質問: 日本語で書く文章をほぼ完全に近い英訳ソフト サイトではyahoo翻訳やソフトでは訳せ!ゴマなどを使って日本語から英語、英語から日本語へ変換していますが皆さんもご存知のようにどうしても変な文節が生じてしまいます。 完全無欠とはいいませんがある程度完成度のある、翻訳サイトやソフトをご存知の方は教えてください! 相手方から来るメールは翻訳してある程度意味がわかるのでいいのですがそのメールに対する日本語→英語のできるだけ完成度文章がほしいのです。 上記で英文にして再度翻訳してみると「えっ!」っていう文章になってしまいます。 よろしくお願いします
回答: # 翻訳ソフトの精度は、かなりの部分、値段と比例します。 十万、二十万のソフトでも無理なのですが、 それ以上の予算をかけるおつもりはありますか。 特に、言語の特性上、機械翻訳は日本語⇒英語の方が難易度が高く、 精度が期待できません。 とりあえず、10万オーバの翻訳ソフトを買うとマシにはなるはずです。 但し、そこから「自分で鍛える」必要があり、その上でなお、 「普通の人が望む精度」には多分ならないだろうと思われます。 安いソフトでも、no3の方が書かれているような方法等を用いたり、 翻訳メモリを蓄積させたりして労力をかければ改善はされると思います。