質問: 中国語のピンイン表記について質問です。 「中国語の漢字の読み(音=ピンイン)は一つの字について一種類しかない!」という意味のことを聞いていたのですが、疑問があります。 「北」という漢字ですが、中国の首都「北京」という単語に対してはBeijingという表記をされていて「北」の音が「bei」です。これに対し、「台北」という単語の音は「Taipei」であり、「北」という漢字の音が「pei」です。 この違いを教えてもらえませんでしょうか? 中国と台湾では、漢字の発音(ピンイン)が違うのでしょうか? 歴史的や政治的な背景も絡めて、もし中国と台湾で漢字の読み方が違うのであれば、それについても教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
回答: 「北」の正しい発音は「bei」です。 では、なぜ台湾で「台北」という単語の音は「Taipei」ですか それは中華民国(台湾)における中国語などの言語のローマ字表記法のひとつである。通用?音(つうようピンイン)と言います。1998年、中央研究院民族学研究所副研究員・余伯泉によって発表された。 1984年教育部(日本の文部科学省に相当)によって公布された国語注音符号第二式とは異なり、国語(北京語)のほか、台湾語、客家語、少数民族言語にも一応対応している。ただしその表記方法は改変が繰り返され安定していない。 通用?音は考案後も中華民国政府に正式採用されず、2000年には行政院によって中華人民共和国式の漢語?音が中華民国内でのローマ字表記として正式採用された。このため通用?音はそのまま消滅にむかうかと思われたが、2002年には行政院が通用?音の使用を推奨し、実際に新竹市では使用が推進されるなど復活のきざしもある。 しかしこのことは、複数の方式がもともと乱立していた台湾におけるローマ字表記にさらなる混乱をもたらす結果になっている。 参考URL: