質問: 憶病と卑怯 辞書でcowardをしらべると、「憶病」と「卑怯」と両方あるのですが、you are cowardly.といった場合、「あなたって卑怯よね」となるのか「あなたって憶病(恐がり的な)なひとね」どっちになるのでしょうか。英語だと憶病=意気地なし=卑怯となるのかもですが日本語だと全然意味が違うので間違えると大変だなと思い質問させて頂きました。上記の質問と、できれば「あなたって卑怯者ね!」と「あなたは憶病な人ね」のニュアンスで各適切な単語を教えて頂きたいです。よろしくおねがいします。
回答: こんにちは。no.2です。補足を有り難うございました。 >怒って「あんたってほんとーに卑怯者ね!!」みたいな状況のときにcowardは適切じゃないってことですよね。 はい、そうです。おっしゃるようにcowardは臆病、チキン、弱虫の意味が強いので、「卑怯者」としては余り使用しません。 >あなたって卑怯者ね(ずるい、裏切り、人道的でないなど)はyou’re sneaky, you’re slick, you play dirtyということでいいのでしょうか。 「人道的でないほどひどい」のであれば、you’re dirty, you’re a traitor, you’re a rat, you’re a backstabber, you’re an evilなどの方が良いと思います。というのはsneakyやslickはそれほど悪い意味でなく、「you’re cute, but a little sneaky = 可愛いけれど、ちょっとずる賢い」のように冗談半分でも使用されることがよくあるからです。例えば、お金目当てのために頼まれもせずにお手伝いをした場合や、昇進を狙って上司におべっかを使う場合、ちょっとした嘘がばれそうになった時にそれがばれないようにとりつくる場合なのでもyou’re sneakyと使われます。