質問: "european approach"とは? 英語の表現で “he's taken a very european approach to his carreer” というのが出てきました。 直訳すれば「彼は仕事に関してヨーロッパ的な取り組み方をする」 ということだと思うのですが、具体的に "european approach”とはどういうことを言ってるのか 良く分かりません。その後で「自分の興味あることだけをしている から仕事に飽きない」というような表現があるのですが、 つまりは「プラクティカル」ということでしょうか?? ご意見をお聞かせいただけたらと思います。
回答: マイペースという日本語にあたる感じかもしれませんね。 going his way. 個人的な感じとしては、 ・ヨーロッパではアメリカと違い資格を自慢したりしない ・general educationを大切にする ・知能intelligenceより知性interectのほうがずっと大事に思う ・あまりにも細分化した専門主義をきらう ・伝統traditionや保守主義conservatismを重要に考える ・karl popperがプラトン、マルクス、ヘーゲルを非難したように 公式的な発想を嫌う(弁証法やhistoricism)