質問: 「火を見るよりも明らか」の「火」とは何か gooの辞書によると上記の言葉は「極めて明らかのこと」を指すらしいのですがなぜこのようにいうのでしょうか。 ここでの「火」はどんな火のことなのでしょうか。 教えてください。お願いします。
回答: 英語で "clear as day"(昼のように明るい→明白な)という構文がありますし、確かに紛らわしいかも知れません。 英語でこの「火を見るより明らか」に近い慣用句としては、 "he that has but half an eye may see it."(半欠け目玉しかない者でもそれを見ることができる「16c.中期」三省堂版「英語諺辞典」) もっとも、上代特殊仮名遣いでは「火(ひ・ほ)」は乙類であり、日(ひ)は甲類なので、日本語としてのルーツは異なっているようですが。 同じ疑問を取り上げたサイトがあります。 ===== 小学館「日本国語大辞典第2版第11巻」によると、この言葉の出典は「書経-盤庚・上」の「惟汝含徳、不[立心偏に易(3)]予一人、予若観火」であるらしい。 (http://www5d.biglobe.ne.jp/~hasumi/doc2/mono77.html) ===== 参考url:http://www5d.biglobe.ne.jp/~hasumi/doc2/mono77.html