質問: 新聞の漢字表記について なぜ、最近は兄弟を漢字ではなくひらがなで表記するのですか?
回答: 「きょうだい」という言葉は、一般的には「兄弟」と表記しますよね。 ですが、これでは「兄」と「弟」の組み合わせに限定されてしまいます。 しかし、「兄と妹」、「姉と弟」、という組み合わせも「きょうだい」です。 (「姉妹」も「きょうだい」ではありますが、「しまい」という読み方がありますので、ここでは除外します) そして、新聞では、基本的に「常用漢字表」に載っている漢字とその読みしか、使えません。 当て字で「兄妹」「姉弟」も「きょうだい」と読むことはありますが、「常用漢字表」にはそれらの読みは載っていませんので、新聞では原則として使えません。 よって、「兄弟」以外の「兄妹」「姉弟」という組み合せの「きょうだい」については、ひらがなで記載することがあるのです。