manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
মধ্য প্রদেশ, ছত্তিশগড়, ওড়িশা, বিহার, ঝাড়খণ্ড, পশ্চিম বঙ্গ, অন্ধ্র প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, জম্মু ও কাশ্মীর, পঞ্জাব, হিমাচল প্রদেশ, রাজস্থান, এবং উত্তরাখণ্ড গণ্ডোয়ানা এবং বিন্ধ্যের ভাঁজের অন্তর্ভুক্ত।
English to Bengali:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
টমোগ্রাফিতে দেখায় যে, উত্তর আমেরিকার তলদেশে ক্রেটন শিকড়ের দুটি স্তর।
English to Bengali:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
প্রতি মাসের গড় বৃষ্টিপাত ফেব্রুয়ারী থেকে এপ্রিলের জন্য ৫৪ মিমি (২. ১ ইঞ্চি) এবং জুলাইয়ের জন্য ৭৮ মিমি (৩. ১ইঞ্চি)-র মধ্যে ঘোরাফেরা করে।
English to Bengali:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
জমি ও জলের অভাব, অনুন্নত কৃষি পদ্ধতি এবং প্রবালপ্রাচীর এলাকাগুলিতে সাহায্য পরিষেবার অনুপস্থিতির অর্থ হচ্ছে নিম্ন উৎপাদন এবং, এহেন কারণে এই অঞ্চলগুলিতে আয় কম।
English to Bengali:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
গুরুত্বপূর্ণ বনজ দ্রব্যগুলি হল বাঁশের বেত, মারাঠা ছাল, চিল্লার ছাল এবং ভিরন্দ।
English to Bengali:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
অন্যান্য উল্লেখযোগ্য শস্য হলো ধান, তুলো, আঁখ, বাজরি, রাগী, জোয়ার, ভুট্টা, বার্লি এবং ফল।
English to Bengali:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
৩৭টি সরীসৃপ ও উভচর প্রাণীর বর্গেরও নথিভুক্তি করা হয়েছে।
English to Bengali:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
ডি লেসেপ্স কোম্পানি, যারা সুয়েজ খাল চালায়, ১৮৮০-এর দশকে প্রথম পানামা খাল তৈরির প্রচেষ্টা করেছিল।
English to Bengali:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
তিনটি জলপথ পৌরসভাকে আড়াআড়ি অতিক্রম করেছে: উইসপার্ট্রেকভার্ট গেছে পশ্চিম থেকে দক্ষিণে, আমস্টারডাম-রাইন খাল গেছে উত্তর থেকে পূর্বে এবং দিয়েম নদী গেছে দক্ষিণ থেকে উত্তরে।
English to Bengali:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
দুই ধরনের কৃষি ব্যবস্থাপনা রীতি যার মধ্যে রয়েছে জৈব কৃষি ও প্রচলিত কৃষি।
English to Bengali:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে সালফেট এরোসলের রাসায়নিক বিক্রিয়া ওজোন স্তরের ক্ষতি করতে পারে এবং হাইড্রোজেন ক্লোরাইড (HCl) ও হাইড্রোজেন ফ্লোরাইডের (HF) মত অ্যাসিড মাটির উপর অ্যাসিড বৃষ্টি হয়ে ঝরে পড়তে পারে।
English to Bengali:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
ক্রান্তীয় মৌসুমি জলবায়ু সহ অসম হলো নাতিশীতোষ্ণ (গ্রীষ্ম সর্বোচ্চ ৯৫° - ১০০° ফারেনহাইট বা ৩৫° - ৩৮° সেন্টিগ্রেড এবং শীত সর্বনিম্ন ৪৩° - ৪৬° ফারেনহাইট বা ৬° - ৮° সেন্টিগ্রেড) এবং ভারী বৃষ্টিপাত ও উচ্চ আর্দ্রতা ভোগ করে।
English to Bengali:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
