
DR.30.03.2017                                                        47                   

 

S.Balamurugan.  Seperti yang Tuan Yang di-Pertua sedia maklum, di dalam kes tersebut 
S.Balamurugan telah pun ditahan pada 6 Februari tahun ini dan meninggal dunia 
keesokan harinya pada lebih kurang jam 11.30 malam. 

 Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee]: Yang Berhormat, 
berkaitan dengan appoint of judges. 

 Tuan Ramkarpal Singh A/L Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Ini adalah 
berkaitan sebab ini Tuan Yang di-Pertua, boleh saya just habiskan. Adalah berkaitan oleh 
kerana kes Balamurugan adalah unik oleh kerana dalam kes tersebut salah seorang 
hakim ataupun majistret iaitu seorang anggota kehakiman telah pun mengeluarkan satu 
perintah semasa prosiding reman di Mahkamah Majistret di Klang. Di mana majistret 
tersebut telah mengarahkan pihak polis untuk membawa Balamurugan tersebut ke 
hospital dan beliau enggan mengeluarkan satu perintah reman pada hari tersebut.  Beliau 
enggan berbuat demikian, beliau tolak permohonan reman tersebut oleh pihak polis oleh 
kerana beliau tahu daripada apa yang dia lihat Balamurugan itu dalam keadaan yang 
amat teruk.  

 Now isunya adalah ini Tuan Yang di-Pertua, how can we have a situation di 
mana pihak polis atau mana enforcement agency yang lain langsung tidak mempedulikan 
arahan satu badan kehakiman. How is that something that we can accept.  Apa yang 
berlaku kepada Balamurugan juga telah pun disiasat baru-baru ini Tuan Yang di-Pertua, 
oleh pihak SUHAKAM di mana pihak SUHAKAM telah pun membuat beberapa finding. 
Saya akan memetik hanya dua atau satu daripada finding tersebut di mana mengikut 
SUHAKAM, majistret yang berkenaan tersebut telah pun ditemu bual atau interview pada 
23 Februari tahun ini dan beliau telah pun memaklumkan bahawa keadaan si mati amat 
teruk di mana mukanya telah pun bengkak dan beliau tidak dapat duduk, berdiri ataupun 
melihat ke atas semasa namanya dipanggil di mahkamah terbuka.   

 So, adalah jelas Tuan Yang di-Pertua bahawa pihak polis telah pun melakukan 
satu kesalahan jenayah di dalam kematian S. Balamurugan dan ini adalah satu perkara 
yang... 

 Tuan Charles Anthony Santiago [Klang]:  Yang Berhormat, boleh minta 
laluan. Tuan Yang di-Pertua? 

 Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee]:  Ya, sila.   

 Tuan Charles Anthony Santiago [Klang]:  Terima kasih Yang Berhormat Bukit 
Gelugor kerana bangkit isu Balamurugan dan di depan saya adalah press statement yang 
telah dikeluarkan oleh SUHAKAM semalam Yang Berhormat di mana mereka 
menyatakan dan saya baca... 

 Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee]:  Yang Berhormat, 
saya ada tegur tadi. Takut tidak terkait dalam pindaan Yang Berhormat.  So, you don’t go 
further on that matter.   

 Tuan Charles Anthony Santiago [Klang]: I think it is important Tuan Yang di-
Pertua.   

 Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Seri Dr. RonaldKiandee]:  I know it is 
important but standing orders says that only perkara yang dipinda, Yang Berhormat.  
Tidak apalah.  

■1600 

Tuan Charles Anthony Santiago [Klang]: Tetapi ada berkaitanlah. Saya 
baca... [Membaca petikan] 

“SUHAKAM is satisfied that the police knew or ought to have 
known, even more so when the magistrate had made her observations 
and order, of the existence of a real and immediate risk to the life of the 
deceased and the police failed to take adequate measures within the 
scope of their powers.” 

So ini jelas menunjukkan bahawa polis tidak ada hormat langsung mengenai 
perintah yang telah dikeluarkan oleh majistret. So, what does this make of the respect of 
judicial system in the country? Minta pandangan.  

Tuan Ramkarpal Singh A/L Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Ya, itu yang saya, 
that’s my point, dengan izin, Tuan Yang di-Pertua. Perkara-perkara seperti ini akan 
membawa satu persepsi yang amat buruk kepada Badan Kehakiman seolah-olah Badan 
Kehakiman itu tidaklah ber-effect. It is as though the judiciary is non effective at all where, 
dengan izin, enforcement agencies such as the police can flout the orders of the court.  



