質問: 友人からfacebookに届いたメッセージの意味。 アメリカの友人からyou have 1 friend with a birthday in the next week. help her celebrate!というメッセージが届きました。これは自動的に送られるメッセージなのでしょうか。 また、どういう意味なのですか。 以前にもう一人別の人から同じメッセージが届いたのですが、その時はその人の誕生日近かったので、遠まわしに「私の誕生日を祝って」といっているのかと思い、お祝いメールを送りました。 解釈が間違っていたのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: そうです、自動的に送られるメッセージなのですが その意味が「来週は君の一人友人の誕生日になりますが、お礼いメールを送りましょう」ってことです