
102                                                                  DR 30.7.2018                                                       

 
Dengan izin, the British Government safeguarded Sarawak’s rights to the oil and gas 

resources in the continental shelf by the Sarawak Order 1954 to extend the boundaries of 
Sarawak to cover the seabed and subsoil in the continental shelf without affecting the 
character of the high seas above the continental shelf.  

 Tuan Yang di-Pertua, dengan izin, when Parliament pass the Continental Shelf Act 
in 1966 and Petroleum Mining Act 1966 to regulate mining of petroleum in the continental 
shelf, these acts were not extended to Sarawak. However, these two acts were made 
applicable to Sarawak after the 1969 Proclamation of Emergency when in the exercise of 
emergency powers under the Article 150 of the Federal Constitution, the Yang di-Pertuan 
Agong promulgated the Emergency (Essential Orders) Ordinance No. 10 to extend the said 
acts to Sarawak and Sabah.  

 Walau bagaimanapun, Oil Mining Ordinance 1958 tidak pernah dimansuhkan oleh 
Emergency Ordinance No. 10 yang mana tidak lagi berkuat kuasa pada tahun 2012 as Article 
150(7) daripada Perlembagaan Persekutuan memperuntukkan bahawa semua undang-
undang yang diluluskan semasa emergency hendaklah terhenti berkuat kuasa enam bulan 
selepas Proclamation of Emergency is annulled by Parliament, dengan izin. The said 
Proclamation of Emergency was annulled by both houses of Parliament at the end of year 
2011.  

 Oleh itu, dari tahun 2012, Oil Mining Ordinance menjadi satu-satunya undang-
undang yang mengawal selia penerokaan cari gali dan perlombongan petroleum di negeri 
Sarawak sama ada  di daratan mahupun di luar persisiran.  

Dinyatakan juga di dalam usul secara mendalam bahawa dengan mengambil kira 
seksyen 8, Akta Pembangunan Petroleum 1974, syarikat-syarikat minyak tidak dikecualikan 
daripada memenuhi Oil Mining Ordinance dan juga Land Code  apabila menjalankan aktiviti 
cari gali dan perlombongan di Sarawak. Kerajaan negeri tidak pernah mengecualikan 
tanggungjawab mana-mana syarikat minyak daripada mematuhi undang-undang negeri kami 
apabila menjalankan aktiviti-aktiviti huluan tersebut sama ada di daratan mahupun di luar 
persisiran negeri Sarawak. 

 Tujuan mengawal selia aktiviti huluan adalah untuk memastikan ia mematuhi 
undang-undang negeri Sarawak. Undang-undang ini adalah untuk memastikan bahawa 
eksploitasi sumber-sumber berharga negeri dilaksanakan dengan cara yang memberi 
kepentingan terbaik untuk negeri dan rakyatnya. Dengan izin, the state ought to be able to 
derive optimal economic and fair and equitable monetary return from hydrocarbon resources. 
The state seeks to have the greater and more meaningful participation in both the upstream 
and downstream sector of the oil and gas industries for Sarawakian and Sarawak’s 
companies. For this reason, PETROS was formed to derive this agenda of the state. 

 Mana-mana syarikat minyak sekali pun apabila beroperasi dalam Sarawak mestilah 
mematuhi undang-undang negeri terutamanya Oil Mining Ordinance dan Land Code. Apa 
yang rakyat Sarawak mahu hanyalah agar undang-undang negeri dihormati dan aspirasi kami 
untuk mendapat kawalan pengawal seliaan eksplorasi cari gali minyak dan gas yang lebih 
baik dan juga kelebihan dan hasil pulangan daripada minyak dan gas yang diperoleh di dalam 
kawasan Sarawak yang lebih adil dan saksama. Kerajaan Negeri Sarawak mahu memastikan 
agar aspirasi rakyat Sarawak direalisasikan dan akan terus memperjuangkan hak-hak negeri 
untuk minyak dan gas yang diperoleh sama ada di daratan mahupun di luar pesisir.  

Hasil daripada pindaan OMO ini akan mewujudkan lebih banyak rangka kerja 
pengawal seliaan yang lebih efisien dalam sektor huluan dan hiliran dengan penguatkuasaan 
ordinan ini. Ini adalah jelas menunjukkan bahawa Kerajaan Negeri Sarawak komited dalam 
usaha untuk menjaga hak dan kepentingan negeri Sarawak terhadap sumber minyak dan 
gasnya.  

