質問: (15)「大空のサムライsamurai!」の中の文章です。 (15)「大空のサムライsamurai!」の中の文章です。 in a moment the tracers had found the shiden's fuel tanks and the fighter exploded into a roaring ball of fire. flame and smoke billowed behind the still-moving plane. there was no movement within the cockpit. i could not believe my eyes. the greatest pilot in japan,an ace more than fourteen times over, was dead before my eyes. 上の記述は、突然の艦載機の襲撃を受け、海軍のエースパイロットの一人杉田庄一が、紫電改戦闘機で迎撃に飛び立つ寸前、滑走路上を滑走中グラマンに襲われたて戦死したときの様子です。 この中の文章の an ace more than fourteen times over を、どう訳したらよいでしょうか。 とくに、over をどう訳したらいいのでしょうか。 「14回以上も(紫電改に乗って)上空にあったエース」とでも訳すのでしょうか。 (このときは、三四三空(源田実がエースを集めて編成した紫電改隊)ですが、それまでは数限りなく零戦に乗っていましたので14回を全体とするには飛行回数は少な過ぎるので三四三空の出撃回数にしました) よろしくお願いします。
回答: >>an ace more than fourteen times over を、どう訳したらよいでしょうか。 とくに、over をどう訳したらいいのでしょうか。 「14倍の名パイロット」すなわち、普通の操縦士の十四倍(=14人分)の価値のある優れた、という意味で times over「倍の」は下記にあります。 http://eow.alc.co.jp/times+over/utf-8/