But this was Japanese television, where girls who could have been Mitsuko, only a little younger, wearing sailor-suit dresses, were spinning huge wooden tops at a long table. They could really spin them, too; keep them up forever. It was a contest. The console could translate, but it was even more relaxing not to know what they were saying. The most relaxing parts of all were the close-ups of the tops spinning.