質問: 小説の翻訳という宿題をしているが、以下の部分は翻訳しにくい。誰が何を言うのが分からないから。 ”最後はミホコちゃんである。再び私は「あなたの乳の位置はいかに?」と質問した。 「あんた、垂れたわよォ」 と暗い声をしていった。 「えっ、やっぱり?」 「そう、tンャッ着てびっくりしちゃった」 「そうなのよ、私も今日びっくりしちゃって」 「こんなになってるとは思わなかったわよ。私さ、肩ヒモがゆるんでんじゃないかと思って短 くしてみたのよね。そうしたらさ、ちがうじゃない!もう絶望的! 「そうなのよ、そうなのよ」 「で、あっちのほうは?」 と逆に質問してくるのである。あっちってどっちかなあと思ってだまっていると、彼女は、 「あっちって、お尻のほうよ」 と小声でいった。 「あのさあ、絶対お尻も垂れてるはずよ。胸だってお尻だって脂肪だからさ、胸だけ垂れることなんてありえないわよ」 と不気味なことを言うのである。 「ちょ、ちょっと私見てくる」 そういって私は再び鏡の前に立ってみた。” この部分の中で、「あんた、垂れたわよォ」と「えっ、やっぱり?」という台詞は誰に言われたか? 小説の翻訳という宿題をしているが、以下の部分は翻訳しにくい。誰が何を言うのが分からないから。 ”最後はミホコちゃんである。再び私は「あなたの乳の位置はいかに?」と質問した。 「あんた、垂れたわよォ」 と暗い声をしていった。 「えっ、やっぱり?」 「そう、tンャッ着てびっくりしちゃった」 「そうなのよ、私も今日びっくりしちゃって」 「こんなになってるとは思わなかったわよ。私さ、肩ヒモがゆるんでんじゃないかと思って短 くしてみたのよね。そうしたらさ、ちがうじゃない!もう絶望的! 「そうなのよ、そうなのよ」 「で、あっちのほうは?」 と逆に質問してくるのである。あっちってどっちかなあと思ってだまっていると、彼女は、 「あっちって、お尻のほうよ」 と小声でいった。 「あのさあ、絶対お尻も垂れてるはずよ。胸だってお尻だって脂肪だからさ、胸だけ垂れることなんてありえないわよ」 と不気味なことを言うのである。 「ちょ、ちょっと私見てくる」 そういって私は再び鏡の前に立ってみた。” この部分の中で、「あんた、垂れたわよォ」と「えっ、やっぱり?」という台詞は誰に言われたか?
回答: 自分「あんた、垂れたわよォ」と暗い声をしていった。 ミホコ「えっ、やっぱり?」