質問: 返信がいただけるように英文を作りたいのですが・・・ こんにちわ。 海外のメーカーと取引をしているのですが、 注文した商品を発送してくれたか、知りたいのです。 いつも、自分で英文を作っているのですが、 私が送信したメール以降、返信が来なくてとても心配して困っています(><;) 下記文章を送りました↓↓ thanks for the email! it orders #49132 18/24 will you tell me when my order will ship as well as what carrier you will use? if possible please give us a tracking # as well. because the customer who can do is waiting, could you send it as soon as possible? thank you 返信が来なかったので、翌日も下記文章をメールしました↓↓ hope you are doing well. will you please let me know of my order status? await your reply. thank you. 1週間経つのですが、まだ返信いただけず、商品が届かず、困っています。。 確実に伝わる英文でメールしたいので、翻訳していただけたら助かります。 日本語では、敬語があって失礼のないようにできるのですが、 英語の場合は、どう英文を作ればよいのでしょう。。 よろしくお願いします。。 下記日本語の翻訳をお願いします。↓ 「こんにちわ。私が注文した商品は発送していただけましたでしょうか。 心配になってメールさせていただきました。 お返事いただけたら嬉しいです。 お忙しいところ申し訳ないのですが、よろしくお願いします。」 英文で教えてください。 よろしくお願いしますww
回答: hello. hope you are doing well. i am wondering if you have already shipped my order. i was worried so i e-mailed you again. i would really appreciate it if you reply to me as soon as possible. thank you. こんな感じでどうでしょうか?英語は日本語のようにあまり丁寧に書くと、反対にくどくなってしまうと思います。早く返事が来るといいですね。