منجمد (فیلم ۲۰۱۳)

منجمد یا یخ‌زده همچنین شناخته شده با نام‌های ملکه برفی،ملکه یخی ،فروزن و در بعضی نسخه‌ها ترجمه شده سرزمین یخبندان ، یک فیلم موزیکال و پویانمایی رایانه‌ای آمریکایی ساخته والت دیزنی پیکچرز است. این فیلم بر پایه رمان ملکه برفی اثر نویسنده مشهور هانس کریستیان آندرسن ساخته شده‌است.
این فیلم پنجاه و سومین انیمیشن کلاسیک والت دیزنی است و بازیگران مطرحی نظیر کریستن بل، ایدینا منزل و جاناتان گروف در آن به صداپیشگی پرداخته‌اند.
یخ‌زده در تاریخ ۲۷ نوامبر اکران رسمی شد. بدون توجه به نرخ تورم این فیلم در مدت کوتاهی توانست به عنوان پرفروش‌ترین پویانمایی تاریخ تبدیل شود و در رتبه دوازدهم پرفروش‌ترین فیلم‌های تاریخ قرار بگیرد. از ۱٫۲۷۶ میلیارد دلار فروش این فیلم نزدیک به ۴۰۰ میلیون دلار آن در آمریکای شمالی بدست آمده‌است. همچنین این فیلم با تحسین گسترده منتقدان مواجه شد و از دیدگاه برخی بهترین صحنه‌های موزیکال فیلم‌های ساخت دیزنی را در خود داشت. یخ زده موفق به دریافت دو جایزه اسکار برای بهترین پویانمایی و بهترین ترانه اوریجینال برای ترانه «رهاش کن»، جایزه بهترین پویانمایی گلدن گلوب، بفتا پنج جایزه آنی (شامل بهترین پویانمایی) و چند جایزه دیگر شد.
در این انیمیشن شخصیت‌های دیگر دیزنی(راپونزل،فلین رایدر(از گیسوکمند)،تیانا(از شاهدخت و قورباغه)،اورورا (از زیبای خفته)و سیندرلا(از سیندرلا) در لحظه‌های خیلی کوتاه حضور دارند.
طرح
فیلم با تعدادی یخ‌شکن که درحال جمع‌آوری یخ از روی یک دریاچه منجمد در نقاط سردسیر نروژ در آرندال هستند آغاز می‌شود. در میان آنان یک پسر بچه ۸ ساله که «کریستوف» نام دارد به همراه گوزن شمالی کم سن خود «اسون»،سعی در جمع‌آوری یخ دارد و تا آنجایی که می‌تواند برای این کار تلاش می‌کند. یخ شکنان پس از جمع‌آوری یخ کافی بسوی شهر حکومتی «ارندل» رهسپار می‌شوند. درست در همان زمان در کاخ ارندل دو شاهزاده خردسال زندگی می‌کنند. پرنسس «آنا» خواهر بزرگتر خود «السا» را دیروقت از خواب بیدار می‌کند تا با او برف بازی کند. زیرا السا دارای قدرتی جادویی است که می‌تواند بوسیله آن برف و یخ تولید کند. در ابتدا السا راضی به بازی با آنا نمی‌شود اما وقتی که آنا به او پیشنهاد ساخت آدم‌برفی را می‌دهد، قبول می‌کند. آن دو به یکی از سالن‌های بزرگ کاخ می‌روند و شروع به بازی می‌کنند. السا یک زمین یخی درست می‌کند و همه سالن را پر از برف و یخ می‌کند. دو خواهر یک آدم‌برفی درست می‌کنند و نام او را «اولاف» می‌گذارند که به گفته السا، آغوش‌های گرم را دوست دارد. در حین بازی، وقتی السا می‌خواهد از سقوط آنا جلوگیری کند بطور اتفاقی با یکی از اشعه‌های یخی خود به سر آنا ضربه می‌زند و باعث می‌شود که او بی‌هوش شود و رشته کوچکی از موهایش به رنگ سفید در آید. السا، مادر و پدرش را صدا می‌کند و پادشاه و همسرش به همراه السا و آنا ی بیهوش، برای حل این مشکل، شبانه به سوی «دره سنگ زنده»،جایی که ترول‌ها که موجودات سنگی و کوچکی هستند با قدرت‌های خاص خود در آنجا سکونت دارند رهسپار می‌شوند و…
صداپیشگان
نام صداپیشه
