質問: white sea of って? 英語教室で出された課題のなかの表現がどうしてもわかりません。『僕は君と一緒になって最高についている」という内容はわかりましたが、white sea ofがわかりません。sea ofは辞書にありましたが。どなたかご存知のかたはいらっしゃいませんか?念のため全文を載せます i don’t get many things right the first time in fact, i am told that a lot now i know all the wrong turns, the stumbles and falls brought me here and where was i before the day that i first saw your lovely face? now i see it everyday and i know that i am i am i am the luckiest what if i’d been born fifty years before you in a house on a street where you lived? maybe i’d be outside as you passed on your bike would i know? and in a white sea of eyes i see one pair that i recognize and i know that i am i am i am the luckiest i love you more than i have ever found a way to say to you next door there’s an old man who lived to his nineties and one day passed away in his sleep and his wife; she stayed for a couple of days and passed away i’m sorry, i know that’s a strange way to tell you that i know we belong that i know that i am i am i am the luckiest
回答: とても美しい詩で、英語も難しくないと思います。ただし、”a white sea of”だけが分かりづらい感じです。もっとも意味は大体理解できますがよね。 まず、お調べになったa sea ofの使われ方。 a sea of clouds 雲の海 a sea of fog 霧の海 a sea of salt 多量の塩 次に、「白さ」を強調した言い方で、”a white sea of”もあります。 a white sea of clouds 白い雲の海 a white sea of fog 白い霧の海 a white sea of salt 多量の白い塩 これを念頭に”a white sea of eyes”を考えてみましょう。 white 7 : of, relating to, or constituting a musical tone quality characterized by a controlled pure sound, a lack of warmth and color, and a lack of resonance merriamwebster url: http://tinyurl.com/8vgpc 音楽用語ですが、「暖かさ、特徴のない」というような意味合いです。 毎日の生活の中で、沢山の人と行き逢います。その人たちの眼には何の特徴も感じられません。眼の白さだけが目立ちます。そんな気持ちを表したのが、”a white sea of eyes”だと思います。 この部分だけ訳してみました。 そして何の感情もない眼、眼、眼 その中で際立つ一対を私は見つめる すると心に染みて分かる 私ほど 私ほど 私ほど 幸運なものはいない ということが