質問: ヌナについて 4歳年下の男性韓国人のお友達が出来ました。 その方に「ヌナと呼んでください。」と言うと 「ヌナは悪い意味もあるよ。」と言って下の名前で呼び捨てで呼ばれています。 しかしネットなどで調べると、韓国の男の人は年上の女性に対して「ヌナ」と呼ぶんですよね? それと、年上に対しては絶対敬語なんですよね? その方は日本語の敬語が使いこなせないのかもしれないのですが、年上の私に対してタメ口ですし、名前呼び捨てです。 私はそれが親しい友情の証ならとても嬉しいのですが、本などで韓国人は年上に対して敬語だと書いてるので、なんか引っかかります。 私が日本人だから見下されてそんな態度をとられているのでしょうか? それともやはり韓国人でも友達だと相手が年上でも呼び捨てタメ口ですか?
回答: a no.6です。 韓国人の場合、その後一生の上下関係をはっきりさせるために年齢と フルネーム(若干ハングル通りでない方言の要素が入り込む)の発音は しっかりと告げます。軍隊などは入隊日が一日でも早ければ先輩で、 除隊後の生活も兵役のob会などでは(階級が上ならそちらの関係に 優先度が移りますが)その関係が生きている限り続きます。『公』の 上下関係の意識は非常に厳しいです。 なので、むしろ彼は親しくもならないうちから『パンマルok』を 言い出した貴方に逆に違和感を感じている方が大きいかもしれません。 この点をスッキリさせるのだったら、貴方が年上口調で相手には敬語を 徹底させるくらいにした方がすんなりいくと思います。普段日本語で 話す割合の方が多いのなら、日本語の男言葉の敬語でしっかり教えて あげましょう。 うちの場合、妻は甘えたい時は私を『オッパ☆』と呼んだり(本来は女性より 年上の男性を呼ぶ言葉)しますが、逆に自分の意見を譲りたくない時は 『年上の私の言うことが聞けないの!』で強引に押し通します。 『ヤー、ノヤッ!(コラッ、貴様!)』なんてことも珍しくありません。 私の方も妻をヌナと呼んだり名前で呼んだりと、状況に応じて使い分けて います。子供はまだいないので、『ヨボ☆』と呼び合う関係には至って ませんが・・・。 韓国語の体系は年上の男と年下の女の関係を基本に作られているので、 うちみたいに年齢関係が逆転している場合は文法の原則からすると ややこしい言葉遣いになることがときどきあります。 相手の国の文化や経緯を知ることは大切ですけど、お互いがうまくやって いこうとするなら(恋人や夫婦にならなくても)一番の基本はとにかく きちんと通じるまで諦めずにコミュニケーションを取り続けることです。 老若男女や国籍/民族を言い訳にする人もまだ多いですが、基本的には 個人対個人の思いやりや気遣いですよ。 貴方の韓国語も頑張って下さいね。