manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
অধিকার ও মর্যাদার প্রতি সম্মান পোষণ করতে যাতে প্রতিবন্ধীদের প্রতি বৈষম্য প্রতিরোধ করা যায় সেই বিষয়ে কনভেনশনের ৮ নং ধারা দলগুলির সচেতনতা বাড়ানোর প্রতিশ্রুতির উপর জোর দেয়।
English to Bengali:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
যুক্তরাষ্ট্রীয় তালিকার অন্তর্ভুক্ত বিষয়ে (যেমন নাগরিকত্ব, প্রতিরক্ষা, অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা, অসামরিক এবং অপরাধ আইন, অর্থ, ব্যবসা, বাণিজ্য ও শিল্প, শিক্ষা, শ্রম এবং পর্যটন) আইন প্রণয়নে একচেটিয়া অধিকার সংসদের, এবং রাজ্য তালিকার অন্তর্ভুক্ত বিষয়ে (যেমন জমি, স্থানীয় সরকার, শরিয়া আইন ও শরিয়া আদালত, রাজ্যের ছুটির দিন এবং রাজ্য সরকারী ক্রিয়াকলাপ) প্রতিটি রাজ্যের আইনানুগ ক্ষমতা রয়েছে সংশ্লিষ্ট রাজ্যের বিধানসভার মাধ্যমে।
English to Bengali:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
বীক এবং ইচ্ট-সুস্টেরেনে ১০ই ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত জরুরী আজ্ঞা চলবে, যা পুলিশকে কোন কারণ ছাড়াই মানুষকে থামিয়ে তল্লাশি করার অনুমতি দেবে।
English to Bengali:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
তবে, কোনো রাজ্য আইনজীবী পরিষদে তালিকাভুক্ত হয়ে থাকলে, সেই ব্যারিস্টারকে ভারতে কোন আদালতের সামনে পেশ হওয়া থেকে আটকাতে পারে না যদিও এটি রাজ্য আইনজীবী পরিষদে, যেটিতে তিনি তালিকাভুক্ত হয়ে আছেন, তার আঞ্চলিক এক্তিয়ারের বাইরে।
English to Bengali:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
এই আইনগুলি কোনওরকম অসরকারি রাজনৈতিক কার্যকলাপকে প্রবলভাবে সীমাবদ্ধ করে দিয়েছে: পথ বিক্ষোভ, অননুমোদিত রাজনৈতিক সম্মেলন এবং অনিবন্ধিত আর্থিক অনুদান আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ করা হয়।
English to Bengali:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
ব্যভিচার প্রায়শই বিবাহের সময়ের বিশ্বাসভঙ্গ এবং যে অঙ্গীকার করা হয় তার লঙ্ঘন হিসেবে দেখা হয়।
English to Bengali:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
আপনি কি মনোযোগ সহকারে হেল্প পেইজগুলি পড়েছিলেন এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সমস্যাটি শুধরেছিলেন?
English to Bengali:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
২০০৬-এর জুলাই এবং আগস্টে লেবানন ও ইজরায়লের যুদ্ধের সময় ক্লাস্টার যুদ্ধাস্ত্রের ব্যবহার ও প্রভাব নিয়ে আন্তর্জাতিক বিতর্কটি একটি নিষেধাজ্ঞা চুক্তির জন্য বিশ্বব্যাপী প্রচারণায় আরও গুরুত্ব যোগ করে।
English to Bengali:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
তাইওয়ানে, ভোটদান এবং গবেষণা ধারাবাহিকভাবে মৃত্যুদণ্ডের প্রতি ৮০ শতাংশ শক্তিশালী সমর্থন জানিয়েছে।
English to Bengali:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
এছাড়াও, ন্যুরেমবার্গ ট্রায়ালের প্রাক্তন প্রধান অভিশংসক বেঞ্জামিন ফেরেনজ ইরাক আক্রমণকে "স্পষ্ট আইন লঙ্ঘন" বলে অবিহিত করেছেন এবং এটি শান্তি বিরুদ্ধ একটি অপরাধ গঠন করে।
English to Bengali:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
২০১২ সালের সেপ্টেম্বরে আদালতের অবমাননার জন্য তাদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
English to Bengali:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
