質問: 韓国語の(あなた)について 韓国語を今独学で勉強中なのですが、韓国語のタンシン“あなた”は日本で使うほど気軽には使えないといろんなところでみかけますが、では、友達だけどもあまりまだ親しくなかったり、電話でしゃべったりするときには“ノ”とつかうのはいいのでしょうか?ちょっとあなた~みたいな軽いいいかたで失礼にならない言い方はありますか?もうすぐ韓国に行って韓国の知り合いに会うので教えていただきたいと思い書き込みしました。宜しくお願いします。
回答: タンシンは友達間ではまず使いません。 ノは親しければ使えますが、そうでないなら名前にシを付けるのが無難かと思います。 相手があなたの事をどのように呼ぶかにもよりますが。。