質問: 訳を手伝ってくれませんか??(3) i was not sure at first what i wanted to study, but now i think i'm pretty confident that i want to obtain a degree in business. this is a very broad degree, but you can work in almost any field and with that degree, you have the potential to climb very high up the corporate ladder. that's not my goal. but my goal is to make enough money that todd and i can travel a lot, and i also want to help out with buying a house eventually, and having the security of a good income. also, we have to plan for retirement, which will cost a lot. アメリカ人からのメールです。下の二つの文章をうまく訳せません。(2)のcorporate ladderをどう訳したらいいのでしょうか....誰かお願いします。 (1)but now i think i'm pretty confident that i want to obtain a degree in business. (2)you have the potential to climb very high up the corporate ladder.
回答: またまた、回答します。 なんだか全部の質問に回答してしまってますが・・・。 (1)でも、今はビジネスの学位を取得したいってちゃんと確信してるの。 (2)(この学位があれば会社で)とても上まで出世する可能性があるから。 corporate ladderは出世街道とか出世階段と考えていいと思います。 それをとても高くまで上る=非常に出世する、という意味に取ってよいかと。