質問: 英語の熟語についてです。
回答: Phrasal verbは、いくつかの形があります。 例えば、turn off一つとっても、turnが自動詞の場合と,turnが他動詞の場合があります。自動詞の場合のturn offは、道を外れる という意味で、この場合、turn off somethingの語順にしかなりません。また、その場合のoffは、前置詞です。 He turned off the main street. 彼は、主要道から外れた(脇道に入った)という意味です。 turn something offの場合は、turnは、他動詞です。この場合のoffは、副詞ですが、これを補語のように使っています。SVOCの語順のイメージです。 turn the light offの場合は、 the lightをturnしてoffにする というニュアンスです。だから、基本はこの語順です。ただ、間に入る名詞が長いと、offの位置がずっと後ろになって、訳が分からなくなるので、名詞の前に持ってくるだけなんです。 もともと、副詞の位置は自由ですから。