manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product.
এওঁলোকৰ হাতত চিনেমাই ইয়াৰ যথেষ্টখিনি দৃশ্যগত চৰিত্র হেৰুৱাই পেলাইছিল আৰু ইয়াক এক সাহিত্যিক তথা বাহুল্যপূর্ণ বস্তুত পৰিণত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Sometimes there was only a piano accompaniment, but there were several films where a violin, a harmonium, tablas and other musical instruments could be added.
কেতিয়াবা বাদ্য হিচাপে কেৱল এটা পিয়ানোহে আছিল, কিন্তু বহুটো ছবি আছিল য'ত এখন ভায়োলিন, এখন হাৰমনিয়াম, তবলা আৰু অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রও যোগ কৰা হ'ব পাৰে।
English to Assamese:
The score was live and helped to dramatise the narrative.
সংগীত পোনপটীয়াকৈ দিয়া হৈছিল আৰু ই কাহিনীটোক নাটকীয় ৰূপ দিয়াত সহায় কৰিছিল।
English to Assamese:
The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence.
ষ্টাণ্ট ছবি আৰু দুঃসাহসিক একশ্যন ছবিয়ে সকলোকে আকর্ষিত কৰা নাছিল: শিক্ষিত শ্রেণীসমূহে সেইবোৰক লোকৰঞ্জনবাদী, অমার্জিত আৰু এক নৈতিকতাহীন প্রভাৱ হিচাপে চাইছিল।
English to Assamese:
This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses.
চলচ্চিত্রৰ এই শ্রেণীবিভাজনটোৰ কাৰণেই বিতৰক আৰু প্রযোজক সকলে চলচ্চিত্রসমূহক দুটা প্রধান শ্রেণী হোৱাৰ দৃষ্টিৰে চোৱা কার্য্যটো অব্যাহত ৰাখিছে: উৎকৃষ্ট শ্রেণীৰ বাবে চলচ্চিত্র আৰু সর্বসাধাৰণৰ বাবে চলচ্চিত্র।
English to Assamese:
The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020.
ফিল্ম এপ্রিচিয়েশ্যন পাঠ্যক্রমৰ শীতকালীন সংস্কৰণটো ২৩ নৱেম্বৰ ২০২০ত মুকলি কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Thus, our focus shifts from a desire to know the times the novel is referring to in socio-economic or political terms, to a desire to see the times (in terms of costume and decor).
এনেদৰেই আমাৰ মনোযোগ আৰ্থ-সামাজিক আৰু ৰাজনৈতিক প্রসঙ্গত উপন্যাসখনে উল্লেখ কৰা সময়বোৰ জনাৰ এক ইচ্ছাৰ পৰা সময়বোৰ চোৱাৰ এক ইচ্ছালৈ (পোচাক-পৰিচ্ছদ আৰু অলংকৰণৰ প্রসঙ্গত) সলনি হয়।
English to Assamese:
Its alumni have been earning recognition regularly through their mastery over film-making.
ইয়াৰ প্ৰাক্তন শিক্ষাৰ্থীবৃন্দই তেওঁলোকৰ চলচ্চিত্র নির্মাণৰ নৈপুণ্যৰ জৰিয়তে স্বীকৃতি অর্জন কৰি আহিছে।
English to Assamese:
With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression.
অত্যাধুনিক সা-সুবিধাসমূহৰ সৈতে এফ.টি.আই.আই.-এ কলাসুলভ প্ৰকাশভংগিৰ এক উদ্ভাৱনী ভাষ্য থকা উদীয়মান চলচ্চিত্র নির্মাতাসকলক অনুপ্ৰাণিত কৰিবলৈ এক সৃজনীমূলক বাতাৱৰণ প্রদান কৰে।
English to Assamese:
What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change.
আমাক, দৰ্শকক, যিটোৱে আকৰ্ষণ কৰে, সেইয়া হৈছে উপন্যাসখনৰ বৰ্তমান সময়ৰ এক নষ্টালজিয়া, অষ্টেনৰ নায়িকাসকলৰ জীৱন্ত মূহুৰ্ত বা পেগনল অথবা ফ্ৰষ্টাৰৰ চৰিত্ৰসমূহ, আমাৰ কল্পনাৰ অতীত, মূল গ্ৰন্থখনৰ নহয় যাৰ বাবে বৰ্তমানৰ সময়ে অবাঞ্চিত পৰিৱৰ্তনক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে৷
English to Assamese:
A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification.
