質問: 外国人に日本語を教えています。
回答: ▼私は大学時代に頑張ったことはボランティア活動です。 という文のテーマは「私」でしょう。「私」というキャラクターを紹介している文ならこれでもいい。普通は「私」は「大学時代にボランテシア活動を頑張りました」という言い回しになります。 ◯私が大学時代に頑張ったことはボランティア活動です。 この文のテーマは「私」ではなく、むしろ「私が大学時代に頑張ったこと」がテーマですから、「私が大学時代に頑張ったこと」は「ボランティア活動です」と結んでいるわけです。 つまり、「Aは」はAというものを話題やテーマに取り上げるときの言い方です。「Aが」は文節の中でただ主語を示しているだけで、文全体のテーマはAではない。 このような違いは、「は」がもともと「発見」認知」したときの感動詞から出発していること、「が」が「地点」「所在」などを表す言葉であることから、現代日本語の意味合いにも影響している体と思われる。 「はっ!そうだったんだ」「は、了解しました」 「オラが村はすぐそこにあるだよ」 「アホが何さらしとるんじゃ」(この「アホが」はアホな人を間接に指す言葉で、本来なら「あのアホが御仁は何をさらしていらっしゃるのでおじゃりまするか」を短く言ったものである。