質問: NZに留学しているのですが。。。 友達がロリーあげると言ってきて、ロリーは日本にある?
回答: lolly, lolliesです。 「お菓子あげる」って言われたのですよね。 LollipopsもLollyに含みます。飴も入りますが、グミもlollyになります。舐めたり、舌で時間をかけて味わう砂糖がメインのお菓子の事をイギリス英語でlollyと言う事があります。すぐに飲み込まないお菓子の事を中心に示すようです。日本製だったら、ハイチューも該当します。固いゼリーのお菓子もlollyに入ります。 又、チョコレートもlollyに入る場合があります。有名なアメリカの”M&Ms”はlollyに入り、日本製だと「マーブルチョコレート」という商品があります。他に、真ん中にレーズンが入っているチョコレートもlollyと言えます。 分かりにくいのは、キットカットになるとlollyに入らないような気が。チョコレート菓子になると思います。 合致する日本語の表現がないので、感覚的に分かって頂けると嬉しいです。 そうそう♪ これ、Lollyです。 言葉で表現しにくいので、Lollies見て下さい。(^_-)-☆