質問: マウント取るってどんな英語の直訳ですか リスクを取るはほぼ見当が付きますが ちなみにボクならリスクを冒すといいますけど
回答: 「マウントをとる」は「マウンティング(=mounting)」をすることで、 マウンティングは「自分の方が相手より優位に立っていることを示そうとする行為」です。 マウンティングのそもそもは「動物が交尾のため背後から乗りかかる体勢」や、あるいは、「(サルやゴリラなどの霊長類が)自分の優位を顕示するため相手に乗りかかる体勢」でしたが、格闘技などにおいて横になった相手の上に馬乗りになった姿勢のことを言うようになり、今ではもっと広く様々な場面で使われています。