質問: distributive numeralsの日本語 each person(one,各人)、every other week(entailing two weeks、隔週に、1週間おきに)、every three days(2日おきに、3日毎に)、・・・ at each side of the gate(門の両側[内外]に)は、distributive numeralsと呼ばれていますが、日本語では何と呼ぶのでしょうか? 分配数詞とは呼ばないのでしょうか?
回答: 下記などでは、a distributive numeral is a numeral which expresses a group of the number specified と定義され英語からの例として、by the dozen と in pairs が挙っています。 http://www-01.sil.org/linguistics/glossaryoflinguisticterms/whatisadistributivenumeral.htm 日本語では、十本で、一揃いで、などの「で」、三日おきに、三日ごとに、といいますが、distributive numeral に相当する「数詞」が無いので、 分配数詞と言っても意味をなさないのではないかと思います。 英語でもあるとする上記や下記もあれば http://people.umass.edu/scable/ling753-sp12/handouts/10.gil-1982.pdf 無いとする下記もあるので、 http://wals.info/chapter/54 簡単に決められないように思います。