質問: whatの訳しかた。 what would you take a visitor to your hometown to see? という文なんですけど、これは平常文に直すと you would take a visitor to what of your hometown to see. になりますか? ちょっと違和感があります。 またこの文は間違えですか? you would take a visitor to in part of the place of your hometown to see. または you would a visitor to where of your hometown. このwhat would you take~のwhat はどこにかかってどんな働きをしているんでしょうか? お願いします。
回答: what は「何」という疑問代名詞で,最後の see に対して 「何を見る」です。 you would take a visitor to your hometown to see x. 平叙文に直すとこうなります。 「あなたは訪問客をあなたの町へ x を見てもらうために連れていくだろう」 この x について「何を」と問うのが what would you take a visitor to your hometown to see? です。 「あなたは何を見てもらいに,あなたの町へ訪問客を連れていくだろうか」 what は疑問詞で前に出るのであって,平叙文では what ではありません。 何か,もの x があって,それの代わりが what です。 そして,今回はその x は最後の see の後にあったはずのものです。