質問: 大至急!!古典【去来抄・下京や】について教えていただきたいです!!!!まだ授業で習ってないんですが、先取りで完璧に理解しておきたいので、質問多いかもしれませんが、よろしくお願いします!!(;_;) 1「下京や〜」の俳諧は凡兆作となっていますが、冠は芭蕉をはじめとする何人かで考えたということですか? 2凡兆は「あ。」と言って納得してないとありますが、それは「下京や」という冠に納得してないのですか? 3芭蕉は「下京や〜」より優れた冠を凡兆が置くことができたらもう2度と俳諧を語らないと言っているのですか? 4去来の発言である「この五文字の良きことは、たれたれも知り侍れど、この他にあるまじとは、いかでか知り侍らん。」の意味を教えてください!! (自分は、この「下京や」より優れた冠があるはずがないということは、どうして知っていますのでしょうか、いや、知りません。=この「下京や」より優れた冠が無いということを知りません。と訳しましたが、死ぬほど意味がわかりません、) 長くなりましたが、ご協力よろしくお願いします!!(><)
回答: 1「下京や〜」の俳諧は凡兆作となっていますが、冠は芭蕉をはじめとする何人かで考えたということですか? そうです。 みんなで意見を出しあった結果、「下京や」が一番よかろう、と、芭蕉が最終決定を下したのです。 「下京や」を最初に発案したのが芭蕉かどうかは、明確には書いてありません(が、ほぼ芭蕉でしょう)。 2凡兆は「あ。」と言って納得してないとありますが、それは「下京や」という冠に納得してないのですか? そうです。 「なんかほかにもまだよさげなのがありそうだけどなー」と思っているのです。 3芭蕉は「下京や〜」より優れた冠を凡兆が置くことができたらもう2度と俳諧を語らないと言っているのですか? そうです。 弟子の凡兆が、それ以上の冠を思いつくなら、自分は弟子以下の実力しかないということなのだから、 二度と俳諧について偉そうな講釈を垂れるつもりはない、 と言っています。 それくらい、芭蕉は、自分の判断(「下京や」がベスト)に絶対の自信があるということです。 4去来の発言である「この五文字の良きことは、たれたれも知り侍れど、この他にあるまじとは、いかでか知り侍らん。」の意味を教えてください!! 「下京や」の五文字がすばらしいということは、誰でもみんなわかりますが(同門他門にかかわらず異論はない)、 これ以外にぴったりくる冠が他に一つもないだろう、とは、どうやって知りましょうか。いや、そこまでは、誰も言いきれないでしょう。 >(自分は、この「下京や」より優れた冠があるはずがないということは、どうして知っていますのでしょうか、いや、知りません。=この「下京や」より優れた冠が無いということを知りません。と訳しましたが、死ぬほど意味がわかりません、) うん、逐語訳ではないけど、ちゃんと合ってるよ。 反語で訳せてるし。 「下京や」が「いい」ことは、万人にわかることだけど、 「これしかない」ということまでは、誰にでもわかることではない。 とくに、他門の人間なんかは、 「上京やでも良くね?」「河原町でも良くね?」「なんで京都?近江でも良くね?」「てかなんで地名?おもしろやでも良くね?」など、いろいろ言うでしょうよ、 でも、そういうの、私ら蕉門から見たら、全部おかしいってわかりますけどね。 と言っているのです。