質問: ドイツ語(?)の発音と日本語の発音 大学で少しだけドイツ語を学んでいて、疑問思ったのは日本になじみのあるドイツ語の発音の中に、「それでいいのか?」と思ってしまうものが結構あります。そう発音している日本人が間違っているのか、別にまちがってはいないのか、それが知りたくて質問してみました。 たとえば、 靴のメーカー m?bus モーブス(⇒メーブスではないのか) 車のメーカー volkswagen フォルクスワーゲン(ヴァーゲンでは?) 神戸のカフェ freundlieb フロインドリーブ(フロイントリープでは?) ご存知の方、よろしくお願いします。
回答: no.1の方から優れたお答えが出ています。 別の観点から申しますと。あまり気にしないことです。そして、矛盾するようですが、ご自分の発音は少しずつ修正してゆくことです。 これが正しい、これは間違いと法律のようには考えないことです。方言によっても異なりますし。(日本語でも名古屋にはウムラウトがあると、今日初めて知りました。) 話をするとき、言葉に詰まると「ワタクシーーー、トテモーーコマッテーー」などのように伸ばして話します。これをドイツ語で、「イッヒーー 」のように伸ばしたら確かにおかしいですね。ich の後ろには母音「イ」はありませんから。ドイツ人なら「イーーーch」と単語の前半が伸びるでしょう。 別の話。セレナーデ/小夜曲のドイツ語は eine kleine nachtmusik です。この発音はアナウンサーでも下手ですね。たびたび放送されるのですから、ちょっと練習すればよいのにと思います。 他の方のすばらしいお答えの後に、どうでもよいコメントをつけました。