質問: 「あはぁ~ん」、「オカマ声」等、、、英文添削お願い致します。 こんにちは、下記の日本語文を英訳してみようと努力してみました。 添削していただけますか。 何が原因だったのか覚えていないんだけど、彼女が僕をぶったんだ。 one day, i forgot the reason, but my girlfriend hitted me. そしたら、ぶった彼女の方がしまった、、、というか、罪悪感にまみれた顔をしていったんだ。 she looked shock and feeling guilt, when i looked her back. そこで、僕は場を紛らわす為に「あはぁ~ん、なに、私をマゾにする気ね?」とオカマ声で答えた。 so i respond her with girlish voice "ahhh. are you trying to make me masochist?", in ordered to stop her feeling guilt. すると、彼女は「やっぱりね、マゾでゲイだったのね? 実は前から、、。」と言ったんだ。 in response, she said "i knew it! you are gay and masochist!" 僕は、「ナイス突っ込み!」と思って、大笑いしたんだ、、、それかから彼女に3ヶ月間「マゾじゃないってば!」って何回言ってもぶたれるとも知らずに、、。 all i thought was "nice comeback!", and i bursted into a laugh, without knowing consequences. she kept hitting me for 3 months regardless of how many times i told her " i am not masochist.".... こんな感じに自分で訳してみました。 特に「オカマ声」、「あはぁ~ん」なんて、英語でなんて言うのか分からないので、想像で書いてみました。 他にもこんな書き方の方が、笑わせられる等、添削、お手本訳、名訳等をご指導、また教えていただけますか。 よろしくお願い致します。
回答: 出来るだけ原文に忠実に、そして最も自然な英語に訳してみました。 何が原因だったのか覚えていないんだけど、彼女が僕をぶったんだ i don't remember what the reason was, but she hit me. (i forgotでもいいですが、これは「忘れた」になります。hitの過去形はやはりhitです、後者のburstもそうです。原文の「彼女」はガールフレンドの意とはとれなかったので、sheにしました。) そしたら、ぶった彼女の方がしまった、、、というか、罪悪感にまみれた顔をしていったんだ。 then she, the one who hit me, said with a look of "oh shit", with a guilt-ridden expression. (英語でshitは「しまった」としてよく使われます、もっと強調する場合はfuckでも結構です。ところで、上記に「いったんだ」と書かれていますが、何を言ったのかは書かれていません。) そこで、僕は場を紛らわす為に「あはぁ~ん、なに、私をマゾにする気ね?」とオカマ声で答えた。 so, in order to ease the tension, i replied with a faggot voice, "oh, oh, oh, what, are you trying to turn me into a masochist?" (「あはぁ~ん」といった同義語は英語にはありませんが、喘ぎ声としてahやohが最も適切かと思います。ちなみにfaggotはよく使われますが、オカマよりも罵りの意味合いがあります。) すると、彼女は「やっぱりね、マゾでゲイだったのね? 実は前から、、。」と言ったんだ。 then, she said "i knew it! you were a gay and a masochist, weren't you? in fact, from way back when..." 僕は、「ナイス突っ込み!」と思って、大笑いしたんだ、、、それかから彼女に3ヶ月間「マゾじゃないってば!」って何回言ってもぶたれるとも知らずに、、。 i thought "what a nice comeback" and burst into laughter, not knowing that i'd be beat up for the next three months no matter how many times i told her, "hey, i told you i'm not a masochist!"