質問: シーザーはカエサル、ブルータスは? シーザーがいつからかカエサルに変わってしまいましたが他のブルータスやアウグストウスは変わってないようですシーザー以外は英語もイタリア語?も同じ読み方なのでしょうか。 日本では中国と韓国・北朝鮮では人物の漢字の読み方が違います、中国は日本人を中国読みし、韓国は日本人を日本読みするので相手国と同じにしていると聞きました 欧米のアルファベットを使う国ではどのような読み方をしているのでしょうか、もし日本のように金をキムと読むように相手国の読みに合わしてるとしたらカタカナがない分非常に覚えずらいのではないかと思います。
回答: 回答ではありませんが、 私もこの問題については疑問に思っていました。 特に自分がドイツ政治が専門なので 日本でドイツ語読みではなく英語読みをしている言葉に 違和感をずっと持っていたのです。 例えば、 マックス・ヴェーバーは 日本ではマックス・ウェーバーと言う事が多いです。 最近はあまり見かけませんが、 皇帝のヴィルヘルムをウィリアムと表記しているものも以前ありました。 地名についてもウィーンはヴィーンが正しく、 ハノーバーはハノーファーというべきです。 そういえば、朝日新聞では最近中国人の名前に 現地の発音での読み方を付けるようになりましたね。 江沢民は以前は「こうたくみん」だったのに、 今は「チャンツォーミン」とされています。 覚えるのは大変ですが、 私はその方がしっくりくる気がします。