manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas.
ব্ৰহ্মসূত্ৰই (বেদান্ত সূত্ৰ বুলিও কোৱা হয়, খৃষ্টপূৰ্ব প্ৰথম সহস্ৰাব্দত ৰচিত) পংক্তি ১.১.৪-ত এইটো স্বীকাৰ কৰিছিল আৰু উপনিষদৰ কৌশলক বুজি পোৱাৰ প্ৰয়োজনীয়তাক দাবী কৰিছিল, খণ্ড খণ্ডকৈ বা কেৱল সহজ আৰু লাভজনক অংশসমূহ বাচি বাচি নহয়, কিন্তু ক'বলৈ গ'লে একীভূতভাৱে য'ত বৈদিক গ্ৰন্থসমূহত থকা ধাৰণাসমূহ জ্ঞানৰ আন আন মাধ্যম যেনে অনুধাৱন, অনুমানসিদ্ধ সিদ্ধান্ত, আৰু বাকী থকা প্ৰমাণ ইত্যাদিৰ লগত সমন্বিত৷
English to Assamese:
It suggests that members from these professions should be sought to serve in the secret service.
ই এইটোৱেই আভাস দিয়ে যে এই বৃত্তিবোৰৰ সদস্যসকলক চৰকাৰী গুপ্তচৰ সংস্থাত সেৱা আগবঢ়াবলৈ বিচাৰিব লাগে৷
English to Assamese:
A short passage near the end addresses the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
শেষৰ ফালে এটা চুটি খণ্ডই যুদ্ধ চলাই যোৱা অৱস্থাৰ এটা ডাঙৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয় সম্বোধন কৰে আৰু যুদ্ধৰ হাতী আৰু মানুহৰ বিভিন্ন ব্যৱহাৰৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰে৷
English to Assamese:
The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author.
শাস্ত্ৰৰ অধিকাংশ ৩১টা প্ৰধান ৰাগত ভাগ কৰা হৈছে, য'ত দৈৰ্ঘ্য আৰু গ্ৰন্থকাৰ অনুসাৰে প্ৰতিটো গ্ৰন্থ ৰাগক পুনৰ ভাগ কৰা হৈছে৷
English to Assamese:
The text is a prose-style Upanishad, with a motley collection of different-sized paragraphs.
গ্ৰন্থখন বিভিন্ন আকাৰৰ দফাৰ বহুবৰ্ণৰ সংগ্ৰহৰ সৈতে এক গদ্যৰ আৰ্হিৰ উপনিষদ৷
English to Assamese:
Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others.
নাস্তিক ভাৰতীয় দৰ্শনৰ ভিতৰত আছে বৌদ্ধ, জৈন, চাৰৱাকা, আজিৱীকা আৰু অন্যান্য৷
English to Assamese:
For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance.
উদাহৰণস্বৰূপে, "দ্য ট্ৰিকষ্টাৰ এণ্ড দ্য টকিং বাল্ব"-এ "বুঢ়া মানুহটোৰ" সাধুটো কয় যি কন্দৰ সাৱধানবাণীক অৱজ্ঞা কৰে আৰু বিনিময়ত তেওঁৰ বিৰুদ্ধাচৰণৰ বাবে শাস্তি ভোগ কৰে৷
English to Assamese:
These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs.
এই মুদ্ৰাবোৰ প্ৰধানকৈ তামৰ আছিল আৰু কাচিৎহে ৰূপৰ আছিল, ধাতুৰ ডাইবোৰ সাৱধানেৰে আৱশ্যকীয় ডিজাইনত সাঁচত ঢালি দিয়া হৈছিল৷
English to Assamese:
The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief.
ব্যক্তিজনে দৃঢ়ভাৱে ঘোষণা কৰে, কথা উপনিষদ যি গভীৰভাৱে ধ্যান কৰে আৰু অসাধু নহয়, মুক্ত হৈ পৰে আৰু কেতিয়াও শোক অনুভৱ নকৰে৷
English to Assamese:
The section concludes by listing the names of actions or deeds possible with various weapons, including 32 positions to be taken with sword and shield (khadgacharmavidhau); 11 techniques for using a rope in fighting, 5 acts in the rope operation, lists of deeds pertaining to the chakram (war-quoit), the spear, the tomara (iron club), the Gada (mace), the axe, the hammer, the bhindipala or laguda, the vajra, the dagger, the slingshot, and a bludgeon or cudgel.
