This paragraph was enough to make Jack’s eyes cross, and van Hoek knead his temples, but after Dappa had read it a second time, Jack attempted the following translation: "All right, she’s cozy with Sophie, who provided us with our cannons and owns part of this ship, and Sophie knows where we are better than the gossips of Versailles."