質問: どうしてもわかりません・・・ 訳していただきたいのですが、あまりこのような内容の経験がないのでわかりません。 外国人のメル友の投稿で、このようなメールが届きました。私の分る範囲や辞書などで調べた、この人は、ただの友達を探しているというより、お互いのプライベートにははいりこまないくらいの関係???をのぞんでいるということですか? なんといっているのでしょうか おねがいいたします。i know that it is a little to soon for asking about a date, but i was wondering if it was possible if i could meet you somewhere! i am a good guy this is currently still new to japan, and is looking for a good person to have a relationship with. not jumping over the curve asking you to be in a relationship with me, but i was just asking first could we exchange pictures and numbers. and later we could get to know each other better. but that is all on you! i will send you some pictures of me form my pone whenever my ship gets in range where i can get signal. i will give you my phone email, and my ship email.
回答: 訳についてはno.1の方が出してらっしゃるもので理解できると思います。 後の方も回答してらっしゃいますが、この内容からだと、プライベートに入り込まない関係ではなくて、恋人を前提とした出会いを求めていると理解できると思います。 ただ、いきなり関係を持ったりするつもりはないし、会ったり電話番号や写真の交換をするのは、あなた次第です、と(一応)紳士的なメッセージになっていると思います。 この方は海軍とか船員さんかも知れないですね。