質問: アメリカ人の知り合いが訳してくれとこれを見せてきたのですが、私には読めない漢字が多く、訳せませんでした。。。
回答: 宋梁楷賈師古を師として畫人物・山 水・道釋・鬼神を善くし飄逸出藍の美 あった寧宗の嘉泰年間書院待詔を為 り金帯を賜ったがうけず院内に挂け去 った酒を嗜み自ら梁風子と言た梁楷 の畫は精妙細致なものがあったが傳世 のものは概ね草草に成ったものでそ れを減筆という 雪景山水 宋梁楷 庚辰の春若舟擬古并題 [古羊] ※宋梁楷(Sung Liangk'ai)は賈師(Ku Shihku)を師匠として、人物・山 水・道教仏教・霊鬼神仙を描くのが得意で、のびのびとして出藍之誉(師匠よりすぐれたもの)があった。寧宗(Níngtsung)皇帝の嘉泰年間(1201年-1204年)に皇帝から宮廷画院への招待を受け金の帯を賜ったが、これをそのまま画院に掛け残して立ち去った。宋梁楷は酒を好んで、みずから梁風子(Liang-fengtzu Liang狂人)と名乗った。梁楷の絵画は本来細かくて凝ったものであったが、世に伝わる多くの作品は、簡略なもので(本質を表現して)これを減筆(chienpi)という。 雪の山水風景 宋梁楷作 庚辰の春(龍年の春) 若舟(Jech'uan)古典式に説明[古羊(Kuhsiang)] 上の四角の印:「勅幾清晏」清の康熙帝の印 下の楕円の印:「宣統御覧之寶」 清の宣統帝の印 ※中国人が書いた日本語のようで、仮名の形が変です。