質問: 漢文「ずんば」と「ざれば」の違い 不憤不啓(不レ憤不レ啓)・・・憤せずんば啓せず 人不学不知道(人不レ学不レ知レ道)・・・人学ばざれば道を知らず。 なぜ「ずんば」と「ざれば」と2つの読み方があるのでしょうか...? 一番上の例文は、「憤せざれば啓せず」とも読めるきがしますが...。 回答お願いします。
回答: こんにちは。 確かに、読み方がいろいろあって、混乱しますよね。 ポイントは、打消の助動詞「ず」の活用にあります。 <表>(崩れて見にくかったらごめんなさい) 未然 連用 終止 連体 已然 命令 (1)ず ず ず ぬ ね (2)ざら ざり ○ ざる ざれ ざれ 上記のように、(1)(2)の二系統あります。 さて、ご質問の件ですが、「ず」に「ば」がつく形は、実は3種類です。 ●「ずんば」→「ず」(未然形)+未然形接続の助詞「ば」(仮定条件) ※「ずば」が言いにくいので、「ん」でワンクッション置いて「ずんば」と変化しました。 ●「ざらば」→「ざら」(未然形)+未然形接続の助詞「ば」(仮定条件) ●「ざれば」→「ざれ」(未然形)+已然形接続の助詞「ば」(確定条件and仮定条件) 文法の基本としては、仮定の意味をそえるなら「未然形」+「ば」ですが、「已然形」+「ば」でも間違いではありません(現在も両方使いますしね)。 ということで、(1)(2)(3)とも、すべて仮定の意味で使用可能です。 ですから、質問者様のご提示された文はどれで読んでも構いません。 憤せざらば、啓せず。 憤せざれば、啓せず。 人学ばずんば道を知らず。 人学ばざらば道を知らず。 ただ、今回の例文は、とても有名なものなので、皆さんに親しまれている読み方をした方が好まれるかもしれません。 また、受験を意識されているのであれば、「未然形」+「ば」を意識されていた方がよいかと思います。 漢文法の参考書では、 不○不□。「○ずんば□あらず」 で載ってたりしますね。 ちなみに、(2)は「ず」+「あり」の形が変化したもの。 未然形を例にすれば、「ず」+「あら」→「ずあら」が言いにくいので、「ざら」と略されて定着したと言われています。 ダラダラ分かりづらかったかもしれません...。 何かありましたら、またご質問下さいませ。