manan-u/in22_gen_enxx huggingface dataset:
English to Assamese:
The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011.
সাক্ষৰতাৰ হাৰ ১৯৯১ত ৩৯%-ৰ পৰা ২০০১ত ৪৭%-লৈ আৰু ২০১১ত ৬৩.৮%-লৈ বৃদ্ধি পাইছে।
English to Assamese:
The CPN (UML) also decided to support Rastriya Prajatantra Party candidates in Jhapa 5, Rupandehi 1, and Banke 2, and decided to field Rastriya Prajatantra Party Nepal chairman Kamal Thapa in Makwanpur 1 under their election symbol.
চি.পি.এন.-এ (ইউ.এম.এল.) লগতে ঝাপা ৫, ৰূপান্দেহী ১ আৰু বাংকে ২ত ৰাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র পার্টীৰ প্রার্থীক সমর্থন কৰিবলৈ সিদ্ধান্ত লৈছিল, আৰু ৰাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র পার্টী নেপালৰ সভাপতি কমল থাপাক তেওঁলোকৰ নির্বাচনী চিহ্নৰ অধীনত মাকৱানপুৰ ১ত প্রক্ষেপ কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছিল।
English to Assamese:
Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers.
পূব আৰু উত্তৰ খার্টৌমৰ প্রতিবাদকাৰীসকলে প্ৰদর্শনসমূহত যোগদান কৰিছিল, যিটো শুক্রবাৰৰ প্রার্থনাৰ পিছত আৰম্ভ হৈছিল।
English to Assamese:
Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
জার্মেনীৰ ৰাষ্ট্রীয় ৰেল'ৱে কোম্পানী ডয়চে বানে ইউক্রেইনৰ পাৰপত্র বা পৰিচয় পত্র থকা শৰণার্থীসকলক পোলেণ্ডৰ পৰা জার্মেনীলৈ দীর্ঘ দূৰত্বৰ ৰে'লসমূহত বিনা খৰচত ভ্রমণ কৰিবলৈ অনুমতি প্রদান কৰিছিল।
English to Assamese:
Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor.
এনিটা ৱল্ফক ২০০৭ত উপ-সম্পাদক হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছিল আৰু থিয়োড'ৰ পাপ্পাছক কাৰ্য্যবাহী সম্পাদক হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
The Washington Post printed a front-page article on the failures, commenting: "The vaunted helicopters came to symbolise everything wrong with the Army as it enters the 21st century: Its inability to move quickly, its resistance to change, its obsession with casualties, its post-Cold War identity crisis."
ৱাশ্বিংটন পোষ্টে, "গর্ব কৰা হেলিকপ্টাৰসমূহ পিছলৈ আর্মীয়ে ২১শ শতিকাত প্রৱেশ কৰাৰ লগে লগে আর্মীৰ সকলোবোৰ ত্ৰুটিৰ প্ৰতীক স্বৰপ হৈ পৰিছে: ইয়াৰ ত্বৰিত গতিত যোৱাৰ অক্ষমতা, ইয়াৰ পৰিৱর্তনৰ প্রতি থকা প্রতিবন্ধকতা, ইয়াৰ দুৰ্ঘটনাৰ প্রতি থকা আচ্ছন্নতা, ইয়াৰ শীতল যুদ্ধৰ পিছৰ পৰিচয়ৰ সঙ্কট", এনেদৰে মন্তব্য কৰি বিফলতাসমূহৰ ওপৰত এটা চাৰি-পৃষ্ঠাৰ প্রবন্ধ প্রকাশ কৰিছিল।
English to Assamese:
In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages."
২০০৭ত নিউ ইংলেণ্ড জার্ণেল অৱ মেডিচিনৰ প্রাক্তন মুখ্য সম্পাদক আৰু হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুলৰ সামাজিক ঔষধৰ এগৰাকী প্রবক্তা মার্চিয়া এঞ্জেলে এখন জার্মান ভাষাৰ সাপ্তাহিক আলোচনী ষ্টার্ণত, "সম্ভৱতঃ তুলনা কৰিব পৰা ঔষধৰ মাত্রাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সলনি [প্রত্যেকটো ঔষধৰে], কোম্পানীটোৰ বৈজ্ঞানিকসকলে উচ্চ মাত্রাৰ নেক্সিয়াম ব্যৱহাৰ কৰিছিল", এনেদৰে কৈ এষ্ট্রাজেনেকাৰ বৈজ্ঞানিকসকলে ঔষধবিধৰ কর্মকুশলতাৰ ওপৰত তেওঁলোকে কৰা গৱেষণাক ভুলকৈ উপস্থাপন কৰিছিল বুলি কৈছিল।
English to Assamese:
In Malaysia, Hein Htet Aung, who plays for second-division Malaysia Premier League club Selangor FC II, flashed the three-finger salute in a match against PDRM FC in early March.
