質問: 【教えて下さい】「そうすればきっと友達...」の英訳 「そうすればきっと友達も喜ぶだろう。」 の翻訳結果について、 「the friend will be surely pleased if i do so it.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: まず、「誰の友達」なのか特定してください。 私の友達ならmy friend であなたの友達ならyour friendです。 そうすれば、前半の部分は確定します。 例:our friend will be surely pleased (「私たちの友達」の場合) "the friend"とは普通は言いません。 翻訳を依頼する場合は、情報は多い方がより適切に対応できます。 後半ですが、「そうすれば」の前の分や文脈があると訳しやすいです。 機械翻訳も間違えではありませんが、このままでは 適切な訳はできず、スレ主さんの求める訳かどうか難しいです。 そうすれば、とは「誰」がそうするのか。 「私」なら機械翻訳でもokです。(ただ最後の"it"は要りません) 「彼」なら"i"の所を"he"に、"do"を"does"に置き換えればokです。 (その他の主語はご自身で頑張ってください) 例:if she does so.(もし彼女がそうすれば) 人ではなく、天気や状況が「そうなれば」(そうすれば)という場合は ただ単に"if so."だけでokです。その後は要りません。 現象などが「そうなれば」(そうすれば)という場合は "if things go like that"でよいと思います。 これは大体の場合で応用が利くので迷ったら これを使ってみて下さい。 例:your friend will be surely pleased if things go like that. (そうすれば、あなたの友達も喜ぶだろう)