質問: プロコルハルムの青い影・・・A Whiter Shade of Paleという歌ですが 歌詞を読んでみても意味が良く分からないのです
回答: 私も最初はサイケデリックな、意味の無い歌詞だと思っていましたが、しばらく考えてこれは“反戦歌”ではないのかと思うようになりました。ここでの“We”は全て主人公と彼の恋人ではなく、潜水艦に乗っている主人公と彼の仲間たちではないでしょうか。“The miller”は生き残った彼の仲間の一人であり、彼女に(戦死した?)彼の話(His tale)をしているのだと思います。そのような前提で以下訳してみました。カッコ内は補足説明です。 僕たちは軽くファンダンゴを踊って フロアー内で何度も腕立て側転(=Cartwheels)をした 僕は船酔いのような気分になっていた でも連中はもっと踊れと挑発した 部屋は屋根が吹っ飛ぶくらいにざわめいていた 僕たちがもう一杯注文したら ウェイターはトレイを持ってきた だからそれは後のことだった 粉屋が彼の話をしたのは 彼女の顔は最初呆然としていたが だんだん青ざめていった(a shade of~=~気味) 彼女は言った「わけが分からないわ 真実は明らかなのに」 でも僕はトランプをしながら 別のことを考えていた 僕は海岸へ向かっている16人の ウェスタの乙女の一人に彼女をさせないと (生きて帰って彼女と結婚すると) 僕の目は開いていたが 僕たちが最期を迎える時のように 目を閉じていたかもしれない 彼女は言った「陸上での休暇の時 私は家にいるわ」 でも実際は僕たちは海の上にいた だから僕は彼女を鏡の前に連れて行き 「君は海の神ネプチューンに乗っていた人魚なんだから」 と言い、彼女に同意を強いた (僕には彼女のような海の女神がついているから生きて帰ってこれる) でも彼女がとても悲しそうに僕に微笑んだので 僕は怒り(=Anger)をあっという間に失った (追加の補足説明です。:恐らく彼が彼女を鏡の前に連れて行く前に、2人の間で「あなたはもう帰ってこない」「僕は無事に帰ってくる」という言い争いがあったので彼は少し怒っていたのだと思います。“Anger”の一語で状況をイメージさせる言葉のチョイスが秀逸です。これで一応あやふやな部分は無くなったと思います。なんか想像以上に悲しい歌になってしまいました。) もし音楽が愛の糧であるのならば 笑いこそがその女王だ もし後ろが前というようならば (戦争という不条理がまかり通るならば) 汚れは実はきれいということになる 実質を失った(=Cardboard)僕の口は (異議を言えなくなったので) 僕の頭から真っ直ぐに滑り落ちるように思えた いよいよ僕たちは垂直に急速に潜航して 海底を攻撃した