manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
मसाल दे तौरा पर, जिस्सी जान पोलकिंगहार्न 'अवधारणात्मक' जां 'ज्ञानमीमांसी' न्यूनीकरण दी परिभाशा गी साइमन ब्लैकबर्न ते जैगवान किम द्वारा दित्ती दी आखदे न : न्यूनीकरणवाद दा ओह्‌‌ रूप जेह्‌‌ड़ा इक किसमा दे प्रवचन च शामल तथ्यें जां संस्थाएं गी होर दुए तथ्यें कन्नै बदलने दे कार्यक्रम कन्नै सरबंधत ऐ , इस चाल्ली कन्नै उंʼदे बिच्च इक संरबंध प्रदान करदा ऐ।
English to Dogri:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
2019 तक्कर बंगलादेश दी साक्षरता दर 74.7 % रेही ऐ : पुरशें दी 77.4 % ते महिलाएं दी 71.9 %।
English to Dogri:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
भारती गिनती सिस्टम दाहे दी चौथी शक्तियें दे राहें सिफरमें आस्तै पच्छमीं सिस्टम कन्नै मेल खंदा ऐ : इक, दस, इक सौ, इक हजार ते दस हजार।
English to Dogri:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
इक उत्प्रेरक दी उत्प्रेरक गतिविधि गी मापने आस्तै ऐस्सआई-उत्पन्न माप कटआल ऐ, जेह्‌‌ड़ा प्रति सकिंट मोल्स च परिमाणत ऐ।
English to Dogri:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
एंडोनिम ( रुमाना, "रोमनें दी धरती", यानि-के, पूरबी रोमन सामराज ) गी हमलावर सेल्जुक तुर्कें द्वारा प्रांत आस्तै इक होर नांऽ दे रूप च समझेआ गेआ हा, जि'न्नै 1077 च सल्तनत ऑफ रम दी स्थापना कीती ही।
English to Dogri:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
हालांके, इटली च वर्गो इंटरफेरोमीटर उस समें कम्म नेईं करा दा हा, ते जीईO600 इंजीनियरिंग मोड च हा ते काफी संवेदनशील नेईं हा, इस करियै एह्‌‌ सिग्नल दी पुश्टी नेईं करी सकेआ।
English to Dogri:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
एह्‌‌ शरणार्थी लैह्‌रें च आए ते सिर्फ बटोआरे मौकै गै नेईं आए।
English to Dogri:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
इस लाइब्रेरी गी वांछत लक्ष अनुक्रम दे खलाफ चुनेआ जाई सकदा ऐ, जिस्सी रिपोर्टर जीन निर्माण दे समर्थक खेतर च पाएया गेदा ऐ।
English to Dogri:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
कमरे दे तापमान उप्पर समाधान च, चार चक्करी आइसोमर्स म्यूटरोटेशन नामी इक प्रक्रिया च घैंटे दे समें दे पैमाने उप्पर अंतररूपांतरत होंदियां न।
English to Dogri:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
सैंस काइल इक डिफरेंशियल करंट ट्रांसफार्मर ऐ जेह्‌‌ड़ा लाइव ते न्यूट्रल कंडक्टरें गी घेरदा ऐ ( पर बिजली कन्नै जुड़े दा नेईं ऐ )।
English to Dogri:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
इक पत्तरै दे स्पंजी मेसोफिल च, पैरेन्काइमा सैल्ल लगभग-गोलाकार ते बड्डी अंतर-सैल्ली थाह्‌रें कन्नै ढिल्ले जोड़ शा लेइयै शाखत जां तारा रूप तक्कर , जो त्रै आयामी नैट्टवर्क बनाने आस्तै अपनियें बाह्‌में दे सिरें उप्परअपने गोआंढियें कन्नै, आपूं चें जुड़े दे होंदे न, सूहे राजमां फैसिओलस वल्गेरिस ते दुए मेसोफाइटें आंह्‌गर। ।
English to Dogri:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
