質問: 童謡のカッコウという曲の歌詞について。 小林純一さん訳の歌詞の一番 カッコー カッコー 静かに 呼んでるよ 霧の中 ほら ほら 母さん
回答: 当時のドイツ民謡には、個人的に記憶にある範囲では、動物が主人公の童謡は少なく、仮にあっても「人間が主人公だと生々しすぎる」という理由で、主人公に動物の姿を充ててあることがほとんどです。 その動物固有の生態を主人公が持っていることもほとんどありません。 また、当時のあの地域のメディア情勢的には、「物語には教訓が必要」という考え方もなかったそうです。(主人公がオチもなく死んで終わる話とか普通だった) なので、普通に「偶然居合わせた親子がカッコウの鳴き声を聞く歌」と考えるのが妥当です。 まぁ、質問者さんの切り口が鋭いのはいいことだと思いますので、それは話が別として。