
58 DR.30.10.2008 
 

the bid hari itu, tetap.  Angka Malaysian Ringgit tetap tidak boleh tukar hari demi hari.  
Kenapa ada angka yang berbeza? 

Datuk Wira Abu Seman Yusop:  That is fakta the amount which, yang mana 
inilah merupakan harga yang official, or  rasmi.   

Tuan Lim Kit Siang [Ipoh Timur]: Yang mana? Figure, your  figure  or tomorrow 
any figure? 

Datuk Wira Abu Seman Yusop:  You can say what you wantlah. 

Tuan Lim Kit Siang [Ipoh Timur]: No, I am saying... not understanding...   

Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Ronald Kiandee]: Tidak Yang Berhormat Ipoh 
Timur.  Dia kata amaun dalam Euro itu adalah amaun yang... 

Tuan Lim Kit Siang [Ipoh Timur]:  [Bercakap  tanpa pembesar suara] 

Dato’ Haji Tajuddin Abdul Rahman [Pasir Salak]:  Yang Berhormat Ipoh Timur 
pun bukan pandai sangat, exchange rate, exchange rate. 

Datuk Wira Abu Seman Yusop:  Saya teruskan Tuan Yang di-Pertua.  Isu yang 
saya ingin sentuh seterusnya adalah isu yang dicadangkan oleh Yang Berhormat bagi Bukit 
Bendera, di mana mencadangkan supaya pembelian peralatan pertahanan melebihi RM100 
juta dibentangkan secara khusus di Dewan yang mulia ini dan diaudit oleh Jabatan Audit 
Negara.   

Sehubungan dengan cadangan ini, kementerian berpendapat bahawa ia tidak 
perlu dibentangkan secara khusus di Dewan yang mulia ini, kerana sebarang perancangan 
pembelian aset pertahanan telah termasuk di dalam anggaran belanjawan pembangunan 
yang mana dibahaskan dan diluluskan oleh Parlimen semasa perbahasan Rang Undang-
undang Perbekalan dan juga Rang Undang-undang Perbekalan Tambahan.  

Kaedah perolehan aset pertahanan dilakukan mengikut arahan Perbendaharaan 
dan ini termasuklah mematuhi Tatacara Prosedur Perolehan dan Tatacara Prosedur 
Kewangan.  Selain dari itu, Jabatan Audit Negara sentiasa membuat pemeriksaan dari 
semasa ke semasa.   

Tuan Yang di-Pertua, sehubungan dengan isu yang dibawa oleh Yang Berhormat 
dari Lipis, yang mana mencadangkan supaya persamaan gred pegawai tentera dan 
pegawai awam dikaji semula.   

Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, buat masa ini penyelarasan gred bagi 
pegawai tentera di dalam tugas ikhtisas seperti pegawai perubatan, jurutera, pelajar dan 
pegawai Kor Agama Angkatan Tentera dengan pegawai awam telah pun diselaraskan,  
yang mana bersamaan dengan apa yang dicadangkan oleh Yang Berhormat bagi Lipis iaitu 
Kapten bersamaan dengan gred 41.  Mejar bersamaan dengan gred 44, Lt. Kolonel 
bersamaan dengan gred 48 dan Kolonel bersamaan dengan gred 52.  Bagi cadangan untuk 
menentukan persamaan gred pegawai tentera tugas am dan pegawai awam pula, ia 
memerlukan penelitian yang lebih mendalam kerana skim perkhidmatan tentera adalah 
berbeza daripada skim perkhidmatan pegawai awam yang lain.  Kementerian perlu merujuk 
perkara ini dengan Jabatan Perkhidmatan Awam sebelum sebarang keputusan dibuat.   

Seterusnya isu yang saya ingin sentuh adalah berkaitan dengan permohonan 
pencen oleh Kapten (B) Mutthiah Singh yang mana Yang Berhormat bagi Wangsa Maju 
telah mempertikaikan mengapa kerajaan tidak membayar pencen kepada Kapten (B) 
Mutthiah Singh hanya disebabkan beliau gagal menghadiri kursus Platoon Commander And 
Young Tactics Officer Course.   

