質問: 文1と文2はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスがありますか。教えてください。 李さんは会社が終わった後で、飲みに行きます。1 李さんは仕事が終わった後で、飲みに行きます。2 文1と文2はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスがありますか。教えてください。 李さんは会社が終わった後で、飲みに行きます。1 李さんは仕事が終わった後で、飲みに行きます。2
回答: 2の方が自然です。 after workなので「仕事が終わる」が文法的に正解です。 「会社が終わる」は日本人でも普段の会話で(間違って)言うかもしれません。正解ではないが通じると思います。