質問: ドイツ語のlassenの用法 「彼はホテルの部屋を予約してもらう」のように「誰に」が指定されていない文をlassenを用いて表現したいのですが、次の文で大丈夫でしょうか? er laesst ein hotelzimmer reservieren. また、lassenを辞書で調べてみたのですが、そこで出てきた例文 peter laesst sich die haare von anke schneiden. について、sichが何を指すのかわかりません。そもそもこのsichは3格と考えてよいのでしょうか?また、この文は peter laesst anke seine haare schneiden. とは書き換えられないのでしょうか? 質問が多くてすみませんがよろしくお願いします。
回答: ano.2です。 >また、所有格と所有の3格の使い分けがいまいちよくわかりません。たとえば、 hans, wasch dir die haende! を hans, wasch deine haende! にすると何か変わるのでしょうか? どちらも「hans、手を洗いなさい!」と同じ意味でどちらも同じように使います。 ich wasche mir die haendeを英語に無理やり訳すと、i wash myself the hands.(ちょっとおかしい言い方なのですが、ドイツ語を説明するには日本語より適当かと思われます。) ich wasche meine haende.はi wash my hands.でこちらは普通の英語ですね。 再帰代名詞を伴う再帰動詞と代名詞2格を使った文例として; 髪をとかす。 ich kaemme mich. ich kaemme mir die haare. 服を着る。 ich ziehe mich an. 靴を履く。 ich ziehe mir die schuhe an. 帽子をかぶる。 ich setze einen(meinen) hut auf. ich setze mir einen hut auf. 眼鏡をかける。 ich setze eine(meine)brille auf. ich setze mir meine brille auf. 関連サイトの再帰代名詞と再帰動詞についての所を参照してください。 http://www.law.kyushu-u.ac.jp/~taiki/materials/10bunri-saiki.html http://www.h.ehime-u.ac.jp/~germanistik/fujinawa/grammar/ms/pronom11.htm