質問: 英文と日本語訳があります。和訳は適切でしょうか? 1.all the necessary information in this guide book could be condensed into a few pages if we tried. 2.according to the schedule that ms.lee worked out, our visitors will have just enough time to take the guide tour. 3.there will be a private showing of kate winter's new movie on friday evening at the downtown radio town theater. 4.due to growing public interest in modern art, more and more people have begun to visit local museums. 和訳 1 このガイドブックの必要な情報はすべて、やろうと思えば、数ページに凝縮できる。 2 ms.leeが苦心して作ったスケジュールによれば、当社のお客さんはそのガイド付きツアーに参加するだけの時間は充分あるだろう。 3 金曜日の夜には、街の中心街にあるradio town シアターにおいて、kate winterの新しい映画の非公式上演がある予定です。 4 現代美術への一般の市民の興味が増しているため、地元の美術館へ訪れる人がどんどん増えている。
回答: はい、良い和訳だと思います。