質問: i want the work to be done at once i want the work to be done at once. の英文は、 自分がはやく済ましたいのか、 誰かにやってもらいたいのか どちらの意味でとるのですか? よろしくお願いします
回答: こんにちは どんな仕事であれ、その事は仕事自らがするものではなく,されるものです。(受動態) 従って、直訳すれば (私はその仕事がすぐに済まされる事を欲する)という意味になります。 誰かにやってもらいたい場合は、want の次に、person が入るのが英語では普通です。 私の意見はご質問者の「自分が早く済ましたい」です。