質問: どう表現すればいいのですか?訳です 訳を見てください。 1. i am going to an alumni event later today. maybe i can meet someone who can help me find a new job. 2. i am usually late for work, because it is so far. but our schedule is flexible. this morning i got up at 5:30am, but sometimes i oversleep till 7. i take the train to work. sometimes i take a nap on the train. 3. when you hangout out with you friends where do you go? have you ever been to ny? i would like to go to japan. 1私は今日後で卒業生のイベント・・・(同窓会なんですかね?)いくんだ。 たぶん新しく仕事を紹介してくれる人にあえる 2私は普段仕事が遅い。なぜならとても遠いから。でも私たちのスケジュールは・・・・(分かりません)。今朝は5じ半に起きたでも時々七時まで寝過ごす。私は電車で仕事に言います。ときどき(わかりません) 3友達と遊びに行くときはどこへいくの? nyきたことある?私は日本へ行きたい。 英語にしたいのですが、先ほどの、「遠くて大変なん朝も5時におきるんだ」 というようなことをいっているのにたいし、 「それは大変だね。私も時々朝5時におきて6時に会社へいくことがある。冬は寒いし寝坊することもあるよ。 いい仕事が見つかるといいね。」 thats (わかりません) i sometimes got up at 5:00 and 分かりません。also, sometimes oversleep. i hope you gotわかりません job.
回答: 2. i am usually late for work, 私はいつも仕事に遅れます。 because it is so far. なざならとても遠いからです。 but our schedule is flexible. でも私たちのスケジュールは柔軟(融通が利く)です。 this morning i got up at 5:30am, 今朝は5時半に起きました but sometimes i oversleep till 7. でもたまに7時くらいまで寝坊します。 i take the train to work. 私は電車で仕事に行きます sometimes i take a nap on the train. たまに電車で寝ます。 (take a nap )昼寝をする。 でも朝電車で通勤と書いてあるので 朝、昼寝と直訳すると変ですので、 軽く眠るといった感じかな?