質問: 英訳「aとbに行った(別々の)前処理を、同様にcとdにそれぞれ行う。」 次の意味の英文になってるでしょうか。なっていない場合、どのように英訳したらよろしいでしょうか。 「aとbにそれぞれ行ったのと同様の前処理をcとdの試料に対してもそれぞれ行った。」 the same each pre-treatment of a and b was carried out on the sample c and d respectively. 例えば、aを500°Cで加熱し、bを700度で加熱したとしたら、cはaと同じく500°Cで加熱し、dはbと同様700°Cで加熱したということを述べたいのですが。
回答: same eachとは、あまりいわないような気がします。で、私なら、、、 the same pre-treatments carried out with each a and b were applied to the sample c and d respectively. ただし、訳前の日本語もcが500°Cかdが500°Cかはっきりしませんので、、、 aに行った前処理をcに対し行い、bに対して行った前処理をdに対して行った。 the pre-treatment for a was applied to c also, and the one for b was to d, respectively. なんてのはいかがでしょうか?