質問: 日本語と同じ発音の韓国語 こんにちは! 韓国ドラマが好きで見ているうちに、「おぉ、日本語といっしょ!」とか思うようになりました。 ※「おい」が「おい」とか、約束とか夢中とか似ている言葉が多いな、くらいしかわからないのですが・・。 字幕とセリフを併せて聞いていると、たのしいです^^ そこで韓国語をまったく勉強したことない私でもわかるような簡単なものでいいのですが ・日本語に似ている韓国語 を教えてください~☆ 韓国のアイドルも好きで、曲もよく聞いたりしてるので、知りたいのです! ※わたしは日本人で日本語しかわからないので、日本語視点ですみません; ほんとは日本語が韓国語に似てるんだったら申し訳ない表現なのですがそこはつっこまずにお願いします!! よろしくお願いいたします^^
回答: 携帯のバッテリーが切れた時などには「バッテリガナカッタ(밧데리가 나갔다)」とかいうらしいですよ。日本語でもバッテリーが無いんだなと十分理解できます。以前テレビで紹介されてました。あまりに衝撃的だったので今でも覚えてますw でも翻訳サイトでは「バッテリーが出た」という訳になってしまうので、もしかするとくだけた表現なのかもしれません。 意味合い的には、そのままです。バッテリー残量がなくなったこと。