質問: 中国人のお客様にお願い 最近とても中国人のお客様が増えてきて、 商品のパッケージを勝手に開けられてしまう事がたまにあり、 売り物にならなくなるので困っています。 また、店内での飲食も目につきます。 そこで、 『商品のパッケージ(袋)を開けないで下さい』 『店内での飲食はしないで下さい』 というような注意書きを貼りたいのですが、 中国語に訳していただけないでしょうか。 お客様に向けてですので、命令ではなく丁寧に お願いするという感じで表記したいのです。 当方全く中国語の知識はありません。 どうかよろしくお願いいたします。
回答: 中国語で表記する場合、命令文の前に「請」を入れれば、基本的に丁寧な文になります。日本語のような複雑な敬語を使いません。 訳してほしい二つの文を翻訳しておきます。 ご参考になれば、うれしいです。 『商品のパッケージ(袋)を開けないで下さい』 ⇒請不要随意打開商品的外包装。 『店内での飲食はしないで下さい』 ⇒請不要在店内飲食。