質問: 英訳お願いします。 「彼は時々、私が言った事をまるで自分が考えた事のように話します。しかも、自覚がないようです。」と言いたいのですが、どう訳せばいいのか解りません。 どなたか英訳をお願いします。
回答: アメリカ英語でいいですか?(イギリスやオーストラリアではまた違うと思います。) he always steals my story(stories). というのが一番一般的な口語です。 もう少しちゃんとした文にするなら、 he always tells my stories as if they are his own. です。 自覚がないというのは、何の自覚がないと言いたいのですか?日本語自体が不完全なのでこのままでは英語に出来ないですよ。 もし”好ましくないことをしている”自覚がないと言いたいのなら、 and he appears (seems) to think that it is ok (not a problem). が一番耳障りがいいと思います。