質問: 上司だった方へ送る言葉として、正しい文章になってますか? 次の文章は正しいですか?「新しい職場でのご活躍をご祈念申し上げます」
回答: はじめまして。 ご質問にある文章は、文法上、敬語上は問題ありませんが、以下の点に注意されるといいでしょう。 1.ご祈念の「祈念」という漢語と、「申し上げます」という和語の組み合わせに違和感を感じます。 2.漢語であれば、同じ固い語感のある「致します」の方が語感的に合います。 例: 「ご祈念致します」 3.なお、この「ご」は自分の動作が相手に向うことへの「謙譲」を表す用法ですので、文法上、敬語上間違いではありません。 4.ただ、「祈念する」という漢語は「祈る」に比べ、どうしても固いイメージになり、事務的な場面では適切ですが、ご質問文のような「感情」を伴う場面では、柔らかい語感のある和語の方が適切だと思います。 5.また、「ご活躍」の前に修飾語をいくつか加えてもいいでしょう。 6.以上を踏まえて文例は 「新しい職場でのさらなるご活躍をお祈り申し上げます」 「新しい職場での一層のご活躍をお祈り申し上げます」 がいいかと思います。 以上ご参考までに。