質問: 【教えて下さい】「外連味のない」の英訳 「外連味のない」の英訳について教えてください。
回答: 歌舞伎の醍醐味が“外連(けれん)味のある演出”といわれるのは、こういった背景にも由来する。 this background partly explains why the real pleasure of kabuki is said to be "keren (theatrical) staging." - wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス http://ejje.weblio.jp/content/%e5%a4%96%e9%80%a3%e5%91%b3