質問: フランス語 maintenant について教えてください。 フランス語を勉強してます。 文章中にこのような一文が出てきたのですが どういう意味なのかがわかりません。 maintenant place aux jeux. この maintenant は maintenir の現在分詞なのか、英語のnowに当たるのかがわかりません。それと、jeuxは一般的に五輪を指すのでしょうか? 「五輪の順位を維持したい」「さあ、五輪だ」? ・・・この文章の和訳を教えてください。どうぞよろしくお願いします。
回答: luluca さん こんにちは この時期であれば、les jeux は、次回の五輪のことです 従いまして、お示しのフランス語の短句の意味は (五輪に向けて、体調を整えてきた) さあいまや、五輪の出場切符を手に入れる戦いが開始だ 各種の選手は、五輪を目指してトレーニングをし予備選の試合などに 参加して、実力をアピールしています。五輪への出場選手を決定する 最終選考試合があり、其処での人数の枠が、ご質問にあるplaceです