質問: 伊勢物語、つくも髪の段(六十三段)の和歌の解釈で悩んでます。 伊勢物語の六十三段で、老婆が在原業平に恋をするお話がありますが、その段の和歌で 百年に一年たらぬつくも髪我を恋ふらし面影に見ゆ (現代語訳:百歳に一歳たりないほどの白髪の老女が私を恋しているらしい。その姿がありありと目に浮かぶ) とありますが、どの日本語訳を見てもこの歌は四句切れになってます。 という事は、「恋ふらし」の助動詞「らし」は終止形ということになりますよね。 ですが、「らし」は、終止形も連体形も已然形も全て活用が「らし」の形なので、この歌中の「らし」が終止形であるという判別をつけることができません。 どのようにすれば、「らし」の終止形と連体形と已然形の区別がつけられるのでしょうか?
回答: これは、意味から類推するしかないですね。 「我を恋い焦がれている面影」が見えるとするのか 「あの時の面影が見える」という解釈をするかの違いです。 あなたの挙げた現代語訳にあるように、「あの時の白髪頭がいまも思い出せるよ」という解釈をすると、四区切れとなるでしょう。 なお「連体形」である解釈は可能ですが、「已然形」となる可能性は皆無です。