質問: 漢字学習テキストの漢字索引の並べ替えについて。出版社に対して迷惑行為となるのでしょうか。 外国人日本語学習者向けのある漢字のテキストなのですが、巻末の漢字索引が漢字の音読み(五十音順)からその漢字を引くようになっております。それで、これでは「学習者が音読みを知らなければ漢字を引くことができない」と思い、テキストに載っている全音・訓読みを五十音順に並べ替えて見出し語とし、漢字を引けるようにした索引を作成しました。これをネットで宣伝し購入者を募り、販売しようと思います。販売はa4サイズの紙に印刷した13ページの「索引」で、郵送販売するつもりです。それで、先生方に2つ質問がございます。 1.この行為はテキストの出版社対してなんらかの営業の妨げになるものでしょうか。 2.著作権に触れるものでしょうか。
回答: お作りになった冊子で気にされている感じの掲載ページは単なる情報ですので、著作権の対象ではありません。したがって、著作権の問題は生じないと思います。 ただし、出版社の公式の商品と混同されるような外観や売り方をすれば別の法律(商標法や不正競争防止法など)に触れる場合があります。また、法律上は著作権との関係では無許諾で出版できるとしても、出版社に一応話をしておくほうが、あとあと紛争になったり面倒なことにならないと思います。