質問: 英文の邦訳をお願いします。 it is also clear that the problems of congealing diffuse outsider shareholdings, to discipline the management of the largest corporations when the need arises, is not so formidable, because these shareholdings are not so diffusely owned as is often supposed. 上記英文の邦訳をお願いいたします。
回答: 外部株主たちが、経営陣を必要に応じて『処罰』するために『団結』することはさほど困難ではない。なぜならば、想定されるほど株主は拡散されていないからだ。