質問: 【教えて下さい】「i'd rather live a li...」の意味 「i'd rather live a life of "oh wells" than "what ifs"」 の翻訳結果について、 「私は、むしろ人生を送ります「ああ」「もしも」より「井戸」」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 99.9%違う気がします...。私は 「私は、むしろ(もしも)の人生よりも(上手い)人生を送っている。」 と、いう意味だと思うのですがどうですか? あんまりうまくないし、むしろ違うかもしれませんが、役に立てたらいいなと思います。