質問: 【教えて下さい】「運命の分かれ道」の英訳 「運命の分かれ道」の英訳について教えてください。
回答: これは、ただ、何か1億円を超えると(開示が)出てきて、下回ると出てこないということで、何か運命の分かれ道みたいになって、どうも、これも当初の政策意図からはずれて、何か副作用のようなものが生じないか、というような感想を私は持っているのですけれども、これについてはどうでしょうか。 but one’s fate changes depending on the amount of remuneration: if it exceeds 100 million yen, it is disclosed; otherwise, it is not disclosed. i suspect there are some side effects that had not been originally intended by the policy. please elaborate on this. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e9%81%8b%e5%91%bd%e3%81%ae%e5%88%86%e3%81%8b%e3%82%8c%e9%81%93