質問: spaceとroomのスペースの意味の違いについて 空間という意味での使い分けについて質問させてください。 英英辞典で見る限りroomの場合は特定の目的利用における場合を指す場合に用いる。 と書いていますが、特別使い分ける必要があったりしますでしょうか。 hotelの予約の際の空き状況という場合は特定の目的の方がハマるのでroomの気がしますが、逆にspaceを使うとおかしいのでしょうか。 アドバイス頂けるとうれしいです。
回答: space 物理的な空間、概念としての空き room 埋められるべき空間(物理的、概念的)に対する”余裕、空き” room: space that can be occupied or where something can be done, especially viewed in terms of whether there is enough space: a continuous area or expanse that is free, available, or unoccupied hotelでの予約でspaceといったら不自然だと思います。外国人が泊まりそうなホテルるなら分かってくれる人がいるかもしれませんが。どちらかというと、「どっか寝床を探してるので、空いてるところをつかわせてくれませんか?」みたいな感じになりそうですね。