質問: 日本語訳をお教えください_obtain! required inspections doors/panels are obtained.
回答: おそらく、文法が間違っていると思われます。 今の文章だと、名詞が”inspections”と”doors/panels”と二つあり、文章が成り立ちません。 文法的に正しくするのであれば、”inspection doors/panels”と複合名詞に直すといいと思います。 “required inspection doors/panels are obtained.” 文脈が分からないのですが、文章通りに翻訳すると、以下となります。 「必要な検査ドア/パネルが入手された」 “to obtain”は「入手する」「獲得する」「取得する」という意味で、この文章では受け身になっています。 以上、ご参考になれば幸いです。