質問: xerconian ってどいういう意味? ナウシカのアメリカ版には、xerconianって単語がでてくるんですが、これがアメリカの辞書にさえ載ってません。 どういう意味でしょうか?たぶん物語の造語だと思います。 脈絡としては、 it even chipped a xerconian ceramic sword.(セラミック刀でも欠けちゃった。(オウムの抜け殻に)) xが大文字なので味噌だと思います。
回答: xerconian は 通常は cubic zirconia といって偽のダイヤのことです。(人工水晶) xerconiaという国については、http://www.nswiki.net/index.php?title=xerconia を 参照してください。 xerconian ceramic sword は特別堅い(ダイヤのように堅い)セラミック刀という意味の形容詞として使っているだけでしょう。