質問: please help me correct the grammar... 留学生として日本で2年間に住んでいますので、日本で住んで働く外国人の状況である大変なことをよく分かっております。 募集情報に通り、弊社に外国実習生がいます。私の言語力を活かし(ベトナム語、英語、日本語)、弊社の発展に貢献したい、日本で住んでいる外国人の生活に一部手伝いたいと思い、弊社を志望いたしました。 please help me correct the grammar... 留学生として日本で2年間に住んでいますので、日本で住んで働く外国人の状況である大変なことをよく分かっております。 募集情報に通り、弊社に外国実習生がいます。私の言語力を活かし(ベトナム語、英語、日本語)、弊社の発展に貢献したい、日本で住んでいる外国人の生活に一部手伝いたいと思い、弊社を志望いたしました。
回答: 弊社 は、自分の会社のことを言う場合に使います。相手の会社のことは 御社(on sya) と呼びます。 留学生として日本で2年間に住んでいますので、日本で住んで働く外国人の状況である大変なことをよく分かっております。 募集情報の通り、御社に外国実習生がいます。私の言語力を活かし(ベトナム語、英語、日本語)、御社の発展に貢献したい、日本で住んでいる外国人の生活を手伝いたいと思い、御社を志望いたしました。 文法の誤りを直すとこうなりますが、 募集情報の通り、御社に外国実習生がいます。 という文はいらないかもしれません。相手が知っていることを教えているようで少しおかしいので。