質問: 防衛庁が防衛省になるようですが、 英語での正式名はどうなるのでしょう? (現在はJAPAN DEFENCE AGENCY) 調べたのですが、MinistlyなのかDepartmentなのかがはっきりしません。 公的な資料及び発表では英語名でどのように表されているのでしょうか?
回答: 全部が全部というわけではありませんが、 Ministryは主に君主制の場合、国王の下の大臣所管の省、 Departmentは主に共和制の場合、大統領の下の長官所管の省、 というイメージだと思います。 我が国は君主制ですので、Ministryですね。大臣はministerです。