manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?
হেৰী কেন আৰু চন হিউঙ-মিনে তেওঁলোকৰ যোগ্যতাৰে মিলানক ওফৰাই পেলাব নে, নে চেল্চী আৰু আর্চেনেলৰ প্রাক্তন ফৰৱার্ড অ'লিভিয়াৰ জিৰ'ডে পুনৰ স্পার্ছক লম্ভিবলৈ প্রত্যাৱর্তন কৰিব?
English to Assamese:
It can be played indoors or outdoors.
ইয়াক ঘৰৰ ভিতৰত বা বাহিৰত খেলিব পাৰি।
English to Assamese:
Volleyball is a fast game played by two teams of six players each.
ভলীবল হৈছে ছয়গৰাকীকৈ খেলুৱৈৰ দুটা দলে খেলা এক দ্রুত খেল।
English to Assamese:
It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London.
ইয়াক লণ্ডনৰ লৰ্ডছত মুখ্য কাৰ্যালয় থকা মেৰীলব'ন ক্ৰিকেট ক্লাব (এম.চি.চি.)ৰ দ্বাৰা অপসাৰিত কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
এখন ভিছা হৈছে অন্য এখন দেশৰ অন্তঃপ্ৰব্ৰজন বিভাগৰ দ্বাৰা লোকগৰাকীৰ পৰিচয়পত্রসমূহৰ যথাৰ্থতা পৰীক্ষা কৰাৰ পিছত এখন পাৰপত্রত এটা মোহৰ মৰাৰ জৰিয়তে প্রস্তুত কৰা এক প্রমাণপত্র।
English to Assamese:
It gives the person the right to enter a country and stay for a temporary period.
ই ব্যক্তিগৰাকীক এখন দেশত প্রৱেশ কৰাৰ আৰু এক অস্থায়ী কালৰ বাবে থকাৰ অধিকাৰ প্রদান কৰে।
English to Assamese:
As per the report of the Sargent Committee, the Tourist Traffic Committee was appointed in 1948.
ছার্জেণ্ট কমিটিৰ প্রতিবেদন অনুসৰি ১৯৪৮ত ট্যুৰিষ্ট ট্রেফিক কমিটিক নিযুক্ত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Attractions, accommodations, supporting facilities, and infrastructure are the basic elements of tourism.
আকর্ষণসমূহ, থকা-মেলাৰ সুব্যৱস্থাবোৰ, সহায়তা আগবঢ়োৱা সা-সুবিধাসমূহ আৰু আন্তঃগাঠনি হৈছে পর্য্যটনৰ মৌলিক উপাদান।
English to Assamese:
For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead.
পর্য্যটন উদ্যোগৰ অধিক উন্নয়নৰ বাবে এই সা-সুবিধাসমূহ য'ত য'ত থাকিব লাগে সেই অঞ্চলসমূহত তৈয়াৰ কৰা উচিত আৰু এই ক্ষেত্রত ৰাজহুৱাৰ লগতে বেচৰকাৰী খণ্ডয়ো এক মুখ্য ভূমিকা গ্রহণ কৰা উচিত।
English to Assamese:
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
কেৰেলাৰ বিচ্ছিন্ন হ্রদসমূহে উপহ্রদ, হ্রদ আৰু খালৰ এক জটিল জালসংযোগক সামৰি লয়, যিবোৰৰ কেট্টুভাল্লাম নামেৰে জনাজাত এক পৰম্পৰাগত খেৰৰ চালৰ নৌকাঘৰত উঠি আটাইতকৈ ভাল অভিজ্ঞতা ল'ব পৰা যায়।
English to Assamese:
On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters.
আপনি এই বিচ্ছিন্ন হ্রদসমূহৰ মাজেৰে গৈ থকাৰ সময়ত প্রদর্শনৰ বাবে আছে মাজে মাজে মন্দিৰ বা গীর্জাৰ সৈতে নৈৰ পাৰৰ জীৱন, সেউজেৰে ভৰা ধাননি পথাৰসমূহ আৰু নাৰিকলৰ উপবনবোৰ।
English to Assamese:
BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha.
বুদ্ধগয়া (বিহাৰ) সেইখন ঠাই আছিল য'ত ৰাজকুমাৰ সিদ্ধার্থই দিব্যজ্ঞান লাভ কৰিছিল আৰু ভগৱান বুদ্ধত পৰিণত হৈছিল।
English to Assamese:
They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers.
