manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women.
আন্তঃৰাষ্ট্রীয় বাণিজ্য কেন্দ্রৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অনুস্থানৰ আয়োজন কৰা হৈ আছে, যিবোৰে ক্ষুদ্র ব্যৱসায় আৰু উদ্যোগীসকলৰ প্রয়োজনীয়তাসমূহক প্রতিফলিত কৰে আৰু সেইসকলৰ বিকাশ হোৱাৰ লগে লগে সেইসকলৰ বাবে সহায় আগবঢ়ায়, যেনে- ডিজিটেল বাণিজ্য: এম.ই.এন.এ. অঞ্চলত যুৱক-যুৱতীৰ বাবে সুযোগ, এছ.ডি.জি.-ৰ-ফটো প্ৰদৰ্শনীৰ বাবে ক্ষুদ্র ব্যৱসায়, ক্রীড়াত থকা যুৱ উদ্যোগী আৰু মহিলাৰ ওপৰত বিনিয়োগ।
English to Assamese:
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
এই প্রক্রিয়াটোত দ্রাৱক, ছিলেক্টিভ এক্সট্রে'ক্টেণ্টৰ অৱশিষ্ট আৰু জলীয় বৰ্জিত দ্ৰব্য থকা জৈৱ স্রোত তীব্র মন্থনৰ প্রয়োগৰ দ্বাৰা একেবাৰে নিকট সংস্পর্শত ৰখা হয়।
English to Assamese:
Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil.
প্রত্যেকডাল পেঞ্চিলত চিজিয়াম কাচৰ নিখুঁত নিয়ন্ত্রণ থকা চিজিয়াম কাচৰ পেঞ্চিল বনোৱাৰ বাবে চিজিয়াম কাচৰ কণ্টেইনিং ডিচ্‌পেঞ্চাৰক নির্ধাৰিত পুণৰ গলোৱা ভাতীত নিলগৰ পৰা গোট খুওৱা হয়।
English to Assamese:
In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution.
ইয়াৰ উপৰিও নির্ভৰযোগ্য আৰু সময়োপযোগী প্ৰাক্কলনবোৰ আৰু ঋতুকালীন শস্যৰ এইকাৰেজ আৰু উৎপাদনৰ প্রাক্কলনবোৰ ৰপ্তানি/আমদানি, মূল্য স্থিৰীকৰণ আৰু ৰাজহুৱা বিতৰণৰ নিচিনা বিপণন কৌশলবোৰৰ সূত্রবদ্ধকৰণৰ বাবে গুৰুত্বপূর্ণ।
English to Assamese:
A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection.
কৃষিৰ অধীনত অতিৰিক্ত ভূমি অন্তর্গত কৰাৰ (অনুভূমিক পদ্ধতি) জৰিয়তে আৰু উন্নীত শস্য ব্যৱস্থাপনা (উলম্ব পদ্ধতি) প্রযুক্তিসমূহ যেনে উচ্চ-উৎপাদনক্ষম নিৱেশৰ প্রতি সঁহাৰিদায়ক, শক্তি-সংহত আৰু কঠিন পৰিস্থিতি সহনশীল প্রকাৰসমূহ, বর্ধিত জলসিঞ্চন আৰু সংহত শস্যৰ পৰিপুষ্টি তথা সুৰক্ষাৰ জৰিয়তে শস্যৰ উৎপাদনত এক বৃহৎ বৃদ্ধি সম্ভৱ।
English to Assamese:
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
গীয়াৰ সলনি কৰা লিভাৰডাল সন্মুখৰ দুখন আসনৰ মাজত কেন্দ্রীয় কনছ'লটোত লগোৱা থাকে।
English to Assamese:
But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology.
কিন্তু এই পৰিৱর্তনটো মাথোন প্রযুক্তিবিদ্যাৰ ওপৰতেই আৰোপ কৰাটো সঠিক নহ'ব।
English to Assamese:
Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state.
