質問: 夢は願うものではなく、叶えるものだ。を英語にすると? 自分で作ってみました。 dreams are not something that you wish, but something that you grant to yourself. 文法に偏った表現になってしまっていますが、この文章で日本人/外人に通じますか? また、こういう表現はいいよ というのがあれば教えてください。
回答: 海外在住ですが、通じると思いますよ。 私的にはno.2さんの表現も良さげかと思います。 wishの後にはforを入れた方がしっくりきます。 簡単なものだと dreams are not for wishing, but for granting. でも充分通じます。