質問: 「まあまあ」の英訳 日常英会話の質問です。 ある程度の規模を表す「まあまあ」はどう表現するのでしょうか? 例...「まあまあ大きい国」「まあまあ疲れる仕事」など 「ある程度」to some extent と読み替えることができるかもしれないですが、他にどんな言い方があるのかご意見いただけますか?
回答: こんにちは。 カジュアルな会話では so so が良く使われると思います。 あとは、not bad とかでしょうね。 【weblioの例文から・・】 things are so so. (ぼちぼちでんな) ※weblioよ、どうして関西弁になるの?(笑) that's not a bad book. (それはなかなかよい本だ.)