質問: スティーブジョブズの演説で質問です スティーブジョブズの演説で質問です this was the closest i 've been to facing death,and i hope it's the closest i get for a few more decades. (これが私の人生の中でもっとも近くで死に直面した経験です。願わくば、この先何十年かはこれ以上近くならないようにしたいものです。) 対訳の訳です i hope it's the closest i get for a few more decades.の部分で ~近くならないようにしたいもの )だから、i don't hope~ じゃないのでしょうか? この英文が、どうしてこのような訳になるのかわかりません。 お願いします
回答: 本題:"i hope it's the closest i get for a few more decades." "more"は数学で言う「プラス」の意味です。"for a few more decades"で「これから先(未来)20~30年の間」で、"i get the closest (to death)"「死に最も近くなる」という意味です。"be"は「状態(~である)」、"get"は「動作(~になる)」という意味ですね。 "i hope it's ..."の"it"は最初の"this"を表し、この"this"は"this time"(今回)のことです。言い換えれば「死にかけた今回」ということになります。 本題の訳は「これから2,30年間、今回が死に一番近くなる時だと望んでいます。」という意味で"i hope"となっています。 もしこれを"i don't hope"とすると 本題の訳は「これから2,30年間、今回が死に一番近くなる時だと望んではいません。」となって早く死にたいというような意味になります。