質問: 実家から義実家への中元・歳暮について 私の両親はお中元・お歳暮を贈ったり、私が義実家に行くときに何か持たせてくれることもあります。でも、義父母は迷惑なようで夫にいらないと言ったそうです。 義母は野菜を育てるのが趣味で、私たち夫婦と、私の実家へ持って帰る野菜を持たせてくれます。(私が義母に私の実家へもいる?と聞くので「はい」と言います。私の両親は野菜が新鮮でとても喜んでますし。) 義母は自分の育てた野菜を人にあげるのが楽しい様で、あげた見返りに物を求めてはいないようです。 でも、私の両親は私が帰るたびに野菜を持って帰る事もあり何もしないのは悪いという思いもあるようで、義父母の家に行くときに何か持たせてくれたりしました。本当は今年もお歳暮を考えていましたが、いらないと夫が言っていたのを聞いた私は両親に「いらない、って言われたらしいからもう何も贈らなくていいよ」と言ったら「じゃあ、電話で野菜のお礼を言おうか」と言ってたので、私は「それもしなくていいよ」というと両親は「そういうわけにもいかない」と言ってました。最近、両親へ野菜を持って帰っていません。私が強く言ったため、今年のお歳暮はしなかったようですが、年末に義父母の家に渡してと、何か持ってきてくれました。私のことをよろしくという意味」で、今回物をもたせてくれたそうです。 でも、夫はそのことを知るとちょっと嫌そうな顔をしてて・・。 (両親は野菜も貰っているし)「お返しは何もいらないです」と言っても義父母も必ずお返しを持たせてくれます。でも、嫌なんでしょうね。 私の両親も、昔は持たせてもらっていたそうです。 どうしたらいいでしょうか?
回答: >私は両親に「いらない、って言われたらしいからもう何も贈らなくていいよ」と言った この言い方はないでしょう。 「いらない」というのは明確な拒絶の意志を表しています。それをものを頂く立場の人間が発するのは大変失礼です。 その失礼な言葉を、実際は発言していないにも関わらず(いらないと言ったのはご主人ですよね)、義両親の言葉として伝えています。 また、電話でのお礼をあなたが必要ないと断じている理由がわかりません。質問文では書かれていませんが、そこまで拒絶されているのですか? 私があなたであれば 「贈り物をするとかえって気を遣わせてしまっているようで、品物については「お気持ちだけで」と言われている。電話かお礼の手紙でも出しておいて。それで充分みたいだから。」 とでも言います。 もし電話や手紙の類まで拒絶されているのであれば、 ・あなたのご主人に対してご両親から御礼をいってもらい、息子であるご主人から義両親へ一言報告してもらう。 ・ご両親から義両親へは年賀状で一筆礼を加えてもらう。 あたりの対応が良いと思います。 「何もさせない」のでは、ご両親も気が済まないでしょう。 幸いご両親が出来た方だったから良かったものの、間に立つあなた方ご夫婦の対応によって実家同士の関係を悪化させることもあります。 ご注意ください。