質問: 島国根性の説明の仕方について英語に明るい方 よろしくお願いします。 insularity ではおかしいですか?
回答: う~ん。ぜんぜん通じない(爆)英語はわかるんですけど、意味がちょっと... 日本人が英語を話さない理由の一つは島国根性である、ですか?島国根性と英語はあんまり関係ないような気がするけど、これは英語のコーナーで、社会学のコーナーじゃないので、強いてこの線で訳せば、 i think one of the reasons why the japanese do not speak english is their insularity. となります。 注: reasons:複数にすること the japanese:theがつきます insularity:小文字でok 私なら、 i think one of the reasons why japanese people do not speak english is: 以下自分で選んでください。 (1)japan is an island nation (日本は島国だから) (2)they do not have much chance to speak it.(日本人は英語を話す機会があまりなかったから) (3)they do not have much inter exchange with non-japanese because japan is an island nation.(日本は島国なので日本人以外の人々との交流があまりないから) 位でどうでしょう。