質問: my wife walked home to find.......... 回答者の皆様、あけけましておめでとうございます。 旧年中は大変お世話になりました。今年もどうぞよろしくお願いいたします。 nhkラジオ英会話講座より my wife called home in a panic,and i rushed over on my bicyle to begin the search. my wife walked home to find my daughter there. ・・省略・・。妻が家に戻ると、そこに娘がいたんだ。 (質問)[my wife walked home to find my daughter there.]についてお尋ねします。 (1)[to find]は不定詞の形容詞的用法(~すべき)でしょうか? (2)私が直訳すると「妻はそこに娘を見つけるために家に歩いた。」となり、何か変な文章になります。「・・娘がそこにいた」というフィーリンングがつかめません。テキストの訳文を、分り易く直訳し、解説していただけませんか?よろしくお願いいたします。 以上
回答: no. 4です。ネットで例文を見つけましので掲載します。アメリカ人が書いたものです。 an hour of searching produced no ramses, so leanna and i went to mcdonald's for breakfast, after which she went to a meeting while i went back home to find the lost boy. http://www.starfleetgames.com/federation/blog/2007_04_01_archive.html いかがですが、1時間探しても見つからなかった迷子の少年が家に帰ったらいた様子が良く分かる文です。このような場合、意外性がない場合には、to不定詞ではなく、andを使うのが一般的です。to不定詞を使うことで、予期しないことが起きたことを表現しているのです。使い方を覚えると便利な用法です。頑張ってください。