Sleep beckoned. But then the translator, which was still tucked into her ear, began to sing inside her ear. Very gently at first, a distant musical warbling. The music grew louder. She’d never known the device to malfunction, so she was ready when it made a kind of musical throat-clearing tone, and addressed her directly. "[Hello, user Maya.]"