質問: 以下の文の中で、不自然な表現を指摘してもらいませんか 過去、文化の伝播に阻む主な難問の一つは翻訳の問題で、とくに、伝統的な色彩の多い作品が的確で、雅やかに翻訳されるのはむずかしいが、いま、この問題の解決はますます進んでいく。一方では、翻訳の機能が搭載されたアプリが急成長してきて、正確率は上がって、多くの場合は、そのアプリを通して直接読むことができる。そのほか、インタネット文学は本来民間的な文化である、大部はわかりやすく、通じなくても楽しめることができる。 以下の文の中で、不自然な表現を指摘してもらいませんか 過去、文化の伝播に阻む主な難問の一つは翻訳の問題で、とくに、伝統的な色彩の多い作品が的確で、雅やかに翻訳されるのはむずかしいが、いま、この問題の解決はますます進んでいく。一方では、翻訳の機能が搭載されたアプリが急成長してきて、正確率は上がって、多くの場合は、そのアプリを通して直接読むことができる。そのほか、インタネット文学は本来民間的な文化である、大部はわかりやすく、通じなくても楽しめることができる。
回答: 文化の伝播を阻む主な難題の一つは 作品を的確に、雅やかに翻訳するのはむずかしい。しかし、今後この問題の解決はますます進んでいく。 正確率→正確性 また、インターネット文学は本来民間的な文化である。大部はわかりやすく、正確に通じなくても楽しめる。