質問: 米軍基地内で働いています。 米軍基地内の店で働いています。男性客に対してはsir、女性客に対してはma'amと呼んでいますが、私はこのma'amという言葉の響きが好きではありません。なので、madameやmademoiselleと呼ぶようにしようと思うのですが、英語が普通に話されている米軍基地内で女性客に対してフランス語の呼び方をするのは不自然、あるいは失礼でしょうか。
回答: >女性客に対してはma'amと呼んでいますが、私はこのma'amという言葉の響きが好きではありません。 アメリカではそれが普通なのですから、ノンネイティブがどうこう思っても仕方ないのではありませんか。(それとも質問者様は英語ネイティヴかそれに近いのでしょうか) madamなら英語ですから、これで良いのでは。madameだと仏語なんですね。 http://eow.alc.co.jp/search?q=ma%27am http://eow.alc.co.jp/search?q=madam