manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
स्टंट फिल्म ते अडवेंचर ऐक्शन फिल्म हर कुसै गी पसंद नेईं आई : शिक्षत वर्ग ने उʼनें गी लोक-ललचाऊ, अश्लील ते भ्रश्टकारी असर दे रूप च दिक्खेआ।
English to Dogri:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
फिल्म शैलियें च एह्‌‌ बंड इस करियै ऐ की जे वितरक ते निर्माता फिल्में गी दो मुक्ख वर्गें दे रूप च दिखदे न : फिल्में आस्तै वर्ग ते जनता आस्तै फिल्मां।
English to Dogri:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
फिल्म एप्रिसिएशन कोर्स दा स्यालू संस्करण 23 नवंबर 2020 गी लांच कीता गेआ हा।
English to Dogri:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
इस चाल्ली, साढ़ा ध्यान उस समें , जिसदा बर्णन उपन्यास समाजिक-आर्थिक जां सियासी हवाले कन्नै करा दा होंदा ऐ, गी जानने दी इच्छा शा दुए समें-परिस्थियें ( पशाक ते सजावट दे संदर्भ च )गी जानने बक्खी चली जंदा ऐ।
English to Dogri:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
फिल्म निर्माण उप्पर अपनी उस्तादी राहें इसदे भूतपूर्व विद्यार्थी मानता हासल करा करदे न ।
English to Dogri:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
सभनें शा आधुनिक सुविधाएं कन्नै, ऐफ्फटीआईआई नमें फिल्म निर्माताएं गी कलात्मक अभिव्यक्ति दी इक बिलकुल नमीं भाशा कन्नै प्रेरत करने आस्तै इक रचनात्मक म्हौल प्रदान करदा ऐ।
English to Dogri:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
जो असेंगी, दर्शकें गी प्रेरत करदा ऐ, ओह्‌‌ उपन्यास दे वर्तमान समें आस्तै इक मंदा ऐ, ओह् समां ऑस्टेन दियें नायिकाएं दे जीए दे पले न, जां पैग्नोल ते फोर्स्टर दे किरदारें दा साढ़ा काल्पनिक अतीत न, ना के मूल पाठ दा समां जिस आस्तै ओह्‌‌ वर्तमान समां अनचाही तब्दीलियें दी नमायंदगी करदा ऐ।
English to Dogri:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
इक पेडन गी खेतर च रूपात्मक रूप कन्नै वर्णत कीता गेआ ऐ ते उंʼदे लक्षणें दे वर्णन ते वर्गीकरण आस्तै लबाटरी परीक्षण आस्तै नमूना लैता गेआ ऐ।
English to Dogri:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
नकशे उप्पर चित्रत इकाइयें गी इक खास प्रतीक, रंग ते नांऽ दित्ता जाग।
English to Dogri:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
पानी दे संतुलन दी गणना आस्तै थोर्नथवेट ते माथेर माडल दा इस्तेमाल व्यापक स्तर पर कीता जंदा ऐ।
English to Dogri:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
धरती दी सतह कोला 60 मील ( 100 किमी ) उप्पर, ब्हाऊ दी रसैनी संरचना खासी हद्दा तक्कर उचाई पर निर्भर होई जंदी ऐ ते वातावरण हौली गैसें ( परमाणु ऑक्सीजन, हीलियम ते हाइड्रोजन ) कन्नै भरपूर होई जंदा ऐ।
English to Dogri:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
आबोहवा परिवर्तन किश खेतीबाड़ी लाकें गी पैदावार आस्तै मता माफक बनाई देग ते दुए लाकें गी घट्ट।
English to Dogri:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
कठेरी गेदी जानकारी दी किसम कुसै साइट दा वर्णन करने आह्‌‌‌ले तफसीली नोट्स शा लेइयै साइट दी तस्वीर तक्कर होई सकदी ऐ।
English to Dogri:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
मार्च दे दुरान, 29 - 31 मार्च दे दुरान पच्छमी राजस्थान च सुनसान थाह्‌रें उप्पर अति लूह्‌‌‌ दी स्थिति कन्नै, जैदातर स्थानें पर लूह्‌‌‌ दी लैह्‌रें दी स्थिति दिक्खी गेई।
English to Dogri:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
