質問: こんにちは。 "手が出ない"という言い方について。 買う事が出来ないという意味だと思いますけど、高け こんにちは。 "手が出ない"という言い方について。 買う事が出来ないという意味だと思いますけど、高ければどんな場面でも使い事が出来ますか。 それと、その言い方は カジュアルな言い方ですか。 丁寧な言い方ですか。 よろしくお願いします。
回答: 「手を出す」という言葉だとNo2のかたのおっしゃるように、男女が男女の関係を無理矢理持つとか、まずいことをやってしまうという意味合いで使うことは確かにあります。 しかし「手が出ない」と一般的に言った場合、やはり、「自分には手が出ない」という言い回しが普通ですから「自分には到底無理なものだ」という言い方で使います。 買い物の場合も質問者のおっしゃるとおり「高価なので自分には無理」という意味合いで使いますが、そのほか、「自分の力量ではそれは無理」ということで使う場合もあります。 例えば その企画は優れたものだけれど、私の力量では、こなすことは出来そうもないから、私としては手が出せません。 という感じです。 「手が出ない」はカジュアルな言い方ですが、丁寧に言っても「手が出せません」と丁寧に言うカタチだけで、全く変わるというものでもありません。