質問: 和訳お願いします maria reiche made many flights by plane and helicopter, taking photographs of the many lines and figures on the pampa. she was especially drawn to the image of the monkey, but when she enlarged the photos she had taken, she was amazed to see that one hand had only four fingers. . . just like her. when she first came to peru, one finger was amputated after it developed gangrene from a cactus infection. she then learned that peruvian ancestors believed that this was a mark from the god of thunder, which gave special power to communicate with the gods. amputate;(外科手術などで)手足を切断する gangrene;壊疽(えそ) cactus;サボテン
回答: マリア・ライヘは、飛行機やヘリコプターで何度も(上空を)飛びパンパの線や絵を写真に撮った。彼女は特にサルの絵に引かれ、自分が撮った写真を引き伸ばすと、一つの手には指が4本かないのに驚いた。ちょうど彼女自身の手のように、、、 彼女が初めてペルーに来た時サボテンの傷が壊疽を起こし指を一本切断したのであった。その時彼女はペルーの先祖たちが、これ(指が4本しかないこと)は「雷神」から受けた印で、神々と話せる特殊の力を持つ印と信じていることを知った。