質問: 英文の邦訳 notwithstanding their unflappable willingness to spearhead technological, and even regulatory disruption in other industries, the major silicon valley tech giants have to-date been too intimidated by the complexity of this web to attempt to enter financial services. 以上の英文の特に,and even regulatory disruption in other industriesが内容的に浮いてしまいます。お訳し頂ければ幸いです。宜しくお願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 >and even regulatory disruption in other industriesが内容的に浮いてしまいます。 ⇒「他の業界で規制上の混乱を招いてまでも(技術を先導するという、確固たる意思があるにもかかわらず→金融サービスに参入しようとするとwebの複雑さに怯えていた)」というつながりだと思います。 (全訳) 「シリコンバレーの大手技術会社の巨人たちは、他の業界で規制上の混乱を招いてまでも技術を先導するという不動の意思にもかかわらず、いざ金融サービスに参入しようとすると、このwebの複雑さに対してこれまではあまりにも臆病だった。」