質問: 写真の鶴という漢字は普段使われてる鶴と違いはあるのでしょうか? こちらの鶴で書いても問題ないのでしょうか?
回答: 「おそらく」同字のようですので、字体を制限される場面でなければ何ら問題ないでしょう。漢検2級以下の受検などでは鶴を遣うべきと思います。それより上級となるとどうでしょう。 鶴と鶴の違いですが、色々調べてみました。 結局のところ、かなりの昔に起因する字形差であろう、といったところです。(個人の憶測) 漢典というサイトによれば 古同“鹤” とのことで、甲骨文の字形例も一つだけ記載ありました。 そして、甲骨文硏究网というサイトにてこれに纏わる記述を見ました。 「寉,篆文字形像一只鹤,高足长喙的大型涉禽。当"寉"作为单纯字件后,篆文再加"鸟"另造"鹤"代替,造字本义:高足长喙的大型涉禽。」 機械翻訳: 「篆書体の「寉」は、長いくちばしと高い足を持つ大型の渡り鳥である「鶴」に似ています。 寉が単純な文字として使われていたときは、篆書体の鶴に置き換えられていましたが、これは本来の意味である「長いくちばしと高い足を持つ大きな渉猟鳥」を意味しています。」 詮ずるに寉は象形的だということでしょうか。これに後から鳥を付けたとのこと。 言われてみれば、隺は画を省略しているように見えます。篆書体を見ると、上の何かと下の隹は接しているだけのものも多く見られます。 なお、隺の方は甲骨文ではなく「傳抄古文字」の例がありました。こちらは秦となって字が統制されるよりも前の字とのことです。 甲骨文とこれら古文、そして篆書体とは字形が全く異なることが珍しくありません。そのため、私からはこの二つが別の生まれの字かも、という可能性を否定することが出来ませんでした。 そんなわけで、どちらかが近年生じた俗字だ、というわけではなさそうでした。太古の昔から伝わる神秘ですね(?)