Yet there is something in Hunter’s mental voice that should not be there, even if the precise nature of its wrongness eludes the Inspector for now: something dyssynchronous that is written in signs whose general meaning she understands, but which remains maddeningly unfocused, as one might grasp that a red triangle is a warning without seeing what is written within.