質問: タイのドラマ2getherの13話コンテストで『Tine』を歌ったあと、日本語訳ではサラワットが「もう一度俺を信じてくれ」、
回答: >サラワットが「もう一度俺を信じてくれ」 เชื่อใจกูอีกครั งได ป่าว チュア チャイ クー イーク クラン ダイ パーオ もう一度俺を信じてくれるか? >タインが「信じているからここに来た」 ถ าไม่เชื่อกูจะมายืนตรงนี ป่ะ ター マイ チュア クー チャ マー ユーン トロン ニー パ もし信じられなかったら来てここに立っていると思う? と言っています。 BLに限らずタイのドラマの日本語字幕は、キーになるようなセリフでもめちゃくちゃな訳がついていることが多いですがこれはOKですね(^^) よかったら参考にしてください。