質問: she went out of her way to send me off.の真意は? she went out of her way to send me off. 辞書で見つけた表現なのですが、この真意は? 「わざわざ」空港まで見送りにきてくれた。と辞書にありますが、 これは、彼女は普段そういうことはしてくれないけれど、という ニュアンスが含まれているのでしょうか? それとも、単純に親切心から見送ってくれた、と捉えるのが 本来の意味合いでしょうか? go out of her way 彼女の道(方法)から外れる という 直訳が間違っていなければ、元々はそうするつもりは ないけれど、わざわざ そうした と捉えるのかなと 考えていたら、疑問が湧き、質問をさせていただきました。 翻訳などに詳しい方、いらっしゃいましたら、どうか 教えてください。 お願いします。
回答: gです。 中国の常州から書いています。 私の説明力が悪く申し訳ありませんでした。 >私がナンシーに感謝の気持ちから発した言葉が、聞いているjohn は、「ああ、こいつは普段はナンシーはそんなに優しくないと思ってるんだな。今回はわざわざ見送ってくれたからこんなこと言うんだな」というフィーリングで受け取るのでしょうか? >見送った人がいつもするのかしないのか、ここでは表現の元なっているのです。 そして、いつもはしないような人だけど、と言う事をこの人は感じているわけです。 この人はそう感じているけど、それを言う為の表現ではないのです。 つまり、わざわざ見送ってくれた人が都合をつけて「くれた」とか、わざわざ自分の時間調整などをする努力をしてくれた、と言うフィーリングを感じたわけです。 もしかしたら蘇言ういうことをするのは普通なの「かも」しれないけど、とか、する「様な」人ではないかもしれないけど、とにかく日本語の「わざわざ」と言うフィーリングを出している表現だと言うことなのです。 普通ではない、と言うフィーリングと言ったほうが分かりやすいのかな。