質問: 「私は日本語を勉強している(勉強中の)中国人です」は自然な日本語だと思われますか 私は中国人です。いま日本語を勉強しております。次の二文は自然な日本語であるかどうか、皆様のご意見をお聞かせください。 1.私は日本語を勉強している中国人です。 2.私は日本語を勉強中の中国人です。 簡潔な表現が好きなので、「私は中国人です。いま日本語を勉強しております」を上記のような構造に縮めました。縮めた後、それは違和感を覚える表現になるのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変あり難いです。よろしくお願いいたします。
回答: > 私は中国人です。いま日本語を勉強しております。 頭のスペース不要。頑固だね。「いま」は絶対に不可。これだけ出来て今はない。〈私は中国人で日本語を学んでおります〉 >次の二文は自然な日本語であるかどうか、皆様のご意見をお聞かせください。 〈次の二文が自然な日本語であるかどうか、皆様のご意見をお聞かせください〉とすべし。 > 簡潔な表現が好きなので、「私は中国人です。いま日本語を勉強しております」を上記のような構造に縮めました。 「簡潔な表現が好き」はほぼ百パーセント不可。〈簡潔な表現を求めて〉とするべし。なぜって簡潔よりも煩雑を好く人はきわめて稀だから。さらに云えば簡潔は求めて可能なものではないから。「構造」はまったく駄目、〈形〉もしくは〈姿〉とするべきだが、姿を使うほどのネイティブ度はない。どうだ上手いだろうくらいの自信がないと姿は出せない。ここは形で決まり。〈簡潔な表現を求めて「私は中国人です。日本語を勉強しております」を上の形に作りました〉縮めたと云うほど縮んでないので作るです。まああんま若い人の言い回しではないかもしれん。 >縮めた後、それは違和感を覚える表現になるのでしょうか。 「縮めた後」という言い方は絶対にしない。〈縮めたら〉とすべし。「それは」はこのさい不要。でもあってもよい。 >また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変あり難いです。よろしくお願いいたします。 日本語の、は不要でしょう。日本語として不自然な語の用い方、なんぞはありかも。あといくらなんでもあんまりだから云いますが、六番七番を受けて八番はあんまりでしょう。すでに五番があんまりということを見ないふりするとしても。まったく理屈になってない。