質問: 「桜」は英語でどう言うの? 桜の文化を外国人に紹介したいです。 ちなみに「桜前線」「花見」についても英語訳をお願いします。
回答: ◼︎桜 ★cherry blossoms (桜の花) 桜の木は「cherry tree」です。 「cherry」はさくらんぼです。 「blossom」は木に咲く花を意味します。 ◼︎桜前線 ★cherry blossom front 「front」には気象で使われる「前線」という意味があります。 ◼︎花見 ★cherry-blossom viewing これだけだと「桜の花を見ること」という意味になります。 日本の「花見」に含まれる、花を囲んでご飯を食べたり、飲んだり、余興をしたりというニュアンスは少し失われてしまいます。 ★hanami 「花見」は日本の習慣ですので、固有名詞として説明するといいかもしれません。 補足として、「桜を見ながら知り合いや友達とピクニックをする」と説明してもいいですね。