिणाम जावन ओझोनाच्या थराक लेगीत मार बसपाक शकता, आनी हायड्रोजन क्लोरायड (एच.सी.आय.) आनी हायड्रोजन फ्लोरायड (एच.एफ.) सारकीं अॅसिडां अॅसिडाचो पावस जावन जमनीर पडपाक शकतात.
English to Konkani:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
उश्ण पावशी हवामानाक लागून आसाम समशीतोष्ण उरता (गिमांत चडांत चड 95° - 100° F वा 35° - 38° C आनी शिंयाळ्यांत उणेंच 43° - 46° F वा 6° - 8° C) आनी खुप्प पावस आनी व्हड आर्द्रताय सोंसची पडटा.
English to Konkani:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
ह्या प्रदेशांतलो चड पावस, सरासरी सुमार 10,000 मिलिमीटर (390 इंच) आनी चड, नेटाचे भुंयकांप आनी हुंवार धरून पुराय जीवसृश्ट रचणुकेक बादा हाडटा.
English to Konkani:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
2021 मेरेन, भारतांत 28 राज्यां आसात, दरेकाचें राश्ट्रीय सरकारा परस (केंद्र वा संघराज्य सरकार अशेंय म्हण्टात) वेगळें अशें आपलें वेंचून आयिल्लें सरकार आसा, आनी केंद्र सरकाराच्या प्रशासनाखाला 8 संघप्रदेश आसात.
English to Konkani:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
ह्या वेळार, एक्कूय फार मारिनासतना तड्डकां करून इंडियामेन सुरक्षीत पावली.
English to Konkani:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
भारतीय रेल्वे मुखार सदुसश्ट मंडलांनी विभागल्या, दरेका मंडलाक मुख्यालय आसा.
English to Konkani:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
रॅड आर्मी भीतर सरचे आदीं पळून वचपी, जर्मनी प्रांतांतल्या पूर्व प्रुशिया, सिलेसिया आनी पोमेरानियांत कितलेश्याच रहिवाश्यांक भायर काडपाचे कारवाये वेळार, थोड्यांक शिंयान आनी उपासमारेन, थोड्यांक दोन हात करतना, मरण आयलें.
English to Konkani:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
जैतवंत उमेदवाराची मतां कुशीक सारिल्ल्या उमेदवाराक मेळप अशक्य, आनी ताचे फुडलो खंयचोय पसंती दिल्लो आसल्यार ताचो संदर्भ दिवप गरजेचें.
English to Konkani:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
मद्राशी वकील टि. रंगचारीन फुडारपण केल्ल्या आय.सी.सींत तीन ब्रिटीश आनी तीन भारतीय आशिल्ले.
English to Konkani:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
2020त अर्थ मंत्री निर्मला सितारामनान कायद्यांत दुरूस्ती करपा खातीर विधेयक हाडलें.
English to Konkani:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
डिसेंबर 2012 त, वायनाड रानजीण अभयारण्याच्या देगे वयल्या कॉफीच्या मळ्यांत केरळ रान खात्यान एका वागाक फारान मारलो.
English to Konkani:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
वाग गोरवां उबारून व्हरपाक लागलो तेन्ना भौशीक निशेध सुरू जाले उपरांत केरळाच्या मुखेल वन्यजीव वॉर्डनान जनावराक सोदून काडपाचो आदेश काडलो.
English to Konkani:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
हें विधेयक मुसलमान-विरोधी न्हय कारण तातूंतल्यान तांचो सध्याचो नागरिकत्वाचो मार्ग बदलिल्लो ना अशें आग्रही मत शाहान मांडलें.
English to Konkani:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
जानेवारी 1992 त, अल्प-सेवा कमिशनांत घेतना केंद्र सरकारान लश्कराच्या बिगर-झुजारी फांट्यांत बायलांची नियुक्ती करपाक मंजुरी दिली.