हालां-के थामस प्रीसेशन ( इक ट्राजैक्टरी दे बाद नैट्ट रोटेशन जो अपनी शुरुआती वलासटी पर परतोंदी ऐ ) इक नखालस रूप कन्नै कीनेमेटिक असर ऐ, एह्‌‌ सिर्फ कर्विलीनियर मोशन च होंदा ऐ ते इस करियै कर्विलीनियर मोशन पैदा करने आह्‌ले किश बाह्‌री बल थमां मुक्त रूप कन्नै नेईं दिक्खेआ जाई सकदा ऐ , जिʼयां के जो इक बिजली-चुम्बकी खेतर, इक गुरुत्वाकर्षण खेतर, जां इक मकैनिकल बल कारण बने दा ऐ, इस करियै थामस प्रीसेशन आमतौरा पर डायनामिक प्रभावें दे कन्नै होंदा ऐ।
English to Dogri:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
इक पारंपरिक तमतमांदे दीए दे उल्ट, इक ऐल्लईडी सिर्फ तां गै लोऽ करग जिसलै डायोड दी अगली बक्खी दा वोल्टेज लाई जाग।
English to Dogri:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
दो प्रिंट, जिंʼदे चा हर इक च सज्जी जां खब्बी अक्खी दा द्रिश्श होंदा ऐ, जि'नेंगी बाह्‌री सेलसिन मोटर दा इस्तेमाल करियै प्रोजैक्शन च सिंक कीता जाना हा।
English to Dogri:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
जिसलै मशीन सिक्खने दी तकनीकें दा इस्तेमाल शुरू च नमियें ऐपलीकेशनें जां उद्योगें च कीता जंदा ऐ, तां पारंपरिक प्रक्रियाएं लेई लागू करने आस्तै आमतौरा पर खासा प्रशिक्षण डेटा उपलब्ध नेईं होंदा ऐ।
English to Dogri:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
इक बारी प्रशिक्षत होने दे परैंत्त, नेहा माडल पर्यायवाची शब्दें दा पता लाई सकदा ऐ जां आंशिक वाक्य आस्तै बाद्धू शब्दें दा सुझाऽ देई सकदा ऐ।
English to Dogri:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
इस्सी एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका, इंक . द्वारा प्रकाशत कीता गेदा ऐ ; कंपनी 18मीं सदी कोला मजूद ऐ, हालां-के इ'नें सदियें दुरान एह्‌‌‌दी मलकीयत च केईं बारी तब्दीली आई।
English to Dogri:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
फिल्म दी रिलीज दे 10एं बʼरें परैंत्त, अरबाज खान ने इक इंटरवियु च आखेआ जे फिल्मा दा बजट 30 करोड़ ( 2020 च 57 करोड़ जां यूऐस्स $ 7.2 मिलियन दे बराबर ) शा बधाइयै 49 करोड़ ( 93 करोड़ जां 2020 च यूऐस्स $ 12 मिलियन दे बराबर ) करी दित्ता गेआ हा, जेह्‌‌‌दे च उʼनें गी किश नुकसान होए, पर बड़ी भारी कामयाबी दे बाद, उʼनें सलमान खान गी तनखाह्‌‌ दा भुगतान कीता।
English to Dogri:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
जुद्धै करी पत्थर-दिल होए दा ते बिद्रोही भारती सैना अधिकारी अपनी पूर्व प्रेमिका दे ञ्याणे दी तलाश च जंदा ऐ, जिस्सी रहस्यात्मक तरीके कन्नै अगवाह् करी लैता गेदा ऐ।
English to Dogri:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
1932 ते 2011 दे बिच्च तकरीबन इक हजार त्रीह्‌‌ गुजराती फिल्मां बनाइयां गेइयां, पर बड़ियां गै घट्ट आर्काइव कीतियां गेदियां न।
English to Dogri:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
अमिय चक्रवर्ती ( 30 नवंबर 1912 - 6 मार्च 1957 ) इक भारती फिल्म निर्देशक, पटकथा लेखक ते निर्माता ते 1940 ते 1950 दे द्हाके दे हिंदी सिनेमा दे आगू फिल्म निर्देशक हे।
English to Dogri:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
रेखा, माधुरी दीक्षित, अनिल कपूर, शाहरूख खान और अमरीश पुरी जनेहे दुए अभिनेताएं कन्नै उ'नें अक्सर रलियै कम्म कीता ऐ।
English to Dogri:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
