質問: 関係詞節の挿入位置は? we ate watermelon for dessert. its taste was sweet. この二つ文をwhoseを用いて一つの文にしなさいという問題で悩んでいます。 ・we ate watermelon whose taste was sweet for dessert. ・we ate watermelon for dessert whose taste was sweet. のどっちかだと思うのですがどちらが正しいのでしょうか? for dessertのような修飾語句は先行詞と関係代名詞の間にもってくるのか、後ろにもってくるのかわかりません。 後ろにもってくるのが正しいような気がするのですが、関係詞節とまぎらわしいような気がします。 回答よろしくお願いします。
回答: どちらも文法的に正しいです。 ・we ate watermelon [whose taste was sweet] for dessert. これを業界用語で「おいてけぼり構文」といいます。 ・we ate watermelon for dessert [whose taste was sweet.] これを業界用語で「ひきつれ構文」といいます。 北斗の拳の「バットの構文」と覚えましょう。 どちらも関係代名詞として成り立っています。採点する側の人間からすると両方○をつけてもいいと思います。関係詞はこのようにフレキシブルで一見混乱しそうですが、基本の文法さえ押さえていれば戸惑わずにできると思います。 ただ会話であまりこういう表現を使いません。 しかし、これは英語の論理を鍛えるのに最適なトレーニングなので 十分練習して体得してください。