質問: 懲役「6月」は、どうして「ロクゲツ」 と発音するのでしょうか。別に6月に限らないのでしょうけど。 以前、交通裁判の傍聴に言ったとき、判決で裁判長が言っているのを聞いて気になっています。 なにか特別の意味があるのですか?
回答: >『~月』は、法律用語では『~げつ』と読みます。 ??? 「懲役六月」を書かれている字のとおり読めば,法律用語であるかどうかにかかわらず,「ちょうえきろくげつ」となるしかありませんよ? (ろくがつ,と読むとjuneの意味になってしまいますね) 「六箇月」または「六个月」なら「ろっかげつ」と読みます。 no.3のような例もありますが,それは一般の人にも耳で聞いて分かりやすいように気をきかせて「か」を入れているだけで,「六月」の読みはと聞かれたら,「か」を示す文字がない以上,やはり「ろくげつ」というしかないのではありませんか。 というわけで,むしろ 「期間を表す『~か月』は,法律用語では『~月』と書いて,『~げつ』と読みます。」 と説明したほうがよいように思われます。 >なにか特別の意味があるのですか? おそらく,単なる業界用語,あるいは習慣といってよいと思います。 他にも「遺言(いごん)」「競売(けいばい)」など,法律独特の読みをする言葉はありますね。