質問: 日→英通訳のコツ こんにちは。 先日ある通訳学校で、 いきなり日本語のテープを聞かされ、 口頭で英語にして下さいと言われました。 一緒に参加していた人達も皆初体験で、 私も含め、全員サンザンな出来...。 その上、講師の方が皆をなじる発言をされたので、 ヘコむやら腹立たしいやら。 通訳って、メモ取りのコツや、 聞いた日本語を記憶に残すコツ、 訳出技術等が必要なんじゃないんですか? そんな物一切習った事がないのに...。 でも、その時感じたことがあるんです。 私、bbc等外国放送を聞いたり読んだりして、 英→日変換の練習はしてるんですが、 日→英となると、知ってる単語や表現でも 即座に出て来ないということ。 まるで電流を一方向にしか流せない感じと言うか...。 丸暗記でカバーせねばならない部分もあると思いますが、 頭の中をどうすればいいとか、 日→英変換及び口頭訳出のコツをご存知の方がいらっしゃいましたら、 どうぞご教示下さい。 その学校では聞ける雰囲気じゃなかったので。
回答: こんにちは。大変ですね・・・初めてやらされてしかもなじられて・・・ その先生の教授法をまず疑いますね。 私は学校には通ったことはないですが、実務の中で学びながら覚えています。 そこで学んだのは、他の回答者さんもおっしゃってますが、いろんな言い方があることを知り、そのバリエーションを増やすこと、です。 例えば私は、「これをなおさなければならない」と言われたので、とっさに"you have to fix this."と言ったら、 訳した側から、"no, no! that's not what we're supposed to do!"と言われてしまいました・・・もちろん、仕事上の関係が 全くわからない時だったので、慣れてくればこういうことはもちろん減りますが、そういう状況でも、 "this has to be fixed."と言っていれば大丈夫だったんですよね。人を主語にすると、内部でもそれはあいつの仕事だとか 言い始めてしまうので、私はなるべく物を主語にしゃべったりしてます。~できますか?と言う時も、 "do you think you can do...?"じゃなくて"is it possible...?"で聞いてみたり(笑)私はわかってなくても 質問されてる人は自分でわかるから、人を入れなくても通じることがあるんです。 あと、日→英が難しいのは語順もあると思うんです。日本語は動詞が文末に来るから、私はそこまで待たないと訳は難しいです。 でも、待つと聞いたことも忘れてしまうし、メモを取るにも限界があるので、聞いたそばから言ってしまうと楽みたいです。 私は、聞きながら訳すという神業(?他の通訳さん普通にされてます。泣)ができないので苦労してます。 ただ、日→英は、日本語は母国語なので一回聞いただけで意味をつかみやすく、意味がわかれば文をつくりやすいので私は嬉しいです。 参考になったかどうか・・・メモの取り方なんかは、経験していくうちに自分のやり方が決まってきますよ! ○書いたり→書いたり・・・頑張ってくださいね!(というか、一緒に頑張りましょう☆)