質問: 最近テレビのCMを見ていて気になったのですが、coco塾のCMで、男の人が女性にプロポーズしようと、フラワーショップにバラの花を買いに来るのですが、一足早く別の客にパーティのために店のバラを全部買われてしまい
回答: mustはそんなに強い言い方ではなく、 あなたは女性にYESといわせるために、どれだけバラが大切か知っている『はずです』 という意味になります。 たとえば she must be foolish to do such a thing だと そんなことをするなんて彼女はバカに『違いない』 など断定をするときにも使われます。 確かに日本人からしたら変な感じかもしれませんが、全然インフォーマーな言い方ではありません。 むしろ失礼は承知ですがあなたの書かれた分のほうが日本人からしたらそっちの方がよく聞こえるかもしれないけど、いきなりプロポーズをするといわれても私は少し変に思います。