質問: こんにちは。現在中国で留学しています、中国語を学び始めて8ヶ月ほど経ち こんにちは。現在中国で留学しています、中国語を学び始めて8ヶ月ほど経ちました。最近方向補語?なるものを学び始めたんですけど、意味が分かりません。どれだけ先生に質問しても、自分で調べても感覚がつかめません。 a,b,c,dから適合するものを選ぶ選択問題です。 ・这种乐器吹~的声音特别好听。 a.出去 b.上去 c.出来 d.起来 ↑これは答えが「○来」になるのは分かるんです。音色が聞こえて「くる」となるので。だけど、cかdかが分かりません。 他已经病了一个多月了,要是再病~,可能就得回国了。 a.过去 b.下去 c.过来 d.起来 ↑病気が再発すれば、という事なのでしょうが、病原菌が起きてくる、という感覚に頼ってdにしてみました。 我想给他写封信,但是坐了半天,连一句话也没写 老师问「谁愿意到黑板前边来听写?」我站~说「老师,我去吧。」 a.出来 b.起来 c.过去 d.上来 ↑「ジャンチライ」(站起来)という単語だけ覚えているのでbなのは分かります。 他难过得说~了。 a.不下来 b.不出来 c.不下去 d.不起来 ↑言葉が出てこない=でて「来ない」となるので、bだと思います。 これらの問題が分かる方に回答いただきたいです。 と、理由とか構造があまり分かっていないので、山勘や感覚で覚えてしまっていて、実際自分が文を作って話す際には、こういった文章が作れません。 例えば「这张是他拍下来的」と教科書には載っています。下来はテキストを見ると「~しておく」という保存や保管を表すとあります。だけど自分で同じ意味での文章を作って話せと言われたら、「这张是他拍的」となります。確実になります。 买到,买下などもそうですが、とても厄介です。「買えた」となるなら、「能买了」でもいいはずなのに・・。となります。 長文になりましたが、どうぞ宜しくお願いいたします。切実です。
回答: あまり意識してなかったのでひょっとしたら間違っているかもですが・・・、 ・这种乐器吹~的声音特别好听。 →c.出来 他已经病了一个多月了,要是再病~,可能就得回国了。 →d.起来 我想给他写封信,但是坐了半天,连一句话也没写 老师问「谁愿意到黑板前边来听写?」我站~说「老师,我去吧。」 b.起来 他难过得说~了。 a.不下来 だと思います。 私は繁体中国語(香港、台湾で使う)で習ってきたので、事情が違うところもあるかもしれませんが、あまり補語は正しく使わなくても通じる筈です。というより、使わなくても通じることもあります。例えば、質問者様のおっしゃった「这张是他拍的」の文は、私が知る限り、全く文法的に間違いはないし、普通に通じる表現だと思います。あえていうなら、「起来」は「何か倒れたものが起き上がる」ニュアンスの時に、「出来」は「何かが出てくる」ニュアンスの時に使います。「能」は何か「能力がある」ことを意味しますから、「買う能力がある」だと、何か、「物を買うのに特別な能力がある」かのようで、おかしいですよね。「我能打棒球(私は野球ができる)」とかなら正しいですが。 参考になれば幸いです。