manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
সম্ভাব্য কম খরিফ ধান উৎপাদনের কারণে খাদ্যশস্য মূল্যের ধাক্কা গম থেকে চালে ছড়িয়ে পড়ছে।
English to Bengali:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
ভারত সরকার এবং অন্যান্য অংশীদারদের কর্মশীল প্রচেষ্টার ফলে আয়ুর্বেদের প্রসার ব্যাপক ভোক্তা সমর্থনের সঙ্গে অনেকদূর বেড়েছে।
English to Bengali:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
এছাড়াও, নিরাময়কারী প্রয়োগ ছাড়া তেজস্ক্রিয় আইসোটোপটি ব্যবহারকালে তেজস্ক্রিয়তার কোনওরকম অনিচ্ছাকৃত বিমুক্তি ঘটা আটকাতে সেটিকে কোনও অপরিশোধনীয় অবস্থায় রূপান্তরিত করে নিতে হবে।
English to Bengali:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
কোনও মৌলিক পদার্থের তেজস্ক্রিয় রূপ ব্যবহারের সময়, প্রথমত এটিকে তেজস্ক্রিয়-রাসায়নিকের বিশুদ্ধ অবস্থায় এইচ.এল.এল.ডবলু থেকে আলাদা করতে হবে।
English to Bengali:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
আমানতের দাবিপত্রটিতে কাঙ্ক্ষিত দ্রব্যগুলির তথ্য, সম্ভাব্য বিক্রেতাদের বিস্তারিত তথ্য, সরবরাহ নির্দেশাবলী, বিস্তারিত হিসাব, যোগাযোগ তথ্য ইত্যাদি থাকে।
English to Bengali:
It is the sale of goods and services through the Internet.
তা হল আন্তর্জালের মাধ্যমে পণ্য ও পরিষেবার বিকিকিনি।
English to Bengali:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
সেই অনুযায়ী, দায়ের করা নালিশটি গুজরাটের আধিকারিকদের কাছে পাঠানো হয়েছিল।
English to Bengali:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
১৯৭৮-এর বাল্যবিবাহ নিরোধক আইনটি মেয়েদের ক্ষেত্রে ১৮ এবং ছেলেদের ক্ষেত্রে ২১ বছরকে বিবাহের বৈধ বয়স হিসাবে ধার্য করলেও সামাজিক প্রথাগুলি অপ্রাপ্তবয়স্ক বিবাহকে এখনও উৎসাহিত করে।
English to Bengali:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
যাইহোক, কঠোর অসামরিক দায় আরোপ করার মতো বিএসএনএল-এর কোনও বিধিবদ্ধ, নিয়ন্ত্রক, অথবা পুলিশি ক্ষমতা নেই।
English to Bengali:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
পূর্বোক্ত কারণের জন্য আমাদের বিবেচিত ধারণা হয়েছে যে, মেসার্স. কোয়ালিটি আইসক্রিম এবং বি.বি.এল.আই.এল সম্পর্কিত নয়- এই সিদ্ধান্তে এসে বিচারসভা কোনও ভুল করেনি।
English to Bengali:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
তাদের মধ্যে লেনদেনটি আসলের সাপেক্ষে আসল প্রকৃতির এবং পণ্যদ্রব্যগুলি বিক্রয়ের ক্ষেত্রে তাদের মূল্যই ছিল একমাত্র বিচার্য বিষয়।
English to Bengali:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
এরপর জমা দেওয়া হয়, তারপর রাজ্য বিধানসভা নির্বাচন ১১.০৪.২০১৯-এ অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং শ্রী ওয়াই. জগনমোহন রেড্ডি ৩০.০৫.২০১৯-এ মুখ্যমন্ত্রী হিসাবে শপথ গ্রহণ করেন।
English to Bengali:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
রমেশ কুমারী মামলায় (সুপরা) যে রায় পেশ করা হয়েছিল তার পুনরাবৃত্তি ঘটে লাল্লান চৌধুরী এবং বাকিরা বনাম বিহার রাজ্যের মামলার সময় (এ.আই.আর ২০০৬ এস.সি ৩৩৭৬)।
English to Bengali:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
এই নালিশগুলির ভিত্তিতে, স্থানীয় সি.এল.আই নম্বর ০২৮১-৩০৪১০০০-তে ফোন করে বিএসএনএল তার নিজস্ব অনুসন্ধান চালায়।
English to Bengali:
They are yet to register an FIR.
