質問: 英文和訳について。(2) if we are to be alert and independent, as in a democracy we ought to be, we have to look critically at the content and methods we are used to as well as those which we have decided are not our kind. 『たとえ私たちが用心深く、独立していたとしても、私たちがあった方がいいと思う民主主義において、私たち決めた人々だけでなく慣れ親しんだ内容や方法に注意深く観察しなければならないことは親切でないのである。』 うまく訳すことができませんでした。 この英文の構造、熟語・構文等の解説をよろしくお願いします。 前文↓ http://okwave.jp/qa2833523.html
回答: やや 苦しいですよね kind 名】種類、質、性質、本質 as well as 1】《a as well as bの形で》bのみならずaもまた、bのみならずaも同様に、bはもちろんaも、bはもとよりaも、bだけでなくaも、bに加えてaも、bばかりでなくaも、a(そして)もちろんbでさえ、aもbも、aおよびb、aの他にbもまた look at the contents and methods as well as (those which=what) (we have decided)are? not our kind what are となっているので構文解析 自信ないですが・・・