質問: not as long as he keeps this up. ヘミングウェイの老人と海で『俺は奴に対して何もできないし、奴も俺に何もできない』という文脈の後に [not as long as he keeps this up.]という文章が続きます。訳を見ますと『奴がこの調子でかんばる限り、そうなんだ』となっていますが、notがあるので『奴がこの調子で頑張らない限りと否定文になると思ったのですが?』 このnotの役目とは何ですか?
回答: こんにちは。 i can do nothing with him and he can do nothing with me, he thought. not as long as he keeps this up. と言っているところですね。 この not をわかりやすくするために、この前の文をヘミングウェイさんに内緒で書き直してみます。 i cannot do anything with him and he cannot do anything with me, he thought. (we cannot do anything with each other) as long as he keeps this up. nothing = not anything(not any = no)っていうことなので、こういう言い換えが可能になります。 こうすると、この not が、前の文章を受けて、as long as ~のことじゃなくて、can do nothing、ってことを繰り返してるってことがわかりやすくなると思います。 つまり、as long as he keeps this up, we cannot do anything with each other.(解釈によっては、as long as he keeps this up, i cannot do anything with him. もしくは as long as he keeps this up, he cannot do anything with me. )ということですね。