質問: どうも変にしてはおかしな英文 他の方の質問文中に次のような英文がありました: there were not many people on the street, but those who are walking were cold and in a hurry. https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11962142.html 1 "those who _are_ walking"は明らかに"those who _were_ walking"の誤記ですね。 2 次に、"those who were walking were cold and in a hurry"は、直訳しますと「歩いている人たちは寒くて急いでいた」となり、なんとなくよさげですが、「私は寒い」は"i am cold."と表現してもよろしいのでしょうか? ➂ 最後に"but"の使い方ですが、前半の文と後半の文の内容を考えてみますと、"but"ではなくてむしろ"and"で繋ぐ方が良いのではないかと思います。本物の英文でもこのような"but"の使い方を時々見かけるような気がしますが、"but"でよろしいのでしょうか?
回答: 1 その通りです。 2 私はネーティブではありませんが、ネーティブ感覚でも i am cold のほうが i feel cold より自然のはずです。普通「寒い!」という時 i'm cold と言って i feel cold と言う人はまずいません。 3 前の文に not many という言葉があるので、but で繋いで「でも歩いている人は...」と続いても個人的には特に変には思いません。これくらいのことは人それぞれの言語感覚次第と思います。