質問: 韓国人や北朝鮮人の名前はなんで漢字で書けるのか?? ニュースなどで北朝鮮や韓国の人の名前はなんで漢字で書けるのでしょうか? ハングル文字ではないのでしょうか? 気になるので知っている方教えてください!
回答: もともと漢字で書くところを日本語でいえばひらがなで書いているようなものです。韓国語には漢字の訓にあたるものがありません。すべて音(中国語の発音)で発音されます。韓国語の発音を聴いた感じでは韓国の人の名前は皆漢字音からきているような感じがします。 日本語で言えば、「さやか」とか「みどり」といったような名前はあるのでしょうか。(そのような名前は当然漢字では書けませんからハングルで書くことと思います) 日本人の名前はほとんど漢字を使用しますが、音と訓をちゃんぽんにしている名前も多く、同じ日本人が日本人の人名を読めないというケースが多いですが(このような国が世界に他にあるのか疑問に感じています)、韓国、北朝鮮では名前をハングル、漢字のどちらで書いてもほとんどの人が読めるのではないかと思います。