質問: oneをitやthatにしては変ですか? テキストからです my sons wore tuxedos to their school dances. a tuxed? i don't have one. ここのhave oneを、have it, have thatにしては、変になりますか?
回答: gです。 こんにちは!! ちょっと感覚的に難しいところかもしれませんね。 日本語では「それ」といってしまいますからね。 そして、学校文法ではit/thatを「それ」と教えてしまう。 学校文法が使えない、知識があっても結局は使えない,使われていない、そして通じない英訳をしてしまうことになってしまうわけです。 これは、日本語のそれと言う表現の中の「そのものではなく同じ名前を持ったもの」と言うフィーリングのそれなのですね。 ここでは、息子さんたちはタキシードを着てダンスに行ったのですね。 そのタキシードのことを言うのであればit/that/themを使うのです。 ですから、今回はそのタキシードのことを言っていないわけですから、oneと言う表現を使うわけです。 そして、学校文法の知識が通用しなくて社会文法が通用すると言う理由から、it/thatを使えない理由がもうひとつあります。 学校文法ではとても気がつかない、つまり、応用できない知識がここにも現れているのですね。 気がつけば使える文法を知っている、ということになるのですが。 my sons wore tuxedos to their school dances.とかかれていますね。 tuxedosと複数になっていますね。 よって、もし、このときに使われたタキシードのことを言うのであれば、it/thatではなくtheyが使われることになるでしょう。 そしてタキシードと言うものと言うのであればこの単語を短くしたtuxと言う表現をこちらではよく使います。 プラムや結婚式などで使うタキシードは若い人たちがきることになるのでこのtuxと言う単語が使われます。 はやく日本でも学校で教えてくれる「文法」と呼ばれるものが学校文法をより少なくし、作り上げたルールだけでなく社会的に多く使われて実際に使われている表現方法の文法(社会文法)をより多く教えるようになってきていますので、昔の学校文法に頼りすぎてきた、いわゆる「犠牲者」がすくなってくれることを祈っています。 westlifeさんは体で英語を習得してきているので、毎日たくさんの英語力の種をまいていることを忘れないくださいね。 通じない、使われていない英文を使うよりはブロークンイングリッシュでどんどん英語を身に付けてください。 それをやっているのを知っていますので心配はしていませんが。 <g> これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。