質問: ボードレールの悪の華を2回読みましたがいまいちよくわかりません。ヴェルネールやヘルマンヘッセなどほかの作家の詩集も読みましたがこれらも面白さは伝わってくるのですがいまいちとらえきれない感じです。 詩集をもっと理解でき、さらに楽しめるような読み方を教えていただきたいです。 ちなみに私が読んだのはボードレールの悪の華は新潮文庫の堀口大学訳のものです。
回答: 詩というものは、論理を展開する散文ではないので、読者の共感というものにはおのずから限界があると思いますがね。ボードレールを堀口大學で読んだことの是非はともかくとして、他人の感慨をそのまま自分の感慨とすることができるのか、ということだと思います。