質問: 家庭裁判所調査官についてこの職業は法務省によると、family court investigating officer と英訳されますが、family court investigating officer という職業がアメリカ等にあるというわけではないですよね?あくまで日本に存在している職業の英訳だと思います。 そこで質問です。 日本における家庭裁判所調査官に相当する職業はアメリカ、カナダではなんと言いますか? 回答お願いします。
回答: 私の住んでる州でも family court investigator と言われます。 未成年の子供を簡単にはcourtにいれられないので まずは “guardian ad litem" と言うものを judgeに許可されてから 州の家庭課の人とfamily court investigator,(たいてい子供専門の弁護士や心理学者)が一緒になって 子供に 色々と家庭の状態を質問します。