質問: 日本語訳を! 3-(7) お願いします。 today when archaeologists dig up the bodies of pyramid builders it is clear that many survived serious injuries thanks to imhotep and his long list of cures. but many did not. and, during the old kingdom, life everlasting was not for the common man. he could only hope to play his part in the cycle of life and death by building a tribute to his king and in doing so add to the grandeur of egypt.
回答: 今日、考古学者が、ピラミッド建設労働者の遺体を掘り起こすと、多くの人が、イムホテプと彼の長いリストの治療法のおかげで、重症でも死ななくて済んだことが明らかです。 しかし、生き残れなかった人々も大勢いました。 そして、古王国の時代、永遠に続く命は、普通の人には用意されていませんでした。 彼は、王に対する記念物を建設し、そうすることによって生死の輪廻においてに自分の役割を果たし、そうする際に、エジプトの威厳を増大させることを望むことしかできませんでした。