質問: as it attempts to~ apple has modified its products as it attempts to build greener computers なんとなく意味はつかめるのですが、この文の形がよくわかりません。 apple has modified its productsまでは、理解できますが、 as it attempts toという部分から、よくわかりません。 どうしてこのような文になるのでしょうか。 訳は、「アップルはアップル製品をグリーンに優しいコンピューターを つくろうとした」と解釈していますが、間違いがあれば指摘おねがしま す。
回答: asの後ろは理由を述べています。greenerは「環境によりやさしい」という意味も含めています。従って、日本語では、「アップルは環境によりやさしいコンピュータを作ろうとしているので、製品を修正した」と訳せばいいと思います。