質問: 「听懂了」と「听得懂」 中国語の先生が、授業中に「听懂了吗?」とか「听得懂吗?」と言っていますが、 どちらも「わかりましたか?」という意味ですよね? 「听懂了」と「听得懂」、この2つの言い方にはニュアンスの違いはありますか?
回答: 補足ありがとうございます。 看dong3了。(^0^)/ どちらも同じ『(聞いて)分かる』ですよね。 ニュアンスの違いは、“了”を用いた場合少し強調した意味合いな感じですかね。 例えば、『△○~っ、聞いとけよ~。』ですかね。 後、“得”の場合は、持続した感じですかね。 例えば、『○△~っ、聞こえてるか~?』ですかね。 まあ、近くに先生もいらっしゃる様なので、詳しくは先生に尋ねてみては? 勉強頑張って下さいね。o(^-^)o 加油!謝謝了,a!