তাদের এখনও একটি এফআইআর নথিভুক্ত করা বাকি।
English to Bengali:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
অনুপ্রবেশকারীর বিরুদ্ধে কোনও পদক্ষেপের ক্ষেত্রে ব্যবহার ও বসবাসের ফলে হওয়া ক্ষতির জন্য মালিক কোনওরকম দাবি জানাচ্ছেন কিনা সেটা জরুরি নয়।
English to Bengali:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
মার্চ ২১, ১৯৯৭-এ সমাপ্ত হওয়া একটি সময়কালের জন্য এটি বিবিএলইএল-এর সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।
English to Bengali:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
পরে মেসার্স. এইচ.এল.এল-এর সঙ্গে একটি চুক্তিতে প্রবেশ করা হয় যা ১৯৯৭ সালের ২২শে মার্চ থেকে কার্যকর হয়।
English to Bengali:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
গুজরাট রাজ্য কর্তৃপক্ষের পক্ষপাতমূলক পদ্ধতি সুস্পষ্ট বোঝা যাওয়া নিয়ে তর্কবিতর্ক হচ্ছে, যা শুধু দায়ের করা পাল্টা হলফনামা উপর উপর পড়লেই প্রমাণ পাওয়া যায়।
English to Bengali:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
প্রধানত কোনও সফ্টওয়্যারকে সরকারি ছাড়পত্র প্রদান করার জন্য জিপিএল পরিকল্পিত হয়েছে।
English to Bengali:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
পরবর্তীকালে বিপণনের জন্য এইচএলএল-এর সঙ্গে মিশে যাওয়া বিবিএলআইএল-কে সম্পূর্ণ উৎপাদন বিক্রি করে দেওয়ার জন্য চুক্তি করা হয়েছিল।
English to Bengali:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
কোয়ালিটি আইসক্রিম (বিবাদী পক্ষ মূল্যায়নকারী) আইসক্রিম উৎপাদনের সঙ্গে জড়িত যা কেন্দ্রীয় আবগারি শুল্ক আইন ১৯৮৫-এর (ছোট করে, আইন) অনুসূচীর মধ্যে পড়ে।
English to Bengali:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
এই স্বল্পকালীন অধিবেশনে বিবেচিত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি ছিল যুক্তরাষ্ট্রীয় আইনসভার গঠন সম্বন্ধিত।
English to Bengali:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
উপরন্তু, প্রাজ্ঞ বরিষ্ঠ কৌঁসুলি দাখিল করেছেন যে, প্রভাবিত (গুপ্ত) সি.এল.আই-এর মাধ্যমে কোনো কল চিহ্নিত অথবা প্রতিরোধ করা বিএসএনএল-এর পক্ষে প্রযুক্তিগতভাবে অসম্ভব।
English to Bengali:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
যে, একটি নির্দিষ্ট দিনে একটি মাত্র পি.ও.আই লক্ষ লক্ষ মিনিটের কল বি.এস.এন.এল-কে হস্তান্তর করে এবং এই অবস্থায় তা বাণিজ্যিকভাবে উদ্ধার করা সম্ভব নয় যে কোন কলটি সত্যিকারের এবং কোন কল সি.এল.আই ছাড়া বা কলের সি.এল.আই নষ্ট করে দেওয়া।
English to Bengali:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
৬.৪.৬ ধারার ব্যাখ্যা করে প্রাজ্ঞ কৌঁসুলি দাখিল করেন যে, উক্ত ধারাটি একটি গুরুদণ্ড বহন করে; যে উক্ত ধারাটি কার্যকারী সংস্থার তরফে কোনও ভুলের জন্য টেলিফোনে কথাবার্তায় অন্যায় হস্তক্ষেপ অথবা ভুল জায়গায় চালিত করার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য অন্যথায় নয়; এবং বর্তমান মামলায় নালিশের অন্তর্গত কার্যকলাপগুলি রিলায়েন্সের না হয়ে এক নীতিহীন গ্রাহকের হওয়ায় ৬.৪.৬ ধারাটি প্রযুক্ত হবে না।
English to Bengali:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
কিছু র‍্যানসমওয়্যার স্প্যাম মেলে ইমেল সংযোজন হিসাবে প্রেরিত হয়।
English to Bengali:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
