質問: 【教えて下さい】「初孫の誕生おめでとう...」の英訳 「初孫の誕生おめでとうございます」 の翻訳結果について、 「congratulations on the birth of the first grandchild」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 配信業者は依頼された情報データベースに基ずき配信コンテンツ(4)を制作(例、メッセージが届いています。お誕生日おめでとうございます。ぼくからの気持ちをこめて君にミュージックを贈ります。いつまでもお元気で、○○○○より。等)を受信者に配信(6)する。 the provider generated distribution contents (4) based on the requested information database and delivers (6) (for example, a message has arrived. a happy birthday to you, i send you music with all my heart, good health forever, from ○○○○, etc.), to the receiver. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%88%9d%e5%ad%ab%e3%81%ae%e8%aa%95%e7%94%9f%e3%81%8a%e3%82%81%e3%81%a7%e3%81%a8%e3%81%86%e3%81%94%e3%81%96%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%99