質問: 韓国ドラマのいとしのソヨンから質問です。
回答: [돌]아온 [청]춘 = 돌청 [トㇽ]アオン [チョン]チュン =トルチョン (トラオン チョンチュンと聞こえると思います) 韓国語で直訳すると 戻ってきた/帰ってきた青春、という意味です! [돌]아온 [싱]글 = 돌싱 戻ってきた/帰ってきたシングル、という意味で「トルシン」という造語があります。 死別や離婚で一人になった人という意味ですが、主に離婚で一人になった人を意味することが多いような気がします。 バツイチでへこんだり恥ずかしく思うことなく、堂々と自分のことを表す感じ。 「トルチョン(第春)」はその「トルシン」から作った作られた言葉ですね。 一般的にはあまり使わないのですが、セリフのように「第二の青春を略して第春です」という説明があれば理解できます!