質問: 熱い太陽 暑い太陽 こんにちは。 hot sunを和訳したいのですが、熱い太陽でしょうか、暑い太陽でしょうか。ある外国のビーチを紹介している文章の一部です。私は熱いかな、と思っていたのですが、念のためgoogleで調べたところ、ほぼ同数みたいです。 ご意見をお聞かせ下さい。
回答: famous for its beautiful black volcanic beach,clear waters and hot sun を、翻訳ソフトは、「美しい黒い火山のビーチ、明確な水域、および熱いsunによって、有名です。」と訳しています。 これから類推すると、「熱い」が適切です。