質問: シーザーの「来た、見た、勝った」はどこに? フランス語やイタリア語の文の中に駄洒落っぽく 出てくるので、韻を踏んだ面白い言葉である ことは分かるのですが、よく考えたら、 具体的にどうゆう場面でのセリフなのか 読んだことがありません。 多分、ガリア戦記で迫り来る敵軍を前に シーザーが言った言葉だと思うのですが・・・ そこで質問です。 この「来た、見た、勝った」 1)ガリア戦記のどのあたりに出てくるのでしょうか? 2)なぜこの言葉が有名になったので しょうか? そのきっかけは?
回答: いま手許に「ガリア戦記」がないので、記述箇所を調べられないのですが、この言葉は 前47にカエサル(53歳) エジプトでクレオパトラと出会い、6ヶ月もエジプトに滞在し、8月2日、黒海南岸の小アジアに転戦し、ポントゥスを滅ぼした際ゼラという町から、ローマ(元老院)に宛てて書いた戦闘の勝利を伝える手紙「来た、見た、勝った」( veni,vidi,vici.) です。 その他 〇ブルタークによれば、小アジアでポンペイウス派のミトリダーテース・パルナケース ( mithridates pharnaces ) に勝利をおさめたユリウス・カエサルは友人のアミンティウスに veni, vidi, vici と伝えた。 ○英文解説・(latin, "i came, i saw, i conquered"). according to plutarch, it was thus that julius caesar announced to his friend ammintius his victory at zela(47 bc), in asia minor, over pharnaces, son of mithridates, who had rendered aid to pompey.(brewer's) plutarch プルタルコス (c. 46-after 119) :ギリシアの伝記作家・歴史家 pompey ポンペイウス :ローマの政治家、軍人 スエトーニウスの『ローマ皇帝伝』からの引用です。 ガリア戦記は、足かけ8年にわたるガリア遠征について 前51公表されていますので、時代があわないと思います。 どうして有名になったかについては、完了の語尾によって脚韻が踏まれ、口当たり・耳触りがよい言葉であり、他の方が書かれている通りカエサルの言葉として、後の歴史書、文学等に引用されていったからではないかと思われます。