質問: 中国語の自動音声で言っている意味を教えてください 中国に電話を掛けた際に、以下のように言われました。 「インポーダド ビアファイン イークエンチー」 そう聞こえただけなので実際には少し違うかもしれません。 おそらく、日本語でいうところの 「電波の届かない場所にあるか、電源が入っていないためかかりません」 という意味だと思います。 日本だとこの言葉から「携帯電話に契約している」ということがわかりますが、 中国はプリペイド式があるので契約しているかどうかは言葉上からは 判断できないと考えてよいでしょうか?
回答: 恐らくこのようにアナウンスしていると思います。 您拨打的电话用户已关机。 にんぽーだーだでぃえんほあよんふいーぐぁんじー。 您にん あなたの 拨打的ぼーだーだ 掛けた 电话でぃえんほあ 電話 用户よんふ お客様 已いー 既に 关机(関機)ぐぁんじー 電源を切っている セブンイレブンさんのご推測の通りです。