এটা পেড'নক কাৰ্য্যক্ষেত্ৰত ৰূপগতভাৱে বর্ণনা কৰা হয় আৰু ইয়াৰ বৈশিষ্ট্য নির্ণয় তথা শ্রেণীবিভাজন কৰিবলৈ গৱেষণাগাৰৰ পৰীক্ষাসমূহত ইয়ক নমুনা হিচাপে লোৱা হয়।
English to Assamese:
The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name.
এখন মেপৰ স্পষ্টকৈ আঁচ মাৰি দেখুওৱা অংশটোৰ বাবে এটা বিশেষ চিহ্ন, ৰং আৰু নাম দিয়া হ'ব।
English to Assamese:
Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance.
থ'র্ণথৱেইট আৰু মেথাৰ মডেলটো জল-সন্তুলন গণনা কৰিবলৈ ব্যাপক ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
English to Assamese:
Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen).
ভূপৃষ্ঠৰ পৰা ৬০ মাইল (১০০ কিমি) ওপৰত বায়ুৰ ৰাসায়নিক সংযুতি প্রায় সম্পূর্ণৰূপে উচ্চতাৰ ওপৰত নির্ভৰশীল হৈ পৰে আৰু বায়ুমণ্ডলটো পাতল গেছেৰে (পাৰমাণৱিক অক্সিজেন, হিলিয়াম আৰু হাইড্রোজেন) ভৰি পৰে।
English to Assamese:
Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so.
জলবায়ুৰ পৰিৱর্তনে কিছু কৃষিভূমিক উৎপাদনৰ বাবে অধিক আৰু আন কিছুমান ভূমিক কম উপযোগী কৰি তুলিব ।
English to Assamese:
The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site.
কেনে ধৰণৰ তথ্য সংগ্রহ কৰা হয় সেইটো এখন ঠাইক বর্ণনা কৰা বিস্তাৰিত টোকাৰ পৰা আৰম্ভ কৰি ঠাইখনৰ এখন প্রতিচ্ছবি পর্যন্ত হ'ব পাৰে।
English to Assamese:
During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March.
মার্চ মাহত বেছিভাগ ঠাইতে উষ্ণপ্রৱাহৰ স্থিতি দেখাৰ লগতে ২৯-৩১ মার্চৰ ভিতৰত পশ্চিম ৰাজস্থানৰ দূৰৱৰ্তী অঞ্চলসমূহত তীব্র উষ্ণপ্রৱাহৰ স্থিতি দেখা গৈছিল।
English to Assamese:
Even in radiometrically corrected scene composites, some noise will remain.
আনকি ৰেডিঅ'মেট্রিকভাৱে শুধৰোৱা দৃশ্যৰ সমষ্টিবোৰতো কিছু পৰিমাণৰ কোলাহল থাকিব।
English to Assamese:
The most important sources are local atmospheric effects, such as haze, smoke, or cumulus clouds in an otherwise clear-sky scene.
আটাইটকৈ গুৰুত্বপূর্ণ উৎসসমূহ হৈছে স্থানীয় বায়ুমণ্ডলীয় প্রভাৱসমূহ, যেনে সচৰাচৰ স্বচ্ছ হৈ থকা আকাশৰ দৃশ্যত থকা ধূসৰতা, ধোঁৱা বা পুঞ্জ মেঘ।
English to Assamese:
For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites.
এইবোৰ কাৰণতেই বর্তমানৰ গৱেষণাই ইমেজ ক'ম্পোজিটসমূহৰ ব্যৱহাৰত জোৰ দিছে।
English to Assamese:
High relative humidities in the lower and middle troposphere are also required for cyclone development.
চাইক্ল'ন উৎপন্ন হ'বলৈ নিম্ন আৰু মধ্য ক্ষোভমণ্ডলৰ উচ্চ আপেক্ষিক আৰ্দ্ৰতাৰো প্রয়োজন।
English to Assamese:
Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa.
