質問: 英文の邦訳の添削 particularly intriguing is the apparent functional convergence between blackrock’s new york and san francisco offices (the latter built around wells fargo’s pioneering index fund operation inherited via barclays). beyond the technological intensity of new york operations, this entails a growing importance of san francisco-based relational and command-and-control functions. both blackrock’s corporate governance office and regional head-for-the-americas are based in san francisco. interestingly, this appears to largely reflect the extent to which the regional growth of both tech firms, and reservoirs of investible capital (including the two largest us pension funds in sacramento), are driving conventional relational financial center agglomeration. 上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。 「特に興味深いのは,blackrockのニュー・ヨークとサン・フランシスコの間の明らかな機能収束である(後者は,barclaysを経由したwells fargoの先駆的なインデックス・ファンド機能を中心に構築した)。ニュー・ヨークの機能の技術的強度を超えて,これはサン・フランシスコを基礎とした関係を示す,指揮・統制機能の重要性を益々伴うに至っている。blackrockのコーポレート・ガバナンス執務室およびアメリカの地域統括室がサン・フランシスコに拠点を置く。興味深いことに,これは,技術企業および(2つの最大級の合衆国のサクラメントにおける年金基金を含む)投資可能な資本の蓄積の両方の地域的成長が金融的関係を示すセンターの伝統的な凝集性を導く範囲を大方反映しているように見える。」 以上どうぞ宜しくお願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。全くお訳のままでいいと思います。ですから、わずかに語句の変更を提案できる程度ですので、添削文と言うにはおこがましいですが、比較のためにお訳と添削文を併記いたします。 >「特に興味深いのは,blackrockのニュー・ヨークとサン・フランシスコの間の明らかな機能収束である(後者は,barclaysを経由したwells fargoの先駆的なインデックス・ファンド機能を中心に構築した)。ニュー・ヨークの機能の技術的強度を超えて,これはサン・フランシスコを基礎とした関係を示す,指揮・統制機能の重要性を益々伴うに至っている。blackrockのコーポレート・ガバナンス執務室およびアメリカの地域統括室がサン・フランシスコに拠点を置く。興味深いことに,これは,技術企業および(2つの最大級の合衆国のサクラメントにおける年金基金を含む)投資可能な資本の蓄積の両方の地域的成長が金融的関係を示すセンターの伝統的な凝集性を導く範囲を大方反映しているように見える。」 (添削文) 《特に興味深いのは、blackrockのニューヨークとサンフランシスコにある両事務所間の明らかな機能収束である(後者は、barclaysを経由して受け継いだwells fargoの先駆的なインデックス・ファンド事業活動を中心に構築された)。これは、ニューヨーク事業の技術的強度を超えて、サンフランシスコを基盤とした関係と指揮・統制機能の、高まりゆく重要性を伴っている。blackrockのコーポレート・ガバナンス執務室およびアメリカ地域統括室は、両方ともサンフランシスコに拠点を置いている。興味深いことに、これは、技術企業および投資可能な資本の蓄積(2つの最大級の合衆国のサクラメントにおける年金基金を含む)双方の地域的成長が、従来の金融関連センターの集積を牽引している程度を大きく反映しているように見える。》