質問: 唯一のエンペラー? 天皇がカナダを訪問したときに その動画に「世界唯一のエンペラー」というコメントがついていましたが どう言う意味でしょうか
回答: 古来、漢字の本場では、皇帝というのは(始皇帝が作ったという話はご存じの通りですが)地上の支配者であり、天皇は天界の支配者で、同格というニュアンスであったようです。 で、日本の留学僧が「我が国の支配者は天皇であり」というと「小日本ごときが」と嘲笑し、「万世一系で」と言うと「それこそあるべき姿」とか言って革命がない点をうらやましがったりしたそうです(拳骨托史氏)。 歴史は下って、日本が溥儀を王様にして満州国を作ろうとした時、溥儀が出した条件が「自分を皇帝と認めること」でした。 なぜなら、天皇は皇帝と同格であり、王は皇帝の下であるから、自分が王になったら自動的に天皇の下になるわけで、それは清帝国皇帝であった彼のプライドが許さなかったから。 日本としては立場上許さないだろうと溥儀と取り巻きたちは確信し、その場合はなんとしても譲れない点だと主張し、それでも日本が許さなかったら満州国の支配者(名義だけ)になるのを断固拒否しようとして会議に臨んだところ、日本は二つ返事でokしたので拍子抜けした、というエピソードがあります。 日本の政治家は漢字の意味(天皇と皇帝は同格)を知らなかったらしい、という話。 それはともかく、皇帝と天皇は長年にわたって同格であるから、皇帝をカイザーもしくはエンペラーと呼ぶからには、自動的に天皇もそうなるわけです。 ちなみに、「王」の上には皇帝がおり、「キング」の上には「ゴッド」もしくはその代人(神聖・・・ など)がいることになります。