質問: 請教日文翻譯(關於sonyt10日文介面相機操作)?15點 前陣子買了一台日文介面的相機,雖然自己有買了翻譯軟體 但有些字翻不出原意,而且最近操作上有點問題, 問了賣家賣家說不懂日文,要拜託懂日文的人幫我翻譯一下了 麻煩盡量幫我翻出原意,謝謝幫忙~ 我已經試過翻譯軟體了,因為無法理解才發問 煩請以相機的術語//語言意思(勿給翻譯軟體的直翻答案) 日文打字我打超久,麻煩懂日文的網友能幫忙一下,感激不盡~ 這是有時開機出現的字樣: メモリーステイツワを入れ直してください ---------------------------------------------------------------------------- 以下這些是介面上出現的日文: カメラ //オート//プログラム//ソフトスナップ//高速シャッター//ビーチ//スノー 打ち上げ花火 カラーモード:モノトーン//セピア//ナチュラル//ビビッド フォーカス:スポットaf//マルチaf 測光モード:スポット//マルチ ホワイトバランス:フラッシコ//オート// iso:オート(這個最困擾,翻成-燕麥??) 畫質:ファイン//スタンダード 攝影モード:マルチ連寫 (翻成 -多的們寫??)/ブラケット(翻成-括弧??) フラッシュレベル コントラスト シャ―プネス セットアップ afモード:シングル//モニタリング デジタルズーム:スマート /プレシジヨン 機能ガイド afイルミネーター:オート オートレビュー 手ふれ補正 ページセンタク メニュー センタク
回答: メモリースティックを入れ直してください (請修改記憶卡內容) カメラ (相機) //オート(自動)//プログラム(program選單)//ソフトスナップ(小孩或寵物模式)//高速シャッター(運動模式)//ビーチ(海邊模式)//スノー(雪景模式) 打ち上げ花火(煙火模式) カラーモード(color mode):モノトーン(monotone單色)//セピア(sepia暗褐色)//ナチュラル(natrual 自然光)//ビビッド(vivid 逼真) フォーカス(focus 對焦:スポットaf(spot點)//マルチaf(multi多重) 測光モード(測光):スポット(點)//マルチ (多重) ホワイトバランス(白平衡):フラッシコ(閃光燈)//オート(自動)// iso(感光值):オート(自動) 畫質:ファイン(fine佳)//スタンダード(standard 標準) 攝影モード:マルチ連寫 (翻成 -多的們寫??)/ブラケット(翻成-括弧??) 這邊我不太懂你意思 フラッシュレベル(flash level閃光程度) コントラスト(contrast 對比) シャ―プネス(sharpness鮮明) セットアップ(setup 設定) afモード(自動對焦模式):シングル(單一)//モニタリング (monitoring) デジタルズーム(數位變焦):スマート(smart) /プレシジョン(精準)precision 機能ガイド afイルミネーター:オート illuminator オートレビュー (autoreview) 手ふれ補正(手震修正) ページセンタク メニュー (menu) センタク 因為有一些我沒有辦法很正確的把語意翻出來,所以請各位專業人士能多多幫忙。 2006-12-13 19:00:18 補充: 攝影モード:マルチ連写 //ブラケット マルチ連写 應該是指連拍 http://www.sony.jp/products/consumer/dsc/tech/multirensha.html ブラケット 應該是指腳架(網站上有看到腳架用這個字,我問了 我日本同學 也是這麼說的,不過可能要請你看一下是不是有拼錯 謝謝)