質問: ある社内文書のフォーマットを英訳しているのですが、「管理番号」という欄 ある社内文書のフォーマットを英訳しているのですが、「管理番号」という欄があるのですが、管理番号は英語では何というのでしょうか。「revision no.」としましたが、何か違うような...。ただ、「number」とすればいいのでしょうか?
回答: 「管理番号」がどういう性格のものかによって訳も変える必要があると思います。 文書を特定するためのものであれば、"document number"、 物を特定する場合は、"serial number"、"id number"、 改訂の版を表す場合は"revision number"、 と言ったところでしょうか。 ご参考になれば幸いです。