質問: rock bottomの意味は? rock bottomという曲があるのですが、 意味がよくわかりません。 何かの暗喩でしょうか? もしわかれば、歌詞全体の概要も教えてください。 godとかruciferとか出てきて、 かなりハードな内容だとおもいます。 http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/rock-bottom-lyrics-ufo/7caa3afb8466f5454825698900212504 よろしくお願いします。
回答: アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 この表現ですが、かなり一般的に使われている表現です。 こう覚えておいていいと思います。 石って水の中に落とすと底の底まで落ちていきますね。 これ以上、下に行く事はないですね。 よって、どん底(の)、最低(の)と言う日本語訳が使われるわけです。 ですから、rock bottom priceと言う表現で底値とか最低の価格と訳されるわけです。 丸暗記する必要はないですね。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。