質問: 87 Young Leads His 質問09
回答: まったく問題なく、意味は取れていらっしゃると思います。 ただ、用語の訳は、歴史上の用語なので、それなりに訳したほうが良いかも知れません。例えば、military force は、軍隊 と言い切ってもよいでしょう。two representatives of President Buchanan は、大統領の特使(特定事項の解決に全権を委任された人)とかです。 territoryは、領土のことなのですが、ある権力なり支配が及ぶ特定の地域のことですから、この場合、州政府の管轄する領域(内の地域)のことを言ってるのだと思います。領土というと、なんとなく、王国の領土などを想像してしまうので、単に、この地域(モルモン教徒が居住する州内の地域)程度でよいかと思います。would remain that way の訳は、確かに迷いますね。 that wayというのは、文脈から、宗教的な支配と政治的な支配が分離されているということをさしていますので、『そのまま残ることになった』でよいと思います。過去の慣習としてのwouldの訳という意味です。