質問: 英訳をお願いします 仕事の英文が作れず困っています。 英訳したい文章: 【今回の請求書は今回注文する物だけで作成してもらえますか?】 自分で考えた文章: 【can you make our s/o only the amount of money of this order?】 後半が部分がおかしいと思うのですが、英語のお得意な方どう作れば良いか教えて下さい。お願いします。
回答: would you please arrange a single invoice for this order alone; our sales order # xxxxx. please make sure that the invoice doesn't include any other orders of ours. s/oに番号くらいついてますよね?一文で説明しようとしないで、しつこく説明してあなたのwantをきちんと伝える方がいいとおもいますよ。