質問: プロ野球のアメリカ人選手のヒーローインタビュー プロ野球でアメリカ人選手が活躍した時、ヒーローインタビューをしますが、まず、聞き取れません。 イギリスのような階級はありませんが、アメリカでも出自によって使う英語が違うのでしょうか? それにしてもアメリカ人選手が全て同じような・・どちらかと言うと下町出身とも思えず、野球選手の世界でのjargonでしょうか? (単なる、こちらのヒアリング不足も大いに関係しているのは承知していますが。)
回答: こんにちは。 ウ~ン、やはりリスニングスキル不足では。 野球のヒーローインタビューの場合、あまり込み入った事は 喋ってませんし、それほどスラングやイディオムも使ってない様です。 (特に通訳が日本人の場合) あれはごく一般的なアメリカ人の喋り方だと思うのですが。 また出身地による多少のアクセントの違いはあっても、 それで通じないと言う事は100%ありません。 自然な英語を聞く様にしてみてはどうでしょう。 多少スキルが上がると思います。