質問: 複雑な問題 「これは複雑な問題」の訳を考えてました。 自分で考えたのが this is a complicate problem. 検索すると a complicated problem というのが出てきました。 complicateには形容詞の用法があり、complicatedも形容詞ですね。 complicate problemとcomplicated problemはどちらが一般的に使われるのでしょうか?また、これと似たよう二者がある単語って他にもあるのでしょうか?
回答: complicate で形容詞というのは 「葉が折り重なられた」「昆虫の羽が折り重なられた」くらいで、 普通に「複雑な」というのは obsolete「すたれた」と言っていいでしょう。 complex でも形容詞になりますが、これは「複合のという意味で、 場合によっては「複雑な」的な意味にはなります。