質問: 英語話者から見た日本の新聞、レンズ?レンツ?とは グローバルな新聞の話題で 「こっちでは全て日本という――英語でレンズという――そういう日本の観点のみしかない偏った新聞では不十分・・・」 とあるのですが、このレンズ?レンツ?とは何でしょうか。 何かの略語なのか分かりませんが、スペルも分かる方は教えていただけませんでしょうか。
回答: こんにちは。 レンズは、ご存知のレンズです。 カメラのレンズ、眼鏡のレンズ、顕微鏡のレンズ......。 日本から見たことしか書かれていない新聞では、不十分という意味ですね。 イメージとしては、 物事←ーーーーーレンズ(価値観や考え方)←ーーー日本(人) このような感じでしょうか。