質問: 中国語→日本語訳お願いします。 いつもお世話になります。 次の単語の意味を教えてください。 四fu2布(fu2=へん:气、つくり:弗) 疏水器 機械関係の文章に出てきた単語です。 宜しくお願いします。
回答: kevlar とも言いましたね。tefronも超有名な化学品会社のフッ素樹種系製品の商品名です。 spun glass =fiberglassなどに沁みこませたりして、各種の耐熱・絶縁・耐粘着性の製品の素材にもなります。 四fu2漆布=四フッ化樹脂塗布布。 アイロン・鍋・絶縁管などに貼り付けます。 以上は先ほどのurl http://www.txtianle.com/cpjs.htm の別ページhttp://www.txtianle.com/cpjs5.htmに出ていました。 >2番目を『ミストセパレータ』と訳すのは間違いでしょうかねぇ・・・。 間違えでは無いと想います。 気体関係ならmist separator/distributer 流体関係ならfluid separater/distributer などで良いのでは。 いずれにせよ、ある方向から流れてきた、液体や気体を、多方向へ振り分ける弁付きの装置だと想います。 大は発電所、小は医療器械やハイテック機械工場のマシンの重要一部として使用される部品と考えます。 不肖私は今現在、現場で働いていない者なので、単なる参考アイディアにとどまりますが・・・ 言わずながら専門家のhelpを待たれたほうが・・・best.ですね。 参考url:http://www.txtianle.com/cpjs5.htm