質問: 海外の珍地名って、エロい言葉ばかりじゃないですか?? なぜなんでしょう?
回答: 「エロい言葉」「エロく聞こえる言葉」にしか反応しないからじゃないですか? 例えば日本の、珍しい漢字を使う地名でも、日本に縁のない外国人からしたらどこも同じに見えるでしょうね。 日本人から見た外国の地名も同様で、現地の人には珍しいつづりの地名でも、地図などで見る程度では日本人には珍しさがわかりません。 オーストラリア東側にある「エロマンガ島」など、その最たるものではありませんか?現地の言葉でどんな意味か存じませんが、地図帳を見た中高生が飛びつきそうな名前ですな(笑)。どちらかと言うと「イロマンゴ」が現地語に近い表記だそうですが。