質問: 「私はタクシーにお乗りいたします」は自然な敬語でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。相手と関係のない、自分の動作のみを表す時に、「お〜します/いたします」を使ったらおかしいでしょうか。たとえば、「私はタクシーにお乗りいたします」は自然な敬語でしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: ◎「お〜します(お~する)」は謙譲語1です。 謙譲語1は、【相手に向かう自分の動作を謙虚に表現する場合】に使います。 たとえば、 「私は毎朝、顔をお洗いします」とは言いません。 これは、「洗う」が相手に向かう動作ではないから。 「乗る」も相手に向かう動作ではないので、 「私はタクシーにお乗りします」 という謙譲語1を使うと不自然になる。 ◎「いたす」は謙譲語2です。 謙譲語2とは、【聞き手に対して自分の動作を丁重に表現する場合】に使います。 ただし、「いたす」は「する」の謙譲語2なので、 「お〜いたします」という表現は、 「お〜します(する)」という謙譲語1と同じ形になります。 なので、謙譲語1が使えないシチュエーションで、「お〜いたします」という表現は使えません。 ◎「私はタクシーにお乗りいたします」 これは、「いたす」という謙譲語2を使っているので、聞き手に敬意を表していることになります。その点は間違っていません。 しかし、先述いたしましたように、「乗る」が「相手に向かう動作」ではないので、 「お乗りいたします」や「お乗りします」という謙譲語1の表現は使えない。 「私はタクシーに乗ることにいたします」 「私はタクシーを使うことにいたします」 とすれば「いたします」を使えます。 ただ、このシチュエーションであれば、 「私はタクシーに乗ります」 「私はタクシーを使います」 のように「です・ます」の丁寧語を使えば、聞き手に対する敬語としては十分でしょう。