質問: 日本語訳をお願いいたします。 at 10:00, the front held by the two light horse brigades faced south from a point 700 yards (640 m) northwest of no. 22 redoubt north of wellington ridge to the sand hills north of mount royston. as the line had fallen back, the 2nd and 3rd light horse regiments (1st light horse brigade) had come in between the 6th and 7th light horse regiments (2nd light horse brigade); from right to left, the line was now held by the 6th, 3rd, 2nd and 7th light horse and the wellington mounted rifles regiments, while 1 mile (1.6 km) north north-west of mount royston, "d" squadron of the royal gloucestershire hussars (a regiment in the 5th mounted brigade) held its ground.
回答: >at 10:00, the front held by the two light horse brigades faced south from a point 700 yards (640 m) northwest of no. 22 redoubt north of wellington ridge to the sand hills north of mount royston. ⇒10時に、前線が2個の軽騎馬旅団に占拠されたが、それはウエリントン・リッジ北22番砦の700ヤード(640m)北西からロイストン山北の砂丘にかけて直面する(接する)。 >as the line had fallen back, the 2nd and 3rd light horse regiments (1st light horse brigade) had come in between the 6th and 7th light horse regiments (2nd light horse brigade); from right to left, the line was now held by the 6th, 3rd, 2nd and 7th light horse and the wellington mounted rifles regiments, while 1 mile (1.6 km) north north-west of mount royston, "d" squadron of the royal gloucestershire hussars (a regiment in the 5th mounted brigade) held its ground. ⇒戦線が後退したので、第2、第3軽騎馬連隊(第1軽騎馬旅団)は第6軽騎馬連隊と第7軽騎馬連隊(第2軽騎馬旅団)の間に割り込んだ。戦線を占拠したのは、右翼から左翼に向って第6、第3、第2、第7各軽騎馬連隊、それとウエリントン騎馬ライフル連隊であった。一方、ロイストン山の北北西1マイル(1.6km)の地点にロイヤル・グロスターシア・フッサールの戦隊「d」(第5騎兵旅団所属の1個連帯)がその陣地面を占拠した。