質問: 何か違うでしょうか if you do decide to buy a puppy, at least be sure you know where you're buying from. be sureはmake sureと言い換えられるでしょうか?何か違うでしょうか?よろしくお願いします
回答: >be sureはmake sureと言い換えられるでしょうか?何か違うでしょうか? ⇒このbe sureは、make sureと言い換えることができますし、しかもほとんど違いはないと思います。 ただ、うんと細かいことにこだわれば...。 この場合where you're buying from「どこから買うか」を確認するように、と「あなたの行為」について言っているので、be sureとなっているんでしょうけれども、もし、where is the puppy from「そのワンちゃんの産地」などについて言う場合なら、make sureの方がより適している、といえるかも知れませんね。