manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
প্রাক্তন ছাত্ররা চলচ্চিত্র নির্মাণে তাদের দক্ষতার মাধ্যমে নিয়মিতভাবে স্বীকৃতি অর্জন করছে।
English to Bengali:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
অত্যাধুনিক সুবিধা সহ এফ.টি.আই.আই শৈল্পিক অভিব্যক্তির উদ্ভাবনমূলক ভাষার সঙ্গে উদীয়মান চলচ্চিত্র নির্মাতাদের অনুপ্রাণিত করার জন্য একটি সৃজনশীল পরিবেশ প্রদান করে।
English to Bengali:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
আমাদের, দর্শকদের যেটি চালিত করে সেটি হলো উপন্যাসটিতে বর্তমান সময়, অস্টেন-এর নায়িকা অথবা প্যানিওল ও ফর্স্টারের চরিত্রদের বাঁচা মুহূর্তর প্রতি এক স্মৃতিমেদুরতা, সে আমাদের কল্পিত অতীত, আসল পাঠ্যের অতীত নয় যার নিরিখে সেই বর্তমান সময়টি হলো অবাঞ্ছিত পরিবর্তনের প্রতিনিধি।
English to Bengali:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
পেডনের গঠন ও আকার অনুসারে বর্ণনা করা হয় এবং তাদের বৈশিষ্ট্যপ্রদান ও শ্রেণীবিভাগ করতে গবেষণাগারে অনুসন্ধানের জন্য নমুনা পাঠানো হয়।
English to Bengali:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
মানচিত্রে অঙ্কিত এককগুলিকে একটি নির্দিষ্ট চিহ্ন, রং এবং নাম প্রদান করা হবে।
English to Bengali:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
জলের ভারসাম্য গণনায় থর্নথোয়েট ও ম্যাতেয়-এর মডেলটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
English to Bengali:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
পৃথিবী পৃষ্ঠ থেকে ৬০ মাইল (১০০ কিমি) উপরে, বায়ুর রাসায়নিক গঠনটি উচ্চতার উপর প্রবলভাবে নির্ভরশীল এবং বায়ুমণ্ডলটি লঘুতর গ্যাসে (আণবিক অক্সিজেন, হিলিয়াম এবং হাইড্রোজেন) সমৃদ্ধ হয়ে যায়।
English to Bengali:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
জলবায়ুর পরিবর্তন কিছু কৃষি অঞ্চলকে উৎপাদনের জন্য বেশি উপযুক্ত এবং অন্যান্য অঞ্চলকে কম উপযুক্ত করে তুলতে পারে।
English to Bengali:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
সংগৃহীত তথ্যের ধরনটি কোনও স্থান বর্ণনাকারী বিশদ নোট থেকে শুরু করে স্থানটির একটি আলোকচিত্রও হতে পারে।
English to Bengali:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
মার্চে, ২৯-৩১শে মার্চ পশ্চিম রাজস্থানের কিছু বিচ্ছিন্ন স্থানে গুরুতর তাপপ্রবাহ সহ অধিকাংশ স্থানে তাপপ্রবাহের পরিবেশ পরিলক্ষিত হয়।
English to Bengali:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
বেতারমিতিগতভাবে সংশোধিত দৃশ্য মিশ্রণেও কিছু শব্দ থেকেই যাবে।
English to Bengali:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ উৎসগুলি হলো, এমনিতে কোনও নির্মেঘ আকাশের দৃশ্যপটে কুয়াশা, ধোঁয়া, অথবা পেঁজাতুলোর মেঘের মতো স্থানীয় বায়ুমণ্ডলীয় প্রভাব।
English to Bengali:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
এই কারণগুলির জন্যই সাম্প্রতিক কালের গবেষণা ছবির সমষ্টি ব্যবহারে জোর দেয়।
English to Bengali:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
ঘূর্ণিঝড়ের জন্য নিম্ন এবং মধ্য ট্রোপোস্ফিয়ারে উচ্চ আপেক্ষিক আর্দ্রতারও প্রয়োজন হয়।
English to Bengali:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
