質問: 亀と亀茲国(クチャ)の関係 亀と亀茲国(クチャ)の関係 奈良などにある大和王朝またはそれ以前の遺跡で、石で作られた海亀の像がありますね。あれはいったいどういう意味があるのでしょうか。仏教関連?渡来人のもたらした文化のようですが。韓国の慶州にもありましたし、突厥の遺跡にもあるようで、西から来たのは確かなようです。でも西の方って、砂漠やステップ地帯で、大きな海亀なんていない地域ですよね。関連するかわからないのですが、新疆ウイグルのクチャ周辺に亀茲国という国もありましたね。いったい亀とこの国、そしてシルクロードや渡来人はどういう関係があるのでしょうか。
回答: 今は kucha クチャ 庫車と書きます。 古くは kuci クチ 中国では亀茲、屈支、屈茨、丘慈などと書きました。 史書に書かれた亀茲が伝わりましたが、単なる当て字にしか過ぎません。 亀はキュウとも読みます。