質問: 英文の翻訳をお願いしますm(_ _)m(2) the short-term stores are itself has very limited capacity. some information processed in the short-term store is transferred to the long-term store,which has unlimited capacity. long-term storage of information often depends on rehearsal,with a direct relationship between the amount of rehearsal in the short-term store and the strength of the stored memory trace. according to atkinson and shiffrin(1968),short-term memory is involved before long-term memory. however,an increasingly popular view is that short-term memory is only involved after long-term memory.
回答: 短期的な蓄えはそれ自身は非常に限定的な能力である。 短期的な蓄えとして処理された情報の幾分かは、長期的なものに変換されるが、これは制限を受けない能力である。 情報の長期的な蓄えはしばしば繰り返しに依存する。それは長期的な蓄えにおける繰り返しの回数と、蓄えられた記憶の痕跡の強さの間の関係に直接結びつく。 atkinson and shiffrin (1968) によれば、短期記憶は長期記憶以前に関連付けが生じている。 しかしながら、はるかに多数に容認されている見方としては、短期記憶は長期記憶の後にのみ関連付けられるということだ。 * storage of information は 「記憶] のことでしょうけど、ここでは直訳で通しました。必要に応じて修正して下さい。