質問: 韓国語「これは何ですか?」表現の違いについて 韓国語を勉強し始めたばかりなのですが、 「これは何ですか?」の表現の仕方について、以下の3つの違いがわかりません。 (1)이것이 무엇입디카? (2)이게 뭐예요? (3)이덧은 무엇이에요? (1)と(2)は同じテキストに書いてあり、丁寧な言い方か砕けた言い方かの 違いらしいことはテキストを読んでわかったのですが、 たまたま読んだ別のテキストには(3)のように書いてありました。 細かい疑問かもしれませんが、すごく気になっています。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します
回答: 一応、まとまりましょう。 「것이」を略すると「게」となります。 「무엇」も略すると「뭐」となります。 1.이것이 무엇입니까? - 「-요?」より「-까?」のほうが固い表現です。 2.이게 뭐에요? - 質問者のおっしゃるとおりのことです。 3.이것은 무엇이에요? - ここで、1と3の違う文字は 「이」と「은」あと「입니까?」と「이에요?」ですね。 助詞の「이」と「은」は「が」と「は」にあたります。 「입니까?」と「이에요?」は 簡単にいえば、「ですか?」と「です(ね)?」って感じになります。 「까?」は、「か?」にあたりますが、「요?」ははっきりとするものが見当たりませんね。 では、お役に立てばと願います。