質問: ↓『名探偵コナン』第67話の、7分14秒辺り、 演出家みたいな人が女優に近づいて叫んだ言葉、なんて聞こえますか? http://www.anitube.se/video/39407/detective-conan-067 状況的には、 「うわ、死んでる」になりそうなんですが、 「うわ、生きてる」に、どうしても聞こえてしまいます。 何て言っているんでしょうか? ↓『名探偵コナン』第67話の、7分14秒辺り、 演出家みたいな人が女優に近づいて叫んだ言葉、なんて聞こえますか? http://www.anitube.se/video/39407/detective-conan-067 状況的には、 「うわ、死んでる」になりそうなんですが、 「うわ、生きてる」に、どうしても聞こえてしまいます。 何て言っているんでしょうか?
回答: 「うわあ、死んでる!」でしょうね。文脈的にはそれ以外に考えられません。 ただし「ん」の発音が「き」に聞こえるので、たしかに「いきてる」に近く聞こえます。 でも本当に「いきてる」なら始めの「シー」という摩擦音がないはずなので、やはり声優は「死んでる」と言おうとしたのではないかと思います。 どうしてこんな不自然な発音になったのかわかりませんが、びっくりして思わず息を呑むような動作を「ん」の所で行いながら「死んでる」と言うと、このような発音になるかもしれません。あえて驚きを強調しているのかな、と推測しました。