質問: そういえばこないだの話どうなった?は英語でどう言うの? 友達と会話をしていて、急にあることを思い出したので、それを相手に尋ねたいという場合。
回答: ★so, any update on what you were talking about the last time? (そういえば、この前話してたやつの最新情報ある?) ・so 「so」には様々な意味がありますが、「そういえば」「それで」という意味もあり、話の転換に使われます。 ・update on ~ 「~に関する最新情報」や「進捗」という意味で使われます。 ニュースや新聞などでよく登場する表現です。 ★not to change the subject, but did anything happen after to the story you told me last time? (話がそれるのだけど、この前教えてくれた話はあのあと何かあったの?) ・not to change the subject, but... 違う話題を持ち出すときに使える表現です。 「話題を変えたくないけどごめんね」いうニュアンスがあります。