質問: it is time, there is について 2つ質問させて下さい。 it is time 仮定法過去で、「そろそろ~の時間だ」というのは知っているのですが、 とある文献の中に下のような文章がありました。 it is time for society to consider ways to improve the traffic environment for bicycles ここでは、仮定法過去が使われていませんが、訳をみると、 社会が自転車の交通環境について考えなければならない時期にきている。 となっていました。 なぜ、仮定法過去が無いのでしょうか? it is time + 不定詞 でも問題ないのでしょうか? 2つ目。 there is は、モノや人を対象に~がある。という訳ですが、 それいがいのモノに対しては使えないのでしょうか? 例えば、 there was a lucky happening. よいことがあった。 there is big problem. 大きな問題がある。 といった感じにはやはり書けないでしょうか? ダメな場合は書き方も教えていただけると助かります。
回答: it is time + 不定詞 といえば、私はすぐにこの歌詞が思い浮かぶ年頃です。 http://homepage1.nifty.com/celicasan/before/music/usa%20for%20africa/wearetheworldsong1.htm we are the world ~it's time to lend a hand to life. 非常に普通の言い方です。 逆に仮定法過去を使う方が「古くさい言い方」だろうと思われます。 良いことがあったのはみんなではなく 貴方。 一つ目の文の表現はかなり奇異ですが 文学的表現として無くはない。 とうぜん、「彼らはツイテいた」という 意訳が当てはまることになる文脈だろうとはおもいます。 問題があるのも自分たちや対象をハッキリして言います。 どちらも日本人的表現 =主語を明確にしない表現ですが 英語圏の人は、こういう「ものの言い方」はしないのです。 二つとも、 「英語圏の人間社会における表現の様式の問題」であるので 文法では説明できません。