質問: sherlock3-2に関して教えてください。 ジョンの結婚式でシャーロックがスピーチするシーンがありましたが、 “宇宙はそんなに怠け者ではない”というマインドパレス内でのマイクロフトとの会話があったと思いますが
回答: (マイクロフト):シャーロック、僕らは「偶然」についてはいつも何て言ってる? Sherlock,we are talking about the`chance’ always what? (シャーロック):宇宙はめったなことではそんなに怠慢ではない、と。 And is not the universe rarely so remiss in. でしょうか?とある翻訳サイト使ってみましたけど、サイトによって、言い回しというか表現が違うので、放送のものと同じかどうかは、7月のレンタル又はセルDVDで確かめた方が正確だと思います。