質問: ミドルネームにmrをつけるって可能ですか? お世話になってます! 英会話の先生に対する呼び方について質問します。 習っているのは私の子どもです。 その先生は講師紹介の中では 「i'm ○○○ ☆☆☆ ◎◎◎. call me ☆☆☆.」 と書いています。 ミドルネームで呼ばれるのがお気に入りのようです。 (実際、彼の名前はファーストネームよりもミドルネームの方が短くて言いやすい) 普通、男の先生には、mr を姓の前につけて呼ぶのではと思うので、ミドルネームにmr をつけるのは変ですよね? (変ではないですか?) かといって、子どもが先生を(若い先生とはいえ、友達ではなく立場上は教師と生徒なので)呼び捨てにしてしまっていいのでしょうか? マンツーマンなので他の生徒がその先生をどう呼んでいるのかがわからないんです。 詳しい方、ご意見お聞かせ下さい。 お願いします。
回答: 変です.mr は surname (family name) の前につけるもので,それにより敬いや丁寧さを表すものです. ミドルネームにつけるのはおかしいです.かりに限られた内輪のグループ内だけの約束事だとしても,いずれ無意識に外部で使ってしまうことにもなるでしょう. その先生の講師紹介ではその相手が大人だけでなく教え子にも☆☆☆とよんで欲しいと言ったのだとすると,(1) ファーストネームを呼んでと言っても遠慮があるだろうし,(2) mr を付けられ, mr ◎◎◎ と呼ばれるのは堅苦しいし,ということで (3) 折衷案でミドルネームを呼んでくれと言っているのではないでしょうか.一種のニックネームの扱いです.呼び捨ての感じはないでしょう. その趣旨からすると,mr をつけずに,☆☆☆と呼んであげればよいのです. 気になるなら,mr ◎◎◎でもよいわけだし. どうしても気になるなら,ご本人に再度確認なさるのがよいでしょう. ちなみに,先生から,ミドルネームやニックネームで呼んでと言われても,mr を外さない人は沢山います.その人の信条かもしれません.心情からくる表現だからです.