質問: panic! at the discoの曲の日本語訳 panic! at the discoの曲、emperor's new clothesの日本語訳に取り組んでいるものです。 「i'm all dressed up and naked」の訳について、皆さんの意見を聞きたいです。 直訳すると、「私は着飾り、そして服を剥ぎ取られた」というようになりますが、私としてはよりしっかりとした日本語文になるような翻訳がしたいのです。 例えば、「and if you don't know now you know」という一節を「今貴殿に知らしめてみせよう」というような・・・ panic! at the discoの曲の翻訳は少ないので、参考になりそうなものもあまりないので、よろしくお願い申し上げます。
回答: p!atdの歌詞は難しいものが多いですよね...私にはそんなセンスがないから、応援しかできません...