質問: 同じせりふと呼んでも、「台詞」と「科白」の違いが判りません。
回答: ●違い1 どちらも いわゆる熟字訓の当て字だが、 「台詞」は日本語の「舞台詞(ぶたいことば)」の字に 「せりふ」の音を当てたもの、 「科白」は中国語の「科白(カハク)」という熟語に 日本語の「せりふ」の読みを当てたもの。 ●違い2 「台詞」は見ての通り“(役者が)舞台で言う言葉”の意味だが、 「科白」は本来、“役者の舞台上でのしぐさ”を意味する「科」と “セリフ”を表す「白」との総称だった。 日本へ入ってきて「せりふ」の読みが当てられると、本来の字義が失われ、セリフの方のみを指すようになった。 ――― という来歴があるので、文中で強いて使い分けようとすれば、 相手が吐いた言葉の内容に重点を置く場合は「台詞」 言い種や態度もひっくるめて問題にする場合は「科白」 とすればいいのではないでしょうか。