質問: 英語の添削をお願いします人の役に立つという表現が何が適切なの... ■考えている内容や答え 英語の添削をお願いします ■特に不安な点や、確認したいこと 人の役に立つという表現が何が適切なのかわからなかったです
回答: 人の役に立ちたい、という表現ですがこのまま訳せば ・i want to be useful to others などが無難な言い方かなと思います。 ・i want to make myself useful to others も悪くない表現だと思います。 do a part-time jobという言い方はあまりしないと思います。 例えばhave a part time job, get a part time jobなどとした方が良いでしょう。 また ・i want to work to help others. (人を助けるために働きたい) ・i want to have a job that helps others. (人を助けるような職業に就きたい) などのように1文にまとめても良いと思います。 a part time jobという言い方はありますが、英語でこのように言うのはa full time jobと敢えて区別したいときに使う感じなので、大学生だという前提が分かっているならあえてa part time jobと言わなくても良いかなとは思います。 i work in the cafeteriaは「現在食堂で働いている」という事実を指します。workが現在形なので「普段からしていること」を指します。 大学に入ったらやってみたいこと、とあるので現在働いているわけではないのかなと思ったのですがどうなのでしょう? もし「働きたい」のならwant to work in a cafeteriaのように言います。 the cafeteriaは特定の食堂を指すので「どこでも良いからとある1カ所で」という意味ではa cafeteriaと言います。 もし喫茶店のようないわゆる「カフェ」のことを言いたいならa caféと言います。eにはアクセント符号を付けます。 i offerも上と同様に現在事実としてそういうことをしているという意味になります。 あとoffer customers a delicious foodは少し曖昧なのですが、自分がどういう立場であることを想定しているのでしょう? offerというのはどちらかと言えば「店としてそういうものを出している」という意味なので、立場としては店の経営者の発言のようにも感じられます。 店を経営したいのであればwant to run a cafeteria/a caféとします。 最後のi decide to work in the cafeteriaですが、時制は現在形より現在完了の方が良いと思います。the cafeteriaはa cafeteria/a caféとします。 ただ、心に決めているなら、for exampleではないと思うのですが。 最初からi want to work in a cafeteria/a café.と言えば良いのに、まどろっこしい話の進み方になると思いますよ。 あと「人の役に立つ」という理由を述べているのに、食堂(なのかカフェなのか分からないですが)で働いた際に「こうすればきっと人の役に立つ」という理由付けが弱いように思います。