質問: 【過去完了と大過去】 過去完了と大過去の意味の違いがわかりません。英語にすると形も同じになりますし...。 2つは別物なのでしょうか??
回答: <2つは別物なのでしょうか?? > →別物です。 表現することが、【長い線】か【点】かの違いが有ります。 ご理解のように、「 had +過去分詞」という形は同じですが、 二つの表現が有ります。 1.大過去形 →或る過去よりもっと以前(大過去)であることを、記号的に表します。 →「大過去にどうであったか」という【点】の表現です。 Tom [ said :過去形] that he [ had gone :大過去形 ] to Paris. トムは、パリへ行ったと言いました。 「行った」のは、 「言った」という過去よりも、もっと以前であったことを、 「大過去形」で表現しています。 2.過去完了形 「現在完了形は」、過去から現在までの「長い線」の表現ですが、 これが、過去の方法に平行移動したのが、「過去完了形」です。 →大過去から過去までの【長い線】の表現です。 She was thirty-one years old and [ had been ] married for ten years, 彼女は30歳で、結婚して10年たっていました。 大過去(20歳の時)から過去(30歳の時)までの【長い線(10年間)】、 ずっと結婚していたことを表現しています。 「大過去形」か「過去完了形」かは、 前後関係をご覧になると、判断できます。 ・大過去形・過去形・現在形・未来形 →点 ・過去進行形・現在進行形・未来進行形 →短い線 ・過去完了形・現在完了形・未来完了形 →長い線 のイメージが、その違いを理解される時の助けになると思います。 イメージの把握、頑張って下さい。