質問: come to terms withを説明してください 辞書に「come to terms with」で、妥協する、などの意味とありますが、この場合のtermsはどういう意味を含んでいるのですか? なぜcome to terms withで甘んじるなどの意味になるのか、その感じを教えていただけたら嬉しいです。
回答: 手持ちの辞書(「スーパー・アンカー英和」)で term を引くと、本来の term は「限界」という意味であったことが分りました。 人と人との関係に一定の線を引いていくと(限定していくと)、「人間関係」のレベル分けになります。 生起する物事を限定することは、「条件」ということになります。 人間関係の場合だと、その「人間関係(term)」 に復帰すること( come to terms)がすなわち「和解する、仲直りする」ということになります。 同じように、生起する物事の、ある一定の面との関係を受け入れる(順応する)のも、関係という点で人間関係に通じるところがあると見て、come to terms という表現が使われているのだと思います。