質問: 「私は音楽を聴きつつ読書するのが趣味だ」は自然な日本語ですか? https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11698907.html の関連質問です。 「ながら」と「つつ」の違いについて、「文語的」「文章語的」といったご回答を得ました。 他の方々も合わせ、それ以外の違いはない、とおっしゃる方が多いようです。 しかし、完全に言い換えができるとは思っておられないようでもある。 完全に言い換えができないのなら、当然、違いが無ければなりません。 前質問での#3さんご回答をもとに、 1.私は音楽を聴きつつ読書するのが趣味だ。 は不自然な日本語であり、 2.私は音楽を聴きながら読書するのが趣味だ。 のように表現すべきである。 とする理由について、下記のように考えます。 諸賢のご感想をお聞かせいただけるなら幸いです。 ※ どちらも同時進行を意味するが、「つつ」の場合は継続・反復の要素に重点が置かれる。 そのため、 1.私は音楽を聴きつつ読書するのが趣味だ。 という文は、 「音楽を聴いては読書をし、一旦、それらの動作を休止したあと、またしばらくしたら音楽を聴き出しては読書をする」といったことをする(繰り返す)のが趣味だ。 といったニュアンスになってしまうため不自然である。
回答: no.5です。 100人もいれば、20人30人は、別の感覚で言葉を感じるでしょうから、どれが自然というようなことは言えないと思います。 > 補足をご覧いただきたいのですが、[d 電話で話しつつ、テレビを見ている]という例文の場合も、 > 「電話で話す」という動作が「テレビを見る」という動作に真剣に寄り添っていない。 と言うことはできませんか。 >> と記しましたが、これは「つつ」には同時進行の要素が「ながら」に比べて薄い、ということでもあります。 >> 表現を変えるなら、「音楽を聴き」という動作が「読書する」という動作に真剣に寄り添っていない。(のではないか)ということ。 「ながら」の用例で、次のようなのが多いと感じます。 ❶ 泣きながら~~した ❷ メシを食いながら~~する ❸ 伝統を守りながら~~していく 100人もいれば、20人30人は、別の感覚でしょうから、なんとも言えませんが、これらの用例では、「~~する・した・していく」がメインで述べたいことであって、その実行の状況や考慮要件、with in onなどの付帯的なことを「ながら」の前に述べているように想います。 (c1,c2に記したように、逆の場合もあると想います) メインの表出があるというように感じるのであれば、他方は「サブ・状況に過ぎない・考慮条件に過ぎない」ということ≒「真剣に寄り添っていない」とも言えるでしょう。 泣く、食う、伝統を守るなどに鋭意やる気はなくて、それもなかなか捨てられないし、諦める気もないというようなことかも知れません。 でも、人には表向きの言語表出はおおくて、「お元気そうでなによりです」とか「ええ、頑張ってます」をそのままに受け取るものではなく、諸般の事情を考慮して言葉を解釈しますから、 3 「伝統を守りながら時代にあわせて挑戦していく」と店主が説明しても、実は、これまで通りをほとんど習慣的に続けていっているだけで、伝統を守る気概もなければ、挑戦の試みもないなんてことは多いです。 また、「私は音楽を聴きつつ読書するのが趣味だ」という当人の先週の状況を調べると読書もしてないし、テレビやネットでコロナ騒ぎのネタを見ているだけの時間が多かったりして、何が趣味なんだ?てことは多いです。 趣味や自分の行動特性についての開示の言は、そもそもが実態を表すというよりは、プレゼンしたいイメージを表現しているだけということが多いと思います。 当人は、「ながら」であろうが「つつ」だろうが、その実態や表現の細部にさほどの興味関心はなく、当人が使い慣れた表現フレーズを述べているに過ぎないでしょう。 > d 電話で話しつつ、テレビを見ている という例文の場合も、 テレビを見ているが、時折、電話での話に戻る。 > c 電話で話しながら、テレビを見ている の場合は、 電話での話を続けながら、テレビからも目を離さない状態。 「人間が同時進行でパラレルにやっているように見えることも、時間区切りを0.05秒間隔で見れば、切れ切れに切換えているのだ」と見なすならば、tv/電話/tv/電話/tv/電話/tv/電話/ となっているハズだという見方も可能です。 しかしながら、会話や討論で相手の言を聞き理解し先の展開を予見し、自分の弁に方針を考え相手の反応を考慮しつつ発言のタイミングを図るというように、同時パラレルにできることは多いです。歩きスマホでも、会話しながらの自動車運転も、格闘技の最中も攻守や見せ場を意識するというようなことはします。歌を口ずさみながら数学の問題を解くこともできます。 政府の大臣なら、質問をききながら役人が差し出すメモを見つつテレビ映りも気にするくらいのことはします。 《{時折メモを見たり、テレビの映りを気にしたりが時々混じるだけなのだから、この場合、「質問をききながら」を使うよりは、「質問をききつつ」を使う方が、「より適切」と考える}という人が、100人中で60人以上はいそうだ》とは、私は想いません。 人は十人十色で、しかも状況次第で、言葉を変えて使うし、意味を別の側面でとらえるから、どれが自然で、ポピュラーなのかを細かくいうことはできないと思います。 ただ 「つつ」は、「小型軽量化と強度アップを共に図りつつ」のように、同時性と同等性を兼ね合わせて追求するときに多く使われることが多いので、一つの行為に力点があり他方は状況的/付随的なものに過ぎないときには、「つつ」を使うよりは、「ながら」を使うケースが多いように想います。 (もちろん、「小型軽量化と強度アップを共に図りながら」のようにのように使う人も、大勢いると想います)