質問: dalai lama氏にはなぜtheがつくの? the dalai lamaといつも表記されますが、どうしてtheがつくのでしょうか?ネットで調べてみたのですが、わかりませんでした。ご存知の方、教えていただけませんか?
回答: 下記によりますと dalai はモンゴル語で「海洋」、lama はチベット語で「叡智」または「師」を意味し、現人仏あるいは活仏に与えられ、チベット仏教の「黄教」派の最高指導者の称号です。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%e8%be%be%e8%b5%96%e5%96%87%e5%98%9b 現在の19345年産まれのダライラマは「十四世」で、1940年以来その座につき、本名は dainzin gyaco です。 ですから大統領や首相と同じ肩書きで、普通名詞ですから、定冠詞がつきます。