質問: どうゆう意味か教えてください。 hi oka, for pairgroup 1 you are a san so please email konomi as soon as possible i will send partners for pair/group2&3 later, と送られて来たのですがうまく繋げられなくて困っています
回答: ピリオドが as soon as possible の後に抜けています。下記でお分かりでしょうか。 hi oka, for pair/group 1, you are a san, so please email konomi as soon as possible. i will send the names of partners for pair/group 2 and 3 later. この人は単なるうっかりミスかもしれませんが、アメリカ人の中には punctuation mark の使い方を知らない人もいて、困ります。読みながら頭の中でピリオドを打たないといけないので。