質問: 英語の訳をお願いします!! the american students, on the other hand, are just the opposite.they come to the cafeteria onlyto eat.they don't stay and talk for very long.of course, they have pleasure chats here and there,but it appears to me that they keep the chat time to a minimum as if to say that longer talk was a waste of time. when they have something else to do, they leave,even when their friends are still at the table.when they get up from the table to leave, it seems they always look at their watches first.they often say something such as 'whoa,look at the time!i have to go.'then they run off.they would rather obey their watches than stay with their friends.
回答: 一方アメリカ人学生はちょうどその反対です。彼らは単に食べるためにカフェテリアへ来ます。彼らはあまり長くとどまりませんし、話もしません。もちろん、彼らはあちらこちらで雑談を楽しみますが、あたかも長話が時間の浪費だと言うかのように、彼らは雑談の時間を最小にしているように私には見えます。することがほかにあるような場合、友達がまだテーブルにいる場合でさえ彼らは出て行きます。彼らが出ようとテーブルから立ち上がるとき、彼らは常にまずは時計を見るように思われます。彼らはしばしば次のようなことを言います。「わお、時計を見なさいよ! 私は行かなければならないよ。」それから、彼らは走り去ります。彼らは友達と一緒にいるよりも、むしろ時計に従いたいようです。