質問: 【添削お願いします】結婚報告ハガキの英文 昨年7月に結婚し、年賀状兼結婚報告のハガキを出そうと思っています。 メッセージを、全て英文にしたいのですが、英語力に自信がありません(p_q) 私の考えている文章を下記に掲載させていただきますので、添削して頂けますでしょうか。 特に、大文字と小文字の使い分けが気になっています(どこを大文字にして、どこを小文字にするのが正解なのかがわかりません) また、かなりシンプルな文章ですので、他に付け足したほうが良い一言や、「この言い回しのほうが良いのでは?」といったアドバイスも頂けると、とても嬉しいです! どうぞよろしくお願いいたします。 ------------------------------------------------------------- <日本語> あけましておめでとうございます!! 私たちは2007年9月1日に、イタリア、ローマの○○教会で 結婚式を挙げました。 これからもどうぞよろしくお願いいたします。 <英語> a happy new year!! we held a wedding in the ** church in rome in italy on september 1, 2007. my best regards in the future. -------------------------------------------------------------
回答: we held a wedding はかなり不自然です。wedding ceremony とかするならまだしも。。。。 それに、weと言っておきながら次の文章がmyとはなんとも。。。ではありませんか? 日本語ありきなので忠実に。。。。こんなかんじですかね?↓ a happy new year! we have just married at a cozy church in rome! we hope year 2008 to be a very special year for you. warmest regards, 何の何某