質問: how do you say this in japanese? 终于等到你 how do you say this in japanese? 终于等到你
回答: 「あなたのことを待ち続けて、やっと(ついに)~してくれた」 場面によって、いろいろな訳し方があると思います。恋愛ごとなら「ついに振り向いてくれた」「やっと相思相愛になれた」など。 「あなたのことを待ち続けて」という文がなくても、「ついに(やっと、ようやく、ついには)~してくれた」の部分に、自分が待ち続けていたという意味も含まれます。