質問: この would は何ですか? 宜しくお願いします。nhkラジオ英会話4月号4月8日 lesson 9 fred , i loved that movie! your dancing was fabulous ! i'm glad you enjoyed it . i wasn't sure how it would look on screen. 訳 フレッド、この映画すごく気にいったわ! あなたのダンスとてもすばらしかったし! 楽しんでくれてうれしいよ。 このスクリーンではどんなふうに見えるのか心配だったんだ。 質問 このwould は何ですか? i wasn't sure how it looked on screen. ではいけませんか?
回答: wouldは~だろう、助動詞willの過去形ですが、 雰囲気が柔らかくなります。「スクリーンで 見えるかどうか~」という感じ。 it looked~はもっと直説的に、「スクリーンで 見えるか」でしょう。