manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
প্যারাস্টেটালগুলির বেসরকারীকরণ, কৃষি বিপণন পরিষদগুলির দ্রবীভবন, বিদেশী বিনিয়োগের পক্ষপাতী অধিক মুক্ত বিনিয়োগের অনুমোদন, ব্যাঙ্কিং শিল্পের বেসরকারীকরণ, ঐতিহ্যগত, প্রধান পণ্য রপ্তানির বৈচিত্র্য, এবং খাদ্য উৎপাদনে অধিক বিনিয়োগের সাক্ষী থেকেছে ১৯৮০-পরবর্তী রাতসিরাক এবং জ্যাফির শাসনগুলি।
English to Bengali:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
বাণিজ্যিক ব্যাঙ্ক ঋণ, ক্রেতার আমানত, জোগানদারের আমানত, অস্থায়ী হারের নোট এবং স্থায়ী হারের বণ্ডের মতো সুরক্ষিত দলিল ইত্যাদি, আন্তর্জাতিক অর্থ নিগম (ওয়াশিংটন), এ.ডি.বি, এ.এফ.আই.সি, সি.ডি.সি প্রভৃতির মতো বহুপাক্ষিক অর্থ প্রতিষ্ঠানগুলির বেসরকারি বিভাগ থেকে আগত বাণিজ্যিক ধারসমূহ ই.সি.বিগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকে।
English to Bengali:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
১৭ই মে ২০১৬-এ এসবিআই বোর্ড তার ৫টি সহকারী ব্যাঙ্ক এবং ভারতীয় মহিলা ব্যাঙ্ককে নিজের সঙ্গে একত্র করার প্রস্তাবটি মঞ্জুর করার এক মাস পরে এটি আসে।
English to Bengali:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
মোট বিক্রয়লব্ধ আয়ের নিরিখে ২০১৮ ফর্চুন ৫০০-এর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম সংস্থাগুলির তালিকায় ৮৬তম স্থান অর্জন করে আমেরিকান এক্সপ্রেস।
English to Bengali:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
খনন এবং প্রাকৃতিক গ্যাস নিষ্কাশন তথা ব্যাঙ্কিং বিভাগে বিনিয়োগ বৃদ্ধি পায়।
English to Bengali:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
১৯১৩ থেকে ১৯২৯-এর মধ্যে, এটির কৃষিজাত রপ্তানি ৩০ লক্ষ ডলার (কলা থেকে ২ লক্ষ ডলার) থেকে বেড়ে ২.৫ কোটি ডলার (কলা থেকে ২.১ কোটি ডলার)-এ গিয়ে পৌঁছয়।
English to Bengali:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
তবে, ২০১৩-র প্রথম দিকে প্রায় ১১%-এ পৌঁছে যাওয়া পোল্যাণ্ডের বেকারত্বের হারকে ব্যবসা চক্রটির অর্থনৈতিক অস্থিরতাটি সত্যিই প্রভাবিত করেছিল ।
English to Bengali:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
২০০০-এ, এই সূচকটি ব্যবহার করে এস.অ্যাণ্ড.পি বি.এস.ই সেনসেক্স-এর ভবিষ্যৎ চুক্তিগুলির ব্যবসা করে বি.এস.ই তার সিদ্ধান্তমূলক বাজারটি খুলে দেয়।
English to Bengali:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
বি.এস.ই-র বাণিজ্য ক্ষেত্রটি প্রসারিত করে দিয়ে, ২০০১ এবং ২০০২-এ ইক্যুইটি ডেরিভেটিভগুলি সহ এস.অ্যাণ্ড.পি বি.এস.ই সেন্সেক্স বিকল্পগুলির উন্নয়ন সাধিত হয়।
English to Bengali:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
