質問: 原典のフランス語ー英語ー日本語への翻訳 le pouvoir n'est pas une autorité s'exerçant sur des sujets de droit, mais avant tout une puissance immanente à la société, qui s'exprime dans la production de normes et de valeurs. "according to the french philosopher michel foucault, the power is not an authority upon subjects of rights but, above all, an immanent power from the society which expressed itself in the production of norms and values". 1、"pouvoir"と"puissance"の違いが、英語訳ではなくなっております。 2、日本語訳で日本人に判りやすい日本語訳あれば、ご教示願いたいのですが。 3、もしくは上手く訳せるようであれば、訳していただければ大変在り難いのですが。
回答: 4219hidepon さんが以前質問されたものに回答された mashmaro2 さんの訳では不十分なのですか? → http://www.qa.findstar.co.jp/qa4846778.html 原文と英訳と上記の訳が揃っていれば、あとはご本人の問題ではないかと思えますが・・・