質問: 岩井俊二監督の「ラヴレター」の題名はなぜ「恋文」ではないのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。岩井俊二監督の「ラヴレター」という映画を何回か見たことがあります。最近、小説のほうも読み終わりました。先日、その題名がなぜ「ラブレター」でなかったことについてお伺いいたしました。 もう少しお伺いしたいのですが、なぜ漢字の「恋文」でもなかったのでしょうか。物語の舞台は小樽と神戸となっております。どちらも西洋文化がたっぷりの文明開化の街のようです。実際、小樽に短時間で行ったこともあります。 「恋文」のほうは古風な言い方でしょうか。もし「恋文」にしたら、舞台が町でたとえると、奈良、京都、金沢、鎌倉あたりになりそうでしょうか。その感覚はあっているでしょうか。 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「恋文」のほうは古風な言い方で、単に舞台ではなく主題が回顧的、反近代的であれば適切でしょう。 西洋文化がたっぷりの文明開化の街→ 西洋文化が横溢した文明開化の街/西洋文化が躍動する文明開化の街 小樽に短時間で行ったこともあります。→ 小樽に短時間ですが行ったこともあります。 ■