質問: 防犯対策でお聞きします(中国語)2 お陰様でなんとかくできました 「快去報警」にしたいと思います。 できれはこの行のあとに 「防犯センサー感知大音響がなります。」 みたいな行を追加するときはなんと書けばいいでしょうか? お手数ですが宜しくお願いします
回答: 1:「警告! 防盗警鈴自動鈴響,鈴声震耳! 勿接近!」(けいこく、防犯ベルが自動的に鳴ります、大音響を発します、近寄るべからず) 2:「警告! 装有鈴響震耳的自動防盗警報器! 勿接!」(・・・、自動的に鳴る特大の防犯ベルが装備されています、・・・) 3:「警告! 内有警鈴! 勿接近! 不然,馬上報警!」(・・・、警報防犯ベルが設置されています、近寄るべからず、さもなくばすぐに警察へ通報します) 以上状況にあわせて使用されてください。 三つの語句の一部入れ替えでもokです。