آواتار: آخرین بادافزار

آواتار: آخرین بادافزار مجموعه تلویزیونی پویانمایی آمریکایی در سبک اکشن-ماجراجویی فانتزی است که توسط مایکل دنت دیمارتینو و بریان کنیتزکو تهیه شده‌است و در ۳ فصل بین سال‌های ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۸ از شبکه تلویزیونی نیکلودئون پخش می‌شد. داستان مجموعه در دنیایی می‌گذرد که برخی از افراد می‌توانند یکی از چهار عنصر کلاسیک (آب، باد، خاک یا آتش) را با ترکیب هنرهای رزمی چینی و قدرت‌های دورجنبی کنترل کنند. قهرمان داستان پسری ۱۲ ساله به نام انگ و دوستان او هستند که باید با شکست دادن فرمانروای آتش صلح را به دنیا برگردانند. مجموعه افسانه کورا دنباله این سریال به‌شمار می‌رود.
پیش‌درآمد
دنیای این داستان به چهار بخش اصلی تقسیم شده‌است که شامل قبایل آب، حکومت خاک، کشور آتش و عشایر باد است. در این سرزمین‌ها برخی از مردم می‌توانند عنصر ملی خود را کنترل کنند و به «افزارش» درآورند. سبک نبرد هر ملت برگرفته از یک سبک رزمی شرقی است. در این بین یک‌نفر که آواتار نامیده می‌شود، می‌تواند هر چهار عنصر را کنترل کند و مسئول برقراری صلح و سازش بین ملل و همچنین بین دنیای فیزیکی و دنیای ارواح است. در هر لحظه تنها یک آواتار می‌تواند وجود داشته باشد و در صورت مرگ، در قالب شخص دیگری از ملت بعدی (به ترتیب در چرخه آتش، باد، آب و خاک) دوباره به دنیا می‌آید . اولین فرد که نام آواتار به خود گرفت آواتار وان بود که به کمک راوا(نوعی روح)توانست هر چهار عنصر را کنترل کند و بزرگ‌ترین دشمنش واتا (نوعی روح خبیث)را شکست دهد و در اعماق جنگل زندانی کند « در فصل دو آواتار کورا هم با همچین داستانی روبه‌رو خواهید شد ».
پس از مشخص شدن به عنوان آواتار، او تحت تعلیم عنصر تولد خود و سه عنصر دیگر به ترتیب چرخه آواتاری به علاوه تربیت روحانی قرار می‌گیرد. چون روح آواتار نامیراست، هر آواتار می‌تواند با آواتارهای گذشته خود رابطه بر قرار کند و از نصایح و تجربه‌های آن‌ها بهره گیرد. همچنین آواتار مجهز به «حالت آواتار» است که یک سازوکار دفاعی بوده و با کمک روح آواتار و دانش گذشتگان خود می‌تواند اعمال طاقت فرسای افزارشی یا حتی فیزیکی را با آسانی انجام دهد، ولی اگر در این حالت کشته شود، چرخه آواتاری می‌شکند و روح آواتار نابود می‌شود و دیگر متولد نمی‌شود.
داستان
فصل ۱: آب
صد سال پیش از شروع داستان، بادافزار ۱۲ ساله‌ای به نام آنگ از عشایر جنوبی باد به عنوان آواتار تشخیص داده می‌شود، اما او که می‌خواست صرفا یک پسر عادی باشد و چنین بار سنگینی را نمی‌خواست به دوش بکشد، از خانه فرار می‌کند، ولی در وسط یک طوفان گرفتار و زیر آب در میان یخ‌ها مدفون می‌شود. در همان زمان فرمانروای کشور آتش سوزن تصمیم به کشور گشایی می‌گیرد و با مهار کردن نیروی افزایشی یک ستاره دنباله‌دار، تمام عشایر باد را قلع و قمع می‌کند، به این امید که آواتار تعلیم ندیده را از سر راه بردارد، ولی به علت پنهان بودن انگ در زیر یخ‌ها، از این کار بازمی‌ماند.