একেদৰে, হাবি-বননিৰ ঠাই যিখিনি বর্তমান নিম্ন মূল্যৰ প্রজাতিৰে ভৰি আছে সেইখিনি হয়তো ভৱিষ্যতলৈ অধিক মূল্যৱান হৈ পৰাৰ সম্ভাৱনা আছে, আৰু ইয়াৰ ওলোটাটোও হ'ব পাৰে।
English to Assamese:
However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases.
কিন্তু এইটো পদক্ষেপ মৌলিকভাৱে সীমিত কাৰণ ডাৱৰ-বিহীন দৃশ্যসমূহৰ সম্ভাৱনাটো কমি যায় যেতিয়া এটা দৃশ্যই আগুৰি থকা পৰিসৰ বৃদ্ধি পায়।
English to Assamese:
In this direction, an attempt has been made to calibrate soil properties to soil reflectance using the Multivariate Adaptive Regression Splines (MARS).
এইটো দিশত মাল্টিভেৰিয়েট এডাপ্টিভ ৰিগ্রেছন স্প্লাইনছ (এম.এ.আৰ.এছ.) ব্যৱহাৰ কৰি মাটিৰ বৈশিষ্টক চইল ৰিফ্লেক্টেঞ্চলৈ ক্ৰমাংকিত কৰিবলৈ এক প্রচেষ্টা চলোৱা হৈছে।
English to Assamese:
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
বিভিন্ন ভূ-আৱৰণৰ শ্রেণীসমূহ চিনাক্ত কৰিবৰ বাবে বৰ্ণমাত্ৰা, বিন্যাস, আকৃতি, আর্হি আৰু আন আন বস্তুৰ সৈতে থকা সম্পর্কৰ নিচিনা দৃশ্যমান সংকেতৰ ব্যৱহাৰ কৰাটো বর্ণনাকাৰীগৰাকীৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰে।
English to Assamese:
About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period.
এই মহকুমাৰ বার্ষিক বৃষ্টিপাতৰ প্রায় ৪৫% (সাগৰীয় উপকুল অঞ্চলৰ বাবে প্রায় ৬০%) এই সময়ছোৱাত হোৱা বৃষ্টিপাতৰ ফলত হৈছে।
English to Assamese:
While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains.
লৱণীয়কৰণ মূলতঃ সাগৰীয় উপকূল অঞ্চল আৰু নতুন পলসুৱা সমভূমিবোৰৰ ক্ষেত্রত দেখা পোৱাৰ বিপৰীতে ক্ষাৰকীয়কৰণ মূলতঃ সমূদ্রৰ পৰা দূৰত থকা অঞ্চল আৰু পুৰণি পলসুৱা সমভূমিত হয়।
English to Assamese:
Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms.
নতুন পৰিস্থিতিৰ সৈতে খাপ খোৱা কৌশলসমূহৰ ভিতৰত আছে বানপানী হোৱাৰ অধিক সম্ভাৱনা থকা বিপদমুখী হৈ থকা অঞ্চলসমূহত নতুন নির্মাণকার্য নিষিদ্ধ কৰা, পানী শুহিব নোৱাৰা ভূপৃষ্ঠৰ পৰা হঠাৎ যথেষ্ট পৰিমাণৰ পানী বাগৰি যোৱাটো কমোৱা, নতুন উন্নয়নমূলক কাম-কাজত ধুমুহা-বৰষুণৰ পৰা হোৱা পানী ধৰি ৰখা গাঁথনিসমূহৰ প্রয়োজনীয়তাবোৰ সলনি কৰা, আৰু সেইবোৰ জলাশয় ভূমি সংৰক্ষণ কৰা যিবোৰে প্রচণ্ড ধুমুহা-বৰষুণৰ ফলত পৃষ্ঠভাগৰ পৰা বাগৰি যোৱা পানী ধৰি ৰাখে।
English to Assamese:
Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials.
ভূমি ব্যৱহাৰৰ পৰিকল্পনাই সেউজ অঞ্চলৰ তত্ত্বাৱধান আৰু অন্য প্রকাৰৰ নির্মাণ সামগ্রীৰ ব্যৱহাৰৰ জৰিয়তে চহৰাঞ্চলৰ উষ্ণতাৰ প্রভাৱক কমোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।
English to Assamese:
With its deep ravines, cascading waterfalls and thick teak forests, Panna National Park is predominantly a plateau, with sprawling flatlands punctuated by hills, deep valleys and gorges.
