質問: ちょっと気になっただけです。は英語でどう言うの? そこまで大事なことではないのですが、一応確認しておいた方がいいかな、と言う時に使える表現を教えてください。
回答: 少し気になっただけと伝えたい場合には、次のような表現をよく使います。 (1) i was just wondering. 少し疑問に思っていただけ、という時に。 (2) i was just curious. ほんの少し興味があったので、という感じで。 これらのフレーズの後に、疑問文を続けて聞いてみると、一応確認しておきたいという感じになります。 また、 (3) i just wanted to ask... (ちょっと聞いてみたかったんだけど、) と言ってから疑問文を続けるという言い方もあります。 何か質問をした後で、「どうしてそんなこと聞くの?」と聞かれることがありますよね。 その場合にも、「ちょっと気になっただけだよ」と答えられます。 上の3つのフレーズは、そこでも使えます。 あるいは、 (4) i was just asking. (聞いてみただけだよ) というフレーズもあります。 参考にしていただけると嬉しいです。