質問: 古文 現代語訳を見ても意味がわかりません。 男は尼となんの関係があるのですか? なぜ尼は死んだのですか?男が殺したのでしょうか?
回答: 『撰集抄』巻七の十五 当時の人々の最大の願いは極楽往生することでした。それをまず頭に入れておきましょう。そのためこの時代の仏教説話には往生譚(ハウツー往生)と往生失敗譚が極めて多いのです。 尼はおのれの死期が近いことを悟りました。(徳の高い人が己の死期を知ること説話に多し)。人に邪魔されず静かに極楽往生したい(死ぬ間際に雑念が生じて往生に失敗する例多し)ので、人々に五日ばかり庵に来ないでと言います。 それはいいとして、なぜ男もいないのに「男(夫・愛人)が来る」などという嘘をついたのでしょう。尼にとっては極めて不名誉なことです。人々は「なあんだ、徳の高い尼と思っていたのに男がいたのか、やっぱり女はダメだな」と軽蔑します。 それが彼女のねらいです。徳が高いとして尊敬されることは、知らず知らず慢心を生み我執を生みます。それこそ最も往生の妨げになること。 彼女はおそらく自分の中に慢心が芽生えてきたことを感じ、それを断ち切るために嘘をついたのです。もし人々を庵に来させないことだけが目的なら、もっとマシな口実(身内が危篤なので見舞いに行くとか、しばらく山奥に籠って修行したいとか)があったはずです。なのに、あえて自分が軽蔑されるような嘘をつき、その甲斐あってみごとな往生を遂げました。 ま、妄語戒(嘘をついてはならない)を犯しているわけですが、終わりよければすべてよしです。