manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Bengali:
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
বাহ্য রূপ হল সেই পরিষেবা প্রদানকারী মানুষ সম্বন্ধীয় এক গুচ্ছ বৈশিষ্ট্য যেমন, তার জুতো, জামাকাপড়, টাই, গয়না, চুলের ধরন, রূপসজ্জা, ঘড়ি, প্রসাধনী, সুগন্ধি, ইত্যাদি।
English to Bengali:
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
মহারাষ্ট্রের ঔরঙ্গাবাদ জেলায় অবস্থিত অজন্তায় খ্রিষ্টপূর্ব প্রথম শতাব্দী থেকে খ্রিষ্টীয় পঞ্চম শতাব্দীর ভাস্কর্য এবং চিত্রকলায় সজ্জিত ঊনত্রিশটি চৈত্য এবং বিহার গুহা রয়েছে।
English to Bengali:
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
গায়ের রঙের সঙ্গে দেহরেখা মিশে গিয়ে ঘনত্বের আভাস তৈরি করে।
English to Bengali:
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
যেখানে পূর্ববর্তী ঐতিহ্য ছিল কাঠ ও মাটি দিয়ে নির্মাণ করা, অশোক সেখানে ভাস্কর্য এবং মহান স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণের কাজে ব্যাপকভাবে পাথরের ব্যবহার শুরু করেন।
English to Bengali:
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
আলুতে মশলা মাখিয়ে, ফেটানো বেসনে চুবিয়ে নিয়ে ডুবো তেলে ভাজা যতক্ষণ না ভালো করে ভাজা হচ্ছে, তৈরি করা হয় মহারাষ্ট্রের এই সুস্বাদু ও জনপ্রিয় খাবারের পদ।
English to Bengali:
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
চেট্টিনাড় রন্ধনপ্রণালী হলো তামিলনাড়ু রাজ্যের চেট্টিনাড় অঞ্চলের নাট্টুকোটাই চেট্টিয়ার, অথবা তাদের নিজেদের দেওয়া নাম অনুযায়ী নগরত্তার নামক একটি সম্প্রদায়ের এক রন্ধনপ্রণালী।
English to Bengali:
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
দারুচিনি ভারতে মূলভাবে উৎপাদিত এবং এর ব্যবহার গন্ধবিশিষ্ট দ্রব্য থেকে আরম্ভ করে ঔষধি দ্রব্য হিসেবে হয়।
English to Bengali:
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
এই সবগুলোকে একটা শুকনো জাঁতাকল বা শিলনোড়ায় গুঁড়ো করুন।
English to Bengali:
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
পঞ্জাবের একেকটি শহরের পছন্দ একেক রকমের, যেমন অমৃতসরের লোকেরা অমৃতসরী কুলচা, পুরভরা পরোটা এবং দুগ্ধজাত পণ্য বেশি পছন্দ করে।
English to Bengali:
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
রামকে এই ঋষির সঙ্গে পাঠান এবং লক্ষ্মণকেও পাঠান।
English to Bengali:
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
কিন্তু মঙ্গল পাণ্ডের বীরত্বসূচক কাজ, উচ্চ ও মহৎ নীতির প্রতি নিষ্ঠার মাধ্যমে সম্পাদিত হয়েছিল।
English to Bengali:
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
পেঁয়াজগুলি স্বচ্ছ্ব হয়ে এলে, মাখিয়ে রাখা পাঁঠার মাংস হলুদ গুঁড়োর সঙ্গে দিয়ে দিন এবং সমস্ত মশলা মাংসে না ঢোকা পর্যন্ত ৫-৬ মিনিট মতো কিছু সময় ধরে কষতে থাকুন।
English to Bengali:
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
হিতোপদেশ হল পাখি, পশু ও মানুষের চরিত্রের মাধ্যমে বোঝানো পার্থিব জ্ঞানের একটি বই।
English to Bengali:
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
এই বইটির উদ্দেশ্য দাঁড়ালো গিয়ে সংস্কৃতে মতপ্রকাশের দক্ষতাকে এবং জ্ঞানগর্ভ আচার-আচরণের শিক্ষাকে উৎসাহিত করা।
English to Bengali:
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
হাওড়া শহরের ইতিবৃত্ত (প্রথম ও দ্বিতীয় খণ্ড) শীর্ষক ১৯৯৪ ও ১৯৯৯৫-তে প্রকাশিত তাঁর জন্মশহর হাওড়ার সম্পূর্ণ ইতিহাস সংকলনে এক অগ্রণী ভূমিকা পালন করেন অধ্যাপক অসিতকুমার বন্দ্যোপাধ্যায়।
English to Bengali:
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
