質問: デヴィ夫人は将来 デビ夫人などと表記されることになるのでしょうか。 それともお名前なので、そのままか。何年後かにヴはブに統一されると聞いたもので。ベネチアになるのかとか。
回答: 国民になじみがあるのが「ヴぃ」よりも「び」なので 公的な書類については「び」に統一されるようですが、それ以外は基本的に自由だと思います。 「ヴぃ(vi)」と「び(bi)」を全て「び」と表記、「し(shi)」と「すぃ(si)」を全て「し」と表記するなど混同させると 英語学習の妨げになると思うので、どうかと思います。 ベネチアの「べ」ってvとbどっちだっけ?となりやすい。Benechiaだっけ? 「ヴェネツィア」という表記に見慣れてれば、自然と「Venecia」が出てくるのにね。