মালয়েছিয়াত দ্বিতীয়-ডিভিজনৰ মালয়েছিয়া প্রিমিয়াৰ লীগৰ ক্লাৱ ছেলাঙ্গোৰ এফ.চি. টু-ৰ হৈ খেলা হেইন টেট আঙে মার্চৰ প্রথম ভাগত পি.ডি.আৰ.এম. এফ.চি.-ৰ বিৰুদ্ধে এখন খেলত তিনিটা আঙুলিৰ চেল্যুট কৰি দেখুৱাইছিল।
English to Assamese:
Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022.
২৮ মার্চ ২০২২ত কাষ্টিলিও'ৰ চৰকাৰৰ বিৰুদ্ধে ব্যাপক প্রতিবাদ আৰম্ভ হৈছিল।
English to Assamese:
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
১২ নৱেম্বৰ ২০১৭ত দিল্লীয়ে বাৰাখাম্বা ৰোডৰ পৰা যন্তৰ মন্তৰলৈ ইয়াৰ দশম সমকামী গৌৰৱ যাত্ৰা অনুস্থিত কৰিছিল।
English to Assamese:
On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities."
১৪ ফেব্রুৱাৰীত ইউ.এন.-ৰ সচিব প্ৰধান এণ্ট'নিও গুটেৰেছে ম্যানমাৰৰ পৰিস্থিতিৰ ওপৰত গভীৰ উদ্বিগ্নতা প্রকাশ কৰি এটা বিবৃতি প্রকাশ কৰিছিল, য'ত "সেনাৰ বর্ধিত ব্যৱহাৰ আৰু প্রধান চহৰসমূহত অতিৰিক্ত বর্মসজ্জিত গাড়ীৰ মোতায়েনৰ খবৰ পোৱা"-ৰ ওপৰত গুৰুত্ব আৰোপ কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica.
তেওঁলোকে পোলেণ্ডৰ সীমান্ত ৰক্ষীসকলৈ শিলগুটি, বটল আৰু কাঠৰ টুকুৰা দলিয়াবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু অস্থায়ীৰূপে বন্ধ ব্রুজ্গী-কুনিকাৰ পৰীক্ষণ চকীত থকা সীমান্তৰ মাজেৰে ভাঙি সোমোৱাৰ প্রচেষ্টাৰে সীমান্তৰ বেৰা ধ্বংস কৰিবলৈ যত্ন কৰিছিল।
English to Assamese:
On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament.
ৰাষ্ট্রপতি আৰু ২২৫ গৰাকী সাংসদৰ আটাইকেইগৰাকীকে ধৰি সমগ্র চৰকাৰখনকে পদত্যাগ কৰিবলৈ দাবী উত্থাপন কৰি হৈ থকা প্রতিবাদৰ পিছতো ১৮ এপ্রিল ২০২২ত গোটাবায়াই এখন ১৭ গৰাকী সদস্যৰ নতুন কেবিনেট নিযুক্ত কৰিছিল।
English to Assamese:
The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action.
সপক্ষে দিয়া ভোটকেইটা আহিছিল পপুলাৰ ফোর্চ, এ.পি.আৰ.এ., ব্রড ফ্রণ্ট আৰু পপুলাৰ এক্সনৰ বেঞ্চৰ পৰা।
English to Assamese:
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
২৫ ফেব্রুৱাৰী ১৯৮৯ত নিৰাপত্তা আৰক্ষীয়ে তেওঁলোকৰ কর্তব্যৰ কালদৈর্ঘ্য ৩ বছৰৰ পৰা ৪ বছৰলৈ বঢ়োৱাৰ প্রতিবেদনসমূহৰ বিৰুদ্ধে ব্যাপক হিংসা তথা প্রতিবাদ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল।
English to Assamese:
Two days later, Development Minister Meryame Kitir announced that three million euros would be allocated for additional humanitarian aid to Ukraine.