একইভাবে, বর্তমানে নিম্নতর মানের প্রজাতির আধিপত্যে থাকা বনভূমি ভবিষ্যতে আরও বেশি মূল্যবান হয়ে উঠতে পারে এবং এর উল্টোটিও ঘটতে পারে।
English to Bengali:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
তবে, একটি দৃশ্যে অন্তর্ভুক্ত অঞ্চলের পরিমাণ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে মেঘমুক্ত দৃশ্যের সম্ভাবনা কমে যাওয়ার কারণে এই প্রয়োগটি মৌলিকভাবে সীমিত।
English to Bengali:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
এই অভিমুখে, মাল্টিভেরিয়েট অ্যাডাপ্টিভ রিগ্রেশন স্প্লাইন্‌স (মার্স)-এর ব্যবহার করে মাটির বৈশিষ্ট্যগুলিকে মাটির প্রতিফলনে ক্রমাঙ্কিত করার একটি প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
English to Bengali:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
বর্ণ, গুণমান, আকার, নকশা, এবং অন্যান্য বস্তুর সঙ্গে সম্পর্কের মতো দৃশ্যমান ইঙ্গিতগুলি সহযোগে বিভিন্ন ভূমি সীমা চিহ্নিত করার কাজটি ব্যাখ্যাকারীর উপর নির্ভর করে।
English to Bengali:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
এই মহকুমার প্রায় ৪৫% (উপকূলীয় অঞ্চলের ক্ষেত্রে প্রায় ৬০%) বার্ষিক বৃষ্টিপাত এই সময়কালের বৃষ্টিপাতের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।
English to Bengali:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
যেখানে উপকূলবর্তী অঞ্চল ও নবীন পলিমাটি অঞ্চলের সঙ্গে লবণাক্তকরণ জড়িত, ক্ষারকতা দেখা যায় আভ্যন্তরীণ ও পুরনো পলিমাটি অঞ্চলে।
English to Bengali:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
প্লাবনের উচ্চ ঝুঁকিসম্পন্ন এলাকাগুলিতে নতুন নির্মাণ নিষিদ্ধকরণ, অভেদ্য পৃষ্ঠতল থেকে নর্দমার জল বেরিয়ে যাওয়া পারতপক্ষে কমানো, নবনির্মিত স্থানগুলিতে বৃষ্টির জল ধরে রাখার প্রয়োজনীয়তায় পরিবর্তন, এবং ভারী ঝড়বৃষ্টি থেকে উৎপন্ন নিষ্কাশন রোধকারী জলাভূমিগুলির সংরক্ষণ অভিযোজন কৌশলগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।
English to Bengali:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
সবুজ এলাকার রক্ষণাবেক্ষণ এবং ইমারত তৈরির বিভিন্ন সামগ্রী ব্যবহারের মধ্যে দিয়ে জমি ব্যবহার পরিকল্পনায় শহুরে তাপের প্রকোপ হ্রাস করা উচিত।
English to Bengali:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
গভীর গিরিখাত, ধাপে ধাপে নামা ঝর্না এবং ঘন সেগুন অরণ্য সহ পান্না জাতীয় উদ্যানটি হলো পাহাড় ঘেরা বিস্তীর্ণ সমভূমি, গভীর উপত্যকা এবং ঘাট সম্বলিত প্রধানত একটি মালভূমি।
English to Bengali:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
জলের গুণগত মানকে প্রভাবিত করা প্রধান বিষয়গুলি হলো ভাসমান পলি, শৈবাল, রাসায়নিক সমূহ, দ্রবীভূত জৈব উপাদান (ডি.ও.এম), উষ্ণ নিষ্কাশন, জলজ সংবহনতান্ত্রিক কারখানা, প্যাথোজেন এবং তৈলরাজি।
English to Bengali:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
ভাসমান পলি, শৈবাল, ডি.ও.এম, তেল, জলজ সংবহনতান্ত্রিক কারখানা, এবংউষ্ণ নিষ্কাশনের মতো কিছু ধ্রুবক শক্তি পরিসীমাটিকে প্রত্যক্ষভাবে প্রভাবিত করে এবং তাই রিমোট সেন্সিং কৌশলের মাধ্যমে পরিমাপ করা যায়।
English to Bengali:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
