manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Konkani:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
भारतांतल्या रीण सुरक्षांच्या प्रमाणांत आकांताची वाड जाल्या.
English to Konkani:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
संवसारीक वातावरण अस्थीर आसून लेगीत, भारतीय अर्थवेवस्था लवचीकच उल्ल्या.
English to Konkani:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
वास्तवीक अर्थवेवस्था आनी अर्थीक स्थिरतायेच्या संभाव्य परिणामांक लागून अर्थीक बाजारांत उदासीनता पातळ्ळ्या.
English to Konkani:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
एका मनशान दिल्ल्यो नोटी 5 आसत पूण 5,000 च्या मोलापरस चड नासत जाल्यार, असल्यो नोटी ताच्या/तिच्या खात्याचो तपशील (खातें क्रमांक, फांट्याचें नांव, आय.एफ.एस.सी., बी) दिवन विमोसुरक्षीत पोस्टान लागिंच्या चलन तिजोरी खात्यांत धाडच्यो वा स्वता थंय वचून बदलून घेवच्यो असो सल्लो नोटी हाडटल्याक दितले.
English to Konkani:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
व्यक्तीगत तपशीलाचें गुपीतपण आनी वस्तुस्थिती हें गुपीतपणाच्या अधिकाराचें एक गरजेचें आंग आनी ते खातीर सी.बी.डी.सी. क दिवपाक तपशील एकठांय करतना, नागरिकांच्या हिताक प्राधान्य दिवपाक जाय, गरज आसा आनी दिसता तोच व्यक्तीगत तपशाील एकठांय करपाक जाय आनी जेखातीर तो तपशील घेतला तेच गजालीखातीर तो वापरपाक जाय अशें न्यायालयान सांगलां.
English to Konkani:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
एक सायबर गुन्यांवकारी हेर कंप्युटरांमेरेन पावन तांकां निश्क्रीय करपाक वा डेटा वा सेवा पिड्ड्यार करपाक कंप्युटर वा नॅटवर्काचेर हल्लो करता.
English to Konkani:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
हवाबंद केल्ल्या आनी कॅनांतल्या खाणांनी सोडियमाचें प्रमाण खूबच चड आसता कारण तिगोवणी म्हुणून तातूंत मीठ वापरतात.
English to Konkani:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
वाहन चलतना सदळ दवरिल्लें सी.आर.एस. अचकीत ब्रेक मारल्यार, अचकीत गाडी घुंवडायल्यार वा अपघात जाता तेन्ना गाडयेभीतरच उसळपाक शकता.
English to Konkani:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
पूण, त्याच दिसा सकाळफुडें, नरपत सिंगान सोडिल्लो एक पाखलो कैदी इंग्लीश कँपार आयलो आनी आपूण किल्लो खाली करतलों, पूण सूड घेवचे आदीं न्ही अशें नरपत सिंग म्हणटाना हांवे आयकलां अशें ताणे सेनापतीक सांगलें.
English to Konkani:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
ह्या वेळार, रोबर्ट माँतगोमरी नांवाचो एकटो लाहोर सैन्याचो मुखेल अधिकारी आशिल्लो.
English to Konkani:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
मियाँ मिर छावणेंत, एकाफाटल्यान चार अशे शिपाय इंग्लीश सैनिकांपरस चड आशिल्ले, तरी मेरठ सावन खबर पावता मेरेन इंग्लीश अधिकाऱ्यांक तांचे विशी दुबाव मारलोना, आनी जेन्ना खबर पावलीच, तेन्ना ते मेरठ शिपायांच्या गुप्त संपर्कांत आशिल्ले काय ना ते विशीं खात्री करून घेवप तांका कुस्तार जालें.
English to Konkani:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
हांचें फकत वेसन लागना जाल्यार तांचो मेंदवाचेर वायट परिणाम जाता.
English to Konkani:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
दिसाकणकणी, दोनूय वटांनी लश्कराचें नवें सैन्य येत आशिल्लें.
English to Konkani:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
कसल्याय प्रकारची वैयक्तीक दुस्मानकाय आशिल्ली, जाल्यार मंगल पांडेचें नांव हुतात्म्या मदीं न्हय जाल्यार खुन्यां मदीं आसतलें आशिल्लें.
English to Konkani:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
ताणे म्हाका खीणभपर बारीकसाणीन पळेलो, आनी, 'म्हाका माफ कर आं, आमचे भरिल्ले आसात', अशें नमळायेन म्हणत, म्हाका रामराम केलें.
English to Konkani:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
आमच्या घरांतलो आनी भोंवतणचो कोयर काडलो ना जाल्यार कितें जातले हे विशीं तुवें केन्नाय विचार केला?
