質問: この英訳文のチェックをお願いします。 次の英語の、不自然/間違いの部分をチェックしていただけないでしょうか。 どうぞ、よろしくお願いいたします。 ■これ、持ち帰りにしたいんですけど。 →can i take this out? canの助動詞を頻繁に使っているのですが、これは不自然な英語ではないでしょうか? ■サングラスのド付きのメガネがないかを、探しているんですけれども。視界が明るい方がよいので、できるだけ色の薄いレンズがいいでs. i'd like to make a sunglasses with power. to make the vision clear and bright, the color of glasses should be as light as possible. ■皿にもってくれるのもありがたいんですが、むしろチキンの骨と肉を取り外してくれることをお願いすることはできますか。 it is kind of you to serve my plate though, i'd rather like to ask you to get rid of the bones of this chicken?
回答: 1。 これ、持ち帰りにしたいんですけど。 →can i take this out? canの助動詞を頻繁に使っているのですが、これは不自然な英語ではないでしょうか? いいえ、自然です。 2。 サングラスのド付きのメガネがないかを、探しているんですけれども。視界が明るい方がよいので、できるだけ色の薄いレンズがいいでs. i'd like to make a pair of prescription sunglasses. could you make the tint as light as possible. とも。 3。皿にもってくれるのもありがたいんですが、むしろチキンの骨と肉を取り外してくれることをお願いすることはできますか。 could you serve the chicken boned? とも。