質問: この英文を和訳していただきたいです。 和訳お願いします。 what makes somebody attractive? and this can be asked at all sorts of levels but a simple level is what makes for a pretty face? so,these are,according to ratings,very attractive faces. they are not the faces of real people. what's on the screen are computer generated faces of a caucasian male and a caucasian female who don't exist in the real world. but through using this sort of computer generation,and then asking people what they think of this face,what they think of that face,scientists have come to some sense as to what really makes a face attractive,both within cultures and across cultures. and that's something which we're going to devote some time to when we talk about social behavior,and in particular,when we talk about sex .not all attractiveness,not all beauty of course,is linked to sex. so,pandas for instance,like this panda,are notoriously cute,and i don't have anything to say about it really. it's just a cute picture(laughter).
回答: 人を魅力的にする物は何か。これはいろいろなレベルで尋ねられるが、簡単なレベルでは、きれいな顔とは何か(と言うことだ)。 で、ランキングでは、こういうのが非常に魅力的な顔になる。これは実際の顔ではない。画面に現れるのはコンピュータで作られた、この世に実在しないコーカシア人種(=いわゆる白人)の男と、コーカシア人種の女だ。 しかしこのようなコンピュータで作り上げた映像を使って、人々に、この顔をどう思うか、あの顔をどう思うか、と尋ねることによって、科学者たちは、同じ文化内でも、異文化間でも、何が顔を真に魅力的にするかの、ある基準に達した。 社会における行動、特に性についての行動は、あとでわれわれが時間をかける(=詳説する)予定になっている。魅力とは、いうまでもなく美だけではないが、すべて性に繋がっている訳ではない。 であるから、パンダを例にとると、このパンダのように、可愛らしいので誰も知っている訳だが、それ以外に別に言うことは無い。ただ可愛いに過ぎない(笑)。