
34 DR.30.9.2002 
 

 

termasuk dipaksa membuka kasut dan tali pinggangnya, walaupun beliau mempunyai 
pasport diplomatik dan visa ‘G’ yang sepatutnya memudahkan perjalanan beliau.  

Jika perkara yang sama berlaku pada diri saya, walaupun saya tidak 
mempunyai pasport diplomatik, mungkin ini tidak mengapa kerana siapalah diri saya.  
Tetapi perkara ini berlaku kepada Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri. 
Saya ingin meminta penjelasan daripada Kementerian Luar, sama ada terdapat 
sebarang protokol yang digunakan ke atas ketua-ketua negara yang melawat Amerika 
Syarikat, dan sama ada pemeriksaan yang dilakukan, dikenakan ke atas ketua negara-
negara lain.  Saya juga ingin tahu, sama ada ada wakil daripada kedutaan kita yang 
menghantar Yang Amat Berhormat Perdana Menteri di lapangan terbang terbabit dapat 
memastikan kejadian seumpama ini tidak berlaku lagi. 

Tuan Yang di-Pertua, isu tindakan ketenteraan ke atas negara-negara lain 
oleh Amerika Syarikat bukanlah perkara yang hanya baru berlaku semalam. Sebelum 
ini pun sudah banyak tindakan yang diambil oleh kuasa besar itu ke atas beberapa 
negara, termasuk Libya, Somalia dan Afghanistan. Terkini hasrat Amerika Syarikat dan 
sekutu utamanya, Britain, melakukan serangan ke atas Iraq atas alasan menumpaskan 
ancaman Saddam Hussein, once and for all, dengan izin.  Saya sedang mengikuti 
sidang Perhimpunan Agung PBB yang sedang berlangsung pada waktu itu dan 
mengagumi keberanian, ketelusan dan practicality di dalam ucapan Yang Amat 
Berhormat Timbalan Perdana Menteri di sidang yang berkenaan.   

Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan syabas dan tahniah 
kepada Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri di atas ucapan yang tanpa 
segan-silu, menegur sikap acuh tak acuh Amerika Syarikat terhadap PBB, sebagai 
badan tertinggi penyelesaian masalah. Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana 
Menteri juga menekankan bahawa Malaysia tidak akan tunduk kepada sebarang usaha 
Amerika Syarikat untuk bertindak secara sendirian di dalam menghukum Saddam.  
Prinsip ini adalah konsisten dengan prinsip Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan 
kerajaan kita tentang dasar luar kita terhadap isu keganasan, yang mengutamakan 
mencari root causes, dengan izin, penyebab berlaku keganasan, menyelesaikan 
supaya dunia akan menjadi lebih aman, dengan izin, turning global peace.   

Di akhir ucapan Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri, saya dapat 
melihat berpuluh-puluh wakil daripada negara-negara anggota PBB, termasuk 
perwakilan daripada negara-negara Arab dan beberapa negara Eropah, telah berpusu-
pusu ke belakang rostrum untuk berjabat tangan dengan beliau, mengucap tahniah di 
atas keberanian dan ketelusan ucapannya.  Ini adalah satu bukti yang kukuh yang 
kewibawaan pucuk kepimpinan negara yang dibawa ke arena antarabangsa dan juga 
Menteri Luar negara kita, yang begitu lantang menyuarakan pendapat dan hakikat 
walaupun berdepan dengan sebuah kuasa besar dunia di tanah kuasa itu sendiri. 

Tuan Yang di-Pertua, Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri 
dengan jelas menyatakan bahawa perlunya ada multilateral approach, dengan izin, di 
dalam penyelesaian sebarang sengketa, membabitkan perbincangan dengan berbagai 
negara dan pendekatan lain untuk mengelakkan perang daripada meletus. Akan tetapi 
Amerika Syarikat mempromosikan pula unilateral approach, dengan izin, untuk 
mengambil jalan sendiri di dalam menyelesaikan pertelingkahan dengan Iraq.   

Apa yang menghairankan ialah pendekatan Presiden Bush dan sebahagian 
daripada ahli kabinetnya yang diberi gelaran “hawk”, dengan izin kerana mereka 
mempromosikan perang, bukanlah pula pendekatan yang diambil oleh beberapa orang 
anggota kabinetnya yang lain, termasuk mereka yang pernah berkhidmat di dalam 
tentera, yang digelar “doves”, kerana mereka tidak mempromosikan perang. Mereka-
mereka ini, yang juga dianggotai oleh Colin Powell, Setiausaha Negara, berpendapat 
bahawa perang adalah suatu pilihan yang tidak bijak, memandangkan risiko yang akan 
dibahanakan oleh Amerika Syarikat sendiri. 

