質問: 上善水の如しの英語訳 タイトルのままなのですが、「上善水の如し」を英語にするとどのように言うのでしょうか。
回答: james legge という方の「老子」の訳 lao-tse では、 the highest excellence is like (that of) water. となっていますね。 参考url:http://www.gutenberg.org/files/216/216-h/216-h.htm