質問: 「どうだったのかなと思って心配したんだから!」 「どうだったのかなと思って心配したんだから!」を韓国語に訳すとどうするのが自然なんでしょうか? ■■■文字化:http://hangul.hanguk.jp/num2hangul.php■■■ a.オッデッスルカヘソ コクチョンヘッダニッカ! (어땠을까해서 걱정했다니까!) b.オッデンナ シポソ コクチョンヘッダニッカ! (어땠나 싶어서 걱정했다니까.) c.オッデンヌンヂ センガケソ コクチョンヘッダニッカ! (어땠는지 생각해서 걱정했다니까!) 「~と思って」がそれぞれ違う表現をしていますが、これは厳密にどういう違いがあるのでしょうか? 特にaとbはどう違いますか?cは「どうだったのかって思って・・・」の表現に違いと思いますが。。。 ★ヘッダニッカ とヘッダニッカンの違いも 分かる方 教えてください♪
回答: 나 같으면 이렇게 씁니다 어땠는지 생각하여 걱정했거든요