質問: おしえて下さい! 「私の最愛のあなたたちは 私にとってかけがえのない存在」 この文をかっこいい言い回しの英文にするとどんな感じになりますか。
回答: 「あなたたち」の形容が「最愛の」と「かけがえがない」二つあるので、以下のようにシンプルにまとめることができます。 “you are precious and irreplaceable to me.” 「あなたたちは私にとって大切でかけがえのない存在です」 -precious 大事な、かけがえのない。愛おしい。 -irreplaceable とってかわることのできない、かけがえのない。 他にも、以下のような表現もできます。 “you are my beloved and irreplaceable to me.” 「あなたは私にとって最愛の人でかけがえのない存在です」 -beloved 最愛の人、という意味の名刺。 以上、ご参考になれば幸いです。