manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
जिसलै तुस बैकवाटरें चा लंघदे ओ तां कंढें उप्पर जीवन, धानें दे सैल्ले कचूच खेतर, ते कुतै-कुतै मंदर जां चर्चा कन्नै नरेलें दे बूह्‌‌टे दी झांकी लभदी ऐ।
English to Dogri:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
बोधगया ( बिहार ), ओह्‌‌ थाह्‌‌‌र हा जित्थै राजकुमार सिद्धार्थ ने ग्यान प्राप्त कीता ते भगवान बुद्ध बने।
English to Dogri:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
उʼनें डाक यात्रियें दी सुविधा आस्तै सिड़का कंढै डाक बंगले बनाए।
English to Dogri:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
तुसें गी कर्नाटक दे बिच्चो-बिच्चा इक आकर्शक ते मंत्रमुग्ध करने आह्‌‌‌ली यात्रा पर लेई जाने आह्‌‌‌ला सुन्ने दा रथ कर्नाटक राज्य दी सग्गोसार संस्कृति दा पूरक ऐ ते अपने आपै च इक चमत्कार ऐ।
English to Dogri:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
रेलगड्डी दे कोच कमरे मुश्कल दस्तकारी कौशल दे अंबरै हेठ इतिहास च रत्तड़े न, जेह्‌‌ड़ी कालातीत किस्से सुनांदी ऐ।
English to Dogri:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
राजस्थान दे मद्ध च, केईं लौह्‌‌‌के शैह्‌र ते ग्रां पौंदे न, जेह्‌‌ड़े इस थाह्‌रै दे असली तत्त गी परिभाशत करदे न।
English to Dogri:
India is a land of great variety and contrast.
भारत महान विविधता ते विपरीतता दा देश ऐ।
English to Dogri:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
पर्यटन भारत दे म्हत्तवपूर्ण उद्योगें बिच्चा इक दे रूप च उब्भरेआ ऐ।
English to Dogri:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
कुदरती चपासम, वास्तुकला दियां अति उत्तम कृतियां, संगीत, नाच, पेंटिंगां, रसमां-रवाज ते भाशां, सब्भै भारत गी इक पर्यटकी सुर्ग बनांदे न।
English to Dogri:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
यात्रियें कन्नै गल्ल-बात करना स्थानी लाकें च पर्यटन इंडस्ट्री कन्नै जुड़े दे कम्म-कर्ताएं बिच्च मेहमाननवाज ब्यहार विकसत करने च मदद करदा ऐ।
English to Dogri:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
डच हवेलियें, पुर्तगाली चर्चें, यहूदी प्रार्थना-भवनें, ब्रिटिश भंडार-घरें ते 14मीं सदी दे चीनी मच्छी पकड़ने आह्‌ले जालें चा झलकदी टकोह्‌दी वास्तुकला, इक म्हत्तवपूर्ण बंदरगाह्‌‌ ते बपारी केंदर दे रूप च कोच्चि दे लम्मे इतिहास गी दर्शांदी ऐ।
English to Dogri:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
केरल गी नैशनल ज्योग्राफिक चैनल द्वारा जिंदगी च इक बारी विजिट आस्तै सिरे दे 50एं पर्यटन स्थलें च शामल कीता गेआ ऐ।
English to Dogri:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
केरल दा शलैपा इसदी शांत कुदरत च निहित ऐ, जिस च शांत बैकवाटर, समुंदरी कंढे, हिल स्टेशन, मसालें दे बाग, वनस्पति ते जीव, आयुर्वेद, किश्ती दियां दौड़ां, कुदरती बंदरगाहीं ते होर बड़ा किश शामल ऐ।
English to Dogri:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
मुन्नार घने जंगलें ते चाह्‌‌ बागें कन्नै घिरे दा ऐ।
English to Dogri:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
