質問: この文を日本語訳してください! 件名 : re : to : ringo14 送信日 : 2014/01/13 09:09:26 受信日 : 2014/01/13 09:40:59 hello! i'm doing fine! my name is tobi, the meaning of... uhm.... well tobi is short of "tobias" and tobias means "the goodness of god" in greek.. soo.. i guess that's what mine means :d i'm doing fine! i'm a bit tired though, i've spent all weekend doing some school work and i'm worn out lol! it's hard being in school >.< but oh well! it's for the future! how's it over there in japan? i bet it snows alot! it's not snowing much over here, it's only raining a lot that's about it i don't mind the rain!
回答: ハイ!こっちは元気にやっています!名前はトビ。トビって?「トビアス」を短くしたもの。 トビアスというのは、ギリシア語で「神の善」という意味です。だから、私の名前もそんな意味になります。:d こっちは元気です!ちょっと疲れてはいるけれど、週末は学校の勉強でつぶしました。それでもうどっと疲れています!学校に通うって大変なんだよね>.< けど、ああ、まあ!未来のためですからね! そちら、日本ではどうですか?雪がたくさん降っているんじゃないかな! こっちは、あまり雪は降ってません。雨がたくさん降っているだけ。雨ならどうということはない。 以上、いかがでしょうか?