اکرم پدرام نیا

اکرم پدرام نیا (متولد ۲۸ بهمن ۱۳۴۸ در شهر کاشان) پزشک، مترجم و نویسنده ایرانی است. از او آثار متعددی به چاپ رسیده‌است. او در نه سالگی برای نخستین داستانش که "نولا" نام داشت از دست وزیر آموزش و پرورش وقت فرخ‌رو پارسا، در استان اصفهان، شهر کاشان، جایزه گرفت.
او در خانواده‌ای مبارز بزرگ شده‌است. در اولین سال تحصیلش در دبیرستان فاطمه زهرا، کاشان، در اعتراض به اخراج یکی از همکلاس‌هایش اعتصابی را سازمان داد و به مدت چهل روز، به همراه سایر دانش‌آموزان از رفتن به کلاس درس خودداری کرد. این موضوع بر سرنوشت تحصیلی و ورود او به دانشگاه اثر گذاشت. در سال ۱۳۶۴ با توجه به اخذ رتبه ۱۱ کنکور سراسری و سال بعد با اخذ رتبه ۷ همچنان از ورود به دانشگاه محروم شد تا آنکه در سال ۱۳۶۶ با بخشنامه‌ای از دفتر آیت‌الله منتظری به‌طور مشروط در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، در رشته زبان و ادبیات انگلیسی پذیرفته شد. سپس در سال ۱۳۶۹ به دانشگاه علوم پزشکی ایران وارد شد و در رشته پزشکی تحصیل کرد. در همه این سال‌ها او به عنوان دانشجوی ستاره‌دار تحصیل کرد.
در آذرماه ۱۳۷۹ به کانادا هجرت کرد. در سال ۱۳۹۴ از دانشگاه مک‌مستر (کانادا) در رشته تخصصی انفورماتیک پزشکی (Health Informatics) فارغ‌التحصیل شد. اکرم پدرام نیا از اعضای فعال بنیاد ادبی جیمز جویس است.
وی از سال ۱۳۸۱ در کنار حرفه پزشکی، به‌طور جدی در زمینه‌های ادبی و اجتماعی نوشته و ترجمه کرده‌است. او عقیده دارد دروغ‌های اوباما درباره جنگ افغانستان او را به یاد درس‌هایی می‌اندازد که از رمان ۱۹۸۴، اثر جورج اورول آموخته‌است. در این اثر، اورول ابرکشوری به‌نام «اشیانا» را وصف کرده که در آن از زبانی خاص درباره جنگ استفاده می‌نمایند و دروغ‌ها را وارونه جلوه می‌دهند، به‌گونه‌ای که «در تاریخ دهان به دهان می‌چرخد و راست درمی‌آید.» «کسی که گذشته را زیر فرمان داشته، آینده را زیر فرمان دارد. کسی که حال را زیر فرمان دارد، گذشته را نیز زیر فرمان دارد» و «این عبارت بر زبان اعضای حزب هم جاری می‌شود.»
انتشار بدون سانسور رمان «لولیتا» در افغانستان
اکرم پدرام نیا رمان لولیتا نوشته ولادیمیر ناباکوف را ترجمه کرد. انتشار رمان لولیتا به زبان فارسی به دلیل اهمیت آن و اینکه برای سال‌ها ترجمه تازه‌ای از آن وجود نداشته، قابل توجه است. با توجه به شرایط سانسور ادبی در ایران امکان انتشار این کتاب در ایران وجود نداشت. کتاب توسط نشر زریاب در کشور افغانستان چاپ و منتشر شد و به صورت غیرقانونی در کشور توزیع شد. این اتفاق که برای اولین بار صورت پذیرفته بود راهی برای عبور از سد سانسور کتاب در ایران شمرده می‌شد. منوچهر فرادیس، مدیر نشر زریاب در کابل که خود نویسنده است در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو فرانسه در مورد این موضوع می‌گوید: «ترجمه ذبیح‌الله منصوری از این کتاب بیشتر ترجمه و تالیف محسوب می‌شد؛ اما ترجمه تازه از این کتاب که اکرم پدرام نیا آن را انجام داده؛ در واقع نخستین ترجمه کاملا وفادار به متن رمان لولیتا است که به زبان فارسی منتشر می‌شود.»
