質問: tomorrow never knowsって?? ミスター・チルドレンの「tomorrow never knows」 ってどういう文法なんでしょう?そもそも正しい?? 倒置法?? tomorrow never comes のもじりかと思うのですが、 「明日のことは誰もわからない」という意味とすると 納得いかない(tomorrowが主語になっているのが)。。 ビートルズにも同タイトルの曲ありましたっけ?
回答: 2回目の回答をさせていただきます。 なぜ「tomorrow」が主語なのか、ということですが。 同じ意味の文書でtomorrowを主語としない言い方を考えてみると、「we(or everyone)never know tomorrow.」という文章が考えられます。つまり、あくまで目的語は「tomorrow」であり、主語は「我々」であると言うことです。「我々」が「明日」を知ることができないと言うのです。 これを念頭において「tomorrow never knows」という文章を考えてみると、やはり「tomorrow」が主語になっていて、一見、先ほどの文章「we(or everyone)never know tomorrow.」とは主語・目的語が逆になっており、先ほどの文章とは訳が異なってしまいそうですが、実は「know」の役割も他動詞→自動詞と変わっているため、結果的に「tomorrow」が目的語的に訳せ、意味が同じになるというわけです。 「know」の自動詞・他動詞を使い分けることで主語・目的語を入れ替えた文章が作れることに目を付けて、本来、目的語とすべき単語「tomorrow」を文頭に持ってきて、簡略な(詩的な?)擬人的(無生物主語)文章を作ったということではないでしょうか。ビートルズもそうだと思いますが、いかにも英文でよく見かけそうな文章です。 最後に、訳についてですが、今書かせていただいたようなことを踏まえて考えると、やはり「誰にも」を補って、「明日は誰にも分からない」と訳すべきだと思います。参考になりましたでしょうか。