manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
এই অস্থির বিশ্ব পরিবেশ সত্ত্বেও ভারতীয় অর্থনীতি স্থিতিশীল রয়েছে।
English to Bengali:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
আসল অর্থনীতি ও আর্থিক স্থিতিশীলতায় শক্তিশালী পরিণাম সহ আর্থিক বাজারগুলিতে আশঙ্কা রয়েছে।
English to Bengali:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
কোনও একজনের দ্বারা প্রদত্ত নোটের সংখ্যা ৫টির বেশি কিন্তু ৫,০০০ মূল্যের অনধিক হলে সেই নোটগুলি প্রেরককে নিজের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউণ্টের খুঁটিনাটি (অ্যাকাউণ্ট নম্বর, শাখার নাম, আইএফএসসি ইত্যাদি) সহ বীমাকৃত ডাকে তাঁর নিকটবর্তী মুদ্রা চেস্ট শাখায় পাঠাতে অথবা নিজে সেখানে গিয়ে সেগুলি বদলে আনার পরামর্শ দেওয়া উচিত।
English to Bengali:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
আদালত এটাও দেখে যে ব্যক্তিগত তথ্য ও সত্যের গোপনীয়তা হল গোপনীয়তার অধিকারের একটি অপরিহার্য অংশ এবং সেইজন্য এটি বাধ্যতামূলক যে সি.বি.ডি.সি জারি করার জন্য তথ্য সংগ্রহের সময় নাগরিকদের সর্বোত্তম স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিতে হবে, শুধু সেইসব ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করা হবে যা আবশ্যক এবং শুধুমাত্র সেই উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করা হবে যার জন্য সংগ্রহ করা হচ্ছে।
English to Bengali:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
তথ্য অথবা পরিষেবা নিষ্ক্রিয় বা ক্ষয় করতে, অন্যান্য কম্পিউটারের নাগাল পেতে এক সাইবার অপরাধী কোনও একটি কম্পিউটার অথবা অন্তর্জালকে আক্রমণ করে।
English to Bengali:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
সংরক্ষক হিসাবে ব্যবহৃত নুনের উপস্থিতির কারণে সমস্ত প্যাকেটজাত এবং কৌটোজাত খাদ্যদ্রব্যেই উচ্চ মাত্রায় সোডিয়াম থাকে।
English to Bengali:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
সচল গাড়িতে কোনওরকমভাবে হঠাৎ ব্রেক কষলে, পাশ কাটালে, অথবা কোনও দুর্ঘটনা ঘটলে বন্ধনহীন সিআরএস গাড়ির মধ্যেই একদিক থেকে আরেক দিকে উড়ে যেতে পারে।
English to Bengali:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
কিন্তু, সেই সকালেই, নরপত সিংহের খালাস করা এক শ্বেতাঙ্গ বন্দি ইংরেজ শিবিরে এসে সেনাধ্যক্ষকে জানায়, সে নরপত সিংহকে বলতে শুনেছে যে প্রতিশোধ না নিয়ে তিনি দুর্গ ত্যাগ করবেন না।
English to Bengali:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
এই সময়ে, লাহোরের সৈন্যের প্রধান আধিকারিক ছিলেন কোনও এক রবার্ট মণ্টগোমারি।
English to Bengali:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
মিঞাঁ মীরের শিবিরে, প্রতি একজনের বিরুদ্ধে চারজনের হিসাবে সেপাইরা ইংরেজ সৈন্যদের থেকে সংখ্যায় বেশি হওয়া সত্ত্বেও মীরাট থেকে খবর আসার আগে পর্যন্ত তাদের ব্যাপারে ইংরেজ আধিকারিকদের কোনও সন্দেহ ছিল না, এবং খবরটি আসার পরে তাদের সঙ্গে মীরাটের সেপাইদের কোনও গোপন যোগাযোগ ছিল কিনা তা জানা তাদের পক্ষে কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
English to Bengali:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
এগুলি শুধুমাত্র আসক্তি-সৃষ্টিকারীই নয়, মস্তিষ্কের উপরেও এগুলির ক্ষতিকর প্রভাব পড়ে।
English to Bengali:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
দিনের পর দিন, উভয় দিক থেকেই নতুন সৈন্যদল আসছিল।
English to Bengali:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
কোনও ব্যক্তিগত বিদ্বেষ থেকে থাকলে, মঙ্গল পাণ্ডের নাম শহীদদের নয়, হত্যাকারীদের তালিকায় থাকত।
English to Bengali:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
সে এক মুহূর্ত আমার দিকে তাকাল এবং সবিনয়ে 'আমি খুব দুঃখিত, আমাদের সব ভর্তি হয়ে গেছে', বলে আমায় বিদায় জানালো।
English to Bengali:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
আমাদের বাড়ি অথবা আশপাশ থেকে আবর্জনা না সরালে কী হবে কখনও ভেবে দেখেছেন কি?
