質問: 問兩個日文問題 1. 痛みなければ得るものし (no pain no gain) 請問當中 "得る" 這個字是念"u ru" 還是"e ru" ?? 2.アッカンベーをする 這句話是"做鬼臉"的意思嗎?? 麻煩知道的人回答一下 謝謝!!
回答: 1. 痛みなければ得るものなし (no pain no gain) 請問當中 "得る" 這個字是念"u ru" 還是"e ru" ?? ★「得る」=唸「える」「e ru」 ★「得るものなし」=「得る物なし」「得る物無し」=「得る物はない」 --------------------------------------------------------------------- 2.アッカンベーをする 這句話是"做鬼臉"的意思嗎?? ★「アッカンベー」=「あかんべえ」「あっかんべえ」「あかんべ」「あかべ」=「用手指按著拉下下眼臉,露出下眼臉紅色部份來嚇人的兒童常做動作」=「兒童幼稚的做鬼臉」 ★《「あかめ(赤目)」の音変化》 指で下まぶたを押し下げ、裏の赤い部分を見せる動作。 また、そのときに言う言葉。 軽蔑(けいべつ)や拒絶の気持ちを表す。