
12 DR.30.9.2003 
 

 Datuk Haji Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar:   Tuan Yang di-Pertua, terima kasih.  
Saya akan pendekkan persoalan saya, Tuan Yang di-Pertua, tetapi soalan jawapan itu 
panjang sangat, pendek saya pun relatif dengan jawapan yang panjang tadi. 

 Timbalan Yang di-Pertua  [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]:  Teruskan 
Batang Lupar. 

 Datuk Haji Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar:   Tuan Yang di-Pertua, minta maaf 
kerana breathing space in between, dengan izin, mesti kena beri.  Kita menerima hakikat 
bahawa pembicaraan mana-mana kes di antara sebuah negara dengan negara lain adalah 
perhubungan antarabangsa.  Dan kita tidak mempunyai satu prosedur yang  tertentu 
berhubung dengan macam mana satu kes itu dibawa ke mana-mana mahkamah yang 
bersifat pengadilan antarabangsa, sama ada timbang tara ataupun mahkamah 
antarabangsa. 

 Jadi, persoalannya, hari yang kedua pembicaraan peguam daripada Singapura 
mengatakan bahawa Malaysia adalah premature bagi Malaysia membawa perkara ini 
kepada timbang tara kerana prosedur-prosedur yang tertentu termasuk notis belum lagi 
diberi oleh pihak Malaysia kepada Singapura sebelum persoalan timbang tara ini dibawa ke 
timbang tara. 

 Jadi, persoalannya, satu, adakah benar persoalan ini daripada segi pandangan 
Malaysia?  Yang kedua, satu lagi apabila perbicaraan sudah tamat dan keputusan telah 
dibuat, bukan macam Civil Court ataupun Ciriminal Court, kita boleh hantar orang pergi jel, 
kita impose undang-undang dan hantar orang pergi mahkamah dan sebagainya, hukum dia 
bankrap, ini tidak boleh.  Jadi, adakah Singapura juga bersetuju menerima apa sahaja 
keputusan yang dibuat oleh timbang tara ini, kalau tidak keputusan ini nanti akan jadi 
exercise in brutality, dengan izin.  Jadi, macam mana persoalan yang dua tadi itu.  Terima 
kasih. 

 Timbalan Yang di-Pertua  [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]:  Ya.  Cukuplah 
Yang Berhormat.  Ya, sila.  

 Datuk Dr. Leo Michael Toyad:  Minta maaf, saya ingin penjelasan, perkara yang 
mana di bawa ke Timbang Tara ini? 

 Datuk Haji Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar:  Yang pertama persoalan prosedur 
dan notis sama ada diterima ataupun tidak oleh kedua-dua pihak Malaysia dan Singapura. 
Yang kedua, apabila keputusan diterima nanti dapatkah tidak kedua-dua negara menerima? 

 Datuk Dr. Leo Michael Toyad: Okay, terima kasih Yang Berhormat. Yang saya 
tanya tadi mungkin isu pasal air ini kita telah baru membuat keputusan pada bulan Julai 
mengenai untuk membawa ke Timbang Tara. Seperti mana yang saya sebutkan tadi kita 
masih dalam proses untuk menyediakan, dan memang kita mengikut semua technical 
procedures dan dalam kita mendapatkan Timbang Tara ini telah disetujui – Singapura harus 
persetujui juga kerana ia telah dipersetujui dalam Perjanjian Air 1961 dan 1962  untuk di 
bawa ke Timbang Tara kalau proses untuk mendapatkan persetujuan perkara ini tidak 
dapat dicapai. 

 

5. Tuan Goh Kheng Huat [Nibong Tebal] minta Menteri Dalam Negeri menyatakan 
sama ada sedar terdapatnya balai-balai dan pondok-pondok polis yang sudah tidak sesuai 
lagi berada di tempat asal sekarang ini seperti di Balai Polis Sungai Bakap serta Balai Polis 
Simpang Ampat.  Apakah kementerian akan memindahkan balai dan pondok polis ini ke 
lokasi yang sesuai serta menaikkan taraf balai dan pondok polis yang perlu. 

