質問: hérésie 異端という言葉 仏語篇 英語で同じ質問をしたのですが、 hérésieは異端、異説 と訳されていますが・・・、 宗教的な「異端」に限定されるのでしょうか。 そうであるのなら、宗教的でという意味ではない「異端」にはどのような言葉が当てはまるのでしょうか。 たとえば考古学・民俗学などであまりに突飛な説を発表した者「異端の学者」、あるいは「異端児」のような人に当てはまる...。 どうかよろしくお願いします。
回答: 第一義にはカトリック的な意味の異端ですが、一般的な異端、異説、邪説、邪道も意味します。 mettre du sucre dans le thé vert ! quelle hérésie ! 緑茶に砂糖を入れるとは、何たる邪道! 突飛な学説を発表して quelle hérésite ! と言われてもおかしくないですね。 hérésie は「行為」や「考え」ですから、異端者は hérétique(名詞・形容詞)です。 il est hérétique. 彼は異端だ。 quel(le) hérétique ! 何て非常識な奴だ!(カッコ内は女性)