質問: 「無断キャンセル」という言葉はどうですか? 純粋に国語の質問です。 予約しながら登場しない事をノーショウと言います。 キャンセルするには辞退する旨を申告せねばなりませんので、無断ではキャンセルはできないのが物の道理です。 ノーショウに対応する日本語がないなら、キャンセルという外来語と同様にノーショウとカタカナ語で言うしかないと思うのですが、、、、。 しかも言語に無関心な階層だけでなく、一流大学卒の人も多い、言葉で生きてゆく人たちが運営しているマスメディアでも「無断キャンセル」と言う言葉が飛び交っています。 国語研究者、言語研究者、美しい日本紀を愛する愛好家の方々より、この珍奇な言語に関する分析、ご感想をいただければと思います。 無断キャンセルという言葉を使うマスメディア従業員に方からのご意見も歓迎です。 どうぞ宜しくお願い致します。
回答: #2です。 「キャンセル」は「取り消す」という意味である。 「無断キャンセル」とは「無断」と言う以上「取り消す」という行動を起こしていないわけだから、「キャンセル」という表現を使うのは筋が通らない。 というご主張ですよね。 ただ、「無断でキャンセルする」という意味ではないと思うのです。 本来無断ではできないことだが、無断でキャンセルと同じ状態をつくること。 という意味に捉えることはできませんか。 それにしても、 「ノーショウ」 行政では普通に使われる表現なのですね。 知りませんでした。 こちらのほうがスマートといえばスマートではありますが。 https://www.meti.go.jp/press/2018/11/20181101002/20181101002-1.pdf