質問: オタク を英語に訳すと? オタクを英語に訳すとどうなりますか?
回答: 相手が日本文化に十分詳しければ otaku でも通じると思いますが、アメリカでは nerd や geek と表現します。「パソコン分野などといった専門知識に詳しい知的なタイプでありながら、社交的ではなく、会話が苦手だったりシャイだったりする人(男女共に)」のことです。 しかし、中には侮蔑と受け取る人もいるので、他人への呼びかけに使うのは失礼と考えた方がよいでしょう。