質問: よろしくお願いします anyway, i have always had a car. i have made the car payments and the insurance payments and had "custody" of my car except when i have been physically unable to drive. (i have epilepsy, and the state won't let you drive for six months after a seizure.) a few months ago, i had to move out of my parents' house and in with my sister for my sanity and space. my brother asked whether he could borrow my car for a few days until he could get his fixed. i said yes, but i let him know that i needed it back after a few days for my own needs. then my mom started to ask for him, and it has evolved into a situation in which i have had my car for about nine or 10 days out of the past 30. ここでのfor my sanityの訳し方を教えてください。あと、i have had my car for about nine or 10 days out of the past 30. の意味もよろしくお願いします
回答: "sanity" は「正気」ですから、 "for my sanity" で「自分の正気を保つため」です。 "a few months ago, i had to move out of my parents' house and in with my sister for my sanity and space." 「数カ月前、私は心の余裕と自分の正気を保つために、両親(実家)から離れ、姉/妹の家に移り住むことを余儀なくされました。」 "i have had my car for about nine or 10 days out of the past 30." 「過去30日間の内、手元に自分の車があったのは9日か10日ほどでした。(車を兄/弟に貸した関係で。)」