
DR.30.6.2008 31 

 

 
 Tuan Yang di-Pertua:  Okey, saya akan dengar hujah daripada Yang Berhormat 
Bukit Gelugor.  Selepas itu saya akan buat keputusan dan saya harap jangan lagi ada Ahli-
ahli Yang Berhormat yang cuba berdiri kerana ini peguam terkemuka.  Sila Yang Berhormat 
Bukit Gelugor. 

 Tuan R. Karpal Singh [Bukit Gelugor]:  Terima kasih Tuan Yang di-Pertua.  
Tafsiran ministerial statements.  Suatu ministerial statements boleh dibuat oleh Yang Amat 
Berhormat Perdana Menteri jika ada kesilapan dalam apa yang diucap oleh dia terlebih 
dulu.  Saya baca apa yang ada dalam The House of Commons Practice, UK.  Personal 
Statements.   

“Other statements are occasionally made, for example, by an MP who has 
resigned as a Minister or wishes to correct an error in a statement they have made to the 
House of Commons. These statements can only be made with permission of the Speaker.” 

 So, di sini apa kesilapan yang dibuat oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri 
dalam ucapan dia?  Dia sendiri boleh datang ke sini untuk membuat satu ministerial 
statements untuk beri penjelasan ke atas apa yang diucap oleh dia dan bukan seorang 
menteri lain, itu terus terang.  Terima kasih. 

 Tuan Yang di-Pertua:  Terima kasih.  Setiap apa yang saya buat saya terpaksa 
baca Erskine May, Parliamentary Practice Australia, Parliamentary Practice in Canada, 
Parliamentary Practice in New Zealand dan saya British Columbia punya pun saya baca 
dalam satu state kecil di Kanada.  Jangan saya buat silap.  Apabila sudah saya baca ini 
termasuk nasihat daripada peguam terkemuka dan yang telah berkhidmat di Dewan ini 
begitu lama selama 26 tahun iaitu Bukit Gelugor, itu pendapat dia, tafsiran dia mengenai 
dengan soal apa yang perlu dibuat dalam Dewan. Akan tetapi malangnya perbezaan kami 
ialah saya duduk sebagai Tuan Yang di-Pertua. 

� 1200 

Saya mesti mentafsir peraturan mesyuarat itu seperti mana yang saya fikir ianya 
proper dan menurut peraturan mesyuarat.  Hakim pun boleh buat kesilapan, manusia mana 
yang tidak boleh buat kesilapan? Akan tetapi itu tafsiran saya bahawa apa yang sedang 
dibuat oleh Yang Berhormat Perdana Menteri ini adalah mengikut peraturan mesyuarat 
seperti yang disebut 14 tadi dan ada kaitan dengan Peraturan Mesyuarat 25. 

Jadi tolonglah Ahli-ahli Yang Berhormat. Bermakna kita jalankan mesyuarat ini 
kerana ini adalah untuk kepentingan rakyat. Saya pun tertunggu-tunggu mahu dengar 
hujah-hujah bernas daripada Ahli-ahli Yang Berhormat daripada kerajaan dan 
pembangkang mengenai dengan Kajian Separuh Penggal Rancangan Malaysia 
Kesembilan ini. I can’t hardly wait, bukan soal-soal teknikal point of order. Sila Yang Amat 
Berhormat. 

 Dato' Sri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak:  Terima kasih Tuan Yang 
di-Pertua. Bagi memastikan Malaysia mengekalkan... 

Tuan Karpal Singh [Bukit Gelugor]:  Tuan Speaker, point of order. Di sini, Tuan 
Speaker bolehkah saya dapat sedikit. 

Tuan Yang di-Pertua:  Yang Berhormat Bukit Gelugor tadi sudah saya kata saya 
akan dengar hujah tadi itu dan saya kata selepas ini saya tidak mahu lagi diganggu 
mesyuarat ini. 

Tuan Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Tuan Speaker, sedikit sahaja satu 
penjelasan. Sedikit sahaja, boleh? 

