質問: 自然な英語の言い回しを教えてください(*^_^*) お世話になっております。 下記の写真をfbに載せたら、下記のようなコメントが届きました。 they look like spooky cupcakes great idea for halloween party at school.. so cute q1 そこで、『確かに!このケーキはお化けっぽくて可愛いから、ハロウィンにはもってこいだね。生徒達が喜びそう!』と返事をしたいのですが、英語ではどう表現しますか? 私の英文ですと、↓こうなりますが、自然な言い回しが知りたいです。 it must be a good idea to bring them for a halloween party so they are spooky and cute! your students would be glad of them! q2 halloween partyの前に冠詞aは必要でしょうか? q3 “喜ぶ”を辞書で検索すると、gladの他に、pleased、delighted がありましたが、どれも上記の文章で使用する事ができますか?意味に違いはありますか? q4 ご回答者様でしたら、どのような返事をなさいますか?(宜しければ、、、参考までです(*^_^*)♪)
回答: q1 it must be a good idea to bring them for a halloween party so they are spooky and cute! your students would be glad of them! 添削→ a great idea for halloween parties! these cakes are so spooky and so cute! your students wil be glad to see them!! 私なら they certainly do. these cakes look like cute goblins, good for halloween, indeed. i suppose your students will all like them. とかなんとか。 q2 halloween partyの前に冠詞aは必要でしょうか? というより複数形でしょうね。あるいはyour halloween partyもいいでしょう。aもありえますが。the??はちょっと問題あり。計画中のhalloween partyがあるとかの前提があれば別ですが。 q3 “喜ぶ”を辞書で検索すると、gladの他に、pleased、delighted がありましたが、どれも上記の文章で使用する事ができますか?意味に違いはありますか? glad ちょっとした喜び pleased ふつうに喜びを感じるとき delighted ぱっと明るくなるような喜び それにしても、すごいかわいいケーキですね!!! 以上、いかがでしょうか?