質問: 「あいにく」の使い方 「お伺いさせていただきましたが、あいにくご不在でした」 これはとある訪問調査の不在票での文面なのですが、この「あいにく」の使い方は適切なのでしょうか? 「あいにく」という言葉は、話者が、聞き手側に起因しない話者の不都合を説明し、聞き手に詫びる際に多く使われると私は解釈しています。 例) 「あいにく客人が来ていて電話にでられませんでした」 「あいにく人手が足らず間に合いませんでした」 (「客人が来ていた」「人手が足りなかった」のは聞き手側のせいではない) しかし、上記不在票の場合、「不在」は確かに話者にとって不都合ではあるものの、聞き手起因の事象です。そのため、聞き手にとっては不在であったことを責められているように受け取られてしまうようにも思うのですがいかがでしょうか?或いは、このあいにくの使い方には何ら問題は無く、聞き手の受け取り方次第ということになるでしょうか?
回答: あいにくは(憎たらしく不在でした)で 不在をなじっているんですよ。