質問: 住民票と違う文字での登記は可能? 「沢」や「澤」、「高」や「髙」など登記手続き上同じ文字とみなしてもらえるものは多々あります。便宜上aとa’とします。 それでですが、a’(またはa)と書かれた住民票で、a(またはa’)名義で登記できますか? 例えば、a一郎とa二郎の共有不動産に関して、a一郎死亡によりa二郎のみが相続したとして、a’二郎の住民票を用いて、a一郎持分をa二郎名義に移せるでしょうか?通常でしたらa’二郎名義にすべきでしょうが、それだとa二郎とa’二郎の共有という形になり、あまり綺麗ではありません。また、事前に氏名更正登記をすると手間や費用などもかかってきます。 それで上記のような方法も可能なのかなとふと思ったのですが、aとa’が同じ文字とみなされるとはいっても、さすがにa’の住民票を使用してa名義で登記するのは無理がありますか?浅学ですが、ほぼ無理だろうという気はしています。 ベストはやはり「氏名更正→a’二郎の単有名義」でしょうが、費用なども考えれば「a二郎とa’二郎の共有名義」にするのが無難なのでしょうか? どなたかご教授お願いいたします。
回答: 僕は,戸籍上の文字を登記にも使用すべきだと考えています。 俗字であっても,それが正確な情報に違いありませんから。 ただ, 正字ではないけど広く一般に使用されていて通用しちゃっているものとか, 正字とされている漢字の元になる旧い漢字だったりとか, 漢字として歴史のある康煕字典体だったりとか, 漢字にはそういうものがいろいろとあるんですよね。 法務省通達を見ていると, たとえば「斉」は,許容字体として「齊」が示されています。 これはたしか元々が「齊」だったものを簡略して「斉」にしたもので, だからといって「齊」を否定するわけにいかないので許容字体としたのだと思います。 これに似た文字に「斎」と「齋」がありますが, 前者は正字,後者は「子の名に用いることができない参考字体」とされています。 こういった通達が出されたのは,公簿の電算化がされてきたからです。 公簿をスタンドアローン型端末での使用に限定すれば,誤字だろうが俗字だろうが, 環境依存文字として外字登録をすれば使用できていたところですが, 現在はネットワークを介して,複数端末で同一の情報を扱うようになっています。 その結果,外字を使ってしまうと文字化けを起こしてしまい, 適正な運用に差しさわりが出てきてしまいます。 そこでどの端末でも同じ処理がされるように, 正字だけを使用しようとする動きが顕著になってきているのです。 なお,氏(名字)の変更は家庭裁判所の許可がないとできないものですが, 誤字または俗字を正字に引きなおすだけの変更に関しては, この通達の範囲に属する文字であれば, 家裁の許可を要せず,役所に申し出ることによって可能になっています。 その結果,兄は高橋だけど弟は「髙」(はしごだか)の髙橋だなんてことが 普通に存在しています。 ちなみに上記の「斉(セイ)」と「斎(サイ)」はまったくの別字です。 斎藤さんが自分の名前を「斉藤」と書いちゃったりすることがありますが, これを登記でやっちゃうと確実に更正登記の対象になります。 これは登記の世界では有名なものです。