質問: もう一度読みたい推理小説(「強勢」がカギ) 小町には大変な読書家が大勢いらっしゃるようですので質問させてください。20年ほど前に読んだ推理小説です。犯人にたどり着くカギは「強勢」なんです。本当に記憶が曖昧なのですが、例えば「あなたがそれを見た」という文であれば「あなた」「それ」「見た」のどこに強勢を置くかでニュアンスが違ってくる、というような感じです。クリスティかと思い、彼女の長編をかなり読んだのですが見当たらず・・・。もう一度読みたいんです! どうかお知恵をお貸しください!
回答: レスがつかずに埋もれてしまうようですので、一度だけあげさせてください。非常に曖昧な書き方だったのですが、「翻訳もの」だったことは確かです。舞台はイギリスだったような気がします(だからクリスティだと思い込んだのですが)...。読んだのは20年ほど...