
DR.30.6.2010 68 

 
Ketua Hakim Negara atau dengan sesiapa untuk menyelesaikan kes semata-mata 
hendak patuhi KPI hingga mengetepikan prinsip keadilan. Prinsip keadilan tidak 
boleh dikorbankan walaupun KPI apa sekalipun tidak boleh. Jadi sebab itu saya 
bersetuju iaitu semua kes mesti di selesaikan di atas prinsip keadilan.  

SPRM, Yang Berhormat Gopeng... 

Tuan Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Penjelasan! 

Tuan M. Manogaran [Telok Intan]: Penjelasan! 

Dato’ Seri Mohamed Nazri Abdul Aziz: Ya, Yang Berhormat Telok Intan. 

Tuan M. Manogaran [Telok Intan]: Terima kasih Yang Berhormat 
Menteri, terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Mengenai hakim-hakim yang amat 
serius dengan KPI ini saya baru terima aduan daripada peguam di mana hakim-
hakim terus terang beritahu mereka dalam kamar. I have to finish this case today 
otherwise I have to answer the AG, dengan izin. Jadi, kita kena faham saya rasa 
Yang Berhormat Menteri kena tahulah sebagai seorang peguam bahawa 
sesebuah institusi kehakiman apabila mereka berada di dalam kamar atau 
mahkamah terbuka mereka tidak bertanggungjawab kepada sesiapa pun Hakim 
Mahkamah Tinggi not answerable to everybody they are answerable but their own 
their deacon.  

Jadi, dia mesti berpegang kepada prinsip keadilan sahaja bukan ikut 
arahan CJ pada satu bulan berapa kes kena habis, isi borang biru, KPI, tidak ini 
hakim kena terus bagi tahu. I have to finish this case by end of next week atau end 
of this month dengan izin. Jadi, apabila seorang litigan datang ke mahkamah apa 
perasan dia. Adakah kes saya ini menjurus kepada keadilan (merit) ataupun satu 
arahan dari CJ. Ada kes-kes kemalangan, IO tidak sempat datang ke mahkamah 
terus jalan juga sebab KPI.  

■1520 

 Mana boleh kes kemalangan habiskan tanpa IO punya keterangan? Jadi, 
ini saya berharap Yang Berhormat Menteri adalah sangat serius sama seperti 
rasuah. Ada seorang hakim di Sabah Yang Arif Mohd. Kamil dia beritahu terus 
terang I cannot take instructions from somebody superior to me, didedahkan. Jadi, 
ini sangat serius. Kita ada Parlimen, legislative House, dan kita ada eksekutif di 
mana Yang Berhormat Menteri adalah sebahagian daripadanya. Kita ada 
Judiciary. Jangan ada campur tangan di antara satu sama lain.  

Seorang Hakim Mahkamah Tinggi dia berpandu kepada keadilan dan 
sumpah yang diambil di hadapan Duli Yang Maha Mulia. Itu sebab saya katakan 
dahulu rate saman di Mahkamah Tinggi adalah diarahkan atas arahan Duli Yang 
Maha Mulia terus kepada CJ Malaya. Ia tidak perlu jawab kepada sesiapapun 
sama ada KPIkah itu semua, orang yang menguruskan stor, pengurusan fail-fail 
mahkamah kerja mereka, KPI. Dalam kamar hakim tidak perlu jawab KPI. Dia 
tengok kepada merit kes-kes. Jadi, saya tidak tahu Yang Berhormat Menteri 
macam mana hendak ambil tindakan terhadap hakim sebab kalau ada apa-apa 
tindakan disiplin terhadap hakim pun kena ikut Etika Kehakiman ataupun di bawah 
Perlembagaan Persekutuan. Saya harap sesuatu akan boleh dibuat oleh pihak-
pihak yang berkenaan. Terima kasih. 

