質問: 疑問詞が主語である見分け方と間接疑問文について who is your teacher? (1)「だれがあなたの先生ですか?」 (2)「あなたの先生はだれですか?」 の二つの訳ができると思います。意味的にはどちらでもいい気はするのですが、間接疑問文にすると、主語の扱いが違うので (1)i don't know who is your teacher. (2)i don't know who your teacher is. と出来ると思います。これ、どちらかが間違っていますか? またこのほかにこのような例文があれば教えて欲しいです。このような場合の主語の見分け方のコツとかありますか? 宜しくお願い致します。
回答: どちらの可能性もあります。 s is c. で、c が形容詞であったり、a +名詞であればそういうことはできませんが、 the や所有格+名詞であったり、固有名詞の場合、 s is c の s と c を入れ替えても文が成り立ちます。 svc をよく s = c などと言いますが、本当の意味で=とは限らず、 今回の例のような場合は本当に=です。 =なんだから、入れ替えても同じ。 同じだから、どちらが主語か見極めがつかない、ということにもなります。 さらに、(2) の場合、間接疑問文はおっしゃるように (2)i don't know who your teacher is. という形になりますが、 ここで倒置が行われて、実質(1)とすることがあります。 結局、こういう場合、s is c も c is s も同じことで、 区別する意味はありません。 会話の時は who is your teacher? で強く読む方が主語です。