質問: 「?」の疑問符はどの位置につけるのが正しいでしょうか? 作文などで下記の1文章を書くとき、「?」の疑問符はどの位置につけるのが正しいでしょうか? なぜかの理由も分かりましたらお願いします。 1.「学校へ行くの?今日は日曜日だけど」(前) 2.「学校へ行くの、今日は日曜日だけど?」(後) 3.「学校へ行くの?今日は日曜日だけど?」(2カ所)
回答: 日本語の表記にはもともと「?」はありません。英語などの西洋言語の影響で、日本語に「?」を入れても段々と違和感が無くなってきたのだと思われます。 1~3の日本語を英語にしてみましょう。 1."are you going to school? today is sunday, though." 2."are you going to school though today is sunday?." 3."are you going to school? today is sunday, isn't it?" のような感じになりますね。日本語と英語の「?」の位置は全く同じです。ということは、どこでも可能ということになりそうです。ただし、もちろん文のニュアンスは違ってきますね。 もともと日本語にないものですから、日本語としてどこが一番正しいかは言えないと思います。日本語からみれば、「?」を使わなくても意図が伝わるような表現方法を考えたほうがいいのではないでしょうか?