Pohaku's iron-hard hand on my shoulder pulled me back. He sneered at me and pointed out, "You think we're going to the civilian field ... e ku'u haku?" His tone of voice turned the term of respect into the foulest of epithets.