質問: 得意料理はなんですか?は英語でどう言うの? 友達に「あなたの得意料理はなんですか?」と質問したいのですが、どんな言い方がありますか?よろしくお願いします。
回答: ★what’s your best dish? (あなたの得意料理はなんですか?) 直訳すると、「あなたの一番の料理はなんですか?」となります。 「dish」は「お皿」「食器」という意味もありますが、そこから転じて「(お皿に盛った)料理」という意味もあります。 【例】 what’s your best dish?—probably lasagna. (得意料理はなんですか?—多分ラザニアだな) ★what’s your speciality? (あなたの得意料理はなんですか?) 「speciality」は「名物料理」「得意料理」、「特産品」という意味です。 すこしかしこまった表現です。 【例】 what’s your speciality?—japanese homemade cooking. (あなたの得意料理はなんですか?―日本の家庭料理です)