質問: もし良かったら聴いてみてください。は英語でどう言うの? 友達と音楽の話になった時、僕の好きな曲を勧めようと思うのですが、「もし興味があれば〜」というニュアンスで言ってみたいです。
回答: ★if you’re interested, you should listen to this. (もし興味があれば、これ聞いてみたらどうですか) 「if you’re interested」は文頭、文末どちらにもつけることができますが、文末だと「これ聴いてみたらどうですか。もし興味があれば」という補足のニュアンスになります。 「should」には「~したほうがいいよ」という助言の意味があり、相手に何かを勧めるときに使える表現です。 ★have a listen to this if you like. (もしよかったら聴いてみてください) 「have a listen to~」は「聴いてみる」という意味です。「take a listen to~」も使いますが、「have a listen to」よりも強制のニュアンスがあります。 「if you like」は「もしもよかったら」という意味で、いろんな場面で使う表現です。