質問: 彼といくつの女性との恋愛のうわさがあれば、様々な人がその影響を受けました。 この「~あれば」は「if」の意味ですか。 rumors of his romantic relationships with many women affected many groups of people. 彼といくつの女性との恋愛のうわさがあれば、様々な人がその影響を受けました。 この「~あれば」は「if」の意味ですか。 rumors of his romantic relationships with many women affected many groups of people.
回答: すみませんが、その日本語の文は日本語として少しおかしいです。 その英文を訳すなら、 「彼の無節操な女性関係の噂は、多くの人々に影響を与えた」 という感じになると思います。