質問: 振り込み手数料はご負担願います を英語でいうと? 英語で請求書を作成しているのですが、 「申し訳ありませんが、振り込み手数料はご負担願います。」 と伝えたいのですが、どのように表現すればよいですか? please pay,,,とすると、「払ってください」のような強い表現になる気がします。 よろしくお願いします。
回答: 1) please kindly bear the bank remitting charges concerned with yourself. 2) we solicit you to kindly bear the bank remitting charges concerned with yourself. please kindly - 決まり文句で、「ご親切にも、、、して下さい」 bear xxxx with yourself - 貴社でご負担下さい。 bank remitting charge concerned- 関係する送金手数料 solicit - 堅苦しい言い方の時使います、乞い願います。 【@】ソリシット、【変化】《動》solicits | soliciting | solicited、 【他動】~を求める、懇願する、懇請する、せがむ、勧誘する、請い求める