انشاءالله رحمتی

انشاءالله رحمتی (متولد ۱۳۴۵ در ملایر) پژوهشگر و مترجم ایرانی حوزه فلسفه و عرفان، سردبیر نشریه اطلاعات حکمت و معرفت و استاد گروه فلسفه دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی است. او تاکنون چند بار به عنوان مترجم برگزیده شناخته شده‌است.
زندگی
انشاءالله رحمتی زاده ملایر در سال ۱۳۴۵، تحصیلات دانشگاهی خویش را در سال ۱۳۶۴ در دانشکده الهیات دانشگاه تهران آغاز کرد. کارشناسی رشته فلسفه را در سال ۱۳۶۹ و کارشناسی ارشد همین رشته را در سال ۱۳۷۵ در این دانشگاه به پایان برد. هم‌زمان با تحصیل در دوره دکتری تخصصی فلسفه اسلامی از واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد به عضویت گروه فلسفه دانشگاه تهران مرکزی درآمد.
در طی این سال‌ها به تدریس در دانشگاه‌های مختلف مانند دانشگاه آزاد (تهران مرکزی، علوم و تحقیقات)، دانشگاه تهران، پژوهشگاه علوم انسانی اشتغال داشته‌است. در حال حاضر دانشیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی و سردبیر اطلاعات حکمت و معرفت از سال ۱۳۸۴ است. زمینه‌های مطالعاتی وی را می‌توان در ذیل ۳ عنوان کلی فلسفه اخلاق و فلسفه دین و فلسفه اسلامی قرار داد. عمده فعالیت‌های وی در این سه حوزه در قالب ترجمه‌های متون تخصصی همراه با مقدمه و توضیحات درباره آن آثار است.
در زمینه فلسفه اخلاق برخی از متون این رشته را در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است که از مهمترین آن‌ها می‌توان دانشنامه فلسفه اخلاق ویراسته پل ادواردز و دونالد بورچرت و نقد عقل عملی (نقد دوم ایمانوئل کانت) را نام برد. از جمله فعالیت‌های وی در این زمینه تدریس مباحث فلسفه اخلاق در قالب دروس دانشگاهی و همچنین برگزاری کارگاه‌های آموزشی برای اعضای هیئت علمی دانشگاه‌های مختلف بوده‌است.
بیش از دو دهه به تدریس منظم مباحث فلسفه دین تحلیلی در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری پرداخته است. ترجمه فلسفه دین در قرن بیستم نوشته تالیافرو از جمله دستاوردهای وی در این زمینه است.
در زمینه فلسفه اسلامی نیز علاوه بر تدریس متون کلاسیک فلسفه در مقاطع مختلف کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری به معرفی جریان‌های نوین مرتبط با فلسفه اسلامی اهتمامی پیوسته ورزیده است. برای آنکه بتواند خوانشی امروزی و کارآمد از فلسفه و معنویت اسلامی داشته باشد بخشی از تحقیقات و مطالعات خویش را به آثار سنت گرایان (طرفداران حکمت خالده) اختصاص داده است که ترجمه کتاب‌های خوب معرفت و معنویت نوشته سید حسین نصر، هنر و معنویت، گردآوری و تدوین مقالاتی از سنت گرایان و همچنین دین و نظم طبیعت و گلشن حقیقت هر دو از سید حسین نصر ره آورد این بخش از تلاش‌های اوست.
در دهه‌های اخیر اهتمامی پیوسته و پیگیر به بحث و بررسی پیرامون فلسفه و معنویت اسلامی در پرتو آثار هانری کربن داشته‌است. از مهمترین دستاوردهای تحقیق وی در این زمینه ترجمه شاهکار هانری کربن با عنوان چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی در چهار جلد است. در کتاب وی با عنوان کیمیای خرد به نوعی این سه حوزه تحقیقات وی در ارتباط با هم بررسی شده‌اند و اهمیت هریک از آن‌ها و نیز ارتباطشان با یکدیگر حتی الامکان تبیین شده‌است.
او که در سال ۱۳۸۶ به عنوان مترجم برگزیده از سوی وزارت ارشاد اسلامی معرفی شد، تا به حال موفق به انتشار ده‌ها مقاله، ده‌ها مصاحبه شده‌است و راهنمایی و مشاوره پایان‌نامه‌های بسیاری (بیش از پنجاه پایان‌نامه در مقطع کارشناسی ارشد و دکتری) را بر عهده داشته‌است. ترجمه یا تالیف بیش از سی اثر را در کارنامه خویش دارد که بیشتر آن‌ها در قالب چاپ‌های مختلف در اختیار علاقه‌مندان قرارگرفته و برخی از آن‌ها به زودی منتشر خواهد شد.
