質問: 「泥縄」と同等の意味で、かつ来た者が来られる側にとって肯定的な意味合いないしニュートラルなイメージになる慣用句はないでしょうか。 今の日本に於けるインバウンドの増加、多様化に対し、行政、民間問わず受け入れる側の体制なり対応がずっと後手に回っている状況を喩えて云うには、泥縄ではインバウンドに失礼になりかねませんし(一応通訳案内士試験合格者なので...)
回答: 泥棒を捕まえてから縛る縄を綯うのですから、それを肯定的に表現するとなると... 「巧遅拙速」とかだと、受け入れる側にとっては上手で遅い人より下手でも、早い人の方が即戦力になって良いとか... 日本語って難しいですよね。私はフランス人なので変な回答ですみません