質問: 会津のローマ字表記は、なぜ「aizu」? 会津は、かなでは、「あいづ」なのに、高速道路なんかのローマ字表記は、「aizu」「あいず」になっています、「aidu」では、外国の方が、発音しにくいからでしょうか? 気になります。・・・
回答: 私も気になっていました。 映画監督の小津安二郎氏も、oduではなくozuと堂々とかかれていますし、手塚さんもtedukaではなくtezukaですよね・・・ やはり発音上の問題なのでしょうか。