質問: 「he kicked his leg.」が「彼は地団駄を踏んだ」という訳になる理由を教えてほしいです🙇 「he kicked his leg.」が「彼は地団駄を踏んだ」という訳になる理由を教えてほしいです🙇 そのまま「彼(aさん)は彼(b)さんの足を蹴った」という訳し方はできないのでしょうか?
回答: 横から失礼します。 質問の英文はどこから出てきましたか? というのも,地団駄を踏むって 「stamp one's feet in frastration 」で表されるんですよね。