質問: onlyを含んだ疑問文への答え方 「aしかちゃいけないの?」「お前はaしかできないのか」という疑問文を英語で書こうと思ったら, can i do only a? can you do only a? でよいのでしょうか. これらの文は,日本語で書くと否定的な意味になりますが,英語で書くと一応は肯定文ですよね.では,この疑問文に対してyes,noで答える場合には,どちらを選べばよいのでしょうか? 「aしかしちゃいけないの?:can i do only a? 」に対して, 「はい,それしかしてはいけない.」と答えるなら,”yes, you can only do a”. でよさそうな気がします. しかし反対に「いや,bもしてもいいよ」と答えるなら”no, you can also do b”. となり,no の後に肯定文が続くので違和感を覚えてしまいます. それとも後者の文は,正確に書くと部分否定の ”no, you can not do only a but also b”. 「いいえ,aだけをしていいわけではなくて,bもしていいんだよ」 となって問題ないのでしょうか.
回答: ま、よく聞くのは is a the only thing i can do? とか do i have no choice but a? とか can i do only (just) a? 違和感、とだけ 意味は通じる(かもしれない)とおもいます そもそも、「~しかしちゃいけない」というのがcan do only ...とは思わないので you can not do only a but also b. ではなくて you can do not only a but also b. です 文脈によっては他の表現もあります