質問: 오랜만에 들으니 진짜 드라마를 보고싶어진다... 久々に聞くとめっちゃドラマ見たくなる... ってこれで合ってますか?
回答: 質問者さまの文 【 오랜만에 들으니 진짜 드라마를 보고싶어진다... 】 日本語に直訳すると 「久しぶりに聞いたら本当のドラマを見てたくなる...」 質問者さまの文 「久々に聞くとめっちゃドラマ見たくなる...」 韓国語に直訳すると 【 오랜만에 들으니 굉장히 드라마보고 싶어지는 ...】 (久しぶりに聞いたらとてもドラマを見たくなる...) ❰めっちゃ❱は訳するのが難しいと思います。 下の文の方が通じるのでは?