質問: 【教えて下さい】「yes, he's got a nast...」の意味 「yes, he's got a nasty dry hasn't he?」 の翻訳結果について、 「はい、彼はいやなやつをつかまえました。そして、彼はそうしません?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: he hasn't got a dry thread on him. ずぶぬれだ. - 研究社 新和英中辞典 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/yes%2c+he%27s+got+a+nasty+dry+hasn%27t+he