質問: 大学受験や編入試験 私は3年編入を考えているのですが。 大学受験や編入などの英語対策は「英文和訳対策」と「和訳英文対策」どちらの方が各受験対策には有効でしょうか?
回答: 和訳英文ではなく和文英訳のことかと思います。 結論から言うと、どちらの試験でも基本的に『英文和訳』が重要です。もし、外国語の単科大学を受験する のならまた別だと思いますが。 なぜ英文和訳かというと別に問題文中で「以下の英文を和訳せよ」という部分だけが英文和訳ではない からです。英語の試験では、文法、英作文等ありますが何といってもダントツで配点の高いのは長文です。 長文はもちろん全て英語で書かれています。長文は 頭の中で和訳しながら読まないといけません、そうしないと和訳問題だけでなく空所補充や内容把握の設問 に答えられないからです。つまり、結局は膨大の量を 和訳するのが英語の試験ということになります。 英作文(英訳)ももちろんできるにこしたことはない でしょうが、これにばかり気をとられる必要はありません。易しい単語だけ使っても点はもらえます。文法上の間違いがなければいいのです。何か抜けていても 減点されるけど0点になることはありません。