質問: ccレモン・シンプソンパパのせりふ。 もうcmが変わってしまったかもしれませんが、サントリーccレモンのcmで、シンプソンファミリーが使われていますよね。 そこで、cmの最後に、シンプソンパパがびっくりしたように「〇※☆!!(ギョッ!みたいに)」と何かいっているんですが、それが英語に聞こえます。 あれはなんと言っているのでしょうか?!教えてください。
回答: 「doh」と言う表現もあるんですね・・。 私はずっと、「don’t!」だと思ってました。ホーマーはしょっちゅう言ってますよね。 アメリカの子供もよく親にしかられると 「don’t!」(耳には「ドゥッ!」と聞こえるかな?) って言ってるし・・。 日本でいう、「マジかよ!?」「頼むよ!」ってところですかね。