"What if." he said slowly, "Ko Hung was not referring to a fifth element, but to a form of energy? And what if the text indicated not the metal itself, but its shiny surface? The proper translation would not be ‘metal’ but would instead be ‘shining’ or—"