manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
বিচ্ছেদের এই মুহূর্তে দু'জন কাছের মানুষের প্রতি তাঁর সমবেদনা ছিল নিদারুণ।
English to Bengali:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
সবকিছুর প্রাচুর্য থাকায় এবং সুরক্ষিত হওয়ার ফলে মা ও শিশুর ভবিষ্যতের পার্থিব সুখ ও স্বাচ্ছন্দ্য নিয়ে তিনি চিন্তিত ছিলেন না।
English to Bengali:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
প্রায় একই সময়ে, এক সুপরিচিত হিন্দুর খ্রীষ্টধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার কথা আমার কানে এলো।
English to Bengali:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
পরবর্তী শ্লোকগুলিতে আমাদের বলা হয়েছে যে, মানবজাতিকে সত্যের পথ এবং সত্য অনুসারে জীবনযাপনের উপায় বাতলে দিতে ভগবান জরথুষ্ট্রকে মানবজাতির শিক্ষক হিসাবে নিযুক্ত করেছেন।
English to Bengali:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
সামরিক অথবা আধ্যাত্মিক পরাক্রমে তিনভুবনে তাঁর সমান কেউ নেই, এবং কখনও থাকবেও না।
English to Bengali:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
একাকী জীবনযাপনের জন্য অধিকতর আধ্যাত্মিক প্রবৃত্তিবিশিষ্টদের স্বভাব অনুযায়ী তাঁদের জন্য সবরকম সুযোগ-সুবিধা প্রদান করা হতো, এবং এই শিক্ষকদের অধিকাংশেরই প্রচুর সংখ্যক শিষ্য ছিল।
English to Bengali:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
তাই, পূর্বতনের থেকে অধিক দক্ষ অন্য এক ধর্মীয় শিক্ষকের সন্ধান করা সন্ন্যাসী গৌতমের পক্ষে কঠিন ছিল না।
English to Bengali:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
অতিরিক্ত সাতটি শপথের সঙ্গে আংশিক রীতিটি গৃহস্থদের জন্য সৃষ্ট হয়েছে।
English to Bengali:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
একইভাবে, দ্বিতীয় শ্রেণীর ঐর্যম্ন, বা বন্ধু কুৎসাকারীদের দ্বারা আক্রান্ত হতে পারে; এরকম মানুষদের তার থেকে দূরে রাখতে হবে।
English to Bengali:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
পবিত্র শব্দের মাধ্যমে প্রভুর মহিমা কীর্তন কোনও অনুতপ্ত পাপীকে মুক্তি দিতে পারে, আর তাই, কর্মের তত্ত্বটির কার্যকারিতা থেমে যায়।
English to Bengali:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং ধর্মীয় নির্দেশের আর প্রয়োজন না থাকা শ্বয়াইটু হলেন সর্বোচ্চ; বিপথে যাওয়া থেকে আটকাতে মানুষের সঙ্গে বন্ধুত্ব করা ঐর্যম্ন অথবা বন্ধু; এবং মাঠে নেমে কাজ করা সক্রিয় কর্মী এবং বিশ্বাসের প্রচারক ভেরেজানা অথবা কর্মী।
English to Bengali:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
আগুনের এই চিত্রণটির উল্লেখ করে বুদ্ধ যোগ করেন যে, প্রশ্নটি ভুলভাবে উপস্থাপিত।
English to Bengali:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
বুদ্ধ বলেন যে, মৃত্যুর পরে একজন অরহন্তের অস্তিত্ব আছে নাকি নেই সে সম্বন্ধে কিছু বলা সমীচীন নয়।
English to Bengali:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
উদাহরণ ও উপদেশের মাধ্যমে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তিনি মানবতার সেবা করে গেছেন।
English to Bengali:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
এই শপথে, নিজের আইনত বিবাহিত স্ত্রী ছাড়া গৃহস্থ আর কারোর সঙ্গে কোনওরকম যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হতে পারবেন না।
English to Bengali:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ছজন একসঙ্গে স্বর্গের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেও পরে ধর্মের অবতার হিসাবে প্রতীত একটি ছোট সারমেয় সহ স্বর্গের দরজা পর্যন্ত পৌঁছানো যুধিষ্ঠির ছাড়া সকলেরই পথেই মৃত্যু হয়।
English to Bengali:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
শিখ ধর্মের আদর্শবাদী পন্থাটি হলো এই যে, তা ধনী অথবা গরিব, উচ্চ বা নীচ, বর্ণ, ধর্মবিশ্বাস, রং, জাতি, লিঙ্গ, ধর্ম অথবা জাতীয়তা নির্বিশেষে সব মানুষের মধ্যে একই স্বর্গীয় জ্যোতির অস্তিত্বের স্বীকৃতি দেয়।
English to Bengali:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
অতএব, কোনওরকম কুসংস্কার অথবা সামাজিক বৈষম্য ছাড়াই গুরুদ্বার (গুরুর গৃহ) নামক শিখ মন্দিরের দরজা বিশ্বের সবার জন্য উন্মুক্ত।
English to Bengali:
It is also the savior of the future.
