質問: 和訳をお願いしたいんですが。。 she did seem too much in control of herself to be a student.toまでは何とかできるんですよね。 「彼女は自分自身の規制の中にいすぎたようだ」 →「彼女は落ち着きすぎているようであった」 to以下はどうすればいいですかね?
回答: 「学生にしては」くらいの意味です。全文では「落ち着きすぎていて学生には見えない」というtoo~toの構文です。