質問: 「1とした比率」の英訳 いつもいろいろと教えていただいて勉強になっています。今回もどうぞよろしくお願いします。 原文は、「マージン率は、売り上げ金額を1とした比率を表す。」なのですが、どう言い表せばクリアになるでしょうか。なにか特有の表現がありましたら教えてください! the ratio of the margin is calculated based upon the sales price when the sales price is 100%. 自分でも訳していて気持ち悪い表現です。どうすればよいでしょうか。 会話用ではなく、文書となるので、多少冗長になっても、誤解が生じないような表現を教えていただければ幸いです。 よろしくお願いします!
回答: 会社によって若干定義が違うかと思います。 sales price だと販売価格、製品毎とも考えられますし、 会社全体の売上げ実績なら sales income, sales revenue とか。。。ありますが。 シンプルには、 margin ratio is the percentage of margin per sales price. この表現の意味は、両方とも単位が円で販売価格1円あたり何パーセントとなります。これを基に表現してみてください。