質問: 至急、このマーカーのところの訳をお願いします!
回答: The Dubliners(Nは一つ!)ってのは James Joyce による短編集全体(1914初版)の題。その中の A Painful Case という短編の真ん中へんでしょ。 『ダブリン(の)市民』という題で邦訳が複数あるから、全体の感じを掴みたかったら文庫本でも買った方が早いと思う。(古本ならそう値段が張るもんじゃない。)一冊全部あればどの部分でも対訳的に読めるだろうし。 即席の訳ということでこの部分だけざっと流すと、こういうこと: 「彼(Mr. Duffy) は11月の夕暮れの中を足早に進んだ。彼のがっしりしたハシバミのステッキはリズミカルに地面を叩き、ベージュ色のMail 紙の夕刊の端っこが体にぴったりした厚手のダブルのオーバーの横ポケットからのぞいていた。Parkgate から Capelizod に向かう途中の人気のない道で、歩調をゆるめた。」