質問: すわん123さんへ 1.「彼は、どこでジローに会ったと言いましたか?」と問うていることをはっきりさせたい場合は、 did he say where he had met jiro? と問うこともできます。 とのことですが、did he sayでは、yes or noで答える文になってしまい、意味上では「彼は、どこでジローに会ったのかを言いましたか?」となり、ジローと会った場所を言ったのか、言っていないのかを問う英文になりませんか?」
回答: こんにちは。 「彼は、どこでジローに会ったと言いましたか?」と問うところを英語で did he say where he had met jiro? と尋ねると、yes or noで答える文になってしまい、ジローと会った場所についての答えが得られないのではないか、という疑問だと了解しました。 a: did he say where he had met jiro? b: yes, he did. 文法的には間違いのない受け答えですが、実際にはどうでしょうか。 a:ねぇ、彼さぁ、どこでジローに会ったか言ってた? b:うん、言ってたよ。 え、答えそこで終わり?って感じになりますね。 文法的にはyes/no を求める問いではありますが、意思疎通の目的からすると、言ってたか、っていうことだけじゃなくて、どこで会ったって言ってたかを知りたくて聞いているので、意思疎通がうまく図れていれば、 a: did he say where he had met jiro? b: oh yes, he said they had met through his work. a:ねぇ、彼さぁ、どこでジローに会ったか言ってた? b:うん、なんかね、仕事を通じて知り合ったんだって。 という感じになるのではないか、と思います。