質問: 自分の住所を英語で書くとき 別の方の質問に回答しながら思ったのですが、 日本人が英語で住所を表すとき、 「1-2-3 ○○-cho △△-shi ××-ken japan」などとありますが、 どうして普通の(日本語の)順番どおり都道府県から書かないヒト・企業が多いのでしょうか 人名に関しては以前に比べて「姓→名」で英語でも表記されるようになったように思うのですが。。。 住所はそこまで浸透していない?(未だに米英の表記を迎合しているだけ?) それとももっと他に理由があるのでしょうか? 格好をつけて(?)書いても 結局、殆どの場合は最終的にはその「住所」には 日本人の手で配達されることが多いのですし、 実際夫が海外に自宅を地番から表記した住所で差し出したところ 返信には結局局員さんの手書きで訂正されていた経験があるので。。。 お暇なときにでもご意見お聞かせください。
回答: こんにちわ。 私は、やはり日本語で記載するときは漢字住所+最後にjapan、英語(ローマ字ですが)の場合は地番から順に書きます。 ローマ字での表記が地番から順に記載するのはもはやいパン的になっており、(と思ってます)日本式に都道府県名から順番にローマ字で記載すると帰ってややこしい気がします。 一度定着したものを変えるのは大変です。 車の左側通行と同じですよね。 本当は、右側通行のほうが良い筈なんですが。。。 運転席の足元が広く取れますからね。。。。