質問: 電子辞書のネイティブ発音について~ 今は、単語を検索するとネイティブ発音もしてくれる 機能が付いた電子辞書がありますが・・・ 表示している発音記号とかなりかけ離れた発音になっている ネイティブ発音があって戸惑ってしまいます。 ネイティブ発音って一種の方言ですか?
回答: その電子辞書の音声を実際に聞いてみないとなんとも言えませんが、考えられることを。 ・まず発音機能は万能ではないこと。単語によっては多少発音記号から発音がずれます。でも多少です。 ・とくに曖昧母音は発音記号で[ə] と表されますが、単語ごとに発音が違います。一般的には元のスペルの母音の発音を(なんとなく)反映します。 ・母音+rの発音もアメリカ英語の場合単語によって結構違います。下をrで巻いたまま母音を発音するケースと母音を発音して伸ばしながら巻き舌にしていくケースと。 ・イギリス英語とアメリカ英語と両方発音記号はのっていますか?ちゃんとした辞書ならのっていると思いますが、違うところだけ表記していることがあるので、その場合用法を読まないとなりません。で、問題は発音が両方あるかどうか。もし一つしかないとすると、どちらの発音をしているのか。 ・後、発音記号と発音の仕方の関係をあなた自身良く調べたことがありますか?母音だけとっても日本語のあいうえおにそのまま当てはまるものがほとんどないので(例えばenglishの最初のiが日本語の"イ”に多少”エ”が混じっているような)注意が必要です。 webでも発音記号を音声で発音してくれるサイトもあるので、いろいろ比べてみて信用できるかどうか判断してください。