質問: 英語の構文について教えて下さい。 she would also like her presentation slides distributed to them. このセンテンスはどういう構文なのでしょうか? 意味は分かるのですが、何かdistributed(ed)になっているのが馴染めません。 これは she would also like her presentation slides to distribute to them. というように言い換えられるのでしょうか? できれば他の例などがあれば、合わせて教えて頂けると助かります。
回答: > she would also like her presentation slides distributed to them. like a to be c の構文です。ただし、to be は省略されています。つまり she would also like [her presentation slides] (to be) distributed to them. to distribute とすると her presentation slides が主語になので 「スライドが配布するのを望む」 ということになるのでまずいです。「配布されることを望む」 → 「配布してもらいたい」 となるので、受身になります。 例を手元の辞書 (「スーパー・アンカー英和」 第2版) から引きます。 i'd like this work finished by tomorrow. もちろん finished = to be finished であることはお分かりかと思います。