質問: 英語訳お手伝い願います!(長文注意です) 先週はお疲れ様。(テストよく頑張ったね) thank you for the hard work last week. +私が色々お節介な事をしたり、不安を感じさせてしまったことを反省しています 迷惑を掛けてしまってごめんなさい i apologize for any inconveniece it may have caused. +あなたは疲れていても私の事を気遣ってくれて支えてくれますね、 +まるで私のヒーローのようです。 いつもありがとう、何よりもあなたを愛しています thank you anymore. i love you. +私にとってあなたといる時間はとても幸せです +だから、あなたの為ならそれなりの覚悟(心構え)をするつもりです と英語で手紙を書きたいのですが、自力の訳では語彙力が足りず困っています。 少しでも協力してくれる方がいましたら嬉しい限りです、よろしくお願いします.. (+の部分は全く訳せない所です)
回答: まず、大前提として「お疲れ様でした」と言う表現は英語には存在しないし、貴方が書いたような細かい表現も英語にはありません。あと、ヒーローってのは変です...。 その上で書きますね。 thank you so much about last week. i deeply regret what i've done. i was too busybody and sorry for making you worry. you are so sweet, you always care about me even you are tired. (もしどうしてもヒーローと使いたいなら、so sweet を my hero に変えてください。) thank you for always being with me and make me happy. i love you more than anything. so i'm ready to do anything for you. こんなとこかね。