質問: 英文の同格の訳しかた it is about four years since i came to live in kyoto, a city which i have come to love more and more. (私が、京都にすむようになって、約四年になる。 そして、ますますこの町が好きになってきている。) 解説に「a city は、前の文のkyotoと同格である。」 と書いてありました。 kyoto, a city which ~ この同格の関係は 「her best friend lisa is a nurse.」 彼女の親友のリサは、看護師だ のような名詞がもう一つの名詞を説明している同格で、 a city which i have come to love more and more のwhichは、cityを先行詞とする関係代名詞と考えると・・ 「私が、ますます好きになってきている京都に住むようになって やく四年になる」 の訳でもいい感じがするのですが どうして、答えの訳は、 私が、京都にすむようになって、約四年になる。 そして、ますますこの町が好きになってきている と分けているのでしょう?? お願いします。<(_ _)>
回答: 私も2文に分けて訳すと思います。 そもそも英文を書いた人は it is about four years since i came to live in kyoto which i have come to love more and more. でも理屈的には意味は通じるのに、何故わざわざ city と入れたのでしょうか? それはそもそもが it is about four years since i came to live in kyoto. i have come to love kyoto more and more. という2つの文章だからです。関連する文章だから単純に2つに分けるよりは何らかの形で結びつけたかった、しかしそのために文章が複雑化して意味が取りにくくなることは防ぎたかった。そのためにカンマで切って2つの文書に分け、両者をつなぐために kyoto, a city と同格で言い換えた、というのが裏の事情です。 ですから訳す方もそもそも基本的に2つの文章なのだということを踏まえて訳すことになります。(あなたの案のように一つの文章にすると論旨が妙に複雑化するおそれがあります)「そして」に2文のつなぎの役割を持たせています。