質問: スペイン語の文法についての質問 relativo ( que, el que, quien ) の使い分けがスッキリしません。 例えば、 tengo un amigo (◯que / quien )vive en panamá. i have a friend who live in panama. の様にquien を選んだのですが、なぜque が正しいのか。 este es el agujero por (que / ◯el que) entran los ratones. ¿conoces a la señora (◯que / la que) nos he saludado? 何となくわかった気がしたのですが、やはりルールがよくわからないので、間違えてしまいす。 ぜひ、詳しい方教えていただけますと大変助かります。 よろしくお願いします。
回答: (外に、cualを使った関係代名詞pronombres relativosは好いんですね ?) 使い分け..此れが確かにヤヤこしい。 先に、質問中例題を片づけて措こう。 1>tengo un amigo (◯que/quien )vive en panamá. 理由:此の文の様に、関係詞が限定的関係文=形容詞的用法で使われてる場合は、quienは主語になることが嫌われ、代わりにqueを使う..法則です。だからel que(後で説明)は使わない。 2>este es el agujero por (que/◯el que) entran los ratones. por queだったら、英語のwhy何故?..の様に只の疑問文として使用..なので、queではない。 3>¿conoces a la señora (◯que/la que) nos he saludado? 1>の理由と同じ。 次に詳細、 ■a[que] ・先行詞「人」で、後ろの動詞の目的語であっても前置詞aは使わない ・限定的関係文=形容詞的用法で前置詞を使用しない文は、queが殆ど ・説明的関係文=代名詞的用法では、","を使った", que"が普通 ・人(先行詞)+前置詞+関係詞 の形では、×que →◯quien、el que ・物(先行詞)+前置詞+que の形では、a、de、en等の様な単音節の場合は el que形で、2音節以上だったり2語以上の前置詞句の場合は、el cual形です ・que、el queは会話的、el cualは文章等文語的使用 ■b[quien] ・先行詞は人のみ ・後続の動詞の目的語となる場合は、a が必要 ・限定的関係文=形容詞的用法で前置詞と共に使われる場合は、[que]4番目・参照 但し、 人+前置詞+quien=文語的 人+前置詞+el que=会話的 ・限定的関係文=形容詞的用法では、..1>へ ・queより代名詞性が強いことから、説明的関係文=代名詞的用法では多く使われ、quienが主語となるのは説明的関係文=代名詞的用法に限られる ・先行する名詞が2個以上の時は、手近の方を先行詞とする ・ ■c[el que] ・説明的関係文=代名詞的用法としての使用が多い ・先行する名詞が2個以上の時、どの名詞を受けるかハッキリさせたい時、先行詞が関係詞の直前に無い時使用 ・前置詞の後では単独のqueよりはel queの方が多く使用、単独のqueはen、de、aの場合の組み合わせ位だ ・物+前置詞+関係詞ではqueよりel queが多い ・ ■d[cual] ・説明的関係文=代名詞的用法としての使用が殆ど ・[el que]2番目・参照 ・関係詞の前の前置詞が2音節以上のものか、非日常的前置詞、2語以上の前置詞句が有る場合はel queよりcualが多く使われる、特に単音節であるpor、sin、tras等ではcual ・ 或る文があると、それが 限定的関係文=形容詞的用法 なのか 説明的関係文=代名詞的用法 なのかが判れば、 que、quien、el queの使用判別がし易くなる。 最後に、判り易い例文書いとく ■a ・ésta ea la muchacha que vi ayer en el tren. あれは昨日列車の中で私が見た女の子だ ・¿conoces usted al señor que está allí ? あそこに居る男の人を御存じですか ? ← 質問文中の問題と同じ用法 ・ésta es la casa en que nació el poeta. これが詩人の生まれた家だ ・no es ésa la persona a que me refiero. 私が言ってるのはその人ではない ■b ・el muchacho con quien yo solía pasar... 私が好く(その人と)一緒に散歩をした少年 ・el médico a quien vamos a consultar es buen especialista. 私たちが診察を受けようという(=する)医師は立派な専門医だ ・hoy visito al tio、quien está en cama. 今日叔父を見舞いに行きます、彼(=叔父は)寝ているのです ■c ・¿quién es esa angélica de la que todos habláis ? 君達皆んなが話してる、そのアンヘリカ(とゆうの)はどなた(=誰)ですか ? ・eres (tú) el único amigo al(=a el) que puedo contarlo. 君は私がそれを語れる唯一の友だ ・la casa hacia la que caminamos está aun muy lejos. 私達が(それに向かって)歩いている家はまだとても遠くに有ります 最後に注意を要する例を.. ◯la pluma con que yo solía escribir 私が好く(それで)書いたいたペン ×el muchacho con que yo solía escribir ...?? ◯el muchacho con quien yo solía pasear 私が好く(その人と)一緒に散歩をしていた少年