質問: 故事成語・ことわざミックス語句 (1)ボロを着て玉を抱く(→貧乏でも大事なものは大切にする?) (2)岡目八目(→第三者には物事の利・不利が当事者よりもわかる?) (3)花園のに居慣れる者はその香りを知らない(→近くに居すぎて大事なものを見失う...?;;) 故事成語・ことわざを融合した問題が出たのですが、()のように意訳;してもイマイチ納得できない感がしてしまい...; もっと的確な意訳をお願いします。
回答: こんなのはどうですか? (1)ボロは着てても心は錦 (2)当事者より傍観者の方が良く理解出来る (本来、碁を観戦するものは、勝負の当事者より、 八目多く獲れるということから) (3)中に入って慣れるとその中の良いものも気が付かない