質問: 英語でお仕事、お疲れ様でした。 教えてください! 父が定年退職を迎え、ウィスキーをおくろうと思ってます。 ボトルにメッセージが書き込めるのですが、 今まで長い間、家族のためにありがとう。 お仕事、お疲れ様でした。 と言う風に書き込もうと思ってるのですが、 英語だとどのようになるのでしょうか。 翻訳サイトでみると、 thank you for a family for a long time so far. do work; thank you になるのですが、 お疲れ様でしたってこれであってますか? また他に良い言葉あれば、おしえて下さい。 お願いします。
回答: thank you for working so hard, and for so long for the family。 家族のために、かくも長く、かくも懸命に、お仕事をしてくださって、ありがとう。 ぐらいでしょうか。 thank you for の後には貰ったものが来るので thank you for a family は、「ひと家族をくれてありがとう」と言う事になります。do work は命令形なので「仕事しろ」です。