حسن لاهوتی (مترجم)

حسن لاهوتی (زاده ۱۴ دی ۱۳۲۳ – درگذشته ۱۷ اسفند ۱۳۹۱ خورشیدی) مترجم، نویسنده، ویراستار، عضو هیئت علمی دانشگاه و مولوی‌پژوه ایرانی بود.
زندگی‌نامه
حسن لاهوتی در ۱۴ دی ماه سال ۱۳۲۳ در شهر سبزوار به دنیا آمد. پس از اتمام تحصیلات ابتدایی و متوسطه، موفق به دریافت لیسانس در رشته زبان انگلیسی از دانشکده ادبیات دانشگاه مشهد گردید، و فوق لیسانس خود را از دانشگاه ایالتی میشیگان «MSU» دریافت کرد و بعد از انقلاب سال ۱۳۵۷ به مشهد بازگشت. وی، از سال ۱۳۶۳ به عنوان مترجم در بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی مشغول شدو نیز به تدریس در دانشگاه پرداخت.
وی از شاگردان و همراهان سید جلال‌الدین آشتیانی بود. لاهوتی کتاب "شرح مثنوی معنوی" اثر رینولد نیکلسون را با راهنمایی و در کنار سید جلال‌الدین آشتیانی ترجمه کرد و بر آن تعلیق نوشت. ترجمه مجموعه شش‌جلدی "شرح بر مثنوی معنوی" (برگزیده چهاردهمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران) شد. "جان جان، منتخبات دیوان شمس" دیگر اثر رینولد نیکلسون را نیز به فارسی برگرداند. از دیگر آثار لاهوتی می‌توان به ترجمه دو کتاب "شکوه شمس" و "محمد رسول خدا نوشته آنه ماری شیمل، محقق آلمانی و استاد دانشگاه هاروارد اشاره کرد. همچنین ترجمه کتاب "مولانا دیروز تا امروز، شرق تا غرب" نوشته فرانکلین لوئیس استاد دانشگاه شیکاگو نیز از دیگر کارهای این مترجم تواناست. کتاب "ارغنون مولوی"، تفسیری دقیق و ساده از چند داستان مثنوی معنوی، تنها تالیف این مترجم و مولوی پژوه زبر دست است. همچنین بیش از پنجاه مقاله در نشریه‌های نامی و تخصصی همچون کلک، بخارا، گلچرخ، حکمت و معرفت ازاین مولانا پژوه برجسته به جای مانده‌است. حسن لاهوتی بر اثر بیماری سرطان ریه در ۱۷ اسفند ۱۳۹۱ در شهر Haslett ایالت میشیگان آمریکا درگذشت. پیکر استاد حسن لاهوتی در باغ خواجه ربیع در مشهد به خاک سپرده شده‌است.
کتاب‌ها
ارغنون مولوی ، تهران: نامک، ۱۳۹۰
سوی هستی ؛ داستان مولوی با مثنوی زیر چاپ
تصحیح و مقابله مثنوی نیکلسون و نسخه قونیه زیر چاپ
ترجمه‌ها
کتاب‌های ترجمه‌شده
مولانا؛ دیروز تا امروز، شرق تا غرب ، نویسنده: فرانکلین لوئیس، تهران: نامک، ۱۳۸۴
محمد (ص) رسول خدا ، نویسنده: آنه ماری شیمل، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۸۳
جان جان؛ منتخباتی از دیوان شمس همراه با ترجمه انگلیسی و توضیحات، جلال‌الدین محمد بن محمد مولوی، مصحح: رینولد الین نیکلسون، تهران: نامک، ۱۳۸۱
شرح مثنوی معنوی مولوی (۶ جلد) ، نویسنده: رینولدالین نیکلسون، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۷۴
شکوه شمس، سیری در آثار و افکار مولانا جلال‌الدین رومی ، نویسنده: آنه ماری شیمل، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۶۷
جنبش اسلامی و گرایش‌های قومی در مستعمره هند ، نویسنده: مشیر الحسن، مشهد: بنیاد پژوهش‌های اسلامی، ۱۳۶۷
خدمات مسلمانان به جغرافیا ، نویسنده: نفیس احمد، مشهد: بنیاد پژوهش‌های اسلامی، ۱۳۶۷
مسلمانان هند بریتانیا ، نویسنده: پی هاردی، مشهد: بنیاد پژوهش‌های اسلامی، 1370
مقالات (ترجمه و تالیف)
«بررسی شماره سوم مجله Mowlana Rumi Review.»: ناقد لاهوتی، حسن.
نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری " کتاب ماه ادبیات " آبان ۱۳۹۱ - شماره ۱۸۱ (۶ صفحه - از ۴۲ تا ۴۷)
«بررسی مجله سالانه (Mowlana Rumi Review)»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری"کتاب ماه ادبیات " اسفند ۱۳۹۰ - شماره ۵۹ (۶ صفحه - از ۵۶ تا ۶۱)
«یادی و نامه‌ای۱»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت " فروردین ۱۳۹۱ - شماره ۷۲ (۳ صفحه - از ۴۸ تا ۵۰)
«یادی و نامه‌ای۲ / آشتیانی و زرین کوب»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه:
فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت" اردیبهشت ۱۳۹۱ - شماره ۷۳ (۲ صفحه - از ۴۱ تا ۴۲)
«سفر اول مولانا به غرب»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام "اطلاعات حکمت و معرفت " بهمن ۱۳۹۰ - شماره ۷۰(۵ صفحه - از ۳۱ تا ۳۵)
«مثنوی تصحیح نیکلسون»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: تاریخ "گزارش میراث "مرداد تا آبانماه ۱۳۹۱، سال ششم- شماره ۵۲ (۵ صفحه - از ۶۵ تا ۶۹)
«کریم شاعر و جلال عارف (۱)»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام "اطلاعات حکمت و معرفت "فروردین ۱۳۹۰ -شماره ۶۱(۷ صفحه-از ۳۴ تا ۴۰)
«کریم شاعر و جلال عارف(۲)»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام "اطلاعات حکمت و معرفت "اردیبهشت ۱۳۹۰ - شماره ۶۲(۷ صفحه-از ۴۰ تا ۴۶)
«چکیده مقالات به انگلیسی»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری " آینه میراث " بهار وتابستان ۱۳۹۰ - شماره۴۸ (علمی-ترویجی)(۱۳ صفحه - از ۲۳۵ تا ۲۴۷)
«Abstracts» مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری " آینه میراث " بهار و تابستان ۱۳۸۹ - دوره جدید - شماره ۴۶ (علمی-ترویجی) (۶ صفحه - از ۲۰۳ تا ۲۰۸)
«مولانا جلال‌الدین محمد۱»:معرف: فرانکلین دین لوئیس؛ مترجم:لاهوتی، حسن. نشریه:فلسفه و کلام "اطلاعات حکمت و معرفت"آذر ۱۳۸۹ - شماره۵۷(۴ صفحه - از ۳۶ تا ۳۹)
«مولانا جلال‌الدین محمد۲» نویسنده: فرانکلین د. لوئیس؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام "اطلاعات حکمت و معرفت" دی ۱۳۸۹، شماره ۵۸ (۴ صفحه - از ۳۶ تا ۳۹)
«آثار مولانا جلال‌الدین در ایران»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت " آبان ۱۳۸۸ - شماره ۴۴ (۸ صفحه - از ۳۵ تا ۴۲)
«آتش عشق و شمشیر لا»: نویسنده: ویلیام چیتیک؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت " دی۱۳۸۸- شماره ۴۶(۷ صفحه - از ۴۸ تا ۵۴)
«Abstracts»: مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری " آینه میراث " پاییز ۱۳۸۷ - شماره ۴۲ (علمی-ترویجی) (۱۳ صفحه - از ۴۰۶ تا ۴۱۸)
