質問: 春望の最後の一行 『渾欲レ不レ勝レ簪』の勝不欲とはどういう意味でしょうか?? ググッたのですが、分かりませんでした。 翻訳では、冠をとめるためのかんざしも挿せなそうである。とあったのですがいまいちピンと来ませんでした。 教えてくれると有難いです!!
回答: 不勝/欲 の二つに分割して調べれば、出てくるでしょう 不勝:勝へず(できない・cannot bear (stand)] )承受不了《春望》浑欲不勝簪。 欲:~んと欲す、~しようとしている。《杜甫絶句》「山青花欲然」 欲レ不レ勝レ簪:簪に勝へざらんと欲す →簪(髪をまとめて団子にする棒、かんざし)を受け入れられなくなりそうだ。(髪が減ったので)もう簪が刺せなくなりそうだ。