質問: 野生のジャイアントパンダとレッサーパンダは中国にしかいないそうです。 なのになぜパンダと呼ぶのですか? ウィキペディアではネパール語由来だと書かれています。 なぜ中国の方は熊猫を推さなかったのでしょうか。 パンダの方がメジャーになってしまって悔しくはないのでしょうか。
回答: > なぜパンダは中国語名で呼ばないの? そんなコトを言い出せば、「テレビはなぜ中国語名で呼ばないの?」などと同じ様な話で、キリがありませんね。 あるいは、質問者さんの名前と似た様なモノと言いますか・・。 レッサーパンダやパンダを、学術レベルで発見したのが西洋人で、「熊猫」「大熊猫」と言う名称より先に、「パンダ」「ジャイアントパンダ」と言う名称が存在したのですよ。 すなわち、どちらかと言うと、世界的には「パンダ」と呼称される動物を、中国が後から「小熊猫(レッサーパンダ)」「大熊猫(ジャイアントパンダ)」と名付けたワケです。 ついでに言うと、最初に発見されたレッサーパンダ(ネパールレッサーパンダ)はチベット山系なので、パンダはネパール語由来です。 また、それが1820年頃ですが、その約50年後に、中国でレッサーパンダ(シセンレッサーパンダ)とジャイアントパンダが発見されていますが、その頃の中国(当時は清)は、アヘン戦争やらアロー戦争を経て、西洋の支配や影響を強く受けています。 パンダの名称についても、レッサーパンダのみを指した頃のバンダは中国でも「熊猫」です。 その後にジャイアントパンダが発見されたら「大熊猫」で、元からのパンダがレッサーパンダ(より小さいパンダの意味)となると、中国語も「小熊猫」になってますが、英名と全く同じ流れでしょ? 中国が「大熊猫と呼べ!」なんてのは、ちょっと筋違いで・・。 世界的に昔から「日本海(Japan Sea)」と言われる海域を、隣国が「なぜ東海(East Sea)と呼ばないの?」と言ってるのと、似た様な話しかも知れません。