質問: [t]akes 語頭のカッコの意味 下記の英文中にある「[t]」の意味はなんでしょうか? in regard to the decision that you mentioned in your question, i should first point out that it includes that the committee “[t]akes note with satisfaction that the state party has met a number of its commitments and complied with a number of aspects of the committee’s relevant decisions.” [訳文] 今ご質問がございました決議に関しましては、まずもって申し上げるべきは、「日本が多くの約束を満たし、また世界遺産委員会の関連決議の多くの側面を遵守していることに満足して留意し」と、その中には記述してございます。
回答: quotation marks で囲まれた部分は、他の文書からの引用文です。その引用文に誤字、脱字があったり、今書いている文にピッタリ合わなかったりする場合、square brackets [ ] を使って、追加の文字や言葉を挿入して直します。この場合はたぶん、原文に t の文字が無かったか、消えていたか、大文字の t だったのでしょう。