質問: rememberに、「(単語を)覚える」という意味があるか? nhkラジオ『基礎英語2』で過日(2008年3月12日)、動詞rememberについて講師の中田清一先生が次のように解説をされていました。 (i can’t remember. というダイアローグに出てきた文の解説で) 「rememberという動詞には2つの意味がありますね。1つは、覚える、単語を覚える、なんていうときの意味ですね。それからもう一つは、覚えているものを今度は、思い出す、という意味です。ここでは思い出すというほうですね....」 私は、覚える、特に「単語を」覚える、という意味ではrememberは用いられないように思いますが、いかがでしょうか?
回答: gです。 もうそろそろはっきりしてきたのではないかと思います。 つまり、rememberへの理解を深めるためには「覚える」と言う日本語自体に「暗記する」と言う動作(今日10の単語をおぼえるぞ、みたいに)と覚えている状態にさせる、つまり私が言う「後で使えるように記憶として残す」(この表現は使えそうだな。 覚えるぞ、みたいに)と言う意味で使われると言うことからこの二つの英語と日本語の単語が普通見受けられる英語と日本語のギャップ以上に、「意味合いが重なる部分」が複雑になっているので理解を難しくさせているのだと思います。 そして同じ英単語を覚えるにしても、試験のためなら暗記、いつか使えるようになるためには「覚える」と言う違いを出していますね。 ここに、wheelsさんの「単語を覚える」でrememberを使うと言う説明が生きてくるわけです。 つまり、remember this wordもmemorize this wordも立派な英語表現です。 this wordだからmemorizeを使う、と言うことではないはずですね。 しかし、これらの表現を受けた時にははっきりしたフィーリングも感じるわけです。 上司にこの用語は俺たちの業界では大切だから覚えて置けよ、と言われた部下は、どちらを使いますか? もちろんyes, i will remember itですね。 でも本当でしょうか? 今日の夜しっかり覚えるようにします。と言うのであれば、i will spend all night to memorize it, so i can remember.と言う表現を聞けばその上司は喜ぶわけですね。 i will remember it.やi will memorize itだけでは十分ではない、と私は言うわけです。 ここに、時制による意味合いの違いを出す表現方法を使わなくてはフィーリングを出す事が出来ない、と言う現象が起きてくるわけです。 よし覚えるぞ!!と言うときの英語表現の時制はなんですか? もちろん未来形(意思でもありますが)を使いますね。 i will remember it.ですね。 現時の事をwillで表現していますね。 でもi remember itと言ったらどうですか? これで「覚える」と言うフィーリングは出しにくいはずです。 あくまでも、「覚えている」「思い出した」。 i remember it now.では「覚えている」と言う部分はなくなってしまいますね。 nowが来ることで「思い出した」と言う過去とも言える表現になっていますね。 思い出したから「知っている状態に今いる」と言う意味合いになるわけですね。 そういう状態がいつか来ると思うからそうする、がi will remember itになるわけです。 これで、覚えておきます、と言う意味合いになり、「覚える」と言う作業が含まれている、と言うことになるわけです。 この理解は参照してくれた多くの辞書に辞書的説明として書かれていますね。 そして、日本での辞書だけでなく、onelook.comを使ってアメリカでの辞書ではどう説明しているかをみてください。 そうすると、今回の理解に関係する「(忘れていた事を)思い出す」「忘れないように覚える」と言う項目がメインのフィーリングとして載っているのがお分かりだと思います。 ここに、rememberはforgetと言う単語の反意語となるわけですが、この反意語と言う表現よりも、「相対した働きを持った単語」と言う説明を「真剣に受け取ろうと考える」と何か見えてくるのではないでしょうか。 つまり、#12さんへのお礼(補足のほうではなく)に書かれた「辞書による説明度の違いやギャップ」の存在を防ぐ事は出来たように思えます。 forgetと言う単語の知識を持ってくることでrememberと言う単語の「働き」が明解になる、と言うことも、前に書いた「後で使うために」と言うフィーリングと共に私からのヒントとして書かせてもらいました。