इंʼदे चा किश स्मारक यूनेस्को द्वारा मानता प्राप्त संसार धरोहर स्थलें दी सूची च बी शामल न।
English to Dogri:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
महाराश्ट्र ने रियासता च आर्थिक विकास आस्तै पर्यटन गी इक प्रमुख खेतर दे रूप च मानता दित्ती ऐ की जे सह्याद्री परबत महाराश्ट्र दी रीढ़ ऐ।
English to Dogri:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
ब्हाई अड्डे पर मीट ऐंड ग्रीट सेवा यात्रियें दे कन्नै-कन्नै कंपनी आस्तै बी इक म्हत्तवपूर्ण सेवा ऐ, की जे एह्‌‌ स्थानांतरण, समान ते परोआर-यात्रा च मदद करियै यात्रियें गी आगमन जां रवानगी उप्पर फास्ट - ट्रैक क्लीयरेंस च मदद करदी ऐ ते ब्हाई अड्डे उप्पर इक तेज, असान ते सुरक्षत रस्ता यकीनी बनांदी ऐ ।
English to Dogri:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
पच्छमी घाट ते अरब सागर बिच्च 720 किमी लम्मी पट्टी उप्पर, छप्पे दे समुंदरी कंढें ते खाड़ियें दा इक समूह् ऐ।
English to Dogri:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
जंगली ते सैल्ले-सैल्ले पच्छमीं घाटें दे कन्नै - कन्नै एह्‌‌ एकांत समुंदरी कंढे, शोर­-शराबे आह्‌‌‌ले अपने जोड़ दे गोआ आस्तै इक शांत विकल्प न।
English to Dogri:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
पेरियार, केरल च मसाला बागें दा केंदर, अपने जंगली-जीव पार्क आस्तै बी मश्हूर ऐ, जेह्‌‌ड़ा पेरियार झील उप्पर इक किश्ती क्रूज च सभनें शा चंगा अनुभव ऐ।
English to Dogri:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
एह्‌‌‌दे अलावा, अंतर्राश्ट्री यत्रियें दी रुचि दे केंदर बिंदु उप्पर केईं होर दुए दफतर न।
English to Dogri:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
शकारें च शांत झीलें पर तरदे जाना ते लकड़ी दे हाउसबोटें च रौह्‌‌‌ना श्रीनगर आसेआ पेश कीते जाने आह्‌‌‌ले अनोखे अनुभव न।
English to Dogri:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
भारत दे नक्शे पर इक रत्नजड़त मुकटै आंह्‌गर स्थित कश्मीर मौसमें कन्नै अपना रंग बदलदा ऐ - स्यालै , जिसलै बर्फ प्हाड़ें गी खट्टी लैंदी ऐ, तां निक्कियें ढलानें उप्पर स्कीइंग ते स्लेज दी सुआरी होंदी ऐ ; बसंत च ते सोहै, मखीरी रसदार बाग, लैह्‌‌रिया झीलां घाटी गी अद्‌भुत रूप कन्नै शैल बनांदे न।
English to Dogri:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
2015 च, इंडस्ट्री थमां भारत आस्तै बदेसी विनिमय आमदन 16 . 94 बिलियन डालर ही।
English to Dogri:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
जि'यां अजंता च न , बाग गुफां बाघिन दे मौसमी दरेआ दे आर-पार इक प्हाड़ी दे खड़े-सिद्धे लतरैले कुप्पड़ै पर खदोई दियां हियां ।
English to Dogri:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
राज्य च 1969 च स्थापत कीता गेदा पर्यटन आस्तै इक बक्खरा मैह्‌‌‌कमा ऐ, पर पर्यटन गी बढ़ावा देने आस्तै 1975 च इक सरकारी अदारा, महाराश्ट्र राज्य पर्यटन विकास निगम ( ऐम्मटीडीसी )स्थापत कीता गेआ हा।
English to Dogri:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
