manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
The last date for applying online was 31.01.2020.
অনলাইন আৱেদন কৰাৰ অন্তিম তাৰিখটো আছিল ৩১.০১.২০২০।
English to Assamese:
On this occasion, a blood donation camp was also organized by the Society on 12th August 2022.
এই উপলক্ষে ১২ আগষ্ট ২০২২ত সমাজখনৰ দ্বাৰা এটা ৰক্তদান শিবিৰৰো আয়োজন কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society.
কাৰ্য্যক্ৰমটোৰ সমাজখনৰ কর্মচাৰীসকলৰ দ্বাৰা আয়োজিত কৰা 'দেশবিভাজন আৰু স্বাধীনতা: সাহিত্য আৰু চিনেমাত প্রতিফলনসমূহ' শীর্ষক এক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানৰ জৰিয়তে অন্ত পৰিছিল।
English to Assamese:
The staff members of the Society, the Council members, and other members and well-wishers took an active part in both organizing the program and also remaining present all through the day.
সমাজখনৰ কর্মচাৰীসকল, পৰিষদৰ সদস্যসকল আৰু অন্যান্য সদস্য তথা শুভাকাংক্ষী ব্যক্তিসকলে অনুষ্ঠানটোৰ আয়োজন কৰা আৰু গোটেই দিনটো উপস্থিত থকা, দুয়ো ক্ষেত্রতে এক সক্রিয় ভূমিকা পালন কৰিছিল।
English to Assamese:
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
পাঠ্যক্রমটোত সমগ্র ভাৰতৰ মুঠ ৪১গৰাকী অংশগ্ৰহণকাৰীয়ে অংশগ্রহণ কৰিছিল।
English to Assamese:
The country has withstood the shocks from COVID-19 and the conflict in Ukraine.
দেশখনে ক'ভিড-১৯ আৰু ইউক্রেইনত হোৱা যুদ্ধৰ আকস্মিক পৰিস্থিতিসমূহক প্রতিৰোধ কৰিছে।
English to Assamese:
Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good.
মহাত্মা গান্ধীৰ সত্যাগ্রহৰ আদর্শসমূহে প্রতিগৰাকী ভাৰতীয়ৰ ভিতৰত এক অদম্য আত্মবিশ্বাস আৰু বৃহত্তৰ কল্যাণৰ হকে ত্যাগৰ ভাবনা সঞ্চাৰিত কৰিছিল।
English to Assamese:
Tourism 2020 vision is the World Tourism Organization's long-term forecast and assessment of the development of tourism up to the first 20 years of the new millennium.
পর্য্যটন উদ্যোগ ২০২০ স্বপ্ন হৈছে বিশ্ব পর্য্যটন সংস্থাৰ নতুন সহস্রাব্দৰ প্রথম ২০ বছৰ পর্য্যন্ত পর্য্যটন উদ্যোগৰ বিকাশৰ দীর্ঘকালীন আগজাননী তথা মূল্যায়ন।
English to Assamese:
The area reported by various government agencies under wastelands varies from 38Mha to 175Mha.
বিভিন্ন চৰকাৰী সংস্থাই দাখিল কৰা প্রতিবেদনত অনুপযোগী ভূমিৰ অধীনত থকা অঞ্চল ৩৮ মেগাহেক্টৰৰ পৰা ১৭৫ মেগাহেক্টৰলৈকে পোৱা গৈছে।
English to Assamese:
We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'.
আমি 'আজাদি কা অমৃত মহোৎসৱ' পালনৰ কার্য্যক্রমটোকে ধৰি কেইটামান গুৰুত্বপূর্ণ বক্তৃতাৰো আয়োজন কৰিবলৈ গৈ আছো।
English to Assamese:
Professor Sudipta Sen received the Sir William Jones Memorial Medal for 2021 and delivered a brief talk on William Jones and the Rule of Law in Late Eighteenth Century Calcutta on 22.07.2022.
২২.০৭.২০২২ত প্রধ্যাপক সুদীপ্ত সেনে ২০২১ৰ ছাৰ উইলিয়াম জোনছ মেম'ৰিয়েল মেডেল লাভ কৰিছিল আৰু উইলিয়াম জোনছ আৰু ওঠৰ শতিকাৰ শেষৰ ফালৰ কলকাতাত আইনৰ শাসনৰ ওপৰত এক চমু বক্তৃতা প্রদান কৰিছিল।
English to Assamese:
Every day I had complaints like this: 'The rightful ones are not admitted, whilst those who have no right are smuggled in on payment of 100'.
