
68 DR.30.10.2008 
 

tindakan polis atau untuk rujukan.  Soalan saya adalah, bagi laporan polis yang dibuat 
untuk rujukan sahaja, adakah ia dianggap sebagai kes selesai? 

 Dato’ Chor Chee Heung:  Terima kasih Yang Berhormat.  Apabila report dibuat di 
balai polis, pihak polis tidak menganggap itu sebagai rujukan sebab ini mengenai jenayah 
yang cukup serius.  Bila ada dakwaan kononnya kes rogol maka semua report akan disiasat 
dengan lanjut, sama ada hendak rujuk atau tidak rujuk itu soal lain. 
 Tuan Chong Chieng Jen [Bandar Kuching]:  Bukan, bukan.  Saya bukan 
merujuk kepada kes rogol tetapi kes seperti hilang IC di mana mereka membuat laporan 
polis supaya mereka boleh mohon membuat IC baru.  Terdapat juga kes-kes ugutan di 
mana orang awam membuat laporan polis untuk rekod sahaja. 
■1620 

Untuk laporan-laporan polis yang dibuat untuk rujukan, polis tidak akan buat apa-
apa siasatan. No statement to be taken. Oleh itu saya ingin tahu sama ada kes itu ada 
banyak laporan yang dibuat untuk rujukan polis sahaja.  Saya ingin tahu sama ada laporan-
laporan seperti itu telah akan dianggap sebagai kes selesai.  Kalau ia dianggap sebagai kes 
selesai, ia memang akan balloon the percentage of case yang diselesaikan tetapi ia tidak 
akan menunjukkan efficiency polis.   

Dato’ Chor Chee Heung:  Baiklah, terima kasih. Apa yang dikatakan oleh pihak 
polis, saya faham sekarang.  Tadi saya tidak faham itu. Kalau katalah satu police report 
yang dibuat, dilaporkan hanya untuk bagi kesenangan orang yang buat report itu mendapat 
balik IC, memang ini tidak berunsur jenayah. Kalau tidak berunsur jenayah, bukan tidak ada 
kes langsung, cuma buat untuk rujukan seperti yang dikatakan oleh Yang Berhormat, 
seperti katalah sebuah rumah terbakar dijilat api, so pemilik rumah itu datang buat police 
report, memang ini tidak perlu siasat langsung.  Kalau yang  ini tidak berunsur jenayah.  
Kalau hendak buat IC, katalah kita hilang IC di supermarket, kita buat satu police report. 
Dengan police report, mungkin dia boleh buat permohonan IC dengan lebih cepat.  Dapat 
balik IC dengan lebih cepat.  Ini tidak perlu kita siasat.  

So dalam balai polis ini ada begitu banyak jenis report yang berunsur jenayah, 
mempunyai elemen jenayah, pihak polis harus membuat siasatan, tidak kira. Kadang-
kadang boleh mengambil masa yang panjang. Kadang-kadang pendek, kadang-kadang 
panjang.  Tengoklah keadaan kes-kes tersebut.   

Puan Fong Po Kuan [Batu Gajah]: Minta penjelasan. Terima kasih Yang 
Berhormat Timbalan Menteri. Saya rasa Yang Berhormat Timbalan Menteri perlu memberi 
satu gambaran yang sempurna dengan statistik. Tadi Yang Berhormat kata statistik 90% 
lebih kes selesai.  Boleh bagi statistik berapa kes daripada jumlah itu telah didakwa di 
mahkamah, disabit, dijatuhi hukum atau dibebaskan. Kalau hanya sekadar statistik kes 
selesai, di mana ia merangkumi suspek dikenal pasti tetapi tidak berjaya ditangkap, saya 
percaya itu bukan satu gambaran yang sempurna berkenaan keadaan sebenarnya 
efficiency PDRM ini.  

Jadi boleh bagi tidak angka itu? Kalau tidak, saya harap boleh bagi secara bertulis 
selepas ini. Saya rasa Yang Berhormat Timbalan Menteri berpengalaman sepatutnya 
bersedia dengan jawapan itu.   

Dato’ Chor Chee Heung: Terima kasih Yang Berhormat. Sebenarnya apa 
maklumat yang diperlukan oleh Yang Berhormat, kita boleh bagi cuma buat masa ini saya 
tidak mempunyai perangkaan. Kalau hendak sebut perangkaan itu lebih banyak.  Tiap-tiap 
benda ada perangkaan, tetapi pada puratanya kes selesai jika tidak ada special 
circumstances, dengan izin, maka dakwaan ke mahkamah merupakan peratusan yang 
cukup-cukup tinggi, tetapi kalau Yang Berhormat minat, saya boleh arah supaya polis bagi 
perangkaan statistik yang terperinci mengenai dakwaan yang dibuat di mahkamah, berapa 
kes telah diselesaikan secara aman damai ataupun apa jua keadaanlah...   

