質問: "japlish" について 日本人が使う特有の英語を「japanese english」と言いますが、「japlish(ジャップリッシュ)」と言ったら、蔑称的な響きがしますか。 以前、ネイティブスピーカーとのメール交換で、フリーマーケットをfree marketと間違えて記したところ、それはjaplishだと指摘されたことがありました。 このときは、japが侮蔑語なので違和感があったのですが、japlishについて調べてみると、必ずしも侮蔑的な響きはないようです。 japlishで検索してヒットした以下の頁は、言語学研究論文のようなので差別的な用法ではないようです。 https://www.researchgate.net/publication/271797706_incidental_exposure_and_l3_learning_of_morphosyntax#pf12 ご意見お願いします。
回答: ご回答にもある通り、最近の若い人(例えば学生)の多くは米国人であっても「jap」という単語を「japan」や「japanese」の略称くらいにしか捉えていません。歴史を知らないとは恐ろしいことです。しかし、実際に「jap」と侮蔑されて育った世代はまだ存命ですので、常識のある大人なら使いません。 というわけで、「jap」や「japlish」と言われたからといって、言った人が侮蔑的な意味で言ったとは限りませんが、ご自身で使うことは避けてください。とはいえ、「japlish」という単語自体は、英和辞典の「英辞郎」にも載っていて、侮蔑的だとは謳っていません。 なお、「japan(ese)」の略称としては単に「j」とするのが一般的で、「japlish」に関しては「janglish」という英単語で代用するのがわりと一般的です。