質問: カダフィ大佐 カダフィ大佐って、国の最高責任者とかって言うことですが、何でいまだに大佐なんですか。 大佐より偉い人はリビアにはいないんですか。 どうして出世しないのか意味がわかりません。
回答: ムアンマル・アル=カッザーフィー - wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%82%ab%e3%83%80%e3%83%95%e3%82%a3%e5%a4%a7%e4%bd%90 ・敬愛しているエジプトのナセル大統領が「カーネル」であるため、それに倣っている。 ・カーネルは「指導者」という意味で使っているが、日本語に訳した際の誤訳。 ・カーネルは単にニックネーム。 ・革命を行った際に大佐に昇進し、その際の初心を忘れないためにあえて大佐を名乗っている。 など、諸説あるようです。 誤訳とすると、ケンタッキー・フライドチキンのカーネル・サンダースを「サンダース大佐」って言うみたいなもの?