質問: 契約書において、たとえば「AまたはBまたはCまたはDという事態に至ったとき......」のように、and や or で事柄を列挙する場合、どのように書けばよいのでしょうか? 英語なら、"A, B, C, or D" ということになるのでしょうが、日本語の場合、正式な書式がわかりません。
回答: 必ずしも正式な書き方というのが決まっている訳ではないと思います。 法律文書などなら独特の言い回しもあると思いますが、一般の契約書なら正確でありさえすれば分かりやすい方が語弊が少ないと思います。 (接続詞の解釈を巡って裁判するなんて、、、) 全てを「または」で続けてもいいですし、 「AかBかCかD、以上4ついずれかの場合」 とか書き方はいくつかあると思います。 (単にa,b,c,と羅列してしまうと改ざんしやすい) 「または」の同意語として「ないし」「もしくは」は良く使いますけどね。 「AまたはB、ないしCかDかEかFか・・・の事態に至った場合」 andの場合は条件が狭まりますので、もっときちんと書くべきかな? 「Aの状況においてBの場合に、cになった場合はXとする。ただし、Aの状況においてBの場合にdになった場合は・・・」 判例文書を基準にすれば一番確実だとは思いますが、、、 http://www.courts.go.jp/search/jhsp0010?action_id=first&hanreiSr...