質問: 傍線部の訳が、(心細い)というのにもまさる(お住まいなので)ってなってるんですけど、辞書引いても何故 傍線部の訳が、(心細い)というのにもまさる(お住まいなので)ってなってるんですけど、辞書引いても何故この訳になるのかわからなくてどうしてこの訳になるんですか?
回答: 心細しと(表現するの)もなのめなる(=安易に思われる/ありふれている/平凡すぎる)御すまひを(=なので) 心細いという表現では安易すぎる(お住まいなので)、心細いという言葉では言い表しきれないほど心細いお住まいなので