質問: 「やせ我慢」と「強がり」の違いについて 日本語を勉強中の中国人です。「やせ我慢」と「強がり」はどのように違うのか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: わたし自身の意見ですので、あくまで参考までによろしくお願いします。 まず、「やせ我慢」。 これはきっと「無理やり我慢する」「無理やり耐える」ということではないですかね。 使うとしたら、「あまりやせ我慢するなよ。」=「我慢ばかりしないほうがいいよ。」といった感じかな? 次に、「強がり」。 これは強く見せている者に対する表現ですね。 使うとしたら、「あいつは強がりだ。」=「あいつは自分を強く見せている。」といった感じじゃないかな? 大体の場合人に使います。たまに他の動物にも使用することがあると思います。 まとめると、 「やせ我慢」が「無理やり我慢」「無理やり耐える」で、 「強がり」が「強く見せているもの」ですね。 どちらにしろ、日本語は日本語で難しいです。まだまだ難しい言葉が出ると思いますが、勉強がんばって下さい! 長文失礼しました。