質問: とあるミュージシャンの方の文章の訳、お願いします! radioheadというバンドのトムヨークという人が自分のサイトで書いた文章です。 何となくこういう訳なのかなという感じなので確認をお願いします! 彼は地球温暖化の取り組みに熱心で関連した会にもよく参加しています。 以下の文章もその事についてだと思います。 本文ではwill not be attendingに下線で以下へのリンクが貼られています↓ http://www.guardian.co.uk/environment/2010/nov/29/cameron-cancun-climate-change-summit 以下文章↓---------------------------------------------------------------------------------------- (the the cop16 climate summit is now underway in cancun. )という文章の後の also please note that our current prime minister who once made such positive noises to us and to me personally about his party's commitment to tackling climate change will not be attending. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 自分の訳: そして一時は積極的な姿を見せていた現在の我々の首相は、彼の党の献身的な温暖化問題への姿勢を直々に自分に話していたにもかかわらず出席しない模様だ。 という首相が出席しない事への批判で大丈夫でしょうか? あと、to me personally aboutで直々に話すとなっているのですが、ここでは首相が直接トムヨークに言ったという事なのでしょうか??
回答: リンクではその英文をうまく見つけることができなかったのですが、ご質問文を読んだ限りでは、その訳のとおりです。ただし、それを「批判」ととるかどうかは解釈の問題だと思いますが。「なんらかの事情で出席できないのは残念だ」というつもりかもしれませんし、その文だけ判断するのは、やや性急です。 >首相が直接トムヨークに言ったという事なのでしょうか?? そうです。厳密には「言った」のか「書き送った」のかは不明ですが、トム・ヨークともなると、国民どころか世界の人々に対して相当な影響力がありますから、頭のいい政治家は仲よくするわけです。