質問: 勝手を言ってすみません・・・ タイトルどおりなのですが、「勝手を言ってすみません」は英語でなんと言いますか? 状況→バイト先に、「今度の○日に休みをください」とお願いする後に加えたい。 というわけなのですが・・・ ぱっと思いつくのは「sorry for my selfish」とか、いかにも日本人が考えそうな、自然でない文なような気がして。(・_・; どなたか、お手数ですがアドバイスお願いいたします。
回答: 直訳すると「すみません=sorry」になるのでしょうが、 これではちょっと通じにくいと思います。 sorryというのは悪いことをしたことに対する謝罪ですから、今やろうとしていることに対してsorryと言うのは変な感じです。 「sorryと思うなら、最初からそんなことをするなよ」と、私でも思います。 というわけで、こういう場合は「すみません=sorry」とあやまるのではなく、「ご理解(いただけるであろうこと)に感謝します。=thank you for your understanding.」のようなことを言うのが普通だろうと思います。