manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
इक दखौट सेवा करने आह्‌‌‌ले व्यक्ति कन्नै सरबंधत खासियतें दा इक समूह् ऐ, जिʼयां उंʼदे जुत्ते, टल्ले, टाई, गैह्‌‌‌ना-बंद्धा, बाल, शंगार, घड़ी, सौंदर्य प्रसाधन, अतर आदि।
English to Dogri:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
महाराष्ट्र दे औरंगाबाद जि'ले च स्थित अजंता च नत्ती चैत्य ते विहार न जिʼनें गी पैह्‌ली सदी ईसा पूर्व दियें मूर्तियें ते चित्रें कन्नै सजाया गेदा ऐ।
English to Dogri:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
शरीरै दा रंग बाह्‌री रेखा च रलियै फलाऽ दा प्रभाव पैदा करदा ऐ।
English to Dogri:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
अशोक ने मूर्तियें ते महान स्मारकें आस्तै पत्थरै दा खु'ल्लियै इस्तेमाल करना शुरू कीता, जद् के पिछली परंपरा च लकड़ी ते मिट्टी कन्नै कम्म करना शामल हा।
English to Dogri:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
महाराष्ट्र दा एह्‌‌ सुआदला ते मश्हूर व्यंजन बनाने आस्तै आलुएं गी मसालें च मलाया जंदा ऐ, बेसन दे घोल च लपेटियै पूरी चाल्ली शैल तलेआ जंदा ऐ ।
English to Dogri:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
चेट्टीनाड व्यंजन तमिलनाडु रियासता दे चेट्टीनाड प्रदेश दी नट्टुकोट्टई चेट्टियार, जां नगरथार नामी इक बिरादरी ,जिʼयां के ओह्‌‌ अपने आपै गी आखदे न, दा व्यंजन ऐ।
English to Dogri:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
दालचीनी भारत दा देसी बूह्‌टा ऐ ते, एह्‌‌‌दा इस्तेमाल इक खुशबो कारक शा लेइयै औशधी कारक दे तौर पर होंदा ऐ।
English to Dogri:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
सुक्के ग्राइंडर जां पत्थरे दे डंडे कन्नै इसदा पाउडर बनाई लैओ।
English to Dogri:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
पंजाब दे हर इक शैह्‌रै दियां बक्खो-बक्ख तरजीहां न, जिʼयां अमृतसरै दे लोक खास तौरा पर अमृतसरी कुल्चे, भरवां परौंठे ते दुद्ध उत्पादन पसंद करदे न।
English to Dogri:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
रामचंद्र गी रिशी दे कन्नै भेजो, ते लक्ष्मण गी बी भेजो।
English to Dogri:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
पर मंगल पांडे दा वीरतापूर्ण कम्म इक उच्च ते महान सिद्धांत दे प्रति समर्पण कारण कीता गेआ हा।
English to Dogri:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
गंढें दे पारदर्शी होई जाने बाद, हल्दी पाउडर कन्नै मैरीनेट कीते दा मटन पाओ ते लगभग 5-6 मिंट उसले तक्कर भुन्नो जिसले तक्कर सारे मसाले मटन च रची नेईं जान।
English to Dogri:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
हितोपदेश पक्खरुएं, जानवरें ते मनुक्खें दे चरित्रें राहें पेश संसारी ग्यान दी कताब ऐ।
English to Dogri:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
कताबा दा उद्देश संस्कृत अभिव्यक्ति च म्हारत ते समझदार ब्यहार दे बोध गी प्रोत्साहत करना सेही होंदा ऐ।
English to Dogri:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
प्रोफेसर असितकुमार बंद्योपाध्याय ने 1994 ते 1995 च हावड़ा सहरेर इटिब्रिटो ( पैह्‌‌ला ते दूआ खंड ) दे रूप च अपने नगर हावड़ा दे पूरे इतिहास गी संकलत करने च पथ-प्रदर्शक दी भूमिका नभाई।
English to Dogri:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
चैत्य हाल दे आगे उप्पर लकड़ी दे मुहारे आह्‌ला, सामनेआ खुऱल्ला इक अर्ध - वृत्ताकार चैत्य मेह्‌‌राब दा रूप-अंकन हावी ऐ, ते किश मामलें च, कोई प्रमुख चैत्य मेह्‌‌राब दुआरी नेईं ऐ।