English to Konkani:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
हालिंच्या वर्सांनी, आमचे भोंवतणच्या संवसारान डिजीटल तंत्रज्ञानाच्या वापराक लागून जायते बदल पळयल्यात.
English to Konkani:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
आदल्या तेंपार एक पत्र पावपाक जायते दीस लागताले आनी दर एकल्याक ताची आपली प्रत वेगळी मेळटाली आनी वेगळी जाप दिवंक मेळटाली.
English to Konkani:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
क्रांतीच्यो चलत्य़ो-घुंवत्यो चेतना पवित्र वा अपवित्र मानतात त्यो तुलनेप्रमाण, कारण तांचें मुळावें तत्व हिताचें आसता वा नश्टें.
English to Konkani:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
दर खेपे बायल संवसाराक अंतरिल्ल्यान काबा गांधी फाटोफाट चार फावट लग्न जालो.
English to Konkani:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
गुलामगिरीपसून न्याय आनी स्वातंत्र्य मेळोवपाच्या कल्पनांविशीं लोकांमदीं जागृताय घडोवपाच्या हेतान बरोवपाची सामाजीक जापसालदारकी लेखकांचेर आयली.
English to Konkani:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
ताची तांक आनी पात्रताये विशीं अदमास काडपाक ही एकूच गजाल पुरो.
English to Konkani:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
अशीर दोंगुल्लेवेल्ल्यान येवपी हजारांनी शिपाय आमकां स्पश्ट दिसताले, शिस्तबद्धपणान आनी झुजारी संगीताच्या तालार, आनी भोवरंगी बावटे आनी बोंदेरां हुबयत शारांत भीतर सरताले.
English to Konkani:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
तांणी रामायण आनी महाभारत वांगडाच वाचलेलें, तांणी मराठ्यांच्या झुजारी प्रसंगांचीं वर्णनां वाचिल्लीं, आनी हिंदूंच्या शौर्यान जागृत जाल्लीं तांचीं काळजां प्रभावशाली प्रेरणेन एकसाथ धडधडटालीं.
English to Konkani:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
पावसाळ्यांत शेतकी प्रयोगसाधनांखाातीर ऑप्टिकल रिमोट सॅन्सिंग तपशील वापरपांतली मुखेल अडचण म्हटल्यार कुपां नाशिल्ले जाय तितले ऑप्टिकल सॅटॅलायट तपशीलाचे संच मेळनात.
English to Konkani:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
इंटरनॅटावेले हानीकारक जायरातीचेर आमी क्लिक करतात तेन्ना तो आमच्या कम्प्युटरांत पावंक शकता.
English to Konkani:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
आपले गुहेचेर अरिश्ट आयिल्लें पळोवन, तो चिल्लियनवालाचे घोलींतल्यान भायर धांवलो आनी, नेट्टान दावखूल मारून, ताणे दुस्मानाक घायाळ केलो आनी ताचें रगत काडलें.
English to Konkani:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
तांकां आपल्या सांगाता घेवन, नानान बिठूरा कडेन कूच केली आनी कानपूराचेर आक्रमण करपाची धमकी दिली.
English to Konkani:
The Sheth and his clerks gathered around me.
शेठ आनी ताचे कारकून म्हज्या भोंवतणी जमले.
English to Konkani:
After him, came Xerxes II for a short while.
ताचे उपरांत, थोड्या काळा खातीर जेरसेस-दुसरो आयलो.
English to Konkani:
The brothers were deeply attached to each other.
भाव मनापसून एकामेका कडेन बांदिल्ले आशिल्ले.
English to Konkani:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
तांणी प्रस्ताव मान्य केलो जाल्यार, तीच भुमिका घेवपाखातीर हेरांकय समजावपाक शकतले अशें म्हाका दिसलें.
English to Konkani:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
शारी भागांतली सगळ्यांत गतिशील गजाल म्हटल्यार येरादारीचीं वेगवेगळीं साधनां.
English to Konkani:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
रायट-अहेड-लॉग प्रोटोकॉलाचो खात्रेचो उपेग म्हटल्यार, जर क्रॅश जायत, तर रिकव्हरीचे प्रक्रियेखातीर, लॉगांत वचप, सॅल स्टोरेजाखातीर पुर्ण केल्ले वा करपाक घेतिल्ले बदल पद्दतशीरपणान सोदून काडप, आनी उचीत परिस्थितीप्रमाण, एक तर ते रॅकॉर्ड आदल्या वर्गीकरणाप्रमाण परत हाडप वा तांचें नव्या वर्गीकरणाप्रमाण ते घालप.
