質問: 意味を教えてください if you would like me to tell her i emailed u. i will. i dont want you to lose a good friend because of me.
回答: 句読点があまり無いので2つ違う意味に取れます。前後の会話を見ればどっちかは分かると思いますが。 1. if you would like me to tell her that i e-mailed you, i will. i don't want you to lose a good friend because of me. 訳:私があなたにメールしたってことを彼女に伝えてほしいなら、言うよ。私のせいであなたに親友を失ってほしくない。 2. if you would like me to tell her, i e-mailed you that i will. i don't want you to lose a good friend because of me. 訳:彼女に伝えてほしいなら、私が言うよってメールで言ったでしょ。私のせいであなたに親友を失ってほしくない。