質問: 訳、意味 반겨만 줄 줄 알아? これを訳そうとしてるのですが、辞書・アプリ・検索で調べては見たものの文章として全く成り立たずᅲᅲ また、どの部分がどの文法・単語が使われているのかもわからず困っています! 訳だけでも構いません! 出来れば簡単でもいいので説明があれば更に助かります(/。\) お願いしますm(__)m
回答: 「반겨만 줄 줄 알아?」は、ちょっと違和感が感じられる文章ですね。 「반겨만 줄 줄 알아?」より「반기기만 해줄 줄 알아?」の方が自然な文章だと思います。 和訳すると「喜んで迎えてくれるだけだと思うの?」ですかね。 「반기다」喜ぶ。うれしがる。喜んで迎える。 「 -기만 하다」~だけする。~するばかりだ。 「-아/-어 주다」してあげる/くれる。 「-ᄅ 줄 알다」方法を知っている。やり方を知っている。