इन्ने तक्कर ​​जे विकिरणमिती रूप कन्नै ठीक कीते दे द्रिश्श संयोजनें च बी किश रौला बनेआ रौह्‌‌‌ग।
English to Dogri:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
सभनें शा म्हत्तवपूर्ण जरिया स्थानी वायुमंडली असर न, जिʼयां उ'आं निंबले गासी द्रिश्श च धुंद, धूं, जां घनोए दे बद्दल ।
English to Dogri:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
इʼनें कारणें मूजब, हाल दे बʼरें च शोध ने छवि संयोजन दे इस्तेमाल उप्पर जोर पाया ऐ।
English to Dogri:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
घुम्मरै दे विकास आस्तै खʼलके ते मद्ध क्षोभमंडल च उच्च सापेक्ष हुम्मै दी बी लोड़ होंदी ऐ।
English to Dogri:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
इस्सै चाल्ली, जंगलै दी जमीन जिस उप्पर इसलै घट्ट कीमती प्रजातियें दा प्रभुत्व ऐ, भविक्ख च मती कीमती होई सकदी ऐ, ते एह्‌‌‌दे उल्ट बी।
English to Dogri:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
हालांके, एह्‌‌ द्रिश्टीकोण मूल रूप कन्नै सीमत ऐ की जे क्लाउड - फ्री द्रिश्शें दी संभावना घट्ट होई जंदी ऐ की जे इक द्रिश्शै च आए दा खेतर बधी जंदा ऐ।
English to Dogri:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
इस दिशा च, मल्टीवेरियेट एडैप्टिव रिग्रैशन स्प्लाइन्स ( MARS ) दा इस्तेमाल करियै मिट्टी दे गुणें गी मिट्टी दे परावर्तन आस्तै व्यास-मापने दी कोशश कीती गेई ऐ।
English to Dogri:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
एह्‌‌ बक्ख-बक्ख जमीन कवर वर्गें दी शनाख्त करने आस्तै टोन, बनावट, आकार, बानगी ते होर दूइयें चीजें कन्नै सरबंध जनेहे द्रिश्शमीं संकेतें गी बरतने आस्तै व्याख्याकार उप्पर निर्भर करदा ऐ।
English to Dogri:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
इस उपखंड दी सलाना बरखा चा तकरीबन 45 % बरखा ( कंढे आह्‌ले खेतरें आस्तै तकरीबन 60 % ) इस अरसे दे दुरान होने आह्‌‌‌ली बरखा मूजब होंदी ऐ।
English to Dogri:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
जेल्लै के लूनीकरण जैदातर कंढेआले लाकें ते नमें बरेती मदानें कन्नै सरबंधत ऐ, खाराकरण जैदातर गैर-कंढेआले ते पराने बरेती मदानें च होंदा ऐ।
English to Dogri:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
अनुकूलन रणनीतियें च हाड़ै दे मते खतरे आह्‌‌‌ले कमजोर खेतरें च नमें निर्माण उप्पर रोक लाना, अभेद्य सतहें थमां प्रचंड प्रवाह् गी घट्ट करना, नमें विकासें च तफानी पानी गी कट्ठा करने दी संरचनाएं आस्तै लोड़ें गी बदलना, ते वैट्टलैंड दी फ्हाजत करना जेह्ड़ी भारी बरखा दियें बाछड़ें कन्नै टक्कर-रोकें परा बगदा ऐ, शामल न।
English to Dogri:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
जमीन इस्तेमाल योजना गी हरेआले खेतरें दे रक्ख-रखाऽ ते बक्ख-बक्ख निर्माण समग्गरी दे इस्तेमाल कन्नै शैह्‌‌‌री गर्मी दे असर गी घट्ट करना चाहिदा।
English to Dogri:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
अपनी डूंह्‌गी घाटियें, कैसकेडिंग झरनें ते घने सागबान दे जंगलें कन्नै, पन्ना राश्ट्री पार्क मुक्ख रूपै कन्नै इक पठार ऐ, जेह्‌‌‌दे च प्हाड़ियें, डूंह्‌गियें घाटियें ते खाइयें कन्नै घिरे दे बड्डे पद्धरे खेतर न।
English to Dogri:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
पानी दी गुणवत्ता गी प्रभावत करने आह्‌‌‌ले प्रमुख कारक सुप्त थल्हेरन, सपाड़, रसैन, आर्गैनिक पदार्थ ( डीओऐम्म ), थर्मल रिलीज, जली संवहनी बूह्‌‌टे, रोगाणु ते तेल न।
