質問: 英語の吹替えや字幕をされてる方いますか? 今吹替えと字幕の学習をしているものです。フェローアカデミーの 通信教育でマスターコースを受講しています。英語から日本語への翻訳です。 吹替えと字幕で活躍されている方はどのように作業に取り掛かって いますか?僕は吹替えなら、まずおおまかに(1)dvdの全編を見て流れをつかみます。そして人間関係や、その人の職種なんかを考え、キャラクターにあった台詞を考えます。英語力がないのでネットの辞書サイトで 調べ物をすることがよく多いです。(2)に音(se)やト書きをつけながら 翻訳を始めます。原文にない内容を補うこともありますが(見てる側に わかるように説明を付け加えること) 字幕なら、字数制限があるのが大変なところです。(1)に吹替えと同じく おおまかに見ます。ここでは分からない表現はまだ考えないで(調べないで)。やっぱり人物関係など感情などに目を向けて、伏線などに気を配ります。(2)訳す箇所に来たら原文のいいたいことを考えます(字面から伝えようとしてること)。字数が厳しいので浮かんできた台詞を いくつもノートに書きます。そこから、言葉を削ったりしています。 ここまでが下書きです。(3)に原稿を書きます。 プロの方、もしくは今映像翻訳(メディア翻訳)を学習されている方がいましたら、 どのような作業手順で行っているか聞かせていただけませんか? またどのにしたら映像翻訳家になれるのか(ほとんどの求人募集が出版 や実務のジャンルばかりなので)また、どのくらいで仕事のチャンスを得たか(3年とか)聞かせていただけたら幸いです。 英検の級やtoeicの点数など云っていただけると大変参考になります。
回答: 私は映像翻訳経験者ではなく、英語での事務をしているに過ぎないので答える資格もありませんがtoeicは関係ないと思います。私はtoeicでも900をずっと越えていますが映像翻訳なんてとてもできそうにありませんし。現実的にどうなんでしょうね。映像翻訳は翻訳の中でも求人が限られている分野だと思います。そちらの方を調べてみられたらいかがでしょうか。翻訳は一字何円というなかなか割に合わないところから入っていきますので収入を考えると翻訳だけでは生活が難しいと思います。翻訳ガイドなどには良いことばかり書いていますが、私は現実を見てきましたしとても私にはあのようにはいきません。今学生さんならまだ夢を追う価値はありますね。