質問: 本格翻訳4GOLDを購入したのですが、翻訳文が自然な日本語になりません。 例えば、「I Lost My Husband to a Cult. We joined a Personal-growth group to bring us closer.」という文章が、「私は、カルトに私の夫を失った。私達は、より近く私達に持って来るパーソナル成長グループに参加した。」と翻訳されてしまいます。 これは、このソフトの能力の限界なのでしょうか?値段から言って仕方ないことなのでしょうか? 或いは、他のメーカーの翻訳ソフトも皆この程度なのでしょうか? 或いは、もっと精度の高い翻訳が出来るソフトは有るのでしょうか?
回答: 翻訳精度というのは、翻訳ソフトや翻訳サイトではなく、それらで使われている翻訳エンジンというものに左右されます。翻訳エンジンが一緒の翻訳ソフトや翻訳サイトは同じ翻訳をしてくれるわけです。 翻訳ソフトの値段は、翻訳のプロが使える機能がるかどうか(例えば、辞書への単語登録、過去の翻訳資産の再活用)の違いで異なっていて、精度自体は同じです。 国産の翻訳エンジンを作っている会社は、大手では東芝、富士通、IBM、NECがあり、それぞれ異なった翻訳ソフトや翻訳サイトで使われています。 私個人の印象としては、 1stランク:富士通、東芝 2ndランク:IBM、NEC という感じなので、富士通または東芝をお試しするのをお勧めします。 富士通の翻訳エンジンはエキサイトで使われています。 東芝の翻訳エンジンは@niftyで使われています。