質問: 日本語訳を! お願いします (14) it is no wonder herodotus thought that egyptians were obsessed with their appearance. tomb walls show their dedication to grooming. a nobleman who lived nearly 4,500 years ago is shown getting a pedicure. at deir el-bahri there is scene after scene of royal cosmetic rituals. the number and quality of cosmetic containers ane palettes found in tombs is more evidence of the importance egyptians placed on good grooming. one fabulous makeup jar was carved so delicately that the alabaster is nearly transparent. this 6th dynasty (about 2345-2180 bce) cosmetic container is in the shape of a female monkey cradling her baby in such a way that it looks as if it is in her womb. (15) the ebers papyrus also has practical advice on how to manage body odor. "to expel stinking of the body of man or woman: ostrich-egg, shell of tortoise and gallnut from tamaris are roasted and the body is rubbed with the mixture." for those looking for a simpler deodorant, the trend was to roll incense into a ball and mash it into your armpits. from body oils to body paint, egyptians had a bounty of beauty hints―honey for anti-wrinkle cream, mint for fresh breath, beeswax for hair gel. (16) if ancient egyptians had an advice columnist, it would likely be "dear bes." bes was the mischievous god of the family. picture a god that is part dwarf, part lion―stocky, with a big head, bugged-out eyes, sticking his tongue out at you. that's bes. bes rarely walked. he skipped, hopped, or danced―and nome too gracefully―while playing his tambourine. everyone loved bes. dear bes, "i am a free woman of egypt. i have raised eight children, and have provided them with everything suitable to their station in life. but now i have grown old and behold, my children don't look after me anymore." what should i do? sincerely, geezer from giza
回答: (14) ヘロドトスが、エジプト人は、彼らの見た目に夢中になっていると思ったのも不思議ではありません。 墓の壁は、身だしなみに対する彼らの熱心さを示しています。 ほぼ4,500年前に生きた貴族が、ペディキュアをほどこしていたことが示されています。 デイル・エル・バリには、王族の化粧の儀式の場面が無数にあります。墓で見つかる化粧品の容器やパレットの数と品質は、エジプト人が、良い身だしなみを重視していたさらなる証拠です。 ある素晴らしい化粧品の壺は、非常に繊細に彫刻がほどこされていたので、アラバスター(雪花石膏)が、ほとんど透けて見えるほどです。この第6王朝(紀元前2345-2180年頃)の化粧品容器は、まるで子宮の中にいるかの様に、彼女の赤ちゃんを抱きかかえている雌の猿の形をしています。 (15) エーバース・パピルスには、また、体臭をコントロールする方法についての実際的なアドバイスが書かれています。「男性や女性の体臭を消し去るために: ダチョウの卵、カメの甲羅、タマリスクの没食子を焼き、それを混ぜ合わせたもので、体をこすること。」もっと簡単なデオドラント(体臭防止剤)を探している人々のためには、流行は、香を球状に丸めて、あなたの腋の下にそれをつぶす様にして塗ることでした。 ボディーオイルからボディーペイントまで、エジプト人は、豊富な美容に関するヒントを持っていました ― しわ防止のクリームのための蜂蜜、口臭予防のためのミント、ヘア・ジェルのための蜜蝋等がありました。 (16) 古代のエジプト人に、アドバイス・コラムニストがいるとすれば、それはたぶん「親愛なるベス」になるでしょう。 ベスは、家族の悪戯好きな神でした。 一部が小人で、一部がライオンの神を想像して下さい ― ずんぐりした、頭でっかちで、目が飛び出し、あなたに舌を突き出しています。 それが、ベスです。 ベスは、めったに歩きませんでした。 彼は、跳んだり、跳ねたり、踊ったりしました ― 彼のタンバリンを演奏している時は、あまりに優雅でした。誰もが、ベスを愛しました。 親愛なるベス、 「私は、エジプトの自由な女性です。 私は8人の子供たちを育てて、彼らに人生における彼らの地位にふさわしいすべてを提供しました。 しかし、今、私が年をとって、見てみると、私の子供たちは、私の世話をしません。」 私は、どうしたらよいでしょう? 敬具 ギザの老人 <参考> 没食子 http://kotobank.jp/word/%e6%b2%a1%e9%a3%9f%e5%ad%90