質問: 日本語訳を教えてください。 you made me really feel so welcome being this country... and enjoyed myself so much...fantastic... ↑の意味を教えて下さい。
回答: 日本へ旅行に来た方からのメッセージでしょうか。 私が翻訳すると以下のようになります。 「あなたのおかげで、この国にいながら本当に温かく歓迎されいるように感じました...それにとても楽しく過ごすことができました...素晴らしいです」 -to make someone feel welcome 歓迎する。温かく迎える。 あなたのおかげで日本への旅行が素晴らしいものになったよ、というような趣旨の感謝のメッセージです。 ご参考になれば幸いです!