質問: 俳句 文語+口語は可能でしょうか 俳句の初心者です。 俳句で「後から追って来る」という表現を情感を持たすために「後から追うて来る」と文語ウ音便と 口語来るを使って表現したいと思いますが、許されるものでしょうか。
回答: 「来る」は、口語ですか? ひとめ見し君もやくる(来る)と桜花けふは待ちみて散らば散らなむ (来る) は、使われていますよという意味で私が入れたのですが、これはなんだろう、古今集かなにかですかね。 これは昔の「来(く)」の連体形ですが、昔の和歌にも使われている「形」ですので、俳句に終止形で使われても違和感はないですけどねぇ。 ちなみに、江戸時代の戯作などには、「くる」の形は頻繁に見えますので、指摘されたとき、「知ってますよ(それがどうした)」と胸を張れば、「あ、そう」で済む程度なのではないでしょうか。 字数が5・7・5でなくても、季語なしでも、「俳句だ!」と言い張れば通る時代ですので。