manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
12 नवंबर 2017 गी, दिल्ली ने बाराखंबा रोड कोला जैंतर मंतर तक्कर अपनी दसमीं क्वीर प्राइड परेड दी मेजबानी कीती।
English to Dogri:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
14 फरवरी गी, संयुक्त राश्ट्र दे महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने "बल दे बधदे इस्तेमाल ते प्रमुख शैह्‌‌‌रें च बाद्धू बख्तरबंद गड्डियें दी दस्सी गेदी तैनाती" उप्पर लोऽ पांदे होई म्यांमार दी दशा दे बारे च डूंह्‌गा फिकर जाह्‌र करदे इक ब्यान जारी कीता ।
English to Dogri:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
उʼनें पोलिश सीमा गार्डें उप्पर पत्थर, बोतलां ते लकड़ी दे टुकड़े सु'ट्टना शुरू करी दित्ता ते आरजी तौर उप्पर बंद ब्रुज़गी - कुनिका चौकी परा बन्ने गी त्रोड़ने दी कोशश च बन्ने दी फैंस गी तबाह्‌‌ करने दी कोशश कीती।
English to Dogri:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
18 अप्रैल 2022 गी, राश्ट्रपति ते संसद च सभनें 225 सांसदें सनै, पूरी सरकार गी अस्तीफा देने लेई आखने आस्तै बरोध प्रदर्शन दे बावजूद, गोटबाया ने इक नमां 17 मैंबरी मंत्री-मंडल खड़ेरेआ।
English to Dogri:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
पापुलर फोर्स, एपीआरए, ब्राड फ्रंट ते पापुलर ऐक्शन दे बैंचें पक्ख च वोट दित्ते।
English to Dogri:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
25 फरवरी 1986 गी, सुरक्षा पुलसा ने उʼनें रिपोर्टें दा बरोध करदे होई दंगे शुरू करी दित्ते जे उंʼदी ड्‌यूटी दा कम्म-समां 3 शा 4 बʼरें तक्कर बधाया जाना हा।
English to Dogri:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
दो दिन बाद, विकास मंत्री मरियम किटीर ने घोशना कीती जे यूक्रेन गी बाद्धू मनुक्खी मदाद आस्तै त्रै मिलियन यूरो अलाट कीते जाङन।
English to Dogri:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
7 मार्च गी, राज्य द्वारा संचालत मीडिया ते मानवाधिकार समूहें सुरक्षा बलें द्वारा सार्वजनक अस्पतालें, यूनिवर्सटियें ते मंदर अङनें पर कब्जे दी पुश्टी कीती।
English to Dogri:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
26 अप्रैल गी दो मिंट दे वीडियो च इक फ्रांसीसी नागरिक क्वारंटीन कर्मचारियें कोला आत्महत्या आस्तै त्र'ऊं भाशाएं च मदद मंगदे होई लभदा ऐ।
English to Dogri:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
29 मेई गी सुरक्षा बलें खार्तूम दे अल- कालकला गुआंढ च इक प्रदर्शन उप्पर अत्थरूं गैस ते गोलियें कन्नै हमला कीता।
English to Dogri:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
14 मेई गी, तकरीबन इक हजार प्रदर्शनकारियें पिट्सबर्ग सिटी-काउंटी बिल्डिंग दे आस्सै-पास्सै रैली कीती ते बेथलहम च तकरीबन 150एं बैन ऑफ अवर बाडीज इवेंट आस्तै रैली कीती ।
English to Dogri:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
यांगून दे ह्लाइंग थार यार टाउनशिप च दुर्घटनावश केईं बम फटने दे बाद ततमादा फौजियें 3 जखमी लड़ाकुएं सनै 12 संदिग्ध प्रतिरोध लड़ाकुएं गी पकड़ी लैता।
English to Dogri:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
