質問: 【“昆虫の社会”発禁について】 明治時代の社会主義弾圧において、「昆虫の社会」という本まで巻き添えで発禁処分になった......という話を昔聞いたことがあります。(「まんが日本の歴史」か何かで読んだんだと思います) しかし、興味を持って詳細を調べようとしたのですが、それがどこの誰が書いた本なのかわかりません。 William Morton Wheelerの“The Social Insects”でしょうか? ファーブル昆虫記のことだ、という説もあるようですが......。 のみならず、 「買った人が社会主義者と疑われて逮捕された」 「警察が容疑者を逮捕したとき、勘違いして押収していった」 など、若干異なるバージョンの話も流布しているようです。 (中には昭和の話とする説も) 結局、件のエピソードは実話なのでしょうか。 実話とすれば、それはどのような経緯で(政府の判断だったのか、警官の勘違いだったのか)、実際にはその本はどのような内容だったのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 長文の回答、失礼します。 回答 #2 の gp334437g4723k87 さんの仮説(大杉栄説)を検証してみました。 一次資料から判断した限りでは、大杉栄は「昆虫の社会」という名前の本は出版していません。 しかし、大杉栄が昆虫記を翻訳する過程で、「昆虫の社会生活」という本が出てきます。 これは 1911年(明治44年)に Bernard Miall がファーブル昆虫記を英訳した抄訳本で、英文タイトルは Social Life in the Insect World です。 (Wikipedia 英語版の Jean Henri Fabre の作品リストにもリストアップされています) 上で一次資料と書いたのは、1922年(大正11年)叢文閣版、大杉栄訳「昆虫記」の「訳者の序」です。 大杉栄訳『昆虫記』(訳者の序) - 271828の滑り台Log によれば、 > > 此のマイアルには猶、『昆虫の社会生活』(Social Life in the Insect world)の訳がある。 > > > > > このフアブルのことはかつて賀川豊彦君が、『ファブレの生存競争の研究』と題して、雑誌『科学と文芸』で紹介し、(中略)僕も賀川君には『昆虫の社会生活』を借りた恩がある。 > > > 滋賀県立琵琶湖博物館の 記者発表 「ファーブルにまなぶ」展を開催します(PDF)によれば、賀川豊彦 が日本で初めてファーブルを紹介した「ファブレの生存競争の研究」は、1918年(大正7年)です。 従って、1910年(明治43年)9月の 幸徳事件 を発端とする社会主義弾圧において、ファーブルの「昆虫の社会」という本が発禁になったという事実があるとすれば、それは1918年(大正7年)以降の話であり、大杉栄以外の訳者が Bernard Miall の「昆虫の社会生活」を底本にして翻訳したものの可能性があります。 大杉栄が底本にしたのは、ファーブルのフランス語の原著と Alexander Teixeira de Mattos による英訳本です。 (de Mattos の一冊本として 1921年の Fabre's book of insects がありますが、おそらくは Project Gutenberg のリストにあるような、虫の種類別に分かれた本でしょう) 大杉栄は昆虫記の第二巻以降も翻訳する予定だったわけですし、第一巻を出版した翌年の1923年(大正12年)に 甘粕事件 で殺害されていますので、「昆虫の社会生活」を底本にした本は出版できなかった筈です。 ちなみに、「訳者の序」にもあるように、日本で初めてファーブルの昆虫記を翻訳出版したのは、1919年(大正8年)の英義雄訳、蜘蛛の生活 であり、英義雄にファーブルを紹介したのも賀川豊彦です。 この賀川豊彦も大杉栄と同じくらい凄い人ですが、本筋から外れるので割愛します。 ここからは個人的な意見になりますが、ファーブルの昆虫記が紹介される以前に、日本人が「昆虫の社会」というタイトルで本を出版した、という可能性は極めて低いと考えます。 なぜなら、ファーブルが 昆虫の行動研究の先駆者 だからです。 まとめます。 「昆虫の社会」(あるいは「昆虫社会」)という題名の本が発禁になった、というのが事実だとすれば、 * 1918年(大正7年)以降の話だと思われる * 著者は大杉栄ではない * ファーブルの本であれば、Bernard Miall の「昆虫の社会生活」の訳本の可能性がある と考えます。 以上、ご参考になれば幸いです。 参考文献(いずれも PDF) 1. 邦訳『昆虫記』をめぐって : 札幌国際大学学長の 濱田康行 氏による論考です。 2. A Traveling Text: Souvenirs entomologiques, Japanese Anarchism, and Shanghai Neo-Sensationism : 当時の社会主義者たちがこぞって昆虫記に魅せられた理由は何か、という論考です。大杉栄の後を継いで昆虫記を翻訳した 椎名其二 もアナーキスト。