質問: なぜカギカッコ(「」)の文の終止に句点(。)を付けないのが一般的になったのか? 学校では、下記のように、カギカッコの文の終止に句点を付けるように習いましたよね? 例)彼は、「このままじゃいけない。」と言った。 でも小説などを見ていると、下記のような書き方が多いのに、疑問を感じます。 例)彼は、「このままじゃいけない」と言った。 つまり、カギカッコの文の終止に、句点がないのです。 学校では確かに、「カギカッコの文の終止では、句点を付ける。」と習ったのに......。 これだと、“終止から終止まで”が短い文章では、見栄えが変になってしまうと思います(下記)。 例)「どうもありがとう。さようなら」 それではなぜ、カギカッコの文の終止に、句点を付けない書き方が、一般的になったのでしょうか? 推測でもいいので、教えてください!
回答: 句点を付けるか付けないか、またカッコの中に付けるか外に付けるかに関する絶対的な基準はないはずです。その証拠に、英語の学術論文を書くときに、アメリカの雑誌では "this is a book". とかくことに統一されておりますが、ヨーロッパの雑誌では、 "this is a book." で統一されております。コンマに関しても同じで、 アメリカ式は、 this is the so-called "super operator", and it is... ヨーロッパ式では this is the so-called "super operator," and it is... と書くのが習慣です。人間の美的センスは多分に習慣に支配されていますから、慣れてしまうと一方を自然と感じ、他方に違和感を感じるようになってきます。