質問: why don't you like to eat sushi?への返答 返答の問題です。 1yes, it's my favorite! 2i can't stand the taste. 3no, thank you anyway. 提案のwhy don't youと判断して、"寿司を食べに行かない?"という意味と判断し1を選択しました。正解は2でどうやら嫌いな理由を聞いているようです。僕自身は1,2,3全部問題ないとも思ってしまい混乱しています。 why don't you like to do~? why don't youにlike to doがつくと、提案の意味合いは消えるのでしょうか。教えて下さい。それとも問題が奇妙なだけでしょうか。 あるいはtoeic特有のルールでもあるのでしょうか。
回答: まず、質問の意味が違います。 “why don’t you like to eat sushi?” 「なぜ寿司を食べたくないのですか?」 また、回答の翻訳は以下です。 1 yes, it's my favorite! はい、一番好きです! 2 i can't stand the taste. 味が我慢できないのです。 3 no, thank you anyway. いいえ。でもありがとう。 よって、正しい答えは「2」となります。 どうして質問がそのような意味になるのが、解説いたします。 “why don’t you 動詞の原形~?”は「~したらどう?」という提案もありますが、それと同時にそのまま否定の疑問文で「なんで~しないの?」という意味もあります。 基本的に、提案の意味の場合”you”の後には動詞の原形がきます。 “why don’t you~?”がどちらの意味かは、文脈から判断するしかありません。 “to like to~”と”to like ~ing”は「~するのが好き」という意味の表現です。 そう考えると、もしも提案の意味で考えると「寿司を食べるのが好きになったらどう?」というよく分からない意味になってしまいます。 「どうしてお寿司を食べたくないのですか?」という疑問文の方がしっくりきます。 例えば、”why don’t you eat sushi?”だと、「なんで寿司食べないの?」という意味と、「お寿司食べたらどう?」どどちらもあり得ます。文脈で判断するしかありません。 【例】 i want to eat something fresh.—oh, why don’t you eat sush? it’s over there. (何か新鮮なものが食べたいな。—あら、じゃあお寿司食べたらどう?あそこにあるよ) why don’t you eat sushi? i thought you liked fish. (なんでお寿司食べないの?お魚好きだと思っていたのだけど) また、”why don’t you~?”の疑問文は提案であろうとなかろうと、”yes”か”no”で回答するものではないので、2番は間違いです。 以上、長くなってしまいましたが、少しでも参考になれば幸いです!