質問: いいなぁ〜。は英語でどう言うの? 友達が最新のカメラを買いました。めちゃくちゃ羨ましいです。どういう言い回しがありますか?
回答: 「いいなぁ」は英語で下記のように言えます。 wow, i'm so jealous. 「いいなぁ」 ・so をつけずに、i'm jealous.だけでもよく使います。 ・日本語の「羨ましい、いいなぁ」は、jealous を使って表現します。 ・日本人学習者が使いがちな envy という言葉には、相手が持っているものを妬む というネガティブなニュアンスが含まれますので、日常会話で軽く「いいなぁ」というときは、jealous のほうがよく使われます。 例文: a: i just bought a new camera. 「新しいカメラ買ったよ」 b: wow, i'm so jealous! 「いいなぁ、羨ましい!」 you're so lucky! lucky you! 「いいなぁ」 ・直訳は、「ラッキーですね!」という意味です。 このほか、that's great! や that's awesome! といった「素晴らしい!」、「すごいねー!」といった表現も使えます。 ご参考になれば幸いです。