質問: 手話って顔の表情関係ありますか? 某国営放送の手話ニュースをたまに見掛けます。 手話ですから、手の動きから言葉を読み取るのでしょうし、 テレビ画面には、文字スーパーが出ているので、新聞の見出しのように どんなニュースについて放送されているのかすぐにわかります。 ですが、気になることがあります。 それは、手話をしている方の顔の表情です。 とても、みなさん表情豊かです。 嬉しそうであったり、悲しそうであったり、怪しそうであったり。。。 手話に表情は関係ありますか? あまりにも大袈裟というか、今放送されている音声と手話をしている人の手話や表情が 合わない場合があります。 これは、音声に対して少し遅れて手話をされているためかと思いましたが、 普通レベルのニュースに対して、そんなに怪しそうな、または、嫌そうな?、勘ぐっているような、 そんな表情をしなくても良いのでは?と思うことがあるからです。 確かに、目元に特徴のある男性の手話をする人がいますが、 どうも手で話す手話なのに、表情が気になって仕方がありません。 福祉関係の方で、手話に詳しい方回答をお願いします。
回答: ちゃんと口を動かして顔も全体を使わなくては。 手だけ動かしておればいいものではありません。 話を最後まできかなければ、手話でも通訳をしようがないじゃないですか。 原稿があるなら、それを拡大して、紙等で示せばよいだけだと思いますけどね。 発言者の口を読み取れる方もおれば、文章は苦手という方もいるでしょうし、 手話通訳者に集中したほうが、という方もおられます。 とにかく、同時に3か所は見れません。