質問: ビジネス英語)契約書等におけるplaceの意味 最近、海外のやり取り等を仕事で行っているモノです。 私自身、特に英語が得意という訳では無いのですが、人的な異動が伴い、 流れで任されています。 下記の質問について、どなたか私にご教授頂ければと思います。 海外の契約書等の文書の最後には、署名欄が入りますが、そこには 「place/date」等の記載欄があります。 dateは、当然、サインした日付ですが、”place”については、何を意味して いるのでしょうか? 住所の記載は、大抵、署名欄の前に記載しますので、私としては、 「立場」という意味で捉えており、役職を記載するのかと思ったのですが、 これは単純に、サインをした人がいる場所(サインした場所)という意味なので しょうか? ご回答宜しくお願いします。
回答: 私は文字通り署名者が署名する(した)ときの「場所」と理解しておりましたが。役職を求める場合は「title」とかになっているかもしれません。