質問: 長文ですがどなたか翻訳をお願いします。 長文ですがどなたか訳していただける方宜しくお願いします(*'ω'*) his early years were in a simple but homely background. his parents were poor but provided for him. giving their children things they could not afford for themselves. he was an infant who cried all the time, tearful, dirty faced, lonely and shy and sniveling child. didn’t mix well with other children, puny, pale and lacking in stamina in body, and not outgoing in character. a large sweaty head, delicate but poor unhealthy looking skin, like one who spent too much time cooped up indoors, playing indoor games or scribbling, amusing himself in solitary things and clinging to his family. markedly mature for his age polite in company, a child who was seen and not heard and not inclined to canter round in front of guests. but afraid of the world outside, or over protected, restricted kept prisoner by his mother and family and lead a sheltered sad restricted life. not a child at all. no spontaneity, or naughtiness and not happy within himself. nervous and clumsy when scolded, or from excitement. would make verses, draw paint. would say things, but quickly became introverted when spoken to harshly. he was in some way unusual, gifted or considered odd and crazy. he would have grown to resemble one of his parents so much that it was remarked on. he was this parents image. he was a gentle child. afraid to go into a dark room, afraid of ghosts and the supernatural. a superstitious child. yet there is an element of misery and unhappiness and inequality or injustice his childhood years that he still suffers from and it is not explained. he lacked a sense of self worth. he was born a weak child, slow to talk and walk in infancy. he had no serious illness in childhood, but was not robust. fevers and trouble with the feet.
回答: >his early years were in a simple but homely background. his parents were poor but provided for him. giving their children things they could not afford for themselves. he was an infant who cried all the time, tearful, dirty faced, lonely and shy and sniveling child. didn’t mix well with other children, puny, pale and lacking in stamina in body, and not outgoing in character. a large sweaty head, delicate but poor unhealthy looking skin, like one who spent too much time cooped up indoors, playing indoor games or scribbling, amusing himself in solitary things and clinging to his family. ⇒彼の若い頃は、質素ながらも、家庭的な環境にありました。彼の両親は貧しかったが、彼に対してはよくしてくれました。両親は自分自身は持てなかったものを、子供たちには与えました。彼は、いつも涙ぐんでは泣いて、くしゃくしゃな顔をして、孤独で内気で、めそめそしている子供でした。他の子供たちと交わらず、弱弱しく青白く、体のスタミナが不足していて、性格的に外へ出るようなタイプではありませんでした。大きな汗まみれの頭、繊細ではありますが、貧弱で不健康に見える皮膚をしていました。屋内に閉じ込もって、室内ゲームをするか、落書きなどをしながら、一人で何かをしたり、家族にしがみついたりすることで自分自身を楽しませるような子供でした。 >markedly mature for his age polite in company, a child who was seen and not heard and not inclined to canter round in front of guests. but afraid of the world outside, or over protected, restricted kept prisoner by his mother and family and lead (→led) a sheltered sad restricted life. not a child at all. no spontaneity, or naughtiness and not happy within himself. nervous and clumsy when scolded, or from excitement. would make verses, draw paint. would say things, but quickly became introverted when spoken to harshly. he was in some way unusual, gifted or considered odd and crazy. ⇒彼は年齢にしては著しく早熟で、人前で礼儀正しく、客の前で駆け出すような(子供特有の)傾向も見られませんでした。しかし、外の世界を恐れ、あるいは過保護で、彼の母親や家族によって厳しく囲い込まれ、匿われて、制限された人生を送りました。まったく、子供ではありません。自発的な行動やいたずらをせず、心の中に満足感がありませんでした。怒られたり、あるいは興奮したときでも、ビクビクし、おずおずしていました。詩を書いたり、絵を描こうとすることもありました。何かを語り出すこともありましたが、厳しい口調で返されるとすぐ内向的になりました。ある意味で、彼は珍しい子どもでした。そして、彼が奇妙でおかしい子だったのは、持って生まれたことなのか、そう思われた(だけ)なのか、そのどちらかでした。 >he would have grown to resemble one of his parents so much that it was remarked on. he was this parents (→parent's) image. he was a gentle child. afraid to go into a dark room, afraid of ghosts and the supernatural. a superstitious child. yet there is an element of misery and unhappiness and inequality or injustice his childhood years that he still suffers from and it is not explained. he lacked a sense of self worth. he was born a weak child, slow to talk and walk in infancy. he had no serious illness in childhood, but was not robust. fevers and trouble with the feet. ⇒彼は、両親の1人にとてもよく似ていたので、それが目立つようになりました。彼は、この親の似姿でした。彼は、穏やかな子供でした。暗い部屋に入るのを怖がり、幽霊や超自然現象を恐れました。迷信的な子供でした。そして、彼の幼い頃には、惨めさと不幸、さらに不平等や不正の要素があり、今でも彼はそれに悩みますが、それがどういうことか説明できません。彼は、自尊心の意識が欠けていました。幼少時から弱い子供、発話や立ち歩きの遅い子供として生まれました。彼は幼児期に重病にかかったわけではありませんが、丈夫ではありませんでした。熱病や足の病気がありました。