質問: 「ベアゲルター」という漫画に出てきた、中国語の意味を教えて下さい。 (その1)
回答: 「嗨」とは語気を表す言葉の一つで、場面によって挨拶、注意喚起、家畜を追いやる、驚きを表す等のいくつか意味があります。 ここでは中国の風俗街で、通りに立ってる女性が歩いてる男性に向けて話したセリフということなので、挨拶又は注意喚起の意味で使われていると思われます。 日本語だと 「は~い!」、「あら~!」、「ねぇ!」 といった呼びかけの言葉が該当すると思います。 参考まで