質問: 英訳をお願いします!(至急) 2点質問があります。どうかお助けを。 1, i am so sorry for the delay と仕事上のメールが遅くなったことを 謝罪するメールが届きました。 それに対して、〔遅くなった事情については理解しているから大丈夫ですよ〕という返答を 書きたいのですが、どのように表現するのが適切でしょうか? i understand about the delay, so please do not worry.. では変でしょうか? もっと適切な表現があれば教えてください。 2, 今週後半に面接にを入れたいので、予定を教えてくださいとのメールをもらいました。 それにたいして、 〔木曜日か金曜日がよいですが、可能であれば来週前半も考慮に入れることは可能でしょうか?〕 と返答したいのですが、〔i am available on thursday and friday this week, but if possible, would it be possible to meet them sometime early next week? 〕 と表現したら 変ですか? もっとよい言い方があれば教えてください! みなさんお願いします。
回答: 1。 i understand about the delay, so please do not worry.. では変でしょうか? いいえ、変ではありません。よく出来ています。 2。 木曜日か金曜日がよいですが、可能であれば来週前半も考慮に入れることは可能でしょうか? 〔i am available on thursday and friday this week, but if possible, would it be possible to meet them sometime early next week? 〕 と表現したら変ですか? いえ、変ではありません。通じます。 thursday or friday is fine. is it also possible to see you in the early part of next week? とも。