質問: 以下の英文はどう訳すのでしょうか? 以下の英文はどう訳すのでしょうか? i'd like to know if there's any way i can get a refund. 返金したいと言っているようなのですが、"i'd like to know if there's any way"の部分が どういう意味があるのかわかりません。 ご存じのかたご教示ください。
回答: i'd like to -- は非常に丁寧な言い方であるし 文調も非常に丁寧なので日本語に訳しても丁寧にするべきです。 意味は「返金してもらう方法を知りたい」ですがこの場合 払い戻しを受けれる方法があれば知りたいのですが。 というニュアンスになります。 軽い友達同士の会話とかだと i wanna know how to get a refund. で終わりでしょうね。