Tuan Yang di-Pertua:  Okey, selepas ini kita teruskan mesyuarat ya? Terima 
kasih. 

Tuan Karpal Singh [Bukit Gelugor]:  Terima kasih. House of Commons practice 
Tuan Speaker. Saya baca apa yang ada di sini “At the end of the statement at ministries 
statement MP’s can response or question the government minister on his contents”. 



Tuan Yang di-Pertua: Okey, saya akan dengar hujah daripada Yang Berhormat Bukit Gelugor. Selepas itu saya akan buat keputusan dan saya harap jangan lagi ada Ahli- ahli Yang Berhormat yang cuba berdiri kerana ini peguam terkemuka. Sila Yang Berhormat Bukit Gelugor. Tuan R. Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Tafsiran ministerial statements. Suatu ministerial statements boleh dibuat oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri jika ada kesilapan dalam apa yang diucap oleh dia terlebih dulu. Saya baca apa yang ada dalam The House of Commons Practice, UK. Personal Statements. "Other statements are occasionally made, for example, by an MP who has resigned as a Minister or wishes to correct an error in a statement they have made to the House of Commons. These statements can only be made with permission of the Speaker.". So, di sini apa kesilapan yang dibuat oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dalam ucapan dia? Dia sendiri boleh datang ke sini untuk membuat satu ministerial statements untuk beri penjelasan ke atas apa yang diucap oleh dia dan bukan seorang menteri lain, itu terus terang. Terima kasih. Tuan Yang di-Pertua: Terima kasih. Setiap apa yang saya buat saya terpaksa baca Erskine May, Parliamentary Practice Australia, Parliamentary Practice in Canada, Parliamentary Practice in New Zealand dan saya British Columbia punya pun saya baca dalam satu state kecil di Kanada. Jangan saya buat silap. Apabila sudah saya baca ini termasuk nasihat daripada peguam terkemuka dan yang telah berkhidmat di Dewan ini begitu lama selama 26 tahun iaitu Bukit Gelugor, itu pendapat dia, tafsiran dia mengenai dengan soal apa yang perlu dibuat dalam Dewan. Akan tetapi malangnya perbezaan kami ialah saya duduk sebagai Tuan Yang di-Pertua. 1200. Saya mesti mentafsir peraturan mesyuarat itu seperti mana yang saya fikir ianya proper dan menurut peraturan mesyuarat. Hakim pun boleh buat kesilapan, manusia mana yang tidak boleh buat kesilapan? Akan tetapi itu tafsiran saya bahawa apa yang sedang dibuat oleh Yang Berhormat Perdana Menteri ini adalah mengikut peraturan mesyuarat seperti yang disebut 14 tadi dan ada kaitan dengan Peraturan Mesyuarat 25. Jadi tolonglah Ahli-ahli Yang Berhormat. Bermakna kita jalankan mesyuarat ini kerana ini adalah untuk kepentingan rakyat. Saya pun tertunggu-tunggu mahu dengar hujah-hujah bernas daripada Ahli-ahli Yang Berhormat daripada kerajaan dan pembangkang mengenai dengan Kajian Separuh Penggal Rancangan Malaysia Kesembilan ini. I can't hardly wait, bukan soal-soal teknikal point of order. Sila Yang Amat Berhormat. Dato' Sri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak: Terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Bagi memastikan Malaysia mengekalkan... Tuan Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Tuan Speaker, point of order. Di sini, Tuan Speaker bolehkah saya dapat sedikit. Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat Bukit Gelugor tadi sudah saya kata saya akan dengar hujah tadi itu dan saya kata selepas ini saya tidak mahu lagi diganggu mesyuarat ini. Tuan Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Tuan Speaker, sedikit sahaja satu penjelasan. Sedikit sahaja, boleh?. Tuan Yang di-Pertua: Okey, selepas ini kita teruskan mesyuarat ya? Terima kasih. Tuan Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Terima kasih. House of Commons practice Tuan Speaker. Saya baca apa yang ada di sini "At the end of the statement at ministries statement MP's can response or question the government minister on his contents".