質問: 英英辞典は要らない? こんにちは。英語が上達するには英英辞典を進める人も多いですが、否定的な意見の人もおり、その人は専ら英和辞典の使用を勧めています。 理由は次の通りです。 理由1 日本人であり、日本語に対する理解力が優れている 従って、単語を覚えるときは、日本語の方が頭に残るし、印象も強い 英英辞典を効率的に活用するには、nativeと同レベルの理解力が必要となる(使うだけならば簡単だが日本語の方が理解は早い) 理由2 英和辞典の訳は素晴らしいものがある。 意外に思うかもしれません。 英語と日本語は1対1に対応するものではありません。 しかしながら、英英辞典だけを読んでいたのでは、適切な訳が考えつかないことがあります。 私は、英和辞典を作った人に、よくぞ、こんな適切な訳を考えたものだと敬意を示したいことがあります。 理由3 通訳や翻訳をする際、最適な訳語が常に頭に浮かんでこないと不便である。 理由4 英英辞典を利用しても、かならずしもある単語を別の単語に置きかえられるものではない。それならば、英英でも英和でも使い勝手は変わらない。 理由5 英英辞典を利用することによって得られる効果は、大量の英文を読んだり聞いたりすることによって補うことができる。 理由6 英英辞典はフォントが小さいものが多く、目が疲れるし、やる気が無くなってくる。 そこで質問ですが、英英辞典は英語を学習する上で本当に必要のないものなのでしょうか?
回答: 英和と英英は使う目的が違うので、皆さんがおっしゃるとおり議論しても仕方ないですよね。 翻訳や通訳をされる方には日本語訳がすぐわかる英和がいいに決まってます。英語で文章を書いたり、話したりするときには、日本語にする必要はないので、英語の正確な意味を知る上で英英がいいですし。日本語を書くときに国語辞典を使うのと同じです。 私は正確な英語の文章を書く必要があり英英をメインに使っているので、意味はわかるけど日本語に訳せない単語がいっぱいあります。それで、和訳の時は英和と英辞郎が大活躍です。