質問: “effective manager”で何故「敏腕経営者」という意味になるのですか。”effecti “effective manager”で何故「敏腕経営者」という意味になるのですか。”effective”に「敏腕な」という意味はありませんよね? ”effective”の意味にある「感銘を与える」「印象的な」から発展して「敏腕な」という意味(訳)ができているという解釈で合っていますか。
回答: effective の本来の意味は「期待された効果をもたらす」、という意味です。転じて、効果的、とも訳されます。 英和辞典の日本語訳に拘泥することなく、その英単語の本来の意味を、文脈の中で日本語らしい表現にしていくということが大切ということですね。 effective manager にこれを当てはめると、効果的経営者、効果をもたらす経営者➡敏腕経営者、ということですね。 learner's definition of effective 1 [more effective; most effective] : producing a result that is wanted : having an intended effect drugs effective in the treatment of a disease = drugs effective in treating a disease = drugs effective against a disease it's a simple but effective technique. he gave an effective speech.