質問: 下記の翻訳をお願いしたいです。 ざっくりとしたイメージが伝われば、若干の言い回しが異なっても構いません。 また、直訳した日本語も教えていただけると幸いです。 よろしくお願いします。 ※下記2つは物語に出てくる名称。 「オナカスキ荘」onakasukisou 「チャビーピープル」chubby people ざっと38万キロ離れた銀色に輝く月の上。 一際目を引くレモン色のアパートがある。 その名は「オナカスキ荘」 ここにこぞって移住してきた「チャビーピープル」は 愉快で陽気な本物かぶれの生活を堪能している真っ只中。 用意されたものは、たった2つ。 同じ間取りの住まいと平等な時間だけ。 自分らしく、好きなものに囲まれて日々を愉しむ。 下記の翻訳をお願いしたいです。 ざっくりとしたイメージが伝われば、若干の言い回しが異なっても構いません。 また、直訳した日本語も教えていただけると幸いです。 よろしくお願いします。 ※下記2つは物語に出てくる名称。 「オナカスキ荘」onakasukisou 「チャビーピープル」chubby people ざっと38万キロ離れた銀色に輝く月の上。 一際目を引くレモン色のアパートがある。 その名は「オナカスキ荘」 ここにこぞって移住してきた「チャビーピープル」は 愉快で陽気な本物かぶれの生活を堪能している真っ只中。 用意されたものは、たった2つ。 同じ間取りの住まいと平等な時間だけ。 自分らしく、好きなものに囲まれて日々を愉しむ。
回答: on the surface of the moon roughly 380,000 km away, there's a conspicuous lemon-colored apartment complex named onakasukisou. the "chubby people" who live here are living out their lives in genuine bliss and happiness. the only things prepared (provided) for them are just two things - the same room layout and the same schedule. they are able to enjoy their day-to-day lives, being themselves and being surrounded by things they love.