চৈত্যের দালানের সামনের অংশের বাইরের দিকটির বেশীরভাগ অংশ কাষ্ঠনির্মিত উন্মুক্ত সম্মুখভাগ সহ একটি অর্ধ-বৃত্তাকার চৈত্য খিলানের চিত্রকল্প দ্বারা অলংকৃত, এবং, কিছু কিছু ক্ষেত্রে, সেখানে দৃষ্টিগোচর কোনও চৈত্য খিলানের জানালা থাকে না।
English to Bengali:
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
'মহারাজ' এবং 'খানসামা' (ভারতের বিশেষজ্ঞ পাচকদের প্রচলিত নাম)-দের বহু প্রজন্ম শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে রন্ধনপ্রণালীগুলি নিখুঁত করে তুলেছেন এবং হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে এই রন্ধনপ্রণালীগুলি মুখে মুখে প্রচলিত হয়ে এসেছে।
English to Bengali:
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
ঐতিহ্যগতভাবে, এক বাস্তা ওয়াজা অথবা প্রধান পাচকের সঙ্গে সহকারী একদল ওয়াজা অথবা পাচকগণ রান্নাটি করেন।
English to Bengali:
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
পাও ভাজি: সাধারণত মাখনে ভাজা সব্জির ঘন তরকারি (ভাজি) নরম পাঁউরুটির রোল (পাও)-এর মধ্যে ভরে পরিবেশিত মহারাষ্ট্রের একটি চটজলদি খাবার বিশেষ।
English to Bengali:
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
লাল দেদ এবং হাব্বা খাতুনের কাশ্মীরি রচনাগুলি তাদের রহস্যময়তা এবং অভিব্যক্তির তীব্র যন্ত্রণার জন্য পরিচিত, রাজস্থানিতে মীরাবাঈয়ের রচনাগুলি অনন্য ভক্তিগুণের জন্য পরিচিত, তামিলে অণ্ডালের রহস্যময়তা এবং কন্নড়ে আক্কা মহাদেবীর বচনগুলি তৎকালীন সাহিত্যে নারীদের মহৎ অবদানের প্রমাণ।
English to Bengali:
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
বাঘ গুহা যেখানে বৌদ্ধ দেওয়ালচিত্র রয়েছে, তা মধ্য প্রদেশের ধর জেলা থেকে ৯৭ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত।
English to Bengali:
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
সংস্কৃতে মূল শব্দটির সাধারণ অর্থ হলো কোনও গাছ অথবা বৃক্ষের শিকড়, কিন্তু আলঙ্কারিক অর্থে, কোনও কিছুর পা অথবা নিম্নতম অংশ অথবা তলদেশ।
English to Bengali:
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
সিন্ধু সভ্যতা বিভিন্ন ক্ষেত্রে সেখানকার প্রযুক্তিগত জ্ঞানের জন্য পরিচিত।
English to Bengali:
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
কৌরবদের সবাই মারা যান; শুধুমাত্র পাণ্ডব ভাইয়েরা এবং কৃষ্ণ বেঁচে ছিলেন।
English to Bengali:
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
যুদ্ধের প্রাবল্য আঠারো দিন ধরে চলে এবং কৌরবদের পরাজয়ের সঙ্গে তা শেষ হয়।
English to Bengali:
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
মহাভারতের কেন্দ্রীয় কাহিনী হলো হস্তিনাপুর নামক আধুনিক দিল্লির ঠিক উত্তরে অবস্থিত ভরত নামের এক উপজাতির পুরুষানুক্রমিক রাজত্বের সিংহাসন দখলসংক্রান্ত সংঘর্ষের কাহিনী।
English to Bengali:
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
কর্ণাটকে আমিষাশীর তুলনায় নিরামিষাশীদের সংখ্যা বেশি হওয়ায় প্রধানত নিরামিষ খাদ্যই তাদের রান্নায় অন্তর্ভুক্ত থাকে।
English to Bengali:
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
তাঁকে সঞ্জয় উত্তর দেন, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে কী চলছে তার বর্ণনা করছিলেন।
English to Bengali:
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
যে দুটি মহাকাব্য তামিল ভাষায় পাওয়া যায় সেগুলি হল শীলপ্পদিকরম ও মণিমেখলাই।
English to Bengali:
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
এই অঞ্চলে লঙ্কা গুঁড়ো সাবধানভাবে ব্যবহার করা হয়।
