質問: 英文を日本語訳して下さい。 the british, with their overwhelming sea power, had established a naval blockade of germany immediately on the outbreak of war in august 1914, and in early november 1914 declared it to be a war zone, with any ships entering the north sea doing so at their own risk. the blockade was unusually restrictive in that even foodstuffs were considered “contraband of war”. the germans regarded this as a blatant attempt to starve the german people into submission and wanted to retaliate in kind, and in fact the severity of the british blockade did not go over well in america, either.
回答: 英国は、圧倒的な海軍力で、1914年8月に戦争が勃発すると直ちに、ドイツの海上封鎖を確立した。1914年11月はじめには、戦時区域を宣言し、いかなる艦船も北海に入ることは危険性を伴うようになった。 封鎖は格別に厳しく、食品でさえ「戦争密輸」と思われるほどだった。 ドイツはこれについて、ドイツ国民を餓えさせて降伏させる由々しき措置であり、同様の報復措置が必要であると捉えた。実際、英国の非情な封鎖はまた、アメリカには受け入れられていなかった。