質問: 中国語での外来語の扱い 中国語は日本語と違い、 カタカナ表記がありませんよね? それで質問があるんですけど、 外来語を中国語に直す際、 ・読みをそのまま漢字に置き換える ・意味から適切な漢字の組み合わせを作る の2つの場合があると思うんですが、 これらは、誰がどうやって決めるんでしょう。 あれだけたくさんの漢字がある中で... よろしくお願いします。
回答: 訂正、 発音というより(発音と文字の語呂合わせ)というほうが 正解でしょうか、 なんと書いてよいかわかりませんが 意味とかではなく、(意味もあります) 発音と言語(外来語)の文字の語呂合わせですかね ちなみに最近は発音からきてるが多いというのは本当らしいです。 正式な中国語があるのに一般の人たちが外来語で発音してるから それで通る物がありますし、 だれが決めたかも聞いたことはあります、でもわかりません、 でも日本でも同じで世間一般ではないでしょうか? マスコミ、若者、物の流行りはそんなところからですから。 ウム、、自分で書いてて意味不明になってきました、(;^_^a アセアセ 参考のページを見ていただければある程度納得できるかと思います。 失礼しました。訂正しておきます。