質問: 宇治拾遺物語の仮名暦あつらへたる事について質問です。 また、これぞあればよく食ふ日など書きたり。 あればの部分が已然形+ば で順接の確定条件の形なのに、現代語訳では「これこれがあれば」というふうに仮定条件っぽく訳されています。なぜですか? 直前にある「ぞ」が「ある」にかかって未然形の形から已然形になったという考えは間違っていますか?
回答: >あればの部分が已然形+ば で順接の確定条件の形なのに、現代語訳では「これこれがあれば」というふうに仮定条件っぽく訳されています。なぜですか? 現代語でも、「仮定形+ば」が、「順接確定条件」の「恒時条件」を表す用法はあるからです。 2 口語では活用語の仮定形、文語では活用語の已然形に付く。 アある事態・ある条件のもとでは、いつもある事柄の起こる場合の条件を表す。...すると必ず。...するときはいつも。 でも、古文の現代語訳としては、 「これこれがあるといつでもたくさん食う日」と訳すべきです。 >直前にある「ぞ」が「ある」にかかって未然形の形から已然形になったという考えは間違っていますか? それは全然違います。 「ぞ」は「連体形」で結び、「已然形」では結びません。 「これぞあれば」の「ぞ」の結びは、「日」の後に活用語がないので、 断定の助動詞「なり」の連体形「なる」等が省略されたと考えます。