質問: この文語表現を教えてください! たくさんあるので、わかるものだけでも結構です。 短歌に使う文語の表現なんですが、以下の通りで間違いないでしょうか? もし、もっと適切な表現がありましたら併せて教えてください。 ・描いている→描きたり ・拒んでいる→拒めり ・肌を晒している→肌を晒せり ・使命としている→使命としたり ・自由を得たと喜ぶ→自由を得たりと喜ぶ ・添加された色→添加されたし色 ・悩んでいる→悩んでおりぬ ・点滅させる→点滅さす ・○○と題されたメール→○○と題さるメール ・いよいよ立とうと→いよいよ立たんと あと、「いる」と「おる」の違いがいまいちわかりません。 たとえば、「並んでいる車」は、「並びいる車」なのか、「並びおる車」なのか、 それともどちらでも良いのでしょうか? たくさんあってすみません。 今月末までに仕上げないといけなくて、焦っています。 宜しくお願いします!
回答: 「たり」「り」はほぼ同じ意味なので、上の動詞が四段とサ変の時は両方使えます。字数によって使い分けましょう。 「描きたり/描けり」両方可 「拒みたり/拒めり」 〃 「晒したり/晒せり」 〃 「したり/せり」 〃 「得たり」はこれだけ。「り」はつかない。 「添加された、題された」の「た」はいろいろ面倒。平安文法通りに従うなら、自分で見ていた過去のことなら「されし」、人から聞いた過去のことなら「されける」、完了なら「されたる」、過去の完了なら「されたりし」または「されたりける」。 「悩んでいる」→「悩んでおりぬ」は変。「悩みたり/悩めり」。 「点滅さす」「いよいよ立たんと」o.k. >「並んでいる車」は、「並びいる車」なのか、「並びおる車」なのか これまた面倒。「いる、おる、ある」は時代により地域により様々な変遷をたどっており、一筋縄でいかぬ代物。ただ、「おる」は若干謙譲や軽侮の気持ちが込められる用法があるので、使わない方が無難な気がします。