質問: われわれ日本人は 互いに相手を神と思っているのでしょうか あらためての設問です。前回ご投稿くださった方には 大変申し訳なく思っております。お詫び申し上げるとともに よろしくお願い致しとう存じます。 日本人論です。 コミュニケーションの問題です。そのうち 非言語による場合です。 《言霊(ことだま)》のくにであり 《言挙げせず》とも互いに分かるという意味合いで 《互いに相手を神と思っている》と表現したものです。 ・最近知ったのですが 井沢元彦の持論によると 日本は 和と言霊の国であるが 言霊は 司馬遼太郎の言葉で《念仏平和主義》に通じるゆえ あまりよくない習慣であるだろうということのようです。(非公式ファンサイト) ・そもそも《しかれども 言挙げぞ我がする》とも言って来ていますから 綜合的に捉えて どうなのでしょう。最近は 公けにも 討論が盛んですし。 ・とうぜんの如く ほかの国の人びととのコミュニケーションは どうあるのがよいかを知りたいと思います。 ・なお 生活感覚として 外国のことをわたしは知らないので 質問では 《日本人は・・・》と特定する形になっています。そのような現実的な事柄としても おしえていただければ幸いです。
回答: またもや言葉のもつ別の側面とコミュニケーションについて。 最近の海外旅行本は本当によくできていて、『指差し○○語会話』という本があるのだな。 海外旅行先で使いそうなシチュエーションや日用品のふんだんなイラストを現地語を付して載せていて、 現地語が喋れなくても、行った先でその本を現地の人に開いて、指でこれこれと指し示せば、 言いたいことが伝わるという便利なのか面倒なのか、よくわからないがとにかくそういう絵本。 (おしむらくは「事故・トラブル」のページに「コンドームをつけてください」のイラストがない) この四六版という、どう見ても海外旅行には邪魔なサイズの絵本が暴いているのは、 そもそも言葉というものが、代替物かそれに近い一側面をもっていて、 おしである話し手が、耳しいである聞き手を前にして、 あらかじめ与えられた代替物を指で指し示している行為にしかないという事実なんだろう。 シュメール人とかメソポタミアそこらへんの文明創始期の頭のいい連中が、 線文字だの楔文字だのを発明する前段階として、粘土でこねた小細工を コミュニケーションツールに用いた(って、これ本当?え~?)のもそれに通じるかもだ。 そんで行き着いた究極の粘土細工は金の子牛だったりしてね。あは。 「いろはにほへと」や「ひふみよいむなや」の時代、 日本人の言語文化は今よりもけっこうある面豊かだったんじゃないかしら? 島国にぬくぬくと育った日本人は確かに、渡来人、南蛮人、朝貢、勘合符そして侵略を通して、 波状的に大陸の言語文化の流入を受けてきたけど、 日本人が最初に中国の文字体系を知ってから、それを取り入れようという大改革に至るまでに、 はたしてどれだけの時間をかけたのだろうか。(調べる気さらさらなし) そうして取り入れた漢字の成れの果てが、万葉仮名というただの記号であり、 オコト点という註釈であり、ついには漢字と似ても似つかない仮名の発明ですわ。 俺は#5の回答を積極的に支持はしないけれど、これもうむしろ「拒否」の姿勢では? このへん朝鮮半島ではどうだったのだろう?とも。 そんなへんちくりんな文字や註釈記号まで作りまくって日本人は日本語の何を守ろうとしたのか。 先に日本語の顕著な特徴に、きわめて短いあるいは単音韻の中に、 重層的に意味を折り込んでいる性質があるのなら、と適当にも言ったけど、 伸ばしこなし可変する47粒の粘土に例えてみるのは戯ごとだろうか。 しかしその47粒が、2つ3つそして文章として連鎖的に並べられたときに、 音素音韻の塩基配列が紡ぎだすタンパク質の結合が結肉上に何をもたらすのかはどうにもねえ。 陶芸師にでもなんないと分かんないかな。「愛の波動」(#26)とかは俺なんかはちょっとダメダメ。 言霊(質問者の興味するところの一次的コトダマではなく二次的な)は やはり読み上げられてはじめて作用するというのが正装のようだ。そういう意味では、 言葉に秘められた不思議な(と言ってしまえばハイそれまでよと)機能を用いた技巧(わざ)なのだろう。 羊のドリーは遺伝子工学の人知がもたらしたおまじないと言ったところだろうか。 ――けどまあ、これらはすべて比喩でありエッセイだけどさ。