質問: 子供の名前、ローマ字だとどう書けばいいでしょう?? 名前をローマ字にする時どう書いていますか? 『う』をどう表記すればいいのか悩んでいます>< たとえば、ようこ・・・yoko? youko? yohko? ゆうすけ・・・yusuke? yu-suke? yuhsuke? こうすけ・・・kousuke? kohsuke? kosuke? その他しょうた、ようた、そうた、しゅうたなど・・・ このように『う』が入る場合、パスポートなどにはどのように書くのが正しいのでしょうか?? お子さんの名前に『う』がはいっている方、またご自身『う』がはいっている方、どうされているか教えてください!!
回答: 日本語としてローマ字を書くときは、「おう」はoの上に^をつけることになります。なぜか大文字の時はooと書いても良い決まりになっています。英語(を話す人)は、“おー”と“お”の違いを認識しないので、「英語で」綴るときはどっちも'o'一文字で書くことになります。 さて、パスポートでは(日本は米国追従なので?)、英語式に綴ることになり、「ようこ」の場合yokoまたはyohkoが認められます。 oh表記は希望が多かったので、8年ほど前からパスポートに使えるようになりました。 どうやら、巨人の王選手のユニフォームの表記がウケたというのが起源らしく、俗っぽい書き方のはずなんですが、なぜか外務省が認めてしまいました。 このoh表記は英語以外の言語では自然ではないし、また、「こうへい」とかだと区切り符号を入れないと「こっへい」と区別がつかないという問題もあります。私はoh表記はしない方が好きです。 参考url:http://www.pref.osaka.jp/passport/romaji0.html