質問: 目の前のにんじん 日本語で、『目の前のにんじんを目当てに頑張る!』などというじゃないですか? こういうときの『目の前のにんじん』を英語で言うとどうなるのですか? 教えてください。
回答: ホームページの名前用なら 暗黙の了解である「目の前の」を省略してしまって the carrot dangled the dangled carrot (「ぶら下がったにんじん」) dangle a carrot! (「にんじんをぶらさげろ」) などとしても十分に雰囲気が出るかと思います。