छुंभ, रहस्यमय जंगल ते चट्टानें दे उप्पर पानी दे थाह्‌र ते बर्फानी खिसकदी चट्टान शा बचने आह्‌‌‌ली प्रमुख जोड़ी, एह् सब रलियै इक द्रिश्श बनांदे न।
English to Dogri:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
पांडुरंग, पैह्‌‌‌लें बबली द्वारा इक गुप्त सेवक दे रूप च भेजेआ गेआ इक हत्यारा, बाद इच समीर दी सच्चाई दे बारे च सुनियै गोपाल दे पक्ख च शामल होई जंदा ऐ ते गैंगस्टरें कन्नै लड़दा ऐ, अंत च लड़ाई खत्म होने दे कन्नै गै भलेखे कन्नै बबली कोला गोपाल दे चूतड़ै च चाकू खुब्भी जंदा ऐ ते ओह् झट्ट गै बसुर्त होई गेआ, पर माधव, लकी ते लक्ष्मण गी चाकू नेईं छूने दी चेतावनी देने कोला पैह्‌‌‌लें नेईं, त्रौनें दोस्तें गी हसदा छोड़ियै।
English to Dogri:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
हालां-के, अपने ब्याह्‌‌ दे दिन, वैदेही नजर नेईं औंदी ऐ ते पता चलदा ऐ जे ओह्‌‌ मुंबई नस्सी गेई ऐ।
English to Dogri:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
बंटू ने यसु कन्नै रामचंद्र दे त्रुट्टे दे रिश्ते ( जेह्‌‌ड़ा के कमजोर हा की जे रामचंद्र दा 7 बʼरे पैह्‌‌‌लें कुसै जनानी कन्नै संबन्ध हा ) गी जोड़ियै, पैदथल्ली कन्नै झमेले गी हल करियै, ते भ्रश्ट परोआर दे सदस्यें, काशीराम ते सीताराम गी सुधारियै घरै दे मुद्दें बक्खी ध्यान देन लगदा ऐ। .
English to Dogri:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
की जे इक गै चैनल लगातार बधदे दर्शकें दी लोड़ा गी पूरा करा दा हा, टैलीविजन प्रोग्रामिंग तौले गै संतृप्ति तक्कर पुज्जी गेई।
English to Dogri:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
बेटा ( अनुवाद : सन ) इंदर कुमार द्वारा निर्देशत ते नौशिर खटाऊ ते कमलेश पांडे द्वारा लिखत 1992 दी इक भारती हिंदी ड्राम फिल्म ऐ।
English to Dogri:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
कुसै इक देसै च प्रसारत करने कोला एह् मता सफल ऐ की जे घरेलू मनोरंजन दे कार्यक्रमें ते घरेलू न्यूज़ स्टाफ द्वारा कठेरी गेदी जानकारी गी गैर-घरेलू दर्शकें आस्तै दूई बारी सस्ते च पैक कीता जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
धीरेंद्र चीटी दी जित्तु थमां नराज होइयै पाक्षी दी आतमा गी सिंथेसाइज़र शा मुक्त करदे न।
English to Dogri:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
ना सिर्फ द्रिश्शात्मक तरीके कन्नै , जित्थै अस सुपरस्टार गी इक मनुक्खी अक्खा कन्नै ते इक जख्मी धातु दी अक्खी कन्नै दिक्खने आं, बल्के उसलै जानी-बुज्झियै बी स्पश्ट कीता जंदा ऐ जिसलै भैड़ा रोबोट घोशत करदा ऐ जे उʼन्नै "टर्मिनेटर" बनाए न।
English to Dogri:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
एह्‌‌‌दी कामयाबी दे बाद, फिल्मा गी पूरबी एशियाई बजारें च प्रदर्शत कीता गेआ ; एह्‌‌ ताइवान च 17 दिसंबर, 2010 गी जारी रिलीज कीती गेई ही, एह्‌‌‌दे परैंत्त 1 सितंबर, 2011 गी हांगकांग च ।
English to Dogri:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
इस गाने गी बेल्जियम, बुल्गारिया, हंगरी, यूनाइटेड किंगडम, तुर्की, अल्बानिया, साइप्रस, सर्बिया ते मोंटेनेग्रो, स्वीडन ते जर्मनी शा 12एं अंकें दे 10एं सैट्टें चा 230 अंक थ्होए ते बक्ख-बक्ख देशें च, खास करियै ग्रीस च इक स्मैश हिट बनी गेआ।
