質問: 日本語学習者です この日本語を教えてください
回答: 何かを問われて比喩表現として石化(コンクリ化)していますね。 この問いが彼にとっておそらく厳しく辛いもので 図星で痛いところを突かれているのだと思います。 「ビキッ」は、あまり気にせずに読むならば 単にこの「生身の体から石化した音(石化する時の音)」 と言えると思います。 また、すこし考えてみると 我々は「石化する時の音」がどんな音かなんて知りませんから 「ビキッ」が適切なのかよく解らなくなります。 しかし、「ビキッ」という音に心当たりがあります。 それは石(コンクリ)に無理な力がかかって亀裂が入る時の音です。 (これは関節に無理な力がかかった時に鳴る音のイメージも有ります) だから、石化する時の音と捉えてもよいけれど その石(彼の心身)に無理な力(厳しい言葉)がかかった音が 「ビキッ」であると捉えてもよいかも知れません。 表現は物理的ですが、それが心象を表しているのはご想像通りです。 「ビキッ」イコール「痛い」では有りませんが 総合的にこの場面を一言で言うなら「痛い(ところを付かれた・図星)」でokだと思います。