質問: ここの文の構造がわかりません。 なぜsuffer?と思ってしまいます 解説お願いします! ここの文の構造がわかりません。 なぜsuffer?と思ってしまいます 解説お願いします!
回答: どの辺が不明なんでしょうか? まず、訳語はいい加減?についています。 french だけとれば「フランス(人)の」ですが、 french people で「フランス人(は)」とか。 heart disease だから suffer でいい、ということでなく、 incidence が来ているからでしょうか。 構造としては suffer が他動詞で svo です。 suffer from の後には a cold など病気が来ます。 suffer o の場合は「~を経験する」とか「~をこうむる」のような意味で、 incidence「発生」でいいわけです。