質問: 「夕日」は英語でどう言うの? 「西の空が夕日で燃えている。」 を英語で言いたいのですが、「夕日」と「夕焼け」だと表現が変わったりしますか?
回答: 「夕陽」または「夕日」は夕方の太陽やその光を指し、「夕焼け」は太陽が西に沈むときに空が赤く見えることを指します。なので、それぞれ英語表現も違います。 ★the setting sun (夕日) 直訳すると、「沈む太陽」です。 ちなみに「夕日が沈む」は「the sun sets」といいます。 【例】 the western sky was burning red with the setting sun. (西の空が夕日で真っ赤に燃えていた) ★sunset (夕焼け) 「夕焼け」だけでなく、「日暮れの時間」「日没」という意味もあります。 【例】 i was watching a beautiful sunset on the beach. (私はビーチで美しい夕焼けを眺めていた)