質問: 英訳をお願いします 先ほど、外国人の友達へのお悔やみメールに関する質問をし、友達へメールしました。 その返信で、とても悲しんでいる彼女に、下記の内容を英語で伝えたいのですが、状況も状況ですので、英語が詳しい方に英訳をお願いしたいです。 ~本文~ 今は、とにかくいっぱい泣いて、あと、残された友達と亡くなった友達の思い出をいっぱい語る とても辛いし、大切な人との別れを乗り越えるには時間のかかることだけど、私はそれで、親父の突然の死をなんとか乗り越えることができたと思う 返信はいらないよ あなたの友達の冥福をお祈りします ~おわり~ 以上です よろしくお願いします
回答: no2ですが、こういう不幸などの場合は、わたしは借り物の英語はお勧めしません。 それは、ひごろおつきあいがあるなら、あなたの英語というか文体を知っているはずです。 そこに借り物の文章で弔意を示すのはいかがなものかと思います。