質問: レミゼラブルを読みたいです! レミゼラブルを読みたいのですが、角川や新潮など色々あってどれがいいか分かりません。 児童向けに有りがちなカットバージョンではなく、原作をそのままで読みやすいものがいいです。
回答: 角川文庫版(最新版)は非常に読みやすいですし、また、なるべく原作に近い表現にしようとしています。 ただ、原書(英語の)を読んでいくと角川のは読みやすいように章ごとに順番を前後しているところもあります。 カテマスさんのところにあるように省略されていない原作のどれかを読むことをお勧めします。 原作は時々ストーリーとは離れて歴史背景や登場人物それぞれの説明が非常に詳しく書かれています。 レミゼトレビアがいっぱいあります。 コゼットのほんとの名前が "Euphrasia" なんてことも書かれています! 和訳されていない原作もぜひどうぞ!(全部で1200ページほどありますが...)