質問: プライベート・ライアンの最後のシーンでアパムがドイツ兵になにかを話していた部分がありましたよね? 字幕も出ないのですが、あれはなんと言っているのでしょうか?日本語で教えてください!
回答: こちらのサイトに英語の解説が載っているので引用します。 During the ending sequence when Upham emerges from hiding, he speaks in German without subtitles. Roughly translated, he says, "Hands high! Lay down your weapons!" (repeated) says, "I know this soldier. I know this man." Upham responds, "Hold your snout!" The German soldier responds, "Upham," then after a pause Upham shoots him. Then, to the rest of the soldiers he says, "Scram! Vanish!" 日本語に訳すと以下のような感じだと思います。 結末の一連の流れにおいて、アパムが隠れていた場所から飛び出した時、彼は字幕無しでドイツ語で話します。おおざっぱに翻訳すると、彼は「手を上げろ!武器を置け!」と言います。(繰り返し)言います。ドイツ兵が「俺はこの兵士を知っている。俺はこの男を知っている。」と言います。アパムは「黙れ!」と返答します。ドイツ兵は「アパム」と返答します。アパムは少し動きを止めた後に彼を撃ちます。それから残りの兵士に「行け!消えろ!」と言います。