質問: 教えて下さい 「実際はもっとたくさんの犬が集まったんだよ」の英訳
回答: 翻訳すると、以下のようになります。 “in reality, more dogs gathered here/there." 「実際は、もっとたくさんの犬がここ/あそこに集まったんだよ」 場所を入れる必要があるので、”here”か”there”などを入れるといいと思います。 また、”there were more dogs”だけでも「もっとたくさんの犬がいた」となり、シンプルに集まったことを示唆することもできます。 “in reality”は”in fact”と同じような意味で、「現実には」「実際には」という意味の表現です。 ご参考になれば幸いです!