質問: 「やはり感動されてしまいます」は自然な日本語でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。 中国の友人の結婚式に参加したあとの感想的な話を日本の友人に言っています。私の「やはり感動されてしまいます」は、日本の友人が言うには「やはり感動してしまいます」に直したほうがいいらしいです。「感動される」は自発動詞として成立するのではないでしょうか。つまり思わず「感動する」という動作が起こると思います。添削理由はよくわかりません。 また、もう一つの『特に、お互いに「どんなに貧しくても、どんなに重病にかかっても、支えあう」とのような言葉を誓う時に、一番感動されました』という私の文は指摘されませんでした。もしさきほどの文がおかしいなら、この文の「一番感動されました」の「感動された」も「感動した」に添削されるはずですが、大丈夫のようです。 どなたか説明していただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: あなたの意図する日本語のためには、「やはり(私は)感動させられてしまいます。」と言う必要があります。「やはり感動されてしまう。」は、当方の意図に反して相手が感動する状況です。 「私は相手を感動させないように話したいのに、やはり(相手に)感動されてしまう。」 同じように自分が感動する場合は「一番感動されました」は誤りで、「(私はその情景に)一番感動させられました。」または「(私は)一番感動しました。」となります。 「私は(彼から)感動されました。」 彼が感動した。 「私は(この状況に)感動させられました」 私が感動した。 「私は感動しました。」 「私は熊に食べられました。」 熊が私を食べた。 「私は熊に食べさせられました。」 熊のおごりで私が食べた。