質問: こないだネパール人に日本語発音で(ちくわ)って言ったらドン引きされました。どうゆう意味でしょうか!
回答: ああ,結構有名なやつですね。 英語で言うとFuckと言ったのと同じニュアンスだそうです。 和訳するとスケベだねと訳すそうですが,外国人がこの単語を言うと,どちらかというとアメリカでFuckを叫んで撃たれたという状況に近い感じでしょうか。 下手なことは言えないって1例ですね。