manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
জিহাদী, মুজাহিদীন ও ফেদায়ীন হলো অনুরূপ আরবি শব্দ, যা ইংরেজি অভিধানে প্রবেশ করেছে।
English to Bengali:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
গণতন্ত্র প্রত্যাশী এবং সর্বোচ্চ নেতা আলি খামেনেই-এর শাসন বিরোধী ইরানীয়দের দীর্ঘমেয়াদি কারাবাস এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার দীর্ঘ রেকর্ড রয়েছে এই দুই বিচারকের।
English to Bengali:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
প্রথমটির পূর্বে এবং প্রতিটি মন্বন্তরের পরে প্রত্যেকটিতে একটি কৃত-যুগ (সত্য যুগ) সহ একটি মন্বন্তর-সন্ধ্যা (সংযোগ যুগ) থাকে।
English to Bengali:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
ক্রোনাস তার পিতার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল এবং তার সন্তানও সেই একই কাজ করবে এই ভয়ে সে রিয়ার প্রতিটি সন্তানকে জন্মলাভের সঙ্গে সঙ্গেই কেড়ে খেয়ে নিত।
English to Bengali:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
ফ্রিডহেম হার্ডির মতে, কৃষ্ণ-ঐতিহ্যকে উত্তরের ঐতিহ্যের সঙ্গে মিলিয়ে দেওয়ার প্রবণতা থাকা সত্বেও প্রাচীন "দক্ষিণী কৃষ্ণবাদ"-এর প্রমাণ রয়েছে।
English to Bengali:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
কোনও বুদ্ধ মূর্তির অভিষেকের আচারটি হলো বুদ্ধের জীবনসংক্রান্ত শ্রুতির পুনঃপ্রণয়ন সম্বলিত আরেকটি বৌদ্ধ আচার।
English to Bengali:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
বৌদ্ধ ধর্মে ব্রহ্ম হলেন এক প্রধান দেবতা (দেব) এবং স্বর্গের রাজা।
English to Bengali:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
কর্ণাটকে, ৭ম এবং ৮ম শতাব্দীর পট্টাডাকালের মন্দির সমূহ, গম্বুজাকৃতি ছাদের চৈত্য কক্ষ ধরনের পরিকল্পনা থাকা সত্ত্বেও আইহোলের মতোই, পরবর্তীকালে উত্তর ও দক্ষিণ উভয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত বিখ্যাত ধারার মেলবন্ধন ঘটায়।
English to Bengali:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
যাইহোক, অনারবীয় মুসলমান ধর্মান্তরিতদের মধ্যে আরবীয়দের উচ্চ মর্যাদা এবং ভারী কর প্রদানে অনারবীয়দের বাধ্যবাদকতা অসন্তোষের সৃষ্টি করে।
English to Bengali:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
লোপেজ বলেন যে তাঁরা বৌদ্ধ শব্দটিও ব্যবহার করতেন, যদিও পণ্ডিত রিচার্ড কোহেনের মতে বৌদ্ধদের বোঝাতে এই শব্দটি শুধুমাত্র বহিরাগতরাই ব্যবহার করতেন।
English to Bengali:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
সারা ভারত, পাকিস্তান ও আমেরিকা জুড়ে তাঁর হাজার হাজার শিষ্য ছিল এবং সারা ভারত জুড়ে তাঁর অনেক খলিফাও ছিল।
English to Bengali:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
তিনি দেখান যে, প্রকৃতির বিস্ময় অথবা ব্রহ্মাণ্ডের আপাত নিয়মানুবর্তিতা থেকে সংগৃহীত ভগবানের অস্তিত্ব প্রমাণের প্রধান যুক্তিগুলির সবক'টিই বিরোধিতাযোগ্য (নির্দিষ্ট কিছু জঘন্য কীটপতঙ্গের অস্তিত্বে বিস্ময়ের কী আছে, সমস্ত গ্রহগুলির প্রায় অনুরূপ সমতলে ঘূর্ণনের পর্যবেক্ষণে নিয়মানুবর্তিতার কি আছে, অনুরূপ সমতল লক্ষণীয় হতে পারতো কিন্তু 'প্রায় অনুরূপ সমতল' অনেক কম বিশ্বাসযোগ্য)।
English to Bengali:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
