質問: what is the difference between 아/어 버리다 and -고 말다 ? what is the difference between 아/어 버리다 and -고 말다 ?
回答: 簡単にまとめると、「ᅥ+버리다」の略語で「고+말다」だと、理解しておけばいいと思います。 が、日本語に言い替えますと、 「ᅥ+버리다」: 「~てしまう」「~てすてる」 「고 말다」:「~ちゃう」 「ちまう」は、二つの中って感じでしょうか。 語源的には、「버리다」は「捨てる」で、「말다」は「止す」であります。