質問: 「~であれ~であれ」の説明 教えてください。 外国人から, ”a1であれ,a2であれ,b” の形の文の説明を求められたのですが,すっきりと答えられませんでした。 男であれ,女であれ,( )。 という文の穴埋め問題で,選択肢は4つあり,1,2は明らかに不適当なので無視。 3.いずれか一名採用する 4.目標をもって生きることが大切だ という問題です。 そのひとは親しい人から「3,4どちらも成り立つ文だ」といわれたそうです。 なぜ,3は不適当なのかをずばり説明したいのですが,アドバイスをいただきたく,お願いします。
回答: ふっふっふ。 確かに、意味だけ拾うと、3もあてはまるかのように見えるのですよ。明らかにひっかけ問題ですね。 ただ、3番は、きちんというと、 「男であろうと、女であろうと、いずれか一名採用する」 という文章が正解なんです。(文体を、3番に合わせると) 意味でとらえた後に、文体を合わせてみる、という「ふるい」にかけると、正解がわかりやすくなります。 現代文で○○であれ......という表現は近年、あまり使いませんよね。