質問: とろけるような笑顔 お願いします 以下日本語を英語に訳しました、どなたか添削頂けますでしょうか (小さな赤ちゃんを見て)○○は喜びの笑顔を浮かべ、とろけるような笑顔を見せた ○○have a look of real pleasure and showed tantalizing smile
回答: tantalizing はじらすようなという意味合いが強いですからね、 とろけるようなというニュアンスは出ないかと。 だったら be all smiles 位の表現を使った方が伝わりますよ☆