質問: 【教えて下さい】「i couldn't help but notice」の意味 イギリス人大学生です、イギリスの英語の「i couldn't help but notice」を日本語の適切な表現に訳してください、英語でグーグルで探すと、あらまり結果がない。
回答: 「i couldn't help but noticing ~」の意味ですよね? 「~を認めざるを得ない」「~に気づかざるを得ない」 noticeの意味合いにもよりますが。 noticeの日本語訳のニュアンスは、リンク先の「動詞」を参照してください: http://ejje.weblio.jp/content/notice