質問: 黒人の蔑称の○ガーはどれくらい悪い言葉? 俗に言うnワードというやつですが、アメリカの文化的にこれを発言したら殺されても仕方ない、と言われていますが、日本人の私からしたらいまいちそれがどれくらいのものか分かりません ジャップとかいわれても日本人はそんなに腹立たしく思わないですし 黒人の差別の歴史が絡んでいると思うのですが、、それ以外にもその言葉の響き、意味的にもそこまで悪い事があるのでしょうか?
回答: >ジャップとかいわれても日本人はそんなに腹立たしく思わないですし それは「ジャップ」という言葉とともに否定的な感情をぶつけられた経験がおありにならないからでしょう。アメリカで暮らした私だって、昨今のアメリカの若者が、ネット上で単なる省略のつもりで「jap」と言っている分には「あら、知らないのね」くらいにしか思いません。 でも、これが「ジャップは今も変わらず、目が細くて肌が黄色い不細工な人種で、かつては我々を捕虜として虐待したように、ヘロインを作って売りさばいている汚れた人種だ」という気持ちを込めて言われて、しかも周囲にあなたの味方をしてくれる人が一人もいなかったらどうでしょう。あるいは、あなたの大切な家族やお友達のことを、そのように悪く言われたらどうでしょう。相手の無知と無理解と、ご自身の自尊心とのあいだで、居ても立っても居られないジレンマを感じるのではないでしょうか? 実際に、そういうことは、今の世の中でも起こり得ます。 nワードも同じです。親しいアフリカ系同士、冗談だとわかったうえで言い合う分には問題ありませんが、見知らぬ人に言われたら、どのような敵意をはらんでいるのか、にわかにはわかりませんよね。そして人というものは、相手を警戒すると、自己防衛本能で暴力に出やすいですし、そうでなくても内心はかなり不快になります。 日本にいる日本人は滅多に”ジャップ”以外の人種に遭遇しないので、警戒する必要が生じませんが、いろいろな人種が共生している場に行くときには、慎重に行動することで、自分は警戒に値する者ではない旨をアピールすべきです。それで共通のルールとして、避けるべき言葉がだいたい決まっているのです。 アメリカでも、たいていの人は、人種を越えて仲良くやってるんですけどね。