質問: 一万円からお預かりします・・・は、間違いか 表題の通りですが、近年「1万円からお預かりします」という表現が、コンビニのレジなどで聞かれます。 確かに不自然な表現なのですが、この表現が生まれてきた背景はどんなものがあるのでしょうか。それとも、ある地方独特の表現からきているのでしょうか。 私は、1万円からというのは、「1万円」から何かを預かるという意味でなく、「1万円という高額なレベル"から"、お釣りを返してもいいですか?」という意味合いだと思うのです。 それとも、1万円「から」お客の所有部分であるお釣りを一時的に預かるという意味なのでしょうか。 あと、「1万円ちょうどお預かりします」と言われると、「返してくれるのか?」と思ってしまいます(笑)
回答: もし、「~から」を生かしたいと思われる人達は「(お客様が出された)\1万から代金税込\950を引いた後の御釣として\9050をお返し致します」云々と 又、「~から」を回避したい向きは「\1万受け取りましたので、\950を引き、\9050が御釣となります」云々と言い換えて行けば済むと感じますが、如何でしょうか?