manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
अस किश म्हत्तवपूर्ण व्याख्यानें दा बी आयोजन करन जा’रने आं, जेह्‌‌‌दे च आजादी दा अमरत महोत्सव दा कार्यक्रम बी शामल ऐ।
English to Dogri:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
प्रोफेसर सुदीप्त सेन ने 2021आस्तै सर विलियम जोन्स मैमोरियल मैडल प्राप्त कीता ते 22.07.2022 गी विलियम जोन्स ते ठाह्‌रमीं सदी दे आखर च कलकत्ता च कनून शासन उप्पर इक मुखसर नेहा भाशन दित्ता।
English to Dogri:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
हर रोज मिगी इस चाल्ली दीयां शिकायतां मिलदियां हियां :' स्हेई लोकें गी दाखला नेईं मिलदा ऐ, जदूं के नेहे लोक जिंʼदा कोई हक्क नेईं बनदा ऐ, उʼनें गी 100 देने पर चोरी - छप्पे अंदर लेई आया जंदा ऐ।
English to Dogri:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
कोणार्क दे सूरज मंदरै च पेदे लोहे दे बीम अजें बी बड्डे न।
English to Dogri:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
गैर-अधिग्रहण दे जैन सिद्धांत कन्नै समाज च धन ते संसाधनें दी बंड मती बराबरी च होई सकदी ऐ।
English to Dogri:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
इस्सै चाल्ली, खास तौर उप्पर दो भैड़े मनुक्खें, ग्रेहमा ते बेंडवा दा बर्णन बारी-बारी अध्याय 32 . 12, 32 . 13, ते 32 . 14 ते अध्याय 49 . 1 ते 49 . 2 च कीता गेदा ऐ।
English to Dogri:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
एह्‌‌‌दा लक्ष ना ताे विनाशवाद ऐ, की जे नाश करने आस्तै किश बी स्थाई नेईं ऐ ते ना गै शाश्वतता, की जे सुर्ग बनाने आस्तै कोई स्थाई आतमा नेईं ऐ।
English to Dogri:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
इस बिदाई दी इस घड़ी च दो प्रियजनें आस्तै उंʼदी संवेदना बड़ी खास ही।
English to Dogri:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
उʼनें गी मां ते ञ्याणे दे भविक्ख दे संसारी सुख ते रमान दी फिकर नेईं ही की जे उंʼदे कोल सब किश खासी मात्तरा च हा ते चंगी चाल्ली सुरक्षत हे।
English to Dogri:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
तकरीबन उस्सै समें, में इक मश्हूर हिंदू द्वारा ईसाई धर्म अपनाने दे बारे च सुनेआ।
English to Dogri:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
हेठ लिखत श्लोकें च, असेंगी दस्सेआ गेआ ऐ जे भगवान जरथुस्त्र गी मानव जाति आस्तै इक शिक्षक दे रूप च नयुक्त करदे न, तां जे ओह्‌‌ उʼनें गी सच्चै दा रस्ता दस्सी सकन ते सच्चाई दे मताबक किʼयां जीना ऐ।
English to Dogri:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
त्रौनें लोकें च जुद्ध जां अध्यातमक पराक्रम च उंʼदी बराबरी करने आह्‌‌‌ला ना ते कोई है ते ना कदें होना।
English to Dogri:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
सुनसान जगह च मते अध्यातमिक रूप कन्नै पवित्तर जीवन जीने दे मते इच्छुक लोकें आस्तै उंʼदे सभाऽ दे मताबक सारियां सुविधां प्रदान कीतियां गेइयां, ते इंʼदे चा जैदातर शिक्षकें दे शिश्यें मती गिनती च हे।
