manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
সর্বোপরি, মার্কিন খরিদ্দাররা তাদের টাকা বিদেশে ব্যয় করতে পেরে খুশি যেহেতু যুক্তরাজ্য তাদের পছন্দের গন্তব্য (৪৯ শতাংশ;) তারপর আসে চীন (৩৯ শতাংশ), কানাডা (৩৪ শতাংশ), হংকং (২০ শতাংশ) এবং অস্ট্রেলিয়া (১৮ শতাংশ)।
English to Bengali:
State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.
রাজ্য নোডাল সংস্থাগুলি (এস.এন.এ) রাজ্যে সর্বজনীন চার্জিং কেন্দ্র বসানো, পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণ করা এবং ব্যাটারি অদলবদল/চার্জিং সুবিধার বাস্তবায়নকারী সংস্থা নির্বাচন করতে আদেশপ্রাপ্ত।
English to Bengali:
Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.
ব্যাঙ্কিং এবং আর্থিক বিভাগের প্রতি আমাদের সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি হল আর্থিক উপলব্ধতার প্রসার এবং অর্থকরী অনুমোদন বাড়িয়ে তোলা মাধ্যমে বাজারকে গভীরতর করার বলিষ্ঠ তদারকি নিশ্চিত করা।
English to Bengali:
This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.
এর কারণ উচ্চতাবৃদ্ধি জীনঘটিত ও পরিবেশসংক্রান্ত উভয় ক্ষেত্রের দ্বারাই প্রভাবিত হয়।
English to Bengali:
Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.
খাদ্য উৎপাদন, অর্থনীতি ও নিরাপত্তার উপর এর প্রভাবের দরুন জীবাণুরোধ প্রতিরোধের শক্তিকেও স্বাস্থ্য, জাতীয় নিরাপত্তা এবং অর্থনীতির প্রতি আশঙ্কা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
English to Bengali:
The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.
চরক সংহিতা ও সুশ্রুত সংহিতা হল ২৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের আশে পাশে তৈরী হোওয়া আয়ুর্বেদশাস্ত্র যা বর্তমানে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধ।
English to Bengali:
Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.
হৃদ-শ্বাসযন্ত্রের সহনশীলতা কোনও শারীরিক কাজ অতিক্রমের সময় শরীরের সংবহনতন্ত্র ও শ্বসনতন্ত্রের ইন্ধন যোগানোর ক্ষমতাকে প্রতিফলিত করে।
English to Bengali:
The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.
আয়ুষ ডাক্তারদের প্রাপ্যতা অনুযায়ী হোমিওপ্যাথি, আয়ুর্বেদ, সিদ্ধ এবং ইউনানী পদ্ধতির ১৮টা জেলার (রাজ্য) মধ্যে ১৩টার জন্য প্রেসক্রিপশনগুলি উপলব্ধ ছিল।
English to Bengali:
Suleman's parents were quite tall.
সুলেমানের বাবা-মা বেশ লম্বা ছিলেন।
English to Bengali:
Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.
উপরন্তু, আয়ুর্বেদ এবং জৈব-ওষুধ অনুশীলনকারীদের মধ্যে যোগাযোগে বাধা, আয়ুর্বেদিক ওষুধ এবং চিকিৎসার সুরক্ষা ও কার্যকারিতার বিষয়ে যৎসামান্য গবেষণা, এবং অপর্যাপ্ত নৈতিক উদ্যোগগুলিকে তাঁরা আয়ুর্বেদ এবং জৈব-ওষুধের কার্যকর মিলনের পথে গুরুত্বপূর্ণ বাধা হিসাবে চিহ্নিত করেছেন।
English to Bengali:
A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.
আয়ুশ পরিষেবার জন্য বেশীমাত্রায় আর্থিক বরাদ্দ দরকার।
English to Bengali:
A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.
মোট বাজেটের মাত্র ৩% বরাদ্দ চূড়ান্তমাত্রায় অপর্যাপ্ত এবং, বহুল সংখ্যক প্রতিষ্ঠান সহ, সেগুলিতে শুধুমাত্র নিম্নমানের পরিষেবাই নিশ্চিত করা যেতে পারে।
English to Bengali:
If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.
যেহেতু সমীক্ষায় বলা আছে না করতে সেহেতু আপনি যদি কিছু না করেন, সেটা প্রতিরক্ষা হিসেবে যথেষ্ট ভালো নাও হতে পারে।
English to Bengali:
The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?
