質問: 「do it yourself」には、こんな訳も? 以前、会社の現場に名物おじさんがいて、何か指示されたことが気に入らないと、相手が誰であろうとかまわず「じゃあ、お前がやれ!」と、のたまっていました。 「do it yourself」という看板や言葉を目にすると、そのおじさんを思い出してしまいます。 ではあなたなら、「do it yourself」を他に何と訳してみますか? 私のhnの「be-quiet」も、このコーナーでよく揚げ足取られたりします(汗)。 自分の気持ちとしては、「おとなしくやろうね」という感じだったんですけど、ちょっと無理があったかも? ではあなたなら、「be quiet」を他に何と訳してみますか? どちらかだけのご回答でも結構です。 かなり飛んでいる訳や、思い切った意訳も大歓迎です。
回答: こんにちは(^_^) 「do it yourself」 どう いってみない きみしだいだよ ・・・ わたしそんな安い女じゃないわ! 学歴とくだんない文学ウンチク自慢話ばっかのボンボンやろう! 総務に通報しました。でもそいつ飛ばされる前に会社辞めました。人生最大の汚点です。主人は知ってますよ。今の再就職先は前よりいいです。 「be quiet」 オマエ減らず口や空論や適当や慢心のカッコつける話しするな まちがいや本性ボロはとっくに出てるわ かな おとこもおんなも関係なく 世の中よくうろついてるみたいなので 不倫と一緒で自分正当化することしかできない品格も常識も無い人だからすぐわかります。 be-quietさんは学校の校長先生みたい 優しくきちんとしなさい!に思いました。わかってない人いるでしょうけど