質問: win down? win up? のような熟語はありますか? you won medals down in flandersとyou won medals up in derryの日本語訳を教えてください。 初めは「win down」「win up」のような熟語があると思ったのですが、調べてもそのような熟語は出てきませんでした。 アイルランド英語の可能性もあるので、単に辞書に載っていないだけかもしれません。 ちなみにこの文章はとある歌の一節です。 https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/the-wolfe-tones-2/come-out-ye-black-tans
回答: 「down in+地名」と「up in+地名」という使い方なのでは? down hereとup thereという言い方を聞いたことがあるので、downが近いイメージ、upがちょっと遠いイメージということで。 歌詞なので、語呂をよくしたかっただけかもしれませんしね。 自信はないので、私も知りたいです。