質問: uggカスタマーセンターからの回答を和訳してください・・・ uggカスタマーセンターからの回答を和訳してください・・・ 10月16日に公式ホームページからブーツを注文しました。その際 クレジット決済を忘れた為 18日にゆうちょ銀行で住所宛送金の手続きをしました。 国際郵便為替証書は 相手に届いていると確認済みですが 28日に注文状況欄に キャンセルとでていたので 問い合わせしたところ 下記のメールが届きました。 このまま 待っていればいいのか不安です。 英語の堪能な方 和訳をお願いします。翻訳ツールを使ってもいまひとつ理解できなくて・・・ thank you for your email. i have verified your ugg customer account for your order # 4442642. it will take our order processing department 7 days or more for us to send the product if you would like to proceed with your check as payment. or, you can also send pay for your order by credit card, this way we can expedite the shipping to you. i do apologize for the delay but we have to verify the check before releasing your order. please respond to this email as to how you would like to process payment to your order. if you have further questions you can reach us at 1-888-432-8530. thank you and we do look forward to assist you here shortly. よろしくお願いします。
回答: the check that is already in your hand is not my personal check but an international postal money order. therefore it won't take any time for you to get verification of encashment of the check if you bring it the bank or postal office. as my payment has been made by the well secured and verified money order, would you pls have your accounting depatment clear the issue and expedite your shipping arrangement. pls advise when shipment can be expected. best regards, ということであれば、そのままメールをしてみたら