質問: お世話になります。 洋楽で、歌詞には無い、つなぎに口ずさむ 「ヘイ」「イェー」「ベイベー」という言葉がありますが、 「ヘイ」「イェイ」は掛け声みたいなものとして解りますが、 「ベイベー」て何故言うのでしょうか? 「BABY」は何を指しているのでしょうか?
回答: たいてい彼氏や彼女、夫婦間で使われる、大好きな人への呼びかけですよね。祖父母から孫に対して、という使い方もありだと思いますので、「何を指しているか」の答えは「大好きな人」になるかと...。 ただバカにした感じで「あんたよくもそんなことしたわね」というようなところでbabyを使うこともありますから、一概に言い切れないとは思います。 日本語では対応しきれない、訳しきれないように思います。「彼氏/彼女だけが、その相手を呼ぶときに使うニックネーム」が一番近いように思いますけれど...。 ちなみに、英辞郎()には 2.〈俗〉ベイビー、かわい子ちゃん、彼女{かのじょ}◆親しい女性に対する呼び掛けとして使われるが、軽蔑的と感じられることもある。 4.〈話〉大事{だいじ}なもの、宝物 6.〈話〉弱虫{よわむし}、泣き虫、子供っぽい[赤ん坊のような]人[大人] とありました。甘いラブソング系の歌では2や4、上で挙げている「よくもそんなことしたわね」的歌では6から意訳して「嫌な奴」みたいな意味だと、私は解釈しています。