質問: 探してます-英語の教材本 今年は高校受験!という中3生のママです。夕方からの塾に行かせると、家族の基本的な生活が乱されそうなので、受験勉強は親が見る!ということで、この一年ガンバッテいこうと思っています。特に英語は、シンプルな外国の文学本(日本語)を決めて、それを英訳していくという勉強法を考えています。単に英語そのものだけでなく、外国の生活習慣や、ものの考え方、表現法までわかって、お得だと思うからです。でさらに、有名な文学本であれば、原本が出ているはずなので、比較して見ることができて一段とおもしろい(であろう)。という魂胆です。と、ここまではいいのですが、いざ、どの本がいいかが見つかりません。思いつくのは、「赤毛のアン」くらいなのですが、とてつもなく長そうだし。。。そこで、皆さんに相談なのですが、海外の日常生活や生活習慣がよく描かれていて、かつ、読み応えのある(でも平易な)本。。。ご存じでしたら、ぜひ教えてください。
回答: 誤読していました。日本語から英語に訳させたいのですね...。難しそう。私は英語が好きですが、読む方が簡単なので、原書を求めておられるのだと勘違いしてしまいました。私のお薦めは、原書を読むことなので、アドバイスは無効にしておいてください。ごめんな...