質問: 映画「ジャンゴ」DVD字幕訳についてお願いします 知恵コイン0枚でも回答してくださる方お願いします とある農場で、おたずね者の3兄弟が奴隷の女の人を鞭打ちにするときに語っていた言葉。
回答: 創世記9:2の言葉だと思います。 ye=汝ら Lord=主(神) でいいと思いますが、全体の訳が違うと思います。 「恐怖が獣になる」のではなく「恐怖が獣の上にある」です。 汝らに対する恐れとおののきが地のあらゆる獣の上にあるであろう。