質問: 英作文の添削、解答お願いします。 英作文の添削、解答お願いします。 1)あんな嘘をつくべきではないことぐらい分かっていたでしょう。 you know that you shouldn't tell such a lie,don't you? 2)「ブラウン教授をお願いします。」 「あいにく教授は今昼食に出ています。ご伝言を承りましょうか」 "could you coll professor brown?" "sorry,professor has gone for lunch. may i take a message?" よろしくお願い致します。
回答: こんにちは、 一番の問題は あんな嘘をつくべきではないと書いてはありますが、実際には ついてしまったことを非難されているようですね。だから 英文は you know you should not have told such a lie? のほうが自然な感じがします。この英作文は 過去にしてしまったことを、、、、すべきではなかった。という言い方を勉強しているところではないでしょうか? 2番は may i speak to prof.brown? sorry, he is out for lunch right now. may i take a message? こんな英訳はどうでしょうか?