質問: 和訳 i have an idea and it is usually an idea that doesn’t yet have a setting. i don’t really have a time and place geographically or in time where i am going to put this story down. ある作家さんのインタビューでの言葉です。 「アイデアはありますが、まだ設定は特にありません。 地理的にどうとか時代的にどうとか、この物語をどこに設定するかなど、時代も場所も決まっていません。」 こんな訳であってますか?geographically以下、とくにwhere以下がどう訳すか迷いました。 geographically 、in time 、where i am going to put this story down は 並列して付属的な感じです? in time のあとにすぐwhereが来ているので構造に疑問が出ました、、
回答: i have an idea and it is usually an idea that doesn’t yet have a setting. 私にはアイデアがありますが、それはいつものように、まだ設定のはっきりしていないものなのです。 i don’t really have a time and place geographically 実際、時間設定も場所設定も、(下記)未定なのです。 or in time where i am going to put this story down. はたまた、いつまでに書き上げるかも