質問: not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか? not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか?
回答: 言語の学習で「なぜ」と考えることはたいていの場合無意味なのです。 「サンマ」は漢字では「秋刀魚」と書きますのでスッキリ理解できますが、これは元来中国語でしょうね。ではなぜ、大和言葉では「秋刀魚」を「サンマ」と呼ぶのでしょうか? こんなことを一々考え出したらキリがありませんね。 人生はあなたが考えるほど長くはありませんので、もっと効率の良い勉強の仕方を身に付けられるようお勧めいたします。