It would have been quite impossible to render this into Newspeak while keeping to the sense of the original. The nearest one could come to doing so would be to swallow the whole passage up in the single word crimethink . A full translation could only be an ideological translation, whereby Jefferson’s words would be changed into a panegyric on absolute government.