質問: この英文の日本語訳は何? a camel is a racehorse designed by a committee. 英語の文献を読んでいたとき、上記の文章がありました。が、辞書で調べても、ネットやオンライン翻訳で検索をかけても日英対訳ではヒットしませんでした(英文サイトなら数十件ヒットしました)。小町には英語に詳しい方がおられる様ですが、正しい意味を教えてください。これはことわざでしょうか?
回答: これは良く聞きますが、僕も今までちゃんと意味を知りませんでした。直訳すると「ラクダとは"グループ/委員会が"作り出す競走馬だ」になりますが、分かりづらいですね。ネットで調べた結果、僕が理解した部分ですが...意味は:大勢の人が集まって「競走馬」...