質問: 英語→日本語の教え方で・・・ 英文と1の日本語(全てローマジ)は友達が書いた文です。2は私が教えた文です today i was very tired and bored. 1今日 私 は 疲れた あとね うんざりした 2今日私は疲れた、そしてうんざりした。 i hope tomorrow is more interesting. 1明日 私 は もっと おく の おもしろい のぞみ 2明日私はもっと多くのおもしろい事があるといいな last night,i could not sleep. 1最後 の 夜 私 は ないね むら 2昨日の夜寝ることができなかった i like to visit to japan. 1私は ゆー の 日本 つく 2私は日本を訪れるのがすきです 口語的に教えたいですがそうすると、結構直さないといけないとおもいますが、ここも違うこれは違うって言うのもどうかと思うし、棒読みみたいには、実際は言わないしで、どう教えていいかわかりません。 アドバイスお願いします
回答: gです. westlifeさん、こんにちは! ごめんなさいね、でもはっきり言わせてください。 この日本語文から見たこの人の日本語力はかなり低いと見なければなりません。 辞書の単語をそのまま書き換えたようにも見えます。 ということは、基本となる事ができていないと言う事で教えるほうもまた習うほうも考えつかないほど難しいものとなると思います。 もう少し文法的な知識が必要とするのではないかと思います。 しかし、その人は日本語興味があるのですからこれらの事は言わずに、メールでもチャットでも少しずつ日本語の表現の仕方をフレーズごとに書いてあげてそれを文章としてではなく熟語的な表現として覚えてもらってもいいのではないかと思います。 また、その人が疑問に思った時にそのことだけを質問してもらい文章を丸暗記してもらうと言うこともする必要があると思います。 つまり、 last night i could not sleep well.と書くときにkinoh no yoru (last night) watashi wa (i) could not sleep well.と他の機会にも使えるだろうと思われる個所だけを抜粋してローマ字で書いてあげる、と言うやり方です。 そして、その時に関連した用語(明日、今日など)を教えてあげて徐々に習ってもらえばいいと思います。 hi! ではなくkon-nichiwa!とかを使うとかも出来ますね。 まず、簡単な挨拶なんかを知ってもらってから、そのひとなりに自分でその人の国で勉強してもらっても悪い事ではないと思います。 日本語と英語との語順が違うこともいつかは教えてあげないと絶対に日本語を使うことは出来ないし、ローマ字を書くときにその発音も今のうちにしっかり覚えてもらいことも必要だと思います。 (ヘボン式のほうがわかりやすいし発音もしやすいと思います)日本語の「う」を使って伸ばす音はhを使ってこれは伸ばすんだよ、とまず教えておいたほうが言いと思います。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。