質問: 英文の意味を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を買い相手の銀行に振り込みをしました。ですが下記のようなメールが来ました。すみませんが詳しく知りたいので意味を教えて下さい。お願いします。 please read this email with urgency: i have just received an email from the md and the payment unfortunately has not come in as the payment was made to the us bank account not the international account. so they payment won't be accepted. we need you to make the payment to the international account as follows: please replay to me asap so i can inform the md you have received the information.
回答: 下記のメールを、至急お読みください。 たった今mdからのメールで、お金はアメリカの銀行口座に振り込まれ国際口座に振り込まれていないので、入金していない、ということです。そのためお金は受け取っていないのです。 したがって、、下記のように国際口座への払い込みをお願いします。 あなたが情報を受け取ったと可及的速やかにmdに私から伝えられるように再度振り込んで(*再生?)ください。 (*英文には replay 「(録音などの)再生」とありますが repay 「再度支払い」かと思います。)