質問: 日本にいる中国人は日本語で会話はできても読み書きがあまりできないと聞きましたが、本当ですか?
回答: 確かに、同じものを表すのに使う感じが違うということはあるでしょうね。 でも、必ずそうだとはいえないでしょう。日本人よりも漢字表現に詳しい中国人はたくさん居ると思いますよ。 むしろ、最近の日本人は国語能力が低いので、ネイティヴなのに外国人の日本語能力に負けることもけっこうあることです。