তৰোৱাল আৰু ঢালেৰে লোৱা ৩২টা অৱস্থান (খাগাচাৰমাভিঢাও), যুদ্ধৰ সময়ত ৰছী ব্যৱহাৰৰ ১১টা কৌশল, ৰছী অভিযানৰ ৫টা কাৰ্য, চক্ৰম যুদ্ধ সম্পৰ্কীয় কৰ্মৰ তালিকা (যুদ্ধ-বেৰী), যাঠি, টোমাৰা (লোহাৰ গদা), গদা (জোং থকা গদা), কুঠাৰ, হাতুৰী, ভিণ্ডিপ্লা বা লাগুড়া, ব্ৰজ, ডেগাৰ, কেটেপা, আৰু এক মুদগৰ বা টোকোন আদি বিভিন্ন অস্ত্ৰৰে সম্ভৱপৰ কাৰ্যৰ নামৰ তালিকাৰ অন্তৰ্ভুক্তিৰে এই অধ্যায়ৰ সামৰণি পৰিছিল৷
English to Assamese:
Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia.
দেশখনৰ আগৰ নাম দ্য ৰিপাব্লিক অৱ মেকেডনীয়াৰ সন্দৰ্ভত যুগোশ্লাভিয়াৰ সৰ্বজনীন বজাৰত পশ্চিমী নিষেধাজ্ঞাৰে আৰম্ভ হৈ আৰু নৰ্থ মেকেডনীয়াত গ্ৰীক নিষেধাজ্ঞাৰে শেষ হৈছিল৷
English to Assamese:
After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.
১৯৯১ চনৰ সুস্পষ্ট মুদ্ৰামূল্যাৱনমনৰ পাছত আৰু লগতে চলিত জমাৰ পৰিৱৰ্তনসাধ্যতাৰ ৰূপান্তকৰণৰ ফলত, মুদ্ৰাৰ মূল্য ঘাইকৈ বজাৰৰ শক্তিসমূহৰ দ্বাৰা নিৰূপিত হৈ আহিছে৷
English to Assamese:
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
তেওঁৰ পৰিয়ালৰ কোম্পানী, ছাইনো-থাই ইঞ্জিনিয়াৰিং এণ্ড কন্সট্ৰাকশ্যন পি.চি.এল.-এ কেইবাটাও চৰকাৰী বিশাল প্ৰকল্প নিৰ্মাণ কৰিছিল, যেনে বেংককৰ সুৱৰ্ণভূমি বিমান বন্দৰ৷
English to Assamese:
Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening.
এপল ষ্ট'ৰ মুকলি বা নতুন প্ৰডাক্টৰ উন্মোচনে যথেষ্ট পৰিমাণৰ জনসমাগমক আকৰ্ষিত কৰিব পাৰে, যিবোৰৰ ভিতৰত মুকলি হোৱা দিনটোৰ আনকি এদিন আগৰে পৰা শাৰীত অপেক্ষা কৰি থকা কিছুমানো আছে৷
English to Assamese:
Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products.
এপল-ৰ ইভানজেলিষ্ট গী কাৱাস্কীয়ে ব্ৰেণ্ডৰ ধৰ্মান্ধতাৰ বিষয়ে কৈছে-"কিবা এটা যিটো উজুটি খাইছিল", যেতিয়া মই ২০১৪ চনত বাখ্যা কৰিছিলো যে "জনসাধাৰণৰ এপলৰ সামগ্ৰীসমূহৰ লগত এক অবিশ্বাস্যভাৱে ব্যক্তিগত সম্বন্ধ আছে৷
English to Assamese:
It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week.
ইয়াক ছেটেলাইট টেলিভিছনৰ সেৱা আগবঢ়োৱা ডাইৰেকটিভি-ৰ দ্বাৰা সঞ্চাৰিত কৰি এক ছাবস্ক্ৰীপশ্যন সেৱা হিচাপে দিনে ১৩ ঘণ্টাকৈ, সপ্তাহত সাত দিনৰ বাবে ১৯৯৪ চনত সূচনা কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020).
২০১৯ চনৰ ভিতৰত, জি এণ্টাৰটেইনমেণ্ট এণ্টাৰপ্ৰাইজেছ লিমিটেড (জেদ.ই.ই.এল.) এছেল গ্ৰুপৰ একমাত্ৰ লাভ আহৰণ কৰা কোম্পানী আছিল, গ্ৰুপটোৱে ২০,০০০ কোটি টকাৰ (২০২০-ত ২১০ বিলিয়ন বা ২.৬ বিলিয়ন আমেৰিকান ডলাৰৰ সমতুল্য) ঋণ পুঞ্জীভূত কৰিছিল৷
English to Assamese:
EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas.
ই.ডি.এছ.-এ অৱশেষত এ.টি. কাৰ্ণী ত শ শ চাকৰি আঁতৰাই পেলাইছিল, ক্ষতিপূৰণ হ্ৰাস কৰিছিল, বেক অফিচৰ কাৰ্য সংহত কৰিছিল আৰু অৱশেষত এ.টি. কাৰ্ণীৰ মুখ্য কাৰ্যালয় চিকাগোৰ পৰা প্লেনো, টেক্সাছলৈ স্থানান্তৰিত কৰিছিল৷
English to Assamese:
The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production.
১৯৮০-ৰ পাছৰ ৰাতছিৰাকা আৰু জেফীৰ শাসন ব্যৱস্থাই অৰ্ধ-চৰকাৰী সংস্থাসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিছিল, কৃষি বিপণনৰ পৰিষদসমূহ ভঙ্গ কৰি দিছিল, বিদেশী বিনিয়োগক সমৰ্থন কৰি অধিক উদাৰ বিনিয়োগৰ ক'ডসমূহৰ আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দিছিল, বেঙ্কিং উদ্যোগৰ ব্যক্তিগতকৰণ কৰিছিল, পৰম্পৰাগত, প্ৰাথমিক উৎপাদিত সামগ্ৰীৰ ৰপ্তানিৰ বহুমুখীকৰণ আৰু খাদ্য উৎপাদনত বৃহৎ বিনিয়োগ কৰিছিল৷
English to Assamese:
ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc.
ই.চি.বি.-ত বাণিজ্যিক বেঙ্কৰ ঋণ, গ্ৰাহকৰ ঋণ, যোগানকাৰীসকলৰ ঋণ, ভাসমান নিৰিখৰ নোট আৰু স্থায়ী নিৰিখৰ ঋণপত্ৰ আদিৰ দৰে সুৰক্ষিত আহিলা, চৰকাৰী ৰপ্তানি ঋণ প্ৰতিষ্ঠানসমূহৰ পৰা ঋণ, আৰু ইণ্টাৰনেশ্যনেল ফাইনান্স কৰ্প'ৰেশ্যন (ৱাশ্বিংটন), এ.ডি.বি., এ.এফ.আই.চি., চি.ডি.চি. আদিৰ দৰে বহুপক্ষীয় বিত্তীয় অনুষ্ঠানসমূহৰ ব্যক্তিগত খণ্ডৰ উইণ্ড'ৰ পৰা বাণিজ্যিক ধাৰ আদি অন্তৰ্ভুক্ত থাকে৷
English to Assamese:
This came a month after the SBI board had, on 17 May 2016, cleared a proposal to merge its five associate banks and Bharatiya Mahila Bank with itself.
১৭ মে', ২০১৬-ত এছ.বি.আই. ব'ৰ্ডে ইয়াৰ সহযোগী পাঁচটা বেঙ্ক আৰু ভাৰতীয় মহিলা বেঙ্কক ইয়াৰ সৈতে একত্ৰিত কৰাৰ প্ৰস্তাৱক অনুমোদন জনোৱাৰ এক মাহৰ পিছত ই আহিছিল৷
English to Assamese:
American Express ranked 86th in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
আমেৰিকান এক্সপ্রেছে ২০১৮ৰ মুঠ উপাৰ্জনৰ ক্ষেত্রত বৃহত্তম ইউনাইটেড ষ্টেট্ছৰ নিগমৰ ফ'র্চুন ৫০০ তালিকাত ৮৬তম স্থান লাভ কৰিছিল।
English to Assamese:
Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector.
বেঙ্কিং খণ্ডত বিনিয়োগ বঢ়াৰ দৰে, খনন আৰু প্ৰাকৃতিক গেছ আহৰণত বিনিয়োগ বাঢ়িছিল৷
English to Assamese:
Between 1913 and 1929, its agricultural exports rose from $3 million ($2 million from bananas) to $25 million ($21 million from bananas).
১৯১৩ আৰু ১৯২৯ৰ ভিতৰত ইয়াৰ কৃষিমূলক ৰপ্তানি ৩ নিযুত ডলাৰৰ পৰা (কলৰ পৰা ২ নিযুত ডলাৰ) ২৫ নিযুত ডলাৰলৈ (কলৰ পৰা ২১ নিযুত ডলাৰ) বৃদ্ধি হৈছিল।
English to Assamese:
However, the economic fluctuations of the business cycle did affect Poland's unemployment rate, which by early 2013 had reached almost 11%.
