質問: 「武骨」という意味は? どうも、外国人です。 翻訳する時、「武骨」という言葉のニュアンスが分からないんです。 原文は以下のように。 「武骨、という言葉が、そのままあてはまるような言い方だった。」 たぶん、無口という意味に近いと思うが、正確な意味は一体なんですか。 教えてください。
回答: 洗練されていないこと、作法を知らない。 なんて意味ですが。 前後関係が分かりませんが、礼儀にかなってない言い方をしてる・・・という悪い意味合いなのか 言葉に飾り付けのないが心がこもってる・・・なんて風にも取れるかも。 自分が細かな礼儀をしらないっという意味で「無骨物ですので・・・」っと相手に謙遜するのに使ったりします。