質問: 当方は10年来、ゲル化粧品を販売していました。このたびOEMでオリジナルのゲル化粧品を製造販売することになりました。そこで、ネーミングについて検討しています。発音とかニュアンスの心地よさから、フランス語でと思ってます。日本語でいくつか候補があるのでフランス語のつづりと発音(読み方)を教えてください。ニュアンスを大事に造語でもかまいません。 (1)やすらぎ(女性がお化粧を落とし、素顔になったときにホッした気持ちになる。こういう意味合いで)(2)リラックス ((1)とほぼ同等の意味です)(3)水の妖精(翻訳を使ったらDelassez-vousとあり、なんとなくよさそうなのですが発音がわかりません)(4)ゆとり((1)と同様ゆったりとした気分になる意味で) 総合すると、女性が一番贅沢に、ゆったりとした気持ちのいい時間をすごすための意味がこめられている言葉が希望です。そして覚えやすい名前がいいです。顧客には、老若男女さまざまですので、覚えやすいのが一番なのです。よろしくお願いいたします。
回答: chakodono さん お読み頂き有難うございます 一歩(ポ)二歩(ポ)踏み込ませて下さい お言葉を繰り返し黙読しますと、どうやら お肌がプルプルになると訴えたいのではと 感じてしまいましたので、補筆いたします ● doussouple (ドゥスゥープル) ● lissouple (りスゥープル) 何れも造語です 前者はdouce+souple ce+s を発音上ssにしてます 後者はlisse+souple sse+s を音節短縮でssです 全て形容詞でして、douceは優しい、lisseは滑々の(艶のある) そして、soupleがプルプルのです 意味はお分かりだと思います これら三つはお肌のエステで日々多用されてりる簡単な言葉です これだけでも良いし前回のpeauを添えて peau lissouple でも コピィーは お肌かさかさね、ドールスの? ドゥスゥープルで、ぷるぷるよ! お肌も、(○才過ぎたら)リストラの時期かしら? 知らなかったの、りスゥープルで、ぷるぷるなの! 人は、趣味嗜好が嵩じますと、オーダーで 衣服や靴やメガネなどを、意を決して作る そのオーダーの中で、一番人間らしいのは 自分にあった言葉を、創ることと凡慮です