質問: ゴルフ用語って日本語に訳すのが難しいですね?
回答: 訳する必要のない物まで訳すと、本来の意味が失われてしまいますよ。昨今は強い選手が国外でプレーするのは当たり前。グロ―バル化してますから、全部英語表記にしてもいいくらいだと思います。 ルースインディペンデント? 未固定物体? どけても良い物、ブラジャーとか?