質問: 鰤を意味するロシア語は лакедра、 желтохвост、 の二つがあるが、 どの様に使い分ける 知っておられる方が おりましたらば、 教えて頂けるとありがたいです!
回答: 先ず、ロシアに於いて鰤はメジャーな魚ではありません。 私は船釣りが趣味で鰤も釣りますが、そもそもロシアで鰤は殆ど水揚げ されない魚です。 (極東ロシアの、ごく一部で水揚げされますが) そのような理由から、初めて聞く単語だと言うロシア人も居たほどです。 加えて、本当に輸入量も僅かなのか、今のところ私はスーパーでも見た 記憶がありません。 ですから、現地在住のロシア人に尋ねても、鰤の存在すら知らない者が 大半でした。 尤も、私の周囲の日本在住のロシア人は私が釣った鰤を好んで食べて ますから鰤は知ってましたが、それでもロシア語で何と言うかを、今回、 知った者も居ましたよww 今まで日本語で鰤と言ってましたからねww また、ロシアのページで調べても同じ意味として掲載されてましたので、 明確な使い分けは存在しないような気がします。 あったとしても、極東ロシアの水産関係者が使い分ける程度でしょうね。 従って、回答としては「少なくとも一般的に使い分けは存在しません」と なるでしょうね。