質問: 1.次の英文は、それぞれどこか1箇所が間違っています。間違っている箇所を訂正して、日本語に訳して下さい。また、何故間違っているのか原因も教えて下さい。宜しくお願い致します。(解りやすくご説明いただいた場合、500ポイント差し上げます) [1](1 No matter how) kind of danger I may (2 be confronted with), I will never give up (3 searching for) (4 my missing son). [2]Most of the area in that country is (1 so hot), humid, and (2 covered with) jungle that (3 a few people) live (4 there). [3]Because the farms of Japan (1 produce) (2 less food) than (3 the people) need, some products must be (4 exported) from other countries. [4]The Taj Mahal is one of the most beautiful (1 mausoleums) in the world. (2 Visitors to India) cannot but (3 admire) (4 their) magnificence. [5]It is true that (1 sugar) provides man (2 with quick energy), but (3 it) has neither vitamins, minerals (4 and other) body-building ingredients.
回答: 重箱の隅をつつくようですが、 3は"its people"のほうが適切かも。 4の訳は「糖分はすぐに人体のエネルギーとなるが、ビタミンやミネラル、そのほか肉体を構成する栄養素は含んでいない。」で、後半の文の"it has..."の主語はsugarではないでしょうか。