質問: ブルガリア語とロシア語 こんばんは。 以前ブルガリアにホームステイしたことがあり、その家に住むおばあさんとおじいさんにクリスマスカードを送りたいのですが、彼らは英語ができません。 私自身もブルガリア語はほとんどできず、ブルガリア語に関する本も少ないので、たくさんの本が出ていて ブルガリア語と似てる部分があるロシア語はどうかと思い、現在はカナダに住んでいる彼らの娘さんに、ご両親はロシア語がわかりますか、と質問しようと思ったのですが、旧ソ連時代のことを思い出し不快な思いをさせる可能性がある、と別の質問で見ました。 やはり彼女にこのことを聞くのは失礼になってしまうでしょうか。 私としては、ただ彼らに彼らのわかる言葉で少しでも手紙を書きたいのですが...
回答: 参考までに: 1.ブルガリアでは殆どの人がギリシャ正教の一派であるブルガリア正教を信じていますが、歴史的な関係からイスラム教(回教)の信者も多数います。 その他、カソリック、プロテスタントやユダヤ教の信者も混在しています。 また、ブルガリア正教はロシア正教のユリウス暦ではなく我々と同じグレゴリ-暦を使用していてクリスマスは12月25-26日です。 キリスト教徒かどうか確認したほうが良いかと思います。 2.ブルガリアはロシアと同じようにキリル文字を使用していますが'честита коледа'をローマ字で書くと’chestita koleda'です。 3.ブルガリア語フォントを入手するのなら http://jeanluca.cool.ne.jp/cafe/ruscaintro.htm がお薦めです。(有料) 4.参項サイト http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm http://www.travlang.com/languages/index.html (bulgarianを選択する) http://miejipang.homestead.com/untitled10.html