質問: 日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか? 日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか? 日本語→中国語: ・リッチな感触 ・赤みをさす ・作家になるべくしてなったといえそうなここまでの道のり 中国語→日本語 ・「注文して作ってもらう」(中国語では「定制」)の意味の簡単な日本語がありますか? ・柔美立体的光感粧(zhuang)効 ・裸粧(zhuang)
回答: ・作家になるべくしてなったといえそうなここまでの道のり =私は今作家である、ここまでの道のりは、当然のなりゆきといえよう。 我现在当作家,来到这里的路途呢,可能说理所当然的。 どうも日本語の解釈の方が難しいですね。