質問: 「英語及びフランス語の教師」を名刺に書くとき 英語とフランス語を教えている人が、名刺の肩書きに書くような場合は普通はどのように書くのですか。 「english-french instructor」 「english/french instructor」 「english・french instructor」 など思い浮かんだんですが、実際にはどんな形が普通ですか。 よろしくお願いします。
回答: こんにちは。10/25のご質問ではお返事を有難うございました。 1.教師などの肩書は、まず職業名を明らかにします。 語学の博士・教授資格を持っているのであれば professor 語学の指導技術を持っていれば instructor となります。 2.英語・仏語を並列する方法は、 and、&、/ などを使用されるといいでしょう。 ハイフン「-」は「英仏語間の」という意味になり、例えば「英←→仏間の翻訳」といった意味で使われますから、「英語と仏語」という並列関係にはなりません。 3.「英語・仏語の」の「の」は「専門」を示唆する前置詞inが適切です。 4.また、「言語」=languageは明確にされた方がいいでしょう。 english & french cooking english & french art などのケースもあり得ますから。 5.以上を踏まえて訳例は professor in english & french language instructor in english/french language ぐらいになります。 以上ご参考までに。