質問: もうちょっと!という時の英語は? 英語で、very good、goodの次のランクの「もう少し!」「もうひと頑張り」「ちょっと足りないね」という時に使うのはどんな単語ですか。
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 何かをした人に対しての評価ですね。 need improvementでもっとがんばらなきゃ、平均以下と言うことになるわけですが、それを持ち上げてneed slight improvement.と言う表現を私ならします。 これを更に持ち上げて、need only slight improvement. これで、「もうひと頑張り」の持つモチベーションを保てると思います。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。