質問: 「大変お恥ずかしいです」の「お」は自然でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「大変お恥ずかしいです」という日本語は自分の行為に対して言っているのでしょうか。それとも他人の行為に対して言っているのでしょうか。なんだか前者のような気がするのですが、自分の行為にならなぜ「お」をつけるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします
回答: これは、おすしやお金と同じで美化語とと呼ばれるものです。自分が食べるおすしや自分の持っているお金でも「お」を付けます。 誰かに対して尊敬を表すのではなく、文自体を上品にするために使います。