質問: 今日は良いお天気ですね。は英語でどう言うの? ご近所さんと道端で会った時などに、簡単なコミュニケーションを取りたいです。どんな言い回しがありますか?
回答: ★beautiful day, isn’t it? (素晴らしい天気ですね) 少しかたい表現ですが、一般的に使う表現です。 「beautiful」には「快適な」や「素晴らしい」という意味があります。 「beautiful day」は直訳すると「美しい日」ですが、つまり「天気が良く、とても快適な日」という意味です。 「isn’t it?」で相手の同意や意見を求めているので、答えは「yes」か「no」です。 ★the weather is beautiful today. (今日は天気が素晴らしいですね) 特に相手に同意を求めるわけではなく、端的に天気が良いことを言いたい時に使える表現です。 ★great weather, right? (いい天気!) 仲がいい人にはこれくらいカジュアルでもいいでしょう。 「めっちゃいい天気じゃない?」というニュアンスです。