English to Konkani:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
जानेवारी 2012 त, व्हायट हावसांतल्या "इनसोर्सिंग अमेरिकन जॉबस्" मंचावेल्यान ओबामान अमेरिकेंत गुंतवणूक करपाखातीर कृतिचो उलो मारलो.
English to Konkani:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
हांगां महाराणीच्या 24व्या पलटणींतल्या पायदळाच्या 35 ब्रिटिश सैनिकांची (सावथ वेल्स बार्डरर्स) बंडखोरांनी 7 जुलय 1857 ह्या दिसा हत्या केली.
English to Konkani:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
आंध्र प्रदेश सरकारान 1997 वर्सा कुमाराचो एनटीआर राष्ट्रीय पुरस्कार दिवन भोवमान केलो.
English to Konkani:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
90% खणी आनी संबंदीत उद्येग सरकारी मालकिचे आसात आनी विदेशी गुंतवणूक सोदता.
English to Konkani:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
कॅलिफोर्निया तंत्रगिन्यान संस्था (कॅल्टॅक) देखरेख केल्ल्या नासाचे-निधींतल्यान जॅट प्रोपल्शन लॅबॉरॅटरी (जे.पी.एल.) चलयता, तशी इस्रो आनी भारतीय अंतरिक्ष विज्ञान आनी तंत्रज्ञान संस्थेन (आय.आय.एस.टी.) 2021 वर्सा एक संयुक्त कामचलावू मांडावळ चालीक लायली आनी तेप्रमाण बंगळुरच्या इस्रोच्या क्षमता निर्माण कार्यावळ कार्यालया (सी.बी.पी.ओ.) खाला आशिल्ली एक अधिकारप्राप्त देखरेख समिती (इ.ओ.सी.) ल्हान, मध्यम आनी दीर्घ मुजतीच्या समान हिताच्या अंतराळ संशोधन प्रकल्पांक मान्यताय दितली.
English to Konkani:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
चडश्या भारतीय राज्यांनी आपल्या अधिकारक्षेत्रांनी गुन्यावांची चवकशी करपाक सी.बी.आय.क सामान्यपणान मान्यताय दिल्ली.
English to Konkani:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
तेच प्रमाण, मालमत्तेची मोडणी खर प्रमाणांत जातली तेन्ना, आर.बी.आय. सरकारी रोखे विकते घेतलो आनी ताचे वरवीं अर्थवेवस्थेक दुडू पावयतलो.
English to Konkani:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
आदिवासी जमातीक दिल्ले स्वराज्याचे हक्क योग्य रितीन चालीक लायले काय ना हें पळोवपाक मुर्मून जाय तितलें केलें ना अशें आदलो भाजपा राजकारणी आनी कार्यकर्तो रतन तिर्कीन म्हळें.
English to Konkani:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
2021 त, बांगलादेशान अर्थीक पालव म्हुणून श्रीलंकेक अमेरिकन $200 दशलक्षांचें रीण दिलें आनी अमेरिकन $7.7 दशलक्षांची देणगी सुदानाक दिली.
English to Konkani:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
झूज वा सैमीक अरिश्टां सारकेल्ल्या व्हड-जिवीतहानी जावपी परिस्थितींत वैजकी आदार दिवपा खातीर कांय नौदळां दर्यांत-वचपी हॉस्पिटल बोटी वापरतात.
English to Konkani:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
हे कबलाती खाला, चडांत चड उंचेल्या पांवड्या वयलें बांदिलकेचें आस्वासन दिवपाच्या उद्देशान वांगडी राष्ट्रां सेवेचें उदारीकरण करपी वाटाघाटींच्या सेगीत फेरयांनी वांटो घेतात.
English to Konkani:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
सुस्थिती, उदरनिर्वाह, आनी लोककल्याणांत सुदारणा केल्लो सर्वसमावेशक आनी सुसंवादी असो समान अस्मिताय आशिल्लो आनी काळजी घेवपी आनी एकामेकांमदीं वांटून घेवपी समाज उबारपाखातीर 'आसिआन' देश आनी थंयच्या लोकांमदीं एकजूट आनी एकचार घट करपाचे नदरेन लोक-केंद्रीत आनी सामाजीक जापसालदारकी आशिल्लो 'आसिआन' समाज घडोवप ही ताची कल्पना.
