質問: 10月14日以降、この航空公司接收という言葉でとまってしまっています。 この中国語はどういう意味なのでしょうか?
回答: 航空公司接收 ・14日の18:03に航空会社が(荷物を)受け取った。と言う意味です。 もう10日近く留まってるので何かトラブルが発生した可能性が十分あります。輸出関係はクリアーしてるが貨物の内容で何かひっかかってる可能性大です。リチウムイオン電池関係とか禁制品などは含まれてないですよね。または税金関係とか。広州から上海まで複数回トラブってます。広州で輸出準備終了の上、上海空港の最後の段階の現在も空港で引っかかってます。先方から何も連絡が無いのですか?それとも業者の方で単純にアップデートを忘れてるだけで実際は最終目的地に到着してることもあります。いずれにしろ問い合わせなどの何らかのアクションを採るべきですね。