質問: カテ違いすみません。外国人との結婚について 外国人の彼と結婚するのですが、彼の名前(海外の姓)を私は引き継げないのかを教えて下さい。彼曰わく、「外国人登録証があるから日本では日本の名前がついてるから日本の姓しか引き継げない」らしいのですが...。 彼は、国籍は海外ですが、名前は海外のと日本のが合わさった長い名前です。 外国人登録証に記載されてる名前も海外名+日本名です。 「例→ヤマダ ジョニー デップ タロウ」 永住権は無いと思います。 私が彼の海外名の姓を引き継ぐ方法はありませんか? 又、彼が私と結婚した場合、永住権が取れるので、その後の彼の名前はどうなりますか? 日本名だけになるのでしょうか?
回答: 複合姓ということは、第1姓と、第2姓がありませんか? (夫の国では、父親の第1姓が子の第1姓、母親の第1姓が子の第2姓となります) 夫の名前は、夫の国では、 jonnhy depp yamada (仮名) 名 第2姓 第1姓 の順です。 外国人登録証は、「姓」「名」「ミドルネーム」の順で記載されるので、 「第2姓」が「ミドルネーム」の位置に入り、 yamada jonnhy depp 第1姓 名 第2姓 とアルファベットで登録証の表側に書いてあります。 また、裏面には、 「通称名」として 山田 ジョニー と漢字とカタカナで書いてあります。 私は結婚したとき、役所では、 「日本では、一つの姓と、一つの名しか認められていない。」という理由から、 選択肢は二つだと説明を受けました。 1)「別姓」にする(旧姓のまま)、 2)「夫の姓」を選び、「デップヤマダ 花子」にする。 だということです。 確かに、彼の外国人登録記載事項証明書(市役所で発行してくれる書類)を見ると、 ヤマダ,ジョニーデップ とカタカナで書いてあります。 これは、姓が「ヤマダ」で、名が「ジョニーデップ」という意味なのではなく、 「デップ」という第2「姓」が、「ミドルネーム=中間の「名」」の位置に入っているのでややこしいだけなのだと思います。 登録証では、jonnhyとdeppの間にもちゃんとスペースがあります。 役所の説明では、彼の姓は彼の国と同じ、「デップ ヤマダ」であるのだそうです。 ただ、私の戸籍には「一つの姓」しか登録できないので、便宜上、「デップヤマダ」とくっつけて登録することならできる、という説明でした。 あなたがするべきことは、 まず、 1)彼のパスポート、登録証(カード)、記載事項証明書(書類)の3つの名前の順番をしっかり確認する。彼の国の婚姻の法律を理解する。 2)彼の「姓」は日本ではどのように登録されているのか、を確認する 3)結婚にあたっては、日本で登録されている姓(例えばヤマダ)が優先されるのか、それとも本国での姓(例えば デップ ヤマダ)が優先されるのか、を確認する この二つが大切です。 ちなみに私は、デップヤマダ花子にすると、彼の国では問題になる(話がややこしくなる)だろう、との夫の推測から、結婚当初は旧姓を選びました。 (その後「氏の変更届」により、通称名である、漢字の「山田」に変更しました。) つまり、私もよくわかっていないのですが、たぶん、 外国人登録記載事項証明書(紙の書類) の「カタカナの名前」ではなく、 外国人登録証(カード)に書いてある、本来の「アルファベットの名前」の方が優先されるのではないか、と思っています。 ただ、表記上は、カタカナにしたり、第二姓と第一姓をくっつけたりということが必要なのでしょうね。 婚姻届を書く際、「名前」の夫の欄は、カタカナで書くと思います。 デップヤマダ ジョニー と氏と名を分けて書けるのなら、 (つまり、登録証の順番は無視して、本来の順番の、第2姓→第1姓→名前の順に戻し、第2姓と第1姓をくっつけて一つの姓とする) あなたが「デップヤマダ 花子」となるには、「夫の姓を選ぶだけ」なので、日本では問題ないと思います。 (外国人の夫の姓を選ぶための書類は必要ですけどね) ...うーん、書いていて私もよくわからなくなってきました... 役所の方も、同じような例が少なくて知らないことも多いです。 役所の中でも部署異動があって人が変わるし、国際結婚は増えていても、複合姓の場合って稀少なんですよ。 「複合姓」と言ったって、「夫の姓」と「妻の姓」で複合姓を作る、という例もあるし...