質問: 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(月曜日弁当) 日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。次の日本語を自然な文章に添削していただけないでしょうか。 月曜日弁当 この頃、毎日月曜日弁当という名前の弁当を頼んでいる。その弁当の箱はとても特別である。紙の箱の中に薄い木切れで出来た木箱がある。環境にやさしい木箱らしい。そんな箱の中に入れてある弁当を見て、心が安らぐ。午前中の仕事の疲れが消え、自然の中を散策しているような気分になる。それに、清潔感も与えてくれる。 私が頼んだ定食は深海魚排飯(深海フライフィッシュ定食)である。むやみに混じらずに、一品一品丁寧に置かれており、油っぽくもない。私は残らずにきれいに食べる。中国語がわからない日本人の同僚も私にならって、何日も同じようなものを注文した。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 1、 > この頃、毎日月曜日弁当という名前の弁当を頼んでいる。 → この頃、【昼食で、】【毎日のように】月曜日弁当という名前の弁当を頼んでいる。 : a. 「昼食で」「お昼に」などのように補足すると唐突さが薄まります。 b. 原文のままでも特に問題はありませんが、会社へ行かない日は召し上がらないと思うので、「毎日のように」とするほうが正確ですし、また、実際に毎日食べていても、(厳密に事実を示す必要がある場合以外は)「ように」と断定を避けた表現のほうが柔らかな印象を与えます。 2、 >その弁当の箱はとても特別である。紙の箱の中に薄い木切れで出来た木箱がある。 →その弁当の箱は【ちょっと】【変わっている】。紙の箱の中に薄い【板】で出来た【箱】が入っているのだ。 : a. このシチュエーションでの「とても」は、弁当の入れ物に関する表現としては、やや直截的すぎます。 「ちょっと」でも、「かなり」という要素を表現することができるので、こちらを使うほうが妥当でしょう。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/127878/m0u/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8/ の(3)です。 b. 「特別である」という表現自体は間違っていませんが、このシチュエーションではやや唐突です。 「特殊である」という意味でお使いになったようにも思いますが、 「他のとは違う」という意味で「(他の弁当と比べて)変わっている」ぐらいの軽めの表現が良いでしょう。 c. 「木切れ」というのは、「木の余り物」「不要になったもの」というニュアンスがあります。 3、 >環境にやさしい木箱らしい。 →【聞くところによると、】環境にやさしい木箱らしい。 :出だしが唐突です。 「聞くところによると」などと始めると落ち着いた文になります。 #1さんの「なんでも」が簡潔で、さらに適切な表現でしょう。 4、 >そんな箱の中に入れてある弁当を見て、心が安らぐ。 →そんな【心遣いをされた弁当】を【見ると】、【何だかほっとする】。 : a. 「そんな箱の中」がやや不自然です。 「そのような箱の中」にすると多少は改善されますが、いずれにしても、「そんな/そのような」の内容をある程度述べる必要が残されています。 b. 「弁当を見る」→「心が安らぐ」という因果関係は不自然な印象を与えます。 「心が安らぐ」という表現が大げさなためだろうと思われます。 「ほっとする」程度の表現が適当でしょう。 それでもまだ違和感は残るため、さらに『「何だか」という漠然としたイメージ』を付与すると丁度よくなります。 5、 >午前中の仕事の疲れが消え、自然の中を散策しているような気分になる。それに、清潔感も与えてくれる。 →【なんとなく】自然の中を散策しているような気分に【なることさえあったりして、仕事の疲れも取れる。】【】 : a. 第一印象は「自然の中を散策しているような気分」が大げさだということです。 「なんとなく」「なることさえあったりして」という表現で、漠然性を付与させるのが良いと思われます。 b. 「それに、清潔感も与えてくれる」は、どういう意味でお遣いになったのか不明だったので、省いてあります。 7、 > 私が頼んだ定食は深海魚排飯(深海フライフィッシュ定食)である。 → 【今日】 私が【頼んだのは】深海魚排飯(深海フライフィッシュ定食)である。 : この文の(頼んだ)時制は、冒頭の「この頃」を受けてしまうため不自然になります。 「この頃頼んだ」では不自然なので、何らかの時制の特定が必要になります。 