質問: パリのノートルダム寺院を英語で言うと? 私は英語の初心者です。 辞書でtempleを調べると「(キリスト教以外の仏教・ヒンズー教・ユダヤ教などの)神殿,寺院」と書いてあります。 パリの「ノートルダム寺院」を英語で言うと何というのでしょうか? とても初歩的な質問で申し訳ございませんが、お教えいただけましたら助かります。 よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは。 これは英語で説明するとすると、「a catholic cathedral in paris called notre dame de paris」となるとおもいます。「パリのノートルダムカソリック大聖堂」になるかと思います。 ただ、「notre dame de paris」の部分はフランス語です。「パリのノートルダム」という意味ですが、通称これでとおっています。 日本の歴史的建造物なども、日本名で呼ばれています。たとえば「清水寺」などは、「kiyomizu temple」ではなく、「kiyomizu dera temple」と表記します。清水寺寺となっているように感じますが、「kiyomizu dera」までが固有名詞で、そこに「お寺」という意味の「temple」が加わります。 ちなみにキリスト教の教会は英語で「church」「chapel」と呼びます。この二つの違いは何か、というと説明が難しくなるので、単純に「chapel」はイギリス(国教会)で使われていると考えて良いでしょう。