質問: 「お父さんの小さい時にそっくりね」は英語では? ある子どもを見て、「あなたは、パパの小さいときにそっくりだよ」と英語で言いたいとします。 何て言ったらいいのでしょうか? you really look like your father ......で、どう続けたらいいのでしょう。 このままでは「(今の時点での)お父さんにそっくり」でしょうし。 かと言って、you really look like your father when he was a child. だと 「お父さんが(昔)子どもだったとき、あなたは彼(お父さん)に似てる」という、 現実的に不可能な文章になりますよね...。 ご存じの方、教えてください。ご回答お待ちしております。
回答: you are the living image of your father. が良いと思います。この表現は相手("you")が大人になっている場合でも 使えますが、この場合は子供に対して行っているので、おのずと 「あなたは、パパの小さいときにそっくりだよ」 となります。 [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=living+image http://ejje.weblio.jp/content/living+image