質問: レッド・ツェッペリンの曲名の意味は? (4)アルバムのラスト曲「when the levee breaks」ってどういう意味なんですか? 対訳がないのでわかりません。
回答: #3、4のものです。 >わたしが持っているlp、cdどちらにもついていませんでした。 >というより、zep作品に対訳がついているのは見たことがなかったです。 10年ほど前に購入した、レッド・ツェッペリン・ボックス(4枚組cd)には、対訳がついています。 それ以外にもアルバム全て持っておりますが、通常のアルバムには対訳はついていないようです。 #私も昔購入したものばかりなので、最近のリリース分については不明です。 >この訳にはどういう意味があるんでしょうかね? 対訳を全て読みましたが、私には良くわからない内容でした。 俺は山の男で、堤防が決壊したら行かなければならない。 俺の幸せな家庭を壊すな・・・みたいなことのようです。