質問: 調子のってんじゃねーよ!は英語でどう言うの? いい気になっているヤツに言ってやりたいです。どのような表現がありますか?
回答: ★don’t push it! 「それ以上調子乗るな!」というニュアンスの表現です。 例えば、友達が誕生日プレゼントに欲しいものを挙げているとき、だんだんと高価なものを要求してきたら「don’t push it!」と言うことができます。 ★don’t be cocky! 「cocky」は「生意気」や「偉そう」と言った侮蔑の意味があります。 「生意気言うな!」というニュアンスの表現です。 ★you’re going to far! 「言いすぎだよ!」「やりすぎだよ!」というニュアンスの表現です。 行き過ぎた行為をした人に対して使えます。