質問: 拍一張20坱銭 写真一枚をとるのに、20元を払うという意味でよいのでしょうか。 観光地での一コマならば、そうなのでしょうか。
回答: その通りです。 日本のテーマパークみたいに、取ってくれた写真を買う感じかな。(プロかどうかは分からないが笑) スマホなどで撮ってくれただけでお金払わないといけないなら、観光客へのぼったくりですね... 「坱」「元」についてもその通りで、通貨単位です。 中国では実際どう使っているかは分からないので、ここからは参考程度に見ていただければと思います。 台湾では「圓/元/塊」この3つ使います。 現代日常会話では基本「元=塊錢」全く同じ使い方で、習慣や好みでしか使い分けされていません。 「圓/元」は書類や規定など正式的なものに使われます。 ただ、両方正しいし、意味もまったく同じです。 強いて言うなら、塊はかたまりや平の物の単位なので、1円玉、10円玉のような貨幣に使う感じで、紙幣に使うと少し違和感を感じるかもしれません。