2021 रग्बी वर्ल्ड कप, महिला रग्बी वर्ल्ड कप दा नौमां संस्करण, न्यूजीलैंड च 8 अक्तूबर कोला 12 नवंबर 2022 दे बिच्च आयोजत कीता गेआ हा, जिस्सी मूल रूप कन्नै18 सितंबर ते 18 अक्तूबर 2021 दे दुरान निर्धारत कार्यक्रम थमां अग्गें पाई दित्ता गेआ हा।
English to Dogri:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
होर दुएं च युवा चैनल बीबीसी थ्री , जिन्नै मूल रूप च फरवरी 2016 च इक लीनियर टैलीविजन चैनल दे रूप च प्रसारण बंद करी ओड़ेआ हा ते फरवरी 2022 च टैलीविजन पर परतोई आया, सांस्कृतिक ते डाक्युमैंटरी चैनल बीबीसी फोर, खबरां चैनल बीबीसी न्यूज़ ते बीबीसी वर्ल्ड न्यूज़, संसदी चैनल बीबीसी संसद, ते दो ञ्याणें दे चैनल, सीबीबीसी ते सीबीबीज़ शामल न।
English to Dogri:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
रूसी समानै दे बहिश्कार दी काल सोशल मीडिया प्लेटफार्म उप्पर फैली गेई, जेल्लै के हैकर्स ने खास तौरा पर रूसी सरकार द्वारा संचालत रूसी वैबसाइटें पर हमला कीता ।
English to Dogri:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
उʼनें मुंबई दे दादर रेलवे स्टेशन पर फुल्ल बेचना शुरू कीता ते आखरकार शैह्‌रै च फुल्लें दियें द'ऊं हट्टियें दे मालक बनी गे।
English to Dogri:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
जिहादी, मुजाहिदीन ते फिदायीन रलदे-मिलदे अरबी शब्द न जेह्‌‌ड़े अंग्रेज़ी शब्दकोश च दाखल होई चुके दे न।
English to Dogri:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
दो जजें कोल लोकतंत्र आस्तै लालसा रक्खने आह्‌‌‌ले ते सर्वोच्च नेता, अली खमेनेई दे शासन दा बरोध करने आह्‌‌‌ले ईरानियें आस्तै लम्मे समें आस्तै जेह्‌ल दी सʼजा जां मौत दी सʼजा जारी करने दा लम्मा रिकार्ड दौं जजें कोल ऐ।
English to Dogri:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
पैह्‌‌‌ले कोला पैह्‌‌‌लें ते हर इक मन्वंतर दे बाद इक कृत-जुग ( सतजुग ) दी लंबाई आह्‌ली इक मन्वंतर-संध्या( मेल-समां )होंदी ऐ ।
English to Dogri:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
की जे क्रोनस ने अपने पिता गी धोखा दित्ता हा, उस्सी डर हा जे ओह्‌‌‌दी लुआद बी नेहा गै करग, ते इस करियै हर बारी जिसलै रिया ने ञ्याणे गी जनम दित्ता, तां उʼन्नै खूसी लैता ते उस्सी खाई ओड़ेआ।
English to Dogri:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
फ्रेडेलम हार्डी दे मताबक, उत्तरी परंपराएं गी कृष्ण-परंपरां नियत करने दी प्रवृत्ति दे बावजूद, शुरू च "दक्खनी कृष्णवाद" दा सबूत है।
English to Dogri:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
इक दूआ बौद्ध अनुश्ठान जेह्‌ड़ा बुद्ध दी छवि दे अभिषेक दा अनुश्ठान ऐ, जेह्‌‌‌दे च बुद्ध दे जीवन मिथक गी परतियै अमल च आह्‌नना शामल ऐ,।
English to Dogri:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
ब्रह्म बौद्ध धर्म च इक आगू भगवान ( देवता ) ते सुर्गी राजा ऐ।
English to Dogri:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
कर्नाटक च, पट्टडकल च 7मीं ते 8मीं सदी दे मंदरें दा समूह् बाद इच उत्तर ते दक्खन,दौनें कन्नै सरबंधत रूपें गी लोकप्रिय तरीके कन्नै रलांदा ऐ, जिʼयां के ऐहोल च होंदा ऐ, जिस च अजें बी मेहराबदार झरोखें आह्‌लियां चैत्य हाल-किसमा दियां योजनां शामल न।
