質問: ある英語の文の形について質問 she wished she had paid more attention to what the teacher had said. このhad saidはなぜ過去のsaidにしないのでしょうか? had paidと同じで仮定法過去完了の形がwhat以下にも続いているの考えてよろしいのでしょうか? anyone who knows what he is going to say, and is confident that he can say it well, need not be struck by stage flight. このstage flightの形がイマイチよくわかりません。「舞台上で上がる」で慣用句として覚えるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: parismadamさんの回答でほとんど問題ないのですが、一点だけ指摘しておきたいのはstage flightではありません、stage frightです。lとrを混同する人は多いのですが、英米はじめ欧米の人にとってlとrはまったく別の音、混同してはいけません。英語でflightは「飛行」、frightは「恐怖」です。stage frightは「舞台の上での恐怖」ということですが英語版wikiにあるようにほとんど決まり文句と考えていいようです。 http://en.wikipedia.org/wiki/stage_fright したがってstage frightで「舞台の上で上がること」と覚えておくのがいいでしょう。