質問: 英訳に困っています。 家族の名前を全て英語で記したい時 例えば、yamada taro , ( ) hanako ,( )jiro 名字が同じ時は( )の部分に英語で何と言えばいいのか困っています。 辞書で同じという単語を調べてみてもsameとか、similarとかが出てきますが 違うような気がします。 英語が得意ではないので困っています。回答よろしくお願いします。
回答: 記念碑であればそれほど形式にこだわる必要はないと思います。 yamada taro, hanako, jiro とか yamada taro, hanako, and jiro で良いと思いますよ。 英語だと普通は苗字が後になるので、 taro, hanako, jiro yamada と書いても良いと思います。 前に苗字が来るのがちょっとおかしいかなと気になったら、 yamada taro, hanako, and jiro のように苗字だけ大文字にして強調するのもありだと思います。 ご参考まで。