質問: innocentの意味 いま河合出版の「やっておきたい英語長文500」という問題集を解いています。その中に「"some unfunny joker in australia, taking advantage of the distance and strangeness of the continent, had stitched together parts of widely different creatures and was intent on making fools of innocent zoologists in england" を日本語に訳しなさい。」という問題があり、模範解答が「誰かオーストラリアのおもしろくない悪ふざけをする人が、オーストラリア大陸の距離と新奇さを利用して、はなはだしく異なる動物の様々な部分を縫い合わせて、英国の何も知らない動物学者をばかにしようと躍起になっているのだ。」なのですが、"innocent"は「無罪の」という意味だと学校で習ったのですが、どのように考えれば「何も知らない」というふうに訳せるのでしょうか。
回答: weblioを見れば、無邪気な、お人よしという訳語もでているはずですが、innocentはエデンの園のアダムとイブのように純粋で罪を知らない状態を示しています。エデンの園の神話では罪は知恵の木の実を食べたことです。ですから、無罪イコール疑う知恵がない状態なのです。現実ではこうした知恵を獲得していないのは子どもたちですから、子どものように無邪気という形容詞になります。