manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism".
অধৰ্মী পিতৃ-মাতৃৰ দ্বাৰা ডাঙৰ-দীঘল হোৱা তেওঁৰ মাতৃক "ধৰ্মৰ পৰা বিচ্ছিন্ন" বুলি বৰ্ণনা কৰিছিল, যদিও বহুতো দিশৰ পৰা "মই জনা আটাইতকৈ আধ্যাত্মিকভাৱে জাগ্ৰত ব্যক্তি" আৰু "ধৰ্মনিৰপেক্ষ মানৱতাবাদৰ অকলশৰীয়া সাক্ষী" ৷
English to Assamese:
"Adore and revere the worldly knowledge", asserts Sanatkumara in section 7.1 of the Upanishad, "but meditate on all that knowledge in the name, as Brahman."
"সাংসাৰিক জ্ঞানক ভক্তি কৰা আৰু আৰাধনা কৰা" সনতকুমাৰে উপনিষদৰ ৭.১ খণ্ডত দৃঢ়তাৰে কৈছে, "কিন্তু ব্ৰাহ্মনৰ নামৰ থকা সকলো জ্ঞানক ধ্যান কৰা"৷
English to Assamese:
The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava.
মন্ত্ৰসমূহ তৈত্তিৰীয় উপনিষদ, শিক্ষাৱলী প্ৰথম ১১.২ৰ, য'ত কোৱা হৈছে মাত্ৰোদেৱো ভৱ, মিত্ৰদেৱো ভৱ, পিত্ৰোদেৱ ভৱ, পুত্ৰদেৱো ভৱ, আচাৰ্যদেৱো ভৱ, অতিথিদেৱো ভৱ৷
English to Assamese:
India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since.
ভাৰতে ১৯২০ত অলিম্পিকলৈ ইয়াৰ প্রথমটো ৰাষ্ট্রীয় দল প্রেৰণ কৰিছিল আৰু ই তেতিয়াৰ পৰা প্রত্যেকখন গ্ৰীষ্মকালীন অলিম্পিক গেইমছ্তে অংশগ্রহণ কৰি আহিছে।
English to Assamese:
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
এয়াৰ গানসমূহ লং গান (এয়াৰ ৰাইফল) আৰু হেণ্ডগান (এয়াৰ পিষ্টল) উভয় ৰূপতে আহে।
English to Assamese:
Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games.
এখন কমনৱেল্থ গেমছৰ একক শাখাত স্বর্ণপদক লাভ কৰা মিলখা সিঙেই আছিল একমাত্র খেলুৱৈ, কিন্তু ২০১০ কমনৱেল্থ গেমছত ৫২ বছৰ পিছত ভাৰতৰ হৈ কৃষ্ণ পুণিয়াই মহিলাৰ ডিস্কাছ থ্র'ত স্বর্ণপদক লাভ কৰাৰ লগতে কমনৱেল্থ গেমছত এথলেটিকছত স্বর্ণ লাভ কৰা প্রথমগৰাকী মহিলা হিচাপে ইতিহাসৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
English to Assamese:
Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too.
অঞ্জুৱে ৰ'বার্ট ববী জর্জৰ সৈতে বিবাহপাশত আৱদ্ধ হৈছে, যিগৰাকী ট্রিপল জাম্পৰ এগৰাকী প্রাক্তন ৰাষ্ট্রীয় চেম্পিয়ন হোৱাৰ লগতে তেওঁৰ প্রশিক্ষকো।
English to Assamese:
Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes.
অভিলেখৰ উদ্দেশ্যে প্রতি ছেকেণ্ডত ২.০ মিটাৰতকৈ অধিক অনুৱৰ্তী বতাহৰ সৈতে হোৱা কোনো প্ৰদর্শনক গণ্য কৰা নহয়।
English to Assamese:
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
১ জানুৱাৰী ২০১০ৰ পৰা পুৰুষসকলক কেৱল কঁকালৰ পৰা আঁঠুলৈকেহে পোচাক পৰিধান কৰাৰ অনুমতি প্রদান কৰা হৈছে।
English to Assamese:
Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city.
ব্রিষ্ট'ল বিয়েৰ্ছ (ৰাগ্‌বী সংঘ) আৰু গ্লৌচেষ্টাৰশ্বায়াৰ কাউণ্টি ক্রিকেট ক্লাৱো এই চহৰতেই অৱস্থিত।
English to Assamese:
In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler.
