質問: i have a friend whose father i know very well. をどう訳していいのかわかりません。 私はその父をよく知る友達がいる。 ではなんのことかわかりません。どのように訳せばいいのか、教えてください。
回答: 敬語を使えば少しはまともな日本語になるかもしれません。 「お父様のことをよく存じ上げている友人がおります」