manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
কেরলের সৌন্দর্য রয়েছে তার প্রশান্ত প্রকৃতিতে, অক্ষুব্ধ নদীপথের পশ্চাদবর্তী জলে, সমুদ্রসৈকত, পাহাড়ি জায়গা, মশলার চাষ, উদ্ভিদ ও প্রাণীজগত, আয়ুর্বেদ, নৌকা দৌড় প্রতিযোগিতা, প্রাকৃতিক বন্দর এবং আরও অনেক কিছু জুড়ে।
English to Bengali:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
মুন্নার হলো ঘন অরণ্য এবং চা বাগানের গালিচা আবৃত।
English to Bengali:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
এগুলির মধ্যে, কিছু স্মৃতিস্তম্ভ ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য স্থানের তালিকাতেও রয়েছে।
English to Bengali:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
সহ্যাদ্রি পর্বতমালা মহারাষ্ট্রের মেরুদণ্ড হওয়ায়, রাজ্যের অর্থনৈতিক উন্নতির জন্য পর্যটনকে এক প্রধান গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছে মহারাষ্ট্র।
English to Bengali:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
বিমানবন্দরে মিট ও গ্রিট পরিষেবা পর্যটকদের পাশাপাশি সংস্থার জন্যও একটি গুরুত্বপূর্ণ সেবা যেহেতু এটি পর্যটকদের আগমন বা প্রস্থানের সময় দ্রুততর ক্লিয়ারেন্সে সহায়তার মাধ্যমে স্থানান্তর, মালপত্র বহন ও পরিবারসহ ভ্রমণে সাহায্য করে এবং বিমানবন্দরের মধ্যে দিয়ে দ্রুত, নির্ঝঞ্ঝাট ও নিরাপদ চলন নিশ্চিত করে।
English to Bengali:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
পশ্চিমঘাট এবং আরব সাগরের মধ্যবর্তী ৭২০ কিমি দীর্ঘ এলাকা জুড়ে একগুচ্ছ গোপন সৈকত এবং খাঁড়ির অবস্থান।
English to Bengali:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
বন্য এবং শ্যামল পশ্চিমঘাটের পার্শ্বস্থিত এই নির্জন সৈকতগুলি তাদের কোলাহলপূর্ণ গোয়ান প্রতিপক্ষের এক শান্ত বিকল্প।
English to Bengali:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
কেরলের মশলা বাগানের মূলকেন্দ্র, পেরিয়ার, যা তার বন্যপ্রাণী উদ্যানের জন্যও বিখ্যাত, পেরিয়ার হ্রদের বুকে নৌকা ভ্রমণের মাধ্যমে সর্বোত্তম উপভোগ্য।
English to Bengali:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
এছাড়া, অন্যান্য বহু কার্য্যালয় আন্তর্জাতিক পর্যটকদের মনোযোগের কেন্দ্রে রয়েছে।
English to Bengali:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
নির্মল হ্রদে শিকারা বেয়ে চলা এবং কাঠের হাউসবোটে বাস করা হলো শ্রীনগর দ্বারা প্রদত্ত অনন্য অভিজ্ঞতাসমূহ।
English to Bengali:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ভারতের মানচিত্রে রত্নখচিত মুকুটের মতন বসানো কাশ্মীর ঋতুর সঙ্গে সঙ্গে তার রঙ পরিবর্তন করে - শীতে যখন পাহাড় বরফের কার্পেটে মোড়া থাকে, তখন মসৃণ ধালের উপর স্কি করা যায় ও স্লেজ গাড়ি চলে; বসন্তে ও গ্রীষ্মে মধুর শিশিরে ঢাকা বাগান, তরঙ্গায়িত হ্রদ এই উপত্যকাটিকে শ্বাসরুদ্ধকরভাবে সুন্দর করে তোলে।
English to Bengali:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
২০১৫-এ বাণিজ্যটি থেকে বৈদেশিক লেনদেনে ভারতের আয় ছিল ১,৬৯৪ কোটি ডলার।
English to Bengali:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
অজন্তার মতো বাঘ গুহাগুলিও বাঘানির মরশুমি প্রবাহের বিপরীতে খাড়া একটি বেলেপাথরের পাহাড় খোদাই করে নির্মিত হয়েছিল।
English to Bengali:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
