質問: 気持ちを切り替える。は英語でどう言うの? ネガティブな気持ちを抱いている時に、その気持ちを切り替える、というニュアンスで使いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★to make a fresh start (心新たに始める) 気持ちを切り替えて、次の行動に移すことを表す表現です。 気分を切り替えるだけでなく、再出発をすることも含みます。 ・a fresh start 再出発、やり直し。 【例】 it was difficult to get over a terrible breakup with my ex-boyfriend but now i’m making a fresh start. (元カレとのひどい別れを残り超えるのは大変だったが、ようやく気持ちを切り替えてやりなおしている) ★to turn over a new leaf (心機一転する) 「改心する」「生活を一新する」という意味のことわざです。 「to turn over」は「~をひっくり返す」、「leaf」は「本などの一ページ」という意味で、「新しいページをめくる」というニュアンスです。 【例】 you should not let your past define you. you’ve got to turn over a new leaf. (過去に縛られるべきではない。心を入れ替えなければ)