質問: what is the difference between 堪える and 耐える ? what is the difference between 堪える and 耐える ?
回答: @hanyuufurude 「つらい状況にこらえる」は少し不自然に聞こえます。 つらい状況を「精神的に」がまんするときは、「つらい状況に耐える」 例えば、「私はクラスメイトからのいじめに耐えた」などです。 堪える(こらえる)は、肉体的にがまんするときに使います。 例えば、「手を離したら落ちてしまうので、なんとかこらえた」 堪える(たえる) と使うのは「価値がある」という意味の時です。 例えば、「彼の話は聞くに堪えない」つまり、 「彼の話は聞く価値がない」という意味です。 つらい状況をがまんする、という意味なら 「耐える」を使えば間違いないと思います。