質問: 英文法について質問です 以下の英文を読んだ上で私の解答に答えてくだされば幸いです。 in no branch of social and economic development was the united states so far behind europe as in its roads 質問1:この英文は、比較の対象はamericaとeuropeで、比較の軸が「in its roads」と「in no branch of social and economic development」ですよね? 質問2:倒置しない文で書き直すとthe united states was not so far behind europe in any branch of social and economic development as in its roads.のようです。(以前僕がこの英文について質問したときに、そのように書かれていました) 比較の軸について、以前この英文について質問した時、in its roadsとin any branch of social and economic developmentと解答されてました。通常、比較の軸は、so(as)...asの「...」の中に置かれるはずです。後者については、「...」の中にありますが、前者はありません。 比較の軸in its roadsが「...」の中にないのは何故ですか? 質問3:僕は、質問の例文について、ものすごく不自然に感じるんです。何故かといえば、so(as)...as~の「...」中に、比較の対象であるin its roadsがないからです。 また、最後のas以降は、europeがあるべきだと思うんです。(比較の対象はamericaとeuropeだから、比較の対象であるeuropeが最後のas以降にこないのは不自然。最後のas以降に比較の対象がくるはずです。) つまり、僕が自然に感じる文は、in no branch of social and economic development was the united states so far behind in its roads as europeなのです。これではだめですか?
回答: sayshe さんがご紹介されている質問で私も回答しています。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6337309.html ただ,こちらの方が sayshe さんの回答より新しいようですね。 ベストアンサーをもらえなかったということはご理解いただけなかったということだと思います。 ベストアンサーの方も同じような内容だと思いますが,結局あらためて質問されているということは納得されていないということでしょうか。 大きな誤解は「アメリカとヨーロッパ」が比較の対象 と考えている点です。 この出発点から離れることです。 the united states was not so good as europe. これならば比較の対象は「アメリカとヨーロッパ」です。 比較の対象というのは,前の方にある何かと,もう一方は二つ目の as の後にあります。 in no branch of social and economic development was the united states so far behind europe as in its roads. であれば,europe は as の前にあるから対象ではありません。 何が対象かというと,一方は as の後にある in its roads 最初のは in (no) branch です。 比較構文のもとである,(no) so as をはずしてみてください。 倒置をもとにもどしておくと the united states was behind europe. 「アメリカはヨーロッパより劣っていた」 この時点で出ているのです。 アメリカとヨーロッパの比較は比較級によるのでなく, behind によります。 だから,直訳して「アメリカはヨーロッパの後ろにいた」とすればいいです。 「アメリカは,他のどの分野においても,道路ほど,ヨーロッパの後ろにいなかった」 これで比較の対象はおわかりでしょう。 「道路ほど」この日本語に出ている通りです。 比較の対象のもう一方は二つ目の as の後にある。 日本語では「ほどない」の「ほど」の前にある。 ヨーロッパほど ではないですよね。