質問: 止むを得ず帰国する 帰国せざるを得ない 同じなのでしょうか 止むを得ず帰国する 帰国せざるを得ない 同じなのでしょうか
回答: 結果としてほぼ同じ文意になりますが、少し違いがあると思います。 >止むを得ず帰国する 文の格になっているところは、「帰国する」です。それを「止むを得ず」(したくないけど、そうしなければならない事情があるから)が修飾しています。 >帰国せざるを得ない 言い換えると、「帰国しなければならない」、「帰国するしか(選択肢が)ない」です。