質問: 卡通日文歌翻譯(日語老師幫幫我) 日語老師幫我翻下面那一些 ps翻成像是{卡哇伊}這種國字 遊戲王的makemagic 言いたい事が言えなくて lucy ku ku lucy 变わりたいのに变われない munassy muna muna nassy 勇気を出して 希望を持って 過去を捨てて 未来祈って 手を取り合って 励まし合って 光りを思いのまま操ってみないか? 不安な夜は一人きり savissy sa sa vissy 怖くて一歩踏み出せない scary sca sca sca 何もせずにここで待つの? 変われるはずさ 輝くメイクを君にしてあげる キメ細やか肌 チェリーなリップ とろけるようなキュートな瞳 煌めくネイル 髪を飾って 綺麗に仕上がった君 抱きしめてもいいかい? なりたい自分になれない nassy ka ka nassy マイナス思考止まらない negatty ga ga ga 信じる事あきらめるの? 強くなれるさ 魔法のメイクを君にしてあげる シルクのような肌 艶やかリップ 果実のような甘い匂い 目元にパール 小悪魔ウェーブ 綺麗に仕上がった君 抱きしめてもいいかい? pri hani fei pri hani fei oh oh pri hani fei pri hani fei oh oh キメ細やか肌 チェリーなリップ とろけるようなキュートな瞳 煌めくネイル 髪を飾って 綺麗に仕上がった君 抱きしめたい シルクのような目元にパール 小悪魔ウェーブ 綺麗に仕上がった君 肌 艶やかリップ 果実のような甘い匂い 抱きしめてもいいかい? 就這些 謝謝
回答: 〈空耳〉言いたい事が言えなくて 『原有羅馬音句 省略』伊伊它伊扣透嚘伊欸那枯帖 变わりたいのに变われない『原有羅馬音句 省略』卡哇利它伊喏泥卡哇咧那伊 勇気を出して 希望を持って油烏ㄎ一ˋ歐達西帖 ㄎ一ˋ ㄅㄨㄛˋ歐麼っ帖 過去を捨てて 未来祈って卡扣歐捨帖帖 迷拉伊伊喏っ帖 手を取り合って 励まし合ってㄊㄟˋ歐透利阿っ帖 哈給馬西阿っ帖 光りを思いのまま操ってみないか?戲卡利歐歐麼伊喏馬馬阿呀っ帖咪那伊卡 不安な夜は一人きり 『原有羅馬音句 省略』乎安那唷魯哇戲透利ㄎ一利 怖くて一歩踏み出せない 『原有羅馬音句 省略』扣哇枯帖以っㄅㄨㄛˋ不米達些那伊 何もせずにここで待つの?那泥麼些日泥扣扣ㄉㄟ馬之喏 変われるはずさ 輝くメイクを君にしてあげる卡哇咧魯哈日薩 卡嚘呀枯妹伊枯歐ㄎ一米泥西帖阿給魯 キメ細やか肌 チェリーなリップ とろけるようなキュートな瞳ㄎ一妹扣馬呀卡哈達 切利ー那利ッ噗 透漏ㄎㄟˋ魯唷烏那ㄎ一ㄡˋー透那戲透米 煌めくネイル 髪を飾って 綺麗に仕上がった君ㄎ一拉妹枯 內伊魯 卡密歐卡扎っ帖 ㄎ一累以泥西阿嚘っ它ㄎ一米 抱きしめてもいいかい?達ㄎ一西妹帖麼伊伊卡伊 なりたい自分になれない 『原有羅馬音句 省略』那利它伊几不恩泥那咧那伊 マイナス思考止まらない 『原有羅馬音句 省略』馬伊那斯西扣烏透馬拉那伊 信じる事あきらめるの?