質問: 和訳の添削をお願いします。 和訳の添削をお願いします。 経済学の内容のため、うまく訳せず困っています。 日本語として不自然な部分や間違った訳し方をしている箇所があれば訂正をお願いします。 in the monetary models the only thing that matters for the exchange rate is money supply in relation to money demand, the source of money creation being unimportant. this means that in such models there is no difference in the exchange rate and interest rate effects of an an expansionary a foreign exchange operation(fxo) or an open market operation(omo) that change the money supply by like amounts. the reason being, that in the monetary models there is no distinction between domestic and foreign bonds. within the context of the monetary models a sterilized foreign exchange operation(sfxo) will have no exchange rate of interest rate effects because it leaves money supply unchanged and is merely the exchange of domestic for foreign bonds which are perfect substitutes. 訳)金融モデルにおいて、為替相場のために重要である唯一のものは金銭要求に関するマネーサプライです。そして、金銭の発生源は重要でありません。これは、おおよその総計のマネーサプライを交換するfxoかoxoの為替相場と金利効果の違いがないことを意味します。その理由は国内外の債券に区別がないからです。それがマネーサプライを不変のままにして、単に完全な代わりである国外の債券のための国内の交換だけであるので、金融モデルの前後関係の範囲内で、sfxoは金利効果の為替相場を持ちません。
回答: 'relation' は「関係」というよりも「比例」「相関」といった意味に近いと思います。 'an an expansionary' は 'an expansionary by' の誤りであると解釈しました。 'change the money supply' とは債権や外貨の売買によって市場の通貨量を増やすことを意味しています。 'that change' の 'change' は 'changes' の誤りで、主語はfxoとomoの両方と解釈しました。 ここでいう 'effects' は「結果」という意味で、通貨供給や為替操作後の外国為替や金利のことでしょう。 'no exchange rate of interest rate effects' は 'no exchange rate or interest rate effects' の誤りと解釈しました。 'the exchange of domestic for foreign bonds' の 'domestic' の後には 'bonds' が省略されています。'exchange of ~ for ...' は「~の...への交換」という意味です。 以下に私なりの訳案を挙げます。 「金融モデルでは、為替相場にとって重要なのは通貨需要に応じて供給される通貨量であって、どこから通貨を供給するかではありません。つまり、金融モデルでは、通貨量を外国為替平衡操作(fxo)で増やしても、公開市場操作(omo)で増やしても、市場に供給される通貨が同量なら為替相場と金利の変動に差異は生じないということです。これは、モデル上では国内債権と海外債権に違いがないからです。金融モデル上で考える限り、不胎化外国為替平衡操作(sfxo)によって為替相場や金利は変化しません。sfxoでは市場に供給されている通貨量が変わらず、国内債権と海外債権がそのまま交換されるだけだからです」