質問: 緊急です! お叱り覚悟でお願いします! 日本語訳を教えてください 2015.7.21 5時までにお願いします! 宜しくお願いいたします
回答: The Queen attended a party where the guests were the accomplished greats of British arts and entertainment. It was an exceptional collection of people, including authors and artists, but also including glamorous stars from the stage, the cinema, and from popular music. At the party, the Queen made awards to up and coming new artists in a personal attempt to add variety to an already vigorous British art scene. The artists gathered at the party are respected members of society, but many still see art as something which should both stimulate and destabilize society. In Queen Victoria's time the collected artists might have included such people as Oscar Wilde, Charles Dickens, or the Bronte sisters, people who also stimulated, annoyed, and changed society 女王は英国の芸術とエンタメの分野で成功した偉人が客であるパーティーに出席しました。それは、特別な集まりで、著作家や芸術家だけでなく、舞台、映画、大衆音楽からの魅力的なスターたちを含んでいました。 そのパーティで、女王は、すでに活発である英国の芸術界に多様性を与えるための個人的な試みとして、新進気鋭の芸術家たちを表彰しました。 そのパーティに集められていた芸術家たちは社会から尊敬されている人々ですが、それでもなお、芸術たるものは社会に刺激を与え、それを不安定にするようなものであるべきだと考える人が数多くいます。ビクトリア女王の時代であれば、集められた芸術家のなかには、オスカー・ワイルド、チャールズ・ディケンズ、あるいはブロンテ姉妹のような、社会を悩まし、かつ社会を変えていった人々が含められていたかもしれません。