質問: indesign 3.0.1j で辞書を作成する時には「レイアウトグリッド」と「マージン/段組」のどちらを使うのが良いのでしょうか? indesign 3.0.1j で辞書を作成する時には「レイアウトグリッド」と「マージン/段組」のどちらを使うのが良いのでしょうか? dtp は全くの素人です。印刷・出版業界の人間でもありません。実は、indesign 3.0.1jを使って辞書を作成したいと思っています。日本語と英語以外のラテン文字を混植させます。indesign 3.0.1j関係の参考書を色々読んでみたのですが、なぜか混植関連の記述はほとんどありません。 なんとなく、日本語のみの書籍ならば「レイアウトグリッド」を、欧文のみの書籍ならば「マージン/段組」を使うらしいということは理解できましたが、和欧混植の場合はいったどちらを使うのがベターなのでしょうか? 「どちらでもいい」と言われてしまえば、そうなのかもしれませんし、経験を積んでいく内にわかってくるものだとは思いますが、今後何年も掛けて膨大なデータを作った後で理解しても、それを作り直しということになれば、気が遠くなってしまいます(と言うか、私の歳では先に寿命が切れてしまうかも知れない (^.^;))。とりあえず、egword 等で先に原稿を作っておいてという、ごく全うなご意見もあるとは思いますが、indesign 3.0.1jでないと組めない文字などもあり、最初からindesign 3.0.1jで作ってしまいたいのです。とりあえず、辞書業界 (?) の常識ではどちらを使うべきなのか教えていただければ助かります。 ちなみに、環境は、mac os x 10.3.6 (build 7r28)+powerbook g4 1.25ghz/2g/80g/superdrive//bt/amx/backlit kbです。
回答: >辞書業界 (?) の常識ではどちらを かっちり組んでますよ。活版印刷の昔から... >「マージン/段組」にした場合には、欧文は奇麗に組めても、 コレは、そういうワケではないです。 単に「400字詰め原稿用紙」みたいなのが無いだけかと。 キレイに組めるかどうかは、フォントによるんでは?(^_^;)