質問: バージョンアップは和製英語らしいです。バージョンア バージョンアップは和製英語らしいです。バージョンアップのことをアメリカ人は何と言っていますか?
回答: もともとバージョンアップという和製英語はversion upgradeのgradeを省略した言葉です。ですから正式名称はversion upgradeです。でも今ではversionを省略してupgradeだけでも使います。 例えばit関連商品やソフトで今の様式や型番などを新しくする場合には、 upgrade to the latest version(最新版にアップグレード=バージョンアップ)という言い方をします。