質問: 「在nar」と「在na里」の違い 「~はどこですか?」というとき、「~在nar?」と「~在na里?」の二通りが書いてありました。 どちらを使ってもよさそうですが、何か違いはありますか?おしえてください。
回答: 中国の北方の人は「~在nar?」、南方の人は「~在na里?」と言いますね。意味は同じです。 南方の人は儿化の発音が苦手なので「nar」も言えません。反り舌音の「ch、zh、sh、r」も南方の中国人は巻き舌が十分にできないのでなまります。 私は南方で中国語を勉強したので、しゃべるときは「nar」でなく「na里」と言ってしまいます。 初めて北京に行ったときに地元の人はやたらに儿化の発音をするので聞き取りに苦労しました。