質問: この文章の最低限の文意を掴む方法を知りたいです。 「なにごとも『今は』と見飽き給ひにける身なれば、今、はた、直るべきにもあらぬを、『何かは』とて。あやしき人々は、思し棄てずは嬉しうこそはあらめ」 訳 「何もかも『もはやこれまで』と(あなたが)愛想を尽かしてしまわれた我が身なので、いまさら、きっと、(自分の気性が)良くなるはずもないから、『どうして(一緒に暮らす必要があろうか)』と思って(実家に帰ったのです)。(私の産んだ)見苦しい子供たちは(あなたが)お見捨てにならなければ嬉しく思います。」 『』の部分がどう訳せばいいのかわからず、あやしき人々〜からしか訳せませんでした。 大雑把でもいいから文意を掴む方法はありませんか? よろしくお願いします。
回答: 『源氏物語』夕霧 引き続き夫婦喧嘩の場面。 犬も食わない夫婦喧嘩ですから、売り言葉に買い言葉、心にもない誇張もあるので、その点割り引いて読まねばなりません。 「なにごとも『今は』と見飽き給ひにける身なれば、今、はた、直るべきにもあらぬを、『何かは』とて。あやしき人々は、思し棄てずは嬉しうこそはあらめ」 ......「何もかも『今は(もう二人の夫婦仲もおしまいだ)』と(あなたが)愛想を尽かしてしまわれた私ですから、いまさら、(あなたに嫌われた私の根性が)良くなるはずもありませんし、(どうせあなたに捨てられる私ですから)『どうして(夫婦を続けていられましょう。もう二人の仲はおしまいです)』と思って(実家に帰ったのです)。(私の産んだ)見苦しい子供たちは(あなたが)お見捨てにならなければ嬉しく思います。(本心ではない。皮肉のつもり。)」