質問: 「つ」のローマ字表記は「tu」と「tsu」どちらでもいいですか? 普段のキーボード入力で「つ」は「tu」と打って変換しているので、書き文字も「つ」=「tu」と書いておりました。 子どもに「つ」のつく名前(例:たつや)をつけたのですが、そのローマ字表記(ユニフォームなどへのローマ字での名入れなど)でも「tatuya」としておりました。 先日、ふと目にした、ひらがなのローマ字表記一覧表に、「つ」=「tsu」とありました。 今までいろいろなものに「tatuya」と名入れしてきましたが、本当は「tatsuya」とするべきだったでしょうか。 すでに「tatuya」が馴染んで、思い入れがあるのですが、今後は「tsu」に直した方がいいですか。 「つ」=「tsu」でないといけませんか。だとすると、それはなぜでしょうか。
回答: 確かに、ヘボン式では tsuで、ヘボン式の方が広く使われておりますが、tsuは外国人には発音しにくいようです。余談ですが、私の名前にも「つ」が入っているんですが、amazon franceを利用していて、メールなんかでは 私の名前の tsuの部分 がthuに置き換えられれいました。(笑)