質問: 選手権 という表現の由来 選手権大会とかいいますが、 選手権を広辞苑(6版)でみると、 競技などの最高位者をきめる試合で、優勝した選手または団体に与えられる資格。また、その試合や大会。 とあります。 このような「権」の用法は、他では知りませんし、漢字源でみても、特に見当たりません。 また「選手」は上の定義自体の中で使われているように、参加するだけで選手だと思います。 そもそも、この「選手権」という用法は、どこから来たのでしょうか? 日本語の中で、使われてきた「権」の用法の中に、「もっとも偉い、代表」といった意味があって、「選手」にくっついたのか、 もしくは、外国語の翻訳として、選ばれた表現なのか、・・ championは通常、優勝者ですが、その原義が、「野戦で戦う人」で、「闘士」などの意味もあるため、この訳語として、champion=選手、ship=権 という表現を選んだのか、はたまた、明治以降の和製漢語ではなく、中国で先に作られたのか、 ご存知の方、ちょっとした情報でもよいので教えてください。
回答: >「権」の用法の中に、「もっとも偉い、代表」といった意味があって、「選手」にくっついたのか、 【権威】(ケンイ) 〔1〕 人を強制し、服従させる力。権力と威勢。 〔2〕 [日本]その部門で最高の水準に達した人。最高の専門家。泰斗(タイト)。オーソリティー。 新漢語林より引用 の〔2〕、「(出場した)選手の中の最高位」ということではないでしょうか。 championship には、「優勝決定戦」「決勝戦」という意味もあります。 mlb(ワールドシリーズ)nfl(スーパーボウル)のようにさらに上位の大会への「出場権」を賭ける場合もあります。 手元にある、日中英辞典によると中国語では「タイトルマッチ」に相当する言葉を使うようです。