質問: フランス語の読み方 “golf du haras de jardy”(絵画タイトル日本語訳のお願い) 絵画のタイトルです。 “golf du haras de jardy”(ハラスシャルディーゴルフ場) と、絵画販売サイトでは紹介されていたのですが... 確かにパリの近くにharas de jardyゴルフ場は存在するんです。 正確に読むと ゴルフ デュ アラ ドゥ ジャルディー かと思うのですが ハラス?アラス?アラ?/シャルディー?ジャルディー? 日本語表記はどうしたらいいでしょうか。 どなたか良きアドヴァイスをsvp~~~!!
回答: golf du haras de jardy ご質問文に書かれている発音で間違いありません。 ベルサイユの近くにあるゴルフ場ですよね。近くに住んでおり、偶然行ったことがありましたのでコメントさせていただきました。harasは「レース用の馬の飼育場」といった意味で使われ、馬の養成牧場などで使用されています。飼育牧場の多いノルマンディー地方に多く散在しています。 日本語タイトルをご希望なら、「アラ・ドゥ・ジャルディゴルフ場」または「ジャルディ牧場ゴルフ場」*後者は場が重複して美しくないので、「ゴルフ場「アラ・ドゥ・ジャルディ」」と地名をくくるのも一案かもしれません。 誰の絵なのでしょう。気になります。