質問: the secret of her success is a lot of hard work. 彼女の成功の秘訣は並々ならぬ仕事量だ。ではダメですか。 自動翻訳の「多くの激務」が直訳過ぎてピンときません。 hard workのしっくりくる訳をお願いします。中3の不可算名詞のところでの例文です。
回答: 激務は調べると、意味が「非常に忙しい務めのこと」です。 非常に忙しい務めというのは、単に量が多いから。という理由のほかに考えられるものとして、量に限らず少なくても内容が難しいからという理由もあります。 激務:量が多い+多くなかったとしても難しい内容⇒非常に務めが忙しい というようなイメージを持つといいかもしれません。 hard work を量だけでない内容も加えた理由で訳すとなると「並々ならぬ仕事量だ。」よりも激務と訳したほうがいいかもしれません。