質問: 【教えて下さい】「私はサンフランシスコ...」の英訳 「私はサンフランシスコフォーティーナイナーズの大ファンです。」 の翻訳結果について、 「i am a big fan of san francisco forty-niners.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: “サンフランシスコフォーティーナイナー”という固有名詞なので、theはいらないと思いますよ。漠然と、team of san franciscoとかだったらtheがないとだめだと思いますが...。