質問: 以下の文の和訳お願いします。 以下の文の和訳お願いします。 tell me what u think; how come u can be friends with an ex girlfriend or boy friend but you can be friends with the one ur with or gettin ready to marry is that being faithful or do u still have something to hide???
回答: 貴方の考えを聞きたい。もとかのや、元カレとは、友達なのに、(今)一緒に居る、あるいは結婚の準備をしている者とは友達で(ない)のか。これ誠実なのか、それとも貴方は何か隠すことがあるのか??? ご質問をなさった理由が分かりました。括弧に入れたような「打ち消し」の言葉が抜けているのと、marry で文が切れているのにピリオドがないから、奇妙な非論理的な文になっているのだと思います。 前半分は、友達だという肯定文、but の後は、否定文になるのが常識です。まあ余計な補充だったかも知れませんが can と be の間に not を補うと辻褄が合うように思います。