質問: 『パンドラの箱を開けてしまった』という表現について・・・
回答: 「~してしまった」という表現について「~しまう」は辞書には次のように記述されています。 動詞の連用形に助詞「て(で)」を添えた形に付いて、その動作がすっかり終わる、その状態が完成することを表す。終わったこ とを強調したり、不本意である、困ったことになった、などの気持ちを添えたりすることもある。(大辞林) この場合は、パンドラの箱に残った希望がどうのということよりも、パンドラの箱を「開けた」ことにより災厄が湧き出したことで困った、もしくはその端緒を作ってしまったという後悔という意味でこの表現を使用する...と考えると不都合はないのではないかと思います。