質問: 関係詞、疑問詞、否定の記号問題ですが・・・ 答えと、参考までに日本語訳をお願いします。答えがついていないもので、困っています・・・特に、最後の問題なんかは苦手です。スペルミスがあったらすみません。お願いします。 1 there are few mistakes,if(),in his composition. アthere is イthere are ウsome エany 2 we cannot trust him.all he told us was()but a lie. アanything イnothing ウsomething エeverything 3 he teaches us nothing.he is()but a good teacher. アanything イnothing ウsimething エnone 4 “is chris popular?”“no,she has()friends” アquite a few イmany ウnot a lot エhardly any 5 he cannot even sing children ́s songs,()opera. アmuch less イstill more ウstill better エmuch more 6 what he says is()from satisfactory to me. アstill イaway ウfar エapart 7 these days you can ́t wallk down the streets in tokyo()bumping into someone using a cell phone. アwithout イas if ウexcept エeven if 8 “haven ́t you been to kyoto?”“()been there.” アyes,i haven ́t イno,i haven ́t ウyes,i have to エno,i have
回答: 1. there are few mistakes, if any, in his composition.エ たとえあるとしても、彼の作文には、誤りがほとんどない。 ☆ if any「もしあれば、たとえあるとしても」意味の決定は、文脈次第。 2. we cannot trust him. all he told us was nothing but a lie.ウ 私たちは、彼を信頼できない。彼の言ったことはすべて、嘘に過ぎなかった。 ☆ nothing but「~以外の何物でもない、~に過ぎない」 3. he teaches us nothing. he is anything but a good teacher.ア 彼は私たちに何も教えてくれません。彼は、決して良い教師ではありません。 ☆ anything but「決して~でない」2, 3. 共に、but は「~以外の」と言う意味。2. 「~以外の何物でもない」3.「~以外であれば何でもよいが、決して~ではない」 4. "is chris popular?" "no, she has hardly any friends."エ 「クリスは人気がありますか?」「いいえ、彼女にはほとんど友達がいません」 ☆ quite a few 「かなりの数の」 5. he cannot even sing children's songs, much less opera.ア 彼は子供向けの歌でさえ歌えません、ましてオペラなどとても無理です。 ☆ 肯定形, + much more「まして~である」 否定形, + much less「まして~でない」 6. what he says is far from satisfactory to me.ウ 彼の言うことは、決して私には満足のゆくものではない。 ☆ far from (being) satisfactory の様に考える satisfactory は形容詞だけれど、前置詞の後ろに来ている理由です。far from 「決して~でない」= anything but = not at all 7. these days you can't walk down the streets in tokyo without bumping into someone using a cell phone.ア この頃は、東京の街を歩けば、必ず携帯電話を使っている人に出くわす」 ☆ cannot ○○ without △△「△△することなしに、○○できない」→「○○すれば必ず△△する」 8. "haven't you been to kyoto?" "no, i haven't been there."イ 「京都に行ったことがないのですか?」「ええ、あそこには行ったことがないんです」 ☆ yes に not が出てくるのはおかしい。逆に、no に not が出てこないのも変。