質問: 英語 to 不定詞の 形容詞的、副詞的、用法 ヘミング・ウェイの作品に 「老人と海」があります。全体で116ページの内、13ページ目に、次の文があります。 ,the old man thought that a gaff and a harpoon were needless temptations to leave in a boat. ここで質問です。 (1)この to不定詞は、名詞の直後にある、ので形容詞的であるといえますか? それとも、 (2)この文のto 不定詞は、無くても、文は成立するので、副詞的用法なのでしょうか? (3)この不定詞は、限定修飾の形容詞的用法では無く、仮定、条件を表す、副詞的用法であると思いますが、いかがでしょうか? (3)日本語に直してから考える方式では無く、原文のまま、形容詞的、と副詞的とを区別する方法がありますか?
回答: とにかく、leave の目的語のことを考えると、これは tough 構文でしかありえない。 temptations という名詞を無視すると、と言ったのは あくまでも、needless という形容詞について、tough 構文が成り立つけど、 その needless 自体は限定用法。 だから、特殊と言えば特殊です。 とにかく、不定詞の副詞的用法で「~ならば」なんてほとんどないんですよ。 申し上げたように、to hear him speak english ~なんてのを私も中学の時覚えて ひとときとも忘れたことはありませんが、こんなの実際に出くわしたことありません。 それに、あったとしても目的語が欠けるなんてない。 tough 構文で、leave の目的語は a gaff and a harpoon にあたり、 限定用法で使われている形容詞 needless について、「残すには無用な~」となっている。 これで tough 構文かつ、限定用法で説明は可能。