manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
सेल्युलोज फाइबर विकल्पें च बराबर विशेशतां न पर तनन शक्ति ते थर्मल विनियमन जनेहे गुणें च फर्क होने कन्नै सूतरी कपड़े आस्तै स्हेई विकल्प नेईं न।
English to Dogri:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
कपाह्‌‌ दी खेती च पानी दी उच्ची सतह ते कीटनाशकें दे इस्तेमाल ने स्थिरता सरबंधी सरोकारें गी प्रेरत कीता ऐ ते कुदरती रेशा विकल्पें आस्तै इक बजार त्यार कीता ऐ।
English to Dogri:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
तत्ते, साफ गर्म कटिबंधी पानियें दे मकाबले च मुंगे ध्रुवें आह्‌ली बक्खी मती मात्तरा च पाए जंदे न, जित्थै पानी ठंडा होंदा ऐ।
English to Dogri:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
भारत च 7,516 किलोमीटर ( 4,670 मील ) समुंदरी कंढारेखा, 3,827 मच्छी पकड़ने दे ग्रां ते 1, 914 पारंपरिक फिश लैंडिंग केंदर न।
English to Dogri:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
मणिपुर आस्तै माफक किश नगदी फसलें च लीची, काजू, खोड़, सैंतरा, निंबू, अनानास, पपीता, पैशन फ्रूट, आड़ू, नाख ते आलूबखारा शामल न।
English to Dogri:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
प्रदर्शन सरिस्तें च तब्दीली पशुपालकें आस्तै कम्मै दे दायरे गी बदला करदी ऐ की जे ओह्‌‌ पर्यावरण दी दिक्ख-भाल , जमीनी दक्ख दा रक्ख-रखाऽ, बूह्‌टें दी दिक्ख-भाल, आबोहवा नियंत्रण, ते सभनें वर्गें दियें जमातें दे केईं होर प्रजातियें आस्तै पशुपालन दे विस्तारत ग्यान कन्नै जीवत पर्यावरण दी दिक्ख-भाल दा लाजमी कम्म-चलाऊ ग्यान सनै कुदरती नवास दे राखे बनी जंदे न ।
English to Dogri:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
ओह् काबले-जिकर स्तनपाई जेह्‌‌ड़े देसै दे अंदर गै लुप्त होई गे जां लुप्त होई गेदा मन्नी लैते जंदे न, उंʼदे च भारती जां एशियाई चित्तरा, जवन गैंडा ते सुमात्रा गैंडा शामल न।
English to Dogri:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
गोवा दा रियासती जानवर गौर ऐ, रियासती पक्खरू अग्ग-रंगी गले आह्‌ली बुलबुल ऐ, ते रियासती रुक्ख भारती कल्पवृक्ष ऐ।
English to Dogri:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
चौल मुक्ख खाद्य फसल ऐ, ते दालां ( फलियां ), रागी ( औंगल बाजरा ), ते होर दूइयां खाद्य फसलां बी उगाइयां जंदियां न।
English to Dogri:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
सोहा अति दा गर्म होंदा ऐ ; मेई च खʼलके लाकें च तापमान 50 डिग्री सेल्सियस ( 122 डिग्री फारेनहाइट ) कोला मता होई सकदा ऐ, जेह्‌‌‌दे च लूऽ दियां लैह्‌‌‌रां पैदा होई सकदियां न जेह्‌‌ड़ियां सैकड़ें भारतियें गी मारी सकदियां न।
English to Dogri:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
समसीतगर्म पतझड़ी जंगल बायोम बूह्‌टें दे समुदाय न जेह्‌ड़े उत्तर ते दक्खन अमरीका, एशिया, हमालिया दी दक्खनी ढलानें, योरप च फैले दे न ते ओशिनिया च खेती-बाड़ी दे उद्देश्यें आस्तै न।
English to Dogri:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
