質問: 漢文四面楚歌 の項王の詩には項王のどのような心情が込められているのですか?
回答: 超現代語訳すると、 俺の力は山を抜くほどで気迫は世界を覆うほどだ だけど何でか神様が味方してくれんやったのか俺の馬が全然言うこときかん 俺の馬が全然言うこときかんのをどうしたらええやろか、いやこりゃどうしようもならんわ 俺の可愛い愛人、虞よ、お前をどうしたらええやろか、いや今の俺には何もできん、すまん。 という感じで実力はあるのに運が悪く、もうすぐ死んでしまうことが分かっている心情です。