質問: 翻訳の仕事に携わりたい 翻訳の仕事に携わりたいと思っています。とはいえ、この業界の事は何一つわかっていません。実際に翻訳業に携わってる方々の直の声を伺いたいと思いトピックスをたてさせて頂きました。まず、私は欧州在住(非英語圏)なのですが、在宅フリーランスと言う形で日本の企業などから仕事を頂く事はできるのでしょうか?そもそも、とっかかりがわかりません。どのようにこの世界に入っていけば良いのでしょうか?あと、語学力以前に自分の得意とできる専門分野などにかなり制限があるように感じています。大学では音楽教育を専攻しているので、音楽関係の翻訳などに携われたら申し分ないのですが、そんな都合のよい選り好みができるのかどうか、需要よりも供給の方が多そうですし。今すぐに始めたいと言うわけではなく、プロとして自立できるように勉強を効率よくしたいと思っています。英語のレベルは参考になるかわかりませんが、toeicで940です。通信教育などは金銭的に無理なので、できれば独学でどうにかしたいと思っています。勉強方法のアドバイス、自分はどのように勉強した、初仕事はどのように勝ち取った、仕事をする上での苦労話などなど、何でもかまいません。アドバイスを頂けたら大変有難いです。どうぞ宜しくお願い致します。
回答: コネなどが全くない状態で翻訳業界に入るには、翻訳会社のトライアルを受けるのが一番手っ取り早いと思います。「翻訳会社」とか「翻訳 派遣」などで調べるといろいろ出てきます。そのトライアルに合格すれば、仕事が入るようになります。(でも、たとえば私...