manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat.
যদিও জাপান সাধাৰণতে ধান (চাউলৰ ক্রেকাৰ আৰু প্ৰচে'ছড ফুড বনোৱাৰ বাবে কৰা ইয়াৰ ব্যৱহাৰৰ বাহিৰে) আৰু ঘেঁহুৰ ক্ষেত্রত স্ব-নির্ভৰশীল, দেশখনে ইয়াৰ অন্যান্য খাদ্যশস্য আৰু পশুখাদ্য শস্যৰ প্রয়োজনীয়তাৰ ৫০% আমদানি কৰিবলৈ বাধ্য আৰু ই ইয়াৰ মাংসৰ যোগানৰ অর্ধেকৰ বাবে আমদানিৰ ওপৰত নির্ভৰশীল।
English to Assamese:
American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources.
আমেৰিকাৰ ভূতত্ত্ববিদ গ্ৰ'ভ কাৰ্ল গীলবাৰ্টে ১৯৮৫ চনত যুক্তি দিছিল যে প্ৰাচীৰ গেদ দীঘলীয়া উপকূলীয় ভূমিৰ উৎসৰ পৰা আহিছিল৷
English to Assamese:
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
আছাঞ্চলত গ্রীষ্মকালবোৰ গৰম আৰু শুকান আৰু শীতকালবোৰ মৃদু।
English to Assamese:
Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol.
দুটা সৰু নিজৰা, নুনীয়া আৰু গৌৰী, আছানছলৰ কাষেৰে বৈ গৈছে৷
English to Assamese:
When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami.
যেতিয়া এটা ডাঙৰ ভূমিকম্পৰ অধিকেন্দ্ৰৰ স্থান সমুদ্ৰৱৰ্তী হয়, এক ছুনামীৰ সৃষ্টি কৰিব পৰাকৈ সাগৰতলি যথেষ্ট পৰিমাণে স্থানচ্যুত হ'ব পাৰে৷
English to Assamese:
Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
বৰফ আৰু তুষাৰ-বৃষ্টি সাধাৰণতে শীতকালত ধৰ্মশালাৰ ওপৰ অংশত দেখা যায় (মেকলিঅ'ডগঞ্জ, ভাগছু নাগ আৰু নাদ্দীক ধৰি)৷
English to Assamese:
Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet.
টেঙাজাতীয় ফলৰ খেতি প্ৰধানকৈ জামাইকাৰ মধ্য অংশত কৰা হয়, বিশেষকৈ ১০০০-২০০০ ফুট উচ্চতাৰ ভিতৰত৷
English to Assamese:
Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs.
ডেৰাডুন চহৰে ইয়াৰ চাহিদাৰ প্ৰয়োজন পূৰাবলৈ দুটা প্ৰধান উৎসৰ পৰা পেয় জল আহৰণ কৰে: পৃষ্ঠজল আৰু ভূগৰ্ভ জল৷
English to Assamese:
Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers.
কৃষকসকলৰ নিজা পাহাৰীয়া ভূমিত বিভিন্ন ধৰণৰ ফল যেনে আম, চিকুফল, কমলা, কল, অমিতা, আনাৰস আৰু মানুহে খোৱা গছৰ মূলসমূহ উৎপাদন কৰা হয়।
English to Assamese:
Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy.
সতেজ মাছ ফ্ৰান্সলৈ আৰু শুকান আৰু সংৰক্ষিত মাছ স্পেইন আৰু ইটালীলৈ ৰপ্তানি কৰা হয়৷
English to Assamese:
Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards.
ইয়াৰ প্ৰৱালৰ টিলাবোৰ সাধাৰণতে কম বহল আৰু ইয়াৰ পূব প্ৰান্তবোৰৰ বাহিৰে ভিলুৰ কোনো চিন দেখা নাযায় যিবোৰ মালদ্বীপৰ স্তৰ অনুসৰি যঠেষ্ট বহল দ্বীপেৰে আবৃত৷
English to Assamese:
Cellulose fibre alternatives have similar characteristics but are not perfect substitutes for cotton textiles, with differences in properties like tensile strength and thermal regulation.
