質問: 英語の構文について質問です。 (副詞節)〈名詞節〉と決めてカッコでくくりながら読んでいるのですが次の文の構文がよく分かりません。 The California companies know it. Pays Basque wi
回答: まず、基本の確認です。 句:SVがないもの 節:SVがあるもの 形容詞:名詞を修飾するもの 副詞:名詞以外を修飾するもの ですから、ご質問の文の when から始まる節は、副詞節です。 when が導く節について、少し説明します。 1文修飾の副詞節 これが一番よく見るものです。解説は不要でしょう。 ex). When I was a child, my mother worked in a library. (私が子供の頃、母は図書館で働いていた) 2名詞を先行詞にとった関係形容詞節 when が形容詞節を導く場合が稀にあります。 ex). This is a picture when I was twelve years old. これを、副詞節と取ってしまうと、 「私が12歳だった頃、今これは写真です」という意味不明の訳文ができてしまいます。 本来の意味は、 「これは、私が12歳だった頃の写真です」となります。 これが、 when 節が名詞を修飾する形容詞節になるケースです。 3副詞を先行詞にとった関係副詞節 これが、ご質問のケースです。 ex). Don't call upon my office on Monday when I am busy. (忙しい月曜日には職場に来ないで) on Monday が先行詞です。 二文に分解すると、 Don't call upon my office on Monday. I am busy on Monday. となり、 on Monday が共通の副詞要素なので、 when で連結します。 ご質問の文を解説します。 next week が先行詞で、それ以下の when 節が関係副詞節です。 next week がどういう時期かという説明を加えているということです。