As we aimed ourselves in the general direction of the desired eatery, I heard a comment from a few tables away. "Make sure you hold hands with mommy." The comment was offered sotto voce, and may not have been intended for us to overhear, but the speaker, a zit-faced teenager, had miscalculated.