Tuan Gobind Singh Deo [Puchong]: Minta penjelasan, Yang Berhormat.  Tuan 
Speaker, terima kasih. Saya tertarik dengan apa yang dinyatakan oleh Yang Berhormat tadi 
di mana kalau satu laporan polis dibuat di balai polis, adalah terpulang kepada seorang 
anggota polis di situ untuk buat keputusan sama ada kes itu adalah merely a kes rujukan 
ataupun kes jenayah. Apakah yang menjadi standard yang digunakan di satu balai di mana 



tindakan polis atau untuk rujukan. Soalan saya adalah, bagi laporan polis yang dibuat untuk rujukan sahaja, adakah ia dianggap sebagai kes selesai?. Dato' Chor Chee Heung: Terima kasih Yang Berhormat. Apabila report dibuat di balai polis, pihak polis tidak menganggap itu sebagai rujukan sebab ini mengenai jenayah yang cukup serius. Bila ada dakwaan kononnya kes rogol maka semua report akan disiasat dengan lanjut, sama ada hendak rujuk atau tidak rujuk itu soal lain. Tuan Chong Chieng Jen [Bandar Kuching]: Bukan, bukan. Saya bukan merujuk kepada kes rogol tetapi kes seperti hilang IC di mana mereka membuat laporan polis supaya mereka boleh mohon membuat IC baru. Terdapat juga kes-kes ugutan di mana orang awam membuat laporan polis untuk rekod sahaja. #1620. Untuk laporan-laporan polis yang dibuat untuk rujukan, polis tidak akan buat apa- apa siasatan. No statement to be taken. Oleh itu saya ingin tahu sama ada kes itu ada banyak laporan yang dibuat untuk rujukan polis sahaja. Saya ingin tahu sama ada laporan- laporan seperti itu telah akan dianggap sebagai kes selesai. Kalau ia dianggap sebagai kes selesai, ia memang akan balloon the percentage of case yang diselesaikan tetapi ia tidak akan menunjukkan efficiency polis. Dato' Chor Chee Heung: Baiklah, terima kasih. Apa yang dikatakan oleh pihak polis, saya faham sekarang. Tadi saya tidak faham itu. Kalau katalah satu police report yang dibuat, dilaporkan hanya untuk bagi kesenangan orang yang buat report itu mendapat balik IC, memang ini tidak berunsur jenayah. Kalau tidak berunsur jenayah, bukan tidak ada kes langsung, cuma buat untuk rujukan seperti yang dikatakan oleh Yang Berhormat, seperti katalah sebuah rumah terbakar dijilat api, so pemilik rumah itu datang buat police report, memang ini tidak perlu siasat langsung. Kalau yang ini tidak berunsur jenayah. Kalau hendak buat IC, katalah kita hilang IC di supermarket, kita buat satu police report. Dengan police report, mungkin dia boleh buat permohonan IC dengan lebih cepat. Dapat balik IC dengan lebih cepat. Ini tidak perlu kita siasat. So dalam balai polis ini ada begitu banyak jenis report yang berunsur jenayah, mempunyai elemen jenayah, pihak polis harus membuat siasatan, tidak kira. Kadang- kadang boleh mengambil masa yang panjang. Kadang-kadang pendek, kadang-kadang panjang. Tengoklah keadaan kes-kes tersebut. Puan Fong Po Kuan [Batu Gajah]: Minta penjelasan. Terima kasih Yang Berhormat Timbalan Menteri. Saya rasa Yang Berhormat Timbalan Menteri perlu memberi satu gambaran yang sempurna dengan statistik. Tadi Yang Berhormat kata statistik 90% lebih kes selesai. Boleh bagi statistik berapa kes daripada jumlah itu telah didakwa di mahkamah, disabit, dijatuhi hukum atau dibebaskan. Kalau hanya sekadar statistik kes selesai, di mana ia merangkumi suspek dikenal pasti tetapi tidak berjaya ditangkap, saya percaya itu bukan satu gambaran yang sempurna berkenaan keadaan sebenarnya efficiency PDRM ini. Jadi boleh bagi tidak angka itu? Kalau tidak, saya harap boleh bagi secara bertulis selepas ini. Saya rasa Yang Berhormat Timbalan Menteri berpengalaman sepatutnya bersedia dengan jawapan itu. Dato' Chor Chee Heung: Terima kasih Yang Berhormat. Sebenarnya apa maklumat yang diperlukan oleh Yang Berhormat, kita boleh bagi cuma buat masa ini saya tidak mempunyai perangkaan. Kalau hendak sebut perangkaan itu lebih banyak. Tiap-tiap benda ada perangkaan, tetapi pada puratanya kes selesai jika tidak ada special circumstances, dengan izin, maka dakwaan ke mahkamah merupakan peratusan yang cukup-cukup tinggi, tetapi kalau Yang Berhormat minat, saya boleh arah supaya polis bagi perangkaan statistik yang terperinci mengenai dakwaan yang dibuat di mahkamah, berapa kes telah diselesaikan secara aman damai ataupun apa jua keadaanlah... Tuan Gobind Singh Deo [Puchong]: Minta penjelasan, Yang Berhormat. Tuan Speaker, terima kasih. Saya tertarik dengan apa yang dinyatakan oleh Yang Berhormat tadi di mana kalau satu laporan polis dibuat di balai polis, adalah terpulang kepada seorang anggota polis di situ untuk buat keputusan sama ada kes itu adalah merely a kes rujukan ataupun kes jenayah. Apakah yang menjadi standard yang digunakan di satu balai di mana.