質問: 助詞「にも」と「でも」の用法について 外国人に日本語を教えています。先日、ネットの記事で見つけた次の2文が問題になっています。 1.海外「にも」大きな反響が起こった 2.海外「にも」大きな反響があった これらの文における「にも」は誤用であって、「でも」とするのが適切だと思いますが、どうでしょうか。 ある人から次のような説明を受けていますが、私が考えすぎているせいなのか、いまひとつ釈然としません。できましたらそれについてもご説明いただければ幸いです。 ・「で」はその行為が行われる場所を示す。 ・「に」はその外から移動してくる場合や、元々そこに無かったものが出現(発生)する場合などに使う(見えない状態から見える状態に変化した)。
回答: 「にも」 対象が肯定される選択肢の中にあるとき、或いは期待されている時 「でも」 対象が通常は否定されている場合、或いは期待外であった時 こんな感じでしょうか。