質問: what does まあ、「文化的な慣行の違い」の可能性と捉えて、判断を留保したのはこの方の優しさでしょう。 どういう事情があれ、これは相手の方の性格の問題だと私は思いますが。 まあ、仮に過度に内気だとしても、結果的に周囲に気を使わせるその相手の方に、質問者の方がこれ以上のコストをかける意味と価値を見出せるかどうかという話だと思います。 mean? what does まあ、「文化的な慣行の違い」の可能性と捉えて、判断を留保したのはこの方の優しさでしょう。 どういう事情があれ、これは相手の方の性格の問題だと私は思いますが。 まあ、仮に過度に内気だとしても、結果的に周囲に気を使わせるその相手の方に、質問者の方がこれ以上のコストをかける意味と価値を見出せるかどうかという話だと思います。 mean?
回答: 質問者は優しい人のようだから文化的な違いということにして突き放さなかったのでしょう。これは相手の人がおかしいのでしょうね。とても内気なのでしょうが周りに気を使うことのできないような人を相手にするかどうかは質問者次第でしょうね。