質問: 「明け3歳」という言い方 数え年で馬齢を表していたころ、「明け○歳」という言い方に慣れ親しんでいたせいか、今の年齢表記で「明け3歳」には、個人的には、少々違和感が残ります。 馬齢表記は特殊で満年齢とも異なるので、今でも通用する言い方かと思いますが、実際、どうなのでしょうか。
回答: そうですね、生まれた年が1年目。以後2歳、3歳(生まれて3年目)でデビュー、クラシックは4歳。 「何年目」という意味での馬齢表記は、昔から馬をやってる方、特に牧場関係者なんかはやりやすいですよね。 呼びやすいからこそ、長年日本ではこう呼んでたわけで。 2001年から英語圏の表記「0 year old、1 year old、、、」に改めたわけですが、「生まれてから何シーズン過ぎた」という意味においての表記も、これはこれで合理的です。 結論としては、どちらにも理はあります。 まあ日本の馬産が世界に伍していくためには、いろんなところで世界標準を用いなくてはなりません。 そのうち0歳1歳、、、に違和感のない世代や層が大勢を占めるので、慣れていくことになるでしょう。