質問: 血は争えない お父さんに似て頭いいな。やはり血は争えないな。 上記のように書いたら、とある日本の方に、「血は争えない」はマイナスなニュアンスで使う言葉だから不自然と言われました。 しかし、使用例を検索してみても良い意味使われているのが見つかりましたし、この言葉について説明しているサイトでもよい意味と悪い意味両方で使えると書いていました。 最近は悪い意味としてしか使わないのですか?
回答: この文章では不自然かも 昆虫学者の子供が小さいながらも昆虫が好き と言う時に この子の昆虫好きは父親譲り。血は争えませんね。と使う事がよくあります 本人には使いません。 お父さんに似て頭がいいですね とくに 数学に秀でているのはお父さん譲りでしょうか で完結する方がいいと思います。