«Abstracts»: مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری " آینه میراث " تابستان ۱۳۸۷ - شماره ۴۱ (علمی-ترویجی) (۱۵ صفحه - از ۴۶۰ تا ۴۷۴)
«نگاهی به احیای متون کهن فارسی توسط نیکلسون: طلب معرفت الهی» نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت"
تیر ۱۳۸۶ - شماره ۱۶ (۵ صفحه - از ۵۶ تا ۶۰)
«شرح اسرار و شرح انقروی»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام" اطلاعات حکمت و معرفت " مهر ۱۳۸۶ - شماره ۱۹ (۹ صفحه - از ۱۱۲ تا ۱۲۰)
سرمقاله: «ماه بی‌گفتن چو باشد رهنما»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت " آبان ۱۳۸۶ - شماره ۲۰ (۳ صفحه‌- از ۴ تا ۶)
«Abstracts»: مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری " آینه میراث " زمستان ۱۳۸۶ - شماره ۳۹ (علمی-ترویجی) (۱۳ صفحه - از ۴۱۶ تا ۴۲۸)
«مولانا جلال‌الدین در آمریکا و اروپای امروز»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: ادبیات و زبان‌ها " بخارا " آذر و دی ۱۳۷۹ - شماره ۱۵ (۱۰ صفحه - از ۳۱۷ تا ۳۲۶)
«یاد و یادبود: آنه ماری شیمل مولوی شناس فقید»: معرف: لاهوتی، حسن. نشریه: ادبیات و زبان‌ها " بخارا " آذر و دی ۱۳۸۱ - شماره ۲۷(۹ صفحه - از ۳۲۸ تا ۳۳۶)
«درد دل به بهانه انتشار کتاب تحفه‌های آن جهانی»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه ادبیات و زبانها " بخارا " مهر و آبان ۱۳۸۲ - شماره ۳۲ (۵ صفحه - از ۲۷۸ تا ۲۸۲)
«در ماه گذشته چه کتابها یا کتابهایی خوانده‌اید؟» نویسندگان: ارسطویی، شیوا ؛ لاهوتی، حسن؛ نشریه: هنر و معماری "کلک" مرداد و آذر ۱۳۷۶ - شماره ۸۹ و ۹۳ (۱۷۳ صفحه - از ۳۶۱ تا ۵۳۳)
ادب و هنر: «صدرای ثانی، سید جلال‌الدین آشتیانی»: گزارشگر: لاهوتی، حسن. نشریه فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت " فروردین ۱۳۸۹ - شماره ۴۹ (۶ صفحه - از ۳۶ تا ۴۱)
«اندر مصائب ندانم کاری»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه هنر و معماری" کلک " تیر ۱۳۷۱ - شماره ۲۸ (۸ صفحه - از ۱۱۵ تا ۱۲۲)
ادب و هنر: «مولانای ایران در میان هندیان (نگاهی به شرحهای هندیان بر مثنوی معنوی)»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت " بهمن ۱۳۸۷ - شماره ۳۵ (۹ صفحه - از ۳۹ تا ۴۷)
«سه نامه از شادروان استاد آشتیانی»: مصاحبه کننده: لاهوتی، حسن؛ مصاحبه شونده: نصر، سید حسین. نشریه: فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت " فروردین ۱۳۸۶ - شماره ۱۳ (۹ صفحه - از ۷۶ تا ۸۴)
«به یاد شادروان محمودهاشمی مهین - استاد سه تاره ساز زمانه»: معرف: لاهوتی، حسن. نشریه: هنر و معماری " کلک " آبان - بهمن ۱۳۷۵ - شماره ۸۰–۸۳ (۴ صفحه - از ۳۸۶ تا ۳۸۹)
«مثنوی معنوی تصحیح رینولد، الین نیکلسون»: ناقد: لاهوتی، حسن. نشریه: هنر و معماری «کلک» فروردین و تیر ۱۳۷۶ - شماره ۸۵ و ۸۶ (۹ صفحه - از ۵۹۲ تا ۶۰۰)
