質問: 翻訳アプリ(Google)って例えば、日本語→イタリア語にした場合イタリア人に実際に通じるのでしょうか? イタリア語じゃなくとも良いんですが、外国人と触れ合う機会がある方、実際に翻訳アプリ
回答: 逆に日本語に訳してみた文章は、理解できますか? ニュースサイトから一部を拝借してみました。 【「サイエンス」に発表されたとロンドン大学によって設定された一つは、癌との闘いのための本当のターニングポイントである可能性があります。科学者たちは、彼らの破壊を開始し、パーソナライズされた、効果的な治療法を生成することができ、それらは腫瘍の"弱点"と考えるものを発見しました。】 原文:Quella pubblicata su “Science” e messa a punto dallo University College di Londra, potrebbe rappresentare un vero e proprio punto di svolta per la lotta ai tumori. Gli scienziati hanno infatti scoperto quello che considerano il “punto debole” dei tumori, in grado di avviare la loro distruzione e produrre terapie personalizzate ed efficaci. 日⇒伊訳も、似たようなものです。 さらに、日本語というのは主語や名詞の数が曖昧です。 これは人間が訳す場合もそうですが、文脈から予想ができないのに、それが指定されていないと困ることが多々あります。 英語の直訳文っぽい文章ならば、若干通じやすさは増します。 伊⇔仏訳ならば、文法も似ているのでまあ、理解可能です。 英文も、伊訳させた文は、突っ込みどころはあるものの、全く理解不能、ということレベルにはなりません。 が、 日本語⇔欧米語 は、不思議な翻訳文が現れます。 例えばhusky8762さんの質問文を伊訳させてみると... やはり、理解不能です。