質問: 猴子把戲_我愛你的日文歌詞翻成平假名 アイシテル/monkey majik作詩:maynard・blaise・tax 作曲:maynard・blaise どうして? いつから? 為什麼呢?從何時開始? doushi te? itsukara? 長い夢でも見ているような 像做了一個長長的夢似的 nagai yumedemo mite iruyouna 終わりのはじまりなの? 即將面對結束了嗎? owarinohajimarinano? 暗くて 深くて 陰暗 深沉 kuraku te fukaku te 哀しみに満ちた世界の果てに 充滿哀傷的世界裡 kanashimini michita sekaino hate ni 迷い込んだの 迷失在那盡頭 mayoikondano しあわせすぎたの 太過幸福了 shiawasesugitano あなた残した記憶全てが 你留下的全部記憶 anata nokoshi ta kioku subete ga わたしこれから ほつれた心 從今以後 迷惘的心 watashikorekara hotsureta kokoro 愛で紡いで 我要用愛來編織 aide tsumuide いつまでも『愛してる』の 直到永遠 教會我「我愛你」 itsumademo' aishi teru'no 言葉の意味を教えてくれた 這句話的意義後 kotobano imio oshietekureta あなたそのまま 瞳の奥に 你就這樣 在眼瞳深處 anatasonomama hitomino okuni 笑顔のこして 永遠に静かに 留下笑容 永遠寂靜平和 egaonokoshi te totohani shizukani なぜなの? あのとき? 為什麼?是那個時候? nazenano? anotoki? ほんのわずかなすれ違い 只因為些許誤會 honnowazukanasure chigai あの日に戻れないの? 就無法回到過去了嗎? ano hini modorenaino? つらくて 苦しくて 好難受 好痛苦 tsurakute kurushikute 届くことのない哀しみ 這無法傳達的哀傷 todoku kotononai kanashimi こんなに切ないの 竟是如此無奈 konnani setsunaino oh~『愛してる』の oh~教會我「我愛你」 oh~aishi teru'no 言葉の意味を教えてくれた 這句話的意義後 kotobano imio oshietekureta あなたそのまま 瞳の奥に 你就這樣 在眼瞳深處 anatasonomama hitomino okuni 笑顔のこして 永遠に優しく 留下笑容 永遠溫柔不已 egaonokoshi te totohani yasashiku yeah yeah yeah 'cause i don't have a clue what to say. thinking about the world and how i changed 向かい合うことで 因為彼此面對面 mukai aukotode まるで溶けあうように 彷彿即將交融在一起般 marude tokeauyouni all alone, who am i? hit a wall, won't stop me! やがて ひとつになるの 很快的 將合而為一 yagate hitotsuninaruno だからずっと 因此永遠 dakarazutto 忘れないよ 信じた日々を 不會忘記喔 那些深信的過去 wasurenaiyo shinjita hibio どんなに時が巡り巡っても 無論經過幾許光陰 donnani tokiga meguri meguttemo やがていつか長い夢から... 總有一天會從漫長的夢中.... yagateitsuka nagai yumekara... 『アイシテル』「我愛你」 aishi teru oh!i wish that i was strong, yeah i wish that i was strong. you got it! you got it! don't lose it! the walls are caving in. i'll try to keep you strong. 'cause the world is moving on...
回答: どうして? いつから? 為什麼呢?從何時開始? doushi te? itsukara? 長(なが)い夢(ゆめ)でも見(み)ているような 像做了一個長長的夢似的 nagai yumedemo mite iruyouna 終(お)わりのはじまりなの? 即將面對結束了嗎? owarinohajimarinano? 暗(くら)くて 深(ふか)くて 陰暗 深沉 kuraku te fukaku te 哀(かな)しみに満(み)ちた世界(せかい)の果(は)てに 充滿哀傷的世界裡 kanashimini michita sekaino hate ni 迷(まよい)い込(こ)んだの 迷失在那盡頭 mayoikondano しあわせすぎたの 太過幸福了 shiawasesugitano あなた残(のこ)した記憶全(きおくすべ)てが 你留下的全部記憶 anata nokoshi ta kioku subete gaわたしこれから ほつれた心(こころ) 從今以後 迷惘的心 watashikorekara hotsureta kokoro 愛(あい)で紡(つむぐ)いで 我要用愛來編織 aide tsumuide いつまでも『愛(あい)してる』の 直到永遠 教會我「我愛你」 itsumademo' aishi teru'no 言葉(ことば)の意味(いみ)を教(おし)えてくれた 這句話的意義後 kotobano imio oshietekureta あなたそのまま 瞳(ひとみ)の奥(おく)に 你就這樣 在眼瞳深處 anatasonomama hitomino okuni 笑顔(えがお)のこして 永遠(えいえん)に静(しず)かに 留下笑容 永遠寂靜平和 egaonokoshi te totohani shizukani なぜなの? あのとき? 為什麼?是那個時候? nazenano? anotoki? ほんのわずかなすれ違(ちが)い 只因為些許誤會 honnowazukanasure chigai あの日(ひ)に戻(もど)れないの? 就無法回到過去了嗎? ano hini modorenaino? つらくて 苦(くる)しくて 好難受 好痛苦 tsurakute kurushikute 届(とど)くことのない哀(かな)しみ 這無法傳達的哀傷 todoku kotononai kanashimi こんなに切(せつ)ないの 竟是如此無奈 konnani setsunaino oh~『愛(あい)してる』の oh~教會我「我愛你」 oh~aishi teru'no 言葉(ことば)の意味(いみ)を教(おし)えてくれた 這句話的意義後 kotobano imio oshietekuretaあなたそのまま 瞳(ひとみ)の奥(おく)に 你就這樣 在眼瞳深處 anatasonomama hitomino okuni 笑顔(えがお)のこして 永遠(えいえん)に優(やさ)しく 留下笑容 永遠溫柔不已 egaonokoshi te totohani yasashiku yeah yeah yeah 'cause i don't have a clue what to say. thinking about the world and how i changed 向(む)かい合(あ)うことで 因為彼此面對面 mukai aukotode まるで溶(と)けあうように 彷彿即將交融在一起般 marude tokeauyouni all alone, who am i? hit a wall, won't stop me! やがて ひとつになるの 很快的 將合而為一 yagate hitotsuninaruno だからずっと 因此永遠 dakarazutto 忘(わす)れないよ 信(しん)じた日々(ひび)を 不會忘記喔 那些深信的過去 wasurenaiyo shinjita hibio どんなに時(とき)が巡(めぐ)り巡(めぐ)っても 無論經過幾許光陰 donnani tokiga meguri meguttemo やがていつか長(なが)い夢(ゆめ)から... 總有一天會從漫長的夢中.... yagateitsuka nagai yumekara... 『アイシテル』(あいしてる)「我愛你」 aishi teru oh!i wish that i was strong, yeah i wish that i was strong. you got it! you got it! don't lose it! the walls are caving in. i'll try to keep you strong. 'cause the world is moving on...