質問: 韓国語の推量の意味の・・・ 韓国語では『~そうです』と『~と思います』の推量は区別できるのでしょうか? 一冊の本では『ウル チュル アルタ』が『~だと思いますの意味』と。また違う本では『ウル ゴッ カッタヨ』が『~だと思いますの意味』と書いてありましたが、ニュアンスの違いや、使い方など違うのでしょうか? カタカナですみません↓ お願いします。
回答: こんにちは。私も質問者様と同じ韓国語を学んでいるので、気になって回答します。回答にならないかもしれませんが...。韓国語は推量だけでなく、日本語では表現が一つしかないものが、韓国語では多様です。 推量は、他に、ヌントゥシダ、ヌンガボダ、など、あります。 ル/ウル チュウルアルダは、主語の期待や予測を表します。 自分が~思うという感じ、ゴッカタヨは動作や、状態に対する話し手の 推量や不確かな断定を表します。例えば、~さんはみんなに人気があるようだ。という感じです。説明下手ですみません!!