質問: そこにはありとあらゆる可能性を含んだ椅子の中から一つ選んだものがあるが、そこには無い椅子は文の意味的にa chairには含まれません。 ちなみにその場所というのがin my houseです。 自分で言うのもなんですが、日本語に無理くり対応させているように感じます。一応、自分なりに納得はできそうなのですが、こじ付けにも思えてしまいます。何かいい説明はありますでしょうか。
回答: 結論:A chair is in my houseも正解ではある まず文法上、A chair is in my houseでも正解ではあります。しかし、There beの方がよく使われるのは確かです。 there be構文をなぜ使うかというと、「A chair is in my house」と言われると主語A chairを聞き流す可能性があるからだそうです。 より詳しい説明は、以下をご参照ください。 参考文献