質問: 【教えて下さい】「banking too much on ...」の意味 「banking too much on their looks」 の翻訳結果について、 「あまりにたくさん彼らの見た目の銀行業務」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: この場合のbankingは積み重ねるという意味合いが強く「外見ばかりに気をつけている」、というイメージです。 giving too much importance to their physical appearance が模範解答としてふさわしいのではないでしょうか。