質問: 関係詞について the lady whom we thought to be honest deceived us. =the lady ( ) we thought ( ) honest deceived us. という問題なんですが、答えは左のから順に(who)と(was) だそうなのですが、 自分は(that)と(her)と考えました。 なんで(who)と(was)になるのですか? 教えていただければうれしいです。
回答: はじめまして。 これは、連鎖関係代名詞と呼ばれるものです。ご質問文をわかりやすく解釈するために、下記のような手順をとります。 1.we thoughtを( )でくくってみます。 2.それは挿入されたもの、と考えます。 3.すると残ったthe lady who was honestは「正直であるところの女性」となり、このwhoは主格の関係代名詞で、先行詞はthe ladyとなります。この名詞句が、主文の主語の核になっているのです。 4.例文では、who was honestという関係詞の中に、we thought が挿入された形です。訳し方は(1)who was honest「正直である」→(2)we thought「と私達が思った」という手順で訳せばいいのです。 5.この2つの節が先行詞the ladyにかかるように訳します。この関係詞全体が、「正直だと私達が思っている女性」という名詞句となって、動詞deceived「だました」の主語となっているのです。 6.また、この連鎖関係代名詞では、挿入されたwe thoughtが主語+動詞になっていることに引きづられて、関係詞が目的格だと錯覚し、関係詞を省略してしまいがちですが、ここでは関係詞は主格になっていますので、省略はできません。 7.また、先行詞が人で関係詞が主格の場合は、通常whoを使うのが一般的です。目的格ならばthatでもいいですが。ここは関係詞whoは主格なので、thatよりふさわしいというわけです。 8.ちなみにwho do you think is honest?「あなたは誰が正直だと思う?」という連鎖疑問文があります。これもdo you thinkが挿入されたものと考えればいいのです。訳し方は(1)who is honest?「誰が正直者?」→(2)do you think?「とあなたは思う?」という手順で訳せばいいのです。 以上ご参考までに。