質問: 正しい英語なのでしょうか わたし、質問の仕方がへたくそで、聞きたいことが閲覧者の皆さんに伝わらないようです。 済みません。質問の仕方を変えます。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 知人のアメリカ人に、メールを書いていますが、その中の一節です。↓ shintoism is faith but not religion. the reason for this is because shintoism does not have any religious teachings, doctrines, or scriptures like the bible. この「shintoism is faith but not religion.」は、正しい英語なのでしょうか。 それとも「shintoism is not religion but faith.」が正しいのでしょうか。
回答: 私にはご質問の意図は初めから変わらず伝わっていますよ。そして回答は今回も変わらず以下の通りです。 https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12232452.html 念のために再度申します。 >この「shintoism is faith but not religion.」は、正しい英語なのでしょうか。 はい。 >それとも「shintoism is not religion but faith.」が正しいのでしょうか。 これも正しいです。「shintoism is faith but not religion.」にするか、「shintoism is not religion but faith.」にするかで、ニュアンスが変わるだけです。 >あるいは、不定冠詞「a」をつけて、 >「shintoism is a faith but not a religion.」 >が正しいのでしょうか? それも正しいです。