質問: a son of david david's son the son of david のニュアンスの違い niv kjvを読んでいたらa son of david、 david's son、 the son of david が記載されていました。これらの言葉のニュアンスの違いを教えてください。
回答: こんにちは、 質問が聖書に関することであれば、次の通りです。 文法的には前回答者様の通りですが、聖書の場合、「その(特定)のダビデの子」とはキリストを指します。(対訳聖書だと分かりやすいですよ。) 日本語の聖書でも、パリサイ人の弟子がバプテスマのヨハネに尋ねて「あなたは、あの預言者ですか?」と尋ねる場面がありますが、この時の用法も同じで、「特定の預言者」=「メシア」「キリスト」の意味になります。