質問: 邪馬台国九州説の私 侏儒国=種子島 裸国・黒歯国=奄美大島・徳之島 あなたは?
回答: 魏志倭人伝に出てくる国を比定する場合、隋唐音やそれを日本語訛りにした漢音に基づくのは問題があると思います。現代中国語もあまり適切ではありません。南北朝時代の中国語を反映した呉音と中国語上古音(周代~漢代)+方言程度の違いで考えるべきです。 また、漢字の語尾の音(入声)は利用されない可能性が高いです。 更に、中国語の方が母音や子音が多いからといって、日本語の母音や子音を正確に表せるわけではありません。例えば現代中国語では、「ヒ」や「エ」を表す漢字がありません(pi、bi、fi、ə はあります)。 侏儒国=駿河 ※「儒」:呉音=ニュ、漢音=ジュ、拼音=rú 黒歯国=高志(越) 裸国=不明(「裸」で「ダ」を表そうとしていたのかも) ちなみに、 亶洲=種子島 だと思います。