Now, belatedly, Alex’s clear left ear—the one outside the headphones—heard a sudden muffled rumble of faraway thunder. He was hearing in stereo. His ears were ten kilometers apart. At the thought of this, Alex felt the first rippling, existential spasm of virch-sickness.