質問: 状況がよく読めません。 全体的に中学生レベルの英語だと思うんですが、不明な点が幾つか残るダイヤローグです。 1― good morning, can i have your reservation number, please? 2― h59 342 y. 3― thank you, it's coming up right away. i have your reservation right here, mr. webster. ah, i also have good news! the ford fiesta you reserved won't be available for thirty minutes, so you're entitled to a free upgrade with air conditioning, unless you'd rather wait for the fiesta and benefit from a coupon worth 20 dollars at all louisiana gumbo shops. 4― forget the gumbo, i'd rather take the upgrade and save a few minutes. 5― no problem, just sighn here, and off you go! if you belong to any frequent flyer programs, you're allowed a free tank of gas as well. 6― today's my lucky day! 先ず、最初の文からは飛行機の中で乗務員が乗客に予約のチケットの番号を教えてくださいと言ったと思ったんですが、3の文で フォードフィエスタが出てくるので、レンタカーの店の中での店員と客の会話と考えていいんですよね? 次に、3の文の“it's coming up right away.”の部分なんですが、itは客が予約した車のことで、coming upというのは、店員がコンピューターで照会した情報がまもなく画面に現れることを言っているんでしょうか? それで、よく分からないのは3の文の“the ford fiesta you reserved won't be available for thirty minutes,” の部分ですが、これは 予約したフォードフィエスタは30分間の間 乗れないということは、30分待たなければいけないということでしょうか? 更に混乱するのは、 3の文のunless以下の節ですが、この節の中にもフィエスタが出てきますが、これは同じくフィエスタを借りるにしても 30分より数分余計に待って ルイジアナガンボショップ全店で利用できる20ドル相当のクーポン券の貰うんだったら別だが、エアコン付きの無料アップグレードの特典がつくということなんでしょうか? それから、5の文の frequent flyer programsですが、これは 飛行機に頻繁に乗る人のプログラムということは、航空会社がレンタカー会社と提携していて、マイレージのようなサービスが使えるということなんでしょうか? 最後に “free tank of gas ”ですが、普通レンタカーはガソリンを満タンの状態で借りて、返す時は再びガソリンを満タンに詰めますが、そのガソリンが無料で詰められるということなんでしょうか? 以上、よろしくお願いします。
回答: ano1です。 >客が予約していたのはクーポン券付きの方だったんですが、 そうなのですが、クーポン券は最初から付いてたわけでなく、30分遅れるお詫びとして付くと言うことです。 客が予約していたのは安いエアコン無しフィエスタだったが、準備するのが予約時間より30分遅れてしまうので、そのお詫びとしてクーポン券を付ける、という意味ですね。 ただ、エアコン有りのフィエスタならすぐに用意できるので、それでよければ、エアコン無しフィエスタと同額の料金で貸し出します(お詫びとして、エアコン有りの場合の差額はサービスします)ということですね。