質問: 「切実」ハーフ、クォーターのあとの「わからない」 大変ぶしつけですみません。アラフォーの二児の母です。移民の方が多く住む地域で暮らしています。(南米系、ロシア系の方が多いです)勉強不足で申し訳ないのですが、「クォーター」に続く、1/8、もしくは1/16っていう伝え方って英語ではなんていうのでしょう?私は外国留学の経験も無く、ですが、自分の出来る範囲で英語とポルトガル語で、ボランティアの通訳をしてきたのですが。ちょっと、どうにも聞きにくいんです。本当に申し訳ないのですが、「1/8 or 1/16」の好意的な英語表現をご存知の方、何かしらの表現方法でいいです!何か教えてください!私はあなたたちが好きだと。あなたたちに会えて嬉しいと。諸々の壁を越えて、どうしたら伝えられるんでしょう?教えていただけることに、本当に心から感謝します。
回答: ローカルのお友達に現地語でどう言えばよいのか聞くことです。なまじ英語でとのことですが、返って難しくなりますよ。海外生活のポイントですね