質問: 「思い遣る方なかりつるに」という文は現代語訳するとどのようなニュアンスになりますか?
回答: 文脈を見なければ正しい解釈はできませんが、とりあえず 「(憂鬱な)気分を晴らすこともできなかったのに」 あるいは 「(憂鬱な)気分を晴らすこともできなかったころ」 としておけば、大きなハズレはないでしょう。