質問: 物理用語clock 物理の専門用語かと思うのですが、spinning particle behaves like a clock which can be set to any desired frequencyという文において「clock」は何を意味するのでしょうか? そのまま訳すと、「スピン粒子はまるで回転数を自由に設定できる時計のように行動する」となってしまいます。 この場合の「clock」はどういう意味でしょうか。 よろしくお願いします。
回答: まさにその通り「時計」の意味であると思います。つまり,その運動が一定の時間幅を刻むということでしょう。