質問: こういう英語表現、自分では書けません・・・ アメリカに買い物の問い合わせをした返信であったフレーズです。 please let us know if we can be of any more assistance. 意味はわかるのですが、こういったものを自分の表現として書いたりしゃべったりできません。 その部分はif we can be of ~という部分です。このofは平叙文にするとwe can be any more assistance of (your questions)なのでofがくっついていると考えていいでしょうか? 私自身で英作文するとするときっと、please let us know if we can be any more assistance.としていると思います。 質問が前後してしまいましたが、 ofはwe can be any more assistance of (your questions)のofという理解でいいでしょうか?
回答: これで成句です。 http://eow.alc.co.jp/be+of+assistance/utf-8/