質問: どんどん太ってきた。は英語でどう言うの? ダイエットをやめたら急にリバウンドしてきてしまいました。。
回答: 「体重が増える」は次のように表せます。 (1) gain weight (体重を得る→体重が増える) i'm gaining more and more weight these days. (この頃体重がどんどん増えてきている) 現在進行形を使うと「増えている最中」という意味合いになります。また、「比較級and比較級」の形を使うと「だんだん」「どんどん」という意味になります。 (2) put on weight (重さを身に付ける→体重が増える) put on weightもgain weightと同じ意味で使えます。 i've been putting on weight lately. (最近体重が増えてきている) 現在完了進行形も現在進行同樣、「~している」という意味になります。 (3) get bigger weightやfatという単語は直接的過ぎると考える人もいます。少し遠回しに「体が大きくなる」という表現をしてもよいでしょう。 i'm getting bigger and bigger. (どんどん大きくなってきている→体重が増えてきている) ここでも「比較級and比較級」の形を使って「だんだん、どんどん」というニュアンスを出しています。 参考にしていただければ幸いです。