質問: 英語の in terms of meaning か semantically を日本語で何と言いますか? 「文法的には同じですが、意味的にはちょっと違います」とは言えますか? 「意味に関しては」、「意味の面では」、「意味の上には」なども使えますか? 他の言い方もあれば教えてください。 英語の in terms of meaning か semantically を日本語で何と言いますか? 「文法的には同じですが、意味的にはちょっと違います」とは言えますか? 「意味に関しては」、「意味の面では」、「意味の上には」なども使えますか? 他の言い方もあれば教えてください。
回答: 「意味的には」,「意味に関しては」,「意味の面では」 これらはいずれも自然です。「意味の上には」は「意味上は」であれば自然です。 その例文の場合、最も自然なのは「意味的には」だと思います。「文法的には」との対比ですから、やはり「~的には」を用いたほうが統一性があるように感じます。