質問: 「アドバンテージ」の言い回しについて質問です。
回答: 美しい日本語→「ほふりのタネでもまきましょうぞ。」 ↓ わかりやすい日本語→ 「アドバンテージをとる。」 美しい日本語 → 「”先んずれば制す”...とも申します。」 ↓ わかりやすい日本語→「アドバンテージをとる」 なんか横文字つかって出来る奴っぽく見せられ”そうな”日本語→「アドバンテージをとる」 ↓ もっとシンプルにわかりやすい日本語→「有利な点を作る(先んじて作る)」