質問: “A LOVE SUPREME”というジャズの曲があります。 その内訳は、次のとおりです。 PartI-ACKNOWLEDGEMENT PartII-RESOLUTION PartIII-PURSUANCE PartIV-PSALM この曲の内容は、神へ祈りです。 邦訳では、”至上の愛”となっています。 質問したいことは、“A LOVE SUPREME”の訳についてです。 1.神への愛、と直訳して良いですか? 2、神への愛、と意訳して良いですか?
回答: いいと思います。 至上の愛=神への愛 を表しているので。