質問: 形容詞副詞 28 画像は整序問題の答えなのですが、赤のラインで引いてるところがなぜそのような語順になってるのかがわからないです。 otherwise はその他の点で、別の方法でという意味で使われてるらしいのですが、なぜin his otherwise となっているのでしょうか? 回答よろしくお願いします🙇♀️🙇♀️💦💦
回答: otherwiseは形容詞や副詞とくっついて「そうでなければ〜」というような意味になります。 otherwise perfect なら「そうでなければ完璧な」という感じです。 先に形容詞の意味を弱める原因や理由に言及しています。そのあとで「それが無ければ、そうでなければ」と続けて言う感じです。 his otherwise perfect characterは「そうでなければ完璧な性格」です。 そうでなければ完璧、つまり完璧になりきれない何かがあるということです。その理由はirresolutionだということです。 あとは例えば the uncool logo spoils the otherwise excellent bag. (そのダサいロゴがその凄く良いバッグをダメにしている) このotherwiseもexcellentを修飾していて「そうでなければexcellent」という意味になります。つまりexcellentになりきれない何かがあるということです。 なぜexcellentになりきれないかといえばuncool logo(ダサいロゴ)があるからです。