質問: 日本語に訳してほしいです。 beacon was a public relations disaster. worse still, for three weeks, zuckerberg did nothing in response. then, at the beginning of december, he finally said sorry on the facebook blog. "we've made a lot of mistakes building this feature," he wrote. "but we've made even more with how we've handled them. we simply did a bad job with this release, and i apologize for it." (beaconはかつてのフェイスブックのサービスのことです) 訳をお願いしたいです。
回答: ビーコンは広報活動の大失敗でした。更に悪いことに、ザッカーバーグは3週間にわたり何の動きも取らなかったのです。その後12月の始めになって、彼はフェイスブック上のブログ(※1)でやっと謝罪をしました。「我々はこの機能(=システム)を装備する上で多くの過ちを犯しました」彼は書いています。「それよりも、我々はどのようにそれらを運用するかという点でさらに多くの過ちを犯しました。この(=ビーコン)のリリースについて我々の仕事は間違いでした。私はそれについて謝罪いたします。」 ※1:facebookの公式ブログのことです。 私もこの謝罪文を読みました。ビーコンのプライバシー侵害に関しては当時多くの批判がよせられたのを覚えています。