質問: 「英文解釈教室」という参考書を解いてるんですが 高1の頃はエキスパート124を全問和訳させられました。そして、高1の終わりと共に、エキスパートを卒業し、 高2になってから、「英文解釈教室」という参考書を解かされ、毎日決まって少しづつやらされています。 毎日しどろもどろです。わけわからん英文を見ながら意味不明でも自分なりにこじつけでもいいから訳かいてみて、答え見て、英文の構造を理解して、やっとなるほどとうなずいて......。 先生は 「この程度ができんと入試には絶対通らん」 と頑固言い張っているんですが、本当に本物の入試というものはここまで難しいものでしょうか。 いや、難しくはなくてもそれぐらい「血と肉」と化していなければ入試では通らないということなんでしょうか。 今現在、とりあえずの基本の例文を全て訳し終わり、今は長文の例文を黙々と訳しています。(今、chapter5ぐらい) ついでに、英文解釈教室を知ってる方で、このやり方で実力が付いた!という方がいれば何かアドバイス下さい。お願いします。
回答: 英文解釈教室ですか・・・結構骨のある英文がつまっていますね。 この参考書が役に立つかどうかはあなたの志望校がどこかによって違ます。一般的な難関私立大学では一部を除いて入試問題は多読を主にして、英語がいかに早く正確に読めるかが鍵になるものです。センター試験も同じようなものですね。 しかし、難関国公立(偏差値65ぐらいから)の2次の問題はやっぱり即読がきかない難解な文が多いです。大体英文和訳は2つぐらいかそれ以上あって、一方はすんなり解けるけれど、もう一方はちょっと考えなければならないなあという問題があります。これを高校生に解けというのはちょっと酷かもという気がしますね。でも、それを完全にとけないとダメというわけではありません。東大、京大に合格した人達の答案とかも添削したことがありますが、模範的な和訳とはちょっとかけ離れているものも多いです。それでも合格しますから、ま、英語以外が天才的なのかも知れませんが・・・ そんな難関国公立2次の全てがすらすら解けることを目指しているのであれば、この英文解釈教室はとても有効です。私はこの英文解釈教室のちょっとしたファンで、暇な時は、何問かといています。いい問題集ですよ。ときどき正しい日本語に直せても、その日本語がわからないときはありますね。前後関係をもうちょっと示せよ!って思うこともありますが・・・ ただ、それがあなたの力に合っているかどうかということはわかりません。それから、どうもsiranoaoiさんはこれでいいんだろうか?と疑問を持ちながら勉強しているということはどうも良くないですね。別の選択肢があるのなら、学校の授業とは別にその参考書をするというのも手ですが、学校の授業も活かしていったほうが、いいに決まってますから、迷いを捨てるかですね。「信じるものは救われる。」です。信じ込んでやっていたほうが頭に入るものですよ。完全に理解できなくても、これをやっておけば、私大の英文なんか中学英語みたいに見えて来るっていう効果もありますからね。 ま、迷いながらどっちつかずにならないようにして下さい。