質問: 古文書を読んでる方に質問です。パソコンに手書き文字入力というソフトがありますが、それを使って 古文書の崩し文字を解読できますか?
回答: 余は織田信長である そちは、古文書も読めぬのか!仮説だと?このうつけが! そんなソフトで解読できるわけあるまい。実際に書いて覚えよ!文字は頭と目と体で覚えよ! よいか、平仮名は女手と呼ばれた女文字じゃ。 それゆえに武将どもは漢字を好んで使用した。 現代の平仮名でも漢字を当てはめて書いたのじゃ。 平仮名で『あいしてる』と書くところも 『阿以示手留』と書くのじゃ。 この阿、以、示、手、留を崩すのだが、ソフトにあるような崩し方ではない。 書道の連綿書体に倣った崩し方になるのじゃ。 つまり、字と字が繋がる法則に則った崩し方じゃ。 また、連綿書体には字のバランスというものがある。 たとえば『し』、これは棒線のように伸ばして書いたりするし、『可』は ちょこんと小さく書く。 連綿書体 また、和歌などは『阿以して留』と、平仮名をおりまぜて書く者もいる。 ただし、気をつけなければならないのは、連綿書体にした場合、現代の平仮名に似る字があるので読み間違えに注意じゃ。 たとえば『可(か)』が連綿書体で書かれると、平仮名の『の』みたいな字になる。 また『多(た)』は『ふ』に見えるし、『那(な)』は『れ』に見えたりするぞ。 これらを覚えるには、日本書道協会の連綿書体の教材がベストじゃ。 また、時代により使われる字がだいたい決まっておる。和歌に使われる字や手紙に使われる字もだいたい決まっておる。 だから『あ』を覚えるのに、数十種類ある『あ』を全て覚えなくてよい。 書道協会発売の教材で古文書は全て読み書きできるようになるぞ。 伊達政宗自筆の和歌 この最後の行を見よ 『いまこん春のいのちともかな』と読むが、書いてある字は『今こん春のいのちとも可那』じゃ。 励むがよい!