質問: 中国人にとって浅田真央さんは面白い名前ですか?(浅田猫) 日本人にとっては、卓球ベトナム代表のミャオミャオ選手、カメルーン人名望家ニャホニャホ・タマジロー氏の名前は微笑ましく響きます。 同じようなことが浅田真央さんに言えますか?「mao asada」なら「asada 猫」ですから、でも向こうでは漢字は向こう読みなんでしょう?なら普通ですか?
回答: これは「中国語をちょっとかじった日本人だけに通用する半ジョーク」じゃあないかな? 中国人は真央をzhen1yang1(チェンヤァン、数字は声調)と読み 決してマオとは読めないし しかもネコのmaoは一声 浅田真央はアナウンサー読みでは語尾が下がる四声 毛は語尾が上がる二声 どうみても共通点はありません。 ちなみに声調を無視したピンインつづりの共通点に 注目したジュークは中国ではあまり受けません。 というかまったくピントはずれになってしまいます。 声調が同じ場合にはジョークとして使えます。