質問: try to do or try doing ? maybe we should try looking at this problem from a different perspective. ここでtry lookingとなっていますが、try to lookではダメなのでしょうか? try doingとtry to doでは意味に違いが出るとか?でしょうか。
回答: こんにちは。 長々とした説明でわかりにくくてすみません! 端的に説明すると、 try to do something = 究極には try する、ということが言いたくて不定詞を選んでいるので、日本語のニュアンスとすれば、「(何かすることに)努める、努力する(でもそのdo somethingを実際にやるか、できるか、というところには言及していない、とにかく努力する)」という意味になります。 try doing something = 究極には do something する、ということが言いたくて動名詞を選んでいるので、日本語のニュアンスとすれば、「やってみる(この場合には実際にdo somethingを行うことになります)」という意味になります。 we should try to look at this problem from a different perspective. と言えば、私たちは、この問題を違う角度から検討することについて、(そういう違う角度からの検討を実際にするかどうかは置いておいて少なくとも)そういう努力をした方がいいんじゃないでしょうか。という感じです。 we should try looking at this problem from a different perspective. と言えば、私たちは、この問題を違う角度から検討してみた方がいいんじゃないでしょうか。という感じで、実際に違う角度から問題について検討しましょう、と言っています。 === i tried to call you yesterday, but i was so busy and couldn't even touch my phone! 昨日ね、あなたに電話しなきゃってずっと思ってたんだけどね、もうとにかく忙しくて、電話に手を掛けることすらできなかったのよ。(結局は電話してない) i tried calling you yesterday, but you didn't answer my calls! 昨日ね、あなたに電話しようとしてたんだけどね、あなた電話に全然出なかったじゃない。(結局電話はしている) i will try to fix this problem. この問題の解決を試みてみます。(実際に解決するか、できるかについては言及していない) i will try fixing this problem. この問題を解決してみます。(実際に解決を試みると言っている。) いかがでしょうか。