質問: ヒエログリフと日本語について 古代エジプト王朝の言語ヒエログリフが、表音文字と表意文字の両方を組み合わせた文体であることを知りました。 よく考えると、日本語も漢字とひらがなを組み合わせます。 昔の韓国語も漢字とハングルの組み合わせで、日本語に似ています。 こういった表意文字と表音文字を組み合わせる言語は、かなり複雑な文法・表記法を使うと思います。 それで質問です。 日本語や韓国語以外に、表音文字と表意文字を混同して使う言語がありますか。ありましたら教えてください。過去の言語でもかまいません。 よろしくお願いします。
回答: >>日本語や韓国語以外に、表音文字と表意文字を混同して使う言語がありますか。 下にマヤ文字の例があります。上の左端は balam 「ジャガー」を意味する表意文字です。下の中央は ba la m(a) という三つの表音文字で、同じ「ジャガー」を表しています。 いわば「猫」という表意文字と、「ねこ」という表音文字との差に似ています。 左から2番目はba で始まるあの「ジャガー」 左から3番目は m(a) で終わるあの「ジャガー」 左から4番目は ba で始まって m(a) で終わる、あの「ジャガー」という言葉。 と表意文字と表音文字が混用され、言わば日本の「送り仮名」(前に出るのは「送られ仮名」でしょうかね)に似ています。これは行(1992)の264にあります。