質問: なぜ機械翻訳よりも人手による翻訳の方が優れているのでしょうか?
回答: 人手による翻訳は、文体や文意を汲み取りながら翻訳します。これは機械翻訳にとっては難しい作業で、 単語を一致させる2つの並んだデジタル辞書にすぎません。ですので、文脈やイディオム、口語表現を調整することは機械翻訳ではできません。このような理由から、ユレイタスは 100% の人手による翻訳でウェブサイトのローカライズを無料で提供しています。