質問: メリル・ストリープのスピーチ、分からない文があります。 先日のゴールデン・グローブ賞授賞式で披露されたメリル・ストリープのスピーチで分からないところがあります。英語にお詳しい方、教えてください。 ”...this brings me to the press...” 次のurlに全文が載っているのですが、第7パラグラフの冒頭です。 https://www.nytimes.com/2017/01/08/arts/television/meryl-streep-golden-globes-speech.html?_r=0
回答: 前のパラグラフでトランプについて話していますよね。 「不敬は不敬を、暴力は暴力を招く。上の立場にいる人間がその立場を利用して弱者を虐げ始めたら関係者だけではなくアメリカ人全員が失うものがあるの。ええ、いいわ、やればいいわ。」 から "o.k., this brings me to the press." 「そう、ここで報道陣の出番なのよ。」 と報道陣がどうしたらトランプの行動を抑制できるかと言う内容に繋がる感じですかねー。 すっごい直訳すると ・this →前パラグラフの内容 ・brings me →私(の話)を持ってくる ・to the press →報道陣に ⇒ 前パラグラフの内容が私の話の内容を報道陣に持ってきました。 みたいな感じでしょうか...