質問: 【教えて下さい】「私達は気がつかなかった」の英訳 「私達は気がつかなかった」 の翻訳結果について、 「we did not notice」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: そういう経緯・経過がありまして、やはりこれは金融の問題が絡んできますから、そういった意味で、まず何といっても、本法案は東京電力の賠償問題についての、地元の方々への迅速かつ適切な損害賠償の実施ということが一番大事です。それからまた、電力の安定的な供給、これはまさに産業の米の一つですから、やはりこれが安定的に供給されませんと、東京電力は15%計画停電としましたけれども、これでもだいぶgdpが落ちています。そういった意味で、やはり電力の安定供給というのは、私も、21年ぐらい前に通産政務次官をさせていただきましたけれども、基本的に非常に大事なのです。特に半導体産業などは電力消費産業ですが、あれはクリーンルームでやりまして、途中、電気が8時間でも切れますと、クリーンルームがうまく機能しなくなるのです。そういう産業というのは、結構多いのです。途中で電力が中断しますと、これはまた立ち上げるのに非常に時間がかかったり、それから半導体などは、クリーンルームが汚れてきますと、あれは小さいから、半導体の小さな回路と回路の間がみんなショートするのです。そうすると、これは使い物にならなくなるのです。 as the issue of financing is involved, the most important thing to do with regard to this bill is to provide appropriate damage compensation to local residents. also important is the stable supply of electricity, which is essential to industrial activity. unless the stable supply of electricity is ensured - tokyo electric power is calling for a 15 % cut in electricity usage - gdp will decline considerably. in that sense, from my experience of serving as parliamentary vice minister for international trade and industry about 21 years ago, i know that the stable supply of electricity is very important. in particular, the semiconductor industry, which consumes a huge amount of electricity, uses clean rooms that would malfunction if the supply of electricity is suspended even for eight hours. there are many industries like this. once the supply of electricity is suspended, it may take a very long time to start up again in some cases. in the semiconductor industry, if clean rooms become dirty, tiny circuits on semiconductor chips would short-circuit. then, they would become useless. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%a7%81%e9%81%94%e3%81%af%e6%b0%97%e3%81%8c%e3%81%a4%e3%81%8b%e3%81%aa%e3%81%8b%e3%81%a3%e3%81%9f