質問: 良い夢を。は英語でどう言うの? 友達とlineをしていて、寝る前に「良い夢を〜」って言えたら素敵だなと思って。ご回答お願いします。
回答: ★sweet dreams. (良い夢を) 「sweet」には食べ物などが「甘い」という意味だけでなく、人に使うと「優しい」という意味になったり、「素敵」という意味もあります。 この場合は「素敵な夢を」という意味になります。 友達や家族相手によく使います。 【例】 hey, i have to hang up now. i have an early morning tomorrow. —alright! goodnight then. sweet dreams. (ちょっともう電話切らなきゃ。明日朝早いんだ。—了解!じゃあ、おやすみ。良い夢を!) ★sleep tight. (おやすみなさい!) 「良い夢を」という意味ではありませんが、寝る前の挨拶の一つです。 「good night!」も「おやすみ」という意味ですが、この表現は「ぐっすり寝てね!」「よく寝てね!」というニュアンスがあります。 【例】 it’s late. you should go to bed.—yeah, you’re right. see you tomorrow. sleep tight! (もう遅いね。寝たほうがいいよ。—そうだね。また明日。ぐっすり寝てね!)