質問: 女は三日殴らないと狐になる(朝鮮のことわざ)? 朝鮮人の諺で「女は三日殴らないと狐になる」というのがございます。 この諺の意味をネット等で調べてみましたが、 あまり要領を得れませんでした。 大変恐れ入りますが、 この諺の意味を知っていらっしゃる方、 また「私はこういう意味だと思う」といった感想のある方、 ご意見をお聞かせください。
回答: 韓国の諺も日本の諺も、出典は中国だと思って探したのですが 中々見つからず・・・ 逆にその言葉に関して検索すれば、英語のほうが早くに 反応しました。 ↓女は三日殴らないと狐になる(←韓国語にして) (諺)a spaniel, a woman, and a walnut tree, the more they're beaten the better they'll be http://209.85.175.104/search?q=cache:thwqt1h7lbaj:engdic.daum.net/dicen/contents.do%3fquery1%3dk561860+%ec%97%ac%ec%9e%90%eb%8a%94+%ec%82%ac%ed%9d%98%ec%9d%84+%ec%95%88+%eb%95%8c%eb%a6%ac%eb%a9%b4+%ec%97%ac%ec%9a%b0%ea%b0%80+%eb%90%9c%eb%8b%a4&hl=ja&ct=clnk&cd=1≷=jp もうひとつ ↓a woman, a dog, and a walnut-tree, the more you beat them the better they be. 《女と犬とクルミの木は、叩けば叩くほどよくなる》 http://www.wa.commufa.jp/~anknak/a-kotowaza-01-kasekii.htm 男脳で「女」を考えれば、世界各国共通事項なのでしょうか。。