質問: よく日本の会社でCo.,Ltd.と表記されていますが、 元々Co.,Ltd.のLtdはLimitedの意で、 有限会社のハズ。 なのに株式会社でもこの表現を使うのは何でですか?
回答: 有限会社も株式会社も出資者はその出資額の範囲内で責任を取ればよいという点でどちらも英語で言うと会社名の後にInc.(=Incorporated (incorporatedはcorporationの動詞形))またはLtd.をつける会社に相当します。Inc.は米国、Ltd.は英国で用いられます。 会社の形態は各国毎の法律によって異なりますので厳密には xx株式会社 = xx Inc.= xx &Co.Ltd. xx有限会社 = xx Inc.= xx &Co.Ltd. とはなりませんが、便宜的な訳としてはほぼ当てはまるということになります。 ちなみに株式会社と有限会社の違いは、主に規模で、出資者の数、最低資本金、決算書類開示義務等々が異なります。