質問: あっそ、じゃもういいわ。は英語でどう言うの? 友人に頼み事をしていたのに、相手があれこれ理由をつけてやってくれない、という時に。 もうあなたには頼まないから、という冷たいニュアンスを込めて。
回答: ★fine. whatever. (あっそ。どうでもいいよ) 「fine」というと、「元気」や「素晴らしい」という意味を連想するかもしれませんが、間投詞として使うと、皮肉のニュアンスのある「それでいいよ」「わかったよ」という意味になります。 相手に対して呆れているようなニュアンスがあります。 「whatever」は単独で使うと「どうでもいい」「別に」という意味になります。言い方によって皮肉な意味になったり、気軽な「なんでもいいよ」という意味になります。 ★fine. suit yourself. (あっそ。勝手にして) 「suit yourself」は「お好きにどうぞ」「お好きにしてください」という意味のフレーズです。 身勝手なことをする人などに、「勝手にすれば」という少しネガティブで皮肉な意味合いで使うことが多いです。