質問: イギリス式英会話教室について 私は今、初めて英会話教室に通おうと考えていて、色んな英会話教室の情報を見ているのですが、英会話教室の中には、「英語はイギリス式」「本部がロンドン」「講師が全員イギリス人」というものもあります。 私は資格狙いではなく、インターネット上の英語や、映画の英語などを、日常会話レベルで分かるようになればいいと思っています。ただ、それらはたいていアメリカ英語ではないかと思うのです。 (インターネット発祥もハリウッドもアメリカですし) イギリス式英会話教室に通った場合、やっぱりアメリカ英語は一部わからなくなってしまうのでしょうか。それとも関係ないでしょうか。 分かる方がいましたら、お願い致します。
回答: こんにちは。 1. その心配は全くないと思いますよ。 ご存知の通り、日本の道路では車両左側通行なのは英国流です。英検のリスニング試験を聞いても、英国語アクセントが基調になっているような印象を受けます。そもそも「英語」自体が「英国発祥の言語」なのですから、これは納得が行くところですね。 ところが今日、国土も人口も巨大で、ご指摘の通り、日本とのビジネスや文化交流の面でも英国を遥かにしのぐのは米国です。よって、「英語」を学習する上でも、どうしても「米国」を意識しなけれならないワケです(正直なところ、ご紹介の「英語はイギリス式」、「本部がロンドン」、「講師が全員イギリス人」という教室は、一体それの何がウリだというのか、僕にはイマイチ理解が及ばないところがあります)。 2. 英語 vs 米語で、特定の物象や行為を違う単語で言い表すことはあります: ・地下鉄:英tube ⇔ 米subway ・ワゴン車:英estate ⇔ 米station wagon ・入浴する:英have a bath ⇔ take a bath ・すごい!(感嘆):英smashing! ⇔ 米awesome! 、、、英・米語で明らかに言い回しが相違する際には、どの辞書でも「英国では~、米国(俗)で~」という注釈が必ずあります。なので、こういうのはいわゆる「方言」であって、それほど数もありませんし、気にするほどの事ではありません。むしろ日本の地方に現存する方言のほうがよっぽど難しいと思いますよ。東北の方言と九州の方言で、標準語を介さずにコミュニケートすることが可能なのか僕には見当も付きません。 3. 英・米語のもっとも大きな違いは、一部単語の発音・アクセントにあります。twenty (英:トゥエンティ、米:トゥエニィ)、got (英:ゴット、米:ガット)など、英・米語では単語によってアクセント、発音がけたたましく違う場合があります(これは聞いてもらうしか説明のし様もないのですが、英国語はもっとスペルそのまま忠実に発声、米語ではもっとリエゾン?を効かせてくっ付けるようなイメージを僕は持っています)。 しかし、learning english is very important. という文章があれば、これは英国でも米国でも豪州でも共通です。つまり、米国人がハリポタを読んでも、ビートルズを聴いても120%理解できますし、英国人がハリウッド映画を観ても、オバマ氏のスピーチを聞いても120%理解できます。英語圏であればどの国の歌の歌詞だって、ニュース番組で読まれるスクリプトだって同じなのでしょう。 つまり、「読まれ方」に違いはあれど、「英語」にはキッチリと「標準型」が存在していると言えるでしょう。 従って、イギリス式英会話教室に通った場合、発音的相違があったとしても、「アメリカ英語の一部が分からなくなってしまい、苦悩する」ということはない筈です。いずれにせよ、両方ともに学べる機会があるに越したことはありませんよね。 ご参考までに。