質問: please show me example sentences with 感覚が背景にある。意味がはっきりわかりません。また、れいだけでわなく、表現の元々の意味を英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語の中でどんな言語でもの翻訳もおねがいします。ありがとうございます。. please show me example sentences with 感覚が背景にある。意味がはっきりわかりません。また、れいだけでわなく、表現の元々の意味を英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語の中でどんな言語でもの翻訳もおねがいします。ありがとうございます。.
回答: @momonatu04 感覚が背景にある。 the meaning might differ a little bit by the situation. the situation that i got in my mind is following. (example1) その絵は普通の人から見たら全然良いとは思わないだろう。 if an ordinary person sees that painting, i think he/she don’t think it’s good. しかし、私がその絵を好きなのは、【子供の時からピカソの絵が好きだったという感覚】が背景にある。 but i like that painting, and that comes from 【the sense that i like picasso paintings from my childhood】, as a background. (example2) 私はイタリアの俳優 ジャスミン・トリンカを見ると悲しくなる。 when i see an italian actress jasmine trinca, i get sad. それは、【ジャスミン・トリンカが 私を振った元の彼女にそっくりだという感覚】が背景にある。 that comes from 【the sense that jasmine trinca really resembles my former girlfriend, who dumped me】, as a background.