English to Dogri:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
हालां-के, गैर-अरबी धर्म बदलू मुसलमानें बिच्च अरबें दे उच्चे रुतबे ते पैह्‌लें आह्‌लें आस्तै भारी टैक्सें दा भुगतान करने दी पाबंदी ने नराजगी पैदा करी दित्ती।
English to Dogri:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
लोपेज दा दाह्‌‌‌वा ऐ जे उʼनें बौद्ध शब्द दा बी इस्तेमाल कीता हा, हालां-के शोध-कर्ता रिचर्ड कोहेन दा दाह्‌‌‌वा ऐ जे इस शब्द दा इस्तेमाल छड़ा बाह्‌री लोकें द्वारा बौद्धें दा वर्णन करने आस्तै कीता गेआ हा।
English to Dogri:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
पूरे भारत, पाकिस्तान ते संयुक्त राश्ट्र अमरीका च उंʼदे ज्हारां शिश्य हे, ते पूरे भारत च उंʼदे केईं खलीफा बी हे।
English to Dogri:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
ओह्‌‌ दसदा ऐ जे कुदरत दे चमत्कारें जां ब्रह्‌‌मांड दी स्पश्ट नियमितता थमां परमातमा गी साबत करने आस्तै दित्ते गेदे प्रमुख तर्क तराज आस्तै खु'ल्ले न ( किश बशेश रूप कन्नै प्रतिकारक कीड़ें दे अस्तित्व च केह्‌‌ र्‌हानगी ऐ, इस अवलोकन च केह्‌‌ नियमितता ऐ जे सारे ग्रैह तकरीबन इक गै सतह पर घुमदे न, इक गै सतह टकरा दी होई सकदी ऐ पर 'तकरीबन इक गै सतह' बड़ी घट्ट विश्वास-जोग ऐ )।
English to Dogri:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
उस च, जिʼयां के हा, जम ( दक्खनी खेतरें च रौह्‌‌‌ने आह्‌‌‌ले मौत दे देवता ) गी मात देने दे झुकाऽ च उत्तरी खेतर ने इक दूआ मौती दा देवता सामनै आंह्‌दा।
English to Dogri:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
जिसलै 8मीं सदी दे प्रमुख वैदिक शोध-कर्ता ते शिक्षक ( आचार्य ) आदि शंकराचार्य ने इस गल्ला पर जोर दित्ता जे की जे ब्रैह्मण म्हेशा मजूद ऐ, ब्रैह्मण- ग्यान तु्र्त ऐ ते एह्‌‌‌दे आस्तै कुसै 'क्रिया'अर्थात, प्रयास ते कोशश दी लोड़ नेईं ऐ, अद्वैत परंपरा बी विस्तृत त्यारी अभ्यास निर्धारत करदी ऐ , जेह्‌‌‌दे च महावाक्यें दा चिंतन ते यौगिक समाधी गी ग्यान दे साधन दे रूप च स्वीकार करना , ऐसा विरोधाभास पेश करना जिसदी होर अध्यातमिक शास्त्रें ते परंपराएं च बी मानता होऐ, शामल ऐ।
English to Dogri:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
इस्लाम दी आमद ने बौद्ध धर्म दी मठवासी परंपरा दे शाही संरक्षण गी हटाई दित्ता, ते मुसलमानें द्वारा लम्मी-दूरी दे बपार च बौद्धें दे प्रतिस्थापन ने संरक्षण सरबंधी स्रोतें गी बल्लै-बल्लै खतम करी दित्ता।
English to Dogri:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
त्रिये चरण च, बाद्धू बिचार पेश कीते गे ; मसाल दे तौरा पर, ताओवादी मंदरें च कर्मकांड, पच्छोताऽ ते चढ़तल गी प्रोत्साहत कीता गेआ की जे ओह्‌‌ कर्में दे भार गी घट्ट करी सकदे हे।
English to Dogri:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
अनंत ने कौंडिन्य कन्नै वायदा कीता जे जेकर ओह्‌‌ 14 बʼरें दा संकल्प करदा ऐ, तां ओह्‌‌ अपने सारे पापें कोला मुक्त होई जाग ते धन, लुआद ते सुख प्राप्त करग।
English to Dogri:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
