質問: 分詞の名詞を修飾する場所について 分詞が名詞を修飾する場合、1語の場合は名詞の前に、2語以上の場合は後ろにと参考書にありました。 下記例文は正しいようなのですが、~ the money stolen in the car.とならないのはなぜなのでしょうか。 the police found the stolen money in the car. 訳:警察はその車の中で盗まれた金を見つけた。
回答: これは難しいですね! まず、”the money”で一語扱いなので、名詞の前に"stolen"がつきます。つまり”the stolen money”となります。 また、二つの文は、翻訳文は変わりませんが、意味が変わってしまいます。 the police found the stolen money in the car. 訳:警察はその車の中で盗まれた金を見つけた。 →別の場所で盗まれたお金”the stolen money”を、車の中で”in the car”、警察が見つけた”the police found" つまり、”stolen”がお金の修飾になっています。 the police found the money stolen in the car. 訳:警察はその車の中で盗まれた金を見つけた。 →車の中で盗まれた” stolen in the car”、お金を”the money”、警察が見つけた”the police found” つまり、”stolen in the car”がお金の修飾になっています。 車の中で盗まれたお金を、警察が見つけた、という意味の文になってしまいます。 少し複雑ですが、少しでもご参考になれば幸いです!