質問: you should talk ! よろしくお願いいたします。 nhk英語講座より: a:you better behave yourself. b:you should talk ! 行動を慎んだほうがいいぞ。 君に言われたくないよ! (質問)[you should talk.]がどうして「君に言われたくない」になるのか分りません。直訳すれば「君は言うべきだ」と思うのですが。この文には何か省略された部分があるのではないでしょうか? 「慣用句だからそのまま暗記せよ」といわれても、気になります。 どなたかよろしくお願いいたします。 以上
回答: これは皮肉をこめて言った言葉です。 behave=おとなしくするですから おとなしくしろよ じゃ、お前はしゃべろよ がお前に言われたくないという事になります。 あとは 「now ya talkin'(now you are talking)」 もそうこなっくっちゃみたいなものですが 単体では使えず、相手が自分の思ってることを 自発的に言ったときに「そうこなっくっちゃ」と使いますよ!