質問: 出入国カードの職業(occupation)の欄にはなんと書きますか? 外国の出入国カードで職業(occupation)を記入させられることがありますが、普通のサラリーマン(管理職)の場合はなんと書くのが正しいのでしょうか?今使っている旅行代理店はご丁寧に「employee」とタイプしてきますが、確かに雇われ人ながらなんかこの言葉には「奉公人」といったイメージがあって、これも正しくは無いと思いながら、手書きで「business man」に直しています。 一番適当な言葉(英語)をご存知の方教えてください。
回答: 日本のサラリーマンの管理職というと“manager”が一般的でしょう。ファーストフード店の店長でもmanagerでしょうし、日本で言う課長もmanagerで通じます。幅広く意味をとってくれると思います。 “executive”が付くと商行為をすると解され、ビザが違うなんていわれかねないと思います。