"No. Not necessary," Aïda said, recoiling slightly and narrowing the eyes just a bit. The distance between her and Endurance introduced a time lag in the video, which made conversation halting and awkward.