質問: 男の子の名前を考えています(アメリカ在住) 私は、現在アメリカ在住で、妊娠6ヶ月目です。先日、お腹の子が男の子と判明しました。それから、名前について考えているのですが、なかなか良い名前が思いつきません。ちなみに主人はアメリカ人です。性別が分かる前は、アメリカでも日本でも通用しそう名前を・・・と考えていますが、いざ男の子の名前となると、あまりありません(ジョージやケンという名前の人は親戚にいるので避けたいのです)。難しい日本の名前を付けると外国人が発音しにくく、また西洋名をつけると日本人が発音できないというの問題があり、頭を悩ませています。 しかも、主人と私には、名付けに関して若干考え方に相違があり「最近日本人が背伸びして、わざわざ西洋的な名前をつけ、当て字の漢字を使うことに関して、違和感があるから、それなら覚えやすい日本の名前がいい」という主人(けっこう日本びいきです)の意見と「しばらくは日本で暮らす予定もないし、名字も日本名じゃないから、日本名と西洋名、両方候補を挙げようよ」という私の意見が分かれてしまっています。 なにか良いアイデアは、ありますか?国際結婚をされた方、また海外に在住の方は、どうされているんでしょうか?ちなみに日本名でichiroなど名前にrが入ると、英語圏の人は巻き舌になってしまうので、避けようと思います。かなり、ややこしい名付けの質問ですみません。日本人、外国人問わず「こんな素敵な名前を知っている!」「こんな風に命名した」という方々、是非お話を聞かせてください。
回答: 家庭の中では何語で育てる予定ですか? 日本語とのバイリンガルにする予定なら、日本名で 現地、英語圏の人は英語読みするけど 日本語ではこう発音するんだ、というのがお子さんもわかるのではないでしょうか。 名前にこめたい意味が半端になったり いくら発音しやすくても日本名としても洋名としても半端になっては意味がない気がします。 rも巻き舌なのでかなり音が変わってしまうとは思いますが 挙げてらっしゃる今回はつけられないジョージやケントだって 英語圏の発音と日本語で発音する場合ではずいぶん違いますよね。 ジョージには巻き舌が入るし、ケン、ケントも「n」の発音や 「t」か「to」で発音するかって随分違いますし。 中途半端に違う発音をされるより、まったく違う音でも 「日本じゃこう発音される」「アメリカじゃこう発音される」って切り替えが付いた方がわかりやすそう。 ご主人の「最近日本人が背伸びして」ってのは最近に限った話ではなく 森鴎外の子供の名前なんてひどいもんです。 今、ブラジル系日系2~3世の多いところにすんでいますが ミドルネームつけてる方は多いです。 #1さんの言うようにミドルネームという形もありますよ。 子供にどんな成長を祈るか、っていうのを優先してあげてほしい気がします。 和洋に通じる名前、っていうのを優先しすぎると その子のアイデンティティって日米ハーフってことだけみたいで寂しいです 幸いアメリカは海外の中でも多民族な国ですしあまりこだわらない方がよいのでは。 気をつけるのは「反対の国ではとても悪い意味の単語になる」名前くらいかなと。 どうしてもというなら 丈(ジョー)とか怜(レイ)とか翔(ショウ)なら日本語でも不自然でなく発音もしやすいかなぁと