質問: byの使い方 a moved by b. aはbによって動いた というのは変な表現なのでしょうか? 「私ははさみで紙を切った」は i cut a paper by scissors. という表現でいいのでしょうか?
回答: [英語と日本語では直訳はできないということになるのでしょうか] そうですね。長くなるので深入り避けます、と言うより私の実力では深入り出来ません(泣) 「落ち葉が風により舞う。」とは【日本語では】言っても 「落ち葉が風により舞わされる。」とは【日本語では】絶対に言わないように思います。 ところが英語ではこんな風にも言うかも知れません。 fallen leaves were suddenly moved upward to dance back and forth by the sudden wind. 突然の風に落ち葉が舞い上がりゆらゆらと前後左右に舞を踊った。 move - by が離れていますが、【受動形】ですね。 dance - は自動詞、自分で舞を舞う ここまで書いて、何を答えようとしているのか到着駅を忘れました。(爆)