質問: 靴を脱いでください。は英語でどう言うの? 外国人の友達が家に遊びに来た時に、ここでは靴を脱いでね、と言いたいのですが、なんて言えばいいでしょうか?
回答: ★please take off your shoes. (靴を脱いでください) ・to take~off/to take of~ 外す。脱ぐ。取る。 身につけていたものやつけていたものを外すときの表現です。 【例】 please take off your shoes. in japan, we don’t wear shoes inside aside from slippers. (靴を脱いでください。日本では、室内ではスリッパ以外は靴を履きません) ★you have to take off your shoes. (靴を脱がなきゃだめです) 一つ目のフレーズよりも強制力のある、言い方によっては少しきつく聞こえる表現です。 靴を脱ぐのを知らずに土足で家に入ってしまった人に「脱がなきゃだめだよ!」ととっさにいう時や、脱ぐのに躊躇した人に対して「脱いでください!」と強めにいう時に使えます。 【例】 wait! don’t go inside with muddy shoes! you have to take off your shoes! (待って!泥のついた靴で中入らないで!靴をぬいで!)