質問: 日本語訳おねがいします。 where everybody knows your name という曲の意味を知りたいのですが 訳してみようと思っても さっぱりわかりません...。 歌詞が載っているサイトのurlを 載せておきます。 http://www.lyricsfreak.com/p/phish/where+everybody+knows+your+name+cheers+theme_20613781.html
回答: これ、すごくいい曲ですね~。気に入りました。なのでがんばって訳詞してみます。 自分らしく生きるって ほとほと疲れるね たまには休んでみれば?ラクになるよ どこかへ逃げ出したくなったのかい? 家に帰れど 灯りは消えてて 郵便受けには請求書 天使はネコを逆さに吊るしてる 3人目の恋人も来てくれやしない どこかへ逃げ出したくなるよね・・・ でも君の周りにはいつも友達がいる みんな君の帰りを待っている 自分のいるべき場所にいたいよね 誰だって問題を抱えてるものさ 友達に囲まれて生きていたいものさ ベッドから起きだしても コーヒーがない 今日もいい朝のようだけど かかりつけの医者はヨーロッパに行っちゃった。便りもよこしてくれない 旦那は女になりたいなんて言い出す始末! 自分の居場所があるのは いいことさ でも君の周りにはいつも友達がいる みんな君の帰りを待っている 自分のいるべき場所にいたいよね みんなおんなじさ 友達に囲まれて生きていたいものさ