質問: 訳し方を教えてください rooms were so bustling that it was possible to order a pot of tea, then sneak out a home-made bun to have with it. 「こういう場所のカフェはひとの出入りが激しいので、紅茶を一杯とそこで焼いている菓子パンひとつで、そそくさとすませること ... ] to have with it.の訳し方がわかりません。おそらくitはa home-made bun を指してしると思うのですが・・・。 よろしくお願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 >rooms were so bustling that it was possible to order a pot of tea, then sneak out a home-made bun to have with it. ⇒(訳文) 「部屋はとても賑やかだったので、紅茶一杯を注文し、それからその紅茶と一緒に食べる(ための)自家製のパンをこっそりと持ち出すことができました。」 >to have with it.の訳し方がわかりません。おそらくitはa home-made bun を指してしると思うのですが・・・。 ⇒上の訳文で分かるとおり、to have with it.のitは、a home-made bunでなく、a pot of teaを指しています。 to have with it.の訳は、「それ(紅茶)と一緒に飲食するための(自家製のパン)」となります。