English to Konkani:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
संतुलन हाडपाखातीर पयलीं जाय ट्रेड-ऑफ, जेन्ना एकापरस चड गजाली बंद करतात, तेन्ना तीं परत मेळोवपाक आनी उगडपाक वेळ वता, आनी दुसरी गजाल, यथार्थतेचे मुद्दे चड किचकटीचे जातात.
English to Konkani:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
पेंवपाची सुविधा आसा जाल्यार बुडटना जीव-वाटावपाच्या तंत्राचो प्रत्यक्ष स्वरुपांत सराव करप सगळ्यांत बेस बरें.
English to Konkani:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
पेंवतना प्रथोमपचाराच्या प्रक्रियेविशीं कितेंय दुबाव आसल्यार प्रस्न विचारपाक विद्यार्थ्यांक प्रोत्साहन दिवपाक जाय.
English to Konkani:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
पंजाबी शिपायां मदीं राष्ट्रीय स्वातंत्र्याची भावना कितली मेरेन जागृत जाल्या तें जाणा जावप गरजेचें आशिल्लें.
English to Konkani:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
अशें तरेन उदात्तपणान माफ करप हो म्हज्या बापायचो सभाव न्ही.
English to Konkani:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
एके वटेन सर हॅनरी ह्या बंडान खुशाल जालो, कारण आतां, ताचेकडेन इंग्लीशांची पलटण आनी तोफखान्याची फौज आनी कठोर परिक्षेंतल्यान इंग्लीशाकडली आपली निश्ठा सिद्ध केल्ल्यो शीख आनी हिंदुस्तानींच्यो दोन पलटणी अशें वेंचीक आनी विस्वासू सैन्य आशिल्लें.
English to Konkani:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
शस्त्रां सगळे वटेन दाळिल्लीं, नाश्तो तयार आशिल्लो, भुकेल्लीं तोडां पयलो घांस चाबतालीं; पेयाचीं कपां भरून तयार दवरिल्लीं.
English to Konkani:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
तुमी तुमचो नाश्तो जोडला, ब्रिटीश सैनिकांनो, तुमच्या स्वताच्या कश्टान , न्हय, तुमचे कुडींतल्यान फुकट रगत व्हांवोवन; मागीर, मजेन खायात नाश्तो, तुमच्या कमांडरां वांगडा, आमराईंतले शीतळ सावळेंत.
English to Konkani:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
तुवें बियाक कोंब आयिल्ले पळयले आसतले, मागीर ते वाडटात आनी ताचे रोपे जातात, वा सुण्यापिलां व्हड जावन सुणीं जातात, माजरापिलाचीं माजरां, आनी अशें जायतें.
English to Konkani:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
चलेय लैगिक अत्याचाराची तितलीच शिकार जावंक शकतात.
English to Konkani:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
झांसींत जोगलावण्यांनी सांवार केल्लो, तेन्ना आपले पूत स्वराज्या खातीर तरसादी म्यानांतल्यान भायर काडपाक तयार जाल्यात तें पळोवन, बांकान, तांकां धमकी दिली, तुमी तरसादी म्यानांतल्यान भायर काडल्यो, जाल्यार तीच आपूण जावन फिरंग्यांक ही खबर दितली आनी फिरंग्यांक सांगतली, तांचो शिरच्छेद करात.
English to Konkani:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
वाडिया मुविटोनाचो जे.बी.एच. वाडिया आनी ताचो भाव होमी वाडिया हे सिनेमा निर्माते बऱ्याचशा प्रमाणांत स्टंट सिनेमा फामाद करपाक जापसालदार आशिल्ले.
English to Konkani:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
धांवते ट्रेनीचे वयर जावपी कितल्याशाच झगड्यांची दृश्यां आशिल्ल्या, रेल्वेमार्गावेलो थ्रिलर 'तूफान मेल' (1932) हातूंतल्यान सुरवात जावन, ते हे शैलीचे राजा जाले.
English to Konkani:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
आसामी सिनेमा हो आसामी भोशेंतलो सिनेमा, मुखेलपणान भारतांतल्या आसामांत पळेतात.
English to Konkani:
Classic adaptations are less than transparent.
उत्कृश्ट रुपांतरां उण्या प्रमाणांत पारदर्शी आसतात.
English to Konkani:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
कस लावपाचे दिश्टीन, लौकीक कुशळटायेचो हात लागता आनी हेतू साध्य जाता.
English to Konkani:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
ते कादंबरीचें रुपांतर आनीक कित्यांत तरी करतात आनी ताचो परिणाम म्हळ्यार वेगवेगळ्या शैलींची भरसण जाल्ली संकरीत संकल्पना तयार जाता.
