質問: 「暖簾」について 日本語を勉強中の中国人です。デパートのホームページに暖簾という言葉をめにいたしました。店舗という意味の古風の言い方でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: それは「のれん」と読みます。 店の入り口などの目隠しの様な役割を果たす布の事です。 またあなたの文章ですが、よく出来てると思います。 一つだけあるなら、「目にいたしました」は「目にしました」が良いかと思います。 致しましたは謙譲語なので、相手がした時に使うのが正解です。 自分がした場合は丁寧語のしましたが正解です。