質問: 省略ですか?これは文法上何ですか? on the muddy marshland of northeastern russia was constructed the engineering marvel of st. petersburg, a city that many critics of the time claimed was impossible to build. 最初のサンクトペテルブルクまでは倒置法が使われており、主語述語の順番に並べ替えると以下になると解釈しています。 the engineering marvel of st. petersburg was constructed on the muddy... a city 以降がよく分からず、意味的には以下のように並び替えて解釈しています。 many critics of the time claimed that it was impossible to build a city 自分が英訳するとしたらこう書きますが、問題文は一体何の用法が使われているのでしょうか? 私の英訳だとまずいのでしょうか? 誰か教えて下さい。 よろしくお願いします。
回答: 考え方は正しいです。a city 以降に何の用法がというご質問ですが、挿入句が使われています。 an apple that had fallen from the tree 「その木から落ちたリンゴ」 これに isaac said を挿入すると an apple that isaac said had fallen from the tree 「その木から落ちたとアイザックが言ったリンゴ」 になります。 同様に、 a city that was impossible to build 「つくるのが不可能だった都市」 に、many critics of the time claimed を挿入すると a city that many critics of the time claimed was impossible to build 「つくるのは不可能だと当時多くの批判者が主張した都市」 これでご質問の答えになっていますでしょうか。もしなっていなければ、お知らせください。