質問: やっぱりitを使うべきですか? 旭川は日本のどんな街より寒い。 it is colder in asahikawa than in any other city in japan. それとも asahikawa is colder than any other city in japan. どちらでもいいですか? 教えてください。
回答: (1) it is colder in asahikawa than (it is) in any other city in japan. (2) asahikawa is colder than any other city in japan. どちらでもokだそうです。 (1) は旭川の気候と、その他の街の気候とを比較して、旭川の気候の方がどの街の気候よりも寒い、という内容です。 (2) は旭川とその他の街とを、直接比較して、旭川の方が寒い、という内容です。 結果的にどちらも同じことを言っています。 [ご参考] http://thegrammarexchange.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/340600179/m/2882978927