মূল্যবান ধাতু খনন করার সময় উপরের মাটির অপসারণ এবং সেটির আশপাশের কৃষি জমিগুলিকে প্রভাবিত করা হলো ভূমিক্ষয়ের আরেকটি দিক।
English to Bengali:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
গাছের অবশিষ্টাংশ সরিয়ে দিলে মাটির জৈব উপাদানের পরিমাণও হ্রাস পায়।
English to Bengali:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
লবণাক্তকরণ এবং ক্ষারকরণ হলো শুষ্ক ও অর্ধশুষ্ক অঞ্চলগুলির সমস্যা।
English to Bengali:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
প্রতিটি মৃত্তিকা শ্রেণীকে একটি পেডন অথবা তাদের সমগোষ্ঠীর মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়।
English to Bengali:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
মাটি মানচিত্রের মধ্যে অঞ্চলটির প্রাকৃতিক ভূগোল, জলবায়ু এবং উদ্ভিদসমূহ ভিত্তিক বিভিন্ন ধরনের মাটির চিহ্নিতকরণ, বর্ণনা এবং চিত্রণ, জায়গায় গিয়ে গবেষণার মাধ্যমে নিশ্চিতকরণ ও গবেষণাগারের তথ্য এবং এক প্রামাণ্য মূল মানচিত্রে চিত্রণ অন্তর্ভুক্ত।
English to Bengali:
This will increase stress on natural ecosystems.
প্রাকৃতিক বাস্তুতন্ত্রগুলির উপরে এটি চাপ বৃদ্ধি করবে।
English to Bengali:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
অতএব, প্রধান অঞ্চল সম্প্রসার, অববাহিকা এলাকায় মাটি সংরক্ষণ, স্থিতিশীল কৃষি, জলাশয় পরিচালনা, ক্ষয়িত জমির পুনরুদ্ধার ইত্যাদি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে মৃত্তিকা সম্পদ সম্বন্ধীয় বিশদ তথ্য, এবং সেগুলির সম্ভাবনা/সীমাবদ্ধতা/ক্ষমতাগুলি জানার প্রয়োজন হয়।
English to Bengali:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
এই পর্যালোচনাটি সামগ্রিক নয় এবং শুধুমাত্র কোষীয় ও প্রতিনিধি-ভিত্তিক মডেলগুলিকে একত্রিত করা মডেলগুলির বর্তমান কৌশলগুলির পরিপূরক হিসাবে কাজ করার উপায়সমূহকে তুলে ধরার কাজ করে।
English to Bengali:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
ভূমি সীমার অঙ্কনগুলি কোনও কম্পিউটারের পর্দায় করা হলে, ভূমি সীমার মানচিত্রটি চিত্রণ পদ্ধতির সময়েই সৃষ্ট হয়।
English to Bengali:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
বিশ্লেষক সেই ছবিটিকে কম্পিউটারের পর্দায় অথবা কাগজে ছাপা অবস্থায় দেখার পর একটি নির্দিষ্ট ধরনের ভূমি সীমা হিসাবে চিহ্নিত অঞ্চলগুলিকে ঘিরে একটি বহুভুজ আঁকেন।
English to Bengali:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
সীমিত পরিমাণের অবশিষ্ট আণবিক অক্সিজেনের মাধ্যমে তীব্র সূর্য বিকিরণের শোষণের ফলে তাপমাত্রার বৃদ্ধি ঘটে।
English to Bengali:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
উচ্চতার সঙ্গে ট্রোপোস্ফিয়ারের তাপমাত্রা এবং জলীয় বাষ্পের পরিমাণ দ্রুত কমতে থাকে।
English to Bengali:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
বায়ুর তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে জলীয় বাষ্পের একটি বিরাট ভূমিকা রয়েছে কারণ এটি ভূপৃষ্ঠ থেকে সৌর শক্তি এবং বিকীর্ণ তাপ শোষণ করে নেয়।
English to Bengali:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
জল চক্রের উপর কিছু মানবীয় প্রভাবের আন্দাজ পেতে জলের ভারসাম্যটি কার্যকর।
English to Bengali:
Then it increases gradually up to the stratopause.
