質問: 【洋画で、邦題が原題と激しく違っている映画】 最近だとあまり無いように思いますが、一昔前だと、洋画で日本公開時の邦題が原題と激しく違っているものが多くありました。 そのような映画で、原題と邦題が違っていることにまつわるエピソードがあるものを教えてください。 例えば、こんな感じのを期待してます。 「純愛映画なのに、当時流行っていたマフィアものを想像させる邦題のため、男性の動員数が妙に多かった」 「監督を敬愛してやまない○○氏が、~~という意味を込めて、このような邦題をつけるに至った」 もちろん、例としてあげたようなものじゃないエピソードも大歓迎です。 一応、↓は見てますんで、原題と違った邦題をつけること自体についての説明は必要ありません。 みなさん、よろしくお願いします。
回答: 有名なのはこれですね。 『グルメホラー 血まみれ海岸・人喰いクラブ/地獄のシオマネキ・カニ味噌のしたたり』(原題"Giant Claws") 「タモリ倶楽部」の番組中で、出演者たちが「かに道楽」でカニを食べながら決めたもの。出演者の考えたタイトルを全部つなげたので、たいへん長い邦題になってます。 『愛と青春の旅立ち』(原題"An Officer and A Gentleman") 日本でも大ヒットした青春映画なんですが、邦題のおかげでヒットしたという面も大きそうです。原題通り「士官と紳士」では誰も観たがらないのではないかと。当時は「愛と哀しみのボレロ」「愛と追憶の日々」「愛と哀しみの果て」「愛と栄光への日々」など、「愛と○○の××」パターンが流行りました。もちろん全部原題とは全然違います。