質問: 書くべきよしなし給ひければ (書くように命じなさったが) 書く/べき/よし/なし/給ひ/けれ/ば 動 書くべきよしなし給ひければ (書くように命じなさったが) 書く/べき/よし/なし/給ひ/けれ/ば 動 助 名 動 尊 助 という品詞分解ですか?
回答: 質問者には申し訳ありませんが、同様の質問が yahoo のサイトにありました。(昨年12月)そこには次のように書かれています。 引用 「古本説話集」の該当箇所に至るまでの文面です。 今は昔、女院内裏へはじめて入らせおはしましけるに、御屏風どもをせさせ給て、歌詠みどもに詠ませさせ給ひけるに、四月、藤の花面白く咲きたりけるひらを、四条大納言あたりて詠み給けるに、その日になりて、人々歌ども持て参りたりけるに、大納言遅く参りければ、御使して、遅きよしをたびたび仰せられつかはす。 権大納言行成、御屏風たまはりて、書くべきよしなし給ひければ、 その途中にも一度「よし」が出てきます。そのところも考慮すれば「よし」は 、 「事情。いきさつ。趣旨。ことの次第。」の意味とかんがえられます。(普通は理由を表すことが多い) 「(道長は)屏風をお与えになって、歌を書きなさいという趣旨のことをおっしゃたので、」 という内容になります。(「なす」は意訳して「言う」の意味と考えます) 書く(動詞)/べき(命令の助動詞)/よし(名詞)/なし(動詞)/給ひ(尊敬の補助動詞/けれ(過去の助動詞)/ば(鉄鏃助詞)