
DR.30.9.2003 87 
 

saluran diplomatik, perbincangan dua hala melalui undang-undang antarabangsa, 
menunjukkan negara kita berupaya menangani isu berhubung dengan kedaulatan negara 
dengan cara yang aman dan adil. 

Tuan Yang di-Pertua, berkaitan dengan perkara yang dibangkitkan oleh Yang 
Berhormat bagi Bukit Mas, isu tuntutan Brunei ke atas Limbang.  Saya ingin menjelaskan 
bahawa sebenarnya isu Sipadan yang sedang dibincangkan antara Malaysia dan Brunei 
Darussalam ialah berkaitan dengan penetapan Sempadan Maritim dan Sempadan Darat, 
kedua-dua di antara Malaysia-Brunei Darussalam.  Kerajaan berpendirian bahawa isu 
tersebut perlu diselesaikan melalui rundingan oleh kedua-dua negara dalam semangat setia 
kawan, sebagai negara sahabat dan jiran serta juga negara anggota Asean. 

Kerajaan juga berpendapat bahawa penyelesaian terhadap isu tersebut haruslah 
dibuat atas prinsip yang memanfaatkan kedua-dua negara.  Dalam hubungan ini, Malaysia 
telah pun mengemukakan cadangan  berpakej berhubung dengan penetapan Sempadan 
Maritim  dan Sempadan Darat di antara Malaysia-Brunei  Darussalam.  Beberapa rundingan 
di antara Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Sultan Brunei Darussalam dan di 
peringkat pegawai kanan di antara kedua-kedua negara juga telah diadakan mengenai 
cadangan pakej Malaysia.  Walau bagaimanapun, sehingga kini perkara ini masih lagi di 
dalam proses rundingan.Tuan Yang di-Pertua, akhirnya Kementerian Luar Negeri ingin 
merakamkan penghargaan ke atas …….. 

Datuk Ahmad Zahid bin Hamidi:  [Bangun] 

Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]:  Tidak apa dia 
sudah akhir, Yang Berhormat.  Tidak apa, dia sudah akhir, Yang Berhormat.  Sebab dia 
batuk. 

Datuk Ahmad Zahid bin Hamidi:  Tuan Yang di-Pertua, saya bersimpati, bagi 
rehat sedikit Timbalan Menteri.  Dia batuk itu.  Jadi, saya hendak ambil peluang tanya 
soalan.  [Ketawa]  

Tuan Yang di-Pertua, kita tahu masalah tuntutan bertindih ini dengan Indonesia.  
Kita tahu, kita tidak berhasrat untuk mengetepikan kehendak-kehendak antarabangsa dan 
kita tahu Indonesia adalah sebuah negara jiran yang baik.  Negara itu menerima keputusan 
Mahkamah Antarabangsa dengan baik juga, begitu juga dengan Brunei.  Insya-Allah kita 
akan selesaikan tuntutan itu cara perundingan dan cara diplomatik, kalau perlu dibawa ke 
Mahkamah Antarabangsa pun akan diselesaikan dengan baik. 

Tetapi, soalnya, dengan Singapura.  Walaupun Singapura merupakan negara 
yang terdekat dengan Malaysia, tetapi kaedah-kaedah yang dilakukan oleh Singapura ini 
cukup menyakitkan hati.  Langkah-langkah diplomatik telah dilakukan, perkara ini telah tidak 
dapat diselesaikan, tetapi kita terpaksa mengambil langkah untuk membawa perkara ini ke 
peringkat antarabangsa. 

Oleh yang demikian, apakah Yang Berhormat Timbalan Menteri berpendapat 
bahawa Singapura dengan sikap ‘kiasu’ yang sedia dan diketahui ramai akan 
menggunakan media antarabangsa umpamanya, akan menggunakan negara-negara lain 
yang lebih kuat untuk menekan dan menggunakan pelobi-pelobi tertentu untuk 
mempengaruhi keputusan Mahkamah Antarabangsa.   

Mempengaruhi pihak-pihak tertentu supaya seolah-olah sebelum perkara ini 
dibawa ke mahkamah, tanggapan antarabangsa bahawa Malaysia ini bersalah.  Tanggapan 
pihak peguam, seolah-olah Malaysia bersalah.  Jadi, apakah langkah yang dibuat oleh 
Kementerian Luar Negeri bagi menangani permasalahan media ini, permasalahan persepsi 
yang salah, permasalahan menggunakan pihak ketiga untuk menekan kita, Yang 
Berhormat.  Saya harap Yang Berhormat telah baik batuk. 