English to Dogri:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
इंʼदे चा थल्हेरन, सपाड़, डीओऐम्म, तेल, जली संवहनी बूह्‌‌टे, ते थर्मल रिलीज जनेहे किश मापदंड सिद्धे ऊर्जा विस्तार गी प्रभावत करदे न ते इस करियै रिमोट सेंसिंग तकनीकें द्वारा मापेआ जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
कीमती धातुएं आस्तै खनन दे दुरान उप्परली मिट्टी गी ट्हाना ते एह्‌‌‌दे आस्से-पास्से दे करसानी खेतरें गी प्रभावत करना जमीना दा स्तर घटने दा इक दूआ आयाम ऐ।
English to Dogri:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
बूह्‌‌टें दे बचे दे अंशें गी हटाने कन्नै मिट्टी च कार्बनिक पदार्थ दी मात्तरा बी घटी जंदी ऐ।
English to Dogri:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
अर्धखुश्क ते खुश्क लाकें च लूनीकरण ते खाराकरण दियां समस्यां न।
English to Dogri:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
मिट्टी दे हर इक समूह् गी इक पेडन जां उंʼदियें संगतें द्वारा रूपत कीता जंदा ऐ।
English to Dogri:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
मिट्टी दे खाकाकरण च लाके दी भूगोलक दशा, आबोहवा ते बनस्पति पर अधारत बक्ख-बक्ख किसमें दी मिट्टी दी शनाख्त, विवरण ते रेखांकन, फील्डवर्क ते लबाटरी डेटे राहें पुश्टी ते इक मानक अधार नक्शे उप्पर चित्रण शामल न।
English to Dogri:
This will increase stress on natural ecosystems.
एह्‌‌‌दे कन्नै कुदरती ईकोसिस्टम उप्पर तनाऽ बधग।
English to Dogri:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
इस करियै, बक्ख-बक्ख किसमें दे उद्देश्यें, जिʼयां के कमान खेतर विकास, पानी-ग्रैह्‌ण खेतरें च मिट्टी संरक्षण, टिकाऊ खेतीबाड़ी, वाटरशैड्ड प्रबंधन, खराब होई दी जमीना दे सधार आदि आस्तै मिट्टी संसाधनें ते उंʼदी संभावना/ सीमाएं / समर्थाएं बारै व्यापक जानकारी लोड़चदी ऐ।
English to Dogri:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
एह्‌‌ समीक्षा पूरी नेईं ऐ ते सिर्फ उ'नें तरीकें गी उजागर करने दा कम्म करदी ऐ जिं'दे च वर्तमान तकनीकां उ'नें माडलें द्वारा पूरत न जेह्‌‌ड़ियां सेलुलर ते अजैंट-अधारत माडलें गी जोड़दियां न।
English to Dogri:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
जे धरती-सतह रेखांकन कंप्यूटर स्क्रीन उप्पर कीता जंदा ऐ, तां धरती-सतह दा नक्शा रेखांकन प्रक्रिया दे दुरान बनाया जंदा ऐ।
English to Dogri:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
विश्लेशक छवि गी जां ते कंप्यूटर स्क्रीन जां हार्ड-कापी प्रिंटआउट पर दिखदा ऐ ते फ्ही इक टकोह्‌दे जमीन कवर किसम दे रूप च निर्धारत खेतरें दे चबक्खै इक बहुभुज बनांदा ऐ।
English to Dogri:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
तापमान च एह्‌‌ बाद्धा सीमत मात्तरा च बाकी आणविक ऑक्सीजन द्वारा तेज सौर विकिरण दी समाई दे कारण ऐ।
English to Dogri:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
क्षोभमंडल च तापमान ते जल भाफ दी मात्तरा उचाई दे कन्नै तौले घटदी ऐ।
English to Dogri:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
जल भाफ ब्हाऊ दे तापमान गी नियंत्रत करने च इक प्रमुख भूमिका नभांदी ऐ की जे एह्‌‌ ग्रैह् दी सतह थमां सौर ऊर्जा ते गर्म विकिरण गी अपने च समाई लैंदी ऐ।
English to Dogri:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
जल संतुलन जल-विज्ञान चक्कर उप्पर किश मनुक्खी प्रभावें दी भविक्खवाणी करने आस्तै फायदेमंद ऐ।
English to Dogri:
Then it increases gradually up to the stratopause.
