質問: これを訳すとどうなりますか? 知識交換を提供させていただく質疑応答場を借りて質問 させて頂きたいと思います。 英語にするとa-1~3,b-1どういう文になるのですか? a-1.○○の本場日本からの出品です。 2.自分が所持してたものを売ってます。 3.買って頂いた方には最初におまけをつけてます。 ________________________________________________ b-1彼女達が出たらいきなり入場制限がかけられた。 b-2見れない人が何百人もでた。 これを私なりに文章にすると、 a-1.home of○○,it's an selled from japan. 2.ours is sold. 3.the extra is applied first to gift free. ______________________________________________ b-1when they went out, the restricted admission was suddenly put. b-2hundreds of people who cannot see are. aの1.2.3はオークションで売るための語句ですが、 ○○部分は日本製の物を売る為の商品名です。 3のおまけをgift freeにしたのですが、落札した商品も 無料に誤解されるのか心配です。落札されたかには最初はおまけつけますよと言いたいのですが。 bの文体はaとは関係なく手紙に写真を入れひと言いれる 文です。例えば、野外ロックフェスティバルでいきなり 有名なアイドルグループがでてきた場合、会場が入場制限がかかったみたいなニュアンスです。 できれば間違えると失礼になるので、 a-1home of○○,it's an selled from japan.--->xxxxxxと文を教えて下されば助かります。
回答: a-1. this item is straight from japan. 「日本から直行です」みたいな感じ。 2. the item is for sale by the owner. よく家を売るときなど、オーナーから直接売る場合に使われるフレーズです。 3. there will be a free gift for the buyer. b-1 admission to the concert had to be stopped as soon as they came onto the stage. b-2 hundreds of people missed their opportunity to see the performance.