質問: 比 較 級 文法書で 1. he is no younger than i am.(彼は私より決して若くはない) 2. he is no more young than i am. (彼も私と同じく若くはない。) とthan以下の文の事実性のついて違いの例文として紹介されていました。 ところで、"young"が、"handsome"だったら、-erを使えず、 1'. he is no more handsome than i am.(彼は私より決してカッコ良くはない) 2'. he is no more handsome than i am.(彼も私と同じくカッコ良くはない。) と全く同じになり、区別が出来なくなってしまいます。 前後の文脈で判断するしか無いのでしょうか? 宜しくお願いします。
回答: 1. he is no younger than i am.(彼は私より決して若くはない) 2. he is no more young than i am. (彼も私と同じく若くはない。) 1.の意味として「彼は私と同じく若くはない」という解釈も十分可能です。むしろそう解釈する方が普通のような気がします。 googleで探すとたとえば次のような文があります。 he is no madder than you or i, merely puzzled and frequently driven to tantrums by his situation and its restrictions. 「彼はあなたや私同様、少しも狂ってはいない、ただ状況や規制に当惑し、しばしば癇癪を起こすだけだ。」 似たような文章はいくらでも見つかります。 むしろno more youngという言い方が文法的には正しくないと考えられます。youngerと言うべき所をmore youngというのは一種の英語のみだれではないでしょうか? もちろん「彼は私より若くはない」に対応する正しい英語は he is not younger than i am. です。