質問: 日本語訳をお願いいたします。 the battle of romani was the last ground attack of the central powers on the suez canal at the beginning of the sinai and palestine campaign during the first world war. the battle was fought between 3 and 5 august 1916 near the egyptian town of romani and the site of ancient pelusium on the sinai peninsula, 23 miles (37 km) east of the suez canal. this victory by the 52nd (lowland) division and the anzac mounted division of the egyptian expeditionary force (eef) over a joint ottoman and german force, which had marched across the sinai, marked the end of the defence of the suez canal campaign, also known as the offensive zur eroberung des suezkanals and the i̇kinci kanal harekâtı, which had begun on 26 january 1915.
回答: >the battle of romani was the last ground attack of the central powers on the suez canal at the beginning of the sinai and palestine campaign during the first world war. the battle was fought between 3 and 5 august 1916 near the egyptian town of romani and the site of ancient pelusium on the sinai peninsula, 23 miles (37 km) east of the suez canal. ⇒「ロマーニの戦い」は、第一次世界大戦間の「シナイ・パレスチナ野戦」の始めごろの、スエズ運河に対する中央同盟国の最後の地上攻撃であった。戦いは、1916年8月5日にエジプトの町ロマーニの近くと、スエズ運河の23マイル(37km)東側のシナイ半島にある古代ペルシャの地で行われた。 >this victory by the 52nd (lowland) division and the anzac mounted division of the egyptian expeditionary force (eef) over a joint ottoman and german force, which had marched across the sinai, marked the end of the defence of the suez canal campaign, also known as the offensive zur eroberung des suezkanals and the i̇kinci kanal harekâtı, which had begun on 26 january 1915. ⇒オスマントルコとドイツの共同軍に対する第52(ローランド)師団とエジプト遠征軍(eef)のアンザック騎兵師団の勝利、それはシナイ半島を横断行進し、スエズ運河野戦の防衛の確定定終了を画した。それはまた、zur eroberung des suezkanals(ドイツ語:「スエズ運河占領」)に対する攻撃、および1915年1月26日に始まったi̇kinci kanal harekâtı(アラビア語?:詳細不明)としても知られた。