質問: (54)がわかりませんwhereが果たしている役目を教えてく... ■どこまで理解しているか (54)がわかりません ■どこが具体的にわからないか whereが果たしている役目を教えてください
回答: こんにちは! 細かい文法的な意味をある程度端折るならば、in the parkのinと大して変わりません。場所を表しているだけです。where there is a will, there is a way.とは「意志あるところに、道がある」と読むことができ、「為せば成る」のように訳されることが多いです。この場合、"there is a will"は道のある「場所」を示しているわけです。 この文章のwhereは接続詞と考えることができ、後ろにある「場所」がsvの文章になっているから、前置詞じゃなくてwhereを使っている、と考えましょう。there is ~の後ろに来る副詞(句・節)は一般的には場所が来ることが多いですから、whereになるのは自然なことだと思います。