English to Konkani:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
भारतीय जैवतंत्रज्ञान नियामक प्राधिकरण (बी.आर.आय.ए.) ) हें आनुवंशीक बदल केल्ल्या जिवांसयत (जी.एम.ओ.) जीवशास्त्र उत्पादांच्या वापराखातीर एक प्रस्तावीत केल्लें भारतांतलें एक नियामक मंडळ.
English to Konkani:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
1967चे राज्य विधानसभेच्या वेंचणुकेंत सगळ्या समाजवादी पक्षांचो धूप जाल्लो आनी सी.पी.आय. पक्षान विरोधी पक्षाचो दर्जो वगडायिल्लो.
English to Konkani:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
ही कृती खूब वाटांनी अडचणीची जाली अशें म्हणटात, संघराज्य-विरोधी जाल्ल्यान, सत्तेचें केंद्रीकरण जालें, आनी थळाव्या-पावंड्यावेली उदरगत आनी ल्हान पावंड्याचेर खासदाराचो प्रभाव उणो जावपाचे नदरेन ताचो परिणाम जालो.
English to Konkani:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
ताचो बापूय, अद्वैत प्रसाद सिंह, 2000 त भा.ज.द. उमेदवार म्हूण सुवात जिखिल्लो, 1990 त ज.द. उमेदवार म्हुणून, आनी 1977 त जे.एन.पी. उमेदवार म्हूण.
English to Konkani:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
सध्याचो अंगुलाचो (ओडिशा विधान सभा मतदारसंघ) भा.ज.द. चो आमदार रजनीकांत सिंह 2019 त ओडिशा विधान सभेच्या वेंचणुकेंत वेंचून आयलो आनी उपरांत ताची विधानसभेचो उप सभापती म्हुणून बिनविरोध निवड जाली.
English to Konkani:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
अर्ज फुडें व्हरपाची प्रक्रिया, वळखपत्र, पिराय आनी पत्त्या सारके वैयक्तीक दस्तावेज एकठांय करप, हाताळप आनी खरेंफट पळोवप, अर्जदारांकडल्यान स्पश्टीकरण घेवप, कार्ड आनी पत्र छापप आनी उपरांत तें मेल करप अशा वावरांची सेवा दिवपाचें काम आयकर खात्यान एन.एस.डी.एल. ई-गव्हर्नन्स इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड (पयलीं नॅशनल सिक्युरिटीज डिपॉझिटरी लिमिटेड) आनी यू.टी.आय. इन्फ्रास्ट्रक्चर टॅक्नॉलॉजी सर्विसेस लिमिटेड (यू.टी.आय.टी.एस.एल.) ह्या नामनेच्या संस्थां कडेन सोंपयलां.
English to Konkani:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
इमारतीचे मद्दीं वाटकुळें केंद्रीय व्हडलें साल, आनी ह्या साला भोंवतणी राजपुत्रांची सभा (आतां वाचनालय सभाघर म्हूण वापरतात), राज्य परिशद (आतां राज्य सभा म्हूण वापरतात) आनी केंद्रीय विधानसभा (आतां लोक सभा म्हूण वापरतात) हांचीं सत्रां घेवपाखातीर तीन अर्द गोल आकाराची सभाघरां बांदल्यांत.
English to Konkani:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
ब्रिटीश सत्ते आडचे मोहिमेंत बाघा जतीन, खुदिराम बोस, भगत सिंग, चंद्रशेखर आझाद, सूर्य सेन, आनी सुभाष चन्द्र बोस अशा क्रांतिकाऱ्यांचो हिंसेचो वापर गांधी परस वेगळो आशिल्लो.
English to Konkani:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
कोकोस (कीलिंग) जुव्यांचेर एकसदनी सात सुवातींचे शायर मंडळ आसा.
