質問: alternative person preferedのalternative personとは?? こんにちは。 海外のシェアメイト募集のサイトにalternative person prefered とありました。 このalternative の意味は型にはまらない、因襲にとらわれない 人という意味で大丈夫でしょうか?辞書のalternativeにそういう 記載があったのですが・・ 宜しくお願いします。
回答: alternativeとは、ある主流のものや決まりきったものがある一方で、それとは違うもう1つの選択肢を指したりします。 辞書には二者択一という訳がありますが、単純な二者選択ではなく、もともと上のような意味があります。 つまり選択肢があった場合、どちらでもよいという意味ではなく、主流とは異なる(あたり前とは異なる)別の選択肢があることを匂わせるニュアンスがあります。 私もその言い方を聞いたのは初めてですが、上記の前提を思い起こしながら辞書を引きなおしてみると、 alternative ━━[形] :伝統[習慣]にとらわれない, 型にはまらない;非体制の ・ an alternative lifestyle まったく別なライフスタイル というのがあります。(「伝統」という主流のものに対して、違う選択肢として「伝統にとらわれない」という意味がでてきます。) なので、「伝統にとらわれない」とか「型にとらわれない」人(⇒跳んでるやつという意味かも)を募集しているのではないでしょうか(その文の前段を読んでいないので、違うかもしれませんが)。 ちなみに戦闘などである戦略が失敗したり、うまく行っていないことが判明した場合、別の作戦を持ち出しますが、これを alternative plan(別案、代替案)などと呼びます。