質問: この敬語は正しいですか? 「お~する」という使い方は謙譲語だと理解しているのですが、 以下の文章が正しいかどうか、疑問に感じたので教えてください。 (1)薬袋に書かれていた「おだいじにしてください」 (2)ファーストフードの店員に言われた「おすわりしてお待ちください」 (3)スーパーで見かけた「...することはご遠慮してください」 ご回答、よろしくお願いします。
回答: はじめまして。 ご質問1: <薬袋に書かれていた「おだいじにしてください」> 1.間違ってはいません。 2.ここで使われている敬語は以下の通りです。 (1)「おだいじ」: この「お」は尊敬の接頭語になります。尊敬語は相手の動作につく敬語表現です。ここでは大事にするのは相手がする動作になりますから、この「お」は尊敬の接頭語になるのです。 (2)「してください」: 「しなさい」の丁寧語です。丁寧語も敬語表現の一種です。 3.以上、この表現には2箇所敬語が使われているので、間違った語法とはいえません。 4.ただ、「して」も「大事にする」の連用形で、相手の動作になりますから尊敬語を使った方がいいと思われます。 5.以上を踏まえて訂正例は 「お大事になさって下さい」 となります。 ご質問2: <ファーストフードの店員に言われた「おすわりしてお待ちください」> 1.ここでは「座る」という動詞に尊敬の接頭語「お」がついていますが、やや口語的で敬意の距離感があまり感じられません。 2.また、「おすわり」という表現が、丁寧な命令文の語調ともとれますので、聞く人によっては失礼に感じるかも知れません。「犬じゃないんだから」と、、、。 3.ここでは既に回答がありますが「椅子にお掛けになって」が正しい表現になります。 ご質問3: <「...することはご遠慮してください」> 1.「ご遠慮」の語は、相手の動作に対する尊敬の接頭語になります。 2.「お」でなく「ご」がつくのは、遠慮が漢語だからです。多くの漢語には「ご」がつきます。 3.なお、この表現の場合は動詞は不要です。相手に注意を呼びかける表現なので、相手な感情を逆なでしないよう、簡潔に伝えるのがいいでしょう。 4.以上を踏まえて訂正例は 「~することはご遠慮下さい」 「~することはご遠慮願います」 「~はご遠慮申し上げます」 「~はご遠慮下さいませ」 となります。 さらに丁寧になると 「~することはご遠慮下さいますよう、お願い申し上げます」 などもあります。 以上ご参考までに。