質問: ペンを買うつもりだった を英語にするとき、 ペンを買うつもりだった を英語にするとき、 i was going to buy a pen. ではなく i would buy a pen. でもよいのですか? 間違っていたらなぜ間違っているのか教えてくれたら 嬉しいです(><)
回答: wouldはwillの過去形ではありますが普通は過去の意味では使わないような気がします。過去の意味というより、意味が弱まった形(確信度が弱い)のようなイメージだと思います。時制の一致では過去の意味で使われますが。なので上が合っていると思います。