質問: ロシア語に日本語の「のだ」「のです」に相当する言い方がありますか。 例えば次の違いを言い分けられますか。 1 雨が降りました。
回答: なかなか回答がつかないようなので素人が勇気出して一言。 話者の意図、前後の文脈、イントネーション、語順などなどで、日本語に訳せばそういう訳が一番しっくりくる、というのはあると思いますが、ずばり、この書き方はいつもこの和訳になります、というのは無いと思います。よろしくお願いします、を外国語に訳するのが困難なのと同じことかと思います。 本当の有識者の回答がつくといいのですが。