質問: 地理の時、 中国→中華人民共和国、韓国→大韓民国、北朝鮮→朝鮮民主主義人民共和国 って小学校~高校までこう教わりますよね?(つまり正式名称で)
回答: 私個人的には学校でも塾でも正式名称は別に覚えさせられましたので 質問の趣旨が良く判らんのですが、 (国名+正式国名+位置+首都名でワンセット) 基本的に固有名詞に関しての認識の違いだと思います。 日本人は、日本語では特別な場合を除き、そうなので 固有名詞は固有名詞だと素直に思ってしまいます。 特に意味の知らないカタカナ言葉だと、そう感じます。 例に出ているアルジェリアも、本来は首都アルジェの事ですよね? 首都アリジェリアを中心とした民主主義の人民による共和制の国 で「アルジェリア民主人民共和国」なので、 意味合い的には国名がアルジェリアでは意味が通っていません。 でも漢字だと、例えば中国の「中華人民共和国」だと 中国の事を「中華」と言うのはおかしいと判ります。 この差です。 ちなみに 韓国は自称の略称がワザワザ大韓ではなく韓国なので従っています。 北朝鮮の場合は国交が無いので正式国名は使いませんが、 知識として覚えているだけです。 この辺も文化も場所も近いから、お互い便宜(?)を図っているに過ぎません。