質問: ドラマで『アジョシー』と言うのはなぜですか?
回答: 名前で呼ぶ間柄でもなく、「オッパ」と呼ぶ関係でも『なかった』からです。 一般的に、「年齢差がある」「職業や育った環境に差がある」「心理的に差を感じる」男性を年下の女性は『アジョシ』と呼んだりします。この場合、「愛情」「好意」を含んでいることも多いです。 好きな人・愛する人・付き合ってはいないけど仲が良い人・親しい人も含まれます。 「心理的に差を感じる」→「親しみを感じる」→「愛情を感じる」と変化しても呼称はそのままという場合が多いです。 はなはだしい場合は結婚しても夫を『アジョシ』と呼んだりします。 ウンチェとムヒョクの場合も「最初がアジョシという呼び方をしたから」ですね。もちろん最大級の愛情表現ですけど。