চেলুল'জ আঁহৰ বিকল্পবোৰৰ একেধৰণৰ বৈশিষ্টসমূহ থাকে কিন্তু সেইবোৰ কপাহী কাপোৰৰ অত্যুত্তম বিকল্প নহয় আৰু সেইবোৰৰ বৈশিষ্টসমূহৰ মাজত প্ৰসাৰণীয় শক্তি আৰু তাপীয় নিয়ন্ত্রনৰ পার্থক্য থাকে।
English to Assamese:
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
কপাহৰ খেতিত যথেষ্ট পৰিমাণৰ পানী আৰু কীটনাশকৰ ব্যৱহাৰে বহনক্ষমতাৰ চিন্তাৰ উদ্ভৱ কৰিছে আৰু আঁহৰ প্রাকৃতিক বিকল্পবোৰৰ বাবে এখন বজাৰৰ সৃষ্টি কৰিছে।
English to Assamese:
In warm, clear tropical waters, corals are more abundant than toward the poles, where the waters are cold.
ঈষৎ উষ্ণ আৰু স্বচ্ছ ক্রান্তীয় পানীত মেৰুৰ দিশতকৈ য'ত পানী চেঁচা, প্ৰৱালপুঞ্জ অধিক প্রচুৰ পৰিমাণে পোৱা যায়।
English to Assamese:
India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers.
ভাৰতত ৭,৫১৬ কিলোমিটাৰ (৪,৬৭০ মাইল) সাগৰীয় উপকূল, ৩,৮২৭খন মাছমৰীয়া গাঁও, আৰু ১,৯১৪টা পৰম্পৰাগত মাছ উঠোৱা-নমোৱা কৰা কেন্দ্ৰ আছে৷
English to Assamese:
Some cash crops suited for Manipur include Lychee, Cashew, Walnut, Orange, Lemon, Pineapple, Papaya, Passion Fruit, Peach, Pear, and Plum.
মণিপুৰৰ বাবে উপযুক্ত কিছুমান নগদী শস্যৰ ভিতৰত আছে লিচু, কাজুবাদাম, আখৰোট, কমলা, নেমু, আনাৰস, অমিতা, লতাবেল, নৰা বগৰী, নাচপতি আৰু আহোম-বগৰী।
English to Assamese:
The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes.
প্রদর্শনীৰ ব্যৱস্থাসমূহৰ সালসলনিয়ে পশুপালকসকলৰ বাবে তেওঁলোকে সুশোভিত ভূ-দৃশ্যৰ তত্ত্বাৱধান, উদ্ভিদৰ যতন, হাৱা-পানী নিয়ন্ত্ৰণ আৰু উদ্ভিদ আৰু প্ৰাণীৰ বৰ্গীকৰণৰ শ্রেণীসমূহৰ বৃহৎ সংখ্যক প্রজাতিৰ বাবে পশুপালনৰ বিস্তাৰিত জ্ঞানকে ধৰি জীৱন্ত পৰিৱেশৰ যত্নৰ প্রয়োজনীয় কৰ্মপদ্ধতিৰ জ্ঞানেৰে সৈতে চিৰিয়াখানাৰ ৰখীয়া হৈ পৰাৰ লগে লগে তেওঁলোকৰ কর্মৰ ব্যাপ্তিক সলনি কৰি আছে।
English to Assamese:
Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros.
দেশখনৰ ভিতৰতেই বিলুপ্ত হৈ পৰা বা হোৱা বুলি ধৰি লোৱা উল্লেখযোগ্য স্তন্যপায়ী প্রাণীসমূহৰ ভিতৰত আছে ভাৰতীয় বা এছিয়াটিক চিতাবাঘ, জাভান গঁড় আৰু সুমাত্রান গঁড়।
English to Assamese:
Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel.
গোৱাৰ ৰাজ্যিক পশু হৈছে মেঠোন, ৰাজ্যিক পক্ষী বহ্নিশিখাৰ-ওঠযুক্ত বুলবুল আৰু ৰাজ্যিক গছ ভাৰতীয় তেজপাতৰ গছ।
English to Assamese:
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
ধান হৈছে প্রধান খাদ্যশস্য আৰু মাহ (মটৰমাহজাতীয় শস্য), ৰাগি আৰু অন্যান্য খাদ্যশস্যবোৰো উৎপাদন কৰা হয়।
English to Assamese:
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
গৰমকালিত উত্তাপ অত্যধিক হয়, নিম্ন অঞ্চলত তাপমাত্ৰা ৫০ ডিগ্ৰী চেলছিয়াছ (১২২ ডিগ্ৰী ফাৰেনহাইট) পাৰ হ'ব পাৰে, যিটোৱে শ শ ভাৰতীয়ক মাৰিব পৰাকৈ উষ্ণপ্ৰৱাহ সৃষ্টি কৰে৷
English to Assamese:
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
নাতিশীতোষ্ণ পৰ্ণপাতী বন বায়'ম হৈছে উত্তৰ আৰু দক্ষিণ আমেৰিকাত বিতৰিত উদ্ভিদ সম্প্ৰদায়, হিমালয় আৰু ইউৰোপৰ দক্ষিণৰ ঢাল আৰু কৃষিৰ উদ্দেশ্যেৰ বাবে অ'চেনিয়াত৷
English to Assamese:
These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates.
