質問: 「人生のバッターボックスに立ったら、見送り三振だけはするなよ。」の英文誰かお願いします。
回答: Don't let your chance go by. そういうタイトルの歌もありました。 チャンスを逃すなよ、と言う意味の、簡単な英語ですが、人生のバッターボックス、とかいろいろ言わなくても、それで同じ意味になるような気がします。