質問: 和訳をお願いいたします 稚拙な英語でブログを書いておりまして、次のようなコメントをいただいたのですが どうにもチンプンカンプンでお手上げです・・・ どなたか翻訳していただけないでしょうか(t_t) 「簿記」について私が記事を書いていたので、多分そのことについて言っているのかなとは思うのですが。 自動翻訳にかけても理解不能でした。 hi! here is a fun fact for you! the word "bookkeeping" is the only word in the english language that has three double-letter pairs together -- oo, kk and ee. (well, it is the only word if you exclude "bookkeeper"...) the word "committee" has three double-letter pairs, but not together.
回答: はい。 ちょっとおもしろいお話を。 bookkeeping(簿記)という単語は、英単語の中で、3つも「連続する文字」――つまり、oo と kk と ee ですが――を続けて持つ、唯一の単語です。 (もちろん、bookkeeper という単語もこれを満たすわけですが、bookkeeping と同じ言葉の仲間ですから、唯一と言っていいでしょう) committee という単語も、3組の連続する文字を持っていますが、残念ながら連続してはいません。 こんな感じですね。