"I found you, Jack, standing upright in that ghastly, but delightfully cool space, pounding on the lid of the agha ’s sarcophagus and repeating certain English words. I knew not what they meant, but they went something like this: ‘Be a good fellow there, sirrah, and bring me a pint of your best bitter!’ "