質問: たくさんのいい経験ができました。は英語でどう言うの? 滞在先のホストファミリーに、感謝の気持ちを込めて伝えたいです。
回答: ★i had many great experiences. thank you. (たくさんいい経験ができました。ありがとうございました) 最もシンプルな表現です。 「great」を「wonderful」や「fantastic」などに置き換えて、変化をつけてみてもいいでしょう。 ★thanks to you, i was able to experience many wonderful things. (あなたのおかげでたくさんの素敵なことを経験することができました) 「thanks to~」は「~のおかげで」という意味です。 「be able to」は「can」と同じく「~できる」という意味ですが、「can」よりも硬い表現で、使う頻度も少ないです。ただ、「can」の過去形「could」は仮定で使われることが多いため、「~できた」の意味では「was/were able to」を使うことが多いです。 ★you gave me many opportunities to experience great things. thank you. (あなたは素晴らしいことを経験する機会をたくさん与えてくれました。ありがとうございました。) 意訳になってしまいますが、ホストファミリーが様々な体験のできる機会を設けてくれた場合使える表現です。