質問: 意味不明? ukからメールがきました。変な訳し方の所の訂正お願いします。 i replied to you from my yahoo yesterday, did you receive? 私はヤフーで昨日あなたのを受け取った。あなたは受け取った? you have never asked me about chocolate, i am not mad about chocolate, i prefer potato crisps. あなたはチョコレートに関して私に尋ねたことがありません、私はチョコレートに夢中ではありません、しいていうなら私はポテトチップスが好きです hey crazy girl, what do you do with chocolate bars in japan? you are supposed to put them in your mouth! おい、正気でない少女、日本でチョコレートバーで何を行いますか。あなたの口にそれらを入れることになっています!(これってもしやシモネタですか?私の友はシモネタかもっていってました。友は日本人です) i dont know what you mean about able to see the picture? i cant see one? 私あなたが何に関して意味するか知らない、絵を見るのに有能?私は信心ぶった物言いをします、1つを見る? なんかちゃらんぱらんでうまくやくせません。 お願いします。補足しなければならないところがあるかもしれませんが、その時は補足逆質問してください。
回答: #2です。 補足読みました。 なるほど。 この文は下ネタでない可能性が高くなってきた。 ukではチョコレートを食べると鼻血が出るのは既存概念ではないので you are supposed to put them in your mouth! はあなたのおっしゃった鼻血に対する揶揄だったのですね。つまり、チョコを鼻の穴に入れると血が出るから危ないよ(笑)みたいな。 この(ukの)方は多少下品な人だと思っていましたが、下品なのは私のほうでした。 他の訳は#1、#4の訳であっていると思います。 失礼いたしました。