質問: 文字を眺めるだけできれいなと感じた日本語 日本語を勉強中の中国人です。文字を眺めるだけできれいなと感じた日本語を教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 中国は日本と共通な「書」というものが有ります。(共通というより中国発祥の)「文字を眺めるだけで美しい(きれいな)」日本語は、書の美しさでしょう。 源氏物語の文体を、「連綿体」と呼ぶ事があります。切れそうで切れず、連綿と続く文体です。それを「平かな」中心の文字で書きあらわすと、その書は、中国の漢字中心の書も素晴らしいが、仮名文字の連綿体で書かれた書もまた美しいと思えますが。ご質問の意図とは違うかも知れません。