質問: 意味を教えて下さい。" if i didn't 意味を教えて下さい。" if i didn't have back problems i would so take karate lessons."この文章はどの様に訳したらよいでしょうか。"i didn't have"の部分はなにか熟語でしょうか?"back"の部分は背中と訳していいでしょうか?どなたか宜しくお願い致します。
回答: 「私は、腰の問題が無ければ空手の修行をするんだけれども」 back problem というと、背中の問題、のようですが日本で言う「腰痛」です。