質問: 英訳してください あなたは本当に面白い。あなたは笑いの神様だと思う。 よろしくお願いします!
回答: you have humor sense. i think you are the best entertainer. 全体的に当たりハズレの無い文にしました。 最初の文は、「面白い人」を「ユーモアのセンスを持ってる」に。 次は、「笑いの神様」という表現を避けて、ものスゴク敬意を示したカタチにしています。 それと、「あなたは面白い」という表現は、捉え方次第では、バカにしているようにも取れます。 あとは、まあ・・・、「笑いの神様」なんて表現は厳しいだろうし、外国で言ったら「コイツ、頭がおかしいんじゃねえの?」って、思われてもしょうがないです。 2文で、同じような表現を避けたのもポイントです。 英語においても日本語においても、的確に表現することよりも、伝えたいことをより分かりやすく伝えることの方が重要です。 間違ってさえいなければ、減点もされにくいです。 逆に、上記のようなことをそのまま書いたら、今言ったように思われるかもしれません。 参考までに、