質問: 「refinement」は、名詞ですか?なんと訳しますか? [ the car design of class-leading quality and refinement ] これを、訳してみました。「優れた品質で洗練性のある、車のデザイン」で、あっていますか?よ
回答: 質問者さんの訳も問題ありません! 下記には、私の訳を紹介します。 “class-leading”は日本語で言う「トップクラスの」という意味です。 また、”refinement”は「洗練」と言う意味もありますが、洗練された「上品さ」「優雅さ」という意味もがります。車の品質と美しさを同時に表現したいのかな、と感じたので「上品さ」と訳してもいいと思います。 以上を踏まえて私が翻訳すると、以下のようになります。 「トップクラスの品質と上品さを誇る車のデザイン」 ご参考になれば幸いです。