質問: 中国語で「ごちそうさま」 日本で、小さな飲食店なら食事が終わって帰ろうとする時 「ごちそうさま~」と店員に声をかければ、会計する意も伝えられます (1)中国語でそんな、料理への感謝と、食べ終ったので支払して帰りたい意思を伝えるフレーズはありますか? 実際、日本語のわからない中国人店員に上記の質問をしたら 「服務感謝」と教わったので、いざ帰る時にそう言ったら「?!」な表情をされ zhedai(多分) 着だい(漢字教わったのに忘れてしまいました) と言われました (2)この言葉の意味はなんでしょう? 広東語でマイタン(買単?) という言葉があると聞いた事があります (3)このケースで使えますか?通じますか? 以上質問は3点です。 よろしくご教示ください。
回答: takesuke さんこんにちは。 ただ会計する意を伝えたいのなら、 注文した後、ウエートレスから貰った明細書を勘定するところへ持って行けば十分だと思います。 「買単」(マイダン)と言ったら更に完備です。 これは最初地方弁ですが、今は全国の都市でも通じると思います。 或いは「結帳」(ジェイ ズアン) 「ごちそうさま」は、やはり中国のお店で通用されないと思いますけど。 人の家で招待されて感謝する意を表す場合のみ使われる言葉だと思います。 勘定する際に、やはり「マイダン」などを言ったほうがいいです。 ご参考までに。