質問: きっとうまくいく。は英語でどう言うの? 例えば試験だったり手術などを控えている相手に対して、元気付ける意味で「大丈夫、きっとうまく行くから心配しないで」というニュアンスで言いたいです。
回答: ★it will be fine. (うまくいくよ) 不安で尻込みしている人や、心配している人に対して「大丈夫だよ!」と背中を押すような軽い表現です。 カジュアルな表現なので、目上の人には使えません。 【例】 don’t worry too much. it will be fine. (そんなに心配しないで。きっとうまく行くよ) ★i’m sure it will go smoothly. (きっと滞りなく進みますよ) 少し堅い表現です。 「be sure」は「確信する」「自信がある」という意味で、「smoothly」は「円滑に」「支障なく」という意味の副詞です。 「it」を何がうまくいくかに置き換えてもいいでしょう。 【例】 i’m sure your presentation will go smoothly. (プレゼンはきっと滞りなくできますよ)