質問: 翻訳をお願い致します! “i know something about addiction and i know how hard it is to overcome that, but the reality is what do you do if you're in a band and you want to continue making the living you have and you want to continue putting out new music and you're co-dependent of the needs and wants of someone who just doesn't want to do anything, who doesn't want to go anywhere. someone that is just not there, is just not present.”
回答: 「私は中毒について多少知っている、中毒を治すことがどんなに難しいかも知っている。しかしバンドの一員で、それ(=バンドの一員であること)を続けようとし、それで生計を立てて行かなくてはならない、しかも新しい音楽を作り続けて行かなくてはならない、そして何をしようとも、どこへ行こうともしない誰かを庇って行かなくてはならないと言う現実がある。 そこに全然居ない誰か、居ても居ないのと同じ誰かをだ。」