質問: ポルトガル語の文法について ブラジル・ポルトガル語について教えてください。 文法書と辞書と翻訳ソフトで四苦八苦しているのですが細かい文法でわからないとこがあります。 基礎が無いため変な質問だとは思いますがよろしくお願いします。 (1)日本語では「手袋をする」のように主語がよく省略されますが、ポルトガル語の場合はどうなのでしょうか。(英語だと必ずitなどの主語が入りますよね) (2)文法の本に既知の主語は省略できるとありました。英語で言うbe動詞のところだったのですが、これは、be 動詞の場合だけですか、それとも一般の動詞でもかのうですか。また、省略した場合命令形と混同することは無いのでしょうか。((1)と一部重複しますが教えてください) (3)日本語ではカッコを使って、ラジオ体操(第一)のように書きますが、ポルトガル語ではこういう表記は無いのでしょうか。 (4)形容していくときに、~ de ~ deの様にdeが続くのは不自然なのでしょうか。 また、黄色い花を訳すとき、amarelo florでよいのでしょうか。(語尾の活用とか無いですか?) (5)文法的に英語とどんなところが違うのか(主語によってbe動詞以外の動詞も活用するなど)教えてください。 (現在は一度英語に直してポルトガル語にしているので) よろしくお願いします。
回答: 1 ポルトガル語でも主語は省略可能ですが、それは 動詞の活用形を見れば、態・時制・人称・単複、 が全部わかります。辞書の後ろをご参照下さい。 2 既知の主語は原則英語と同じように省略できる、 つまり動詞によらず可能だと思いますよ。また 命令形とその他の動詞は判別可能です。 3 この質問の意味はちょっとわかりません。 ()を使うのか、という質問ですか? それとも違うことを指しているのですか? 4 de が3回以上連続すればちと不自然ですね。 名詞+形容詞が原則です(一部例外あり)。 当然、男性・女性/単数・複数、は一致させて。 5 英語とはかなり違うと思います。近い言語として 仏語・伊語・西語などがあげられます。なので、 ここで簡単に説明はできません。 大学書林の参考書でよいのがあるかもしれません