質問: ドイツ人との国際離婚裁判 第3国での結婚証明書 ドイツ人との国際離婚裁判についてどうしたら良いのか法律上必要なのかよろしくお願い致します。 私(日本国籍日本人女)はドイツ人男性とオーストラリアで出会い3ヶ月後6年前に第3国の香港で結婚しました。しかし、お互い両国に届け出をしておらずその後ドイツに移住し私はワークビザ(独身で)申請し就業していました。ドイツ移動して直ぐに結婚証明書は彼がビリビリに引きちぎっており原本は持っていません。彼は1年後オーストラリアへ行きました。私は単身ドイツに残り生活をしていました。それから約3年後裁判所から離婚裁判の書類が届き、私は未だドイツに居て手紙を受け取った為弁護士へ相談に行きました。(オーストラリアへ行ってからその間会っていません)公判が行われるかどうかは裁判所が決めるとの事でそれから約2年後私は日本に帰国しており先月公判が弁護士代理で行われました。弁護士へなぜドイツでの離婚裁判が必要なのかを問うと裁判官が香港の結婚証明書(副本)が有効である為との事でした。役所へ届け出をしていないのにドイツで結婚していたことになるのが納得いきません。離婚が必要であれば(相手が)同意なのですがドイツ法だと年金の権利折半、裁判費用、弁護士費用も折半になると弁護士に言われました。公判では私の言い分、私はドイツでの婚姻は有効で無い為全ての費用を負担するなら離婚に合意すると持ち込み、結婚証明書の翻訳が無いことについて問責したそうです。相手側も弁護士のみだったのでもう一度クライアントに確認するとの事で裁判が職権により続くそうです。裁判官がなぜ当方の意見で婚姻が有効では無いのかを書面で説明してほしいと弁護士から言われました。香港、ドイツ領事館へ相談しても手続き出来ないとしか言われないし、私の戸籍謄本、独身証明書も有るので日本では説明がつきますが、何をどうドイツで結婚が有効で無い、もしくは婚姻していましたというのを書面で説明できるのでしょうか。私はドイツでの離婚裁判が必要なのでしょうか。ドイツの弁護士のやり取りでドイツ人通訳なのでどこまで完璧に理解してくれているのかが不明で不安な為相談させて頂きました。 長々と読んでいただきありがとうございます。 どうしたら良いのかご回答のほど宜しくお願い致します。
回答: 1 日本の弁護士を介してドイツ法弁護士に確認することでしょう。 2 ドイツで結婚の申請をしているのではないかと思われます。