質問: 太謝謝了 について 中国語に 太忙了 とか 太熱了 など 太 + 形容詞 + 了 という強調表現がありますが 太謝謝了という表現もあります。 この場合の謝謝は、、形容詞でしょうか。それとも動詞でしょうか。 動詞だとしたら、太~了の表現は他にもあるでしょうか。 いつも教えてgooでは大変御世話になっている、どうでも良いことが気になる入門者です。またよろしくお願いします。
回答: こんにちは。 動詞じゃないでしょうか? この「太~了」は動詞でも形容詞でも使えます。 どこで見分けるか、というともちろんその言葉を 見ればわかるのですが、動詞である場合、そのあとに 目的語がきています。形容詞の場合は目的語は後ろには つかないのではないでしょうか。 たとえば 太美了(とても美しい)太好了(とてもよい) などは形容詞ですが、 太理解我了(とてもわたしを理解してくれている) 太相信他了(彼を信用しすぎた) などは動詞です。 ご質問の「太謝謝了」も「太謝謝ni了」の意味だと思います。