質問: 「評価される」は英語でどう言うの? 「彼のこれまでの頑張りが評価される。」などという場合、どんな言い方をすればいいでしょうか。
回答: ★to be highly regarded by~ (~によって評価される) ・to regard~ ~を~だとみなす、~と考える。 この場合、「高く評価して」という意味の「highly」と使うことで、「高く評価する」という意味になります。 【例】 his efforts are highly regarded by all of his colleagues. (彼の頑張りはすべての同僚から高く評価されている) ★to be highly recognized by~ (~によって高く評価される) ・to be recognized~ 評価される、価値を認められる。 これだけでも「評価される」という意味になりますが、「highly」をつけることで「高く評価される」という意味になります。 【例】 his marketing skills are highly recognized across divisions. (彼のマーケティングのスキルは部署を超えて高く評価されている)