質問: 和訳をお願いします! 和訳をお願いします! ナレーション部分 the sensors in each room indicated they'd(窃盗犯) spent two hours moving about in the museum. given that amount of time, the devastation of the paintings was all the more senseless. 以下は証言(警察?) although it's considered by many people the art crime of the century, and in terms of value and in terms of sort of impact, it is. if you look at the details of it, it was also a botched crime. it was a crime in which a lot of good works of art that were there for the taking, were missed and art work that was taken was cut from its frames, which is obviously not something you want to do with irreplaceable rembrandts. 有名な絵画が強奪された事件のドキュメンタリー番組です。 どうしても内容が理解できません。。。 長文ですがよろしくお願いしますm(_ _)m
回答: しばらく回答がつかないようですから,ぼくにも解釈に困る部分がありますが(爆),晩飯の腹ごなしに書きましょうか。 それぞれの部屋の(侵入者)探知機は,窃盗団が美術館の中をうろついて2時間を費やしたことを示している。それだけの時間(的余裕)があっただけに,絵画の荒らされかたは無茶苦茶といえた。 although it's considered by many people the art crime of the century, and in terms of value and in terms of sort of impact, it is. ※ここがひっかかりますね。although はimpact までかかると解して訳します。 (証言なので口語体で)「その事件は,多くの人々から今世紀有数の---価値の点でも衝撃の種類の点でもね---の美術犯罪とみなされるだろうが,実在するんだ。この事件の詳細をみてみれば,それがドジ犯罪だということもわかるだろう。たくさんの優れた美術品が盗ってくれといわんばかりにあったのに見過ごされてるし,盗られた絵画は額縁から切り取られてるんだ。かけがえのないレンブラントの絵画に,そんなことするかい。そんな犯罪なんだ。」 こんなところで。