質問: 【教えて下さい】「it departs every hou...」の意味 「it departs every hour on the hour」 の翻訳結果について、 「それは、毎時ゼロ分に出発します」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: the bus leaves every hour on the hour [on the half hour]. バスは毎時零分に[30 分過ぎに]出る. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/hour+on+the+hour