質問: that 節のかかる位置 ある文章に 「from time to time ,the old order is overthrown ,and the body of ideas and statements that we call science changes,in some cases actually from day to day.」 というのがあったのですが 今回の質問の用件は (1)the body of ideas and statements that we call science の部分は we call the body science とbodyにかけてよいのか? (2)(1)に文脈でなく文法的説明があれば ご教示ねがいます<(_ _*)>ぺコリ (3)a of b that c でthat cのthat 節がbでなくaにかかっている例文がありましたら あげてもらえると幸いです ずうずうしいお願いになってしまいましたが 一つでも答えていただけたら幸いです<(_ _*)>ぺコリ
回答: >(1)the body of ideas and statements that we call science の部分は we call the body science とbodyにかけてよいのか? the body we call science なのか、 ideas and statements we call scienceなのか、 単に私個人の印象を言うと、 一読して、the body we call scienceだと思いました。 (kakemegurutennさんと同じ) 理由:bodyもscienceも、ある「まとまり、体系system」を指す言葉という点で、性質が共通しているから。 (1)bodyの意味を、 たとえば、 5 : a group of persons or things: as a : a fighting unit : force b : a group of individuals organized for some purpose 立法府、立法機関 個別的な人・物が、統一され、組織化されたまとまり=統一体、組織、体〔大〕系 http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=dictionary&va=body とあるような、 「体系(的なまとまり)」と取り、 →the body of ideas and statements 「思考と言述〔論述〕の体系(的なまとまり)」 (2)scienceの意味を、 1 : the state of knowing : knowledge as distinguished from ignorance or misunderstanding 2 a : a department of systematized knowledge as an object of study b : something (as a sport or technique) that may be studied or learned like systematized knowledge 3 a : knowledge or a system of knowledge covering general truths or the operation of general laws especially as obtained and tested through scientific method b : such knowledge or such a system of knowledge concerned with the physical world and its phenomena : natural science 4 : a system or method reconciling practical ends with scientific laws 5 capitalized : christian science http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=dictionary&va=science&x=15&y=12 の、2、3にあるような、 ひとつのsystem「(知識の)まとまり、体系」としての「(自然)科学」と取りました。 つまり we call the body (of ideas and statements) science 「私たちは、(思考と言述の)体系的なまとまりを、scienceという体系的な名称で呼ぶ」 →the body (of ideas and statements) that we call science 「私たちが、scienceという体系的な名称で呼ぶところの、(思考と言述の)体系的なまとまり」 →「私たちが、scienceという名称で呼ぶところの、(思考と言述の)まとまり」 →「私たちが、scienceと呼ぶ、(思考と言述の)まとまり」 ()外して we call the body of ideas and statements science 「私たちが、scienceと呼ぶ、思考と言述のまとまり」(も変化する) ちなみに全体 「時代が変わるたびに、古い秩序は棄てられ、科学という思考と論述の体系も、変化する。というより、科学は日単位で変化することさえもある。」 これは、文脈と、bodyとscienceの語義・語感からそう判断したもので、 文法的説明と言えるかどうか・・・。 (余談:上のscienceのページに etymology: middle english, from middle french, from latin scientia, from scient-, sciens having knowledge, from present participle of scire to know; probably akin to sanskrit chyati he cuts off, latin scindere to split -- more at shed とあります。 このような説明はあちこちで使われますが、何回読んでも面白い・・・。とくに、「切る」に関わるところが。)