質問: 等位接続詞 and について 以下のセンター試験リスニング問題の選択肢の文についてです。 ですので文脈も何もありません。 readers and writers encouraged by the orange prize 赤本の訳には「オレンジ賞を励みにしている読者や作家」 と書いてあります。 因みにオレンジ賞とは英国の女性作家に贈られる賞です。 それを踏まえて 最初私は「読者とオレンジ賞を励みにしている作家」だと訳しましたが、 間違っていた様です。 友人に聞いたところ背景はともかくこの選択肢の文だけ見て訳をすると赤本の訳になる、との事でした。 等位接続詞 and を文法の本などで調べるとその説明はだいたい納得できました。 ですが、ひとつ疑問が残りました。 私が誤訳した「読者とオレンジ賞を励みにしている作家」を英文にするとどうなるのかという事です。 それについて教えて頂きたいです。 宜しくお願いします。
回答: 1)問の which group of people did the researchers choose for the study? が文脈です。またリスニングの内容自体も文脈を与えているはずです。 2)which group of people と聞いていますので、readers and writers encouraged by the orange prize と言えば、readers and writers が、対句的なものですので、and で区切らず、ひとまとまりの言葉と取るのが自然に感じられます。ということで、encouraged by the orange prize は2つの名詞に掛かっていることになります。 3)理屈から言うと、encouraged by the orange prize は、writersにだけ掛かるとも取れますので、「読者とオレンジ賞を励みにしている作家」としたければ、紛れを払拭する必要が書き手に生じます。今のままではまずいですので、順序を逆にして writers encouraged by the orange prize and (their) readers とするよりほかありません。 4)順序を現行のままにしたければ readers and【the】writers encouraged by the orange prize と、【the】で縛れば、紛れはなくなりますが、意味的には若干の違いが生じてしまいます。