質問: 韓国語の歌詞について質問です。知恵コイン25枚
回答: 1 > 「날 바란」とは俺を望むで合っていますか? はい合っています。 正確には「オレを望んだ(過去形)」ですが。 「俺が望むのは」と和訳してしまうと、後の文章と、主語・目的語・結論等が合わなくなります。 날 바란 네 마음 사랑인거야 オレを望んだ君の心、愛なんだよ 2 > 歌詞の場合の시험は試験でなく試す 確かにその解釈で良いと思います。 ただし「네 시험에 미쳐가는」の直訳はあくまでも「君の試験に狂って行く」です。 これをもう少し自然な感じに和訳(意訳)するなら「君を試すことに狂って行く」としても良いと思います、という事です。 by soulyoo2000