"Need us some air," he says, as much to himself as to the two seated on his bunk, the gray-haired man and the boy with his head down, lost in the helmet again. To look at these two, you'd think there was no problem, that the bridge wasn't burning.