質問: what is the difference between 流行って and 人気 ? what is the difference between 流行って and 人気 ?
回答: 「流行る」「流行っている」は「事象」「現象」「一時的な社会的傾向」。 洋服、音楽、食事、エンターテイメント、生活習慣に使えます。 流行 : trend(vogue, fashion) is phenomena and behavior pattern in lifestyle, and changes for a period of time. 例 ex: 1.赤い口紅が流行っている。red lipstick is top fashion(trend). or red lipstick is really big. 2.赤い口紅がとても流行っている。red lipstick become very popular. 「人気」は好意、関心を集めていること。評判が高い状態であること。 「流行」によって売れている特定対象や人物にも使います。 人気:"popularity" means favor and interest for something(someone). it is also used for specific targets sold "fashion". 人間、スーパースター、アイドル、歌手、色、特定商品名、企業名、観光地域など。 「流行している」音楽の中でも「誰」「どんなジャンル」が「人気」と表現します。 例 ex : 赤い口紅の中でも、シャネルが人気。channel is all the rage in red lipstick.