質問: 外国人の方への返信 外国人の方から、今から約三週間前に英語でメールをいただいたのですが、 メールを貰ったちょうど次の日くらいにパソコンが壊れてしまい、修理に出してしまったので返信ができ ませんでした。 しかし、昨日ようやく修理が完了したので、 『返信が大変遅くなってしまって本当にすみません。今から三週間前くらいに、パソコンの本体が壊れてしまって、今までメールのお返事ができない状態でした。』←この文章を、なるべく相手に失礼でないような文章で英訳し、返信したいのですが、どう英訳したらいいものか困っています。 どなたか英語が得意な方、ご助言お願いします。
回答: 俺流でいいですか?(^^; hi, someonename. i could not reply you so far because my pc has broken down from about three weeks ago. i am sorry for the latest reply anyway. こんにちは、ほにゃらかさん。 約3週間前からpcが故障してて今まで返事が出来ませんでした。 ともかく非常に返事が遅くなって済みませんでした。 って感じです。