質問: スペイン語で「マルチャンペルファボーレ」ってどういう意味ですか? スペイン料理やってる友達が店で話してたんですが、 聞きそびれてしまったもので^^;教えて下さい。
回答: 前述の方のとおり、「マルチャン ポルファヴォール」だと思います。 私は、「急いでください。」「早くね。」という意味だと思います。 「ポルファヴォール」は英語の「プリーズ」です。 「マルチャン」は、東洋水産のカップヌードル「マルちゃん」からきています。 特にメキシコでは、マルチャンのカップヌードルがとても売れ、 すぐに食べられることから、「早くする」という意味で 日常的に「マルチャン」という言葉が使われています。