質問: along nowとはどういう意味ですか? i will walk along now. という文を見かけたたのですがどういう意味なのか イマイチわかりません。 辞書を調べたところ、 以下の様な例文が見つかりました。 move along now. 立ち止まるな。 - tanaka corpus "i must be going along up now. あ、そろそろ帰らないと。 - o henry『ハーレムの悲劇』 run along now, jimmy. ジミー, さああっちへ行ってらっしゃい. - 研究社 新英和中辞典 alongの意味は (1)~に沿って (2)~の間に なのでalong now は (1)からは「今に沿って」、つまり今進んでる方向へ (2)からは「今の間に」、つまり今このとき と言う意味なのかなと推測しました。 従ってi will walk along now.の訳は 「我は今進んでいる方向へ歩んでいくつもりである」 といったところでしょうか? 直接の回答でなくてもいいので 意見あれば自由に書き込んでください。
回答: 日本語だと「じゃ、行くね」って感じ 話す状況にもよりますが、nowがあって、つまり今まで誰かと話していて、walk alongするよ、と言っているので、上記の感じなるはずです alongはあまり意味はないと思いますが(前置詞ではなく副詞の場合)、先に先に歩くという感じ (alongを英英で調べるとforwardというのが意味にあります 単にちょっとした強調とも説明しているはず) あと、alongのイメージとして、あるところからあるところまでの線があって、それづたいに進むような感じがあります why don't you come along? というのは、一緒に行こうよ、って感じでこれのイメージです 使う状況によって、意味合いが変わります