質問: [toeic part2] i'll miss the meeting if... toeic part2 の想定問題で、以下の会話があります。 ************************* i'll miss the meeting if my flight is delayed, won't i? a. most likey, yes. b. we are scheduled to arrive on time, ma'am. c. 省略. ************************* 正解はaです。が、個人的にはbも正解では?と思ってしまいます。 考えられる日本語訳 ・aの場合 フライトが遅れたら、会議に間に合いませんね? おそらくそうですね。 ・bの場合 フライトが遅れたら、会議に間に合いませんね? 時刻通りに到着する予定です。 bが会話として成立しない理由を教えてください。
回答: toeicの解答は「最も適切なもの」を選ぶというのがセオリーです。 問題の文はyes/noクェスチョンですから、まずはyesかnoで答えるものが正解候補になります。 aはそれをクリアしますし、内容も「恐らくね」で適合します。 bはyes/noで答えていません。 また、問題がmy flightと言っているのに対してwe areと答えています。 これがやりとりとして可能なのは、無理矢理考えればチェックインカウンターでの職員との間だけになります。 でも地上職員は、出発時間はほぼ確実に言えますが、到着時間はタイムテーブル上の予定しか分かりません。 地上職員ならyour flightを主語にするでしょう。 また、ここのare scheduled to arriveは、タイムテーブル上ではなく、実際の運行上の表現のようです。 もし機内の会話であればmyとweがしっくりきません。同行者にもあてはまりません(ma'amは丁寧表現です)。 結論として、bは、やりとりとしてあり得るかもしれませんが、質問への応答を無視した不自然なものになっています。