দুদিনৰ পিছত উন্নয়ন মন্ত্রী মেৰ্য়ামী কিটিৰে ঘোষণা কৰিছিল যে ইউক্রেইনলৈ মানৱতাবাদী সাহায্য হিচাপে তিনি নিযুত ইউৰো আবণ্টন কৰা হ'ব।
English to Assamese:
On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces.
৭ মার্চত চৰকাৰৰ দ্বাৰা পৰিচালিত গণসংযোগ মাধ্যম আৰু মানৱ অধিকাৰ গোটসমূহে নিৰাপত্তা বাহিনীসমূহৰ দ্বাৰা চৰকাৰী চিকিৎসালয়, বিশ্ববিদ্যালয় আৰু মন্দিৰৰ চৌহদ সমূহ অধিকাৰ কৰাটো নিশ্চিত কৰিছিল।
English to Assamese:
On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages.
২৬ এপ্রিলত এগৰাকী ফৰাচী নাগৰিকক এটা দুই-মিনিট দৈর্ঘ্যৰ ভিডিঅ'ত কোৱাৰেণ্টাইন কর্মীসকলক তিনিটা ভাষাত আত্মহত্যাৰ বাবে সহায়ৰ আহ্বান জনোৱা দেখা গৈছে।
English to Assamese:
On May 29 security forces attacked a demonstration in the Al-Kalakla neighbourhood of Khartoum with tear gas and bullets.
২৯ মে'ত সুৰক্ষা বাহিনীয়ে খার্টৌমৰ আল-কালাক্লা অঞ্চলত এক প্রদর্শনত কন্দুৱা গেছ আৰু বুলেটেৰে আক্রমণ কৰিছিল।
English to Assamese:
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
১৪ মে'ত বেঞ্ছ অফ আৱাৰ ব'ডিছ অনুষ্ঠানটোৰ বাবে প্রায় এহেজাৰ প্রতিবাদকাৰীয়ে পিট্ছবার্গ চহৰৰ কাউণ্টি ভৱনৰ চাৰিওফালে সমদল উলিয়াইছিল আৰু প্রায় ১৫০ গৰাকীয়ে বেথ্লেহেমত সমদল উলিয়াইছিল।
English to Assamese:
Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township.
য়াগনৰ হ্লাইং থাৰ য়াৰ উপনগৰীত দুর্ঘটনাবশতঃ কেইবাটাও বোমা ফুটি যোৱাৰ পিছত তাত্মাদো সেনাই ৩ গৰাকী আহত যোদ্ধাকে ধৰি ১২ গৰাকী সন্দেহজনক প্রতিৰোধী যোদ্ধাক বন্দী কৰিছিল।
English to Assamese:
The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021.
মহিলাৰ ৰাগ্‌বী বিশ্বকাপৰ নৱম সংস্কৰণ, ২০২১ ৰাগ্‌বী বিশ্বকাপ নিউজিলেণ্ডত প্রথমে পৰিকল্পনা কৰা সময়সূচী ১৮ ছেপ্তেম্বৰৰ পৰা ১৮ অক্টোবৰ ২০২১ৰ পৰা পিছুৱাই ৮ অক্টোবৰ আৰু ১২ নৱেম্বৰ ২০২২ৰ মাজত অনুষ্ঠিত কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
Others include the youth channel BBC Three, which originally ceased broadcasting as a linear television channel in February 2016 and returned to television in February 2022, the cultural and documentary channel BBC Four, the news channels BBC News and BBC World News, the parliamentary channel BBC Parliament, and two children's channels, CBBC and CBeebies.
