質問: 遠野物語について質問です。 6月に京極夏彦さんの「遠野物語remix」が発売されましたが このお話は、もともとの柳田國男さんのものとは どのくらい内容が違うのでしょうか?
回答: 柳田國男の原書『遠野物語』を、京極夏彦がremix、つまり再構成した新しい解釈の『遠野物語』です。 原書の順番を入れ替えて、現代風(京極風とでも言うのだろうか?)に編み直した、現代版『遠野物語』と言えると思います。 柳田國男の原書『遠野物語』をそのままに、京極夏彦が補足や意訳を付け足しして、より「物語」(小説化)らしくしています。 現代語訳の『遠野物語』は何冊か出ていますが、初めて『遠野物語』を読む人には、とても読み易く『遠野物語』の不思議な世界に入り込めるでしょう。