質問: don't i know what i'm doing? (村上春樹訳) 以下はraymond carverの『viewfinder』という小説に出てくる台詞です。主人公の家に写真家が写真を売りに来ます。その男は自分の撮った写真を主人公に見せてこう言います。 "what do you think?" he said. "all right? personally, i think it turned out fine. don't i know what i'm doing? let's face it, it takes a professional." この台詞に対する村上春樹の訳は、以下の通りです。 「どうです?」と彼は言った。「気に入ってくれました?自分ではよく撮れたと思ってるんですよ。手応えバッチリ。自慢じゃないけど、なんてったってプロの仕事ですよ」 私には"don't i know what i'm doing?"がなぜ「手応えバッチリ」になるのかがわかりません。そもそもこの表現自体初めて目にしました。 don't i know what i'm doing?は元々どういう意味なんですか?また、それをどう意訳すれば村上春樹のような訳になるんでしょうか?
回答: いわゆる修辞疑問文ではないでしょうか。反語表現ですね。 who knows it? 誰がそんなことを知ってるの? → 誰も知らない。 don't i know it! 私がそれを知らないとでもお思いですか?→ それぐらい知ってますよ。 don't i know what i'm doing? 私が自分のやってることを分かってないと思ってますか? → ちゃんと分かってますよ。→ →→ 手応えバッチリですよ と、村上春樹流に訳したのではないでしょうか。 参考までね