質問: 齋藤、斉藤など、「さいとう」という苗字にどういうイメージを持ちますか?
回答: ご質問の「齋藤」の「齋」は、新字体では「斎」です。 ご質問の「斉藤」の「斉」は、旧字体では「薺」です。 もっとも間違えられる名字です。 「斎」と「斉」 ○「斎」は、「サイ・いつき」と読んで、神仏につかえるために心身を清めること、という意味があります。 「斎戒沐浴(さいかいもくよく)」「書斎」「斎宮(さいぐう)<「いつきのみや」>とも読む」などと使います。 この旧字は「齋」です。 ○「斉」は、「セイ・サイ・ととのえる・ひとしい」と読んで、どれもそろって同じである、という意味です。 「均斉」「一斉」「斉唱」などと使うときには「セイ」と読み、「斉藤」のときだけ「サイ」と読みます。 旧字は「薺」です。 「斎藤」さんと「斉藤」さんは全く別の名字ですから、元ハンカチ王子の「斎藤祐樹」を「斉藤祐樹」と書くと、彼に失礼です。 ......『漢字は日本語である』(小駒勝美著・新潮新書)より抜粋・引用 ..連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)の占領政策下の昭和21.11.16、内閣から「当用漢字表」が告示されましたが、「斎」も「斉」も掲載された漢字です。「当用漢字字体表」(昭和24.4.28・内閣告示第1号)で新字体が制定されました。 ....画像の上段 左は旧字体 右は新字体 ....画像の下段 左は旧字体 右は新字体 「常用漢字表」(平成22.11.30・内閣告示第2号) <前書き> 6 丸括弧に入れて添えたものは,いわゆる康熙(き)字典体である。これは,明治以来行われてきた活字の字体とのつながりを示すために参考として添えたものであるが,著しい差異のないものは省いた。 ...........【音訓】...【例】 斉(齊)......セイ......斉唱,一斉 斎(齋)......サイ......斎場,潔斎,書斎 【ご参考】 「斉藤さん」「斎藤さん」「齋藤さん」「齊藤さん」の4つの姓は、すべて同じ「斎藤」が由来で、残る3つの姓は「役所の人間の書き間違い」による、とのこと。 東洋経済ONLINトップ>カルチャー>オリジナル 「斎藤」「斉藤」「齋藤」「齊藤」・・この差って何? TBSテレビ『この差って何ですか?』取材班 2015年04月10日 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 時は平安時代。藤原氏の一族である藤原叙用(もちのぶ)が、伊勢神宮の近くにあった役所の「斎宮寮 (さいぐうりょう)」の長官を務めていたことから、「斎宮寮(さいぐうりょう)の藤原氏」ということで「斎藤」を名乗ったことが始まりだという。 それ以降、多くの「斎藤」が誕生することになるが、明治時代になると、それまで貴族や武士など高貴な人間しか名字を使うことが許されていなかったのが、国民全員に名字を名乗ることが義務付けられるようになり、多くの庶民が役所に行き、名字を申請した。 このとき人々は口頭で名字を伝えたが、当時、すべての役人が読み書きをできたわけではなかったため、 「サイトウでお願いします!」 と言われたのに対し、役人はそれぞれ思い思いの「サイトウ」を書いてしまったというワケ。 具体的には「齋藤」は旧字体で書いてしまったパターンで、「齊藤」は旧字体の書き間違い。そして「斉藤」は本来の「斎藤」の書き間違い、というのだ。 そもそも「斉」は当時「さい」ではなく「せい」と読んでいたので、単純な間違いとしか言いようがないらしい。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞ なお、現在の中年のアイドル「斉藤由貴」さんは、本来の漢字では「せいとう-ゆき」さんだったのです。