質問: 完了形 完了形についてですが、 a place that has been your home. とても単純な文章で申し訳ございませんが、この場合、[ has been ] は[ なっている ] それとも[ なっていた ] それとも[ だった]、又は他の表現方法があるのでしょうか? 以前、どなたかもおっしゃっておられましたが、日本語には、完了形での時制表現の区別があまりありませんので、使用する時は困惑してしまいます。 ちなみに、[ has been to ~] という用法ではありませんので、[to] は付きません。 宜しくお願い致します。
回答: #3 の方に質問です。 >> 完了の意味に解釈すれば ...これから故郷(家)では無くなることを暗示しています。完了するわけですから。 → 本当にそうなんでしょうか。だとすると she has been dead for ten years. という文を完了の意味に解釈すると 「 彼女は10年間死んでいた ... しかし、もうすぐ生き返りそうだ 」 という意味になるという事ですか?