質問: ホームページを見て・・・と言うのは・・・ アメリカの会社のホームページを見て、見積請求したいと思った場合、 「御社のホームページを見て見積を依頼したい」という英文を作りたいのですが、 日本語で言われる「ホームページ、サイト」は、アメリカでは、何と呼ばれているのでしょうか? homepage、websiteなどで良いのでしょうか? お願いいたします!
回答: 本来インターネットの http において、homepageというのは、そのサイト(site)のトップページにあたる index.html を指します。 よって、homepageという方がより狭義ですので、広い意味でその会社のページ全体を指すものでしたら、website のほうが適していると思います。