質問: 韓国語が分かる方、教えてください、宜しくお願いいたします。 イボンズ、カジマン、イル、ハムニダ。 サオル、ブトヌン、ダルンイル、ハルコエヨ。 イル=仕事というのは分かるのですが、それ以外の言葉が分からないので教えてください、宜しくお願いいたします。
回答: カタカナで表記されていますが、ハングル表記では 一番目は 이번 주 까지만 일합니다 . 二番目は 4월 부터는 다른 일 할 거예요. となります。 分解すると一番目の文は 이번 주(イボン チュ←濃音になります)は「今週」 까지만 (カジ マン)は「まで しか、まで だけ」 일합니다(イル ハムニダ)が「仕事 します」なので、 「今週まで(だけ)働きます」となります。 二番目の文は 4월(サウォル)は「4月」、부터는(ブト ヌン)は「から は」 다른(タルン)は「別の(タルダの連体形)」 일 할 거예요(イル ハル コエヨ)が「仕事 する つもりです」 となり、 「4月からは別の仕事をするつもりです」となります。 ちなみに、普通の速度では「イルハムニダ」や「イル ハルコエヨ」ではなく 「イル」の「リウル(ルの音)」が連音化して、「イラムニダ」や「イラル コエヨ」となるはずです。 「ダルン」も普通の韓国人は濁らない(濁れない)ので「タルン」に近く聞こえるかと。