質問: ビジネスメールで 対応を進めてまいります、という表現はおかしいでしょうか?
回答: おかしいです。 「対応」は、”相手の出方や状況に応じてそれにふさわしく行動する”という意味ですから、「対応を進めてまいります」ですと”相手の出方や状況に応じてそれにふさわしく行動することを進めていく”ということであり、意味として成り立ちません。 普通は「対応してまいります」⇒”相手の出方や状況に応じてそれにふさわしく行動していく”と表現します。 「対応策を講じて参ります」⇒相手の出方や状況に応じてそれにふさわしく行動する策を考えて適当な方法をとっていく”なら正しい表現ですけど......。