質問: ジェイムズジョイスの「若い芸術家の肖像」は誰の翻訳が読みやすいと思いますか?また、宗教的な知識を持っていないと理解するのは難しいですか?
回答: それほど選択肢はないのでは? 円谷才一の翻訳が集英社、講談社から出てます。 電子書籍であれば中橋一夫の翻訳があります。(読んでない) なお、集英社文庫でしか読んでいません。 海外の文学を読む際は聖書とギリシャ神話の知識がある方がいいが、知らなくとも読めると思います。たぶん