質問: 最近、驚いたことはあまりない。鹿晗の恋情とか、中学時代の同窓が結婚したとか、驚いたことと言えません。言わせるなら、では、ひとつ面白いことをお伝えします。日本人はラーメンを食べる時、すするんですよね。日本人にとっては、美味しくてたまらない感覚を表したい気持ちです。ただ、外国人にして見たら、特に欧米人にしてみたら、失礼なことですよ。「日本が好きです、でもこの音が苦手です」といわれました。それで、日本人は特別なフォークを作り出しました。このフォークを使っているとき、アプリをオープンして、面白いことが起こります。このフォークはセンサーを持っていて、すする音を聞くと、スマホにつたえることができます。そして、アプリはすぐ水の流れる音を立てます。これなら、すする音が面白い方で隠されるんです。私にして見たら、このデザインはちょっとおかしいけど、実はね、利用者の角度にして、最も重要な役目は文化の違いを取り除きます。こんなユーモアを利かせたフォークは雰囲気を和らげることができて、人々の隔たりも取り除けるんです。 does this sound natural? 最近、驚いたことはあまりない。鹿晗の恋情とか、中学時代の同窓が結婚したとか、驚いたことと言えません。言わせるなら、では、ひとつ面白いことをお伝えします。日本人はラーメンを食べる時、すするんですよね。日本人にとっては、美味しくてたまらない感覚を表したい気持ちです。ただ、外国人にして見たら、特に欧米人にしてみたら、失礼なことですよ。「日本が好きです、でもこの音が苦手です」といわれました。それで、日本人は特別なフォークを作り出しました。このフォークを使っているとき、アプリをオープンして、面白いことが起こります。このフォークはセンサーを持っていて、すする音を聞くと、スマホにつたえることができます。そして、アプリはすぐ水の流れる音を立てます。これなら、すする音が面白い方で隠されるんです。私にして見たら、このデザインはちょっとおかしいけど、実はね、利用者の角度にして、最も重要な役目は文化の違いを取り除きます。こんなユーモアを利かせたフォークは雰囲気を和らげることができて、人々の隔たりも取り除けるんです。 does this sound natural?
回答: あなたは文の中で、「最近面白いことは全然ない、でもそのフォークの話は面白かった」と言いたいのですよね? なので、「最近面白いことは全然ない、(でも頑張って思い返して、みなさんに伝える何かがあるかなと考えてみれば、)面白いフォークがあったんですよ!」という文にしたいのかな?と思いました。 「強いていうならば」は、その「ぴったりなものがすぐ思いつかないけど、あえて言うのであれば」というニュアンスを表します。 難しかったらごめんなさい。英語でなら訳せますよ。