質問: 有气质就行 教養が あるさえ すれば 出来る ( 就 が 動詞 有 を 修飾した翻訳 ) 教養だけ あれば 出来る ( 就 が 名詞 气质 を 修飾した翻訳 ) どんな式の翻訳が正しいです ? 还 と 也 も 翻訳するとき, 还 や 也 が 名詞 を 修飾するように 翻訳 しますか ? 还 や 也 が 動詞 を 修飾するように 翻訳 しますか ? 有气质就行 教養が あるさえ すれば 出来る ( 就 が 動詞 有 を 修飾した翻訳 ) 教養だけ あれば 出来る ( 就 が 名詞 气质 を 修飾した翻訳 ) どんな式の翻訳が正しいです ? 还 と 也 も 翻訳するとき, 还 や 也 が 名詞 を 修飾するように 翻訳 しますか ? 还 や 也 が 動詞 を 修飾するように 翻訳 しますか ?
回答: 日本語は中国語より動詞のほうが重要ですか?それは聞いていないことですね。すみません~ でも名詞は主語としても目的語としても使えます。 何か区別があるかというなら、日本語の後で必ず動詞がついているのですかな。