তেওঁলোকে ডাক ভ্রমণকাৰীসকলৰ সুবিধাৰ্থে পথৰ দাঁতিত ডাক বাংলোসমূহ নির্মাণ কৰিছিল।
English to Assamese:
Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself.
আপোনাক কর্ণাটকৰ মাজেৰে মন্ত্রমুগ্ধ তথা সন্মোহিত কৰা ভ্রমণত লৈ যোৱা গোল্ডেন শ্বেৰিয়ট কর্ণাটকৰ চহকী সংস্কৃতিৰ শোভা বর্ধন কৰাৰ লগতে ই নিজেও এক আশ্চর্য্য।
English to Assamese:
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
ৰে'লগাড়ীখনৰ দবাৰ কোঠাসমূহ ইতিহাসেৰে সমৃদ্ধ, এখন পুংখানুপুংখৰূপে কৃত শিল্প নৈপুণ্যৰ আকাশৰ তলত যিবোৰে কাল-নিৰন্তৰ কাহিনীসমূহ বর্ণনা কৰে।
English to Assamese:
In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land.
ৰাজস্থানত কেন্দ্রত কেইবাখনো সৰু সৰু নগৰ আৰু গাঁও আছে, যিবোৰে এই ভূখণ্ডৰ প্রকৃত ৰূপটোক দর্শায়।
English to Assamese:
India is a land of great variety and contrast.
ভাৰত যথেষ্ট বৈচিত্র আৰু বৈসাদৃশ্যৰ এক ভূমি।
English to Assamese:
Tourism has emerged as one of India's important industries.
পর্য্যটন উদ্যোগ ভাৰতৰ গুৰুত্বপূর্ণ উদ্যোগসমূহৰ এটা হিচাপে প্রকাশিত হৈছে।
English to Assamese:
The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise.
প্রাকৃতিক পৰিৱেশ, স্থাপত্যৰ অনুপম কৃতিসমূহ, সংগীত, নৃত্য, ছবিসমূহ, পৰম্পৰাসমূহ আৰু ভাষাবোৰ, এই সকলোখিনিয়ে ভাৰতক এক পর্য্যটকৰ ভূ-স্বৰ্গত পৰিণত কৰে।
English to Assamese:
Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas.
পর্য্যটকসকলৰ সৈতে মত-বিনিময়ে স্থানীয় এলেকাবোৰত পর্য্যটন উদ্যোগৰ সৈতে জড়িত কর্মীসকলৰ মাজত অতিথিপৰায়ণ আচৰণ বিকশিত কৰাত সহায় কৰে।
English to Assamese:
The distinctive architecture seen in Dutch mansions, Portuguese churches, Jewish synagogues, British storehouses and 14th-century Chinese fishing nets, reflects Kochi's long history as an important seaport and trading centre.
ডাচ্চ প্ৰাসাদসমূহ, পর্তুগীজ গীর্জাবোৰ, ইহুদিৰ ছিনাগগবোৰ, ব্রিটিছ ভঁৰালসমূহ আৰু ১৪তম শতিকাৰ চীনা মাছ মৰা জালবোৰত দেখা বৈশিষ্টপূর্ণ নির্মাণশৈলীয়ে কোচিৰ এক গুৰুত্বপূর্ণ সমুদ্র-বন্দৰ তথা বাণিজ্যৰ কেন্দ্র হিচাপে থকা দীঘলীয়া ইতিহাসক প্রতিফলিত কৰে।
English to Assamese:
Kerala has been included in the top 50 tourist destinations for a once-in-a-lifetime visit by the National Geographic Channel.
কেৰেলাক নেশ্যনেল জিওগ্রাফিক চেনেলৰ দ্বাৰা শীর্ষৰ ৫০খন জীৱনকালত এবাৰ হ'লেও ভ্রমণ কৰিবলগীয়া পর্য্যটকৰ স্থানত অন্তর্ভূক্ত কৰা হৈছে।
English to Assamese:
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
কেৰেলাৰ সৌন্দর্য্য ইয়াৰ শান্ত প্রকৃতি, আগুৰি থকা শান্ত বিচ্ছিন্ন হ্রদ, উপকূল, পাহাৰীয়া অঞ্চল, মচলাৰ বাগান, উদ্ভিদ আৰু প্ৰাণীকুল, আয়ুর্বেদ, নৌকাচালনা প্রতিযোগিতা, প্রাকৃতিক বন্দৰ আৰু বহুতত নিহিত হৈ আছে।
English to Assamese:
Munnar is carpeted by thick forests and tea estates.
মুন্নাৰক ঘন অৰণ্য আৰু চাহ বাগিচা সমূহে ঢাকি ৰাখিছে।
English to Assamese:
Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO.
