質問: 四コマ漫画を英訳してきてくださいという宿題がでたのですが、 普通英訳するときにはすべて過去形にしますか? それとも現在形でいいのでしょうか?
回答: 既にご回答があるように原文次第です。 話の内容を無視して、すべて過去形とかすべて現在形とかいう風に揃えることはできません。 だって、「昨日アイスクリームを食べたよ」なんて会話が出てきたら過去形だし( I ate....)、「どこに行くの?」「買い物」なんてのがあったら、きっと Where are you going? / I'm going shopping.とかになるでしょうし。 「僕、犬が好き」だったら現在形で、I like dogs.になりますし。 いろいろですよ。。。