質問: 正岡子規の句『鶏頭に霜見る秋の名残かな』を訳してください。よろしくお願いします。
回答: 鶏頭の花は秋の季語で、霜は冬の季語ですが、 メインの季語は、秋の名残だと思います。 ああ、鶏頭に霜が降りてる。 もう秋も終わりなんだなあ。 そういう感慨です。 普通、季語は二つ入れてはいけないって うるさいくらい言われます。 でも、この句は三つも入っています。 鶏頭という秋の季語と霜という冬の季語が、 秋の名残という秋から冬への時の移ろいを表す季語によって 喧嘩することなくピタッと納まってます。 こういう句を見ると、あまりうるさいことは言わずに 季重なりの句も作ってみたいなと思います。