質問: 「気をつけて帰ってね」って何て言うの? 友達が帰るときに、気をつけてねってなんて言ったらいいんでしょう? take care って使えますか??
回答: アメリカ在住の者です。 >友達が帰るときに、気をつけてねってなんて言ったらいいんでしょう? >take care って使えますか?? ハイ、使えます。 take care! 非常に無難で一般的な挨拶の表現としてネイティブは使います。 take care! bye! これで完璧なんですね。 実際問題、「気をつけて帰ってね」に何か特別な意味を持たせる場合には、そのように言うのも日本語であろうが英語であろうが同じなんですね。 具体的に何か言うのなら、ずばりそれを言うのが筋なんですね。 drive carefully(気をつけて運転してね) watch out for ice on the roads(路面が凍っているから気をつけてね) take care driving(運転に気をつけてね) be careful driving(運転に気をつけてね) hurry home(急いで帰ってね) don't walk through the park(公園の中を通らないでね) don't walk, take a cab(歩かないでタクシーで帰ってね) watch out for drunks near the station(駅の周りの酔っ払いに気をつけてね) 恋人と別れる祭に、i love youと言われたら、素直に「愛してるよ」との意味だけで、「気をつけて帰ってね」の意味はありません。そのフィーリングなら、i love you! take care!とちゃんとストレートに言いますから。 意外とtake it easyって言う事もあるんですね。 分かりにくいところがあれば補足質問してくださいね。