質問: 英文和訳で it が指してるものがわかりません。 最後の文のitがわかりません。 (文章の途中からです) the brain interprets the image on he retina in the light of all sorts of other information it receives. perception,in fact,is by no means a simple recording of the details of the world seen outside. it is a selection of those features with which we are familiar. what it amounts to is that we do not so much believe what we see as see what we believe. 結局私たちは見ているものを信じているというよりむしろ信じてるものを見てるのだ。 what it amounts toの部分の構造が よくわかりません。このitは?? 教えてください。
回答: 「amount to ...」にはいくつかの意味がありますが、その中に「be equivalent to ...」という意味があります。 それは「・・・と(意味・価値が)等しい(=・・・と同じ意味・価値を持っている)」という意味です。 (1) his request was equivalent to an order. 「彼の要望は命令と等しい意味を持っていた。」 したがって「amount to」は下記のような使い方をします。 (2) her action amounted to a rebellion. 「彼の行動は反抗に等しかった(=反抗と同じ意味を持っていた)。」 お尋ねの英文の「what it amounts to」は「主語」の働きをする「関係代名詞」が導く名詞節です。 it amouts to something. 「それは何か(あるもの・こと)と同じ意味を持っている。」 → something (which) it amounts to. 「それが同じ意味を持っている(表している)もの・こと」 → what it amounts to 「それが同じ意味を持っている(表している)もの・こと」 「それが表しているもの・こと」 「その言葉の意味」 「it」は具体的なもの、すなわち前の文章の中で用いられている「perception」という語を表すと考える方が自然だと思われます。「知覚という言葉の意味は、・・・ということである。」という訳が良いでしょう。 ご参考になれば・・・。