質問: ドイツ語の和訳をお願いします。
回答: 3行目、動詞machtが前へ出てauchがありますから、「もしも~としても」という意味になりますね。 ここの主語はGedränge、言いなおせばGedränge des Alltags 6行目のkommeも、何が来ようと、あるいはなんでも来るなら来い、ととってもいいでしょう。 dasは唇に歌をもつこと、それが君がverwindenすることを助けてくれる、 英語がお得意だそうで、この詩の第2聯、英訳はつぎのようになっていますね。 Have a song on your lips with a happy little tune, even if the pressures of the day make you swoon ... Have a song on your lips then let come what may: it helps you to overcome the loneliest day!