manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
শেহতীয়াকৈ নিৰিখৰ যথেষ্ট পৰিমাণে হোৱা বৃদ্ধিসমূহ আৰু নিৰিখৰ অনাগত বৃহৎ বৃদ্ধিসমূহৰ বিষয়ে আগন্তুক পথনির্দেশনাই বিত্তীয় অৱস্থাসমূহৰ কঠোৰ কৰণ, অত্যধিক অস্থিৰতা আৰু সংকটৰ পৰা দূৰৈত অৱস্থান কৰা পৰিস্থিতিৰ সৃষ্টি কৰিছে।
English to Assamese:
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
সম্পূর্ণ-মূল্য পৰিশোধিত কাগজী টকাবোৰক আৰ.বি.আই. ইচ্যু অফিচৰ দ্বাৰা চেষ্ট ৰেমিটেঞ্চ হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব, য'ত নেকি অর্ধ-মূল্য পৰিশোধিত কাগজী টকা আৰু অস্বীকৃত কাগজী টকাবোৰক বিচাৰপূর্বক ৰায়ৰ বাবে নিবিদা দিয়া কাগজী টকা হিচাপে গণ্য কৰা হ'ব আৰু যথাযথভাৱে পৰিচালনা কৰা হ'ব।
English to Assamese:
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
ভাৰতত ডেব্ট ছিকিউৰিটিসমূহৰ আকাৰত যথেষ্ট বৃদ্ধি হৈ আহিছে।
English to Assamese:
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
এই পৰিৱর্তনশীল গোলকীয় পৰিৱেশৰ সত্ত্বেও ভাৰতীয় অর্থব্যৱস্থাই পূর্বাৱস্থালৈ গৈ থকাটো অব্যাহত ৰাখিছে।
English to Assamese:
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
বিত্তীয় বজাৰত উৎকণ্ঠাৰ অৱস্থা চলি আছে, যাৰ প্রকৃত অর্থব্যৱস্থা আৰু আৰু বিত্তীয় স্থিৰতাৰ ক্ষেত্রত সম্ভাব্য পৰিণাম আছে।
English to Assamese:
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
য'ত এগৰাকী ব্যক্তিৰ দ্বাৰা দিয়া কাগজী টকাৰ সংখ্যা ৫খনতকৈ অধিক হয় কিন্তু মূল্য ৫০০০ পাৰ হৈ নাযায়, নিবিদাকাৰীগৰাকীক এনে কাগজী টকাবোৰ ওচৰৰ এটা মুদ্রাৰ ভঁৰাল থকা শাখালৈ বীমাকৃত ডাকযোগে তেওঁৰ বেংক একাউণ্টৰ সবিশেষ দি (একাউণ্ট নম্বৰ, শাখাৰ নাম, আই.এফ.এছ.চি., ইত্যাদি) পঠিয়াবলৈ বা সেইখিনি তাত ব্যক্তিগতভাৱে গৈ সলাই অনিবলৈ পৰামর্শ দিব লাগে।
English to Assamese:
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
আদালতে লগতে পর্য্যবেক্ষণ কৰে যে ব্যক্তিগত তথ্য তথা সত্যসমূহৰ গোপনীয়তা গোপনীয়তাৰ অধিকাৰৰ এক প্রয়োজনীয় দিশ আৰু এইটো সেয়েহে অপৰিহাৰ্য্য যে চি.বি.ডি.চি. প্রদান কৰাৰ বাবে তথ্য সংগ্রহ কৰাৰ সময়ত নাগৰিকসকলৰ সর্বোত্তম স্বার্থক অগ্রাধিকাৰ দিয়া উচিত, কেৱল সেইবোৰ ব্যক্তিগত চিনাক্ত কৰিব পৰা তথ্যহে সংগ্রহ কৰিব পৰা যায় যিখিনি জৰুৰী আৰু এই তথ্যসমূহ কেৱল যি উদ্দেশ্যৰ বাবে সংগ্রহ কৰা হৈছে তাৰ বাবেহে ব্যৱহাৰ কৰা।
English to Assamese:
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
চাইবাৰ অপৰাধীসকলে ডাটা বা সেৱাসমূহ অকাৰ্য্যকৰী কৰা বা এইবোৰৰ ক্ষতিসাধন কৰাৰ উদ্দেশ্যে আন কম্পিউটাৰবোৰৰ সৈতে যোগাযোগ স্থাপন কৰিবলৈ এটা কম্পিউটাৰ বা এটা নেটৱর্কত আক্রমণ চলায়।
