質問: i'm not willing due to の訳し方 の意味は? あることをするように人に頼んだところ、次のような返事が来ました。 i'm not willing due to the big presentation in this month. 訳としては、「今月の大きなプレゼンがあるからやりたいけど、やれない。」のような意味でしょうか。
回答: 必ずしも「やりたいけど」というニュアンスはないです。“not willing” は、「自ら進んでする気にならない」という意味です。この表現に「本当はやりたいのに」という本音が含まれているのかどうかは、その人や、状況によります。 より丁寧な言い方なら、 i’m sorry i cannot do it because i must work on a big presentation this month. facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo