質問: おはようはgood morningですが、bad morningって言ったらどうなりますか?
回答: Good morning. は、I wish you (a) good morning. が省略された言葉です。 「あなたに良い朝を祈っています。」という意味が、現在の Good morning! にこもっています。ですから、Bad morning. といえば、I wish you (a) bad morning. ということになり、たいへん相手に失礼です。 質問者の[補足]を受けての追記: 他の方は、基本的には、Good morning. を、「よい朝ですね」という陳述とみておられるように伺えます。もしそうなら、Bad morning. も単に、「いやな朝ですね」という陳述になり、別に悪いことではありません。私が言いたいのは、Good morning は単なる陳述ではなくて、相手に「良い朝でありますように」と祈る意味合いが含まれている、ということです。そうすると、相手に「悪い朝」を祈る "Bad morning!"= "I wish you a bad morning." という言葉は、相手に対しての侮辱になります。 これが、「bad morningって言ったらどうなりますか? 」という質問に対する、私の回答です。 "Good morning!"が基本的には祈願である、という考えは、ウェブのあちこちでみつけることができます。下記はそのうちの2例です。 1. good morning Etymology: An ellipsis for an expression like “I wish you a good morning.” (語源: "I wish you a good morning." のような表現の省略形) [Wiktionary] 2. Good morning! の謎を解く 歴史的に見た場合、Good morning! のもととなっている祈願文God give you good morrow! は結局のところI wish you a good morning.と同じ趣旨のことを意味しているといえるということからも分かるように、結局「祈願」説に述べられているとおり、Good morning! は単なる陳述ではなくて祈願なのである。... また、Good morning to you! 等の表現に見られるように、Good morning! が相手に対する祈願であるという感覚は現代まで受け継がれているということが分かるが、このことも「祈願」説を裏付けるものとなろう。 [イギリス国学協会 唐沢 一友]