অৱশ্যে, সেই নিৰ্দিষ্ট সময়চোৱাৰ ব্যৱসায়ৰ অৰ্থনৈতিক উত্থান-পতনে পোলেণ্ডৰ সংস্থাপনহীনতাৰ হাৰত যথেষ্ট প্ৰভাৱ পেলাইছিল, যিটো ২০১৩-ৰ আৰম্ভণিত প্ৰায় ১১% হৈছিলগৈ৷
English to Assamese:
In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts.
২০০০ চনত বি.এছ.ই.-এ এই সূচকাংক ইয়াৰ আহৰণসাধ্য বজাৰ খুলিবলৈ আৰু এছএণ্ডপি বি.এছ.ই. ছেনছেক্সৰ বাণিজ্যৰ ভৱিষ্যতৰ ঠিকাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিছিল৷
English to Assamese:
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
এছ.এণ্ড.পি. বি.এছ.ই. ছেনছেক্স বিকল্পবোৰ ইয়াৰ ইকুইটি ডিৰাইভেটিভছ-ৰ সৈতে ২০০১ আৰু ২০০২-ত অনুসৰণ কৰা হৈছিল, যিয়ে বি.এছ.ই.-ৰ বাণিজ্যৰ মঞ্চখন সম্প্ৰসাৰিত কৰিছিল৷
English to Assamese:
In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger.
সংগীত সমলয়ৰ প্ৰচাৰ, ক্ৰীড়া প্ৰতিযোগিতা, আৰু মিডিয়াৰ শক্তিক কামত লগাবলৈ, তাৰকা আৰু উদ্বিগ্ন নাগৰিকক ক্ষুধাৰ বিপক্ষে যুঁজত সহায় কৰিবলৈ ১৯৯৭ চনত, এফ.এ.অ'.-এ টেলিফুড আৰম্ভ কৰিছিল৷
English to Assamese:
Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units.
ব্যৱসায়িক সেৱাবোৰ: ২৮,০০,০০০ৰো অধিক কর্মৰ গোটৰ সৈতে ৬,৩০,০০০টা পঞ্জীভুক্ত কোম্পানী, ঔদ্যোগিক গাঁথনিটোৰ ১০.৩%-ৰ সমান।
English to Assamese:
In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up.
২০১৭-ত, এ.এন.জেড.-এ সম্পত্তিৰ মূল্য প্ৰেডিক্টৰ ষ্টাৰ্ট-আপ ৰিয়েলএছ-ক আহৰণ কৰিছিল৷
English to Assamese:
It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI.
ই ১,৪৮২টা নগৰীয় আৰু ৫৮টা বহু-ৰাজ্যিক সমবায় বেংকক আৰ.বি.আই.-ৰ তদাৰকীৰ অধীনলৈ আনিছিল।
English to Assamese:
Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition.
এইদৰে উলউইছে্‌ বার্ক্লেছ কোম্পানীৰ গোটটোত যোগদান কৰিছিল, আৰু উলউইছ্‌ নামটো অধিগ্ৰহণৰ পিছত বাহাল ৰখা হৈছিল।
English to Assamese:
In October 2012, it announced plans to lay off an additional 15% of its workforce to reduce costs in the face of declining sales revenue.
অক্টোবৰ ২০১২-ত, বিক্ৰীৰ পৰা অহা ৰাজহ হ্ৰাস হৈ অহাৰ পৰিপেক্ষিতত ব্যয় হ্ৰাস কৰিবৰ বাবে ই ইয়াৰ অতিৰিক্ত ১৫% কৰ্মশক্তিক চাকৰিৰ পৰা আঁতৰোৱাৰ পৰিকল্পনাৰ বিষয়ে ঘোষণা কৰিছিল৷
English to Assamese:
Siemens's definition was adopted as the "international" watt.
ছিমেন্‌ছৰ সূত্রক আন্তঃৰাষ্ট্রীয় ৱাট হিচাপে গ্রহণ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities.
ইয়াৰ উপৰিও, বাজাজ গ্ৰুপে ভালেমান শৈক্ষিক কাৰ্য্যকলাপ হাতত লৈছে৷
English to Assamese:
India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy.
