اصطلاح در زبان انگلیسی

اصطلاح‌ها در زبان انگلیسی گروه‌هایی از واژه‌ها هستند که مجموعا و متفقا دارای درک و معنایی استثنائی و ویژه می‌باشند. مفهوم اصطلاح‌ها را نمی‌توان از معنا کردن تک‌تک لغات تشکیل‌دهنده آن‌ها حدس زد. اصطلاح‌های انگلیسی همانند اصطلاح‌های دیگر زبان‌ها کلمه‌ها، عبارت‌ها و بیان‌هایی هستند که به شکلی رایج در گفتگوهای روزمره انگلیسی‌زبان‌ها استفاده می‌شوند. آن‌ها اغلب استعاری بوده و به زبان، تنوع و روح می‌دهند. اصطلاح‌ها مربوط به بخش استعاری زبان بوده و با فرهنگ آن زبان عجین هستند. فعل‌های عبارتی نیز از دید معنایی و فهم به نحوی یک اصطلاح محسوب می‌شوند. اصطلاح‌های انگلیسی از لحاظ ساختاری واژه به اقسام گوناگون رده‌بندی می‌شوند که عبارت‌اند از: ترکیب فعل و مفعول، فعل و مسند، فعل و عبارت قیدی، عبارت همراه حرف اضافه، عبارت ترکیبی، تشبیه، دو واژه‌ای، سه واژه‌ای، جمله‌واره کامل.
اصطلاح‌ها در برخی واژه‌نامه‌ها به صورت برجسته و پر رنگ و در زیر واژه مورد نظر (کلید واژه) قرار می‌گیرند. واژه‌نامه‌های سری لانگمن از این دسته هستند. اصلاح‌های مترادف به اصطلاح‌هایی می‌گویند که تقریبا هم‌معنای یکدیگر بوده و استفاده از آن‌ها در یک حوزه کاربرد دارد.
به عبارتی دیگر؛ اصطلاح‌ها عبارت‌های ویژه‌ای هستند که تقریبا به وسیله بیشتر افراد یک ملت یا فرهنگ مشخص، شناخته شده، پذیرفته شده و مرسوم هستند.
مثلا در فارسی اصطلاح دست شما درد نکند برای همه شناخته شده و مورد پذیرش است.
تاریخچه
هر اصطلاحی در زبان انگلیسی دارای تاریخچه و داستانی است. مثلا ریشه اصطلاح «The pen is mightier than the sword» به معنای «قلم از شمشیر قدرتمندتر است» به سده ۱۷ میلادی باز می‌گردد. در آن مقطع زمانی روزنامه‌ای به وسیله حکومت بریتانیا بسته می‌شود و مردم برای بیان سخنان خود به نوشتن شب‌نامه گرایش پیدا می‌کنند، بنابراین این اصطلاح از آن هنگام رایج شد. اصطلاح «An apple a day keeps the doctor away» نیز به زمان روم باستان بر می‌گردد. مردم روم در آن زمان بر این باور بودند که سیب دارای قدرت جادویی است و خاصیت ویژه‌ای در درمان بیماری‌ها دارد.
تعریف و مفهوم
اصطلاح‌ها؛ عبارت‌ها، مجموعه واژه‌ها و توصیف‌هایی هستند که معانی و ترجمه‌شان از کلمه‌های تشکیل دهنده آن‌ها حاصل نمی‌گردد. به عبارت دیگر اصطلاح‌ها گروه‌هایی از واژه‌ها هستند که مجموعا و متفقا دارای درک و معنایی استثنائی و ویژه می‌باشند که مفهوم آن‌ها را نمی‌توان از معنا کردن تک تک لغات تشکیل دهنده آن‌ها حدس زد.
اصطلاح سیاست چماق و هویج در زبان انگلیسی رایج است. این اصطلاح در بسیاری از زبان‌های دیگر نیز متداول است.
اصطلاح‌ها دارای مفهوم اختصاصی بوده که پیام آن متفاوت از پیام استنباط شده از کنار هم قرار گرفتن معنای تک تک کلمات سازنده آن جمله می‌باشد به عبارتی معنی اصطلاح‌ها مختص به خود بوده و با معنی مستقیم و عادی کلمات تشکیل دهنده آن‌ها بسیار متفاوت است.
