質問: 翻訳家になる為の勉強方法 現在、翻訳家をめざして通信教育で勉強していますが、独学で勉強できる他の方法を探しています。翻訳家として働いている方や、私と同じように勉強中の方からの回答をお待ちしております。
回答: 翻訳といっても、色々あります。まず、英語から日本語への翻訳を本業にするのか。その逆か、これでかなり勉強の方法は異なると思います。 次に、専門分野の問題です。小説などの翻訳をするのか、技術部門か、法律や会計かなどです。小説はともかく、技術部門などでは、その分野の知識が、英語力とは別に必要です。 多分、まだ専門分野などを気にされていないのかと思いますが、本業にするには、それを決めないとやっていけいないはずです。予定表を作り、いつぐらいまでにどのくらいの英語力をつけ、どんな分野を勉強されるのか、考えておかれるといいかと思います。 また、よく言われることですが、一般的な背景知識がないとどんな文章も正確に訳せないことがあります。 ある程度、言語の勉強が進まれていられるなら、原書とその翻訳本を比べながら読むのもいい勉強の方法だと思います。以前、フランスの作家の書いた原作を英語に訳したものから日本語訳を作った本があったのですが、その日本語訳と英訳を比べて読んだら、驚くほどその訳文が似ていて、びっくりした覚えがあります。