manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
चार मुक्ख प्रस्ताव हे, ते विकास दे अग्गें बधने कन्नै उपयोगें दे फाइनल मेल गी आखरी रूप देई दित्ता जाग।
English to Dogri:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
भारती धन बजार गी, संगठत खेतर जेह्‌‌‌दे च निजी, सार्वजनक ते बदेसी मालकी आह्‌‌‌ले बपारी बैंक ते सैह्‌कारी बैंक, जेह्‌ड़े रलियै "अनुसूचत बैंक" दे तौर पर जान्ने जंदे न ते असंगठत खेतर , जेह्‌‌‌दे च निजी जां परोआर दी मालकी आह्‌‌‌ले स्वदेशी बैंकर जां शाह् ते गैर - बैंकिंग वित्तीय कंपनियां शामल न, च वर्गीकृत कीता गेआ ऐ
English to Dogri:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
अगस्त 2006 च इक केंदरी ग्रिड दा बनांदे होई उत्तरी ग्रिड गी बी आपू- बिच्चें जोड़ेआ गेआ हा, जेह्‌‌ड़ा इक फ्रीक्वैंसी उप्पर समकाली रूप कन्नै जुड़े दा ते संचालत हा।
English to Dogri:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
प्रादेशिक ग्रिड दा पैह्‌‌ला अंदरूनी-राबता अक्तूबर 1991 च स्थापत कीता गेआ हा, जिसलै उत्तर पूरबी ते पूरबी ग्रिड आपू-बिच्चें जोड़े गे हे।
English to Dogri:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
डीजल गी बदलने आस्तै सस्त-भाई परचून बिजली दी कीमत 19 रपेऽ / किलोवाट ( 860 किलो कैलोरी / किलोवाट 75 % इनपुट बिजली पर शाफ्ट पावर काबलियत बनाम डीजल दा शुद्ध तापजनक मुल्ल 8572 किलो कैलोरी / लीटर 40 % इंधन शक्ति कोला क्रैंकशाफ्ट पावर काबलियत ) तक्कर होग।, ते पट्रोल गी बदलने आस्तै तुलनात्मक गिनती 28 रपेऽ / किलोवाट ( 860 किलो कैलोरी / किलोवाट 75 % इनपुट बिजली पर शाफ्ट पावर काबलियत बनाम पट्रोल दा शुद्ध तापजनक 7693 किलो कैलोरी / लीटर 33 %इंधन शक्ति कोला क्रैंकशाफ्ट पावर काबलियत ) तक्कर होग। .
English to Dogri:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
बजार च सैकड़ें हैंडसैट्ट न, ते ओह्‌‌ स्क्रीन साइज ते समर्थत टैक्नालोजियें ( जिʼयां के ऐम्मऐम्मऐस्स, डब्ल्यूएपी 2.0 ) स्हाबै बक्खरे न।
English to Dogri:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
संसाधनें गी खोजने आस्तै इक सार्वजनक-निजी भागीदारी ( पीपीपी ) द्रिश्टीकोण सभनें शा मनासब ऐ।
English to Dogri:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
"उस पल कोला", 1945 दी रिपोर्ट च आखेआ गेआ, "कलकत्ता दे भरन-पोशन आस्तै आम बपार मशीनरी पर भरोसा नेईं कीता जाई सकदा ऐ।"
English to Dogri:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
1591 च, पैह्‌ली कैम्ब्रिज बाइबल जान लेगेट द्वारा छापी गेई ही, ते 1629 च, किंग जेम्स बाइबल दा कैम्ब्रिज फोलियो संस्करण थामस ते जान बगला द्वारा छापेआ गेआ हा।
English to Dogri:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
दिसंबर 2017 च ब्हाऽ ऊर्जा परियोजनाएं दी नलामी दे दुरान ब्हाऽ ऊर्जा दा स्तरशुदा मसूल ₹2.43 ( $ 0 . 03 US ) प्रति केडब्लयूऐच्च ( बगैर कुसै परतक्ख जां अपरतक्ख सब्सिडी दे ) दे घट्ट रिकार्ड पर पुज्जी गेआ।
English to Dogri:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
