質問: 【ニュアンスの違い】買不了、買不到、買不上 今日、仕事で中国人と話していて、どうも微妙なニュアンスの違いがあるような気がしたので質問します。 「買えない」と言う時のニュアンスの違いについて、教えてください。 ~不了、~不到、~不上......etc. 他にも色々ありますが、例文とともにご教授いただけましたら幸いです。 よろしくお願い申し上げます。
回答: ~不了 例えば この店の商品券を持って他の店に買い物します、または日本円を使って中国の普通な店に買い物 勿論無理です。ということは --買不了 ~不到、買いたい商品がメーカの生産数量はかなり少ないから 買えにくいとなります。 ~不起 貧乏のため ものを買えないということです! こんな下手な日本語で解釈しますから ごめんね!分かりますかへへ