質問: 和訳にお願いします! 至急和訳にお願いします! 彼が先週にインフルエンザになってそのあと4日間くらいメールがこなかったんです。久しぶりに彼からメールが来て、『メール遅くなってごめんね。色んなことがあって。。』ときたので私が『何があったの?大丈夫?私で良かったら話してね!私ののことは気にしないで』と送ったら次のメールがきたんです。 『im ok now oh why you say dont worry about you? oh you dont like me anymore? c i really like you now but i dont wanna break you heart』 私嫌われちゃったんですかね?(t_t)
回答: なんかちょっとチープな感じですが・・・ 「私はいま大丈夫だけどなんで『私は大丈夫』っていうんだ?あぁ、あなたはもう私を好きではないのか?[cireallyの意味不明。おそらくタイプミス。たぶんi likeの文頭にcがついただけ]私はあなたを今好きだが、私はあなたの心を傷つけたくない」 ってな感じですね・・・