質問: 経緯 -- ヘルプセンターの「検索の方法は?」という記事に、特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合の記法が以下のように記述されています[1]。 > > 検索の方法は? [1] > ---------------------------------------------------------- > > > * 特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合は、`「パンク」`、または `"<%#"` のように、引用符の中に入力します。 > > > `「パンク」` と検索すると `パンク` に一致するフレーズを持つ投稿のみが表示されたことから、私は `「perl」` とすると、 `perl` というフレーズが含まれた投稿のみが検索結果に表示されると思いました。 --- 不具合事象 ----- しかし、 `「javascript」` とすると、自動的に `[javascript]` へ演算子が変化してしまいます。これはタグ名として使用されている**一部の**文字列でのみ再現し、 `perl` では再現しませんでした (`「perl」`)。また、フレーズ一致 (`「perl」`) とタグ一致 (`[perl]`) では検索結果の数が異なることは、 `"perl"` を用いることでわかります。 * `[perl]` での検索結果: 48 質問 * `"perl"` での検索結果: 152 質問 以上より、現状の検索機能には以下の不具合があるのではないかと思います。 * タグ名として使用されている一部の文字列を引用符 `「」` では検索出来ない。 * 引用符 `「」` では検索出来ない文字列は、引用符 `「」` がタグを検索するときの演算子 `[]` に置き換わる。
回答: * 英語版の現在のヘルプページ を見ると、説明の二つ目は単に引用符で囲む内容のみです。 > > > + To find a specific phrase, enter it in quotes: "flat tire". > * そもそも`「」`は **括弧** であり、引用符とする(日本語版での)説明が間違いだと思います。 経緯は把握できませんが、日本語版のヘルプページの訳が間違っているので見直すのが妥当かなと思います。