"Brother-in-law" wasn’t quite the right translation for the relationship, I knew. The Quinlans had a complicated family system, but I got the impression that Gren and his pub-owning mate were on pretty close terms.