質問: 「インクが薄い」といいたいのですが。 マーカーのインクが少なくなってくると、ボードに書くと字が薄くなってしまいますよね。そのようなときの英語の表現はなんといったらいいのですか。 the marker is running out of ink. であっていますか。 その後、the letters on the board get...からなんといったらいいのかわかりません。 よろしくお願いします。
回答: アメリカ英語にうといので、マーカー(marker)という言い方があるのかわかりませんが、ホワイトボードのペンはペンでいいですし(ホワイトボードのは、マークするためだけのペンではないため)、いわゆる蛍光ペン(参考書とかにつかう黄色とかピンクのやつ)は、highlighter といいます(英国系でおぼえました。現在はアメリカ英語の影響で、マーカーというのかもしれません)。 で、まず色ですが、買ったばかりのいわゆるしっかりした色は strong とか bright でいえます。強い色です。 で、使っていて薄くなっている状態は the color becomes lighter. 色が薄くなっている とか the color fades (または過去形でいうならfaded) to an lighter shade. と言えます。 ところでインクが切れた the pen is running out of ink. は言えます。問題ありません。 たぶん言える言えないかの話は(なにか説明の方向性がへんに見えますが)、たとえば日本語の「インクがなくなる(少なくなる)」などという場合 ink is running out of (ink) × とは、言いませんし言えません。インク自体は、どこからも逃げ出していないのです。 the ink is running out. でおわりです。 しかし the pen is running out of ink. ペンからインクが逃げる→ペンのインクが少なくなっている(切れる)。 は問題ありません。 ところで、間違った語法って何でしょう。正しい英語って何でしょう。 辞書や文法書に誰かが記載してくれれば、それは正しくなるのでしょうか?。 10年後20年後にそれらの用法が巷に増え、多くの関係者が認め、紙にかかれれれば、同じ質問を受けて現在「間違い」といった人は、20年後には「正しい」というのでしょうか。それはおかしいし、現在もなにを基準して正しいというのかが、わかりません。専門家でなければ、正しいとか間違いと言い切るのもおかしい。専門家であれば、常に研究しているはずなので、それもおかしい。 日本人なら誰でも手にした辞書の著者でもある言語学者、金田一春彦先生が私の同窓生には評判がよかったです。 彼の親族が私と同じ中学にいた関係で、講演にきてくれたことがあります。そのときの講演内容は全校にプリントされまわりましたが、彼は「言葉は決まっているものではない。言葉とは言葉の外にある。生活の中にある。」のようなことを言っていました。つまり生活の中で言葉はできていくことを、伝えていました。 この考え方は、現在息子さんの金田一秀穂先生も「言葉に間違いなんてないんですよ。ギャル語でも世間が使って認められれば、日本語になります」と、同じようなことを言っています。 また年始に爆笑問題が会談した社会言語学の田中克彦教授も(wikipediaによると、大学入試頻出の作家らしい)、番組内で「言語学的には間違った日本語なんてないんだよ」と喝破していました。 http://www.nhk.or.jp/bakumon/previous/20071204.html 言語学はよくわかりませんが、たしかに研究者という立場で考えると、研究対象にはテストのような正誤がそこにあるわけではなく、彼らは自ら求めることによって、そこから新たに得るものを探していることはわかります。