質問: "would you" と" do you" "would you want to" と "do you want to" ではどのような意味の違いがありますか? 具体的には"would you want to hang out tomorrow" と "do you want to hang out tomorrow"のニュアンスの違いを知りたいです。 また、よく日本の教科書では"would you like to"とありますが、ネイティブの方は"would you want to" も同じように使うように感じています。違いはあるのでしょうか。
回答: 私は”would you like to"と”would you want to"の再考をしました。 もう一つの注目すべき点があると思います。 その二つの違いについては、相当する”do you like to”と”do you want to”と比べたら役立ちます。 例えば ”do you like to read comic books?"(「漫画を読むことが好きですか」)対 ”if it were a scary comic book, would you like to read it?"(「恐ろしい漫画なら、読むことが好きですか」) ”do you want to go to the restaurant?"(「レストランに行きたい?」)対 ”if it were expensive, would you want to go to the restaurant?"(「高ければ、レストランに行きたい?」) 見る通り、”would"を使うと、ある条件があります。 また、”would you like to"がややフォーマルな話し言葉です。