質問: ドイツ語での名前 今私はドイツ語を習っていて、ドイツ語では、wはヴェーなので、waはヴァと発音しますよね。 そこで質問なのですが、日本人で「わ」の付く名前の人(渡辺さんetc)がドイツで自己紹介したり名前を書くときにはどのようにするのでしょうか? watanabeとかけばヴァタナベと読まれてしまいますし、さらに「わ」にかわるドイツ語の発音自体無いようですが...
回答: 我々が使っているローマ字」は日本語の表記です。私も姓が wで始まります。ドイツ人の友人が何人もおりますが顔をあわせる、まで、ちゃんと発音してくれたのかどうか分かりませんでした。watanabe でしたら、発音は(uatanabe)のようだと説明します(uとaを繋げて一度に発音するみたいな感じ)。名前の終わりが”ジ”です。そこで”ji"(ジ)は発音はドイツ語の(dschi)だと説明します。 面と向かって話す時は問題ないのですが、文字だけだといろいろ説明を必要としますね。