質問: 英語にお願いします>_< パリは雪が降りますか? 楽しかったです!ご飯食べてお話ししただけだったけど 英語にお願いします>_< パリは雪が降りますか? 楽しかったです!ご飯食べてお話ししただけだったけど、楽しかったです! 仕事大変みたいだけど、頑張って! 仕事は楽しいですか?
回答: こんにちは、アメリカ人です。 パリは雪が降りますか? does it snow in paris? (普段雪が降るかどうか・基本はこれでいいと思います、下に他の言い方も紹介する) does it ever snow in paris?(歴史上で一回でも雪が降ったら「yes」になりますが、頻度について聞いてヌアンスもある) do you have snow in paris? (最初のとあまり変わらないけど、相手がパリ出身かパリに住んでいる人にしか使えない) 楽しかったです!ご飯食べてお話ししただけだったけど、楽しかったです! it was fun. we just ate and talked, but i had fun. (i hadでもit wasでもいい) 仕事大変みたいだけど、頑張って! your work seems difficult lately, i hope it gets better soon. 英語ではこういう決まり言葉はないので、無理に訳そうとすればこんな感じになると自然だと思いますが、状況によって変えます。これは仕事の大変さについて聞いたことになります。上級な話になるけど、「頑張る」のような便利な単語は英語にありません。その言葉を直訳してみると「keep working hard」や「push through」を思い浮かぶけど、その仕事を続ける、我慢するの印象をが強くて場合によって励ましになりにくいので「i hope it gets better soon」という表現で、その大変さがそうでなくなるよう願っていますと言い換えれば、自然な励ましになります。 仕事は楽しいですか? do you enjoy your work/job? (普段自分に仕事が好きか聞いている) are you enjoying your work? (今やっている業務や最近の仕事の状況が楽しいか聞いている) do you enjoy the work? (職場の人間関係や業務以外のものを除いて聞いている。例えば先生だったら、生徒指導、事務の仕事、上司や同僚との関係じゃなくて、授業をすることは楽しいかどうか)