質問: comfortable ~ing について教えてください it is a measure of rice's success at building their relatioship that bush is comfortable testing her, even durig the off-hours. という文があります。そのなかで、be comfortable testing は、be busy (in) typing と同じ使い方と考えていいのでしょうか? (気楽にテストしていると訳せるでしょうか。) 一方、英辞郎には、次の例文が載っています。 feel fairly comfortable doing かなり気楽{きらく}に~することができる こちらを応用すると、気楽にテストすることができるとなりますね。意味が大きく変わるわけではないのですが、ちょっと混乱しております。どうぞ、お助けください。
回答: こんばんは。 be comfortable ~ing は「楽に~できる環境にある」という意味合いですから、この場合、「ブッシュがたとえ勤務時間外であってもライスを楽に吟味できる...」のような感じになると思います。