質問: 英語の住所表記で「字(あざ)」が付く場合 英語の住所表記で「字」が付く場合、どのように表記するのが、日本の住所のことをよく知らない海外の送り主にも、そして、海外からの郵便物に慣れない田舎の日本の郵便局員にも分かりやすいのか、確実に届けてもらえるのか、悩んでおります。 類似の質問を検索しましたが、「字」の付く場所が違う住所の方が多く(字を省略しても構わない住所の方が多く)、参考になりませんでした。よろしくお願いします。 例えば、「○○県△△市山田町ホ字55-1」というような住所です。 この場合、「ホ」の部分はいわば住所の番地の一部が文字になっている状態なので、抜かす訳には行きません。地元では、「ホ-55-1」といった省略形はよく使われるようです。また、「ホ字」を「ホ部」と表記する人もいます。 この住所、どのようにローマ字で表記したらいいでしょうか?
回答: 例えば、「○○県△△市山田町ホ字55-1」というような住所です。 英語圏 55-1 azana ho, yamada-cho, △△-shi, ○○-ken, japan 日本 ○○県△△市山田町ホ字55-1 両方(英語と日本語)を書けば、問題はありません。 僕も最近の統合で今まで県、郡、村、「字」だったのが、急に市の一部になった友人の住所があります。 日英両語併記しておけば英語が書いてあるので、英語圏の郵便局員は日本語が読めなくても安心しますし、日本語が書いてあるので日本についてからは何の問題もありません。 厳密に言えば英語圏の郵便局員で日本語が読めるのは少ないので、japan の前は、適当にミミズが這ったようにしておくだけで済みます。