質問: 和訳お願いします! 和訳お願いします! tonight, we bring you a contest of stealth and ingenuity. it’s a tale of two cities and two undercover teams. 動物番組で、2種類の動物が人に見つからなように食べ物を手に入れる、といった内容です。 どうしてもスムーズな日本語に訳せません... よろしくお願いします。
回答: 「今夜は、いかにこっそりと、頭を使うかの知恵くらべをを見ていただきます。 いわばこれは二つの町の、二つの隠密ティームの物語です。」 tale of two cities『二都物語』 は、フランス革命の経緯をロンドンとパリを舞台にして描いた有名な charles dickens の小説の題で、それに引っ掛けた洒落です。