এই অঞ্চলে গড়ে প্রায় ১০, ০০০ মিলিমিটার (৩৯০ ইঞ্চি) বা তার বেশী পরিমাণের উচ্চ বৃষ্টিপাতের হার উচ্চ ভূকম্পীয় কার্যকলাপ এবং বন্যাসহ বাস্তুতন্ত্রের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে।
English to Bengali:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
২০২১ অবধি, ভারতের ২৮ টি রাজ্য রয়েছে, প্রত্যেকটির নিজস্ব সরকার আলাদা আলাদাভাবে জাতীয় সরকার (কেন্দ্রীয় বা যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারও বলা হয়) হতে নির্বাচিত এবং ৮টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল রয়েছে যা কেন্দ্রীয় সরকার দ্বারা পরিচালিত হয়।
English to Bengali:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
এই ঘটনায়, ভারতীয়রা, একটি গুলি পর্যন্ত না ছুঁড়ে ভাঁওতা দিয়ে নিজেদের নিরাপদ রাস্তায় নিয়ে আসে।
English to Bengali:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
প্রত্যেকটির একটি করে বিভাগীয় সদর দপ্তর সহ, ভারতীয় রেল আরও সাতষট্টিটি বিভাগে বিভক্ত।
English to Bengali:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
উদ্বাসনের সময়, আগুয়ান রেড আর্মির থেকে পালাতে গিয়ে পূর্ব প্রুশিয়া, সাইলেসিয়া এবং পোমেরেনিয়ার মতো জার্মান প্রদেশের বিপুল সংখ্যক বাসিন্দারা মারা যায়, কেউ কেউ ঠাণ্ডায় ও অনাহারে, কেউ কেউ সংগ্রামের সময়।
English to Bengali:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
জয়ী প্রার্থীর থেকে বাদ পড়া প্রার্থীর কাছে ভোট স্থানান্তর অসম্ভব, এবং নিকটতম চিহ্নিত কোনও পছন্দের অনুষঙ্গ দেওয়া আবশ্যক।
English to Bengali:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
মাদ্রাজের এক উকিল টি. রঙ্গাচারির নেতৃত্বে তিনজন ইংরেজ ও তিনজন ভারতীয় নিয়ে আইসিসি গঠিত হয়েছিল।
English to Bengali:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
২০২০-তে, অর্থমন্ত্রী নির্মলা সীতারমন আইনটি সংশোধনের জন্য একটি বিলের প্রস্তাবনা করেন।
English to Bengali:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
২০১২-এর ডিসেম্বরে কেরালা বন বিভাগ ওয়ানাড় বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্যের প্রান্তে একট কফি বাগানে একটি বাঘকে গুলি করে।
English to Bengali:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
বাঘটি জ্যান্ত গবাদি পশু তুলে নিয়ে যাওয়ার ফলে গণ প্রতিরোধ শুরু হওয়ায় কেরলের প্রধান বন্যপ্রাণ তত্ত্বাবধায়ক জন্তুটিকে শিকারের আদেশ দেন।
English to Bengali:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
শাহ জোর দিয়েছেন যে, আইনটি মুসলমান-বিরোধী নয় কারণ এটি তাদের বিদ্যমান নাগরিকত্বের পথ পরিবর্তন করেনি।
English to Bengali:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
১৯৯২-র জানুয়ারিতে, সেনার অ-যোদ্ধা শাখায় স্বল্পকালীন নিয়োগে কেন্দ্রীয় সরকার নারীর অন্তর্ভুক্তি অনুমোদিত করে।
English to Bengali:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
২০১২ সালের জানুয়ারিতে ওবামা আমারিকার হোয়াইট হাউজ "মার্কিন চাকরির ইনসোর্সিং"-এর ফোরামে বিনিয়োগের জন্য কার্যকরী ডাক জারি করেছিলেন।
