質問: ドイツ語への翻訳 ドイツ語への翻訳 ドイツ語で書かれたある製品のカタログを日本語に翻訳したいのですが 専門的な内容が含まれているため単純な翻訳では、文章が繋がりません。 なので翻訳専門家に依頼するしかないと思うのですが、何か別の方法はありますか? また依頼した場合、値段はどのくらいなのでしょうか? お願いします。
回答: ドイツ製のコンピューターソフトの仕事をしておりましたが、翻訳に関しては、ドイツ語翻訳者にitの知識が有る方が居なかったため、ドイツ側で英語で作成した文書をオリジナルとし、英日の翻訳で済ませました。 (ドイツ側では、独英翻訳にコンピュータによる自動翻訳を使用しており、タイムラグはほとんどありませんでした) 大量の文書を翻訳する必要があり、時間的制約が少ない場合には、カナダに送って英日翻訳をさせると、費用も品質も満足できるものとなりました。 ご参考になれば。