質問: ガイウス・ユリウス・カエサルの有名な言葉 「賽は投げられた jacta alea est.」 と、スエトニウスの『カエサル伝』32章にあるようなのですが、 どこかで耳にしたのですが、カエサル本人は少し違った言い方をしたという話を聞いたことがあるような気がします。 どなたか、この事についてご存じの方がいらっしゃいましたらお教え願います。
回答: 改めて検索してみると確かに二種類ありました。私の貧弱なラテン語の知識では次のように理解しました。 jacta alea est =the die is cast 日本語では現在形受身は過去形で表現されるので「賽は投げられた」となります。現在形で表すと未来形のようになってしまいますね。「賽は投げられる」 jacta alea esto =let's the die be cast 賽よ投げられてあれかし?(賽よ、投げられて飛んで行け?)とでも訳しましょうか、要するに命令形で願望を表しているのだと思います。 alea jacta este 私自身が書きましたが、間違いでした。esteは2人称命令形 なので、賽を擬人化すれば使える表現ではないかと思いますが記録文書等では賽を三人称で表すのが普通だと思います。しかし、この形は検索すると存在します。 以上、ラテン語に詳しい方の検証を待ちます。