質問: 日本語訳を! 6-(1) お願いします。 (1) in monster movies the mummy lurches forward, dragging his leg. ancient egyptians wouldn't have been scared by this stumbling bag of rags. in fact, they would probably have pointed and laughed, because every egyptian knew mummies don't lurch. they don't drag their legs. they walk with the grace of an athlete, because in the field of reeds, which is where the dead lived, that limp would magically disappear. deaf in one ear? no problem. festering wound? no problem. perfect health is yours in the field of reeds. (2) the egyptians imagined that the field of reeds looked like home―only better. a gentle river meandered through fertile fields while munching cows looked on. the cows were fat and happy. they didn't even need to swish their tails, because there were no annoying flies in the field of reeds. the fields were always bursting with ripe foods ready to pick. no one was ever sick or hungry, and best of all, no one had to work. (3) the trick was getting in. the egyptians believed that everyone had three spirits―the ba, the ka, and the akh. each spirit played a different role when the body died. in its natural state, the ba―the person's personality―looked like a bird with a miniature version of the dead person's head. after death the ba lived in the tomb, but was free to come and go as it pleased. the ba often went to the land of the living where it changed into anything it fancied.
回答: (1) 怪物映画の中では、ミイラは、脚を引きずりながら、よろよろと進んできます。 古代のエジプト人は、このつまずきながら進むぼろ袋の様なミイラを怖がらなかったでしょう。 実際、彼らは、おそらく、指をさして笑ったことでしょう、なぜならば、エジプト人は、みんな、ミイラが、よろめきながら歩いたりしない事を知っていたからです。 ミイラは、足を引きずったりしません。 ミイラは、運動選手の様に優美に歩くのです、なぜならば、死者が暮らす所である、葦の草原では、その様な不自由な脚は、魔法の様に、消えてなくなるからでした。 片方の耳が聞こえない? 大丈夫です。 傷が悪化した? 大丈夫です。 申し分のない健康が、葦の草原では、あなたのものになるのです。 (2) エジプト人は、葦の草原は、我が家の様で ― もっと良いだけだと、想像しました。 穏やかな川が、肥沃な畑を蛇行して流れ、草を食む牛たちが、眺めていました。 牛は太って、幸せにしていました。牛たちには、尻尾を振りまわす必要さえありませんでした、と言うのは、葦の草原には、腹立たしいハエがいなかったからです。 その草原には、いつでも摘み取ることのできる熟した食べ物が、常に、あふれていました。誰も、決して、病気になったり、飢えたりすることはありませんでした、そして、何よりも、誰も、働く必要がありませんでした。 (3) トリックが、入って来ました。 エジプト人は、誰もが、バア、カア、アク ― と言う、3つの霊魂を持つと、信じていました。 肉体が、滅びると、それぞれの霊魂が、異なる役割を演じました。 その自然状態では、人の個性である ― バア ―は、死者の頭を小さくした鳥のように見えました。死後、バアは、墓の中で暮らしましたが、好きな時に、自由に、行き来できました。 バアは、それが好むどんなものにでも姿を変えて、生者の土地に、しばしば、行きました。