質問: 沖縄方言(うちなーぐち)に関する質問です。 私はうちなーぐちを聴いていると癒されますが、何となく柔らかい(キツくない)韓国語を聴いているような印象を受けます。 名詞(特に固有名詞)などはヤマト言葉(日本の標準語)と共通なので、その部分に着目すればもちろん日本語として充分聴けるのですが 助詞(~でーびる(~です)など)が大和言葉とはかけ離れているからか、韓国語のように聴こえてしまいます。 うちなーぐちをよく知っている皆さんは、どの国の言葉に近く感じますか? もし韓国と縁が深いのであれば、 距離では朝鮮に近いのは福岡や長崎(特に対馬)で、沖縄は中国や台湾のほうがだんぜん近いと思うのですが どのような歴史・いきさつがあって(主要言語になる程)韓国と縁が深いのでしょうか?
回答: 沖縄は昔独立した国で、日本とは違い中国や韓国と交流が盛んだったので、中国っぽいところや韓国っぽいところが多いのではないでしょうか。 沖縄の方言で『美味しい』は『マーサン』です。韓国語では『マシッソヨ』。似てる・・・ような・・・