質問: 【教えて下さい】「手に汗を握って」の英訳 「手に汗を握って」 の翻訳結果について、 「be breathless」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 手に汗を握って勝負を眺めた we watched the contest with breathless interest. - 斎藤和英大辞典 手に汗を握って勝負を見ていた we watched the contest with keen interest―with intense interest―with breathless interest―with bated breath―hardly daring to breathe. - 斎藤和英大辞典 手に汗を握って勝負を眺めておった we were watching the contest with breathless interest. - 斎藤和英大辞典 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%89%8b%e3%81%ab%e6%b1%97%e3%82%92%e6%8f%a1%e3%81%a3%e3%81%a6