manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center.
মানসিক স্বাস্থ্যের বিশেষজ্ঞ যেমন মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা তাদের যোগ্যতা অর্জন করতে কোন এক মেডিকেল কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার কেন্দ্র থেকে এম.বি.বি.এস-র পর মনোরোগবিদ্যায় এম.ডি, সাইকিয়াট্রিক মেডিসিনে ডিপ্লোমা (ডি.পি.এম) বা মনোরোগবিদ্যায় ডিপ্লোম্যাট অফ ন্যাশনাল বোর্ড (ডি.এন.বি) সম্পূর্ণ করে।
English to Bengali:
In Canada, after 6.6 million doses of vaccine had been distributed between 21 October and 7 November, there were reports of mild adverse events in 598 people vaccinated including nausea, dizziness, headache, fever, vomiting, and swelling or soreness at the injection site.
কানাডায়, ২১ অক্টোবর থেকে ৭ নভেম্বরের মধ্যে ৬৬ লক্ষ টিকা বণ্টন হয়ে যাওয়ার পরে, টিকাকরণ হয়ে যাওয়া ৫৯৮ জনের মধ্যে বমিভাব, মাথাঘোরা, মাথাব্যথা, জ্বর, বমি এবং ফোলাভাব সহ মৃদু প্রতিক্রিয়ার ঘটনা সামনে আসে।
English to Bengali:
Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease.
প্যাথোজেনের ক্ষয়প্রাপ্তি নিশ্চিত হলেও, প্যাথোজেনিক রূপে ফিরে গিয়ে রোগের জন্ম দেওয়া তাদের পক্ষে অত্যন্ত বিরল।
English to Bengali:
Live-attenuated vaccines are safe and stimulate a strong and effective immune response that is long-lasting.
লাইভ এটেনুয়েটেড টীকাগুলি নিরাপদ এবং একটি শক্তিশালী ও সক্রিয় প্রতিরোধ ক্ষমতা উদ্দীপিত করে, যা দীর্ঘস্থায়ী।
English to Bengali:
One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals).
একটি হল অপুষ্টি, যা মধ্যে রয়েছে বাড়ের বৃদ্ধি হ্রাস (বয়স আন্দাজে কম উচ্চতা), ক্ষয় (উচ্চতা আন্দাজে কম ওজোন), ওজনের স্বল্পতা (বয়স আন্দাজে কম ওজন) এবং মাইক্রোনিউট্রিয়েন্টের ঘাটতি বা অপ্রতুলতা (জরুরী ভিটামিন ও মিনারেলের অভাব)।
English to Bengali:
However, those who have meditated for two or three years were found to already have low blood pressure.
যাইহোক, যারা দুই বা তিন বছর ধরে ধ্যান করেছে, তাদের ইতিমধ্যেই কম রক্তচাপ পাওয়া গেছে।
English to Bengali:
NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices.
এন.সি.ডি অন্তর্ভুক্ত করে অনেক পরিবেশগত রোগের যা মানব স্বাস্থ্যের পরিহার্য ও অপরিহার্য অবস্থার বিস্তৃত বিভাগকে কভার করে, যা সূর্যের আলো, পুষ্টি, দূষণ এবং জীবনধারার বিকল্পের মতন বাহ্যিক কারণগুলো দ্বারা সৃষ্ট।
English to Bengali:
Sulfites may cause reactions by both immunologic and non-immunologic mechanisms.
সালফাইটের ফলে ইমিউনোলজিক এবং অ-ইমিউনোলজিক প্রক্রিয়া, এই উভয়ের দ্বারাই বিক্রিয়া হতে পারে।
English to Bengali:
On April 2, 2020, Dagens Eko reported that COVID-19 had spread significantly in retirement homes in at least 90 municipalities.
২০২০-র ২রা এপ্রিল দাগেনস ইকো বিবরণী পেশ করেছেন যে কম করে ৯০টি পৌরসভার অবসর গৃহগুলিতে কোভিড-১৯ উল্লেখযোগ্যভাবে ছড়িয়েছে।
English to Bengali:
Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins.
