質問: おひとつ、おふたつ 店員が注文を確認するときに、 「○○がおひとつ、○○がおふたつ」 などと言いますが、3つ、4つの場合はなんと言うのですか? 「おみっつ」??
回答: 私の感覚も #1 の回答をされた方に近いものがあります。 「おひとつ」は、自分と相手の間のことがらに係わる時に、「まぁ、おひとつ いかがですか」などのような場合に用いるわけで、それ以外の場合は、基本的に、数字に「お」をつけるのは不自然です。 「店員」が「おふたつ」と言ったのだとしたら、その店員の日本語感覚がおかしいのだと思います。