質問: 「現状」は英語でどう言うの? 今の目の前の状態という意味で。 例えば、 「現状を打破する」 など。
回答: 「現状」は「今の」「状態」を意味する二つの単語の組み合わせで表現することができます。 ◼️今の、現在の ★current ★present どちらもほぼ同じ意味で、同じように使える表現です。 「current」は「目下」というニュアンスが強く、今の状態を指し、「present」は「現在」という時間を指すイメージです。 ◼️状態 ★situation (立場、境地、状態) ★circumstance (事情、状況、境遇) どちらも似ている表現ですが、「situation」の方がいっときのの状況を示し、「circumstance」は長いスパンで続く状況を示すイメージです。 【例】 i have to work even thought my present situation is difficult to get by. (やり過ごすのが難しい現状だけれども、仕事をしなければならない) i have been struggling with the current circumstances for years. (この現状に何年も苦しんできた)