বিচক্ষণ ডাক্তার নাকি বিচক্ষণ রোগীঃ কে কার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়?
English to Bengali:
Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.
চমকপ্রদভাবে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-র মতে, বর্তমানে শুধুমাত্র ৪৩ কোটি মানুষই যে শ্রবণশক্তি হ্রাসের অক্ষমতা নিয়ে বেঁচে আছে তা-ই নয়, সাঙ্গীতিক অনুষ্ঠান এবং ক্লাব অথবা তাদের যন্ত্রের উচ্চ আওয়াজের সংস্পর্শের কারণে ১২ থেকে ৩৫ বছর বয়সী ১০০ কোটিরও বেশি মানুষের শ্রবণ ক্ষমতা কমে যাওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।
English to Bengali:
We should define individual risk.
আমাদের ব্যক্তিগত ঝুঁকি ব্যাখ্যা করা উচিত।
English to Bengali:
In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.
কার্যত, বুকের দুধে থাকা পুষ্টির ঘনত্ব, প্রোটিন, কার্বোহাইড্রেট আর ফ্যাট শিশুর বৃদ্ধির ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
English to Bengali:
A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.
সুস্থ হয়ে উঠছে মনে হলেও জলে ডুবে দুর্ঘটনার শিকার হওয়া কোনও ব্যক্তির ডাক্তার দ্বারা চিকিৎসার প্রয়োজন, কারণ ১২.২ বাক্সের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, পরবর্তী কালে একটি দ্বিতীয় পর্যায়ের ডুবে যাওযার ঘটনা তার ক্ষেত্রে ঘটতে পারে।
English to Bengali:
India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.
পরিপূরক ঔষধের ক্ষেত্রে ভারতের তুলনামূলক সুবিধা রয়েছে এবং এই ক্ষেত্রে তারা বিশ্বনায়ক হয়ে উঠতে পারে।
English to Bengali:
This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.
এর কারণ হল ভারতের নিজস্ব একটি অত্যন্ত সমৃদ্ধ ও পরিপক্ক দেশীয় চিকিৎসাগত ঐতিহ্য এবং পশ্চিমী জৈবচিকিৎসা বিজ্ঞানে শক্তিশালী ভিত রয়েছে।
English to Bengali:
These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.
কোন্ জীবাণুর উপর কাজ করবে সেই অনুযায়ী এইগুলো অ্যান্টি-ভাইরাল, অ্যান্টি-ফাঙ্গাল, অ্যান্টি-প্রোটোজোয়াল এবং অ্যান্টিবায়োটিক হিসেবে বিভাজিত।
English to Bengali:
These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).
এগুলির মধ্যে খাদ্য অথবা জল খাওয়া কমে যাওয়া, আলস্য, চোখ থেকে জলীয় অথবা ফ্যাকাশে সাদা শ্লেষ্মা স্রাব, চোখ ফোলা, এবং অস্বাভাবিক (রং ও গঠন) মল অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
English to Bengali:
Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.
আরেকটি নিরাময়কারী তেজস্ক্রিয় ওষুধের গুরুত্বপূর্ণ স্থানীয়-আঞ্চলিক প্রয়োগ হেপাটোসেলুলার কার্সিনোমা (যকৃৎ ক্যান্সার)-র চিকিৎসায় দেখা গেছে, যেখানে তেজস্ক্রিয় লেবেলযুক্ত নির্দিষ্ট আকারের অণুকণা অথবা তেজস্ক্রিয় লেবেলযুক্ত লিপিওডল (পোস্ত দানার তেল থেকে লব্ধ স্নেহজ অ্যাসিডের অত্যন্ত আঠালো একটি তরল ইথাইল এস্টার) যকৃতের ধমনীর মাধ্যমে রোগীর শরীরে প্রবেশ করানো হয়।
English to Bengali:
This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.
"রেডিয়েশন সিনোভেক্টমি" অথবা "রেডিওসিনোভিওরথিসিস" নামে পরিচিত এই চিকিৎসা পদ্ধতিটিতে আক্রান্ত অস্থিসংযোগের সিনোভিয়াল গহ্বরগুলিতে বিকিরণ লেবেলযুক্ত কণা অথবা বিকিরণ লেবেলযুক্ত কলয়েড প্রয়োগ করা হয়।
English to Bengali:
Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
কক্লিয়ার প্রতিস্থাপন সেইসব মানুষেরও উপকার করে যাদের শ্রবণ ক্ষমতা আরও উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়।
English to Bengali:
People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.
