質問: whateverって何? 映画を観ていると、よくwhatever.とだけ言っているシーンがあるのですが辞書を調べても、いまいちしっくり来ません。whatever.ってどういう意味なのでしょうか?シーンによっても訳がバラバラでよく分かりません。 【例1】 (男)じゃ、この次 電話するよ! (女)そうね(whatever.) 【例2】小型飛行機のタラップから母子が降りてくるシーン (母)機長に挨拶したら? (子)べつに(whatever.)
回答: 回答と言いますか、http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=826566の方で 私も「whatever」について、違った切り口で質問させていただき お二方にご回答をいただいています。 私も少々解釈を付け加えさせています(合っているかどうかわかりませんが)。 私の質問の方はよく使っている会話文を例文として挙げさせていただいています。 相槌に限定されずもう少し広い意味で「whatever」の解説がされていますので、 上記の2つの例文の日本語訳に困っても 大体の雰囲気はつかめるようになると思います。お役に立ちますでしょうか。 ここに私が回答者として書かせていただくのはナンダナアと思ったのですが、 私の質問にお答えくださった方はここに良回答が書かれているので ここでは書き込みを遠慮されたようです。 参考url:http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=826566