質問: 英語 どういたしましてについて 以前tvで「ネイティブはyou’re welcomeは使わない。no problemをつかう。」とアメリカ人が言ってました。 最近見た洋画で、手紙を女性が男性に手渡する時に男性がthank youと言いそのあと女性がwelcomeと言っていました。 どういたしましてといいたいときにyou’re welcomeはダメでもwelcomeならいいのですか?
回答: 色々原因はありますが、年齢と教養の差でしょう。僕の大学の教授は you’re welcome とか don't mention it がほとんどでした。 no problem は移民の人(ロシアでは「どういたしまして」はノープロブリェムと教える教師がいるんじゃないか、と思うほど)や若者ぶる人に多いようです。 僕は、相手を見て、don't touch my moustache (アメリカ人は日本人は礼を言うとこう返事する、と信じるのがいます)も含め、適当に使い分けています。 https://eow.alc.co.jp/search?q=moustache