質問: 英文について教えてください。 even as he realized that he was constitutionally incapable of writing anything "truly tragic"-and (1)【actually felt compelled to tone down the end of the urfaust】-he laughed at those who "come and ask me what idea i sought to embody in my faust. as if i myself knew that and could express it! from heaven through the world to hell,' one might say in a pinch; (2)【but that is no idea but the course of the action. 】 and further, that the devil loses his wager and that a human being who, out of profound aberrations, continues to strive always for the better, is to be saved-(3)【that】 is indeed an effective thought which explains a few things and is good, but it is not an idea that is the foundation of the whole and of every scene in particular. 『goethe's faust by walter kaufmann』 (1)【actually felt compelled to tone down the end of the urfaust】 実際にurfaust(初期のfaust?)の終わりを和らげることを強いられるのを感じた? tone downは和らげる、という意味でしょうか? compelledは強いられる? (2)【but that is no idea but the course of the action. 】 しかしそれは行動のコース(成り行き?)以外の考えではありません? (訳は合っていますか?) つまりどういうことを言いたいのでしょうか? (3)【that】について このthatはthat the devil loses his wager and that a human being who, out of profound aberrations, continues to strive always for the better, is to be savedを指しているのでしょうか? (更に悪魔が賭けを失うことと甚大な精神錯乱を脱して常によい方向に努力し続ける人間は救われること――それは実に少しのものを説明する効果的な考えであり、良いです。しかしそれは全体の、そして特にすべての場面の基盤である考えではありません?)訳はこんな感じですか? 内容がいまひとつ入って来ない感じですが、 よろしくお願いいたします。
回答: 1。tone downは和らげる、という意味でしょうか? はい、そうです。 compelledは強いられる? というと誰かに~されると感じがちですが、「必要性を感じる」という自動的な意味でしょう。 原ファウストの終わりをもっと柔らかいものにしなければと初めは思った。 2。(訳は合っていますか?)つまりどういうことを言いたいのでしょうか? (天国から地獄へというのは単なる)行動に過ぎず(具体的にはどういうことかという)構想ではない。という意味でしょう。 3。この前の「-3」が、that と同格、というかまとめの説明で、 更に悪魔が賭けを失うことや、深い精神錯乱を脱した者でも、常によい方向に努力し続ける人間は救われることなど ― それらはたしかに部分的には説明の効果がありそれはそれで悪くはない、しかしながら、それは全体の、特にすべての場面の基盤である考えではない みたいなことではないかと思います。