質問: 至急お願い!古文の訳が... 古今著聞集「詩歌の船をわかちて」の本文の訳についてなのですが、 “大納言に仰せられて曰く「いづれの船に乗るべきぞや」と。” まず“大納言に仰せられて”の“仰す”を“命じる”に、“られ”を受身表現にとったのですが、 これに格助詞“に”をふまえた場合の訳がいまいち分かりません。 これを“(藤原道長が)大納言に命じられて言うことには”と訳し、後に続く “「いづれの船に乗るべきぞや」と。大納言曰く、「和歌の船に乗るべし」とて乗られにけり” を“「どの船に乗るのがよいでしょうか?」大納言が言うことには「和歌の船に乗るのがよい」” にすると、道長が大納言に命令されて大納言に質問し、それに大納言が答えるという、 自作自演が展開されたという可笑しな訳になってしまいます。 ここはどう訳すべきなのでしょうか?? “仰られて”を尊敬表現ととるとか...? 助けてください。よろしくお願いします。
回答: 会話の主客を大元から取り違えています。 一度、頭をクリアーしてね。 道長が催した川遊びに、大納言藤原公任が遅参するのですよね、そこで、和歌の船、漢詩の船、管弦の船、と、三つの船にそれぞれ堪能の人物を乗せるという趣向なのだが、公任さんならどの船でも通用しそうですね、と、道長が公任の能力を高く評価して発言する場面です。 「大納言に仰せられて」の「仰せらる」は、最高敬語表現であって、「らる」を受身と取るのは誤りです。 道長が、大納言公任「に対して」、「あなたはどの船の乗るつもりか」と尋ねたのです。 「に」は、「動作(仰せらる)の対象」を表す格助詞です。 「和歌の船に乗るべし」の「べし」は、大納言公任の発言で、「私は和歌の船に乗ろう(乗りたい、乗るつもりだ)」と、「意志」の意味でなくてはなりません。 「べし」を「適当」で取るのも誤りです。 古文で、主語を特定したり、話の筋を理解しようとする時は、「不自然な流れ」にならないように注意しなくてはなりません。 質問者さんの懸念されるとおり、「自作自演」が展開されては「おかしな訳」になる、全くそのとおりです。 そのような、道理に合わない「おかしな」訳にならないよう、辻褄の合った、理にかなった解釈が通るように心がけてください。 藤原公任といえば、「和漢朗詠集」の編集者。 なるほど、和歌、漢詩、管弦(音楽)に優れ、時の関白・道長にもに一目置かれるほどの人物だったからこそ、このような文学史的事業も成し得たのだというわけですね。 公任のこのエピソードは、「三船の才」または「三舟の才」といわれて、たいへん有名な逸話です。 一つには、古典常識として、この時代の大まかな人物相関図を頭に入れておく必要があるのです。 藤原兼家をトップとして、道隆、道兼、道長三兄弟(正妻時姫腹)、それと庶子として道綱(母親が文学史的に重要な人物ですから)。 道隆の子として、伊周、隆家、定子(一条帝中宮)。 道長の子として、頼道、彰子(一条帝中宮)。 彰子と一条帝の子として後一条帝、後朱雀帝。 最低、これだけは頭に入れて、藤原道長といえば、「この世をば我が世とぞ思ふ望月の欠けたることもなしと思へば」とまで詠んだ、時の「関白太政大臣」、その誰よりも地位の高い道長が、「大納言」ふぜいに何か「命じられる(受身)」ことがあるかないか、常識で判断しなければならないのです。 このように、文学史も古典常識も、古文の読解に密接に関わってくる知識なので、単に文学史の設問(配点としては3点くらいか?)を解くためだけに暗記しなければならないというものではないのです。 文学史、古典常識を軽視せず、過去問や模試などで当たる問題ごとに、一作品ずつまめにチェックしていって、素地を作ってください。 読解力に歴然と差がついてきますからね。 おまけにエピソードを一つ。 公任くん、少年期からずば抜けて出来が良く、専ら秀才で通っていました。 藤原氏北家のゴッドファーザー・東三条殿こと兼家は、息子三人を前に愚痴を言います。 「公任くんの優秀なことよ。それに比べて我が息子たちの不甲斐なさ。せめてあの子の影でも踏めるくらいであってくれれば良いのだが」 長男の道隆も、次兄の道兼も、しゅんとして言葉もない中、一人、三男の道長だけが、「影なんか踏むものか、面を踏んでみせてやる」と言ってのけ、父親を満足させました。 そして・・・不遇の時をも乗り越えて、道長は、まさに自分の予言したとおり、公任など足元にも及ばない、一大政治家として功成り名遂げたのでした。 (ちなみに、出生順から言うと、道綱が次男に当たりますが、庶子ですので) このような少年期のエピソードが下地に合ってこそ、大人になってからの、この三舟の才のエピソードは、より一層、生き生きとするのです。 (少年期の良きライバルだった公任に、それでも余裕で「あんたならどの船でもイケんじゃん?」と言える、道長の余裕、貫禄) 古典って、面白いでしょ?