質問: all over the world と all over the world と all around the world のちがいは何でしょうか。 (1)all over the world は, 副all「まったく,すっかり」+前over「~の一面に」+定冠詞+world(worldにはtheが,つく決まり) であるから,ニュアンスは,「世界一面にじゅうに」 (2)副all「まったく,すっかり」+前around「~のあちこちに」+定冠詞+world(worldにはtheが,つく決まり) であるから,ニュアンスは,「世界のあちこちに」 まとめますと, (1)は,「世界中に」 (2)は,「世界のあちこちに」 であってますか?
回答: all over the world over→空中から地球をくまなく見ている感じがします。 all around the world around→地上に立って360%回りを隅々まで見ている感じがします。 訳し方は間違ってないと思いますよ。