質問: 現在完了形=過去進行形? [i have lived in japan for five years]と[i was living in japan for five years] 機械翻訳すると意味は同じなのですが、本当に意味は同じなのでしょうか?
回答: 機械翻訳すると意味は同じ ↓ 日本語には完了形の概念が薄いのでそうなる。 しかし、それでは英語話者の気持ちを汲み取れないので、前後からその気持ちを汲み取る必要があります。