এই ঋতু অনুযায়ী বৈশিষ্টপূর্ণ গোটবোৰৰ বিভিন্ন জীৱৰূপ থাকে যিবোৰ সেইবোৰৰ জলবায়ুৰ ঋতুকালীনতাৰ দ্বাৰা যথেষ্ট পৰিমাণে প্রভাৱিত, প্রধানকৈ উষ্ণতা আৰু বৃষ্টিপাতৰ হাৰৰ দ্বাৰা।
English to Assamese:
Major seaports include Kandla Port, Mundra Port, Pipavav Port, Dahej Port, Hazira Port, Mumbai Port, Nhava Sheva Port (Navi Mumbai), Mormugo Port (Goa), New Mangalore Port, and Kochi Port in India; the Port of Karachi, Port Qasim, and the Gwadar Port in Pakistan; Chabahar Port in Iran; and the Port of Salalah in Salalah, Oman.
প্রধান সমুদ্র-বন্দৰসমূহৰ ভিতৰত আছে ভাৰতৰ কান্দলা বন্দৰ, মুন্দ্রা বন্দৰ, পিপাভাভ বন্দৰ, দহেজ বন্দৰ, হাজিৰা বন্দৰ, মুম্বাই বন্দৰ, নাভা শ্বেভা বন্দৰ (নৱী মুম্বাই), মর্মুগো বন্দৰ (গোৱা), নিউ মাঙ্গালোৰ বন্দৰ আৰু কোচি বন্দৰ; পাকিস্তানৰ কৰাচীৰ বন্দৰটো, কাচিম বন্দৰ আৰু গোদাৰ বন্দৰটো; ইৰাণৰ শ্বাবাহাৰ বন্দৰ আৰু ওমানৰ চালালাহত থকা চালালাহৰ বন্দৰটো।
English to Assamese:
The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand.
গোণ্ডৱানা আৰু বিন্ধ্যায়নে ইয়াৰ ভাঁজৰ ভিতৰত মধ্য প্ৰদেশ, চত্তিশগড়, ওড়িশা, বিহাৰ, ঝাৰখণ্ড, পশ্চিম বংগ, অন্ধ্ৰপ্ৰদেশ, মহাৰাষ্ট্ৰ, জম্মু-কাশ্মীৰ, পঞ্জাৱ, হিমাচল প্ৰদেশ, ৰাজস্থান আৰু উত্তৰাখণ্ডৰ অংশ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে৷
English to Assamese:
Tomography shows two layers in the craton roots beneath North America.
ট'ম'গ্ৰাফীয়ে উত্তৰ আমেৰিকাৰ তলৰ ক্ৰেটন শিপাত দুটা স্তৰ দেখুৱাইছে৷
English to Assamese:
The average precipitation per month varies between 54mm (2.1 inches) for February and April and 78mm (3.1 inches) for July.
মাহেকীয়া গড় বৃষ্টিপাত ফ্ৰেব্ৰুৱাৰী আৰু এপ্ৰিলৰ বাবে ৫৪ মিলিমিটাৰ (২.১. ইঞ্চি) আৰু জুলাইৰ বাবে ৭৮ মিলিমিটাৰ (৩.১ ইঞ্চি)ৰ মাজত ভিন্ন হ'ব পাৰে৷
English to Assamese:
The scarcity of land and water, the underdeveloped farming practices, and the absence of support services in atolls have meant low production and, thus, low incomes in these regions.
মাটি আৰু পানীৰ অভাৱ, অনুন্নত কৃষি পদ্ধতি আৰু প্ৰবাল দ্বীপবলয়সমূহত সহায়ক ব্যৱস্থাৰ অনুপস্থিতিয়ে নিম্ন উৎপাদন বুজাইছে, আৰু সেয়েহে এই অঞ্চলসমূহত উপাৰ্জন কম৷
English to Assamese:
The important forest products are bamboo canes, Maratha barks, chillar barks, and the bhirand.
