質問: 請幫我日文句裡文法完整詳細解析並翻譯成中文 這邊很多口語化講法,請幫我一ㄧ解釋文法(解析越清楚越好),謝謝。 1、お前にちゃんと言わなきゃいけないと思ってさ。 2、お前らが決めたことなんたろ?だったらそれでいいじゃん。
回答: 1、お前にちゃんと言わなきゃいけないと思ってさ。 我想, 不得不要向你好好地說明。「お前に」:與說話者是平輩或是以下的對象的叫法。「ちゃんと」:好好地, 明確「言わなきゃいけない」:不說不行, 必須「と思ってさ」(関東腔)=「と思う」:想~ 2、お前らが決めたことなんたろ?だったらそれでいいじゃん。 是你們自己決定的事吧? 那樣的話就那樣不就好嗎。 「お前らが決めたこと」:是你們自己決定的事「だったら」:那樣的話「それでいいじゃん」=「それでいいじゃないですか」:就那樣不就好嗎