
DR.31.7.2001 35 

Perkara 137 sudah digantikan dengan gelaran jawatan Panglima Angkatan Tentera. 
Oleh yang demikian, pindaan dicadangkan kepada perenggan itu untuk mengemaskini­
kan gelaran jawatan yang berkenaan. 

Fasal 10 rang undang-undang ini yang mengandungi pindaan ini juga 
mengandungi peruntukan yang bertujuan untuk mengesahkan apa-apa tindakan yang 
mungkin telah diambil dengan menggunakan gelaran jawatan Panglima Angkatan 
Tentera sebelum pindaan yang dicadangkan ini mula berkuat kuasa. 

Tuan Yang di-Pertua, ketika ini Perlembagaan Persekutuan dicetak semula 
dari semasa ke semasa oleh pencetak kerajaan dengan kuasa daripada Pesuruhjaya 
Penyemak Undang-undang menurut Akta Penyemakan Undang-undang 1968. Waiau 
bagaimanapun, memandangkan bahawa Perlembagaan Persekutuan ialah undang­
undang tertinggi Persekutuan, sudah sepatutnyalah satu peruntukan yang khusus bagi 
pencetakan semula sedemikian dimasukkan ke dalam Perlembagaan itu sendiri. 

Bagi maksud itu saya mencadangkan supaya suatu peruntukan baru iaitu 
Perkara 160A dimasukkan ke dalam Perlembagaan Persekutuan. Pindaan itu ter­
kandung dalam Fasal 11 rang undang-undang ini. Bagaimanapun salinan yang dicetak 
semula di bawah Akta Penyemakan Undang-undang 1968 akan terus menjadi teks 
sahih Perlembagaan Persekutuan sehingga digantikan oleh salinan yang dicetak 
semula di bawah Perkara 160A yang dicadangkan ini. Dengan lain perkataan, ini akan 
memberi keadaan memperkasakan bahasa kebangsaan. 

Selain Perkara 160A itu dicadangkan juga supaya Perkara baru 1608 di­
masukkan ke dalam Perlembagaan Persekutuan. Perkara baru 1608 yang dicadangkan 
itu akan membolehkan Yang di-Pertuan Agong menetapkan terjemahan bahasa 
kebangsaan Perlembagaan Persekutuan sebagai teks sahih. Dengan cadangan itu, 
Jadual ke 11 kepada Perlembagaan Persekutuan juga perlu dipinda untuk memotong 
seksyen 46 Ordinan Tafsiran dan Fasal-Fasal Am 1948 yang menjadikan teks bahasa 
lnggeris bagi Perlembagaan Persekutuan teks yang sahih pada masa yang berkenaan. 

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan. 

Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar [Dato' Law Hieng Ding]: Saya 
mohon menyokong. 

Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Terima 
kasih. Ahli-ahli Yang Berhormat, masalah di hadapan Majlis ialah Rang Undang­
undang bemama suatu Akta untuk meminda Perlembagaan Persekutuan; dibaca kali 
yang kedua sekarang dan terbuka untuk dibahas. Ya, Pendang. Saya bagi Pendang. 

12.49 tgh. 

Dato' Haji Fadzil bin Md. Noor [Pendang]: Assalamualaikum Warahmatullahi 
Wabarakatuh dan salam sejahtera. Bismillahir Rahmanir Rahim. Tuan Yang di-Pertua, 
izinkan saya mengambil bahagian dalam perbahasan undang-undang pindaan 
Perlembagaan yang dibentangkan dengan secara tergesa-gesa dan dibahas pun 
dengan keadaan yang tergesa-gesa. 

Rang undang-undang penting ini yang melibatkan pindaan kepada Per­
lembagaan negara dibentangkan di meja Dewan pada hari kelmarin iaitu semalam dan 
hari ini telah dibawa untuk dibacakan bagi kali yang kedua dan dibahas mendapat 
kelulusan. Rang undang-undang ini melibatkan pindaan-pindaan yang sangat penting 
terutamanya melibatkan soal pendaftaran pemilih yang akan menentukan ke­
sinambungan kerajaan yang akan menguruskan pengurusan negara kita. 

Saya percaya bahawa ramai kita yang masih ingat apa yang ditulis oleh 
seorang pemimpin dalam negara ini dalam bukunya The Malay Dilemma yang 
mengkritik perjalanan Parlimen pada waktu itu, yang dianggapnya sebagai rubber 
stamp. Hari ini kita melihat lagi, menyaksi lagi proses rubber stamp ini akan berjalan. 
Sepatutnya Rang Undang-undang pindaan Perlembagaan ini diberi tempoh yang lebih 
panjang untuk dikaji oleh Ahli-ahli Parlimen. 

