質問: 「すねる」は英語でどう言うの? 自分の思い通りにならないためグズグズする、という意味での「すねる」って、英語だとどう言うのでしょうか?
回答: ★to sulk ★to get sulky (すねる) 「むくれる」「ふくれる」「拗ねる」という意味です。 非難して使う言葉です。 子供がぐずってむくれるときなどに使います。 【例】 stop sulking just because you didn’t get what you wanted for your birthday! (誕生日に欲しいものがもらえなかったからって拗ねないの!) ★to pout (ふくれっ面する) 「不機嫌で口を尖らす」「拗ねる」という意味です。 どちらかというと、機嫌を損ねたり、拗ねて口を尖らした時の表情を示す表現です。 【例】 my sister was pouting because i didn’t take her with me to the mall. (モールに一緒に連れていかなかったので、妹が拗ねてふくれっ面している)