質問: 直訳を教えてください。
回答: Others(O) we(S) randomly assign(V) to procrastinate by dangling Minesweeper in front of them for either five or 10 minutes. その他の被験者には、彼らの目の前にマインスイーパーをぶら下げて、5分か10分の間、先延ばしするようにランダムに命じた。 O+S+V+to doの形に倒置された文だと思います。 assignは他動詞で 2 b〔+目的語+to do〕〈人に〉〈...するように〉任命する,命じる. The captain assigned two soldiers to guard the gate. 隊長は門の守備に 2 名の兵を任命した. 理解するために、我々は実験をデザインした。人々(被験者)に新しいビジネスのアイデアを作るように頼んで、それから、無関係の査読者に、それらのアイデアがどの程度クリエイティブで有益かを評価してもらった。被験者のうちの何人かは、そのタスクを即座にするよう求められた。その他の被験者には、彼らの目の前にマインスイーパーをぶら下げて、5分か10分の間、先延ばしするようランダムに命じた。するとやはり、適度に先延ばしする人々は、残りの2つのグループと比べて、よりクリエイティブであった。