質問: 「理解する」とはどういうことか? 「フォトグラフィック・メモリー」と呼ばれる天才的記憶術というのがあります。例えば本のページを写真をパシャパシャと撮るように次々に脳内に記憶してゆく。でもそれを脳の内部に記憶させたとして、それを「理解」することは可能でしょうか? 例えばaさんは、ロシア語を知らないしフランス語も知らないが、フォトグラフィック・メモリーの能力を持っている。それで、ロシア語で書かれた『罪と罰』やフランス語で書かれた『失われた時を求めて』を丸暗記したとして、aさんはそれをどのように「理解」するのでしょう? この場合、aさんが既に知っている「日本語」との対訳が必要になるのではないでしょうか? また仮にaさんの母語である日本語で書かれているものであっても、高度な学術論文を「理解」することは可能でしょうか? いずれのケースでも、「記憶する能力」と「知能」=「理解力」は比例すると考えていいのでしょうか? また同じように、視覚的記憶ではなく、仮に「聴覚」に於ける「テープレコーダー的」記憶力というものがある人が、ロシア語で朗読された『戦争と平和』を、「聴き取った音声のまま」「音として」繰り返す=「発声する」ことが出来るのでしょうか?つまり唇の形や舌の動きに関する「知識」なしに。 憶えることと、理解することとの関係についてお聞かせください。
回答: お礼ありがとうございます。 標準語については、明治時代に、文字通り方言を排除した日本語として策定されて、言文一致による文語体などの使用も検討されたようですが、結果的に江戸(東京)の山の手の言葉を見本として、整備されました。(一部には、廓言葉の利用も検討されたようですが、です・ます調がその名残りと考えている人もいるようです) 方言については、単語の違い、語尾変化の相違、イントネーションの相違がありますが、標準語ではそれらの差異を減らす為に平滑な言葉になっています。 冗長性が極端に少ない方言としては、津軽地方の言葉が有名ですが、あるtv番組で、津軽地方の会話を標準語に直したら、その長さは、3倍以上になっていました。 夢の中で数式を解くというのは、実際に私もやっていたようなので、ラマヌジャンに関しては、それほど違和感は感じませんでした。 私が、寝ている間に声を出して数式を解いていたのを、妹が聞いていた事がありました。(翌朝には、その数式は解けていました) この事から、私の思考は言語で行われていた事がわかります。(脳内ではメタ言語や、他の機能で解いていたのかもしれませんが、それが言葉で口からは出ていたわけです) 夢自体は、脳の記憶整理機能の一部が、意識により想起されたものと解釈される例が多いですが、実際に意識活動を行っている場合もありえるのでしょう。