質問: ゲーセンを英語で説明 ゲームセンターは日本語英語なので説明の仕方に困っています。 欧米には日本のゲーセンのような、子供~大人までが遊べる、電子ゲームを置いた場所ってありますか? また、そのような場所を何と言うのでしょうか?
回答: ゲームセンターはgame archadeで間違えないと思います。videgame archadeも私の周りでは、使われていました。サンフランシスコにはsonyが主催するentertainmentビルの中に"portal one"というゲームセンターがあります。ddr(dance dance revolution)や格闘ゲーム、巨大なバーチャルボーリングゲームなど、日本の会社がもっているだけあって、日本のゲームセンターのようですよ(規模は1フロアと小さいですが)。 ほかの都市に行っても、もっと小さい規模のゲームセンターのようなものは見たことがあります(温泉場のゲームセンターみたいな)。私の印象ではアメリカはhome entertainment(家用)としてビデオゲームが入っているため、どこにでもあるという感じではないです。 おそらく、地元の会話の中では、ゲームセンターにportaloneなどの名前があればそちらの固有名詞で呼ぶのではないでしょうか? 参考までに http://www.metreon.com/attractions/portalone.html