質問: 英語の訳をお願いします december 30th la pergola for 4 people at 8:00 pm. december 31st la terrazza at eden hotel for 4 people at 8:30 pm (euro 850,00 per person) january 1st il convivio 4 person at 8:00 pm. please note the above restaurants require jacket for gentleman. we remain at your dispose for any further assistance. 年末、ローマへ家族旅行します。それで、ホテルのコンシェルジュを通して、レストランの予約をお願いしました。 予約できました、と上記(メールの一部です)の返事が来たのは良いのですが、(euro 850,00 per person)という内容が気になります。la terrazzaというレストランのみで1人850,00ユーロ掛かるのか、それとも3ヵ所あわせて850,00ユーロ掛かるのでしょうか? euro850,00は10万円超えていますよね...。そんなにお金はないです...。 i don't care how much it costs.という一文を予約願いメールに入れてしまったのが問題だった気もします...。今からでもキャンセルできる可能性があるのかも、併せて答えてくださるとうれしいです。 変な文章になってしまいましたが、よろしくお願いします。
回答: この内容では、12/31分についてのみの金額だと思います。金額は€850/personという事になります。 cancel chargeがあるかどうかわかりませんが、支払いに困難をきたす様であるならば至急cancel処理しましょう。 any further assistanceとありますので。 なお、その他の日付けのchargeについても、こうした目の玉の飛び出る様なchargeがあるのか無いのかハッキリさせておいた方が良いのではないかと思います。 それにしても、€850/personの内容を確認する必要もあるかもしれません。