質問: うん、間違いない。は英語でどう言うの? やっぱこれだね!というニュアンスで言いたいです。 自分の大好きな料理を食べて、「うん、ここのラーメンはやっぱ間違いないね!」というような感じです。
回答: ★this is the best! (これが最高!) 料理など、自分が好きなものを賞賛するときに使える表現です。 普通の言い方だと、「最高!」という感嘆の意味になりますが、「this」にアクセントを置くと、「うん、他のものではなくてこれが最高!」というニュアンスになります。 「the best」のあとに、何が最高なのかつけてもいいでしょう。 【例】 this is the best ramen in town! (この街で一番最高のラーメンはこれだよ!) ★this is it! (これだよ!) 「やっぱこれだね!」というニュアンスに一番近いです。 何か特定なものを探していたときに、しっくりくるものを見つけた時に使います。 【例】 this is it! this is the ramen i was looking for! (これだよこれ!これが探してたラーメン!) ★this never lets you down! (絶対にがっかりさせない!) 「to let~down」は「~をがっかりさせる」という意味です。「let-down」を名詞としても使います。 いつでも期待に応えてくれるようなものに対して使える表現です。 【例】 this ramen never lets you down! (このラーメンは常に期待通りだ!)