質問: 膝枕って正しくは太もも枕ですよね? どうして膝の上じゃないのに『膝枕』なんて言うようになったのでしょう? 最近、知人に言われてから気になってしょうがありません。 何も見当がつかないので、回答よろしくお願いしますm(_ _)m
回答: 日本語の膝は knee だけでなく、その上の部分(lap)も指します。ノートパソコンができる前の少し大きくて重いパソコン(膝 lap にのせる) をラップトップコンピュ-ターと読んでいました。 他にも日本語では foot も leg も あし(足、脚)と呼んで区別しません。また手も hand だけでなく腕 arm も表します。「腕時計(wrist watch)も直訳すると「手首時計」になります。「腕輪(ブレスレット)」も普通は腕ではなく手首につけるものです。日本語の方が表す範囲が広いようです。「首」も胴と頭の境の意味とそこから上の部分、両方の意味があります。