質問: 古文訳 問題集をやっていてよくわからない訳が出てきました... ・もしこもりゐて欺す人もこそあれとおもひて 欺す(スカス)ってどういう意味ですか?辞書にもなくて...とりあえず「欺す人があったら大変だと思って」と訳しましたが。 ・隆家は不運なることこそあれ、 これは...係結びな気がするのですがどう訳せばいいのでしょう?係助詞は無視するんですか? ・この虎は何をか食む。 係助詞のや・かは反語になると習ってますが...反語とは「aであろうか、いやaではない」みたいにするんですよね?この場合...「何を食べるのか、いや食べない」みたいにすればいいのですか? 基本的なものばかりで申し訳ないのですが、是非教えてください!
回答: 「欺す」......漢字表記の場合はその漢字の意味で訳せば大丈夫です。 もちろん、重要古語ならその意味を知っていなければなりませんが。 「こそあれ、」......「、」であとにつながって文末になっていせんから この場合は、「こそ~已然形」の逆接用法です。「こそ」を辞書で引いてください。 「や・か」は「疑問」または「反語」です。この問題集は短文で出題されているようですが、不自然にならない意味を選んでください。