এই সকলোবোৰ পৰিমাপ্য বিশেষত্বৰ সংকেটকসমূহ একত্রিত কৰি প্রত্যেকখন ৰাজ্যতে সা-সুবিধাসমূহৰ মানদণ্ডৰ বাবে এটা গুণগত মানৰ সৃষ্টি কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
এই কেলিপাৰসমূহ দৈর্ঘ্য তথা বাহিৰৰ আৰু ভিতৰৰ ব্যাস গণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায়।
English to Assamese:
Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry.
ইটাবোৰ কঠিনতা আৰু দীৰ্ঘস্থায়িত্বৰ বাবে সেইবোৰ পকী কামত ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে পৰীক্ষা কৰা উচিত।
English to Assamese:
Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production.
প্ৰধান খাদ্যশস্যৰ মূল্যৰ চাপটো সম্ভৱতঃ নিম্ন খাৰিফ শস্যৰ উৎপাদনৰ ফলত ঘেঁহুৰ পৰা ধানলৈকে সম্প্রসাৰিত হৈ আছে।
English to Assamese:
Due to the active initiatives taken up by the Government of India and other stakeholders, the reach of Ayurveda has expanded along with widespread consumer acceptance.
ভাৰত চৰকাৰ আৰু অইন অংশীদাৰসকলৰ দ্বাৰা লোৱা সক্রিয় পদক্ষেপবোৰৰ কাৰণে আয়ুৰ্বেদৰ প্রসাৰ ব্যাপক উপভোক্তাৰ স্বীকৃতিৰ সৈতে বিস্তাৰিত হৈছে।
English to Assamese:
Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use.
ইয়াৰোপৰি, ৰোগ নিৰাময় সম্পৰ্কীয় প্রয়োগসমূহক বাদ দি, ৰেডিঅ'আইছ'ট'পটোক এক নিক্ষালন কৰিব নোৱাৰা ৰূপলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিব লাগে যাতে ইয়াৰ ব্যৱহাৰৰ সময়ত তেজস্ক্রিয়তাৰ কোনো অনিচ্ছাকৃত নির্গমণ নহয়।
English to Assamese:
Towards utilization of a radioisotope, first and foremost, it must be separated from HLLW in a radio-chemically pure form.
ৰেডিঅ'আইছ'ট'পৰ ব্যৱহাৰৰ দিশত, সৰ্বপ্ৰথমে ইয়াক এক ৰেডিঅ'-ৰাসায়নিকভাৱে প্রকৃত ৰূপত এইচ.এল.এল.ডব্লিউ.-ৰ পৰা পৃথক কৰিব লাগিব।
English to Assamese:
The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc.
ঋণ অধিগ্রহণত বিচৰা বস্তুবোৰৰ তথ্য, সম্ভাব্য বিক্রেতাবোৰৰ সবিশেষ, বিতৰণৰ নির্দেশনাসমূহ, জমা-খৰচৰ হিচাপৰ সবিশেষ, যোগাযোগৰ তথ্য, ইত্যাদি থাকে।
English to Assamese:
It is the sale of goods and services through the Internet.
এইটো হৈছে ইণ্টাৰনেটৰ জৰিয়তে বস্তু আৰু সেৱাৰ বিক্রী।
English to Assamese:
Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat.
যথাযথভাৱে, দাখিল কৰা প্রতিবেদনখন গুজৰাটৰ কর্তৃপক্ষলৈ পঠিওৱা হৈছিল।
English to Assamese:
The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now.
বাল্য বিবাহ প্ৰতিৰোধ আইন, ১৯৭৮-এ বিবাহৰ বৈধ বয়স ছোৱালীৰ বাবে ১৮ আৰু ল'ৰাৰ কাৰণে ২১ হিচাপে আৰোপ কৰিছিল, কিন্তু সামাজিক ৰীতি-নীতিয়ে এতিয়াও আগতীয়া বিবাহক উদগনি দিয়ে।
English to Assamese:
However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability.
কিন্তু বি.এছ.এন.এল.-ৰ কঠোৰ নাগৰিকৰ দায়গ্ৰস্ততা আৰোপ কৰাৰ বাবে কোনো বিধিগত, নিয়ামক, বা আৰক্ষীৰ ক্ষমতা নাই।
English to Assamese:
For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons.
