質問: どういたしまして 毎日楽しくお勉強させていただいています。 さて、質問ですが、 1)thank you. に対する決まりきった返事 you're welcome. に代わる言い方を教えてください。 こんなときにはこういう風に返す、また、対等な立場の時しか使えないといったことも示していただくとありがたいです。 2)no problem. は you're welcome. と全く同じように使えますか? 話者の上下関係に注意が必要ですか? 以上です。宜しくお願いいたします。
回答: 相手が親しい友人や旦那(アメリカ人)とかで、私が相手にした行為に対する感謝の意味でthank youと言われた場合には、you owe me oneって言う時があります。 「貸しにしとくよ」ってな風に使ってます。(親しくない人や目上の方にはくだけ過ぎだと思います) あとaochanさんとかぶりますけど、don't mention itも使いますね。