質問: ところ所意味がわかりませんお願いします いつもことらでお世話になっています メールを頂いたのですが 自分でもいろいろ調べて考えましたが ネイティブさんのいうニュアンスがいまいちわからないので 教えてください。 i didn't notice it right away. これはどういうことなんでしょうか in fact,you are my favorite student. 実際あなたはいい生徒ですよってとこでしょうか どのくらいの褒められ加減でいってるの? わたしの 「いい生徒でしょ?」の問いかけの返事です。 そのあとに i always look forward to teaching you! i hope that you keep in touch. i'm going to miss you. ときてます 社交辞令? あと talk to you later. は see you みたいなものですか?
回答: お返事ありがとうございました。 ふたたびno.2のものです。 なるほど、hati3さんがアメリカへいらっしゃるのですか。先生だった方が、帰郷するのかなと、逆を想像していました。 >アメリカに着いたらアメリカでの出来事感じたことなど送ってくださいとのこと。。。いたって事務的? >わたしがわかりやすくってことも含めてかな? これはあるでしょうね。自分の生徒だった、hati3さんの語彙なども考慮してなるべく分かりやすく、それでいて通常ネイティブも使う文体で・・・という感じですかね。なかなか良い先生じゃないですか。 いつアメリカにいらっしゃるのか、またどのくらいなのかは不明ですが、思い切り楽しんでくださいね。その先生も、それを祈っていると思います!