২০১৪ত ছিংগাপুৰ টেবুল টেনিছ এছ'চিয়েশ্যনৰ সভাপতি লি বি ৱাহে এই বিষয়টোক লৈ পদত্যাগ কৰিছিল; তেওঁৰ উত্তৰসূৰী এলেন লিয়ে পিছত এগৰাকী চীনত জন্মগ্রহণ কৰা পেডলাৰ জেং জিয়ানৰ নাগৰিকত্বৰ আৱেদনখনত অনুমোদন জনাইছিল।
English to Assamese:
Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts.
১৯২০-ৰ দশকৰ পৰা পেচাদাৰী অভিযন্তাসকলে ধনুৰ্বিদ্যাৰ প্রতি মনোনিবেশ কৰিছে, যিটো পূর্বতে পৰম্পৰাগত শিল্পকলাৰ বিশেষজ্ঞসকলৰ একচেটীয়া ক্ষেত্র আছিল।
English to Assamese:
Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time.
জুৱান মেনুৱেল ফেঞ্জিঅ' হ'ল চাৰিটা পৃথক দলৰ অধীনত পাঁচবাৰ ফর্মুলা ওৱান বিশ্ব চেম্পিয়ন, যিগৰাকীয়ে তেওঁৰ ১৮৪ খন আন্তঃৰাষ্ট্রীয় ৰেচৰ ১০২ খনত জয়লাভ কৰিছিল আৰু তেওঁক ব্যাপক ৰূপত সর্বকালৰ সর্বশ্রেষ্ঠ গাড়ীচালকৰ স্থান দিয়া হয়।
English to Assamese:
In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years.
ভাৰতত বেইট'ন কাপ আৰু আগা খান প্রতিযোগিতা দহ বছৰৰ ভিতৰতে আৰম্ভ হৈছিল।
English to Assamese:
In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey.
মে' ২০১২ত দিপিকা কুমাৰীয়ে টুর্কীৰ এণ্টাল্যাত তেওঁৰ প্রথম বিশ্বকাপৰ একক শাখাৰ ৰিকার্ভৰ সোণৰ পদকটো লাভ কৰিছিল।
English to Assamese:
She said that her salary was not paid for the past two years, and neither was her leave for subsequent games duly sanctioned by the authority.
তেওঁ কৈছিল যে যোৱা দুবছৰ ধৰি তেওঁৰ দৰমহা পৰিশোধ কৰা হোৱা নাছিল, আৰু কৰ্তৃপক্ষৰ দ্বাৰা পৰৱর্তী খেলসমূহৰ বাবে তেওঁৰ ছুটীও যথোচিতৰূপে মঞ্জুৰ কৰা হোৱা নাছিল।
English to Assamese:
The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities.
প্রতিনিধিসকলক তেওঁলোকৰ শাৰীৰিক বিকাশ, চেহেৰা আৰু ব্যক্তিত্ব ওপৰত ভিত্তি কৰি বিচাৰ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup.
অশোক কুমাৰে বিশ্বকাপত ভাৰতৰ একমাত্র বিজয় লাভ কৰাৰ অর্থে আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ বিজয়ী গ'লটো দিছিল।
English to Assamese:
In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1).
২০১৪ কমনৱেলথ্ গেইমছৰ মহিলাৰ ফ্রীষ্টাইলৰ ৫৫ কেজি শাখাত কোৱার্টাৰ ফাইনেলছত ববিতাৰ প্ৰতিপক্ষ আছিল স্কটলেণ্ডৰ কেথৰীন মাৰ্শ্ব, যিগৰাকীক তেওঁ ৯২, ৪০ (শ্রেণীকৰণৰ পইণ্ট ৪:১)-ত পৰাস্ত কৰিছিল।
English to Assamese:
The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India.
২০১৫ কমনৱেল্থ কাৰাটে গেইম্ছ ভাৰতৰ দিল্লীত অনুষ্ঠিত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Men and women have different weights for their throwing implements: men's javelin is 800 grammes compared to women's 600, men's weight throw is 35 pounds compared to women's 20, men's discus is 2 kilogrammes compared to women's 1, men's shot put is 16 pounds compared to women's 8 pounds, and men's hammer throw is also 16 pounds compared to women's 8.
