質問: what does 今日は休みだったんだ。忘れてた。 忘れてた 忘れてしまった 忘れていました 忘れた 中国語の意味は"忘記”ですこの四つの意味が何が違いますか?以上の文を入ると通じですか? mean? what does 今日は休みだったんだ。忘れてた。 忘れてた 忘れてしまった 忘れていました 忘れた 中国語の意味は"忘記”ですこの四つの意味が何が違いますか?以上の文を入ると通じですか? mean?
回答: 忘れてた ・・・今まで忘れていたけど、今思い出したときに使います。大抵、忘れると多かれ少なかれ問題があるような事に対して使うことが多いです。(参考: 「しまった、忘れてた!どうしよう、、、」) 忘れてしまった ・・・過去に忘れて、そのまま今も思い出していない(1) または 今も存在しない(2) という印象です。 (1) あの時付き合っていた彼女のことは、もう忘れてしまった。(=今も覚えていない) (2)宿題を家に忘れてきてしまった。(=いま持っていない) 忘れていました ・・・忘れてた の丁寧な言い方で、意味は同じです。 忘れた ・・・単純に、忘れたという過去を表すので、いま覚えているか覚えていないかは考慮しません。 「今日は休みだったんだ」の場合、 休みであることを忘れていて、いま思い出したので、 忘れてた/忘れていました が自然だと思います!