質問: stand forの意味で、混乱しています 1. make a stand for peace 平和のために」(断固として)抵抗する 2. take a stand for~ ~に賛成の態度をとる http://eow.alc.co.jp/%5bstands+for%5d/utf-8/?ref=fxx 1と2では、反対の意味になっているような気がするのですが、どう考えたらよいでしょうか? リンクにたくさんある例文を読んでも、様々な意味があって どのように覚えたら良いのか、困っています。 よろしくお願いします。
回答: for が、出てきたから、against が、即座に、言葉として出てくれば、英文解釈の必要はないでしょう。forが、目的に向かってokと取れば、敢えて、逆の意味に思うことも無いでしょう。私は、口に出して言います。 he made a stand for peace. i take a stand for peace. 繰り返していると、防御、抵抗も、立っているという意味からの派生と、standと取れるでしょう。