English to Assamese:
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
সকলো পেকেজ্ড তথা কেনত ভৰোৱা খাদ্যবস্তুত সংৰক্ষক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা নিমখ থকাৰ ফলত এক উচ্চ মাত্রাত ছ'ডিয়াম থাকে।
English to Assamese:
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
যেতিয়া গাড়ীখন চলি থাকে তেতিয়া বান্ধি নৰখা চি.আৰ.এছ. এটাই হঠাৎ ব্রেক মৰা, ইফাল সিফাল কৰা বা এক দুর্ঘটনাৰ ফলত গাড়ীৰ ভিতৰত জোৰেৰে আচাৰ মাৰিব পাৰে।
English to Assamese:
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
কিন্তু সেইদিনাই ৰাতিপুৱা নৰপৎ সিঙে মুকলি কৰি দিয়া এগৰাকী শ্বেতাংগ কাৰাবন্দী ইংৰাজৰ শিবিৰলৈ আহিছিল আৰু জেনেৰেলগৰাকীক অৱগত কৰিছিল যে তেওঁ নৰপৎ সিঙে কোৱা শুনিছে যে তেওঁ দুর্গটো এৰি যাব, কিন্তু যেতিয়ালৈকে তেওঁ প্রতিশোধ ল'ব নোৱাৰে তেতিয়ালৈ নাযায়।
English to Assamese:
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
এই সময়ত লাহোৰৰ সেনাবাহিনীৰ প্রধান আছিল ৰ'বার্ট মণ্টগমাৰী নামৰ এগৰাকী।
English to Assamese:
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
মিয়ান মিৰৰ ছাউনীত যদিও চিপাহীৰ সংখ্যা ইংৰাজ সৈনিকৰ চাৰিগুণ আছিল, মিৰাটৰ পৰা খবৰ নহালৈকে ইংৰাজ বিষয়াসকলৰ তেওঁলোকৰ ওপৰত কোনোধৰণৰ সন্দেহ জাগি উঠা নাছিল, আৰু যেতিয়া খবৰ আহিল তেতিয়া তেওঁলোক মিৰাট চিপাহীৰ লগত গোপনে যোগাযোগত আছিল নে নাছিল তেওঁলোকে সেইটো থিৰাং কৰিবলৈ টান পাইছিল।
English to Assamese:
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
এইবোৰ কেৱল আসক্তি-সৃষ্টিকাৰীয়েই নহয়, এইবোৰে মগজুতো এক বিৰূপ প্রভাৱ পেলায়।
English to Assamese:
Day after day, new troops were coming in on both sides.
দিনৰ পিছত দিন ধৰি দুয়োফালে নতুন নতুন সেনাদল আহি আছিল।
English to Assamese:
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
যদি কোনো ধৰণৰ ব্যক্তিগত অসদ্ভাৱ থাকিলহেতেন তেন্তে মঙ্গল পাণ্ডেৰ নামটো ৰাজনৈতিক হত্যাকাৰীৰ তালিকাতহে থাকিলহেতেন, শ্বহীদৰ তালিকাত নহয়।
English to Assamese:
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
তেওঁ এক মুহূর্তৰ বাবে মোৰ ওপৰত দৃষ্টি নিৱেশ কৰিছিল আৰু নম্রভাৱে, 'মই যথেষ্ট দুঃখিত, আমাৰ সকলোবোৰ ভর্তি হৈ আছে', বুলি কৈ মোক বিদায় জনাইছিল।
English to Assamese:
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
আমাৰ ঘৰ তথা চৌপাশৰ পৰা যদি জাৱৰ-জোঁথৰবোৰ আঁতৰোৱা নহয় তেন্তে কি হ'ব সেই বিষয়ে আপুনি কেতিয়াবা চিন্তা কৰিছেনে?
