質問: うっとりとかメロメロ。は英語でどう言うの? 「彼は彼女の美しさにうっとりとしている。」 「僕はあのアイドルの可愛さにメロメロだ。」 などという場合の、恍惚としているさま、の英語での言い回しを教えてください。よろしくお願いします。
回答: ★be besotted with~ (~に夢中の) 人やものに対して、心を奪われているような状態を指す表現です。 「熱を上げている」という意味もあります。 アイドルに恋をしているようなイメージです。 【例】 i am besotted with that idol. (僕はあのアイドルの可愛さにメロメロだ) ★be infatuated with (~にのぼせて) 「be besotted with」と似た表現で、何かに対してのぼせている、熱を上げているという意味の表現です。 違いは、前者は「夢中になる」、後者は「夢中にさせられる」という主体のニュアンスの差です。 【例】 he is infatuated with her beauty. (彼は彼女の美しさにうっとりとしている)