質問: 添削お願いします various a tone that sometimes includes a strong accent is the basis of his later music. 「時に鋭いアクセントを含んだ多様な音色は、後期の彼の音楽の「基盤」となっている。」 こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
回答: 以下のように、2とおりお答えします。 >various a tone that sometimes includes a strong accent is the basis of his later music. >「時に鋭いアクセントを含んだ多様な音色は、後期の彼の音楽の「基盤」となっている。」 a.なるべくお書きの文体に添って *この多様な音色:this diverse tone。 *時に強いアクセントを含んでいたが:, which sometimes included a strong accent。説明的な部分ですので、関係代名詞はカンマを前置して非制限用法にしましょう。(それにはthatは用いられません。) *後期の彼の音楽の「基盤」となっている:has been the "basis" of his later music。「結果」として現在にも残っていることですので、現在完了で言いましょうか。 ⇒this diverse tone, which sometimes included a strong accent, has been the "basis" of his later music. 《この多様な音色は、時に強いアクセントを含んでいたが、(それが)後期の彼の音楽の「基盤」となっている。》 b.さらに2か所ほど変えて *時に鋭いアクセントを含む:sometimes with sharp accents。このように言えば、関係詞や動詞(の時制)を気にしないで済みますね。 *~の「基盤」となった:has turned into the "foundation" of ~。「~となる」はturn into~と言うことができます。「基盤」"foundation"は、お書きの"basis"のままでもいいです。 ⇒this diverse tone, sometimes with sharp accents, is the "foundation" of his later music. 《時に鋭いアクセントを含むこの多様な音色が、後期の彼の音楽の「基盤」となっている。》