質問: 英訳お願いします。 日本語と英語の修飾語の順序の違いを勉強しています。 英語圏での文化をご存知のかた、下記の英訳をお願いします。 ゆく秋の大和の国の薬師寺の塔の上なるひとひらの雲 ー佐佐木信綱
回答: A wisp of cloud high above the pagoda of Yakushiji in the Province of Yamato on a late autumn day. 秋空の雲は天高く見えますので「high above the pagoda...」としました。 薬師寺はそのまゝ「Yakushiji」で良いと思いますが、、、。 或いは、A wisp of cloud on a late autumn day, high above the pagoda of Yakushiji in the Province of Yamato. とした方が詩の雰囲気が出るのではないかと思います。