質問: 自然な会話文になるように、添削をお願いします。 kevin: hi. looks like busy, huh? texting? john: um... yeah... k: to whom? j: ... nobody... k: hey, hey, it wouldn't happen to be her. don't tell me you started to text her again. j: ... k: answer quick. j: well, i'm just wishing there is a way that... i could have another chance... k: come on! you just don't understand, do you? if you keep doing this thing, he's gonna show up right in front of you at any minute. what would you do then? think you can handle it? j: ... whatever... k: john, i know you had your heart broken badly and i feel really sorry about it. but, look, you two are never getting back together and you know it. you have to face it. just forget about her and live again. j: well, that's easy for you to say... k: i'll tell you what. john, there are millions of girls out there waiting for you, i promise. i think it's about time to go out. (the cell ringing) k: it's your date, john. j: what do you mean, "my date"? k: i gave alice your number. j: you mean you fix me up? k: no, i mean, she's been interested in you for million years, that's all. you know, she sure is a lot of fun to hang out with. i bet you have a good time. come on! what are you waiting for? answer it! j: well... okay, i'll speak to her. k: okay! go for it! john, you are gonna owe me so big for this if you can make it, remember that? よろしくお願いします。
回答: gです。 こんにちは!! お体のほうは大丈夫ですか? ジャン君、私のひそかな願いがかないそうな感じですね。 <g> ごめんなさい、ちょっと今時間がないので(ちょっと仮眠して3時間後にはロスに向けて飛行機に乗らなくてはなりません)、今は一言だけ書かせてください。 流れとして振られてしまったみたいなんだけど振り切ることが出来ずtexting herをしているわけですね。 この時点ではkevinがaliceと話をつけていたのは分かりませんね。 でも、忘れろ、とkevinは行っています。 フィーリングをイメージとして出すわけですから、ところどころに「布石的ヒント」をせりふの中に組み込む事で最後の部分をより生かせることが出来ますね。 つまり、k: i gave alice your number.があっけないと感じさせてしまうのです。 ですから、there are millions of girls out there waiting for you, i promise. i think it's about time to go out.の辺あたりで、like alice, i think she is so cute.なんていうようなヒントを置いておくわけです。 >if you keep doing this thing, he's gonna show up right in front of you at any minute. she's gonna show upの部分でこのsheは振られた女性ですね。 それともaliceがtexting 相手なのかな。 (ちょっと、この点、情況が私には必要な気がします) また書きます。 waxingしますから。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。