質問: 間接話法→直接話法について。 a stranger c... ■考えている内容や答え 間接話法→直接話法について。 a stranger came up to me and said, “do you know me?”という文と jane said to me, “what did you do yesterday?”という文がありました。 ■特に不安な点や、確認したいこと 一番目の文のsaidの後にto meがなくて、二番目の文にはあるのは、saidの繰り返しを避けるためですか? また、二番目の文では、to meがないといけませんか?? 教えてください。
回答: >saidの繰り返しを避けるためですか これは「to meの繰り返しを避けるため」と考えた方がまだ筋が通る気がするのですがどうでしょう? 意味上もcame up to me and said→私のところに近づいてきて言ったのですから、私に向かって言ったのはある程度自明な気がします。said to meと続けると少々くどいでしょうか。 2文目に関してはto meが無くても問題無いですが、誰に対して言ったのかは不明になります。what did you do yesterday?のyouが一体誰なのかはこれだけでは分かりませんから、誰に対しての発言なのか明らかにするならto meであったりto him、to herなどと付け足すことになると思います。