質問: 英訳お願いします。(とても困っています・・) historyの授業でこんな変な宿題が出ました。 write a three page report on the following: why it is important to do homework, consequences for not doing homework(short and long term effects for not completing it) and what will change for the future. たぶん、1)なぜ宿題をやることは大事なのか。2)宿題をやらないとどうなるか。3)それは将来にどう影響するか。 まちがっていたら、おしえてください。 それで、先生に日本語で書いていい?ッときいたら、もちろんダメと言われ。こんなことは、日本語でしかかけません。表現が難しいです。それでいまから、書く日本語を英訳してほしいんです。どうか手伝ってください。簡単な訳でいいです。 僕が思うに、宿題をやることが大事なのは、ただ成績(grade)を上がるためにやるわけではなく、宿題をやることによって、勉強したことがより身につくと思います。 宿題は、学んだことの復習みたいなものになり、たくさんの問題を解いてるうちに、より理解が深まっていき、役立つと思います。だけど、僕が思うに宿題を出しすぎると、勉強することが逆に嫌いになってしまう可能性があり、勉強するやる気をなくしてしまう事もありえると思います。 僕みたいに英語ができない人だと、余計そうです。宿題の内容が難しいと、余計やる気をなくしてしまします。(特にhistoryで。全部難しいので。) 宿題をやらない結果、習ったことを忘れてしまったり、せっかく習ったことが身につかなかったりすると思います。 宿題が将来に影響すると言うより、勉強することによって知識がつき、将来いろんな可能性が出てくると思います。 これで終わりです。すごく長くて、訳すのが難しいと思います。(そうでもないのかな?)だけど、とても困っています。どうか訳してください。お願いします!
回答: >宿題をやることによって、勉強したことがより身につくと思います。 宿題は、学んだことの復習みたいなものになり、たくさんの問題を解いてるうちに、より理解が深まっていき、役立つと思います。だけど、僕が思うに宿題を出しすぎると、勉強することが逆に嫌いになってしまう可能性があり、勉強するやる気をなくしてしまう事もありえると思います。 僕みたいに英語ができない人だと、余計そうです。宿題の内容が難しいと、余計やる気をなくしてしまします。(特にhistoryで。全部難しいので。) >宿題をやらない結果、習ったことを忘れてしまったり、せっかく習ったことが身につかなかったりすると思います。 >宿題が将来に影響すると言うより、勉強することによって知識がつき、将来いろんな可能性が出てくると思います。 doing homework would give me a chance to go over what i just studied at school. however, getting too much homework would bring my motivation level down. it is not easy for esl students to do the homework in english. 上のような文を参考にして、もう一度自分が言いたいことを英語で書いてみたらいかがかしら? スペルとか時制などの文法は、ご自分でチェックしておいてね♪ こねこは、間違っていても知らないよー☆