質問: no, thanks(no thank you) 先日、タイを旅行した際にホテルでタクシーは必要か?って 聞かれたのでno, thanksとかno thank youって返事していましたが なんか不機嫌そうにされることがありました。 バリでも同じようなことが以前にありましたが there is no needって言った方がよかったですか? 他に応え方ってありますか?
回答: 相手は,マージンが欲しかったから, 金持ちなんだからタクシー乗れよと思ったからですよね。 あなたの返事は真っ当でしょう。 there is no need.は国民性によっては喧嘩売ってるように感じられてしまう可能性もあるかもと個人的には思いました。 例えばですよ,no thanksのあとに,i like walking! など付けてやることで,フレンドリーな雰囲気をだして突き放すように聞こえなくなるとは思いますが,当然ホテルではそんな気遣い必要ないでしょう。