質問: 私のお母さん(フィリピン人)に、
回答: お母さんはその当該単語がスペイン語であることすら気付かず、 タガログ語として普通に使ってるだけです。 お若いお母さんでしたらなおさらで、仕方ないですね。 お婆ちゃん位の年齢なら、いくらかkastila(スペイン語)を意識し て話しするかもしれませんね。 日本語の中にもポルトガル語やスペイン語が外来語として たくさん入ってますので、調べてみるのも面白いかも・・・