質問: 是非前向きにご検討ください。は英語でどう言うの? 仕事で商品の告知をする時に、最後に添える一言として、使える英語表現を教えてください。
回答: ★thank you for your time and consideration. (時間と検討をありがとうございます) 告知をした時間とその考えた時間に対して感謝を述べる言葉です。 「検討してください」ではなく、もうすでに検討してくれていることを前提にした感謝の表現です。 特に「thank you for your time」は、相手の時間をいただいたと感じたときによく使う表現です。 ★i hope you all liked this product. (みなさんがこの商品を気に入ったことを願っています) 告知を通して、聞き手が商品を気に入っていたらこちらとしては嬉しいです、というニュアンスの表現です。 少しカジュアルな表現です。 ★i would appreciate it if you take this product into consideration. (この商品を検討してくださると大変嬉しいです) フォーマルな表現です。ビジネスシーンで使えます。 ・to appreciate~ ~をありがたく思う。感謝する。 ・take a into consideration 考慮に入れる、検討する。