প্ৰতিদিনে মোলৈ এনেধৰণৰ অভিযোগ আহিছিল: উপযুক্তসকলক প্ৰৱেশ কৰোৱা হোৱা নাই, আনহাতে যিসকলৰ অধিকাৰ নাই, তেওঁলোকক ১০০ টকা দি চোৰাংভাৱে অনা হয়৷
English to Assamese:
The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger.
তথাপি কোর্নাকৰ সূর্য মন্দিৰত থকা লোৰ বীমবোৰ আকাৰত ডাঙৰ।
English to Assamese:
The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society.
অধিগ্রহণ নকৰাৰ জৈন তত্ত্বটোৰ ফলত সমাজত সা-সম্পত্তি আৰু সম্পদৰ অধিক ন্যায়সংগত বিতৰণৰ সূচনা হ'ব পাৰে।
English to Assamese:
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
একে ধৰণে, দুগৰাকী বিশেষভাৱে দুষ্ট লোক গ্রেহ্মা আৰু বেন্দ্ভাক ক্রমে অধ্যায় ৩২.১২, ৩২.১৩ আৰু ৩২.১৪ আৰু অধ্যায় ৪৯.১ আৰু ৪৯.২-ত উল্লেখ কৰা হৈছে।
English to Assamese:
Its goal is neither nihilism, for there is nothing permanent to annihilate nor eternalism, for there is no permanent soul to eternalize.
ইয়াৰ লক্ষ্য নেতিবাদো নহয়, যিহেতু নাশ কৰিবলৈ কোনো চিৰস্থায়ী নাই আৰু শাশ্বতবাদো নহয়, যিহেতু চিৰন্তন কৰিবলৈ কোনো চিৰস্থায়ী আত্মা নাই।
English to Assamese:
Great was his compassion for the two dear ones at this parting moment.
এই বিচ্ছেদৰ সময়ত সেই দুগৰাকী স্নেহাস্পদৰ বাবে তেওঁৰ সহানুভূতি আছিল অতিশয়।
English to Assamese:
He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected.
তেওঁ মাকগৰাকী আৰু শিশুটোৰ ভৱিষ্যতৰ বৈষয়িক সুখ তথা আৰামক লৈ চিন্তিত নাছিল, যিহেতু তেওঁলোকৰ ওচৰত সকলোখিনি উভৈনদী আছিল আৰু তেওঁলোক ভালদৰে সুৰক্ষিত আছিল।
English to Assamese:
At about the same time, I heard of a well-known Hindu having been converted to Christianity.
প্রায় সেইখিনি সময়তে মই এগৰাকী সুখ্যাত হিন্দুৱে খ্ৰীষ্ট ধৰ্মলৈ ধর্মান্তৰিত হোৱা কথা শুনিছিলো।
English to Assamese:
In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth.
পৰৱর্তী স্তৱকবোৰত আমাক কোৱা হৈছে যে ভগৱানে জৰথুস্ত্রক মানৱ জাতিৰ বাবে এগৰাকী গুৰু হিচাপে নিয়োগ কৰিছে, তেওঁলোকক সত্যৰ পথটোৰ বিষয়ে আৰু কেনেকৈ সত্যৰ সৈতে জীৱন নিৰ্বাহ কৰিব পাৰি সেই বিষয়ে ক'বলৈ।
English to Assamese:
In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess.
তিনিওখন জগততে যুদ্ধ বা আধ্যাত্মিক শক্তিত তেওঁৰ সমকক্ষ হ'ব পৰা কোনো নাই আৰু কেতিয়াও নহ'ব।
English to Assamese:
All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples.
তেওঁলোকৰ মেজাজ অনুযায়ী অকলশৰে পৱিত্র জীৱন নির্বাহ কৰিবলৈ অধিক আধ্যাত্মিকভাৱে ঢাল খোৱাসকলৰ বাবে সকলোধৰণৰ সুবিধা প্রদান কৰা হৈছিল, আৰু এই শিক্ষকসকলৰ প্রায়ভাগৰে যথেষ্ট সংখ্যক অনুগামী শিষ্য আছিল।
English to Assamese:
So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former.
