質問: how toの後の文法は? with over 26 years in busineess,we know how to plan vacations tailored to our clients specifications.という英文があるんですが、1つでもいいのでおしえてください we know how to plan vacations tailored to our clients specifications. の部分について 1,how to plan vacations tailored to our clients specifications.は、svoのoの目的節ですか? 2,それぞれの単語が何を修飾しているかおしえてください how to plan vacations tailored to our clients' specifications. このhow to planはなんですか? vacationsはplanの目的語ですか? tailoredは名詞vacationsを修飾する過去分詞の形容詞的用法で,その後ろのtoはtailoredが自動詞なので前置詞toがきているんですか? よろしくおねがいします
回答: >with over 26 years in busineess (→business), we know how to plan vacations tailored to our clients specifications. ⇒「私どもは、この仕事で26年以上です(経験があります)ので、お客様の仕様(特殊な要望)に合わせた休暇を計画する方法を知っています。」 >we know how to plan vacations tailored to our clients specifications.の部分について >1,how to plan vacations tailored to our clients specifications.は、svoのoの目的節ですか? ⇒はい、おっしゃるように、how以下は目的節で、s (we) v (know) o (how~)となります。 >2,それぞれの単語が何を修飾しているかおしえてください how to plan vacations tailored to our clients' specifications. >このhow to planはなんですか? ⇒how to vで「~する仕方・方法」という意味の名詞句になります。 >vacationsはplanの目的語ですか? ⇒はい、to plan vacationsで「休暇を計画する」となります。 >tailoredは名詞vacationsを修飾する過去分詞の形容詞的用法で,その後ろのtoはtailoredが自動詞なので前置詞toがきているんですか? ⇒このtailorは他動詞「~を(―に)合わせる」です。ここでは、過去分詞形によって受動態を構成しています。それで、vacations tailored to ―を直訳すれば、「―に合わされた休暇(を計画する)」といった感じになります。