質問: 翻訳をお願い致します! according to the pulse of radio, robert and dean deleo recently revealed why stone temple pilots parted way with weiland. in a radio interview, robert explained that he thinks that you get to a point in your life where your bs meter starts running down to a certain kind of tolerance and that it wasn't just a musical decision, but it was a business decision. robert added: "it was a quality-of-life decision and that really what it's about. that's where we wanted to be. chester is a person that's really surrounded by good fortune and that's something you want to be around. it's no longer three guys in a room, trying to make a record or trying to get a tour together — it's four guys in a room."
回答: ザパルスオブレディオによれば、ロバート、ディーン・デリオの二人は最近、ストーン・テンプル・パイロッツが、ウェイランドと離反した経緯を明らかにした模様。このインタビューでロバートはこう説明する。人間、堪忍袋の緒が切れた時にはどうするかってことだよ。つまり音楽的な決定ではなく、あくまでビジネス的決定事項だったという。 ロバートはこれに付け加えて、 『生活の質の問題、これに尽きると思う。これこそ俺たちが望んでいたものだ。チェスターってのは実に幸運な星の下に生まれていて、傍にいて欲しいなって思われるような人間なんだ。最早部屋にいるのは3人じゃないんだ。一緒にレコードを作ったり、ツアーへ繰り出したりってのは、この4人のメンバーなんだ』