質問: 英文にしたいのですが! こんにちは! 海外のアーティストにメッセージを送りたいのですが、 どうしても翻訳機では、うまく訳せない英文があるんです・・・ どなたか教えていただけませんか? (私は英語能力0なんです) 英文にしたいのは 「私は日本のファンクラブを運営しているtomoです。 私の事を覚えてくれたら、私は最高に幸せです。」 と、こんなお馬鹿メッセージなのですが どなたか助けて下さい。
回答: >and i support you through i stand, and i put up your fan club in japan, このくだりが、一人称代名詞がやや多すぎる気がする。貴方の文を出来るだけ尊重して変えるとするならば、ここは and i support you through starting up your fan club in japan, でいいように思う。