manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
पूरे मुल्लै दे भुगतान आह्‌‌‌ले नोटें गी भारती रिज़र्व बैंक दे जारी दफतर द्वारा तजौरी विप्रेषण दे रूप च मन्नेआ जाग, जद् के अद्धे मुल्लै दे भुगतान कीते गे नोटें ते नामंजूर नोटें गी अदालती हुकम आस्तै पेश कीते गे नोटें दे रूप च मन्नेआ जाग ते उस्सै दे मताबक प्रक्रिया कीती जाग।
English to Dogri:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
भारत च कर्जा प्रतिभूतियें दी मात्तरा च जबरदस्त बाद्धा होआ ऐ।
English to Dogri:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
इस अस्थिर विश्वी म्हौल दे बावजूद, भारती अर्थव्यवस्था लगातार लचीकीली बनी दी ऐ।
English to Dogri:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
असली अर्थव्यवस्था ते वित्ती स्थिरता दे संभावत नतीजें दे सरबंधै च वित्ती बजारें च घबराट ऐ।
English to Dogri:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
जित्थै कुसै व्यक्ति द्वारा पेश कीते गे नोटें दी गिनती 5 न'गें कोला मती ऐ, पर मुल्लै च 5, 000 कोला मते नेईं हैन, निविदाकर्ता गी सलाह्‌‌ दित्ती जाह्‌‌ग जे ओह्‌‌ अपने बैंक खाते दियां तफसीलां ( खाता संख्या , शाख दा नांऽ, IFSC, आदि ) देइयै नेहे नोटें गी अपने नेड़े दी मुद्रा तजोरी गी पंजीकृत डाक राहें भेजै जां उʼनें गी उत्थुआं निजी रूप कन्नै एक्सचेंज करोआऽ।
English to Dogri:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
अदालता ने एह्‌‌ बी आखेआ जे निजी डेटा ते तत्थें दी गोपनीयता निजता दे हक्कै दा इक बड़ा जरूरी पक्ख ऐ ते इस करियै एह्‌‌ बड़ा जरूरी ऐ जे सीबीडीसी जारी करने आस्तै डेटा कठेरदे बेल्लै, नागरिकें दे सिरमौर फायदे गी तरजीह् दित्ती जानी चाहिदी, सिर्फ ओह् निजी पन्छान काबल डेटा गै कट्ठा कीता जाऽ जेह्‌‌ड़ा जरूरी ऐ ते इʼनें डेटे दा इस्तेमाल सिर्फ उस्सै उद्देश आस्तै करो जिस आस्तै कठेरेआ गेदा ऐ।
English to Dogri:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
इक साइबर अपराधी डेटा जां सेवाएं गी असमर्थ करने जां नुक्सान पजाने आस्तै दुए कंप्यूटरें तक्कर पुज्जने गित्तै इक कंप्यूटर जां नैट्टवर्क उप्पर हमला करदा ऐ।
English to Dogri:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
लून होने कारण सारे पैकटबंद ते डिब्बाबंद खाद्य चीजें च सोडियम दा स्तर बड़ा मता होंदा ऐ, जेह्‌दा इस्तेमाल परिरक्षक दे रूप च कीता जंदा ऐ।
English to Dogri:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
जिसलै बाह्‌‌न चला दा होऐ तां इक अनियंत्रत सीआरऐस्स सैह्‌‌‌बन ब्रेक लाने, पैंतरेबाजी जां हादसे दी स्थिति च बाह्‌‌न दे अंदरा निकली सकदा ऐ।
English to Dogri:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
पर, उस्सै भ्यागा, उʼनें गोरे कैदियें बिच्चा इक, जिस्सी नरपत सिंह ने रिहाऽ कीता हा, अंग्रेज़ी कैंप च आया ते जनरल गी सूचत कीता जे उʼन्नै नरपत सिंह गी एह्‌‌ आखदे सुनेआ ऐ जे ओह्‌‌ किले गी खाल्ली करी देग, पर उसले तक्कर नेईं जिसले तक्कर ओह् बदला नेईं लेई लैंदा।
English to Dogri:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
इस बेल्लै लाहौर दी सैना दा प्रमुख अधिकारी राबर्ट मान्टगोमरी हा।
English to Dogri:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
मियां मीर दे कैंप च, हालां-के सपाही चार-इक दे अनुपात कन्नै अंग्रेज़ी सैनिकें शा मते हे, मेरठ शा खबर औने तक्कर अंग्रेज अफसरें गी उंʼदे बारे च कोई शक्क नेईं हा, ते जिसलै खबर आई, तां उʼनें एह्‌‌ पता लाना मुश्कल होई गेआ जे ओह्‌‌ मेरठ दे सपाहियें कन्नै गुप्त रूप कन्नै संपर्क च हे जां नेईं ।
English to Dogri:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
एह्‌‌ ना सिर्फ नशे दी लत लाने आह्‌ले न बल्के दमागै पर बी गलत असर पांदे न।
