質問: スペイン語 男女同形名詞について スペイン語 男女同形名詞について estudiante(学生)は男女同形名詞ですよね。だから冠詞で性別を与えてやるというのはわかります。 例)1人の男子学生 un estudiante 1人の女子学生 una estudiante (間違ってれば指摘ください) ここで質問ですが、男女が複数混ざっている「5人の学生」をスペイン語に直すとどうなるのですか?
回答: cinco estudiantes です。 たとえば、カマレーロ/カマレーラ(ウエイター、ウエイトレス)という単語がありますよね。 こういう場合は、 男性ウエイターだけの場合 un camarero cinco camareros 女性ウエイトレスだけの場合 una camarera cinco camareras 男女合わせたウエイター+ウエイトレスの場合 cinco camareros と、男女混合の場合は、男性形の複数形に統一します。