The door shrieked open. Ulrich appeared, and called out something in Deutsch. The translation earpiece was caught between the jabber of television and Ulrich’s remark. The little machine could not decide where to direct the user’s attention, so it fell into silence.