質問: 使用する言語によって性格は変わるのか?
回答: ハハハ・・・、それが当り前ですよ。よくわかります。 菊川怜先生の本だったと思うけど、カナダのトルドー首相に英語でインタビューしている最中に電話がかかって来て、首相が電話に出てフランス語でやり取りしていたのを見て驚愕。今までの首相と姿勢から表情、声まで変わっていて全くの別人!電話を終えて席に戻ったら、元のトルドー首相に戻ってインタビューを続けたそうで。英仏間でも、政治家として適切なキャラ、有利な押し出しがそれほど違うんですね。 私はバイリンガルではありませんが、日本の会社員として長年海外で仕事をしてきました。私はジキルとハイドですよ。自覚してます。別人格になり切らなければやってられません。日本人人格の私が英語で仕事しても相手に受け入れられないですし、逆をやったら思いっきり日本人世界で浮きますよ。混用するのは、ものすごいストレスです。切り替えなければ、それぞれの社会で「良く」生きていけないし、これができない人は、仕事上有能ではありません。 私は、発声も変わります(横隔膜下げて胸郭で反響させる感じ)し、表情、立ち方も自然に切り替わります。雰囲気も、日本人格の時のような「あなたを受け入れますよ」という包容力系ではなく、やさしくて紳士的だけど有能ですよ系のキャラになりますが、やはり皮膚がちょっと鎧になります。 私はアプロプリエイトネスの問題だと思っています。これが感知できる能力があって、複数の人格を持てる(演じるって感じではないですね)のは、好き嫌いは別として、あなたが優秀なんですよ。 そういうあなたなら、英語人格をやさしい英語キャラに変えるのも難しくないんじゃないですか。