質問: 素朴な疑問ですが、スターウォーズ冒頭の「日本語で流れるあらすじ」ってどう思いますか?
回答: 現在ディズニープラスは日本語吹替/字幕関係なく没頭のメッセージは日本語で表示されるのがスタンダードの仕様でそこは変えられません。ただBD、4kUHDに於いては字幕を選択すればオープニングも英字に日本語字幕に変更されます。これは映像収録容量に余裕がある為で複数の画像切り替えが可能な仕様だからです。TV放送は吹替放送で二か国語対応でも画像迄切り替えて放送するシステムは不可能な為(字幕で切り替わる等)に対応は不可能なのでしょう。SWの権利がディズニーに買収された時点でディズニーの経営戦略ではファミリーで楽しめる事を重要視している為、多くのタイトルで吹替音声を選択した場合劇中の英語表記が日本語に置き換わる等の仕様になって居ます。これはディスクメディアでは字幕を選択すれば英語表記に日本語字幕に変わるのは同様です。TVでは吹替メインでファミリーで楽しむ事前提ですので英字に日本語というのは使われないという事です。