質問: 何で働く車や船の文字の書き方って トラックや船に書く社名や船名は、何で右側を逆から書くのですか? 例えば「北関東トラック」→「クットラ東関北」「ぱしふぃっく丸」→「丸くっぃふしぱ」 これが英語スペルなら、普通に右から左に書くのに、日本語とスペルの二段で書いていると、外人さんが日本語を間違えて覚えませんかね、おかしいと思いませんか?
回答: 右ボディに「ターャジス 人恋の色褐」と書いたトラックが有名ですね。 http://blog.livedoor.jp/r2koba/archives/67523651.html 下記の「第13章 走る横書き」に、船名の「船首から横書き」が始まりと書かれています。 進行方向に沿って書いたほうが読みやすいとする説がありますが、船体の大きさと航行速度を考えると、見やすさを考慮する必要もないと思うのですは。 いずれにしても、戦前も戦後も、両舷・右横書きと両舷・船首から横書きが混在していたようで、戦前の習慣というわけではないということです。 屋名池誠著 『横書き登場 ―日本語表記の近代―』 (岩波新書 赤版863、2003年) https://www.iwanami.co.jp/.books/43/1/4308630.html 救急車のフロントに書いてあるのは「ambulance」や「救急」を裏返しにした「鏡文字」であって、「右横書き」とは無関係な話です。 https://matome.naver.jp/odai/2142415042913992001/2142415758330523603 http://blogs.yahoo.co.jp/hinoprofia_mh/17447819.html