manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects.
টমাস প্রেসিশান (একটি গতিপথের পরে তার প্রাথমিক বেগে ফিরে আসা মোট আবর্তন) একটি নিখাদ গতিসংক্রান্ত প্রভাব হলেও এটি শুধুমাত্র বক্ররৈখিক চলনে সংঘটিত হয় এবং তাই কোনও তড়িৎ-চুম্বকীয় ক্ষেত্র, মহাকর্ষীয় ক্ষেত্র অথবা কোনও যান্ত্রিক বলের মতো সেই বক্ররৈখিক চলনটি ঘটানো বাইরের কোনও বল ছাড়া আলাদা করে পর্যবেক্ষণ করা যায় না, অতএব টমাস পূর্ববর্তিতা সাধারণত গতিশীল প্রভাবসমূহের অনুষঙ্গে ঘটে।
English to Bengali:
Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode.
তথাকথিত একটি ভাস্বরদীপের বিপরীতে একটি এল.ই.ডি তখনই জ্বলবে যখন ডায়োডের সামনের দিকে ভোল্টেজ প্রয়োগ করা হবে।
English to Bengali:
Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor.
দুটি প্রিন্ট, প্রতিটি হয় ডানদিকের বা বাঁদিকের দৃষ্টি বহন করে, প্রজেকশন করার সময় একটি বাহ্যিক সেলসিন মোটর ব্যবহার করে সামঞ্জস্য রাখতে হবে।
English to Bengali:
When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes.
নতুন অ্যাপ্লিকেশন বা শিল্পের ক্ষেত্রে প্রাথমিকভাবে যখন মেশিন লার্নিং কৌশল ব্যবহার করা হয় তখন বেশীরভাগ সময়ই বুনিয়াদি প্রক্রিয়ায় প্রয়োগ করার মতো যথেষ্ট প্রশিক্ষণ তথ্য উপলব্ধ থাকে না।
English to Bengali:
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
একবার প্রশিক্ষিত হওয়ার পর এই ধরনের মডেল সমার্থক শব্দগুলো সনাক্ত করতে পারবে বা আংশিক বাক্যের জন্য অতিরিক্ত শব্দের ইঙ্গিত দিতে পারবে।
English to Bengali:
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
এটি এনসাইক্লোপেডিয়া ব্রিটানিকা, ইনকর্পোরেটেড কর্তৃক প্রকাশিত হয়; সংস্থাটির অস্তিত্ব সেই ১৮শ শতক থেকে, যদিও শতাব্দী জুড়ে বিভিন্ন সময়ে এটির মালিকানা পরিবর্তিত হয়েছে।
English to Bengali:
10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan.
ছবিটি মুক্তি পাওয়ার ১০ বছর পরে আরবাজ খান একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে, ছবিটির বাজেট ৩০ কোটি (২০২০ সালে ৫৭ কোটি টাকা বা ৭ কোটি ২ লক্ষ মার্কিন ডলারের সমান) থেকে ৪৯ কোটিতে (২০২০ সালে ৯৩ কোটি বা ১২ কোটি মার্কিন ডলারের সমান) বাড়ানো হয়েছিল যার ফলে তাঁর বেশ ক্ষতি হয়, তবে বিস্ময়কর সাফল্যের পরে তিনি সলমান খানের পারিশ্রমিক দিয়ে দিয়েছিলেন।
English to Bengali:
A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped.
ভারতীয় সেনার যুদ্ধ-কঠিন এবং বিদ্রোহী এক আধিকারিক এক প্রাক্তন প্রেমিকার রহস্যময় ভাবে অপহৃত সন্তানের খোঁজে যান।
English to Bengali:
About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived.
১৯৩২ থেকে ২০১১-এর মধ্যে হাজার তিরিশটি গুজরাটি ছবি বানানো হয়েছিল কিন্তু খুব কম আর্কাইভ করা হয়েছে।
English to Bengali:
Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s.
অমিয় চক্রবর্তী (৩০শে নভেম্বর ১৯১২-৬ই মার্চ ১৯৫৭) ১৯৪০ এবং ১৯৫০-এর দশকের একজন ভারতীয় চলচ্চিত্র পরিচালক, চিত্রনাট্যকার ও প্রযোজক, এবং হিন্দি সিনেমার প্রধান চলচ্চিত্র পরিচালক ছিলেন।
English to Bengali:
Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri.
