manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Dogri:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
बाद्धू जमीना गी करसानी ( आडी पद्धति ) दे तैह्‌‌‌त आह्‌‌‌नियै ते सुधारशुदा फसल प्रबंधन ( खड़ोतमी पद्धति ) टैक्नालोजियें, जिʼयां मती पैदावार देने आह्‌‌‌ली लागत-अनुक्रियात्मक, ऊर्जा-खपत ते तनाऽ - सैह्‌‌नशील किस्में गी बरतियै, संचाई बधाइयै, ते फसला दे पोशन ते संरक्षण दे ताल-मेल कन्नै फसल उत्पादन च काफी बाद्धा मुमकन ऐ। ।
English to Dogri:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
गियरशिफ्ट लीवर गी अग्गें दियें द'ऊं सीटें दे बिच्च सैंटर कंसोल पर लाया गेदा ऐ।
English to Dogri:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
पर इस तब्दीली दा श्रेऽ छड़ा तकनीक गी देना गलत होग।
English to Dogri:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
इʼनें सभनें मापदंडें आस्तै सूचकें गी मलाइयै, हर इक रियासता च सुविधाएं दी गुणवत्ता आस्तै इक गुणात्मक ग्रेड त्यार कीता गेआ हा।
English to Dogri:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
इʼनें कैलिपरें दा इस्तेमाल लंबाई, बाह्‌री ते अंदरूनी व्यास दी गणना आस्तै कीता जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
चिनाई च बरते जाने शा पैह्‌‌‌लें इट्टें गी मजबूती ते पाएदारी आस्तै परखेआ जाना चाहिदा।
English to Dogri:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
खरीफ मुंजी दी घट्ट पैदावार दी संभावना मूजब अनाजै दे भाऽ दा दबाऽ कनकु शा लेइयै चौलें तक्कर फैला दा ऐ।
English to Dogri:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
भारत सरकार ते होर कोई हितधारकें द्वारा कीती गेदी सक्रिय पैह्‌लें मूजब, दूर-दूर तक्कर फैले दे उपभोक्ताएं दी स्वीकृति कन्नै आयुर्वेद दी पुज्ज दा विस्तार होआ ऐ।
English to Dogri:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
एह्‌‌‌दे अलावा, उपचारात्मक इस्तेमाल गी छोड़ियै, रेडियोआइसोटोप गी गैर-निथरनजोग रूप च बदलेआ जाना ऐ तां जे एह्‌‌‌दे इस्तेमाल दे दुरान रेडियोधर्मिता बेध्यानी च निकली नेईं जाऽ।
English to Dogri:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
इक रेडियोआइसोटोप दे इस्तेमाल आस्तै, सभनें शा पैह्‌‌‌लें ते सभनें शा म्हत्तवपूर्ण ऐ जे इसगी ऐच्चऐल्लऐल्लडबलयू शा रेडियो - रसैनी रूप कन्नै शुद्ध रूप च बक्खरा कीता जाना चाहिदा।
English to Dogri:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
क्रेडिट मंग च वांछत उत्पादें दी जानकारी, मुमकन विक्करी-कर्ताएं दियां तफसीलां, वितरण निर्देश, लेखे-जोखे दियां तफसीलां, संपर्क जानकारी आदि शामल न।
English to Dogri:
It is the sale of goods and services through the Internet.