ভাৰতৰ জি.ডি.পি. ২০১৫-ৰ জানুৱাৰী-মাৰ্চৰ সময়চোৱাত আছিল চীনৰ ৭% ৰ তুলনাত ৭.৫%, যিয়ে ইয়াক দ্ৰুতগতিত বাঢ়ি অহা বৃহত্তৰ অৰ্থনীতিত পৰিণত কৰিছিল৷
English to Assamese:
Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future.
দীৰ্ঘ সময়ৰ বাবে কৰা বিনিয়োগ বহু বছৰৰ বাবে ধৰি ৰাখিব লাগে আৰু সেইবোৰ নিকট ভৱিষ্যতত শেষ কৰি পেলোৱাৰ উদ্দেশ্যেৰে কৰা নহয়৷
English to Assamese:
On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors.
২৮ ডিচেম্বৰ ২০১০-ত, বেচৰকাৰী সংস্থা, ক'ৱেলিশ্যন টু আপৰুত ৰেগিং ফ্ৰম এডুকেশ্যন (চি.ইউ.আৰ.ই.) ৰ সহ-প্ৰতিস্থাপক হৰ্ষ আগৰৱালে প্ৰাক্তন মানৱ সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্ৰী আৰ.কে. ৰাঘৱনৰ নেতৃত্বত থকা বিচাৰকমণ্ডলীৰ গোটলৈ এটা বিশেষ দৃশ্যৰ বাবে হোৱা মানসিক পীড়াৰ কথা বৰ্ণনা কৰি এখন চিঠি লিখিছিল, য'ত মুখ্য অভিনেতাসকল জেষ্ঠসকলৰ দ্বাৰা ৰেগিংৰ সমুখীন হৈছিল৷
English to Assamese:
Revival efforts also included appointing Jean-Charles de Castelbajac as artistic director and re-appointing photographer Oliviero Toscani.
পুনৰাম্ভৰ প্ৰচেষ্টাসমূহৰ ভিতৰত জন চাৰ্লছ দি কাষ্টেলবাজাকক কলাসন্মত নিৰ্দেশক হিচাপে নিযুক্তি আৰু অলিভিয়েৰ' টছকানীক ফটোগ্ৰাফাৰ হিচাপে পুনৰ নিযুক্তি দিয়াও অন্তৰ্ভুক্ত আছিল৷
English to Assamese:
Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment.
উল্লেখযোগ্য বিদেশী কোম্পানীবোৰ যিবোৰে মেক্সিকোত যৌথ উদ্যোগ স্থাপন কৰিছে তাৰ ভিতৰত আছে ছেমছাং যি ছেমেক্স গঠন কৰিছিল, যি এক স্থানীয় ডিজাইনাৰ আৰু সম্পূৰ্ণৰূপে নিৰ্মিত টেলিভিছনৰ নিৰ্মাতা , ডাঙৰ ঘৰুৱা বৈদ্যুতিক সামগ্ৰী, আৰু সুকীয়া ইলেকট্ৰনিক গঠনকাৰী উপাদান যেনে প্ৰিণ্টেড চাৰ্কিট ব'ৰ্ড, এল.চি.ডি. পেনেল, আৰু ছেমিকণ্ডাক্টৰ; আৰু টশ্বিবা, যি টশ্বিবা দি মেক্সিকো, এছ.এ. দি চি.ভি. গঠন কৰিছিল যি এক প্ৰশাসনিকভাৱে স্বশাসিত সহায়ক উদ্যোগ যি ইলেকট্ৰনিক পাৰ্টছ্, টেলিভিছন, আৰু গধুৰ ঔদ্যোগিক সা-সঁজুলি নিৰ্মান কৰে৷
English to Assamese:
In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector.
২০১৪-ত, চৰকাৰে বীমা খণ্ডত বৈদেশিক বিনিয়োগৰ উচ্চ সীমা ২৬%ৰ পৰা ৪৯%লৈ বৃদ্ধি কৰিছিল৷
English to Assamese:
The scheduled banks are those included under the 2nd Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
অনুসূচিত বেংকবোৰ হৈছে সেইবোৰ যিবোৰ ভাৰতীয় ৰিজাৰ্ভ বেংক আইন ১৯৩৪-ৰ ২য় অনুসূচিত অন্তৰ্ভুক্ত৷
English to Assamese:
It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler.
