質問: If S were to 〜 と 直接法の違いってなんですか?
回答: ほぼ合っています。 If I were to marry her, ... の仮定法は彼女との結婚は非現実的だと認識しています。 If I marry her, ... の直接法は、単なる条件と帰結の叙述です。まあ、可能性があると思うからこう言うのでしょうね。 「,」の前に空白置かないでね。それと、If I marry her, ... で will の後の be が抜けてますよ。