質問: 英語の翻訳でお願いします。 自分は先日海外の音楽配信サイトに曲のアップロードの申請をしました。 配信するmp3のファイルとwavファイルを添えて送りました。 すると、このような英文が返ってきました。 your item dark cinematic percussion loop 1 isn't quite ready for audiojungle. this is the reason given by our item inspector: this file requires some improvements / fixes unfortunately, your preview file does not contain the audiojungle watermark to prevent copyright infringement. please overlay the watermark on preview files in the future before submitting them. you may download the watermark here: http://support.envato.com/index.php?/knowledgebase/article/view/298/0/do-i-have-to-watermark-my-files/ . thank you for taking the time to submit content to audiojungle. unfortunately your submission was not in the correct format. all submissions must have an audio resolution of 16-bit stereo, with a sample rate of 44.1khz. all main files in mp3 format must have a bit rate of 320kbps. there are no exceptions to this rule. please bounce/export your audio again making sure your file is in the correct format as per our requirements. thank you for understanding. finally, your wav version is slightly different to your mp3 version - there is a "hit"/snare right at the start of the wav that is not present in the mp3. please ensure all your files are identical, thanks! you can edit your file and have it reviewed again at http://audiojungle.net/item/dark-cinematic-percussion-loop-1/2593175 when you visit this page, click the edit link and submit your updated file, ensuring you have made all changes requested. always let the reviewer know exactly what parts of your file have been updated in the "message to reviewer" field. please do not resubmit your item as a brand new upload. you must use the aforementioned link to resubmit your file. if you wish to discuss this decision further, please submit a support ticket by visiting http://audiojungle.net/support your reviewer was scottwills. 著作権的ななにかが必要みたいなのですが、もしよろしければ翻訳をお願いします。 自分でもこれから調べてみます。
回答: 僕は専門家ではないので、暫定的なお力添えとでもなれば幸いです。 あなたの dark cinematic percussion loop 1 は、audiojungle にはまだ不十分ということです。私たちの検閲係の話では、次の理由です。 このファイルは、改善あるいは修理の必要がある 残念な事に、あなたの preview file には、 著作権侵害防止の audiojungle の(電子)透かしが入っていません。将来、われわれに提出されるファイルには、提出以前に透かしをかけてください。次のサイトで、透かしのダウンロードが出来ます: http://support.envato.com/index.php?/knowledgebase/article/view/298/0/do-i-have-to-watermark-my-files/ . audiojungle へのご連絡ありがとうございます。 残念ながらご提出いただいたものは正しいフォーマットになっておりませんでした。すべて提出される資料は16-bit stereo のステレオで、サンプルレートが 44.1khz の必要があります。mp3のフォーマットのメインファイルは、すべて 320kbps のビットレートでなくてはなりません。この規則に例外はありません。あなたのオーディオを、われわれの規則に従う、正しいフォーマットで再提出/提出してください。ご理解ありがとうございます。 最後に、あなたの wav バージョンは、mp3バージョンと少し違っています。ーーー mp3 バージョンにはありませんが wav の方には始めに、’ヒット’というかスネアがあります。(今後は)両方のファイルが同じようにお願いします。 あなたのファイルを改訂してもう一度 http://audiojungle.net/item/dark-cinematic-percussion-loop-1/2593175 に出してみてください。 このページに行ったら edit link をクリックして、ここでお願いした改訂を全部終わった事を確認した後、更新したファイルを提出してください。必ずその検閲係にどの部分が更新されたを"message to reviewer"の欄に書き込んで知らせてください。あなたのファイルを全く新しいものとして提出しないでください。ファイルの提出には上記のリンクを必ずお使いください。 ご相談やご質問があればsupport ticket を次に出してください。 http://audiojungle.net/support 責任者 scottwills. (透かしについては、下記などをご覧ください) http://eow.alc.co.jp/search?q=watermark