質問: 動詞の受身の使い方について 今日本語勉強中の外国人です。動詞の受身の使い方について、質問があります。どうか教えてください。 「犬に手を噛まれた」を「手を噛まれた」と略してもいいでしょうか。または、「手が噛まれた」と言う使い方はないでしょうね? つまり下記のことが正しいかどうか教えてください。 犬に手を噛まれた↓ 手を噛まれた○ 手が噛まれた×
回答: 手を噛まれた。です。 手が噛まれるとなると、手が自分から噛まれに行った時でないと使えないと思います。で、そんなことはありえません。 「手が」というのは手が主体の時に使うと思います。 手が痛いとか、手が痒いとか。 犬が主動の場合なので「手を噛まれた」です。 略してもいいですが、まわりに手をかむような動物や人がいることになるので、あきらかにそれとわかる場合でない限り、聞いた相手は 「だれに?」または「なにに?」と聞き返すことにはなると思います。