質問: 北原白秋の「昼ながら幽かに光る蛍一つ孟宗の薮を出でて消えたり」という歌の訳を教えてください
回答: 【大意】 昼なのに幽(かす)かに光る蛍が一匹、孟宗竹(もうそうちく)の竹やぶを出て消えてた。 状況を解釈してみます 昼の明るい陽光の中、孟宗竹の竹藪は鬱蒼(うっそう)と暗かった。その暗がりを眺めていると、かすかに光る小さな点が一つ動いている。なんと蛍が飛んでいるのだ。昼間に蛍が見えるなんて...。思わず目で追っていくと、その蛍は竹藪の暗がりから、昼間の光の中に出て、まるで消えたように見えなくなってしまった。