Datuk Leo Michael Toyad:  Terima kasih atas keprihatinan Yang Berhormat atas 
keadaan saya.  Untuk menjawab persoalan Yang Berhormat di sini, memang dalam usaha 
kita mengendalikan masalah dalam tuntutan bertindih dengan Indonesia ini, memang dalam 
suasana setia kawan dan baik di mana kedua-dua pihak telah bersetuju untuk merujuk 
kepada ICJ untuk menyelesaikan keputusan ini dan kedua-dua pihak telah menerima. Pihak 
Indonesia juga telah menerima keputusan itu dengan baik kerana kita lihat mana-mana 

  



saluran diplomatik, perbincangan dua hala melalui undang-undang antarabangsa, menunjukkan negara kita berupaya menangani isu berhubung dengan kedaulatan negara dengan cara yang aman dan adil. Tuan Yang di-Pertua, berkaitan dengan perkara yang dibangkitkan oleh Yang Berhormat bagi Bukit Mas, isu tuntutan Brunei ke atas Limbang. Saya ingin menjelaskan bahawa sebenarnya isu Sipadan yang sedang dibincangkan antara Malaysia dan Brunei Darussalam ialah berkaitan dengan penetapan Sempadan Maritim dan Sempadan Darat, kedua-dua di antara Malaysia-Brunei Darussalam. Kerajaan berpendirian bahawa isu tersebut perlu diselesaikan melalui rundingan oleh kedua-dua negara dalam semangat setia kawan, sebagai negara sahabat dan jiran serta juga negara anggota Asean. Kerajaan juga berpendapat bahawa penyelesaian terhadap isu tersebut haruslah dibuat atas prinsip yang memanfaatkan kedua-dua negara. Dalam hubungan ini, Malaysia telah pun mengemukakan cadangan berpakej berhubung dengan penetapan Sempadan Maritim dan Sempadan Darat di antara Malaysia-Brunei Darussalam. Beberapa rundingan di antara Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Sultan Brunei Darussalam dan di peringkat pegawai kanan di antara kedua-kedua negara juga telah diadakan mengenai cadangan pakej Malaysia. Walau bagaimanapun, sehingga kini perkara ini masih lagi di dalam proses rundingan.Tuan Yang di-Pertua, akhirnya Kementerian Luar Negeri ingin merakamkan penghargaan ke atas ........ Datuk Ahmad Zahid bin Hamidi: [Bangun]. Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Tidak apa dia sudah akhir, Yang Berhormat. Tidak apa, dia sudah akhir, Yang Berhormat. Sebab dia batuk. Datuk Ahmad Zahid bin Hamidi: Tuan Yang di-Pertua, saya bersimpati, bagi rehat sedikit Timbalan Menteri. Dia batuk itu. Jadi, saya hendak ambil peluang tanya soalan. [Ketawa]. Tuan Yang di-Pertua, kita tahu masalah tuntutan bertindih ini dengan Indonesia. Kita tahu, kita tidak berhasrat untuk mengetepikan kehendak-kehendak antarabangsa dan kita tahu Indonesia adalah sebuah negara jiran yang baik. Negara itu menerima keputusan Mahkamah Antarabangsa dengan baik juga, begitu juga dengan Brunei. Insya-Allah kita akan selesaikan tuntutan itu cara perundingan dan cara diplomatik, kalau perlu dibawa ke Mahkamah Antarabangsa pun akan diselesaikan dengan baik. Tetapi, soalnya, dengan Singapura. Walaupun Singapura merupakan negara yang terdekat dengan Malaysia, tetapi kaedah-kaedah yang dilakukan oleh Singapura ini cukup menyakitkan hati. Langkah-langkah diplomatik telah dilakukan, perkara ini telah tidak dapat diselesaikan, tetapi kita terpaksa mengambil langkah untuk membawa perkara ini ke peringkat antarabangsa. Oleh yang demikian, apakah Yang Berhormat Timbalan Menteri berpendapat bahawa Singapura dengan sikap 'kiasu' yang sedia dan diketahui ramai akan menggunakan media antarabangsa umpamanya, akan menggunakan negara-negara lain yang lebih kuat untuk menekan dan menggunakan pelobi-pelobi tertentu untuk mempengaruhi keputusan Mahkamah Antarabangsa. Mempengaruhi pihak-pihak tertentu supaya seolah-olah sebelum perkara ini dibawa ke mahkamah, tanggapan antarabangsa bahawa Malaysia ini bersalah. Tanggapan pihak peguam, seolah-olah Malaysia bersalah. Jadi, apakah langkah yang dibuat oleh Kementerian Luar Negeri bagi menangani permasalahan media ini, permasalahan persepsi yang salah, permasalahan menggunakan pihak ketiga untuk menekan kita, Yang Berhormat. Saya harap Yang Berhormat telah baik batuk. Datuk Leo Michael Toyad: Terima kasih atas keprihatinan Yang Berhormat atas keadaan saya. Untuk menjawab persoalan Yang Berhormat di sini, memang dalam usaha kita mengendalikan masalah dalam tuntutan bertindih dengan Indonesia ini, memang dalam suasana setia kawan dan baik di mana kedua-dua pihak telah bersetuju untuk merujuk kepada ICJ untuk menyelesaikan keputusan ini dan kedua-dua pihak telah menerima. Pihak Indonesia juga telah menerima keputusan itu dengan baik kerana kita lihat mana-mana.