質問: 血圧120「だい」の「だい」は、「台」または「代」のどっちですか? 血圧120「だい」の「だい」は、「台」または「代」のどっちですか? 単純に年齢の時は、「20代、30代」で、ものを数えるときは、「車100台、200台」と思っていますが、血圧の時ははよくわかりません。 インターネットで調べてみると、「台」の方が多く使われているようですが、確信が持てません。どちらの「だい」が用法としては正しいのでしょうか? また、その理由や意味なども知りたいです。
回答: 共同通信社発行『記者ハンドブック』によりますと、 台=〔数量の大体の範囲を示す〕午後五時台、千円の大台に乗る、百キロ台 代=〔歴史上の期間、家督、年齢などの範囲を示す〕三十(歳)代、二〇〇〇年代、八代将軍 (※『広辞苑』では、年齢に関しては、「台」「代」両方が使えるように書いてありました) となっています。 なので、血圧の場合は一二〇台となります。 ただ、「一二〇台」と書くと、車か何かのようにも思えてしまうので、単位を入れた方がよいと思います。 血圧の単位は、ミリメートルだったかな? 普通、あんまり書いたり聞いたりしないので、はっきり覚えていないのですが。 あと、どうしてなのかを説明するのは、私の知識では難しいのですが、 「代」に関しては、時代とか世代の意味がありますから、そこからきているのでしょう。 「台」に関しては、物をのせる道具という意味ですから、そのあたりにヒントがあるように思います。なんとなーく、ニュアンス的には分かるような気がするのですが、文章にするのは難しいです。