কোনও ভাইরাস বংশাণুসমগ্র একবার কোনও বাহক কোষে কার্যকর হয়ে গেলে সেটি দূষিত প্রোটিনের সংশ্লেষণ পরিচালনাকারী বার্তাবহ আর.এন.এ (এম.আর.এন.এ) অণু উৎপন্ন করে।
English to Bengali:
For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen.
এই কারণগুলির জন্য, সতীচছদ পরীক্ষা করে সতীত্ব নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করা যায় না।
English to Bengali:
They argue that the theory and diagnosis of personality disorders are based strictly on social or even sociopolitical and economic considerations.
তাঁদের যুক্তিতে, ব্যক্তিত্ব ব্যাধির তত্ত্ব এবং রোগ নির্ণয়টি কঠোরভাবে সামাজিক, এমনকি সামাজিক-রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক বিবেচনা ভিত্তিক।
English to Bengali:
Some studies have also shown a relationship between increasing body dissatisfaction and increasing SES.
কিছু কিছু গবেষণা শারীরিক অতৃপ্তির বৃদ্ধি এবং এস.ই.এস-এর বৃদ্ধির মধ্যে একটি সম্পর্ক প্রদর্শন করেছে।
English to Bengali:
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
এই টীকাগুলোয় হয় নিষ্ক্রিয় করা (মেরে ফেলা) ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাস রয়েছে অথবা দুর্বল করা জীবন্ত ভাইরাস যা ইনফ্লুয়েঞ্জা ঘটাতে পারবে না।
English to Bengali:
In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as "disgusting and racist".
এপ্রিল ২০২০-র শুরুর দিকে, অধিকর্তা করোনা ভাইরাসের জন্য যক্ষ্মার সম্ভাব্য একটি টিকাকে আফ্রিকায় পরীক্ষা করার বিষয়ে দু'জন ফরাসী বিজ্ঞানী অধ্যাপক জাঁ পল মিরা এবং ক্যামিল লখ্ট-এর মন্তব্যের বিরোধিতা করে ডা. জন কেঙ্গাসং তাকে "ন্যক্কারজনক এবং জাতিবিদ্বেষমূলক" বলে অভিহিত করেন।
English to Bengali:
Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with "policy, health diplomacy, and communication," "management and administration," "surveillance and disease intelligence," "laboratory systems and networks," "emergency preparedness and response," and " public health institutes and research."
সেটির কার্যনির্বাহী এবং বিজ্ঞান ও কর্মসূচি কার্যালয় ছাড়াও, "নীতি, স্বাস্থ্য কূটনীতি এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা", "পরিচালন ও প্রশাসন", "নজরদারি এবং রোগের খবর", "গবেষণাগার ব্যবস্থা এবং নেটওয়ার্ক", "আপৎকালীন প্রস্তুতি ও প্রতিক্রিয়া" এবং "সাধারণ স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানসমূহ ও গবেষণা"-র সঙ্গে সংযুক্ত সংস্থার বিভিন্ন বিভাগ রয়েছে।
English to Bengali:
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
আফ্রিকা সি.ডি.সি ইথিওপিয়ার আদ্দীস অবেবাতে আফ্রিকা সি.ডি.সি-র সমন্বয় কেন্দ্রে অবস্থিত, যেটিতে এজেন্সির জরুরি ক্রিয়া কেন্দ্রও রয়েছে।
English to Bengali:
The NCD Alliance brings together roughly 900 national member associations to fight non-communicable diseases.
অসংক্রামক রোগের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য এন.সি.ডি জোট মোটামুটিভাবে ৯০০টা জাতীয় সদস্য সমিতিকে একসঙ্গে আনছে।
English to Bengali:
The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines.
জি.আই নালীতে মানুষ ও অন্যান্য জন্তুর পাচনতন্ত্রের সমস্থ প্রধান অঙ্গ প্রত্যঙ্গ আছে, যার মধ্যে রয়েছে খাদ্যনালী, পাকস্থলী এবং অন্ত্র।
English to Bengali:
The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus.
গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল নালী (জি.আই নালী, পাচক নালী, খাদ্যনালী) হলো পাচনতন্ত্রের নালী বা রাস্তা, যা মুখ থেকে মলদ্বার পর্যন্ত যায়।
English to Bengali:
For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it.
