質問: 歌詞の和訳を(歌の一部です)お願いします。 宇多田ヒカルさんの曲の中の英語の歌詞の意味がわからないところがあって、それを和訳していただきたいのですが、お願いします。 i know what you're going through and i ain't the one to comfort you but i do coz i need it too. 私を通りすぎようと(別れようと)していることはわかってる 私があなたを安心させることの出来る一番の人ではないけど、でも私はそうする。 私もそれを必要としているから。 あっていますか?
回答: 米国でこの方のお名前や曲を聴いてませのんで肌では分かりませんが、歌詞だけからですと、人間愛溢れる以下のような意味に訳せます。"ain't" や "coz" が歌詞にありますので、beatnik な、自由な自己表現をなさる方なのでしょう。 i know what you're going through あなたがどんな目にあっているかはわかってる。 あなたがどんな境遇にあるかは知ってる。 あなたがどんなに辛く苦しい状況を切り抜けてようとしているか私には判る。 and i ain't [= i am not] the one to comfort you そんなあなたを癒してあげられる程の存在じゃないけれど... そんなあなたを温めてあげられる程(マシな)人間じゃないけど... あなたを慰める立場には(私は)ないけど... but i do coz [because; 'cause] i need it too. でもそうしてあげる... (だって)そうしたいから。 でもそうしてあげる、私だってその位しなくちゃ。 でもそうしてあげる、一緒に痛みを経験したいから。 +++++ "i need it too" の "it" は "to comfort you" とも "to go through what you're going through" (= to share your experience) ともとれますが、文字通り「ナニナニすることが必要だ」というよりも、直接的に「そうしたい」という願望と理解できるでしょう。そうしたい、何故ならそれが必要だから、そしてそれが必要な理由は、あなたを愛しているから、あるいは自分自身のために、私自身も成長したいから、ということでしょう。