質問: guessについて w 1: oh, dear. that' s rather expensive. can you give me a discount? w 2: well, we' re planning to put them on sale next week. can you come back then? w 1: no, i can' t. i' m going home in two days. w 2: the sale price will be 20 percent off. i guess i could give you the sale price now. w 1: oh, thank you very much. アルク 究極のリスニング2より一部抜粋 上記の英文の4行目のi guess i could give you the sale price now.の英文でguessという単語を使ってますが、この単語は、推測するといった曖昧な、表現なのに、次に、あたかも割引してもらえると確定したものとしてoh, thank you very much.と言ってます。これって文の流れ的におかしいですよね。i guess i could give you the sale price now.で使われてるguessを、意志を表すwillを使って、 i will give you the sale price now.にすべきじゃないのでしょうか? 教えてください。よろしくお願いします。
回答: i guess i could ~は一種のていねい表現です。 直訳的には「~できるだろうと思います」ですが、 ~いたします、 ~させていただきます、 のような意味合いにすぎません。 マニュアル的にここは値引きしていいとわかっているはずです。 断定しないことでやわらかい、ていねいな表現になっています。