質問: (1)「地下の石炭層の炎上は非常に深刻で、それは周囲の森林が焼き尽くされたり、道路が陥没するなどなど環境問題を引き起こすほどだ。」 という文章を私が英訳したものが下記の文章ですが、正しいでしょうか。 "The coal seam fire caused such serious environmental damage that the roads near the site have been caving in one after another, and the surrounding forests have been completely burned down." それとも、この英文は (2)「地下の石炭層の炎上は非常に深刻なので、周囲の森林が焼き尽くされたり、道路が陥没するなどの環境問題を引き起こしている。」になってしまいますか。 よろしくご教示ください。
回答: (1)"The coal seam fire caused such serious environmental damage that the roads near the site have been caving in one after another, and the surrounding forests have been completely burned down." これだと"The coal seam fire"で既にある特定の火災に限定しているので実際に起きた火災の記録を語っていることになります。 後、日本語と違って英語一文にあれこれ盛り込むのに適した言語ではないので分けてしまうのも良いと思いますが、無理やりまとめると例えばこんな感じです。 Coal seam fires can cause serious damages to the environment, such as sink holes, burning down the surrounding forests and many others. ただ、これだと石炭層の炎上の深刻さが弱く感じてしまいます。 2文に分けることで"地下の石炭層の炎上は非常に深刻"をより強調できます。 Coal seam fires are serious. So serious that it can cause various environmental damages such as sink holes, burning down the surrounding forests and many others. (2)に関しては(1)の理由からこんな感じです: 「地下の石炭層の炎上"が"非常に深刻"だった"ので、周囲の森林が焼き尽くされ、道路が陥没するなどの環境問題を引き起こした。」