質問: 一見~のように見えるが。は英語でどう言うの? 「彼は一見怖そうに見えるが、実はとても優しい人間だ。」などという場合の英語表現を教えてください。
回答: ★to seem~at first (最初は~であるように見える) 「to seem」は動詞で、「~のように見える」「~のように思える」という意味です。 「at first」は「最初は」「初めの頃は」「一見」という意味があります。 【例】 he seems scary at first, but he’s actually a very kind person. (最初は怖そうに見えるが、実はとても優しい人だ) ★seemingly (みたところでは) 副詞で、「外見上は」「みたところは」という意味です。 【例】 he is seemingly scary, but he is kind in nature. (彼は見たところは怖いが、本質的には優しい)