উদাহরণস্বরূপ, পাকস্থলীর নিম্ন পি.এইচ রেখা (১ থেকে ৪-র মধ্যে) বহু অণুজীব যেগুলি পেটের মধ্যে ঢোকে, তাদের জন্য মারাত্মক হতে পারে।
English to Bengali:
Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder.
ব্যক্তিত্বের ব্যাধির জন্য প্রমাণ-ভিত্তিক সাইকোথেরাপির মধ্যে রয়েছে জ্ঞান-ভিত্তিক আচরণগত থেরাপি এবং বিশেষ করে সীমান্তবর্তী ব্যক্তিত্ব ব্যাধির জন্য রয়েছে দ্বান্দ্বিক আচরণ থেরাপি।
English to Bengali:
The ECDC and WHO's European regional office issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards testing, canceling elective procedures, separating and isolating patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing ventilators and beds.
হাসপাতাল ও প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবা পরিষেবাগুলির জন্য পরীক্ষণের দিকে গবেষণাগারগুলির মনোযোগ, নির্বাচনী প্রক্রিয়া বাতিল করা, রোগীদের পৃথকীকরণ এবং বিচ্ছিন্ন করে রাখা, এবং কর্মীদের প্রশিক্ষণ দিয়ে নিবিড় পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা এবং ভেন্টিলেটর ও শয্যা বৃদ্ধি সহ বহুবিধ স্তরে সম্পদ স্থানান্তরিত করার নির্দেশিকা জারি করে ইসিডিসি এবং হু-এর স্থানীয় ইউরোপীয় কার্যালয়।
English to Bengali:
Physical health outcomes include Injury (from lacerations to fractures and internal organs injury), Unwanted Pregnancy, Gynaecological problems, STDs including HIV, Miscarriage, Pelvic inflammatory disease, Chronic pelvic pain, Headaches, Permanent disabilities, Asthma, Irritable bowel syndrome, Self-injurious behaviours (smoking, unprotected sex); Mental health effects can include depression, fear, anxiety, low self-esteem, sexual dysfunction, eating disorders, obsessive-compulsive disorder, or post-traumatic stress disorder.
শারীরিক স্বাস্থ্যে পরিণতিগুলির মধ্যে রয়েছে আঘাত (কাটা থেকে ভাঙা পর্যন্ত এবং অভ্যন্তরীণ অঙ্গের আঘাত), অযাচিত গর্ভাবস্থা, স্ত্রীরোগ সংক্রান্ত সমস্যা, এইচআইভি সহ এসটিডিসমূহ, গর্ভপাত, শ্রোণীচক্রের প্রদাহজনক ব্যাধি, শ্রোণীচক্রের দীর্ঘস্থায়ী যন্ত্রণা, মাথাব্যথা, চিরস্থায়ী অক্ষমতা, হাঁপানি, উপদাহী অন্ত্র সংলক্ষণ, স্ব-ক্ষতিকর ব্যবহারিকতা (ধূমপান, অসুরক্ষিত যৌনতা); মানসিক স্বাস্থ্যের উপর প্রভাবগুলির মধ্যে বিষণ্ণতা, ভয়, উদ্বেগ, হীনমন্যতা, যৌন অক্ষমতা, আহার ব্যাধি, আবেশিক অনুকর্ষী ব্যাধি অথবা আঘাত-পরবর্তী চাপজনিত ব্যাধি অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
English to Bengali:
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
পরবর্তী বছরগুলিতে, লুপ বহুমূত্রতা (ল্যাসিক্স/ফিউরোসেমাইড, হখ্শ্ট ফার্মাসিউটিক্যালস, ১৯৬৩), বিটা-ব্লকার (আইসিআই ফার্মাসিউটিক্যালস, ১৯৬৪), এসিই ইন্‌হিবিটর্‌স এবং অ্যাঞ্জিওটেন্‌সিন রিসেপ্টর ব্লকার সহ উচ্চ রক্তচাপ প্রতিরোধক ওষুধের অন্যান্য শ্রেণীগুলি বিকশিত হয় এবং সম্মিলিত চিকিৎসায় ব্যাপক স্বীকৃতি লাভ করে।
English to Bengali:
Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands.
প্রধান খাদ্য শস্য, ধানের অধিকাংশ চাষ আন্দামান দ্বীপপুঞ্জে হয়, এবং নারকেল এবং সুপারি হল নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের অর্থকরী ফসল।
English to Bengali:
ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996.
