質問: もしかしたら。は英語でどう言うの? 「もしかしたら彼女は病気かもしれない。」 など、ひょっとしたらそうかもしれない、という意味で使いたいです。
回答: 推量、推測する時の「もしかしたら」はmaybe, perhaps, probablyなどの副詞を使って表すことができます。 (1) maybe she is sick. (2) perhaps she is sick. (3) probably she is sick. 「たぶん」という意味の副詞の代表的な3つがmaybe, perhaps, probablyを使って表してみました。 この3つは、自分がどのくらい確信しているかで使い分けるとされています。 maybeは病気かどうかはあまり確信がない、perhapsは五分五分の可能性で病気だろう、probablyは十中八九というニュアンスになります。 他には助動詞を使って推量を表せます。 (4) she might be sick. 学校では助動詞may(かもしれない)を習いますが、ほとんど使われません。mightの方がよく使われます。 参考にしていただければ幸いです。