質問: 分詞形容詞か分詞の形容詞的用法か見分ける方法などあるのでしょうか? それとも、あまり意識しなくてよいのでしょうか?
回答: 分詞は動詞としての性質を強く残しているので、普通の形容詞のように very や quite などで修飾することができません。 しかし、ほとんど普通の形容詞と化した「分詞形容詞」の場合には、 very / quite で意味を強めることができます。 ですから、 ”very をつけることができるかどうか”・・・これが見分ける決め手となると思います。 他にも、他動詞の分詞なら、普通の動詞と同様に目的語を取りますが、分詞形容詞の後に来る名詞は目的語ではなく、分詞形容詞に修飾される名詞であり、意味上は元の動詞の主語とみなされます。 たとえば、 an interesting book の book は 「人を interest するもの」ですから、interest の意味上の主語と考えられます。