質問: 中国語でexcuse meに相当する意味のない軽い呼び掛けはなんと言うのか教えていただけないでしょうか。日本語で言えば混んでいるところを通過する時や道を尋ねたりする時の呼び掛けとして発声する「ちょっとすみませ
回答: 喂!の一言しかないでしょう。 中国人は日本人のよう見ず知らずの人間にはへりくだったりお愛想を使うことはまずありません。 喂,让开!(おいこらどけ!) 喂,不好意思!(おいごめんよ) 喂,滚下去!(おいどけクソ) 喂,好好!(おいいいぞおまえ) というようなニュワンスです。実際は訳文みたいに乱暴な言葉ではありません。日常会の中の一言です(汗)。女も男も糞餓鬼も使います。