質問: what do you have? と聞かれたら・・ キッズイングリッシュを教えています。 what do you have? と言うごくシンプルな表現を初めて教えます。シチュエーションを考えています。 漠然とした英語ですよね。こう聞かれたら、どんなイメージが浮かびますか? ちなみにwhat do you have in your bag? と聞かれたら、バッグに何が入っているの? ですよね。 what do you have in your hand? と聞かれたら、今手に何をもっているの? ですよね。 では、"what do you have?"とだけ相手に尋ねるシチュエーションとして、ネイティブが連想するのは、どんなイメージですか? 「手に何をもっているのか」 それとも、「かばんの中にある今日の全体の持ち物」を指すこともありえますか? それとも、文脈によると考えて、いろいろな捉え方があっていいのでしょうか。
回答: 1番の方に同意です。 what do you have? とだけ訊かれれば、haveのイメージ「所有」、さらに現在形のイメージ「恒常」からして、服何着、靴何足、鉛筆何本、パソコン、犬、きょうだい何人、といった答えが帰ってきそうに思われます。 お子さんに教えるなら、haveの正しい意味を教えるためにも、その場に持っているものに限定しないで答えさせるべきだと思います。