質問: 後半部分が訳せません。 後半部分が訳せません。 どなたかご教授ください。 no matter how hard you try, you cannot divvy it up into smaller thumbprint images, and you cannot experience its colors independently of the shapes, or the left half of your field of view independently of the right half. 「あなたがどんなに一生懸命試みてもあなたはさらに~」で止まってしまいました・・・
回答: 「いくら頑張っても、それをさらに小さな拇印の映像に分割することはできない。そのため、形を認識せずに色だけを認識することや、視野の右半分を認識せずに左半分だけを認識することはできない」 'it' は、網膜が得ている情報を意味するという前提で訳しました。 'experience' は、網膜が得た情報に基づく映像が見えていると 認識することを意味していると思います。