English to Assamese:
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
শেহতীয়া বর্ষসমূহত ডিজিটেল প্রযুক্তিসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ ফলত আমাৰ চাৰিওফালৰ পৃথিৱীখনত যথেষ্টখিনি পৰিৱর্তন দেখা গৈছে।
English to Assamese:
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
পূর্বতে এখন চিঠি গৈ পাবলৈ বহুদিন লাগিছিল আৰু প্রত্যেকগৰাকী গ্রহণকাৰীয়ে তেওঁৰ বা তাইৰ নিজা প্রতিলিপি লাভ কৰিছিল আৰু পৃথকে পৃথকে উত্তৰ দিছিল।
English to Assamese:
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
বিপ্লৱসমূহৰ আঁৰত থকা কাৰকসমূহক সেইবোৰৰ নেপথ্যত থকা মৌলিক ভিত্তিটো হিতকৰ নে অসৎ তাৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি পৱিত্র বা অনৈতিক হিচাপে গণ্য কৰা হয়।
English to Assamese:
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
কাবা গান্ধীয়ে তেওঁৰ প্রতিগৰাকী পত্নীকে মৃত্যু হোৱাৰ ফলত হেৰুৱাব লগা হোৱা বাবে এবাৰৰ পিছত এবাৰকৈ চাৰিবাৰ বিয়া কৰাইছিল।
English to Assamese:
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
ন্যায় আৰু দাসত্বৰ পৰা স্বাধীনতাৰ প্ৰতি মানুহক জাগ্রত কৰাৰ উদ্দেশ্যেৰে লিখাটো লেখকসকলৰ বাবে এক সামাজিক দায়বদ্ধতাত পৰিণত হৈছিল।
English to Assamese:
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
এই কথাটোৱেই তেওঁৰ ক্ষমতা তথা চৰিত্রৰ পৰিসৰৰ অনুমান কৰিবলৈ যথেষ্ট।
English to Assamese:
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
আমি গিৰিসিৰাৰ পৰা এই হেজাৰ হেজাৰ চিপাহীক চহৰত নিখুঁত শৃংখলা আৰু কুচকাৱাজত যুদ্ধৰ সংগীত বজাই বাৰেবৰণীয়া ধ্বজা আৰু বেনাৰসমূহ জোকাৰি জোকাৰি সোমোৱা স্পষ্টভাৱে দেখা পাইছিলোঁ।
English to Assamese:
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
তেওঁলোকে ৰামায়ণ আৰু মহাভাৰত একেলগে পঢ়িছিল; তেওঁলোকে একেলগে মাহাৰাট্টাসকলৰ যুদ্ধৰ কীর্তিৰ কাহিনীসমূহ পঢ়িছিল, আৰু তেওঁলোকৰ কোমল হৃদয় হিন্দুসকলৰ বীৰত্বৰ কাহিনীবোৰে জাগ্রত কৰা মহান অনুপ্রেৰণাৰে একেলগে তীব্রভাৱে স্পন্দিত হৈ উঠিছিল।
English to Assamese:
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
এক উপযুক্ত পৰিমাণত ক্লাউড-ফ্রী অ'প্টিকেল ছেটেলাইট ডাটাছেটসমূহ উপলব্ধ নথকাটো বাৰিষা কালত কৃষি সম্বন্ধীয় এপ্লিকেশ্যনবোৰৰ বাবে অ'প্টিকেল দূৰ-সন্ধান তথ্য ব্যৱহাৰ কৰাৰ ক্ষেত্রত এক ডাঙৰ বাধা।
English to Assamese:
It can also reach our system when we click on a malicious advertisement on the Internet.
যেতিয়া আমি ইণ্টাৰনেটত এটা অসদ্ভাৱপূর্ণ বিজ্ঞাপনত ক্লিক কৰো, তেতিয়াও ই আমাৰ ছিষ্টেমলৈ আহিব পাৰে।
English to Assamese:
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
তাৰ গুহাটোৰ প্রতি ভাবুকি অহা দেখি সি চিল্লিয়ানৱালাত থকা চোংটোৰ পৰা দৌৰি ওলাই আহিছিল আৰু তাৰ হাতোৰাৰ এটা কোবতে শত্রুক আঘাত কৰি তাৰ তেজ উলিয়াই দিছিল।
English to Assamese:
Taking them with him, Nana marched to Bithoor and threatened to attack Cawnpore.
নানাই তেওঁলোকক নিজৰ লগত লৈ বিথুৰলৈ সমদল কৰি গৈছিল আৰু কাৱনপোৰ আক্রমণ কৰাৰ ভাবুকি দিছিল।
English to Assamese:
The Sheth and his clerks gathered around me.
