質問: 出雲弁で、手芸用語の『玉結び』はなんと言いいますか? 島根出身の高齢の女性と話をしたいのですが言葉が通じず困っています。
回答: 結ぶ:いわえる>いわえ~ 本結び:つのもすび はずめぬ、ここんとこ、こぎゃんやに、いわえ~と、ほどけんがぁ。 (初めに、ここの所、こんな風に、結ぶと、とれなくなるでしょう。) か、つのもすびてて言うかいね、どげもすびてて言うだかいね、 (これは、つの結びとでも言うのですか、何結びっていうんでしょうか。) わたすやちゃ、たまもすびてて言うだども、 (私たちは、玉結びと言いますが、) いとをよずって、たまにす~が~、こげないに。 (糸をひねって、玉にするでしょ、こんな風に。)