তারপর, ক্রমশ এটি স্ট্র্যাটোপজ অবধি বেড়ে যায়।
English to Bengali:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
দুটি পদ্ধতির মাধ্যমে এটি অঞ্চলটির অবনতি সাধন করে, মূলত তুষার উত্তোলন ও তুষার চূর্ণীভবন।
English to Bengali:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
মাটি প্রতিফলন তথ্যসমূহ গবেষণাগার অথবা জমিতে এবং বায়ু/মহাকাশ থেকে পাওয়া যেতে পারে।
English to Bengali:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
উত্তর-পূর্বের অসম রাজ্যে হিমালয়ের পাদদেশ বরাবর মানস অবস্থিত।
English to Bengali:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
তবে, রাজনৈতিক পরিবেশে অন্যান্য প্রভাবও রয়েছে যা সিদ্ধান্ত গঠনে সাহায্য করে, যার মধ্যে সংস্কৃতি, বিশ্বাস, সামাজিক স্বার্থ এবং দলগুলির মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা রয়েছে।
English to Bengali:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
সাধারণত, প্রশ্নের সময় শেষ হওয়া এবং লোকসভার টেবিলে কাগজপত্র স্থাপন করার পরে এবং কার্যতালিকার কোনও বিষয় শুরু করার আগে দৃষ্টি আকর্ষণের বিষয়টি উত্থাপন করা হয়।
English to Bengali:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
তাই মহামারী মোকাবিলায় এবং বহুপাক্ষিকতার উপর ভিত্তি করে মানবিক প্রতিক্রিয়ার খাতিরে সম্পদ সংগ্রহ করতে আমাদের যৌথ কর্ম ও পারস্পারিক সহযোগিতার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
English to Bengali:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
বর্তমানে (২০১৯-২০২৩) এটি পশু স্বাস্থ্য পরিচর্যা, উদ্ভিদ, খাদ্য সুরক্ষা এবং পরিবেশ বিভাগের জন্য একটি সমন্বিত জাতীয় অ্যাণ্টিমাইক্রোবিয়াল প্রতিরোধ ও অবশেষ নজরদারি পরিকল্পনার সাহায্যপ্রাপ্ত।
English to Bengali:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
আগেকার সময়ে, প্রাকৃতিক দুর্যোগের ফলে রাজ্যের যে বার্ষিক আয়ের চাহিদা দেখা দিত তা মেটানোর জন্য সাধারণত প্রত্যক্ষ করের উপর অতিরিক্ত কর ধার্য্য করা হতো।
English to Bengali:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
ভারত ১৯৯৪ সালের মে মাসে জীব বৈচিত্র্যের উপর জাতিসংঘের ১৯৯২-এর অধিবেশনে এবং ২০১৪ সালের অক্টোবর মাসে জীন-সংক্রান্ত সংস্থান এবং তাদের ব্যবহার থেকে উদ্ভূত সুবিধার ন্যায্য ও ন্যায়সঙ্গত ভাগাভাগির উপর নাগোয়া প্রটোকলের একজন স্বাক্ষরকারী হয়ে ওঠে।
English to Bengali:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
ভারতের সমর্থন আফগানিস্তানের সরকার এবং জনগণের চাহিদা ও অগ্রাধিকার দ্বারা পরিচালিত হয়, আফগান সরকারের অংশীদারীর সঙ্গে কার্যক্রম চালানো হয় এবং প্রকল্পগুলি আফগানিস্তানে বিস্তৃত এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে।
English to Bengali:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
আমার সহকর্মী, পেট্রল ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রীর দ্বারা বিস্তারিত ঘোষণা করা হবে।
English to Bengali:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
পেট্রলজাত পণ্যের কার্যকর ও স্থিতিশীল একটি মূল্য ব্যবস্থার পরামর্শ পেতে সরকার একটি বিশেষজ্ঞের দল নির্মাণ করবে ।
English to Bengali:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
২০০৮-৯-এর সময় এন.আর.ই.জি.এ ৪.৪৭ কোটিরও বেশি পরিবারের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেয় যা ২০০৭-৮-এর সময় ৩.৩৯ কোটি পরিবারকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