English to Konkani:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
5 मे मेरेन भारताक मजत म्हूण 5,769,442 नग मेळिल्ले.
English to Konkani:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
जायत्यो सेवा पुरोवपी कंपनी उपगिऱ्याची क्षमताय वापरूंक इत्सुक आसात अशें सांगून नोव्हेंबर 2005क मंत्रिमंडळाक चुकीची म्हायती दिल्ली, मात देवासाच्या सौद्याचेर आदींच सय मारिल्ली.
English to Konkani:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
2017 वर्सा, रशियेचो राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमिर पुतिनान "स्टॅलिनवादाचो थरार" मानून घेतलो, पूण "रशियेच्या दुस्मानांनी सुमराभायर स्टॅलिनाचें सैतानीकरण" केलां म्हूण टिकाय केली.
English to Konkani:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
ब्रिटनांतल्या (सी.एस.एस. आलबामा, सी.एस.एस. शॅनोंदोहा, सी.एस.एस. तेनेसी, सी.एस.एस. फ्लोरिडा आनी आनीक कांय) बोटी बांदतल्या वेवसायीकांकडल्यान राष्ट्रमंडळान कितल्योशोच झुजा बोटी विकत्यो घेतल्यो.
English to Konkani:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
नव्या दिश्टिकोणा प्रमाण, समाजांतल्या लोकांचो सल्लो घेतात आनी तांका प्रशिक्षण दितात, आनी कार्यवेवस्था आनी सांबाळणेचो खूबच उंचेल्या पांवड्या वयलो दर फारीक करपाक वापरपी आपली तयारी दाखयतात.
English to Konkani:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
प्रॉग्रॅसिव्ह लेबर मुव्हमेंटान (पी.एल.एम.) ताच्या पक्षाक 1971-1976 ह्या काळांत हारयल्लो तो सोडल्यार, वीर बर्ड 1981 ते 1994 मजगतीं प्रधान मंत्री आनी 1960 ते 1981 मजगतीं आंतिगुवाचो मुख्यमंत्री आशिल्लो.
English to Konkani:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
पूण नवें सरकार आपली वैधताय सिध्द करपाक अपेसी थारलें, आनी तांचो अर्थीक आदार इबाडत गेलो तसो, थळावे आनी मध्यम श्रेणीचे कमांडर आनी तांचे सशस्त्र बंडखोर गट आपसांत फकत झगडलेच नात तर सत्ता आनी लाव मेळोवपाक दीर्घ काळ चलिल्ल्या संघर्शांत मान्य ऩाशिल्ल्या पद्दतींचो अवलंब केलो.
English to Konkani:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
भारतांतले सगळे राज्य प्रशासकीय सेवा अधिकारी राज्य नागरी सेवक आसतात, तांका भारतांतल्या वेगवेगळ्या उप जिल्ल्यांनी सहायक जिल्लोधिकारी वा उपजिल्लो दंडाधिकारी, साबार म्हानगरपालिकांनी, अधिसुचीत क्षेत्र परिशदांनी, नगरपालिका मंडळांनी, जिल्लो परिशदांनी आनी ग्राम पंचायतींनी वॉर्ड अधिकारी म्हूण, आनी वेगवेगळ्या राज्य सचिवालयांनी अवर सचीव म्हूण नेमतात.
English to Konkani:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
भूमध्य देशां-सारको आहार संसर्गाविणें जावपी दुंयेसांची भिरांत उणी करून, एकंदरीत भलायकेचो दर्जो सुदारता अशें 2018 च्या अहवालांत दाखयिल्लें.
English to Konkani:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
काळजाच्या ट्रोपोनिन्सां खातीर दुखपाक लागतकीर सादारण बारा वरां उपरांत रगताची चांचणी करतात.
English to Konkani:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
अवयवांचे रचणुकेंत (म्हटल्यार शरिरांतर्गत) तयार जाता आनी परिस्थितीक प्रतिसाद दिता (परिस्थितीप्रमाण भीतर सरता) अशे खंयचेय प्रक्रियेचो संबंद लावूं येता.
