質問: 中国語の文末 中国は、文の文末に「。」を付けますか? 。ではなく別のものをつけますか?「、」の変わりはありますか? 漠然とした質問ですが、中国人で(internet上で)文末に「。」を付ける人は、どんな人だと憶測できますか?例えば若者、親日家、オシャレなど。 中国人の人が文末に「。」をつけていたので気になりました。
回答: 日本語の規則としては「。」「、」だけで、「?」「!」については、特に決まりはないので、自由きままに使われていますね。ビジネス文書、公文書で「?」や「!」は使われませんよね。 中国語は、標点符号として、きちんと決まっています。 「,」と「、」の意味も違います。前者が日本語の「、」に当たりますね。 符号と名称について参考になるサイト http://www.rockfield.net/chinese/resource/docs/resource007.htm 符号の位置についても、他の方がおっしゃるように、日本語の句読点とは異なります。適切な文字フォントを見るとわかりますね。