質問: 英語の疑問文の作り方。倒置する、しないを瞬時に。 疑問文についてです。迷いなく英語を話されている方に質問です。 倒置する、しないをどんなイメージを持って瞬時に引き出しているのですか? 二品の料理を食べ比べる時の会話で「どっちがおいしい?」を英文にする例題があって、 正解は which tastes better? でも自分はこんな風に考えて迷ってしまうのです。 taste を使おう→doseがくるなあ→「どっち」だからwhichも使わないと →which dish dose it taste better?→何言ってるんだろう?なんか変。と思う →もしかして、疑問詞が主語のやつかも→40秒後位に正解にたどりつく(が自信はない^^;) こんな調子です。 心の中では、目的尋ねる=倒置する、主語尋ねる=倒置しない と思っているのですが瞬時に引き出すのが難しいです。 良い練習方法があれば教えてください。お願いいします。
回答: 主語になるか、目的語となるかの違いだけで整理できると思いますけどね 慣れないのはわかります でもよく質問の文を見てみると、たぶん複数の理由で頭がごちゃになってます 私の意見は述べますが、同じ経験はしていますので分析的に話しするのはある程度にします おっしゃる通り、疑問文ではdoやdoesを使いたくなります 実際、doやdoesを使わない疑問文、特にwhichやwhatが主語となるものは日本人の感覚にはあまりフィットしないです でも、「何が悪いんだ? (what is wrong?)」とかは抵抗なく使えたりします ただ、what made it wrong? などは意味としては同じようなことを言っていても日本人には使い慣れないものだと思います また、which dishというのを書いてますが、これも日本人の感覚としてなんとなく理解できるんですよ でも、which dish do you think tastes better? とすれば、これはこれで理解しやすいのでは? 要は、主語に合わせた動詞の使い方で、英語に特有のものなどは当然覚えにくいと思います これは理屈ではなく、とにかく慣れです あと、日本語に合わせた英文を作るのは当然ですが、状況に合わせて同じ意味になる英文を瞬時に作れるようになったほうが応用がきくのでお勧めです 「おいしい」という言葉にこだわらなければ which is better? だけでも十分ですし、"瞬時に"というのであれば、どんな状況でも使える表現です 私の言いたいのは、英文に悩んでしまって、結局何も話せないでしまうと練習にもならないということです 簡単なフレーズで済ませることに慣れてしまうのは問題ですが、なにも話さないよりはマシです あとこれだというフレーズは、口から出して練習するのもいいですが、書く(タイピングでもいいと思います)ということも効果はあると思います 特に、英語の文章というのは能動態で書くことが多いので(経験上、受動態はあまり使わないし、理解しづらい文章が多いです)、こういうところでの慣れも必要です 無生物の主語は頻繁に使わなければいけませんしね ただ、こういう風に慣れるには「多くの時間が必要」ですので、意識して、それもすぐできるというものではありませんので、"慣れないのが当たり前"として、ゆっくり時間をかけて、ただし量はこなすという方向で練習していけばいい方向に行くと思います "練習"と書きましたが、とにかく実践において練習してください だから、間違うことを恐れてはダメです 笑われてもしょうがないです(笑うような人は相手にする必要はないのですが) 例文というのは、参考書でも(英語の)本にでもあるわけですから、見つけたらノートしておくぐらいはいいかもしれません(ただし、使わないと忘れると思います)