質問: 同一単語が多数回続く文章 中学生の頃確か「これが世界一」という本で読んだと思うのですが、「英語で同一単語が多数回続く文章の世界一」というのがありました。 例えば i had had the question for long. だとhadが2連続ですよね。 何とhad14連続(記憶が曖昧です)という文章が載ってたんです。 あと別の文章でthatが7、8回連続というのもあったような気がします。 どなたか知ってたら教えてください。またこれ以外でも同一単語が多数回続く文章をご存知なら教えてください。
回答: では,hadの連続。 ただ,これは適切な句読点を補って,正しい書き方にしてやる必要があります。 以前からよく言われているのは,11個連続です。 john while mary had had had had had had had had had had had the better effect on the teacher. 正解はこんな風になります。 john, while mary had had "had", had had "had had"; "had had" had had the better effect on the teacher. 最初のhad hadは,代動詞haveの過去完了です。 作文だか試験の答案だか分かりませんが,「メアリーはhadとしたが,ジョンはhad hadとした。had hadのほうが先生によい影響(好印象)を与えた」というくらいの意味になります。 12個連続もあります。 ann where bob had had had had had had had had had had had had written next to it as a correction. 正解: ann, where bob had had "had," had had "had had"; "had had" had had "had" written next to it as a correction. こちらは多分,文法か何かの試験でしょう。 「ボブがhadとしたところを,アンはhad hadとした。そのhad had という文字列が,そのすぐ横にhadという訂正を書かせることになった」 後半は使役のhaveです。 ちょっと文語体ふうに訳すと,「文字列had hadは,訂正の文字列hadをして,横に書かれせしめたり。」 ところで,念のためと思って検索してみたら,had14連続をみつけました! http://www.livejournal.com/users/pne/381734.html これがおそらく,お探しのものでしょう。 もう問題文は省いて,解答だけ書きます。 in the english test, while alice had had "had had", had had had "had"; had had had "had had", had would have been correct. これのミソは,hadという人物を登場させたところです。 「英語(国語)の試験で,アリスさんはhad hadとしたが,ハド君はhadとした(ために間違えてしまった)。もし彼がhad hadと書いていたら,彼の方が正解になっていたのに。」 セミコロンのすぐ次にあるhad had hadは倒置法で,if had had hadのことです。 ちなみに,最後の「彼(had君)の方が」という部分を「(彼の答案である)had hadの方が」に直すと,もう1個増えて15個になりますね。 while alice had had "had had", had had had "had"; had had had "had had", "had had" would have been better. なお,細かいことですが,先頭に「テストで」があると,最後の部分の意味がちょっとおかしくなるので(彼が書いたらそれがそのまま正解になる,みたいになっちゃうから),設定を変えて,「テスト」は削除し,文末のcorrectもbetterに直しました。 作文の授業か何かで「...彼がhad hadと書いていたら,そっちの方がよかったのにな」という意味です。