質問: フランス窓から落ちて亡くなったホストマザー 昔どこかで読んで、作者も題名も思い出せないエッセイのような作品があるのですが、すごく気になっています。もしもわかる方がいらっしゃったらお願いします。 作者は女性で、フランス留学経験にまつわる話だったと思います。 結末をよく覚えているのですが、 【作者が留学を終え日本に帰ってきてからは、ホストマザーから時々手紙をもらっていた。しかし面倒で返事を書かずにいた。ところがしばらくして、彼女が家の大きなフランス窓から誤って落下し亡くなったという訃報を聞いた。だから作者は返事を出さなかったことを後悔する】 といった内容だったと思います。 他にも微かな記憶なのですが、 【作者はホストファミリーとはサルトルについてとか、高尚で哲学的な会話ができるに違いないと期待してフランスへ行ったが、ホストマザーは全然そんなことなくて俗世的だった】 と落胆するシーンなどもあった気がします。 難しいと思いますが、ぜひお願いします!
回答: すみません。その「エッセイ」そのものに強烈な違和感があります。 ・「フランス窓から落ちる」ことは不可能です。フランス窓は地つづきのもので室内から直接庭やテラスに出るためのもの。「窓」とは言っても実質は「ドア」なんです。ここから出ようとしてつまづいて転倒することはあり得ますが、「落ちる」ことはできません。 ・ホストマザーからのたびたびの手紙を「面倒で」ほっといた、って人間としてどうよと思います。「多忙にまぎれて」ならまだわかりますが。異国でさんざんお世話になったのに。しかもサルトルや哲学について高尚な話ができるほどのインテリにとって、返事を書くことなどなんの造作もないことなのに。 ・しかも、さんざんお世話になったホストマザーを、高尚な話もできない世俗的な女と平気で馬鹿にしている。恩を仇で返すとか、後ろ足で砂をかけるとか、本当に筆者は自称するほどの教養人なのでしょうか。 こういった疑義を持ちながらもいちおう検索してみました。似た話は多く、『マナー術』や『英文手紙例文集』の定番といっていいほどです。「お世話になったホストマザーの訃報に接して」どのような挨拶をすべきか、というハウツーものですが、「フランス窓から落ちて」という設定だけはどの例文にもみえませんでした。