質問: ちょっと聞きたいことがあるんだけど。は英語でどう言うの? 友人に軽いノリで使ってみたいです。ネイティブの表現を教えてください。
回答: 軽いノリでということですので、次のような言い方をおすすめします。 (1) can i ask you something? (2) i want to ask you something. (3) let me ask you something. このあたりが一番スタンダードだと思います。(2)を言う時は、want toを"wanna"と発音すると、より一層カジュアルな響きになります。 (3) there's something i want to ask you. これもよく使われる言い方です。 口語表現では (4) let me pick your brain. という表現もあります。「お知恵拝借」という感じですね。 参考になれば幸いです。