質問: 「さえ」と「すら」の違い 1東南アジアの国は、冬すら?さえ?寒くない。 2一円すら?さえ?持っていません。 上記の2文は、すらとさえのどちらを使ったらいいでしょうか? その理由も教えていただけたらありがたいです。 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
回答: 日本語学習者の方ですね。 でしたら、実用的なアドバイスを。 「すら」の使い方は覚える必要はないと思います。 「さえ」を使ってください。 理由は下記の辞書に書いてあります。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%e3%81%99%e3%82%89/#jn-120264 〈現代語では「さえ」と同じように使用されるが、「さえ」のほうが一般的で、「すら」の使用は少ない。〉 ということです。当方も「すら」は古くさいので使わないようにしています。 no.1のかたは〈ただ「さえ」という言葉は別の使い方もあります。〉と書いています。 no.2のかたは〈現代語では「さえ」だけで済んでしまう。その上、「一円さえない」が「たった一円もない」でも済んでしまう。〉と書いています。 同感です。「すら」は使わずに「さえ」を使いましょう。 「さえ」のほうが一般的ですし、用途も広い言葉です。 no.3のかたは〈「すら」は、当然の前提との相違に対する強調を表します。〉と書いています。 この説明ではむずかしすぎて「さえ」とどう違うのか当方にはまったくわかりません。質問者はわかりますか? さらに余裕があれば下記をご参照ください。 https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/17173/meaning/m0u/ 「さえ」と「でも/だって/など」の使い分けを覚えるのは意味があるようです。「すら」は使う必要はありません。 質問の例文の場合、 1東南アジアの国は、冬{さえ/でも/だって/など}寒くない。 おそらく、自然なのは「でも」と「だって」です。「さえ」は少しだけ不自然です。 2一円{さえ/でも/だって/など}持っていません。 おそらく自然なのは「さえ」「だって」です。「も」もありでしょう。