質問: 不定詞の副詞的用法の時制 i went to the store to buy a book.本を買うためにという副詞的用法ですが、例えば「~するために」の部分に完了形の意味合い(完了させるため、経験するため)というニュアンスを入れることが、そもそも可能なのでしょうか?「その仕事を仕上げるため(完了させるため)に今一生懸命働いている」とか「留学を経験するために今一生懸命勉強している」この場合は完了形を使うのではなく、単にto finish up the workやto study abroadとするのか?が知りたいです。とどのつまりto不定詞の完了形、動名詞の完了形で完了時制(完了、経験、継続)を出すのは名詞的用法のみ可能なのでしょうか?変な質問ですみませんが情報をください。
回答: こういう疑問はなかなか意識しませんでしたね。これは英語だけの問題じゃないと思います。 例えば、人間にはどうして男と女がいるか という問題を人類学の範疇だけで説明しようとすると アダムとイブを持ち込まなくてはいけなくなります。 アダムとイブ型の説明は他の人に任せるとし、私は生物学まで遡及するタイプの説明をいたします。 これは動詞のアスペクトの問題です。 ご質問の “i went to the store to buy a book.”という英文はロシア語だと “я шёл в магазин, чтобы купить книгу.” となります。 これは一回限りの動作が完了したということで、купитьという完了体が使われています。 それでは、ご質問の英文を過去の習慣の文に書き換えてみます。 “i used to go to the store to buy books.” それでは、この文もロシア語にしてみます。 “я ходил в магазин, чтобы покупать книги.” 結論から言って、英語では不定詞のアスペクトは区別できないことになります。 ただ、主動詞のwentですが、ここでは完了過去を表しています。つまり、フランス語だと 半過去ではなく、複合過去を使います。 “je suis allé au magasin pour acheter un livre.” フランス語でも 英語の不定詞に当たる部分のアスペクトは区別できません。