English to Dogri:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
'महाराज' ते 'खानसामें' दियें पीढ़ियें ( पारंपरिक रूप कन्नै माहिर रसोइयें गी भारत च आखेआ जंदा ऐ ) सदियें थमां व्यंजनें गी सिद्ध कीता ऐ ते एह्‌‌ व्यंजन ज्हारें बʼरें थमां मौखिक परंपरा चा लंघे न।
English to Dogri:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
त्यारी परंपरागत ढंगै कन्नै बड्डे खानसामे द्वारा मते हारे रसोइयें दी मदद कन्नै होंदी ऐ।
English to Dogri:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
पाऽ भाजी : एह्‌‌ महाराष्ट्र दा इक फास्ट फूड व्यंजन ऐ, जेह्‌‌‌दे च आमतौरा पर मक्खनै च बनाई दी लुग्ग-पलुग्गी सब्जी ( भाजी ) होंदी ऐ ते जिस्सी पुल्ले ब्रैड्ड रोल ( पाऽ ) कन्नै परोसेआ जंदा ऐ।
English to Dogri:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
लल्ल देद ते हब्बा खातून हुंदियां कश्मीरी रचनां अपने रहस्यवादी रस ते अभिव्यक्ति दी त्रिक्खी वेदना आस्तै जानियां जंदियां न, राजस्थानी च मीराबाई दियां रचनां बेजोड़ भगती गुणवत्ता आस्तै जानियां जंदियां न, तमिल च अंडाल दा रहस्यवाद ते कन्नड़ च अक्का महादेवी दे वचन उस समें दे साहित्य च महिलाएं दे महान जोगदान दे सबूत न ।
English to Dogri:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
मध्य प्रदेश दे धार जिले शा 97 किलोमीटर दी दूरी उप्पर बौद्ध भित्ती चित्तरें आह्‌‌‌लियां बाग गुफां स्थित न।
English to Dogri:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
संस्कृत साहित्य च मूल शब्द दा सधारण अर्थ बूह्‌‌टे जां रुक्खै दी जढ़ ऐ, पर लाक्षणिक रूप कन्नै, कुसै बी चीजा दा पैर जां सभनें शा खʼलका हिस्सा जां थल्ला।
English to Dogri:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
सिंधु घाटी दी सभ्यता भांती-भांती दे खेतरें च अपने तकनीकी ग्यान मूजब जानी जंदी ऐ।
English to Dogri:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
सारे कौरव मरी जंदे न ; छड़े पंज पांडव भ्राऽ ते कृष्ण जींदे रौंह्‌दे न।
English to Dogri:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
जुद्ध ठाह्‌रें दिनें तक्कर चलदा ऐ ते कौरवें दी हारा दे कन्नै खत्म होंदा ऐ।
English to Dogri:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
महाभारत दी केंदरी क्हानी हस्तिनापुर दे संघासन दे उत्तराधिकार उप्पर झगड़े दी ऐ । हस्तिनापुर आधुनिक दिल्ली दे ठीक उत्तर च इक राज हा जेह्‌‌ड़ा इक जनजाति दा पुश्तैनी खेतर हा जिस्सी आमतौरा पर भरत दे नांऽ कन्नै जानेआ जंदा हा।
English to Dogri:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
कर्नाटक च शाकाहारियें दी गिनती मासाहारियें दी गिनती कोला मती ऐ ; इस करियै, उंʼदे भोजन च मुक्ख रूपा कन्नै शाकाहारी व्यंजन होंदे न।
English to Dogri:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
ओह्‌‌‌दा जवाब संजय द्वारा दित्ता जंदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा दसदा ऐ जे जुद्धै दे मदानै च केह्‌‌ होआ दा ऐ।
English to Dogri:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
तमिल च पाए जाने आह्‌‌‌ले दो महाकाव्य सिलापथिकरम ते मणिमेकलई न।
English to Dogri:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
इस खित्ते च मर्चें दे पाउडर दा इस्तेमाल सावधानी कन्नै कीता जंदा ऐ।
English to Dogri:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
योग शब्द दी उत्पत्ति संस्कृत धातु युज थमां होई दी ऐ, जिसदा अर्थ ऐ जोड़ना जां जुगड़ना जां इकजुट करना।
