質問: 外国の漫画 僕は漫画を読む事が趣味なのですが、最近海外の漫画を読んでみたいと思うようになりました。外国の漫画(日本語訳)って、普通の本屋さん等に売ってますでしょうか?
回答: 各国で漫画文化が違います。 大きな点で言えば、日本を一歩出ると左から右にめくる読み方が一般的です、左綴じですね。 左上から右下に読み進む形です。最初は違和感を感じる事が多いかもしれませんね。 日本方式ですごく日本っぽい漫画の海外の作家さんで言えば ・フリージング 原作:林達永、作画:金光鉉 ・黒神 原作・林達永、作画・朴晟佑、脚本協力・川美我 ・蒼天航路 原作・原案など李學仁 作画王欣太 このあたりだと思います。言われなければ日本の漫画だと思ってしまいそうですね。 アメリカのコミックではとっつきやすいのはスヌーピーですね 日本語版の翻訳をされているのは詩人の谷川俊太郎さんなので、非常に深い翻訳がされています。 「自分以外の人間になりたいと願いながら、人生を送るのは耐え難い」「ほめられたらありがとうだけ言えばいい」「いつかは大きくなってだれの助けもかりずに人生と対決しなければならなくなる」「もしいいことが言えないなら、むしろ黙ってるほうがいい」「人生は配られたトランプで勝負するしかない」等名言がいっぱいです。 後は有名どころでスーパーマンとかバットマンとかキャプテン・アメリカ、x-メン、ハルク、トランスフォーマーのような流れになるのではないでしょうか? 以上参考になれば幸いです。