質問: 意味の違い教えてください 意味の違いがわかるように和訳教えてください 1 i hope you are strong and healthy. i wish you were strong and healthy. 2 if he had started yesterday, he would be in time. if he had started yesterday , he' have been in time. よろしくお願いします
回答: 1.私はあなたが壮健であることを望みます。 ☆(かなう可能性のある希望) 私はあなたが壮健であればいいのになと思います。 ☆(かなわぬ望み) 2.彼が昨日出発していたら、(今)間に合うでしょうに。 ☆ 仮定法過去完了+仮定法過去(過去の時点で~していたら、今は~だろうに) 彼が昨日出発していたら、(その時)間に合ったでしょうに。 ☆ 普通の仮定法過去完了(過去の時点で~していたら、~だっただろうに)