質問: 申しける 古文で出てくる「申しける」を解説していただきたいのです。申す、プラス、けり、だと思うのですが、その場合、けり、の意味というかニュアンスがちょっととりづらいのです。この場合の「けり」のニュアンスを教えてください。
回答: すでに大体答えは出ているようですが、私も少しだけ。 それから、内容から見て、質問者様は高校生だと思いますので、その前提で書かせていただきます。 古典文法では、過去の助動詞は「き」と「けり」の2種類が出てきますよね。 2つの大きな違いは、 「き」 =(語り手の)直接体験した過去 「けり」=(語り手の)伝聞した過去 だと思ってください。 ですから、「申しける」は普通「申した」と訳して良いのですが、詳しく「申し上げたそうだ」とも訳せます。 だから、「ワタシが直接聞いたわけじゃないんだけど、聞くところによると申し上げたそうだよ」というのが「申しけり(る)」ですかね。 なお、もうひとつ、和歌に出てくる「申しける」は、ほとんどの場合「詠嘆」の用法ですから、和歌の「申しける」は「申し上げたなぁ」と訳します。しみじみと思い出している感じですね。