質問: 和訳お願いします>< the stereotypes associated with old people are particularly unpleasant. they are often regarded as sick, stupid, or even dirty. because a minority of old people become confused, or suffer from mental disorders such as alzhimer's disease, it is assumed that any old person is likely to become mentally incapacitated -although, in fact, the evidence is very different. because of this, the positive contributions which older people can make to social events and processes are often overlooked, or simply ignored. recently, a number of organizations and individuals have begun to challenge these stereotypes about ageing, and there is some indication that attitudes are beginning to change. but there is still a long way to go. insight the negative view that we have of old people is like other stereotypes, having a small grain of truth in some cases but a lot of exceptions. interestingly , although old people also share this negative stereotype, they almost always see themselves as one of the exceptions. so who is left to fit the stereotype? retirement and responsibility some people who reach reach retiring age, though, still hold to the old negative ideas about retirement. sometimes they feel that society has simply thrown them away, even though they are as fit as ever. but sometimes they interpret any aches and pains as being evidence that they are becoming old and useless, so they stop doing activities which would help them to keep fit. anyone will grow infirm if they do nothing all day but sit in the house and watch tv- muscles need exercise to keep toned, and a healthy retirement means an active one. also, feeling socially useless is a major source of stress and helplessness. without another source of self-esteem, such as a hobby or voluntary work, people can become extremely depressed, and appear to give up on active living.
回答: 高齢者に関連した固定観念は、特に不快です。 彼らは、病気であるとか、ばかであるとか、汚いとさえしばしば考えられています。 少数の高齢者が混乱したり、またはアルツハイマー病などの精神障害に罹るので、お年寄りは誰もが精神的に無能力になりそうだなどと思われます。-しかし、実際は、証拠は非常に違っているのです。 このため、高齢者が社会的な行事やそのプロセスに果たすことができる積極的な貢献は、しばしば見落とされるか、または単に無視されます。 最近、多くの組織や個人は、高齢化に関するこれらの固定観念に挑戦し始めました。そして、態度が変化し始めているという兆しもあります。 しかし、まだ、長い道のりがあります。 洞察 私たちが高齢者に持っている否定的な考えは、他の固定観念でも似ています。それらには、ごく少数の真実もありますが、多くの例外もあります。 面白いことに、高齢者もこの否定的な固定観念を共有していますが、彼らは、自分自身を例外の1つだと、たいていみなしています。 それでは、固定観念に合うのに残っているのは誰なのでしょうか? 引退と責任 しかし、退職年齢に達する人の中には、引退についての古い否定的な考えに、まだこだわる人もいます。 たとえあいかわらず健康であるとしても、時々、彼らは社会が単に彼らを捨てたと感じます。 しかし、彼らが、苦しみや痛みを年をとって役に立たなくなっている証拠であると、解釈する時もあります。そして、彼らは、健康を保つのに役立っている活動をすることを止めてしまいます。 一日中何もしないで、家に座って、テレビを見ていれば、誰でも虚弱になります、- 筋肉は調子を保つには運動を必要とします、そして、好ましい引退は活発な引退を意味するのです。 また、社会的に役に立たないと感じることは、ストレスと無力感の主要な原因です。 例えば趣味またはボランティア活動の様な、自尊心のもう一つのもととなるものがなければ、人々はとても落胆して、活発な生活をあきらめるように見える場合もあるのです。