質問: 漢文(風)に変換してください 「我、この厳しい道を師と共に歩む」 とういう強い意志を表す文章を漢文=漢字のみで表現するとどうなるか教えてください。 またよく似た例文や実際の漢文があれば併せて教えてください。
回答: 漢文で、「を、に」と会うより返れ。 この厳しい道を、共に。 これを返すと、我歩共師此厳道、我歩此厳道共師。 主語、述語、目的語関係は日本語より英語とほぼ同じ順序。