manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball).
এই চারটি ইভেণ্টকে একসঙ্গে মেজর্স অথবা স্ল্যাম্‌স (বেসবল নয় বরং ব্রিজ থেকে ঋণীকৃত একটি পরিভাষা) বলা হয়।
English to Bengali:
The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.
প্রাঙ্গণ জুড়ে অলিম্পিকের পতাকাটি বহন করেন আটজন প্রাক্তন অস্ট্রেলীয় অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন: নিল রয়ক্রফ্ট, মারে রোজ, লিয়্যান টুথ, জিলিয়ান রল্টন, মার্জারি জ্যাকসন, লরেন ক্র্যাপ, মাইকেল ওয়েণ্ডেন এবং নিক গ্রীন।
English to Bengali:
Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver.
সিডনি অপেরা হাউসের আশপাশে থাকা সুইৎজারল্যাণ্ডের প্রতিনিধিত্বকারী ব্রিজিট ম্যাকমোহন দেশের বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত ক্রীড়াবিদদের যেমন রূপো জয়ী মিশেলি জোন্সকে সাঁতারে, সাইকেল চালনায় এবং দৌড়ে পরাজিত করে এই ক্রীড়ায় প্রথম সোনার পদক জিতেছিলেন।
English to Bengali:
The Triathlon made its Olympic debut with the women's race.
মহিলাদের প্রতিযোগিতার সঙ্গে অলিম্পিকে ট্রায়াথলনের অভিষেক ঘটে।
English to Bengali:
Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.
আসল জীবনে "কুট্টিনারায়ণন" নামে পরিচিত এই হাতিটি সাত বছর বয়সে একটি সেপ্টিক ট্যাঙ্কে পা দেওয়ার দুর্ঘটনায় তার পা ভেঙে ফেলে।
English to Bengali:
This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.
১৮৭৫ সালে কাঠামোকে উইংফিল্ডের সংস্করণের অনুরূপ চিহ্ন সহ তার অঙ্গনের বালিঘড়ির আকৃতি একটি আয়তক্ষেত্রে বদল করে বর্তমানে বিদ্যমান অঙ্গনের নকশায় পরিবর্তন করা হয়েছিল।
English to Bengali:
United States' dominance in sprinting was matched in the longer track races by the United Kingdom.
পূর্ণবেগে দৌড়ানোয় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আধিপত্য দীর্ঘতর ট্র্যাক দৌড়ে বজায় রেখেছিল গ্রেট ব্রিটেন।
English to Bengali:
In the second round, she beat Anne Keothavong to enter the quarterfinals, where she lost to Hsieh Su-Wei.
দ্বিতীয় রাউণ্ডে তিনি অ্যান কেওথাভংকে হারিয়ে কোয়ার্টার ফাইনালে প্রবেশ করেন যেখানে সিহ সু-উইয়ের কাছে তিনি হেরে যান।
English to Bengali:
Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917).
অন্যান্য ফ্রেঞ্চ শিল্পীরা, যাঁরা তাঁদের কাজে এই খেলার প্রতিনিধিত্ব করেছেন, সেগুলির মধ্যে রয়েছে অ্যালবার্ট গ্লাইজেস-এর লে জুউর দ্য ফুতবল (১৯১২), রবার্ট দেলনের ফুতবল ল'কিপ দ্য কার্ডিফ (১৯১৬), এবং আন্দ্রে লোতের পার্তি দ্য রাগবি (১৯১৭)।
English to Bengali:
Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food.
এই রাস্তাটি উত্তর ভারতীয় খাবারের জন্য প্রসিদ্ধ হলেও এই চত্বরে অন্যান্য ভারতীয় খাবারও পাওয়া যায়।
English to Bengali:
Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre.
বাকুর সাংস্কৃতিক স্থানগুলির মধ্যে রয়েছে আজারবাইজান স্টেট ফিলহারমোনিক হল, আজারবাইজান স্টেট অ্যাকাডেমিক অপেরা এবং ব্যালে থিয়েটার।
English to Bengali:
Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated.
ভানুয়াতু এবং সলোমন দ্বীপপুঞ্জ প্রাকৃতিক আকর্ষণের দিক দিয়ে কোনো অংশে কম নয়, তবে যেহেতু এই দুটি দেশে পর্যটক কম হয় সেহেতু এই অঞ্চলের আকর্ষণগুলিকে বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই যথার্থ মূল্য দেওয়া হয় না।
English to Bengali:
As of September 2016, there are nine crossing points on the boundary between Shenzhen and Hong Kong, among which six are land connections.
