質問: なぜ英語で“dozen”と言う単位を日本語で「ダース」と言うのでしょうか?
回答: 日本語のダースはヨーロッパの言葉からとりいれたものでしょう。 こういった言葉は意外と多く、英語を学んでいると今まで英語からきた 外来語だと思っていたものが実は他国からきたものだったなどよくあります。ですから、カタカタ=英語からの外来語というものではありません。 例を挙げると、ドイツはカタカナですが英語では一般にGermanyと言わ れています。なぜならこの発音はドイツ語からきているからです。ちなみにスペルはDeutschlandです 捕捉について まあ正直なところ上の回答を書いたときはヨーロッパのどこから来たのか知りませんでした。本当にすいません。 であらためて調べたところ、ラテン語のduodecimから来た言葉だそうです。 普通にウィキでダースと調べれば出てくるはずです。