質問: 「合わせ持つ」と「併せ持つ」の違い、使い分け タイトルの二つの漢字には何か使い分けがありますか? 具体的には 「aという能力とbという能力を"アワセモツ"」という文章なのですが、この場合は、どちらが良いのでしょうか??
回答: 「あわせ(る)」も「もつ」もどちらも大和言葉(和語)です。 ですから土台もともと、漢字は「当て字」です。 よって、漢字の使い分けなど議論しても、あまり意味はない、ともいえます。 というのも、大和言葉は、漢字に比べて概念(使用範囲)が広いのですから、(書き言葉では漢字の使い分けで概念をある程度限定できはしますが)耳で聞いたときには、限定しない概念で聞き手が理解することになります。 さて、ということは、逆に言うと、漢字を使い分けることで「あわせ(る)」の概念を限定化できる、ということになりますね。 以上をふまえて、この質問の回答はこうなります。 ・その場面で、あわせるものが「二つの並列すること」に特に限定する場合は『併せ持つ』 ・限定が必要がなく、広く「あわせる」ことを言いたい場合は『合わせ持つ』 しかし、 「あわせる」を広辞苑第5版で引くと 「合わせる・会わせる・逢わせる・遭わせる」とでて、 「併せる」とも書く ですからね。この使い分けも意味がない、つまり ・合わせ持つ と 併せ持つ は同じ ですね。 やっぱり私には、この議論は意味が内容に思います。なぜなら、上の2つは(漢字を変えなくても)文脈でちゃんと理解できますから。