質問: 古めのマンガの話です。高橋留美子先生のうる星やつらのラムちゃんと、車田正美先生のリングにかけろの菊姉の方言がよく似ている気がするのですが、 ラムちゃんは宇宙人ですが、高橋先生はラムちゃん語を山口弁からヒントを得て作られたのでしょうか?たしか高嶺姉弟は山口出身の設定だとマンガに明記されていたと記憶しておりますので...。
回答: ラムちゃんの話す言葉「うち」などの言葉は幾多の方言にありどれかわからず、高橋先生からしたら基本、人工言語だそうです。 しかし「~だっちゃ」と言う語彙は、井上ひさしという方の小説で「~だっちゃ」などの仙台弁が度々出てきており、それをヒントに高橋先生が自身の作品「勝手なやつら」に出てくるだっぴゃ星人の語彙「~だっぴゃ」を可愛らしく「~だっちゃ」にしたそうです。 ただし、実際の仙台弁とは多少使い方やイントネーションは違うようです。