質問: 分詞構文? if i had ○○, i couldn't died doing anything better. という文を 「もし○○だったなら、それ以上ないdoingをしながら死んだことだろう。」 と訳すとき、doing anything betterの部分は分詞構文ですか? 別に教科書どおりに~ing ○○, ○○. というようにカンマがなくても、 ○○ ~ing ○○ という文で普通に分詞構文で訳してしまっていいのでしょうか? それとi couldn't died doing anything betterは直訳すると 「よりうまくやりながら死ぬことはできなかっただろう。」 ということですよね。こういう「anything better」って、普通「それ以上」と訳すんでしょうか?
回答: 関係代名詞もそうなんですが、ネーティブはカンマの有無は日本の学校で教わるみたいに几帳面に守ってはいないですね。 ご質問の文は分詞構文になります。 「doing anything better」は訳しにくいですね。「もっと良いことを何もせずには」と訳せばいいでしょう。