質問: 「できちゃった婚」 アメリカでは「ショットガン」 韓国では「スピード違反」 という言い回しがあるそうです。 スピード違反、などは中々気の利いた言い回しと思うのですが、「でき婚」で「面白い!」と思った、外の国の言い回し・スラングを教えてください!(直訳などは対象外、あくまで、「面白い」「言い回し・スラング」を希望です)
回答: フランスでは出来ちゃった結婚の妊婦を「マリーアントワネット」と呼ぶ言い回しが流行ったそうです。 有名な言葉「パンがなければケーキを食べればいいのに」を文字って「結婚出来なければ子供を作ればいいのに」(ちょっと違ったかも?)みたいなジョークが語源だという話です。