質問: 英語も韓国語も(もしくは他の言語)出来る方 教えてください! いつもこちらでお世話になっています。 高校時代、集中的に英語を勉強するコースで勉強した者です。(約12年前になります・・・) 当時は読解力・会話力ともにある程度のレベルだったと思います。大学2年の時に、toeicでとった最高点は790点でした。(9年前です) 社会人になってからは特に勉強は続けなかったものの、海外旅行時にはことが足りる程度でした。 現在は去年の4月から、ソウルで韓国語留学をしています。約1年たち、韓国語でだいたいのことは不自由なく話せるようになったのですが・・・ 英語がすっかり抜けてしまいました。 こちらに来てすぐの頃は、まだ英語ができたので異国の友人と英語でコミュニケーションをとっていたくらいでした。しかし毎日韓国語漬けになるにつれ、いつのまにやらすっかりどこかへ・・・ いざ話そうとしても、単語は浮かばないし何より文法(語順)がまったく異なるため言いたいことが口から出ません。 韓国語を習得できたのはいいですが、英語圏の方に会ったりするとき、「昔なら英語でコミュニケーションとれていたのに」と思うととっても残念で悲しくなります>< もういちど、英語で会話を楽しめるようになりたいです。 帰国したら日本で英語を勉強しなおそうと考えていますが、同じような経験のある方がいらっしゃればご意見を聞かせていただきたいです。 よろしくおねがいします。
回答: 学習途中の外国語というものは混ざりやすいようですよ。 本か何かで、フランス語を習っているのに中国語が口から出そうになった人の話を読んだ記憶があります。 これは似ていないのかもしれませんが、 似ている言語なら似ている言語で、混同しやすいというのがあるかもしれません。 私自身はスペイン語と英語でした。特にスペイン語のほうは、本当にたいしたレベルではないのですが・・・・ 「toeicでいえば700~800点に及ぶレベル」で止まると「あっというまに錆びついて」いくのだそうですよ。 http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item115.htm 中級以上の人でも使っていないと鈍ると言ってました。 知人曰く「自転車と同じで、また乗り始めれば慣れる」と(この人は米国の大学に1年留学経験がある外語大出身者) 以前に英語が「できた」と思っている人だと、できなくなるとショックを受けることがあるみたいですね。 忘れてしまったり鈍ったら、仕方がないからもう一度トレーニングし直すしかないのでは? 運動も同じですよね。 使わない筋肉は落ちるでしょう。