質問: 和訳お願いいたします hmmm you like this hotel? i think you know how to appreciate nice things. ・you know that it's only 1 more week before i get on the plane ... i really can't wait to be with you again. ・and it's going to be really nice to see you in your own country and in tokyo! . ・and of course i choose only the best things for you.
回答: #2.です。もしかすると#2.の回答が事務局の規定に引っかかって削除されるかもしれませんので、きょう最低限伝えなければいけない部分を、もう一度書き込んでおきます。それと、第一文の訳を少し変えました。大きな変更ではありません。 ・ふーん、君はこのホテルがいいの?素敵な物の[鑑賞/評価]の仕方がわかってるんだね。 ・僕が飛行機に乗るまであと1週間しかないってわかってるよね...ホントに君と再会するのが待ちきれないよ。 ・そして、君自身の国、しかも東京で君に会うなんてほんとに素敵だ! ・そして、もちろん僕は君のために最高の物しか選ばないよ。 *** puumii さんに提案です。 *質問は24時間閉めずにおいてもらえませんか?話の展開を知っておきたいので、回答できなかった回も質問に目は通していますので、あまり労力に関係しません。6時間以上経過したときは、私が書き込んでも無視していただいて結構です。それ以前の方にbaを差し上げて下さい。6時間以内であれば、私もbaの候補にして下さい。 *質問は以前よりも小分けにして、何回かに分けて出されることをお勧めします。その方が回答も付きやすいですし、せっかく puumii さんが勉強されているのに、丸投げと思われずに済みます。また、私は彼の文が好きですが、そのことに関係なく、訳す側の勝手を言わせてもらえば、話の流れがわかる方が訳しやすいものですから、puumii さんと彼のプライバシーにかかわらない限り、多く本文を提供していただけるとありがたいです。