質問: マーク・ピーターセンの『ニホン語、話せますか?
回答: 逐語訳ではなく大意です。「これらの人々は善意から手伝ってくれた。ただ、手伝っていない箇所にも関係していると思われて面倒なことにならないように~」。これだけでは何のことかわかりませんが、おそらくこの本の中に一般に批判的に受け取られるような内容が含まれており、手伝ってくれた人がそれに賛成だと受け取られると困るのでしょう。