質問: 昔中国人が日本語をしゃべると「なになにあるね~」とか「なになにあるよ~」といったような日本語をしゃべるようにテレビ、漫画、
回答: 我有一本书。(私は1冊の本を持っています)という文には 「有(ある)」という言葉が含まれます。 中国人は上のように訳した後に、 さらに「有」があるから「~ある」と訳さなければ・・・と直感し、 語尾に「ある」を付けてしまうのだと思います。