質問: after...の中が現在形になるのに... ■考えている内容や答え バーベキューを楽しんだあとがafter we enjoyed the barbecue にどうしてならないのかがわかりません。 ■特に不安な点や、確認したいこと また、after...の中が現在形になるのに、 before i got on.とbefore の中は過去形になるのがわかりません。 解説お願いします。
回答: 話の流れを掴めばそう難しい事ではないですよ。 まず1枚目の方から見てみましょう。全体の話の流れとしては「ごめん。間違えた電車に乗ってしまったかもしれないから遅れるよ。自分のことは待たないで良いから先に行ってて。すぐに追いつくから。」という感じです。もう少し詳しく見ていきます。 i'm sorry to trouble you, but i'm going to arrive late.(申し訳ないのだけど着くのが遅れそう) おそらく電話などで遅刻の連絡ですね。「現状」の報告です。つまり今のことを話してます。 さて、何故遅れそうなのかといえば i may have taken the wrong train.(違う電車に乗ってしまったかもしれない) のように話してます。may haveとあるように、乗ってしまったのは「過去」の出来事ですよね。該当部分も見ていくと i should have checked before i got on.(乗る前に確認しておけば良かった) before i got onとなっているのはやはり電車に「乗った」のは「過去」の話だからですね。 次は2枚目の方を見てみます。 全体の話の流れとしては「もし明日晴れたら湖でバーベキューしようよ。僕とケンで釣りするから君とルーシーでランチの準備して。バーベキューの後は帰り道にショッピングモールに寄りたいな」といったところです。 もう少し詳しく見ていきます。1文目if the weather is fine tomorrow, how about going to the lake for a barbecue?(もし明日天気が良ければ湖にバーベキューしに行かない?) 明日のことについて話してるのが分かりますね。以後の話は「明日」のバーベキューの話が続きます。明日のことですから「未来」のことですね。 そして該当部分after we enjoy the barbecue, (バーベキューを楽しんだ後は) バーベキューは「明日」の話でしたね。先ほども確認しましたが「未来」の話です。そのバーベキューを楽しんだ後(バーベキューの帰り)も、やはり「未来」の話ですよね。whenやbefore, afterなど時を表す副詞節では未来のことでも現在形で表す、という文法事項があります。バーベキューの後の話は「未来」の話ですからafter we enjoy the barbecueのように現在形になるのです。