質問: 語学に堪能な方、赤ペン添削をお願い致します。 以前にも質問しました、スイス人のメル友に英語で返事を書き もう送ってしまったのですが、これで良かったのかと疑問に思ったもので。 どうかチェックをお願い致します。
回答: 添削してください!となると色々厳しい目で見てしまうのですが・・・ 指摘したい点がたくさんありすぎて書くのが大変なのでw まず、日本の顔文字は日本以外ではわかってもらえないと思います。 それと機種依存文字も単純に使わない方がいいかと。 あと、 Nice to meet you.はメールだしいりません。メル友なんですよね? 初めてメールするんでしょうか?初めましてっていうことが書きたいのかな?って思ったんですが ここでのNice to meet you.はかなりsounds strangeです。 他にも色々あるのですが、長くなりそうなので他の方にバトンタッチ!