質問: you are doing well! 例えば会社の上司に you are doing well!と言われた場合、 褒め言葉ですよね。 これってどれほどの褒め言葉なのでしょうか。 まあまあがんばってる。 とてもがんばってる。 よくニュアンスがわからないのですが。
回答: どんな風に言われたかで違ってくるんじゃないですか?たとえば皮肉として言われることもありますよねぇ。よくここまで上手にしくじることができるよねぇ。的な... 同僚のアメリカ人で部下にそのような言い方で怒る人を見たことがあります。でも私からしたらそれはあまりにも陰険だし、そんな上司についてくる人間もないなぁと。厳しいながらも包み込む姿勢が必要ですよね。 ごめんなさい。本題に。単純に考えてそう言われたことはほめられるにこしたことはないし、それをレベル付けすることはできないでしょう。 you're doing ok. だったら「できて当たり前のことをこなしている」程度のほめ言葉・リップサービスでしょうね。私もアメリカ人の部下をかかえていますが、ミスを指摘したりしたときに、今後のことに不安を述べる部下がいたらyou're doing fine.とか言ったりします。だから言い方が皮肉じゃなかったのならdoing well なら well done! なんじゃないでしょうか。