質問: 古文書についてです。 徳川家康直書(元折紙)の読み下し方が分かりません。 解読文は、
回答: 書状の通り委細(いさい)被見(ひけん)せしめ候、三人の者の儀、如何様(いかよう)とも才覚有りて搦(から)め取るよう尤(もっと)もに候、油断なく申し付けらるべく候、 恐々謹言(きょうきょうきんげん)、 九月十九日 家康 田中兵部大輔殿 【現代語訳】 (田中が送った)書状の通り詳しく拝読しました。三人(宇喜多秀家、石田三成、島津義弘)のことは、何としても力を尽くして捕縛してください。くれぐれも油断なきよう申し付けます。 「被見せしめ候」=相手の書状を確認したことを表す慣用句。「御状」などがその頭に来る事が多いです。 「才覚」=「才覚候て」「才覚を以て」などがありますが、あなたの才覚次第にという感じで、要は頑張ってくださいねということです。 なお同日、側近村越茂助も田中吉政に書状を送っており、「備前中納言・治部少輔・嶋津如何様ニも御才覚候て、御さかし出被成候へと被申候(御さがし出しなられ候と申され候)」とあることから、三人が誰なのか分かります。こちらを読むと「才覚」が三人ではなく吉政にかかっているのが分かりますね。