質問: 「時間がたつ」の「たつ」は、漢字のほうがいい?ひらがなのほうがいい? 「時間がたつ」の漢字は「経つ」だと思うのですが、漢字字典などで調べても、 「経」の読みに「たつ」とは書かれていません。「経つ」は、常用外の使い方 なんですよね。どうしても私は、常用の使い方ではないと聞くと、あまりよくない、 もっと言えば、間違った日本語、という印象があるのですが......。 1・「時間が経つ」は、日本語に詳しい(厳しい)人や、文章のプロに見せる 作文などに使っても問題ない、正しい日本語(使い方)なのでしょうか? 2・もし「経つ」という漢字を使いたくない場合、ひらがなにするしかないのでしょうか? 他に常用の使い方の漢字はないのでしょうか? 3・みなさんが文章を書くときは、「時間が経つ」と「時間がたつ」どちらにしますか? また、どちらのほうがいいと思いますか?
回答: 事実関係を整理してみます。 ■辞書における「経つ」の扱い 「経つ」で見出しを立てている辞書もあれば、 「経つ」を空出しにして「立つ」を参照している辞書もある。 例: 『大辞林』 た・つ【▽経つ】(動タ五[四]) 〔「立つ」と同源〕 時・時間が経過する。 「時が―・つ」「時間が―・つ」「もう少し―・ってから...」 『広辞苑』 た・つ【経つ】 《自五》 ⇒たつ(立) 一][8 た・つ【立つ】 [一]《自五》 [8] 物が保たれた末に変って無くなって行く。 (2) (「経つ」とも書く) 時が経過する。 ■常用漢字表における「経つ」の扱い(以前の当用漢字表も同じ) 「経」は常用漢字。音訓は「ケイ・キョウ」「へる」だけを認めている。 常用漢字表の趣旨:漢字使用の目安であり、各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。過去の著作や文書での漢字使用を否定するものでなない。運用に当たっては個々の事情に応じて適切な考慮を加える余地がある。 ■公用文での漢字使用 「常用漢字表」による。 参照:「公用文における漢字使用等について」(内閣官房長官通知) ■検定教科書での漢字使用 「常用漢字表」による。(原典をそのまま載せる必要のある場合は別) 参照:「義務教育諸学校教科用図書検定基準」「高等学校教科用図書検定基準」 ■マスコミ(新聞・放送等)での漢字使用 「常用漢字表」に準拠する。 新聞協会の統一基準と各社の基準により、使用する/使用しないものがある。 ■マスコミでの「経つ」の扱い 「経つ」は「たつ」と書く。(「経つ」は使用しない) 参照:共同通信・時事通信・朝日・毎日・読売・nhk、各社の用字用語集 ------------------ 以上をふまえて、 個人の文章で「経つ」を使うことは、特に問題はないと思います。個人の判断で公用文や新聞の表記基準に倣うことも自由です。 ただし、新聞・雑誌、専門誌・論文誌などへの投書・寄稿の場合は、編集方針に基づいて「たつ」に修正される場合があります。 また、一般企業の業務文書や製品の取扱説明書などの文章の場合は、その会社の文書規定等で指定された表記基準に統一するのが一般的です。