質問: 大将殿をぞ豪家に思ひ聞こゆらむ。 ↑の訳をお願いします。 ちなみに源氏物語の車争いの本文です。
回答: 大将殿を権勢家だとお思い申し上げているのだろう。 左大臣家の下郎のセリフですね。その前の「さばかりにては、さな言はせそ」と合わせて考えたほうが理解しやすいでしょう。 「さばかりにては、さな言はせそ。」......その程度の者に、そんなことは言わせないぞ。源氏さまの愛人の一人にすぎない、しかもそれほど愛されていない愛人の分際で、生意気だぞ。黙ってろ。 「大将殿をぞ豪家には思ひきこゆらむ。」......大将殿(源氏)をすごい権勢家だとお思いしているのだろう。源氏さまの愛人だから、源氏さまの権勢を頼んでいるのだろう。でも、こっちはれっきとした正妻だからな。愛人なんかひっこんでろ。 ということです。 このあたりの事情については以前お答えしていますので、ご参照ください。