দলিওৱা সঁজুলিৰ ওজন পুৰুষ আৰু মহিলাৰ বাবে বেলেগ বেলেগ হয়: মহিলাৰ ৬০০ গ্রামৰ তুলনাত পুৰুষৰ যাঠি ৮০০ গ্রামৰ, মহিলাৰ ২০ পাউণ্ডৰ তুলনাত পুৰুষৰ ওজন দলিওৱা ৩৫ পাউণ্ডৰ, মহিলাৰ ১ কিলোগ্রামৰ তুলনাত পুৰুষৰ ডিস্কাছ ২ কিলোগ্রামৰ, মহিলাৰ ৮ পাউণ্ডৰ তুলনাত পুৰুষৰ শ্বট পুট ১৬ পাউণ্ডৰ, আৰু মহিলাৰ ৮ পাউণ্ডৰ তুলনাত পুৰুষৰ হেমাৰ থ্র'ও ১৬ পাউণ্ডৰ।
English to Assamese:
In 2009, he became the vice president of the profitable Gujarat Cricket Association (GCA), while Modi served as its president.
২০০৯ত তেওঁ লাভজনক গুজৰাট ক্রিকেট এছ'চিয়েশ্যনৰ (জি.চি.এ.) উপ-সভাপতি হোৱাৰ বিপৰীতে মোদীয়ে ইয়াৰ সভাপতি হিচাপে কার্য্যনির্বাহ কৰিছিল।
English to Assamese:
Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running.
অইন এক ৰূপ হৈছে ৰীলে ট্রায়াথেলনসমূহ, য'ত প্রতিযোগীৰ এটা দলে এক দৌৰত প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিবলৈ পাল পাতি কাম কৰে; প্রতিগৰাকী প্রতিযোগীয়ে সাঁতোৰা, চাইকেল চলোৱা আৰু দৌৰাৰ এটা অংশ সম্পূর্ণ কৰিবই লাগিব।
English to Assamese:
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
আই.চি.চি.-ৰ নিয়ম অনুসৰি এখন ও.ডি.আই. খেল কেৱল তেতিয়াহে অ'ফিচিয়েল হয় যেতিয়া দ্বিতীয় স্থানত বেটিং কৰা পক্ষটোক ২৫ অ'ভাৰ বল কৰা হয়।
English to Assamese:
On the reserve day, the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs.
সংৰক্ষিত দিনটোত শ্রীলঙ্কানসকলে পুনৰ বেটিং কৰিছিল আৰু মাহেলা জয়ৱর্ধনে আৰু ৰাছেল আর্নল্ডৰ ক্রমে ৭৭ আৰু ৫৬ ৰানকে ধৰি ২২২ ৰান কৰিছিল, আৰু ভাৰতৰ জাহিৰ খানে ৪৪ ৰানৰ বিনিময়ত তিনিটা উইকেট লৈছিল।
English to Assamese:
On the senior circuit, Mirza started to show early success as she made her debut in April 2001 on the ITF Circuit as a 15-year-old.
২০০১ৰ এপ্রিলত আই.টি.এফ. চার্কিটত এগৰাকী ১৫ বছৰীয়া ছোৱালী হিচাপে তেওঁৰ আত্মপ্রকাশ হোৱাৰ লগে লগে মির্জাই ছিনিয়ৰ চার্কিটত প্রাৰম্ভিক সফলতা দেখুৱাবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল।
English to Assamese:
Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier.
আৰম্ভণিতে মনস্থ কৰা হৈছিল যে চি.ডব্লিউ.চি. লিগ ২ত আটাইতকৈ ওপৰৰ স্থানত থকা দলটোক ইয়াৰ ১৩তম স্থানৰ দলটোৰ বিনিময়ত পৰৱর্তী ২০২০-২০২৩ আই.চি.চি. ক্রিকেট ৱর্ল্ড কাপ ছুপাৰ লীগলৈ পঠিওৱা হ'ব যদি ২০২৩ৰ ক্রিকেট ৱর্ল্ড কাপ কোৱালিফায়াৰত লীগ ২ৰ দলটোৱে দুটা দলৰ ভিতৰত ওপৰৰটো হিচাপে সমাপ্ত কৰে।
English to Assamese:
She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament.
তেওঁ চীনৰ চেইন য়িন পেং আৰু চান হাও-চিঙক পৰাস্ত কৰিবলৈ চকেথ মাইনেনিৰ সৈতে যুটি বান্ধছিল আৰু মিক্স্ড ডাবল্ছ প্রতিযোগিতাত সোণৰ পদক লাভ কৰিছিল।
English to Assamese:
Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports.
ছেমেন্যাৰ দেশখনে বিশ্বৰ ক্রীড়াত তেওঁৰ মর্য্যাদা, তেওঁৰ অধিকাৰ আৰু তেওঁৰ স্থানক সুৰক্ষিত কৰিবলৈ তেওঁৰ ওচৰত সমবেত হৈছিল।
English to Assamese:
She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa.
