質問: 日本語に訳してください 日本語に訳していただければ嬉しいです。 宜しくお願いします(*'ω'*) you have the ability to identify so closely with people with whom you are intimate, and you really care about their needs. you not only sympathize you empathize. almost to the point where you loss your own sense of identity and start slowly becoming what the other person wants or expects or leads you into being. you will tend to put your partner first and may not assert yourself enough for fear of rejection, you give and co operate and bend to the point of doing without what you want yourself. until the relationship may in fact not run along the lines you want at all.
回答: 以下のとおりお答えします。(面白い内容でした。) >you have the ability to identify so closely with people with whom you are intimate, and you really care about their needs. you not only sympathize you empathize. almost to the point where you loss your own sense of identity and start slowly becoming what the other person wants or expects or leads you into being. ⇒あなたは、あなたが親しくしている人と自分を同一視する能力があって、あなたは親身になってその人のニーズを気にかけます。あなたは同情するだけでなく、感情移入(共感)もします。それは、同一視している(だけ)という感覚をほとんど失って、相手の人が望んでいること、期待していること、あるいはそうする気になっていることを、徐々に自分の中にあるもの(感覚)と感じるほどです。 >you will tend to put your partner first and may not assert yourself enough for fear of rejection, you give and co operate (→co-operate) and bend to the point of doing without what you want yourself. until the relationship may in fact not run along the lines you want at all. ⇒あなたは、あなたのパートナーを先に立てる傾向があり、拒絶を恐れて自分自身を十分に主張することをしないかもしれません。あなた自身が望むことを無しで済ませるほどに、あなたは譲歩し、協力するでしょう。そして結局、(パートナーとの)関係は、あなたが全然望んでいない線に沿って進んでいくことになるかもしれません。