1972 ते 1975 दे बिच्च 25 पैसे, 50 पैसे दे सिक्कें च निक्कल दा थाह्‌‌‌र कप्रो-निक्कल ने लेई लैता ते इक रपेऽ दे सिक्के च 1982 च, कप्रो-निक्कली दो रपेऽ दे सिक्के 1982 शुरू होए।
English to Dogri:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
डेंबोव्स्की ने अपनी कताब टेकिंग द स्टेट टू द सुप्रीम कोर्ट : पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन ऐंड द पब्लिक स्फीयर इन मेट्रोपालिटन इंडिया च एह्‌‌‌दे बारे च लिखेआ ऐ, जिस्सी मूल रूप कन्नै 2001 च ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रैस्स द्वारा प्रकाशत कीता गेआ हा।
English to Dogri:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
इक संरक्षत व्यक्ति ने उस चरित्र जनेहा किश बी कीते दा नेईं होई सकदा ऐ, "जिस किरदार दे कर्म शरीरी कश्टें जां नाश दा कारण होन।"
English to Dogri:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
अनुच्छेद 28 च आखेआ गेआ ऐ जे जिसलै जुद्ध कन्नै कुसै ग्रां पर कब्जा करी लैता जंदा ऐ, उसलै बी कुसै बी दल द्वारा लुट्ट-ध्रूड़ दी इजाज़त नेईं दित्ती जंदी ऐ।
English to Dogri:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
कन्वेंशन दा अनुच्छेद 8 विकलांगता भेदभाव दा मकाबला करने आस्तै अधिकारें ते सम्मान दे प्रति सम्मान गी बढ़ावा देने आस्तै जागरूकता बधाने आस्तै पार्टियें दी प्रतिबद्धता पर बल दिंदा ऐ।
English to Dogri:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
संसद कोल संघी सूची ( जिʼयां नागरिकता, फ्हाजत, अंदरूनी सुरक्षा, नागरिक ते अपराधी कनून, राजकी धन, बपार, बनज-बपार ते उद्योग, शिक्षा, मैह्‌‌नत-मजूरी ते पर्यटन ) दे तैह्‌‌‌त औने आह्‌‌‌ले मामलें पर कनून बनाने दा खास अखत्यार ऐ, जद् के हर इक राज्य कोल, अपनी विधान सभा दे राहें, राज्य सूची ( जिʼयां जमीन, स्थानी सरकार, शरिया कनून ते शरिया अदालतां, रियासती छुट्टियां ते रियासती सार्वजनक कम्म ) दे तैह्‌त औने आह्‌‌‌ले मामलें पर विधानिक अखत्यार ऐ।
English to Dogri:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
बीक ते एच-सुस्त्रन गी 10 फरवरी तक्कर इक अमरजैंसी डिक्री थ्होग, जेह्‌‌ड़ी पुलसा गी बगैर कुसै कारण दे रोकने-ते-तलाशी लैने दी इजाज़त देग।
English to Dogri:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
हालांके, कुसै बी स्टेट बार कौंसल च नामांकन बैरिस्टर गी भारत च कुसै बी अदालत दे सामनै हाजर होने थमां प्रतिबंधत नेईं करदा ऐ, भले गै एह्‌‌ उस स्देटेट बार कौंसल दे हक्क खेतर शा बाह्‌‌र होऐ जेह्‌‌‌दे च ओह्‌‌ नामांकत ऐ।
English to Dogri:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
इʼनें कानूनें कुसै बी गैर-सरकारी सियासी गतिविधि गी तेजी कन्नै सीमत करी दित्ता : सड़कें पर प्रदर्शन, गैर-अनुमोदत सियासी संगठन ते अपंजीकृत वित्ती दान रस्मी तौर पर बैन करी दित्ते गे।
English to Dogri:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
बदकारी गी आमतौरा पर भरोसे ते ब्याह्‌‌ करदे बेल्लै कीते गेदे वचनें गी भंग करने दे रूप च दिक्खेआ जंदा ऐ।
English to Dogri:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
क्या तुसें मदद सफें गी ध्याना कन्नै पढ़ेआ ऐ ते समस्या गी शैल चाल्ली कन्नै ठीक कीता ऐ ?
