質問: 「5年ぶりに」は英語でどう言うの? 5年ぶりにずって会っていなかった友人に再会しました。言い回しを教えてください。
回答: 「5年ぶりに」は英語で下記のように言えます。 i saw my friend for the first time in five years. 「5年ぶりに友人に会いました。」 ・「---年ぶりに」は英語で、for the first time in --- years 「---年間で初めて」 のように表現できます。 ・例えば、「1年ぶり」は、for the first time in 1 yearとなります。 「半年ぶり」ならfor the first time in 6 monthsとなります。 ・i played baseball for the first time in ten years. 「10年ぶりに野球をしました」 ・she returned home after three years' absence. 「彼女は3年ぶりに帰省した」 ・after --- years' absence は、「---年の不在の後」という意味です。 it has been five years since i saw him last. 「前回彼に会ってから5年になります。」=「5年ぶりに彼に会った。」 ・it has been --- years since--- で、「---して以来、---年経ちます」という意味から、「---ぶりに---した」という表現になります。 ・it has been ten years since i played baseball last. 「前回、野球をしてから10年が経ちます」 =>「10年ぶりに野球をした」 ご参考になれば幸いです。