English to Bengali:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
সাম্প্রতিক কালে, ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহারের ফলে আমাদের চারপাশের পৃথিবী বহু পরিবর্তনের সাক্ষী থেকেছে।
English to Bengali:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
অতীতে, একটি চিঠি পৌঁছতে বহু দিন লেগে যেত, এবং প্রত্যেক প্রাপক তাঁদের নিজস্ব চিঠি পেয়ে পৃথক জবাব দিতেন।
English to Bengali:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
অন্তর্নিহিত নীতিটি লাভজনক অথবা ক্ষতিকর হওয়ার ভিত্তিতে বিপ্লবের মর্মস্পর্শী প্রকৃতিটি আনুপাতিকভাবে পবিত্র অথবা অপবিত্র বলে মনে করা হয়।
English to Bengali:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
মৃত্যুর কাছে প্রত্যেকবার স্ত্রীকে হারিয়ে, পরপর ৪ বার বিবাহ করেন কাবা গান্ধী।
English to Bengali:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
ন্যায় এবং দাসত্ব থেকে মুক্তির ভাবনায় জনসাধারণকে উদ্বুদ্ধ করার উদ্দেশ্যে লেখাই হয়ে উঠলো লেখকদের সামাজিক দায়বদ্ধতা।
English to Bengali:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
শুধুমাত্র এই তথ্যটিই তাঁর ক্ষমতা এবং চরিত্র অনুমান করার পক্ষে যথেষ্ট।
English to Bengali:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
শৈলশিরাটি থেকে আমরা হাজার হাজার সেপাইয়ের নিখুঁত শৃঙ্খলায় এবং সামরিক সুরে কুচকাওয়াজ করে, এবং বিভিন্ন ধরনের পতাকা ও নিশান নাড়াতে নাড়াতে শহরে প্রবেশ স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম।
English to Bengali:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
রামায়ণ এবং মহাভারত তারা একসঙ্গে পড়েছে; একসঙ্গে তারা মারহাট্টাদের সামরিক কীর্তির কথা পড়েছে, এবং হিন্দু বীরত্বের কাহিনী দ্বারা উদ্বুদ্ধ মহৎ অনুপ্রেরণা তাদের তরুণ হৃদয়কে উদ্বেলিত করেছে।
English to Bengali:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
বর্ষাকালে কৃষিগত প্রয়োগগুলিতে রিমোট সেন্সিং তথ্যের ব্যবহার করতে না পারার ক্ষেত্রে মূল বাধা হলো যথেষ্ট সংখ্যায় নির্মেঘ অপ্টিক্যাল উপগ্রহজনিত তথ্যের অপর্যাপ্ততা।
English to Bengali:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
ইণ্টারনেটে কোনও দূষিত বিজ্ঞাপনে ক্লিক করলে এটি আমাদের সিস্টেমেও পৌঁছে যেতে পারে।
English to Bengali:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
নিজের গুহায় বিপদে দেখে, চিলিয়ানওয়ালায় তার ডেরা থেকে তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গিয়ে সে তার ভয়ানক থাবার এক আঘাতে শত্রুকে থেঁতলে দেয় এবং তার রক্তপাত ঘটায়।
English to Bengali:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
তাদেরকে সঙ্গে নিয়ে নানা বিঠুরের দিকে যাত্রা করেন এবং কানপুর আক্রমণের হুমকি দেন।
English to Bengali:
The Sheth and his clerks gathered around me.
শেঠ এবং তাঁর কর্মচারীরা আমার চারপাশে এসে জড়ো হলো।
English to Bengali:
After him, came Xerxes II for a short while.
তাঁর পরে, অল্প সময়ের জন্য আসেন দ্বিতীয় জের্জেক্স।
English to Bengali:
The brothers were deeply attached to each other.