English to Dogri:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
जुलाई ते अगस्त 2006 च लेबनान ते इज़राइल दे बिच्च जुद्ध दे दुरान क्लस्टर जुद्ध समग्गरी दे इस्तेमाल ते असर पर अंतर्राश्ट्री विवाद ने रोक-संधी आस्तै विश्वी म्हीम गी म्हत्तव दित्ता।
English to Dogri:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
ताइवान च, चुनावें ते शोधें लगातार 80 % मौत दी सʼजा आस्तै जोरदार समर्थन दस्सेआ ऐ।
English to Dogri:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
एह्‌‌‌दे अलावा, नूर्मबर्ग परीक्षणें दे पूर्व मुक्ख अभियोजक बेंजामिन फेरेंज़ ने इराक पर हमले गी "कनून दा साफ लुआंघन" आखेआ ऐ ते इस चाल्ली एह्‌‌ शान्ति दे खलाफ अपराध दा करदा ऐ।
English to Dogri:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
सितंबर 2012 च उʼनें गी अदालत दी तौहीन ​​दा दोशी ठर्‌हाया गेआ हा।
English to Dogri:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
2008 च, दिल्ली दी इक अदालत ने 19एं बʼरें दे इक जागतै गी कोला लंघदी कुड़ियें उप्पर फाह्‌श टिप्पनी करदे पकड़ोने उप्पर स्कूलें ते कालेजें दे बाह्‌‌र अश्लील चाल-चलन दे नतीजें दी तफसील आह्‌ले 500 हैंडबिल बंडने दा हुकम दित्ता ।
English to Dogri:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
11 मार्च 2015 गी, इक खास सीबीआई जज्ज ने भारती सʼजा संहिता, 1860 दी धारा 120 - बी ते 409 ते रोकथाम दी धारा 13 (1) ( सी ), 13 (1) (डी)(iii) दे ते भ्रश्टाचार अधिनियम, 1988 दे तैह्‌त डा मनमोहन सिंह ते पं'जें होर दुए मुलजमें , अर्थात् मैसर्स हिंडाल्को, सुबेंधु अमिताभ, डी . भट्टाचार्य, कुमार मंगलम बिड़ला, ते पी . सी. पारख दे खलाफ अपराध दा संज्ञान लैता ।
English to Dogri:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
उʼनें गी पैह्‌‌‌लें जुद्ध अपराधें दा हुकम देने ते कट्ठे साजिश करने कोला बरी करी दित्ता गेआ हा।
English to Dogri:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
आईटी समुदायें द्वारा कनून दी व्यापक रूप कन्नै अलोचना कीती गेई की जे एह्‌‌ नागरिकें गी डिजिटल नगरानी च रक्खियै ते अभिव्यक्ति दी अजादी गी गंभीर रूप कन्नै प्रतिबंधत करियै मानवाधिकारें दा लुआंघन करदा ऐ।
English to Dogri:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
तौले न्यांऽ मुहैया कराना संविधान दा सभनें शा प्रमुख उद्देश ऐ, जिʼयां संविधान दी प्रस्तावना च बी संजोएआ गेदा ऐ।
English to Dogri:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
अनुच्छेद 145 च संशोधन कीता गेआ हा ते एह्‌‌ 2013 दे सर्वोच्च अदालत दे नियमें द्वारा दंडत ऐ।
English to Dogri:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
यूनाइटेड किंगडम च, संसद दे अधिनियमें गी संसदी संप्रभुता दे सिद्धांत दे तैह्‌‌‌त बक्खरा नेईं कीता जाई सकदा ऐ, जद् के परिशद् दे हुकम, इक होर किसमा दा प्राथमिक विधान जेह्‌‌ड़ा संसद द्वारा पास नेईं कीता गेदा, करी सकदे न, ( सिवल सेवा संघ बनाम सिविल सेवा मंत्री दिक्खो ) 1985 ) ते मिलर / चेरी ( 2019 )।
English to Dogri:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
