質問: 和訳:飲めないとの訳で 「this coffee is too hot for me to drink.」の訳がこのコーヒーは私には熱すぎて飲めないとなっています。 熱すぎては理解できますが、飲めないの否定はどこからくるのでしょうか?
回答: too ×× ~ to ○○ 直訳すると「○○するには××すぎる」ですから、そこから文章の本来の意味に訳します。