質問: 「お酒」は英語でどう言うの? alcoholic drink以外にどんな表現がありますか? また、 私はお酒が強い(弱い)です。 の英訳もお願いします。
回答: ★drink (お酒/飲み物) バーやクラブ、パブやお祭りなど、お酒が提供される場では、「drink」だけで「お酒」という意味になります。 反対にお酒ではない飲み物が欲しければ、「non-alcoholic drink」と言います。 【例】 let me buy you a drink.—thanks. then the next round is on me. (一杯奢らせてよ。—ありがとう。じゃあ次は私がもつね) ★liquor (お酒) お酒の中でも度数が高いウィスキーやブランデーを指すことが多いです。 ちなみに「酒屋」は「liquor store」と言います。 【例】 could you buy a bottle of wine at the liquor store, please? (酒屋でワインを一本買ってきてくれませんか?) ◼️お酒が強い/弱い ★i can/can't hold my liquor. (私はお酒に強い/弱い) 「hold one’s liquor」で「お酒に強い」という表現です。 基本的に「お酒が弱い」という否定の表現で使うことが多いです。 「hold=持つ one’s liquor=お酒」なので、お酒にすぐ酔ってしまい、お酒をきちんと持つことができないくらい弱い、というニュアンスです。 カジュアルな表現です。 ★i have high/low alcohol tolerance. (高い/低いアルコール耐性を持っている) 堅い表現です。 人によって、アルコールに対する耐性は違いますよね。すぐ赤くなる人、すぐに寝てしまう人、悪酔いしてしまう人、いくらでも飲める人。 そのようなアルコール耐性を「alcohol tolerance」と言います。 「high alcohol tolerance」で「お酒(アルコール)に耐性が高い=お酒に強い」、「low alcohol tolerance」で「お酒(アルコール)の耐性が低い=お酒に弱い」という意味になります。