質問: 韓国人の名前は何故漢字? ちょっと気になったので教えて下さい。 韓国ではハングル文字が国語となってると思います。 (この前提からして違うでしょうか?) が、ニュースサイトなどで見る韓国人名は漢字が使われており、 ハングル文字ではありません。野球選手などもそうですね。 そこで質問なのですが、韓国では人名は漢字と決まっているのでしょうか? それともハングル文字の名前だけれど、日本で報道しやすいよう 漢字を当てているのでしょうか。 またはどちらの表記も戸籍に登録されているようなものなのでしょうか? (韓国に戸籍があるか分かりませんが・・・) よろしくお願いいたします。
回答: 韓国の子供の名前の届けは正式にはハングルだけ。 (歴史的人名と地名除けば漢字廃止した) 日本のマスコミで政治家やスポーツ選手などが漢字表記なのは歴史上の人物に準じた扱いか習慣でしょう(北朝鮮も漢字廃止したが金日成など残る) 届けには漢字書く欄もあり、漢字併記してもいい(正式にはハングルだけです) いまの若い人は親が漢字の名前つけなかったから漢字表記がない(俳優女優やスポーツ選手に漢字名のない人がいる) まぁステファニーちゃんやフィリップスくんを漢字で書いてもいいことはないでしょう。 日本のパスポートでは珍奇な外務省式表記強制されるが、韓国のアルファベット表記は自由です。 李さんは「li」でも「i」「ii」でも「le」「lee」でも各自が決めた書き方でいい。しかし英語風に言うと「ミスターリー」です(^^) たとえば元大統領にイスンマン(李承晩)という人がいたが、「李(い)さん」でも(頭のlやrは発音しない) 「ミスターリー」です。(あとに続くときは発音する) イジュンギくんも名前だけ呼ぶときは「チュンギ」 http://plaza.rakuten.co.jp/hannguru18314/diary/200703190000/ 金大中(キムデジュン)元大統領も名前だけならテジュン(にごらない)