質問: 誰か教えてくださーい! ”かえって気を使わせてすみません。”というようなつもりで、書いたのですがこれって、もしかしてすごく変な文ですか?誰か教えてくださいお願いします。 i am sorry, because my email let it use spirit on the contrary
回答: 全く、何を言っているのか不明です(しょう)。変な文です。 it's my very sorry if my email should have troubled/embarrased/worried you so much. 私の e メールが、もしあなたを不都合/困惑/心配させたとしたら本当に申し訳有りません。 i'm very sorry that you had taken my email message more seriously than i intended/imagined/expected. 私の e メールが、私が意図した/想像した/思った以上にあなたが深刻に受け取ってしまった事に対し、本当に申し訳有りません。