質問: Madison decided;この文はどのように訳すのでしょうか
回答: 最初のパラグラフで、「マディソンはロバート・スミス、弟の上院議員であった。この新大統領はスミス氏が外交政策を自ら作成するので、彼の力(能力)をあまり心配しなかった。」のところはだいぶおかしくなっています。 named は「指名した」、the brother of a senator は「上院議員の弟」で、「he planned to 」の部分の he はマディソンでないと意味がつながりません。ここの全体は「マディソンは上院議員の弟のロバート・スミスを国務長官に指名した。新大統領は自分で外交政策を立案するつもりだったので、彼(=ロバート・スミス)の能力についてはあまり心配しなかった。」となります。蛇足ですが、Wikipediaによれば、ロバート・スミスは1757年11月3日生まれで、その兄弟のサミュエル・スミス上院議員が1752年7月27日生まれです。ここの英語だけからはわからないが、「弟」としたのはその為です。 二つ目のパラグラフ 「trading with the other」の部分ですが、「trading with other countries」ではなく、 the other です。つまり、フランスはアメリカとイギリスの通商を妨害しようとし、イギリスはフランスとアメリカの通商を妨害しようとしたということです。この点をはっきりさせて訳すと、「それぞれ、アメリカが他方の国と取引するのを妨げようとした。」もうひとつ、「買い物をする」というのは shipping を shopping と読み間違えたのではないでしょうか。「海運」です。 honor は突然ここででてきたものではなく、先日私が回答したところにもありました。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1210564581...