質問: 尊敬語や謙譲語の使い分け、というのは社会に出てから慣れていくものなのでしょうか?
回答: 確かに社会に出れば、それなりに尊敬語や謙譲語の使い分けは段々に身につくでしょう。しかし、それを待っているだけでなく自分で身につける努力をすることが大事です。下地があるとないとでは身につくスピードが格段に違います。インターネットでも検索すればテキスト的なものが沢山ヒットします。例えば、下に添付したようなものです。 上記のようなものに眼をとおしておくのとおかないでは随分差がでます。 質問者さんが入られる職場や上司、先輩などによっても違いますが、間違った敬語を使っていても、それを指摘して直してくれるとは限りません。悪い意味でなく一々指摘しすると煩い上司だ、面倒なことを言う先輩だと思われるのではないかと遠慮して言わない場合もあります。質問者さんは大変良い心がけをしておらられますが、待つのではなく自分で学ぶことも必要です。 ご質問を拝見しても大変しっかりした文章をお書きになっているので、質問者さんなら独力でもきっと身につけることができるはずです。また、上記のようなテキストでなくても小説を読まれることも役に立ちます。会話のなかででてくる敬語が自然に身につきます。 ところでご質問文の中にある普通の敬語とは何でしょうか?普通に敬語が話せればそれで十分なのですが?何も難しい敬語を話す必要はありません。むしろ、取ってつけたような慣れない敬語を無理に話すと逆に不快感を与えることになります。普通に敬語が使えれば、それで十分です。