質問: 翻訳をお願い致します。 下記の文章の翻訳をお願い致します。 we advise contacting the manufacturer directly for any troubleshooting you may require. they would best understand the idiosyncrasies of their product as well as any potential software or hardware conflicts. should it be determined that the product is defective, please contact us within 30 days of receiving the item and we will tell you how to go about replacing the unit.
回答: 「あなたが必要としている問題解決法については、製造元に直接問い合わせる事をお勧めします。 製造元なら、その商品の特性もソフトウェアやハードウェアの相性問題も一番分かっているでしょう。 その商品が不良品だと判断されたら、商品受け取り後30日以内に我々にお問い合わせ下さい。 その際にはユニット(商品?)の交換手順をお伝えします。」