پس از صد سال، آنگ که به کمک حالت آواتاری ناخودآگاه خود را در یخ کروی بزرگی میان آب پنهان کرده بود، به صورت تصادفی توسط دو نوجوان از قبیله جنوبی آب به نام‌های کاتارا، یک آب افزار، و ساکا پیدا می‌شود. پس از اینکه توانایی‌های بادافزاری او مشاهده می‌گردد، معلوم می‌شود که او در واقع آواتار است که قبل از آن گفته می‌شد که هرگز در میان عشایر باد متولد نشده و توسط آتش افزاران نابود شده‌است. پس از این که معلوم می‌شود که او تنها بر بادافزاری تسلط دارد، آنگ برای آموختن آب افزاری به همراه کاتارا و ساکا روانه قبیله شمالی آب در قطب شمال می‌شوند.
در این حین، شاهزاده زوکو، پسر ۱۶ ساله پادشاه کشور آتش فعلی، اوزای، که تا زمان پیدا کردن آواتار از کشور تبعید شده‌است، انگ را پیدا می‌کند و با کمک از عمویش، ژنرال آیرو، سعی در دستگیر کردن او دارد، ولی شکست می‌خورد و به وسیله کشتی او را تعقیب می‌کند. در میانه راه، انگ با روح آواتار پیشین، رکو، ارتباط برقرار می‌کند و از بازگشت ستاره دنباله‌دار در پایان تابستان آینده خبردار می‌شود که می‌تواند خبر از سرنوشتی شوم برای دنیا و نابودی آن توسط پادشاه آتش اوزای دهد. پس انگ تنها تا آن زمان فرصت دارد تا بر تمام عناصر تسلط یابد و پادشاه آتش را قبل از دستیابی به قدرت نابود کردن دنیا شکست دهد.
از طرف دیگر فرمانده ژائو، دریادار جاه طلب آتش افزاران نیز از وجود آواتار اطلاع پیدا کرده و در کسب افتخار دستگیر کردن او با زوکو رقابت می‌کند. ژائو حتی موفق به گرفتن انگ می‌شود، ولی همان شب زوکو در لباس «روح آبی» او را نجات می‌دهد. پس از شک کردن به زوکو، ژائو به دزدان دریایی دستور می‌دهد تا کشتی زوکو را وقتی او در آن تنهاست منفجر کنند، ولی او مخفیانه جان سالم به در می‌برد.
طی ماجراهای بسیار، گروه آواتار به قبیله شمالی آب می‌رسند و شروع به آموختن آب افزاری می‌کنند، ولی ژائو با ناوگان دریایی عظیمی قبیله شمالی آب را محاصره می‌کند. آب افزاران با قدرت روح ماه میتوانند آب افزاری کنند به خاطر همین روح ماه به شکل یک ماهی سفید در میآید، آب افزاران آن را در مکان مقدسی همراه با روح اقیانوس مخفی میکنند، اما فرمانده ژائو آن را پیدا میکند و روح ماه را میکشد و برای مدتی آب افزاری را منحل میکند. ولی توسط روح خشمگین اقیانوس و به میانجی گری آواتار ناوگانش شکست سختی می‌خورد و خودش نیز به عنوان مجازات توسط این روح در دنیای ارواح برای همیشه سرگردان می‌شود. روح ماه نیز با فداکاری شاهدخت قبیله شمالی، یو-ای (به انگلیسی U-A)، دوباره حیات می‌یابد.
فصل ۲: خاک
پس از پیروزی در نبرد قطب شمال و رسیدن کاتارا به درجه استادی در آب افزاری، گروه تصمیم می‌گیرند که تا برای شروع خاک افزاری روانه حکومت خاک شوند، تا آواتار بتواند تحت تعلیم حاکم بومی، حاکم شهر اوماشو به هنر خاک افزاری دست پیدا کند. اما شهر اوماشو به دست کشور آتش افتاده بود و گروه آواتار مجبور بود که یک استاد دیگر خاک افزاری پیدا کند. همزمان، با شکست خوردن ناوگان آتش افزاران، پادشاه کشور آتش اوزای به دخترش آزولا دستور می‌دهد که شاهزاده زوکو و ژنرال آیرو را تعقیب و دستگیر کند. او به همراه گروه دوستانش، مای و تایلی، پس از اینکه با آواتار روبرو می‌شود، تصمیم می‌گیرند که او را نیز نابود کنند.