एह्‌‌ इंटरनैट्ट दे राहें चीजें ते सेवाएं दी बिक्करी ऐ।
English to Dogri:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
तदनुसार, दर्ज कीती गेदी रिपोर्ट गुजरात च अधिकारियें गी भेजी गेई ही।
English to Dogri:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
बाल ब्याह्‌‌ रोकने आह्‌‌ला अधिनियम, 1978 ब्याह्‌‌ दी कनूनी उमर कुड़ियें आस्तै 18 बʼरे ते जागतें आस्तै 21 बʼरे निर्धारत करदा ऐ, पर समाजिक रसमो-रवाज हून बी घट्ट उमरी च ब्याह्‌‌ गी प्रोत्साहत करदे न।
English to Dogri:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
हालां-के, बीऐस्सऐन्नऐल्ल दे कोल सख्त नागरिक दायित्व लागू करने आस्तै कोई वैधानिक, नियंत्रक जां पुलस शक्तियां नेईं हैन।
English to Dogri:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
उप्परले कारणें मूजब, साढ़ी सुविचारित राऽ ऐ जे ट्रिब्यूनल ने इस नतीजे पर पुज्जने च कोई भुल्ल नेईं कीती ऐ जे मैसर्स क्वालिटी आइसक्रीम ते बीबीऐल्लआईऐल्ल सरबंधत व्यक्ति नेईं हैन।
English to Dogri:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
उंʼदे बिच्च लैन - देन मूलधन शा मूलधन दे सोआतम दा ऐ ते माल दी बिक्करी आस्तै कीमत गै इकमात्र कारण हा।
English to Dogri:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
एह्‌‌ सूचत कीता जंदा ऐ जे ओह्‌‌‌दे परैंत्त रियासती विधानसभा दे चनाऽ 11 . 04 . 2019 गी होए ते श्री वाई जगनमोहन रेड्डी मुक्ख मंत्री बने ते 30 . 05 . 2019 गी सघंद चुक्की।
English to Dogri:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
रमेश कुमारी दे मामले ( उपरोक्त ) च व्यक्त विचार लल्लन चौधरी ते होर बिहार रियासत( AIR 2006 SC 3376 )च दर्‌हाया गेआ हा।
English to Dogri:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
इʼन्न रिपोर्टें दी बुनियाद उप्पर, बीऐस्सऐन्नऐल्ल ने स्थानी सीऐल्लआई नंबर, यानि-के 0281 - 3041000 पर काल करियै अपनी पुच्छ-गिच्छ कीती।
English to Dogri:
They are yet to register an FIR.
उʼनें अजें एफआईआर दर्ज करनी ऐ।
English to Dogri:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
इसदा कोई म्हत्तव नेईं ऐ जे मालक द्वारा अतिचारक दे खलाफ कारवाई च इस्तेमाल ते कब्जे आस्तै नुकसानें दा असल च दाह्‌‌‌वा कीता गेआ ऐ जां नेईं ।
English to Dogri:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
इʼन्नै 21 मार्च, 1997 गी खत्म होने आह्‌‌‌ली अवधि आस्तै बीबीऐल्लआईऐल्ल कन्नै इक समझौता कीता ऐ।
English to Dogri:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
बाद च, मैसर्स ऐच्चऐल्लऐल्ल कन्नै 22 मार्च 1997 कोला प्रभावी इक समझौता कीता गेआ।
English to Dogri:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
एह्‌‌ तर्क दित्ता गेआ ऐ जे गुजरात राज च अधिकारियें दा पक्खपाती द्रिश्टीकोण इक दम स्पश्ट ऐ, जेह्‌‌ड़ा दायर कीते गे जवाबी हलफनामे गी पढ़ने कन्नै साफ होई जंदा ऐ।
English to Dogri:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
जीपीऐल्ल मुक्ख रूप कन्नै इक साफ्टवेयर आस्तै सार्वजनक लसैंस्स प्रदान करने आस्तै डिजाइन कीता गेदा ऐ।
English to Dogri:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
इʼन्नै बीबीऐल्लआईऐल्ल गी पूरे उत्पादन दी बिक्करी आस्तै इक समझौता कीता, जिस्सी बाद इच विपणन आस्तै ऐच्चऐल्लऐल्ल च मलाई ओड़ेआ ।
English to Dogri:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
