質問: エグゼクティブ、エグゼクティグ・・・ いや、エグゼクティブが正しいのはわかっているのですが、エグゼクティグで検索すると、以外にも300件位ヒットがありましたので・・・英語であればexecutive→エグゼクティブ。エグゼクティグでも発音としておかしくもない国などがもしありましたら、是非お教えくださいませ。。
回答: executive → エグゼクティブ でも発音としておかしくない国 → エグゼクティブ でも英語としては通じない可能性があります。 私の唯一の海外旅行である新婚旅行での出来事ですが... 妻がおみやげに口紅を11個買おうとしました。 店員さん : " How many? " 妻 : " イレブン " 店員さん : " What? " 妻 : " イレブン " 店員さん : " .....? " → 紙に書けとゼスチャー 妻が 「 11 」 と書くと 店員さん : " Oh ! Eleven !! " 数の事を言っているのだから、少々発音が変でも想像出来そうなものですが、全く通じませんでした。 L と R、 B と V など、我々日本人が思っているよりずうっと発音は違って聞こえるものらしいです。 あえて executive をカタカナで書くなら → イグゼキュティウ ゙ が少しは英語の発音に近いのでは?