質問: ロシア語 ロシア語の間接文において従属節の時制は主節の時制にいちいち合わせるのでしょうか?
回答: 間接文というのは、間接話法のことですよね? その前提で話を進めますが、ロシア語においては「発話時」が基準になるので、主節と従属節の時制が一致しないケースが多いです。 例えば 1)Аня сказала что она купит новую сумку. (アーニャは新しいバッグを買うと言った) →過去に発話した時点で、バッグを買うのは未来のこと 2)Аня сказала что она купила новую сумку. (アーニャは新しいバッグを買ったと言った) →過去に発話した時点で、バッグを買ったのは過去のこと という具合です。 ロシア語には英語のような助動詞や完了構文がないので、「過去における未来」とか「過去における過去」とかを特別に表現する手段がありません。だから主文と従属文の時制を厳密に一致させることができず、コンテクストから判断せざるを得ないのです。