質問: 以下はケンブリッジ英英辞典からの引用です。 ****** redress verb [ T ] formal to put right a wrong or give payment for a wrong that has been done ****** redressの意味から、過ちを正す といった主旨の意味が書かれていると想像されますが、なぜ put a wrong right の語順ではないのでしょうか? 以下は、英辞郎やWeblioからの引用です。 ****** 【英辞郎】 put ~ right (人)の誤った考えを正す 表現パターンput [set] ~ right 【Weblio】 put things right 事態を正す. I put my watch right. 時計を合わせた 【ロングマン英英】 put something right ******* put A right の語順は他にもたくさん見つかるのですが、 put right A といった語順はこれ以外、全くみつかりません。 なぜこの語順なのかとても気持ち悪いのですが、説明できる方いらっしゃいますでしょうか? よろしくお願い致しますm(_ _)m
回答: 等位接続詞が出てきたら、仮想元文を考えることができます。 to put right a wrong that has been done. to give payment for a wrong that has been done. 仮想元文は ⬆ こうです。 この2つの英文を等位接続詞 or で統合したのが、くだんの奇妙な英文です。 お分かりの通り、関係代名詞that と 先行詞 a wrong を接触させたいから、目的語を後ろに持ってきているのです。