質問: 「心」と「心臓」を区別する言語、しない言語 日本語では心と心臓は言葉上も明確に区別されていますが、 英語では(一般的な会話では)、どちらも“heart”で区別されていません(誤解の可能性は低いのでしょうが)。 日本語のように明確に区別している言語は、どんなものがあるでしょうか? 英語のように区別が無い場合、あえて区別して伝えたい時には何か言い方があるのでしょうか? 皆様がご存知の各言語で教えてください。
回答: まじめに答えているみなさんや質問者ご本人は、 ”心””心臓”は日本語でしょうか?明らかに 中国語ではないのでしょうか。 明確に区別しているほかの言語は? 中国語 とひとつ、答えてあげるべきですね。