質問: 「門ごと」と「角ごと」、どちらが最適でしょうか。 漢字の使い分けについてご質問します。 「お店が軒並み並んでいる」のと同じ例えで、よく「角ごとにお店がある」という言い方をすると思うのですが、以下の文章の場合は「門ごと」のほうが合うでしょうか。 「昔はこの町にも500軒ぐらいの着物屋がありました。 今では数十軒ほどになってしまいましたが、 本当に昔はカドごとに着物屋があったぐらいなんです。」 「角ごと」だと「道路の曲がり角」「点在している」というイメージが強いため、ひとつの町に500軒も着物店があるという情景に合わないような気がしました。 そのため、「門ごと」かな?と思ったのですが、 そもそも「門ごと」という書き方はしないような気もするのです。正しい漢字はどちらでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: おはようございます。 ========================== 「昔はこの町にも500軒ぐらいの着物屋がありました。 今では数十軒ほどになってしまいましたが、 本当に昔はカドごとに着物屋があったぐらいなんです。」 ========================== この場合は、「角」ですね。 「角ごとにお店がある」の角は、 「♪垣根の 垣根の 曲がり角 焚き火だ 焚き火だ 落ち葉焚き」 の角と同じ角です。 「角ごとにお店がある」は、沢山あることの比喩表現で、町内の一区画に一軒あるほどに多いというたとえです。 「昔はこの町にも500軒ぐらいの着物屋がありました」というのは、呉服屋ではなく、機織を仕事とした家を着物屋と表現しているのではないでしょうか? 一方、「門ごと」は、 「♪松たてかけて 門ごとに」という「一月一日」の言い回しのように、一軒一軒の門(モン)ごとの意味です。 「門ごと」の使用頻度は「角ごと」より、低いと思います。