質問: 翻訳お願いします。 現在オークションをしているのですが、そのオークションに英語で質問が来ました。 お恥ずかしいながら、あまり英語が得意でないで翻訳にかけてみたのですが、分けの分からない文章になってしまうので、英語が得意な方に翻訳いただけたら幸いです>< hello seller am mr yuchiro from japan but living in usa, am intrested in your item pasted on the japan auction as a gift for the orphanage home in africa , i will like to know how many unit of the item you have ? and the condition of the item ?i will offer you the sum of 5,500usd for 5 unit of the item plus shipping via ems japan and payment will be made immediately via bank to bank direct transfer ok.. so kindly get back to me about this offer to my email ○○@gmail.com
回答: 参考まで訳しますが・・・ わたしは「ゆちろう」という名前の日本人で、usaに住んでいます。 アフリカの児童施設へのギフトとして、あなたが日本サイトのオークションに出した商品に興味があります。 いくつ商品をお持ちか、またそれぞれの状態を知りたいです。 商品5セットで5500usドル+ems japanによる郵送料で買いたいです。支払いは銀行振り込みでokです。 あなたの返事を待っています。 まるっきりナイジェリア詐欺そのものですね。 「ナイジェリア詐欺」で検索すれば、どんなものか分かると思います。また、ご質問者様に届いたものと類似したメールも掲載されていると思います。 無視しましょう。