質問: めったに〜ない。は英語でどう言うの? 「彼はめったに怒らない」「この地域ではめったに雨が降らない」など、どんな言い回しがありますか?
回答: ★rarely ★hardly (ever) ★seldom (めったに~ない) 三つとも同じ意味で、同じ場面で使うことができます。 「seldom」は少し硬い表現で、会話ではあまり使いません。 「hardly ever」は「hardly」の強調です。 【例】 i rarely see him these days. (最近彼には滅多に会わない) we hardly ever go to that sushi place. (あのお寿司屋さんには滅多に行かない) seldom seen, soon forgotten. (去る者日々にうとし)