質問: 源氏物祟りです。歌の現代語訳と意味を教えてください。 袖ぬるる露のゆかりと思ふにもなほ疎まれぬ大和撫子
回答: 〝ぬ〟を打消ととれば、 「あなたの袖を濡らす露のゆかり、あなたの子であると思うと、やはりうとめない大和撫子......若宮です」 一方、完了ととれば、 「あなたの袖を濡らす露のゆかり、あなたの子であると思うと、やはりうとましくなってしまう大和撫子......若宮です」