質問: 和訳をお願いします result corrected with processing factor 上記について 海外から届いた薬品の検査結果に記載されていたのですが、翻訳サイトにかけると 「処理係数dw修正された結果」と出て意味が分からず... どなたか教えて頂けるとたすかります
回答: 前後の文脈が分からないので、もしかしたら間違っているかもしれません。 検査結果の注釈が補足で書かれていたのでは、と推測いたします。 だとすると、翻訳サイトの翻訳はあながち間違っていないように思います。 “result corrected with processing factor” 「処理要因によって修正された結果」 「処理係数によって修正された結果」 この”processing factor”が何を指すのかが分かりません。 ”processing”は「処理」「加工」という意味で、”factor”は「要因」「要素」という意味で時に「因子」「係数」といった意味にもなります。 検査結果が、検査工程の一部の処理におけるあらかじめ決められた「係数」によって修正されている、という意味だと私は解釈いたします。 この「係数」がどうはじき出されているのかは、検査を実施した人か団体かに聞かなければ分からないと思います。もしかしたら結果のどこかに書いてあるかもしれません。 あまり参考にならないかもしれませんが、少しでも手助けになれたら幸いです!