質問: 先日、このサイトの質問に、 observe - ovservation について何だかよく判らん話しが有りました。 observe (動詞)には「祝祭日を祝う」がある、それ故に、 observation (名詞)にも「祝祭日を祝うこと)の意味がどこかに含まれている(ハズ、きっとそうだ、そうに違いない)(日本で発行されている英和辞書にその意味が載っていないだけで、本来その意味が潜在的にある)との諸説に困惑・混乱しております。和英は勿論、英英辞書には「observation」では「祝祭日を祝うこと」の意味はどうも無い様なんですが今のところ見つかりませんでした。それはこの際どうでも良いので、範囲を拡げて、動詞にはその意味があっても名詞にはその関係の意味が欠落している(又はその眞逆、その割合は当然圧倒的に少ないとは思いますが)の例は私が知らないだけで他にも沢山有るのではないかと思います。言葉は人間が使うものですがら、当然意味も少しずつ変化・修正されては行くと思います。 又、動詞にはこの意味があるので当然名詞にもその意味があるとネイティブ達も(専門言語学者は別にして)思い込んである程度自由に使っている「動詞」名詞」が有りましたら教えて下さい。それらのベスト・スリーのランク付けも歓迎します。尚、俗語・卑語・流行語系には余り興味はありませんので。
回答: まず、同じスペルで始まる単語であるならその意味はどんな品詞になっても同じとネイティブは考えると思います。でないと同じスペルで始める意味がありません。 observ- で始まるならまず最初に“観察”と考え、 observe なら 観察 + する、 observation なら 観察 + すること (又は、観察)、 observing なら 観察 + している、 observed なら 観察 + された、などとネイティブも考えると思います。ネイティブは辞書で自分の母国語を覚えるわけではないので(僕たちも同様に)動詞にある意味がその名詞にないと言われても納得できないかもしれません。しかも英英辞書に載っていないのであればなおさらだと思います。