English to Dogri:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
अज्जै दा ओडिसी नाच उड़ीसा दे मंदरै दियें कंधें उप्पर तराशे गेदे बक्ख-बक्ख रूप-अंकनें चा अनसंभ मूर्तियें थमां विकसत होआ ।
English to Dogri:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
वशिष्ठ हून राजे बक्खी मुड़े ते बल्लै जेही बोल्ले : ''राजा, इक बारी वायदा करने कन्नै इंकार करना तुंʼदे लेई माड़ा ऐ।''
English to Dogri:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
सिर्फ उसलै जिसलै उʼनें गी अर्जुन दी नराशा दी सीमा दा ऐह्सास होंदा ऐ, उसलै कृष्ण अपना द्रिश्टीकोण बदलदे न ते इस दुनिया च धार्मिक कम्में दे रहस्य सखाना शुरू करदे न।
English to Dogri:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
जिʼयां तुस चौलें दा आटा कन्टेनर च पांदे ओ, बिच्च-­बिच्च तुस थोह्‌ड़ी मात्तरा च छूरे दा खोपा बी पाई सकदे ओ।
English to Dogri:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
तुस बेलनाकार कंटेनर च इक चिमचा छूरे दा खोपा पाइयै शुरू करी सकदे ओ, एह्‌‌‌दे परैंत्त चंगी चाल्ली कन्नै मिश्रत चौलें दा आटा पाई सकदे ओ।
English to Dogri:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
महाराजा रणजीत सिंह दी बंदोबस्ती कन्नै 1835 ईस्वी दे आस्सै-पास्सै, नंदेड़ च इक शैल ते लुभावने गुरुद्वारे दा निरमान दिक्खेआ गेआ जिसदी विशेषता ऐ घनी नकाशी आह्‌ला इक मंगलकारी सुन्ने दा गुंबद ।
English to Dogri:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
सामवेद इʼन्न चुनी होई ऋचाऋचाएं दा इक संगैह्‌‌ ऐ जिʼनें प्रस्तावित छंद जां लयबद्ध ताल पर निर्धारित करदे होए सुरें च व्यवस्थित कीता गेआ ऐ।
English to Dogri:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
वाल्मीकि द्वारा कीते गे कोशल राजधानी दे वर्णन शा एह्‌‌ सुस्पष्ट ऐ किअयोध्या दी परानी राजधानी साढ़े अधुनिक शैह्‌‌‌रें शा कुसै बी चाल्ली घट्ट नेईं ही।
English to Dogri:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
इक बारी आखने दे परैंत्त, 'में एह्‌‌ करगा, तुंʼदे कोल इसगी करने दे अलावा कोई चारा नेईं ऐ।'
English to Dogri:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
हाल दे दिनें च, रपेऽ दी विनिमय दर ते साढ़े बदेसी धन भंडार दी पर्याप्तता पर बक्खरे - बक्खरे बिचार रेह् न।
English to Dogri:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
क्रेडिट सूचना कंपनियें ( सीआईसी ) जां लेवी जुरमाना मसूल, जियां के चिरें भुगतान मसूल, आदि, जे कोई होऐ . दे कारण बैंक क्रेडिट कार्ड खाते गी रिपोर्ट करङन, सिर्फ तां गै जिसलै क्रेडिट कार्ड खाता देने दी तरीका शा त्रौं दिनें शा मते समें तक्कर बकाया रौंह्‌‌‌दा ऐ।
English to Dogri:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
देश अपने वित्त च सधार आस्तै आगत सिद्धे नवेश गी प्रोत्साहत करी सकदे न।
English to Dogri:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
हालां-के, पैकेज गी तौले लागू करने आस्तै इक प्रलोभन दे रूप च, जेकर बैंक द्वारा दरखास्ता दी प्राप्ति दी तरीक शा 90 दिनें दे अंदर बैंक द्वारा मंजूर पैकेज लागू कीता जंदा ऐ, तां संपत्ति वर्गीकरण दी वस्तुस्थिति गी उस स्थिति च ब्हाल कीता जाई सकदा ऐ जो बैंक द्वारा पुनर्गठन दरखास्त प्राप्त करने दे मौकै ही।
English to Dogri:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
क्या निजी पूंजी संचय दी गतिशीलता बिना शक्क धनै दी अकागरता गी किश हत्थें बक्खी लेई जंदी ऐ, जां क्या विकास दियां संतुलनकारी ताकतां, प्रतिस्पर्धा ते तकनीकी तरक्की नाबरोबरी गी घट्ट करदियां न ?