১৯৬৯-এ গঠিত আলাদা একটি পর্যটন বিভাগ থাকলেও, মহারাষ্ট্র রাজ্য পর্যটন উন্নয়ন নিগম (এম.টি.ডি.সি) নামক পর্যটন প্রচারক একটি সরকারী সংস্থা ১৯৭৫ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।
English to Bengali:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
সুবৃহৎ সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় ঐতিহ্য এবং ভিন্ন প্রাকৃতিক আকর্ষণের কারণে ভারতের পর্যটন খাতে বৃদ্ধির বিশাল সম্ভাবনা রয়েছে কিন্তু বিশ্ব পর্যটনের ছবিতে তার ভূমিকা তুলনামূলকভাবে ছোট।
English to Bengali:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
২০শ শতাব্দীর বিশ্বব্যাপী বৃহত্তম বাণিজ্যশিল্প হিসাবে এবং ২১শ শতাব্দীতে দ্রুততর বৃদ্ধির সম্ভাবনা নিয়ে পর্যটনশিল্প আত্মপ্রকাশ করেছে।
English to Bengali:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
পর্যটন আমাদের ব্যবসা হলেও প্রতিটি সফর একজন পর্যটকের কাছে স্মৃতিবহুল।
English to Bengali:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
সফর নথির মধ্যে পাসপোর্ট, ভিসা, মুদ্রা শংসাপত্র অথবা পাসপোর্টে মুদ্রার অনুমোদন, সফর বীমা, আয়কর বিবৃতি, স্বাস্থ্য শংসাপত্র ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত।
English to Bengali:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
এগুলির মধ্যে কয়েকটি উৎসব হলো ইলোরা উৎসব, পুণের গণেশ উৎসব, ঘরপুরী উৎসব, মুরুদ (রায়গড়)-এ পর্যটন মহোৎসব, এবং অন্যান্য।
English to Bengali:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
পৌরসভার পৃষ্ঠপোষকতায় একাধিক পর্যটন কেন্দ্র থেকে পর্যটকদের জন্য কিছু থাকার জায়গা, রিসোর্ট ও হোটেল ভ্রমণকারীদের থাকতে দেওয়া ও তথ্য প্রদানের জন্য এবং নির্দেশিত ভ্রমণেরও ব্যবস্থা করে দেওয়ার জন্য চালানো হয়।
English to Bengali:
This can be positive as well as negative.
এটি ইতিবাচক অথবা নেতিবাচক হতে পারে।
English to Bengali:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
পর্যটন শিল্পের উন্নয়ন, পরিকল্পনা ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা ছাড়া সামাজিক, সাংস্কৃতিক এবং অর্থনৈতিক বিকৃতির ফলে ব্যাহত হতে পারে যা পর্যটক ও স্থানীয় মানুষের সম্পর্কের মধ্যে দিয়ে প্রতিফলিত হবে।
English to Bengali:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
প্লিটস বা ক্যালিস পঞ্চ বুদ্ধ বা পঞ্চ রত্নকে বোঝায়।
English to Bengali:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
পূর্বে, অন্যান্যদের মধ্যে পদম, পাসি, মিনিয়ং এবং বোকার-এর মতো আদির অনেক উপজাতির দেখা মেলে।
English to Bengali:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
ইউরোপিয়ান উপনিবেশকারীরা এমন একটি স্থাপত্য গড়ে তুলেছিল যা রাজ্য বা ধর্মের উদ্দেশ্যে নিবেদিত তাদের বিজয় লক্ষ্যের প্রতীক।
English to Bengali:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
রাগ, রঙ্গিলা চৌপদী, ইত্যাদির উপর ভিত্তি করা ভজন, জনন এবং উড়িয়া গানগুলিকে হালকা শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের মধ্যে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, যা উড়িয়া সঙ্গীতের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিভাগ তৈরি করে।
