質問: heart と mind の使い分け heart と mind は両方とも「心」ですが、使い分けを簡単に分かりやすく説明してもらえませんか。 宜しくお願いします。
回答: 西洋哲学においては、人間の情感には二種類あって、一方は「感情」、他方は「理性」とする考え方があります。 これに照合すれば heart は「感情」、mind は「理性」に当たるわけです。 この二つはそれぞれ独立しているわけではなく、相互に絡み合って人間の情緒を形成しているとする考え方です。 難解な論文を読み解いている知性を司る分野が mind, そうこうしているうちに空腹感を訴える分野が heart。 この間おいしいおかずを差し入れしてくれた近所のおばさん、本当に有り難かったなぁと感ずるのは heart。 そうだ彼女、学生時代にアメリカ文学を専攻していたとおっしゃっていたっけ。 ホイットマンの訳詩集から、あの詩を抜粋して翻訳して差し上げようかな、と着想するのは mind の行為でしょう。 要するにmind, heart 兼備して初めて、全うな人間であるということです。 https://oshiete.goo.ne.jp/qa/6319515.html