質問: 丁寧語と美化語の違いって何ですか?
回答: 「敬語の指針」(文化審議会答申 下記URL)から、該当する部分(20・21ページ) を下にコピーします。加えて28・29ページもご参照ください。 > 4 丁寧語(「です・ます」型) 話や文章の相手に対して丁寧に述べるもの。 <該当語例> です,ます 【解説】 「次は来月十日です。」は「次は来月十日だ。」と,また「6時に起きます。」は「6 時に起きる。」と,それぞれ同じ内容であるが,「です」「ます」を文末に付け加える ことで,話や文章の相手に対して丁寧さを添えて述べることになる。このように,「で す」「ます」は<相手>に対する敬語として働く。この種の敬語は,一般に「丁寧語」 と呼ばれている。 なお,これらと同じタイプで,更に丁寧さの度合いが高い敬語として「(で)ござい ます」がある。 【補足:謙譲語IIと丁寧語】 3の「謙譲語II」も話や文章の相手に対する敬語として働くので,この意味では, 4の「丁寧語」と近い面を持つ。違いは,謙譲語IIは基本的には「自分側」のことを 述べる場合に使い,特に「相手側」や「立てるべき人物」の行為については使えない のに対し(3の【解説3】参照。),丁寧語は「自分側」のことに限らず,広く様々な 内容を述べるのに使えることである。また謙譲語IIは,丁寧語「です」「ます」より も改まった丁重な表現である(丁寧語のうち「(で)ございます」は,謙譲語IIと同程 度に丁重な表現である)。 5 美化語(「お酒・お料理」型) ものごとを,美化して述べるもの。 <該当語例> お酒,お料理 【解説】 例えば,「お酒は百薬の長なんだよ。」などと述べる場合の「お酒」は,1の尊敬語 である「お導き」「お名前」等とは違って,<行為者>や<所有者>を立てるもので はない。また,2の謙譲語Iである「(立てるべき人物への)お手紙」等とも違って, <向かう先>を立てるものでもない。さらに,3,4の謙譲語IIや丁寧語とも違って, <相手>に丁重に,あるいは丁寧に述べているということでもない。 すなわち,上記の例文に用いられているような「お酒」は,「酒」という言い方と 比較して,「ものごとを,美化して述べている」のだと見られる。 この「お酒」のような言い方は,この意味で,前述の1~4で述べた狭い意味での 敬語とは,性質の異なるものである。だが,<行為者><向かう先><相手>などに 配慮して述べるときには,このような言い方が表れやすくなる。例えば,「先生は酒 を召し上がりますか。」や「先生,酒をお注ぎしましょう。」の代わりに,「先生はお 酒を召し上がりますか。」や「先生,お酒をお注ぎしましょう。」と述べる方がふさわ しい。こうした点から,広い意味では,敬語と位置付けることができるものである。 この種の語は,一般に「美化語」と呼ばれている。