質問: コンシ「エ」ルジュ vs ガルディエンヌ 日本語ではコンシ「ェ」ルジュと言う誤表記・誤発音が定着 しましたが、今は別の質問ですコンシエルジュの原義は「門番」だと広辞苑最新版に書かれて
回答: 日本だけでなく海外のインターナショナルホテルチェーンでも英語表記で Concierge が定着しています。 「スチュワーデス」が言葉の中に女性を意味するものがあるとして無くなったのですから同じ理由で「ガルディエンヌ」が定着することはないかと。