শ্রবণসংক্রান্ত অসুবিধাযুক্ত ব্যক্তিরা সাধারণত কথ্য ভাষার মাধ্যমেই কথোপকথন করেন এবং শ্রবণ সহায়ক যন্ত্র, কক্লিয়া প্রতিস্থাপন এবং অন্যান্য যান্ত্রিক সাহায্যের পাশাপাশি শিরোলিপির মাধ্যমেও সুবিধা পেতে পারেন।
English to Bengali:
The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).
মলদ্বার পরীক্ষার পদ্ধতি একটি দ্রুত পদ্ধতি (একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি ১২ মিনিট সময় নেয়)।
English to Bengali:
Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.
রেডিওফার্মাসিউটিক্যালস অত্যন্ত বিশুদ্ধ তেজস্ক্রিয় ওষধি দ্রব্য যা মানুষের উপর প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে যথেষ্ট নিরাপদ এবং হয় রোগ নির্ণয়ের ক্ষেত্রে বা মানুষের বিভিন্ন ধরনের অসুস্থতার জন্য চিকিৎসা ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়।
English to Bengali:
However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.
জীবাণুরোধীর অপব্যবহার ও অতিরিক্ত ব্যবহার এই প্রক্রিয়ার গতিবৃদ্ধি করছে।
English to Bengali:
The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.
সুকৌশলী পরিকল্পনা একটি সমন্বিত ও সহযোগীমূলক ওয়ান হেলথ নীতির ঘোষণা করে যার মধ্যে সরকার এবং অন্যান্য বিভাগের প্রধান অংশীদাররা জড়িত।
English to Bengali:
Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.
প্রতিষ্ঠানের ও.পি.ডি ও আই.পি.ডি-তে রোগীর উপস্থিতি সমানে বেড়েছে।
English to Bengali:
There is a medico-legal aspect.
একটা চিকিৎসা ও আইন সংক্রান্ত দিক রয়েছে।
English to Bengali:
While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.
বিভিন্ন রাজ্যে গুণমানটি ভিন্ন হলেও প্রায় সব রাজ্যেই পরিকাঠামোর গুণমান, মানব সম্পদের উপস্থিতি, ওষুধের যোগান, এবং নথিগুলি অসন্তোষজনক ছিল।
English to Bengali:
There is no generic blueprint for how to make a health report.
স্বাস্থ্য বিবরণ কীভাবে তৈরি করতে হয় তার জন্য কোনও জাতীয় নকশা নেই।
English to Bengali:
The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.
জাতীয় গ্রামীণ স্বাস্থ্য মিশন (এন.আর.এইচ.এম)-এর মতো কর্মসূচির মাধ্যমে ভারত জুড়ে আয়ুর্বেদ ও জৈব চিকিৎসা কেন্দ্রগুলিকে সহ-অবস্থিত করার প্রচেষ্টা শুধুমাত্র জৈবচিকিৎসা এবং আয়ুর্বেদের মধ্যে শারীরিক নৈকট্য অবধিই সীমাবদ্ধ এবং একসঙ্গে চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানের মূলীয় স্তরে কার্যকরী মিলনের সম্ভাবনা থেকে অনেক দূরে।
English to Bengali:
If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.
যদি পশুর পালের মধ্যে কোনও পশু অন্যান্য পশুদের থেকে দূরে দূরে থাকে তাহলে সেটা ইঙ্গিত করে যে পশুটি কোনও স্বাস্থ্যজনিত সমস্যায় ভুগছে।
English to Bengali:
The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.
স্বাস্থ্য আধিকারিকটি আমাকে আবার তার কাছে যেতে দিলেন না বরং আমার কাছে একজন দারোগাকে পাঠানোর জন্য বলতে লাগলেন।
English to Bengali:
Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.
সাদা তেলে হাইড্রোজেন মেশানোর ফলে ট্রান্স ফ্যাট তৈরি হয় যা বাজারের সেঁকা জিনিস এবং বেশিরভাগ রেস্তরাঁ ও ফাস্ট-ফুড চেইনে রান্নার জন্য ব্যবহৃত হয়।
English to Bengali:
Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.
অসম্পৃক্ত চর্বি হল সেইসব চর্বি যা ঘরের স্বাভাবিক তাপমাত্রা তরল অবস্থায় থাকে।
English to Bengali:
WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.
