質問: 韓国の新聞の日本語サイトの事で 韓国の主要新聞で日本語サイトを出している 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 の3紙がありますが 新聞に書いてある内容は韓国のサイトにのせている内容と どれくらい違うのでしょうか? 日本人が読むので対日本のことを書くときは慎重に書き 韓国版と違う内容になっているのでしょうか
回答: いずれのサイトも、数字の間違いが多い。 日本語版では「大清国属高麗国旗」として紹介された最古の太極旗が、 朝鮮語版では単に「高麗国旗」として紹介されたりして微妙に違う。 http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/01/26/20040126000072.html http://www.chosun.com/w21data/html/news/200401/200401260260.html 日本版でも東海(日本海)、独島(竹島)と言った併記が見られる。