इʼनें मौसम दे अधार उप्पर बक्खो-बक्ख समुदायें दे बन्न-सबन्ने जीवन-रूप न जेह्‌‌ड़े उंʼदी आबोहवा दी मौसमियत थमां बड़े प्रभावत होंदे न, मुक्ख रूप कन्नै तापमान ते बरखा दर थमां ।
English to Dogri:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
प्रमुख बंदरगाहें च भारत च कांडला पोर्ट, मुंद्रा पोर्ट, पिपावाव पोर्ट, दाहेज पोर्ट, हज़ीरा पोर्ट, मुंबई पोर्ट, न्हावा शेवा पोर्ट ( नवी मुंबई ), मोरमुगो पोर्ट ( गोवा ), न्यू मैंगलोर पोर्ट ते कोच्चि पोर्ट ; कराची बंदरगाह्‌‌, कासिम बंदरगाह्‌‌ ते पाकिस्तान च ग्वादर बंदरगाह्‌‌ ; ईरान च चाबहार बंदरगाह्‌‌ ; ते सलालाह, ओमान च सलालाह बंदरगाह्‌‌ शामल न।
English to Dogri:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
गोंडवाना ते विंध्य च मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिशा, बिहार, झारखंड, पच्छमी बंगाल, आंध्र प्रदेश, महाराश्ट्र, जम्मू ते कश्मीर, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान ते उत्तराखंड दे तैह्‌दार हिस्से शामल न।
English to Dogri:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
टोमोग्राफी उत्तरी अमरीका दे हेठ क्रेटन जढ़ें च दो परतां दसदी ऐ।
English to Dogri:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
फी म्हीनै औसत ब'रन फरवरी ते अप्रैल आस्तै 54 मिमी ( 2.1इंच ) ते जुलाई आस्तै 78 मिमी ( 3.1इंच ) दे बिच्च बक्ख-बक्ख होंदी ऐ।
English to Dogri:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
जमीन ते पानी दी कमी, अविकसत खेतीबाड़ी पद्धतियां, ते एटोलें च मददगार सेवाएं दे नेईं होने दा मतलब इʼनें लाकें च घट्ट उत्पादन ते इस चाल्ली घट्ट आमदन ऐ।
English to Dogri:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
म्हत्तवपूर्ण जंगल उत्पाद बंझै दे बैंत, मराठा सिक्कड़, चिल्लर दे सिक्कड़ ते भिरंड न।
English to Dogri:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
होर दूइयां म्हत्तवपूर्ण फसलां चौल, कपाह्‌‌, गन्ना, बाजरा, रागी, जुआर, मक्क, जौ ते फल न।
English to Dogri:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
रेंगने आह्‌ले ते जल-थली जैंत्तुएं दियें 37एं प्रजातियें दे बारे च बी दस्सेआ गेआ ऐ।
English to Dogri:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
स्वेज नैह्‌‌र चलाने आह्‌‌‌ली डी लेसेप्स कंपनी ने पैह्‌ली बारी 1880 दे द्हाके च पनामा नैह्‌‌र बनाने दी कोशश कीती ही।
English to Dogri:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
त्रै जलमार्ग नगर पालिका गी पार करदे न : पच्छम शा दक्खन तक्कर वेस्परट्रेकवार्ट, उत्तर शा पूरब तक्कर एम्स्टर्डम-राइन नैह्‌‌र, ते दक्खन शा उत्तर तक्कर डायम नदी।
English to Dogri:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
द'ऊं किसमें दे खेतीबाड़ी प्रबंधन चलन च जैविक खेतीबाड़ी ते पारंपरिक खेतीबाड़ी शामल न।
English to Dogri:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
समताप मंडल च सल्फेट एरोसोल दी रसैनी प्रतिक्रियां बी ओज़ोन तैह्‌‌ गी नुकसान पजाई सकदियां न, ते हाइड्रोजन क्लोराइड ( ऐच्चसीऐल्ल ) ते हाइड्रोजन फ्लोराइड ( ऐच्चऐफ्फ ) जनेहे तजाब तजाबी बरखा दे रूप च धरती पर पेई सकदे न।
