質問: 翻訳をお願いします 長文になりますが、翻訳をしてもらえないでしょうか? if the parents of my students want them to learn a different language, there are ways to do i outside the regular classroom, but i don't think we need to spend our valuable time on something the students don't really need. また、ラストセンテンスの on something~ はどのような働きをしてどこに修飾されてるのとか わかりますでしょうか?
回答: もし私の生徒の親御さんたちたちが、(学校で教えているのと)違う外国語を子どもに習得させたければ、正規の教科外で(習得する)方法はあります、しかし、生徒がほんとうに必要としないことについて我々の貴重な時間を費やす必要は無いと思います。 >>ラストセンテンスの on something~ はどのような働きをしてどこに修飾されてるのとか わかりますでしょうか? something (こと)は、前にある on 「~について」と言う前置詞の目的になっている名詞で、それ以後の関係代名詞(ここでは目的格のため省略されています)に導かれる関係節「生徒がほんとうに必要としない」に修飾されています。 ですから「生徒が本当に必要としないことについて」という副詞句です。