質問: 「よしんば」を使おうとすれば、一般的に何かネガティーブの続きが来るのではないですか?「よしんば雨が降っても・・・」や「よしんば忘れても」とか。でも、辞書に調べると「よしんば」と「もし」は類語であるようです。その場合は、言い換えられますか?「もし行きたければ行こう!」~「よしんば行きたければ行こう!」とかは合ってますか? ちなみに、「よしんば」はあまり使われてない古臭い言葉だと知っているけど、私は言葉好きなのでたまに面白半分に稀な言葉を使いたいです。でも、正しく使えたいんですね。 「よしんば」を使おうとすれば、一般的に何かネガティーブの続きが来るのではないですか?「よしんば雨が降っても・・・」や「よしんば忘れても」とか。でも、辞書に調べると「よしんば」と「もし」は類語であるようです。その場合は、言い換えられますか?「もし行きたければ行こう!」~「よしんば行きたければ行こう!」とかは合ってますか? ちなみに、「よしんば」はあまり使われてない古臭い言葉だと知っているけど、私は言葉好きなのでたまに面白半分に稀な言葉を使いたいです。でも、正しく使えたいんですね。
回答: よしんば の直後にくるのはたいてい話者にとってネガティブなことです。 よしんば と もし は交換可能とは考えない方がいいです。「よしんば行きたければ行こう!」という言い方は、普通言わない不自然な表現です。 例文が載っている画像を添付するので参考にしてください。