質問: 「方法」としての 「method」と「way」の違いをわかりやすく教えてください。 英和はもちろん、英英辞書や、オックスフォードシソーラスを見ても、イマイチ、ピンときませんでした。 よろしくお願いします。
回答: とてもためになる質問ですね。すでに英英辞書をご自分でひかれて意味も調べてらっしゃる上での質問なんですね!私も英英辞書で意味を再確認してみました。wayの説明にmethodが、methodの説明にwayが用いられていますし、似たような意味だとは思います。違いはこれではないでしょうか?procedure(手順・順序・ただしいやり方)をきちんと定義できることに対して→method。それに対して、procedureがあるわけではないことに対する方法・または何々の「仕方」に対してwayを用いると思います。例えばthe way of expressing emotion 感情を表現する方法(正しい決まったprocedureがあるわけではないですよね?)ただ、どちらを用いても良い場合もあると思います。補足を見て、私はwayの方が範疇は広いかなと思いました。methodをカジュアルに言うときに、wayと言える場合もあると思います。ですが、the way of her talking 彼女の話し方などと言うときには、methodを使わないと思います。どうでしょうか?