質問: 日本語での現し方 こんにちは、中国人です、よろしく! ずっと気がつかなかったことです。「ある」と「いる」の使い方です。 例えば:部屋の中に、猫と犬が「いる」、同時に、本と机も「ある」。 一つ文で現すと、次のような文はどちらが正しいのか?お教えください。 (1)部屋の中に、猫と犬と本と机があります。 (2)部屋の中に、猫と犬と本と机がいます。 日本人はどのふうに言いますか?どうしてですか? 以上、お願いします。
回答: 文法的ではなくて、あくまで話し言葉としてですが。 部屋の中に「猫」「犬」「本」「机」が存在することをまとめて言うときは、 (1)部屋の中に、猫と犬と本と机があります。 と言うと思います。 あるいは、余り好きじゃないいい方ですが、「部屋の中に、本と机と猫と犬がいます。」となるのだと思います。 この場合は、猫と犬(がいて、)さらに本と机があるという解釈、あるいは、本と机(があり、)さらに猫と犬がいるという解釈で、途中の存在を示す表現が省略されていると考える、最後につく存在の表現は、直近の単語に合わせて「いる」か「ある」にするのかなと思います。