क्वालिटी आइसक्रीम ( प्रतिवादी - निर्धारिती ) केंदरी उत्पाद मसूल अधिनियम, 1985 ( संखेप च, अधिनियम ) दी परिशिश्ट दे तैह्‌‌‌त औने आह्‌‌‌ली आइसक्रीम बनाने च लग्गी दी ऐ
English to Dogri:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
इस मुखसर सत्र च जिस म्हत्तवपूर्ण सुआलै पर बिचार कीता गेआ ओह्संघीय विधानमंडल दी संरचना दा हा।
English to Dogri:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
एह्‌‌‌दे अलावा, विद्वान वरिश्ठ वकील ने निवेदन कीता जे बीऐस्सऐन्नऐल्ल आस्तै छेड़छाड़शुदा ( नकाबपोश ) सीऐल्लआई कन्नै काल गी ट्रेस करना जां ब्लाक करना तकनीकी रूप कन्नै असंभव ऐ।
English to Dogri:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
जे, कुसै दिन, इक इक्कला पीओआई लक्खें मिंटें दी कालें दा संचालन करदा ऐ जेह्‌‌ड़ियां बीऐस्सऐन्नऐल्ल गी सौंपियां जंदियां न, तां नेही स्थिति च, एह्‌‌ पता लाना व्यावसायिक रूप कन्नै मुमकन नेईं ऐ जे केह्‌‌ड़ी काल असली ऐ ते केह्‌‌ड़ी काल बगैर सी ऐल्लआई दे ऐ जां सी ऐल्लआई कन्नै छेड़छाड़ कीती दी ऐ।
English to Dogri:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
खंड 6 . 4 . 6 दी व्याख्या पर विद्वान बकील ने पेश कीता जे उक्त खंड च भारी सजा ऐ ; जे उक्त खंड ऑपरेटर पासेआ कुसै गल्ती दे कारण छेड़छाड़ जां काल दी गलत रूटिंग दे मामलें च इस्तेमाल होंदा ऐ ते नेईं ते नेईं ; ते की जे वर्तमान मामले च शकैत कीती गेदियां कारवाइयां इक बेइमान गाह्‌‌क मूजब न ते रिलायंस मूजब नेईं, खंड 6 . 4 . 6 गी लागू नेईं कीता जाई सकदा ऐ।
English to Dogri:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
किश रैंसमवेयर स्पैम मेलें च ईमेल अटैचमैंट दे रूप च भेजे जंदे न।
English to Dogri:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
नेहा इस करियै ऐ की जे करारनामा अधिनियम इक करारनामा करने आह्‌‌‌ली पार्टी ( बीऐस्सऐन्नऐल्ल ) द्वारा दूई करारनामा करने आह्‌‌‌ली पार्टी ( रिलायंस ) शा प्राप्त होने आह्‌‌‌ली कुसै होर दूई रकमा उप्पर बिचार नेईं करदा ऐ।
English to Dogri:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
याचिकाकर्ता दा आखना ऐ जे उʼन्नै मुंबई पुलसा दी जांच च पूरा सैह्‌‌योग कीता ऐ, पर जे सीबीआई जांच करदी ऐ तां उस्सी कोई अतराज नेईं होग।
English to Dogri:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
जीऐन्नयू जनरल पब्लिक लसैंस्स ( जीपीऐल्ल ) ते क्रिएटिव कामन्स (सीसी ) सार्वजनक लसैंस्सें दे दो लोकप्रिय वर्ग न।
English to Dogri:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
ऐन्नजीटी ने वर्तमान मामले च, अपने हक्क खेतर दा त्याग करी ओड़ेआ ऐ ते न्यायिक कम्में गी इक प्रशासनिक विशेषज्ञ कमेटी गी सौंपी ओड़ेआ ऐ।
English to Dogri:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
उʼन्नै इक दलील दित्ती जे वर्णत कमरा 1971 दे अधिनियम दे तैह्‌‌‌त घोशत स्लम खेतर च स्थित हा ते उस अधिनियम दी धारा 22(1)( क )दी मनाही दे मद्देनजर सक्षम प्राधिकारी दी लिखत इजाज़त दे बगैर पैह्‌‌‌ले प्रतिवादी द्वारा दायर मकद्दमा सुनवाई दे काबल नेईं हा।
English to Dogri:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
जिʼयां के अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान दे मामले च आयोजत कीता गेआ हा ते गंगाधर दे मामले च दर्‌हाया गेआ हा, मजिस्ट्रेट दे सामनै शकैत दर्ज करियै उपलब्ध उपचार उप्पर निर्धारित कीता गेआ ऐ।
English to Dogri:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
