質問: デジタルにおける「筆を執る」などの表現 デジタルにおける「筆を執る」などの表現 開いていただきありがとうございます。 例えば手紙などを書く際には「~と思い筆を執らせていただきました」など 道具をもって行為を示すような味のある慣用句は多数存在しますよね。 日常であまり使う機会はないかと思いますが「断筆する」なんてのもその類かと。 しかしこれらを電子メールを認める際に用いますと、 どうしても「いや。筆じゃなくてキーボードじゃん」みたいな突っ込みも受けてしまいます。 それならばボールペンは筆に含まれるのかなどと揚げ足とりをしても詮無いので、 皆さんはこのような表現をどのように思われているのかお聞きしてみたいと思いました。 思いつく限りを選択肢として列挙してみますと、 a. この場合の筆とは抽象的な意味だと割り切って気にしない b. 他人が使用している場合は気にしないが、違和感を覚えるので自分では使わない c. 他人が使用している場合でも違和感を強く覚える d. その他のご意見 などがありますでしょうか? 皆さんはこれらの表現についてどのように思われているのか、 また何か素敵な代替表現などございましたら、お答えいただけると嬉しいです。 少し取り留めのない文章となってしまい申し訳ありませんが、 ここらで筆を置かせていただきます。ご清覧いただきありがとうございました。
回答: 例えば「健康のバロメーター」という表現がありますが 元々は圧力の単位が、bar(バール)だった頃 圧力計をbarometerと呼んだことに由来します。 高気圧が近づくと晴れることが多いので 気圧が上がると良い気分になることを喩えたものでしょう。 しかしながら、ご存知のように今日では圧力の単位が変わっています。 「バロメーター」と言われたときに「いや、今はヘクトパスカルだから...」 と言っても仕方が無いことでしょう。 このように語源を辿っていくと、 現代で使われていないものが沢山あります。 「竹馬の友」も、日本の竹馬とは違うので 日本人どうしが「あいつとは竹馬の友だから...」 と言うのはおかしいことになります。 >開いていただきありがとうございます。 も同類と言えるかもしれないですね。 「私はクリックしただけですよ?」となります。 マウス操作の「ドラッグ」がすぐ閃かなくて しばしば「放り込む」と言ったりします。 以前は私はcでしたが、上記の理由や 言語能力の硬直化の理由から今はaです。 (aが東京、bが大阪なら、横浜くらいです)