質問: フランス語の語順:devoir, pouvoir il doit y avoir une solution. il pourrait y avoir du verglas. という例文を見ました。 je ne peux pas 不定形.とするのと語順が異なるので、驚きました。 また、不定法ではありませんが、je l'ai de`ja lu.などとするので、 一般に、 文の始めに来る動詞又は助動詞の前に、人称代名詞や中称代名詞を置き、 文の始めに来る動詞又は助動詞をne...pasではさむものかと思っていました。 どういうルールになっているのでしょうか? また、 vouloir+不定形 savoir+不定形 il faut+不定形 の場合はどうなるのでしょうか?
回答: il doit y avoir une solution. je l'ai de`ja lu. フランス語の場合、目的語になる人称代名詞が前に来るのが助動詞で、そうならないのは助動詞と呼ばれません。そういう意味での助動詞はavoirとetreだけです。pouvoirとかdevoirとかは英語の助動詞的な意味があり、確かに特殊な使い方をしますが、フランス語の分類としては普通の動詞です。後ろにつく不定詞句について、代名詞やy、enが前に来るというのは別のルールです。