質問: que' envidia! は すごく楽しかった! といい意味であってますか? スペイン語 que' envidia! は 「すごく楽しかった!」 といい意味であってますか? よろしく教えてください.
回答: envidiaは名詞で「羨望、ねたみ、嫉妬」という意味です。相手が自分に出来ないことをしたり、買ったり、実現したときにque envidia!といいます。 「うらやましい!」「いいな~」「妬けてくる!」といった意味です。 「すごく楽しかった!」 場面に応じて色々な表現が出来ますが、パーティや旅行の後なら me he divertido mucho とか nos divertimos muchoといいますね。 あなたが非常に楽しかった話をしたとき、相手がque envidiaと言ったのなら、「(そう、楽しんだのね)、うらやましいな~」という意味になります。