質問: 日本語訳を! 5-(5) お願いします。 (13) from a passage in the pyramid texts, we know that isis and osiris had a son who challenged seth, "in the name of horus the son who avenged his father." each time horus fought seth to take back the throne, isis protected him from injury with her power. in a final battle, seth turned into a ferocious crocodile. but horus managed to spearthe crocodile, killing seth. in the end, horus restored ma'at to egypt. (14) when the play was over, king neferhotep and the procdssion had arrived at abydos. abydos was one of the most sacred places in ancient egypt. one legend claims that osiris himself is buried there. another legend says the only part of osiris buried at abydos is his dismembered head. (15) unlike today's religious buildings, in ancient egypt temples were not open to the common people. anyone entering the temple had to be "pure" so as not to offend the god. to become pure, the priests bathed several times a day. hair could carry dirt or worse, lice, so priests shaved their bodies every three days. they even pulled out their eyelashes. the common egyptian could only catch a glimpse of the shrines as they were moved from place to place. when the priests brought the statue of osiris to meet king neferhotep, people would have lined the route, not only to see the priests sing, dance, and perform, but also to peek at the shrine.
回答: (13) ピラミッドにある文章の一節から、イシスとオシリスが、一人の息子をもうけ、その息子が、「彼の父親の仇討をする息子である、ホルスの名において」セトに立ち向かったと言うことを、我々は知っています。 ホルスが、王座を取り戻すためにセトと戦うたびに、イシスは、彼女の力で彼を怪我から守りました。 最後の戦いで、セトは、獰猛なワニに姿を変えました。 しかし、ホルスは、どうにかそのワニを槍で突き刺し、セトを殺しました。 ついに、ホルスは、マアト(平和)をエジプトに回復しました。 (14) その劇が、終わるころ、ネフェルホテプ王とその行列は、アビドスに到着しました。 アビドスは、古代エジプトで最も神聖な土地の1つでした。 一つの伝説は、オシリス自身が、そこに埋葬されていると主張します。 もう一つの伝説は、アビドスに埋葬さてているオシリスの唯一の部分は、彼の切断された頭部であると伝えています。 (15) 今日の宗教的な建物とは異なり、古代エジプトでは、寺院は、一般人に公開されていませんでした。寺院に入って行く人は、誰であれ、神を怒らせないように「清浄」でなければなりませんでした。 清浄になるために、神官たちは、1日に数回、沐浴しました。 髪の毛は、ほこりを、あるいは、一層悪ければ、シラミを、運ぶかもしれません、それで、神官たちは、彼らの体を3日おきに剃りました。 彼らは、まつげさえ引き抜きました。普通のエジプト人は、彼らが、あちこちに、移動させられる時に、その聖堂を一目見ることができるだけでした。 神官たちが、ネフェルホテプ王を出迎えるためにオシリスの像を持ってきたとき、人々は、沿道に並んでいました。そして、神官たちが、歌い、踊り、演じるのを見るだけでなく、その聖堂もこっそり目にしました。