পান্না ৰাষ্ট্রীয় উদ্যানখন ইয়াৰ দ খাদ, জলপ্রপাত আৰু গভীৰ চেগুনৰ অৰণ্য তথা পাহাৰ, গভীৰ উপত্যকা আৰু মহাখাদ থকা সমতলভূমিৰে সৈতে প্ৰধানতঃ এক মালভূমি।
English to Assamese:
Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils.
পানীৰ গুণাগুণত প্রভাৱ পেলোৱা প্রধান কাৰকসমূহ হৈছে ওপঙি থকা মাটি, পানীশেলুৱৈ, ৰাসায়নিক দ্ৰব্য, দ্ৰবীভূত জৈৱিক পদার্থ (ডি.ও.এম.), থার্মেল ৰিলিজ, জলজ সংবহনী উদ্ভিদ, পেথ'জেন আৰু তেল।
English to Assamese:
Some of these parameters, like suspended sediments, algae, DOM, oils, aquatic vascular plants, and thermal releases, directly influence the energy spectra and hence can be measured by remote sensing techniques.
ইয়াৰে কিছুমান বিশেষত্ব যেনে ওপঙি থকা মাটি, পানীশেলুৱৈ, ডি.ও.এম., তেল, জলজ সংবহনী উদ্ভিদ আৰু থার্মেল ৰিলিজে শক্তি বর্ণালীত পোনপটীয়াকৈ প্রভাৱ পেলায় আৰু ফলস্বৰূপে এইবোৰক দূৰ-সন্ধান পদ্ধতিৰে পৰিমাপ কৰিব পৰা যায়।
English to Assamese:
Removal of topsoil while mining for precious metals and affecting its surrounding agricultural fields is another dimension of land degradation.
মূল্যৱান ধাতুসমূহৰ বাবে খনন কৰাৰ সময়ত শীর্ষ মৃত্তিকা আঁতৰোৱা আৰু ইয়াৰ আশে-পাশে থকা কৃষিভূমিসমূহক প্রভাৱিত কৰাটো ভূমি অৱক্ষয়ৰ আন এক স্তৰ।
English to Assamese:
Removing plant residues also reduces soil organic matter content.
উদ্ভিদৰ অৱশিষ্টসমূহ আঁতৰোৱা কর্য্যই মাটিৰ জৈৱিক উপাদানৰ পৰিমাণ কমায়।
English to Assamese:
Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas.
লৱণীয় হোৱা আৰু ক্ষাৰীয় হোৱাটো অর্ধশুষ্ক আৰু শুষ্ক অঞ্চলসমূহৰ সমস্যা।
English to Assamese:
Each group of soils is typified by a pedon or their association.
মাটিৰ প্রতিটো ধৰণকে এটা পেড'ন বা সেইবোৰৰ সংযোগৰ দ্বাৰা শ্ৰেণীবিভক্ত কৰা হয়।
English to Assamese:
Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map.
মাটিৰ নক্সাকৰণত অঞ্চলটোৰ ভূপ্ৰকৃতি, জলবায়ু আৰু গছ-গছনিৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি বিভিন্ন ধৰণৰ মাটিৰ চিনাক্তকৰণ, বৰ্ণন আৰু অংকন কৰি স্পষ্টভাৱে প্রদর্শন; ক্ষেত্ৰভিত্তিক অধ্যয়ন আৰু গৱেষণাগাৰৰ তথ্যৰ জৰিয়তে দৃঢ়কৰণ আৰু এখন আদর্শ ভিত্তি মেপত অংকন অন্তৰ্ভুক্ত থাকে।
English to Assamese:
This will increase stress on natural ecosystems.
ই প্রাকৃতিক পৰিস্থিতিতন্ত্রৰ ওপৰত চাপ বৃদ্ধি কৰিব।
English to Assamese:
Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential/limitations/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc.
