質問: ひらがな?それとも漢字? 「これは○○と言う意味です」 「意識が遠のいて行く」 「イライラして来る」 「挑戦して見る」 上記の例の、「言う」、「行く」、「来る」、「見る」は 漢字で書くのと、ひらがなで書くのでは、 どちらが正式な(もしくは良い)書き方なのでしょうか? ご回答いただければ幸いです。
回答: こんばんは。御質問の内容ですが、動詞は「~する」として主体が行為をする表現記述です。 そして列記されている例題は「ものが変化する」内容です。 (1)「これは○○と言う意味です」は元々「これは○○と云う意味です」として「○○」と「意味」は同格を示し→「これは○○という意味です」になる。 以下同様です。 (2)「意識が遠のいて行く」→意識が遠のいていく状況を示す。よって「意識が遠のいていく」となる。 (3)「イライラして来る」→イライラする状態、イライラがつのっていく過程を示す。よって「イライラしてくる」となる。 (4)「挑戦して見る」→挑戦するがその結果は未だ判らない、だから「挑戦してみる」となる。 以上です。もし「行く」「来る」「見る」とするならそれぞれ英語の“go”“come”“see”となってしまいます。 これを使って日本語の文意を適切な英語表現にすることができると思いますか?。