質問: 洋楽好きな人に質問!! 歌詞が好きで聴いてますか? それともリズムとかが好きで聴いてますか? 英語聴き取れますか?
回答: バラードや、ミディアムテンポならだいたいわかります。 ただ、洋楽の醍醐味として、スラング(方言)が出てきたり、表現の仕方が面白かったり・・・・。 そういうので何度も聞いてしまうことがあります。 ブルーノマーズというアーティストがすきなんですが、 レイジーソングという、大意は、「今日は一日サボろう・何もしないぞ」という歌の中で、 「今日は僕は何もしない テーブルの上に足をのっけて パンツの中に手を入れてなんてみんな安易に想像しちゃうんだろうなぁ。」 というのが、1番の1バースに出てきます。 パンツの中に手を入れる・・・・つまり自慰行為ってことですよねぇ。 日本の歌にこんなちょっとしたエロくて、クスッと笑える歌詞ありますかね? あと、ちょっと古いですが、ブリンク182というグループに、 テイク オフ ユア パンツ アンド ジャケット オフ という歌があります。 一見何気ないですが、直訳すると、「ズボンを脱いで、ジャケットも」ですが、ジェケット オフが早口で「ジャークオフ」と聞こえ、「ズボンを脱いでオナれ!」という意味に聞こえます。 ブリトニーの「イフ・ユー・シーク・エイミー」と言う意味のわからない歌詞の曲がありますが、 サビの 「すべての男の子たち、女の子たちがもしあなたがエイミーを探し出してほしいって頼んでいるわ」 意味がわかりませんが、「イフ・ユー・シーク・エイミー」を早口で言うと、「エフ・ユー・シー・ケー・ミー」と聞こえ、fuck me となります。 そうなると、歌詞が変わり、 「すべての男の子たち、女の子たちが私にエッチをしたいって頼んでくるの」となります。 こういう言葉遊びが英語ならではで、楽しいです。 マライアの曲や、ジャネットの曲なんか、あと、ラッパーとかにもよくつかわれますよ。楽しいですよ~☆ もちろんリズムというか、好きなアーティストの曲というのが前提ですけど。