質問: 今更だけど。は英語でどう言うの? かなり前の話を持ち出す時。「今更だけど、あの時貸したお金、まだ返してもらってないよね」など。
回答: 「今更だけど」はいくつか表現の仕方があります。 ★i totally forgot to tell you but... (完璧いうのを忘れていたのだけど...) 「今更」が「忘れていたから今になってしまった」というニュアンスの場合この表現が使えます。 【例】 i totally forgot to tell you but the due date for the science paper changed. (今更なんだけど、科学のレポートの締め切り変わったんだよね) ★it may be a little late to tell you but... (ちょっと言うには遅いかもしれないんだけれど...) 「今更」が「伝えるのが遅くなってしまって今になってしまった」というニュアンスの場合にこの表現が使えます。 「it may be too late ot tell you but...」と言えば、「もう言っても遅いかもしれないけれど」という諦めの意味になります。 【例】 it may be a little late to tell you but you’re wearing your shirt inside out. (ちょっと今更かもしれないんだけど、シャツを表裏反対に着てるよ)