質問: 「マネージャー」と「マネジャー」は何が違うのですか??? 最初私は「マネージャー」と言う言葉の方しか知らなくて「マネジャー」というのはただの印字ミスだと思ってました。 ところで、違いはなんでしょうか???
回答: 日本語(外来語)としては同じ意味です。どちらも通用しますね。 英語の実際の発音に近いのはこの2つで言うなら「マネジャー」のほうですが。 初期にこの語が入ってきた時にmanagerのアクセントが2つ目の音節にあるという間違いが起き、 そのせいもあって2つ目の「a」を二重母音「ei」と勘違いしたのが「マネージャー」につながったのでしょう。 英語でなら、2つ目の「a」の発音は「i」の短母音で、アクセントは「マ」に置いて「マニジャ」と言うのが一番近いと思います。