English to Dogri:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
दिन-ब-दिन दौनें पास्सै नमें फौजी दस्ते आवा दे हे।
English to Dogri:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
जे कोई निजी द्वेश होंदा तां मंगल पांडे दा नांऽ हत्यारें दी सूची च होंदा ना के श्हीदें दी सूची च।
English to Dogri:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
उʼनें मिगी इक घड़ी आस्तै दिक्खेआ, ते ल्हीमी कन्नै आखेआ, 'मिगी बड़ा खेद ऐ, अस पूरी चाल्ली त्रिप्त आं, मिगी अलबिदा आखो।'
English to Dogri:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
क्या तुसें कदें सोचेआ ऐ जे जेकर साढ़े घरें ते आस्से-पास्से थमां कूड़ा नेईं हटाया गेआ तां केह्‌‌ होग ?
English to Dogri:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
हाल दे बʼरें च, डिजिटल टैक्नालोजियें दे इस्तेमाल दे कारण साढ़े आस्सै-पास्सै दी दुनिया ने बड़ियां तब्दीलियां दिक्खियां न।
English to Dogri:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
पैह्‌लें, इक चिट्ठी पुज्जने च केईं दिन लग्गी जंदे हे, ते हर इक प्राप्तकर्ता गी ओह्‌‌‌दी अपनी कापी थ्होंदी ही ते बक्ख जवाब दिंदा हा।
English to Dogri:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
क्रांतियें दे मनछूह्‌ने भाव उस्सै अनुपात च पवित्तर जां अपवित्तर मन्ने जंदे न, जिस अनुपात च उंʼदा अंतर्निहित सिद्धांत फायदेमंद जां भैड़ा होंदा ऐ।
English to Dogri:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
हर बारी घरै-आह्‌ली दे मरी जाने मूजब काबा गांधी ने उप्परोतली चार बारी ब्याह्‌‌ कीते ।
English to Dogri:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
लोकें गी न्यांऽ ते गुलामी शा अजादी दे विचारें दे प्रति जागृत करने दे मकसद कन्नै लिखना लेखकें दी समाजिक जिम्मेदारी बनी गेआ।
English to Dogri:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
एह्‌‌ तत्थ गै उंʼदी समर्थ ते चरित्र बारै अंदाजा लाने आस्तै काफी ऐ।
English to Dogri:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
अस शैह्‌रा च दाखल होंदे, पूरेअनुशासन कन्नै ते ड्रिल कन्नै जुद्ध दियां धुनां बजांदे , ते रंग - बिरंगे झंडे ते बैनर लर्‌हांदे इʼनें ज्हारें सपाहियें गी रिज परा साफ तौरा पर दिक्खी सके ।
English to Dogri:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
उʼनें रमायण ते महाभारत गी कट्ठे पढ़े दा हा ; उʼनें मराठें दे जुद्ध जनेहे कम्में दे बारे च कट्ठे पढ़े दा हा, ते उंʼदे नौजोआन दिल हिंदू ब्हादरी दियें क्हानियें थमां जागरत होई दी महान प्रेरणा कन्नै कट्ठे धड़के दे हे।
English to Dogri:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
मानसून दे मौसम च खेतीबाड़ी ऐपलीकेशनें आस्तै ऑप्टिकल रिमोट सेंसिंग डेटा दा इस्तेमाल करने आस्तै क्लाउड-प्री ऑप्टिकल सैटेलाइट डेटासैट्ट दा मनासब गिनती च उपलब्ध नेईं होना इक प्रमुख रकावट ऐ।
English to Dogri:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
जिसलै अस इंटरनैट्ट उप्पर कुसै द्वेशी विज्ञापन पर क्लिक करने आं तां एह्‌‌ साढ़े सिस्टम च बी पुज्जी सकदा ऐ।
English to Dogri:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
अपनी गुफा गी खतरे च दिक्खियै ओह्‌‌ चिल्लियांवाला च खोहा चा बाह्‌‌र निकलेआ ते अपने पंʼजे दे उग्गर हमले कन्नै बैरी गी मारी टकाया ते उस्सी लहूलुहान करी ओड़ेआ।
English to Dogri:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
उʼनें गी अपने कन्नै लेइयै नाना ने बिठूर बक्खी कूच कीता ते कानपुर पर हमला करने दी धमकी दित्ती।
English to Dogri:
The Sheth and his clerks gathered around me.
