質問: 来年3月にアメリカ・シカゴのイリノイ大学シカゴ校を1ヶ月程訪問する事になりました。ついては,ポケット英和・和英辞典を持っていこうと思うのですが。何かお薦めのものはあるでしょうか。 なお,私は天然物化学研究者ですが,留学経験はありません。アメリカ本土も行ったことはありません。専門的な事は何とかなると思うのですが,滞在中の一般的な会話の際にその場で不明な単語を引く,あるいは,発音が悪くて伝わらない場合に相手に見せるために持参しようと考えています。
回答: 私もgreenhouseさんと、全く同意見です。しかも、同じSIIを使っています。辞書は引いて覚えるもの、と思っていましたが、これは例文も多く、しかも簡単に例文中のほかの単語にジャンプ(リンクのようなもの)し大変使いやすいです。普段英語に接しているわけではありませんが、常に持ち歩いて、ふと「これは英語でなんて言うんだろう?」なんて思ったときに見たりします。(おまけですが、飲み会の割り勘の計算をするときには、電卓としても使えます。) 購入に当たって、いろいろと検討しましたが、これが一番使いやすいように思えました。値段だけを考えると安いものもたくさんありますが、rei00さんの使用目的を考えるとこのぐらいの機能は欲しいのではないでしょうか。