質問: なぜ夜しかやってないバーも「カフェ」と表記するのでしょうか? コーヒーが飲みたくてネットで探して実際にその店には居ろうとうとすると、 夜しかやってないバーだったりします。 カフェで検索にヒットしないでほしいのですが なぜバーをカフェとするのでしょうか?
回答: バ-にしてもカフェにしても、昔はもっといかがわしい語感でした。私は、今でもサラダとバーは全く結びつきません。スパゲッティがいつの間にかパスタに変わったように言葉というのはそういうもの尚では。従うほかないと諦めます。よい例がこだわるですが、昔はむしろ悪い意味でした。メチャメチャヤというのも悪い意味でしたが、異常に勢力を拡大して良い意味に使いだしていて驚きます。バーとカフェの問題はいわゆるカタカナ語の問題でもあると思います。