質問: 「郵送下さい」とは正しい日本語? 仕事で郵送を頼まれることがあります。 宛名書きをして送付状を作成し、配送課に 持って行く作業です。 最近、「郵送下さい。 佐藤より」と書かれたメモがありました。 意味は分かるので特に困ってはいないのですが 「郵送下さい。」の言葉に違和感を覚えました。 郵送して下さいの略と考えれば日本語としてあっているのでしょうか? (そんな略し方あるのかも疑問ですが。) 自分のところに郵送してもらいたいことを言う時に 「ご郵送下さい」だったらあっているようにも 思うのですが、郵送する手続きの代理をお願いするのであれば やっぱりおかしいのではないかと思います。 私が聞きなれないだけで、皆さん普通に使っている 言葉なのでしょうか? どなたか詳しい方がいらっしゃいましたらご回答をお願いします。
回答: 正しくはないと思います、少なくともきれいな日本語ではありません。 しかし仕事上で『して』という言葉を省略して書くことは多々有ります。 その仕事の現場(会社)にもよるのかもしれませんが、私の会社内では省略することが多いですね。 『送付下さい』『fax下さい』なんて言葉は普通に使っています。 ただし会社内の人に対してです。 社外の人には丁寧に書きます。 なんとなくうちの会社では『社内の人にはこれくらいの省略は有り』って感じになっています。 忙しく仕事をこなす中で多少の省略はお互い様ってことでしょう。