質問: too~to... と so~that... の書き換え問題 試験で以下のような問題が出たのですが、どちらが正解なのか 論争をよんでいます。どうかアドバイスよろしくお願いいたします。m(_ _)m the river is not too wide to get across. the river is not (so) wide that we ( ) get across it. ( )に入る語ですが、最初はsoが正解なのですが、2番目に入る語が canなのかcannotなのかどちらなのでしょうか・・・?
回答: cannotを支持します。 the river is not so wide that we (can ,cannot) get across it. これを前から解釈していきますと、 『その川は「それほど」幅広ではない、「それほど」とはどれくらいかというと 渡れ(る or ない)ほど』 となります。この()中に入るのは否定的な言葉が来るはずですので、 cannotが適切です。