Maya’s golden bird chimed on her breast. It had begun to chime the hours lately, with small but piercing cuckoo sounds, a tactful referral, apparently, to the time elapsing without a payoff. She tucked the bird into her ear. It began at once to translate the mutter of the television.