質問: have one's back have one's back " you totally had my back out there" これどういう意味ですか? ちなみに発言者は自分が不良に絡まれたのを助けた人に対して言ってます。
回答: 英語のイディオムに give the shirt off one's back というのがあります。これは to give away something or everything that you own (持っているものを全て差し出す)he'd give you the shirt off his back. shirt にはいつも the が付いていて、身を守る物の象徴で,背を無防備にする意味で使われています。 その意味合いから背中を守ってくれた had my back 九死に一生を得たという意味です。