English to Konkani:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
एफ.टी.आय.आय. न सिनेमा तोखेवपाचो पयलोच ऑनलायन पाठ्यक्रम 15 जून ते 11 जुलय मेरेन सुरू केलो.
English to Konkani:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
हो पाठ्यक्रम पुणेच्या भारतीय राष्ट्रीय फिल्म संग्रहालयाच्या जोडपालवान आयोजीत केल्लो.
English to Konkani:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
मेथयेच्या रंगाची शिफॉन साडी न्हेशिल्ली, फातमा हांवे कल्पना केल्ली तश्शी बेगम दिसताली.
English to Konkani:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
ताचो लेख, रोखडेंच येवपाचें आशिल्ल्या पुस्तकांतलो एक उतारो, शोशण दाखोवपी सिनेमाच्या भूमिगत जगाचें हुबेहूब चित्रण कशें दिसता.
English to Konkani:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
ताच्या खाशेलो ऑस्कर पुरस्कार फावो जाल्ल्या स्नो व्हायट अँड द सेव्हन दवॉर्फ्स (1937) हातूंतल्यान पुराय फीचर सिनेमाच्या लांबायेचे रंगीत आनी आवाजी कार्टून्स येसस्वी जाले.
English to Konkani:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
हो सावंडट्रॅक, खरेपणी, पारंपारीक आद्यरुपाचो विधीवत उत्सव आशिल्लो असो ताचो युक्तिवाद.
English to Konkani:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
1912 त दादासाहेब फाळकेन पयल्या भारतीय एनिमेशन सिनेमाची निर्मीती केली, ताचे उपरांत 40 वर्सां परस चड खंड पडलो.
English to Konkani:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
1956 त फिल्मस् डिव्हिजनान एक कार्टून फिल्म युनीट स्थापन केलें, थंय विद्यार्थ्यांक प्रशिक्षण दिवपाक अणभवी डिसने अॅनिमेटर क्लॅयर वीक्साक आपयल्लो.
English to Konkani:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
भारतीय सिनेमा आपणे निर्मिल्ल्या सिनेमांच्या अजापीत करपी आंकड्याखातीर संवसारभर फामाद आसाः हो आंकडो वाडत आसा आनी सुत्रांनी हालींच काडिल्ल्या अदमासाप्रमाण मद्रास, बंगळुरु, कोलकोता आनी हैद्राबाद अश्या वेगवेगळ्या शारांनी मेळून दर वर्सा वट्ट 800 चित्रपट तयार जातात.
English to Konkani:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
ह्यो दोन भयण भासो उत्तरेच्या स राज्यांनी उलयतात आनी भारतीय उपखंडातल्या 50 कोटी वयर लोकांक त्यो समजतात ह्या एकमेव कारणाक लागून 1931 वर्सा भारतीय रुपेरी पड्ड्याक आवाज फुटलो तेन्ना हिंदी आनी उर्दू भासो हेर चवदा भारतीय राजभासांतल्यान वेंचून काडून भारतांतल्या लोकप्रिय चित्रपटाची भासो जाल्यो.
English to Konkani:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
भारतीय सिनेमा मिश्रित ध्वनी केन्नाच समजुपाक शकलो ना अशें पुरस्कार-जोडपी सिनेमा निर्मातो आनी चेन्नयचो शिक्षक के हरिहरन म्हणटा.
English to Konkani:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
युरोपी वा अमेरिकी फिल्म उद्येगासारकोच, भारतीय सिनेमाकय शंबर वर्सां परस चड इतिहास आसा.
English to Konkani:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
1960 त चित्रपट प्रणालीचेर जाल्लो पुर्नविचार हो चित्रपट समीक्षेंतल्यान आयलो ना (जसो तो 1950त आयिल्लो) पूण तो आयलो संरचनात्मक भास आनी संकेतीक विज्ञानांतल्यान, ह्या मुद्द्याचेरय तकली फोडप योग्य थारतलें.
English to Konkani:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
होच आकृतीबंध 1970 च्या दसकांत परत दिसता, वांगडा मनोविश्लेशणात्मक आनी तत्वगिन्यानी चर्चेक चालना दिता, आनी मागीर 1980 च्या दसकांत इतिहासाचेर.
English to Konkani:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
चड आधुनीक दिश्टिकोणाचो नवो भारतीय सिनेमा पारंपारीक बॉलिवूडी सौंदर्यशास्त्र मोडून उडोवपाची मोख दवरता.
