質問: ピースサインを裏返してするポーズ よく日本人はピースサインを裏返して(ピースのまま手の甲を相手にむけて)ポーズってしますよね。 イギリス人が「このサインは中指をたてるサインの次くらいにきたない意味を持っているから相手に向けてしない方がいい」と言われました。 他の英語圏でもこのポーズはそういう意味を持っているのでしょうか? また、スペインかイタリアでは「トイレ」という意味も持っていると聞いたのですが本当ですか?
回答: イギリスで逆vサインは、中指をたてるのと同じ意味ですから喧嘩ふっかけたことになっちゃいますよね。 ちなみにbbcに勤めてる悪友の趣味がハードコアなロックで、イギリス以外でもロックの影響で英語圏では結構知られてるみたいなことを聞いた覚えがあります。 何分お互いまだ学生時代であったことの話でうろ覚えですが。 ちなみにアメリカ人に逆vサインしたら中指突き立てられた経験があります(^^;