質問: 伊集院光・深夜の馬鹿力のオープニングでかかる曲中の英語を教えて下さい 伊集院光・深夜の馬鹿力のオープニングでかかる曲の中で英語が聞こえますが、あれはなんと言っているのでしょうか? 私には下記のように聞こえるのですが、 (男性の声)nobody microphone can be dated us (女性?の高い声)let's go 上の(男性の声)の部分のママでは英語として意味をなしていません。 どなたか教えてください。
回答: 某掲示板で見たときから私も気になってたのですが、 はっきり言ってあんまり自信ありません。 nobody's~~の前に一言ありますよね? ってことで、、 break the formation! nobody's microphone can be dated. let's go! (既存の)構造をぶち壊せ! 誰のマイクも時代遅れにはできない。 let's go! ってとこでしょうか。 ちょっと英語として苦しい気もするのですが。。 dateを「日付をつける」と取って「日付を刻めない」って訳もできると思いますが、この場合はたいして意味も変わらないと思います。 あんまり英語好きじゃないので、他に回答が付いたらそっちの人の方が正解だと思います(- -;