Tuan Haji Abdul Fatah bin Haji Haron: [Bangun] 

Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah): Ya, ada 
yang berdiri Yang Berhormat, Rantau Panjang. Hendak beri jalan? 



Perkara 137 sudah digantikan dengan gelaran jawatan Panglima Angkatan Tentera. Oleh yang demikian, pindaan dicadangkan kepada perenggan itu untuk mengemaskini kan gelaran jawatan yang berkenaan. Fasal 10 rang undang-undang ini yang mengandungi pindaan ini juga mengandungi peruntukan yang bertujuan untuk mengesahkan apa-apa tindakan yang mungkin telah diambil dengan menggunakan gelaran jawatan Panglima Angkatan Tentera sebelum pindaan yang dicadangkan ini mula berkuat kuasa. Tuan Yang di-Pertua, ketika ini Perlembagaan Persekutuan dicetak semula dari semasa ke semasa oleh pencetak kerajaan dengan kuasa daripada Pesuruhjaya Penyemak Undang-undang menurut Akta Penyemakan Undang-undang 1968. Waiau bagaimanapun, memandangkan bahawa Perlembagaan Persekutuan ialah undang undang tertinggi Persekutuan, sudah sepatutnyalah satu peruntukan yang khusus bagi pencetakan semula sedemikian dimasukkan ke dalam Perlembagaan itu sendiri. Bagi maksud itu saya mencadangkan supaya suatu peruntukan baru iaitu Perkara 160A dimasukkan ke dalam Perlembagaan Persekutuan. Pindaan itu ter kandung dalam Fasal 11 rang undang-undang ini. Bagaimanapun salinan yang dicetak semula di bawah Akta Penyemakan Undang-undang 1968 akan terus menjadi teks sahih Perlembagaan Persekutuan sehingga digantikan oleh salinan yang dicetak semula di bawah Perkara 160A yang dicadangkan ini. Dengan lain perkataan, ini akan memberi keadaan memperkasakan bahasa kebangsaan. Selain Perkara 160A itu dicadangkan juga supaya Perkara baru 1608 di masukkan ke dalam Perlembagaan Persekutuan. Perkara baru 1608 yang dicadangkan itu akan membolehkan Yang di-Pertuan Agong menetapkan terjemahan bahasa kebangsaan Perlembagaan Persekutuan sebagai teks sahih. Dengan cadangan itu, Jadual ke 11 kepada Perlembagaan Persekutuan juga perlu dipinda untuk memotong seksyen 46 Ordinan Tafsiran dan Fasal-Fasal Am 1948 yang menjadikan teks bahasa lnggeris bagi Perlembagaan Persekutuan teks yang sahih pada masa yang berkenaan. Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan. Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar [Dato' Law Hieng Ding]: Saya mohon menyokong. Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Terima kasih. Ahli-ahli Yang Berhormat, masalah di hadapan Majlis ialah Rang Undang undang bemama suatu Akta untuk meminda Perlembagaan Persekutuan; dibaca kali yang kedua sekarang dan terbuka untuk dibahas. Ya, Pendang. Saya bagi Pendang. 12.49 tgh. Dato' Haji Fadzil bin Md. Noor [Pendang]: Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh dan salam sejahtera. Bismillahir Rahmanir Rahim. Tuan Yang di-Pertua, izinkan saya mengambil bahagian dalam perbahasan undang-undang pindaan Perlembagaan yang dibentangkan dengan secara tergesa-gesa dan dibahas pun dengan keadaan yang tergesa-gesa. Rang undang-undang penting ini yang melibatkan pindaan kepada Per lembagaan negara dibentangkan di meja Dewan pada hari kelmarin iaitu semalam dan hari ini telah dibawa untuk dibacakan bagi kali yang kedua dan dibahas mendapat kelulusan. Rang undang-undang ini melibatkan pindaan-pindaan yang sangat penting terutamanya melibatkan soal pendaftaran pemilih yang akan menentukan ke sinambungan kerajaan yang akan menguruskan pengurusan negara kita. Saya percaya bahawa ramai kita yang masih ingat apa yang ditulis oleh seorang pemimpin dalam negara ini dalam bukunya The Malay Dilemma yang mengkritik perjalanan Parlimen pada waktu itu, yang dianggapnya sebagai rubber stamp. Hari ini kita melihat lagi, menyaksi lagi proses rubber stamp ini akan berjalan. Sepatutnya Rang Undang-undang pindaan Perlembagaan ini diberi tempoh yang lebih panjang untuk dikaji oleh Ahli-ahli Parlimen. Tuan Haji Abdul Fatah bin Haji Haron: [Bangun]. Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah): Ya, ada yang berdiri Yang Berhormat, Rantau Panjang. Hendak beri jalan?.