質問: 連絡待ってるね。は英語でどう言うの? 友達とメールのやり取りをしていて、相手から返信してもらいたい時に。
回答: メールの返信を期待しているということであれば、次のように言えばよいでしょう。 (1) text me soon. (メッセージしてね) これはシンプルかつカジュアルな言い方です。textは「メッセージを送る」の動詞です。"text me."でもいいのですが、soonを付けて言うと、待ってる感を表せます。「早い返信を待っていますよ」という感じになります。 textの代わりにcallを使えば、電話してねという意味になります。 (2) i'm waiting for your message. (メッセージを待っています) wait forで「~を待つ」です。現在進行形にして「(今)待っています」という意味になります。これをyour callとすれば、電話を待っていますの意味になります。 (3) i'm waiting to hear back from you. (返信を待っています) "hear from [人]"で「~から連絡がある、連絡をもらう」という意味です。動詞はhearですが、特に音声でなくても問題ありません。ここに副詞のbackを入れることで、「連絡が戻って来る」の意味になり、「返信をもらう」となります。 "wait for"ではforの後ろは名詞になりますが、"wait to"は不定詞を使い「~するのを待つ」です。 (4) i'm looking forward to hearing (back) from you soon. (ご連絡(返信)いただけるのを楽しみにしております) どちらかと言えば丁寧でフォーマルな言い方になります。"look forward to [名詞・動名詞]"で「~を楽しみにする、心待ちにする」という意味です。目上の人、お客の場合など、丁寧に接する相手に使えばよいでしょう。 参考にしていただければ幸いです。