質問: フランス語の”親愛なる”と”天使”について フランス語が堪能な方、どうぞお知恵を貸してください。 フランス語で親愛なる天使と表記したい場合、どのようにフランス語で綴られるのでしょうか。 フランス語は男性名詞、女性名詞で表記が異なると聞きます。 どのように表記したらよいのでしょうか。 また、もし親愛なるペットにした場合、ペットは女性名詞になるのでしょうか。 こちらの表記もあわせて教えて頂けたら幸いです。 何卒よろしくお願いいたします。
回答: (私の)親愛なる天使 (mon) cher ange (私の)親愛なるペット (mon) cher animal de companie フランス語でペットはanimal de companieですが、これにcherをつけると不自然な感じがするので、単にanimal(動物)とするか、犬(chien)、猫(chat)などとした方がいいと思います。 偶然にも犬も猫も、天使、動物と同じく男性名詞なので、上の文を置き換えるだけでokです。 女性名詞を使いたい場合は、 (ma) chere 女性名詞 となります。chereの一つ目のeの上には、アクサン グラーブ(右下がりのアクセント記号)がつきます。