質問: ,his job kept him too busy to... nhkラジオ英会話講座より my dad loved model trains when he was a boy. but as an adult, his job kept him too busy to continue. ・・省略・・。・・仕事が忙しくて続けられなかったの。 (質問)[,his job kept him too busy to continue.]についてお尋ねします。 (1)[too..to]が入っているので今一つ、分り難いのですが、次のような[svoo]の考えでよろしいですか? a)his job(s) 彼の仕事が b)kept(v) その状態にした。 c)him(o-1) 彼に d)too busy to continue(o-2) 忙しすぎて続けられなかった。 直訳すると「彼の仕事が(a)彼に(c)忙しすぎて続けられない(d)その状態にした(b)。」と考えました。如何でしょうか? (2)[to continue]は不定詞の名詞的用法ですか? (3)[to continue]をo-2と考えるのか、[too busy to continue]をo-2と考えるのか?分りません。 易しい説明をいただければと、希望します。よろしくお願いいたします。以上
回答: (1)#1さんもお書きのように、この文はsvocの形です。 もう少し分かりやすい直訳にしますと「彼の仕事は(s)、彼を(o)、続けるには忙しすぎる状態に(c)、保った(v)」といったところですね。 よく言われることですが、o=cという関係が成り立てばcということになりますので、この文の場合はo=him, c=busy で、he=busy (he is busy) という関係ですから、busyは補語になるわけです。 一方、svooのばあいはoとoはイコールになりません。 例えばsvooの文であるhe gave me a book. の場合、me とbook はイコールではありませんね。 (2)前のbusyを修飾する不定詞の副詞用法で(形容詞を修飾しているのですから、副詞の働きをしていますよね)、「~するには」という意味になります。