質問: 英語の命令形について 日本の命令形は、「~しろ」と強い言い方になります。 英語の命令形は、「~しろ」という強い表現ではなく、「~して」というよりフレンドリーな場合にも使えますよね? 英語で「~しろ」と「~して」の使い分けの仕方はありますか?
回答: 英語の命令形はもともと、和訳するなら「~して」「~しなよ」「~するといいよ」みたいな柔らかめのニュアンスだと理解しておくといいです。 たとえばスーパーの3割引のチラシ、英語なら「Save 30%」です(「30% OFF」とは書きません。これは和製英語です)。 「3割節約せよ」よりは「3割節約しよう」ぐらいのニュアンスに取るべきですよね。 だから逆に「~しろ」のような強い命令の意を伝えたいときはむしろ強調していきます。 「You Open the door.」 「Do Open the door.」 「You do Open the door.」 Youは省略されていた本来の主語ですね。