質問: 不定詞の問題です。 こんばんわ。今回はいろいろな不定詞があるそうです。 問題と考えた答を書きますので、解説と解答をよろしくお願いします。 翻訳機はなしで。。。 問題 1 英語に直しなさい。 1.彼は指紋を残さないように手袋をはめていた。 考え:he pits on his do not seem to leave a fingerprint. 2. 転ばないように気をつけなさい。 考え:be careful to fall down. 3.そろそろおいとましなければなりません。お会いできてうれしいです。 考え:it is time,i am lokking forward to meeting you. 4.彼女は既に結婚していると言われている。 考え:she has already to marry. 5.この文書をファックスで送ってもらいたい。 考え: i want you tosend this documet from a facsimile. 6.彼が死んだのは誰の責任だ。 考え:he was died,be toblame? 7.彼の良心が彼に真実を語らせた。 考え:his conscience let him tell the truth. 8.誰かがベランダから建物に入るのを見た。 考え:i looked someone into the building from veranda. 9.私は彼がピアノを弾くのを数回聞いたことがあります。 考え:i've haerd his sign on several play piano. コメント:これって、不定詞関係ありますかね? 10.もし行きたくないのなら、行かなくてもいいですよ。 考え:you don't have to go it if you don't want to .(go it) 11.彼女はプロムに行きたかったが、父親がどうしても行かせなかった。 考え:she wanted to go to the promenade concert,but her father wouldn't let her. お願いします
回答: no.2で回答したものです。 ちょっと考えていたのですが 4.彼女は既に結婚していると言われている。 これはalreadyを使っているので学校英語の場合 現在完了を使って she is said to have been already married. (it is said that she has been already married. の言い換え) が正解かなとも思いますが「既に」という日本語に拘りすぎかしら・・・ alreadyは完了形か過去形 まれに未来形で用いられるという縛りがありますものね。 she is said to have been married.で「既に」の意味を含んでいると思うのですけど・・・でもこれもなんか不自然・・・??? be動詞は「状態」を表していますから be married で「結婚している」つまり「既に結婚している」なのです。 「既に」という日本語に拘らずに表現するなら she is said to be married. これが一番自然な気がします。 う~~ん 学校英語はムズカシイ・・・(-。-;)