質問: 英語と母国語 英語学習していて思うのですが、英語学習と同時に母国語のレベルも上げないと、英語レベル 英語と母国語 英語学習していて思うのですが、英語学習と同時に母国語のレベルも上げないと、英語レベルが頭打ちになると思うのは偏見でしょうか? 通訳レベルの方々って母国語も上手いと思うので...
回答: 母国語のレベルを上げないと英語のレベルが頭打ちになることはありません 英語を日本語に翻訳して誰かに伝えるときに、その日本語の語彙力や表現力が劣るだけです 英語のレベルが頭打ちになるのは、英語の勉強を怠ったときだけです なぜならば、toeicなら小学校6年生くらいでも満点が狙える試験ですが、私たち大人は日本語の語彙力は小学生より優れている場合が多くてもなかなか高得点をマークできません 英語の力は英語の力 日本語の力は日本語の力 と、別物です ですが、それぞれを翻訳したり通訳するときには、日本語の語彙力が高い方がいいのは明らかです