質問: ブラジルの言葉 ブラジルの言葉はポルトガル語で良いのでしょうか? 仕事で「ご苦労様です。」という言葉はなんと書きますか?教えてください。 また、英語では何と書きますか?
回答: 「お仕事ありがとう」のような言い方だと muito obrigado pelo seu trabalho. (ムイント・オブリガード・ペロ・セウ・トラバーリョ) もしkorokoro-rinさんが女性であれば muito obrigada pelo seu trabalho. (ムイント・オブリガーダ・ペロ・セウ・トラバーリョ) になります。 下の方のポルトガル語訳では 文法があっていないのと、多分意味が通じないかと思います(^^; 強引に訳しちゃえば「困難な方法のようです」かな?