質問: 時間経過で価値が高まるもの経年変化で味のでるものなど、具体的に例をあげてどうして古いものが価値があるのか?理由を教えてください。例えばイギリスの古民家とか、スペイン語の「パティーナ」という言葉が当てはまるらしいと聞きましたが、海外でそういうずばりいいあててるような表現している言葉があれば ずばり 知りたいです。 日本では 京都など伝統工芸や技術で時代を経て受け継がれているものを 特別に総称するような言葉が あるでしょうか?・・・・個人的な意見というより具体的な理由や裏づけがある回答が希望です。どうぞ、よろしくお願いいたします。
回答: 古いことが価値となる物品を、最も幅広く総称する一般的な言葉は「骨董」。 英語ならantiqueにあたる。 古美術=antique art 古本=antique book と、形容詞としても使われる。 この場合、「古風な」という皮肉めいた使われ方をすることはあるが、 used=「使い古した」というニュアンスは少ない。 英語では、vintageも近いニュアンスがある。 "vin"(ヴァン)はワイン。元々は、ワインの経年変化による熟成を意味した。 それが転じて「古き良きもの」を意味するようになった。 例えば、 古着の場合、ただ着古したもので、希少価値や素材・デザイン等の価値がないものは、used clothes、 希少価値があり、高値で取引されるものは、vintage clothesと言い分けられている。 日本でもこの区別は、この10年で定着した。