質問: 海外の映画の良い、もしくは悪い邦題(日本語のタイトル)について 洋画が日本で公開、またはdvdやvhsで販売される時、商業上の目的等から原題(の日本語訳)とは随分かけ離れたタイトルが付けられる事が結構あると思います。 そこで皆さんが見た海外の映画の中で、作品の趣旨を分かりやすく見事に表した、もしくはただ単にオシャレでセンスが良いと思った邦題を(オリジナルのタイトルと併せて)教えて下さい。 また、逆に全く意味不明で、興行成績のアップにも繋がらないと感じた悪い日本語の題名についても教えて欲しいです。 ちなみに私は、前者ならアンソニー・ホプキンスとニコール・キッドマン共演の『白いカラス(the human stain)』や、キャメロン・クロウ監督の『あの頃ペニー・レインと(almost famous)』が、後者なら(沢山ありますが)ケビン・コスナー主演の『さよならゲーム(bull durham)』等があります。
回答: 楽しいお話なので、参加させてください。でも、たいしたネタは無いんです。スミマセン。悪い例のみです。 darling lili(愛しのリリー)・・「暁の出撃」 内容が戦時中の女スパイの恋愛がらみで、どうみても女性映画、さらに女性に人気のジュリー・アンドリュース主演なのに、戦争映画好きな男性向けのタイトルに。映画の出来も悪かったけど、大コケした原因のひとつは邦題ではないかと。でも世界中でコケたから、タイトルは関係ないかも? what about bob?(ボブの具合はどう?)・・「おつむてんてんクリニック」 ビデオスルー作品でもないのに、あまりといえばあまりのタイトル。確かに精神科医とその患者の話ですが、作品はちゃんと作られたコメディなのに・・・ who is cletis tout?(クレティス・タウトって誰?)・・「クライム&ダイヤモンド」 とても洒落た映画なので、この硬い印象の邦題は合わないなあ、と思いました。たしかに刑務所や犯罪がからむ話ですけど、映画狂の殺し屋が最後に雨に唄えばを踊るような映画なんですよ。でも原題もちっとも良くないですね。 私は日本語が好きですので、原題そのままのカタカナタイトルは好きじゃありません。他の方も挙げられてる「お熱いのがお好き」「おしゃれ泥棒」なんて、イイ感じですよね!