質問: because of ~ 「~のために、~が原因で ●the postponement of our departure because of the heavy snow allowed us to have another three day's rest.(大雪で出発が延びたので、我々はもう3日間休養することができた) 上の文の because of ~ は形容詞句として、the postponement of our departure を修飾しているのですか?
回答: それで正しいと思います。 辞書どおりの訳をするなら、「大雪のために延期になった出発は、私達がさらに3日の休養をとることを許した。」となります。それを通じやすい普通の日本語にしたのが、質問文中の訳です。