質問: 訳し方おしえてください。 長文失礼します even election can be deeply defective if they occur without the different sides getting an adequate opportunity to present their own arguments,or without the voters enjoying the freedom to obtain information and to consider the views of the competing protagonists. democracy is a demanding system, and not just a mechanical condition take in isolation. withoutがorで結ばれ、to obtainと to considerがandで結ばれているのはわかるのですが、構造分析ができてません。 どなたか、この文の訳を教えてくれませんか
回答: 1。主文 主語: even election 五分五分の選挙 動詞: can be のこともある 補語: deeply defective 深い欠陥 仮説文 if 主語: they 動詞: occur 条件1: without the different sides getting an adequate opportunity to present their own arguments, 異なる側が彼ら自身の議論を開陳する機会を十分与えられない場合 繋ぎ: or 条件2: without the voters enjoying the freedom to obtain information and to consider the views of the competing protagonists.有権者が情報を入手し、反対派の見方を考慮に入れるする自由を享受しない場合 2。互角の選挙の場合、もし双方に自分たちの意見を十分に知ってもらう機会が無かったり、有権者たちに、情報を手に入れ、反対派の見方も考慮に入れることが自由に出来ないならば、非常に欠陥の大きいものとなる。 民主主義は(有権者にとって)手間のかかる組織だ、単に遊離した機械的条件ではない。