質問: 先日、DVDで『カジノ・ロワイヤル』を鑑賞したのですが、 公式サイトの予告編の字幕と若干違っていました(冒頭の暗殺シーン)。 予告編と本編の字幕が違うというケースは結構あることなのでしょうか?
回答: ありますね。 配給会社が映画の権利を買うときは、一部映像だけが情報の場合もあるそうです。 だから、一部映像を入手し、訳をつけて予告フィルムをつくるわけですから、本編と変わることは普通です。 (すべての映画がそうなのかは不明ですが・・・) 俺も以前「ブローンアロー」という映画を予告編でみて映画を見に行きましたが印象的なシーンの台詞は違う訳でした。 上記のような配給会社の入手形態だと、必然的にそうなりますよね。 ※ちなみに、ひどい場合は、監督とタイトルだけしか情報がないという場合もあるようです。