質問: 【教えて下さい】「straight up menace」の意味 「straight up menace」 の翻訳結果について、 「まっすぐな上に向かう脅威」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: straight up アクセントstráight úp (1) [質問をする時, また答える時に用いて] 《英俗》 本当に. http://ejje.weblio.jp/content/straight+up