質問: ありがとうはThank youですが、声に出して言ってしまうと、これ違うんじゃない?と思い始めました。外国人はそれでいいのですが、日本人が感謝の意を伝えたい場合、気を使ってもらって「◯◯◯」 だいたいありがとうを言いなさいと幼児期に教えられますが、この「感謝の意」は語彙がたくさんありますよね。 「すみません、気を使わせてしまって」「申し訳ありません」「どうも」「助かりました」「マジ卍」「わあーこれ欲しかったの」 特にありがたいと思わないのに「ありがとう」を強要されたことは数しれず。気持ちも入らない「ありがとう」より「すみません、でも結構です」を使いたいときだってあります。 皆様は「ありがとう」に対してどう思いますか?私はこれは目上の人に使える言葉ではないと思うのです。天皇陛下からお言葉をかけられたときは「恐れ多いです」が感謝と感激の意を表します。社長にボーナスや昇級を告げられても「ありがとうございます」ではないような気が。 便利な言葉なので商売一般に使われていますが、個人的には違うんでは、と思うのですがどんなもんでしょう。
回答: 結構建て分けて使っています。 何かの謝礼を戴いたときには 「お世話さまでございます。」 自分がした事の報酬ですから 「ありがとう」とは言いません。 目上の人には「恐れ入ります」 相手によりますが その場やお相手によっていろいろ 有難うの意味で言葉も違います。 我が家では主人が威張っていて 「ありがとう」と「お疲れ様」は 必ず言うようにと言いますので この言葉はいつも言っています。 主人が私に対して「ありがとう」と言ったのは この30年間5回位です。 「お疲れ様」は1日1回くらいでしょうか。 でも 「ありがとう」 いい言葉です。 状況にもよりますが、結構使っています。