質問: 共済を英語でinsurance と訳すと間違いになりますか?
回答: 間違いというか、何で共済を英語でinsuranceと訳したの? 要するに、共済制度に詳しくない人は、共済を保険と訳して伝わるんですか? 災害共済給付制度をきちんと訳すって、あんたが勝手に訳したんだろ? 日本スポーツ振興センターの保険給付事業だから、英語で訳さなくていいんだよ。