質問: いえいえ ⇔ no no ? ちょっとシンプルな質問なのですが、 日本語だと相手からお礼などを言われたとき 「いえいえ、どういたしまして」 と言うことは多いと思います。 英語の場合にこの「いえいえ」を言いたい場合って "no no, it's my pleasure :d " という言い方をしておかしくはないでしょうか? 日本語の「いえ」と英語の"no"は必ずしも一致しないことは 知っているので疑問です。 よろしくお願いいたします。
回答: 相手がこちらを褒めたりお礼を言っているのに、「いえいえ(否否または非非)」とそれを一度(形式的に)否定するのは、日本語と中国語(不用謝や不客気)にはあります。 しかし英語ではまずそれを you are welcome. と受け入れてしまい、そのあと my pleasure などと自分の感じたことを相手に伝えることが多いと思います。 もし「いえいえ」に近いものを探すとすれば、 you don’t need to mention that. あなたはそれ(お礼や感謝)をいう必要はありません→それほどでもないですよ というのはあります。 状況や文脈により、使える場面と使えない場面はもちろんあります。