質問: フランス語に詳しい方に質問です! (かなり急いでおります^^;) サロンの屋号を考えており、 『私の隠れ家』で調べていたら 1mon cachette 2ma cachette この2つに辿りつきました。 ⬆⬆
回答: ma cachette(マ カシェット)が正しいです。cachetteは女性名詞ですので、人称代名詞の所有形はmaになります。 mon cachette(モン カシェット)という名称は日本で多く使われています。文法的に言えば間違いになりますが、固有名詞として使われておればこれが正式の名称になります。 文法的に正しいma cachetteにして、Ma Cachette(マカシェット)として私の隠れ家という意味でサロンの名前に使われる方がよいでしょう。