質問: 先日NHKの歌番組で氷川きよしさんが ボヘミアン・ラプソディーを和訳で 歌いました。 私はクィーンの存在は知ってましたし、 映画が最近ヒットしてたらしいのも知ってます。
回答: 私は普通の洋楽ファンで(クイーン世代ではない)、映画ボヘミアンラプソディーも見ましたが、いつも家族がBS日本の歌などをみていて、氷川きよしさん好きなので、今回の歌、とてもよかったです。 前からグッチ裕三さんがボヘミアンラプソディーをパロディーしているのをみているので、「ママー、どこなのー」というのをつい口ずさんでしまいます。 湯川れい子さんが許可をとって、内容に沿った訳詞にしているので、良いと思います。 クイーンの曲で一番好きなのはbites the dustです。キラークイーンもあるし、ジョジョの奇妙な冒険、吉良吉影の話も好きです。 映画にも出てきますが、フレディ・マーキュリーがオペラが好きで、ラジオ局にこんな長い曲かけられない、って言われたけど出したそうです。多重録音だからテレビで再現できないのでミュージックビデオをつくったのですが、その4人の顔の合成シーンも氷川さんとコーラスの人で再現していたのはちょっとおもしろかったです。