質問: 外来語はカタカナで書くという基本的なルールがあります。しかし、八百屋さんや家族経営的なスーパーなどでは平がなで書いている野を目にすることがあります。 ルールから外れてはいるのですが
回答: その物に対してどのくらい馴染みが深いと感じるか、というのが基本ですが、これに関してはルールはほぼそれぞれの感覚のみです。 食べ物だとキャベツが平仮名というのも見なくはないですがカタカナのが多い印象はあるので、カボチャあたりですかね? カボチャは日本に伝わった経由地であるカンボジアが変化したもので、この変化の大きさから見てもかなり親しんで馴らされて、という時間経過は感じられます。 キャベツは甘藍、レタスはチシャ葉、トマトは赤茄子等日本で古くから呼ばれた名前もありますが、外来の名前をわりと素直に取り入れたものが現在は主流という意味でも差はあるように感じます。