質問: 母さんも無視する程??? 皆様、またまた宜しくお願いします。 ★(母が息子に対して・・・)一体何が不足で、【母さんも無視する程】こんな娘に夢中なのか この【】内の原文ですが: → 엄마도 못 알아보고 그러는지 とあります。 알아보다は(調べてみる)の意味とあるのですが、どうしてこのような訳になったのでしょうか? ご回答お待ちしております。
回答: 알아보다には「調べてみる」という意味以外に「(人を)覚えている/見分ける」という意味があります。 못 알아보다 は「(その人と)分からない/見分けがつかない」ということです。 その辺を「母さんも無視する」と訳したということだと思います。