質問: 英語の翻訳をお願いします。 英語の翻訳をお願いします。 海外の方にカメラを販売して、来たメールです。 i have appreciated dealing with you all in the past. i have a three concerns about this item, as it was described in near-mint condition. the light meter is non-functional. it cannot be repaired (selenium cell). i had expected it was a working light meter, as it was included in the picture that was described in "near mint" condition. i expected a light meter. i got nothing. the hood "cds chimney finder" has some kind of fungus growing on the lens (see pic). it also goes into the metering area, so not sure if it has killed the meter, and not sure how successful i will be in rooting this out. if anyone had taken a look at this, they would have seen this is not "near mint." the 127mm lens has some kind of black gunk stuck on the back lens element that i am not sure if i can remove safely. i will see. the camera is in good working order, and the included lenses, chimney-finder and grip are deeply appreciated, i am a little let down that some of the other things were not as described. regards 長文ですけど、よろしくお願いします。
回答: カメラに詳しくないので、パーツや機能の訳し間違えはご容赦ください。 i have appreciated dealing with you all in the past. i have a three concerns about this item, as it was described in near-mint condition. これまでのあなたとの取引には感謝しています。今回のアイテムに関しては「新品に近い」と書いてあったけれど、3点問題があります。 the light meter is non-functional. it cannot be repaired (selenium cell). i had expected it was a working light meter, as it was included in the picture that was described in "near mint" condition. i expected a light meter. i got nothing. 露出計が動きません。セレン・セルなので修理できません。「新品に近い」と書かれた写真の中に写っていたので、露出計は機能するものだと期待していたのですが、動きません the hood "cds chimney finder" has some kind of fungus growing on the lens (see pic). フード型のcdsチムニーファインダーにはカビのような物が付着していてレンズの方に伸びています。(写真参照) it also goes into the metering area, so not sure if it has killed the meter, and not sure how successful i will be in rooting this out. このカビのようなものは計測部にも伸びていいて、これが原因で計測できないのかどうかわかりません。またどうやってこれをうまく取り除けるかわかりません。 if anyone had taken a look at this, they would have seen this is not "near mint." もし誰かこの状態をちゃんと見ていたらこれを「新品に近い」とは言わなかったでしょう。 the 127mm lens has some kind of black gunk stuck on the back lens element that i am not sure if i can remove safely. i will see. 127mmレンズには裏側のレンズエレメントのところに黒いベタベタした汚れが詰まっていて、どうやって安全に取り除くのかわかりません。やってみます。 the camera is in good working order, and the included lenses, chimney-finder and grip are deeply appreciated, i am a little let down that some of the other things were not as described. カメラはちゃんと機能しています。それとレンズ、チムニーファインダーとグリップが付いていてありがたいです。でもいくつか説明されていることと違っていて少しがっかりしました。 regards 敬具 文法が間違っていることからして英語圏の人ではないですね。それと問題点を書いていますが、交換してくれとか返品したいとか、値段を安くしてくれとか何も書いていないので何をして欲しいかわかりませんね。最後に"a little let down"とありますが、これはこの人の言い回しで、その前の内容からすると”少しがっかり”ではなさそうです。