質問: 負担にならないとよいのですがを英訳すると・・・? eメールで海外の方とやり取りをしていて困っています。 以下の文は英語ではどのように表現したら良いのでしょうか。 ご教示のほど宜しくお願い致します。 「あなたのお手元に書類はないのですね。それでしたら可能だったらで構いません。 このことがあなたの負担にならないとよいのですが。」
回答: 三番です、 i hope it will not be inconvenient to you. 失礼しました、「not」の位置が、、、、(泣) i hope it will be not inconvenient to you.