質問: 聴き間違えかもしれないのですが、〜○○かわいい ハセヨ 。最後にハセヨと聞こえたのですが、ハセヨの意味がしれたいです。韓国語詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。 補足 ○の
回答: 하세요(はせよ) は~하십시요(はしぷしよ)を簡略にして~しなさいという意味と ~하십니다(はしむにだ)を簡略にして~です。の意味二つがあります。 ここでは~하십니다の意味です。 하십니다.は~하다(はだ)(動詞、形容詞)の敬語です。 너무は元々は否定形にだけ使う言葉だけど、たくさん間違われて使われるから一般化されたことばで、”すごく”という意味です。 つまり、너무 카와이이 하세요(のむ かわいい はせよ)は 凄くかわいい(日本語をそのまま使った)です。 という意味です。