質問: この文章の訳し方を教えてください 以下の英文はどのように訳したらいいのでしょうか。 a typical convertible arbitrage model might imply, say, that convertible bond is objectively under priced compared to the stock given the price of the convertible bond, the price of the stock, he convertible bond can be converted into, interest rates and other factors. 「the stock given the price of the convertible bond」という部分の文法構造がいまいちよくわかりません。 どなたか教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 (ちなみにこの文章は英語版ウィキペディアの「quantitative analyst」という項目からの引用です。)
回答: そのままですと、少なくとも私の読解力では意味が通らないので、以下のように原文に修正を加えました。 ●under priced → underpriced(2語を1語に) ●the price of the stock, he convertible bond can be converted into →the price of the stock the convertible bond can be converted into (中間にあったコンマ削除、コンマ直後の he を the に修正) すなわち、以下の原文を前提として訳します。構文的にはこれで間違いないと思うのですが、私も金融の知識はないので、不備があれば、他の方からのご指摘も歓迎します。 a typical convertible arbitrage model might imply, say, that convertible bond is objectively underpriced compared to the stock given the price of the convertible bond, the price of the stock the convertible bond can be converted into, interest rates and other factors. 「転換社債の価額、転換社債を転換できる株の価額、利率などの要素を考慮すれば、典型的な転換アービトラージモデルにおいては、言わば、転換社債は株に比べて客観的に安売りされているということが前提となっている可能性がある。」 given は、直後に事物を列挙した場合、「~を考慮すれば」という意味になる場合があります。この場合は正にそれです。given の直前にコンマを補うと分かりやすいかも知れません。以下は大修館「ジーニアス英和辞典」の given の例文より。今回は given 以下が倒置で後ろに行っている形ですね。 >given her inexperience [given (that) she's inexperienced], (then) she has done well. >未経験であることを考え合せると,彼女はよくやったほうだ. 以上、ご参考になれば。