質問: 布団から出られない。は英語でどう言うの? 寒い日はなかなか布団から出られませんよね。布団の中でぬくぬくしていたいです。 ご回答お願いいたします。
回答: ★i can’t get out of my bed. (ベッドから出られない) 畳や床に直に敷く「布団」は海外では一般的ではありません。 「寝床」と言う意味で使うのであれば、「bed」でいいでしょう。 ・to get out of~ ~から出る。~から抜け出す。~から逃げ出す。 【例】 i can’t get out of my bed. it’s too cold outside. (ベッドから出られない。外が寒過ぎる) ★i’m the prisoner of my bed. (私はベッドの虜だ) 意訳で、隠喩表現です。 布団からどうしても出られないことを誇張して表現しています。 一般的ではないですが、使ってみたら面白いと思います。 ・prisoner 虜。とらわれの身。捕虜。 【例】 my bed does not let me go in the morning. i’m the prisoner of my bed. (朝、ベッドが私を離してくれない。私はベッドの虜だ)