質問: his approach was not to l 以下の英文で最後の部分の構文と意味を教えて頂けませんか? his approach was not to look too unkempt and above all to be polite. without a cent in his pocket, schwald begged in the most strategic locations: in front of the railway station, outside shops or at tram stops. a good day would net him chf50 ($52). his approach was not to look too unkempt and above all to be polite.
回答: > his approach was not to look too unkempt and above all to be polite. was not to look は、be+to+do に代表される定型で、"~することである”。ここでは、[look too unkempt] と[be polite]をdoの部分で受けています。否定形になっているので少しややこしいですが、 ”彼のやり方はがさつ過ぎ無いように見せ、でも結局礼儀正しくふるまうことでも無かった。” 最初の、”がさつ過ぎ無いよう”のところは文型を壊して意訳していますが、直訳的には、”がさつ過ぎるように見えることではない”ですが、日本文としてちょっとおかしくなるので。