質問: ローマ字って何ですか? アメリカの発音記号は何で調べられますか? 我々日本人が学校で習った「ローマ字」とは何なのでしょう? イタリア人やスペイン人は我々が綴ったローマ字をほぼ正確に発音してくれますが、私が最近移住したアメリカの人たちはローマ字を読めません。私の名刺を渡しても読める人は僅かです。 「ローマ字でスペルしているのですが。。。」と言っても相手はチンプンカンプンです。なぜでしょう? また、我々日本人が使っている英和辞典に載っている発音記号と、彼らがメモする発音記号は明らかに異なるようです。例えば、「しお」なら我々の感覚では「shio」ですが、彼らは「shee-oh」などと書いています。 アメリカ人が使用している発音記号の表が載っているサイトなどあれば教えて頂きたいです。 どうぞ、よろしくお願いします。
回答: ローマ字とはサイズの合わない外国の服を、あっちこっち直して着ているようなものです。 日本語に限りません。ヨーロッパの各言語もはるか昔にラテン語から借用した文字を使っているのです。その意味では彼らの文字も「ローマ字」です。 もともと自国語を書くために作った文字ではないので、ラテン語になかった音を表記する際には文字を重ねたり、文字に特殊な記号をつけたりして対応しています。取り入れた時代には各国共通の標準的な筆記法にしようという機運がなかったため(そんな時代じゃない)、各国工夫の仕方がばらばらです。 そして母音の数の多いフランス語や英語では母音字を複数組み合わせたり、子音字との組み合わせを使ってますね。それが日本式ローマ字を読み間違える大きな理由ではないでしょうか。スペイン語やイタリア語は母音の数が日本語と同じようなものなので、日本式ローマ字を読んでも間違いが少ないのでしょう。 つづり字のルールは国によってさまざま。字が同じとはいえ、他国のつづり字(特に人名など)に接するときは、外国語として考えたほうが良いですね、日本人もそれ以外の国の人も心得として。 例として英語の方式による日本語母音の書き方について参考urlを見てください、oo とか ee とか(探したけどあまり見つかりませんでした。正規の日本語発音の解説からは邪道なので)。