質問: パパったらジェントルにあるまじきドジっ子なの とは (まじっ子の意味知ってます、ただ文法的に悩んでいるだけ) 1.にある はここで変わるじゃない(普通に物体+にあるでしょう) 直訳すれば in the gentleman(' s behaviour)って意味でしょう?(もし英語に翻訳したら、ここの にある どう訳したらいいですか) パパったら、ジェントルなのに、まじきドジっ子なの?とは同じ意味でしょうか。 2.まじき はここでどう訳すればいいでしょうか(日本語の言い換えでも一つ与えたら嬉しいわ) ありがとうm(_ _)m パパったらジェントルにあるまじきドジっ子なの とは (まじっ子の意味知ってます、ただ文法的に悩んでいるだけ) 1.にある はここで変わるじゃない(普通に物体+にあるでしょう) 直訳すれば in the gentleman(' s behaviour)って意味でしょう?(もし英語に翻訳したら、ここの にある どう訳したらいいですか) パパったら、ジェントルなのに、まじきドジっ子なの?とは同じ意味でしょうか。 2.まじき はここでどう訳すればいいでしょうか(日本語の言い換えでも一つ与えたら嬉しいわ) ありがとうm(_ _)m
回答: ...にあるまじき ...としてあるまじき =...として許されない =...にふさわしくない =...に似つかわしくない = unbecoming... 紳士にあるまじき行為 conduct unbecoming a gentleman ...まじきx : ...てはならないx ...べきではないx あるまじきx : あってはならないx あるべきではないx *古い言い方が慣用句として残ったものです 「にあるまじき」 という形で覚えるといいと思います。:d