অন্যান্যসমূহৰ ভিতৰত আছে প্রথমতে ২০১৬ৰ ফেব্রুৱাৰীত এক লিনিয়াৰ টিভি চেনেল হিচাপে সম্প্রচাৰ কৰা বন্ধ কৰা আৰু ২০২২ৰ ফেব্রুৱাৰীত টিভিলৈ ঘূৰি অহা যুৱ চেনেল বি.বি.চি. থ্রী, সাংস্কৃতিক আৰু তথ্যচিত্ৰৰ চেনেল বি.বি.চি. ফ'ৰ, বাতৰিৰ চেনেল বি.বি.চি. নিউজ আৰু বি.বি.চি. ৱর্ল্ড নিউজ, সংসদীয় চেনেল বি.বি.চি. পার্লিয়ামেণ্ট, আৰু দুটা শিশুৰ চেনেল চি.বি.বি.চি. আৰু চিবীবীছ।
English to Assamese:
Calls for a boycott of Russian goods spread on social media platforms, while hackers attacked Russian websites, particularly those operated by the Russian government.
ৰাছিয়াৰ সামগ্রীৰ বয়কটৰ আহ্বান সামাজিক মাধ্যমৰ মঞ্চসমূহত বিয়পি পৰিছিল, আনহাতে হেকাৰসকলে ৰাছিয়াৰ ৱেবচাইটবোৰত আক্রমণ চলাইছিল, বিশেষকৈ ৰাছিয়াৰ চৰকাৰৰ দ্বাৰা পৰিচালিতবোৰত।
English to Assamese:
He started selling flowers at the Dadar railway station in Mumbai and eventually managed to own two flower shops in the city.
তেওঁ মুম্বাইৰ দাদৰ ৰে'ল ষ্টেশ্যনত ফুল বিক্রী কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু অৱশেষত চহৰখনত দুখন ফুলৰ দোকানৰ মালিক হ'বলৈ সক্ষম হৈছিল।
English to Assamese:
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
জিহাদী, মুজাহিদীন আৰু ফিদায়ীন হৈছে ইংৰাজী শব্দকোষত সোমোৱা একেধৰণৰ আৰৱী শব্দ।
English to Assamese:
The two judges have long records of issuing long-term prison sentences or death penalties for Iranians longing for democracy and opposed to the rule of the Supreme Leader, Ali Khamenei.
ন্যায়াধীশ দুগৰাকীৰ গণতন্ত্র বিচৰা আৰু একনায়ক আলি খামেনেইৰ শাসনৰ বিৰোধীতা কৰা ইৰাণৰ লোকসকলক দীৰ্ঘম্যাদী জেলৰ শাস্তি বা মৃত্যুদণ্ড বিহাৰ দীঘলীয়া ৰেকর্ড আছে।
English to Assamese:
Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga).
মন্বন্তৰৰ প্রথমটোৰ পূর্বত আৰু প্রত্যেকটোৰ পিছত আছে একোটাকৈ মন্বন্তৰ-সান্ধ্য (সংযোগ কাল), প্রত্যেকটো কৃত-যুগৰ (সত্য-যুগ) সমান দৈর্ঘ্যৰ।
English to Assamese:
Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it.
যিহেতু ক্র'নাছে তাৰ পিতৃক বিশ্বাসঘাটকতা কৰিছিল, সি তাৰ সন্তানেও একেই কামকেই কৰিব বুলি ভয় কৰিছিল আৰু সেয়েহে প্রতিবাৰেই ৰিয়াই সন্তান জন্ম দিয়াৰ লগে লগে সি শিশুটিক কাঢ়ি আনিছিল আৰু ইয়াক খাই পেলাইছিল।
English to Assamese:
According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions.
ফ্রাইডহেল্ম হার্ডীৰ মতে কৃষ্ণ-পৰম্পৰাসমূহক উত্তৰৰ পৰম্পৰাসমূহক আবণ্টন কৰাৰ প্রৱণতা থকাৰ সত্ত্বেও প্রাৰম্ভিক "দক্ষিণৰ কৃষ্ণবাদ"-ৰ প্রমাণ পোৱা যায়।
English to Assamese:
Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image.
বুদ্ধৰ জীৱনৰ ৰূপকথাৰ পুনৰাবৃত্তি থকা অইন এক বৌদ্ধ ধর্মী অনুস্থান হৈছে বুদ্ধৰ এখন প্রতিচ্ছবিৰ পৱিত্ৰকৰণৰ অনুস্থানটো।
English to Assamese:
Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism.
ব্রহ্ম হৈছে বৌদ্ধ ধর্মৰ এগৰাকী মুখ্য দেৱতা (দেৱ) তথা স্বর্গীয় ৰজা।
English to Assamese:
In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans.
