質問: タイタニックの映画の中で船のことを英語でsheと呼んでいました 船はsheとよぶんですか?
回答: 英語ではありませんが、例えばドイツ語です。 ドイツ語には人間だけでなく物を表す名詞にも「性」があります。男性名詞、女性名詞、中性名詞と呼ばれます。 英語には「定冠詞」はtheしかありません。 しかしドイツ語は名詞の性に合わせて定冠詞を使い分けます。 男性名詞の定冠詞はder 女性名詞の定冠詞はdie 中性名詞の定冠詞はdas あと、複数形用の定冠詞としてはdieを使います さらに「格」によって定冠詞が変わるのですが、今回は割愛。 要は、繰り返しになりますが、海外には、特に欧米には人間でない物の名詞にも「性」の概念があるのです。 そして、船は女性名詞として扱われているんです。