質問: 「許可なく複製を禁ず」
回答: ご指摘のとおりです。 その直ぐ後の「複製」にかかるのと考えると、これを動詞的に複製するという意味につかっている。とも理解できます。 或いは「許可なく」の後に読点が略されているとも考えられます。そして「複製を禁ず」 でしょう。 いずれの場合も「複製することを」と加えなければいけませんね。 補足拝読:“読点を置くなら「禁ず」の直前”ですね。でも、「許可なく、複製を禁ず」とすると複製が動詞性を加味されるとも考えられますね。 「許可なく複製を禁ず」 ⇒「許可なく複製することを禁ず」 か、「許可なき複製を禁ず」であるべきなのでしょう。 だから錯覚で「許可なく複製することを禁ず」 と、「許可なき複製を禁ず」が混じってしまった結果の言語表現でしょうね。