質問: 比較 as much as こんばんは。とある私立大学の問題で、文の誤りを正せ。という問題がありました。 you should save money as much as you can. で答えは(誤)money as much→(正)as much moneyでした。訳は「できるだけたくさんのお金を節約すべきだ」となると思います。 高校生のころの私でしたら、ここで「ああ、そうかmuchの後ろに名詞おかなきゃだめって先生言ってたなー」で終わるのですが、よくよく考えてみると、この問題文のままではだめなのか?という疑問がうかんできました。そのままで「できるだけたくさんお金を節約すべきだ」とmuchが動詞にかかるようにして考えてはだめでしょうか? 明確な理由がわかりません。よろしくお願いします。
回答: 入試問題に従う方がいいと思います。 you should save as much as you can. と名詞のない形は、前後のつながりでお金のことが話題になっていることが両者の間で明白な場合に可能です。 しかし、名詞を含める場合は as much ... as の語順で覚えてください。ただ、外国の人と話をしても通じるのは確かです。