অন্যান্য অভিনেতা যাঁদের সঙ্গে তিনি প্রায়শই একত্রে কাজ করেছেন হলেন রেখা, মাধুরি দিক্ষিত, অনিল কাপুর, শাহ্রুখ খান এবং অমরেশ পুরি।
English to Bengali:
The waterfall, the mystical forests and water bodies above the cliffs and the lead pair escaping an avalanche all add to the spectacle.
ঝর্ণা, রহস্যময় অরণ্য ও খাড়া বাঁধের উপরের জলাশয় এবং এক তুষারধ্বস থেকে পালানো প্রধান জুটি, এই সবগুলির অবদানই দৃশ্যপটকে আরও পরিপুষ্ট করে তুলেছে।
English to Bengali:
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
পাণ্ডুরং ছিল একজন হত্যাকারী যাকে বাবলি আগে গুপ্তচর হিসেবে পাঠিয়েছিল, পরে সমীরের সত্যিটা শুনে গোপালের সাথ দেয় এবং গুণ্ডাদেরকে মেরে তাড়ায়, লড়াইটা শেষমেশ সমাপ্ত হয় যখন গোপালের পশ্চাৎদেশে বাবলি ভুলবশত ছুরি মারে এবং তার কিছুক্ষণ পরই সে বেহুঁশ হয়ে যায়, তবে মাধব, লাকি আর লক্ষ্মণকে ছুরিটা না ছুঁতে সতর্ক করার আগে নয়, যা দেখে তিন বন্ধু হাসতে থাকে।
English to Bengali:
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
তবে, তাদের বিয়ের দিনে বৈদেহী এসে পৌঁছয় না এবং সে মুম্বাই পালিয়ে গেছে এই কথা প্রকাশিত হয়।
English to Bengali:
Bantu begins to address the issues plaguing the house by patching up Ramachandra's broken relationship with Yasu (which was fragile because Ramachandra had an affair with a woman 7 years ago), settling the dispute with Paidathalli, and reforming the corrupt family members, Kashiram and Sitaram.
জসুর সঙ্গে রামচন্দ্রের ভাঙা সম্পর্ক জোড়া লাগিয়ে (যেটা ঠুনকো ছিল কারণ ৭ বছর আগে রামচন্দ্রের সঙ্গে একজন মহিলার সম্পর্ক হয়েছিল), পৈদাথল্লির সঙ্গে বিরোধ মিটিয়ে, এবং কাশীরাম ও সীতারামের মতো পরিবারের অসৎ সদস্যদের চরিত্র শোধন করে বন্তু যে সমস্যাগুলিতে তার বাড়ি জর্জরিত ছিল সেগুলি সমাধান করতে শুরু করেছে।
English to Bengali:
Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation.
একটি মাত্র চ্যানেল ক্রমবর্ধমান দর্শকের চাহিদা পূরণ করতে গিয়ে দূরদর্শন অনুষ্ঠান খুব শীঘ্রই তার শেষ সীমায় পৌঁছে যায়।
English to Bengali:
Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey.
বেটা (অনুবাদ: পুত্র) হলো ইন্দ্র কুমার পরিচালিত এবং নৌশির খাতাউ ও কমলেশ পাণ্ডে লিখিত ১৯৯২-এর ভারতীয় হিন্দি নাট্য চলচ্চিত্র।
English to Bengali:
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
দেশীয় সংবাদদাতাদের দ্বারা একত্রিত দেশীয় মনোরঞ্জন অনুষ্ঠান এবং তথ্যগুলি অ-দেশীয় দর্শকদের জন্য সস্তায় পুনরায় প্যাকেজ করা সম্ভব বলে একটি মাত্র দেশে সম্প্রচার করার থেকে বেশি কার্যকর এটি।
English to Bengali:
Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer.
