質問: 光源氏の誕生で
回答: >やむごとなき御思ひなべてならず、 ......弘徽殿女御は右大臣の娘だし、一番先に入内した人だし、第一皇子ばかりでなく皇女も二人生んでいます。押しも押されもせぬ後宮第一の地位を保つ妃。桐壷帝としても彼女に敬意を払い大切にする(しなければならない)気持ちは並々ではありません。 >この御方の御諌め ......弘徽殿女御の「御諫め」の具体的な内容。 桐壷更衣は正式に入内した妃ですから、彼女を寵愛することそのものについては弘徽殿女御は不快ではあっても、文句を言う立場ではありません。それはあまりにも貴婦人としてはしたないことですから。 しかし、不快は不快ですから、ご政道にことよせて「桐壷更衣への溺愛が宮中の勢力バランスを破り、政治の乱れにつながりかねない」ということを、自分の意見としてではなく、「世間ではこう言っておりますそうで心を痛めております。私は帝のご聡明を信じておりますが」てなことをチクチク言ったのでしょうね。 >のみぞ、わづらはしう、心苦しう思ひ ......桐壷帝はくだらぬ連中の噂などは無視できますが、相手が権勢のある弘徽殿女御であれば、その苦言ばかりは無視できないのでわずらわしく心苦しく思えて、ま、手っ取り早く言えば、帝にとって弘徽殿女御は煙たいのです。