Saya telah membaca satu laporan yang begitu membimbangkan saya sekira 
hasil kajiannya benar. Laporan ini mendakwa bahawa dasar perang terhadap Iraq ini 
sebenarnya dibuahkan oleh ahli-ahli pentadbiran Bush Senior dan ahli-ahli kabinetnya, 
yang kini disambung pula oleh anak beliau sendiri, iaitu Presiden Bush Jr., Dick Cheney 
dan Donald Rumsfeld serta beberapa orang kanan kabinet beliau yang tidak pernah 
berkhidmat di dalam tentera atau pergi berperang. Mereka ini diberi nama chicken 
hawk, dengan izin, satu panggilan kepada golongan pemerintah yang mempromosikan 
operasi ketenteraan sebagai penyelesaian kepada masalah konflik atau masalah politik, 



termasuk dipaksa membuka kasut dan tali pinggangnya, walaupun beliau mempunyai pasport diplomatik dan visa 'G' yang sepatutnya memudahkan perjalanan beliau. Jika perkara yang sama berlaku pada diri saya, walaupun saya tidak mempunyai pasport diplomatik, mungkin ini tidak mengapa kerana siapalah diri saya. Tetapi perkara ini berlaku kepada Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri. Saya ingin meminta penjelasan daripada Kementerian Luar, sama ada terdapat sebarang protokol yang digunakan ke atas ketua-ketua negara yang melawat Amerika Syarikat, dan sama ada pemeriksaan yang dilakukan, dikenakan ke atas ketua negara- negara lain. Saya juga ingin tahu, sama ada ada wakil daripada kedutaan kita yang menghantar Yang Amat Berhormat Perdana Menteri di lapangan terbang terbabit dapat memastikan kejadian seumpama ini tidak berlaku lagi. Tuan Yang di-Pertua, isu tindakan ketenteraan ke atas negara-negara lain oleh Amerika Syarikat bukanlah perkara yang hanya baru berlaku semalam. Sebelum ini pun sudah banyak tindakan yang diambil oleh kuasa besar itu ke atas beberapa negara, termasuk Libya, Somalia dan Afghanistan. Terkini hasrat Amerika Syarikat dan sekutu utamanya, Britain, melakukan serangan ke atas Iraq atas alasan menumpaskan ancaman Saddam Hussein, once and for all, dengan izin. Saya sedang mengikuti sidang Perhimpunan Agung PBB yang sedang berlangsung pada waktu itu dan mengagumi keberanian, ketelusan dan practicality di dalam ucapan Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri di sidang yang berkenaan. Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan syabas dan tahniah kepada Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri di atas ucapan yang tanpa segan-silu, menegur sikap acuh tak acuh Amerika Syarikat terhadap PBB, sebagai badan tertinggi penyelesaian masalah. Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri juga menekankan bahawa Malaysia tidak akan tunduk kepada sebarang usaha Amerika Syarikat untuk bertindak secara sendirian di dalam menghukum Saddam. Prinsip ini adalah konsisten dengan prinsip Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan kerajaan kita tentang dasar luar kita terhadap isu keganasan, yang mengutamakan mencari root causes, dengan izin, penyebab berlaku keganasan, menyelesaikan supaya dunia akan menjadi lebih aman, dengan izin, turning global peace. Di akhir ucapan Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri, saya dapat melihat berpuluh-puluh wakil daripada negara-negara anggota PBB, termasuk perwakilan daripada negara-negara Arab dan beberapa negara Eropah, telah berpusu- pusu ke belakang rostrum untuk berjabat tangan dengan beliau, mengucap tahniah di atas keberanian dan ketelusan ucapannya. Ini adalah satu bukti yang kukuh yang kewibawaan pucuk kepimpinan negara yang dibawa ke arena antarabangsa dan juga Menteri Luar negara kita, yang begitu lantang menyuarakan pendapat dan hakikat walaupun berdepan dengan sebuah kuasa besar dunia di tanah kuasa itu sendiri. Tuan Yang di-Pertua, Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri dengan jelas menyatakan bahawa perlunya ada multilateral approach, dengan izin, di dalam penyelesaian sebarang sengketa, membabitkan perbincangan dengan berbagai negara dan pendekatan lain untuk mengelakkan perang daripada meletus. Akan tetapi Amerika Syarikat mempromosikan pula unilateral approach, dengan izin, untuk mengambil jalan sendiri di dalam menyelesaikan pertelingkahan dengan Iraq. Apa yang menghairankan ialah pendekatan Presiden Bush dan sebahagian daripada ahli kabinetnya yang diberi gelaran "hawk", dengan izin kerana mereka mempromosikan perang, bukanlah pula pendekatan yang diambil oleh beberapa orang anggota kabinetnya yang lain, termasuk mereka yang pernah berkhidmat di dalam tentera, yang digelar "doves", kerana mereka tidak mempromosikan perang. Mereka- mereka ini, yang juga dianggotai oleh Colin Powell, Setiausaha Negara, berpendapat bahawa perang adalah suatu pilihan yang tidak bijak, memandangkan risiko yang akan dibahanakan oleh Amerika Syarikat sendiri. Saya telah membaca satu laporan yang begitu membimbangkan saya sekira hasil kajiannya benar. Laporan ini mendakwa bahawa dasar perang terhadap Iraq ini sebenarnya dibuahkan oleh ahli-ahli pentadbiran Bush Senior dan ahli-ahli kabinetnya, yang kini disambung pula oleh anak beliau sendiri, iaitu Presiden Bush Jr., Dick Cheney dan Donald Rumsfeld serta beberapa orang kanan kabinet beliau yang tidak pernah berkhidmat di dalam tentera atau pergi berperang. Mereka ini diberi nama chicken hawk, dengan izin, satu panggilan kepada golongan pemerintah yang mempromosikan operasi ketenteraan sebagai penyelesaian kepada masalah konflik atau masalah politik,