質問: 外国人が使った”○○に目が無い”これ合ってますか? 日本語を勉強している英語圏の外国人がいます。 メールのやり取りをしていたのですが とても日本語が好きらしくローマ字で nihongo ni me ga naik (日本語に目が無い)と送って来ましたが、 うーんその使い方違う様な...と思うのですが 私は日本人ですが恥ずかしながら、これが合っているのが否か 言い切れなくスルーしてしまいました。 調べると 目が無いの意味は 1 夢中になって、思慮分別をなくすほど好きである。 2 物事のよしあしを識別する力がない。 なのですが、皆様どう思われますでしょうか? もしかしたら夢中になって、思慮分別をなくすほど好きかも...と思ったり どうでしょうか?
回答: 言葉の使い方としては間違っていないと思います。 辞書で調べたとおりの意味ですが、たいてい1の意味がほとんどだと思います。 その外国人の方も、1の意味で言ってるのだと思います。 質問者さんが疑問に思うのは、 現在の日本人が「目が無い」と使うのは有形の物か、動作のハッキリしている行為であって、 無形のものである「日本語」に使うことに違和感を感じてらっしゃるのではないでしょうか。 わたしも若干違和感を感じるのは、この理由だと思います。 古典や古文を学ぶと、われわれが現在日常的に使っている言い回しが、昔の人からしたら 違和感を感じるだろうな、と推察することがあります。 言葉は常に変化するものですが、ニュアンス的なものはその時が大事なので、難しいものです。