質問: 修正したのでご確認ください。は英語でどう言うの? 同僚から頼まれてた修正に対応して、メールで連絡を入れる時に、英語でどう言えば良いか知りたいです。
回答: メールで連絡を入れるということは、修正版を添付ファイルで送信するということでしょうか。それでしたら (1) please find the updated document attached. と言えばオーケーです。updateとしましたが、revised(改訂した)やmodified(修正した)、あるいはcorrected(間違いを正した)としてもよいでしょう。 また、定形表現で次のような言い方もあります。 (2) attached is the document i have updated. attached is [名詞]で、「添付してあるのは・・・です」という意味です。 他の言い方としては (3) since i made necessary revision, could you check it, please? (必要な修正を加えたので、確認をお願いします) (4) i made some changes. it'd be greately appreciated if you can check it. (変更しました。確認していただければ幸いです) などの言い方もできます。 参考にしていただければ幸いです。