質問: "please find attached a file..." の語順の文法的な説明 よくemailを送る際に文書を添付しますが、その時に常套句として使われるのが上記のフレーズです。この語順ですが、 (a) "please find an attached file..." ではなく (b) "please find attached a file..." となるのはなぜでしょうか? 英国人の夫に尋ねたところ、「(a)の場合は、実際にそのファイルを(部屋かオフィスのどこかからか)物理的に探してくれという意味になる、(b)は please find a file which is attached... と考えたらよいのではないか、もしかしたら(a)は法律分野か何かの専門的に使われる言い回しが一般的に使われるようになったのかもしれない」と言ってましたが、文法的な説明は彼もわかりませんでした。見るからに(a)は、動詞 (find)+目的語 (an attached file)となっているのはわかる(=なので物理的に探すという意味になる)のですが、(b)の場合は、文法的にどのようなlogicをもって説明できるのでしょうか? 私自身は普段は社内通訳として働き、パートタイムでtoeic英語の大人クラスを教えているのである程度英語には詳しいと思うのですが、いろいろネットや辞書を調べてみてもわからないので投稿させて頂きました。
回答: まず,find a file attached で,svoc(o= a file,c=attached)となり,「ファイルが添付されているのに気づく」のような意味になります。 please find an attached file. が「添付ファイルを見つけてください」に対して,please find a file attached. だと,「ファイルが添付されているのご確認ください」のような意味になるでしょう。 そして,a file が何かに修飾されて長くなる,例えば the file that contains ~「~を含んだファイル」のようになると, find the file that contains ~ attached. なりますが,attached が離れすぎて,c として認識しづらくなるので,find attached the file that contains ~とします。 特に contains の後にコロンなどをはさんでくわしく説明する場合,attached の置き場所がなくなりますので,find の次に持ってくるのは英語の語順としてはきわめて自然になります。 目的語の部分が長くなくても make sure のような言い方は慣用的にこのような語順になっていますが,もともと make o sure という言い方です。