質問: 「なな」と「しち」の使い分け方 昨年nhkの連続テレビドラマで放映された「ちゅらさん」。ビデオの整理を行っていたら、昨年録画してた第一回目を見つけました。 このドラマは1972年(昭和47年)の沖縄の離島を舞台に、冒頭オバァ(琉球方言で婆さんの意)のナレーションで始まるのですが、そこで気付いた疑問。 オバァは19「ななじゅうに」年、に続き昭和「よんじゅうしち」年と読んでいました。 西暦の時は「なな」、元号では「しち」を用いるなどと使い分けの法則があるのでしょうか?それとも沖縄独自の読み方でしょうか?
回答: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10を声に出して読んでください。 その後10,9,8,7,6,5,4,3,2,1と声に出して読んでみてください。 「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち(ひち)、はち、く、じゅう」 「じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご、よん、さん、に、いち」 と発音していませんか?4と7と9に関しては、昇順に読む場合と降順に読む場合 に無意識に言い換えています。日本語は言葉のおとが心地よいかどうかに とても敏感な言語だそうです。前後の音とのつながりの関係で、心地よい音を 共通認識の元に使い分けているのです。ですから西暦、和暦といったことより 読む時に音ながれが無意識に使い分けていると思います。 日本語の音声学的なものでちゃんとした用語があるようですが、ちょっとそこまではわかりません。 あと単位があるものでも1本2本3本も(いっぽん、にほん、さんぼん)と読み分けていますよね。 名詞によって数を数えるときにつく語もものすごく種類があるし、数字によって 発音の仕方も違うし、アメリカ人が日本語を勉強する方が、日本人が英語を勉強するよりしんどいだろうなと思います。