質問: かけがえのない人。は英語でどう言うの? 大切な友人に「あなたは私にとってかけがないの人です。」と伝えたいです。
回答: ★a precious person/one (大切な人) 「precious」は、「かけがえのない」「大事な」という意味があり、心から宝物のように大切に思っているものを表します。 「人」という意味の「person」でもいいですが、「one」には「たくさんいるなかのたった一人」というニュアンスがあるので、大切という意味が増幅します。 【例】 please don’t ever leave me. you’re such a precious person for me. (絶対に私の元を離れないで。あなたは私にとってとても大切な人なんです) go to sleep, precious one. (寝なさい、大切な人) ★an irreplaceable person/one (かけがえのない人) 「irreplaceable」は「代わりがある」という意味の「placeable」の反対語で、「かえのきかない」「かけがいのない」という意味の単語です。 【例】 she gradually grew into an irreplaceable person in my heart. (私の心の中で、彼女は徐々にかけがえのない人へと成長していった)