質問: 英語 否定疑問文の答え方 yes といえばいいのか no といえばいいのか don't you like music? 好きなら yes, i do. 嫌いなら no, i don't. i don't like music. 私も嫌いなら neither do i. ところが、you don't like music.と念を押されるように言われて、 「そのとおり。嫌い」といいたくて、yes. とか right とかいってしまう。やっぱりこれは「好き」の意味になってしまうんですかねえ? どうも否定のときの応え方がうまくなくて、なれるしかないんですかねえ。
回答: >どうも否定のときの応え方がうまくなくて、なれるしかないんですかねえ。 そうですね、慣れるしかないんでしょうね 私もたまにこんがらがる時があります come とgoの使い分けもたまに間違います やはり日本語を使っていて、その後すぐ英語を使う場面だったりすると、一瞬頭の処理がストップします でも時々、ネイティヴでも日本人と同じように答えているのを聞いて「あれ?」と思うことはありますけどね 間違いなんでしょうか、それとも日本人に合わせた答え方をしているのでしょうか? 日本人の思考に合わせた英語の使い方というのはアリだと思いますが つまり日本という環境の中で、どこまで英語のルールを適用させるかというのは本当はきちんと考えなきゃいけないところです つまり、日本においても、英語を話す場合は、英語、いや他の文化のルールで話しをするというのは、おかしいと思ったことありませんか? どちらを基準とするべきなんでしょうか 「日本で英語を話す場合、日本のルールに従う必要がある」というのはそんなに突飛な提案ではないと思いますが なんでわざわざ外国のルールに合わせなきゃいけないんでしょうか この部分は"英語"という言語に内在した必要不可欠な要素ということではなくて、"いかに英語を使うか"という部分だと思いますが でもこういうことを言うと混乱が起きますのでここらで終わりにします