質問: 日本語の英語訳について質問があります。
回答: 日本語をそのまま英語にしようとしてもダメな場合があります。 その場合は違う言い回しでなるべく自分の言いたい日本語に近づけるしかないです。 全く違う言語だし、違う文化なので、同じ表現で同じことを伝えることが必ずしも可能ではないということ。それから、たとえ、日本語そのまんまを英語にしなくても良いということを理解してください。 よく”意訳”と聞くと思うのですが、一字一句を全部英語に直して訳すのではなく、 内容が同じようなニュアンスにするということが重要です。