চিট্টির জয়ে ক্রোধিত ধীনেন্দ্র সিন্থেসাইজার থেকে পক্ষীর আত্মাকে মুক্ত করে দেয়।
English to Bengali:
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
একটি মনুষ্য চোখ এবং একটি ক্ষতসহ ধাতব চোখের সুপারস্টারকে যেখানে আমরা দেখি, খল যন্ত্রমানবটির "টার্মিনেটর" সৃষ্টি করার ঘোষণাটি শুধুমাত্র দৃশ্যতই নয়, ইচ্ছাকৃতভাবে বিশদে ব্যাখ্যা করে।
English to Bengali:
Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011.
এর সাফল্যের পরে ছবিটি পূর্ব এশীয় বাজারে দেখানো হয়; ২০১০-এর ১৭ই ডিসেম্বর এটি তাইওয়ানে মুক্তি পায়, তার পর পরই ২০১১-এর ১লা সেপ্টেম্বর হংকং-এ মুক্তি পায়।
English to Bengali:
The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece.
গানটি বেলজিয়াম, বুলগেরিয়া, হাঙ্গেরি, যুক্তরাজ্য, তুরস্ক, আলবেনিয়া, সাইপ্রাস, সার্বিয়া ও মন্টিনিগ্রো, সুইডেন ও জার্মানি থেকে ১২ পয়েন্টের ১০টা সেট সহ ২৩০ পয়েন্ট পায়, এবং বিভিন্ন দেশে, বিশেষ করে গ্রীসে, একটি জমাটি হিট গানে পরিণত হয়েছিল।
English to Bengali:
He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar.
অমল পালেকর ও জারিনা ওয়াহাব অভিনীত ঘরৌন্দা (১৯৭৭), এবং শর্মিলা ঠাকুর ও উত্তম কুমার অভিনীত দূরিয়াঁ (১৯৭৯)-এর মতো সমালোচকদের দ্বারা বহুল প্রশংসিত চলচ্চিত্রগুলি পরিচালনার জন্য তিনি সর্বাধিক পরিচিত।
English to Bengali:
In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle.
১৯৫১-এ "দ্য লেডি উইথ আ ল্যাম্প"-এ অভিনয় করেন অ্যানা নিগ্‌ল।
English to Bengali:
To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931.
একটি পূর্ণ-দৈর্ঘ্যের নির্বাক চলচ্চিত্র তৈরি করতে, পরিবারের জমিদারির বাগানে একটি অস্থায়ী স্টুডিও নির্মাণ করা হয়, এবং ১৯৩১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত দ্য লাস্ট কিস্ নামে একটি পূর্ণ-দৈর্ঘ্যের নির্বাক চলচ্চিত্র প্রযোজনা করেন তাঁরা।
English to Bengali:
It was adapted by Terrence McNally from his own off-Broadway play Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1987), which featured Kenneth Welsh and Kathy Bates.
টেরেন্স ম্যাকন্যালি তাঁর নিজের ব্রডওয়ের বাইরের নাটক, কেনেথ ওয়েল্‌শ এবং ক্যাথি বেট্‌স অভিনীত ফ্র্যাঙ্কি অ্যাণ্ড জনি ইন দ্য ক্লেয়ার দে লুন (১৯৮৭) থেকে কিছু পরিবর্তন করে গ্রহণ করেছিলেন এটি।
English to Bengali:
In 2011, Kashyap directed That Girl in Yellow Boots, a thriller starring Kalki Koechlin who also co-wrote the film with him.
২০১১-এ কাল্কি কেঁকল্যা অভিনীত এবং সহ-লিখিত থ্রিলার, দ্যাট গার্ল ইন ইয়েলো বুট্‌স পরিচালনা করেন কাশ্যপ।
English to Bengali:
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
তাঁকে ছবিটির জন্য গ্রীক ভাষা শিখতে হয়েছিল এবং তিনি নিজের ডাবও করেছিলেন।
English to Bengali:
The film premiered at the 2016 Sydney Film Festival and the 2016 Cannes Film Festival, in the Director's Fortnight section to a positive response.
