質問: there was an increase in the growth of the human brain. (人間の脳の発達が増大し始めた。) この文はどのような構文の解釈で読めばいいでしょうか? 分かりやすくお願いします。m(_ _)m
回答: 英語の構造としてはいたって簡単で There is ~. で「~がある」 an increase で「増加」ですが,この後の in ~を There is 名詞 in/on/at ~.「~に名詞がある」 というパターンにあてはめられなくもないですが, 私としては increase in ~で名詞につながり, 「~における増加」となります。 日本語的には「~が増加する」→「~の増加」となって, of ~がわかりやすいのですが,「~における,~の点で」の in ~がよく用いられます。 change in the weather「天気の変化」など change でもよく使われます。 日本語的には「~の」だけど,英語で in ~がぴったり。 そして,その in の後が the growth of the human brain で 「人の脳の発達」 ここは日本語通り,of ~です。 「脳が発達すること」→「脳の発達」を of で表しています。 結局,「人間の脳における増加があった」というのが英語そのままの意味ですが, 日本語としては「人間の脳が増大し始めた」と訳されています。