質問: 「ご・・・する」「お・・・する」は謙譲語ですか? 1)「ご・・・する」「お・・・する」は謙譲語ですか? 2)「ご請求致します」は日本語として正しいですか? 請求するのは自分でその動作に「ご」をつけるのはおかしいと思います。尊敬語は動作の為し手を敬い。謙譲語は動作の対象を敬う。と聞きました。 特に外国の方に日本語を教える時どのように尊敬語と謙譲語の違いを教えればいいですか? 私自身謙譲語と尊敬語の違いが良くわかりません。教えてください。よろしくお願いします。
回答: 「お・・・する」は謙譲語ですよ。 例:「おいとまします」 「お察しします」 尊敬語と謙譲語を概念だけで説明するなら、階段がよいですよ。 国語の教科書にもありますが。 自分が主語のときは自分が一段下がって、それが謙譲語。 相手が主語のときは相手を一段上にやって、それが尊敬語。 ちなみにどちらも同じ段にいるのが丁寧語です。 いかがでしょう?? 特に古文では動詞だけで主語が分かる、という話をするとおもしろいですよ。 例えば「奏す」と言えば天皇や殿様など最高位限定ですから。 源氏物語などは、「主語が全くないのに読者には誰が主語か分かる」ということに感動していた外国人の学者さんがいました。 日本語ってすごいですね。