The satyr responded in better English than Jack would ever speak: 'It is a dreadful thing for me to have done – life is not long enough for me to make sufficient apologies. Please know that I have simply tried to make the best of an awkward – '