質問: 「たとい蝦夷が島、いかなる所なりとも、などかは尋ねて参らせざるべき。」という文の訳が「たとえ蝦夷々島でも、どんな所であっても、どうして捜し求めて差し上げないことがあるだろうか、いや、必ず探し出します」となるのですが、どこを見ると反語だと分かるのですか? 「たとい蝦夷が島、いかなる所なりとも、などかは尋ねて参らせざるべき。」という文の訳が「たとえ蝦夷々島でも、どんな所であっても、どうして捜し求めて差し上げないことがあるだろうか、いや、必ず探し出します」となるのですが、どこを見ると反語だと分かるのですか?
回答: "かは"ですね。係結びのところででてきます。 同じ意味で"やは"もありますよ〜