২০০৮ সালে, পাশ দিয়ে যাওয়া মহিলাদের উদ্দেশে অশালীন মন্তব্য করতে গিয়ে ধরা পড়ে যাওয়া ১৯ বছর বয়সী একজনকে দিল্লির আদালত স্কুল কলেজের বাইরে তরুণদের ৫০০টি হাতে লেখা কাগজ বিলি করতে হুকুম দেয়, যেগুলি অশালীন আচরণের পরিণতি ব্যখ্যা করে।
English to Bengali:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
২০১৫ সালের ১১ই মার্চ, ডাঃ মনমোহন সিংহ এবং অন্য পাঁচজন অভিযুক্ত মেসার্স. হিন্ডালকো, সুবেন্ধু অমিতাভ, ডি. ভট্টাচার্য, কুমার মঙ্গলম বিড়লা, এবং পি.সি. পরখের বিরুদ্ধে ১৮৬০ ভারতীয় দণ্ডবিধির ধারা ১২০-বি এবং ৪০৯ এবং ১৯৮৮-এর দুর্নীতি প্রতিরোধ আইনের ধারা ১৩(১)(সি), ১৩(১)(ডি)(iii) অনুসারে একজন বিশেষ সি.বি.আই বিচারক অপরাধের স্বীকৃতি নেন।
English to Bengali:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
সে পূর্বে যুদ্ধাপরাধ এবং যৌথ ষড়যন্ত্রের অভিযোগ থেকে খালাস পেয়েছিল।
English to Bengali:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
নাগরিকদের ডিজিটাল নজরদারির আওতায় রাখা এবং বাক স্বাধীনতায় প্রবল সীমাবদ্ধতা আরোপের মাধ্যমে মানবাধিকার লঙ্ঘন করার কারণে আইটি গোষ্ঠী দ্বারা ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয় এই আইনটি।
English to Bengali:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
সংবিধানের প্রস্তাবনার বক্তব্যের মতোই দ্রুত ন্যায় প্রদানই হলো সংবিধানের প্রধানতম উদ্দেশ্য।
English to Bengali:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
১৪৫ নং ধারা সংশোধন করা হয় এবং ২০১৩-এর সুপ্রিম কোর্টের নিয়মাবলী দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
English to Bengali:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
যুক্তরাজ্যে সংসদীয় সার্বভৌমত্বের মতবাদের অধীনে সংসদের আইনগুলিকে আলাদা করা যাবে না কিন্তু পরিষদের আইন, আরেক ধরনের প্রাথমিক আইন যা সংসদ দ্বারা পাশ করানো নয়, তাদের করা যায় (দেখুন সিভিল সার্ভিস ইউনিয়নের পরিষদ বনাম সিভিল সার্ভিসের জন্য মন্ত্রী (১৯৮৫) এবং মিলার/চেরি (২০১৯))।
English to Bengali:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
উদাহরণস্বরূপ, "এক ব্যক্তির রাষ্ট্রহীনতার ঝুঁকি হতে পারে যদি সে এমন এক রাজ্যে জন্মগ্রহন করে যেখানে বংশসূত্রে নাগরিকত্ব প্রযোজ্য এদিকে তার মাতা পিতা এমন এক রাজ্যে জন্মগ্রহণ করেছেন, যেখানে জন্মসূত্রে নাগরিকত্ব প্রযোজ্য, যার ফলে পরস্পরবিরোধী আইনের কারণে ব্যক্তি উভয় রাজ্যেই নাগরিকত্বের জন্য অযোগ্য হয়ে পড়ে।"
English to Bengali:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
সি.ডি.এইচ.আর.আই প্রত্যেককে "তার দেশের সাধারণ প্রশাসনে প্রত্যক্ষ অথবা পরোক্ষভাবে অংশগ্রহণের অধিকার"-এর প্রতিশ্রুতি প্রদান করে।
English to Bengali:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
আদালতের আসনটি ছিল দিল্লিতে সংসদ ভবনের চেম্বার অফ প্রিন্সেস।
English to Bengali:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
জেনেভা কনভেনশন (জি.সি) এবং তাদের অতিরিক্ত আচরণ বিধি (এ.পি) দ্বারা চাওয়া হয় যেন যেকোনও বিচারাধীন যুদ্ধাপরাধী যেন তার ন্যায্য বিচার পায়।
English to Bengali:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
ইন্দোনেশিয়ার সুপ্রিম কোর্ট (ইন্দোনেশিয়ান: মাহকামাহ অগুং) হলো বিচার বিভাগীয় শাখার সবচেয়ে উচ্চ স্তর।
