質問: can と be able toの使い方について 英語のニュースをラジオで聞いてみるとよくbe able to の言い回しを耳にします。学校では、原型の場合be able toを使うように 習ったのですが、neitiveのかたはどのように使い分けされていらっしゃる のでしょうか?留学経験者もしくは、ご存知のかたよろしくお願い申し上げます。
回答: 遠い記憶なんですが、大学時代にnativeの先生がこう言っていたような気がします。 i can swim. →この文だと、とりあえず今は泳げるのだがもしかしたら昔も泳げていた可能性がある。 もしかしたら昔も泳げてたかもしれないが、そのへんはあいまいな表現。 i am able to swim. →この文だと、今は泳げるが昔は泳げなかった。 今の状況、昔の状況をはっきりさせたいなら、こっちを使ったほうがいい。 19inch_rackさんのおっしゃる通り、canよりも時制を表現しやすい。 多分、ニュースでbe able toを使うのは時制をはっきりさせるためでしょう。 ニュースは時制が命ですもんね!