質問: 長期留学すると日本語を忘れますか? 以前、大学の担当教授に海外留学の相談に行った時に 「行く前はそんなことあるわけがないと思うかもしれないが 海外で数年日本語を完全にシャットアウトして英語漬けの生活を行っていれば 誰でも英語を喋れるようになるが逆に日本語を忘れる。 ただし忘れると言ってもそんな全く日本語が喋れないような状況になるのではなく 日本に戻ってくればすぐに復活できる程度である。 留学先でもインターネットや手紙で常に日本語に触れていれば そんな心配はいらないだろうがそれならばわざわざ留学をしないで日本で英語を身につけても一緒だと思う。」 のようなことを言われました。 私も留学中は日本で毎日のようにプロ野球の結果とかを見ていたので 日本語を忘れるなんて言うことはありませんでしたが 日本語に数年全く触れないでいると本当にそんなことになるものでしょうか?
回答: 以前、成田空港で在フランスの日本人女性とお話ししたことがあります。 おそらく滞在して20年くらいの方だったと思います。 しゃべっていてなんとなく「日本語の良くできる外国人」としゃべっているような感じになりました。 イントネーションとか、言葉のつなぎ方が、なんとなく日本人のそれと異なっている気がしました。 忘れるということはなくても、ちょっと変わってしまうこともあるのかと不思議に感じました。