He demonstrated half-a-dozen other pieces of equipment, then scratched his stubbled head while he searched for a Japanese video news channel. He found it, finally, but couldn't cut out the automatic translation program. He watched with her as a cadre of Ono-Sendai executive trainees effaced themselves in a tearful graduation ceremony. "What's all that then?" he asked.