質問: wasp サブプライム 2つ質問です。 1.wasp は白人、アングロサクソン、プロテスタントですが、これは早い話が「正統派英国系」という事だと思いますが、アングロサクソンとはドイツのアングル地方とザクセン地方からブリテン島に渡った人を指しており「ブリテン島先住のケルト人」との差別化を意味しています。 つまりwaspとはアメリカにおいて「黒人ではなく」「アイルランド系、ユダヤ系、ラテン系でもなく」「カトリックでもない」という事を回りくどく言ってるわけですが、これってわざとひねって言う事で優越感にひたるようなイヤミなニュアンスを持つ言葉でしょうか?。英語がわからないので意味合いを教えて下さい。 2.同様に「サブプライムローン」もプライムのサブということでわざとひねって廉価プランを良く見せようとする変な言葉というニュアンスがあるでしょうか?。
回答: 1. wasp: 「これってわざとひねって言う事で優越感にひたるようなイヤミなニュアンスを持つ言葉でしょうか?」 一概には言えません。白人以外の人種がある白人を指して使うなら、相手を馬鹿にするというか中傷することになります。白人が使う場合には卑下する、self-deprecating humor と解釈されると思います。以前何かの出版物で、ある白人の俳優の大富豪の息子役を super wasp role とか表現したりもしていました。筆者は白人です。また某スポーツアナウンサーが黒人の高校バスケットボール選手の髪を nappy と放送中に表現し、これが論争の的になってしばらく彼は放送の仕事から外されました。彼は白人です。黒人たちは自分たちを nigger, 髪を nappy (黒人特有の癖毛の形容)と言っても問題はありませんが、他の人種が口にするのはタブーです。また、ユダヤ人の若い女性が良い意味で使い出した、jewish american princess の頭文字をとって、ユダヤ人以外の人間がユダヤ人を中傷する意味でjapと言うこともあります。ですからこの言葉が日本人だけに使われる訳ではありません。どちらにしろこの類の言葉は使うことを避ける方が無難です。 2. subprime loan (mortgage): 「わざとひねって廉価プランを良く見せようとする変な言葉というニュアンスがあるでしょうか?。 」 別にこれは何かを良く見せようという事でなく、最良を意味する prime 以下(sub) という事で、あまり credit history が良くなく、普通なら住宅ローンを組もうとしても、銀行などに断られる様な人達を狙って、あまり条件は良くなくても、foreclosure のリスクがあるけれども貸付をする金利会社のローンを意味します。ただ強いて言えば、 prime ではないので見下した感はありますが。