質問: google翻訳のスペイン語訳について 「jauja」というタイトルの2014年度のアルゼンチン映画について、スペイン語の記事をgoogle翻訳で訳すと、最近「cockaigne」と表示されるようになりました。日本語の中に「cockaigne」と現れます。google翻訳で「cockaigne」は翻訳できません。 試しにyahoo翻訳で「cockaigne」を訳すと、英語と判定され、「悦楽の国」と訳されました。「jauja」は確かに「悦楽の国」や「エルドラド」のような意味だそうです。 google翻訳の文字を編集するシステムで、「cockaigne」を「jauja」に変えると、数時間後に「cockaigne」に戻りました。 「jauja」は、まだ日本語タイトルの付いていない映画なのに、日本語の中に「cockaigne」と出るのは、とても不自然です。 「cockaigne」と表記している人に、日本語に訳すか、「jauja」のまま表示して欲しいと伝えたいのですが、google翻訳のシステムがよく分からず、困っています。 google翻訳には、訳語について話し合ったり、「判定」するようなシステムはないのでしょうか。お教え下さいませ。
回答: https://support.google.com/translate/answer/2642347?hl=ja でサポートを受けることをお勧めします。