質問: 人に向かってばーかって言う時の英語は何? you bastard! you idiot! you jerk! のように、you ~で始まる間投詞的なフレーズをまとめています。 are you nuts?「ばかじゃない?」やyou are nuts!「おまえってばかなだな」と言うことはあっても、you nuts!とはあまり聞かないですね?(私は聞いたことがないですが) 日常、友達間、夫婦間、恋人間、などで口げんかしたときに使われるレベルでお願いします。
回答: 無難なのは何と言ってもstupidやidiotあたりを使うことです。書き言葉であればfool/foolishもいいでしょう。nutsもこどもっぽいときもありますがね。jerk, moron, dopeなど、中学生ぐらいがよく使うことばです。poopとかもありますね。口喧嘩ということですから、そういうときには下品になれば、もちろんass, assh-le, sh-t, motherf--kingなどもこの意味に使えます。(書くのもはばかるので一部文字を略して-にしました)。まあ、日本人が4-letter wordsを使うのはどうかと思いますが。(もちろん、あなたは使うと言っているわけではありませんけど)。 人の気持ちもわらない馬鹿者みたいなのなら, you unfeeling beast!とかもありますし、pea-brainなんという英語らしい表現もありますね。もっと酷いのだとballoonもあったりして。 もちろん、上記の単語は you stupid! you idiot! you fool! you jerk! というように使えます。 以上、ご参考になればと思います。