শেঠ আৰু তেওঁৰ কেৰাণীকেইগৰাকী মোৰ চাৰিওফালে গোট খালে৷
English to Assamese:
After him, came Xerxes II for a short while.
তেওঁৰ পিছত এক চমু সময়ৰ বাবে আহিছিল জার্ক্সিছ দ্বিতীয়।
English to Assamese:
The brothers were deeply attached to each other.
ভায়েককেইজনৰ মাজত যথেষ্ট মিলা-প্রীতি আছিল।
English to Assamese:
I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line.
মই অনুভৱ কৰিছিলো যে যদি তেওঁলোকে প্রস্তাৱটোত সন্মতি দিয়ে তেন্তে অইনবোৰকো একেই শাৰীলৈ আহিবলৈ মান্তি কৰাব পৰা যাব।
English to Assamese:
The most dynamic element of the urban area is the various modes of transportation.
চহৰাঞ্চলৰ আটাইতকৈ গতিশীল উপাদানটো হৈছে পৰিবহণৰ বিভিন্ন উপায়সমূহ।
English to Assamese:
The write-ahead-log protocol ensures that if a crash occurs, a recovery procedure can, by consulting the log, systematically find all completed and intended changes to cell storage and either restore those records to old values or set them to new values, as appropriate to the circumstance.
ৰাইট-এহেড-লগ নিয়মপ্রণালীয়ে এইটো নিশ্চিত কৰে যে যদি এটা ক্রেছ হয়, লগখন চাই এটা পুনৰুদ্ধাৰ ব্যৱস্থাই প্রণালীৱদ্ধভাৱে চেল ষ্টোৰেজৰ সম্পূর্ণ হোৱা আৰু কৰিব বিচৰা সকলোবোৰ পৰিৱর্তনক বিচাৰি উলিয়াই হয়টো সেই ৰেক'র্ডবোৰ পুৰণি ভেল্যুবোৰলৈ সলনি কৰিব পাৰে নতুবা পৰিস্থিতিটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি উপযুক্ত নতুন ভেল্যুবোৰলৈ সলনি কৰিব পাৰে।
English to Assamese:
The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex.
ঐক্যতা লাভৰ বাবে কৰিবলগীয়া আপোচৰ ভিতৰত আছে প্রথমে, যেতিয়া তাত এটাতকৈ বেছি লক থাকে তেতিয়া লকসমূহ লাভ কৰা আৰু মুকলি কৰাৰ সময়ত অধিক সময় ব্যয় হয়, আৰু দ্বিতীয়তে, সঠিকতাৰ যুক্তিসমূহ অধিক জটিল হৈ পৰে।
English to Assamese:
If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing.
যদি সাঁতোৰাৰ কেন্দ্র উপলব্ধ তেন্তে ডুব যোৱাৰ ক্ষেত্রত জীৱন বচোৱাৰ পদ্ধতিটো হাতে-কামে কৰি অভ্যাস কৰাটোৱেই শ্রেয় হ'ব পাৰে।
English to Assamese:
The students should be encouraged to ask questions if they have any doubts about the procedure of first aid in swimming.
ছাত্র-ছাত্রীসকলক যদি সাঁতোৰৰ ক্ষেত্রত কৰা প্ৰাথমিক চিকিৎসাৰ পদ্ধতিৰ ওপৰত তেওঁলোকৰ কোনো ধৰণৰ প্রশ্ন আছে তেন্তে সেয়া সুধিবলৈ উৎসাহিত কৰা উচিত।
English to Assamese:
It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys.
পাঞ্জাৱ ছেপয়ছৰ মাজত ৰাষ্ট্রীয় স্বাধীনতাৰ মনোভাব কিমানখিনি জাগ্রত হৈছে তাক বিচাৰি উলিওৱাৰ ক্ষেত্রত এইটো প্রয়োজনীয় আছিল।
English to Assamese:
This sort of sublime forgiveness was not natural to my father.
এনেধৰণৰ চৰম ক্ষমা মোৰ পিতৃৰ বাবে স্বাভাৱিক নাছিল।
English to Assamese:
This revolt pleased Sir Henry in a way, for now, he had with him a select and faithful army consisting of the English regiment and artillery and the two regiments of Sikhs and Hindusthanees, whose loyalty to the English had been proved by severe tests.
