Slowly—too slowly—Carla felt her real-world hand start to drift up toward her head. It moved at a painfully sluggish rate, a millimeter at a time, while her mind was whirling. She had to jack out, had to . . .