質問: 「フィジカルが強い」という日本語の表現 本来は国語のカテゴリーで質問すべき内容かもしれませんが、よろしくお願いします。 よくサッカー解説者等が、「この選手はフィジカルが強いですね。」と言いますが、実に変に聞こえます。 例えば力が強いなら「パワーがある(強い)ね。」と言うのであって、「パワフルがあるね。」とは言いません。 それは日本語としても変です。 英和辞書でphysicalを調べると、名詞としては「身体検査」の意味だのけ載っており、「肉体、身体」の意味はないと思うのです。 もちろん形容詞で「肉体の、身体の」はありますが。 「フィジカルが強い」は和製英語ですよね? かなり恥ずかしい部類の和製英語ではないでしょうか? それでもこれだけこの表現が定着している以上、もはや日本語の一部と考えた方がいいでしょうか? 或いは辞書には載ってなくとも、英語圏では実際に、”his physical is strong"みたいな表現が普通になされているのでしょうか? 時々考えては悩んでいます。 御回答よろしくお願い致します。
回答: 外国語はカタカナとなった時点で,すでに日本語なのです.和製英語という言葉は意味がありません.野球などの場合は,昔の人が真面目に翻訳して意味を残そうとしたのでしょうが,ベースボールと言ったとたんに,まず発音が変わります.それに,なんとなく,野球よりはメジャーリーグのベースボールを連想したりしますが,アメリカの球場の雰囲気はまるで伝わりません. 「フィジカルが強い」は和製英語ではありません.もちろん英語でもありません.日本語です.恥ずかしいとかではなく,日本語の特徴として,外国語を取り込み易いことがあり,日本人にとって都合の良い形に変えてしまうのが簡単なのです.元の英語が何か考えても徒労でしょう.むしろ,便利な言語ではありませんか?