質問: 天使にラブソングを=sister act ですが 天使にラブソングを あの映画の原題はsister actですが、邦題のセンスもなかなかですよね。 アメリカ人の知人に、「日本では"天使にラブソングを"ってタイトルなんだ」と説明したいのです。 そこで、"天使にラブソングを"を再度英語にするとしたら 「the love song for angel」 「the love song to angel」 どちらが適切でしょうか また、他にビタっとくる表現があったらお願いします。
回答: 意味的はよくないかなです the love songs with an angel シアターなど吹き替えは全く違うのがほとんどだから イントネーションで ちなみに適切だと下側かな、、、ロシアより愛を込めて を基本にしました ふるさとだし