質問: 「二つのソファーのどちらが座りごこちがいいですか」の英文 which of the two sofas do you think is the more comfortable to sit on.で正しいのはわかりますが、think of o + cの文と考えて、 which of the two sofas do you think of the more comfortable to sit on.という文はダメでしょうか。詳しい解説お願いします。
回答: 質問を質問で返すのは大変失礼とは思いますが、疑問に思ったのでお聞きします。sofaって可算名詞なのですか? 個人的にはsofaは不可算名詞だと思います。 私としては、2つのソファーという時点で話している人達のなかですでになんのソファーを指しているのか既知だと思われますので、 which sofa do you think is more comfortable? で十分だと思います。to sit onもソファーは座るためにあるというのが周知の事実なので、蛇足かと思われます。 もし電話などで話していて、何のソファーなのか説明が必要なときには、 which sofa that we went to see yesterday do you think is more comfortabel? とか which sofa that we talked about before do you think is more comfortable? で良いのではないでしょうか。