質問: インスタに載せる顔面の加工や、盛れる、などは英語でなんというのでしょうか? 「加工して何が悪い、写真 インスタに載せる顔面の加工や、盛れる、などは英語でなんというのでしょうか? 「加工して何が悪い、写真くらい盛らせろ」という歌詞を英訳したいのですが出来ません。 日本で女子がやるような目を大きくして、鼻を小さくして、などの細かい加工はアメリカでは知られていないらしく、フィルターやエフェクトを使って1発で加工するという感じなのですが顔面の加工に対する英語はやはりなく、put the filter(effect) onとなるのでしょうか? 盛る、はmake it cuter ですかね?
回答: アメリカでも大流行りですよ。例えば「instagram change shape of nose」でググったら、それにまつわる表現が山ほど盛り込まれた記事がヒットしました。 https://www.newstatesman.com/science-tech/social-media/2019/10/how-instagram-plastic-surgery-filter-ban-are-destroying-how-we-see-our-faces 歌詞の場合は、尺に合わせたり、韻を踏ませたりといったことが必要になるでしょうから、尺・韻優先で英作なさってはどうでしょう。