भारत च अपनी विशाल सांस्कृतिक ते धार्मिक बरासत ते बक्ख-बक्ख कुदरती आकर्शनें दे कन्नै पर्यटन खेतर च विकास दियां बेअंत संभावनां न, पर संसार दे पर्यटन परिद्रिश्श च तुलनात्मक रूप च भूमिका घट्ट ऐ।
English to Dogri:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
पर्यटन 20मीं सदी दी सभनें शा बड्डी विश्वी इंडस्ट्री दे रूप च उब्भरेआ ते 21मीं सदी च एह्‌‌‌दे होर बी तेजी कन्नै बधने दा अंदाजा ऐ।
English to Dogri:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
पर्यटन साढ़ा बपार ऐ, पर हर इक टूर इक यात्रू दी यादाश्त होंदी ऐ।
English to Dogri:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
यात्रा दस्तावेजें च पासपोर्ट, वीजा, मुद्रा सर्टिफिकेट जां पासपोर्ट च मुद्रा दी तसदीक, यात्रा बीमा, इन्कम टैक्स ब्यौरा, सेह्‌त सर्टिफिकेट आदि शामल न।
English to Dogri:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
इʼनें तेहारें बिच्चा किश न एलोरा उत्सव, पुणे गणेश उत्सव, घारापुरी उत्सव, मुरुड ( रायगढ़ ) च पर्यटन महोत्सव ते होर दुए।
English to Dogri:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
निगम दे तत्वावधान च, केईं सैलानी घर, रिसार्ट्स ते होटल सैलानियें गी ठर्‌हाने ते जानकारी मुहैया कराने ते निर्देशत सैर-सपाटे दा सरिस्ता करने आस्तै केईं सैलानी साइटें परा संचालन करदे न।
English to Dogri:
This can be positive as well as negative.
एह्‌‌ सकारात्मक बी होई सकदा ऐ ते नकारात्मक बी।
English to Dogri:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
योजना ते नियंत्रण तैंतर दे बगैर, पर्यटन दा विकास समाजिक सांस्कृतिक ते आर्थिक विकृतियें कन्नै खत्म होई सकदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा सैलानियें ते स्थानी लोकें दे सरबंधें बिच्चा झलकग ।
English to Dogri:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
चोनां जां कलियां पंज बुद्ध या पंज रत्न दियां प्रतीक न।
English to Dogri:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
पूरब च, आदि च केईं उप-जातियां मिलदियां न, जिं'दे च दूइयें होरनें च पद्‌म, पासी, मिनयोंग ते बोकार शामल न।
English to Dogri:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
योरपी उपनिवेशवादियें इक वास्तुकला दा निर्माण कीता जो उंʼदी जित्तु दे मिशन दी नशानी ही, जेह्‌‌ड़ी राज्य जां धर्म गी समर्पत ही।
English to Dogri:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
रंगीला चौपड़ी आदि रागें पर अधारत भजन,ग्यान, ते उड़िया गानें गी सुगम शास्त्रीय संगीत दे अंतर्गत समूहीकृत कीता जंदा ऐ, जेह्‌‌ड़े उड़िया संगीत दा इक म्हत्तवपूर्ण खंड न।
English to Dogri:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
एह् असर पैदा करने आस्तै उंʼदियां नरालियां उपलब्धियां, नियती बारै वर्णन शा परें उंʼदी अपनी समझ ते उंʼदे साथियें दी चापलूसी मिली सकदे न ।
English to Dogri:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
कंबोडिया च गंगा खमेर साम्राज्य दे समें थमां गै पूजनजोग रेही ऐ।
English to Dogri:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
