質問: 婚活アプリの男性って恋愛下手なんですか? やり取りをしている男性から 「来月お会いするのお願いしても良いでしょうか?」って来たんですが 誘い方の文言として少し違和感を覚えました。 この違和感を言葉にしたいのですが、うまく表現できません。 分かる方教えてもらえませんか?
回答: 丁寧に言おうと思いすぎるあまり変な言葉遣いになってしまった、 そんな印象を受けますね。 日本人じゃない?翻訳ソフト使用? 海外生活が長かった? そんなことも想像してしまいますが。 女性との接点自体がほぼない環境にいるとか、 丁寧な言葉でのやり取りに慣れてないとか、 なんとなく、孤立していて性格が暗そうなイメージを思い浮かべてしまいます。 悪くない方向で想像するとしたら、無骨な肉体労働派みたいなイメージ...ちょっと無理があるな。 会う約束を決める前に、もっと会話をしたほうが良さそう。