質問: what is the difference between 가야 돼요. and 가지 않으면 안돼요 ? what is the difference between 가야 돼요. and 가지 않으면 안돼요 ?
回答: @kusuo 質問に書いたように~해야 돼が一番カジュアルですよ 내일 시험이라 공부해야 돼 내일 시험이라 공부안하면 안돼もカジュアルです。 ただ普通の表現じゃありません 例えば 明日が試験なら勉強するのは当たり前じゃないですか? => 내일 시험이라 공부해야 돼. 「내일 시험이라 공부안하면 안돼」と言うと、明日の試験が駄目になった時、お小遣いが切れたり、前回の試験も駄目になって、引け場がないとか、そういう理由があるでしょう。 あえてそう言っている気がします。 この表現はどれだけ硬いのかとはあまり関係ありません。 敬語で話す時、直接言わずに長く、婉曲に話すほど丁重な感じがしますよね? それで、前に答えた方がそのようにおっしゃったようです。