質問: (9)「大空のサムライsamurai!」の中の文章です。 (9)「大空のサムライsamurai!」の中の文章です。 次の文章は、ラバウルの最前線基地(outpost)lae(ラエ)のパイロットたちの状況を説明したものです。 the constant attacks, almost daily flying, and primitive living conditions reduced tempers to hair-trigger status. nothing less than the most exemplary conduct on the parts of our officers prevented serious friction among the pilots-and this i consider the most remarkable fact of all at our jungle outpost. この中の nothing less than the most exemplary conduct on the parts of our officers prevented serious friction among the pilots の文を 「搭乗員(パイロット)間の摩擦を防いだのは、(上級)士官たちの見上げた振る舞い(処理法)によるものであったことに他ならない。」 nothing less thanの訳は妥当でしょうか。
回答: 「nothing less than」 で 「~~~に他ならない」でよいとおもいますし、また、日本語として通りが良いのは「まさしく~~~であった」でもよいでしょう・