質問: 遠慮 == 私はあなたに遠慮をしていて~ その意味での遠慮とはどのように訳すのが一番良いでしょうか ?
回答: 例えば I hesitated to say this to you. (私はあなたに このことを言うのを遠慮した) などという言い方がありますが、 どういう状況で使いたいのかが分からないと 何とも言えませんね。 参考までね