質問: tvの日本映画の字幕を願う 黒澤映画の評価が日本より外国の方が高いと云う理由の1つに、 当時の映画館やtvでは聞き取りにくいからと知りました かつてnhkにもメールしたけど反応なし、bsの日本映画も未だに字幕のないままです いまや何でも字幕が普通ですよね、字幕は選択出来るし、わずかな手間だと思います この要望をどうしたらnhkほかに実現してもらえるか お考えを教えてください
回答: 黒澤にかぎらず小津、成瀬、溝口などでも 本当の意味で評価されたのは海外が先でした とくにフランスでは、今でも高い評価を受けています もちろん、聞き取りにくかったというのは 理由のひとつにあるかもしれませんが それだけではないと思いますが 海外では 字の読めない人がいるので 大作物でも吹き替えが普通です 邦画でも吹き替えで上映されることが あります しかし これだけ音響について向上しているのに 映画館もしくはテレビでも 聞き取りにくいというのは 海外の映画は 我々は字幕でわかるから 聞き取りにくさを感じないだけで もしかしたら 海外の人だって 自国の映画が 聞き取りにくいと思っているのではないかとも 思うこともあります 韓国版の(海賊版なのか正式なのかどうか)邦画が 大きな書店で売られていることがあります 黒澤映画が1本で980円 これには韓国用ですから 邦画に英語と日本語の字幕がついています ためしに 黒澤の「姿三四郎」を買ってみました 大河内伝次郎がモゴモゴと何を言っているのか わかりにくかったからです 字幕でセリフがはっきりとわかるので これはおもしろかったですね 邦画に字幕という要望は むずかしいかもしれませんね ただし 今の技術なら リモコンの操作で 多重放送と同じように 字幕付きというのも将来できそうですね