質問: メゾンという言葉の意味&これをカタカナ語で使うとき メゾンというフランス語の言葉の意味と、いわゆるカタカナ語で使うときの相談です。 インフォシークの辞書では下記の通りなのですが、ファッション誌では、たとえば 「歴史あるメゾンからすばらしいカバンが到着!」というように、高級なカバンだの洋服だののブランドにも使われています。 製品をイチから手作りをしていて、高級で、かつジュエリーやカバン、洋服などの製品を作っているブランドであればメゾンと言い換えることはおかしくないでしょうか? あまりにおかしかったら避けたいのですが、厳密には違っていても、まあカタカナ語に的に使うなら大丈夫かなという程度であれば使いたいのです。 ************インフォシークの辞書より************ [1] (サロン風の)高級食堂. ★この語義はフランス語にはない. [2] 家,住宅.特に日本ではマンションの名につけて用いる.〈現〉 [3] 商社.商店.特にオート‐クチュールの洋装店.〈現〉
回答: 「歴史あるフルネからすばらしいパンが焼きあがる」という文があったとき、そのパンに「フルネ」(=かまど)というブランドをつけるか、というのと同じですね。