質問: Firstly, just to double check, when we are talking about a sign, like an information sign or a warning sign, is the correct word: ひょうしき【標識】? I’m constructing a sentence using quotation: ひょうしきは「女性専用車」と... 読んでいる or 言っている To say it properly, does a sign reads or says in Japanese?
回答: 標識は「女性専用車」と**言っている** would be grammatically correct. (標識は「女性専用車」と読んでいる is incorrect.) I would say [車両]{しゃりょう}/[窓]{まど}/[扉]{とびら}**に**「女性専用車」と**[書]{か}いてある**, though. eg > > 「標識に『止まれ』と書いてある。」 > > 「看板に『遊泳禁止』と書いてある。」 > > 「注意書きに『トイレットペーパー以外流さないでください』と書いてある。」 > > >