質問: 気をつけて帰ってね。は英語でどう言うの? 家に遊びに来た友人に親しみを込めて言いたいです。カジュアルな表現を教えてください。
回答: 人が帰る時の声かけは、状況によりいろいろあります。次のような言い方ができます。 (1) take care. 「気をつけて」というカジュアルな表現です。友人と別れる時のひと言に最適です。 (2) get home safe./get home safely. 「無事に帰宅してね」という意味です。safeと言う人もいれば、safelyと言う人もいます。 (3) stay safe. 「無事でいてね」という感じです。相手のことを気にかけている感じが伝わると思います。 (4) drive home safe./drive safe. 「安全運転でね」という意味ですので、車で来た人にはこういう伝え方もできます。homeと言うのは、もちろん明らかに帰宅の場合ですね。(2)と同樣に、safelyと言う人もいます。 (5) safe journey home. 「帰国の道中ご無事でね」という意味。外国から来た人が帰国するのでしたら、このように言えばよいです。 参考にしていただければ幸いです。