English to Dogri:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
इस करियै, तपस्वी गौतम आस्तै इक ते धार्मिक शिक्षक गी तुप्पना मुश्कल नेईं हा, जेह्‌‌ड़ा पैह्‌‌‌ले दे मकाबले च मता समर्थ हा।
English to Dogri:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
बाद्धू सत्तें संकल्पें दे कन्नै घ्रिस्तें आस्तै आंशिक पालन निर्धारत ऐ।
English to Dogri:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
इस्सै चाल्ली, दुए ग्रेडर, एयरयम्ना, जां मित्तरै उप्पर उ'नें लोकें हमला कीता जेह्‌‌ड़े उस्सी बदनाम करदे न ; नेहे लोकें गी ओह्‌‌‌दे शा दूर गै रक्खना चाहिदा।
English to Dogri:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
दि'ब्ब शब्दें कन्नै भगवान दी मैह्‌‌मा दा गान पछताने आह्‌‌‌ले पापी गी छटकारा दोआई सकदा ऐ, ते इस चाल्ली, कर्म दा सिद्धांत कम्म करना बंद करी दिंदा ऐ।
English to Dogri:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
सर्वोच्च ज़वैतु ऐ, जेह्‌‌ड़ा आत्मनिर्भर ऐ ते हून उस्सी धार्मिक निर्देश दी लोड़ नेईं ऐ ; ऐर्यमना, जां मित्तर, जेह्‌‌ड़ा लोकें गी भटकने शा बचाने आस्तै उंʼदे कन्नै मित्रता करदा ऐ ; ते वेरेज़ाना, जां कार्यकर्ता, जेह्‌‌ड़ा धरातल उप्पर खेतर च सक्रिय खेतर कार्यकर्ता ऐ ते आस्था-विश्वास गी फैलाने आस्तै ऐ।
English to Dogri:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
बुद्ध अग्गी दी इस मसाल दा हवाला दिंदे न ते आखदे न जे सुआल गी गलत तरीके कन्नै कीता गेआ ऐ।
English to Dogri:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
बुद्ध आखदे न जे एह्‌‌ आखना स्हेई नेईं ऐ जे मौती दे बाद अरिहंत रौंह्‌दा ऐ जां नेईं रौंह्‌दा।
English to Dogri:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
अपने खीरली घड़ी तक्कर, उʼनें उदाहरण ते सिद्धांत दौनें कन्नै मनुक्खता दी सेवा कीती।
English to Dogri:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
इस संकल्प च घ्रिस्थ मनुक्खै ने अपने कनूनी रूप कन्नै ब्याह्‌ता जीवनसाथी दे अलावा कुसै कन्नै कामुक सरबंध नेईं रक्खना चाहिदा।
English to Dogri:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
छे सुर्गा आस्तै कट्ठे निकले, पर युधिष्ठिर गी छोड़ियै सब्भै रस्ते च गै मरी गे, युधिष्ठिर सिर्फ अपने इक लौह्‌‌‌के कुत्ते कन्नै सुर्गा दे दरोआजे तक्कर पुज्जे, जेह्‌‌ड़े भगवान धर्म दे अवतार च रूपांतरत होए।
English to Dogri:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
सिक्ख धर्म दा आदर्शवादी द्रिश्टीकोण एह्‌‌ ऐ जे एह्‌‌ जाति, मत, रंग, प्रजाति, लिंग, धर्म जां राष्ट्रीयता दा विचार कीते बिजन मीर जां गरीब, बड्डे जां निक्के, हर इंसान च इक गै सुर्गी लोऽ दे अस्तित्व गी पन्छानदा ऐ।
English to Dogri:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
इस करियै गुरुद्वारा ( गुरु दा घर ) खुआने आह्‌‌‌ले सिक्ख मंदरै दे दरोआजे बगैर कुसै पूर्वाग्रह जां समाजिक भेदभाव दे इस दुनिया च सारें आस्तै खु'ल्ले न।
English to Dogri:
It is also the savior of the future.
