質問: ドイツ語の発音...ベルク? ベルグ? 発音というか、日本語での表記のしかたについて質問です。 たとえば「グーテンベルク」のbergの部分ですが、ここはベルクかベルグか、どちらが正しいのでしょうか。 辞典等では、私が調べた限りではすべてベルクでした。ネット検索のヒット数でもベルクが優勢のようですが...。 ドイツ語の素養がまったくないので、理屈を素人にもわかりやすくご教示ください。
回答: #1さんのご説明の通りです。 間違えやすいものを二、三挙げてみます。 augsburg「アウクスブルク」最後の部分は間違えないのですが、「アウグスブルク」としているものを目にします。 magdeburg「マクデブルク」前項と同様です。 friedlich「フリートリッヒ」←→friedrich「フリードリッヒ」 前者は「平和愛好の」という形容詞です。後者は人名(「~大王」)で、「dr」を英語のdrink, drawのように扱います。ただし「フリートリッヒ」と言う人もいるそうですから、どちらでもいいとも言えますが、少なくとも「フリードリッヒ」は間違いではありません。