Sehubungan dengan ini, sukacita saya memaklumkan kegagalan Kapten (B) 
Mutthiah Singh tidak mendapat pencen bukan kerana beliau gagal menghadiri kursus 
Platoon  Commander  And Young Tactics Officer Course, tetapi adalah disebabkan semasa 
beliau tamat perkhidmatan dengan Angkatan Tentera Malaysia, beliau adalah pegawai 
Tauliah Jangka Pendek dan undang-undang yang diguna pakai ketika itu berkaitan dengan 
pembayaran pencen dan lain-lain imbuhan ialah Federation Army (Retired Pay Pension, 



the bid hari itu, tetap. Angka Malaysian Ringgit tetap tidak boleh tukar hari demi hari. Kenapa ada angka yang berbeza?. Datuk Wira Abu Seman Yusop: That is fakta the amount which, yang mana inilah merupakan harga yang official, or rasmi. Tuan Lim Kit Siang [Ipoh Timur]: Yang mana? Figure, your figure or tomorrow any figure?. Datuk Wira Abu Seman Yusop: You can say what you wantlah. Tuan Lim Kit Siang [Ipoh Timur]: No, I am saying... not understanding... Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Ronald Kiandee]: Tidak Yang Berhormat Ipoh Timur. Dia kata amaun dalam Euro itu adalah amaun yang... Tuan Lim Kit Siang [Ipoh Timur]: [Bercakap tanpa pembesar suara]. Dato' Haji Tajuddin Abdul Rahman [Pasir Salak]: Yang Berhormat Ipoh Timur pun bukan pandai sangat, exchange rate, exchange rate. Datuk Wira Abu Seman Yusop: Saya teruskan Tuan Yang di-Pertua. Isu yang saya ingin sentuh seterusnya adalah isu yang dicadangkan oleh Yang Berhormat bagi Bukit Bendera, di mana mencadangkan supaya pembelian peralatan pertahanan melebihi RM100 juta dibentangkan secara khusus di Dewan yang mulia ini dan diaudit oleh Jabatan Audit Negara. Sehubungan dengan cadangan ini, kementerian berpendapat bahawa ia tidak perlu dibentangkan secara khusus di Dewan yang mulia ini, kerana sebarang perancangan pembelian aset pertahanan telah termasuk di dalam anggaran belanjawan pembangunan yang mana dibahaskan dan diluluskan oleh Parlimen semasa perbahasan Rang Undang- undang Perbekalan dan juga Rang Undang-undang Perbekalan Tambahan. Kaedah perolehan aset pertahanan dilakukan mengikut arahan Perbendaharaan dan ini termasuklah mematuhi Tatacara Prosedur Perolehan dan Tatacara Prosedur Kewangan. Selain dari itu, Jabatan Audit Negara sentiasa membuat pemeriksaan dari semasa ke semasa. Tuan Yang di-Pertua, sehubungan dengan isu yang dibawa oleh Yang Berhormat dari Lipis, yang mana mencadangkan supaya persamaan gred pegawai tentera dan pegawai awam dikaji semula. Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, buat masa ini penyelarasan gred bagi pegawai tentera di dalam tugas ikhtisas seperti pegawai perubatan, jurutera, pelajar dan pegawai Kor Agama Angkatan Tentera dengan pegawai awam telah pun diselaraskan, yang mana bersamaan dengan apa yang dicadangkan oleh Yang Berhormat bagi Lipis iaitu Kapten bersamaan dengan gred 41. Mejar bersamaan dengan gred 44, Lt. Kolonel bersamaan dengan gred 48 dan Kolonel bersamaan dengan gred 52. Bagi cadangan untuk menentukan persamaan gred pegawai tentera tugas am dan pegawai awam pula, ia memerlukan penelitian yang lebih mendalam kerana skim perkhidmatan tentera adalah berbeza daripada skim perkhidmatan pegawai awam yang lain. Kementerian perlu merujuk perkara ini dengan Jabatan Perkhidmatan Awam sebelum sebarang keputusan dibuat. Seterusnya isu yang saya ingin sentuh adalah berkaitan dengan permohonan pencen oleh Kapten (B) Mutthiah Singh yang mana Yang Berhormat bagi Wangsa Maju telah mempertikaikan mengapa kerajaan tidak membayar pencen kepada Kapten (B) Mutthiah Singh hanya disebabkan beliau gagal menghadiri kursus Platoon Commander And Young Tactics Officer Course. Sehubungan dengan ini, sukacita saya memaklumkan kegagalan Kapten (B) Mutthiah Singh tidak mendapat pencen bukan kerana beliau gagal menghadiri kursus Platoon Commander And Young Tactics Officer Course, tetapi adalah disebabkan semasa beliau tamat perkhidmatan dengan Angkatan Tentera Malaysia, beliau adalah pegawai Tauliah Jangka Pendek dan undang-undang yang diguna pakai ketika itu berkaitan dengan pembayaran pencen dan lain-lain imbuhan ialah Federation Army (Retired Pay Pension,