質問: 上手く表現できない箇所があります。(勝った、負けた) 日本語を勉強中の中国人です。作文を書くときにフレーズが足りないので、知っている表現をメモにまとめています。 a選手は一位になったという意味を表したいのですが、次の書き方で自然なのでしょうか。 1.a選手はチャンピオンをとった。 2.a選手は第一位を占めた。 3.a選手は一位を占めた。 4.a選手はやっとあの貴重な金メダルを獲得した。これは長年の努力の成果だ。 5.a選手は最後まで笑った。(中国語にはこのような言い方をします。) b選手はa選手に負けて二位になった時に、次の書き方で自然なのでしょうか。 1.残念なことに、b選手はa選手に負けて二位だった。 2.b選手はわずかな差で敗北した。技術の高さに負けたのではなく、この日、本当に付いていないのだと思う。惜しい!一応二位をとったが、受賞台に立っていたb選手は、さぞ何ともいえない気持ちになっただろう。 ほかに良い書き方がありましたら、教えていただけないでしょうか。自然な日本語の文章を書きたいと思いますので、よろしければ質問文の添削もお願いできると有り難く思います。
回答: awayuki_ch さん こんにちは。 早速お答えします。 1.a選手はチャンピオンをとった。 →a選手はチャンピオンになった。 →a選手はチャンピオンベルトをとった。 2.a選手は第一位を占めた。 →あまり言いません。 3.a選手は一位を占めた。 →あまり言いません。 4.a選手はやっとあの貴重な金メダルを獲得した。これは長年の努力の成果だ。 →a選手はついに金メダルを獲得した。これは長年の努力の成果だ。 →a選手はやっと念願の金メダルを獲得した。これは日頃の練習の賜物(たまもの)だ。 →a選手はついに夢にまで見た金メダルを獲得した。これは彼の日頃からの血の滲む猛特訓のおかげです。 *たしかに金メダルは「貴重な」ものですが、金メダル獲得の時に「貴重な」はあまり使われせん。(もちろん間違いではありません) *スポーツの場合、もちろん「努力・努力・努力」です。しかし、このような場合の表現には「努力」も使われますが、「練習」「鍛錬」「猛特訓」「猛練習」などの言葉が使用されることの方が多いと思います。 5.a選手は最後まで笑った。(中国語にはこのような言い方をします。) →a選手は最後に笑った。 →a選手は最後の最後で笑った。(このような表現もあります) *a選手は苦戦を強いられ、もう勝てないかと思われた。しかし、最後の最後に逆転勝利。最後に笑ったのはa選手だった。 *(「最後まで」では最初から最後まで笑っていた事になり、断トツで勝ったような時に使われるかもしれませんが実際には目にしません) 1.残念なことに、b選手はa選手に負けて二位だった。 →これでも大丈夫です。 →残念なことに、b選手はa選手に負けて二位に終わった。 →残念なことに、b選手はa選手に僅かに及ばず二位に終わった。 →残念なことに、b選手はa選手の僅差(きんさ)の二着に敗(やぶ)れた。 2.b選手はわずかな差で敗北した。 →これでもok →b選手は僅差で敗れた。 →b選手は敗れたがその差は僅かだった。 3.技術の高さに負けたのではなく、この日、本当に付いていないのだと思う。 →技術の差で負けたのではなく、この日、彼はツキに見放されたのだと思う。 →力の差で負けたのではなく、ツキが無かったのだと思う。 →力の差というより、運が無かったとしか言いようが無い。 4.惜しい!一応二位をとったが、受賞台に立っていたb選手は、さぞ何ともいえない気持ちになっただろう。 *「惜しい!」でも良いのですが、実況放送ではないので、競技も終了したこともあり、「惜しかった!」と過去形にした方が良いのでは? *「一応二位をとったが」は後に続く言葉などから考えると、「一応二位をとるにはとったが」とすると、「とったが」とするよりも更に残念さが強調される表現になります。 *受賞台はあまり使われません。日本では「表彰台」が使われます。 *「何ともいえない気持」は何とも言えない良い気持」とのイメージがあります。 ここでは、素直に「悔しさで胸一杯だった」、「口惜しい思いで一杯」とか、「悔やんでも悔やみきれない気持」とか「泣いても泣ききれない気持」「言うに言われぬ気持」などが良いと思います。 *「表彰台に立っていたb選手」と過去形にするのではなく、「表彰台に立っている時のb選手」とか、「表彰台に立ったb選手」、または「表彰台のb選手」などが良いと思います。 *「気持になっただろう」は間違いです。 ここは、「気持だったであろう」「気持だっただろう」「気持だったのではないだろうか」が自然です。 ☆惜しかった!一応二位をとるにはとったが、表彰台に立っているb選手は、さぞや泣いても泣ききれない気持で一杯だったのではないだろうか。 最後に、(中国語にはこのような言い方をします)という表現は間違っています。 →中国語にはこのような言い方があります。 →中国にはこのような言い方があります。 →中国語ではこのような言い方をします。 →中国ではこのような言い方をします。 以上です。頑張って下さい。