English to Bengali:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
এখানে, ১৮৫৭ সালের ৭ই জুলাই, মহারানীর ২৪তম পদাতিক সৈন্যদলের (সাউথ ওয়েলস সীমানা) ৩৫ জন ব্রিটিশ সৈন্যকে বিদ্রোহীদের দ্বারা মেরে ফেলা হয়।
English to Bengali:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
১৯৯৭-এ অন্ধ্র প্রদেশ সরকার কুমারকে এনটিআর জাতীয় পুরস্কারে সম্মানিত করে।
English to Bengali:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
সরকার সমস্ত খনি ও সংশ্লিষ্ট শিল্পের ৯০ শতাংশের মালিক এবং বিদেশী বিনিয়োগ খুঁজছে।
English to Bengali:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
ক্যালিফোর্ণিয়া ইন্স্টিটিউট অফ টেকনোলজি (ক্যালটেক) পরিচালিত নাসা-অর্থায়িত জেট প্রোপালশন ল্যাবরেটরি (জে.পি.এল)-র মতোই ইসরো এবং ভারতীয় মহাকাশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সংস্থা (আইআইএসটি) ২০২১-এ একটি যৌথ কার্যকরী কাঠামো বাস্তবায়িত করে যেটির সাহায্যে সাধারণ আগ্রহের সবরকম ছোট, মাঝারি ও দীর্ঘমেয়াদি মহাকাশ গবেষণা প্রকল্প অনুমোদিত করবে বেঙ্গালুরু স্থিত ইসরোর ক্যাপাসিটি বিল্ডিং প্রোগ্রাম অফিস (সি.বি.পি.ও)-এর অন্তর্গত একটি ক্ষমতাপ্রাপ্ত তত্ত্বাবধান কমিটি (ই.ও.সি)।
English to Bengali:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
বেশীরভাগ ভারতীয় রাজ্যগুলি সিবিআই-কে তাদের এলাকার মধ্যে অপরাধের তদন্ত করার সাধারণ সম্মতি প্রদান করেছে।
English to Bengali:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
একইভাবে, নগদ প্রবাহের ঘাটতি হলে সরকারি সুরক্ষা কিনে অর্থনীতিতে আরবিআই অর্থের জোগান বৃদ্ধি করবে।
English to Bengali:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
প্রাক্তন এক বিজেপি রাজনীতিবিদ এবং সক্রিয় কর্মী, রতন টির্কে বলেন যে উপজাতীয় সম্প্রদায়গুলিকে মঞ্জুর করা স্ব-শাসন অধিকারগুলির বাস্তবায়ন নিশ্চিত করতে যথেষ্ট সচেষ্ট হননি মুর্মু।
English to Bengali:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
২০২১-এ বাংলাদেশ শ্রীলঙ্কাকে ২০ কোটি মার্কিন ডলার এবং সুদানকে ৭ কোটি ৭০ লক্ষ মার্কিন ডলারের ঋণ আর্থিক সহায়তা হিসেবে প্রদান করেছে।
English to Bengali:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
যুদ্ধ অথবা প্রাকৃতিক দুর্যোগে অধিক ক্ষয়ক্ষতির পরিস্থিতিতে চিকিৎসা সহায়তা প্রদান করতে কিছু নৌসেনা সমুদ্রগামী হাসপাতালরূপী জাহাজ পরিচালনা করে।
English to Bengali:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
চুক্তিটি অনুসারে, ক্রমবর্ধমান উচ্চতর প্রতিশ্রুতির লক্ষ্যে সদস্য রাজ্যগুলি পরিষেবায় বাণিজ্য উদারীকরণের জন্য ধারাবাহিক আলাপ-আলোচনার পর্বে প্রবেশ করবে।
English to Bengali:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
"এক সর্বজনীন পরিচয় গঠন এবং মানুষের কল্যাণ, জীবনযাত্রা এবং সমৃদ্ধিতে উন্নত, সমন্বয়পূর্ণ এবং সম্প্রীতিমূলক এক যত্নশীল ও বণ্টনমূলক সমাজ নির্মাণের মাধ্যমে আসিয়ানের দেশগুলি ও জনগণের মধ্যে স্থায়ী সংহতি ও ঐক্য গড়ে তোলার লক্ষ্য সহ জনগণ-কেন্দ্রিক এবং সামাজিকভাবে দায়বদ্ধ এক আসিয়ান সমাজ"-এর দর্শন যোগায় এটি।
