質問: 【教えて下さい】「その申し出に黙ってい...」の英訳 「その申し出に黙っているのは失礼だと思った。」 の翻訳結果について、 「i thought that it was rude to remain silent for the proposal.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: i thought that it was rude (または、it's not so plite) to keep silence for the offer. の方が一般的かと。