質問: 英文を訳して下さい。 かなり長いですが、訳して下さい。twelve angry menからの抜粋です。 now let me lay this out for you ignorant—bastards. you at the window, you’re so god-damned smart. we’re facing a danger here. don’t you know it? these people are multiplying. that kid on trial, his type, they’re multiplying five times as fast as we are. that’s the statistic. five times. and they are – wild animals. they’re against us, they hate us, and they want to destroy us. that’s right. don’t look at me like that! there’s a danger. for god’s sake we’re living in a dangerous time, and if we don’t watch it, if we don’t smack them down whenever we can, then they are gonna own us. they’re gonna breed us out of existence.”
回答: さて、無知で阿呆の諸君、ここでハッキリ言っておく。窓際の何でも知ってると言う顔の君。いま危険に直面してるんだ。それが分かんねえのか?。こういうのの数が増えてんだ。 あの裁判にかかっている小僧、ああいうタイプが、俺達より5倍もの早さで増えているんだ。数字はそうなんだ。5倍だ。そしてそいつらは野獣だ。 (あいつらは)俺達の敵だ。俺達を憎み、俺達を殺そうとしてるんだ。そうだ。そんな顔して俺を見るな。危ないんだ。 しっかりしろ、俺達は危険な時代に生きているんだ。それに気がつかなかったら、ことあるごとにあいつらを叩き潰さなければ、俺達はやられるんだ、 あいつらの数に押されえて俺達は居なくなるんだ。