質問: 英語の長文、日本語訳お願いします the format of comic pages, which is essentially the same throughout the world, follows the american convention of sequential illustrated panels with "speech balloons". but the tern "comic books" normally are not books but slim magazines of 30 or so color pages with one main story and several advertisements. they are the descendants of newspaper comic strips, which were first collected and issued in magazine format early in the twentieth century. in japan, manga have developed in quite a different direction from america. since the 1930s thick comic magazines have contained not one serialized story but many, and the most popular of them are later collected into book form. today that trend continues, only on a larger scale.
回答: 漫画の形式は、だいたい世界のどこでも似たようなもので、順序を追って絵の画面が並び「吹き出し」がつくと言うアメリカの習慣に従っている。 しかし「コミックブックス」という名前がついてはいるが、ブック(本)ではなく、いくつかの広告が入った、ストーリーが一本でカラー30ページほどの雑誌なのが普通である。 もとはと言えば新聞の漫画欄の後裔で、二十世紀初めに、それ(=新聞の漫画欄)が初めて集められて雑誌となった。 日本で、マンガは、アメリカとかなり違った方向に発展して行った。 1930年代から分厚い漫画雑誌は、1つの連載物だけでなく、多くの連載物を含み、後には本となった。 今日も、この傾向は続いており、ますます規模が大きくなるばかりである。