質問: フランス語 教えてください フランス語で、 「let's take a walk!、散歩に行こう」は、なんて言うのでしょうか。「さぁ、出かけましょう!」でもよいです。 よろしくお願いします。
回答: はじめまして。 1.「let's take a walk!、散歩に行こう」: allons nous promener. (アロン・ヌ・プロムネ) 「散歩に行こう」 この言い方がフランスでは最も一般的です。 allonsはaller「行く」の活用で、「~しよう」と提案・勧誘する場合に使われます。 on va faire une promenade. (オン・ヴァ・フェ-r・ユヌ・プロムナード) 「散歩しに行こう」 faire une promenadeで「散歩する」という動詞句になります。 on vaは英語のlet’sに当たる用法です。 pourquoi pas faire une promenade ? (ポクワ・パ・フェ-r・ユヌ・プロムナード) 「散歩でもしに行かない?」 pourquoi pasは英語のwhy notにあたり、一種の反語表現になります。直訳は「なぜ~しないの?しようよ」という勧誘の表現で使われます。 2.「さぁ、出かけましょう!」: on y va. (オ・二・ヴァ) 「さあ、行きましょう」 出かける時に発する、最も一般的な表現です。 on va sortir. (オン・ヴァ・ソrティーr) 「さあ、出かけましょう」 allons sortir. (アロン・ソrティーr) 「さあ、出かけましょう」 allons-y. (アロンジ) 「さあ、行きましょう」 ぐらいになります。 以上ご参考までに。