質問: ドイツ語の訳おねがいします。 約30年前、主人がドイツ勤務をしていました。そのときの年金が申請できるようなので申請したのですが、何度も文書が届き、翻訳サイトと辞書サイト、独和辞典を片手に訳してやり取りしているのですが、ドイツ語は難しくチンプンカンプンで疲れてきました。ドイツ語の出来る方、どうか助けてください。下の六つの文のうち一つでも訳してください。お願いします。 なお、a,u,o,のウムラウトはそれぞれae,ue,oeで、エスツェトはssで入力しています。 (1)sie gehoeren zu den personen bzw. rentennahen jahrgaengen im sinne der eg‐verordnungen, deren versicherungskonto nicht nur in der deutschen gesetzlichen rentenversicherung, sondern auch beim beteiligten auslandischen mitgliedstaatlichen traeger zu klaeren ist. (2)wir bitten deshalb, auf dem beliegenden vordruck e207 ‐ in doppelter ausfuehrung ‐ die auslaendischen wohn‐ und beschaeftigungszeiten sowie die auslaendische versicherungsnummer vollstaendig anzugeben und den vordruck anschliessend mit saemtlichen ihnen vorliegenden unterlagen an uns zurueckzusenden. (3)wir werden dann einen versicherungsverlauf (e 205) vom auslaendischen versicherungstraeger anfordern und die bescheinigten auslaendischen mitgliedstaatlichen zeiten im auslandskonto speichern. (4)anschliessend wird ihnen ein versicherungsverlauf mit allen mitgliedstaatlichen versicherungszeiten uebersandt. (5)die klaerung der mitgliedstaatlichen versicherungszeiten kann einen laengeren zeitraum in anspruch nehmen. (6)wir kommen nach der meldung der auslaendischen zeiten unaufgefordert auf die angelegenheit zurueck und bitten sie, von zwischenzeitlichen anfragen abzusehen.
回答: 困ったときは、お互い様です。特に、お金が絡む切実な内容のようですから、当方の時間の許す限り、訳だけであれば、お助けします。 http://rio.pauker.at/pauker/de_de/ja/fo/139/index.html でも、サインインなしで投稿できます。お試し下さい。