গতিকে কমাণ্ড এলেকাৰ উন্নয়ন, জলাশয় অঞ্চলত মাটি সংৰক্ষণ, বহনক্ষম কৃষি, জলবিভাজিকাৰ ব্যৱস্থাপনা, পতিত ভূমিৰ আবাদকৰণ আদিৰ দৰে বিভিন্ন কামৰ বাবে মাটিৰ গুণাগুণ আৰু তাৰ সম্ভাৱনীয়তা/সীমাবদ্ধতা/ক্ষমতাৰ বিস্তাৰিত তথ্যৰ প্রয়োজন হৈ পৰে।
English to Assamese:
This review is not exhaustive and only serves to highlight ways in which present techniques are complemented by those models that combine cellular and agent-based models.
এই পর্যালোচনাটো বেছি দীঘল নহয় আৰু আৰু ই কেৱল সেই ম'ডেলসমূহ যিবিলাকে চেলুলাৰ আৰু এজেণ্ট-ভিত্তিক ম'ডেলসমূহ একেলগ কৰে, সেইবোৰৰ দ্বাৰা যিবোৰ উপায়েৰে বর্তমানৰ কার্যকৌশলসমূহক পূর্ণতা দিয়া হয় তাৰ ওপৰতহে গুৰুত্ব আৰোপ কৰাৰ কাম কৰে।
English to Assamese:
If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process.
যদি ভূ-আৱৰণৰ বর্ণন কম্পিউটাৰৰ স্ক্রীণত কৰা হয়, ভূ-আৱৰণৰ মানচিত্রখন বর্ণন প্রক্রিয়াৰ সময়তে তৈয়াৰ হয়।
English to Assamese:
The analyst views the image on either a computer screen or a hard-copy printout and then draws a polygon around areas that are identified as a particular land cover type.
বিশ্লেষকগৰাকীয়ে হয়তো কম্পিউটাৰৰ স্ক্রীণত বা এটা হার্ড-কপিৰ প্রিণ্টআউটত ছবিখন নিৰীক্ষণ কৰে আৰু তাৰ পিছত যিবোৰ অঞ্চলক এক বিশেষ ভূ-আৱৰণ হিচাপে চিহ্নিত কৰা হয় তাৰ চাৰিওফালে এটা বহুভুজ অংকণ কৰে।
English to Assamese:
This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen.
উষ্ণতাৰ এই বৃদ্ধি বাকী থকা সীমিত পৰিমাণৰ আণৱিক অম্লজানৰ দ্বাৰা তীব্র সৌৰ বিকিৰণ শোষণৰ ফলত হয়।
English to Assamese:
Temperature and water vapor content in the troposphere decrease rapidly with altitude.
ক্ষোভমণ্ডলত উচ্চতাৰ সৈতে তাপমাত্রা আৰু জলীয় বাষ্পৰ পৰিমাণ দ্ৰুতভাৱে কমি যায়।
English to Assamese:
Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface.
জলীয় বাষ্পই বায়ুৰ তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রনত এক প্রধান ভূমিকা পালন কৰে কাৰণ ই গ্রহটোৰ পৃষ্ঠৰ পৰা সৌৰ শক্তি আৰু উষ্ণতাৰ বিকিৰণক শোষণ কৰি লয়।
English to Assamese:
The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle.
জল-সন্তুলন জলচক্ৰৰ ওপৰত থকা মানুহৰ কিছুমান প্রভাৱৰ পূর্বানুমান কৰাৰ ক্ষেত্রত ফলদায়ক।
English to Assamese:
Then it increases gradually up to the stratopause.
তাৰ পিছত ই ষ্ট্রেট'প'জলৈকে ক্রমান্বয়ে বাঢ়ি গৈ থাকে।
English to Assamese:
It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering.
ই এটা অঞ্চলক দুটা পদ্ধতিৰে অৱনমিত কৰিব পাৰে যি দুটা হৈছে ফ্রষ্ট হিভিং আৰু ফ্রষ্ট শ্বেটাৰিং।
English to Assamese:
The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space.
