質問: “there's a thin man inside every fat man.”とはどういう意味ですか “there's a thin man inside every fat man.”とはどういう意味ですか。
回答: こんにちは。 ジョージ・オーウェルのこの抽象的な比喩には風刺が含まれているでしょうから、いろんな意味が考えられると思います。人によって意味の取り方が違ってくるでしょうし、また、その包容力がゆえに名言になっているのでしょう。ネットでもいろいろと引用されているようですね。で、その記述を参考にしたり、わたしの想像力を駆使して意味を考えてみました。 1.「太った者の内部には痩せた人が入っているから、痩せようと思えばいつでも痩せられるのだ」 2.「外見的に太っていても、内面的には若い頃の痩せた自分の理想の姿(思い出)がちゃんとはいっているんだ。」 3.「太った人の中(内側/体内)には痩せていた時の人も入っているから、実は痩せた人より二倍も豊かなんだ。」 4.「太った人は誰でも、内面では痩せた人になりたいと思っている。」 5.「太った人が持つ自分のイメージには痩せた人がいるから、なかなか痩せられないんだ。」 いろいろ挙げましたが、#3の回答者が書かれているように、太った人への非難に対してユーモアを持って反論しているようですね。現実を受け入れる心の余裕・広さも大事なんだとジョージ・オーウェルは言っているように聞こえます。