質問: now is the time to make that new ye now is the time to make that new year's resolution to improve your english, and we are right here with you to help you out.の文法的解釈、特になぜthatが必要なのか分かりません。説明を宜しくお願いいたします。
回答: 何故か new year's resolution に that (あの時の) を付けるのがネイティブの感覚のようです。新年の決意は大晦日の夜にするそうです。 その他はとくに文法というほどのことはありませんので、訳を下記に示します。「我々」とは英語学校の先生ですね。 今は英語を磨くという、あの新年の決意を実行する時です。そして、我々はあなたに援助するためにここにいます。