বৈষম্য, ক্ষমতার অপব্যবহার, এবং কাজের জায়গা অথবা কাজের সঙ্গে যুক্ত যৌন নিগ্রহ (সম্মিলিতভাবে অপমানজনক ব্যবহার হিসাবে চিহ্নিত) সহ কোনোরকম নিগ্রহের প্রতি সাড়া দেওয়া এবং সবরকম উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করে তা রোধ করার দায়িত্ব হু-এর রয়েছে।
English to Bengali:
What is the harm?
কী ক্ষতি?
English to Bengali:
The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.
এই তৃতীয় ধাপের উদ্দেশ্য হল এমন ভাবে ফলাফল পেশ করা এবং জানানো যা সিদ্ধান্ত-গ্রহণকে সমর্থন করবে।
English to Bengali:
The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.
যোগ শব্দটির দু'টি অর্থ আছে; প্রথমটি আসে যুজির অথবা মিলন ধাতু থেকে, এবং দ্বিতীয়টি একটি অন্য ধাতু যুজ থেকে নেওয়া হয়েছে যার অর্থ সমাধি, উচ্চতম মানসিক অবস্থা এবং পরম জ্ঞান।
English to Bengali:
Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.
রোগনির্ণায়ক অথবা নিরামক মাধ্যম হিসাবে ওষুধগুলির কার্যকারিতা প্রমাণ করতে, তেজস্ক্রিয় ঔষধশিল্প সেগুলির রেডিওনিউক্লাইডের নিউক্লীয় বৈশিষ্ট্যের পাশাপাশি ওষুধসমূহের কার্যকরী বৈশিষ্ট্যগুলিকেও কাজে লাগায়।
English to Bengali:
The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.
"গ্রিন ইকোনমি" নামটা ব্লুপ্রিন্ট ফর আ গ্রিন ইকোনমি শিরোনামে, প্রথম ১৯৮৯-এর একটি প্রতিবেদনে যুক্তরাজ্য সরকারের জন্য একদল মুখ্য পরিবেশ অর্থনীতিবিদের দ্বারা সৃষ্টি হয়েছিল।
English to Bengali:
A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.
কিউই ফল থেকে তৈরি নারা আবা নামের একটি হোয়াইট ওয়াইন অরুণাচল প্রদেশ থেকে আসে এবং নিম্ন সুবনসিরি জেলার হং গ্রামের লাম্বু -সুবু খাদ্য ও পানীয় সংস্থা দ্বারা উৎপাদিত হয়।
English to Bengali:
To reduce the height, press the release button to move downwards.
উচ্চতা কমাতে, নীচের দিকে যাওয়ার জন্য বন্ধনমুক্তির বোতামটি টিপুন।
English to Bengali:
Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.
বৃদ্ধির প্রাথমিক পর্যায়ে পশুখাদ্য ফসলে বেশি পরিমাণে প্রোটিন উপাদান থাকে এবং তা সহজপাচ্য হয় কিন্তু তাদের ফলন (মোট পরিমাণ বা জৈবভর) কম থাকে।
English to Bengali:
Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.
পরীক্ষামূলক ভাবনার আবেগে পূর্ণ এবং আত্মবিশ্বাস এবং সঙ্কল্পে ভরপুর, উখরুলের জেইনোরিন কোনও সাধারণ উদ্যোক্তা নন।
English to Bengali:
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
মূলত এতে জৈব পদার্থ তৈরি হয়, যা বিভিন্ন পন্থায় যেমন তাপ রূপান্তর, রাসায়নিক রূপান্তর ও জৈব রাসায়নিক রূপান্তরের মাধ্যমে উপযুক্ত শক্তি আছে এমন সামগ্রীতে পরিণত করা যায়।
English to Bengali:
These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
এইগুলো জ্বালানি যেমন কয়লা ও পেট্রোলিয়ামের মতো ভূতাত্ত্বিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তৈরি হওয়ার পরিবর্তে জৈবিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে উৎপন্ন হয়।
English to Bengali:
DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.
দীপ মডার্ন চুলহা সোসাইটি অফ ডেভেলপমেন্ট অ্যাণ্ড এনভায়রনমেন্ট প্রোটেকশন (ডীপ) আধুনিক দীপ চুলহা বানিয়েছে যা কাঠের ব্যবহার ৫০ শতাংশ কমিয়ে আনার জন্য জৈব পদার্থের ব্যবহার করে।
English to Bengali:
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
১৯৭-এর গেজেট বিজ্ঞপ্তি জানায় যে, ২০২০-র মধ্যে দেশীয় শাবকদের হয়ে গিয়েছিল।
English to Bengali:
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থায় ঘাটতি থাকা গ্রামগুলি এবং শহরের বস্তিগুলিতে স্বাস্থ্যকর স্বাস্থ্যবিধির জন্য জৈব-শৌগাগারজনিত সমাধানের সৃষ্টি করেছে এনবায়োলেট সবুজ সমাধান সংস্থা (জি.এস.এফ)।
English to Bengali:
ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.
