質問: 矜待(きょうじ)と矜恃(きょうじ)の違いについてです。その使い方に若干のニュアンスの違いとあるそうで 矜待(きょうじ)と矜恃(きょうじ)の違いについてです。その使い方に若干のニュアンスの違いとあるそうですが、具体的な違いを教えてください。 例えば「後半にミスを指摘され"きょうじ"が傷つけられた」という場合は、どちらの漢字を使えばいいのでしょうか?またその反対の例文なども挙げてほしいです。
回答: 新選漢和辞典 【矜恃】 きょうじ 1自分の力に頼り、他人に誇る。尊大にかまえる。 2「矜持」の1に同じ 【矜持】 きょうじ(ぢ)*きんじ(ぢ) 1わがままな気持ちをおさえて、つつしむ。 2「矜恃」の1に同じ。 新漢語林 第二版 [矜△恃]キョウジ 自分の才能をほこり尊大にかまえること。自負。自尊心。「キンジ」は慣用読み。 [矜持]キョウジ 自分をおさえつつしむ。 みずから自分をかざる。 自負。矜恃(キョウジ)と混同して用いる。 ミスを指摘されて傷つくのは、プライドや自尊心でしょう。 どっちの「きょうじ」も使いにくいですね。 ま、今は「矜持」と書いて、「矜恃」の意味で使うのが一般的です。 日本国語大辞典 *読書放浪〔1933〕〈内田魯庵〉銀座繁昌記・九「少くも新聞社の存在は銀座の光輝であると高く自ら矜持してゐた」 *梅花抄〔1951〕〈田宮虎彦〉「遠い過去に夢を追う敗残者のはかない矜持(キョウジ)である」