質問: love bagel 次の動画 http://www.bloomberg.com/video/91602432/ 2:08ごろ i love bagel, ok,so is there place that has better bagel that the bagel get out of here muopling(?)...(laughing) と聞こえますが意味がわかりません。 特に最後の(?)のところもわからず、なぜ笑いが起こるのかわかりません。 何と言っているのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: emily chang: i love bagels, ok? so if there’s a place that has better bagels (available and get them here), i’m here all for it. jon erlichman:she has spent a lot time in new york. と言っていると思います。 括弧内は自信がありません・・・ all for ~は「~に賛成だ」という意味(http://eow.alc.co.jp/search?q=all%20for&ref=al&dom=alcom.alc.co.jp)なので、「(ベイ・エリアで今より)おいしいベーグルを食べられるなら、大賛成だわ!」と言っているのだと思います。 ベーグルはニューヨークのものが有名で、サンフランシスコにはあまりおいしいベーグルがないのかも知れません。。。 アンカーのエミリー・チャンさんはニューヨークにあるnbcで働いていたこともあるようです。 (http://www.bloomberg.com/personalities/emily_chang/)