質問: 何故外国語であるはずの英語で歌うのか 欧米のロックを普段良く聴きます。 それで気になったのですがスウェーデンやドイツなど 英語が土着の言語ではない国のアーティストも英語で歌ってることが多い様に感じるのですが、何故でしょうか?
回答: 英語圏マーケットへの進出というよりも、北欧やドイツでは英語アルバムでも国内の売上no.1になれるお国柄であることが大きな理由だと思います。 例えば http://www.amazon.de のcdベストセラーランキングでも上位に英語アルバムが多く入っているのが常ですが、英語で歌うドイツ人が英語圏で大々的に宣伝を打つことはまずありません。英語で歌っておけば英語圏でも少しは売れるかなという程度だと思います。 イタリアやフランスでは、ロックやr&bの曲でも母国語で歌うのが基本です。スペイン語圏も同様ですが、スペイン語圏のマーケットは現在では十分大きく、逆にスペイン語アルバムを出すアメリカ人も結構います。 最近は世界的な活躍を目指す人は、英語圏でスターの地位を不動にした後、スペイン語圏のスターとデュエットして、ラテングラミー賞授賞式でライブパフォーマンスすることが増えてきています。beyonceでさえスペイン語で歌えるように努力しています。 beyonce & alejandro fernandez - "amor gitano" rihanna & david bisbal - "hate that i love you" alicia keys & alejandro sanz - "looking for paradise" alexandre pires & kelly clarkson - "amame" ronan keating & paulina rubio - "when you say nothing at all" westlife & christian castro - "flying without wings" など。