質問: 「小さい子に優しくしてね」を英語で・・ 大至急、教えていただきたいのですが・・・。 公園で出会った子供に、 (1)「初めてだから優しく教えてあげてね(何かゲームをしていて)」 (2)「まだ3歳だから優しく対応してね」 (3)「乱暴しないで!(叩いたり蹴ったりしないで)」・・の3つをどのように英語で言えば良いでしょうか? なるべく簡単な表現で教えてください。
回答: > 1 s/he has never played it before. could you teach her/him how to play? というのはどうでしょう。「それ(ゲームなど)初めてだから、遊び方を教えてあげてね?」という感じです。 "could you"以下はいろいろ書き換え可能だと思います。 could you help her/him learning how to play? could you let her/him join the game? などなど... > 2 (coule you) be nice to her/him. s/he is only three years old. please be nice to her/him. s/he is... どちらも同じ「優しくしてあげてね」という意味になります。 > 3 今まさにたたいている/けっているのを止めようとする場合は、 "stop it!"あるいは"don't do that to her/him!" などがよいと思います。もちろん、 "don't hit her/him."などでもよいでしょうし、 "please be nice to her/him.""treat her nicely."(優しくしてあげて)という言い方でもよいと思います。