質問: I'm having troubles with distinguishing between passive voice and potential voice in the following sentences, help me please. --- !enter image description here ``` 鍔姫:「だから、弟が幼稚園の頃、母に頼まれて、よく風呂にいれていてだな。その、だから見慣れているというか」 幼稚園の頃......? それと**比べられて**平気って、おい。 鍔姫:「いや、別に沢山見ているわけではないが! 何もかも平気というわけでもないが......」 鍔姫:「あ、いや、今は平気だった。別に気分など悪くしてないからな! 断じてしていない!」 ``` ![enter image description here](https://i.stack.imgur.com/bTCVf.jpg "I only translated sentences I didn't understand") ``` ”ファントム”の称号を与えるのは問題かとも思ったが......」 マグワイヤ 「もう異論はない。 彼女こそ”ファントム”」 マグワイヤ 「我がインフェルノのトップ=スナイパーだ」 サイス 「いえ、どれもこれも、 ミズ=マッキェネンの後ろ盾があればこそ、 **成し遂げられた**成果です」 マグワイヤ 「良い部下を待ったな、クロウディア」 クロウディア 「......」 ``` Some sort of translation: pic1 - > > When he was in kindergarten ? I was compared with him(this?), and she > is saying "everything is fine", hey. - passive. > > > When he was in kindergarten ? She could compare me with him(this?), > and she is saying "everything is fine", hey. - potential. > > > pic2 - > > The results has been achieved only because of Miss McCunnen's help. - > passive. > > > We(?) were able to do it only because of Miss McCunnen's help. - > potential. > > > As always thank you very much for help!
回答: 1. それと比べられて平気って、おい。 Passive. The subjects for 比べられる and 平気(だ・でいる) are the speaker. (The subject of 比べる is 鍔姫. The speaker is saying that 鍔姫 is comparing his ✕✕✕ with her little brother's ✕✕✕... and says "... and you think I feel fine(=平気)? Hey." ) 2. ~があればこそ、成し遂げられた~ Potential. It's like "We managed/were able to do it only/precisely because we had Miss McCunnen's backup." cf. 「これまでの蓄積があればこそ、今日までやってこられたのだ」weblioばこそ