質問: 【英文法】Yes と No、および "Right?" など付加疑問文 について
回答: Aren't you from Japan? [日本の方ではないのですか?] と訊かれて、No, I am not. と答えれば、 「日本出身です」ということになるんですよね?? →ここが間違い。Aren't you from Japan?は結局「日本から来たんじゃないの?」ということなので、返答はYes, I'm from Japan となります。 次に、Aren't you from Japan, right?という質問文は構文自体が不自然に感じます。というか、こういう言い方はしません。 そもそも、Aren't you~という構文で確認というか「ですよね?」というニュアンスを含んでいるからです。 ◆You are from Japan, aren't you? の問い →Yes, I'm from Japan No, I'm not from Japan が答えになる ◆Aren't you from Japan, are you? の問いに、 →こういう言い方はしない 混乱しないようにするには、英語の質問文にYes, Noで応える場合、「聞かれている質問文に対して」ではなく「聞かれている事実に対して」YesかNoかで考えると良いかと。 この場合の例に倣えば、どういう聞かれ方であっても Are you Japanese?という意味であればYesでいいのです。