質問: 日本語訳は正しいですか? usb type-c port with hp sleep and charge connects a display device that has a usb type-c connector, providing displayport output. ※hp sleep and charge は機能の名前ですので、訳さなくて大丈夫です。 q1 providing displayport output は連続の動作を表しているのでしょうか? q2 訳は、「hp sleep and chargeを有するusb type-c ポートはディスプレイデバイスに接続して、そして ディスプレイポート出力を供給する。」
回答: こんにちは。 <原文> usb type-c port with hp sleep and charge connects a display device that has a usb type-c connector, providing displayport output. (翻訳原案) hp sleep and chargeを有するusb type-c ポートはディスプレイデバイスに接続して、そして ディスプレイポート出力を供給する。 (提案) hp sleep and chargeを有するusb type-c ポートは、usb type-c コネクタを有するディスプレイデバイスを接続して、ディスプレイポート出力を供給する。 となります。 ・動詞 connect の後にすぐ目的語が来ていますから、〜に接続する(connect to ~)のではなく、〜を接続することになります。 ・providing displayport output は連続の動作を表しているのではなくて、as the usb type-c port with hp sleep and charge provide display port output を分詞構文でつないでいます。つまり、ディスプレイポート出力を提供する、の主語は、the usb type-c port with hp sleep and charge です。