質問: 和訳の違い 次のそれぞれの文は意味がどう違うのでしょうか。教えてください。 mary is the nurse in charge of the patient. the patient is in the charge of mary. よろしくお願いします。
回答: ふたつの文は同じ状況を説明していますね。 メアリは、その患者担当の看護婦です。 その患者は、メアリが担当しています。 in charge of は、「管理している」と「管理されている」の二つの意味がありますが、the がついて in the charge of になると「管理されている」の意味に決まります。 ちなみに、in one's charge of も「管理されている」です。