質問: 英文添削お願いします。 英語でつけている日記です。 罰掃除をさせられた時のことですが、書きなれないので自信がありません。添削お願いします。 since i wore t-shirt, which is considered too casual, my boss got angry with me and he made me clean toilets for both ladies and gentlemen as a punishment. i was so ashamed and made to reflect what i have done.
回答: since i wore t-shirt, which is considered too casual, => because i wore sinceは当然の帰結して次の文が出てくる感じなので、まるでボスが怒ることを知っててやったみたい。ここではbeauseが良いです。 my boss got angry with me and he made me clean toilets for both ladies and gentlemen => ここでは ordered me to clean が良いと思います。 made me cleanでも良いのですが、掃除せざるをない状況に追い込んだ様な印象も受けます。 トイレは国ごとに言い方が違うので注意。アメリカで clean toiletsと言うと便器の掃除になります。トイレは restrooms。 as a punishment. i was so ashamed and made to reflect what i have done. => reflectedをじゅ書で引くと反省と言う言葉も書いてあるのですが日本語の反省と違います。英語で日本語の反省を表す良い言葉はありません。 reflextは何で失敗したかを考えてそれを反映させる。日本の反省はregretとapologyを一緒にした感じかと思います。アメリカ人の感覚を書いた「反省しないアメリカ人」と言う知日のアメリカ人の本があるくらい。 i was so ashamed and promised myself not to do the same thing again.でどうでしょう。