質問: he is not a singer as much as an actor の訳って彼は歌手というよりも俳優だ でいいんでしょうか?
回答: 訳はOKです。 なお,he is not 「so much a singer」 as an actor.が ふつうです。 not so much A as Bで「AというよりもむしろB」となります。