質問: 英語での年の数え方なんですが 普通何歳って表記するときには years old を用いて、たとえば25years old とかっていいますよね。 しかしどっかで聞いたんですが、how old are you ? って聞かれたら、25thって答えてよかった気がしたんですが、 誰か自身もってこれが正しい使い方か悪い使い方か、 意味が通るものかわかる方いますか?
回答: こんにちは、duosonic と申します。 >>誰か自身もってこれが正しい使い方か悪い使い方か、意味が通るものかわかる方いますか? >how old are you? ・next saturday will mark my 25th birthday. ・i just had my 25th birthday last month. 、、、などと言えないこともありませんし、意味も通じます。しかし、「いくつ?」と聞かれたら、「i am 25.」と答えるのが通例ですね。日本語でも「25歳」であって、「25回目の誕生日」とは言いませんものね。 *横槍で誠に恐縮なのですが、#2さんがおっしゃった「2.また、結婚記念日など、何かの記念日を祝して擬人的に how old is it? 「もう何年になるの?」と主語をit(記念日)に立ててoldを使うこともできます。」というのがどうしても気になって、ネイティブ米国人2名と西海岸カナダ人一人に聞いてみたところ 、、、 「結婚記念日など「関係の長さ」に際しては「young、old」ではなくて「short、long」で計るのが通例であり、「they have an old marriage」や 「they have a young marriage」とは言わない。つまり「how long have you been married?」と聞く以外、「how old is it(number of married years)?」という聞き方は慣例として聞いたことがない。それは会社で働く人に勤労年数を聞くのに、「how old is it(number of employed years)?」と聞かないのと同じ。」 、、、との見解だったのですが、「記念日を祝して擬人的に how old is it? と主語をit(記念日)に立ててoldを使う」という例があったら、私も非常に興味があるので、是非ご紹介頂ければ誠に幸甚です。