質問: 「主役」は英語でどう言うの? 誕生日会などで、「それでは本日の主役に挨拶をしてもらいましょう。」という時の「主役」って、英語だとどう言うのでしょうか?
回答: ★a birthday boy/birthday girl (バースデーボーイ/バースデーガール) 子供のお誕生日会での「主役」、つまりお誕生日を迎える子供のことを指す言葉です。 前者が男の子、後者が女の子です。 大人になってからはあまり使いません。 【例】 all the relatives gathered to congratulate the birthday boy, michael. (バースデーボーイのマイケルを祝いに、親戚一同集まった) ★the guest of honor (主賓) 誕生日やイベント、集会などの主役、メインゲストを指します。 【例】 let me introduce you today’s guest of honor, mr. freeman! (本日のメインゲストをご紹介いたしましょう。ミスター・フリーマン!) ★protagonist (主役) 本来の意味である、本や映画など物語の主役を指します。 イベントなどの「主役」の意味はありません。