質問: 添削お願いします the author states japanese government is proactively trying to extend a globalization of education, because it is important for japan to develop excellent human resources who has global view and can play a enthusiastic role in a lot of fields through higher education system, in particular globalization of university. <筆者は高等教育制度、特に大学の国際化を通じて、多くの分野で積極的な役割を果たすことができるグローバルな視野を持つ有能な人材を育成することが日本にとって重要だと述べ日本政府は積極的に教育の国際化を図っている。> 英文で言いやすいように少し日本語を変えている箇所があります。 日本語の大まかな内容が伝わればいいな、程度で考えているのであまり気にしないでください。 こちらの英文の添削をお願いします。
回答: <筆者は高等教育制度、特に大学の国際化を通じて、多くの分野で積極的な役割を果たすことができるグローバルな視野を持つ有能な人材を育成することが日本にとって重要だと述べ日本政府は積極的に教育の国際化を図っている。> 英文はとてもよくできており、ほぼ完璧かと思います。取り分け直す必要はないと思います。「敢えて」言うならば、以下の四点と、「through [globalization of] higher education system, in particular, [that of] of universities, 」を文章の冒頭に持ってくるとよいと思います。但し、繰り返しますが、元の英文の完成度はとても高いと思います。 「積極的な役割」⇒ an active role 「育成する」⇒ to nurture 「教育の国際化を図っている」⇒ to seek globalization in education 「多くの分野で」⇒ in a variety of fields (様々な分野で) the author states that through [globalization of] higher education system, in particular, [that of] of universities, [the] japanese government is proactively trying to [seek globalization in education,] because it is important for japan to [nurture] excellent human resources who [have] global view and can play [an active role] in a [variety] of fields.