質問: いい雰囲気ですね。は英語でどう言うの? このカフェはとてもいい雰囲気ですよね。 などという場合の英語表現を教えてください。
回答: ★good atmosphere (いい雰囲気) 「atmosphere」は「雰囲気」「ムード」という意味と、「大気」「大気圏」という意味があります。 前者では、日本語の「雰囲気」とほぼ同じニュアンスで、その場に醸し出されている気分という意味です。 【例】 this cafe has a good atmosphere. (このカフェはいい雰囲気ですね) ★good mood (いい雰囲気) 「mood」には「雰囲気」と言う意味の他にも、「機嫌」や「気分」という意味もあります。 「atmosphere」は基本的に場所や人たちを囲む「雰囲気」に限定されますが、「mood」は人自体の「気分」にも使われるというニュアンスです。 日本語の「ムード」と同じ意味です。 【例】 i love the mood in this restaurant. (このレストランの雰囲気が大好き) ★good ambience (いい雰囲気) 「ambience」は「atmosphere」のかたい表現です。 「atmosphere」は人を囲む雰囲気も含まれますが、「ambience」は場所の雰囲気に限定にされます。 【例】 the ambience in the room is alluring. (この部屋の雰囲気は魅力的ですね)