質問: 随之,李鸿章对各位宾客的祝酒予以回敬。李鸿章通过翻译曾兰生的协助,向英国海军上将雷德尔和兰波特敬酒。李鸿章祝贺英国海军的成功和强盛。
回答: その後、李鴻章はそれぞれの客の祝杯に返杯した。李鴻章は通訳の曾蘭生のすけだちで。イギリス海軍上将雷徳尓と蘭波特に返杯した。李鴻章はイギリス海軍の成功と隆盛を祝賀した。 「中国艦隊」指令雷徳尓はこれに対して感謝と、また学士先生が、先日英国艦隊「無畏」号を訪問したことに対し、大変光栄であったことを示した。 続いて、ドイツ公使の巴蘭德は、世界最年少のドイツ海軍の繁栄の祝杯を提案した。返盃すると巴蘭德は、世界最古の国家中国に祝杯を挙げた。