फ्ही एह्‌‌ बल्लै-बल्लै समताप सीमा तक्कर बधी जंदी ऐ।
English to Dogri:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
एह्‌‌ कुसै लाके गी द'ऊं प्रक्रियाएं, अर्थात् फ्रास्ट हीविंग ते फ्रास्ट शैटरिंग कन्नै खराब करदा ऐ।
English to Dogri:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
मिट्टी परावर्तन डेटे गी लबाटरी च जां खेतरै च ते ब्हाऊ / अंतरिक्ष थमां लैता जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
मानस, असम दे उत्तर पूरबी रिआसत च हमालिया दी तलैह्टिये दे कन्नै-कन्नै स्थित ऐ।
English to Dogri:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
सियासी म्हौलै च, हालां-के, दुए असर बी संस्कृतियें, विश्वासें, समाजिक हितें ते पार्टियें दे बिच्च प्रतिस्पर्धा समेत फैसले करने गी प्रभावत करदे न ।
English to Dogri:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
आमतौरा पर, ध्यानाकर्शन प्रश्न-काल दे पूरा होने ते कागजें गी सदन दे टेबल उप्पर रक्खने दे बाद ते कम्में दी सूची चा कुसै दूई आइटम उप्पर विचार करने शा पैह्‌‌‌लें शुरू कीता जंदा ऐ।
English to Dogri:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
इस करियै, असें बहुपक्खवाद पर अधारत मनुक्खतावादी परते आस्तै महामारी कन्नै निब्बड़ने ते संसाधन जुटाने आस्तै सामूहिक कारवाई ते आपसी सैह्‌‌योग आस्तै त्यार रौह्‌‌‌ना होग।
English to Dogri:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
एह्‌‌ हून ( 2019 - 2023 ) पशु सेह्‌त दिक्ख-भाल, खाद्य सुरक्षा ते पर्यावरण खेतरें आस्तै इक एकीकृत राश्ट्री रोगाणुरोधी प्रतिरोध ते रैंह्‌दड़ नगरानी योजना समेत ऐ।
English to Dogri:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
अतीत च, परतक्ख टैक्सें उप्पर टैक्स आमतौरा पर कुदरती आपदाएं शा पैदा होने आह्‌‌‌ली राजस्व लोड़ें गी पूरा करने आस्तै लाया जंदा हा।
English to Dogri:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
भारत मेई 1994 च जैविक विविधता उप्पर 1992 दे संयुक्त राश्ट्र सम्मेलन ते अक्तूबर 2014 च जीनी संसाधनें तक्कर पुज्ज दे नागोया प्रोटोकाल ते उंʼदे उपयोग 2010 थमां होने आह्‌‌‌ले फायदें दे ठीक ते न्यायसंगत सांझाकरण पर दसखत-कर्ता बनेआ।
English to Dogri:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
भारत दा जोगदान सरकार ते अफगानिस्तान दे लोकें दियें जरूरतें ते तरजीहें द्वारा निर्देशत ऐ ; गतिविधियां अफगान सरकारा कन्नै हिस्सेदारी च कीतियां जंदियां न, ते परियोजनां पूरे अफगानिस्तान च खासे खु'ल्ले लाके च फैली दियां न।
English to Dogri:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
तफसीलें दी घोशना मेरे सैह्‌कर्मी, पेट्रोलियम ते कुदरती गैस मंत्री द्वारा कीती जाह्‌‌ग।
English to Dogri:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
सरकार पैट्रोलियम दे उत्पादें दी कीमतें दे इक ब्यहारिक ते टकाऊ सिस्टम उप्पर सलाह् देने लेई माहिरें दा ग्रुप बनाग ।
English to Dogri:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
2008 - 09 दे दुरान, नरेगा ने 4 . 47 करोड़ कोला मता परोआरें गी रोजगार दे मौके मुहैया कराए, जद् के 2007 - 08 च 3 . 39 करोड़ परोआरें गी कवर कीता गेआ हा।
English to Dogri:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