نام صدا پیشه
نام شخصیت به انگلیسی
نام شخصیت فارسی
Kristen Bell
کریستن بل
Princess Anna
پرنسس آنا
Idina Menzel
آیدینا منزل
Queen Elsa
ملکه السا
Jonathan Groff
جاناتان گروف
Kristoff
کریستوف
Josh Gad
جاش گد
Olaf
اولاف
Santino Fontana
سنتینو فونتانا
Prince Hans
پرنس هانس
Ciarán Hinds
سیاران هیندز
Grand Pabbie
پبی بزرگ
Alan Tudyk
آلن تودیک
The Duke of Weselton
دوک وسلتون
Livvy Stubenrauch
لیوی استابنرائوک
(five-year-old Anna (speaking
آنا پنج ساله (صحبت کردن)
Katie Lopez
کیتی لوپز
(five-year-old Anna (singing
آنا پنج ساله (آواز خواندن)
Agatha Lee Monn
آگاتا لی مون
nine-year-old Anna
آنا نه ساله
Eva Bella
اوا بلا
eight-year-old Elsa
السا هشت ساله
Spencer Lacey Ganus
اسپنسر لسی گینس
twelve-year-old Elsa
السا دوازده ساله
Chris Williams
کریس ویلیامز
Oaken
اوکن
Maia Wilson
مایا ویلسون
Bulda
بولدا
Paul Briggs
پائول بریگز
Marshmallow
مارشملو
Maurice LaMarche
ماریس لامرک
The King
پادشاه
Jennifer Lee
جنیفر لی
The Queen
ملکه
Jack Whitehall
جک وایتهال
Gothi the Troll Priest
گوتی ترول کشیش
Stephen J. Anderson
استفن جی. اندرسون
Kai
کای (یکی از خدمه کاخ)
Edie McClurg
ادی مک کلارگ
Gerda
گردا (یکی از خدمه کاخ)
Annie Lopez
انی لوپز
Baby Troll
یکی از بچه ترول‌ها
Robert Pine
رابرت پاین
Bishop of Arendelle
اسقف ارندل
Jesse Corti
جس کارتی
Spanish Dignitary
سفیر اسپانیولی
Jeffrey Marcus
جفری مارکوس
German Dignitary
سفیر آلمانی
Tucker Gilmore
تکر گیلمور
Irish Dignitary
سفیر ایرلندی
تولید انیمیشن
صداپیشگی برای دوشخصیت عمده انیمیشن
صدا پیشگی برای آنا: کریستن بل (Kristen Bell) هنرپیشه زن، در ۵ ماه مارس سال ۲۰۱۲ صداپیشگی شخصیت «آنا» را به عهده گرفت. جنیفر لی (Jennifer Lee) اظهار کرد که وقتی فیلم‌سازان به ترانه‌ها و قطعات موسیقی فیلم «پری دریایی کوچولو و مخصوصا ترانه تکه‌ای از دنیای تو (Part of Your World) که توسط بل و درهنگام جوانیش خوانده بود، گوش دادند، صداپیشگی بل قطعی شد. بل هنگامی که حامله بود جلسات ضبط صدا را به پایان رساند؛ اما بعضی از قطعات ضبط صدا را دوباره بعد از زایمان خود اجرا کرد زیرا بعد از فارغ شدن بل صدای او کمی عمیق‌تر شده بود. بل اظهار داشت که درهنگام ضبط مجدد قطعات، این جلسات ضبط حدود ۲۰ دفعه تکرار شدند که از نظر او برای یک شخصیت که نقش مربوط به آن هنوز هم در حال تکامل است بسیار طبیعی است. با توجه به این که بل برای این نقش هیجان زده بود اضافه کرد که از سن ۴ سالگی همیشه آرزوی حضور در یک انیمیشن دیزنی را داشته‌است. او همچنین افزود: «من همیشه انیمیشن‌های دیزنی را دوست داشتم، اما درباره زنان در آنان انیمیشن‌ها چیزی بود که برای من دست نیافتنی بود؛ حالت زنان در آن انیمیشن‌ها همیشه با شخصیت و سنگین بود و همچنین آنان با کلامی متین صحبت می‌کردند و من همیشه احساس می‌کنم که این دختر (آنا) را بسیار رک‌تر، عجیب‌تر، ستیزه‌جوتر، شادتر و خام‌کارتر به نمایش درآورده‌ام. من واقعا به این افتخار می‌کنم.»
