質問: 英語の訳をお願いします!! i was in the cafe by the north entrance to the station, reading my paper and having a coffee .i had an appointment with a client nearby and i was killing time because i'd arrived half an hour early.i suddenly heard a terrible shout, and when i looked out of the window,i saw that a woman was in the middle of the crossing. i assumed she'd fallen off her bicycle because it was lying on the tracks and all her shopping had come out of her basket.people were calling out to her from the road.some were telling her to stay put and others were telling her to get off the crossing. she didn't seem to know what to do.she just say there.one of the waiters in the cafe saw this and ran out to get her.
回答: 私はその時駅の北口の近くの「喫茶店で新聞を読んでいました。お客との待ち合わせに30分も早く着いてしまったので時間を潰していました。その時 恐ろしい叫び声が聞こえたので窓の外を見ました。すると踏切の途中に一人の女性が見えました。彼女は自転車で転んで仕舞ったのだと思いました。彼女の自転車は線路の上に横たわっていて買い物かごの中のものは、飛びだしてしまっていました 人々は道路から彼女に声をかけていました。あるものは 彼女にそこにとどまるように言い、また他の人は踏切から出るように言っていました。彼女はどうしたらよいか分からないように見えました。彼女はただ其処に居るだけでした。喫茶店のウエイターの一人が彼女を発見し助けようと飛び出してゆきました。