質問: 「参考まで」という言い回しについて 「参考まで」「参考までに」といった言い回しを職場のメール等でよく目にするのですが、自分にはどうも違和感があり、使わないようにしています。そもそもこれは正しい日本語なのでしょうか?
回答: こんにちは。 言葉の正誤については、だいたい以下のふたつに分かれると思います。 (1)質問者さんの会社内で(のみ)通じる言葉(先輩から代々受け継いだ言葉) (2)正しいか誤りかは横に置いておいて、日本全国で使われるようになった言葉 今回の場合は、(2)だと思います。質問者さんがどう違和感を持っているか分かりませんが、日本全国で広く使われている(普及している)表現ですから、「正しい」表現と言って構わないでしょう。 ちなみに、私は、「ありがとうございました」(ありがとうの過去形)という表現が気に食わないのですが、日本全国に普及しちゃっているので黙認するしかありません。。。