質問: as~as if について 仮定法のas ifについての質問です。 このときの「as」はどういう働きをしているのでしょうか? また、このas ifの後に来るのは節なのですか、句なのですか? また、下の文章のように、as~as ifとなる時の考え方がわかりづらいです。 he speaks chinese as fluently as if he were a native. (まるでネイティブのように彼は流暢に中国語を話す。) このような形は見たことがないので、これが英作文として出たときに作れる自信がありません。 曖昧な質問でもうしわけないのですが、宜しければ御回答お願いします。
回答: 始めまして。 微力ながらお手伝いさせてもらいますね。 結論から言いますと、英文が不自然です。 he speaks chinese fluently as if he were a native. でいいと思います。 >このときの「as」はどういう働きをしているのでしょうか? 比較のasでいいと思います。 as ifというイディオムがあるのでややこしく感じるのかもしれませんが、"as a as b"の構文でaとbがそれぞれ"fluently"と"if he were a native"と考えると良いかもしれません。 分かり易く訳すと 「もし彼がネイティブだったらという想像上の彼と同じくらい流暢に中国語を話す」 といった感じです。 >また、このas ifの後に来るのは節なのですか、句なのですか? as ifの後に来るのは完全な文章です(繰り返しが無い場合)。as ifを含めて一つの節と考えるのがいいと思います。