質問: 英語の擬音語 足音 英語の擬音語は難しいですね ネットで調べてみたのですがどうも見当たりません。 どなたか日本語の「ザッ」というような足音にあたる擬音語をご存知ないでしょうか?
回答: 研究社の『英語擬音語辞典』というのがあります。珍しいし、いい本なのですが、擬音に合わせた漫画風イラストを楽しむように出来ていて、御質問のような音を探すとなると全ページをめくってみないといけないのが難点です。 一つ発見出来たのは、軍隊が行進している足音で"tramp tramp"(訳語はドッドッ、ダッダッ、ドシンドシン)というものです。「ザッザッ」というのはありませんでした。 上のものが気に入らない場合は、アメリカ版のコミックスを売っている書店で色々めくってみて、軍隊や武士団が「ザッザッ」と歩いているシーンを見つけてはいかがでしょうか?