質問: as much asのasについて 比較分野のas-as~は「sは~と同じくらい-」 と訳し、-の部分には基本的に形容詞と副詞がくる。 そしてmuchは形容詞、名詞、副詞の用法があり、どれも「多い」などの訳し方をするのはわかるのですが、 例えば nothing conforts me so much as this tune. という例文があったら、meまででsvoの文が成立しているので今回のmuchは副詞として存在しているねでしょうか? また、比較の文は元々2つ文があって、2文をつないでthanの後や2回目のasの後の被っている部分を省略するルールがありますが、 今回ならば nothing conforts me.と this tune conforts me. の、svoの2文を比較しているのでしょうか? as-asでつないでいるので2文が同程度、そしてthis tuneが最上級的な訳し方になるのはわかりますが、 なぜmuchで挟んでいるのかよくわかりません。 回答よろしくお願いします。
回答: > nothing comforts me so much as this tune. much は副詞としていいと思います。 比較ですが、要するに this tune comforts me more than anything. ということをいってるだけでしょう。 まず nothing comforts me so much という文があって、それだけでは比較の対象が分からないので as this tune というのをくっつけて対象を明らかにしている。それだけのことだと思います。