質問: 韓国語で ドンペギ?とはどういう意味ですか?
回答: たぶん「농땡이 ノンテンイ」でしょう。お察しのとおり「怠け者」の意です。 発音記号で書くと[noŋʔtɛŋi]です。頭の[n]はしばしば[d]のように聞こえることがあるので「ド」と聞こえたのでしょう。最後の[ŋi]の部分は鼻にかかったガ行音なので「ギ」に聞こえたのだと思います。真ん中の[ʔtɛ テ]は、同じ破裂音なので、たまたま「ペ」に聞こえたということでしょうね。