質問: we should be in alignment 意味を教えてください どういう意味ですか?
回答: こんにちは。 alignment(アラインメント)と聞くと、文書作成ソフト(ワードとか)なんかで文書を作っていて、行を右揃えにしたり、左揃えにしたり、という時に right-align left-align と言っているのを思い出します。 つまり、直線などに揃える、という意味です。 we should be in alignment. というと、物理的に一直線に並ばなきゃ、というよりは、みんながバラバラでやっていることを揃えたりすることを言っているんだと思います。 googleで "we should be in alignment." を検索してみると、ニュース記事が出てきて、国の中で「家族の日」という祝日をほとんどの州が2月の第3月曜日に設けているのに、一つの秋だけが2月の第2月曜日に設定しているので、それを「we should be in alignment. we should align ourselves with other provinces.」と言って、他の州に合わせて2月の第3月曜日に変えることを検討している、という記事でした。 意訳すると、「足並みを揃える」という意味にも取れますね。