質問: 私の日本語おかしいですか? 私はドイツ人ですが、生まれてから8歳まで、さらに12歳から16歳まで日本で過ごしました。ドイツの大学を卒業して再度日本に来て3年、現在27歳です。家族とはほとんどドイツ語で会話をしていますが、人生の中で日本での生活が一番長いです。それなのに英語で話しかけてくる人や、私が日本語をしゃべれないと思い込み、「わかる?」とかタメ口で話しかけてくる人が多いです。なぜでしょうか?ドイツにも移民はたくさん居ますが、ドイツ人は彼らに対して普通のドイツ語で話しかけています。私の日本語はセイン・カミューさんほど流暢ではないかもしれませんが、パッくんよりは断然うまいと自負しています。やはり見た目が違うからでしょうか?私の日本語については文面からだけも判断してみてください。日本人の友達によると、私の日本語は日本人と比べても違和感はないそうです。
回答: こんにちは。マックスさんの日本語は全然、大丈夫ですよ。文面から見てもしっかり、日本語をマスターしていますよ。ですから、自信を持ってください。会話は聞いてみないと、解りませんが?私は欧州に住んでいますが、あまり日本人が住んでいないとこですから...