質問: 英語・window screeningとは何ですか? the paint will then have to be strained through cheese-cloth or fine wire mesh , such as window screening. 上記の文章において window screening がどんなものなのか教えていただけないでしょうか? 絵の具を、目の粗い薄地の綿布(cheese-cloth)もしくは細かな針金でできた網で、window screeningのように引っ張らなければならない。 と私は訳したのですがどうでしょうか?また、have to be strained の部分はhave toの受動態「~されなければならない」と思うのですが合っているかどうか教えてくだされば幸いです。 ちなみに上記の2文の前後は以下の通りです。 using s knife or paint stick , remove as much of this as you can. the paint will then have to be strained through cheese-cloth or fine wire mesh , such as window screening. if this is not done , bits of the skin will brush onto the work and spoil the paint job. 最初の一文のthisは、 film that forms over the paint を意味しています。 たぶん絵の具が乾いたときに作られるやつだと思います。 最後のskinも同じものをさしています。
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 このwindow screeningとは家の窓と言う窓に外側につける網戸に使う1mmくらいの孔のスクリーン・網のことを言いますが、リールになって撃っているものです。 (結構自分で網戸の取替えをする人がいますので) 材質はアルミのワイヤーもありますが使い・張りやすく長持ちし価格もいいのでファーバーグラスのものが多いですね。 これが、fine wire meshの例だと言っているわけです。 >have toの受動態「~されなければならない」と思うのですが合っているかどうか教えてくだされば幸いです。 はい、そういうことになります。 訳す時には、網を使ってろ過しなくてはならない、と言う風に日本語的に訳す方が分かりやすいし、学校文法に沿って受動態的に「理解する」「感じる」事はないと私は感じますよ。 ですから、使った残りの塗料をこのようにろ過することで乾いてしまった部分を取り除く事が出来次に使うときに刷毛に取られてそれを縫ってしまうと言う事はなくなる、と言っているわけです。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。