質問: ドイツ語の和独を添削してくださいませんか?
回答: 前の質問に後で回答しようと思ってたら、仕事してるうちに閉じられて しまったので・・・。 提示訳で、減点になるかどうかはわからないけれどドイツ語としてまだ 不自然な所もありますので、訳例を読んで細かい所をチェックしてみて 下さい。訂正後の採点に関しては、コメントを控えます。 『子供の頃から小説家になりたかった。ちがう職業に興味を感じたこと は全くなかった。できないことがわかっていたので、なりたいと思わな かった。それで、父親に知られないように、こっそりと小説を書いた。 小説家になることなどは身を落とすことだと当時は考えられていた。』 Seit meiner Kindheit hatte ich einen Wunsch, Schriftsteller zu werden. Ich hatte gar kein Interesse für einen anderen Beruf. Mir schien (es) unmöglich, irgendeinen anderen Beruf auszuüben, so dass ich dies ausgeschlossen habe. Schließlich schrieb ich Romane im Verborgenen, um es meinem Vater zu verheimlichen. Schriftsteller zu werden galt damals für einen gesellschaftlichen Verfall eines Menschen. Fallがギリギリokというのは、「堕落」の意味が辞書に載っているから です。でもその使い方はzu Fall kommenなどの形であり、für den Fall だと、「場合」といった意味に取られることが殆どなので、「通用」する わけではないです。しかし全く的外れではないので、甘い評価なら点は 貰えると思います。書き忘れましたが、Verfallにしても冠詞が必要です。 Schandeでも良いと思いますが、なかなかその場では思いつかないで しょう。 最後の文のgehalten werdenは間違いでないけれど、werden wurdeと なるのでgelten の方がわかりやすいでしょう。gelten für~ は独作文に 非常に便利な表現です。 Weil以下の文、konnte(スペル!)にしても、言いたい事はわかるけど今 一つ疑問です。私の文のカッコ(es)は合ってもなくても良いです。 ............................................................................ 新しい課題は、一度辞書を使って再投稿されてはどうでしょうか。 人に言われたことを消化するのに時間が必要でしょうし。 ・理科の実験はExperimente im Chemieunterrichtです。 ・2つ目の文は、zu不定詞でない文で作った方が良いと思います。 ・「塩を溶かす」は、下の方の言う通りlösenです。 ・die Zahlは単数ですよ。(動詞人称変化の誤りは、確実な減点)それと この場合、die Anzahl の方が良いです。 ・vernehmenは警察などで尋問する、という意味ですから明らかに誤訳 です。 ・最後の文もよくわかりません。