質問: 英文構造 the door is closed by the hanger does not interfere. これは、the door is closed by the hanger (that) does not interfere. 関係代名詞thatの省略で、 訳としては 「そのドアは、干渉しないハンガーによって、閉められる」 認識は正しいですか?
回答: 英語がおかしいです。 ドアが閉まることに、どうしてハンガーを用いるのでしょうか。 邪魔にならないハンガーを使ってドアは閉まる? 変ですよね。 私の想像ですが、これの間違いではないでしょうか。 the door is closed because the hanger does not interfere. (ハンガーが邪魔しないのでドアは閉まる。)