質問: ホットメールを長年愛用の者です。最近、英語のメッセージを送りその後の返信や送信済みボックスを確認すると文章や単語の間にいくつも?マークが表れてます。もちろんタイプしていません。 アドレスは変えたくないのですが、とても厄介です。日本語のメールは問題ありません。 アドレスは古いのでhotmail.comですが、画面表示は日本語設定です。 これに問題があるのでしょうか。どなたか対処方法お分かりの方教えてください。
回答: No. 2です。 あまりお役に立てないかもしれないのですが、以前ホットメールをブラウザで使用していたとき、言語の設定を英語にして日本語のメールを受信すると文字化けを起こすという現象が起きていました。現在はThunderbirdでホットメールをダウンロードして読んでいますので、エンコードは色々操作できますが、ホットメールでは設定は英語か日本語の二択になってしまうようです(細かいエンコードの設定はできない)。試しにブラウザからホットメールにログインしてメッセージを送ってみましたが、英語に設定して英語のメッセージを送ると返信を押したときにメッセージのエンコードはデフォルトでISO-8859-1になり、日本語にして送った場合はISO-2022-JPになりました(ちなみに日本語と英語を混ぜるとUTF-8となりました)。従って、言語を日本語設定で作成、送信した場合、受信者のメールの設定によっては、メッセージに文字化けが起こる可能性があるのではないかと思われます。 ただ専門家ではないので詳しいことはわかりませんし、Macをお使いということなので、同じ環境でどのような結果になるかもわかりませんが、とりえあえず英語のメッセージを送信するときは言語設定を英語にしてみてはどうでしょうか。