質問: ここに来るのは3回目です。は英語でどう言うの? it's the third time to come here. で合ってますか? あと、この場合、three timesでも通じますか?違いがいまいち分からないので。。 よろしくお願いします。
回答: 回数の表現は混乱することがあるかも知れません。「ここに来るのは3回目です」は、以下のように表すことができます。thirdかthreeかの説明は下でしますね。 (1) this is the third time i've come here. (私がここに来るのは、これが3回目です) 日本語に忠実に英訳した形です。 今ここにいて、「これが3回目」だと言います。また、今ここにいるので過去形のcameにはなりません。現在完了を使って、今ここにいるということは表現します。 (2) this is my third visit here. (これは3回目の訪問です) ここではvisitは名詞です。 (3) i came here twice before. (ここには過去に2回来た) 今ここにいて言っているので合計3回です。 最後に、thirdを使うのか、threeを使うのかについて説明します。 ★third time (3回目) thirdは序数ですので「3番目」という意味です。「3」ではない点に注意しましょう。例文は上記の通りとなります。 ★three times (3回) こちらは回数が「3回」です。 これがわかれば、日本語の感覚と一緒ですので、英文内での使い分けは簡単になると思います。 「ここに来るのはこれが3回目だ」 (過去に2回プラス今回) 「ここには3回来た」 (今日は4回目) となりますね。 参考にしていただければ幸いです。