質問: 「トルコ」はなぜトルコ? 国名の「トルコ」は、トルコ語では(つまり正式には)「turkiye」っていうんですよね? 英語では「turky」。 これは、似てるので分かります。 では、なぜ日本語で「トルコ」って言うのですか? いろいろ私なりには調べたつもりなのですが分かりません。だれか教えてください。 また、こちらはついでですが、日本は「にっぽん」が自国での正式な呼び方ですが、なぜ英語で「japan」なんでしょうか?たいていの国では「japan」に似た呼び方だと思いますが、他の呼び名もあるのでしょうね。ご存知でしたら教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 「日本」は大昔、大化の改新の時に初めて宣言した国名だそうで、『ひのもと』と読んでいたらしいです。 当時の中国福建省あたりの方言で、「ニィフォン」「ニーポン」と発音し、 また当時の北京あたりの読みで「ジーペン」と発音するそうです。 日本に近い福建あたりの読みが「ニッポン」に変化し定着、後に国学者の本居宣長が「ニホン」という読み方を提案したとか。 逆に陸路(シルクロード)だと北京あたりの読みが伝わり、「ジパング」と変化したらしいです。 ちなみに現用日本語でも、「日本」を『じつぽん』と読みことが出来ますよね。 「日」を『にち』『じつ』などいろいろ音読みできますが、それぞれ福建、北京など方言の違いが日本に伝わった物です。