質問: she brought her guitar with her today!の意味 she brought her guitar with her today! 彼女はギターを持ってきてくださっています! このwith herが冗長に感じるのですが、with herがあるのと、with herがないのではどういうニュアンスの違いがあるでしょうか? sheが主語だから、彼女が持って出てくるのは当然に感じます。
回答: 確かに少し冗長に感じる文章ですね。 ですが、”with her”がついている場合とない場合では少しニュアンスが変わります。 “with her”がついていると、「彼女自身が携えて」持ってきてくれたことが強調されます。特に、いつも彼女自身がギターを持ってこないのでなければ、”with her”と付け加えることで、いつもと違って今日は持ってきた、という特異な状況説明が明確になります。 もしも”with her”がなければ、ただ単に「彼女が今日(彼女の)ギターを持ってきた」となり、何も強調されません。また、ギターの所在と状況が不明瞭です。いつも持ってきているかもしれないし、持ってきていないのかもしれません。また、「彼女自身が持ってきた」のではなく、郵送したのかもしれないし、誰かに持ってきてもらったのかもしれません。 以上、ご参考になれば幸いです!