質問: 最近、漢文をの返点とかを隠して白文から読むようトライしてるのですが、コツが少し掴めそうで掴めないです。
回答: 端的に言えば慣れです。 沢山読んで慣れましょう。 7で、あれ変だな・・・。と思ったところで思考停止せずに、 これでは意味が通らないな。なら「有」の目的語は 仁だけではないんだな。もっと下まで続くんだな。 どこまでだろう。あ、者がある。 そうか「仁~親」までがひとまとまりで「者」を修飾してるのか。 というところまで思いが至れば読めます。 今回読めなかった原因の一つは 「者」の読み方に慣れてなかったことでしょう。 「遺其親」がひとかたまりで「其の親を遺つる」になり、 そこに「者」がついて「其の親を遺つる者」になるというような 「者」の使い方は漢文では頻出ですので、 沢山読んでいれば、そのうち慣れます。 それで「未だ仁ではない。そして、其の親を捨てる者なり。」 となると、あれ?変だなとなります。 すると、ああ「仁であって其の親を捨てる者」というかたまりか、と 「未有『仁而遺其親者』也」 であることに気付けるようになります。 ただし、この文では違いますが、 似たような構造の文で、文脈によっては 「『未有仁』而『遺其親者也』」で 「未だ仁ではない。そして、其の親を捨てる者なり。」 というふうに読んだ方が意味が通る場合もあります。 漢文は文脈によって意味が変わる場合が多いので、 いつも思考を柔軟にして決めつけずに ひとつの読み方で意味が通らなければ、 すぐにべつの読み方の可能性を考慮するよう 心がけて読むことが大切だと思います。