質問: 「如何なものでしょうか」の「もの」の役割 いつもお世話になっております。 「如何なものでしょうか?」は「いかがでしょうか」と微妙的な相違が(「は」と「が」のどちらを使うべきか?)あるのでしょうか。前文の中の「もの」はどんな役割を果しているのでしょうか。 日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な日本語の表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ幸いです。 よろしくお願い致します。
回答: 普通の日本語会話で 「いかがでしょうか?」とは「どうでしょうか?」という意味です。単にどうなのか質問を投げかける言葉です。 ところが、「いかがなものでしょうか?」は、意味が異なります。 「わたしはそういうことはしてはいけないことだと思いますが、あなたはどうでしょうか?」のような意味合いで使用されます。はっきり「ダメだ」とは言わないで、婉曲的に表現しているわけです。 なを質問文の「微妙的」ですが、これはいかがなものでしょうか?(笑) (わたしは「的」は不要だとおもいますが、質問者さまはどうおもわれますか? という意味です。まあこんな感じです。)