質問: 実写版のシンデレラで国王と王子が母親について話すシーンがあり、 王子が「You would have loved her anyway. 」と言った時に国王が「I would never have seen her,because it wouldn't have been appropriate.」と返すのですが、国王の言葉の日本語訳と解説をお願いします。
回答: 「You would have loved her anyway. 」=「あなたは彼女が気に入っていたでしょうに。」 「I would never have seen her, because it wouldn't have been appropriate.」=「私は彼女に会うことはなかったでしょう。なぜなら、それは適切ではなかったからです。」