質問: there is構文 「(私からあなた)にメッセージがあります。」という 日本語の英語訳に困っております。 メッセージがある、という表現は (1)there is a message~ (2)we have a message~ (3)その他の表現 どれを使えばいいのでしょうか? ご回答おねがいいたします。
回答: there is を使った場合、私からではなく、誰からかわからないけど、メッセージがあるという意味にもなりますね。ですからthere is a message for you from me.と言えば通じます。 we have a meesage for youできちんと伝わりますよ。ただし、意味的に誰か他の人からあなた宛のメッセージがありますと言う意味ですが。私からと言いたいならば、weではなくiですが、これはご承知のことでしょう。