質問: 遣悲懷について質問です。やそ膳を充たして〜古塊を仰ぐの部分は元じんの妻の気持ちだそうですが、なぜそうなのですか?元じん自身でもおかしくないと思います
回答: 謝公最小偏憐女、嫁與黔婁百事乖: →謝公が偏憐した末娘(妻)が 嫁にきてから百事もとる(豊かな実家に比べて不足するものばかりだ) 顧我無衣搜藎篋、泥他沽酒拔金釵。 →私に衣服が無いのを顧みては服箱を探し、酒をねだれば金の簪を髪から抜いて(換金して)酒を買う 野蔬充膳甘長藿、落葉添薪仰古槐。 →野草で膳をととのえ長藿(長豆の葉)に甘んじる,落葉を薪木に加えようと古い槐(えんじゅ)の木を仰ぎ見る。 ここまでの連は、みな妻が主語です。膳を整えるのは妻で、貧乏で野菜を買えずに、野草や豆の葉に甘んじている。(~に甘んじる:十分とはいえない条件を受け入れること)夫である元稹が膳をととのえたり「豆の葉もうまいよ」と主語が変わる、と理解するのは、無理すじだと思います。