質問: 翻訳の面白さ、教えてください 社内翻訳者1年目のみつと申します。小さなメーカーで、社内で使う技術文書を英訳しています。毎日四苦八苦しています。毎日苦労しているからなのか、慣れてきてしまったのか、最近は当初の情熱が薄れてきて仕事が辛いと思うことが多くなってきました。翻訳者の方や翻訳者志望の皆さまに翻訳への情熱を分けて頂きたく、トピを立てた次第です。ベテラン翻訳者の皆さま、翻訳を長く続けて良かったと思うのはどんなことですか?若手翻訳者の皆さま、苦労もおありかと思いますが、翻訳する喜びはどんなことですか?翻訳者志望の皆さま、どんな希望を抱いて学習されていますか?お聞かせいただけたら幸いです。
回答: 北欧在住プリッケンと申します。文芸書やビジネス文書などを日本語へ翻訳しています。トピ主様は日本語からの翻訳とのこと、すごいですね。翻訳のだいご味はいかに「ぴったり」の表現を見つけるか、だと思います。一つの言葉を見つけるのにに3日かかったこと...