質問: 今日はとても暇でした。は英語でどう言うの? カフェやレストランで働いていると、客がほとんど来ない日もあります。 そういう時って、「今日はとても暇でした。」と言いたいのですが、英語だとどう言うのでしょうか?
回答: ★today was a slow day. ★it was slow today. (今日はとても暇だった) どちらも同じ意味の表現です。 前者は「今日」が主語に来た場合、後者は「it」が主語に来た場合です。 ・slow 活気がない、不景気。 「slow」には「遅い」「ゆっくり」という意味もありますが、商売なので閑散としているときにも使う表現です。 ★today was not a busy day. ★it was not busy today. (今日は忙しくなかった) 「暇」ではなく、「忙しくなかった」と表現する場合のフレーズです。 どちらも同じ意味です。 ・busy 忙しい、混雑している。