質問: コンビニ、セクハラ、プロレス、スマホ、ハンデ、テレビ等々 以下、既出かと思いますがよろしくお願いいたします: タイトルのように、日本語では英語を含めて外来語を自在に短縮してしまいますが、本場のアメリカ辺りではどのような省略表現を使用しているのか、例を挙げてご解説頂ければ幸いと存じます。m(_ _)m たとえば「テレビ」は英国では"telly"、アメリカでは"tube"だったと思いますが、現在のテレビは真空管式のものは無いと思いますので最近はどうなんでしょうか?
回答: no2です。 おれありがとうございます。 書きませんでしたが、妻がイギリス人です。 日常生活での英語と和製英語をご紹介しました。 妻生活で、えぅ、英語ではそういうの?と最初の頃はよく思いました。 多分、アメリカとは少し違うのかも知れません。 英語は色々な国の国語なので、イギリスが発祥とは言え、違います。 oh my god it’s bloody expensive この文わかりますか? bloody は血液とは関係なく「際立って」のような俗語です。 it’s ballocks これも「バカバカしい」と言う俗語で どちらもイギリス人が連発する有名な俗語ですが、もちろん目上の人や公な場所では使えません。