質問: 英語の翻訳お願いします。 アプリの作者に要望のメールを出したら、返信が来たのですが、作者さんは英語圏の方のようで、英文で返ってきました。 分かる範囲で返信したものの、その返事は難易度が上がり、機械翻訳でも分かり難くて手に負えません。 英語できる方、助けて下さい。 1通目、 may i ask you which version of os do you have? are you working with perfectly clear plugins or a standalone version? looking forward to hearing from you. 私の返信、(カッコ内は機械翻訳したもの) 回答頂きありがとうございます。 (thank you very much for answering.) すみませんが私は英語が出来ません。 (excuse me. i can't speak english.) 分かる範囲でお答えします (i'll answer at the reach i know.) terminal、fujitsu arrows f-02e os、 android4.12 >are you working with perfectly clear plugins or a standalone version? ? probably... standalone version 2.6.2 よろしくお願い致します。 (thank you.) 2通目、 type your response above this line to reply thank you for your reply. may i also know the model o your phone? as we would need to find the closest model to yours to test and reproduce this issue. thank you in advance. 特に、>may i also know the model o your phone? の所が気になります。 model o your phone? って、何でしょうか?
回答: model o your phone? って、何でしょうか? 貴方の電話のモデルは?(何ですか)と聞いています。 ですから今お使いのモデル番号をお書きになって送ればいいと思います。先方はそれに一番近いモデルでテストをしたいからと言っています。