質問: how do you say this in english (uk)? 今日はもう10月の半ばになるのに暑いですね。 how do you say this in english (uk)? 今日はもう10月の半ばになるのに暑いですね。
回答: 「we're now halfway through october, yet/but it's (still) pretty* hot today (isn't it?).」か「we may (now) be in the middle of october, but today's pretty* hot (isn't it?).」 * - 「pretty」はdoraemon111428さんの質問にありません。でも英語でこの文のほうが自然と思います。 「isn't it?」は修辞疑問です。所要じゃないですけど、会話でこれのほうが自然です。 そして、この文には「we're」が「it's」と、「we」が「it」と取り替えられます。「we're」が私の好みですけど、私に「あなたが使わなくてはいけません」と言われない!w