質問: 夫の親戚にお礼の電話...失敗しました(駄) 2児の母をしています。日傘です。夫の親戚の方からお祝いを頂いてお礼の電話をする時に、よく失敗してしまいます。夫の実家は県外で、親戚の方が方言で話される場合は特に聞き取りにくく、上の子供の出産祝いのお礼の電話では親戚の方が「たいした物を送っていませんから」という意味のことを方言でおっしゃったのに対し「ええ、そうですね」等非常に失礼な返答をしてしまいました。電話で変な沈黙が流れたので変だと思いつつ、夜帰宅した夫にどういう意味か確認したところ失敗が発覚しました。それ以来、夫に「方言がわからないからそちらの親戚(夫実家は除く)へのお礼の電話はあなたがして」といい、お礼の電話は夫にしてもらっていたのですが...。最近下の子が生まれ、夫実家からのお祝いラッシュがありました。夫に電話してもらおうにも、平日は仕事で夜遅く、郵送いただいた現金などは即日お電話しないと失礼かと思い、私が電話したのですが。先日は8年くらいお会いしていない親戚の方からのお祝いで、送ってくださった方の顔も声も浮かびませんでした。祝日だったのでいらっしゃるだろうと先入観をもってしまい、挨拶を交わし「おじ様でいらっしゃいますか?」と尋ねたところおば様でした...。声の高い男性だなぁと思ったんですが、逆に声の低めの女性でした。結婚式後、1度くらいしか会ったことのない方で、話す内容もお互いしどろもどろ...。お礼だけでは事務的だと思い、何か世間話を...、と思うのですが電話だと話すタイミングが被ってお互い沈黙したり...はっきり言って苦手です。皆様は普段会わない夫の親戚の方からお祝いを頂いた場合、ご自分(妻が)電話されますか?それとも旦那様にしてもらいますか?いい年して情けない相談ですが、こういう話し方だと失敗しないとかあったら教えていただけたら嬉しいです。
回答: 話し方のアドバイスができないので、私のやっている方法をレスします。年に1回会うか会わないか程度の夫の親戚は隣県に住んでいて方言は少なからずありますが、お礼の電話連絡はすべて私がしています。会話してて意味が分からなかったことは一度も無いので参...