質問: 後半のsuggestions 以下です。 npr's stylebook specifies the "formerly" formula. but when i asked ted clark, the deputy supervisory senior foreign editor, what was correct, he wrote back: "the foreign desk always advises that the wording should be 'myanmar, also known as burma.' myanmar first, because we generally accept the name that a country/government chooses for itself, and then 'also known as burma' because it is still known as burma to many people there and around the world." this is not to embarrass clark. the npr stylebook often seems only to be suggestions honored in the breach, a chronic internal weakness. none of the naming formulas, moreover, are totally wrong. but i think that some are more right than others.
回答: これはトッドを困らせるためではない。このnpr stylebook なるものは、矢面に立たされた時(下記)にだけ役に立つ暗示で、(=問題になった時にだけ引き合いに出される物で)いわば内輪の慢性的弱みである(=いつもは使われないと言う弱みがある)。しかも、名前を挙げる方法で完全に間違っている物はない。しかし或るものは他よりも正しい(間違いにも度合いがある)と私は思う。 http://eow.alc.co.jp/in+the+breach/utf-8/ a (以前のミャンマーと言う言い方)がいいか、b(ビルマともいう)がいいかという点では、npr's stylebook には、 a を使えと書いてある、しかし編集者は「外交デスクはbだ」と言う。 本は a、編集長は、b。本を引っ張り出すのは下っ端を黙らせる時だけで、他の時はあっても無きが如しっての内部の慢性的欠陥だ、という愚痴でしょう。