7मीं सदी दे भारत च तकरीबन अद्धे महायानवादी भिक्षुएं दे ह्वेनसांग कन्नै मिलने तक्कर बल्लै-बल्लै बधदे होई महायान किश समें आस्तै भारती बौद्धें बिच्च अल्पसंख्यक रेह् ।
English to Dogri:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
1602 च जिसलै डच कप्तान जोरिस वैन स्पिलबर्गेन उतरे, तां कैंडी दे राजा ने मदद आस्तै ओह्‌दे अग्गें विनती कीती।
English to Dogri:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
रिपोर्ट ने संधी धड़ें द्वारा कीती गेदी आम टिप्पणियें ते देश - बशेश सरबंधी सफारशें गी चुनिंदा तौर उप्पर उद्धृत बी कीता ते उसदी अपनी निजी राऽ गी स्हेई ठर्‌हाने आस्तै तथाकथत योग्यकर्ता सिद्धांतें सनै विवादी ते गैर - मानता प्राप्त सिद्धांतें दा परचार कीता।
English to Dogri:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
इक मोकले उदारवादी लोकतांत्रिक ढांचे कन्नै कन्फ्यूशियस रसमो- रिवाजें ते संस्थानें दे मेल आह्‌ला एह्‌‌ संश्लेषण ,सेंग लेई अतिऐंत्त व्यक्तिवाद ते नैतिक नजरियें दी कमी ते पारंपरिक कन्फ्यूशीवाद थमां पीड़त पच्छमीं शैली उदारवाद , ते इतिहासिक रूप कन्नै सख्त पदानुक्रम ते सख्त उच्चे वर्ग थमां पीड़त ,इ'नें दौनें कोला बक्खरा ऐ। ।
English to Dogri:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
सिक्ख ्भोजन च संजम ते संतुलन गी प्रोत्साहत करदा ऐ, यानि-के ना भुक्खा रौह्‌‌‌ना ते ना गै मता खाना।
English to Dogri:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
किश भजन सदियां पुराने न, भगौलिक-आंचलिक अधार उप्पर लोकप्रिय न, ते बरादरी दी परंपराएं दे रूप च चलदे आए न, जद के होर दुए नमें रचत न।
English to Dogri:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
ते जेकर किश असंयमत ( हे ) , तां उनें अपने असंयम उप्पर रोक लाई लेई, जिन्ना के उंʼदे बस्स च हा ; ते अतीत दे उल्ट भविक्ख च बी, अपने पिता ते माता ते बड्डें दे प्रति आग्याकारी होइयै, हर मौके उप्पर ऐसा करियै, ओह्‌‌ बेह्‌तर ते मते खुश रौह्‌ङन।
English to Dogri:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
गुरु ग्रंथ साहिब जपजी साहिब कन्नै शुरू होंदा ऐ, जेल्लै के दशम ग्रंथ जाप साहिब कन्नै शुरू होंदा ऐ, जिस्सी जपु साहिब बी आखेआ जंदा ऐ।
English to Dogri:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
कान्स्टाना मुफ्ती, जो बिरादरी दा मुक्ख नुमायंदा ऐ, इमामें बिच्चा इक गुप्त मतदान राहें चुनेआ गेदा ऐ।
English to Dogri:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
सर्वोच्च धार्मिक कर्तब्ब दे रूप च अहिंसा दी धार्मिक बुनियाद दी व्याख्या किश जैन विद्वानें द्वारा, होर दुए प्राणियें गी देने जां तरस करने दे मानक कोला , ना गै सारे प्राणियें गी बचाने आस्तै इक कर्तब्ब कोला प्रेरत होना चाहिदी, बल्के नरंतर स्वअनुशासन, आतमा दी शुद्धी जेह्‌‌ड़ा आपूं अपने अध्यातमिक विकास बक्खी लेंदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा आखरकार कुसै दे मुक्ति गी प्रभावत करदा ऐ ते पुनर्जन्म दे चक्कर थमां अजाद करदा ऐ, दे रूप च कीती गेदी ऐ ।
English to Dogri:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
मुगल सामराज काल दे दुरान केईं खंडत सिक्ख बरादरियां बनियां।
