質問: 出来るやろかいって何? 出来るやろかい 這句話是什麼意思??? 是"你做得到嗎?"的意思嗎??
回答: ご参考(関西弁) http://www.weblio.jp/content/%e9%96%a2%e8%a5%bf%e5%bc%81 http://www.weblio.jp/wkpja/content/%e8%bf%91%e7%95%bf%e6%96%b9%e8%a8%80_%e6%96%87%e6%b3%95%e8%a1%a8%e7%8f%be#.e6.84.8f.e5.bf.97.e3.83.bb.e5.8b.a7.e8.aa.98.e3.83.bb.e6.8e.a8.e9.87.8f 2010-05-22 02:02:34 補充: 推量 明治以降「や」を用いた「終止形+やろう」が主流で、「行ったろう」「赤かろう」「なかろう」などの表現は共通語以上に古めかしいものとなっている。丁寧形も「敬体終止形+やろ」(促音化すると「っしゃろ」)であり、「だす」「どす」の推量形も共通語「でしょう」のような形は取らず「だすやろ・だっしゃろ」「どすやろ・どっしゃろ」とする。また「だろう」は男性的なニュアンスが強いが、「やろう」は女性も多用する。 2010-05-22 02:03:00 補充: 推量 打ち消し推量も明治以降は「(へ)んやろ」が主流。かつては「まい」を用いたが、共通語にはない「未然形+う+まい」という形もあり(例:しょまい 行こまい 食べよまい)、各地で「未然形+う+まい(か)」を勧誘表現に用いた(例:早う行こまいか)。