質問: 英語圏でのきつねのイメージについて。 質問です。たとえば英語でセクシーな女性をあらわす表現のひとつに、 she is a fox. というものがあります。日本できつねは古来、人をだましたりといったイメージがあり、自分が考えるところでそういったイメージは昔、狐が畑を荒らす存在だったからだと考えます。 なぜ、英語圏で魅力的な女性をきつねと表現するのかその由来をおしえてください。また、英語圏に住む人のきつねにたいするイメージをおしえてください。
回答: foxes are traditionally thought to be clever and good at deceiving people というところからのようですね。 動詞としても使え、 to deceive (someone) in a clever way とのことで she foxed him into giving her all his money. といった使い方をするようです。ちなみに clever と wise は似たような意味合いとわれわれは解していますが、wise の方がいい意味のようで。例えば、he is clever but not wise. といったりするようです。ただfox(y)は、女性だけでなく男性にも使えるようで( a crafty, sly or clever person)、 the company's foxy chairman outmaneuvered his competitors.といった表現ができるようです。 アメリカ人男性に she is really foxy. なんていうと、にやっとした感じで早くお目にかかってみたい、といった感じの反応が多かった気がします。 ただ、女性に、例えば you're foxy. とは、普通言いにくいといった感じがしますが(tpoによってはすごくいいでしょうが)。