কর্ণাটকত পাট্টাড়াকালৰ ৭ম আৰু ৮ম শতিকাৰ মন্দিৰৰ সমষ্টিটোৱে বিখ্যাতভাৱে পিছলৈ উত্তৰ আৰু দক্ষিণ উভয়ৰে সৈতে জড়িত কৰা ৰূপসমূহৰ সংমিশ্রণ ঘটাইছিল, যেনেকুৱা আইহোলতো হয়, য'ত এতিয়াও অর্ধগোলাকাৰ চৈত্য হল-সদৃশ নক্সাসমূহ আছে।
English to Assamese:
However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment.
কিন্তু আৰৱীসকলৰ ধর্মান্তৰিত হোৱা অ-আৰৱী মুচলমানসকলৰ মাজত থকা উচ্চ মর্য্যাদা আৰু অ-আৰৱী মুচলমানসকলে মোটা কৰ দিবলগীয়া বাধ্যবাধকতাই অসন্তুষ্টিৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
English to Assamese:
Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists.
লোপেজে দাবী কৰে যে তেওঁলোকে বৌদ্ধ শব্দটোও ব্যৱহাৰ কৰিছিল, সেইটো শব্দ কেৱল বহিৰাগত লোকসকলৰ দ্বাৰাহে বৌদ্ধ ধর্মীসকলক বর্ণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল বুলি পণ্ডিত ৰিচার্ড কোহেনে দাবী কৰা সত্ত্বেও।
English to Assamese:
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
তেওঁৰ সমগ্র ভাৰত, পাকিস্তান আৰু ইউ.এছ.এ.-ত হেজাৰ হেজাৰ শিষ্য আছিল, আৰু লগতে সমগ্র ভাৰতত তেওঁৰ বহুটো খালিফাও আছিল।
English to Assamese:
He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing).
তেওঁ দেখুৱায় যে ভগৱানক প্রমাণ কৰাৰ বাবে আগবঢ়োৱা মুখ্য যুক্তিসমূহৰ সকলোবোৰেই বিৰোধিতাৰ যোগ্য, প্রকৃতিৰ আশ্চর্য্যসমূহৰ পৰা বিশ্ব-ব্রহ্মাণ্ডৰ স্পস্ত নিয়মানুৱর্তিতালৈ (কিছুমান স্পষ্টৰূপে ঘৃণনীয় পোক-পতংগত কি আশ্চর্য্য আছে, সকলোবোৰ গ্রহেই প্রায় একেখন সমতলতে যে ঘূৰে এই পৰ্য্যবেক্ষণটোত কি নিয়মানুৱর্তিতা আছে, একেখন সমতল হ'লে হয়তো মন কৰিবলগীয়া হ'ল হেতেন কিন্তু 'প্রায় একেখন সমতল' যথেষ্ট কম প্ৰত্যয়জনক)।
English to Assamese:
In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions).
তেওঁৰ তাত উত্তৰৰ অঞ্চলটোৱে যমক (দক্ষিণৰ অঞ্চলসমূহত বাস কৰা মৃত্যুৰ দেৱতা) অতিক্রম কৰাৰ প্ৰতিদ্বন্দ্বিতাৰ পিনে ঢাল খোৱা অইন এগৰাকী মৃত্যুৰ দেৱতাৰ জন্ম দিছিল।
English to Assamese:
While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions.
যদিও প্রখ্যাত ৮ম-শতিকাৰ বৈদিক পণ্ডিত তথা শিক্ষক (আচার্য্য) আদি শঙ্কৰে জোৰ দিছিল যে যিহেতু ব্রাহ্মণ চিৰযুগমীয়া, ব্রাহ্মণ-জ্ঞান হৈছে পোনপটীয়া আৰু ইয়াৰ বাবে কোনো 'কার্য্য'-ৰ প্রয়োজন নাই, যি হৈছে সংগ্রাম আৰু প্ৰচেষ্টা; অদ্ভৈত্য পৰম্পৰাই জ্ঞান লাভৰ এক উপায় হিচাপে মহাকাব্যসমূহৰ মনোযোগ পূৰ্বক অধ্যয়ন তথা যোগীক সমাধিক গ্ৰহণ কৰাকে ধৰি বিস্তৃত প্ৰস্তুতিমূলক ৰীতিও নির্ধাৰিত কৰে, যিয়ে এক বিৰোধাভাস দাঙি ধৰে যিটো অন্যান্য আধ্যাত্মিক ক্ষেত্র আৰু পৰম্পৰাসমূহটো স্বীকৃত।
English to Assamese:
The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage.
