質問: なぜ言葉を選んで発するのでしょうか 言葉を発する時に、この単語でなく、その単語、この言い方でなく、その言い方などいろいろ選択しながら発しているのでしょうか。なぜ言葉を選んで発するのでしょうか。よろしくお願いいたします。
回答: 同じ意味合いでも単語によってニュアンスが変わるからです。 goodもniceも「良い」ですが、goodは「頭のいい」という意味合いがあり、niceは「素晴らしい」という意味合いがあります。 漢字で書かないとわかりませんが「おば」も「伯母」と書けば自分の親の年上の姉、「叔母」と書けば年下の妹です。 英語ですと兄弟ばbrother、姉妹はsistarで上とか下とかあまり分けませんが、日本人はいろいろなことを細かく分けて証言するので同じ意味合いでもニュアンスの違う単語が沢山あります。 国民性もありますね。