質問: 翻訳サイト・ソフト 英語は、ほぼわかりません。 中学1年生レベルです。 日本語を英語に、英語を日本語に翻訳サイト・ソフトで翻訳した時に問題があるのでしょうか? 相手には、わかるのでしょうか?間違いがあってもニュアンスで理解していただけるのでしょうか? メールのやり取りになります。長文にはなりません。 あまりにもひどい英語になれば問題があるので、どれぐらいの許容範囲なのか知りたいです。 気にすることは無いレベルでしょうか? よろしくお願いします。
回答: it関連の仕様書やマニュアル(ともに英語)の内容確認のために、参考urlの翻訳サイトをよく利用します。が、完璧ではありません。専門用語や略語はほぼダメです。ちなみにこの質問分をそのままこのサイトにコピペして英語で翻訳してみて下さい。と言ってもも、翻訳された英語文が、質問者さんの意向を正しく反映しているかどうかの判別ができない状態であれば、相手にどのように伝わるかが全く予測できません。