質問: beforeとby the time の使い分け 「君が日本に戻ってくるまでには、君の娘さんは結婚しているだろう。」を英訳します。 your daughter will have married before you come back to japan. 解答は your ~~ by the time you come back to japan.でした。 before でもいいですか? 勉強した限りでは、by (the time), beforeはとても似通っていて、意味合は beforeの方が厳密でなく柔らかい意味合いがあるとか。 ならacceptableですよね。教えてください。いろんな文でこの2つはほとんど互換性ありますか?教えてください。
回答: 1。before でもいいですか? はい、いいです。 2。勉強した限りでは、by (the time), beforeはとても似通っていて、意味合は beforeの方が厳密でなく柔らかい意味合いがあるとか。 そういう見方もできます。 3。いろんな文でこの2つはほとんど互換性ありますか? はい、しかし (い)your daughter will have married before you come back to japan. (ろ) your daughter will have married by the time you come back to japan. の(い)ですと帰ってくる前なら「とにかくいつか」(ろ)だと今は嫌だ何だと駄々をこねているが、君が帰ってくる「までには」俺が決着させておくから、といった意味が加わる場合があります。