質問: 外国語で「こんにちわ」と翻訳される単語って、シャローム(ヘブライ語)は「平和」、アンニョンハセヨ(韓国語)は安寧の韓国語読みだし、どこをどう訳したら「こんにちわ」になるの?
回答: 単純な話で、例えばשלום シャーロームは、慣用句になっているわけです。 他にも、יום טובヨーム トーヴが、「こんにちは」です。直訳では、良い日、ですが。 ボケル トーヴבוקר טובで、「おはよう」、直訳では、良い朝、ですね。 それら全般に使えるのが、シャーロームです。