"Proper.  Since the Koran cannot be translated - the 'map' changes on translation no matter how carefully one tries.  You will understand, then, how difficult I found English.  It was not alone that my native language has much simpler inflections and more limited tenses; the whole 'map' changed.  English is the largest of the human tongues, with several times the vocabulary of the second largest language - this alone made it inevitable that English would eventually become, as it did, the lingua franca of this planet, for it is thereby the richest and the most flexible - despite its barbaric accretions... or, I should say, because of its barbaric accretions.  English swallows up anything that comes its way, makes English out of it.  Nobody tried to stop this process, the way some languages are policed and have official limits... probably because there never has been, truly, such a thing as 'the King's English' - for 'the King's English' was French.  English was in truth a bastard tongue and nobody cared how it grew... and it did! - enormously.  Until no one could hope to be an educated man unless he did his best to embrace this monster.