ভাইদের পরস্পরের মধ্যে প্রগাঢ় টান ছিল।
English to Bengali:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
তারা এই প্রস্তাবে রাজি হলে অন্যদেরও একই পন্থা অবলম্বন করতে রাজি করানো যাবে বলে আমার মনে হল।
English to Bengali:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
শহুরে অঞ্চলটির সবথেকে লক্ষণীয় বিষয়টি হলো বিভিন্ন ধরনের পরিবহন।
English to Bengali:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
আগে থেকে লগ লিখে রাখার রীতিটি নিশ্চিত করে যে, কোনওরকম ক্র্যাশের ঘটনায়, একটি পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া লগটির সাহায্য নিয়ে পদ্ধতিগতভাবে সেল স্টোরেজের সব সম্পূর্ণকৃত এবং অভিপ্রেত পরিবর্তনগুলি খুঁজে পরিস্থিতি অনুযায়ী সেগুলিকে পুরনো মতে ফিরিয়ে আনতে অথবা নতুন করে সাজিয়ে দিতে পারে।
English to Bengali:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
সঙ্গতি লাভের ভারসাম্যগুলিই প্রথম, একাদিক তালা থাকলে সেগুলির নাগাল পেতে এবং খুলতে বেশি সময় ব্যয় হবে, এবং দ্বিতীয়ত সঠিক হওয়ার যুক্তি আরও বেশি জটিল হয়ে ওঠে।
English to Bengali:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
সাঁতারের সুবিধা উপলব্ধ থাকলে ডুবে গেলে প্রাণ বাঁচানোর কৌশলটি প্রয়োগের মাধ্যমে সবথেকে ভালো অনুশীলন করা সম্ভব।
English to Bengali:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
সাঁতারে প্রথমিক চিকিৎসা সংক্রান্ত কোনও সংশয় থাকলে শিক্ষার্থীদের সেগুলি সম্পর্কে প্রশ্ন করতে উৎসাহিত করতে হবে।
English to Bengali:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
পঞ্জাব সেপাইদের মধ্যে জাতীয় স্বাধীনতার বোধটি কতখানি জাগ্রত হয়েছিল তা দেখার প্রয়োজন ছিল।
English to Bengali:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
এই ধরনের মহৎ ক্ষমাশীলতা আমার বাবার ক্ষেত্রে স্বাভাবিক ছিল না।
English to Bengali:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
আপাতভাবে, এই বিদ্রোহটি এক হিসাবে স্যার হেনরিকে খুশি করেছিল, তাঁর কাছে ইংরেজ সৈন্যদল ও কামানের একটি বাছাই করা এবং বিশ্বস্ত সেনা এবং কঠিন পরীক্ষার মাধ্যমে যাচাই করা আনুগত্যের শিখ ও হিন্দুস্তানিদের দু'টি সৈন্যদল ছিল।
English to Bengali:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
চারিদিকে অস্ত্র সাজানো, সকালের জলখাবার তৈরি, ক্ষুধার্ত মুখগুলো খাবারের প্রথম গ্রাসটুকু চিবোচ্ছে; পানীয়ের কাপ ভর্তি করে প্রস্তুত করা।
English to Bengali:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
ব্রিটিশ সৈন্যদল, তোমরা তোমাদের মাথার ঘাম পায়ে ঝড়িয়ে প্রাতরাশ অর্জন করেছ, তোমাদের শরীরে প্রবাহিত অবাধ রক্ত দিয়ে নয়, তাই আমবাগানের ঠাণ্ডা ছায়ায় তোমাদের অধিনায়কের সঙ্গে বসে প্রাতরাশ উপভোগ করো।
English to Bengali:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
আপনি নিশ্চয়ই বীজ থেকে চারা, এবং সেখান থেকে গাছ বেড়ে উঠতে, অথবা, কুকুরছানা থেকে পূর্ণবয়স্ক কুকুর, বিড়ালছানা থেকে পূর্ণবয়স্ক বিড়াল ইত্যাদি হতে দেখেছেন।
English to Bengali:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
যৌন নিগ্রহের সামনে ছেলেরাও সমান অসুরক্ষিত।
English to Bengali:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
ঝাঁসিতে বিদ্যুতের ধ্বংসলীলা চালানোর সময়, তাঁর দুই পুত্রকে স্বরাজের জন্য তরবারি ধরতে তৈরী হতে দেখে বাঁকা তাদেরকে এই বলে হুমকি দেন যে, তারা তরবারি ধরলে তিনি নিজে তাদের অভিসন্ধি ফিরিঙ্গিদের জানিয়ে দেবেন এবং ফিরিঙ্গিদের তাদের শিরচ্ছেদ করার পরামর্শ দেবেন।
English to Bengali:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
ওয়াদিয়া মুভিটোনের জে. বি. এইচ ওয়াদিয়া এবং তাঁর ভাই হোমি ওয়াদিয়া-রা হলেন সেই চলচ্চিত্র নির্মাতা যাঁরা এই স্টান্টধর্মী চলচ্চিত্রকে লোকপ্রিয় করে তুলতে অনেকাংশে দায়ী।
English to Bengali:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
একটি চলন্ত ট্রেনের ছাদে মঞ্চস্থ অনেকগুলি মারামারির দৃশ্য সম্বলিত রেলপথ থ্রিলার তুফান মেল (১৯৩২) থেকে শুরু করে তাঁরা এই বর্গের রাজা হয়ে ওঠেন।
English to Bengali:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
অসমীয়া চলচ্চিত্র হল অসমীয়া ভাষায় চলচ্চিত্র যা প্রধানত ভারতের অসমে দেখা হয়।
English to Bengali:
Classic adaptations are less than transparent.
