質問: 誤用された意味が定着したもの 誤用された意味が定着したものを教えてください。 言葉が誤用され、その意味がやがてはその言葉の意味として定着した場合というのがあると思われますが、その事例を噂推測抜きで教えてください。 具体的に知りたいです。
回答: 日常語だと プラスアルファ +x(エックス)の誤用 バスジャック 西部開拓史時代の列車強盗が列車の運転席に押し入って最初に言ったことば"hi!jack"(よう、ジャック!)から日本語になったハイジャックが誤用されバスジャックなる言葉が生まれた。 漢字の読み方だと 消耗品(しょうこうひん から しょうもうひんへの誤用定着) 独壇場 (どくせんじょう から どくだんじょうへの誤用定着) 故事だと 天高く馬肥ゆる秋 日常ではこの言葉は、食欲の秋を強調するときなどに使われますが、中国「漢書」によると、杜甫の祖父、杜審言は、辺境の遊牧民族からの侵入に備えるために出発した友人に五言排律をおくったと言います。曰く、「雲清くして妖星落ち、秋高うして塞馬肥えたり」と。 漢の時代、匈奴と言われた北方遊牧民族は、冬の間の糧を得るため、しばしば北方周辺部を中心とした漢の支配地を荒らし回ったといいます。北方遊牧民族にとって気温の比較的高い秋までは、遊牧に適した気候で馬も肥え太りますが、それをすぎると地面は凍り付き、放牧はできなくなり、備蓄品がつきると南下して村々を襲ったという背景があるそうです。 本来は北方からの侵略に備えるための戒めの言葉だったものが、今の日本ではでは誤用され、なんとなくのどかでおおらかな印象を与える慣用句になっています。(「中国故事物語」河出書房出版より) 私の知っている範囲ではこんなところでしょうか。