質問: お土産ありがとう。は英語でどう言うの? 海外旅行に行って来た友達からお土産をもらったので、そのお礼を言いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★thank you for the souvenirs. (お土産ありがとう) もう少し軽く言いたければ、「thank you」を「thanks」に代えてもいいでしょう。 ・souvenir お土産。思い出の品。 旅行やイベントなどでもらったり買ったりする、思い出として残るものを指します。 ものだけではなく、想いなど無機質なものも含まれます。 他の人への贈り物も含まれますが、自分へのお土産の意味で使われることもあります。 【例】 thank you for the souvenirs from japan. i’ve always wanted to wear a kimono! (日本のお土産をありがとう。ずっと着物着てみたかったんだ!) ★thank you for the gift(s) from~. (~のお土産をありがとう) お土産が複数あれば、「gifts」となります。 ・gift プレゼント。贈り物。 他人へ贈るプレゼントです。 これだけだとただ「プレゼント」という意味になるので、どこで買ったかを「from」のあとに入れることで、お土産という意味になります。 【例】 thank you for the gift from france. now i can enjoy a little bit of france every day. (フランスのお土産をありがとう。これで毎日フランスをちょっと楽しむことができます)