質問: 【教えて下さい】「i love the feeling o...」の意味 「i love the feeling of being free with the wind rushing past your face」 の翻訳結果について、 「私は、風があなたの顔を通り越して急いで無料の感覚が好きです」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 意訳して日本小説風にいうと、「私は風が頬を伝うあの心地よい感じが、なんだか自由になったような気分になってとても好きだ」的なかんじでしょうかね。 もう少し忠実に、そして機械的に訳すと、 「私は 愛している 自由である感覚 風が顔を走り抜けていく事で」 となります。 機械翻訳が、ここは自由と訳すべきfreeを無料と訳しているところが誤解を招きやすいポイントですね。