ক্ষুধার সঙ্গে লড়াইয়ে, গণমাধ্যম তারকা এবং সংশ্লিষ্ট নাগরিকদের ক্ষমতাকে একত্র করতে, ১৯৯৭-এ কনসার্ট, ক্রীড়ানুষ্ঠান এবং অন্যান্য কার্যক্রম সমন্বিত টেলিফুড নামক একটি অভিযান শুরু করে এফ.এ.ও।
English to Bengali:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
ব্যবসা পরিষেবাসমূহ: ২,৮০০,০০০ কাজের জায়গা সহ উদ্যোক্তা কাঠামোর ১০.৩%-এর সমান ৬,৩০,০০০ নিবন্ধিত সংস্থা।
English to Bengali:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
সম্পত্তি মূল্য গণনাকারী স্টার্ট-আপ হিসাবে রিয়েলকে ২০১৭-এ অধিগ্রহণ করে এ.এন.জেড।
English to Bengali:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
এটি ১৪৮২টি নাগরিক এবং ৫৮টি বহুরাজ্য সমবায় ব্যাঙ্ককে আরবিআই-এর তত্ত্বাবধানে নিয়ে এসেছে।
English to Bengali:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
অতএব, উলউইচ বার্ক্লেস কোম্পানি গোষ্ঠীতে যোগদান করে, এবং অধিগ্রহণের পরে উলউইচ নামটি বজায় রাখা হয়।
English to Bengali:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
২০১২-র অক্টোবরে, নিম্নমুখী বিক্রয়লব্ধ আয়ের কারণে এটি আরও ১৫% কর্মচারী ছাঁটাইয়ের পরিকল্পনার ঘোষণা করে।
English to Bengali:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
"আন্তর্জাতিক" ওয়াট হিসাবে সিমেন্সের সংজ্ঞাটি গৃহীত হয়।
English to Bengali:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
উপরন্তু, বাজাজ গোষ্ঠী বেশ কয়েকটি শিক্ষামূলক কার্যক্রমও গ্রহণ করেছে।
English to Bengali:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
জানুয়ারি-মার্চ ২০১৫ সময়কালে চীনের ৭%-এর তুলনায় ভারতের জিডিপি বৃদ্ধি ছিল ৭.৫%, যা ভারতকে দ্রুততম বর্ধনশীল প্রধান অর্থনীতি করে তোলে।
English to Bengali:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
দীর্ঘকালীন বিনিয়োগগুলি অনেক বছরের জন্য ধরে রাখতে হয় এবং অদূর ভবিষ্যতে নিষ্পত্তি হওয়ারও কোনও অভিপ্রায় থাকে না।
English to Bengali:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
২০১০-এর ২৮ ডিসেম্বর কোয়ালিশন টু আপরুট র‍্যাগিং ফ্রম এডুকেশন (কিওর) নামক বেসরকারি সংস্থার সহ-প্রতিষ্ঠাতা হর্ষ আগরওয়াল একটি নির্দিষ্ট দৃশ্যে অগ্রজদের দ্বারা প্রধান অভিনেতাদের র‍্যাগিং নিয়ে ক্ষোভের বিবরণ দিয়ে পূর্বতন এইচ.আর.ডি মন্ত্রী আর. কে. রাঘবনের নেতৃত্বাধীন একটি প্যানেল, রাঘবন কমিটিকে একটি চিঠি লেখেন।
English to Bengali:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
পুনরুজ্জীবনের প্রচেষ্টার মধ্যে শিল্প নির্দেশক হিসাবে জিন-চার্লস ডে ক্যাস্টেল ব্যাজ্যাকের নিযুক্তি এবং আলোকচিত্রকর অলিভিয়েরো টাস্কানির পুনর্নিয়োগও অন্তর্গত।
English to Bengali:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
