質問: 聞き取れなかったとき。 外国人と会話していて、上手く聞き取れなかったとき はっきり「pardon?」(つづり合ってるかな?)と聞き直すべきなんでしょうか? 何度聞いても聞き取れないので、何度も「sorry,once more please」と 言っていたら「もういいよ」みたいな感じに言われたんです。 でも聞き取れてなくて、意味もわかってないのにわかったような顔して ニコニコしながらうなづくよりは、私は聞き直した方がイイと思って聞き直して いたんですが、向こうの方に諦められてしまったら、すっごくショックでした。 パッと合ったときの会話なんで、筆談とかは出来なかったんです。 まとまりのない文章ですが、まとめますと、 上手く聞き取れなかったときは何度でも聞き直す方がいいのでしょうか? それとも曖昧に返事しておく方がいいのでしょうか? 今日カナダ人の友達と話していてそういうことがあって悔しかったので 皆さんのアドバイスをお待ちしております。m(_ _)m
回答: 「わかったフリ」をするのが一番よくないです。聞いている最中はふんふんとうなずいたりして、一通り聞き終わってからperdon?では、だれだってムッときますよね。 わからないと思っても、話の途中で聞き直すのは難しいものですね。だったら、その時点で「わからないような顔」をするのが一番です。そうすると、相手も心配になって、「わかる?」とか言って聞いてくれると思います。そうしたらしめたもの。 ただし、その時点でいきなり"i don't understand."と言い放つのも失礼ですので、「○○はわかったけど、△△がわからない...」のように言えば、相手はそこからゆっくり話してくれるはずです。 いずれにしても、会話はコミュニケーションですから、一方通行ではいけませんね。「相手にわかるように話す」のもエチケットですので、「英語がわからない自分が全面的に悪い」なんてことは絶対に思わないようにしましょう。