質問: 翻訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか? 3段落の中盤部分ですので、内容が中途半端になっていると思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 there may be things you both want to escape from in life, but the relationship is not about escape it is practical, workable, and though in the long term future you will work behind the scenes of the relationship making things right, while he becomes more the outer recognised figure, you will still be appreciated. you will be the wind beneath his wings, the power and force behind him, that helps him succeed. there is something solitary and self contained about the soul mate too, though again this is not at first evident.
回答: 以下のとおりお答えします。ソウル・メイトとあなたとの関係や将来について説明しているようです。またまた分かりにくい文章ですので、「チョー」意訳です。意訳というよりは、「異訳」かも知れませんが、どうぞ悪しからず。 (意訳文) あなた方お二人とも思い当たるかも知れませんが、人生には関わりたくないものがあるものですね。でも、お互いの関係はそれに当たりません。それは、現実的で、常に作用し、動きます。 遠い未来では、彼は外部の世界でよく認められる人物になっているでしょう。一方、その間あなたは、お互いの関係の場面の後ろで働いて、物事をうまく計らう役を果たすので、その評価はゆるぎません。 あなたは彼の翼を支える風(推進役)であり、彼の後ろで力を発揮して、それが彼の成功の助けとなるのです。ソウル・メイトとの関わりで、時に孤独感や自己抑制などもありますが、前にも述べたように、(チャートでも)最初からそれが分かるわけではありません。