質問: 英文 on の 文法的意味合い 宜しくお願い致します 次の文章におきまして Expert estimate that mistakes are made on up to 5% of all priscriptions. ですが ここでのonは どこに かかるのでしょうか ちなみにmake onというイディオムは見つけられません また on 5% of all priscriptionsであれば 処方箋の表面の上に記載された間違い という意味合いのonかな とも 考えましたが そう考えた場合のup to は 文法として どう位置づけたら良いのか 混乱します それともup to 5% of all全体が priscriptionsに かかる形容詞と見るべきか 宜しくお願い致します
回答: are made on (up to) 5% of all prescriptions ということで up to は「~に至るまで」という強調だと思います。 文法的には副詞句になるでしょう。 on は「~で」 「処方(箋)の5%で誤りがある」「誤りは処方の5%に至る」というかんじでしょう。