質問: この文章の意味を教えてください(エージェント6) 新潮文庫 トム・ロブ・スミス著 エージェント6 を読んでいます。 作中の文章で意味が解らないところがあります。以下引用します。 -------------------------------------------------------------- 上巻46ページ冒頭 「当局がオースティンを重視していないかぎり、それらの記事が公になるわけがなかった。」 -------------------------------------------------------------- 以上 解らないのは ・当局はオースティンを重視しているのか、いないのか ・記事は公になるに決まっているのか、ならないに決まっているのか ・結局なにが言いたいのか 自分の国語力の低さに笑ってしまいます。 ばかさゆえの見当違いな質問なのかもしれませんが、それさえも自分では解りません。 実はトム・ロブ・スミスの前作、「チャイルド44」「グラーグ57」でもこの手の文脈で解らない所があったのですが、そのときはスルーしてしまいました。 よろしくお願いします。
回答: 単純に「重視していないかぎり、公になるわけがなかった」というのは、「重視していないので、公にならない(公表されない)」と「言い換える」事が出来ます。 「重視しているのならば、公になる(公表される)」が、「重視されていないので公になる(公表される)筈が無い」という事。 「かぎり」というのは「否定している」のではなく、「~と想定すれば」という意味合い。 「重視しているのかどうかは不明だけど、重視していないと考えれば」という意味。 「仮定している表現」です。 「重視している」のならば、「重視している限り、それらの記事は公になっただろう。」となる。 「~なる訳が無かった」は「否定している」ので「ならないに決まっている」という「解釈」が正しいです。