আমদানির বিকল্পের জন্য ২০২৪ সালের মধ্যে আই.সি.এ.আর ক্ষেত ও উদ্যানপালন সংক্রান্ত ফসলের ৩০টি প্রক্রিয়াযোগ্য জাতের বৃদ্ধি ঘটাবে বলে লক্ষ্য নিয়েছে।
English to Bengali:
Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.
তেজস্ক্রিয় আইসোটোপের ক্রমবর্ধমান চাহিদা এবং পারমাণবিক বিজ্ঞানে উন্নত গবেষণার পূর্বাভাস পেয়ে, ১৯৭০-এই তুলনামূলকভাবে উচ্চতর নিউট্রন প্রবাহ যুক্ত আরেকটি পারমাণবিক চুল্লির প্রয়োজনীয়তা অনুভূত হয়েছিল, যার ফলে ট্রম্বের বার্ক-এ শেষ পর্যন্ত আর-৫ (পরবর্তীকালে ধ্রুব পারমাণবিক চুল্লি নামে পরিচিত) পারমাণবিক চুল্লিটির নির্মাণ এবং সম্পাদন কার্যকর হয়েছিল।
English to Bengali:
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
এইচএলএলডব্লু-র মধ্যে বিদারক দ্রব্য, লঘু অ্যাক্টিনাইড, ইউরেনিয়াম ও প্লুটোনিয়ামের চিহ্নমাত্র, জারক দ্রব্য, এবং পুনরায় প্রক্রিয়াকরণের সময়কার রাসায়নিক সমূহ থাকে।
English to Bengali:
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
কোনও নিষ্ক্রিয় কাঁচ (কাঁচ-জাতীয়) ছাঁচে এইচএলএলডবলু অচল হয়ে যায়, কয়েক দশকের জন্য কোনও ভুগর্ভস্থ বাতানুকূল ভাণ্ডারে সংরক্ষিত থাকে, এবং পরে কোনও গভীর আধারে ঢেলে দেওয়ার জন্য পরিকল্পিত হয়।
English to Bengali:
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
জার্সি গরু প্রায় ৫ শতাংশ স্নেহপদার্থ যুক্ত দুধ দেয়, যেখানে হলস্টাইন-ফ্রিসন-এর দুধে প্রায় ৩.৫ শতাংশ স্নেহপদার্থ থাকে।
English to Bengali:
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
মানুষের নিরাপত্তা মূলত সকল মানুষ যেমন গ্রাহক, কর্মী ও পরিচালকবর্গের স্বাস্থ্য, স্বাস্থ্যবিধি এবং পরিবেশের উপর মনোনিবেশ করে।
English to Bengali:
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
দ্বিতীয় চক্রের লক্ষ্য সিজিয়াম উদ্ধার করা হলেও এইচএলএলডব্লু থেকে স্ট্রন্টিয়াম-অ্যাক্টিনাইড-ল্যান্থানাইড সংযুক্ত পৃথকীকরণটি তৃতীয় চক্রেই সম্পাদিত হয়।
English to Bengali:
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
কম কম্পাঙ্কে ক্ষুদ্র তরঙ্গের কাছে জলবায়ু স্বচ্ছ হওয়ায় ও মেঘ ভেদ করে যেতে পারায় মাইক্রোওয়েভ রিমোট সেন্সিং প্রযুক্তির সবরকম আবহাওয়া সহন ক্ষমতা রয়েছে, এবং মাইক্রোওয়েভের সেন্সরগুলি সূর্যের আলোর প্রভাবমুক্ত হওয়ায় সেগুলি দিনে ও রাতে ব্যবহারের উপযুক্ত।
English to Bengali:
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.
পারমাণবিক বিদারণের জন্য পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলিতে ইউরেনিয়ামকে হয় প্রাকৃতিক ভাবে বা সমৃদ্ধ অবস্থায় সাধারণত জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
English to Bengali:
Besides, earliness has been induced in soybean.
এছাড়া, সয়াবিনে উৎপাদনসংক্রান্ত প্রারম্ভিকতা সংযুক্ত হয়েছে।
English to Bengali:
The racking Back method is useful when the full length of the wall cannot be built at one time.
