質問: 【教えて下さい】「no woman no cry」の意味 「no woman no cry」 の翻訳結果について、 「女性泣き声なしでない」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: it was a meaningless cry, the kind of cry that only a woman knows about, a cry from no particular cause, altogether an absurd cry; the most transient and the most hopeless cry in the repertory of grief. 意味のない涙、女性だけにしか分からない種類の涙、とりたてて原因もなく発生する馬鹿げた涙——嘆きのレパートリーのうちもっとも儚く、そしてもっとも救いようのない涙だった。 - o henry『ハーレムの悲劇』 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/no+woman+no+cry