質問: 韓国語のローマ字はありますか こんにちは。 日本語を表記する文字として、 ・漢字 ・ひらがな ・カタカナ ・ローマ字 があります。 韓国語にも「ローマ字」はありますか。
回答: あります。韓国語で「ローマ字」と呼びます。また世界中のアルファベット(ローマ字)以外の文字を使う言語に「ローマ字」があります。たとえば中国語ではそれをピンインと呼びます。 また世界的に各地の独自の文字をローマ字に変化することを「ラテン文字化:ローマナイゼーション」と呼びます。 もっとややこしいのはモンゴルあたりで、モンゴルはソ連と仲が良かったために、モンゴル文字をキリル文字に変換する「ロシアナイゼーション」が先に起こりました。 しかしソ連が崩壊しインターネットが普及したために、モンゴル文字もアルファベットで書く必要がでてきており、モンゴル文字→キリル文字→キリル文字のローマ字化という2度も転記する方法でローマ字化しているようです。 もちろん若い人はキリル文字を飛ばしてローマ字を覚えますが、キリル文字からの転写に独特の約束があるため、ちょっと不思議なローマ字化になっているそうです。 さて、韓国に戻りますが、日本人が韓国でローマ字をよく見るのは駅の券売機でしょう。 ソウルの地下鉄などは日本語や中国語で切符の買い方の案内は出ますが、駅名はハングルとローマ字だけです。 ちなみに明洞駅はハングルで명동、ローマ字だとmyeong dongです。鐘閣は종각とjong gagです。ちょっと日本人のローマ字の感覚では読めないので、ソウルに行くときは英語(ローマ字)の地下鉄マップが役に立ちます。