質問: 【教えて下さい】「うざい」の英訳 「うざい」 の翻訳結果について、 「annoying」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「迷惑な、うっとおしい」という感じなら、「annoying」が一番適切かと思います。 他にも「bothersome」(=やっかいな,めんどうな)、「irritating」(=イライラさせられる、神経に触る)とも、言い換えられるかもしれません。