質問: 3年9月マーク模試英語の問題で in popular tv shows from the time 3年9月マーク模試英語の問題で in popular tv shows from the time , most households were 〜 の訳が、「この時期の人気テレビ番組に登場する世帯は、ほとんどが〜」というふうになるのが理解できません。どなたか頭の良い方教えてください お願いいたします
回答: 「登場する」は自然な訳にするために、それにあたる英語表現が無くても、意訳して付け加えているだけです。 from the timeは、この長文の中で舞台となっている、昔の時代のことを指しています。その時代に作られたテレビ番組なので、from the timeと表現されています。from that time とか、from the/that era(時代)などとしても、同じ意味になります。