質問: ふりかけかけて。は英語でどう言うの? 「私はご飯にふりかけをかけて食べます。」を英語で言いたいのですが、「ふりかけ」ってどう言えばいいのでしょうか?
回答: ◼︎ふりかけ ★furikake (ふりかけ) 「ふりかけ」は日本特有のご飯のお供です。 なので、ローマ字で「furikake」と言います。 ただ、これだけだと相手が理解できないかもしれないので、どのような食べ物か説明が必要かもしれません。 ★japanese crunchy seasoning/condiment for rice (日本のご飯のための調味料) ふりかけの説明です。 「seasoning」は塩胡椒ハーブなどの調味料のことで、「condiment」はからしケチャップのような香辛料や薬味を指します。 ◼︎ふりかける/かける ★to sprinkle 粉末や液体をふりかける、まく、という意味です。 塩胡椒をふる、というときもこの表現を使います。 【例】 i like to sprinkle some furikake on rice and eat it. (私はご飯にふりかけをかけて食べます。)