English to Bengali:
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
যোগ শব্দটি যুক্ত অথবা সন্ধি অথবা এক হওয়া অর্থসম্পন্ন সংস্কৃত ধাতু যুজ থেকে উদ্ভূত।
English to Bengali:
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
পুরীর মন্দিরের দেওয়ালে খোদাই করা বিভন্ন নকশার অন্তহীন ভাস্কর্য থেকে বর্তমান ওড়িশির আবির্ভাব ঘটেছে।
English to Bengali:
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
বশিষ্ঠ এবার রাজার দিকে ফিরলেন এবং বিনীতভাবে বললেন: "রাজা,আপনি একবার প্রতিশ্রুতি দিয়ে অস্বীকার করলে তা আপনার ক্ষেত্রে খারাপ হবে।
English to Bengali:
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
অর্জুনের হতাশার মাত্রা উপলব্ধি করার পরেই কৃষ্ণ তাঁর আচরণ পরিবর্তন করে পৃথিবীতে ধার্মিক কর্তব্যের রহস্য সম্পর্কে তাঁকে শিক্ষাদান শুরু করেন।
English to Bengali:
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
পাত্রের মধ্যে চালের গুঁড়ো যোগ করার সময়, তার মাঝে, অল্প পরিমাণ কোরা নারকেলও যোগ করতে পারেন।
English to Bengali:
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
এই বেলনাকার পাত্রে আপনি এক চামচ নারকেল কোড়া দেওয়া দিয়ে শুরু করতে পারেন, তারপরে ভালো করে মেশানো চালের গুঁড়ো দিয়ে দিন।
English to Bengali:
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
১৮৩৫ খ্রীষ্টাব্দ নাগাদ মহারাজ রঞ্জিত সিংহের দানের ফলে নান্দেড়-এ একটি অপূর্ব সুন্দর গুরুদ্বার নির্মিত হয় যেটি সূক্ষ্ম খোদাইয়ের কাজ সহ একটি মনোরম স্বর্ণ গম্বুজ সম্বলিত।
English to Bengali:
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
সামবেদ হলো স্বরসমূহের প্রস্তাবিত ছন্দ অথবা ছন্দোবদ্ধ তাল বজায় রাখার সঙ্গে মানানসই এসব রুচের সংকলন।
English to Bengali:
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
রাজধানী কোশলের ব্যাপারে বাল্মীকির বিবরণ থেকে একথা পরিষ্কার যে, প্রাচীন অযোধ্যা আমাদের আজকের আধুনিক শহরের থেকে কোনও অংশে কম ছিল না।
English to Bengali:
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
একবার 'আমি করব' বলে ফেললে, সেটা করা ছাড়া তোমার কাছে আর বিকল্প নেই।
English to Bengali:
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
বর্তমানে, টাকার বিনিময় হার এবং আমাদের বিদেশী মুদ্রা বিনিময় আমানতের পর্যাপ্ততার বিষয়ে বিভিন্ন মতামত রয়েছে।
English to Bengali:
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
কোনও ক্রেডিট কার্ড অ্যাকাউণ্ট একমাত্র তিনদিনের থেকে বেশি সময় ধরে পরিশোধাতীত থাকলে, সেটিকে পরিশোধাতীত হিসাবে ব্যাঙ্ক আমানত তথ্য সংস্থাগুলিকে (সিআইসি) জানাবে অথবা জরিমানা জারি করবে যেমন পরিশোধে দেরির জরিমানা ইত্যাদি।
English to Bengali:
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
আর্থিক অবস্থার উন্নতিকল্পে দেশগুলি প্রত্যক্ষ অন্তর্মুখী বিনিয়োগের জন্য উৎসাহিত করতে পারে।
English to Bengali:
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
যাইহোক, প্যাকেজটির দ্রুত বাস্তবায়নের পুরস্কার স্বরূপ, ব্যাঙ্ক আবেদনপত্রটি গ্রহণ করার ৯০ দিনের মধ্যে অনুমোদিত প্যাকেজটি বাস্তবায়িত হলে, পুনর্গঠনের আবেদনটি ব্যাঙ্ক গ্রহণ করার সময়কার অবস্থায় সম্পদের শ্রেণীবিভাগের অবস্থানটি ফিরিয়ে আনা যেতে পারে।
English to Bengali:
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
ব্যক্তিগত মূলধন আহরণের ক্ষমতা কি অবধারিতভাবে মুষ্টিমেয় মানুষের হাতে সম্পদ কেন্দ্রীভূত করে, নাকি বৃদ্ধি, প্রতিযোগিতা এবং প্রযুক্তিগত প্রগতির ভারসাম্য রক্ষাকারী শক্তিগুলি বৈষম্য কমায়?
