質問: too careful to drive you cannot be too careful in driving.という例文はよく見かけますが、you cannot be too careful to drive.とは言えないのでしょうか。
回答: はじめまして。 ご質問1: <you cannot be too careful to drive.とは言えないのでしょうか。> 言えません。 1.文法的にcareful to~「~するように注意する」という表現は可能ですが、ご質問の例では意味をなしません。ちなみに直訳は「運転するように注意しても、しすぎることはない」となってしまいます。 2.このto不定詞を名詞的用法と考えて、「~することに(注意する)」とすればin –ing「~において注意する」と同じような意味になるのでは?と推測されたのでしょう。 しかし、このto不定詞はcareful toで使われるto不定詞で、「~するように」という目的を表す副詞的用法になります。 3.また、too~to構文とも関係がありません。ここのtooはあくまでcannot~tooの一部になり、cannot~too~toというイディオムは存在しません。 4.例えば、この英文のto不定詞を、否定形not toを使えば、意味が「~しないように注意しても、しすぎることはない」となり、文意をなす場合もあるでしょう。 ご質問2: <you cannot be too careful in driving.という例文はよく見かけますが、> 1.このinは前置詞で、drivingは動名詞です。drivingが動詞ではなく名詞である以上、この部分をto不定詞に書き換えるのは無理があります。 2.このinは「~において」という意味で、careful inで「~に注意する」という意味になり、careful to「~するよう注意する」とは意味が異なります。 3.no.1の回答にある訳は、実はこちらの英文(~in driving)の方の意味で、 「運転(すること)に、いくら注意しても、しすぎるということはない」 となります。これは、~to driveの訳とは異なります。 以上ご参考までに。