質問: binding offerとは? 質問事項 こんにちは。 下記の文章の訳し方で悩んでいます。 the us-based company made a binding offer to buy a from its private equity owner. 訳:米国に本社を構える同社は、a社を非公開株式投資会社から 買収するためbinding offer した。 このbinding offerが何なのか、調査したのですが未だ判明していません。 宜しくお願いいたします。
回答: 下のサイトに次のような説明がありました。著者は専門家のようですので、信頼できるのでは... 買主候補による最終のオファー(definitive offer又はbinding offer) ─definitive、bindingといっても法的拘束力はない ─場合によっては契約のマーク・アップを添付 ─売主はこのオファーに基づいて契約交渉相手'複数も可(を決定する www.nrw.co.jp/file/fireplace_talk/16.02.2009_yamaguchi.pdf