English to Dogri:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
अलाई जुग ने शुरुआती मामलुक शासन दे पुराने बड़प्पन दा तख्ता पलटोंदा दिक्खेआ।
English to Dogri:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
अमृतसर दा स्वर्ण मंदर ते हजूर साहिब एह्‌‌‌दियां मसालां न।
English to Dogri:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
फेनेच आखदे न, "भारत-योरपी पुराण शास्त्र सिक्ख पवित्तर सिद्धांत, गुरु ग्रंथ साहिब ते दुए सिद्धांत, दशम ग्रंथ च व्यापत ऐ ते अज्जै दे सिक्खें ते उंʼदे पिछले पूर्वजें दे पवित्तर प्रतीकात्मक ब्रह्‌‌मांड च सूक्ष्म भेतें ते तत्थें गी जोड़दा ऐ।"
English to Dogri:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
एह्‌‌ आख्यान स्रिश्टी सरबंधी मिथकें आंह्‌गर कम्म करदे न। एह् बखानदे न जे बुद्ध संप्रदाय वजूद च किʼयां आया ते बुद्ध दियें शिक्षाएं गी संप्रेशत करने आस्तै एह्‌‌‌दे कोल खास अधिकार की ऐ।
English to Dogri:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
इʼनें ग्रंथें दे वर्गीकरणें दे उलट, केईं पूजनेजाग हिंदू ग्रंथ ते सिद्धांत समाजिक वर्गीकरण दी इस परपंरा पर सुआल चुकदे न ते असैह्‌‌‌मत न।
English to Dogri:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
सभनें शा पराना फिनिश इस्लामिक एसोसिएशन ऐ, जिस्सी 1925 च स्थापत कीता गेआ हा।
English to Dogri:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
मौराइड्स कोल इक जनानी फकीर ही, साकना मगट डियोप, पिता दा रुतबा जिस्सी बरासत च मिलेआ ।
English to Dogri:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
खास तौरा पर, शुरुआती आधुनिक स्पेन दे दुरान, मतियां ननां चंगे परोआरें दियां हियां, जिंʼदे कोल कान्वेंट स्त्रीधन ते रक्ख-रखाऽ भत्ता जुटाई पाने दे साधन हे , जेह्‌‌ड़े के सलाना मेहनताने हे।
English to Dogri:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
इनुइट दियां पारंपरिक क्हानियां, रसमां-रवाज ते बरजनां आमतौरा पर उंʼदे सख्त आर्कटिक पर्यावरण थमां पैदा खतरें दे प्रति सावधानियां न।
English to Dogri:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
पूजा जां प्रार्थना करने आस्तै स्थानें दे संदर्भ च, वालिसान्गो कपितयन च संगर शब्द दा बी इस्तेमाल करदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा कपितयन च साँग हयांग ताया दे प्रतीक दे रूप च, ना के हिंदू धर्म जां बौद्ध धर्म च संदूखची जां मूर्तियें दे रूप च,अपनी कंधा च इक खाल्ली मोह्‌‌री कन्नै इक वर्गाकार अमारता दी नमायंदगी करदा ऐ, ।
English to Dogri:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
बदकारी गी इसाइयें द्वारा अनैतिक ते पाप मन्नेआ जंदा ऐ, जो मुक्ख तौरा उप्पर निर्गमन 20:14 ते 1 कुरिन्थियें 6:910 जनेहे अंशें उप्पर अधारत ऐ।
English to Dogri:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
उʼन्नै अपनी माता गी गैर-धार्मिक माता-पिता द्वारा "धर्म थमां निर्लिप्त" दे रूप च पाले जाने बारै दस्सेआ , फ्ही बी जिन्ने लोकें गी में जाननां उं'दे च ओह् केइयें अर्थें च "अध्यातमिक रूप कन्नै सभनें शा मतिया जागृत" , ते "धर्मनिरपक्ख मनुक्खतावाद आस्तै इक्कली गोआह्-साखी" न।
