質問: that is not to say that freedom of immigration sho that is not to say that freedom of immigration should only be advocated when all those other measures are being carried out. すいません、分かる人ほとんどいないと思うんですけど、、、only何で動詞beの前に置いてるのにbeを修飾しないんですか? 分かる方、もし居たらお願いします>_
回答: これは最近の only の使い方ですね。 基本的には only の直後(たまに直前)のものにかかって「~だけ」なのですが、 最近の使い方は only をいわゆる中位(一般動詞の前、be 動詞・助動詞の後)において、 動詞を修飾する形をとりながら、何「だけ」なのかは文脈次第。 ここでは when 以下について「~する時だけ、~して初めて」 本来、口語的な使い方で、何だけなのかはそこを強く読むことで判断されます。 しかし、書き言葉でも文脈で判断できます。 日本語で訳そうとするから「~だけ」と決めたくなるだけ、とも言えます。