質問: 英語のメッセージを送りたい こんにちは。 どうか英語が苦手な私に力を貸していただけませんでしょうか(>_<) 彼氏の誕生日にzippoを送ろうと考えているのですが、メッセージを刻もうと思っています。 格好良く英語でメッセージを刻みたいのですが、英語が苦手でうまく訳せません・・・。 「輝ける未来を」とか「あなたの未来が素晴らしいものでありますように」といったニュアンスのメッセージを送りたいのですが、どなたかお力添えを願えませんか? どこかのサイトでみつけた文例では 「輝ける未来を」が「all the best for your future.」 となっていたのですが、翻訳サイトで翻訳してみると「さよなら、あなたの将来のために」と訳されたので驚いてしまいました。 正しくはどう訳せば良いのでしょうか? 誕生日まであまり日がありません(汗) どうかよろしくお願いします!
回答: そのままなら for your bright future 他に for your best smoking life 彼は喫煙者ですね、ご同慶の至り、彼が肺ガンになるまでは決して貴方から「禁煙してね!」なんて言わないでね! 昨今は「喫煙者は基地外だ!」「この世から煙草も灰皿もライターも全部無くなれ!!」みたいなガリガリ亡者共が「嫌煙権」なる偽物の錦の御旗を掲げて街中・会社中に跋扈(ばっこ)しています、数少なりつつある心強い味方を確保する「喫煙者の自由と権利を守る運動」に影ながらのご支援ご協力を。