質問: 「日本にいる時、日本人の男性が友達に、「来い」「遠慮するな」などと言っているのをよく聞きました。」どうして「言っていた」ではなく「言っている」でしょうか。 は 日本語 で何と言いますか? 「日本にいる時、日本人の男性が友達に、「来い」「遠慮するな」などと言っているのをよく聞きました。」どうして「言っていた」ではなく「言っている」でしょうか。 は 日本語 で何と言いますか?
回答: ★「よく聞いた」のがいつなのかによって、「言っている」か「言っていた」になります。 大まかに「主語、目的語、述語、修飾語」に分けると 主語/(私は) 修飾語/ 日本にいる時、 目的語/ 日本人の男性が友達に、「来い」「遠慮するな」などと言っているのを 述語/ よく聞きました ★この時制を表す「日本にいる時」と読点「、」がポイントになります。 ・【言っている】であれば、修飾語「日本にいる時」は述語「よく聞きました」を修飾します。 ・【言っていた】であれば、修飾語「日本にいる時」は目的語「日本人の男性が〜」を修飾します。 「言っていた」にするのであれば、「日本にいる時」の後の「、」を外さないと可笑しな文章になってしまいます。 また、「よく聞いた」というのは、一定の期間何度か行われた動作を表します。 なのでこの文章上に、もう一つ時制が必要になります。 例えば、 (私は)帰国してから、 日本にいる時日本人の男性が友達に、「来い」「遠慮するな」などと言っていたのをよく聞きました。 ーーーー【参考】ーーーー 1昨日、母がこっそりケーキを作っているのを見ました。 ここでの「昨日」は、「見ました」を修飾します。 2昨日、母がこっそりケーキを作っていたのを見ました。 ここでの「昨日」は、「作っていた」を修飾します。