The only shielding from cosmic rays was matter. A thick atmosphere such as Earth’s would do the trick, or a much thinner bulwark of solid heavy material. Of course, Dinah happened to have one in the form of Amalthea itself. Any object nestled up against Amalthea’s surface would be shielded from cosmic rays coming from roughly half of the universe—the half blocked from view by the asteroid. For the same reason, the ISS was always shielded by the Earth from any cosmic rays approaching from that direction. So there was a sweet spot, on the side of Dinah’s shop that faced toward Earth but was "under" the bulk of Amalthea, where cosmic rays could only squirt in from a relatively narrow band of space. Dinah stored her spare chips and circuit boards in that general area, just to improve their odds, and she limited the amount of time that her robots spent roaming about on the side of Amalthea that faced deep space.