فهرست آثار عبدالرحمان شرفکندی

عبدالرحمان شرفکندی (به‌کردی: عه‌بدوره‌حمانی شه‌ره‌فکه‌ندی) (زاده: ۲۵ فروردین ۱۳۰۰ در روستای طرغه بوکان – درگذشته: ۲ اسفند ۱۳۶۹ در عظیمیه، کرج، تهران)، متخلص به هژار (به کردی: هه‌ژار)، شاعر، نویسنده، مترجم، فرهنگ‌نویس، واژه‌شناس، محقق، اسلام‌شناس، مفسر و فرهنگ‌نویس کرد ایرانی بود.
این فهرست به آثار نوشته‌شده یا ترجمه‌شده توسط «هژار» می‌پردازد. آثار تالیف‌شده هژار به کردی یا فارسی نوشته شده‌اند و آثار ترجمه‌شده توسط او از زبان‌هایی هم‌چون عربی، کردی و فارسی به کردی و فارسی برگردانده شده‌است.
آثار
تالیفات
«مناظره دونفره (به کردی: ده‌مه‌ته‌قه‌ییکی دووکه‌سی)»، مقاله (کردی)، مجله نیشتمان، شماره ۱، صفحه ۵–۶، سال ۱۳۲۲ ش.
«آلکوک (به کردی: ئاله‌کوک)»، دیوان اشعار (کردی)، چاپ اول: روابط فرهنگی ایران و روس (شوروری)، تبریز، سال ۱۳۲۵ ش، ۱۹۴۵ م.
«بیتی سرمر (به کردی: به‌یتی سه‌ره‌مه‌ر و لاسایی سه‌گ و مانگه‌شه‌و)»، منظومه‌ای ۱۰۰۰بیتی دربردارنده طنزهای اجتماعی (کردی)، چاپ ممنوعه و غیرقانونی در دمشق، شام (سوریه)، سال ۱۳۳۶ ش، ۱۹۵۷ م.
«بو کوردستان (به کردی: هه‌ژار بو کوردستان)»، دیوان اشعار (کردی)، چاپ اول: عراق، ۱۳۴۴ ش، ۱۹۶۶ م.
«هنبانه‌بورینه (به کردی: هه‌نبانه بورینه)»، چاپ اول: تهران، انتشارات سروش، ۱۳۶۹ ش، ۱۹۹۰ م.
«چیشتی مجیور (شلم‌شوربا)»، خودزندگینامه (کردی)، آماده‌سازی خانی شرفکندی، چاپ اول: پاریس، فرانسه، ۱۳۷۲ ش، ۱۹۹۷۰ م.
ترجمه‌ها
«مم و زین (به کردی: مه‌م و زین)»، ترجمه منظومه عاشقانه «مم و زین» احمد خانی از کردی شمالی (کرمانجی) به کردی مرکزی (سورانی)، چاپ اول: بغداد، عراق، ۱۳۳۸ ش، ۱۹۶۰ م.
«شرف‌نامه (به کردی: شه‌ره‌فنامه: میژووی ماله‌میرانی کوردستان)»، ترجمه «شرف‌نامه» شرف‌خان بدلیسی از فارسی به کردی، چاپ اول: آکادمی علوم کرد، بغداد، عراق، ۱۹۶۰ م یا ۱۹۷۳ م.
«رباعیات خیام (به کردی: چوارینه‌کانی خه‌یام)»، ترجمه «رباعیات خیام» اثر حکیم عمر خیام، از فارسی به کردی، چاپ اول: عراق، ۱۳۴۶ ش، ۱۹۶۸ م.
«عشیرت جاوان (به کردی: هوزی له بیرکراوی گاوان)»، ترجمه از عربی به کردی، اثر مصطفی جواد (تاریخ مربوط به زمان قادرباالله، خلیفه عباسی)، چاپ اول: بغداد، عراق، ۱۳۵۱ ش، ۱۹۷۳ م.
«قانون در طب»، اثر ابن سینا از عربی به فارسی، چاپ اول (جلد اول): تهران، موسسه انتشارات دانشگاه تهران، ۱۳۵۷ ش، ۱۹۷۹ م.
