質問: 松尾芭蕉の俳句 (閑かさや 岩にしみ入る蝉の声) がありますよね。 閑けさ、ではなく 閑かさ、が用いられてる理由はなんだとおもいますか?
回答: 言葉から受ける印象として、「閑かさ」と「閑けさ」では閑けさの方が静寂感が増しますよね。もし言葉に鋭敏な俳人なら、現代の俳人でも掲句を詠むのに閑けさは使わないと思います。 もともとこの句の初案は「山寺や石にしみつく蝉の声」(俳諧書留)なので、静寂感を詠んだものではありません。それが「淋しさの岩に岩にしみこむ蝉の声」(こがらし)と改案され、「さびしさや岩にしみこむ蝉の声」(泊船集)とさらに改められ、最終的な改案が質問者様があげられている掲句の形になりました。芭蕉が天才なのは、このように推敲できることです。