質問: 翻訳のわからないところお願いします。 she was great with the younger contestants too, and she wasn't afraid to give them a hug when it all got too much. の文の"when it all got too much"はどのように解釈すべきですか? she は歌のコンテストの審査員です。 よろしくおねがいします。
回答: プロとして訳す場合には、あの手この手で背景を調べて、裏をとったうえで訳したほうがいい表現ですが、直感的に言えば、younger contestants が“感極まった”時、平たく言えば(受かったり落ちたり緊張したりして)泣きそうになった時でしょう。ちなみに、このhugは「挨拶のハグ」ではなく「抱きしめる」です。 有名人が舞台で人をハグするなんて当たり前と思うかもしれませんが、実際には、目の前で素人の若い子に泣かれそうになったら、わざわざ歩み寄ってギュッとなるのには勇気がいると思います。たぶん、簡単には離れてくれないでしょうしね。