質問: youの意味とdo you~?とdon't you~?の違い "you"は普段は"あなた"という意味ですが、ときどき他人を指す場合も"you"を使うとアメリカ人の彼氏に言われました。 たまに彼も使うのですが、どう見分けたらいいのかわかりません。 何か見分け方があるのでしょうか? あと疑問文で「あなたは彼にメールを送りますか?」は"do you send an e-mail to him?"ですが、 「あなたは彼にメールを送りませんか?」は"don't you send an e-mail to him?"でいいのでしょうか? これも彼に言われたのですが、do you ~?はポジティブな質問(疑問文?)で、don't you~?はネガティブな質問だと言われました。 彼が職場でいつも質問されるときに"don't you~?"と質問されて嫌な気分になると言っていて、 日本語で「~しませんか?」は丁寧な表現だけど英語ではあまり良い意味じゃないと言っていました。 では、本当に「あなたは~しないのですか?」と聞きたい場合はなんと言えばいいのでしょうか・・? ただ例外があって驚いた時と、相手がそう思っているのがわかっていて使うのはいいと言っていました。 例えば 相手が猫をかわいいと思っている場合は"isn't a cat cute?"は使えると。 彼に質問して答えが返って来たのはいいのですが、さっぱり理解できません。 英語に詳しい方説明をおねがいします!!
回答: >何か見分け方があるのでしょうか? ないですね。文の内容や前後関係から判断するしかありません。 >疑問文で「あなたは彼にメールを送りますか?」は"do you send an e-mail to him?"ですが、「あなたは彼にメールを送りませんか?」は"don't you send an e-mail to him?"でいいのでしょうか? そのとおりですね。 >本当に「あなたは~しないのですか?」と聞きたい場合はなんと言えばいいのでしょうか・・? 否定疑問文で言います。ご推察のとおりです。 英語の否定疑問文は、否定文を疑問文にしたものなので、文字どおりに「否定文であるのか」つまり「(実体は)否定文(のようであると思われるが、そのとおり)であるのか」という意味です。 例えば、英語の「お昼御飯食べませんか(don’t you ~)」という否定疑問文は、「食べない」という否定文を疑問文にしたものなので、「(実体は)食べない(のようであると思われるが、そのとおり)か」という意味です。決して、「食べたらどうですか」、「食べなさいよ」と勧める意味ではありません。 英語の「消しゴム持ってませんか(don’t you ~)」という否定疑問文は、「持ってない」という否定文を疑問文にしたものなので、「(実体は)持ってない(のようであると思われるが、そのとおり)か」という意味です。決して、「持っていますか」と単純に確認する意味ではありません。 彼が「嫌な気分になる」と言ったのは、このような勧める場面や単なる確認の場面で否定疑問文で言われたからではないかと思います。 >驚いた時と、相手がそう思っているのがわかっていて使うのはいいと言っていました。 そのとおりだと思います。別の言い方をすると、「そうだ」という「肯定の強い断定」の代わりに否定疑問文を使うことがあります。 これは日本語でも「あの猫すごくかわいくない?」、「彼ってバカじゃない?」などと言うのと同じです。