صدا پیشگی برای السا: ایدینا منزل (Idina Menzel) در ۳۲ ژوئن سال ۲۰۱۲ صدا پیشه شخصیت السا شد. منزل دربرداشت خود از انیمیشن منجمد می‌گوید: «برای دیزنی کمی فمنیستی است. من واقعا به آن افتخار می‌کنم. آن فیلم همه چیز دارد اما ضرورتا درباره خواهری است. من فکر می‌کنم آن دو زن خیلی با یک دیگر کشمکش دارند اما همیشه سعی دارند از یکدیگر محافظت کنند -- خواهرها واقعا پیچیده‌اند. خیلی عالیست که همچین رابطه‌ای در این فیلم داریم، مخصوصا برای بچه‌های کوچک.» منزل یک هنرپیشه، هنرمند و خواننده‌ای کارکشته از برادوی(Broadway) در نیویورک است. در ابتدا منزل برای نقشی در انیمیشن گیسوکمند در نظر گرفته شده بود، اما در آن فیلم وارد نشد. اما "جیمی اسپارر رابرتز"(Jamie Sparer Roberts) که مدیر تهیه صدا پیشه برای انیمیشن گیسوکمند بود و ازآنجایی که او یکی از ترانه‌های منزل را در تلفن همراه خود داشت از او تقاضا کرد که به همراه کریسن بل در انیمیشن منجمد حاضر شود. قبل از این که حضور بل و منزل در این فیلم قطعی شود آن دو با خواندن ترانه باد درون بال‌های من (Wind Beneath My Wings) آن هم با صدای بلند، شدیدا کارگردان را تحت تاثیر قرار دادند و این درحالی بود که هنوز ترانه‌ای برای انیمیشن منجمد سراییده نشده بود، این پیشنهاد کریستن بل در وقتی بود که او برای تمرین صداپیشگی به خانه ایدینا منزل در کالیفرنیا رفته بود. لی بعدها اعلام کرد :"آن دو درست مانند دو خواهر می‌خواندند و بعد از اجرای آنان، حتی یک چشم بدون اشک هم باقی نمانده بود." و در بین دسامبر ۲۰۱۲ و ژوئن ۲۰۱۳، صداپیشگان کریستوف، دوک وسلتون، هانس و اولاف هم وارد انیمیشن شدند.
کارگردانی
به دنبال گرفتاری‌های بسیار جنیفر لی (Jennifer Lee) برای فرایند ساختن و پیشرفت انیمیشن منجمد و همکاری نزدیک او با کارگردان فیلم کریس باک و زوج آهنگ‌سرای انیمیشن لوپز و اندرسون-لوپز باعث شد که مدیران استودیو، «لستر» (Lasseter) و «کتمل» (Catmull)، لی را در ماه اوت ۲۰۱۲ به درجه کارگردان دوم انیمیشن نائل کنند که به همراه کارگردان اول یعنی باک کار کند. همکاری لی با باک به عنوان کارگردانی دیگر در ۲۹ نوامبر سال ۲۰۱۲ به رسمیت اعلان شد. جنیفر لی اولین زنی بود که یک انیمیشن سینمایی بلند مدت و متحرک از والت دیزنی انیمیشن استدیوز را کارگردانی می‌کرد. لی در ابتدای کار خود بر روی داستان تمرکز می‌کرد و این مسئله به باک این فرصت را می‌داد تا بر روی انیمیشن تمرکز مند، لی بعدها اظهار کرد که توسط کارهایی کریس باک بر روی انیمیشن به عمل آورده بود بسیار تحت تاثیر قرار گرفته‌است و این راهم اضافه کرد که هردوی آنان از یک جهت مشترک به داستان می‌نگریستند و دارای درک و احساسی مشترک نسبت به فیلم بودند.