English to Konkani:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
ह्यो संकल्पना पाश्चिमात्य संस्कृताय मिसळिल्ल्या समकालीन भारताचें कल्पनाविश्व दाखयतात, मात एक विविधांगी देस आशिल्ल्या भोवभाशीक भारताची परंपरा आनी खरें स्वत्व तातूंत स्पश्ट दिसता.
English to Konkani:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
हालीं, भुरगीं जावप वा बदलो घेवप असल्या परपरत येवपी विशयांचो प्रभाव आशिल्ल्या प्राचीन संस्कृत महाकाव्यांतल्यान सिनेमा भारताची विविधताय दाखयतात वा भारतांतलें सामाजीक वर्गीकरण मानून घेवपी पारंपारीक मुल्यां राखून दवरपाचो प्रयत्न करतात.
English to Konkani:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
हो प्रभाव सिनेमांच्या वर्णनात्मक रचणुकेंतय जाणवता, तोयबी विशयांतरांसयत, ताका लागून पाश्चिमात्य प्रेक्षकांक भारतीय सिनेमा खूब लांबलचक दिसतात.
English to Konkani:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
फकत दादल्याच्या दिश्टिकोणांतल्यान गजाली सांगपाची ही पद्दत आमी सभावीकपणान मानून घेतात.
English to Konkani:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
1960 वर्सा शिक्षणीक अभ्यासक्रम सुरू जायत सावन, इन्स्टिट्युटान आपणाक उत्कर्श संस्था म्हूण मेळिल्लो कौल राखून दवरपाक नेमान अध्यापनशास्त्रीय अभ्यासक्रम अद्यावत केला, सिनेमेटीक शिक्षणाचो दर्जो गिरेस्त केला आनी साधन सुवीधा वाडयल्यात.
English to Konkani:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
हे संस्थेन सिनेमा तयार करपाची कळाशी आनी कसबांतल्या नव्या देखींचे खुबशे वाटचिरे हुपल्यात.
English to Konkani:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
इतिहासीक घडणूक ही भारतीय कथानकां इंग्लीशींतल्या वर्णन करपाची सुरवात जावपाच्या कालानुक्रमांतली वेळ म्हणून धरल्यार, तथाकथीत हेर सिनेमा वा हेर देशांतल्या सिनेमांच्या मदले धरल्यार, भारतीय सिनेमा निर्मणेच्या आवाठाचेर उजवाड घालपाक मजत जाता, आनी तातूंत गैरमामूलीपणय सुचयलां.
English to Konkani:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
डायलॉग बरोवन घालताले आनी ते चडशे इंग्लीशींत, आनी हेर दोन वा तीन भारतीय भाशांनी आसताले.
English to Konkani:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
झपाझप जाल्ले अर्थीक बदल, सॅटलायट टेलिव्हिजनाचें आक्रमण, पाश्चात्य ध्वनी आनी निर्मिती तंत्रां कडेन पावपाचे वाडिल्ले मार्ग, पद्दतशीरपणान व्हडा प्रमाणांत संवसारभर जाल्लें हिंदी सिनेमांचें वितरण आनी प्रदर्शन ह्यो सगळ्यो गजाली हे सर्तींत आसपावतात.
English to Konkani:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
तांच्या प्रभावाखाला, सिनेमान आपलो दृश्य सभाव वगडायलो आनी ती साहित्यिक आनी शाब्दीक निर्मणी जाली.
English to Konkani:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
केन्ना केन्ना फकत पियानोचीच साथ आसताली, पूण कितल्याशाच सिनेमांनी व्हायोलीन, पेटी, तबलीं आनी हेर संगीत वाद्यां वांगडा घेताले.
English to Konkani:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
संगीत लायव्ह आशिल्लें, आनी नाट्यमय वर्णनाखातीर ताचो आदार जातालो.
English to Konkani:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
स्टंट सिनेमा आनी अॅडवेंचर अॅक्शन सिनेमान सगळ्यांकूच आकर्शीत करूंक ना: शिक्षीत वर्गान तांचेकडेन लोकप्रियतावादी, पोजडे आनी वायट प्रभाव घालपी म्हूण पळेले.
English to Konkani:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
चित्रपटाच्या प्रकारांची अशी विभागणी आशिल्ले कारणान चित्रपट वितरक आनी निर्माते अजूनय चित्रपट दोन मुखेल प्रकारांनी धरतातः दर्जेदार प्रेक्षकां खातीर चित्रपट आनी सामान्यां खातीर चित्रपट.
English to Konkani:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
सिनेमा तोखेवपाच्या पाठ्यक्रमाची ही शिंयाळी आवृत्ती 23 नोव्हेंबर 2020 ह्या दिसा सुरू केली.