質問: to 不定詞と時制について i worked hard to pass the test, only to fail. 主節の"i worked hard to pass the test"「私は試験に合格しようと懸命に勉強した」は "only to fail"「結局失敗した」ことよりも前に行ったことなので i had worked hard to pass the test となるのではないのでしょうか?
回答: まず第一に、過去に起こった事の順番を指定する目的で過去完了を使う事はありません。多分学校とかで大過去と言う言葉が使われて、過去形よりも前の事を表す時に過去完了を使わなければいけないと誤解している人が多いと思いますが、不思議なのはそう考える人たちは大過去よりも前に起こったことも言わないといけない時にどうするつもりなんだろう、と言う事。例えば、3つの事象の時系列の順番を言う時に、 i noticed that i had left my laptop computer at home which i had had bought last month. と大大過去でも持ち出すつもりなんだろうかと思ってしまいます。もちろんこんな言い方はしません。 上の場合は、家にラップトップpcを置いたまま家を出たと言う過去の時点があって、その状態がその事に気がついた時まで続いているから過去完了が使われるので、決して置き忘れて家を出た直後が気がついたよりも過去だから過去完了を使っているわけではありません。完了形の意味を伝えるために過去完了が使われています。 過去の出来事の順番を表したり理解したりするのは、文の並びや文脈です。 only to fail は、to 不定詞の副詞用法でworked hard を修飾していますが、こう言う使い方の場合worked があってto 以降はその後に起こる事を表すことが多いです。 worked hard → fail この文だけで、failの方がworked hardよりも後になることがわかります。特にonly toは、日本語では「結局ただ~になる」の様に訳され、to 以降に起こることが後で結果として起こる事を示唆します。 i had worked hard to pass the test と言う文はあり得ます。ただそれは、worked hardを前からテストを受けるまで継続的に実行して来たと言う継続の意味を強調する場合であって、結果として起こる過去よりも更に過去に起こった事を表す目的では使えません。