質問: 過去進行形と過去完了進行形などなどの疑問 英訳問題;日本語文は単文のみです。 1「電話が鳴った時、私はずっとテレビを見ていた」 『ずっと』がついているから i had been watching tv when the phone rang. ですか? i was watching tv when the phone rang. でもいいと思っています。 2「来年3月でその選手は同じチームで12年プレーしていることになる。」(by)next march the player will have been playing in the same team for twelve years. はbyが無くてもいいと思ってます、合ってますか? 3(その少年は救助された時、小さな木片にしがみついていた。)the boy had been holding on to a little piece of wood when he was rescued. は、the boy was holding on to a little piece of wood when he was rescued.もできると思っていますが過去完了進行形を考える理由を教えてください。 4 (ジョンはその会社が廃業するまで5年間働いていた。) john had been working at that company for five years when it went out of business. は、whenのほかにuntil it went out of business.も使えると思っています。わかりません。教えてください。
回答: 1「電話が鳴った時、私はずっとテレビを見ていた」 『ずっと』がついているから i had been watching tv when the phone rang. ですか? i was watching tv when the phone rang. でもいいと思っています。 どちらもいいと思います。 2「来年3月でその選手は同じチームで12年プレーしていることになる。」(by)next march the player will have been playing in the same team for twelve years. はbyが無くてもいいと思ってます、合ってますか? はい、合っています。 3(その少年は救助された時、小さな木片にしがみついていた。)the boy had been holding on to a little piece of wood when he was rescued. は、the boy was holding on to a little piece of wood when he was rescued.もできると思っていますが過去完了進行形を考える理由を教えてください。 第一文は、それまで捉まっていた(が、もう力尽きて、手をはなす直前だったという可能性も含んでいます。)第二文はただ捉まり続けていた、だけという区別はできるかも知れません。 4 (ジョンはその会社が廃業するまで5年間働いていた。) john had been working at that company for five years when it went out of business. は、whenのほかにuntil it went out of business.も使えると思っています。わかりません。 どちらもいいと思います。 寝言:日本では、必ず正解があり、その正解はただ一つである、という病気が、はびこっています。しかし言葉のように幅のある代物には正解がなかったり山ほどある時がほとんどです。