«آری این‌چنین بود برادر (به کردی: ئاری برا، وا رابرا)»، اثر دکتر علی شریعتی از فارسی به کردی، چاپ اول: تهران، بنیاد سازندگی، ۱۳۵۸ ش، ۱۹۸۰ م.
«پدر، مادر، ما متهمیم (به کردی: دایه! باوه! کی خراوه؟)»، اثر دکتر علی شریعتی از فارسی به کردی، چاپ اول: تهران، انتشارات سروش، ۱۳۵۹ ش، ۱۹۸۱ م.
«عرفان، برابری، آزادی (به کردی: عیرفان، به‌رامبه‌ری، ئازادی)»، اثر دکتر علی شریعتی از فارسی به کردی، چاپ اول: تهران، انتشارات سروش، ۱۳۵۹ ش، ۱۹۸۱ م.
«پنج انگشت یک مشت است (به کردی: پینج ئه‌نگوست ده‌بنه یه‌ک مست)»، اثر بریژیت ونگور بورسکی از فارسی به کردی (برای کودکان و نوجوانان)، چاپ اول: تهران، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۳۵۹ ش، ۱۹۸۰ م.
«شرح دیوان ملای جزیری (به کردی: شه‌رحی دیوانی مه‌لای جه‌زیری)»، اثر ملای جزیری شرح و ترجمه از کردی شمالی (کرمانجی) به کردی مرکزی (سورانی)، چاپ اول: تهران، انتشارات سروش، ۱۳۶۱ ش، ۱۹۸۲ م.
«آثارالبلاد و اخبارالعباد»، اثر زکریای قزوینی، ترجمه از عربی به فارسی، چاپ اول: تهران، م‌وس‌س‌ه ع‌ل‌م‌ی ان‌دی‌ش‌ه ج‌وان، ۱۳۶۶ ش، ۱۹۸۷ م.
«قرآن کریم (به کردی: قورئانی پیروز)»، ترجمه قرآن از عربی به کردی، خ‌وش‌ن‌وی‌س‌ی ع‌ث‌م‌ان طه، ث‌ل‌ث ورق‌ه: م‌ح‌م‌دس‌ع‌ی‌د غ‌ف‌وری، ش‌ک‌س‌ت‌ه: اف‌ش‌ی‌ن ب‌ه‌اری‌زر، ن‌س‌ت‌ع‌ل‌ی‌ق: س‌ع‌ی‌د ق‌ادری، ت‌ذه‌ی‌ب: ب‌ه‌رام م‌ه‌رب‌ان ک‌ردس‌ت‌ان، م‌ق‌اب‌ل‌ه و ت‌ص‌ح‌ی‌ح م‌ح‌م‌ده‌ادی م‌رادی؛ وی‌رای‌ش م‌ح‌م‌دم‌اج‌د م‌ردوخ روح‌ان‌ی، چاپ اول: سنندج، ت‌ازه‌ن‌گ‌اه، تهران، ن‌ش‌ر اح‌س‌ان، ۱۳۷۹ ش، ۲۰۰۰ م.
«یک، جلوش تا بی‌نهایت صفرها (به کردی: یه‌ک له په‌نای، و سیفری بی‌برانه‌وه)»، اثر دکتر علی شریعتی از فارسی به کردی، چاپ اول: بنیاد سازندگی، نامعلوم. چاپ بعدی: مهاباد، رهرو، ۱۳۸۰ ش، ۲۰۰۱ م.
«تاریخ اردلان (به کردی: میژووی ئه‌رده‌لان)»، اثر ماه‌شرف‌خانم مستوره اردلان از فارسی به کردی، چاپ اول: تهران، تازه‌نگاه، ۱۳۸۱ ش، ۲۰۰۲ م.
«تاریخ سلیمانیه (شهرزور) و منطقه‌های آن (به کردی: میژووی سوله‌یمانییه)»، اثر محمدامین زکی‌بیگ از کردی به فارسی (با استفاده از ترجمه عربی محمدجمیل روژبیانی)، چاپ اول: ارومیه، دارالاخلاص، ۱۳۹۳ ش، ۲۰۱۴ م.
«روابط فرهنگی ایران و مصر»، ترجمه از عربی به فارسی، هنوز به چاپ نرسیده است.
«فرهنگ لغت عمید» اثر حسن عمید، ترجمه از فارسی به کردی، هنوز به چاپ نرسیده است.