質問: 英訳:「我が家では~します。」 英訳で質問です。宜しくお願い致します。 「我が家では、毎年正月は家族でスキーに出かけます。」 という文ですが・・・主語に何を持ってくるかでてこずってます(他もあやふやですが...)。 familyという名詞を、そのまま主語に持ってくることってできませんよね。 my family goes skiing to the every new year. 辞書とか見ても、「家族は~」という例文が載っていないのですが、 「彼は7人家族です」で、”my family are seven.”はダメと書いてましたし。 この文だと主語を(総称用法の)weにできるでしょうか? 話者を「家族」という集団に属する一人、として。 とすると、we go skiing to the every new year in my family. と、「家族(我が家)」の部分は”in my family”としちゃっていいのでしょうか?
回答: gです。 our familyに関してですが、確かに、my familyと言うと少し違和感を感じますが、個人差もあると思います. my familyと言われて、其の言い方から、強い別のフィーリングを感じると言う事ではありません. our familyのほうが私には、大げさに言うと、家庭の温かさを感じます. ただ、一つだけ注意しなくてはならないことがあります. 例えば、夫婦がいて、其の友達が、ご両親はいかがですか、などと聞いたときに、our familyと言っては意味が通らなくなる、ということなんですね. つまり、夫婦お互いに両親がいるわけで、ほかの人(もう一人の配偶者の)両親を普通文章に入れないので、"my (side of) family in japan is doing great!"と分けなくてはならない、ということですね. 日本にいる両親はour familyではないということになりますね. side of を使って、my familyを強調する事もあります. もっとも、両方の両親は健全、ということであれば、both of our families in japan are very healthy, thank god!"とour を使いfamilyは当然ながら複数となります.