"What the—?" Marlon asked, as he watched his Wi-Fi connection disappear. Csongor couldn’t tell whether Marlon had cribbed this phrase from comic book word bubbles or was making an arch reference to Chinese nerds who naively picked up snatches of English dialog in this way. It was hard to tell, sometimes, with Marlon.