質問: 「ら」抜き言葉。 この間彼女に、食卓にあるお皿を指さして「これ食べられる?」と聞いたところ 彼女が一瞬「???」となりました。 多分ですが、「これ食べれる?
回答: 「ら」が抜けただけで???とはならないと思います。 すでに食べられる状態(完成形)なのか?彼女が食べられるものなのか?主さんが食べても良い状況のものなのか? 判断が付かなかっただけだと思います。 「ら」が問題なのではなく言葉が足りないことが問題なのだと思います。 その場にいないからかもしれませんが私も???ってなりました。 口語としては意識していないのでわかりませんが、多分入れたり入れなかったりだと思います。 ですが多分入れていることのほうが多い気がします。 色々な場面を想定してなんて言うかな?と考えた時ほぼ「ら」が入った言葉が自然と出てきますので。 可能性と受け身の意味を混同するほど理解力がないならそのことの改善を考えたほうが良いと思いますけどね。