質問: 大学の英語名 通常固有名詞のつく大学は例えば the university of tokyo といい、tokyo university とは云わない、 銀行も tokyo bank ではなく、bank of tokyo だと思いますが、 spoken english では単に tokyo university で良いのですか? tokyo university だと東京の大学と云う意味になってしまうように 思いますが・・・ 日本語でも、「私は東京大学卒業です」と「私は東京の大学卒業」では 意味が違うのと同じでは?
回答: the を特定の固有名詞にわざわざ付けるのはまぎれをなくすだめ押しの意味があるのだと思います。the university of tokyo と言えば<あの>東京大学と聞き手も百パーセント納得出来るわけです。the white house などと言いますが、the があることでアメリカのあの建物と誰しも納得出来ます。それと同じことです。 「東京大学はなぜか the university of tokyo を正式な英語名にしている」のは一つには上のような英語の理屈を押し付けようとしているのだと受け止められます。また university of という形に固執するのは "tokyo university" というと "tokyo university os science" などの大学と紛らわしいからでしょう。