質問: この英文のhuman beingsとremains、willについて、教えてもらえますか 英文集の参考書に次の英文がありました。 「just when the first human beings will reach jupiter remains to be seen.」 日本語訳は 「人間が最初に木星に到着するのはいったいいつになるか、まだわかっていない」となっています。 質問事項 ・「human beings」は訳すと「人間」になると思うのですが、なぜsがついて複数形になっているのかが、いまいちよくわからないです。最初に「木星に到着する」のが一人とは限らないからなのかと考えましたが、単数の「human being」ではなく、複数形になる理由を教えてもらえますか。 ・「ramains」はsがついています。「remain」にsがつくのは、「remain」が「いつ人間が木星に最初に到着するのか」という3人称単数の主語に対応する動詞であるからですか。 ・英文に「will」が含まれているのは、「木星に到着する」のが未来のことで、まだ実現していないからだと考えていますが、もし「will」が含まれていないと、英文として成り立たなくなってしまいますか。
回答: (1)一個人で達成できるものではないから。 (2)正解。 (3)副詞節では現在形を使用しますが、名詞節だとwillを使う。