質問: 「平均値」を英語の論文で使用する場合はaverageとmeanとどちらが一般的なのでしょうか?
回答: 英語の論文と言っても、いろいろの分野に分かれていますから、普通ならどちらでもいいと思います。 average が多いように感じるのは、 mean だと median と混同する向きがあるからかもしれません。