S.Balamurugan. Seperti yang Tuan Yang di-Pertua sedia maklum, di dalam kes tersebut S.Balamurugan telah pun ditahan pada 6 Februari tahun ini dan meninggal dunia keesokan harinya pada lebih kurang jam 11.30 malam. Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee]: Yang Berhormat, berkaitan dengan appoint of judges. Tuan Ramkarpal Singh A/L Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Ini adalah berkaitan sebab ini Tuan Yang di-Pertua, boleh saya just habiskan. Adalah berkaitan oleh kerana kes Balamurugan adalah unik oleh kerana dalam kes tersebut salah seorang hakim ataupun majistret iaitu seorang anggota kehakiman telah pun mengeluarkan satu perintah semasa prosiding reman di Mahkamah Majistret di Klang. Di mana majistret tersebut telah mengarahkan pihak polis untuk membawa Balamurugan tersebut ke hospital dan beliau enggan mengeluarkan satu perintah reman pada hari tersebut. Beliau enggan berbuat demikian, beliau tolak permohonan reman tersebut oleh pihak polis oleh kerana beliau tahu daripada apa yang dia lihat Balamurugan itu dalam keadaan yang amat teruk. Now isunya adalah ini Tuan Yang di-Pertua, how can we have a situation di mana pihak polis atau mana enforcement agency yang lain langsung tidak mempedulikan arahan satu badan kehakiman. How is that something that we can accept. Apa yang berlaku kepada Balamurugan juga telah pun disiasat baru-baru ini Tuan Yang di-Pertua, oleh pihak SUHAKAM di mana pihak SUHAKAM telah pun membuat beberapa finding. Saya akan memetik hanya dua atau satu daripada finding tersebut di mana mengikut SUHAKAM, majistret yang berkenaan tersebut telah pun ditemu bual atau interview pada 23 Februari tahun ini dan beliau telah pun memaklumkan bahawa keadaan si mati amat teruk di mana mukanya telah pun bengkak dan beliau tidak dapat duduk, berdiri ataupun melihat ke atas semasa namanya dipanggil di mahkamah terbuka. So, adalah jelas Tuan Yang di-Pertua bahawa pihak polis telah pun melakukan satu kesalahan jenayah di dalam kematian S. Balamurugan dan ini adalah satu perkara yang... Tuan Charles Anthony Santiago [Klang]: Yang Berhormat, boleh minta laluan. Tuan Yang di-Pertua?. Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee]: Ya, sila. Tuan Charles Anthony Santiago [Klang]: Terima kasih Yang Berhormat Bukit Gelugor kerana bangkit isu Balamurugan dan di depan saya adalah press statement yang telah dikeluarkan oleh SUHAKAM semalam Yang Berhormat di mana mereka menyatakan dan saya baca... Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee]: Yang Berhormat, saya ada tegur tadi. Takut tidak terkait dalam pindaan Yang Berhormat. So, you don't go further on that matter. Tuan Charles Anthony Santiago [Klang]: I think it is important Tuan Yang di- Pertua. Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Seri Dr. RonaldKiandee]: I know it is important but standing orders says that only perkara yang dipinda, Yang Berhormat. Tidak apalah. #1600. Tuan Charles Anthony Santiago [Klang]: Tetapi ada berkaitanlah. Saya baca... [Membaca petikan]. "SUHAKAM is satisfied that the police knew or ought to have known, even more so when the magistrate had made her observations and order, of the existence of a real and immediate risk to the life of the deceased and the police failed to take adequate measures within the scope of their powers.". So ini jelas menunjukkan bahawa polis tidak ada hormat langsung mengenai perintah yang telah dikeluarkan oleh majistret. So, what does this make of the respect of judicial system in the country? Minta pandangan. Tuan Ramkarpal Singh A/L Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Ya, itu yang saya, that's my point, dengan izin, Tuan Yang di-Pertua. Perkara-perkara seperti ini akan membawa satu persepsi yang amat buruk kepada Badan Kehakiman seolah-olah Badan Kehakiman itu tidaklah ber-effect. It is as though the judiciary is non effective at all where, dengan izin, enforcement agencies such as the police can flout the orders of the court.