質問: 英訳をお願いしたいのですが greenberg has proposed that the "indian" languages of the new world can be grouped into three families, a rather striking proposal when one considers that 1500 languages are involved, covering noth, central, and south america. これで前半部は「グリンバーグは新世界の「インディアン」語は3つの群に分類することができると提案し」と、まぁ文意は取れたのですが 後半部a rather striking~以下が分かりません。 そもそもa rather striking proposalの役割は?? といった感じであります... 分かる方いらっしゃいましたら、お願いします。
回答: こんにちは。5/28のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 a rather strinking~は、前半の文「グリーンバーグがした提案」の同格・言い換えになっています。and it isなどを補って、説明的・付加的に訳し下げていけばいいと思います。 訳は 「グリンバーグは、新世界のインディアン語は3つの語群に分類できると提唱したが、北・中・南米にまたがって1500もの言語があることを考えれば、それはかなり突飛な考えであった」 ぐらいになります。 ご参考までに。