English to Bengali:
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
অত্যধিক অস্থিতিশীলতায় রাশ টানতে এবং আশা টিকিয়ে রাখতে এটি বাজারে হস্তক্ষেপ করে।
English to Bengali:
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে উচ্চ-ব্যবহারিক তথ্য স্থিতিশীল অর্থনৈতিক কার্যকলাপ নির্দেশ করে।
English to Bengali:
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
সমষ্টিগত অর্থনীতির মূল বিষয়টি হল সাধারণত একটি দেশ এবং সব বাজারগুলি কিভাবে পরস্পর সংযোগ ঘটিয়ে বড় প্রপঞ্চ সৃষ্টি করে, অর্থনীতিবিদরা যাকে মোট চলরাশি বলে থাকেন।
English to Bengali:
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ বাজারদরের কাছাকাছি মূল্যে আর্থিক সম্পদ বিক্রি করার সীমাটি লিক্যুইডিটির মাধ্যমে নির্দেশ করা হয়।
English to Bengali:
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
বিস্তৃতরূপে, রোজগার স্বীকৃতির নীতিটি কোনওরকম স্বার্থভিত্তিক বিচারের পরিবর্তে নৈর্ব্যক্তিক এবং পুনরুদ্ধারের নথি-ভিত্তিক হওয়া উচিত।
English to Bengali:
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
অতএব, এরকম পরিমাণে সুদ বাকি পড়ে থাকে না আর তাই, সুদ তোলার তারিখ অনুযায়ী এন.পি.এ-ও বাকি থাকে না।
English to Bengali:
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
ভারতের দ্রুত অর্থ লেনদেন ব্যবস্থা- ইউপিআই-কে অন্যান্য ক্ষেত্রের অনুরূপ ব্যবস্থার সঙ্গে সংযুক্ত করার পাশাপাশি ভারতের অর্থ লেনদেন ব্যবস্থাগুলিকে অন্যান্য ক্ষেত্রের সঙ্গে সংযুক্ত করার সম্ভাবনাটি অর্থ প্রেরণ সহ আন্তঃসীমান্ত অর্থ লেনদেন ব্যবস্থাগুলিকে উন্নত করে তুলবে।
English to Bengali:
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
বিদ্যুৎ কেন্দ্র ও শিল্প (রাসায়নিক সার) কেন্দ্রগুলি পরিচালনায় ব্যবহৃত হওয়ায় শক্তি বিভাগে বৃহত্তর গুরুত্ব ধারণ করছে তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাস (এলএনজি)।
English to Bengali:
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
যাইহোক, বাজারগুলি আপনার বিক্রি বৃদ্ধিতে সহায়ক হলেও, সেগুলি একটি টেকসই ব্যবসা গড়ে তুলতে এবং আপনার নিজস্ব বাজারযোগ্য ব্র্যাণ্ড সৃষ্টির সহায়ক নয়।
English to Bengali:
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
অর্থ সংগ্রহ সহায়করা (পি.এ-রা) অর্থপ্রদান বাস্তুতন্ত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং তাই ২০২০-র মার্চে তাদের আইনের অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং অর্থপ্রদান ব্যবস্থা চালক (পি.এস.ও) আখ্যাত করা হয়।
English to Bengali:
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
তবে, বর্তমান নিয়মগুলি অনলাইনে প্রক্রিয়াকারী অথবা বৈদ্যুতিন-বাণিজ্য লেনদেনের মাধ্যমে অর্থ সংগ্রহ সহায়কদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
English to Bengali:
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
