質問: "she is now a star."と"she is a star now."はどちらも正しいですか。どちらも正しい場合はその違い、違ってる場合はその理由を教えてください。 "she is now a star."と"she is a star now."はどちらも正しいですか。どちらも正しい場合はその違い、違ってる場合はその理由を教えてください。
回答: どちらも正しいです。違いは微妙すぎるのでうまく説明できないと思いますが、 1a) "remember alice? she's a star now." 1b) "remember alice? she's now a star." を比べると、1aの方がしっくりくるかな... she's a star nowの方がshe's a starを強調して、she's now a starの方がnowを強調している気がしますが、どうでしょうか。 一方、 2a) "she faced setback after setback. and she's a star now." 2b) "she faced setback after setback. and she's now a star." だと、2bの方が自然な気がします。「何度も何度も挫折してきた」という過去に対して、「今はスターだ」という現在のことを述べているので、「今」を強調した言い方の方が自然なのでしょうね。