質問: どちらが自然な英語ですか? 英語経験の長いベテランにお聞きします。 1shinto is not religion but faith. 2shinto is faith but not religion. どちらの文も英文法的には間違っていないし、また、どちらも同じ意味だと思います。 でも、英語の慣習に照らす場合、どちらが自然な英語なのでしょうか。 <注>文の意味や中身については問わないものとします。
回答: 勿論1です。ネイティブは2のような表現はしないでしょう。not ~ but が一つの流れです。