質問: 【教えて下さい】「当該箇所」の英訳 「当該箇所」 の翻訳結果について、 「the point concerned」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。 大体あってます。文章によって箇所は place,part,positionに翻訳するところがあります。
回答: フィルム状試料のたわみを生じた箇所の外縁から当該箇所を引っ張る力を、当該箇所に加える手段を試料ホルダー板に設ける。 the sample holder is provided with a means to apply a pulling force to a peripheral edge of the film-like sample having a deflected portion. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%bd%93%e8%a9%b2%e7%ae%87%e6%89%80