質問: 「玄関」は英語でどう言うの? entranceはよく聞くのですが、それ以外の表現も知りたいです。よろしくお願いします。
回答: 日本は玄関で靴を脱ぐので三和土がありますが、海外の玄関にはない場合が多いです。そのため、玄関の境界線が少しわかりづらいです。 入り口のドア付近のことは「entrance」と言います。 玄関の他の表現は以下のようなものがあります。 ★the front door (玄関のドア) 「door」とありますが、玄関のドアとその周辺のことを指します。 【例】 please take off your shoes at the front door. (玄関のドアあたりで靴を脱いでください) ★the front porch (ポーチ) 日本にはあまりないですが、玄関を出たところにある、ひさしのついたエリアのことです。 「玄関先」というようなニュアンスです。 【例】 i decided to place a pot on the front porch. (玄関に植木を置くことにした)