質問: come to make とmaking の違い 添付ファイル文章 ‘i have often come to making enthusiastic schemesに関する質問です。 ‘i have often come to making enthusiastic schemes と ‘i have often come to make enthusiastic schemes の意味やニュアンスにおける違いが理解できないです。 解説お願いします
回答: 以下のとおりお答えします。 >添付ファイル文章 ‘i have often come to making enthusiastic schemesに関する質問です。 ‘i have often come to making enthusiastic schemes と ‘i have often come to make enthusiastic schemes の意味やニュアンスにおける違いが理解できないです。 ⇒状況によっては、同じようなニュアンスを表すこともあると思いますが、基本的には、次のような違いを表します。 すなわち、come to+動名詞は「~することになる」、come to+不定詞は「~しに来る」といった意味合いになります。 ですから、本文で訳し分けてみるとこんな感じです。 i have often come to making enthusiastic schemes: 「私は、しばしば(人類に奉仕するため)熱心な計画を練ることになるんです」。 i have often come to make enthusiastic schemes: 「私は、しばしば(人類に奉仕するため)熱心な計画を練りにやって来ます」。 *後者は無理に組み合わせただけあって、訳もやや不自然ですね。