質問: そしたら。は英語でどう言うの? 「今日中に仕上げよう。そしたら明日は出掛けられる。」 「僕は急いでドアを開けた。そしたらそこに一人の男が立っていた。」 などという場合の自然な表現を知りたいです。よろしくお願いします。
回答: ★(and) then (そしたら) 文頭に来る場合は「then」、文中に来る場合または会話の中であれば「and then」を使います。 レポートやニュースなど、公式文書では文法的に「and」は文頭にはこれないお約束なので、注意です。 【例】 let’s finish this up today. then we can go out tomorrow. (今日終わらせてしまおう。そしたら明日出かけられる) ★after that (その後に) 何かをした後に何かをするという意味での「そしたら」の場合に使える表現です。 【例】 we should finish this homework today. after that, we can go to watch a movie together. (今日中にこの宿題仕上げたほうがいいね。その後一緒に映画を見に行ける)