質問: 英訳をお願いします イギリス人の男性からメールで 「i would just like to be alone with you... only you and i i like you very much sweetheart... and i like to be with you」と あったのですが、これは告白されていると思っていいのでしょうか? love ではなく like ですが、どの程度の”好き”なのでしょうか? また、同じメールで 「i would really like to go to your place」ともありました。 「わたしは本当にあなたのところ(部屋)に行きたい」と言う意味ですよね? 前回会った時にも、そろそろ帰りましょうと言ったら 「一緒にあなたの部屋について行きたい」と言われたので「ダメ、ダメ」と断りました。 彼が嫌いだからダメなのではなく、『うちには両親がいるからダメなの』 と英語で伝えたいのですが、どう言ったらよいでしょうか。 ちなみに、うちの両親はかなり古い頭なので「親に紹介=結婚」と いう図式が頭の中にあります。 そういう意味も含めた断り方をしたいのですが、何かいい言葉はないでしょうか。
回答: >うちには両親がいるからダメなの』 >うちの両親はかなり古い頭なので「親に紹介=結婚」という図式が頭の中にあります。 "i live with my parents, and once you come to my house and meet with my parents as you are my boyfriend, they will consider that you and i are ready to get married and even asking for their blessing."