質問: フレンズこの1文!from 1-19-2 以下の箇所がわかりません。 何卒ご教示願います。 ●don’t you think if things were gonna happen with rachel, they would have, happened already? これはどういう意味で、何をいいたいのか、わかりません。 ● i can’t remember the last time i got a girl to take care of my monkey. 文の意味はわかるのですが、文脈上でどういう意図で言っているのか? [ross, chandler & joey in a pizza place] chandler: you know, i cannot believe we are even having this discussion. joey: i agree. i’m, like, in disbelief. chandler: i mean, don’t you think if things were gonna happen with rachel, they would have, happened already? ross: i’m telling you, she said she’s looking for a relationship with someone exactly like me. joey: she really said that? ross: well, i added the "exactly like me" part, but she said she’s looking for someone, and someone is gonna be there tonight. joey: tonight, tonight? ross: well, i think it’s perfect, you know, it’s just gonna be the two of us, she’s spent all day taking care of my monkey... chandler: i can’t remember the last time i got a girl to take care of my monkey.
回答: チャンドラー : おれたちがこんなことを議論してるなんて、信じられないよ。 ジョーイ : そう、信じられない。 チャンドラー : 要するにだな、レイチェルに何か起きるのだったとしたら、もう起きてるだろうなって思わないか? ロス : あのな、彼女、まさしくおれみたいな男と仲良くなりたいって言ったんだ。 ジョーイ : 本当にそう言ったのか? ロス : いや、まさしくとは言わなかったけどな、だけど彼女は誰かさんを招いてて、その誰かさんは今夜、あそこへ行くつもりさ。 ジョーイ : 今夜だと、今夜か? ロス : 申し分なしだ。おれたち2人きりだぜ。彼女、1日中おれの棒の面倒みてくれたんだ。 チャンドラー : おれが最後に女の子におれの棒の面倒みてもらったのはいつのことだったか、思い出せないぜ。 * これが一体、どういったドラマなのか、全く知らないのですが、しかし、本当にこんな内容なのだろうかと、訳してて不安になりました。urban dictionary の monkey の項目の17番目の定義に拠りましたが、本当にこれなのか、ドラマでそんな文句が出てくるものなのかどうか、全く確信がありません。 ここに示されたものからだけの判断ですので、とんでもない間違いをしてるかもしれません。その場合は、この回答はなかったことにして下さい。