質問: 和訳お願いいたします(中学レベル)。 中学英語から勉強をやりなおしている社会人です。 英文を読んでいて、上手く訳せない部分がありますので、その部分の説明をしていただけないでしょうか? 登場人物は2人で、女性が、木の実を手に持って男(チンパンジー)に渡そうとしている場面です。 he closed his fingers around my hand and looked into my eyes. then he took the nut and dropped it to the ground. from the way he looked, it was easy to tell that he didn't want the nut, but he wanted to thank me for that. ここでよくわからない部分が2箇所あります。 「from the way he looked」と「it was easy to tell that he didn't want the nut」の部分です。 前者は、彼が彼女を見つめていたので、その「見つめかたから」という解釈でよいのでしょうか。 後者に関しては、「彼女が、彼が木の実を欲していないということが簡単にわかった」という事がいいたいのでしょうか?この文章でのtellの訳し方がよくわかりません。 よろしくお願いいたします。
回答: 余計に混乱させるかも知れませんが、from the way he lookedは wayとheの間の on whichが省略された関係詞が省略された構文です。まあ、on whichをthatに置き換えることも出来、更には省略する方が普通なんですが。ここでのlookは seemの意味であり、the way he lookedは his appearanceに置き換えられます。 そして、it was easy to tellのtellは 英英辞典の定義では to know something or be able to recognize something because of certain sings that show thisとあり、この定義の somethingはご質問の文の that he didn't want the nut, but he wanted to thank me for that の部分で certain singsと言うのは from the way he lookedになり、これは前の then he took the nut and dropped it to the groundを受けています。 余計なアドバイスかもしれませんが、あまり文法にこだわると上達が阻まれます。文法よりもイメージを大事にしてください。この短い文から なかなか賢いチンパンジーだと思うでしょ。 それから中学の英語は文法的には極めて体系的にカリキュラムが組まれていますが、不備な点も多いことを認識してください。先ず、英語(英語に限らず何語でもそうですが)は音が重要です。英語には独特のリズムがあり、これをノッペラに読んでしまっては全然英語らしくなくなります。これは学校の英語では殆どやりません。また、中学の英語の教科書などは 原稿の文を日本語で書いて それを直訳したような感じの文が目に付きます。そして、会話に必要な重要な語彙も大幅に欠如しています。・・・確かに中学の英語の教科書の文章は和訳しすいですが、生の英語とかけ離れギコチない印象を与えます。 あと、これは私が出した質問ですが、この程度の英文なら rikumama1025さんも理解できると思いますが、 若干和訳に苦しむ箇所があるかと思います。 参考url:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2154369