質問: 「迷惑をかける」の敬語表現を教えてください。 一般に使われている「ご迷惑をおかけしました。」ですが、迷惑をかけるのは自分なのに、なぜ「お」をつけるのですか?その行為をする人(主語)が自分の時には尊敬語はつけないものだと教わったので「ご迷惑をかけてしまって申し訳ありませんでした。」と、なんとなく丁寧さに書ける表現を使ったりしています。そのほうがおかしい気はするのですが・・・。
回答: この場合の「お」は尊敬語ではなく、謙譲語になるのです。 似た例に 「聞く」→「お聞きする」(尊敬語は「お聞きになる」) などがあります。