質問: 「~など」、「~等」の訳 「~など」、「~等」を英語に訳すと様々な訳が可能だと思うのですが、どのように違うでしょうか。 a,b,and others. a,b,etc. a,b,and so on. a,b,and the like. a,b,or the like. これ以外にもあると思いますが、これらをどのように使い分ければいいかお分かりになる方がいらっしゃったら教えてください。
回答: 一番簡単なのは、”etc.”でしょう。しかし、話し言葉ではなく、書き言葉(商業文)で使うのではないでしょうか。 読み方は ”et cetra"[エトセトラ]です。一度英和辞書に当たってみてください。正式には”and so forth” または”~ so on”と読むようです。 ラテン語です。