質問: 買うと言う意味の「pick up 」について。 pick up には色々な意味がありますが、その中の「買う」という 意味での使い方ですが、これは電化ショップで20万円もする ような大きな冷蔵庫を買う場合でも使えますか? イメージ的には、ちょとした買い物なら分かるのですが、 日本語で「購入する」というような表現でも、英語では pick up で良いのでしょうか? 日本語ですと、スーパーで「豆腐を買った」とは言うけど 「豆腐を購入した」とはあまり言いませんよね。 buy - get - pick up みな同じ意味で使っても良いのでしょうか? それとも、状況や買う目的物によって使い分けするのでしょうか?
回答: 次いでに買ってきてもらうときに使用するようです。20万円は、次いでではないでしょう。 http://hapaeikaiwa.com/2014/09/05/%e7%ac%ac11%e5%9b%9e-%e3%80%8c%e8%a6%9a%e3%81%88%e3%81%a6%e3%81%8a%e3%81%8f%e3%81%a8%e4%be%bf%e5%88%a9%e3%81%aa%e3%83%95%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%82%bapick-up%e3%81%ae%e4%bd%bf%e3%81%84/