質問: 「嗯嗯不會 謝謝你」の翻訳をお願い致します
回答: 「ううん、大丈夫だよ。ありがとう。」 「謝謝你」は普通に「ありがとう」で問題ありませんが、肝心なのは前の「嗯嗯不會」のほうですね。 ここでの「不會」は「(自分は)そのようにはしない/ならない/思わない」ことを意味しているので、分かり易く略すと「大丈夫」になるでしょう。 恐らく、何らかの手伝いや世話事的な事情があって(或いは単純に買い物をしてきたか、客に飲み物でも出したか)、それで「あ、でも勝手なことをしちゃったかな/余計なお世話だったかな」みたいなことを言って、返事に「ううん、大丈夫だよ、むしろありがとう」を言ったのではないでしょうか。