質問: ではないだろうか、のではないだろうか区別? ではないだろうか和のではないだろうか翻譯成中文是? 這2句話的原形是從哪轉変而來? 用法為何?
回答: 🔷 1. { ...... + [では+ない] + [だろう+か] }。 2. { [...... + の] + [では+ない] + [だろう+か] }。 例1.「彼は来るだろうか」「多分そうだろう[そうではないだろう]」. “will he come?"—“i expéct sò [i dòn't expéct sò]." 例2. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 (to look at him, you couldn't help laughing.) 例3. お弁当にしては高すぎるのではないだろうか? (but isn't that too much for a boxed lunch?) 例4. 彼女はまさかもう起きているのではないだろうね. (she isn't up already, is she?) 例5. 私は夢を見てるのではないだろうか。 (i wonder if i am dreaming?)