質問: you got friends?とは? 皆さん、こんにちは。 映画のセリフなのですが 「you got friends?(字幕:親友はいるか?)」 とあるのですが、 ネットで訳すると「友達になった?」になりました。 中学時代の英語では、 「do you have friends?」 と、習ったと思うのですが。 「you got friends?」って?が付いていますが、疑問文として正しいのでしょうか? それとも、英語圏ではこれが普通なのでしょうか? 初歩的なことなのかもしれませんが、教えてください。
回答: 1。「you got friends?」って?が付いていますが、疑問文として正しいのでしょうか? はい。 2。それとも、英語圏ではこれが普通なのでしょうか? 「友達はいますか?」にはいくつもの言い方があるだけです。別にどれが普通とは決まっていません。 「友達いるの?」「お友達いらっしゃいますか?」「(お前のこった)親友いねえんだろ?」などと日本語でもなん通りにも言えるのと同じです。