質問: 英語のことで教えて下さい! 「もしあなたが日本に来るならどこに行きたいですか?」を英語にすると「where would you like to go if you came to japan?」でcomeのところは過去形になるんですよね? 「もしあなたがアメリカに行くならどこに行きたいですか?」を英語にすると「where would you like to go if you go to america?」で合っていますか?goのところは過去形にするのか、そもそもこの英語はおかしいのかが分かりません(>_<) 初歩的な質問で申し訳ないのですがどなたか教えて下さいm(_ _)m
回答: 例えば「...に着いたら電話して」などと言いますが、この場合の「着いた」は過去のことではなく、未来のことを言っています。英語では現在形 arrive を使います。 「...に着けば」は、前後関係では「着く可能性が小さい」「着くはずがない」 「万一着くことができたら」みたいなニュアンスを含むことがあります。このような場合は arrived を使います。 上の要領で come を変化させてください。 ただし、would like to は、今この瞬間の希望を言いますので、行く可能性が低いうちは、 where would you go, ... ? の方が繋がりがいいと思います。