質問: a friend indeedを翻訳サイトにかけると「本当の友人」と出るのですが、これは誤訳のようなもの(a friend indeedという名詞句は無い)と考えてもよいのでしょうか? A friend in need is a friend indeed.
回答: indeed は副詞なので、is を修飾しています。「本当の友達」ではなく「本当に友達である」が正しい訳になります。 A friend in need is a friend indeed. はことわざです。訳は参考URLまで。 参考URL: