質問: 何かあったの?は英語でどう言うの? いつもと雰囲気が違う学校の友人に対して、「どうしたの?何か変わったことでもあった?」と声をかける時の表現を教えてください。
回答: ★what happened? (何があったの?) 何かが起きたのが明確である時に、とっさに使う表現です。 【例】 what happened? did you get hurt? (何があったの?怪我したの?) ★what’s wrong? (どうしたの?) 直訳すると「何か具合が悪いの?」となり、誰かがいつもと様子が違ったり、調子が悪そうな時に使います。 【例】 what’s wrong? you look terrible. (どうしたの?調子悪そうだよ) ★did something happen? (何かあったの?) 何が起こったか不明確でも、何かが起こったのかもしれないというときに使う表現です。 「what happened?」と似ていますが、ニュアンスが異なるので注意です。 【例】 you look pale. did something happen? (顔が真っ青だよ。何かあったの?)