質問: そろそろ歯磨き粉という名前は変更されないものでしょうか。 そろそろ歯磨き粉という名前は変更されないものでしょうか。
回答: 確かに。トゥースクリーンなんちゃらとか、適当なカタカナ語に置き換えられても不思議ではないですよね。トンチンカンなことを言ってる回答者もいますが、多くの名詞は昭和の四十年くらいから、単に「新しそうに感じる」というイメージだけでカタカナ語に置き換えられているんですよね。 そういえば「懐中電灯」も明治時代からの古い言葉です。 今で言う「インスタント」とか「ハンディ」「モバイル」を意味するのが「懐中=ふところに入れて持ち歩け、必要なときにサッと使える」という言葉なんですが、懐中時計や懐中しることいった他の懐中ホニャララはものの見事に絶滅したのに懐中電灯だけが不思議なことに生き残りました。まあ、ハンディライトとかポータブルライトと言っても意味は通じそうですが。 それを思うと、「歯磨き粉」という言葉は語呂がよく、カタカナ語でピッタリくる、カッコいい響きの言葉が見つからなかったため今日まで生き残ったのではないでしょうか。 ただ、最近は液体の歯磨きもあるため、「歯磨きペースト」などと言われることはあるようですけどね。