質問: パパー!お仕事頑張ってね!は英語でどう言うの? 主人が会社に出勤する時に、子供と一緒に元気よく送り出してあげたいです。 自然な言い回しを教えてください。
回答: 「パパー!お仕事頑張ってね!」は英語で下記のように言えます。 (1) daddy, good luck with your work! 「パパー!お仕事頑張ってね!」 ・daddy は「パパ」という意味で、小さな子供が使う言葉です。 ・good luck は「幸運を祈っています、成功を祈り頑張ってます、頑張ってください」 といった意味です。 (2) daddy, good luck at work! 「パパ―!お仕事頑張ってね!」 ・at work は「職場で」という意味です。 (3) daddy, have a good day at work. 「パパ―!お仕事頑張ってね!」 ・have a good day at work.は直訳すると「仕事場で良い1日を過ごしてね」 となります。 仕事へ行く人に対して使える表現です。 「お仕事頑張って」と言う直接の訳出ではありませんが、仕事などに出かけるときに 言う言葉です。 ちなみに、学校に出かける際には、「have a good day at school.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。