質問: 英作文を書いたのですが・・ 苦手でありながらも英作文を書いてみました。 全く自信はありませんが、改善した方がよいと思われる点がありましたら教えてください。よろしくお願いします。 『この研究による発見に基づいて、人の生物系とより似ている生物系を有する動物について、より徹底的な研究がなされるであろう。』 based on discovery by this studying , more thorough studying will be made about animals which have the biological system which is more similar to that of us.
回答: 英作文は日本語→英語に換える機械的な作業では変な英語になってしまいます。英語と日本語では同じ事を言うのに違った言い方をする場合が多いからです。たとえばこの場合だと 『この研究による発見は人に似た生物系を有する動物の研究分野に大いに貢献できると期待できる』という言い方が多いと思います。 つまり英語で言いたいことを考えるとぃう習慣をつけることが大切です。それでは英語ではどういう言い方をするかを知るにはどうすればいいかということになりますね。その答はできるだけ英文を読んだり聞いたりするように努めることです(^_^) 講釈だけで申訳けありませんm(_=_)m これ、実は鈴木長十という駿台予備校の名物講師からの受売りなんです(^_^;) もう40年以上前の話です(^_^;)