質問: hardly という単語について いまひとつ、hardly という単語のニュアンスがつかめません。 今日、勉強していてこんな文が出てきました。 i can hardly believe it. 訳として、「私にはそれがほとんど信じられない。」とありました。 hardly がでてくると、意味的に肯定なのか否定なのか、一瞬、わからなくなります。 とにかく苦手な単語で、会話で出てきたらドキッとします。 この、hardly、うまく感覚的に、ニュアンス的に、つかむ方法をどなたか教えて下さい。
回答: >i can hardly believe it. >訳として、「私にはそれがほとんど信じられない。」とありました。 >hardly がでてくると、意味的に肯定なのか否定なのか、一瞬、わからなくなります。 hardlyは、程度や可能性について「ほとんど~ない」「ほとんど~しない」と云う意味があります。 notよりも弱い否定と考えるといいです。 (probably not)100%の否定ではないという事です。 i can hardly see it. [私はほとんど見えない] となって、ほとんど見えないが、ごくわずかながら見える、という意味になります。 i can not see it. [私は見えない] と云うと、ほとんどどころか全然見えない、100%見えない事になります。 i can hardly believe it. [ほとんど信じられない!] i can not believe it. [私には信じられません] cannot believe itと言ってしまうと、100%信じられない、信じる余地はないといった意味ですが can hardly believe itと言うと、100%ではないのだが、信じがたい、となります。 また、hardlyで皮肉・婉曲的に「全然~ない」(not at all)を表す事もあります。 i can hardly understand you. [あなたの言う事はほとんど分かりません] もう全然分からないと云う事を言っています。 hardlyは物事が行われる困難さを示します。 he can hardly write. [彼は文字がほとんど書けない] scarcelyは、量的余裕の極度の不足、物事が行われる程度の不満足を表す単語で、hardlyと交換可能と思ってよいです。 he can scarcely write. [彼はほとんど文字が書けない] また、類語としてbarelyと言うのもありますが、これは hardlyやscarcelyよりは肯定的な意味です。 barely[かろうじて] he can barely write his name/ [彼はかろうじて自分の名前が書ける] といった具合です。感覚の差を掴んで頂ければ。