質問: このような英語表記はおかしくないですか? このような英語表記はおかしくないですか? 最近、道ばたで見かける案内標識の英語表記に、とても違和感を感じることが多いです。 どういうものかというと、例えば、 ・白山→"mt. hakusan"、・利根川→"tonegawa river"、・法隆寺→"horyuji temple"、などです。 先日郵便局で買った記念切手には、瀬戸大橋→"seto-ohashi bridge"と説明が書いてあって仰け反りました。 これらはいずれも「馬から落馬して...」の重複した表現ですよね。おかしくないですか? 有名な老舗リゾートホテルのここ http://www.mtfuji-hotel.com/ だって、"ホテル・マウント・フジサン"だったら、絶対高級感は出ませんよね。 なぜ、まともに mt. hakuやtone riverと書かないのでしょう? 以前はそういう表記が普通だったように記憶しています。 もし、-san や-gawaが固有名詞の一部で不可分だと解釈するのなら(私は、そういう考えにも納得できませんが)、単に "hakusan"、"tonegawa"という表記で止めておく方が、まだましだと思います。 あれを日本語が分かっている外国人も見てるのかと思うと、同じ日本人として恥ずかしく感じます。 逆に想像してみてください。 もしロンドンを観光中に、"テームズリバー川"や"ロンドンブリッジ橋"なんて日本語の看板が立っていたら、「こいつら、何も日本語のことを分かっていないな!」と思いませんか?
回答: 多分、何十億という人の顔がみんな違うように、人の頭の中の知識の組み合わせも、みんな違うと思います。 ロンドンブリッジ橋にも、微動だにせず「お前ら何を騒いでおる、この無礼者」という人も居れば、ホテルマウント富士山で心臓発作をおこす人もある。 まあ世界中、こういうことはあります。「マウントモンブラン山に登って来たよ、ええやまやったわあ」と言う人は、だいぶ山がだぶついているのにお気づきでないようですし、 「どこに泊まっているの」i am staying at the el alcatraz.というお方は、英語とスペイン語とアラビア語の定冠詞を三つ重ねていても気にしない。 「ああ、タホー湖って素晴らしかったわ」とおっしゃいますが、ここに住んでいた先住民ワショー族の言葉で「湖」は「タホー」です。「ゴビ」もモンゴル語で「砂漠」ま、知らぬが仏 ignorance is bliss 「無知もええもんでっせ」とか。 僕も急にマウントフジヤマ富士山ホテルに泊まりたくなりました。