質問: 英語の訳をお願いします!! so you can see why i believe that americans are obsessed with time. all of the americans i know have wristwatches, but many of my latino friends don't regularly wear one.i don't, americans are always setting their watches, making sure the time is 'exact.' i once heard two american students arguing about what time it was.one said, 'it's 3:45.' the other said,'no,it's not! it's 3:48, you idiot!'that's how americans think about time.it's the most important thing in their lives. people do think about time differently after all.it seems to me,thought, that the american and latino students do everything they're supposed to do.they work and study about the same amount. but the latinos don't feel as pressured by time as the americans do. it's no wonder that americans are so stressed out.
回答: だから、アメリカ人は時間のことで頭がいっぱいであると、私が考える理由が、あなたは分かりますね。 私が、知っているアメリカ人は、みんな、腕時計を持っています、しかし、私のラテンアメリカ系の友人の多くは、腕時計をいつも身につけている訳ではありません。 私は、腕時計をしていません。アメリカ人は、いつも時計を合わせて、時間が『正確な』ことを確認しています。私は、2人のアメリカ人学生が、今何時かについて議論しているのをかつて耳にしました。 ひとりが言いました、『3時45分だ。』 もうひとりが言いました、『いや、違うよ! 3時48分だよ。馬鹿だな!』 そう言う風に、アメリカ人は、時間について考えるのです。 時間は、彼らの一生で最も重要なものなのです。 結局、人々の時間についての考え方は明らかに異なるのです。しかし、アメリカ人学生もラテンアメリカ系学生も、彼らがするべきことは全てしている様に、私には思えます。 彼らは、仕事も勉強も、ほぼ同じ量をこなしています。 しかし、ラテンアメリカ系の学生は、アメリカ人ほど時間にプレッシャーを感じていません。 アメリカ人が、それほどストレスでイライラしているのも、驚きではありません。