এইটো বিদ্রোহে ছাৰ হেন্‌ৰীক তেতিয়াৰ কাৰণে এক ধৰণে সন্তুষ্ট কৰিছিল আৰু তেওঁৰ লগত ইংৰাজ সৈন্যদল তথা গোলন্দাজ বাহিনী আৰু শিখ আৰু হিন্দুস্থানীৰ দুটা সৈন্যদলেৰে গঠিত এক বাছকবনীয়া তথা বিশ্বস্ত সেনাবাহিনী আছিল, যাৰ ইংৰাজসকলৰ প্রতি থকা আনুগত্য কঠোৰ পৰীক্ষাসমূহৰ দ্বাৰা প্রমাণিত হৈছিল।
English to Assamese:
Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready.
অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰখিনি চাৰিওপিনে থৈ দিয়া হৈছিল, প্রাতঃভোজন সাজু আছিল, ভোকাতুৰ মুখকেইখনে প্রথমটো গৰাহ চোবাই আছিল; সুৰাৰ পিয়লাবোৰ ভৰি আছিল।
English to Assamese:
You have earned your breakfast, British soldiers, by the sweat of your brow, not, by the free flow of blood from your bodies; so, enjoy your breakfast, with your commanders, in the cool shade of the mango groves!
তোমালোকে তোমালোকৰ প্রাতঃভোজন অর্জন কৰিছা, ব্রিটিছ সৈনিকসকল, তোমালোকৰ শৰীৰৰ পৰা বাধাহীনভাৱে ওলাই থকা তেজেৰে নহয়, তোমালোকৰ কপালৰ ঘামেৰে; গতিকে তোমালোকৰ প্রাতঃভোজন উপভোগ কৰা, তোমালোকৰ কামাণ্ডাৰসকলৰ সৈতে, আমৰ উপবনৰ শীতল ছাঁত!
English to Assamese:
You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on.
আপুনি নিশ্চয় গুটিবোৰ গজালিলৈ বৃদ্ধি হোৱা দেখিছে, যিবোৰ তাৰ পিছত বৃদ্ধি হৈ গছলৈ বিকশিত হয়, অথবা কুকুৰৰ পোৱালি পৰা কুকুৰলৈ বিকশিত হোৱালৈ, মেকুৰীৰ পোৱালীৰ পৰা মেকুৰিলৈ, ইত্যাদি।
English to Assamese:
Boys are equally vulnerable to sexual abuse.
ল'ৰাবোৰো যৌন নির্য্যাতনৰ সন্মুখীন হোৱাৰ সমানে সম্ভাৱনা থাকে।
English to Assamese:
While the lightning was working destruction at Jhansi, Banka, seeing that her sons were ready to unsheathe their swords for Swaraj, threatened them that, if they did unsheathe their swords, she would herself inform the Feringhis of their designs and advise the Feringhis to behead them!
বজ্ৰপাতৰ ফলত ঝান্সীত বিপৰ্য্যয় হোৱাৰ সময়তে, বাংকাই তেওঁৰ পুতেকহঁতক স্বৰাজৰ বাবে খাপৰ পৰা তৰোৱাল উলিয়াবলৈ সাজু হোৱা দেখি ভাবুকি দিছিল যে যদিহে তেওঁলোকে খাপৰ পৰা তৰোৱাল বাহিৰ কৰে, তেওঁ নিজেই ফিৰংগীবোৰক তেওঁলোকৰ অভিসন্ধিৰ বিষয়ে অৱগত কৰিব ফিৰংগীবোৰক তেওঁলোকৰ মূৰ কাটিবলৈ পৰামৰ্শ দিব৷
English to Assamese:
The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone.
ষ্টাণ্ট ছবিক জনপ্রিয় কৰি তোলাৰ বাবে দায়বদ্ধ চলচ্চিত্র নির্মাতাসকল আছিল ৱাডিয়া মুভিটনৰ জে. বি. এইছ. ৱাডিয়া আৰু তেওঁৰ ভাতৃ হোমী ৱাডিয়া।
English to Assamese:
They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train.
