質問: 韓国語で、これは弟の帽子です。やこの帽子は弟のものです。などを書く時に、名前の後の의は省略できますか?
回答: これは弟の帽子です。 この帽子は弟のものです。 などの「의」は省略するのが普通です。 〈의〉を使わない基本のいくつかをご紹介します。参考にしてください。 省略しなければならないのではなく、省略するのが普通という例です。 1「~の~」という場合、その~同士の関係がごく 当然 な場合は省略するのが普通 学校の校舎 학교 교사 学校の運動場 학교 운동장 病院の医師 병원 의사 会社の事務室 회사 사무실 2妹のカバン/韓国語の本/英語の先生 など持ち主や種類などは省略するのが普通 韓国語の本 한국어 책 母のカバン 엄마 가방 机の引き出し 책상 서랍 おばあちゃんのお誕生日 할머니 생신 3~の上下・前後・内外などは 省略するのが普通 部屋の中に 방 안에 家の前に 집 앞에 4 時間・時期などの「〜の〜」も省略するのが普通 明日の午後 내일 오후 来週の金曜日 다음주 금요일 5親族関係や人間関係の場合の「〜の〜」も省略するのが普通 うちの弟(妹)の友達 우리 동생 친구. 会社の同僚 회사 동료