質問: キリスト教での神は全ての人に平等に愛を与えるんですよね、誰かひとりのための神じゃないはずです。なのにどうして英語では Oh our god じゃなくて Oh my god なのですか?
回答: 言語が違うと文化も違います。 考え方も違っているように思えます。 私は英語はよく知りませんが、 スペインゴなら少し分かります。 日本人は人間に対しても、目上の人だったり 社会的地位が上と思える人たちに対して言葉を変えます。 それが日本語であり、日本人の文化です。 ところが、スペイン語では、神に語りかけるとき2人称で語りかけます。 2人称というのは日本語に訳せば「きみ...」とか、 「おまえ...」というような意味合いになります。 日本人的には神に話すのですから3人称を使いたいところです。 昔、ラジオのスペイン語講座で、 講師がスペイン人のアシスタントに、その点を質問しました。 なぜ3人称で話さないのかと。 すると、「神との間に距離を置きたくないからです」ということでした。 あなたのいう英悟表現も類似していますよね。 これは神は公平だとか不公平だとかいう問題ではなくて、 人間の側の問題ですよ。