質問: この英文が何を意味してるか知りたいです こんばんわ。 直訳では分かるのですが、どのように捉えたら良いのか分からず困っております。 自然な日本語に訳すとどのような感じになるのか どなたか教えて頂けないでしょうか?(>_<) (1) can i trust you? (2) you want to be only friend?
回答: (1)はわかるはず (2)は微妙ですね どういう話の流れの中で出てきた文なのか onlyがねー あとこの文の話者は誰なのか 英語ネイティヴ? それとも英語を話せる外国の人? 日本人? なんか文がぎこちないんです 解釈としては2つ you want to be only [a] friend? you only want to be a friend? 「友達になりたいだけ?(それ以上の関係はなし)」 と you want to be [my one and] only friend? 後者はないと思いますが、can i trust you? のあとだとその可能性は否定できないです ただ、文ははっきりしないし、文脈がないのでどういう意味かははっきり言えません onlyの使い方を間違っているような気もするし you want to be the only one? となれば、恋人ということにはなりますが