質問: 役職の英語表記 役職の英語表記についてですが 「管理本部長」が 「chief administrative officer(最高管理責任者)」 と英語表記されるとすると その上位の「管理統括」はどのように表記すればいいのでしょうか。 英語に詳しい方、教えてください。
回答: 「管理本部長に役職はありません」とありますが、取締役とか執行役員でないという意味と解します(→その下に部長がいるのですから管理本部長という役職と解します)。(私が聞いた理由は、一般的に「本部長」は取締役(and/or執行役員)がなっていることが多いので確認のためです。) で、「部長」の上の「管理本部長」ですが、これも「定訳」はなく、各企業が組織全体の名称を考えつくります。 例: ホンダでは「○○本部長」はchief operating officer for ○○」にしているようです。また、取締役(ないし執行役員)を兼務しています。 よって、この人たちの名刺にどのような表記(例えば、常務取締役○○本部長で英文がmanaging director and chief operating officer for ○○、または、その二つ(常務、本部長)を2段にして書いてある、など)になっているかわかりませんが(←会社できめることゆえ) 松下電器では、本部長は director of ...(その人が取締役でなくても、が、執行役員レベルのようです)の表記のようです。 で、貴社の場合ですが、まず、○○本部という部署名の「本部」を英文ではどうしていますか?これも会社によってまちまちです。division, department など(この2語とて会社によって上下逆になったりしています)。よって、会社全体の部署名の表記がどうなっているかによってという視点から本部長を考えねばなリません。 御社の英文での部署組織名称がどうなっているかわかりませんが、一例(あくまでも一例です): 管理本部 corporate administration group 管理本部総務部 general affairs division, corporate ad.... 管理本部長 executive general manager, corporate a.... 総括(常務)managing director 部長 general manager 総括の常務に、corporate administration group をつけるかどうかですが、取締役ですから、会社全体に責任をもちますから、私ならつけません(他の理由として、その他の本部長は副社長(多分、executive vice presidentのような英文名でしょうが)が兼ねているということゆえ、この3名は副社長、常務の名だけ(少なくとも英文は)がいいかと)。が、これは御社で名刺の表記をどうするかについてのルールで判断されたらよいかと。 「本部」をgroupとするのに違和感を覚えられるかも知れませせんが、日本語の「グループ」の概念は忘れてください。ちなみに、トヨタや東芝では本部の英文表記をgroupとしています。 ご参考になれば・・・