質問: 価値観の違い。は英語でどう言うの? 「前の彼女とは価値観の違いで別れた。」などという場合、どんな表現が考えられますか?ご回答お願いいたします。
回答: ★a difference in values (価値観の違い) 「value」は金銭的な「価値」という意味で使う場合は不可算名詞ですが、社会上の「価値観」という意味で使う場合は多くの場合複数形で使います。 【例】 i broke up with my ex because of a difference in values. (前の恋人とは価値観の違いで別れた) ★to value things differently (違ったことを重んじる) ★to see things differently (違う物事の見方をする) 「価値観が違う」というときに使える表現です。 【例】 i broke up with my ex because we valued things differently. (お互い違ったことを重んじていたので、前の恋人と別れた) i broke up with my ex because we saw things differently. (物事の見方が違ったので、前の恋人と別れた)