質問: 世界で活躍する。は英語でどう言うの? 「彼は世界で活躍するデザイナーです。」と英語で言いたいのですが、どんな表現がありますか?教えてください。
回答: 「活躍する」に等しい英語表現はあまりありません。 そのかわりに、下記のような表現ができます。 ★be prestigious worldwide (世界中で名声のある) ・prestigious 名声のある、一流な、権威のある。 【例】 this designer is prestigious worldwide. (このデザイナーは世界中で名声がある) he is a prestigious designer worldwide. (彼は世界中で名声のあるデザイナーだ) ★be respected worldwide (世界中で評判がいい) ・be respected 尊敬されている、評判がいい。 【例】 he is a respected designer worldwide. (彼は世界中で評判がいいデザイナーだ)