মেক্সিকোয় যৌথ উদ্যোগ প্রতিষ্ঠান স্থাপন করা বিদেশী সংস্থাগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো সম্পূর্ণ টেলিভিশন, সাদা পণ্য, মুদ্রিত সার্কিট বোর্ড, এল.সি.ডি প্যানেল, এবং অর্ধপরিবাহী নকশাকার ও প্রস্তুতকারক একটি স্থানীয় ডিজাইনার স্যামেক্স গঠন করা স্যামসাং; এবং ইলেক্ট্রনিক্সের অংশ, টেলিভিশন, এবং কারখানার ভারী যন্ত্রপাতি উৎপাদনকারী তোশিবা দে মেক্সিকো, এস.এ. দি সি.ভি. নামে প্রশাসনিকভাবে স্বশাসিত একটি সহায়ক গঠন করা তোশিবা।
English to Bengali:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
২০১৪-এ, সরকার বীমা বিভাগে বিদেশী বিনিয়োগের উপরিসীমা ২৬% থেকে বাড়িয়ে ৪৯% করে দিয়েছে ।
English to Bengali:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
১৯৩৪-এর ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক আইনের দ্বিতীয় তফসিলের অন্তর্গত ব্যাঙ্কগুলি হলো তফসিলিভুক্ত ব্যাঙ্ক।
English to Bengali:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
এটি বসার ঘরে একটি ৬০.৬ ইঞ্চি (১৫৪ সেমি) চওড়া দু'জন বসার মতো হেলান দেওয়া সোফা এবং ৩২ ইঞ্চি (৮১ সেমি) টিভি মনিটর বিশিষ্ট; শাওয়ার সহ লাগোয়া একটি বাথরুম; শোওয়ার ঘরে একটি ৮২ ইঞ্চি (২১০ সেমি) লম্বা, ৪৭.৫ ইঞ্চি (১২১ সেমি) চওড়া দু'জনের বিছানা, যার মধ্যে একটি ২৭ ইঞ্চি (৬৯ সেমি) টিভি মনিটর এবং একজন ব্যক্তিগত খানসামাও অন্তর্ভুক্ত।
English to Bengali:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
প্রথমটি উৎপাদনশীলতা উদ্রেককারী একটি উপভোক্তা অর্থনীতি, এবং পরেরটি সর্বগ্রাসী সামাজিক নিয়ন্ত্রণের মাধ্যম হিসাবে পরিকল্পিত এক ঘাটতি অর্থনীতি।
English to Bengali:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
২০১৩-র আগে, প্রথমে ভারতে একটি আই.পি.ও সম্পূর্ণ করার আগে তাদের সুরক্ষাগুলি আন্তর্জাতিক তালিকাভুক্ত করার অনুমতি ভারতীয় সংস্থাগুলির ছিল না।
English to Bengali:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
"অ্যাপ্‌ল ফ্যানবয়" বিশেষণটি প্রয়োগ করে এবং কোনও পণ্য মুক্তির আগে দীর্ঘ লাইন তৈরি হওয়াকে বিদ্রূপ করে ব্র্যাণ্ড আনুগত্যের উচ্চপর্যায়টির সমালোচনা এবং উপহাস করা হয়েছে।
English to Bengali:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
২০০৬-এ নিউ ইয়র্ক শহরের অ্যাপ্‌ল ফিফ্‌থ অ্যাভিনিউ স্টোরের উদ্বোধনটিতে অনেকে উপস্থিত ছিলেন, এবং অনুষ্ঠানটির জন্য ইউরোপ থেকেও অতিথিরা উড়ে আসেন।
English to Bengali:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ২১.৬% হারে অভ্যন্তরীণ সঞ্চয় এবং মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ১.৬% হারে বিদেশী সঞ্চয় সহ অভ্যন্তরীণ এবং বিদেশী উৎস থেকে বিনিয়োগের জন্য প্রয়োজনীয় সঞ্চয়গুলি আসার কথা ছিল।
English to Bengali:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
