質問: 和訳をお願い致します どなたかこの英文を訳していただけないでしょうか。 よろしくお願致します。 hi! $100.00 with the shipping included! wow that's so cool! thank you! i have to go back to my bank tonight to pay on line because their system is down for the next few hours they said and i'm going to try to increase the credit i have with them. right now i have 32.00 with them abvailable. (50.00 when i pay what is owed, tonight) i can put i can put either the 50 or the 32 down on the item if you want and then make payments from there and when i am done you can ship the item because it's a christmas gift for my girlfriend so i don't need it immediately, i'm so happy! if i get a credit increase for $100.00 i will just pay you the $100.00 but if they don't give me the increase we'll do it the payment way if that's cool with you. thank you so much!
回答: 今日はたまたま、暇だったので訳してみました。 自分の考えが書かれていないので、さくじょされるかもしれません。 『やあ!船便代を含めて100.00ドル! ワァオとても素晴らしい! ありがとう! 私がオンラインで支払うために今夜私の銀行に戻 らなければならなくてはなりません、 なぜならば、彼らの「システムが数時間後に停止する。」と彼らが言ったからです。 そして、わたしは、彼ら(銀行)とのクレジットを取り戻しに行こうと思います。 たった今、私は彼ら(銀行)と共に有る$32.00を利用できます。(私が、今夜、支払い義務が有る$50.00を払う) あなたが望むならば、私は$50か$32をアイテムに積むことができます。 そしてそこから、支払いをしてください。 私が、終わったら、出荷する事ができます。 それは、私のガールフレンドの為のクリスマスプレゼントなので、直ぐには必要ありません。 私は、とても幸せです! もし私が100.00ドル預金増加を得るならば、私は、あなたに100.00ドルちょうどを支払います、 しかし、彼ら(銀行)が私に増加を与えないならば、それがあなたにとって素晴らしいならば、我々はその方法で支払います。 とっても、ありがとう!』 直訳しました。 尚、32は$32等、多少補足もしておきました。 彼らというのは、銀行の事だと思います。 かなり、頭が混乱した状態で書かれた物だと思います。 文章が、混乱しているのは、私せいではありません。 あしからず。