بر طبق گفته‌های دل وچو (Del Vecho) در اواخر فوریه سال ۲۰۱۲ کاملا برای همه روشن شد که این انیمیشن دیگر عمل نمی‌کند و این هم باعث عقب انداختن فیلم و نوشتن دوباره صحنه‌ها و سراییدن دوباره ترانه‌ها و غیره شد که از فوریه تا آخر ژوئن ۲۰۱۲ به طول انجامید. وچو توضیح داد: «ما آهنگ‌ها را دوباره سراییدیم، شخصیت‌های انیمیشن را حذف کردیم و همه چیز را تغییر دادیم و ناگهان انیمیشن شفته و دلمه شد اما نه کاملا بلکه نزدیک بود اینطور شود. در تصور، این قضیه مانند تکه‌ای کیک کوچک است ولی در طی انجام کار واقعا یک پیشرفت خوب به‌شمار می‌رود.» در ژوئن سال ۲۰۱۲، کمپانی دیزنی یک تست از انیمیشن نصف و نیمه منجمد گرفت و از آن یک تریلر ساخت که توسط لستر و کتمل در فینیکس واقع در ایالات آریزونا، پشتیبانی می‌شد. لی اضافه کرد که در آن هنگام متوجه شده بود که واقعا چیزی مطلوب را برای ارائه دادن داشتند، زیرا واکنش‌ها نسبت به آن زیاد بود. کتمل که در ابتدا برای آموزش انجام کار به لی منتخب بود، بعدها به او گفت که کارش را خوب انجام داده است.
جانبخشی و طراحی
درست همانند گیسوکمند، منجمد هم دارای سبکی منحصر به فرد و هنرمندانه است که از ترکیب انیمیشن‌های سه بعدی ساخت کامپیوتر و انیمیشن‌های کلاسیک کشیده شده توسط دست ساخته شده‌است. از همان ابتدا، باک می‌دانست که مایک جیایمو (Mike Giaimo) بهترین داوطلب برای ایجاد و پردازش تصاویر است، زیرا او کسی بود که بهترین انیمیشن‌های کلاسیک دهه ۱۹۵۰ را به تصویر کشیده بود. باک از او دعوت کرد تا به دیزنی بازگردد و به عنوان کارگردان هنری انیمیشن منجمد کار کند. باک، لستر و جیایمو همگی دوستانی قدیمی بودند که در «بنیانگاه هنری کالیفرنیا»(CalArts) نیز حضور داشتند.
برای خلق ظاهر انیمیشن پیش از تولید آن، جیایمو شروع به یک مطالعه وسیع درباره کل منطقه اسکاندیناوی کرد و او از شهر دانمارکی نشین سولوانگ در نزدیکی لس آنجلس بازدید کرد اما در نهایت او بر روی کشور «نروژ» انگشت گذاشت، زیرا ۸۰ درصد از اشکال بصری که او را به خود مجذوب می‌کرد از نروژ بود. دیزنی هم در نهایت ۳ سفر علمی و کوتاه را تدارک دید. انیماتورها و متخصصین جلوه‌های ویژه انیمیشن در آن سفر به منطقه «جکسون هول»(Jackson Hole) در ایالات وایومینگ واقع در آمریکا اعزام شدند تا قدم زدن، دویدن و سقوط در برف عمیق را با انواع لباس‌ها و جامه‌های مختلف تجربه کنند و آن لباس‌های مختلف شامل دامن‌های بلند نیز بود که تمامی پرسنل، مرد و زن، آنان را امتحان کردند. در این حین گروه نورپردازی و تیم هنری به یک هتل تماما یخی در شهر کبک واقع در کشور کانادا رفتند تا شکست و بازتاب نور بر روی یخ و برف را مطالعه کنند. سرانجام جیایمو و چندین هنرمند به نروژ سفر کردند تا طرح‌هایی از کوهستان‌ها، آبدره‌ها، بناها، معماری و فرهنگ آنجا را به تصویر بکشند. پیتر دل وچو اظهار داشت: «ما برنامه و زمانی بسیار کوتاه را برای این انیمیشن داشتیم برای همین هم تمرکز اصلی ما بر روی سروسامان دان به داستان انیمیشن بود ولی ما این را هم می‌دانستیم که جان لستر بر روی خلق اجسام و دنیای درون فیلم، آن هم به حالتی بسیار واقع گرایانه و بسیار باور پذیر، مشتاق و پافشار بود اما باز هم این دلیل نمی‌شود که ما یک دنیای کاملا واقعی را ایجاد کنیم اما باید یک دنیای نسبتا واقعی و نسبتا باورپذیر را ایجاد کنیم. این خیلی مهم بود که طبیعت و نماهایی از نروژ را از نزدیک ببینیم و برای انیماتورها هم مهم بود که بدانند جایی را که می‌خواهند خلق کنند چه شکلی است.»
