質問: what does あいつにアブネ-めにあわれるのも面倒だ mean? what does あいつにアブネ-めにあわれるのも面倒だ mean?
回答: it means「あいつに危ない目に合われるのも面倒だ」 =「あいつ(彼・彼女)が危ない状況におちいれば、(話し手にも迷惑がかかるかもしれないので)話し手は困る」 (colloquial and somewhat coarse. basically for men but some women use it.) 危ない→危ねえ 食べない→食べねえ 知らない→知らねえ 分からない→分からねえ 1. i must do something to keep him/her from getting in trouble because it would give me trouble. 2. it would give me trouble if i let him get in trouble.