তা ভবিষ্যতের ত্রাণকর্তাও।
English to Bengali:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
গাথার সম্ভবত সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ শ্লোক, অধ্যায় ৪৫, শ্লোক নং. ৮, যেখানে শেষ পর্যন্ত নবী জরথুষ্ট্র তাঁর মনশ্চক্ষুতে সর্বশক্তিমান স্বয়ং ঈশ্বরকে উপলব্ধি করেন, যেটির অনুবর্তী হিসাবে মানবজাতির অনুসরণীয় শুভ চিন্তা, শুভ শব্দ এবং শুভ কর্ম নিয়ে শুভ ত্রয়ীটি সত্যের পথ রূপে প্রবর্তিত হয়েছে।
English to Bengali:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
এই শ্লোকগুলির মধ্যে কয়েকটিতে উদ্ঘাটনের ধরনটি উল্লিখিত আছে, যেটি হলো জরথুষ্ট্রের মধ্যে শুদ্ধ মানসের প্রবেশ এবং মানবজাতিকে তিনি কী বলবেন তা বলে দেওয়া।
English to Bengali:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
নামসহ উল্লিখিত তৃতীয় জন হলেন বেনদ্বা, যিনি আবার স্বভাবগতভাবে এক মিথ্যাবাদী এবং শঠ ছিলেন, যে কারণে জরথুষ্ট্র তাঁর অনুগামীদের এই ধরনের মানুষজনের সঙ্গে মেলামেশা নিষিদ্ধ করেন।
English to Bengali:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
গীতার বাকি অংশ আত্মসংযম ও ভরসা, মনের সমতা ও নিঃস্বার্থভাব, তবে সর্বোপরি ভক্তি বা নিষ্ঠার গুরুত্ব সম্পর্কে বোধোদয়ের আগের ধারণাগুলিকে গভীরতর ও সম্পূরণ করে।
English to Bengali:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
এই শ্লোকগুলিতে, জরথুষ্ট্র কোনও মানব মস্তিষ্ক অর্জিত সর্বোচ্চের সমতুল্য স্পেণ্টা মেইনয়ু-এর মতো হতে চান।
English to Bengali:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
এরপর তিনি অর্জুনকে দার্শনিক চিন্তাধারা ও মোক্ষলাভের উপায়সমূহের এক সফরে নিয়ে যান।
English to Bengali:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
গীতার এই অংশটি এক বিহ্বল করা দর্শনের মধ্যে দিয়ে শেষ হয়: অর্জুনের হৃদয়ে ত্রাস উদ্রেককারী তাঁর দিব্য রূপ, বিশ্বরূপের দর্শন করান কৃষ্ণ।
English to Bengali:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
তারপর আসেন এক অবৈধ সম্পর্কজাত রাজা, দারিয়ুস নথোস; নথোস অর্থাৎ বিজয়ী উইলিয়ামের মতো অবৈধ কারোর পুত্র।
English to Bengali:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
এরপর আমরা পাই দ্বিতীয় আর্টাজার্ক্সিসকে, যিনি ছিলেন বিবেচক।
English to Bengali:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
বলা হয় যে, তিনি এই বিশ্বের আধ্যাত্মিক দিকটির পরিবর্তে পার্থিব দিকটি আলোকিত করেছেন এবং তাই জরথুষ্ট্র দ্বারা নিন্দিত।
English to Bengali:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
প্রথম জন হলেন যিমা, যিনি আর কেউ নন; সেই নামকরা রাজা জামশেদ, যার নামে প্রত্যেক বছর ২১শে মার্চের নভরোজ উৎসবের নামকরণ হয়।
English to Bengali:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
এই বিভ্রান্তি দূর করতে, কোনও ব্যক্তি সম্পত্তিহীনতার শপথ নেন এবং আত্মার পরিপূর্ণতা উপলব্ধি করেন।
English to Bengali:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
নগর মন্দির থেকে আলাদা, দ্রাবিড় মন্দির একটি প্রাচীর দ্বারা পরিবেষ্টিত।