در طی سال ۲۰۱۲، درحالی که جیایمو، انیماتورها و هنرمندان درحال توسعه و تکمیل مقدمات ظاهر کلی انیمیشن بودند، تیم تهیه و تولید هنوز درگیر توسعه و تکمیل نمایشنامه و داستان فیلم بود. این مشکل تا نوامبر سال ۲۰۱۲ بطور نسبی حل شد ولی باز هم نیاز به اصلاح و ویرایش‌های زیادی در فیلم‌نامه بود. یکی از دلهره آورترین چالش‌ها در تولید انیمیشن منجمد، این بود که تیم انیمیشن زمانی کمتر از ۱۲ ماه را برای درآوردن فیلم‌نامه و داستان جنیفر لی (که هنوزهم در حال تکامل و ویرایش بود) به شکل یک فیلم داشت. البته انیمیشن‌های دیگری مانند داستان اسباب بازی ۲ حتی زمانی کمتر از انیمیشن منجمد داشتند ولی به موقع تکمیل شده و بسار موفقیت آمیز و محبوب شدند. ناگفته نماند که فیلم‌ها موفقیت آمیز آن هم در زمانی بسیار کوتاه به معنی «بیداری کشیدن‌های فراوان تا دیروقت‌ها، اضافه کاری و اضطراب» برای تولید کنندگانشان است. جنیفر لی تمام تیم‌ها و پرسنلی را که برای انیمیشن منجمد به کارگرفته شده بودند را چیزی حدود ۶۰۰ الی ۶۵۰ نفر تخمین زد که تعدادی از آنان شامل ۷۰ نفر تیم نور پردازی به علاوه ۷۰ انیماتور و پانزده تا ۲۰ نفر برای استوری بورد فیلم بودند.
پیتر دل وچو توضیح داد که چگونه تیم انیمیشن برای فیلم منجمد تشکیل شد: «ما در این فیلم انیماتور و طراحان کارکتر داشتیم و انیماتورهای ناظری که بر روی چگونگی طراحی کارکترها خاص و مطرح فیلم نظارت می‌کردند. شاید انیماتورها بشخصه و تنهایی بر روی کارکترهای زیادی نظارت داشته باشند اما تمامی این‌ها تحت یک نظارت واحد است. به عنوان مثال من فکر می‌کنم که خیلی با انیمیشن گیسوکمند متفاوت بود، مثلا ما یک نفر را می‌خواستیم که تمامی کارکترهای متعلق به خودش را درک کرده و فقط آن را توسعه بدهد و سپس عضو دست اند در کاران فیلم شود. انیماتور کارکتر اولاف، «هایرم آسموند» (Hyrum Osmond) نام داشت و او ساکت اما پرنمک و بذله گو بود و شخصیت و رفتاری حواس پرت نیز داشت، برای همین هم ما می‌دانستیم که او مقدار زیادی مزه و کمدی به اولاف می‌دهد. انیماتور کارکتر آنا، «بکی بررسی» (Becky Bresee) بود و برای اولین بار او بود که یک کارکتر را طراحی و انیماتوری می‌کرد و ما هم می‌خواستیم که او کارکتر آنا را طراحی کند.»
