質問: 「お忙しくていらっしゃる」のような形の敬語について 日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。「お忙しくていらっしゃるご様子でした」の「お忙しくていらっしゃる」は何でしょうか。ネットで調べてみましたが、形容詞の尊敬語らしいです。 http://ameblo.jp/comkeigo/entry-11425465086.html 上記サイトの言っている通りでしょうか。実際使いますか。「お忙しいご様子でした」と「お忙しくていらっしゃるご様子でした」のニュアンスはどのように違うのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「お綺麗ですね」 「お忙しそうですね」「お忙しいみたいですね」 は「お」を形容詞の前につけたり「~みたい(そう)」の前に付いているのは自然なのですが、 「お忙しいご様子でした」は、「お」と「ご」が二重敬語で不自然、 「お忙しくていらっしゃるご様子でした」は、「お」「いらっしゃる」「ご」で三重敬語でもっと不自然、 だと思います。