質問: 海外のスポーツ選手へのファンレターとプレゼントの送り方について 海外のスポーツ選手(ドイツ人)にファンレターを出したいと思っています。 ドイツ人の選手に送る場合は、母国語のドイツ語の方がよいのでしょうか。 アイシングクッキー(背番号の背番号入り/賞味期限:1ヶ月)をお菓子屋さんで作っていただきました。 そのクッキーもファンレターと一緒に送りたいと思うのですが、もらって喜んでもらえるでしょうか。それとも、食べ物を送ったりすると、警戒されてしまうのでしょうか。 プレゼントとしてクッキーを送るのを迷っています。 海外選手へ送るファレター・プレゼントやドイツ文化に詳しい方など、お分かりになる方がいらっしゃいましたら、回答をお願いします。
回答: 選手に限らず、母国語でもらうファンレターは嬉しいものです。ドイツ人でも英語が話したり読んだりできない人はいますが、スポーツ選手の場合はマネージメントの人がついていますので、英語のファンレターを選手が読めない場合は翻訳してくれます(ファンレターの数によってはしてくれない場合もありますが)。ですからドイツ語が苦手ならば、英語とまぜてもokです。 海外にお菓子をおくる場合は、そのお菓子に含まれる材料によっては輸入禁止項目にあたります。具合的に言うと ・カカオの実 ・牛乳、乳製品(総重量が2kg以下のタフィー、チョコレート、ビスケット等を除く。) ・ブドウ酒 ・卵製品 がどれかが該当すればアウトです。 http://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/nonmailable_articles.php?p=1&cid=6 なので菓子は実質的に送るのは難しいでしょう。まずはファンレターだけ送られることをおすすめします。