質問: イタリア語で質問です。 Mi porto la giccaは再帰動詞なのでしょう?
回答: この"mi porto"は再帰動詞ではありません。 再帰動詞のportarsiはあります。しかし再帰動詞というのは、portare sè stesso ...「自分自身を(~に)持っていく」の意味となるので、再帰動詞(正しくは代名動詞)portarsiの意味は「出かける、行く、移動する、行動する」などの意味となっていて、「着る、身に着ける」の意味ではないのです。 じゃ何か、というと、普通の他動詞です。miは直接補語で「私のものを」を意味しています。 こういう使い方をするportarsiも代名動詞として扱っている辞書サイトもあります。