質問: むしろ。は英語でどう言うの? どちらかと言えばaよりもbじゃないか、と言いたい場合の表現を教えてください。
回答: 「むしろ」の英語は、言いたい内容に応じて次の表現を使い分ければよいでしょう。 (1) or rather (2) if anything (3) a rather than b (4) not so much b as a (5) would rather a than b 訳例(1) 何か言った後で、「というよりは」と挟み込む時にor ratherが使われます。 口語で「っていうか」と言うことがありますが、それに近いですね。 mary is my best friend. or rather, she is my best rival. (メアリーは親友。というより、一番のライバルだなあ) 訳例(2) 質問者様のコメントにある「どちらかといえば」はif anythingというフレーズで表します。 変な感じがしますが、このまま覚えて使いましょう。 if anything, i'm a little tired. (どちらかと言えば、少し疲れています) 訳例(3), (4) 学校英語でおなじみの「bというよりはむしろa」です。 「ジョンは歌手というよりはアーティストだな」 john is an artist rather than a singer. john is not so much a singer as an artist. 訳例(5) 動作・行動について「aするよりはむしろbしたい」という場合はこの言い方になります。 i would rather read a book at home than go out today. (今日は外出するよりは、家で読書したい) 以上、参考になさって下さい。