質問: what is the difference between 不客气 and 不用谢 and 不谢 ? what is the difference between 不客气 and 不用谢 and 不谢 ?
回答: 「不客气」と「不用谢」は大体同じ意味です。相手に「谢谢」(ありがとう)と言うの時、全部使うできます。 「客气」の意味は、お客様の、ちょっと遠いの感じがあります、だからそんなに「客气」の必要がありません。「不」は「ない」の意味です。 「谢」は「ありがとう」の意味です。「不用」は「不要」と同じ意味です。だから「不用谢」は「ありがとうと言うの必要がありません」の意味です。「不谢」は「不用谢」の簡単の話す方、話し言葉です。 一番丁寧な文句は「不客气」です、そして「不用谢」、友達や身内などに「不谢」を使います。