質問: 「きょうだい」と表現する理由 最近の新聞などは「兄弟」を「きょうだい」とひらがなで表記しています。確かに女性も居ますので「兄弟姉妹」とすればよいと思うのですが、なぜ「きょうだい」と表現するのでしょう。では「父兄」は「ふけい」とせずに「保護者」という表現を選択していますがこれには理由があるのでしょうか?どなたか詳しい方教えてください。
回答: 兄弟は男性同士のきょうだい、姉妹は女性同士のきょうだい、ですがひらがなの「きょうだい」は性別の別なくきょうだいを表現します。 なぜというと、、、想像ですが、性別という事をぼかすような表現になって来ているような気がします。 英語にも実はありまして、兄弟=a brother 姉妹=a sister きょうだい=a siblingといいます。a siblingは新しい英語ではありません。 父兄も性別の表記を避ける方法としてと、あるいは、生んでくれた親がいない人、離婚して父や(母)がいることが特殊ではない状況では、父兄とか、父母という言葉は不正確ですので、保護者という事によって、平均化しているという事ではないでしょうか。