質問: 間接疑問文? 次の文なんですが、どうしてもわからないので教えて下さい。 what would you advise that i do?(どうすればいいでしょうか?) 一見、間接疑問文のwhatが文頭に移動したように見えますがthatがあります。ということはthat i doはadviseの目的語になっているように思えます。 質問は2つです。この文の作り(特にthatの意味)はどうなってるのでしょうか? thatをなくしてwhat would you advise i do?とするのは間違いですか?
回答: 文法的な説明ではありませんが、発語的に考えて、例えば(私はアメリカに在住ですが会話の中で) 「what do you think? 」は「あなたはどう思う?」 という「あなたの意見」を尋ねている状況。 what do you think aboubt my plan? 「私の計画について、どう思いますか。」 という文では「どう」思うかは「you」に属する行為です。 what would you advise that i do? という文でも「どう」「アドバイスする」かは「you」に属する行為です。ですから、「that i do」の部分を無理に訳せば、「私がすること」について「あなた」はどうアドバイスするか。と言えます。 アドバイスする対象としての「私がする」の名詞形「私がすること」を作るための「that」だと思います。 what が「i」自身のの行為に関係しているとは考えにくいのですが。