質問: 【教えて下さい】「時間対策は必須だぞ?」の英訳 「時間対策は必須だぞ?」 の翻訳結果について、 「are the measures indispensable to time?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 対策の必要性の有無を尋ねている訳ではないので違っていると思います。 ちなみにネイティブのオバロファンはこのように訳していました。 anti-time stop countermeasures are very important, don’t you know?