質問: 人の前を通ってしまうとき、手を立てて切るポーズ 日本語を勉強中の中国人です。日本の方は人の前を通ってしまうとき、手を立てて切るポーズをとりますか。正確のポーズを教えていただけませんか。それはどういう意味でしょうか また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「手刀(てがたな)を切る」という仕草です。 相手に掌を開いてみせることで、自分が武器を持っていないと表しつつ、自分が通ろうとしている道をも示すと言う意味を持っていたとされる。また、腰を低めにすることや言葉を言い添えるのも、謙虚さの体現と言える。(ウィキより) ただ、今の若い人はあまり使わないかもしれません。 外国の方には卑屈に見えるという点で評判が良くないということを聞くこともあります。 本来は、 相撲で、勝ち力士が土俵の上で、行司から懸賞金を受け取るときの作法のこと。右手を手刀にして中央・右・左の順に切る。造化(ぞうか)の三神(さんじん)に対する尊敬の念を表すものとされる。 という意味です。