১৯৯৬-এ ল্যাপটপে ৩ডি-গ্রাফিক্স গতিবৃদ্ধি প্রবর্তনের মাধ্যমে এ.টি.আই চলমান কম্পিউটিং বিভাগে প্রবেশ করে।
English to Bengali:
Before coal mining, Jharia had forests inhabited by tribes.
কয়লা খনির পূর্বে, ঝরিয়ায় উপজাতি অধ্যুষিত অরণ্য ছিল।
English to Bengali:
An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed.
একটি আন্তর্জাতিক জাহাজী মাল কেন্দ্র প্রকল্প, নাগপুরের বহু-প্রকার আন্তর্জাতিক জাহাজী মাল কেন্দ্র ও বিমানবন্দর (মিহান), গড়ে তোলা হয়েছে।
English to Bengali:
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
অশোক লেল্যাণ্ডের অভ্যন্তরীণ আর.অ্যাণ্ড.ডি ঘাঁটি, বিশ্ব প্রযুক্তি প্রধানদের সঙ্গে তার সহযোগিতা, এবং ভারতে অশোক লেল্যাণ্ডের অত্যাধুনিক কারখানাগুলিরও উদ্দেশ্যসাধন করে অশোক লেল্যাণ্ড রক্ষণ ব্যবস্থা লিমিটেড (এ.এল.ডি.এস)।
English to Bengali:
Plessey Semiconductors Ltd demonstrated a monolithic monochrome blue GaN-on-silicon wafer bonded to a Jasper Display CMOS backplane 0.7-inch (18mm) active-matrix microLED display with an 8m pixel pitch.
৮এম পিক্সেল পিচের একটি জ্যাস্পার ডিসপ্লে সি.এম.ও.এস ব্যাকপ্লেন ০.৭-ইঞ্চি (১৮মিমি) সক্রিয়-ম্যাট্রিক্স মাইক্রোএল.ই.ডি ডিসপ্লের সঙ্গে জোড়া একটি একশিলা একরঙা নীল গান-অন-সিলিকন ওয়েফারের প্রদর্শন করে প্লেসি সেমিকণ্ডাক্টর্‌স লিমিটেড।
English to Bengali:
The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful.
শহরটির অপরিকল্পিত বৃদ্ধি যানচলাচলে বিরাট বিঘ্ন সৃষ্টি করে; শুধুমাত্র পরিমিতরূপে সফল একটি উড়ালপুল ব্যবস্থা এবং একমুখী ট্রাফিক ব্যবস্থা প্রবর্তিত হয়।
English to Bengali:
English language skills are the cornerstone of Nearshore and IT services.
নিয়ারশোর এবং আইটি পরিষেবার ভিত্তিপ্রস্তর হলো ইংরেজি ভাষার দক্ষতা।
English to Bengali:
CMDS is an airborne defensive system providing self-protection to the aircraft by passive ECM against radar-guided & IR seeking, air & ground-launched missiles.
সি.এম.ডি.এস হলো রাডার-পরিচালিত এবং আই.আর সন্ধানী, বায়ু ও স্থল-নিক্ষিপ্ত ক্ষেপণাস্ত্রের বিরুদ্ধে নিষ্ক্রিয় ই.সি.এম-এর মাধ্যমে আকাশযানটিকে আত্মসুরক্ষা প্রদানকারী একটি বায়ুবাহিত রক্ষণ ব্যবস্থা।
English to Bengali:
In 2013, Egypt was the largest consumer of oil and natural gas in Africa, with more than 20% of total oil consumption and more than 40% of total dry natural gas consumption in Africa.
২০১৩-এ মোট তেল খরচের ২০%-এরও বেশি এবং মোট শুষ্ক প্রাকৃতিক গ্যাস খরচের ৪০%-এরও বেশি সহ মিশর ছিল আফ্রিকায় তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাসের বৃহত্তম ভোক্তা।
English to Bengali:
Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016.