زبان‌آموزان و کسانی که زبان مادری‌شان انگلیسی نیست، ممکن است مفهوم و مقصود هر اصطلاحی را درک نکنند زیرا آن‌ها با فرهنگ آن کشور و کاربرد اجتماعی آن اصطلاح بیگانه هستند. در تعریفی دیگر، اصطلاح‌های انگلیسی؛ کلمه‌ها، عبارت‌ها و بیان‌های هستند که به شکلی رایج در گفتگوهای روزمره انگلیسی زبان‌ها استفاده می‌شوند. آن‌ها اغلب استعاری هستند و به زبان تنوع و روح می‌دهند.
اصطلاح‌ها همانند استعاره‌ها، تشبیه‌ها و متل‌ها مفهومی تمثیلی، درکی استعاری، اثری خاص و توصیفی خیالمند دارند. معنای آن‌ها همیشه شفاف و هویدا نیست و گاهی مقصودی مبهم و پیچیده دارند. اصطلاح‌ها مربوط به بخش استعاری زبان هستند و با فرهنگ آن زبان عجین هستند. فعل‌های عبارتی نیز از دید معنایی و فهم به نحوی یک اصطلاح محسوب می‌شوند.
بهره‌گیری و استفاده از اصطلاح‌ها به طریقی صحیح و در جایی مناسب به میزان تسلط و چیرگی زبان‌آموزان سطح پیشرفته و انگلیسی زبانان مرتبط است. به عنوان مثال اسم در اصطلاح chequered career (اینجا: career) و فعل در اصطلاح catch someones interest (اینجا: catch) می‌تواند قابل تعویض با اسم‌ها یا فعل‌های دیگر باشد، مثلا می‌توان گفت: chequered history یا seize someones imagination نوعی توانایی در انعطاف لغوی و بهره‌گیری واژگانی است که در سطوح دانشجویان دوره‌های لیسانس یا بالاتر در بریتانیا دیده می‌شود. اصطلاح‌ها برای بسیاری از زبان آموزان دشواری‌های ساختاری و معنایی دارند به‌طوری‌که از به کار بردن آن‌ها خودداری می‌کنند. مثلا اصطلاح‌های fill the bill و spill the beans همانطور که در مورد خصوصیت اصطلاح‌ها اشاره شد معنایی مصطلح دارند و باید برای درک آن‌ها از فهم و ترجمه ابتدایی تک تک واژگان تشکیل دهنده بر حذر بود. بهترین رویه برای درک و فهم یک اصطلاح انگلیسی این است که آن اصطلاح را در متن بررسی کنیم. به عنوان مثال وقتی شخصی می‌گوید:
This tin openers driving me round the bend, I think Ill throw it away and get a new one next time Im in town
درک کلی و ترجمه مفهومی متن، بر این نکته دلالت دارد که driving round the bend اصطلاحی است که بر خلاف معنای مستقیم آن، ربطی به پیچیدن و دور زدن با خودرو در پیچ یک جاده ندارد. متن در خصوص ناکارایی یک بازکننده قوطی کنسرو صحبت می‌کند که پیامد ناخوشایندی بر کاربر این ابزار گذاشته است.
در جدول زیر به تفاوت معنایی برگردان اصطلاح‌ها (ستون ۳) و برگردان حقیقی و اصلی واژه‌های تشکیل دهنده (ستون ۴) آن‌ها توجه کنید:
ردیف
صورت کلی اصطلاح
مثال
برگردان فارسی مثال
واژه‌ها
۱
to have someone on
Im not having you on
من بهت چاخان نمی‌گویم.
have (داشتن، خوردن)on (روی، بر)
۲
to kick the bucket
The oldman finally kicked the bucket at 83
سرانجام پیرمرد در سن ۸۳ سالگی ریغ رحمت را سر کشید.
kick (لگد زدن)bucket (سطل)
۳
to go dutch
Lets go dutch
دانگی حساب کردن
go (رفتن)dutch (زبان هلندی، شخص هلندی)
۴
to be all in
I am all in
خیلی خسته‌ام.
all (همه)in (در، درون)
۵
have a checkered history/career/past etc
Mr Abbasi has had a checkered career for years
شغل آقای عباسی برای سال‌ها در فراز و نشیب بوده‌است
checkered (شطرنجی)
اصطلاح‌ها معمولا در مکالمه‌های روزمره و گفتگوهای غیررسمی به کار می‌روند. به عنوان مثال اصطلاح to have got a screw loose را نمی‌توان در شرایط رسمی به کار برد. همچنین اصطلاح dark horse به افراد تودار و مرموز اطلاق می‌شود که کاربردی غیررسمی دارد.
