質問: 外国人に日本語を教える こんにちは。 海外に住んでいる高校生です。 今度から卒業の単位を取る為、日本語を外国人にワンツーマンで教える事になりました。 妹にしか、教えた経験が無いのでどんな教え方が好かれるのか、良いのかがさっぱり解りません。 教える子は私と3歳ほどしか違わず、まだ基本的な単語しか知りません。 始めはどんな風に接したら良いんでしょう。 お金も頂けるそうなので、生半可にはやりたくありません。 教える子には楽しんで学んでもらって、また何か結果を出して貰いたいです。 外国人への教え方や付き合い方などのアドバイスがありましたらよろしくお願いします(^^)
回答: 初めまして。挨拶や基本的なことは教えられるものと思いますので、参考になるかは不明ですがこんなのもありではないかということで...。 ●歌の日本語訳 その外国人の方の好きな歌などを日本語に訳してみるのはどうでしょうか?日本語は非常にニュアンスが難しいですが、歌の雰囲気やテーマなども合わせれば「こんな時に使うんだ」というのはわかるのではないかと。 ドラマや映画でも良いかもしれませんね。 ●クイズ形式 最初に一覧表のようなものを渡してから、後で文章の一部を伏せた問題を渡して選択・穴埋めなどで文章を完成させるもの。ただ、読み書きになると格段に難しいのでローマ字などになるでしょうか? その外国人の方の口癖や、よく使う言葉などの日本語などだったら会話の途中とかに少しずつ織り込んでいけるのではないでしょうか? 宗教やお国柄で考え方が変わってくるので、日本独特すぎる考えよりも世界に通じる考えのものを優先した方が問題にはならないでしょうね。ことわざは意外とワールドワイドで揃ってますよ。(参考urlをどうぞ) と、経験のない素人の浅知恵ではありますが思いついたのでとりあえず書かせていただきました^^; ともかく押し付けや一方的なものでなく、おしゃべりしながら・メールなどで交流しながら織り交ぜて「日本語って面白い」と思わせれば上達も早くなると思います。 大変かとは思いますが、頑張ってくださいね^^ 参考url:http://www2.starcat.ne.jp/~kuniando/