質問: 「キャプテン翼」のキャラクターの「ブライアン・クライフォート」。 「キャプテン翼」のキャラクターの「ブライアン・クライフォート」。 オランダ語に忠実に書くとスペルはどうなるのでしょうか? 「クライフ」と「くらいふぁーと」では意外に違い過ぎるのでお尋ねします。
回答: 「キャプテン翼」は実在の選手の一部の音を変えたり、くっ付けたりすることで多くの登場選手の名前を作っています。かなりアバウトとも言える方法で、時として隣国などの人物でも平気で参考にする事例もあります。この選手の場合、共に代表の中核を担ったことのある元デンマーク代表のブライアン・ラウドルップ(brian laudrup)と元オランダ代表のパトリック・クライファート(patrick kluivert)を参考にしたのではと考えましたが、実際のところは作者に聞いてみないと分かりません。高橋陽一さんはマンガのプロであって、語学のプロではないので、あまり語学的な正確さは期待しないで、「オランダにいるかもしれない人名」くらいに思っておいた方が良いでしょう。 参考url:http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%bc%e3%83%88