質問: 英訳お願いします よく70年代の黒人音楽で「everything is everything」というフレーズを聴きますが、これは黒人特有の言いまわしなんですか?日本語に訳するとしたら、どんな感じですか?また、英語では毎年、かなりの数のスラングが生まれ、すぐ消えて行くと聞いたことがありますが、この「everything is everything」という言いまわしは現在でも有効なのでしょうか?それとも普遍的な表現ですか?どうも辞書には載ってないのですが...。またこの表現はアメリカ以外の英語圏でも通じるのでしょうか?
回答: g**gl* で "everything is everything" を検索すると 約14,900件 ヒットしました。 それ程少ない数のようには思えません。 2003年の記事にも使われてましたよ。