English to Dogri:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
एह्‌‌ अतिऐंत्त अस्थिरता गी रोकने तेअपेक्षाएं गी आसरा देने आस्तै बजार च दखल दिंदा ऐ।
English to Dogri:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
Q2 आस्तै उच्च - आवृत्ति डेटा दसदा ऐ जे आर्थिक गतिविधि लचीकीली बनी रौंह्दी‌ ऐ।
English to Dogri:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
मैक्रोइकानामिक्स च आमतौरा पर विशे इक राश्ट्र होंदा ऐ ते किʼयां सारे बजार बड्डा चमत्कार पैदा करने आस्तै गल्ल-बात करदे न, जिस्सी अर्थशास्त्री ऐग्रीगेट वेरिअब्लज़ आखदे न।
English to Dogri:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
तरलता दा मतलब ओह् सीमा ऐ जिस तक्कर वित्ती जैदाद गी थोह्‌ड़े नोटिस उप्पर पूरे बजार मुल्लै दे कोल-कोल बेचेआ जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
मुट्टे तौरा पर, आमदन निर्धारण दी नीति कुसै व्यक्तिनिश्ठ बिचार पर अधारत होने दे बजाए वस्तुनिश्ठ ते बसूली दे रिकार्ड पर अधारत होनी चाहिदी ।
English to Dogri:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
इस करियै, ब्याज दे कर्जे दी तरीक दे संदर्भ च ब्याज दियां नेहियां रकमां अतिदेय नेईं होंदियां ते इस करियै ऐन्नपीए नेईं बनदियां ।
English to Dogri:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
भारत दी भुगतान परपंरा गी होर अधिकार-खेतरें कन्नै जोड़ने दी संभावना, जेह्‌‌‌दे च भारत दी तेज भुगतान परपंरा - UPI - गी होर अधिकार-खेतरें च बराबर प्रणालियें कन्नै जोड़ने दी चला करदी पैह्‌‌ल शामल ऐ, विप्रेषण सनै सीमा पार भुगतान इंतजाम गी बधाग।
English to Dogri:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
तरलीकृत कुदरती गैस ( LNG ) ऊर्जा खंड च मता म्हत्तव ग्रैह्‌ण करा दी ऐ की जे एह्‌‌‌दा इस्तेमाल बिजली दे कारखाने ते औद्योगिक ( रसैनक खाद ) कारखानें गी संचालत करने आस्तै कीता जंदा ऐ।
English to Dogri:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
हालांके, मार्केटप्लेस तुसें गी बिक्करी बधाने दी इजाज़त दिंदे न, पर ओह्‌‌ तुसें गी इक स्थाई बपार विकसत करने ते अपना आपूं विपणन काबल ब्रांड बनाने च सक्षम नेईं करदे ।
English to Dogri:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
पेमैंट एग्रीगेटर्स ( PAs ) पेमैंट इकोसिस्टम च इक म्हत्तवपूर्ण भूमिका नभांदे न ते इस करियै मार्च 2020 च नियमें दे तैह्‌‌‌त आंह्‌‌‌दे गे ते पेमैंट सिस्टम ऑपरेटर्स ( PSOs ) दे रूप च नामत कीते गे।
English to Dogri:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
हालांके, मजूदा नियम ऑनलाइन जां ई - कामर्स लैन-देनें दी प्रक्रिया करने आह्‌‌‌ले भुगतान एग्रीगेटरें पर लागू होंदे न।
English to Dogri:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
