質問: ひなぎくの首飾りを作るのは楽しいけれど 、わざわざ立ち上がって ひなぎくを摘みに 行くほどのことがあるかしらと思っていました。 とはどういう意味ですか? ひなぎくの首飾りを作るのは楽しいけれど 、わざわざ立ち上がって ひなぎくを摘みに 行くほどのことがあるかしらと思っていました。 とはどういう意味ですか?
回答: @hamiton: そこだけを訳すと "i wonder if it's worth to go" のようになると思います。 全体を英語にするとこんな感じかもしれません。 i was wondering if it's worth standing up and go picking the daisies to make a necklace, though i know it's my favorite thing to do.