His fear was replaced with bemusement. I doubt that spinach had translated well. But he certainly understood the threat. He raised his pigsticker to give me another whack, and the boss-lady said his name sharply. I instructed the translator to associate it with Popeye in the future.