質問: 英語の会話中の「you know」 ネイティブの方がよく会話中に「you know」と言っています。 特にそんなに意味を持っているような感じではなく、文と文のつなぎや、言葉に迷っているときにも言っている気がします。 そこで私もなんとなく会話で使うようになりました。 私は「あなたもご存じのように」や「知ってるでしょう?」のニュアンスを出したいときによく使うのですが、 実際はどうなんでしょう? ネイティブの方はどのようなときにあの「you know」を使うのでしょうか。 一度、あまり「you know」を言いすぎると向こうのギャル言葉みたいになると聞いたことがあって使うのをためらっていましたが、最近よくニュースなどを聞いてみても、老若男女問わずにみなさん「you know」と言っているような気がします。 ご回答よろしくお願いします。
回答: 「you know」は長年英語を話していると“思わず”出てしまう表現です。なので、音声で英語を聞いていると頻発しているのがわかりますが、できれば使わないほうがいいのです。例えば日本でもアナウンサーが「ま、」を連発しますが、本当は、できるだけ使わないように指導されているようです。要するに、本来であれば不要なので聞き苦しいんですよね。 さて、「you know」の意味ですが、一言でいうと「ね」と訳すといい具合に収まります。以下は例です。 「you know, people use that expression all the time.」 →ね、みんな、その表現をよく使いますでしょ。 「but it's not really good to use it, you know.」 →でも、本当は使わないほうがいいんですよね。 これを、より好ましい表現に換えるには、単純に「you know」を丸ごと削除すればいいです。 →「みんな、その表現をよく使います。でも、本当は使わないほうがいいんです」という具合。 尚、明確に「あなたもご存じのように」や「知ってるでしょう?」と言いたいときに使う「you know」は、またちょっと違いますが、これもまた略式の「you know」ではなく「as you know」とか「i'm sure you know about this」などと言ったほうが好ましいです。