質問: 英文を訳して下さい。 the army of alsace advanced cautiously, as part of the main french offensive the battle of lorraine, by the first and second armies into the province of lorraine. the french reached the area west of mulhouse by 16 august and fought their way into the city by 19 august. the german survivors were pursued eastwards over the rhine and the french took 3,000 prisoners. joffre ordered the offensive to continue but by 23 august, preparations were halted as news of the french defeats in lorraine and the ardennes arrived. on 26 august, the french withdrew from mulhouse to a more defensible line near altkirch, to provide reinforcements for the french armies closer to paris. the army of alsace was disbanded, the vii corps was transferred to the somme area in picardy and the 8th cavalry division was attached to the first army, to which two more divisions were sent later. the german 7th army took part in the counter-offensive in lorraine, with the german 6th army and was then transferred to the aisne in early september.
回答: >the army of alsace advanced cautiously, as part of the main french offensive the battle of lorraine, by the first and second armies into the province of lorraine. the french reached the area west of mulhouse by 16 august and fought their way into the city by 19 august. ⇒ロレーヌ県内に入った第一軍、第二軍が「ロレーヌ戦闘」に従事し、そのフランス軍主要攻撃隊の一部として、アルザス軍は慎重に進軍を進めた。フランス軍は8月16日までにミュルーズの西に到達し、8月19日まで市街侵入の途上戦を行った。 >the german survivors were pursued eastwards over the rhine and the french took 3,000 prisoners. joffre ordered the offensive to continue but by 23 august, preparations were halted as news of the french defeats in lorraine and the ardennes arrived. on 26 august, the french withdrew from mulhouse to a more defensible line near altkirch, to provide reinforcements for the french armies closer to paris. ⇒ドイツ軍の敗残兵はライン川東側まで追撃され、フランス軍が3,000名の囚人を捕縛した。ジョフルは攻撃続行を命じたが、8月23日までにフランス軍がロレーヌとアルデンヌで敗北したとのニュースを受けて、準備は中止された。8月26日、フランス軍はミュルーズから防御のしやすいアルトキルシ付近まで撤退し、パリ(本部)の近くでフランス方面軍のために補強隊を供給した。 >the army of alsace was disbanded, the vii corps was transferred to the somme area in picardy and the 8th cavalry division was attached to the first army, to which two more divisions were sent later. the german 7th army took part in the counter-offensive in lorraine, with the german 6th army and was then transferred to the aisne in early september. ⇒アルザス軍は解体され、第7軍団はピカルディのソンム地域に移され、第8騎兵軍団は第一軍に転属となり、のちにそこへもう2個師団が派遣された。ドイツ第7軍は、第6軍とともにロレーヌでの反撃に参戦し、それから9月初めにエーヌに移動した。