English to Dogri:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
गर्मकटिबंधी मानसून आबोहवा दे कन्नै, असाम समठंडागर्म ऐ ( सोहै बद्धोबद्ध 95°-100°ऐफ्फ जां 35°-38° सी ते स्यालै घट्टोघट्ट 43°-46° ऐफ्फ जां 6°-8° सी ) ते भारी बरखा ते हुम्म होंदा ऐ।
English to Dogri:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
खित्ते दी उच्च बरखा, औसतन तकरीबन 10, 000 मिलीमीटर ( 390 इंच ) ते उस शा उप्पर होंदी ऐ, पारिस्थितिकी तैंतर आस्तै उच्च भुंचाली गतिविधि ते हाड़ें दियां समस्यां पैदा करदी ऐ।
English to Dogri:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
2021 तक्कर, भारत दे 28 राज्य न, जिंʼदे चा हर इक दी अपनी सरकार राश्ट्री सरकार ( जिस्सी संघ जां संघी सरकार बी आखेआ जंदा ऐ ) कोला बक्खरी चुनी गेदी ऐ, ते 8 केंदर-शासत प्रदेश न, जेह्‌‌ड़े केंदर सरकार द्वारा प्रशासत न।
English to Dogri:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
इस मौके उप्पर, भारती जोआन बगैर कुसै गोली चले दे चकमा देइयै सुरक्षा तगर अपना रस्ता बनाने च कामयाब रेह्।
English to Dogri:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
आईआर गी अग्गें सताह्‌ठ डवीजनें च बंडेआ गेआ ऐ, जिʼदे चा हर इक च इक डिवीजनल सदर-मकाम ऐ।
English to Dogri:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
अग्गें बधने आह्‌‌‌ली रैड्ड सैना शा पैह्‌‌‌लें पलायन, पूरबी प्रशिया, सिलेसिया ते पोमेरानिया दे जर्मन प्रांतें दे नवासियें दी निकासी दे दुरान मती संख्या च मौत होई गेई, किशें दी ठंडु ते भुक्खमरी कन्नै, किशें दी जुद्ध संचालन दे दुरान।
English to Dogri:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
जेत्तु अमेदवार शा हटाए गेदे अमेदवार गी वोटें दा तबादला नामुमकन ऐ, ते जे कोई होऐ तां अगली चि'न्नत तरजीह् दा हवाला दित्ता जाना चाहिदा।
English to Dogri:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
आईसीसी च मद्रास दे इक वक़ील टी . रंगाचारी दे नेतृत्व च त्रै ब्रिटिश ते त्रै भारती शामल हे।
English to Dogri:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
2020 च, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अधिनियम च संशोधन आस्तै इक बिल्ल पेश कीता।
English to Dogri:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
दिसंबर 2012 च, वायनाड वनजीव अभयारण्य दे कंढै-कंढै इक काफी बागान च केरल दे मैह्‌‌‌कमा जंगलात द्वारा इक बाघ गी गोली मारी दित्ती गेई ही।
English to Dogri:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
बड्डे पैमाने पर बरोध दे बाद केरल दे मुक्ख वनजीव वार्डन ने जानवरै दे शकार दा हुकम दित्ता की जे बाघ डंगरें गी लेई जा’रदा हा।
English to Dogri:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
शाह ने जोर देइयै आखेआ जे बिल्ल मुसलमान बरोधी नेईं ऐ की जे इʼन्नै नागरिकता आस्तै उंʼदे मजूदा तरीके गी नेईं बदलेआ ऐ।
English to Dogri:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
जनवरी 1992 च, केंदर सरकार ने शार्ट -सर्विस कमीशन आयोजत करदे होई महिलाएं गी सैना दी गैर-लड़ाकू शाखाएं च शामल करने दी मंजूरी दित्ती।
