質問: 中国語の分かる方、お願いします。 台湾人の親戚の家に数週間お世話になったので、帰りに中国語でお礼の手紙を書きたいです。 パソコンで調べながら挑戦してみたのですが、自分の作った中文が正しいのかさえ分かりません・・。 明日には、親戚の家を出て行くので、急で申し訳ないのですが、急ぎでお願いします。>_<; (名前はアルファベットで載せさせていただきます;) ーーーーーーーーーーーーーー aさんとbさんへ 二週間本当にお世話になりました。 aさん、色々な所へ連れて行ってくれて本当にありがとうございました。 毎日がとても楽しかったです。 本当は、もっとaさんとbさんと一緒に過ごしたいです。 無理はしないで、体に気を付けて過ごしてください。 また逢いに行きます。 大好きです。心を込めて。 cより
回答: 中国の手紙の書き方を配慮して訳しました aさんとbさんへ 致亲爱的a和b: 二週間本当にお世話になりました。 这2周承蒙你们多多照顾 aさん、色々な所へ連れて行ってくれて本当にありがとうございました。 a,真的非常感谢你带我到很多地方玩 毎日がとても楽しかったです。 我每天都过得很开心 本当は、もっとaさんとbさんと一緒に過ごしたいです。 说实话,我还想再和a,还有b一起多生活一段时间 無理はしないで、体に気を付けて過ごしてください。 请不要过分勉强自己,多多保重身体,好好地过好每一天 また逢いに行きます。 我会去再看你们的 大好きです。心を込めて。 我喜欢你们,是真心的 cより 此致 c