質問: 訳文は正しいかどうか? 訳文: 「若し科学革命の発祥地の名誉が特定の場所に属することが許されているは、この場所はパドヴァでなければなりません。」 −− ハーバード大学, h.butterfield, 1958年 原文:如果允许科学革命发祥地这个称号属于某个地方的话,这个地方只有帕多瓦。 ——哈佛大学 h·butterfield,1958 英文: allowing that the honor of being home to the scientific revolution might be said to belong to one single place, that place is padua. ——h·butterfield,harvard university,1958 does this sound natural? 訳文は正しいかどうか? 訳文: 「若し科学革命の発祥地の名誉が特定の場所に属することが許されているは、この場所はパドヴァでなければなりません。」 −− ハーバード大学, h.butterfield, 1958年 原文:如果允许科学革命发祥地这个称号属于某个地方的话,这个地方只有帕多瓦。 ——哈佛大学 h·butterfield,1958 英文: allowing that the honor of being home to the scientific revolution might be said to belong to one single place, that place is padua. ——h·butterfield,harvard university,1958 does this sound natural?
回答: 「科学技術が生まれた場所は1つの場所であると言えるかもしれないが、 その場所はパドヴァだ。」 パドヴァは北イタリア最古の都市。 分詞構文の英文から判断し自然な日本語にしました。