質問: この英文のexplosionの意味は何が考えられますか? alligator shoes with white explosions on the toes 「つま先に白いexplosionsのあるワニ皮の靴」という意味だと思うのですが、explosionsというのが何なのか分かりません。 辞書を調べても爆発が破裂という意味しかありません。 この英文はレイモンドチャンドラーの1940年刊のFarewell, My Lovelyに出てくる登場人物の描写なのです。変わった格好をしているのですがきちんとした身なりの人物なので靴の先が破れているという感じではありませんし、ワニ皮という高級そうな靴が破れているとは考えにくいです。 爆発みたいな形の白い布か何かが靴の先に縫い付けられているタイプの靴という感じでしょうか?explosionはどういう意味が考えられますか?
回答: 先割れ