質問: 人称代名詞 初めて質問させて頂きます。初めて翻訳をボランティアで引き受けたのですが、急に日本語に疑問が沸いて確認したくて困っています。 人称代名詞についてなのですが、日本では三人称複数の場合で男女が混合の場合は 「彼等」「彼女たち」どちらも正しいのでしょうか? また、動物が加わる場合も「彼等」「彼女たち」で良いのでしょうか? それとも、「彼等と一匹」「彼女たちと一頭」と分けるべきでしょうか? ちなみに動物の性別はわかりません。 教えて頂けると助かります。よろしくお願いします。
回答: 誤った回答かもしれませんが・・。 昔、高校の古典の先生が言っていたのですが。 男女混合の、三人称複数の場合は。 基本、男性優勢となる。 男女の混合比率にすると良いと、教えられました。 ・男性が多い場合 → 「彼等」「彼達」 ・女性が、明らかに多い場合 → 「彼女ら」「彼女達」 それらに動物(複数)が加わる場合は・・。 彼等と犬達(ら)、彼女達と猫達(ら) 単に、1匹の場合は、色んな小説でも分れている様です。 彼等と犬(犬1匹)、彼女達と猫(猫1匹) と、なるのではないでしょうか?。 間違っていたら申し訳ございません。