質問: 韓国の推しに手紙を書きたくて、weblioという翻訳サイトを使っているんですが、推しにはどれくらい伝わるんですかね?やっぱり翻訳機じゃ伝わんなかったりするのでしょうか(・・?)
回答: こんにちは。私は韓国人です。 私が今までここで見た質問を考えてみると内容を完全に理解しにくい場合はあまりありません。しかし翻訳機を使ったことは確かに感じられます。文法や単語の使いがなんか日本語的(?)ですね。少なくとも韓国人が書いた文章ではないとすぐ分かります。ですがたいてい内容は理解できます。特にその人が日本語を勉強した経験があると完全理解できます。weblioがいいかどうかわは分かりませんが韓国で日本語翻訳機はPapagoがよく使います。