質問: 日米両国の親をもつ男児の日本名 お世話になります。来年、娘に男児が生まれる予定です。娘の夫は米国人です。名前ですが、ファーストネームはアメリカのごく一般的な名前を考えているようです。ミドルネームを日本名にしたいらしく、わたくしに助言を求めてきました。この小町には、米国の事情に詳しい方もたくさんいらっしゃるようなので、ぜひお知恵を拝借させてくださいませ。 1)お知り合いの方、あるいはご自身でも、状況が同じような方で、差し支えなければ、どのような日本名をお付けになったか、教えていただけますか? 2)日本では、ごく普通の名前だけれども、アメリカで、この名前はよくない、避けるべき、という名前がありましたら、教えていただけますか? なにぶん、英語に弱いばあさんなので、どうぞよろしくお願い申し上げます。
回答: タイトルのとおり、普段遣いしないミドルなら、それほどアメリカを意識せずに日本人として良い名前をつけてあげればいいのではないでしょうか。ミドルは「基本的には普段は使わないけれど本人と家族にとっては意味を持つ」ものですよね。たぶんお孫さんの場合...