質問: 「どちらの表現を使うべきですか」 と質問されたら何と答えますか? 下記2つの日記文に関して、日本語学習者の方に質問された場合です。 日本語教師になったつもりで回答してください。 1.私は音楽を聴きつつ読書するのが趣味だ。 2.私は音楽を聴きながら読書するのが趣味だ。 理由も教えてください。
回答: 2.私は音楽を聴きながら読書するのが趣味だ。 が自然な表現です。 「つつ」は継続・反復の意義を表わし、ここで表現しようとしているのは同時進行に重点があり「ながら」を使用すべきです。 >>「顔色をうかがいながら話す」⇒〇 「顔色をうかがいつつ話す」⇒△ と記されていますが、「つつ」が△の理由は何だと思いますか? これも同様で、行為全体が一連の動時進行であり、継続・反復の意義ではないためです。 意義と意味の関連と相違を正しく理解しないと混乱します。 【現代では「ながら」がよくつかわれ、多少とも格好をつけた、書きことば的な場合に「つつ」が使われる、というすみ分けになってきたわけです。】などという単なる現象論では何故かを明らかにすることはできません。■