The door opened, and a functionary—not Ortega, though he could have been the gray-faced man's Polynesian half brother—stepped into the room. "Kala mai ia'u, e ku'u lani, " he began, then noticed me for the first time and clammed up on the spot. He looked at the Ali'i with a "what the frag do I do?" expression on his face.