質問: 英語に詳しい方、よろしくお願いします。 英訳について質問です。心理学についての文章です。 長めですみません。 文脈とは、事象が発生する状況あるいは環境である。
回答: (1)丸かっこ内の訳で、この場合「など」をどう訳せばよかったでしょうか? まず、"~or~and so on"は、変ですので、 "~or~or so on"に修正しましょう。その上で以下のように書き直すとわかりやすいかと思います。 For example, some phenomenon is experienced when it is after specific medicine is administered to someone, or when someone is feeling happy, or so on. (2)「例えば、ある事象の発生が~ような場合である」という部分がしっくりきません。whenを使ったのは不適切だったでしょうか? when よりも caseを使ったほうがわかり易いですね。occurrenceは不加算名詞のため"a"ではなく"the"です。また、ここでは、音や光に具体的性がないため、不加算名詞として取り扱ったほうが良いです。 For example, it is such a case that the occurrence of a phenomenon is associated with particular sound or light. (3)environment, lightといった、加算・不可算どちらにもなり得る単語の扱いかたは問題なかったでしょうか? environmentを加算名詞として、取り扱う場合は、一行目にも"a"をつける必要があります。またphenomenaは複数形であるため、occursではなくoccurで良いです。 Context is a situation or an environment in which phenomena occur.