質問: 三菱東京ufj銀行の名前の順番の決め方 疑問1. 以前にも疑問に思ったのですが、 銀行が合併した際の名前の順番ですが、どういう理由でこの順番にしているのでしょうか。きっと深い意味があると思うので、よくご存知の方は、ご回答願います。 三井住友銀行の場合は住友銀行の力が強くて、「住友銀行」の部分を残したという噂を聞いたことがあります(事実かどうか不明)。 今回の場合、東京三菱→三菱東京ufjとなったわけですが、なぜ三菱が先頭に来ているのかとても疑問に思います。単に、三菱自動車、三菱商事、三菱電機などに合わせたのでしょうか? 疑問2. ついでの疑問ですが、銀行のカウンターに置く振込用紙などの「記入見本」の名前欄の見本はどうなるのでしょうか? 「三菱東京 ufj太郎」とかになるんですかね???
回答: 全くの私見ですが・・・ 英語では上になっている方が先、下になった方が後に書くようです。他の方がかかれているようにufj銀行は吸収合併されているので、英語名では、 bank of tokyo-mitsubishi ufj となっています。(url参照) 逆に日本語では順番が逆になるのが普通と思いますので、三井住友銀行のような順番が普通と思いますが、慣習にとらわれず「三菱」であることを強調したかったのではないか、と思います。 根拠はありませんので、一意見として。 参考url:http://www.bk.mufg.jp/english/index.html