質問: 『ロード・オブ・ザ・リング』のこの多言語吹き替え集を見ていましたし、日本語の吹き替えを聴いたと気になることがありました。 https://youtu.be/l3m9tdbhx3e 英語の原吹き替えでは、レゴラスが「they are taking the hobbits to isengard」と言い、日本語の吹き替えでは、「ホビットはアイゼンガルドに運ぶ気だ」と言います 私の知っている限りでは、「〜気だ」は「何かをしようとする」、「何かしたいと思う心の働き」の意味を持っています。また、「意図・意志」の意味を持っていますので「つもり」と置き換えられます。 しかし、英語のセリフの are taking は意図・意志より、ただ動作の進行を指すのではありませんか このニュアンスの変換の理由として、以下の3つのことを考えました 1) セリフのタイミングのせいで、「運んでいるところだ」を入れることが無理でした 2) 日本語的に「気だ」のほうがもっと聞きやすくて綺麗な表現です。 3) 実は、「〜気だ」は「進行中」の意味も含みます ネイティブ様がご意見をくださいましたら幸いです 『ロード・オブ・ザ・リング』のこの多言語吹き替え集を見ていましたし、日本語の吹き替えを聴いたと気になることがありました。 https://youtu.be/l3m9tdbhx3e 英語の原吹き替えでは、レゴラスが「they are taking the hobbits to isengard」と言い、日本語の吹き替えでは、「ホビットはアイゼンガルドに運ぶ気だ」と言います 私の知っている限りでは、「〜気だ」は「何かをしようとする」、「何かしたいと思う心の働き」の意味を持っています。また、「意図・意志」の意味を持っていますので「つもり」と置き換えられます。 しかし、英語のセリフの are taking は意図・意志より、ただ動作の進行を指すのではありませんか このニュアンスの変換の理由として、以下の3つのことを考えました 1) セリフのタイミングのせいで、「運んでいるところだ」を入れることが無理でした 2) 日本語的に「気だ」のほうがもっと聞きやすくて綺麗な表現です。 3) 実は、「〜気だ」は「進行中」の意味も含みます ネイティブ様がご意見をくださいましたら幸いです
回答: 「(彼らは)ホビット を アイゼンガルドに運ぶ気だ」ではないですか? 原作を読んだこともなく、前後関係が分からないので、間違っている可能性が高いですが。 英語のpresent progressive formには、近い未来の行動(予定)を表す用法があるので、そちらの意味で「彼らはホビットをアイゼンガルドに運ぶ予定だ」=その気があるのだろう、と解釈したのではないかと思います。