質問: 【教えて下さい】「ご飯行けたね!残...」の英訳 「ご飯行けたね! 残念!」 の翻訳結果について、 「it is a rice line figure! a regret!」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 残念です(「運が悪かったんだよ」のような意味で励ます場合【ややカジュアルな表現】) bad luck. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%ae%8b%e5%bf%b5%ef%bc%81