質問: 文意は理解しました。文の構成がわかりません。 ■どこまで理解しているか 文意は理解しました。 ■どこが具体的にわからないか 文の構成がわかりません。
回答: 副詞句(with the gold)が文頭に置かれた倒置構造だと思います。倒置のない文は、new roads and railways and new cities came with the gold. です。この文章では、該当文の前にゴールドに関する記述があるのかもしれません。それを受けて倒置が起きているのだと思います。その方が文の流れが良くなり、読み手が理解しやすくなります。参考書などで「英語の情報構造」または「新情報と旧情報」などを参照してみてください。 高校生向けの参考書には、この種の副詞(句)が前置される場合、それらは「場所や方向」を表す副詞だと書かれています。しかし実際の英語では、「場所や方向」に限定されません。ご質問の英文に似ている倒置の例をさがしてみました。 ・with the railroad came economic growth and prosperity, thereby creating a demand for labor. (https://www.e-education.psu.edu/geog571/node/285) ・with the work came the increased risk for exposure that she could also pass on to her family and grandmother at home. (https://drexel.edu/now/archive/2020/april/sharing-excess-battling-food-insecurity-through-covid-19/) ・with the flooding came all new types of bacteria from the open water, leaving new orleans with little to defend itself. (https://serc.carleton.edu/nagtworkshops/health/case_studies/hurricane_katrina.html) 注意すべきは、これらの例文を見てもわかるように、倒置に必然性があることです。つまり、(1)主語に修飾語句が付いているために長くなる場合、(2)主語を倒置した方が文の流れが良い(新情報、重要な情報は後ろが良い)場合、倒置されています。