質問: なぜ나をnaやraと英語の表記が2パターンあるのですか? また、どのように使い分けるか知りたいです。 例twice 나연 nayeon fanatics 나연 rayeon
回答: 大和言葉に「ら行」で始まる言葉がないですね。 韓国語も「ᄅ(r)」で始まる言葉がありません。 韓国は漢字単語が「ᄅ(r)」で始まると「ᄂ(n)」や「ᄋ(無音)」に替えます(頭音法則) ・労(로):疲労(피로)・労働(韓国:노동、北朝鮮:로동) ・理(리):無理(무리)・理解(韓国:이해、北朝鮮:로면) 韓国人の名前はほとんどが漢字ですね。 ローマ字で表記するときに名字や名前の漢字を本来の読みで表記する人がいます。 ・李(리):李明博(이명박、Lee Myung-bak) ・盧(로):盧武鉉(노무현、Roh Moo-hyun)