質問: 日本語の意味になるように並べ替えたいです。 彼は機械をバッグから取り出して壁のコンセントにつなげた。 he took [from/ machine/ the/ and/ plugged/ his bag/ in/ it]. he took the machine his bag and plugged in it. 彼女は1年に3篇のペースで小説を作り出します。 [novels/ cranks/ at the rate of/ a year/ out/ she/ three]. she cranks out three novels at the rate of a year. 自分なりに並べ替えてみましたが合っていますか??
回答: 両方ともあと一歩です! he took the machine from his bag and plugged it in. plug in「コンセントに挿す」の場合、目的語が it のような代名詞のときは、plug と in の間に 目的語が入ります。(詳しくは wikipedia「句動詞」→[句動詞の語順]をご参照ください。) 語群にある from の存在も忘れないようにしてあげましょう。 she cranks out novels at the rate of three a year. at the rate of「〜の割合で」は、割合なので 3 篇 / 1 年 のように分数で示す必要があります。 もともとは she cranks out novels at the rate of three novels a year. ですが、novels であることが わかっているのに繰り返されるとうるさいので、2番目の novels は省略されます。 ご参考になれば幸いです。