質問: 英文の邦訳(添削)をお願いします。 a crucial question is whether this centralization of control is leading to the type of longterm macroeconomic outlook, on the part of universal owners (hawley and williams 2000) that would be expected given their internalization of what smaller investors would consider to be externalities. 上記英文の下記,試訳の添削をお願いします。 「決定的に重要な問題は,こうした支配の集中が予測されない外的影響を及ぼす存在と見なされる,より小規模な投資家の内在化を与件視すると多分に期待される偏在する所有者(universal owners)の側に立って,長期的マクロ経済のある種の見通しを,導くか否か,である。」
回答: 「補足コメント」を拝見しました。 >「才覚」という言葉には違和感が残ります。何かべつの言葉はないでしょうか。 ⇒なるほど、言われてみれば確かに...。 givenは、「与えられて(持つもの)」、あるいは、「(能力を)天賦された」というような意味ですね。 ということで、考え直してみたのですが、 「小規模な投資家が外部性であると考えそうなものを、内在化する(才覚→)心性/職能を備えていることが期待されるだろう」 というような訳語にするのはいかがでしょうか。