質問: 「発売中」という日本語はおかしい?「販売中」? 「発売中」という日本語を小売店が使うのはおかしいのでしょうか? 辞書によると、 ●「発売」は"売り出すこと" ●「売り出す」は"1:売りはじめること""2:新しい商品を市場に出すこと""3:割引・宣伝などをして大いに売ること" ●「販売」は"売ること" となっています。 「売り出す」を"大いに売る"で考えれば、「発売中」は"大いに売り出している状態"といえますが、第1義の「売りはじめる」という感覚が一般的なのに第三義を採用して解釈するのは違和感があります。 製造元が「販売のために出荷している状態」を発売中というのは問題ないと思いますが、小売店が「発売中」というのは製造元の代弁をしていると考えることもできるかと思います。 みなさまのご意見ご回答をお願い致します。
回答: >「発売中」という日本語を小売店が使うのはおかしいのでしょうか? :どちらとも言えないが、(小売店の)気持ちはわかる、といったところでしょうか。(^^;) おっしゃるように、「発売」は「売り出す 1」が第一義というニュアンスが強いように思います。 また、個人的には「3」は、あくまで「売り出す」の範囲内であって、「割引・宣伝などをして」という注釈付きである点にも留意すると、「発売」の概念にまで敷衍できるかはやや疑問符がつくような気がします。 「売り出す 1」が第一義かどうかを別にするとしても、小売店が「発売」という言葉を使うのは、「売り始めて間が無い」ことを強調する意図があることは明らかでしょう。 「発」または、意味に含まれる「出」という概念で、「内から外へ」という【動的状態】を維持していることを印象付けたい狙いも無意識の内に持っていると言えるはずです。 つまり、新しくてダイナミックな流通路線上に存在している商品である、ということを印象づけたいわけでしょう。 であれば、この【動的状態】が既に終了した結果として、もはや新しいとは言えず、今や【静的状態】に落ち着いているにも拘わらず「発」という表現をするのは厳密に言うと誤りではないか、という点がご質問の趣旨になるように思われます。 そうなると、【動的状態】が既に終了しているかどうかをどこで判断するのか、ということになってくるでしょう。 その小売店が商品を取扱い始めてから何日、何週間、何ヶ月間であれば「発売」という言葉が許されるのか、ということです。 個人的には、これは個人の感覚に委ねるしかないような気もします。 基本的には、買い手が「新しい」と感じなければ意味がないわけですが、小売店側が「この商品は、まだ新しいと感じるお客さんがいるはずだ」と(やや強引にでも)判断すれば、「発売中」という表現がおかしいという断定は難しくなるでしょう。 特別新しくないものでも、「発売中」と銘打たれていると何か新しいもののように錯覚してしまう場合があるのも事実でしょう。 それで納得して買う人もいれば、姑息だと感じる人もいる、ということになるのだと思います。 ただ、極端な例を挙げれば、「インスタントラーメン発売中」などとやっているような小売店はつぶれるでしょうから、 「発売」=「売り出す 1」という基本は揺るがないであろうという気がします。