সেয়ে তপস্বী গৌতমৰ কাৰণে অইন এগৰাকী ধর্মীয় গুৰু বিচাৰি উলিওৱাটো কঠিন নাছিল যিগৰাকী পূর্বৰ গৰাকীতকৈ অধিক অর্হতাসম্পন্ন আছিল।
English to Assamese:
The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows.
অতিৰিক্ত সাতটা অংগীকাৰৰে সৈতে আংশিক পালন গৃহস্থসকলৰ বাবে নির্ধাৰিত কৰা হৈছে।
English to Assamese:
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
তদ্ৰূপভাৱে, দ্বিতীয় শ্রেণীৰ এয়াৰ্য়াম্না, বা বন্ধুক যিয়ে তেওঁৰ কুৎসা-ৰটনা কৰে তেওঁলোকৰ দ্বাৰা আক্ৰমণ কৰা হয়; এনেধৰণৰ লোকক তেওঁৰ পৰা আঁতৰত ৰখা উচিত।
English to Assamese:
Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate.
পৱিত্র কথাৰ জৰিয়তে ভগৱানৰ গুণানুকীৰ্তন গোৱা কাৰ্য্যই এগৰাকী বিবেকদংশিত পাপীক উদ্ধাৰ কৰিব পাৰে, আৰু এনেদৰে কর্মৰ তত্ত্বটোৰ কাৰ্য্যৰ ওৰ পৰে।
English to Assamese:
The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith.
সর্বোচ্চগৰাকী হ'ল জভাইটু, যিগৰাকী স্বনির্ভৰশীল আৰু যাক ধর্মীয় নির্দেশনাৰ আৰু প্রয়োজন নাই; এয়াৰ্য়াম্না, বা মিত্র, যিগৰাকীয়ে মানুহৰ সৈতে তেওঁলোকক বিপথগামী হোৱাৰ পৰা বিৰত ৰাখিবলৈ বন্ধুত্ব গঢ়ি তোলে; আৰু ভেৰেজানাহ, বা কর্মী, যিগৰাকী হৈছে কাৰ্য্যক্ষেত্রত থকা সক্রিয় কার্য্যক্ষেত্রৰ কর্মী আৰু যিগৰাকী ধৰ্মবিশ্বাসৰ প্রসাৰ চলাবলৈ আছে।
English to Assamese:
The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put.
বুদ্ধই জুইৰ এই দৃষ্টান্তটোৰ উদ্ধৃতি দিয়ে আৰু লগতে কয় যে প্রশ্নটো ভুলকৈ কৰা হৈছে।
English to Assamese:
The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death.
বুদ্ধই কয় যে মৃত্যুৰ পিছত এটা অৰহন্তৰ অস্তিত্ব থাকে নে অস্তিত্ব নাথাকে সেইটো কোৱাটো উচিত নহয়।
English to Assamese:
Till His last moment, he served humanity both by example and by precept.
তেওঁৰ অন্তিম ক্ষণলৈকে তেওঁ আদর্শ আৰু অনুশাসন উভয়ৰ জৰিয়তে মানৱতাৰ সেৱা কৰিছিল।
English to Assamese:
In this vow, the householder must not have a sensual relationship with anybody but his own lawfully wedded spouse.
এইটো অংগীকাৰত গৃহস্থগৰাকীৰ তেওঁৰ নিজৰ বৈধভাৱে বিবাহিত পত্নীৰ বাহিৰে আন কাৰো সৈতে যৌন সম্পর্ক থাকিব নালাগিব।
English to Assamese:
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
ছয়োগৰাকীয়ে একেলগে স্বৰ্গলৈ যাত্রা আৰম্ভ কৰে, কিন্তু যুধিষ্ঠিৰক বাদ দি আটাইকেইগৰাকীৰে যাত্রাপথত মৃত্যু হয়, যিগৰাকীয়ে একমাত্র এটা সৰু কুকুৰৰ লগত স্বর্গৰ দ্বাৰত গৈ উপস্থিত হয়, যি পাছত ধর্ম দেৱতাৰ এক অৱতাৰ বুলি প্রকট হয়।
English to Assamese:
The idealistic approach of Sikhism is that it recognises the existence of the same heavenly light in every human being, rich or poor, high or low, irrespective of caste, creed, color, race, sex, religion, or nationality.
