質問: 英語以外の、翻訳の需要が高い言語は何 翻訳の仕事に興味があります。 とりあえず、今は「興味がある」、それだけです。私の外国語のスキルや翻訳の仕事の現状など、そういった現実問題はひとまず置いておいて、興味を持っています。 何か外国語を勉強したいんです。 どうせ勉強するのなら、「翻訳の仕事を得る」という高い高い、遠い遠い「夢」を自分の中で掲げたいんです。旅行に行きたいから、講師になりたいから、など、人にはそれぞれ目標がありますよね。 それが、私は「翻訳の仕事につきたいな」、なんです。 そこで、英語以外で、日本の国内で翻訳の需要が高く、かつ翻訳者がそこまでありふれていない言語って何でしょうか。 あまり翻訳者が少ないものを狙うとそもそも仕事がなさそうですし、かと言って誰でもできますよという言語では自分の中であまり魅力を感じません。フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語、などなど。 その辺の大学生が、単位で取るような言語はパスしたいです。 翻訳の仕事って、いろいろあると思います。文学や映画もそうだけど、けっこう日本が経済的に外交が深い国の言葉とか...。インドネシアとかインドとかもそうなんでしょうか。スウェーデン語とかも(大学の授業にありそうだけど)いいかもしれない...。 それとも、大学の授業にもあるし超メジャーだけど、スペイン語とか需要高いかも...。 すみません、ふわふわした質問で。 しつこいですが、現実問題はひとまず置いておいて、翻訳の仕事を将来するって時に、英語のようにありふれておらず需要がそこそこありそうな言語は、何がいいでしょうか? よろしくお願いします。
回答: ポルトガル語の通訳を職業としている者です。 英語以外の需要は、 1.中国語 2.韓国語 3.ロシア語 4.アラビア語 と思います。 かっこいいだけのヨーロッパの言語はダメです。 フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語などはかっこよくてしゃべれるだけで嬉しいものだから才媛たちが好んで学びます。で、結果的にニーズがないのにしゃべる人が多く、せっかく得た知識が自己満足に終わります。 中国語、韓国語、ロシア語、アラビア語はニーズがあるのに言語がかっこよくないし、国が魅力的でないから学ぶ人がいない。お薦めの言語です。 ただ、韓国語だけは在日がたくさんいるので競合すると思います。その観点から考えると中国語の次に仕事が得やすいと思うのはアラビア語です。アラビア語はカタール国などが大発展していてそこそこニーズがあるのに通訳は本当に少ないです。希少価値があります。