পূৰ্বোক্ত কাৰণটোৰ বাবে আমি এই সুবিবেচিত অভিমতত উপনীত হৈছো যে ন্যায়াধিকৰণে সিদ্ধান্তটোত উপনীত হোৱাত, যে মেচার্চ কোৱালিটি আইচ ক্রীম আৰু বি.বি.এল.অই.এল. সম্বন্ধীয় সত্তা নহয়, কোনো ভুল কৰা নাই।
English to Assamese:
The transaction between them is of the nature of principal to principal and the price was the sole consideration for the sale of goods.
তেওঁলোকৰ মাজৰ লেনদেন মূলধনৰ বিপৰীতে মূলধন প্রকৃতিৰ আৰু বয়-বস্তুৰ বিক্রীৰ বাবে মূল্যটোৱেই আছিল একমাত্র বিষয়।
English to Assamese:
It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019.
এইটো উপস্থাপিত কৰা হৈছে যে তাৰ পাছত ১১.০৪.২০১৯ত ৰাজ্যিক বিধানসভাৰ নির্বাচন অনুষ্ঠিত কৰা হৈছিল আৰু শ্রী ৱাই. জগনমোহন ৰেড্ডী মুখ্যমন্ত্রী হৈছিল আৰু ৩০.০৫.২০১৯ত শপত গ্রহণ কৰিছিল।
English to Assamese:
The view expressed in Ramesh Kumari's case (supra) was reiterated in Lallan Chaudhary and Ors. V. State of Bihar (AIR 2006 SC 3376).
ৰমেশ কুমাৰীৰ গোচৰত (পূর্বোক্ত) ব্যক্ত কৰা মতামতক লল্লন চৌধুৰী আৰু অন্যান্য বনাম ষ্টেট অৱ বিহাৰত (এ.আই.আৰ. ২০০৬ এছ.চি. ৩৩৭৬) পুনৰ্ব্যক্ত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
এই প্রতিবেদনসমূহৰ ভিত্তিত বি.এছ.এন.এল.-এ স্থানীয় চি.এল.আই. নম্বৰলৈ ফোন কৰি ইয়াৰ নিজাববীয়া অনুসন্ধান চলাইছিল, যিটো হৈছে ০২৮১-৩০৪১০০০।
English to Assamese:
They are yet to register an FIR.
তেওঁলোকে এতিয়াও এখন এফ.আই.আৰ. পঞ্জীয়ন কৰিবলৈ বাকী।
English to Assamese:
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
অনধিকাৰ প্ৰৱেশকাৰীৰ বিৰুদ্ধে এক পদক্ষেপত মালিকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ আৰু দখলীস্বত্বৰ বাবে ক্ষতিপূৰণ প্রকৃততে দাবী কৰা হয় নে নহয় সেইটো অপ্রয়োজনীয়।
English to Assamese:
It has entered into an agreement with BBLIL for a period ending on March 21, 1997.
ই বি.বি.এল.আই.এল.-ৰ সৈতে মার্চ ২১, ১৯৯৭ত সমাপ্ত হোৱা এক সময়ৰ বাবে এক চুক্তিত সোমাইছে।
English to Assamese:
Later, an agreement was entered into with M/s. HLL with effect from March 22, 1997.
পাছত মেছার্চ এইচ.এল.এল.-ৰ সৈতে মার্চ ২২, ১৯৯৭ৰ পৰা কার্য্যকৰী হোৱাকৈ এক চুক্তি হৈছিল।
English to Assamese:
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
এইটো যুক্তি দিয়া হৈছে যে ষ্টেট অৱ গুজৰাটৰ ক্ষেত্রত কর্তৃপক্ষৰ একপক্ষীয় দৃষ্টিকোণটো স্পষ্টকৈ দেখা গৈছে, যিটো দাখিল কৰা প্রতিবাদী শপতনামাখন এবাৰ পঢ়িলেই স্পষ্ট হৈ পৰে।
English to Assamese:
GPL is primarily designed for providing public license to a software.
জি.পি.এল.-ক মূলতঃ এটা ছফ্টৱেৰক পাব্লিক লাইচেঞ্চ প্রদান কৰাৰ বাবে ডিজাইন কৰা হৈছে।
English to Assamese:
It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing.
