質問: 旧りがたく で 昔に変わらず と訳されていますが、旧るで調べても年月が経つ、歳をとる、古びる とどれを当てはめてもそのような訳にならないのですが、どのように訳せばいいのですか?
回答: 「旧る」という動詞には、4義めか5義めくらいに「昔と変わる」という意味がありますね。アナタの辞書検索ミスでしょう。もう少し調べてみましょう。 例文 二人の人の御心の中旧りず、(2人の心の中は昔と変わらないで...)...源氏物語・蜻蛉より 尚ほ、「旧る」は、自動詞ラ行上二段活用となります。