質問: 英語学習についての考え方について 英語学習についての考え方について、皆さんのご意見を伺いたく質問します。 今、改めて英語の勉強をしようと思っています。 仕事柄(コンピュータ関連)英語の必要は認識していたのですが、学生時代から苦手で今まで逃げていました。 最近いろいろな英語教材の広告などを注意して見ているのですが、大まかに2つの相反する考え方があるようですね。 即ち、 (1)英語を英語で考える、頭の中に英語の引出しを持つ、“英語→日本語→英語”といった翻訳はしない、 といった考えを基本に置いているものと、 (2)日本人が日本にいて勉強する以上、それは不可能である(だから、文法や構文をきちんと覚える) という考えのものとがあるようです。 この2つの考え方について、どちらが正しい(あるいは、より効果的)と思われますか。 ちなみに、私の英語力はほとんどゼロに近いです。(高校時代、赤点だったことも多く、しかも卒業後20年経ってほとんど忘れてしまいました。)先月から、地元の市民だよりで募集されていた「英会話教室(初級)」に週1回参加していますが、正直言ってついていけません。(先生の質問自体がよく分からない。)
回答: >(1)英語を英語で考える、頭の中に英語の引出しを持つ、“英語→日本語→英語”といった翻訳はしない >(2)日本人が日本にいて勉強する以上、それは不可能である(だから、文法や構文をきちんと覚える) この二つは共に真実です。ただ、当てはまる対象(人)が違うのです。(1)は、英語の基礎が出来ている人を対象としている考え方です。(2)は、まだ基礎が出来ていなくて、常に母国語に頭の中で変換しないと理解できない段階の人を対象としています。 また、対象が違うということは、習得のレベルだけでなく、学習する場所、その人の年齢なども関係があるということですね。 外国語の習得方法は、通例(2)の段階を経て、(1)の段階に進みます。むりに、(2)の方法を取っても理解が深まらないことは、現在の日本の英語教育が証明しているようです。 ご参考になれば幸いです。