質問: 中国語で亀という字について 亀(かめ)について質問です。 辞書には烏亀とあります。 で海亀はそのまま海亀です。 それで以前友達の中国人に聞いたのですが、 彼女の説明では烏亀は陸亀のことのようでした。 しかし彼女は日本語がしゃべれないし、 わたしの中国語も今ひとつのレベルなので いまいちはっきりしていません。 たとえば、普通に川にすんでいる亀は、 日本語では陸亀とは呼ばず、だだ亀ですが、 中国語では烏亀でしょうか? また、中国語で、亀を、ただ亀(gui)と 呼ぶこともできるのでしょうか? (例えば陸亀か海亀か不明なときなど、、) 詳しいかたがおられましたらお願い致します。
回答: あるサイトで見つけたんですが、御参考までに。 >龜分為水上生活和陸地上活動兩大類,若再細分,可分為水龜、陸龜及澤龜三種。 (亀は水に棲息するのと陸上に棲息する二種類に分かれますが、もっと細かく分けると水亀、陸亀、沢亀の三種類になるそうです。) >澤龜生活在湖泊或河川一帶,也可以水陸兩棲生活。 (沢亀は川や湖に生息し、両棲類です。) >水龜分為海龜及河龜兩類,市面上寵物店出售的豬鼻龜就是河龜。 (水亀は海亀と河亀の二種類で、普通ペットショップなどで売っているのは河亀です。) >至於陸龜,大部分屬於陸上棲息的草食性龜。 (陸亀は陸上に生息し、その大部分は草食性の亀です。) しかし、普段は澤龜という言葉はめったに使いません。ですので、烏龜、海龜、陸龜が一般的な言い方ですね。海龜も陸龜も普段は烏龜といっていいです。 参考url:http://bbs.281sky.com/topic.cgi?forum=43&topic=1369