質問: 契約書英語 c ***原文*** while the isac strives to keep content on this site updated, accurate and complete, the isac will not be responsible for any damage or loss related to the accuracy, completeness or timeliness of the content provided on this site. the content provided on this site is intended for informational purposes only. the isac assumes no responsibility or liability for any actions taken as a result of using this site, or for errors or omissions in content. ***日本語訳*** isac は、本サイトの内容を最新且つ、正確で完全な状態で維持するよう努めるが、isacは本サイト上に記載された内容の正確性、完全性、適時性における、一切の破損や損失への責任を負わないものとする。本サイト上内容は、情報提供のみを目的としている。isac は本サイトを利用して行われた一切の行為において、責任と義務を負わないものとする。 ***質問*** 日本語訳しました。 1 "正確性、完全性、適時性における、一切の破損や損失への責任を負わないものとする。"← この文、もっともらしく聞こえるようで、日本語的におかしいと思うのですが、英文訳すとこうなってしまいました。 どうでしょう。
回答: こんばんは pigwigさんの訳で特に問題ないと思いますが、 「本サイトで提供するコンテンツの正確性、完全性あるいは適時性に関連する毀損、滅失に対して一切の責任を負わないものとする」 でいかがでしょうか。