質問: 泣くわ、喚くわ・・・ 違和感が。 こんばんは。以前から疑問に思っていたことがあります。検索しても出てこなかったので、質問させていただきます。 今日の質問で、「こんにちは。」と「こんにちわ。」どちらが正解?と言う質問がありましたが、類似の質問です。 例文を2つほど。 1.いきなり、別れ話を切り出したところ、彼女が泣くわ、喚くわ、大変なことにことになった。 2.現役ラリー競技車に乗せてもらった。許可を受けているとは言え、公道上を飛ばすわ、飛ばすわ、かなり怖かった。 個人的には、「泣くは、喚くは、飛ばすは」が正解ではないかと思うのですが、非常に違和感があるので、敢えて「泣くわ、喚くわ、飛ばすわ」と表記しています。会話文では問題ないような気がしますが、それ以外の普通の文章ではどうなのでしょうか? どちらが正解なのか、識者の皆様のご教授をお願いいたします。
回答: no.6に補足します。 『は』が終助詞の『わ』に変化したのは相当古いことである上に、『は』だった時代でも(広辞苑に万葉集の用例がある)文末に使用する用法だったらしいので、文法機能の違いが大きく、区別することは容易です。 『は』は体言または体言機能をもつ語句につくのに対して、『わ』は終止形で終わる節につくという違いがあります(決して《体言には》つきません)。たとえば、『わ』を使って次のような文を作れます。 「雨は降るわ、電車は止まるわ、きょうの帰りは散々だった。」 しかし、これを「雨天は、電車の運休は、きょうの帰りは散々だった」と書くと極めて不自然で、すでに『は』と『わ』が遠い位置にあることを示唆しています。 もちろん、次のようなものは、全く異なります。 「これはこれは。珍しい方が来られたものだ。」