質問: mac書体中国語が出力不可。こういう事が他にも? こんにちは、フォント環境についてすでにひとつ質問させていただいております。 それとは別に、先日ちょっとお手伝いしたdtp仕事で、macに入っている中国語書体が出力できない問題に突き当たりました。(以下urlの方と同じ問題です) http://d.hatena.ne.jp/akane_neko/20110308/1299565986 他にもこういった問題ありますでしょうか? これから本格的にデザインdtpを始めるにあたり、なるべく知っておきたいと思いまして... ご存知でしたらお教えいただけましょでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: 中国語書体もアウトラインをとって図形化すれば出力できます。 しかし仕事の場合、当然修正などもあるわけで...。 なので中国語etcの多言語dtpを専門にやってる会社があるわけです。 ただし、日本の印刷会社のフィルム出力機は日本語のみ対応なので 印刷入稿の際は書体をアウトライン化してるそうです。 こういう会社のmacはosが中国語のモノを使用しているので 逆に日本語osのmacで同じ漢字を入力しても、中国語osのmacで開くと 文字化けしてしまうそうです。 韓国語、フランス語、スペイン語、アラビア語など 独特の文字や発音記号が使われる言語は同様の問題があります。