質問: mlb.tvで訳していただけませんか? mlb.tvを解約したく、 ログインしてaaudio/video subscriptionsまではたどり着いたのですが、 you do not have an active mlb.tv or gameday audio subscription とあるだけで、翻訳を使ってもチンプンカンプンです。 訳していただけませんでしょうか?
回答: 直訳するとmlb.tv あるいはgameday audioの申込者ではないという意味ですが これで解りますか? 解約方法として http://www.mlb.com/mlb/help/contact_us.jsp にメッセージを送って回答を待ってみては? あるいはhttp://oshiete.goo.ne.jp/qa/4426349.htmlを参照してみては。 「mlb.tvは解約しないかぎり契約が自動更新されます。 契約はすんなりいくのに、解約が面倒というのがこの手の契約形態では多いですね。 まして英語サイトですから、nbalpbbではサポートへメールしないといけなかったのでその点苦労しました。 ですがmlb.tvでは割と簡単に解約することができました。 ステップ1 mlb.comへログインし、アカウント情報から「audio / video subscriptions」をクリック ステップ2 現在の契約状況が表示されるので、「cancel」をクリック ステップ3 解約内容が表示されます。翻訳にかけるなどして見ておいて下さい。 「reason for cancel」で解約理由を選択し、その下のチェックボックスにチェックを入れます。 その下にキャンセルボタンが二つあるので左を選択します。 右(cancel this season,but automatically renew next season)を選択すると来シーズンに入ると 契約が復活(英語自信がないので間違っているかも)されてしまいます。」 http://mlb.mlb.com/mlb/help/faq_general_mlbcom.jsp?language=japaneseも見てみたらいかがですか? 参考url:http://mlb.mlb.com/mlb/help/faq_general_mlbcom.jsp?language=japanese