質問: 英語でのチャットでの質問です。 こんにちは。 外国人との英語のやりとりで分からなかったところがあったので教えてください。 漢字についてが話題でした。 書くのが嫌いな漢字が「入」というので、なんで?という話をしました。 私: 人 and 入 are alike, it is difficult to tell them apart, isn't it? 相手: no no, it is easy, but 入 is difficult because it is the other way around 私: sorry what does "the other way around" mean? 相手: erh.. it is the same kanji, just a different angle せっかく相手に教えてもらったのですが、 どうしても、because it is the other way around の意味が分かりません。 どういうことなのでしょうか。 どうかご教授ください。よろしくお願いします。
回答: ♯1です。 ♯2さんに乗っかりますけど 私も最初のit is difficult to tell them apartの文章の意味が分かりませんでした。 話の流れからして「違いを見つけるのは難しいでしょ?」的な意味では?とアタリをつけて読み進めたのですが。 ♯2さんが説明して下さった >意味は簡単なんだけど、人と入るの右辺と左辺の長さが逆であるために人は書き易いが入は書き出しの角度が難しい。wikiにも載っているように入るの書き出しの頭のhookからの角度が難しい。 については、no no, it is easy, but ・・ としか言ってないため、”意味は簡単なんだけど”ではなく、単純に”いやいや、それは簡単。だけど・・・”ではないか?と思います。 それ以外は♯2さんの言う感じではないか?と思います。 たとえば私達が人の似顔絵を描く時に、左向きの顔は描きやすいけど右向きの顔は書きにくいといったことがあるように、人の字は書きやすいけど入の字は描く順番も角度も逆だから書きにくい、といったふうで。