質問: 翻訳をお願いします 下記の内容を翻訳していただけないでしょうか? 宜しくお願いします。 there is the possibility that your soulmate will be a man above your social cast or class. or wealth that comes after marriage, popularity and an uplift in circumstance. you will marry a man of distinction and maturity who is worthy, ambitious and dignified, someone people look up to and admire. the wedding will be in a month close to the month of your birth. you have the need to shine in any relationship and you will invest a lot of work and effort in it and will make the marriage a focal point of your life. you’ll see yourself primarily as a wife, and will place tremendous importance on marriage. until you find your true soul mate your life may feel incomplete, even if you have many relationships, or a steady boyfriend to fill up your time, something will be lacking and you’ll be keenly aware of it. you are subconsciously searching for someone who is like yourself. you’ll disregard other peoples views, advice or criticism about the marriage partner, and will seek also a strong capable partner.
回答: 以下のとおりお答えします。「なるほど、そうなるかもしれない」、という感じの(つまり、「バーナム効果」を意図した)文章、という印象を受けました。 あなたの心の友は、あなた自身の社会的身分や階級より上の男性である、という可能性があります。あるいは、結婚の後で手に入れる富、人気、生活状況での上昇ぶりが、あなたを凌ぐ可能性があります。あなたは、価値の高い、野心的な、威厳のある円熟の名士、人々が見上げて賞賛する男性と結婚するでしょう。結婚式の日は、あなたの誕生月の1か月前か後の範囲内の月になるでしょう。 あなたは、どんな関係においても、輝く必要があります。それであなたは、多くの仕事と努力をそれにつぎ込んで、結婚を人生の焦点としましょう。あなたご自身の本務を、妻・主婦とみなして、相当に大きな重要性を結婚に置きましょう。 あなたは、本物の心の友を見つけるまでは、人生が不完全であると感じるかもしれません。たとえあなたに、多くの関係や(一緒の)時間を満たす安定したボーイフレンドがいるとしても、あなたは何かが不足していることに目ざとく気づくことでしょう。あなたは、無意識のうちに、自分自身に似つかわしい人を捜しているのです。あなたは、結婚相手については、他人の見解、アドバイスあるいは批評を無視して、よりたくましい有能なパートナーを捜すことでしょう。