質問: A friend is sweet when it is new... it is sweeter when it is true.... but you know that..... it is the sweetest when it is you... を訳すとすると、sweetを親切でとらえるのか、恋しいみたいに訳すのかを教えてください。 どう訳せるでしょうか??
回答: あの、...がたくさんあって分からないんですけど。。