質問: 長文ですが、和訳をお願いします。 翻訳機を使用せずに訳して頂けたらと思います。 どうか宜しくお願いいたします。 actually i m angry about ur late reply so i did t answer your call , not because of i m back at my parents home ! yes i m now back to stay with my parents because my mum beg me to be back , i m a chinese which is very different from what u think ! we have to live with our parents and take care of them unlike japanese . if u think that i m back with my wife , my answer is no ! believe or not is up to u ! i hope that u will be happy from tomorrow onwards and all the best ! 1) i m with my parents two days ago. 2)after u found out that i m married and i got nothing to hide from u , which i m not gonna lie anymore .3)both of us are under a very difficult conditions and situation now and we are far apart there is nothing better than trust to rely on to carry on our relationship , if u choose not to trust .4) both of us have to adapt to each others feeling and thinkings because we are from different countrys and background .5)i know that u are trying ur best to understand me , which i don t always use lots of big words in english because i want you to feel and understand more about me .6) i m learning japanese too and i have two jobs now almost everyday without any offday + i have a course to start soon , the reason why am i taking this course ? very simple answer is only one and thats to get higher salary in japan . and u talk about worry ! did u actually think at my position ! u took 3 hours to reply me , and u tell me that u are on the phone with ur friend for 3 hours ! what do u want me to do when i don t get ur reply !!!??? are u asleep ? maybe u r busy with ur work !? maybe u r taking ur shower , will get back to me when u r free !? or maybe u r still not home ! so should i worry or go back to sleep !? i don t know u tell me what should i do !!!! i did t answer the call for the pass 2 nights and now u understand how i feel right !? i m not good in relationship with my wife , but i can t let go of my parents , they did nothing wrong !!! i have to take care of them . i keep asking myself , how far can we go !? because we have different back ground , but i did t expect this to happen so fast ! i think is very difficult now . in order not to hurt u too deep and i have already got a broken heart before which i think both of us can t afford anymore pain so i think our relationship should end here i m really happy to know u , even till now ! u are the women i love the most , but unfortunately it won t last . i will always remember you !
回答: まず、このかたは奥さんのいらしゃる中国人の方なのですね。日本で貴方に会われたのでしょうか?中国の方にとってご両親の世話をする事はとっても大切な役割です。いづれにしても結婚しているのですから。余計なお世話ですがきっぱりとお別れする事をお勧めします。 直訳で訳してみました。多少ニュアンスに違いがあるかもしれないけど参考程度に。 両親の元にかえってきたからではなく、実際は君の遅い返事にとっても怒ってたから、君からの電話にはでなかった。母にどうしても帰ってきてとお願いされたから両親の元に今はかえってきています。僕は中国人だから君とはずいぶん違うんだよ。日本人とは違って僕たち中国人は両親と住んで彼らの世話しなくてはいけないんだ。もし君が僕が帰国した理由は僕の妻の為だと思っているのならばそうではないけれど信じるか信じないかは君次第だね。明日から一歩前進できますように頑張って。では。 2日前に両親の元に返ってきました。君が僕が結婚している事を知ってからは他に隠す事もなく、もう嘘をつく必要はなくなった。僕たち2人は違う立場で違う環境そして君が信じないのならば遠くはなれた今僕たちの関係を続ける為に信じて信頼するほかない。 僕たちは違う国で違う育ちなのだからお互いの感情や考え方を理解し合わなければならない。君が僕の事を一生懸命理解しようットしてるのは分かってるよ。僕の事を分かってほしいから僕も英語で難しい言葉を使わずにいたんだ。僕も日本語を勉強していて仕事も今2つ持っていて休みなくほぼ毎日働いていてこれからコースもとる事になっています。なんでコースなんてとってるかって?単に日本で高給の仕事につくためだよ。そして、君は心配だっと僕に話をする。実際に僕の立場に立って考えた事はあるのかい?僕に返事をするのに3時間もかかってそして君は友達と3時間も電話ではなしてるとかいってるし、君からの返事がないときはぼくにどうしろっていうつもりなの?寝てんの?仕事が忙しいの?シャワーでも浴びてるの?で、君の時間のあるときに返事でもくれるのかな。もしかしたらまだ家にかえってきてないのかもしれないし。また寝た方が良いのか君の事を心配すべきなのか。どうしてほしいのか言ってよ。この2日間ほど電話にでなかったよ。これで君も僕がどんな気持ちだったのか分かっただろう。妻とはうまくいってないけど両親に心配かけるわけにはいかないんだ。彼らなにも悪くないのだから、僕は両親を面倒見る義務があるんだ。僕たちは育った環境がちがうけれど君とどれ位やっていけるか自分自身で考えてみたよでも、こんなに早く終わるとはおもわなかった。今ではとっても難しいっと実感しています。お互いをこれ以上傷つけない為にも2人の関係を終わらせよう。君と出会ってよかった。残念だけどあまり長くはつづかないだろう。君の事をわすれない。 とのことです。辛いけど遠距離の不倫プラス外国の方とのおつきあいはやめた方が良いでしょう。相手に離婚を迫るのは彼の家族も傷つける事になるのですから。すぐには無理かもしれませんが次の素敵な出会いに期待しましょう。私は国際結婚していますが皆が憧れるほど優雅でもないですよ。今は日本にいる闘病の母の事を思っていてもたってもいられませんーちかくにいてあげたいのにいられないジレンマ。。。。彼が結婚をしていると知った今あっさりと,身を引きましょう。妻とはうまくいってないっていう言葉には騙されないでね。あちらも騙すつもりで言ってる訳ではないとはおもうけどそれくらいの事で簡単に離婚そして次の結婚へとは実際すすみません。はっきり言ってあなたの時間を無駄にされるだけだから。 あなたの貴重な時間を無駄にしない方が良いですよ!