Dato’ Seri Mohamed Nazri Abdul Aziz: Tuan Yang di-Pertua. I have got 
no issue to you. Tidak ada masalah. Saya rasa itu ada satu lagi aduan, complaint 
daripada pihak peguam juga ialah – lagi satu prinsip, “Justice delayed is justice 



Ketua Hakim Negara atau dengan sesiapa untuk menyelesaikan kes semata-mata hendak patuhi KPI hingga mengetepikan prinsip keadilan. Prinsip keadilan tidak boleh dikorbankan walaupun KPI apa sekalipun tidak boleh. Jadi sebab itu saya bersetuju iaitu semua kes mesti di selesaikan di atas prinsip keadilan. SPRM, Yang Berhormat Gopeng... Tuan Karpal Singh [Bukit Gelugor]: Penjelasan!. Tuan M. Manogaran [Telok Intan]: Penjelasan!. Dato' Seri Mohamed Nazri Abdul Aziz: Ya, Yang Berhormat Telok Intan. Tuan M. Manogaran [Telok Intan]: Terima kasih Yang Berhormat Menteri, terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Mengenai hakim-hakim yang amat serius dengan KPI ini saya baru terima aduan daripada peguam di mana hakim- hakim terus terang beritahu mereka dalam kamar. I have to finish this case today otherwise I have to answer the AG, dengan izin. Jadi, kita kena faham saya rasa Yang Berhormat Menteri kena tahulah sebagai seorang peguam bahawa sesebuah institusi kehakiman apabila mereka berada di dalam kamar atau mahkamah terbuka mereka tidak bertanggungjawab kepada sesiapa pun Hakim Mahkamah Tinggi not answerable to everybody they are answerable but their own their deacon. Jadi, dia mesti berpegang kepada prinsip keadilan sahaja bukan ikut arahan CJ pada satu bulan berapa kes kena habis, isi borang biru, KPI, tidak ini hakim kena terus bagi tahu. I have to finish this case by end of next week atau end of this month dengan izin. Jadi, apabila seorang litigan datang ke mahkamah apa perasan dia. Adakah kes saya ini menjurus kepada keadilan (merit) ataupun satu arahan dari CJ. Ada kes-kes kemalangan, IO tidak sempat datang ke mahkamah terus jalan juga sebab KPI. #1520. Mana boleh kes kemalangan habiskan tanpa IO punya keterangan? Jadi, ini saya berharap Yang Berhormat Menteri adalah sangat serius sama seperti rasuah. Ada seorang hakim di Sabah Yang Arif Mohd. Kamil dia beritahu terus terang I cannot take instructions from somebody superior to me, didedahkan. Jadi, ini sangat serius. Kita ada Parlimen, legislative House, dan kita ada eksekutif di mana Yang Berhormat Menteri adalah sebahagian daripadanya. Kita ada Judiciary. Jangan ada campur tangan di antara satu sama lain. Seorang Hakim Mahkamah Tinggi dia berpandu kepada keadilan dan sumpah yang diambil di hadapan Duli Yang Maha Mulia. Itu sebab saya katakan dahulu rate saman di Mahkamah Tinggi adalah diarahkan atas arahan Duli Yang Maha Mulia terus kepada CJ Malaya. Ia tidak perlu jawab kepada sesiapapun sama ada KPIkah itu semua, orang yang menguruskan stor, pengurusan fail-fail mahkamah kerja mereka, KPI. Dalam kamar hakim tidak perlu jawab KPI. Dia tengok kepada merit kes-kes. Jadi, saya tidak tahu Yang Berhormat Menteri macam mana hendak ambil tindakan terhadap hakim sebab kalau ada apa-apa tindakan disiplin terhadap hakim pun kena ikut Etika Kehakiman ataupun di bawah Perlembagaan Persekutuan. Saya harap sesuatu akan boleh dibuat oleh pihak- pihak yang berkenaan. Terima kasih. Dato' Seri Mohamed Nazri Abdul Aziz: Tuan Yang di-Pertua. I have got no issue to you. Tidak ada masalah. Saya rasa itu ada satu lagi aduan, complaint daripada pihak peguam juga ialah- lagi satu prinsip, "Justice delayed is justice.