質問: 忖度と斟酌(そんたく、しんしゃく)の正確な意味合いと、双方の使い分けについて御教示賜りたく。
回答: 忖度 (「忖」も「度」も、はかる意)他人の心中をおしはかること。推察。「相手の気持を―する」 斟酌 (水または飲料などをくみわける意から) (1)あれこれ照らし合わせて取捨すること。参酌(さんしゃく)。折たく柴の記(中)「我国の制の、古に同じからぬ事共はあれど...其時の宜しき所を―せられしにあらざるはなし」 (2)その時の事情や相手の心情などを十分に考慮して、程よくとりはからうこと。手加減すること。太平記(36)「斯かる事には、謀作謀計なんども有るぞかし。卒爾にはいかが申入るべきと―して、深く箱の底にぞ収めける」。「情状を―する」「―を加える」 (3)ひかえめにすること。さしひかえること。遠慮。辞退。太平記(40)「将軍御参内の事は―有るべき由」 [広辞苑第6版より] 両方とも相手のことを思いやるという意味合いが込められていますが、前者のほうが推測という意味合いが大きいのではないでしょうか。