質問: it is that none of her friends can tell how it was that she managed to get into the locked room という英文があるんですが、部分的に訳して見ると 「彼女の友達で~言えた人はいなかった」 「彼女はなんとか鍵のかかった部屋に入ることができた」 みたいになると思うんですが it was that がよくわかりません。なんとなく強調構文かなーなんて思うんですが、そうだとしたら何が強調されているのかわかりません。 電子辞書じゃどうしようもありません。よろしくお願いします。
回答: おはようございます。 強調構文の成り立ち方については、すでにお二人が説明なさっていますから、その効果と言いますか、ニュアンスの違いを確認しますね。間接疑問の部分が普通の形だと、 none of her friends can tell how she managed to get into the locked room. 「彼女がどうやって鍵のかかった部屋に入ることが出来たのかは、彼女の友だちの誰にも分らない。」 ですが、間接疑問の部分を強調構文( how を強調する文 )にしますと、 none of her friends can tell how it was that she managed to get into the locked room. 「【彼女が鍵のかかった部屋に入ることが出来たのは、一体どうしてなのか(どんな方法だったのか)】、彼女の友だちの誰にも分らない」の感じですね。でも、もう不要な説明だったかも知れませんね。