質問: 中国語(台湾)を話す人にとって 我等你という言葉はどういう意味合いになりますか? 詳しい方いましたら回答宜しくお願い致します。
回答: 「等」 は日本語と大きく意味の違う漢字の一つですね。 ズバリ「待つ」という意味です。 「私はあなたを待ちます。」 中国語に未来形、過去形はないので、語尾に了が付くと「待っていた」、頭に明天がつくと「明日待ちます」という感じ。