質問: 俺はそんなの気にしないよ。は英語でどう言うの? 例えば友人から隠し事を打ち明けられた時など、相手はそのことをすごく引け目に感じていそうなので、「大丈夫、心配しなくてもそんなことで君を見る目は変わらないよ」という風に言って相手を安心させてあげたいです。
回答: ★i don’t mind it at all. (自分は全然気にしませんよ) 「to mind」は「気にする」という意味です。 ただ、「迷惑に思う」という意味もあるので、注意です。 【例】 i didn’t tell you before but i’m gay. —oh, okay. thank you for telling me. i don’t mind it at all, so don’t worry! (行ってなかったんだけど、僕ゲイなんだ。—あ、そうなんだ。教えてくれてありがとう。全然気にしないから、心配しないで!) ★it does not change how i see you. (自分のあなたを見る目は変わりません) 「it」を打ち明けてくれた内容に変えることができます。 【例】 your weight does not change how i see you. (体重のせいであなたを見る目が変わることはないです)