質問: 「気になる」は英語でどう言うの? 「実はあの子のことが気になって仕方がないんだよね」という、恋愛感情の入った「気になる」場合と、「彼のあの仕草がどうも気になる」という、「目につく」という意味で使う場合のそれぞれの言い回しを知りたいです。
回答: ◾️恋愛感情の「気になる」 ★she/he is always on my mind. (彼女/彼が頭から離れません) 誰かの存在がずっと頭のどこかに鎮座しているような、そんなニュアンスの表現です。 【例】 i don’t know what to do. he is always on my mind. (どうしたらいいんだろう。彼が頭から離れない) ★i can’t get her/him out of my mind/head. (彼女/彼が気になってしょうがない) 直訳すると「彼女/彼を頭から追い出すことができない」となります。つまり、「どうしても気になってしまう」「忘れることができない」という意味です。 行為を抱いた人のことは、一度気になったらそう簡単にはなくなりませんよね。そういう時に使います。 【例】 i think she’s the one. i can’t get her out of my head! (多分彼女が運命の人だと思うんだ。気になってしょうがないんだ!) ◾️「目に付く」という意味の「気になる」 ★to bug (イライラする、悩ます) 「bug」は「虫」や「バグ」などの意味の他に、同士で使うと「悩ます」「悩ます」という意味になります。 何かが目について気になってしょうがないような、少しネガティブなニュアンスのある表現です。 【例】 her big eyes are bugging me. (彼女の大きな瞳が目について悩ましい)