English to Bengali:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
ভাগ্যের অদম্য অনুভূতি এবং তার সঙ্গীদের স্তাবকতা তার অসাধারণ কৃতিত্বের সঙ্গে মিলে মিশে হয়তো এই প্রভাব ফেলেছে।
English to Bengali:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
কাম্বোডিয়ায় খ্‌মের সাম্রাজ্যের সময় থেকেই গঙ্গাকে পূজা করা হয়।
English to Bengali:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
দীপস্তম্ভ, ক্রুশ এবং ঘোড়ে মোড়নিকে অনুসরণ করা একটি রথকে কেন্দ্র করে নির্মিত গোয়ার ট্যাব্লোটি ধর্মীয় সম্প্রীতির প্রদর্শন করে।
English to Bengali:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
এই ঘটনার ব্যাপারে অন্বেষণ করে তিনি 'মিজো এনগে ইজরায়েল?' ("মিজো নাকি ইসরায়েলি?") (২০০৪) বইটি লিখেছেন।
English to Bengali:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
প্রচলিত প্রোটো ইন্দো ইরানী ভাষা থেকে নেমে আসা বৈদিক সংস্কৃত এবং গথিক আবেস্তান ভাষার প্রাচীনতম লিপিভুক্ত রুপ অদ্ভুতভাবে অনুরূপ।
English to Bengali:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
দক্ষিণ ভারতে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ, আলওয়ার এবং নয়নারদের (ভক্তি) সম্প্রদায় প্রতিষ্ঠা, সংস্কৃত শিক্ষার গ্রামীণ ব্রাহ্মণ্যবাদী প্রতিষ্ঠানের উত্থান, এবং একজন উপজাতীয় প্রধানের অধীনে প্রত্যেকের সংস্কৃতি সহ প্রাক-পল্লবীয় যুগের আঞ্চলিকভাবে বিভক্ত জনতার অবসান ঘটানো রাজত্বের চক্রবর্তিন আদর্শ প্রতিষ্ঠা সহ সিংহবিষ্ণু থেকে শুরু হওয়া পল্লব সময়কালটি (৫৭৫-৯০০ খ্রিষ্টাব্দ) ছিল দক্ষিণ ভারতীয় সমাজের একটি ক্রান্তিকালীন পর্যায়।
English to Bengali:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
২০শ শতাব্দীর ওড়িয়া সাহিত্য সৃষ্টিকারী কিছু নাম হলো গোদাবরীশ মহাপাত্র, কালিন্দী চরণ পাণিগ্রাহী, কাহ্নূ চরণ মোহান্তি (১৯০৬-১৯৯৪), গোপীনাথ মোহান্তি (১৯১৪-১৯৯১), সচ্চিদানন্দ রাউতরায় (১৯১৬-২০০৪), সীতাকান্ত মহাপাত্র (জন্ম ১৭ই সেপ্টেম্বর ১৯৩৭), সুরেন্দ্র মোহান্তি, মনোজ দাস, কিশোরী চরণ দাস, রমাকান্ত রথ (জন্ম ১৩ই ডিসেম্বর ১৯৩৪), বীণাপাণি মোহান্তি, জগদীশ মোহান্তি, সরোজিনী সাহু, রাজেন্দ্র কিশোর পণ্ডা, পদ্মজ পাল, রামচন্দ্র বেহরা, প্রতিভা শতপতি, নন্দিনী সাহু, দেবরাজ সামন্তরায়।
English to Bengali:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
ইসলামিক বাংলা তার সূক্ষ্ম সুতির কাপড় এবং শাড়ি উৎপাদন, বিশেষ করে জামদানীর জন্য প্রসিদ্ধ, যা মুঘল দরবার থেকে হুকুমনামা পেয়েছিল।
English to Bengali:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
৭৯৭ খ্রিস্টাব্দে (বা সম্ভবত ৮০১ খ্রিস্টাব্দ) বাগদাদের আব্বাসীয় খলিফা হারুন আল রশিদ একটি জলঘড়ির "বিশেষ করে বিশদ উদাহরণের" আথে একসঙ্গে আবুল-আব্বাস নামক একটি এশিয়ান হাতির মাধ্যমে শার্লেম্যানকে উপস্থাপিত করেছিলেন।
English to Bengali:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
ভালো সামাজিক মর্যাদাসম্পন্ন ইংরেজ মহিলারা ছিলেন বিরল; শল্যচিকিৎসক জন স্টুয়ার্ট ১৭৮৫-তে কানপুর থেকে তাঁর ভাইকে লেখেন: "এখানকার মহিলাদের অনেকেই লাডগেট হিলের মহিলাদের টুপি প্রস্তুতকারী দোকান থেকে এবং কেউ কেউ তো কভেন্ট গার্ডেন এবং ওল্ড ড্রুরি [১৮ম শতাব্দীর শেষের দিকে লণ্ডনে পতিতাবৃত্তির সুপরিচিত এলাকা] থেকে আসা দুঃসাহসিনী মাত্র।"
