質問: 【教えて下さい】「the system said your...」の意味 「the system said your account is not verified for receiving money」 の翻訳結果について、 「システムでは、あなたの顧客がお金を受領するために確かめられないことになっていました」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: on the side receiving both the data, at the time when the event notice flag is detected, the consistency of both the data is verified and according to the verified result, it is separated as to whether the update data are to be dispatched to a data base system or data for correction are to be generated by judging error data. 前記両データを受取った側では、イベント通知フラグを検知した時点で、両データの整合性を検証して、検証した結果で更新データをデータベースシステムに渡すか、エラーデータとして修復用データを生成するかを切り分ける。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/verified+for+receiving