質問: disruptionの使い方を教えてください。 電車の運行のmidareは、disruption t disruptionの使い方を教えてください。 電車の運行のmidareは、disruption to train servicesですが、なぜofではなくて、toなのですか? disruption of train servicesでも同じ意味になりますか?
回答: 「電車運行の乱れは」は disruption to train services でも disruption of train services でもどりらもありです。 使い分けるとすれば次のように考えたらいいと思います the accident caused a bad disruption to train services this morning. → 事故が電車運行に乱れを引き起こしたという場合「事故が電車運行に対し乱れを引き起こした」という因果関係の感じがでます。 the disruption of train services is bad this morning. → 電車の運行の乱れの原因は関係なしに、単に「今朝は運行が乱れている」という場合にはdisruption of train services というのが明らかに自然です