質問: 例文付英語辞書 英辞郎かweblioか ieltsやトフルのwriting対策、並びに、英語での小論文作成のために有益な辞書を探しています。 オフラインで使えるものとしては、研究社大辞典の英和・和英と活用大辞典を使用しているのですが、 単語帳の機能が付加されていたり、日々進化しているだろう、クラウド型の辞書も活用することを検討しています。 使いやすいサービスを提供しているのは、アルクの英辞郎か、あるいはweblioかと思うのですが、詳しい方に、その特徴とか使い勝手、できれば、違いなどを教えていただければ幸いです。特に、仕様面での違い(基本となっている辞書や、検索エンジン等)があるように思うのですが、詳しいことをご存じの方、お願いいたします。
回答: こんにちは。 >アルクの英辞郎か、あるいはweblioか weblioの例文は、玉石混交で、著作権の掛らない文章を使っていますが、古いものや、中には、「tanakaコーパス」といって、受験で使った、伊藤和夫の『基本英文700選』が取り入れられたりしています。しかるべきネイティブ・チェックを経ていないものあるようで、一応、日本人の専門家のチェックは受けて文法的には正しくても、これはどうかと思えるものも散見されます。 ただし、weblioの兄弟分のweblsdは、使い方によっては、かなり期待できるかと思います。 http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/index.html アルクのオンライン辞書は、登録制になり使いにくくなってしまいましたが、中身は安心できると思います。フリーのお試し版で、私は十分です。ただし、アルクの英文自体は、個人で使う分には問題ないのですが、公にするのは避けたほうがよいことが多いようです。また、英辞郎の書籍版は、例文検索にはあまり向いていないように感じます。 私は、オンライン辞書は、どちらもフリーで使っていますが、アルクのほうに軍配をあげたいと思っています。 なお、海外のフリーの辞書も考慮にいれたほうがよいかと思います。