ই সমগ্র উৎপাদন বি.বি.এল.আই.এল.-ক বিক্রী কৰাৰ বাবে এক চুক্তিত সোমাইছিল, যিটো পিছত বিপণনৰ বাবে এইচ.এল.এল.-ৰ সৈতে একত্রিত হৈছিল।
English to Assamese:
Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act).
কোৱালিটি আইচ ক্রীম (বিবাদী-নির্দ্ধাৰিত) কেন্দ্রীয় আবকাৰী শুল্ক অধিনিয়ম, ১৯৮৫-ৰ (চমুকৈ, অধিনিয়মটো) অনুসূচীটোৰ অধীনত অহা আইচক্রীমৰ উৎপাদনৰ সৈতে জড়িত।
English to Assamese:
The important question considered at this short session was the composition of the federal legislature.
এই চমু অধিৱেশনখনত মান্যতা দিয়া গুৰুত্বপূর্ণ প্রশ্নটো আছিল সংঘীয় বিধানপালিকাৰ ৰচনা।
English to Assamese:
Moreover, learned senior counsel submitted that it is technically impossible for BSNL to trace or block a call with a tampered (masked) CLI.
ইয়াৰোপৰি, বিদ্বান জেষ্ঠ পৰামর্শদাতাই অৱগত কৰিছে যে বি.এছ.এন.এল.-ৰ বাবে এক টেম্পার্ড (মাস্ক্ড) চি.এল.আই. থকা এটা কলৰ পম খেদি উলিওৱা আৰু ব্লক কৰাটো অসম্ভৱ।
English to Assamese:
That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI.
যে, এটা নির্দিষ্ট দিনত এটা পি.ও.আই.-এ নিযুত নিযুত মিনিট কল পৰিচালনা কৰে যিবোৰ বি.এছ.এন.এল.-ৰ হাতত অর্পণ কৰা হয় আৰু এনেকুৱা এটা পৰিস্থিতিত কোনটো কল আচল আৰু কোনটো কল এটা চি.এল.আই. নোহোৱা বা এটা অনধিকাৰ হস্তক্ষেপ কৰা চি.এল.আই. সেইটো নিৰূপণ কৰাটো ব্যৱসায়িকভাৱে সাধনযোগ্য নহয়।
English to Assamese:
On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked.
দফা ৬.৪.৬-ৰ ব্যাখ্যাত, বিজ্ঞ পৰামর্শদাতাই উপস্থাপিত কৰে যে উক্ত দফাটোৰ সৈতে এক গধুৰ শাস্তি সন্নিহিত হৈ আছে; যে উক্ত দফাটো অ'পাৰেটৰৰ ফালৰ পৰা হোৱা কিবা ভুলৰ ফলত কলৰ অনাধিকাৰ হস্তক্ষেপ কৰা বা ভুলকৈ ৰাউট কৰাৰ ক্ষেত্রতহে প্রযোজ্য আৰু অন্য প্ৰকাৰে নহয়; আৰু যিহেতু বর্তমানৰ এইটো গোচৰৰ ক্ষেত্রত অভিযোগত থকা কার্যসমূহৰ দোষ এক অসৎ নিয়মিত গ্রাহককহে দিব পাৰি আৰু ৰিলায়েন্সক নহয়, গতিকে দফা ৬.৪.৬ প্রয়োগ কৰিব পাৰা নাযায়।
English to Assamese:
Some ransomware are sent as email attachments in spam mails.
কিছুমান ৰেনচ'মৱেৰ স্পেম মেইলসমূহত ইমেইল সংযোজন হিচাপে পঠিওৱা হয়।
English to Assamese:
This is because the Contract Act does not contemplate any other amount being received by one contracting party (BSNL) from the other contracting party (Reliance).
ইয়াৰ কাৰণ হৈছে চুক্তি আইনখনে এটা চুক্তিবদ্ধ পক্ষৰ দ্বাৰা (বি.এছ.এন.এল.) আনটো চুক্তিবদ্ধ পক্ষৰ পৰা (ৰিলায়েন্স) লাভ কৰা অইন কোনো পৰিমাণকে গুণা-গঁথা নকৰে।
English to Assamese:
The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI.
