質問: 今日は付き合ってくれてありがとう。は英語でどう言うの? 友達と遊びに行った時の別れ際にこう言いたいのですが、英語での自然な言い回しを教えてください。
回答: ★thank you for coming with me today. (今日は一緒に来てくれてありがとう) 「付き合ってくれてありがとう」というのは、つまり「自分が行きたいところに一緒に来てくれてありがとう」または「自分がしたいことを一緒にやってくれてありがとう」という意味だと思います。 その場合、この表現が使えます。 もう少し軽いノリで言いたければ、「thank you」を「thanks」に変えてもいいでしょう。 【例】 thank you for coming with me today. the shopping is never fun without you. (今日は付き合ってくれてありがとう。あなたがいなくちゃショッピングは楽しくないや) ★thank you for hanging out with me today. (今日は一緒に遊んでくれてありがとう) ・to hang out ぶらぶらする。遊ぶ。 友達とつるむときに使うカジュアルな表現です。 【例】 thank you for hanging out with me today. it cheered me up. (今日は一緒に遊んでくれてありがとう。元気が出たよ)