質問: またいつか会えるといいですね。は英語でどう言うの? 社交辞令で使う場合。もう会う事がないかも知れないけど、一応言っておく、くらいのニュアンスで使いたいです。
回答: ★i hope to see you again. (また会えるといいですね) 社交辞令としても、実際に会いたい時にも使える表現です。 「またあなたと会えることを願っています」というニュアンスです。 ちなみに、イベントやテーマパーク、講演などの最後に、「また来てくださいね」と言う時には「we hope to see you again.」と言います。 ★until we meet again. (また会うときまで) 少しかたい表現ですか、「またいつか会う時まで元気でいてね」というニュアンスを含む表現です。 根性の別れの場面や、社交辞令として使えるでしょう。 【例】 thank you for everything you’ve done for this company. until we meet again. (この会社のためいろいろとありがとうございました。またお会いする時まで)