質問: 翻訳者・通訳者の専門知識 翻訳者または通訳者になりたいと、漠然と考えています。 英語に関しては、留学経験あり、toeic920ですが、強みになるような専門分野は特にありません。 大学では教育を専攻し、現在は電気業界で貿易関係や、海外営業の補佐的な仕事をしています。 語学を勉強するのがとても好きで全く苦にならず、英語を使って何かをするよりも 英語自体を中心にプロとして仕事ができないかと思い、翻訳、通訳の道を考えます。 また、文章を書くことも好きで、日本語を書くことも得意です。 しかし、調べるうちに翻訳・通訳の場合、例えば医療関係などの深い専門知識が必要とされる、と知りました。 翻訳・通訳の勉強や仕事をしていく中で、その際に必要な他の専門分野の知識を得ていくことも勿論できるとは思うのですが、実際のところ、どうなのでしょうか。語学が好きという理由で、翻訳・通訳の道を目指すのは甘いでしょうか。 また、英語以外で(得に少数言語で)これから需要が高まる言語はありますか。 中国語、韓国語が重要視されているようですが、堪能な方がたくさんおられると思います。 少数言語で翻訳者・通訳者が少ないが、これから重宝されるだろうという言語があれば教えてください。 宜しくお願い致します。
回答: 翻訳事務所などに所属して、仕事がしたいのでしょうか? 売り込む時に得意の専門分野があるといいですよね~。 でも、通訳・翻訳者はほとんどが文系ですし、文系の方がつぶしがきくというか、順応性があると言われてます。たとえば、この分野!!って決めてしまうと、他の分野の仕事はひき受けにくくなりし、実際、理系出身の通訳・翻訳者はその傾向があるみたいです。(言葉があまりできなくても、技術者同士だと通じてしまう強みもあるのにね。) わからなければ、調べる!これが基本姿勢だと思います。 それと、一番大事なのは、一般常識じゃないでしょうか? おかしい時に「なんかこれ変!」と思える一般常識が誤訳を無くす秘訣です。 他人の誤訳をみると「なんで日本語がおかしいと思わないかな~?」と頭をひねる時がありませんか? 通訳・翻訳者の興味のある仕事だけできたら、どれだけ幸せだろうか、と考えます・・。 今日は農業、今日は陸上用語、今日は機械の説明、今日はクレームの手紙、今日は観光と渡り歩く、フーテンの寅さん状態であります・・。(今はそんなに忙しくなく、gooにカキコできる程度ですけどね(^^;)) 英語の実力がそれだけあるのなら、本格的に通訳・翻訳の勉強をしてみたらいかがでしょう? 今、企業にお勤めなら、ビジネス交渉の際の通訳に役にたつことでしょう。 これから勉強をする際に、通訳と翻訳、どちらをメインにするか決めることをお薦めします。学校に入るなら、その時に選択するようになってると思います。(もちろん、両方受講できますが。) ※言語は英語ではありませんので、通訳者人口の多い英語に参考になるかわかりませんが、本を読んでも「まあ、私と同じだわ・・」という感想でした。