質問: 中国語で書くと...? お笑い芸人のコンビ名を中国語で書くとどういう表記になりますか? 例えば、特に知りたいのは以下のコンビ名です。 ダウンタウン ウッチャンナンチャン 爆笑問題 爆チュー問題 雨上がり決死隊 キャイーン ロンドンブーツ 漢字のコンビ名は何となくそのままの漢字なのかな?と思いましたが、片仮名のコンビ名ってどういう風に訳されているのでしょうか? 爆チュー問題は爆鼠問題とか...? 中国では当て字っぽくなっているのでしょうか。 中国語に詳しい方、教えて下さい。 どうぞ宜しくお願い致します。
回答: ~~ロンドンブーツ~~ ロンドン(イギリス首都)とブーツ(靴)に分けて考えれば以下のようになります。 「伦敦筒靴」 芸人さん方がどのような意味を込めてコンビ名を作ったかによって、中国表記も違ってきます。 例えば、爆笑問題の「問題」と言う部分。 「択一問題」のような意味であれば「单选」 「試験問題」のような意味であれば「题库」 「生活の中の問題」のような意味であれば「问题」 ですから、日本読みだけで中国語変換するのは困難です。 どのような意味で、どのような場面で使用される言葉なのか。 この2つが分からなければ、中国語に関わらず、外国語に変換するのは困難です。 ちなみに、日本語で「手紙」と書くと、中国語では「トイレットペーパー」の意味になります。