एह्‌‌ भविक्ख दा रक्षक बी ऐ।
English to Dogri:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
गाथाएं च खबरै सभनें शा म्हत्तवपूर्ण श्लोक, अध्याय 45, श्लोक 8, पैगम्बर जरथुस्त्र आखर च सर्वशक्तिमान परमातमा गी अपने मनै दियें अक्खियें कन्नै दिखदे न, जेह्‌दे मताबक अच्छे विचारें, अच्छे शब्दें ते अच्छे कर्में दी पवित्तर त्रिमूर्ति गी सच्चै दी राह् दे रूपै च स्थापत कीता गेदा ऐ जेह्‌दा मनुक्ख जाति ने पालन करना ऐ।
English to Dogri:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
इंʼदे चा किश छंदें च रहस्योद्घाटन दे तरीके बक्खी शारा कीता गेदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा शुद्ध मन जरथुस्त्र च प्रवेश करा दा ऐ ते उस्सी दस्सा दा जे उन मानव जाति गी केह्‌‌ दस्सना चाहिदा।
English to Dogri:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
नांऽ कन्नै वर्णत त्रिया व्यक्ति बेंडवा ऐ, जिस्सी परतियै सभाऽ दा झूठा ते नकलची दोऐ आखेआ जंदा ऐ, इस चाल्ली जरथुस्त्र गी अपने समूह् गी सधारण रूप कन्नै नेहे व्यक्तियें कन्नै जुड़ने शा मना करने आस्तै प्रेरत करदा ऐ।
English to Dogri:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
बाकी गीता एपिफेनी शा पैह्‌‌‌लें पेश आतम - संयम ते विश्वास, समभाव ते निःस्वार्थता दे म्हत्तव दे बारे च विचारें गी गैह्‌रा ते पूर्ण करदी ऐ, पर सभनें शा उप्पर, भगती जां भगती गी।
English to Dogri:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
इʼनें छंदें च, जरथुस्त्र स्पेंटा मेन्यू आंह्‌गर बनना चुनदे न, जिस्सी सर्वोच्च दे बराबर मन्नेआ जंदा ऐ जिस्सी कोई मनुक्खी मन प्राप्त करी सकदा ऐ ।
English to Dogri:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
फ्ही ओह्‌‌ अर्जुन गी दार्शनिक विचारें ते मोक्ष दे तरीकें दे सफर उप्पर लेई जंदे न।
English to Dogri:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
गीता दे इस हिस्से दा समापन इक जबरदस्त दर्शन पर होंदा ऐ : कृष्ण अर्जुन गी अपने अलौकिक रूप, विश्वरूप गी दिक्खने दी इजाज़त दिंदे न, जो अर्जुन दे दिले च डर पैदा करदा ऐ।
English to Dogri:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
उसलै इक र्‌हामी राजा हा, डेरियस नोथोस ; नोथोस दा अर्थ ऐ --कुसै नेहे व्यक्ति दा पुत्तर जेह्‌‌ड़ा नजायज ऐ, जिʼयां विलियम द कान्करर।
English to Dogri:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
फ्ही साढ़े कोल आर्तज़र्कसीज़ दो ऐ, ओह्‌‌ व्यक्ति जेह्‌‌ड़ा विचारशील हा।
English to Dogri:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
ऐसा आखेआ जंदा ऐ जे उʼनें अध्यातमिक दे बजाए इस मृत्युलोक दे भौतिक पक्ख गी प्रकाशत कीता ते इस चाल्ली जरथुस्त्र द्वारा उंʼदी निंदा कीती गेई।
English to Dogri:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
पैह्‌‌ला यिमा, मश्हूर राजा जमशेद दे अलावा होर कोई नेईं, जिंʼदे नांऽ पर हर बʼरै 21 मार्च दे नौरोज पर्व दा नांऽ रक्खेआ गेदा ऐ।
English to Dogri:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
इस शक्क गी दूर करने आस्तै इक इन्सान अपरिग्रह दा संकल्प लैंदा ऐ ते आतमा दी पूर्णता दा अनुभव करदा ऐ।
English to Dogri:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
नगरा दे मंदरै दे उल्ट, द्रविड़ मंदर बेह्‌ड़े दियें कंधें कन्नै घिरे दा ऐ।
English to Dogri:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
हालांके, ओह्‌‌ इक सोश्यंत ऐ जेह्‌‌ड़ा मनुक्खी जाति गी बुराई शा बचाने आस्तै परमातमा दा सनेहा लेइयै आए दा ऐ।
English to Dogri:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
अस पैह्‌‌‌लें गै दिक्खी लेआ ऐ जे किʼयां धरती माता चांह्‌‌‌दी ही जे इक रक्षक नियुक्त कीता जाs ते जरथुस्त्र गी किʼयां इसलेई नियुक्त कीता गेआ।
English to Dogri:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
जिसलै अर्जुन ने जुद्ध करने कोला इन्कार करी दित्ता, तां कृष्ण हुंदी सैह्‌नशक्ति जवाब देई गेई।
English to Dogri:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
इस चाल्ली, इक म्हत्तवपूर्ण शलोक च, जेह्‌‌ड़े मघा भाईचारे दे पैह्‌‌‌लें चरण च आत्मनिर्भर न, उʼनें गी इस विकृत विचार कोला सावधान रौह्‌‌‌ना चाहिदा, एह्‌‌ बिचार ऐ जे ल्हीमी ते हंकार दा पालन उ'नें लोकें द्वारा नेईं कीता जाना चाहिदा जेह्‌‌ड़े उच्चतम दर्जे तक्कर पुज्जी चुके दे न।
English to Dogri:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
टोक्यो ओलंपिक दौर दे दुरान, में इक मनोविज्ञानक दे कोल जंदा हा, पर में इसगी कदें तरजीह् नेईं दित्ती ते अपने शरीरै दी दिक्ख-भाल नेईं कीती।
English to Dogri:
I still needed to train hard.
