質問: 親や先生に「甘える」は英語でどう言うの? 子供が大人に可愛がってもらおうとして愛嬌をふるまう、という意味で使いたいのですが、どんな表現になりますか?
回答: ★to seek attention of~ (~に甘える、~の興味を引こうとする) 誰かの興味や視線、注意を引いて、自分のことを見てもらおうとするような行動を指します。 【例】 my younger brother does everything to seek the attention of our mother. (弟は母に甘えようとなんでもする) ★to fawn on/upon (~に甘える、~にじゃれつく) 「to fawn」は「媚びへつらう」という意味と、「戯れる」という意味があります。 後者は動物などが人に戯れる時に使います。 【例】 young children fawned upon adults to get more treats. (長内子供達がもっとお菓子をもらおうと甘えた)