質問: 水中はなぜinwaterではなく、underwaterなのでしょうか? 水の下ではなく水の中なので、underではなくinの方が適切な気がするのですが、なぜでしょうか? また、「海の中」で調べると、in the seaと under the seaという2つの訳が出てきましたが、両者のニュアンスの違いを教えてください。
回答: inwater という語はないです。 in water か in the water です。 underwater は「水面下の・で」の意味です。 日本語で「水の中」と表現する際に使うこともあるかもしれませんけど。 in the sea 「海の中で」 under the sea 「海面下で」