質問: 中国語で「螳螂捕蝉、不知黄雀在後」ということわざがあります。 これは“蝉を狙っているカマキリが、目先の欲にとらわれ自分を狙っている雀に気づかない”という意味らしいです。 日本でこの諺に近い諺を教えてください。 ※「漁夫の利」は、いまいちそぐわない気がします。
回答: 元々どんな場面で使われているかが解れば答えも容易に見つかるんでしょうけどね ( ^^ 「自分に災難が降り掛かろうとしていることに人は得てして気付かない」という趣旨と捉えれば、ややニュアンスを異にしますが 『一寸先は闇』 が近い気がします。 セミを捕らえたカマキリがそのあと直ぐに黄雀(って何なんでしょう?)に捕まるという事象面から見れば 『明智が天下』、『諸行無常』 セミにゃ強いが、黄雀にゃ滅法弱いという面から見れば 『天は二物を与えず』(思いきり外してそう) プロのハンターであるカマキリがハンティングされてしまうことの意外性という側面から見れば 『医者の不養生』、『坊主の不信心』 なども似ている気もしますが、こちらは「言行不一致」というニュアンスが強いからちょっと違うかな? ( ^^;