English to Dogri:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
जनवरी 2012 च, ओबामा ने अमरीका च व्हाइट हाउस "इनसोर्सिंग अमेरिकन जाब्स" फोरम च नवेश करने आस्तै इक आह्‌वान जारी कीता।
English to Dogri:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
इत्थै 7 जुलाई 1857 गी महामहिम दी 24मीं रेजीमैंट ऑफ फुट्ट ( साउथ वेल्स बार्डरर्स ) दे 35 ब्रिटिश सैनिकें गी बागियें मारी ओड़ेआ हा।
English to Dogri:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
आंध्र प्रदेश सरकार ने 1997 च कुमार गी ऐन्नटीआर राश्ट्री पुरस्कार कन्नै सम्मानत कीता।
English to Dogri:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
सरकार सभनें खान्नें ते सरबंधत उद्योगें दे 90 % हिस्से दी मालक ऐ ते बदेसी नवेश दी मंग करा दी ऐ।
English to Dogri:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
कैलिफोर्निया इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलाजी ( कैल्टेक ) द्वारा प्रबंधत नासा द्वारा फंडशुदा जैट्ट प्रोपल्शन लेबोरेटरी ( JPL ) आंह्‌गर, इसरो ते भारती अंतरिक्ष विज्ञान ते प्रौद्योगिकी संस्थान ( IIST ) ने 2021 च इक कट्ठे कम्म रूपरेखा लागू कीती जेह्‌‌‌दे च बेंगलुरु च स्थित इसरो दे समर्थ निर्मान कार्यक्रम दफतर ( CBPO ) दे तैह्‌‌‌त इक सशक्त नगरानी समिति ( EOC ) सांझे फायदे दी सभनें लौह्‌‌की, दरम्यानी ते लम्मी अवधि दी अंतरिक्ष अनुसंधान परियोजनाएं गी मंजूरी देग।
English to Dogri:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
जैदातर भारती राज्यें सीबीआई गी अपने लाकें दे अंदर अपराधें दी परख करने आस्तै सधारण सैह्‌‌मती दित्ती ही।
English to Dogri:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
इस्सै चाल्ली, जिसलै चल-पूंजी च मंदी औंदी ऐ, आरबीआई सरकारी प्रतिभूतियां खरीदग ते इस चाल्ली अर्थव्यवस्था च धन दी आपूर्ति दा संचार करग।
English to Dogri:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
भाजपा दे पूर्व राजनेता ते कार्यकर्ता रतन तिर्की ने आखेआ जे मुर्मू ने एह्‌‌ निश्चत करने आस्तै काफी कम्म नेईं कीता ऐ जे आदिबासी समुदायें गी दित्ते गेदे स्वशासन दे अधिकारें गी ठीक चाल्ली लागू कीता गेआ ऐ।
English to Dogri:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
2021 च, बंगलादेश ने श्रीलंका गी आर्थिक मदद दे रूप च यूऐस्स $ 200 मिलियन दा कर्जा ते सूडान गी यूऐस्स $ 7.7 मिलियन दा दान दित्ता।
English to Dogri:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
किश नौसेनां जुद्ध जां कुदरती आपदाएं जनेही उच्च हताहत स्थितियें च चकित्सा मदद देने आस्तै समुंदरै च जाने आह्‌‌‌ले अस्पताली ज्हाजें दा संचालन करदियां न।
English to Dogri:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
करारनामे दे तैह्‌‌‌त, मैंबर रियासतां प्रतिबद्धता दे उच्च स्तर गी पेश करने दे उद्देश कन्नै सेवाएं च बपार गी उदार बनाने आस्तै सौदेबाजी दे अगले दौर च दाखल होंदियां न।
English to Dogri:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
