質問: 日本語では、私は食べてるよ といえばオッケーですが、 英語ではi eatでオッケーですか? 日本語では、私は食べてるよ といえばオッケーですが、 英語ではi eatでオッケーですか?
回答: 現在形は現在の事というよりは、習慣や事実を表すことが普通で現在のことを表すなら現在進行系を使うのが良い事が多いです。 なので(いま)私は食べてるよと言いたいときは i am eating. と言ったほうがいいです。 習慣とか、事実というのは例えば納豆を食べれて、今まで食卓に出てきたときには食べていて、将来的にもそれは変わらないだろうというときは、 私は納豆を食べてるよ i eat natto. とか言うでしょう。こういう場合は具体的に何を食べているか eatのあとに書かないと変です。 もし、納豆食べる(習慣として)?と聞かれたときには。 i eat it. とかeatのあとになにか補う必要があります。こういう場合 i eat. と答えるのはおかしいです。