質問: 英文の質問です。 Instagramで画像を投稿したら、 「Team up? Pm @crescentreasures」@以降はアカウントのIDです! というコメントが来ました。翻訳をお願いしたいです、、、。もしできればインスタのIDの意味?も教えて頂きたいです。
回答: team up は「チームを作る」、「協力して何かをする」 pm はprivate messageの略で、「プライベートメッセージを送って」の意味。 crescent=三日月、treasure=宝物 ですが、crescent treasureというイギリスのアクセサリーブランドがあるようです。 ここからは余談ですがこのブランド、インスタで繋がった人に、安物のアクセサリーをあたかもお買い得な高級品のように紹介して買わせるということをやってるみたいです。ちょっとネットで調べたら出てきただけなので、この情報自体が本当かわかりませんが。