কম্পিউটার সায়েন্সেস কর্পোরেশন এবং অ্যাকসেন্চারের সাথে দুপঁ-র মুখ্য তথ্য আধিকারিক সিণ্ডা হলম্যানের ১০ বছরব্যাপী ৪০০ কোটি মার্কিন ডলারের আউটসোর্সিং চুক্তির ব্যবস্থাপনার বিবরণ আউটসোর্স করা হয়েছিল, এভাবে "ঘরে বসে করার মতো একটি পদ্ধতি আমরা উদ্ভাবন করি।"
English to Bengali:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
আলাস্কার আঙ্কোরেজে অবস্থিত রবার্ট বি অ্যাটউড বিল্ডিংয়ের নাম একসময় ব্যাংক অফ আমেরিকা সেন্টার দেওয়া হয়েছিল, তাদের ভাড়াটে সিকিউরিটি প্যাসিফিক ব্যাংককে অধিগ্রহণ করে নেওয়ার সময় একসাথে এই পুনর্নামকরণ করা হয়েছিল।
English to Bengali:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
নিউরোমডিউলেশন থেকে বি.সি.আই আলাদা এইভাবে যে, এটি তথ্যের দ্বিমুখী প্রবাহের অনুমতি দেয়।
English to Bengali:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
যাইহোক, এই ধরনের পর্যায়ক্রমিক অনুক্রমগুলি আকর্ষণীয় হওয়ার পরিবর্তে অরুচিকর হয়, অর্থাৎ বিবর্তনশীল চলরাশিটি কাছাকাছি হলেও অনুক্রমের বাইরে থাকলে, সেটি অনুক্রমে প্রবেশ করবে না এবং, কার্যত, সেটি থেকে বিচ্যুত হবে।
English to Bengali:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
এক অধি সেকেণ্ড হলো অনিয়ম এবং পৃথিবীর আবর্তনে দীর্ঘমেয়াদি মন্দীভবনের কারণে পরিবর্তিত হতে থাকা নির্ভুল সময় (পারমাণবিক ঘড়ি দ্বারা পরিমিত আন্তর্জাতিক পারমাণবিক সময় (টাই)) এবং অনির্ভুল পর্যবেক্ষিত সৌর সময় (ইউটি১)-এর মধ্যে পার্থক্যটিকে সমন্বিত করতে স্থানাঙ্কিত বিশ্বজনীন সময় (ইউটিসি)-এ মাঝেমধ্যে প্রযুক্ত এক সেকেণ্ডের একটি সামঞ্জস্যবিধান।
English to Bengali:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
ক্রেমার এট অল-এর শিক্ষকদের উপর করা একটি গবেষণায় পাওয়া গেছে যে, সমীক্ষার সময় ২৫ শতাংশ বেসরকারি খাতের শিক্ষক এবং ৪০ শতাংশ সারকারি খাতের চিকিৎসাকর্মী অনুপস্থিত ছিলেন।
English to Bengali:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
১৯২৩ সালের কম্পটন প্রভাব আরও নজির প্রদান করে যে বিশেষ আপেক্ষিকতা খাটে ফোটন-ইলেক্ট্রন বিক্ষেপের সময় একটি কণার বর্ণনার ক্ষেত্রে।
English to Bengali:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
উৎসে আধান এবং বিদ্যুৎপ্রবাহ থেকে বিকীর্ণ হয়, সেগুলির উপরে কোনও "প্রতিক্রিয়া" প্রভাব নেই, এবং বর্তমান সময়ে সেগুলির দ্বারা প্রত্যক্ষভাবে প্রভাবিত হয় না (বরং অতীতে সেগুলি থেকে বিকীর্ণ ক্ষেত্রের পরিবর্তনসমূহের অনুক্রম থেকে পরোক্ষভাবে উৎপাদিত হয় এটি) বলে বিদ্যুৎপ্রবাহ এবং আধান (উৎস) থেকে বহু দূরের কোনও তড়িৎ-চুম্বকীয় ক্ষেত্রকে তড়িৎ-চুম্বকীয় বিকিরণ (ইএমআর) বলে।
English to Bengali:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
