質問: scratchの意味について 下記の文章を意訳を読んでも、なぜそのような訳になるかが理解出来ません。 ------ so now you have to go back and track everybody down, and essentially start from scratch is what you are saying. すると今また参加者を見つけて、スタートラインから始める事になるという意味ですか? ------ track downが突き止めるという意味があるのを知って、 「全員を見つけて」と自分なりに訳してみて、 自分の直訳としては、 今は戻って、全員を見つけて、原則的にあなたが言った事を始めます。 となり、なんとなく、意訳の感じになってきたかなと思うのですが、 track down の使い方とfrom scratchの使い方がよく分かりません。 英語が得意な方は、track downとfrom scratchはどのように訳していますか? よろしくお願いします。
回答: 1. track down は、下記のように「見つけ出す]と言う意味です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=track+down 2。 from scratch は、下記のように「はじめから」、「ゼロから]という意味です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=from+scratch 3。訳 ですから、では、一人一人(の身元)を洗い出して、いわば一からやり直せ、とあなたは言っている訳ですね。