質問: language exchange について あるところに language exchange partner 募集を書いておいたところ、 メールで申込があったのですが、その中の 同じ街に住む人からの事で質問があります。 英語と日本語の exchange です。 多分名前から想像するにインドやパキスタンの人だと思うのですが、 とにかく英語がひどくて、理解するのに苦労します。 こちらは日本語を教えるのはやぶさかではないのですが、 申し出てくれている英語を教わることについては断念しなくてはいけません。 日本語を教えるだけ教えて 一方的にこちらの負担になるのもなんだかなあと思います。 何せ目的が言語交換なので・・・。 こんな時、どう対処されていますか? 断りのメールを入れる、←どう断れば・・・ 何も返さない、←これも失礼だけれど今この状態です・・・ せっかく日本に来ているのだからできるだけの事はする←自分が逆の立場ならと考える・・・ 今のところ返事は返さずにそのままにしておこうと思いますが、 こんな体験をお持ちの方はいらっしゃいますか? どうしていましたか? それから、私は女性ですが、 来るのは付き合おうよという男性ばかりで、 なかなか女性からはアプローチがないですね。
回答: 「先約がある」に一票。それよりも、もうしばらく待ってから、「今回は残念ながら応募者多数につき」みたいな断り方をすればいいでしょう。 もしも適任が現れなかったら、すぐにではなく、しばらく間をおいて再度、「female fluent english speaker(女性で英語が流暢な人)」限定で募集するといいと思います。そうすれば断った相手がどこかで募集広告を見つけても「前回の人は、しばらく続けて縁がなかったんだろうな」と思うでしょうから。 ちなみに、いろいろと見ていると、相手が傷つく例ベスト3が、「自分の国籍を明らかにしたら断られた」「そもそも返事が来ない」「断っておきながら、まだ探してる」のようです。