質問: 「それ以外」の使い方について ここ最近,「それ以外」という言葉の使い方について 疑問を持っております. 例えば,友人と2人,何かレストランで注文する場面. ニンジン嫌いな友人が 「ニンジンの入っているメニュー以外で,選んで」 と発言した場合,違和感を感じます. 意図としては,ニンジンが嫌いなので 「ニンジンの入っているメニューを除いて,選んで」 というのが正しいかと思いますが,いかがでしょうか? 友人の発言では,「以外」ということなので,ニンジンの 入っているメニューも含まれるという解釈になるかと思い ますので,これは正しい使い方とは言えないのではない かと,いつも思っています. レストランのメニューのほかにも,たとえば 日程調整などで, 「僕は,月曜日は都合が悪いので,それ以外の日で 調整を頼むよ」 という発言も,なんだか違和感を感じます. 私が違和感を感じているのが,異常でしょうか? あるいは,私の違和感は正しいのでしょうか? ちなみに,テレビ等でも,上記のような「それ以外」 の発言をよく耳にします.
回答: こんばんは。 私は質問者様の考えが変わっている、というかちょっと違うのではと思います。 「にんじん以外」「月曜以外」は間違っていません。 落ち着いて考えましょう。 「以」という漢字で「~という基点から」という意味があります。 なので「以上」だと「~という基点から上」となるので、たとえば「20才以上」だと「20才という基点から上の範囲」となり、20才はスタート地点となるのでそれは含まれます。 ですが、「以外」となると「~という基点から外れたもの」となるので、「20才以外(なんか変ですが)」だと「20才という基点を外して(除いて)の範囲」となるので、0~19才と21才以上という範囲を示します。 きっと、「以上」「以下」のイメージで「以外」にも同じようなイメージを持ち、正しくないのではと思ったのではないでしょうか。 「外」「内」と「上」「下」の意味も踏まえて理解されるといいのではないでしょうか。 参考になれば幸いです。