質問: lifetime の意味は? he ain’t some once in a lifetime notorious type figure. 連続殺人犯のことをこう言っていました。この文章はどんな訳になりますでしょうか。教えてください。
回答: ain't は、主にアメリカ南部に住む黒人たちが使う方言です。正しくは、is not です。また、once in a lifetime は「人生に一回」という意味ですが、このように形容句として使うときは、once-in-a-lifetime のようにハイフンで結ぶのが、正しい書き方です。notorious type も同じです。残念ながら、このハイフンの使い方を知らないアメリカ人は、非常に多いです。映画の字幕にも無いことがあります。 he is not some once-in-a-lifetime, notorious-type figure. 「あいつはどっかの、人生に一回現れるような、悪名高いタイプの人物じゃない。」