質問: 「ward」と「city」の違い 道路上に立っている「ここからは○○区」という案内掲示板の下に書かれた英文には、「ward」と書かれているケース(shinzyuku wardなど)と、「city」と書かれているケース(chiyoda cityなど)が混在しているように思います。 wardとcityにはどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか?(中野区なんかcityを使ったら、外国人の人は長野の中野市と間違えかねないような気もするのですが) よろしくお願いします。
回答: no.1 です。 東京の場合は特別区なので、他の政令指定都市とは違って、区の権限が大きいし、たとえば住民税も都道府県民税と市区町村税というように、「区民税」を徴収するのは東京都だけですね。つまり市町村と対応する行政組織だということで、慣習の区=wardをやめて、cityにしたのではないでしょうか。 おそらく区=wardは、23区よりも国側の意図を感じるんですがね。道路標識ということで。^^;) アメリカの場合、州がすべて郡(county カウンティ, parish, borough)に分割されていて、その中に市(city)や村(village)があって、それ以外が町(town)という区域で分割されていますね。 村をはずれると、そこは町だ、なんてことになってます。 この行政区画?のtownと、町で思い起こすtownとは、やはりイメージが違いますね。^^;) 統一されていないのは、おもに標識類で、これはお役所仕事のなせる業でしょうね。