গুৰুত্বপূৰ্ণ বনজ উৎপাদিত সামগ্ৰীৰ ভিতৰত আছে বাঁহ, বেত, অৰ্জুন গছৰ ছাল, চিলহাৰ গছৰ ছাল, আৰু ভিৰান্দ৷
English to Assamese:
Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits.
আন আন লেখত ল'বলগীয়া শস্যৰ ভিতৰত আছে ধান, কপাহ, কুঁহিয়াৰ, বজৰা, ৰাগি, জোৱাৰ, গোমধান, যৱ, আৰু ফলমূল৷
English to Assamese:
37 species of reptiles and amphibians are also reported.
লগতে ৩৭টা প্ৰজাতিৰ সৰীসৃপ আৰু উভচৰ প্ৰাণীৰ খবৰ পোৱা গৈছে৷
English to Assamese:
The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s.
ছুৱেজ খাল পৰিচালনা কৰা দ্য দে লিছেপছ্ কোম্পানীটোৱে ১৮৮০ৰ দশকত প্ৰথমতে এটা পানামা খাল নিৰ্মাণ কৰিবলৈ পৰিকল্পনা কৰিছিল৷
English to Assamese:
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
তিনিটা জলধাৰাই পৌৰসভাখন পাৰ কৰি যায়: ৱীছপাৰট্ৰেকভাৰ্ট পশ্চিমৰ পৰা দক্ষিণলৈ, আমষ্টাৰডাম-ৰাইন খাল উত্তৰৰ পৰা পূবলৈ আৰু ডিয়েম নদী দক্ষিণৰ পৰা উত্তৰলৈ৷
English to Assamese:
Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture.
দুই ধৰণৰ কৃষি ব্যৱস্থাপনা অনুশীলনৰ ভিতৰত আছে জৈৱিক কৃষি আৰু পৰম্পৰাগত কৃষি৷
English to Assamese:
Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain.
সম-তাপমণ্ডলত ছালফেট এয়েৰ'ছ'লৰ ৰাসায়নিক বিক্ৰিয়াও অ'জন স্তৰৰ ক্ষতি কৰিব পাৰে, আৰু হাইড্ৰ'জেন ক্লৰাইড (এইচ.চি.এল.) আৰু হাইড্ৰ'জেন ফ্ল'ৰাইড (এইচ.এফ.)ৰ দৰে এচিড মাটিত পৰিব পাৰে৷
English to Assamese:
With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95° - 100° F or 35° - 38° C and winter min. at 43° - 46° F or 6° - 8° C) and experiences heavy rainfall and high humidity.
ক্রান্তীয় মৌচুমী জলবায়ুৰ সৈতে অসম নাতিশীতোষ্ণ (গ্রীষ্মকাল সর্বোচ্চ ৯৫°-১০০° ফাৰেনহাইট বা ৩৫°-৩৮° চেলছিয়াছত আৰু শীতকাল সর্বনিম্ন ৪৩°-৪৬° ফাৰেনহাইট বা ৬°-৮° চেলছিয়াছত) আৰু ইয়াত প্রচণ্ড বৃষ্টিপাত আৰু উচ্চ আর্দ্রতা দেখা যায়।
English to Assamese:
The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods.
অঞ্চলটোৰ গড়ে প্ৰায় ১০,০০০ মিলিমিটাৰ (৩৯০ ইঞ্চি) আৰু অধিক প্ৰবল বৃষ্টিপাতে ভূমিকম্পৰ সক্ৰিয়তা আৰু বানপানীকে ধৰি পৰিৱেশতন্ত্ৰৰ বাবে সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰে৷
English to Assamese:
As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government.
২০২১ পর্য্যন্ত ভাৰতৰ প্রত্যেকখনতে ৰাষ্ট্রীয় চৰকাৰৰ পৰা (কেন্দ্রীয় বা সংঘীয় চৰকাৰ বুলিও কোৱা হয়) পৃথকভাৱে নির্বাচিত নিজস্ব চৰকাৰৰ থকা ২৮খন ৰাজ্য আৰু কেন্দ্রীয় চৰকাৰৰ দ্বাৰা শাসিত ৮খন কেন্দ্রীয় শাসিত অঞ্চল আছে।
English to Assamese:
On this occasion, the Indiamen succeeded in bluffing their way to safety without any shots even being fired.
