質問: 「柔らかさの中に凛とした力強さもあり」の意味 あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。日本語を勉強中の中国人です。紅白の中にある言葉が気になりましたので、その意味を教えていただけませんか。 石川さゆりさんの母親役についてのコメントなのですが、「柔らかさの中に凛とした力強さもあり」と評価されたようです。お伺いしたいのですが、これはどういうような女性像なのか、教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「柔らかさの中に凛とした力強さもあり」というのは、 日本的な美しさや価値観のある表現で、素晴らしいものです。 回答者のどなたかが言ったような、変な表現ではありません。安心してください。教養ある人なら理解します この表現は、「柔らかい」と「凛」という言葉が意味している「しっかりしたも」のが、 同じ人の心の中にあるということです。ふだんは「包み込む」ような優しさをもって人と接していても、 いざという時には、しっかりと厳しく接することのできる人をさします。 この矛盾している二つの物を使い分けるのが、日本の母親の一つの美徳で、 「言葉のわからないひとが、良さそうな言葉を二つ並べて褒めた」わけではなく、 むしろそれが分からない人は、「日本の美徳」が分からない人です。 中国でも普段優しい母親が、ある瞬間とても厳しく子供に接することがあると思います。 「孟母三遷」「孟母断機」とに出てくる「孟母」の行動がそれに近いと思います