ছইল ৰিফ্লেক্টেঞ্চ ডাটাখিনি গৱেষণাগাৰত অথৱা কার্ষক্ষেত্রত বতাহ/আকাশৰ পৰা আহৰণ কৰিব পৰা যায়।
English to Assamese:
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
হিমালয়ৰ পাদদেশত, উত্তৰ-পূব ৰাজ্য অসমত মানস অৱস্থিত৷
English to Assamese:
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
ৰাজনৈতিক পৰিৱেশত অৱশ্যে সংস্কৃতি, বিশ্বাস, সামাজিক স্বার্থ আৰু দলসমূহৰ মাজৰ প্রতিযোগিতাকে ধৰি অন্যান্য প্রভাৱসমূহেও সিদ্ধান্ত-নির্ণয়কৰণক প্রভাৱিত কৰে।
English to Assamese:
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
সাধাৰণতে ধ্যানাকর্ষণ প্রশ্নোত্তৰ কাল আৰু সদনৰ টেবুলত কাগজ ৰখাৰ পিছত আৰু কার্য্যৰ তালিকাত থকা আন যিকোনো বিষয় গ্রহণ কৰাৰ আগতে অনুস্থিত কৰা হয়।
English to Assamese:
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
গতিকে এই মহামাৰীৰ সৈতে যুঁজ দিবলৈ আমি সামূহিক কার্যব্যৱস্থা আৰু পাৰস্পৰিক সহযোগিতাৰ বাবে প্রস্তুত হৈ থাকিব লাগিব আৰু এক মানৱতাবাদী সঁহাৰিৰ বাবে বহুপক্ষীয়তাবাদৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি সমলসমূহৰ ব্যৱস্থা কৰিব লাগিব।
English to Assamese:
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
এইটো বর্তমান (২০১৯-২০২৩) পশু স্বাস্থ্য যত্ন, উদ্ভিদ, খাদ্য সুৰক্ষা আৰু পৰিৱেশ খণ্ডৰ এক সংহত ৰাষ্ট্রীয় এণ্টিমাইক্র'বিয়েল ৰেজিষ্টেন্স আৰু ৰেছিজু ছাৰভিইলেঞ্চ প্লেনৰ সৈতে লগ কৰা হৈছে।
English to Assamese:
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
অতীতত প্রত্যক্ষ কৰসমূহত ওপৰঞ্চি শুল্কসমূহ সাধাৰণতে প্রাকৃতিক দূর্যোগবোৰৰ পৰা উদয় হোৱা ৰাজহৰ প্রয়োজনসমূহ পূৰণ কৰিবলৈ আৰোপ কৰা হৈছে।
English to Assamese:
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
ভাৰত ৰাষ্ট্রসংঘৰ জৈৱ বৈচিত্ৰ্যৰ ওপৰত সন্মিলন, ১৯৯২ৰ মে' ১৯৯৪ত, আৰু আনুবংশিক সম্পদবোৰৰ প্ৰৱেশাধিকাৰৰ আৰু সেইবোৰৰ ব্যৱহাৰৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা লাভালাভৰ ন্যায্য তথা ন্যায়সঙ্গত ভাগ-বতৰাৰ নাগোয়া প্ৰট'কল ২০১০ৰ অক্টোবৰ ২০১৪ত এক স্বাক্ষৰকাৰী হৈছিল।
English to Assamese:
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
ভাৰতৰ সমর্থন চৰকাৰ আৰু আফগানিস্তানৰ জনসাধাৰণৰ প্রয়োজনীয়তা তথা অগ্ৰাধিকাৰৰ দ্বাৰা পৰিচালিত; কার্যকলাপসমূহ আফগান চৰকাৰৰ সৈতে যুটীয়াভাৱে সম্পাদনা কৰিবলৈ লোৱা হৈছে আৰু আঁচনিসমূহ আফগানিস্তানৰ বহু অঞ্চলত বিস্তাৰিত হৈ আছে।
English to Assamese:
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
সৱিশেষ ঘোষণা কৰা হ'ব মোৰ সহকর্মী, পেট্ৰ’লিয়াম আৰু প্রাকৃতিক গেছৰ মন্ত্রীৰ দ্বাৰা।
English to Assamese:
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
