質問: なぜ進行形? nhkラジオ英会話講座より(英作文) これって君は僕たちと一緒にツアーに来ないってことなの? does this mean you won't be coming on the tour with us? (質問)you won't be coming をyou won't comeでは間違いでしょうか?なぜ進行形が使われるのか理由が分りません。違いについて教えて下さい。以上
回答: >you won't be coming をyou won't comeでは間違いでしょうか? ○ 間違いではないでしょうが、相手に失礼な言い方になってしまいます。 >なぜ進行形が使われるのか理由が分りません。違いについて教えて下さい。 ○ 未来を表す表現はいろいろありますが、それぞれ意味が異なります。 【will not / won't come】 ※ 意思未来(自分の強い意思)を表します。ここで用いると、「来る気はない。」という強い拒絶になってしまいそうです。たぶん聞き手は「来てほしい。」のに、相手の意思を決めつけては失礼ですね。 【be going to come】 ※ あらかじめ決定されている未来の予定を表します。変更の可能性はあまりないでしょう。 【be coming】 ※ 確定した未来の予定を表します。「be going to」よりもさらに変更の可能性は少ないですね。 【be to come】 ※ 自分の意思は別にして、周りに状況から「せざるをない」状況を表します。変更の可能性は、まずありません。 【will be coming】 ※ 一番やわらかい表現で、変更される可能性が最も高い表現です。相手に来てほしいという気持ちがあるのなら、これを使うべきでしょう。「(たぶん)~することになるだろう。」という訳になります。