質問: 和訳をお願いします launch took place within half a second of the prescribed time. 天文物理学の「x線観測の歴史」の中の一文です。 「(ロケットの)発射には第2一定時間の半分が掛かる」と訳してみたのですが、「a second of the prescribed time」にあたる部分の意味が理解できずにいます。 どなたか詳しい方はいらっしゃいませんか。
回答: こんにちは。 take placeは(起こる)の意味で使われていると思います。 half a secondeは(0.5秒) the prescribed time(予め定められた時刻、規定時刻) launch took place within half a second of the prescribed time. ((ロケットの)発射は規定時刻の0.5秒以内に起こった。 →規定時刻から0.5秒以内にロケットが発射された。)