एह्‌‌ व्यापक स्तर उप्पर मन्नेआ गेआ ऐ जे फरवरी 2006 च पैह्‌ली बारी लागू कीते गेदे राश्ट्री ग्राईं रोजगार गारंटी अधिनियम ( नरेगा ) गी शानदार कामयाबी थ्होई ऐ।
English to Dogri:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
अस नरेगा दे तैह्‌‌‌त इक दिनै दी 100 रपेऽ दी असल तनखाही दी हकदारी देने आस्तै वचनबद्ध आं।
English to Dogri:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
हालां-के अदूं थमां कीमतें च गिरावट आई ऐ, पर ओह्‌‌ पैह्‌‌‌लें शा गै विश्वी वित्ती संकट दे बाद दे खʼलके स्तर शा तकरीबन दुगनियां न।
English to Dogri:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
अंदरूनी तौर उप्पर विस्थापत लोकें गी परतियै बसाने ते श्रीलंका दे उत्तरी ते पूरबी खेतरें दे पुनर्निर्माण आस्तै में 500 करोड़ रपेऽ निर्धारत करने दा प्रस्ताव रक्खनां।
English to Dogri:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
इक बारी जिसलै तुस अमरीका च अपनी पैह्‌ली मजूदगी सिद्ध करी लैंदे ओ , तां नमें गाह्‌‌क हासल करने आस्तै इक पूरी चाल्ली कम्म करदी अमरीकी वैवसाइट, मोबाइल अनुभव प्रदान करने ते मती उग्गर जोखम भरोची मार्केटिंग रणनीति लागू करने शा पैह्‌‌‌लें स्थानी ब्रैंडशुदा ऑनलाइन स्टोर दा इक हौला सरूप लान्च करना ते सेवा ते साख बनाने पर ध्यान केंदरत करना समझा च औंदा ऐ। ।
English to Dogri:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
तकनीकी तरक्की द्वारा आंह्‌दी गेदी निश्चत म्हारत ते रूपांतरण ने मीडिया दी पौंह्‌च गी होर बी व्यापक कीता ऐ, अज्ज मीडिया ने जनमत गी ढाली लैने दा इक खास किरदार हासल करी लैता ऐ।
English to Dogri:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
मती इक्विटी दी तलाश च, में ऐम्मएटी दी दर गी 10 फीसदी दी मजूदा दर कोला बुक प्राफिट दी 15 फीसदी तक्कर बधाने दा प्रस्ताव रक्खनां।
English to Dogri:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
पासपोर्ट केंदरें पर पासपोर्ट दरखास्तां जमा कराने आस्तै ऑनलाइन अपाइंटमैंट लैने दी प्रक्रिया गी असान बनाया गेआ ऐ।
English to Dogri:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
इʼनें सफारशें दी बुनियाद उप्पर, सरकार ने1 जनवरी 2006 कोला पैह्‌‌‌लें दे अफसरै दे औह्‌दे ( पीबीओआर ) शा खʼल्ल फौजी पिन्शनियें दी पिन्शना च काफी सुधार करने ते 10 अक्तूबर 1997 शा पैह्‌लें दे पिन्शनियें गी 10 अक्तूबर 1997 दे बाद दे पिन्शनियें दे बराबर आह्‌‌‌नने दा फैसला कीता ऐ।
English to Dogri:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
इस करियै, अज्ज इस मौके उप्पर, में दुनिया भरै दियें संसदें दे अध्यक्ष अधिकारियें गी इक ठोस कम्म योजना त्यार करने च इक सक्रिय भूमिका नभाने दी चुनौती देना चाह्‌न्नां जिस च सभनें आस्तै मते न्यायसंगत ते लोचदार नतीजे हासल करने लेई अनुक्रिया लोकें पर केंदरत होऐ ते एह्‌‌‌दे प्रभावी लागूकरण गी यकीनी बनानेआस्तै संसदें रचनात्मक भूमिका नभानी होग।
English to Dogri:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
ठारें राज्यें ते केंदरशासत प्रदेशें च 46 लक्ख कोला मते बीपीऐल्ल परोआरें गी बायोमेट्रिक स्मार्ट कार्ड जारी कीते गे न।
English to Dogri:
The live telecast of proceedings started in 1994.
