質問: would you like~?とwould you~?の違いは 相手に何かをお願いするときに、 would you like~? would you~? と両方の言い方があると思うのですが、likeをつけるかつけないかはどのように判断するのでしょうか? また意味はどう変わるのでしょうか?
回答: ネイティブではありませんが、そもそもの意味が違うのでは? お願いする時は、 would you (please)~?でしょうが、 ~はいかがですか?と言う時に would you like~? と思って使っています。 余談ですが、商業英文などのレターですか?それとも日常会話ですか? どんどんあいまいになっていくとは言え、もし商業英文、しかも相手が客先等では、この言い方に限らず、?や!等は使わないのが正式とされているようです。 参考にならなかったら申し訳ありません。