質問: inとof どちらが正しいですか? 朝食は一日の中で最も重要です。 の英訳で、 breakfast is the most important meal in a day. か breakfast is the most important meal of a day. どちらが正しいのでしょうか? どなたかご教授していただける方、 よろしくお願いいたします。
回答: 「in」の方がしっくり来ます。 時間・期間の前に置かれる「in」には「その始まりから、終わりまで」 の意味を含有することがあります。 the brightest days in my life. 「in m life」で「私の人生の始めから今迄の期間」を表現 そうは言っても the brightest days of my life. じゃ「間違い or 不適当か」と言われれば,「否!」と答えざるを得ない 回答者の独り言でした。