質問: 和訳 likely to be referring 和訳 likely to be referring people using this word in japanese are likely to be referring to a cultural and political trend in which a fictionalized past is involved to further a particular political agenda (usually a conservative one). 日本人の中でこの言葉を使う人々は、その中で(概して保守的なものが多いが)政治的な協議事項(アジェンダ)を進めるために、自伝的過去が含まれる文化や政治の傾向に言及するのだといえそうだ。 likely to be referreingの訳はこれでよろしいでしょうか。 ニュアンスが上手くつかめません。ご教示ください。
回答: >政治的な協議事項(アジェンダ)を進めるために、自伝的過去が含まれる 作り上げられた過去が特に政治的意図を含む 日本人の中でこの言葉を使う人々は、その中で(概して保守的なものが多いが)作り上げられた過去が特に政治的意図を含む文化や政治の傾向に言及するのだといえそうだ。 ↓ 日本人の中でこの言葉を述べる人々は、(概して保守的なものが多いが)作り上げられた過去を特に政治的意図を含む文化や政治に使う傾向がるようだ。