質問: (質、量、程度などの点で)よい、上等な、申し分のない、すぐれた。= 内面的な良さ。 nice =上記以外の外面的な(見た目の)良さ。 となっており、漠然とした理解はできますが・・・ どのように使い分けるのでしょうか? ゴルフで日本人は、Nice shot ! と言いますが、これは間違いで、 good shot ! と言うのが正しいとアメリカ人に教えれらました。 更に、You wear a nice shirt. は OKで、good shirt とは言わないそうですね。 また、どちらを使っても良いという場合もあるようですが・・
回答: いえ、使い分けませんよ。 ナイスって言ったら、なんかいいことをやって褒められる時。 車で赤信号を無事に渡れたらナイスです。 麻薬の品質が良かったらグッドって言います。 ゴルフでグッシャっていう人もいますよ。