ডিরেক্টরস ফোর্টনাইট বিভাগের ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া সহ ২০১৬ সিডনি চলচ্চিত্র উৎসব এবং ২০১৬ কান চলচ্চিত্র উৎসবে চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ার হয়।
English to Bengali:
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
উপরন্তু, ২০১৪-এ ঘরোয়া ভিডিওর খুচরো বিক্রেতাদের এক জাপানি সংগঠন আয়োজিত ৪র্থ ভিডিওয়াসান পুরস্কারে শ্রেষ্ঠ পুরস্কার পায় থ্রি ইডিয়টস; ঘরোয়া ও বিদেশী হলিউড প্রযোজনা সহ হাজার হাজার চলচ্চিত্র, অ্যানিমে এবং টেলিভিশন অনুষ্ঠানকে পিছনে ফেলে ২০১৩-এ মুক্তিপ্রাপ্ত সর্বশ্রেষ্ঠ ভিডিও হিসাবে মনোনীত হয থ্রি ইডিয়টস।
English to Bengali:
Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that "I did not write a Filmfare Award."
যদিও এটি একটি ফিল্মফেয়ার পুরস্কার হিসেবে অনুমিত, তিনি একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে "আমি তো ফিল্মফেয়ার পুরস্কার লিখিনি।"
English to Bengali:
In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers.
জর্ডান পিল-এর ছবি 'আস'-এ, ১৯৮৬ সালে একটি ছোট মেয়ে অ্যাডি, শামানের ভিশন কোয়েস্টের আকর্ষণে তার দিকে চলে যায় এবং ঢুকে পড়ে, যার প্রবেশদ্বারের শীর্ষে উষ্ণীষ সহ এবং ডান হাত সম্ভাব্য কোয়েস্টরদের দিকে তাক করা একজন মূলবাসী মার্কিন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকে।
English to Bengali:
Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement.
ভারতব্যাপী এক চলচ্চিত্র বিপ্লব ঘটিয়ে মুক্তিপ্রাপ্ত আধুনিক ছবিগুলি বহু ভাষায় ডাব করা হয়।
English to Bengali:
Aamir Khan, who had never before made a remake film in his career, was initially hesitant to do the film but was convinced by Suriya, the original star of the Tamil Ghajini, who told him he was "the only one who could do justice to the character."
আমির খান, যিনি এর আগে কখনো তাঁর অভিনয় জীবনে কোনও ছবির পুনর্নির্মাণ করেননি, প্রথমটা সংশয়াপন্ন ছিলেন ছবিটা করা নিয়ে, কিন্তু তামিল ছবি 'ঘজনি'-র আসল অভিনেতা সূর্য, যিনি তাঁকে বলেছিলেন, "একমাত্র তুমিই এই চরিত্রের প্রতি ন্যায়বিচার করতে পারবে", সেকথা শুনে তিনি আশ্বস্ত হন।
English to Bengali:
In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass).
২০০০-এ ড্রামবাদক ডেনিস চেম্বার্স (কার্লোস সান্টানা, জন ম্যাকলাফলিন এবং অন্যান্য)-এর সঙ্গে তিনি রেসকিউ রেকর্ড করেন এবং ২০০৬-এ, অতিথি ডিজে লজিক এবং কেলার উইলিয়ামস (গিটার ও বেস)-এর সঙ্গে তাঁর শ্যাটো বেনারস মুক্তিপ্রাপ্ত হয়।
English to Bengali:
Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra.
রেডিও ৪-এর মহাফেজখানা থেকে বহু কমেডি এবং নাট্যানুষ্ঠান বিবিসি রেডিও ৪ এক্ট্রা-য় সম্প্রচারিত হয়।
English to Bengali:
National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India.
ভারতের আঞ্চলিক ভাষার সেরা চলচ্চিত্রগুলিকেও জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রদান করা হয়।
English to Bengali:
Neha's in-laws think Nikita has died, and Nikita realizes that a way out of her problems is to impersonate Neha.
নেহার শ্বশুরবাড়ি ভাবে নিকিতা মারা গেছে এবং নিকিতা উপলব্ধি করে যে তার সমস্যা থেকে বেরোনোর একটা উপায় হলো নেহার পরিচয় ভাঁড়িয়ে নেওয়া।
English to Bengali:
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
এই দুটি গানের কথা সাহিত্যর কলমে লেখা এবং বাকি গানগুলি লিখেছেন রামাজোগাইয়া শাস্ত্রী, চন্দ্র বসু, দেবী শ্রী প্রসাদ, ও ভাস্করভাতলা।
English to Bengali:
Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story."
