質問: 女性専用車両の表記は鉄道会社から乗客に対しての意思表示と考えて良いと思います。
回答: そのための 説明文や 案内なんじゃないですか? 女性専用車両も朝専用缶コーヒーも、そういうつもりで作りました。ってだけで同じだと思います。