質問: もしかして私の友達があなたに迷惑をかけましたか? を英語に訳すと? 私の知らないところで友達が迷惑をかけていないか尋ねたいとき
回答: 「私の友達があなたに迷惑をかけましたか」だけなら、 did my friend give you trouble? did my friend trouble you? did my friend bother you? などでいいですが、「もしかして」をどう言おうか考えました。 自分で考えて、 i might be wrong, but i think my friend gave you trouble, didn’t he? 相手の言ったことを確認して、 do you mean that my friend gave you trouble? 友達に呆れて、 oh no. don’t tell me my friend gave you trouble. did he really? 他にもありそうです。