質問: 簡体字と繁体字の発音の違いについて:字幕と発音 中国語学習の初学者ですが、簡体字と繁体字の発音の違いから、ちょっと疑問がわきました。 簡体字と繁体字で書かれた文章は、簡体と繁体という文字自体の他、単語の使い方や文法の違いが若干ありますが、読み方も違いますよね。 例えば、「你们~」と「你們~」では、読み方が違うように。 過日、下記の動画を見て疑問がわきました。 字幕は繁体字ですが、発音は簡体字の発音で歌っているように思います。 (中国語を学習し始めたばかりでリスニングに自信がありませんので、間違っていたらご指摘ください) このようなパターンは、よくあることなのでしょうか? 歌の場合は特殊で、大陸で親しまれている楽曲に繁体字圏の人が自分たちにわかりやすいように繁体字で字幕をつけたのかな?とも考えましたが、実態を知らないので結論が出ませんでした。 歌だけでなく、一般的な文章などでも、日常的にこのような現象は起こっているのでしょうか? http://www.youtube.com/watch?v=pf703txywjy http://www.youtube.com/watch?v=-bluc1knkea&feature=related どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 本題の回答はすでに明白になりました。 ついでに質問者のお礼にある 大陸 台湾 1 垃圾 lā jī | lè sè 2 角色 jué sè | jiǎo sè 3 说服 shuō fú | shuì fú について、感想を述べたいです。 これは別に、台湾だから、そう発音しているではなくて、 聞かれた人がそう発音しているではないでしょうか。 1 垃圾: lā jī | lè sè 台湾でも正しい発音は la ji です。 le se も確かに垃圾を意味しますが、le se の漢字はないです。方言です。 上海方言の la xi は垃圾を意味しますが、漢字はないです。 それと同じではないでしょうか。 2 角色 jué sè | jiǎo sè 正しい発音は jue se。 あまり知らない人は、jiao se といいます。 大陸も台湾も同じ。 3 说服 shuō fú | shuì fú 正しい発音は shui fu あまり知らない人は、shuo fu といいます。 ただ、こればっかり、shuo fu を使うひとが多いような気がします。 大陸も台湾も同じ。