質問: 間接疑問文のwhen この前本で (1)when do you think he can come back home? 「彼は何時に帰って来れると思いますか.」 とあります.他の本では (2)when do you think he will leave japan? 「彼はいつ日本を発つと思いますか.」 とあります.どちらも彼の未来のことについての内容なのに(1)にはwillがなく,(2)にはwillがあるのでしょうか?
回答: これは間接疑問文のwhenの問題ではなく、助動詞の問題ですね。 上のcanを使った文章でも別にwillに変えたところで大きな問題はないと思います。英文自体に、できるという意味を加えたいか、そういう予定なのかを伝えたいのかの違いであって、間接疑問文の問題ではありません。