質問: what does 日本語でうまく言えないから、使われるのかもしれない。しかし、日本語で言えるのに、外来語を使うのは問題だ。 mean? what does 日本語でうまく言えないから、使われるのかもしれない。しかし、日本語で言えるのに、外来語を使うのは問題だ。 mean?
回答: there may be no japanese that expresses the original meaning of a foreign word well, so it may be used as it is in katakana. however, there are some that continue to use foreign words even though there is a corresponding japanese word, such as idea = idea. too many kinds of words with the same meaning is a problem (i think it ’s a problem, it ’s a bad thing, so it ’s an issue that everyone should discuss) by機械翻訳