質問: 倒置する必要はあるのでしょうか。 「砂漠が海のようなものであるように、ラクダは船のようなものである。」 "as the desert is like a sea, so is the camel like a ship." 上記の英文ですが、 as the desert is like a sea, so the camel is like a ship. との書き換えが可能だとのことなのですが、 逆に言えば、前出の英文はなぜsoの後に倒置が起こっているのでしょうか。
回答: 言葉と云うものは習慣の産物です。 1。 as you bake so shall you eat. 焼いた通りに食わなければならない。/身から出たさび。 2。 as you sow, so shall you reap. 《諺》人は種をまいたからには刈り取らなければならない。 このように古くからある諺には、 so の後に動詞が来て、主語が来るのが多いのでこれが標準です。むしろこの逆が「倒置」だと感じる人は少なくないでしょう。ただ質問者さんもおっしゃる通り as you sow, so you reap.蒔いた種は刈らねばならない。という語順もありますが、長く言い慣らした重み、というか滑らかさはありません。ですから yeah, and you know what they say -- as tokyo goes, so goes japan. うん。それに何て言われているか知ってるだろうーー東京の行く道、日本も行く。 と言うほうが、英語に慣れた人を感じさせる文体になります。