質問: how long do you live in japan?について つい最近の英語の質問(http://odn.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=526803)に“how long do you live in japan?”に関しての質問があったのですが、回答に<how long do you...とやると、「これからどれくらいいるつもりですか?」にも聞こえる可能性があります>とありました。私はこの“how long do you live in japan?”がおかしいのは分かるのですが、回答の意味がちょっと分かりません。 回答者さんがおかしいとかではなくて、私が無知なため分からないのです。では、“how long will you stay in japan?”とはどう違うのでしょうか?私が想像するに“how long do you live in japan?”は日常では(時制のことなどから)まず使うことのない文なんでしょうか?どなたか教えていただけないでしょうか?
回答: >「これからどれくらいいるつもりですか?」にも聞こえる可能性があります についてですが、回答者さんは、聞こえる可能性がある、といっているだけで、その表現が正しいとはおっしゃってないですね。 ということで、普通はこの場合、現在時制は使いません。 過去については過去形、 今まで・・という過去から現在にかけての表現には現在完了形、 未来については未来形を使うべきです。 ただ、how long do you live in japan? とした場合、この文章を過去時制だと捉える人はまずいないと思います。 通常使わない時制の文章だけど、想像した場合、現在完了形または未来形(未来意思)であろうと考えるのが普通だと思います。 説明が難しくてごめんなさい。分かりましたでしょうか?