質問: 英語長文問題精講4
回答: 目的格に当たる名詞節を強調するための一種の倒置ですね。 もしくは、whatが導く名詞節の修飾が長いために起こったものとも捉えられます。 つまりこの文では、 our tourists(主語) seek(動詞) (abroad) what Epicurus sought in his garden (whatが導く名詞節)の目的格に当たる節を文頭に持ってきただけです。 同じような例文として、 What you don't know your automatic camera knows (あなたの知らないことを、自動カメラは知っている。) <参考> 主に倒置が起こりうる場合は、 (1)否定の語句が文頭に出る場合 (2)場所を表す副詞語句が文頭に出る場合 です。 他にも有るのですが、(1)がよく見られると思います。