मिगी अजें बी सख्त ट्रेनिंग करने दी लोड़ ही।
English to Dogri:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
ओलंपियन होना अच्छी गल्ल ऐ, पर बाद इच तनाऽ ते फिकर होंदी ऐ।
English to Dogri:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
ते हां, तुस इक ओलंओ, पर तुसें गी एह्‌‌‌दे थमां केह्‌‌ मिलदा ऐ ?
English to Dogri:
I didn't achieve it before he died in 2014.
2014 च उंʼदी मौती कोला पैह्‌‌‌लें में इसगी हासल नेईं कीता हा।
English to Dogri:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
मिगी बझोआ जे ओह्‌‌ अज्ज राती मेरा ध्यान रक्खने आस्तै मेरे कन्नै हा ।
English to Dogri:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
टीम दे इक नामजद सदस्य गी पेनल्टी स्पाट परा गोल करने दी इजाज़त होंदी ऐ, र्‌हाने आस्तै लाइन उप्पर सिर्फ गोलकीपर होंदा ऐ।
English to Dogri:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
गोलकीपर ने अपनी लाइन पर उसले तक्कर रौह्‌‌‌ना चाहिदा जिसले तक्कर गेंद गी किक नेईं मारी दित्ती जाऽ, ते होर दुए सारे खढारियें गी पेनल्टी नशान दे पिच्छें पेनल्टी खेतरै दे बाह्‌‌र होना चाहिदा।
English to Dogri:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
इक टीम खेढा दा मतलब ऐ जे इक सांझे उद्देश आस्तै कट्ठे कम्म करने आह्‌‌‌ले खढ़ारियें दे कन्नै आयोजत शरीरी गतिविधि।
English to Dogri:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
टीम खेढें च, इक गै टीम दे व्यक्तियें दा इक समूह् खेढा दे जेतु होने दे उद्देश गी हासल करने आस्तै मिलियै कम्म करदा ऐ।
English to Dogri:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
टीम दे सदस्य अंक ते स्कोर निर्धारत करदे न, फैसला लैंदे न, आपू बिच्चें च गल्ल-बात करदे न, आपूं चें बरोधी स्थितियें दा प्रबंधन करदे न, ते अपने मकसदें गी हासल करने आस्तै मददगार, भरोसेमंद म्हौल च समस्याएं दा समाधान करदे न।
English to Dogri:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
हालां-के उʼन्नै तकरीबन ओह्‌‌ सब किश हासल करी लैता हा जेह्‌दा उʼन्नै इक युवा कुड़ी दे रूप च सुखना दिक्खेआ हा, व्हाइटबोई गी टोक्यो दे परैंत्त बेसंदोखी होई।
English to Dogri:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
विश्वी महामारी ने ओलंपिक दे अनुभव दी चमक किश घट्ट करी दित्ती ऐ।
English to Dogri:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
इक प्रदर्शन खेढा दे दुरान, कुसै ने टिप्पनी कीती जे खढारी गेंद गी नैट्ट उप्पर अग्गें ते पिच्छें वॉली मारदे सेही होंदे न, ते शायद वालीबाल इस खेढै आस्तै इक मता वर्णनात्मक नांऽ होग।
English to Dogri:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
वालीबाल दी खेढा दा अविश्कार विलियम जी . मार्गन ने बʼरा 1895 च वाईऐम्मसीए ( यूऐस्सए ) द्वारा होलोके, मैसाचुसेट्स च कीता हा।
English to Dogri:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
फील्ड हाकी इक टीम खेढ ऐ जेह्‌‌‌दे च खढारियें दी इक टीम मोड़दार स्टिक दा इस्तेमाल करियै बरोधी टीम दे गोल च गेंद गी मारने, स्कूप करने, धिक्का देने जां फ्लिक करियै गोल करने दी कोशश करदी ऐ।
English to Dogri:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
