質問: 日本語訳お願いします。 let children learn to judge their own work. a child learning to talk does not learn by being corrected all the time: if corrected too much, he will stop talking. he notices a thousand times a day the difference between the language he uses and the language those around him use. bit by bit, he makes the necessary changes to make his language like other people's. in the same way, children learning to do all the other things they learn to do without being taught to walk, run, climb, whistle, ride a bicycle own performances compare their with those of more skilled people, and slowly make the needed changes. but in school we never give a child a chance to find out his mistakes for himself, let alone correct them. we do it all for him. we act as if we thought that he would never notice a mistake unless it was pointed out to him, or correct it unless he was made to. soon he becomes dependent on the teacher. let him do it himself. let him work out, with the help of other children if he wants it, what this word says, what the answer is to that problem, whether this is a good way of saying or doing this or not.
回答: (訳文) 子供たちに自分の仕事(すべきこと)を自分で判断することを学ばせよう。話すことを学ぶ子供は、いつも訂正されて学ぶわけではありません。もしも、あまりにも多く(他人に)訂正されれば、話をやめることになるでしょう。彼は、彼が使う言葉と彼の回りの人々が使う言葉との違いを毎日何回となく気づきます。 少しずつですが、彼は他の人のように彼の言葉を作る(発する)ために必要な変更を行います。同じように、他のあらゆることを学ぶ子供は、歩いたり、走ったり、よじ登ったり、口笛を吹いたり、自転車に乗ったりする方法を教えられずに学び、自分自身の実行(やり方)をもっと上手な人のやり方と比べ、ゆっくりと必要な変更を加えていく。しかし、学校では、子供に自分の間違いを一人で、独力で見いだすチャンスを与えることは決してありません。彼に代って私たちがすべてを行います。私たちは、彼が指摘されない限り間違いに気づかない、あるいは直すように言われない限り訂正しないと思っているかのように行動します。(そうすると)すぐに、彼は先生に依存するようになります。それを彼に自分でやらせましょう。もし彼が望むなら、他の子供たちの助けを借りて、この言葉は何と言っているのか、その問題の答えは何か、この言い方とかやり方はこれで良いかどうか、などを自分でやりとげるようにさせましょう。