質問: 歌劇「トゥーランドット」より 誰も寝てはならぬの歌詞について 歌劇トゥーランドットの 誰も寝てはならぬが大好きなのですが、イタリア語で歌いたいと思いました。難しいとは思いますが鼻歌混じりでも いいのでイタリア語で歌いたいのですが歌詞が書いてあるサイトなどありますでしょうか?
回答: #1さんがご紹介されている履歴で紹介されているサイトの歌詞、間違ってますよ~。 il mio nome nessun sapra!(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ) になっていますが、 il nome mio nessun sapra!(同上) が正しいです。 【calaf】 nessun dorma! nessun dorma! tu pure, o principessa, nella tua fredda stanza guardi le stelle, che tremano d'amore e di speranza! ma il mio mistero e chiuso in me,(misteroの次の「e」は「e」アクサングラーヴ) il nome mio nessun sapra!(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ) no, no, sulla tua bocca lo diro,(最後の「o」は「o」アクサングラーヴ) quando la luce splendera!(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ) ed il mio bacio sciogliera.(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ) il silenzio che ti fa mio! 【choir】 il nome suo nessun sapra!(最後の「a」は「a」アクサングラーヴ) e noi dovrem ahime morir, morir!(「ahime」の「e」は「e」アクサングラーヴ) 【calaf】 dilegua, o notte! tramontate, stelle! all'alba vincero!(最後の「o」は「o」アクサングラーヴ。以下同じ) vincero! vincero! です。 読んでて、何か違和感を感じたので...。(私のお風呂の鼻歌レパートリーなので、歌詞は覚えているんです。)