質問: 今年の8月までに一年間日本の子供の園でボランティアしていました。ドイツに帰ったから、新しいボランティアがあの子供の園に入って、皆さんがとても忙しかったので、私はあまり誰にもコンタクトしませんでした。昨日lineで新しいprofile pictureをアップロードして、「vice principle」(園長先生の下の人)がlikeして、「ジーナさん、お元気ですか?」とコメントしてくれました。でも日本のsocial networkの話し方とスピーチスタイルはあまり分からないので、どうやって答えたらいいかが全然分からなくて、困っています。ドイツ語だったら「元気です。xx先生(と園の皆さん)も元気ですか。」と言っていいと思いますが、日本語でちょっとsuperficialみたいな感じでしょう。どうやって答えたらいいと思いますか? 今年の8月までに一年間日本の子供の園でボランティアしていました。ドイツに帰ったから、新しいボランティアがあの子供の園に入って、皆さんがとても忙しかったので、私はあまり誰にもコンタクトしませんでした。昨日lineで新しいprofile pictureをアップロードして、「vice principle」(園長先生の下の人)がlikeして、「ジーナさん、お元気ですか?」とコメントしてくれました。でも日本のsocial networkの話し方とスピーチスタイルはあまり分からないので、どうやって答えたらいいかが全然分からなくて、困っています。ドイツ語だったら「元気です。xx先生(と園の皆さん)も元気ですか。」と言っていいと思いますが、日本語でちょっとsuperficialみたいな感じでしょう。どうやって答えたらいいと思いますか?
回答: if i were you, i would write something like "はい、元気です。xx先生と園の皆さんもお元気ですか。" or "はい、元気です。xx先生と園の皆さんもお変わりありませんか。"