質問: 韓国語『食べたい』 1モゴシプタ 2モゴシッポ 3モゴシッポヨ この3つのニュアンスの違いを教えてください(>_<)
回答: こんばんは。 ・・・なんというか、根本的に間違ってます。 ハングルが書けないのでちょっと説明が難しいのですが、「モゴ」と決して濁音化はしません。 ・・・さて、行きましょうか。 ○「モゴ シプタ」改め「モッコ シプタ」 独り言で「なんか食べたい・・・」というときありますよね?その感じです。 これは辞書に掲載される形であり、普通の会話では使われません。 ○「モゴ シッポ」改め「モッコ シッポ」 親しい友人とかと話してるとき「なんか食べたいね~」というときの感じです。 ○「モゴ シッポヨ」改め「モッコ シッポヨ」 タメ口でしゃべるほどの仲じゃない、でも親しい先輩とかに「なにか食べたいですね~」という感じです。 語尾に「~ヨ」を付けることによって丁寧さが増します。