質問: お世辞が上手ですね。は英語でどう言うの? 「お綺麗ですね」「お若いですね」などと人から褒められた時にこう英語で言いたいのですが、どんな言い回しがありますでしょうか?
回答: ★you know how to flatter someone. (人の喜ばせ方をよくご存知ですね) お世辞を言われたり、褒められて、嬉しい気持ちになったときに、照れ隠しのように言うような表現です。 ・to flatter someone お世辞を言う、嬉しがらせる、喜ばせる。 【例】 your beauty is not from this world. —oh, stop. you know how to flatter someone. (あなたの美貌はこの世のものとは思えません。—やめてください。人の喜ばせ方をよくご存知ですね) ★thank you for your compliments. (褒め言葉をありがとう) 照れて相手のお世辞を褒めるのではなく、素直に褒めてくれたことに対して感謝する表現です。 よく使われます。 ・compliment 褒め言葉、お世辞。 【例】 i love your singing. don’t ever stop!—thank you for your compliments. (あなたの歌大好き!絶対にやめないで!—ほめてくれてありがとう)