質問: 英訳をお願いします。 「皆さんの暖かい祝福の中、私たちは結婚しました(永遠の愛を誓いました)。」 これの英訳をお願いします。 結婚式に来てくれた友人に写真を渡そうと思うのですが、 そのうちの1枚に文字入れをしようと思っています。 special thanks の下に上記を英語で入れたいと思うので、よろしくお願いします。
回答: with your warm congratulations, we vowed eternal love. これが一番いい感じだと思いますね。 we vowed to love each other eternally.なんかもいいですけどこれはこの場合ちょっとwordyかも。やっぱ最初のやつが簡潔でベストだと思います。 ちなみに「結婚しました」といいたければ we tied the knot. or we got married. それからpledgeじゃなくてこの場合はvowだと思います。marriage vows っていうし。