質問: of the year と in a year 両者の違いがわかりません。例えば 「夏は、一年中で一番暑い季節です。」を英訳する際、 summer is the hottest season in a year.だと思うのですが、 [in a year]を[of the year]に置き換えてはだめでしょうか? というのも may is the fifth month of the year. という英文を見たことがあるからです。ご存知の方いらっしゃいますか?
回答: #13です。 >例えば(9)です。「2005年の春に」を英訳したいのに「春に/2005年に」という風に「春」と「2005年」が別次元で語られているような、繋がりが分断されるような不自然さがあるという解釈なのですが。「she was born in the spring (分断) in 2005.」って感じです。どうでしょう? そのような不自然さはないと思います。in 2005、on the tableなどは前置詞句ですが、前置詞句の直前に名詞があるとその前置詞句は通常は(「通常は」というのは意味に無理がない限りということですが)直前の名詞を修飾します。次の(ア)のようです。 (ア)a girl in the white blouse(白いブラウスを着た女の子) したがって、(9)の場合もin a yearはその直前にある名詞springを修飾しようとします。つまり、分断はされません。ただ、(9)はできあがった文の意味が変だということです。 それから、(13)は誤りの例ではなく正しい例です。(13)の「御礼」を読み返して、誤りの例と思っておられるのではという感じがしたのですが、間違いであればお許しを。