質問: 「したためる」と「書く」の違いについて 日本語を勉強中の中国人です。「したためる」は「書く」とどのように違うのでしょうか。「書く」の古風的な言い方でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 『したためる』という言葉は、おもに手紙を書くときにしか使いませんね。 『したためる』の言葉の意味は他の人が答えてくれているので、使い方と感じ方を言いますと、 「心を込めてお手紙をここにしたためさせて頂きました」等のように使います。尊敬している人やお世話になった人等への感謝のお手紙を書くときに使います。 相手の感じ方、捉え方としては、『とても丁寧に書かれている』や『心が込められている』など、良い印象を与えると思います。 でも、恩人や尊敬している人以外への手紙には、めったに使いませんね。 お役に立てたでしょうか。