質問: 英語で卵管造影剤の(造影剤)ヨード 以前 婦人科で卵管造影剤のヨードでひどいアレルギーをおこしまし 死にそうな状態でした。 今アメリカに住んでいて 数日中に婦人科に行くのですが そのアレルギーがある事を伝えるのになんと言って良いのか わかりません。 どなたか教えて下さい。 よろしくお願いします。
回答: 医者でもなく、また婦人科検診の経験がありませんので恐縮ですが、アメリカの医療機関では私の経験上、最初の看護士さんの問診時、もしくはその後の医者の診察時に薬品アレルギーがあるかどうか聞かれます。その際に、 yes, i had a serious allergic reaction in the past with a contrast agent when i took x-ray. is there any other way to have an exam? ちなみに下記のウェブサイトによると一概にヨード造影剤といっても目的によって種類や呼び名が違うようなので、いい加減な英単語を伝えると医者の判断を誤らせる可能性があるかもしれません。 診察目的はすでに相手は承知のことと思いますので、上記の英文で問題点は充分伝わると思います。 お大事に。