質問: 大学受験英作文の表現見ていただきたいです
回答: Most people, in the Japanese populationとしておけば 英文としては一応整っているといえる。 問題があるとすれば、主部と述部が離れすぎている点だろう。 これは英語母語者が最も避けようとする表現だからだ。 Most all people who think of the decrease in Japanese population as the most important matter が主部になっているが、いかんせん、デカすぎるし、述部のhaveまでが 遠すぎて、文全体が間延びしてしまっている。 学校英語がどのように教育されているのかは定かでないが、 もし、問題の日本文の語順に忠実に訳すような指導があるならば それは悲劇の一つかもしれない。 こういう文章の場合、通常英語母語者たちは 「提案に反対している人々は~と考えている」 のように結論を先に述べその理由や説明をインストラクション していく展開で進める。 なので「日本文の読み替え」が必要になる。 すなわち、 Most people opposing the proposal consider that the declining Japanese population is one of the most serious issues. と言ったような展開が一般的なのだが、 高校生レベルではやや難易度が高いのかもしれない。