質問: 【教えて下さい】「ご両親は 楽しかった...」の英訳 「ご両親は 楽しかったに違いない」 の翻訳結果について、 「your parents must have been fun」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: funを使うと、「おもしろ可笑しい」意味が強いので、 your parents must had an enjoyable time.または your parents must enjoyed it(itを、例えば、japanとか、話の内容の、場所名などに置き換えて). 動詞・enjoyを使うのが一般的です。