質問: 英語表現について教えて下さい。 be so kind as toについてですが、 とあるサイトでカッコ内の様な記載があったのですが、 何故"could"が使えないのでしょうか? webで検索するとcouldを使う人がいるように見えるのですが。。。 (通常の文章では would と could は交換が可能ですが、この表現に限ってはcould you be so kind as to ~?と言うことはできないため、注意が必要です。)
回答: be so kind as toについてですが、とあるサイトでカッコ内の様な記載があったのですが、 何故"could"が使えないのでしょうか? 括弧内の文は行き過ぎです。下記では「言える」、「would でも would でもいいが、would を言うのが普通」といった意見が挙っています。 僕の意見を加えれば、言えないことはないがバカ丁寧で、慇懃無礼の印象を与える、ということです。 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1986454