質問: 以下の英文訳で困っています!! 以下の英文訳で困っています!! どのように訳すのでしょうか? お暇なときで構いません、よろしくお願いします。 innovation and investment agrodiversity can be viewed in two ways. one way is to see it as the contribution of skillful but essentially passive adaptation to local diversity in the context of changing conditions. another is to stress innovations that impose greater control on the farming environment. both are elements of diversity and sometimes both are present in the same general region, the same community territory, and even on the same farm. ecological niches are carefully selected, but whereas some are used with little modification of the land surface and biota and others are managed in a uniform manner, still others are used only by the creation of substantial and enduring physical changes. these are the so-called landesque capital, investments with a life expectation well beyond the present crop or crop cycle. landesque capital is defined by blaikie and brookfield (1987:9) as “any investment in land with an anticipated life beyond that of the present crop, or crop cycle. the creation of landesque capital involves substantial saving of labor and other inputs for future production.” the term was developed within agricultural economics, and i cannot recall from where i borrowed it when i first used it in 1984. in the broad field of cultural ecology it is often attributed to me, but unfortunately i cannot claim that credit. landesque capital includes terraces, irrigation and drainage system, large mounds, and deliberate changes in the mixture of trees grown on land that has been cultivated. landesque capital also includes soils that are so modified by their users as to be almost manufactured, as will be discussed in chapter 5. 長文で申し訳ないです・・・
回答: 革新と投資 農業多様性には2つの見方がある。 1つは、交換条件という状況における局所多様性に対する熟練してはいるが基本的に受動的な適用であるという見方。 もう1つは、農業環境に対するより大きな制御を強いる革新を強調するもの。 どちらも多様性の要素であり、しばしば両者が同じ一般的な地域に、同じコミュニティーの地区に、また同一の農場にすら存在する。 生態的地位は注意深く選択されるが、一方では地表面や生物相の改良がほとんど行われないものもあれば、画一的な方法で管理されるものもあれば、さらにそれ以外にも、豊富な永続的な物理的変更の創造のみによるものもある。 これらはいわゆるlandesque(土地依存)資本、現在の作物もしくは作物サイクルよりも優れた平均余命による投資である。 landesque資本というのはブレイキー&ブルックフィールド(1987年)によって次のように定義された。「現在の作物あるいは作物サイクルのそれを越える寿命を期待を持ってなされる土地への投資。landesque資本の創出は、相当な労働の節約と将来の生産への投入を含む」。 その用語は農業経済学の分野の中で作られたもので、私が1984年にその用語を用いた時に、どこから借りてきたものなのか思い出せない。 広範囲にわたる文化生態学の分野において、しばしばそれが私によるもののようにみなされるが、私には確信がない。 landesque資本は、段々畑と排水システム、盛り土、耕作された土地に生えている木々の混合を慎重に変えることを含む。 landesque資本はまた、使用者によってほとんど製造されたように改良された土も含むのであり、それは第5章で論じる。 * ご覧のように、辞書を引いて訳語を当てはめただけの、全くの直訳で(ほとんど機械翻訳並みかもしれません)、農業経済学も生態学も知識が皆無の私には、これ以上のことは出来ません。誤訳なども含めまれていると思いますが、悪しからず。