質問: ~を触ると~に触る 「お腹を触る」というのと「お腹に触る」ってどちらも同じ意味で使えると思いますが、どうですか。 何でも置き換え可能ですか。 教えてください。
回答: 次のような微妙なニュアンスの違いがあり、わたしたちは無意識に使い分けているのだと思います。 「お腹を触る」→「触る」という動作の主体に着目した表現。 「お腹に触る」→「触る」という動作の対象(=お腹)に着目した表現。 ちょっと他の例で説明させていただきます。 「鼻を触るのは緊張している証拠である」 「鼻に触るのは緊張している証拠である」 これらなども同じ意味のように見えますが、上記のように微妙なニュアンスの違いがあります。 前者は、 「人が鼻を触るという仕草をするのは緊張している証拠である」 というニュアンス。 あくまで、【人が】そのような仕草をするときは~、という意図です。 後者は、 「鼻というものに触るのは緊張している証拠である」 というニュアンス。 こちらの場合、【鼻というもの】に触るのは~、という意図で、あくまで触る対象に着目していることになります。