गोवा दी झांकी दीपस्तंभ, क्रास ते घोडे मोदनी पर ध्यान केंदरत करियै धार्मिक सद्भाव गी प्रदर्शत करदी ऐ, जिसदे पिच्छें-पिच्छें रथ चलदा ऐ।
English to Dogri:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
उʼनें मिज़ो नगे इज़राइल कताब लिखी ? ( मिज़ो जां इज़राइली ? ) ( 2004 ), इस मुद्दे दी खोजदी।
English to Dogri:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
सधारण प्रोटो-इंडो-ईरानी भाशा थमां आई दियें वैदिक संस्कृत ते अवेस्ता भाशाएं दे सभनें शा पैह्‌लें रिकार्ड कीते दे रूप विलक्षण रूप कन्नै इक जनेहे न ।
English to Dogri:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
दक्खनी भारत च, सिम्हाविष्णु ( 575 सीई - 900 सीई ) कन्नै शुरू होए दा पल्लव काल स्मारक निर्माण, अलवर ते नयनारें दे ( भगती ) संप्रदायें दी स्थापना, संस्कृत सिक्खने आह्‌ले ग्रांईं ब्रैह्‌‌मन संस्थानें दे फलने-फुल्लने दे कन्नै दक्खन भारती समाज च इक संक्रांतीकाली चरण हा।, ते केई किसमें दा लोकें दे इक खेतर पर राजशाही दे चक्रवर्ती माडल दी स्थापना, जिʼन्नै इक आदिबासी मुखिया दे तैह्‌‌‌त, अपनी संस्कृति दे कन्नै इलाकाई रूप कन्नै खंडत लोकें दे पूर्व-पल्लवी जुग गी खत्म कर दित्ता।
English to Dogri:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
20मीं सदी दे गोदबरीश मोहपात्रा, कालिंदी चरण पाणिग्रही, कान्हू चरण मोहंती ( 1906 - 1994 ), गोदाबरीश मिश्रा, गोपीनाथ मोहंती ( 1914 - 1991 ), सच्चिदानंद राउत्रे ( 1916 - 2004 ), सीताकांत महापात्रा ( 17 सितंबर 1937 गी जन्मे ), सुरेंद्र मोहंती, मनोज दास, किशोरी चरण दासगुलाम, रमाकांत रथ ( जन्म 13 दिसंबर 1934 ), बीनापानी मोहंती, जगदीश मोहंती, सरोजिनी साहू, राजेन्द्र किशोर पांडा, पद्मज पाल, रामचंद्र बेहरा, प्रतिभा सतपथी, नंदिनी साहू, देबराज सामंत्रे किश नेहे नांऽ न जि'नें ओडिया साहित्य दा निर्माण कीता ।
English to Dogri:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
इस्लामी बंगाल बेहतरीन सूतरी कपड़ें ते साड़ियें दे उत्पादन आस्तै मश्हूर हा, खास तौर उप्पर जामदानी, जिस्सी मुगल कचैह्‌री थमां बरंट थ्होए हे।
English to Dogri:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
797 ईस्वी ( जां संभवतः 801 ईस्वी ) च, बगदाद दे अब्बासिद खलीफा, हारुन अल-रशीद ने शारलेमेन गी अबुल - अब्बास नांऽ दे इक एशियाई हाथी कन्नै इक जल घड़ी कन्नै "बशेश रूप कन्नै विस्तृत उदाहरण" कट्ठे पेश कीता।
English to Dogri:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
चंगी समाजिक प्रतिष्ठा आह्‌‌‌लियां ब्रिटिश महिलां बिरलियां हियां ; 1785 च सर्जन जान स्टीवर्ट ने कानपोर दा अपने भ्राऽ गी लिखेआ : इत्थूं दियां केईं महिलां लुडगेट हिल उप्पर मिलिनर्स दियें हट्टियें थमां ते किश कोवेंट गार्डन ते ओल्ड ड्र्यू [18मीं सदी दे आखर च लंदन च वेश्यावृत्ति दे मश्हूर लाके ] दियां बी रोमांचकारी न।
English to Dogri:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
जेकर मौत कुतै होर होई दी होऐ, फुल्लें गी गंगा च परवाहियै मुक्ति प्राप्त कीती जाई सकदी ऐ।
English to Dogri:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
