質問: この画像に書いてある 韓国語の意味を日本語で教えてください。 お願いします。 #韓国語 #韓国 #オルチャン #ハングル #Korea
回答: oo_xx309さん、こんばんは 書いてある通りに訳すと - たとえ、てめぇがモノ、好きな人がいたとしても、てめぇはてめぇの仕事が好きでございます。 でも本当は - 비록 네가 좋아하는 사람이 있다고 해도 나는 네가 좋아합니다 - たとえ君が(≒お前が)好きな人がいたとしても、私は君が好きです。 と言いたかったのだと思います。