質問: the love of her life ある女性に恋している(片思いっぽい)人が言いました。 i miss mmm. she's on my mind every single day. yes, many times. i told her mother i love mmm a lot. she jokes that i'm the love of her life. わからないのが最後に言った言葉の「the love of her life」です。 「彼女が一生愛する男性」のように聞こえるのですが、 彼は片思いに近いので、「彼が一生愛する(くらい好きな)女性」がmmmのはずだったんじゃないかと思います。 「the love of her life」の意味を教えてください。
回答: no.1とno.4で発言をしたものです。 自分の発言を取り消させてください。自分の解釈が間違っていたようです。 googleで引いて、いくつかの使用例を見てみました。 he is the love of my life. とか、i am the love of her life. のような表現は、「彼は私の大切な人。」とか、「私は、彼女の一生の伴侶。」のような意味で使われていますね。 よって、自分以外の回答者のかたがたが言われているように、「娘は貴方のことを大切に思っているわ。」と言うような意味としてとるのが正しいと思います。 混乱を招き、すいませんでした。