質問: Minnie Ripertonの『Inside My Love』の和訳が知りたいです。
回答: 大好きな曲です。 直訳がお望みでしたら、意にそぐわず申し訳ないのですが、 以下は私の意訳となりますので、ご了承ください。 二人の人間が ふっと出逢い そっとわずかに触れ合う 二つの魂はあいさつを交わし お互いにぎゅっと結びつこうとする あなたはあなたで 私もそう、別々の存在 ねぇ私たち お互いの中に溶け合って ひとつになりましょう 誰にでもは見せられはしない本当の私 あなたには見てほしいの 中へ入って そこで待ってる私に 会いに来てくれないかしら? 私の中にある愛で旅をしたいとは思わない? あなたなら見つける事ができるわ 私の中の愛 旅をしたいと思わない? 私の真実の愛 見知らぬ二人 いいえ、はじめから知っていた 今まではただ、出逢う日を待っていただけ 求めながら、感じながら どこまでも果てしなく育まれていく 私たちがここに生きている限り 世界は巡り続いていくわ ねぇひとつになって、 あこがれていた夢を叶えましょう 誰にでもは見せられはしない本当の私 あなたには見てほしいの 中へ入って そこで待ってる私に 会いに来てくれないかしら? 私の中にある愛で旅をしたいとは思わない? あなたなら見つける事ができるわ 私の中の愛 旅をしたいと思わない? 私の真実の愛 私の中で... 私の中.... 個人的にはとてもスピリチャルな歌詞だと思います。 よく口ずさむのですが、その度に心がぬくまるように感じます。