質問: 「〜をたのしみにしています」という意味のフランス語を調べると、 j'ai hâte j'en suis impatient という表現が出て来ます。 これらは直訳すると「待つことが我慢できない」という意味に見えます。 これはつまり「一刻も早いことが望ましい」という意味に理解できます。 しかし「たのしみにする」ことは、時間の遅い/早いを、ことさら問わない場合もあります。 たとえば 「この映画の次回作が楽しみだなあ」 と言った場合、これは、「次回作を一刻も早く見たい」という意味は、あまり強くありません。 早いか遅いかよりも、映画の出来の良さを期待する意味の方が大きいです。 質問は2つです。 1) フランス語が母語の人が j'ai hâte, j'en suis impatient と言う時には「一刻も早いことが望ましい」という意味は強いですか? それとも、そのような言葉通りの意味は強くないですか? 2) フランス語で「たのしみです」を意味する他の表現はありますか? 「〜をたのしみにしています」という意味のフランス語を調べると、 j'ai hâte j'en suis impatient という表現が出て来ます。 これらは直訳すると「待つことが我慢できない」という意味に見えます。 これはつまり「一刻も早いことが望ましい」という意味に理解できます。 しかし「たのしみにする」ことは、時間の遅い/早いを、ことさら問わない場合もあります。 たとえば 「この映画の次回作が楽しみだなあ」 と言った場合、これは、「次回作を一刻も早く見たい」という意味は、あまり強くありません。 早いか遅いかよりも、映画の出来の良さを期待する意味の方が大きいです。 質問は2つです。 1) フランス語が母語の人が j'ai hâte, j'en suis impatient と言う時には「一刻も早いことが望ましい」という意味は強いですか? それとも、そのような言葉通りの意味は強くないですか? 2) フランス語で「たのしみです」を意味する他の表現はありますか?
回答: @nwj de rien, c'est toujours un plaisir :)