質問: ゴッドファーザーの結婚式のシーンで・・・ 映画「ゴッドファーザー」においてマイケルの妹コニーが結婚式を挙げる場面があります。そこでママ・コルレオーネがイタリア語で歌を歌うシーンがありますがあの歌はどういう意味をもつ歌なのでしょう。おそらく子宝に恵まれることを祈願した下ネタ的なものの民謡のような気がするのですが。
回答: あの歌の日本語訳は見つかりませんが、英語訳はありました。urlは下記の通りです。下品な感じではありませんが、かなり際どい歌詞だと思います。全体の訳は無理ですが、初めのほうを訳すとこんな感じでしょうか。 「お母さん、私そろそろ結婚しなくちゃ」 「娘よ、相手は誰」 「それはお母さんに任せるわ」 この後1番が始まり、 「肉屋を連れてくると、---ソーセージ」 という感じでしょうか。 参考url:http://www.jgeoff.com/godfather/elaluna.txt