質問: of 英語やり直し組です "this new cycle of iraq films that are coming out, which really are again mostly about the home front, seem to really portray a very skeptical home front populous, soldiers returning with criticism of the way the war was handled, attempts of covering up crimes and so on." (1)attempts of coveringのofについて attemptはat doingで「~する試み」だったと思うのですがofでいいのでしょうか? ofには強い繋がりが感じられるので大丈夫のような気もしますが、もしいいのならforなどでもいいのでしょうか?またat donigとの違いは何なのでしょうか? he tries to convince her not to go see what's left of him (2)of himのofについて これも強い繋がりでofなのかもしれませんが、私にはaboutやonが真っ先に浮かびofを使っていいのかどうかがよくわかりません。。。 こちらもonとofの違いがいまいちわかりません。。違いは何なのでしょうか? お願いします。。
回答: こんにちは! (1)難しい質問だと思います。attempt at~という繋がりは当然ありますが、実現性に自信のない、「~の試み」というニュアンスになる場合が多いようです。この場合は、(戦争犯罪の)隠蔽工作という意味でしょうから相当悪巧みを働かせて行いますので、at は少しずれるような気がします。for は「獲得のfor」として、あり得ますが、「~を手に入れようとして」という文脈がふさわしいように思います。私はあまり見た記憶がないです。attempts to cover up crimes というto不定詞ならよく使われると思います。attempts = covering-up という感じで ofを使っているのではないでしょうか。 (2)what's left of him what's left of ~がもうイディオム的です。「~の残っているもの」という意味です。この場合は、手とか脚とか、(爆撃などで吹きちぎられた)体の断片を意味しています。文法的な解説は苦手ですが、ofは what に係るものだと勝手に思っています。what's left で「残っているもの」。of himは、「彼のうちで」の意味で、「残っているもの」に係るというわけです。