質問: PDFファイル上において、「那撤」と検索すると「揶揄」が検索、表示されるようです。インターネット上に掲載されているPDFファイルも、同様の形で認識されるようです。 PDF作成上で、「那撤」と「揶揄」は同じキャラクターコードが使われているのか、原因は不明です。 たまたま、海外の友人から「那撤」はどういう意味?と訊かれて調べた結果、この状況にたどり着きました。 もし、Bugであるならば、修正の必要があると思います。
回答: Illustrator 2020(24.1.2)で、小塚ゴシック Pr6N Rで「揶揄」「那撤」(かぎかっこ付き、書き込みをコピー&ペーストしたもの)でPDFをIllustrator初期設定として保存し、Acrobat Pro DC 2020.009.20065で開いて検索する限りは、それぞれ別物かつ、見た目通りの結果で検索処理できました。 Tacafy大尉さんも「揶揄」で検索できなかったとされていますが、MUDO55さんの方法とともに、それぞれ、どのように作成したPDFなのか、というところが気になります。 あとはPDF上のそれら文字列をコピー&ペーストした際に、どのように文字列が取り出されるかもあります。