質問: transitとtransferの使い分けについて 海外旅行のさい、例えば、ハワイ州オアフ島から国内線に飛行機を乗り換えてマウイ島に行く時のことを言うの場合は、どちらを使うのでしょうか? また、使い分け方を教えてください。 ホノルル空港から国内線アロハ航空機に乗り換える為、アロハ航空のカウンターの場所を尋ねた際に、「トランジット」という単語を使ったら、同行した友人が「トランスファー」だと言いました。その理由は、同じ会社の飛行機を乗り継ぐ場合は「トランジット」、今回は一旦外に出るし、航空会社が別だからだというのです。 以前、ミヤンマーに行った時、やはり乗り換え(一旦外には出ないけど、航空会社は別)が必要で、その時は、タイの空港で「トランスファー」を使ったら、空港カウンターの人に「トランジット」という単語で回答されました。
回答: 「transit」やと思います。 「transfer」の場合、自分が何かを動かす、移動させる、という意味で 自分自身が、別の飛行機に移動するという感じは言葉の意味としてでません。 「transfer」には動詞と名詞の二つの使い方があります。 「transit」は名詞としてしか使わなく、意味は 通過、移行、輸送などになります。 おそらくですが、飛行機業界などでどちらを使うか統一しているのではないでしょうか。「transfer」でも意味はわかるので、問題ないですが、 「transit」という方が、すぐにわかってくれるかもしれません。 なんにせよ、無事に旅行できたらええんじゃないでしょうかね。 参考まで。