質問: 英訳 経験積み上げる いつもありがとうございます。 下記の英訳はどちらが適切でしょうか。 英訳があっているのかについてもおしえていただけると嬉しいです。 「経験積み上げていく」は、どのように訳すとよいでしょうか? accumulate experience. もしくはbuild experience.はいかがでしょうか? 全体の和文: そうなのね。 なんでも 知りたかったのかしら...? husbandになること、fatherになること...は、未経験よね? 今まで 経験していない事を 一緒に 積み上げていきたいわ 英訳: i see.. i wonder you wanted to know everything...? being husband...or being father... is a new experience for you? i want to build together with you what you have never experienced before.
回答: >「経験積み上げていく」は、どのように訳すとよいでしょうか? > accumulate experience. もしくはbuild experience.はいかがでしょうか? どちらでも大丈夫ですね。web検索で見るとどちらもかなり使われていますが、accumulateだとなんか人事的な感じがします。 しかし、本文の使い方だと、むしろaddの方が良いかと思います。 i want to add new experiences together one by one which neither of us has yet experienced. 今まで私達のどちらも経験したことが無いことを一つひとつ一緒に加えていきたい。