質問: (飛行機で)シートを倒してもいいですか。は英語でどう言うの? 飛行機に乗っている時、マナーとして後部座席の人に尋ねたいのですが、英語での自然な表現を教えてください。
回答: まず声をかけるときは、「excuse me」と言いましょう。 「シートを倒す」 は「put one’s seat back」と表現します。 あとは、どれくらい丁寧な表現にするかで変わって来ます。 ★can i put my seat back? (シートを倒してもいい?) カジュアルに聞く場合に使える表現です。 友人相手や、相手にフレンドリーな接し方をしたいときに使うといいでしょう。 ★may i put my seat back? (シートを倒してもよろしいですか?) 一つ目のフレーズの丁寧なバージョンです。 フォーマルな場面や、相手が初対面の場合に使えます。 ★would you mind if i put my seat back? (シートを倒してもよろしいですか?) 「would you mind if~?」は直訳すると「~したら気にしますか?」で、相手に承諾や依頼を丁寧にする際に使える表現です。 紹介した三つのフレーズの中で、最も丁寧です。 注意が必要なのが、答え方です。 相手が「yes」と答えたら、気にするということなので、「ダメ」ということです。 反対に「no」と答えたら、気にしないよということなので、「ok」です。