質問: 相手に送った内容証明の書き間違い。法廷において訂正できるか? 訴訟相手に送った内容証明に書き間違いがあり、真意とは180度逆の表記になっていました。 (否定形の否定形、のような、ちょっとややこしい表記になっています) その結果、自分に非があり、相手には非が無いかのような記載内容になっています。 しかし、よく読めば、それが書き間違いであり、全体を通して読めば、一貫して 「相手方に責任があり、自分には責任が無い」 という真意は汲み取れ、 「ただ一か所の書き間違いがあるに過ぎない」 ということは文脈から読み取れる内容です。 しかしこの記載につき、相手方は 「今更、”記載間違いでした”で済むもんか! ここに記載されたのは文面通り、貴様の真意とみなす!」 といって裁判の証拠に出してきました。 勿論、内容証明郵便ですから、その書面を書いたことと、送った事自体は否認の仕様がありませんし それらを否認するつもりもありません。 しかし文章については、裁判所に書き誤りを認めてもらいたいと思います。 裁判所に対して、どのように釈明すれば裁判所は 「ああ、これは否定形の否定形をしているうちに誤って自分側に非があるかのように 書いてしまった、という単純ミスだね」 と認めてもらえるでしょうか? なお、裁判においては、当方は一貫して 「相手方に責任があり、自分には責任が無い」 との姿勢を貫いており、また 「仮に自分の側にミス、過失があっても、それは一部分であり、 そのミス、過失が全体の判断を左右する理由や原因にはならない」 とも主張しています。 よろしくお願いします。
回答: 全体を通して見れば明らかに書き間違いだとわかるのであれば,相手がその内容証明郵便を証拠として出す可能性自体少ないですし,もし出してきたら,書き間違いであることが全体を通してみればわかるはずだと主張すれば足ります。