質問: コメで「red rice」とはどんな病気? こんにちは。 今英語の農業文献を調べているのですが、 稲がかかる病気(もしくは草害?)で red riceというのがあるらしいのですが、 これは一体どのようなものでしょうか? 英語に詳しい方、教えて頂ければ幸いです。
回答: こんにちは、私はウィキペディアで読んだところ、 <引用/red rice, also known as weedy rice, is a species of rice that produces far fewer grains per plant than cultivated rice and is therefore considered a pest. because red rice and cultivated rice are so closely related, herbicides that would kill red rice would also kill cultivated rice./> http://en.wikipedia.org/wiki/red_rice(引用元) そして、narumaru17の訳 「赤米または、雑草稲として知られている、稲の収穫率が低い米種であり、そのため有害であると考えられている。 なぜならば、赤米と、栽培用の米は非常に近い関係に有り、赤米を枯らせる農薬は栽培用の米も枯らせるからである。」 ところで、私自身は赤米の方が甘いから好きです...。(←だからどうした) 参考まで