質問: 「違和感を感じる」という日本語の使い方について
回答: 結論を先に言えば、きれいな表現ではないが、間違った日本語というわけではない、と思います。 過去の質問で、明鏡国語辞典の編纂者・北原教授の解釈が紹介されています。 北原先生もおっしゃるように、そもそも「違和感を覚える」の「覚える」は「感じる」という意味合いですから、「違和感を感じる」が間違った重複表現なら「違和感を覚える」と言い換えても変わりません。 「不安感を感じる」なら、「不安を感じる」の方が自然な表現です。でも「違和を感じる」では返って不自然です。「違和+感」で初めて「感じ、感覚」を表す言葉になるからです。 「感じ」は、見たり聞いたりするものではなく「感じる」ものです。そういう「もの」を「感じる」時に 「感じる」と表現するのが間違いというのは言い過ぎだと思います。「馬から落馬する」の重複とは質が違う問題です。 「違和感」というものを「対象」から「受けた」のだ、という距離感ある関係性で表現したい時に「違和感がある」ではいささか違和感があるから(笑)、「違和感を感じる(覚える)」という表現が慣用されたのだと思います。それは至極真っ当な表現の多様性で、同じ字が続くから間違い、と短絡的に正誤判断する方がよほど「不自然な日本語感覚」だと思います。