質問: 沖縄語? 方言? なまり?
回答: ひっちー→しょっちゅう。なので物事の頻度。 ばんない→たくさん。なので物の量。一度の量。 何かをもらって、「あんし、ばんない!?ありがとうね~」(こんなにたくさん!?ありがとうね♪) この時に、ぱかない、は使いません。 ぱかない→こちらも量。...なんですが、一度ではなく繰り返す、たくさんの量...という感じ。 たくさん食べてる様子=箸を何度も口に運んでいる姿、などに使いますね。 「ぱかないぱかない」と繰り返しでも使います。 でも、「ばんない」と「ぱかない」を同じように使っていることもあるかも、です。 全部、沖縄だけの言葉で、ひっちー、は「うちなーやまとぐち」。要は訛りのような最近の言葉で、ばんない、ぱかないは昔からの言葉だと思います。