質問: 大文字:強調?固有名詞? 大文字:強調?固有名詞? if he made her his queen, she would be safe from another julia, another laughing one. (出典: 著者:colin falconer 書名:the sultan's harem ページ数:283 出版:crown publisher) 試訳:もしも、皇帝がわらわを皇后にすれば、第二のjulia,第二の笑う者の心配はないだろうに。 質問:ここで、laughing oneが大文字なのは、juliaと同格だからでしょうか? それとも「笑う者」を強調しているのでしょうか? 参考書としては、「ロイヤル英文法」と「英文法標準問題精講」を持っていますが、大文字の用法は、載っていないようで、毎回洋書を読み度に、意味は分かっても、「固有名詞」と「大声のセリフ」以外は「何故大文字?」と毎回悩んでいます。 ---------------------------------------------------------------------- 必要ないかも知れませんが、一応英文の背景です。 皇帝の第二夫人hurremは鏡の前で驚嘆した。 自分の髪に白いものを見たのだ。 かすかではあるが眼下にはいく本かのすじもある。 それだけではない、自分は常にハーレム何百人もの美女と、はり合って生きているのだ。 現に、juliaという女にあやうく皇帝の寵愛を奪われるのではないかと恐れた時もあった。 (うまく策略にはめて、juliaは皇帝に死刑を命ぜられたのだが、)いつまでもそうする訳には行かぬ、、。 ただ一人の妻、皇后にならねば... と悩むhurremの心中描写シーン *この歴史フィクション本では、今のところ皇帝はhurrem以外の女に全く興味を示していません。 ------------------------------------------------------------------------ よろしくお願い致します。
回答: 'one' は哲学用語の「絶対者(何からも制約も受けない存在)」 という意味で使う場合、頭文字が大文字になり、'one' と 表記されます。 それに形容詞 'holy' がついて「神」という意味で使われる 場合には、'holy one' と表記されます。 この場合も 'one' は「絶対者」という意味で使われ、 それを修飾する 'laughing' と共に頭文字を大文字として 'laughing one' と表記されているのではないでしょうか。