質問: 【教えて下さい】「special thanks to ma...」の意味 「special thanks to manager hara for a great 4 seasons. thank you for trusting me and letting me be apart of these great teams.」 の翻訳結果について、 「素晴らしい4シーズンの間のマネージャー・ハラのためのスペシャル。 私を信用して、私をこれらの大きなチームで別々のとしてくれてありがとう。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: special test system 特殊試験システム http://ejje.weblio.jp/content/special+test+system