質問: 英語で「在庫わずか」「在庫少」と表現するには 英語で「在庫わずか」「在庫少」と表現するには 日本語の「在庫わずか」「在庫少」というニュアンスの表現を英語で探しています。 日本語圏の方が見ても、英語圏の方が見ても違和感のない表現が良く、 海外の通販サイトを参考にしたところ、「small stock」や「low stock」という表現が見つかったのですが、これは英語圏では一般的に用いられている言い回しでしょうか? また、他に適切な表現がありましたら、アドバイスをいただけると幸いです。
回答: 単独で「在庫少なし」「少ない在庫」なら、一番様の limited stock, small stock でよろしいかと、、、 でも、実際は「この商品は在庫がほぼ切れかかっています」みたいな使い方もするので,,,この様なときはこれをどうぞ /////////////////////////////////////////////// the goods are nearly running out of stock. ///////////////////////////////////////////////