質問: 英文がわけわからないです!! (>_<) all she does is stay in her room all day .という英文を訳すと「彼女がすることと言えば、1日中自分の部屋にいることだ」になるみたいなのですが、なぜそうなるのかわかりません。誰か教えてください(__)
回答: 多分貴方がこの英文が分からないのは is stay というように be動詞の後にすぐ動詞(動詞の原形)が続いているからだと思います。普通こういうのはありません。(stayには「滞在」という意味の名詞もありますが、この英文では名詞は逆に不自然で、明らかに動詞のstayです。) この英文はall she does is (to) stay in her room all day のto stay という名詞的不定詞(とどまること)のto が省略されたものです。 この all ~ is to(動詞の原形)・・・ という形の文に限って is to のtoがしばしば省略されます。 前置きがながくなりましたが、 all she does is stay in her room all day = all she does is to stay in her room all day 『彼女がする全部は一日中部屋の中にとどまっていることだ』となりご質問中の和訳の意味になります。 別の例を上げれば all i had to do was study one hour a day. 『私がしなければならなかったすべては1日1時間勉強することだった → 私は1日1時間勉強するだけでよかった』 この英文も ・・・ was to study ・・・でも良いんですが、to を省いてもokです。