তাঁর মাধ্যমে যম (দক্ষিণ অঞ্চলে বসবাসকারী মৃত্যুর দেবতা)-কে প্রতিহত করার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতায় বদ্ধপরিকর আরও এক মৃত্যুর দেবতাকে প্রকাশ্যে আনে উত্তরের অঞ্চল।
English to Bengali:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
৮ম শতাব্দীর বৈদিক পণ্ডিত ও গুরু (আচার্য) আদি শঙ্কর যেখানে ব্রাহ্মণের সদা উপস্থিতির কারণে ব্রাহ্মণ-জ্ঞান সরল এবং কোনও 'ক্রিয়া' অর্থাৎ প্রচেষ্টা ও উদ্যমের অপ্রয়োজনীয়তায় জোর দেন, সেখানে জ্ঞানের মাধ্যম হিসাবে মহাকাব্যের অনুশীলন এবং যোগ সমাধির স্বীকৃতি সহ বিস্তারিত প্রস্তুতিমূলক অনুশীলনের নির্দেশ দিয়ে অন্যান্য আধ্যাত্মিক শাখা ও প্রথায় স্বীকৃত বৈপরীত্যের জন্ম দেয় অদ্বৈত প্রথা।
English to Bengali:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
ইসলামের আগমন বৌদ্ধ ধর্মের মঠ ঐতিহ্যের প্রতি রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতাকে অপসারিত করে এবং দীর্ঘ-দূরত্বের বাণিজ্যে মুসলমান দ্বারা বৌদ্ধদের প্রতিস্থাপনটি পৃষ্ঠপোষকতার সূত্রগুলির ক্ষয়সাধন করে।
English to Bengali:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
তৃতীয় পর্যায়ে, অতিরিক্ত ধারণার প্রবর্তন ঘটে; উদাহরণস্বরূপ, কর্মের বোঝা লাঘবকারী আচার, অনুতাপ এবং তাওবাদী মন্দিরে অর্পণ করাকে উৎসাহিত করা হত।
English to Bengali:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
অনন্ত কৌণ্ডিন্যকে প্রতিশ্রুতি দেন যে, তৎক্ষণাৎ ১৪-বছরের প্রতিজ্ঞাটি করলে তিনি সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সম্পত্তি, সন্তান ও সুখের অধিকারী হবেন।
English to Bengali:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
৭ম শতাব্দীর ভারতবর্ষে জুয়ানঝাং-এর সম্মুখীন হওয়া প্রায় অর্ধেক সন্ন্যাসী মহাযানী হওয়ার আগে পর্যন্ত, বেশ খানিকটা সময়ের জন্য, ভারতীয় বৌদ্ধদের মধ্যে মহাযান ছিল ধীরগতিতে বৃদ্ধি পাওয়া একটি সংখ্যালঘু গোষ্ঠী।
English to Bengali:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
১৬০২ খ্রিষ্টাব্দে যখন ওলন্দাজ অধিনায়ক জোরিস ভ্যান স্পিলবার্গেন অবতরণ করেন তখন ক্যাণ্ডির রাজা তাঁর কাছে সাহায্যের আবেদন করেন।
English to Bengali:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
বিবৃতিটি চুক্তি সংস্থাকৃত সাধারণ মন্তব্য এবং দেশ-নির্দিষ্ট সুপারিশগুলিকে বাছাই করে উদ্ধৃত করে এবং তাঁর ব্যক্তিগত মতামতকে ন্যায্যতা প্রদানকারী তথাকথিত যোগ্যকর্তা নীতি সহ বিতর্কিত ও অস্বীকৃত নীতিগুলিকে প্রচার করে।
English to Bengali:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
এই সমন্বয়ে কনফুসীয় আচার এবং প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে বিস্তৃত একটি উদার গণতান্ত্রিক কাঠামোর মিশ্রণ ঘটেছে, সেঙের মতে, যা অত্যধিক ব্যক্তিকেন্দ্রিকতা ও নৈতিক দর্শনের ঘাটতিতে ভুগতে থাকা পাশ্চাত্য-শৈলীর উদারনীতি এবং অনমনীয় শ্রেণীবিভাগ ও অভিজাতদের হাতে ঐতিহাসিকভাবে দমিত ঐতিহ্যবাহী কনফুসীয়বাদ, উভয়ের থেকেই আলাদা।
English to Bengali:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
শিখ ধর্ম খাদ্যে মিতাচার ও সংযম উৎসাহিত করে, অর্থাৎ উপবাস অথবা অতি আহার কোনোটিই নয়।
English to Bengali:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
কিছু ভজন শতাব্দী-প্রাচীন, সমস্ত অঞ্চল জুড়ে জনপ্রিয় ও সামাজিক ঐতিহ্য হিসাবে সঞ্চারিত, আবার অন্যান্যগুলি নতুন করে রচিত।
