質問: 目的語と補語は能動関係? 分詞 235の例文では、his girlfriendとwaitが能動関係にあるとされていますが、his girlfriendは「待たされた」わけなので受動関係では?と思ってしまうのですが... どのような理屈で能動関係になるのでしょうか?
回答: 「待たされた」という「日本語の関係」に自分で帰着させて英語の構図を考えてしまうから迷路に迷い込んでしまうのだと思いますよ。 「能動的関係」と「受動的関係」とは簡単に言えば動詞に対する主語ならば能動的関係動詞に対する目的語ならば受動的関係だと言えます。この点について考えます。 his girlfriend と waiting との関係が果たしてどちらなのかを考えればhis girlfriendはwaitingに対する主語ですから能動的関係だと言えます。 ちなみに参考書下の例文のour dogとtied upとの関係はour dogはtied upに対する目的語ですから受動的関係だと言えます。受動的関係の目的語を主語とした文が受け身の文ですからour dog was tied upという文が成り立ちます。 次にheとhis girlfriendとの関係を考えるとkeptという動詞に対してheはkeptに対する主語his girlfriendはkeptに対する目的語です。日本語でいうところの「待たされた」の「された」という受動的意味は英文でいえばこのkeptとhis girlfriendの関係から来ているものだといえます。なので「待たされた」という日本語からhis girlfriendとwaitingの関係性を考えてみても混乱しかしないわけです。 この「待たされた」というのは日本語の文法でいうと「使役受け身」の考え方です。まず「彼は私を待たせた」というのが日本語の使役です。これは「彼」が「私が待つ」という出来事に関与していることを表しています。それを更に「私」を主語にすると「私は彼に待たされた」となるわけですが、これは言うなら「私が待つ」という出来事が「彼」に関与「された」といえます。日本語で見ても「私」と「待つ」との関係はあくまで能動的であり、「待たされた」の「された」、この受動的意味は「私が待つ」という出来事と、「彼」との関わり合いの中にあるといえます。