सेठ ते ओह्‌‌‌दे क्लर्क मेरे आले-दुआलै कट्ठे होई गे।
English to Dogri:
After him, came Xerxes II for a short while.
ओह्‌‌‌दे परैंत्त, थोह्‌ड़े चिरै आस्तै ज़ेरक्सेज़ दो आया।
English to Dogri:
The brothers were deeply attached to each other.
भ्राएं दा आपू बिच्चें गैह्‌रा लगाऽ हा।
English to Dogri:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
में मसूस कीता जे जेकर ओह्‌‌ इस सलाह्‌‌ उप्पर सैह्‌‌मत होई जंदे न, तां दुएं गी बी उस्सै लाइन पर चलने आस्तै राजी कीता जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
शैह्‌‌‌री लाके दा सभनें शा गतिशील तत्व आवा-जाई दे बक्ख-बक्ख साधन न।
English to Dogri:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
राइट-एहैड्ड-लाग प्रोटोकाल एह्‌‌ निश्चत करदा ऐ जे जे कोई क्रैश होंदा ऐ, तां लाग कन्नै सलाह्‌‌ करियै पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया, सैल्ल स्टोरेज च सारे पूरे होए दे ते इच्छत परिवर्तनें गी व्यवस्थत रूप कन्नै तुप्पी सकदी ऐ ते जां परिस्थिति दे मताबक उ'नें रिकार्डें गी पुराने मानें पर पुनर्स्थापित करी सकदी ऐ जां उʼनें गी नमें मानें पर सैट्ट करी सकदी ऐ ।
English to Dogri:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
समरूपता हासल करने च पैह्‌‌‌लें सौदेबाजियां न, जिसलै इक कोला मते लाक होंदे न, तां लाक लैने ते छोड़ने च मता समां लग्गी जंदा ऐ, ते दूआ, दरुस्ती तर्क मते पेचीदा होई जंदे न।
English to Dogri:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
जेकर तरने दी सुबधा उपलब्ध होऐ तां डुब्बने दी जीवन बचाऊ तकनीका दा सर्वोत्तम अभ्यास कीता जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
जे विद्यार्थियें गी तैराकी च प्राथमिक चकित्सा प्रणाली दे बारे च कोई शक्क होऐ तां उʼनें गी सुआल पुच्छने आस्तै प्रोत्साहत कीता जाना चाहिदा।
English to Dogri:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
एह्‌‌ पता लाना जरूरी हा जे पंजाब दे सपाहियें च राश्ट्री अजादी दी भावना कुʼत्थूं तक्कर जागृत होई ही।
English to Dogri:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
इस चाल्ली दी उत्कृश्ट माफी मेरे पिता आस्तै सैह्‌ज नेईं ही।
English to Dogri:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
इस बिद्रोही ने इक चाल्ली कन्नै सर हेनरी गी खुश कीता, हुनै लेई, उंʼदे कोल इक चुनी गेदी ते वफादार सैना ही जेह्‌‌‌दे च अंग्रेज़ी रेजिमैंट ते तोपखाना ते सिक्खें ते हिंदुस्तानियें दियां दो रेजिमैंटां शामल हियां, परखोई चुकी दी ही।
English to Dogri:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
चबक्खै शस्त्रें दी व्यवस्था ही, न्हारी त्यार ही, भुक्खे मूंह्‌‌ पैह्‌‌ला ग्राह्‌‌ चापा दे हे ; पीने लेई प्याले भरियै त्यार रक्खे दे हे।
English to Dogri:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ब्रिटिश सैनिको, तुसें अपनी न्हारी अपने मत्थै दे पसीने कन्नै कमाई ऐ, ना के अपने शरीरै दे खूनै दे मुक्त परवाह्‌‌ कन्नै ; इसलेई, अंबें दे बागें दी ठंडी छामां च अपने कमांडरें कन्नै अपनी न्हारी दा नंद लैओ !
