質問: 「これまでの」の英訳 こんばんわ。 「これまでの」という形容詞を英訳したいのですが 辞書には「これまでに」(副詞)しか載ってません。 これまでの私のがんばりが認められた。 とかの意味の「これまでの」です。 英語でどういうのでしょうか?
回答: no.1です。 すみません、勘違いして「これまでの私のがんばり」というところだけの英訳をしてしまいました。 でもno.1の英文の後ろに"was recognized."と付け足せばいいと思います。 "the hard work i have done until now was recognized." となります。 "previous" や "past"は以前・過去のという意味合いが強いような気がします。 ですから、努力をしたのが過去のことで、今は努力していないのなら "previous" や "past"でいいと思います。