শিখ ধর্মৰ আদর্শবাদী দৃষ্টিকোণটো হৈছে যে ই ধনী বা দুখীয়া, উচ্চ বা নীচ, বর্ণ, ধর্মমত, ছালৰ ৰং, জাতি, লিংগ, ধর্ম বা জাতীয়তা নির্বিশেষে সকলো মানুহৰ ভিতৰতে একেই স্বর্গীয় আলোকৰ অস্তিত্বক স্বীকাৰ কৰে।
English to Assamese:
Therefore the doors of the Sikh temple called Gurdwara (House of the Guru) are open to all in this world without any prejudice or social discrimination.
সেয়েহে গুৰুদ্বাৰ (গুৰুৰ গৃহ) বুলি কোৱা শিখ মন্দিৰৰ দুৱাৰসমূহ কোনো ধৰণৰ পক্ষপাতিত্ব বা সামাজিক ভেদভাৱ নোহোৱাকৈ এইখন পৃথিৱীৰ সকলোৰে বাবে খোলা।
English to Assamese:
It is also the savior of the future.
এইটো ভৱিষ্যতৰো উদ্ধাৰকাৰী।
English to Assamese:
In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow.
গাথাসমূহত থকা সম্ভৱতঃ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ স্তৱক, অধ্যায় ৪৫, স্তৱক ৮ত অৱতাৰী পুৰুষ জৰথুস্ত্রই শেষত তেওঁৰ অন্তর্দৃষ্টিৰ জৰিয়তে স্বয়ং সৰ্বশক্তিমান ভগৱানক উপলব্ধি কৰিবলৈ সক্ষম হয়, যিটো লাভ কৰিবলৈ ভাল চিন্তা, ভাল কথা আৰু ভাল কর্মৰ পৱিত্র ত্রয়ক সত্যৰ পথ হিচাপে ধার্য্য কৰা হৈছে যিটো মানৱ জাতিয়ে অনুসৰণ কৰিব লাগে।
English to Assamese:
The mode of revelation is pointed out in some of these verses, which is the Pure Mind entering Zarathustra and telling him what he should tell mankind.
প্ৰকটকৰণৰ ধৰণটো ইয়াৰে কিছুমাণ স্তৱকত আঙুলিয়াই দিয়া হৈছে, যিটো হৈছে জৰথুস্ত্রৰ ভিতৰত প্রৱেশ কৰি তেওঁক তেওঁ মানৱ জাতিক কি কোৱা উচিত কৈ থকা বিশুদ্ধ মনটো।
English to Assamese:
The third person mentioned by name is Bendva, who again is said to be both a liar and duplicitous by nature, thus leading Zarathustra to forbid his flock from associating with such persons in general.
নামৰে উল্লেখ কৰা তৃতীয়গৰাকী ব্যক্তি হৈছে বেন্দ্ভা, যিগৰাকী পুণৰ এগৰাকী মিছলীয়া তথা প্রতাৰক দুয়োটাই বুলি কোৱা হয়, আৰু ফলস্বৰূপে জৰথুস্ত্রই তেওঁৰ দলটোক এনেধৰণৰ ব্যক্তিৰ সৈতে সাধাৰণতে মিলা-মিচা কৰাটো নিষেধ কৰিছিল।
English to Assamese:
The rest of the Gita deepens and supplements the ideas presented before the epiphany about the importance of self-control and faith, of equanimity and unselfishness, but above all, of bhakti, or devotion.
গীতাৰ বাকী থকা অংশটোৱে আত্মসংযম আৰু বিশ্বাসৰ, প্ৰশান্ত চিত্ততা আৰু অস্বাৰ্থপৰতাৰ, কিন্তু সৰ্বোপৰি, ভক্তি বা ধৰ্মানুৰাগৰ গুৰত্বৰ বিষয়ে আত্মোপলব্ধিৰ পূর্বে উপস্থাপন কৰা ধাৰণাসমূহৰ গভীৰতালৈ যায় আৰু সেইবোৰতে সংযোজন ঘটায়।
English to Assamese:
In these verses, Zarathustra chooses to be like Spenta Mainyu, who is equated with the highest that any human mind can achieve.
এই পংক্তিসমূহত জৰথুস্ত্রই স্পেণ্টা মাইন্যুৰ দৰে হ'বলৈ মন কৰিছে, যিগৰাকীক যিকোনো মানুহৰ মনে উপনীত হ'ব পৰা সর্বোচ্চ স্তৰৰ সমান জ্ঞান কৰা হয়।
English to Assamese:
Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation.
