質問: 裕(ゆう)という名前の英語表記で困っています。 生徒で裕(ゆう)という名前の女の子がいるのですが,英語で表記すると“yu”,“you”・・・どうも具合が悪いのですが何か妙案はありませんでしょうか。お知恵を拝借願えれば幸いです。
回答: 「yu」でも、「yuu」でも問題ないと思います。ネイティブの方が読んだときに、日本語の「ゆう」に近い発音になるのは「yu」だと思います。「yuu」だと「う」の発音を強調しすぎて逆におかしいかもしれません。 余談ですが・・・ロシア語だと「ю(ゆー)」の一文字になります(笑)