質問: you are welcome.とは 外国の映画を見ていても小説を読んでいても、お礼の言葉に対して「you are welcome.」という返事はあまり出てきません。 「not at all.」や「no problem.」だったりします。 実際、私が先生や友達にお礼を言った時も、「you are welcome.」とは言われませんでした。 その時々に応じて使い分けているのでしょうか? だとしたらどんな場合に使うのでしょうか? できれば経験談もまじえて回答してくれるとうれしいです。
回答: 留学したときに英語の先生が教えてくれました。使い分け...というよりも丁寧な言い方か砕けた言い方かの違いですね。 "not at all." や "no problem." は日本語でも「どういたしまして」の代わりに「いいえ^^」と答えるのと一緒です。 その他の砕けた言い方として "welcome." だけを言うこともありますし、面倒なことを手伝ってくれたりした際のお礼に対して "forget it." という形で返されることもありました。あとは "the pleasure is mine." とか。それとシンプルに "sure." と答えられたことも。 逆に "you are welcome." をもっと丁寧にすると "you are most welcome." あるいは "you are more than welcome." という言い方もあります。 参考になれば幸いです。