質問: フジ三太郎 第8話(昭和43年 ドラマ)で サラリーマンが 麻雀を やるシーンがあるんですが、 「なんでも通る水戸街道」 「ドボン」 「メンタンピンサンショクドラドラバンバン」
回答: 「なんでも通る水戸街道」: 水戸街道は国道6号線のことで、当時でも都内は完全舗装され最低でも片側2車線はありました。そのためどんな車両でも通れる(戦車は不可)ので語呂あわせとして言ったものです。 意味としては、「何が出てもロンできない(アガれない)ようなヘッポコな待ち」というようなことです。 使い方としては、意味通りに相手を揶揄する場合と、自分を鼓舞する場合(何でも捨ててやるという気合を入れる)、もしくはその両方の場合があります。 「ドボン」: 自分の持ち点がなくなること。当時は「ハコテン」もしくは略して「ハコ」と言うのが一般的でした。現在では「ドボン」になるとその時点で終了となるルールが多いので、「トビ」とか「ブットビ」などと言います。 「メンタンピンサンショクドラドラバンバン」: 「メン・タン・ピン・サンショク・ドラドラ・バンバン」という区切れになります。 メン~サンショクまでが役の名前で正式名称は、 「リーチ・タンヤオチュウ・ピンフ・サンショクドウジュン」と言います。 なぜ「リーチ」を「メン」と言うかは長くなるので省略、「タンヤオチュウ」は「タンヤオ」、「サンショクドウジュン」は「サンショク」と略すのが普通です。 「ドラ」は懸賞役のことで「ドラドラ」はそれが2枚あるということです。 「バンバン」は「場ゾロ」のことでアガれば必ず付いてくるオマケのようなものです。 このアガリはハネ満という相当高いアガリで、親で18000点、子で12000点になります。 当時のサラリーマンの麻雀のレート(賭け金)は点1~点5くらいまで。点1とは1000点=10円のことですので、点1だとしても180円か120円のアガリとなります。ちなみに当時のタバコのハイライトが70円くらい、国鉄(JR)の初乗り料金は10円でした。