質問: to be able to か can か? 「それを見ることができて私たちはなんて幸運なんでしょう。」 と言いたいとき、どちらが正しいですか? how lucky we are to be able to see it. how lucky we can see it. どちらも間違い、または他にぴったりな言いまわしがあれば教えていただけるとうれしいです。
回答: >how lucky we are to be able to see it. これはすんなり「見ることができるなんて・・・」という感じ 曇りだと思っていたのに晴れてくれたので星がきれいに見える、とか ま、how lucky we are able to see it. でしょうが >how lucky we can see it. これは他のニュアンスが入ってきて、前述の「見ることができるなんて・・・」というのもあるし、「見せて"もらえる"なんて・・・」という『許可』的な感じもあります つまり、can we see that? と尋ねて、ok, no problem.という回答をもらった場合 oh, really? how lucky we can see it. thank you, we appreciate it... これはbe able toではできません 使う状況によりけりです