質問: 英文の和訳について教えてください。 どうしても、参考和訳のように解釈できない部分があります。
回答: 直訳は None of those それらのどれひとつとして〜でない rings true 本当に聞こえる(みえる) when it comes to my father. 私の父のことになると イディオム when it comes to~ 「〜のことになると」 なので、日本語としてわかりやすく言葉を補って訳すと模範解答になったのでしょう。