質問: 空港や機内でよく使う英語 毎回、海外へ行くたびに思うことなのですが、いつも同じセリフが英語で言えなくて、ちょっと困ります。ボディランゲージですぐ通じる簡単な内容なので、本当の(自然な)言い方を覚えられないのです。英語をネイティブ並に使われる方、スチュワーデスの方(でなくても良いんですけど)などなどどなたか以下の言い方を教えてくださーい。 1、(機内で後ろの席の人に)「シートを倒してもいいですか」or「もうちょっと倒してもいいですか」 2、同じく「もうちょっとシートを戻していただけませんか」 3、(チェックインカウンターで席の希望を言うとき)「一番前で壁に面してる席が良いんですけどありますか」or「前に人がいない席が良いんですけど」 4、「マイレージ加算しておいてください」 1、2はすごく簡単な英語だと思うけど、いつも言えない。(倒す、がわからん)倒すのが当然としても、いきなり倒すのはいつも気が引ける・・ 3はオーストラリアに在住の日本人の友人が毎回飛行機に乗る際、早めに行って頼んでいるそうです。(で、巧く理由を言って大抵その席をゲットしている)この言い回し便利なので、彼女の彼氏(オーストラリア人)が「その言い方教えて!」と聞いてきたらしい。笑えます。 以上、長くなりましたが、ご教授よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは、私は年に6,7回海外に出かけています。正式に習ってはいないのでゲリラ的会話の部分もなくはありませんが、「私ならこう表現する」を。(間違いもあるかも知れません、ご指摘を歓迎します) 1. may i recline my seat (a bit more) ? (座席の背を(もう少し)倒してもよいですか) なんのことはない、「倒す」は「リクライニングシート」のreclineなわけです。 2. would you mind returning your seat a bit? because it's tight for me. (少し背もたれを戻してもらえますでしょうか、窮屈なので) would you please refrain from reclining your seat (*)? (背もたれを倒すのを控えて頂けますでしょうか) *ただこれだと「全面的に控える」の意味に近いかな 3withcesさんのご質問の文章にもありますように「倒すのは(一応)当然・・・」なので、簡単に「自分が困っている理由」を付け加えた方が相手も納得してくれると思います。 (*)に入れるものとして次のような応用も利きます。 "for a while" 少しの間 "during a meal" 食事の間 (食事の間は背もたれを起こすよう指示されますので当然に要求できます) 3. i would like to prefer an exit row seat or a bulk head seat, if remained. (非常口列の席か客室仕切り前の席が希望なのですが。もしあれば) "exit row", "bulk head"の単語だけで、チェックインカウンターの人は十分に意味を理解してくれるでしょう。"bulk head"とは仕切りのことです。"bulk head"に代えて"front row"でもいいです。 ただし非常口列席や仕切り前席は、お得意さま(マイレージプログラムの上級会員)にだけ提供している場合もあります。また外国の航空会社で、非常口席を希望する客には一定の英語力を要求する場合があります。(非常時にアテンダントの指示を理解できないと困るからですね) preferは好みを言う時には便利な単語です。 4. please register the flight mileage on my accout. (飛行マイルを私の口座に登録して下さい) accountはご存じかと思いますが「口座」です。これが出てこなかったら"this mileage card"でも何でもそれっぽいこと言えば通じるでしょう。 飛行機の中のちょっとした会話については下記のページなど面白いと思います。 [1] http://member.nifty.ne.jp/eijiro/tabi/a-seat.htm それではどうぞ、よいご旅行を。 参考url:http://member.nifty.ne.jp/eijiro/tabi/a-seat.htm