質問: レ・ミゼラブルの訳について 分かる方がいらっしゃいましたら、ご回答お願いしますm(_ _)m 原作だと、ジャン・ヴァルジャンは姉の子どもが飢えて死にかけていたためにパンを盗んだという
回答: まず、日本版ミュージカルは日本語ですから、日本語で歌う時の歌にのせやすさが一番の理由だと思います。 歌を聴くと、「いもうとの子が~」は「I broke a window pane.」の箇所になっており、「あ~ね~の子が~」や、「姉の子たちが~」 では、あまり歌詞が曲にはまらない、と感じるのです。 映画の字幕は、日本版ミュージカルを見たファンが映画を見ることを想定し、舞台に合わせたと思います。 ヴァルジャンの囚人番号が、原作や英語版で24601なのに、日本版は24653なのは、 英語だと最後が、「six、oh、,one」で、「ろく、ごー、さん」と音が合い、そのほうが「い~ち」とか「いち~」とかより最後に音を伸ばしやすいからです。 こういうブログもあり、レミゼについていろいろ考察されているのに、とても感心しました。 ただ、私は、ヴァルジャンが自分の子や、自分のために罪を犯したのではない、ということで悲劇が際立つことに賛成しますが、姉より妹の方がより悲劇かというと、そこはよくわかりません。 原作にあるように、姉が親代わりで育ててくれたので、なお、姉の子供たちへの責任を感じたのだ、というほうが、ヴァルジャンの背負ってしまったものが分かるような気がします。 しかし、ミュージカルでは、ヴァルジャンの家族までは詳しく説明しないので、姉でも妹でも大差ないように見えますが、姉に恩義がある、という説明なしで見ると、「妹」としたことで、妹を守る兄としての義務感を持っていて、ファンティーヌ に、守ってやれなかった妹の面影をみるという解釈もできるようになったのだと思います。