質問: チラシ用の英訳、悩んでます 作家たちが丹精込めて創り上げた作品です。大切な方への贈り物や、自分へのご褒美にいかが?
回答: すみませんが、初めの文は主語が抜けています。「○○は、作家たちが丹精込めて創り上げた作品です」であれば分かるのですが、どういったものなのか、教えていただけますか。作家と呼ばれる人たちが作るものは、数多くあるので、仮に主語を「これらの人形は」にすると、 these dolls are masterpieces created by various artists with utmost care and love. give your loved one a gift. give yourself a reward. もっと幅広く、主語を「これらの芸術作品は」にすると、 these artworks are masterpieces created by various artists with utmost care and love. give your loved one a gift. give yourself a reward. facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo