質問: 名刺、肩書きの英語表記 英語表記の名刺を作成しようと思ってます。 「統括事業本部長」はどのように表記したらよいか、どなたか教えて下さい。 ちなみに営業部長はsales general manager としたのですが、おかしくはないでしょうか? また、兼務の場合は、肩書をandでつなぐべきでしょうか? わからなくて困っています。よろしくお願いします。
回答: 役職と事業所(部、課)は、別に表記するのが普通かと思います。 営業本部長ではなく、営業部 部長 → general manager, sales dept. 統括事業本部長ではなく、統括事業本部 本部長 → general manager, general div. とか。