質問: 【教えて下さい】「市場が落ち込む」の英訳 「市場が落ち込む」の英訳について教えてください。
回答: 複数国・地域への展開が進められることにより、例えば特定国の市場が不況や突発的な問題が原因で売上が落ち込むことがあっても、他国における事業展開でその損失をカバーすることによるリスク平準化がなされる効果がある。 expanding business in multiple countries and regions is effective in the sense that, even in the case of a drop in sales in a specific country’s market due to depression or any other contingent event, the loss arising in those segments would be covered by businesses carried out in other countries and therefore the risk would be leveled off. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%b8%82%e5%a0%b4%e3%81%8c%e8%90%bd%e3%81%a1%e8%be%bc%e3%82%80