質問: 日本語ほかの言語(英語や中国語)と違い、文の最後に重要な情報がありますよね。
回答: 日本語と同じ語順の外国語を勉強してみるとよくわかります。まあ、そういう言語はえてしてマイナー扱いですが(^_^;) 日本語の語順の言語は、「◯◯がXXを...」と言った時点で、ほぼ結論が出ているのです。そしてそのような話の運び方をしています。英語を翻訳した日本語がなんとなくぎこちないのも、話の持っていき方が日本語的でないという不自然さがあるからでしょうね。(逆もそうです) 英語的視点で日本語を眺めると質問者さんのような疑問は必ず出てきますが、言語はどれもそれぞれ効率的に出来ている、というのが実際のところだろうと思います。 いかがでしょうか。何かの参考になれば幸いです。