質問: 冒険したい気分 を英語に訳すと? i feel adventures today. 「今日は冒険したい気分なの」という字幕で、このように聞こえたのですが、正しいでしょうか?
回答: 恐らく i’m feeling adventurous today! だと思います。adventurous は形容詞で「危険なことをしてみたい/新しいことをやってみたい(つまり「冒険心のある」)」という意味を持ちます。