質問: 関係代名詞 たびたびすみません。 よろしくお願いいたします。 次の文を訳してみたので添削お願いいたします。 i have noticed that there is a very strange occupation which may be translated into english " housework helper". 私は、英語で「家事手伝い者」と訳せるだろうとても変な職業があることに気づいた。 関係代名詞がとても苦手ですが よろしくお願いいたします。
回答: ほぼ、問題ないと思いますが "英語で"と言ってるものを日本語にわざわざ訳すと 「日本語の家事手伝いを英語で言うと家事手伝い」みたいな変な訳になるので "ハウスワークヘルパー",あるいは"housework helper"のまんまでいいような気もします。 わざわざ翻訳する手間も省けますw 試験ではどちらでもたぶんokです(私の経験上) 私の場合、若干意訳っぽいですが 「私は、英語で言うなら、さながら"ハウスワークヘルパー"とでもいう大変奇妙な職業があることに気付いた」 でしょうか