質問: 一文が長く上手く日本語に訳ず困っています。 協力よろしくお願いします。 When people think of British fashion, they may think of classic, well-cut clothes and brand names like the traditional Burberry and the more modern Paul Smith. They may also think of clothes which are off-beat, even a bit on the wild side , such as pop singers might wear. Britain has a wide range of clothing style, and tourists visiting London might want to buy a very traditional sweater or scarf to remind them of their visit, or choose something distinctly untraditional such as jeans , a leather jacket or a belt from a market such as Camden Lock. well-cut→仕立ての良い off-beat→風変りな on the wild side→だらしない
回答: 人々がイギリスのファッションというものを考えるとき、クラシックで、仕立ての良い服で、伝統的なバーバリーだとか、もうすこしモダンなポールスミスのようなブランド名といったもので考えるようです。かと思うと、彼らはまたポップ歌手たちがよく着ていそうなちょっと野性的な感じのオフビートな服も考えたりもします。 イギリスには幅広い服のスタイルというものがあるのです。ですから、ロンドンを訪れている観光客たちは、彼らがロンドンに来たことを後々思い出させてくれるような、とても伝統的なセーターだとかスカーフとかを求めたいと思っていたり、でなければ、ジーンズだとかレザーのジャケットやベルトなどと、キャムデンロックあたりのマーケットで はっきりと伝統的でないものをわざわざ選んできたりもします。