質問: it's the thought that it's the thought that counts. 「気持ちが大切なんだ。」 という文がありますが,文法的にはどうなっているのでしょうか? (1)it is ~ that ... の強調構文でしょうか? the thought counts. → it's the thought that counts. たぶん合っていると思うのですが。
回答: わたしも、合っていると思いますよ。 it is ~ that ・・・の強調構文で 「・・・は~である」という意味ですよね。 強調しなければ the thought counts. 「count するのは thought である」 つまり「重きをなすのは心持ちである」 転じて「気持ちが大切なんだ」 ご参考まで。