質問: 〜じゃないの?は英語でどう言うの? 「あなた今日は飲みすぎじゃないの?」 など、ちょっと度がすぎることに対して、もうやめた方がいい、と言うニュアンスで。 「それって嘘じゃないの?」 など、疑ってかかる、というニュアンスの場合も教えてください。
回答: 基本的に、否定の疑問形にすると「~じゃないの?」という意味になります。 ただ、日本語と同じで、言い方で軽い優しい質問の意味にも、疑うような、咎めるようなニュアンスにもなり得ます。 ★aren’t you drinking too much today? (あなた今日は飲みすぎじゃないの?) ★haven’t you had enough drinks for today? (もう十分今日は飲んだんじゃないの?) 二つ目のフレーズに出てくる「haven’t you had enough ~ for today?」は「今日はもう十分~したんじゃないの?」という意味で頻繁に使われ流表現です。 ★isn’t that a lie? (それって嘘なんじゃない?)