質問: 和訳をお願いします! homophone when we moved to northen california, my husband began deliberating about buying a sailboat. he struggled over our budget, and nagged me for help in his decision.i told him that it was strictly his choice to make, that i was with him either way, but he had to decide. one morning, as he hurried out the door on his way to work, i waved and said, 'bye.' he broke into a big grin and called over his shoulder, 'i was hoping you'd say that!' him& hymn a woman had been very faithful in attending all her church's services for many years, and the minister wanted to reward her.at the next sunday-evening service he announced, 'for her loyalty to the church, we shall reward miss jones by letting her pick three hymns for the evening.' 'oh, goody!' exclaimed miss jones. and, pointing to various members in the congregation, she said, 'i'll take him and him and him.' 宜しくお願いします!
回答: bye 「さよなら」と buy 「買え」、hymn 「賛美歌」と him 「彼を」をかけたオヤジギャグです。 同音語 私たちが北カリフォルニアに引っ越した時、主人はボートが買いたいと言い出しました。家の予算を切り詰め何とか買うことに私が納得するよう再三ねだってきました。「あなたのご自由に、私はどちらでもいいけど、決めるのはあなたよ」、と私は言いました。 ある朝、夫が急いで出勤しようと玄関を出る時に、私は手を振って「バイ」と言いました。主人はニッコリ笑って、肩越しに「そう言ってくれると願っていたよ」と言いました。 ヒムとヒム ある女性が、もう何年も教会の行事に欠かさないで出てきてくれるので、何か褒美を上げたいと牧師は考えていた。 次の日曜の夕方の儀式で、牧師は「教会に欠かさず忠実に来てくださったので、そのご褒美に今夕はジョーンズさんに、今夜の賛美歌を三つ選んでいただくことにします」と言いました。 「やったあ!」とジョーンズさんは叫び、会衆の中を指差して「私あの男と、あの男と、あの男がほしい」と言いました。