質問: 日本語を学んでいる外国人です。
回答: >「今回は渋沢栄一がヨーロッパを歴訪いたしまして衝撃を受けました。」 「いたす」は、「する」の謙譲語、丁寧語ですが、 「謙譲語」としての用法の場合には、自分(および自分の側)のことをへりくだった気持ちで、間接的に相手(および話題に出た高めるべき人物)を高める表現。自分の動作などの及ぶ人物を高める場合に用いられます。 「丁寧語」の場合には、丁寧な言葉遣いで語りかけることで、目の前の相手(聞き手)に対して改まった気持ちを表す表現です。 ご質問の「いたす」は、丁寧語の用法であり、ラジオのリスナーに対して、丁寧な言葉遣いで語りかけることで、改まった気持ちを表す表現です。 歴訪したのは渋沢であり、講演者の行為ではありませんので、謙譲語であると仮定すれば、渋沢の行為をへりくだらせても立てる相手はいません。 したがって、謙譲語を使う場面ではありません。 【ご参考】 ■デジタル大辞泉 いた・す【致す】 [動サ五(四)]《「いたる」に対して「いたらせる」の意。敬語として用いられるのは中世以降》 1 届くようにする。至らせる。「遠い祖国に思いを―・す」 2 そのことがもとで、ある結果、特によくない結果を引き起こす。ある状態に立ち至らせる。「私の不明の―・すところ」 3 全力で事を行う。心を尽くす。 4 ア「する」の謙譲語。自己側の動作を低めて言ったり、改まった気持ちで言ったりすることで聞き手に対する敬意を表す。 多く「いたします」の形で用いる。 「努力を―・す所存です」「御指示どおりに―・します」「私から話を―・します」 イ「する」の丁寧語。多く「いたします」の形で用いる。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・★ 「いい香りが―・します」「あと数分―・しますと重大発表が行われます」 ウ「する」の尊大な言い方。話し手が相手の行為について、自分を高い位置に置いて言う。 「何を―・しておる。早く―・せ」「無用の殺生を―・すでないぞ」 5 命を差し出す。身をささげる。 6 (補助動詞)動詞の連用形やこれに「お」を付けた形、または、漢語サ変動詞の語幹やこれに「御(ご)」を付けた形などに付く。 ア補助動詞「する」の謙譲語・丁寧語。多く「いたします」の形で用いる。 「お静かにお願い―・します」「御一緒―・しましょう」 イ補助動詞「する」の尊大な言い方。 「即刻、返答―・せ」