質問: 中国語って、どこまで日本語と一緒なんですか?日本語の漢字や発音は、中国から来たんですか?
回答: 僕は日本で生まれ育った中国人ですが、中国にある漢字の数は日本にある物の比じゃないほど多いです。なので、中国の方からすると日本の文章の漢字の部分だけを追えば意味を推測することができる方が多い印象です。逆に日本の方にとっては中国語には初見の字も多いため多少覚える努力が必要かと思います。 古来、中国からの字をかな文字として日本語に訳したものが沢山あると歴史の授業で習いました。なので日本で漢字を習う際の「音読み」は多くの場合、その字の中国語発音ととても似ています。 主さんは発音が全く違うと仰っていますが、音読みでの読み方を意識すれば割と似ている事に気づくかもしれません。