質問: Isn’t she coming to the party? Yes, I’m afraid not. この場合は彼女がパーティに来ないことを恐れていない(もう来ているから)という解釈であっていますでしょうか? ※この前後の文はありません。
回答: 間違い Yes --→ No 彼女は来ないんですか そう、来ないでしょう 英語の yes, no は日本語とは違う