質問: 英語なのですが、この文で大丈夫でしょうか? 英語なのですが、この文で大丈夫でしょうか? the winner of japanese juice contest 「日本ジュースコンテスト」というものがありまして。 そこで優勝した方の簡単な肩書とも言いましょうか・・・。 この表記でも問題ありなせんか? of の後に何か入りますか? 入らなくても問題ありませんか? 教えてください。
回答: コンテストやトーナメントは毎年(あるいは数年おきに)行なわれるものなので、その年を入れて表記すべきだと思います。 ・テニスやゴルフでは"2009 u.s. open winner"あるいは"2009 u.s. open champion"と云ったり書いたりします。 ・美人コンテストでは"miss america 2009 winner"という表現が多いようです。 >of の後に何か入りますか? これは定冠詞を入れるものかどうかという意味でしょうか。google検索で"winner of u.s. open"を「フレーズ検索」に入力し、地域を「アメリカ合衆国」に限定した場合、ヒット数は738,000件、同様に"winner of the u.s. open"は685,000件でした。拮抗している数字ですが、"the"を付けない用例の方がやや多いという結果です。