質問: 日本語を勉強中の中国人です。製本テープの【取り扱い説明書】で見かけたよくわからない日本語の表現があります。教えていただけませんか。 「紙クロスタイプ」の「クロス」はどういう意味でしょうか。はくり紙の中央に切れ目があることを指すでしょうか。「クロス」は十字形のイメージが強いのですが、こういうような平行型の2つのはくり紙が並ぶ場合でも使えるのでしょうか。 また、質問文の【】の箇所の日本語の言い方「取り扱い説明書」は正しいでしょうか。四角い付箋のような大きさの硬い紙です。製本テープの箱に一緒についています。「説明書」でしょうか。「マニュアル」でしょうか 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: みなさんの説明で充分ともいえますが、 紙なのになぜクロス(cloth)と言うのかが分からないと本質的疑問は解けないと思い補足します。 なお No.1氏の 「下地、素地が紙で出来ている物に使用するテープである、ということを示している」に関しては、ご本人がNo.3で訂正されているので正しく理解してください。 昔は製本時に書籍/書類の背に布を貼りました、高価でない並みの本や書類の簡易製本には布製テープが利用されました。 時代とともに布の代わりに紙テープが考案されました。 会社で書類を簡易製本する用には、これらの製本用テープが廉価で丈夫で扱いやすく、広く利用されるようになりました。 時代とともに「紙クロス」という呼称が生まれました。 現在も布の名残で、織物の様な加工を施したテープもあります。 従って紙製品でありながらクロス(cloth)の名称が残っています。 製本業界では クロス類として「布クロス」「紙クロス」「ビニールクロス」と分類しています。 つまりこの分野では、「クロス」という語は本来の意味から離れて材質でなく用途を示すようになっています。建築の内装など他の分野でも、本来布を使用していた領域で紙や合成樹脂系の素材が代替するようになっていますが、clothの語が生きている例が多くあります。 【】の部分は単に【説明書】or【商品説明書】でよろしいでしょう。 さして難しいことが書いてあるわけではありませんので。