質問: i can tell you と言うときの気分を教えてください。 i can tell you と言うときの気分を教えてください。 "i can tell you it's just amazing." 「ほんとにすごいね」くらいの意味だと思いますが、i can tell youをつけないで、"it's just amazing."と言うときと、どんな違いがあるのでしょうか? また、"you can just tell, you know," というときも、どんな感じがこもっているのでしょうか。
回答: 言う時の気分ですよね? だから上手い訳じゃないですが、日本語で似た感じの言い回しなら 「はっきり言ってマジですごい」 「これはもう声を大にして言えるけど」 のように別に言わなくてもいいけど「すごい」ことを強調で言いたい場合だと思います。 you can just tell, you know. 「それはもう(誰にだって)はっきりわかるよ」 tell は 見てとれる様、はっきり見えるようにそう感じられる、わかる様を言うので。 you know は 同意を求めるとか、「そういうもんだよ」と話にあるリズムと言うか調子をつける時に言います。 訳しにくいんですよね、you know, って。。。 訳しにくいのよ、これって。わかるよね。you know ? ってここにも付けたくなってしまいますwww