質問: 英語の問題で質問です。 英語の問題で質問です。 i tried to talk a friend of mine out of getting married. (友人を説得して結婚しないようにさせようとした)。 という文なのですが、この a friend of mineというのがどうもひかっかるんです。 私の文法知識が間違っていなかったらいいんですが、my friendでいいと思うんです。 そもそも何故 mineなのかが気になります。mineというと私の所有物という意味合いが含まれていそうで、そうすると、まるで友人が自分の所有物であるかのように思えるんです。 質問としては、 □何故mineでいいのか。 □my friendではだめなのか。 です。 問題として書かれているものなので、間違いはないと思いますが、どうもおかしく感じます。 内容が拙く、不快な文章で申し訳ありません。ですが、お願いします。
回答: 辞書を見ると、of mine という組み合わせで 「わたしの」 という意味になるようです。 my friend といった場合、それが誰のことであるか聞き手に分っていることが前提されてしまうそうで、そうではなくて、とにかく 「私の、ある一人の、ともだち」 ということを表現しようとしても、a my friend という言い方は英語の表現として認められない。 そこで a friend of mine という言い方というのが生じたようです。