English to Bengali:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
বায়োটেকনোলজি রেগুলেটরি অথরিটি অফ ইণ্ডিয়া (বি.আর.এ.আই) ভারতের জৈবপ্রযুক্তি দ্বারা উৎপন্ন দ্রব্য যেমন, জিনগতভাবে পরিবর্তিত জীব (জি.এম.ও) ব্যবহার করার একটি প্রস্তাবিত নিয়ন্ত্রক সংস্থা।
English to Bengali:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
১৯৬৭-র রাজ্য বিধানসভা নির্বাচনে সবকটি সমাজতান্ত্রিক দল বাদ পড়ে যায়, এবং সিপিআই বিরোধী দলের মর্যাদা হারায়।
English to Bengali:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
ক্ষমতার কেন্দ্রীকরণ ঘটানো, প্রকৃতিগতভাবে যুক্তরাষ্ট্রীয়-বিরোধী এবং স্থানীয়-পর্যায়ে উন্নয়নের উপর প্রভাব বিস্তারকারী ও সমাজের অণু-স্তরে দুর্দশার মোকাবিলা করায় সাংসদের প্রভাব সহ এই প্রক্রিয়াটি সমস্যাযুক্ত হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে।
English to Bengali:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
বিজেডি প্রার্থী হিসাবে ২০০০ সালে, জেডি প্রার্থী হিসাবে ১৯৯০-এ এবং জেএনপি প্রার্থী হিসাবে ১৯৭৭-এ এই আসনে জয়ী হন তাঁর পিতা অদ্বৈত প্রসাদ সিং।
English to Bengali:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
২০১৯-এর ওড়িশা বিধানসভা নির্বাচনে নির্বাচিত এবং পরবর্তীকালে বিধানসভার উপাধ্যক্ষ হিসাবে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় নির্বাচিত অনুগুল (ওড়িশা বিধানসভা নির্বাচনী এলাকা)-এর বর্তমান বিধায়ক হলেন বিজেডি'র রজনীকান্ত সিং।
English to Bengali:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
আয়কর বিভাগ দ্বারা আবেদনপত্র প্রক্রিয়াকরণ, সংগ্রহ, এবং পরিচয়, বয়স ও ঠিকানার প্রমাণের মতো ব্যক্তিগত নথি পরিচালন ও প্রতিপাদন, আবেদনকারীর সংশোধন, কার্ড এবং চিঠি ছাপা এবং সেটিকে ডাকযোগে প্রেরণের কাজের জন্য এন.এস.ডি.এল ই-গভর্ন্যান্স ইন্ফ্রাস্ট্রাক্‌চার লিমিটেড (পূর্বতন ন্যাশনাল সিকিউরিটিজ ডিপোজিটারি লিমিটেড) এবং ইউটিআই ইন্ফ্রাস্ট্রাক্‌চার টেকনোলজি সার্ভিসেস লিমিটেড (ইউ.টি.আই.আই.টি.এস.এল)-এর মতো স্বনামধন্য সংস্থাগুলির উপর পরিচালন পরিষেবা প্রদানকারীর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
English to Bengali:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
ভবনটির মাঝখানে বৃত্তাকার মধ্যবর্তী চেম্বার এবং এই চেম্বারটিকে ঘিরে রয়েছে তিনটি অর্ধবৃত্তাকার হলঘর, যা চেম্বার অফ প্রিন্সেস (বর্তমানে লাইব্রেরি হল হিসেবে ব্যবহার হয়), রাজ্য পরিষদ (বর্তমানে রাজ্যসভার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়), এবং কেন্দ্রীয় বিধানসভার (বর্তমানে লোকসভার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়) অধিবেশনের জন্য নির্মাণ করা হয়েছিল।
English to Bengali:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
বাঘা যতীন, ক্ষুদিরাম বসু, ভগৎ সিং, চন্দ্রশেখর আজাদ, সূর্য সেন, এবং সুভাষ চন্দ্র বোসের মতো বিপ্লবীরা ইংরেজ শাসনের বিরুদ্ধে তাঁদের অভিযানে সহিংসতার প্রয়োগে গান্ধীজীর থেকে আলাদা ছিলেন।
