"Yes, that’s correct," Lindsay said, in the camera’s own Japanese. "I have no baggage." He was comfortable with the modern form of the language: a streamlined trade patois, stripped of its honorific tenses. Facility with languages had been part of his training.