質問: 比較級 「I know better than to go sailing without a life jacket」 私は救急胴衣も着けずにヨットに乗るような愚かものではないよ。
回答: 日常会話の決まり文句で「その手はくわないよ」というのを「I know better.」といいます。「そんな手にひっかかるよりも<私はより多くを知っている=もっと知恵がある>」という意味。 だから I know better もっと知恵がある、それほどバカではない than to (do) ~するよりも という意味。 とても理解しやすい言い回しだと思いますけどね。