अगरचे एह्‌‌ अस्पश्ट सुझाऽ दित्ता गेआ हा जे अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान दे मामले, गंगाधर दे मामले, हरि सिंह दे मामले, मीनू कुमारी दे मामले ते रमेश कुमारी दे मामले च विचारें च विरोधाभास हा, साढ़ा निश्कर्श ऐ जे रमेश कुमारी दे मामले च स्पश्ट कीता गेदा बिचार कुसै बी संज्ञेय अपराध दे संज्ञान च औने पर पुलसा द्वारा कीती जाने आह्‌‌‌ली लोड़चदी कारवाई कन्नै सरबंधत ऐ।
English to Dogri:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
उपलब्ध कम्म-प्रणाली, जिसलै पुलस धारा 154 दे तैह्‌‌‌त वैधानिक लोड़ें गी पूरा नेईं करदी ऐ, अखिल भारती आयुर्विज्ञान संस्थान मामले, गंगाधर दे मामले, हरि सिंह दे मामले ते मीनू कुमारियें दे मामले च सिद्धे तौर पर मुद्दा हा।
English to Dogri:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
इस करियै फैसला भारत संघ दी विशेशज्ञ अजैंसियें पर छोड़ी ओड़ेआ गेआ हा।
English to Dogri:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
पैह्‌‌लें अपीली अदालत ने 1 ते 4 नंबर दे मुद्दे उप्पर हेठली अदालत दे निश्कर्शें दा खंडन करीओड़ेआ। ते एह्‌‌ मन्नेआ जे पैह्‌‌‌ले प्रतिवादी द्वारा दायर 4 मुकद्दमे सक्षम प्राधिकारी दी इजाज़त दे बगैर बनाए रक्खने काबल हे की जे ओह्‌‌ इक अतिक्रमी ही ते 1971 दे अधिनियम दे तैह्‌त इक झुग्गी खेतर दे कब्जे च इक अतिचारी दे मामले च, सक्षम प्राधिकारी दी इजाज़त लाजमी नेईं ही।
English to Dogri:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
याचिकाकर्ता ते मृतक लिव - इन रिलेशनशिप च हे पर 8 . 6 . 2020 गी, अदाकार दी मौती शा किश दिन पैह्‌‌‌लें, ओह्‌‌ मुंबई च अपने नवास थाह्‌‌‌र पर शिफ्ट होई गेई ही।
English to Dogri:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
कारवाई दा उद्देश छड़ा एह्‌‌ पता लाना ऐ जे क्या कुसै व्यक्ति दी मौत संदिग्ध परिस्थितियें च होई ऐ जां गैर-कुदरती मौत होई ऐ, ते जे नेहा ऐ, तां मौती दा स्पश्ट कारण केह्‌‌ ऐ।
English to Dogri:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
मृतक उप्पर किʼयां हमला कीता गेआ, कुʼन्नै उस पर हमला कीता जां कुʼनें परिस्थितियें च उस पर हमला कीता गेआ, इस तफसीला दे बारे च सुआल संहिता दी धारा 174 दे तैह्‌‌‌त कारवाई दे दायरे ते सीमा कोला बाह्‌‌र ऐ।
English to Dogri:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
उप - धारा ( 3 ) दे मताबक, इस चाल्ली दी इक दरखास्ता दी प्राप्ति पर, सक्षम प्राधिकारी, लिखत हुकम राहें, पार्टियें गी सुनवाई दा मौका देने दे परैंत्त ते इस चाल्ली दी मुखसर पुच्छ-गिच्छ करने दे परैंत्त नेही इजाज़त देने जां देने कोला इंकार करी सकदा ऐ,मामले दियें परिस्थितियें च जनेहा ओह्‌‌ ठीक समझै।
English to Dogri:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
धारा 22 दी उप - धारा ( 2 ) च इजाज़त लैने दे इच्छुक व्यक्ति सक्षम प्राधिकारी गी लिखत रूप च नवेदन करने दी लोड़ होंदी ऐ।
English to Dogri:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
इक ट्रेडमार्क च कोई बी दर्शनी प्रतीक, शब्द, नांऽ, डिजाइन, नाह्‌रा, लेबल आदि शामल होंदा ऐ, जेह्‌‌ड़ा ब्रांड जां बपारी उद्यम गी होर दुए ब्रांडें जां बपारी उद्यमें कोला बक्खरा करदा ऐ।
English to Dogri:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
जिसलै बी कुसै संज्ञेय अपराध दे कथत कीते जाने दे बारे च पुलसा गी कोई सूचना मिलदी ऐ, तां प्राथमिकी दर्ज करना कर्तब्ब ऐ।
English to Dogri:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