وارنر لافلین (Warner Loughlin) یک مربی بود که آورده شده بود تا انیماتورها بدانند چه چیزی را خلق می‌کنند، البته بعضی انیماتورها برای تطبیق دادن وضع و حالت هر صحنه با کارکترها، روش‌های خود را اجرا کردند. ناظر انیمیشنی «ربکا ویلسون بررسی» (Rebecca Wilson Bresee) اظهار داشت: «در واقع من برای به اجرا درآوردن کارکتر در هر صحنه، خودم نقش آن صحنه را بازی می‌کردم، از نظر خودم این کار واقعا اثر می‌کند.» و این روشی بود که او برای نزدیک کردن صحنه انیمیشن به واقعیت به کار می‌برد. «وین آنتن» (Wayne Unten) ناظر انیماتوری برای کارکتر السا بود و او خودش این وظیفه را به عهده گرفت زیرا شیفته شخصیت پیچیده السا شده بود. آنتن با دقت فراوان توانست کارکتر السا را تکمیل کند و ترس درون او را در مقابل آنا ی نترس بر روی صورت السا پدیدار کند. آنتن حتی به تحقیق زیادی بر روی ویدیوهای ضبط شده از «ایدینا منزل» پرداخت تا بتواند حالت نفس کشیدن السا را با نفس کشیدن ایدینا منزل تطبیق دهد.
جوایز
مراسم اهدای جوایز اسکار، USA 2014
برنده
اسکار بهترین انیمیشن بلند سال
کریس باک
جنیفر لی
پیتر دل وکو
بهترین دستاورد در موزیک فیلم، آهنگ اصلی
کریستن آندرسن لوپز (موسیقی و شعر)
رابرت لوپز (موسیقی و شعر)
آهنگ: «رهاش کن»
گلدن گلوب، USA 2014
برنده
گلدن گلوب بهترین انیمیشن فیلم بلند
نامزد
گلدن گلوب بهترین فیلم - فیلم
کریستن آندرسن لوپز
رابرت لوپز
آهنگ: «رهاش کن»
جوایز بافتا ۲۰۱۴
برنده
جایزه بافتا بهترین فیلم انیمیشن فیلم
کریس باک
جنیفر لی
آکادمی علوم داستانی، فانتزی و ترسناک فیلم، USA 2014
نامزد
جایزه زحل بهترین انیمیشن
بهترین فیلمنامه
جنیفر لی
ویراستاران سینمای آمریکا، USA 2014
برنده
ادی بهترین ویرایش فیلم انیمیشن بلند
جف Draheim
جوایز آنی ۲۰۱۴
برنده
موفقیت آنی برجسته در کارگردانی درتولید فیلم انیمیشن
کریس باک
جنیفر لی
موفقیت برجسته در موسیقی درتولید فیلم انیمیشن
رابرت لوپز
کریستن آندرسن لوپز
کریستف بک
موفقیت برجسته در طراحی و تولید درتولید فیلم انیمیشن
مایکل Giaimo
لیزا انگلیسی
دیوید Womersley
موفقیت برجسته در صدای بازیگری درتولید فیلم انیمیشن
جاش گاد
به عنوان " اولاف "
بهترین فیلم انیمیشن
نامزد
موفقیت آنی برجسته در کاراکتر انیمیشن در یک تولید ویژه
تونی Smeed
موفقیت برجسته در طراحی شخصیت درتولید فیلم انیمیشن
بیل شواب
موفقیت برجسته در Storyboarding درتولید فیلم انیمیشن
جان RIPA
موفقیت برجسته در نوشتن درتولید فیلم انیمیشن
جنیفر لی
موفقیت برجسته در تحریریه درتولید فیلم انیمیشن
جف Draheim
آستین فیلم انجمن منتقدان ۲۰۱۳
برنده
جایزه منتقدین آستین بهترین فیلم انیمیشن فیلم
کریس باک
جنیفر لی
انجمن بوستون منتقدان فیلم جوایز ۲۰۱۳
محل ۲
جایزه BSFC بهترین انیمیشن
منتقدان فیلم جوایز انجمن ۲۰۱۴
برنده
ویژگی منتقدان انتخاب جایزه بهترین انیمیشن
بهترین آهنگ
رابرت لوپز