সেপ্টেম্বর ২০১৬-এর হিসেবে শেনজেন এবং হংকংয়ের মাঝে সীমান্তের উপর নটি পারাপার করার স্থান রয়েছে যার মধ্যে ছটি হলো স্থল সংযোগ।
English to Bengali:
Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo.
বাংলাদেশী গ্রামগুলিতে কাদামাটি, খড়, কাঠ এবং বাঁশের মতো প্রাকৃতিক উপাদানে নির্মিত খড়ের চালের বাড়ি রয়েছে।
English to Bengali:
This part of Africa is where you can find the quintessential savanna safari experience, venturing out in a Land Rover across the plains to scout lions, cheetahs and elephants.
আফ্রিকার এই অংশে আপনি পাবেন সাভানায় সাফারি করার একেবারে সেরা অভিজ্ঞতা, সিংহ, চিতা এবং হাতি সন্ধান করার জন্য ল্যাণ্ড রোভারে চড়ে সমভূমি জুড়ে বেড়িয়ে আসা।
English to Bengali:
It was subordinated to the genus Panthera by Reginald Innes Pocock in 1929.
১৯২৯-এ রেজিনাল্ড ইনেস পোকক দ্বারা প্যান্থেরা বর্গের অন্তর্ভুক্ত হয় এটি।
English to Bengali:
From Balipara, there is another 15 km - you can either take the Itanagar-Bomdila bus that passes through Balipara around 11 AM to drop you at the Nameri bus stop (you will see the "Bhalukpong 22 km" milestone there) or negotiate with one of the numerous shared taxis for a drop at the Nameri bus stop.
বালিপাড়া থেকে আরও ১৫ কিমি যেতে হবে - হয় আপনি ইটানগর-বমডিলা বাসটি ধরবেন যেটা বালিপাড়া দিয়ে সকাল ১১টা নাগাদ যাবে, আপনাকে নামেরি বাস স্টপে নামিয়ে দেবে (সেখানে আপনি "ভালুকপং ২২ কিমি" মাইলফলকটি দেখতে পাবেন) অথবা নামেরি বাস স্টপে নামার জন্য যে অসংখ্য শেয়ার ট্যাক্সি রয়েছে সেগুলির একটির সঙ্গে দরাদরি করে নেবেন।
English to Bengali:
Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa.
গোয়ায় দু'টি বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান আছে: বম জিসাস ব্যাসিলিকা এবং পুরনো গোয়ার গির্জা ও মঠগুলি।
English to Bengali:
The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas.
একটি বেশ বড় প্রদর্শনী, সংরক্ষণাগার এবং কর্মক্ষেত্র এলাকা সহ তাহরির ময়দানে গ্র্যাণ্ড মিশরীয় সংগ্রহশালা হল প্রাচীন মিশরীয় সংগ্রহশালার দীর্ঘ প্রতীক্ষিত প্রাথমিক প্রতিস্থাপন।
English to Bengali:
Gwalior is also an important historical and tourism sector of the country; therefore, the tourism sector also has an effect on the city's economy.
গ্বালিয়রও দেশের একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ও পর্যটন বিভাগ; অতএব, দেশের অর্থনীতির উপর এই পর্যটন বিভাগেরও একটি প্রভাব রয়েছে।
English to Bengali:
The cape was later renamed as Cape of Good Hope in honour of the outpost's presence.
ফাঁড়িটির উপস্থিতির সম্মানে পরবর্তীকালে অন্তরীপটির নাম পরিবর্তন করে উত্তমাশা অন্তরীপ করা হয়।
English to Bengali:
Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999, yielding about $1.9 billion in gross revenues.
১৯৯৯-এ মোটামুটি ১৬ লক্ষ পর্যটক কিউবা ভ্রমণে গিয়ে মোট প্রায় ১৯০ কোটি ডলার রাজস্ব উৎপাদন করেন বলে কিউবার আধিকারিকদের অনুমান।
English to Bengali:
Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.
এই অঞ্চলের খাদ্যে গুরুত্বপূর্ণ আরব, সিরীয়, পর্তুগিজ, ওলন্দাজ, ইহুদি এবং মধ্য প্রাচ্যের প্রভাবের অস্তিত্ব রয়েছে।
English to Bengali:
Lonavla is a hill station in Maharashtra, and you cannot miss the hot masala chai or the vadapav (the vegetarian Indian burger containing a potato patty deep fried in chickpea flour batter as the filler).
