質問: see you later ... こんばんわ see you later って またね~ とか じゃあね~ の他どんな意味があるかご存知ですか? また日常で英語を遣っているかたいればこれはアメリカジンってよく使うのですか? 教えてください
回答: どういう意味の答えを期待しているのか、ちょっとわからないのですが see you later は直訳すると「また会いましょう」になりますが そんな意味のない、単なる「さようなら」に過ぎないということですね。 こういう実話があります。 あるミュージシャンの宿泊しているホテルにファンが集まってサインをねだっていましたが 彼は「see you later 」と言ったので、みんな(そうか、後でサインしてくれるのか)と思い いったん解放しました。 そして後からみんなで「後っていつのことだろうね?」 「コンサートの後またホテルに来いってこと?」 「ライブになったら会おうってこと?」と議論していました。 私はその場にいたわけではなく議論の部分から耳にしたのですが 後で辞書を引いて「later =さようならの意」ということを知りました。 社交辞令だったのか・・・・ アメリカ人が、というか外人は婉曲な断り方として「later 」という表現を使うようです。 「サインしてください」「後でね」 それっきり知らん顔だそうです。 普通にさよなら~ってときにsee you later とはあまり言わないんじゃないでしょうか。