質問: 英文の和訳をお願いします。 下部のexcept when~~~ からの一文がどう訳してよいか分からないので、そちっらだけでもよろしかったらお願いします。 the freezing point of normal human plasma averages -0.54°C,which corresponds to an osmolal concentration in plasma of 290 mosm/l. this is equivalent to an osmotic pressure against pure water of 7.3 atm. the osmolality might be expected to be higher than this, because the sum of all the cation and anion equivalents in plasma is over 300.it is not this high because plasma is not an ideal solution and ionic interactions reduce the number of particles free to exert an osmotic effect. except when there has been insufficient time after a sudden change in composition for equilibrium to occur, all fluid compartments of the body are in (or nearly in) osmotic equilibrium. the term tonicity is used to describe the osmolality of a solution relative to plasma.
回答: では最後から二つ目の文 平衡が起こるのに充分な時間のない構成の急な変化の後以外は、体の全て(あるいは殆ど全ての)の液状部分は浸透圧の平衡状態にある。 (これ上記のような直訳だと変な日本語になりますが、「急激な変化があって、浸透圧の平衡が復元されない事態を除けば、何時もは平衡状態にある」という簡単な話です。)