質問: 和訳お願いします。 以下の文の和訳をお願いします。 the slowdown is a bit of a mystery to climate scientists. true, the basic theory that predicts a warming of the planet in response to human emissions does not suggest that warming should be smooth and continuous. to the contrary, in a climate system still dominated by natural variability, there is every reason to think the warming will proceed in fits and starts. but given how much is riding on the scientific forecast, the practitioners of climate science would like to understand exactly what is going on. they admit that they do not, even though some potential mechanisms of the slowdown have been suggested. the situation highlights important gaps in our knowledge of the climate system, some of which cannot be closed until we get better measurements from high in space and from deep in the ocean.
回答: 以下のとおりお答えします。 気象学者にとって、(温暖化の)減速はちょっとした神秘である。本当のところ、人工的な排出に呼応して地球が暖まると予測する基本的理論でも、温暖化が滑らかで継続的であると示唆しているわけではない。それどころか、自然な変動性によって支配される気候システムでは、温暖化が突発的発現と開始が続行する、と考えるに足る理由がいまだに存在する。 しかし、どのくらい科学的予測に沿っているかを考慮に入れられれば、気候科学の専門家は進行中のことを正確に理解することだろう。彼らは、たとえ減速に関する潜在的なメカニズムが暗示されていても、それが当たらないことを認めている。気候システムと私達の知識の間に重大な乖離があることを、状況そのものが雄弁に示しているのである。宇宙空間や深海から一層詳しい数値を得るまでは、その乖離の幾つかは埋められないのである。 以上、ご回答まで。