در میانه راه گروه آواتار توسط طوفانی عظیم به مردابی خیلی بزرگ پرت شدند. در آن مرداب آواتار رویایی دید که در رویایش با یک دختر ملاقات کرد. پس از جستجو، گروه آواتار به دختری نابینا به نام تاف برخورد می‌کنند که در عین ظاهر بی‌آزارش، قدرت بسیار زیادی در خاک افزاری دارد، به حدی که با استفاده از خاک افزاری می‌تواند لرزش‌های اطراف خود را حس کند و تا حد زیادی از بینایی بی‌نیاز شود، تاف همان دختری بود که در مرداب آواتار رویایش را داد. در ادامه تاف با گروه همراه می‌شود و شروع به آموزش خاک افزاری به آنگ می‌کند. آنها در سفر خود به یک کتابخانه می‌رسند که از عالم ارواح به زمین آورده شده‌است. مسئول آنجا به علت سوء استفاده انسان‌ها از دانش در جهت جنگ و نابودی، ابتدا آنها را راه نمی‌دهد، ولی با وساطت آواتار راضی می‌شود. در کتابخانه آنها متوجه می‌شوند که پیش از آمدن ستاره دنباله‌دار، یک خورشید گرفتگی رخ می‌دهد و آتش افزاران در این رویداد قدرتی ندارند و بنابراین این بهترین فرصت برای حمله به آن‌هاست. در همین حین مسئول کتابخانه به خیانت آنها پی می‌برد و کتابخانه را به عالم ارواح برمی‌گرداند و گروه با فاصله بسیار کم از مدفون شدن زیر خاک می‌گریزند.
برای نقشه چینی حمله به کشور آتش، آنها به پایتخت حکومت خاک، باسینگسی، سفر می‌کنند تا خبر کسوف را به پادشاه خاک برسانند، ولی خبر از توطئه‌ای بزرگ در این شهر به دست می‌آورند. پادشاه خاک در بی‌خبری کامل از اوضاع خارجی سرزمینش به سر می‌برد و ماموران مخفی «دایلی» به سرپرستی لانگ فنگ، مشاور پادشاه، اوضاع را در دست دارند. پس از سختی زیاد، آنها موفق به رسوا کردن لانگ فنگ می‌شوند و اعتماد پادشاه را جلب می‌کنند، اما آزولا و گروهش به درون قصر نفوذ می‌کنند و در لباس دوست از نقشه حمله در روز خورشید گرفتگی آگاه می‌شوند و با لانگ فنگ که در زندان است، نقشه کودتا و براندازی باسینگسی را می‌کشند.
در این حین زوکو و آیرو تصمیم به مهاجرت کرده‌اند و به باسینگسی آمده‌اند تا زندگی را از نو آغاز کنند و در یک چایخانه مشغول کار می‌شوند. زوکو کم‌کم به این محیط عادت می‌کند، ولی با آگاهی از وجود آنگ در شهر دوباره وسوسه می‌شود که آواتار را به کشور آتش ببرد و احترام خود را نزد پدرش دوباره بازیابد، کاری که عمویش با آن سخت مخالفت می‌کند.
در ادامه گروه آواتار از هم جدا می‌شوند: آنگ برای دستیابی کنترل حالت آواتاری راهی معبد شرقی باد می‌شود، ساکا به نیروهای پدرش می‌پیوندد تا آنها را در حمله بزرگ هماهنگ کند، کاتارا در قصر پادشاه خاک می‌ماند تا استراتژی‌های جنگی را بچیند و تاف بعد از دریافت نامه‌ای منسوب به مادرش می‌رود تا با آن ملاقات کند. اما همه چیز خوب پیش نمی‌رود؛ تاف توسط دو جایزه بگیر دستگیر می‌شود و کاتارا پس از دیدن زوکو و سعی در اطلاع به درباریان، از وجود آزولا خبردار می‌شود، ولی توسط افراد دایلی دستگیر می‌شود. آزولا نیز زوکو و آیرو را به بهانه یک ضیافت به قصر می‌کشاند و موفق به گرفتن زوکو می‌شود.
آنگ در آستانه رسیدن به کنترل حالت آواتاری موظف می‌شود که وابستگی عاطفی خود برای کاتارا را قربانی انرژی کل هستی کند، ولی با مشاهده او در خطر این را نمی‌پذیرد و به سمت باسینگسی بر می‌گردد و در میان راه ساکا و تاف، که با اختراع «فلزافزاری» (که تا قبلش غیرممکن دانسته می‌شد) گریخته بود، به او می‌پیوندند. در همین حین، آزولا و لانگ فنگ در نقشه‌های خود موفق می‌شوند و حکومت را براندازی می‌کنند. لانگ فنگ قصد می‌کند به آزولا خیانت کند، ولی با دیدن وفاداری مامورانش به آزولا خود را تنها می‌بیند و تسلیم می‌شود.
