質問: 洋画の吹き替え版を見てガッカリ~。 先日、話題の映画を見てきました。私は洋画が好きでよく見に行きます。吹き替え版は、雰囲気その他が違ってしまうし英語も少しわかるので、いつも字幕です。その映画も、1度目は字幕で見てきてとても素晴らしく、感動しました。そして 今日また吹き替え版を見てきました。なぜ吹き替え版を見ようと思ったかと言うともう一度見たかった字幕版は1日に2回しかなく、それも2回目は22時からで見る時間がない。映像をより堪能できるかなと思った。レディースディだった、時間があった、などです。そして、吹き替えの方のインタビューなどの声を聞いて、ちょっと私好みではないな~うーん、どうかなー、と悩んだけど話題になっているし、吹き替えの声はokかも?と多少の期待を持って行きました。でも~~全く楽しめなかった。。 舌足らずな話し方、子供のような声・・・エヘヘ(と聞こえた)笑い方 など、主演女優さんとは全く異なっていたし、コンセプトに合わないと思った。もう、はーっと、ため息まで出て実写版のイメージまで壊れて見るのをやめようかなと思いました。見たけど。それに終わってから、次の回の 字幕版をもう一回見て行っちゃおうかなと思ったほどでした。。終わるのが夜中だったから無理だったけど。私の感覚がおかしいのかな。もちろん 凄く良かったと言う人もいますよね。好みの問題?か。皆さんは 私のように吹き替え版を見て ガッカリした経験などありますか?(もちろん吹き替え版は、なくてはならないものだと思っています。)
回答: 字幕派と吹き替え派が相容れない事なんて何十年も前から言われてるじゃないですか。今更ですよ