質問: よろしくお願いします although my husband and i have been married for 13 years, we only recently bought our first home. we previously lived in a small apartment. we are planning to have our first housewarming party once we have fully unpacked and the house is ready for company. would it be ok to register for things we'd like to have and include the information in our invitations? or is it best to keep a "private" registration and inform only those who ask what we need? register for things we'd like to haveとkeep a "private" registrationは何のことを話しているのでしょうか?よろしくお願いします
回答: >register for things we'd like to haveとkeep a "private" registrationは何のことを話しているのでしょうか? ⇒新築祝いに来てくれる人に対して、持参してくれるであろうお祝い品のことについてどうしようか思案している状況での表現ですね。 *register for things we'd like to have:「(招待状に)私たちの欲しいものを書き込んでおく(のがいいだろうか)」。 *keep a "private" registration:「それとも、内輪で記録しておいて(何が欲しいか聞いてくれる人にだけ伝えることにしようか)」。