質問: えも言わず、えも言われぬ えも言わず、えも言われぬって、よく言いますが、この「え」はどこからきたのでしょうか。 またこの慣用句の由来(語源って言っていいのでしょうか?句源??)などご存知の方いらっしゃいましたら、教えて下さい!
回答: 古代語の「え」は現代では地方によって「よう」と「え」として残っていると思います。 関西弁(?)よう云わん、よう行かん、ようせん 九州弁(?)え云わん、え行かん、えせん 以上は「え」の次に動詞プラス打消し表現が来て全体として否定の意味になっています。