English to Bengali:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
সাতটি আসন সহ এককক্ষবিশিষ্ট একটি কোকোস (কীলিং) দ্বীপ শায়ার পরিষদের অস্তিত্বও সেখানে রয়েছে।
English to Bengali:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
৫ই মে-র মধ্যে, ভারত ৫,৭৬৯,৪৪২টি পণ্য সহায়তা হিসাবে পায়।
English to Bengali:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
দেবস চুক্তিটি ইতিমধ্যেই স্বাক্ষরিত হয়ে যাওয়ার পরে, ২০০৫-এর নভেম্বরে মন্ত্রিসভায় ভুল তথ্য পরিবেশিত হয় যে, একাধিক পরিষেবা প্রদানকারী উপগ্রহজনিত ক্ষমতা ব্যবহারে উৎসাহী।
English to Bengali:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
২০১৭-এ রুশ রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন "স্তালিনবাদের আতঙ্ক"কে স্বীকার করলেও "রাশিয়ার শত্রুদের" হাতে "স্তালিনের অত্যধিক দানবীকরণ"-এর সমালোচনাও করেন।
English to Bengali:
The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others).
এই সঙ্ঘমৈত্রী ব্রিটেনের বাণিজ্যিক জাহাজনির্মাতাদের কাছ থেকে অনেকগুলি যুদ্ধজাহাজ (সি.এস.এস আলাবামা, সি.এস.এস শেনানডোয়া, সি.এস.এস টেনেসি, সি.এস.এস টালহাসি, সি.এস.এস ফ্লোরিডা, এবং অন্যান্য) কেনে।
English to Bengali:
Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs.
নতুন পন্থা অনুযায়ী, সম্প্রদায়গুলি থেকে পরামর্শ নেওয়া হচ্ছে এবং তাদেরকে প্রশিক্ষিত করা হচ্ছে, এবং পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণের খরচ চালানোর জন্য যথেষ্ট উচ্চ স্তরে ধার্য একটি শুল্ক দিতে রাজি হয়েছেন ব্যবহারকারীরা।
English to Bengali:
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
১৯৮১ থেকে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত ভেরে বার্ড প্রধানমন্ত্রী এবং ১৯৬০ থেকে ১৯৮১ সাল পর্যন্ত অ্যান্টিগার মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন, শুধু ১৯৭১ থেকে ১৯৭৬ সালের সময়টা ছাড়া, যখন প্রগতিশীল শ্রমিক আন্দোলন (পি.এল.এম) তাঁর দলকে হারিয়ে দেয়।
English to Bengali:
But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit.
কিন্তু নতুন সরকার তার বৈধতা প্রতিষ্ঠায় ব্যর্থ হয় এবং তার অধিকাংশ আর্থিক সহায়তা হ্রাস পাওয়ায়, স্থানীয় ও মধ্য শ্রেণীর নেতারা এবং তাদের বাহিনী শুধুমাত্র নিজেদের মধ্যে লড়াই-ই করেননি, ক্ষমতা ও লাভ আদায়ের জন্য দীর্ঘকালীন বিক্ষিপ্ত সংঘর্ষে একগুচ্ছ মানার অযোগ্য পদ্ধতিও অবলম্বন করে।
English to Bengali:
All State Administrative Services officers in India are state civil servants posted as Assistant Collectors or Subdistrict Magistrate in various subdistricts of India, Ward Officer in various municipal corporations, Notified Area Councils, Municipal Councils, District Parishads, Block Parishads, and Village Panchayats, and Under Secretary in various state secretariats.
