質問: 「非・バランス」という映画がありますよね。 「非・バランス」ってどういう意味なのでしょうか。 この映画は原作があって、それも「非・バランス」というそうです。 もちろん原作のタイトルがそのまま映画のタイトルになっているんでしょうけれど。 英語でoff balanceという言葉があって、gooの英和辞典で調べると off balance 釣合いを失って; 面食らって. と書いてありました。 映画を見てとてもいい映画だとは思ったのですが、 どういう意味で「非・バランス」というタイトルなのかわかりません。 女性事務員と女子中学生の組み合わせが「バランスを欠いている」という意味なのでしょうか。 (原作ではオカマではなくてアパレルの女性事務員だそうです。) 原作を読めばわかるのでしょうか。
回答: アンバランスというほうがよく使われますよね。 アンバランス、オフバランスよりも強い否定ということで 「非-バランス」なのだと思います。 もっと言うとこのタイトルは逆説的な意味合いで 「バランスなんか気にしても仕方ない」という強い生き方を表したタイトルだと思います。 いいタイトルですね。 インパクトもあるし。