質問: 翻訳をお願い致します! speaking as a huge fan of scott, he needs help. the reason i haven't been on ‘team scott’ in the stp/weiland split debacle, is that i feel like if i defend scott's actions and poor live performances, i'm ultimately just defending his addiction and that's the last thing i want to do. i'm on ‘team clean and sober (and happy) scott.’ i use sarcasm a lot when writing about it because it's all incredibly depressing stuff. ※『scott weiland』は人物名です。
回答: スコットの大ファンの一人として言わせてもらうなら、彼には助けが必要だ。 ストテンとウェイランドが分裂、瓦解した後で、 俺が〈チームスコット〉に付かなかった理由は、 恐らくこの俺ならば、スコットのなりふりやしょぼいライブパフォーマンスを擁護しただろうし、 それは即ち奴の中毒を完全に擁護することになっちまうからだ。 要するにこれだけは避けたかったってことなんだ。 寧ろ俺は〈チームしらふでまっさら(おまけに幸せ)なスコット〉に付きたいね。 こんな当て擦りみたいな言い方をするのも、何もかもが途方もなく憂鬱だからだ。