তাৰ পিছত তেওঁ অর্জুনক দৰ্শনভিত্তিক ধ্যান-ধাৰণাসমূহ আৰু মোক্ষ লাভৰ উপায়সমূহৰ এক যাত্রাত লৈ যায়।
English to Assamese:
This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart.
গীতাৰ এই অংশটোৱে চূড়ান্ত ৰূপ পাইছে এক আৱেগিকভাৱে আলোড়িত কৰিব পৰা দৃশ্যত: কৃষ্ণই অর্জুনক তেওঁৰ অলৌকিক ৰূপ, বিশ্বৰূপ দর্শন কৰিবলৈ অনুমতি প্রদান কৰিছে, যিটোৱে অর্জুনৰ অন্তৰত বিভীষিকাৰ সৃষ্টি কৰিছে।
English to Assamese:
Then there was a bastard king, Darius Nothos; Nothos means the son of somebody who is illegitimate, like William the Conqueror.
তাৰ পিছত আহিছিল এগৰাকী জাৰজ ৰজা ডাৰিওছ নোথোছ; নোথোছৰ অর্থ হৈছে কোনোবা এগৰাকীৰ পুত্র যিগৰাকী অবৈধ, যেনে ৱিলিয়াম দ্য কংকৰৰ।
English to Assamese:
Then we have Artaxerxes II, the man who was thoughtful.
তাৰ পিছত আহে অর্টাজার্ক্সিছ দ্বিতীয়, সেইগৰাকী লোক যিগৰাকী সুবিবেচক আছিল।
English to Assamese:
He is said to have illumined the material side of this earth instead of the spiritual and is thus condemned by Zarathustra.
তেওঁ এইখন পৃথিৱীৰ আধ্যাত্মিকটোক এৰি পাৰ্থিৱ দিশটোকহে আলোকিত কৰিছে বুলি কোৱা হয় আৰু সেয়ে জৰথুস্ত্রৰ দ্বাৰা দণ্ডিত কৰা হয়।
English to Assamese:
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
প্রথমগৰাকী হ'ল য়িমা, যিগৰাকী আন কোনো নহয়, তেওঁ হৈছে জনপ্রিয় ৰজা জামছেদ, যাৰ নামেৰে প্রতিছৰে ২১ মার্চত হোৱা নাভৰোজ উৎসৱৰ নামকৰণ কৰা হৈছে।
English to Assamese:
To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul.
এই বিভ্রান্তিটো আঁতৰোৱাৰ বাবে এজনে অধিকাৰ নকৰাৰ অংগীকাৰটো গ্রহণ কৰে আৰু আত্মাটোৰ সম্পূৰ্ণতাক উপলব্ধি কৰে।
English to Assamese:
Unlike the nagara temple, the Dravida temple is enclosed within a compound wall.
নাগাৰা মন্দিৰটোৰৰ বিপৰীতে দ্রাবিড় মন্দিৰটো এখন চৌহদৰ বেৰৰ ভিতৰত আছে।
English to Assamese:
However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil.
যি নহওক, তেওঁ হ'ল এগৰাকী সোশ্যান্ত যিগৰাকীয়ে মানৱ জাতিক অপশক্তিৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ ভগৱানৰ পৰা এক বার্তা লৈ আহিছে।
English to Assamese:
We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed.
আমি ইতিমধ্যেই দেখিছো যে কেনেদৰে মাতৃ বসুন্ধৰাই এগৰাকী ৰক্ষক নিয়োগ কৰাটো বিচাৰিছিল আৰু কেনেদৰে জৰথুস্ত্রক সেইবাবে নিয়োগ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him.
যেতিয়া অর্জুনে যুদ্ধ কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰে, কৃষ্ণৰ তেওঁৰ প্রতি ধৈর্য্য নোহোৱা হয়।
English to Assamese:
Thus, in a significant verse, those who are self-reliant in the first rung of the Magha brotherhood should beware of perverse thought, the idea being that humility and not arrogance ought to be followed by persons who have reached the highest grade.
