質問: 先ほど英語の勉強方法についての質問をしました。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?qid=136... そうすると、単語さえわかれば英文和訳出来ますなんて
回答: あなたが独学で英語を勉強しようと思っていらっしゃるその頑張りには、頭が下がります。 ただ、高1レベルでいつもつまずいていらっしゃるということなので、それを踏まえて言うと、そのレベルではまだ複雑な文章の構造や言い回しには触れていないので、どんな文章でも完全に理解するのには無理があります。日本語だって、赤ちゃんの時から親が友達が話すのを毎日聞いて、今度は自分が話すようになって、10年以上かけてある程度の日本語をマスターしますよね。ということは、週に数時間の英語の授業を中学3年間、高校で1年間受けたとしても、とても日本語と同じレベルの英語のレベルにはならないのはお分かり頂けるかと思います。そして、和訳しなければならないうちは、完全にその言語をマスターしていない証拠です。そこまでいくのは、長い長い道のりですよ。 あなたが英語を勉強する目的は何ですか?誰かと会話がしたいだけですか?文通ですか?それとも、英語で本を読んだり、映画を観たりすることですか?留学ですか?それによって、いちばん近道になる勉強方法は変わってきます。単語だけをただ並べて覚えても、実際に使わなければあまり身に付きません。英語で何をしたいのを考えてから、もう一度勉強方法を検討なさってはいかがでしょうか?