हालां-के,"फील्ड हाकी" नांऽ दा इस्तेमाल उ'नें देशें च कीता जंदा ऐ जित्थै "हाकी" शब्द आम तौरा पर हाकी दे दुए रूपें, जिʼयां आइस हाकी जां स्ट्रीट हाकी आस्तै आरक्षत होंदा ऐ।
English to Dogri:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
खढारियें गी ड्रिब्लिंग, पासिंग, टैपिंग ते हिटिंग दे बुनियादी हुनर सिक्खने ते अभ्यास करना चाहिदा।
English to Dogri:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
पुरशें दि बिच्च पैह्‌‌ला टी - 20 अंतर-राश्ट्री मैच 17 फरवरी, 2005 गी ऑस्ट्रेलिया ते न्यूजीलैंड दे बिच्च खेढेआ गेआ हा।
English to Dogri:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
पैह्‌‌ला टी - 20 अंतर-राश्ट्री मैच 5 अगस्त 2004 गी इंग्लैंड ते न्यूजीलैंड दी महिला टीमें बिच्च होआ हा।
English to Dogri:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
इंपीरियल क्रिकट कांफ्रैंस दा नांऽ बदलियै अंतर्राश्ट्री क्रिकेट कांफ्रैंस ( बाद च, कौंसल ) करी दित्ता गेआ तां जे राश्ट्रमंडल दे बाह्‌‌रै दे देश एह्‌‌‌दे सदस्य बनी सकन।
English to Dogri:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
मूल रूपै च मिंटोनेट नामत, एह्‌‌ बड्डी उमरी दे खढारियें आस्तै इक शायस्ता इनडोर स्पोर्ट दे रूप च बनाया गेआ हा तां जे ओह्‌‌ गेंदा गी ब्हाऽ च रक्खियै एथलेटिक कोशश करी सकन।
English to Dogri:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
नैट्ट दे इस्तेमाल दा विचार टेनिस शा लैता गेआ हा।
English to Dogri:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
गेंद पास करने शा पैह्‌‌‌लें लक्ष गी दिक्खो, गेंद कोल पुज्जो ते सिरै गी स्थिर रखदे होई गेंद गी दिक्खो।
English to Dogri:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
रेफरी, जेह्‌‌ड़ा छे गज दी दूरी पर हा, ने रक्षकें गी टैकल कोला बाह्‌‌र निकलने दा इशारा करने आस्तै अपनियें दौनें तलियें गी खʼल्लै बक्खी कीता।
English to Dogri:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
सताह्‌रमीं दे दुए अद्ध च क्रिकट व्यापक रूप कन्नै इक लोकप्रिय खेढ बनी गेआ।
English to Dogri:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
1750 दे द्हाके च स्थापत कीते गेदे हैम्बल्डन क्लब ने खेढा दे विकास च म्हत्तवपूर्ण भूमिका नभाई।
English to Dogri:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
क्रिकट दा खेल जिʼयां अज्जकल खेढेआ जंदा ऐ, एह्‌‌‌दी उत्पत्ति इंग्लैंड दे दक्खन - पूरबी हिस्से च होई दी ऐ।
English to Dogri:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
रिबाउंडें दियां दो कोटियां न : अक्रामक रिबाउंड, जेह्‌‌‌दे च अक्रामक पक्ख आसेआ गेंद गी बरामद कीता जंदा ऐ ते कब्जा नेईं बदलदा , ते रक्षात्मक रिबाउंड, जेह्‌‌‌दे च बचाव दल खु'ल्ली गेंदा उप्पर हक्क हासल करदा ऐ।
English to Dogri:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
एह्‌‌ खेढा च इक प्रमुख भूमिका नभांदा ऐ, की जे जिसलै कोई टीम इक शॉट खुंझी जंदी ऐ तां जैदातर गेंदा उप्पर कब्जा खत्म होई जंदा ऐ।
English to Dogri:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
