質問: 源氏物語 若紫 『いで、あなをさなや。 言ふかひなうものし給ふかな。』 の現代語訳を教えてください!!
回答: まあ、何と幼いこと。言い様がありませんこと。 といった感じでしょう。 その箇所の前文ですと 「いで、あな幼や。言ふかひなうものし給ふかな。おのがかく今日明日におぼゆるいのちをばなにともおぼしたらで、雀慕ひ給ふほどよ。罪得ることぞと、常に聞こゆるを、心憂く。」 現代語訳 「まあ、何と幼いこと。言い様がありませんこと。私が今日明日という命なのに、何もお考えなさらず、雀を慕いあそばすとは。いつも生き物を大切にしないと仏さまの罰が当たると申しておりますでしょう。困ったことよ。」