質問: 和訳が・・・意味が繋がりません。 私なりに訳してみたのですが意味が繋がりません。 助けてください! (1)the company cut inventory by 30% in 2002. (会社は2002年のうちに、30%まで在庫量を削減した) (2)and less then 1% of all orders went unfilled because products weren't in stock. (そして商品の在庫が無いことを理由に、全ての注文 の1%を満たさなかった) (1)と(2)がなぜandで繋がるのでしょうか?全ての注文の 1%を満たさなかった・・・1%も満たすことが出来なかったという意味??? (3)it cut inventory by an additional 10% in 2003. (それは2003年の追加の10%により在庫量を 削減した) (3)は追加したのに削減?意味が繋がりません。 そして(4)は全体的にちんぷんかんぷんです。 (4)by 2005,it plans to reduce its current line of 60 brands by at least half. (2005年までにそれは最終的には60商標の現 在のラインを半分に削減する計画をたてる) (5)by doing this,the company should be able to communicate clearer brand images to customers. (これにより、会社は消費者により鮮明なブランド イメージを与えられるはずだ) 私の読解力が無いのでしょうか・・・全体的にこの一連の 文は繋がっていない気がするのですが。 ご意見、アドバイスよろしくお願いします。
回答: inventory は「在庫」でもいいでしょうが,「棚卸資産」のことだと思います。 cut ... by 30%は「30%だけ削減した」です。 ここの by は「~分,~だけ」の意味です。 went unfilled は「注文した品物が届かなかった」だと思います。「すべての注文のうち,注文者に届かなかったのは1%未満だった」 by an additional 10%「さらに,10%だけ(削減した)」 by at least half「少なくとも半分だけ(減らす)」→「半分以上減らす」