質問: 翻訳をお願いいたします。 以下の内容を詳しく翻訳の程よろしくお願いいたします。 thank you for your order (*********). amazon has forwarded your order to us and we will process it as fast as possible. your order number is: +++++++ please always state this number when you contact us so we can answer your questions quickly and without delay. please take note of the estimated time of shipping, which is also stated on the product link. please note that our shipments are dispatched from switzerland, europe. please note that weekend and public holidays are not working days. feel free to contact us for further questions. you can do so by replying to this mail (not the one from amazon). please always send the message history along. this will ensure fast processing. below you will find your shipping address. if this is incorrect please contact us as soon as possible, so it can be changed before dispatch: all our products are delivered in exactly the same state in which we receive them from the manufacturer. items that are not shrinkwrapped are still new and this does not affect the quality of the product. please note that items that are delivered from the manufacturer that are not sealed will not be resealed by us due to environmental reasons. please also note that shrinkwrap is simply part of the packaging and not part of the product. if you are satisfied with our service we would be grateful if you would leave positive feedback at amazon.
回答: (*****)をご注文いただきありがとうございます。 amazonはあなたの注文したものを既に発送し、 出来る限り早くその確認をしようとしています。 あなたの注文番号は+++++です。 あなたが我々に連絡を取ろうとする時、 その番号を仰れば我々はあなたの質問に対して 迅速に、遅れなく答えることができます。 また、その製品のリンクに書いてある 運送時間にも注意してください。 発送はヨーロッパのスイスからですので注意してください。 週末と国民の休日は休業しますので注意してください。 他に何か質問がありましたら、ご遠慮なくお申し付けください。 このメール(amazonからのものではありません)に返信してくだされば質問できます。 合わせて、メールの履歴も送信してください。 処理が迅速になります。 下にあなたの発送番号が書いてあります。 もしこれが間違っていた場合は、すぐ我々に連絡してください。 そうすれば発送前に番号を変更できます。 我々の製品はすべて、 工場から受け取ったその状態のままで発送されています。 圧縮包装されていない製品はまだ新しく、 その品質に何ら影響を受けていません。 包装されていない製品は環境への配慮から、 我々でなく工場から発送されていますので ご注意ください。 また、圧縮包装はあくまで包装であり、 製品の一部ではありませんのでご注意ください。 我々のサービスにご満足いただければ幸いです。 ...何か、最後の一文はよく分かりませんでした。 こんな感じだと思います。