質問: 中国語で「没有不可能」 中国語で「没有不可能」とあった場合、これは日本語にすると 「不可能はない」なのか「(すべて)不可能」なのか、どう訳したらよいのでしょうか
回答: こんにちわ(/は)。 「没有不可能」は双重否定句(shuang chong fou ding qu)の典型的な良い例文です。 双重否定句等於肯定。 (二重否定句は肯定に等しい)。 而且一般地説,双重否定句表示的是較強的口気。 (更に一般的に言えることは、二重否定句は比較的強い語調を表します)。 ---- 「没有不可能」を文法解析すると; 「否定語(没有)+否定語(不可能)」=強調肯定(肯定可能)。 わざわざ二重否定句を用いるくらいだから何かの意図があるわけですね。すなわち可能性が非常に高い という意味にしたいんです。 つまり、肯定的なことを強調する場合に用いる構文です。 日本語に訳するのならば、「きっと出来ます」「きっと可能です」/「不可能はない」「不可能なことはない」のように訳せばよいのではないでしょうか。 *対我来講没有不可能的任務。 (私にとって不可能な仕事はない)。← 普通に翻訳した場合。 (私にはどんな仕事でもこなせます)。← 話者の意図を汲み取って意訳した場合。 *没有人不知道這件事情。 (この件を知らない人はきっといない)。← 普通に翻訳した場合。 (この件はみんな知っている)。← 話者の意図を汲み取って意訳した場合。 肯定:積極的にそう考える、そう思う、認める。 確かに、きっと。 以上ご参考までに(^^♪。