質問: whatの用法 はじめまして、私は高校1年で関係詞のところを習っているのですが関係代名詞のwhatと間接疑問文のwhatの違いがわかりません。例えば show me what you have in your hand. あなたが手に持っている物を見せなさい。 i can't tell what i should do in this situation. この状況で何をしたらいいかわからない。 の2文があって上の文は関係代名詞、下の文は間接疑問のwhatって参考書には書いてあるのですがどう違うのでしょうか?下の文を関係代名詞と考えて 「この状況で私がすべき事がわからない」とやってはダメなんでしょうか?すごくレベルの低い質問かもしれませんがどうかお願いします。
回答: こんにちは、 手元の文法書には、訳し方でどちらでも良い、と書いてあります。 一般には動詞によって、区別して 1)質問、疑問、の意味(ask, inquire, wonderなど)は、疑問代名詞 2) 動作の対象を明確にする場合(believe,do,eat,give,like,takeなど)は関係代名詞 3)認識、知覚、発言(find,know,forget,say,see,tellなど)は文脈によって決定する、 とあります。 what the police want to know is what he ate for dinner. (警官が知りたいのは、彼が夕食に何を食べたか、ということだ) 頑張ってね!