質問: 英語の歌詞の意味教えてください。 先日 a-ha の take on me をカラオケで歌って疑問に思ったのですが、 take on me のあとに take me on となって i'll be gone と続くのですが、 take on meとtake me onの間に意味上の違いはあるのでしょうか。 また、ニュアンスの違いなどもあるのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 僕のものになっておくれよ!僕を受け入れておくれよ! 僕はもう行っちゃうんだよ 最初の take on me = hang on me は自動詞+前置詞で僕に引っかかってくれみたいな感じかね? 次の take me on = accept は副詞で受け入れてくれ、恋人としてくれって感じだろうね。いかが?