質問: なぜ、which do you like "better"? なのでしょうか? 「私はリンゴが大好きです」は、i like apples (very) much.だと思います。 そして、muchは、比較級として、much-more-mostと変化すると思います。 そうすると、「あなたはリンゴとミカンのどちらが好きですか?」は、 which do you like more, apples or oranges? ではないのでしょうか? しかし、手元の参考書を見ると、何の説明もなしに、 which do you like better, apples or oranges? となっています。 また、同じ参考書では、後者だけが例文として掲載され、前者には触れていません。 にもかかわらず、「不規則変化をする比較級、最上級」というところでは、much-more-mostとだけ書いてあって、「much-better-bestと変化することもある」というような記述も、特に見当たりません。 これはどういうことなのでしょうか? 教えていただければ幸いです。
回答: like very much は少々特殊な表現で like much とはあまり言いません。 i like apples very much. i like apples better than oranges. i like apples best of all fruits. 「大好き」「よりも好き」「一番好き」はこのように言いますが「好き」は like だけで言います。 文法的には like very much - like better - like best (原級-比較級-最上級) と説明されることがあります(原級のところに very がついているので通常の比較変化とは違う点があります。またそのため原級はないと見ることもできます)。 like more/most が全くないというわけではないようで、ここでの以前の回答でも書かれたこともあります。やはり much - more - most は自然な流れですから。ただ学校では more/most 型は認めていないようですが。 そもそもなぜ like better/best という形を使うようになったのかですが、元々 like well で「好む」 like ill で「好まない」という意味で使い like だけでは使えなかったからです。後に like が単独使用できるようになると強調語として very much「とても多く」を伴うようになったものの比較・最上級は like well からの流れで like better/best が使われ続けたのです。