質問: 英訳(誰が英訳をお願いします。) paypalより払い戻しがありましたが、 私は決して注文分をキャンセルしておりません。 あなたのところから発送が遅れているため 私はpaypal経由で私の保証期間を確保するために、異議申し立てをして 注文分を早く発送するようお願いしただけです。 キャンセルはしてませんので誤解しないようにお願い致します。 現在、私の注文分は取り消しになったのでしょうか? あなたから返事で あなたのサプライヤから入荷が遅れるとのことでしたので いつになれば発送できるのか正確な情報を私は知りたいです。 質問したら無視しないで必ず返事していただけないでしょうか 宜しくお願い致します。 誰か英訳お願いできませんか 宜しくお願い致します。
回答: i have received a refund from you via paypal. however, i have not cancelled my order by any means. all i have done was to request expediting of my order's shipment, because i had been informed of the item's shipment delay. i did this in order to secure my paypal guarantee period. let me reiterate that i have not canclled my original order. please ensure there is no misunderstanding about this. at this point, is my order canelled? you have sent me a reply, statingn that, "we were just informed by our supplier that the item is delayed and we won’t get the battery in stock for another week." all i want to know is an accurate information as to when exactly you would be able to ship the item. please do not ignore my e-mail and make sure that you respond to me. thank you for your cooperation. [注] 先ほど和訳依頼のあったメール(バッテリーの入荷遅れ)との流れで訳しています。違っていましたら申し訳ございません。