質問: この会話の意味を教えて下さい。 a: it isn’t easy to focus on work after almost 2 weeks long holidays. b: tell me about it. took me almost entire morning to process this one shipping order.
回答: "tell me about it."は、「まったくだ」とか「聞いてくれよ」とか訳してもよろしいでしょうね。