質問: 日本人が渡米して英語の発音を身に着けても,第一言語 日本人が渡米して英語の発音を身に着けても,第一言語が英語のアジア人に発音が近いのはなぜなのでしょうか? 例えば、ドクターdイングリッシュの講師の発音は、第一言語が英語の北米に住む白人とは明らかに違うように感じました。日本人の私にとってかなり聞き取りやすいです。また、彼らの発音は、第一言語が英語のアジア人の発音に近いと感じました。
回答: 第一言語が英語のアジア人って、シンガポールやマレーシアのこと言っていますか?同じく英語が準公用語のフィリピンの人の発音も日本人にはわかりやすいですが、発音がアジア人だからと言うよりは、アメリカ人やイギリス人に比べて一語一語はっきり発音するし、表現も簡単だからだと思います。こう言う国の人たちにはそれぞれのネイティブの言語があって、ただ多民族・多言語で英語は公用語、準公用語の国内で多言語間で英語は共通でコミュニケーションを取るための手段にすぎず、家族や地元の友達とはそれぞれネイティブの言葉を話す人が多いと思います。でも同じく英語が準公用語のインドでは、共通語の英語で無いと社会が成り立たないため、英語の普及度が高くその代わり土着かも進みインド内では英語の地域方言まで生まれていてとても聞き取りにくいです。アジアでも言語の発音方法は随分違うので、日本人の発音はあくまでも日本人ぽく、中国人とも随分違います。 ちなみにシンガポール人の英語は良くシングリッシュと呼ばれますが、特徴的なのが、疑問形の後にラ(la)をつける。これは中国語で疑問文の後につける"了"(le)から来ている様で、日本語的に言うと、have you already had breakfast か? 更に余談ですが、タイの人の英語は最後に kaをつける事が多いけれど、日本語で言うと、です、ます。thank you very much です! みたいな感じで微笑ましいです。