質問: 〜することを検討している。は英語でどう言うの? ・私たちは引っ越しをすることを検討しています。 の英訳をお願いします。
回答: ★be thinking of doing~ (~することを考えている) ★be considering doing~ (~することを検討している) どちらも似ている表現です。 「think」は全般的な「考える」を意味し、「consider」は「よく考える」「考慮する」「検討する」という意味があります。 後者の方が頭をひねって考えるようなイメージです。 軽いニュアンスであれば、前者のほうが適切です。 【例】 i’m thinking of moving from my apartment soon. (近々今のアパートから引っ越すことを考えている) i’m considering moving from japan if i can’t make something of myself soon enough. (もうすぐ成功しない限り、日本から引っ越すことも検討している)