এইবোৰৰ ভিতৰত কিছুমান স্মৃতিচিহ্নই ইউনেস্কোৰ দ্বাৰা স্বীকৃত বিশ্ব ঐতিহ্য ক্ষেত্রসমূহৰ তালিকাখনতো স্থান লাভ কৰিছে।
English to Assamese:
Maharashtra has recognized tourism as a major thrust area for economic growth in the state because Sahyadri Mountain is the backbone of Maharashtra.
মহাৰাষ্ট্রই পর্য্যটন উদ্যোগক ৰাজ্যখনৰ অৰ্থনৈতিক বিকাশৰ বাবে এক বৃহৎ থ্রাষ্ট এৰিয়া হিচাপে চিনাক্ত কৰিছে কাৰণ সহ্যাদ্রী পর্বত হৈছে মহাৰাষ্ট্রৰ মেৰুদণ্ড।
English to Assamese:
Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport.
বিমানবন্দৰত পৰিচিত হৈ আদৰণি জনোৱা সেৱা পর্য্যটকসকলৰ লগতে কোম্পানীটোৰ বাবেও এক গুৰুত্বপূর্ণ সেৱা যিহেতু ই পর্য্যটকসকলক আগমন বা প্রস্থানসমূহৰ ফাষ্ট-ট্রে'ক ক্লিয়াৰেঞ্চত সহায় কৰে, স্থানান্তৰণ, বয়-বস্তু আৰু পৰিয়ালৰ সৈতে ভ্রমণত সহায় কৰে আৰু বিমানবন্দৰটোৰ মাজেৰে এক ক্ষিপ্ৰ, মসৃণ তথা সুৰক্ষিত চলন নিশ্চিত কৰে।
English to Assamese:
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
পশ্চিমঘাট পৰ্বতমালা আৰু আৰৱ সাগৰৰ মাজত থকা ৭২০ কি.মি. দীঘল পটি এটাত এক বৃহৎ সংখ্যক গুপ্ত উপকূল আৰু খাত আছে।
English to Assamese:
These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart.
বন্য তথা সেউজীয়া পশ্চিমঘাট পর্বতমালাৰ কাষে কষে থকা এই নির্জন উপকূলসমূহ ইয়াৰ গোৱাত থকা হৈ-হাল্লাৰে ভৰা অনুৰূপ স্থানৰ এক শান্তিপূর্ণ বিকল্প।
English to Assamese:
PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar.
কেৰেলাৰ মচলাৰ বাগানবোৰৰ কেন্দ্রস্থল, পেৰীয়াৰ ইয়াৰ বন্যপ্রাণীৰ উদ্যানৰ বাবেও বিখ্যাত, যাক পেৰীয়াৰ হ্রদত এক নৌকাবিহাৰৰ দ্বাৰা আটাইতকৈ ভালদৰে উপভোগ কৰিব পৰা যায়।
English to Assamese:
Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest.
তাৰোপৰি আন্তঃৰাষ্ট্রীয় পর্যটকৰ মনোযোগৰ কেন্দ্রবিন্দুত অইন কেইবাটাও কার্য্যালয় আছে।
English to Assamese:
Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar.
শিকাৰাত শান্ত হ্রদসমূহত ভাহি ফুৰা আৰু কাঠৰ নৌকাঘৰসমূহত থকা হৈছে শ্রীনগৰৰ দ্বাৰা আগবঢ়োৱা একক অভিজ্ঞতা।
English to Assamese:
Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful.
ভাৰতৰ মানচিত্রত এক ৰত্নখচিত মুকুটৰ দৰে অৱস্থিত কাশ্মীৰে ঋতুৰ সৈতে ইয়াৰ বৰণ সলনি কৰে - শীতকালত যেতিয়া পর্বতসমূহ বৰফে দলিচাৰে ঢাকি ৰাখে, কম মাত্রাৰ ঢালবোৰত স্কী আৰু শ্লেজগাড়ী চলোৱা হয়; বসন্তকাল আৰু গ্রীষ্মকালত গছৰ পৰা ৰস নিগৰিত হৈ থকা ফলৰ বাগিচাকেইখনে, ঢৌ তুলি থকা হ্রদবোৰে উপত্যকাটোক অবিশ্বাস্যভাৱে সুন্দৰ কৰি তোলে।
English to Assamese:
In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars.
২০১৫ত উদ্যোগটোৰ পৰা ভাৰতৰ বৈদেশিক মুদ্রাৰ উপার্জন আছিল ১৬.৯৪ বিলিয়ন ডলাৰ।
English to Assamese:
The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani.
