質問: ゲルマン人とドイツ人の違い ゲルマン人とドイツ人の違いを教えて下さい。 ゲルマンは民族名、ドイツは国名って認識であってますか? 学校で習う英語じゃドイツ=germanと訳すのは何故ですか?
回答: 「アジア人」と「日本人」の違い、「日本人」と「大阪人」の違い、みたいなものです。 >ゲルマンは民族名、ドイツは国名って認識であってますか? 合っていると思います。 概念、くくり方の違い、ということでしょう。ヨーロッパの「国」は、高々19世紀以降に成立したものに過ぎません。今でこそ「ドイツ」と言っていますが、1871年の「ドイツ帝国」成立前は、「プロイセン王国」や「バイエルン王国」、ハンザ同盟の都市国家(ハンブルクやニュルンベルク)に分かれていました。今でもドイツは「ドイツ連邦共和国」であって、国(州)の集合体です。逆に、今の「チェコ」や「スロヴァキア」、「クロアチア」、「スロヴェニア」などは、第1次大戦までは「オーストリア帝国」の一部でした。 民族は、国境と関係なくかなり複雑に分布しています。旧植民地のアフリカ、アジアからの移民も多数いますし。 >学校で習う英語じゃドイツ=germanと訳すのは何故ですか? 学校で習う英語じゃ日本=japanと訳すのは何故ですか? と同じことです。 ドイツのことを、英語ではgerman(ジャーマン)ですが、ドイツではdeutcsh(ドイッチュ)、フランスではallemagne(アルマーニュ)、スペイン語ではalemania(アレマニア)です。 言語は、所詮は「その地域の方言」ですから、他の地域を示す呼び方はそれぞれ違って当然です。アメリカ原住民を「インディアン」(=インド人)と呼ぶような誤解が起源の呼び方もたくさんあります。