質問: スペイン語の翻訳をお願いします>< 初めまして。 自分で辞書など調べましたが全く訳せなかったのでお願いします。 quede' el cuarto en el examen de historia:nos toco' carlomagno,y yo lo sabi'a,sobre todo con el asunto de rolda'n y su espada que no se rompe. papa' y mama' se pusieron muy contentos cuando supieron que habi'a sido cuarto,y papa' saco' su cartera y me dio,?lo adivina'is? !un billete de diez francos! -ten,jovencito-me dijo papa'-,manana te compras lo que quieras. -pero...pero...,querido-dijo mama'-,?no crees que es mucho dinero para el nino? -nada de eso-respondio' papa'-;ya es hora de que nicola's aprenda a conocer el valor del dinero. estoy seguro de que gastaba' estos diez nuevos francos de modo razonable.?verdad,jovencito? yo dije que si', y bese' a papa' y a mama'; son feno'menos, y me meti' el billete en el bolsillo, lo cual me obligo' a cenar con una sola mano, porque con la otro comprobaba si el billete segui'a alli'. la verdad es que nunca habi'a tenido uno tan gordo para mi' solo. !oh!, cralo, hay veces en que mama' me da mucho dinero para hacer compras en la mantequeri`a del senor compani, en la esquina de la calle, pero no es para mi', y mama' me dice el cambio que me tiene que devolver el senol compani. de modo que no es lo mismo. 「el valor del dinero」というタイトルの文章の冒頭部です。 よろしくお願いします。
回答: 質問者のスペイン語レベルがまったく分からないレベルであればこのような長文を何のために翻訳するのだろうと疑問が湧きます。通常は分からない部分や自信のない部分を質問しますね。 ヒント:学校のテストで4位になったニコラスが父親から褒美に10フランも貰い、生まれて初めての 経験に興奮して日記に書いた(ような)文章です。テストは子供でも知っている史上有名な話だったようです。 carlomagno フランスの王様 rolda'n y su espada que no se rompe roldanと折れない剣