質問: 間接話法 she said to me, "will you go to school tomorrow?" を間接話法に直すとどうなりますか? she asked me if i would go to school the next day. と問題集にはのっていたのですが、 she asked me if i will go to school tomorrow. も可能ではないかと思うのですが、どうなのでしょう?
回答: >she asked me if i will go to school tomorrow.も可能ではないかと思うのですが、どうなのでしょう? ○ これまで述べてきたことをまとめてみましょう。ポイントは2つです。 (a) 話し手(i=私)がこの英文をいつ発話したかということ (b) この英文の話し手(i=私)がこの英文を発話した時点で、話し手(i=私)が「被伝達文の内容が真実(または実現可能)である」と思っているどうかということ ○ お尋ねの英文が「this morning」に発話された場合には、いくつかの可能性が考えられます。 (1)「tomorrow」→「tomorrow」のまま ※その他の可能性はない ※「今朝」を基準とした「次の日」は「明日」 (2)「will」→「will」のまま ※話し手(=私)が実現可能だと考えている (3)「will」→「would」 ※話し手(=私)が実現可能ではないと考えている ※話し手(=私)が実現性に言及していない ※話し手(=私)が客観的な姿勢を保っている ● したがって、次の2つの英文の可能性が考えられます。 → she asked me if i 【will】 go to school 【tomorrow】. → she asked me if i 【would】 go to school 【tomorrow】. ○ ただし、お尋ねの英文では「this morning」が明示されていないので「2日以上前」であると考えることが通常の考え方になります。したがって、可能性は絞られます。 (1)「tomorrow」→「the next day」 ※ 日本語でも「(2日以上前の)ある特定の過去の時点」の次の日は「明日」ではなく「その翌日」と表現します。 (2)「will」→「would」 ※ 「被伝達部」の内容が現実化したのか、または現実化していないのかは、実は話し手(=私)には当然分かっていることです。しかし、というか、(逆に)だからこそ、あえてそこに言及せずに「彼女の発言内容」を単なる事実として(客観的に)述べなければならないのだと思われます。 ※ また、彼女の発言の時間が明示されていないために、すなわち「被伝達部の内容」がすでに終わっている可能性が大きいために、「will」を使うことには不自然さが伴います。 ○ 総合的に判断すると、お尋ねの英文を「間接話法」の英文に書き換えた場合には、やはり次のようなものにならざるを得ないでしょう。 → she asked me if i 【would】 go to school 【the next day】.