質問: 日本で待ってるね。は英語でどう言うの? 今度アメリカから友人が遊びに来ます。軽いノリで言いたいのですが、素敵な言い回しを教えてください。
回答: ★i’ll be waiting in japan. (日本で待ってるね) 未来進行形は、未来のある時点で「必ず~しているだろう」という場合に使える自制です。 このフレーズだと、「あなたが来るとき日本で必ず待っているだろう」というニュアンスで、待ちに待っているようなイメージを伝えることができます。 ★i’m ready to welcome you anytime (in japan). ((日本で)いつでも歓迎する準備ができてるよ) 意訳ですが、「いつでも日本で歓迎できるよ!」というニュアンスで、早く会いたいという気持ちを伝えたい場合に使うことができます。 会話の文脈の中で「日本で」というのが自明の場合、省いてもいいでしょう。