質問: like to と like ~ingは同じ意味になるように書き換える問題としては不適切ですか?つまり別の意味ですか
回答: ・動名詞 →過去指向 ・不定詞 →未来指向 の違いが有りますので、 背景に在る【心理】は、同じではありません。 お示しの like to ~ / like ~ ing の場合には、 どちらも「~することが好きです」と訳しますが、 その【心理】には、 ・動名詞 →今まで(過去)~したことを、好ましいものと感じている。 ←経験に基づく実感 ・不定詞 →これから(未来)~することを、好ましいものと感じている。 ←ワクワク感 の違いが有ります。 言外に、 ・ワクワク感 ・経験に基づく実感 のどちらを込めるかによって、両者を使い分けることになります。 この様に、<同じ意味>ではありませんから、 最終的には、 <同じ意味になるように書き換える問題としては不適切>ですが、 学習者が基本段階に在る場合には、 最初に何もかも詰め込もうとすると混乱が起こりますから、 like to ~ 【=】 like ~ ing と説明し、 ←<問題>は、適切 学習が進んだ段階で、 実は、like to ~ 【≒】 like ~ ing であることを説明する。 ←<問題>は、不適切 という過程を取る方が、スムーズにステップアップが図れると思います。 下では、「学校文法のうそ」という言い方をしていますが、 基本段階の=のまま留めますと<うそ>になってしまいますから、 その後の段階では≒についても触れることが、 「学校文法」を教える人には、求められる。 と、いうことだろうと思います。