বাঘ গুহাবোৰ, অজন্তাত থকাবোৰৰ দৰেই এখন পাহাৰৰ এখন উলম্ব বালুকাশিলৰ শিলাময় পৃষ্ঠত বাঘানীৰ ঋতুকালীন নিজৰাৰ ইপাৰৰ পৰা সিপাৰলৈ খনন কৰা হৈছিল|
English to Assamese:
The state has a separate department for tourism, set up in 1969, but the Maharashtra State Tourism Development Corporation (MTDC), a government body to promote tourism was established in 1975.
ৰাজ্যখনত পর্য্যটনৰ বাবে ১৯৬৯ত গঠন কৰা এটা পৃথক বিভাগ আছে, কিন্তু পর্য্যটনৰ প্রসাৰ চলাবলৈ ১৯৭৫ চনত এটা চৰকাৰী সংস্থা মহাৰাষ্ট্র ৰাজ্যিক পর্য্যটন উন্নয়ন নিগম (এম.টি.ডি.চি.) প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
India has immense possibilities for growth in the tourism sector with its vast cultural and religious heritage and varied natural attractions, but comparatively small role in the world tourism scenario.
ভাৰতৰ ইয়াৰ বিশাল সাংস্কৃতিক তথা ধৰ্মীয় ঐতিহ্য আৰু বিভিন্ন প্রাকৃতিক আকৰ্ষণৰ সৈতে পর্য্যটন খণ্ডত বিকাশৰ ব্যাপক সম্ভাৱনা আছে, কিন্তু বিশ্বৰ পৰ্য্যটনৰ দৃশ্যপটত ই তুলনামূলকভাৱে ক্ষুদ্র ভূমিকা পালন কৰি আছে।
English to Assamese:
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
পৰ্য্যটন উদ্যেগটো ২০শ শতিকাৰ বিশ্বব্যাপী থকা বৃহত্তম উদ্যোগ হিচাপে দেখা দিছিল আৰু এইটো ২১শ শতিকাত আৰু অধিক গতিৰে সৈতে বৃদ্ধি পাব বুলি পূর্বানুমান কৰা হৈছে।
English to Assamese:
Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory.
পর্য্যটন উদ্যোগ আমাৰ ব্যৱসায়, কিন্তু প্রতিটো ভ্রমণ হ'ল এগৰাকী ভ্রমণকাৰীৰ স্মৃতি।
English to Assamese:
Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc.
ভ্রমণৰ নথিসমূহৰ ভিতৰত আছে পাৰপত্র, ভিছা, মুদ্রাৰ প্রমাণপত্র বা পাৰপত্রখনত থকা মুদ্রাৰ অনুমোদন, ভ্রমণ বীমা, আয়কৰৰ প্রবিৱৰণসমূহ, স্বাস্থ্যৰ প্রমাণপত্রসমূহ, ইত্যাদি।
English to Assamese:
Some of these festivals are the Ellora festival, the Pune Ganesh festival, the Gharapuri festival, Paryatan Mahotsav in Murud (Raigad), and others.
ইয়াৰে কেইটামান উৎসৱ হৈছে ইলোৰা উৎসৱ, পুণে গণেশ উৎসৱ, ঘৰপুৰী উৎসৱ, মুৰুদত (ৰায়গড়) পর্য্যটন মহোৎসৱ, আৰু অন্যান্য।
English to Assamese:
Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours.
নিগমটোৰ পৃষ্ঠপোষকতাত কেইবাটাও পর্য্যটন স্থলীত পর্য্যটকসকলক থকা-মেলাৰ ব্যৱস্থা কৰি দিয়া আৰু তথ্য প্রদান কৰাৰ লগতে গাইড থকা ভ্রমণৰ ব্যৱস্থা কৰিবলৈ বহুসংখ্যক পর্য্যটক আৱাস, ৰিজ'র্ট আৰু ভেৰোণীয়া অতিথিশালা চলি আছে।
English to Assamese:
This can be positive as well as negative.
এইটো যুগাত্মকৰ লগতে ঋণাত্মকো হ'ব পাৰে।
English to Assamese:
Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people.
উপযুক্ত পৰিকল্পনা আৰু নিয়ন্ত্ৰণ কাৰ্য্য প্ৰণালী অবিহনে সামাজিক, সাংস্কৃতিক আৰু অৰ্থনৈতিক বিকৃতকৰণৰ ফলত পৰ্যটনৰ উন্নয়নৰ অন্ত পৰিব পাৰে যিটো পৰ্যটক আৰু স্থানীয় লোকৰ মাজৰ সম্পৰ্কত প্ৰতিফলিত হ'ব৷
English to Assamese:
The pleats or Kallis signify the Pancha Buddha or Pancha Ratna.