ইছলামৰ আগমনে বৌদ্ধ ধর্মৰ ভিক্ষুৰ পৰম্পৰাৰ প্রতি থকা ৰাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতাক আঁতৰাইছিল আৰু দীর্ঘ-দূৰত্বৰ বাণিজ্যত বৌদ্ধ ধর্মীসকলৰ ঠাই মুচলমানসকলে লোৱা কার্য্যই লাহে লাহে পৃষ্ঠপোষকতাৰ প্ৰাসংগিক উৎসসমূহকো নোহোৱা কৰিছিল।
English to Assamese:
In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden.
তৃতীয় স্তৰটোত অতিৰিক্ত ধাৰণাসমূহৰ প্রৱেশ ঘটোৱা হৈছিল; উদাৰণস্বৰূপে, তাওবাদী মন্দিৰসমূহত ৰীতি-নীতি, অনুতাপ তথা আহুতি সমূহক উৎসাহিত কৰা হৈছিল কাৰণ সেইবোৰে কর্মফলৰ বোজাৰ প্রকোপ হ্রাস কৰিব পাৰে।
English to Assamese:
Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness.
অনন্তই কৌন্দিন্যক কথা দিছিল যে যদি তেওঁ ১৪ বছৰীয়া শপতটো লয়, তেওঁ তেওঁৰ সমস্ত পাপৰ পৰা মুক্তিলাভ কৰিব আৰু সা-সম্পত্তি, ল'ৰা-ছোৱালী আৰু সুখ লাভ কৰিব।
English to Assamese:
Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists.
হিউৱেন-চাঙে ৭ম শতিকাৰ ভাৰতত লগ পোৱা ভিক্ষুসকল লাহে লাহে বৃদ্ধি পাই প্রায় অর্ধসংখ্যকেই মহায়ান পন্থাৰ অনুগামী নোহোৱালৈকে মহায়ান ভাৰতীয় বৌদ্ধ ধর্মীসকলৰ মাজত কিছু সময়ৰ বাবে এক সংখ্যালঘু হৈ আছিল।
English to Assamese:
When the Dutch captain Joris van Spilbergen landed in 1602, the king of Kandy appealed to him for help.
যেতিয়া ডাচ্চ কেপ্টেইন জ'ৰিছ ভান স্পিলবার্জেনে ১৬০২ত পাৰত ভৰি দিছিল, কেণ্ডীৰ ৰজাগৰাকীয়ে তেওঁক সহায়ৰ বাবে অনুৰোধ জনাইছিল।
English to Assamese:
The report also selectively quoted general comments and country-specific recommendations made by treaty bodies and propagated controversial and unrecognized principles, including the so-called Yogyakarta Principles, to justify his personal opinion.
প্রতিবেদনটোৱে লগতে তেওঁৰ ব্যক্তিগত অভিমতক ন্যায্যতা দিবলৈ বাচি বাচি সন্ধিৰ গোটসমূহৰ দ্বাৰা দিয়া সাধাৰণ মন্তব্য আৰু দেশ-নির্দিষ্ট পৰামর্শসমূহৰ উদ্ধৃতিও দিছে আৰু তথাকথিত যোগ্যকর্তা নীতিকে ধৰি বিতর্কমূলক তথা স্বীকৃতি নিদিয়া নীতিসমূহৰ প্রচাৰো চলাইছে।
English to Assamese:
This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites.
কনফুচীয় ৰীতি-নীতি আৰু প্রথাসমূহক এক বহলভিত্তিক উদাৰপন্থী সাৰ্বজনীন গাঁথনিৰ সৈতে মিহলোৱা এই সংশ্লেষণটো চেঙৰ মতে অত্যধিক ব্যক্তিবাদ তথা এক নৈতিক দৃষ্টিভংগীৰ অভাৱত ভোগা পশ্চিমীয়া-শৈলীৰ উদাৰপন্থা আৰু চেঙৰ মতে ঐতিহাসিকভাৱে কঠোৰ ক্ৰমাধিকাৰতন্ত্ৰ আৰু অনমনীয় অভিজাতসকলৰ দ্বাৰা পীড়িত পৰম্পৰাগত কনফুচীয়বাদ, উভয়ৰে পৰা পৃথক।
English to Assamese:
Sikhism encourages temperance and moderation in food, i.e., to neither starve nor overeat.