English to Bengali:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
এম.টি.পি আইনে রয়েছে যে ১২ সপ্তাহ পর্যন্ত বরখাস্তের জন্য একজন নিবন্ধিত চিকিৎসকের মতামতের (আর.এম.পি) প্রয়োজন এবং ১২ ও ২০ সপ্তাহের মধ্যে বরখাস্তের জন্য দুজন আর.এম.পি-র মতামতের প্রয়োজন।
English to Bengali:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
উদাহরণস্বরূপ, মাইন-এর মতো গুচ্ছ বোমাও একই সমস্যার সৃষ্টি করে: কোনও সংঘর্ষ সমাপ্তির বহু পরেও অবিস্ফোরিত ছোট বোমা সাধারণ নাগরিকদের জন্য বিপদের কারণ হয়ে থেকে যায়।
English to Bengali:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
স্টিওয়ার্ড এবং বার্নেট নৃতত্ত্বকে বিদ্যাগত বিষয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে রাখার পরামর্শ দিলেও, জাতিগত সংখ্যালঘু অথবা আন্তর্জাতিক সম্পর্ক সম্বন্ধিত লোকনীতিতে অ-নৃবিজ্ঞানীদের দ্বারা এই নীতিটির ব্যবহার নিয়ে বিষয়ের ভিতরের এবং বাইরের লোকজনের মধ্যে বিতর্ক অব্যাহত।
English to Bengali:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
জিন-পল আকায়েসুর বিরুদ্ধে রায় ধর্ষণকে একটি যুদ্ধাপরাধ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
English to Bengali:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
প্রাচীনতম উদাহরণের মধ্যে মেসোপটেমিয়ার শহর-রাজ্য লাগাশ ও উম্মার (আনুমানিক ২১০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) মধ্যে শান্তি চুক্তি এবং মিশরীয় ফারাও দ্বিতীয় রামসেস ও হিট্টাইট রাজা তৃতীয় হাতুসিলির মধ্যে একটি চুক্তি ১২৫৮ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে সমাপ্ত হয়।
English to Bengali:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
মৃত্যুদণ্ড নিয়ে জনগণের মতামত দেশ অনুযায়ী এবং যে অপরাধের ব্যাপারে কথা হচ্ছে তার ভিত্তিতে পরিবর্তিত হয়।
English to Bengali:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
ব্যাপক অর্থে, এক্তিয়ার বহির্ভূত ক্রিয়াকাণ্ডের প্রেক্ষিতে, কোনও প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত অযৌক্তিক (কানাডীয় আইন অনুযায়ী সর্বোচ্চ আদালতে ডান্সম্যুয়র বনাম নিউ ব্রান্সউইকে "স্পষ্টতই অযৌক্তিক"-এর মানদণ্ড প্রত্যাখ্যান অনুসারে), ওয়েডনেসবেরি অযৌক্তিক (ইংরেজ আইনের অন্তর্ভুক্ত) অথবা যদৃচ্ছ ও অনির্ভরযোগ্য (মার্কিন প্রশাসনিক পদ্ধতি আইন এবং নিউ ইয়র্ক রাষ্ট্র আইনের অন্তর্ভুক্ত) হলে পুনর্বিবেচনা আদালত সেটিকে খারিজ করতে পারে।
English to Bengali:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
মনোনীত ব্যক্তি পরিবর্তনের সম্পূর্ণ পদ্ধতিটির জন্য একমাত্র মালিক এবং মনোনীত ব্যক্তিকে দু'টি ফর্ম, আইএনসি-৩ এবং আইএনসি-৪ সম্পাদন করতে হবে।
English to Bengali:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
দারফুর, সুদানের পরিস্থিতির মধ্যে বান্দার আদালতের বিচার ২০১৪ সালে শুরু হওয়ার কথা ছিল কিন্তু শুরুর তারিখটাকে খালি করা হয়েছিল।
English to Bengali:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
১২৬১ (১৯৯৯), ১২৬৫ (১৯৯৯), ১২৯৬ (২০০০) এবং ১৩১৪ (২০০০)-এর নির্ণয় অনুস্মরণ করার পরে, ২০০০ সালের ৩১শে অক্টোবর জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ দ্বারা সর্বসম্মতিক্রমে নারী, শান্তি ও নিরাপত্তার উপর জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের ১৩২৫ (এস/আর.ই.এস/১৩২৫) নির্ণয় নেওয়া হয়েছিল।
