質問: あのときはありがとう。は英語でどう言うの? 人から親切をされたことを、後になってまたお礼を言いたいっていう時の英語の言い回しを教えてください。
回答: ★thank you for the other time. (あのときはありがとう) 会話表現です。 ・thank you for~ ~はありがとう。 感謝をするときの鉄板表現です。 ・the other time あの時。この前。先日。 「the other day」といえば、「あの日」となります。 【例】 thank you for the other time.—about what?—the time when you helped me with studying. (あのときはありがとう。—なんのこと?—勉強を手伝ってくれたときのことだよ) ★thank you for that time when... (~があったあのときはありがとう) 「あのとき」がどの時か補足しているときに使える表現です。 「when」の後に、何があったのかを入れます。 【例】 thank you for that time when you helped me translate my resume. (レジュメを翻訳するのを手伝ってくれたときは、ありがとう)