質問: なぜ完了形を? 次の文章について2点理解できないところがあるので質問させてください! 長い文ですが文脈が伝わるように書かせていただきます。 we very much regret that owing to a twenty-four strike of the airport staff, all flight for the rest of today have had to be canceled. passengers are advised to get in touch with their travel agent or with this terminal far details of tomorrow's flights. まず一つ目の疑問ですが、前半の文について、意味はだいたい 「航空会社のストで今日の便が欠航になり、とても残念だ」かな。と思うのですが、 最後の"have had to be canceled"がどうして完了形になるのでしょうか? 最初のregretが過去形として使われてるからですか...? 二つ目の疑問は、後半の文の最後に出てくる"far"という単語の意味です。 tarminalについてるのか、detailsについてるのか... 「空港の受付で明日のフライト情報を確認してください」というような意味だと思ったのですがfarの扱いに困っています。 長々と質問して申し訳ありません。。よろしくお願いします!
回答: 後半の文章について。。。 「far details」はミスプリだと思いますよ ^_^; このままでは、言わんとしていることはわかりますが、文章としては正しくありません。 「for the details」またはfarを比較級にして「for further details」の誤りかと思います。 「(更なる)詳細については、旅行代理店または空港に問い合わせてください」というような意味になります。 「please contact us for further details(詳細についてはお問い合わせください)」といった表現はよく見られます。 一応ネイティブの知人にも聞いてみましたが、私と同意見とのことでした。 試験問題か何かなら、作成した先生にもきいてみたらいかがでしょうか?