質問: 日本語訳を!! お願いします (20) antony was married, but he fell for cleopatra like a fish taking the bait. he spent the winter with her in alexandria. it seemed that she could get anything she wanted from him. he even began to wear eastern clothes instead of the traditional roman toga. sometimes, for fun, antony and cleopatra dressed as slaves or servants and roamed the streets playing pranks on anyone they met. according to plutarch, the people of alexandria were charmed at the sight of a roman general behaving in such a silly way. “the alexandrians...enjoyed taking part in these amusements.... they liked antony personally and used to say that he put on his tragic mask for the romans, but kept the comic one for them.” (21) meanwhile, caesar's heir, octavian was still in rome. he and antony had been partners. they had defeated and killed caesar's assassins and were now supposedly ruling the empire together. but when antony's wife became involved in a civil war against octavian, antony had to leave cleopatra and return to rome to deal with the crisis. his wife became ill and died, leaving antony free to marry again. he could have chosen cleopatra, but he made a political marriage instead. he married octavian's sister, octavia─a beautiful, intelligent widow. she and antony had a daughter. back in egypt, though, cleopatra had already given birth to antony's children, a twin boy and girl. (22) even though octavia was expecting their second child, mark antony suddenly went back to alexandria...and cleopatra, whom he married under egyptian law. octavian was furious. his sister had been rejected and shamed. he declared war against antony and cleopatra.
回答: (20) アントニーは、結婚していましたが、彼は、餌に食いつく魚のようにクレオパトラに魅かれました。彼は、アレキサンドリアで彼女と冬を過ごしました。彼女は、望むものは何でも彼から得ることができるようでした。彼は、伝統的なローマのトーガの代わりに、東方の服を身に付け始めさえしました。時々、面白半分に、アントニーとクレオパトラは、奴隷や召使の身なりをして、彼らが出会う人々みんなをからかいながら、通りをうろつきました。プルタークによると、そのように愚かにふるまっているローマの将軍を見て、アレキサンドリアの人々は、魅了されたそうです。「アレキサンドリアの人々は、これらの娯楽に参加して楽しみました。彼らは、個人的にアントニーが好きで、彼は、ローマ人のために彼の悲劇の仮面をつけているが、彼らのために喜劇の仮面を残してあると言ったものでした。」 (21) 一方、シーザーの相続人、オクタビアヌスは、まだ、ローマにいました。彼とアントニーは、パートナーでした。彼らは、シーザーの暗殺者を打ち負かして殺害し、今では一緒に帝国を統治していることになっていました。 しかし、アントニーの妻が、オクタビアヌスに対して内戦に関与しだしたとき、アントニーは、危機に対処するために、クレオパトラのもとを去って、ローマに戻らなければなりませんでした。彼の妻は病気になって、死に、アントニーは、再び自由に結婚できる立場になりました。彼は、クレオパトラを選ぶこともできましたが、彼は、その代わりに、政略結婚を行いました。彼は、オクタビアヌスの妹の ― 美しく知的な未亡人 ― オクタビアと結婚したのです。彼女とアントニーには、娘が生まれました。しかし、エジプトに戻ると、クレオパトラは、アントニーの子供たち、双子の男の子と女の子を、すでに生んでいました。 (22) オクタビアが、彼らの2人目の子供を妊娠していたにもかかわらず、マーク・アントニーは、突然、アレキサンドリアに ... そして、クレオパトラのもとに戻りました、そして、クレオパトラと、エジプトの法律のもとで結婚しました。オクタビアヌスは、激怒しました。彼の妹が、拒絶されて、侮辱されたからでした。彼は、アントニーとクレオパトラに宣戦布告しました。