कारवाई दा सिद्धा प्रसारण 1994 च शुरू होआ।
English to Dogri:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
15 सितंबर 2021 गी अंतर्राश्ट्री लोकतंत्र दिन दे उपलक्ष्य च, संसद टीवी गी नमीं दिल्ली च संसद भवन एनेक्सी च भारत दे उपराश्ट्रपति, श्री म . वेंकैया नायडू, भारत दे प्रधान मंत्री, श्री नरेंद्र मोदी ते लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिड़ला हुंदी मजूदगी च लांच कीता गेआ ऐ।
English to Dogri:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
अर्थ-व्यवस्था, निपुणता ते प्रभावशीलता आह्‌‌‌नने लेई, पार्लियामैंट दे दौनें सदनें दे अध्यक्ष अधिकारी - भारत दे उपराश्ट्रपति ते राज्य सभा दे सभापति ते लोकसभा दे अध्यक्ष - दौनें चैनलें दे विलय आस्तै सैह्‌‌मत होई गे।
English to Dogri:
Generally, three days are allotted for the discussion.
आम तौर उप्पर परिचर्चा आस्तै त्रै दिन अलाट कीते जंदे न ।
English to Dogri:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
2014 कोला, एह्‌‌ मोदी सरकार दी तरजीह् रेही ऐ दी जे देश ते बदेस दौनें थाह्‌‌‌रें पर औसत भारती आस्तै पासपोर्टें गी लैना ते उ'नें गी नमां कराना सौखा बनाया जाऽ।
English to Dogri:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
हालां-के, अगली म्हीम च, ईईज़ैड्ड सीमाएं तक्कर कंढे शा दूरै दे बेसिनें ( पूरबी कंढा, पच्छमी कंढा ते अंडमान ) गी लैता जा’रदा ऐ।
English to Dogri:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
ऐन्नऐस्सपी दे तैह्‌‌‌त जायजा कार्यक्रमै दी योजना ऑनलैंड बेसिनें गी कवर करने आस्तै बनाई गेई ही।
English to Dogri:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
फरवरी 2022 तक्कर, अंडमान च समुंदरी कंढे शा दूर कुल 22, 555 ऐल्लकेऐम्म 2डी ब्राडबैंड भुंचाली डेटा प्राप्त कीता गेआ ऐ।
English to Dogri:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
एह्‌‌ संसाधन साढ़े विकास प्रयासें च रेही गेदे उ'नें गंभीर गैपें गी पाटने दे साधन प्रदान करदे न , खास करियै साढ़ी अबादी दे कमजोर वर्गें दी भलाई-बेह्‌तरी दे सरबंधै च ।
English to Dogri:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
एह्‌‌‌दा मकसद त्रʼऊं बʼरें च महिला निरक्षरता दे मजूदा स्तर गी अद्धा करना ऐ।
English to Dogri:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
पर सिविल सेवां, पुलस ते सैना मुसलमानें दे गोपनीय संरक्षण हे।