質問: 【COBOL】みずほ銀行の新MINORIシステムはメインフレームの勧銀の富士通のSTEPS、興銀の日立のC-base、富士銀のIBMのTOPとのCOBOLをそのまま稼働させて動かしているそうですが、COBOLはクラス化までの構文しか書けな かったはずで、それほど命令があるプログラム言語でないはずなのになぜ新しいオープンシステム言語に置き換えが出来なかったのでしょうか?解読が不明の意味が分からないんですが、全てのライブラリにあるプログラムを置き換えただけでは動かないのでしょうか?
回答: 夏目漱石が「I love you」を「月がきれいですね」と訳したのは有名ですが、 プログラムの意図が理解できない状態で、オープンシステムに置き換えたとして、どうやって試験しますか? 急場をしのぐために読みずらいコードを書いたり、COBOLの神髄を知らないが故に回りくどいコードを書いたかもしれません。とにかく当時の状況が分からないので理解できない内容があるという事実があるのです。