質問: 「仏所遊履兵戈無用」 あるお寺の山門に「仏所遊履兵戈無用」と書いてあるのを見ました。 禅寺等の山門前にある「不許葷酒入山門」と同じようなものだとは思うのですが... 仏所はお寺などを現し、兵戈は武器、戦などを現しているので、「ここはお寺 だから×××(=遊履)と武器の類(若しくは争い)は不要ですよ」というぐらい の意味なんだろうなと勝手に解釈しておりますが、“遊履”の意味がわからず、 全体の明確な意味が解らずにおります。 ご存知の方居られましたらご教示ください。
回答: 「仏説無量寿経」というお経に出て来る言葉ですね。 仏の教化の及ぶ所(仏所遊履)は、その徳によって人々は安らかに暮らし、軍隊も兵器も無用になる(兵戈無用)ということで、仏教が広まると世の中も平和になるという教えです。 下記のページに、お経の文語訳が掲載されています(ちなみに、かなり読みにくいです(^^;)。「ctrl+f」で、「遊履」をキーワードにページ検索すると、お尋ねの箇所が出て来ます。 http://www2.ocn.ne.jp/~hongaku/daikiyouge.htm 参考url:http://www2.ocn.ne.jp/~hongaku/daikiyouge.htm