मसाला दे तौर पर, इक व्यक्ति गी नागरिकताहीनता दा खतरा होई सकदा ऐ जे ओह्‌‌ इक नेहे राज्य च पैदा होंदा ऐ जेह्‌‌ड़ा माता-पिता दी नागरिकता गी आधार दे रूप च लागू करदा ऐ, जद् के ओह्‌‌‌दे माता-पिता इक नेहे राज्य च पैदा होए हे जेह्‌‌ड़ा जनम-स्थान गी आधार रूप च लागू करदा ऐ, आपूं चें बरोधी कनूनें दे कारण व्यक्ति दौनें राज्यें च नागरिकता आस्तै अयोग्य रेही जंदा ऐ।
English to Dogri:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
सीडीऐच्चआरआई सभनें माह्‌नुएं गी अपने देशै दे सार्वजनक मामलें दे प्रशासन च परतक्ख जां अपरतक्ख रूप कन्नै हिस्सा लैने दे हक्क दी गारंटी दिंदा ऐ।
English to Dogri:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
अदालत दी कुर्सी दिल्ली च संसद भवन च राजकुमारें दा कक्ष ही।
English to Dogri:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
जिनेवा कन्वेंशन ( GC ) ते उंʼदे बाद्धू प्रोटोकाल ( APs ) आस्तै जरूरी ऐ जे न्यायिक कारवाई दा सामना करने आह्‌‌‌ले जुद्ध दे कुसै बी कैदी गी निरपक्ख सुनवाई मिलै।
English to Dogri:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
इंडोनेशियाई सुप्रीम कोर्ट ( इन्डोनेशियाई : महाकामा अगंग ) न्यायिक शाख दा उच्चतम स्तर ऐ।
English to Dogri:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
ऐम्मटीपी अधिनियम दी तफसील ऐ जे 12 हफ्ते तक्कर खारज करने लेई, इक रजिस्टर्ड मैडिकल प्रैक्टीशनर ( आरऐम्मपी ) दी राऽ लाजमी ऐ, ते 12एं शा 20एं हफ्ते दे बिच्च खारज करने आस्तै दो आरऐम्मपीएं दी राऽ लाजमी ऐ।
English to Dogri:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
मसाल दे तौर पर, क्लस्टर बम, खानें दे बराबर समस्या पेश करदे न : इक संघर्श खत्म होने दे बाद लम्मे समें तक्कर बिनफटे बम नागरिकेंआस्तै खतरा बने रेही सकदे न।
English to Dogri:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
हालां-के स्टीवर्ड ते बार्नेट सुझाऽ दिंदे बझोए जे मानव विज्ञान ने अपने आप गी पूरी चाल्ली अकादमिक मामलें तक्कर गै सीमत रक्खना चाहिदा, अकैडमी दे अंदर ते बाह्‌‌र दे लोकें जाति सरबंधी अल्पसंख्यकें जां अंतर-राश्ट्री संबंधें कन्नै सरबंधत सार्वजनक नीति च गैर - मानवविज्ञानियें द्वारा इस सिद्धांत गी इस्तेमाल करने दे तरीकें पर बैंह्‌‌स करना जारी रक्खेआ ।
English to Dogri:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
ज्यां - पाल अकायेसु दे खलाफ फैसले ने बलात्कार गी जुद्ध अपराध दे रूप च स्थापत कीता।
English to Dogri:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
सभनें शा शुरुआती उदाहरणें च लगश दे मेसोपोटामिया शैह्‌र-राज ते उम्मा ( तकरीबन 2100 ईसा पूर्व ) दे बिच्च शान्ति संधियां ते मिस्र दे फिरौ रामसेस 2 ते हित्ती राजा हत्तुसिलिस 3 दे बिच्च इक समझौता ऐ, जेह्‌‌ड़ा 1258 ईसा पूर्व च सम्पन्न होआ हा।
English to Dogri:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
मौत दी सʼजा उप्पर जनता दी राऽ देश ते अपराध दी बुनियाद उप्पर खासी बक्खरी होंदी ऐ।
English to Dogri:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
