質問: 時制 こんばんわ。次の問題なのですか教えて下さい。 (1)i'll tell her we'll come,(shall/will)i? この訳は私は彼女に私たちが来ることをいうでしょう。でいいのでしょうか? また答えがshallになっていたのですがなぜなのでしょうか。 (2)どこかで私の犬を見ませんでしたか? →haven't you seen my dog anywhere? どうしてhaven'tになるのでしょうか? (3)he had already arrange to do something else? →彼はそのほかの何かするべきことの手配をした。という訳でいいのでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: no.3 です。 "shall i ...?" は提案したり,アドバイスを求めたりするときに使う表現です。たとえば longman dictionary of contemporary english には bre(イギリス英語)とした上で, shall i open the window? what shall i get for dinner? という例が挙げられています。oxford advanced learner's dictionary には,特にイギリスとは断っていませんが,同じく,提案やアドバイスの表現として, shall i send you the book? が出ています。ですから,ご質問の shall i tell her ...? も,それほど不自然ではないでしょう。 (2) については,shinnbone さんなどのおっしゃるとおりですね。「見てないのですか?」に訂正します。見ても不思議ではないのに,見たはずなのでは,見てないの,って感じでしょうか。