質問: 英文翻訳をお願いします。 between 1564 and 1859, the city was the capital of moldavia; then, between 1859 and 1862, both iași and bucharest were de facto capitals of the united principalities of moldavia and wallachia. in 1862, when the union of the two principalities was recognized under the name of romania, the national capital was established in bucharest. for the loss caused to the city in 1861 by the removal of the seat of government to bucharest the constituent assembly voted 148,150 lei to be paid in ten annual instalments, but no payment was ever made. during world war i, iași was the capital of a severely reduced romania for two years, following the central powers' occupation of bucharest on 6 december 1916. the capital was returned to bucharest after the defeat of imperial germany and its allies in november 1918. in november–december 1918 iași hosted the jassy conference.
回答: between 1564 and 1859, the city was the capital of moldavia; then, between 1859 and 1862, both iași and bucharest were de facto capitals of the united principalities of moldavia and wallachia. in 1862, when the union of the two principalities was recognized under the name of romania, the national capital was established in bucharest. for the loss caused to the city in 1861 by the removal of the seat of government to bucharest the constituent assembly voted 148,150 lei to be paid in ten annual instalments, but no payment was ever made. 1564年から1859年の間、その都市はモルダビアの首都であったが、それから、1859年~1862年の間、イアツィ(ヤースィ)とブカレストは、モルダビア・ヴァラキア連合公国の事実上の首都であった。2つの公国の連合がルーマニアという名前で認められた1862年に、首都はブカレストに落ち着いた。1861年にブカレストへの政府所在地の移転によってその都市に引き起こされる損失のために、憲法制定会議は10年間の分割払いで148,150レウ支払を可決したが、支払いは全然なされなかった。 during world war i, iași was the capital of a severely reduced romania for two years, following the central powers' occupation of bucharest on 6 december 1916. the capital was returned to bucharest after the defeat of imperial germany and its allies in november 1918. in november–december 1918 iași hosted the jassy* conference. 第一次世界大戦の間の1916年12月6日、中央同盟国によるブカレスト占領の後、イアツィは2年の間ひどく衰弱したルーマニアの首都であった。その首都は、1918年11月にドイツ帝国とその同盟国の敗北の後、ブカレストに返された。1918年11月-12月に、イアツィは、ヤースィ*会議を主催した。 *jassy:「ヤースィ」(=iașiのドイツ語読み)。