Something touches his shoulder. Hiro turns to brush it away, sees that he's looking down at a short Chinese waitress who has come down the pier from the Kowloon . Having gotten his attention, she puts her hands back where they were originally, to wit, plastered over her ears.