質問: 「おろしや」って,ロシアに「お」をつけた言葉ですか。 「おろしや」という言葉は,ロシアに「お」を付けたものと聞きました。では,なぜ,「お」を付けたんでしょう? 「おあめりか」とか「おいぎりす」とは言わないですよね(「おふらんす」は言うか......)。辞書を見ても載っていないので,ご存知の方,教えてください。
回答: 既に回答が出ていますが、大和言葉ではラ行が発音しにくい音として嫌われていたようです。広辞苑を見るとラ行は昔の外来語(漢語)と現代の外来語(カタカナ語)のオンパレードです。 日本語以外でも似たような現象があり、たとえばスペイン語ではsで始る音は嫌われその前にeを加えて発音しやすくしています。station→estacion、study→estudiar(語源は同じくラテン語)一方、日本人はsuteeshonと発音します。どの国民も外来語は自国風に発音するわけです。