質問: 郷に入れば郷に従え。なんて読むの?「いれば」or「はいれば」 タイトル通りです。 郷に入れば郷に従え。 この"入れば"は「いれば」または「はいれば」どちらが正しいのでしょうか? 気になりググっても見当たらず・・
回答: 何人かの人が、この諺らしきものを口にするのを聞いたことがあります。記憶する限り「はいれば」と言った人はいません。 しかし、ここで問題になっているのを見て、ふと疑問がわいてきした。no.6の方がおっしゃるように、別掲のサイトにある漢文体のことばから来ているとすると、「いれば」(「いっては」「いりては」)と読むべきでしょう。わたしは「いらば」と仮定の形に訓読するのもあると思います。漢文を訓読するにあたっては、古語を用いる習慣から、「入る」は「いる」であって「はいる」ではない。これは当然のことです。 ただ、このような言葉があることを知らず、元が漢文体だったとはもちろん知らず、漢文訓読の常識を知らず、古語の仮名遣いを知らない年少の人が、「郷に入れば郷に従え」を見て「はいれば」と読んでも不思議ではないでしょう。現に「従へ」でなく「従え」と書いてありますから。 「入る」はおそらく中世に「這い入る」の変化によって現れた思います。江戸期にはヤクザことばで「おへぇりなすって」など言っていたようですから、現代には「入り口」「土俵入り」などの成語を除いて「はいる」がむしろ普通になりました。 というような理屈を、一応言ってみただけです。 参考url:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113091206?fr=rcmd_chie_detail