質問: 翻訳をお願い致します! after scott's stepbrother craig was hit by a car and died in california, his biological father became detached from him, and the summer visits became less frequent. weiland and his family later moved to huntington beach, california when he was 14 years old and he began attending edison high school. during his time at edison he initially played a lot of sports but he was a hard partier and never quite felt like he fit in, his partying eventually led his parents to put him in a psych ward for three months and have him carted off from school.
回答: after scott's stepbrother craig was hit by a car and died in california, his biological father became detached from him, and the summer visits became less frequent. weiland and his family later moved to huntington beach, california when he was 14 years old and he began attending edison high school. during his time at edison he initially played a lot of sports but he was a hard partier and never quite felt like he fit in, his partying eventually led his parents to put him in a psych ward for three months and have him carted off from school. スコットの義理の兄弟クレイグが、カリフォルニアで車に轢かれ亡くなると、彼の実の父はスコットと距離を置くようになり、夏の訪問もめっきりと減ってしまった。ウェイランドと家族はその後ハンティントンビーチへ引越すが、14歳になっていた彼はエディスン高校へと通うことになった。高校へ入って最初の内はスポーツ熱中していたものの、パーティーに明け暮れて始めた。ただどこへ参加しても疎外感を味わうのみであったが。このパーティー狂いのため遂に彼の両親は彼を3ヵ月間、精神病院へぶち込むことにし、学校から彼を強制連行した。