manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account.
ভাৰতৰ বাহিৰৰ পৰা অহা আভ্যন্তৰিক ধনপ্ৰেষসমূহ, ভাৰতত হোৱা বৈধ দেয়সমূহ আৰু অইন এন.আৰ.ও. একাউণ্টৰ পৰা হোৱা স্থানান্তৰণসমূহ হ'ল এন.আৰ.ও. একাউণ্টটোলৈ দিয়া অনুজ্ঞেয় ঋণ।
English to Assamese:
To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government.
ৰপ্তানি সুচল কৰিবলৈ কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰৰ দ্বাৰা এম.আই.ডি.চি. আমবাদত এটা মালবাহী জাহাজৰ আস্থানৰ আৰম্ভণি কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers.
৮ আগষ্ট ১৯৮৪ত ষ্টেৰিঅ'লিথোগ্রাফী ফেব্রিকেশ্যন চিষ্টেমৰ বাবে ইউ.ভি.পি., ইনকৰ্পৰেশ্যন-লৈ অনুমোদিত আৰু পিছত থ্রিডি ছিষ্টেমছ কর্প'ৰেশ্যনৰ শ্বাক হাললৈ অনুমোদিত এটা পেটেণ্ট, ইউ.এছ.৪৫৭৫৩৩০, দাখিল কৰা হৈছিল, যিটোত ফ'টোপলিমাৰসমূহক সংঘৰ্ষ লগা বিকিৰণ, পার্টিকলৰ অভিঘাত, ৰাসায়নিক বিক্রিয়া বা কেৱল অতি বেঙুনীয়া পোহৰৰ লেজাৰৰ দ্বাৰা কঠিন কৰি পৃথক ফলক বা তৰপসমূহ যোগ কৰা হয়।
English to Assamese:
Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
অন্যান্য মুখ্য উদ্যোগসমূহৰ ভিতৰত আছে বৈজ্ঞানিক সঁজুলি, কৃষি বিষয়ক সামগ্রী, বৈদ্যুতিক সামগ্রী, যান্ত্ৰিক সঁজুলি, বস্ত্র, চিলাই মেচিন, খেলৰ সামগ্রী, খাদ্যসাৰ, সাৰ, চাইকেল, সাজ-পোচাকৰ উৎপাদন আৰু পাইন তেল আৰু চেনিৰ প্রক্রমণ।
English to Assamese:
The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt).
কম্পিউটাৰৰ গঠনত হোৱা শক্তিৰ খৰচক সূচোৱাৰ ক্ষেত্রত ব্যৱহৃত আদর্শ মাপটো হ'ল এম.আই.পি.এছ./ৱাট (মিলিয়ন নির্দেশনা প্রতি ৱাট)।
English to Assamese:
Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use.
হায়দৰাবাদৰ কর্মচাৰী ৰাজ্যিক বীমা নিগম চিকিৎসা মহাবিদ্যালয়ে অৱৰূপৰ বিকাশত আৰ.চি.আই.-ক সহায় কৰাৰ বিপৰীতে স্নাতকোত্তৰ চিকিৎসা শিক্ষা তথা গৱেষণা প্রতিষ্ঠানে চিকিৎসামূলক ব্যৱহাৰৰ বাবে উৎপাদিত সামগ্রীসমূহৰ পৰীক্ষা, বৈধকৰণ আৰু অনুমোদনত সহায় কৰিছিল।
English to Assamese:
In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality.
কিছুমান ক্ষেত্রত প্রথমে বিজ্ঞানভিত্তিক কল্পকাহিনীত দেখুওৱা অস্ত্রসমূহ বর্তমান বাস্তৱত পৰিণত কৰা হৈছে।
English to Assamese:
India's leading steel producer, SAIL, has a steel plant in Salem, Tamil Nadu.
ভাৰতৰ মুখ্য তীখা উৎপাদক ছেইলৰ তামিলনাডুৰ চালেমত এটা তীখাৰ কাৰখানা আছে।
English to Assamese:
In 1997 Sanyo followed with the "POSCAP" polymer tantalum chips.
১৯৯৭ চনত ছেনয়'-এ "পি.অ'.এছ.চি.এ.পি." পলিমাৰ টেণ্টালাম চিপছৰ সৈতে অনুসৰণ কৰিছিল৷
English to Assamese:
The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems.
