質問: "baby has come!" こんにちは。 最近、知人から出産報告のハガキを受け取って、 そこに書かれていたフレーズを見て、ふと思ったのですが・・・。 ★"baby has come!" このフレーズで、"baby" に冠詞がついていないのは、どうしてですか? ノン・ネイティヴのわたしの感覚からすると、 ★"a baby has come!" もしくは、 ★"our baby has come!" のように、"baby" という普通名詞の前に、冠詞は要らないのかなと 思ってしまうのですが・・・。(でも、"baby has come!" って、もう決まり文句みたいになっていますよね。) どなたか、ご解説よろしくお願いいたします。
回答: a baby has come!では単に一人の赤ん坊が生まれたと人事のよう our baby has come!ではourにきまっている(ourじゃなかったら...) 大文字で、冠詞なしのbabyなら、待望の赤ちゃんが the baby has come!なら、待ちに待った私たちの赤ちゃんが というニュアンスに私には聞こえます。 赤ちゃんのことを母親がbabyとよく呼んでますね。 自分の子にaはつけたのは聞いたことがありません。生まれたてでも。 そういえば、omenで聞いたかも。あのせりふは自分が産んだことを ほこりにできないというニュアンスだったのかもしれません。 冠詞や所有詞を必要としない場合はつけないことが多いです。 たとえば、冠詞をつけないcompanyはciaのこと。よく字幕で 間違えていることが多いです。会社と。それも結構有名な人の訳。 詳しくは専門家の方が、お忙しくなければどうぞ。