質問: frankly my dear, i couldn't give a damn. タイトルの英文がうまく訳せません。 ここで疑問なのは a damnとは名詞なのでしょうか? それとも副詞で giveは自動詞になるんでしょうか? また、couldはここでは過去ではなく仮定法なんでしょうか? そして、全体的にどういう意味になるんでしょうか?
回答: 回答にならないかもしれませんが、不朽の名作「風と共に去りぬ」では、 frankly my dear, i don't give a damn. {知らないね、勝手にするがいい} と訳されています。05年だったか、米国映画協会(afi)によって最も記憶に残る映画のセリフに選ばれたそうです。 not give a damnで{少しもかまわない}という用法があり、この場合、damnは名詞です。 couldについては他の方にお願いします!