এইদৰে, এটা উল্লেখযোগ্য স্তৱকত, মাঘা ভাতৃত্ববোধৰ প্ৰথম স্তৰত স্বনিৰ্ভৰশীলসকলে উদণ্ড চিন্তাৰ পৰা সাৱধান হোৱা উচিত, ধাৰণাটো হ'ল যে উচ্চতম পদবীত উপনীত হোৱা ব্যক্তিসকলে অহংকাৰ নহয়, নম্ৰতাক অনুসৰণ কৰা উচিত৷
English to Assamese:
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
টকিঅ' অলিম্পিকৰ চক্রৰ সময়ত মই এগৰাকী মনস্তত্ত্ববিদৰ ওচৰলৈ যাব লাগিছিল, কিন্তু মই এইটোক কেতিয়াও এক অগ্ৰাধিকাৰ হিচাপে নল'লো আৰু মোৰ শৰীৰৰ যত্ন নল'লো।
English to Assamese:
I still needed to train hard.
মই তেতিয়াও কঠোৰভাৱে অনুশীলন কৰাৰ প্রয়োজন আছিল।
English to Assamese:
It's great to be an Olympian, but there is stress and anxiety afterwards.
এগৰাকী অলিম্পিয়ান হোৱাটো ভাল কথা, কিন্তু ইয়াৰ পিছত চাপ আৰু উৎকণ্ঠা আছে।
English to Assamese:
And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?
আৰু হয়, আপুনি এগৰাকী অলিম্পিয়ান, কিন্তু ইয়াৰ বাবে আপুনি কি লাভ কৰে?
English to Assamese:
I didn't achieve it before he died in 2014.
তেওঁৰ ২০১৪ত মৃত্যু হোৱাৰ পূর্বে মই এইটো কৃতিত্ব লাভ কৰা নাছিলো।
English to Assamese:
I felt he was there with me, watching over me tonight.
মোৰ অনুভৱ হৈছিল যেন আজি নিশা মোক নিৰীক্ষণ কৰি তেওঁ তাত মোৰ সৈতে আছিল।
English to Assamese:
A nominated member of the team is allowed to strike at the goal from the penalty spot, with only the goalkeeper to beat.
দলটোৰ মনোনীত সদস্য এগৰাকীক পেণাল্টী স্পটৰ পৰা গ'ললৈ ষ্ট্রাইক কৰিবলৈ অনুমতি দিয়া হয়, য'ত কেৱল গ'লৰক্ষকগৰাকীকহে পৰাস্ত কৰিব লাগে।
English to Assamese:
The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot.
বলটোত গোৰ মৰালৈকে গ'লৰক্ষকজন তেওঁৰ আঁচত থাকিব লাগিব, আৰু আন সকলোবোৰ খেলুৱৈ পেণাল্টী স্পটৰ পিছফালে পেণাল্টী ক্ষেত্রৰ বাহিৰত থাকিব লাগিব।
English to Assamese:
A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective.
এক দলীয় খেলৰ অর্থ হৈছে খেলুৱৈসকলে এক উমৈহতীয়া লক্ষ্যৰ দিশে একেলগে কাম কৰা সংগঠিত শাৰিৰীক কার্য্যকলাপ।
English to Assamese:
In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game.
দলীয় খেলবোৰত একে দলৰে ব্যক্তিৰ এটা দলে খেলটোৰ বিজেতা হোৱাৰ লক্ষ্যত উপনীত হ'বলৈ একেলগে কাম কৰে।
English to Assamese:
Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives.
দলৰ সদস্যসকলে তেওঁলোকৰ লক্ষ্যবোৰত উপনীত হ'বলৈ পইণ্ট আৰু স্ক'ৰসমূহ নিৰ্দিষ্ট কৰে, সিদ্ধান্ত গ্রহণ কৰে, তেওঁলোকৰ নিজৰ মাজত ভাবৰ আদান-প্রদান কৰে, সংঘাটমূলক পৰিস্থিতিসমূহ নিয়ন্ত্রণ কৰে আৰু এক সমৰ্থনমূলক, আস্থাৱান বাতাবৰণত সমস্যাৰ সমাধান কৰে।
English to Assamese:
Although she had achieved almost everything she had dreamed about as a young girl, Whitebooi was left with a sense of discontent after Tokyo.
যদিও তেওঁ তেওঁ এজনী সৰু ছোৱালী হিচাপে সপোন দেখা প্রায় সকলোখিনিয়ে অর্জন কৰিছিল, হোৱাইটবুইৰ অন্তৰত টকিঅ'ৰ পিছত এক অসন্তোষৰ অনুভূতি ৰৈ গৈছিল।
English to Assamese:
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
পৃথিৱীব্যাপী হোৱা মহামাৰীটোৱে অলিম্পিকৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা কিছু উজ্জ্বলতা কমাইছে।
English to Assamese:
During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport.
