質問: ユー・ガットメールのギャグ? 映画「ユー・ガットメール」の現金用のレジのシーンですが トム ハンクスとレジの店員の会話はギャグ? トム knock,knock 店員 who's there? トム orange 店員 orange who? という会話ですがどんな意味なんでしょうね?
回答: knock knock はパターンが決まっているのです。 1.ノックする 2.名前を聞く 3.ファーストネームを答える 4.ファミリーネーム(ラストネーム)を聞く 5.3で答えた単語を使って駄洒落を言う ご質問での5の部分が orange you(aren't you)going to give us a break by zipping this credit card through the credit card machine? 禁酒法時代、酒場に入る時に使われた合言葉らしいので、 日本の「山」「川」みたいな感じでしょうか。 昔のコントで「山」「富士山」(川だろ!)みたいなのをやってましたね。 ↓のサイトでいろんなパターンが見れます。笑えるのがありましたよ。 参考url:http://www.azkidsnet.com/jsknockjoke.htm