質問: 強力な翻訳サイトないでしょうか 翻訳サイトとしてexcite翻訳、@nifty翻訳は有名ですが、どうも訳文がチンプンカンプンで意味が解りません。部分的に単語が訳されてますが日本語文章には全くなってないのが実態です。 これで翻訳してますと言うのでしょうか。 英語の翻訳をちゃんとやってくれるサイト無いでしょうか。 翻訳ソフトでもいいんですが。
回答: 機械翻訳はほとんど使い物になりません。(no. 1 の方の紹介された製品は使ったことがないのでわかりませんが)。 超巨大osメーカーでは、英文の技術紹介ページを機械翻訳して日本語にしていますが、一部で笑いものになっています。 機械翻訳かどうかわかりませんが、イタリアのホテルが宣伝ページで日本語も掲載していますが、「三ツ星ホテル」を「三流のホテル」と訳したのは有名 (?) です。今確認したら未だ直っていません。