質問: 「i hope you will find x」の翻訳は「xが見つかるといいですね」と思いますが、誰かに「これを見つけると期待する」も正しい翻訳と言われました。これは本当に正しいのでしょうか。 「i hope you will find x」の翻訳は「xが見つかるといいですね」と思いますが、誰かに「これを見つけると期待する」も正しい翻訳と言われました。これは本当に正しいのでしょうか。
回答: 私はあなたがxを見つけることを期待しています。 as lit, it's not wrong. (sounds like serious) it depends on the partner of the conversation, but from the viewpoint of the listener side, it sounds like a little assuming a cold attitude and does not sound like the feeling that the person really hopes it. xが見つかるといいですね。 is more warm & gentle feeling ^-^ i think so