গোচৰীয়াই স্পষ্টভাৱে প্রকাশ কৰে যে তেওঁ মুম্বাই পুলিচৰ সৈতে তেওঁলোকৰ তদন্তত সম্পূর্ণৰূপে সহযোগিতা আগবঢ়াইছে কিন্তু অনুসন্ধানটো চি.বি.আই.-ৰ দ্বাৰা সম্পন্ন কৰা হ'লেও কোনো আপত্তি নাথাকিব।
English to Assamese:
The GNU General public license (GPL) and the Creative Commons (CC) are two popular categories of public licenses.
জি.এন.ইউ. জেনেৰেল পাব্লিক লাইচেঞ্চ (জি.পি.এল.) আৰু ক্রিয়েটিভ কমঞ্চ (চি.চি.) সার্বজনিক অনুজ্ঞাপত্রৰ দুটা জনপ্রিয় শ্রেণী।
English to Assamese:
The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee.
এন.জি.টি.-য়ে বর্তমানৰ গোচৰটোত ইয়াৰ বিধিপ্ৰদত্ত কৰ্তৃত্বক আনুষ্ঠানিকভাৱে এৰি দিছে আৰু ন্যায়িক ক্রিয়াসমূহ এখন প্রশাসনীয় বিশেষজ্ঞ সমিতিৰ ওচৰত ন্যস্ত কৰিছে।
English to Assamese:
She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act.
তেওঁ এক বিবৃতি প্রস্তুত কৰে যে বিষয়টোত থকা কোঠাটো ১৯৭১ৰ অধিনিয়মৰ অধীনত ঘোষণা কৰা বস্তি অঞ্চলটোত অৱস্থিত আছিল আৰু যে প্রথম বিবাদী পক্ষৰ দ্বাৰা তৰা মোকর্দমাটো সেইটো অধিনিয়মৰ ধাৰা ২২(১)(এ)-ত থকা নিষেধাজ্ঞাটোৰ পৰিপ্রেক্ষিতত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষৰ লিখিত অনুমতি অবিহনে চলাই যাব পৰা নাছিল।
English to Assamese:
As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate.
অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰত বিবেচনা কৰা অনুসৰি আৰু গঙ্গাধৰৰ গোচৰত পুনৰ দোহাৰাৰ দৰে, উপলব্ধ প্রতিকাৰটো ওপৰত উল্লেখ কৰাৰ নিচিনাই, দণ্ডাধীশৰ ওচৰত এটা গোচৰ তৰা।
English to Assamese:
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
যদিও এইটো অস্পষ্টভাৱে কোৱা হৈছিল যে অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰ, গংগাধৰৰ গোচৰ, হৰি সিঙৰ গোচৰ, মীনু কুমাৰীৰ গোচৰ আৰু ৰমেশ কুমাৰীৰ গোচৰৰ নিৰীক্ষণসমূহৰ মাজত এক মতদ্বন্দ্ব আছিল, আমি দেখিছো যে ৰমেশ কুমাৰীৰ গোচৰৰ ক্ষেত্রত ব্যক্ত নিৰীক্ষণটো যেতিয়াই কোনো বিচাৰযোগ্য অপৰাধ পুলিচৰ দৃষ্টিলৈ অনা হয় তেতিয়া ইয়াৰ দ্বাৰা ল'বলগীয়া কার্য্যব্যৱস্থাৰ সৈতে জড়িত।
English to Assamese:
The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case.
এই প্রক্রিয়াটোৰ সময়ত, পুলিচে ধাৰা ১৫৪ৰ অধীনত বিধিগত প্রয়োজনীয়তাখিনি সম্পন্ন নকৰাটো অখিল ভাৰতীয় আয়ুৰ্বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠানৰ গোচৰ, গঙ্গাধৰৰ গোচৰ, হৰি সিঙৰ গোচৰ আৰু মীনু কুমাৰীৰ গোচৰত পোনপোটীয়াকৈ আলোচ্য আছিল।
English to Assamese:
The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India.
