質問: 関連 related とrelevant の違いを説明できるかた、教えてください。こういう時にはこう使う等。予ろ紙ウこね該します。
回答: merriam-webster onlineで引くと related 1 : connected by reason of an established or discoverable relation 2 : connected by common ancestry or sometimes by marriage 3 : having close harmonic connection -- used of tones, chords, or tonalities relevant 1 a : having significant and demonstrable bearing on the matter at hand b : affording evidence tending to prove or disprove the matter at issue or under discussion c : having social relevance 2 : proportional, relative とあります。 多少日本語で説明すれば、relevantは、単に「関係がある」だけでなく、 当座の問題に対して解決を与えるなどの意味で「重要」であったり、 「意味がある」関係を持っている、ということを表します。 一方、relatedは、どのようなものであれ、(重要であろうがなかろうが、 意味があろうがなかろうが)単に関係があるということだけを表します。 (もしくは「姻戚関係がある」という意味。) 例えば、何かの調査をしているときに、relevant dataといえば その調査の結果を導くのに中心的な役割を果たすデータのことを指すでしょうし、 releted dataといえば、調査の本筋とは外れているが、 何らかの関連があるデータのことを指すでしょう。 具体的に、ガムの消費量を調査する場合を考えてみると、 各メーカーのガムの出荷量はrelevantなdataだと言えるでしょうし、 類似商品であるアメの出荷量・消費量等はrelatedなdataだと言えるでしょう。