English to Konkani:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
डेविड इ. निकोल्स हाचे म्हणण्या प्रमाण, "एखाद्र्या संभाव्य नव्या वखदाचे चांचणे उपरांत तातूंत सॅरोटोनीन 5-एच.टी.2ए.तल्यान तयार जावपी त्रासदायक क्रिया सांपडली जाल्यार ती चडशे फावट त्या परमाणूचो फुडलो विकास सोंपोवपाचो संकेत दिता अशें फार्मास्युटिकल उद्देगांत काम करपी सहकाऱ्यां कडेन केल्ले चर्चेंतल्यान म्हाका समजलां."
English to Konkani:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
दूद, तांतयां, भिकणां, झाडाची सुपारी आनी नुस्त्याचे ॲलर्जी खातीर विशिश्ट आय.जी.इ. रगताची चांचणी खात्री करपाक उपेगी पडूं येता.
English to Konkani:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
2003 तली बॅटेल पर्यावरणीय मोलावणी प्रणाली (बी.इ.इ.एस.) घेवन केल्ले मोलावणेन बंगळुराचे शारिरीक, जैवीक आनी समाजीक-अर्थीक मापदंड दाखयले ते प्रमाण बंगळुराच्या उदकाची गुणवत्ता आनी भूचर आनी उदकांत रावपी वा वाडपी जीवसृश्ट रचणूक आदर्श कशी आशिल्ली, मात शाराच्या समाजीक-अर्थीक मापदंडा प्रमाण (येरादारी, जिणेचो दर्जो) हवेची गुणवत्ता आनी ध्वनी प्रदुशण वायट आशिल्लें.
English to Konkani:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
पुडेण्डल शिरांनी मोटोर आनी संवेदी तंतू आसतात आनी ते व्हंटीच्या स्नायूंक पुरवण करतात, देखून पुडेण्डल शीरेक आडखळ हाडल्यार जल्म दिवपाची वेदना उणी जाता.
English to Konkani:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
कातिचो भायलो थर तें जिरोवन घेता, थंय उश्णताय आनी थंडसाणेक संवेदनशील आशिल्ल्या शिरांच्या पोतांक तें उत्तेजीत करता, नेटान घासल्यार हूनसाण मेळटा आनी ल्हवू चोळ्ळ्यार थंडसाण जाणवता, खाज येवपाचे आड आशिल्ले ताचे गुणधर्म दिसतात.
English to Konkani:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
1829 त कॉलेरा यूरल पर्वताच्या दक्षिण तेमुकांचेर पातळ्ळो.
English to Konkani:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
हेमोस्टॅट म्हूण कोलेजन: कोलेजन प्लेटलेट्सां कडेन संपर्क करतकच रगत बेगोबेग घट्ट जाता.
English to Konkani:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
सध्या वापरतात तीं अँथ्रॅक्स वाशिनां बरेचशे थळावे आनी सर्वसामान्य अपेक्षीत उरफाटे परिणाम (कातीचेर वेलेवयर आयिल्ले तांबडे दाग, स्नायू घट जावप, आंगदुखी, आनी जोर) दाखयतात, गंभीर स्वरुपाचे दुश्परिणाम फकत 1% घेवप्यांक जातात.
English to Konkani:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
निदान, खरसाण, आनी व्यक्ती, तशेंच तिचें काम लेगीत, हांचेर निंबून रावन, कामाकडेन जुळोवन घेतना येवपी अडचणी, ताका लागून आपसांतल्या संबंदांनी हस्तक्षेप केल्ल्यान हेरांवांगडा उपरासपी प्रस्न हांचो व्यक्तीमत्व दुंयेसांकडेन संबंद लावं येता.
English to Konkani:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
फावो त्या प्रमाणांत वारें घोळ्ळेंना जाल्यार स्वासांतल्यान भायर सरपी कण बंद सुवातांनी तयार जातात.