質問: 当て字ではないが読みにくい名前をつける風習 名づけトピがランキングの上位にあがっていますね。私もいま名づけで悩んでいるので参考にさせていただいていますが、一読して読めない名前を付けることについてとても批判的なレスが多いな、と感じています。夫の実家の地方では、「漢字は良くあるものを用いるが、一度ではそのようには読めない名前をあえて付ける」という風習があります。以前に「志」という字を「ゆき」と読むことについてのトピがありましたが、あのような感じで、「1.よくある漢字を用い、2.当て字ではなく、3.漢字辞典に載っている読みでありながら、4.説明されなければ違う読みをしてしまう」という名前の方が多いです。夫の実家とは地方が違いますが説明しやすい一例としてすぐに思いつきましたのが、秋篠宮佳子さまです。「佳子」という表記を御覧になられた多分ほとんどの方が「よしこ」あるいは「けいこ」と読まれるのではないかと思いますが、「かこ」さまですよね。夫もこのように、まず間違いなく違う読みをされる名前ですし、親戚全員同じように、説明されないと読めない名前です。もちろん、ずっと続いている伝統なので、昨今増えているといわれます珍妙な名前ではなく、先ほどの「志」を例にとりますと、「清志」とかいて「きよし」ではなく「きよゆき」と読むようなイメージです。この夫の実家の地方の習慣に従って現在名づけを考えておりますが、お尋ねしたいことは、このような名前について、どのような印象をおもちになるかということです。他のトピでは難読名について否定的なご意見が多いようでしたが、珍妙ではないものの一度では読めない名前(漢字はありふれたものであることが大前提)である場合、どのような印象をおもちになりますか?また、このような風習があることをご存じでしょうか?この2点につき忌憚ないご意見を広く頂戴したく存じます。
回答: 読みにくい名前だと皇室を連想します。良子様はナガコサマと読みますね。地方の習慣ならしかたあるまいよと思います。