質問: stand upon ceremony i’d be frustrated too if i had friends who never once thought to offer to help clean up after a meal i’d prepared, but i’m astonished that not once have either you or your husband said, hey, can you give me a hand with these dishes? to friends you see every week and consider a part of your family. you don’t have to stand upon ceremony with friends you’ve been close with for years. https://slate.com/life/2017/12/dear-prudence-my-roommates-sister-is-pregnant-jobless-and-sleeping-on-the-couchindefinitely.html (サイトの下の方にあります) stand upon ceremony with friendsとはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします
回答: stand upon ceremony with friendsとはどのような意味でしょうか? 下記のようにstand on ceremony 「形式ばった」というのが普通で、ちょっと古めかしく stand upon ceremony と upon を使ったところに誇張が感じられます。 https://eow.alc.co.jp/search?q=stand+on+ceremony (稀な客人に言わないのは分かる、しかし)もう何年も親しくして(家族同様の)友達にそんなに形式張る(=皿洗いを頼まない)というのはありえない。