質問: うーん。は英語でどう言うの? ちょっと言葉に詰まった時の「うーん」です。 「うーん、そうだなー。」という感じで言うにはどうしたらいいでしょうか?
回答: ★um... (うーん、えっと) 言葉が出てこなかったり、躊躇したり、言い淀んだりするときに頻繁に使う間投詞です。 言いにくいことで言葉を濁したり、内容を忘れて思い出しているときに使ったりと、汎用性が高いです。 【例】 c’mon, tell me the truth. —um, i really can’t. it will hurt you. (早く、事実を教えてよ。—えっと、本当に無理なんだ。あなたを傷つけてしまう) ★hm.../hmm... (ふーむ) 「um...」と似ていますが、何かを考えているときに使う表現です。 「um...」は言うことによって言葉を濁しているイメージで、「hm...」は考えていることを示すようなイメージです。 「考える」というのは、何かを疑っていたり、ただ単に思いを馳せていたり、様々な状況を指します。 【例】 i heard that kevin was expelled for name-calling. —hm... that’s weird. i saw him today at math class. (ケヴィンが誹謗中傷で退学させられたって聞いたよ。—えっと。おかいな。今日数学のクラスで見たんだけどな)