質問: 「好きだよ」をスペイン語で 人に「好きだよ」というとき、”me agradas”と”me gustas”とで、親密さの程度の違いはありますか?
回答: 一般的にはme gustasですが意味はほとんど同じなので 人によってはme agradasを好むかも知れません。 agradarは人を心地よくさせる(人、物)が対象になります。gustarは好き嫌いの感情の好き(気に入る)です。(人、物)私の語感ではme gustasが単刀直入で me gustaです。 me gustas 君は私の気にいる→君が好きだ me agradas 君は私を喜ばせる→君が好きだ このように英語のi like youと動詞の使い方が違います。