質問: 顧客から直接のニーズは「要求」また「要望」、それを分析し、抽出した詳細の定義が「要件」と理解しています。英語の場合は、「要件」が`Requirements`に翻訳されると思います。「要求」に相当する翻訳はなんでしょうか? Wikiの参照: Google翻訳の結果: > > 要件仕様 Requirements specification > > 要求仕様 Required specifications > > > 両者方々同じので、なぜ英語の場合は、日本語のように定義を区別する単語がないでしょうか? よろしくお願いします。
回答: (英語圏で商売したことがあるわけではなく、Wikipedia見て思っただけなので実際がどうかわかりませんが) 対応する英語はそれぞれこんな感じではないでしょうか。 要求仕様 = business requirements (stakeholder requirements specifications) 要件仕様 = system requirements specification (あるいは software requirements specification) 余談ですが、 > > Confusion arises for three main reasons. > > (中略) > > 2. People commonly use the term 'requirements' to describe the features of the product, system, software expected to be created. > > (中略) > > Business requirements *whats* do not decompose into product/system/software requirement *hows*. > > > みたいな記述を見るにつけ、要求仕様と要件仕様を混同しがちなのは万国共通なのかな、と。 (日本語の場合、4文字中1文字しか違わないのも拍車をかけている気もしますが)