質問: exactamundo (その通り) 「その通り」というような意味で 「exactamundo」というスラングがあるそうですが、 この言葉に語源(?)はあるのでしょうか? 英語の授業で少し話題になりました。 「exactly ~」から派生しているような気はするのですが。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示をお願いします。
回答: すぐに連想したのは、フランス語の“exactement” 英語の“exactly”に相当する言葉で、発音をカタカナ表記するとイグザクトマンのような感じです。 ついでに調べたら、スペイン語では“exactamente” ポルトガル語も“exactamente” こいつらは、多分、イグザクタメンテかな? googleで"exactamundo"を検索すると英語のページばかりなので、本当に外国語の単語というわけではないようですが、ラテン系の外国語の響きをまねしたのではないかという気もします。 本当はどうなんでしょうね