質問: 主食とは イギリス英語で何と言うんですか? 日本語の主食のように、一つの言葉は見つからないのです。 もしかして、ないのかもしれませんが・・。 周りの友達に聞いてもいまいちハッキリしません。 米、麺、パスタ、そして、それらをメインに使う料理を何て言うのか分かる人がいらっしゃいましたら教えてください。 宜しくお願いします。
回答: アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 私の知っている限り、日本語の主食、に当たる単語はないと思います. staple foodと言う言い方もありますが、これは、必要とする、と言うフィーリングですので、使えないでしょうね. よって、日本人が主食、というと、農業国だからか、どうしてもおかずと一緒に食べる穀物、と言うようなフィーリングを感じますので、 main/basic/staple grain food/dish と言う言い方ができると思います. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。