質問: 「貴君」という言葉 私の勤める部署の上司?(男性。33歳)がよくメールで、派遣社員である私たち(女性5名)に対して「貴君」、または「諸君」という言葉を使います。「貴君」という言葉自体が、敬意をあらわす言葉であることは理解していますが、違和感を感じます。 見下されているような感じなのですが、私の思い過ごしなのでしょうか? また、最近は「貴君」という言葉自体あまり聞かないように思うのですが、皆さんの「貴君」という言葉に対する感覚を教えていただけませんでしょうか・・・ ちなみに、その上司?は部署内の社員では一番下の役職で「派遣社員の支援を行う」という位置づけであり、派遣社員への仕事の指示は基本的には部長から直接されるということになっていることから、上司?としました。
回答: 言葉の違和感って話として受け取ります。 貴君ってのは、同輩に対する丁寧な言い方です。 あなたってのは、漢字で書けば貴方です。 主(ぬし)や汝(うぬ)と言われるより良いと感じます。 因みに、貴様もてめぇも元々尊敬語です。お前もです。これらは、代々を経る度に侮蔑の意を持つようになりましたが、元々は尊敬語です。今でもその意は変わりません。 メールってのは、一種の手紙です。手紙ならば受け取る人に対し、敬意を表した文面であるべきです。よっぽどあなた方などと言われる方が、その人の見識を疑いたくなります。でも、逆に侮辱している様にも聞こえますから、難しいですね。やはり日本語は難しい。