সেই ছেগতে ইণ্ডিয়ামেনে এজাঁইও গুলি নুফুটুৱাকৈ ভুৱা দি সুৰক্ষিত স্থানলৈ যোৱাত সফল হৈছিল।
English to Assamese:
The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters.
আই.আৰ.-ক আকৌ সাতষষ্ঠিটা মণ্ডলত পুনৰ্বিভাজিত কৰা হৈছে, য'ত প্রত্যেকটোৰে এটা মণ্ডলীয় সদৰ কাৰ্য্যালয় আছে।
English to Assamese:
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
আগবাঢ়ি আহি থকা লাল ফৌজৰ সন্মুখৰ পৰা পলায়ন কৰা অৱস্থাত জার্মান প্রদেশ পূব প্রুছিয়া, চিলেছিয়া আৰু পোমেৰানিয়াৰ যথেষ্ট সংখ্যক বাসিন্দাই স্থানান্তৰণৰ সময়ত, কিছু সংখ্যকে ভোকত আৰু কিছু সংখ্যকে যুদ্ধৰ অভিযানৰ সময়ত মৃত্যুবৰণ কৰিছিল।
English to Assamese:
Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any.
বিজয়ী প্রার্থীগৰাকীৰ পৰা এগৰাকী পৰাজিত হোৱা প্রার্থীলৈ ভোট স্থানান্তৰ কৰা অসম্ভৱ, আৰু যদি কোনো পৰৱর্তী চিহ্নিত কৰা পচন্দ আছে তেন্তে সেইগৰাকীক উল্লেখ কৰিব লাগিব।
English to Assamese:
The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer.
আই.চি.চি. এগৰাকী মাদ্রাছৰ উকীল টি. ৰঙ্গাচাৰীৰ নেতৃত্বত তিনিগৰাকী ব্রিটিছ আৰু তিনিগৰাকী ভাৰতীয়ৰে গঠিত হৈছিল।
English to Assamese:
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
২০২০ত বিত্তমন্ত্রী নির্মলা সীতাৰমণে আইনখন সংশোধন কৰিবলৈ এখন বিধেয়ক উত্থাপন কৰিছিল।
English to Assamese:
In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary.
ডিচেম্বৰ ২০১২ত এটা বাঘক ৱায়নাড অভয়াৰণ্যৰ দাঁতিত থকা এখন কফি বাগানত কেৰেলা বন বিভাগৰ দ্বাৰা গুলিওৱা হৈছিল।
English to Assamese:
The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock.
বাঘটোৱে পশুধন লৈ গৈ থকাৰ বাবে এক ব্যাপক প্রতিবাদৰ সূত্রপাত হোৱাৰ পিছত কেৰেলাৰ প্রধান বন্যপ্রাণীৰ ৱাৰ্ডেনে জন্তুটোৰ চিকাৰৰ আদেশ দিছিল।
English to Assamese:
Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship.
শ্বাহে দৃঢ়ভাৱে প্রকাশ কৰিছিল যে বিধেয়কখন মুছলমান বিৰোধী নহয় কাৰণ এইখনে তেওঁলোকৰ নাগৰিকত্বৰ পূৰ্বস্থিত পন্থাটোক সলনি কৰা নাছিল।
English to Assamese:
In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions.
জানুৱাৰী ১৯৯২ত কেন্দ্রীয় চৰকাৰে হ্রস্বকালীন সেৱাৰ দায়িত্বভাৰ লৈ থকা অৱস্থাত সেনাবাহিনীৰ যুদ্ধ নকৰা বিভাগসমূহত মহিলাৰ অধিষ্ঠিতকৰণক অনুমোদন দিছিল।
English to Assamese:
In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House "Insourcing American Jobs" Forum.
জানুৱাৰী ২০১২ত অ'বামাই হোৱাইট হাউছ "ইনচোৰ্চিং আমেৰিকান জব্ছ" ফোৰামত এক কল টু একশ্যন টু ইনভেষ্ট ইন আমেৰিকা ঘোষণা কৰিছিল।
English to Assamese:
Here 35 British soldiers of Her Majesty's 24th Regiment of Foot (South Wales Borderers) were killed by mutineers on 7 July 1857.
ইয়াত মহাৰাণীৰ ২৪তম ৰেজিমেণ্ট অৱ ফুটৰ (ছাউথ ৱেল্ছ ব'র্ডাৰার্ছ) ৩৫ গৰাকী ব্রিটিছ সৈনিকক ৭ জুলাই ১৮৫৭ত বিদ্রোহীসকলৰ দ্বাৰা হত্যা কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997.
