質問: 自分の実家から『いただく』主人。 主人の敬語の使い先に違和感です。 主人は何故か自分の親や自分自身に対して尊敬語を使うのですが。 例) ・今日実家に行ってきて親からお米を 頂きました! ・実家から○○頂きました! ・実家から頂いたケーキを先に自分が 頂きました。(食べました) ・私が 『○○食べて良いよ!』 主人 『それはさっき頂きました!』 など。 わかりづらくて申し訳ないのですが 職場の上司や目上の人、もしくは義理の実家ならわかるのですが。 奥さんの前で自分の実家や自分の行動に対して頂くと使うのは変ではないでしょうか? 自分の両親への尊敬心がある主人ですので、おそらくその気持ちからそうなってるのかも知れませんが。 それは心の中での変換にしたらよいのでは?と、、 みなさんの周りに同じような言い回しの人いますか?
回答: 同じ家の妻は内部の人であるのに対し、別居している実家は外部の人にあたります。 外部に対して敬語を使うのは自然なことです。 あと細かいことを言うと「いただく」は謙譲語です。