質問: 今現在、クローズ理由の一つに「主観性が高い」というものがありますが、 これは「主観性が高い **質問しか集まらない**」のように、質問に対しての説明になってしまっていて、クローズ理由を選ぶ際には不適当な説明な気がします。 **現状の表示** ![画像の説明をここに入力](https://i.stack.imgur.com/dxCAR.png) 翻訳の経緯は分かりませんが、過去には「主観的な回答しか集まらない」などになっていたので、こちらの方が分かりやすいのかなと思います。 (もしくは別案として「単なる意見を求めている」など)
回答: 現在の翻訳を「**主観的な回答しか集まらない**」に変更する方が良い、と思われる方はこちらの投稿にプラス投票をお願いいたします。 該当するストリングはこちらです。-> セットで表示されるストリングはこちらです。-> > > 主観性が高い > > > どんなに模範的な、百科事典レベルの答えでも、経験に基づく主観性はある程度入るものです。しかしこの質問の場合、どんな答えも個人的な意見や感想になると思われます。確かな情報ソースや専門知識と経験、事実に基づいた回答ができるような質問にしてください。 > > > 翻訳は、これまでスタック・オーバーフロー内で使用されたワードを使うようにしていますが、"Opinion-based"で検索をかけると次のような翻訳が上がってきます。 1. 現在のところ、こちらの「**主観性が高い**」という翻訳が表示されています。 2. 「**主に意見を**」という翻訳は、過去に「違和感がある」というお声をいただいていたようでした。 3. 「ここには向かないタイプの質問もあります。**主観性の高い**質問や、 **掲示板の「お題」** のような質問は避けてください。」という翻訳も存在します。 4. 現在の翻訳を「**主観的な回答しか集まらない**」に変更することもできると思います。 !1-4