質問: ドイツ語では、名詞を否定するとき、keinをつけますよね? なので、たとえば、「時間がない」と言いたい時は、 ich habe keine Zeit. と表現しますよね? しかし、「mein」「dein」といった所有を表す 冠詞がついた場合には否定をどのように表したらいいのか分かりません。 例えば 「これは、私のかばんではない」というときは、 das ist kein mein Tisch. と言ったりしますか?それとも、 das ist nicht mein Tisch. でしょうか。 kein mein というと、ein ein と重複してしまい、 なんとなく変な気がします。 kein と nicht の使いわけがよくわからないのですが、 どなたか教えていただけませんか。 よろしくお願いします。
回答: まず、No.1の方が仰るように Das ist mein Tisch nicht. と言うことは「できません」。 正しくは、Das ist nicht mein Tisch. です。 というのも sein, werden, bleiben といった動詞は、 文末に nicht を置いて動詞だけを否定することはできないからです。 kein を用いる場合は下のふたつです。 1)不定冠詞がついた名詞を否定する場合 2)冠詞がつかない名詞を否定する場合 それ以外は nicht を使うと理解しておけば基本的に大丈夫です。