質問: 文の訳と解説をお願いします。 the minute i dropped out , i could stop taking the classes that didn't interest me and begin dropping in on the ones that looked for more interesting . ones that looked for more interesting について解説をお願いします。look for のあとは名詞がくると思いますがmore interesting がきています。文の組み立てが納得いきません。解説をお願いします。
回答: >ones that looked for more interesting について解説をお願いします。 それは無理な注文ですし、意味がありません。 >look for のあとは名詞がくると思いますがmore interesting がきています。文の組み立てが納得いきません。解説をお願いします。 その前に英語の原文を見直してください。 「look for」は「look far」の間違いです。 1文字で世界が変わるいい例ですね。 昔、ノーマン・メイラーが『ぼく自身のための広告』で「本の編集者によって故意に一文字を変えられてしまい自分の意図とは反対のものになってしまった」というようなことを書いていましたね。 まさか、あなたのはそうじゃあなくて単なるタイプミスですよね。 あなかしこ。