চুক্তি আইনটির দ্বারা একটি চুক্তিবদ্ধ পক্ষ (রিলায়েন্স)-এর কাছ থেকে অন্য চুক্তিবদ্ধ পক্ষ (বিএসএনএল)-এর কোনও পরিমাণ অর্থ গ্রহণের প্রত্যাশা না করাই এটির কারণ।
English to Bengali:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
আবেদনকারীর বক্তব্য হল যে তিনি মুম্বই পুলিশের সঙ্গে তাদের জিজ্ঞাসাবাদে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করেছেন ঠিকই তবে তদন্তটা যদি সিবিআই-এর দ্বারা চালিত হয় তাঁর কোনও আপত্তি থাকবে না ।
English to Bengali:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
জি.এন.ইউ-এর সাধারণ সরকারি ছাড়পত্র (জিপিএল) এবং সৃজনশীল সাধারণ (সিসি) হলো সরকারি ছাড়পত্রের দুটি জনপ্রিয় বিভাগ।
English to Bengali:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
বর্তমান মামলায়, এনজিটি তার এখ্‌তিয়ার পরিত্যাগ করেছে এবং একটি বিশেষজ্ঞ প্রশাসনিক কমিটির উপরে বিচারসংক্রান্ত কর্মকাণ্ডের ভার ন্যস্ত করেছে।
English to Bengali:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
সে দোহাই দেয় যে, উল্লিখিত ঘরটি ১৯৭১ সালের আইনের আওতায় বস্তি এলাকায় অবস্থিত এবং প্রথম বিবাদী পক্ষের করা মামলা সেই আইনের ২২(১)(এ) ধারায় থাকা নিষেধাজ্ঞার পরিপ্রেক্ষিতে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কোনও লিখিত অনুমতি ছাড়া বজায় রাখা যেত না।
English to Bengali:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
যেমনটা অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থার ক্ষেত্রে হয়েছে এবং গঙ্গাধরের ক্ষেত্রে পুনরাবৃত্তি করেছিল, এর সমাধানও শাসকের কাছে অভিযোগ দাখিল করার মাধ্যমে রয়েছে।
English to Bengali:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
যদিও এটা ক্ষীণভাবে প্রকাশিত ছিল যে, অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থানের ক্ষেত্রে, গঙ্গাধরের মামলায়, হরি সিংহের মামলায়, মিনু কুমারির মামলায় এবং রমেশ কুমারির মামলার ক্ষেত্রে একটি মতবিরোধ ছিল, আমরা দেখতে পাই যে, রমেশ কুমারির মামলায় যে মতামত প্রকাশ করা হয়েছিল তা পুলিশের নজরে আসা কোনও আমলযোগ্য অপরাধের সময় তাদের যে ব্যবস্থা নেওয়ার প্রয়োজন ছিল, তার সঙ্গে মিল রয়েছে।
English to Bengali:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
যখন পুলিশ ১৫৪ ধারার অধীনে থাকা সংবিধিবদ্ধ প্রয়োজনীয়তাগুলি পালন করে না, নির্ধারিত কার্যধারা তখন অখিল ভারতীয় আয়ুর্বিজ্ঞান সংস্থানের মামলা, গঙ্গাধরের মামলা, হরি সিংহের মামলা এবং মিনু কুমারির মামলার ক্ষেত্রে সরাসরিভাবে বিরোধে ছিল।
English to Bengali:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
সিদ্ধান্তটি অতএব ভারত অধিরাজ্যের বিশেষজ্ঞ সংস্থাগুলির উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
English to Bengali:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
প্রথম আপিল আদালত ১ ও ৪ নং সমস্যায় বিচার আদালতের রায়গুলিকে বাতিল করে এবং দাবি করে যে, সে অনুপ্রবেশকারী হওয়ায় প্রথম বিবাদী পক্ষের দায়ের করা ৪টি মামলাই সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের অনুমতি ছাড়া সমর্থনযোগ্য, এবং ১৯৭১-এর আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কোনও বস্তি এলাকায় অনুপ্রবেশকারীর শাস্তির ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের অনুমতির প্রয়োজন হতো না।
English to Bengali:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
