質問: 名前によって変わる英語の遊び歌 映画などでよく耳にするのですが、詳しく知っている方いらっしゃいますか? 恐らく色んな名前を当てはめて遊ぶ感じのものなのですが・・・。その名前によって後の歌詞も少し変わっていく様なのですが。漠然としててすみません。よろしくお願いします。
回答: 映画をあまり見ないので外しているかもしれませんが... 言葉遊びでknock,knockというのがあります。 a: knock, knock.(トントン。) b: who's there?(どなた) a: ○○.(○○です) b: ○○ who?(○○何さん? (名字は?)) a: (ここで即席のだじゃれや落ちを言う) というやつです。たとえば,(最初の2行略) a: al. b: al who ? a: al(=i'll) give you a kiss if you open this door ! 最後のだじゃれは,○○と同じか近い発音で始まるフレーズで答えるパターンが多いのですが,臨機応変に工夫します。よく知られた決まり文句を使うこともあります。 下記のサイトに膨大な例がありますのでご覧ください。 でも,メロディーを付けて「歌」にすることはあまりないようなので,違うかなあ。 参考url:http://www.kidsjokes.co.uk/jokes/knock/index.html