質問: -지 그랬어요?/-지 말지 그랬어요? は日本語でどのような意味になりますか? 調べても出てこなかったので、どなたか知ってる方教えてください( ; ; ) A:오늘 늦게 일어나서 아침을 못 먹어서 배가 고파요. B:아이고,좀 일찍 일어나지 그랬어요? ↑この場合の日本語訳も教えてくれるとありがたいです。 よろしくお願いします。
回答: -지 그랬어요? 〜すれば良かったのに(するべきだったんじゃない?) -지 말지 그랬어요? 〜しなければ良かったのに(するべきでなかったんじゃない?) B:あらま、もう少し早く起きれば良かったのに