質問: no thank youとno needの違いは? 「いりません」の意味で周囲につられてよく「no need」を使うのですが、上司(日本人)は「no thank you」を使うべきだと言います。 「ご好意はうれしいけれど」というニュアンスが出るらしいです。 しかし、自分が「no thank you」から受ける印象は「ありがた迷惑」です。 そんなに「no need」は失礼でしょうか? また、どのように違うのでしょうか?
回答: 「no thank you」と書くと何か thank you が no!なのかと誤解される 向きもありますが、実際は「no,thank you」と間にコンマが入ります。 断った後に、有難う、ですね。noの後に一呼吸置いては如何でしょうか? 「no need」は確かにややストレートで失礼な印象与えますが、 はっきり表現したい、きっぱりと断りたい時、などはむしろ効果的 でしょう。使う相手を考える必要ありますが、便利な表現です。