質問: because of sundayと言えますか 「日曜日だったので」をbecause of sundayと言えるのでしょうか。 because of sunday, the shop was closed. because of sunday, there were hundreds of people in the street.などの文脈です。 間違っていないとは思いますが、聞いたことがないのです。不自然ではないでしょうか。 googleで検索してみると500前後とでしたが、これで言えると断定してよいのかどうかわかりません。よろしくお願いします。
回答: アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 because of monday, the chinese restaurant was closed.と読んで意味がお分かりでしょうか。 because of wednesday, the church parking lot was full.と読んで理解できますでしょうか。 いいえ、日本語に直してください、と言うことではありません。 この文章を読んで納得してくれますか、と言う質問に変えたらいいかもしれません。 つまり、納得しなかったら「なんでだよ」と感じますか? 私は感じてもらいたいのです。 アメリカ人であればこれらの文章を納得するのです。 だから、この文章は問題のない表現だと言えるのです。 つまり、 because of sunday, the shop was closed.と言う文章を読んで、なんで日曜だからその店もしまっていなきゃいけないんだよ、と感じるのが普通であれば問題ない表現なのです。 つまり、because ofと言う表現はお互いに理解できる理由だからこの表現が使える、と言う事が前提になっているのです。 お互いに理解できないと言う状況では使えない、と言うことにもなります。 つまり、アメリカでは多くの中華料理店は月曜日が休みだと言うことになっています。 ですから、because of monday, ,,,,,,,,が使える表現なのです。 また、水曜日の夜には教会に行く人が多いから、「そうか、今日は水曜日だったな」と分かるわけです。 しかし、伝えようとすることの中に相手が理解できないことがあれば文章としては使うべきではないものとしなくてはならないわけです。 because of sunday, there were hundreds of people in the street.も多くの人は、???となると思います。 なぜに日曜日だから人がとおりにいなきゃいけないんだよ、となりがちなわけですね。 よって、もし相手には「慣習としてこうなるのが普通」と言う事が分かっていない場合はbecause ofとしないで、because many shops close on sundays, this shop was also closed.と言う表現に直したほうが分かりやすい、と言うことになります。 もうひとつの文章も、bacause people in japan like to out on sundays, there were ,,,,,,,,と言う表現の方が説明もかねた「親切」な表現だと言うことになります。 水曜日の文章を日本人に言うのであれば、because many people attend church on wed., the parking lot of the church was also full.と言う表現にしたほうが言い、と言うことになります。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。