চৰকাৰে পেট্র'লিয়ামৰ উৎপন্ন দ্রব্যসমূহৰ মূল্য নির্ধাৰণৰ এক ব্যৱহাৰ্য্য আৰু সুস্থিৰ ব্যৱস্থাৰ ওপৰত পৰামর্শ দিবলৈ এটা বিশেষজ্ঞৰ গোট প্রতিস্থা কৰিব।
English to Assamese:
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
এনৰেগাই ২০০৭-০৮ত সামৰি লোৱা ৩.৩৯ কোটি পৰিয়ালৰ বিপৰীতে ২০০৮-০৯ৰ সময়ত ৪.৪৭ কোটিৰো অধিক পৰিয়ালক নিয়োগৰ সুবিধা প্রদান কৰিছিল।
English to Assamese:
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
এইটো ব্যাপকভাৱে স্বীকৃত যে প্রথম ফেব্রুৱাৰি ২০০৬ত ৰূপায়ণ কৰা ৰাষ্ট্রীয় গ্রামীণ নিয়োগ গ্যেৰেণ্টী অধিনিয়ম (এনৰেগা) এক চমকপ্ৰদ সাফল্য হৈ আহিছে।
English to Assamese:
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
আমি এনৰেগাৰ অধীনত এক অধিকাৰ হিচাপে দিনে ১০০ টকাৰ এটা প্রকৃত মজুৰি যোগান ধৰিবলৈ দ্বায়বদ্ধ।
English to Assamese:
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
যদিও তেতিয়াৰ পৰা মূল্যবোৰ কমি আহিছে, সেইবোৰ ইতিমধ্যেই গোলকীয় বিত্তীয় সংকটৰ পাছত গৈ পোৱা ন্যুনতম মূল্যবোৰ প্রায় দুগুণ হৈছে।
English to Assamese:
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
মই আভ্যন্তৰীণভাৱে স্থানচ্যুত লোকসকলৰ পুনৰ্বাসন আৰু শ্রীলঙ্কাৰ উত্তৰ আৰু পূবৰ অঞ্চলসমূহৰ পুনর্নিমাণৰ বাবে ৫০০ কোটি টকা আবণ্টন কৰাৰ প্রস্তাৱ দিছো।
English to Assamese:
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
এবাৰ যেতিয়া আপুনি ইউ.এছ.-ত প্রথম উপস্থিতি সাব্যস্ত কৰে তেতিয়া নতুন গ্রাহক লাভ কৰিবৰ বাবে এটা সম্পূর্ণৰূপে কার্য্যক্ষম ইউ.এছ. ৱেবচাইট আৰু মোবাইল অভিজ্ঞতা প্রদান কৰাৰ লগতে এক অধিক আগ্রাসী আৰু লোকচানৰ সম্ভাৱনা থকা বিপণন পদ্ধতি কার্য্যকৰী কৰাৰ আগতে এটা স্থানীয় ব্রেণ্ডৰ অনলাই ষ্টোৰৰ এটা লঘু সংস্কৰণ মুকলি কৰি সেৱা আৰু সুনাম গঢ় দিয়াৰ ওপৰত মনোযোগ দিয়াটো অধিক যুক্তিসংগত।
English to Assamese:
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
যিহেতু প্রযুক্তিৰ ক্ষেত্রত হোৱা উন্নতিয়ে কঢ়িয়াই অনা জটিলতা তথা পৰিৱর্তনে ইয়াৰ প্রসাৰ বৃদ্ধি কৰিছে, সেয়ে মিডিয়াই বর্তমানৰ সময়ত জনসাধাৰণৰ মতামতক এক নির্দিষ্ট ৰূপত গঢ়ি তোলাৰ এক সুকীয়া বৈশিষ্ট লাভ কৰিছে।
English to Assamese:
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
অধিক নিৰপেক্ষতাৰ সন্ধানত, মই মেটৰ হাৰ কিতাপৰ লাভৰ বর্তমানৰ নিৰিখ ১০ শতাংশৰ পৰা ১৫ শতাংশলৈ বৃদ্ধি কৰাৰ প্রস্তাৱ দিছো।
English to Assamese:
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
পাৰপত্ৰ কেন্দ্রসমূহত পাৰপত্রৰ আৱেদন জমা দিয়াৰ বাবে অনলাইন এপ'ইণ্টমেণ্টসমূহ ঠিক কৰাটো সৰল কৰি তোলা হৈছে।
English to Assamese:
