質問: 和訳をおしえてください what are you up to this weekend? ネイティブの英語なのですが意味がサッパリわかりませんでした・・・この場合は週末そのものの予定を聞いているんですか? それともup toの通常の訳「~まで」の意味で、「今週末までずっと何してるの?」と聞いているんですか?
回答: up to は、~にかかわっている、という意味になるので、 what are you up to までが一区切り、そのあとのthis weekend?がまた一区切りです。 up to this weekend で一区切りではありません。 今週末は、何する予定? の意味だと思います。