質問: 「テレビを見ていたら母が帰ってきた」 普段、高校で英作文を担当していますが、一つわからないことがあります。「テレビを見ていたら母が帰ってきた」に対応する英文は次のうちどちらなのでしょうか。よろしくお願いします。 a: i was watching tv when my mother came home. b: when i was watching tv, my mother came home.
回答: こんばんは。no.2です。 アレからこの問題について色々考えておりましたら 間違いに気付きました。 when節にもってこられないのは未来形でした。 失礼致しました。訂正させていただきます。 ところで こんなの見つけました。 when dave was eating, the door bell rang. we can use 'when/while/as' to mean 'during the time that....', to talk about something that is or was happening when something else took place. dave was eating when the door bell rang. we use 'when' (not 'as' or 'while') to talk about an event that takes place at the same time as some longer action or event (described in the main clause) -advanced grammer in use, martin hewings, cambidge university press- つまり少し違いがあるように書いてあります。 で 外国の質問サイトでネイティヴがどう考えるかを質問してみたら ほとんどが同じ意味だといってきました。 で そのうちの一人のイギリス人が use of when/while/as when - 1. when one action occurs at the same time as another. example - when it is wet the buses are crowded. 2. when one actions follows another. example - when she pressed the button the lift stopped. as - 1. when the second action occurs before the first is finished example - as i left the house i remembered the key 2. for parallel actions. example - he sang as he worked 3. for parallel development. example - as the sun rose the fog dispersed. while - 1. used with the meaning of "during the time that...." example - while he stood there he saw two men enter the bar. extract from a practical english grammar - thompson/martinet とこのように when/as/while は違うといってきました。 アメリカとイギリスでは取り方が違うようです。 文法的にはどちらも正解なのですが 先にもってきた文章がメインになると書いてきた人もいました。 要は何が言いたいかなのですね。 「テレビを見ていたら母が帰ってきた」 どちらがメインかで決まってきます。 やっぱり言うなら when i was watching tv, my mother came home. としますね。わたしなら。 その方が日本語から考えて生徒さんも混乱しないのではないでしょうか。 勿論 i was watching tv when my mother came home. も正解ですけどね。英文としては。 もうひとつ when my mother came home, i was watching tv. っていうのもできますね。