質問: 日本語訳を! お願い (4) the general layout of an egyptian house was the same whether you were rich or poor―in fact, not just rich or poor, but also dead or alive, since tombs (and temples) followed the same design. if you were to visit a typical worker's home, you would pull aside the burlaplike cloth flap covering the doorway, which kept flies and dust out, and step into the entrance hall. there might be a sheep or donkey, pausing mid-chew to watch you pass though. did a flea from the animal jump onto your head? or did the flea jump off you onto the animal? in a hot, sandy environment fleas are a fact of life. even though the egyptians shaved their bodies from head to toe to keep the fleas and lice from having place to hide, they were a constant problem. it must have been difficult to fall asleep with the fleas biting. the ebers papyrus had many housekeeping hints to keep scratching to a minimun and pests away. "to expel fleas in a house: sprinkle it throughout with natron water. to prevent mice from approaching: fat of cat is placed on all things. to prevent a serpent from coming out of its hole...a bulb of onion is placed in the opening of the hole and it will not come out." (5) the village of deir el-medina was home to well-paid tomb builders. houses had real wooden doors and doorframes carved out of limestone, often inscribed with the home owner's name. the residents painted their doors red to repel demons. beyond the entrance, you would enter a room for receiving guests. egyptians owned very little furniture. you might sit on a woven mat or perhaps a stool. only the very wealthy had chairs. homeowners placed statues of the gods into wall niches, but otherwise had none of the knickknacks modern families often like to collect. at deir el-medina one homeowner, concerned about leaving his valuables behind, took an inventory and asked that a house sitter watch over things while he was away. the letter gives us an idea of what a typical deir el-medina household might contain.
回答: (4) あなたがお金持ちであっても貧乏であっても、エジプトの家の一般的な間取りは同じでした ― 実際、お金持ちとか貧乏とか言うだけでなく、死者も生者も同じでした、なぜならば、お墓は、(そして、神殿も)同じ設計に従ったからでした。 あなたが、典型的な労働者の家を訪問するならば、あなたは、戸口を覆う黄麻布の様な垂れ幕をはねのけることでしょう、この布は、ハエやホコリが入るのを防ぎました、それから、あなたは、玄関に足を踏み入れることになったでしょう。 羊やロバがいて、モグモグ噛むのを止めて、あなたが通るのを見ているかもしれません。ノミが、動物から、あなたの頭に跳び移りましたか? それとも、ノミは、あなたから動物に跳び移ったでしょうか? 熱い、砂埃の多い環境では、ノミは、避けがたい人生の現実です。 たとえエジプト人が、ノミやシラミが隠れる場所を無くすために、頭の先からつま先まで彼らの体毛を剃っていたとしても、ノミやシラミは、恒常的な問題でした。 ノミが噛むので、寝入ることは、難しかったにちがいありません。エーバース・パピルスは、引っ掻くことを最小限に抑えて、害虫を寄せ付けないようにする、多くの家事のヒントを記していました。 「家のノミを追い出す方法: 家じゅうにナトロン(ソーダ)水を撒きなさい。 ネズミを寄せ付けないようにする方法: 猫の脂肪をあらゆるものに塗り付けなさい。 ヘビがその穴から出てくるのを防ぐ方法 ... タマネギの球根で穴の入口を塞ぎなさい、そうすれば、ヘビは出てきません。」 (5) デイル・エル・メディナの村は、稼ぎの良い墓の建設労働者たちにとって故郷でした。 家々には、本物の木製の扉があり、扉の枠は、石灰岩から切り出されたもので、しばしば、その家の持ち主の名前が刻まれていました。 住人は、悪魔を払いのけるために彼らの扉を赤く塗りました。 玄関から向こうに行くと、あなたは、客を迎えるための部屋に入ったことでしょう。 エジプト人は、ごくわずかの家具しか所有していませんでした。あなたは、織られた敷物か、おそらく、背もたれのない椅子に座るかもしれません。 大変なお金持ちしか、背もたれのある椅子を持っていませんでした。 家の持ち主は、神の像を壁の隙間に飾っていましたが、それ以外は、現代の家族が収集するのをしばしば好む装飾品のどんな物も持っていませんでした。 デイル・エル・メディナの、ある家の持ち主が、彼の貴重品を残して出かけることを心配して、目録を作って、彼の留守中に、留守番が品々を見張るように求めました。 その書簡は、典型的なデイル・エル・メディナの家庭にあったと思われるものについて我々に知識を与えてくれます。