質問: どちらの方が自然ですか?「水を取りに家に戻ってもいい?」か「家に戻って、水を取ってもいい?」ですか?翻訳したい英語の文は「can i go back to the house to get some water?」です。 どちらの方が自然ですか?「水を取りに家に戻ってもいい?」か「家に戻って、水を取ってもいい?」ですか?翻訳したい英語の文は「can i go back to the house to get some water?」です。
回答: 「取る」には「いく」「くる」「戻る」などを付けないと、どうも落ち着かないな、と思って回答を書いていたのですが、「取る」は複合動詞で使われることが多いんですね。「取る」だけだと、室内のものや、手の届く範囲のものを取るという意味で使われ、取るために移動が必要な場合は、だいたいが複合動詞で使われますね。