質問: 年をとると...は英語でどう言うの? 「年をとると考え方が保守的になる。」 「年をとると白髪が増えてくる。」 など、年の経過とともに〜、という意味合いで使いたいのですが、どんな言い方がありますか?教えてください。
回答: ★when we are older... (年をとると....) 比較級が使われていますが、これは現在と比較しています。 自分を含む一般的なことを指すときは主語は「we」ですが、自分を含まない一般的なことを示すときは「they」など、主語はその都度変えましょう。 【例】 when we are older, we tend to be more conservative. (年を取ると、保守的になりがちだ) ★with age (年を取るととともに) 「age」には「年齢」「年」という意味もありますが、「老年」「高齢」という意味もあり、この場合後者の意味になります。 【例】 our hair grays with age. (年とともに白髪になる)