質問: どして木村さんは感動しましたか? this question is about my japanese midterm. i don't remember the exactly question and answer. but the meaning is like this. the question is どして木村さんは感動しましたか?and my answer is 佐藤さんが木村さんに待ってあげましたから。then the teacher marked it wrong and said 佐藤さんが木村さんに待ってくれましたから。is correct. i don't understand coz i am not 木村さん.くれますshould be used for 私。 can anyone explain to me ? thank you.
回答: question: どうして木村さんは感動しましたか? your answer: 佐藤さんが木村さん【を】待ってあげましたから。 your teacher's answer 佐藤さんが木村さん【を】待ってくれましたから。i i think both are ok. these two expressions have different touches. ***1: the くれる in お金をくれました is a verb. but the くれる in 助けてくれる is a so-called auxiliary verb. these two are different. ***2: "aする" :doing a ”aしてくれる”:doing a (and giving something good) basically from higher to lower in terms of 敬語 " aしてあげる :doing a (and giving something good) basically from lower to higher **** 「佐藤さんが木村さんを待ってくれた」 a「木村さんがさあ、すごく感動してたよ」 b「どうして?」 a「佐藤さんがさあ、雨の中、木村さんのこと、待っててくれてさあ」 from this conversation, you can tell that 木村さん is a friend of person a. perosn b is speaking as if he was 木村さん 木村さん is nearer to the speaker then 佐藤さん mentally. **** 「佐藤さんが木村さんを待ってあげた」 a「木村さんがさあ、すごく感動してたんだよね」 b「どうして?」 a「佐藤さんがさあ、雨の中、木村さんのこと、待っててあげてさあ、そりゃ、感動しちゃうよね」 from this conversation, you can tell that persona praises 佐藤さん in his mind. 木村さん and 佐藤さん are as near to the speaker mentally. *** other examples - 来てくれたの!? 、ありがとう - ケンちゃん、来てくれた! うれしい! - 君がしてくれたことは決してわすれない(the speaker is grateful to 君) - 君がしたことは決して忘れない(this could mean that "i won't never forget what you have done to me, the very bad thing") - 「愛してくれて、ありがとう」("one piece") - 待っててくれて、ありがとう (a girl to a boy) - 「寂しいんだ!? チューしてあげよっか?」(かわいい。言われてうれしい) - 「寂しいんだ!? チューしてやろっか?」(かわいくない。言われてうれしくない、というかコワイ) * チュー:kiss 「ケンちゃん、お母さんの事、手伝ってあげたんだ! えらいね~」 (you can tell that an adult such as a teacher speaks this line to a child ) 「ケンちゃん、お母さんの事、手伝ってくれるの? ありがとう」 (you can tell that a mother speaks this line to her child )