English to Bengali:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
ফেব্রুয়ারী ২০০৬-এ প্রথম বাস্তবায়িত রাষ্ট্রীয় গ্রামীণ রোজগার গ্যারাণ্টি আইন (এন.আর.ই.জি.এ)-টির বিশাল সাফল্য ব্যাপকভাবে স্বীকৃত।
English to Bengali:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
এন.আর.ই.জি.এ-র বরাদ্দ হিসেবে আমরা প্রতিদিন ১০০ টাকা প্রকৃত মজুরি দিতে বাধ্য।
English to Bengali:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
সেই থেকে মূল্য কমে গেলেও, ইতিমধ্যেই সেগুলি বিশ্ব অর্থ সঙ্কটের গোড়ার দিকের নিম্নমানের প্রায় দ্বিগুণ।
English to Bengali:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
অভ্যন্তরীণ বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিবর্গের পুনর্বাসন এবং শ্রীলঙ্কার উত্তর ও পূর্বাঞ্চলের পুনর্গঠনের জন্য আমি ৫০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করার প্রস্তাব দিচ্ছি।
English to Bengali:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একবার নিজের প্রথম উপস্থিতি প্রতিষ্ঠা করা হয়ে গেলে হালকা আকারের স্থানীয় ব্র্যাণ্ডের অনলাইন দোকান চালু করা যায় এবং সম্পূর্ণ কার্যকরী মার্কিনী ওয়েবসাইট শুরুর আগে পরিষেবা ও খ্যাতি নির্মাণে মনোনিবেশ করতে হয়; আর অভিজ্ঞতা বাড়তে দিন এবং নতুন গ্রাহক টানার জন্য আরও বেশি আক্রমণাত্মক ও ঝুঁকিপূর্ণ বিপণন কৌশল বাস্তবায়ন করুন।
English to Bengali:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
প্রযুক্তিগত অগ্রগতির মাধ্যমে আসা পরিশীলিতা এবং পরিবর্তন যা তার পরিধিকে আরও প্রসারিত করেছে, এর পরিপ্রেক্ষিতে মিডিয়া বর্তমান জনমত গঠনের জন্য একটি পৃথক চরিত্র অর্জন করেছে।
English to Bengali:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
উচ্চতর ইক্যুইটির আশায়, আসল লাভের বর্তমান হার ১০ শতাংশ এম.এ.টি-র হারকে বাড়িয়ে ১৫ শতাংশ করে দেওয়ার প্রস্তাব রাখছি।
English to Bengali:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
পাসপোর্টের আবেদন জমা দিতে পাসপোর্ট কেন্দ্রগুলিতে অনলাইন সাক্ষাৎ নিশ্চিত করার বিষয়টি সরলীকৃত হয়ে গেছে।
English to Bengali:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
এই উপরোধের উপর ভিত্তি করে সরকার ২০০৬ সালের ১লা জানুয়ারীর আগেকার আধিকারিক পদমর্যাদার (পি.বি.ও.আর) নীচের প্রতিরক্ষা পেনশনভোগীদের পেনশনের যথেষ্ট উন্নতি করার এবং ১৯৯৭ সালের ১০ই অক্টোবরের আগের পেনশনভোগীদের ১৯৯৭ সালের ১০ই অক্টোবরের পরে পেনশনভোগীদের সমতুল্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে৷
English to Bengali:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
তাই আজকের এই উপলক্ষ্যে আমি সারা বিশ্বের সংসদের মুখ্য আধিকারিকদের একটি পাকাপোক্ত কাজের পরিকল্পনা তৈরি করার জন্য সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে বলব যা জনগণকে প্রতিক্রিয়ার কেন্দ্রে রাখে যাতে সকলের জন্য আরও ন্যায়সঙ্গত এবং স্থিতিস্থাপক ফলাফল অর্জন করা যায় এবং সংসদগুলিকে এর কার্যকর বাস্তবায়নের জন্য গঠনমূলক ভূমিকা পালন করতে হবে।
English to Bengali:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
আঠারোটি রাজ্য এবং ইউটি-তে ৪৬ লক্ষরও বেশি বিপিএল পরিবারের জন্য বায়োমেট্রিক স্মার্ট কার্ড চালু করা হয়।
English to Bengali:
The live telecast of proceedings started in 1994.
