質問: 英文の和訳をお願いしますm(__)m since hideki yukawa in 1949, a total of 16 japanese nationals have been named recipients of nobel prizes. in 2010, when the most recent japanese winners were announced to receive p rizes for chemistry, nhk interrupted its scheduled programming with a nyuusu sokuho (breaking news) announcement. on sept. 29, shiga university associate professor makoto imai and six colleagues marched onto the stage at harvard’s sanders theater to receive a so-called ig nobel prize for chemistry. the award was bestowed in recognition of “determining the ideal density of airborne wasabi (pungent horseradish) to awaken sleeping people in case of a fire or other emergency, and for applying this knowledge to invent the wasabi alarm.” the ig nobel prizes date back to 1991, when marc abrahams, editor of a harvard-based publication, the annals of improbable research, organized an event to bestow recognition on scientists, inventors and others whose sometimes outrageously wacky research efforts “first make people laugh, and then make them think.”
回答: 1949年の湯川秀樹氏以後合計16人の日本人がノーベル賞の受賞者に名を連ねてきた。2010年、化学賞受賞のもっとも新しい日本人が発表された時、nhkは予定の番組を中断してニュース速報を流した。 9月29日、滋賀大学準教授の今井真氏と6人の同僚がイグ・ノーベル化学賞受賞の為、ハーバード大学サンダーズシアターの壇上に上がった。この賞は「火災など緊急時に眠っている人を起こすのに適切な空気中のわさびの濃度発見と、これを利用したわさび警報装置の開発」の功績を認めて授与された。 イグ・ノーベル賞の創設は1991年にさかのぼるが、ハーバード大学の出版物「ありえない研究年鑑」の編集者マーク・エイブラハムが、時に「まず人々を笑わせ、そして考えさせてくれる」一見ばかばかしく奇妙奇天烈な研究をする、科学者、発明家、そして個人の業績に名誉を授けるイベントを計画したことによる。