質問: 現在完了進行形 過去完了進行形について (1) i’ve already read this book. (この本をすでに読んだ) 読んだという動作は過去のこと、しかし、話し手の意識は、読んだ結果、すでにその本の内容を知っているという現在に意識があるのです。 前述のように現在完了の事柄(動作)は過去に終っています。もし、現在も継続している事柄(動作)を述べるなら、完了形ではなく、完了進行形を用いるのです。 (2) i’ve been reading this book. (ずっとこの本を読んでいます) 「読む」という動作が発話の時点でもまだ継続しています。これが現在完了進行形なのです。 上記はとても頼りになる参考サイトの説明です。が、 (2)の場合 この文のみでは、この訳一つとは決まっていないのではないですか? i'm very tired. i've been reading this book. なら「私はとても疲れてる。この本をずっと読んでいて今読み終えたんだ。」 とも言えるのではないでしょうか? 「ずっと~している。(今現在も進行中である。)」を表現したいのであれば、いつもforやsinceやall dayなど 時の継続をあらわすフレーズがつくべきなのではないですか?過去完了形進行形も同じ使われ方をすると思っています。 文脈により 「現在まで動詞動作が続いている」「現在にはもう終っている。」と両方とれるようですが、未熟なので見分けがつきにくいです。前後をあわせた文を沢山読んでバリエーションに慣れるしかないのでしょうか? どうなんでしょうか? ご意見を下さい。
回答: 良いところに気づきましたね。 『現在完了』って言葉は、私が気に入らない文法用語の1つですが、英語の基本的な表現形はbe なのです。これは目に見える世界の状態は、be ってことを意味し、be は see と密接に関連しています。よって see は、状態動詞ですね。これが断続的な感覚を持つのであれば、can see となります。では、have は何か?と言うと、have は、beが他動詞化した表現なのです。 be , have が基本形(原形)である場合、ここには時間はなく、空間の中の状態表現になりますね。しかし、助動詞句に組み込まれて現在形に変化すると、時が表現されます。しかし、状態に関する時間とは、最も気に入らない文法用語である『現在形』の言葉とは異なり、時の流れを表現することなく、今を中心に、ぼんやりとした表現になりますよね。 さて、have pp という表現ですが、文法書には、完了・継続・経験等の意味分けがあると解説されているでしょうが、これはインチキです(笑)そんな区別は日本語の世界観に過ぎません。もっと単純なのです。あまりにも単純すぎて日本語の世界観で捉えられないだけです。時の感覚だけで言えば、be と全く変わりません。 ぼんやりとした時間として、have が示されていますが、have played the piano とした場合、本来は、have the piano played という形を表現しているものに過ぎません。have played the piano だけだと、貴方が指摘しているように2義的な意味を感じざるを得ませんが、『状態の中に終わった動作がある』と表現されているだけですね。 これが2義的になってしまうのは、何度も繰り返した動作なのか、1回の動作なのかが分らないからです。ですから、通常、1回の動作を指す時は、過去分詞の前に副詞を置いて、『これから言うことは1回の動作なのだ!』と分かるようにするわけです。文尾に時間を置くのは、haveの時間感覚をそのまま適応できるからです。 文法書には良く『過去と現在をつないだ表現』と解説されていますが、そもそもhave という時間は、過去とか現在といった感覚ではなく、今を含めたぼんやりとした時の状態に過ぎないのです。be an apple と表現されるものは、いつからリンゴがあったなんて意識は全くないけれど、無かったときは当然ある訳ですよね。 ところが、haveの後の動詞には、動作動詞であれば、動作の開始ポイント、状態動詞であれば、状態になったポイントがある訳です。ですから、完了・継続・経験という分け方は、英語に素直ではなく、単に、動作動詞と状態動詞の世界の切り分け方が違うだけなのです。 よって、現在完了進行形なんておぞましい文法用語(笑)はどうでも良く、素直に読めば、状態の中に途中の動作があるって言ってるだけですよね?。これが進行形と違うのは、進行形は、あくまで see のもの、つまり見たままのものですが、完了進行形は、見たままではなく、動作・状態の開始ポイントから意識されているというだけです。 be an apple は、リンゴが存在する状態になった時点が意識されません。haveも意識されません。過去分詞で意識されるだけですね。これが完了進行形になる場合は、been ing という形で、動作の開始ポイントが意識されているだけです。ですから、動作していた時間が副詞句で補足される訳ですよね。