質問: 辞書例文解釈 the way you are 以下例文は <ウィズダム辞典>のway の項目ですが、 文法構造が理解できないです。 ▶i love you just the way you are. 今のままの君が好きだ(!直前のyouを修飾するように訳す) i love you までは理解できます。 the way〜の部分は接続詞として 働いているという理解で合っているのか分からないです。 文法的にthe way 〜はどうなっているのか解説お願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 >以下例文は <ウィズダム辞典>のway の項目ですが、 文法構造が理解できないです。 > ▶i love you just the way you are. 今のままの君が好きだ(!直前のyouを修飾するように訳す) i love you までは理解できます。 the way〜の部分は接続詞として 働いているという理解で合っているのか分からないです。 文法的にthe way 〜はどうなっているのか解説お願いします。 ⇒just the way you are は、(直訳)「君が現にあるあり方のままで」という意味合いの副詞句です。 副詞は、1形容詞、2副詞、3文や節全体を修飾しますね。本文での用法は、もちろん、3です。つまり、i love you という節を修飾しています。 なお、例えば、a book on the table のon the table は、形式上は副詞句ですが、構文上では形容詞のように、つまり、「テーブルの上の本」と訳すことがよくありますね。 本文の場合もそのようにすると自然な訳文になります。 「私は、現にあるあり方のままで君が好きだ。」 →「私は、現にあるあり方のままの君が好きだ。」