এখন উৰাজাহাজৰ ককপিটটো নিয়ন্ত্রণ, নিৰীক্ষণ, যোগাযোগ, গতিপথ-নিৰ্দেশনা, বতৰ আৰু সংঘৰ্ষ-বিৰোধী ব্যৱস্থাকে ধৰি বিমানউড্ডয়নমূলক সা-সঁজুলিৰ বাবে এক আদর্শ স্থান।
English to Assamese:
There were four main proposals, and the final mix of uses will be finalised as the development progresses.
তাত চাৰিটা মূল প্রস্তাৱ আছিল আৰু ব্যৱহাৰৰ অন্তিম সংমিশ্রণটো বিকাশৰ অগ্ৰগতি লাভ কৰাৰ লগে লগে চুড়ান্ত কৰা হ'ব।
English to Assamese:
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
ভাৰতীয় বিত্ত বজাৰক সংগঠিত খণ্ড, যিটো একেলগে "অনুসূচিত বেংক" হিচাপে জনাজাত বেচৰকাৰী, ৰাজহুৱা আৰু বিদেশী-মালিকানাধীন বাণিজ্যিক বেংক আৰু সমবায় বেংক সমূহৰ দ্বাৰা গঠিক, আৰু অসংগঠিত খণ্ডত ভাগ কৰা হৈছে, য'ত আছে ব্যক্তিগত বা পৰিয়ালৰ মালিকানাধীন স্থানীয় বেংকাৰ বা ঋণদাতাসমূহ আৰু নন-বেংকিং বিত্তীয় কোম্পানীসমূহ।
English to Assamese:
The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency.
উত্তৰৰ গ্রীডটোও আগষ্ট ২০০৬ত আন্তঃসংযোগ কৰি এটা কেন্দ্রীয় গ্রীডৰ ৰূপ দিয়া হৈছিল যিটো এটা তৰংগতে একে সময়তে সংযুক্ত আছিল আৰু চালিত হৈছিল।
English to Assamese:
The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected.
অক্টোবৰ ১৯৯১ত আঞ্চলিক গ্রীডসমূহৰ প্রথম আন্তঃসংযোগটো স্থাপন কৰা হৈছিল, যেতিয়া উত্তৰ-পূবৰ আৰু পূবৰ গ্রীডসমূহ আন্তঃসংযোগ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
The affordable retail electricity price to replace diesel would be up to 19 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus diesel's net calorific value of 8572 Kcal/liter at 40% fuel energy to crankshaft power efficiency), and the comparable number to replace petrol would be up to 28 Rs/Kwh (860 Kcal/Kwh at 75% input electricity to shaft power efficiency versus petrol's net calorific value of 7693 Kcal/litre at 33% fuel energy to crankshaft power efficiency).
ডিজেলৰ স্থান লোৱা ক্ৰয়সাধ্য বিদ্যুতৰ মূল্য ১৯ টকা প্রতি কিলোৱাট ঘণ্টা পর্য্যন্ত হ'ব (শ্ব্যাফ্ট পাৱাৰ এফিচিয়েঞ্চিত ৭৫% ইনপুট বিদ্যুতত ৮৬০ কিলোকেলৰি প্রতি কিলোৱাট ঘণ্টা বনাম ক্রেঙ্কশ্ব্যাফ্ট পাৱাৰ এফিচিয়েঞ্চিত ৪০% ইন্ধনৰ শক্তিত ৮৫৭২ কিলোকেলৰি প্রতি লিটাৰৰ ডিজেলৰ মুঠ কেলৰি ভিত্তিক ভেল্যু), আৰু পেট্র'লৰ স্থান লোৱা তুলনাসাধ্য সংখ্যাটো ২৮ টকা প্রতি কিলোৱাট ঘণ্টা পর্য্যন্ত হ'ব (শ্ব্যাফ্ট পাৱাৰ এফিচিয়েঞ্চিত ৭৫% ইনপুট বিদ্যুতত ৮৬০ কিলোকেলৰি প্রতি কিলোৱাট ঘণ্টা বনাম শ্ব্যাফ্টচ্যাফ্ট পাৱাৰ এফিচিয়েঞ্চিত ৩৩% ইন্ধনৰ শক্তিত ৭৬৯৩ কিলোকেলৰি প্রতি লিটাৰৰ পেট্র'লৰ মুঠ কেলৰি ভিত্তিক ভেল্যু)।
English to Assamese:
There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0).
