質問: 日本語って難しいな、、って痛感しました😭 お彼岸だった為義母にLINEで 「〇〇←旦那の名前 君は仕事で居ないけど お義母さん達と一緒にお墓参り行った方がいいですか!?️」て伝えた事を旦那に言いました! すると旦那は「行った方がいいですか?って聞く人は 大体行きたくないからそぉやって聞く!」 と、、 なら「行きましょうか?って聞いて来た方が誠意が伝わらない?」と言われました😭 でもそぉ言われてみれば「行きましょうか?」て 聞かれた方が断る側もまだ気持ちい?のかなって 思いました😭 旦那も「日本語って難しいよなぁ」って🤣 て、私の常識不足ですね😭
回答: まゆこさんの言い方だとたしかに行きたくなさそうと感じちゃいますけど旦那さんの言い方、行きましょうか?は上からな感じに私なら受け取れます😅私も一緒に行っていいですか?みたいなの方が嬉しいですねー🤔🤔 日本語難しいですね!🙌