در تمام زبان‌ها، جملات و عباراتی هستند که به صورت تحت لفظی و کلمه به کلمه مفهوم نمی‌باشند، حتی اگر تمام لغات جمله و دستور زبان ساختاری آن‌ها را بتوان شناخت، معنا و مفهوم عبارت مورد نظر ممکن است هنوز گیج‌کننده باشد. بسیاری از مثل‌ها، عبارت‌های غیررسمی و نقل قول‌های متداول در زمره این توصیف می‌باشند. به این جملات یا عبارات، اصطلاح می‌گویند.
تکه کلام‌ها و کنایه‌های خیابانی و کوچه بازاری هم دارای معنایی ثانوی هستند و نوعی اصطلاح به‌شمار می‌آیند. یه عنوان نمونه اصطلاح happy dust که از دو واژه happy (شاد و خوشحال) و dust (گرد و غبار) تشکیل شده‌است در معنای متداول به کوکائین اطلاق می‌شود. همچنین واژه tomato (گوجه فرنگی) برای دختران زیبا و جذاب کاربرد دارد.
استفاده از اصطلاح‌ها در نوشته زبان آموزان، متن آنان را گیراتر، طبیعی‌تر و بومی‌تر می‌کند. به کار بردن اصطلاح‌ها در نامه‌ها و متون به سادگی نیست و باید اصولی انجام گیرد. باید این نکته را مد نظر قرار داد که هر اصطلاحی را نباید در هر متنی به کار برد، در واقع اکثر اصطلاح‌ها برای گفتگوها و محیط‌های غیررسمی کاربرد دارند.
گاهی معنای اصطلاح‌ها به آسانی قابل حدس هستند و گاهی هم معنای آن‌ها را نمی‌توان به سادگی حدس زد و تشخیص مفهوم و ترجمه آن‌ها با استفاده از کلمات تشکیل دهنده آن‌ها ممکن نیست. در جملات ۱ و ۲ معنا قابل حدس زدن است اما معنای نمونه‌های ۳ و ۴ را نمی‌توان به سادگی حدس زد.
۳. The accident curled my hair . (تصادف من رو شوکه کرد)
4. She is beating around the bush . (داره طفره می‌ره)
1. We changed our mind . (تصمیم دیگری گرفتیم)
2. Dont kill the time . (وقت رو تلف نکن)
اصطلاح‌ها نوعی عبارات ثابت و بدون تغییر هستند. آن‌ها عمدتا در توضیحات و بیان‌های شخصی و در یک موقعیت خاص ایراد می‌گردند. اصطلاح‌ها برخی اوقات کالبدی فکاهی و طنز و در بعضی موارد کاربردی کنایه‌دار و طعنه‌آمیز دارند. اصطلاح‌ها غیررسمی و محاوره‌ای هستند، آن‌ها را در ادبیات عامیانه به کار می‌برند، از این رو زبان آموزان باید از استفاده آن‌ها در گفتگوها و مکاتبات رسمی بپرهیزند. با وجود این که اصطلاحات اغلب توسط کسانی استفاده می‌شود که زبان مادریشان انگلیسی بوده و این زبان را روان و رسا صحبت می‌کنند اما برای فصیح و راحت بودن در گفتگوها به زبان انگلیسی به ویژه در محیط‌های رسمی و تشریفاتی، باید از به‌کارگیری اصطلاح‌ها اجتناب کرد.
Dear Romance Magazine
My boyfriend is drop-dead gorgeous ,
kind, and sensitive, and we have a great
relationship. He is also very tall.
( I have a thing about tall men, so thats been
important to me too!) The problem is that
I want to get married and have children,but he doesnt. I love him, but I know
hes never going to pop the question .
What should I do?
Julie (London) 23 May 2012
ترجمه نامه
اصطلاح‌ها در مکاتبات غیررسمی و خودمانی نیز کاربرد دارند و برای یادگیری زبان انگلیسی مهم و همچنین دلپذیر هستند. نامه مقابل یک نامه غیررسمی است که چند اصطلاح در آن استفاده شده‌است. drop-dead gorgeous به معنای خیلی خوش‌تیپ،to have a thing about something به معنای چیزی را خیلی دوست داشتن و to pop the question به معنای خواستگاری کردن می‌باشد.
با وجود این که استفاده از اصطلاح‌ها در شرایط رسمی و تجاری توصیه نمی‌گردد ولی برخی از آن‌ها در محیط‌های کاری و بازرگانی هم استفاده می‌شوند.
The negotiations continued down to the wire but they ended successfully
ترجمه: مذاکرات با نارضایتی طرفین پیش رفت اما در آخر با موفقیت به پایان رسید.
The accountant spent several days trying to balance the books of his company
ترجمه: حسابدار شرکت چند روز تلاش کرد تا حساب‌های به هم ریخته شرکت را راست و ریس کند.
