質問: 英文の和訳お願いします we cannot, we must not, refuse to protect the right of every american to vote in every election that he may desire to participate in.and we ought not, and we cannot, and we must not wait another eight months before we get a bill. we have already waited 100 years and more and the time for waiting is gone. so i ask you to join me in working long hours and nights and weekends, if necessary, to pass this bill. and i don't make that request lightly, for, from the window where i sit, with the problems of our country, i recognize that from outside this chamber is the outraged conscience of a nation, the grave concern of many nations and the harsh judgment of history on our acts.
回答: > we cannot, we must not, refuse to protect the right of every american to vote in every election that he may desire to participate in. and we ought not and we cannot and we must not wait another 8 months before we get a bill. we have already waited a hundred years and more, and the time for waiting is gone. 選挙に参加しようとするアメリカ人の権利は、それが誰であれ守られなければならないし、守らなければならない。議案が通るまでの8ヶ月を座して待つことは出来ないし、そうすべきでもない。我々は既に100年以上待ってきた。もはや待ってはいられない。 > so i ask you to join me in working long hours—nights and weekends, if necessary—to pass this bill. and i don’t make that request lightly. for from the window where i sit with the problems of our country i recognize that outside this chamber is the outraged conscience of a nation, the grave concern of many nations, and the harsh judgment of history on our acts. そこでお願いがある。この議案を通すために私に力を貸して欲しい。長時間の仕事が必要だ、必要なら夜も週末も使って。決して軽い気持ちで言っているのではない。この部屋の窓から外を眺める時、私は我が国の抱える問題のことを思う。この窓の外に存在するのは踏みにじられ国家の良心、多くの国々の関心、そして我々の行為に対する歴史の厳しい審判のことを思う。 * おおよそこのようなことを述べていると思います。訳文の細部の調整や修正はそちらでお願いします。 * 出典を記してないようですが、他人の文章を引用する場合には、その文章を書いた人の名前を記すべきでしょう。この文章はアメリカの第36代の大統領だった lyndon johnson の、公民権法についての支持を訴えた演説の一部のようですね。