मोकले अर्थें च अधिकार शा बाह्‌री अमलें दे संदर्भ च, समीक्षा अदालत इक प्रशासनिक फैसले गी रद्द करी सकदी ऐ जे एह्‌‌ ( कनैडाई कनून दे तैह्‌‌‌त, डुनस्मुइर बनाम न्यू ब्रंसविक च सुप्रीम कोर्ट द्वारा स्पश्ट रूप कन्नै नांमनासब मानक दी अस्वीकृति दे परैंत्त ), वेडनेसबरी नांमनासब ( ब्रिटिश कनून दे तैह्‌‌‌त ), जां मनमाना ते सनकी ( अमरीकी प्रशासनिक विधी अधिनियम ते न्यूयार्क राज्य कनून दे तैह्‌‌‌त )नांमनासब ऐ।
English to Dogri:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
नामजद माह्‌नू गी बदलने दी पूरी प्रक्रिया आस्तै इक्कले मालक ते नामजद माह्‌नू ने दो फार्म, आईऐन्नसी-3 ते आईऐन्नसी - 4 निश्पादत करग।
English to Dogri:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
दारफुर, सूडान दी स्थिति च बंदा परीक्षा 2014 च शुरू होने आह्‌‌‌ली ही, पर शुरू तरीक रद्द करी दित्ती गेई।
English to Dogri:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
महिलाएं, शान्ति ते सुरक्षा उप्पर संयुक्त राश्ट्र सुरक्षा परिशद् प्रस्ताव 1325 ( ऐस्स / आरईऐस्स / 1325 ), संयुक्त राश्ट्र सुरक्षा परिशद् द्वारा 31 अक्तूबर 2000 गी 1261 ( 1999 ), 1265 ( 1999 ), 1296 (2000 ), ते 1314 ( 2000 ) प्रस्ताव बापस लैने परैंत्त सर्वसम्मति कन्नै अपनाया गेआ हा। ।
English to Dogri:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
फ्रंटियर विवाद मामले च, विवाद दे दौनें धड़ें, बुर्किना फासो ते माली ने अंतरिम सावधानियां दस्सने आस्तै अदालत च इक दरखास्त पेश कीती।
English to Dogri:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
जिसले तक्कर दिल्ली उच्च अदालत ने 2 जुलाई 2009 गी रजामंद वयस्कें दे बिच्च सैह्‌‌मती कन्नै निजी यौन कम्में गी अपराध दे दर्जे थमां बाह्‌‌र नेईं करी दित्ता, उसले तक्कर 150 बʼरें पुरानी भारती स'जा संहिता ( आईपीसी ) दी अस्पश्ट धारा 377 दी व्याख्या दे मताबक समलैंगिकता गी आपराधिक मन्नेआ जंदा हा, जेह्‌‌ड़ा ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार द्वारा मंजूर इक क़ानून हा।
English to Dogri:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
ग्रां अदालतां, जिʼयां के लोक अदालत ( लोकें दी अदालत ) जां न्यांऽ पंचैत ( ग्राएं दा न्यांऽ ), विकल्पी विवाद समाधान प्रदान करदियां न।
English to Dogri:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
भाग II ( अनुच्छेद 17-24 ) कन्वेंशन दी रिपोर्टिंग ते नगरानी ते पार्टियें द्वारा इसगी लागू करने आस्तै चुक्के गे कदमें गी नियंत्रत करदा ऐ।
English to Dogri:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
यूनानी पद्धति गी हैदराबाद दे लाके ते मुसलमानें च शैल चाल्ली कन्नै स्वीकार कीता गेआ हा, जद्के होम्योपैथी बंगाल ते ओडिशा च मती लोकप्रिय ही।
English to Dogri:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
अलास्का ने एंकोरेज, फेयरबैंक्स ते हैन्स च बरोध प्रदर्शन दिक्खेआ।
English to Dogri:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
बाकी बैंकें परचून खोह्‌लने दा समां घट्ट करी ओड़ेआ ऐ ते ऑनलाइन बैंकिंग गी बढ़ावा दित्ता ऐ।
English to Dogri:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ईरान च इंटरनैट्ट सेंसरशिप दे कारण, ईरानी सरकार ते इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड्स सेपाह ने ईरानियें दे फेसबुक, ट्विटर आदि जनेहे लोकप्रिय सोशल नैट्टवर्क उप्पर शामल होने दा म्हेशा बरोध कीता ऐ।
