質問: 何故 現在完了形が使われる? 1 you meet kate. she has a black eye and some bandages on her face. you say to her: (using be / a fight) -------- you look like you 've been in a fight. 2 ken comes into the room. he looks absolutely terrified. you say to him: (using see / a ghost ) ---------you look like you've seen a ghost. 上記の二文ですが、1 you look like you were in a fight. 2 you look like you saw a ghost. では、なぜいけないのでしょう? 設定にshe has~/ he looks~と 現在の状態を言っているので『現在』にこだわり 「いまさっきしてきた」感を前面に出さないといけない。ということなのでしょうか? ちょっと前の過去として 過去形でもいいように思うのですが、 教えてください。よろしくお願いいたします。
回答: 過去の事象が現在に至るまで影響を及ぼしているか否か、 これが過去形と現在完了形との分水嶺です。 パンダ目が歴然で、怯えた表情が顕わであるので完了形です。 傷も癒え、幽霊を見たことなどケロッと忘れていたならば、 過去形となります。 この判断は勿論話者の主観に一重に依存するものです。