質問: これはどういう意味ですか? このcountries of admissionという意味はどういう意味でしょうか。このような文があります。a commitment to notify the minnesota board of law examiners of any resignation or revocation of such foreign legal consultant's admission to practice in the foreign country of admission, or in any other state or jurisdiction in which the foreign legal consultant has been licensed as an attorney or counselor at law or equivalent or as a foreign legal consultant, or of any censure, suspension, or expulsion in respect of such admission. admission into the country「入国許可」 というような文面ばかりで見つかりません。この意味を知ってるかたいましたらお願いします。 またどうすればこの意味を見つけることができますか?検索方法など教えてくださると助かります。
回答: countries of admissionの意味や訳は何処を探しても出てこないと思います。この文章を読むときに一番のキイワードは foreign legal consultant's admission to practice の to practice です。この意味は参考urlにある3番で work in law http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryresults.aspx?refid=1861737515 と読み、admissionをpermissionと同義語で訳せば解決ができるはずです。 http://www.thefreedictionary.com/admission in the foreign country of admission, or in any other state は外国で許可されたか、他の州にて許可された・・・ と訳すのでは?