質問: as agreed お世話になっております。 以下についてお教え頂けないでしょうか。 this equates to125 days to be scheduled as agreed with the head of the research department and is inclusive of 6 days of anual leave. (1) as とagreed の間には何が省略されているのでしょうか? (2)as は前置詞なのでしょうか? be scheduled の後のasなのでそのように感じました。それだけにasの後は名詞がくるのではないかと考えましたが、何がくるのかがわかりません。 ご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。
回答: >this equates to 125 days to be scheduled as agreed with the head of the research department and is inclusive of 6 days of anual leave. ⇒「研究科長との合意のとおり、これは125日間を予定することと等しくなります。(その中に)年次休暇の6日を含むことになりますが。」 >(1) as とagreed の間には何が省略されているのでしょうか? ⇒it isが省略されていると考えます。 このitは、先行文(125日間を予定することと)を受けていると想定されます。 >(2)as は前置詞なのでしょうか? > be scheduled の後のasなのでそのように感じました。それだけにasの後は名詞がくるのではないかと考えましたが、何がくるのかがわかりません。 ⇒このasは接続詞です。 as (it is) agreed with the head of the research department までを引き連れて、 「研究科長との合意が得られているように」 というニュアンスの副詞節を構成する格好です。