質問: インドの習慣:my friend(わが友よ)という言葉について。 こんにちは、お世話になります。 私はけっしてインドに住んだことも無ければ旅行した事もありません。 現在英語圏の某国に滞在しているのですが、バイト先の上司が時間帯によってはインド人になります。 上司のインド人は何人かいるのですが、友好的なインド人も、非友好的なインド人も、横暴なインド人も皆揃って「my friend(わが友よ)~~。」と話し掛けてきます。 今までずっと不思議に思ってきたのですが、最近偶然手にした岩波文庫の「ブッダ最後の旅」によると、目上の者には「尊師」、自分と同等か目下の者には「友よ」と呼びかけるようにという教えを発見しました。 お釈迦様の時代からは随分と時代は移り変わりましたが、もしかしてインド人がmy friendと言う場合は相手を見下しているのでしょうか? 以上です、よろしくお願いいたします。
回答: ヒンディーだと「ドースト!」ですね。 「諸君!」といった、演説のときの一般大衆への呼びかけでも使います。 名前で呼ぶほどでない関係で、親近感を表そうとしているとき使います。 たいてい「敵意はないよ~」という良い意味ですが、 「こいつをうまく利用してやろう」といったときにも使います・・・。