質問: などか助けざるべき の訳はなぜ どうして助けないことがあろうか ではなく どえして助けられないのだろうか なんですか? 助動詞べき を 可能で訳したら後者の訳になりませんか?
回答: 「助動詞「べき」を可能で訳したら、」 訳は、「どうして助けられないか」ですよ。 前後の文がなければ、 「べし」の解釈が、「あろう」で良いのか「られる」の方が良いのか、その他かも、 文が疑問か反語かも、わかりません。