質問: 古文?漢文?得意な人教えてください! 去らんことを求む というのは品詞分解したらどうなりますか? らむ 推量や原因推量だと思ったのですが、 現代語訳だと 離婚を求めた となっていました。 このらんは意志みたい役割になるのですか?
回答: 家を去ろう(離婚してくれ)というのが「妻」の意思であれば(*) 去ら・む・こと・を・求む 去ら(動詞去る:ラ行四段の未然形)+(ん)む(推量の助動詞「む」意思連体形)こと(形式名詞)を(格助詞)求む(他動詞:マ行下二段活用の終止形) 漢文では、晏子の御者の妻の話と継子をいじめた母を、父が家から出そうとする話の両方があります。