質問: 形容詞? ふと思ったのですが[swimming in the sea]海で泳いでいる~ という形容詞句は修飾する名詞の後にきますよね. [swimming]だけだと修飾する名詞の前にきますよね. なのに[very beautiful]などになると修飾する名詞の前に来るのでしょうか. 例えばthere are very beautiful flowers in the park. です.形容詞を修飾する副詞が形容詞の前にあるか後ろにあるかの違いなのでしょうか?
回答: 英語の場合、形容詞は通常は名詞の前、形容詞句や形容詞節は必ず名詞の後にきます。例文ですと、very beautifulは単に副詞veryが形容詞beautifulを修飾しているだけですから、単独の形容詞と同じ扱いになります。一方、swimming in the seaは「in the sea」がないと意味が完結しませんから形容詞句です(swimmingは実際には現在分詞ですが、この場合形容詞と考えてよいです)。 there were some swimming boys. xthere were some swimming in the sea boys. there were some boys swimming in the sea.