質問: 漢字翻譯成假名 rookiez is punk'd - in my world 作詞:shinnosuke 作曲:rookiez is punk'd 編曲:rookiez is punk'd/akkindark side in my heart is 拭い去れない過去の哀しみ it's alright 心にもない blastar放ち 手を伸ばした my life 切り離した 額縁の中を眺めるように 存在証明 一切もうねぇ かろうじて保つ自分自身 避けて通れない道は いつからかこんなだった そして誰もいなくなった... 運命なんてくそくらえ やりきれなくてcry for pride ah, ah, ah, alone in my world 響く愛の詠唱(うた) 歪んだ現実 曲がった願い 崩れさっていく理想と明日 吐いて捨てるほどに退屈だった good bye precious lifedark cloud in my heart is 晴れ渡り道に光は射した let's fight 恐れはない 諸刃の剣振りかざした my life 一人きりじゃない 仲間の聲に導かれる方に 存在証明 一切肯定 解き放った自分自身 避けて通れない道は いつだってこんなだった 迷いは消えてなくなった... 運命なんてくそくらえ がむしゃらになってtry for pride ah, ah, ah alone in my world 聞こえる愛の詠唱 歪んだ世界 屆かす願い 弱音なんてもんは握りつぶした 吐いて捨てるほどに大切だった it's my precious life運命なんてくそくらえ やりきれなくてcry for pride ah, ah, ah, alone in my world 響く愛の詠唱(うた) 歪んだ現実 曲がった願い 崩れさっていく理想と明日 吐いて捨てるほどに退屈だった good bye precious life 運命なんて塗り替えて 傷だらけになって try for pride ah, ah, ah alone in my world それでも愛を歌う 歪んだ世界 屆かす願い 築き上げてく絆と未來(あした) 吐いて捨てても結局大切なんだ it's my precious lifeおわり 我很喜歡聽日文歌 可以把上面歌詞漢字的部份翻譯成假名 謝謝
回答: 您好 雖然機械要翻譯文章還有困難 但只是漢字譯假名的話但是表現得還可以 以下提供您兩支釣竿,請參考 http://www.hiragana.jp/ http://but.lolicom.org/tool/ 但還是可能會有錯誤 特別是作詞者有時會依照自已的意思選字 僅供參考 2011-08-26 07:27:01 補充: 另外 印像中,word及一些小程式可以轉羅馬拼音 2011-08-26 08:31:49 補充: 魚也順便給您 僅供參考,可能有剌請小心 rookiez is punk'd - in my world 作詞:shinnosuke 作曲:rookiez is punk'd 編曲:rookiez is punk'd/akkin dark side in my heart is 拭(ぬぐ)い去(さ)れない過去(かこ)の哀(かな)しみ it's alright 心(こころ)にもない blastar放(はな)ち 手(て)を伸(の)ばした my life 切り離した 額縁(がくぶち)の中(なか)を眺(なが)めるように 存在(そんざい)証明(しょうめい) 一切(いっさい)もうねぇ 2011-08-26 08:38:49 補充: かろうじて保(たも)つ自分自身(じぶんじしん) 避(さ)けて通(とお)れない道(みち)は いつからかこんなだった そして誰(だれ)もいなくなった... 運命(うんめい)なんてくそくらえ やりきれなくてcry for pride ah, ah, ah, alone in my world 響(ひび)く愛(あい)の詠唱(うた) 歪(ゆが)んだ現実(げんじつ) 曲(ま)がった願(ねが)い 崩(くず)れさっていく理想(りそう)と明日(あしたorあす) 吐(は)いて捨(す)てるほどに退屈(たいくつ)だった 2011-08-26 08:45:29 補充: good bye precious life dark cloud in my heart is 晴(はれ)れ渡(わた)り道(みち)に光(ひかり)は射(さ)した let's fight 恐(おそ)れはない 諸刃(もろは)の剣(つるぎ)振(ふ)りかざした my life 一人(ひとり)きりじゃない 仲間(なかま)の聲(こえ)に導(みちび)かれる方(ほう)に 存在(そんざい)証明(しょうめい) 一切(いっさい)肯定(こうてい) 解(と)き放(はな)った自分自身(じぶんじしん) 避(さ)けて通(とお)れない道(みち)は いつだってこんなだった 迷(まよ)いは消(き)えてなくなった... 2011-08-26 08:46:03 補充: 運命(うんめい)なんてくそくらえ がむしゃらになってtry for pride ah, ah, ah alone in my world 聞(き)こえる愛(あい)の詠唱(えいしょう) 歪(ゆが)んだ世界(せかい) 屆(とど)かす願(ねが)い 弱音(よわね)なんてもんは握(にぎ)りつぶした 吐(は)いて捨(す)てるほどに大切(たいせつ)だった it's my precious life 運命(うんめい)なんてくそくらえ やりきれなくてcry for pride ah, ah, ah, alone in my world 響(ひび)く愛(あい)の詠唱(うた) 2011-08-26 08:46:19 補充: 歪(ゆが)んだ現実(げんじつ) 曲(ま)がった願(ねが)い 崩(くず)れさっていく理想(りそう)と明日(あしたorあす) 吐(は)いて捨(す)てるほどに退屈(たいくつ)だった good bye precious life 運命(うんめい)なんて塗(ぬ)り替(か)えて 傷(きず)だらけになって try for pride ah, ah, ah alone in my world それでも愛(あい)を歌(うた)う 歪(ゆが)んだ世界(せかい) 屆(とど)かす願(ねが)い 築(きず)き上(あ)げてく絆(きずな)と未來(あした) 吐(は)いて捨(す)てても結局(けっきょく)大切(たいせつ)なんだ 2011-08-26 08:46:46 補充: it's my precious life