質問: カナダ総督がフランス語でオリンピックの開会宣言をしたことについて カナダ総督がフランス語でオリンピックの開会宣言をしたことについて 私は今回のバンクーバーオリンピックはある意味で異例ずくめだったと思います。 その中でも、国家元首にあたる総督がフランス語で開会宣言を行ったことです。 私はフランス語に偏見を持ってはいません。言語は個人個人にとってかけがえのないものです。 カナダの国情についてもある程度理解しています。 カナダ総督のミカエル・ジャンはハイチ生まれの黒人女性でフランス人映画監督と結婚しフランス国籍も持っていました。カナダではケベックの分離独立運動などフランス語の影響力が強く、英語とフランス語が公用語になっています。 ですから、総督がフランス語で開会宣言を行ったことがおかしいとは言いません。 しかし、総督は個人ではありません。国家元首です。軍の司令官でもあります。いくらフランス系移民が多いとは言え、圧倒的多数のカナダ人は英語で生活しています。総督はもちろん英語も話せるはずです。 それがどうして、このような重要な儀式で、少数派の言語で世界に挨拶するのでしょうか。 オリンピックの提唱者クーベルタンに敬意を表しているのでしょうか。オリンピックは元来ギリシアの祭典です。 私は以前からカナダの政治の上層部に不穏なものを感じます。 カナダ人は米国に対する特別な愛憎の感情があると聞きます。それでも公式の場で表現することではないと思います。 少し、批判めいた文章になりましたが、私は、長い間この問題が不可解で、何とかいい説明を受けて納得したいのです。カナダ人にも尋ねたことはありますが、納得いく回答はありませんでした。 私はある程度英語を話します。フランス語は初心者レベルです。しかし、自分の言語の好き嫌いでどうのこうのと言っているつもりではありません。逆のことが英語で起これば、私は同様に納得いきません。 カナダ人はそれほど言語に寛容なのでしょうか。 こういった疑問にどのような角度からでもいいですので、何らかの示唆を与えていただけませんか。 (英語の質問ではありませんが、この質問に的確にこたえて頂ける回答者はこちらのカテゴリーに多いと思い質問しました。よろしくお願いします。)
回答: オリンピックでは、フランス語が第1公用語です。 フランス語とオリンピックの深~い関係! - [フランス語]all about オリンピックでは英語よりフランス語が強し! http://allabout.co.jp/study/french/closeup/cu20080820a/