質問: おすすめの翻訳サイトはありませんか? 和英、英和のテキスト翻訳ができる無料サイトと いうと、エキサイト ぐらいしか知らないんですが 単語の翻訳は何とかなりますが、文章、それも 口語っぽくなると全然あてにならないなっていう 印象です。 そこまで完璧ではないにせよ、もうちょっと気の 利いた翻訳をしてくれる無料サイトがあったら 是非教えてください。 よろしくお願いします。
回答: はじめまして。 以下のサイトから探せますよ。 また、次のサイトなら、分野指定もできます。 http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html ただ、1つ言えるのは、気の利いた翻訳はこれら機械翻訳サイトではまず無理ということです。日本語が少しでもおかしいとすぐおかしな訳になります。 ほんやくするまえには、まず原文をよく理解し、できるだけ簡単な表現を用いて書き直し(無駄な言葉や回りくどい表現をすべて改める)、それを翻訳にかけるときれいな答えが返ってくるはずです。 参考url:http://www.jah.ne.jp/~takanori/