質問: ~してくれましたか? will you check my e-mail? は「メールをチェックしてくれる?」 would you check my e-mail? は「メールをチェックしていただけますか?」 ですよね。 では、「メールをチェックしてくれた?」とか「メールをチェックしていただけましたか?」」と過去のことを聞く疑問文はどうなるのですか?
回答: robahyanさん、こんにちは。 アメリカに住んでいますが、did you checkやhave you checkedも過去のことを言っているわけですが、どうしても、くれたか、いただけましたか、と言うフィーリングが出てきません. こちらでは、そのように「いつもより大目の注意をしてくれた」「わざわざやってくれた」というフィーリングを表す時に、 did you have a chance to check if you had received my e-mail? チェックする機会がありましたか?とちょっと遠まわしの表現をします、 同じような表現で、 did you have time to check if you had received my e-mail?と言う言い方もします. また、私のためにチェックしてくれましたか、と言うフィーリングでこの「くれた」「いただけました」という表現を使っているのであれば、for meを使って、 were you able to check my e-mail for me?と言う言い方もできるわけです. (ただ、この場合、私のメールと言う事なので、それが果たして「私のため」になる状況はあるのかなとは思いますが) receive my e-mailはreceive the e-mail from meといっても同じことです. 何回も送ったのよ、その中のひとつ、と言うのであれば、receive an e-mailと漢詩が変わります. ご参考になれば嬉しいです.