質問: 関係代名詞which と関係副詞where 関係代名詞、関係副詞のどちらを使っても表現できる場合、実際、どちらが多用されるのでしょうか。 また、関係代名詞を使って表現した場合と関係副詞を使って表現した場合、ニュアンスの違いはあるのでしょうか? 関係代名詞、関係副詞のどちらを使っても表現できる場合と言うのは、例文で言いますと、下記のような場合です。 1the park which i went to yesterday was huge.(関係代名詞) 2the park to which i went yesterday was huge. (関係代名詞) 3the park where i went yesterday was huge.(関係副詞)
回答: 関係副詞が使える時は、関係副詞で言うのが普通で最も口語的です。ご質問の例文で言えば3です。 前置詞+関係代名詞をまとめて使うのは、どちらかといえば表現が固くなり文語的です。ご質問の例文で言えば2です。 関係代名詞と前置詞が離れた文、ご質問の例文の1ですが、これは上記二つの中間ぐらいの感じです。