質問: 和訳お願いします here i mention another visitor,well known at that time,who appeared at the laboratory one day.his name was hiram s.maxim.he had made an arc lamp and generator which he exploited and which was known as the maxim arc light system. he,too as i already mentioned,dabbled about wity an incandescent lamp idea in 1878 and like others had no success.his lamp was of very low resistance and possessed many other defects-it was simply an abandoned experiment of no practical value. maxim was very much interested in what edison showed him and the two spent almost a day together.edison explained to him how the paper filaments were made and carbonized and all about the glass-blowing part.in fact,maxim spent nearly two hours with edison in the glass house where boehm,holzer and hipple were working.he,too,like the 'celebrated electrician of cleveland' took leave with the most touching cordiality.
回答: ここで私は、ある日研究所に現れた当時よく知られていた、もう一人の訪問者について述べる。彼の名前はハイラム・エス・マキシム(※1)と言った。彼は自身が開発したアーク灯と発電機を作り、マキシムアーク灯システムとして知られていた。 彼もまた、私がすでに述べた通り、1878年に白熱灯のアイデアに手をだし、他の人同様、うまく行ってなかった。彼のランプは非常に電気抵抗が低く、他に多くの欠陥があった~それは単に実用価値のない、見捨てられた実験だったのだ。 マキシムはエジソンが彼に示したことにものすごく興味を持ち、二人は一緒にほぼまる1日を過ごした。エジソンはどうやって紙のフィラメントが作られ、どうやって炭素化したか、そしてガラス吹きつけ部分のすべてを彼に説明した。実際マキシムは、ベーム、ホルツァー、そしてヒップルが働いていたガラス工房でエジソンと一緒に、ほぼ2時間を過ごした。彼もまた、「クリーブランドの著名な電気技術者」同様、この上ない感動的な真心のこもった言葉と共に別れを告げた。 ※1:hiram s.maxim アメリカの電気技師兼発明家。