«کاربرد مفاهیم اسلامی در علوم اجتماعی»: نویسنده: بگادر، ابوبکر؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: علوم قرآن و حدیث " مشکوه " بهار ۱۳۶۵ - شماره ۱۰ (۱۹ صفحه - از ۱۸۳ تا ۲۰۱)
«تمثیل در ادب فارسی (حکایت شیخ صنعان)»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: هنر و معماری " کلک " تیر و مرداد و شهریور و مهر ۱۳۷۵ - شماره ۷۶ و ۷۷ و ۷۸ و ۷۹ (۱۰ صفحه - از ۱۹ تا ۲۸)
«سهل انگاری و شتابکاری در ترجمه»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری" آینه پژوهش " آذر و دی ۱۳۷۴ - شماره ۳۵ (۱۳ صفحه - از ۲۸ تا ۴۰)
«استاد سید جلال‌الدین آشتیانی؛ عارف واصل زمانه-ی ما» ,از معاصران چهره‌های ماندگار: سخنران: لاهوتی، حسن. نشریه: ادبیات و زبانها " حافظ " فروردین ۱۳۸۴ - شماره ۱۳ (۴ صفحه - از ۷۱ تا ۷۴)
«فتح الرحمن»: معرف: احمد خان؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: میان رشته‌ای " فرهنگ" بهار و پاییز ۱۳۶۸ - شماره ۴ و ۵ (۱۰ صفحه - از ۵۵۵ تا ۵۶۴)
«تفاسیر ملاصدرا بر قرآن» (سید حسین نصر): مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: ادبیات و زبان‌ها " بخارا " مرداد ۱۳۷۷ - شماره ۱ (۱۳ صفحه - از ۲۲ تا ۳۴)
«درک ضرورت کتاب خواندن»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: ادبیات و زبان‌ها " بخارا " فروردین ۱۳۷۸ - شماره ۵ (۸ صفحه - از ۱۰۶ تا ۱۱۳)
«یاد مولوی: به یاد مولانا در سالروز رفتن او از دنیا»: نویسندگان: عنایت خان، عمر؛ لاهوتی، حسن. نشریه: ادبیات و زبان‌ها " بخارا " مهر ۱۳۷۸ - شماره ۸ (۱۵ صفحه - از ۷ تا ۲۱)
«ز تیغ ترجمه»: شاعر: لاهوتی، حسن. نشریه: ادبیات و زبان‌ها " بخارا " مرداد ۱۳۸۳ - شماره ۳۷ (۱ صفحه - از ۳۱۶ تا ۳۱۶)
«نامه‌ای از خراسان»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: ادبیات و زبان‌ها " بخارا فروردین و اردیبهشت ۱۳۸۴ - شماره ۴۱ (۱۲ صفحه - از ۲۸۸ تا ۲۹۹)
«علی ابن ابی طالب (ع) در مثنوی»: نویسنده: اقبال، افضل؛ مترجم:لاهوتی، حسن. نشریه: فقه و اصول" وقف میراث جاویدان " پاییز ۱۳۷۲ - شماره ۳ (۴ صفحه - از ۱۳۶ تا ۱۳۹)
«امام حسین (ع) در نگاه مولوی»، بر کرانه ادب و هنر: نویسنده: ویلیام چیتیک؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: فقه و اصول " وقف میراث جاویدان " بهار ۱۳۷۶ -شماره ۱۷
«ظهور و دوام اسلام در هند»: نویسنده: آنه ماری شیمل؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " کیهان اندیشه " فروردین و اردیبهشت ۱۳۶۸ - شماره ۲۳ (۱۸ صفحه - از ۵۹ تا ۷۶)
«ظهور و دوام اسلام در هند (۲)»: نویسنده: آنه ماری شیمل؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " کیهان اندیشه " خرداد و تیر ۱۳۶۸ - شماره ۲۴(۱۱ صفحه - از ۱۰۱ تا ۱۱۱)