বজাৰত শ শ হেণ্ডছেট আছে আৰু সেইবোৰ স্ক্রীণৰ আকাৰ আৰু সমর্থন কৰা প্রযুক্তি (যেনে, এম.এম.এছ., ডব্লিউ.এ.পি. ২.০) অনুসৰি ভিন্ন হয়।
English to Assamese:
A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources.
সম্পদসমূহৰ সন্ধানৰ বাবে এক চৰকাৰী-বেচৰকাৰী অংশীদাৰিত্বৰ (পি.পি.পি.) পদক্ষেপ হৈছে আটাইতকৈ উপযুক্ত।
English to Assamese:
"From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta."
"সেই মুহূর্তৰ পৰা" ১৯৪৫ৰ প্রতিবেদনখনত উল্লেখ কৰা হৈছিল, "কলকাতাক খুৱাবলৈ গতানুগতিক ব্যৱসায়িক পদ্ধতিটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰিব পৰা নগৈছিল।"
English to Assamese:
In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck.
১৫৯১ত জন লিগেটৰ দ্বাৰা প্রথমখন কেমব্রিজ বাইবেল ছপোৱা হৈছিল, আৰু ১৬২৯ত কিং জেম্ছ বাইবেলৰ কেমব্রিজ পৃষ্ঠাৰ সংস্কৰণটো থ'মাছ আৰু জন বাকৰ দ্বাৰা ছপোৱা হৈছিল।
English to Assamese:
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
বায়ু শক্তিৰ লেভেলাইছ্ড নিৰিখে ডিচেম্বৰ ২০১৭ৰ বায়ু প্রকল্পসমূহৰ নিলামৰ সময়ত ২.৪৩ টকা (০.০৩ আমেৰিকান ডলাৰ) প্রতি কিলোৱাটৰ (কোনো প্রত্যক্ষ বা পৰোক্ষ ৰাজসাহায্য অবিহনে) এক অভিলেখমূলক নিম্নস্তৰ গৈ পাইছিল।
English to Assamese:
Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced.
১৯৭২ৰ পৰা ১৯৭৫ৰ ভিতৰত, ২৫ পইচা, ৫০ পইচা আৰু এক টকাৰ মুদ্ৰাত নিকেলৰ সলনি কুপ্ৰ নিকেল ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল; ১৯৮২ চনত, কুপ্ৰ নিকেলৰ দুটকীয়া মুদ্ৰা প্ৰৱৰ্তন কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001.
ডেম্বৌষ্কীয়ে ইয়াৰ বিষয়ে তেওঁৰ কিতাপ "টেকিং দ্য ষ্টেট টু দ্য ছুপ্রিম ক'র্ট: পাব্লিক ইণ্টাৰেষ্ট লিটিগেশ্যন এণ্ড দ্য পাব্লিক ষ্ফেয়াৰ ইন মেট্র'পলিটান ইণ্ডিয়া"-ত লিখিছিল যিখন সৰ্বপ্ৰথমে অক্সফ'র্ড ইউনিভার্চিটি প্রেছৰ দ্বাৰা ২০০১ত প্রকাশ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
এজন সুৰক্ষিত ব্যক্তিয়ে "দৈহিক পীড়া বা ধ্বংস কৰিবৰ বাবে এনে চৰিত্ৰৰ" কোনো কাম নকৰিবও পাৰে৷
English to Assamese:
Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party.
অনুচ্ছেদ ২৮ত কোৱা হৈছে যে যদি যুদ্ধৰ দ্বাৰাও এখন গাঁও দখল কৰা হয়, কোনো পক্ষৰ দ্বাৰা লুটপাটক অনুমতি দিয়া নহয়৷
English to Assamese:
Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination.
চুক্তিখনৰ ৮ নং অনুচ্ছেদত অক্ষমতাৰ বৈষম্যক প্ৰত্যুত্তৰ দিবলৈ অধিকাৰ আৰু মৰ্যদাৰ প্ৰতি উৎসাহিত কৰিবলৈ সজাগতা বৃদ্ধিৰ বাবে পক্ষসমূহৰ প্ৰতিশ্ৰুতিৰ ওপৰত গুৰুত্ব আৰোপ কৰা হৈছে৷
English to Assamese:
Parliament has the exclusive power to make laws on matters falling under the Federal List (such as citizenship, defence, internal security, civil and criminal law, finance, trade, commerce and industry, education, labour, and tourism), whereas each State, through its Legislative Assembly, has legislative power over matters falling under the State List (such as land, local government, Syariah law and Syariah courts, State holidays and State public works).
