質問: 大至急です!花月草紙の現代語訳教えてください。↓ 不慮の備。 いづかたに火ありと聞きても、ありあふ調度なんど結いつけて、井の内へ入れつ。水に入れがたきものは袋やうのものへうち入れて
回答: どこで火事があったという知らせを聞いても、身の回りにある調度品などを紐で結びつけて、井戸の中に入れた。水に入れにくいものは、袋のようなものに突っ込んで、傍らには何も残さなかった。「火事はあんなに遠くなのに、なぜ、そんなことをなさっているのですか」と言われると、「炎が燃え広がって進んでくると、遠くでも近くなるものだ」と言う。「風の方向がいいから(風上にあたること)、こっちには来ないよ」と言われると、「風向きが変わったら、そうもいくまい」と言う。その受け答えを聞いた人々は、皆笑った。 ある日、非常に遠方で火事になったのが、風がにわかに吹き出したために、またたくまに焼け広がり、例の男の住まいのあたりも焼け失せてしまった。火が静まって、近所の人たちが、「食事しようとしても食器がない」と嘆いていると、例の男がしたり顔で、「貸してあげましょう」と言って、例の縄を引きたぐると、鋏やら櫛やらの日用品を引き上げた。また、袋の中から、食器などを出しながら、「日頃から人に笑われることがなかったら、どうしてこのような折りに誉れを得ることがあろうか(日頃馬鹿にされていたからこんなときに名誉となるのだ)」と言ったのを、「確かにその通り」と言った人もあったということだ。