質問: 英語の翻訳でネイティブの方に修正されたのですが、何 英語の翻訳でネイティブの方に修正されたのですが、何故ダメなのか教えてください。 日本語 できるだけ多くの人と話したい。 英語(自分) i want to talk with as many people as possible. 英語(添削バージョン) i want to talk with many people as possible. withのあとのasはあってはいけないのですか??
回答: 人前で話をして何十人の人に聞かせたいなら、as many people as possibleです。要するにヒトラーですね。これは英語でなくても何語でもしゃべり倒せばいいだけです。 さゆりちゃんとも話したい、ゆみちゃんとも話したい、ふでちゃんと遊びたい、というならmany people as possibleです。 たくさん友達をつくりたいという意味です。 これは英語なら英語の会話能力が無ければ不可能です。 あなたがどちらの意味で言いたかったか、がテーマでしょう。