質問: この文章をどなたかわかる方翻訳してください。 神奈川県の特色検査(横浜翠嵐高校)の問題の文章に [volume is very important when we make cans.] [do you know why?] と、載っています。わからないのでお願いします。
回答: こんにちは。 些細なことですが、英語の文(=主語と動詞の組み合わせでできたフレーズ)は、必ず大文字で始まり、終止符(. )か疑問符( ? )がつきます。 volume is very important when we make cans. do you know why? volume というのは、質量のことです。 when we make cans という付け足しの節(主語と動詞のセットである文の中にまたある主語と動詞のセット)は、缶詰を作る時に、という意味です。 can は数えることができる名詞(可算名詞)なので、一つであれば a can となりますが、数えられる物をまとめて言いたい時は、複数形にします。つまり、i like an apple. ではなく、i like apples. とします。ここでは、we make a can ではなく、we make cans です。 「質量は、缶詰を作る時にはとても重要なんだよ。どうしてだかわかる?」 と言っています。