質問: based on i will vote based upon the qualification of that nominee. 「その人物の資質に応じて票を投じます」 という文があったのですが、「~に基づいて」と言う意味の based on は、このように副詞として文中にも使われるものですか? 例文を探してみたところ、文頭や形容詞として使われているものはありました。 分詞の副詞的用法というのでしょうか?
回答: based on は、慣用的に使用される懸垂分詞構文( 分詞構文において,主節の主語と一致しない分詞 )と考えられるとのことです。 懸垂分詞になりやすい分詞:using, based on 懸垂分詞の中には、英文としては非文になるのですが、一種の熟語として受け入れられているものもあります。これらの懸垂分詞は、文頭で使用されることが多いのですが、文中で使用される場合もあります。とのこと。 熟語として受け入れられている懸垂分詞の例 (1) assuming (that) ... (~と仮定すると) (2) concerning ... (~に関して) (3) considering ... (~を考慮すると) (4) compared with/to ... (~と比較すると) (5) generally speaking ... (一般的に言えば) (6) given (that) ... (~が与えられると) (7) judging by/from ... (~を判断すると) (8) regarding ... ~に関して) (9) provided that ... (~の場合には)