質問: この英文がどうしてもきちんとした和訳に出来ません! この英文がどうしてもきちんとした和訳に出来ません! 訳せる方がいらっしゃいましたら、訳して下さい。 but there is an added enticement you may not be aware of; keeping healthy may save you insurance dollars as well.
回答: こんにちは。 うまく訳せてないんですが(って、それじゃだめですよね)...。 「でも、他にも気付かない誘惑もあるよ。健康でいることは保険料の節約にもなるかもしれないよ」 と訳してみました。「誘惑」は文脈によっては、単に「事」とか「罠」とかも言えるかと思います。