質問: この文章のanythingって、「任意の1つ」という意味なんでしょうか?その場合訳す時は、「何か」と「全て」のどちらが正しいのでしょうか? この文章のanythingって、「任意の1つ」という意味なんでしょうか?その場合訳す時は、「何か」と「全て」のどちらが正しいのでしょうか?
回答: ifと絡んでいる場合はsomeではなくanyを 使用するのでこの場合はsomethingとほぼ同意、 なので"何か"でよいのではないでしょうか。