質問: 【教えて下さい】「子供に話しかけるよう...」の英訳 「子供に話しかけるような感じでゆっくり話してください」 の翻訳結果について、 「please talk for a feeling talking to a child slowly」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: とキーァン神父はまるで子供に話しかけるように唇をすぼめながら急いで言った。 said father keon quickly, pursing his lips as if he were addressing a child. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%ad%90%e4%be%9b%e3%81%ab%e8%a9%b1%e3%81%97%e3%81%8b%e3%81%91%e3%82%8b%e3%82%88%e3%81%86%e3%81%aa