質問: 「哲」について 哲学の語源は「賢哲の学問」ですよね。 「賢」は賢者、智の達人?なのを想像します。 では残る「哲」にはどういう意味がありますか? 哲学は「哲の学問」なのですか? 智の学問というのなら解るのですが。 ついでに愛知県は哲学に関係ありますか? 愚問かもしれません。 ですが本気で本当に知りたいことなので ご存知の方お願いします。
回答: こんばんは、疑問はつきませんね。 さてご質問の件ですが、「哲」は「口」が意味で、「折」が音と意味を表します。併せて「言動が明快に断ち切れること」だそうです。(学研「漢字源」) 一方「哲学」という熟語ですが、これは日本で出来た熟語です。明治時代に「philosophy」の訳語として、日本人が作成しました。(出典:同上) 日本発の漢語は結構多く、他に有名なのは「経済」です。これも「economy」の訳語として日本で作成されましたが、今では中国でも使われています。いわゆる逆輸入された漢語です。 こういった言葉もありますので、中国語・日本語の由来はどっちが本家なのか難しいです。