質問: 歌のタイトルの日本語訳を教えてください。 rudery big upとはどの様な訳になりますか?あま 歌のタイトルの日本語訳を教えてください。 rudery big upとはどの様な訳になりますか?あまりいい意味では使われないのでしょうか。 ruderyの読み方も教えて頂きたいです。 宜しくお願い致します。
回答: んん、たぶん、v6は「無礼講」みたいなことを今っぽく言いたいのではないかと思います。読み方はだいたい歌の通りで「ルーダリー」みたいな感じです。 意味についてですが、ruderyはrudeと-yが組み合わさった俗語で「無礼であること」「悪(わる)」「下品な言葉を使うこと」などの意味があるようです。以下をご参照ください。 http://ejje.weblio.jp/content/rudery http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rudery big upは、たぶん”大いに、親指を上に向けて支援を表す”というような意味合いから来ているのではないかと思いますが、「大いに結構」のような意味です。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=big+up http://eow.alc.co.jp/search?q=big+up ruderyもbig upも、いわゆるストリートから普及した言葉なので、イメージとしては、悪ぶった無鉄砲な若者たちの奔放さを表しているのだと思います。特に、ruderyは使いかたを間違えると誤解を招きかねないので慎重に。