質問: まで、までに 次の2文は両方とも正しいですか? 5時までにここにいるつもりです。 5時までここにいるつもりです。
回答: (1) 状況はそれぞれ異なりますが、どちらも正しいです。「5時までにここにいる」は「5時までにここに来ている」の意味でしょうが、話し言葉として「誤り」といえるほどの瑕疵はありません。 (2) 英語で説明してはヘンですが、それぞれ「by」と「until」がよく当てはまります。 (3) 「まで」が「までは」の略であるという解釈には賛成しません。この「は」は、強調の「は」であって「5時より後にいることは保証されない」ことを特に暗示しています。「ぼくは行くよ」が「たとえ他の人が行かなくても」を暗示するのと同じです。