質問: 翻訳お願いします。 mike: your memory isn't working. have you forgotten when we used to hunt together in the back streets? friend: you mean when we used to get up on the garage roof with some bricks and when the rats came out , we'd get them? mike: yes , we used to spend many a sporting evening that way. friend: but you can't say something like that was hunting. mike: why not? and to our shame , we didn't even take them for food or their skins for clothes. we only did it to enjoy ourselves. as i remember , with your keen eye and strong arm , you were very successful. friend: but they were only rats. and everybody knows that rats are no good. that's why when you're mad at somebody , you call him a dirty rat. you don't call him a dirty duck or a dirty bunny. mike: true , a rat is a rodent , but so are the rabbit and many other cute little animals. so it is possible that you killed a 44th cousin of mickey mouse or even bugs bunny. friend: maybe so , but i'm not going to apologize for killing them , the dirty rats. mike: how heartless! some of them may have been loving mama rats , or caring daddy rats. think of how many of their little ones you have made orphans and the childhood trauma they suffered. friend: you're using the old trick of mixing apples and oranges. i'm talking about fur coats.
回答: ーーー拙訳ーーー マイク:君の記憶おかしいよ。僕たち、裏通りで一緒によくハンティングした頃のこと忘れてしまったのかい? ダチ:車庫のレンガ瓦屋根の上へ昇っていた頃、ドブネズミ共が出てきて捕まえようとしたことを言ってるのか? マイク:そうだよ。そうやって、冒険たっぷりの夜をいくつも過ごしたよね。 ダチ:だけど、あんなのはハンティングなんて言えねえな。 マイク:どうして? だって僕たちの恥だよ、あの子らを食料として取ったり、あの子らの皮を服にしようとして取った訳でもない。僕たちは、自分たちが楽しむためだけにあんなことやったんだ。思い出してみると、君は鋭い目と頑丈な腕を使って、とてもうまくやってたよ。 ダチ:でも、あいつらただのドブネズミだぜ。誰だって知ってるだろう、ドブネズミは良くねえ。だから、誰かに腹を立てると、そいつのことを汚え(きたねえ)ドブネズミ野郎と呼ぶのさ。汚えアヒルとか汚えウサギさんなんて呼ばねえだろう。 マイク:確かに、ドブネズミは歯でカリカリする動物さ。だけど、ウサギだって他のかわいい小動物だってそうだろ? だから、ミッキーマウスのどころか、バッグス•バニーの44番目のいとこを君が殺した可能性だってあるんだよ。 ダチ:そうかもね。でもさ、あいつら、汚えドブネズミ共を殺したことでわびを入れるつもりはねえよ。 マイク : なんて冷たいんだ! ママネズミを愛していたり、パパネズミを心配していたりしていた子もいたかもしれない。考えてやってよ。これまでに君が孤児にしてしまったネズミの子どもたちがどれだけいたかを、それに、その子たちが受けた子ども時代のトラウマのことを。 ダチ : おまえ、リンゴとオレンジを(全くの別物を)ごちゃ混ぜにするっていう古びた手口を使おうっていうのか。(だったら)俺は毛皮のコートの話をするぜ。 ====================== --- keys --- your memory isn't working. = 直訳「あなたの記憶は機能していない。」 you mean ... ? = do you mean ... ? we used to 不定詞= 「以前していた」(過去の定期的/長期的習慣) we'd get them = we would get them = 「それらを取ろうとした」 many a sporting evening = many sporting evenings say something like that was hunting = say / (that) something like that / was / hunting. = 直訳「あのような何かがハンティングであると言う」 why not? = why can't you/we say something like that was hunting? that's why + 節 = 直訳「それがなぜ......するかということである。/それが......する理由である。」「そういう訳で......する。」= that's the reason that.... when... somebody = 挿入節(時/条件を表わす副詞節)。 true, a rat is a rodent, = it's true that a rat is a rodent, a rodent = 直訳「齧歯類(げっしるい)の動物」(ネズミ、ウサギ、リスなど)。 so are the rabbit ... = the rabbit 以下が主語。主語が長いので倒置している。svc -> cvs so it is = so は接続詞。 it is possible that... = it は、形式主語(仮主語)、that 以下が真主語。 バッグス•バニー http://ja.wikipedia.org/wiki/バッグス・バニー http://en.wikipedia.org/wiki/bugs_bunny them, the dirty rats = them と the dirty rats は、同格、つまり、言い換え。 may have been loving = 現在から見た過去の推量「していたかもしれない」 think of how.... = how 以下は、of [前置詞]の目的語。名詞節。 to mix apples and oranges = to mix two totally different things = 本文では、これの動名詞句を使用。 it's apples and oranges =「全く別物だよ。」 you're using.... i'm talking.... = you と i が対照されていて、人称代名詞でありながら、you と i は、おそらく強勢ストレスが置かれている。 以上、少しでもお役に立てたでしょうか? ★ydna★