質問: 知覚動詞の受動態について 知覚動詞seeの受動態はto+原形不定詞ですよね? なのにどうしてhe was seen shoplifting in the supermarket.という文があるのでしょうか? seen to shopliftでは成立しないのですか? 両者の違いはなんでしょう? 日本語訳にも微妙な違いが生まれますか? よろしくお願いします!!
回答: shoplifting は「万引き」という名詞ですから、目的語は要りません。 he was seen shoplifting in the supermarket. で 万引き、という行為を見られたという意味です。 しかし、もし、to 不定詞を使った文にしますと he was seen to shoplift (a book or something) in the store. のように、「何を万引きしたのか」という目的語が必要になるのではないでしょうか? どちらも、キチンと成立する文ですが、少し意味が違うだけだと思います。