質問: 上手く英訳できる方々の理由 『2つの文の間には意味の相違はないように思われる。』(新・基本英文700選) という文を英訳するとします。 私の場合、どう頑張っても there does not seem to be any difference of meaning between the two sentences. とまでしか行けず、 [意味の相違]は"difference of meaning"としか思いつきません。 "aのb"ときたら"a of b"しか思いつきません。 書籍では、 there does not seem to be any difference in meaning between the two sentences. と"in"で表現されているのですが、 最初の日本語を見て、"in meaning"が思いつく方々はどうしてそのような発想ができるのでしょうか? 答えを見た後で、こじつけで、"意味の【上での】相違"だから"on"?という無理やりな解釈はしても、 やはり"in meaning"には辿り着けません。 この例文に限らず、日本語を英訳する練習をする際、 解答を見た後ではそのような方法で英訳することも理解できなくもないが、 なぜ自分がそのような発想が出来ないのか、 あるいは自分の答えは間違っているのか、間違ってはいないがベストな解答ではないのか、 が良く分からない場合が多いです。(とくに前置詞に多いです。) 一つの例しか示せず、漠然とした質問で上手く説明できず、 大変申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
回答: >2つの文の間には意味の相違はないように思われる → 2つの文の間には意味[に]相違はないように思われる とすればわかりやすいかも つまり、この文だとinに辿りつきやすいかなと ちなみに、inのほうがやや視点がfocusされるような印象はありますが、"厳密に"どう違うのかと言われると回答は難しいです http://eow.alc.co.jp/search?q=difference+in+opinion [in] http://eow.alc.co.jp/search?q=difference+of+opinion [of] ネイティヴのやりとりでも説明は難しいようですが、「どこに[in]」「どのような[of]」という違いの区分けで判断するのがいいようです http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2201940 でもこれすらも、実際の使用においては意味的に重なってしまって"どっちでもいい"場合が多いと思います i don't see any difference in usage, in this case, between the two prepositions, in and of. nor can i explain the reason.