質問: 韓国人との会話を教えて下さい 日本語が少し出来る年下の韓国人と友達になりました。 始めは○○シと呼んでいましたが、最近は本人に教えてもらって、 パッチムありなので○○アと呼んでいます。 ほぼ日本語ですが、 会話の中で、○○アが...と言ったら、 ○○アは、呼びかける時だけなので、 ○○が...と言いたい時は、アを付けないで○○イだよ。と教えてくれました。 ○○アは...ではなく、○○ウンも教えてもらいました。 私はまだ韓国語はほとんどわからなくて、名前にアを付けるのは、ちゃん、くんと同じようなものと思っていたので、 これだと呼び捨てにしてるようでイヤなんです。 本人に聞いたけどうまく言いたい事が伝わらなくて、調べてもよくわかりませんでした。 ○○くんは食べる? ○○くんの本 などと、呼び捨てにしないで言いたい時はどうしたら良いですか? 教えてください。 よろしくお願い致します。 (ハングルは少ししか読めないのでカタカナでお願いします)
回答: まず、「ア」「ヤ」は、「ちゃん、くん」ではなくて、「太郎や、ちょっとおいで」「少年よ、大志を・・・」という時の「や」「よ」に当たります。 呼び捨てにされることへの拒否感は韓国人には薄いですし、学校の教室で先生が生徒(当然、目下)に対して呼ぶ時も「君」や「さん」に当たるものは付けないようです。 ただ、質問者さんは、そこまで年上ではいらっしゃらないのでしょうか、呼ぶ側として抵抗がある、ということのようですので、男性の方なら「君」を韓国語読みした「クン または グン」はどうでしょうか? 濁るか濁らないかは、他の場合と同じで、母音やリウル(ᄅ)で終わる名前なら「グン」です。 ○○くんの本 なら、○○クネ/グネ チェク といった具合です。 もし、相手が、「却って変な感じがする」とか、「よそよそしい」とか言った場合は、 「日本語では呼び捨ては年下に対してでも失礼なので」 と言い訳してみて、それでもなお、 「僕らは韓国語でしゃべってるんだからさ」 などと、お相手が食い下がった場合は、「イ」をつけるということで手を打つ(?)ことになさったらいかがでしょう。 私自身、時と場合によって日本人は日本的な韓国語(に限らず、外国語)をしゃべればいいと思っていますが、それも相手に与える印象次第なので・・・ 仲のいい異文化フレンドがいらっしゃって何よりです。ご縁をどうぞ大切に。 ご参考になれば幸いです。