質問: 敬酒について 日本語を勉強中の中国人です。中国に「敬酒」という言葉があります。それは礼儀正しくお酒を差し上げるという意味になると思います。 手元の中日辞書は「酒をすすめる。祝杯を上げる。乾杯をする」と書いてありますが、少々ニュアンスが違うように感じました。敬意が入っていないようです。「お酒をおつぎする。一杯差し上げる」のほうが近いかもしれません。 隣のテーブルに座っている上司のところへ敬酒しに行ってきます」という文を隣席の同僚に言う場合、日本語で普通どのように言うのでしょうか。「上司にちょっとお酒をおつぎしにいってきます」、「上司に一杯差し上げにいってきます」は自然でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 上司にお酌しにいく でよいのでは? いままで「敬酒」という言葉は聞いたことがありません