質問: love psychedelicoの歌う英語はネイティブから聞いてもうまいですか? はじめまして。どのカテゴリーにするか迷いましたが、英語が堪能な方のご意見を聞きたかったので、こちらにしました。 最近の日本のポップスは(こう言ってしまってもいいのか、わかりませんが、いわゆるジャパニーズr&b、hiohopなど)、英語で歌っている部分が多いな~と思います。逆に英語の中に、日本語の単語がたまに入る・・・って感じの曲も多いですよね。一瞬、日本人が歌っているのか、外国人が歌っているのかわからないくらいです。 しかしよくよく聞いていると、別に英語が得意でない私から見ても、この人の英語は下手なんじゃないか・・・?と思う事もあります。 しかし、love psychedelicoのボーカルの方は、はじめはてっきり外国人が歌っているのだと思ってました。 そこで、英語が堪能な方から見ても(聞いてか?)love psychedelicoの英語はうまいのかな~と思いました。あと、英語の歌詞の部分の意味も私には不明ですが、あれも文法として当たっているんでしょうか? あと、バイリンガルの人(宇多田ヒカルや、伊藤由奈など)がうまいのはあたりまえかな、と思いますが、この日本のミュージシャンは英語が下手だがこの人はうまいというのがあれば、教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。
回答: ある人から「これ英語が上手いよ~」と勧められて love psychedelico を聞いたのですが不自然な感じがしました。勧めてくれた人は英語を教えていた経験のある人です。 なんというか「発音の上手い英語の先生が歌っている」ようです。一般人よりかなり発音は上手いが洋楽をあまり聞き込んでいないように思えます。英語の特徴的な音がよく響くので一聴すると上手に思えますが、細かい部分や弱音節がやはり不自然です。 去年のcmで perfect sky と歌っているのがありますがこの per の部分の r がやけに響くと思ったら日本人でした。ずいぶん前のcmでも remember の er が響く歌い方をしていたのがやはり日本人でした。 あとどうしても日本人は母音が浅くなりがちです。 逆に上手いと感じたのが、番組の主題歌に使われていた美空ひばりの「stardust」です。英語そのものはほとんど分からなかったそうなのでこれは歌の才能によるところが大きいでしょう。