質問: 訳でわからないところがあります。 blackberryと言う携帯電話のような機器の便利さが家庭にも悪影響を与えていると言う記事です。 http://www.voanews.com/english/2007-02-15-voa36.cfm 最後から2番目のパラグラフは以下の通りで、後半のクウォテーションの中の意味がわかりません。 jeff buhl and heather acord both like to stay on top of technology and say their blackberries are essential. buhl admits that he has been caught e-mailing at inappropriate times. "i am sure you have been at a family function when it stopped being fun, so that might be the time to check your e-mail or respond to that message that you got yesterday. yes, i'll do that." 特にit stoppesのit がなにかわかりません。また、その後も意味がとれず、i'll do that は何をすると言っているのかもわかりません。 よろしくお願いします。
回答: i am sure you have been at a family function when it stopped being fun の部分は、 being at a family function → 家族(会議)で過ごすこと の全てが嫌になっているわけではなく、 when it (sometimes) stopped being fun たまに面白くないときがあり、そのときはメールをチェックする機会だといっています。 when it stoped being fun が as it's not fun なら 家族会議=面白くない になるでしょう。 この人は家族と過ごすことが全て嫌になっちゃてるわけではないでしょう。