質問: 英語の得意な方翻訳していただけませんか? 2年ほど親くさせて頂いている男性からメッセージを頂いたのですが 当方非常に英語が苦手な為 翻訳できる方、翻訳のお手伝いお願いします。 (翻訳ソフトですと文章がはちゃめちゃで判りづらかったので・・・) dear ○○ darling thank you for spending so many great moments with! for laughing with me, teaching me japanese, spend your free time with me, waiting at the station when i was late. playing games together and let me win! and thanks for loving me! i wish you a great year in 2015, may all your dreams come true! i am looking forward to spending many happy hours together! i love you ○○!
回答: thank you for spending so many great moments with! 沢山の大事な時間を私と過してくれてありがとう for laughing with me, teaching me japanese, spend your free time with me, waiting at the station when i was late. playing games together and let me win! 私と笑ったこと、日本語を教えてくれたこと、貴方の時間を私のために使ってくれたこと、遅れた時に待ってくれたこと、ゲームで私に勝たせてくれたこと and thanks for loving me! それから、私を愛してくれたこと i wish you a great year in 2015, may all your dreams come true! 明けましておめでとう (これは新年の挨拶の定型文です) i am looking forward to spending many happy hours together! また君と一緒にハッピーな時間を過せることを楽しみにしている i love you ○○! (訳す必要はないでしょ) この程度の英文を理解できない様では破局が待ってますよ 意思疎通は重要です、もっと勉強しましょう