質問: ドイツ語のアソウ 聞きかじったことがあるのですが、 ドイツ語と日本語でアソウが同じ意味だそうですね。 日本語で「あ、そう」というと2通り意味がありますよね。 無関心な感じで「あ、そう」という場合と 関心の強い話題で「ああそう!!」という場合です。 ドイツ語のアソウとはどの程度日本語と一致しているのでしょうか。 ドイツ語のできる方、教えていただけますでしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: 口語の"ach so!"は「ああそうですか」の意味です。 ドイツ語では会話のあいづちとして、よく、"ach so!"(アッハ ゾー)を使います。 語尾を上げて発音すると、関心を示して、 平坦んに発音すれば、ただの相槌で、 語尾を下げて発音すると、関心の薄い返事になります。 ですから使い方も意味も、ほとんど日本語と同じですね。 発音はちょっと違いますが、ま~。日本語で言っても通じると思います。