質問: how many stops is it from here to shinjuku? 英会話学校のテキストに\"how many stops is it from here to shinjuku?\"と書いてあったのですが、\"is it\"でいいのですか?\"are they\"ではなくて?この\"it\"はなんですか?新宿?いくら考えてもわからなくって悩んでいます。 この文の前後関係(会話の場所は御茶ノ水駅)は which train should i take? you should take an express train to shinjuku. how many stops is it from here to shinjuku? it is 2 stops on the express train. 誰か教えてください。\"is it\"でいいのですか? この\"it\"は何なんですか?
回答: はじめまして。 ご質問1: <この\"it\"はなんですか?> 1.このitは非人称動詞(ここではbe動詞)の主語として、天候・寒暖・明暗・などを漠然とさす用法の代名詞です。 例: it is hot.「暑い」 it is raining.「雨が降っている」 2.itは特に訳出しません。 3.ここでは「距離」を表す用法で使われています。 例: how far is it from here to the station? 「ここから駅までどれだけ遠い?(どれだけの距離がある?)」 it is five miles from here to the station. 「ここから駅まで5マイルある」 4.ここでは2 stopsを「2つ停車する距離」というニュアンスで、距離感として使っています。それをit isで漠然と表現しているのです。 5.意味は 「ここから新宿駅まで何駅ありますか?」 =「~何駅ある距離ですか?」 となります。 ご質問2: <\"are they\"ではなくて?> 1.theyではなくthereならあり得ます。 例: how many stops are there from here to shinjuku? 「ここから新宿駅まで何駅ありますか?」 2.この場合は、答えの2 stopsは距離感ではなく、停車駅の「数」をそのまま聞いている質問になります。 3.つまり、 itは「2駅」という距離感 thereは「2駅」という実数 を表すことになります。 以上ご参考までに。