質問: 「柄」に全く異なる二つの意味があるわけは? わりと昔からの疑問です。 「柄」という漢字には、常用漢字表によると、「がら」と「え」の二つの訓読みが定められています(更に「つか」という読みもありますが、これは常用漢字表には入っていないようです)。 しかし、この二つの訓のあらわす意味は、それぞれ「模様」と「持ち手」であって、まったく異なるものを指しています。 ひとつの文字が、(少なくとも見かけの上では)全く関連性のない意味を持っているのは、どういう理由によるのでしょうか。転注文字でもなさそうですし...もしかして、仮借文字なのでしょうか。
回答: 「柄」には、器に付いた適当な長さの棒であることから、操る、態度、権力という意味があるようです。 権柄(権力?)にたのむ態度を大柄というようで、「柄(がら)が悪い」などと、変化したのではないでしょうか。