質問: 【教えて下さい】「14歳のお誕生日おめ...」の英訳 「14歳のお誕生日おめでとう」 の翻訳結果について、 「of 14 years old happy birthday」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: メールやカードなど文章で伝える場合は ⇒best wishes for your 14th birthday!! 本人の前で伝える場合は ⇒happy 14th birthday ○○(名前) 仲のいい人や大切な人なら、名前も言ってあげましょう~ こんな感じがいいかと思います。