質問: 英文解釈 こんにちは早速ですが、英文解釈の質問をします。 ・little did the humble parents think at the time of that sorrowful parting, that their modest child was destined to become the most famous man of his age. thinkの目的語とカンマ(同格?)の役割を教えてください。 ・we leave undone those things which we ought to have done. 強調構文でsvcoの順になることはあるのでしょうか? ・it is not the reading of many books that is necessary to make a man wise or good, but the well-reading of a few, could he be sure to have the best. could以下の構文・訳がわからないです。詳しくお願いします。
回答: no.2です。訂正があります。 ご質問1ですが、今英文を再読して、以下のような解釈だと思いますので、質問1の回答を以下に置き換えて下さい。 (正) ご質問1: <thinkの目的語とカンマ(同格?)の役割を教えてください。> 1.thinkの目的語はthat以下になります。 2.目的語がthat~文末まで長いため、副詞句at the time of that sorrowful partingがthinkの後に目的語より先に置かれているのです。 3.コンマは長い副詞句と、長い目的語の区切りを示すため、便宜上置かれているものです。 no.2の質問1は無視して下さい。 2度手間になり失礼しました。