質問: 「洋服」は英語でどう言うの? ズボン、ブラウス、スカートなど、普段着ている服のことです。英語ではどう言うのでしょうか? また、「和服」についても教えてください。
回答: 「洋服」は、「和装」「和服」に対して使われる日本の表現です。 欧米で着られる服は基本的に洋服なので、単純に「服」と言えば、洋服のことを指すことになります。 ◼︎洋服 ★clothes (服) 「衣服」「衣類」という意味で、必ず複数形で使われます。 もし、「和服」と比較して「洋服」と言いたいときは、「western clothes」と表現することができます。 【例】 please wash your own clothes. (自分の洋服は自分で洗ってください) ★dress (衣服) 「服装」という意味で、服そのものというよりも、装いを指します。 この意味で使う場合は、不可算名詞です。 可算名詞だと、女性が主に着るワンピースの意味になります。 ◼︎和服 ★japanese clothes 着物や浴衣、甚平など、日本特有の装いを指します。 着物は「kimono」と言います。 【例】 my friend from the u.s. was very fascinated with japanese clothes. (アメリカの友達が和服にとても興味を持っていた)