質問: are you a native?という質問 nativeという単語の使い方について伺います。 日本でare you a native?と尋ねると、「あなたは日本人ですか」という意味になるでしょうか? また、アメリカで同じ質問をすると、アメリカ人かどうかを尋ねているのではなく、 アメリカン・インディアンかどうかを尋ねていることになるのでしょうか?
回答: 「地元の生まれの方ですか?」のような意味になると思います。 日本の国全体を「地元」と意識する文脈もあり得るでしょうが、その場合は、「日本人ですか?」ではなく、「(他所から移住してきたのではなく)生まれつきの日本人ですか?」のニュアンスだと思います。