質問: たてかえ払いって英語で何て言うんでしょうか? 立替たお金がかさんできています。 と英語で言いたいのですが、 おしえていただけますか??
回答: 立替払いは英語を話す人ももちろんよくやりますが、「立替」とか「立替払い」にぴったりの単語っていうのが、そういえばないですね...。 ちょっと説明になってしまいますが、「誰かの代わりに払う」という説明的な英語が使われていると思います。 <原文> 立替たお金がかさんできています。 <案> (私が誰かのために)立替たお金がかさんできています。 the amount of the payments i have made on behalf of someone (else) is accumulating.(ちょっと堅い、paymentsと複数にできるので何回も立て替えてるってことが表せる) the amount of money i have been paying on behalf of someone (else) is accumulating.(普通) i've been paying more and more on behalf of someone (else) these days.(話し言葉) かさんできている(accumulating)という過去から今にかけてのことで、現在も続いているっていうことで、現在完了進行形にしてみました。(最初の例はpaymentsと複数で表して何回もっていうニュアンスが既にあるので、現在完了形にしています。) pay on behalf of someone は pay for someone でもいいかと思いましたが、あくまで一時的にある人に代わって払ってる、ってことをはっきりさせるために、on behalf of を使いました。 someoneかsomeone elseかですが、elseを入れると自分じゃない誰かさんということがはっきりします。 最後の話し言葉バージョンは、these daysとかを入れて、最近さぁ、なんか立替払い増えてんだよねー、みたいな感じです。でもこのmore and moreは払う額が増えてるのか、回数が増えてるのか、ちょっと曖昧です。 これ、立て替えとくね。みたいに言いたいとしたら、 i'll pay for you for now. などと、今のところあなたの為に(代わりに)払っとくね。といえます。 for now(今のところ)が入っているので、あとで返してね、っていうニュアンスが出ます。 もっと口語っぽくするとすれば、i got this for you for now.などともいえます。 立て替えじゃなく「これ、私払っとくね」であれば、this is on me.とか i got this.です。