質問: headquarters(hq)はなぜ複数形? タイトルのままですが、headquatersは、会社で言えばいわゆる“本社”だと思うのですが、どうして複数形になるのでしょうか?また単数で使う場合もあるようですが、どのような違いがあるのでしょうか?
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 >どうして複数形になるのでしょうか? 一番簡単な確かな答えは「英語圏ではそう言うから」と言う事になります。 英語圏の人たちが別に複数形のようにsをつけるのは理由があるからと言う「理由方程式」を使っているわけではないのですね。 確かにいろいろな「推測」はできるでしょう。 しかしそれは推測でしかありません。 日本語の表現で「普通ではない表現」をどうしていますか? 分析はしないでそのまま使っていますね。 そして「雑学」として、私は好きですよ、雑学って、理解を深めるための「こじつけ」はいろいろできると思います。 靴が複数で表現されるのはお分かりですね。 シューズ、と日本語でも良い、シューと言う人はいませんね。 英語でshoesと言う表現をしますが一対の一つはshoeですね。 だから、このshoesと言う表現を覚えるには「この解釈」は十分使える「雑学以上のもの」となるわけです。 しかし、scissorsはどうですか? はさみには「日本が組になっているから」と言う解釈を平然としていますね。 突込みが必要な説明だと私は思います。 scissorと言う単語があると言うのでしょうか。 二つあるから言っても一つがscissorではなくただ「二本のbladeがある」と言うことに過ぎません。 まさか、平然として、scissorが二つあるから(shoe/shoesと同じ感覚で)と間違った事を鵜呑みにさせている、わけじゃないですよね。 つまり、複数だと、考えない、つまり、ただsがついているだけ、と考えた方が普通だと考えた方が時間の無駄がない、と私は考えるわけです。 >また単数で使う場合もあるようですが、どのような違いがあるのでしょうか? 普通sをつけた単語として使います。 私は普通の言い方を素直に使っています。 問題点を定義する必要があると思いますのでもう少し書かせてください。 単数・複数と言う考えをここで使うときに主語として使われたときに使う文法の事です。 つまり、動詞をどう使うか、と言うことになります。 sがついている理由よりは大切なのではないかと思うからです。 場所を示す時には動詞は複数形として扱われてしまいます。 本社は一つしかないのに、なのです。 our headquarters are located in tokyo.と言う感じですね。 しかし、他の「本社としての働き」を示す時には単数形として扱われます。 our headquarters is approving the business plan that i submitted last week. と言う感じですね。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。