質問: あなたのせいで◯◯したくなっちゃったよ。は英語でどう言うの? 友達が自分の趣味について力説するのを聞いているうちに、私もそれをやってみたい、と思うようになった、という時に使いたいです。 「あなたがあんまりテニスのことを話すから、私もテニスがしたくなってきた〜」など。
回答: ★thanks to you, now i want to~ (あなたのおかげで、~したくなった) ・thanks to~ ~のおかげで、~のせいで。 肯定的、否定的な意味どちらもあります。 ・now そうしたら、それで。 何かしらの理由を言った後に「now」を使うと、その結果を表す意味になります。 会話でつかうカジュアルな表現です。 【例】 thanks to you, now i want to play tennis, too. (あなたのおかげで、私もテニスしたくなった) ★because of you, now i want to~ (あなたのせいで、~したくなった) ・because of~ ~のせいで、~のおかげで、~が原因で。 【例】 because of you, talking about tennis all the time, now i want to play tennis myself. (あなたがいっつもテニスの話をするせいで、私自身もテニスしたくなっちゃった)