質問: 【河川と山のローマ字表記】 河川をローマ字表記すると、 (例えば) 信濃川→SHINANOGAWA RIVER となりますが、なぜSHINANO RIVERにならないのでしょうか? また逆に、山をローマ字表記すると、 (例えば) 富士山→Mt.Fujiになりますが、なぜMt.Fujisanにならないのでしょうか?
回答: 交通標識などを作っている会社のサイトには次のような説明がありました。 http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/syasin/hebon/romaji.ht... 11川、山、湖の名称の~川、~山、~湖等の部分は固有名詞の一部として切り離せないものにおいては下記の例による 木曽川 Kisogawa Riv. 荒川 Arakawa Riv. 立山 Mt. Tateyama 芦ノ湖 Lake Ashinoko 東大寺 Todaiji Temple 松本城 Matsumotojo Castle すでに表記法が定着していと認められる場合は下記による。 富士山 Mt. Fuji 琵琶湖 Lake Biwa 国土交通省でも、河川名や山岳名で、「川」「山」「岳」まで含めて固有名詞とみなす場合は、「~gawa river」などと表記するそうです。 Mt.Fujiは表記が定着しているからだそうですが、たとえば「槍ヶ岳」は「Mt.Yari」とは書かれずに必ず「Mt.Yarigatake」と書かれますね。 ただ、完全に統一されているわけではなさそうです。 たとえば高速道路の標識でも、「天竜川」のローマ字表記は場所によって「TENRYU RIVER」「TENRYUGAWA RIVER」となっているところがあり、統一されていません。