質問: 動詞 tell について こんにちは。 下の英文で疑問に思ったことがあります。 (はじめに前文の内容を書いておきます) 私は、そのチンパンジーに木の実を差し出した。 そのチンパンジーは指を私の手にからめ、私の目を見つめた。 彼は、私から木の実を受け取ると、それを地面に落とした。 from the way he looked, it was easy to tell that he didn`t want the nut, but he wanted to thank me for that. この英文を訳すと 「彼の目つきから、彼は木の実をほしいのではないが、そのことについて私に感謝したがっていた、ということを伝えるのは容易だった」 となると思うのですが、この英文ではtellの後に直接that節がきています。tell me thatといったようにする必要があると思うのですが、 どうなのでしょうか? また、もしこのままの形で良いならば、英文中でよく使われるのでしょうか?教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。
回答: #1氏の回答に応援(?)する形になりますが、研究社新英和中辞典の定義には、次のようにあります。 >〔+(that)〕〈...だと〉わかる one can tell (that) she's intelligent. 彼女が聡明(そうめい)であるということはだれが見てもわかる. new college english-japanese dictionary, 6th edition (c) kenkyusha ltd. 1967,1994,1998 「tell」といえば、「言う」と思いこんではいけませんよ。