質問: 「十二国記」について質問です。 麒麟の事を台輔と言ったり宰輔と言ったりしますが、どう使い分けているのですか?
回答: 宰輔と直接呼ぶのは恐れ多いから台輔と呼んでいるにすぎないので、麒麟"当人"を指す時は「台輔」、麒麟の"役職(位)"について話す時は「宰輔」ですね。 例えば、「この国の麒麟はどこにいますか?」と人物についての会話なら、「台輔は王宮におられます」などと台輔呼びになりますし、「麒麟は王様を選んだ後遊んで暮らすんですか?」と立場(位)の話になれば「いいえ、王を選んだ麒麟は宰輔となります」と宰輔呼びになります。