質問: イギリスへ1年留学を考えており、学生ビザの申請をしたいのですが、銀行の イギリスへ1年留学を考えており、学生ビザの申請をしたいのですが、銀行の残高証明書について、質問です。「通帳の英翻訳の件について 翻訳した会社の名前と住所の書いてあるスタンプが必要です。」というのを、ある留学情報サイトでみたのですが、銀行が発行する英文残高証明書では不十分なのでしょうか。翻訳会社の専門機関を通したものでないと受け付けてもらえないということなのでしょうか。またビザ発行には2-3週間かかると聞いてますが、実際そのくらいで取得できるのでしょうか。ご存じの方がいらっしゃいましたら、教えてください。
回答: アメリカの学生ビザ申請なら銀行発行の英文残高証明書だけでokなのですが、イギリスの場合はそうはいきません。 こちらを参考に: http://www.vfs-uk-jp.com/images/jp_20100212%20t4%20adult120210_j.pdf 残高証明ではなく、本人名義の通帳の記帳ページか、銀行発行の取引明細書で「金額が少なくとも28日間継続して一日も下回らず保持されており、最終日の残高が銀行取引明細書等に記載されている事。28日間の最終日は申請日から一ヶ月以内である事。」とあります。 これらを英訳して上記サイトの「書類の翻訳」にあるように、翻訳者からの確証(サインなど)が必要です。