質問: submarine goddessの意味、分かりますか。前後の状況を話しますと、あの有名なモナリザは二つあるそうなんです。一つはルーブル美術館に、もう一つはイギリスのアイルワースに。「18世紀にイタリアから持ち込まれた。ルーブルのより若くて美しく、背景は未完成。」など、イギリスのモナリザの説明があります。突然ある人が、質問します。"Who would recognize submarine goddess of the Louvre?" これはイギリスのCollin WilsonのThe Encyclopedia of unsolved mysteryからの一節とのことです。
回答: ◆Naka◆ あくまで想像ですが、「ルーブルにあるモナリザの『影にかくれた別のモナリザ』」というような意味ではないか、と思われるのですが...