質問: 【教えて下さい】「勉強に遊びに精を出して頑張って下さい」の英訳 「勉強に遊びに精を出して頑張って下さい」の英訳について教えてください。
回答: ↑の文章をそのまま訳すと、 「put forth your efforts in studying and hanging out, good luck」 こんな感じでしょうか? でも手紙とかメールで書くなら、わざわざがんばってくださいを訳さなくてもいいのではないでしょうか。 手紙の最後に何か、それっぽい言葉をつけておいたら?good luckでもok。