質問: have something to do と have something to runの違い この2つの意味はほとんど同じだと外国の人に言われたのですが、日本語では説明できないと言われたことがあり、気になっていました。 意味と違い、ニュアンス、使われる例文などを教えてください。よろしくお願い致します。
回答: 地域とか時代によって微妙なニュアンスは変わってくるとは思う 20年以上前米国、西海岸~中西部にかけての英語にふれていたけど、to runはほとんど使われていなかった 使うとすれば、errand と組み合わせていたかな i have to run some errands. とか。 ...to runのほうが、なんだろう、難しいことじゃないけど、やりたいかどうかは別でやらなくちゃいけないことで、場所的な移動を伴うとか ...to do もやらなくちゃいけないことって意味もあるけど、やるべきこととか、やりたいこととか、本人の意思の関与が若干強めって気分かな