質問: 外国語での性別表現とジェンダーについて 英語や仏語などは性別を示す単語が溢れています。英語は主語をはっきりさせなければいけませし(he is...だったり)、仏語などは男性名詞と女性名詞が存在します。 今の時代、ジェンダー、lbgtに関する事などが一般的になり、性別のくくりが男・女では括れない社会になってきています。 日本より海外の方がその傾向は強いですが、性別を表す言葉って海外では変化しているのでしょうか? それとも、言葉は言葉と割り切って、皆さん使っているのでしょうか? 外見は女性だけど性自認は男性のような方をshe is...なんて問題になりそうだよな...とか。 この辺りの事情に詳しい方がいたら、ぜひ教えて頂きたいです。
回答: たとえば英語だと 三人称単数の they というのがある. ほかにも ・it や one を使う ・あきらめて he で総称する ・he or she, (s)he, s/he など もある. とはいえさすがに https://en.wikipedia.org/wiki/john_f._scileppi は行き過ぎのような気がする.