質問: ジャポニカロゴス 国名を漢字でセルビアモンテネグロ 今日のジャポニカロゴスで福井さんが 「全ての国名は漢字で表記することができます。」 といっていましたが、 これは本当でしょうか?(質問1)本当にそうだとしたら、 セルビアモンテネグロ、ユーゴスラビアなど どう書くのか知っている方教えてください。(質問2) (全ての国名の漢字表記が載っているサイトを教えていただけると助かります)
回答: 外国地名を漢字で置き換える際に、どういう当て字にするかについては、下のhpが詳しいと思います。日本で使われている漢字表記が全て中国語由来というわけではありませんし、一つの国名に対し複数の当て字が使われることもあります。 http://homepage2.nifty.com/osiete/s553.htm http://www.fct.co.jp/benri/kanji/kanji_chimei.html http://www.mikuriya.rcast.u-tokyo.ac.jp/shimizu/kokumei.html セルビア・モンテネグロは#1さんのご回答では音に従って表記されていますが、塞爾維亞和黒山という, 国名が示す意味に従った表記もあります(他の書き方ももちろんあります)。モンテネグロ(現地ではツルナ・ゴーラ)。とは黒い山という意味をもともと持っており、これが漢字表記に反映されています。 それから#3さんが指摘されたユーゴスラヴィアの表記ですが、これはもともと国名がユーゴ(jуго)=南、スラヴィア(славиjа)=スラヴ人の国という意味だからです。ロシアは関係ありません。 このように、中国語由来のものもあれば、そうでないものもあるし、複数表記がある場合もあります。公的な資料で使用する場合は「慣例」で決まるようです。