質問: 英文の邦訳の添削を願います。 as noted in haberly (2011), this state-led global alliance capitalism is a characteristic compromise within industries under tension between the pressure for global integration and consolidation, and the desire of multiple governments to assert sovereignty over a sector seen as strategically important. 以上の英文の以下の試訳の添削をお願いします。 「haberly (2011)が述べたように,この国家主導的なグローバルな連携で結ばれた資本主義は,グローバルな融合と統合への圧力と,戦略上重要視されている部門に対する支配権を主張する複数の政府の欲求との間の緊張関係下,産業内部での固有の妥協点である。」尚出典は,daniel haberly, dariusz wójcik (2017), “earth incorporated: centralization and variegation in the global company network,” economic geography, volume 93, number 3, pp.240-266.です。
回答: 完璧なお訳と拝見しました! ほとんど不要ながら、ひと言だけ述べること、というか、探すことがあるとすれば、compromise「妥協点」を「妥協の結果」または「妥協の産物」とすれば、ほんの少しだけ良くなるかも知れません。 (添削文) 《haberly (2011) が指摘したように、このグローバルな国家主導の連携で結ばれた資本主義は、グローバルな融合と統合への圧力と、戦略上重要視されている部門に対する支配権を主張する複数の政府の欲求との間の緊張関係下における、産業内部特有の妥協の産物である。》