質問: タコさんウィンナー テレビ東京の番組「youは何しに日本へ?」を見ていたら, アニメで見たタコさんウィンナーを食べたくて日本に来たドイツ人youに密着していました。 ドイツ人なんですけどタコさんウィンナー の材料がソーセージだということを知らず、 「ドイツのソーセージにはこういうの無い」と話していまして。 ドイツではウィンナーを加熱する前に切り込みを入れてタコさんにするような遊びは無いのですか? そういえば、知り合いのトヨタ自動車で営業している人が長くヨーロッパで営業していたんですけど 「ドイツやフランスの自動車って、エンジンにしろデザインにしろ、つくりに「遊び」が全然無いんだよ。日本車はエンジンにしろデザインにしろ、つくりに「遊び」がある」と話していました。 マンホールとかも日本は模様が色々ありますけど、これはまあ一番の理由は盗難防止ですけど、コレも「遊び」ですかね?
回答: 「遊び」というより、ドイツでは、ソーセージはソーセージ、であるだけだと思います。 「タコさんウインナー」は、ソーセージがまだ珍しかった頃に作られた、れっきとした和製料理でしょう。 それが、ドイツ人には、珍しく感じられたのだと思います。 逆に、ドイツの日本食レストランへ行きますと、「カニかまぼこの寿司」などが普通に出て来、日本人には珍しいです。 そして、ほとんどのドイツ人は、「鉄板焼き」が日本料理だと思っています。 現に、ドイツの日本食レストランでは、日本人が経営する「本格的な」日本食レストランでも、メインは鉄板焼きだからです。 そういう食の誤解は、もっと色々あると思います。 ドイツには、「ノルトゼー」という魚料理のチェーンレストランがありますが、そこのパエリアは、偽物だ、と、スペイン人が言っていました。 ですから、そのドイツ人には、「タコさんウインナー」が珍しい異国の食べ物に思えたのだと思います。