質問: フランス語で何というのでしょうか。 少し多いのですが、お店の名前につけたくて。 おしゃれな 眺める 花時計 憩いの場所 つどい 食事処 市役所 庶民的な 発信基地 市民の広場 展望
回答: あのう・・・もしかして24階に新たに入られるレストランさんですか?それともお近くに?おそらく、私の考えている市役所に関連するお店の名前を考えていらっしゃいますよね。私も実は内部関係者なんです。ちょっと興奮して関係ないことを書いてしまいました。 既にみなさんがたくさんあげていらっしゃるので、私はイメージと合わせて好きな言葉を選びました。多少意訳もあります。アクサン(スペルにつける文字記号)は本屋の辞書などを見て下さい。 おしゃれな:chic(シック)、joli(e)(ジョリ)、agreable(アグレアーブル) 眺める:regarder(ルギャルデ)、voir(ヴォワール) 花時計:horloge de fleur(オルロージュ・ド・フラー、花のフランス語は一般的にフルールと書きますが実際の音はフラーに近いです) 憩いの場所:oasis(オワジス)→オアシスのこと つどい:reunion(レウニヨン)、meeting(ミティング) 食事処:restaurant(レストラン)、brasserie(ブラッスリー)→ちょっと大衆的でビアホールに近い 市役所:hotel de ville(オテル・ド・ヴィル)→mairie(メリー)よりもこっちの方が規模的に適切と思います。 庶民的な:familier(ファミリエ)、 simple(サンプル)→ 素朴な、気取らないというニュアンスです 発信基地:lieu d'expedition(リウ・デクスペディシオン)→物理的な発信地のことですので、情報の中心というcentre informatif(サントル・アンフォルマチフ)のほうがいいでしょうか。 市民の広場: place civile(プラス・シヴィル)、place de la ville(プラス・ド・ラ・ヴィル)ううん、うまくありません。シトワイヤンを使ったほうがbetterかなぁ。 展望:panorama(パノラマ)がいいと思います、vue(ヴュ) 個人的には「海に向かって」→a la mer (ア・ラ・メール)がイメージですね。voyant la mer(ヴォワイヨン・ラ・メール)「海を見ながら」なんて音もきれいですよ。 因みに「山」はla montagne/ les montsです。 いい名前を考えて下さいね。お会いできるか分からないけれど、楽しみにしています。