質問: 出版翻訳者への道 出版翻訳(リーディング含む)のお仕事をされている方にお聞きします。どのようにして、現在のお仕事を得るに至ったのか、お聞かせ願えないでしょうか。翻訳者になる道は、まさに十人十色と聞きますので、少しでも多くの方の経験を参考にさせていただきたいのです。ちなみに私は、既婚アラフォー子持ちです。ここ数年は、技術系の仕事に就いています。toeicは今年の2月に久しぶりに受け、870でした。英検は準1級を15年ぐらいまえに取得して以来、1級は挑戦していません。toeicも、もっとスコアを上げるべく勉強中です。今、出版翻訳にとても興味を持っています。そもそもは実務翻訳の勉強をしようと思い、どの分野を目指そうか色々と調べてみたのですが、出身は文系ですし、これまで積み上げてきた専門分野と呼べるものが何もありません。文系でも大丈夫!などと翻訳講座の謳い文句で見かけますが、どうも営業トークにしか見えなくって・・・。でも、出版翻訳というのは、当初の選択肢にはありませんでした。憧れはありましたが、作家になりたいというのと同じぐらい、狭き門のイメージしかなかったので。ただ、いろいろと調べるにつれ、気持ちが変わってきました。子どもの頃から読書は大好きですし、活字中毒的なところもあると思っています(常に何か読む本が無いと落ち着かない)。どうせ目指すんだったら、狭き門を承知の上で出版翻訳の勉強をしてみようじゃないかと。なによりも、自分自身諦めずに勉強を続けることができるのではいかと。通信講座を受けて、それから出版翻訳会社のトライアルにチャレンジしようかなと考え中です。どうか、先輩方のストーリーをお聞かせください。よろしくお願いします。
回答: ただ、ご存知のように翻訳はともかくとして出版業界自体が超氷河期を迎えているので新規参入の道は非常に険しいことを前提に地道に活動されることが重要かと思います。例として挙げられているtoeicや英検ですが、勿論ないよりはあった方が好ましいかとは...