質問: canとbe able toの違いは? canとbe able toの違いはなんなんでしょうか? ネイティブはこの2つにどのようなニュアンスの違いを感じ取っているのか? また、どのような時にcanを使い、どのような時にbe able toを使っているのだろうか?
回答: こんばんは。 be able to は、 できる、可能だ、能力がある という意味に限定できます。 http://eow.alc.co.jp/able%20to/utf-8/ can は、 be able to と同じ意味のほかに、 可能性、許可、依頼、および、(事実上の)命令 などの意味にも使われます。 それゆえ、意味に紛れがあります。 http://eow.alc.co.jp/can/utf-8/