質問: 分詞構文でしょうか。 いつもお世話になっています。【duo3.0】の例文(95)に、 they are working around the clock looking into the cause of the crash. (彼らは昼夜休むことなく、その墜落事故の原因を調査している。) が、ありますが、【looking】の用法が今ひとつピンときません。大昔に習った分詞構文だと思うのですが、その場合、looking~,they~. になると思うのです。 私の勘違いでしたらどうぞ訂正してください。 どうぞよろしくご教示下さいませ。
回答: この分子構文については、#1 wind-sky-windさん、#2 ganbatteruyoが解説されていますが すこし付け加えると・・・ 英語の特徴の一つとして、まずキーワードをポンと言ってそれに続けて説明する語句を連ねていくとか、 はじめに概略を述べてそれから詳細なあるいは付加的な内容を補足してゆく、という表現法がしばしば使われます。 この分子構文もそのような表現の一つです。 > 大昔に習った分詞構文だと思うのですが、その場合、looking~,they~. > になると思うのです。 「概略を述べて→内容を補足」(they ~ looking~.)というのが標準的な語順です。 一方、looking~,they~. は倒置文で非標準な語順です。 非標準な語順ですから、ニュアンスが若干違ってきます。つまり、looking~,の部分を強調した表現になります。 looking into the cause of the crash, they are working around the clock. (彼らは墜落事故の原因追求に注力し昼夜休むことなく働いている。)