質問: 韓国の歴史を習うと、李氏朝鮮の頃に、ハングルが発明された。しかし、普及しなかった、と習いますが、すると、一般の人が普段楽しむ民謡とか、子供にお話ししてあげるような昔話、これらはどうやって伝わったのでしょうか。口承なのでしょうか。 ヤンパンが漢文で書いて伝えた部分もあるでしょう。しかし、漢文になってしまっては言い回しや発音とかさっぱり残らないと思われます。 日本は万葉仮名があり、そののち、平仮名などが発達しましたが、隣国の韓国はどうであったか、と思いました。
回答: 最初は、韓国には漢字しかなかった。 1446年:(漢字とハングル混じり表記の起源)世宋が、韓国固有のハングル文字を初めて考案し頒布した。 1504年:(ハングルの使用が禁止)漢字のみで表記する法律が定められた。ハングル文書の焼却や使用者の処刑が行われた。 公文書は漢字のみであったが「洪吉童伝」「春香伝」「沈清伝」などのハングル小説が庶民に流行した。ただし識字率は低かった。 1894年:(漢字とハングル混じり表記の復活)公文書に、漢字と共にハングル併用が認められる。 1948年:(ハングルのみの表記の始まり)公文書はすべてハングルのみで書くように法律で定められた。 1970年:小学校で漢字を教えた教師は懲戒免職になる法律ができた。 2019年:(漢字とハングル混じり表記の復活?)小学校の漢字教育を復活する予定らしい。