質問: 「下品」の英語での言い方 youtubeでアメリカのsaturday night liveをたまに見るのですが、 下ネタとまでは行かなくても、パンツ見せて下ネタ一歩手前や 人種ネタでギリギリのジョークをかましています。 割とコントや裸芸とかもあって、わあアメリカにも裸芸人いるんだと面白く見ています。 (知的風刺なスタンダップコメディしかないと思ってた) すみません話がそれましたが、 ああいう感じの「ちょっと下品だけど面白い」と英語で言いたい場合、 どういう形容詞や表現が適切でしょうか? 「下品」で英語を調べてみるとdirtyやvulgar とありましたが、 なんか否定的な響きがするような気がします。 いやそこまで否定的に下品と言いたいわけじゃないんだけど・・・ じゃあどう言えばよいかな?と思い質問させて頂きました。 よろしくお願いいたします。
回答: i think some sketches in snl are in bad taste but funny. (サタデーナイトライブ中のいくつかのコントは下品だけ面白い) 「下品」は bad taste あるいは poor taste でも表すことができます。