質問: 飲み物を「飲む」ときの言い方 水やジュースを飲むときと、アルコールを飲むときの違いって、どう表現するのですか? drink は、お酒のイメージがあります。 最近アメリカの人と遊んだとき、そのうちの1人が、ご飯のときはコーラ、外ではオレンジジュースを飲んでいたので、クラブに入るとき、「お酒飲まないの?」と、聞きたかったのですが(ワンドリンク付きだから心配したのもあって)、do you drink ? なんですか? have alcohol と言えるのかなあ、とか...困りました。 「レストランではコーラを飲んでいたよね。さっきはオレンジジュースを飲んでいたよね、アルコールは...」と、ストーカーみたいなことを言って通じたのですが(気持ち悪くなるから飲まない、と言ってました)、この、アルコールとノンアルコールを特に区別したいとき、どういう言い方が自然ですか? コーラを飲む、って have coke ?? drink ? それとも...。これも一緒に教えてください。お茶は have ですよね...。お水は...? 相変わらずお世話にならせてください。おねがいします。
回答: no.4さんやno.5さんの素晴らしいご回答を前にしながら、蛇足覚悟で私の経験から思うところを・・・。 ~を飲む習慣がない、という際には、not havedではなくnot drinkを使うようです。 i don't drink.(酒は)飲まないんだ。 i don't drink coffee.コーヒーは飲まないんだ。 それからsoupを「飲む」は「eat」であることについて・・・ 大昔、ベルギーの人と食事をした時のことです。 運ばれてきたスープをスプーンで掬うと、彼はそれに歯を立てて(スープを噛むようにして)飲んでいました。それはもう正に「食べる」という感じでした。 それまでスープは口をすぼめて「すすって」いましたが、これだと音を立てずに飲むというのは、特に熱いスープなどの場合はかなり難しい。しかし彼の真似をしてみたら、これがどういうわけかスープの熱さが気にならなくなり、音を立てずに飲むことも楽になりました。 歯を立てるなんて下品な食べ方にも思えるかも知れませんが、一応そのベルギー人は貴族の家系の人でしたし(一緒にいてとてもそうは思えなかったですが)、とにかく飲みやすくなるので、以来私も彼に倣っています。