質問: 古文について質問です。
回答: 「いつほどに稽古も修行もあるべきぞ」 が反語になっているのです。 ......どれほどの間、稽古も修行も積むことができたであろうか(できなかったであろう) 蛇足ですが、古文は日本語ですから「和訳(日本語訳)」とは言いません。「現代語訳(口語訳)」といいます。