質問: 音読みだと、欧米人、訓読みだと、日本人、という名前。 カテ違いだったら、すみません。 最近、音読みでカッコイイ名前をつけているお子さんをよく見ますが、例えば、「譲」と書いて、「ジョー」と読ませる、俳優の長谷川初範さんなどは、「ショパン」などのあだ名で通っていますが、そうした、音読みでそのまま、読ませるのではなく、実際の戸籍上の名前は、訓読みで、あだ名で音読みとして通用するような名前をつけている、知人、友人、または自分の名前がそうだという方、いらっしゃるんでしょうか? 男性・女性、双方にお尋ねしたいのですが。 「玲音」で、レオンなど、そのままでしかよめない方のご意見も、参考にお聞かせ頂ければと思います。
回答: 追加です。 豊(ゆたか)=トム=tom 実際に留学生で "call me tom" と言っていた人間がいました。 女性で、なおみ(直美、尚美etc)さんなどは、そのまま英語圏でnaomiで通じてしまいますね。 芸能人では naomi campbellが有名です。