শিখ ধর্মই খাদ্যৰ ক্ষেত্রত মিতাচাৰ আৰু সংযমক উৎসাহিত কৰে, যেনে ভোকতো নাথাকিবলৈ আৰু অত্যধিক ভোজনো নকৰিবলৈ।
English to Assamese:
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
কিছুমান ভজন কেইবা শতিকা পুৰণি, সমগ্র অঞ্চল জুৰি জনপ্রিয় তথা এক সামূহিক পৰম্পৰা হিচাপে বাগৰি অহাৰ বিপৰীতে আনবোৰ নতুনকৈ ৰচিত।
English to Assamese:
And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily.
আৰু যদি কোনবা সংযমহীন (আছিল), তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ ক্ষমতা অনুসৰি তেওঁলোকৰ সংযমহীনতাৰ পৰা বিৰত আছে; আৰু অতীতটোৰ বিপৰীতে ভবিষ্যতটো তেওঁলোকৰ পিতৃ-মাতৃ আৰু জ্যেষ্ঠজনৰ প্রতি বাধ্য হৈ প্রতিটো উপলক্ষতে এনেদৰে কাম কৰি তেওঁলোকে তুলনামূলকভাৱে অধিক ভালকৈ আৰু অধিক সুখেৰে জীৱন নির্বাহ কৰিব পাৰিব।
English to Assamese:
The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib.
গুৰু গ্রন্থ চাহিব যপ্জী চাহিবৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাৰ বিপৰীতে দশম গ্রন্থ আৰম্ভ হয় যাপ চাহিবৰ সৈতে, যাক যাপু চাহিব বুলিও কোৱা হয়।
English to Assamese:
The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams.
সমাজখনৰ মূল প্রতিনিধি কন্ষ্টানা মুফ্‌টিক ইমামসকলৰ মাজৰ পৰা এক গোপন ভোটৰ দ্বাৰা নির্বাচিত কৰা হয়।
English to Assamese:
The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths.
অহিংসাক উচ্চতম ধার্মিক কর্তব্য হিচাপে লোৱাৰ ধর্মতাত্ত্বিক ভিত্তিটোক কিছুমান জৈন পণ্ডিতৰ দ্বাৰা "উদাৰতা বা অইন জীৱসমূহৰ প্রতি থকা সহানুভূতিৰ দ্বাৰাও পৰিচালিত হোৱা উচিত নহয় আৰু সকলো জীৱকে ৰক্ষা কৰাৰ এক কর্তব্যৰ দ্বাৰাও নহয়," কিন্তু "নিৰবিচ্ছিন্ন আত্মনিয়ন্ত্রণ"-ৰ পৰাহে আহিব লাগে বুলি অর্থ ব্যাখ্যা কৰা হৈছে, যি হৈছে আত্মাটোক শুচি কৰা এক কার্য্য যিয়ে এজনৰ আধাত্মিক বিকাশ ঘটায়, যিটোৱে শেষত গৈ এজনৰ মোক্ষ আৰু পুনৰ্জন্মৰ পৰা মুক্তিলাভক প্রভাৱিত কৰে।
English to Assamese:
Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era.
মোগল সাম্রাজ্যৰ যুগত বহুটো মূলৰ পৰা ভাঙি অহা শিখ সমাজ গঠন হৈছিল।
English to Assamese:
The Alai era saw the overthrow of the old nobility of early Mamluk rule.
আলাই যুগত প্রাৰম্ভিক মাম্লুক শাসনৰ পুৰণি অভিজাত শ্ৰেণীটোক ক্ষমতাচ্যুত হোৱা দেখা গৈছিল।
English to Assamese:
The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples.
অমৃতসৰৰ স্বর্ণ মন্দিৰ আৰু হাজুৰ ছাহিব হৈছে ইয়াৰ উদাহৰণ।
English to Assamese:
Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors."
