質問: 英語のペーパーバックで小説、フィクションを読んでいるといつも必ず途中でわからなくなります。 英語での専門書なら読んで理解できるのですが、小説は話の筋が追えません。 どうやったら英語の小説、フィクションを読んで理解できるようになるでしょうか?教えてください。
回答: 日本語で、小説・フィクションを読まれるときは、どのように理解されていますでしょうか? フィクション、小説の種類にもよると思いますが、「形容詞」が『文字』としてでなく、『イメージ』されるようになったら、大分違うのではないでしょうか。私も難しい小説を読んでいると、混乱してくるのですが『状況がイメージ』出来たら、筋は追えてくるようになる気がします。 方法としては、興味のある分野の、簡単そうな本から読むようにするのはいかがでしょうか?(知ってる単語が多そう、話を知っているなど)私も、推理小説はお勧めです。ちなみに、マイケル・クライトンなどは、読みやすいものが多いと思います。ハリー・ポッターも、私は英語でよんだほうが、面白いのではないかと思う本のひとつです。 専門書が理解できる方なら、単語力の問題ではないような気もしますので、まずは、イメージされてはいかがでしょう?(慣用句もあるので、それもあわせてイメージできるようになると、いっそう良いのではないでしょうか?) 私は、後は、同じ本を何回か読むようにもしています。 『読書百遍意自ずから通ず』 ご健闘を祈ります(^o^)