কাপোৰৰ মোকোট বা কাল্লীয়ে পঞ্চ বুদ্ধ বা পঞ্চ ৰত্নৰ তাৎপৰ্য্য বহন কৰে৷
English to Assamese:
In the east, one finds the Adi with many subtribes, including Padam, Pasi, Minyong, and Bokar, among others.
পূবত, আদিক আন বহুতো উপ-জনজাতিৰ সৈতে পোৱা যায়, যাৰ ভিতৰত আন আন সকলৰ মাজত আছে পাডাম, পাছী, মিংয়ং, আৰু বোকাৰ৷
English to Assamese:
The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion.
ইউৰোপৰ উপনিৱেশ স্থাপন কৰোঁতাসকলে এক স্থাপত্যশিল্পৰ সৃষ্টি কৰিছিল যি দেশ বা ধৰ্মৰ প্ৰতি উৎসৰ্গিত তেওঁলোকৰ বিজয় অভিযানৰ প্ৰতীক আছিল৷
English to Assamese:
Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music.
ভজন, জনন, আৰু উড়িয়া গীতসমূহ ৰাগৰ ওপৰত আধাৰিত, ৰংগীলা চৌপাড়ী, ইত্যাদি লঘু শাস্ত্ৰীয় সংগীতৰ অধীনত শ্ৰেণীবদ্ধ যিবোৰে উড়িয়া সংগীতৰ এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশ গঠন কৰে৷
English to Assamese:
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.
তেখেতৰ নিজা বৰ্ণনাতীত ভাগ্যৰ চেতনৰ সৈতে সংযুগ্ম হোৱা তেখেতৰ অসাধাৰণ সাফল্য আৰু তেখেতৰ সংগীসকলৰ তোষামোদ হয়তো এই পৰিণতিৰ কাৰণ হ'বলৈ সংযুক্ত হৈছিল৷
English to Assamese:
Ganga has been revered in Cambodia since the Khmer empire.
কমে'ৰ সাম্ৰাজ্যৰ সময়ৰ পৰাই গংগা কম্বোদিয়াত অতি সন্মানিত হৈ আহিছে৷
English to Assamese:
The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot.
গোৱাৰ প্ৰতীকপটে এখন ৰথে অনুসৰণ কৰা দীপস্তম্ভ, ক্ৰছ, আৰু ঘোড়ে মডনীক আকৰ্ষণৰ কেন্দ্ৰবিন্দু কৰি ধৰ্মীয় সমন্বয় প্ৰদৰ্শন কৰিছিল৷
English to Assamese:
He wrote the book Mizo Nge Israel? ("Mizo or Israeli?") (2004), exploring this issue.
এই বিষয়টোৰ পুংখানুপুংখ অনুসন্ধান কৰি তেখেতে মিজো ঙে ইজৰাইল ("মিজো নে ইজৰাইল") (২০০৪) কিতাপখন লিখিছিল৷
English to Assamese:
The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language.
বৈদিক সংস্কৃত, গাথিক অৱেস্তান, এই ভাষাবোৰৰ প্ৰাচীন লিপিবদ্ধ ৰূপবোৰ লক্ষণীয়ভাৱে একেই, সৰ্বজনীন প্ৰট'-ইন্দো-ইৰাণীয়ান ভাষাৰ পৰা বংশোদ্ভূত হোৱা৷
English to Assamese:
In southern India, the Pallava period beginning with Simhavishnu (575 CE-900 CE) was a transitional stage in southern Indian society with monument building, the establishment of (bhakti) sects of Alvars and Nayanars, the flowering of rural Brahmanical institutions of Sanskrit learning, and the establishment of the Chakravartin model of kingship over a territory of diverse people, which ended the pre-Pallavan era of territorially segmented people, each with their culture, under a tribal chieftain.