অন্ধ্র প্রদেশৰ চৰকাৰে কুমাৰক ১৯৯৭ত এন.টি.আৰ. ৰাষ্ট্রীয় বঁটাৰে সন্মানিত কৰিছিল।
English to Assamese:
The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment.
চৰকাৰখন আটাইবোৰ খনি আৰু সেইবোৰৰ সৈতে জড়িত উদ্যোগৰ ৯০%-ৰ অধিকাৰী আৰু ই বৈদেশিক বিনিয়োগ বিচাৰি আছে।
English to Assamese:
Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest.
কেলিফর্ণিয়া ইনষ্টিটিউট অৱ টেকন'লজিৰ দ্বাৰা (কেল্টেক) পৰিচালিত নাছাৰ পুঁজিৰে গঠিত জেট প্রপালছন লেবৰেটৰীৰ (জে.পি.এল.) দৰে, ইছৰো আৰু ভাৰতীয় মহাকাশ বিজ্ঞান অৰু প্রযুক্তি সংস্থাই (আই.আই.এছ.টি.) ২০২১ত এক যুটীয়া কার্য্যকৰী অর্হি ৰূপায়‍ণ কৰিছিল যিটোত বাঙ্গালুৰুত অৱস্থিত ইছৰোৰ সাম্যর্থ বিকাশ প্রক্রিয়া কার্য্যালয় (চি.বি.পি.ও.) এক কর্তৃত্বশীল তদাৰকী সমিতিয়ে (ই.ও.চি.) সৰ্বজনীন স্বার্থৰ সকলো চমু, মধ্যম আৰু দীৰ্ঘম্যাদী মহাকাশ গৱেষণাৰ প্রকল্পৰ অনুমোদন জনাব।
English to Assamese:
Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories.
বেছিভাগ ভাৰতীয় ৰাজ্যই চি.বি.আই.-ক তেওঁলোকৰ অঞ্চলসমূহৰ ভিতৰত অপৰাধসমূহৰ তদন্ত কৰিবলৈ সাধাৰণ অনুমতি প্রদান কৰিছিল।
English to Assamese:
Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy.
একেধৰণে, যেতিয়া নগদযোগ্যতা কমি থাকে, আৰ.বি.আই.-এ চৰকাৰী প্ৰতিভূতিসমূহ ক্রয় কৰিব আৰু ইয়াৰ জৰিয়তে অর্থব্যৱস্থাটোত ধনৰ যোগান ধৰিব।
English to Assamese:
Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented.
এগৰাকী পূর্বৰ বিজেপিৰ ৰাজনীতিবিদ তথা সক্রিয় কর্মী ৰতন টির্কীয়ে কৈছিল যে মুর্মুৱে জনজাতিসমূহক প্রদান কৰা স্বায়ত্বশাসনৰ অধিকাৰসমূহ সঠিকভাৱে ৰূপায়ন হোৱাটো নিশ্চিত কৰিবলৈ পর্য্যাপ্ত পৰিমাণে কাম কৰা নাছিল।
English to Assamese:
In 2021, Bangladesh provided a US$200 million loan to Sri Lanka and a US$7.7 million donation to Sudan as economic assistance.
২০২১ত বাংলাদেশে আর্থিক সাহায্য হিচাপে শ্রীলঙ্কালৈ এক ২০০ নিযুত আমেৰিকান ডলাৰৰ ঋণ আৰু ছুডানলৈ এক ৭.৭ নিযুত আমেৰিকান ডলাৰৰ দান আগবঢ়াইছিল।
English to Assamese:
Some navies operate ocean-going hospital ships to lend medical assistance in high-casualty situations like wars or natural disasters.
কিছুমান নৌবাহিনীয়ে যুদ্ধ বা প্রাকৃতিক দুর্যোগৰ দৰে উচ্চ পৰিমাণে হতাহত হোৱা পৰিস্থিতিসমূহত চিকিৎসা-সম্বন্ধীয় সহায় প্রদান কৰাৰ বাবে মহাসাগৰীয় চিকিৎসালয় জাহাজ চলায়।
English to Assamese:
Under the agreement, member states enter into successive rounds of negotiations to liberalise trade in services with the aim of submitting increasingly higher levels of commitment.
