質問: lookとtake a lookのニュアンスの違いを教えてくださいm(・0・)m 『見る』を辞書で調べると、look.take a look. have a look などが書いてあるのですが、それぞれのニュアンスの違いがわかりません。なんとなくでもいいので、違いがあれば教えてください。
回答: look より、take a look の方が、インフォーマル/口語的で、 「見てみる」「ちょっと見る」「ちらりと見る」といった感じだと思います。 ただ、この「ちょっと」「ちらりと」という感じは、"a look"の場合で、"a close look"とか、"a good look"というと、「詳細に見る」とか「よく見る」となります。 e.g. take a good [close] look at the paper 「新聞に丹念に目を通す」 take a (long) hard look at a plan 「計画を見直す」 (「ジーニアス英和事典 第2版」(大修館)