質問: seeding と beaksの訳がしっくりきません。 adjust the seeding distance by change the quantity of beaks. 7 beaks for seeding distance of 24cm 8 beaks for seeding distance of 20-21cm 10 beaks for seeding distance of 17cm 12 beaks for seeding distance of 13.5cm 上記を翻訳にかけましたが、一部おかしな部分があるように思います。 seedingとbeaksは何と訳すのが自然でしょうか?
回答: こんにちは。 私は園芸や農業に詳しくないのですが、この英文を読んで思い浮かぶのは、種まきに使う器具です。車輪のようになっていて、そこに種を巻きたい間隔によって種が出る出口(beak)の数を変えるようになっているものです。車輪に多く出口(beak)をつけると、種植えの間隔が狭くなります。 beak を日本語で何というのか知らないのですが、尖った部品で鳥のクチバシのような形をしているので beak と呼んでいるんだと思います。尖ったところがぐさっと耕した土に入って、車輪が回る時にそこに種がポトっと落ちて種が植る、という感じです。 adjust the seeding distance by change the quantity of beaks. 種を植え付けたい間隔によって、種の出口の数を変えてください。