質問: 英文解釈について 以下の英文解釈について文法的解釈も含め教えて下さい。 they just put across a policy がわかりません。 most of what i have to report is rather depressing. china, for instance, is going in totally the wrong direction. they just put across a policy that said that the automobile is going to be their chosen transportation system. よろしくお願いします。
回答: 恥ずかしいですが、前便の回答の間違いを認めます。that said that~:を仮定法的表現としましたが、通常の過去形であることを知りました。お詫びして訂正し、再送します。 >most of what i have to report is rather depressing. china, for instance, is going in totally the wrong direction. they just put across a policy that said that the automobile is going to be their chosen transportation system. (文法・語句) * most of what i have to:「私が報告しなければならないことのほとんど」。 * rather depressing:「むしろ落胆させるような、落胆気味な」。 * put across a policy:「策を弄する、策動する」。 * that said that~:「~と言明した(政策)」。 * the automobile is going to be~:「自動車が~になるだろう」。 * chosen transportation system:「推奨される運輸機関」。 (訳)私は、落胆気味なことばかりを報告しなければなりません。例えば、中国は、まったく間違った方向へ進んでいます。彼らはまさに、自動車が推奨される運輸機関になるだろう、と言明する政策(の遂行)を策動したのです。