English to Bengali:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
মৃত্যু অন্য কোথাও ঘটে থাকলে গঙ্গায় অস্থিভস্ম ডোবানোর দ্বারা মুক্তি পাওয়া যাবে।
English to Bengali:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
প্রবন্ধগুলি ছিল ১৯৮৯-এর তিয়ানামেন চত্বরের হত্যাকাণ্ড, সভাপতি মাও জেদং-এর সাংস্কৃতিক বিপ্লব, গণতন্ত্রের জন্য হংকং-এর লড়াই এবং শিনজিয়াং ও তিব্বতের জাতিগত চাপানউতোর-এর মতো চীনে নিষিদ্ধ গণ্য হওয়া বিষয়গুলিকে কেন্দ্র করে।
English to Bengali:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ব্রিটিশ রাজার প্রতিকৃতি প্রতিস্থাপিত করেছিল অশোকের সিংহ রাজধানী।
English to Bengali:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
বয়োজ্যেষ্ঠ প্লিনি যোগ করেন যে পরিকল্পিত দূরত্বটি ছিল ১২ কিলোমিটার (৭.৫ মাইল) এবং উদ্দেশ্যটি ছিল কেস্ট্রীয় এবং হারমীয় উপসাগরের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করতে স্থলসন্ধির মধ্যে দিয়ে একটি খাল কাটা।
English to Bengali:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
অর্থশাস্ত্র অনুযায়ী একটি স্বর্ণ বা কার্শ ছিল ৮০ রত্তির সমান (১ মাশা = ৫ রত্তি মানের ভিত্তিতে)।
English to Bengali:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
দ্বিতীয়-বি আমরি সময়কালের মৃৎশিল্পের সঙ্গে সাম্প্রতিক সি১৪ সময়-নির্ধারণ এবং শৈলীগত তুলনাগুলি দেখায় যে প্রথম দুটি পর্যায়কে প্রাক-হরপ্পান ধোলাবীরীয় সংস্কৃতি বলা এবং সময়গুলিকে নিম্নরূপে পুনর্নির্ধারণ করা উচিত: প্রথম পর্যায় (আনুমানিক ৩৫০০-৩২০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) এবং দ্বিতীয় পর্যায় (আনুমানিক ৩২০০-২৬০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ)
English to Bengali:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
রুশ ইতিহাসবিদ লেব গুমিলেব লেখেন যে উত্তরে চীনা আগ্রাসন রুখে দেওয়ায় জিনিউ, মোঙ্গল (মোঙ্গল সাম্রাজ্য, জুঙ্ঘর খানতে), এবং তুর্কী লোকজন (প্রথম তুর্কী খগানতে, উইঘুর খগানতে) একটি ভূমিকা পালন করেন।
English to Bengali:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
সন্দংশ/সন্দম্শ‌ (সাঁড়াশির নরক): ভাগবত পুরাণ এবং দেবী ভাগবত পুরাণ বলে যে অত্যন্ত প্রয়োজন না থাকা সত্ত্বেও কোনও ব্রাহ্মণের কাছ থেকে ডাকাতি করলে অথবা কারুর কাছ থেকে গয়না বা সোনা চুরি করলে এই নরকে আবদ্ধ হতে হয়।
English to Bengali:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
শৈলীর পার্থক্য এবং কিছু অংশে বিষয়ভিত্তিক অসঙ্গতির কারণে সর্বদর্শন সিদ্ধান্ত সংগ্রহ সংকলনটি সম্পূর্ণরূপে শঙ্কর রচিত হওয়া সম্বন্ধে কিছু সন্দেহ প্রকাশ করেছেন পল হ্যাকার।
English to Bengali:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
উইলেম ভ্যান শেণ্ডেল এবং হেঙ্ক শুল্টে নর্ডহোল্ট-এর মতে, ১৯৫০ এবং ১৯৬০-এর দশকে পাকিস্তানী শাসন প্রতিহত করার সময়ে বাংলাদেশীদের মধ্যে সাংস্কৃতিক গর্ব এবং ঐতিহ্য প্রকাশের একটি জনপ্রিয় মাধ্যম হয়ে ওঠে উৎসবটি।
English to Bengali:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
আলা অল-দিন হুসেন গজনভি অঞ্চলে এক বিধ্বংসী অভিযান চালিয়ে তাদের রাজধানী ধ্বংস করেন, যদিও সেলজুকদের কাছে তাঁর পরাজয়টি বেগবান ঘুরির সম্প্রসারকে সাময়িকভাবে থামিয়ে দিয়েছিল।
