質問: 中国語の名言の宝庫のようなもの、毛主席語録? quotationが大好きなので、 「引文」と百度してみましたが、適当なものが出てこず 「名言」で百度したら、次のサイトが例えばでてきました 名人名言: http://cn.netor.com/know/mrmy/rs.htm なるべくは本でこういう類のものを読みたいのですが、なにかありませんか? よくよく考えたら、「毛主席語録」がその代わりになるのかなあと調べたら、ありましたが、政治的色彩強いですね; http://maoist.web.fc2.com/mao/goroku000.htm しかし、短文でどこからでも読めるというところが評価が高いです たぶん、読まないと思いますが、諸子百家の時代や唐詩選の本だと、古中国語ですか? 現代中国語訳でないと、とても無理です... もしくは、慣用句型といいましょうか、 「百思不解」=〈成〉いくら考えてもわからない.どうしても納得できない みたいなやつです。 そういうの多用した有名な作家しりませんか? これも、実力不足なので読めないと思いますが(大汗
回答: 直接の回答ではありませんが... 中国で出版されている辞書「成語詞典」を入手して読むのも勉強になるかと思います。 成語の記憶は中国語の上級者になるには避けて通れない関門です。 中国語は文法が簡単なので文法的に凝った言い回しはしにくいですが、豊富な成語のおかげで表現力が豊かな言葉になっていると私は思っています。 (ちなみに私はここで挫折しました。理屈抜きで覚えるだけなんですけど...) 辞書にはストーリーがないので面白くはないのですが、物語でご質問のようなものは思い浮かばないのでとりあえずお勧めしておきます。 >たぶん、読まないと思いますが、諸子百家の時代や唐詩選の本だと、古中国語ですか? そうです。 普通は「古漢語」と言います。 日本の中学高校の国語の時間に勉強する「漢文」と同じですね。 古漢語は現在の中国人にとっても、勉強をしないと意味がわかりません。日本人が日本の古文を勉強しないと意味がわからないのと同じです。 日本人が古漢語を学ぶには、 ・日本語の古文からアプローチする ・現代中国語からアプローチする の二つのパターンがあります。 ちなみに、 >名人名言: >ttp://cn.netor.com/know/mrmy/rs.htm このページ、ちょっと見てみましたが西洋人の名言も混ざってますね。