質問: nuanced my husband and i agreed not to give each other gifts for valentine’s day, so i bought him nothing. he bought a few small items and left them on the counter for me to find when i got home after 8 p.m. i tried to joke it off by saying, “i thought we agreed to not buy gifts.” his retort was snotty: “so i’m guilty of getting you something nice. i’m sorry.” after putting the kids in bed, an argument ensued. i told him i appreciated the thought behind the gift and thanked him for it, but shared that it makes me feel guilty for not reciprocating. he continued to apologize for buying something. i want him to understand that i’m hurt that he reneged on our agreement, not that he bought something. (this isn’t a financial issue.) i know it is nuanced and i seem ungracious, but he doesn’t see the difference. ここでのnuancedはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします
回答: ここでのnuancedはどのような意味でしょうか? nuanced は、「特別の意味合いを持たせる」と言う他動詞の過去分詞です。 https://eow.alc.co.jp/search?q=nuance (これには)特別の意味合いがある(=単に約束を破られた、というーだけではなく、微妙な、愛があるから約束を破られたと言う+の面もある)のは分かる。