質問: 漢字辞典と漢和辞典の違いがよくわかりません。 辞書で調べてみても見ても「漢字」や「漢和」しかのってないません。 できれば、細かく意味がわかりやすく説明していいただければと思います。
回答: 漢字辞典と漢和辞典の違いは、主に用途の違いです。 ・漢字辞典...単字の意味を調べるのに使う ・漢和辞典...単字の意味と、その字から始まる熟語の用例を調べるのに使う となっています。漢和辞典は、各単字(親字)の意味と、 その漢字を用いた熟語の両方の意味を調べることができます。 そのため、一般に用いられるのは漢和辞典です。 ついでに、現在最もよいとされている漢字辞典、漢和辞典を挙げておきますと、 漢字辞典では ・王力『古漢語字典』、北京:中華書局、2000年。 (但し中国語) が挙げられます。また、最近中国から ・宗福邦 、陳世饒 『故訓匯纂』、北京:商務印書館、2003年。(但し中国語) という書が出ました。これは淸代の『経籍籑詁』という書を更に拡充したもので、 単字の中国古代経典中での用例が網羅されております。 中国で買うと5000円ほど、日本だと1万5000円ほどです。 一方、漢和辞典は現在まで何種類も刊行されており、どの書が良いのか迷われる方も多いと思います。 漢和辞典の中で、一番用例数が多く有名なものとして ・諸橋轍次『大漢和辞典』、東京:大修館書店、1966年。 があります。よく分からない熟語が出てきた時に、第一に引かれるものです。 しかし、『大漢和』の用例は淸代の『佩文韻府』の孫引きであり、その出典は信頼に足るものではありません。 また、より簡略な漢和辞典としては ・小川環樹、赤塚忠、西田太一郎 『新字源』(改訂版)、東京:角川書店、1994年。 がよく用いられています。『新字源』は、簡略な漢和辞典の中では収録用例数が多く、 また単字の説解(解説)も行き届いており、巻末の解説も素晴らしい出来ですが、 その出典は『大漢和辞典』を孫引きしたものが多く、これも出典に関しては信用できません。 数年前、この出典を確認し、用例に訓読を施した『新字源』第二版を刊行する という話がありましたが、まだ出版されていないようです。 現在最も信用できる出典を挙げる漢和辞典は、 ・戸川芳郎監修、佐藤 進、濱口富士雄編 『全訳漢辞海』、東京:三省堂、2000年。 (但し用例数が少ない) だと思われます。