質問: この文 の意味は? he wanted directions to my house. i'm just realizing as i'm writing this that as i was giving him directions i was visualizing the trip from above as if flying over. i remember asking if he was going to visit, and he said if he got the chance he would come by. after the call i felt relieved that he was doing better and was even making plans to travel. よろしくお願いいたします。
回答: 彼は私の家までの道順を知りたがった。これを書いていて気づいたのだけど、私は彼に道順を教えながらそのルートを空から見ているような気分になった。まるで飛んでいるみたいにね。彼に「来るの?」と尋ねたら、「チャンスがあれば寄るよ」と返されたのを覚えている。その電話の後、彼が旅行の計画をし始めるくらい元気になったので、私は安心した。 「元気になったので」は意訳です。「具合が悪かった彼が元気になった」と言うよりは、「前よりやる気を出した」とか「前よりよく動くようになった」とかいうイメージです。