質問: but that について we don't know but that there are the people who would have made more money even if they had not gone to college.の文の but that をどう訳していいのか、訳し方がわかりません。 辞書を引くとknow などの否定形のあとで、「・・・ではないと」という意味になると書いてあるのですが・・・。
回答: 『ロイヤル英文法改訂新版』にも"but that" について、質問者さまが書いておられるのと同様の記述があります。 『believe, be sure, consider, expect, say, think, know などの否定や,修辞疑問に続いて"that ~ not ..."(...でないということ)という意味で用いる。古風な言い方で,"that ~ not ..." のほうがふつう。』 従って we don't know but that there are the people who would have made more money even if they had not gone to college. は以下のように書き換えられます。 we don't know that there are not the people who would have made more money even if they had not gone to college. 「(その人たちの中に)仮に大学に行かなかったとしてももっと金を稼いだだろう人がいないかどうか、私たちには分からない」(つまり、金儲けに学歴が関係しているとは言い切れない)