質問: 韓国語はまったくわかりません。 韓国ドラマ「誰にでも秘密がある」を 見ていて思ったのですが次女のチェ・ジウと 三女のキム・ヒジョンのやりとりで フランス語っぽい感じで「ア・ラソー」 とあいづちしてました。 日本では女同士で「あらそう?」とよく 聞くのですが、あと「オネエ」と姉のことを 言ってました。 これって韓国の外来語じゃないかなと思いました。 他にもあれば教えてください。
回答: 外来語ではありません。 韓国語で、「分かる」という辞書言葉は「アルダ」です。 その「アルダ」に終結語尾の「アヨ」と、過去形の「ッ」を引っ付けて、「アラッソー」(分かった)となります。 ちなみに女性が姉の事を呼ぶ時は、「オンニ」です。 韓国の若い方は早口で話すことが多いので、「オンニ」が「オネエ」に聞こえる事もあるでしょう。