質問: ドラマの中でI gave it a chance and it didnt work.「頑張ったけどダメだったわ」と字幕で表記されていましたが、このgive it a chanceはtake a chanceと同じ意味でネイティブは使うのでしょうか? 直訳で「私がチャンスを与えた」としてしまうのは違ってきますよね? この背景は主人公が高校を卒業し、サンフランシスコへ美容の学校に行くけど、合わなかったようで、その学校を辞め、地元に帰り、幼なじみに話している場面です。
回答: No. 3 です。補足します。it に話を飛ばす前に、説明すべきことがありました。 おそらくあなたは give me a chance なら疑問を持たないで「チャンス (=機会) をくれ」と理解したと思います。it なので迷われたのではありませんか? 英語では me とかではなくて (美容師学校への入学、美容師になることなどの) 抽象的なものに機会を与えるという言い方があるとご理解下さい。