質問: ぼーっとしてる。は英語でどう言うの? 日頃の忙しさや人間関係の面倒臭さから逃げ出して、ひたすらぼーっとしたい時ってありますよね。どんな表現があるか教えてください。
回答: ★to be absentminded (上の空、ぼーっとする) 「absent」は「ない」や「上の空」といった意味の形容詞で、「mind」は「心」や「思考力」という意味です。 「心ここに在らず」というような状態のことを指す表現です。 ちなみに「ぼんやりとして」という副詞は「absentmindely」です。 【例】 i was absentminded and didn’t notice that i dropped my phone on the floor. (ぼうっとしていて床に携帯を落としていたのに気づかなかった) ★to loosen up (リラックスする) 心身ともに緊張を緩めてリラックスすることです。 「ぼーっとしている」という意味ではありませんが、結果的にぼーっとするかもしれません。 【例】 i’m extremely exhausted from work. i want to loosen up. (仕事で非常に疲れている。緊張をゆるめたい)