質問: ジュリア・ロバーツ主演の映画『食べて 祈って 恋をして』をご覧になった方いますか? バリでアルメニア ジュリア・ロバーツ主演の映画『食べて 祈って 恋をして』をご覧になった方いますか? バリでアルメニアが主人公リズに『それを着てビーチパーティに行くのよ』というシーンで英語では『out it in tonight, come to the beach shack』。 shackを調べたら『掘っ建て小屋、掘っ建て小屋に住む』という意味でした。 ビーチパーティなら『beach party』ですよね。 なぜ『beach shack』となのかわかりません。 アルメニアのマネして『come to the beach shack.』と言ったら誤解されるのではないでしょうか? 上記についてどう思うのかみなさんのお話を聞かせてください?
回答: こちらがそのシーンですね。 ttps://www.youtube.com/watch?v=fjv0ktmz7x8&list=plzbxa4lyctqrqcfadmnatqavuhidqn8bp&index=5 そして、これがパーティーのシーンでしょうか。 ttps://www.youtube.com/watch?v=kdevv481k7s パーティーが行われているのは浜辺に建てられた家ですよね。 そうだとしたら、この場合、ビーチ・ハウスと呼ぶのが適当でしょう。 日本だったら、海の家。 掘っ建て小屋というのは、柱を直接土中に埋めて建てた小屋のこと。 転じて、粗末な、みすぼらしい家になったわけです。 海の家などでパーティーをするのなら、 問題なく使えます。そうでないなら、誤解されます。