質問: 映画を見ていて疑問が アメリカ映画を観ていつも疑問に思うシーンがあります。 それは電話を切るときなんですけど話し終わったら何にも言わずに切ってますよね? 日本だったらドラマや日常生活においても切る前に言う言葉ってありますよね?じゃあ、またね、バイバイなどなど。 でも映画では話終わったらそのまま切るシーンを多く見かけます。これは映画の設定上そうしているのかそれともアメリカでは親しい間柄だと話し終わったらそのまま切っちゃうんでしょうか?
回答: おはようございます。 まさに、私が疑問に思ってることが質問されていたので、回答ではないのですが、書き込みたくなりました。 私はたまにアメリカの人に電話することがあるのですが、話が終わると、「ok.」ガチャン! はじめは、ずいぶん無愛想だなあと思いました。 デリカシーがないなあとも思いました。 でも、だんだんわかってきました。アメリカ人にとっては、電話は用件を伝える道具であるにすぎないと。 日本人は電話を切るとき、すごく気をつかいますよね。切るタイミングを失って、もじもじ。何度も「では」を繰り返したり、電話の前でおじぎをしたり。(^^♪ その点、あちらの人はドライです。 「バ~イ」と言って切る人もいるのですが、切り方は、日本人よりあっさりしています。これは国民性かな。 電話というものを、日本人より、軽く考えているのかもしれませんね。