質問: this car is one of many that i have this car is one of many that i have. この車は、私が多くの車の一つです。 the picture above is one of them. 上方の写真は、そのうちの1つです。 日本語訳は合っていますか?
回答: this car is one of many that i have. この車は、私がたくさん持っている内の一台です。 the picture above is one of them. 上の写真は、そのうちの1枚です。 他にも言い回しがあると思いますが、上記はその一例です。 物の数え方がいろいろあるので、参考サイトをご覧になると良いでしょう。