質問: 映画「fight club」のtvcmについて 珍しく(?)質問させていただきます。 最近、ブラッドピット主演(かな?)の「fight club」という映画のtvcmが 流れていますが、このtvcmの最後のところで“ファイトクラブ”とカタカナで 書かれた(というかかたどられてる?)石鹸らしきものが映りますよね? 洋画なのになぜあそこでカタカナが出てくるのでしょう? 単に日本向けのtvcm の中だけなのでしょうか? なんとなく気になってしまって.........(^^;
回答: 映画本編の中にあの文字が出てくることはありません。 あれはcm用であって、そのフィルムに日本で日本語を合成したんじゃないでしょうか? カップヌードルのcmの様に、今はなんでもできますから。 (fight club、面白いですよ!!)