質問: 次の英文の和訳をお願いします!! in almost every tv show about an emergency room you probably see an ambulance screeching to a stop with its lights flashing , a gurney being rushed through the corridors and emergency staff racing against time to save a person's kife with only seconds to spare. this scene is possible and occasionally happends , but most of he cases that a typical emergency department sees aren't so dramatic. let's look at how an ordinary case goes through the normal flow of an emergency room. when patients arrive at the emergency department , they go to triage first. in triage , each patient's condition is prioritized , typically by a nurse. she puts the patient into one of three general categories. the categories are: ・immediately life-threatening ・urgent , but not immediately life-threatening ・less urgent categorizing patients is necessary so that someone with a life-threatening condition doesn't have to wait to get care. the triage nurse records the vital sugns (temperature , pulse , respiratory rate , and blood pressure). she also takes a brief history of the patient's current medical complaints , past medical problems , medications and allergies. from this information , the nurse can decide which triage category is suitable. registration is the next stage in the er process. a tv show rarely lets us see this part. it's not exciting , but it is very important. this is where the hospital collexts the patient's personal details and insurance information. registration is needed to create a clear medical record so that the patient's medical history , lab tests , x-rays , etc. , will all be put on his or her medical chart. that chart can then be checked by doctors , nurses and other medical staff when necessary. also , this information will be important for creating the hospital bill. if the patient has a life-threatening situation or arrives by ambulance , the registration stage might be done later at the beside. finally , the patient comes to the exam room. the nurse has the person put on a patient gown so that an examination can be done properly. she might also collect a urine specimen at this time. after the nurse's tasks are fished , the emergency-medicine physician meets with the patient. the physician asks questions t create a more detailed medical history about the present illness , past medical problems , family history , social history , and also takes a close look at all the patient's physical systems. the physician then formulates a list of possible causes of the patient's symptoms. this is called a differential diagnosis. the most likely diagnosis is then determined by th patient's symptoms and the physical examination. if this stage is not enough to create a clear diagnosis , then further diagnostic testa are done.
回答: 以下のとおりお答えします。 (訳文) ほとんどの救急処置室周辺のテレビショーでは、おそらく救急車がキ-ッと音を立てて止まり、担架が廊下を走り、救急要員が人の命を救うのに数秒たりと無駄にできないような状況で時間と競争しているのを見ることだろう。こういう場面はあり得ることだし、時々起こることではある。けれども典型的な救急科の多くは、それほどドラマチックなものではない。救急処置室の正常な流れを通して、通常の場合はどんな動きなのかをのぞいてみよう。 患者が救急科に到着すると、まず選別予診へ通される。選別予診では、一般的には看護婦によって個々の患者の条件に優先度がつけられる。彼女(看護婦)は、患者を3つの一般カテゴリーのうちの1つにふるい分ける。そのカテゴリーとは次のとおりである: ・直ちに命にかかわる ・命にかかわらないが、緊急を要する ・緊急度は幾分少ない 患者を分類することは、命にかかわる条件を抱える者が、手当てを受けるのに待たなくてもよいようにするために必要なのである。選別予診の看護婦は、生命の顕われ(体温、脈拍、呼吸率、および血圧)を記録する。彼女(看護婦)はまた、患者の現在の医療疾患、過去の医療問題、投薬やアレルギーなどに関する簡単な病歴記録も取る。この情報から、看護婦は、どの選別予診カテゴリーが適当であるかを決定できるのである。 er(緊急救助)の次の段階は、登録である。テレビショーは、めったにこういう部分を見させない。それは刺激的ではないけれども、非常に重要である。病院が患者の個人的詳細や保険情報を収集するところがこれだからである。登録は、明瞭な医療記録を作成するために必要なので、患者の医療経歴、ラボテスト(各種検査実験)、エックス線などがすべて各自の医療チャートに記録される。それでそのチャートは、必要な時に医師、看護婦、および他の医療スタッフがチェックできる。また、この情報は、病院の請求書を作成するためにも重要である。 もし患者が、命にかかわる状況であるか、あるいは救急車によって到着する場合には、登録の段階部分は後回しにされることがあり得る。 最後に、患者は試験部屋に入る。看護婦は、調査が適切になされ得るよう患者本人に患者用のガウンを着させる。その時彼女は、尿の見本を収集することもあり得る。 看護婦の仕事が終った後に、緊急医療の医師が患者を診る。医師は、現在の病気に関してさらに細かな医療経歴を作成するために、過去の医療問題、家族歴、社会歴を尋ね、さらに患者の肉体組織すべてを丹念に観察する。それから医師は、患者の徴候の原因として考えられるものを、定式化した一覧表にのせる。これは差別化診断と呼ばれる。そこで、最もあり得そうな診断が患者の徴候や肉体的な検査によって決定されるのである。もし、この段階だけで明確な診断を作成するために十分でない場合は、さらなる診断テストが行われる、ということになる。 以上、ご回答まで。なお、kife (life)、happends (happens)、sees (scenes)、kife (life)、(happens)、sees (scenes)、fished (finished)、collexts (collects)などは誤植とみなして、カッコ内に示した形として訳しました。