তেওঁলোক এই ধাৰাটোৰ সম্রাট হৈ উঠিছিল, ৰে'লপথৰ শিহৰণকাৰী কাহিনী টুফান মেইলৰ (১৯৩২) সৈতে আৰম্ভ কৰি, যিখনত এখন চলন্ত ৰে'লগাড়ীৰ চালত উপস্থাপন কৰা কেইবাটাও যুদ্ধৰ দৃশ্য দেখুওৱা হৈছিল।
English to Assamese:
Assamese cinema is cinema in the Assamese language, watched primarily in Assam, India.
অসমীয়া চিনেমা হৈছে প্রধানতঃ ভাৰতৰ অসমত চোৱা অসমীয়া ভাষাৰ চিনেমা।
English to Assamese:
Classic adaptations are less than transparent.
কালজয়ী অভিযোজনাসমূহ একেবাৰে স্বচ্ছ নহয়।
English to Assamese:
More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs.
বিশেষকৈ এক খন্তেকীয়া হাতৰ কিটিপ আৰু ফলত উদ্দেশ্যটোৰ প্রকাশ ঘটে।
English to Assamese:
They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.
সেইবোৰে উপন্যাসখনক অইন কিবা এটাত ৰূপায়িত কৰে আৰু ফলাফল হ'ল এক মিশ্রিত বিষয়, এক মিশ্রিত ধাৰা।
English to Assamese:
FTII launched the first-ever Online Film Appreciation Course from 15th June to 11th July 2020.
এফ.টি.আই.আই.-এ সর্বপ্রথম অনলাইন ফিল্ম এপ্রিচিয়েশ্যন পাঠ্যক্রমটো ১৫ জুনৰ পৰা ১১ জুলাইলৈ মুকলি কৰিছিল।
English to Assamese:
The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune.
পাঠ্যক্ৰমটো ভাৰতৰ ৰাষ্ট্রীয় চলচ্চিত্র আর্কাইভ, পু‍‍ণেৰ সহযোগিতাত আয়োজিত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be.
পাতল সেউজ-হালধীয়া বৰণৰ ছিফ'নৰ শাৰী পৰিহিত ফাতমাক একেবাৰে মই কল্পনা কৰা বেগমজনীৰ নিচিনাই দেখিছিল।
English to Assamese:
His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema.
তেওঁৰ লিখনিয়ে, আগন্তুক কিতাপ এখনৰ এটা অংশই, এক্সপ্ল'ইটেশ্যন চিনেমাৰ গোপন পৃথিৱীখনৰ এক বিস্তৃত ছবি দাঙি ধৰিছে।
English to Assamese:
Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar.
পূর্ণদৈর্ঘ্যৰ ৰঙীন আৰু সবাক কাৰ্টুনসমূহে তেওঁৰ স্নো হোৱাইট এণ্ড দ্য ছেভেন ডুৱর্ফ্ছৰ (১৯৩৭) জৰিয়তে পূর্ণতা পাইছিল, যিখনে এটা বিশেষ অস্কাৰ লাভ কৰিছিল।
English to Assamese:
He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes.
তেওঁ কৈছিল যে সেই নেপথ্য সংগীতটো প্রকৃতার্থত পৰম্পৰাগত আদ্যপ্রৰূপৰ এক বিধিগত উদযাপন আছিল।
English to Assamese:
In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years.
১৯১২ত দাদাচাহেব ফাল্কেয়ে প্রথমখন ভাৰতীয় এনিমেশ্যন ছবিৰ প্রযোজনা কৰিছিল, যাৰ পিছত এক বিৰতি আহিছিল যিটো ৪০ বছৰৰো অধিক সময় ধৰি আছিল।
English to Assamese:
In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students.
১৯৫৬ চনত ফিল্মছ ডিভিছনটোৱে এটা কার্টুন ফিল্মৰ শাখা স্থাপন কৰিছিল, য'ত ছাত্র-ছাত্রীসকলক প্রশিক্ষণ দিবলৈ প্রবীণ ডিজ্‌নী এনিমেটৰ ক্লেয়াৰ ৱিকছক আমন্ত্রন কৰি অনা হৈছিল।
English to Assamese:
Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad.
ভাৰতীয় চিনেমা ই নির্মাণ কৰা আশ্চৰ্য্যকৰ সংখ্যক ছবিৰ বাবে বিশ্ববিখ্যাত: সংখ্যাটো নিয়মিত ৰূপত বৃদ্ধি হৈ আছে আৰু শেহতীয়া সূত্রসমূহে অনুমানিক হিচাপ উলিয়াইছে যে মাদ্রাছ, বাঙ্গালোৰ, কলিকতা আৰু হায়দৰাবাদকে ধৰি বেলেগ বেলেগ চহৰত বছৰি মোটামুটি মুঠ ৮০০ ছবি নির্মাণ কৰা হয়।
English to Assamese:
The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931.
