質問: 英文の翻訳をお願いします。 •wto is too powerful, in that it can in effect compel sovereign states to change laws and regulations by declaring these to be in violation of free trade rules. •wto is run by the rich for the rich and does not give significant weight to the problems of developing countries. for example, rich countries have not fully opened their markets to products from poor countries. •wto is indifferent to the impact of free trade on workers' rights, child labour, the environment and health. •wto lacks democratic accountability, in that its hearings on trade disputes are closed to the public and the media. http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/country_profiles/2429503.stmより
回答: * これらが自由貿易の規則に違反すると宣言することによって、それ(wto)が、実質的に、主権国家に法律や規則を変えるように強要することができるという点で、wto(世界貿易機関)は力がありすぎます。 * wtoは富裕国のために富裕国によって運営されていて、発展途上国の問題を重視しません。 たとえば、富裕国は、貧困国からの製品に対して彼らの市場を完全に開放したことはありません。 * wtoは、労働者の権利、児童労働、環境や健康に与える自由貿易の影響には無関心です。 * 貿易摩擦についての聴問会が市民やメディアに閉ざされているという点で、wtoは民主的な説明責任が不足しています。