質問: 【試聴】歌詞教えて!【ビートルズ】 ビートルズの、と言うかジョージ・ハリスンの while my guitar gently weeps です。 この曲のlive in japanの音源(cd化されてる) なんですが、ジョージ・ハリスンが 『i don't know why nobody told you』 と歌った直後に女性コーラスで 『シャーチマ、バゥー』って聴こえる様なコーラスを 入れています。 これって何て言っているんでしょうか? 歌詞を教えて欲しいです。 短いサンプルを試聴用に用意しましたので ヒアリングしてみて頂けますでしょうか? 出来れば詞の意味と言うか日本語訳まで 解説して教えて頂けると嬉しいです。 あでもヒアリングだけでもかまいません。 どうか宜しくお願いいたします。
回答: おそらくsuch about ですね。本来これは「さ~ちあばう~」と聴こえるはずなのですが、マイクや録音のあれこれのせいで「しゃ~ちあばう~」と収録されてしまったようです。