質問: 最近ものづくりの中で、モデルベース開発と言うキーワードを耳にします。これを英語にすると、 Model Based Development で、Baseが、過去分詞になってますが、原形の場合とどのような意味で異なるのでしょうか? Model Based DevelopmentとModel Base Developmentの意味の違い。 英語が初心者ですみませんが、よろしくお願いしますm(._.)m
回答: (1) model-based management これは直訳すると、「モデルに基づいた管理」という意味です。別の英語表現に変えると、management based on models というわけです。この英語フレーズを読んで、その方面に知識のまったくない僕はこれが「モデルを最初に作って、そのモデルに従って管理を行う手法」のことだろうな、と想像します。 (2) model base management (3) model-base management このように書いたら、英語ネイティブはこの base を動詞の原形だとは感じないで、名詞の base だと感じるでしょう。だから「モデル基盤管理」とか「モデル基礎管理」みたいな意味合いだと思うわけです。これでもおそらくは「モデルの基礎に基づく管理」という意味なんだろうなとは思いますが、もし「モデルに基づいて行う管理(という手法)」という意味を表すには、(2), (3) ではなくて、圧倒的に (1) が適切だということになります。 (1) は [名詞 A] のあとにハイフンをつけて、そのあとに動詞の過去分詞をつけ、そのあとに名詞 B をつけるという形を取っています。これによって「名詞 A によって (動詞の過去分詞) された名詞 B」という意味になります。 これとよく似た英語フレーズは溢れかえっています。その用例。 (1) yen-denominated loans --- 円建ての借款 (loans denominated in yen) (2) China-based financial stocks --- 中国による株式 (financial stocks based in China) (3) foreign-based parent company --- 在外親会社 (a parent company based in a foreign country)