質問: 【教えて下さい】「she is always in a s...」の意味 「she is always in a sense invisible」 の翻訳結果について、 「彼女は、常にある意味で見えないです」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「彼女はいつもある意味、引っ込んでいます(姿を見せないです)」の意味ではないかと思います。あるいは「存在感がない」という意味かも? 文脈内でしか、判断しづらいです。