質問: 「花咲く旅路」 「花咲く旅路」という歌の歌詞についてお伺いします。 http://www.d3.dion.ne.jp/~kili/2002_05/2002_0517.html ●吹く風に夏を知る 「に」は「から」の意味なんでしょうか。 ●何処へと鳥は鳴き夢出ずる国をゆく 「何処へと」の読み方と意味は何でしょうか。「夢出ずる」の読み方は何でしょうか。「夢が出る」と同じ意味なんでしょうか。 ●なぜこんなに急いてと流れてく 「急いてと」の読み方と意味は何でしょうか。 ●いつしか垂れコウベ 「垂れコウベ」は「垂れ神戸」のことなんでしょうか。どういう意味なんでしょうか。 この歌詞の中で、作詞者のどんな気持ちが含まれているのでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
回答: 「吹く風に夏を知る」ですが、no.1さんがおっしゃるように「吹く風の(風向きや匂い、強さなど)によって夏(になったの)を知る」と初夏と解するのがよいと思います。夏の盛りになってしまえば、改めて「夏を知る」可能性は少ないでしょう。旅を続けていくうちに初夏から季節は移ろい、いつしか秋になったと考えるべきでしょう。 それから確かにリズム感あふれたいい詩だと思いますが、そのことを「耳障(ざわ)りが良い」というのは、最近多くなった言い方ですが、本来の日本語の言い方ではないので、ご注意申し上げておきたいと思います。 また、この詩は口語(現代語)と文語(古語)が(おそらく意識的に)混ぜて使われています。それが独特の雰囲気を醸(かも)し出しているのですが、作詞者の桑田さんの文語は文法的に多少あやしいところがある場合もありますので、これもご注意申し上げておきます。(文法よりもリズムや雰囲気を優先させているのでしょうが。)