একটি সংযুক্তি পদ্ধতির পরে, অবশিষ্ট ৫টি সহকারী ব্যাঙ্ক (অর্থাৎ, স্টেট ব্যাঙ্ক অফ বিকানের অ্যাণ্ড জয়পুর, স্টেট ব্যাঙ্ক অফ হায়দরাবাদ, স্টেট ব্যাঙ্ক অফ মাইসোর, স্টেট ব্যাঙ্ক অফ পাটিয়ালা এবং স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ট্রাভাঙ্কোর) এবং ভারতীয় মহিলা ব্যাঙ্কের সঙ্গে এসবিআই-এর সংযুক্তিকরণ ১৫ই জুন, ২০১৬-এ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নীতিগত অনুমোদন লাভ করে।
English to Bengali:
GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas).
গেইল মিশরের দু'টি গ্যাস সংস্থা, মূলত ফায়ুম গ্যাস কোম্পানি (এফ.জি.সি) এবং ন্যাশনাল গ্যাস কোম্পানি (ন্যাটগ্যাস)-এর এক ইক্যুইটি অংশীদার।
English to Bengali:
In 1824, Hamilton was introduced at Edgeworthstown to the novelist Maria Edgeworth by the Rev. Richard Butler, the vicar of Trim, County Meath, to whom his uncle James Hamilton was curate.
১৮২৪-এ, হ্যামিল্টনের সঙ্গে এজওয়ার্থ্‌সটাউনে ঔপন্যাসিক মারিয়া এজওয়ার্থের আলাপ করিয়ে দেন মিথ কাউণ্টির ট্রিমের প্রধান পুরোহিত, রেভারেণ্ড রিচার্ড বাটলার, যাঁর সহকারী যাজক ছিলেন তাঁর কাকা, জেম্‌স হ্যামিল্টন।
English to Bengali:
Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University.
বেঙ্গল কেমিক্যালস অ্যাণ্ড ফার্মাসিউটিক্যাল্‌স-এর প্রতিষ্ঠা করেন কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের রসায়নের এক অধ্যাপক, পি.সি. রায়।
English to Bengali:
Indian Airlines focussed on domestic routes and Air India International on international services.
ইণ্ডিয়ান এয়ারলাইন্স ঘরোয়া যাত্রাপথ এবং এয়ার ইণ্ডিয়া ইণ্টারন্যাশনাল আন্তর্জাতিক পরিষেবায় মনোনিবেশ করে।
English to Bengali:
In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon.
অন্যান্য ক্ষেত্রে, হেলিকপ্টার শুধুমাত্র আন্দাজ করতে এবং অস্ত্র হিসাবে রকেট-বাহিত টর্পেডোর ব্যবহার করা হয়েছে।
English to Bengali:
In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions.
১৯৮০-র দশকে, স্পেনীয় সংস্থা এস্পেরান্‌জ়া ই সিয়া অস্ত্র-বিরোধী ২১টি সামরিক উপসম্ভার সম্বলিত একটি ১২০-মিমি কামান বোমা নির্মাণ করে।
English to Bengali:
According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available.
কিছু অনুমান অনুযায়ী, ভারতের কাছে ১০,৬০০ মেগাওয়াট ভূ-তাপীয় শক্তি উপলব্ধ রয়েছে।
English to Bengali:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
এন.আর.ও অ্যাকাউণ্টে অনুমোদনযোগ্য আমানতগুলি হলো ভারতের বাইরে থেকে অভ্যন্তরীণ অর্থ প্রেরণ, ভারতে বৈধ বকেয়া এবং অন্যান্য এন.আর.ও অ্যাকাউণ্ট থেকে স্থানান্তরিত অর্থ।
English to Bengali:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
রপ্তানির সুবিধার্থে, কেন্দ্রীয় সরকার এম.আই.ডি.সি আম্বাদে একটি কণ্টেইনার মালবাহী স্টেশন চালু করে।
English to Bengali:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
৮ই আগস্ট, ১৯৮৪-তে, ইউভিপি, ইনক. এবং পরবর্তীকালে ৩ডি সিস্টেম্‌স কর্পোরেশনের চাক হালকে বরাদ্দ করা পেটেন্ট ইউএস৪৫৭৫৩৩০-র বিরুদ্ধে বিকিরণের প্রবেশ, কণা বর্ষণ, রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া করিয়ে অথবা শুধুমাত্র আলোর অতিবেগুনি লেজাররশ্মি ব্যবহার করে ফটোপলিমারের শুদ্ধিকরণ ঘটানোর জন্য একটি স্টিরিওলিথোগ্রাফি জালিয়াতি পদ্ধতির মামলা দায়ের করা হয়।
