質問: 日本語を学ぶこと はじめまして、ぺいと申します。インドネシアに住んでる華人です。私は長い時間日本語をべんきょうした、でも今までも会話や文法をあまり把握できません。日常生活にいつも中国語とインドネシア語と英語で話しますから、日本語を使う機会があまりない。それに、周りの人も皆日本語以外の言語を使いますから、日本語に対して聴力の練習があまりしません。結局、日本へ行ったとき、日本人の話はあまり分からなかった。その時、日本に日本語を勉強するために三ヶ月ぐらい住んだ、始めた時、全然分からなかったんだけど、一ヶ月後どんどん分かった、が、それもなんか日本語の教科書から勉強したものと違う感じ。教科書によると、あることを表したい時、この表現とその表現を使ったほうがいい、でも、日本人はなんか日常生活でそんな硬い表現をあまり使わないらしい。私は子供時から日本についてこと、文化や言語に興味を持っています、だから本気に日本語を勉強したいです。日本人みたいな方式で日本語を使えるように、どうすればいいですか?
回答: 日本語は曖昧な部分が多いですし、日本人が話している日本語は実はいい加減だったりします。教科書の日本語は正しい日本語なので、ちょっと固い表現になってしまうのかもしれません。一番いいのは日本人の友達をみつけること。インドネシア語を勉強している日...