質問: 不定詞と動名詞 it~to...構文なのですが、it~-ingはokでしょうか。不定詞の名詞的用法と動名詞なので、意味は同じになると思うのですが...。 ex.it is easy for me to use it. →it is easy for me using it. よろしくお願いします!
回答: >it~to...構文なのですが、it~-ingはokでしょうか。 次の(1)は用いられますが、(2)は用いられません。 (1)it is easy for me to use it. (2)it is easy for me using it. (2)が用いられない理由は、usingには「使っている」という意味もあるので、文字どおりの意味で感じ取ったときに、(2)は次の3-1の意味であるとも思えこの場合は多分3-2の意味だろうと推測できますが、(4)の意味を表すことも可能だと思えこの場合は4-2の意味だと思われてしまうので、3-2と4-2のどちらの意味なのか紛らわしいからです。 (3) 3-1 それは・私にとって・やさしい・それを使うこと。 つまり 3-2 それは・私にとって・やさしい・それを使うことは。 (4) 4-1 それは・私にとって・やさしい・それを使っている。 つまり、 4-2 それは・私にとって・やさしい・それを使っているけどねー。 別の言い方をすると、(1)でさえto use itが「それを使う『ことは』」という意味だと感じるのに相当苦労があるのに、(2)ではusing itが「それを使う『ことは』」という意味だと感じるのは殆ど不可能だからです。 (4)は「分詞構文」という言い方(に近い言い方)です。 蛇足ですが、次の(5)、(6)はともに正しい言い方です。 (5)to use it is seasy for me. (6)using it is easy for me. (6)が正しい理由は、using itが「使うこと」「使っている」のどちらの意味だと考えても、次のように文の意味に紛らわしさがほとんどないからです。 6-1 それを使うことは・私にとって・やさしい。 6-2 それを使っているは・私にとって・やさしい。 実際、(6)は「それを使っていることはやさしい」という進行形の意味を少し感じさせる言い方です。