質問: 「隼人正」の読み方 隼人正は「はやとのかみ」と読むものと思いますが、テレビの時代劇では、尾州家附家老・成瀬正成はほとんどの場合「成瀬隼人正(なるせはやとのしょう)」と呼ばれています。 主水正も「もんどのかみ」ではなくて「もんどのしょう」と呼ばれています。 これが時代劇が間違っているのでしょうか。それとも、当時も俗に「はやとのしょう」と読んでいたのでしょうか。 1つや2つなら間違うということもあるのかもしれませんが、今までに何度となく「はやとのしょう」と呼ばれているのを耳にしたので疑問に思いました。 よろしくお願い致します。
回答: 江戸時代の漢字は表意記号とともに、表音記号としても使われていました。 例えば柳生石舟斎の高弟「疋田豊五(郎)」は色々な本に違う漢字で書かれています。 姓は引田、曳田、蟇田、名は豊後、文吾、文五が見受けられます。 「ひきたぶんご」と読めれば失礼ではないという事です。 手紙にも祐筆のもにはありませんが、私信では違う字を書いたものがあります。 「隼人正」は当然「はやとのしょう」と呼ばれ、これが普通になった可能性が高いと思います。 no.3さんの書かれたように。 明治でも「土井(つちい)晩翠」氏が「どい晩翠」と呼ばれるので、御自身でも「どい」と称したそうです。