質問: young sports typeの訳 この文章のyoung sports typeの品詞分解をお願いすることはできますか?どれが形容詞なのか、どれが名詞なのか分かりません。リスニング問題のスクリプトなんですが、この文章を聞いた時、頭の中でうまく処理できません。young=若い人の sports=スポーツの type=型となってしまい。意味が理解できません。意訳を辞書で調べても、意訳に合致する内容が見つけられなかったので教えて頂く事はできますか? よろしくお願いします。
回答: 後半部分を前から訳してみると、designed デザインされた for young 若者向けに sporting types スポーツタイプなという感じになると思います。 なので、youngという名詞の後ろに修飾語が来ていると考えていいと思います。この場合のtypeは、「好きな人のタイプは??」くらいのtypeで良い気がします。あえて日本語に直すなら、スポーツ系とか、スポーツ好きなとかですかね。 今パッと感覚的に訳したので、英文法的に不正確な部分があるかもしれませんが、英語というか言語自体が感覚を伝えるものなので、辞書の訳にとらわれ過ぎずにやってみてください。あとは、しっくりくる訳が見つからない場合は、英英辞典を使ってみるのも手かもしれませんね!