English to Bengali:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
অন্যান্য প্রধান শিল্পগুলির মধ্যে বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি, কৃষি পণ্য, বৈদ্যুতিক পণ্য, কল যন্ত্র, বয়ন, সেলাই যন্ত্র, ক্রীড়া পণ্য, মাড়, সার, বাইসাইকেল, পোশাক উৎপাদন, এবং পাইন তেল ও চিনি প্রক্রিয়াকরণ অন্তর্ভুক্ত।
English to Bengali:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
কম্পিউটার নির্মাণকৌশলে শক্তি খরচের ব্যাপারে বলতে গেলে যে সাধারণ পরিমাপের কথা উল্লেখ করা হয় তা হল এম.আই.পি.এস/ডবলু (প্রতি ওয়াট প্রতি সেকেন্ডে মিলিয়ানস অফ ইনস্ট্রাকশনস)।
English to Bengali:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
আর.সি.আই-কে আদিরূপ বিকশিত করতে সাহায্য করে হায়দ্রাবাদের এম্প্লয়িজ স্টেট ইন্স্যুরেন্স কর্পোরেশন মেডিক্যাল কলেজ, এবং চিকিৎসায় ব্যবহার্য পণ্যের পরীক্ষণ, মূল্যায়ন, এবং স্বীকৃতিতে সাহায্য করে পোস্টগ্র্যাজুয়েট ইন্স্টিটিউট অফ মেডিক্যাল এডুকেশন অ্যাণ্ড রিসার্চ।
English to Bengali:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
কিছু ক্ষেত্রে, কল্পবিজ্ঞানে প্রথম প্রবর্তিত অস্ত্রগুলিকে বর্তমানে বাস্তবে রূপ দেওয়া হয়েছে।
English to Bengali:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
তামিলনাড়ুর সালেমে ভারতের প্রধান স্টীল উৎপাদক, সেইল-এর একটি স্টীল কারখানা রয়েছে।
English to Bengali:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
পলিমার ট্যান্টালাম চিপ "পস্‌ক্যাপ" নিয়ে ১৯৯৭-এ অনুসারী হয় সানিয়ো।
English to Bengali:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
বিমানের ককপিট হলো বিমানে ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির একটি বিশেষ অবস্থান যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকে নিয়ন্ত্রণ, পর্যবেক্ষণ, যোগাযোগ, বিমানপোতচালন, আবহওয়া এবং ধাক্কা না লাগার ব্যবস্থা।
English to Bengali:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
চারটি মূল প্রস্তাব ছিল এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে উন্নয়নের অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে চূড়ান্ত ব্যবহারগুলি পাকা করা হবে।
English to Bengali:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
ভারতীয় অর্থ বাজারকে বেসরকারি, সরকারি এবং বিদেশী মালিকানাধীন বাণিজ্যিক ব্যাঙ্ক ও সমবায় ব্যাঙ্ক, একত্রভাবে "তফসিলভুক্ত ব্যাঙ্ক" নামে পরিচিত সংগঠিত শাখা এবং ব্যক্তিগত বা পরিবারের মালিকানাধীন স্বদেশী ব্যাঙ্কার অথবা মহাজন এবং নন-ব্যাঙ্কিং অর্থ সংস্থা সম্বলিত অসংগঠিত শাখায় শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।
English to Bengali:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
আগস্ট ২০০৬-এ উত্তরের গ্রিডটিও আন্তঃসংযুক্ত হয়, যার ফলে একসঙ্গে সংযুক্ত এবং এক কম্পাঙ্কে কাজ করা একটি কেন্দ্রীয় গ্রিড রূপায়িত হয়।
English to Bengali:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