ফেনেকে কয়, "ইণ্ডিক ৰূপকথাই শিখৰ পৱিত্র নিয়ম-নীতি গুৰু গ্রন্থ চাহিব আৰু গৌণ নিয়ম-নীতি দশম গ্রন্থত সম্পূর্ণ বিয়পাই দিয়ে আৰু ই শিখসকলৰ বর্তমানৰ আৰু তেওঁলোকৰ অতীতৰ পূর্বপুৰুষসকলৰ পৱিত্র প্রতীকধর্মী জগতখনত সূক্ষ্ম পাৰ্থক্য তথা মর্ম যোগ কৰে।"
English to Assamese:
These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching.
এই আখ্যানসমূহে যিবোৰে সম্প্রদায়টো কেনেদৰে আহিল আৰু ইয়াৰ কিয় বুদ্ধৰ শিক্ষাসমূহক কঢ়িয়াই নিয়াৰ এক বিশেষ ক্ষমতা আছে তাক বাখ্যা কৰি সৃষ্টিৰ কাহিনীসমূহৰ নিচিনাকৈ কাম কৰে।
English to Assamese:
Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification.
এই পুথিগত শ্ৰেণীবিভাজনসমূহৰ বিপৰীতে বহু উচ্চ প্রশংসিত হিন্দু পাঠ আৰু মতবাদে সামাজিক শ্রেণীবিভাজনৰ এই ব্যৱস্থাটোৰ ওপৰত প্রশ্ন উত্থাপন কৰে আৰু ইয়াৰ বিৰোধীতা কৰে।
English to Assamese:
The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925.
আটাইতকৈ পুৰণিখন হৈছে ফিনিছ ইছলামিক এছ'চিয়েশ্যন, যিখন ১৯২৫ত স্থাপন কৰা হৈছিল।
English to Assamese:
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
মুৰিদসকলৰ এগৰাকী মহিলা মেৰাবৌট আছিল, চোখ্না মে'গট দিয়'প, যিগৰাকীয়ে তেওঁৰ পিতৃৰ পদবীটো উত্তৰাধিকাৰ সূত্রে লাভ কৰিছিল।
English to Assamese:
Typically, during early modern Spain, many nuns were from elite families who had the means to afford the convent dowry and "maintenance allowances," which were annual fees.
স্বাভাৱিকভাৱে, প্রাৰম্ভিক আধুনিক স্পেইনত, বহুটো ভিক্ষুণী অভিজাত পৰিয়ালসমূহৰ আছিল যিসকলৰ মঠৰ যৌতুক আৰু "তত্ত্বাৱধান ভাত্তা" বহন কৰিব পৰাকৈ ধন আছিল, যি দুবিধ বার্ষিক মাচুল আছিল।
English to Assamese:
Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment.
ইনুইটৰ পৰম্পৰাগত কাহিনী, ৰীতি-নীতি আৰু অজাচাৰ সমূহ প্রায়েই তেওঁলোকৰ কঠোৰ মেৰু অঞ্চলীয় পৰিৱেশৰ পৰা আহিব পৰা বিপদসমূহৰ বিৰুদ্ধে দিয়া সতৰ্কতা।
English to Assamese:
In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism.
পূজা কৰা আৰু প্রার্থনা কৰা ঠাইসমূহৰ ক্ষেত্রত ৱালিছোঙ্গোই কপিটায়নত সাংগাৰ শব্দটোও ব্যৱহাৰ কৰে, যিটোৱে এটা চাৰি-বর্গক্ষেত্রৰ ভৱনক বুজায়, য'ত হিন্দু ধর্ম বা বৌদ্ধ ধর্মত থকাৰ দৰে অর্ক বা মূর্তিসমূহ নহয়, বেৰত কাপিটায়নত চেং হ্যাং টায়াৰ প্রতীক হিচাপে এটা মুকলি বিন্ধাহে থাকে।
English to Assamese:
Adultery is considered immoral by Christians and a sin, based primarily on passages like Exodus 20:14 and 1 Corinthians 6:910.
প্ৰধানকৈ এক্স'দাছ ২০:১৪ আৰু কৰিন্থীয়ানছ ৬:৯১০ দৰে পদৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি খ্ৰীষ্টানসকলে ব্যভিচাৰক পাপ অনৈতিক আৰু পাপ বুলি গণ্য কৰে৷