質問: スタンリー・キューブリック監督の「時計じかけのオレンジ」に出てくる「地獄型人間動物園」というワードは何を訳した言葉ですか?英語ではなんと言ってるのか気になります。
回答: 刑務所で賛美歌を歌うシーンでの独り言。「ヘル(ズかも?)・ホラー・ヒューマン・ズー」Hell('s)horror human zoo と言ってます。 刑務所に対し、アレックスくんにとっての嫌悪の極みを表現したワードだと思いますが、たとえば「地獄型」とはナンなのか?イマイチ分かりません。