"একসঙ্গে ভালো কাজ করা" অথচ "একটি নড়বড়ে কাহিনী টেনে নিয়ে যেতে" বাধ্য হওয়া প্রধান অভিনেতাদের প্রশংসা করে দ্য ইণ্ডিয়ান এক্সপ্রেসের শুভ্রা গুপ্তা ৫-এ ২.৫ দেন চলচ্চিত্রটিকে।
English to Bengali:
Like the 51st edition, this edition was also held in a hybrid format that combined online and face-to-face participation.
৫১তম সংস্করণটির মতো, এই সংস্করণটিও অনলাইন এবং সামনাসামনি অংশগ্রহণের মিলিত একটি মিশ্রিত পদ্ধতিতে আয়োজিত হয়েছিল।
English to Bengali:
Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy).
চলচ্চিত্রটিতে কোচির সোম কেরল প্রাসাদটিকে কর্ম প্রতিষ্ঠান (গুরুস্বামীর বিদ্যালয়) হিসাবে দেখানো হয়।
English to Bengali:
The vocals were performed by: Nikhil D'Souza, Monali Thakur, Lucky Ali, Rahat Fateh Ali Khan, Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro, Mohit Chauhan, Shruti Pathak, Vishal Dadlani, Shilpa Rao and Abhijit Vaghani.
কণ্ঠ্য দিয়েছেন: নিখিল ডি'সুজা, মোনালি ঠাকুর, লাকি আলি, রাহাত ফতেহ আলী খান, শেখর রাভজিয়ানি, ক্যারালিসা মন্টেরো, মোহিত চৌহান, শ্রুতি পাঠক, বিশাল দাদলানি, শিল্পা রাও ও অভিজিৎ ভাঘানি।
English to Bengali:
Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO.
বন্তুর মতন যোগ্য ও সি.ই.ও করে তোলার জন্য জসু তখন বাল্মীকিকে বলে রাজকে পাঁচ বছরের জন্য প্রশিক্ষণ দিতে।
English to Bengali:
When they follow each other in their cars, Raj saves Meera from dying and tells them to never see him again.
একে অপরকে নিজেদের গাড়ি করে অনুসরণ করলে, রাজ মীরাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচায় এবং তার সঙ্গে আর কোনোদিনও দেখা না করতে বলে।
English to Bengali:
Anupama Chopra from Hindustan Times gave 4.5 stars out of 5, terming it "soaring, searing and visually sumptuous", and wrote "Bajirao Mastani plays out like an operatic, swooning, feverish love poem."
হিন্দুস্তান টাইমসের অনুপমা চোপড়া ৫-এর মধ্যে ৪.৫ দিয়ে বলেছেন, "উড়িয়ে দেওয়া, অসাড় করা ও দৃশ্যত অপূর্ব", এবং লেখেন "বাজিরাও মস্তানি অপেরা ধরনের সম্বিত হারিয়ে ফেলা অত্যুত্তেজিত প্রেমের কবিতার মতো চলতে থাকে।"
English to Bengali:
About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways.
দেশের প্রধান নদী ও জলপথের মাধ্যমে বার্ষিকভাবে প্রায় ৪ কোটি ৪০ লক্ষ মেট্রিক টন জাহাজী মাল স্থানান্তর করা হয়।
English to Bengali:
According to a 2010 report, only about 2.1% (or 1,350,000 ha) of Afghanistan is forested.
২০১০ সালের প্রতিবেদন অনুযায়ী, আফগানিস্তানের মাত্র প্রায় ২.১ শতাংশ (বা ১,৩৫০,০০০ হেক্টর) হলো বনাঞ্চল।
English to Bengali:
All continental crust is ultimately derived from mantle-derived melts (mainly basalt) through fractional differentiation of basaltic melt and the assimilation (remelting) of pre-existing continental crust.
