質問: 「フランスでは日本語が日本人のように上手く話せるようになることを、「タタミゼ」と言いますが、それほど畳は日本文化を代表するものになっているのです」 「それほど畳は日本文化を代表するものになっているのです」という部分はフランスとか畳が有名なので、畳は日本文化を代表するものになってしまうということですか。 分かりたいことはその「それほど」は文章に「だから」という意味がありますか。 「フランスでは日本語が日本人のように上手く話せるようになることを、「タタミゼ」と言いますが、それほど畳は日本文化を代表するものになっているのです」 「それほど畳は日本文化を代表するものになっているのです」という部分はフランスとか畳が有名なので、畳は日本文化を代表するものになってしまうということですか。 分かりたいことはその「それほど」は文章に「だから」という意味がありますか。
回答: それほど in this context has meaning of "to such level as shown previously mentioned" or "to that extent", "to that much", etc. it doesn't have connotation of "because". writer introduced that topic as example to give impression of 畳 as representation of japanese culture.