質問: I cannot understand what exactly is ように modifying in the following sentence. And is it grammatically possible for 流れる濁流のよう to modify 急激な感情の? Because in phrase like this - 完璧に思ったとおりの仕上がり, 完璧に modifies 思ったとおりの. It is the question I've asked some time ago. But in this sentence it's also 急激な which modifies 感情, so I'm not sure if it's correct. > > 一人残された俺は考えを巡らせている。どうしようもなく流れる濁流のように急激な感情の波を止められずにいる。 > > >
回答: I would parse it as > > [(どうしようもなく)流れる][(濁流のように)急激な]感情の波 > > > (The relative clause どうしようもなく流れる and the adjectival phrase 濁流のように急激な both modify the noun phrase 感情の波) ... or maybe... > > [{(どうしようもなく流れる)濁流のように}急激な]感情の波 > > > (The relative clause どうしようもなく流れる modifies 濁流, the adverbial phrase どうしようもなく流れる濁流のように modifies 急激な and どうしようもなく流れる濁流のように急激な modifies 感情の波)