質問: waiting on...?, waiting for...? こんにちわ。昨日、rolling stonesの歌を聞いていた際に、 "i'm not waiting on a lady....., i'm just waiting on a friend.....♪" と歌っているのを聴いて、ふと疑問に思いました。 通常、○○を待つという際に、wait for....を使いますが、mick jagarはonという前置詞を使っています。英語を母国語にしている友人に尋ねたところ、wait onの後は物、wait forの後は人と答えていましたが、それではこの歌は矛盾します。ただ、彼が言うにはwaiting on a friendは全然間違いじゃなく、正しい表現だ、と言います。
回答: 検索して見ますと、地方によってはwait on = wait for の意味で使われているようですね。アメリカでは中南部地方の「方言」としての記述もあります。 http://dictionary.reference.com/browse/wait こちらの15 wait on のe のところをご覧下さい。 またこちらも。 http://www.wsu.edu/~brians/errors/waiton.html また、こちらでは http://www.jewishworldreview.com/cols/greenberg121103.asp テキサスにおける両者の使い分けもこのように紹介されています。 and texans wait "for" somebody who's coming directly, meaning in a while, but they wait "on" somebody who's about to get here - as in: just as soon as she puts on her makeup upstairs. doesn't everybody know that? it's instinctive in these parts.