質問: how do you say this in english (us)? 当院で働いているスタッフは、国家資格を保有していることは勿論、厳しい社内基準を満たした施術者のみが施術を行います。 how do you say this in english (us)? 当院で働いているスタッフは、国家資格を保有していることは勿論、厳しい社内基準を満たした施術者のみが施術を行います。
回答: all of our staff at this clinic adhere to a strict list of company-wide standards, and of course, have state-recognized certifications for performing treatments. で伝わるはずです。 “strict list of standards” が “strict list of company-wide standards” に変わってしまいますが、「社内基準」を訳すためにその方がナチュラルだと思います。