質問: 和訳をお願いします。 1,you musn’t stake your reputation on guaranteeing a man like that. 2,he’s being too friendly. he must be up to some kind of stratagem. 3.some corporate leaders of today will be the fallen angels of tomorrow. 4,the goverment says that it will sell all stocks in goverment-affiliated firms by the end of the fiscal 2013. 5,in order to sell as many home units as possible, builders in slow markets will often give hidden discounts. 6.minds, like bodies, will often sall into a pimpled, ill-conditioned state from mere excess of comfort.
回答: 1。 あんな男の保証をするなんてあなたの沽券に関わる。 2。 彼、いやに愛想がいいな、何か企んでいるに違いない。 3。 きょうの、会社の重鎮は、あすの堕落した天使だ。 4。 政府は、政府関係の会社の株を2013年財政年度の終わりまでに手放すと言う。 5。 出来るだけ多くの家が売れるように、売れ行きの思わしくない建築業者は目に見えない割引をする。 6。 精神は、身体と同じで、快楽が多すぎると、ニキビだらけの手入れの悪い状態に入る。