
74 DR.31.7.2001 

mana borang-borang rasmi misalannya seorang ibu itu dia hendak menukarkan atau 
memindahkan anaknya daripada satu sekolah ke satu sekolah yang lain selalunya 
pihak berkuasa ini akan meminta tandatangan si bapa, tetapi bila pindaan telah dibuat 
banyak ibu telah pun melaporkan yang mereka itu selalu mendapat gangguan daripada 
pegawai-pegawai ini kerana pegawai-pegawai ini tidak mengetahui yang perubahan 
telah pun berlaku di mana tidak perlu lagi borang-borang rasmi ini ditandatangan oleh 
bapa cuma memadailah dengan tandatangan ibu. Oleh kerana itu saya berharap pihak 
kerajaan sekarang ini dengan electronic government dan sebagainya akan dapat 
memberitahu kepada pegawai-pegawainya di seluruh negara dengan serta merta 
melalui komputer online kalau betullah yang ini berlaku. 

Keduanya saya berharap jugalah jentera kerajaan terutamanya Kementerian 
Pembangunan Wanita dan Keluarga akan memberitahu dan juga menyampaikan 
maklumat ini berkenaan dengan pindaan-pindaan ini kepada wanita-wanita supaya 
mereka mengetahui akan hak dan juga tanggungjawab mereka. 

Tuan Yang di-Pertua, saya rasa setakat ini sahajalah yang saya hendak 
sampaikan dan saya menyokong pindaan perlembagaan ini. Terima kasih. 

Tlmbalan Yang dl-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Kepong ya. 

5.27 ptg. 

Dr. Tan Seng Giaw [Kepong]: Tuan Yang di-Pertua, terima kasihlah. Tadi 
saya dengar Kuala Pilah dan Bagan Datok begitu memujikan dengan punat dan 
sebagainya. Punat dia itu. Dan Bagan Datok pula berseronok. 

Pandan duri dibuat tikar, 
Penat-penat ahli anyam, 

Sepadanjadipendeka~ 
Hangat-hangat tahi ayam {Ketawa] 

Tuan Yang di-Pertua, kita bermula dengan hasrat pihak kerajaan Barisan 
Nasional yang merasionalkan dengan kurang rasional ini untuk meminda ataupun 
menambahkan satu perkataan sahaja dengan gender itu tidak mendiskriminasikan 
gender itu. ltu baik. Kita dengar itu seronok kita semuanya. Gender ini. Tetapi kita 
tidak nampak definisi diskriminasi di sini terhadap gender, tidak nampak definisinya. 
Adakah itu definisi diskriminasi terhadap gender ini sepertl yang termaktub di dalam 
Konvensyen CEDAW 1995 yang membayangkan bahawa jika peraturan neutrallah 
untuk wanita dan lelaki menyebabkan wanita tidak mendapat faedah yang dimaksudkan 
itu. Perkara ini dianggap sebagai diskriminasi. lni tidak. Setakat masukkan jantina 
sahaja tidak cukup. Kita hendak definisi. Apa definisinya? lni memang, l&lt;:erana seperti 
m.:~na yang disebutkan oleh Kuala Pilah pul~, pencen pun ada diskrimil'asi. Dan banyak 
hal lagilah termasuk akta imigresen pun ada diskriminasi. 

Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Hajl Muhamad bin Abdullah]: Yang 
Berhormat, panjang lagikah. 

Dr. Tan Seng Glaw: Memang kalau hendak ucap dua tiga jam tidak habis. 
{Ketawa] 

Tlmbalan Yang dl-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Ya, kita 
sambung esok Yang Berhormat. 

Dr. Tan Seng Giaw: .... mengenai diskriminasi jantina ini bukan dimonopoli 
oleh Barisan Nasional sahaja. 

Tlmbalan Yang di-Pertua [Dato' Hajl Muhamad bin Abdullah): Ya, kita 
sambung esok Yang Berhormat. 

Dr. Tan Seng Glaw: Esok ya. 

Tlmbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Terima 
kasih. Usul Penangguhan. Minta menteri buat Usul Penangguhan. Ucapan 
penangguhan ada? {Menujukan soalan kepada Yang Berhormat Tlmbalan Menteri 
Pendidikan]. Ya. 

