質問: 「いただきます」は私という機械が動き始まりますよ? 日本語を勉強中の中国人です。日本のドラマの中国語吹き替え版を見ながら生じた疑問です。日本の方の食事する前の「いただきます」という挨拶の言葉が中国語のセリフの場合、「我開動了」になることに気づきました。以前、「いただきます」は日本の方が自然から食べ物をいただくことに対する感謝の言葉だとどこかで読んだことがあります。でも、「開動」は機械などを動かすことを指します。中国語に訳された「我開動了」は単に「私という機械が動き始まりますよ」というふうにしか聞こえません。その訳語はあっているのでしょうか。なぜ「いただきます」を中国語に訳すと「我開動了」になるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: yanhuaです 補足をいただいたので以下に追加。 ほとんどの日本人がキリスト教の「アーメン」を知っていますが 「いただきます」とは全くつながりを感じません。 食前に唱えるという形式だけをみれば似ている? 食前に神に祈りを捧げて 締めくくりに「アーメン」と発するものです。 「アーメン」はキリスト教の「神に対する全面的帰依の心を表明する」もの(と私は理解) 「いただきます」の心とは異質のもの。 「毎年巡る自然と そこで融合して働き生きている人々全てに 感謝する心から 自然に発するのが「いただきます」です。 日本んが食べ物を残すことをせず とりわけ米粒一粒をも残さないように躾けられるのも 同じ理念によるもの。 中国の古典から類推するに 「天・地・人」に感謝する心に喩えるほうが意が通じるように思いますが...。 しかし中国語慣用で“天地人和”となると “天时、地利、人和”则事业昌盛,人生吉祥如意矣!の解釈のようで 利己的願望の生臭さが感じられて難しいですね。 適切な表現はあるでしょうか。 ----------------------------- “いただきます”は 語としては 物を受け取る 物をもらう の丁寧語。 「我開動了」は心を理解せずに「飯を食う」動作を映した訳語。 文化の差から来るのでしょうが如何にも中国らしいと感じます。 この語が既に蔓延している現実への対処は困難? 日本人の生活文化を含めての本来の意味が敷衍されることを願うのみでしょうか。ネットにも質問や記事が多いので sobatya_cnさんのように理解のある方が積極的に対応していただくのも...。