দক্ষিণ ভাৰতত সিংহবিষ্ণুৰ লগত আৰম্ভ হোৱা (৫৭৫ চন-৯০০ চন) পল্লৱ যুগটো দক্ষিণ ভাৰতীয় সমাজত কীৰ্তিচিহ্ন নিৰ্মাণ, আলৱাৰ আৰু নায়ানাৰৰ (ভক্তি) পন্থা প্ৰতিষ্ঠা, সংস্কৃত শিক্ষাৰ গ্ৰাম্য ব্ৰাহ্মণিক প্ৰতিষ্ঠানৰ বিকাশ, বৰ্ণাঢ্য লোকৰ ভূখণ্ডৰ ওপৰত চক্ৰৱৰ্তী আৰ্হিৰ ৰাজপদৰ প্ৰতিষ্ঠা, যিটোৱে প্ৰত্যেকেই এজন জনজাতীয় মুখীয়ালৰ অধীনত নিজৰ সংস্কৃতিৰ সৈতে ভূখণ্ডীয়ভাৱে বিভক্ত লোকৰ প্ৰাক-পল্লৱ যুগৰ অৱসান ঘটায়৷
English to Assamese:
In the 20th century Godabarish Mohapatra, Kalindi Charana Panigrahi, Kanhu Charan Mohanty (1906-1994), Godabarish Mishra, Gopinath Mohanty (1914-1991), Sachidananda Routray (1916-2004), Sitakant Mahapatra (born 17 September 1937), Surendra Mohanty, Manoj Das, Kishori Charan Das, Ramakanta Rath (born 13 December 1934), Binapani Mohanty, Jagadish Mohanty, Sarojini Sahoo, Rajendra Kishore Panda, Padmaj Pal, Ramchandra Behera, Pratibha Satpathy, Nandini Sahu, Debaraj Samantray are few names who created Odia literature.
বিংশ শতাব্দীত গোদাবাৰিশ মহাপাত্ৰ, কালিন্দী চৰণ পাণিগ্ৰাহী, কানহু চৰণ মহান্তি (১৯০৬-১৯৯৪), গোদাবাৰিশ মিশ্ৰ, গোপীনাথ মহান্তি (১৯১৪-১৯৯১), শচিদানন্দ ৰট্ৰে' (১৯১৬-২০০৪), সীতাকান্ত মহাপাত্ৰ (জন্ম ১৭ ছেপ্তেম্বৰ ১৯৩৭), সুৰেন্দ্ৰ মহান্তি, মনোজ দাস, কিশোৰী চৰণ দাস, ৰমাকান্ত ৰাথ (জন্ম ১৩ ডিচেম্বৰ ১৯৩৪), বীনাপাণি মহান্তি, জগদীশ মহান্তি, সৰোজিনী চাহু, ৰাজেন্দ্ৰ কিশোৰ পাণ্ডা, পদ্মজ পাল, ৰামচন্দ্ৰ বেহেৰা, প্ৰতিভা সতপাথী, নন্দিনী চাহু, দেৱৰাজ সামন্ত্ৰে' আদি কেইজনমানৰ নাম যিসকলে উড়িয়া সাহিত্য সৃষ্টি কৰিছিল৷
English to Assamese:
Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court.
ইছলামৰ বংগ ইয়াৰ আটাইতকৈ উত্তম কপাহী বস্ত্ৰ আৰু শাৰীৰ উৎপাদনৰ বাবে প্ৰসিদ্ধ আছিল, বিশেষকৈ জামদানী, যি মোগল দৰবাৰৰ ন্যায্যতা লাভ কৰিছিল৷
English to Assamese:
In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a "particularly elaborate example" of a water clock.
৭৯৭ খ্রীষ্টাব্দত (বা সম্ভৱতঃ ৮০১ খ্রীষ্টাব্দ), বাগদাদৰ অব্বাচিদ খলিফা হাৰুণ আল-ৰচিদে চার্লেমাগ্নেক এটা পানী-ঘড়ীৰ এক "বিশেষভাৱে বিস্তৃত উদাহৰণ"-ৰ সৈতে একেলগে আব্দুল-অব্বাচ নামৰ এটা এছীয় হাতী আগবঢ়াইছিল।
English to Assamese:
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
ভাল সামাজিক স্থিতিৰ ব্ৰিটিছ মহিলা বিৰল আছিল: ১৭৮৫ চনত শৈলচিকিৎসক জন ষ্টিৱাৰ্ট-এ তেওঁৰ ভায়েকলৈ ক'নপ'ৰৰ পৰা লিখিছিল: "ইয়াৰ বহুতো মহিলা লাডগেইট হিলত থকা মিলিনাৰ্ছ দোকানবোৰৰ পৰা কেৱল দুঃসাহসিক কাম কৰি ভালপোৱা আৰু আন কিছুমান আনকি কনভেণ্ট গাৰ্ডেন আৰু অ'ল্ড ড্ৰুৰীৰ পৰাও (১৮শ শতিকাৰ শেষলৈ লণ্ডনৰ জনাজাত বেশ্যা বৃত্তিৰ অঞ্চল)৷
English to Assamese:
If death has occurred elsewhere, salvation can be achieved by immersing the ashes in the Ganges.
