質問: 英語で「謙譲語」は? 英語で「謙譲語」をあらわす単語はありますか? 辞書で調べても、見当たらなくて・・・。 また、日本で使われている謙譲語を英語で説明する場合、皆さんならどのように説明されますか?
回答: お知りになりたいのは”謙譲語”と言う単語ですよね。(謙譲表現の例ではなくて...) expression of modesty でよいのではないでしょうか。 これは http://www.alc.co.jp/index.html で”謙譲”を調べたら”過度の謙譲表現”として expression of exaggerated modesty というのが出ていたので参考にしました。 これ、いろいろ使ったけどいい辞書です。