質問: 英語、分詞構文 質問 難題 a federal judge suspended ohio's new voter identification law thursday as it applies to absentee voting , saying the state'88counties are inconsistently applying the rule in the voting, which is already under way 連邦裁判所は オハイオ州で新たに制定された、不在者投票の際に身分証の提出を要求するという 内容の法律に対して、同州の88が 矛盾したやり方で現在行われている不在者投票に対して、適用しているとしてその執行の1時停止を命じた との 英文で saying は分詞構文 付帯状況と解説にかかれていますが、 意味がわかりません また as it aapplies の as の訳し方もわかりません また、saying の前の, カンマ もどのような役割があるのでしょうか?? いろいろ質問してすみませんが お願いします
回答: >「連邦裁は木曜日、不在者投票に適応される(という理由で)オハイオ州で実施されている新しい投票者身分確認制度の法律を一時的に停止させた、そして、(連邦裁は)同州の88の郡が、すでに(現在)実施中の(不在者)投票において、【その法案】を一貫性のない形で運用していると述べた。」 「その法案」 → 「その法律」(※自分で間違えてはいけませんね。) 「これから審議される予定の『法案(と同様のもの)』がすでに88の州で(ばらばらではあるが実質的に)実施されているから(改めて可決する必要もない)」という理由ではなく、「88の州ですでに発令・施行されている『法律』の適用方法が『ばらばら』だから、合衆国憲法に反している」という理由で、「現在施行されている、その法律」の一時停止を、連邦裁(判事)が命じたということでしょう。 ※ lawyers who filed the lawsuit said the law, which also requires voters to produce identification when they check in at polling stations, is unconstitutional because of the inconsistencies in the way it is being enforced. (from 引用先だと思われる英文記事)