質問: 英文の日本語訳をお願いします。 英文の日本語訳をお願いします。 the sports people play in america and japan tend to be quite similar.however,the way these sports are played in each society shows differences that reflect both cultures. though professional baseball teams in america and japan play by the same rules,many aspects of the game are approached differently.a difference can be seen just by looking at the players and the game.japanese players usually have a neat hairstyle without a beard or moustache,while american players wear their hair in various ways.japanese players tend to practice much more than american players.december is the only month when japanese players don't practice,while american players have three or four months of holidays during the off-season.moreover,on game days,japanese players spend most of the day to practice,while american players usually arrive one or two hours before the start of the game. these approaches to baseball show important cultural differences.in japanese baseball,the practice time is seen as a way to persevere and show effort.it not only improves performance,but builds group harmony.however,american players don't care about harmony or perseverance.instead,the most important thing is winning,players have only light practice on game days because they think it is better to save their energy,which will give them a better chance to win.as long as the team wins,harmony and perseverance don't matter. another difference in baseball involvs the relationship between the manager and the players.in japan,the manager has complete contrl over the players and tellls them what to do in many situations.in america,the players are freer to play the game as tey like,and even when they are told what to do by their manager,they sometimes disagree and do something different.if the player's decision is correvt an it helps the team win,the player is usually free to play in his way. 長くてすみません(汗 お願いします
回答: 「アメリカでも日本でもスポーツをする人は似たようなものだ。しかしそういった各国のスポーツのやり方は、それぞれの文化を反映して、違いを見せている。 プロ野球ティームは、日米ともに同じルールに従う、しかし、多くの面で違いがある。選手たちを見ただけでも、違いが明らかであr。日本の選手は頭髪を手入れし、髯や、鼻ひげはない、しかしアメリカの選手は、さまざまなヘアスタイルをしている。日本の選手はアメリカ選手よりはるかに練習量が多い。日本選手が練習しない月は、十二月の1ケ月だけであるが、アメリカの選手は、シーズンオフの時は、3ヶ月から4ヶ月休む。それだけでなく、試合の当日、日本の選手は、1日のほとんどを練習に費やすが、アメリカの選手は、試合開始の1時間か2時間前に球場に着く。 こういった野球への接し方は文化の重要な違いを見せている。日本の野球では、練習時間は努力の象徴と見られている。練習は技倆を上げるだけでなく、ティーム内の調和を作り出すと考えられている。しかしアメリカの選手はティームの調和や忍耐力の養成には関心がない。いちばん大切なことは試合に勝つことだ。アメリカの選手は試合の当日は、試合に勝つためにはエネルギーを浪費しない方がいいという考えから、軽い練習にとどめる。ティームが勝ちさえすれば、ティーム内の和とか忍耐は無関係だと思っている。 野球に見られるもうひとつの違いは、監督と選手との関係である。日本では、監督は選手を、完全に統制し、場合場合に応じて指令を出す。アメリカでは選手はもっと自由に好きなように行動し、監督からの指令があっても、時にはそれに逆らって別のことをやる場合もある。その選手の判断が正しく、ティームが勝つことになれば、通常その選手は思い通りに活動出来る。」 でしょうかね。