質問: 外来語の氾濫 外来語の氾濫について 外国語が入ってくるのを防ぐことは不可能だと思います。 でも言語習得においては和製語等問題があるし、新聞への多用も、外国語がわからない読者にとっては困ると思います。 解決策はないのでしょうか??できれば今までになかったような考えを教えていただきたいです。
回答: 解決策は無く、メディア、書籍、雑誌で、新しい言葉を導入される際に、新しい言葉の語源や成り立ちの解説を増やして、外来語に対する対応力を上げるしかないでしょう。また、英語・独語・仏語など、ラテン系やゲルマン系造語法なども、初等教育でも多少なりとも常識にすべきだと思います。 和製英語や和製外来語なども、基本的にこまめに正していくしかないでしょう。また、言葉を扱う業界は、カタカナ英語や異様な和約語の点検をしてもらいたいです。 例えば、nhkでは、今だ持って、ウェブサイトの訳語をホームページに固執してます。(韓国とドイツも同じらしいですが)仮想と言う言葉も、英英辞典や大辞典で調べると、誤訳語に近いものです。仮想とは、実際には無いが、あたかも目の前にある現実のようにみえるようなもの、と言うような意味です。 造語の問題は、新分野で、新たに命名するときに、知識が無いために、外国での発明・発見・文化になってしまう悲惨な問題でもあります。日本の文化では、個人名の発案・法律・学術的名称は、使われませんから、これも根本から変える必要があります。法律がすべて個人名の冠が載るとしたら、議員さんは、もっと真剣に、その法律の仕組みを考えるでしょう。 外来語を使う人は、訳すのが無理として判断するか、意図的でもある可能性があります。この点は、十分に注意する必要があります。