रैली जारी रौंह्‌‌‌दी ऐ, हर इक टीम गी लगातार त्रै टच तक्कर दी इजाज़त दित्ती जंदी ऐ, जिसले तक्कर कुसै बी टीम दा गेंद बरोधी दे कोर्ट च जमीन कन्नै नेईं छूंह्‌दा ते रैली जित्ती नेईं जंदी जां कोई टीम गल्ती करदी ऐ ते रैली हारी जंदी ऐ।
English to Dogri:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
प्राप्त करने आह्‌‌‌ली टीम ने गेंदै गी अपने कोर्ट च अड़कन नेईं देना चाहिदा।
English to Dogri:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
जिʼयां-जिʼयां ओह्‌‌ तरक्की करदे न, हुनर मते इकसार ते कुशल होने चाहिदे, ते खढारियें गी खेढ-स्थितियें गी निर्धारत करने बक्खी लाना चाहिदा।
English to Dogri:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
ऐसा करने लेई, उʼनें गी एह्‌‌ सिक्खने दी लोड़ ऐ जे प्रभावी ढंगै कन्नै ड्रिबलिंग द्वारा कब्जा ते खढारियें दे बिच्च गेंद गी स्हेई ते फुर्ती कन्नै किʼयां चलायमान रक्खेआ जाऽ।
English to Dogri:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
ते क्या 41साल्ला ज़्लाटन इब्राहिमोविक कोल अजें बी इक बड्डा लक्ष है ?
English to Dogri:
This one could come down to a battle of the forwards.
एह्‌‌ आह्‌ला फार्वर्डें दे भिड़ने आस्तै उतरी सकदा ऐ।
English to Dogri:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
क्या हैरी केन ते सोन ह्यूंग-मिन अपनी गुणवत्ता कन्नै मिलन गी धूड़ चटाई देङन, जां पूर्व चेल्सी ते आर्सेनल फारवर्ड ओलिवियर गिरौद परतियै स्पर्स गी परेशान करने आस्तै परतोई औङन ?
English to Dogri:
It can be played indoors or outdoors.
इसगी घरै दे अंदर जां बाह्‌‌र खेढेआ जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
वालीबाल छें-छें खढारियें दी द'ऊं टीमें द्वारा खेढेआ जाने आह्‌‌‌ला इक तेज खेढ ऐ।
English to Dogri:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
एह्‌दा थाह्‌र मैरीलेबोन क्रिकट क्लब ( ऐम्म.सी.सी), ने लेई लेआ हा, जेह्‌दा हैडक्वार्टर लार्ड्स, लंदन च हा।
English to Dogri:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
वीजा कुसै बदेसी देश दे आप्रवास अधिकारियें द्वारा त्यार कीता गेदा इक सर्टिफिकेट होंदा ऐ, जेह्‌‌‌दे च व्यक्ति दी साख दी तसदीक करने बाद पासपोर्ट पर मोह्‌‌र लग्गी दी होंदी ऐ।
English to Dogri:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
एह्‌‌ व्यक्ति गी कुसै देश च दाखल होने ते आरजी अरसे आस्तै रौह्‌‌‌ने दा हक्क दिंदा ऐ।
English to Dogri:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
सार्जेंट कमेटी दी रिपोर्ट दे मताबक 1948 च टूरिस्ट ट्रैफिक कमेटी नयुक्त कीती गेई ही।
English to Dogri:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
दर्शनी थाह्‌र, नवास-स्थान, मददगार सुविधां ते मूलभूत व्यवस्था पर्यटन दे मूल तत्व न।
English to Dogri:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
पर्यटन दे शैल विकास आस्तै इʼनें सुविधाएं गी सरबंधत खेतरें च विकसत कीता जाना चाहिदा ते एह्‌‌‌दे आस्तै सार्वजनक ते निजी खेतर ने अगुआई करनी चाहिदा।
English to Dogri:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
केरल दे बैकवाटरें च लैगून, झीलें ते नैह्‌रें दा इक जटल नैट्टवर्क शामल ऐ, जिं'दे च सभनें शा चंगा अनुभव केट्टुवल्लम दे रूप च जानी जाने आह्‌‌‌ली पारंपरिक घा-फूस दे छत्तै आह्‌‌‌ली हाउसबोट च सुआरी करना होंदा ऐ।