質問: 中国語の擬音語、擬態語について 少しわかりにくいかもしれませんが、 中国語の擬音語や擬態語を日本語に訳す際に 擬音語、擬態語ではない通常の動詞や形容詞などに訳されてしまう場合 ということはあるのでしょうか? わかる方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんでしょうか よろしくお願いします
回答: 「擬音語、擬態語ではない通常の動詞や形容詞などに訳されてしまうことはあるのでしょうか?」 ⇒ あります。 擬音語・擬態語は言語により特性があることご存知と思います。とりわけ、日本語では他の言語に比して大変多く、中国語では日本語に比して少ないと言われます。というより、擬音・擬態を表現する発想法が異なると解釈すべきかもしれません。この方面の漢語・日本語の研究論文も多くあります。その違いは言語本来の特性もさることながら、母音・子音の数、更に動詞のきめ細かさなどの要因が指摘されていますーー詳細は割愛します。 したがって言語間での対応関係は保証されず、翻訳時の難題です。一対一対応が無い場合(1:0、1:多)、意訳かまたは推測と感性で語を選択することになります。原文に忠実になるか、訳出された言語の味わいを尊重するかなど、訳者の態度でも結果は変わります。 さて、私がご質問を正しく理解しているか怪しいながら以下ご参考です。 先ず中国語側の事情を知る必要があります。 ■単純に訳せる例 哇的一声哭起来 わあと泣き出した 哇哇地哭了 わあわあ泣いた *哇=wā=わー ■擬音が有るような無いような例 “啊!”的一声惨号 あ!と耳をつんざく悲鳴⇒ぎゃー 発出“啊!”的一声驚叫 驚いてあ!と叫ぶ ⇒きゃー *啊=ā=あ 中国語では、きゃーとぎゃーの区別は啊!に続く説明で区別します。小説の中の台詞や漫画の吹き出しでも、啊!に加えて説明部分も記述します。つまり漫画の吹き出しに「ぎゃー」と書く方法がない(一定した表記がない)ということです。刺し殺される場面で啊!だと「ぎゃー」、イケメン登場場面で啊!だと「きゃー」だと解釈することはできます。 あー、あーん と口をあける 子供の場合は啊啊や哇哇など。 張着大嘴 口を大きく開く 歯医者などの大人の風景 ■川端康成『雪国』の中国語への翻訳例。 中日への翻訳は逆の関係になりますが、擬音・擬態を示す音そのものは単純に日本語になりません。動詞が発達している中国語は、動詞を使い分けて状況を補足しています。 引用:http://www.ryedu.net/ry/rks/201011/20606.html 及びhttp://www.ryedu.net/ry/rks/201011/20606_2.html 引用元は簡体字なので日本字にしておきました。 補足説明は回答者。 (1)駒子がうしろの戸をがたぴししめて。 a.駒子砰地一声把後門関上。・・・砰地一声 pēng ぽん/鉄砲の音 b.駒子硌嗒一声把門緊閉了。・・・硌嗒一声 gèdā ガダ硬いものが当る音 c.駒子把後門啪嗒一声関上了。・・啪嗒一声 pādā パダ硬いものが当る音 (11)駒子が鏡台の前から振り返って、にっと微笑みながら: a.駒子在梳妝台前回頭莞爾一笑:・・・・・・・ 莞爾 かんじとして b.駒子従鏡台前回過頭来,露出牙歯微笑着説: ・・露出牙歯微笑 歯を見せて微笑んで c.駒子従梳妝台前回過頭来,嫣然一笑,説道: ・・嫣然 えんぜんと (12)帳場でにやにや笑ってるのよ: a.賬房有人嬉笑着告訴我説: ・・・嬉笑 xīxiào 嬉しそうな わらいさざめく b.賬房間里的人嗤嗤笑着説: ・・・嗤嗤笑 chīchīxiào 吹き出すような ぷっ、くすっ c.賬房他們嘻嘻地笑着説・・・・嘻嘻地笑 xīxīdìxiào 嬉しそうな くすくす にこにこ *上記において、「一声」は瞬間の音を表す。 「地」や「着」は訳すときは「~と、~て」などになる。 「一笑」は笑いの一定の継続を示す。 音が継続する場合は「一下」が付く。 ☆以上は一例ですが、観察すると、形容詞や動詞が日本語訳に生き残る/残らざるを得ない場合が多くあります。 乱暴に言えば、「中国語での擬声語・擬態語は、記述する場合は、豊富できめ細やかな動詞で補っている、よって状況説明的になる」と私は考えています。ただ、実際の生活の場で音を発するときは瞬間ですからそれらしい発声をします。 ■中国の擬声語・擬態語例 中国語簡体字サイトですがじっと観察すれば見えてくるでしょう。 ・擬声語 http://hanyu.iciba.com/wiki/239567.shtml 型に分類した上で、どのように使うかが出ています。 ・擬態語 http://hanyu.iciba.com/wiki/165610.shtml 用例が日本語と対比して出ています、 例えば、「あたふた-と」 例1.匆匆忙忙・・・そそくさといそがしげに 例2.慌慌张张・・・いそいであわただしく 例3.匆匆忙忙・・・そそくさといそがしげに 理解を深めるのに役立ちます。便利サイトです。 *辞書 http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/ *中日/日中文字変換 http://bjkoro.net/chinese/letter/converter/