質問: 「時間がかかる」という表現 英語を勉強していてわからないところがあったので、質問させてください。 it will be a long time before he gets well. it will take a long time for him to get well. 上記の二文はどちらも可能でしょうか? また、意味上の違いはありますでしょうか? 時間を表す表現として it is ~ before ~ と it takes ~ to ~ を比べている参考書などが特に見当たらないため、自分が何か基本的なところで勘違いをしている気もするんですが.... よろしくお願いしますm(_ _)m
回答: 可能でしょう。 ただし、よくなるという日本語には、二つあります。 get well=快方に向かう(少しづつよくなる)、 recover、get (completely)better=全快する ですので、意味合いがかなり違うでしょう。 第一文のbeforeの次は文意が全快するまでには時間がかかるという ことならrecoverまたはget better、快方に向かうまでに時間がかかる(一番最悪のケース)という意味ならget well。 第二の文のget wellはすこしずつ回復する過程を示す。 普通はこっちのほうでしょう。第一の文章は誤解を生みそうな 感じがします。 容態を言う言葉は、気を使いますね。 医者ではありませんので、ご参考です。