質問: 変圧器の種類(名称) 大型変圧器に関する資料の翻訳(中国語→日本語)をしています。 変圧器の種類の日本語名を教えていただきたいのですが、 (1)直訳すると「殻式」というのは、日本で一般的にどう呼ばれていますか? 乾式、油入式、ガス式に列挙されております。 (2)油入式の読み方は? 変圧器に関する知識が全くないので、私の質問自体に不明な点がございましたら、ご指摘下さい。 宜しくお願いいたします。
回答: 1.「殻式」に相当する言葉としては「箱入」「密閉型」でしょうか。 あまり使われていないようです。 対語としては「露出型」でしょうか。 露出型は乾式屋内変圧器のみです。 2.「ゆにゅうしき」と読みます。