質問: こんにちは。 日本に来る前、トイレの事は"便所"だと教えられました。 日本に着いたらその言葉を使う人 こんにちは。 日本に来る前、トイレの事は"便所"だと教えられました。 日本に着いたらその言葉を使う人、一人でもにあったことがない。 便所、べんじょうは古い日本語ですか。 よろしくお願いします。
回答: プロファイルのような者です。 説明が上手じゃありませんね。 まず、あなたがおっしゃる『トイレ』が何か。 英語圏のそれなりのレベルの方なら、日本の『トイレ』を『トイレ』とは言いませんね。 そのうえ『便所』とも。 欧米で『トイレ』と言う言い方は『クソするところ』みたいな言葉ですから。 英語圏なら、ふつうには『レストルーム』か『バスルーム』でしょ。 日本でも『お手洗い』あたりがふつうです。 よほど汚い言葉をお話の方に習ったんですね。