চুক্তিখনৰ অধীনত সদস্য দেশসমূহে সেৱাসমূহৰ ক্ষেত্রত হোৱা ব্যৱসায়ক উদাৰ কৰাৰ বাবে ক্ৰমবৰ্ধমানৰূপে উচ্চতৰ পর্য্যায়ৰ প্রতিশ্রুতি প্রদান কৰাৰ লক্ষ্যৰ সৈতে ধাৰাবাহিক আলোচনাচক্রত অংশগ্রহণ কৰিব।
English to Assamese:
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
ই এক "এছিয়ান সমাজৰ" কল্পনা কৰে "যিখন এক উমৈহতীয়া পৰিচয় গঢ়ি তোলা আৰু জনসাধাৰণৰ কল্যাণ, জীৱিকা আৰু সমৃদ্ধি বৃদ্ধি হোৱা সামুদায়িক আৰু সম্প্ৰীতিমূলক এখন যত্নশীল আৰু অংশীদাৰীত্ব থকা সমাজ নির্মাণ কৰি এছিয়ানৰ দেশসমূহ তথা লোকসকলৰ মাজত বর্তি থকা সংহতি তথা সমন্বয়ত উপনীত হোৱাৰ এক দৃষ্টিভংগীৰ সৈতে লোক-কেন্দ্রিক আৰু সামাজিকভাৱে দ্বায়িত্বশীল হয়।"
English to Assamese:
The Biotechnology Regulatory Authority of India (BRAI) is a proposed regulatory body in India for the use of biotechnology products including genetically modified organisms (GMOs).
ভাৰতীয় জীৱ প্রযুক্তি নিয়ামক কৰ্তৃপক্ষ (বি.আৰ.এ.আই.) হৈছে আনুবংশিকভৱে পৰিৱর্তিত জীৱসমূহকে ধৰি (জি.এম.ও. সমূহ) জীৱ প্রযুক্তিৰ দ্বাৰা উৎপাদিত সামগ্ৰীসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে ভাৰতৰ এক প্রস্তাৱিত নিয়ামক নিকায়।
English to Assamese:
In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status.
১৯৬৭ৰ ৰাজ্যিক বিধানসভাৰ নির্বাচনত আটাইকেইটা সমাজবাদী দল পৰাস্ত হৈছিল আৰু চি.পি.আই.-এ বিপক্ষ দলৰ মর্য্যাদা হেৰুৱাইছিল।
English to Assamese:
This action has been called problematic in many ways, including causing centralisation of power, being anti-federal in nature, and having an effect on local-level development and MP influence at micro levels of the society to handle distress.
এই পদক্ষেপটোক ক্ষমতাৰ কেন্দ্রীয়কৰণৰ সৃষ্টি কৰা, প্রকৃতিত সংঘ বিৰোধী হোৱা আৰু স্থানীয় পর্য্যায়ৰ উন্নয়ন আৰু বিপদৰ মোকাবিলা কৰোঁতে সমাজখনৰ সূক্ষ্ম স্তৰসমূহত সাংসদৰ প্রভাৱৰ ওপৰত এক প্রভাৱ পেলোৱাকে ধৰি বহু প্রকাৰে সমস্যাজনক বুলি কোৱা হৈছিল।
English to Assamese:
His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate.
তেওঁৰ পিতৃ এডৱেইট প্রসাদ সিঙে ২০০০ত এগৰাকী বি.জে.ডি. প্রার্থী হিচাপে, ১৯৯০ত এগৰাকী জে.ডি. প্রার্থী হিচাপে আৰু ১৯৭৭ত এগৰাকী জে.এন.পি. প্রার্থী হিচাপে এই আসনখনত জয়লাভ কৰিছিল।
English to Assamese:
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
আঙ্গুলৰ (ওড়িশাৰ বিধানসভা সমষ্টি) বর্তমানৰ বিধায়ক হৈছে বি.জে.ডি.-ৰ ৰজনিকান্ত সিং, যিগৰাকী ২০১৯ত ওড়িশা বিধানসভা নির্বাচনত নির্বাচিত হৈছিল আৰু পৰৱৰ্তী সময়ত বিনা বিৰোধে বিধানসভাৰ উপাধ্যক্ষ হিচাপে নির্বাচিত হৈছিল।
English to Assamese:
The reputed entities like NSDL e-Governance Infrastructure Limited (formerly National Securities Depository Limited) and UTI Infrastructure Technology Services Limited (UTIITSL) have been entrusted by Income Tax Department as managed service providers for the processing of applications, collecting, handling and verifying personal documents like proof of ID, age and address, clarification with the applicants, printing the card and the letter and then mailing it.
