質問: 外国人に通じなかった私の英語。。。なんと話せば正しいのか・・・? よろしくお願いします。 私はボランティアでネコの里親探しをしていて 公園などで、里親探し会を開いています。 外国の方が時々来るのですがどう話欠けていいかわかりません。 いいたい内容は下記のような感じです。 : ネコの里親探しをしております。 とてもかわいい猫たちです。 どうぞ見ていってください。 大人しくて人懐っこい猫たちです。 これだけなのですが、 we serach their foster parents. they are very cute cats. plese see them. they are very silent and friendly. 見たいな感じで言ったのですが ”adaptation?” と聞き返されてしまいました。 adaptation は養子縁組ですよね? 猫の場合も ”adaptated parent” というようなこともあるのでしょうか・・・? この後にも ”どんな猫が好きですか?” ”猫と暮らしたいですか?” などなど、弾む会話をしたいのですがスキルがなく・・・。 皆さんならどのように言いますか? 教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 野良猫(stray cat) を世話(take care)してくれる人を捜しているということで、i'm looking for anyone taking care for stray cat. と言います。 野良猫じゃなくて子猫なら baby cat にしてしまうだけです。 好みが聞きたいときは、what kind of cat do you favor? とか聞けますが、雑種(hybrid)でも気にしない(don't mind) という返事もあれば、三毛猫などのブチ(calico)とか血統などを言い出す人もいるかもしれません...。