質問: まづ 《ていねい語》は 別とします。(次の意味あいから その理由は 自明になると思います)。 ▲ (ヰキぺ:敬語) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 敬語は、 ○ 言葉で表現する主体(書き手、話し手など)と ○ 客体(読み手、聞き手)や その話題中の対象となる人との ○ 上下関係、 〔あるいは〕 ○ 話題中の人物同士の上下関係 などを言葉の内に表現するために用いられる語法。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ☆ とあります。考えるに おそらく 別の側面があると思われます。 ○ 社会的な上下関係にかかわりなく 相手や人をうやまうゆえに 語法において その心を示そうとして 表現を形成する。 ☆ そこで 質問です。 【Q:敬語は (A) 上下関係が社会身分として成ったから 出来たのか。それとも (B) はじめに 人びとの間で 互いにうやまう気持ちを表わそうとして 出来たのか】 ☆ もし (A)であれば 敬語は 要らないと思います。結果としてでも 上の者が 下の者に そういう表現形式を使うようにと 押しつけたものだと考えられるからです。 果たして どうなんでしょう? * 質問者じしんの考えをも述べます。(1) じつは あいまいです。 (2) 分かっていることは 仮りに(B)の場合が 歴史的な事実だとした場合 それでも (A)のような使い方は あまり愉快ではないと感じます。 (3) 尊敬するかしないかが決まっていなくても 一般に―― 一般に―― 敬語という語法を用い合うことによって コミュニケーションが 障りなく実り多く 進められるのなら そのほうがよいではないかという議論があるかと思います。ということは 敬語という語法がなければ 社会の人間関係は 滞りなく 進むことは むつかしいということでしょうか? (4) だとすれば それは 尊敬語というよりは 最初に挙げた《ていねい語》という語法ではないでしょうか? 表現にあたって その内容および形式(語の選びや文の形態)を みづからのためにも 相手のためにも より良く形成しようと つとめる語法です。 おしえてください。
回答: 「敬」という字は会意文字ですよね。確か、図らずも羊の角に触れて、はっと驚くような意味合いだったと思いますが、そういう意味の文字を当てている以上、相手を敬う言葉としての意味よりも「敬」という文字の意味が先立つのではないでしょうか。 こういうのって、ブラジュロンヌさんの方が詳しそうですが。 ある程度の年齢以上の方(七十歳くらい以上)ならきっと、「敬」という字は人が屈んだ姿勢を現わす文字だという理解があると思います。 では、なぜ屈むのか? それを三十代くらいの人に聞いてみると、「それは相手より頭を低くすることで、相手を敬う自分の態度を現わすからじゃないか」という返事が多いんじゃないでしょうか。 質問は、これって本当の意味なのか? と理解して以下に答えてみます。 単刀直入に言えば、相手が「敬語」を口にしたとき、きっと心のどこかで相手は避けようとしているんだと思います。うまく身をかわして羊の角を避けたいのだと、こう判断したんだと思うんですね。 その判断は、この相手とはむやみに言葉を交わしてはならない――そういう心理に裏付けられている。意識してか、無意識かはわからない。けれど、敬語ってそういうものだと僕は思います。 どうしたんですか、ブラジュロンヌさん。どこかで、敬語を口にされた?