質問: 「労働時間制」の訳は何でしょうか 下記のwebサイトによると、日本では次の8つの労働時間制があるそうです。 (ア)通常の労働時間制(法定労働時間を労働時間とする労働時間制) (イ)変形労働時間制 (a)1カ月単位の変形労働時間制 (b)1週間単位の非定型的変形労働時間制 (c)1年単位の変形労働時間制 (ウ)フレックスタイム制 (エ)みなし労働時間制 (a)事業場外みなし労働時間制 (b)専門業務型裁量労働時間制 (c)企画業務型裁量労働時間制 http://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/roudoukijun/roudouzikan/index.html これらの労働時間制の法的根拠は労働基準法であり、同法においてこれら8つの労働時間制が規定されているそうです。 英国では、「労働時間制」のことを何というのでしょうか。また、労働時間制を規定した英国の法律は何でしょうか。 米国では、「労働時間制」のことを何というのでしょうか。また、労働時間制を規定した米国の法律は何でしょうか。 英次郎で「労働時間制」を検索するとworking hours systemと出てくるのですが、英国では、working hours systemは flexible working hours system という熟語でしか用いられてないようで「労働時間制」という一般的な言葉ではないようです。 米国では"working hours system"という用語ではヒットしません。
回答: 労働のタイプも法制度も国ごとによってずいぶんと変わりますので、一対一の訳語を期待されているわけではありませんよね? 以下のurlが参考になるかもしれません。検索語は shift work と labour law です。 http://en.wikipedia.org/wiki/shift_work http://en.wikipedia.org/wiki/labour_law