質問: 「○○していきたい」などという表現に「です」をつけるのはおかしくないですか? 私はこの表現に違和感を感じます。 辞書によると「です」は、形容詞・助動詞の「たい」「ない」「ぬ」「らしい」の終止形などにつく、とあるので、文法的には正しいのかもしれませんが。 教えてください。
回答: 他の質問のところでもたまたま書きましたが、表記や表現に違和感を感じたときに一番いい方針は「使わない」事です。他の表現を使いましょう。文章にしているときは自然と口語(的)な表現がはじかれていきます。 また、言葉は生きているので人や時代によって感じ方はどうしても異なってきます。それによっていらぬ誤解や不快感を招くこともあり得ます。そういった意味でも迷ったときは他の表現を使うのが一番無難です。 今回の例では「~したいと思います。」、「~しようと思います。」、「~することを希望します。」、「~できれば幸いです。」などなど、様々な選択肢があります。それぞれに微妙なニュアンスの違いがあるので前後の文とのつながりや調子を考えて最も適切なもの、美しいものを探すのがいいと思います。 「したいです。」が子供じみて感じるのはこれらの無数の表現のどれとでも交換できる、限定の小さい(あいまいな)表現だからだと思われます。外人さんとか、いかにも使いそうですよね。 辞書によって接続が異なるのは古来からの文法を重視しているか、現実(現在)の運用を重視しているかの違いでしょう。