質問: 和訳をお願いします 英文の和訳をして下さい。 imagine no possessions (財産なんてないて思ってごらん) この次の英文です、 i wonder if you can ...この文です。 you can →(出来る) ですよね、 wonder →(不思議、おどろく) ですよね、 ...で、 i wonder if you can → 私はおどろく、もしできたら、 で、いいんでしょうか?? なんだか、違うような気がするのですが... 英文全体では、 (財産なんてないて思ってごらん 私はおどろく、もし出来たら) になるんですが... 文になってないような気がします、 もっと、しっくりくる和訳をどなたか教えて下さい。
回答: #1さんの仰るようにi wonder ifでまるごと憶えてしまいましょう。 i wonder if you canなら『貴方は出来るかなあ~(?)』です。 その他の使い方 i'm wondering if you give it to me?『貴方は、それ、私にくれるんでしょうかねえ?』 ifの他にhow やwhatやwhenなども付けて『~かなあ?』の表現が可能です。 i wonder how you are?『貴方は元気かしらねえ?』 i wonder how she managed to eat it?『どうやって彼女はそれを食べることが出来たんだろうねえ?』 howだからといってhow did she...という疑問形にはならないのです。決まりなので。