質問: エテ公のエテってどういう意味? ふと思ったのですが、 サルのことを「エテ公(えてこう)」って言いますよね? この「エテ」って、どういう意味なんでしょう? 「サル」を表す古語?外国語?鳴き声?(ってことはないか) 「猿」の別の読み方かと思ったら、違うみたいだし・・・。 yahoo!でも調べてみたのですが、 どうしてもヒットしません。 一体どうしてサルがエテ公なのか、 ご存知の方、お願いします。
回答: 「猿」は「去る」に通じるので、「得て」としたわけです。 するめ→あたりめ、葦(悪し)→葦(良し)の言い換えと同じ感じですね。 ただ「公」がついて、侮蔑的ニュアンスが加わっています。(先公、ポリ公) 本来「公」は、「侮蔑的」ではないような気がしますが、 「貴様」とか「おまえ(御前)」のように徐々に意味合いが変化したのだと思います。