質問: what does どのように訳せばよいのかご教示ください。 all you are doing is going over the same hurt, the same experiences, without changing or growing. if so, then you have probably been as valuable to each other as you can. mean? what does どのように訳せばよいのかご教示ください。 all you are doing is going over the same hurt, the same experiences, without changing or growing. if so, then you have probably been as valuable to each other as you can. mean?
回答: ...all you are doing is going over the same hurt, the same experiences, without changing or growing. 何度も同じ痛い思いをし、同じ経験を繰り返して、変化も成長もしないままでいるだけ。 if so, then you have probably been as valuable to each other as you can. だとしたら、今まで互いにとって価値があったが、おそらくもうその限界に達していることでしょう。 (これ以上の進展は望めない) as much as {i / he / she / we / ... / etc} canというフレーズがあるのですが、以下のように使うことができます。 we've done as much as we can やれるだけやったが、(これ以上は・・・)