質問: 英語のことわざで「青い月」「月」が含まれるものを、教えてください。 和訳の意味も是非いっしょにお願します。
回答: すぐ思いつくのは It happens once in a blue moon まず起こり得ないことについて言います。英語的には「青い月」はあり得ない現象のようだけれど、日本語的には「月がとっても青いから、遠回りして帰ろう」という歌があるように、決して珍しくないから面白い。