質問: 円「も」する 「私は50万円の腕時計を買った。」は i bought a 500,000-yen watch. ですが、 『私は50万円もする腕時計を買った。』 と言いたい場合はどのように表現するのでしょうか? よろしくおねがいします。
回答: no.5様と重複しますが、会話を前提とした場合、 「i」にストレスを置くと 『50万円の腕時計を買ったのは、他でもないこの私です。』 というような感じになり、 後半部の「500,000-yen」または「500,000-yen watch」ストレスをおくと 『私は50万円もする腕時計を買った。』 のような感じになるように思います。 文章にすると i bought a 500,000-yen watch!! とすればよいのかなと思ってます。