रिकार्डो दी अंतद्रिश्टी एह्‌‌ ही जे नेहा मुलख , नेहे उत्पादें गी बरामद करियै जिं'दे च एह्‌‌‌दा पूरा फायदा सभनें शा मता हा, ते नेहे उत्पादें गी दरामद करियै जिं'दे च एह्‌‌‌दा पूरा फायदा तुलनात्मक रूप च घट्ट हा ( भामें अजें बी सकारात्मक होग), अजें बी अपने तुलनात्मक फायदे दे मताबक बपार कोला लाह् लेई सकग।
English to Dogri:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
बैंक साख इक बʼरा पैह्‌‌‌लें 6 . 7 फीसदी दे मकाबले च 9 सितंबर, 2022 गी 16 . 2 फीसदी प्रति बʼरे दी तेज गति कन्नै बधी ऐ।
English to Dogri:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
बाढी कोला पैह्‌‌‌लें ते बाढी दे परैंत्त दियें गतिविधियें आस्तै कर्जें च छिड़काऽ, लेआई, बाढी, छंटाई, ग्रेडिंग ते अपने खेतीबाड़ी उत्पादें दी ढोआई शामल ऐ।
English to Dogri:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
खेतीबाड़ी ते सरबंधत गतिविधियें आस्तै दरम्यानी ते लम्मी अवधि दे कर्जें च खेतीबाड़ी मशीनरी दी खरीद, संचाई आस्तै ते खेतरें च दित्ती जाने आह्‌‌‌लियां होर विकासात्मक गतिविधियां शामल होङन।
English to Dogri:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
बैंकिंग पर्यवेक्षक पारंपरिक बैंकें दी शैडो बैंकें तगर पौंह्‌च दी परख करा दे न ते इसगी बेह्‌तर पूंजी ते तरलता नियमें दे माध्यम राहें नियंत्रत करने दी कोशश करा दे न की जे इस संपर्क ने शैडो बैंकें गी पारंपरिक वित्ती खेतर ते अर्थव्यवस्था गी आम तौरा पर मता प्रभावत करने दी इजाज़त दित्ती ऐ।
English to Dogri:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
विश्वी वित्ती संकट दे बाद शा, आधिकारिक खेतर मती ते बेह्‌तर जानकारी कट्ठी करा दा ऐ ते नजरी ओह्‌ल्ले दियें कमजोरियें दी खोज करा दा ऐ।
English to Dogri:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
बजार - समाशोधन मुल्ल उस लोड़ा उप्पर निर्धारत होंदा ऐ जेह्‌‌ड़ा उस कीमता पर बराबर मंग दी आपूर्ति करदा ऐ।
English to Dogri:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
मुल्ल ते होर वेरिअब्लज़ ( मसाल दे तौरा पर, आमदन ) दे कम्मै दे रूप च आपूर्ति ते मंग दे स्तर गी माडल दे समीकरण निर्धारत करदे न।
English to Dogri:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
चालू खाता बकाया तां बपार संतुलन ते शुद्ध कारक आमदन ( जिʼयां के बदेसी नवेश जां श्रमिकें दे प्रेषण कोला ब्याज ते लाभांश ) ते बदेस कोला स्थानान्तरण ( जिʼयां बदेसी मदद ) होंदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा आमतौरा पर कुल जमा दा इक लौह्‌‌‌का जनेहा अंश होंदा ऐ।
English to Dogri:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
बपार संतुलन चीजें ते सेवाएं दे बरामद दे मुल्ल ते चीजें ते सेवाएं दे दरामद मुल्लै दे बिच्चे दा फर्क होंदा ऐ।
English to Dogri:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
