質問: 何と言えばいいかな?は英語でどう言うの? 話をしていて、言うことに詰まった時に、「えーと・・」というよりも、「何て言えばいいだろうか。」という風にして間を持たせたいのですが、どんな自然な言い方がありますか?
回答: 「何と言えばいいかな?」は英語で下記のように言えます。 (1)what should i say? 「何と言えばいいかな?」 ・直訳すると「わたしは何と言うべきか」という意味です。 例文: a: what's he like? 「彼ってどんなひと?」 b: well, let's see, what should i say? 「ええと、何と言えばいいかな?」 (2)how can i say this? 「何と言えばいいかな?」 (3)how can i explain it? 「何と言えばいいかな?」 ・直訳すると「私はそれをどのように説明できるか」となります。 ご参考になれば幸いです。