質問: ドラマである中学生が走って先生を呼び止めて 普通に「先生!待って!最後ここだけ教えて。」 と言いましたが(別に不良な雰囲気の学生ではなく普通な女の子でした)、場合によって先生にタメ口でも 大丈夫かなと気になりました。敬語が基本だと思いますが親しいならタメ口でもある程度いいですか?? 教えていただけると嬉しいです! -親しいとしても韓国語でそのままタメ口で訳したら可笑しいからか字幕では敬語で書いてありました。 ドラマである中学生が走って先生を呼び止めて 普通に「先生!待って!最後ここだけ教えて。」 と言いましたが(別に不良な雰囲気の学生ではなく普通な女の子でした)、場合によって先生にタメ口でも 大丈夫かなと気になりました。敬語が基本だと思いますが親しいならタメ口でもある程度いいですか?? 教えていただけると嬉しいです! -親しいとしても韓国語でそのままタメ口で訳したら可笑しいからか字幕では敬語で書いてありました。
回答: 特に日本では、家族どうしでは敬語をまったく使いません。 年上も年下も男女も関係なく、家族どうしの会話は100%「タメグチ」です。 逆に、職場の同僚どうしでは、仕事に関係ある話は100%丁寧語です。 相手の年齢が少し低いからといって、タメグチで話かける事はしません。 より詳しい実態については調査が必要ですが、 【身分関係】よりも【場の雰囲気】を重んじる傾向があるのかもしれません。 (たぶん、そのドラマの女の子も、授業中は丁寧語で答えているのかも...)