質問: 三国志演技に出てくる諸葛孔明が南蛮行中遭遇した4つの毒泉(唖泉、滅泉、黒泉、柔泉)は実在したの? こんにちは、お世話になります。 三国志演技を読んでいて、とんでもなくスゴイ毒泉が出てきて気になったのですが、本当に実在したのでしょうか? http://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%ad%9f%e7%af%80 唖泉:飲むと、口きけなくなり、10日以内に死ぬ。 滅泉:浴すると、皮膚がただれ、肉が腐る。 黒泉:手足を漬けると、手足をつければ黒くなり激痛が襲い動かなくなる。 柔泉:飲むと、喉をおかされて骨がばらばらになる。 フィクションな気がしてしょうがないです。 教えてください、よろしくお願い致します。
回答: 『三国志演技』自体がフィクションです。『三国志演技』は元末明初の時代に羅貫中が書いたとされる時代小説であまりに出来がいいため、作り話であっても史実と混同されています。中国人ですら混同していると言う話を聞いたこともあります。日本に出回っている三国志のほとんどは『三国志演技』です。 『三国志演技』のもととなっているのは晋の時代に陳寿が書いた『三国志』です。陳寿は元々、蜀の人間で劉禅に降伏を勧めた譙周が彼の先生です。さらに陳寿が書いた『三国志』に南朝宋の裴松之が異説や挿話を列記して史実を補充した注をつけました。『三国志正史』と言われています。「魏志」倭人伝も陳寿が書いた『三国志』の中にあります。 『演技』と『正史』の内容の違いを大雑把に抜き出すと ・「桃園の誓い」の話が無い。 ・『演技』では張飛が督郵を木に縛りつけ鞭打って劉備がそれを止めているが、『正史』では劉備が鞭打っている。 ・美女・貂蝉はいない。呂布が董卓の侍女と密通していたとはかいてある。 ・「赤壁の戦い」の記述がほとんどない。 ・黄忠が夷陵の戦いの二年前に死んでいるので参加していない。 ・関興や張苞が活躍している話は無い。 ・魏の武将で『正史』では戦が元で死んでいる訳ではないのに『演技』だと戦死や傷が元で死んでいる事にされている人が多い。 ・陳寿は孔明を政治家としては評価しているが軍事で臨機応変に長じていなかったと評価している。 孔明の南征ですが大雑把に調べましたが『正史』のなかには毒泉の話はちょっと見つかりませんでした。『正史』では李恢・馬忠が南征で活躍しています。馬忠が東路軍を率い、孔明と李恢が西路の本軍をひきいたとあります。 『演技』の記述で孔明の南征の戦術を云々する本があるが、それは全く無意味だと『正史』の解説本に書いてありました