質問: 今晩のbs2の映画「ザ・エージェント」の「ザ」 今晩のbs2の映画「ザ・エージェント」の題名を見て、不思議に思いました。 「ザ・エージェント」を英語にすると「the agent」、その発音をカタカナで表すと一般的に「ジ・エージェント」になると思います。 なぜ、「ザ」にしたのでしょうか? それとも、「the agent」は「ザ・エージェント」と発音するものですか? nhk番組案内 http://www.nhk.or.jp/bs/genre/movie.html#200902282000 ウィキペディア 「ザ・エージェント」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%82%b6%e3%83%bb%e3%82%a8%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%83%b3%e3%83%88
回答: >なぜ、「ザ」にしたのでしょうか? 映画の輸入業者たちは日本人の英語能力を馬鹿にしているのです。われわれには「ジ」と発音する能力がないか、「ジ」と「ザ」の区別がつかないと思っているのです。 これはずっと前からの映画界の慣行として定着しています。確かに、かなり昔は「ジ」と正しく発音出来る日本人も少なく、「『ジ』とはなんだ?」という問い合わせを受けるのが面倒なので「ザ」で通したということだったのかも知れませんが、日本人の英語の知識・能力も改善されたいま、まだ昔の慣行から脱せられない業者たちは怠慢だと云っていいと思います。私は、こういう間違いを広めることによって、われわれに誤った英語を植え付ける業者やマスコミを呪っている者の一人です。 ひょっとすると、映画の輸入業者たちは「ジ」と「ザ」の区別がつけられない連中なのかも知れません。だとすれば、彼らがわれわれを馬鹿にしているのでなく、われわれが彼らを馬鹿にすべきなのでしょう:-)。