質問: 訳し方教えて下さい。 in the movie, the man was depicted as a friendly (read nosy and manipulative) comrade.
回答: 『映画の中でその男は友好的な(「詮索好きで人をうまいこと操る」と読みかえよう)同志として描かれた』 read nosy... のreadは直前の言葉 friendly を nosy ... と読もう、(すなわち friendly という言葉をnosy... という意味に読む)ということです。