質問: it is surprising when....のitはなんでしょ? ある問題集にit is surprising when they came home and found him there.という文が出題されていました。解説はitはwhen以下をさすとかいてありました。この文のitは状況のitでとしか解釈しようがないと思ったのですが。それ以前にどうもしっくりこない英文なのですが、別に問題ないですか。
回答: 状況をさすというより、ただのダミー(前置き)の it です。実態が when 以降です。 it's good to talk. it's wonderful to see you. などと同じで to 不定詞が it の実態です。 it's good when... 「...というときは good 」も一般的です。 i like it when ... 「...というときがすき」も一般的です。 いずれも it はダミーです。to 不定詞も when 節も it の実態を表す名詞節と考えればいいです。このような言い方があると覚えたほうがいいです。