質問: ドルガバ、この略し方は日本だけですか? こんにちは 字幕版の邦画を見ていたら「dolce&gabb○na」という台詞があったのですが字幕には「ドルガバよ」と出ていました。そこでふと疑問に思ったのですが、歌手のレニークラビッツさんは本場では「レニー」と呼ばれていますが日本の愛称は「レニクラ」ですよね。mary qua○tを「マリクワ」木村拓哉さんを「キムタク」の様な略仕方をするのは日本特有なのでしょうか?ご存知の方是非日本しか知らない私に教えて下さい!あと同じ様に略された愛称のバンド「レッチリ」や 「スマパン」は本場では何と呼ばれてましたか?
回答: 先月日本に帰国した際にいろいろ耳にしたこと...。それは何?それは誰なの?の連発でした。本当に日本人は略するのが好きですねえ。ちなみに「レッチリ」も「スマパン」も何のことやら...???日本だけです。帰国の際に、会話についていけないのでやめてほしい...