It didn't matter to Mike.  He could insert the Martian translation as easily as he could memorize and recite the edited English version, i.e., without effort for either.  If it would please his water brothers to say these sayings, it made Mike happy.