質問: toeicのとある文面で教えてください listening問題のレストランのスタッフからの電話の録音メッセージの一部を抜粋します to make a reservation at xxx, please press two now. 「xxxへのご予約は、2を押してください」 この最後のnowという表現は直接は訳されてないですが、話者としてどういう気持ちが込められているのでしょうか。 良く海外のcmで聞くフレーズだったのですが、toeicにもでてくるので気になったので質問しました。 アドバイス頂けると嬉しいです
回答: さあ、遠慮無く、どうぞ、 という誘導的後押しの意図が込められている極めて口語的な副詞です。 https://eow.alc.co.jp/search?q=now