«مولانا و استعاره عشق»: نویسنده: آنه ماری شیمل؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " کیهان اندیشه " خرداد و تیر ۱۳۶۹ - شماره ۳۰
(۳۲ صفحه - از ۶۳ تا ۹۴)
«تجدید نظر در تصحیح مثنوی معنوی»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " کیهان اندیشه " مهر و آبان ۱۳۶۹ - شماره ۳۲ (۱۳ صفحه - از ۱۶۲ تا ۱۷۴)
«تجدید نظر در تصحیح مثنوی معنوی»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: فلسفه و کلام " کیهان اندیشه " آذر و دی ۱۳۶۹ - شماره ۳۳ (۶ صفحه - از ۱۷۳ تا ۱۷۸)
«ای اوج پیشگویی!» نقد ترجمه کتاب ابعاد عرفانی اسلام: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری " آینه پژوهش " مرداد و شهریور ۱۳۷۶ - شماره ۴۵ (۱۰ صفحه - از ۱۷ تا ۲۶)
«فرانکلین د. لوئیس استاد ادبیات فارسی و مولوی پژوه آمریکایی»: نویسنده: لاهوتی، حسن. نشریه: اطلاع‌رسانی و کتابداری " کتاب ماه ادبیات و فلسفه " اردیبهشت ۱۳۸۳ - شماره ۷۹ (۴ صفحه - از ۵۰ تا ۵۳)
«عزیز نسفی و بحث ماهیت و وجود»: نویسنده: هرمان لندولت؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریه: میان رشته‌ای " مطالعات اسلامی " پاییز و زمستان ۱۳۷۷ - شماره ۴۱ و ۴۲ (۱۲ صفحه - از ۴۰۷ تا ۴۱۸)
«کمال: شاعر» شعر و ادب: لاهوتی، حسن. نشریه: علوم قرآن و حدیث " مشکوه " پاییز ۱۳۷۲ - شماره ۴۰ (۱۵ صفحه - از ۱۴۲ تا ۱۵۶)
«خلاصه مقالات به انگلیسی» (انگلیسی): حسن لاهوتی. دو فصلنامه
«آینه میراث» شماره ۳۹، زمستان ۱۳۸۶ (ص ۳)
«دو تعریف از سبک»: حسن لاهوتی. "فصلنامه مترجم" شماره ۳۶، بهار و تابستان ۱۳۸۱(ص ۸۷)
«ترجمه و ویرایش»: حسن لاهوتی. "فصلنامه مترجم" شماره ۳۶، بهار و تابستان ۱۳۸۱(ص ۹۶)
«ترجمه و ویرایش»: حسن لاهوتی. "فصلنامه مترجم" شماره ۳۵، پاییز و زمستان ۱۳۸۰(ص ۱۱۰)
«ترجمه و ویرایش»: حسن لاهوتی. "فصلنامه مترجم" شماره ۳۴، بهار و تابستان ۱۳۸۰(ص ۱۱)
«ترجمه جملات ساده و سبک سخن»: حسن لاهوتی."فصلنامه مترجم" شماره ۳۲، بهار و تابستان ۱۳۷۹(ص ۵۰)
«ترجمه و ویرایش»: حسن لاهوتی. " فصلنامه مترجم" شماره ۳۱، زمستان ۱۳۷۸ (ص ۸۴)
«ترجمه و ویرایش»: حسن لاهوتی. "فصلنامه مترجم" شماره ۳۰، پاییز ۱۳۷۸(ص ۸۷)
«ترجمه و ویرایش»: حسن لاهوتی. " فصلنامه مترجم" شماره ۲۷، پاییز ۱۳۷۷(ص ۶۸)
«ای اوج پیشگویی»: حسن لاهوتی. "فصلنامه مترجم" شماره ۲۴، پاییز ۱۳۷۶(ص ۴۶)
«ترجمه جملات مجهول انگلیسی به فارسی و حرف اضافه by در این جملات»: حسن لاهوتی. "فصلنامه مترجم" شماره ۱۹، پاییز ۱۳۷۴ (ص ۳۰)
«تنگ می‌و نصف نان: سه ترجمه از رباعیات عمر خیام»: اسکات جرمین مترجم: حسن لاهوتی. "فصلنامه مترجم" شماره ۱۸، بهار و تابستان ۱۳۷۴ (ص ۴۸)
«عبدالحسین زرین کوب در سوک خلیل»: دکتر حسن لاهوتی. دو ماهنامه «بخارا» شماره ۸۶، اردیبهشت ۱۳۹۱ (ص ۴۰)
