質問: 韓国では視線を合わせると失礼? かつてnhkテレビの英語の方でしたが、インターナショナルセンターで韓国人が、「祖国では視線を合わせると失礼だとされます。」と話していました。 本当ですか?! 私達も視線を合わせて失礼だと思われていたんでしょうか? もしそうなら気をつけなければなりません。
回答: 日本人でも視線をジィッと向けられると何となく気に障りますね。そういう感覚です。 94年から2年間ソウルにいましたが、視線云々を含めていやな思い出はありません。だって視線を合わせて会話しないと変でしょ。 ただし儒教の国ですから目上の方に面と向かって目線をあわせて意見を言うというのは憚かられるかもしれませんね。少々伏し目がちでという程度だと思います。 時代劇でもありますよね、「殿、憚りながら申し上げます。」って。