質問: 【教えて下さい】「i want one of those」の意味 「i want one of those」 の翻訳結果について、 「私は、それらの1つが欲しいです」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: one of those~ の場合の those は形容詞なので後ろに名詞がつきます。 それらの~の中のひとつ、みたいな。 でもこの場合みたいに、単に one of those という場合の those は形容詞ではなくて代名詞です。前の文脈から、those = those~ と何かを指していると理解すればいいと思います。複数のものがあって、「その中の1つのもの」 ということを示すことができます。 なので、たぶん前になにか文章があって、その流れで「私はこれがほしいです」と単に何かひとつを指しているのではないでしょうか。