質問: 教えてください やさビジで次のような文とその訳がありました。 there is nothing like 40-something children waiting for a handout from ol' dad. 「40いくつの子供が年老いた父親からのおこずかいを待っているなんて、いやですね。」 なぜ、there is noting like のところが「いやですね」という訳になるのですか。英文の裏の意味を取ったのでしょうか。
回答: there is nothing like ~ というのは、良い意味にも悪い意味にも使えます。 それはその前後の文で意味が変わります。 この場合の there is nothing like ~ は、「~のような事は何もない。」→「~ほどイヤな(悪い)事はない。」となります。 逆に良い意味で使う場合は、例えば、 there is nothing like a glass of beer after working hard all day. 「一生懸命働いた後のビールほどウマイ物はない。」 なんていかがでしょうか?