質問: 英語日記をはじめたのですが・・・ 一週間位前から3行ほどの英語日記を始めたのですが、もともと英語力 が弱いのを何とかしようと始めたので 日本語で内容を考える→語順を判る範囲内で考えてみる→ネットの英和 辞典などで判らない単語を調べつつ、自分なりに文を組んでみる→ エキサイトなどの翻訳サイトでその文を和訳してみる→okならそのまま 日記に記入、駄目な場合は翻訳サイトに日本文を入れてみて、何となく 納得できれば日記に注釈を入れながら例文記入 というパターンになってしまいます 前置き説明が長くなって申し訳ありませんが、英語日記を書く上で 翻訳サイトの利用(特に日本語→英語翻訳)は邪道でしょうか? この方法で本当に作文能力がついていくのか不安です。 翻訳サイトの活用は有意義か、もしくは学習するうえで逆に 効率が悪くなるのか迷ってますのでアドバイスいただければと思いま す。 また、翻訳サイトの和→英翻訳を利用しないほうがいい場合、 文の組み立てや微妙な単語の使い分けなど、どう英訳したらよいか 迷った場合、どのように調べたらよいかも教えて頂ければなお参考 になるかと思います 判りにくい説明でしたら申し訳ありませんが、英語日記や英語での 作文経験の学習経験のある方の体験談など教えていただけたらと思いま す
回答: 日本語->英語のサイトの利用は全く役に立たないと思います。 理由は、まだ英訳ソフトの性能が十分ではなくと意味を正確に翻訳できていないことと、英訳ソフトを利用すると実力が付かないからのに点です。 仮に英訳ソフトが完璧に機能していればその英訳の結果をみて自身の英語の能力を向上することができますが、今の英訳ソフトはそのレベルに達したいません。 外見的な日本語の並びと単語の意味を英語らしいものしているだけです。 御質問の文の組み立てや微妙な単語の使い分けなど迷った場合どのように調べればいいのでしょうかとの質問ですが、本質的にはそれらの違いを単語ごとに理解して自身が使えるようになる必要があります。 その場限りの英作は意味がありません、英作の行為を通じて辞書なりnetなりを調べて各単語の本当の意味を 知る事に意味があります。 その行為を通じて単語の微妙は意味の違いを理解すりことに意味があります。 宿題を提出するこに意味はありませんん、宿題を自分なりに納得して回答を作り上げる事に意味があります。 文の組み立ては、新たに自分で組み立てを作ろうとすることは無意味です。 これまでに学習した文型で表現できるものを探します。 文型や文の組み立てはそのようなもおです。 英作をするために表現が不足する場合はこの基礎的な表現をまず修得すえきです。 自分なりに文章を作りことは非常に有意義です。ただhし英語に関する限り 基本的創作はないのでこれまでに学習した文型や文章のなかで似たような文章からの類似が基本になります。 やはり教科書がもっとも大切になります。