এখন প্রদর্শনীমূলক খেলৰ সময়ত কোনোবাই মন্তব্য কৰিছিল যে খেলুৱৈসকলে বলটো জালখনৰ ওপৰেৰে আগলৈ আৰু পিছলৈ ভলী কৰি থকা যেন দেখিছে, আৰু হয়টো খেলটোৰ বাবে ভলীবল এক অধিক বর্ণনাত্মক নাম হ'ব।
English to Assamese:
The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA).
ভলীবল খেলটো উইলিয়াম জি. মর্গানৰ দ্বাৰা ১৮৯৫ চনত ৱাই.এম.চি.এ. (ইউ.এছ.এ.)-ৰ মাছাচ্যুছেটছৰ হলীওকত উদ্ভাৱন কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
ফিল্ড হকী হৈছে এক দলীয় খেল য'ত খেলুৱৈৰ এটা দলে ভাঁজ থকা লাঠিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি এটা বল প্রতিপক্ষ দল এটাৰ গ'লৰ ভিতৰত হিট কৰি, স্কুপ কৰি, পুছ কৰি বা ফ্লিক কৰি গ'লবোৰ স্ক'ৰ কৰাৰ চেষ্টা চলায়।
English to Assamese:
However, the name "field hockey" is used in countries where the word "hockey" is generally reserved for another form of hockey, such as ice hockey or street hockey.
কিন্তু "ফিল্ড হকী" নামটো "হকী" শব্দটো সাধাৰণতে হকীৰ অইন এক ৰূপৰ বাবে সংৰক্ষিত দেশবোৰত ব্যৱহাৰ কৰা হয়, যেনে আইচ হকী বা ষ্ট্রীট হকী।
English to Assamese:
The players should learn and practise the basic skills of dribbling, passing, tapping, and hitting.
খেলুৱৈসকলে ড্রিবলিং, পাছিং, টেপিং আৰু হিটিঙৰ প্রাথমিক কৌশলসমূহ শিকি অভ্যাস কৰা উচিত।
English to Assamese:
The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand.
পুৰুষৰ দলবোৰৰ মাজৰ প্রথমখন টি-২০ আন্তঃৰাষ্ট্রীয় খেল ফেব্রুৱাৰী ১৭, ২০০৫ত অষ্ট্রেলিয়া আৰু নিউজিলেণ্ডৰ মাজত খেলা হৈছিল।
English to Assamese:
The first T-20 international match took place on August 5, 2004, between the women's teams of England and New Zealand.
প্রথমখন টি-২০ আন্তঃৰাষ্ট্রীয় খেল ইংলেণ্ড আৰু নিউজিলেণ্ডৰ মহিলাৰ দলৰ মাজত আগষ্ট ৫, ২০০৪ত অনুষ্ঠিত হৈছিল।
English to Assamese:
The name of the Imperial Cricket Conference was changed to International Cricket Conference (later, Council) to enable countries outside the commonwealth to become its members.
ইম্পেৰিয়েল ক্রিকেট কনফাৰেঞ্চৰ নামটো ৰাষ্ট্রমণ্ডলৰ বাহিৰৰ দেশসমূহে ইয়াৰ সদস্য হ'ব পৰা কৰি তুলিবলৈ আন্তঃৰাষ্ট্রীয় ক্রিকেট কনফাৰেঞ্চলৈ (পিছলৈ, কাউঞ্চিল) সলনি কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
আৰম্ভণিতে মিণ্ট'নেট্টে নাম দিয়া, এইবিধৰ সৃষ্টি কৰা হৈছিল বয়সীয়াল খেলুৱৈসকলৰ বাবে বলটো ওপৰতে ৰাখি অলপ দৌৰা-দৌৰিৰ প্রচেষ্টা জাগ্রত কৰাব পৰাকৈ এক লঘু ইনডোৰ খেল হিচাপে।
English to Assamese:
The idea of using a net was borrowed from tennis.
এখন জাল ব্যৱহাৰ কৰাৰ ধাৰণাটো টেনিছৰ পৰা লোৱা হৈছিল।
English to Assamese:
Before passing, see the target, approach the ball, and look at the ball while holding the head steady.
