質問: アイ・アイ・サー 子供の頃見ていたテレビで海賊の子分が親分への返事にタイトルのような事を言っていました。これって船乗り特有の言葉なのでしょうか? スペルも教えてください。
回答: 前の「アイ」の部分は分かりませんが、サーについてお話したいと思います。 サーはsir(sireの短縮語)で、敬称を表します。 例えば、イエッサーという言葉もよく耳にすると思いますが、これは、yes,sir.男性への呼びかけなどに用いられます。 また、女性の場合はma'amと言う語を用いるようですが、米国ではしばしばsirも用いられるようです。 また、「いらっしゃいませ」という語、つまり can i help you,sir?などにも用いられ、ごく一般的に利用されている言葉なのです。