質問: 【教えて下さい】「時間を正確に守る」の英訳 「時間を正確に守る」 の翻訳結果について、 「i keep time exactly」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 出荷時期が定められた自動車生産で車両生産最終工程での加修工程での時間管理に行き先情報を利用し、出荷時期を守る時間管理システムの融通性を高め、加修工程で加修作業の進捗状況をリアルタイムで正確に把握する。 to utilize destination information on time management in a repair process in a vehicle production final process in a vehicle production in which delivery time is fixed, enhance flexibility of time management system keeping delivery time, and correctly grasp in real time the progressing state of additional repair work in the repair process. - http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%99%82%e9%96%93%e3%82%92%e6%ad%a3%e7%a2%ba%e3%81%ab%e5%ae%88%e3%82%8b