質問: 翻訳をお願いします 海外での買い物をしたのですが記入欄で住所があったのでこれを記入して済むと思ったのですがメールが送られてきて住所?を教えてくれとのことでした。ですが、ちゃんとした意味とどう返信すればいいのかわからないのでどうすればいいのか教えていただきたいです。 thank you for your order, my name is luke and i will be dealing with your order. i am just processing it and we are having difficulty reding your deliver address,can you please email your full name and delivery address best regards luke johnson
回答: 翻訳修業の者です。とりあえず和訳をやってみます。 参考になれば幸いです。 thank you for your order, my name is luke and i will be dealing with your order. ご注文をありがとうございました。係のルークです。 i am just processing it and we are having difficulty reding your deliver address,can you please email your full name and delivery address ご注文をただいま処理しておりますが、お送り先が判読しづらくて少し難儀をしております。お客様のフルネームと送り先のご住所をメールでいただけませんでしょうか。 best regards luke johnson 敬具 ルーク・ジョンソン