English to Dogri:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
तुसें बीएं गी अंकुरें च बधदे दिक्खेआ होना, जेह्‌‌ड़े बाद इच बधदे न ते बूह्‌‌टें च विकसत होंदे न, जां कतूरें गी कुत्तें च मठोंदे , बलूंगड़ें गी बिल्लियें च, ते इस्सै चाल्ली होरनें गी।
English to Dogri:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
जागत बी बराबर रूप च यौन शोशन लेई असुरक्षत न।
English to Dogri:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
जिसलै बिजली झाँसी च तबाही करा दी ही, बांके ने, एह्‌‌ दिक्खियै जे ओह्‌‌‌दे पुत्तर स्वराज दी अपनी तलवारें गी म्यानें चा कड्ढने आस्तै त्यार हे, उʼनें गी धमकी दित्ती जे जेकर उʼनें अपनियां तलवारां कड्ढियां तां ओह्‌‌ आपूं फिरंगियें गी उंʼदे मनसूबें दे बारे च सूचत करङन ते फरंगी गी सिर कलम करने दी सलाह्‌‌ दङन।
English to Dogri:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
जेह्‌‌ड़े फिल्म निर्माता स्टंट फिल्म गी लोकप्रिय बनाने आस्तै खासी हद्दा तक्कर जिम्मेवार हे, ओह् वाडिया मूवीटोन दे जे.बी. ऐच्च. वाडिया ते उंʼदे भ्राऽ होमी वाडिया हे।
English to Dogri:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
ओह्‌‌ इस शैली दे राजा बनी गे, जेह्‌दी शुरुआत रेलरोड थ्रिलर तफान मेल ( 1932 ) कन्नै होई, जेह्‌‌‌दे च इक चलदी रेलगड्डी दे छत्तै उप्पर मंचत लड़ाई दे केईं द्रिश्श दस्से गेदे हे।
English to Dogri:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
असमिया सिनमा असमिया भाशा च सिनमा ऐ, जेह्‌‌ड़ा मुक्ख रूप कन्नै असम, भारत च दिक्खेआ जंदा ऐ।
English to Dogri:
Classic adaptations are less than transparent.
