質問: 関西弁:「あんさん」と「あんはん」、どう違う? 「あなた」をあらわす関西弁で、「あんさん」と「あんはん」の両方を聞くことがあるのですが、どのような違いがあるのでしょうか。 地域の違い、男女の違い、丁寧さの度合い・・・
回答: 「あんさん」は、方言としてありますが、「あんはん」は、歯の抜けたおばあさんが、「あんさん」といったつもりが、空気が漏れて、そう聞こえるのだと思います。 「あんさん」の「あん」は、「あに」。すなわち、「にいさん」というが「あにさん」で、なまったのが、「あんさん」です。 「ちょっと、あんさん。寄っていっておくれよ。」と娼婦が声をかけるように、身分の下の女性から男性を呼ぶときに使うのが本来の用法です。 男性が使う場合は、「ちょっと、あんさん。きいておくんなはれ?」というように、ものを頼むときなどにつかいます。 使う相手は、名前を知らない人であることが多いです。