So when Hiro cuts through the crowd, headed for the entrance, he really is cutting through the crowd. When things get this jammed together, the computer simplifies things by drawing all of the avatars ghostly and translucent so you can see where you're going. Hiro appears solid to himself, but everyone else looks like a ghost. He walks through the crowd as if it's a fogbank, clearly seeing The Black Sun in front of him.