The man seated between Jude and Mr. Kuwayama, whose name was Ozaki, bobbed apologetically in Jude's direction. "We regret this very much. We regret deeply. A slight adjustment is required, but it cannot be done at this time."