質問: 韓国の大学院 願書提出 来月初旬までに韓国の大学院に願書を提出したいのですが、書類がややこしくて困っています。 1)戸籍抄本の英文(または韓国語)は公認文書なくてはならず、自分で訳したものは扱ってもらえないようです。そこで、どこの機関に依頼すればいいのでしょうか。現在日本国内に在住しておらず、どなたか教えていただけないでしょうか。 2)親子が日本人であるという国籍証明書が必要で、これもまた英文(または韓国語)のものが必要なのですが、これは韓国領事館で発行してもらえるのでしょうか。 提出期限が迫っており、また郵送に時間が多くかかってしまう状況ですので、どうかどんな情報でもかまいませんので、ご協力お願いいたします。
回答: 現在、韓国にいるのでしょうか? 韓国でしたら、両方とも(自分の親の戸籍謄本)自分で韓国語や英語に訳して、その紙に弁護士や法律事務所、公証と書いてあるところで「公証印」をもらえば大丈夫だと思います。 でも、まずは、大学側にそれでもokなのか聞いてみてくださいね。 あと、なにかわからないことがあれば、大学側に聞くのが一番です。自分で判断して書類を準備したのはいいけれど、いざ提出したら足りなかったとか、違ったということがありますから。 私の大学では、締め切り当日に書類が足りなくて、後日持参すると言って、いくら頼んでも無理だった人がいました。 ちょっと面倒かもしれませんが、がんばってください。