質問: she is a good teacher, as teachers go.の訳 " she is better than ordinary teachers. "のような訳になるのはなぜでしょうか。asがthanのように使われていますが他に似たような例はありますか?
回答: 「as 物事 go」というのは、イディオムです。「他の同じような物事と比べて」という意味です。この文を言い換えるなら、私だったら比較級 better than は使いません。 she is a good teacher, compared with other teachers. メールでも無料でご質問にお答えします。 kevin@musicolingo.com