質問: 以上よろしくお願い申し上げます。
回答: 個人的に、とくに「きつい」という印象は受けませんでした。とてもビジネスライクで、簡潔な内容だと思いました。 もしも印象をもう少し柔らかくしたいようだったら、”we appreciate...”「~してくださると助かる」というような表現を使うといいかもしれません。 また、”it would be helpful if you...”「~してくださったら大変助かります」など、条件の意味の”if”を使うと、遠回しの表現になり、丁寧に聞こえます。 少し文法にも間違いが見られたので、それも含め添削してみました。 hello ○○, this is ○○, working as an assistant in ○○ japan. as ○○-san 【mentioned】 in 【the following】 chain email, it 【would be】 very helpful for us 【if】 you considered our lead time to issue the documents. so, i have attached the registration form to send in advance. (事前に送るための登録用紙を添付いたしました) if mr. ○○ needs ○○, would you please 【fill】 in the form and get it back to me? 【we appreciate your support.】 kind regards, ○○ 以上、ご参考になれば幸いです!