質問: カードの英語に”Thanks for you!"とあったのですが、正しい英語でしょうか。
回答: カードの英語> ではわかりませんよ。Thanks for ~. for は「~に対して」と具体的な感謝の対象を示します。英和辞典3冊、英英辞典1冊で調べましたが、”Thanks for you!"のような表現は確認できません。 ”Thanks to you!"「あなたのおかげです。」はあります。 他にもネットで検索しましたが、”Thanks for you!"は見当たりません。念のためYou-Tubeでも検索しましたが、Thanks to you.といった歌なりがでてきます。 私の知る限り、調べた範囲では正しい英語であるとは言えません。カードの英語とは何のことでしょうか?