質問: 経済学の内容の英語なのですが、訳せません。 一部分を抜き出しているので訳しづらくなってしまいましたが、どうか力を貸してください。 this equation is known as the marshall-lerner condition and says that starting from a position of equilibrium in the current account, a devaluation will improve the current, that is dca/ds >0 only if the sum of the foreign elasticity of demand for exports and the home country elasticity of demand for imports is greater than unity; that is, (nx+nm)>1. if the sum of these two elasticities is less than unity, then a devaluation will lead to a deterioration of the current account.
回答: 直訳のみになります。翻訳は経済の専門家の方が訂正をされると思います。 this equation is known as the marshall-lerner condition and says that starting from a position of equilibrium in the current account, a devaluation will improve the current, that is dca/ds 0 only if the sum of the foreign elasticity of demand for exports and the home country elasticity of demand for imports is greater than unity; この方程式はマーシャル・ラーナー・コンデションとして知られ、定常状態での経常収支では、(貨幣の)切り下げは経常収支を改善する。すなわち、dca/ds>0であり、海外輸出需要と国内輸入需要の弾力性値の和が1より大きい場合に限る;つまり、(nx+nm)>1 (の方程式が成り立つという条件のみに置いて有効になる) if the sum of these two elasticities is less than unity, then a devaluation will lead to a deterioration of the current account. これらの2つの弾力性の値の和が1より少ないと言う事であれば、(貨幣の)切り下げは経常収支の悪化に繋がる。 equilibrium = stable state = sationary state ”定常状態(経済)” current account ”経常収支” 詳細は添付urlで定常状態(経済)と経常収支をしてください。