質問: 翻訳をしてくれた@nekketsuuuに感謝します。 --- 日本語版スタック・オーバーフローが成長する中、我々は極めて役に立たない動きに気付きました。英語版Stack Overflowの質問を日本語に機械翻訳しただけのサイトがたくさん生まれているのです。これの何が問題かというと、機械翻訳されたコンテンツは多くの場合単にお互いあまり結びつかない単語の羅列になっているだけで、内容を理解できないということです。 我々は言語の壁を越えた知識を大事にしていますし、人々に必要とされ人々にとって重要な知識を、そしてコミュニティによって支えられた知識を大事に思っています。機械翻訳によってつくられたサイトはそういったものとは正反対です。我々が観察する限り、そういったサイトは人々の価値を生んでおらず、検索結果を汚すのみです。 私は、日本語版スタック・オーバーフローから機械翻訳されたコンテンツを含むサイトへリンクすべきではないと思っています。そういったリンクを含む投稿を投稿時にブロックし、投稿しようとした際に次のようなエラーメッセージを出すべきだと思っています。 > > あなたの投稿には、英語版のStack Overflowから機械翻訳された質問を含むサイトへのリンクが含まれています。そのようなサイトは日本語圏のインターネットを使いにくくしています。英語版Stack Overflowにあるオリジナルの質問へのリンクを使うか、リンクを完全に削除してください。 > > > あなたはどう思いますか? 教えてください。 * そのようなサイトをブロックすべきですか? * もしそうなら、どんなエラーメッセージが良いと思いますか? * そのようなサイトを知っていてブロックすべきだと思うのであれば、URLのリストを頂けませんか?
回答: * 質問やコメントにおいては、ブロックしない方が良いと思います。 + 質問するに至った経緯を弾く理由がありません。 * 回答においては、注意文を出す程度なら良いかもしれません。 + 機械翻訳サイトの品質が低いことが理由ではありません。 - 現状の機械翻訳技術では、機械翻訳によるサイトの品質が低いことには同意します。 - しかし「品質が低い」ことを理由にリンクをブロックすると、じゃあ他のサイトはどうなの?という話になりえます。 - そのようなサイトにリンクしたことによって回答の品質が低くなっているのであれば、マイナス票を投じたり、コメントや編集で対応するべきです。 + そのサイトがスパムになっているなら、ブロックしても良いでしょう。 - しかし私が知る限りは、スパムと断言できるようなサイトはありません。 + 「可能ならば自分で訳して欲しい」という趣旨の注意文を出すのは意義がありそうです。 - 英語が分からないユーザーにとっては、機械翻訳であっても多少は意味があるのでしょう。 - しかしやはり現状の機械翻訳ではなかなか意味がとりづらい日本語になっていることが多い印象です。 - 回答でそのようなサイトへリンクするよりかは、英語版へリンクしつつ回答の中で概要を和訳する方が、有用な回答をつくるのに便利でしょう。 - 注意文の例:「リンクされたサイトの中に機械翻訳されたコンテンツを使っただけのサイトがあります。このようなサイトの日本語は意味が分かりづらいことが多いです。可能であれば代わりに原文のサイトへリンクし、あなたの訳を回答に書いてください。」 - そもそも、回答のコアとなる部分は回答の中に含まれているべきです。 * リンク先の内容が読めないと解決できないなら、リンクが切れてしまった後に回答の価値が薄れてしまいます。回答を読むだけで解決できるように編集すべきです。 * このため、リンク先を機械翻訳サイトにするくらいなら英語のサイトにした方が良い、と思っている節があります。 * ただし、今後の技術発展によって機械翻訳の質が充分に上がったのであれば、この限りではありません。 最初はブロックに賛成していたのですが、よくよく考えるとブロックまですることが妥当な上手い理由が思い浮かばせんでした。この回答は、その上でいくつか考えたことのまとめです。