質問: 組み合わせ自由を英語で 今日、某お店で見かけたのですが・・・ 例えば、カレー店で「甘口」「中辛」「辛口」の3種類を販売していたとします。 テイクアウト:5セット1000円 combination is free と書いてありました。組み合わせ自由ってcombination is freeと言うのかなぁ?とふと疑問に思いました。 賢者の皆様、教えて下さい。
回答: 在米ですが 此方では組み合わせ自由は mix and matchとかmix match と言います。 この場合 mix and match 5for \1,000 か free to mix and match、 set of 5 for \1,000 とかが自然です。 アメリカではfreeは自由と言う意味の他に タダ・無料と言う意味で使われる事が多いです。 free refillsと言えば飲み物のお代わりが無料, free admissionは入場料無料。 admission is free. (入場料は無料です。) それで、 combination is freeと書かれていたら 一瞬、 組み合わせはタダ?と考えてしまいました。