質問: 【教えて下さい】「my power flurries th...」の意味 「my power flurries through the air into the ground.」 の翻訳結果について、 「地面への空気を通しての私の動力動揺。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。 第2候補の訳文は 「私の力は、地面に空気を通して慌てます。」 となりました。 let it go の歌詞の一部ですが、この場合 flurryは自動詞ということで良いのでしょうか? そうすると、「私の力は空気を通って地面の中でせわしなく動く」 よって、私の力は空気を伝って地面の中に入って行き揺れ動く。。 と解釈しても良いのでしょうか?
回答: he had to close the window against the flurries 彼は突風で窓を閉じなければならなかった - http://ejje.weblio.jp/sentence/content/flurries