質問: 英語での「チキンとキチンを食べなさい。」 a:「チキンとキチンを食べなさい。」 b:「何言うてまんねん、それを言うなら、、、。」 みたいな大して面白くもないがボケは、英語でもあるのでしょうか? you should politely eat poultry.の代わりに、 you should poultry eat politely.と言ってボケになるのでしょうか? 笑いは取れるでしょうか? 教えてください。
回答: i couldn't quite remember how to throw a boomerang, but eventually it came back to me. ブーメランの投げ方思い出せなかったんだけど、やっと come back to meだったよ。 ( come back to meが「思い出す」と「手元に戻る」の両方の意味。 ↓ここから引用しました。 http://www.punoftheday.com/cgi-bin/disppuns.pl こういうしょうもないサイトがあるということは大して面白くもないボケは英語にも存在するようです。 ただ、簡単な単語なのに難しいのが多かった。 ↓これなんか理解するのに辞書とにらめっこでした。 i'm reading a book about anti-gravity. it's impossible to put down. 反重力の本を読んでいるんだ。put downできん。 1. put downは「下に置く」という意味。 2. そして、「i couldn't put it down until i finished it.」で 「(面白くて)読み切ってしまった」という意味。 http://eow.alc.co.jp/put+down/utf-8/ つまり、反重力の本を「面白くてやめられない」「下におけない」2つの意味をかけているらしいです。 (解釈が間違えていたらごめんなさい)