質問: 「どういたしまして」の語源 先日外国人の方に「どういたしまして」とはどういう語源から来ているのかと聞かれたのですが、誰も答えられませんでした。 どなたかご存じの方がいらっしゃったら教えて下さい。 また、ネットで見られる日本語の語源辞典のようなものがあれば教えて下さい。 宜しくお願いします。
回答: ずばり語源(由来)は分かりませんが、日本語の挨拶言葉は長い文章(挨拶)の省略形が多いので「どういたしまして」もその一種だと思います。 例えば 「どう致しまして、私のしたことはほんの些細なことです」 「どういたしまして、そんなに感謝されることではありません」 分析すれば副詞の「どう」(どうも駄目です、どうもよく分からない、どう思いますかなど)と動詞の「いたす」(私がいたします、失例いたしますなど)と関係があるのではと思いますが、どうもよく分かりません。失礼致しました。