روزنامه‌نگاران به منظور جالب‌تر و پرنشاط‌تر کردن تیترهای خبری و مقاله‌ها از اصطلاح‌ها زیاد بهره می‌برند.
خبر زیر که نقل قولی از جو بایدن است دارای اصطلاح The ball is in somebody court (به معنای توپ در زمین کسی بودن) می‌باشد:
" The ball is in the government of Iran’s court , and it’s well past time for Tehran to adopt a serious, good-faith approach to negotiations…" —Vice President Joe Biden, in a speech to the Munich Security Conference (۲/۲/۲۰۱۳)
انواع اصطلاح
اصطلاح‌های انگلیسی از لحاظ ساختاری واژه به اقسام گوناگون رده بندی می‌شوند. که عبارتند از: ترکیب فعل و مفعول، فعل و مسند، فعل و عبارت قیدی، عبارت همراه حرف اضافه، عبارت ترکیبی، تشبیه، دو واژه‌ای، سه واژه‌ای، جمله‌واره کامل.
ساختار اصطلاح
مثال
معادل فارسی
ترکیب فعل و مفعول، فعل و مسند، فعل و عبارت قیدی
kill two birds by one stone
با یک تیر دو نشان زدن
عبارت همراه حرف اضافه
in the blink of an eye
در یک چشم به هم زدن
عبارت ترکیبی
a bone of contention
موضوع بحث‌برانگیز روز
تشبیه
as innocent as a lamb
بی‌گناه (مثل بره)
دو واژه‌ای
rough and ready
ساده و بی‌آلایش
سه واژه‌ای
cool, calm and collected
آرام و خونسرد
جمله‌واره کامل
to cut a long story short
به اجمال گفتن، خلاصه گفتن
در واژه نامه اصطلاح‌های انگلیسی انتشارات دانشگاه آکسفورد (Oxford Dictionary of English Idioms)، تقسیم‌بندی مفصل‌تری آمده‌است. این کتاب اصطلاح‌ها را به دو رده بزرگ اصطلاح‌های عبارت‌گونه (Phrase idioms) و اصطلاح‌های جمله‌واره (Clause idioms) تقسیم‌بندی می‌کند. در گروه‌بندی جزئی‌تر اصطلاح‌های عبارت‌گونه به رده‌بندی زیر تقسیم می‌شوند:
Working اصطلاح‌های عبارت‌گونه اسمی
a crashing bore (شخص یا چیز ملالت‌آور یا کسل‌کننده)
Working اصطلاح‌های عبارت‌گونه صفتی
free with someone money/criticism etc (استفاده فراوان از پول کسی، به دفعات زیاد مورد انتقاد قرار گرفتن)
Working اصطلاح‌های عبارت‌گونه به همراه حرف اضافه
in the nick of time (در آخرین لحظه، دقیقه ۹۰)
Working اصطلاح‌های عبارت‌گونه قیدی
as often as not (همیشه، مکررا)
Working همچنین اصطلاح‌های جمله‌واره نیز به رده بندی زیر تقسیم می‌شوند:
Working اصطلاح‌های جمله‌واره (فعل و مسند)
go berserk (عصبانی شدن)
Working اصطلاح‌های جمله‌واره (فعل و مفعول مستقیم)
ease someones mind (به کسی آرامش دادن، مرهم درد کسی بودن)
Working اصطلاح‌های جمله‌واره (فعل و مسند و مفعول مستقیم)
paint the town red (از سر شادی به جاهای مختلف رفتن و خوشگذرانی کردن)
Working اصطلاح‌های جمله‌واره (فعل و مفعول مستقیم و مفعول غیر مستقیم)
do somebody credit (در خور تحسین بودن)
Working اصطلاح‌های جمله‌واره (فعل و مفعول مستقیم و صفت فرعی، ادات، گروه قیدی یا قید)
take something amiss (ناراحت شدن به دل گرفتن)
جستجو در واژه‌نامه‌ها
مفهوم اصطلاح‌ها چیزی جدا از معنای تک تک آن‌ها است. پرسشی که در اینجا مطرح است این است که چگونه می‌توان معنی یک اصطلاح را در یک واژه‌نامه پیدا کرد؟ در واژه‌نامه‌های کامپیوتری یا برخط، به دلیل وجود موتور جستجو، با تایپ یک واژه از اصطلاح یا همه اصطلاح می‌توان به تعریف آن رسید اما در واژه‌نامه‌های سنتی یا چاپی چه باید کرد؟ اصطلاح‌ها معمولا از چند واژه تشکیل شده‌اند، پس برای یافتن معنی اصطلاح در واژه‌نامه‌ها چه باید کرد و کدام کلمه از اصطلاح را مد نظر قرار داد؟ پاسخ این سوال این است که در انتهای فرهنگ‌های لغت فهرستی از کلمه‌ها وجود دارد که به صورت الفبایی چیده شده‌اند، این کلمات را کلمات کلیدی می‌گویند. هر اصطلاح با یک یا چند واژه تشکیل دهنده آن (کلمات کلیدی) ربط داده شده‌است و با مشاهده فهرست به راحتی می‌توان اصطلاح را یافت.
