質問: なぜ、「そういうことなんだ」の英訳が「that's what this is all about」なの?・・・ 先日、テレビで語学番組を見ていた折、次のフレーズがでてきました。 (aさんの説明を受けて) bさん:i see. that's what this is all about. 上の文は「なるほど。そういうことなんだ。」という意味なのですが、なぜそういう意味になるのか分りません。「i see」はいいのですが、「that's what this is all about」がなぜ「そういうことなんだ」となるのでしょうか? また、「so that's how it was」を「そういうことなんだ」という意味で使ってもいいでしょうか? どなたかお分かりの方がおられましたらご教授お願いします。
回答: 間違っていますね。すみません。 ついでに。how の代わりに the way もよく使われます。 that's the way it was.「<それが it がそうであったありさまです」 and that's the way it is.「では今日はこんなところです」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%82%a6%e3%82%a9%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%af%e3%83%ad%e3%83%b3%e3%82%ab%e3%82%a4%e3%83%88 <それが(itの今の(現在形is))ありさまです→それが現状です→そんな(こんな)ところです