質問: レストランが 「本日の営業は終了しました」という看板を出す時なんですが、ヤフー翻訳でそのまま入れて翻訳すると The business of today was finished. と出ました。 私のかすかな記憶ではclosedでいいんじゃないか、と思っていたので、どうなんだろう?と思ってしまいました。 ヤフー翻訳の場合は、会社とか作業のような気がするのですが・・・。どうなんでしょう? 「閉店しました」で翻訳するとclosedという言葉が出てきますが、外国で一般的にはどのように使われているのでしょう? それから、「係員がご案内しますので、こちらでお待ちください」と「準備中」も教えていただけたら幸いです。 ヨロシクお願い致します。
回答: アメリカ在住です。 「本日の営業は終了しました」はNo.1さんのようにWe're closed for the day.です。 「係員がご案内しますので、こちらでお待ちください」はPlease wait to be seated. となります。 日本では「準備中」とありますが、こちらではClosedかOpenの看板です。 また、No.2さんがおっしゃっていますが、ヤフーに限らずwebの翻訳はただ単語を直訳するだけなので、全く役に立たないので、使わない方がいいと思いますよ。