質問: just looking for new friends is bad? 外国人の方にこのように聞か just looking for new friends is bad? 外国人の方にこのように聞かれたのですが、意味は友達になりませんか的な感じですよね??
回答: 直訳をすれば「新しい友達を探しているだけなのに、それが悪いことなの?」ですね。 どういう状況でこの言葉が発せられたかにもよりますが、質問者さんの言う通り、この言葉は「別にいいじゃん、友達になろうよ」的な意味にもなると思います。恐らく会話自体が和やかな雰囲気で進められたので、質問者さんは、そういう意味で解釈したのでしょうね。 もっとも、その直前に質問者さんが「友達を探すことは悪いことだ」といったニュアンスのことを言ったり、あるいは相手からそう受け取られかねないような態度を示したりしていれば、この言葉はそれに対する一種の反論とも解釈できますね。恐らくそんなことはなかったのでしょうけど・・・。