質問: 「死神」は英語でどう言うの? 物語やゲームなどによく登場する死神って、英語ではどういう言い方があるのでしょうか?
回答: ★death (死神) 頭文字の「d」が必ず大文字です。 「death」は名詞で「死」や「終焉」といった意味がありますが、単数形で頭文字が大文字の場合「死神」という意味になります。 文学の中や絵画の中で登場する、あの死神です。 【例】 in the old paintings, death is depicted as a skeleton with a scythe. (古い絵画の中では、死神は鎌を持った骸骨として描かれている) ★the (grim) reaper (死神) これは必ず「the」と共に、頭文字は大文字で使います。 「reaper」自体は稲や麦などを刈る、「刈取り機」や「刈り取る人」という意味です。 「grim」は「残酷な」「ぞっとする」という意味の形容詞です。 死神が鎌を持った骸骨として描かれているため、「命を刈る恐ろしい人」というニュアンスで「死神」という意味になっています。 【例】 i dressed as the grim reaper this halloween. (今年のハロウィンは死神の格好をしていた)