質問: 漫画、捨てられた皇妃について 捨てられた皇妃をピッコマで読んで、続きが気になり色々調べたのですが原作は韓国なんですね。 絵柄が今時の漫画って感じだったので日本人の作品だと思っていました。 質問なのですが、原作の小説の中でも美優は美優として登場しているのですか? 日本人からしたら明らかに日本人の名前だと感じますが、原作は韓国人の女子高生みたいな名前で登場したりしているのでしょうか。 分かる方、よろしくお願いします。
回答: そうです、韓国で原作があってコミカライズされた漫画です。 ピッコマやcomico他で掲載されていますが、あの手のサイトは全部韓国資本ですので、向こうの漫画が多いですね。 だから日本語が時々おかしかったり(皇妃は日本語では皇帝の妾という意味ではないじゃないですか?)、擬音が雰囲気と合わないコミカルなフォントだったりするんだと思います。 (正直言って、絵柄も非常に典型的な"向こうの絵柄"です。描き方が、紙面ではなく最初からスマホに完全対応の縦コミ&フルカラーなのもそうです。向こうでは日本に比べたら漫画雑誌の力が非常に弱いようで、最初からデジタル向けに描かれていることが多いです。) 中国の漫画と違い、韓国の漫画は日本でビジネス展開するにあたって、特に韓国人である必要がない場合には、主人公などの名前が日本人化されるのも特徴の一つです。 なので、美優の名前も原作と向こうの漫画では違います。 韓国語では지은 (그라스페) 데 제나とあります。 発音はjieun (geulaseupe) de jena。 ジウンが名前です。普段は愛称のジウニで呼ばれているようです。 https://namu.wiki/w/버림%20받은%20황비 このサイト、ググるとトップに出てきますが、考察が面白いと思ったので貼ります。 このサイトを翻訳してみると、ジウンは「18歳の韓国人の高校生」と明言されています。 ちなみにアリスティアやルブリスなどは発音はそのままです。 ちなみに原作では細かいところが少し違い、処刑前に主人公が受けた仕打ちなどはもっとヒドいです...。