আবেদনকারী এবং সম্প্রতি মৃত ব্যক্তিটি একটি লিভ-ইন সম্পর্কে ছিল কিন্তু ৮.৬.২০২০ তারিখে অভিনেতার মৃত্যুর কিছুদিন আগে সে তার মুম্বইয়ের বাড়িতে চলে যায়।
English to Bengali:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
এই কার্যধারার উদ্দেশ্য হল, শুধু এইটুকু নিশ্চিত করা যে একজন ব্যক্তি সন্দেহজনক পরিস্থিতির জেরে মারা গেছে কি না নাকি অস্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে এবং যদি তাই হয় তাহলে সেই মৃত্যুর কারণ কী।
English to Bengali:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
বিস্তারিত বিষয়ে প্রশ্নসমূহ যেমন কীভাবে মৃত ব্যক্তিকে আক্রমণ করা হয়েছিল, কে আক্রমণ করেছিল বা কোন পরিস্থিতিতে আক্রমণ করা হয়েছিল সেসব ১৭৪ আইনী ধারার অধীনে কার্যধারার পরিধি ও ক্ষেত্রের বাইরে।
English to Bengali:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
উপধারা (৩) অনুযায়ী, এই ধরনের আবেদন পাওয়ার পর উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ দুই পক্ষকে শুনানির সুযোগ দিয়ে এবং মামলার পরিস্থিতির ক্ষেত্রে উপযুক্ত মনে হলে তদন্তের এই ধরনের সংক্ষিপ্তসার তৈরি করার পরে, হয় লিখিতভাবে অনুমতি প্রদান করবে বা এই ধরনের অনুমতি দিতে অস্বীকার করবে।
English to Bengali:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
২২ নং ধারার উপধারা (২) অনুযায়ী, অনুমতি পেতে চাওয়া কোনও ব্যক্তিকে সঠিক কর্তৃপক্ষের কাছে লিখিত আবেদন করতে হবে।
English to Bengali:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
একটি বাণিজ্য চিহ্নে ব্র্যাণ্ড অথবা বাণিজ্যিক উদ্যোগটিকে অন্যান্য ব্র্যাণ্ড অথবা বাণিজ্যিক উদ্যোগ থেকে আলাদা করা যে কোনও দৃশ্যমান চিহ্ন, শব্দ, নাম, নকশা, স্লোগান, তকমা প্রভৃতি অন্তর্ভুক্ত থাকে।
English to Bengali:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
পুলিশ যখনই এমন আমলযোগ্য অপরাধের অভিযোগের কোনও তথ্য পায়, একটা এফ.আই.আর দায়ের করাটা কর্তব্য হয়ে দাঁড়ায়।
English to Bengali:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
উপকূলীয় নির্মাণ নিরুৎসাহিত করা জমি ব্যবহার নীতিগুলি, সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধির মোকাবিলায় গোষ্ঠীগুলিকে নমনীয়তা প্রদান করবে।
English to Bengali:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
কোথাও সমুদ্রতীরবর্তী অথবা উপসাগরবর্তী বাড়ি থাকলে উপকূলরেখা শক্ত করার মতো পদ্ধতির মাধ্যমে মালিকরা তাঁদের সম্পত্তি রক্ষা করার চেষ্টা করবেন।
English to Bengali:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
গ্রামে এক মহামারী ছড়িয়ে পড়ে এবং আশ্রমের বাচ্চাদের সুরক্ষার ক্ষেত্রে আমি স্পষ্ট বিপদ দেখতে পেলাম।
English to Bengali:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
সেই মরশুমে মার্চ ও এপ্রিলে তাপপ্রবাহ/তীব্র তাপপ্রবাহের পরিস্থিতি অনুভব করা যেত।
English to Bengali:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
মে মাসে কোনও উল্লেখযোগ্য তাপপ্রবাহের দশা অনুভব করা যায়নি।
English to Bengali:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
হায়দরাবাদি কাবাব এবং আগে কখনো খাইনি এমন কুবানির মিষ্টি খাওয়ার পরে, তাঁর জীবন এবং সিনেমার সম্পর্কে গল্প করার জন্য আমরা বিশাল গদি মোড়া সোফা চেয়ারে বসে চায়ে চুমুক দিলাম।
English to Bengali:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
