質問: 日本語入力中も、打っているキーボードの様子が可視化できるソフトウェアを探しています。
回答: IMEはキーボードの入力をWindowsOSに伝える前に捕捉します。Windows上で動作するソフトではIME中は監視出来ない。IMEそのものにそういう機能を持たせるしかないかと。なので、単独のソフトとしては無いのでは。