質問: 和泉式部物語 夢よりもはかなき世の中を について 『同じ枝に鳴きつつをりしほととぎす声は変はらぬものと知らずや』 の部分の口語訳と文法の解説を教えて下さい。
回答: 同じ枝に 鳴きつつをりし ほととぎす 声は変はらぬ ものと知らずや 【現代語訳】 同じ枝に止まって、 鳴いていたほととぎすのように、 兄弟だから声もあなたへの気持ちも変わらないと 思いませんか。 【文法】 同じ:形容動詞 枝:名詞 に:格助詞 鳴き:動詞か行四段活用「鳴く」の連用形 つつ:接続助詞 をり:動詞ら行四段活用「をる」の連用形 し:過去を表わす助動詞「き」の連体形 ほととぎす:名詞 声:名詞 は:助詞 変わら:動詞ら行四段活用「変わる」の連用形 ぬ:打消を表わす助動詞「ず」の連体形 もの:名詞 と:助詞 知ら:動詞ら行四段活用「知る」の連用形 ず:打消を表わす助動詞「ず」の終止形 や:間投助詞