質問: 「“立”是站立的意思,這裏是“站得住”的意思,為求上下文的流畅,意泽為遇事“都有把握”。」
回答: 「立」は「立つ」という意味、ここは「立てる」の意味、文面の流れから何かがある時「確実にできる」と意訳した。