質問: よろしくお願いします 以下の様なメールが来ましたが無視でいいですか。セキュリティ上の懸念から、この注文を継続することはできません。
回答: *私たちはあなたのアカウントにセキュリティ上の懸念を検出しました。 懸念ってなんじゃ。 *この注文をキャンセルしたい場合は、アカウントを確認する必要があります。 前半の主語=「あなたが」この注文をキャンセルしたい場合は 後半の主語=「我々は(あなたの)」アカウントを確認する必要があります。 前半の文章で、「したい場合は」は、お客様に対して敬語ではありません。 「されたい場合は」が正解です。 「あります」も変です。「ございます」が謙遜語として正解です。 したがって、この注文をキャンセルできます。 「したがって」ってのもなんじゃ。「従って」をひらがなで書くのは公式的ではない。 結論 中国人のやりがちな文法ミスオンパレードです。 ノータッチで行きましょう♪ 下手に関わるとろくなことがありません。