English to Bengali:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
এবং কেউ যদি অসংযমী (হয়ে থাকে), সামর্থ্য অনুযায়ী তারা নিজেদের অসংযম থেকে নিরস্ত করেছে; এবং অতীত ও ভবিষ্যতের তুলনায় প্রত্যেক ক্ষেত্রে তাদের পিতা, মাতা এবং গুরুজনদের বাধ্য হয়ে থাকার ফলে তারা আরও ভালো থাকবে ও সুখে থাকবে।
English to Bengali:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
গুরু গ্রন্থ সাহিব জপজি সাহেব দিয়ে শুরু হয় এদিকে দসম গ্রন্থ শুরু হয় জপ সাহেব দিয়ে যাকে জপু সাহেবও বলা হয়।
English to Bengali:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
ইমামদের মধ্যে একটি গোপন ব্যালটের মাধ্যমে সম্প্রদায়ের প্রধান প্রতিনিধি, কন্স্‌ট্যাণ্টা মুফতিকে নির্বাচিত করা হয়।
English to Bengali:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
সর্বোচ্চ ধার্মিক কর্তব্য হিসাবে অহিংসার ধর্মতাত্ত্বিক ভিত্তিটিকে "দান থেকে অর্জিত সদ্গুণ অথবা অন্যান্য প্রাণীর প্রতি সহানুভূতি বা সমস্ত প্রাণী উদ্ধারের কর্তব্য দ্ৱারা চালিত" হিসাবে নয় বরং "ক্রমাগত আত্ম-শৃঙ্খলা", শেষ পর্যন্ত নির্বাণ এবং পুনর্জন্ম থেকে মুক্তিকে প্রভাবিত করা নিজের আধ্যাত্মিক উন্নতি সাধনকারী আত্মার শুদ্ধিকরণের পরিণাম হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন কয়েকজন জৈন পণ্ডিত।
English to Bengali:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
মুঘল শাসন যুগে বহু উপদলীয় শিখ সম্প্রদায় গঠিত হয়।
English to Bengali:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
মামলুক শাসনের প্রথম যুগের পুরোনো অভিজাত শ্রেণীর উৎখাতের সাক্ষী ছিল আলাই যুগ।
English to Bengali:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
উদাহরণগুলি হলো অমৃতসরের স্বর্ণ মন্দির এবং হুজুর সাহিব।
English to Bengali:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
ফেনেক বলেন, "পবিত্র শিখ গ্রন্থ, গুরু গ্রন্থ সাহিব এবং সহযোগী প্রধান দসম গ্রন্থে ভারতীয় পৌরাণিক কাহিনী ছড়িয়ে আছে এবং বর্তমানের শিখ এবং অতীতে তাদের পূর্বপুরুষদের পবিত্র প্রতীকী বিশ্বের মধ্যো সূক্ষ্ম পার্থক্য ও মর্ম যোগ করে।
English to Bengali:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
মতবাদটির বিবর্তন এবং বুদ্ধের শিক্ষা প্রচার করার ক্ষেত্রে এটির বিশেষ ক্ষমতা থাকার কারণ ব্যাখ্যাকারী এই আখ্যানগুলি সৃষ্টিসংক্রান্ত কাহিনীর কাজ করে।
English to Bengali:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
এই পাঠগত শ্রেণীবিভাগের বিপরীতে, বহু সম্মানিত হিন্দু গ্রন্থ ও মতবাদ সামাজিক শ্রেণীবিভাগের এই ব্যবস্থার বিরুদ্ধে প্রশ্ন তুলে এটির সঙ্গে অসম্মত হয়।
English to Bengali:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
১৯২৫-এ প্রতিষ্ঠিত ফিনিশ-ইসলামীয় সঙ্ঘ হলো প্রাচীনতম।
English to Bengali:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
মুরিদদের সখনা মাগট ডিওপ নামের একজন মহিলা মারাবুত ছিলেন, যিনি উত্তরাধিকার সূত্রে তাঁর পিতার পদপ্রাপ্ত।
English to Bengali:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
সাধারণত, আধুনিক স্পেনের প্রথম যুগে, বহু সন্ন্যাসিনী ছিলেন বার্ষিক খরচ হিসাবে সন্ন্যাসিনী সঙ্ঘের পণ ও "রক্ষণাবেক্ষণ ভাতা" প্রদানে সক্ষম অভিজাত পরিবার থেকে আগত।
