質問: イタリア人(同性)がよく un abbraccio(抱擁) とか un bacio(キス) という言 イタリア人(同性)がよく un abbraccio(抱擁) とか un bacio(キス) という言葉をよく使いますが、返事はどうしたらよいのでしょうか? a te (あなたもね)とかで良いのでしょうか?
回答: 特に、ラテン系の国の人は、年齢・男女など関係なしに、ハグやキスは初対面のひとでも紹介されれば、すぐに。手紙なんかでも、文末にハグやキスと書きますが、日本語の敬具、とか早々などと同じ意味です。あなたもね、だと消極すぎるので、同じように、もっと強いハグ、とかキスも複数形で返答すればいいだけです。 スペイン語だと un abrazo fuerte, besos となります。スペイン語もイタリア語も似ていますね。