質問: 「take a walk through my shoes」の日本語訳を教えて下さい take a walk through my shoes」の日本語訳を教えて下さい。 「
回答: 私が翻訳すると以下のようになります。 「私の立場に立って歩いてみて」 “be in someone’s shoes”は「~の立場に立つ」「~に身を置く」という意味のイディオムです。 おそらく、この表現の応用だと思われます。 “to take a walk”は「散歩をする」「歩き回る」という意味があるので、私の立場で歩いて世界を見てみて、というようなニュアンスだと思われます。 以上、ご参考になれば幸いです!