質問: dig the lowの意味 santana feat. michelle branch & the wreckers 「i'm feeling you」の歌詞のワン・フレーズです。 "i'm riding the highs, i'm digging the lows" の訳を教えてもらえませんか?お願いしますm--m
回答: 熟語じゃないですね。「you」と居るときの高揚感と、それと引き換えの逢えないときに落ち込みのことじゃないかと思いますが。 ちなみに、この歌詞の中で出て来る you は、double meaning で、好きになった人ともとれますが、ドラッグとも取れます(というか、かなりの割合でそっちの意味だと思います)。確かに相手からの語りかけも歌の中に入ってるのですが、妙に薬にまつわる表現が出てきます。おそらく薬を飲んだ上での妄想だと思います。 そう考えて読み直すと、結構救われない歌ですねぇ...