質問: アメリカで「百メートルくらい先」ってどう言うの? 日本では「100メートルくらい行ったら左側にある」とか「二、三百メートルくらい行ったら右側にある」とかよく言います。 しかし、アメリカではマイルです。マイルは1600メートルもあります。その下の単位はフィートでわずか30センチ。 道案内をするとき100メートル、200メートルの距離は頻繁に出てきます。アメリカでは100メートルや200メートルの距離を言いたい場合どう言うのでしょう?
回答: こんばんは 質問者の方の仰るとおり、アメリカでは普通マイルの下の単位は フィートです。 ヤードはやはり英国で発祥したゴルフ場専用の言葉だと思います。 従ってゴルフをやらない人たちにはヤードを使うと知らない人もいるはずです。ヤードと言う言葉はあるのですが、常用されません。 あなたの仰るように、野球場の塀までの距離はフィートですね。 それから、山の高さとか、海の深さもヤードを使わずにフィートが使われます。例えばエベレストの高さは約1万メートルですが、メートル法を使わないアメリカでは約3万フィートと表示されます。 日本海溝の深さもフィート表示です。 ですから、メートル法になれている我々には、フィートで表示されるとややこしくて、この非合理的な単位に腹がたちます。 それでは距離はどうするかというと、100メートルの場合、正確には 約300フィートと言うしかないと思います。 市街では、ブロックを使いますが、郊外では何分とか時間で示すこともあります。 ご参考まで!