সমস্ত মহাদেশীয় ভূত্বকই শেষ পর্যন্ত আগ্নেয়গিরিজাত শিলার গলন এবং প্রাক-বিদ্যমান মহাদেশীয় ভূত্বকের আত্তীকরণ (পুনর্গলন)-এর ভগ্নাংশের পার্থক্যের মাধ্যমে আচ্ছাদন-নির্গত গলন (প্রধানত আগ্নেয়গিরিজাত শিলা) থেকেই উদ্ভূত।
English to Bengali:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
চাল (চালের পাঁপড় ও প্রক্রিয়াজাত খাদ্য তৈরি ছাড়া) এবং গমের ক্ষেত্রে জাপান স্বয়ংসম্পূর্ণ হলেও, অন্যান্য দানা ও পশুখাদ্য শস্যের প্রয়োজনের ৫০% দেশটিকে আমদানি করতেই হয়, এবং অর্ধেক মাংসের জোগানের জন্যেও আমদানির উপরেই নির্ভর করে।
English to Bengali:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
মার্কিন ভূতত্ত্ববিদ গ্রোভ কার্ল গিলবার্ট ১৮৮৫-এ প্রথম যুক্তি দিয়েছিলেন যে, উপকূলবর্তী পলি সমুদ্রতীরস্থ উৎস থেকে পাওয়া যায়।
English to Bengali:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
আসানসোলের গ্রীষ্মকাল গরম ও শুষ্ক এবং শীতে হালকা ঠাণ্ডা।
English to Bengali:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
দুটি ক্ষুদ্র নদী নুনিয়া ও গৌরি আসানসোলের পাশ দিয়ে বয়ে যায়।
English to Bengali:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
একটি বিশাল ভূমিকম্পের উপকেন্দ্র যখন উপকূল থেকে কিছুটা দূরে সমুদ্রে অবস্থিত হয় তখন হয়তো একটি সুনামি ঘটানোর জন্য সমুদ্রতল যথেষ্টভাবে নড়ে ওঠে।
English to Bengali:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
শীতকালে (ম্যাকলেওডগঞ্জ, ভাগসু নাগ এবং নাদ্দি সহ) ঊর্ধ্বতন ধর্মশালায় তুষারপাত ও শিলাবৃষ্টি সাধারণ ব্যাপার।
English to Bengali:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
লেবু জাতীয় ফল মূলত জামাইকার কেন্দ্রীয় অঞ্চলে বিশেষ করে ১০০০-২,৫০০ ফুট উচ্চতার মধ্যে উৎপাদন করা হয়।
English to Bengali:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
দেরাদুন শহর তার চাহিদা মেটাতে গিয়ে দুটি প্রাথমিক উৎস থেকে পানীয় জল পায়: পৃষ্ঠতলের জল ও ভূগর্ভের জল।
English to Bengali:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
চাষীদের মালিকানাধীন পাহাড়ি জমিতে বিভিন্ন ধরনের ফল যেমন আম, সবেদা, কমলালেবু, কলা, পেঁপে, আনারস এবং মূলজাতীয় ফসল উৎপাদন করা হয়।
English to Bengali:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
তাজা মাছ ফ্রান্সে এবং শুকোনো ও সংরক্ষণ করা মাছ স্পেন ও ইতালিতে রপ্তানি হয়।
English to Bengali:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
এর প্রাচীরগুলি, যার পূর্ব পাড় ছাড়া ভিলুর কোন চিহ্ন নেই, সাধারণত চওড়ায় ছোট হয়, যা মালদ্বীপের মান অনুসারে বিচার করলে বেশ প্রকাণ্ড দ্বীপের তলায় ঢাকা।
English to Bengali:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
প্রসার্য শক্তি এবং তাপ নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যের পার্থক্য সহ সেলুলোজ তন্তুর বিকল্পসমূহের অনুরূপ বৈশিষ্ট্য রয়েছে কিন্তু তারা সুতির তন্তুর যথাযথ বিকল্প নয়।
English to Bengali:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
তুলো চাষে উচ্চ পরিমাণ জল ও কীটনাশকের ব্যবহার স্থায়িত্বের বিষয় নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে এবং প্রাকৃতিক সুতোর বিকল্পগুলির জন্য একটি বাজার তৈরি করেছে।
