質問: この場合の「게」はどういう風に訳したらいいでしょうか。(歌詞の一部です)
回答: この場合の「게」は「것이」の略です。 かつ、この場合の「것이」は「~のが」と訳した方が正確です。 つまり 뒤집은 너의 핸드폰에 연락 온 게 伏せた君の携帯電話に連絡したのが 누군데 안 받아 물어보면 誰だからって取らないのと聞いてみたら となります。 ですが、全体的な意味からは、「~のが」の部分をあえて「~人が」と意訳してしまっても問題ないと思います。 by soulyoo2000