質問: 英文和訳をお願いします regrettably, the notion of rights of ownership of capital and other income-earning assets remains conflicted, especially in societies that still believe that profit seeking is not quite moral. a key purpose of property rights, after all, is to protect assets in order to use them to profit or personally benefit. such rights are not supportable in a society that holds any significant remnant of the view of property as “theft.” that notion embraced by karl marx rests on the presumption that gained wide acceptance in the first half of the twentieth century that wealth created under a division of labor is produced jointly, and hence should be owned collectively.
回答: 残念な事に、資本あるいはその他収入源の所有権の概念は、特に利益の追求はあまり道徳的ではないとする社会においては、反対意見もある。 財産圏の主な目的の一つは、要するに、利益を上げた、り個人的に有利なように財産を保護する事である。 こういった権利は、財産を「盗み」の結果だと言う見方が顕著に残っている社会では支持されない。 カール•マークスが持っていた考えは、分業によって得られた富は、(労使が)共同で作り出したものだ、したがって共有すべきだと言う、二十世紀前半に広い賛同を得た前提の上にたっている。