質問: 関係副詞と関係代名詞の使い分け (1) the town where he lives is very small. (2) the town (which) he lives in is very small. (3) the town in which he lives is very small. (1)が関係副詞で、(2)と(3)が関係代名詞なのは分かりますが、参考書を見てもそれらの違いがよく分かりません。上の3つの文章でいうと(3)は文章体に適していると書いてありましたが、意味は(1)~(3)まで一緒ですよね。ネイティヴはどういう風に関係代名詞と関係副詞を使い分けるんでしょうか?どちらが好んで使われるんでしょうか?参考書を読んでもよく分からなかったので、分かりやすく教えてください。よろしくお願いします。
回答: 使い分けは、「話す人の好み」ってことですね。 日本語でも良くあることです。 回答なの? 解答なの? どう使い分けるの? 厳密には違いはあるのかもしれませんが、 使う人は理屈ではなくて、なんとなく好みで使っていますね。 言葉は標本ではなく生き物なのです。