She blinked at the sublimely matter-of-fact semiotics of the old VW’s dashboard. The car smelled of some ethnic air-freshener. That too was part of a language, she guessed, like the paintjob, but someone like Alberto might deliberately be using exactly the wrong freshener.