質問: 合弁会社設立契約書の競合禁止条項 a and b shall not at ant time whilst it is beneficially interested in any shares of the company この場合のbeneficially interestedはどう訳せばよいでしょうか
回答: no.1です。補足です。 よくわかりませんが、 下記サイトを参考にすると、どちらかの国に設立した新会社の事業に競合するような形で、利益を図る業務はしないよいうにしましょうというようなことでしょうか。 第7条(競業避止義務) 甲および乙は、日本国内において新会社と競業しない。 http://www.sansokan.jp/akinai/odougu/4_nichi/forms/kei-5.html