質問: 楽しみで仕方がない!は英語でどう言うの? 待ちに待った旅行が明日から始まります。そんなウキウキした気持ちを表現したいです。
回答: 楽しみで出発まで待てないという気持ちを表すのでしたら、次のような言い方ができます。 (1) i can't wait! (2) i can hardly wait! (3) i'm too excited to sleep! (4) i'm really looking forward to going on a trip! 例(1) 一番シンプルに言うのであれば、「待てない」のひと言でオーケーです。 例(2) これはネイティブが非常によく使うと思います。 準否定の副詞hardly(ほとんど~ない)を使うのがミソ。 (1)とそんなに意味は変わりませんが、こちらを使うネイティブは多いです。 hardlyが否定語扱いですので、助動詞はcanのままになりますよ。 例(3) これはtoo...to構文を使った「ワクワクしすぎて眠れない」という言い方。 イベントの前日なら、待てないという気持ちは、こういう表現をしてもよいですね。 例(4) look forward to ingを使った、学校英語でもおなじみの表現です。 toの後ろは動名詞だけでなく、名詞も可ですから、 i'm looking forward to the trip. と言ってもオーケーです。 参考にしていただけると嬉しいです。