質問: ■二重否定、翻訳 she had not a thought in her head that was not a slogan ,and there was no imbecility, absolutely none that she was not capable of swallowing if the party handed it out to her 二重否定が多く、何がいいたいのかわかりません。 文法的に説明してください。 よろしくお願いします ※オーウェル「1984」 離婚した妻(she)がどれほど愚かであるかを説明している箇所です
回答: >she had not a thought in her head that was not a slogan ,and there was no imbecility, absolutely none that she was not capable of swallowing if the party handed it out to her 「彼女の頭の中にはスローガン以外の考えは一つも無かったし、馬鹿な言動はしなかったし、党からスローガンを配布されたなら、それを鵜呑みに出来ないようなスローガンは絶対に無かったのである。」 *彼女は党のスローガンの「人間録音機」とも言っていますね。 以上、参考になれば幸いです。