質問: ちょっと前までは~だったけど、今は~です。は英語でどう言うの? 以前はそれをしていたけれど、ある時点からそれをしていない、という意味合いで使いたいです。 ・ちょっと前まではタバコを吸っていたけど、今は吸っていません。 など
回答: ★to used to do~ (以前はよく~した) 「今は~です」という部分は直接的には入っていませんが、「以前はよく~していたけれど今はしていない」までニュアンスに含まれている表現です。 もしも「今はしていない」ことを強調したければ、「to used to do~, but not anymore」と表現することもできます。 【例】 i used to smoke when i was young. i thought it was cool. (若い頃はタバコを吸っていた。かっこいいと思っていたから) ★to no longer do~ (もう~していない) 以前はしていたが、今はしていないというニュアンスの表現です。 【例】 i no longer smoke. i quit. (もうタバコをは吸わない。辞めた)