質問: そんな時は。は英語でどう言うの? a「最近ストレスがたまっていて寝つきが悪いんだよね。」 b「そんな時は森林浴をしたら心がリフレッシュされていいよ。」 などという風に英語で言いたいのですが、この時の「そんな時は」ってどう言えばいいでしょうか?
回答: ★in that case (その場合は) 「もしそうなら」「そういうことなら」という意味で、何か提案や意見をするときに使える表現です。 【例】 i can’t sleep well because of the stress lately. —in that case, i recommend forest therapy. it’s very refreshing. (最近ストレスのせいで寝つきが悪いんだ。—そんなときは森林浴をお勧めするよ。とてもリフレッシュされるんだ) ★in that situation (それじゃあ) 「そんな状況であれば」「そういうことであれば」という意味で、一つ目のフレーズとほぼ同じ意味です。 ただ、「状況」という意味の「situation」がついているので、何かしらの状況があるときに使います。 【例】 i have been struggling with insomnia. it’s terrible. —in that situation, i would lit some scented candles and listen to easy listening music. (最近不眠に苦労しているんだ。最悪だよ。—そういうことだったら、香り付きのキャンドルを点けて、イージーリスニング系の音楽を聴くな)