লোনাভালা মহারাষ্ট্রের একটি পাহাড়ি অঞ্চল এবং আপনি এখানকার গরম মশলা চা বা বড়াপাও বাদ দিতে পারবেন না (নিরামিষ ভারতীয় বার্গার যার পুর হিসেবে থাকে বেসনে চোবানো ডুবো তেলে ভাজা আলুর প্যাটি)।
English to Bengali:
Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.
স্কুবা ডাইভিংয়ের সমস্ত স্তরের জন্য মাদাং প্রসিদ্ধ এবং এই প্রবাল-প্রাচীর হলো বিভিন্ন বিরল প্রজাতির রঙিন মাছের বাসস্থান।
English to Bengali:
Finally, tropical Asia, covering a part of East Asia and most of South and Southeast Asia, where it is not cultivated or urbanized, is dominated by various kinds of tropical forests and thousands of beaches ranging from secluded paradise islands like the Maldives to some of the world's most popular beach resorts in Thailand.
অবশেষে, গ্রীষ্মমণ্ডলীয় এশিয়া, যা পূর্ব এশিয়ার একটি অংশ এবং দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বেশীরভাগ অংশ জুড়ে রয়েছে, যেখানের জমিতে চাষ বা নগরায়ন করা হয় না, বিভিন্ন ধরনের ক্রান্তীয় বনাঞ্চল এবং হাজার হাজার সমুদ্রসৈকত যেমন মালদ্বীপের মতো নির্জন স্বর্গ দ্বীপ থেকে শুরু করে থাইল্যাণ্ডে অবস্থিত বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় কিছু সমুদ্র সৈকত রিসর্টে ভরা।
English to Bengali:
Many mountains in the easternmost parts of the continent are volcanic, and Indonesia and Kamchatka are indeed great destinations for volcanic tourism.
মহাদেশেটির পূর্বতম অংশের বহু পর্বত আগ্নেয়গিরিতুল্য এবং ইন্দোনেশিয়া ও কামচটকা হলো প্রকৃতপক্ষে আগ্নেয়গিরি-সম্বন্ধীয় পর্যটনের অসাধারণ গন্তব্যস্থল।
English to Bengali:
Meghalayan cuisine is unique and different from other Northeastern Indian states.
মেঘালয়ের খাদ্য অদ্বিতীয় এবং অন্যান্য উত্তরপূর্ব ভারতীয় রাজ্যের থেকে আলাদা।
English to Bengali:
The rich literary traditions of the city have been highlighted internationally by Booker Prize winners Salman Rushdie and Aravind Adiga.
শহরের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত সলমন রুশদি ও অরবিন্দ আদিগার হাত ধরে আন্তর্জাতিকভাবে দৃষ্টিগোচর করানো হয়েছে।
English to Bengali:
Non-Cambodian visitors must purchase an Angkor Pass to enter Angkor Archaeological Park.
আঙ্কোর প্রত্নতাত্ত্বিক উদ্যানে প্রবেশ করতে অ-কম্বোডীয় পরিদর্শকদের অবশ্যই একটি আঙ্কোর পাস নিতে হবে।
English to Bengali:
Even amid numerous other attractions in and around Orlando, Florida, the Mouse House stands tall, the beacon that draws millions of tourists a year to the area.
এমনকি ফ্লোরিডা, অরল্যাণ্ডো এবং এর আশেপাশে অসংখ্য অন্যান্য আকর্ষণের মাঝেও মাউস হাউজ খাড়া হয়ে দাঁড়িয়ে রয়েছে, এর বাতিঘরটি প্রতি বছর লক্ষ লক্ষ পর্যটককে এই অঞ্চলের প্রতি আকৃষ্ট করে।
English to Bengali:
San Francisco Bay Ferry operates from the Ferry Building and Pier 39 to points in Oakland, Alameda, Bay Farm Island, South San Francisco, and north to Vallejo in Solano County.
সান ফ্রান্সিসকোর উপসাগরের খেয়া চলে ফেরী বিল্ডিং ও পিয়ার ৩৯ থেকে ওকল্যাণ্ড, আলামেডা, বে ফার্ম আইল্যাণ্ড, দক্ষিণ সান ফ্রান্সিসকোর কিছু জায়গায় এবং উত্তরে সোলানো কাউণ্টির ভালেহো পর্যন্ত।
English to Bengali:
The nearest Delhi Metro station is Arjan Garh, on the Yellow Line.
