質問: ~まで until? to ? up to? 花壇に花を植えるまでが私の作業範囲です。 まではどの単語を使えば良いでしょうか、また作業範囲ですがrange ? scope? どちらでしょうか。 宜しくお願い致します。
回答: こんばんは。英訳してみました。 my sope of work is to plant a flower in the flowerbed. (私の仕事の範囲は、花壇に花を植えることです) 「まで」を強調したいのでしたら、例えば、次を添えてみてはどうかなと思います。 other subsequent tasks are out of scope.(その後の仕事は範囲外です) i am not responsible for other subsequent tasks such as giving water to them. (その後の仕事、花にお水をあげたりとかについては、私は担当していません)