質問: shankは他人を侮辱する単語ですか?
回答: shankは、折れた鉄の塊や割れたガラスのように自然に作られた武器の一種を指す俗語です。この単語は刑務所で使われている金属や他の素材を削って作った自家製のナイフに由来します。この単語はこのような武器を利用して誰かをこっそり突き刺す行動を指す動詞としても使うことができます。ここで話者は他の子たちに彼をshankと呼ばなければならないと言いながら、そのような刺す道具や行動を指しているようです。これは彼を侮辱する独特の方法です。しかしshankは普通このように使用しません。 例:the prisoner made a shank with a piece of broken glass.(囚人は割れたガラスの破片で武器を作った。) 例:tony got shanked last night by the other gang.(トニーは昨夜、別の暴力団に鋭い武器で刺された。)