質問: なぜoverを使うのか分かりません。 「彼は自分の成功のことで嬉しさに我を忘れていた。」 "he was beside himself with joy over his success." overの基本イメージは「超えて」というものだと思いますが、 上記の英文だと over をどのように訳しているのか分かりません。 overをどのような訳に相当する語として使用しているのでしょうか。
回答: over には「~について、~に関して」の意味がありますが、 これは慣用句の be joy over 「狂喜する」でしょう。 以下ご参照ください。 http://eow.alc.co.jp/joy+over/utf-8/