質問: 翻訳をお願い致します! stone temple pilots to launch record label? stone temple pilots have launched their own record label to release their new music with new frontman chester bennington, at least temporarily. on radio play charts stp's new single “out of time” did not have a label listed during its first month of airplay but now ‘stp/ada’ is listed as the label, with stp having their self-released music distributed though the alternative distribution alliance. this is similar to pearl jam releasing backspacer through their own monkeywrench records but having it distributed by target in the united states and universal music group worldwide. this may just be a deal for “out of time” but with stp's battle a few years ago with atlantic records it could be their long term way to release music. ※ 『stone temple pilots』『pearl jam』はバンド名、『chester bennington』は人物名、『out of time』は曲名です。
回答: ストーン・テンプル・パイロッツ、自身のレーベルを立ち上げか? ストーン・テンプル・パイロッツは、臨時のフロント、 チェスター・ベニントンを迎えて制作された新曲をリリースするための、 自身のレーベルを立ち上げた模様。 ストテンの新曲『アウトオブタイム』はラジオ放送チャート登場から一ヶ月は レーベル無しの状態だったが、現在は‘stp/ada’とクレジットされている。 これはストテンの自主制作音楽がada(代替配給同盟)を通じて配給されるもので、 丁度パールジャムが自身のモンキーレンチレコードを通じて 『バックスペイサー』をリリースしたのとよく似ている。 ただこれに関しては、全米配給はターゲット、 世界配給はユニバーサルミューシックグループと分担されてはいるが。 『アウトオブタイム』配給方法に関する協定は前記の通りと思われる。 というのもストテンは数年前、作品のリリースを巡って アトランティックレコードと揉めた為に、長い間作品がリリース出来なかったからだ。