質問: ごめんなさい! Pleaseのことで、今日の今日、言われました. お二人のご回答では、説明になっていないような感じだったので(ごめんなさい!!!)、又書かせてもらいました. すべて聞き取れなかったので、心配ですが、#4のMr.A.のPleaseは全く逆になるって言って多様な気がしますけど、どういうことでしょうか. 関連URL:
回答: わたしはあのご質問の2番目の解答の方にかなり賛成です。 英語学習のはやい段階では、「please をつけると丁寧になる」と教わりますが、実際には言い方次第でかなりきつい命令文になりますし、あのご質問の「対等の立場」の人から言われたとしたら、1~4すべてが「きつい命令調」に聞こえます。(くりかえしますが、これも抑揚、声の調子などでいくらでもかわりますので、文字面からだけの判断です) #4の Please は、「下手に出て、お願いしている」感じにも言うことができますし、逆にあいてをにらみつけて「たのむぜ、おい」と脅迫口調でいうこともできます。したがって、文字からだけではどれが丁寧か判断できません。 英語のレベルがあがってくると、さまざまな丁寧表現を身に付けていけると思います。わたしが知っている一番ていねいな依頼の表現は... Is it at all possible for you to do ...? (アメリカ英語では丁寧すぎて使わないでしょうが...)