質問: 【教えて下さい】「日にちを分けて、両方...」の英訳 「日にちを分けて、両方行くこともできます」 の翻訳結果について、 「i distribute the date and can go to both」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: タイマー設定時間の表示機能を有するリモートコントロール装置において、タイマー設定時間tが24時間以上の場合に、そのタイマー設定時間tを日にち要素と時間要素に分けて表示する。 the remote control unit having a function of displaying the timer setting time displays the timer setting time t by division into a day element and a time element when the timer setting time t is not less than 24 hours. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%97%a5%e3%81%ab%e3%81%a1%e3%80%80%e5%88%86%e3%81%91