質問: 『実家に帰る』と言う表現 去年9/末に結婚しました。住まいは旦那の実家から歩いて2分くらいの所です。 先週の連休の月曜に車で1時間ほどの私の実家に旦那と2人で帰りました。その時に携帯を今の住まいに忘れてしまったのですが、帰宅してメールチェックすると義母から用があるので家に寄るようにと入ってました。(義母とは電話は殆どしませんが、メールのやりとりを頻繁にしています。) 立ち寄らずにそのまま帰って来てしまったので 【今まで実家に帰っていて携帯を今見たから気付けなかった。ゴメン、明日行きます】と返事を打ちました... 昨日彼が突然「義父が、実家に帰ると言う表現はオカシイんじゃないかと言ってる」と言うのです。 私は一応彼側の人間になっているのだからもっとそれを自覚して、自分の実家へ「帰る」のではなく 実家へ「行く」と言う表現、要するに私のメールの返事としては【今まで実家に行ってたので・・】と表現をしろと言うのです。納得いかずに旦那に悪気があってそんな文で送ったのではないし、たかがメールでそんな事を一々言われたら自信がなくなるし表現表現って気にされたらお義父さんと話も出来ないようになるゎって話しました。でも旦那は その辺の表現は気をつけたほうが良いよって言うお父さんのアドバイスだからって... 私は何が悪いのか分からないし、失礼な表現以外は人の自由で受け入れるべきだと思ってます。 これは私の表現が悪いのでしょうか。今後が思いやられるのでアドバイス下さい。
回答: 日本語って、難しいですよねぇ。 今回の問題は、100%「立場の違い」によるものです。 esti さんの立場からすれば、実家は「住んでいた家」に違いないし、今でも肉親が住んでおられるわけだし、万が一(こんな例えでごめんなさいね)離婚でもしてしまったら、本当に「帰る場所」になるわけですから、「実家に帰る」は、estiさんの立場からすれば正しい表現になるわけです。 一方お義父様の立場からすれば、(本当は旦那さんの立場からしても)estiさんは「ウチに嫁に来た」と思っているわけであり、「帰る場所は今住んでいるところ」であるわけです。また、あなたにもそう思っていて欲しいと願っているはずです。 会社組織でも、立場によって言葉遣いを分けます。とっても尊敬している山田部長に直接話をするときは、「山田部長、今度の商談にご同席ください」と敬語を使います。しかしお客様先では、「今度の商談に、弊社の山田を同席させます」というような表現をするのです。 estiさんは大人ですから、お互いの立場を見極めた表現方法をとる必要があります。estiさん自身は、「実家に帰る」と思っていればいいし、そう思っていて当然です。あなたの実のお母様にも、「来週そっちに帰るからねー」と言うべきでしょう。しかしお義父様や旦那様には、「来週実家に行ってきます(または寄ってきます)」という表現を使うほうが望ましいでしょう。 基本的に旦那様というのはあなたの味方ですから、あまりきついことはおっしゃらないと思います。だからこそ、あなたは気をつけなければなりません。