質問: 「君」、「さん」、「ちゃん」を英語で 日本語で名前の後に付ける 「君」、「さん」、「ちゃん」って英語でどう表現すればいいのでしょうか? 明らかに英語のmr.やmrs,missとは 違いますよね。
回答: それに該当する英語は存在しません。 せいぜい愛称(michaelをmikeとか)などで親しみを表現するくらいしか無いでしょう。 完璧な翻訳など存在しないのですから、ある程度の妥協は必要ですよ。