質問: ラテン語で創造神 今小説を書いているんですが、その中でラテン語で「創造神」を使いたいんですが調べてもわかりませんでした。 「破壊の神」はわかりましたが、「創造神」がわからないので教えてくださいm(_ _)m どの部分が「創造」で、どの部分が「神」なのかも教えてくれたら幸いです。
回答: どのような世界観かは分かりませんが、次のような表現で大丈夫と思います。 deus creator(デウス・クレアートル) これは創造神ということではなく「神すなわち創造主」ないし「創造主である神」ということで、神という名詞と創造主という名詞を同格で並べたものです。英語でも the creator とか creator deity というようにありふれた creator という語にもこういう意味があります。 検索結果 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&q=%22deus+creator%22&start=10&sa=n 文字通り訳せば deus creationis (=god of creation), deus, qui creat omnia (=god, who creates everything) なども可能ですが名詞同格の方がすっきりしています。ちなみに同じやり方で「破壊の神(破壊者である神)」は deus vastator(デウス・ワスタートル)と言います。ついでにこれの検索結果 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%22deus+vastator%22&btng=google+%e6%a4%9c%e7%b4%a2&lr=&aq=f&oq=