質問: アナと雪の女王という邦題をどう思いますか? 現代はFrozenとシンプルですよね。シンプルな一語であるがゆえにさまざまなことが想起されるタイトルになっていると思います。それを、販売戦略のためでしょうが、こんなクドクドと世界で一番長いタイトルにつけかえて世界観を台無しにするようなことを配給元がしていいのでしょうか? 日本ではジブリの例があるのでヒロインの名前を入れて説明調過ぎるくらいくわしいタイトルのほうが受け入れられるのだというヒットした「千と千尋の〜」を分析して考えましたという小ざかしい広告代理店の自称敏腕プロデューサーの入れ知恵みたいのがあったのでしょうか? それにしたって、雪の女王というよりは「氷の女王」とすべきでしょう。イメージの使用などに対して小うるさく注文をつけるようなエンターテイメントビジネス会社なのに、ここまで原題の世界観を台無しにするネーミングをして「売らんかな」とするのはいかがなものでしょうか? 邦題商法は映画に限らずさまざまな分野でおこなわれてきていますが、ここまでぶち壊しの邦題も珍しいのではないでしょうか。アニメ史上最高ともいわれる前評判だし、ディズニーだし、まあどんな邦題でも客は入るしブルーレイも売れるでしょうが、だからといって「邦題のつけかたが絶妙だった」とか誤った自画自賛を広告代理店と配給元がしないようにしてもらいたいので、ここであえて一石を投じたいと思います。 この邦題のつけ方はよかったと思いますか?
回答: この作品に限らずできるだけ原作を直訳したタイトルにしてほしいです。でなければそのまま外国語で。 タイトルにも制作者の思いとか狙いがあると思うからです。 これは歌になりますが坂本九さんの上を向いて歩こうがアメリカではスキヤキて、ビルボード1位になったのは嬉しいですがなんだかなぁと思ってます。