質問: ピクニックに行く アメリカの映画やtvドラマを英語字幕で見て勉強しています。 いくつかの映画で、"go to a picnic"と言うセリフがありました。 ピクニックに行くと言う意味だとは思いますが、学校では、"go on a picnic"と習いました。"go to"も使われるのでしょうか?
回答: アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 go on a picnicと言う表現は、ピクニックをしに行く、つまりピクニックに行く、と言う表現になりますね。 しかしpicnicと言う単語には、みんな集まってピクニックをする、野外で(近くの公園かもしれないし海・山・川などにいってするかもしれないですが)みんなでバーキューをして食べる・パーティーらしき物をする、と言うフィーリングで使う事があります。 つまり、そのようなところへ行く、と言うのであれば、go to a picnicと言う表現が使われ、i'm invited for a picnic, so i'm planning to go to the picnic this afternoon.と言うようにも使われるわけです。 つまり、ピクニックの主催者でなくてもいいわけです。 よって、ピクニックをやっているところに行く(普通のgo toの使い方ですね)そしてそれに参加する。(行くだけじゃ面白くないですね。 行くのはいいけど、そこで指をくわえてほかの人がおいしそうなbbqを食べているのを見るなんて、と言うことです<g>) go on a picnicの表現をgo picnicと言う表現を使ってしまうことも多くあります。 next week, we are going picnicと言う表現ですね。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。