質問: 【教えて下さい】「tis the season」の意味 「tis the season」 の翻訳結果について、 「シーズン・シ」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: シーズン・シって面白い翻訳ですね!!w tis は古い言い方でit isの略称です。 最近ではit isのはit'sが多いのですね。 seasonは主にクリスマスに使われる言葉なので tis the seasonは、クリスマスがやってきたぞ!!というようなニュアンスだと思います。 ただ、クリスマスって言葉自体が宗教染みているのでそこは配慮してるんじゃないでしょうか。