English to Bengali:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
যাইহোক, অশুভের হাত থেকে মানবজাতির রক্ষার্থে তিনি ভগবানের বার্তা নিয়ে আসা এক সন্ত।
English to Bengali:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
ইতিমধ্যেই আমরা দেখেছি যে, ধরিত্রী মাতা কিভাবে কোনও একজন রক্ষকের নিযুক্তি চেয়েছিলেন এবং সেইমতো জরথুষ্ট্র কেমন করে নিযুক্ত হন।
English to Bengali:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
অর্জুন যুদ্ধ করতে অস্বীকার করলে কৃষ্ণ তাঁর প্রতি ধৈর্য হারিয়ে ফেলেন।
English to Bengali:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
অতএব, গুরুত্বপূর্ণ এক শ্লোকে, মাঘ সম্প্রদায়ের প্রথম স্তরে থাকা আত্মনির্ভরদের বিকৃত চিন্তা থেকে সাবধানে থাকতে হবে, যার পেছনে মূল ধারণাটি হলো, সর্বোচ্চ স্তরে পৌঁছনো মানুষদের অহংবোধ নয়, নম্রতার পথই মেনেই চলা উচিত।
English to Bengali:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
টোকিও অলিম্পিকের সময়ে, আমি একজন মনোবিদের কাছে গেলেও কখনই সেটিকে প্রাধান্য দিইনি এবং আমার শরীরের খেয়াল রাখিনি।
English to Bengali:
I still needed to train hard.
আমার এখনও কঠিন প্রশিক্ষণের প্রয়োজন।
English to Bengali:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
অলিম্পিয়ান হওয়া দারুণ ব্যাপার, কিন্তু পরবর্তীকালে চাপ এবং উদ্বেগ থেকে যায়।
English to Bengali:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
আর হ্যাঁ, আপনি একজন অলিম্পিয়ান কিন্তু তার জন্য আপনি কী পান?
English to Bengali:
I didn't achieve it before he died in 2014.
২০১৪ সালে তাঁর মৃত্যুর আগে আমি এটা অর্জন করতে পারিনি।
English to Bengali:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
আমি তাঁকে আমার সঙ্গে অনুভব করেছি, তিনি যেন রাত্রে আমাকে পাহারা দিচ্ছেন।
English to Bengali:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
শুধুমাত্র গোলরক্ষককে মাত করতে, দলের একজন মনোনীত সদস্যকে পেনাল্টি বিন্দু থেকে গোলে মারার অনুমতি দেওয়া হয়।
English to Bengali:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
যতক্ষণ না বল মারা হচ্ছে গোলরক্ষকের নিজের লাইনেই থাকা উচিত এবং বাকি সব খেলোয়াড়দের পেনাল্টি মারার স্থানের পিছনে পেনাল্টি অঞ্চলের বাইরে থাকা উচিত।
English to Bengali:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
কোনও দলগত খেলার অর্থ হলো একই লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাওয়া খেলোয়াড়দের নিয়ে সংগঠিত শারীরিক কার্যকলাপ।
English to Bengali:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
দলগত খেলায়, বিজয়ী হওয়ার একই লক্ষ্যে একটি দলের প্রত্যেকে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে প্রস্তুতি নেয় ও লড়ে।
English to Bengali:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
দলের সদস্যরা পয়েন্টের লক্ষ্যমাত্রা ঠিক করে নিয়ে স্কোর করে, সিদ্ধান্ত নেয়, নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে, পরস্পরবিরোধী পরিস্থিতির সামাল দেয় এবং যাতে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছতে পারে সেজন্য একটি অনুকূল, বিশ্বস্ত পরিবেশে সমস্যার সমাধান করে।
