質問: 「兼ねて」の訳 私は英語の勉強とリラックスを兼ねてyoutubeをよく観ます 訳↓ i often watch youtube as the way to study english and relax. で合ってますか?
回答: はい、けっこういいです。 ただし、色々なリラックスと勉強の方法があるので、 「i often watch youtube as a* way to study english and relax.」ということは方がいいです。 または、 「i often watch youtube as a way to both study english and relax.」 「both」 を使ったら、勉強だけではなくて、リラックスするためにもytを見ることが強調されます。「兼ねて」の意味が一番似るかもしれません。 更に、「both」の使い方が簡単であるので、優雅な文章を得ます。(例え、"not only a, but also b" は正確だけど重らしいです。)