जमीन इस्तेमाल दियां नीतियां जेह्‌‌ड़ियां तटरेखा निर्माण गी हतोत्सात करदियां न, समुदायें गी समुंदरै दे स्तर च बाद्धे कन्नै निब्बड़ने आस्तै मता लचीलापन प्रदान करङन।
English to Dogri:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
जित्थै कुतै समुंदरै कंढै जां खाड़ी दे सामनै घर न, मालक अपनी जैदादु दी फ्हाजत करने दी कोशश करङन, मसाला आस्तै, तटरेखा सख्त करना।
English to Dogri:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
इस ग्रां च प्लेग फैली गेआ, ते में आश्रम दे ञ्याणें दी सुरक्षा आस्तै परतक्ख खतरा दिक्खेआ।
English to Dogri:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
सीजन दे दुरान, मार्च ते अप्रैल च गर्म-लैह्‌र / गंभीर गर्म-लैह्‌र दी स्थिति दिक्खी गेई ही।
English to Dogri:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
मेई दे म्हीने च कोई म्हत्तवपूर्ण लूह्‌‌‌ दी लैह्‌र आह्‌ली स्थिति नेईं दिक्खी गेई।
English to Dogri:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
हुनै तक्कर दे सभनें शा शैल हैदराबादी कबाब ते कुबानी दा मिट्ठा खाने दे परैंत्त, अस उंʼदे जीवन ते फिल्में दे बारे च गल्ल करने आस्तै चाह्‌‌ पींदे होई बड्डे, शैल गद्देदार सोफा कुर्सियें पर बेही गे।
English to Dogri:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
फातिमा बेगम ने केइयें बʼरें तक्कर चकाचौंध थमां दूर इक जीवन गजारेआ, ते जिसलै भारती सिनेमा दी इस पैह्‌ली महिला, ने, जि'नें कदें मीडिया गी इंटरव्यू नेईं दित्ता हा, 3 मेई 2013 गी मेरे कन्नै गल्ल करने आस्तै त्यार होइयां, तां में फौरन धनराज मैह्‌‌ल च कदें शानदार रेह् दे पर हून गरसाल होई चुके दे उंʼदे निवास स्थान दा रस्ता पकड़ेआ, जित्थै ओह्‌‌ अपनी धीऽ जुबैदा कन्नै रौंह्‌‌‌दियां न।
English to Dogri:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
औने आह्‌‌‌ले दिनें च इस वायरस दे होर बी खतरनाक वेरिएंट औने दी मेद ऐ।
English to Dogri:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
सभनें शा मता असर एशिया ते अफ्रीका च होने दी संभावना ऐ, जेह्‌‌ड़ा बारी-बारी अनुमानत 4 . 7 मिलियन ते 4 . 2 मिलियन मौतें दा कारण होग।
English to Dogri:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
इत्थै मिगी अब्दुल गनी सेठ मेरा इंतजार करदे मिले, ते उʼनें मिगी इक सौहार्दपूर्ण नमस्ते कीती।
English to Dogri:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
इस करियै में कैब आह्‌‌‌ले गी मुहम्मद कासम कमरुद्दीन दी हट्टी उप्पर चलने आस्तै आखेआ।
English to Dogri:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
में दिक्खा दा हा जे एह्‌‌ अधिकारी भारतियें, चीनियें ते होर दुए लोकें दी फ्हाजत करना ते दूर, उʼनें गी सताs दे हे।
English to Dogri:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
पुच्छ-गिच्छ दे दुरान, उस्सी होर दुए खड्यंत्रकारियें दे नांऽ दस्सने आस्तै मजबूर करने दी कोशश कीती गेई।
English to Dogri:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
मीडिया सभनें शा शक्तिशाली उपकरण ऐ जेह्‌‌ड़ा संसद गी ओह्‌‌‌दे लोकें कन्नै जोड़दा ऐ।
English to Dogri:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
राजकोट पुज्जियै में अगली भ्यागा चकित्सा अधिकारी गी अपनी रिपोर्ट दित्ती।
English to Dogri:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
साढ़े देशै उप्पर साढ़े ब्हादर पूर्व सैनिकें दे प्रति शुकरगुजारी दा अथाह् कर्जा ऐ।
English to Dogri:
The initial response has been very good.
