質問: wouldはwillの過去形なのに、なぜwouldは~だろうと未来形で訳すのですか? wouldはwillの過去形なのに、なぜwouldは~だろうと未来形で訳すのですか?
回答: 疑問に思っているwouldは、確かに形は過去形ですが、訳は現在の推量を表して「~するだろう」と訳します。 willとの違いとして、(確信の程度が低い)(控えめな感じ)がwouldには含まれます その背景には「実際には、現実とは違うかもしれない」という仮定法の表現と考えることができます。