English to Dogri:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
इस करियै, ईरान च लोकप्रिय समाजिक नैट्टवर्क ब्लाक न ते ईरानी बरोध दे कारण, ईरान च इंटरनैट्ट सेंसरशिप बधी गेई ऐ।
English to Dogri:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
तलीमयाफ्ता दर 1991 च 39 % शा बधियै 2001 च 47 % शा बधियै 2011 च 63 . 8 % होई गेई ऐ।
English to Dogri:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
सीपीऐन्न ( यूऐम्मऐल्ल ) ने झापा 5, रूपनदेही 1, ते बांके 2 च राश्ट्री प्रजातंत्र पार्टी दे उम्मीदवारें दा समर्थन करने दा फैसला कीता ते मकवानपुर 1 च राश्ट्री प्रजातंत्र पार्टी नेपाल दे प्रधान कमल थापा गी उंʼदे चनाऽ चिʼन्न दे तैह्‌‌‌त मैदान च तुआरने दा फैसला कीता।
English to Dogri:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
पूरब ते उत्तर खार्तूम च प्रदर्शनकारी शुक्करबारै दी नमाज दे परैंत्त शुरू होए प्रदर्शनें च शामल होए।
English to Dogri:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
जर्मन राश्ट्री रेलवे कंपनी डायचे तीर ने यूक्रेनी पासपोर्ट जां आईडी कार्ड आह्‌‌‌ले शरणार्थियें गी पोलैंड थमां जर्मनी तक्कर लम्मी दूरी दियें ट्रेनें च मुख्त यात्रा करने दी इजाज़त दित्ती।
English to Dogri:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
अनीता वोल्फ गी 2007 च उप संपादक दे रूप च सूचीबद्ध कीता गेआ हा, ते थिओडोर पप्पस गी कर्मचारी संपादक दे रूप च सूचीबद्ध कीता गेआ हा।
English to Dogri:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
वाशिंगटन पोस्ट ने नाकामयाबियें उप्पर पैह्‌‌‌ले सफे पर इक लेख छापेआ, जेह्‌‌‌दे च टिप्पणी कीती गेई : "21मीं सदी च दाखल होंदे गै बड़ा प्रशंसत हैलीकैप्टर फौजा कन्नै सब किश गलत होने दा प्रतीक बनी गेआ : एह्‌‌‌दी तौलें कन्नै अग्गें बधने च असमर्थता, तब्दीली आस्तै एह्‌‌‌दा प्रतिरोध, हताहतें कन्नै एह्‌‌‌दी मनोग्रस्ति, शीत जुद्ध दे बाद इसदी शनाख्त दा संकट ।"
English to Dogri:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
2007 च, न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन दी पूर्व संपादक-इन-चीफ ते हार्वर्ड मैडिकल स्कूल च समाजिक चकित्सा च लैक्चरर, मर्शिया एंजल ने जर्मन भाशा दी हफ्तावार पत्रिका स्टर्न च आखेआ जे एस्ट्राजेनेका दे विज्ञानिकें दुआई दी काबलियत बारै अपने शोध गी गलत तरीके कन्नै पेश कीता हा, एह्‌‌ आखदे होई, संभावना मताबक तुलनाजोग खराक [ हर इक दुआई दी ] दा इस्तेमाल करने दे बजाए, कंपनी दे विज्ञानिकें नेक्सियम दा इस्तेमाल मती मात्तरा च कीता।
English to Dogri:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
मलेशिया च हेन हेट आंग, जो दुए डिवीजन मलेशिया प्रीमियर लीग क्लब सेलांगोर ऐफ्फसी II आस्तै खेढदा ऐ, ने मार्च दी शुरुआत च पीडीआरऐम्म ऐफ्फसी दे खलाफ इक मैच च त्रै - औंगलीं सलामी दित्ती।
English to Dogri:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
कैस्टिलो दी सरकार दे खलाफ बड्डे पैमाने पर बरोध प्रदर्शन 28 मार्च 2022 गी शुरू होआ।