質問: 専門書 というのは、何で抽象的な文章が多いのでしょうか? 抽象的にならざるを得ない理由でもあるんです 専門書 というのは、何で抽象的な文章が多いのでしょうか? 抽象的にならざるを得ない理由でもあるんですか?
回答: 西洋の言語上に構築された抽象概念を翻訳するために、無理やり日本語上に術語を作ってきたからですね。 抽象的にならざるを得ないのは、翻訳の問題だけではなく、個物を論じてもしょうがないと考える、観念論(idealismus)の影響が多いのでっしゃろな。 実存主義も完全には観念論を否定できなかったからね。