質問: 元(の状態)に戻す。は英語でどう言うの? a:「ハサミお借りしていいですか?」 b:「机の上にあるので使ってください」 a:「ありがとうございます、お返しします」 b:「あ、じゃあ元に戻しておいて」 という場合や、一度加工したものを元に戻す、といった時の言い回しを教えてください。
回答: ★return ~ to the right/original place (正しい/元の場所に〜を戻す) ★return~to where it was (〜をあった場所に戻す) 例文にあるような「元に戻す」が「元の場所に戻しておいて」という意味の場合に使える表現です。 「(物を)返す」は「to return something」で表現します。 前者は間違った場所に戻しそうな場合に念を押して使うイメージで、後者はもう少しニュートラルです。 【例】 could you return the scissors to where it was? (あった場所にハサミを戻しておいてくださいますか?) ★undo (元どおりにする) 一度したことを元の状態に戻すことを表現できます。 「一度加工したものを元に戻す」もこれに当たります。 【例】 the final result was not adequate. i’ve got to undo the process. (完成形が満足いくものではなかった。やり直さなきゃ)