উপরের উল্লেখ অনুসারে, অধিকাংশ ডি.এন.এ অণুই হলো অসংযোজক বন্ধনে প্যাঁচালো কায়দায় একসঙ্গে আবদ্ধ পলিমারের দু'টি সূত্র; অধিকাংশ ক্ষেত্রে, জি এবং সি স্ট্যাকের ক্ষেত্রে সবথেকে শক্তিশালী এই আন্তঃসূত্র বেস স্ট্যাকিং পারস্পরিক যোগাযোগ দ্বারা এই দ্বি-সূত্রক গঠনটি রক্ষিত হয়।
English to Bengali:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
ক্রান্তীয় ঝড়ের উৎস সম্বন্ধে তাঁর অনুসন্ধানের ফলস্বরূপ, প্রথমে তিনি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উচ্চতা বৃদ্ধির সঙ্গে গড় তাপমাত্রা পতনের হারটি খতিয়ে দেখেন, যার ফলে, উচ্চতর অক্ষাংশের বায়ুমণ্ডলীয় ঝঞ্ঝা নিয়ন্ত্রক অধিক জটিল নিয়ম শনাক্তকরণের সর্বপ্রথম সূত্রটির সন্ধান পাওয়া যায়।
English to Bengali:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
লেজার দিয়ে গ্র্যাফাইটকে বাষ্পীভূত করে সেই বাষ্পটিকে এক হিলিয়াম বায়ুমণ্ডলে শীতল করার পরীক্ষায়, ১৯৮৪-তে প্রথম কার্বনের গুচ্ছ সনাক্ত করেন এরিক এ. রলফিং, ডোনাল্ড এম. কক্স এবং অ্যান্ড্রু ক্যাল্ডর।
English to Bengali:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
গাণিতিক পরিভাষার জটিলতা বোঝা মানে উপরের সীমা নির্ণয় করা বা কতগুলো সরল ক্রিয়ার হিসেব করা, যেমন স্কেলারের যোগ ও গুণন, উদাহরণস্বরূপ কিছু কিছু গাণিতিক পরিভাষার ক্ষেত্রে ম্যাট্রিক্সের গুণন হল আবশ্যক।
English to Bengali:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
এই সময়ে, বাংলার মুঘল রাজ্যপালদের সঙ্গে সংঘাতে জড়িয়ে পড়ে ইংরেজরা।
English to Bengali:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
১৯০৬ সালে রেজিনাল্ড ফেসেনডেনের দ্বারা প্রথম দূরবর্তী অডিও প্রেরণে, আলেকজান্ডারসন অল্টারনেটর থেকে একটি টানা তরঙ্গ জলে ঠাণ্ডা করা কার্বন মাইক্রোফোনের মধ্যে দিয়ে সরাসরি প্রেরণ করার অ্যান্টেনায় চালানো হয়েছিল।
English to Bengali:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
প্রযুক্তি শিক্ষকদের সহায়তা করে আরও ভালো মূল্যায়ন পত্র তৈরি করতে, যাতে বোঝা যায় যে, যেসব শিক্ষার্থীদের শেখার বস্তু নিয়ে অসুবিধা হচ্ছিল তাদের সমস্যাটা কোথায়।
English to Bengali:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
অটোক্রাইন হলো একটি কোষ যা একটি অণু নিঃসৃত করে নিজেকে সংকেত পাঠায় যেটি তার পৃষ্ঠের উপরের রিসেপ্টরের সঙ্গে আবদ্ধ হয়ে থাকে।
English to Bengali:
Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance.
পুঞ্চ এবং মীরপুর অঞ্চলের বিদ্রোহগুলি এবং পাকিস্তান-সমর্থিত খাইবার পাখ্তুনখোয়ার পাশতুন উপজাতীয় হস্তক্ষেপের পরে, ভারতীয় সৈন্যের সহায়তা প্রার্থনা করেন মহারাজা।
English to Bengali:
Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?
