質問: 龍馬というお名前 今朝、http://www.asahi.com/obituaries/update/0504/tky200805040120.htmlは、河村 龍馬さん(かわむら・りゅうま=東大名誉教授、元日大教授、元日本航空宇宙学会長・流体力学)のご逝去を奉じております。 坂本龍馬(さかもと りょうま、天保6年11月15日(1836年1月3日) - 慶応3年11月15日(1867年12月10日)はりょうまと読んでおります。 読み方が確かにちがうのですが、何か想像上の動物や何かに由来してもご命名なのでしょうか。 たしか、玄奘三蔵が天竺に赴いた時の馬は何かの化身でしたから、そういうものにあやかっているのかと推量するのですが、このお名前の命名についてのお話をご存じのことがありましたら、どうかお教え下さい。
回答: 河村龍馬氏のご冥福を祈ります。 >何か想像上の動物や何かに由来してもご命名なのでしょうか。 ・龍と馬の「キメラ」のことかな。キメラとは、同一個体内に由来が異なる複数の部分から構成されている生き物の事です。 >お名前の命名について ・この方の正確な命名由来は知りませんが、「龍馬」は将棋の駒の角がが成ったときの名称なので、「成る→成功」等の想像も出来ますし、命名の仮説としても万一の可能性があるかもしれませんね。 >龍馬 ・「りょうま」の読みは一般的ですが、坂本竜馬本人が手紙に自分の名前表記を「良馬」と書いたことがあったかららしく(西郷隆盛も龍の字が分からず良と書いたことがあったらしい)、その事から「りょうま」の読みが通じたらしいです。当時は名前表記に関し、読みの「音」が同じの当て字の文字で表記してもよいとしていた。一例として、「沖田総司」も「総二」表記から「そうし」ではなく「そうじ」と読むのが一般的となりました。文字変換も「りょうま」で「竜馬」、「そうじ」で「総司」ですから今では一般的ですね。ご参考まで。