質問: 時制が分かりません 「彼女は(3年前のそのとき)、すべてのかけらを数え終わる前にその日曜日の夜が終わってしまうのではないかと心配していた。」 という英文を書きたいのですが、時制が難しいです。 she had worried about whether the night of the sunday would have been over before she have finished counting all fragments. どのように書いたらいいでしょうか。
回答: until she knew the secret three years ago, she used to be worried if she was able to count.... she had always been worried if she was able to count... until she found the specific skill to... three years ago. 出来事の順に伝えれば必ずしも過去完了形を必要としません.出来事の起点を後で述べる含みがある場合に過去完了形が役立ちます.