質問: 今日、いくつかの質問を投げさせていただきました。 その中で、英語の壁がなければ、ほとんど回答が自明な状態にまで 来ている気がすると自分で理解できる物がありました。 ( Scalaアプリに対して、クラスの依存関係をテストする方法を教えてください / ここに記載した資料で、タイトルくらいまでは自分で読み取れたんですが、それ以上を読み取るのは私には難しかった。) しかしこの状態での質問は、 もしかすると単にコミュニティに対して翻訳を依頼してしまうものになってしまう可能性があり あまりよくないのではないか、という疑問を質問した後で持っています。 スタック・オーバーフロー日本語版コミュニティとしては、この手の質問は歓迎されることでしょうか。 それともあまり望ましくないと考えるべき(しないほうがいい)でしょうか......?
回答: 別のメタ投稿でちょうど関連する話題が挙がっています。 スタック・オーバーフロー 多言語版:制限なく、遅れなく、包括的なものを、あなたの母国語で 詳しくはリンク先に目を通して頂ければと思いますが、ざっくり言うと「"英語"と"英語以外"とで得られる情報の隔たりを、コミュニティの助け合いで取っ払おう」といった内容です。 直球で「代わりに翻訳してください!」が質問(=依頼)になっているとお互い気が引けますが、英語の資料は見つかったけど読み解く自信がない...ということであればその事実も包み隠さず記してみてください。 どこまで理解して、どこからが分からない、という部分がはっきりと書かれていれば手助けもしやすいはずです。 別の例になりますが、「こんなエラーが出ました。よろしくお願いします」といった素っ気ない質問をよく見かけます。英語のエラーを注意深く読めばヒントが書かれているのに、単に英語が読めないのか、エラーの内容を理解できないのかが第三者からは汲み取れないので、こういった質問形式だと個人的には評価が低いです。 質問する際はまず自分で調べてみることが望ましいですが、回答を付けるかどうかは個人の判断によるところが大きいので、例え丸投げ質問だろうと回答を付けられる内容であるならサクッと回答してくれる人がいるケースもあるでしょう。