質問: (虫歯になったので、歯医者にかかっていく) (ドアを控えめに開けて、カウンターに行った) 僕:あの、僕は一人で来るのは初めてのですが。 ナース:初めてですか?ならばまずは健康保険証を出して、それからこの表を書いてください。 僕:はい。 (書いた表をナースさんに渡します) ナース:ううん、これでいいです。これからは予約ですね、来週の月曜日の午後は空いていますか? 僕:特に用事はない。 ナース:なら予約の時間は三時のところといいですね? 僕:はい、いいです。 ナース:貴方の症状は何ですか? 僕:僕の歯は穴があるのようになってきた。 ナース:あら、これは厳しい事態ですね。来週は来ることを忘れないでね、日曜日の時まだ電話をかけて忘れないように注意してあげます。 (時間を書いたカードを僕に渡す) 僕:はい、ありがとうございます。 ナース:どう致しまして。 does this sound natural? (虫歯になったので、歯医者にかかっていく) (ドアを控えめに開けて、カウンターに行った) 僕:あの、僕は一人で来るのは初めてのですが。 ナース:初めてですか?ならばまずは健康保険証を出して、それからこの表を書いてください。 僕:はい。 (書いた表をナースさんに渡します) ナース:ううん、これでいいです。これからは予約ですね、来週の月曜日の午後は空いていますか? 僕:特に用事はない。 ナース:なら予約の時間は三時のところといいですね? 僕:はい、いいです。 ナース:貴方の症状は何ですか? 僕:僕の歯は穴があるのようになってきた。 ナース:あら、これは厳しい事態ですね。来週は来ることを忘れないでね、日曜日の時まだ電話をかけて忘れないように注意してあげます。 (時間を書いたカードを僕に渡す) 僕:はい、ありがとうございます。 ナース:どう致しまして。 does this sound natural?
回答: (虫歯になったので、歯医者に”かかることにした”(”いくことにした”の方がよく使います)) (ドアを控えめに開けて、カウンターに行った(”向かった”の方が自然かも。個人経営の歯医者は大概入り口からカウンターまでの距離はあまりないので。もしくは”カウンターのナースに話しかけた”のほうが自然)) 僕:あの、僕は一人で来るのは初めてのですが。(”一人で”はいらないかも。今まで親についてきてもらっている感じがする。「こちらに来るのは初めて”なの”ですが」「初診」などの言い方が自然) ナース:初めてですか?ならばまずは健康保険証を出して、それからこの表を書いてください。(”こちらの用紙にご記入ください”という表現をよく聞きます) 僕:はい。 (書いた表をナースさんに渡します) ナース:ううん、これでいいです。(「ありがとうございます」or無言で受け取る人が多いと思います:d)これからは予約ですね、(この言い方は日本語では変な感じです。”予約をしていただく必要があるのですが”とか”予約なのですが”とか言います)来週の月曜日の午後は空いていますか? 僕:特に用事はない。(”です”とか”ですね”をつけないとちょっと怖い) ナース:なら予約の時間は三時のところといいですね?(”なら”はcasualなので”でしたら”などを使ってみましょう。”三時でよろしいですか”) 僕:はい、いいです。 ナース:貴方の症状は何ですか? 僕:僕の歯は穴があるのようになってきた。(「穴があるのよう」は言わないです。「歯に穴が開いているみたいなんです(けど)」「開いているようなんです」みたいに言います) ナース:あら、これは厳しい事態ですね。(通じますが固い表現すぎて冗談ぽく聞こえます。what a disaster.みたいな。「症状が重いですね」「治療が必要ですね」とかはどうでしょう)来週は来ることを忘れないでね、日曜日の時まだ電話をかけて忘れないように注意してあげます。 (時間が書いたカードを僕に渡す) 僕:はい、ありがとうございます。 ナース:どう致しまして。