২০০৫ত তেওঁ ষ্ট্রেইট অৱ জিব্রাল্টাৰ, টাইড়েনিয়ান ছী, কুক ষ্ট্রেইট, গ্রীচৰ টোৰোনেওছ গাল্ফ (গাল্ফ অৱ কাছান্দাৰা), কেলিফ'র্ণিয়াৰ উপকূলৰ কে'টালিনা চেনেল, আৰু থ্রী এঙ্কৰ বেৰ পৰা দক্ষিণ আফ্রিকাৰ কেপটাউনৰ ওচৰৰ ৰবীন দ্বীপকে ধৰি পাঁচখন মহাদেশৰ সাগৰীয় প্ৰণালীত সাঁতুৰি পাৰ হোৱা প্রথমগৰাকী মহিলাত পৰিণত হৈছিল।
English to Assamese:
She holds the national record for having the most medals at the senior level in the National Championships for one state team.
তেওঁৰ হাতত নেশ্যনেল চেম্পিয়নশ্বিপসমূহৰ জেষ্ঠ পর্য্যায়ত এটা ৰাজ্যিক দলৰ হৈ সর্বাধিক মেডেল লাভ কৰাৰ ৰাষ্ট্রীয় অভিলেখ আছে।
English to Assamese:
She is the first woman Basketball player in India to represent the National team in one 2006 Commonwealth Games & two Asian Games 2010, 2014 respectively.
তেওঁ ২০০৬ৰ এখন কমনৱেলথ্ গেইমছ্ত আৰু ক্রমে ২০১০ আৰু ২০১৪ৰ দুখন এছিয়ান গেইমছ্ত ৰাষ্ট্রীয় দলক প্রতিনিধিত্ব কৰা ভাৰতৰ প্রথমগৰাকী মহিলা বাস্কেটবল খেলুৱৈ।
English to Assamese:
Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins.
তাৰ মাজতে, লাহিৰীৰ হাতত দুটা ইউৰোপীয় ট্যুৰ বিজয় আৰু সাতটা এছিয়ান ট্যুৰ বিজয় আছে।
English to Assamese:
She rose to fame when she won the silver medal at the 2002 Asian Games in Busan, South Korea.
তেওঁ খ্যাতি লাভ কৰিছিল যেতিয়া দক্ষিণ কোৰিয়াৰ বুছানত ২০০২ এছিয়ান গেইমছ্ত তেওঁ ৰূপৰ পদক লাভ কৰিছিল।
English to Assamese:
Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball).
একেলগে এই চাৰিটা শিতানক মেজৰ বা শ্লেম (বে'ছবলৰ পৰা নহয়, ব্রীজৰ পৰাহে লোৱা এটা শব্দ) বুলি কোৱা হয়।
English to Assamese:
The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.
অষ্ট্রেলিয়াৰ আঠগৰাকী প্রাক্তন অলিম্পিক চেম্পিয়ন: বিল ৰয়ক্রাফ্ট, মাৰী ৰোজ, লিয়ান টুথ, গিলিয়ান ৰ'ল্টন, মার্জোৰী জেকচন, ল'ৰেইন ক্রেপ, মাইকেল ৱেণ্ডেন অৰু নিক গ্রীণৰ দ্বাৰা অলিম্পিকৰ পতাকাখন ক্ৰীড়াংগনৰ চাৰিওফালে কঢ়িয়াই নিয়া হৈছিল।
English to Assamese:
Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver.
ছিডনী অ'পেৰা হাউছৰ চৌপাশত অনুষ্ঠিত খেলটোত ছুইজাৰলেণ্ডক প্রতিনিধিত্ব কৰা ব্রীজিট মেকমেহনে ৰূপৰ পদক লাভ কৰা মিচেল জ'নছৰ দৰে অনুগৃহীত ঘৰুৱা এথলীটক পৰাস্ত কৰি খেলবিধৰ প্রথমটো স্বর্ণ পদকৰ বাবে সাঁতুৰিছিল, চাইকেল চলাইছিল আৰু দৌৰিছিল।
English to Assamese:
The Triathlon made its Olympic debut with the women's race.
ট্রায়াথেলনে মহিলাৰ দৌৰ প্রতিযোগিতাৰ জৰিয়তে অলিম্পিকত প্রথম আত্মপ্রকাশ কৰিছিল।
English to Assamese:
Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank.
বাস্তৱ জীৱনত "কুত্তীনাৰায়নন" হিচাপে জনাজাত এই হাতীটোৰ সাত বছৰ বয়সত এক দুর্ঘটনাত ভৰি ভাঙিছিল, যেতিয়া সি এটা মলশোধনকক্ষৰ ভিতৰত সোমাই গৈছিল।
English to Assamese:
This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle.
