質問: 英文の邦訳の添削 according to blackrock (2018), “the aladdin platform combines sophisticated risk analytics with comprehensive portfolio management, trading and operations tools on a single platform to power informed decision-making, effective risk management, efficient trading and operational scale.” 上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。 「blackrock(2018)によれば,「aladdinのプラットフォームは,洗練されたリスク分析力を包括的なポートフォリオ・マネジメント,意思決定に通じた単一のプラットフォームに基づく取引および営業の手段,効果的なリスク・マネジメント,効率的取引および操作可能な規模に結び付けた」。」 以上よろしくお願いします。
回答: 以下のとおり、語句と添削文をお答えします。 (語句) *the aladdin platform combines sophisticated risk analytics with ~:「aladdinプラットフォームは、洗練されたリスク分析(a)を~と結合する」。 *comprehensive portfolio management, trading and operations tools:「包括的なポートフォリオ管理、取引および運用のツール(b)」。 *on a single platform:「1つのプラットフォーム上で〔(a)(b)を統合する〕」。 *to power ~:「~を促進する」。 *informed decision-making, effective risk management, efficient trading and operational scale:「情報に基づく意思決定、効果的なリスク管理、効率的な取引、および運用規模〔を促進する〕」。 (添削文) 《blackrock(2018)によると、「aladdinプラットフォームは、洗練されたリスク分析と包括的なポートフォリオ管理、取引および運用のツールを1つのプラットフォーム上で統合し、情報に基づく意思決定、効果的なリスク管理、効率的な取引、および運用規模を促進する」という。》