質問: that's what friends are for! that's what friends are for! この訳がわかりません。 調べると それは、友人がいるものです! だったのですが、それですと前の文とつながりません。 前の文はこんなかんじです。 we are happy to help you frank. that's what friends are for! 私たちはあなたを手伝うことが幸せです。 友達って何よりですね! って感じなのでしょうか。 なんでこの文の訳が難しくかんじるのかも よくわからなくなってきています
回答: 「お役に立てて嬉しいよ。友達ってそのためにあるんだもの。」というくらいの意味です。 直訳風に言えば「それが友達が存在する所以である」というようなことになるでしょうね。