質問: ブランド名やショップ名に使える可愛いフランス語を教えてください♪ ハンドメイドで大人服と子供服を作っています。 来月初旬にWEBショップを立ち上げるにあたり、ブランド名を兼ねたショップ名をフランス語で付けたいと思っています。 フランス語は全く無知なので、みなさまのお知恵を早急に拝借できればと思ってます!! 作ってるお洋服のコンセプトは「マカロンのような可愛い色のお洋服」、 そして「シンプルナチュラルで着心地の良いお洋服」です。 単純に「綿と麻」(coton et lin)など考えましたが、すでに使われていました^_^; ソーイングに関する言葉ではすでに使用されているので違う観点から考えて・・・ 色に関する言葉、可愛い響きの言葉、女の子らしいニュアンス、 それらに「幸せ」や「心地よい」、「心やすらぐ」、「お気に入り」・・・などの意味合いを組み合わせた造語でもOKです。 また、私の娘たちの名前が「お日さま」と「お月さま」に関連しているので それらを組み合わせたネーミングも良いかな~と思っていますが、 和仏辞典で調べると「Soleil et lune」となり、イマイチ響きが美しくなく、 馴染みにくいような気がするので他にアイデアがあれば教えていただきたいです。 以上のことを踏まえて、発音しやく、馴染みやすい、そして可愛いニュアンスのものを また、日本語での「読み」も合わせて教えていただけますよう、よろしくお願いします。
回答: teku1205さん こんにちは、日頃のご愛読に感謝です ご希望の語-macaron-を含む店名 ● Papotis de Macarons (パポティ・ドゥ・マカロン) 意味は、マカロン達の取りとめのないおしゃべり 十円硬貨を長方形と見なす視点を持って マカロンを眺めると、それは上下二枚の 厚い唇に挟まれた舌がまさに動き出すと おしゃべりに該当するフランス語は 数多くあるなかで、このpapotisは 唇の動きから生まれた動詞papoterの 名詞であり、マカロンの形に似合う (ポを強調したければ、pappotisと ppに綴れば、古語を偲ぶ味があります) ● Macache ganaron (マカシュ・ガナロン) これは、造語を作る方法を幾つか組み合わせ macaron+ganache(クレーム・ガナシュ) 先ほど舌と言いました上下二枚のcoqueの間に クリーム(ganache)が挟まれていますから maca+ganache+ron⇒更に今ひとつひねりを加味 maca+che/gana+ron⇒macache+ganaron 最後は ● Macaron Romanca (マカロン・ロマンサ) (romancaのcには下髭の発音記号を添えてサと発音) こちらは、macaronのアルファベット7文字の語順を 入れ替えて意味ある単語を探す言葉遊戯から生まれる それは動詞romancerの活用形の一つで単純過去です 意味は、動詞enjoliver(美しくする、飾る)なので macaronが美しくした○○○となるでしょうから この店名にすれば、店主であるteku1205 さんが macaronに魅せられたと解釈も可能ではないか カラフルなmacaronsを、お腹でグゥート見つめて あげると、今にもおしゃべりや歌いだしそうです 彼女達が、一番のお気に入りの唄は、ご存知ですか それは、 -ホットペパーの唄- パポパポ。。。