質問: いくつか気づいたものを挙げます。一応メタで検索はかけましたが重複があるかもしれません。 `登録期間:` → `登録から`(コロンも取る) `最終ログイン:` → `最後の訪問`(ログイン時間ではない、コロンも取る) `プロフィール ビュー N` → `プロフィールの閲覧 N 回(人?)` `X 日、Y 日連続` → `Y 日連続 計 X 日` (あるいはこの方式でも) `自己紹介` → `情報` `自分について` → `自己紹介`(こちらの方が**自己紹介**に近いと思います) `サマリー` → `概要` or `略歴` `票`(タブ名) → `投票` `N 信用度` → `信用度 N` or `N 点の信用度`(**信用度**を単位に使うのは変) `クラス`(バッジの欄) → `ランク` or `階級` or `等級` `お気に入りの質問がありません` → `お気に入りの質問はありません` `N 件の操作`(アクティビティ内) → `N 件の行動`(操作していないものも含まれている) `推奨` (suggestion) → `提案` (`アクティビティ`(タブ名) → `出来事(?)` ※これはそのままでもいいかもしれません) `票 アクティビティ 新着`(並べ替え部分) → `得票順 更新(日時)順 新着順`(こちらを参考に)
回答: 8割をTransifex上で適用しました。一部は不可能(例:プロフィールビューN**回** ができない理由は、「N」はストリングに入っていないですので、そのあとの「回」は追加できません)