एह्‌‌ इक "आसियान बरादरी दी कल्पना करना करदा ऐ जेह्‌‌ड़ी इक आम शनाखत बनाने ते इक दिक्ख-भाल करने आह्‌‌‌ले ते सांझेदारी आह्‌ले समाज,जित्थै सेह्‌त, रोजी ते लोकें दे कल्याण च बाद्धा होंदा ऐ, दा निर्माण करियै आसियान दे देशें ते लोकें बिच्च स्थाई इकजुटता ते बराबरी हासल करने दे विचार कन्नै लोक-केंदरत ते समाजिक रूप कन्नै जिम्मेवार होऐ ।"
English to Dogri:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
भारत दी बायोटैक्नालोजी रैगुलेटरी अथारटी( बीआरएआई ) जनैटिक रूप कन्नै संशोधत जीवें ( जीएमओ ) सनै जैव प्रौद्योगिकी उत्पादें दे इस्तेमाल आस्तै भारत च इक प्रस्तावत नियंत्रक संस्थान ऐ।
English to Dogri:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
1967 दे रियासती विधानसभा चुनाएं च, सारे समाजवादी दलें दा सफाया करी दित्ता गेआ, ते सीपीआई ने विपक्षी पार्टी दा दर्जा गोआई ओड़ेआ।
English to Dogri:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
इस कारवाई गी केइयें चाल्लियें कन्नै समस्यात्मक आखेआ गेआ ऐ, जिस च सत्ता दा केंदरीकरण, सुआतम च संघ - बरोधी होना ते मसीबतें कन्नै निब्बड़ने आस्तै स्थानी स्तर दे विकास ते समाज दे सूक्ष्म स्तर उप्पर सांसद दे असर-रसूख उप्पर रोह्‌ब होना, शामल न।
English to Dogri:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
उंʼदे पिता अद्वैत प्रसाद सिंह ने 2000 च बीजेडी दे अमेदवार दे रूप च, 1990 च जेडी अमेदवार दे रूप च ते 1977 च जेऐन्नपी दे अमेदवार दे रूप च एह्‌‌ सीट जित्ती ही।
English to Dogri:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
अंगुल ( ओडिशा विधानसभा खेतर ) दे वर्तमान विधायक बीजेडी दे रजनीकांत सिंह न, जेह्‌‌ड़े 2019 दे ओडिशा विधान सभा चनाऽ च चुने गे हे ते बाद इच विधानसभा दे डिप्टी स्पीकर दे रूप च बिला-मुकाबला चुने गे हे।
English to Dogri:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
इन्कम टैक्स मैह्‌‌‌कमे द्वारा दरखास्तें पर कारवाई करने, कट्ठे करने, संभालने ते आईडी, उमर ते सिरनामे दे सबूत जनेहे निजी दस्तावेजें दी पुश्टी करने, दरखास्तियें कन्नै स्पश्टीकरण, कार्ड ते चिट्ठी गी प्रिंट करना ते फ्ही उस्सी डाक राहें भेजने दा कम्म प्रबंधत सेवा प्रदाताएं दे रूप च ऐन्नऐस्सडीऐल्ल ई-गवर्नेंस इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड ( पैह्‌लें नैशनल सिक्योरिटीज डिपाजिटरी लिमिटेड ) ते यूटीआई इंफ्रास्ट्रक्चर टैक्नोलाजी सर्विसेज लिमिटेड ( यूटीआईआईटीऐस्सऐल्ल ) जनेही मन्नी दियें संस्थाएं गी सौंपेआ गेआ ऐ।
English to Dogri:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
भवन दे केंदर च वृत्ताकार केंदरी कक्ष ऐ, ते इस कक्ष दे चबक्खै त्रै अर्धवृत्ताकार हाल न जिंʼदा निर्माण राजकुमारें दे कक्ष ( हून कताबघर हाल दे रूप च इस्तेमाल कीता जंदा ऐ ), राज्य कौंसिल ( हून राज्य सभा आस्तै इस्तेमाल कीता जंदा ऐ), ते केंदरी विधान सभा ( हून लोकसभा दे आस्तै इस्तेमाल कीता जंदा ऐ ) दे सत्रें आस्तै कीता गेआ हा।
English to Dogri:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
बाघा जतिन, खुदीराम बोस, भगत सिंह, चंद्रशेखर आज़ाद, सूरज सेन ते सुभाष चंद्र बोस जैसे क्रांतिकारी ब्रिटिश शासन दे खलाफ अपनी म्हीमें दे दुरान हिंसा दे इस्तेमाल बारै गांधी शा बक्खरे हे।