সংসদৰ হাতত সংঘীয় তালিকাৰ ভিতৰত পৰা বিষয়সমূহৰ ওপৰত (যেনে নাগৰিকত্ব, প্ৰতিৰক্ষা, অভ্যন্তৰীণ সুৰক্ষা, দেৱানী আৰু ফৌজদাৰী আইন, বিত্ত, বাণিজ্য, বেহা-বেপাৰ আৰু উদ্যোগ, শিক্ষা, শ্ৰম আৰু পর্য্যটন) আইন বনোৱাৰ একচেটীয়া ক্ষমতা থকাৰ বিপৰীতে প্রত্যেকখন ৰাজ্যৰ হাতত ইয়াৰ বিধানসভাৰ জৰিয়তে ৰাজ্যিক তালিকাৰ ভিতৰত পৰা বিষয়সমূহৰ ওপৰত (যেনে ভূমি, স্থানীয় চৰকাৰ, শ্বৰীয়া আইন আৰু শ্বৰীয়া আদালতসমূহ, ৰাজ্যিক বন্ধৰ দিনসমূহ আৰু ৰাজ্যিক ৰাজহুৱা কামসমূহ) আইন প্ৰণয়ন ক্ষমতা আছে।
English to Assamese:
Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason.
ফেব্রুৱাৰীৰ ১০ তাৰিখলৈকে বীক আৰু ইচ্ট-ছাষ্টেৰিনত এক জৰুৰীকালীন অধ্যাদেশ বাহাল থাকিব যিটোৱে বিনা কাৰণতে ৰখাই লৈ দেহ খানাতালাচ কৰিবলৈ আৰক্ষীক অনুমতি দিব।
English to Assamese:
However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled.
কিন্তু যিকোনো ৰাজ্যিক বাৰ কাউঞ্চিলত পঞ্জীয়ন কৰা কার্য্যই বেৰিষ্টাৰগৰাকীক ভাৰতৰ কোনো আদালততে উপস্থিত হোৱাত বাধা নিদিয়ে, যদিও এইটো ৰাজ্যিক বাৰ কাউঞ্চিলৰ ক্ষেত্ৰাধিকাৰৰ বাহিৰত পৰে য'ত তেওঁলোকে পঞ্জীয়ন কৰে।
English to Assamese:
These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned.
এই আইনসমূহে যিকোনো বেচৰকাৰী ৰাজনৈতিক কাৰ্য্যকলাপক কঠোৰভাৱে সীমিত কৰিছিল, ৰাজপথৰ বিক্ষোভ প্ৰদৰ্শন, অনুমোদন নোপোৱা ৰাজনৈতিক সংগঠন, আৰু পঞ্জীয়নবিহীন আৰ্থিক সাহাৰ্য আনুষ্ঠানিকভাৱে নিষিদ্ধ কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
Adultery is frequently viewed as a breach of trust and of the commitment made during the act of marriage.
বিবাহ বহিৰ্ভূত যৌন সম্পৰ্কক সঘনাই বিশ্বাস ভংগ আৰু বিবাহৰ সময়ত দিয়া প্ৰতিশ্ৰুতিৰ ভংগ বুলি গন্য কৰা হয়৷
English to Assamese:
Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?
আপুনি সহায়ক পৃষ্ঠাসমূহ সাৱধানে পঢ়ি সমস্যাটো সম্পূর্ণৰূপে সমাধান কৰিছে নে?
English to Assamese:
The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty.
২০০৬ চনৰ জুলাই আৰু আগষ্ট মাহত লেবানন আৰু ইজৰাইলৰ যুদ্ধৰ সময়ত ক্লাষ্টাৰ সামৰিক যোগানৰ ব্যৱহাৰ আৰু প্ৰভাৱৰ বাবে হোৱা আন্তৰ্জাতিক বিতৰ্কই নিষেধাজ্ঞা চুক্তিৰ বিশ্বব্যাপী চলা অভিযানক অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ কৰি তুলিছিল৷
English to Assamese:
In Taiwan, polls and research have consistently shown strong support for the death penalty at 80%.
