質問: 韓国人の名前の表記について 韓国人の名前について 日本の新聞、テレビなどで漢字表記の人とカタカナ表記の場合があります。 ハングルの発音をカタカナにするのは理解できますが、漢字表記のある人とカタカナ表記の違いはなんなのでしょう。 韓国人は漢字を捨てたはず、本名はハングルでしょう。 だとすれば、日本においては全てカタカナにすべきではないでしょうか。 たまには、日本にない漢字なので「何編に何のつくり」などと字体の説明まで見ます。 この質問は、韓国人のことではなく、日本の新聞などの扱いについてです。 よろしくお願いします。
回答: まず、「韓国人は漢字を捨てた」わけではありません。日常的に使わないだけです。 今でも韓国の戸籍等には、「漢字で書ける名前」は必ず漢字で記載されます。 (固有語や欧米語由来など「漢字で書けない名前」は別) 新聞であれば、「分かる限りは」みな漢字表記です。 カタカナ表記は、「元から漢字で書けない」か、芸名など「漢字表記が決まってない・不明」の場合だけです。