質問: 噛みしめ を英語に訳すと? (睡眠時の癖としての)噛みしめがある、は英語で何といえばよいですか?
回答: 「噛み締め」という日本語表現がピンと来なかったのですが、「歯軋り」のことだと考えて回答します。 i often grind my teeth while i sleep. i know it’s bad habit. i’ll talk with my dentist about it. 寝ている間によく歯軋りをします。悪癖です。歯科医に相談するつもりです。 このような表現になります。 nocturnal bruxism とも表現するようですが、新聞記事ならともかく、日常会話ではあまり使われません。