質問: 【教えて下さい】「自我が寂滅(消滅)す...」の英訳 「自我が寂滅(消滅)することではなく、絶対的な平安の内に自己を確立して永遠なる進化の道に入る」 の翻訳結果について、 「i establish self on absolute peace and, not self doing nirvana (extinction), enter the way of the evolution named the eternity」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: a self-willed state estimation part 14 estimates the self-willed state of the speaker and the self-willed state of the stimulated agent by using the text and metrical features. 自我状態推定部14は、テキストと韻律的特徴とを用いて、話者の自我状態、刺激されたエージェントの自我状態を推定する。 - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22%e8%87%aa%e6%88%91