質問: shop とstore お店の単語のテストでjewelry store, card store, shoe store、electronics store なのに、なぜmaternity shopとmaternity にだけshop がつくのでしょうか? 先生に聞くと、「store はイギリス英語、でもなぜでしょ」とか。 そもそも、shop とstore は同じだとおもっていたのですが。そうですよね。
回答: アメリカに35年ほど住んでいます. できるだけ簡単に説明しますね. もともとの意味 store;物を買って、倉庫に入れ、その倉庫から分けて売る、つまり、在庫を持って売るところなんですね. shopはというと、物も売っているけど、修理とか、作っているとか、つまり作業をしながら売っているところなんですね. 職人さんがいるところって言う感じだったんですね. shopの例といえば、coffe shop, barbarshop, bycle shop, eyeglass shop, electronics shop (修理もするところ), flower shop, printing shop, shoe repair shop、baitshop (釣り餌や), cakeshop、golf proshop, pancakeshop (ホットケーキや)などたくさんあります. それに引き換え、ただ、卸から買って、それを店に並べ、買い手に売る店はstoreになります. bookstore, electronics store (修理なし)、grocery store, department store, clothing store, music store, drug store, sporting goods store, などがそうですね. ちょっと紛らわしいので、そのまま覚えた方が早道なのが、giftshop, souvenir shop,でしょうね。昔は、作っていたものをギフト/記念品として売っていたんでしょうね. また、shopというとかなり小さいところというイメージがあります. ですからcardshopもつかいますが、cardstoreより小さく思えますね. antiquestore(骨董品や)とantiqueshopも同じです. ですから、100円ショップはこちらの感覚で聞くと、はてな?になるわけですね. その反対にラーメンショップは分かります. 風俗のお店は? storeというわけにはいかないですよね. (ごめんなさい、いろいろな意味で) ハイ、余談無しです.