質問: 日本語訳を! お願いします (4) the king of the hyksos was like a pebble in the egyptian king's sandal. he irritated him just by being there, but war didn't break out until the insult. the hyksos king sent a message to the ruler of egypt, king seqenenre. the hyksos king complained that king seqenenre's hippos in the royal pools "were keeping him awake at night with their grunts." do something, he demanded. given that avaris was hundreds of miles from thebes, where the king and his hippos lived, this was nothing short of a slap in the face. king seqenenre was furious. although it is unknown what happened next, the damage to king seqenenre's skull indicates it didn't turn out well for the egyptian side. during that time kings commanded the armies and led the soldiers into battle. archaeologists have identified king seqenenre's head, and it's not pretty. he took a battle axe to the forehead and was stabbed in the neck after he fell to the ground. this attack was the beginning of a war that would last nearly 25 years, from about 1574 to 1550 bce, and span the reign of three egyptian kings. (5) the egyptians were farmers, not warriors. they were peaceful people. they were not conquerors by nature. and nowhere was that more obvious than in their army. it was unorganized. the soldiers served part-time and their weapons were not much more than farm tools adapted for battle. the few full-time soldiers were trained as palace guards, border police, or trade-ship escorts―not warriors. for the occasional battle outside of egypt, the king hired foreign mercenaries because egyptians didn't want to die away from home. an improper burial meant wandering the desert for eternity―not a pleasant haunting.
回答: (4) ヒクソスの王は、エジプトの王のサンダルの中に入った小石のようでした。 彼(ヒクソスの王)が、ただそこにいることで、彼(エジプトの王)をいらいらさせました、しかし、戦争は侮辱が行われるまで起こりませんでした。 ヒクソスの王は、エジプトの統治者であるセケネンレ王に、メッセージを送りました。 国王のプールにいるセケネンレ王のカバが「たてるうなり声で、夜眠れない」と、ヒクソス王は苦情を言いました。何かしなさいと、彼は要求しました。 アバリスが、王と彼のカバが暮らす、テーベから数百マイルも離れていることを考えれば、これは平手打ちに他ならないものでした。 セケネンレ王は激怒しました。 次に何があったかは、分かっていませんが、セケネンレ王の頭の傷は、それがエジプト側にとって好しくない結果となったことを示しています。当時、王は軍を指揮して、兵士を戦いに導きました。 考古学者は、セケネンレ王の頭を確認しました、そして、それは良い状態ではありませんでした。 彼は、戦闘用の斧を額に受け、地面に倒れたあと、首を刺されていました。この攻撃は、紀元前1574年から1550年頃まで、ほぼ25年続く、3人のエジプトの王の治世に及ぶ戦争の始まりでした。 (5) エジプト人は、戦士ではなく、農民でした。彼らは、温和な人々でした。 彼らは、本来、征服者ではありませんでした。 そして、彼らの軍ほど、そのことが明らかな場所はありませんでした。 それ(軍)は、組織されていませんでした。 兵士は、臨時に任務につき、彼らの武器は、戦闘用に作り変えた農具と言ってさしつかえない程度のものでした。 少ない専従の兵士は、宮殿の衛兵、国境警察、あるいは、商船の護衛として、訓練されていました。エジプト国外の時折の戦いのためには、王は外国の傭兵を雇いました、と言うのは、エジプト人は、祖国を離れた土地で死にたくなかったからでした。 不適切な埋葬は、永遠に砂漠をさまようことを意味しました ― 愉快なことではありませんでした。