質問: 英訳お願いします! 今、エチレンの合成に関する論文を読んでいるのですが、どうにも意味が分からない英文があります。 asymmetric expression of a poplar acc oxidase controls ethylene production during gravitational induction of tension wood. というタイトルなんですが、duringの後がうまく訳せません。それぞれ単語の意味は分かるのですが・・・。 特にtension woodの部分が良く分からないです。 英訳お願いしますm(__)m
回答: tension woodというのは、木や枝が何らかの外的な力によってもとの位置から曲げられた時などに、その枝の上側(つまり引っ張られる側)にできる部分のことです。この部分はセルロースに富み、リグニンが少なめとのことです。これを日本語でなんと呼ぶかはわかりません。 訳: 重力によりtension woodが生じる際には、ポプラのaccオキシダーゼの非対称な発現がエチレンの生産をコントロールする。