質問: お花見。は英語でどう言うの? たまにhanamiという表現を見かけるのですが、judo、sushiのように、hanamiという言い方も外国では浸透しているのでしょうか? hanamiが分からない外国人には何て言えばいいでしょう?
回答: 「お花見」は英語で下記のように言えます。 cherry blossom viewing cherry blossom viewing party 「お花見」 ・cherry blossom は「桜の花」という意味です。 ・viewing は、view 「見る、眺める」という動詞の現在分詞で「眺めること」 という意味です。 ・「cherry blossom viewing」 だけでも「花見」の意味ですが、飲食を含むことが 多いため、「cherry blossom viewing party」 と言った方が分かり易いでしょう。 ・日本に関心のある外国人の方なら hanami で通じるかもしれませんが、 通常、外国人の方には、cherry blossom viewing / cherry blossom viewing party と説明した方が分かり易いでしょう。 例文: this is a famous spot for cherry blossom viewing. 「ここは花見スポットとして有名です」 ご参考になれば幸いです。