ভগ্নী ভাষা দুটা ছয়খন উত্তৰৰ ৰাজ্যত কোৱা আৰু ভাৰতীয় উপমহাদেশত ৫০০ নিযুত লোকে বুজি পোৱাটোৱেই ১৯৩১ত যেতিয়া ভাৰতীয় ৰূপালী পর্দালৈ শব্দৰ আগমন ঘটিছিল তেতিয়া ভাৰতীয় জনপ্রিয় চিনেমাৰ ভাষা হ'বলৈ হিন্দী আৰু উর্দুক চৈধ্যটা চৰকাৰী ভাৰতীয় ভাষাৰ ওপৰত বাচনি কৰাৰ বাবে পর্য্যাপ্ত কাৰণ।
English to Assamese:
Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai.
চেন্নাইৰ এগৰাকী পুৰস্কাৰ-প্রাপ্ত চলচ্চিত্র নির্মাতা তথা এগৰাকী শিক্ষক কে. হৰিহৰণে কয় যে ভাৰতীয় চিনেমাই কেতিয়াও সংমিশ্রিত শব্দ বুজি নাপালে।
English to Assamese:
Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry.
এনেদৰে ভাৰতীয় চিনেমাৰ এশ বছৰৰো অধিক কালৰ ইতিহাস আছে, ইউৰোপীয় বা আমেৰিকান চলচ্চিত্র উদ্যোগৰ দৰে।
English to Assamese:
It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics.
এইটো উল্লেখযোগ্য যে ১৯৬০-ৰ দশকত চলচ্চিত্রৰ সূত্রক নতুনকৈ ফঁহিয়াই চোৱাটো ছবিৰ সমালোচনাৰ জৰিয়তে অহা নাছিল (ই যেনেকৈ ১৯৫০-ৰ দশকত আহিছিল), বৰঞ্চ অইন বিভাগসমূহৰ পৰা আহিছিল, যথা গঠনাত্মক ভাষাবিজ্ঞান আৰু সংকেটবিজ্ঞান।
English to Assamese:
This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s.
এই প্রবৃত্তিটোৰ ১৯৭০ৰ দশকত পুনৰাবৃত্তি ঘটিছিল য'ত লগতে মনঃসমীক্ষণ আৰু দর্শন শাস্ত্রই তর্কখন আগবঢ়াই নিছিল, আৰু তাৰ পিছত ১৯৮০ৰ দশকত বুৰঞ্জীয়ে।
English to Assamese:
More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics.
অধিক আধুনিক দৃষ্টিভংগীসমূহ, যেনে নতুন ভাৰতীয় চিনেমাৰ আবির্ভাৱ হৈছে যিসমূহে পৰম্পৰাগত বলিউডী সৌন্দর্যতত্ত্বৰ পৰা বিৰতি লোৱাৰ লক্ষ্য আগত লৈছে।
English to Assamese:
The themes show the idea of a contemporary India where the west has been assimilated, but the tradition and the true essence of India as a diverse multilingual country are evident.
বিষয়বস্তুসমূহে এখন সমসাময়িক ভাৰতৰ ধাৰণাটো দেখুৱায় য'ত পশ্চিমীয়া দেশবোৰ অংগীভূত কৰা হৈছে, কিন্তু এক বর্ণাঢ্য বহুভাষিক দেশ হিচাপে ভাৰতৰ পৰম্পৰাগত আৰু প্রকৃত সাৰমর্মটো স্পষ্ট হৈ আছে।
English to Assamese:
Nowadays, films gather the diversity of India through the influence of the classical epics of Sanskrit with recurrent themes like maternity and revenge, or trying to maintain the traditional values that conformed to the social hierarchy of India.
