But when he translated the last query he felt such a surge of emotion that he almost let his heartbeat increase.  He caught it in time and chided himself for an undisciplined nestling.  Then he checked his translation.