English to Bengali:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
ইনুইটের প্রথাগত কাহিনী, আচার এবং বিধিনিষেধগুলি প্রায়শই হল তাদের রুক্ষ সুমেরীয় পরিবেশের বিপদের বিরুদ্ধে সতর্কতা।
English to Bengali:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
উপাসনা অথবা প্রার্থনার স্থানের নিরিখে, কপিতায়নে সাঙ্গার পরিভাষাটিও ব্যবহার করেছেন ওয়ালিসোঙ্গো, যা হিন্দুত্ব অথবা বৌদ্ধ ধর্মের আলোকচ্ছটা বা মূর্তির পরিবর্তে সাং হ্যাং তায়ার প্রতীকস্বরূপ দেওয়ালে একটি খালি গর্ত সহ এক চার-চতুষ্কোণ স্থাপত্যের প্রতিনিধিত্ৱ করে।
English to Bengali:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
খ্রিশ্চানদের দ্বারা অবৈধ সম্পর্ককে অনৈতিক ও পাপ বলে ধরা হয়, যা মূলত এক্সোডাস ২০:১৪ ও ১ কোরিন্থিয়ান্স ৬:৯১০ রচনাংশের উপর ভিত্তি করা।
English to Bengali:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
তিনি তাঁর মাকে, যিনি অ-ধার্মিক অভিভাবকদের দ্বারা বড় হয়ে উঠেছিলেন, "ধর্মবোধ থেকে বিচ্ছিন্ন" একজন মানুষ বলে উল্লেখ করলেও অনেক ক্ষেত্রে "আমার জানা অধ্যাত্মবোধে সবচেয়ে জাগরিত একজন ব্যক্তি" এবং "ধর্মনিরপেক্ষ মানবতাবোধের একজন একাকী সাক্ষী" বলেছেন।
English to Bengali:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
উপনিষদের ৭.১ বিভাগে সনৎকুমার বলেন, "জাগতিক জ্ঞানকে শ্রদ্ধা ও মান্য করো, কিন্তু সমস্ত জ্ঞান একত্রিত করে ব্রাহ্মণ নামে ধ্যান করো।"
English to Bengali:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
মন্ত্রগুলি তৈত্তিরীয় উপনিষদ, শিক্ষাবলী ১ ১১.২ থেকে নেওয়া, যেখানে বলা হয়: মাতৃদেব ভব, মিত্রদেব ভস, পিতৃদেব ভব, পুত্রদেব ভব, আচার্যদেব ভব, অতিথিদেব ভব।
English to Bengali:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
১৯২০-র অলিম্পিকে ভারত তার প্রথম জাতীয় দল পাঠায় এবং সেই থেকে প্রত্যেক গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে অংশগ্রহণ করে আসছে।
English to Bengali:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
বায়ুচালিত বন্দুকদ্বয় লম্বা বন্দুক (এয়ার রাইফেল) ও হ্যাণ্ডগানের (এয়ার পিস্তল) রূপে পাওয়া যায়।
English to Bengali:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
একমাত্র মিলখা সিংহই ছিলেন কমনওয়েল্থ গেম্সে ব্যক্তিগত স্বর্ণপদক প্রাপক, কিন্তু ২০১০ কমনওয়েল্থ গেম্সে ভারতের হয়ে মহিলাদের ডিস্কাস থ্রো-এ স্বর্ণপদক জিতে এবং কমনওয়েল্থ গেম্সের অ্যাথলেটিক্সে প্রথম মহিলা স্বর্ণপদক প্রাপক হিসাবে ৫২ বছর পরে ইতিহাস গড়েন কৃষ্ণা পুনিয়া।
English to Bengali:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
অঞ্জুর বিবাহ হয় রবার্ট ববি জর্জের সঙ্গে যিনি হলেন ট্রিপল জাম্পে প্রাক্তন জাতীয় চ্যাম্পিয়ন এবং তাঁর প্রশিক্ষকও।
English to Bengali:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
সেকেণ্ড প্রতি ২.০ মিটারের বেশি অনুগামী বাতাস সহ কোনও প্রদর্শন রেকর্ডের মধ্যে গৃহীত হয় না।
English to Bengali:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
২০১০ সালের ১লা জানুয়ারি অনুযায়ী, পুরুষদের কোমর থেকে হাঁটু পর্যন্ত পোশাক পড়ার অনুমতি রয়েছে।
English to Bengali:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ব্রিস্টল বিয়ারস (রাগবি ইউনিয়ন) এবং গ্লুচেস্টারশায়ার জেলা ক্রিকেট ক্লাবও এই শহরেই অবস্থিত।
