質問: 仏袋 慶弔袋、不祝儀袋の一種である「仏袋」の読み方を教えてください。
回答: そういう呼び名を聞いたことがありません(私は「香典の袋」だと思っておりました)。 検索してみると「ぶっしょうぶくろ」(「仏餉袋」「仏聖袋」)という言葉があることは分りました。ただし、意味は「仏餉とする米を入れて寺に持っていく際の袋」という意味であるとのこと。 → http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/170204/m0u// それから類推すると「ぶつぶくろ」が適当なところかなとは思いますが、独自な読み方があるのかもしれません。 漢字2文字なので、音読みにすれば「ぶったい」とも読めますが、おそらくそうは読まないのではないかという気がします。 お坊さんが経を読むのを聞いておりますと、「佛」という文字は「ぶつ」と読まれているようで、「ほとけ」と読まれるのはまず耳にしません。 そこから、仏教では「お釈迦さん」のことを、「ぶつ」と読むのが普通なのではあるまいかと思っております。 けれど、「袋」については「祝儀袋」「頭陀袋」などの「袋」を「ふくろ」と読むことから判断して、訓読みに読むのではないかと考えます。 従って、「仏袋」は「ぶつぶくろ」と読まれるのではあるまいかと考えた次第ですが、確実な根拠に基づいて考えたわけではなく、単なる推測でしかありませんので悪しからず。