質問: 強調構文の疑問形はあるのでしょうか? it ~ that であらわされる強調構文の疑問文はありますか。 たとえば、『なぜ“今”○○を提案するのか? 』を英文にする場合、 次のような文章は可能ですか? why is it now that we should propopse ○○? よろしくお願いします。
回答: はい、あると思います。検索するとたくさん見つかりますよ。 http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22why+is+it+now+that%22&btng=%e6%a4%9c%e7%b4%a2&lr= 日本語の方は「○○を提案するのはなぜ今なのか」という訳になるとは思いますが。