質問: theは特定できる時にのみ使われると思うのですが 次の文で、なぜtheが必要なのかよくわからないのですが... others have found his use of european verse forms and techniques unsuited to treating political or racial themes, such as the themes in "uncle jim" in which a young man is told by his uncle of the different experiences of african americans and whites in united states society. of the different experienced...のtheです。ここではuncle jimの内容について話していると思うのですが、a manはちゃんと不特定のaを使っているのに何故後ろは特定するtheが使われているのでしょうか?どのexperiencesかわからないのだし、different experiencesとするべきではないのですか?
回答: 私自身知らないのですが、アンクル・ジムと言うのは有名な話なんでしょうね。この文でアンクル・ジムの中で語られた経験談について例えているのですが、皆が知っていることが前提になるので、theにしないとおかしいです。「あの」アンクル・ジムの中で一人の若い男が叔父から話された、経験。それに対して、a young man はやはりみんなアンクル・ジムの話を知っていればどんな若者かわかるかも知れないですが、言いたいことが経験談で若者ではなく「あの、若者」と特定する必要が無いので、「一人の、若者」で良いと思います。 このケースだと、そのままtheを「あの」とかにして訳すとわかりやすいです。 「あの若者がおじさんに語られたアメリカ社会での黒人と白人の異なる経験」とやるとしつこいし、なんで若者を特定しなくてはいけないのか良くわかりません。 theは、文法の本に書いてあることはわかりやすいのですが、実際の英語では使う場所が結構人によって違っていたりして、ネイティブ同士で指摘しあっているのを見ることすらあります。「あの」とか「ご存知の」とか言うためにつけることがあるので、一般名詞だけでなく、固有名詞でも強調したいところでつけたり、くどいと思ったらつけなかったりします。