質問: お尋ねします。 Today we are not put up on the platforms and sold at the courthouse square. (『The Heart is a Lonely Hunter』p.169)
回答: 意味はあっていて悪くないけど、小説の中の文としては多分物足りない。この本読んだ事ないけど、小説の訳をやり慣れている人はおそらく前後の文によって、もう少し感情の籠った表現使うんじゃないかと思う。