گروه آواتار به همراه آیرو در دخمه‌های زیر قصر کاتارا و زوکو را پیدا می‌کنند، ولی خود را در مقابل آزولا، گروهش و ماموران دایلی می‌بینند. آزولا موفق به جلب رضایت زوکو می‌شود و او برای شکست دادن آواتار به عمویش پشت می‌کند. در میانه نبرد انگ راهی جز تسلیم احساساتش نسبت به کاتارا نمی‌بیند و موفق به کسب حالت آواتاری می‌شود، ولی دیری نمی‌پاید که آزولا با شلیک مستقیم برق به او، روح آواتار را به شدت مجروح می‌کند و بعد از نبرد با کمک اندک آبی مخصوص که کاتارا با خود از قطب شمال آورده بود، از مرگ می‌رهد. با اینکه گروه آواتار از باسینگسی می‌گریزد، شهر به تصرف آتش افزاران در می‌آید و تسلط بر پایتخت خاک افزاران توسط آتشخان اوزای کامل می‌شود و آیرو به جرم خیانت به کشور آتش زندانی می‌شود.
فصل ۳: آتش
چند هفته پس از شکست در باسینگسی، گروه آواتار مخفیانه در کشور آتش پناه می‌گیرند و نقشه‌های خود را برای حمله به پایتخت آتش افزاران نهایی می‌کنند. همزمان آزولا و زوکو نیز پیروزمندانه پیش پدرشان بازمی‌گردند و آزولا اعتبار کشتن آواتار را به زوکو می‌دهد. زوکو شک می‌کند که این عمل از روی نیک خواهی بوده و یک‌نفر را از روی احتیاط مامور پیدا کردن و کشتن آواتار می‌کند. همچنین زوکو هنوز احساس رضایت واقعی که فکر می‌کرد با رضایت پدرش به دست می‌آید را در خود نمی‌بیند و چندین بار به دیدار عمویش در زندان می‌رود تا شاید بتواند از او کمک گیرد. پس از آنکه می‌فهمد جد مادری او آواتار رکو بوده‌است، فکر می‌کند که شاید سرنوشت او در تمام این زمان چیز دیگری بوده‌است.
روز کسوف باقی‌مانده نیروهای دوست به آواتار می‌پیوندند و همه به کشور آتش حمله می‌کنند، غافل از اینکه آزولا نقشه آنها را می‌دانسته است و به پدرش اطلاع داده تا پایتخت را تخلیه کند و در طول کسوف در جایی امن پناه بگیرد. در حین کسوف آنگ و گروهش به قصر پادشاه آتش می‌رسد ولی به جای او آزولا و ماموران دایلی را می‌بیند و با آنها درگیر می‌شوند. همزمان زوکو از فرصت استفاده می‌کند و نزد پدرش می‌رود و به او اعتراف می‌کند که آزولا در مورد مرگ آواتار به او دروغ گفته‌است و او اینک تصمیم دارد به گروه آواتار بپیوندد و به آنگ آتش‌افزاری را بیاموزد و نقش خود را در پایان دادن به این جنگ ایفا کند. اوزای بلافاصله بعد از اتمام کسوف قصد می‌کند او را با شلیک برق نیست و نابود کند، ولی زوکو آن را به خودش برمی‌گرداند و فرار می‌کند.
حمله روز خورشید گرفتگی شکست می‌خورد و همه جز گروه آواتار و عده‌ای اندک زندانی می‌شوند. پس از پناه آوردن به معبد غربی باد، زوکو آنها را می‌یابد و به آنها پیشنهاد همکاری می‌دهد. در ابتدا آنها نمی‌پذیرند و او را می‌رانند، ولی با مشاهده مقاومت او در برابر فردی که خود برای نابود کردن آواتار فرستاده‌است، راضی به پذیرش کمک او می‌شوند و زوکو شروع به آموزش به آنگ می‌کند. در این بین ساکا با کمک زوکو قصد نجات دادن پدرش از زندان را دارد و در نتیجه هر دو عازم زندان می‌شوند. ماموریت موفقیت آمیز است وساکا،پدرش و سوکی را نجات میدهد، ولی در آخر آزولا و گروهش آنها را به دام می‌اندازند. در اقدامی ناگهانی، می‌به خاطر علاقه به زوکو، به آزولا خیانت می‌کند و آنها را می‌رهاند. تایلی نیز طرف او را می‌گیرد و در پی این خیانت پارانویا و جنون شروع به رشد در آزولا می‌کند.
