質問: how do you say this in japanese? 很多台灣的小吃發源自台南 how do you say this in japanese? 很多台灣的小吃發源自台南
回答: 意味は通じます。ただ動詞が無い文なので一度聞いて分かりにくい。 私なら、「b級グルメ」は誉めてる感じがしない言葉なので、そのまま「小吃」と、「台南からです」よりも、「台南から来ました」「台南で育ちました」あるいは「台南で生まれました」と書きます。 どんな聞き手、読者向けにこの文を使おうとしているのかに依りますね。誰かに小吃を薦める紹介記事なら私は別の書き方をします。私は小吃が好きですし、小吃は日本のアジア旅行好き、食通には知られている名詞なので。 良い回答にならずごめんなさい。