शुरुआती अनुक्रिया बड़ी शैल रेही।
English to Dogri:
Women's rights are indeed human rights.
महिलाएं दे हक्क बेशक्क मानवाधिकार न।
English to Dogri:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
की जे भारती सिनेमा दी शताब्दी इक मील -पत्थर ऐ जिस्सी नजरअंदाज नेईं कीता जाई सकदा ऐ, इस मुद्दे आस्तै साढ़ा विशे दा चनाऽ काफी हद्दा तक्कर टालेआ नेईं जाई सकदा हा।
English to Dogri:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
इस चरण दे दुरान, असरदार नीतिगत पैह्‌लें कारआमद नतीजे देना कर शुरू करी दित्ता ऐ।
English to Dogri:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
स्वच्छ भारत अभियान ( सफाई ते पर्यावरण प्रदूशण पर , खुल्ले च शौच गी खतम करने ते ठोस अपशिष्ट प्रबंधन च सधार करने लेई लोकें च जागरूकता पैदा करने गी)ते नमामि गंगे( गंगा नदी दे प्रदूशन, संरक्षण ते पुनर्जीवन च म्हत्तवपूर्ण कमी ) जनेहियां सरकार दियां किश पैह्‌लां इत्थै उल्लेखने जोग न।
English to Dogri:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
2014 शा पैह्‌‌‌लें देसै च 77 पासपोर्ट सेवा केंदर ( पीऐस्सके ) कम्म करा दे हे।
English to Dogri:
The last date for applying online was 31.01.2020.
ऑनलाइन नवेदन करने दी आखरी तरीक 31 . 01 . 2020 ही।
English to Dogri:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
इस मौके उप्पर सोसायटी द्वारा 12 अगस्त 2022 गी रक्तदान कैंप दा बी आयोजन कीता गेआ।
English to Dogri:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
कार्यक्रम दा समापन सोसाइटी दे कर्मचारियें द्वारा आयोजत 'बटोआरा ते अजादी : साहित्य ते सिनेमा च प्रतिबिंबत' शीर्शक दे सांस्कृतिक कार्यक्रम कन्नै होआ।
English to Dogri:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
सोसायटी दे स्टाफ सदस्यें, परिशद् दे सदस्यें, ते होर दुए सदस्यें ते शुभचिंतकें कार्यक्रम दे इंतजाम च सक्रिय हिस्सा लैता ते पूरे दिन हाजर बी रेह्।
English to Dogri:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
पूरे भारत थमां कुल 41 प्रतिभागियें इस कोर्स च हिस्सा लैता।
English to Dogri:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
देशै ने कोविड-19 दे झटकें ते यूक्रेन च संघर्श दा सामना कीता ऐ।
English to Dogri:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
महात्मा गांधी दे सत्याग्रैह्‌‌ दे आदर्शें हर इक भारती च बड्डी भलाई आस्तै प्रचंड आतम - विश्वास ते बलिदान दी भावना पैदा कीती।
English to Dogri:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
टूरिज़्म 2020 विज़न विश्व पर्यटन संगठन दा दीर्घकाली पूर्वानुमान ते नमीं सहस्राब्दी दे पैह्‌‌‌ले 20एं बʼरें तक्कर पर्यटन दे विकास दा आकलन ऐ।
English to Dogri:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
बक्ख-बक्ख सरकारी अजैंसियें द्वारा बंजर जमीन दे तैह्‌‌‌त रिपोर्ट कीता गेदा लाका 38Mha कोला 175Mha तक्कर बक्ख-बक्ख होंदा ऐ।