質問: 下線部(a)の訳がわかりません。 この接続はあなたが誰であ... ■どこまで理解しているか 下線部(a)の訳がわかりません。 この接続はあなたが誰であるかを理解させる と訳しましたが、我ながら意味がわかりません。 ■どこが具体的にわからないか どう訳すのが正しいのでしょうか?
回答: make+o+c:oをcにする のように考えてみると良いかもしれないですね。 make you who you areで「あなたを『今のあなた』にする」つまり「あなたを(今の)あなたたらしめている」というような意味です。 文の意味だと「その繋がりがあなたを現在のあなたたらしめている」という感じでしょうか。 もう少し噛み砕くと「その繋がりが現在のあなたを作っている」とでもなるのでしょうか。