ইয়েলো লাইনের অর্জন গড় হলো নিকটতম দিল্লি মেট্রো স্টেশন।
English to Bengali:
Local taxis also travel to Cherrapunji, and they give you the option of stopping at a few viewpoints and sights on the way from Shillong to Cherrapunji (Elephant Falls, Mawkdok Dympep Valley View, and others), as well as visiting spots in Cherrapunji (the Mawsmai Cave, Cherrapunji Eco Park, the Nohsngithiang Falls, or the Seven Sister Falls).
স্থানীয় ট্যাক্সিগুলোও চেরাপুঞ্জি পর্যন্ত যায় এবং শিলং থেকে চেরাপুঞ্জি যাওয়ার পথে তারা আপনাকে কয়েকটি ভিউপয়েন্ট এবং দর্শনীয় স্থানে থামার বিকল্প দেয় (এলিফ্যান্ট জলপ্রপাত, মাওকডক ডিম্পেপ ভ্যালি ভিউ এবং অন্যান্য) সেইসঙ্গে চেরাপুঞ্জির দর্শনীয় স্থানগুলিতেও থামার সুযোগ থাকে (মাওসমাই গুহা, চেরাপুঞ্জি ইকো পার্ক, নোহসনিথিয়াং জলপ্রপাত বা সেভেন সিস্টার জলপ্রপাত)।
English to Bengali:
Visitors to the national park have many options, including the remote North Rim; the more accessible (and therefore more crowded) South Rim; parts of the canyon, such as Phantom Ranch or the Colorado River, upon which many boating trips are made.
জাতীয় উদ্যানে আসা দর্শকদের কাছে অনেক বিকল্প রয়েছে যার অন্তর্ভুক্ত প্রত্যন্ত উত্তর রিম, বেশী গম্য (আর তাই বেশি ভিড়) দক্ষিণ রিম, গিরিখাতের কিছু অংশ যেমন ফ্যান্টম র‍্যাঞ্চ অথবা কলোরাডো নদী, যার উপর অনেক নৌকা ভ্রমণ করা হয়।
English to Bengali:
The Grand Canyon is in northern Arizona, and is one of the great tourist attractions in the United States as well as one of the seven natural wonders of the world.
গ্র্যাণ্ড ক্যানিয়ন উত্তর অ্যারিজোনায় অবস্থিত এবং এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম পর্যটন আকর্ষণ সেইসাথে বিশ্বের সাতটি প্রাকৃতিক আশ্চর্যের একটি।
English to Bengali:
The Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-ethnic interaction and to promote the cultural heritage of the state.
আন্তঃজাতিগত মিথস্ক্রিয়া উৎসাহিত করতে এবং রাজ্যের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রচারে ২০০০ সালের ডিসেম্বরে নাগাল্যাণ্ড সরকার দ্বারা হর্নবিল উৎসবের সূচনা করা হয়।
English to Bengali:
The Seven Eleven juice shop in Church Street, also called "juice kadai" by the native people, is a good hangout place.
চার্চ স্ট্রিটে সেভেন ইলেভেন শরবতের দোকান একটি ভালো আড্ডা দেওয়ার জায়গা, যাকে স্থানীয় মানুষ দ্বারা "জুস কড়াই" নামেও ডাকা হয়।
English to Bengali:
The best dive sites in the Andamans are in remote locations and are impossible to get without a private yacht charter.
আন্দামানের সেরা জলে ডুব দেওয়ার জায়গাগুলি রয়েছে দুূরবর্তী অবস্থানে এবং ব্যক্তিগত ইয়ট চার্টার ছাড়া পৌঁছানো অসম্ভব।
English to Bengali:
The centerpieces of Walt Disney World are the four theme parks: The Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, and Disney's Animal Kingdom.
ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ডের কেন্দ্রবিন্দু হলো চারটি থিম পার্কঃ দ্য ম্যাজিক কিংডম, এপকট, ডিজনির হলিউড স্টুডিও এবং ডিজনির অ্যানিমাল কিংডম।
English to Bengali:
The cuisine consists mainly of food from two different sub-regions, Garhwal and Kumaon, though their basic ingredients are the same.
মূল উপকরণ এক হলেও, রন্ধনপ্রণালীতে রয়েছে গাড়োয়াল ও কুমায়ুনের ভিন্ন দু'টি উপ-অঞ্চলের খাদ্য।
English to Bengali:
A 32 km long, narrow outer channel connects the lagoon to the Bay of Bengal, near the village of Motto.
