質問: a mi aireの意味を教えて下さい! 「a mi aire」 どうやらスペイン語で、私の調べたところでは、直訳すると「私の空気(風、雰囲気)」となるようです。 ただ、ネットで検索すると「私らしさ」という意味もあるように書かれていたりもするのですが、それは「こじつけ」としてそういう意味なのか、それとも「a mi aire」自体にそのような意味があるのでしょうか? よろしくお願いします!!
回答: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1992486 ここの#2の人が辞書から引用しています a mi, tu, su, etc.aire,~. 1. locs. advs. con arreglo a mi, tu, su, etc., propio estilo, maneras, costumbres. その人のスタイル、様式、習慣に従って mi だったらまさに「私らしく」ということになりましょう。前置詞 a があるので「らしさ」という名詞だけではありません。