質問: 【文法】 what s think of me i always wonder what other people really think of me and my ideas. 私はいつも他人が本当は私と私の考えについてどう思ってるのか疑問に思う。 自分なりに直訳してみました。 think の目的語は what ですか? それとも think of という句動詞になっているのでしょうか? 【what other people think of me】 直訳は 「他人が私について何を思うのか」 「他人が私のことをどう思うのか」 で正しいでしょうか? この部分の文法の説明をお願いします。
回答: ★think の目的語は what ですか? →いいえ、このthinkには目的語はありません。 ★それとも think of という句動詞になっているのでしょうか? →そうです。従ってthink ofの目的語はme and my ideasとなります。 ★【what other people think of me】 「他人が私について何を思うのか」 「他人が私のことをどう思うのか」 で正しいでしょうか? →よろしいと思います。 whatは疑問詞であり what do you think of me?のような形になっています。 これは自分のことをどのように思うのか?ということを問う疑問文です。 通常、whatは名詞なので、 i think of you.という文にwhatを入れることができなければならないはずですが、この場合はできません。 i think of you as foolish. i think of you as a clever guy. のように言えます。 あるいは、 i think you are foolish. i think you are a cover guy. とも言えます。 こうした答え方からわかるように、what . . . think of/about . . は特殊な言い方です。 でも、基本の形what do you think of . . . ?がわかればよろしいと思います。 以上、ご参考になればと思います。