質問: 「江連」さんという姓のローマ字表記 「づ」と「ず」の表記方法については過去にもたくさん投稿がありましたが... 「江連」という姓の方のローマ字表記はどうするのでしょうか。 この投稿に「江連」と表記するのに edure とタイプしていますし、ひらがなやカタカナ表記をする場合も えづれ や エヅレ とし、「連れる」から「づ」「ヅ」「du」でいいと思います。 ただ、偶然外で「江連眼科」という広告を目にした際に ezure eye clinic とローマ字表記されていたのを見て、パスポートやカードの刻印等 ローマ字表記をする場合にはどうされるのか疑問に思いました。 「江連さん」からの回答があればなお嬉しいです。
回答: 全く違う体系に変換するのですから、完全な変換などありえません いろいろな条件を付けてその条件の下で変換するだけのことです このいろいろな条件に、それぞれの解釈が存在します (ローマ字表記でも内閣訓令式とかヘボン式とか、それに質問者の思っているような文字と発音・かな表現の対比等) 正解はありえません(もしくは複数存在します) 誰かが、どこかで決めた条件に従って対応するだけです それに 姓や名の読み方には制限はありません、漢字の読方等からありえない表現でも、その当人が言っている通りなのです 江連 だから えづれ とは限りません