質問: イタリア語の文で Non ti sarai mica arrabbiata ? (ひょっとして怒っちゃった?) とあるのですが、このti 〜arrabbiata はarrabbiarsi で, sarai で未来形なのでしょうか? もうひとつ Non ti arrabbiare, non l'ho mica fatto apposta! 怒んないでよ、わざとやったわけじゃ全然ないんだから! このti arrabbiare も文法上よく分かりません、どなたか教えてください、お願いします。
回答: "ti sarai arrabbiata"は、再帰動詞arrabbiarsi(怒る、腹を立てる)の、《直説法・先立未来・二人称女性単数》です。 単なる未来(~でしょう、~だろう、~かもしれない)ではありません。 「ひょっとして~かもしれない・もしかしたら~なのかも...」といったニュアンスが表現されます。 "non ti arrabbiare"は、再帰動詞arrabbiarsiの2人称単数に対する否定命令形です。これは、2通りの言い方があって、 ・Non arrabbiati. または、 ・Non ti arrabbiare. どちらも「腹を立てるな、怒るな」です。