質問: 【教えて下さい】「日本神奈川県旭区上川...」の英訳 「日本神奈川県旭区上川井町2053の1 ライオンズガーデンつきみ野東206」 の翻訳結果について、 「2053-1, kamikawaicho, asahi-ku, kanagawa lions garden tsukimino east 206 of japan」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 実際には、「横浜市」も入ると思いますので、 lions garden tsukiminoーhigashi #206, 2053-1, kamikawaicho, asahi-ku, yokohama-shi, kanagawa, japan となると思います。マンションの部屋番号が一番先(日本の住所を書くときと真逆です)、部屋番号の前に#を付けておくのが一般的です。 ちなみに、郵便番号を書くのであれば、kanagawa, 241-0802, japan と県と国の間に入れておくとわかりやすいかと思います。