質問: ことわざ(たとえ)の意味を教えてください。 会話の中のたとえとして「そんなの寺の引っ越しだよ。」と言った言葉を使うそうですが、私にはその意味がわかりません。どうか知っている方がいましたら、教えてください。
回答: ことわざではなく、言葉遊びでしょう。 私の知っている言葉で、「そんな話は”黒犬の尻尾”だよ」という使い方があります。 話が面白くない時に使う言葉で、黒犬の尻尾は尾っぽも黒いので”尾も白くない”。つまり”面白くない”と言う使い方です。 ご質問の言葉の使われる前後が解れば判断のしようもありますが、「そんなの寺の引っ越しだよ。」だけでは解りません。 使われた前後の話の流れを教えて頂けませんか。 考えられる使い方として「そんなに簡単に出来ることではない」とか、「坊主(男の子)も一緒に付いてくる」等が思いつきます。 このような使い方は、しゃれとして巧く使うと面白いですよね。