質問: コナンドイルのシャーロックホームズを読む場合、順番はどの様に読んでいったら良いのでしょうか? 後、訳が読みやすく分かりやすい出版社も教えて下さい! 回答お願いします!
回答: 発表順に読むといいと思います。(タイトルは光文社文庫版です) 「緋色の研究」→「四つの署名」→「シャーロック・ホームズの冒険」→「シャーロック・ホームズの回想」→「バスカヴィル家の犬」→「シャーロック・ホームズの帰還」→「恐怖の谷」→「シャーロック・ホームズ 最後の挨拶」→「シャーロック・ホームズの事件簿」 現在出回っているのは、主に新潮文庫版、創元推理文庫版、ハヤカワ文庫版、光文社文庫版があります。最も新しく刊行されたのは光文社文庫版で、僕はこれをオススメします。 僕も、最初はメジャーな新潮文庫版を買いました。しかし、訳がどこか古臭く、あまり読みやすくなかったうえに、ページ制約で、各短編集の中から1~2編ほど割愛されていました。まあ、割愛された作品は「シャーロック・ホームズの叡智」という日本オリジナルの短編集に収録されたわけですが(つまり、本来は9冊のはずが、新潮文庫版だけは10冊なんですね。)、オリジナルと同じ構成で読めないのが嫌だったので、新潮文庫版は諦めました。 その後、光文社文庫版を買いました。「21世紀向けの新訳」として訳されており、とても読みやすく、また注釈やストランド誌掲載のときの挿絵も載っていて、とてもよかったです。