質問: Trey Songz の Neighbors Know My Name の歌詞のしっかりした和訳や歌詞の意味を教えて欲しいです。
回答: リンクもついてないし、スラング満載だし、ただで本気で翻訳するには長すぎるんだよね。 歌詞としての訳ではないけれど、意味だけ追って上からざっと流すとこういうこと: =>「俺たちが行為に入って興奮度が上がってくると、すぐに コツコツと壁の向こうから叩く音がする そして、俺が深く挿入してると、また 壁を叩く音がする おい、お前の足は揺れてるよ 俺たち、新品のヘッドボードを壊してるな 俺たちのセックスは ものすごくいいんだ。自慢だよ いい顔してる。 俺の名前を大声で叫ぶよな お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない お前が爪を立てて、そんなに大声で叫ぶんだから お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 俺たちの行為がストレスになってるんだ お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 俺の、俺の、俺の。。。。 この枕をやるから、それを抱きしめてな とっても興奮してるのはわかってる お前が噛みついても、これなら向こうに聞こえない 俺たちがどうなるかわかってるだろ ベッドの中では 騒音を立てるさ お前は喚き声を上げて叫ぶんだ なあ、お前の体が問題だな 俺は問題解決者って呼ばれてる 携帯はチャージャーにつないだまま放っとけ 一晩中鳴ってても気にするな お隣さんが壁を叩こうと、電話をかけてこようと、知ったこっちゃない あっちは憤るだろう。でもこれだけは確か お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 俺たちの行為がストレスになってるんだ お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない (俺の名前、俺の名前) お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 俺の、俺の、俺の。。。。 俺がお前の体をドンドン音を立てて攻撃していると、お隣さんは俺たちの壁を叩くんだ 寝てたら、お前が叫ぶから、うちのドアを叩いてるんだ 彼女は俺のことを Trey って呼ぶことも Tremaine って呼ぶこともあるな どっちにせよ、お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 時には「引き金」(trigger)って呼ぶこともある 彼女の体を爆発させるから 俺の名前は「こんちくしょう」だと思うかもしれない。俺の手にかかると、彼女、悪態をつくんだ お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない お前が爪を立てて、そんなに大声で叫ぶんだから お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 俺たちの行為がストレスになってるんだ お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない (俺の名前、俺の名前) お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない お隣さんは俺の名前を知ってる お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 爪を立てて、そんなに大声で叫ぶんだから お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 俺たちの行為がストレスになってるんだ お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない (俺の名前、俺の名前) お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない 俺の、俺の、俺の。。。 お前がそんな叫び声を上げて俺の名を呼ぶんだから (お前がそんな叫び声を上げて俺の名を呼ぶんだから) オオォー なあ、俺たちのセックスだ(俺たちのセックスだ) 向こうは壁を叩き続けるだろう でも、何も変わりゃしない お隣さんは俺の名前を知ってるに違いない」