質問: 立教大の入試問題です。訳が今いち分かりません。 have your children had dinner yet? に対する答えの no, and they're not used to eating so late. という文なのですが、「いいえ、彼らはそんなに遅い時間に食べることに慣れていません」でいいのでしょうか? 質問の英文と今いちかみ合わないので他の訳の可能性があるのかが知りたいです。
回答: 感覚で答えます。 「and」がはいるので、「まだなのよ、しかも、彼らはいつもはこんなに遅く食べることはないのに...」という感じの意味ではないでしょうか? 文の背景がわかりませんが、2人が子供たちのことを心配している雰囲気がありますね。