質問: how do you say this in english (us)? 1534年にフランス王の命を受けた、ジャック・カルチェが入植しそれ以降フランス領になりました how do you say this in english (us)? 1534年にフランス王の命を受けた、ジャック・カルチェが入植しそれ以降フランス領になりました
回答: 難しいと思います。意味は多分ちょっち違います。 "in 1534, jacques cartier received permission from the king of france to settle what would later become french territory." however this sounds a little odd in english because i think that settling a place is a sign that it already is part of your territory. perhaps: "in 1534, jacques cartier received permission from the king of france to settle what would later become the territory of new france."