質問: if only節内の文章の繋がりについて 添付ファイル文章の for so often, so often i remember how he used to run to me and shout and laugh, if only i could hear his little feet i should know him! についてです。 if only i could hear his little feet (and ) i should know him! と、 and やカンマがあれば理解できるのですが、これはそういったものがなく、 どうしてなのか理解できないです。 解説お願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 >添付ファイル文章の for so often, so often i remember how he used to run to me and shout and laugh, if only i could hear his little feet i should know him! についてです。 if only i could hear his little feet (and ) i should know him! と、 and やカンマがあれば理解できるのですが、これはそういったものがなく、 どうしてなのか理解できないです。 解説お願いします。 ⇒これは仮定法過去の文で、if only i could hear his little feetが条件節、i should know him!が帰結節です。 ですから、if only i could hear his little feet (and) i should know him!の(and) は不要です。むしろ、for so often, so often i remember how he used to run to me and shout and laugh, (and) if only i could hear his little feet i should know him! のように、if only ...の前にそれがあるなら、あっても良いとは思います。訳文を見れば、それが納得できると思います。 (訳文) 「しばしば、本当にしばしば思い出します。彼(死んだ息子)が私のところに駆け寄ってきて、叫んだり、笑ったりしたあのしぐさを思い出すんです。(そして)もしも彼の小さな足音でも聞こえてくるなら、私には(それだけで)彼だと分かるに違いありません!」