質問: grantとsubsidyの違いがよくわかりません。 grantとsubsidyの違いがよくわかりません。 あるnpo法人が、ある市から補助金をもらって運営をおこなっているのですが、その場合の補助金の訳としてgrantとsubsidyのどちらが適切なのか、よくわからず困っています。 これらの2つの単語の意味の違いを教えていただければありがたいです。よろしくお願いします。
回答: grantは将来を見越しての助成金、奨学金のようなものです。 対してsubsidyは必要なものに対する助成金です。 つまり、 農産物を生産するために農家の人の給料を上げたい、だから助成金がほしい! →subsidy 農産物の生産をより豊かに発展させるために助成金が欲しい! →grant ということです。 あなたの事例であれば、npo法人の運営内容にもよりますね。