質問: これらのことわざ・故事を英語に直したいのですが・・・ 日本語を外国人に紹介することになりまして、自分は次のことわざ・故事成語を英語して、紹介したいのですが、わかる方がいらしたら、教えてください。 ■成せば成る(為せば為る、ではないですよね...ちょっと不安) ■笑う門には福来る ■人間万事塞翁が馬 意訳でも構いませんので(むしろそちらの方が自然でいいかも)宜しくお願いします!!
回答: 「■人間万事塞翁が馬」は good can come out of a misfortune. では如何でしょうか? fortune and misfortune go around in life. 自作! fortune and misfortune unanticipatedly go around in life. 自作改良(?)