English to Dogri:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
उʼनें गी समीक्षकें द्वारा प्रशंसत फिल्में, घरोंदा ( 1977 ), अमोल पालेकर ते जरीना वहाब आह्‌ली, ते दूरियां ( 1979 ), शर्मिला टैगोर ते उत्तम कुमार आह्‌ली, दे निर्देशन आस्तै जानेआ जंदा ऐ।
English to Dogri:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
1951 च, "द लेडी विद ए लैंप" च अन्ना निएगल ने अदाकारी कीती।
English to Dogri:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
इक पूरी लंबाई आह्‌‌‌ली मौन फिल्म बनाने लेई, परोआर दी जैदादु दे बगीचें च इक आरजी स्टूडियो बनाया गेआ हा, ते उʼनें 1931 च रिलीज होई दी लास्ट किस नामी इक पूरी लंबाई दी मौन फिल्म बनाई।
English to Dogri:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
इसगी टेरेंस मैकनली द्वारा ओह्‌दे अपने ऑफ-ब्राडवे प्ले फ्रेंकी ऐंड जॉनी इन द क्लेयर डे ल्यून ( 1987 ) थमां रूपांतरत कीता गेआ हा, जिस च केनेथ वेल्श ते कैथी बेट्स ने कम्म कीता हा।
English to Dogri:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
2011 च, कश्यप ने दैट गर्ल इन यैलो बूट्स दा निर्देशन कीता, जेह्‌‌ड़ा कल्कि कोचलिन बाजब इक थ्रिलर ही, जिʼन्नै उंʼदे कन्नै फिल्म दा सनै - लेखन बी कीता हा।
English to Dogri:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
फिल्मा आस्तै उʼनें गी ग्रीक भाशा सिक्खनी पेई ते उʼनें अपनी डबिंग बी कीती।
English to Dogri:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
फिल्मा दा प्रीमियर 2016 दे सिडनी फिल्म फैस्टिवल ते 2016 दे कान्स फिल्म फैस्टिवल च डायरैक्टर्स फोर्टनाइट सैक्शन च इक सकारात्मक अनुक्रिया च होआ।
English to Dogri:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
एह्‌‌‌दे अलावा, 3 इडियट्स ने 2014 च होम वीडियो बिक्करी-कर्ताएं दे इक जापानी संगठन द्वारा आयोजत चौथे वीडियोयासन अवार्ड्स च ग्रांड अनाम जित्तेआ ; घरेलू ते बदेसी हालीवुड उत्पादनें सनै ज्हारें फिल्में, ऐनीमे ते टेलीविजन शोएं गी मात दिंदी 3 इडियट्स गी 2013 दी सर्वश्रेष्ठ वीडियो रिलीज दे रूप च चुनेआ गेआ ।
English to Dogri:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
हालांके इस्सी फिल्मफेयर पुरस्कार दे रूप च मन्नेआ जंदा ऐ, उ'न्नै इक इंटरवियु च आखेआ जे "में फिल्मफेयर पुरस्कार नेईं लिखेआ हा।"
English to Dogri:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
जार्डन पील दी फिल्म अस च, ऐडी, 1986 च इक लौह्‌‌‌की कुड़ी, शमनज़ विजन क्वेस्ट आकर्षण तक्कर जंदी ऐ, जेह्‌दी ड्योढी उप्पर सिरै पर किश लाए दे इक मूल अमरीकी व्यक्ति ऐ ते ओह्‌‌‌दा सज्जा हत्थ संभावत खोजकर्ताएं बक्खी शारा करदा ऐ।
English to Dogri:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
आधुनिक फिल्म रिलीजें गी केईं भाशाएं च डब कीता जंदा ऐ, जेह्‌‌‌दे कन्नै इक अखिल भारती फिल्म अंदोलन बनदा ऐ।
English to Dogri:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
आमिर खान, जि'न्नै अपने कैरियर च पैह्‌‌‌लें कदें कोई रीमेक फिल्म नेईं बनाई ही, शुरू च फिल्म करने च झकदे रेह् हे, पर तमिल गजनी दे मूल स्टार सूर्या ने उʼनें गी मनाई लैता, जि'न्नै उस्सी दस्सेआ जे ओह्‌‌ "छड़ा उʼऐ हा जेह्‌‌ड़ा किरदार कन्नै न्यांऽ करी सकदा हा।"
