質問: タイトルがちょっと...な作品 映画とかドラマとか、小説とか漫画... 私はわりとタイトルのイメージで選ぶ事が多いです。 タイトルに違和感があるとパスしてしまったり、タイトルだけで選んだり。 結果、失敗する事も多いのですが。 作品は気になるけど、タイトルで敬遠してしまったもの。 または内容的にも興味はないけど、それにしてもこのタイトルって...と思う作品。 があったら教えて下さい。
回答: 最近観たdvdで「この邦題はないな~」と思ったのは ベン・アフレック主演の「男と女の大人可愛い恋愛法則」です。 タイトルとパッケージだけ見ると、 ハートフルなロマンチック・コメディか何かみたいですが(そう思って借りた) どっちかというとシリアス?っぽくて、恋愛映画という感じでもなく、 シリアスといってもあまり中身がない感じで その上ストーリーもダラダラしてて途中で観るのを止めようかと思いました。 ネットで観た人の感想を調べたら 「この邦題をつけたひとは映画を観てないだろう」と書いてる人がいましたが、 確かに・・。 だいたい「大人可愛い」って一体・・笑。 http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=339253 反対に邦題で損してると思われるのは 「アメリカンピーチパイ」という青春映画です 「アメリカンパイ」という人気のセックスコメディのシリーズがあるので、 こんなそれに乗っかってこんなタイトルがつけられたようですが(パッケージもそれ風) 実際は爽やかな青春コメディです。 お店で借りた時家族に「そんなやらしいの借りるの!?」と言われてしまいました。 どちらも日本未公開作です。 「アメリカンピーチパイ」に関しては日本で知名度のある俳優が出ていないため、 たぶん目をひくタイトルをつけようと思ったんでしょうが、 タイトルだけで「おバカなコメディ」と敬遠するひともいると思います。