質問: 李は「り」?それとも「い}と読む? 李は「イ」と読むと聞きますが、 例えば日清戦争の頃の李鴻章は「りこうしょう」で、韓国読みでも「リー・ホンチャン」で「リ」ですよね。 どちらでも読む場合があるのでしょうか?
回答: 苗字の「李」は、 北では「lee」なので、 南で、こだわる人は「yee」と書く人がいました。 また、北を支持する人の中には、 李を「リ」と発音することは当然で、 「イ」と発音することを軽蔑し疑問に思っている人がいました。