
DR 30.11.2017                                                           105                   

 
■1900 

Dato’ Sri Azalina Dato’ Othman Said: Sebenarnya Yang Berhormat. Saya 
sebut daripada tadi objektif terhadap pertukaran nama. Yang Berhormat tanya tentang 
kos untuk pertukaran nama. Hari ini kita hanya membuat permohonan kepada Dewan ini 
untuk pindaan kepada pertukaran nama. Saya telah memaklumkan pada Dewan, 
justifikasi kepada permohonan untuk membuat pindaan kepada Akta Timbang Tara. Jadi 
Yang Berhormat menyatakan sekarang isu mengatakan kononnya sebab Malaysia baik 
dengan China maka orang tidak akan rasa, kata orang ayat yang saya gunakan tidak 
akan rasa confident ya. Mungkin itu ayat yang saya gunakan, terhadap Malaysia 
kononnya kebaikan.  

Saya rasa itu tidak menjadi satu isu. Kita mesti menerima hakikat bahawa - saya 
sebut tadi dalam langkah-langkah pembaharuan yang kita hendak wujudkan dari segi 
pindaan kepada nama ini. Banyak langkah-langkah seterusnya akan kita lakukan. Saya 
juga telah menyatakan di sini tentang mewujudkan pelbagai kewujudan arbitrators di 
dalam negara kita dengan universiti tempatan, mewujudkan pendekatan-pendekatan 
yang baru, mungkin melihat kepada aspek mempromosi institusi yang baru ini, 
disebabkan oleh nama.  

Ini semua dalam perancangan yang akan dilakukan oleh Pusat Timbang Tara 
ini. Kita harus menerima pada hakikat bahawa pindaan kepada nama ini adalah sebagai 
langkah pertama. Kita juga menerima hakikat bahawa Malaysia perlu menjadi saingan 
setakat ini kepada Singapura dan Hong Kong.  

Saya yakin dengan kualiti kehakiman yang diwujudkan di Malaysia dalam 
elemen ini Alternative Dispute Resolution (ADR). Bukan sahaja kewujudan peguam-
peguam Malaysia yang telah berkecimpung dalam instrumen timbang tara di peringkat 
dunia dan juga kepada hakim dan juga bekas hakim dalam negara kita. Ini menunjukkan 
bahawa kita boleh mewujudkan langkah-langkah yang lebih proaktif dan agresif dalam 
memberikan pertukaran nama ini menjadi pertukaran yang melebihi hanya kepada 
pertukaran nama.  

Saya rasa penggunaan Malaysia itu kalau kita tengok dan saya dimaklumkan 
daripada Pusat Timbang Tara perbincangan dilakukan dengan ‘ALCO’ yang mana kita 
bersama ‘ALCO’ itu, Malaysia itu dilihat sebagai pertukaran nama daripada perkataan 
Kuala Lumpur. Kalau kita tengok di Singapura, Singapura adalah Singapura. Dia punya 
ibu negara dia Singapura. Dia adalah sebuah negara yang tidak seperti Malaysia yang 
mempunyai negeri-negeri yang berlainan.  

Kita mempunyai Kuala Lumpur iaitu ibu negara, Kuala Lumpur sebagai pusat. 
Akan tetapi kita juga ada Putrajaya. Kalau kita hendak tengok kepada nama ini, 
menggunakan perkataan nama Malaysia secara tidak langsung mewujudkan kewujudan 
Malaysia sebagai satu platform yang baru kepada elemen timbang tara.  

Saya rasa pertukaran nama ini dengan langkah-langkah penjenamaan semula 
yang saya sebut dalam bacaan kedua tadi dilaksanakan dengan menggunakan 
peruntukan yang sedia ada dan tanpa melibatkan sebarang peruntukkan tambahan atau 
sebarang perbelanjaan tambahan yang perlu ditampung oleh pihak kerajaan. Dalam 
masa tujuh tahun Pusat Timbang Tara ini juga telah mengambil langkah-langkah yang 
sewajarnya untuk menjadi satu institusi yang mampu menampung kendiri.  

Maknanya di sini bahawa saya tidak begitu setuju kalau Yang Berhormat Kelana 
Jaya mewujudkan persepsi kononnya ini adalah satu pindaan yang secara tidak langsung 
membuang masa ataupun tidak akan membawa kepada kejayaan. Saya rasa ini tidak 
begitu adil. Kita datang kepada Dewan hari ini disebabkan wujudnya Akta Timbang Tara 
dalam negara kita dan kewujudan Kuala Lumpur Arbitration Centre dalam akta ini yang 
mana seksyen ini dipohon untuk dipinda untuk diletakkan nama yang baru disebabkan 
oleh penjenamaan semula. Silakan. 

Tuan Wong Chen [Kelana Jaya]:  Terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Yang 
Berhormat Menteri, as again with all due respect lah. London International Arbitration 
Centre, it’s called London International Arbitration Centre. Dia bukan dinamakan United 
Kingdom Arbitration Centre. Jadi your argument is also not exactly true because 
arbitration centre selalunya linked to the city. Akan tetapi isu dia saya hendak tanya satu 
sahaja, how much will it cost? Saya faham, you kata ini stage one. Kalau stage one, for 
God’s sake don’t bring this legislation before us for a one-line change.  

