質問: 辞典の解説がおかしい? 英会話塾で次の構文を習いました。 (1) it doesn't matter whether he will come or not. ところがジーニアス英和辞典でmatterの用例に次のような記述がありました。 it matters little to [with] me if [whether] he succeeds or not. 彼が成功しようとしまいと私にはたいした問題ではない ≪◆if [whether, wh] 節内には will, would を用いない≫ この解説の最後の行によると、(1)の文章で will を使っているのは間違いで、 次のように言わなければならないことになります。 (2) it doesn't matter whether he comes or not. 塾の先生によると 「辞典の記述はおかしい。(1)は参考書にも載っている文章で決して間違いではないはずだ」 とのことでした。 そこで確認のための質問ですが、 1、(1)は正しい英語の表現でしょうか。(この場合辞典のミス) 2、(2)は正しい英語の表現でしょうか。 3、両方正しいなら(1)と(2)ではどちらの表現が普通なのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: (2)が正しいです。 matterは自動詞なのでそのあとに名詞はきません。 なのでwhether以降は副詞になるのでwhether以降の文は現在系を用いないといけないです。 (特定の時間を表しているわけではないので) もしwhetherが名詞(目的語)として使われる場合は「will」が必要です。 塾の先生の「他の参考書にのっているから間違いじゃない」という説明は、講師としてちょっとどうかなと思いますよね。