質問: 「一考察」の英訳について 「~の一考察」というタイトルを英訳したいのですが、その場合、「a considerration」と「a study」のどちらが適訳なのでしょうか。 また他の訳がふさわしいのであれば教えてください。 内容は理系の実験についてです。
回答: たしかに a consideration / a study / a note / a discussion などが使われます。しかし、別に「~について」で、on ~ で十分と思います。