質問: 歌舞伎は今はイヤホンガイドの解説があるので昔の言葉を使われても理解できますが、イヤホンガイドがなかった時代は、観客の人たちは理解できたのでしょうか?
回答: イヤホンガイドは1975年11月から本格的にスタートしたそうです。 私は初めて歌舞伎を観たのは2001年なので、イヤホンガイドがあって当たり前の 環境でした。 もっと台詞(言葉)が分からないと思ったら、意外と分かるものでした。 もちろん独特の抑揚などは慣れもありますが、聞き取れないというものでは ありませんでした。 時代や立場によっての言葉の違いはありますが「日本語」なので。 筋書(パンフレット)は以前からありましたし、現在と同じような内容ならば、 場面ごとの出演者や内容など細かく書かれているので、そちらを読めば理解 できると思います。 それと、これは個人的な見解ですが「時代劇」の効果が大きいのではと考えて います。 アラフィフの私が子供の頃は大河ドラマはもちろんですが、週に何本かの 娯楽時代劇に加えて、スペシャル番組の放送機会も多かったです。 なので、現在よりも時代劇の「言葉」に触れる機会も多くあり、それで自然に 覚えたこともあったのではと思います。 演劇でも翻訳作品は、わざわざ劇中で言い換えたり、説明はしません。 描かれている時代や背景はパンフレットで解説されています。 それは歌舞伎でも同じでないでしょうか。