質問: 私の日記です、また添削お願いします。 英語日記は私にとっては難しいですが、ここで終わっってしまっては夢が叶いません。i want to learn and i want to speak english when i get a chance to go to us someday.一日一回、声を出して言いながら頑張ります。 hi, my crystal! you know today's story, don't you? your answer is right! ok, let’s start. last saturday, i played golf with my husband. we play golf one time a month. but this january and february, i couldn't play golf. because while then i was not enough good about my health. i love playing golf and want to do more and more! but it's cost is expensive in japan. have you ever played golf? i hope i will play with you, someday, crystal! i forgot i said to you about my score. it was 103. i want to get less than 100. it is not easy for me, so i will do my best! sorry, my husband calls me. i have to say to you "have a nice week end, my little sweet crystal!"
回答: こんばんは! お久しぶりです。 続けることって大事ですよね。短くてもいろいろ考える事が重要なのかなぁと思います。 それではさっそく。 you know today's story, don't you? your answer is right! ok, let’s start 最初のところでyour answer is right. の捉え方が難しいです。 do you know today's topic? oh, you do. ok then, let's get started! とかみたいに言ってみてはどうでしょうか? we play golf one time a month. 「once a month」にした方がよいと思います。 but this january and february, i couldn't play golf. because while then i was not enough good about my health. 時をあわらす言葉ですが、好き好きでいいのですけど、ここでは後に付けた方が自然っぽい気がします。 but we didn't play it in january and february because i was not in good health. という表現でどうでしょうか? because は前の文につなげます。文がつながってるのでwhile thenはいらなそうです。 「調子が悪かった」のなら、「not in good health/condition」だけで意味は通じます。 i love playing golf and want to do more and more! and i want to play more often. が自然だと思います。golfなのでplayで行きましょう。 but it's cost is expensive in japan 「お金がかかる」は it costs a lot in japan と簡単に言ってしまいましょう。または、 it is so expensive to play golf in japan でしょうか。 have you ever played golf? play golf が頻繁に出てきているので、ここでは have you ever tried before? としてしまってもよいかもしれません。 i hope i will play with you, someday, crystal! i wish i could play it with you someday/oneday, crystal! ここでは仮定的な表現を使った方が適当かな、と思います。 hopeもそうですが、will でなくcan/couldがよいのでは? i forgot i said to you about my score. ここでは「言うのを忘れた」だと思います。なので、 forgot to do...の構文が適切です。 i forgot to tell you my score. i want to get less than 100 いいと思いますが、私は i want to achieve/make my score below 100. と書いてみましたがいかがでしょうか?または、 i want to go belwo 100 でもよいかと思います。 it is not easy for me として、 その後は but i will do my best! 「簡単ではないけど、頑張るね」か so i need to do my best!「簡単でないから、頑張らなきゃ」 のどちらかの表現にした方がよさそうです。 sorry, my husband calls me 「彼が呼んでる」なので、 oh, sorry crystal! my husband is calling me とした方がよいかなぁと思います。 最後はそのままで。 継続は力なり!です。 頑張って行きましょうね!