ভারতের রাজ্য প্রশাসনিক সেবার সমস্ত আধিকারিকরা হলেন ভারতের বিভিন্ন মহকুমায় নিযুক্ত সহকারী সংগ্রাহক বা মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেট, বিভিন্ন পৌরসভা, নথিভুক্ত এলাকা কাউন্সিল, পৌরসভা কাউন্সিল, জেলা পরিষদ, ব্লক পরিষদ এবং গ্রাম পঞ্চায়েতে নিযুক্ত ওয়ার্ড আধিকারিক এবং বিবিধ রাজ্য সচিবালয়ে নিযুক্ত সচিব।
English to Bengali:
A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases.
২০১৮ সালের পুনঃসমীক্ষা দেখিয়েছে যে ভূমধ্য খাদ্য সামগ্রিক স্বাস্থ্য অবস্থার উন্নতি করতে পারে যেমন অসংক্রামক ব্যাধির ঝুঁকি কম করা।
English to Bengali:
A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after the onset of the pain.
সাধারণত ব্যথা শুরু হওয়ার বারো ঘণ্টা পরে কার্ডিয়াক ট্রপোনিনের জন্য একটি রক্ত পরীক্ষা করা হয়।
English to Bengali:
It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment).
এটা এমন কোনো প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে হতে পারে যা একটি জীব থেকে উদ্ভূত হয় (যা হলো এন্ডোজেনিক) এবং পরিবেশে সাড়া দেয় (পরিবেশ দ্বারা প্রবেশ করানো)।
English to Bengali:
According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule."
ডেভিড ই. নিকোলসের মতে, "ওষুধ তৈরি শিল্পের সাথে যুক্ত বহু সহকর্মীর সঙ্গে বছরের পর বছর যাবৎ আলোচনা আমাকে অবহিত করেছে যে, যদি সম্ভাব্য নতুন ওষুধের স্ক্রিনিং করার সময় সেরোটোনিন ৫-এইচ.টি.২.এ অ্যাগোনিস্টজনিত কার্যকলাপ পাওয়া যায়, তবে এটি প্রায় সব ক্ষেত্রেই সেই অণুর আরও বৃদ্ধির সমাপ্তির সংকেত দেয়"।
English to Bengali:
Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies.
দুধ, ডিম, চিনে বাদাম, বৃক্ষজাত বাদাম এবং মাছের অ্যালার্জি নিশ্চিত করতে নির্দিষ্ট আইজিই-র জন্য রক্ত পরীক্ষা উপযোগী হতে পারে।
English to Bengali:
A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor.
২০০৩-এর বাত্তেল পরিবেশ মূল্যায়ন ব্যবস্থা (বিইইএস)-র দ্বারা কৃত ব্যাঙ্গালোরের ভৌত, জৈবিক এবং আর্থ-সামাজিক মানদণ্ডগুলির একটি মূল্যায়ন নির্দেশ করে যে, ব্যাঙ্গালোরের জলের গুণমান এবং স্থলজ ও জলজ বাস্তুতন্ত্রগুলি আদর্শের কাছাকাছি হলেও শহরের আর্থসামাজিক মাপদণ্ডগুলি (যান চলাচল, জীবনের গুণমান), বায়ুর গুণমান এবং শব্দ দূষণ ক্ষতিকর পর্যায়ে ছিল।
English to Bengali:
Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain.
যেহেতু পুডেন্ডাল স্নায়ু বহন করে মোটর ও ইন্দ্রিয় সংক্রান্ত ফাইবার যা পেলভিক পেশীর স্নায়ুসংস্থান করে, এই পুডেন্ডাল নার্ভ ব্লক প্রসব যন্ত্রণা থেকে রেহাই দেয়।
English to Bengali:
It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant.
