質問: シャーロック・ホームズに詳しい方、教えてください。以下は「Boscombe Valley Mystery」(『ADVENTURE OF SHERLOCK HOLMES』)の最後部の当たるところです。
回答: Sherlock Holmes に詳しいかどうかと関係なく、 question の語感の問題だね。 辞書の項目にある説明と例文をずーっと下まで全部見てくれると分かると思うけど、この語には「疑い•問い」という基本的な意味に加えて「論駁•異議」的な含蓄があるんだ。 だから、ここでの without question は「異議をとなえずに」とか「言われるままに」ということになる。そうやってゆすられて言いなりになっているうちに、相手がどんどん彼の弱みに乗じて要求を大きくしていく、そしてとうとう娘をよこせと言い出す、という筋書きだよ。