質問: 5段階評価のfairは何と訳すのですか。 アンケートの5段階評価で、excellent, good,average,fair , poor とありました。 fairは文脈から「まあまあ」と取ったのですが、辞書では「かなりの」「正しい」など肯定的な意味ばかり出てくるのですが、avarageより悪というような、ネガティブな意味にとってもいいのですか。 また天気ではfairは「晴れ」ですが、曇っていない天気ということで、青空ほど良くないという意味にとって良いですか。そうすると、これも快晴ではないけどそこそこということで、ちょっとネガティブな意味ですか。 どうかよろしくお願いします。
回答: ウェブスター英英辞典から neither very bad nor very good 極端に悪くもなく、極端によくもない likely promising 可能性がある という「リップサービス」的な意味もあります 「どっちにも評価できない」ってところですね 日本語に直すなら「優、良、並、可、不可」の「可」ですね