質問: 英文の和訳を教えて下さい ホテルの空室確認のメールをしたところ、返信がなかったので メールが届いているかという内容で、メールを送ったところこの様に返信が来ました。 上手く訳せないので、教えて下さい。 i have forwarded you the email that we did send to you. please let me know if you did or did not receive it this time. お願いします。
回答: #2.です。 i received your email. i would like to recomfirme my reservathion. (予約内容) could you guarantee my reservation above? 私の上記予約を保証していただけますか? あるいは could you guarantee the above schedule of my reservation? 私の予約の上記スケジュールを保証していただけますか? でいかがでしょうか?