English to Bengali:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
সীমান্ত বিতর্ক মামলায়, অন্তর্বর্তী পদক্ষেপ নির্দেশ করার জন্য আদালতের কাছে একটি আবেদন দাখিল করেন বিবাদী পক্ষদ্বয়, বার্কিনা ফাসো ও মালি।
English to Bengali:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
২০০৯-এর ২রা জুলাইয়ের আগে যতদিন না দিল্লির হাই কোর্ট ইচ্ছুক প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে সম্মতিমূলক ব্যক্তিগত যৌন কার্যকে অপরাধমূলক নয় বলেনি, ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক সরকার দ্বারা পাস করানো ১৫০ বছর পুরানো ভারতীয় দণ্ডবিধি (আই.পি.সি) আইনের অস্পষ্ট ৩৭৭ ধারার ব্যাখ্যা অনুসারে সমকামিতা অপরাধ বলে বিবেচিত হত।
English to Bengali:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
গ্রাম আদালত, যেমন লোক আদালাত (জনগণের আদালত) বা ন্যায় পঞ্চায়েত (গ্রামের ন্যায়বিচার) বৈকল্পিক বিরোধ নিষ্পত্তি প্রদান করে।
English to Bengali:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
২য় ভাগটি (অনুচ্ছেদ নং. ১৭-২৪) সম্মেলনের নথিকরণ ও পর্যবেক্ষণ এবং সেগুলির বাস্তবায়নের জন্য দলগুলির নেওয়া পদক্ষেপ পরিচালনা করে।
English to Bengali:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
হায়দ্রাবাদ অঞ্চলে এবং মুসলমানদের মধ্যে ইউনানী ছিল সুগৃহীত, অন্যদিকে বাংলা ও উড়িষ্যায় হোমিওপ্যাথি ছিল খুবই জনপ্রিয়।
English to Bengali:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
আলাস্কা অ্যাঙ্করেজ, ফেয়ারব্যাঙ্কস এবং হেইন্সে বিক্ষোভ সহ্য করেছিল।
English to Bengali:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
বাকি ব্যাঙ্কগুলি খুচরো ব্যবসা করার সময় কমিয়ে দিয়েছে এবং অনলাইন ব্যাঙ্কিংয়ের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
English to Bengali:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ইরানে ইন্টারনেট পাহারার কারণে সর্বদা ইরানী সরকার এবং ইসলামধর্মীয় বিপ্লবী সেনাবাহিনী বরাবরই ফেসবুক, টুইটার ইত্যাদির মতো জনপ্রিয় সমাজ মাধ্যমে ইরানীদের যোগদানের বিরোধিতা করে গেছে।
English to Bengali:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
সুতরাং, ইরানে জনপ্রিয় সমাজ মাধ্যমগুলো ব্লক করা হয়েছে এবং ইরানী বিক্ষোভের কারণে ইরানে ইন্টারনেট প্রহরতা বেড়ে গেছে।
English to Bengali:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
স্বাক্ষরতার হার ১৯৯১ সালে ৩৯ শতাংশ থেকে ২০০১ সালে ৪৭ শতাংশ থেকে ২০১১ সালে ৬৩.৮ শতাংশ পর্যন্ত বেড়েছে।
English to Bengali:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
সি.পি.এন (ইউ.এম.এল)-ও ঝাপা ৫, রূপনদেহি ১ এবং বাঁকে ২-এ রাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র দলের প্রার্থীদের সমর্থন করার এবং রাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র দল নেপালের সভাপতি কমল থাপাকে মাকওয়ানপুর ১-এ তাদের নির্বাচনী চিহ্নে দাঁড় করানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
English to Bengali:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
পূর্ব ও উত্তর খার্তুমের বিক্ষোভকারীরা বিক্ষেভ প্রদর্শনে যোগদান করে যা জুমার নামাজের পরে শুরু হয়।
