質問: わたしは最近英語の勉強を始めたばかりです。 外国人の彼から 「You're pretty incredible. I hope you know that.」 と来たのですが、うまく訳せません どういう意味なのか教えていた
回答: この場合のprettyは可愛いじゃなくて、口語で”とても”という意味になります。very incredibleと同じです。何がincredibleなのかは、どんな状況での発言が不明なので分かりませんが、これ以上突っ込まないでおきます。