質問: 般若心経における「空」を、ただ「とりとめのないもの」または「とりとめのない状態」という風に訳して解釈したらダメでしょうか。
回答: 空と無常と無我は同じです。 自性が”無い”(※便宜的に”無い”と言っているだけです)ということを表す語です。 (※ブッダの教えは、縁起説なので、あらゆるものごとは関係性で成り立っており、常に変化しており、”それ自体”=”恒常不変の何か”は想定しませんので、”自性の有無”という問い自体が成り立ちません。なので、”自性が無い”というのは便宜的表現です)