質問: what do you got?について 刑事ドラマで”what do you got?”、という表現をよくききます。 日本語で、「何か情報をつかんだか?!」、みたいな感じだと思ってます。 (1)質問ですが、what did you get?、ではなくて、 what do you got?、で正しいのは、どんな理屈でしょうか? what you've got? ってわけではないんです。字幕で確認しています。 あと、 (2)gotは「~になった」という過去ではなくて、「今、~になった」という現在を述べている気がします。 その意味でgetは、未来視点で「これから~という状態になる」を、示唆しているのではと......。 これはget,got理解としては間違っているでしょうか?
回答: >刑事ドラマで”what do you got?”、という表現をよくききます。 >日本語で、「何か情報をつかんだか?!」、みたいな感じだと思ってます。 直訳すると「何か(情報や証拠品などを)持っているか/つかめているか」です。おそらく「what 'ya got?(ワッチャ、ガッ)」みたいな言い方をしていることが多いのではないかと思います。一般的に「なに持ってんの?」という意味でよく使われる表現で、例えば、手に何か握っている子供に向かって「あら、いいわねえ。what do you got?」などと言ったりもします。 >(1)質問ですが、what did you get?、ではなくて、 >what do you got?、で正しいのは、どんな理屈でしょうか? 厳密に言うと、「what did you get?」は「何かつかん“だ”か」で、「what do you got」は“今”何か持っているか」です。言いたいことは、たいてい同じです。しかし前者は「最近、新たに何かつかんだか」というニュアンスが強いのに対して、後者は「いつつかんだかはどうでもいいから、今は何を持っているか」というニュアンスが強いです。例えば典型的な例で言うと、ひとつの事件を長期間追ってきた刑事に初めて会った時などに使うなら、後者が適切でしょう。 >what you've got? ってわけではないんです。字幕で確認しています。 おっしゃるとおりに違いないと思います。ちなみに、字幕では(英文でも)見やすさを重視して、学校で教えない省略形などは避ける傾向があるので、たとえ「what 'ya」と言っていたとしても「what do you」と表記します。 >その意味でgetは、未来視点で「これから~という状態になる」を、示唆しているのではと......。 これはget,got理解としては間違っているでしょうか? んん、私はそういうふうに考えたことはありませんねえ。感覚的には「すでにgetし終わったであろう今、何を持っているか」という感じです。ただ、話し言葉ですから、厳密な文法的理屈はないでしょう。