質問: tooを強めるとき he was too surprised to say word. という文で、tooの程度を強めるとき much tooやfar tooは良いのに 何故too muchはダメなのでしょうか? できれば文法的に教えて下さい。
回答: 確かに『ジーニアス英和辞典第3版』のsurpriseの項にお尋ねのことが出ています。これによればtoo much surpisedは不可とありますが、これは辞書の記述が誤りで実際にはちゃんと言います。これは有名な話のようで、『英語語法大辞典第4集』のp.319にははっきりと、「he was too much surprised to say a word.という英文は決して誤りではない」と書かれています。詳しくはこの本を見て欲しいのですが、おおざっぱに言いますと、too surprisedのsurprisedは形容詞扱いで、too much surprisedのsurprisedは動詞扱い(過去分詞)をしていると言うことです。つまり「とても驚いた」をvery surprisedと言うかmuch surprisedと言うかの違いです。現実の表現としてはtoo surprisedの方がtoo much surprisedよりも多いので、surprisedは形容詞化していると考えた方がよいのかもしれません。この立場に立てばtoo much surprisedは不可とまではいかないにしても好ましくないということになります。これは確か大学入試にも出たという記憶があります。