質問: 源氏物語 行幸の和歌 をしほ山 みゆきつもれる 松ばらに けふばかりなる 跡やなからむ 恐れ入ります、上記の掛詞や縁語などの表現技法、訳を教えてください。m(*_ _)m
回答: をしほ山 ......雪の積もった小塩山の松原に行幸なさいましたが 過去に行幸は何度もありましたが 今日ほど盛大な行幸はなかったでしょう 「み雪」と「行幸」が、懸詞。 「積もる」に「雪が積もる」と「回数を重ねる」の両義を響かせる。 「雪、積もる、跡」が縁語。 技法ではないが「小塩山」は歌枕。