質問: aim ~ at...の文章 その立候補者の提案が、税収の増加を狙ったものであることは有権者の誰もが知っていた。 という文章の英作の回答が every voter knew that the candidate's proposal was aimed at increasing tax revenue. とありました。 どうして、 was aimed at と受身の形になるのですか? 日本語の文章からすると、受け身ではないような気がします。 すみませんが教えてください。
回答: aimを他動詞で使うときの基本的な形は aim a at b = aの狙いをbにつける、aをbに向ける です。 例えば、 he aimed his gun at the tiger. [彼は、銃で虎を狙った。彼は、銃を虎に向けた] のようなことです。 ご質問の文章を、能動態で言うと the candidate aimed his proposal at increasing tax revenue. [その候補者は、彼の提案で、税収増を狙った] これを受動態にすると his (the candidate's) proposal was aimed (by the candidate) at increasing tax revenue. となります。 日本語に訳すときに受身らしい表現で訳すのは難しいですね。 自然な日本語にしようと思うと、どうしても「その立候補者の提案は税収の増加を狙ったものだった」のようになると思います。