質問: 【教えて下さい】「練習しなくてもできる」の英訳 「練習しなくてもできる」 の翻訳結果について、 「i can do it even if i do not practice」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: クラブに簡単に装着してスイングの練習ができるばかりでなく、直接打球の練習もできるゴルフ練習具を安価に提供する。 to provide an inexpensive golf training tool with which not only a swing but also hitting of a ball can be trained directly by simply mounting the tool to a club. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%b7%b4%e7%bf%92%e3%81%97%e3%81%aa%e3%81%8f%e3%81%a6%e3%82%82%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%82%8b