質問: 『緑(みどり)』、『縁(えん)』、『縁(ふち)』、って、どうしてこんなに似ててややこしいんでしょうか。
回答: 「緑」の旁は竹などを割いた後の散らばった破片=緑色を表し、 「縁」の旁は頭を誇張した豚の象形で、腹が垂れ下がっている=布の端の垂れ下がった部分(ふち)を表しています。 この二つの象形がたまたま似てしまったんですね。 わざと似させた漢字ではないと思います。 漢字は成り立ち故に似たり寄ったりの漢字が多いです。「日」と「曰」、「千」と「干」など。