اصطلاح‌ها در برخی لغت‌نامه‌ها به صورت برجسته و پر رنگ و در زیر واژه مورد نظر (کلید واژه) قرار می‌گیرند. واژه‌نامه‌های سری لانگمن از این دسته هستند. در لغت‌نامه‌های آکسفورد، اصطلاح‌ها با اندازه قلم ریزتر از کلید واژه و گاهی با رنگی دیگر و در زیر آن‌ها جای می‌گیرند.
در دیکشنری برخط آکسفورد اصطلاح‌ها در بخشی مجزا و در زیر کلید واژه آورده شده‌اند.
بریده‌ای از لغت‌نامه برخط آکسفورد زیر واژه Cold (بخش اصطلاح‌ها)
IDIOMS :
a cold fish :
a person who seems unfriendly and without strong emotions
get/have cold feet : (informal) to suddenly become nervous about doing something that you had planned to do
He was going to ask her but he got cold feet and said nothing.
give somebody the cold shoulder : (informal) to treat somebody in an unfriendly way
در واژه‌نامه پیشرفته آکسفورد از علامت (مخفف:Idiom) نیز در کنار ریز کردن اصطلاح‌ها، استفاده می‌شود.
در فرهنگ معاصر انگلیسی به فارسی نیز اصطلاح‌ها به صورت ریزتر در زیر کلید واژه قرار گرفته‌اند.
اصطلاح‌های مترادف
اصلاح‌های مترادف به اصطلاح‌هایی می‌گویند که تقریبا هم‌معنای یکدیگر هستند و استفاده از آن‌ها در یک حوزه کاربرد دارد. به عنوان نمونه در زبان فارسی سر کسی را کلاه گذاشتن، سر کسی را شیره مالیدن و کلاه از سر کسی برداشتن همه به معنای کسی را فریب دادن می‌باشد. جدول زیر مثالی را در زبان انگلیسی ارائه می‌دهد. مفهوم اصطلاح‌های این جدول به معنای شرایط سخت و بروز مشکلات است.
growing pains
rock the boat
a stumbling block
not have a leg to stand on
be in the doghouse
a thorny question/issue/problem
a sticky situation
put your foot in your mouth
in dire straits
یا برای مثال بیشتر اصطلاح‌های جدول زیر همگی بیانگر و توصیف‌کننده یک آدم دیوانه، گیج، روانی، عجیب، احمق و نادان است.
have screw loose
be (as) nutty as a fruitcake
a stumbling block
have bats in the belfry
round the bend
a thorny
be out to lunch
(فعل عبارتی) flip out
in dire straits
مجله گرامی رومنس!دوست پسر من خیلی خوش‌تیپ است.او مهربان و پراحساس است. من و او رابطه عمیقی داریم.وی همچنین قد بلند است. (من از مردان رشید خوشم می‌آید و همچنین بهاین مورد خیلی اهمیت می‌دهم). مشکل من این است که من خواهان ازدواجبا او و پس از آن بچه‌دار شدن هستم اما او تمایلی ندارد.من خیلی به او علاقه‌مند هستم ولی می‌دانم که او هرگز به خواستگاری من نمی‌آید.حال من بایستی چه کنم؟جولی از لندن
به کار آمدن و به درد خوردن
سری را از روی بی‌احتیاطی لو دادن، رازی از دهان کسی سری پریدن
شغلی با پیروزی‌ها و شکست‌ها
علاقه و توجه کسی را جلب کردن
این در بازکن (کنسرو) واقعا رو اعصابه، فکر کنم باید بندازمش دور. دفعه بعد که رفتم شهر یه تازشو می‌خرم.
به کسی خالی بستن یا چاخان کردن
غزل خداحافظی را خواندن، ریغ رحمت را سر کشیدن
دونگی حساب کردن
خسته و کوفته بودن
تاریخچه، حرفه و گذشته‌ای در فراز و نشیب داشتن