質問: 以下の英文を訳してほしいです。 以下の英文を訳してほしいです。 the company aimed to balance the self-censorship with te company values and motto-“don`t be evil”- この英文での with and あたりでつまずいてしまいました。特にandはどことどこをつなげればいいのでしょうか? また、この文章でのbalanceとはどのように訳したらいいのでしょうか? この文章はgoogleが中国でのself-censorship(自己検閲?)についての文章だと思います。 まだ、前後の文章はありますが、訳すために必要でしたらご指摘ください。
回答: balance ... with で「~と~のバランスを取る/両立させる」 and は「および」 グーグルは企業価値および「邪悪になるな」というモットーと自己検閲とのバランスをとろうとしている