質問: 「代表取締役代行」の英語表記...。 名刺のデザインの英語表記についてご質問です。 今回、「代表取締役代行」という肩書の名刺を制作します。 英語での表記の仕方がわかりません...。 適切な英語表記があれば教えていただきたいです。 ちなみ現在使用している名刺で「代表取締役社長」の英語表記は 「president」にしております。ご参考になれば幸いです。
回答: 一般的には、「acting chief executive」又は「acting president」などで良いかと思いますが、これらだと、単に「社長代行」です。 代表権を強調する必要性がある場合、長ったらしくて宜しければ「acting president and representative director」が最も正確な英訳かと思いますが・・。 但し、司法手続きによって一時的に社長代行を行う様な場合には、実際には定款上の役員(director)では無い可能性があり、この表記では、その会社の「役員(代表取締役)である」と錯覚させてしまう可能性があるかも知れません。 即ち、「acting a and b」に対して、「代表取締役社長の代理」だけでは無く、「社長の代理 兼 代表取締役」と言う解釈も可能ですから、後者は「代表取締役(の一人)が、社長代行している」と言うニュアンスです。 そういう紛らわしさを排除するには、「acting representative director(代表取締役代行)」か「acting chief executive(社長代行)」くらい方が良いかも知れません。 英語名刺の場合、外国人に渡すのでしょうから、外国では裁判なども考慮せねばならないので、誤解が無い様に、上記案などを提示して、最終的にはクライアントに指定させた方が無難と思いますよ。