質問: 翻訳をお願い致します! scott weiland says his former bandmates in stp will have to 'buy him out' of company on august 22, chad tyson of the 98.7 the gater radio station in west palm beach, florida conducted an interview with former stone temple pilots singer scott weiland. you can now listen to the chat below. speaking about his legal battle with his former bandmates over the use of the stone temple pilots name, weiland said: "we're in litigation. there's a band agreement, a band contract agreement. they didn't follow the rules that were set down as to... for any member, if you were to... there has to be a reason for letting go a member, you have to give them a certain period of time to deal with it whatever different ways you want them to do. but it's just ridiculous, 'cause they can't use the name with me not being in the band without us coming to an agreement. so i just don't really see that... they'll have buy me out of the company, because i have major value in the company and in the brand. so that's where we're at. the lawyers will deal with it."
回答: スコット・ウェイランドはstpのかつての仲間は《自分を法人から買い取る》羽目になるだろうと述べた。 8月22日、フロリダ州ウェストパームビーチにある98.7ザ・ゲイター・レディオ・ステーションのチャド・タイソンは元ストーン・テンプル・パイロッツのシンガー、スコット・ウェイランドのインタビューを敢行した。以下はその時の会話の内容だ。 ウェイランドはストーン・テンプル・パイロッツ名の使用権を巡る元バンド仲間との法的闘争について語ってくれた。 『俺たちは訴訟の真最中だ。バンドの合意があるし、契約合意書もあるんだ。連中は決められた規則を守らない、誰一人としてね。メンバーを追い出すんなら正当な理由が要るさ。連中に対してどんな他のやり方があろうが、一定期間の猶予はやらないとね。ただホントふざけてる。だって俺がバンドにいないのに名前が使えるわけないんだ。合意もしてないのに。だから決して本意じゃないんだが、法人からこの俺を買い取る羽目になるはずさ。だって法人でも商標でも俺が筆頭の所有者だからね。つまりそういう状況ってこと。後は弁護士にお任せだ』