質問: 「各々を一意に結びつける」場合に「紐付ける」という場合がありますが、国語辞典には「紐付き」という語句はありますが「紐付ける」という語句はありません。「紐付ける」という語句はフォーマルに使用できる日本語でしょうか?
回答: 「ひも付ける」という表現はSEさんなどが使う業界用語です。 辞書にも載っていませんから、一般の人には、まず通じません。 無駄な誤解や疑問を生む表現ですので、出来るだけ使わない方が良いと思います。 私なら「ひも付ける」と遠回しに表現するよりも、 たとえば「関連付ける」と目的を明確にして言い換えてみたり、 たとえば「通し番号をつける」と「ひも」に相当するものを具体的に言うようにします。