質問: 英語の添削をお願いいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。 i was thinking that you had been hectic schedule on your weekend. i can easily understand that you were exhausted ... i hope you can recover from bruises all your body. my plans for this weekend are ...today i have a lesson for --language from --pm to --pm. because --language i speak is still not good so want to learn more. on friday i will go to ---town with friend to shopping ---supermarket for get ingredient and to have dinner. have you ever been there? if still not let's go to there sometime . on sunday i will go to a child welfare facility in tokyo to volunteer activity by npo for children with my colleague . it's from 10:00 to 17:00 and going to park thistime with children. once a month we go to there whenever possible. what are your plan for this weekend? あなたの週末はすごく多忙だっただろうなと思ってました。 あなたのへとへと感は容易に理解できる。あなたの身体中のあざが早く治りますように。 私の今週の予定は、今日は__語のレッスンが8時から9時まである。私の話す__語はまだ下手だから上手くなりたいから。 金曜日は同僚と__へ行って料理の材料を買って、あとそこで夕食もする予定。 その街に行ったことある?なければ今度一緒に行こう。 日曜日は同僚と児童養護施設へnpo主催のボランティアに行くよ。 10時から5時までで、今回は子供達と公園に行く。 月に一度、可能な限り参加してる。 あなたの今週のプランはどんな感じですか。
回答: go to there ではなく,go thereが正しい表現です. go somewhere と同じです. thinkで『思う』,または,『思っている』です 現在進行形は無しです. あなたの週末はすごく多忙だっただろうなと思ってました。 i was thinking that you had been hectic schedule on your weekend. 上記の文章だと,日常から解離するするような,かなり壮絶な状況が思い浮かびます. i thought that you had been very busy on the weekend. あなたのへとへと感は容易に理解できる。あなたの身体中のあざが早く治りますように。 i understand that your tiered feeling very well ... i hope your all bruise will heal on your body early. can はなるべく遣わないようにしましょう. 私の今週の予定は、今日は__語のレッスンが8時から9時まである。私の話す__語はまだ下手だから上手くなりたいから。 my plans for this weekend are ...today, i have the lesson for --language from --pm to --pm. my skill of speaking english is still not good, so i learn to english more to speak well. 金曜日は同僚と__へ行って料理の材料を買って、あとそこで夕食もする予定。 on friday, i'll go to ---town with colleague to get ingredients at ---supermarket, and i'll have dinner there. その街に行ったことある?なければ今度一緒に行こう。 have you ever been there? if you're still not, would you go there sometime? 日曜日は同僚と児童養護施設へnpo主催のボランティアに行くよ。 on sunday, i'll go to a child welfare facility in tokyo with my colleague as volunteer activity of the n.p.o. for children . 10時から5時までで、今回は子供達と公園に行く。 it's from 10:00 to 17:00, and we're going to a park with children this time. 月に一度、可能な限り参加してる。 once a month, we go there as possible. あなたの今週のプランはどんな感じですか。 what do your plan for this weekend? ==================================================== こんな感じでどうでしょうか.