در این حین زوکو متوجه می‌شود که گروه آواتار دیگر قصد ندارد که تا قبل از آمدن ستاره «سوزن» پادشاه آتش را شکست دهد، چرا که تصور می‌کنند که کشور آتش پس از فتح باسینگسی پیروز جنگ شده‌است، ولی زوکو آنها را از قصد پادشاه آتش اوزای آگاه می‌کند؛ برای سرکوب همیشگی شورش‌های مداوم در حکومت خاک، اوزای قصد دارد با استفاده از قدرت ستاره سوزن کل سرزمین خاک افزاران را به آتش بکشد و آن را برای همیشه نابود کند و فرمانروای کل دنیا شود.
پس از این خبر تکان دهنده، گروه سریعا سعی در تمرین می‌کند، ولی با تنها سه روز فاصله از آمدن ستاره دنباله‌دار سوزن، زمان کافی نیست و همچنین آنگ گرفتن جان فرمانروای آتش را مغایر با آموزه‌های خود می‌بیند و سعی در تمرکز می‌کند تا از گذشتگان خود کمک بگیرد، ولی همه کم و بیش به او می‌گویند که باید تصمیم قاطعانه باشد و عدالت برای صلح دنیا لازم است. در این حین ناگهان انگ با یک شیرلاکپشت (یکی از کهن‌ترین موجودات دنیا) برخورد می‌کند و مسئله را به او می‌گوید و او هم در مقابل دانش لازم را به انگ می‌آموزد.
ستاره دنباله دار سوزن از راه می‌رسد و نیروی هوایی کشور آتش برمی‌خیزد که حکومت خاک را آتشباران کند. گروه آواتار در جستجوی آنگ به آیرو می‌رسند که در زمان کسوف از زندان گریخته بود و در این حین پی می‌برند که او به همراه بومی جزو گروه «نیلوفر سفید» هستند؛ یک گروه مخفی برای کمک به برقراری صلح در جهان و مستقل از تمام چهار ملیت. نیلوفر سفید شهر باسینگسی را از سلطه آتش افزاران آزاد می‌کنند و گروه آواتار برای نابود کردن کشتی‌های هوایی دست به کار می‌شوند. زوکو و کاتارا برای شکست آزولا که اکنون قرار است پادشاه آتش جدید شود عازم پایتخت می‌شوند و پس از یک نبرد سنگین او را در غل و زنجیر می‌کنند و آزولا در این لحظه کاملا عقل خود را می‌بازد.
سر انجام انگ با اوزای که خود را «ققنوس شاه» می‌خواند و ادعای فرمانروایی دنیا را می‌کند نبرد می‌کند. در ابتدا اوزای مدام حمله می‌کند و آنگ را به گوشه می‌راند، ولی تصادفا باعث دستیابی دوباره انگ به حالت آواتاری می‌شود که از زمان مجروح شدن توسط آزولا در دسترس او نبود. با کسب این حالت، آواتار آنگ اوزای را بالاخره به زانو درمی‌آورد و او را با کمک توانایی جدیدش «انرژی افزاری» می‌کند و قدرت آتش‌افزاری اوزای را از او می‌گیرد و جنگ صدساله بالاخره به پایان می‌رسد. آنگ و کاتارا علاقه خود را برای یکدیگر ابراز می‌کنند و زوکو به عنوان پادشاه جدید تاج گذاری می‌شود و عهد می‌کند که با کمک آواتار دنیا را بار دیگر به صلح و آرامش برگرداند.