«وای بر ایران زمین»: حسن لاهوتی. دو ماهنامه «بخارا» شماره ۸۱، تیر ۱۳۹۰(ص ۹۰۲)
«حدیث کرامت» (نقد کتاب دکتر محمداستعلامی): دکتر حسن لاهوتی. دو ماهنامه «بخارا» شماره ۷۸، مهر - دی ۱۳۸۹ (ص ۶۴۶)
«چکیده مقالات به انگلیسی» (انگلیسی): حسن لاهوتی. دو فصلنامه «آینه میراث" شماره ۴۶، بهار و تابستان ۱۳۸۹(ص ۳)
«خلاصه مقالات به انگلیسی» (انگلیسی): حسن لاهوتی. دو فصلنامه «آینه میراث» (شماره ۴۴، تابستان ۱۳۸۸)
«خلاصه مقالات به انگلیسی» (انگلیسی): حسن لاهوتی. دو فصلنامه «آینه میراث» (شماره ۴۳، زمستان ۱۳۸۷)
«خلاصه مقالات به انگلیسی» (انگلیسی): حسن لاهوتی. دو فصلنامه «آینه میراث» شماره ۴۲، پاییز ۱۳۸۷(ص ۳)
«خلاصه مقالات به انگلیسی»: حسن لاهوتی. دو فصلنامه «آینه میراث» (شماره ۴۱، تابستان ۱۳۸۷)
«صورابراهیم در آثار جلال‌الدین مولوی»: قصص قرآنی، حسن لاهوتی. "گلچرخ ۷۱"
«یوسف نبی در آثار مولانا»: "گلچرخ ۷۱، حوزه (های) تخصصی": مولانا پژوهی، حسن لاهوتی.
«باراکس و تحریف غزلهای مولانا»: حسن لاهوتی. ماهنامه «بخارا» (شماره۷۳)
«ترجمه کاوی»: حسن لاهوتی. ماهنامه «بخارا» (شماره۲۹)
«یاد یاران»: حسن لاهوتی. ماهنامه «بخارا» (شماره۱۷۲)
«به دنیا بفهمانیم مولوی. . .»: حسن لاهوتی-علیرضا حیدری. "خراسان " (شماره۷/۷/۸۲)
«تصحیح کار یک نفر نیست»: تصحیح متون کهن: حسن لاهوتی-جلال‌الدین مولوی. "همشهری " (۴/۴/۸۸)
«پاسداری از زبان فارسی با سمینار و کنفرانس»: حسن لاهوتی. "انتخاب " (۳/۹/۸۱)
«مولانایی متفاوت»: حسن لاهوتی. "جام جم" (۷/۷/۸۴)
«مقدمه نیکلسون برمنتخبات» اوج اندیشه: حسن لاهوتی. "اطلاعات " (۹/۵/۸۴)
«تا بزاد و بشد جام می‌ز کف نگذاشت»: حسن لاهوتی. " مهر نامه " (شماره ۱۶)
«محمد رسول خدا (ص)» شیمل آنه ماری: ترجمه: حسن لاهوتی، "نقد و بررسی کتاب فرزان " (شماره ۲)
«محمد رسول خدا (ص)» شیمل آنه ماری: حسن لاهوتی. " کتاب ماه " (دین)(۸۵–۸۶)
«محمد رسول خدا (ص)» شیمل آنه ماری: حسن لاهوتی، آنه ماری شیمل. "جام جم" (۱۰/۷/۸۵)
«محمد رسول خدا (ص)» شیمل آنه ماری: حسن لاهوتی، شیمل آنه ماری"کیهان فرهنگی " (شماره ۲۴۱)
«ابعاد عرفانی اسلام» شیمل آنه ماری: حسن لاهوتی. "مترجم" (شماره ۲۵)
«مولانا دیروز تا امروز، شرق تا غرب» لوئیس، فرانکلین: حسن لاهوتی - رضا بابایی – مولوی جلال‌الدین. "خردنامه همشهری " (شماره۱)
«تاریخ صدر تشیع زیدی در دیلمان و گیلان»: نوشته: م.س. خان، مترجم: حسن لاهوتی، نشریه: میان رشته‌ای " فرهنگ " پاییز ۱۳۶۶ - شماره ۱ (۱۶ صفحه - از ۱۸۵ تا ۲۰۰)
«غم‌های صاحب کار، وصف حال ما» حسن لاهوتی، «رفیق شعر، مشاهیر خراسان۱، ذبیح‌الله صاحبکار»، به کوشش یوسف بینا، مشهد: سپیده باوران و حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی، ۱۳۹۲، صص ۶۷–۷۶.