質問: 隠れ家的な、は英語でどう言うの? よく「隠れ家的なレストラン」などという表現を目にしますが、これを英語で言うとどうなりますか?
回答: 「隠れ家的な」と形容詞として表現できるものはありませんが、「他の人にはまだ知られていないような自分だけの場所」という意味の表現であれば、以下のようなものがあります。 ★like a hideaway (隠れ家のような) ・hideaway 隠れ場、隠れ場所。一人でゆっくりできる場所。 【例】 this restaurant is like a hideaway for me. i come here to relax. (このレストランは私の隠れ家のようです。リラックスしに来ます) ★like a secret base (秘密基地のような) 「隠れ家」ではないですが、「秘密基地」と言う表現も面白いかもしれません。 【例】 i have a list of cafes that are like my own secret base. (自分だけの秘密基地のようなカフェのリストを持っている)