質問: お礼の時に「ありがとう」のかわりに「すみません」と言われたら 日本語を勉強中の中国人です。お礼の時に「ありがとう」のかわりに「すみません」と言われたら、どういう気持ちになりますか。「ありがとう」と聞いたら嬉しいでしょうか。それとも「すみません」のほうが嬉しいでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 個人的には「ありがとう♪」の方が素直で明るくて好きです。 あ、良かったな♪喜んでもらえたな♪って、こちらも素直に嬉しくなります♪ 「ありがとう」の代わりに「すみません」が口ぐせの人もいますが、場合によっては、「そんな気を遣わなくていいのに〜」って思ったり、ちょっと他人行儀なような、かしこまって距離を感じたりすることもあります。 何かこちらの落ち度やトラブルをカバーしてもらうなど、すごく大変だったり、手間のかかることをしてもらった時なら 「ご面倒お掛けしてすみませんでした。本当に助かりました♪ありがとうございます♪」 などと言うこともありますネ。