質問: how do you say this in japanese? まことに勝手ながら、 how do you say this in japanese? まことに勝手ながら、
回答: 言い換えると、 大変勝手な事をいたしますが... 本当にこちら側の都合なのですが... でしょうか。 例)まことに勝手ながら、本日は定休日とさせて頂いております。 へり下る側がよく使います。