দেওয়ালটির সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্য একসঙ্গে শেষ করা না গেলে ভাগে ভাগে নির্মাণের পদ্ধতিটি কার্যকর।
English to Bengali:
This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment.
জৈব চাষ ও অন্যান্য কলা-কৌশল যা মাটি এবং পরিবেশকে পুনরুদ্ধার, পুনরুজ্জীবিত ও পুনরানয়ন করে এমন রাসায়নিক মুক্ত চাষের প্রতি এটি সংশ্লিষ্ট সকলের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।
English to Bengali:
The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity.
১৫°-২৭° সেলসিয়াসের সর্বাপেক্ষা অনুকূল তাপমাত্রা এবং ৭৫ শতাংশ আপেক্ষিক আর্দ্রতা সহ দিনমানে ২৪°-২৭° সেলসিয়াস এবং রাত্রে ১৫°-১৭° সেলসিয়াস তাপমাত্রার প্রয়োজন।
English to Bengali:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
ডিজিটাল বাণিজ্য: মেনা অঞ্চলের তরুণদের জন্য সুযোগ, এসডিজি আলোকচিত্র প্রদর্শনীর জন্য ছোট ব্যবসা, ক্রীড়ায় তরুণ উদ্যোক্তা এবং নারীদের জন্য বিনিয়োগ-এর মতো বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে আন্তর্জাতিক বাণিজ্য কেন্দ্র, তারা ছোট ব্যবসা এবং উদ্যোক্তাদের প্রয়োজনগুলি তুলে ধরার পাশাপাশি তাদের বেড়ে ওঠার সময় সহায়তা প্রদানের দিকে জোর দিচ্ছে।
English to Bengali:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
এই প্রক্রিয়ায় একটি জৈব প্রবাহের মধ্যে দ্রাবক, নির্বাচনী নিষ্কাশনের চিহ্ন এবং জলীয় বর্জ্যকে শক্তিশালী আলোড়নের মাধ্যমে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগে রাখা হয়।
English to Bengali:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
প্রতিটি পেন্সিলে সিজিয়াম কাঁচের সুনির্দিষ্ট নিয়ন্ত্রণ সহ Cs কাঁচ পেন্সিল তৈরির সিজিয়াম কাঁচ-সম্বলিত বণ্টকটি নিবেদিত পুনর্গলন চুল্লিতে দূর থেকে জোড়া দেওয়া হয়।
English to Bengali:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
উপরন্তু, নির্ভরযোগ্য ও সময়মতো অনুমান এবং মরশুমি শস্যের মোট খেতের পরিমাণ ও উৎপাদন অনুমানগুলি আমদানি/রপ্তানি, মূল্য নির্ধারণ এবং গণ বণ্টনের মতো বিপণন কৌশল রূপায়ণের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
English to Bengali:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
কৃষিকাজের (অনুভূমিক পদ্ধতি) জন্য অতিরিক্ত জমি দখলে আনা এবং উন্নত ফসল ব্যবস্থাপনার (উল্লম্ব পদ্ধতি) প্রযুক্তি যেমন উচ্চ ফলনশীল, প্রয়োগে সাড়া দেওয়া, শক্তি-নিবিড়, চাপ সহনশীল প্রকারের ব্যবহার, জলসেচ বৃদ্ধি এবং সমন্বিত ফসলের পুষ্টি ও সুরক্ষার দ্বারা ফসল উৎপাদনে উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি সম্ভব।
English to Bengali:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
সামনের বসার জায়গা দুটির মাঝখানের জায়গাটিতে গিয়ার পরিবর্তনকারী লিভারটি অবস্থিত থাকে।
English to Bengali:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
কিন্তু, এই পরিবর্তনের কৃতিত্ব শুধুমাত্র প্রযুক্তির ধরে নিলে তা ত্রুটিপূর্ণ হবে।
English to Bengali:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
প্রতিটি রাজ্যের সুবিধার গুণমানের জন্য এই সবকটি ধ্রুবকের সূচককে একত্রিত করে একটি গুণগত মান গঠন করা হয়েছিল।
English to Bengali:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
দৈর্ঘ্য, বাইরের এবং ভিতরের ব্যাসগুলির হিসাব করতে এই ক্যালিপারগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে।
English to Bengali:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
গাঁথনির কাজে ব্যবহার করার আগে ইঁটের মজবুতি এবং স্থায়িত্ব পরীক্ষা করা উচিত।