English to Bengali:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
ইউক্রেনীয় পাসপোর্ট অথবা পরিচয়পত্র সহ শরণার্থীদের পোল্যাণ্ড এবং জার্মানির মধ্যে দীর্ঘপথের ট্রেনে বিনামূল্যে চলাচলের অনুমোদন প্রদান করে জার্মান জাতীয় রেল সংস্থা ডয়চে বান।
English to Bengali:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
২০০৭-এ অনিতা উলফকে সহকারী সম্পাদক এবং থিওডোর পাপ্পাসকে এক্জিকিউটিভ সম্পাদক হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়।
English to Bengali:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
ব্যর্থতাগুলির উপর দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট প্রথম পাতায় একটি নিবন্ধ প্রকাশ করে মন্তব্য করে যে: "২১শ শতাব্দীতে প্রবেশকালে সেনাবাহিনীর গর্বিত হেলিকপ্টারগুলি একাধিক ত্রুটির প্রতীকস্বরূপ ব্যবহৃত হতে থাকে: দ্রুত চলনে অক্ষমতা, পরিবর্তনের প্রতি তার বিরোধিতা, হতাহতের প্রতি তার আবেশ, ঠাণ্ডা-যুদ্ধ পরবর্তী তার পরিচয় সঙ্কট।"
English to Bengali:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
২০০৭-এ, নিউ ইংল্যাণ্ড জার্নাল অফ মেডিসিনের প্রাক্তন প্রধান সম্পাদক এবং হার্ভার্ড মেডিকাল স্কুলে সামাজিক চিকিৎসার এক অধ্যাপক, মার্সিয়া এঞ্জেল, জার্মান ভাষার সাপ্তাহিক এক খবরের পত্রিকা, স্টার্ন-এ, "[প্রতিটি ওষুধের] সম্ভাব্য তুলনামূলক মাত্রা ব্যবহারের পরিবর্তে সংস্থাটির বিজ্ঞানীরা উচ্চতর মাত্রায় নেক্সিয়াম ব্যবহার করেছেন" বলে বলেন যে, ওষুধটির কার্যকারিতার উপর তাঁদের গবেষণাকে ভুলভাবে উপস্থাপিত করেছেন অ্যাস্ট্রাজেনেকার বিজ্ঞানীরা।
English to Bengali:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
মার্চের প্রথমদিকে, মালয়েশিয়া প্রিমিয়ার লীগ ক্লাব সেলাঙ্গর এফসি ২-এ দ্বিতীয় ডিভিশনে খেলা হাইন হেত অং মালয়েশিয়ায় পিডিআরএম এফসি-র বিরুদ্ধে একটি খেলায় তিন-আঙুলের স্যালুট দেখান।
English to Bengali:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
২০২২-এর ২৮শে মার্চ কাস্টিলোর সরকারের বিরুদ্ধে ব্যাপক বিক্ষোভ শুরু হয়।
English to Bengali:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
২০১৭ সালের ১২ই নভেম্বর বারাখাম্বা রোড থেকে যন্তর মন্তর পর্যন্ত দিল্লি তার দশম ক্যুইর প্রাইড প্রদর্শনের আয়োজন করে।
English to Bengali:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
১৪ ফেব্রুয়ারিতে, ইউএন মহাসচিব আন্তোনিও গুটেরেস মায়ান্মারের পরিস্থিতি সম্পর্কে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে "ক্রমবর্ধমান বলপ্রয়োগ এবং প্রধান শহরগুলিতে অতিরিক্ত সাঁজোয়া যান মোতায়েনের খবর"-টিকে প্রাধান্য দিয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন।
English to Bengali:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
পোলিশ সীমান্ত রক্ষীদের দিকে পাথর, বোতল এবং কাঠের টুকরো ছুঁড়তে শুরু করে এবং অস্থায়ীভাবে বন্ধ ব্রুজগি-কুজনিচা চেকপয়েণ্ট ভেঙে ঢোকার প্রয়াসে সীমান্ত বেষ্টনীটি ধ্বংস করার চেষ্টা করে তারা।
English to Bengali:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
বিক্ষোভ করে রাষ্ট্রপতি এবং সংসদের পুরো ২২৫জন সাংসদ সহ সমগ্র সরকারকে পদত্যাগ করার আহ্বান জানানো সত্ত্বেও ২০২২-এর ১৮ই এপ্রিল গোতবায়া ১৭জন সদস্যের একটি নতুন মন্ত্রিসভা নিয়োগ করেন।