বৈঠকখানাত এখন ৬০.৬ ইঞ্চি (১৫৪ ছে.মি. ৰ) বহল দুজন বহিব পৰা আঁউজিব পৰা ছোফা আৰু ৩২ ইঞ্চিৰ (৮১ ছে.মি.) টিভি মনিটৰ, এটা শ্বাৱাৰৰ সৈতে এটা সংলগ্ন গা ধোৱা ঘৰ, শোৱা ঘৰত এখন ৮২ ইঞ্চিৰ (২১০ ছে.মি.) দীঘল, ৪৭.৫ ইঞ্চিৰ (১২১ ছে.মি.) বহল দুজনীয়া বিচনা, য'ত এটা ২৭ ইঞ্চিৰ (৬৯ ছে.মি.) টিভিৰ মনিটৰো আছে, লগতে এজন ব্যক্তিগত ৰান্ধনি৷
English to Assamese:
The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control.
আগৰটো হৈছে উৎপাদনশীলতাৰ কাৰণ হ'ব পৰাকৈ ডিজাইন কৰা উপভোক্তাৰ অৰ্থনীতি আনহাতে পিছৰটো হৈছে সমগ্ৰতাবাদী সামাজিক নিয়ন্ত্ৰণৰ এক এজেণ্ট হিচাপে ডিজাইন কৰা এক ঘাটি অৰ্থনীতি৷
English to Assamese:
Before 2013, Indian companies were not allowed to list their securities internationally without first completing an IPO in India.
২০১৩-ৰ আগলৈকে ভাৰতীয় কোম্পানীসমূহক তেওঁলোকৰ আমানতসমূহ ভাৰতত আই.পি.অ'. সম্পূৰ্ণ নকৰাকৈ আন্তৰ্জাতিকভাৱে তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ অনুমতি দিয়া হোৱা নাছিল৷
English to Assamese:
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
"এপল ফেনবয়" বিশেষণটো প্ৰয়োগ কৰি আৰু প্ৰডাক্ট এটাৰ উদ্ঘাটনৰ আগৰ দীঘলীয়া শাৰীবোৰক ভেঙুচালি কৰি ব্ৰেণ্ড বিশ্বস্ততাৰ উচ্চ স্তৰক সমালোচনা আৰু ইতিকিং কৰি অহা হৈছে৷
English to Assamese:
The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event.
২০০৬ চনত এপল-ৰ নিউ ইয়ৰ্ক চহৰৰ এপল ফিফথ্ ষ্ট'ৰ মুকলি হোৱাৰ দিনা বহুতো লোক উপস্থিত আছিল ইউৰোপৰ পৰাও অতিথি সেই অনুষ্ঠানৰ বাবে উৰা মাৰিছিল৷
English to Assamese:
The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product.
বিনিয়োগৰ বাবে সঞ্চয়সমূহ ঘৰুৱা বা বিদেশী উৎসৰ পৰা আহিছিল, য'ত ঘৰুৱা সঞ্চয়ৰ হাৰ আছিল মুঠ ঘৰুৱা উৎপাদনৰ ২১.৬% আৰু বিদেশী সঞ্চয়ৰ হাৰ আছিল মুঠ ঘৰুৱা উৎপাদনৰ ১.৬%৷
English to Assamese:
Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house."
ডুপণ্টৰ মুখ্য তথ্য বিষয়া চিন্দা হ'লমেনৰ কম্পিউটাৰ ছায়েঞ্চেছ কৰ্পৰেশ্যন আৰু এচেনচাৰৰ সৈতে ৪ বিলিয়ন ডলাৰৰ ১০ বছৰীয়া আউটছ'ৰ্চিং চুক্তি পৰিচালনাৰ সৱিশেষ আউটছ'ৰ্চিং কৰা হৈছিল, আৰু এনেদৰে "আমি যদি ঘৰতে কৰা হ'লে এটা প্ৰক্ৰিয়া উদ্ভাৱন কৰিলোহেতেন" এৰাই চলিছিল৷
English to Assamese:
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
আলাস্কাৰ এঙ্কৰেজত থকা ৰবাৰ্ট এ. এটউড বিল্ডিংটোক এটা সময়ত বেংক অৱ আমেৰিকা বুলি নামকৰণ কৰা হৈছিল, বেংকে বিল্ডিংটোৰ ভাৰাতীয়া ছিকিউৰিটি পেচিফিক বেংকক অধিগ্ৰহণ কৰাৰ ফলত ইয়াৰ নাম সলনি কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
BCI differs from neuromodulation in that it allows for bidirectional information flow.