行寄魯扣透阿ㄎ一拉妹魯喏 強くなれるさ 魔法のメイクを君にしてあげる茲唷枯那咧魯薩 馬厚烏喏妹伊枯歐ㄎ一米泥西帖阿給魯 シルクのような肌 艶やかリップ 果実のような甘い匂い西魯枯喏唷烏那哈達 之呀呀卡利ッ噗 卡寄茲喏唷烏那阿馬以泥歐伊 目元にパール 小悪魔ウェーブ 綺麗に仕上がった君妹麼透泥叭ー魯 扣阿枯馬烏ㄟー不 ㄎ一累以泥西阿嚘っ它ㄎ一米 抱きしめてもいいかい?達ㄎ一西妹帖麼伊伊卡伊『原有羅馬音句 省略』『原有羅馬音句 省略』キメ細やか肌 チェリーなリップ とろけるようなキュートな瞳ㄎ一妹扣馬呀卡哈達 切利ー那利ッ噗 透漏ㄎㄟˋ魯唷烏那ㄎ一ㄡˋー透那戲透米 煌めくネイル 髪を飾って 綺麗に仕上がった君ㄎ一拉妹枯 內伊魯 卡密歐卡扎っ帖 ㄎ一累以泥西阿嚘っ它ㄎ一米 抱きしめたい達ㄎ一西妹它伊 シルクのような目元にパール 小悪魔ウェーブ 綺麗に仕上がった君西魯枯喏唷烏那妹麼透泥叭ー魯 扣阿枯馬烏ㄟー不 ㄎ一累以泥西阿嚘っ它ㄎ一米 肌 艶やかリップ 果実のような甘い匂い哈達 之呀呀卡利ッ噗 卡寄茲喏唷烏那阿馬以泥歐伊 抱きしめてもいいかい?達ㄎ一西妹帖麼伊伊卡伊 以上以〈空耳〉方式音譯 因內容有羅馬拼音的話 會違規 故將原歌詞之羅馬拼音刪去 請自行再加上 如答非所需請告知 2013-06-30 00:40:08 補充: シルクのような肌 艶やかリップ 果実のような甘い匂い 西魯枯喏唷烏那哈達 之呀呀卡利ッ噗 卡寄茲喏唷烏那阿馬以泥歐伊 倒數第二行的頭一句漏字シルクのような 2013-07-01 01:06:25 補充: 補充 從歌曲的02.22─02.47開始的間奏 最後一段是下列歌詞 キメ細やか肌 チェリーなリップ とろけるようなキュートな瞳 ㄎ一妹扣馬呀卡哈達 切利ー那利ッ噗 透漏ㄎㄟˋ魯唷烏那ㄎ一ㄡˋー透那戲透米 煌めくネイル 髪を飾って 綺麗に仕上がった君 ㄎ一拉妹枯 內伊魯 卡密歐卡扎っ帖 ㄎ一累以泥西阿嚘っ它ㄎ一米 抱きしめたい 達ㄎ一西妹它伊 さあ勇気を出して 希望を持って 薩啊油烏ㄎ一ˋ歐達西帖 ㄎ一ˋ ㄅㄨㄛˋ歐麼っ帖 過去を捨てて 未来祈って 卡扣歐捨帖帖 迷拉伊伊喏っ帖 手を取り合って 励まし合って ㄊㄟˋ歐透利阿っ帖 哈給馬西阿っ帖 2013-07-01 01:06:40 補充: 光りを思いのまま 戲卡利歐歐麼伊喏馬馬 操ってみないか? 阿呀っ帖咪那伊卡 ※キュート 片甲名的中間一横 表示長音 以上依you tube的歌詞為準 2013-07-01 02:02:33 補充: 操ってみないか? 阿呀茲っ帖咪那伊卡 補漏一個音 阿呀「茲」前同句也請自行補上 這歌有不同版本喔 2013-07-06 01:47:12 補充: さあ勇気を出して 希望を持って 薩啊油烏ㄎ一ˋ歐達西帖 ㄎ一ˋ ㄅㄨㄛˋ歐麼っ帖 補充的歌詞中有加上了 但忘了提醒在第四行的「勇氣」前也要加上「薩阿」→さあ 抱歉才剛看到您的補充發問 回覆晚了 歹謝