質問: 英文でよく出てくる禅語の原文を教えてください ”first there are mountains,then there are no mountains, then there are mountains again"という禅語を何度か英文の本の中で見かけました。インターネットで検索してみると、(多少訳が違っていることもありますが)よく出てくるので、たぶん有名な言葉なのだと思います。道元についてのサイトでも書かれていたので、道元禅師の言葉かなあ、とも思っています。おそらく日本の禅語だと思います。(ひょっとすると中国かもしれませんが)原文をご存知の方、教えてください。
回答: 中国宋代の禅僧、青原惟信(qingyuan weixin、9世紀)の言葉です。有名な言葉ですが、原文はもう少し長いものです。有名な物理学者、フリッチョフ・カプラのベストセラー、『タオ自然学』にも引用されています。 before you study zen, mountains are mountains and rivers are rivers; while you are studying zen, mountains are no longer mountains and rivers are no longer rivers; but once you have had enlightenment mountains are once again mountains and rivers again rivers. http://www.taoism.net/sanctuary/books/taophysics/zen.htm 下の英訳は、鈴木大拙のものです。 before a man studies zen, to him mountains are mountains and waters are waters; after he gets an insight into the truth of zen through the instruction of a good master, mountains to him are not mountains and waters are not waters; but after this when he really attains to the abode of rest, mountains are once more mountains and waters are waters. http://terebess.hu/zen/qingyuan.html 『続伝燈』または『五燈会元』という書物に出てくるもので、原文、読み下し文、日本語訳は以下の通り。 上堂。老僧三十年前未參禪時。見山是山。見水是水。及至後來。親見知識。有箇入處。見山不是山。見水不是水。而今得箇休歇處。依前見山祇是山。見水祇是水。 http://matsucheng.mysinablog.com/index.php?op=viewarticle&articleid=1377773 「老僧、三十年前、未だ参禅せざる時、山を見るに是(こ)れ山、水を見るに是れ水なりき。 後来、親しく知識に見(まみ)えて箇の入処有るに至るに及んで、山を見るに是れ山にあらず、水を見るに是れ水にあらず。 而今(しこうしていま)、箇の休歇(きゅうかつ)の処を得て、衣前、山を見るに祗(た)だ是れ山、水を見るに祗(た)だ是れ水なり。」 http://zhaozhou-zenji.hatenablog.com/entry/2014/08/28/201256 私は三十年前にまだ禅に参じなかった時は、山を見れば山、水を見れば水であった。そののち親しく師に参禅して悟ってみたら、山を見ると山でなく、水を見ると水でなくなった。しかし今万事が片付いてみると、山は依然として山であり、水はただ水である。 https://books.google.co.jp/books?id=xypepmz9-8gc&printsec=frontcover&dq=%e9%9b%b2%e3%81%ae%e3%81%94%e3%81%a8%e3%81%8f%e6%b0%b4%e3%81%ae%e3%81%94%e3%81%a8%e3%81%8f:+%e9%81%93%e5%85%83%e3%83%bb%e3%81%9d%e3%81%ae%e4%ba%ba%e3%81%a8%e6%95%99%e3%81%88&hl=ja&sa=x&ved=0ahukewjpokzkicznahxdi5qkheoxbbiq6aeihdaa#v=onepage&q=%e9%9b%b2%e3%81%ae%e3%81%94%e3%81%a8%e3%81%8f%e6%b0%b4%e3%81%ae%e3%81%94%e3%81%a8%e3%81%8f%3a%20%e9%81%93%e5%85%83%e3%83%bb%e3%81%9d%e3%81%ae%e4%ba%ba%e3%81%a8%e6%95%99%e3%81%88&f=false