টাইৱানত জনমত সমীক্ষা আৰু গৱেষণাৰ ৮০%-ই অপৰিৱৰ্তনশীলভাৱে মৃত্যুদণ্ডৰ প্রতি দৃঢ় সমর্থন দেখুৱাইছে।
English to Assamese:
In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace.
তাৰোপৰি নিউৰেম্বার্গ বিচাৰৰ পূর্বৰ প্রধান অভিযোক্তা বেঞ্জামিন ফেৰেঞ্জে ইৰাক আক্রমণক এক "আইনৰ স্পষ্ট উলংঘন" বুলি কৈছিল, আৰু সেয়ে ইয়াত শান্তিৰ বিৰুদ্ধে এক অপৰাধ নিহিত হৈ আছে।
English to Assamese:
In September 2012, they were convicted of contempt of court.
ছেপ্তেম্বৰ ২০১২ত তেওঁলোকক আদালত অৱমাননাৰ বাবে দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
In 2008, a Delhi court ordered a 19-year-old caught making lewd remarks to passing females to distribute 500 handbills to youngsters outside schools and colleges detailing the consequences of indecent conduct.
২০০৮ত দিল্লীৰ এখন আদালতে পাৰ হৈ যোৱা মহিলাসকলৰ প্রতি অশ্লীল মন্তব্য আগবঢ়োৱা এগৰাকী ১৯ বছৰীয়া লোকক বিদ্যালয় আৰু মহাবিদ্যালয়সমূহৰ বাহিৰত ল'ৰা-ছোৱালীসকলক অশালীন আচৰণৰ পৰিণামৰ বিতং বর্ণনা দি ৫০০ খন প্রচাৰ-পত্রিকা বিতৰণ কৰিবলৈ নির্দেশ দিছিল।
English to Assamese:
On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh.
১১ মার্চ ২০১৫ত এগৰাকী বিশেষ চি.বি.আই. বিচাৰকে ভাৰতীয় দণ্ডবিধি সেৱা, ১৮৬০ৰ ধাৰা ১২০-বি. আৰু ৪০৯ আৰু দুর্নীতি প্রতিৰোধ আইন, ১৯৮৮ৰ ধাৰা ১৩(১)(চি.), ১৩(১)(ডি.)(৩য়)-ৰ অধীনত ডঃ মনমোহন সিং আৰু অইন পাঁচ অভিযুক্ত যথা, মেচার্চ হিন্দালকো, শুবেন্ধু অমিতাভ, ডি. ভট্টাচার্য্য, কুমাৰ মঙ্গলম বিৰলা আৰু পি.চি. পৰশৰ বিৰুদ্ধে অপৰাধটোৰ প্রতি স্বীকৃতি গ্রহণ কৰে।
English to Assamese:
He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy.
তেওঁক পূৰ্বতে যুদ্ধৰ অপৰাধৰ বাবে আদেশ দিয়া আৰু যৌথ ষড়যন্ত্ৰৰ পৰা নিৰ্দোষী বুলি ৰায় দিয়া হৈছিল৷
English to Assamese:
The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech.
এই আইনখনক আই.টি. সম্প্ৰদায়সমূহে ব্যাপকভাৱে সমালোচনা কৰিছিল কিয়নো ই নাগৰিকক ডিজিটেল নিৰীক্ষণৰ মাজত ৰাখি মানৱ অধিকাৰ ভঙ্গ কৰিছে আৰু বাক স্বাধীনতাক তীব্ৰভাৱে বাধা দিছে৷
English to Assamese:
Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well.
সংবিধানৰ প্ৰস্তাৱনাত সমৃদ্ধ হোৱাৰ দৰে তৎকালীন ন্যায় প্ৰদান কৰাই হৈছে সংবিধানৰ সৰ্বপ্ৰথম উদ্দেশ্য৷
English to Assamese:
Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013.
অনুচ্ছেদ ১৪৫ক সংশোধন কৰা হৈছিল আৰু এইটোক বর্তমান ২০১৩ৰ উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ নিয়মসমূহৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্রণ কৰা হয়।
English to Assamese:
In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller/Cherry (2019)).
