質問: 「ゆゆしきはたらきし給はずは」を現代語訳せよというのが、東大模試でありました。
回答: 古語辞典に ずは......(連語)❷(順接の仮定条件を表す)もし...(で)ないと。...なかったなら。...ないとすると。 とありますから、この語単独なら「~なければ」で問題ありません。ただし、文脈から過去のこととわかるので「~なかったら」と過去で訳すべきです。 問題なのは敬語「給ふ」の訳です。せっかく「なさる」と敬語で訳しているのに、よけいな非敬語「くれる」を入れてしまったことで、「なさる」の敬意が減殺されてしまったのです。 現代語でだって「なさってくれる」と言いますか? 「なさって」と敬語なら「くださる」と敬語で続けるでしょう。 また「給ふ」という軽い敬語に「なさってくださる」という訳では重すぎます。 ですから「し給はずは」は模範回答のように「していただかなかったら」とするか、「してくださらなかったら」とするべきです。 このように細かい瑕疵はありますが、全体の意味はとれているので、配分が3点なら1点減点が妥当と判断されたのだと思います。