質問: 英語メールの転送のヘッダに日本語が使われてしまうので困ります mac osx 15.5(言語は日本語に設定してあります)でデフォルトのmailアプリを使っています。米国で仕事をしており、メールのほとんどは英語なのですが、元々英語のメールをアメリカ人に転送するさいに、from, date, subjectなどのメールのヘッダが差出人、日時、件名というように日本語になってしまう(例を下に示しました)ので困っています。(アメリカ人が読めないので。) 何かいい解決方法はありますでしょうか。現状ではいちいち「差出人」を「from」などと置換してからメールを出しています。よろしくお願いします。 - - (メールの転送例) - - - - - - - - - - - - begin forwarded message: 差出人: edacafe newsletter 日時: september 26, 2008 2:44:31 am pdt 宛先: xxx@***.com 件名: eda cafe news : september 25, 2008 santa clara, calif. -- september 26, 2008-- at the common platform technology forum, extreme daTM will present its new-standard in timing sign-off analysis, goldtimeTM, now with multi-dimensional optimization (mxo). ...
回答: mail.app の「情報を見る」で「言語」の中から日本語のチェックを外してみては。 こうすると英語アプリとして立ち上がるようになりますので、転送の際のヘッダも英語表記になります。 メニュー等も英語になりますが、日本語メールの読み書きは問題ありません。