質問: この文章は不自然ですか?"表す" は繰り返しすぎませんか? 「ブラジルの国旗に関して、緑は森を表し、黄色は金を表し、青は川を表し、星々は州を表します。」 とはどういう意味ですか? この文章は不自然ですか?"表す" は繰り返しすぎませんか? 「ブラジルの国旗に関して、緑は森を表し、黄色は金を表し、青は川を表し、星々は州を表します。」 とはどういう意味ですか?
回答: ちょっと、くどい感じもしますがその様な言い方でも不自然ではないです。 パターンとしては、最後だけにつける。 「緑は森を、黄色は金を、青は川を、星々は州を表します」 最初と、最後だけに付ける。 「緑は森を表し、黄色は金を、青は川を、星々は州を表します」 でしょうか。 好みの問題ですが、会話なら、全部付けた方が分かりやすいかなと思います。