質問: 今日、affectionという単語を学びました、日本語にすると、ごくごく一般的でよく使われる単語だと 今日、affectionという単語を学びました、日本語にすると、ごくごく一般的でよく使われる単語だと思いますが、10年英語を勉強してきて初めて聞きました、当然、聴いていたのに、気づいていなかっただけだと思いますが、そんなに普段使われているんですか?
回答: 小学校時代に米国で暮らしていた者ですが、確かに、「affection」や「affectionate」は大学生になって米国時代の同窓生と再会して初めて認識しました。 文脈としては「アメリカ人は affectionate であり、affection を好むが、日本人はそうでもないんだね」という形で、その同窓生と過ごした数日間だけでも繰り返し聞きました。 いわゆる「ふれあい」とか「スキンシップ」ってことですよね。具体的にはハグやキスです。日本人の大人が友達同士や親子間でも滅多にしない行為です(ただし赤ん坊や幼児とはします)。 というわけで、普通に日本人の中で生活していればわざわざは使いませんし、洋画を観ていても、あまりにハグ&キスが当たり前なのでわざわざ「ふれあい」という言葉では形容しませんし、こうして文化比較などをして「ふれあい」という言葉が必要になってみて初めて目立つ言葉ではあります。 「ふれあい」という日本語も、私たちは意外と日常的には使いませんよね。