রিকার্ডোর অন্তর্দৃষ্টি এরকম ছিল যে, একটি দেশ তা সত্ত্বেও তুলনামূলক সুবিধা অনুযায়ী তার বৃহত্তম অবাধ সুবিধা পণ্য রপ্তানি, এবং তার তুলনামূলক কম (যদি তখনও সদর্থক থাকে) অবাধ সুবিধাযুক্ত পণ্যের আমদানি করে বাণিজ্য থেকে লাভ করবে।
English to Bengali:
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
৯ই সেপ্টেম্বর, ২০২২-এর হিসাবে ব্যাঙ্কের আমানত, এক বছর আগের ৬.৭ শতাংশের তুলনায়, বার্ষিক ১৬.২ শতাংশ হারে দ্রুত গতিতে বৃদ্ধি পেয়েছে।
English to Bengali:
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
ফসল-পূর্ববর্তী এবং ফসল-পরবর্তী কার্যক্রমের জন্য ঋণের মধ্যে তাদের নিজস্ব ফসলে কীটনাশক ছড়ানো, নিড়ান দেওয়া, ফসল তোলা, বাছাই, ঝাড়াই এবং পরিবহণ অন্তর্ভুক্ত থাকে।
English to Bengali:
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
কৃষি এবং অন্যান্য সম্বন্ধযুক্ত কার্যকলাপের জন্য মধ্যমকালীন ও দীর্ঘকালীন ঋণগুলির মধ্যে কৃষি যন্ত্রের খরিদ্দারি, খামার দ্বারা গৃহীত সেচ এবং অন্যান্য উন্নয়নমূলক কাজ অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
English to Bengali:
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
প্রতিলিপি ব্যাঙ্কগুলিকে আর্থিক বিভাগ এবং অর্থনীতিকে প্রভাবিত করার অনুমোদন দেওয়ার ফলে, সেই ব্যাঙ্কগুলির কাছে ঐতিহ্যগত ব্যাঙ্কগুলির এই প্রকাশের বিষয়টি পরীক্ষা করছেন এবং শ্রেষ্ঠতর মূলধন ও তরলীকরণ আইনের মাধ্যমে ব্যাঙ্কিং তত্ত্বাবধায়করা সংযত করার চেষ্টা করছেন।
English to Bengali:
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
বিশ্ব আর্থিক সঙ্কটের সময় থেকে সরকারি বিভাগগুলি আরও বেশি ও উন্নত তথ্য সংগ্রহ করছে এবং লুকোনো দুর্বলতার খোঁজ করছে।
English to Bengali:
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
নির্দিষ্ট মূল্যে চাহিদার সমান যোগানের প্রয়োজন দ্বারা ভারসাম্য মূল্যটি নির্ধারিত হয়।
English to Bengali:
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
কাঠামোর সমীকরণগুলি মূল্য ও অন্যান্য চলরাশির (যেমন, রোজগার) ক্রিয়া হিসাবে যোগান ও চাহিদার মাত্রা নির্ধারণ করে।
English to Bengali:
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
তখন, বর্তমানে অ্যাকাউন্টে মজুত পরিমাণটি হলো বাণিজ্য পরিমাণ যুক্ত মোট ফ্যাক্টর আয় (যেমন, সুদ, বৈদেশিক বিনিয়োগের লভ্যাংশ অথবা কর্মীদের প্রেরিত অর্থ) এবং বিদেশ থেকে পাঠানো (বৈদেশিক সাহায্যের মতো) অর্থ, যেগুলি সাধারণত মোট পরিমাণের সামান্য ভগ্নাংশ।
English to Bengali:
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
পণ্য ও পরিষেবার রপ্তানি এবং পণ্য ও পরিষেবার আমদানির পার্থক্যটিই হলো বাণিজ্য ভারসাম্য।
English to Bengali:
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
মাইক্রো, স্মল ও মিডিয়াম এণ্টারপ্রাইজেজের (এম.এস.এম.ই) জন্য রাজ্যের মন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রি গিরিরাজ সিংহ ২০১৮ সালের ১৯- ২০শে ডিসেম্বরে নয়া দিল্লিতে সি.আই.আই-এর অংশীদারিত্বে এম.এস.এম.ই মন্ত্রণালয় দ্বারা আয়োজিত ১৫তম এম.এস.এম.ই গ্লোবাল সামিটের উদ্বোধনে প্রধান বক্তব্য পেশ করার সময় বলেন, এই লাগাতার প্রচেষ্টার ফলে বিশ্বব্যাপী ই.ও.ডি.বি র‍্যাঙ্কিংয়ে আমাদের রেটিংয়ের এবং জি.ভি.সি-র সঙ্গে যুক্ত করার ক্ষেত্রে এম.এস.এম.ই যেসব সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে সেগুলোকে সমাধান করায় উন্নতি ঘটেছে।
