質問: not/no more thanの違い こんにちは、 not more thanとno more than (同様にnot less thanとno less than) なにかいいおぼえ方ってありますか? noとnotの理屈の違いや文法書やパソコンで色々調べたりしたのですが、結局noとnotの使われ方の違いがよくわかりませんでした。。 どっちがどういう意味だっけ?とよくなります。 わかりやすくおぼえやすく解説可能な方いらっしゃいますか?
回答: not は客観的な事実を述べるのに対して、 no は主観的、比喩的または誇張的な言葉です。 辞書の訳語だけを覚えようとしても、混乱して難しいです。 no less は 「...もの」「...に劣らず」 than a は基準を高めに設定していて、 その基準よりも大幅に上回っていると、主観を表しているのです。 逆に no more は「わずか...」 than a は低く見積もった基準さうも満たしていないのです。 この基準が主観的なのです。 not less, not more は「少なくはない」「多くはない」と単純に否定しています。 驚いたり、落胆したりなどの感情は入っていません。 数学の > や < の記号のようなものです。