質問: 下線部2の和訳を添削してもらいたいです。 下に写真貼りました... ■考えている内容や答え 下線部2の和訳を添削してもらいたいです。 下に写真貼りました。 ■特に不安な点や、確認したいこと 下の写真で赤線を引いた部分。
回答: 熟練している、だと「何に?」という言葉が足りなくなるので少し意味が曖昧になるかもしれないですね。 忘れずに、はどの部分から訳出したのでしょう?rememberedあたりでしょうか。 練習することができる、としてあるのでおそらくand you can practice 〜としたのかなと思うのですが、どうでしょう? only whenは「〜の時だけだ」と訳したのは悪くないですが、「〜の時になって初めて...」と解釈した方が全体の文脈には合うのではないかなと思います。 もう少し踏み込んで解釈してみると、まず下線部の一つ手前understanding doesn't create use.ここからの繋がりで考えてみます。ここは「理解は実用を生まない」といった感じでしょうか。後続の文も少し踏まえての解釈になりますが「理解しているからといってきちんと使える能力が身についているとは言えない」といった感じでしょう。その流れでonly when you can instantly recall what you understand, and practice using your remembered understanding,と続きます。only whenは「〜になって初めて」と解釈した方が良いかなというのは上で述べたので中身についてもう少し考えてみます。you can instantly recall what you understandここは「理解していることをすぐに思い出すことが出来る」ということで良いと思います。and practice using your remembered understandingこの部分は私はand you practiceのようにcanは含まないのではないかなと思います。何故かというと前半部分と後半部分が同等のことを表しているというより、前半部分(you can recall 〜)が第一段階で、後半部分(practice using 〜 )が第二段階というように、andの前後で個別の内容を表していると考えられるからです。「すぐに理解したことを思い出せる」段階になり、そして「覚えて理解したこと」を使う練習をすることによって初めて、というのがonly whenの中身ではないかなと思います。このように解釈するにあたりcan practiceだと少し不自然になってしまうというのも理由の一つです。canは「実際に出来ること」をそこまで含意しません。本当に出来るかどうかは実は曖昧です。なのでcan practiceだと実際にpracticeしているかどうかは分からないのです。ですがおそらく言いたいことは「実際にpracticeする段階にある」ことでしょうから、practiceにcanはかからないのではないかなと思います。 do you achieve masteryですが、doはonly whenが文頭に出ているので倒置が起きています。masteryですが、これも前後の流れからいうとunderstandingの言い換えではないかなと思います。masteryはthorough understanding(完全な理解)のことですから。 ここまで踏まえてまずは下線部を解釈してみると「理解していることをすぐに思い出すことが出来て、そして覚えて理解したことを実際に使う練習をするようになって初めて物事を完全に理解したと言える」といった感じではないでしょうか。下線部の手前の「理解しているからといってきちんと使える能力が身についているとは言えない」といったところから考えると、「理解しているから実際に何かが出来るようになるのではなくて、実際に使えるようになって初めてそれを理解していると言える」というように「理解→実践」ではなく「実践→理解」なのだと言いたいのではないでしょうか。