質問: what does "actually, i've got a ticket that you can have if you're interested." 日本語に訳すと「実はチケットを持っているんだけど、興味があるならあげるよ」となっていますが、 i've got a ticket=チケットを持っている if you're interested.=あなたが興味があるなら この2つの意味は分かるのですが、間の"that you can have" mean? what does "actually, i've got a ticket that you can have if you're interested." 日本語に訳すと「実はチケットを持っているんだけど、興味があるならあげるよ」となっていますが、 i've got a ticket=チケットを持っている if you're interested.=あなたが興味があるなら この2つの意味は分かるのですが、間の"that you can have" mean?
回答: that you can have if you're interested = if you're interested, you can have it = あなたが興味があるならあげるよ you can have (the ticket) = i will give you = あげるよ