جواد حدیدی

جواد حدیدی ، Javad Hadidi ؛ (۵ آذر ۱۳۱۱، قم - ۲۹ مرداد ۱۳۸۱، تهران) نویسنده، محقق و مترجم ایرانی، استاد دانشگاه فردوسی مشهد و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود.
زندگی
جواد حدیدی نویسنده ، محقق و مترجم ایرانی در پنجم آذر ماه سال 1311 ش. در قم متولد شد . جواد حدیدی پس از اتمام تحصیلات حوزوی در شهرستان قم ، در سال 1333 در رشته ادبیات فرانسه و دبیری از دانشگاه تهران فارغ التحصیل شد و به عنوان دبیر در دبیرستان‌های مشهد به کار مشغول شد . حدیدی در سال 1336 به اخذ درجه تحصیلی معادل لیسانس ادبیات فرانسه از دانشگاه ژنو نائل شد . همچنین حدیدی به عنوان ریاست اداره آموزش مشهد و ریاست کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی و مدیر مسئول و صاحب امتیاز مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی و معاونت دانشکده و ریاست دانشکده ادبیات و علوم انسانی و مدیر کل برنامه‌ریزی زبان فرانسه برای دانشگاه‌های کشور و عضو پیوسته فرهنگستان زبان وادب فارسی و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی در طول سال‌های متمادی به خدمت مشغول بوده‌است . از جواد حدیدی کتاب‌ها و مقالات بسیاری به زبان‌های فارسی و فرانسه منتشرشده‌است . تعدادی از کتاب‌های تالیفی و ترجمه‌ای جواد حدیدی به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد برگزیده و معرفی شده‌است که از آن جمله می‌توان به ترجمه کتاب " حدیث عشق در شرق " و ترجمه کتاب " از سعدی تا آراگون " اشاره کرد .
دکتر جواد حدیدی بر اثر بیماری در تاریخ دوشنبه ۲۸ مرداد ماه سال ۱۳۸۱ در تهران در گذشت .
احمد کامیابی مسک، استاد معروف تئاتر مدرن در دانشگاه تهران، از نزدیکان حدیدی بود و مدتی به جای وی در جلسات فرهنگستان سخن می‌گفت.
افتخارات
جایزه ادبی انجمن نویسندگان فرانسوی زبان در ۱۹۷۶، برای کتاب Voltaire et IIslam، Publications Orientalistes de France، ۱۹۷۴.
جایزه بهترین تحقیق در علوم انسانی برای " خیام در ادبیات مشهد " ، دانشگاه مشهد ، ۱۳۵۲.
جایزه کتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برای ترجمه کتاب حدیث عشق در شرق ، ۱۳۷۳.
جایزه کتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برای کتاب از سعدی تا آراگون ، ۱۳۷۴.
عنوان " شوالیه در افتخارات فرهنگی " وزارت فرهنگ فرانسه ، ۱۹۹۴.
آثار
de sadia aragon
les portes de leau
traduction commentaire et lerixue de la surate al- bagara
voltaire et Iislam
القرآن الکریم ذلک الکتاب لاریب فیه ( ویژگی اثر : ترجمه معانی الفاتحه و البقره فی الفرنسیه )
از سعدی تا آرگون
ویژگی اثر : تالیف ، این کتاب در دوره سیزدهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران ، از طرف وزرات فرهنگ و ارشاد اسلامی معرفی و برگزیده شده‌است . آشنایی با کتاب :« از سعدی تا آراگون » : از سعدی تا آراگون : ( تاثیر ادبیات فارسی در ادبیات فرانسه ) ؛ جواد حدیدی ؛ تهران : مرکز نشر دانشگاهی ، 1373 . این کتاب ، داد و ستد فرهنگی ایران و فرانسه را در مدت چهارقرن در بر می‌گیرد و به دوره‌ای مشخص یا شاعری معین اختصاص نیافته‌است . مطالب کتاب از هماهنگی و انجام دقیقی برخوردار و نحوه تنظیم کتاب‌شناسی و فهرست‌ها نیز دقیق است و به دو بخش اصلی تقسیم شده‌است . در بخش اول ، از نویسندگان قرون هفدهم و هجدهم سخن رفته‌است و بخش دوم کتاب ، دوره‌های پس از انقلاب فرانسه را در بر می‌گیرد و تا مرگ لویی آراگون ، یکی از شیفتگان بزرگ ادبیات فارسی ، ادامه می‌یابد . مولف نتیجه تجربیات و مطالعات خود را در طول سی سال به کار گرفته و با استفاده از کتب تاریخ ادبیات غرب و حتی دست نوشته‌های نویسندگان فرانسوی ، آرای خود را استنتاج کرده است .
اسلام از نظر ولتر
ایران در ادبیات فرانسه
برخورد اندیشه‌ها
ترجمه قسمتی از قرآن مجید به زبان فرانسه و تالیف ۱۰ مقاله فارسی و فرانسه برای درج در ترجمان وحی و ویرایش کلیه مطالب مجله ترجمان وحی ( ویژگی اثر : از سال ۱۳۷۳ تاکنون در مرکز ترجمه قرآن مجید به زبانهای خارجی ، مانند : ترجمه و تفسیری روایی از قرآن مجید به زبان فرانسه . )
ترجمه مقالات فرهنگ آثار ( ویژگی اثر : ترجمه حدود ۱۰۰ مقاله در انتشارات سروش از سال ۱۳۶۷ تا ۱۳۷۳ )
حدیث عشق در شرق ( از سده اول تا سده پنجم هجری )
ویژگی اثر : مولف کتاب ژان - کلود واده است که حدیدی آن را ترجمه کرده است . این کتاب در دوره دوازدهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران ، از طرف وزرات فرهنگ و ارشاد اسلامی معرفی و برگزیده شده‌است .
