質問: 標準語で言うとどうなりますか? 私は関西人で、ここ東京に暮らし始めて早十数年。 今では「関西弁上手ねえ」と言われるくらい、 標準語が身に付きました。(手前みそですみません) しかし何年たってもどうにも標準語に変換できない言葉があるのです。 それは、 「よう言わんわ」 という関西弁。呆れた時などに冗談交じりに使ったりします。 これは関西人にとっては大変便利な言葉なんです。 似たような言葉で標準語にしてみようと試みるのですが 微妙にニュアンスが違ってきます。 やはり全く違った言葉に変換しないとムリでしょうか? 教えてください。
回答: 「よう言わんわ」を 自家製「関西語自動翻訳機」にかけてみると 「よく言うよ」と変換されました。 おい、ちょっと意味が違うぞ、性能悪いぞ。皮肉が混じっておるではないか。 ということで私の頭で考え直すと 「お上手」、 女性なら「お上手ね」