質問: 海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。 海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。 すみませんが教えてください。 thank you for shopping at jimmychoo.com. your order is currently being prepared for dispatch. in the meantime, we are performing a routine check to verify your card and address details. while this may result in a slight delay in the delivery of your order, we are sure you appreciate that this procedure is set up to protect you - the customer - from credit card fraud. once we have verified the details you have provided with your card issuer you will receive an email from us, either to advise that your order has been dispatched or alternatively requesting further information from you.
回答: jimmychoo.comでのショッピングありがとうございます。あなたの注文は現在発送準備中です。 その間に、定めらてれた手順に従いあなたのカードとアドレス詳細を確認させて頂いております。 この確認のためご注文の発送が多少遅れることがありますが、クレジットカード偽造等からお客様を守るために必要な手続きとなりますのでご了承下さい。 クレジット発行元にてお客様から提供いただいた情報の確認が取れましたら、メールにて発送完了のご連絡もしくはお客様からの更なる情報提供のご確認をさせて頂きます。 ですね。 とりあえずメールで連絡が来るはずなのでしばらく待っていればokです。 ご参考まで。