সিদ্ধান্তটো সেয়েহে ভাৰত যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ বিশেষজ্ঞ সংস্থাবোৰৰ হাতত এৰি দিয়া হৈছিল।
English to Assamese:
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
প্রথম আপীল আদালতে বিষয় নং. ১ আৰু ৪ৰ নিম্ন আদালতৰ ফলাফলসমূহ সংশোধন কৰে আৰু ৰায় দিয়ে যে প্রথম বিবাদী পক্ষটোৰ দ্বাৰা তৰা ৪টা মোকর্দমা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষৰ অনুমতি অবিহনেই চলাই যাব পৰা আছিল যিহেতু তেওঁ এগৰাকী অনধিকাৰ প্রৱেশকাৰী আছিল আৰু ১৯৭১ৰ অধিনিয়মটোৰ দ্বাৰা শাসিত বস্তি এলেকা দখল লৈ থকা এক অনধিকাৰ প্রৱেশকাৰীৰ ক্ষেত্রত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষৰ অনুমতি আৱশ্যকীয় নহয়।
English to Assamese:
The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai.
গোচৰীয়া আৰু মৃতক এক বিবাহ-ভিন্ন সম্পর্কত আছিল কিন্তু ৮.৬.২০২০-ত, অভিনেতাগৰাকীৰ মৃত্যুৰ কেইদিনমানৰ আগতে, তেওঁ তেওঁৰ মুম্বাইত থকা নিজা বাসস্থানলৈ স্থানান্তৰিত হৈছিল।
English to Assamese:
The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death.
এই কার্য্যবাহীৰ লক্ষ্য কেৱল এগৰাকী ব্যক্তিৰ সন্দেহজনক পৰিস্থিতিত বা অস্বাভাৱিকভাৱে মৃত্যু হৈছে নে, আৰু যদি হৈছে, মৃত্যুৰ স্পষ্ট কাৰণটো কি নিশ্চিত কৰাটোহে।
English to Assamese:
The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code.
মৃতকক কেনেদৰে আক্রমণ কৰা হৈছিল, তেওঁক কোনে আক্রমণ কৰিছিল বা কি পৰিস্থিতিত তেওঁক আক্রমণ কৰা হৈছিল তাৰ সূক্ষ্ম বিৱৰণ সন্দর্ভত কৰা প্রশ্ন ক'ডটোৰ ধাৰা ১৭৪ৰ অধীনৰ কার্য্যব্যৱস্থাৰ পৰিসৰৰ বাহিৰৰ।
English to Assamese:
As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit.
উপধাৰা (৩) অনুসৰি, এনে এখন আৱেদন লাভ কৰাৰ লগে লগে, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষই, লিখিত আদেশৰ জৰিয়তে পক্ষসমূহক শুনাৰ সুযোগ দিয়াৰ পিছত আৰু বিষয়টোৰ পৰিস্থিতিসমূহৰ ওপৰত চমু তদন্ত কৰাৰ পিছত ই যিটো উপযুক্ত বুলি ভাবে সেই অনুসাৰে এনে ধৰণৰ অনুমতি দিব পাৰে বা দিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিব পাৰে।
English to Assamese:
Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority.
ধাৰা ২২ৰ উপধাৰা (২) অনুসৰি অনুমতি ল'বলৈ ইচ্ছা কৰা লোকগৰাকীয়ে উপযুক্ত কৰ্তৃপক্ষৰ ওচৰত এখন লিখিত আৱেদন দাখিল কৰাৰ প্রয়োজন।
English to Assamese:
A trademark includes any visual symbol, word, name, design, slogan, label, etc., that distinguishes the brand or commercial enterprise from other brands or commercial enterprises.
এটা পণ্যচিহ্নত যিকোনো দৃশ্যযোগ্য প্ৰতীক, শব্দ, নাম, নক্সা, শ্ল'গান, লেবেল, ইত্যাদি অন্তর্ভূক্ত থাকে যিটোৱে ব্রেণ্ড বা ব্যৱসায়িক প্ৰতিষ্ঠানটোক অইন ব্রেণ্ড বা ব্যৱসায়িক প্রতিষ্ঠানসমূহৰ পৰা পৃথক কৰে।
English to Assamese:
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
যেতিয়াই পুলিচৰ দ্বাৰা এক ধর্তব্য অপৰাধ সংঘটিত হোৱাৰ অভিযোগৰ যিকোনো তথ্য লাভ কৰা হয়, তেতিয়া এফ.আই.আৰ.-খন পঞ্জীয়ন কৰাৰ এক দ্বায়িত্ব থাকে।
English to Assamese:
Land use policies that discourage shoreline building will leave communities more flexibility to deal with sea level rise.
