質問: ブログでとあるロシアの民謡を紹介したく思い、和訳を紹介しているサイトにたどり着いたのですが、全く違う翻訳です。どちらが正しい翻訳なのでしょうか?
回答: wikiをちらっ見ただけですが、これはカレリア共和国の国歌では。共和国いうてもロシアの行政単位ですが。左はロシア語版からの翻訳、右はフィンランド語版からの翻訳のようです。フィンランド語は知見無く、和訳が正しいかどうかわかりません。なお、2001年の法律改正で公式な国歌はロシア語だけとなったので、カレリア共和国の国歌ということであれば、左の翻訳が正しいと思います。