質問: 英語でrelaxationに代わる単語は? 英語でrelaxationに代わる単語は? ・忙しい日常を過ごす人が味わう束の間の休息 ・それが贅沢で上質なひとときである といった内容の英作文をしようとしているのですが、 その中でrelaxationという単語はふさわしいのでしょうか? 自分の中の勝手なイメージなのですが、 relaxationには、 「休養」 「骨休め」 ...など、軽いイメージがしてまして。 もう少し、 「くつろぎ」 「やすらぎ」 といった意味の強い単語は他にありますか? comfort rest も違うと思いますし...。 また 「上質」「贅沢」に適合する単語も fine precious luxury など、どれもしっくりこないような... どなたか、お知恵を拝借できませでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 忙しい日常を過ごす人が味わう束の間の休息ですが、break from busy lifeとかはどうでしょうか?束の間というのはなかなか訳すのが難しいので、抜かしましたが。。。それが贅沢で上質なひとときであるは、that is the time of true luxuryなんてどうでしょうか?(直訳すればそれが真の贅沢であるになります)。贅沢で上質なひとときであるとは少し意味が離れてしまうかもしれませんが、直訳というのは難しいので、英語でしっくりきそうな表現を選びました。いい訳が見つかるといいですね。