質問: 和訳お願いいたします。 和訳お願いいたします。 can you imagine where you will wake up in 5 weeks time? hmmm ... maybe you will want to wake up very early because you want to eat a waffle ... hahaha did you manage to book the tickets you wanted? i hope so. if everything is confirmed we can start with the fun part! starting to plan your trip in more detail. but ... hmmm ... i think i'm not going to tell you. yes let's keep it a secret for you what exactly we're going to do. i have somethings in mind that i think you would like to visit / do. so now i'm going to give you a little bit of homework ... just like in school. if you could give me 5 things you want to see / do: 1: ... 2: ... 3: ... 4: ... 5: ... then i will try to combine everything and try to make it into a super nice holiday!! for me being with ●● is already enough to have a nice holiday :) 以上です。ありがとうございます。
回答: 5週間後に君が目を覚ます場所のことが想像できるかい? うーん...もしかすると君はとっても早起きしたいかもしれないよ、だって君はワッフルが食べたいんだものね~(笑) 望みのチケットがうまく予約できたかな?そうだといいけど。全ての確認が取れたら、僕たちお楽しみの部分の計画を始められるね!もっと詳しく君の旅行計画を練り始めるってことさ。 でも...うーん...君には言わないことにしよう。そうさ、僕たちが正確に何をするかってことは、君には内緒にしておくことにしよう。 君が行きたかったり、したかったりするだろうなって思うことは僕の頭の中にあるんだ。だからこれから君にちょっと宿題を出すことにするね...まるで学校みたいだろう。 君が見たい、したいこと5つを僕に教えてくれたら、 1:... 2:... 3:... 4:... 5:... そしたら僕はすべてを組み合わせて、それをチョウ素敵な休暇にしようって思ってるんだ! 僕にとっては●●といっしょにいるってことは、もうすでに素敵な休暇になってるってことだけどね。