質問: 疑問文の作り方。 疑問文の作り方でどうしても分からないところがあります。 知識のある方、どうぞ教えて下さい。 宜しくお願いいたします。 whoを使った疑問文を勉強していたところ、 who do you think they are? という例文を見つけました。 その文章は分かるのですが、辞書の用例欄に do you think who they are? とはできない。 do you know who they are? は可と載っていました。 なぜdo you thinkがwhoの後で、do you knowは文頭にくるのでしょうか? どなたか、ご教授下さい。 宜しくお願いいたします。
回答: いわゆるyes/no疑問文というやつですね。 「do you・・・?」という質問にはyes/noで答えるのが基本です。 do you think know who they are?は「"彼らは誰か"と知ってますか」であって、返答は「はい、知ってます」「いいえ、知りません」で問題ありません。 これに対して、do you think who they are?は「"彼らは誰か"と思いますか?」で日本語的には大丈夫な気がします。ですがあくまでdo youで訊いているので、yes/noつまり「思うか思わないか」なので、相手に「誰だかわかりますか?」と尋ねる意図が含められていません。 強引に解釈するなら「あなたは"彼らが誰だろうか"という疑問がわきますか?」となるわけです。 よって、thinkを使うなら一番目の例文のようにwho do you think they are?とする必要があります。 この文なら疑問詞はwhoなので、返答は具体的に人物を尋ねていることになります。