質問: 英語、なんて言っているのでしょうか? youtubeのビデオの中で、英語だと思うのですが、 なんと言っているのかわからないので教えて下さい。 http://www.youtube.com/watch?v=rfzaaatayca こちらの動画の、6分20秒のあたり、二人の男性の右の人の発言です。 動画に付いている字幕では「また訳わかんないことばっか!」となっていて 意味もおそらくそのようなことなのでしょうけれど、 英語ではなんと言っているのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: showmehow さんのおっしゃっている、"what a load of tosh." です。断言しますが、それ以外の回答は全くの的外れです。"seddenly as a chance" "sad as a chance" "suddenly audible as a chance" は、英語として意味をなしません。 私はアメリカ在住ですが、こっちでは "load of crap" という表現がよく使われます。「いっぱいの糞」みたいな意味で「何言ってんだか」とか「嘘に決まってるよな」と言うニュアンスで使われます。 load of tosh は聞いた事がなかったのですが、検索すると、trash と同じ様な意味で、ヴィクトリア期のイギリスでは、ゴミを漁る程貧乏な人を tosher と呼んだらしいです。 右側の審査員 (サイモン) はキツい事を言う事で有名な人ですが、最初にスーザンが出て来たときは半信半疑なのが見え見えだった事を分かっていて「貴方がステージに出て来た瞬間に、何か特別な物が聞けると分かっていたよ」と言っています。観客や他の審査員が大笑いをしているのはそのためで、横にいる司会者はその皆を代弁する様に「良く言うよ~」とか「またデタラメ言って~」というニュアンスで "what a load of tosh" と言っている訳です。