質問: what's up?とwhat's the~の違い 英語で、what's up? と what's the matter? の違いについて詳しく教えて下さい。 どちらも日本語に訳すと「どうしたの?」という意味になると思うのですが、使い分けが分かりません。
回答: 口語といえば、どちらも口語ですが、テキストやメールでかけることばだから、どちらも文語ともいえますよね。 わたしがこういわれるときはわたしの表情やはなしぶりが相手にとって、あきらかにちがうので、むこうからの切り出し方がこうかわってきます。 what's up? (とくになんてことなく)どう?元気?どうしたの? what's the matter?(わたしの異変にきづいて)どーしたの! 前者は気分がいいときでも、どーでもいいときでも、ポジティブでもネガティブでもつかいます。 後者は、「何かあったん?」と心配するとき、あるいは「ナンなんだよ」と、ちょっとめんどくさいときに’つかいます。