質問: 英訳の問題です お願いします 中学の英訳の問題です。 私と一緒にコンサートへ行きませんか。を would you like to go with me to the concert ? としたのですが、解答では would you like to come with me to the concert ? となっていました。なぜ go ではなく come なのか分かりません。 説明していただけると助かります。お願いします。
回答: これはどちらも正しいと思います。 1。 would you like to go with me to the concert ? 2。 would you like to come with me to the concert ? 1は自分の方の今の時点に視点を置いて、コンサートは場所的に「遠い」と言う見方、2は、コンサートの時の相手に視点を置いて、場所的に「近い」と言う違いに起因しています。 日本語の標準語では、2の見方は無く、英語では両方可能です。九州の西部では2が普通で、「来ん来られんけん来られられんけん来ん」(=行けないから行かない)の童謡でも分かります。 ただ学校で試験の採点が絡まっている場合正解が「一つ」しかない、ということにしておかないと採点が難しいばあいがあり、これはその例で2だけが正しいと教え込む例です。