質問: temperature abuse 食品等について書かれているものの中に「temperature abuse」という表現がありました。なんとなく温度による影響のような感じは受け取れるのですが、どう訳したらよいでしょうか? 因みにその文章はこれです。 「the box contained a full tray of badly infested, temperature abused, chocolates and was covered with webbing.」
回答: 状況としては、要冷蔵のものを高温下に置いた、ということでは。 この文が実験などについてのものならこういうことでしょうし、スーパーなどでの話なら「温度管理が不適切だった」ということになるかと思います。