However, Mahmoud, who did understand it, took it in its symbolic meaning rather than its (humanly impossible) literal meaning, and spoke rightly in response.  But Jill had passed the limit of her linguistic ability; she did not understand his answer at all and could not reply, even in pedestrian English.