無論、「今日」ではなく、「昨日」でも「一昨日」でも「火曜日」でも構いません。 8、 >むやみに混じらずに、一品一品丁寧に置かれており、油っぽくもない。 →むやみに【詰め込まず】、一品一品丁寧に【盛り付けてあり】、また、【油っぽくもなくカラッと仕上がっている。】 : a. 「混じらず」と表現すると、「フライたちが勝手に混ざった」というニュアンスになってしまします。 「混ざっておらず」であれば大丈夫ですが、「詰め込まれず」などとするのが良いでしょう。 b. 「置かれて」は意味は通じますが不適切。 #1さんのご回答である「盛り付け」という表現が最適でしょう。 c. 「油っぽくもない」はなかなか高度な表現だと思います。 ただ、「べたっとした食感が無いのでおいしい」という意味であれば、その食感を付与するのが効果的でしょう。 「カラッとしている」 「サクッとした歯ごたえが嬉しい」など。 9、 >私は残らずにきれいに食べる。 →私は【毎回】【残さず】きれいに食べる。 : a. 「残る」と「残す」は別です。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/151672/m1u/%e6%ae%8b%e3%82%8b/(2) http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/151645/m1u/%e6%ae%8b%e3%81%99/(2) b. 「毎回」「いつも」などとすると落ち着きがよくなります。 10、 >中国語がわからない日本人の同僚も私にならって、何日も同じようなものを注文した。 →中国語がわからない日本人の同僚も私にならって、【いつも】同じようなものを【注文している】。 : a. 「何日も~注文した」という構文自体は可能ですが、このシチュエーションでの「何日も」は不適切な表現です。 「注文した内容」よりも「繰り返し」に重点が移ってしまうからです。 「何日も同じものを注文するので嫌になる」といったような表現であれば自然になります。 「何日も」→~ので→「嫌になる」 というような「日数との因果関係を表現したい場合」は適切だ、ということです。 しかし、ここは「日数との因果関係」ではなく「いつも(同じようなものを)注文する」という事実を表現するシチュエーションでしょう。 b. それまでの文脈からして、 「(同じようなものを)注文していること自体」を表現したいのでしょうから現在形にする必要があります。 「(同じようなものを)注文したという事実」を表現したいのであれば、「注文した」でも可です。 しかし、(前後に拘わらず)その事実に対する「何らかの訴求」を述べないと未完結の内容となり読者に欲求不満を引き起こします。 (ex) ○私は会社へ地下鉄で通っている。(完結) ○私は会社へ行くために地下鉄に乗った。 だが、停電事故で一時間も遅れてしまった。(完結) 上の二つは自然ですが、たとえば ×私は会社へ行くために地下鉄に乗った。(未完結) というような文だけが存在し、「地下鉄に乗った」という事実に対する何らかの訴求が(この文の前後に拘わらず)述べられていないと、その(文ではなくて)作文は不自然になります。 ○今朝、会社へのバスに乗り遅れてしまった。 止むなく、私は会社へ行くために地下鉄に乗った。(完成) ○私は会社へ行くために地下鉄に乗った。 乗ってしまってから財布を家に忘れてきたことに気づき大いに慌てた。(完成) などはok です。 今回の例で言えば 『中国語がわからない日本人の同僚も私にならって、いつも同じようなものを注文した。 しかし、本当はもっと他のものも食べたかっただろうと思う。』 などと続けば、「注文したという事実に関する訴求」が為されているため自然な展開になります。 <11、要注意点> ・弁当の箱はとても【特別】 ・【弁当を見て、心が安らぐ】 ・【それに、清潔感も与えてくれる。】(←意図が不明) ・【残らずに】 ・何日も同じようなものを注文【した】 自然度 65% <12、まとめ> 月曜日弁当 この頃、昼食で、毎日のように月曜日弁当という名前の弁当を頼んでいる。その弁当の箱はちょっと変わっていて、紙の箱の中に薄い板で出来た箱が入っている。聞くところによると、環境にやさしい木箱らしい。そんな心遣いをされた弁当を見ると、何だかほっとする。なんとなく自然の中を散策しているような気分になることさえあったりして、仕事の疲れも取れる。 今日、私が頼んだのは深海魚排飯(深海フライフィッシュ定食)である。むやみに詰め込まず、一品一品丁寧に盛り付けてあり、また、油っぽくもなくカラッと仕上がっている。私は毎回残さずきれいに食べる。中国語がわからない日本人の同僚も私にならって、いつも同じようなものを注文している。