質問: 「帰路につく」というのを漢字にするとき「帰路に付く」「帰路に着く」「帰路に就く」etc...どれでしょうか?辞典や便覧で調べてもだめなんです。
回答: 「帰路に就く」でしょう。「__に就く」というのは、「__という行為をしはじめる、する」という意味です。「付く」は「ひっつく」、「着く」は「たどりつく」という意味ですから、「帰路」にはつかえません。 何が「スタンダードか」とは言いにくいですが、このようにひとつの日本語の動詞に複数の(本来中国語を表す)漢字があてはまるとき、意識してひらがなで書く人々もいます。区別する必要がないからです。ひらがな書きがよくされる動詞には、「つく」「きく」「みる」「いる」「ある」など。ひらがなで書くことを「ひらく」と言う人がいるんですか???もしそうなら、おもしろい!!