質問: 「さえも」と「さえもが」の違い(外国人質問) 「さえも」と「さえもが」の違い(外国人質問) 語感や使い方や意味合いとか、宜しくお願いします。
回答: 文法的、意味的に考えると、 「さえ」は、極端な例を提示しそれ以上を類推する、 「さえも」は、極端な例を提示し、強調する、... 「さえもが」は、極端な例を提示し、強調する。「が」は新情報(で驚き)を表す、 それぞれ強調の程度に差があるだけで、大きな意味の差はないと思われます。 次のような例文で考えてみましょう。 彼はずっと賛成派だったよ。 (1)その彼さえ先頭に立って反対している。我々も反対運動に参加しなくちゃ。 (2)その彼さえも先頭に立って反対している。これで反対運動も盛り上がるだろう。 (3)その彼さえもが先頭に立って反対している。もう賛成する奴なんてだれもいない。 このように使い分けることはできます。 しかし、単独の文章なら(3)の後文を(1)の後文に持ってきても使えます。同じように(1)の後文を(3)へ入れ替えても問題ありません。「さえ」が使える文章なら、「さえも」や「さえもが」と置き換えることができるのではないでしょうか。それぞれの使い方に制約はないでしょう。