質問: スペイン語の訳を教えて下さい お願いします al amanecer manifestó deseos de marcharse, pero el hijo del rey la siguió para ver la casa en que entraba, más de pronto se metió en el jardín de detrás de la casa. había en él un hermoso árbol muy grande, del cuál colgaban hermosas peras; la cenicienta trepó hasta sus ramas y el príncipe no pudo saber por dónde había ido, pero aguardó hasta que vino su padre y le dijo: -la doncella extranjera se me ha escapado; me parece que ha saltado el peral. el padre creyó que debía ser la cenicienta; mandó traer una hacha y derribó el árbol, pero no había nadie en él, y cuando llegaron a la casa, estaba la cenicienta sentada en el hogar, como la noche anterior, pues había saltado por el otro lado el árbol y fue corriendo al sepulcro de su madre, donde dejó al pájaro sus hermosos vestidos y tomó su basquiña gris. al día siguiente, cuando se marcharon sus padres y hermanas, fue también la cenicienta al sepulcro de su madre y dijo al arbolito: arbolito pequeño, dame un vestido; que sea, de oro y plata, muy bien tejido. entonces el pájaro le dio un vestido que era mucho más hermoso y magnífico que ninguno de los anteriores, y los zapatos eran todos de oro, y cuando se presentó en la boda con aquel vestido, nadie tenía palabras para expresar su asombro. el príncipe bailó toda la noche con ella y cuando se acercaba alguno a invitarla, le decía: -es mi pareja.
回答: 「お礼」への書き込みをありがとうございました。 >ありがとうございました ⇒こちらこそ一味違った異作を楽しませていただき、ありがとうございました。 >お世話になりました ⇒この作品は、この場面(第6場)で終りでしょうか? そうだとしますと、やや中途半端な感じがするのですが...。 まあ、「多様性の時代」の昨今ですから、こういうのもアリかも知れませんですね。 ただ、もし続きがあるようでしたら、ぜひまたご投稿くださいますように。