質問: コ イッソヨとア/オ イッソヨの違い(西日本人限定でお願いします) コ イッソヨとア/オ イッソヨの違い(西日本人限定でお願いします) 京阪のぞく兵庫以西の西日本の人だけお答えいただきたいです。 いろいろと調べてみたところ、韓国語には、日本語(共通語、首都圏方言等)の「している」に相当するものに 上記の「コ」か「ア・オ」の違いがあるそうですね。 それは、西日本弁でいうところの「~しよる」→コ イッソヨ 「~しとる」(「~しちょる」)→ア/オ イッソヨ に当てはまるというか、同じ感覚でしょうか? それとも全く違う異なったものなのでしょうか? (東日本の方は回答できないと思いますのでお控えくださいませ)
回答: 基本的に 動詞+コ イッタ (~している)ですが 例えばオダ(来る)という動詞はオゴイッタ(来ている)だと今現在来ている途中、即、まだ来ていない状態。 ワ イッタ(オ+アでワになる)だとすでに来てそこにいる状態。 ん?そう考えると質問内容の 「~しよる」(これからする)「~しとる」(している状態)ってことになるのかな? 関西人じゃないので推測ですが。