質問: 比較級を用いた最上級 いつも皆さんのお世話になっております。 今回は、いわゆる比較級を用いた最上級表現についてなのですが (1) tokyo is bigger than any other city in japan. (2) tokyo is bigger than any city in spain. においてotherの有無が区別されますよね。それを踏まえると (3) no (other) city in japan is bigger than tokyo. (4) no (other) city in japan is as big as tokyo. の2文について、otherが必要なのかどうかを教えてください。 直訳の意味からすると、前者はother不要(tokyo「より大きい」都市はないから)で、後者は必要(tokyo自身がtokyoと同じ大きさだから)だと思うのですが、どうなのでしょう。文法書で調べてもこの部分の説明があまり詳しくなかったので(otherが括弧で括ってありました・・・)質問させていただいた次第です。 また nothing[nobody] is 比較級 than ~ nothing[nobody] is as 原級 as ~ という表現で、nothing、nobodyの後にelseがつくことはないのでしょうか。ついている例を見つけられなかったのですが、後者には先述の例と同様elseがついたほうがいいように思います。 (5) nobody (else) in our class is taller than him. (6) nobody (else) in our class is as tall as him. どうなのでしょう。 すみませんが前者のほうの質問は友人から受けたものなので、できれば早めに回答をいただけるととてもありがたいです。
回答: (1) tokyo is bigger than any other city in japan. 東京は日本の(東京を除いた)他のどんな都市よりも大きい otherがないと、東京も入ってしまうので、any other になります (2) tokyo is bigger than any city in spain. スペインには東京は含まれないので、otherは不要 訳→東京はスペインのどんな都市よりも大きい (この場合の大きいは、人口が多いという意味でしょうね) (3) no (other) city in japan is bigger than tokyo. (4) no (other) city in japan is as big as tokyo. の2文について、otherが必要なのかどうかを教えてください (3)も(4)もotherがないと、東京も含まれてしまうので、no other city になります。 no city in japan にすると、日本中の都市全部になります。東京以外の、という意味にするために、otherが必要なのです