English to Bengali:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
পল্লবদের নির্মাণের প্রাচীনতম উদাহরণ হলো ৬১০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৬৯০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের সময়কার পাথর কেটে বানানো মন্দির এবং ৬৯০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ এবং ৯০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে বানানো কাঠামোগত মন্দির।
English to Bengali:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
শলাঙ্কায়নরা ছিল ভেঙ্গি (আধুনিক পেডাভেগি)-তে রাজধানী সহ ৩০০ থেকে ৪৪০ খ্রিষ্টাব্দ অবধি গোদাবরী এবং কৃষ্ণার মধ্যবর্তী অন্ধ্র অঞ্চল শাসনকারী এক প্রাচীন রাজবংশ।
English to Bengali:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
পুরুষদের পরকীয়াগত শারীরিক সম্পর্কের ঘটনাকে ৬টি সভ্যতায় "বিশ্বজনীন" হিসেবে, ২৯টি সভ্যতায় "মধ্যপন্থী" হিসেবে, ৬টি সভ্যতায় "আকস্মিক" হিসেবে এবং ১০টি সভ্যতায় "বিরল" হিসেবে বর্ণনা করা হয়।
English to Bengali:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
সমান মূল্যবান ছিল জাহাজের রাটার (নাবিকের নির্দেশ-পুস্তক), যার মধ্যে চীন, ভারত এবং জাপানের বাণিজ্যপথ সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য থাকত।
English to Bengali:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
এই অঞ্চলে দৃশ্যমান অঙ্কনের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হল আর্ট ইন্সটিটিউট ঢাকা।
English to Bengali:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ব্রহ্মসূত্র (খ্রিষ্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দে রচিত বেদান্ত সূত্র হিসাবেও পরিচিত) এটিকে শ্লোক ১.১.৪-এ স্বীকৃতি দেয় এবং দাবি করে যে, উপনিষদীয় শিক্ষাগুলিকে শুধুমাত্র আংশিক, বাছাইয়ের ভিত্তিতে নয় বরং বৈদিক পাঠ্যে নিহিত ভাবনাগুলিকে উপলব্ধি, অনুমান, এবং অবশিষ্ট প্রমাণাদির সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণভাবে সামগ্রিক রূপে বুঝতে হবে।
English to Bengali:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
এটি ইঙ্গিত করে যে এইসব পেশার সদস্যদের খুঁজে খুঁজে এই গোপন পরিষেবায় সেবা প্রদান করা উচিত।
English to Bengali:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
সমাপ্তির কাছাকাছি একটি ছোট অংশ যুদ্ধবিগ্রহের বৃহত্তর বিষয়গুলিকে উদ্দেশ করে এবং রণহস্তী এবং সৈনিকের বিভিন্ন ব্যবহার ব্যাখ্যা করে।
English to Bengali:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
দৈর্ঘ্য ও রচয়িতা অনুযায়ী প্রত্যেক গ্রন্থ রাগের উপবিভাগ সহ বৃহদায়তন ধর্মগ্রন্থটি ৩১টি প্রধান রাগে বিভক্ত।
English to Bengali:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
ভিন্ন আকার অনুচ্ছেদের একটি বিচিত্র সংগ্রহ সহ পাঠ্যাংশটি একটি গদ্যরূপী উপনিষদ।
English to Bengali:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
নাস্তিক ভারতীয় দর্শনের মধ্যে পড়ে বৌদ্ধ, জৈন, চার্বাক, অজীবিকা এবং অন্যান্য।
English to Bengali:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
উদাহরণস্বরূপ, একটি বাল্বের সতর্কতাকে অগ্রাহ্য করা এবং তার অবজ্ঞার ফলস্বরূপ শাস্তি পাওয়া "বৃদ্ধ লোকটি"র কাহিনী ব্যক্ত করে "দ্য ট্রিকস্টার অ্যাণ্ড দ্য টকিং বাল্ব"।
