質問: ブレードランナーって5つくらいヴァージョンがあるみたいですが、どれを見たらいいんですかね?
回答: 私は「どれか一つ」と訊ねられれば、一番最後のバージョンである 「ファイナル・カット版」 をお薦めします。 とにかく、映像がどのバージョンよりも遥かに「美しい」って点と、監督の意図に一番近いと思われるバージョンだからです。 バージョンには以下の5つがあります(ウィキペディアを参考) (1)「ワークプリント版」~試写の為のバージョン (2)「US劇場公開版」~北米で公開されたバージョン (3)「完全版」~インターナショナル・バージョンと呼ばれ、(2)でカットされたシーンがいくつか追加されている。 (4)「ディレクターズ・カット」~92年に公開10周年を記念して再編集されたバージョン。新たにインサートされたシーン、ナレーションのカット、ラストシーンのカットがある。 (5)「ファイナル・カット」~07年に公開25周年記念で編集されたもの。細かいミスの修正や画質の向上が見られる他、細かく追加されたシーンもある。 私は(2)~(4)を全て劇場で見ました。その感想で言うと (5)「ファイナル・カット」版>(3)「完全版」>(2)「US劇場公開版」>(4)「ディレクターズ・カット版」 の順番で好きです。 これだけバージョンが多くなったのには、元もとのリドリー・スコット監督の作ったものが試写で不評であった為、いろいろと追加を行った為です。 後年、監督自身が再編集を行って、自分の意図に近いバージョンに戻していったので、さらにバージョンが増える事となりました。 まず(2)では、監督の意図とは別に、(1)にハリソン・フォードによるナレーションが全編に渡って加えられています。あと、エンディングに追加シーンが加えられ、それまでの暗く重い雰囲気から、一気に開放される全く別のシーンが登場します。 (3)は、(2)からカットされた残虐シーンの数十秒程度?が復活しただけで、大筋では同じです。 (4)は、監督の元々の意図どおり、ハリソン・フォードのナレーションが無いバージョンで、ラストに追加された明るいシーンもカットされています。唯一、「ユニコーンの夢」と呼ばれるシーンが「追加」ではなく「上書き」されるような感じで加わっています。 (5)ほぼ(4)に近いですが、画質が劇的に美しくなっています。また、あとからCG等で明らかに修正を加えられたシーンもありました。 私は(5)が劇場公開された時に2度、劇場で見ました。 それまでのバージョンも劇場で見たのですが、そのいずれよりも画像が劇的に美しいって点だけでも、(5)をお薦めします。 また、監督の意図の面でも、(5)が限りなく監督の意図に近いかな?と思います。 (4)も似ていますが、映像が(5)に及ばないのと、ラストのカットの仕方が荒っぽかった印象があり、違和感を強く感じました。 2番目にお薦めする(3)も非常に好きです。 最初に見た(2)のバージョンに残虐なシーンを追加しているのですが、とにかく完成度の面では他のバージョンよりもしっかりしています。 (4)や(5)が、どうしてもこの(3)のバージョンに「手を加えた」って印象が残るので、手が加わっていない、映画として一番まとまりがあるのが(3)です。 あと、ファンには評判の悪かったナレーションも、私は非常に好きだった印象があります。ストーリーが分かりやすいだけでなく、ハード・ボイルドの映画を彷彿とさせるニュアンスが非常に好きでした。 また、そのナレーションの中にこそ、この映画の内容を表す重要なセリフもありましたので。 ただ、先にナレーション無しの(4)(5)を見てしまうと、確かに「あり」のバージョンは「うるさい」と感じてしまいますね(^_^;)