質問: 还算の意味を教えて下さい 今天 起得 还算 早 今日は普段より早起きしたと言えます 辞書で調べてもでてこないです><
回答: 「还」には「まあ」という意味合いがあります。 例: 还可以→まあいいだろう とか 还不能説是个很坏的机会→まあ一番悪い時だともいえない など。 「算」には「どちらかといえば・・のほうだ」「・・・だといえる」という意味があります。 还算もよくでてきますが、「まあ◎◎なほうだといえる、おもえる」といったニュアンスです。 普段やある一定の基準なんかと比べてみて 今日はわりとこうだなとか今回はわりとこうだな」という風に考えるときによく使います。 訳すとすれば「今日はまあ(いつもとくらべてどっちかというと) 早起きしたほうだといえます」なんてところでしょうね。 「今天起得早」だと「きょうははやくおきた」というだけで、きょうのことをただ言ってるだけで、 いつもはもうちょっと遅いんだけどね・・・的なニュアンスがあまりなく微妙に会話の感じ がまたちがいますね。