جنجال درباره توزیع رمان «موهن» لولیتا در ایران
توزیع رمان مشهور «لولیتا» در ایران، خشم رسانه‌های حکومتی را برانگیخته است. درحالی که این رمان از آثار مهم ادبیات جهان به‌شمار می‌رود، خبرگزاری فارس آن را «موهن» خوانده و از مقامات وزارت ارشاد خواسته تا از توزیع این کتاب جلوگیری کنند. مهدی فیروزان، مدیرعامل «شهر کتاب» در مورد فروش این رمان، در برخی شعبه‌های شهر کتاب به خبرگزاری فارس گفته که رمان لولیتا در این مجموعه به فروش نرفته‌است. اما مسئولان یکی از فروشگاه‌های شهر کتاب در گفت‌وگو با این خبرگزاری وجود نسخه‌هایی از این کتاب را در لیست کتاب‌های خود تایید کرده‌اند.
جوابیه معاونت فرهنگی ارشاد درباره انتشار رمان «لولیتا» در ایران
روابط عمومی معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در پاسخ به مطلب منتشرشده در برخی رسانه‌ها مبنی بر انتشار ترجمه رمان «لولیتا» (نوشته ولادیمیر ناباکوف) جوابیه‌ای منتشر کرد.
به گزارش ایسنا، در متن این بیانیه آمده‌است:
۱- این کتاب خارج از ایران و از سوی یک ناشر افغان و بدون مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به انتشار رسیده و از طریق مجاری غیررسمی وارد کشور شده‌است.
۲- کتاب مذکور طی دو مرحله در تاریخ ۱۶ فروردین ۱۳۹۰ و ۱۳۸۰٫۸٫۱۲ از سوی دو ناشر برای کسب مجوز به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ارایه شده که پس از بررسی‌های انجام‌شده مغایر با ضوابط نشر شناخته شده و هیچ‌گونه مجوزی از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به این کتاب داده نشده‌است.
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به عنوان متولی حوزه کتاب، پیش از این اقدامات لازم جهت جلوگیری از توزیع این کتاب را انجام داده‌است.
از تمامی رسانه‌های کشور درخواست می‌شود قبل از دامن زدن به شایعات و انتشار اخبار بی‌پایه و اساس، اطلاعات لازم را از منابع معتبر کسب کنند.
۵- معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی تمامی تلاش و همت خود را برای انتشار کتاب‌های ارزشمند به کار گرفته‌است و قطعا انتشار این‌گونه اخبار کذب خللی در اهداف پیش روی این مجموعه نخواهد داشت.
اولیس شاهکار جیمز جویس و ترجمه بدون سانسور آن
اولیس اثری که مقصود جویس از نوشتن آن، تغییر سرنوشت ادبیات معاصر بوده، اما تا امروز ترجمه‌ای از آن به دست خواننده‌ی فارسی‌زبان نرسیده است، به جز ترجمه‌ی منوچهر بدیعی از بخشی کوتاه از این اثر که او نیز نسخه‌ی کامل آن را تا کنون منتشر نکرده است. خانم پدرام نیا می‌گوید: به دلیل اهمیتی که ترجمه‌ی این اثر دارد، من حتی برای وارسی نسخه‌های اولیه و دست‌نویس «یولسیز» به موزه‌ی رزنباخ در فیلادلفیا نیز مراجعه کردم. مقصودم این است که ترجمه‌ی «یولسیز» کار فوق‌العاده شاقی بود که با نشستن در خانه و تکیه‌ی صرف بر دانش لغت و زبان مبدا و مقصد انجام‌شدنی نبود.
