質問: 「ん」をローマ字表記する際、 『n』を用いる場合と、『m』を用いる場合 がありますが、明確な使い分けの基準は あるのですか?
回答: ヘボン式ですね。ぱ行、ば行、ま行の前に来るときはm。 っていう理屈よりもさ。耳で聴いて「n」と言ってるときはnだし、「m」ならm。単純でしょ。 ローマ字表記って日本語がわかる人のためにあるものなんで、日本人どうしならぜんぶ「n」でよかろう、と思ってたけど、最近は日本語が音でなら少しわかる人のために地名や施設名を表すのに使うもんね、そうすると「m」も必要なのかもね。