質問: この例文の英文法を教えてください。 it looks like you'll need stitches. 日本語の意味としては、 「ケガをしたので縫う必要があるだろうね」 だと思います。 解らないのは、'like'が接続詞と思えるのですが、 この場合の訳し方が不明です。 簡単な単語にも関わらず、お恥ずかしいですが 解説いただけると助かります。
回答: > it looks like you'll need stitches. it looks like ... というのは「・・・ であるように見える」 という一種のパターンなので、そのまま覚えておかれるといいと思います。 it looks like x. という構文です。っこの場合には x に you'll need stitches という文が入ります。 x には名詞が入ることもありますが、この例文のように文が入ることもあります。文なのに、名詞と同じ扱いになります。 その英文に忠実に訳せば 「あなたは縫合(ほうごう)をすることが必要になるように思われる」 でしょうか (「思われる」 は 「見える」 としてもいいかと思います)。 it looks like you need stitches. でなくて you'll というふうに未来形になっている点が、少し疑問を招いているのかもしれないですね。これは、まだ現在の時点で縫合をしているわけではなく、たとえば5分あとでも、現在の時点よりも後に縫合をするというのなら未来形を使わなくてはなりません。 怪我をした患者が医者の前にいて、医者は患者の傷を見て、消毒薬を塗るだけではだめで、傷口をふさぐためには縫合しなくてはならないだろうな、と言っているような場面が想像されます。 いまから3分後の時点において、あなたは縫合処理をされている状態になる必要がある、みたいな感じの発言でしょう。 あ、どう訳しても、「ケガをしたので」 が入ってきませんね。ひょっとしたら、これに引っかかっておられたのでしょうか。 おそらく、文があまりに短いので、その状況が想像できないかもしれないと思って、そういう表現を付け加えてくれたのかもしれません。そうでないと、何か布を縫う場面を想像する人がいるかもしれないと思われたのではないでしょうか。