質問: 海外ドラマの英語の台詞で分からないところがあります 警察官が目撃者に事情を聞いているシーンです。 (1)「what she did to robin?」 答えない目撃者に続けざまに (2)「what did she do to robin ?!」 て言っていました。 質問1 (1)は倒置がおきてないのが良く分かりません。 whatとsheの間に何か略されてますか? what she didってテキストとかで見かけなくて分からなくなりました。 質問2 (1)と(2)は(2)のが強い言い方ですか? 文法よく分かっていません。変な質問だと思うのですがよろしくお願いします。
回答: (1)は、 (will you tell me )what she did to robin? のwill you tell meが省略されていると考えればわかりやすいのでは?「彼女がロビンにしたことを教えてくれないか?」あるいは「彼女がロビンに何をしたか教えてくれないか?」という意味です。前者なら、whatは関係代名詞(・・ところのこと)、後者ならwhatは疑問詞です。 (2)は質問者が相手(目撃者)が黙っているので、いらついて、「彼女はロビンに何をしたのだ!!」と尋ねている。(2)のほうが強い言い方ですね。