質問: why(なぜ~)はどこにかかるのか? "why do you think he did not do as he was told?" 「あなたは、彼がどうして言われた通りにしなかったと思いますか?」 ・・・という訳になるのですが(つまりwhyの主体をheにとる)、 「どうしてあなたは、彼が言われた通りにしなかったと思うのですか?」 という訳にしてはおかしいのでしょうか。(whyの主体をyouにとる) また、おかしいのだとしたら、後者は英語でなんと言えばいいのでしょうか。
回答: 私もこの質問を読んで改めて考えました。この文章だと、確かにそういう解釈もできそうですね。なかなか鋭いご質問だと思いました。 で、私が思いついたのは、"think" の後に "that" を入れるという方法です。これだけでも2番目の意味になるように思います。