質問: ~とは限らない。は英語でどう言うの? 「彼の言っていることがいつも正しいとは限らない」や「日本人がいつも礼儀正しいとは限らない」などという場合にどんな言い方をすればいいでしょうか?
回答: ★it does not mean that... (だからといって、~とは限らない) ある事実を提示して、そのあとに「その事実が正しいからといって、~とは限らないよ」という時に使える表現です。 「to mean」は「意味する」「表す」という意味です。 【例】 he is kind but it does not mean that what he says is always right. (彼は優しいけれど、だからといって言ってることがいつも正しいとは限らない) ★be not necessarily... (~とは限らない) 「必ずしも~ではない」という部分否定の表現です。 相槌として単独で「not necessary=そうとも限らないよ」と使うこともできます。 【例】 the latest academic findings are not necessarily useful to humankind. (最新の学術的な発見は、必ずしも人間にとって有益ではない)