質問: 太郎は次郎に絵本を読んでやった と 次郎は太郎に絵本を読んでもらった 日本語の教科書で、この二つの文については、前者は客観的な表現で、後者は次郎の視点に立ってやや主観的な表現だと解釈しています。この二つの文は授受表現ですが、なぜそういう違いがあるのでしょうか。教えてください はどう違いますか? 太郎は次郎に絵本を読んでやった と 次郎は太郎に絵本を読んでもらった 日本語の教科書で、この二つの文については、前者は客観的な表現で、後者は次郎の視点に立ってやや主観的な表現だと解釈しています。この二つの文は授受表現ですが、なぜそういう違いがあるのでしょうか。教えてください はどう違いますか?
回答: @risyoui あまりお役に立てなくて、ごめんなさいね。😅 でも、わかるのは あんまり 〜してやった という人は、上から目線、恩つけがましいと嫌われやすいです。 例 「俺がそこにあったゴミ、出しといてやったんだ!」