English to Bengali:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
মেয়েবেলার প্রায় সবকটি স্বপ্নই পূরণ করলেও, টোকিও-র পরে হোয়াইটবুইয়ের মধ্যে একটা অসন্তুষ্ট ভাব রয়ে গেছিলো।
English to Bengali:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
বিশ্বব্যাপী অতিমারীটি অলিম্পিক অভিজ্ঞতার জৌলুস কিছুটা কমিয়ে দিয়েছে।
English to Bengali:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
একটি প্রদর্শনী খেলা চলাকালীন কেউ কেউ মন্তব্য করে যে খেলোয়াড়রা জালের উপর দিয়ে বলটাকে আগে পিছে করে ভলি করানোর চেষ্টা করছে এবং তাই বোধহয় ভলিবল নামটা এই ক্রীড়ার জন্য বেশ একটা বর্ণনামূলক নাম।
English to Bengali:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
ম্যাসাচুসেট্‌সের হলিওক-এ ওয়াই.এম.সি.এ (আমেরিকা) দ্বারা ১৮৯৫-এ উইলিয়াম জি. মর্গ্যান ভলিবল খেলাটির উদ্ভাবন করেন।
English to Bengali:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
ফিল্ড হকি হল একটি দলগত খেলা যেখানে একটি দলের খেলোয়াড়রা বাঁকানো স্টিক ব্যবহার করে প্রতিপক্ষ দলের গোলপোস্টে বলটাকে আঘাত করে, ছেঁচে, ধাক্কা মেরে বা ঠেলে দিয়ে গোল করার প্রচেষ্টা করে।
English to Bengali:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
যাইহোক "ফিল্ড হকি" নামটা সেইসব দেশে ব্যবহার করা হয় যেখানে "হকি" শব্দটি সাধারণত অন্য ধরনের হকি-খেলা যেমন- আইস হকি বা স্ট্রিট হকির জন্য সংরক্ষিত করে রাখা।
English to Bengali:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
ড্রিবলিং, পাসিং, ট্যাপিং এবং হিটিং-এর মতো প্রাথমিক দক্ষতাগুলি খেলোয়াড়দের শিখতে হবে।
English to Bengali:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যাণ্ডের পুরুষ দলের মধ্যে ২০০৫-এর ১৭ই ফেব্রুয়ারি প্রথম আন্তর্জাতিক টি-টোয়েন্টি ম্যাচ খেলা হয়েছিল।
English to Bengali:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
ইংল্যাণ্ড এবং নিউজিল্যাণ্ডের মেয়েদের দলের মধ্যে ২০০৪-এর ৫ই আগস্ট প্রথম আন্তর্জাতিক টি-টোয়েন্টি ম্যাচ খেলা হয়।
English to Bengali:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
কমনওয়েলথের বাইরের দেশগুলিকে সদস্য হওয়ার সুযোগ করে দিতে ইম্পেরিয়াল ক্রিকেট কনফারেন্স নামটি আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিল (পরবর্তীকালে, কাউন্সিল)-এ রূপান্তরিত করা হয়।
English to Bengali:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
আসল নাম মিন্টোনেট, এটি একটি হালকা ধরনের অন্তঃস্থ খেলা হিসেবে বয়স্ক খেলোয়াড়দের জন্য তৈরী হয়েছিল যাতে তারা বলটিকে বাতাসে ভাসিয়ে রেখে কিছুটা দৌড়বিদসুলভ প্রচেষ্টা প্রয়োগ করতে সক্ষম হয়।
English to Bengali:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
জাল ব্যবহার করার বুদ্ধিটা টেনিসের থেকে ধার করা।
English to Bengali:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
পাস করার আগে লক্ষ্যের দিকে তাকান, তারপরে বলের দিকে এগোন এবং মাথা শক্ত রেখে বলের দিকে তাকিয়ে থাকুন।
