質問: 【教えて下さい】「短ければ短い程よい。」の英訳 「短ければ短い程よい。」 の翻訳結果について、 「if is short, is short; is moderate.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: mttr(平均修復時間)は短いほど良い a far as mttr is concerned; the shorter, the better - コンピューター用語辞典 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%9f%ad%e3%81%84%e7%a8%8b%e3%82%88%e3%81%84