質問: 'what it's about'に関して こんにちは。 久しぶりにharry potter and the goblet of fire[uk adult版]に関して質問させてください。 p. 483の下のほうのハリーのセリフに関してです。 ’ホグスミートに行く’というハリーにハーマイオニーが’皆がいなくて談話室が静かなときに卵(第2の課題)の謎を解かなくていいのか?’と聞かれハリーが ’oh, i - i reckon i've got a pretty good idea what it's about now’ と言っています。質問は2つです。 1. "what it's about"とはどういう意味でしょうか? 直訳は”それ(卵のことですよね?)が何についてであるか”になるかと思うのですがどうもしっくりきません。 2.'idea'と'what'の間には何かが省略されているような気がするのですが何が省略されているのでしょうか? 同格の"that"でも関係代名詞の"which"でもないと思うのですが。 教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: ofの省略であっても良いですよ。ならば,ofの付いた関係代名詞で直訳されてみたら如何ですか?文脈に沿う訳になれば、それが正しい。異論など唱えません。 訳にならないなら、辞書を調べ他の使い方があるか調べる。それが意味をなすならば、何故に誰もが使わない構文を使うのかを考え自分で納得すればよい。 whatを接続詞としての使い方は、辞書の例題(butをonlyとして使っている)からしても、古語であると思う。今はそんな使い方はしない。でも、源氏物語の翻訳(日→英)を読むと、随所に、古語が使われている。物語の原文が古語なので英訳も古語であってもおかしくない。それ以上に其の古い時代を表現するのに相応しいとも言える。 英国圏であれば、日本人が漢文を習うように、シェクスピアの時代の英語は習っているでしょう。文学好きのnativeならばwhatに接続詞として(that)の使いかぐらいあるのは知っているはずです。 そこで、ハリーパッターの原作者が、ハリーがwizardである一つの表現として、会話に古語を使うことはあり得ると思いますよ・・・・・ 質問者の問題提起は、この文章をどのように訳せばよいの? 理解すればよいの? ならば、どんな構文なんですか? が趣旨であり。of what なのか whatが同格かどうかでない。 私が言うのはこれは現代英語のwhatではなく今では古語となっているであろう昔のthatと同じ接続詞として使ってる。と言うことです。 たんに、質問者が省略の可能性を聞いていたがために、文法解釈として理解される省略以外に省略の可能性を考えるのは良くないといったまでです。 質問者もof whatであろうがwhatであろうが、どちらでも解釈できるし、whatはof whatの省略であると解釈されている。それはそれでよい。異論などないです。 問題はwさんもgooさんも、現代英語のwhatに付いての文法的解釈(同格かどうかまたはofの省略等)を述べているだけで、それにもとずく訳をされいないということです。 まずは、直訳をしてみてください。それで意味をなすならば、私が推測する古語にあたる接続詞説は間違いであると納得できます。