質問: 「私が自分の考えを説明することは必要だと思う」 という文章を英語にした時 「I think (that) to explain my views is necessary.」 では間違いだと言われました。 that節の後にto不定詞は文法的におかしいのでしょうか? I think it necessary to explain my views.が最適なのは重々承知です。
回答: まずthat節の中が完全文、そして違和感ない文章か見てみましょう。今回that節にto不定詞を使われたようですが、to不定詞は基本的に未来志向なので「〇〇は必要」という半永久的に揺るがない意見にはtoは不適なので、例ですが I think that explaining my views is necessary. がいいと思われます。 おっしゃる通り、2つめの方が大人っぽくて最適ですね