質問: 和語と漢語の見分けかたってありますか? 動詞だと 和語→帰る 漢語→研究する だそうです。 違いがわからなかったので、教えてください(__) 具体例も入れていただけると助かります。
回答: 訓読みか、音読みかで、大体は分けられます。 漢字は、日本が文字を持たなかった昔に中国から来たものです。日本語はこれを全面的に活用し、水(スイ)に「みず」と当てたり、そのまま中国語読みで使ったりしました。 【例】水⇒スイ(音読み)、みず(訓読み) つまり、訓読みは和語、音読みは漢語ということになります。 「帰る」はこれで1単語ですが、「研究する」は漢語の「研究」に「する」を足して動詞として活用できるようにしただけです。正確には「研究」が漢語ですね。 例をさらに挙げます。 【漢語】 教室、携帯、京都、中国、脱走、... 【和語】 太刀、内訳、取組み、神棚、水菜、桶... ちなみに、漢語は一応中国語の造語方式によって並んでいます。 登山⇒山を登る、水面⇒水の面、促進⇒促し進める、登場⇒場に登る、等々......