質問: 韓国人の彼がシバ、チンチャと言います。シバは韓国では悪口の一種であることは知っているのですが、具体的にどんな意味があるのですか?
回答: シバは「チクショウ!」というときなどに使いますが、本来の意味は「お前の母親を強姦する」だそうです。 私がネットのコメント記事に「シバ」が書いてあって、読み上げただけで韓国の友人は怒ります。 なので口に出さないことにしました。 ここでハングルで表記することも控えます。 チンチャ(진짜)は「マジ」くらいの意味で普通に使ってもいいですが、できるだけ目上の人の前では控えましょう。「정말」と言っておけばいいです。