質問: 【不明な言語の翻訳】(フィンランド語?) xxx to kohonnut merkittäväksi kulttuurilliseksi yhteisöksi. こちらを日本語に翻訳するとどの様な意味になりますか? Google 翻訳にかけるとフィンランド語として認識されますが、実際にはこれが何語なのかは不明です。 どこかしらに誤字が含まれている可能性も 0 ではありません。 先頭の xxx to の部分だけは英語でして、xxx には地名や人名・組織名が入りますので、無視して頂いても構いません。 ※ 言うまでもない事ですが、自動翻訳にかけた結果を回答されても困ります。 ※ 自身でこの言語を読める方にお願いします。
回答: 「回答欄を使って頂いて構いません」との事ですので、機械翻訳ですが(^^; フィンランド製の English-Finnish-English Machine Translator で "kohonnut merkittäväksi kulttuurilliseksi yhteisöksi" を翻訳すると、 "risen to be a significant cultural community" になります。 コメント欄で polygee さんが書かれているように、 「XXX は重要な文化コミュニティーに昇格した。」で良いと思います。 "Hatena kultavarannot herättävät kiinnostusta maailman ääriä myöten." の方は、 "Hatena the gold reserves arouse interest along the brims of the world." となります。 構文がおかしいですが、「はてなの金の備蓄が○○の関心を集めている」という事でしょう。 問題は "the brims of the world" で、辺境地域の設定があるようなら、「辺境諸国の」で良いでしょう。 そのような設定がないのであれば、「周辺諸国の」「近隣諸国の」かもしれませんし、どこからでも攻めて来れるのなら、「世界各国の」とも考えられます。 いずれにせよ、ため込んだ金を狙っている国があるので防備を固めるべし、というメッセージではないでしょうか。