質問: もしよかったら一緒に行かない?は英語でどう言うの? 友達を映画に誘いたいのですが、「もしよかったら〜」という控えめな表現を教えてください。 あと、「是非一緒に行こうよ!」という場合の表現も合わせてお願いします。
回答: ★would you like to go together? (もしよかったら一緒に行かないですか?) ・would you like to~? ~したいですか? 相手の意思を聞く丁寧な表現です。 ★we could go together, if you would like. (一緒に行きましょうか、あなたがよければ) これは「あなたさえよければ一緒に行くこともできますよ」という、提案と相手に選択の余地を与えるような表現です。 ◼︎是非一緒に行こうよ! ★let’s go together! (一緒に行きましょう!) 相手が承諾することがわかっている時に、一緒に行こうと誘う時に使える表現です。 ★we should go together! (一緒にぜひ行きましょう!) 「should」には「ぜひ~したほうがいい」という意味があります。 相手と一緒にいきたいという強い気持ちを伝えながら、提案することができます。