 

 



#1900. Dato' Sri Azalina Dato' Othman Said: Sebenarnya Yang Berhormat. Saya sebut daripada tadi objektif terhadap pertukaran nama. Yang Berhormat tanya tentang kos untuk pertukaran nama. Hari ini kita hanya membuat permohonan kepada Dewan ini untuk pindaan kepada pertukaran nama. Saya telah memaklumkan pada Dewan, justifikasi kepada permohonan untuk membuat pindaan kepada Akta Timbang Tara. Jadi Yang Berhormat menyatakan sekarang isu mengatakan kononnya sebab Malaysia baik dengan China maka orang tidak akan rasa, kata orang ayat yang saya gunakan tidak akan rasa confident ya. Mungkin itu ayat yang saya gunakan, terhadap Malaysia kononnya kebaikan. Saya rasa itu tidak menjadi satu isu. Kita mesti menerima hakikat bahawa- saya sebut tadi dalam langkah-langkah pembaharuan yang kita hendak wujudkan dari segi pindaan kepada nama ini. Banyak langkah-langkah seterusnya akan kita lakukan. Saya juga telah menyatakan di sini tentang mewujudkan pelbagai kewujudan arbitrators di dalam negara kita dengan universiti tempatan, mewujudkan pendekatan-pendekatan yang baru, mungkin melihat kepada aspek mempromosi institusi yang baru ini, disebabkan oleh nama. Ini semua dalam perancangan yang akan dilakukan oleh Pusat Timbang Tara ini. Kita harus menerima pada hakikat bahawa pindaan kepada nama ini adalah sebagai langkah pertama. Kita juga menerima hakikat bahawa Malaysia perlu menjadi saingan setakat ini kepada Singapura dan Hong Kong. Saya yakin dengan kualiti kehakiman yang diwujudkan di Malaysia dalam elemen ini Alternative Dispute Resolution (ADR). Bukan sahaja kewujudan peguam- peguam Malaysia yang telah berkecimpung dalam instrumen timbang tara di peringkat dunia dan juga kepada hakim dan juga bekas hakim dalam negara kita. Ini menunjukkan bahawa kita boleh mewujudkan langkah-langkah yang lebih proaktif dan agresif dalam memberikan pertukaran nama ini menjadi pertukaran yang melebihi hanya kepada pertukaran nama. Saya rasa penggunaan Malaysia itu kalau kita tengok dan saya dimaklumkan daripada Pusat Timbang Tara perbincangan dilakukan dengan 'ALCO' yang mana kita bersama 'ALCO' itu, Malaysia itu dilihat sebagai pertukaran nama daripada perkataan Kuala Lumpur. Kalau kita tengok di Singapura, Singapura adalah Singapura. Dia punya ibu negara dia Singapura. Dia adalah sebuah negara yang tidak seperti Malaysia yang mempunyai negeri-negeri yang berlainan. Kita mempunyai Kuala Lumpur iaitu ibu negara, Kuala Lumpur sebagai pusat. Akan tetapi kita juga ada Putrajaya. Kalau kita hendak tengok kepada nama ini, menggunakan perkataan nama Malaysia secara tidak langsung mewujudkan kewujudan Malaysia sebagai satu platform yang baru kepada elemen timbang tara. Saya rasa pertukaran nama ini dengan langkah-langkah penjenamaan semula yang saya sebut dalam bacaan kedua tadi dilaksanakan dengan menggunakan peruntukan yang sedia ada dan tanpa melibatkan sebarang peruntukkan tambahan atau sebarang perbelanjaan tambahan yang perlu ditampung oleh pihak kerajaan. Dalam masa tujuh tahun Pusat Timbang Tara ini juga telah mengambil langkah-langkah yang sewajarnya untuk menjadi satu institusi yang mampu menampung kendiri. Maknanya di sini bahawa saya tidak begitu setuju kalau Yang Berhormat Kelana Jaya mewujudkan persepsi kononnya ini adalah satu pindaan yang secara tidak langsung membuang masa ataupun tidak akan membawa kepada kejayaan. Saya rasa ini tidak begitu adil. Kita datang kepada Dewan hari ini disebabkan wujudnya Akta Timbang Tara dalam negara kita dan kewujudan Kuala Lumpur Arbitration Centre dalam akta ini yang mana seksyen ini dipohon untuk dipinda untuk diletakkan nama yang baru disebabkan oleh penjenamaan semula. Silakan. Tuan Wong Chen [Kelana Jaya]: Terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Yang Berhormat Menteri, as again with all due respect lah. London International Arbitration Centre, it's called London International Arbitration Centre. Dia bukan dinamakan United Kingdom Arbitration Centre. Jadi your argument is also not exactly true because arbitration centre selalunya linked to the city. Akan tetapi isu dia saya hendak tanya satu sahaja, how much will it cost? Saya faham, you kata ini stage one. Kalau stage one, for God's sake don't bring this legislation before us for a one-line change.