English to Bengali:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
যে রেফারি ছয় গজ দূরে দাঁড়িয়ে ছিল, দুটো হাতের তালু নিচের দিকে করে রক্ষণভাগের খেলোয়াড়কে সংকেত দিচ্ছিল কঠিন ট্যাকল থেকে বেরিয়ে আসতে।
English to Bengali:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
সপ্তদশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ক্রিকেট একটি ব্যাপক জনপ্রিয় ক্রীড়ায় রূপান্তরিত হয়।
English to Bengali:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
১৭৫০-এর দশকে প্রতিষ্ঠিত হেম্বলডন ক্লাব খেলাটির বিবর্তনে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
English to Bengali:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
বর্তমানে যেমনভাবে ক্রিকেট খেলা হয় তার উৎপত্তি ইংল্যাণ্ডের দক্ষিণ-পূর্ব ভাগ থেকে।
English to Bengali:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
রিবাউন্ডের দুটি শ্রেণী হয়ঃ আক্রমণাত্মক রিবাউন্ড যেখানে বল আক্রমণাত্মক পক্ষের দ্বারা পুন:প্রাপ্ত হয় ও তারা দখল ছাড়ে না আর রক্ষণাত্মক রিবাউন্ড যেখানে রক্ষক দল ফাঁকা বলের দখল প্রাপ্ত করে।
English to Bengali:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
কোনও দলে একটি শটও ফসকালে অধিকাংশ দখলে থাকা বল চলে যায়, যা খেলায় একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
English to Bengali:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
দ্রুত বলের আদান-প্রদানটা চলতে থাকে যেখানে প্রতি দলকে তিনটি একটানা টাচের অনুমতি দেওয়া হয় যতক্ষণ না কোনও একটা দল প্রতিপক্ষের কোর্টে বলটি ফেলে জিতে যাচ্ছে বা কোনও দল ভুলের মাসুল দিয়ে হেরে যাচ্ছে।
English to Bengali:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
গ্রাহক দলটি তাদের ক্ষেত্রের মধ্যে বলটিকে আটকে যেতে দেবে না।
English to Bengali:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
তাদের অগ্রগতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে দক্ষতাগুলিও আরও সঙ্গতিপূর্ণ ও কার্যকর হয়ে উঠতে হবে, এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী খেলোয়াড়দের পরিচিত করাতে হবে।
English to Bengali:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
এটা করতে গেলে তাদের শিখতে হবে কীভাবে বলটাকে নিজের কাছে রাখার জন্য সফলভাবে এবং সঠিকভাবে ও তাড়াতাড়ি বলটাকে খেলোয়াড়দের মাঝ দিয়ে কাটিয়ে আনতে হয়।
English to Bengali:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
এবং ৪১ বছরের জ্লাটান ইব্রাহিমোভিচের কি এখনও একটি বড় গোল দেওয়ার সম্ভাবনা আছে?
English to Bengali:
This one could come down to a battle of the forwards.
এইটা সামনের দিকের খেলোয়াড়দের মধ্যে লড়াই পর্যন্ত নেমে আসতে পারে।
English to Bengali:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
হ্যারি কেন ও সন হিউং-মিন কি তাদের দক্ষতা দিয়ে মিলানকে কুপোকাত করতে পারবে নাকি চেলসি এবং আর্সেনালের প্রাক্তন ফরোয়ার্ড অলিভিয়ের জিরু স্পার্সের আতঙ্কিত করার জন্য পুনরায় ফিরে আসবে?
English to Bengali:
It can be played indoors or outdoors.
