質問: tenやhundredにsはどういう意味??? この英文なんですが what is more, the railways were opening up every corner of it for inspection and admiration. where once the circuit of people's lives was tens of miles or less, now it was hundreds. tens, hundredsが付く場合はどのように訳すのでしょうか? 普通、10マイルというのなら、ten milesだと思うのですが...。 ちなみに、前文のitはその前の文のbritainをさしていると思うので、「その上、鉄道路線は調査や感嘆のためにイギリスのいたる地域に作られた」という意味だと思いますので、mileはその鉄道距離のことを言っているのかな、と思ったのですが、circuit of people's lifeとあるので(これもどういう意味かよくわかりませんが)「人々の生活(人生)の巡回」だとすれば、tens of mileはこのことをさしているともいえますし...。 お分かりになる方、ご協力ください!
回答: hundred は, two hundred three hundred のように,前に数字がつく場合は hundred のままです。 もちろん,ten の場合は twenty thirty と別の語を用います。 hundreds というのは one hundred two hundred ・ ・ ・ nine hundred を合わせた「百の位」全部 という感じであり, tens も同じです。 結局,鉄道の開設により, 「開設前までは,人々の行動範囲が 10 マイル単位だったところが, 開設後は,100 マイル単位になった」 ということです。