質問: 和訳をお願いします if you know what i mean by real friends, i prefer my man to be my friend, and his friends to be mine. この文章の意味がいまいち正確にわからないので和訳をお願いします。
回答: あなたが、私の言う真の友だちの意味を知っていれば、私は私の男が私の友だちであり、彼の友だちが私の友だちでもあることを望む。 (まあ色々解釈の可能性がある、と思いますが、女性が真の友だちと思えない男性の行動を糾弾している言葉ともとれます)