質問: 私にとって難しいのですが、続けなければと思っています。今日も添削をお願いします。 hi, everyone, as i said yesterday i played golf. next time i come here, i will write about it. today, i will write about my feeling. 今日も、よろしくお願いいたします。 hi, my crystal! as you know, i want to learn and i want to speak english when i get a chance to go to us someday. everyday i say it to me in my heart. what do you think about my dream? these days i am feeling it is so hard to me. of course, when i see you i do to do my best. and i am thinking i want to see you everyday. when i am with you, i speak only english. i can’t speak well, but i feel comfortable to talk with you. crystal, what do you think about my english? did you get my feeling in english? i hope you get my feeling. well, i have to clean up my room. i want to be with you more and more. but i say to you “ciao for now, my little sweet crystal!”
回答: こんにちはー。 ちなみに挨拶部分ですが、昨日ゴルフをやったのか、昨日みんなに~と言ったのかが微妙に判りません。もし、ゴルフをやったのが昨日なら、yesterdayは最後に付けた方がよさそうです。 みんなに言ったのが昨日であれば、yesterdayのあとにカンマを付けると、読み手に判りやすくなるかと思います。 i want to learn and i want to speak english when i get a chance to go to us someday want toが二回続くより、主語をひとつにしちゃってはどうでしょうか? ここの意味ですが、アメリカに言って学んだりしゃべったりしたいといういみでしょうか?それとも勉強して、アメリカに行ったときにしゃべりたいのでしょうか? 前者の場合は、文章はこのままでよいと思いますが、日本語的には、「学びたい」と「しゃべりたい」を並列として使うのがちょっと???思います。 後者の場合、ちょこっと変える必要がありそうです。 i wanna lean english because i wish to make myself understood when i get a chance to visit us someday. とかでしょうか・・・? everyday i say it to me in my heart. 毎日言っているとすると、ちょっと変えて i repeat it to myself in my heart everyday. と繰り返し言ってるみたいにしてもよいかなと思います。 自分で自分に言ってるので、myselfとなりますよね? these days i am feeling it is so hard to me am feeling がちょっと違和感があります。 i feel it is so hard for me. と普通の現在形にするか、 i started thinking it is.... とかにしてはいかがでしょうか? of course, when i see you i do to do my best. ここの意味が判りにくいです。 最初の所は、クリスタルに話しかけているので、クリスタルを見ると(?)、という意味ですよね? ここはやはり「会う」「見る」という表現より「話す」「話しかける」の方がぴったり来ると、個人的には感じます。あくまでも好みですが。 everytime i talk to you here, i realize that i need/have to do my very best. とか なのでその後も、 i hope to talk to you everyday. when i'm with you, i only speak english. i maynot be able to speak it well, but i feel comfortable talking to you. としてみました。 what do you think about... が前にも出てきたので、 how do you feel about など、多少違う言い方をした方がいい気がします。 did you get my feeling in english? 突然過去形なので、do you... とするか、 can you... としてみては?そして、その後 i hope you can とつなぐ事ができそうです。 i want to be with you more and more. ここでmore and moreを使うと、もっとの意味が回数的な意味になりそうで、ここの文章の流れに合わない気がします。 i wanna be with you a little longer... で、「もうちょっと一緒にいたいのに」という表現になりますよね。 「もっともっと一緒にいたいのに。」だと、 i wanna keep talking to you much longer... but i cannot. well, i have to... と言えるかなぁ・・・と。 but i say to you 前の文につなげるか、butでなくて違う雰囲気の文にするかしてはどうでしょうか? i wanna be with you a little longer, but what to do? i need to clean up my room now... ok then, i'm going now. ciao, my little sweet crystal. talk to you soon again! みたいに言ってもいいかなぁと思います。 うーん、あまり参考っぽくありませんが、私の書き方と言うことで。 ほんとは思いのままに書けばいいんですけどね。 と言うわけで、自信なしでーす。