質問: 50音表は いつ頃・誰の 発案でしょうか? 今まで何気なく当たり前と思っていた50音表なのですが、最近4歳の子供が「あいえうおかき・・・」と始め出したので気になってきました。 あれは一体いつ頃、誰が発案したのもなのでしょうか? 「色は匂へど散りぬるを・・・」のように意味のある配列とも思えませんし、「あいうえお」が「いえおうあ」でないのにはやはり理由があるのでしょうか?同じく「あかさたな」も「あはまたさ」ではいけなかったのでしょうか? どうかよろしくお願いいたします。
回答: 起源に諸説あり、誰が作ったかというのは、分かりません。中国を経由して仏典などと共に、サンスクリット原典が渡来すると、一緒に、「悉曇(しつたん)」が8世紀頃、渡来しました。悉曇とは、サンスクリット語の文字表で、母音12字と子音35字で構成されています。 平安時代に、このサンスクリット文字表に着想を得て、日本語の文字を母音列と子音行に分けて並べて表にする試みがあったようです。カタカナで表記したとされます。まさに「音の表」で、意味のある「いろは歌」とは違っています。 上山春平は、以下のurlの対談で、江戸時代に五十音表が整えられたと述べていますが、何故江戸時代かは不明です。ただ、サンスクリット語の音声学の影響で、日本語の音の整理が試みられたのは事実のようです。 (日本語の単語が持つ高低アクセントは、16世紀頃のポルトガル人が作成した日本語辞典にも載っていたと思いますが、もっと古くからアクセントやイントネーションの記録があります。これは、中国語が高低アクセントを持っているので、仏教僧で、中国語を読むことができた人は、当然、日本語の高低アクセント構造も理解し、意味区別の指標として重要であることを自覚していたからです)。 中国語の音の一覧表は、かなり複雑になり、母音と子音に分けるのが困難ですので、やはり、サンスクリット音表(悉曇)の影響で、徐々に表にされて行き、現在のような形には、江戸時代になったのだということだと思えます。 参考2の「五十音表の起源はインドにある」という文章では、サンスクリット音表が起源であるとは認めても、定着は明治時代だと述べています。やはり、江戸時代に現在の形になったのだとも思えます。 なお、「アイウエオ」の順序は、サンスクリット語悉曇に準拠しており、「カサタナハマヤラワ」も同様なようです。参考url2に、そのことについて触れられています。「カチャタナハマ|ヤラワ」が悉曇での子音のようだったようです。 >参考1:上山春平:対談シリーズ 第2回 >http://tiger.bun.kyoto-u.ac.jp/letter/006/ueyama.html >参考2:《インド・オブザーバー(類別編) 》【世相】 >http://ishiishimr.hp.infoseek.co.jp/life.html 参考url:http://tiger.bun.kyoto-u.ac.jp/letter/006/ueyama.html,http://ishiishimr.hp.infoseek.co.jp/life.html