質問: 「お願いがあるのですが...」は英語でどう言うの? 頼みたいことがあり、改まって切り出すような時に使える英語表現を教えてください。
回答: 「お願いがあるのですが...」は英語で下記のように言えます。 there's something i want to ask you. ・もう少し丁寧に言うと、would like to を使って、 there is something i'd like to ask you.となります。 can i ask you something? can you do me a favor? ・「お願いがあるのですが」という意味を表すフレーズです。 カジュアルな場面で使われる表現です。 could i ask you something? 「お願いがあるのですが宜しいでしょうか」 ・can より couldを使った方が丁寧な表現となります。 would you do me a favor? could you do me a favor? 「お願いがあるのですが宜しいでしょうか」 ・wouldやcouldを使うとwill you---?やcan you---?より丁寧な表現となります。 may i ask you a favor? may i ask a favor of you? 「お願いしてもよろしいでしょうか」 ・mayを使って許可をもとめる丁寧な表現です。 ・「ask a favor of 人」、「ask 人 a favor」は「人に頼みごとをする」という意味です。 ご参考になれば幸いです。