質問: 英語で何て言えばいいでしょうか? 『今日仕事休みですか?普段何曜日が休みですか?』 英語で何て言えばいいでしょうか? 一応自分で考えたものは以下です。 is it holiday today? what day do you have for holiday? 教えてください よろしくお願いします。
回答: 日本語は主語なしで済ますことが多いのですが、英語では誰が休むのかで主語を入れ替えます。 ○明日あなたはお休みされますか。 are you off tomorrow? will you have a day off tomorrow? will you have a holiday tomorrow? ※will は休暇を取ることが未決定だと思われる相手に使います。 are you going to だと、決定済みかどうかを確認する場合です。 ○普段ははいつがお休みなのですか。 when is your regular day off? ※職種によっては曜日ごとではない場合もあると思い、曜日を尋ねる語句を省略しました。 ○会社全体が休業がどうかを聞くなら does the (your) company close tomorrow? ○会社の定休日を聞くなら when is the regular holiday of the (your) company?