質問: 「頭文字」と「イニシャル」の違い 日本語を勉強中の中国人です。「頭文字」は普通「かしらもじ」それとも「あたまもじ」と読むのでしょうか。「イニシャル」との違いは何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「イニシャル」はローマ字で表す。 大文字が多いかな。 姓の頭文字と名の頭文字を繋げて呼ぶ。 文字と文字の間に「・」を挟んで姓と名を区別。 問題は頭文字なので、後に来る文字が何なのかで諸説生まれるし、 漢字に直してどんな文字を当てるかもめる。 「格」と書いて何と読むかで「いたる」とか本人に聴かぬと読めぬ名も出て来る。 「さだお」という名の最初の文字も「貞」「定」といくつか字に種あり。