質問: 英語で「公務員」は? 地方的な、例えば都庁だったり区役所勤務の事を英語で説明するにはどういったら相応しいのでしょうか?辞書には公務員をofficer と書かれている様ですが海外で、public と言ったら、政治家的ニュアンスが強い様に感じましたし、海外でのcity hall (区役所を示そうと思った)とは、少し職務内容が違う様にも感じますし。どう言ったら良いのでしょうか?ちなみに国家公務員は?
回答: 国家公務員だったらgovernment employeeかなあ。州政府の職員もgovernment employeeだと思う。市の職員だったらcity employee。officerというとこういう仕事だと説明すれば分ってくれると思うけど...