質問: 和訳、それに対しての返事の英訳をお願いします 以下のメッセージを和訳をお願いします。 i wonder if you can help me with something. i have a show to do where i need to say in japanese the following: "the brave will die but the cautious never live." are you able to send me the japanese written phonetically so i can learn it. many thanks if you can do this for me. best 私は、英語は得意ではありません。 このメッセージを下さった方は、tv等にも出演されている方です。 失礼のない返事をしたいので、どう書けば良いのか、 教えて戴けたら有難いです。 宜しくお願いします。
回答: <和訳> 少しお手伝いして頂けるでしょうか? 私はショーがあります、そこで、以下のような日本語を話す必要があります: 「勇気ある者は、死ぬでしょうが、用心深い者が、生きることは決してありません。」 私がそれを覚えることができるように、私に発音どおりに書かれた日本語を送ってもらえるでしょうか? そうしていただけると、本当にありがたいです。 敬具 <英文返信一例> if i translate the sentence you wrote into japanese, i think it would be as follows: "the brave will die but the cautious never live." 「勇気ある者は、死ぬでしょうが、用心深い者が、生きることは決してありません。」 "yuuki aru mono wa, shinu deshyo ga, yohjin bukai mono ga, ikiru koto wa kesshite arimasen." if you use the following website, you can listen to the japanese sentence above in english. * text-to-speech http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php enter the japanese text, choose japanese and click "say it". <英文の個所の和訳> あなたが書かれた文を日本語に翻訳すると、次の様になると思います: "the brave will die but the cautious never live." 「勇気ある者は、死ぬでしょうが、用心深い者が、生きることは決してありません。」 "yuuki aru mono wa, shinu deshyo ga, yohjin bukai mono ga, ikiru koto wa kesshite arimasen." あなたが次のサイトを利用すれば、上記の和文を英語で聴くことができます。 * text-to-speech http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php 和文を入力して、日本語を選択し、say it をクリックして下さい。