質問: 「お伝えします」と「申し伝えます」 敬語についての質問です。 以下のような状況において ● 電話で「aさんからの伝言をbさんがcさんに伝える」 例) a:では、cさんに明日3時に伺うとお伝えください。 b:わかりました。そのように(cに)〔 ★ 〕。 ★の部分は「お伝えします」ではなく「申し伝えます」が正しいと感じるのですが、その理由を説明できず困っています。どちらも謙譲語だと思うのですが。 どなたか明確に説明ができる方がいらっしゃいましたらどうぞよろしくお願いいたします。
回答: 個人的な考えなのですが、 「お伝えします」より「申し伝えます」のほうが、 きつく言い聞かせるようなニュアンスが感じられます。 ですから、cさんが社内の者であるなら、 「申し伝えます」を使用しますし、 社外の第三者であるなら、 「お伝えします」を使用しますね。