English to Dogri:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
उपनिषद दे 7.1 खंड च सनतकुमार दाह्‌वे कन्नै आखदे न, "संसारी ग्यान दा सतकार ते सम्मान करो, पर ब्रह्म दे नांऽ पर उस सारे ग्यान पर ध्यान लाओ।"
English to Dogri:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
मैंतर तैत्तिरीय उपनिषद दी शिक्षावल्ली 1.11.2 दे न, जो आखदे न : मातृ देवो भव:, मित्र देवो भव:, पितृ देवो भव:, पुत्र देवो भव:, आचार्य देवो भव:, अतिथि देवो भव:।
English to Dogri:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
भारत ने 1920 च ओलंपिक च अपनी पैह्‌ली राश्ट्री टीम भेजी ते अदूं थमां हर बारी सोहे आह्‌ली ओलंपिक खेढें च हिस्सा लैता।
English to Dogri:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
एयर गन लान्ग गन ( एयर राइफल ) ते हैंडगन ( एयर पिस्टल ) दौनें रूपें च औंदी न।
English to Dogri:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
मिल्खा सिंह राश्ट्रमंडल खेढें च निजी सुन्ने दा तगमा जित्तने आह्‌‌‌ले इकमात्र एथलीट हे, पर 2010 दे राश्ट्रमंडल खेढें च, कृष्णा पुनिया ने 52एं बʼरें परैंत्त भारत आस्तै महिला डिस्कस थ्रो च सुन्ने दा तगमा जित्तियै इतिहास रची ओड़ेआ ते राश्ट्रमंडल खेढें च एथलेटिक्स च सुन्ने दा तगमा जित्तने आह्‌‌‌ली पैह्‌ली महिला बनी ।
English to Dogri:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
अंजू राबर्ट बाबी जार्ज कन्नै ब्योही दी ऐ, जेह्‌‌ड़ा ट्रिपल जंप च पूर्व राश्ट्री चैम्पियन ऐ ते ओह्‌दा कोच बी ।
English to Dogri:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
2.0 मीटर प्रति सकिंट कोला बी मती अनुकूल ब्हाऽ कन्नै कुसै बी प्रदर्शन गी रिकार्ड उद्देश्यें आस्तै नेईं गिनेआ जंदा ऐ।
English to Dogri:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
1 जनवरी 2010 तक्कर, पुरशें गी छड़ा लक्कै कोला गोडें तक्कर सूट लाने दी इजाज़त ऐ।
English to Dogri:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ब्रिस्टल बियर्स ( रग्बी यूनियन ) ते ग्लास्टरशायर काउंटी क्रिकेट क्लब बी शैह्‌रै च स्थित न।
English to Dogri:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
2014 च, सिंगापुर टेबल टैनिस एसोसिएशन दे प्रधान ली बी बाह्‌‌ ने इस मुद्दे पर अस्तीफा देई दित्ता ; उंʼदे उत्तराधिकारी, एलेन ली, ने बाद इच चीन च जम्मे दे इक पैडलर ज़ेंग जियान दी नागरिकता आस्तै दरखास्ता दा समर्थन कीता।
English to Dogri:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
1920 दे द्हाके शा, पेशेवर इंजीनियरें तीर-अंदाजी च रुचि लैती ऐ, जेह्‌‌ड़ा पैह्‌‌‌लें परंपरागत दस्तकारी माहिरें दा चेचा डोमेन हा।
English to Dogri:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
जुआन मैनुअल फैंगियो चऊं बक्खरियें-बक्खरियें टीमें दे तैह्‌‌‌त पंज बारी फार्मूला वन वर्ल्ड चैम्पियन ऐ, जिʼन्नै अपनी 184 अंतर-राश्ट्री दौड़ें बिच्चा 102 जित्ती दियां न, ते उस्सी व्यापक स्तर उप्पर सारे समें दे महानतम चालक दे रूप च दर्जा दित्ता गेदा ऐ।
English to Dogri:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
भारत च, बेटन कप ते आगा खान टूर्नामैंट दस्सें बʼरें दे अंदर शुरू होए।