質問: 『張り手』『つっぱり』を英語に訳すと? タイトル通りです。 お相撲さんなどが繰り出す、『張り手』や『つっぱり』。 これらを英語に訳すとどうなるのでしょう。 できれば、カタカナ表記で読みも教えて下さるとありがたい。 どうかよろしくお願いします。
回答: 『張り手』 slapping スラッピング slapping of an opponent's face スラッピング・オブ・アン・オポーネンツ・フェイス 『つっぱり』 a thrust ア・スラツト カタカナにすると、ひどいですが。まあ、ご希望なので書いてみました。新和英大辞典を参考にしました。 以上、ご参考になればと思います。