質問: 「ちろろ」はコオロギ等の虫ですか、鳴き声ですか? 明治頃かと思われる俳句に「土間に灯のとどかずちろろ啼く?殿」とありました。「ちろろ」が虫等の鳴き声であれば「?」は「蜴(とかげ、やもり)」と読みたいし、コオロギ等の虫の別名であれば「?」は「湯」と読みたいのです。最終的には「?」の文字を知りたいのですが、「蜴」とも「湯」とも読めるように書いて書き直してあり、「ちろろ」の意味が鍵だと思うのです。
回答: 「ちろろ」についてはわかりませんが、鳴き声の擬音がそのままその生き物を指すのに使われるのはよくあることなので、どちらとも考えられます。 (「ワンワン(犬の幼児語)」「ツクツクホウシ」「ほほきどり(鶯の古名)」など) 私としては、むしろこれが俳句であるという「形」にこだわって、「?」は「湯」だと考えます。 つまり、「?」は一音でないと、五七五の定型に収まらないのではないか、と。 (「蜴殿」と擬人化して詠んだと見るのも確かに面白いのですが、いかんせん三音では字余りが過ぎる気がしますし、たとえ二音の訓があっても、「どの」で終わる字余りは重すぎるというか・・・「蜴殿」に特別な訓がつけば話は別になるのですが) ・・・情緒のかけらもない回答ですみません。