質問: 題名:英語を日本の唯一の公用語にすることについて賛成か反対か。理由も含めて150字前後で述べよ。 I disagree with the idea that we deal with English as the only official language in Japan for two reasons. The first reason is that Japanese people is not good at using English since I have never seen Japanese people talk each other in English and I have few friends who can speak English.Thus realizing this policy is impossible or nearly impossible in my opinion. The second reason, I think, is that the policy is meaningless because it seems to be safety that we deal with Japanese language as the only official language in Japanese society. For instance, Some foreign companies are success to deal with English as the only official language in only their companies. The policy would not adjust to Japanese people for these reasons that I mentioned above. Therefore I disagree with the idea that we deal with English as the only official language in Japan. 私は、二つの理由から英語を日本の唯一の公用語化とすることに反対である。 一つ目の理由は、日本人同士が英語でコミュニケーションをしているところを見たことがないし、自分の友達にも英語が喋れる人は、殆どいないという理由から、日本人は、英語を操るのが得意ではないと思うからである。ゆえに、この政策の実現は、不可能か不可能に近いだろう。 二つ目の理由として、日本の社会において、日本語を唯一の公用語として扱っていても特に問題が起きていないで、この政策には意味がないと思うからである。実際、いくつかの外資系の企業は、彼らの会社の中だけで英語を公用語化とすることで、日本において成功を収めている。 この政策は上記に述べた理由により、日本人には合わないだろう。ゆえに、私は、英語を日本の唯一の公用語化とすることに反対である。 ★質問★ (1)「英語を日本の唯一の公用語化とすること」を二回目以降は、the policyでまとめていますが、問題はないですか。 (2)一つ目の理由の最後の所で、「不可能か不可能に近いだろう。」という英語を「 impossible or nearly impossible」としましたが、こんな感じでよろしかったでしょうか。 (3)この文章には書かなかったのですが、「英語の公用語化」を英語でどのように表現すれば良いでしょう。簡単言い回しをしていたら教えて下さい。
回答: I disagree with the idea that we [speak, or use] English as the only official language in Japan for two reasons. The first reason is that Japanese people [are] not good at using English. I have never seen Japanese people talk [to] each other in English and[, in addition,] have few friends who can speak English. Thus[,] [the realization] of this policy is [almost] impossible in my opinion. The second [one] is that the policy is meaningless. [I]t seems to be [safe] that we [speak, or use] Japanese language as the only official language in Japanese society. [s]ome foreign companies are success[ful] to [use] English as the only official language in only their companies. The policy [does] not adjust to Japanese people for these reasons mentioned above. Therefore I disagree with the idea that we [speak, or use] English as the only official language in Japan. まずは文法的な部分だけ 全体的な流れはいいなと思いました idea なんでしょうか? policyなんでしょうか? ここ非常に大きなポイントです ideaはいろいろな考えのことであり、一般的なことです だから、例えば「不可能だ」と語る場合、現在形でOKです しかし、policyの実施結果については未来のことなので、willを使います 添削においては、ideaと考えました diasgree with の他に、oppose, object to, be against も使えます policyは、特にこの作文においては proposal 「提案」だと思いますね deal with は正直よくわかりませんでした どのように? などの疑問が湧きます speak もしくは useにすべきと思います impossible or nearly impossible は少し感じがしたので、almost impossible としました 2番目の理由での、I think はいらない 理由をきっちり述べる文に I think はおかしいです 理由の1文目は簡潔に述べるのが基本です sinceとかbecauseの部分は、その後に接続詞なしでつなげます この方が強い口調になるはずです 「英語の公用語化」の簡潔な表現は知りません give English a legal statusだと「公用語に定める」ですが このライティングにおいては、「唯一の公用語とする」ということなので、the enactment of only-English legislation とか、the enactment of exclusive use of English とかきっちり表現すべきと思いますね 質問の方の英文に沿って、修正したものは次です(policy proposalとして書いています) I oppose the proposal of language policy by the Japanese government that English be used exclusively as an official language in Japan. The first reason is that Japanese people rarely use English. Basically, the language circumstances in Japan do not require the use of English. In fact, I have rarely seen Japanese people use English in daily life, and I, myself, have never been in need of the language. Thus, the proposal will not work properly in Japan. The second is that the proposal is meaningless. It is true that some foreign invested companies have succeeded in the use of English on business, but it is only limited in the sphere of their own companies. It is, thus, doubtful that English is actually in need. For those reasons, I oppose the proposal of the exclusive use of English in Japan as an official language.