質問: 「〜と会う約束がある」は英語でどう言うの? 「来週彼と会う約束があります。」などと言う場合、i have an appointment with him next week.で合ってますか?それとも i promised to meet with him next week. の方が自然でしょうか?ちょっと分からなかったのでご解説いただけると助かります。
回答: どちらも「来週彼と会う約束があります」という意味ですが、ニュアンスと使う場面が違うので、解説いたします。 ★i have an appointment with him next week. (来週彼と会う約束があります) 「appointment」には「約束」「予約」という意味があります。重要な目的のために約束をする場合に使う表現です。 病院の予約、仕事での会議の約束、大学の教授との面談などのシーンに使われます。 いくつか例文を紹介しますね。 【例】 i have an appointment with a dentist tomorrow. (明日歯医者の予約をしている) our group has an appointment to interview a well-known economist next week. (私たちのグループは来週著名な経済学者をインタビューする約束をしている) ★i promised to meet with him next week. (来週彼と会う約束をしました) 「to promise」は誰かに口頭や軽く文面で約束したときに使う表現です。 友達と会う約束をしたり、同僚とご飯に行く約束をしたりといった場面で使います。 いくつか例文を紹介します。 【例】 i promised to visit my friend next week. (来週友達に会いに行く約束をした) i promised him that i will never be late. (2度と遅刻はしないと彼と約束した)