質問: 留学中の英語の上達について こんにちは、現在、英国の大学に交換留学中の大学生です。こちらに来て、もう半年くらい経つのですが、思っていたほど英語が伸びず、焦っています。私はテストは得意なので、toeicやtoeflではかなり高得点が出るのですが、やはり現実はテストとは比例せず、なかなか言いたいことが出てこなかったり、うまく表現できなかったりすることや、ネイティブの友達の発音が聞き取れなかったりすることが多く、いつも悔しい思いをしています。こちらでもアメリカのドラマなどはよく放送されていて、それらはかなり聞き取れるのに、実際に友達と話すときは聴き取りにくいというのは、イギリス特有の発音のせいかとも思いましたが、半年も経ってこの状況は情けないと感じています。リーディングやライティングも、慣れはしましたが、本当に上達しているのかしていないのかよくわかりません。 自分ではけっこう努力していると思うのに、このような状況なのは、私が完全に日本語を排除していないのが原因でしょうか?短時間でも一日に一回以上は絶対にネイティブの友達と話しますが、日本人と会うことも少なからずあり、その場合、英語で話したり、日本語で話したりというかんじです。また、授業の予習、宿題の際、まずは日本語で背景知識を入れてから、英文テキストを読み始めるというのが習慣になってしまいました。また、レポートも、英文テキストを何冊も読むと細かい内容を忘れるので、日本語でメモをして、それから英文で本文を書くようになって(日本語で何を書こうか簡単に考えて、それを英語で書くという意味です。日本語で原稿を書いて英訳しているわけではないです)しまっているのですが、やはり、これらが英語の上達を妨げているのでしょうか?英語の夢もほとんど見ないし...。 日本に帰ったら、友達や家族から英語ペラペラになっただろうと思われることは目に見えているし、その時に返答に苦しむことにはなりたくないので、どうしたらいいかアドバイスとお願いします。あと2~3ヶ月で留学も終わりなのですが、その間、何をするのが一番効果的かも教えて下さい。よろしくお願いします。
回答: (ちなみにどうしたら受験スタイルの英語から抜け出せるのか方法をご存知でしたら教えて頂けませんか?) 専門家ではありませんから、どのような方法が効果的であなたに適しているかは私にはわかりません。ご質問の内容から察するに多分文法的にも語彙的にも極めて正しい英語を話そうという気持ちが強すぎるように感じます。耳から英語を覚える年齢は12,3歳までと言われていますが、それならば尚更その努力をしなくてはいけないのではありませんか?もっと気楽に会話の機会を増やしたらどうですか?日本人仲間と会うならば、資金的な問題もあるでしょうが一人でパブのカウンターに座って英国人と会話をするとか方法はあるのではないですか?性格の問題もありますが、あなたは"small talk"ができますか?自分の予想のしていない状況に対応できますか?誰とでも構いませんから、会話の時間を増やすことです。殊更難しい事を議論したりする必要など会話力の向上には必要ないと思います。