質問: ドイツ語を始めようと思い、独和辞書の購入を検討しています。 現在電子辞書を所有しており、これを利用したいと考えております。 メーカーサイトで調べたところ、追加コンテンツとしてあるのはクラウン独和辞典の第三版とのことです。 クラウン独和辞典はすでに第4版が出ており、その主な変更点は2006年新正書法への対応、といったところまでは何とか理解しました。 ・・・のですが、これから始める言語の正書法に詳しいわけも無く、この変更がどの程度のものなのか分かりかねています。 新正書法に対応していない第3版で困ることはあるのでしょうか? (例えば綴りが異なるとか、見出し語が異なるなど) もうひとつ、ドイツ語のRの発音はフランス語のRでよいのでしょうか。 入門書のCDを聞くと、話者によっては巻き舌に聞こえたりもします。
回答: >3のwy1さま、およびdelphi_00さま、 不正確な情報を提供してしまったようで、申し訳なかったです。 あくまで日常的な使用では旧書法しか知らないと困るといっ たことがない、という意味でのコメントでした。 とはいえ、困る/困らないはやはり個人差がありますね。 sitzenbleibenに関しても、文脈によって簡単に意味の 違いは分かるという、それだけの観点からものを言ってしまって いましたが、テストなどで新正書法で書かないと×、と言われた 時には困りますね。kennenlernenやstehenlassenも然り。 自分の価値観を押し付けてしまったようでよくなかったと思います。 ただ、スペイン語のrrの発音とドイツ語での巻き舌の発音が 絶対違う、というのは専門家ではない者の耳には分かりにくい です。どのように絶対違うのでしょうか・・・? また、概念的 なもの(辞書には口内の舌の配置や口の形が描いてありますね。 そのことを言っています)ではなく、実際に一般のドイツ人や スペイン人が発している発音を耳にして、絶対違うと言い切れる ものでしょうか? また、フランス語のrの発音も、Merciの発音なんかを聞いて も、ドイツ語のものと変わらないように実際聞こえますし、 ドイツ語話者のフランス語の先生は、ドイツ語のrのように 発音すればいいんだよ、と仰っていたので、そうなんだと 思っていました。これもその先生の訛りなのかもしれません し、その先生の趣味なのかもしれません。 反感を買うかもしれませんが、「正確な日本語の発音」も概 念的なもので、一般人がみな実践しているわけではないと思 うのです。癖もありますし、趣味も絡んでいます。その意味で、 たいていの人間は「通じれば正解」だと認識しているように 思うのですね。その点で、フランス語のrとドイツ語のそれを 同じに発音して、コミュニケーションには支障がない、という 意味です。 ただ、ここれの「支障」も時と場によるでしょうね。 これもまた、自分の個人的な感覚の押し付けかもしれません。 専門家ではないので、正確なコメントはできませんでしたが、 あくまで非専門家による感覚、ということで私のコメントは 捉えていただきたいです。 参考URLは、一般の(!)使用に際して重要になるものが3点挙げられて います。これをたいした違いではない、としてしまったのは、 あくまで私の個人的な感覚であり、旧正書法に慣れ親しんでいる 者からすれば、新正書法の文章を読んでも意味が分かるから問題 ない、しかるに、delphi_00さんが第3版をお使いになっても困る ことはない、という意味でした。 言葉が足らず、本当にすみませんでした。 参考URL: