質問: こちらの英文の意訳を教えてください。 Finally, someone who speaks for the common people.
回答: 「やっと、庶民の代表が出てきた」 ...あたりかなと思います。 日本語でも「出てきた」を言わないこと、ありますよね。 それです。 speak for は「味方する」(人) と訳すのもアリです。 common people も「庶民」と訳さず、「普通の人」でもいいでしょう。 ... hope this helps