質問: よく寝た。は英語でどう言うの? 友達からsmsで「元気〜?」と聞かれた時に「おはよー、今日はよく寝たから気分いいよ」と返したい、という時にはどういう英語を使ったらいいでしょうか?
回答: ★i slept well. (よく寝た) よく使う表現です。 【例】 good morning! i slept well yesterday and i feel refreshed. (おはよう!昨日はよく眠れたから気分が爽快) ★i slept like a baby. ★i slept like a log. (ぐっすり寝たよ) イディオムです。 直訳すると、一つ目は「赤ちゃんのように眠る」、二つ目は「丸太のように眠る」という意味です。 夢が見ないような深い眠りだったときに使える表現です。 【例】 how are you today?—fantastic! i slept like a baby yesterday. (元気?—最高だよ!昨日ぐっすり寝れたんだ)