'Shame, that,' Daniel said. For he was not sure, yet, that he had translated it correctly. He must be ever so careful and vague lest this conversation degenerate into a comedy of errors ending with his death by rapier-thrust.