質問: 私のミッション系インターで、5年前に長年授業や生徒に入学や転校で入って来た生徒に配っている聖書の訳を変更しました。信仰等々の理由で変更したみたいではないようです。ミッション系の学校が聖書の訳を変更する
回答: あぁ、聖書の発行者が訳を変えたのですよ。 5年前なら、2016年くらいかな。長年、キリスト教で使われてきた「共同訳」「口語訳」「新改訳」という聖書の発行者たちが集まって、カトリックとプロテスタントで1つの共同訳を作りましょうと発行したのが1987年の「新共同訳」。聖書は長年親しんで使うものだから、ようやく全体にいきわたって、いまは新共同訳が多くの教会でスタンダードになってきた頃合いだったのかな。新改訳も言葉を修正して「新改訳2017」という訳に変更しているよ。 たとえば、プロテスタント系で良く使われる新改訳は1970年の発行。とても親しまれたけど、時代にあわなくてね。いわゆる差別用語が使われてるんだよ。これらを修正する必要に迫られていたし、聖書研究も進んで、最新の情報を反映させようとしたんだね。 というわけで、学校があっちの教派の使う聖書から、こっちの教派が使う聖書に変えました、というのではなく、聖書自身の翻訳が大幅改訂され、多くの教会で新訳がいきわたってきたので、学校は教派を超えて集まる人が多いので、全体にいきわたるのを待って、聖書の訳を最新のものに変えた、ということではないかな。 私の教会でも、ようやくこの4月に新改訳を新改訳2017に変更したよ。