質問: 画像の『夷堅志』の乙志 巻九 「金剛不壊身」の、書き下し文と現代語訳を教えてください。よろしくお願いします。
回答: 金剛不壞身 醫師能太丞,居京師高頭街,藝術顯行,致家貲鉅萬。晚歲於城外買名園,畜姬妾十輩,全失衞生之理,但每日早起誦《金剛經》數卷。既卒三歲後為乱兵發其墓,剔取金帶衣服,棄尸道旁。亂定,其子訥修理墳塋,見僵尸暴于墓左,頹然若生,略不少損,乃知金剛不壞身之説非虛語也。 醫師である能太丞は,都の高頭街に住んでいた。彼の藝と術は、世に有名であり,鉅萬の財貨を蓄積した。晩年に城外に名庭園を買いもとめ,姬妾を十人も抱え,全く養生の道理を外れていたが,ただし每日早朝に起きて《金剛經》數卷を誦えることだけはしていた。死後三年の後、兵乱が起きて(女真族が侵入し)兵によって彼の墓が暴かれて,金帶や衣服は奪われ,死体はその道旁に棄ておかれた。亂が終息し,其の子の訥は墳塋を修理したところ,死体は墓の左に晒されていたが,頹然として生きているようであり,ほぼ、すこしも損傷していなかった。そこで金剛経を唱えると身体が損壊しないという説が虚妄でないことが分かったのである。 醫師の能太丞,京師の高頭に居り,藝術顯かに行ひ,家に貲鉅萬を致す。晚歲、城外に名園を買ひ,姬妾十輩を養ひ,全く衞生の理を失ふ。但だ每日早に起きて《金剛經》數卷を誦す。既に卒して三歲の後,乱兵其の墓を發(あば)く所と為り,金帶衣服を剔ぎ取り,尸を道旁に棄つ。亂定まり,其の子訥(とつ)墳塋を修理するに,僵尸の墓左に暴かるるを見る。頹然として生くるがごとく,略ぼ少しも損ぜず。乃ち知金剛不壞身の説の虛語に非ざるを知るなり。 こちらでは為乱兵所發其墓は(女真犯闕發其墓)と女真族の仕業となっていました。