質問: 音楽(洋楽)に、詳しい方 It Takes Too Long To Learn To Live Aloneと、言う曲の歌詞を 日本語の的確な意味で訳して頂けないでしょうか? シンガーは、確か Alice Clarkと言う方です。
回答: 「It Takes Too Long To Learn To Live Alone」 Alice Clark / Eydie Gorme 私は家を出るとバスに乗って仕事場に行く 以前の私はそのようにして それが日課になっていた 家族に会おうと思う以外は毎日そんな感じだった 1年が経って 私は自分の新しい人生が築けると今まで思っていたけれど 習慣というものはそう簡単に改まるものではない あなたのことを思い出すと 私はいまだに心が痛む 一人で生きていくことを学ぶには遅きに失したのよ 金曜日が来ると気分が酷く落ち込む だって(Because?)週末が待ち構えているいることが分かっているから 私たちは歩いてフットボールの試合を見に行ったり 雨が降った時には 2人でずっと遅くまでベッドの中にいた 家を変えるために私はいろいろなことをしたけれど 頭の中には想い出が詰まっている いまだに夜になって灯りが消えると おやすみと言うためにあなたを待っている私がいる 一人で生きていくことを学ぶには遅きに失したのよ 私はデートに出かけても 夜を迎える前に 私はいつも同じ手順を踏んでいることに気がつく 私は笑顔の背後で 彼らとあなたを比べながらそこへ座っているの 結局最後はいつもあなたにたどり着く 私が家に帰る時以上の安らぎを感じるから 私はあなたから自由になれると思っていたけれど 私は間違っていた 私は全く気づいていなかった 一人で生きていくことを学ぶには遅きに失していたことに