質問: 慣用表現を教えてください 慣用表現とは、どういった事を指すのでしょうか? ネットなどで検索して調べたのですが短い文章しか書かれておらず、いまいちピンときません。 例えば「もしもし、山田花子さんをお願いします」や「どうもご親切に」があったとしたら、この文章自体が慣用表現となるのでしょうか? そして、これを英語で書くとなると、「もしもし、山田花子さんは、いらっしゃいますか?」→「hello, mey i speak hanako yamada?」、「どうもご親切に」→「that's very kind of you.」と少し日本語訳を変えて英文を作るということなのでしょうか? どうぞよろしくお願い致します><
回答: > 慣用表現 言い回し、慣用句、諺、俗語、四字熟語などの総称だと思います。 "may i speak to..." "that's very kind of you." なども立派な慣用表現です。 > 少し日本語訳を変えて英文を作るということなのでしょうか? 平たく言えば、そうだと思いますよ。 英語独特 (?) の "言い回し" ですから。。。