質問: 下線部の和訳について。 it is not only the lessons that history has to teach, valuable though they are, that this claim lies. it is rather because history, by making us aware how we arrived where we are today, gives us our bearings so that, like any traveller, we may venture into the unknown confident at least of our direction. 『歴史が教えてくれるのはその教訓だけではない。その教訓は最も価値のあるものだが、この主張はうそをつく。私たちがどのように今日に至ったか私たちに気づかせてくれることで、歴史は旅行者のように私たちをそのように方向づけて、少なくとも、私たちはわからない自身のある方向に足を踏み入れるかもしれない。』 うまく訳せませんでした。 この英文の熟語・構文等の解説(できれば文の構造、〔s〕〔v〕など)をお願いします。
回答: >it is not only the lessons that history has to teach, valuable though they are, that this claim lies 一見すると、この文は、it is ~that this claim liesの強調構文で、only the lessons that history has to teach, valuable though they areが強調される部分のようなのですが、そうするとこのliesが他動詞となって意味が不明なためそのまま訳すと次のような意味になると思われます。これだけでは資料不足のためこの部分はあくまで参考訳であることをご了承ください。 試訳 歴史が教えてくれる教訓は貴重なものであるが、この主張が成立する(lieする)のはこれらの教訓だけではない。 > it is rather because history, by making us aware how we arrived where we are today, gives us our bearings so that, like any traveller, we may venture into the unknown confident at least of our direction. この場合のthe unknownは、「未知の世界」という名詞で、「未知の世界に思い切って足を踏み入れることができる」という意味です。 confident at least of our direction.は、being confident at least of our direction = with confidence at least of our directionのことで、「少なくても私たちの進む方向に自信を持った状態で」という意味です。 so that以下の訳は、「あらゆる旅行者と同じように、少なくても自分たちの進むべき方向に自信を持った状態で未知の世界に思い切って足を踏み入れることができる」になります。 参考訳 むしろ、私たちが今日ある場所にいかにして到達したかということを歴史が私たちに気づかせることによって私たちの現在の立場を示してくれており(=何を成すべきかを示してくれており)、このため、あらゆる旅行者と同じように、少なくても自分たちの進むべき方向に自信を持った状態で未知の世界に思い切って足を踏み入れることができるからなのである。