質問: サイマル放送って? サイマル放送ってなんですか。 イミダスをひもといてもわかりませんでした。 これは、ラジオか何かの電波の送信方法ですかねえ。
回答: サイマル放送は正式な外来語としてはサイマルキャスト(simulcast)でsimultaneous+broadcastの合成語ですが、同時通訳のことではありません。サイマルテニアスは現在では同時進行を指し、現在では製造業等ではサイマルテニアスエンジニアリング(開発、製造の検討を同時に行うこと)等の色々な分野で用いられており、『サイマル』というとその業界業界で指すものがまるで違うのが現状です。 で、放送業界ですが、元来はラジオ、テレビの同時放送を指しました。年末の紅白歌合戦をnhkがラジオ、テレビで同時に流すような場合です。 現在はその大元の使い手のnhkがbsを持っていることから、地上波、bsで同じ番組を時間違いで流す場合もつかっています。