質問: 【あなたは】どっちの翻訳ショー【どっち?】 こんにちは! このスレは、お題の英文を皆さんで訳していただき、それを評価したり考察するスレッドです。 レベルは大学受験レベル(特に偏差値65より上)の大学の入試問題が好ましいです。 ではまず私から! 【お題】 even though she was told the treatment would give her one-in-four chance of surviving, because she knew the ravages of the treatment and didn't think the odds good enough to endure it.
回答: 【不自然だから訂正】 その治療方法なら4分の1の生存の可能性を与えてくれるといわれたけれど、彼女はその治療のもたらす損害を知っていたし、その生存確率がその治療に耐えるのに値するほど十分なものだとは思わなかったので...