質問: 和訳をお願いします 以下の文章を和訳していただける方に。 お願いできますか? よろしくお願いします this man cannot keep secrets from you, few people can, you have unusual insight and deductive powers. you are brilliant when it comes to character reading, and looking into the mind, psychology, and motivation, your own or others. nothing gets past you.
回答: 前後の文脈がわからないので、不自然ですが直訳寄りの意訳にしておきます この人は君に秘密を隠し通すことができない。(この人だけでなく)殆どの人はできない。君は並外れた洞察力と推理力を持っている。君自身のでも他人のでも、人の気質を読むこと・精神状態や心理や興味(*大雑把な訳で良いのであればここは一括りに"気持ち"で良いでしょう)を伺い知ることについては、君はとても聡明だ。何物も君に勘付かれずにやり過ごせない。 ラスト一文が特に意訳入ってます。get pastは「何事もなく通り抜ける」「かいくぐる」といった意味なので、ここでは「勘付かれずにやり過ごす」としました。