質問: 「白馬を少女瀆れて下りにけむ」の俳句で 「瀆れて下りにけむ」はどう読みますか。 句の意味は なんですか 西東三鬼 211
回答: けがれておりにけん 穢れて(汚れて)下りたことであろう。 瀆はけがれる・みだれる意。 単に泥に汚れてと解する人もあれば、予期せぬ月経の血に汚れてと解する人もある。 この句は「代々木乗馬会」で詠んだという自注を付けています。 だから、文字通り、白馬に乗っていた少女が下りようとした時、経血(または泥)に汚れているのに気付きながら、下りたことであろうという意味である。それが事実であるか、想像であるかはまた別のこと。わたしは「白馬(雄)」「少女」「瀆れ」の組み合わせから推定して、三鬼は少女が大人になった句として詠んだと私は解釈します。三鬼は事実ではなく、「けむ」という過去の推量にして曖昧化しています。