質問: 英語ライティングの上達についてアドバイスください。 兄がこの秋から外国に住み始めたのをきっかけに、『現地レポート』をメールで送ってくれるようになりました。以前から海外経験もあり、私よりずっと英語には堪能(実際に使っているので、日本で勉強ばかりの私とは違います)ということもあり、折角だから兄に英語でメールを出すことにしました。 兄にも英語で返信を書いてくれるように頼みました。 スチューデント・タイムズに掲載されているような『日本人大学生の現地レポート』のような立派な英文は書けませんが、口語に近いシンプルでわかりやすく、かつ文法的にもちゃんと通用し、ちょっとセンスの光るような英文を書きたいと思っています。 英語は独学で英検準1級を取得しています。お手本になるような英文を真似して書いてみたり、ライティングに関しては今までもいろいろと試みては来たのですが、自分で書いた英文がどの程度正しいのか、英語らしい表現になっているのか、独学ではわからない部分があって困っています。 『とにかく間違いを気にせず、何でも書くことが大事。通じたらok』 というレベルは脱しなくてはいけないのですが、添削をしてもらわないとなかなか「自己満足」の域から抜けられないと思うのです。 (私は仕事で英語を使うわけではないので余計にそう思うのです) 『英文添削』で過去ログも当たってみましたが、投稿されたのが一年以上前ということもあり、再度質問することにしました。 小学生が作文の添削を受ける感覚でいいのです。簡単なものからきちんと書けるようになりたいのです。そのような添削を週に何度か行ってくれるサイトがありましたら教えてください。 その他、自己満足でなく、ちゃんとライティングが学べる方法があったら教えてください。 英語を得意とする方々からのアドバイスお待ちしています。
回答: お兄さんに、うるさい!って言われるくらいmailを書きましょう。頑張って気持ちがこもったe-mailを送ってあげてね。 ここのみんなは、とても親切だから、きっと勉強になりますよ。私も頑張りますね。