質問: マイケル・チャンの錦織選手へのアドバイス 先日、錦織選手に関する番組を観ていた時に、コーチのマイケル・チャンの言葉でよく判らない部分があったので、教えて下さい。 just watching you know quite a few different matches that he's played... ya, i got a pretty good sense of you know where his strengths and where his weaknesses are (so obviously you know with that being said) there are some things to improve upon. 全体の意味はわかるのですが、 このカッコで囲った部分がどのような構文になっているかを知りたいのです。 なお、この英文の聞き取りはネイティブの女性にしてもらいました。 また、you knowは彼の口癖であまり意味を持たない事は解っています。 よろしくお願いします。
回答: 1。原文 just watching you know quite a few different matches that he's played... ya, i got a pretty good sense of you know where his strengths and where his weaknesses are (so obviously you know with that being said) there are some things to improve upon. 2。1から不要な you know を取ると just watching quite a few different matches that he's played... ya, i got a pretty good sense of where his strengths and where his weaknesses are (so obviously with that being said) there are some things to improve upon. 3。その括弧の部分から「それはさておき」と言う意味の挿入句 that being said を取ると so obviously が残ります。 「だから(~~は)明白に」と言う意味です。 4。みんな訳すると あ、「全体の意味は分かるの」でしたね。