क्लासिक रूपांतर पारदर्शी कोला घट्ट न।
English to Dogri:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
मते जरूरी रूप कन्नै, इक हत्थै दी दुनियावी सफाई ते इ'यां मन्शा पैदा होंदी ऐ।
English to Dogri:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
ओह्‌‌ उपन्यास गी कोई होर चीज बनाई दिंदे न ते नतीजे च बनदी ऐ इक हाइब्रिड चीज, शैलियें दा मिश्रण ।
English to Dogri:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
ऐफ्फटीआईआई ने 15 जून कोला 11 जुलाई 2020 तक्कर पैह्‌ली बारी ऑनलाइन फिल्म समालोचना पाठ्यक्रम शुरू कीता।
English to Dogri:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
पाठ्‌यक्रम भारती राश्ट्री फिल्म लेखागार, पुणे दे तालमेल कन्नै व्यवस्थत कीता गेदा हा ।
English to Dogri:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
जैतूनी-सैल्ली शिफान दी साढ़ी लाए दे फातमा भलेआं उʼऐ बेगम लब्भा दी ही जनेहा में सोचेआ हा।
English to Dogri:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
उसदा लेख, अगली कताबा दा इक अंश, शोशन सिनेमा दी अपरतक्ख दुनिया दी इक स्पश्ट तस्वीर पेश करदा ऐ।
English to Dogri:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
पूरी फीचर-लंबाई दे रंगीन ते अवाज आह्‌ले कार्टून आपूं अपने रूप च उसदी स्नो व्हाइट ऐंड द सेवेन ड्वार्फ्स (1937) कन्नै आए , जिʼन्नै इक खास ऑस्कर जित्तेआ।
English to Dogri:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
उंʼदा तर्क ऐ जे असल च, साउंडट्रैक पारंपरिक मूलरूपें दा इक कर्मकांडी उत्सव हा।
English to Dogri:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
1912 च, दादासाहेब फाल्के ने पैह्‌ली भारती ऐनीमेशन फिल्म बनाई, जेह्‌दे बाद 40एं कोला मते बʼरें तक्कर इक बकफा रेहा।
English to Dogri:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
1956 च, फिल्म डिवीजन ने इक कार्टून फिल्म इकाई दी स्थापना कीती, जित्थै विद्यार्थीियें गी सखलाई देने आस्तै अनुभवी डिज्नी ऐनिमेटर क्लेयर वीक्स गी सद्देआ गेआ हा।
English to Dogri:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
भारती सिनेमा अपनी बनाई दियें फिल्में दी र्‌हान करी देने आह्‌‌‌ली गिनती मूजब संसार प्रसिद्ध ऐ : एह्‌‌ गिनती लगातार बाद्धे च ऐ, ते हाल दे सूत्रें दा क्याफा ऐ जे मद्रास, बैंगलोर, कलकत्ता ते हैदराबाद सनै बक्ख-बक्ख शैह्‌‌‌रें च इक बʼरे च तकरीबन 800 फिल्में दा कुल उत्पादन होंदा ऐ।
English to Dogri:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
दो भैन भाशां छे उत्तरी राज्यें च बोल्लियां जंदियां न ते जिसलै 1931 च भारती सिल्वर स्क्रीन उप्पर अवाज आई तां भारती उपमहाद्वीप पर 500 मिलियन कोला मते लोकें द्वारा इ'नेंगी समझेआ जाना भारती लोकप्रिय सिनेमा दी भाशा बनने आस्तै हिंदी ते उर्दू गी चौह्‌दें आधिकारिक भारती भाशाएं दे उप्पर चुने जाने आस्तै इक्कै कारण काफी हा।
English to Dogri:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
चेन्नई दे इक पुरस्कारत फिल्म निर्माता ते शिक्षक के.हरिहरन आखदे न, भारती सिनमे ने मिश्रत अवाज गी कदें नेईं समझेआ।
English to Dogri:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
इस चाल्ली, भारती सिनमे दा इतिहास योरपी जां अमरीकी फिल्म उद्योग आह्‌ला लेखा सौ साल्लें शा मता ऐ।
English to Dogri:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
इस बिंदु पर मेह्‌‌नत करने लायक बी ऐ जे 1960 दे द्हाके च फिल्म सिद्धांत उप्पर एह्‌‌ पुनर्विचार फिल्म आलोचना राहें नेईं (जि'यां के 1950 दे द्हाके च होआ हा ) पर संरचनात्मक भाशाविज्ञान ते संकेत विज्ञान नामी शास्त्रें राहें आया।
