質問: 関西弁を標準語に訳してください 先日、音川音次郎の京都殺人案内を見ました。 そこで「(パンフレットを)どこしもたんや?」という台詞を聞いたのですが、大阪人である私はこれを標準語で言うとどういう風になるのか分かりません。 「どこにしまったんだ?」ですか? それとも「どこになおしたんだ?」ですか? 「しまう」も「なおす」も関西弁な気がしてなりません......。 些細な疑問です。よろしくお願いします。
回答: 「どこに片づけたんだ。」ではどうでしょう。