'You must be mistaken – Mr. Vliet is very clear on this – we will sail to Africa and exchange our cowrie-shells for pieces of India, which as I'm sure you know means India cloth, and then carry it across the Atlantic . . .'