質問: 質問を投稿すると、「共有 編集 閉じる」のようなメニューが表示されますが、「閉じる」をクリックすると「この質問をクローズすべき理由は何ですか?」という画面が表示されます。 「閉じる」と「クローズする」と用語が揺れているので「クローズする」に統一した方がいいと思います。 そもそも「閉じる」という言葉は「画面を閉じる」のように、気軽に実施できる操作を想像してしまいます。 なので、重大なアクションであることをイメージできる用語の方がいいと思います。 (そういう意味では「クローズする」できれば「質問をクローズする」ぐらい書いた方が想像しやすいですが)
回答: クローズされた後のスレッドタイトルに`[クローズ済み]`と表記されるので、 文言を統一するのであれば"クローズする"が良いかと思います。 "クローズ"と言う文言はスレッドの状態の**closed**から来ているかと思いますが 「スレッドを`closed`の状態にする」と言う意味合いでも"クローズする"の方が分かりやすいかと思います。 ただ、世間一般的に"クローズ"が"閉じる"と言った意味合い持つことを知らない人は小数かと思います。 `閉じる`を`クローズする`に変更するのは賛成ですが、 それにより意味合いが重くなるか?という点に関しては疑問を感じます。