質問: あさきゆめみしの『あさき』の意味を教えてください。 いろはにほへとちりぬるを・・・の中のあさきゆめみしって出てきますよね。そのあさきの意味を教えてください。もし知っていれば前文の意味もおねがいします.
回答: 「あさきゆめみし」の「し」の解釈については古くから争いがあるところです。 (1) 過去の助動詞「き」の連体形「し」の終止形扱い >「浅い夢を見たが酔いもしない」 (2) サ変動詞「見す」の連用形「見し」 (2a) 「(浅き夢見し)(酔ひもせず)」 ・・・例えば「侮り、畏れない」と同型 >「浅い夢を見ても、酔いもしない」 (2b) 「(浅き夢見し 酔ひもせ)ず」 ・・・例えば「敬い畏れない」ど同型(cf.憲法38条3項) >「浅い夢を見もしないし、酔ったりもしない」 (3) 打消推量の助動詞「じ」 >「浅い夢を見まい(見ないだろう)、酔いもしない」 (1)説については、最も分かりやすいのですが、過去の助動詞「き」の終止形に、本来は連体形である「し」を使うようになったのは中世以降であり、少なくとも「いろは歌」の成立期(10世紀)には、そのように解釈されていなかったと思われます。ただし、(2a)説を取れば(1)説と同様の意味になります。