質問: 以下の日本語は正しいでしょうか。ありがとうございます。 ・このトレーニングで学んだことは全て新しい知識です。特にこの大変な新型コロナウイルス時期に、当社のビジネス状況についてもより深く理解できた。 the knowledge i learnt in this training is completely new. i came to know more about our company's business, especially during this hard time of corona virus. ・1つの問題に対して前向きに考えたり、幾つかのいい方向を考えようと思う。 (i think positively and think in more ways for 1 problem.) ・企業は生産性、生産量を向上させるするだけでなく、国連の基準及び世界の動向を基づいて、持続可能な開発も進めるべきである。 (company should not just develop productivity and quantity, but they should also follow the global trend and proceed sustainable development (based on the standard of united nations.) ・部下のojtは大事であり、部下の知識及び技術を広げるのは部下の能力を向上させることです。 ojt for staff is important. expanding staff's knowledge and skills is to improve their ability. 以下の日本語は正しいでしょうか。ありがとうございます。 ・このトレーニングで学んだことは全て新しい知識です。特にこの大変な新型コロナウイルス時期に、当社のビジネス状況についてもより深く理解できた。 the knowledge i learnt in this training is completely new. i came to know more about our company's business, especially during this hard time of corona virus. ・1つの問題に対して前向きに考えたり、幾つかのいい方向を考えようと思う。 (i think positively and think in more ways for 1 problem.) ・企業は生産性、生産量を向上させるするだけでなく、国連の基準及び世界の動向を基づいて、持続可能な開発も進めるべきである。 (company should not just develop productivity and quantity, but they should also follow the global trend and proceed sustainable development (based on the standard of united nations.) ・部下のojtは大事であり、部下の知識及び技術を広げるのは部下の能力を向上させることです。 ojt for staff is important. expanding staff's knowledge and skills is to improve their ability.
回答: この訓練をとおして学べた事柄はいずれも斬新なものでした。この厳しいコロナ渦のさなかに、我が社の業務についてより踏み込んだ理解ができるようになったのは収穫でした。 ひとつの課題に対し、前向きかつ複次的に考えています。[注:英語の原文が少し変に感じられます。英文準拠で和訳しました] 企業は、生産性や量産性がすべてではなく、地球規模での動向を意識し、持続可能な発展を追求することが欠かせないのです。 社員のojtは大切です。知識と経験を広げさせることで能力の向上が図れます。