質問: 【教えて下さい】「彼女が言うことは礼儀...」の英訳 「彼女が言うことは礼儀正しいことです。」 の翻訳結果について、 「it is polite that she says.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 僕には彼女の言うことが分かった。 i got what she was saying. - tanaka corpus 彼女の言う事は疑わしい。 i doubt her words. - tanaka corpus 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 i told her to tell me the truth, but she shook her head. - tanaka corpus 彼女の言うことには、私はいちいち腹が立ちます。 i get angry at everything she says. - weblio email例文集 彼女がそんなことを言うはずがない。 it is impossible that she said such a thing. - weblio email例文集 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%bd%bc%e5%a5%b3%e3%81%8c%e8%a8%80%e3%81%86%e3%81%93%e3%81%a8%e3%81%af