質問: 作文の添削 日本語勉強中の韓国人です。おはようございます。 以下は、僕の作文です。添削をお願い致します。> ゚))))彡 後天性免疫欠乏症に対する偏見や間違った事実を正すことは、急を要するという意見が多いです。 手の接触や一緒の湯入り、食事を共にするなど、通常の生活においては感染することはなく、感染者から輸血を受けた場合や感染者が使用した注射器を使ったなどぐらいで感染する恐れがあると言われています。 このようにひどく間違った情報が知られたのには、1980年代頃、患者との接触は絶対避けるべきだ、という間違った情報を提供したメディアの責任が多いのです。
回答: アニョハセヨー。 個人的に気になったところのみ添削します。( )が添削した箇所になります。 "後天性免疫欠乏症に対する偏見や間違った事実を(早急に見直した方が良い)という意見が多く(なっています)。 手の接触や、(同じ湯に入る)、食事を共にするなど、通常の生活においては感染することはなく、感染者から輸血を受けた場合や感染者が使用した注射器を使った(場合においてのみ)感染する恐れがあると言われています。 このようにひどく間違った情報が知られたのには、1980年代頃、患者との接触は絶対(に)避けるべきだ、という間違った情報を提供したメディアの責任が(大きい)のです。" とてもよく書けていると思いますが、書き言葉としてふさわしくなるよう少し厳しめに添削しました。 日本語学習頑張ってください。