質問: 英語の分詞形容詞の位置について質問なのですが、 一つの名詞を前置詞句と分詞形容詞が修飾するときは順番はどっちでもいいのでしょうか?
回答: 和訳するとどちらも同じなので分かりづらいですが、対象の名詞の状態を表現するのに優先するものを先に表記してください。 例文だと、前者は車がガレージにあることを優先しAに壊されたことを次項に、後者は車がAに壊されたことを優先しガレージにあることを次項として表記してます。