質問: ラミレス監督がマウンド上のパットン投手のところに 行く時に通訳を伴ってますね。 ラミレス監督の母語はスペイン語、パットン投手の 母語は英語ですよね。
回答: 横浜BSの広報さんあたりにきいてみれば一発で分かると思うのですが(苦笑)、ラミレス監督に限らず、中南米出身の選手や監督は、その前段として、アメリカで野球をやって、日本に来た人たちがほとんど。 ラミレス監督自身も、バッファロー・パイソンズ、クリーブランド・インディアンズ、ピッツバーグ・パイレーツ等のマイナー及びメジャーリーグに在籍していたので、当然、英語はできるでしょう。そういう意味では、BSの通訳さんは英語で話していると思いますよ。 余談ですが、同じ「スペイン語」といっても、例えばキューバとベネズエラのスペイン語はかなり異なるので、それらをカバーすることができる通訳さんがいれば、相当の力量の持ち主です。