質問: スペイン語、イタリア語を学ぶと英語のシナジー よく似た質問すいません。 あれからイタリア語と中国語を少し最近勉強しました。 イタリア語は英語とは似ている単語もありますが、違う単語が多いとは思います。 スペイン語やイタリア語は動詞の活用や男性名詞、女性名詞があるものの、単語は発音と文字をリンクさせて覚えれて、聞きやすいという長所もあると思っています。 言語を一つ習得してみたいというのとできれば英語にも相乗効果を作りたいと思ってます。 私が興味持っている言語で英語から言語距離で近いものの順であげると、 1.ドイツ語 2.イタリア語、スペイン語 3.中国語、ハングル語 です。 ドイツ語は英語と語彙の類似が「0.6」と読みました。しかし、ドイツ語は確かに日本人にとって英語よりは聞きやすいですけど、昔勉強していて難しいイメージがあります。 http://en.wikipedia.org/wiki/lexical_similarity#indo-european_languages (wikipeida) 2のグループが英語との相乗効果でせいぜい一つの言語を習得できたとか視野が広まったくらいの効果であれば、3のグループでもかまわないと思うのですけど。 イタリア語のサイトとか読めたらとは思いますのでそれなりには目標はあります。 3のグループより意味あるでしょうか。
回答: 英語の中にもラテン語由来の単語が結構あるので、ラテン系の言語を勉強すると、その類推から、英語の単語を理解しやすくなる、覚えやすくなる、というメリットはあると思います。 イタリア語は分かりませんが、スペイン語やフランス語はそういうのが多いと思います。 (もちろんイタリア語もスペイン語などと似てるとは思いますが、自分がよく知らないので) 英語の単語の覚え方で「語源で覚える」というのがありますが、そういう感じです。 たとえば、英単語で、azure(空色、青色)というのがあります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=azure こんなのは英語を普通に勉強しているとあまりお目にかかりませんが、スペイン語やフランス語だとazurが青系の単語なので、「青なのね」とすぐ覚えられます。 atv(all terrain vehicle)というオフロードカーの一種がありますが、terrainは地形などの意味。 これもラテン系の単語なので、スペイン語などやっていると、ああ、地面や土地関係の意味だな、というのが頭に入りやすいです。 http://eow.alc.co.jp/search?q=terra 「文法」や「外国語」というのものを比較したり、相対化して捉えることもできると思います。 あ~、文法ってもともとはこんな風なんだな、主語とか動詞とか、活用形とか。 そのうえで、英語はああなってるんだな、とか。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e8%aa%9e こんなのを理解しているわけじゃないんですが、仕組みとして、「ああ、こういうのがあったんだな」、というのは、ラテン系言語を学習した後だと、なんとなく「なるほど」と思えます。 でも、何が良かったかは人によると思います。 私には役立ちましたが、かえってややこしくなると感じる人もいるかもしれないし。