質問: 古典 源氏物語(廃院の怪) 人え聞きつけで参らぬに、 の現代語訳で 誰も聞くことができず参上しない上に と 誰も聞くことができず参上しないで の訳があるのですがどっちが正しいのでしょうか。 わかる方よろしくお願いします。
回答: http://manapedia.jp/text/3575 その部分の原文 「人え聞きつけで参らぬに、」 その訳 (その音を)誰も聞きつけることができずに参上しないので、この女君(夕顔)はとてもふるえうろたえて、どうしようかと思っています。汗びっしょりになって、正気を失っている様子です。 訳し方に違いがあるとすれば、「参らぬに」の「に」という接続助詞を、どう訳するかの問題です。上記の訳は「ので」という「原因・理由」を意味する訳し方で、多分これでいいと思いますが。