English to Dogri:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
2000 च, उʼन्नै ड्रमर डेनिस चेम्बर्स ( कार्लोस सैन्टाना, जान मैकलाघलिन, एट जैह्‌‌‌र। ) दे कन्नै रेस्क्यु रिकार्ड कीता, ते 2006 च, उʼन्नै डीजे लाजिक ते केलर विलियम्स ( गिटार ते बास ) कन्नै शाटो बेनरेस गी रिलीज कीता।
English to Dogri:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
रेडियो 4 आर्काइव थमां केईं कामेडी ते ड्रामी कार्यक्रम बीबीसी रेडियो 4 एक्स्ट्रा पर प्रसारत कीते जंदे न।
English to Dogri:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
भारत दी प्रादेशिक भाशाएं च सर्वश्रेष्ठ फिल्में गी राश्ट्री फिल्म पुरस्कार बी दित्ते जंदे न।
English to Dogri:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
नेहा दे सौह्‌‌रिये आह्‌‌‌लें गी लगदा ऐ जे निकिता मरी गेई ऐ, ते निकिता समझदी ऐ जे ओह्‌‌‌दी समस्याएं थमां बाह्‌र निकलने दा इक तरीका ऐ --नेहा दा पराया रूप धारण करना ।
English to Dogri:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
दो गीतें दे बोल साहिती द्वारा लिखे गे हे, ते बाकी गाने रामजोगय्या शास्त्री, चंद्रबोस, देवी श्री प्रसाद ते भास्करभटला द्वारा लिखे गे हे।
English to Dogri:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
द इंडियन ऐक्सप्रैस्स दी शुभ्रा गुप्ता ने फिल्मा गी 5एं बिच्चा 2.5 नंबर दित्ते ते मुक्ख कलाकारें दी सराह्‌‌ना कीती जि'नें अपनियें भूमिकाएं गी शैल चाल्ली नभाया पर इक ढिल्ली क्हानी गी बढ़ावा देने आस्तै मजबूर न।
English to Dogri:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
51में संस्करण आंह्‌गर, इस संस्करण गी बी इक हाइब्रिड प्रारूप च रक्खेआ गेदा हा जि'न्नै ऑनलाइन ते रू-बरू शमूलियत दा मेल कीता।
English to Dogri:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
कोच्चि दे सोमा केरला पैलेस गी फिल्मा च कर्म संस्थान ( गुरुस्वामी दा स्कूल ) दे रूप च दस्सेआ गेआ हा।
English to Dogri:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
स्वर निखिल डिसूजा, मोनाली ठाकुर, लकी अली, चैन फतेह अली खान, शेखर रवजियानी, कारालिसा मोंटेइरो, मोहित चौहान, श्रुति पाठक, विशाल ददलानी, शिल्पा राव ते अभिजीत वघानी द्वारा दित्ते गे हे।
English to Dogri:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
यसु उसलै वाल्मीकि कोला राज गी पं'जें बʼरें तक्कर प्रशिक्षत करने आस्तै आखदा ऐ तां जे ओह्‌‌ बंटू आंह्‌गर काबल बनी सकै ते सीईओ बनी सकै।
English to Dogri:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
जिसलै ओह्‌‌ अपनी कारें च इक दुए दा पीछा करदे न, तां राज मीरा गी मरने कोला बचांदा ऐ ते उʼनेंगी आखदा ऐ जे ओह्‌‌ उस्सी फ्ही कदें नेईं मिलन।
English to Dogri:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
हिन्दुस्तान टाइम्स दी अनुपमा चोपड़ा ने इसगी "चढ़दी कला च, तेज ते दिक्खने च शानदार " आखदे होई 5एं बिच्चा 4.5 स्टार दित्ते ते लिखेआ, बाजीराव मस्तानी इक "ओपेराई, बेखुद करने आह्‌ली, जनूनी प्रेम कविता " दे रूप च सम्पन्न होंदी ऐ।
English to Dogri:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
देसै दी प्रमुख नदियें ते जलमार्गें दे माध्यम कन्नै हर साल तकरीबन 44 मिलियन मीट्रिक टन कार्गो ढोता जंदा ऐ।
