質問: 以下の文を英語で表すとどうなりますか? それは病気の症状が、一時的あるいは継続的に軽減した状態のことです。 この文を英語での訳し方が上手くできません...
回答: こんにちは。 それは病気の症状が、一時的あるいは継続的に軽減した状態のことです。 まず、それは〜の状態のことです。と言ってしまってから、その状態がどういうことかについて付け加えます。こういう付け加えには、where を使うといいでしょう。 that is the condition where the symptoms of the desease have been temporarily or continuously alleviated. 〜という状態 condition 状況 situation です、と言いたい時には、まず it is the condition/situation where ~ と言って節(主語と動詞を有する)で詳細を述べる、というやり方が使えます。