質問: 日本人じゃないけど日本語で書こうと思いました。 この答のコメント欄にこう書いてあります: > > の is commonly used in reading an address (住所{じゅうしょ}) such as いち-の-に-の-さん for 東京都千代田区内幸町1-2-3 > > > 確かにそうです。私も読む時にも、空で読むときにも、「の」と言います。日本人の皆さんが言うんだけど、それはなぜでしょうか?つまり、住所を読む時、ハイフンを「の」って読む理由はなんでしょうか?少し切って読んだら「の」と言わなくても大丈夫ですか?
回答: 「の」を入れる1つの理由としては、例えば、1-20-3 だったら、「いちのにじゅうのさん」って言わないと紛らわしいから(もし「いち にじゅう さん」って言ったら、 1-20-3 か 1-2-13 か 1-23 かわかりにくいから(もしかしたら 1-2-10-3 もあるかも?))じゃないかな?と思います。 (・・・けど、英語だとどうなるんでしょう? もし "one twenty three" って言ったら 1-20-3 か 1-23 かわかりにくくなったりしませんか。) > > 1丁目のなかの20とか関係ないですか? > > > そうですね。この「の」は、「~丁目/番地**のなかの**~」「大阪**の**吹田市から来ました。」とか言うときの「~のなかの」「~にある」みたいな気持ちかもしれません。(デジタル大辞泉「の 1⃣1ウ 所在。...にある。」)でも、電話番号なども「0120-333-906」を「ぜろいちにいぜろさんさんさん**の**きゅうれいろく」などと読んだりしますので、番地でも特に意味はなく使われているのかもしれません。