質問: pretty と beautiful の違いを教えて下さい。 海外の友人から you are so pretty! と言ってもらえますが beautiful とは言ってもらえません。 やはりアジア人は可愛らしい感じがするもんなんでしょうか?
回答: アジア人、特に日本人はアメリカなどの人から見ると 子供に見えるそうですね。 アメリカでは13歳から大人の女性として見られ 化粧をするのが普通なのに対し日本人は その年齢ではそれぼど凝ったメイクをしませんし 高校生とかでも薄いので幼さが表れるのかと。 質問の答えですがprettyは可愛らしい。beautifulは綺麗。 ということでbeautifulの方が大人っぽい評価ですね。 上に書いたような理由で日本人に対して海外の方が 言うのは基本的にcuteかprettyがほとんどで 30,40代の方に対してでないとbeautifulは使わないそうです。