質問: 名前の画数を英語で説明すると? 娘の名前をアメリカ人に説明する時、必ず意味を聞かれます。 名前の意味や漢字その物に意味はないのですが、 音の響きが良かったのと画数が良かったので付けました。 そこで日本の画数について 英語で説明するにはどう言ったら良いのでしょうか? もしくは説明しているサイト等ご存知でしたら 教えてください。
回答: number of stroke counts in a chinese character だと思います。 でもそれだけ言っても通じないこともあると思う。言葉で 説明が通じない人に紙に漢字を書いて、線の数を説明した ほうが向こうが判りやすいかもしれない。 ご参考までに。