質問: インディ・ジョーンズとインディアナ・ジョーンズ インディアナ・ジョーンズという題がどうして日本ではインディ・ジョーンズという邦題になっているのでしょうか? 米国ではインディアナ・ジョーンズですよね。
回答: 「インディアナ (indiana)」を略して映画の中では「インディ (indy)」と呼んでいるのですが、アメリカ人ならばインディがインディアナの略称だとすぐ分かるけど、日本人には分かりにくいため、タイトル自体を「インディ・ジョーンズ」としたという話を最近どこかで読みました(出典を覚えてなくてすみません)。 ちなみにインディアナは少年時代に飼っていた犬の名前で、本名はヘンリー・ウォルトン・ジョーンズ・ジュニア (henry walton jones, jr.)です。