English to Bengali:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
২০১৪ সালে সিঙ্গাপুর টেবিল টেনিস অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি লি বি ওয়াহ এই সমস্যার কারণে পদত্যাগ করেছিলেন, পরে তাঁর উত্তরসূরি এলেন লি একজন চীনে জন্মগ্রহণকারী খেলোয়াড় ঝেং জিয়ানের নাগরিকত্বের আবেদনের পক্ষে ছিলেন।
English to Bengali:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
১৯২০-এর দশক থেকে পেশাদারী ইঞ্জিনিয়াররা ধাতুবিদ্যায় আগ্রহী ছিলেন যা পূর্বে ঐতিহ্যগত কারুশিল্প বিশেষজ্ঞদের একচেটিয়া ক্ষেত্র ছিল।
English to Bengali:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
১৮৪টি আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতার ১০২টিতে জয়ী হওয়া এবং সর্বকালের সেরা চালক হিসাবে ব্যাপকভাবে স্বীকৃত জুয়ান ম্যানুয়েল ফাঙ্গিও চারটি আলাদা দলের হয়ে পাঁচ বার ফর্মুলা ওয়ান বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয়েছেন।
English to Bengali:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
ভারতে বেইটন কাপ ও আগা খান টুর্নামেন্ট দশ বছরের মধ্যে শুরু হয়।
English to Bengali:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
তুরস্কেের আন্টালিয়ায় ২০১২ সালের মে মাসে বিশ্বকাপের ব্যক্তিগত পর্যায়ে দীপিকা কুমারী তাঁর প্রথম রিকার্ভ সোনার পদক জিতেছিলেন।
English to Bengali:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
তিনি বলেছেন যে, বিগত দুই বছর ধরে না ওঁর বেতন দেওয়া হয়েছে আর না-ই ওঁর ছুটি-পরবর্তী খেলাগুলির জন্য কর্তৃপক্ষ মঞ্জুর করেছে।
English to Bengali:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
সম্ভাব্য প্রতিযোগীদের বিচার করা হয়েছিল তাদের শারীরিক গঠন, চেহারা এবং ব্যক্তিত্বের উপর ভিত্তি করে।
English to Bengali:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
বিশ্বকাপে ভারতের একমাত্র জয় অর্জনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জয়সূচক গোলটি করেন অশোক কুমার।
English to Bengali:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
২০১৪ সালের কমনওয়েলথ গেমসে মহিলাদের ৫৫ কেজি ফ্রিস্টাইল বিভাগের কোয়ার্টার ফাইনালে ববিতার প্রথম প্রতিপক্ষ ছিল স্কটল্যাণ্ডের ক্যাথরিন মার্শ যাকে সে ৯২, ৪০ (শ্রেণিবিন্যাস পয়েন্ট ৪:১)-এ পরাজিত করে।
English to Bengali:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
২০১৫ সালের কমনওয়েলথ ক্যারাটে গেমস ভারতের দিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়।
English to Bengali:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
পুরুষ এবং মহিলাদের নিক্ষিপ্ত সরঞ্জামের ওজন আলাদা হয়: মহিলাদের ৬০০-র তুলনায় পুরুষদের জ্যাভেলিন হয় ৮০০ গ্রামের, মহিলাদের ২০-র তুলনায় পুরুষদের ওজন নিক্ষেপ ৩৫ পাউণ্ডের হয়, মহিলাদের ১-এর তুলনায় পুরুষদের ডিস্কাস হয় ২ কিলোগ্রামের, মহিলাদের ৮ পাউণ্ডের তুলনায় পুরুষদের শট পুট হয় ১৬ পাউণ্ডের, এবং মহিলাদের ৮-এর তুলনায় পুরুষদের হাতুড়ি নিক্ষেপ ১৬ পাউণ্ডের হয়।
English to Bengali:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
২০০৯ সালে তিনি লাভজনক গুজরাট ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনের (জি.সি.এ) উপসভাপতি হয়েছিলেন এদিকে মোদী এটির সভাপতি হিসেবে সেবা প্রদান করেছিলেন।
