質問: 自分に自信をもつ。は英語でどう言うの? 「彼はもっと自分に自信を持つ必要がある。」などと言う場合、どんな言い方がありますか?
回答: ★be confident in oneself ★have confidence in oneself (自分に自信を持つ) どちらも同じような意味ですが、前者は「自信がある状態でいる」というニュアンスで、後者は「ない自信を得る」というニュアンスがあります。 【例】 you should be more confident in yourself. you’re doing a fantastic job. (もっと自分に自信を持った方がいいよ。素晴らしい仕事をしてるんだから) ★respect oneself (自分自身を重んじる) 「自信を持つ」ではないですが、自分自身をないがしろにしている人に対して、もっと自分自身を大切にしてねというときに使える表現です。 通常「to respect」は他者に使うものですが、自己啓蒙の場合は自分自身にも使います。 【例】 i should respect myself more. i’m worth more than i give credit for. (もっと私自信を大切にしなくては。私の評価以上に私は価値がある)