質問: 現代中国人の名前にも、「あざな」は有りますか?「劉備玄徳」の「玄徳」、「諸葛亮孔明」の「孔明」といったもののことですが。昔留学生に「字」と聞いて理解されませんでした。
回答: 現在の中華人民共和国時代では字は使用していませんので、 今の留学生などが字を持っていないのは当然です。 毛沢東の世代くらいまでは字を持っています。 毛沢東の字は潤之です。 蒋介石は、項羽と同じように姓+字が通名として有名な人物です。 姓名は蒋中正で字が介石という人です。 その他、周恩来(翔宇)、朱徳(玉階)などです。 鄧小平は字がないようです。 ちょうどこのあたりが、字を持っている人と持っていない人の 境という感じみたいです。 イメージ的には清朝末期(辛亥革命前)生まれでも、 比較的裕福な階層の生まれの人物は字を持っているように思われます。 しかし、これ以上は専門的な知識を持ち合わせていませんので、 あまりよく分かりません。 追加:鄧小平が1904年生まれで、字なし。 蒋介石の息子である蒋経国が1910年生まれで、字あり(建豊) ということもありますので、やはり生まれと育ちが関係あるのでしょう。 蛇足:英領香港で生まれ育ったような人物は、フランクな名前として 英語名を持っている人が多いです。 例えば、ジャッキー・チェンなど。姓がチェン(成)。 ジャッキーは親しみを込めたようなあだ名のようなものらしいということで、 字に近いものといえるかもしれません。