質問: バトルロワイヤル=座頭市?? デンマークのe-palなのですが、その人の写真からは想像できないことを書いていました。それが、 「面白いから『バトルロワイヤル』は見るべきだ。」 だったのです。 しかし今日、「北野武もその映画を作った」と送ってきました。たしかに(バトルロワイヤルは見たことも読んだこともないのですが。問題になった作品ですよね。) 北野武も監督か出演としてか関係あるようですが、デンマーク、つまりヨーロッパでは『座頭市』=『バトルロワイヤル』という可能性はあるでしょうか。 ご存知の方、ご想像がつく方、是非教えてください!
回答: ヨーロッパで『座頭市』を公開していたとき、ヨーロッパを旅行していました。いくつかの国でポスターを見かけましたが「zatoichi」という感じの題名になっていて、とくに向こうの言葉に訳した題名はついていませんでした。もちろん「バトルロワイヤル」ともなっていませんでした。 (私は結局スコットランドで見たのですが、結構現地の人にも評判は良かったようです。) お友達が「北野武『も』その映画を作った」と言っているところから、お友達が指しているのが『座頭市』である可能性も捨てきれないですね。北野作品の方は勝新太郎が主演したもののリバイバルだし。