質問: 仮にあなたの話が本当だとしたら、彼は嘘をついていることになる。 仮にあなたの話が本当だとしたら、彼は嘘をついたというわけです。 この二つ、意味の違っているところ、教えてください 仮にあなたの話が本当だとしたら、彼は嘘をついていることになる。 仮にあなたの話が本当だとしたら、彼は嘘をついたというわけです。 この二つ、意味の違っているところ、教えてください
回答: 「同じです」と言いたいところなんですが、何かが引っかかって、そう書けずにいます...。 何が違うんだろうとよく考えてみましたが、2つ目の文章にはどこか違和感を感じるんです。 この形が最も典型的な形なんです。 「仮に〇〇だとしたら、〇〇ということになる(だろう)。」 そうじゃない例もたくさんあります。 「仮に本当だとしたら、すぐバレないように隠すはずだ。」 「仮に本当だとしたら、絶対に行かないよ。」 そして、2つ目の文章の文末も、かなり癖のある言い方なんです。 2つ目の文章では、前半と後半がどうもうまく噛み合わない気がするんです。 a:「仮にあなたの話が本当だとしたら、彼は嘘をついていることになる。」 b:「つまり?」 a:「要するに、あの時、彼は嘘をついていたというわけです。」 こんな感じの会話であれば、とても自然に聞こえます。 もちろんこの場合も、aは、彼が単に間違っていた可能性を否定して、嘘だと断定していますので、 さらに大きな前後の文脈によっては、その点が不自然になることもありえます。 でも練習問題としては、そこまでは考えなくていいと思いますので、これで大丈夫だと思います。 それと、日本語は「時制」はかなり適当なので、1つ目の文章も、上のaの例文もどちらについても、「嘘をついている」でも「嘘をついていた」でもどちらでもあまり気になりません。 こんな感じだと思います。😊