質問: 文型「~なんて、およそ~ない」について教えてください。 ボランティアで日本語教師をしている者です。 昨日、外国人に以下の文型を教えていて、困ったことが 起きました。もしよろしければ、教えていただけないでしょうか。 文型:「~なんて、およそ~ない」 ここで、以下のような文作りをさせました。 (括弧に文を入れて完成させる) 1.車を盗むために人を殺すなんて、およそ( )。 こちらが考えていたのは、(理解できない)という答えでしたが、 その外国人は「分からない」と答えてきました。 ↓ 1'.車を盗むために人を殺すなんて、およそ(分からない)。 私としては、この文では、どうも不自然な気がします。ところが、 その外国人は、「分からない」も「理解できない」も同じ意味の 動詞だから問題ないのではないかと言っております。 どうして、外国人の作った文に、ネイティブとして違和感を 覚えるのか自分でも分かりません。「分からない」でも いいのでしょうか。 2.同じ文型で、同様に文作りをさせました。 1)( )なんて、およそ意味のないことだ。 2)( )なんて、およそ今までに例のないことた。 1)の括弧には、(戦争で殺し合う)、2)の括弧には、(中学生が ホームレスをする)がこちらが用意した例文です。 ここでは、生徒に、何故「~意味「の」ない~」、 「~例「の」ない~」のところに、「の」の代わりに 格助詞の「が」を使ってはいけないかと逆に質問されました。 これについても、「~意味「が」ない~」でも 「~例「が」ない~」でも、間違いではないと思いますが、 やはりネイティブとしては違和感を感じます。 この「の」は、日本語学習者がもっとも誤用する助詞だと 聞いております。 以上2点につきまして、教えいただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 、
回答: 日本語ネイティブという意識がまずダメなのではないでしょうか。 あなたが福岡在住なら福岡ネイティブと思うべきでしょう。 ちなみに私は関西ネイティブですから、あなたが滋賀県から岡山県に至る地域に住んでいない場合、会話したらお互い凄まじい違和感を感じると思いますよ。 教え子の方が、資格取得の必要等があるのでしたら別ですが、 そうでない場合、学問上正しいかどうかは意味の無い事だと思います。