質問: 「~といっては何ですが」の「何」って何? 「~といっては何ですが」の「何」って何? 先日、隣家のおじさんが「お詫びのしるしといっては何ですが」と言って、小さなものをくれました。 この「~といっては何ですが」の「何」って何でしょうか。 どんな意味と働きがあるんでしょうか。
回答: 何ですが>物事をどんなものだとはっきり定めない時に使う。 お詫びのしるしと云う程のものではないのですが、 お礼と云っては何ですが、気持ちばかりのものです。 言いにくいことを言う時に、あらかじめ言い訳をしたり予防線を張る時使う。 こう言っては何ですがあの人は口が軽いから、しゃべらないでくださいね。 こう言っては何ですが○○さんは呑気で、借りたものを返さないので困ります。 こう言っては何ですがあのお医者さんはどうなんでしょうね。