質問: ご都合はいかがでしょうか?は英語でどう言うの? ビジネスで相手の都合を尋ねる時に使いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★do you have time on~? (~日に時間ありますか?) 「on」の後に、「next monday=次の月曜日」や「october 10th=10月10日」など日にちを入れましょう。 もし、時間も確定していれば、「on~」の後に「at~」か「from~」をつけて、時間を指定できます。 【例】 do you have time on next tuesday from 2 pm to 4 pm? (来週の火曜日の2時から4時までの間に時間ありますか?) ★are you available on~ from ~ to ~? (~日の~時から~時まであいていますか?) 「be available」は「体があいている」「話ができる」という意味の表現です。 一つ目の表現と違うのは、時間を指定する場合、一つ目は「~時から~時の間のどこか」というニュアンスがありますが、この表現は「~時から~時まで全部」というニュアンスがあります。 【例】 are you available on next tuesday from 2 pm to 4 pm? (来週の火曜日の2時から4時まで空いていますか?) ★when are you available? (いつご都合がよろしいですか?) こちらの指定の時間や曜日がなく、相手の都合を聞きたい場合に使える表現です。