質問: many には「案に相違した」というトーンも含まれている、のですか? 関川夏央が次のことを書いています。 <たとえばmanyという単語は、単に「多くの」と訳せばよいとは限らない、米英語では「案に相違した」というトーンが含まれているのだ、とライシャワー氏はいう。 質問は、many には「案に相違した」というトーンも含まれている、のですか?
回答: #3にいただいたレスポンスを拝見しましたが、言葉足らずだったようで失礼しました。 「many」を「案に相違した」と訳すことは極めて希です。したがって、その記述は読者に「manyが『案に相違した』になることもあるとは! 好奇心をそそられるなあ。『案に相違した』という訳語が登場するところを探してみよう」と思わせるためのものです。 ひょっとしたら、「『案に相違した』という訳語が登場するところ」は、そのあとがきか対談の中で種あかしをしているかもしれません。でも、種あかしがないことには、「many」が「案に相違した」になる状況は想像しにくいですし、少なくとも「これだ」と言うことは難しいです。想像しにくいからこそ面白いわけです。