質問: 「一房の髪」の房を漠然と複数形にすると、どうなりますか? こんにちは、お世話になります。 英文を読んでいて、wisps of hairという表現がありました。 これは、a wisp of hair「一房の髪」の複数形なのですが、房を漠然と複数形にした時って、なんて言うんでしたっけ?(数えるんだったら、一房、二房、三房、、、ですよね。) 漠然とした複数は、房々(ふさぶさ)で、そして、「房々の髪」って言いますか? それとも「幾房もの髪」でしょうか? 普段耳にしない表現だったので、なんて言うのか頭に思い浮かびません。 教えてください、よろしくお願い致します。
回答: そんな表現をする必要があるとは思えないので分りませんけれども、もしも描写する必要に迫られたとしたら、たとえば「彼女らの幾房もの髪」なんていうかもしれません。