質問: ご指導いただきたいと思います。 番兵たちや、あらゆる町の人たちが、まるでどきどきやりながら、矢を射る孔からのぞいて見た。壁の外から北の方、まるで雲霞の軍勢だ。ひらひらひかる三角旗や、ほこがさながら林のようだ。ことになんとも奇体なことは、兵隊たちが、みな灰いろでぼさぼさして、なんだかけむりのようなのだ。するどい眼をして、ひげが二いろまっ白な、せなかのまがった大将が、尻尾が箒のかたちになって、うしろにぴんとのびている白馬に乗って先頭に立ち、大きな剣を空にあげ、声高々と歌っている。 質問1:「ひげが二いろまっ白な」は黒い髭の中に白い髭が混ざっているの意味ですか。
回答: 回答とは直接関係がありませんが、 質問の前提として、 「aifenさんが日本語を母国語としていない人であり、 宮沢賢治を研究していて、 問題の文は『北守将軍と三人兄弟の医者』の一部分である」 ことを最初に記述した方がいいと思います。 以前の質問を見た人はそれをわかっていますが、 知らない人は、質問の意味を理解することができず、 回答を書くことができません。 さて、問題の答は、私はわかりません。 この文章は、日本語を母国語としているものでも、理解できない文です。 「まっ白」というのは、完全に白いという意味なので、 それが二つの色であるというのは、矛盾します。 ただし、文のリズムがたいへんに良いので、それに覆われて、 意味上の矛盾は読んでいるときには気付きにくいです。 指摘されてはじめて、「この文章はおかしい」と気付きます。 宮沢賢治は、非常に独創的な表現をした人です。 童話中の表現は、必ずしも、日本語として一般的ではありません。 しかしその一方で、新鮮な感覚を読者に与えます。 私は問題の文章の意味はわかりません。 宮沢賢治にくわしい人の回答を待ちます。