English to Bengali:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
মেরু অঞ্চল যেখানকার জল শীতল তার তুলনায় ক্রান্তীয় উষ্ণ, স্বচ্ছ জলে প্রবাল প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায়।
English to Bengali:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
ভারতে ৭,৫১৬ কিলোমিটার (৪ ৬৭০ মাইল) সামুদ্রিক উপকূলরেখা, ৩,৮২৭টি মৎস্য গ্রাম এবং ১,৯১৪টি গতানুগতিক মাছ অবতরণ কেন্দ্র রয়েছে।
English to Bengali:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
মণিপুরের জন্য উপযুক্ত কিছু অর্থকরী ফসল হলো লিচু, কাজু, আখরোট, কমলালেবু, পাতিলেবু, আনারস, পেঁপে, প্যাশন ফল, পীচ ফল, নাশপাতি এবং বরই।
English to Bengali:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
প্রদর্শন ব্যবস্থায় এই পরিবর্তন পশু রক্ষকদের ক্ষেত্র রক্ষণাবেক্ষণ, গাছের যত্ন, আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ এবং বিভিন্ন শ্রেণীর আরও অনেক প্রজাতির পশুপালনের প্রশস্ত জ্ঞান সহ বসবাসের পরিবেশ তত্ত্বাবধানে আবশ্যক কর্ম অভিজ্ঞতা সহ আবাস রক্ষকে পরিণত করে কাজের সুযোগকে পরিবর্তিত করছে।
English to Bengali:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
উল্লেখযোগ্য স্তন্যপায়ী প্রাণী, যা দেশের মধ্যেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে বা বিলুপ্ত বলে ধরে নেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে হলো ভারতীয় বা এশিয়াটিক চিতা, জাভাদেশীয় গণ্ডার এবং সুমান্ত্রার গণ্ডার।
English to Bengali:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
গোয়ার রাষ্ট্রীয় প্রাণী গৌর, রাষ্ট্রীয় পাখি হলুদ বুলবুল এবং রাষ্ট্রীয় গাছ হলো ভারতীয় লরেল।
English to Bengali:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
ধান হলো প্রধান শস্য এবং ডাল (শুঁটি), রাগী (মারওয়া) ও অন্যান্য খাদ্য শস্যও উৎপাদন করা হয়।
English to Bengali:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
গ্রীষ্মকাল মাত্রাতিরিক্ত গরম, মে মাসে নিচু এলাকাগুলিতে তাপমাত্রা ৫০° সেন্টিগ্রেড (১২২° ফারেনহাইট) ছাড়িয়ে যায় যা তাপপ্রবাহের সৃষ্টি করে, যেগুলির প্রত্যেকটি শয়ে শয়ে ভারতীয়কে মেরে ফেলতে পারে।
English to Bengali:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
নাতিশীতোষ্ণ পর্ণমোচী বনের বায়োমগুলি হলো উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকা, এশিয়া, হিমালয়ের দক্ষিণ ঢাল, ইউরোপের এবং ওশেনিয়ায় চাষাবাদের উদ্দেশ্যে ছড়িয়ে থাকা উদ্ভিদ সম্প্রদায়।
English to Bengali:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
এই ঋতুগতভাবে বৈশিষ্ট্যসূচক সম্প্রদায়গুলির বিভিন্ন জীবন গঠন রয়েছে, যা তাদের জলবায়ুর ঋতুবৈচিত্র্য দ্বারা প্রধানত তাপমাত্রা ও বৃষ্টিপাতের হারের ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়।
English to Bengali:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
ভারতের কাণ্ডলা বন্দর, মুন্দ্রা বন্দর, পিপাভাব বন্দর, দাহেজ বন্দর, হাজিরা বন্দর, মুম্বই বন্দর, নবসেবা বন্দর (নবি মুম্বই), মার্মাগাঁও বন্দর (গোয়া), নিউ ম্যাঙ্গালোর বন্দর, কোচি বন্দর; পাকিস্তানের করাচি বন্দর, কাসিম বন্দর, এবং গদর বন্দর; ইরানের চাবাহার বন্দর; এবং ওমানের সালাহ্-এ সালালাহ্ বন্দর প্রধান সমুদ্রবন্দরগুলির অন্তর্ভুক্ত।