محمود کیانوش

محمود کیانوش محقق، شاعر و نویسنده معاصر است. گستره آثار او علاوه بر شعر و داستان، زمینه‌های دیگری چون ترجمه، نقد ادبی و داستان‌های کودکان را در بر می‌گیرد. بر همه اینها باید آثار روزنامه‌نگاری وی را نیز افزود.
زندگی‌نامه
محمود کیانوش در شهریور ۱۳۱۳ در مشهد زاده شد. او در نوجوانی اول به شعر گفتن و بعد به نوشتن داستان کوتاه پرداخت و با تشویق معلم به این کار ادامه داد و اولین داستان او در مسابقه داستان‌نویسی دانش آموزان سراسر کشور برنده اول شد. پس از پایان دوره اول متوسطه وارد دانشسرای مقدماتی شد و پس از آن معلم و سپس مدیر مدرسه در یکی از روستاهای اطراف تهران شد. او از پیشگامان شعرهای منثور آهنگین است و مجموعه شعرهای آهنگینش با عنوان «شکوفه حیرت» (۱۳۳۴–۱۳۳۸) انتشار یافت. پس از آن در رشته زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه تهران به ادامه تحصیل پرداخت و لیسانس گرفت. اولین ترجمه او به صورت کتاب، رمان «به خدایی ناشناخته» اثر جان اشتاین بک است که در سال ۱۳۳۶ منتشر شد. کیانوش مدتی عضو هیئت تحریریه و همچنین سردبیر مجله «صدف» و چهار دوره هم سردبیر مجله «سخن» بود. او با وجود رنجوری تن، بیماری همسر، باروحی شاداب، هنوز هم با تلاش پیگیر در سن هشتاد و دو سالگی در زمینه‌های گوناگون به نوشتن ادامه می‌دهد و به دو زبان فارسی و انگلیسی می‌نویسد و تا به حال سه کتاب او به توسط یک ناشر انگلیسی منتشر شده‌است. کیانوش هم‌اکنون در لندن با همسرش پری منصوری که نویسنده و مترجم است، زندگی می‌کند. آنها دو فرزند به نامهای کاوه و کتایون دارند.
آثار
شمار آثارکیانوش از ۸۰ فزونتر است. از مهمترین آثار وی می‌توان این موارد را نام برد:
شعر
120px
شکوفه حیرت (مجموعه شعر)
ساده و غمناک (مجموعه شعر)
ماه و ماهی در چشمه باد (مجموعه شعر)
قصیده‌ای برای همه (یک شعر بلند)
آبهای خسته (مجموعه شعر)
خرخاکیها، یونجه‌ها و کلاغها (مجموعه شعر)
ناگهان انسان و زمینش (یک شعر بلند)
از پرنده‌ها و انسان (مجموعه شعر، به انگلیسی) ترجمه شده
داستان
در آنجا هیچ‌کس نبود (مجموعه داستان کوتاه)
مرد گرفتار (یک داستان بلند)
غصه‌ای و قصه‌ای (هفت داستان پیوسته)
و بلا آمد و شفا آمد (مجموعه داستان کوتاه)
حرف و سکوت (رمان)
برف و خون (رمان)
غواص و ماهی (رمان)
در آفاق نفس (رمان فلسفی)
در طاس لغزنده (مجموعه داستان‌های کوتاه)
نقد ادبی
بررسی شعر و نثر فارسی معاصر (مجموعه مقالات)
شعر فارسی در غربت
زن و عشق در دنیای صادق هدایت و نقدی تحلیلی و تطبیقی بر بوف کور
نظم، فضیلت و زیبایی (تاملاتی در فلسفه هنر و ادبیات)
ترجمه‌ها
به خدای ناشناخته، جان استاین‌بک، انتشارات آبشار، ۱۳۳۶
زن‌ی ک‌ه گ‌ری‌خ‌ت‌، دی. اچ. لارنس، انتشارات آبشار، ۱۳۳۷
س‌رزم‌ی‌ن و م‌ردم ژاپ‌ن‌، ژوزف‌ی‌ن وآن‌، بنگاه ترجمه و نشر کتاب‌‫، ۱۳۴۲
س‌ی‌ر روز در ش‌ب‌، یوجین اونیل، سازمان کتاب‌های پرنده آبی‌‫‌، ۱۳۴۴؛ چاپ دوم: انتشارات اشرفی‌‫‌، ۱۳۵۷
پ‌روان‌ه‌ه‌ای س‌پی‌د: چهل و چهار اثر از بیست و سه نویسنده بزرگ جهان، آذر‫، ۱۳۴۵
ع‌ش‌ق در م‌ی‌ان ک‌وم‌ه‌ه‌ای ی‌ون‌ج‌ه‌، دی‌. اچ‌. لارن‌س‌، انتشارات اشرفی، ۱۳۴۵
م‌ال‌ون م‌ی‌م‌ی‌رد، ساموئل بکت، نیل‌‫‌، ۱۳۴۷
خانه برنارد آلبا، فدریکو گارسیا لورکا، نیل، ۱۳۴۸؛ چاپ دوم: اف‌راز، ۱۳۸۵؛ چاپ سوم: نشر قطره‌‫، ۱۳۸۸
داستان یک پولی، برتولت برشت، ترجمه هوشنگ پیرنظر، ترجمه اشعار از محمود کیانوش
میمون گلی کوچولو، کارلو کلودی، اندیشه، ۱۳۵۰
ب‌چ‌ه‌ه‌ای ع‌م‌وت‌ام‌، ریچارد رایت، نیل، ۱۳۵۱
در انتظار بربرها، کنستانتین کاوافی، زمان، ۱۳۵۱
ب‌ازگ‌ش‌ت ب‌ه زادب‌وم‌، امه سزر، آگاه‫، ۱۳۵۴
ب‌رف و خ‌ون‌، دی‌گ‌ن‌وه آل‌اب‌ان‌ت‌زا، آگاه‌‫، ۱۳۵۶
سی‌زوئه بانسی مرده است، آثول فوگارد، بنگاه نشر اندیشه‌‫، ۱۳۵۶؛ چاپ دوم: نشر قطره‌‫، ۱۳۸۸
جلاد، پر لاگرکویست، آگاه، ۱۳۵۷
ه‌اوای‌ی‌: گ‌وه‌ر اق‌ی‌ان‌وس آرام‌، اسکار لوئیس، ش‌رک‌ت ان‌ت‌ش‌ارات ع‌ل‌م‌ی و ف‌ره‌ن‌گ‌ی‌، ۱۳۷۳
خ‌ن‌ده ن‌ی‌ش‌ت‌ر: داس‌ت‌ان‌ه‌ای طن‌زآم‌ی‌ز از ن‌وی‌س‌ن‌دگ‌ان ج‌ه‌ان‌‫، ت‌رج‌م‌ه و گردآوری، نشر زلال‌‫، ۱۳۷۴
ش‌ع‌ر ب‌ه ش‌ع‌ر: اش‌ع‌اری از ش‌اع‌ران ج‌ه‌ان (گردآوری)، ک‌ان‌ون پ‌رورش ف‌ک‌ری ک‌ودک‌ان و ن‌وج‌وان‌ان‌، ۱۳۸۰
سلام و خداحافظ، آثول فوگارد، نشر قطره‌‫، ۱۳۸۸
آن‌ها زنده‌اند، آثول فوگارد، نشر قطره‌‫، ۱۳۸۸
مرگ و دختر، آریل دورفمن، انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۷