質問: 私は高3の受験生なのですが、どうしてこの答になるのかわからない問題があるので投稿しました。以下の問題です。 She went out of the room without ( ) by anyone present there. 1 being noticed 2 noticing 3 be noticed 4 to be noticed で、答は1番の being noticed なのですが、どうして2番のnoticingではないのでしょうか?withoutは前置詞だから名詞または動名詞がくるのだとは思うのですが。。。後ろにbyがきてひょっとして受け身になっているのでしょうか?でも、そうすると意味が通らないような気がします。 私はこの文章を「彼女は誰かがそこにいるとは気付かずに部屋をでていった」と訳しているのですが、この時点から違うのでしょうか?どなたかわかる方教えて下さい。お願いします。
回答: ご自分で書いておられますが、これは受け身です。ご質問に書かれている訳の場合、この解釈だとbyがあるのが変です。(byがなければこの訳も文法的には可能になり、従ってnoticingが正解になると思いますが) なお、anyone presentは「そこにいる誰にも」という訳が良いでしょう。 全文を訳すと、 「彼女は、そこにいる誰にも気づかれずに、部屋から出ていった」 になります。