এই চানেকিটোক ১৮৭৫ত বর্তমান থকা ক'র্টৰ আর্হিটোলৈ পৰিৱর্তন কৰা হৈছিল, য'ত উইঙফিল্ডৰ সংস্কৰণটোৰ দৰে একেই দাগ দিয়া আছিল, কিন্তু তেওঁৰ ক'র্টৰ বালি-ঘড়ীৰ নিচিনা আকৃতিটোক এটা আয়তলৈ পৰিৱর্তন কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
United States' dominance in sprinting was matched in the longer track races by the United Kingdom.
স্প্রিণ্টিঙত থকা আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ আধিপত্যৰ সৈতে দীঘলীয়া ট্রেকৰ দৌৰসমূহত গ্রেট ব্রিটেইনে ফেৰ মাৰিছিল।
English to Assamese:
In the second round, she beat Anne Keothavong to enter the quarterfinals, where she lost to Hsieh Su-Wei.
কোৱার্টাৰ ফাইনেলছত প্রৱেশ কৰিবলৈ দ্বিতীয় ৰাউণ্ডত তেওঁ এন কেওথাভঙক পৰাস্ত কৰিছিল, য'ত তেওঁ চেই ছু-ৱেইৰ হাতত পৰাস্ত হৈছিল।
English to Assamese:
Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917).
তেওঁলোকৰ কর্মত খেলটোক উপস্থাপন কৰা অন্যান্য ফৰাচী শিল্পীসকলৰ ভিতৰত আছে এলবার্ট গ্লেইজেছ লেজ জৌৰ ডি ফুটবল (১৯৯২), ৰবার্ট ডিলেউনেৰ ফুটবল লেকিপ ডি কার্ডিফ (১৯১৬) আৰু এণ্ড্র লোটেৰ পার্টি ডি ৰাগবী (১৯১৭)।
English to Assamese:
Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food.
যদিও পথটোত উত্তৰ ভাৰতৰ খাদ্যহে বিশেষ ৰূপে পোৱা যায়, এই অঞ্চলত অন্যান্য খাদ্যসম্ভাৰসমূহো উপলব্ধ।
English to Assamese:
Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre.
বাকুৰ সাংস্কৃতিক স্থলীসমূহৰ ভিতৰত আছে আজাৰবাইজান ষ্টেট ফিলহাৰমনিক হল, আজাৰবাইজান ষ্টেট একাডেমিক অ'পেৰা আৰু বে'লে' থিয়েটাৰ।
English to Assamese:
Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated.
ভানুআটু আৰু ছ'লোমন দ্বীপো প্রাকৃতিক আকর্ষণৰ ক্ষেত্রত কোনোগুণে কম নহয়; কিন্তু যিহেতু সেই দুয়োখন দেশে তুলনামূলকভাৱে কম পর্য্যটক লাভ কৰে, গতিকে সেই অঞ্চলসমূহৰ গুৰুত্বপূর্ণ অংশবোৰক প্রায়েই হেয়জ্ঞান কৰা হয়।
English to Assamese:
As of September 2016, there are nine crossing points on the boundary between Shenzhen and Hong Kong, among which six are land connections.
ছেপ্টেম্বৰ ২০১৬ পর্য্যন্ত ছেনজেন আৰু হংকঙৰ মাজত থকা সীমাত নটা পাৰ হোৱা স্থান আছে, যাৰ ভিতৰত ছয়টা হ'ল ভূ-সংযোগ।
English to Assamese:
Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo.
বাংলাদেশৰ গাওঁসমূহত প্রাকৃতিক সামগ্রী যেনে বোকা, খেৰ, কাঠ আৰু বাঁহেৰে নির্মাণ কৰা খেৰৰ চালৰ ঘৰ আছে।
English to Assamese:
This part of Africa is where you can find the quintessential savanna safari experience, venturing out in a Land Rover across the plains to scout lions, cheetahs and elephants.
আফ্রিকাৰ এইটোৱেই অংশ য'ত সিংহ, চিতাবাঘ আৰু হাতী বিচাৰিবলৈ সমভূমিসমূহৰ মাজেৰে এখন লেণ্ড ৰ'ভাৰত দুঃসাহসিকভাৱে গৈ আপুনি আটাইতকৈ উৎকৃষ্ট তৃণভূমিৰ ছাফাৰিৰ অভিজ্ঞতা লাভ কৰিব পাৰে।
English to Assamese:
It was subordinated to the genus Panthera by Reginald Innes Pocock in 1929.
