質問: ジョーク解説my body's a temple john: it's time you started taking vitamins, garfield garfield: no way, pal. my body's a temple john: i put them in this lasagna garfield: even a temple needs his vitamin c ガーフィールドという漫画ででてきた英文ですが、my body's a templeとは、何でしょうか?「私の体はお寺だぞ。」→「神聖な体に野菜なんて奉納できるかい。」→「美味しいもの以外は口に入れたくない。 自分を大切にしたいから。」というニュアンスでしょうか? templeのここでのニュアンスを教えてください。( ガーフールドは、ネコで、johnは飼い主です。) お願いします。
回答: 母語は英語で、わかりにくい日本語で答えるのはすみませんが aoisihoの言ったとおり、templeの話はキリスト教の聖書から来たことです。体はtempleと同じ大切さで、いれずみしたりアルコール飲んだり薬物を乱用したりするのはよくないです。garfieldはビタミンが食べたくないので、この言い訳を使っています。「ああ、俺の体は大事だから、変なものを入れさせたくない」とか言っています。でもgarfieldの大好きなラザニアにビタミンはもう入っていると言われたので、「しかたない、ラザニアが食べたいから」とか言って、「even a temple needs his vitamin c」って言うとやっと食べます。 i hope this is helpful.