質問: この英文の意味を教えて下さい こんにちは。 海外から自分の銀行口座に送金される事になったのですが、先方から提出を要求された書類の中に「for further credit name」と「for further credit account number」という部分がありました。 翻訳ソフトを使うと「追加信用名」「追加信用アカウント番号」となるのですが、正直意味がわからず困っています。 自分の名前と口座番号の事かな?とも思いますが、何か違うような気もするし・・・。 どなたか意味がわかる方よろしくお願いします。
回答: 通常の銀行間取引のために、送金受取人側の銀行に送金銀行の決済勘定があることがあります。 その場合のお金の流れとしては、送金されたお金は先ず、この送金銀行の決済勘定に入り、次にそこから受取人本人の口座に移される形をとります。従って送金申込書の受取人本人の名(name)と口座番号(account number)前に for further credit が付けられ、それぞれ for further credit name, for further credit account number となっている訳です。 実際に送金する人にとっては、お金がいったん送金銀行の決済勘定に入るかどうかは関係のないことですから、自分の名前、口座番号はfor further credit name, for further credit accountに書くことになります。ご参考までに。