質問: 「バレーボールをしていたら小指を4本全部突き指した。」 「バレーボールの間に小指を4本全部突き指した。」 「バレーボールをした時に小指を4本全部突き指した。」 どれも言えますか?意味合いの違いはありますか? 「バレーボールをしていたら小指を4本全部突き指した。」 「バレーボールの間に小指を4本全部突き指した。」 「バレーボールをした時に小指を4本全部突き指した。」 どれも言えますか?意味合いの違いはありますか?
回答: 「小指」とは、''the little finger'' の事で、 小指は2本だけなので、「小指を4本」と言うのは、自然な表現ではありません。 「(手の)指4本とも突き指した」や 「4本の指を突き指した」または 「小指と、他3本の指を突き指した」 などの表現なら意味が通じます。