ভূমি ব্যৱহাৰৰ আঁচনিসমূহ যিসমূহে উপকূলৰেখাত নির্মাণকার্য্যত বাধা দিয়ে সেইসমূহে সাগৰ পৃষ্ঠৰ বৃদ্ধিৰ সৈতে মোকাবিলা কৰাৰ বাবে জনবসতিবোৰক অধিক নমনীয়তা প্রদান কৰিব।
English to Assamese:
Where there are beachfront or bayfront houses, the owners will try to protect their property, through shoreline hardening, for example.
য'ত উপকুলৰ ওচৰত থকা বা উপসাগৰৰ ওচৰত থকা ঘৰসমূহ আছে, তাত গৰাকীসকলে তেওঁলোকৰ সম্পত্তিবোৰ সুৰক্ষিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব, উদাহৰণস্বৰূপে উপকূলৰেখা দৃঢ়ীভূতকৰণৰ জৰিয়তে।
English to Assamese:
A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children.
এইখন গাঁৱত এক প্লেগৰ প্রাদুর্ভাৱ ঘটিছিল আৰু মই আশ্রমৰ শিশুবোৰৰ সুৰক্ষাৰ প্রতি স্পষ্ট বিপদ অহা দেখিছিলো।
English to Assamese:
During the season, heatwave/severe heatwave conditions were observed in March and April.
ঋতুৰ সময়চোৱাত, মার্চ আৰু এপ্রিলত উষ্ণপ্রৱাহ/তীব্র উষ্ণপ্রৱাহৰ স্থিতি দেখা গৈছিল।
English to Assamese:
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
মে' মাহত কোনোধৰণৰ উল্লেখযোগ্য উষ্ণপ্ৰৱাহৰ পৰিস্থিতি দেখা পোৱা যোৱা নাছিল।
English to Assamese:
After supping on the best Hyderabadi kebabs and qubani ka meetha I've ever had, we settled down on huge, heavily cushioned sofa chairs, sipping chai, to have a chat about her life and films.
মই জীৱনত খাই পোৱা শ্রেষ্ঠ হায়দৰাবাদী কাবাব আৰু কুর্বানী কা মিঠা খাই উঠাৰ পিছত আমি তেওঁৰ জীৱন আৰু চলচ্চিত্রসমূহৰ ওপৰত কথা পাতিবৰ বাবে চাহ খাই খাই বৃহৎ, যথেষ্ট পৰিমাণে গাদী থকা ছোফা-চকীসমূহত গৈ বহিলোঁ।
English to Assamese:
Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida.
ফাতমা বেগমে এতিয়ালৈ কেইবাবছৰো ধৰি আর্ক লাইটৰ পৰা দূৰৈত জীৱন কটাইছে, আৰু যেতিয়া ভাৰতীয় চিনেমাৰ এই প্রথম মহিলাগৰাকীয়ে, যি কেতিয়াও এটা মিডিয়া সাক্ষাৎকাৰ দিয়া নাছিল, ৩ মে' ২০১৩ত মোৰ লগত কথা হ'বলৈ সন্মত হৈছিল মই ততাতৈয়াকৈ তেওঁৰ একালৰ চকুত লগা তথা বর্তমান জহি-খহি যোৱা বাসগৃহ ধনৰাজ মহলত গৈ উপস্থিত হৈছিলো য'ত তেওঁ তেওঁৰ কন্যা জুবেইদাৰ সৈতে বাস কৰে।
English to Assamese:
More dreadful variants of this virus are expected in the coming days.
অনাগত দিনবোৰত ভাইৰাছটোৰ অধিক ভয়ংকৰ ৰূপ আহিব বুলি ভবা হৈছে।
English to Assamese:
The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively.
