質問: 英文を翻訳お願いします。 翻訳機を使わず英訳できる方にお願いいたします。 i understand you would like to know if you the units can be shipped to our center directly from the manufacturer. i am glad to inform you that, you can ship units to our center from the manufacturer directly. please mention the manufacturer's address as 'ship from' address while creating a shipment. i am sorry but we need clarity for the first portion (duty of custom) of your query, so please write back to us with more information. お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
回答: > i understand you would like to know if you the units can be shipped to our center directly from the manufacturer. そのユニットを製造業者の方から直接こちらのセンターに送ってもよいものかどうかというお問い合わせですね。 > i am glad to inform you that, you can ship units to our center from the manufacturer directly. その製造業者からこちらのセンターに直接送ってもよろしいです。 > please mention the manufacturer's address as 'ship from' address while creating a shipment. ただし、発送するまでに前もってその製造業者の住所をお知らせください。 > i am sorry but we need clarity for the first portion (duty of custom) of your query, so please write back to us with more information. ご面倒とは思いますが、お問い合わせの件でまず負担しなければならない金額 (関税) についてはっきりさせる必要があるので、追加情報をお願いいたします。