質問: paradiseとheavenの違い heavenとparadiseはどのように違うのでしょうか?例えば文章で使うときに、どのように違いを使い分けたらいいか教えて下さい。
回答: #2 です。質問を頂きましたので答えさせていただきます。 >使い方を確認すると、もうすぐお花見で「酔っ払い天国」って言いますよね。それはheavenでしょうか? drinkers' paradise もしくは paradise of drinkers と言うのも、酔っ払っている人たちは、それぞれ気分が良いのでheavenにいる気持ちになります。でも怒っていたり、へこんでいる人たちには、当然heavenにいる気持ちとはいえませんよね。こういった色々な酔っ払いがお花見の時には集まるので、その場所を指して「酔っ払い天国」となります。酔っ払い天国は具体的な場所を指す比喩表現ですね。