ইয়াক ৰেজিনাল্ড ইন্নিছ পককৰ দ্বাৰা ১৯২৯ত পেন্থেৰা বর্গলৈ অধস্তন কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
From Balipara, there is another 15 km - you can either take the Itanagar-Bomdila bus that passes through Balipara around 11 AM to drop you at the Nameri bus stop (you will see the "Bhalukpong 22 km" milestone there) or negotiate with one of the numerous shared taxis for a drop at the Nameri bus stop.
বালিপাৰাৰ পৰা আৰু ১৫ কিমি আছে - আপুনি হয়তো নামেৰী বাছ আস্থানত (আপুনি তাত "ভালুকপুঙ ২২ কিমি" মাইলৰ খুঁটিটো দেখিব) আপোনাক নমাই দিবলৈ ইটানগৰ-বোমডিলা বাছখন ল'ব পাৰে যিখন বালিপাৰাৰ মাজৰে প্রায় পুৱা ১১ বজাত পাৰ হয়, অথবা নামেৰী বাছ আস্থানত নমাই দিয়াৰ বাবে অজস্ৰ একাধিকজনৰ সৈতে যোৱা ভাৰাগাড়ীৰ এখনৰ সৈতে দৰদাম কৰিব পাৰে।
English to Assamese:
Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa.
গোৱাত দুখন বিশ্ব ঐতিহ্য ক্ষেত্র আছে: বোম যীশু বেছিলিকা আৰু পুৰণি গোৱাৰ গীর্জা আৰু মঠসমূহ।
English to Assamese:
The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas.
গ্রেণ্ড ইজিপ্তীয়ান মিউজিয়ামটো হ'ল অধিক ডাঙৰ প্ৰদৰ্শনী, সঞ্চয়াগাৰ আৰু কৰ্মক্ষেত্ৰৰ এলেকাৰ সৈতে মিডান তাহ্ৰীৰৰ সন্মানীয় ইজিপ্তীয়ান মিউজিয়ামৰ দীৰ্ঘ প্ৰতীক্ষিত মুখ্য প্ৰতিষ্ঠাপন।
English to Assamese:
Gwalior is also an important historical and tourism sector of the country; therefore, the tourism sector also has an effect on the city's economy.
গোৱালিয়ৰ দেশখনৰ এক গুৰুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক তথা পর্য্যটন খণ্ডও; গতিকে পর্য্যটন খণ্ডটোৰো চহৰখনৰ অর্থব্যৱস্থাত এক প্রভাৱ আছে।
English to Assamese:
The cape was later renamed as Cape of Good Hope in honour of the outpost's presence.
অন্তৰীপটোক পিছত দূৰৱৰ্তী চকীটোৰ উপস্থিতিৰ প্রতি সন্মান জনাই কেপ অৱ গুড হ'প হিচাপে নামকৰণ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999, yielding about $1.9 billion in gross revenues.
কিউবাৰ কর্তৃপক্ষই অনুমান কৰিছে যে ১৯৯৯ত প্রায় ১.৬ নিযুত পর্য্যটকে কিউবা ভ্রমণ কৰিছিল, য'ৰ পৰা প্রায় ১,৯০০ কোটিৰ মুঠ উপার্জন আহিছিল।
English to Assamese:
Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.
এই অঞ্চলটোৰ খাদ্যসম্ভাৰত আৰব, চিৰিয়া, পৰ্তুগাল, হলেণ্ড, ইহুদি আৰু মধ্যপ্ৰাচ্যৰ যথেষ্ট প্রভাৱ আছে।
English to Assamese:
Lonavla is a hill station in Maharashtra, and you cannot miss the hot masala chai or the vadapav (the vegetarian Indian burger containing a potato patty deep fried in chickpea flour batter as the filler).
লোনাৱলা মহাৰাষ্ট্রৰ এটা পাহাৰীয়া অঞ্চল আৰু আপুনি গৰম মচলা চাহ বা বড়াপাওক (পূৰক হিচাপে বুটমাহৰ আটাৰ মিশ্রণেৰে তেলত ডুবাই ভজা এটা আলুৰ পেটি থকা নিৰামিষ ভাৰতীয় বার্গাৰ) বাদ দিব নোৱাৰে।
English to Assamese:
Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.
মদং সকলো পর্য্যায়ৰ স্কুবা ডাইভিঙৰ বাবে উপযুক্ত, আৰু প্রবালৰ টিলাসমূহ ৰঙীন মাছৰ বিভিন্ন বিৰল প্রজাতিৰ বাসস্থান।
English to Assamese:
Finally, tropical Asia, covering a part of East Asia and most of South and Southeast Asia, where it is not cultivated or urbanized, is dominated by various kinds of tropical forests and thousands of beaches ranging from secluded paradise islands like the Maldives to some of the world's most popular beach resorts in Thailand.
