質問: cannot be overemphasized
回答: これは英語というより、日本語の解釈の問題だと思います。 > でも,私の間違った和訳は,「教育の価値は,過度に強調できない。」 > すなわち,これを意訳すると,「教育の価値は,あまり強調されるべきものではない。」ということになります。 > 上記の論理が、おかしいと思いますよ。 ×過度に強調できない ⇒ あまり強調されるべきものではない (∵過度に強調してはいけない、という意味ではない) ○過度に強調できない ⇒ いくら強調してもしすぎることはない ⇒ 非常に強調されるべきものである ですよね? そも英語では、 「いくら~しても、し過ぎることはない=cannot ~ too ~」ですので、 The value of education cannot be too emphasized. が自然ですね。 この too emphasized を overemphasized で代用した形でしょう。