質問: 「きっかけ」は英語でどう言うの? 「日本に来ようと思ったきっかけは何ですか?」「今の彼女と知り合ったきっかけは?」というような場合の「きっかけ」ってどんな言い方になるのでしょう?
回答: 「きっかけ」には複数の表現方法があります。 ★what made you come to japan? (何がきっかけで日本に来ましたか?) 「理由」や「原因」という意味の場合、「what made +人(物)+動詞?」で「何がきっかけで人(物)は~しましたか?」という意味の表現が使えます。 【例】 what made that cat hiss at you? (何がきっかけ/原因であの猫はあなたに声をたてたんですか?) ★how did you get to know your girlfriend? (彼女とはどうやって知り合ったんですか?) これも一つ目と同じ、「理由」や「原因」という意味の場合使える表現です。とくに出会いのきっかけを聞くときは、「how did you get to know~?」とよく使います。 ★trigger (きっかけ) 「誘引」や「引き金」という意味の「きっかけ」で使います。 もともと「trigger」は銃の引き金のことです。 【例】 what triggered the heart attack? (何が心臓発作のきっかけになったんですか?)