質問: 画像は台湾で見た探偵会社のバス広告です。 「行車低頭族」の意味を教えてください。 どう調べてよいものか??です。 台湾通の方、台湾人の方や中国語にお詳しい方いらっしゃったら教えてほしいです
回答: 行車低頭族 婚姻不幸福 直訳すると スマホをいじりながら運転する人は、結婚生活が不幸になる。 ...という、原文では韻を踏んだスローガンです。 この徴信というのは、中国語で興信所のことで国華興信所というところの広告です。 スローガン自体は「スマホ運転みたいな危ない運転をしてると事故を起こして、家族を不幸にするぞ」といったお決まりの意味ですが、 興信所の広告だということを考えると、 「相手をしっかり見定めないと、幸せな結婚生活になりませんよ。だから我々に調査を依頼してください」と言った宣伝文句になんでしょうね。