質問: この文章日本語に約せますか? yes!black as soot, like nothing you've seen... with eyes that could pierce your soul.
回答: 文脈がわからないので内容と少しずれてしまうかもしれませんが、 この文章だけをみて翻訳すると以下のようになります。 「そう!見たことがないくらいの、煤のような黒さ。 そして魂もを射抜く両眼。」 ・soot すす。ばい煙。 ・to pierce~ ~を貫く。~射抜く。 ・soul 魂。心。 「あなた」と言う意味の「you」や「your」が使われているので、 読み手に語るかけるような文体のようです。 ご参考になれば幸いです。