চিরায়ত সাহিত্যের প্রতিগ্রহণগুলি ঠিক স্বচ্ছ হয় না।
English to Bengali:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, একটি আপৎকালীন হাতের কৌশল এবং এইভাবেই উদ্দেশ্য দেখা দেয়।
English to Bengali:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
তারা উপন্যাসটিকে অন্য কিছুতে রূপায়িত করে এবং তার ফলাফল হল একটি সংকর, এক গুচ্ছ বর্গের মিশ্রণ।
English to Bengali:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
এফ.টি.আই.আই ২০২০ সালের ১৫ই জুন থেকে ১১ই জুলাই পর্যন্ত প্রথম অনলাইন ফিল্ম অ্যাপ্রিসিয়েশন কোর্স চালু করেছে।
English to Bengali:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
পুণের জাতীয় চলচ্চিত্র আর্কাইভের সঙ্গে সমন্বয়ে পাঠ্যক্রমটি সংগঠিত হয়েছিল।
English to Bengali:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
অলিভ সবুজ রঙের শিফন শাড়িতে ভূষিত ফাতমাকে সম্পূর্ণভাবে সেই বেগমের মতনই দেখতে লাগছে যেমন আমি তাঁকে কল্পনা করেছিলাম।
English to Bengali:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
তাঁর প্রবন্ধ, যা কি না তাঁর আগামী বইয়ের একটি উদ্ধৃতাংশ শোষণকারী চলচ্চিত্রের অন্তর্ভৌম বিশ্বের একটি স্পষ্ট ছবি প্রদান করে।
English to Bengali:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
রঙ ও শব্দ যুক্ত পূর্ণ কাহিনী-চিত্র দৈর্ঘ্যের কার্টুন, তাঁর স্নো হোয়াইট অ্যাণ্ড দ্য সেভেন ডোয়ার্ফস-এর (১৯৩৭) মাধ্যমে প্রকাশ পায় যা একটি বিশেষ অস্কার জিতেছিল।
English to Bengali:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
তিনি যুক্তি দেন যে, গানটি মূলত ঐতিহ্যগত মূল আদর্শের একটি আচারের আনুষ্ঠানিক উদযাপন ছিল।
English to Bengali:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
১৯১২ সালে দাদাসাহেব ফালকে প্রথম ভারতীয় অ্যানিমেশন ছবির প্রযোজনা করেছিলেন যার পরে ৪০ বছরেরও বেশি সময়ের একটা বিরতি পড়ে যায়।
English to Bengali:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
১৯৫৬ সালে চলচ্চিত্র বিভাগ একটি কার্টুন ছবির ইউনিট নির্মাণ করে যেখানে অভিজ্ঞ ডিজনি অ্যানিমেটর ক্লেয়ার উইকসকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল ছাত্রীছাত্রদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য।
English to Bengali:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
ভারতীয় সিনেমা আশ্চর্যজনক বেশী পরিমাণ ছবি তৈরির জন্য বিশ্বে জনপ্রিয়: এই সংখ্যা প্রতিনিয়ত বৃদ্ধির দিকে থাকে এবং সাম্প্রতিক সূত্রের অনুমান যে মাদ্রাজ, ব্যাঙ্গালোর, কলকাতা ও হায়দ্রাবাদের মতো বিভিন্ন শহরে বছরে প্রায় মোট ৮০০ টি ছবি বানানো হয়।
English to Bengali:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
এই দুই সহোদরা ভাষা উত্তরের ছটি রাজ্যে বলা হয় এবং ভারতীয় উপমহাদেশে ৫০ কোটিরও বেশি সংখ্যক মানুষ বুঝতে পারেন, ১৯৩১-এ ভারতীয় রূপালী পর্দায় শব্দ আসার পরে, চোদ্দটি ভারতীয় সরকারি ভাষার উপরে হিন্দি এবং উর্দুকে জনপ্রিয় চলচ্চিত্রের ভাষা হিসাবে বেছে নেওয়ার জন্য যেটি একাই যথেষ্ট কারণ।