آشنایی با کتاب : « حدیث عشق در شرق » : حدیث عشق در شرق ؛ ژان کلودواده ؛ مترجم جواد حدیدی ، تهران : مرکز نشر دانشگاهی ، ۱۳۷۲ :
در شرق ، عشق ، از دیرباز مفهوم متعالی و برتری داشته‌است . این نکته‌ای است که مولف کتاب « حدیث عشق در شرق » می‌خواهد به اثبات آن بپردازد . او در جستجوی وجوه اشتراک و مشابهت میان ادبیات عاشقان شرق اسلامی از یک سو ، و ادبیات غرب مسیحی از سوی دیگر است . انتخاب به جا و شایست مترجم این اثر توانسته است تا حدودی جای خالی چنین آثاری را در ادبیات پژوهی یا عرفان پژوهی پر کند . نثر دقیق و استوار و سبک بیان مترجم ، این کتاب را جزو نمونه‌های ممتاز نثر فارسی در ربع قرن اخیر قرار داده است . کتاب حاضر به زبان فرانسه تالیف شده اما در ترجمه اشعار عربی به فارسی ، مترجم بیشتر اشعار را از منابع اصلی استخراج کرده و به شیوایی به فارسی برگردانده است . دقت مترجم در حصول اطمینان از صحت ارجاعات و اقوال ، در مقایسه با آثار دیگری که در سال‌های اخیر به فارسی ترجمه شده‌است ، بی‌نظیر است . نکات فنی چاپ و دیگر خصوصیات صوری نیز زیبا و چشم نواز می‌نمایند .
دروازه‌های آب ( هفده گفتار)
رهروان حقیقت ( ویژگی اثر : دردست آماده سازی )
شاعران فرانسوی در مکتب عارفان ایرانی
مجله لقمان ( ویژگی اثر : مجله‌ای است به زبان فرانسه که توسط مرکز نشر دانشگاهی منتشر می‌شود . هدف این مجله نشر فرهنگ ایرانی و فارسی است در زمینه‌های مختلف مذهبی ، فلسفی ، عرفانی و ادبی . که در حال حاضر به هفده کشور جهان فرستاده می‌شود و نزدیک به دویست و پنجاه مشترک خارجی دارد . )
میراث سوم ( ویژگی اثر : مولف کتاب روژه - گارودی است که حدیدی آن را ترجمه کرده است . )
نظارت بر تدوین 24 عنوان کتاب درسی برای رشته‌های مختلف زبان فرانسه دانشگاهای کشور
نگارش و ویرایش مقاله ( ویژگی اثر : ویرایش حدود 800 مقاله در مر کز دائرهالمعارف اسلامی از سال 1367 تا 1381 ؛ مانند مقاله « بولن ویلی یه »
نگاهی در آینه ( ویژگی اثر : این کتاب در حوزه زندگی‌نامه‌نویسی از آثار ارزشمندی است که در دهه 70 چاپ شده‌است . )
جوامع علمی
کنگره بین ا لمللی بخش‌های زبان فرانسه دانشگاههای جهان , 8 تا 14 مه 1972 , کانادا .
بیست و نهمین کنگره بین ا لمللی خاورشناسان, تابستان 1973, پاریس
سی امین کنگره بین ا لمللی خاور شناسان, 3-8 اوت 1975, مکزیک
اجلاس سالانه انجمن نویسندگان فرانسوی زبان, 1975,پاریس
کنگره بین ا لمللی دویستمین سالگرد مرگ ولتر و روسو, 7تا 9 ژوئن 1978, فرانسه
اجلاس سالانه انجمن نویسندگان فرانسوی زبان , 8 نوامبر تا 3 دسامبر 1984, پاریس
اجلاس سالانه انجمن نویسندگان فرانسوی زبان, 22 تا 28 نوامبر 1986, فرانسه
بزرگداشت ششصدمین سالگرد مرگ حافظ در یونسکو, 29 و 30 نوامبر 1988 , فرانسه
کنگره بین ا لمللی انجمن مطبوعات فرانسوی زبان , 3-11 نوامبر 1988 , گویان
سی و سومین کنگره بین ا لمللی خاورشناسان, 19-25 اوت 1990 ,کانادا
کنگره بین ا لمللی انجمن مطبوعات فرانسوی زبان, ژوئن 1992, لیموژ
کنگره بین ا لمللی شعر در کشورهای حوزه مدیترانه, 28-30 مه 1993, دلفی
کنگره بین ا لمللی عطارم دانشگاه استراسبورگ, فرانسه,2-4 آوریل 1996
کنگره بین‌المللی جامی و خیام, دانشگاه استراسبورگ, فرانسه 28-30 آوریل 1999 15.تدریس در دوره‌های دکتری و فوق لیسانس بخش خاورشناسی دانشگاه استراسبورگ, مارس 2000 .