English to Dogri:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
एह्‌‌ बानगी 1970 दे द्हाके च मनोविश्लेशण ते दर्शन कन्नै बैह्‌‌स गी अग्गें बधांदे होई दर्‌हाग ते फ्ही 1980 दे द्हाके च इतिहास गी ।
English to Dogri:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
न्यू इंडियन सिनेमा जिʼयां के मते आधुनिक परिप्रेक्ष सामनै औंदे न जिंʼदा उद्देश पारंपरिक बालीवुड सौंदर्यशास्त्र गी त्रोड़ना ऐ।
English to Dogri:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
थीम इक समकाली भारत दे बिचार गी दर्शांदे न जित्थै पच्छम गी आत्मसात करी लैता गेदा ऐ, पर भांत-सभांते बहुभाशी देशै दे रूपै च भारत दी परंपरा ते असली तत्व साफ जाह्‌र होंदे न।
English to Dogri:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
जोका, फिल्मां भारत दी बन्सबन्नता गी बार-बार मातृत्व ते बदले दे विशें कन्नै संस्कृत दे शास्त्रीय महाकाव्यें दे असर राहें कठेरदियां न, जां भारत दे समाजी अनुक्रम गी मन्नने आह्‌ले परंपरागत मुल्लें गी बनाई रक्खने दी कोशश करदियां न।
English to Dogri:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
एह्‌‌ असर फिल्में दी कथात्मक बनावट च बी मसूस कीता जंदा ऐ, आमतौरा पर विशे च विचलन होंदे न जेह्‌‌ड़े भारती फिल्में गी पच्छमी दर्शकें आस्तै बड़ा लम्मा करी ओड़दे न।
English to Dogri:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
अस इस कथा परंपरा गी सभावक रूप कन्नै सिर्फ पुरशें दे इक द्रिश्टीकोण दे रूप च स्वीकार करने आं ।
English to Dogri:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
1960 च अकादमिक पाठ्‌यक्रम शुरू होने दे बाद शा, संस्थान ने नियमत रूप कन्नै अकादमिक पाठ्‌यक्रम गी अपग्रेड कीता ऐ, सिनेमाई सखलाई दी गुणवत्ता गी सग्गोसार कीता ऐ, ते सच्चें गै उत्कृश्टता दा केंदर होने दे अपने जनादेश गी हासल करने आस्तै बुनियादी ढांचे गी बधाया ऐ।
English to Dogri:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
संस्थान ने फिल्म निर्माण दी कला ते शिल्प च इक नमें प्रतिमान दी बक्खी केईं मील-पत्थर पार कीते न।
English to Dogri:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
इतिहासिक विकास गी अंग्रेज़ी च भारती आख्यानें दे विकास दे कूच दे कालक्रमिक बिंदु दे रूप च लैने कन्नै असेंगी भारत दे सिनेमाई उत्पादन दे खेतर पर लोऽ पाने च मदद मिलदी ऐ, जिस्सी तथाकथित दुए सिनेमाएं जां दुए देशें दे सिनेमाएं च इ'नें शब्दें च अवमानत मन्नेआ जंदा ऐ।
English to Dogri:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
संवाद गी अबारती शीर्शकें राहें पेश कीता गेदा हा, जेह्‌‌ड़े आमतौरा पर अंग्रेज़ी ते द'ऊं जां त्र'ऊं भारती भाशाएं च हे।
English to Dogri:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
व्यापक आर्थिक बदलाऽ, सैटेलाइट टैलीविजन दी शुरुआत, पच्छमी ध्वनियें ते उत्पादन तकनीकें तक्कर मती पुज्ज, ते दुनिया भरै च हिंदी सिनेमे दा मता रसमी वितरण ते प्रदर्शन, सारे म्हत्तवपूर्ण भूमिका नभांदे न।
English to Dogri:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
इʼनें हत्थें च, सिनेमा ने अपना मता हारा द्रिश्शमान किरदार गोआई ओड़ेआ ते साहित्यक ते शाब्दिक उत्पाद च बदली गेआ हा ।
English to Dogri:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
कदें- कदें छड़े इक पियानो दी संगत होंदी ही, पर नेहियां केईं फिल्मां हियां जिं'दे च इक वायलिन, हारमोनियम, तबला ते होर दुए संगीत वाद्ययंत्र मलाए जाई सकदे हे।
English to Dogri:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
स्कोर लाइव हा ते कथा गी नाटकी बनाने च मदद करदा हा।