English to Bengali:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
চেন্নাইয়ের একজন পুরস্কারপ্রাপ্ত চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং শিক্ষক, কে. হরিহরণ বলেন যে, ভারতীয় চলচ্চিত্র কখনো সংমিশ্রিত শব্দ বুঝতেই পারেনি।
English to Bengali:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
ইউরোপিয়ান বা মার্কিন চলচ্চিত্র শিল্পের মতো ভারতীয় চলচ্চিত্রেরও একশো বছরের বেশি ইতিহাস রয়েছে।
English to Bengali:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
এই বিষয়টিতেও বিশেষ মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন যে, ১৯৬০-এর চলচ্চিত্র তত্ত্বের এই নতুন চিন্তাটি (১৯৫০-এর মতো) চলচ্চিত্র সমালোচনার মাধ্যমে নয়, বরং গঠনগত ভাষাবিজ্ঞান এবং চিহ্নবিজ্ঞানের মতো অন্যান্য বিষয়ের মাধ্যমে প্রবর্তিত হয়েছিল।
English to Bengali:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
এই ধারাটি ১৯৭০-এর দশকে মনোসমীক্ষা ও দর্শনের মাধ্যমে এবং তারপরে ১৯৮০-র দশকে ইতিহাসের মাধ্যমে বিতর্ককে এগিয়ে নিয়ে গিয়ে নিজের পুনরাবৃত্তি ঘটায়।
English to Bengali:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
নতুন ভারতীয় সিনেমার মতো আরও বেশি আধুনিক চিত্রানুপাত দেখা যায় যার লক্ষ্য ঐতিহ্যগত বলিউডি নান্দনিকতাকে ভেঙ্গে ফেলা।
English to Bengali:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
বিষয়গুলি একটি সমকালীন ভারতের ধারণা তুলে ধরে যেখানে পশ্চিমকে আত্মীকৃত করা হয় তবে একটি বৈচিত্র্যময় বহুভাষিক দেশ হিসেবে ভারতের ঐতিহ্য এবং প্রকৃত সত্ত্বা সুস্পষ্ট।
English to Bengali:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
চলচ্চিত্রগুলি আজকাল মাতৃত্ব অথবা প্রতিশোধের পুনঃপৌনিক ভাবনা সমৃদ্ধ সংস্কৃত শাস্ত্রীয় মহাকাব্যের প্রভাবের মাধ্যমে ভারতের বৈচিত্র্যকে তুলে ধরে, অথবা ভারতের সামাজিক অনুক্রম মেনে চলা ঐতিহ্যগত মূল্যবোধগুলিকে ধরে রাখার চেষ্টা করে।
English to Bengali:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
প্রায়শই অবান্তরতার সাথে ছবির ভাষ্য গঠনের ক্ষেত্রেও এই প্রভাব অনুভব করা যায়, যা ভারতীয় চলচ্চিত্রকে পশ্চিমী দর্শকদের জন্য অত্যন্ত দীর্ঘ করে তোলে।
English to Bengali:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
আমরা স্বাভাবিকভাবে, একান্তই পুরুষ দৃষ্টিকোণের এই ভাষ্য প্রচলনকে গ্রহণ করি।
English to Bengali:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
১৯৬০ সালে, যবে থেকে অধ্যয়ন বিষয়ক কোর্স আরম্ভ হয়েছে, এই প্রতিষ্ঠান নিয়মিতভাবে শিক্ষাপদ্ধতি ও সূচীর উন্নতি, চলচ্চিত্রের বৈশিষ্ট্যযুক্ত শিক্ষার গুণমানকে সমৃদ্ধ করা এবং সত্যিকারের শ্রেষ্ঠত্বের কেন্দ্র হওয়ার উপদেশকে উপলব্ধি করার জন্য পরিকাঠামোর উন্নতি করেছে।
