質問: 下記の文で、 a week of public jockeyingの意味が良くわかりません。 jockeyはうまく立ち回るなどの意味があるようですので、 「財政の崖問題に対して、うまく立ち回るための行動を、 今週行っていた」 ということでしょうか? 正確な訳が知りたいです。 よろしくお願いします。 President Barack Obama and U.S. House Speaker John Boehner each demanded the other compromise as they ended a week of public jockeying for advantage in fiscal cliff negotiations with a standoff over taxes.
回答: public 公衆 jockeying 手綱を握る。画策する。 という意味なので、 意味合いは、どちらが、より公衆に支持を得られるか、双方が色々な動きをしていたということです。 すみません。うまく日本語には出来ません。