質問: もうそろそろ帰るよ。は英語でどう言うの? 家族からlineで「何時に帰ってくるの?」と聞かれて。 単純にi will back to home soon.とかでいいのでしょうか? 自然な表現を教えてください。
回答: 「もうそろそろ帰るよ」は英語で下記のように言えます。 i'm coming home soon. 「もうそろそろ帰るよ」 ・外出先から家にいる家族にlineや電話で「もうそろそろ帰るよ」と伝える場合は、 come home を使います。 ・come home は、「家に戻る」という意味で、話し手が聞き手に近づいていく動きを表します。 come home は、家にいる話し手が、自分や家族の帰宅について述べるときに 用いる他、出先から、家にいる家族に電話やメールなどで「もうすぐ帰るよ」 などと伝えるときに用います。 例文: my husband came home at 9 pm. 「夫は午後9時に帰ってきました」 例文: i'm coming home around 7 pm. 「午後7時ごろ帰るよ」 ・go home は、「家に帰る、帰宅する」という意味で、話し手が聞き手から 離れていく動きを表します。 例文: i'm going home now. ・話し手が会社にいて同僚に「もうそろそろ帰るよ」という場合は、go home を使います。 ・get home は、「家に帰る、帰宅する」という意味ですが 「家に着く、帰り着く」ことを意識した表現です。 例文: i got home at 10 pm last night. 「昨夜、午後10時に家に着いた」 ご参考になれば幸いです。