অৱশেষত, পূব এছিয়াৰ এটা অংশ আৰু দক্ষিণ তথা দক্ষিণ-পূব এছিয়াৰ অধিকাংশ আগুৰি থকা খেতি-বাতি নকৰা বা নগৰায়ণ নকৰা ক্রান্তীয় এছিয়া বিভিন্ন ধৰণৰ ক্ৰান্তীয় অৰণ্য আৰু মালদ্বীপৰ দৰে অনুসূচিত পেৰাডাইজ আইলেণ্ডৰ পৰা আৰম্ভ কৰি থাইলেণ্ডত থকা বিশ্বৰ আটাইতকৈ জনপ্রিয় উপকূলীয় ৰিজর্ট কিছুমানলৈকে হেজাৰ হেজাৰ উপকূলেৰে ভৰা।
English to Assamese:
Many mountains in the easternmost parts of the continent are volcanic, and Indonesia and Kamchatka are indeed great destinations for volcanic tourism.
মহাদেশখনৰ পূৰ্বপ্ৰান্তিক অংশসমূহত থকা বহুটো পর্বত আগ্নেয়গিৰীয়, আৰু ইণ্ডোনেছিয়া আৰু কামছাট্কা দৰাচলতে আগ্নেয়গিৰীয় পর্য্যটনৰ বাবে যথেষ্ট উপযুক্ত ঠাই।
English to Assamese:
Meghalayan cuisine is unique and different from other Northeastern Indian states.
মেঘালয়ৰ খাদ্যসম্ভাৰ একক তথা উত্তৰ-পূবৰ অইন ভাৰতীয় ৰাজ্যসমূহতকৈ পৃথক।
English to Assamese:
The rich literary traditions of the city have been highlighted internationally by Booker Prize winners Salman Rushdie and Aravind Adiga.
চহৰখনৰ চহকী সাহিত্যৰ পৰম্পৰাসমূহক বুকাৰ বটা বিজেতা চলমান ৰুশ্বডী আৰু অৰবিন্দ আদিগাৰ দ্বাৰা আন্তঃৰাষ্ট্রীয় পর্য্যায়ত প্রতিফলিত কৰা হৈছে।
English to Assamese:
Non-Cambodian visitors must purchase an Angkor Pass to enter Angkor Archaeological Park.
যিসকল কম্বোডিয়াৰ ভ্রমণকাৰী নহয় তেওঁলোকে এঙ্কোৰ আর্কিওলজিকেল পার্কত প্রৱেশ কৰিবৰ বাবে এঙ্কোৰ পাছ কিনিব লাগে।
English to Assamese:
Even amid numerous other attractions in and around Orlando, Florida, the Mouse House stands tall, the beacon that draws millions of tourists a year to the area.
ফ্ল'ৰিডাৰ অর্লেণ্ডোৰ ভিতৰত আৰু আশে-পাশে অন্যান্য বহুটো আকর্ষণ থকা স্বত্ত্বেও মাউচ হাউছ গর্বেৰে ঠিয় হৈ আছে, সেইটো আলোকস্তম্ভ যিটোৱে এটা বছৰত নিযুত নিযুত পর্য্যটকক আকর্ষিত কৰে।
English to Assamese:
San Francisco Bay Ferry operates from the Ferry Building and Pier 39 to points in Oakland, Alameda, Bay Farm Island, South San Francisco, and north to Vallejo in Solano County.
ছান ফ্রান্সিস্কো উপসাগৰীয় ফেৰী ফেৰী বিল্ডিং আৰু পিয়াৰ ৩৯ৰ পৰা ওকলেণ্ড, আলামেডা, বে' ফার্ম আইলেণ্ড, ছাউথ ছান ফান্সিস্কোলৈ আৰু উত্তৰৰ পৰা ছোলানো কাউণ্টিৰ ভালেওহলৈ চলে।
English to Assamese:
The nearest Delhi Metro station is Arjan Garh, on the Yellow Line.
নিকটতম দিল্লী মেট্র' ষ্টেশ্যনটো হৈছে য়েল্ল' লাইনত থকা আর্জন গঢ়।
English to Assamese:
Local taxis also travel to Cherrapunji, and they give you the option of stopping at a few viewpoints and sights on the way from Shillong to Cherrapunji (Elephant Falls, Mawkdok Dympep Valley View, and others), as well as visiting spots in Cherrapunji (the Mawsmai Cave, Cherrapunji Eco Park, the Nohsngithiang Falls, or the Seven Sister Falls).
