質問: 英文を訳して下さい。 the battle of transylvania was the first major operation of the romanian forces campaign during world war i, beginning on 27 august 1916. it started as an attempt by the romanian army to seize the disputed province of transylvania, and potentially knock austria-hungary out of the war. although initially successful, the offensive was brought to a halt after bulgaria's attack on dobruja. coupled with a successful german and austro-hungarian counterattack after september 18, the romanian army was eventually forced to retreat back to the carpathians by late october.
回答: >the battle of transylvania was the first major operation of the romanian forces campaign during world war i, beginning on 27 august 1916. it started as an attempt by the romanian army to seize the disputed province of transylvania*, and potentially knock austria-hungary out of the war. ⇒「トランシルバニアの戦い」は、第一次世界大戦間にルーマニア軍による最初の主要な野戦作戦であり、1916年8月27日に始まった。それは、ルーマニア方面軍が、争議の的トランシルバニア*州を奪取し、オーストリア・ハンガリー軍から戦争能力を叩き落とす試みとして始まった。 *transylvania:もともとはハンガリー領だったが、現在はルーマニア領。 >although initially successful, the offensive was brought to a halt after bulgaria's attack on dobruja. coupled with a successful german and austro-hungarian counterattack after september 18, the romanian army was eventually forced to retreat back to the carpathians by late october. ⇒最初攻勢は成功したが、ブルガリア軍によるドブルジアへの攻撃の後は、停止状態がもたらされた。9月18日の後は、戦果をあげているドイツ・オーストリア‐ハンガリー軍の反撃と結びつけられて、結局ルーマニア方面軍は10月末までにカルパティアへ後退することを余儀なくされた。