質問: 請問以下這些”看”的英文有何不同 as the following.gaze, glance, glimpse, peer, stare, watch可以舉例說明嗎?謝囉..尤其是 glance & glimpse的差別
回答: gaze [次常用字] <<不及物動詞>> (gazed, gaz.ing, gaz.es) 注視; 凝視 <<名詞>> 注視, 凝視 <<名詞>> (gazer) glance [次常用字] <<動詞>> (glanced, glanc.ing, glances) <<不及物動詞>> a. 瞥視; 看一下 glance at the menu 看一下菜單 glanced in the rearview mirror 瞥一下後視鏡 b. 掃視 <<及物動詞>> at first glance 乍看之下 at first glance the plan seemed unworkable. 乍看之下這個計劃好像不可行 glimpse [次常用字] <<名詞>> 1 瞥見; 一瞥 2『古』閃光乍現 <<動詞>> (glimpsed, glimps.ing, glimps.es) <<及物動詞>> 瞥見; 隱約看見 <<不及物動詞>> 大致看過; 匆匆看過 glimpsed at the headlines 大致看一下報紙上的標題 <<名詞>> (glimpser) peer <<不及物動詞>> (peered, peer.ing, peers) 1 盯著看, 凝視 2 隱約可見; 露出 the moon peered from behind dark clouds. 月亮自烏雲後露出來 peer <<不及物動詞>> 1 凝視, 仔細看 2 隱約出現 stare [常用字] <<動詞>> (stared, star.ing, stares) <<不及物動詞>> 1 瞪視 2 引人注目 3 (毛) 倒豎 <<及物動詞>> 瞪視 stared him in the eyes 瞪著他的眼睛看 <<名詞>> 凝視 stare down 瞪得人侷促不安 <<慣用語>> stare (one) the face 1 就在眼前 the money on the table was staring her in the face.桌上的錢清清楚楚 就在她眼前 2 明明擺在眼前 the explanation had been staring him in the face all along.其實理由 一直擺在他眼前 3 無可避免地 bankuptcy now stares us in the face. 破產已無可避免 <<名詞>> (starer) watch [基本字彙] <<動詞>> (watched, watch.ing, watch.es) <<不及物動詞>> 1 小心觀察 watching for trail markers 找尋痕跡的記號 2 期望 watch for an opportunity 期望有個機會 3 旁觀 stood by the road and watched 站在路旁觀望 4 看守; 守夜 5 (為宗教原因而) 看守 <<及物動詞>> 1 注視 watch a parade 看閱兵 2 看守 watched the prisoner all day 整天看守犯人 3 觀察; 瞭解 watch the price of gold 瞭解黃金的價錢 4 看護; 服侍 <<名詞>> 1 警戒; 留心 2 a. 觀察 b. 看護 a watch during the child's illness 小孩生病期間的看護 3 守夜者; 看守者 4 值班 5 夜晚計時單位 6『航海』 a. 輪班; 值班 b. 值班船員 c. (航海用的) 經線儀 7 a. (宗教上) 守夜 b. 守孝 8 懷錶; 手錶 9 一群夜鶯 watch out 注意; 小心 watch over 監督; 管理 <<慣用語>> watch it 小心 had to watch it when i stepped onto the ice 在冰上行走要小心 watch (one's) step 1 小心; 警戒 2 仿效