質問: オリジナル名刺の肩書き(外国人に日本を楽しんでもらう案内人) 外国人の方が日本に来られた際に 少しでも日本の観光や生活を楽しく意味のあるものに したいと考えて、英会話を習っています。 遊び心を入れた個人的な名刺を作ろうと思うのですが、 「少しでも日本を楽しんでもらいたいので、 その手助けをする人。」 という意味の肩書きを考えているのですが、 なかなか良いスッキリまとまるアイデアが出ません。 entertainer for visitor to japan conductor for visitor to japan pilot ... etc. 前置詞の使い方もあまり得意ではないので 意味が通じるか分かりませんが、(ハチャメチャ?) こんな感じで考えています。 職業ではないので実在する職業の肩書きだと 嘘になってしまうので、 あくまで趣味の領域で使える肩書きの方が良いです。 どのような表現があるかアドバイスをお願いします。
回答: 「遊び心」ですよね。ご質問のような例だと、本当に、プロのentertainerやプロのconductorだと思ってしまいそうです。また、英語圏ではないところ出身の「外国人」も想定していらっしゃるでしょうから、できれば難しい単語や言い回しは使いたくありません。 visitor entertaining guide な~んてどうですか? 直訳すると「ビジター楽しませ案内人」です。やっぱり「案内人」は活かしたいですよね。日本を入れないほうがリズムが良いと思ったのですが、敢えて入れるなら、 visitor entertaining guide in japan で、どうでしょう。尚、肩書き名は、このように頭大文字にしてください。