質問: なぜ日本人は簡体字を使う 私は北京人で、今の中国大陸は簡体字を使って、日本語を勉強した後、日本語には繁体字がいっぱいあると知っていました。 それなのに、今は気づきました。日本語の中にも、簡体字があります。 たとえば、「中国」という単語ですけれども、 繁体字なら、「国」は「國」のはずですが、 何で中国大陸と一緒、簡体字を使いますか?
回答: >何で中国大陸と一緒、簡体字を使いますか? 理由は中国と同じで面倒だからです。 採用された経緯はno.6の回答者さんの御説明の通りです。 >繁体字なら、「国」は「國」のはずですが、 日本の簡字体は草書を元にして、活字体にしました。 字体が持つ本来の意味にはあまり気をとめませんでした。 部首と呼ばれる偏やつくりの組み合わせは繁字体と同じです。 中国のようにエイヤと全く新しい簡略文字は作りませんでした。 一方で国字と呼ばれる日本独特の漢字を作りました。 峠、畑、辻、鱈、働etc 中国でも使われていませんか。 蛇足 漢字は中国から伝来しました。 中国と日本との間だけでの交流であれば、同じ熟語を使っていれば問題はありませんでしたが、アルファベットを使う国とも交流するようになると、その国の言葉を書きあらわすのには不都合でした。 明治(1868年)以降西欧の文化を取り入れ際に新しい熟語を沢山つくりました。 国家、民族、思想、国際、改革、解放、伝統、進化、民主、人民、同志、社会、主義、共産、共和国、階級、代表、計画、理想、運動、進歩、警察、理科、化学、物理、分子、引力、数学、経済、会社、銀行、信用、新聞、金融etc 数え上げたらきりがありません。 現在も中国で使われていませんか。 孫文を始めとする当時の中国からの留学生が持ち帰ってそのまま定着したようです。 いちいち翻訳語を造るのが面倒だったのでしょう。 まぁ~日中の交流は長い歴史があります。 お互いに人も文字も頻繁に往来していました。 中国があ~だからこうだ、日本はどうだとやりだしたらきりがありません。 聞くところによると、これ等の日本製の熟語を新たに中国で独自に作り直そうとされているようですが如何でしょうか。 毛沢東主席が新しい国名を決める際に日本製の熟語を避けてつけることができないか苦労したと聞いています。 こんなサイトもあります。 中国語の二字熟語の7割は日本渡来 | 葉巻のけむり ~高田直樹ブログ~ takatanaoki.com/2013/10/中国語の二字熟語の7割は日本渡来/