質問: ドイツ語で黒い桜(ブラックチェリー) 題名のとおりなんですが、ドイツ語で「黒い桜」をどう訳していいか分からず困っています。 日本語でいう「さくらんぼ」っていうより「花の桜」って言う意味なんですがそれがドイツ語で同意味なのか違う意味なのかも分かりません。 また、カタカナ読みでよいので読み方も教えていただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。
回答: さくらんぼ(桜桃)も桜の仲間みたいですので、多分同じ単語が あてられていると思います。 さくらんぼと桜、両方の意味を持っているkirsche(キルシェ) という名詞があります。 桜の木、というのであればkirschbaum(キルシュバオム)、 桜の花、というのであればkirschbluete(キルシュブリューテ) というのがあります。 baumは木、blueteは花という意味があります。 (kirschblueteとblueteの「ue」の部分はウムラウトのuです) 「黒い桜」の訳ですが、ちょっと難しいです。 ドイツ語では使い方や名詞の性により、形容詞が変化するみたいですので。 一応、一つだけ挙げておきます。 schwarze kirsche(シュヴァルツェキルシェ) schwarzer kirschbaum(シュヴァルツァーキルシュバオム) schwarze kirschbluete(シュヴァルツェキルシュブリューテ)