質問: “阿”の字の使い方 最近知り合った女性にメールで“阿○”と呼びかけたら、どんな呼ばれ方でもいいが“阿”は嫌いだといわれました。中途半端な知識で親しみを込めたつもりでしたが、彼女が拒否反応を示す理由をしりたいのですが・・・。
回答: 嫌いだとは聞きませんでした、「阿+姓」の使い方は親しみの呼び方だと思いますよ。 でも今多くの場合は殆ど使いすくないね、普通は「小+姓」でいいだけど。多分彼女にとってこう呼びかけは親しむの相手によって普通の習慣になってるかもしれません。