質問: 英語のninth circle of hell の訳と説明を日本語でお願いします。
回答: "ninth circle of hell"はダンテの神曲地獄篇(Inferno)にでてくる地獄の最下層です。 堕天したルシフェルが落とされた穴が9層の地獄を形作っていて、最上層から最下層の9層までダンテが旅をするわけですが、最下層である9層には弟殺しのケインだとかイスカリオテのユダ、さらにはルシフェル(サタン)など、最も罪の重い罪人達がいる設定です。 ですので、英語で"ninth circle of hell"と言うと、最悪の状態、転じてこれ以上悪くなりようがないという意味になります。 参考になれば幸いです。