質問: Which alternatives sounds more natural? 1.1 - その本は読めない。 1.2 - その本が読めない。 2.1 - ゴルフは上手じゃない。 2.2 - ゴルフが上手じゃない 3.1 - この映画は見たくない。 3.2 - この映画が見たくない。 3.3 - この映画を見たくない。 4.1 - 日本語は分からない。 4.2 - 日本語が分からない。 5.1 - 魚は好きじゃない。 5.2 - 魚が好きじゃない。 6.1 - ビールはありますか? 6.2 - ビールがありますか?
回答: Yes, in general, you should mark something as a topic using は, especially in negative sentences and questions. You should use は in all of your short example sentences. Of course there are well-known exceptions: * In subordinate clauses (including relative clauses), が can be used. > > > + この本**が**読めないなら、もっと簡単な本があります。 > + 日本語**が**分からない人 > * If there is already another topic marked with は, you don't have to use it twice. > > > + 私**は**この本**が**読めない。 > + 彼**は**日本語**が**分からない。 > * If "exhaustive-listing が" is intended, が has to be used. > > > + 英語ではなく、日本語**が**分からない。 > > It's *Japanese* that I don't understand, not *English*. >