質問: どなたか英語のチェックお願いします。ちょっとしたコメントなのですが・・ どなたか英語のチェックお願いします。ちょっとしたコメントなのですが・・・ 海外の友達が「日本に住んでいるといろんなアニメ映画が見れてうらやましいな~」と 言っていたので、その返事をしたいのですがこれでいいでしょうか? 残念だよね、あなたにも見せてあげたい(見られたらいいのに) という意味なのですが・・・ too bad! i wish i could show it to you. それと英訳がわからないのでひとつ教えて頂きたいのですが・・・ 「私がイギリスに住んでいればハリーポッターの最新作を見れるのに!」って 思うのと同じかな?(笑) という英文が知りたいです。 どちらかひとつでもいいので、回答よろしくお願いします。
回答: 「日本に住んでいるといろんなアニメ映画が見れてうらやましいな~」 -> yeah,what's a pity! i wish i could show it to you. 「私がイギリスに住んでいればハリーポッターの最新作を見れるのに!」って 思うのと同じかな?(笑) --> in fact i have the same feeling with you, if i am living in england i can have chance to see the newest harry potter!