質問: このスローガンを英語にしてください。 1 学べ 活かせ 輝け 2 学べ 活かせ 創造せよ お願いしま このスローガンを英語にしてください。 1 学べ 活かせ 輝け 2 学べ 活かせ 創造せよ お願いします
回答: 昔のイギリスの皇太子の言葉に由来するコメディアンのセリフに "adopt, adapt, improve" というのがあって、「盗んで(吸収して)変えて(脚色して)改良せよ」というような意味で、この最初の2つがピッタリな気がしますが、もしこれで良ければ、 1 adopt, adapt, radiate 2 adopt, adapt, create あるいは、learn, utilize/act, radiate/create