質問: 英文契約書の一部が良く理解できません 忙しい中、すみません。 ある英文の契約書を拝見して、その中にある一つの文章を翻訳しようとしているのですが、中々うまく日本語で文章がまとまりません。 英文の文章は以下です: now therefore, for and in consideration of the premises and for other good and valuable consideration exchanged between the parties, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows: この文章を自分なりに訳したのですが、あってますでしょうか? 「従って、前提を約因として及びその他当事者間で交換される情報の適切且つ重要な対価を以って(尚、当該対価の受領及び十分性については、本契約により認める。)、当事者らは、以下の通り合意する。」 何方か翻訳の得意の方でも構いませんので、お時間がありましたら、 確認していただけないでしょうか?よろしくお願いします。
回答: 失礼ながらdrmurabergさんの説明は適切ではないと思われます。ここでいうconsiderationは一般的な商取引上の意味ではなく、英米法上の「約因」です。契約英語というか法律英語です。「good and valuable consideration」は英文契約上の決まり文句です。