質問: 親会社の取締役員や役員会会長の前に、子会社の社長が「我々は最重要海外子会社になるように目指しております。」を言うとおかしいでしょうか。 今の会社の社長はアメリカ人で、英語でよく「we want to be the flagship company in the ○○ group.」と発言しますが、日本語に訳すと立派な目標として受け取られていないと思います。ただ自慢しているだけに聞こえますでしょう。(もう結構な実績を出していますので、今でも「flagship company」とも言えますから) どう思いますか?もっと良い訳し方があるのでしょうか? 親会社の取締役員や役員会会長の前に、子会社の社長が「我々は最重要海外子会社になるように目指しております。」を言うとおかしいでしょうか。 今の会社の社長はアメリカ人で、英語でよく「we want to be the flagship company in the ○○ group.」と発言しますが、日本語に訳すと立派な目標として受け取られていないと思います。ただ自慢しているだけに聞こえますでしょう。(もう結構な実績を出していますので、今でも「flagship company」とも言えますから) どう思いますか?もっと良い訳し方があるのでしょうか?
回答: 最重要海外子会社という表現は、無理やり1つの単語(one word)で言おうとしているように聞こえて、口語では違和感があります。 自然な表現に言い換えるなら、「我々は最も重要な海外の子会社になるように目指しております」 ただ、わざわざ「子会社」と言わなくても良い様な気もします。 「我々は○○グループを代表する様な会社になるように目指しております」だと自然な言い方だと思います。