質問: スペイン語文献の日本語訳をお願いします!!急ぎです スペイン語文献の、日本語訳をお願いします! 急ぎです。自分はスペイン語を専攻していたことがないのでさっぱりわかりません。 どうかよろしくお願い致します! primeras experiencias en españa ¿cómo pasa el tiempo! ya llevo casi un mes en españa. mi experiencia es muy positiva. voy sola, pero siempre en-cuentro personas amables. los españoles son muy simpáticos. en eltren y en el autobus siempre aprendo muchas cosas. observo a la gente. escucho sus conversaciones. aún no hablo mucho, pero puedo contestar cuando me hacen preguntas fáciles: ¿cómo te llamas? , ¿de dónde eres? , ¿cuánto tiem-po estarás en españa? , etc. algunas personas me preguntan: “¿eres china?”. claro, japóny china están muy lejos de españa, y para los españoles todo es orien-te... también en japón ocurren cosas así. muchos piensan que todos los extranjeros occidentales hablan inglés y son americanos. cuando viajamos por el mundo y hablamos do nuestro país, somos como puentes, unimos los países, acortamos distancias... ¡qué bonito es viajar! en españa, en los trenes y autobuses todos hablan. al principio son personas deconocidas, pero al terminer el viaje ya son amigos. saben dónde vive la otra persona, qué problemas tiene, por qué viaja, en qué trabaja, cuántos hijos tiene... y muchas cosas más. como siempre me hacen más o menos las mismas preguntas, cada vez estoy memos nerviosa y poco a poco yo también pregunto. ¡es muy diver-tido! muchas veces hablo con los niños. me preguntan cómo juegan los niños japoneses, qué hacen a la salida del colegio, hasta qué hora están en la calle con sus amigos. algunas veces no sé qué respon-der. conozco el singnificado de las palabras,pero...¿comó les explico yo que en japón a la salida del colegio la mayoría de los niños van a otro “colegio”? no pueden entender que un niño japonés casi no tiene tiempo para jugar, porque ya desde pequeñito tiene que aprender a competir con otros. ¡qué difícil es transmitir valores y estilos de vida distintos! después de un mes en españa, ya tengo muchos interrogantes. realmente en los viajes aprendo mucho.
回答: これは文献ではなくスペイン語入門書の訳読の一部ですね。(女の子のスペイン旅行記) 丸投げせず本当に理解できない部分に絞って質問すべきでは? 辞書を引けば90%は翻訳可能だと思いますよ。動詞はすべて直説法現在形のみです。 残り10%は例えば: para los españoles todo es oriente... también en japón ocurren cosas así. スペイン人にとっては全て(中国も日本も)が東洋です、日本でもおなじようなこと(このようなこと)が起こります。 los niños van a otro “colegio” 子供たちは他の学校(塾のこと)へ行きます。 desde pequeñito tiene que aprender a competir con otros. 小さい時から他の子供たちと競争することを覚えなければならないのです。 valores y estilos de vida distintos!異なる価値観や生活スタイル 綴り修正 en-cuentro・・・encuentro tiem-po・・・tiempo orien-te・・・ oriente deconocidas・・・desconocidas al terminer ・・・al terminar 旅が終るとき cada vez estoy (memos)nerviosa・・・menos すこしづつ神経質でなくなる(緊張が取れる) diver-tido・・・divertido no sé qué respon-der ・・・no sé qué responder どう返事したらよいか分からない(返事に困る)