মোত্তো গ্রামের নিকটে একটি ৩২ কিমি দীর্ঘ, সরু বাইরের নদী-পথ উপহ্রদটিকে বঙ্গোপসাগরের সঙ্গে সংযুক্ত করেছে।
English to Bengali:
In Bhutan's education system, English is the medium of instruction, while Dzongkha is taught as the national language.
ভুটানের শিক্ষা ব্যবস্থায়, শিক্ষার মাধ্যম ইংরেজি হলেও জাতীয় ভাষা হিসাবে জংখা শেখানো হয়।
English to Bengali:
The principal gallery devoted to Asian art in the museum is Gallery 33, with its comprehensive display of Chinese, Indian Subcontinent, and Southeast Asian objects.
চীনা, ভারতীয় উপমহাদেশ এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার জিনিসপত্রের ব্যাপক সম্ভার সহ জাদুঘরের প্রধান প্রদর্শনী ঘরটি, যা এশিয়ান শিল্পের প্রতি নিবেদিত, সেটি হলো ৩৩ নম্বর গ্যালারি।
English to Bengali:
The rare and threatened animal species identified are green sea turtle, dugong, Irrawaddy dolphin, blackbuck, Spoon-billed sandpiper, Chilika limbless skink, and fishing cat.
যে যে বিরল ও বিপন্ন প্রাণী প্রজাতি চিহ্নিত করা গেছে তা হলো সবুজ সামুদ্রিক কচ্ছপ, ডুগং, ইরাবতী ডলফিন, কালো হরিণ, চামচ-বিল স্যান্ডপাইপার, চিলকার হাত-পা হীন টিকটিকি এবং মেছো বিড়াল।
English to Bengali:
The state has several beaches in its coastal districts, such as Rushikonda, Mypadu, Suryalanka, etc.; caves such as Borra Caves, Indian rock-cut architecture depicting Undavalli Caves, and the country's second-longest caves, the Belum Caves.
এই রাজ্যের উপকূলবর্তী জেলাগুলিতে বেশ কিছু সমুদ্রসৈকত রয়েছে যেমন ঋষিকোণ্ডা, মাইপাডু, সূর্যলঙ্কা ইত্যাদি, গুহা রয়েছে যেমন বোরা গুহা, উন্দাভাল্লি গুহা যা ভারতের পাথর-খোদাই স্থাপত্যের চিত্র বর্ণন করে এবং দেশের দ্বিতীয় দীর্ঘতম গুহা বেলাম গুহা।
English to Bengali:
Garuda Indonesia conducts weekly open-charter flights from/to Jakarta, with bookings done through Christmas Island Travel Exchange.
ক্রিসমাস আইল্যাণ্ড ট্রাভেল এক্সচেঞ্জের মাধ্যমে বুকিং করিয়ে গরুড় ইন্দোনেশিয়া জাকার্তা থেকে/পর্যন্ত সাপ্তাহিক ওপেন চার্টার বিমান পরিচালনা করে।
English to Bengali:
As of December 2020, 553 wildlife sanctuaries were established in India, covering 119,776 sq km (46,246 sq mi).
ডিসেম্বর ২০২০-র হিসাবে, ১,১৯,৭৭৬ বর্গকিমি (৪৬,২৪৬ বর্গ মাইল) জুড়ে ভারতে ৫৫৩টি বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
English to Bengali:
In Karaikal liquor is cheaper than in the neighbouring Tamil Nadu, there are quite a few decent bars in Karaikal - the Niagra bar in the Nanda hotel, the Thunder bar in the Paris International, the City bar - a very famous one in the town, and The Sea Gulls Restaurant owned by the government of Pondicherry which is at the sea shore and is good to hang out in the evenings.
প্রতিবেশী তামিলনাড়ুর থেকে কড়াইকালে মদ সস্তা, কড়াইকালে কয়েকটি মাত্র ঠিকঠাক মানের পানশালা রয়েছে- নন্দা হোটেলে নায়াগ্রা বার, প্যারিস ইণ্টারন্যাশনালে থাণ্ডার বার, শহরের অন্যতম জনপ্রিয় সিটি বার এবং পণ্ডিচেরি সরকারের অধীন দ্য সি গালস রেস্তোঁরা সমুদ্রতীরে অবস্থিত এবং সান্ধ্যবাসরের জন্য জায়গাটি ভালো।