Kerajaan negeri juga bersedia untuk bekerjasama secara konstruktif dengan 
Petronas untuk mewujudkan rangka kerja bagi tujuan mengawal selia aktiviti cari gali dan 
perlombongan gas dan minyak di Sarawak.  

 

 

 



Dengan izin, the British Government safeguarded Sarawak's rights to the oil and gas. resources in the continental shelf by the Sarawak Order 1954 to extend the boundaries of Sarawak to cover the seabed and subsoil in the continental shelf without affecting the character of the high seas above the continental shelf. Tuan Yang di-Pertua, dengan izin, when Parliament pass the Continental Shelf Act in 1966 and Petroleum Mining Act 1966 to regulate mining of petroleum in the continental shelf, these acts were not extended to Sarawak. However, these two acts were made applicable to Sarawak after the 1969 Proclamation of Emergency when in the exercise of emergency powers under the Article 150 of the Federal Constitution, the Yang di-Pertuan Agong promulgated the Emergency (Essential Orders) Ordinance No. 10 to extend the said acts to Sarawak and Sabah. Walau bagaimanapun, Oil Mining Ordinance 1958 tidak pernah dimansuhkan oleh Emergency Ordinance No. 10 yang mana tidak lagi berkuat kuasa pada tahun 2012 as Article 150(7) daripada Perlembagaan Persekutuan memperuntukkan bahawa semua undang- undang yang diluluskan semasa emergency hendaklah terhenti berkuat kuasa enam bulan selepas Proclamation of Emergency is annulled by Parliament, dengan izin. The said Proclamation of Emergency was annulled by both houses of Parliament at the end of year 2011. Oleh itu, dari tahun 2012, Oil Mining Ordinance menjadi satu-satunya undang- undang yang mengawal selia penerokaan cari gali dan perlombongan petroleum di negeri Sarawak sama ada di daratan mahupun di luar persisiran. Dinyatakan juga di dalam usul secara mendalam bahawa dengan mengambil kira seksyen 8, Akta Pembangunan Petroleum 1974, syarikat-syarikat minyak tidak dikecualikan daripada memenuhi Oil Mining Ordinance dan juga Land Code apabila menjalankan aktiviti cari gali dan perlombongan di Sarawak. Kerajaan negeri tidak pernah mengecualikan tanggungjawab mana-mana syarikat minyak daripada mematuhi undang-undang negeri kami apabila menjalankan aktiviti-aktiviti huluan tersebut sama ada di daratan mahupun di luar persisiran negeri Sarawak. Tujuan mengawal selia aktiviti huluan adalah untuk memastikan ia mematuhi undang-undang negeri Sarawak. Undang-undang ini adalah untuk memastikan bahawa eksploitasi sumber-sumber berharga negeri dilaksanakan dengan cara yang memberi kepentingan terbaik untuk negeri dan rakyatnya. Dengan izin, the state ought to be able to derive optimal economic and fair and equitable monetary return from hydrocarbon resources. The state seeks to have the greater and more meaningful participation in both the upstream and downstream sector of the oil and gas industries for Sarawakian and Sarawak's companies. For this reason, PETROS was formed to derive this agenda of the state. Mana-mana syarikat minyak sekali pun apabila beroperasi dalam Sarawak mestilah mematuhi undang-undang negeri terutamanya Oil Mining Ordinance dan Land Code. Apa yang rakyat Sarawak mahu hanyalah agar undang-undang negeri dihormati dan aspirasi kami untuk mendapat kawalan pengawal seliaan eksplorasi cari gali minyak dan gas yang lebih baik dan juga kelebihan dan hasil pulangan daripada minyak dan gas yang diperoleh di dalam kawasan Sarawak yang lebih adil dan saksama. Kerajaan Negeri Sarawak mahu memastikan agar aspirasi rakyat Sarawak direalisasikan dan akan terus memperjuangkan hak-hak negeri untuk minyak dan gas yang diperoleh sama ada di daratan mahupun di luar pesisir. Hasil daripada pindaan OMO ini akan mewujudkan lebih banyak rangka kerja pengawal seliaan yang lebih efisien dalam sektor huluan dan hiliran dengan penguatkuasaan ordinan ini. Ini adalah jelas menunjukkan bahawa Kerajaan Negeri Sarawak komited dalam usaha untuk menjaga hak dan kepentingan negeri Sarawak terhadap sumber minyak dan gasnya. Kerajaan negeri juga bersedia untuk bekerjasama secara konstruktif dengan Petronas untuk mewujudkan rangka kerja bagi tujuan mengawal selia aktiviti cari gali dan perlombongan gas dan minyak di Sarawak.