質問: 「確認後に改めてご連絡します」は英語でどう言うの? 仕事で、メールにちゃんと目を通した旨を伝えるため一旦返信だけして、後で、仕事を受けられそうか、いつまでに対応できそうか、などを連絡したい時に、使える英語表現を教えてください。
回答: 「確認後に改めてご連絡します」は下記のように言えます。 we will contact you as soon as we finish reviewing your offer. 「貴社のご提案を確認後、改めてご連絡致します。」 ・通常、ビジネスメールでは、弊社という場合、weを使います。 ・contact- は、「-に連絡する、-に連絡を取る」という意味の他動詞です。 contact を名詞として使う場合は、make contact with—- 「—-と連絡を取る」という表現があります。 we will inform you after we finish checking your request. 「貴社のご依頼を確認後、連絡致します。」 ・finish ---ing は、「---し終える」という意味です。 i will give you an answer after i have checked it. 「確認後、回答を差し上げます」 ・確認をしてより正確な回答を連絡するという内容の表現です。 i will get back to you after i review it. 「確認後に改めてご連絡します。」 ・ここでは、get back to- は、「-に改めて連絡を取る、-に折り返し連絡する」という意味です。 ・get back to- は、contactよりカジュアルな表現となります。 let me check it and get back to you. 「確認して、また連絡します。」 ・親しい間柄で使うカジュアルな表現です。 ご参考になれば幸いです。