質問: 「お餞別」を英語で言うと...? 知り合いの話なんですが、 英会話の個人レッスンをしてくれているカナダ人の先生が旅行に行くというので、お餞別を渡そうとしたら、お餞別の意味が通じず、「お金は受け取れない」と言うので、辞書に「餞別=farewell gift」と載っていたのをそのまま言ったら、今度は、「また帰ってくるんだから、おかしい!」と言われたそうです^^;。 日本のお餞別には、「楽しんできてね♪」とか「いざというとき役立ててね」など、相手を思いやる気持ちが込められていると思うのですが、こういう微妙なニュアンスも含めて言い表せる簡潔な表現ってないでしょうか?(japanese cultureだとかなんとか、説明だったらできるんですが、一言で言うのが難しい...^^;) お知恵を貸してください。
回答: 餞別のような習慣のない相手だと、 どう表現しようと、それだけじゃピンとこないんじゃないかと思います。 たとえば、「むま(馬)の鼻向け」というのを直訳で言って(たとえば、horse-nose-directing とか?)、 その上で、その意味や日本の習慣について説明してあげたらいいと思いますが。