質問: これはなんと訳せば・・・ that's so sweet of you. これを日本語に直せなくて困っています。 どなたか教えてください!
回答: これを見まして、ふと思いましたのがフランス語のvous etes gentil.(ヴー・ゼット・ジョンティ:まあ、ご親切に)です。この英語版が上のような気もします。直訳すれば、you are gentil.ですが。 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+sweet+of+you&word_in2=%82%a9%82%ab%82%ad%82%af%82%b1&word_in3=szamn9b6k2dolbkhm5 何かいいこと言われましたら感謝の印として言います。とても上品な言葉かと思います。 参考url:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+sweet+of+you&word_in2=%82%a9%82%ab%82%ad%82%af%82%b1&word_in3=szamn9b6k2dol