質問: 英語の和訳です。お願いします!! there he was on the ground,in no condition to go on, and all of a sudden he was no longer in poland.instead,he found himself imaging himself standing on a stage on postwar vienna giving a lecture on the psychology of death camps. audience of two hundred listened to his every word. the lecture was one that he had been working out the whole time he had been in the death camp. he spoke about how some people seem to survive the experience better than others, psychologically and emotionally. it was a brilliant lecture, all taking place in his mind's eye and ear. he was no longer half dead on the field but living in the lecture. during the lecture, frankl told the imaginary audience about the day he was in that field being beaten and was certain he didn't have the strength to get up and keep walking. then, wonder of wonders, he told his imagined audience, he was able to stand up. the guard stopped beating him and get began to walk slowly. as he was imagining describing this to his audience, his body got up and began to walk. he continued to imagine this lecture all the while he was doing the work and through the cold march back to the death comp. he collapsed into his narrow bed, imagining ending this brilliantly clear speech and receiving a standing ovation.
回答: そこに彼は、まったく先に進めるような状態ではなく、地面に横たわっていた。しかし突然彼は、 自分がポーランドにいるのではなくて、戦後のウィーンにいて死の収容所の心理学について 講義している自分を想像しているのにきづいた。講義は、彼が死の収容所にいた全期間を 通じて構想していたものだった。彼は声高らかに、ほかの者よりも心理的そして情緒的に 生き延びることにおいてすぐれているものがいるらしいことを語っていた。それは素晴らしい 講演だったが、すべては、彼の心の目と耳のなかでおきていることだった。彼はもはや 半死半生の状態で地面に横たわっているのではなく、いきいきと講義をしていた。講義の 間、フランクルは、想像上の聴衆にむかって、殴られて地面に横たわっており、たちあがって 歩き続けることなど到底できはしなかった日のことを語った。 すると、なんという奇跡、彼が、想像上の聴衆にむかって、わたしは立ち上がって歩く ことができたと語ると、看守は彼を殴るのをやめてゆっくりとたちさったのである。かれ はこの場面を聴衆に描写するのを想像しながら、からだを起こし歩き始めた。彼は、 作業の間も、寒気のなかを死の収容所に歩いていく間もこの講義のことを想像しつ づけた。めざましいまでに明晰な講義をおえてスタンディングオベーションをうけな がら講義をおえるさまを想像しながら、狭いベッドに、倒れこんだ。 死の収容所:ナチス支配下のユダヤ人収容所