質問: justの働き a: i'm starving. let's heve something to eat. b: what do you usually eat for lunch? i mean, what sort of food do you like? lamb? beef? a: actually, i'm on a diet, and today i don't have much time. b: all right, let's just have fish and chips. 質問です。最後のbのセリフの justはonlyに近いのかexactlyに近いのか あるいは両方の意味にも取れ、更には slightlyの意味合いもあるような気がします。 ここはどのように解釈したらいいでしょうか?また どんな訳語が一番しっくり来るでしょうか?
回答: これは aがダイエット中でしかも時間があまりない状況で fish and chipsというまさにうってつけのものを提案しているので しいて言えば exactlyになるでしょう。しかし、onlyの意味合いもありますね。