質問: i want to drink something cold. ?? 今、家庭教師で中学三年生に英語を教えています。 その問題で、並べ替え問題があったのですが、 i want to drink something cold.が答えでした。でも僕(大学生)は i want something cold to drink.だと思うのですが。 これはどうして間違いなのでしょうか。僕は両方とも正しいような気がします。ニュアンスの違いのような気もするのですが、試験で解けといわれたら、今まで習ってきた、下の文を間違いなく自信をもって書くと思います。でも解答には上の式が書いてあるのです。わかりません。よろしくお願いします。
回答: syshさんこんにちは。2度目の回答になります。 >something cold to drink は本当によく使われる例文だと思います。 >確か、something+形容詞(somethingの後ろに形容詞を置く、前には置かない) >ということを習ったときに使われる例文だったと記憶しています。 >でもそれが中学だったか高校だったかは全く覚えておりません。 そうですね、高校でもう一度詳しく説明される先生もいらっしゃると思いますが 通常は中学校で学習をします。 >長文の中というわけでもなく、ただ単に並べ替えであり、日本語訳もないので >使い方、ニュアンス(どちらを強調したいか)も関係ありません。そのくせ、 >解答には、片方(僕が考えたほうではないほう)しか載っていないのです。 >これは問題集の発行社の問題ですね。 そうですねえ、私もそう思います。両方とも文法的に間違いではないのですから、 答えは2通り明記すべきですよね。 >また、解答が2つ考えられる時点で、解答をその高校は2つ用意していたとして >も悪問ですね。中学生に解答は2種類あるなんて、あまりにも酷過ぎるでしょう。 >runway747さんはどうおもいますか。 私もあまりいい問題だとは思いません。実際の入試問題ではこの内容で2通りの答えを用意して出題するのは、あまり賢いとは思わないです。 >入試問題でこのような問題がでてきたらどちらを選びますか。 実際に入試問題として出題されれば、多分「i want something cold to drink」を選んでしまうと思います。want to で並べ替えというより、こちらの方が圧倒的に出題頻度が高いですし、自分の中でもそれに慣れてしまっているのできっとあまり疑問を持たずに選んでしまうかも??? 私が生徒達に教えていて今までにこういった問題には当った事はないですが、もし出てきたとしたら、やはりどちらも文法的には間違いでない事、また両者のニュアンスの違いを説明して日本語訳がついていればそれに忠実な方を選ぶように言うと思います。それからその後「にしてもこの問題集、あんまし頭良くないねぇ」って付け足しちゃうと思います。