質問: 「認識して下さい」を敬語で言うと 「(...と)認識して下さい」を、 敬語ではどのように言えばよろしいでしょうか? 「ご理解下さい」ではないかと思ったのですが、 なんとなく偉そうな雰囲気がある気がします。 もっと適当な言葉があれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: seなどの中には「ご認識いただけますようお願いいたします」とかメールに書く人々がいますが、私は業界にありながらも事務員なので「堅くてキツイ言い方」だと感じています。 相手から書かれたら私は一応言いたいことを理解できますが(これこれこういうことになっていますから、分かっておいてくださいね、ということですよね)、自分では使いません。 一般的な日本語ではないと認識しているので・・・ (いただけますよう、も変だと思っているのですが) ano.2の方の「ご承知賜りますよう」の変形バージョン(?)で、「ご承知くださいますよう」というのもどうでしょうか。 ご了承くださいますよう ご了解くださいますよう ご理解くださいますよう など。 「・・・とご理解いただきたく、お願い申し上げます/お願いをいたします」とか、後に何かくっつければ表現が若干柔らかくなるのでは・・? 自信ありませんが。 「認識」って、機械的な感じがします。コピー機が用紙サイズを認識しないとか。 でもこれを覚えちゃうと、他の言い方を思いつけなくて困りますよね。 英語やit用語を日本語にうまく訳せないような感じでしょうか。 分かる人には分かるんだけど。業界用語っぽい。