質問: ラテン語・サンスクリット語・スワヒリ語で「龍」は何と訳しますか 「龍」「dragon」の外国語訳と読み方を知りたいです。 グループの名前にしたいと思っています。 特に気になるのは、ラテン語、スワヒリ語、サンスクリット語などです。 日本の人が聞いても龍を連想しない響きを持っていると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
回答: ラテン語 draco ドラコ anguis アングウィス serpens セルペンス (こりゃモロに「蛇」ですな) スワヒリ語 joka サンスクリット naga 中国の「飛龍」は、中国の伝説的な生き物であり、中国固有のため、外国語での表現を見出すのはむつかしいものがあります(大方は、大蛇を言い替えたようなものではないかと思います)。 英語の dragon も「蛇」というギリシャ語からの輸入語らしいです。 dragon の各国語での言い替えのリストは、下記のページにも出ています。 → http://www.draconian.com/say/say.htm