質問: 敬称「御机下」の意味と使い方を教えてください。 先日、他人宛の『××会社御中 ○○様 御机下』と書かれた文章を初めて拝見しました。 この「御机下」の意味と使い方を教えてください。 残念ながら、私の辞書には掲載されていませんでした。 また、インターネットで調べようと思ったのですが、それらしきページを発見することができませんでした。 ××会社宛てに「御中」を記載し、○○氏宛てに「様」を記載し、更に「御机下」となっていましたが、二重敬語とは別なのですね? 是非、詳しいご解説をお願い致します。
回答: 『机下』は、中国の書翰用語で『自分の手紙など取るに足りないものだからどうぞ机の下にでも放っておいてください』という意味の謙譲表現だそうです。 相手の名前の左下に、書くものです。 『机下』だけでいいのですが、『御』がつくと二重敬語になってしまうと思います。 『御中』は、相手を特定しない場合に使います。(例えばその会社の複数の相手に宛てる場合) 個人名で送る場合には、必要ないと思います。 『机下』 〔相手の机の下に差し出す意〕書簡文で、相手を敬ってあて名に添える脇付(わきづけ)の一。案下。 大辞林第二版より