پرتو اشراق

پرتو اشراق (۱۹ بهمن ۱۳۲۴ در تهران- ۱۵ آذر ۱۳۹۱ در تهران) محقق و مترجم سینما و ادبیات و پژوهشگر موسیقی بود.
زندگی‌نامه
پرتو اشراق در ۱۹ بهمن ماه ۱۳۲۴ خورشیدی در تهران چشم به جهان گشود. در سالهای کودکی و نو جوانی علاقه بسیار زیادی به سینما داشت. به خاطر همین علاقه در کنکور دانشکده دراماتیک شرکت کرد و رتبه اول را کسب نمود. از همان ابتدا شیفته سینمای ایتالیا شدو پایان‌نامه‌اش سینمای فدریکو فلینی بود. پس از پایان تحصیلات در رشته کارگردانی سینما در وزارت فرهنگ و هنر آن زمان در قسمت سمعی و بصری مشغول به کار شد. در همان سال‌ها فعالیت خود را در زمینه ترجمه کتاب شروع کرد.
سینمای کارل تئودور درایر و تئوری فیلم آیزنشتاین را تالیف و ترجمه نمود.
مستندهای بسیاری را طی سفرهای مختلف‌اش به آفریفا و دیگر نقاط جهان و ایران ساخت. پرتو اشراق شیفته ادبیات و موسیقی هم بود. تسلط وی بر موسیقی و علاقه وافرش باعث شد که به سمت ترجمه کتاب‌های مرجعی در مورد موسیقی متمایل شود.
ژرفای افتخار، عصر بیگناهی، بر باد رفته، سرگذشت پیانو، آوانگارد، مجموعه چهار جلدی موسیقی کلاسیک و پاپ، ایهام در طبیعت و هنر، خاطرات الیا کازان و سر گذشت زندان از ترجمه‌های مهم پرتو اشراق است.
پرتو اشراق در کنار عکاسی از طبیعت در دهه پنجاه با مجله سینما همکاری داشت و عمده نوشته‌هایش مقالات تئوریک در سینما بود در سال‌های پس از انقلاب و تا اوایل دهه هشتاد به صورت پراکنده با مطبوعات همکاری داشت، اما طی دو دهه اخیر تمام نیرو و توان خود صرف ترجمه کتاب نمود.
اما عاقبت در صبح روز چهارشنبه ۱۵ آذر ۱۳۹۱ بر اثر ایست قلبی در بیمارستان مهر درگذشت.
مجموعه آثار
نام
سال
معجزه (نمایشنامه)
انتشارات بابک
۱۳۴۷
سپر رنگین (نمایشنامه)
انتشارات بابک
۱۳۴۷
سینمای اروپای شرقی
انتشارات بابک
۱۳۴۸
سینمای کارل درایر
خانه کتاب
۱۳۴۹
سینمای لیندسی اندرسن
ماهنامه سینمایی فرهنگ و هنر
۱۳۵۱
پشت دوربین
ماهنامه سینمایی فرهنگ و هنر
۱۳۵۳
سینما چیست
اداره کل تحقیقات و روابط سینمایی وزارت فرهنگ و هنر
۱۳۵۴
شکل فیلم
سرگئی آیزنشتاین
انتشارات نیلوفر
۱۳۶۹
ژرفای افتخار
ایروینگ استون
انتشارات نیلوفر
۱۳۷۲
عصر بی‌گناهی
ادیت وارتون
انتشارات جار
۱۳۷۲
اسکارلت
الکساندارا ریپلی
انتشارات جار
۱۳۷۵
رنج روح
ایروینک استون
انتشارات جار
۱۳۷۸
برادران
جان گریشام
انتشارات جار
۱۳۷۹
هری پاتر و سنگ جادو
جی کی رولینگ
انتشارات ناهید
۱۳۸۰
هری پاتر تالار اسرار
جی کی رولینگ
انتشارات ناهید
۱۳۸۰
هری پاتر زندانی آزکابان
جی کی رولینگ
انتشارات ناهید
۱۳۸۰
هری پاتر جام آتش (دو جلد)
جی کی رولینگ
انتشارات ناهید
۱۳۸۰
مرگ ویشنو
مانیل سوری
انتشارات نیلوفر-ناهید
۱۳۸۰
داستان زندگی خالق شاهزاده کوچولو آنتوان دو سنت اگزوپری
استیسی شیف
انتشارات ناهید - جار
۱۳۸۰
بر باد رفته (دو جلد)
مارگارت میچل
انتشارات ناهید - جار
۱۳۸۱
هری پاتر سازمان ققنوس: (دو جلد)
جی کی رولینگ
انتشارات ناهید
۱۳۸۲
جان کلام
گراهام گرین
نیلوفر
۱۳۸۳
هری پاتر و شاهزاده دو رگه (دو جلد)
جی کی رولینگ
انتشارات ناهید
۱۳۸۴
خاطرات الیا کازان
انتشارات الست فردا
۱۳۸۴
زنگ
آیریس مرداک
انتشارات الست فردا
۱۳۸۳
سرگذشت آهنگسازان بزرگ
هرولد شونبرگ
ناهید
۱۳۸۵
سرگذشت پیانو
هرولد شونبرگ
ناهید
۱۳۸۶
سرگذشت موسیقی جاز
یوآخیم برنت
انتشارات ناهید
۱۳۸۷
سپتیموس هیپ کتاب اول جادو
آنجی سیج
۱۳۸۷
سپتیموس هیپ کتاب دوم پرواز
آنجی سیج
ناهید
۱۳۸۷
سپتیموس هیپ کتاب سوم فیزیک
آنجی سیج
ناهید
۱۳۸۷
سپتیموس هیپ کتاب چهارم
آنجی سیج
ناهید
۱۳۸۷
ریشه‌های موسیقی
نیلز والین بیورن مرکر استیون براون
ناهید
۱۳۸۸
ایهام در طبیعت و هنر
ر. ل گریگوری ا.ه. گومبریج
ناهید
۱۳۸۹
سرگذشت موسیقی راک
پیتر ویک
ناهید
۱۳۸۹
سرگذشت موسیقی پاپ
دنیس استسونس
ناهید
۱۳۸۹
عصر آوانگارد
هیلتون کرامر
ناهید
۱۳۸۹
سرگذشت زندان روش مجازات در جامعه غرب
نوروال موریس دیوید. ج روتمن
ناهید
۱۳۹۰
تالیف مطالب در مطبوعات، مجله شکار طبیعت، فرهنگ سینما
تالیف زندگی نیما یوشیج
در دست چاپ
آیینه شکسته
کرک داگلاس
در دست چاپ
دان ادین
شینا مک کی
در دست چاپ
مرگ آرتور
سر توماس مالری
در دست چاپ
راه آخرت
ساموئل باتلر
در دست چاپ
حس فیلم
سرگئی آیزنشتاین
در دست چاپ
محاکمه سناریو برای فیلم
اورسن ولز
در دست چاپ