質問: 和訳お願いします; look at this man, standing bravely like a god. this was your husbandーa real man! compare that man with this one. your new husband is like a dying plant, poisoning the memory of his perfect brother with his smell. can't you see? what judgement has taken you from this to this? what has robbed you of your senses? oh, crime, where is your punishment? if judgement is as weak as this in a sensible woman's heart, what hope is there of goodness in the world? すみません。 宜しくお願い致します。
回答: 学校の宿題か何かですか? 難解な文章ですね。訳した私にも完全には理解できません。 エキサイト翻訳が便利です。これを使った直訳に手を加えると割と簡単にそれらしいものが出来ます。 神のように勇ましく立っているこの男を見てください。 これはあなたの夫-真の男でした! あの男をこの男と比較してください。 あなたの新しい夫は、完璧だった彼の兄弟の記憶を傷つけ死に行く植物に似ています。 あなたに解りますか? どんな判断があなたを(これからこれへ、この男からあの男へ?)導いたのでしょうか。 何が(あなたから)あなたの感覚を奪ったのでしょうか。 おお、(何という)罪、あなたにどんな罰が下るのでしょうか。 もし判断がこのように繊細な女性の心のように弱いものであるなら、世界にどんな良いことを期待できるのでしょうか。 [もと夫の"この男"と"あの男"は兄弟なのかなあ、と考えながら訳しました。前後の脈絡があるのなら調整してください。]