質問: 日本人の「人に迷惑をかけない」思考 日本人は人に迷惑をかける事を極端に嫌がっていると伺っておりますが、日本では、どんなことをしたら他人への迷惑となりますか。日本人ではないので、具体的なイメージが湧きません。よろしければ、具体的な例をいただきたいですので、どうぞよろしくお願いいたします。 因みに、日本人の「人に迷惑をかける事を極端に嫌がる原因は何でしょうか。 海外の新人日本語教師です。日本文化が大好きで、以上の事に興味を持っておりますので、ここにいる日本人の皆さんの知恵をお借りして、日本文化への理解を深めたいと思っております。 また勝手ですが、上記の私の質問文におかしい日本語の使い方がございましたら、訂正していただけないでしょうか。
回答: ”日本では、どんなことをしたら他人への迷惑となりますか” ↑ 他の方も既に回答していますが、他人に不快感を 与えることです。 我が身に代えて考えて、自分だったらあんなことされたら 嫌だな、と考えて行動する訳です。 フロイトのいう、超自我みたいなものです。 ”日本人の「人に迷惑をかける事を極端に嫌がる原因は何でしょうか” ↑ これは日本人の集団主義に基づく行動でしょう。 日本には、キリストのような神様はいません。 いるのは、世間です。 日本人は悪いことをすると、世間に対して申し訳ない、と いうことになりますが、その世間です。 キリスト教文化圏では、神との約束で倫理道徳を造り 社会の秩序を維持しています。 日本では、神の代わりに、世間という概念と作りあげた 訳です。 他人に迷惑をかけまい、という場合の他人とは、 不特定多数の抽象的他人でもあるのです。 その他人が発達して世間になった訳です。 菊と刀のルース・ベネディクトによると、この日本人の 道徳感は無人島では機能しないから、我がキリスト教の 方が優れている、と主張しています。