質問: 英語は英語で理解する必要ってある? 英語は英語で理解する必要ってある? こんにちは、暇つぶしの質問ですので、お時間のある時にでもお付き合いただだければ幸いです。 英語は日本語を介さず英語のまま理解すのが望ましいと言われます。しかし、そこまでしなくても 初歩的な英会話は出来ますし、大学入試の英語だって乗り切れますし、時間は少しかかるものの、英語の文献やwebサイトを読むことだって出来ます。 尤も、簡単な文なら一々和訳しなくても英語のまま理解できても、内容が抽象的で文も複雑になると どうしても和訳しないと理解できない人が大部分ではないでしょうか? そこで質問です。英語は英語で理解する必要ってあると思いますか? また、どうしても英語は英語で理解しなければ都合の悪いケースなどがありましたら教えてください。
回答: 英語を英語で理解出来ないと都合が悪くなる場合なんですが...例えば...答えは決まっていて、その答えを決められた時間迄に、決められた単語数で、いかに世界中の人々を納得させられるスピーチに仕上げられるか(勿論ネイティブの学者を含めます)という立場に立った時ですかね。