質問: 英語の訳について many people do not listen to their soul. i know it's a word, but that's how we have learned to communicate; with words and through behavior. it's only human to use words to describe what can never be touched. この文の中で、2箇所質問があります。まず、that's how we ~ のとろです。文法書では、「それは~の方法だ」とか、「そのようにして~だ」と訳していましたが、それではすっきりしません。どのように訳したらよいのでしょうか。次に、最後のwhat can ~ のところです。訳がわかりません。touched はどう訳せばいいのでしょうか。宜しくお願いいたします。
回答: 自分の本当の声を聞こうとしない人が余りに多い。 それはまさに“言葉”であり、どんなふうに人と関わるか学んできた通りである。 言葉を使って、態度で示すことによって。 人間だけに与えられた天賦の能力とは、不可知の領域を言葉によって表現できるということに 他ならないのであるから。