19 - 20 दिसंबर 2018 गी नमीं दिल्ली च सीआईआई कन्नै हिस्सेदारी च ऐम्मऐस्सऐम्मई मंत्रालय द्वारा आयोजत 15में ऐस्सऐम्मई विश्वी शिखर सम्मेलन दे उद्घाटन दे दुरान कीनोट भाशन दिंदे बेल्लै राज्य मंत्री ( अजाद प्रभार ) श्री गिरिराज सिंह ने आखेआ जे लगातार प्रयासें दे नतीजे च विश्वी ईओडीबी रैंकिंग च साढ़ी रेटिंग च सुधार होआ ऐ ते जीवीसीएं कन्नै जुड़ने कन्नै ऐम्मऐस्सऐम्मई दे सामनै औने आह्‌‌‌ली चुनौतियें दा समाधान होआ ऐ।
English to Dogri:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
इʼनें कारकें गी ध्याना च रखदे होई, बराबर रूप कन्नै संतुलत जोखम दे कन्नै 2022 - 23 च मैंह्‌गाई दे अंदाजे गी 6 . 7 फीसदी पर , दूई त्रमाही 7 . 1 फीसदी पर ; त्री त्रमाही च 6 . 5 फीसदी पर ; ते चौथी त्रमाही च 5 . 8 फीसदी पर कायम रक्खेआ गेआ ऐ ।
English to Dogri:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
भारत दी आयात बढ़ोतरी हालां-के सुस्त ऐ, बरामद बढ़ोतरी कोला अग्गें ऐ।
English to Dogri:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
इसलै, विकास लेखांकन मुक्ख रूपै कन्नै आर्थिक प्रदर्शन ( विकास दर, सकल घरेलू उत्पाद दे फीसदी दे रूप च राजकोशी घाटा, सकल घरेलू उत्पाद दे फीसदी दे रूप च सरकारी कर्जा, सकल घरेलू उत्पाद दे फीसदी दे रूप च टैक्स राजस्व, आदि ) ते समाजिक प्रदर्शन ( गरीबी, असमानता, रोजगार दा स्तर, जनसंख्या दा पोशन स्तर, आदि )।
English to Dogri:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
मजूदा आर्थिक चर्चाएं दा झुकाऽ समाजिक ते आर्थिक कम्में-काजें बिच्च संतुलन बक्खी बड़ा मता ऐ ते किश हद्दा तक्कर पर्यावरणी कम्में-काजें बारै अपनी गल्ल-बात गी नजर-अंदाज करा करदियां न ।
English to Dogri:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
पुनर्रचना दे बाद कर्जे दे ठीक मुल्लै दी गणना नगदी परवाह्‌‌ दे वर्तमान मुल्लै दे रूप च कीती जाह्‌‌ग जेह्‌‌ड़ा पुनर्रचना पर पेशगी उप्पर लैती गेदी दर उप्पर ब्याज दी नमायंदगी करदा ऐ ते मूलधन, पुनर्रचना दी तरीका गी बैंक दे बीपीऐल्लआर दे बराबर दरै पर कटौती कीती जाह्‌ग ते कन्नै पुनर्रचना दी तरीका गी उधारकर्ता वर्ग आस्तै मनासब सावधि प्रीमियम ते कर्ज जोखम प्रीमियम।
English to Dogri:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
एह्‌‌‌दे परैंत्त, तरलता दे दबाऽ गी घट्ट करने ते वित्ती स्थिरता दी फ्हाजत करने लेई, भारती रिज़र्व बैंक ऐम्मऐफ्फ ( ऐस्सऐल्लऐफ्फ - ऐम्ऐफ्फ ) आस्तै 50, 000 करोड़ रपेऽ दी बशेश तरलता सुबधा कन्नै दाखल होआ , जिस कन्नै वित्ती बाजारें च विश्वास ब्हाल करने च मदद मिली।
English to Dogri:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
हाल दियें तेज दरें च बाद्धे ते अग्गें दियें बड्डी दरें च बाद्धे दे बारे च अगले मार्गदर्शन ने वित्ती स्थितियां, अतिऐंत्त अस्थिरता ते जोखम कोला बचने आस्तै सख्ती पैदा कीती ऐ।