質問: 赤毛にはブルーアイ? 赤毛の人は、みんな瞳の色がブルーなのでしょうか? また、アイリッシュは赤毛にブルーアイの人が多いのでしょうか? 「sex and the city」に出てくるミランダは、とてもきれいな赤毛に明るいブルーの瞳ですよね。ドラマの中でも「君はとてもきれいなブルーアイだからアイリッシュかと思った。」というセリフが出てきます。 なかなかきれいな赤毛の外国人には会ったことがないので、ご存知の方がいたら教えてください。
回答: 赤毛といってもginger hair、red hair(gingerよりも濃いオレンジまたは赤っぽい)、strawberry blond(gingerよりもうすい)等があります。 「赤毛=ブルーアイ」の法則は聞いた事がありませんね。うちの主人は「strawberry blond」でグリーンとグレーの混ざったような眼の色、「red hair」のマネージャーも確か同じだったような(意識してみたことが無いけど、ブルーアイ好きの私が気付かないという事はブルーではない)。ちなみに主人の母はアイリッシュで、やはり緑っぽい眼の色です。 日本人は、茶色い眼じゃなかったらどんな色(green/greeny grey)でも「ブルーアイ」といってしまうのではないでしょうか。 「アイリッシュやスコティッシュ=赤毛」と一般的に言われるのは、もともとケルティック(celtic)民族が赤毛だったという憶測から来ているのですが実際は赤毛じゃなかったらしいですよ。 ちなみに欧米では一般的に赤毛(色が濃くても薄くても)は『間抜け、能無し』(ginger t○○er、卑語なので使用しない様に!)というイメージがあるようです。 蛇足ですが金髪の女性はblond and bimbo『金髪は頭が悪くてしりの軽い』というイメージがあります。『髪の毛の色がこうだから中身もこうだ』というのは間違いですが、数年前までの日本の『茶髪はいい加減で遊び人』というレッテルと同じですね。