質問: 英語-倒置 倒置について質問させていただきます。 「トムはそのパーティーを知っていたし、気にもしていた。」という文章を英訳すると、 tom knew about the party , so cared he. で良いんですよね...? ,so did he care. は間違いですよね?
回答: tom knew about the party, so did he care. もあってると思う。どうなってるかっていうと: he knew と he cared を xxx, so did xxx で「あれもやってたしこれもやってた」的につなげてる感じ(文法用語わからない、ごめん)の言い方。でも did 側にくっつけた he cared は did と cared が両方過去なっちゃうんで cared もどして care になってる。 英訳問題でも通用するかわからないけど、こっち(米)でそんな感じの事普段で喋ったとしたらこんな感じかな tom knew about the party, and he also cared. tom knew about the party, and also he cared.