English to Bengali:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
আরেকটি প্রকার হলো রিলে ট্রায়াথলন যেখানে প্রতিযোগিতায় একটি প্রতিযোগীদের দল পালাক্রমে অংশ নেয়, প্রত্যেক প্রতিযোগীকে সাঁতার, সাইক্লিং এবং দৌড়ের একটি করে অংশ করতে হয়।
English to Bengali:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
আইসিসি-র নিয়ম অনুযায়ী, দ্বিতীয়ভাগে ব্যাট করা পক্ষকে ২৫ ওভার বল করার পরেই একমাত্র কোনও একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ সরকারীভাবে স্বীকৃত হয়।
English to Bengali:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
অতিরিক্ত দিনে শ্রীলঙ্কানরা আবার প্রথমে ব্যাট করে মাহেলা জয়বর্ধনে ও রাসেল আর্নল্ডের যথাক্রমে ৭৭ ও ৫৬ রান সহ ২২২ রান তোলে এবং ভারতীয় জাহির খান ৪৪ রানে তিন উইকেট নেন।
English to Bengali:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
এপ্রিল ২০০১-এ আইটিএফ সার্কিটে ১৫-বছর-বয়সী হিসাবে আত্মপ্রকাশ করে সিনিয়র সার্কিটে প্রাথমিক সাফল্য প্রদর্শন করতে শুরু করেন মির্জা।
English to Bengali:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
২০২৩ ক্রিকেট বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে, দু'টি দলের মধ্যে লীগ ২-এর দলটি উচ্চতর স্থানে শেষ করলে, ১৩তম স্থানে থাকা দলটির পরিবর্তে সিডব্লুসি লীগ ২-এর শীর্ষস্থানীয় দলটিকে পরবর্তী ২০২০-২০২৩ আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপ সুপার লীগে তুলে দেওয়াই ছিল আসল উদ্দেশ্য।
English to Bengali:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
চীনের হিয়েন ইন পেং এবং চান হাও-চিংকে হারিয়ে মিক্সড ডাব্‌ল্‌স প্রতিযোগিতায় সোনা জয়ে সাকেথ মাইনেনির সঙ্গে তিনি জুটি বাঁধেন।
English to Bengali:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
সেমেনিয়ার দেশ বিশ্ব ক্রীড়ায় তাঁর মর্যাদা, অধিকার এবং স্থান রক্ষার্থে তাঁকে ঘিরে সমাবেশ করেছিল।
English to Bengali:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
জিব্রাল্টার প্রণালী, তিররেনীয় সাগর, কুক প্রণালী, গ্রীসে তোরোনিওস উপসাগর (ক্যাসাণ্ড্রার উপসাগর), ক্যালিফোর্নিয়া উপকূলের ক্যাটালানিয়া চ্যানেল এবং থ্রি অ্যাঙ্কর উপসাগর থেকে দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনের কাছে রবেন দ্বীপ পর্যন্ত ২০০৫-এ পাঁচটি মহাদেশের সাগর প্রণালী সাঁতরে পার করা প্রথম মহিলা হলেন তিনিই।
English to Bengali:
She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.
একটি রাজ্য দলের হয়ে জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপের সিনিয়র স্তরে তাঁর সর্বাধিক পদক জয়ের জাতীয় রেকর্ড রয়েছে।
English to Bengali:
She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.
২০০৬-এর একটি কমনওয়েল্থ গেম্‌স এবং ২০১০ ও ২০১৪-র দু'টি এশীয় গেম্‌সে ভারতীয় জাতীয় দলের প্রতিনিধিত্বকারী প্রথম মহিলা বাস্কেটবল খেলোয়াড় তিনি।
English to Bengali:
Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.
এদিকে, লাহিড়ী দুটি ইউরোপিয়ান ট্যুর এবং সাতটি এশিয়ান ট্যুর জিতেছেন।
English to Bengali:
She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.
দক্ষিণ কোরিয়ার বুসানে ২০০২ এশীয় গেম্‌সে রৌপ্য পদক জয় তাঁর খ্যাতি বৃদ্ধি করে।