質問: 世阿弥関係の能で松風の現代語訳が必要です 翻訳本がありますか? 世阿弥関係の能で松風の現代語訳が必要です 翻訳本がありますか?
回答: 今晩は。 能の詞句である謡曲はそれぞれの表題で本が刊行されているわけではありません(もしかするとわんや書店の本はそうかもしれませんが、これは本文のみですからご希望からは外れます)。古典文学全集のようなシリーズの中では「謡曲」として一まとめになっています。松風は有名な作品ですからいずれの本にも収録されていると思います。 書店の検索では、岩波、新潮、小学館、集英社、角川、明治書院等が有ります。私が今までにシリーズの他のものを手に取って見た限りで言うと、岩波には現代語訳は無いので除外。集英社、角川は見たことは有ると思うのですが、はっきりしないのでこれも除きます。 私が一番良いと感じているのは新潮版で、これは原文、注釈、現代語訳を読みやすく収めてあります。次いで小学館版でしょうか。 多くの図書館にはいずれかが最低でも一つは所蔵されていますから(私の近所の館には3社のものが有ります)、そちらで確認すると良いでしょう。