質問: 悲しみきる 人間は悲しみ切らないと前に進めない
回答: どういう悲しみか教えていただけると助かります。また、前に進むというのも具体性が欲しいところです。とりあえず考えてみました。参考にしてください。 people can move forward only when their sorrow reaches its farthest end. people cannot move forward until their sorrow reaches its farthest end. (注:their sorrow reaches its farthest end は一般的に使われる表現ではないです。「悲しみ切る」を想像しながら、私が勝手に詩人になった気分で書きました。) 乗り越えられる悲しみなら people can move forward only by overcoming their sadness. people cannot move forward unless they overcome their sadness. (注:「悲しみ切る」ようなニュアンスはありません。) 涙があふれるような悲しみなら、 people can move forward only when their last teardrop falls. people cannot move forward until their last teardrop falls. (注:「涙を出し尽くして」という感じです。) 身近な人の死などの悲しみなら、 people can move forward only when their grieving is completed. people cannot move forward until their grieving is completed. (注:「嘆き悲しむことから心が回復したときに」という感じです。)