質問: 日本の「集団」に対比して、アメリカの「ローン・レンジャー」は、一匹オオカミのような意味合いでよろしい 日本の「集団」に対比して、アメリカの「ローン・レンジャー」が並べられていました。 ローン・レンジャーはもともと映画・ドラマからきているのですね。 質問は、ローン・レンジャーは一匹オオカミのような意味合いでよろしいですか?
回答: そうかもしれませんが、「一匹狼」にはそれ相応の訳語がありますので、そこをわざわざ物語のヒーローに見立てているからには、ほかに伝えたいニュアンスがあるのかもしれません。 ちなみに、日本でも「ローン・レンジャー」は人気のドラマでしたので、文脈をよくご確認のうえ、場合によっては、そのままカタカナで「ローン・レンジャー」と解釈なさったほうがいいかもしれません。あるいは読者層によっては「鞍馬天狗」ともなり得るでしょう。