質問: 日本語以外に二ヶ国語以上話す方 最近困っていることがあります。 私の母語は勿論、日本語なんですがそのほかに 英語とインドネシア語を話します。 英語のレベルが実務、インドネシア語は日常です。 が、現在はインドネシア語とふれあう時間のほうが 倍以上多いです。 先日、英語を話した時のことなのですが久しぶりに 「話せない」みじめな状況になりました。 そのときのことですが、最初に 1)英語で質問され、英語で答える前に日本語で考えた 2)日本語訳から英訳ができず即インドネシア語訳になり、そのまま英語がでてこなくなった という状況でした。 つまり自分は日→英をしたいのに、勝手に日→イになり、日→英の回路の邪魔になりました。 日→イのときは英語はあまり邪魔にはなりません。 二ヶ国語話す方は、どうやってレベル保持をしていますか?他方の言語が邪魔をするときはありますか?もし解決法があれば教えてください。
回答: 私の友人で、小さな頃から海外を転々としていた方がいるのですが、 やはり一番よく使う国の言葉以外は、時々つまってしまうこともあるので、 そういう対策として、毎日『日記』を書き続け、勉強していらっしゃいました。 苦手な言葉での『日記』は、なかなか続けることがむずかしいですし、 どこが間違っているか?チェックしてもらいたい、という点からも、 あなた以外の第三者にも見せるようにすると、いいと思いますよ! もし、あまり近しい人に見せるのがお嫌ならば、 ネット上でつけられても、それなりの成果があるのでは?と思います。 頑張ってくださいネ♪