質問: ローマ字表記について 日本語を勉強中の中国人です。パスポートの氏名のローマ字表記(さらに、地名、社名なども該当)についてお伺いいたします。ネットによりますと、ヘボン式と訓令式の2種類に分けられているそうです。「太郎」を「taro」、「taroh」と表示するのはそれぞれ何式と呼ばれますか。「taro」はヘボン式、「taroh」は訓令式であっていますか。でも、「tarou」という表記もできるようです。それは何式でしょうか。ヘボン式と訓令式以外に、また一つの表記方法、すなわち「tarou」があまったようです。 質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 1.かな書きの日本語つづりをラテン文字で表記する方法(または表記したものそのもの)をふつう,「ローマ字」と呼んでいますが,おっしゃる通り, 代表的な方式に 「ヘボン式ローマ字」と「訓令式ローマ字」があります。 2.「ローマ字表記」と,パソコンなどで一般に使われている「ローマ字式入力」で用いられているローマ字はこれらとはまた別物です。 3.日本語のかなを(ラテン文字ではなく,)キリル文字で表記する(ロシア語式ローマ字?)も(必要に応じて)用いられることがあります。 4.「太郎」の例と同じですが, (野球で知られている)王貞治の苗字を oh (あるいは oh )と書くのは,(おっしゃる通り,)「ヘボン式」でも「訓令式」でもありません。