質問: 英訳よろしくお願いしますm(_ _)m 英訳よろしくお願いしますm(_ _)m ボーイフレンドに傷付くようなことを言われた時に言う「酷い!」は、どう英訳すればいいのでしょうか?調べてみたら「awful,bad,terrible,how ruthless,it's not fair」等がありましたが、どれが適切なのかよく分かりません(涙) 英語初心者で、こんな質問をするのは恥ずかしいのですが・・・どなたかよろしくお願いします(t_t)
回答: that's not nice to say such a thing. そんなこと言うなんてひどいよ。 これはそんなにきつく響かない程度です。言い方によりますけど。 あなたが挙げている例文はどちらかと言えば、相手が誰かにひどい事を言われて、 「それってひどいよね」と同意する時に言えばいいかな?と思います。