বি.চি.আই. নিউৰ'মডুলেশ্যনতকৈ পৃথক এইবাবেই যে ই উভয়দিশীয় তথ্যৰ প্ৰৱাহক অনুমতি দিয়ে৷
English to Assamese:
However, such periodic sequences are repelling rather than attracting, meaning that if the evolving variable is outside the sequence, however close, it will not enter the sequence and, in fact, will diverge from it.
অৱশ্যে, এনে সময়ান্তিৰক ছিকুৱেঞ্চসমূহ আকৰ্ষণীয় হোৱাৰ পৰিৱৰ্তে বিকৰ্ষণযুক্ত, তাৰ অৰ্থ হ'ল যদিহে ওচৰতে থাকিও ক্ৰমবিকাশমান মান পৰিৱৰ্তনশীল উপাদানটো ছিকুৱেঞ্চৰ বাহিৰৰ হয়, ই ছিকুৱেঞ্চত প্ৰৱেশ নকৰে, বৰঞ্চ ইয়াৰ পৰা আঁতৰি আহিব৷
English to Assamese:
A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation.
লীপ ছেকেণ্ড হ'ল এক ছেকেণ্ডৰ এক অভিযোজনা, যাক মাজে-সময়ে এট'মিক ক্ল'কে পৰিমাপ কৰি উলিওৱা সূক্ষ্ম সময় (ইণ্টাৰনেশ্যনেল এট'মিক টাইম (টি.এ.আই.) আৰু অনিয়মিতা আৰু পৃথিৱীৰ আৱৰ্তনৰ দীৰ্ঘম্যাদী ধীৰকৰণৰ বাবে ভিন্ন হোৱা অযথাৰ্থ সৌৰ সময় (ইউ.টি.১)-ৰ মাজত পাৰ্থক্যৰ সুবিধাৰ বাবে ক'অৰডিনেটেড ইউনিভাৰ্ছেল টাইম-ত (ইউ.টি.চি.) প্ৰয়োগ কৰা হয়৷
English to Assamese:
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
ক্ৰেমাৰ আৰু অন্যান্যসকলে শিক্ষকৰ ওপৰত কৰা এক অধ্যয়নত পোৱা গৈছিল যে ২৫% ব্যক্তিগত খণ্ডৰ শিক্ষক আৰু ৪০% ৰাজহুৱা খণ্ডৰ চিকিৎসা কৰ্মী জৰীপৰ সময়চোৱাত অনুপস্থিত আছিল৷
English to Assamese:
The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering.
১৯২৩ চনৰ কম্পটন এফেক্ট-এ অধিক মাত্ৰাত প্ৰমাণ আগবঢ়াইছিল যে বিশেষ আপেক্ষিকতাবাদে এই পৰিস্থিতিত এটা কণিকাৰ ফটন-ইলেকট্ৰণ বিক্ষেপণৰ শ্ৰেণী প্ৰয়োগ কৰে৷
English to Assamese:
An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no "feedback" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past).
বিদ্যুৎ প্রৱাহ আৰু বৈদ্যুতিক আধানৰ (উৎস) পৰা বহু দুৰৈত থকা এখন বিদ্যুৎচুম্বকীয় ক্ষেত্রক বিদ্যুৎচুম্বকীয় বিকিৰণ (ই.এম.আৰ.) বুলি কোৱা হয় যিহেতু ই উৎসত বিদ্যুৎ প্রৱাহ আৰু বৈদ্যুতিক আধান সমূহৰ পৰা নির্গত হয়, ইয়াৰ সেইবোৰৰ ওপৰত কোনো "প্রতিক্রিয়ামূলক" প্রভাৱ নাথাকে, আৰু ই লগতে বর্তমান সময়ত সেইবোৰৰ দ্বাৰা পোনপোটীয়াকৈ প্রভাৱিত নহয় (বৰঞ্চ, বৈদ্যুতিক আধানৰ এক ক্রম বিন্যাসৰ দ্বাৰা পূর্বতে সেইবোৰৰ পৰা নির্গত হৈ থকা ক্ষেত্রসমূহত পৰোক্ষভাৱে উৎপন্ন হয়)।
English to Assamese:
As noted above, most DNA molecules are two polymer strands bound together in a helical fashion by noncovalent bonds; this double-stranded structure is maintained largely by the intrastrand base stacking interactions, which are strongest for G and C stacks.
