質問: 「気分」と 「機嫌」の違いは? どちらも同じような意味ですか?
回答: 気分というのは、ある人の感覚自体を指す言葉なので、通常は他者からは見えない(わからない)。 その気分によって、その人がどのような影響を受けているのかが他者から見てもわかる場合に、その気分のことを機嫌と言い換えうことができるのでしょう。 「気分=当人にしかわからない 快・不快の感覚」だとすれば、 「機嫌=外部からも推測可能な気分」ではないかと思います。 ・わたしは気分がいい。 ・わたしは機嫌が悪い。 などという断定は、自分のことなので自分でわかりますから両方使えます。 しかし、 ・彼は機嫌が悪い。 とは言えても、 ・彼は気分がいい(悪い)。 といった断定は、基本的にできないのではないか、と思います。 表現としては使われるでしょうが、厳密には、 ・彼は気分がいい(ように思う)。 ・彼は気分が悪い(だろう)。 といった意味になるでしょう。