質問: i have nothing to do with the accident. 以下の例文について教えてください。 例文 :i have nothing to do with the accident. i have nothing to do だと 「なにも用が無い」 の意味になります。 その後に with the accident がつくと、 なぜ「私はその事故については何の関係もない。」になるのかが理解できません。 q1. i have nothing to do about the accident. ではダメですか? なぜ、そこで with なのですか? 下記の例なら、一緒にや伴って言う、ひとつのイメージで理解できます。 lives with his parents. ⇒理解できる。 came back home with a birthday cake. ⇒理解できる。 finished his homework with his friend's help. ⇒理解できる。 was crying in the room with tears running down her cheeks q2 「なにも用が無い」 ことと、 「何の関係もない。」ってまったく意味が違うような気がします。 このように拡大解釈をしていくと、いくらでも無数に意味をもついことになり、 会話時にお互いに言いたいことが通じ合うのか不思議でなりません。 with the accident が付加されることにより、 「なにも用が無い」 ⇒ 「何の関係もない。」 に変化するのか? これを拡大解釈と言わない理由はなんですか? ここまでは、拡大解釈でここからは、それは違う意味だよ! その敷居なり基準はなんのだろうか。 その辺りをスッキリ説明していただけないでしょうか・ q3. i have nothing ,なぜ 何もないもないのを持っていると表現するのですか? a:do you need help? b: it’s nothing. ならわかります。 ややこしくないですか? なぜこのような使い方をするのか?この感覚が理解が理解できません。 i don't have anything. でよくないですか?
回答: 1 下記の with と同様、「~に関して、すべきものを持っていない」⇒「~に関係がない」 ネイティブが習慣的にこういう表現をしているのですから、いいとか悪いとか、理解できるのできないの論議は無駄です。覚えましょう。 2 "no + 名詞" は英語特有の表現です。 she realized she would have no time for a coffee before her train left. https://learnersdictionary.com/definition/with 12 : in the performance, condition, behavior, or quality of (something or someone) what's the problem with your car? the trouble with this computer is that it is too slow. is there a problem with your meal?