質問: 韓国語/朝鮮語の漢字表記について質問です 韓国語/朝鮮語につきたまに難しい漢字表記を 良く人名で見ますね。 例) 鄭夏哲 全秉鎬 金鎰崧 この漢字表記はどのような基準で 韓国語/朝鮮語では成り立っているのか ご存知の方教えてください。 特に読み方です。
回答: 在日韓国、朝鮮籍の戸籍に関する仕事をしたことがあります。 (1) 自分の姓名を、漢字で正確に書けない人が多い。 (2) 漢字を、間違って発音、名乗っている人が多い。 (3) 名前が、三種類ある人が多い。(使用している名前、戸籍に記載されている名前、族譜に記載されている名前) 驚くことばかりでした。 おかげで、韓漢辞典が、ボロボロになりました。 漢字の表記、それ自体が定まりません。 ましてや、発音などは、「パスポートのアルファベットの表記のほうが間違っている」と平気で抗議する人がいるほどで、どうすることも出来ません。 私には、背景がわかりませんので、同じような疑問を持っていますので、博学な他の回答者様の回答で勉強させていただきたいと思います。