質問: 007シリーズのテレビ放送。ノーカットで見たい。 以前から、映画007シリーズが地上波やbsで放送されると、好きでよく見ています。 かなり古い作品もありますが、気付くことが。 かなり古い作品は、「吹替え・一部カット」のみ。(地上波でもbsでも) 比較的新しい作品は、ノーカットの字幕版も放送されます。(bsのみ?) これって何か意味があるのでしょうか。 古い作品は一部分がカットされてしまって話の流れが不自然な事が多いです。 字幕版か吹替え版かには特にこだわらないですが、 やはりノーカット版が見たいと思います。 古い作品は、テレビでノーカットでは放送されないのでしょうか? 何か大人の事情でしょうか。 マニアックながら、 第何作品目から、ノーカット版もテレビ放送されているのか、 なども知りたいです。 あ、dvd購入とかレンタルで見るってのは無しでお願いします。(笑) あくまでも興味の話なので。
回答: 昔の洋画のテレビ放送では、一部カットされているのが多いですね 映画をノーカットで放送すると、放送時間枠に収まらないので一部カットしています (現在でも地上波では「ハリー・ポッター」などの長時間映画で放送枠を延長することも ありますが、それでも時間内に収まらず一部カットして放送している場合があります) そして現在のテレビの放送も、当時のテレビ放送に使われた物をそのまま放送しています 当時カットした部分の吹き替えは無いので、ノーカットで吹き替え版を放送するには カットされた部分に新たな吹き替えで補完するか、新たに全部の吹き替えをするかです dvdやテレビでも、ノーカット吹き替え補完版などもありますが すでに亡くなった声優さんもいて、違う声優さんで補完するとそこだけ違和感があります また、新たに全編吹き替えし直したり、ノーカットの字幕版にしても費用がかかります そこで、当時のテレビ放送した物をそのまま使用しているのでしょう それに、当時の吹き替えした声優さんがなじんでいて、違う声優さんだとしっくりこない ちなみに「刑事コロンボ」のノーカット吹き替え補完版dvdを持っていますが カットしたシーンでは、コロンボ役のピーター・フォークの吹き替えの声優さんが 小池朝雄さんが亡くなっているので、銀河万丈さんの吹き替えで補完しています やはりコロンボは小池さんでないと・・・・・(銀河万丈さんゴメンナサイ)