質問: 「さくら さくら」の歌詞の意味は? さくら さくら 弥生の空は 見わたすかぎり 霞か雲か 匂ひぞ出づる いざや いざや 見に行かん 「霞か雲か」というのは桜を指しているのでしょうか?(比喩) それとも「弥生の空は」とありますので、雲のことを指しているのでしょうか? 比喩だとすると桜が空に輝いているということでしょうか? 空に輝いているのであれば、どこにいても見えますので、「見に行かん」がおかしくなります。 わざわざ「見渡すかぎり」といっています。 それとも地には桜が、空には雲が美しく輝いていると解釈してよいのでしょうか? 「匂ひぞ出づる」の「匂ひ」は、生き生きとした美しさなどが溢れることですが、雲や霞に「匂ふ」などと表現はしないと思うのですが。 すると「桜が匂ふ」という解釈になります。 よろしくお願いします。
回答: ここで使われている「空」は、「目の前に広がる空間」という意味で、「景色・風景」と同義です。したがって「霞か雲か」は、遠くに眺める桜の花を意味します。 この歌には、もう一つ歌詞があるのはご存知ですね。 さくら さくら 野山も里も 見渡す限り 霞か雲か 朝日に匂ふ さくら さくら 花盛り こちらの歌詞では、「霞か雲か」が桜花を指しているのは明らかです。 「さくささくら」の歌詞には、面白い歴史があります。よろしければ、こちらのサイトをご覧ください。 http://www.k-press.net/music/indexmusic0404.html