質問: 英文の和訳をお願いいたします。 下記はある日記形式の本からの抜粋です。第三段落のwe will not get to wear uniformsを「意志」で訳したらよいか「予測」で訳したらよいか今ひとつわかりません。その一文の和訳をお願いいたします。 i'm spitting mad.not only is mama training to be a nurse, but so are olga and tatiana. but not mashka and me. no! we are too young! ※olga、tatiana、mashkaと「私」は姉妹です(年齢順に記載しました)。olgaとtatianaは"the big pair"、mashkaと「私」は"the little pair"と呼ばれています。 mashka is so good, always so sweet about everything, and she has tried to make me feel better about being left out. "at least it's both of us, the little pair," she said, and then suggested that maybe we could find other good work to do for the soldiers. she's such an angel, i'm not sure we're truly sisters. mama says indeed we can be of great help, we can visit the sick and injured. but - we will not get to wear uniforms, and i did so much want to. お手数かけますが、ご教授の程宜しくお願いいたします。
回答: お母さんは、私たちは病人やケガ人を見舞えるし(それで)とても役に立つと言う。だけど、、、私たちは(= mashka と私は)(看護婦の)制服を着ることは出来ない、私は本当に着たかったのに、 will は、下記の6「~出来る」の意味でしょう。 http://eow.alc.co.jp/search?q=will