質問: 英語の訳し方を教えてください 教えてください。会社の組織の形態の目標を説明している文で our business goal is to “leverage our size” to become more efficient. という文があるのですが、leverage our sizeの解釈の仕方が分かりません。ご教授お願いいたします。
回答: leverage は名詞ではなく動詞です。 leverage = to use for gain つまり、利用するということ。辞書によっては名詞しか乗ってないのもありますが、この文の形を見たら to leverage が名詞的用法であることは明らかです。 訳はno1さんが出していますね。 goal であることから leverage は「最大限に生かす」としても良いでしょう。文脈や会社のやってることによって意訳する必要あり。