English to Bengali:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
এই প্রতিষ্ঠান অনেক ধারাবাহিকতার ধাপ পেরিয়ে চলচ্চিত্র নির্মাণের শিল্প ও নৈপুণ্যের একটি নতুন দৃষ্টান্ত তৈরি করেছে।
English to Bengali:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ইংরেজিতে ভারতীয় কাহিনীগুলির বিস্তারে ঐতিহাসিক বিকাশটিকে কালানুক্রমিক প্রস্থান বিন্দু হিসাবে ধরলে এটি এই পরিভাষাগুলিতে অন্তর্নিহিত প্রান্তিকতা সহ, তথাকথিত অন্যান্য চলচ্চিত্র অথবা অন্যান্য দেশের চলচ্চিত্রের মধ্যে পরিগণিত, ভারতের চলচ্চিত্র প্রযোজনার ক্ষেত্রটিকে আমাদের কাছে স্পষ্ট করে তুলতে সাহায্য করবে।
English to Bengali:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
সংলাপগুলি আন্তঃশিরোনামের মাধ্যমে পেশ করা হত যা প্রায়শই ইংরেজি এবং দুটি বা তিনটি ভারতীয় ভাষায় থাকত।
English to Bengali:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
ব্যাপক অর্থনৈতিক পরিবর্তন, স্যাটেলাইট টিভির সূচনা, আরও বেশি পশ্চিমী যন্ত্রের আওয়াজ ও প্রযোজনা কৌশলের অধিগমন বৃদ্ধি, বিশ্ব জুড়ে হিন্দি চলচ্চিত্রের বৃহত্তর আনুষ্ঠানিক বিতরণ এবং প্রদর্শনী সবই উল্লেখযোগ্যভাবে এর কারণ।
English to Bengali:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
এঁদের হাতে, চলচ্চিত্র তার দৃশ্যমান চরিত্রের অনেকটা হারিয়ে ফেলে এবং সাহিত্য বিষয়ক ও শব্দবহুল পণ্যে পরিণত হয়।
English to Bengali:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
কখনো কখনো শুধু একটা পিয়ানোর সঙ্গত থাকত কিন্তু একাধিক ছবি ছিল যেখানে ভায়লিন, হারমোনিয়াম, তবলা এবং অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র ব্যবহার করা যেত।
English to Bengali:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
গানটি সরাসরি হওয়ার কারণে কাহিনীটিকে নাটকীয় করে তুলতে সাহায্য করেছিল।
English to Bengali:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
স্টান্টধর্মী ছবি এবং অ্যাডভেঞ্চার অ্যাকশন ছবি মানুষের মনে দাগ কাটতে পারেনি: শিক্ষিত শ্রেণী এদের জনপ্রিয়ধর্মী, অশ্লীল এবং কলুষময় প্রভাব হিসেবে দেখে।
English to Bengali:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
চলচ্চিত্রের শৈলীতে এই প্রভেদটির কারণেই পরিবেশক ও প্রযোজকরা চলচ্চিত্রকে দু'টি প্রধান ভাগে বিভক্ত করেন: উচ্চশ্রেণীর জন্য চলচ্চিত্র এবং সাধারণের জন্য চলচ্চিত্র।
English to Bengali:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
ফিল্ম অ্যাপ্রিসিয়েশন কোর্সের শীতকালীন প্রচারসংখ্যাটি ২০২০ সালের ২৩শে নভেম্বর চালু করা হয়েছিল।
English to Bengali:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
এইভাবে আমাদের মনোযোগ উপন্যাসটির আর্থ-সামাজিক বা রাজনৈতিক পরিপ্রেক্ষিতে যে সময়গুলিকে উল্লেখ করা হয়েছে, তা জানার আকাঙ্ক্ষা থেকে সরে গিয়ে (পরিচ্ছদ ও সাজসজ্জার মধ্যে দিয়ে) সময়টাকে দেখার আকাঙ্ক্ষার উপর গিয়ে পড়ে।