質問: 【教えて下さい】「we're in a bit of a ...」の意味 「we're in a bit of a situation here. go back to your drinks」 の翻訳結果について、 「我々は、ここのちょっとした状況にあります。 あなたの飲物に戻ってください」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: ものすごい意訳ですけど、 「ごめ~ん、ちょっとした問題が。ちょっと飲んで待ってて。」 って感じかな、と。