質問: 器の小さい男 「器の小さい男」は英語で何と言えばいいでしょうか。 宜しくお願いします。
回答: 「器」の意味でぴったりなのは caliber「度量」ですので, a person of small caliber となりますが,簡単には a person of little ability a person of small capacity でいいと思います。