বর্তমানে বহু বছর যাবৎ ফাতমা বেগম প্রচারের আলো থেকে দূরে জীবন কাটাচ্ছেন, তাই গণমাধ্যমে কখনও কোনও সাক্ষাৎকার না দেওয়া ভারতীয় চলচ্চিত্রের এই প্রথম মহিলা যখন ৩রা মে, ২০১৩-তে আমার সঙ্গে কথা বলতে রাজি হলেন, আমি তাঁর এককালের চিত্তাকর্ষক কিন্তু বর্তমানে ক্ষয়িষ্ণু বাসভবন ধনরাজ মহলে, যেখানে তিনি তাঁর মেয়ে জুবেইদার সঙ্গে থাকেন, সেখানে তৎক্ষণাৎ পৌঁছে যাই।
English to Bengali:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
এই ভাইরাসের আরও ভয়ঙ্কর রূপ আগামী দিনে প্রত্যাশিত।
English to Bengali:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
সবচেয়ে বেশী প্রভাব সম্ভবত এশিয়া এবং আফ্রিকায় পড়বে যা যথাক্রমে ৪ কোটি ৭ লক্ষ ও ৪ কোটি ২ লক্ষ আনুমানিক মৃত্যুর জন্য দায়ী হবে।
English to Bengali:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
এখানে দেখি আবদুল গনি শেঠ আমার প্রতীক্ষায় ছিলেন এবং আমায় আন্তরিক অভ্যর্থনা জানালেন।
English to Bengali:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
তাই আমি গাড়িচালককে বলি আমায় মহম্মদ কসম কামরুদ্দিনের দোকান অবধি নিয়ে যেতে।
English to Bengali:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
আমি এটা লক্ষ্য করে গিয়েছি যে, ভারতীয়দের, চীনাদের এবং অন্যান্যদের রক্ষা করা দুরস্ত, এই পদাধিকারীরা এদের পায়ে পিষে ফেলছে।
English to Bengali:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
জিজ্ঞাসাবাদের সময় অন্যান্য ষড়যন্ত্রকারীদের নাম প্রকাশের জন্য তাঁকে বাধ্য করার অনেক প্রচেষ্টা চলেছিল।
English to Bengali:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
মিডিয়া হচ্ছে সবচেয়ে ক্ষমতাশালী অস্ত্র যা সংসদকে তার জনগণের সঙ্গে যুক্ত করে।
English to Bengali:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
রাজকোট পৌঁছে পরের দিন সকালে আমি স্বাস্থ্য আধিকারিকের কাছে হাজিরা দিই।
English to Bengali:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
বীর প্রাক্তন সৈনিকদের প্রতি আমাদের দেশের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের একটি দীর্ঘ ঋণ রয়েছে।
English to Bengali:
The initial response has been very good.
প্রাথমিক সাড়াটা বেশ ভালো পাওয়া গিয়েছে।
English to Bengali:
Women's rights are indeed human rights.
নারীর সমানাধিকার প্রকৃতপক্ষেই মানবাধিকার।
English to Bengali:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
যেহেতু ভারতীয় চলচ্চিত্রের শতবর্ষ একটি বড় ধাপ যা অগ্রাহ্য করা যায় না, সেহেতু এই সূত্রের আমাদের বিষয়বস্তু পছন্দ হওয়াটা মোটামুটি অনিবার্য ছিল।
English to Bengali:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
এই ধাপে, কার্যকরী নীতি উদ্যোগ উপকারী ফলাফল দিতে শুরু করে।
English to Bengali:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
স্বচ্ছ ভারত অভিযান (পরিচ্ছন্নতা ও পরিবেশ দূষণ, খোলা জায়গায় শৌচ বন্ধ করা এবং কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনার উন্নতির ক্ষেত্রে গণসচেতনতা তৈরি করা) এবং নমামি গঙ্গের (উল্লেখযোগ্যভাবে দূষণ হ্রাস করা, গঙ্গা নদীর সংরক্ষণ ও পুনরুত্থান) মতো কিছু কিছু সরকারি উদ্যোগের ব্যাপারে এখানে উল্লেখ করাটা উচিত।
English to Bengali:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
২০১৪ সালের আগে দেশে ৭৭ টি পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্র (পি.এস.কে) চালু ছিল।
English to Bengali:
The last date for applying online was 31.01.2020.