English to Bengali:
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
এই বিষয়গুলির দিকে খেয়াল রেখে, মুদ্রাস্ফীতির অভিক্ষেপটি দ্বিতীয় তিন মাসে ৭.১ শতাংশে; তৃতীয় তিন মাসে ৬.৫ শতাংশে; এবং চতুর্থ তিন মাসে সমানভাবে ভারসাম্য বজায় রেখে ৫.৮ শতাংশ সহ ২০২২-২৩-এ ৬.৭ শতাংশে ধরে রাখা হয়েছে।
English to Bengali:
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
ভারতের আমদানি বৃদ্ধির গতি মন্দীভূত হলেও, সেটি রপ্তানি বৃদ্ধির গতিকে ছাড়িয়ে গেছে।
English to Bengali:
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
বর্তমানে, বৃদ্ধির হিসাব প্রধানত অর্থনৈতিক কর্মক্ষমতা (বৃদ্ধির হার, জিডিপি'র শতকরা হিসাবে রাজস্ব ঘাটতি, জিডিপি'র শতকরা হিসাবে সরকারের ঋণ, জিডিপি'র শতকরা হিসাবে কর রাজস্ব ইত্যাদি) এবং সামাজিক কর্মক্ষমতার (দারিদ্র্য, বৈষম্য, কর্মসংস্থানের হার, জনসংখ্যার পুষ্টির হার ইত্যাদি) উপর নিবদ্ধ।
English to Bengali:
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
বর্তমান অর্থনৈতিক আলোচনাগুলির সামাজিক ও অর্থনৈতিক নিষ্পাদনের ভারসাম্যের দিকে ঝোঁক এতই বেশি যে পরিবেশগত নিষ্পাদনের সঙ্গে পারস্পরিক সংযোগের দিকটি কিছুটা হলেও উপেক্ষিত হয়।
English to Bengali:
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
ঋণটির পুনর্গঠনের পরের ন্যায্য মূল্যটি পুনর্গঠনের সময়ে অগ্রিমের উপর ধার্য‍্য সুদের হারের প্রতিনিধিত্বকারী নগদ প্রবাহের বর্তমান মূল্য হিসাবে এবং পুনর্গঠনের তারিখে ব্যাঙ্কটির বিপিএলআর হারের সমান ছাড় যুক্ত পুনর্গঠনের তারিখে ঋণগ্রহীতা শ্রেণীর জন্য যথাযথ মেয়াদ প্রিমিয়াম এবং আমানতের ঝুঁকির প্রিমিয়াম হিসাবে মূলধনটি গণনা করা হবে।
English to Bengali:
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
পরবর্তীকালে, তরলীকরণের ধাক্কা সামলাতে এবং আর্থিক স্থিতিশীলতা রক্ষা করতে, আর্থিক বাজারগুলিতে আস্থা ফিরিয়ে আনার সহায়ক, এমএফ-(এসএলএফ-এমএফ) গুলির জন্য ৫০,০০০ কোটি পরিমাণের বিশেষ তরলীকরণ সুবিধা নিয়ে হাজির হয় ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক।
English to Bengali:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
সাম্প্রতিককালে প্রবল হার বৃদ্ধি এবং আরও বড় হার বৃদ্ধির অগ্রিম নির্দেশিকা আর্থিক অবস্থার কড়াকড়ি, চূড়ান্ত অস্থিরতা ও ঝুঁকি বিমুখতার জন্ম দিয়েছে।
English to Bengali:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
পূর্ণ মূল্য পরিশোধিত নোটগুলি চেস্টে প্রেরিত অর্থ হিসাবে এবং অর্ধ মূল্য পরিশোধিত এবং বাতিল নোটগুলি বিচার নিষ্পত্তির জন্য দাখিল করা নোট হিসাবে আরবিআই ইস্যু অফিস দ্বারা গণ্য করা হবে এবং সেই অনুযায়ী প্রক্রিয়াকরণ করা হবে।
English to Bengali:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ভারতে ঋণগত সুরক্ষার পরিমাণে বিশাল বৃদ্ধি হয়েছে।