質問: 「渡す」は英語でどう言うの? 物を他の人に与える、という意味で使いたいです。 「彼はパンを彼の母に渡す。」 というように。
回答: ★to hand something to someone (〜に〜を渡す) ★to pass something to someone (〜に〜を渡す) どちらも「〜を手渡す」という相手に直接何かをあげるニュアンスです。ほとんど同じ意味ですが、若干のニュアンスの違いがあります。 一つ目は渡した相手にフォーカスが置いてあり、二つ目は渡す人にフォーカスが置いてあります。そのため、一つ目は必ず特定の人に渡しますが、二つ目は別の人に渡る可能性があります。そのため、後者は「〜を回す」という意味でも使われます。 【例】 he handed a report card to his mother. (彼は母親に成績表を渡した) he passed a piece of bread to his mother. (彼はパンを彼の母に渡した)