質問: 「この案件はまだいきてます」の英訳 日本語でよく保留になっている案件等に対して「このプロジェクトはまだ生きてる」というような言い方をしますが、これを英語圏の人に伝えるにはどのように言えば分かるのでしょうか。 背景としては見積もりを取ってからだいぶ期間があいてしまっているので「あれはどうなった」と再三聞かれるのですが、まだ決定的にやらないとは決まってない、けど決まってるわけでもないみたいなニュアンスを伝えたいのです。 「まだプロジェクトとしては生きてるけど決定には時間がかかりそうです」という趣旨のことをうまく伝える良い英文はないでしょうか。
回答: 簡単に 「we are still considering whether or not to proceed to the project. it will take a little more time to conclude. thank you for your patient.」 というのでどうですか? 後は「決まり次第お伝えします」と付け加えておけばいいと思いますが。