質問: 英文を訳して下さい。 margaret thatcher and edward heath (both of the conservative party) worked hard to acquire r.p. accents, though these sometimes slip. 上文のthough these sometimes slipの部分が分かりません。
回答: サッチャーとヒース(保守党の両者)は標準発音を身につけるのに努力しないといけなかった, それでも時にちゃんと発音できてないが。 these と複数なので r.p. accents のことでしょう。