بعد از جنگ: پس از تاج گذاری، زوکو به عنوان فرمانروای جدید آتش، آنگ با کاتارا ازدواج می‌کند و آن دو تصمیم می‌گیرند یک شهر جدید پر از صلح و آرامش را بسازند و سپس نام آن را جمهوری گذاشتند. در این شهر تمام اقوام آب، خاک و آتش بودند. فرمانروای آتش زوکو نیز مادر خود را پیدا می‌کند؛ او همچنین با مای ازدواج کرد و اکنون مای ملکه است. پادشاه آتش قبلی اوزای همراه با ازولا که عقل خود را از دست داده بود نیز در زندان به سر می‌برند. فرمانروای آتش اوزای چند ماه پس از جنگ می‌میرد و در آن زمان آنگ و کاتارا صاحب سه فرزند به نام (به ترتیب از سن بزرگ به کوچک) بومی (که یک پسراست بدون مهارت عنصرها ) و کیا (که یک آب افزار دختر است) و تنزین (که یک باد افزار پسر است و البته نسل باد افزارها از او ادامه پیدا می‌کند) می‌شوند.
خواهر زوکو آزولا نیز پس از ۲ سال در زندان تصمیم می‌گیرد که به زوکو بپیوندد و قسمتی از سرزمین آتش را بر عهده بگیرد. او نیز اخلاق خوبی را پیدا می‌کند. برادر کاتارا ساکا نیز با سوکی ازدواج می‌کند و آنها نیز در خانه‌ای نزدیک به خانه آنگ و کاتارا زندگی می‌کنند ولی فعلا صاحب فرزند نشده‌اند. سرانجام پس از گذشت ۵۳ سال از جنگ که آنگ ۱۶۶ ساله است و صاحب چهار نوه از پسر جوانش تنزین می‌شود، فوت می‌کند و آواتار بعد که یک دختر از قبیله آب جنوبی به نام کورا است به جای او می‌آید. کاتارا و بقیه نیز در کمک به آواتار بعد کورا هستند و فعلا در این زمان فقط آنگ می‌میرد.
بیوگرافی شخصیت‌های کارتون آواتار
آنگ:
باد افزاری جوان که بعد از فهمیدن اینکه آواتار است از معبد فرار کرده و در اقیانوس به تکه‌ای یخ فرو رفته بعد متوجه می‌شود که 100 سال در یخ بوده و قوم آتش تمام قبیله‌اش را نابود کرده و او آخرین بادفزار است و ماموریت میابد تا قبل از آمدن ستاره سوزین قوم آتش را شکست دهد و نظم را به جهان برگرداند.
کاتارا:
تنها آب افزار قبیله آب جنوبی است که به همراه برادرش ساکا آنگ را می‌یابد و به آواتار در رسیدن به هدفش کمک می‌کند.
در آینده با آنگ ازدواج می‌کند.
ساکا:
برادر بزرگ‌تر کاتارا است و جز ماهر‌ترین و جوان‌ترین جنگجویان قبیله آب جنوبی است.
او شخصیتی غرغرو و بد شانس دارد ولی به مرور زمان نرم و مهربان می‌شود.
تاف:
یه دختر خاک افزار اشرافزاده است که دوست ندارد مودب و لطیف باشد . بیشتر دوست دارد شبیه پسران باشد
در خاک افزاری بسیار ماهر است و استاد خاک افزاری آنگ است.
با اینکه نابیناست اما با قدرت زیادش در خاک افزاری از همه چیز در کنارش اگاه است.
او مخترع فنون فلز افزاری نیز می‌باشد.
زوکو:
شاهزاده تبعیدی قبیله آتش است که تنها راه بدست آوردن شانش تحویل آواتار به پدر خود اوزای است.
زوکو در ابتدا به دنبال گرفتن آواتار بود اما رفته رفته با او دوست شد و استاد اتش افزاری وی است.
آزولا:
خواهر کوچک‌تر زوکو که مهارت بیشتر نسبت به او در آتش افزاری دارد و حرس قدرت باعث دیوانگی او شد.
ایرو:
عموی زوکو و برادر بزرگ اوزای است و برای زوکو همانند پدر است و تا اخر جان قسم خورده از او محافظت کند.
آواتار: آخرین باد افزار در ایران
آواتار آخرین باد افزار در ایران طرافداران بسیار زیادی پیدا کرده‌است. تقریبا تمام نوجوانان و کودکان ایران این انیمیشن به یاد ماندنی را دیده‌اند. در ایران وبسایت‌ها و وبلاگ‌های زیادی با عنوان این سریال و سریال افسانه کورا وجود دارد.
این وبسایت‌ها تمامی کمیک‌های دیجیتالی آواتار: آخرین باد افزار را به فارسی ترجمه می‌کنند و در اختیار مخاطبان قرار می‌دهند.