এন.এছ.ডি.এল. ই-গৱর্ণেঞ্চ ইনফ্রাষ্ট্রাক্ছাৰ লিমিটেড (পূর্বৰ নেশ্যনেল ছিকিউৰিটিছ ডিপোজিটৰী লিমিটেড) আৰু ইউ.টি.আই. ইনফ্রাষ্ট্রাকছাৰ টেকন'লজিৰ ছার্ভিছেজ লিমিটেড (ইউ.টি.আই.আই.টি.এছ.এল.)-ৰ নিচিনা প্রতিষ্ঠিত সত্ত্বাসমূহক আয়কৰ বিভাগৰ দ্বাৰা আৱেদনসমূহৰ প্রক্রিয়াকৰণ, আই.ডি., বয়স আৰু ঠিকনাৰ প্রমাণৰ দৰে ব্যক্তিগত নথি-পত্রসমূহ সংগ্রহ, পৰিচালনা তথা যথাৰ্থতা পৰীক্ষা কৰা, আৱদনকাৰীসকলৰ সৈতে স্পষ্টীকৰণ, কর্ডখন আৰু চিঠিখনৰ মুদ্ৰণ আৰু তাৰ পিছত ডাকযোগে প্রেৰণৰ বাবে পৰিচালিত সেৱা প্রদানকাৰী হিচাপে ন্যস্ত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha).
ভৱনটোৰ কেন্দ্রত গোলাকাৰ কেন্দ্রীয় কক্ষটো আছে আৰু এই কক্ষটোক আগুৰি আছে তিনিটা অর্ধবৃত্তাকাৰ হলে যিকেইটা নৰেন্দ্রমণ্ডল (বর্তমান পুথিভঁড়াল গৃহ হিচাপে ব্যৱহৃত), ৰাজ্যিক পৰিষদ (বর্তমান ৰাজ্যসভাৰ বাবে ব্যৱহৃত) আৰু কেন্দ্রীয় বিধানসভাৰ বাবে (বর্তমান লোকসভাৰ বাবে ব্যৱহৃত) অধিৱেশনবোৰৰ কাৰণে নির্মাণ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule.
বাঘা যতীন, খুদিৰাম বসু, ভগৎ সিং, চন্দ্রশেখৰ আজাদ, সূর্য সেন আৰু সুভাষ চন্দ্র বসুৰ নিচিনা বিপ্লৱীসকল ব্রিটিছ শাসনৰ বিৰুদ্ধে তেওঁলোকৰ অভিযানত তেওঁলোকৰ দ্বাৰা হিংসাৰ ব্যৱহাৰৰ ক্ষেত্রত গান্ধীৰ সৈতে অমান্তি হৈছিল।
English to Assamese:
There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats.
তাত লগতে সাতখন আসনৰ এখন এককক্ষীয় কোকোছ (কিলিং) আইলেণ্ডছ শ্বায়াৰ কাউঞ্চিল আছে।
English to Assamese:
By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid.
৫ মে'লৈকে ভাৰতে সাহায্য ৰূপে ৫,৭৬৯,৪৪২ বিধ বস্তু লাভ কৰিছিল।
English to Assamese:
The Cabinet was misinformed in November 2005 that several service providers were interested in using satellite capacity, while the Devas deal was already signed.
কেবিনেটক বহুকেইটা সেৱা প্রদানকাৰী উপগ্ৰহীয় ক্ষমতা ব্যৱহাৰৰ বাবে ইচ্ছুক বুলি নৱেম্বৰ ২০০৫ত ভুল তথ্য প্রদান কৰা হৈছিল, যি সময়ত দেভাছ চুক্তিখন ইতিমধ্যেই স্বাক্ষৰ কৰা হৈ গৈছিল।
English to Assamese:
In 2017, Russian President Vladimir Putin acknowledged the "horrors of Stalinism," but he also criticised the "excessive demonization of Stalin" by "Russia's enemies."
২০১৭ত ৰাছিয়াৰ ৰাষ্ট্রপতি ভ্লাডিমিৰ পুটিনে "ষ্টেলিনবাদৰ সন্ত্ৰাস"-ক মানি লৈছিল কিন্তু তেওঁ লগতে "ৰাছিয়াৰ শত্রুসকল"-ৰ দ্বাৰা "ষ্টেলিনৰ মাত্রাধিক দানৱীকৰণ"-কো সমালোচনা কৰিছিল।