質問: 以前、「ファッションショー」と呼ばれていたものが、近年「ランウェイ」と呼ばれています。辞書で調べたところ、「花道」という意味がありました。「ファッションショー」は和製英語なのですか?
回答: いいえ、ごく普通の英語です。 最近「ランウェイ」が使われるようになってきたというのは、日本でのハヤリでしかありません。'runway' 自体は昔からある、歌舞伎役者なんかがタララを踏む「花道」の意味で、ファッションショーでもモデルが歩くのは、ああいう歌舞伎座の花道みたいに両脇の客から視線を注がれているところですから、昔から「ファッション・ショーのモデルたちが歩くところ」の意味で使われています。 しかし英語では、 'runway' はあくまで「花道(みたいなところ)」の意味ですから、これは「ファッション・ショー」とイコールではありません。