質問: 以下のイタリア語について教えてください。 Spero che per molti che lavorano sia lo stesso.
回答: 前に同じ問題に回答したことがあるなー、と思い出しました。 上手く飛んでくれないので説明... この文は、 Spero che [per molti che lavolano] sia lo stesso. という組み立てになっています。 [ ]の部分は「働いている(トコロノ)多くの人にとって」です、つまり[che]は関係代名詞。 Spero cheのche以下の部分の主語は、書かれていません。非人称の主語(「それは」に当たる)か、既出の話題(多分「このように」にあたる働き方)です。 『私は(以下のことを)願います、働いている多くに人にとって、(それが)同様であることを。』 ↑を”普通の”日本語にしたら、『多くの人も、このように働けるといいですね』となるのです。