質問: 亡き祖父が残してくれた系図が有り【姚真(シジマ)氏】と言う文字が出てきました。 写真添付してます。 姚真氏の事をご存知の方はいませんか?
回答: 写真をよく見てみると、姚真氏のところの「姚」の字は「シゲ」と振り仮名がふってありますね。 「沖縄、しげま」で検索すると、志慶真という苗字が出てきます。 さらに「志慶真」で検索すると、「国頭郡今帰仁村諸志(旧:志慶真)発祥の苗字で、琉球音はシジマ」という情報が得られました。 おそらく、「姚」の字は当て字なのではないかと思われます。 沖縄の人たちは、中国からの帰化人の人たちも多いらしいです。 ひょっとしたら、質問者さまの御先祖は「姚」という姓を持つ中国系の人で、志慶真に住むようになり、沖縄風に「しげま=しじま」と名乗ったのかもしれませんね。 お祖父さまは、その事実を忘れないようにと、「しげま」に「姚真」という漢字を当てたのではないでしょうか?