質問: i learned that california is famous i learned that california is famous for producing oranges. という英文の場合、時制の一致の原則によってcalifornia was famous ~とするべきなのでしょうか。 それとも現在も変わらない事実であるということで最初の英文の通りとすべきなのでしょうか。 基本的な質問なのですが、どなたか宜しくご教示の程お願い致します。
回答: 時制の一致というのは、英語にある過去のことは過去形で表すということを言い換えたものです。 この i learned というのは、過去のストーリーというのでなく、 さっきなり、この前なり、知った。 そして、今了解している。 i know ~というのと同じことです。 人間の性質のような現在も変わらない事実であっても、その時々のことを述べているのであれば時制の一致で過去形になることもあります。 今回の場合、california のことで、個人的なことでないこともありますし、上で述べたような i know ということから言っても、 i know california is famour ~の方がいいと思います。 過去のことを振り返るストーリーのような場合は別です。