質問: 以上の理由から、上記の理由から。は英語でどう言うの? フォーマルな文章を論理立てて書いている時に、「以上の理由から」と自然な英語で結論に持って行きたいです。 また、カジュアルな言い回しがあればそちらも知りたいです。
回答: ◾️以上の理由から ★for the reasons (stated/mentioned) above... (上記に述べられた理由から) 「for~」は目的や理由を示す時にフォーマルな文章でよく使われる表現です。文頭、文中どちらでも使えます。 「stated/mentioned」は特に必要ないですが、使われることが多いです。 「above」が「以上」です。 ★because of these reasons... (これらの理由のため) カジュアルな表現です。 「because of~」は「~のため」という表現です。 ◾️以下の理由から ★for the following reasons... (下記の理由から) ★for the reasons (stated/mentioned) below... (下記に述べられた理由から) どちらもフォーマルな表現です。 「the following~」は「次の」「後に続く」という意味の形容詞で、フォーマルな文章に頻出する表現です。