 Timbalan Menteri Dalam Negeri [Dato' Zainal Abidin bin Zin]:  Tuan Yang di-
Pertua dan Ahli Yang Berhormat, Kementerian Dalam Negeri dan Polis Diraja Malaysia 
menyedari dan sentiasa membuat kajian pada setiap Rancangan Malaysia Kelima tahun 
mahupun Kajian Separuh Penggal mengenai kesesuaian kedudukan balai-balai dan 
pondok-pondok polis di seluruh negara.  Sekiranya terdapat balai dan pondok polis yang 
tidak lagi sesuai berada di tempat sekarang, Polis Diraja Malaysia akan mengemukakan 



Datuk Haji Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: Tuan Yang di-Pertua, terima kasih. Saya akan pendekkan persoalan saya, Tuan Yang di-Pertua, tetapi soalan jawapan itu panjang sangat, pendek saya pun relatif dengan jawapan yang panjang tadi. Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Teruskan Batang Lupar. Datuk Haji Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: Tuan Yang di-Pertua, minta maaf kerana breathing space in between, dengan izin, mesti kena beri. Kita menerima hakikat bahawa pembicaraan mana-mana kes di antara sebuah negara dengan negara lain adalah perhubungan antarabangsa. Dan kita tidak mempunyai satu prosedur yang tertentu berhubung dengan macam mana satu kes itu dibawa ke mana-mana mahkamah yang bersifat pengadilan antarabangsa, sama ada timbang tara ataupun mahkamah antarabangsa. Jadi, persoalannya, hari yang kedua pembicaraan peguam daripada Singapura mengatakan bahawa Malaysia adalah premature bagi Malaysia membawa perkara ini kepada timbang tara kerana prosedur-prosedur yang tertentu termasuk notis belum lagi diberi oleh pihak Malaysia kepada Singapura sebelum persoalan timbang tara ini dibawa ke timbang tara. Jadi, persoalannya, satu, adakah benar persoalan ini daripada segi pandangan Malaysia? Yang kedua, satu lagi apabila perbicaraan sudah tamat dan keputusan telah dibuat, bukan macam Civil Court ataupun Ciriminal Court, kita boleh hantar orang pergi jel, kita impose undang-undang dan hantar orang pergi mahkamah dan sebagainya, hukum dia bankrap, ini tidak boleh. Jadi, adakah Singapura juga bersetuju menerima apa sahaja keputusan yang dibuat oleh timbang tara ini, kalau tidak keputusan ini nanti akan jadi exercise in brutality, dengan izin. Jadi, macam mana persoalan yang dua tadi itu. Terima kasih. Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Ya. Cukuplah Yang Berhormat. Ya, sila. Datuk Dr. Leo Michael Toyad: Minta maaf, saya ingin penjelasan, perkara yang mana di bawa ke Timbang Tara ini? Datuk Haji Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: Yang pertama persoalan prosedur dan notis sama ada diterima ataupun tidak oleh kedua-dua pihak Malaysia dan Singapura. Yang kedua, apabila keputusan diterima nanti dapatkah tidak kedua-dua negara menerima? Datuk Dr. Leo Michael Toyad: Okay, terima kasih Yang Berhormat. Yang saya tanya tadi mungkin isu pasal air ini kita telah baru membuat keputusan pada bulan Julai mengenai untuk membawa ke Timbang Tara. Seperti mana yang saya sebutkan tadi kita masih dalam proses untuk menyediakan, dan memang kita mengikut semua technical procedures dan dalam kita mendapatkan Timbang Tara ini telah disetujui- Singapura harus persetujui juga kerana ia telah dipersetujui dalam Perjanjian Air 1961 dan 1962 untuk di bawa ke Timbang Tara kalau proses untuk mendapatkan persetujuan perkara ini tidak dapat dicapai. 5. Tuan Goh Kheng Huat [Nibong Tebal] minta Menteri Dalam Negeri menyatakan sama ada sedar terdapatnya balai-balai dan pondok-pondok polis yang sudah tidak sesuai lagi berada di tempat asal sekarang ini seperti di Balai Polis Sungai Bakap serta Balai Polis Simpang Ampat. Apakah kementerian akan memindahkan balai dan pondok polis ini ke lokasi yang sesuai serta menaikkan taraf balai dan pondok polis yang perlu. Timbalan Menteri Dalam Negeri [Dato' Zainal Abidin bin Zin]: Tuan Yang di- Pertua dan Ahli Yang Berhormat, Kementerian Dalam Negeri dan Polis Diraja Malaysia menyedari dan sentiasa membuat kajian pada setiap Rancangan Malaysia Kelima tahun mahupun Kajian Separuh Penggal mengenai kesesuaian kedudukan balai-balai dan pondok-pondok polis di seluruh negara. Sekiranya terdapat balai dan pondok polis yang tidak lagi sesuai berada di tempat sekarang, Polis Diraja Malaysia akan mengemukakan.