質問: 外来語から日本語になった言葉教えてください 本来は日本語で使われていた言葉なのに、外国語や外来語にとってかわった単語は非常に多く見受けられます。 (1)日本語から外国語・外来語に代わったもの そのものの呼び名が代わったものもあれば、厳密には別物なのだが使用頻度などが代わったものもありますね。 前者としては便所とトイレ、後者としては鼻紙とティッシュなど (2)外来語が外国語になったもの ズボンとパンツなどがそうでしょうか。 ところで質問なのですが、元々は外来語や外国語で使われているのが一般的だったのに、近年逆に日本語で言うのが普通になってしまった単語や用例というのもあるものでしょうか。 例やその変化した背景等の関連事項も含めお教えいただければ幸いです。
回答: 「野球」は長い間「ベースボール」が一般名でした。 「ピンポン」も今は「卓球」のほうがふつうです。 汽車や電車が珍しかったころ、「切符」のことを「テケツ(ticket)」と言っていたそうです。 なお「外国語や外来語にとってかわった単語」は「とって代わられた単語」が正しい用法です。