質問: 翻訳したい、したいと言うけど...! ある専門分野の翻訳をしています。私の場合、客先で仕事をすることもあれば、家ですることもあります。それを話すと「私もやりたい」とか「私にも仕事まわして」と言う人がいます。それも、かなり本気で言います。業界に長くて実力がある人もいますから、翻訳会社に紹介すると「あの人、子供の都合で、と言っていましたので採用できません」と言われ恥をかいたことがあります。私にそう話す人は女性ばかりで、いざ仕事を回すと「今日は子供をレッスンに連れて行くから」「昼間はできない。子供の相手が必要だから」と言われます。「保育所は?ベビーシッターは?」と驚く事があります。電話すると横で子供が遊んでいて、「ホームオフィスはないの?」と感じつつ電話さえ気兼ねします。翻訳は家で子供を見ながら仕事ができると思い、ちょっと翻訳学校に行って、翻訳者デビューする人がいます。そういう人達は専門分野がないことが多いので、壁に当たるんでしょうが、そこを切り抜けた人も環境が整ってない。「何故そんなに仕事があるの?」と聞かれ、「翻訳を第一線でやっている人は子供が居ないか、昼間あずけてるんだよ!!」と言いたいのですが言えません。
回答: 子持ちです。翻訳やってます。はっきり言って9時5時のol時代よりきついときあります。忙しい時の平均睡眠時間は3時間、よくて5時間。これが1ヶ月以上続きます。納期厳守&まともな質の翻訳やろうと思ったら子供の世話片手になんてできません。子供小さ...