আঞ্চলিক বিদ্যুদ্বাহী তারজালির প্রথম আন্তঃসংযোগ স্থাপন করা হয় ১৯৯১-এর অক্টোবর মাসে, যখন উত্তর-পূর্ব ও পূর্বাঞ্চলীয় বিদ্যুদ্বাহী তারজালিগুলির আন্তঃসংযোগ করানো হয়।
English to Bengali:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
ডিজেল প্রতিস্থাপন করার সাশ্রয়ী খুচরো মূল্য হবে ১৯ টাকা/কিলোওয়াটঘণ্টা (শক্তি দক্ষতা শ্যাফ্ট করতে ৭৫% নিবিষ্ট বিদ্যুতে ৮৬০ কিলোক্যালরি/কিলোওয়াটঘণ্টা বনাম শক্তি দক্ষতা ক্র্যাঙ্কশ্যাফ্ট করতে ৪০% ইন্ধন শক্তিতে ৮৫৭২ কিলোক্যালরি/লিটারের ডিজেলের মোট ক্যালরিযুক্ত মূল্য) এবং পেট্রল প্রতিস্থাপনের তুলনীয় সংখ্যাটি হবে ২৮ টাকা/কিলোওয়াটঘণ্টা (শক্তি দক্ষতা শ্যাফ্ট করতে ৭৫% নিবিষ্ট বিদ্যুতে ৮৬০ কিলোক্যালরি/কিলোওয়াটঘণ্টা বনাম শক্তি দক্ষতা ক্র্যাঙ্কশ্যাফ্ট করতে ৩৩% ইন্ধন শক্তিতে ৭৬৯৩ কিলোক্যালরি/লিটারের পেট্রলের মোট ক্যালরিযুক্ত মূল্য)।
English to Bengali:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
বাজারে একশোটি হ্যান্ডসেট আছে এবং তারা পর্দার আয়তন আর যে প্রযুক্তিগুলি তারা প্রদান করতে পারে (উদাহরণ এম.এম.এস, ওয়্যাপ ২.০) সেই দিক দিয়ে পৃথক।
English to Bengali:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
সংস্থান সন্ধানের সবথেকে কার্যকর হলো একটি সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব (পিপিপি) পন্থা।
English to Bengali:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
"সেই মুহূর্ত থেকে," ১৯৪৫-এর প্রতিবেদনে বলা আছে, "কলকাতাবাসিকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে এই সাধারণ বাণিজ্য ব্যবস্থার উপর আস্থা রাখা চলে না।"
English to Bengali:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
১৫৯১ খ্রিষ্টাব্দে, জন লেগেট প্রথম কেমব্রিজ বাইবেলটির মুদ্রণ করেন, এবং ১৬২৯-এ কিং জেম্‌স বাইবেলের কেমব্রিজ ফোলিও সংস্করণটির মুদ্রণ করেন টমাস এবং জন বাক।
English to Bengali:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
ডিসেম্বর ২০১৭-র বায়ু প্রকল্পের নিলাম চলাকালীন বায়ু শক্তির সমানীকৃত শুল্ক পৌঁছায় প্রতি কিলোওয়াট-ঘন্টা ২.৪৩ টাকা (০.০৩ মার্কিন ডলার)-এর সর্বকালীন নিম্নে।
English to Bengali:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
১৯৭২ থেকে ১৯৭৫-এর মধ্যে ২৫ পয়সা, ৫০ পয়সা ও ১ টাকার মুদ্রায় নিকেলের পরিবর্তে তামা-নিকেল জায়গা করে নেয়; ১৯৮২-তে তামা-নিকেলের তৈরী দুই টাকার মুদ্রা প্রথম চালু হয়।
English to Bengali:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
ডেম্বওস্কি তাঁর, "টেকিং দ্যা স্টেট টু দ্যা সুপ্রিম কোর্ট: পাব্লিক ইন্টারেস্ট লিটিগেশন এন্ড দ্যা পাব্লিক স্ফিয়ার ইন মেট্রোপলিটান ইন্ডিয়া," বইতে এর ব্যাপারে লিখেছিলেন, যা মূলত ২০০১ সালে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।
English to Bengali:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
একজন সুরক্ষিত ব্যক্তি হয়তো "এই জাতীয় চরিত্রের কিছু করেনি যার দ্বারা শারীরিক কষ্ট বা উপঘাত হতে পারে।"
English to Bengali:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
২৮ নং ধারা বলে যে, একটি গ্রামকে যখন যুদ্ধের মাধ্যমে দখলে আনা হয় তখনও কোন দলের দ্বারা লুঠতরাজের অনুমতি থাকে না।