এটি উপত্বকে শোষিত হয়, যেখানে এটি গরম ও ঠাণ্ডার প্রতি সংবেদনশীল স্নায়ু প্রান্তগুলিকে উদ্দীপিত করে সবলে প্রযুক্ত হলে উষ্ণ অনুভূতি এবং মৃদুভাবে প্রযুক্ত হলে ঠাণ্ডা অনুভূতি উৎপাদিত করে যেটি তার প্রদাহ প্রতিরোধ বৈশিষ্ট্য সূচক।
English to Bengali:
Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829.
১৮২৯-এ কলেরা ইউরাল পর্বতের দক্ষিণ প্রান্তে পৌঁছে যায়।
English to Bengali:
Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood.
হিমোস্ট্যাট হিসেবে কোলাজেন: কোলাজেন যখন প্লেটলেট-এর সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করে, তখন তা রক্তের দ্রুত জমাট বাঁধিয়ে দেয়।
English to Bengali:
All currently used anthrax vaccines show considerable local and general reactogenicity (erythema, induration, soreness, and fever), and serious adverse reactions occur in about 1% of recipients.
বর্তমানে ব্যবহৃত সবক'টি অ্যানথ্রাক্স টিকাই প্রায় ১% গ্রহীতার মধ্যে যথেষ্ট স্থানীয় এবং সাধারণ প্রতিক্রিয়াশীলতা (এরিথিমা, চর্ম কাঠিন্য, ব্যথা এবং জ্বর), এবং গুরুতর ক্ষতিকর প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে।
English to Bengali:
Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships.
রোগনির্ণয়, প্রবলতা এবং ব্যক্তিবিশেষের পাশাপাশি চাকরির উপর নির্ভর করে, কাজ অথবা কাজের জায়গার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার অসুবিধা, যার সম্ভাব্য পরিণতি হিসাবে আন্তঃব্যক্তিক সম্পর্কে হস্তক্ষেপ সহ অন্যদের সঙ্গে সমস্যার সঙ্গে ব্যক্তিত্বগত ব্যাধিগুলিকে যুক্ত করা যেতে পারে।
English to Bengali:
Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation.
বদ্ধ জায়গার অপর্যাপ্ত বায়ুচলাচলের ফলে নি:সৃত হওয়া শ্বাসপ্রশ্বাসের কণা ভরে উঠতে পারে।
English to Bengali:
A generic version of Tamiflu (Oseltamivir) was made available in the Indian market after several months of swine flu attacks.
ট্যামিফ্লুর সাধারণ সংস্করণ (ওসেল্টামিভির) ভারতের বাজারে সোয়াইন ফ্লুর প্রকোপের বেশ কিছু মাস পর থেকে চালু করা হয়।
English to Bengali:
A ratio of 80–85% beneficial bacteria to 15–20% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis.
অন্ত্রের মধ্যে ৮০-৮৫% উপকারী ব্যাক্টেরিয়া এবং ১৫-২০% সম্ভাব্য ক্ষতিকর ব্যাক্টেরিয়ার একটি অনুপাত সাধারণত স্বাভাবিক হিসাবে বিবেচিত হয় এবং শারীরিক সুস্থিতি বজায় রাখে।
English to Bengali:
When the British finally usurped the area on 13 July 1829, it was almost deserted; efforts at that time to populate the place by inducting cultivators with an incentive of Rs 1260 to develop the lands also failed.
১৮২৯-এর ১৩ই জুলাই যখন ব্রিটিশরা অবশেষে জায়গাটা দখল করে, তখন এটি প্রায় জনমানবহীন ছিল; জায়গাটাকে জনবহুল করতে জমি চাষের জন্য ১,২৬০ টাকার প্রণোদনা দিয়ে চাষিদের অন্তর্ভুক্ত করার সেই সময়ের প্রচেষ্টাও জলে যায়।