質問: 「これってリアルですよね」のリアル 最近、本物に近いものや生々しいものなどを指して「これってリアルですよね」などと言いますが、英語でrealと言う単語にこういう使い方があるのか調べてみると、こちら↓の辞書の3番にその意味なのかなと思います。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=real&enc=utf-8&stype=0&dtype=1&dname=1na しかしこちら↓の辞書ではそのような意味は載っておらず、アルクのオンライン辞書でも載っていませんでした。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=real&dtype=1&stype=0&dname=1ss&pagenum=1&index=340660 「これってリアルだ」を this is real. と言って日本語と同じニュアンスになるのでしょうか? よろしくお願いします!
回答: 辞書のどの語義が適切かについては微妙ですが、おっしゃっているような「これってリアルだ」を言いたい場合は、「this is so real.」と「so」を付けるのが一般的です。""で括って検索エンジンに掛けると例文がヒットしますから、ご自分の趣旨と合っているかご確認ください。 http://search.yahoo.com/search?p=%22this+is+so+real%22&fr=yfp-t-501&toggle=1&cop=mss&ei=utf-8 「this is real.」だけだと「これは本当(真実)だよ」という意味になります。