質問: サントワマミ の意味ぉしえてください
回答: 「サントワマミ」 昔、日本でもヒットしたアダモの名曲ですね。 Sans toi, m'amie! フランス語で、「君なしでは、わが(女性の)友よ!」 という意味です。「(女性の)友」というのは、ガールフレンドということで、恋人の意味合いがあります。 英語に訳すと、 Without you, my girlfriend! Without you, my dear! 最後の呼びかける相手 amie が友人 ami の女性形だから、これは男性が女性に対して歌う歌です。アダモの原曲は確かに、男性が女性に対して語る歌詞になっています。 本来は男性歌手が歌うべき歌ですが、日本では、女性歌手である越路吹雪(最近は後藤真希なんかもカバーしてるが)が歌って広めました。越路吹雪が歌った歌詞は、女性が男性に対して語る歌詞に書きかえられています。