質問: 【!!!!至急お願いします!!!!】 英作文の宿題をやっていたのですが、私は英語が苦手なので文があっているか分かりません...... 間違っている部分訂正お願いいたします。 将来の夢につい
回答: <添削例> My dream is not [very] clear yet.[ ] But I [am] interested in [becoming a] medical technician because [an] acquaintance [of mine] is studying in a college [to be one]. [ ] I was not interested in the work very much when I [first] heard [about it three years ago, because] [it] was difficult for me to understand [it. ] [But now I know that it] is a job which [makes] a lot of people smile and [feel] relieved[.] [For example],when I went to [the] hospital [for a check-up],[ ] I was [happy to see the care they took with me.] [And a] lot of people are helped by [the] medical technichian's work. [ ] Medical technician[s] [do not treat patients, but [their work can tell if the conditions can be treated easily.] [When they are told it is not a scary illness, people smile.] Medical technichian[s] [also do] the important work [of helping would-be parents.] I thought this [was a wonderful job] when I [learned] that. I [want to] study hard [for the job] I want in the future. *コンマやピリオドなどの句読点の後には必ずスペースを入れるように。(前には入れない!)「正しい英語」ではそういう決まりになってる。試験などでは減点の対象になるから、始めから正しい癖をつけとこう。 *一生懸命書いてるのは感じられるけど、復習しておいてほしい点がいくつかある: 1 名詞の単数•複数の使い分けと、単数に a が付く場合と the が付くと場合の違いの確認。 2 「Be + made +形容詞(相当)」という受け身表現と「Be + made + to 不定詞」という使役表現の区別。 3 work/job の使い分けと、「人」との組み合わせ方。 4「医療技仕」は日本の辞書で medical technologist と出てくるようだが、普通の英語では technician という語を使うことがほとんどなので、そうしておいた。(このへんは、読む相手によって調整するのが賢いかも。) * protect N negatively は意味不明=>何を言いたいのかわからなかったので、添削では適当にごまかしておいたけれど、もし「陰でサポートする」的なことを言いたいのなら、providing unseen support to expectant parents とかすればいい。 *一番最初に「将来の夢は決まっていない」と断言してしまうと「医療技師になりたい」という内容と少々矛盾した印象になるので、 very を挿入しといた。最後の文では「意思を表す will」だとちょっと強すぎる感があったので want to に変えておいた。(=>どっちも文法的には元のままで問題ない。)