質問: 英語が得意な方!以下の文を和訳してくれませんか? 歌詞の一部なのですが以下の部分がどうしても気になるので,どなたかよろしくお願いいたしますm(_ _)m *-------------------------------------------------* when i was young i was invincible i found myself not thinking twice i never thought about no future it's just a roll of the dice but the day may come when you got something to lose and just when you think you're done paying dues you say to yourself "dear, god what have i done?" and hope its not too late cause tomorrow may never come *-------------------------------------------------* ※もし可能であれば全文訳してくださると助かります!! 歌詞です[> http://goo.gl/vijvw
回答: まだ若いころ、俺は無敵だったのさ。 自分のことなんて振りかえりはしない。 未来がないことなんて考えもしなかった。 サイコロを転がすのと何ら変わりはない。 でも何かを失う日がやがてくる。 ツケを払い終わったと思うとき、きっとこう言うのさ 「いったい何をしちまったのかね」 まだ遅くはないと願う、明日は来やしないのに おおまかですが、意訳です。 一番下の文意が破断しますね。・・・ はたしてhope が動詞としてitsが何を指すのか hopeを名詞としてitsでは動詞になりませんし。