質問: 自国に正常なことや言葉などは他国にが禁止されるものかもしれない。あるいはある食べ物は自国に食べできるが、他国に食べるのが許されない。したがって、私たちは他国の人民と付き合ったり、海外旅行に行ったり、その差異を気にすり、他国の文化を尊重しなければならない。 この表現は自然ですか? 自国に正常なことや言葉などは他国にが禁止されるものかもしれない。あるいはある食べ物は自国に食べできるが、他国に食べるのが許されない。したがって、私たちは他国の人民と付き合ったり、海外旅行に行ったり、その差異を気にすり、他国の文化を尊重しなければならない。 この表現は自然ですか?
回答: 自国では普通のことや言葉なども、他国では禁止されているかもしれない。あるいは、ある食べ物は自国では食べられるが、他国で食べることが許されないかもしれない。したがって、私たちが他国の国民と交流したり、海外旅行に行ったりする際には、その差異を認識し、他国の文化を尊重しなくてはならない。 私は文章を書くのが苦手なので、合ってるか分かりませんが...💦 '人民'という言葉は国名に入っているの以外は普段使いません。 付き合う、っていう言葉の使い方は元の文章でも合っています。ただ、付き合うは普段は男女が交際するという意味で使われることが多いので、交流に変えました。 あるいは、という言葉は、a or b みたいに対等なものを比べる時に使います。なので、許されない'かもしれない。'を付け加えました。 差異を気にすり、のところがよく分からなかったです。違いに気付く、という意味で差異を認識する、に変えてみました。