質問: ブルースリー氏の映画について。7月20日も過ぎましたが、香港時代の作品で、英語版などの吹替えではない、彼自身のセリフ(怪鳥音以外)は楽しめないのでしょうか?広東語になるのか北京語ではな
回答: 1ブルース・リー主演作のうち、すべてが本人の声なのは「燃えよドラゴン」劇場公開版・英語版だけです。 2狭い環境で撮影され、雑音・騒音の多い香港では、基本的にすべてアフレコになるのですが、それゆえに音声吹き替えは声優の職業テリトリーとなっており、俳優本人がやりたいといってもできませんでした。 3ブルース・リーの生前の主演4作はすべて北京語製作で、別人によるアフレコです。怪鳥音はすべて本人の声ですが、その他に「怒りの鉄拳」では、ペトロフの声。「への道」では、ナイフを持った黒人の声をリーが担当しています。 4本人の声がそのまま聴ける作品は、アメリカ時代のものだけで「グリーンホーネット(全話)」「かわいい女」「ロングストリート(4話)」などがあります。これらは国内でビデオ化されています。