質問: 英単語について教えてください comeという単語には来るという意味以外に、「行く」という意味があるのですか? 行く=goとどう使い分けるのでしょうか? 行きたいわという表現で、 i`d love to come.とi`d love to go. は後者はまちがっているのですか? またを would という単語ですがwillの過去形以外に、~したいという意味があるのですよね? それはwillの過去形とは全く別の使い方で現在形で使用するのですよね?たとえば、do you like より would you likeのほうが丁寧な言い方になるのでしょうか?
回答: 基本的に"come"を「行く」という意味に使うのは、発言者の位置関係にもよるかとは思いますが、最初の提案者の位置関係に依存する部分が大きいかと思います。例えば、 do you want to come to my house?というオファーにに対して、行きたい場合は普通"go"ではなくて、"come"を使います。それは、発言者の家に向かうという方向が"come"と定義されたからで、その他の方向へいく場合は"go"になります。つまり、 no, i do not want to come to your house, but i want to go somewhere else. みたいな感じでしょうか。 誰かの家に行く場合は、普通"come"を使いますねぇ。ただ、その家の持ち主と話している会話の中でですが・・・ can i come to your house? と、いう感じに...。