Aziz rapidly turned pages, then found the passage he wanted. "Here, Ko Hung refers to the supposed fifth element as ‘bright-shining metal.’ The translators always simplified this to ‘metal,’ but what if they missed the point?"