質問: 明治時代での言葉について何ですが明治時代では写真を【ほとがらひい】【ふぉとぐらふぃ】。写真機を【きゃめら】と呼称されてたのでしょうか? 因みに写真を英語で【フォト】。写真機を英語で【カメラ】ですから英語が原因で此の呼称だったんじゃないかと思います。明治時代では写真【しゃしん】と写真機【しゃしんき】と言う呼称じゃなかったんでしょうか?詳しく知ってる人が居たら是非教えて下さい。
回答: 幕末、明治初期には「写真鏡(しゃしん・きょう)」と呼称しいたみたいです。 『日本大百科全書』に下記のように記載されています。 写真という訳語は、幕末の洋学者大槻玄沢(おおつきげんたく)(磐水(ばんすい))がその著書『蘭説弁惑(らんぜいべんわく)』の下巻所収の「磐水夜話(やわ)」(1788)のなかで、写生の道具として紹介したカメラ・オブスキュラcamera obscura(ラテン語で「暗い部屋」の意)に、写生と同義語の写真という語を当てて「写真鏡」と命名したことに由来する。