質問: 簡単でいいので和訳お願いします。アメリカの親戚がf 私の親戚がアメリカにいるらしいんですが、facebook上から連絡をとるように なりました。私は日本人なので言葉が分かりません。どうかご協力ください。 (1)「hi gonzo! thank you for accepting me as a friend on facebook. i have to say that we are all extremely disappointed that you are considering not coming to visit us. you are about the same age as my daughter, kat, whom you have been talking to on facebook and this is the best time to visit: 1) kat is always very busy and her husband is away in afganistan and won't be back until july. 2) you have the most amazing grandmother and she really, really wants to meet you! this may be your last chance but, of course, we are hoping she lives to be 100 years old. 3) you have amazing second-cousins here in northen california, near where i live, and your uncle owns the best japanese sushi restaurant in san francisco. if you wait until you are rich, it may never happen. however, what you don't realize is that you have the most amazing opportunity right now, not in the future, to realize your dreams. if you think hawaii is great, which it is, you will be amazed at california! we are all willing to help you out! love, your aunt maggie 」 (2)i see. too bad, maybe one day :). maybe one day i could go out there as well. it'd be nice to see japan. your english is pretty good! can you speak/understand english better than writing? i know that's the case with most people...the written part is usually the hardest. i learned some japanese in school in 7th grade but i don't remember much. i just know a tiny bit from grandma taeko. cool you were able to go to hawaii. i've still never been. i might go this summer though. one of my husband's co-workers is getting married there. i've been wanting to go a long time. well it's been good talking to you! it's neat having a relative my own age :). ttyl (talk to you later)!
回答: (1)ゴンゾウ君,どうも。フェイスブックで知り合えてよかったわ。でも、こっちに来ないなんて,すっごい残念よ。今が一番いいタイミングなのに。っていうのは,1)ほら、フェイスブックで話していた娘のケートはあなたと同い年で,ケートの旦那は今アフガニスタンに行ってて,7月まで戻ってこないのよ。2)おばあちゃんは,とってもあなたに会いたがっていてね。百歳まで生きるとしてももう年だからさ。3)あなたのおじさんは、サンフランシスコで高級寿司店をやっていて,またいとこにあたる子がうちの近所に住んでるのよ。お金ができたらなんて思ってるかもしれないけど,それはないから。とにかく今、来てみて。ハワイも確かにいいとこだけど、カリフォルニアは本当にびっくりするところだし,私たちも大歓迎よ。 マギーおばさんより。 (2)そう、残念だわ。またね。:) 私も,日本に行ってみることがあるかもしれないし。あなたの英語はうまいけど,読み書きより,話したりする方が得意なんですか。たいていの人は,読み書きが不得意だって聞いてるけど。私な7年生の時に習っただけで,タエコおばあちゃんからちょっと教わったことだけで、日本語はほとんど思い出せないわ。 ハワイに行ったんですって、私は行ったことがないのに。でも、主人の共同経営者の一人が,ハワイで結婚するので,今年の夏行くつもりよ。待ち遠しいわね。 同世代の親戚がいるなんて,素敵だわ。またお話ししましょう。