質問: 英語 自分の言葉で英語を作るには 英文を読むのと、リスニングはまあ何とか大丈夫なんですが... 自分の言いたいこと、書きたいことがなかなか自分の力でできない状態です なんかというか、英語の例文を真似するのは卒業して自分の言いたいことを書く・話すにはどういうトレーニングなんでしょうか。
回答: 何だか、とてもいいご質問だと思います。こう言いたいのだが〇〇語ではどういうかが、外国語学習の原点になると、その言葉が使えるようになります。 僕は別にこうと決めないで、台詞を暗記して映画を見ました。その際「書いた物」を見ないで、すなわち「書き言葉」によらないで耳だけにしました。 コツは、単語、句、節、文、と進むのでなく、長く大きな単位で「こういう時はこう言う」、いわば品詞論からではなく、語用論から入る方法です。