質問: 「右折・左折」の上位の二次熟語? 右折・左折など、道を曲がる意味で、具体的な右や左ではなく「道路などを曲がること、それ自体」を表す上位の意味を表す二次熟語は何がありますか? よろしくお願いいたします。
回答: no.2/5 です。解説をドモ。 質問の背景を理解しました。 フォルダのタイトルということであるなら、その正誤を追及するよりも認知性を重視する方が適切と考えます。 この時点で「これだ!」とピンとくる語句がなければ、いずれも適切とは言えないでしょう。 二次(2字と判断します)に拘ると、その答えは存在しないという結論なのだと思います。 一応英文では「turn right」「turn left」となるように、turn という単語が存在します。 これを自分の辞書(三省堂)で逆引きすると、その中に《進路の転向》と記載がありました。 『転向』も選択肢として正しいと考えられるでしょう。 辞書に出てこない造語のようなモノや「う~ん」って印象のモノは、この時点でハネて良いかとw 最終的に何をチョイスするのかは、その用途に応じて利用者が決めることになりますね。 「右折・左折共通」が「右折」や「左折」と同位ということですから、「右左折」を上位としにくい面もあります。 自分なら迷わず「右左折」を上に置き、その下に「右折」「左折」「共通」とします。 ...あるいは「turn」を半角表記(全角で2字)にしますかね。 どうしても2文字漢字に収めるのなら、利用者間で相談して許容できる語句を選ぶことが求められるでしょう。