質問: 中国語の意味を教えてください。 (1)咱们耗上一个,有什么不对的,先把他耗上他,咱们骑驴,不对,骑马 找马。 ---------------------------------------------------------------- (2)把明天的这事儿敲死了呀。 ---------------------------------------------------------------- (3)你到我单位溜溜忽悠我一天。 ---------------------------------------------------------------- (4)我这都是冲你,但凡不冲你,我也不这么干。 ---------------------------------------------------------------- 分かる番号だけでもいいので、訳せる方いましたら、宜しくお願いします。
回答: すみません、私も中国人なんですけど、第一答え者に疑問がありますので、ここで言わせて下さい。 (2)「把明天的这事儿敲死了呀」ってその意味は、本来このことは明日にやるつもりですが、なのに、今日に災厄な状況になりました、計画を壊した、もう無理です。一言で言えば、希望を無にさせた。 「明日、このことを完璧に片付けろ」って、「明天把这事给我完美的办妥」ということですよ。 ps「把明天的这事儿敲定了呀」、よく似てるけど、それは、皆相談した、次にやることを決めたということです。大体は成功率が高いことですよ。 (4)我这都是冲你,但凡不冲你,我也不这么干。 あんたのことを知っていたからやってたよ、あんたじゃないならやってねぇ!! そのセンテンスは全部話す言葉だから、日本語の話す言葉に翻訳した。 ただの個人理解ですが、ご参考を下さい。