質問: 【教えて下さい】「サーフィンはしません...」の英訳 「サーフィンはしませんでしたがシュノーケリングでイルカと泳ぎました」 の翻訳結果について、 「i did not surf, but swam with a dolphin by snorkeling」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「i did not surf, but snorkeled with a dolphin.」のように、snorkelを動詞として使います・・・が、もしかすると、イギリス英語なのかもしれません・・・。 参照:http://ejje.weblio.jp/content/snorkel