গ্ৰেট বৃটেইনত সংসদৰ অধিনিয়মসমূহক সংসদীয় সাৰ্বভৌমত্বৰ নীতিৰ অধীনত প্রত্যাখ্যান কৰিব নোৱাৰাৰ বিপৰীতে সংসদে গৃহীত নকৰা অইন এক ধৰণৰ প্রধান আইন, কাউঞ্চিলৰ আদেশক প্রত্যাখ্যান কৰিব পাৰি (কাউঞ্চিল অৱ চিভিল ছার্ভিছ ইউনিয়ন্‌ছ ভার্চেছ মিনিষ্টাৰ ফ'ৰ দ্য ছিভিল চার্ভিছ (১৯৮৫) আৰু মিলাৰ/চেৰী (২০১৯) চাওক)।
English to Assamese:
For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws."
উদাহৰণস্বৰূপে, "এগৰাকী লোক ৰাষ্ট্রহীন হোৱাৰ সম্ভাৱনা থাকে যদি তেওঁৰ জন্ম এনে এখন দেশত হয় য'ত জন্মদাতা মাক-দেউতাকৰ যি নাগৰিকত্ব জন্মসূত্রেই সেই নাগৰিকত্ব লাভ কৰাৰ নিয়ম থাকে আৰু তেওঁৰ পিতৃ-মাতৃৰ জন্ম এনে এখন দেশত হয় য'ত জন্মসূত্ৰে নাগৰিকত্ব লাভৰ নিয়ম থাকে, ফলস্বৰূপে পৰস্পৰ বিৰোধী নিয়মে উভয় দেশতে লোকগৰাকীক নাগৰিকত্বৰ বাবে অৰ্হতাহীন কৰি তোলে।"
English to Assamese:
The CDHRI also guarantees all individuals the "right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs."
চি.ডি.এইচ.আৰ.আই.-এ সকলো ব্যক্তিকে প্ৰত্যক্ষ বা পৰোক্ষভাৱে তেওঁৰ দেশৰ ৰাজহুৱা কাম-কাজৰ প্ৰশাসনত যোগদান কৰাৰ অধিকাৰ" নিশ্চিতও কৰে৷
English to Assamese:
The seat of the court was the Chamber of Princes in the Parliament Building in Delhi.
আদালতখনৰ আসনখন আছিল দিল্লীৰ সংসদ ভৱনৰ নৰেন্দ্রমণ্ডল।
English to Assamese:
The Geneva Conventions (GC) and their Additional Protocols (APs) require that any prisoners of war facing a judicial proceeding receive a fair trial.
জেনেভা চুক্তি (জি.চি.) আৰু ইয়াৰ অতিৰিক্ত নিয়মপ্ৰণালী (এ.পি.)-এ দাবী কৰে যে ন্যায়িক কাৰ্য্যবিধিৰ সন্মুখীন হোৱা যিকোনো যুদ্ধবন্দীয়ে পক্ষপাতহীন বিচাৰ লাভ কৰিব৷
English to Assamese:
The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch.
ইণ্ডোনেছিয়াৰ উচ্চতম ন্যায়ালয় (ইণ্ডোনেছিয় ভাষাত: মাঃকামাঃ আগুং) হৈছে ন্যায়িক শাখাৰ উচ্চতম শাখা।
English to Assamese:
The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required.
এম.টি.পি. আইনখনে বিতংভাৱে উল্লেখ কৰিছে যে ১২ সপ্তাহলৈকে গৰ্ভপাতৰ বাবে এজন পঞ্জীয়নভুক্ত চিকিৎসা বৃত্তিধাৰী লোকৰ (আৰ.এম.পি.) মতামতৰ প্ৰয়োজন আৰু ১২ৰ পৰা ২০ সপ্তাহৰ ভিতৰত গৰ্ভপাতৰ বাবে দুজন আৰ.এম.পি.-ৰ মতামতৰ প্ৰয়োজন৷
English to Assamese:
Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended.
উদাহৰণস্বৰূপে, ক্লাষ্টাৰ বোমাই মাইনৰ দৰে একে সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰে, বিস্ফোৰণ নোহোৱা সৰু বোমাই সংঘৰ্ষ শেষ হোৱাৰ বহুদিনৰ পাছতো নাগৰিকৰ বাবে এক বিপদ হৈ থাকিব পাৰে৷
English to Assamese:
Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations.
