質問: 中国語で食べきれないを表現する場合 ”吃不下” と ”吃不了”の使い分けは有るんでしょうか?有ったら教えて下さい。
回答: この場合の「不下」は実行できない、「不了」は実行に移すことは可能かもしれないが完了できないという意味合いです。 【例】 已经饱了,再也吃不下了。 もうおなかがいっぱいでこれ以上食べられない。 这么多菜我一个人吃不了。 こんなにたくさんの料理は私一人では食べきれない。 【余談】 昔、頻繁に台湾に行っていた頃、食事に連れて行ってもらいおなかがいっぱいになって上記のようなことを言いましたが、それでも接待主はまだ追加注文をしました。 そんなことが繰り返されたので「もう食べれないといっているのになぜ注文するのですか?」と聞いたら、「台湾では、客を接待し食事が済んだ後にテーブルに料理が残るように注文するのが礼儀なんです。 お客さんが料理を食べきってしまうのは、接待主にとってはカッコ悪いことなんです。」と聞かされました。 質問者さんが台湾に行った時の参考になれば幸いです。