質問: 車椅子ランナー、走らないのに何故ランナー、英語ではどうなっているの? たった今、車椅子マラソンのニュースを観ましたが、ふと疑問が浮かびましたので教えてください。 何故どうして、車椅子ランナーっていうんですか?全然、走っていないのに!というか走れないから車椅子なんで...。 手で車輪を回す競技なので、まず鍛えるところは腕からなんだろうと思いますし、車椅子ハンドラーか、車椅子ターンナーか、車椅子ターンニングハンドラーか等々、少なくとも、ランニングしていないので、ランナーではないと思いまして...。 で、車椅子ランナー、コレこの言葉ですが、イングリッシュ圏では、米国や英国では、どのような単語になっているのですか?どう表現表示されるのですか? 例えば、やっぱりwheel chair runnerっていうんですか? 英語には全く疎いので解りませんが、要するにrunnerとの語が入っているのですか? もっと端的に簡潔に早い話にすると、日本語で車椅子ランナー、英語に訳すとどうなるのですか? 教えてください。
回答: 車椅子を使ってスピード競技に出場する人を指す言葉としては ・wheelchair racer「車椅子でレースをする人」 という表現が一般的です。 ただし、車椅子マラソンに出場する人のことは ・wheelchair marathoner「車椅子のマラソン選手」 とも言います。 また、車椅子でのいろいろな競技全般に参加する人のことを総称で ・wheelchair athletes 「車椅子競技者」 と言います。 >要するにrunnerとの語が入っているのですか? はいっていません。 >日本語で車椅子ランナー、英語に訳すとどうなるのですか? 広い意味ではathelete です。 パラリンピックの車椅子陸上競技には、リレーなどのトラック競技とマラソンがあります。 トラック競技の選手ならば、racerですし、マラソン選手ならばmarathonerですね。