質問: 自分で字幕ファイルを作成したいなら、何かいい方法がありますか?
回答: 実は、ネット上には字幕ファイルを作るのに特化した編集ソフトがあります。「subtitle edit」と「subtitle workshop」は有名な字幕 編集ソフトとして、よく使われています。これらのソフトは多くの動画フォーマットをサポートし、字幕を表示させたいムービーをプレビュー表示しながら、リアルタイムにテキストをタイプすることができます。また、編集した字幕のの微調整も修正できます。