質問: beforeについて教えてください queenの曲のwe are the championsの一節に、 i consider it a challenge before the human race というところがあります。 日本語訳では それは人類すべてを向こうに回した挑戦だ とありました。beforeにはジーニアスを調べたのですがこういった意味はありませんでした。 「彼を敵に回す」などの言い方をする場合、beforeを使ったりするということですか?知っている方、よろしくお願いします。
回答: it がなにかわらないので、自信ありませんが、before は場所を表わす前置詞で、in front of という意味です。つまり、それは人類の前にあるチャレンジだと思う、ということでは? a challenge も挑戦というよりも、「課題」とか「難題」とかのほうがいいように思います。