質問: 文構造 he always come to class ready to participate. ready to participateの文法がわかりません。 「推測」 being ready to participateは分詞構文で、participate (class)というように、classが省略されている。訳は「参加するための準備をした状態で」となっている。 全訳が「彼は、(授業に)参加するための準備をした状態で、いつも授業に来る」 ですか?
回答: 分詞構文なんてそんな面倒なことはありません。 ready(to participate)は class にかかっているただの形容詞で、訳は 彼はいつも、用意された授業に来る。 です。