যদি মৃত্যু আন ক'ৰবাত হৈছে, গংগাত চিতাভস্ম উটুৱাই দি মোক্ষ লাভ কৰিব পাৰি৷
English to Assamese:
The articles focused on topics China regards as taboo, including the 1989 Tiananmen Square massacre, Chairman Mao Zedong's Cultural Revolution, Hong Kong's fight for democracy, and ethnic tensions in Xinjiang and Tibet.
১৯৮৯ৰ টিয়ানানমেন স্কুৱেৰৰ গণহত্যা, অধ্যক্ষ মাও চে টুঙৰ সাংস্কৃতিক বিপ্লৱ, গনতন্ত্ৰৰ হকে হঙকঙৰ যুঁজ, আৰু জিনজিয়াং আৰু তিব্বতৰ জাতিগত উত্তেজনাকে ধৰি চীনে নিষিদ্ধ বুলি গন্য কৰা বিষয়সমূহৰ ওপৰত এই প্ৰবন্ধসমূহে গুৰুত্ব আৰোপ কৰিছিল৷
English to Assamese:
The British monarch's portrait was replaced by the Lion Capital of Ashoka.
ব্ৰিটিছ সম্ৰাটৰ প্ৰতিকৃতি আঁতৰাই অশোক স্তম্ভ প্ৰতিষ্ঠাপিত কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays.
প্লিনী দি এল্ডাৰে যোগ দিয়ে যে পৰিকল্পিত দূৰত্ব আছিল ১২ কিলোমিটাৰ (৭.৫) মাইল, আৰু উদ্দেশ্য আছিল কেইষ্ট্ৰীয়ান আৰু হাৰমেয়ান উপসাগৰক সংযোগ কৰিবলৈ যোজকৰ মাজেৰে এটা নলা খান্দা৷
English to Assamese:
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
অৰ্থশাস্ত্ৰৰ মতে এক স্বৰ্ণ বা কৰ্ষ আছিল ৮০ ৰতিৰ সমান (১ মাশ্বা = ৫ ৰতিৰ নিৰ্ধাৰিত মান অনুসৰি)৷
English to Assamese:
Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE).
শেহতীয়া চি. ফ'ৰটিন তাৰিখবোৰে আৰু এমৰি ২-বি যুগৰ মৃৎশিল্পৰ লগত শৈলীগত তুলনাই দেখুৱাই যে প্ৰথম দুটা পৰ্য্যায়ক প্ৰাক-হৰপ্পা ঢোলাভিৰা সভ্যতাজনিত উৎকৰ্ষ বুলি অভিহিত কৰা উচিত আৰু তলত দিয়া ধৰণে পুনৰ তাৰিখ লিখা হৈছে:বিকাশৰ পৰ্য্যায় ১ (খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৩৫০০-৩২০০) আৰু বিকাশৰ পৰ্য্যায় ২ ( খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৩২০০-২৬০০)৷
English to Assamese:
Russian historian Lev Gumilev wrote that the Xiongnu, Mongols (Mongol Empire, Zunghar Khanate), and Turkic peoples (First Turkic Khaganate, Uyghur Khaganate) played a role in stopping Chinese aggression to the north.
ৰাছিয়াৰ ইতিহাসবিদ লেভ গুমিলেভে লিখিছিল যে ছিয়ংনু, মংগোলসকলে (মংগোল সম্ৰাট, জুংগাৰ খাগনাটে) আৰু তুৰ্কীৰ জনসাধাৰণে (প্ৰথম তুৰ্কী খাগনাটে, উইঘুৰ খাগনাটে) উত্তৰ দিশলৈ চীনা আগ্ৰাসন ৰোধ কৰাত এক ভূমিকা পালন কৰিছিল৷
English to Assamese:
Sandansa/Sandamsa (hell of pincers): The Bhagavata Purana and the Devi Bhagavata Purana state that a person who robs a Brahmin or steals jewels or gold from someone, when not in dire need, is confined to this hell.
সানদানসা/সানদামসা (নৰকৰ চেপেনা): ভাগৱত পুৰাণ আৰু দেৱী ভাগৱত পুৰাণে কয় যে যেতিয়া ভীষণ প্ৰয়োজন নোহোৱাকৈ এজন ব্যক্তি যি এজন ব্ৰাহ্মনক লুণ্ঠন কৰে অথবা কাৰোবাৰ পৰা অলংকাৰ বা সোণ চুৰ কৰে, তেতিয়া এই নৰকত আবদ্ধ হয়৷
English to Assamese:
Paul Hacker has also expressed some reservations that the compendium Sarva-darsana-Siddhanta Sangraha was completely authored by Shankara because of differences in style and thematic inconsistencies in parts.
