質問: “be designed with”の意味を調べると「〜を考慮して設計されている」でした。 というこ “be designed with”の意味を調べると「〜を考慮して設計されている」でした。 ということは、この英文 “the cabinets are designed with with roll-up doors for easy access.” の訳も直訳すると 「そのキャビネットはアクセスしやすいように巻き上げ式扉を考慮して設計されている。」 になるのですか。 因みに解答は 「キャビネットはアクセスしやすい巻き上げ式扉の設計になっている。」でした。
回答: 別にイディオムではなく普通に動詞design(ed)と前置詞withだと思います。 easy accessのために(for)/roll-up doorsを伴った(with)/設計になっている(designed)。 普通の辞書にはあまりbe designed withという形では載っていないように思うのですが そういう記載が見つかったとしても、その形なら全てそういう意味とは限らないので 調べる時には「本当にイディオムか?」と疑うクセもつけておいた方がいいかもしれません。