کریستن آندرسن لوپز
آهنگ: «رهاش کن»
مرکزی اوهایو فیلم انجمن منتقدان ۲۰۱۴
محل ۲
جایزه COFCA بهترین انیمیشن
منتقدان شیکاگو فیلم جوایز انجمن ۲۰۱۳
نامزد
ویژگی جایزه CFCA بهترین انیمیشن
سینما انجمن‌های صوتی، USA 2014
برنده
C.A.S. جایزه دستاورد برجسته در صدا مخلوط کردن برای تصاویر متحرک - متحرک
گابریل پسر (میکسر گفتگو اصلی، مخلوط کن دوباره ضبط)
دیوید E. Fluhr (مخلوط کن دوباره ضبط)
کیسی سنگ (مخلوط کن به ثمر رساند)
مری جو زبان (مخلوط کن فولی)
منتقدان فیلم دالاس، فورت ورث جوایز انجمن ۲۰۱۳
برنده
جایزه DFWFCA بهترین انیمیشن
جشنواره بین‌المللی فیلم دبی ۲۰۱۳
برنده
مردم جایزه انتخاب کریس باک
جنیفر لی
منتقدان فیلم فلوریدا جوایز دایره ۲۰۱۳
برنده
جایزه FFCC بهترین انیمیشن
هوگو جوایز ۲۰۱۴
نامزد
هوگو بهترین ارائه نمایشی - فرم بلند
جنیفر لی (نویسنده / کارگردان)
کریس باک (مدیر)
منتقدان کانزاس سیتی فیلم جوایز دایره ۲۰۱۳
برنده
جایزه KCFCC بهترین انیمیشن
مساوی شده من نفرت‌انگیز 2 (2013).
جوایز هنر کلید ۲۰۱۳
محل ۳
جایزه هنر کلید بهترین نمایش
والت دیزنی استودیو فیلم
نیمه شب نفت خلاق
برای شخص ایستاده است، " منجمد تئاتر شخص ایستاده دیزنی - اولاف ".
جوایز انتخاب کودکان و نوجوانان ، USA 2014
برنده
جایزه نوعی بالون هوایی کوچک مورد علاقه متحرک فیلم
والت دیزنی تصاویر
والت دیزنی استودیوهای انیمیشن
منتقدان لاس وگاس فیلم جوایز انجمن ۲۰۱۳
برنده
جایزه سیرا بهترین انیمیشن
ویراستاران فیلم صدا، USA 2014
برنده
طلایی حلقه جایزه بهترین تدوین صدا: - موسیقی در یک فیلم موزیکال
ارل غفاری (ویرایشگر موسیقی)
فرناند بوس (ویرایشگر موسیقی)
نامزد
طلایی حلقه جایزه بهترین تدوین صدا: - جلوه‌های صوتی، فولی، دیالوگ و ADR در یک فیلم بلند انیمیشن
اودین بنیتز (نظارت ویرایشگر صدا، طراح صدا)
تاد تن (نظارت ویرایشگر فولی)
کریستوفر ت. ولش (نظارت ویرایشگر گفتگو، نظارت ویرایشگر ADR)
جان Roesch (هنرمند فولی)
Alyson دی مور (هنرمند فولی)
جف سایر (جلوه‌های صوتی ویرایشگر)
آنجلو پلازای (جلوه‌های صوتی ویرایشگر)
مارتین Zub (ویرایشگر جلوه‌های صوتی)
استفان P. رابینسون (ویرایشگر جلوه‌های صوتی)
گرگ Hedgepath (ویرایشگر جلوه‌های صوتی)
الیزا پولاک Zebert (ویرایشگر گفت و شنود)
چارلز W. ریتر (ویرایشگر فولی)
منتقدان فیلم نیویورک جایزه حلقه ۲۰۱۳
محل ۲
جایزه NYFCC بهترین انیمیشن
منتقدان فیلم آنلاین جوایز انجمن ۲۰۱۴
نامزد
ویژگی جایزه OFCS بهترین انیمیشن
جوایز PGA 2014
برنده
جایزه PGA برجسته تولید انیمیشن تئاتر فیلم
پیتر دل Vecho
جوایز انتخاب مردم، USA 2014
نامزد
مردم انتخاب جایزه مورد علاقه پایان سال فیلم
منتقدان ققنوس فیلم جوایز انجمن ۲۰۱۳
برنده
جایزه PFCS بهترین انیمیشن
بهترین امتیاز اصلی
کریستف بک
بهترین آهنگ اصلی
کریستن آندرسن لوپز (موسیقی و اشعار)
رابرت لوپز (موسیقی و اشعار)
برای آهنگ «رهاش کن».
