質問: 次の文は雑誌の広告写真についていたキャプションです。 > > 「やさしいかわ ひとに ちきゅうに」 > > > 日本エコレザーの広告です。写真では、三人の子供が地球を持っています。やさしい革とは、アレルギーの原因となる金属とか有害物質のない皮革です。 それを考えると、どういう意味がありますか。 > > 「やさしいかわ。人に作られた。地球のために」 > > > 「やさしいかわ。人のために。地球のために」 > > > など。 よろしくおねがいします。
回答: 例の文章は省略された言い回しのようなものですけれども、強調されている言葉は「やさしい」です。そして、「やさしい」について考えますと、「誰にとってやさしいのか、何にとってやさしいのか」という疑問が自然に頭の中に浮かんできます。この観点から見ますと、「人に**[作]{●}[ら]{●}[れ]{●}[た]{●}**」のではなく、「何々**[の]{●}[た]{●}[め]{●}[に]{●}**」でもなく、「何々に**[と]{●}[っ]{●}[て]{●}**(やさしい)」や「何々に**[対]{●}[し]{●}[て]{●}**(やさしい)」というほうが正しい解釈でしょう。