質問: many people think they are different. in... ■どこまで理解しているか many people think they are different. in effect, two systems are identical. どのように訳せばいいのでしょうか? 私は「多くの人が彼らは異なっていると考えている。事実、2つの組織は全く同じだ。」 このtheyは人を指しているのではなく、何か物を指しているのでしょうか? in effect を答えさせる文法問題なので、前後から判断することはできませんでした。
回答: お答えします。この問題は罠があります。many people think they are different. in effect, two systems are identical.確かにtheyは一瞬、they=many peopleと考えるでしょう。もし、それなら後の文は「人に関する」文が続くはずです。ここのtheyは後にin effectがあることから「情報予告」のtheyでしょう。論旨展開の文脈では代名詞が先に置き、後に名詞が来るものです。日本語訳 多くの人はそれらは異なるものだと思いがちですが、実際は2つの制度は同じ内容です。systemは「制度、方式」の意味なので、「2つの方式」かもしれません。