کتاب‌شناسی
رمان
نفیر کویر - نشر قطره(۱۳۸۹)
زیگورات - چاپ اول نشر قطره، (۱۳۸۹) چاپ دوم: نشر نفیر (۱۳۹۵)، راهیافته به مرحله نهایی جایزه ادبی مهرگان سال ۱۳۹۱
زمستان تپه‌های سوما - انتشارات نگاه:(۱۳۹۳) (خوانش بخشی از رمان «زمستان تپه‌های سوما» با صدای اکرم پدرام نیا)
داستان کوتاه
یک روز یک نویسنده
برگ‌های پاییزی
داستان کوتاه (ترجمه)
یک از یک، اثر کالم توبین
کف و دیگر هیچ، اثر هرناندو تلز
خیابان اج مونت، اثر ئی. ال. دکتروف (داستان دوم از مجموعه ۱۲ داستان کوتاه به نام All the Time in the World: New and Selected Stories)
ترجمه‌ها
گیلگمش، اثر جوآن لندن - نشر افق(۱۳۸۸)
لطیف است شب، اثر اف. اسکات فیتزجرالد - چاپ اول: نشر قطره (۱۳۸۸)- چاپ دوم: نشر میلکان (۱۳۹۳)
کلارا کالان اثر ریچارد بی. رایت - نشر نفیر ،چاپ اول: (۱۳۹۵)، چاپ دوم: (۱۳۹۶)، رمان کلارا کالان قطاری است که از تپه‌ها، دره‌ها و تونل‌های تاریک قرن بیستم می‌گذرد.
لولیتا اثر ولادیمیر ناباکوف نشر زریاب، افغانستان (۱۳۹۴)
کودکان
۵۰ درجه زیر صفر اثر رابرت مانش نشر نگارینه(۱۳۸۸)
تا هستم و هست دارمش دوست اثر رابرت مانش نشر نگارینه (۱۳۸۸)
جاناتان همه‌جا را تمیز کرد… اثر رابرت مانش نشر نگارینه (۱۳۸۸)
اجتماعی
دولت‌های فرومانده، نویسنده: نوام چامسکی نشر افق: (۱۳۸۷) چاپ دوم: (۱۳۸۹) چاپ سوم: (۱۳۹۳)
مصاحبه‌ها
آیا من بهنجارم؟ در مصاحبه با ایبنا
مصاحبه با سایت خانه شعرا
نگاهی به معروفترین آثار سانسور شده در ادبیات جهان در مصاحبه با سایت نصور
ادبیات چیزی ورای تولیدات تاریخی و فرهنگی است. در مصاحبه با روزنامه آرمان
معرفی بخشی از رمان تپه‌های سوما در مصاحبه با رادیو مونترال
علمی-پژوهشی
روانشناسی خواندن و ترویج کتاب‌خوانی، نشر قطره چاپ اول: (۱۳۸۶) چاپ دوم: (۱۳۸۸) چاپ سوم: (۱۳۹۲)
روانشناسی نوجوان، نشر قطره(۱۳۸۷)
نشست‌ها
وضعیت افغان‌ها در ایران و نقش روشنفکران ایرانی (چهارمین نشست شهروند با حضور اکرم پدرام نیا و فرشته مولوی)
رویدادهای فرهنگی
سخنرانی در کانون کتاب تورنتو (۱۳۹۱) و (۱۳۹۳)
سخنرانی در «کتاب ماه تهرانتو» سال (۱۳۹۲)
سخنرانی در انجمن دوستی آسیا، ونکوور (۱۳۹۴)
سخنرانی در سمپوزیوم جهانی جیمز جویس دانشگاه آنتورپ، بلژیک (۱۳۹۷)
سخنرانی ادبی در کالج دوبلین در ترم تابستانی سال (۱۳۹۷)
امضاء بیانیه در اعتراض به فارسی‌زدایی بی‌بی‌سی (بی‌بی‌سی، در اقدامی پرسش‌برانگیز، نام صفحه فیس‌بوک «بی‌بی‌سی افغانستان» را به «بی‌بی‌سی دری» تغییر داده‌است)
مقاله‌ها
اکرم پدرام نیا مقاله‌های متنوعی در نشریات گوناگون دارد که بیشتر آنها در روزنامه‌هایی مثل شهروند، شهرگان، وبسایت اخبار روز، انسان‌شناسی و فرهنگ، خوابگرد، جهان زن، چیستا، عقربه و آزما منتشر شده‌است.
مرغان آوازخوان
رسانه و تولید رضایت؛ واقع بین باش، زندگی همین است که هست!
زن، نژاد و طبقه
چگونه دابلنی‌ها متولد شد؟
فقط به خاطر نفت است، احمق! (ترجمه)(به قلم نوام چامسکی)
به یاد هوارد زین، تاریخ‌نگار مردمی «در قطاری که می‌رود، نمی‌توانی ساکن باشی.
سانسور، رنج مرد هنرمند در جوانی
گفت وگوی مک لینز با نائومی کلاین (ترجمه)