質問: 今、何してるの?は英語でどう言うの? チャットやメールなどで気軽に尋ねたいです。自然な表現を教えてください。
回答: チャットなどでの気軽な問いかけは、次のように言えます。 (1) what are you doing now? (今何してるの?) 最も標準的な表現です。 (2) what are you up to now? (今何してるの?) これは口語でよく使われます。 カジュアルな言い方です。 (3) how's it going? (どうしてる?) これ自体は、how are you?と同義の表現ですが、間接的に現況を聞いていることになりますので、今何をしているのかと同じことになります。 ですので、how are you now?と聞いてもいいですし、他の類義表現も使えます。 参考にしていただけると嬉しいです。