質問: 海外で無宗教と言ったら無神論者ととられてしまった ブラジル在住です。ポルトガル語は勉強中でまだカタコト以下です。 こないだ初対面の方に、私自身の宗教についてたずねられました。 そこで「無宗教」をそのまま訳して「sem religiao」と答えたところ、 「あなたは神様を信じていないのか」と聞き返されました。 「神様は信じているが、宗教(団体)には属していない」と答えました。 なぜかと聞かれましたが、「機会がなかったから?」と頭の中では浮かびましたが、ポル語にできず、相手の方は納得しないままウヤムヤになってしまいました。 私は「神様はいないと信じている人」=無神論者で、洗礼をうけたり、集会に参加したり「宗教団体に所属している人」=○○教徒である、と捉えていたのでこのような答え方になってしまったわけですが、これを海外の方に分かってもらうにはどのような説明が適切でしょうか。(sem religiaoとは言わないほうがいい?) あるいは、「お墓参りにも行く、神社にも行く、実家には仏壇も神棚もある、天理教の御祭りにも参加する」私は仏教徒で神道で天理教だと言ったほうが誤解を招かないですか?(それなら無宗教ではないだろう、というのが一般的な考えならそれでもかまわないんですが) 個人的には、この宇宙を動かしているエネルギーとか、生物の潜在エネルギーとか、なにか形のないものを、「神様」と呼んでいるに過ぎなくて、どんな宗教も同じ(キリスト教も仏教も自然神も)と思っています。そういう意味で神様(と呼ばれるところのエネルギー)の存在は信じています。 まあ、「人間」を神とあがめる宗教は別ですが。 質問文が長くなってしまって申し訳ありません。 要は「○○教徒である」ということの定義って何ですか?(その宗教の神様の存在を信じることか、洗礼を受けることか、はたまた戒律を守ることか・・・)というのが質問です。
回答: no.7です。 お礼コメントをありがとうございました。 >近頃はやりのスポーツジムのホットヨガに通う日本の女性達は、果たして、ヒンドゥー教徒といえるでしょうか? ええっ!? それは言えないでしょう(笑)いくらなんでも。 だってヒンドゥーの教えを信じてるわけじゃないでしょう??? 文化の一旦を習っているだけであって(たいていは美容や健康のために)、何でそんな風に考えるのか私には理解できませんが・・・・・。 一般的な日本人の「お寺と神社」な生活をしている人は自分の意識でいいと思いますが、宗教によっては信者になるための手続き(儀式などなど)がありますから、たとえば勝手にクリスチャンと名乗ったりは出来ないと私は考えます。 洗礼を受けなきゃまずいでしょう(宗派によるのかもしれないが)。 仏教はあんまりうるさいこと言わないんじゃないですか? 他の仏教徒の人にも仲間だと認めてもらえると思います。 出家するなら別ですが(儀式も修行もある)、そうでなきゃ自分の自覚で十分でしょう。 檀家ってのはありますが・・・・。神社なら氏子というのも。 私はわりとカトリックなんかは好き(興味ある)ですが、ニューヨークのハーレムでゴスペル(プロテスタントでしょうね)を見学して、「こりゃ違うわ」と、結局自分は仏教&神道&多神教の血が流れているらしいと「感覚的に納得」したことがあるんです。 で、外人から「あんた仏教徒かい?」と聞かれて「そうです」と答えることに抵抗がないんです。 しかしno.8の方がおっしゃるように、やたらと宗教なんか聞かないものでもあります。避けたほうが無難だと。 と言いながらスペインのタクシーの運転手のおじいさんに聞かれたことありますけど。 まあ宗教でケンカするような場所でも相手でもなかったから、危険な話題ではなかったんですけどね。 ご自身としては仏教徒とも言いたくないならば、「神様は信じるが無宗教」と言えるようなポルトガル語を磨けばいいんじゃありませんか?