質問: 発音「オ」のローマ字つづりをeoと書く理由 「エオ」と発音しているようには聞こえませんので 奇妙に思い、尋ねます。 例は 首都の名前と今度の冬オリンピック開催地。
回答: 陰母音の方のᅥは現実的には色々なつづり方があります。 そもそも、日韓共同開催のワールドカップの年の3月までは、韓国語をアルファベットで綴る時に絶対的なつづり方の規則が決まっていませんでした。 ᅥをeoというアルファベットつづりにするのも、この時点より後からつけることになったものが圧倒的に多いです。 このため、この時点より前に最初に使った人のつづり方が一般的になってしまっているものは、今でも従来のつづり方を継続させている方が多いです。 例えば、 タワー(塔):타워/tower サムソン(三星)삼숭:samsung ワールドカップ:월드 컵/world cup 金正日:김 정일/kim jung-il (この人↑の場合、北朝鮮以外のメディアで発信している場合はkim jong-ilの場合もあり) なので、この辺はここの例を地道に覚えるしかない、というのが結論です。 逆に、ソウルの金浦空港はkimpo airportからgimpo airportに、釜山はpusanからbusanに変更させられたりしています。 これらは外国人が迷子にならないために、地元の方がその後しばらく混乱させられる羽目になった例の一つです。