質問: くだらない質問ですが「ひなたぼっこ」の「ぼっこ」ってなんですかね(;+ +)??
回答: ひなたぼっこ < ひなたぼこ < ひなたぼこり < ひなたほこり と変化してできた言葉です。 広辞苑には、 ひなた‐ぼっこ【日向ぼっこ】(ヒナタボコの転) 日向に出て暖まること。ひなたぼこり。 とあります。「ひながほこり」が原形です。 「ひなたぼこり」や「ひなたほこり」の形は、いまも方言や古典に残っています。 この「ほこり」が何かですが、「誇り」説や「惚ける」節もありますが、「ほこり」は「埃」でも「誇り」でも「惚ける」の変化でもありません。 これは間違いなく、今も京言葉でいう「ほっこり」です。 京都人はちょっと仕事が一段落すると「ほっこりした」といいます。寒い日にコタツに入ると「ほっこりする」です。京都人あるいは京都以外の関西人でさえ、この「ほっこり」を「ほっとする」「落ち着く」の意味だと誤解している人が多いのですが、「ほっこり」の意味は「暖まる」「体がほてる」の意味なのです。 広辞苑には、 ほっこり 1.あたたかなさま。ほかほか。狂、木六駄「燗を―として一杯飲まう」 2.(上方方言)ふかし芋。膝栗毛八「女中がたの器量ふきりやう、―買うて喰うてござるも」 3.もてあまして疲れたさま。 3の疲れたさまというのは、仕事して体に熱がこもって暖かくなった状態をいいます。 つまり、「ひなたほこり」は、ひなたでほかほかに暖まることです。 「ほっこり」は擬態語で、「ほかほか」「ぽかぽか」「ほこほこ」「ほくほくした」などと関係があります。