質問: 英文翻訳をお願いします。 by 4 september the first and second armies had slowed the advance of the 7th and 6th armies west of st. dié and east of nancy, from where the second army had withdrawn its left flank, to face north between nancy and toul. a gap between the left of the second army and the right of the third army at verdun, which faced north-west, on a line towards revigny against the 5th army advance, west of the meuse between varennes and st. ménéhould. the fourth army had withdrawn to sermaize, west to the marne at vitry le françois and then across the river to sompons, against the 4th army, which had advanced from rethel, to suippes and the west of chalons. the new ninth army held a line from mailly against the 3rd army, which had advanced from mézières, over the vesle and the marne west of chalons. the 2nd army had advanced from marle on the serre, across the aisne and the vesle, between reims and fismes to montmort, north of the junction of the ninth and fifth armies at sezanne. the fifth army and the bef had withdrawn south of the oise, serre, aisne and ourq, pursued by the 2nd army on a line from guise to laon, vailly and dormans and by the 1st army from montdidier, towards compiègne and then south-east towards montmirail. the new french sixth army, linked with the left of the bef, west of the marne at meaux, to pontiose north of paris. french garrisons were besieged at strasbourg, metz, thionville, longwy, montmédy and maubeuge. the belgian army was invested at antwerp in the national redoubt and at fortress troops continued the defence of the liège forts.
回答: 9月4日までに第1、第2軍は、セント・ディエとナンシー西の第7、第6軍の侵攻を遅らせた。第二軍が左側面へ撤退した地点から、ナンシーとトウルの間を北に向かう地点だった。第二軍の左と、ベルダンにいる第三軍の右の隙間で北西に向かい、レビグニに向かう戦線で、バレンヌとセント・ムニューの間のミューズ西にいる第5軍の侵攻に対峙した。 第四軍は、セルメーズに撤退した。ビトリー・ラ・フランソワでマルヌへ向けて西に向かい、ソンポンに向かって川を渡り、リセルからシュイップと西シャーロンへ侵攻してきた第4軍に対峙した。 新設の第九軍は、マイレイの戦線を維持し、ヴェルとシャーロン地方西のマルヌを超えてメジエールから侵攻してきた第3軍に対峙した。第2軍は、シーレ地方マーレからエーヌをこえ、ランスとフィムの間をモンモームに向かい、セザンヌの第九、第五軍の合流する地点の北に侵攻してきた。 第5軍と英国遠征軍はオアース、セール、エーヌ、オークの南に撤退していた。 ギースからラオン、ヴァイリー、ドルマンにかけての戦線で第2軍に追撃され、モンディディエからコンピエーヌに向かい、そこから南東のモンミライルにかけての戦線で第1軍から追撃を受けた。 新設のフランス第六軍は英国遠征軍の左、モーウ地方マルネの西、パリ北方のポンティオースに布陣した。フランス守備軍はストラスバーグ、メッツ、ティオンビル、ローンジー、モンとメディ、モーブシュで籠城した。ベルギー軍は、アントワープの国内基地に投じられ、要塞部隊はリエージュ要塞の防衛を続けた。 ※注釈 ww1の事は不勉強で申し訳ありません。「歴史群像」6月号でユトランド海戦 を読んでいる最中です。 原文で、ローマ数字でない軍(first armyなど)と、ローマ数字の軍(2th armyなど)が登場し、明らかに英仏側と中央同盟(独墺)とを区別していると思われましたのでそのまま訳してみました。 *軍についてはnato表記に従っています。 area army 方面軍 ある地域を広域で管理する単位で複数の軍を指揮する。 army 軍 複数の軍団、師団を有する corps 軍団 軍の指揮を受けて行動する2個師団以上の部隊 division 師団 歩兵、砲兵、工兵などから成る長期間単独で作戦可能な部隊 2万名 brigade 旅団 単一兵種の最大単位で5~8個大隊規模 補給は師団や軍から受ける group 群 異なる部隊を集めて臨時編成される部隊で1~2個大隊規模のもの