質問: 英語版SOで言うところの "too chatty" がここでは「くだけすぎ」と訳されていますが・・・ A guide to moderating comments - Meta Stack Exchange > > **too chatty** comments might be polite, friendly, even informative - but they have nothing whatsoever to do with the post! Whether tangential discussions or simply two friends chewing the fat, these are pretty benign - right up until they're being shoved in the face of every reader two years later. Again, don't worry too much about these if you don't see them by default. > > > くだけすぎというより、質問や回答に関係のない「雑談」「世間話」といった意味合いに見えます。 上記に該当しない「くだけすぎ」は「失礼または不快」「建設的でない」で概ねカバーできるように思うので、 "too chatty" の訳は「質問や回答に関係のないおしゃべり」とでもするのはいかがでしょうか? ついでに、"obsolete" が「廃止された」と訳されていたので、「既に必要とされていない」にしようかと。
回答: Transifex 上で訳を変更しました。近日中にサイトにも反映されると思います。