質問: 吉川英治著 新潮社文庫 『三国志』第一巻 76ページに記述されている『曠野を野彦して渡るような大喝が』の『野彦』とはどのような意味を表しているのでしょうか? 会社の同僚の米国人に聞かれ回答に困っています。どなたかお教え下さい。 なお、この質問を先週させていただきましたが、内容に記載ミスがあったため、再掲載させていただきます。
回答: 山彦(ヤマビコ、英語でエコー)の野原バージョンではないでしょうか。残響がわんわん聞こえるような大声を、広野で出したのだから、ヤマビコではなくノビコと呼んだわけですね。あまり一般的な用語ではなく、ゲームエフェクト的な創作だとおもいます。