নাকি আপনি একটি বিবেচিত সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছেন যে টেম্পলেটটি প্রযোজ্য, অথবা আর প্রযোজ্য নয়?
English to Bengali:
If a wheat crop is destroyed by a pest, we may plant a hardier variety of wheat next year, relying on intraspecific diversity.
যদি কোন গম ফসল পোকায় নষ্ট করে দেয়, পরের বছর আমাদের অন্তঃনির্দিষ্ট বৈচিত্র্যের উপর নির্ভর করে আরও কঠিন জাতের গম রোপণ করতে হবে।
English to Bengali:
The field began to flourish in 1971 when Stephen Cook and Leonid Levin proved the existence of practically relevant problems that were NP-complete.
১৯৭১ সালে এই ক্ষেত্রটি উন্নতি লাভ করা শুরু করে যখন স্টিফেন কুক এবং লিওনিড লেভিন কার্যত প্রাসঙ্গিক সমস্যা, যা এন.পি-সম্পূর্ণ ছিল, তার অস্তিত্ব প্রমাণ করে দেন।
English to Bengali:
In the early medieval Alpine upland, a simpler central heating system where heat traveled through underfloor channels from the furnace room replaced the Roman hypocaust in some places.
আদি মধ্যযুগীয় অ্যাল্পাইন উচ্চভূমির কিছু স্থান চুল্লি কক্ষ থেকে মেঝের নীচের পথ দিয়ে প্রবাহিত একটি সহজতর কেন্দ্রীয় উত্তাপন ব্যবস্থা রোমান হাইপোকস্টকে প্রতিস্থাপিত করে।
English to Bengali:
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
তারা প্রধানত ২জি, ৩জি ও ৪জি বেতার সেলুলার নেটওয়ার্কের ক্ষেত্রে দামী অডিও পাওয়ার পরিবর্ধক এবং আর.এফ পাওয়ার পরিবর্ধকে ব্যবহৃত হয়।
English to Bengali:
Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible.
প্রধান ফিল্টার ক্যাপ্যাসিটার সাধারণত ক্ষতের উপর যে প্রকার প্লাস্টিক ফিল্ম লাগানো থাকে তাতে মোড়ানো থাকে, কারণ এগুলি কম খরচে হাই ভোল্টেজ বিদ্যুৎ প্রদান করে এবং হয়তো গলে যায় এবং স্ব-নিরাময় বৈশিষ্ট্য সহ বানানো।
English to Bengali:
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
বহু-প্রতিনিধি শক্তিবৃদ্ধি শিক্ষা এই পরিবেশে উপস্থাপিত সমস্যাগুলির অধ্যয়ন করে।
English to Bengali:
It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses.
এটি ডি.ই.পি.এম, বি.টেক (ইলেকট্রনিক ইঞ্জিনিয়ারিং), এম.টেক (ইলেকট্রনিক্স ডিজাইন টেকনোলজি), পি.এইচ.ডি এবং স্বল্পমেয়াদী কোর্স অফার করে।
English to Bengali:
For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them.
উদাহরণস্বরূপ, সাইমন ব্ল্যাকবার্ন এবং জেগওয়ান কিম দ্বারা প্রদত্ত সংজ্ঞাটিই হলো জন পলকিংহর্ন-এর পরিভাষায় 'ধারণামূলক' অথবা 'জ্ঞানতাত্ত্বিক' খণ্ডতাবাদ: সেই ধরনের খণ্ডতাবাদ যেটি এক ধরনের অধিবাচনের সঙ্গে যুক্ত তথ্য অথবা অস্তিত্বগুলিকে অন্য ধরন থেকে গৃহীত অন্যান্য তথ্য অথবা অস্তিত্ব দিয়ে প্রতিস্থাপিত করার কার্যক্রমের সঙ্গে সম্পর্কিত হওয়ার ফলে তাদের মধ্যে একটি সম্পর্ক স্থাপন করে।
English to Bengali:
Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females.
