質問: thank you に対して、 thank you 例えば、海外のスーパーマーケットなどで、購入したものをバッグに入れてもらいますよね? そして、お会計を済ませる。 そのときに、店員さんが「ありがとうございました」の意味で「thank you」と言ってくれますよね? その後、私としては「どうも(^^)」という感じのお礼がしたいのですが、店員さんのすぐ後に「thank you」というのは、おかしいですか? なんだか、買ったものをバッグに詰めるところまでしてもらうのは、日本ではあまり馴染みがないので、是非お礼をいいたいのです。 そういった、シチュエーションで、「thank you」は使えますか? また、他に適した表現があったら教えてください☆ よろしくお願いしますm(_ _)m
回答: thank you. 言いまっせ。youのところを強う発音します。 「こっちこそ、おおきにでっせ」ゆう気持ちでっしゃろな。 店員はんはthank youで、「ぎょうさん買うてくれはってありがと」ゆう気持ちでっしゃろな。 こっちはthank youで、「こちらこそ」の気持ちをあらわすことになります。 ほな。