English to Bengali:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
সমর্থনে ভোটগুলো পপুলার ফোর্স, এ.আর.পি.এ, ব্রড ফ্রন্ট এবং পপুলার অ্যাকশন বেঞ্চের তরফ থেকে এসেছে।
English to Bengali:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
১৯৮৬ সালের ২৫শে ফেব্রুয়ারী নিরাপত্তা পুলিশ দাঙ্গা করা, বিক্ষোভ করা শুরু করে দেয় এই গুজবের বিরুদ্ধে যে তাদের কাজের মেয়াদ ৩ থেকে ৪ বছর বাড়িয়ে দেওয়া হবে।
English to Bengali:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
দুদিন পর, উন্নয়ন মন্ত্রী মরিয়ম কিতির ঘোষণা করেন যে, ইউক্রেনকে অতিরিক্ত মানবিক সহায়তার খাতিরে তিরিশ লক্ষ্য ইউরো বরাদ্দ করা হবে।
English to Bengali:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
৭ই মার্চ, রাষ্ট্র পরিচালিত মিডিয়া এবং মানবাধিকার দলগুলি নিরাপত্তা বাহিনী দ্বারা সরকারী হাসপাতাল, বিশ্ববিদ্যালয় ও মন্দির চত্বর দখল করার খবর নিশ্চিত করে।
English to Bengali:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
২৬শে এপ্রিলে একটি দু মিনিটের লম্বা ভিডিওতে একজন ফ্রেঞ্চ নাগরিককে দেখা গেছে, যিনি আত্মহত্যা করার জন্য কোয়ারেন্টাইন কর্মীদের কাছে তিনটি ভাষায় সাহায্য চাইছেন।
English to Bengali:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
টিয়ার গ্যাস এবং গোলাগুলি সহ ২৯শে মে খার্তুমের আল-কালাকলা পার্শ্ববর্তী এলাকায় নিরাপত্তা বাহিনী একটি বিক্ষোভ প্রদর্শনী আক্রমণ করে।
English to Bengali:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
১৪ই মে প্রায় হাজারজন বিক্ষোভকারী পিটসবার্গের সিটি-কাউন্টি বিল্ডিংয়ের চারপাশে সমাবেশ করেন, এবং প্রায় ১৫০জন বেথলেহেমে ব্যানস অফ আওয়ার বডিজ অনুষ্ঠান করার জন্য সমাবেশ করেছিলেন।
English to Bengali:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
ইয়াঙ্গুন হ্লাইং থার ইয়ার শহর এলাকায় দুর্ঘটনাবশত বেশ কয়েকটি বোমা বিস্ফোরণের পরে তাতমাদও সৈন্যরা ৩টি আহত ফাইটার প্লেন সহ ১২টি সন্দেহভাজন প্রতিরোধকারী ফাইটার প্লেনকে বন্দী করে।
English to Bengali:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
২০২১-এর মহিলা রাগবি বিশ্বকাপের নবম সংস্করণটি পূর্বপরিকল্পিত ১৮ই সেপ্টেম্বর থেকে ১৮ই অক্টোবরের সময়সূচি থেকে পিছিয়ে ৮ই অক্টোবর থেকে ১২ই নভেম্বর ২০২২-এ নিউজিল্যাণ্ডে অনুষ্ঠিত হয়।
English to Bengali:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
অন্যান্যগুলির মধ্যে রয়েছে- আদতে ফেব্রুয়ারি ২০১৬-তে রৈখিক টেলিভিশন চ্যানেল হিসাবে কাজ করা বন্ধ করে দিয়ে ফেব্রুয়ারি ২০২২-এ টেলিভিশনে ফিরে আসা যুব চ্যানেল বিবিসি থ্রি, সাংস্কৃতিক ও তথ্যমূলক চ্যানেল বিবিসি ফোর, খবরের চ্যানেল বিবিসি নিউজ ও বিবিসি ওয়ার্ল্ড নিউজ, সংসদীয় চ্যানেল বিবিসি পার্লামেণ্ট, এবং ছোটদের দু'টি চ্যানেল সিবিবিসি এবং সিবিবিস।
English to Bengali:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
রুশ পণ্য বর্জন করার আহ্বান সমাজ মাধ্যমগুলোতে ছড়াচ্ছে, অন্যদিকে হ্যাকাররা রুশ ওয়েবসাইটগুলি আক্রমণ করছেন, বিশেষ করে যেগুলি রুশ সরকার দ্বারা পরিচালিত।
English to Bengali:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
সে মুম্বাইয়ের দাদর রেল স্টেশনে ফুল বেচতে শুরু করে এবং অবশেষে এই শহরে দুটি ফুলের দোকানের মালিক হতে সক্ষম হয়।