質問: 短い英訳の添削をお願いします 日本人は旅行好きのようで、昨夏に国内外のどこかへ旅行した人の数はおよそ5百万人らしい 回答例)japanese people seem to like traveling.i hear about five million japanese traveled either in japan or to foreign countries last summer 自分の回答)it seems that japanese people like to travel.i hear the number of people who traveled either in japan or abroad is about five million.
回答: 日本人は旅行好きのようで、昨夏に国内外のどこかへ旅行した人の数はおよそ5百万人らしい。 解答例)japanese people seem to like traveling.i hear about five million japanese traveled either in japan or to foreign countries last summer. 貴訳)it seems that japanese people like to travel.i hear the number of people who traveled either in japan or abroad is about five million. 1)大学受験とすれば、(last summer が抜けていても)貴訳は、文句なく合格圏内答案です! 2)それだけではつまりませんので、大学受験を離れ、社会人英語として見てみます。 ○ 「~のようだ」というとき、it seems that ~、s seems to do (be) は受験の公式ですが、同じ表現で飽き飽きしてきます。文頭に apparently を置くというのも1つの有効な方法です。 ○ 「~するのが好き」は、like to do もありですが、like ~ing をお勧めします。 ○ 「日本人」は、日本人は japanese people と言うのが好きですが、「アメリカ人」が (the) americans、ドイツ人が (the) germans なら、日本人は (the) japanese でいいわけです。 ○ travel を2回使うのは、単調になります。表現を変えでもらったほうが、読むほうとしては面白いです。 ○ 「外国」というとき、日本人は foreign countries を使いたがりますが、gaijin みたいで、外国人が見るといい気持ちがしません。 というようなことで、実用では、 apparently japanese love traveling; i hear approximately five million people made a trip last summer either in japan or to other countries. などとしたほうがいいのではないかと思われます。