I headed back up to the planet’s surface. Just as I was sitting down in the Vonnegut ’s cockpit, an e-mail from Aech arrived in my inbox. I felt my pulse quicken when I saw its subject line: Payback Time .