質問: それよく言われるんだよね。は英語でどう言うの? 「あなたは芸能人の○○によく似ているね。」 などと言われた時に。
回答: 「それよく言われるんだよね」は英語下記のように言えます。 (1)i get that very often. i get that all the time. 「それよく言われるんだよね」 ・「i get that very often.」はカジュアルな表現で、この「that」は先に 話された内容を指します。 直訳すると、その話された内容を得る、ということから、「それをよく言われる」 というニュアンスになります。 例文: a: you look just like tom cruise. 「あなたトム・クルーズによく似てるね」 b: i get that very often. 「それよく言われるんだよね」 (2) that's what people say. people say that to me all the time. 「それよく言われるんだよね」 ・「that's what people say.」のwhat people say は「人が言うこと」 という意味です。 that's what people say.は「そのことは人が言うこと」という意味から そのことをよく言われるというニュアンスになります。 例文: a: you look like your father. 「あなたお父さんに似てるね」 b: that's what people say to me. 「それよく言われるんだよね」 ご参考になれば幸いです。