質問: 大学レベルの英文です。和訳をお願い致します。 こんにちは。 英語の工学系論文を読んでいて、わからないところがあったので、教えていただけますか。 highly repeatable loading and unloading stress-strain curves up to strains of 30% demonstrate purely elastic responses. この文の、repeatable loading and unloading の意味がわかりません。 お忙しいところ申し訳ありません。よろしくお願い致します。
回答: 専門家ではないのですが、推測で考えてみました。 「応力-ひずみ曲線で、ひずみ30 %までで負荷および除荷が非常に反復性が高いことは、純粋な弾性反応であることを示す。」 応力ひずみ曲線で調べてみましたら、次のようなサイトが見つかりました。 http://www.md.ams.eng.osaka-u.ac.jp/~nakatani/lectures/fundamentals_of_solid_mechanics/text/html/node48.html その、図5.1~5.3に、「負荷」「除荷」という言葉が図示されていますので、もしやと思いました。 “repeatable loading and unloading” は、直訳すると「反復可能な負荷および除荷」といったところではないかと思います。つまり、上のサイトの図5.2や5.3のように、負荷をかけるときと取り除くときに同じ経路をたどる現象、ということを指しているのではないかと思います。対して、図5.1は、負荷のときと除荷のときで違う経路をたどるので、“repeatable”ではない、ということになるのではないかと思います。 間違っていたら済みません。