質問: 打ち合わせ候補日時。は英語でどう言うの? 仕事で打ち合わせのアポを取らなければなりません。相手に候補日時を尋ねたいので、自然な表現を教えてください。よろしくお願いします。
回答: 候補となる日時を聞きたいとのことですね。「候補」という日本語に囚われず、「可能な日時を教えて下さい」と言えばよいことになります。複数の希望を聞くと思うので「いくつか」と添えるといいですね。 (1) could you tell me a few possible dates and time for the meeting? (その打ち合わせのための可能な日時を2, 3教えてくださいますか?) 「いくつか」はsomeでもいいですが、第3希望くらいまでを想定するでしょうからa fewを使ってみました。 メールでのやり取りならば次のようにも言えるでしょう。 (2) could you give me a list of possible dates and time for the meeting? (その打ち合わせのための可能な日時をリストにして下さいますか?) リストと言ってはいますが、箇条書きで教えて下さい的な意味合いです。 (3) when is convenient for you? (いつなら都合がいいですか?) ビジネス・フォーマルな表現ではないですが、シンプルにはこう聞くことも可能です。 参考にしていただければ幸いです。