質問: 日本語訳を!! お願いします (25) in spite of his poor health, augustus lived to be 76 years old and reigned for 41 years as emperor. in the last years of his life, he realized that he must choose a successor. but whom? his beloved grandsons had both died young. with only one logical choice left, augustus summoned his stepson tiberius to rome. he named this gloomy man as his co-ruler and successor. (26) in 14 ce, augustus took a last journey by sea. he caught a chill in the night air and became quite ill. he called tiberius to his bedside and spoke with him for a long time in private. then, on august 19, knowing that the end was near, he called for a mirror and had his hair carefully combed. the biographer suetonius tells the story: “he summoned a group of friends and asked ‘have i played my part in the comedy of life believably enough?’” then he added lines from a play: if i have pleased you, kindly show appreciation with a warm goodbye. (27) augustus caesar had played many roles well: the dutiful heir of julius caesar; the victor over antony; the reformer of roman government; the generous sponsor of literature and art;and, in his final years, the kindly father figure of rome─providing food, entertainment, and security to his people. near the end of his life, he remembered: “when i was 60 years old, the senate, the equestrians, and the whole people of rome gave me the title of father of my country and decreed that this should be inscribed in the porch of my house.” (28) when augustus died, all italy mourned, and the senate proclaimed him a god. his rule marked a turning point in history. in his lifetime, the roman republic came to an end. but he rescued the roman state by turning it into a system ruled by emperors─a form of government that survived for another 500 years. in an age in which many rules were called “saviors” and “gods,” augustus caesar truly deserved to be called the savior of the roman people.
回答: (25) 健康がすぐれなかったにもかかわらず、アウグストゥスは、76才まで生きて、皇帝として41年間統治しました。彼の人生の最後の数年には、彼は、後継者を選ばなければならないと理解しました。しかし、誰を? 彼の最愛の孫は、二人とも若くして亡くなりました。残った論理的選択肢は、一つだけでした、アウグストゥスは、彼の継子のチベリウスをローマに呼びました。彼は、この陰気な男を彼の共同統治者と後継者に指名しました。 (26) 西暦14年に、アウグストゥスは、最後の船旅をしました。 彼は、夜風に打たれて寒けを感じると、病は重篤になりました。彼は、病床にチベリウスを呼び、長い間、彼と内密の相談をしました。そして、8月19日に、死期が迫ったことを悟ると、彼は、鏡を求めて、丁寧に髪を梳かせました。伝記作家のスエトニウスは、次の様に、物語を語っています:「彼は、数人の友人を呼び出しと『余は、人生という喜劇において十分に余の役割を果たし得たりしか?』と尋ねました」それから、彼は、劇からとった台詞数行を加えました: 余が、そなたたちを満足させたならば、暖かい別れの言葉で感謝を示したまえ。 (27) アウグストゥス・カエサルは、見事に多くの役割を演じました:ジュリアス・シーザー(カエサル)の忠実な後継者; アントニーに対する勝者; ローマ政府の改革者; 文学や芸術の寛大な後援者; そして、彼の晩年には、ローマ─の慈悲深い父親代わりとなって ― その人民に、食物、娯楽、安心を与えました。人生の終わりが近づくと、彼は、思い出しました:「余が、60才のとき、元老院議員、騎兵、ローマの全人民が、余に国父の称号を与え、その称号が、我が家の玄関先に刻まれねばならぬと定めたり。」 (28) アウグストゥスが死んだとき、全イタリアが嘆きました、そして、元老院は彼が神であると宣言しました。彼の治世は、歴史に分岐点を記しました。彼の生涯の内に、ローマ共和国は、終焉を迎えましたが、彼は、ローマを皇帝によって統治される制度 ― さらに500年間生き延びる政治体制 ― に変えることによって、ローマを救ったのでした。多くの為政者が「救世主」や「神」と呼ばれていた時代にあって、アウグストゥス・カエサルは、ローマ人民の救世主と呼ばれるに本当にふさわしい働きをしたのでした。