質問: 「麻の葉鹿子の手柄」、「釵の銀足」・・・読み方と意味は? 出典(森茉莉著、「雛の眼」) 黒い髪に荒い櫛目(くしめ)をみせ、草色の麻の葉鹿子の手柄と、釵(かんざし)の銀足(ぎんあし)が光っている丸髷(まるまげ)、江戸紫の縮緬(ちりめん)の半襟(はんえり)をかけ、薄納戸に立縞の糸織の普段着の母と、~ 「手柄」の読み方と意味、「銀足」の意味を知りたいです。よろしくお願いします。
回答: ○手柄について; 「手絡」の誤字で、「てがら」ではないでしょうか。 手絡(てがら); 丸髷などの根もとに掛ける布。縮緬などを種々の色模様に染めたもの。 (広辞苑より) ○銀足について; かんざしの、髪に挿す二股に分かれた部分を「足」というようですので、 金属製(銀製?)のかんざしのその部分を指して、そう呼んだものと思います。 足; 2)-2)二つ分かれ出たもの ア)下に二股になって出ているもの。「かんざしの―」 (同じく広辞苑より、一部のみ抜粋)