質問: (慣用句)「之繞を掛ける」の原義は? 手元の辞典(と限りませんが)によれば「輪をかける」と同義で「之繞(辵、しんにょう、しんにゅう)を掛ける」という慣用句があるとのことです。 http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1≻=1&gr=ml&qt=%ce%d8%a4%f2%b3%dd%a4%b1%a4%eb&sv=ko&se=on http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=1≻=1&se=on&lp=0&gr=ml&qt=%c7%b7%e5%e5%a4%f2%b3%dd%a4%b1%a4%eb&sm=1&sv=ko http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien03/page16.html http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=1≻=1&se=on&lp=0&gr=ml&qt=%c7%b7%e5%e5&sm=1&sv=al http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e4%b9%8b%e7%b9%9e&stype=0&dtype=2 然らば「之繞を掛ける」とは何をどうする状態を言い、それが何故「輪をかける」と同義になるのですか。 なお、 ・「輪をかける」の意味や遣い方は承知している積もりです。 ・「遠」や「近」の部首を「辵、しんにょう、しんにゅう」と呼ぶことは承知していますが何故そう呼ぶかは知りません。 ・漢字「之」、「繞」、「辵」のもつ意味は不十分ながらも調べてあります。 よろしくお願いします。 (済みません、言葉で辵の説明ができません。チャクと発音し「しんにゅう」の原字?のようです。)
回答: 「しんにょう」は中国漢字で「辵」を部首にしたものです。 中国語の「辵」は「躊躇、進んだり、止まったり」の意味です。 「辵」の字は吉凶の「凶」の意味を含んでいます。 http://life.httpcn.com/dict.asp?act=1&word=%deu 中国の昔の国「隋」は当初、しんにょうが付いた「随」だったのですが、 随の初代国王 楊堅(文帝)は 「国名に「しんにょう」が付くと治政が滞り、国が早く滅びる。」 と言ったそうです。 そのため しんにょうの付いている「随」から、 しんにょうの無い「隋」に変更されました。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%e9%9a%8b%e6%9c%9d [ここから個人的意見です。 確証はありません。] このことから当時の中国語の「しんにょう」は 「(悪い方向に)進める・早める」の意味を含んでいたと推測されます。 この「(悪い方向に)進める・早める」の意味が「増長」に代わり 「之繞を掛ける(之繞を付け足す)」=「大げさにする」とか、 「はなはだしい」に変化したのではないでしょうか。 色々探して見ましたが回答できる内容は見つけられませんでした。 憶測なので間違っていたら御免なさい。