質問: 罪と罰においてポリフィーリィが就いていた役職である予審判事は現在の日本の司法制度でいうと裁判官よりも検察官に近い役職であるという理解でよろしいですか?
回答: 現在、予審制度を導入している国々で「予審判事」というと、ふつうは起訴後公判前の準備手続きを行う裁判所所属の役人を指しますが、『罪と罰』が書かれた当時、ロシアではちょうど司法制度改革が行われていた頃のようで、作者はポルフィーリーの具体的な職務について説明しておらず、やや曖昧なところはあります。 しかし、作品中では明らかに起訴前の捜査を行っていますので、やはりポルフィーリーという人物は、警察に所属する古い時代の予審判事の姿を念頭に置いて書かれている、と言って間違いなさそうです。 なので、おっしゃる通り、現在の日本の司法制度に当てはめると、検察官に近い立場です。