質問: 雑誌やネットでスキンケアの話題が出ると、必ずお肌の特徴が取り上げられます。 その時、 「乾燥肌」 「敏感肌(化粧品によってお肌がピリピリしやすいはだ)」 「混合肌(額や鼻はテカる、頬や口周りは乾燥する肌)」 「アトピー肌」 「普通肌(肌トラブルがない肌)」 と日本ではたくさんジャンル分けされています。 韓国では敏感肌を「민감피부」のように書いて、漢字語に「피부」を付けて伝えても通じますか? もし違うときはどのように表現するか教えてください。 雑誌やネットでスキンケアの話題が出ると、必ずお肌の特徴が取り上げられます。 その時、 「乾燥肌」 「敏感肌(化粧品によってお肌がピリピリしやすいはだ)」 「混合肌(額や鼻はテカる、頬や口周りは乾燥する肌)」 「アトピー肌」 「普通肌(肌トラブルがない肌)」 と日本ではたくさんジャンル分けされています。 韓国では敏感肌を「민감피부」のように書いて、漢字語に「피부」を付けて伝えても通じますか? もし違うときはどのように表現するか教えてください。
回答: 意味は通じると思いますが、普通 '건성피부'(乾性肌), '지성피부' (脂性肌)', 민감성피부'(敏感性肌), '복합성피부'(複合性肌)のように言います。 건성, 지성, 복합성 などは、スキンケア関係の話題じゃなかったらなかなか使われないので、あえて피부を付けないで言う場合が多いです。