Akaku'akanene's wide eyes fixed on my face, and I could feel her fear and horror. She croaked something in Hawai'ian. I'd never heard the phrase before, but her tone of voice made the translation a no-brainer: "Oh, holy fragging crap ... !"