質問: 友達がコケてしまう動画を見て 「何回見ても笑える」と英語で言う場合なんと言ったらいいか教えて下さると 友達がコケてしまう動画を見て 「何回見ても笑える」と英語で言う場合なんと言ったらいいか教えて下さると嬉しいです(;;)
回答: 何回見ても笑える →見たら笑ってしまう →見れば笑わずにいられない =見れば笑うのは仕方がない と考えるのはどうでしょう? can't help doing〜 〜せずにはいられない=〜するのは仕方がない を使うと、 i can't help laughing when i watch it. がシンプルな表現ではないかと。