質問: 秋になる・・ 早く涼しい秋になってほしいって何ていいますか? 秋がくるはcomeを使っていいのでしょうか??
回答: はじめまして。 ご質問1: <秋がくるはcomeを使っていいのでしょうか??> いいです。一般的に使われています。 例: autumn has come. 「秋が来た」 autumn is coming. 「もうすぐ秋だ」 なお、季節を表す名詞には冠詞は不要です。 ご質問2: <早く涼しい秋になってほしいって何ていいますか?> 1.「~してほしい」はi hope、i want、i wishなどの動詞を使って表すことができます。 2.また、mayなどの動詞を文頭に持ってきて、祈祷文「~しますように」という用法も可能です。 3.涼しい秋は文字通りの涼しい=coolを用いると、意味が通じませんので、ここは転訳して「快適な秋」=agreeable autumnとした方がいいでしょう。直接「快適な秋」としてもいいですし、付加的に説明を加えてもいいです。 4.以上を踏まえて英訳は i hope agreeable autumn may(will) come soon. 「快適な秋が早く来るといいなあ」 *助動詞はmayを使うと、祈りの意味合い「~したらいいなあ」が強まります。 i want autumn, an agreeable season, to come soon. 「涼しい季節、秋が早く来てほしい」 may autumn come soon! 「秋が早く来ますように」 以上ご参考までに。