خشایار دیهیمی

خشایار دیهیمی (زاده ۱۳۳۴ تبریز) مترجم و ویراستار آثار فلسفی‌ست. او صدوبیست عنوان کتاب ترجمه کرده و ویراستاری بیش از نود کتاب را انجام داده‌است. از ترجمه‌های او می‌توان به مجموعه کتابهای نسل قلم، فلسفه غرب، یادداشتهای یک دیوانه ودیالکتیک تنهایی اشاره کرد.
زندگی‌نامه
خشایار دیهیمی سال ۱۳۳۴ در تبریز به دنیا آمد. خود وی می‌گوید از کودکی به کتاب علاقه داشته و حتی خواندن و نوشتن را قبل از مدرسه رفتن فرا گرفته‌است. وی دارای مدرک مهندسی شیمی است.
او در سال ۱۳۵۸ با نشریه جنبش متعلق به علی اصغر حاج سیدجوادی همکاری کرد.
دیهیمی در سال ۱۳۶۵ در انتشارات انقلاب اسلامی مشغول به کار شد و مسوول ویرایش کتاب «تاریخ تمدن» بود. پس از آن در انتشار نشریه نگاه نو با محمدتقی بانکی و علی میرزایی به عنوان دبیر شورای نویسندگان همکاری کرد. اگر چه به علت اختلاف با بانکی پس از ۵ شماره از دبیری شورای نویسندگان کنار رفت ولی با با نوشتن و ترجمه کردن به همکاری با نگاه نو ادامه داد.
دیهیمی سابقه تدریس در موسسه رخداد تازه و موسسه پرسش را نیز داراست. مجموعه «تجربه و هنر زندگی» به سرپرستی این مترجم در نشر گمان در حال ترجمه است.
دیدگاه‌ها
او در انتخابات ریاست جمهوری سال ۱۳۸۸ به همراه بابک احمدی با انتشار بیانیه‌ای به دفاع از اصلاح‌طلبی در انتخابات پرداختند و تاکید کردند که کارنامه چهارساله آقای احمدی‌نژاد اسباب سرشکستگی حکومت و تحقیر ملی بوده‌است.
دیهیمی از جمله ۱۴۰ هنرمند ایرانی بود که با امضاء طوماری در مورخ ۲۲ خرداد ۱۳۹۲، همراه با سایر اصلاح‌طلبان و اعتدالگرایان، ضمن قدردانی انصراف عارف به نفع روحانی، از نامزدی حسن روحانی در انتخابات ریاست جمهوری ۱۳۹۲ حمایت علنی کرد.
دیهیمی در فروردین ۱۳۹۴ طی نامه‌ای شدیداللحن در صفحه فیسبوک خود، سید علی خامنه‌ای رهبر ایران را به مصاف فراخواند و با لحن بسیار تندی با او سخن گفت. عنوان نامه «مصاف مستقیم  سخن آخر» بود. اما دیهیمی در تاریخ چهارم فروردین ۱۳۹۴، به‌طور رسمی از انتشار نامه به خامنه‌ای پوزش خواست و آن را زیبنده قلم یک شهروند ندانست. دیهیمی پیش‌تر نیز در ۲۰ مهر ماه ۱۳۹۳ در نامه سرگشاده دیگری خطاب به صادق لاریجانی به سخنان تهدیدآمیز او درباره رسانه‌هایی که فساد را پیگیری می‌کنند، واکنش نشان داده بود. دیهیمی در فیسبوک خود با تیتر «مملکت بی‌قانون» می‌نویسد:
آقای رئیس قوه قضائیه! باز هم که تهدید می‌کنی! جز تهدید و ارعاب و زندان و شلاق چیزی هم نمی‌شناسی. در دست تو شلاق است در دل من اخلاق! تو تهدید به احضار شهروندانی می‌کنی که فریادشان از فساد لانه کرده درنظام به هواست. آن هم نه فقط فساد مالی، بلکه فساد اخلاقی، دروغگویی و حق را ناحق کردن. مرا هم زبان تهدید هست. مرجع من هم تو نیستی. عدالت است. تو از بزرگنمایی فساد در نظام می‌گویی من از لاپوشانی فساد در نظام.
مسئول ارشد قانون! قانون شکنان، رانت خواران، دروغگویان و تهمت زنندگان راست راست در این مملکت راه می‌روند و اگر بگویی بالای چشمتان ابروست متهم به بزرگنمایی فساد در نظام می‌شوند و عقوبت می‌بینند. طشت رسوایی هشت سال دولت از بام افتاده‌است. معاون اول رئیس‌جمهور بعد از مکیدن خون مردم تازه حالا که منصبش را از دست داده دارد محاکمه می‌شود و تازه یقین دارم که مجازات نمی‌شود آنچنان که باید. وقتی فساد معاون اول رئیس‌جمهور سابق محرز شده دیگر چه جای بزرگنمایی می‌ماند؟ تازه این یکی از آن هزاری است که نشد لاپوشانی‌اش کنید؛ و تو تهدید هم می‌کنی؟ از تو بزرگترهایش در طول تاریخ لافهای بزرگتر زده‌اند. اما عاقبتشان را دیده‌ایم. من از قانون سخن می‌گویم. از همان چیز فراموش شده در این مملکت.
اگر راست می‌گویی به قانون و به همین گزافه گویی‌ات عمل کن. من تو را به دادگاه تحت امرت به حکم قانون اساسی فرامی خوانم. بیا در دادگاهی علنی حاضر شو و به اتهاماتی که یک شهروند یک لاقبا متوجه تو می‌داند جواب بده. وگرنه من که می‌دانم تو کهریزک‌ها داری. گمان مبر که شهامت مدنی مرده‌است. نه از تو می‌ترسم نه از لاف و گزافت. مردم قضاوتشان را کرده‌اند و باز هم خواهند کرد. امروز بر مسند قدرتی و غره به این مسند. من نه مسندی دارم و نه جز عزت انسانی‌ام سرمایه و قدرتی. قامت من اگر زیر بار زورتان خمیده‌است دلم سرفراز است. تو دلت خمیده‌است. فخر مفروش. روزگار تکلیف ما را با هم روشن خواهد کرد.
–شهروند –خشایار دیهیمی
ب.ت. همه مجازند این یادداشت را بی‌کم‌وکاست در هر سایت و روزنامه و مجله و هر رسانه دیگر با اسم و رسم نقل کنند.
کتاب‌شناسی
یادداشت‌های یک دیوانه، اثر نیکلای گوگول، نشر نی
فرهنگ اندیشه‌های سیاسی، نشر نی
دیالکتیک تنهایی، اثر اوکتاویو پاز، نشر لوح فکر
بخشودن اثر ایوگارارد و دیوید مک ناتون، نشر گمان
فلسفه ترس، اثر لارس اسوندسون، نشر گمان
اولویت دموکراسی بر فلسفه اثر ریچارد رورتی، انتشارات طرح نو
بیچارگان اثر فیودور داستایفسکی، نشر نی
سوء تفاهم اثر آلبر کامو، نشر ماهی
صالحان اثر آلبر کامو، نشر ماهی
روح پراگ اثر ایوان کلیما، نشر نی
شهرفرنگ اروپا اثر پاتریک اوئورژدنیک، نشر ماهی
فیلسوفان قرن بیستم اثر مایکل ایچ. لسناف، نشر ماهی
این ابرها خواهند بارید، مجموعه یادداشتهای سیاسی، انتشارات طرح نو
دروغ/اراده آزاد اثر سام هریس، نشر گمان
نویسندگان روس، نشر نی