質問: ドイツ語とオランダ語はどれくらい似ているんですか?
回答: アルマさん、 母語話者同士で互いに自分の言語だけ話していては意思疎通ができない。書き言葉では簡単な文章なら予備知識がなしで理解できることもある(が理解できないことの方が多い)。 似ている点; 語彙が似ている(が綴りがかなり違うし、発音がかけ離れていると言えるほど違うものも) singen/zingen, fahren/varen, wohnen/wonen, kommen/komen... Wasser/water, machen/maken, ich/ik, aus/uit, essen/eten... schreiben/schrijven, bleiben/blijven, gut/goed, schnell/snel... 動詞が主語に応じて変化する(人称変化) ich trinke du trinkst er trinkt ik drink je drinkt hij drinkt 完了時制の作り方 ich habe ... getrunken ik heb ... gedronken ただし場所の移動や状態の変化を表す動詞は ich bin ... gegangen ik ben ... gegaan 完了時制でわかるように助動詞を使う場合動詞を文末に置く「枠構造」 Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen. Ik kan een beetje Duits spreken. 主文と副文(従属節)で異なる動詞の位置(副文での定動詞後置) , wenn ich Zeit habe. , als ik tijd heb. 名詞に性別がある(自然性ではなく文法「性」で名詞をグループ化) der Tisch, das Mädchen, die Straße(ドイツ語は男性、中性、女性の3グループ) de tafel, het meisje, de straat(オランダ語では共性と中性の2グループ) 形容詞に語尾がつく klein:ein kleiner Tisch, ein kleines Mädchen, eine kleine Straße klein:een kleine tafel, een klein meisje, een kleine straat 形容詞、副詞の比較変化 schön - schöner - schönst mooi - mooier - mooist まだまだありますが...