সর্বাধিক প্রভাৱটো সম্ভৱতঃ এছিয়া আৰু আফ্রিকাত পৰিব, যিদুখনত আনুমানিকভাৱে ক্রমে ৪.৭ নিযুত আৰু ৪.২ নিযুত মৃত্যু হ'ব।
English to Assamese:
Here I found Abdul Gani Sheth expecting me, and he gave me a cordial greeting.
ইয়াতে মই আব্দুল গানি শেঠক মোৰ বাবে ৰৈ থকা দেখিছিলো, আৰু তেওঁ মোক এক সাদৰ সম্ভাষণ জনাইছিল।
English to Assamese:
So I asked the cabman to drive to Muhammad Kasam Kamruddin's shop.
গতিকে মই টেক্সিচালকজনক মহম্মদ কছম কামৰুদ্দিনৰ দোকানলৈ গাড়ী চলাবলৈ ক'লো।
English to Assamese:
I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down.
মই লক্ষ্য কৰি আহিছিলো যে ভাৰতীয়, চীনা আৰু অন্যান্যসকলক সুৰক্ষা দিয়াৰ পৰা বহু দূৰৈত অৱস্থান কৰি এই বিষয়াসকলে তেওঁলোকক নিষ্পেষণহে কৰি আছিল।
English to Assamese:
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
তদন্তটোৰ সময়ত তেওঁক অইন ষড়যন্ত্রকাৰীসকলৰ নামবোৰ ফাদিল কৰাৰ বাবে বাধ্য কৰাবলৈ প্রচেষ্টা চলোৱা হৈছিল।
English to Assamese:
Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people.
মিডিয়া হৈছে আটাইতকৈ শক্তিশালী আহিলা যিয়ে সংসদক ইয়াৰ জনসাধাৰণৰ সৈতে সংযোগ কৰে।
English to Assamese:
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
ৰাজকোট পোৱাৰ লগে লগে মই পিছদিনা পুৱা চিকিৎসা বিষয়াগৰাকীৰ ওচৰত ৰিপ'র্ট কৰো।
English to Assamese:
Our country owes a deep debt of gratitude to our valiant ex-Servicemen.
আমাৰ পৰাক্ৰমী প্রাক্তন সৈনিকসকলৰ প্রতি আমাৰ দেশখনৰ কৃতজ্ঞতাৰ গভীৰ ঋণ আছে।
English to Assamese:
The initial response has been very good.
প্রাৰম্ভিক সঁহাৰি যথেষ্ট ভাল হৈছে।
English to Assamese:
Women's rights are indeed human rights.
মহিলাৰ অধিকাৰসমূহ দৰাচলতে মানৱাধিকাৰ।
English to Assamese:
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
যিহেতু ভাৰতীয় চিনেমাৰ শতবাৰ্ষিকীটো এনে এক মাইলৰ খুঁটি যিটো আওকান কৰিব নোৱাৰি, গতিকে এই বিষয়টোত আমাৰ বিষয়বস্তুৰ পচন্দটো প্রায় অপৰিহাৰ্য্য আছিল।
English to Assamese:
During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results.
এইটো পর্য্যায়ত আঁচনিৰ সফল পদক্ষেপসমূহে ফলপ্রসূ ফলাফল প্রদান কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছে।
English to Assamese:
Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here.
কিছুমান চৰকাৰী পদক্ষেপ যেনে স্বচ্ছ ভাৰত অভিযান (পৰিষ্কাৰ-পৰিচ্ছন্নতা আৰু পৰিৱেশ প্রদূষণৰ ওপৰত ব্যাপক সজাগতাৰ সৃষ্টি কৰা, মুকলিত মলত্যাগ বর্জিত কৰা আৰু গোটা আৱর্জনাৰ ব্যৱস্থাপনা উন্নীত কৰা) আৰু নমামী গংগা (গংগা নদীৰ প্রদূষণ যথেষ্ট পৰিমাণে কমোৱা, সংৰক্ষণ আৰু পুনৰুজ্জীৱিতকৰণ) এই ক্ষেত্রত উল্লেখযোগ্য।
English to Assamese:
Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country.
২০১৪ৰ পূর্বে দেশখনত ৭৭টা পাৰপত্র সেৱা কেন্দ্র (পি.এছ.কে.) কার্য্যক্ষম হৈ আছিল।