質問: 「no,thank you」という和式英語について 日本語を勉強中の中国人です。添付した画像に理解できないところがあります。教えていただけないでしょうか。 「ありがとう、でも大丈夫です」、「no,thank you」、「けっこう」はそれぞれどういうようなニュアンスでしょうか。添付した画像は何のことを説明したいか、教えていただけないでしょうか。よく理解できません。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: ≫「ありがとう、でも大丈夫です」、「no,thank you」、「けっこう」はそれぞれどういうようなニュアンスでしょうか。添付した画像は何のことを説明したいか そのイラストの女の人の表情と仕草(手を相手の前に出して表現しているジェスチャー) そのまま を 説明しています。 意味は 他の回答者の方々の言うとおりです。 そのイラストの女の人の顔は 嬉しそうではないですよね、冷や汗まで出して 何かに焦っている感じもします。 手の仕草は「来ないで! 要らない! 向こうへ持って行って!」を意味しています。 そして 発言が「けっこう!(です。)」です。 顔の表情とゼスチャーと発言から総合して考えると間違えません。これは 『断っている』表現です。 お役に立てると嬉しいです。