質問: 台湾語わかる方教えて下さい。 「今日はよろしくお願いします」と台湾語で自分の口から伝えたいんですがなんて言えばいいんでしょうか? それと「私達は2時間後にここに戻ってくればまた会えますか?」と紙に台湾語で書いて相手に見せたいんですがなんて書けばいいのか教えてほしいです。 よろしくお願いします。
回答: >よろしくお願いします 請多關照。(qǐng duō guān zhào) (チン ドゥオ グゥワン ジャオ) >私達は2時間後にここに戻ってくればまた会えますか? 如果返回2小時後,我們再能相會嗎? >http://www.excite.co.jp/world/chinese/ こんな所で、日本語→中国語 を翻訳してから そこで 中国語に翻訳されたものを 中国語 → 日本語 に再度かけてみながら、できるだけ、どちらでも意味が異ならない翻訳を 使うと、そこそこの中国語になります。 今回も、「2時間後に戻ってくれば、私たちはまた逢うことができますか。」と 日本語の方を、少しいじりました。