1989 दे तियानमेन स्क्वायर नरसंहार, प्रधान माओ ज़्दोंग दी सांस्कृतिक क्रांति, लोकतंत्र आस्तै हांगकांग दी लड़ाई, ते झिंजियांग ते तिब्बत च जाति सरबंधी तनाऽ समेत चीन पर केंदरत लेखें गी बरजत मनदे न।
English to Dogri:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ब्रिटिश शासक दी तस्वीरा गी अशोक स्तंभ कन्नै बदलेआ गेआ हा।
English to Dogri:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
प्लिनी द एल्डर आखदे न जे नयुक्त दूरी 12 किलोमीटर ( 7 . 5 मील ) गै ही, ते मकसद केस्ट्रियन ते हर्मेन खाड़ियें गी जोड़ने आस्तै इस्थमस दे राहें इक नैह्‌र कड्ढना हा।
English to Dogri:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
अर्थशास्त्र दे मताबक, इक स्वर्ण जां कर्ष 80 रत्तियें दे बराबर हा (1 माशा = 5 रत्ती मानक दे आधार उप्पर)।
English to Dogri:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
अम्री II-बी दौर दी भांडा-कला कन्नै हाल दी सी14 तरीकांकन ते शैलीगत तुलना दर्शांदी ऐ जे पैह्‌ले दो चरणें गी पूर्व - हड़प्पा धोलाविरन संस्कृति आखेआ जाना चाहिदा ते निम्नानुसार परतियै तरीकांकत कीता जाना चाहिदा : चरण I ( सी. 3500 - 3200 ईसा पूर्व ) ते चरण II ( सी. 3200 - 2600 ईसा पूर्व )।
English to Dogri:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
रूसी इतिहासकार लेव गुमीलेव ने लिखेआ ऐ जे उत्तर च चीनी हमले गी रोकने च जिओनाग्नू, मंगोलें ( मंगोल सामराज, ज़ुंगर खगनाते ) ते तुर्की लोकें ( पैह्‌‌लें तुर्की खगनाते, उइघुर खगनाते ) इक भूमिका नभाई।
English to Dogri:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
संदंशा / संदम्शा ( चिमटे दा नरक ) : भागवत पुराण ते देवी भागवत पुराण च आखेआ गेआ ऐ जे इक इन्सान सख्त लोड़ नेईं होने पर इक ब्रैह्‌मनै गी लुटदा ऐ जां कुसै दे जवाहरात जां सुन्ना चुरांदा ऐ, तां उस्सी ‌ इस नरक च रक्खेआ जंदा ऐ।
English to Dogri:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
पाल हैकर ने किश तराज बी स्पश्ट कीते दे न न जे सार-संग्रैह् ‌सर्व-दर्शन - सिद्धांत संग्रैह् ‌ पूरी चाल्ली शंकर द्वारा लिखेआ गेआ हा की जे शैली च फर्क ते हिस्से च विशेगत विसंगतियां हियां।
English to Dogri:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
विलेम वैन शेंडेल ते हेंक शुल्दी नार्डहोल्ट दे मताबक, तेहार बंगला-देशियें बिच्च सांस्कृतिक गौरव ते धरोहर दी अभिव्यक्ति दा इक लोकप्रिय साधन बनी गेआ की जे उ नें 1950 ते 1960 दे द्हाकें च पाकिस्तानी शासन दा बरोध कीता हा।
English to Dogri:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
अला अल-दीन हुसैन ने गज़नावीद खेतर च इक विनाशकारी हमला कीता ते उं'दी राजधानी गी लुट्टी लैता, हालां-के ओह् ‌ सेल्जुकें शा हारी गेआ, जि'न्नै तेज गुरिड विस्तार गी थोह्‌ड़ा हारी रोकी दित्ता।
English to Dogri:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
610 सीई कोला 690 सीई दे दुरान दे चट्टान-कट्टी मंदर ते 690 सीई ते 900 सीई दे बिच्च दे ढांचागत मंदर पल्लव निर्माण दे शुरुआती उदाहरण न।
English to Dogri:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
