質問: フランス語翻訳願います。フランス人に包丁を買ってきてほしいと頼まれ、(4丁)その後、無料で名前を入れることができるが、 どうするかたずねたところ、
回答: アルファベ、ひらがな、カタカナのどれかひとつを選ばなきゃならないのがつらいという意味です。 だから追加料金払ってもいいから3種類の字で書いてもらえないかと聞いてます。 私自身もよく合羽橋の包丁専門店でフランス人の名前を彫ってもらってますが 3種の字で書くと包丁全体が字だらけになってしまって格好よくないと思いますが。 (補足) ちがいます。3丁にそれぞれだったら悩むことないでしょ? 1丁に3種の文字で名前を入れてほしい(どの文字にするか 選べないから)だから追加料金あるなら払うと言ってるのです。お友達のフランス人に3種の文字で1丁に名前を彫るのは 見苦しいと説明したいなら次のように書けば大丈夫です。 Je comprends bien votre difficulté à choisir le caractère. Mais il vaut mieux en choisir un, car faire graver votre nom en trois caractères différents sur le même couteau est difficilement réalisable à cause de manque d'espace. De plus, il ne sera pas très beau avec autant de lettres. (訳:文字を選ぶのが難しいのは理解できるけど、やはり一つだけ選んだ方がいいです。包丁一丁に彫れるスペースは限られてるし、見栄えもよくないです。)