質問: 「デグラダシオン」は「卑俗化」だろうが原義はなにか デグダラシオンはyahooやgooの辞書検索では見つかりませんでした。出典は以下のとおりです。文脈の流れから、意味は「卑俗化」または「貶め」であろうと推測します。原語はなんであり原義はなにか教えてください。 出典 尾藤三柳編 川柳総合事典 雄山閣 「三要素 (1)うがち 」の説明から抜き書きします。 「[古川柳のうがちは]卑俗化(水準の引き下げ)や暴露(仮面を剥ぐ)もまた「穴を言う」うがちに属する。[柳多留からの引用句省略]一般に貴いとされているもの、聖域にあるものを、作者と同じ水準に引き下げるデグダラシオンの快味と笑いは、ことに歴史的対象に向けられるとき、最大の効果を発揮する。天上の神々から天皇まで、その例外ではない。 業平の瘡をかかぬも不思議なり 柳多留 四篇 これらは、詠史川柳の独擅場である。」 質問のジャンル違いでしようか。ご容赦ください。
回答: フランス語の dégradation です。 英和辞典にも degradation で載っていると思います。 語源としては、 dé = ラテン語系の接頭辞 「下降;分離;悪化、低下;非難、軽蔑;除去」などを表す grade 「等級、階級」などを表すグレードですね。 -ion 名詞を作る接尾辞 全部併せて、 「低下、悪化」 「損害、痛み」 「(地位階級などの)剥奪、降格」 という意味です。 「聖域にあるものを、作者と同じ水準に引き下げる」ことを一言で言うと「デグダラシオン」になるということ、つまり単なる言い換えです。 一昔前は、文学用語ではフランス語が氾濫していましたが、だんだん通じなくなってしまいましたね。