質問: 英語で良く言う”Thank you so much”ですが、これが実は女言葉であるという噂を聞きました。でも人によっては男でも使えるよと言う方もいたりで・・・ 正直悩んでます。その筋の方、本当のことを教えてください!
回答: えええー!US帰国子女ですが、そうなんですか??っていう感じです。 男性でも使っていますし、女言葉だなんて初めて聞きました! ので、特に「女性が使う言葉=男性が使ったらおかしい」のではなく 「男性よりも女性が使う頻度の方が高い」といった感じではないでしょうか。 男性の方が「thank you very much」を「thank you so much」より 使う傾向がある、みたいな。 あくまでも私の経験上での話ですので、なんとも言い切ることはできませんが 決してso muchが女性言葉ということはないと思います・・・・。 あと、「その筋の方」って(笑)。