প'ল হেকাৰেও কিছু সন্দেহ ব্যক্ত কৰিছে যে শৈলীৰ ভিন্নতা আৰু কিছুমান অংশত বিষয়গত বিসংগতিৰ বাবে সৰ্ব-দৰ্শন-সিদ্ধান্ত সংগ্ৰহ সংকলনখন সম্পূৰ্ণৰূপে শংকৰৰ দ্বাৰা ৰচিত আছিল৷
English to Assamese:
According to Willem van Schendel and Henk Schulte Nordholt, the festival became a popular means of expressing cultural pride and heritage among the Bangladeshi as they resisted Pakistani rule in the 1950s and 1960s.
উইলেম ভেন ছেন্দেল আৰু হেঙ্ক ছুল্ট নৰ্ডহল্টৰ মতে, এই উৎসৱ বাংলাদেশীৰ মাজত সাংস্কৃতিক গৌৰব আৰু ঐতিহ্য প্ৰকাশৰ এক জনপ্ৰিয় হৈ পৰিছিল কিয়নো তেওঁলোকে ১৯৫০ আৰু ১৯৬০ৰ দশকত পাকিস্তানী শাসনৰ বশ্যতা অস্বীকাৰ কৰিছিল৷
English to Assamese:
Ala al-Din Husayn launched a devastating raid in the Ghaznavid territory and sacked their capital, although he was defeated by the Seljuks, which briefly halted the rapid Ghurid expansion.
আলা আল-দিন হুছেইনে গজনীৰ ৰাজনৈতিক ভূখণ্ডত এক ধ্বংসাত্মক আচম্বিত আক্ৰমণ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু তেওঁলোকৰ ৰাজধানী লণ্ডভণ্ড কৰি পেলাইছিল, যদিও তেওঁ ছেলিজুকসকলৰ দ্বাৰা পৰাজিত হৈছিল, যিটোৱে ঘোৰিদৰ দ্ৰুত সম্প্ৰসাৰণত চমু সময়ৰ বাবে বাধা দিছিল৷
English to Assamese:
The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE.
পল্লৱ নির্মাণ কার্য্যৰ প্রাৰম্ভিক নিদর্শনসমূহ হৈছে ৬১০ খ্রীষ্টাব্দৰ পৰা ৬৯০ খ্রীষ্টাব্দৰ শিলত-কটা মন্দিৰসমূহ আৰু ৬৯০ খ্রীষ্টাব্দৰ পৰা ৯০০ খ্রীষ্টাব্দৰ মাজৰ গাঁথনিগত মন্দিৰসমূহ।
English to Assamese:
The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE.
সলংকায়ানসকল এক প্ৰাচীন ৰাজবংশ আছিল যিসকলে তেওঁলোকৰ ৰাজধানী ভেংগীৰ (আধুনিক পেদাভেগী) সৈতে ৩০০ৰ পৰা ৪৪০ চনলৈকে গোদাৱৰী আৰু কৃষ্ণাৰ মাজৰ অন্ধ্ৰ অঞ্চল শাসন কৰিছিল৷
English to Assamese:
The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures.
পুৰুষৰ বিবাহ-বহিৰ্ভূত যৌন ক্ৰিয়াৰ সঙ্ঘটনক ৬টা জনবিশ্ৱাসত "সৰ্বজনীন", "সহনীয়" বুলি ২৯টা জনবিশ্ৱাসত, "নৈমিত্তিক" বুলি ৬টা জনবিশ্ৱাসত আৰু "অগতানুগতিক" বুলি ১০টা জনবিশ্ৱাসত বাখ্যা কৰা হৈছে৷
English to Assamese:
Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes.
জাহাজৰ ৰাটাৰ সমানেই মূল্যৱান আছিল (নাৱিকৰ হাতপুথি) য'ত চীন, ভাৰত আৰু জাপানৰ বাণিজ্যিক পথসমূহৰ বিষয়ে আৱশ্যকীয় তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত আছিল৷
English to Assamese:
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
দ্য আৰ্ট ইনষ্টিটিউট ঢাকা অঞ্চলটোত দৃশ্যযোগ্য কলাৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ কেন্দ্ৰ হৈ আহিছে৷