質問: that is how it islam is pronounced islām. however we will use the former form in this book because that is how it is usually pronounced on japanese tv and in newspapers. that、 how 、itはそれぞれ何を指しているのでしょうか?
回答: that は the former form(たぶん、「イスラム」という表記) how は「方法」the way の意味を含んだ関係副詞。 「方法」という意味と思ってもいいです。 it は islam という語。 最近は「イスラーム」と表記されることが増えたけど、 この本ではこれまでの「イスラム」を使います。 「イスラム」の方が islam の発音として日本のテレビや新聞では一般的だから、 ということです。