質問: 海外通販での英語の翻訳をお願いします 先日、aliexpressで注文したのですが、このようなメッセージが返ってきました。 hi, (名前), we checked with dhl, your address post code (郵便番号) is remote area for dhl shipping, can we send your order via ups? we can keep the same shipping cost for you. look forward to hearing from you soon. so could you let us know what you would like to declare and how much to value on the shipping invoice to reduce your country customs tax for you? 意味がわからず、困っております。 こちらから何かしないといけないのでしょうか? 翻訳の程、宜しくお願いします。 また、できましたらどうすればよいのかも教えてください。
回答: dhlでは送れない(料金がかさむ?)からupsで送りたいが、それでよいか聞いてます 費用は前と同じらしいです それと入国の際にかかる関税をうまく減らせるようにインボイスを書こうと思うが どう書いておいたらいいのかを聞いてきてます 個人輸入(?)でも関税が上乗せされて運送会社から受け取る際に請求されます 何をいくら買ったのかわかりませんし、関税は詳しくありませんので、そのアドバイスは控えます