質問: 毎日仕事で忙しかった。は英語でどう言うの? 友人から久しぶりに連絡が来たので「ここのところ毎日仕事で忙しかったよ。」と言いたいのですが、英語だとどう言えばいいでしょうか?
回答: ★i’ve been busy with work every single day. (毎日仕事で忙しかった) 「every day」でも「毎日」という意味になりますが、「single」をつけることで「毎日毎日」という強調の意味になります。 ・to be busy 忙しい、多忙。手が離せない。 「to be busy with work」で「仕事で忙しい」という意味になります。 【例】 i’m sorry i couldn’t be in touch. i’ve been busy with work every single day. (連絡できてなくてごめん。毎日仕事で忙しかった) ★i was occupied with work every day. (毎日仕事で忙しかった) ・to be occupied with~ 忙しくて、夢中になる、手がいっぱい。 手が塞がっていたり、頭がいっぱいな状態をさします。 似た表現で「to be preoccupied」というのもありますが、これは「没頭している」という意味です。 【例】 i was occupied with work every day and i had no time for fun. (毎日仕事で忙しくて、趣味の時間がなかった)