質問: 和訳お願いします he only had to enter a room for people to start laughing.
回答: 2通り書きます。原文の構造に忠実に訳すと、 人々を笑い出させるには、彼の場合、部屋に入って来るだけでよかった。 です。少し自然にすると 彼は、部屋に入るだけでみんなを笑わせられるほど、面白い人であった。 となります。