
38 DR.30.7.2001 

Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Ha. 
[Disampuk] Ya. Ahli-ahli Yang Berhormat, saya kemukakan masalah kepada Majlis 
bagi diputuskan. Masalahnya ialah bahawa Rang Undang-undang ini dibacakan kali 
yang kedua sekarang. 

Masalah dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. 

Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada 
Dewan sebagai Jawatankuasa. 

Dewan bersidang dalam Jawatankuasa. 

[Timbalan Yang di-Pertua (Dato' Haji Muhamad bin Abdullah) 
mempengeruslkan Jawatankuasa] 

Fasal 1 hingga 6 diperintahkan jadi sebahagian daripada Rang Undang­
undang. 

Rang Undang-undang dilaporkan dengan tidak ada pindaan; dibacakan kali 
yang ketiga dan diluluskan. 

Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Ahli-ahli 
Yang Berhormat, Dewan kita ditangguhkan hingga jam 2.30 petang. 

Mesyuarat ditempohkan pada pukul 1.00 tengah hari. 

Mesyuarat disambung semula pada pukul 2.30 petang. 

[Timbalan Yang di-Pertua (Datuk Lim Si Cheng) mempengerusikan 
Mesyuarat] 

RANG UNDANG-UNDANG KOPERASI (PINDAAN) 2001 

Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketlga 

Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Lim Si Cheng]: Yang Berhormat Timbalan 
Menteri, sila. 

14.32 ptg. 

Timbalan Menteri Tanah dan Pembangunan Koperasl [Dr. Tan Kee 
Kwong]: Tuan Yang di-Pertua, saya memohon mencadangkan iaitu suatu akta untuk 
meminda Akta Koperasi 1993 dibacakan kali yang kedua sekarang. 

Tuan Yang di-Pertua, rang undang-undang Akta Koperasi (Pindaan) 2001 
dikemukakan untuk meminda peruntukan seksyen 83 Akta Koperasi 1993 bagi 
mencapai sesuatu tujuan tertentu iaitu membuat peruntukan bagi memberikan award 
yang dibuat oleh tribunal dikuatkuasakan oleh Mahkamah Sesyen dengan sempuma. 

Tuan Yang di-Pertua, Tribunal Koperasi Malaysia adalah satu badan yang 
telah ditubuhkan pada 1 Mei 1998 mengikut subseksyen 83 Akta Koperasi bagi 
mendengar dan juga menentukan apa-apa pertikaian melibatkan isu-isu yang dihadapi 
oleh koperasi-koperasi seperti yang dinyatakan di bawah seksyen 82 Akta Koperasi 
yang dirujukkan kepadanya. 

Tribunal ini adalah merupakan sebuah badan bebas dan tidak terikat dengan 
kuasa-kuasa atau arahan-arahan Ketua Pendaftar Koperasi Malaysia. Sebelum 
perwujudan tribunal semua kes pertikaian yang dirujuk kepada Jabatan Pembangunan 
Koperasi diambil tindakan oleh Ketua Pendaftar Koperasi di bawah seksyen 82 Akta 
Koperasi di mana beliau boleh membuat keputusan seperti berikut: 

(i) memutuskan sendiri pertikaian itu; 

(ii) merujukkan kepada seseorang penimbang tara atau 
penimbang-penimbang tara bagi diselesaikan; 

(iii) menghendaki pihak-pihak yang berkaitan merujuk pertikaian 
itu kepada mahkamah. 



Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Ha. [Disampuk] Ya. Ahli-ahli Yang Berhormat, saya kemukakan masalah kepada Majlis bagi diputuskan. Masalahnya ialah bahawa Rang Undang-undang ini dibacakan kali yang kedua sekarang. Masalah dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. Rang Undang-undang dibacakan kali yang kedua dan diserahkan kepada Dewan sebagai Jawatankuasa. Dewan bersidang dalam Jawatankuasa. [Timbalan Yang di-Pertua (Dato' Haji Muhamad bin Abdullah) mempengeruslkan Jawatankuasa]. Fasal 1 hingga 6 diperintahkan jadi sebahagian daripada Rang Undang undang. Rang Undang-undang dilaporkan dengan tidak ada pindaan; dibacakan kali yang ketiga dan diluluskan. Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Ahli-ahli Yang Berhormat, Dewan kita ditangguhkan hingga jam 2.30 petang. Mesyuarat ditempohkan pada pukul 1.00 tengah hari. Mesyuarat disambung semula pada pukul 2.30 petang. [Timbalan Yang di-Pertua (Datuk Lim Si Cheng) mempengerusikan Mesyuarat]. RANG UNDANG-UNDANG KOPERASI (PINDAAN) 2001. Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketlga. Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Lim Si Cheng]: Yang Berhormat Timbalan Menteri, sila. 14.32 ptg. Timbalan Menteri Tanah dan Pembangunan Koperasl [Dr. Tan Kee Kwong]: Tuan Yang di-Pertua, saya memohon mencadangkan iaitu suatu akta untuk meminda Akta Koperasi 1993 dibacakan kali yang kedua sekarang. Tuan Yang di-Pertua, rang undang-undang Akta Koperasi (Pindaan) 2001 dikemukakan untuk meminda peruntukan seksyen 83 Akta Koperasi 1993 bagi mencapai sesuatu tujuan tertentu iaitu membuat peruntukan bagi memberikan award yang dibuat oleh tribunal dikuatkuasakan oleh Mahkamah Sesyen dengan sempuma. Tuan Yang di-Pertua, Tribunal Koperasi Malaysia adalah satu badan yang telah ditubuhkan pada 1 Mei 1998 mengikut subseksyen 83 Akta Koperasi bagi mendengar dan juga menentukan apa-apa pertikaian melibatkan isu-isu yang dihadapi oleh koperasi-koperasi seperti yang dinyatakan di bawah seksyen 82 Akta Koperasi yang dirujukkan kepadanya. Tribunal ini adalah merupakan sebuah badan bebas dan tidak terikat dengan kuasa-kuasa atau arahan-arahan Ketua Pendaftar Koperasi Malaysia. Sebelum perwujudan tribunal semua kes pertikaian yang dirujuk kepada Jabatan Pembangunan Koperasi diambil tindakan oleh Ketua Pendaftar Koperasi di bawah seksyen 82 Akta Koperasi di mana beliau boleh membuat keputusan seperti berikut: (i) memutuskan sendiri pertikaian itu; (ii) merujukkan kepada seseorang penimbang tara atau penimbang-penimbang tara bagi diselesaikan; (iii) menghendaki pihak-pihak yang berkaitan merujuk pertikaian itu kepada mahkamah.