質問: こんばんは。 枕草子の
回答: この文章の前の節に「大納言殿(中宮の兄、伊周)の参り給へるなりけり。」との記述があります。 1 『御前にも参らせ給ふ』の『参ら』は謙譲語で作者より中宮様への敬意ですが、「せ給ふ」は、二重敬語の尊敬語で、作者より大納言への敬意です。 2 「御菓物まゐりなど」の「まゐり」は作者より大納言への敬意。 手持ちの『枕草子』岩波文庫、池田亀鑑校訂、1962年、底本『三巻本』によると、184段、「宮にはじめてまゐりたるころ、・・・・・」の段の一節です。私の本、辞書によると、若干字句が異なり 「御果物参りなどとりはやして、御前にも参らせ給ふ」 訳:(「 大納言は)果物などを召し上がって座をとりもち、中宮にもお薦めなさる。」 となっています。