質問: カタカナ英語発音は、いつ、どのようにして始まったのでしょう? カタカナ英語発音は、いつ、どのようにして始まったのでしょう? (ここでは「借用語」や「和製英語」のことではなく、「日本語的に発音される英語」を指すことにします。) カタカナ英語発音は、全くローマ字読みをしてるわけでもなく、又、必ずしも元の発音に近い日本語の音をあてはめたわけでもなく、カタカナ発音独自のルールのようなものができあがってるように見えます。 例えば communication → コミュニケーション saw → ソウ ●ローマ字読みするなら communication → コンムニカティオン saw → サウ ●元の音に似せるなら communication → カミュナケイシャン 又は カミュナケイシャヌ ※アクセントの無い母音「シュワー」は「ア」に近い saw → 米ならサー 英ならソー つまり「コミュニケーション」は、ローマ字読みとも、元の発音ベースとも違う、独自のルールがあるまでに発達しているようです。 もはや英語の1方言になりつつあると言ってもいいほどの。 これはいつどうやって始まったのでしょう??
回答: たぶん、江戸時代、後期ぐらいから、軍艦が日本に訪れて、みんながびっくりした時は、蘭学を、医学の勉強に使っていたので。 ポルトガル語(ブラジル)が、盛んな外国語だったと思います。 そのあと、大航海時代だか、よくわかりませんが、船での移民が増えた、アメリカ、南アメリカが、貿易に(領土拡大)に来て、ハッキリとしないままに、なったのでしょう。 結局、昔の人が、利益を得るために、ついていたウソとかが、今も残っていて、それが、解決できていないまま、なんだと思います。