質問: おなかが「すく」と腹が「減る」 おなかがすく、という言い方と、腹が減る、という言い方があります。主語を取り替えて「おなかが減る」「腹がすく」となると、私としては何となく違和感があり、前者の使い方をしているのですが、この使い方は意味があるんでしょうか? それとも何の関係もないんでしょうか?
回答: 「おなかがすく」は「上品な言い方」「腹が減る」は「ちょっと下品な言い方」とされていたようで、子供の頃は、周りの大人のまねをして「腹が減った」などというと、親はあまりいい顔をしなかったようです。 ただ、童謡に「おなかが減る歌」というのがあるように、「おなかが減る」という言い方もするようですね。また、小学生の時、給食の時間にbgmとして流れていた歌の歌詞に「おなかの虫が 腹が減った と鳴きました」と言う歌詞があり、この言い方が下品とも決め付けられないようです。