質問: pick me up と pick up my mother どうして pick me up と言うのに pick my mother up とは言わないのですか? また pick up me は英語として正しいのでしょうか?
回答: はじめまして。 ご質問1: <pick me up と言うのに pick my mother up とは言わないのですか?> えっ???言ってはいけないと書いてありましたか?pick my mother upも文法的に間違いではありません。 1.pick(人)up、pick up(人)は「人を車(船など)に途中で乗せる」という意味になります。 2.このupは「上げて」「上に」という意味の副詞になります。名詞の前に置かれる前置詞ではありません。 3.このように副詞が動詞を修飾している場合目的語の位置は以下のようになります。 (1)目的語が普通名詞なら、副詞の前後どちら置いてもかまいません。 例: pick up my mother(o) pick my mother up(o) 「私の母を乗せる」 put on my hat(o) put my hat on(o) 「帽子をかぶる」 このonも「着用」を表す副詞になります。 (2)目的語が人称代名詞の目的格なら、副詞の前にしか置かれません。 例: pick up her(x) pick her up(o) put on it(x) put it on(o) 4.従って、ご質問文の例では、pick me upもpick my mother upも、どちらも正しい用法になります。 ご質問2: <pick up me は英語として正しいのでしょうか?> 正しくありません。理由は、目的語meが人称代名詞だからです。上記3-(2)の理由から、文法上は不可となります。 以上ご参考までに。