質問: 【教えて下さい】「彼女の機嫌を取ってお...」の英訳 「彼女の機嫌を取っておいたほうが良さそうな感じ」 の翻訳結果について、 「the feeling that the one that flattered her looks good」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: ご機嫌を取る to court a person―try to please one's master―keep in favour with one's master http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%a9%9f%e5%ab%8c%e3%82%92%e5%8f%96