質問: 「お守り」は英語でどう言うの? 神社などで売っているお守りって、英語にするとなんて言い方になるのでしょうか?
回答: ★omamori ★japanese amulet (お守り) 日本文化ブームでもそうですが、ある文化特有のものを説明するときは、敬意を払ってそのものを表記し、注釈を入れることが多いです。 例えばお守りの場合、「omamori—japanese amulet」となります。 「amulet」だけだと、ネックレスのような海外の魔除けの意味合いが強いので、「日本の」という意味の「japanese」をつければ間違いなく日本の「お守り」となります。 ★talisman (魔除け) 日本のお守りでなければ、「amulet」や「talisman」と言います。 どちらもネックレスだったり、体に身につけるアクセサリーの形をとることが多いです。