質問: 解釈と和訳の質問です a vocabulary which is in the nature of things restricted この部分のwhich以下はどういうことを言っているのでしょうか。 [ ]内を、できるだけ翻訳色の抜けた日本語にしていただけないでしょうか。 the difference in point of language between the early romancers and murasaki is astonishing. they are almost childish in comparison with her sophistication. she moves without faltering through long, intricate sentences, and is the mistress not the slave of a most complex grammatical apparatus. she extracts the fullest value from a vocabulary which is in the nature of things restricted, and [the chinese words that she uses are not pedantic intruders but seem to be at home in their surroundings.]
回答: #2です。 回答の中で「漢文」とあるのは「漢語」の誤りです。 お詫びして訂正致します。