উপৰত উল্লেখ কৰা ধৰণে, প্ৰায়ভাগ ডি.এন.এ. অণুবোৰ হ'ল অ-সমযোজ্য ব'ণ্ডৰ দ্বাৰা কুণ্ডলীৰ শৈলীত একেলগে বান্ধ খাই থকা দুটা প'লিমাৰৰ ধাৰ, এই দ্বৈত ধাৰৰ বিন্যাস বহলভাৱে ধৰি ৰখা হয় আন্তঃধাৰ ভেটিৰ পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া-প্ৰতিক্ৰিয়াৰ দ্বাৰা, যিবোৰ হ'ল জি. আৰু চি. ষ্টেক্সৰ বাবে আটাইতকৈ শক্তিশালী৷
English to Assamese:
He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes.
তেওঁ প্রথমে সাগৰ-পৃষ্ঠৰ পৰা ওপৰলৈ যোৱাৰ লগে লগে হোৱা গড় উষ্ণতাৰ অৱনতিৰ হাৰটো সূক্ষ্মভাৱে চালি-জাৰি চাইছিল, যিটোৱে ক্ৰান্তীয় ধুমুহাবোৰৰ উৎপত্তিৰ সন্দর্ভত কৰা তেওঁৰ অনুসন্ধানসমূহৰ দ্বাৰা উচ্চতৰ উচ্চতাবোৰত হোৱা বায়ুমণ্ডলীয় বিক্ষোভসমূহৰ পৰিচালনা কৰা অধিক জটিল নিয়মটোৰ নিৰূপনৰ সর্বপ্রথম আভাষটো প্রদান কৰিছিল।
English to Assamese:
Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere.
কাৰ্বনৰ গুচ্ছ প্ৰথমবাৰৰ বাবে ১৯৮৪ চনত এৰিক এ. ৰহফ্লিংগ, ড'নাল্ড এম. কক্স আৰু এনড্ৰিউ কালডৰৰ দ্বাৰা সম্পৰীক্ষাত উদ্ঘাটন কৰা হৈছিল, য'ত গ্ৰেফাইটক এক লেজাৰৰ দ্বাৰা বাস্পীভূত কৰা হৈছিল আৰু বাস্পখিনি হিলিয়াম বায়ুমণ্ডলৰ দ্বাৰা নিৰ্বাপিত কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices.
কলনবিধিৰ জটিলতা নিৰ্ণয় কৰাৰ অৰ্থ হ'ল উচ্চতৰ সীমা বিচাৰি উলিওৱা বা কিছুমান কলনবিধি যেনে মেট্ৰিচৰ পূৰণ, স্কেলাৰৰ যোগ আৰু পূৰণ সম্পন্ন কৰিবলৈ কিমান মৌলিক কাৰ্যৰ প্ৰয়োজন তাৰ আনুমানিক হিচাপ উলিওৱা৷
English to Assamese:
During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors.
এই সময়চোৱাত, ব্ৰিটিছে বংগৰ মোগল ঔপনিৱেশিক শাসকসকলৰ লগত সংঘাতত লিপ্ত হৈছিল৷
English to Assamese:
In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone.
১৯০৬ চনত ৰেজিনাল্ড ফেছিনডেনৰ দ্বাৰা প্ৰথমবাৰৰ বাবে দীৰ্ঘ দূৰত্বৰ শব্দৰ সৰবৰাহত, আলেকজেণ্ডাৰছন অল্টাৰনেটৰৰ এক অবিচ্ছিন্ন তৰংগ পানীৰে শীতল কৰা কাৰ্বন মাইক্ৰ'ফোনৰ যোগেৰে পোনপটীয়াকৈ সৰবৰাহকাৰী আকাশীতাঁৰডালত সুমুৱাই দিয়া হৈছিল৷
English to Assamese:
Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues.
প্ৰযুক্তিয়ে শিক্ষকসকলক উন্নত মূল্যাংকন কৰাত সহায় কৰিছে যাতে তেওঁলোকে বুজিব পাৰে যিসকল ছাত্ৰ-ছাত্ৰীয়ে সঁজুলিক লৈ সমস্যাত পৰিছে তেওঁলোকৰ সমস্যাটো ক'ত হৈছে৷
English to Assamese:
Autocrine is a cell sending a signal to itself by secreting a molecule that binds to a receptor on its surface.
অটোক্ৰিন হৈছে এটা কোষ যি এক ৰিচেপটৰক ইয়াৰ পৃষ্ঠত বান্ধি ৰখা এটা অণু ক্ষৰণ কৰি নিজলৈকে সংকেত পঠিয়াই থাকে৷