کتاب‌شناسی
عرفان شرق و غرب، رودولف اتو
درآمدی به متافیزیک، مارتین هایدگر
عشق الهی، ویلیام چیتیک، نشر سوفیا، چاپ اول، ۱۳۹۵
ارض ملکوت، هانری کربن، نشر سوفیا، چاپ اول، ۱۳۹۵، برگزیده جشنواره کتاب نشریه مهرنامه ۱۳۹۵
دانشنامه فلسفه اخلاق، ویراسته پل ادواردز و دونالد بورچرت، نشر سوفیا، چاپ اول ۱۳۹۲ (کتاب تشویقی سال ۱۳۹۳)
زمان ادواری در مزدیسنا و عرفان اسماعیلیه، هانری کربن، نشر سوفیا، چاپ اول ۱۳۹۴، برگزیده جشنواره کتاب نشریه مهرنامه ۱۳۹۴
چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی، خاصان عشق، تشیع و تصوف، جلد سوم، هانری کربن، نشر سوفیا، چاپ اول، ۱۳۹۴
چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی، سهروردی و افلاطونیان پارس، جلد دوم، هانری کربن، نشر سوفیا، چاپ دوم، ۱۳۹۲ (کتاب برگزیده فصل– پاییز ۱۳۹۱)
چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی، تشیع دوازده امامی، جلد اول، هانری کربن، نشر سوفیا، چاپ سوم، ۱۳۹۳ (کتاب برگزیده فصل– پاییز ۱۳۹۱)
ابن سینا و تمثیل عرفانی، هانری کربن، نشر سوفیا، چاپ دوم، ۱۳۸۹ (کتاب تقدیر شده فصل – تابستان ۱۳۸۷
تخیل خلاق در عرفان ابن عربی، هانری کربن، انتشارات جامی، چاپ دوم، ۱۳۹۰
معبد و مکاشفه، هانری کربن، نشر سوفیا، چاپ سوم، ۱۳۹۴ (کتاب تقدیر شده سال ۱۳۹۰ و کتاب تقدیر شده فصل– زمستان ۱۳۸۹)
واقع انگاری رنگها و علم میزان، هانری کربن، نشر سوفیا، چاپ دوم، ۱۳۹۰ (کتاب تقدیر شده سال ۱۳۹۰ و کتاب تقدیر شده فصل – زمستان ۱۳۸۹)
کیمیای خرد، جستارهایی در زمینه دین و اخلاق، تالیف، نشر سوفیا، چاپ اول، ۱۳۹۲
نقد عقل عملی، ایمانوئل کانت، نشر سوفیا، چاپ چهارم، ۱۳۹۲
دین و نظم طبیعت، سید حسین نصر، انتشارات نی، چاپ پنجم، ۱۳۹۳
گلشن حقیقت، سید حسین نصر، نشر سوفیا، چاپ سوم، ۱۳۹۴
معرفت و معنویت، سید حسین نصر، انتشارات سهروردی، چاپ چهارم، ۱۳۸۹ (کتاب تقدیر شده سال ۱۳۸۳)
آرمان‌ها و واقعیت‌های اسلام، سید حسین نصرنشر سوفیا، چاپ سوم، ۱۳۹۱
اسلام و تنگناهای انسان متجدد، سید حسین نصر، انتشارات سهروردی، چاپ سوم، ۱۳۸۹
رودولف بولتمان، دیوید فرگوسن، انتشاران نگاه نو، چاپ اول، ۱۳۸۲
پلورالیسم دینی، عدنان اصلان، انتشارات نقش جهان، چاپ اول، ۱۳۸۵
فلسفه دین در قرن بیستم، چارلز تالیافرو، انتشارات سهروردی، چاپ اول، ۱۳۸۲
روش‌های مابعدالطبیعه، آلن. آر. وایت، انتشارات حکمت، چاپ دوم، ۱۳۸۷
تاریخچه فلسفه اخلاق، السدر مک اینتایر، انتشارات حکمت، چاپ اول، ۱۳۷
فلسفه اخلاق، ویلیام فرانکنا، انتشارات حکمت، چاپ اول، ۱۳۸۱
فلسفه اخلاق، ویراسته پل ادوارز، انتشارات تبیان، چاپ اول، ۱۳۷۸
هنر و معنویت، شوان، کوماراسوامی، نصر و دیگران، انتشارات فرهنگستان هنر چاپ سوم، ۱۳۹۴
ده اشتباه فلسفی، مورتیمرجی. آدلر، انتشارات بین‌المللی الهدی، چاپ اول، ۱۳۷۹
منطق، محمدرضا مظفر (ترجمه مجید حمیدزاده، انشاالله رحمتی)، انتشارات حکمت، چاپ سوم، ۱۳۹۰
در دست انتشار
قران شناخت، تفسیر معاصرانه قرآن کریم، زیر نظر سید حسین نصر
چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی، (ج۴)، هانری کربن
فیلسوف و سالک، هانری کربن
دانشنامه فلسفه دین، ویراسته فیلیپ کوئین و چارلز تالیافرو
دانشنامه زیبایی شناسی و فلسفه هنر ویراسته پل ادواردز و رونالدو بورچرت
فکرت امر قدسی نوشته رودلف اتو