質問: を英語に訳すと? most of the striking workers are walking the picket lineの文の主語はmost of the striking workers, 動詞はare walkingで合っていますか? 文のいみ教えてほしいです!
回答: you are correct on the subject and the verb. "picket line" というのは、労働組合がストライキを行うときに、他の従業員が職場に入れないように、入り口を封鎖している境界線のことです。日本では、ピケラインと言います。"walk the picket line" とは、その境界線沿いを歩いて見回ることです。よって和訳は、「ストライキ中の従業員のほとんどが、ピケラインを歩いて見回っている。」のようになります。ちなみに、強引にピケラインを超えて職場に入ることを、"cross the picket line" と言います。