質問: この英語の文法的意味は? this was the closest i've ever been to facing death これは私が今までで死に直面した中で一番近いものです。 という意味になると思いますが、to facingとなっている意味がわかりません。
回答: http://okwave.jp/qa/q8099217.html this is the closest i've ever gotten to a college graduation. こちらでこのような英文が質問になっています。 ここでも get to ~とつながるのでなく、 get close to ~で「~に近づく」という表現がもとになって、 関係代名詞の感覚で the closest が先行詞になっています。 closest は形容詞(の最上級)で、先行詞になっています。 http://okwave.jp/qa/q7960864.html こちらでも同じ英語が質問になっています。 英語がわからない人は get to ~としか感じません。 これがわかるわからないは英語力の差であって、 わからない人は永遠にわからないと思います。 今回も、have been to ~ではなく、 have been close to ~ be close to ~で「~に近い」という表現がもとにあります。 he is kinder than you are to me. こういう文を考えてみてください。 are to ではなく、are kind to ~がもとにあります。 今回は関係代名詞的な構造ですが、こういう比較構造で kind という形容詞がかくれている のと同じように考えればこの be to の関係が見えてきます。 be close to ~で「~に近い」 普通、to の後には場所を表わす名詞がきますが、 動作的な内容がくれば「~しそうになる」という意味合いになります。 come close to ~や come near ~という形でよく使われ、 動作的内容を動名詞~ing で表わすことが多くなってきます。 come near ~ing はよく知られた表現です。 ここでも前置詞 to の後に動名詞がきた形ですが、 be close to ~ing で「~する状態に近い、~しそうだ、今にも~せんばかりだ」 という意味合いがもとにあります。 ただ、他の質問でも回答してきたように、the closest が先行詞のようになっていますので、 普通の文法では説明しづらくなっています。