質問: 【教えて下さい】「omg still young and ...」の意味 「omg still young and vibrant after all these years!!!」 の翻訳結果について、 「これだけの年月が過ぎて若くて力強いomgスティル!!!」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「うわぁ~、もう何年も経ってるのに、今でも若くて元気なんだー!!」のニュアンスです。 omg=oh my godの略で、(良くも悪くも)驚いたり、呆れたりした時に発する語です。