質問: 海外の映画を観て思うのですが、日本語吹き替えと日本語字幕で観ると、明らかにアメリカの州の名前を略していますよね。
回答: さきにご投稿のかたがお挙げの「LA」エルエーですが、これは英語圏でも通じますね (映画の原語でもそう言ってます)。ちなみに日本人だけが使うのが「ロス」。 ブラジルのリオデジャネイロを日本人は「リオ」と言ったりしますが、リオ=rio は川のこと。デュランデュランの曲「RIO」はあくまで女性の名ということになってますし、歌詞中では(ジャネイロのほうではなく)リオ・グランデとひっかけています。しかし、リオのカーニバル(謝肉祭)は carnaval do rio というポルトガル語が存在します。"なんちゃって" かどうか、ビミョーなところです。 で、サンフランシスコですが、「シスコ」というと、世界最大のネットワーク会社=シスコシステムの略称というのが現地の認識らしいです。 ナンチャッテというか、間違った呼び方というのは、じつはものすごーく溢れてます。たとえば「花街」ですが、正式にはカガイ。金田たつえの『花街の母』のヒット以降、ハナマチというのが一般的になってしまいました。 ざっくりいうと、ザンネンながら学術的見地から言っても「(日本人に) 分かればいいのだ」「流通した言葉の流れはだれにも止められない」というのが現状なのだそうです。