質問: 「命日」、「忌日」、「忌辰」の使い分け 日本語を勉強中の中国人です。「命日」、「忌日」、「忌辰」はどのように使い分けておられますか。私の理解では、「命日」は砕けた会話で使い、「忌日」、「忌辰」は改まった場や文章で使用します。「忌日」と「忌辰」はまったく同じで気分しだいで選択します。あっているのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたいます。
回答: 例示は仏教習慣で述べます ■意味の違い(辞書で詳細確認ください) 命日:めいにち 故人の逝去日と同じ日の毎月or毎年の該当日 命日は毎月あり 月日の同じ命日を“祥月命日”という 忌日:き‐にち,き-じつ 即ち音読みの場合 → 命日と(ほぼ)同意 毎月・毎年以外に宗教儀礼で定まる忌日もあり (初七日.七七日/四十九日 他・・・読みが多様 辞書参照) 忌日:いみ-び 訓読みの場合 → 物忌み日(ものいみび) 忌辰:き-しん 忌日:き‐にち と同じ ⇒忌日いみ-び or 物忌み日 以外は中国語の感覚と近似と考えます。 ■実用の情況 ★命日 常用・・・会話,文章とも. ★忌日き‐にち,き-じつ 会話では僅少,文章では命日よりも硬い/古風な表現. ★忌日いみ-び or 物忌み日 会話,文章とも常用.但し日常多用する語ではない. ★忌辰 明治,大正時代の文章や小説に登場する程度.現代人は意味不明の人多し. ■補足 ・毎月の命日に家の仏壇での読経や墓参りに出かける習慣は激減。田舎は墓地が近いので行きやすい。祥月命日に読経や墓参りを行う習慣は現在も まあまあ生きているが都会では少ない?都会人は命日よりも春分と秋分の“お彼岸”に墓参する人が多い。 ・oo-忌 について これは 忌日:き‐にち の忌です。 著名人の命日に 特定の名称を付して oo-忌(き) と称する。 与謝野晶子 白桜忌(はくおうき)5月29日 芥川竜之介 河童忌(かっぱき) 7月24日 etc. 参照 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/53219/m0u/ ・忌日:いみ-び の習慣 穢れ(けがれ)を避けて慎むべき日.縁起の悪い日.暦の悪日,親の命日,庚申(こうしん)の日など. 家庭の習慣 土地の習慣 宗教上の謂れ 個人の思い込み etc. 当該日には 普段と異なることはしない 新たなことは着手しない など活動を控える. 実態は分かりませんが 中国の斋戒日と通じる? 日本で斎日(いみび)とも言い 祭り・斎日・忌日 は民俗的には強い関係にあり.