منتقدان سن دیگو فیلم جوایز انجمن ۲۰۱۳
نامزد
جایزه SDFCS بهترین انیمیشن
منتقدان سان فرانسیسکو فیلم دایره ۲۰۱۳
برنده
ویژگی جایزه SFFCC بهترین انیمیشن
جوایز ماهواره‌ای ۲۰۱۳
برنده
جایزه ماهواره‌ای بهترین فیلم، انیمیشن یا ترکیب مواد
بهترین آهنگ اصلی
آهنگ: «رهاش کن»
منتقدان جنوب شرقی فیلم جوایز انجمن ۲۰۱۳
برنده
جایزه SEFCA بهترین انیمیشن
منتقدان فیلم تورنتو جوایز انجمن ۲۰۱۴
محل ۳
ویژگی جایزه TFCA بهترین انیمیشن
جوایز جلوه‌های ویژه انجمن ۲۰۱۴
برنده
جایزه VES برجسته انیمیشن درفیلم انیمیشن فیلم
کریس باک
جنیفر لی
پیتر دل Vecho
لینو DiSalvo
شخصیت‌های انیمیشن‌های برجسته درفیلم انیمیشن فیلم
الکساندر آلوارادو
لذت جانسون
چاد استابل
وین Unten
"آوردن ملکه برف به زندگی "
محیط زیست برجسته ایجاد شده درفیلم انیمیشن فیلم
ویرجیلیو جان آکینو
الساندرو Jacomini
لنس سامرز
دیوید Womersley
" یخ کاخ السا در "
برجسته FX و شبیه‌سازی انیمیشن درفیلم انیمیشن فیلم
اریک W. Araujo از
مارک برایانت
دونگ جو بیون
تیم Molinder
" بلیزارد السا در "
منتقدان واشینگتن DC منطقه فیلم جوایز انجمن ۲۰۱۳
برنده
ویژگی جایزه WAFCA بهترین انیمیشن
نامزد
جایزه WAFCA بهترین امتیاز اصلی
کریستف بک
دوبله در ایران
این انیمیشن در ایران توسط سه تیم
گروه فرهنگی هنری سورن،
تیم دوبلاژ آواژه،
گلوری اینترتیمنت (گلوری) دوبله شده‌است.
دوبله گروه سورن:
انیمیشن منجمد در این گروه به سرپرستی (ساناز غلامی) انجام شد. ساناز غلامی مدیر دوبلاژ این کار که خود گویندگی شخصیت آنا را عهده‌دار بود. مینا مومنی گوینده نقش السا است.
دوبله گروه انجمن صنفی گویندگان جوان:
دوبله این گروه به مدیریت مهرداد رئیسی انجام شده‌است. مهرداد رئیسی سعی کرده‌است در این انیمیشن به گونه‌ای دیالوگ‌ها را تنظیم کند که به زندگی و فرهنگ زبان فارسی نزدیک باشد. وی در این انیمیشن گویندگی شخصیت کریستوف را بر عهده داشت. ثمین مظفری گوینده نقش آنا. سوده فکری گوینده نقش السا. هومن خیاط گویندگی نقش شاهزاده هانس و محمد کمال معتضدی گویندگی نقش اولاف را بر عهده داشت.
یک ویژگی دوبله این گروه این بود که تمام ترانه‌های این انیمیشن را نیز دوبله کرده‌است که کار آهنگسازی و ترانه سرایی این کار را آرش حسینی بر عهده داشت.
بی‌بی‌سی فارسی
بی‌بی‌سی فارسی