質問: 四個動詞交雜在一起...... 交ざる 交じえる 交じる 交ぜる 這四個動詞,翻了字典好幾次,都還是分不太出來,請問他們的意義有何異同??自他對應關係又是如何???(舉例:流れる(自)<->流す(他))哪個對應哪個???
回答: 1.◎交ざる・混ざる (自動詞):質の違うものがいっしょに入り組む。 --◎交ぜる・混ぜる(他動詞):入れあわせる。 例:あの人の話す言葉には時々方言が交ざります。(混雜) 2.◎交じる ・混じる(自動詞):質の異なる物が一緒になっている。 --◎交ぜる・混ぜる(他動詞):入れあわせる 例:髪に白髪が交じっている。(夾雜) 例:調味料を交ぜてから食べなさい。(摻合、摻混、攪拌) 3.◎交わる(自動詞) --◎交じえる (他動詞) 例:朱に交われば赤くなる。(近朱者赤) 例:膝を交えて話し合う。(促膝談心) 這幾個單字都有「混合、摻雜、夾雜、」等等的意思,交ぜる・混ぜる(他動詞)相對應的自動詞有「交ざる及交じる」;交わる(自動詞)相對應的他動詞是「交じえる」。字典查的意思與石川的想法接近,但是有幾個慣用句講法是固定的,例句可以加深單字的用法及記憶。