質問: ~にはたくさんの種類がある。は英語でどう言うの? there are many kinds of ~、以外の言い回しがあれば教えてください。ご回答お願いいたします。
回答: ★there is a wide variety of~ (幅広い種類の~がある) 「a variety of~」で「いろいろな~」という意味になり、「幅広い」「多岐に渡る」という意味の「wide」をつけることで、「多種多様」という意味の表現になります。 ★there are all sorts of~ (たくさんの種類の~がある) 「sort」は「kind」とほぼ同じで、「種類」「タイプ」という意味があります。 口語表現ですので、会話中に使うことが多いです。 ★there are many types of~ (たくさんのタイプの~がある) 「type」は日本語の「タイプ」のように、何かしら特性のある「型」というニュアンスがあり、「kind」や「sort」よりも限定的な意味合いがあります。 例えば、 there are many kinds of cellphones. だと、大小様々、様々な機種、いろんな色といった幅広い種類の携帯を彷彿とさせますが、 there are many types of cellphones. だと、一般的に機種やガラケーやスマホといった型のことを彷彿とさせます。