質問: "l'd like a good alarm clock,"said the customer, " "l'd like a good alarm clock,"said the customer, "one that will arouse father without awakening the whole family."the clerk shook his head dubiously. "sorry, madam, but i have never heard of that ki nd,"he said. "we just have the ordinary variety that will awaken the whole family without bothering father." 「この話は何を言いたいのでしょうか?簡潔に説明してください」という問題が出されたのですが、どういうことなんでしょうか? お父さんが起きれる目覚ましでは家族全員が起きてしまうみたいな回答でいいんでしょうか?
回答: 母親 will arise father without awakening the whole family. 「家族全員を起こさずに父親だけを起こす時計はないか?」 店員 will awaken the whole family without bothering father 「手前共の品揃えは父親を起こさずに家族全員を起こす時計ばかりです。」 店員が精一杯の皮肉を込めた返答をしたというお話。