質問: let there be morningとはどういう意味? swe産のバンドthe perishersのアルバムに「let there be morning」というタイトルのものがあるんですが、これはどう訳せばよいのでしょうか? 「ここに朝あれ!」って感じですか?いま一つ分からない・・・。どなたか良い意訳を教えてくださいm(._.)m
回答: 直訳すると「みんなで朝になりましょう」だから、「さぁ、朝が来るよ!」とか、そんな感じでしょうか。 歌詞が分からないのでなんですが「ここに朝あれ」でも問題ない気がしますね。