質問: 韓国・中国の人名の読み方について 最近テレビを見ていてよく分からないことがあります。 それは韓国人と中国人の名前の読み方です。 例えばニュースなどでも、 韓国人だと「盧武鉉」と書いて「ノムヒョン」と韓国の音で読みますが 中国人は「胡錦濤」を日本語読みで「コキントウ」と読みます。 同じ漢字名なのになぜ違うのでしょうか?昔は韓国人も「金大中」=「きんだいちゅう」と読んでいたように思うのですが...。
回答: 韓国は日本と同じように、文字を持たない国でした。 ですから、漢字よりも、読みを大切にします。 又、現在の韓国は漢字を使いませんので、読みを重視しています。 中国は、文字の国です。 中国内も、北京語だけでなく、上海語、広東語など複数の言語があります。もちろん漢字の読みも違います。 ですから、無理に北京語の読みをしなくてもいいのです。