Dato' Hon Choon Kim: Tidak ada. 

Timbalan Yang di-Pertua (Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Tidak ada. 
Bagikan dia baca nanti. 



mana borang-borang rasmi misalannya seorang ibu itu dia hendak menukarkan atau memindahkan anaknya daripada satu sekolah ke satu sekolah yang lain selalunya pihak berkuasa ini akan meminta tandatangan si bapa, tetapi bila pindaan telah dibuat banyak ibu telah pun melaporkan yang mereka itu selalu mendapat gangguan daripada pegawai-pegawai ini kerana pegawai-pegawai ini tidak mengetahui yang perubahan telah pun berlaku di mana tidak perlu lagi borang-borang rasmi ini ditandatangan oleh bapa cuma memadailah dengan tandatangan ibu. Oleh kerana itu saya berharap pihak kerajaan sekarang ini dengan electronic government dan sebagainya akan dapat memberitahu kepada pegawai-pegawainya di seluruh negara dengan serta merta melalui komputer online kalau betullah yang ini berlaku. Keduanya saya berharap jugalah jentera kerajaan terutamanya Kementerian Pembangunan Wanita dan Keluarga akan memberitahu dan juga menyampaikan maklumat ini berkenaan dengan pindaan-pindaan ini kepada wanita-wanita supaya mereka mengetahui akan hak dan juga tanggungjawab mereka. Tuan Yang di-Pertua, saya rasa setakat ini sahajalah yang saya hendak sampaikan dan saya menyokong pindaan perlembagaan ini. Terima kasih. Tlmbalan Yang dl-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Kepong ya. 5.27 ptg. Dr. Tan Seng Giaw [Kepong]: Tuan Yang di-Pertua, terima kasihlah. Tadi saya dengar Kuala Pilah dan Bagan Datok begitu memujikan dengan punat dan sebagainya. Punat dia itu. Dan Bagan Datok pula berseronok. Pandan duri dibuat tikar, Penat-penat ahli anyam, Sepadanjadipendeka~ Hangat-hangat tahi ayam {Ketawa]. Tuan Yang di-Pertua, kita bermula dengan hasrat pihak kerajaan Barisan Nasional yang merasionalkan dengan kurang rasional ini untuk meminda ataupun menambahkan satu perkataan sahaja dengan gender itu tidak mendiskriminasikan gender itu. ltu baik. Kita dengar itu seronok kita semuanya. Gender ini. Tetapi kita tidak nampak definisi diskriminasi di sini terhadap gender, tidak nampak definisinya. Adakah itu definisi diskriminasi terhadap gender ini sepertl yang termaktub di dalam Konvensyen CEDAW 1995 yang membayangkan bahawa jika peraturan neutrallah untuk wanita dan lelaki menyebabkan wanita tidak mendapat faedah yang dimaksudkan itu. Perkara ini dianggap sebagai diskriminasi. lni tidak. Setakat masukkan jantina sahaja tidak cukup. Kita hendak definisi. Apa definisinya? lni memang, l<:erana seperti m.:~na yang disebutkan oleh Kuala Pilah pul~, pencen pun ada diskrimil'asi. Dan banyak hal lagilah termasuk akta imigresen pun ada diskriminasi. Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Hajl Muhamad bin Abdullah]: Yang Berhormat, panjang lagikah. Dr. Tan Seng Glaw: Memang kalau hendak ucap dua tiga jam tidak habis. {Ketawa]. Tlmbalan Yang dl-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Ya, kita sambung esok Yang Berhormat. Dr. Tan Seng Giaw: .... mengenai diskriminasi jantina ini bukan dimonopoli oleh Barisan Nasional sahaja. Tlmbalan Yang di-Pertua [Dato' Hajl Muhamad bin Abdullah): Ya, kita sambung esok Yang Berhormat. Dr. Tan Seng Glaw: Esok ya. Tlmbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Terima kasih. Usul Penangguhan. Minta menteri buat Usul Penangguhan. Ucapan penangguhan ada? {Menujukan soalan kepada Yang Berhormat Tlmbalan Menteri Pendidikan]. Ya. Dato' Hon Choon Kim: Tidak ada. Timbalan Yang di-Pertua (Dato' Haji Muhamad bin Abdullah]: Tidak ada. Bagikan dia baca nanti.