পাছ কৰাৰ আগতে লক্ষ্যটো চোৱা, বলটোৰ পিনে যোৱা আৰু মূৰটো স্থিৰ কৰি বলটোৰ পিনে চোৱা।
English to Assamese:
The referee, who was six yards away, pointed both his palms downwards to signal the defenders to ease out of the tackle.
ৰেফাৰীগৰাকীয়ে, যিগৰাকী ছয় গজ দূৰত আছিল, ডিফেণ্ডাৰগৰাকীক টেকলটোৰ পৰা লাহেকৈ আঁতৰি আহিবলৈ সংকেট দিবৰ বাবে তেওঁৰ দুয়োখন হাতৰ তলুৱা তলৰ ফালে কৰিছিল।
English to Assamese:
Cricket became a widely popular sport in the second half of the seventeenth century.
সপ্তদশ শতিকাৰ দ্বিতীয়ার্ধত ক্রিকেট এক ব্যাপক ৰূপত জনপ্রিয় খেলত পৰিণত হৈছিল।
English to Assamese:
The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game.
হেম্বলড'ন ক্লাৱে, যিটো ১৭৫০-ৰ দশকত প্রতিষ্ঠা কৰা হৈছিল, খেলটোৰ ক্রমবিকাশত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰিছিল।
English to Assamese:
The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England.
ক্রিকেট খেলবিধ, যেনেদৰে আজিকালি খেলা হয়, ইয়াৰ উৎপত্তি হৈছে ইংলেণ্ডৰ দক্ষিণ-পূবৰ অঞ্চলত।
English to Assamese:
There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball.
দুই ধৰণৰ ৰিবাউণ্ড আছে: অফেঞ্চিভ ৰিবাউণ্ড, যিবোৰত বলটো অফেনচিভ পক্ষই ঘূৰাই আনে আৰু প'জেছন সকনি নকৰে, আৰু ডিফেঞ্চিভ ৰিবাউণ্ড, যিবোৰত ডিফেণ্ডিং দলটোৱে হেৰুওৱা বলটোৰ প'জেছন লাভ কৰে।
English to Assamese:
This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot.
ই খেলটোত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰে, যিহেতু অধিকাংশ প'জেছনৰ অন্ত পৰে যেতিয়া এটা দলে এটা শ্বটত লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়।
English to Assamese:
The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally.
ৰেলী অব্যাহত থাকে, য'ত প্রতিটো দলকে তিনিটাকৈ ধাৰাবাহিক টাচ্চৰ অনুমতি দিয়া হয়, যেতিয়ালৈকে যিকোনো এটা দলে প্রতিপক্ষৰ কোর্টত বলটো গ্রাউণ্ড কৰে আৰু ৰেলীটোত জয়লাভ কৰে বা এটা দলে এটা ফল্ট কৰে আৰু ৰেলীটোত হাৰে।
English to Assamese:
The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court.
ৰিচিভিং দলটোৱে বলটো তেওঁলোকৰ কোর্টৰ ভিতৰত আৱদ্ধ হৈ পৰিবলৈ দিব নালাগিব।
English to Assamese:
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
তেওঁলোকে অগ্রগতি লাভ কৰাৰ লগে লগে কৌশলসমূহ অধিক স্থিৰ আৰু নিপুণ হোৱা উচিত, আৰু খেলুৱৈসকলক খেলৰ নির্ধাৰিত পৰিস্থিতিসমূহৰ প্রতি পৰিচয় কৰোৱা উচিত।
English to Assamese:
To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players.
এইটো কৰিবলৈ তেওঁলোকে কেনেকৈ সফলভাৱে ড্রিবল কৰি আৰু খেলুৱৈসকলৰ মাজেৰে বলটো একেবাৰে সঠিকভাৱে আৰু খৰতকীয়াকৈ লৈ গৈ প'জেছন ৰাখিব লাগে সেইটো শিকাৰ প্রয়োজন।
English to Assamese:
And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?
আৰু ৪১ বছৰীয়া জাল্টান ইব্রাহিমোভিকৰ তাত এতিয়াও এটা বৃহৎ গ'ল আছে নে?
English to Assamese:
This one could come down to a battle of the forwards.
এইখন অৱশেষত ফ'ৰৱার্ডকেইগৰাকীৰ এখন যুঁজত পৰিণত হ'ব পাৰে।