質問: それにしても。は英語でどう言うの? 「それにしても今日は寒いね。」 「彼は今日残業だって言ってたけど、それにしても遅いね。」 などという時の英語表現を知りたいです。よろしくお願いします。
回答: 「それにしても」には二つの意味があります。 「それにしても今日は寒いね」は話題の転換の時に使われる接続詞で、前後の内容に関連性は特にありません。 「彼は今日残業だって言ってたけど、それにしても遅いね。」は「それはそうと認めるけれども」と言う意味で、必ず前後の内容に関連性があります。 ◼︎話題の転換 ★by the way (ところで、それはそうと) 話題を変える時、話題を新しく振る時に使われる表現です。 【例】 by the way, today is so cold. i should have worn my winter coat. (それにしても、今日はとっても寒いね。冬用のコート着てくればよかった) ◼︎それはそうと認めるけれども ★still (それにしても) 必ず前提となる内容が先に来ます。 【例】 he said he had to work overtime today, but still, he’s late. (彼は今日残業だって言ってたけど、それにしても遅いね) ★even so (それにしても、そうであったとしても) これも必ず前提となる内容が先に来ます。 【例】 he promised me that he would never betray me. even so, i am insecure whenever he goes out alone. (彼は私を絶対に裏切ったりしないと約束した。そうであったとしても、彼が一人で出かけると不安になる)