English to Dogri:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
सत्तें सीटें आह्‌ली इक इकसदनी कोकोस ( कीलिंग ) टापू शायर कौंसिल बी मजूद ऐ।
English to Dogri:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
5 मेई तक्कर, भारत गी मदद दे रूप च 5, 769, 442 आइटमां प्राप्त होई चुकी दियां हियां।
English to Dogri:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
कैबिनेट गी नवंबर 2005 च गलत सूचना दित्ती गेई ही जे केईं सेवा प्रदाता सैटेलाइट समर्थ इस्तेमाल करने च रुचि रखदे हे, जद् के देवास सौदे पर पैह्‌‌‌लें गै दसखत होई चुके दे हे।
English to Dogri:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
2017 च, रूसी राश्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने "स्टालिनवाद दे खौफें" गी मन्नेआ, पर उʼनें "रूस दे दुश्मनें" द्वारा "स्टालिन दे अतिऐंत्त राक्षसीकरण" दी अलोचना बी कीती।
English to Dogri:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
राज्य-मंडल ने ब्रिटेन च बपारी ज्हाज-निर्माताएं थमां केईं जुद्धपोत खरीदे ( सीऐस्सऐस्स अलबामा, सीऐस्सऐस्स शेननडोह, सीऐस्सऐस्स टेनेसी, सीऐस्सऐस्स तल्हासी, सीऐस्सऐस्स फ्लोरिडा ते किश होर दुए )।
English to Dogri:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
नमें द्रिश्टीकोण दे तैह्‌‌‌त, बरादरियें कन्नै सलाह्‌‌-मशबरा कीता जा’रदा ऐ ते उ’नेंगी प्रशिक्षत कीता जा’रदा ऐ, ते बरतूनी कराए दा भुगतान करने आस्तै सैह्‌‌मत न जेह्‌‌ड़ा संचालन ते रक्ख-रखाऽ दी लागत गी पूरा करने आस्तै खासा मता निर्धारत ऐ।
English to Dogri:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
वेरे बर्ड 1981 कोला 1994 तक्कर प्रधान मंत्री ते 1960 शा 1981 तक्कर एंटीगुआ दे मुक्ख मंत्री हे, सिर्फ 1971 - 1976 दी अवधि गी छोड़ियै जिसलै प्रोग्रैसिव लेबर मूवमैंट ( पीऐल्ल ऐम्म ) ने उंʼदी पार्टी गी र्‌हाया हा।
English to Dogri:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
पर नमीं सरकार अपनी जायज़ता सिद्ध करने च नाकामयाब रेही, ते जिन्नी मती वित्ती मदाद खतम होई गेई, स्थानी ते मद्ध-दर्जा कमांडरें ते उंʼदे मलेशिया ना छड़ा आपू बिच्चें लड़े, बल्के अखत्यार ते फायदे आस्तै अपने लम्मे संघर्श च केईं अमान्य प्रथाएं दा बी स्हारा लैता। .
English to Dogri:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
भारत च सारे राज्य प्रशासनिक सेवा दे अफसर भारत दे बक्ख-बक्ख उप-जिʼलें च सहायक कलैक्टर जां उप-जिʼला मजिस्ट्रेट, बक्ख-बक्ख नगर निगमें च वार्ड अफसर, अधिसूचत खेतर कौंसिलें, नगर पालिका कौंसिलें, जिʼला परिशदें, ब्लाक परिशदें ते ग्रां पंचैतें, ते बक्ख-बक्ख राज्य सचिवालयें च अंडर सैक्रेटरी दे रूप च तनात राज्य लोक सेवक न।
English to Dogri:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
2018 दी समीक्षा शा पता चलेआ ऐ जे भूमध्यसागरी जनेही गजा सबूरी सेह्‌त दशा च सधार करी सकदी ऐ, जिʼयां गैर-संचारी बमारियें दे खतरे गी घट्ट करना।
English to Dogri:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
आमतौरा पर कार्डियक ट्रोपोनिन आस्तै खूना दी परख पीड़ा दे शुरू होने दे बाह्‌रें घैंटें परैंत्त कीती जंदी ऐ।