質問: 英訳をお願いします what you have to learn, if you are to be a good citizen of the world, is that though you will certainly dislike many of your neighbours , and differ from some of them so strongly that you could not possibly live in the same house with them, that does not give you the smallest right to injure them or even to be personally uncivil to them.
回答: what you have to learn, if you are to be a good citizen of the world, is that though you will certainly dislike many of your neighbours , and differ from some of them so strongly that you could not possibly live in the same house with them, that does not give you the smallest right to injure them or even to be personally uncivil to them. 貴方が学ぶべきことは、もし世の中で善良な市民でありたいのなら、貴方が大勢のご近所の方々を間違いなく嫌いになる事が分かっていても、そして彼らのうちには同じ家に住めないくらい大きく(生活の仕方が)かけ離れている場合でも、そのことがそれらの人々に怪我を負わせたり、無礼(失礼)なことをしても良いという権利が貴方に与えられたわけではないということです。