The hunt, of course, is for Yakei-san 's biff friend, a woman politely described as kayabasuke , a "red light district woman." A particularly vile variety that has as much in common with the dreamqueens of simsense celebrity as the average pay-toilet. Yakei-san appears to believe that his hope for a long and prosperous life depends on finding this biff, finding her tonight. This, too, is wise.