"I can do a better job if you go into your own room," Milgrim said, looking up at Brown. "I have to concentrate. This isn’t like translating high school French. This is the very definition of idiomatic." He saw that Brown didn’t know what that meant, and noticed his own satisfaction at the fact.