質問: 上手く説明するには・・・ メールの返信を頂きましたが、返信にどう返答するのが一番理解してもらえるでしょうか... 私の理解はこんな内容と理解しました。○○○の単語の意味はよく理解できませんでした。先方に「ピンクと白、ブルーと白の色のベビーニット服を注文したいのですが、同梱で送ってほしいという事と注文内容を理解してもらうのに、何かよいアドバイスが有りましたらよろしくお願いいたします。 ■私が理解した内容です。■ 「こんにちは、...私が理解しないで非常に残念..私はピンクをセットさせており、そのためにあなたの○○○しょう。私は青いものを準備ができているようにしておきません。したがって、それが準備ができているまで、私はそのためにあなたの送り状を作らない。船積諸掛かりはなでしょう..私がそれを送ることができるように、住所を送ってください...非常に多くをありがとう... ■メール内容■ hello ...so sorry that i did not understand..i have made the pink set and will invoice you for it. i do not have the blue one ready so i will not invoice you for it until it is ready. there will be no shipping charges..please send mailing address so i can ship it...thanks so much...
回答: 翻訳マシーンのものだとアドバイスはできませんが、そうではないと仮定します。 >>hello ...so sorry that i did not understand..i have made the pink set and will invoice you for it. i do not have the blue one ready so i will not invoice you for it until it is ready. there will be no shipping charges..please send mailing address so i can ship it...thanks so much... >行き違いがあってごめんなさい。ピンクのセットを用意しましたので、この分を請求します。ブルーのものはまだ用意できていないので、発送できるようになるまで請求いたしません。送料はチャージいたしません。とにかくピンクのものを発送しますので、発送先住所を教えて下さい。 >>ピンクと白、ブルーと白の色のベビーニット服を注文したいのですが、同梱で送ってほしい >つまり先方は「ピンクのセットはすぐに発送できるが、ブルーのものはまだ準備ができていない」と言っていますが、ブルーのものが出来るのを待って同梱してもらいますか? それとも、ピンクのものを先に発送してもらいますか? それによって返信内容が違います。