質問: 「.5」をなぜ「コンマ5」と読むのか? 技術系の人の会話で、よく「0.5ボルト」を「コンマ5ボルト」と言っています。 先頭の0は読まないとしても、なぜ「.」をコンマと読むのでしょうか? ドットかピリオドが正しいと思いますが、いかがでしょうか?
回答: 私も気になっていて,一度きちんと日本における小数の書き方・読み方の歴史を調べたいと思いつつ,全く手をつけていないのですが,とりあえず今分かっている範囲で。 既出のとおり,フランスやドイツ語圏ではもともと小数点にカンマを,位取り(3桁ごとの)にピリオドを使います。 (ただ,最近では国際的な情報流通上の混乱を防ぐためか,小数点にピリオドを使ったり,位取りにスペースを使っている例も見ます。) カンマの読み方は,フランス語ですとヴィルギュル,ドイツ語ではコンマですので,ドイツ語の言い方が日本にも入ってきたのかなと思っています。 明治時代あたりに,大学の理学部や医学部などで使われだしたものかもしれません(全くの想像ですが)。 no.4の回答を見ると,スペイン語の影響も考える必要がありそうですが...。 >昔は,を小数点として使っていた時期があったような、、、 ありました。たとえば,国土地理院(戦前は陸軍陸地測量部)が作成している5万分の1や2万5000分の1の地形図は,明治初期から,昭和40年図式が制定されるまで,ずっと小数点をコンマで表していました。 富士山の山頂の三角点記号の横には3776,3という数字が書かれていました。