২০১৯-এর হিসাবে বাংলাদেশের স্বাক্ষরতার হার ৭৪.৭%; পুরুষদের ক্ষেত্রে এবং ৭১.৯% মহিলাদের ক্ষেত্রে ৭৭.৪%।
English to Bengali:
The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand.
ভারতীয় সংখ্যা ব্যবস্থাটি পাশ্চাত্য ব্যবস্থার দশের চতুর্থ শক্তি হয়ে শূন্যের অনুরূপ: এক, দশ, একশো, এক হাজার, এবং দশ হাজার।
English to Bengali:
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
অনুঘটক প্রক্রিয়া সংক্রান্ত কার্যকলাপ পরিমাপ করার জন্য এস.আই প্রাপ্ত একক কাতাল যা ব্যক্ত করা হয় মোল প্রতি সেকেন্ডে।
English to Bengali:
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
আক্রমণকারী সেলজুক তুর্কিরা, যারা ১০৭৭-এ রাম সালতানাত প্রতিষ্ঠা করেছিল, এই ভিতরকার নামটিকে (রুমানা "রোমানদের দেশ," যেটা হলো পূর্ব রোমান সাম্রাজ্য) প্রদেশের আর একটি নাম হিসেবে ভেবে নেয়।
English to Bengali:
However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal.
তবে, সেই সময় ইতালির কন্যারাশির ইন্টারফেরোমিটারটি কাজ করছিল না, এবং জিইও৬০০টি ইঞ্জিনিয়ারিং মোডে ছিল ও যথেষ্ট সংবেদনশীল ছিল না, তাই সেটি সঙ্কেতটিকে নিশ্চিত করতে পারেনি।
English to Bengali:
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
এই শরণার্থীরা দলে দলে এসে পৌঁছন, এবং শুধুমাত্র দেশভাগের সময়তেই এঁরা আসেননি।
English to Bengali:
This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct.
এই লাইব্রেরিটিকে পছন্দের টার্গেট পর্যায়ক্রম বাদ দিয়ে নির্বাচন করা হয় যা রিপোর্টার জিন গঠনের প্রবর্তক অঞ্চলে প্রবেশ করানো হয়।
English to Bengali:
In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation.
মিউটেরোটেশন নামক পদ্ধতিতে, ঘণ্টার অনুমানে সাধারণ তাপমাত্রায় দ্রবণে চারটি চক্রীয় আইসোমারের আন্তঃরূপান্তর ঘটে।
English to Bengali:
The sense coil is a differential current transformer that surrounds (but is not electrically connected to) the live and neutral conductors.
সেন্স কয়েল একটি অন্যরকম বিদ্যুৎ ট্রান্সফরমার যা সক্রিয় এবং প্রশমিত কন্ডাক্টরকে ঘিরে থাকে (কিন্তু বৈদ্যুতিকভাবে সংযুক্ত থাকে না)।
English to Bengali:
In the spongy mesophyll of a leaf, parenchyma cells range from near-spherical and loosely arranged with large intercellular spaces to branched or stellate, mutually interconnected with their neighbors at the ends of their arms to form a three-dimensional network, like in the red kidney bean Phaseolus vulgaris and other mesophytes.
একটি পাতার ছিদ্রবহুল নরম মেসোফিল-এ প্যারেনকাইমা কোষগুলি প্রশস্ত আন্তঃকোষীয় ব্যবধান সহ প্রায়-গোলাকার এবং শিথিলভাবে বিন্যস্ত হওয়া থেকে শাখাযুক্ত অথবা তারকাকৃতি অবধি হতে পারে, লাল শিমের দানা, ফাসিওলাস ভালগারিস এবং অন্যান্য মেসোফাইটের মতো একটি ত্রিমাত্রিক অন্তর্জাল গঠন করতে বাহুর শেষপ্রান্তে তাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে পরস্পর আন্তঃসংযুক্ত।