質問: 洋書の刷年 図書館で借りた洋書が気に入ったのですが誤植が多くて気になります。今までの経験からわかるのですが、版が変わらなくても印刷された年が違えば大幅に誤植か無くなることがよくあるみたいなので、図書館で借りたものよりも新しい刷の本がでていれば、早めに購入しようと思うのですが、そこでちょっとした問題があります。 日本語の本は最後のページに第何刷かが書いてあるのでいいのですが、洋書の場合は出版年しか書いてないように見えます。どうすれば印刷された年がわかるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 和書の「奥付」の逆で、ハーフタイトル(half title, 略書 名:見返しの後ろ、つまり、本の一番初め)の、次の頁 (copyright page)にあります。 そこに、著作権表示や cip(米国議会図書館カタログ番号) などの情報とともに、大きな版の改訂が有れば、 (c)1996, 1992, 1990 などと印刷されていますので、一番新 しいものがその「版」の改訂年になります。また、 02 01 00 99 98 97 96 10 9 8 7 6 5 4 3 などの数字が並んでいる場合が有りますが、この場合は、 96年出版(印刷)の、第3刷(impression)と言う意味になりま す。 出版(印刷)年や刷数が変わると、その都度、小さい方の数字 から消えて行きます。(昔は、最も簡略な方法であって、そ の部分の活字1字削るだけで、改版表示が可能だったから。)