質問: おいでん 英語で「おいでん」って、どう言ったら一番語感に合いますでしょうか??
回答: 「おいでん」って方言ですよね。方言のニュアンスを英語で表すのは難しいと思います。ここはそのニュアンスは捨てて#1さんの仰るように welcome to ○○!が無難だと思います。その他にはウェールズ語を使うのはどうでしょう? chroesawa at ○○! でもマイナー過ぎるかな?