Buddy continued her rocking for a few moments, and I was afraid I hadn't got through. But then I saw the tension go out of her body. She looked up and flashed me another strobe-light smile. "You know what your chummer did at Avatar, right?" she asked, and her voice was almost as relaxed as it had been in the Matrix. "She washed dataline taps."