質問: 訳し方 カンダのパルとのメールで、私がカナダに行くかもしれないと書いたら、以下のような文が書かれていました。 「of course i will assist you if you come to canada. you're more than welcome to stay as long as you like. 」 この場合は「もちろん、カナダに来たら手助けするよ。長くいるなら、もっと歓迎するよ」という感じでしょうか?「you're more than welcome to stay as long as you like.」は、好きなだけいていいよだと思ってたのですが、この使い方は間違ってますか?
回答: you're more than welcome to stay as long as you like. 多分本来はこんな意味なのでしょう、、、 you're more than welcome, [and] you may stay as long as you like. 「大歓迎」と「好きなだけ滞在して」というのは直接繋がっていない様な気がします、、、、 大歓迎ですよ、「そして」好きなだけ滞在したらいいよ。 「そして」を省略して、一文にした様な気がしますが、如何でしょうか??