質問: 軽率ってなんで「率」なんですか?
回答: 例えば、「殺」という字は、 「ころす」という意味のときは「サツ」と読み、 「減らす」という意味のときは「サイ」と読みます。 同じ字でも、意味が違うと読みが違うことがあります。 「率」も「確率」など割合といったような意味で 用いる場合は「リツ」と読みますが、 「軽い」などの意味で用いる場合は「ソツ」と 読みます。 「軽率」は「軽」と「率」という、 似た意味を持つ字を二つ重ねた二字熟語です。 「軽」も「率」もどちらも 「かるい」と言ったような意味で 漢文では名詞ではなく形容詞的意味です。 ですから日本語でも「軽率だ」のように 形容動詞として使います。 「軽卒」の方は、「卒」は兵士という意味の名詞で、 「軽」は「卒」を修飾しています。 「身分の軽い兵士」という名詞になります。 こちらは名詞なので、形容動詞にはなりません。