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
এই পৰামর্শসমূহৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি চৰকাৰে ১ জানুৱাৰী ২০০৬-ৰ পূর্বৰ প্রাধিকাৰীৰ পদৰ তলৰ (পি.বি.ও.আৰ.) প্রতিৰক্ষা বাহিনীৰ পেঞ্চনাৰসকলৰ পেঞ্চন যথেষ্ট পৰিমাণে উন্নীত কৰি ১০ অক্টোবৰ ১৯৯৭-ৰ পূর্বৰ পেঞ্চনাৰসকলক ১০ অক্টোবৰ ১৯৯৭-ৰ পেঞ্চনাৰসকলৰ লগত সমভাৱে অনাৰ সিদ্ধান্ত লৈছে।
English to Assamese:
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
সেয়েহে আজিৰ এই বিশেষ মুহূর্তত মই সমগ্র বিশ্বৰে সংসদসমূহৰ অধিষ্ঠাতা বিষয়াসকলক সকলোৰে বাবে অধিক ন্যায্য আৰু স্থিতিস্থাপক ফলাফল লাভ কৰাৰ হেতু জনসাধাৰণক সঁহাৰিৰ কেন্দ্রত ৰখা এক সুনির্দিষ্ট কার্য আঁচনি সূত্রবদ্ধ কৰাৰ ক্ষেত্রত এক সক্রিয় ভূমিকা পালন কৰিবলৈ আহ্বান জনাব বিচাৰিছো আৰু সংসদসমূহে ইয়াৰ সফল ৰূপায়ণ নিশ্চিত কৰিবলৈ এক গঠনমূলক ভূমিকা পালন কৰিব লাগিব।
English to Assamese:
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
ওঠৰখন ৰাজ্য আৰু ইউ.টি.-ৰ ৪৬ লাখতকৈও অধিক বি.পি.এল. পৰিয়ালক বায়'মেট্রিক স্মার্ট কার্ড প্রদান কৰা হৈছে।
English to Assamese:
The live telecast of proceedings started in 1994.
কার্যাৱলীৰ পোনপটীয়া সম্প্ৰচাৰ ১৯৯৪ত আৰম্ভ হৈছিল।
English to Assamese:
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
১৫ ছেপ্তেম্বৰ ২০২১ত আন্তঃৰাষ্ট্রীয় গণতন্ত্র দিৱস উপলক্ষে আগষ্টত ভাৰতৰ উপ-ৰাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেংকটেশ নাইডু, ভাৰতৰ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নৰেন্দ্র মোদী আৰু লোকসভাৰ অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিৰলাৰ সন্মানীয় উপস্থিতিত নতুন দিল্লীৰ সংসদ ভৱন উপগৃহত সংসদ টিভি মুকলি কৰা হৈছে।
English to Assamese:
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
গতিকে মিতব্যয়িতা, কাৰ্য্যক্ষমতা আৰু ফলপ্ৰসূতা আনিবলৈ উভয় সদনৰে অধিষ্ঠাতা বিষয়া - ভাৰতৰ উপ-ৰাষ্ট্রপতি তথা ৰাজ্যসভাৰ অধ্যক্ষ আৰু লোকসভাৰ অধ্যক্ষই দুয়োটা চেনেলকে একত্রিত কৰিবলৈ সন্মত হয়।
English to Assamese:
Generally, three days are allotted for the discussion.
সধাৰণতে আলোচনাৰ কাৰণে তিনি দিন দিয়া হয়।
English to Assamese:
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
২০১৪ৰ পৰা সর্বসাধাৰণ ভাৰতীয়ৰ বাবে পাৰপত্রসমূহ লাভ কৰা আৰু নৱীকৰণ কৰা সহজতৰ কৰাটো মোদী চৰকাৰৰ অগ্রাধিকাৰ হৈ আহিছে, স্বদেশ আৰু বিদেশ উভয়তে।
English to Assamese:
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
অৱশ্যে পৰৱর্তী অভিযানত ই.ই.জেড. সীমাবোৰলৈ থকা উপকূলীয় জলগ্ৰাহী ক্ষেত্ৰসমূহ (পূৱ উপকুল, পশ্চিম উপকূল আৰু আন্দামান) লোৱা হৈছে।