質問: スペイン語のjについて スペイン語のjについて 映画「ドン・ファン」を見ましたが、 英語・スペイン語風に書くと、 「don juan demarco」となって なぜ「ドン・ジュアン」や「ドン・ ユアン」にならないのでしょうか? スペイン語でjoseを「ホセ」という のに関連はありますか? 是非、教えて下さい。
回答: 「j」の読み方は言語によって異なります。 ジュアンやユアンになる国もあると思いますよ。フランス語読みだと「ドン・ジュアン」になるのでは。オペラは「ドン・ジョバンニ」(イタリア語)らしいです。西洋の名前は言語によって変形し、バリエーションがあります。このへんは“さらに怪しい人名辞典”参照。英語のjohnにあたるんですね。 http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/more/alp/j3.htm スペイン語の場合は既出のとおり、j(ホタ)は、ハ行の音で発音します。厳密には日本語のハ行の音よりも、喉の奥から強く息を吐く感じですが。 jose' ホセ(男性名) juan フアン、ファン(男性名) juana フアナ、ファナ(女性名) juanita フアニータ(フアナの愛称) caja カハ(箱) hijo イホ(息子) hija イハ(娘) japo'n ハポン(日本) などです。 gi、geもjと同じく、ヒ、ヘと読みます。 gitano ヒターノ(ジプシー) gente ヘンテ(人々) ga、gu、goは、「ガ」「グ」「ゴ」になります。 一見ややこしく見えるかもしれませんが、スペイン語はほとんどローマ字読みで一部違うだけで、パターンどおりで例外もないので、覚えてしまえば読みやすい言語です。 参考url:http://www.enforex.com/japanese/language/alphabet.html