質問: 以下日本語をフィンランド語でどのように言うのかお教えいただけますか? ブログの名前を考えている者です。 「かもめ食堂」を見たのがきっかけで最近北欧の雑貨や陶器が好きなので、 フィンランド語のブログ名を考えているのですが、無料検索のサイトだけでは 初心者の私にはわからない事だらけで、、、。 フィンランド語が得意な方に以下日本語をフィンランド語でお教えいただけたら と思い質問させていただきました。 ブログ内容は北欧雑貨と子育てが中心になる予定です。 ※かわいいおんなのこ ※かわいいおとこのこ ※ちいさな子供達 ※ぷくぷくほっぺ ※ちいさなお気に入り ※毎日のお気に入り ※ステキな毎日 ※青い空と白い雲 ※空に浮かぶ雲 ※小春日和(もしフィンランド語に近い意味の言葉があれば) ※穏やかな日々 ※やさしい気持ち ※こんにちは ※ありがとう ※大好き ※みんな大好き 今候補に挙げているのは上記16語です。 フィンランド語の綴りと読み方(カタカナ)を教えてください。 どうぞよろしくお願いします(^^)ノ
回答: それぞれいくつか候補がありますが... ※かわいい so"po", suloinen, sieva", soma おんなのこtytto", pikkutytto", likka おとこのこpoika, pikkupoika, veikko (pikku = 小さい) 上記を「かわいい」を表す単語の後に続ければ「かわいいおんなのこ/おとこのこ」の意味になります。 ※ちいさな子供達 pienet lapset, pikkulapset ※ぷくぷくほっぺ pulleat posket ※ちいさなお気に入り pikkusuosikki ※毎日のお気に入り jokapa"iva"inen suosikki ※ステキな毎日 ihanat pa"iva"t, mukavat pa"iva"t, viehkea"t pa"iva"t (分格形) ihania pa"ivia", mukavia pa"ivia", viehkeita" pa"ivia" 「分格形」というのは文法用語で,説明は難しいのですがそういう言い方もあると思ってください。 ※青い空と白い雲 sininen taivas ja valkoinen pilvi / ... ja valkoiset pilvet(雲が複数形) ※空に浮かぶ雲 taivaalla kelluva pilvi / taivaalla kelluvat pilvet(雲が複数形) ※小春日和(もしフィンランド語に近い意味の言葉があれば) intiaanikesa" おそらく英語の indian summer の直訳で,フィンランドで実際にはあまり言わないと思います。 ※穏やかな日々tyynet pa"iva"t, rauhalliset pa"iva"t, leppoiset pa"iva"t, leppoisat pa"iva"t (分格形) tyynia" pa"ivia", rauhallisia pa"ivia", leppoisia " pa"ivia" ※やさしい気持ち lempea" tunne, la"mmin tunne, hella" tunne ※こんにちは hei, heippa, moi, moikka, terve, hyva"a" pa"iva"a" ※ありがとう kiitos, kiitokset, kiitoksia, kiitti ※大好き ※みんな大好き 文脈によるので訳しにくいのですが,「大好きなもの」「お気に入り」という意味なら suosikki,「みんなのお気に入り」なら jokaisen suosikki という感じかなと思いますし,「私が大好き」なら (mina") tykka"a"n kovasti ~ とか (mina") rakastan ~ という形になるかと思います。ブログタイトルにいいかどうか判りませんが...。 なお,上記で a" と o" はそれぞれ一字で a または o の上に点々のついた文字です。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%c3%84 http://ja.wikipedia.org/wiki/%c3%96