質問: over a cup of tea の over over について教えてください。 このような文に出くわしました。 she informed us over big plate of fried chicken wings. 手羽先フライの大皿を平らげながら、彼女は教えてくれた。 over a cup of tea お茶を飲みながら などの表現も辞書で見かけますが、このときの over は、〔期間〕を通して[の間中] という 使い方になるという認識でよろしいでしょうか。 また、over の後に飲食物がきた場合には 「を食べながら(飲みながら)」と訳せばいいのでしょうか。 アドバイスお願い致します。
回答: 英語の前置詞は日本語の「で」や「に」のような助詞みたいなものなので、 説明不可能な部分はありますが、 普通にはこの over はその食事や飲み物の上にかがみこんでいるイメージです。 普通は飲み物や食べ物がくればそういう意味になりますが、 場合によっては単に「~の上に」の可能性はあります。