যদিও ষ্টিৱার্ড আৰু বার্নেটে নৃতত্ত্বই সাধাৰণতে নিজকে সম্পূর্ণৰূপে শৈক্ষিক বিষয়সমূহতে সীমিত ৰখা উচিত বুলি পৰামর্শ দিয়া যেন বোধ হৈছিল, শিক্ষাখণ্ডৰ ভিতৰৰ আৰু বাহিৰৰ লোকসকলে যিসকল নৃতত্ত্ববিদ নহয় তেওঁলোকে নৃগোষ্ঠীয় সংখ্যালঘুসকল বা আন্তঃৰাষ্ট্রীয় সম্বন্ধবোৰৰ সৈতে জড়িত চৰকাৰী আঁচনিত এইটো নীতিক ব্যৱহাৰ কৰি থকাৰ ধৰণটোক লৈ বিতর্ক অব্যাহত ৰাখিছে।
English to Assamese:
The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime.
জীন-প'ল আকায়েছুৰ বিপক্ষে দিয়া ৰায়দানে বলাৎকাৰক এক যুদ্ধৰ অপৰাধ হিচাপে প্রতিষ্ঠা কৰিছিল।
English to Assamese:
Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE.
আটাইতকৈ প্রাৰম্ভিক উদাহৰণসমূহৰ ভিতৰত আছে মেছ'পটেমিয়াৰ নগৰ-ৰাজ্য লাগাছ আৰু উম্মাৰ মাজত হোৱা শান্তি চুক্তিসমূহ (প্রায় খ্রীষ্টপূর্ব ২১০০) আৰু ইজিপ্টৰ ফাৰাও ৰামচেছ দ্বিতীয় আৰু হিট্টিটেৰ ৰজা হাট্টুছিলিছ তৃতীয়ৰ মাজত খ্রীষ্টপূর্ব ১২৫৮ত হোৱা চুক্তি।
English to Assamese:
The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
মৃত্যুদণ্ডত জনসাধাৰণৰ মতামত দেশ অনুসৰি আৰু প্ৰশ্নত থকা অপৰাধ অনুসৰি যথেষ্ট ভিন্ন হয়৷
English to Assamese:
In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the "Patently Unreasonable" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law).
ব্যাপক ৰূপত অকৰ্তৃত্বশীল বুলি গণ্য কৰা কার্য্যব্যৱস্থাসমূহৰ ক্ষেত্রত এখন পর্য্যালোচনা আদালতে এটা প্রশাসনিক সিদ্ধান্তক প্ৰত্যাখ্যান কৰিব পাৰে যদি এইটো অযুক্তিকৰ (কানাডাৰ আইনৰ অধীনত, ডাঞ্চমুৰিৰ বনাম নিউ ব্রূঞ্চৱিকত উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ দ্বাৰা "স্পষ্টৰূপে অযুক্তিকৰ" আদর্শৰ অগ্ৰাহ্যকৰণৰ পিছত), ৱেঞ্জবুৰী অযুক্তিকৰ (ব্রিটিছ আইনৰ অধীনত), বা ইচ্ছাপূৰ্বক আৰু খেয়ালী (ইউ.এছ. প্রশাসনিক পদ্ধতি আইন আৰু নিউয়র্ক ষ্টেট ল'ৰ অধীনত) হয়।
English to Assamese:
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
একমাত্ৰ মালিক আৰু মনোনীত ব্যক্তিয়ে মনোনীত ব্যক্তিৰ পৰিৱৰ্তনৰ সমগ্ৰ প্ৰক্ৰিয়াটোৰ বাবে দুখন প্ৰ-পত্ৰ আইনগতভাৱে বৈধ কৰিব লাগিব, আই.এন.চি.-৩ আৰু আই.এন.চি.-৪৷
English to Assamese:
The Banda trial in the situation of Darfur, Sudan, was scheduled to begin in 2014, but the start date was vacated.
ডাৰফুৰ, ছুডানৰ পৰিস্থিতিত বাণ্ডা বিচাৰ ২০১৪ চনত আৰম্ভ হোৱাৰ কথা আছিল কিন্তু আৰম্ভণিৰ দিনটো খালী কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000).
মহিলা, শান্তি আৰু নিৰাপত্তাৰ ওপৰত ৰাষ্ট্রসংঘ নিৰাপত্তা পৰিষদৰ প্রস্তাৱ ১৩২৫ (এছ./আৰ.ই.এছ./১৩২৫)-ক সর্বসন্মতভাৱে ইউ.এন. নিৰাপত্তা পৰিষদৰ দ্বাৰা ৩১ অক্টোবৰ ২০০০ত ১২৬১ (১৯৯৯), ১২৬৫ (১৯৯৯), ১২৯৬ (২০০০) আৰু ১৩১৪ (২০০০) প্রস্তাৱক প্রত্যাহাৰ কৰাৰ পিছত গ্রহণ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali, submitted an application to the court to indicate interim measures.
সীমান্তৰ বিবাদৰ গোচৰত, বিবাদৰ দুয়োপক্ষ, বুৰকীনা ফাছ' আৰু মালী-এ অন্তৰ্ৱতী কালৰ ইংগিত দিবলৈ আদালতত এখন আৱেদন দাখিল কৰিছিল৷
English to Assamese:
Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government.
২০০৯ চনৰ ২ জুলাইত দিল্লী উচ্চ ন্যায়ালয়ে সৰ্বসন্মতিপূৰ্বক দুজন প্ৰাপ্তবয়স্কৰ মাজত সন্মতি থকা ব্যক্তিগত যৌন সম্পৰ্কক অপৰাধমুক্ত নকৰালৈকে, ঔপনিৱেশিক ব্ৰিটিছ চৰকাৰে প্ৰণয়ন কৰা ১৫০ বছৰ পুৰণি আইন ভাৰতীয় দণ্ডবিধিৰ (আই.পি.চি.)ৰ দ্ব্যৰ্থক ধাৰা ৩৭৭ৰ বাখ্যা অনুসৰি সমকামিতাক অপৰাধ হিচাপে গন্য কৰা হৈছিল৷
English to Assamese:
Village courts, such as Lok Adalat (the people's court) or Nyaya panchayat (the justice of the villages), offer alternative dispute resolution.
গাঁও আদালতসমূহে, যেনে লোক আদালত (ৰাইজৰ আদালত) বা ন্যায় পঞ্চায়ত (গাঁৱসমূহৰ ন্যায়), বিকল্প বিবাদৰ নিষ্পত্তি আগবঢ়ায়৷
English to Assamese:
Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it.
দ্বিতীয় খণ্ড (ধাৰা ১৭-২৪)-ই, চুক্তিখনৰ প্ৰতিবেদন আৰু নিৰীক্ষণ আৰু ইয়াক কাৰ্যকৰী কৰিবলৈ পক্ষসমূহে গ্ৰহণ কৰা পদক্ষেপসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে৷
English to Assamese:
Unani was well-received in the Hyderabad region and among Muslims, while Homeopathy was highly popular in Bengal and Odisha.
ইউনানীক হায়দৰাবাদ অঞ্চলত আৰু মুছলমানসকলৰ মাজত যথেষ্ট পৰিমাণে আদৰি লোৱাৰ বিপৰীতে হোমিঅ'পেথী বেঙ্গল আৰু ওড়িশাত যথেষ্ট জনপ্রিয় আছিল।
English to Assamese:
Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines.
আলাস্কাৰ এঙ্কোৰেজ, ফেয়াৰবেংক্ছ আৰু হেইনিছত প্রতিবাদ হৈছিল।
English to Assamese:
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
বাকী থকা বেংককেইটাই তেওঁলোকৰ লেনদেনৰ বাবে খোলা থকা সময় কমাইছে আৰু অনলাইন বেংকিঙৰ ওপৰত জোৰ দিছে।
English to Assamese:
Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on.
ইৰাণৰ ইণ্টাৰনেট বিবাচনৰ বাবে ইৰাণৰ চৰকাৰ আৰু ইছলামিক ৰিভোলিউশ্যনাৰী গার্ড্ছ ছেপাহে সদায়ে ইৰাণৰ লোকসকলে জনপ্রিয় সামাজিক নেটৱর্ক যেনে ফেইচবুক, টুইটাৰ আদিত যোগদান কৰাৰ বিৰোধিতা কৰি আহিছে।
English to Assamese:
Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased.
গতিকে সেইসকলৰ দ্বাৰা ইৰাণত জনপ্রিয় সামাজিক নেটৱর্কসমূহ স্তৱ্ধ কৰা হৈছে আৰু ইৰাণৰ লোকসকলৰ প্রতিবাদসমূহৰ বাবে ইৰাণত ইণ্টাৰনেটৰ বিবাচন বৃদ্ধি পাইছে।