আজিকালি ছবিসমূহে মাতৃত্ব আৰু প্রতিশোধৰ দৰে পুনৰাৱৰ্তী বিষয়বস্তুৰ সংস্কৃত ধ্ৰুপদী মহাকাব্যসমূহৰ প্রভাৱৰ জৰিয়তে, বা ভাৰতৰ সামাজিক শ্ৰেণী অনুক্ৰমটোক মানি লোৱা পৰম্পৰাগত মূল্যবোধবোৰ বজাই ৰাখিবলৈ যত্ন কৰি ভাৰতৰ বিচিত্রতাক সমবেত কৰে।
English to Assamese:
This influence is also felt in the narrative structure of films, often with digressions that make Indian films too long for the western audience.
এই প্রভাৱটো প্রায়ে মূল বিষয় এৰি অবান্তৰ কথাৰ অৱতাৰণাৰ জৰিয়তে কাহিনীৰ গঠনতো অনুভৱ হয়, যিটোৱে ভাৰতীয় ছবিবোৰ পশ্চিমীয়া দর্শকৰ বাবে অধিক দীঘলীয়া কৰি তোলে।
English to Assamese:
We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view.
আমি এক সম্পূর্ণৰূপে পুৰুষৰ দৃষ্টিভংগীৰ এই কাহিনীৰ চলিত প্রথাটোক স্বাভাৱিকভাৱে মানি লওঁ।
English to Assamese:
Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence.
১৯৬০ত শৈক্ষিক পাঠ্যক্রমসমূহৰ আৰম্ভণি কৰাৰ পৰাই প্রতিস্থানটোৱে প্রকৃতার্থত এক উৎকৃষ্টতাৰ কেন্দ্র হোৱাৰ ইয়াৰ লক্ষ্যক বাস্তৱায়িত কৰিবলৈ নিয়মিতৰূপে শিক্ষাদান বিষয়ক পাঠ্যক্রমক উন্নীত কৰিছে, চিনেমেটিক শিক্ষাৰ মানদণ্ড উন্নীত কৰিছে আৰু আন্তঃগাঠনি বৃদ্ধি কৰিছে।
English to Assamese:
The Institute has crossed many milestones towards a new paradigm in the art and craft of filmmaking.
এই প্রতিষ্ঠানটোৱে চলচ্চিত্র নির্মাণৰ কলাৰ ক্ষেত্রত এক নতুন দৃষ্টান্তৰ দিশে বহু গুৰুত্বপূর্ণ স্তৰ পাৰ হৈছে।
English to Assamese:
Taking the historical development as the chronological point of departure of the development of Indian narratives in English helps us to shed light onto the sphere of the cinematic production of India, which is considered among the so-called other cinemas or cinemas of other countries, with the marginality implied in these terms.
ঐতিহাসিক বিকাশটোক ইংৰাজীত ভাৰতীয় কাহিনীসমূহৰ বিকাশৰ কালানুক্ৰমিক প্রস্থানৰ সময় হিচাপে লোৱাটোৱে আমাক ভাৰতৰ চিনেমা নিৰ্মাণৰ পৰিধিৰ ওপৰত আলোকপাত কৰাত সহায় কৰে, যাক তথাকথিত অন্যান্য চিনেমা বা অইন দেশসমূহৰ চিনেমাৰ ভিতৰত ধৰা হয়, য'ত এই শব্দবোৰত একাষৰীয়াকৰণ বুজোৱা হৈছে।
English to Assamese:
The dialogue was presented through inter-titles, which were often in English, and two or three Indian languages.
সংলাপ ইণ্টাৰটাইটেলবোৰৰ জৰিয়তে উপস্থাপন কৰা হৈছিল, যিবোৰ প্রায়ে ইংৰাজীত আৰু দুটা বা তিনিটা ভাৰতীয় ভাষাত আছিল।
English to Assamese:
Sweeping economic changes, the onset of satellite television, increased access to more western sounds and production techniques, greater formal distribution and exhibition of Hindi cinema around the world, all come into play significantly.
ব্যাপক অৰ্থনৈতিক পৰিৱৰ্তনসমূহ, ছেটেলাইট দূৰদর্শনৰ আৰম্ভণি, অধিক পশ্চিমীয়া শব্দ আৰু প্রযোজনাৰ পদ্ধতি সমূহৰ প্রতি বর্ধিত সংযোগ, পৃথিৱীৰ সর্বত্রে হিন্দী চিনেমাৰ বৃহত্তৰ আনুষ্ঠানিক বিতৰণ তথা প্রদর্শন, এই সকলোবোৰৰেই ইয়াত বৃহৎ ভূমিকা আছে।