質問: 上杉謙信が発する「リン」「ピョウ」「トウ」シャー」「カイ」「ジン」「レツ」「ザイ」「ゼン」「ゴロン』の漢字と意味は? 映画「天と地」で上杉謙信はっする上記の意味と漢字がわかりません。どなたか知っておられたらおおしげ願えないでしょうか。それと上杉軍が戦いの前に唱える「オンデシュラマンデーソワカ」の意味(念仏か?)をもお教えいただけたらありがたいのですが。
回答: 臨兵闘者皆陳列在前 リン・ピョウ・トウ・シャ・カイ・ジン・レツ・ザイ・ゼン 横(リン)縦(ピョウ)横(トウ)縦(シャ)と碁盤の目区切ったように兵を動かすこと。 シチナンソクメツ、シチフクソクショウヒ、オン・アビラウンケン・ソワカ 漢字はこういう区切りで検索してください。 梵字よみというか、陰陽道の呪文みたいなものです。ゲームやったことある人なら「聞き覚え」ありますね。