質問: 日本語を勉強中の中国人です。面接に合格した人との連絡メールの文の中で、社長のことに触れる時に、私は社長に尊敬語を使うでしょうか。謙譲語を使うでしょうか。たとえば、「社長は......と言っていました」という文は「社長は......とおっしゃっていました」が正しいのでしょうか。それとも「社長は......と申していました」のほうが正しいのでしょうか。私はこれからこの人と同僚になるので、社長に対して、敬意を表すべきだと思います。「社長は......とおっしゃっていました」を賛成します。しかし、お客様に敬意を持つべきで、ちょっと違うなぁとも思いました。しかし、面接者は普通の取引のお客様とも少し違うような気がします。困っています。また、たとえば、社長は仲村と言うとします。社長のことを「仲村社長」と言うのでしょうか。それとも「仲村」と言うのでしょうか。それとも「社長」と言うのでしょうか。皆様、ご知恵を貸してください。 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 回答はほとんど出ているようなので >質問文に不自然な表現がありましたら、 だけですが...。 >「社長は......とおっしゃっていました」を賛成します。 「賛成」という表現はふさわしくないように思います。 自分の意見に賛成というのは当たり前です。 「~が良いと思います」とするのが適当と思います。 また「A君の意見に賛成します」など 「~に賛成します」の方が良いでしょう。