এটা ঘরের ভেতরে অথবা বাইরে খেলা যায়।
English to Bengali:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
ভলিবল হলো ছ'জন করে খেলোয়াড় নিয়ে দু'টি দলের মধ্যে একটি দ্রুতগতির খেলা।
English to Bengali:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
মেরিলিবোন ক্রিকেট ক্লাব (এম.সি.সি), লণ্ডনের লর্ডসে যাদের সদর দপ্তর, তাদের দ্বারা এটি রদ করা হয়।
English to Bengali:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
ভিসা হল কোনও ব্যক্তির প্রমাণপত্রাদি যাচাইয়ের পর তাঁর পাসপোর্টে বাইরের কোনও অভিবাসন আধিকারিকদের তৈরী ছাপসহ একটি শংসাপত্র।
English to Bengali:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
এটি কোনও ব্যক্তিকে অস্থায়ী সময়কালের জন্য কোনও দেশে প্রবেশ ও বাস করার অধিকার প্রদান করে।
English to Bengali:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
সার্জেন্ট কমিটির বিবৃতি অনুসারে, পর্যটক চলাচল কমিটিটি ১৯৪৮-এ সংগঠিত হয়।
English to Bengali:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
আকর্ষণসমূহ, থাকার ব্যবস্থা, সহযোগী সুযোগ-সুবিধা এবং পরিকাঠামো হলো পর্যটনের মূল উপাদান।
English to Bengali:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
পর্যটন শিল্পের আরও বেশি উন্নতির ক্ষেত্রে বিশেষ বিশেষ জায়গায় এইসব সুবিধা-সুযোগ গড়ে তুলতে হবে এবং এর জন্য সরকারীর পাশাপাশি বেসরকারী ক্ষেত্রকে নেতৃত্ব নিতে হবে।
English to Bengali:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
উপহ্রদ, হ্রদ এবং খালের এক জটিল অন্তর্জাল দ্বারা বেষ্টিত কেরলের ব্যাকওয়াটারসমূহ 'কেট্টুবল্লম' নামক একধরনের ঐতিহ্যবাহী খড়ের চালের হাউসবোটে থেকে সর্বোত্তম উপভোগ করা যায়।
English to Bengali:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
অবরুদ্ধ জলাশয়ের মধ্যে দিয়ে ক্রুজে করে ঘোরার সময় যে শোভা চোখে পরবে তা হল নদীর পারের জীবন, সবুজ ধানের ক্ষেত এবং মাঝে মাঝে মন্দির বা গির্জা সহ নারকেলের বাগান।
English to Bengali:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
বোধগয়া (বিহার)-ই হলো সেই স্থান যেখানে রাজকুমার সিদ্ধার্থ জ্ঞান লাভ করে ভগবান বুদ্ধ হন।
English to Bengali:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
ডাক যাত্রীদের সুবিধার্থে তাঁরা পথের ধারে ডাক বাংলো নির্মাণ করেন।
English to Bengali:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
কর্ণাটকের মধ্যে দিয়ে একটি মায়াবী ও মন্ত্রমুগ্ধকর যাত্রায় নিয়ে চলা গোল্ডেন চ্যারিয়ট কর্ণাটক রাজ্যের সম্পদশালী সংস্কৃতিকে পূর্ণ করে এবং তা নিজেই একটি বিস্ময়।
English to Bengali:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
কালজয়ী কাহিনী বর্ণনাকারী জটিল কারিগরীর সম্ভারের মধ্যে, ট্রেনটির কামরাগুলি ইতিহাসে পরিপূর্ণ।
English to Bengali:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
এই স্থানের আসল সত্তার সংজ্ঞা বহন করে এমন বহু সংখ্যক ছোট শহর ও গ্রাম রাজস্থানের একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত।
English to Bengali:
India is a land of great variety and contrast.
ভারতবর্ষ হলো বিশাল বৈচিত্র্য এবং বৈপরীত্যের দেশ।
English to Bengali:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
ভারতের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যশিল্প হিসাবে পর্যটন আত্মপ্রকাশ করেছে।
English to Bengali:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
প্রাকৃতিক পরিবেশ, স্থাপত্যের শ্রেষ্ঠ নিদর্শনসমূহ, সঙ্গীত, নৃত্য, অঙ্কন, রীতি এবং ভাষাসমূহ- ভারতবর্ষকে পর্যটকদের স্বর্গ করে তোলায় সবকটিই গুরুত্বপূর্ণ।
English to Bengali:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
পর্যটকদের সঙ্গে কথোপকথন, স্থানীয় এলাকাগুলিতে পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের মধ্যে অতিথিপরায়ণ ব্যবহারের বিকাশ ঘটাতে সাহায্য করে।
English to Bengali:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ওলন্দাজ অট্টালিকা, পর্তুগিজ গির্জা, ইহুদি ধর্মস্থান, ব্রিটিশ গুদাম এবং ১৪ শতকের চীনা মাছ ধরার জালে যে বৈশিষ্ট্যসূচক স্থাপত্য দেখতে পাওয়া যায় তা বাণিজ্য কেন্দ্র এবং গুরুত্বপূর্ণ বন্দরনগরী হিসেবে কোচির দীর্ঘ ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে।
English to Bengali:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
জীবনে একবার অন্তত যাওয়া উচিত এমন পর্যটন গন্তব্যের শীর্ষ ৫০-এর মধ্যে ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক চ্যানেল কর্তৃক কেরলকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।