質問: 夫が妻の事と「うちの奥さん」という言い方について 夫が妻の事を表現する時に「うちの奥さんが・・」という人が最近とても多いと思いますが、違和感を覚えてしまうのは私だけでしょうか? 自分の身内に「さん付け」して、それを呼び名にしてしまうのってかなり抵抗があります。うちの夫にも外では「嫁」や「妻」と言ってほしいと言っていますが、夫の同年代はやはり「奥さん」と呼ぶ人が多いようです。自分の父の世代の人間が妻の事を「奥さん」って呼んでいたら変でしょ?と言うと納得するのですが、ついついその言葉が出てしまうそうです。 同じように違和感を覚える方、いませんか?
回答: この問題は、 「言葉の問題」 「礼儀の問題」 「気持ちの問題」 等々、 複数の視点をはらんでいますので、一概に答えは導き出せないように思います。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 「気持ちの問題」 で考えるなら、ご質問者様のことを、 第三者に 「うちの奥さん」 と おっしゃられる ご質問者様の配偶者様は、 少なくともご質問者様に対して、敬意や好意をお持ちであることはうかがえますので、 その点に関しては、素直にお喜びになった方がよいかと思います。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 「礼儀の問題」 としては、 「どんな場面でどのような相手に対してどう呼ぶか」 ということが不明であると、 なんともお答えしようがありません・・・ 言葉の使い方(使い分け)は、人間関係によって全然違ってきますから。。。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 「言葉の問題」 ですが、 ご質問文を拝見して、あれこれ考えをめぐらせてみたところ、 やはり、現在の日本の社会においては、 「 『自分の配偶者』 のことを “気持ち的に” 的確に言い表せる名称」 が存在しないのではないでしょうか?! 過去に 「配偶者への呼称」 として発明され使用されてきた、 「妻」 「嫁」 「奥さん」 「細君(さいくん)」 「○○さん(実名にさん付け)」 等々、 どれも皆、違和感が有るようで無いようで・・・ でも、どれも、ホントに自分の心情にピタッとくるかというと、どこか違うような気も・・・ というかたが、案外多いのではないだろうか?!・・・ と思います。 つまり、社会の変化に言葉の変化がついていっていないのでしょう。 かつての言葉が、その時代時代の男女関係、夫婦関係から作り出されていったように、 今の時代にも、「新たな呼称」 を誰かが発明する必要があるのかも知れませんね?! 言葉の発明なんていうと変かも知れませんが、 日本語は元来、語彙が少ないのではないかと思います。(だからダジャレが容易にできる) 漢字2文字以上の熟語のかなりの数が明治期に(翻訳などの際に)作られていったように、 言葉というのは、必ずしも自然発生的に生まれるものではなく、 「最初にそう言い出した誰か」 がいるはずですよね?!(1人に特定はできないとしても...) そしてまた、新しい言葉は、常に生まれては消えていくものです。 この際ですから、( 「礼儀による使い分け」 はまた別としても) ご自身の心情に最もピッタリな言葉(呼び方)を創作されてみてはいかがでしょうか?! 私たちが今普通に話している言葉も、初めからこの世にあったものではなく、誰かがその都度発明していったものです。 あるいは、自分の配偶者のことを 「奥さん」 と呼ぶ人たちも、 心の中では 「何かよい呼び方はないか・・・」 と、 無意識に(発明を)もがいていらっしゃる結果なのかも知れませんよ?! (^^)