質問: 英語に坂の地名は無い? 日本では九段坂、三宅坂、清水坂など、坂道に名前がついているのが一般的です。渋谷区・道玄坂、世田谷区・柿の木坂など町名にもなっています。つまり地名として認知されています。 ところが、あるところで「外国では坂に名前をつけることはない」と書いてあり、驚きました。確かに市街図を見ても、今のところ道路名はあっても「~坂」を意味するような名前は見当たりません。 しかし、本当に英語圏では、坂に名前はついていないのでしょうか。英語圏以外ではどうなんでしょうか? 教えてください。
回答: gです。 まず、英語圏といっても、かなり広い、また違った文化の国々を言いますね。 ですので、この点、気をつける必要はあると思います。 私が言っているのは、アメリカ、ということですので。 坂、というものの生活面においての、価値観が違うという事でしょうね。 日本みたいに、車も通らないくらい狭い道や、勾配の激しい道は殆んどありません。 どうしても、人間の足による移動というものが少ないですから、時たま、パンクなどして、坂だったんだ、という思うこともあります。 もしかすると、車などの恩恵をこうむらなかった、アメリカインディアンたちには、彼らなりの坂に対する感情はもっているかもしれませんね。 なお、都会でも、道の名前はその道が違う町に入ると名前が変る事があります(かなりの率で)。 また、町と町とが離れている(つまり、その間は畑しかないというような場合)、一般の町では、隣の町へ行く道に、隣の町の名前をつけることが昔多かったんですね。 つまり、nihon-villeと言う町とamerica-hillsと言う町が離れて隣同士だとすると、nからaに行く道を、nの町では、america-hills roadと呼び、aからnへ行く道を、aの町では、nihon-ville roadと公式に呼ぶことがある、ということですね。 大体こう言う準重要道路は、群で、highway(高速道路という意味ではなく)として、county road #11とかにしてしまいますが、町の名前が書いてある需要道路だと、この道を行けば、この名前の町へいける、という便利さもありますね。 田舎にはよくある傾向です。 ここの定連さんのchicagokoiさんなどは、シカゴに長いようですので、その例を取ると、40何キロも離れた町のelginと言う待ちがありますが、シカゴのダウンタウンからまっすぐこのエルジンという町に、irving park blvd.と言う道がありますが、これを、chicago-elgin roadというんですね。 また、シカゴの北にあるevanstonと言う町から、また、エルジンに行く道があるのですが、これは、まさしくまっすぐという感じですが、evanston-elgin roadといい、golf roadという一般名の道もあります。 両方とも、州道(群ではなく)で、19と68という番号がつけらています。 (chicagokoiさん、知っていましたか?) 余談が入ってしまいましたが、ご参考になれば、と思い、書かせて貰いました。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、また補足質問してください。