質問: ビジネス文章で「旧い」と書きますか? 取引先から届いた送付書の文面に「旧い」と書かれていました。 小説家か?と皆で突っ込んでしまいました。 パソコンの漢字変換で一発目は「古い」です。 わざわざ「旧い」を選択して送ってくるのは、日本語を知ってる感をアピールしてるのでしょうか? ちなみに、 「旧い日付の見積もりは破棄してください」 と書かれていました。 私自身「旧」は使います。 旧端末や旧式などなど。 ただ、訓読みで使うことは無いです。
回答: 「旧谷(ふるや)さん」と書きたかったが変換に出てこなかったので、「旧い」バックスペース「谷」と書いたのをパソコンが覚えてしまったのかもですね。 質問者さんのパソコンかスマホも覚えてしまったので、変換ミスで今後、「小説家か?」と思われる可能性があるので注意してください。