質問: この英文の翻訳出来る方お願いします。 myが入ってる位置が謎すぎるんですけど。 ever since この英文の翻訳出来る方お願いします。 myが入ってる位置が謎すぎるんですけど。 ever since she married my angus’s best friend’s cousin and had her first, five months later, in the same week as i had my venetia.
回答: ネイティブイギリス人です。 英語の文章の文法が少し間違っていると思います。"and had her first" は何を示しているんでしょうか?内容が分かりませんがちょっと書き直してみました。 ever since she married angus's best friend cousin, and had her first child five months later, in the same week i had venetia. 彼女がアンガスの親友のいとこと結婚、5ヶ月後に最初の子供を出産した以来、同じ週に私は ベネチアを出産しました。