質問: 品位の水準とは日本語的にどういう意味ですか? 英語の翻訳で出てきて意味が理解できず困ってます(--; 品位の水準とは日本語的にどういう意味ですか? 英語の翻訳で出てきて意味が理解できず困ってます(--;)
回答: もとの英語は分りますか? 日本語に翻訳されてしまうと、翻訳者の色眼鏡で訳していることになり、もとの正しい意味からズレてしまいます。