質問: 英語の表現 "rumor says~"について 「噂では、彼はスイスに行くそうだ」という例文を英訳します。 主語にrumorを、述語にsayを使うという条件です。 次の中で文法的に正しいのはどれですか。 ------------ (1)rumor says that he goes to switzerland. (2)a rumor say that he goes to switzerland. (3)a rumor says that he goes to switzerland. (4)the rumor says that he goes to switzerland. ------------ (1)は辞書にある例文なので、正しいのだろうとは思うのですが、ちょっと疑問があります。 疑問その1. なぜrumorに冠詞がつかないのか。辞書でよるとrumorは可算名詞としても不可算名詞としても使われるようですが、(1)のrumorは不可算名詞として使われていると理解してよいか。 疑問その2. (1)の動詞sayにsがつくのは、三人称単数現在形だから? 疑問その3. (2)(3)(4)の言い方も文法的にアリでしょうか。ナシという場合、どこが間違っているのか。 なお、上記の4つの訳し方の他に、 rumor has it that he goes to switzerland. people say that he goes to switzerland. などなどの表現もあると思いますが、 今回は主語にrumorを、述語にsayを使うという条件です。 細かい疑問ですが、英文法に詳しい方、ご教示下さい。
回答: rumor は単数なので絶対 says です。 a rumor, the rumor, rumor どれでも says になるのは同じです。 実際にはこの表現では rumor says が普通です。 rumor has it that ... でも a/the はつけません。 there is a rumor that ... the rumor is that ... でも同じ意味です。 rumor says rumor has it の場合,おっしゃる通り不可算的です。 rumor の時点でそれがどんな噂かは言っていない。 「噂というものは」 可算名詞なら a ~か複数で表すところですが,不可算だから無冠詞。 there is a rumor that の場合は,there is という表現を使い, さらに同格の that が続き,「ある噂」「~という」で a がつく。 the romor is that の場合は,the rumor 自体が,今回の噂そのもの。 the trouble is that ...「問題は~」のパターン。 ただ,これも文頭の冠詞省略というルールで the が落ちることもあります。 結論として,(1)が正しく,(2)は確実に誤り,(3)(4)は一般的には用いません。