質問: はじめまして、日本語を勉強している中国人です。最近日本語の小説を読んで はじめまして、日本語を勉強している中国人です。最近日本語の小説を読んできますが、わからないところが沢山あります。ここで質問をさせていただきます。 安寿(あんじゅ)は守本尊の地蔵様を大切におし。厨子王(ずしおう)はお父うさまの下さった護り刀を大切におし。どうぞ二人が離れぬように。 「大切におし」ってどういう意味でしょうか。古い言葉遣いですか。教えてください。
回答: 「~おし」は~しろという命令です。 「お」は言葉をていねいにする接頭語です。 「し」は「する」の連用形です。 「~おしなさいませ」の「しなさいませ」を略してあるのです。 「ませ」のみ略すことの方が多い。