質問: 以下の日本語訳を教えてください。 yesterday, one of my big examples on bass trombone playing, peter veenhuizen, past away. peter was my predecessor in the rotterdam philharmonic orchestra and was the rpho's bass trombonist from 1966 until 1999. i will remember peter as one of the nicest persons i've ever met. peter had a great sound on the bass trombone and was for me the first bass trombonist i heard live who impressed me so much. when i heard of peter's passing away i just had finished the recordings of this pavane by gabriel fauré together with my student adrian gryciuk and i directly decided to turn it into an in memoriam for peter. r.i.p. dear peter, we will miss you:-((
回答: こんにちは。前半だけ訳してみました。自然な和文にするのにちょっと手間取りました。 昨日、私にとってバストロンボーン演奏の重要な代表者の一人、 peter veenhuizenが亡くなった。peterはロッテリアフィルハーモニックオーケストラ(rpho)における私の前任者で、rphoでは1966年から1999年までバストロンボーン奏者を務めた。 私はpeterのことを、これまでに出会った人物の中で、最高に素晴らしい人物の一人として、記憶に留めることだろう。