অনলাইনে আবেদন করার শেষ তারিখ ছিল ৩১.০১.২০২০।
English to Bengali:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
২০২২ সালের ১২ই আগস্ট, এই উপলক্ষ্যে সমিতি থেকে একটি রক্তদান শিবিরেরও ব্যবস্থা করা হয়।
English to Bengali:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
সমিতির কর্মচারীদের দ্বারা আয়োজিত 'দেশভাগ এবং স্বাধীনতা: সাহিত্য ও চলচ্চিত্রে তার প্রতিফলন' শীর্ষক একটি সাংস্কৃতিক আয়োজনের সঙ্গে অনুষ্ঠানটি শেষ হয়।
English to Bengali:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
সমিতির কর্মচারীরা, পরিষদের সদস্য ও অন্যান্য সদস্য এবং শুভাকাঙ্ক্ষীরা অনুষ্ঠান আয়োজনে এবং সারাদিন ধরে উপস্থিত থাকায়, উভয় ক্ষেত্রেই সক্রিয়ভাবে যোগদান করে।
English to Bengali:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
সারা ভারত থেকে মোট ৪১জন অংশগ্রহণকারী এই কোর্সে অংশগ্রহণ করে।
English to Bengali:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
দেশটি কোভিড-১৯ এবং ইউক্রেনে সংঘাতের ধাক্কা সামলেছে।
English to Bengali:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
মহাত্মা গান্ধীর সত্যাগ্রহের আদর্শ প্রত্যেক ভারতীয়ের মধ্যে অন্যের বড় মাপের ভালো করার জন্য অদম্য আত্মবিশ্বাস ও ত্যাগের চেতনা জাগিয়ে তুলেছিল।
English to Bengali:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
পর্যটন শিল্পে ২০২০-র নিদর্শন হল বিশ্ব পর্যটন সংস্থার দীর্ঘমেয়াদি পূর্বানুমান এবং নতুন সহস্রাব্দের প্রথম ২০ বছরের পর্যটন বিকাশের মূল্যায়ন।
English to Bengali:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
বিভিন্ন সরকারি প্রতিষ্ঠান খিলভূমির আওতায় যে পরিমাণ এলাকার বিবরণ দিয়েছে তা ৩৮ মিলিয়ন হেক্টর থেকে ১৭৫ মিলিয়ন হেক্টর পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়।
English to Bengali:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
আমরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতারও আয়োজনও করব যার মধ্যে 'আজাদি কা অমৃত মহোৎসব' প্রকল্পের উদযাপন থাকবে।
English to Bengali:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
২০২১ সালের জন্য প্রফেসর সুদীপ্ত সেন স্যার উইলিয়াম জোন্স মেমোরিয়াল মেডেলটি পেয়েছিলেন এবং ২২.০৭.২০২২-এ উইলিয়াম জোন্স ও অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে কলকাতায় আইনী শাসনের উপর একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
English to Bengali:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
প্রত্যেকদিন আমি এই ধরনের অভিযোগ পাই: 'যারা বৈধ তাদের ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না ওদিকে যারা বৈধ নয় তারা ১০০ টাকা দিলেই পাচার করে নিয়ে আসা হচ্ছে'।
English to Bengali:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
কোনারকের সূর্য মন্দিরে শুইয়ে রাখা লৌহ স্তম্ভগুলি আরও বড়।
English to Bengali:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
অর্জনহীনতার এই জৈন তত্ত্বটি সমাজে সম্পত্তি ও সম্পদের অধিকতর ন্যায়সঙ্গত বণ্টনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
English to Bengali:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
একইভাবে, যথাক্রমে ৩২.১২, ৩২.১৩ ও ৩২.১৪ এবং ৪৯.১ ও ৪৯.২ অধ্যায়ে অত্যন্ত দুষ্ট দু'জন মানুষ, গ্রেহ্‌মা ও বেনদ্বার উল্লেখ রয়েছে।
English to Bengali:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
যেহেতু ধ্বংস করার মতো দীর্ঘস্থায়ী কিছু নেই এবং অমর হওয়ার মতো স্থিতিশীল কোনও আত্মা নেই সেহেতু প্রকৃত লক্ষ্য ধ্বংসবাদও নয়, শাশ্বতবাদও নয়।