質問: 「乗りかかった船だから・・・、」という言葉がありますが、 この乗りかかった船 というのは、陸などから船に足をかけて乗ろうとしてる瞬間のことでしょうか? それとも、乗ってしまって航行してる状態のことを言ってるのでしょうか?
回答: 乗り掛かった船[=馬] 一旦岸を離れてしまった船からは、途中で下船できないところから、物事を始めてしまった以上、行くところまで行こうということ。一旦関わりを持った以上、途中で身を引くことなどできないということ。 類・渡り掛けた橋・乗り掛かった馬・乗り出した船・(海に乗り出した以上は、航海するか沈むかするより仕方ない)・・意味のようです。