質問: 英文添削お願いします。 添削よろしくお願いします。 一つのことを必ずやり遂げようと思うなら、その他のことがだめになっても嘆いてはならないし、他人の嘲笑をも恥ずかしいと思ってはならない。多くのことを犠牲にしなければ、一つの大きな仕事が完成するはずがない。 if you desire to achieve something, you shouldn't regret you have to give up other things, nor be ashamed to be laughed at. if you didn't give up many things, you would never achieve any great goal. 受験用の練習なので辞書を使わず、頭に浮かぶ単語で書いてみました。
回答: 全体としてまぁまぁです。 受験用なそうなので点数をつけると甘めで九割、厳しめで七割といったところでしょう。 意味の取り違いや、文法上のミスは特にありません。 ただ、no.2の方が言う様に少し簡単に解釈しすぎのところもあります。 その他注意点はakijakeさんと同様です。 難しい英作を書くポイント 1.日本文を理解して自分の書きやすいように解釈しなおす。 2.難しい単語用法を多用しない。 3.長い文であれば一つの文を複数に分割する。 4.安易な文法ミスで失点しない。 1,3をやりすぎると減点対象になります。* 今回の減点理由は*です。 to no.2 be ashamed tov = vするのを恥ずかしく思う 大きな仕事を達成する = 大きな目的を達成する= achieve a great goal (この文章の場合) 受験用の英作文なので直訳の硬い文章を必ずしも要求しているわけではありません。