質問: 英語の同時と付帯の違いは何ですか? わかりやすく教えてください
回答: 補足用の回答です。watashiwa先生がまた誤りをお書きのようなので,誤解のないように訂正をしておきます。 watashiwa先生によると,「同時」は主従とも動きがあるもので,「付帯(付帯状況)」は従が「状態」としていますが,動きか状態かではありません。先行回答者の不破純人さんがおっしゃるように,主と従の意味的な比重のちがいによるものです。「現代英文法講義」(安藤貞雄・著,開拓社・刊)のp. 243~244(分詞の項)に付帯状況の説明があり,特にp. 244にある例文を見ればそれがわかります(下記)。 Chewing her gum quickly, she spoke loudly. (ガムをくちゃくちゃ噛みながら,彼女は大声で言った) Walking on tiptoe, I approached the window. (つま先で歩きながら,私は窓に近づいていった) Kate fell asleep watching television last night. (ケートは,ゆうべテレビを見ながら寝入った) 安藤貞雄は,これらの例文にある-ingはいずれも付帯状況としていますが,状態ではないことはだれが見てもわかります。watashiwa先生の例文でも「足をお湯につけている」のは状態ではありません。なお,安藤貞雄は付帯状況の説明として,上掲書p. 243で以下のように述べています。 以下引用*** AとBの動作が同時に起こっていて,AがBよりも長い背景的動作である場合,Aを分詞節(※引用者注)にする。認知言語学的に言えば,分詞節は「地」(ground)で,主節が「図」(figure)である。 ※引用者注: 分詞節は,一般的には分詞構文のこと。 以上引用*** この記述で,「動作が同時に起こっている」という部分,および主と従の役割分担に注目してください。「同時」というのは「付帯」の上位概念で,要するに同じことを指しているわけです。ただ,「同時」にはHe plays the piano and I play the violin.のように,2つの動作が同じ価値を持っている場合があって,これは「付帯」とは言いません。「付帯」は,いくつか考えられる「同時」のうちの一種であると言える所以です。