質問: これはわいせつな意味ではないんですか? 公民館の、教室使用状況の黒板に、あるサークルの名前が「pussy cat」と書かれていて、私はみるたびにギョッとするのですが、 これはわいせつな言葉ではないんですか? 約30年前に出された英和自転しか家にないので、それで調べると、 単に「ねこ」となっていました。 でも私は、一つ目の単語はわいせつな俗語で、公共の場所で使うのはngだと思うのですが、このような熟語になっていれば現在でもokなものですか? 公民館の方がご存知内だけで、わいせつな意味合いを強く持っているのであれば、その旨連絡したいと言う気持ちです。 ご教授お願いします。
回答: 私もエロ系な俗語だとは思っていました。^^; だって子猫は、kittenっていうじゃないの? コアイメージは、「毛のある柔らかいもの」なんですかねー。 たしかに、あれは、毛があって柔らかいものか。 ・・・まぁ、子猫の事ですが。