English to Bengali:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
এই কয়েনগুলো বেশিরভাগই তামার এবং ক্বচিৎ কদাচিৎ রুপোর হয়, ধাতুর ডাইগুলিতে সাবধানে প্রয়োজনীয় নকশা কাটা হয়।
English to Bengali:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
কঠোপনিষদ বলে, যে মানুষ কুটিল চিন্তা না করে এই চিরন্তনী বিষয় নিয়ে ভাবে, সে মুক্ত হতে পারে এবং কখনও শোকগ্রস্ত হয় না।
English to Bengali:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
তরবারি ও ঢাল (খগচর্মবিধৌ)-সহ নেওয়া ৩২টি ভঙ্গিমা; লড়াইয়ে একটিমাত্র দড়ি ব্যবহারের ১১টি কৌশল, দড়িটিকে চালনার ৫টি ক্রিয়া, চক্র (রণ-কোণ) সংক্রান্ত করণীয়ের তালিকা, বর্শা, তোমর (লৌহ দণ্ড), গদা, কুঠার, হাতুড়ি, ভিন্দিপল অথবা লগুড়, বজ্র, ছোরা, গুলতি এবং একটি মুগুর অথবা ডাণ্ডা সহ বিভিন্ন অস্ত্রের মাধ্যমে সম্ভাব্য ক্রিয়াকাণ্ডের নামের তালিকা দিয়ে অংশের সমাপ্তি ঘটে।
English to Bengali:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
যুগোস্লাভিয় সাধারণ বাজারের উপর পাশ্চাত্য নিষেধাজ্ঞা থেকে শুরু করে উত্তর ম্যাসেডোনিয়ার উপর গ্রীক নিষেধাজ্ঞা পর্যন্ত, দেশটির পূর্ববর্তী নাম, ম্যাসেডোনিয়ার প্রজাতন্ত্র জুড়ে।
English to Bengali:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
১৯৯১-এর তীব্র অবমূল্যায়ন এবং ১৯৯৪-এর কারেণ্ট অ্যাকাউণ্টে রূপান্তরযোগ্যতার পরে, টাকার মূল্যটি ব্যাপকভাবে বাজার শক্তির দ্বারা নির্ধারিত হয়ে এসেছে।
English to Bengali:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
তাঁর পরিবারের সংস্থা, সিনো-থাই ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যাণ্ড কন্স্‌ট্রাকশন পি.সি.এল ব্যাংককের সুবর্ণভূমি বিমানবন্দরের মতো সরকারের বেশ কয়েকটি বৃহৎ প্রকল্প নির্মাণ করেছে।
English to Bengali:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
অ্যাপ্‌ল স্টোরের উদ্বোধন এবং নতুন পণ্য মুক্তি শত শত মানুষের ভিড় টানতে পারে, যার মধ্যে কিছু মানুষ আবার উদ্বোধনের আগের দিন থেকে পংক্তিতে অপেক্ষা করবেন।
English to Bengali:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
অ্যাপ্‌লের প্রচারক গাই কাওয়াসাকি ব্র্যাণ্ড নিয়ে এই গোঁড়ামিটিকে "হঠাৎ পাওয়া কোনওকিছু" বললেও ২০১৪-এ আমি ব্যাখ্যা করেছিলাম যে অ্যাপ্‌লের পণ্যের সঙ্গে "অবিশ্বাস্য এক ব্যক্তিগত সম্পর্ক রয়েছে মানুষের"।
English to Bengali:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
সপ্তাহে সাত দিন, ১৩ ঘণ্টা করে উপগ্রহ দূরদর্শন প্রদানকারী ডিরেকটিভি প্রেরিত একটি সদস্যমূলক পরিষেবা হিসাবে এটি ১৯৯৪-এ প্রবর্তিত হয়।
English to Bengali:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
২০১৯ নাগাদ জি এণ্টারটেইনমেণ্ট এণ্টারপ্রাইজেস লিমিটিড (জেড.ই.ই.এল) ছিল এসেল গোষ্ঠীর একমাত্র লাভ-উৎপাদক সংস্থা; সর্বমোট ২০,০০০ কোটির (২০২০-তে ২১,০০০ কোটি বা ২৬০ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল) ঋণ পুঞ্জীভূত করে গোষ্ঠীটি।
English to Bengali:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ই.ডি.এস অবশেষে এ.টি কিয়ার্নির শতাধিক কর্মচারী ছাঁটাই করে, ক্ষতিপূরণ কমিয়ে দেয়, ব্যাক-অফিস ক্রিয়াকলাপ সংকুচিত করে, এবং এ.টি কিয়ার্নির সদর দপ্তর শেষ পর্যন্ত শিকাগো থেকে প্লেনোতে স্থানান্তরিত করে।