質問: 外国人の友人と浴衣を着て花火大会へ・・・何て伝えたら??? はじめまして。ななと申します。今回、外国人の友人に浴衣をプレゼントして花火大会へ行く約束をしました。また、セパレートタイプの浴衣を用意しました。以下の内容で伝わるのかどなたかチェックをお願い致します。i heard him that you went to mt. fuji on the weekend. did you climb it on the way?i prepared your yukata. i think that i suit you though it hesitated variously. if you can be pleased, i am glad. the manual with the photograph how to put on the yukata. it is the one that differs, and can be put on easily by the separates type usually. the belt might be a little difficult. it comes near to your house before it goes to fireworks and we will help. 私は彼から、週末に富士山へ行ったと聞きました。途中まで登りました?私はあなたの浴衣を用意しました。色々と迷ったけど、あなたに似合うと思います。私はあなたに喜んでもらえたら嬉しいです。浴衣の着方は写真つきの説明書がついてます。通常のとは異なり、セパレートタイプで簡単に着ることが出来るものとなっています。帯は少し難しいかもしれません。花火大会に行く前に、あなたの家に寄ってお手伝いします。
回答: 翻訳ソフトでも使いましたか?意味は通じなくもないと思いますが、へ?な文章です。トピ主さん・・・。日本語での展開自体がぎこちないです。中高生ぐらいでしょうか?なぜ何の脈絡もなく富士山と浴衣がつながるのですか?日本語でも「閑話休題」と言うでしょ...