質問: メールでのやり取りについて メールでインタビューをしたいという依頼を受けたところ、このような返事が来ました。 if you are comfortable with doing the interview to the best of your abilities we would love to have you (: if not we can interview another japanese student! whichever you are more comfortable with. i am open to ideas, if you wanted to speak japanese we could just subtitle it if you are more comfortable with that as well! 初めの if you are comfortable with doing the interview to the best of your abilities we would love to have you (: というのがわからないのですが、これはどういうことでしょうか? もしあなたがインタビューに答えてくれる能力があるなら、私たちはあなたにインタビューを是非したい、ということですか? i am open to ideas, if you wanted to speak japanese we could just subtitle it if you are more comfortable with that as well! この文は、もし日本語で話したかったら、subtitle字幕をつけることも可能だよ、ってことですよね? 宜しくお願いします。
回答: if you are comfortable with doing the interview to the best of your abilities we would love to have you. の語彙確認を致しますと、 be comfortable with doing 「・・・してもいいなぁと思っている」 do the interview「インタビューを受ける」 to the best of your abilities「できる限り」(イディオム) would love to do「ぜひ・・・したいと思います」 となりますので、全体は、 「インタビューを受けることにやぶさかではない・・・とい うことでしたら、是非インタビューをさせて頂きたいと思い ますが・・・」 くらいでしょうか・・・。 [後半の文] i am open to ideas, if you wanted to speak japanese we could just subtitle it if you are more comfortable with that as well! >この文は、もし日本語で話したかったら、subtitle字幕を つけることも可能だよ、ってことですよね? はい、おっしゃる通りです!!! 参考になりましたら。