質問: お店のメンバーズカード等で言う「使用ポイント」「獲得ポイント」はどう訳 お店のメンバーズカード等で言う「使用ポイント」「獲得ポイント」はどう訳すのが良いでしょうか? (使用ポイント)1000円の商品に対して、ポイントを100ポイントを使用して、900円で購入する。 (獲得ポイント)1000円の商品を購入すると、100ポイント獲得する。 みたいな意味です。
回答: >(使用ポイント)1000円の商品に対して、ポイントを100ポイントを使用して、900円で購入する。 色々な言い方があります。 例。 i pay a total of 900 yen plus/and 100 (store club) points for 1000 yen price. >(獲得ポイント)1000円の商品を購入すると、100ポイント獲得する。 get/earn 100 points from 1,000yen purchase