質問: you're worth the hassleとはどういう意味ですか。
回答: 「hassle」とは、面倒な事を意味し、解決に多くの時間、労力、またはエネルギーを必要とするものまたは状況です。 少年が「my dad says you don't look like you're worth the hassle」と言っているのは、「my dad doesn't think it's worth the time or effort to argue or bargain further with you.」(父親はあなたと更に議論したり交渉したりするのに時間や労力を費やす価値はないと考えている)と言う意味です。 例:i like to shop online, but it's such a hassle to return things.(私はネットで買い物するのが好きですが、返品はとても面倒です。) 例:it's a hassle to get ready in the morning and commute. i wish i could work from home every day.(朝の準備や通勤は面倒です。 毎日家で仕事ができたらいいのに。)