質問: 6デイズ/7ナイツ ハリソン・フォード演じる、6デイズ/7ナイツ を、直訳すると、7泊6日になりますが、これはどういう事でしょうか?
回答: 6デイズ/7ナイツ というのは 合衆国英語だと、たしかに7泊6日の(旅行)というよう な意味です。それだけなんですが。 6泊7日とはいいません。それだけなんですが。 あの、よく、日本で3泊4日といいますよね。 でも、合衆国では4泊3日の休日といいます。