質問: 動画の翻訳と著作権 youtubeなどにアップされている海外の動画に日本語訳を付す(貼り付ける)ことは著作権に抵触するでしょうか。またそれをどこかのサイトにアップすることはいかがでしょうか。当方の意図としては自分や他人の学習や楽しみのためであり、金銭も発生しない行為なのですが。
回答: >youtubeなどにアップされている海外の動画に日本語訳を付す(貼り付ける)こと 商業目的でもなく、単に翻訳を貼りつけるだけの行為が、 一律に著作権の侵害になるという解釈は、どうかと思います。 youtubeなどの動画サイトは、 インターネットが地球規模で国境を越えて普及していることに伴って、 公益性を帯びており、 新聞、テレビに匹敵するマスメディアに発展しつつあります。 そして、日本国内でなく、外国で起きている時事の報道は、 日本のマスコミ経由で入手しずらいのですが、 youtubeなどの動画を通じて、瞬時に入手できます。 ところで、著作権法41条は、時事の事件の報道が公益性の高い業務であることに鑑みて、 著作権を制限しており、この制限は翻訳にまで及びます(著作権法43条2号)。 youtubeなどの動画は、新聞、テレビに準ずる新しい形態のマスメディアが 時事の事件を報道していると解釈します。そして、時事の事件の報道は、 警察が発表するような事件、事故に限られず、ファッション、文化に及ぶと解します。 従って、youtubeなどにアップされている海外の動画に日本語訳を付することは、 その動画が時事の事件の報道の場合には 著作権法41条及び著作権法43条2号により、翻訳できると考えます。 もっとも、音楽の歌詞の翻訳、ドラマの翻訳は、 時事の事件の報道という範疇を超えているので、 そこまでは認められないと考えます。 参考までに、著作権法41条は、下記のように規定されています。 写真、映画、放送、その他の方法によって時事の事件を報道する場合には、 当該事件を構成し、又は当該事件の過程において見られ若しくは聞かれる著作物は、 報道の目的上正当な範囲内において、 複製し、及びその事件の報道に伴って利用することができる。