質問: インドネシア語が分かる方、和訳願います、、
回答: uler は ular の訛った発音を文字にしたもの。 bunga mimpiというのは、標準的熟語ではありません。「夢の花」は詩的ですが意味が不明瞭です。 mimpiの別表現がbunga tidurですから、bunga mimpiはbunga bunga tidurという表現と同じものになって意味をなしません。 筆者は多分、そのような意図でなく、mimpiの中で花にたとえられるようなもの、綺麗な、愛らしいなにか、を見たように思ったと言いたくてこの表現をしたのではないかと推測されます。日本語にするなら、「おかず」とか「甘味料」とかといったニュアンスだろうと推測されます。 LOLがLaugh Out Loudなのはきっとご存知だろうと思います。最近インドネシアのソスメドヤング族はLOLZという新表現に変えて使い始めているそうです。 私の私見では、Zは英語の複数形-sの音「ズ」をインドネシア語表記の-zにして、それでもって複数形を意図しているのではないかと思われます。LOLがたくさん続くという意味でしょう。これはあくまでも私見です。 私流の翻訳をするなら; 2週間前に蛇の夢を見た。単なる夢の中の甘味料だと思った。 ところが蛇どもが出て来たじゃないか。LOLZ ご参考まで。