English to Dogri:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
2010 दी इक रिपोर्ट दे मताबक, अफगानिस्तान दे सिर्फ तकरीबन 2.1 % ( जां 1, 350, 000 हेक्टेयर ) पर जंगल ऐ।
English to Dogri:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
सब महाद्वीपी क्रस्ट आखरकार बेसाल्टिक मेल्ट दे भिन्नात्मक विभेदन ते पैह्‌‌‌लें शा मजूद महाद्वीपी क्रस्ट दे आत्मसात ( रीमेल्टिंग ) राहें मेंटल - उत्पन्न मेल्ट्स ( मुक्ख रूप कन्नै बेसाल्ट ) थमां उत्पन्न होंदी ऐ।
English to Dogri:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
हालां-के जापान आमतौरा पर चौल ( चौलें दे मुरमुरे ते प्रोसैस्स कीते दे खाद्य पदार्थ बनाने च एह्‌‌‌दे इस्तेमाल गी छोड़ियै ) ते कनका च आत्मनिर्भर ऐ, देसै गी होर दुए अनाजें ते चारा फसलें दी अपनी जरूरतें दा तकरीबन 50 % आयात करना लोड़दा ते अपनी मासै दी आपूर्ति दे अद्धे हिस्से आस्तै आयात पर निर्भर करदा ऐ।
English to Dogri:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
अमरीकी भूविज्ञानी ग्रोव कार्ल गिल्बर्ट ने पैह्‌ली बारी 1885 च तर्क दित्ता हा जे बैरियर सैडीमैंट समुंदरै कंढे दे स्रोतें थमां आए हे।
English to Dogri:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
आसनसोल च गर्म ते खुश्क सोहे ते हौले स्याले होंदे न।
English to Dogri:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
दो लौह्‌‌‌के दरेआ, नूनिया ते गौरी, आसनसोल चा होइयै बगदे न।
English to Dogri:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
जिसलै इक बड्डे भुंचाल दा केंदर समुंदरी कंढे शा दूर स्थित होंदा ऐ, तां सुनामी पैदा करने आस्तै समुंदरी सतह काफी हद्दा तक्कर विस्थापत होई सकदी ऐ।
English to Dogri:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
उप्परली धर्मशाला ( मैक्लोडगंज, भागसू नाग ते नड्डी समेत ) च स्याले दे दुरान बर्फबारी ते सालाबारी आम ऐ।
English to Dogri:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
अंबले फल मुक्ख रूप कन्नै जमायका दे मझाटले हिस्सें च उगाए जंदे न, खासकरियै 1,000 - 2,500 फुट्ट दी उचाई दे बिच्च।
English to Dogri:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
देहरादून शैह्‌रै गी अपनी आपूर्ति लोड़ें गी पूरा करने आस्तै पीने काबल पानी दो बुनयादी स्रोतें थमां थ्होंदा ऐ : सतही पानी ते जमीनी पानी।
English to Dogri:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
करसाने दी मालकी आह्‌‌‌ली प्हाड़ी जमीना उप्पर बक्ख-बक्ख किसमें दे फल जिʼयां अंब, चीकू, सैंतरा, केला, पपीता, अनानास ते जढ़ें आह्‌‌‌लियां फसलां उगाइयां जंदियां न।
English to Dogri:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
ताजा मच्छी फ्रांस गी बरामद कीती जंदी ऐ ते सुक्की ते संरक्षत मच्छी स्पेन ते इटली गी बरामद कीती जंदी ऐ।
English to Dogri:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
एह्‌‌‌दियां चट्टानां आम तौर पर थोह्‌ड़ियां चौड़ियां होंदियां न, एह्‌‌‌दे पूरबी झालरी कंढे दे अलावा डूंह्‌गियें तलाइयें दे कोई नशान नेईं हैन, जेह्‌‌ड़े द्वीपें कन्नै खटोए दे होंदे न ते जेह्‌‌ड़े मालदीव दे मानकें दे स्हाबै खासे बड्डे होंदे न।