質問: あっそうだの意味を教えて あっそうだ!こうしよう。 みたいに思い出したときに使う そうだ!は英語で何と言いますか?
回答: いろんな言い方がありますが、カジュアルな表現を二つ紹介します。 -oh, right! (あっ、そうだった!) 相手が何かを言って思い出したり、何かを見て思い出したときに使う表現です。 「あ、そうじゃん!」「あ、そうだ!」 【例】 hey, didn’t you say you have a piano lesson today?—oh, right! i totally forgot! (ねえ、今日ピアノのレッスンあるって言ってなかった?—あっ、そうだった!すっかり忘れてた!) -wait! (待って!) 日本語で相手の言葉や自分の意見を遮って覆すときに「待って!」と使いますが、それと同じようなものです。 「そうだっ!」という提案のような意味合いがあります。 【例】 we have a day off tomorrow and i want to go shopping.—wait, how about going on a picnic? (明日休みだから、ショッピング行きたいな。—そうだ、ピクニックはどう?) 以上、ご参考になれば幸いです!