স্থানীয় ভাৰাগাড়ীসমূহো চেৰাপুঞ্জীলৈ যায়, আৰু সেইবোৰে আপোনাক শ্বিলঙৰ পৰা চেৰাপুঞ্জীলৈ যোৱা পথত কিছুমান দূৰৰ দৃশ্য চোৱাৰ উপযোগী স্থান আৰু ঠাইৰ (এলিফেণ্ট ফল্ছ, মাৱকড'ক ডাইমপেপ ভেলী ভিউ, আৰু অন্যান্য) লগতে চেৰাপুঞ্জীৰ পৰিদৰ্শনৰ ঠাইতো (মাৱচ্মাই গুহা, চেৰাপুঞ্জী ইক' পার্ক, নহছনগিঠিয়াঙ ফল্ছ, বা ছেভেন ছিষ্টাৰ্ছ ফল্ছ) ৰখাৰ সুবিধা প্রদান কৰে।
English to Assamese:
Visitors to the national park have many options, including the remote North Rim; the more accessible (and therefore more crowded) South Rim; parts of the canyon, such as Phantom Ranch or the Colorado River, upon which many boating trips are made.
ৰাষ্ট্রীয় উদ্যানখনলৈ যোৱা পৰ্য্যটকসকলৰ ওচৰত দূৰৱর্তী নর্থ ৰীম; অধিক অভিগম্য (আৰু সেয়েহে অধিক জনাকীৰ্ণ) চাউথ ৰীম; গিৰিখাতটোৰ অংশ, যেনে ফেণ্টম ৰেঞ্চ বা বহুটো নৌকা ভ্রমণ কৰা ক'লৰাডো নদীকে ধৰি কেইবাটাও বিকল্প আছে।
English to Assamese:
The Grand Canyon is in northern Arizona, and is one of the great tourist attractions in the United States as well as one of the seven natural wonders of the world.
গ্রেণ্ড কেনিয়ন উত্তৰ এৰিজোনাত আছে আৰু ই আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্রৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত পর্য্যটকৰ আকর্ষণৰ কেন্দ্রসমূহৰ ভিতৰত এটা হোৱাৰ লগতে বিশ্বৰ সাতটা প্রাকৃতিক আশ্চৰ্য্যৰ ভিতৰত এটা।
English to Assamese:
The Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-ethnic interaction and to promote the cultural heritage of the state.
হর্ণবিল উৎসৱ নাগালেণ্ডৰ চৰকাৰৰ দ্বাৰা ডিচেম্বৰ ২০০০ত আন্তঃনৃগোষ্ঠীয় মত বিনিময়ক উৎসাহিত কৰিবলৈ আৰু ৰাজ্যখনৰ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যৰ প্রচাৰ চলাবৰ বাবে আৰম্ভ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
The Seven Eleven juice shop in Church Street, also called "juice kadai" by the native people, is a good hangout place.
স্থানীয় লোকসকলৰ দ্বাৰা "জুচ কাড়াই" বুলিও কোৱা, চার্চ ষ্ট্রীটৰ ছেভেন ইলেভেন ৰসৰ দোকানখন এখন ভাল সময় কটোৱা ঠাই।
English to Assamese:
The best dive sites in the Andamans are in remote locations and are impossible to get without a private yacht charter.
আন্দামানৰ সর্বশ্রেষ্ঠ ডাইভ কৰা স্থানসমূহ দূৰৱর্তী ঠাইবোৰত আছে আৰু এক ব্যক্তিগত য়াট চার্টাৰ অবিহনে যোৱাটো অসম্ভৱ।
English to Assamese:
The centerpieces of Walt Disney World are the four theme parks: The Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, and Disney's Animal Kingdom.
ৱাল্ট ডিজনী ৱর্ল্ডৰ কেন্দ্রবিন্দুসমূহ হৈছে থিম পার্ক চাৰিখন: দ্য মেজিক কিংডম, এপ্ক'ট, ডিজনীৰ হলিউড ষ্টুডিঅ'সমূহ আৰু ডিজনীৰ এনিমেল কিংডম।
English to Assamese:
The cuisine consists mainly of food from two different sub-regions, Garhwal and Kumaon, though their basic ingredients are the same.
খাদ্যসম্ভাৰত প্রধানতঃ দুটা ভিন্ন উপ-অঞ্চল গাঢ়ৱাল আৰু কুমাওঁৰ খাদ্য আছে, যদিও তাৰ মূল উপাদানসমূহ একেই হয়।