質問: enough to とso as to 構文について教えてください the boy is strong enough to help his father. ほぼ同じ意味で、the boy is strong enough to help his father. →どちらも、訳は“その子は大変力が強いので父の手伝いをすることができる。” he did not do the job carefully enough to be successful. ほぼ同じ意味で、 he did not do the job so carefully as to be successful. →どちらも、訳は“仕事をいい加減にしたので彼は成功できなかった。” 上記の “その子は......”の文は肯定ですが、 “仕事をいい加減に......”の文は否定文から始まって、 “......to be successful.”を成功できなかった、と否定文になるのが意味がよく分かりません。 ↑は最初にnotの否定がくると(did not do the job so carefully) 、 帰結というか、to以下は否定分になるのでしょうか?
回答: 上は当然ながら as the boy is so strong, he can help his father. 下は、成功するに十分な(相当の)注意深さを持たなかった。これは結局、否定文になるしかないですね。 as he did not do the job so carefully, he could not be successful.