質問: 小林一茶の有名な俳句、「めでたさもちゅうくらいなりおらがはる」の「ちゅう」は、上中下の「中」ではない 小林一茶の有名な俳句、「めでたさもちゅうくらいなりおらがはる」について教えて下さい。 1.この句について、漢字混じりだと思いますが、原文を教えて下さい。 2.今までこの句の「ちゅう」とは、私は上中下の「中」だと思ってきましたが、そうでもない、とのことを聞きました。この「ちゅう」について教えて下さい。
回答: #2の補足 原文が、1も2も違っていましたので、捕捉します。 日本文学ガイドによれば、原文は、 めでた くらいなり 『目出度さもちう位也おらが春』 一茶 となっており、漢字の部分にふりがながついております。 おらが春|要約・解説・原文(一部) - 日本文学ガイド http://koten.sk46.com/sakuhin/oraga.html#pd9ai39.twitter_responsive 尚解釈は、以下の故郷の方言から、後に、白石氏が、中という解釈をしたこともあり、変化していったようです。