質問: 日本語にはどうして外来語が非常に多いのか? こんにちは。素朴な質問ですが、それに今更という感じも否めませんが、どうして日本語には夥しい外来語が流入しているんでしょう。日本語で表せないのは仕方ないにしても、れっきとした日本語があるのにわざわざ外来語を使うのはなぜでしょう? 出来ればありきたりではなく、鋭い回答、奇抜な回答をお待ちしております。
回答: 一見真面目っぽく見える回答者です。 流行(はやり)ものではないれっきとした小説等には、不要な欧米系外来語は使われていない、と思います。 但し、その場面で必要な外来語は必要ですから使うべきですがね。 決して、外来語排除論者ではないのですが、貴兄と同様に外来語濫用には眼を顰めるところです。 特に役所の文書で多用されるエセ外来語(又は、らしきもの)、デイケアセンター、オンブスマン、環境アセス等々は、ぴったりの日本語が見つからなかったのだと云う尤もらしき理由はさておき、我々に見せかけの新鮮さを与える為としか思えないものがあります。 因みに、「外来語」は英語では何と呼ばれているかを辞書で見てみました。 引用元:英辞郎 私自身は■■「外国語から借りた言葉」が最適訳だと思うのですが、今の日本語環境に於ける「外来語」は「借りてきたものを返さずに、自分なりに化工・修正してほぼ完全に自分のものにしてしまった」感がしますね。 その意味では、外来語=「adopted words」が最も意味が近いとは思いますが。 ●imported words ●loanword / loan word / linguistic borrowing ●visiting word ■■word borrowed from a foreign language ●word from a foreign language ●word of foreign origin 書き足りない感もありますが、ひとまずこれで、、、