質問: 乗りなされ 乗りなされ さあ、お二人ずつあの舟へお乗りなされ。どれも西国への便船じゃ。船足というものは、重すぎては走りが悪い。 古くは「お~なさる」は「お~になる」という意を表わすらしいです。 上の文にはどうして「お乗りなさい」を使わず、「お乗りなされ」を使うんですか。 「なさい」は「なさいませ」の略された形で命令を表わす。 「お乗りなさい」だと「お乗りになってください」の意になるはずです。 「なされ」という表現は見たことがありません。 どうぞ教えていただけませんか。お願いします。
回答: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/144566/m0u/ >「なされ」という表現は見たことがありません。 よく時代劇とかで聞くと思います。 なされ というほうが丁寧さを感じます。 身分が高い人や大事にしている相手に対して、そういう表現をよく使っていたと思います。 例えば5歳くらいの高貴な人に対して、「ささ これに乗って逃げなされ」とか。