質問: ロミオとジュリエットについての質問です。 ジュリエットが乳母から、ロミオが従兄弟を殺したことを聞いたシーンなのですが、 このシーンの和訳などがよくわからなく理解できていません。
回答: 添付の部分は、乳母にティボルトがロミオに殺されたことを告げられたジュリエットの、ロミオに対する罵詈雑言ですね。従兄弟が殺されたことで逆上して、愛するロミオを罵りまくっています。 色々な表現を羅列していますが、「外はイケメン中身は悪魔か!」の繰り返しです。 イケメン度合いを、花の顔、天使、立派な宮殿などで、悪魔度合いを、蛇、烏、悪党などで言い換えています。 この後、従兄弟はロミオへの愛に負けますが。