質問: 置き薬を英語でなんといいますか 置き薬 を英語でなんと書けばいいでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 正式には配置販売業といい、薬事法で定められている日本独自の医薬品販売方法。従って、no.4さんが仰る様に相当の英語は存在しない。 ただ、薬事法の英文では配置販売業をhousehold distributorsと書いている。 家に買ってきていざという時のために置いてある薬はdrugs stored at homeと表現すればいいと思う。 知らない人に説明するのであれば一寸面倒ですが these drugs stored at home are distributed by household distributors and we need to pay onoy if and when we use them. とでも説明するしかないですかね。