सलंकायन इक पराने राजवंशी हाे जि'नें 300 कोला 440 सीई तक्कर वेंङी ( अधुनिक पेडवेगी ) च अपनी राजधानी कन्नै गोदावरी ते कृष्णा दे बिच्च आंध्र प्रदेश उप्पर राज कीता हा।
English to Dogri:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
पुरशें द्वारा विवाहेतर यौन दे होने गी 6 संस्कृतियें च "सार्वभौमिक", 29 संस्कृतियें च "मध्यम", 6 संस्कृतियें च "कदें-कदालें" ते 10 संस्कृतियें च "बिरले"दे रूप च वर्णत कीता गेआ ऐ।
English to Dogri:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
बराबर रूप कन्नै कीमती समुंदरी ज्हाजै दा रटर ( मरीनर्स हैंडबुक ) हा, जेह्‌‌‌दे च चीन, भारत ते जापान दे बपारी रस्तें बारै म्हत्तवपूर्ण जानकारी ही।
English to Dogri:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
कला संस्थान ढाका खित्ते च द्रिश्श कला दा इक म्हत्तवपूर्ण केंदर रेहा ऐ।
English to Dogri:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ब्रह्मसूत्र ( जिस्सी पैह्‌ली सहस्राब्दी ईसा पूर्व च रचत वेदांत सूत्र बी आखेआ जंदा ऐ ) ने श्लोक1.1.4 च एह् स्वीकार कीता ते उपनिषद दियें शिक्षाएं गी टोटे-टोटे, चुनिंदा-चुनिंदा दे अधार उप्पर नेईं, बल्के इक एकीकृत तरीके कन्नै समझने दी लोड़ा पर बल दित्ता जिस च वैदिक ग्रंथें च विचारें गी ग्यान दे होर दुए साधनें, जि'यां के धारणा, अनदाज़ा ते बाकी प्रमाण, कन्नै सामंजस्य स्थापत कीता गेआ होऐ।
English to Dogri:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
एह्‌‌ सुझाऽ दिंदा ऐ जे इʼनें व्यवसायें दे सदस्यें गी गुप्त सेवा च कम्म करने आस्तै लैता जाना चाहिदा।
English to Dogri:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
अंत दे कोल इक लौह्‌‌‌का अंश जुद्ध दे बड्डे सरोकारें गी संबोधत करदा ऐ ते जुद्ध दे हाथियें ते पुरशें दे बक्ख-बक्ख इस्तेमालें दी व्याख्या करदा ऐ।
English to Dogri:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
शास्त्रें दे भंडार गी 31 मुक्ख रागें च बंडेआ गेदा ऐ, हर इक ग्रंथ कन्नै राग गी लमाई ते लेखक दे मताबक होर अग्गें बंडेआ गेदा ऐ।
English to Dogri:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
पाठ इक गद्य-शैली दा उपनिषद ऐ, जिस च बक्ख-बक्ख कलेवर दे पैराग्राफें दा इक प्रेरक संग्रैह् ऐ।
English to Dogri:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
नास्तिक भारती दर्शनें च बौद्ध धर्म, जैन धर्म, चार्वाक, अजीविका होर दुए शामल हैं।
English to Dogri:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
मसाल दे तौरा पर, "द ट्रिकस्टर ऐंड द टाकिंग बल्ब" "द ओल्ड मैन" दी क्हानी दसदी ऐ, जेह्‌‌ड़ा इक लाटू दियें चेतावनियें दी नरादरी करदा ऐ ते बदले च अवज्ञा आस्तै दंडत होंदा ऐ।
English to Dogri:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
एह् सिक्के जैदातर त्राम्मे च ते चांदी च घट्ट गै हे, धातु दे सांचे सावधानी कन्नै लोड़दे डिजाइनें च ढाले गेदे हे।
English to Dogri:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
कथा उपनिषद दाह्‌वा करदा ऐ जे जो व्यक्ति शाश्वत दा मनन करदा ऐ ते छातर नेईं ऐ, ओह् मुक्त होई जंदा ऐ ते कदें कश्ट नेईं भोगदा।