I n the dark, Garreth asleep beside her, the round and looming bottom of the birdcage barely visible in the faint glow of the power telltales on his laptop and various phones; tiny bright points in red and green, a constellation of potential trouble.