১৯৯৪-এ শুরু হয় কার্যধারার সরাসরি সম্প্রচার।
English to Bengali:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
২০২১ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র দিবস স্মরণে সংসদ টিভি চালু করা হয়েছিল ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু, ভারতের প্রধানমন্ত্রী, শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং লোকসভার স্পিকার, শ্রী ওম বিড়লার অগাস্ট উপস্থিতিতে, নয়াদিল্লী সংসদ ভবন সংযুক্ত সদনে।
English to Bengali:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
উভয় সংসদ ভবনের মুখ্য আধিকারিক ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি ও রাজ্যসভার চেয়ারম্যান এবং লোকসভার স্পিকার দুটো চ্যানেলকে সম্পূর্ণভাবে যুক্ত করতে সম্মত হন যাতে অর্থনীতি, কর্মদক্ষতা ও কার্যকারিতা নিয়ে আসা যায়।
English to Bengali:
Generally, three days are allotted for the discussion.
আলোচনার জন্য সাধারণত তিন দিন বরাদ্দ করা হয়।
English to Bengali:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
২০১৪ থেকে, সাধারণ ভারতীয়দের জন্য দেশে এবং বিদেশে উভয় স্থানেই পাসপোর্ট পাওয়া এবং পুনর্নবীকরণটি সহজতর করে তোলাই মোদি সরকারের অগ্রাধিকার থেকে এসেছে।
English to Bengali:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
যাইহোক, পরের অভিযান উপকূল থেকে কিছুটা দূরে সমুদ্রে অবস্থিত অববাহিকা (পূর্ব উপকূল, পশ্চিম উপকূল এবং আন্দামান) থেকে ই.ই.জেড সীমানা পর্যন্ত অন্তর্ভুক্ত করবে।
English to Bengali:
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
ভূমি অববাহিকাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এন.এস.পি-র অধীনে মূল্যায়ন কর্মসূচির পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
English to Bengali:
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
ফেব্রুয়ারী ২০২২ পর্যন্ত, আন্দামানের সমুদ্রতীর থেকে দূরে মোট ২২,৫৫৫ এল.কে.এম ২ডি ব্রডব্যাণ্ড ভূকম্পীয় তথ্য পাওয়া গেছে।
English to Bengali:
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
আমাদের উন্নতির প্রচেষ্টায় অবশিষ্ট, বিশেষত আমাদের জনসংখ্যার দুর্বল অংশগুলির ক্ষেত্রে, গুরুতর ফাঁকগুলি ভরাট করতে এই পুঁজি আমাদের সহায়তা করে।
English to Bengali:
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
লক্ষ্যটি হবে বর্তমান নারী নিরক্ষরতার হার তিন বছরের মধ্যে অর্ধেকে হ্রাস করা।
English to Bengali:
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
কিন্তু, বেসামরিক পরিষেবাগুলি, পুলিশ এবং সেনা ছিল মুসলমানদের নিকটতর সংরক্ষণ।
English to Bengali:
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
পি.এস.কে-তে আগমনের সঙ্গে সঙ্গে বৈদ্যুতিক টোকেন প্রদান করা আর কাজ শেষ হওয়ার পরে বৈদ্যুতিক প্রস্থান চিঠি দেওয়ার মাধ্যমে কাগজবিহীন পরিষেবা প্রদান সম্ভব হয়েছে, যা পরিবেশ রক্ষা করে এবং ডিজিটাল ভারতের সবুজ উদ্যোগের প্রচার করে।
English to Bengali:
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
পরিষেবা প্রদানের গতি বৃদ্ধি করতে এবং জনসাধারণের অভিযোগ কমাতে এরকম একটি মসৃণ পদ্ধতি সাহায্য করেছে।
English to Bengali:
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
নিয়মানুসারে এ বিষয়ে সংসদীয় নেতা বা সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীর সঙ্গে পরামর্শ করার কোনও প্রয়োজন নেই।
English to Bengali:
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
এই পদক্ষেপগুলিতে বাজেটের সমস্ত দিককে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, যেমন ভর্তুকি, কর, ব্যয় এবং বিনিয়োগ কমানো।
English to Bengali:
This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.
স্থিতিশীল অর্থপ্রদানের ভারসাম্য, পর্যাপ্ত সুদের হার, এবং যৌথ বিনিয়োগের জন্য বহিরাগত মূলধনের একটি সুস্থির প্রবাহ বজায় রাখতে এটি অপরিহার্য।