質問: Wikipediaの単語の語尾の伸ばし棒「ー」は正確ですか? 例えば、サーバーだったら「サーバ」と書かれています。
回答: そもそもルールが二つありまして、しかもどちらも原則であって従わないものが誤りとまでは言っていません。 JIS規格(JISZ 8301) >G.6.2.2 英語の語尾に対応する長音符号の扱い >英語の語尾に対応する長音符号の扱いは,通常,次による。 >なお,英語の語末の -er,-or,-ar などは,ア列の長音とし,長音符号を用いて表すものに当たるとみなす。 >a)専門分野の用語の表記による。 >注記 学術用語においては,原語(特に英語)のつづりの終わりの -er,-or,-ar などを仮名書きにする場合に,長音符号を付けるか,付けないかについて厳格に一定にすることは困難であると認め,各用語集の表記をそれぞれの専門分野の標準とするが,長音符号は,用いても略しても誤りでないことにしている。 >b)規格の用語及び学術用語にない用語の語尾に付ける長音符号は,表 G.3 による。 >表 G.3−外来語の表記に語尾の長音符号を省く場合の原則 >原則 >a)その言葉が 3 音以上の場合には,語尾に長音符号を付けない。 >b)その言葉が 2 音以下の場合には,語尾に長音符号を付ける。 一方国語審議会では 文化庁 - 外来語の表記 外来語の表記 留意事項その2(細則的な事項) >注3 英語の語末の‐er,‐or,‐arなどに当たるものは,原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。ただし,慣用に応じて「ー」を省くことができる。 >〔例〕エレベーター ギター コンピューター マフラー >エレベータ コンピュータ スリッパ 技術用語としては「ー」がないのが一般的(プリンタ、コンピュータ、エレベータ、エスカレータ、などなど)でしたが、マイクロソフトがこれを変えたことが話題になりました。 MSが長音付けルール変更、「ドライバ」を「ドライバー」に