質問: 夜来香 蘇州夜曲 こんにちは。 夜来香(いえらいしゃん)、蘇州夜曲(そしゅうやきょく)は、渡辺はま子さんの歌だと思っていましたが山口淑子さんも歌っていることを知りました。 本当の本家本元はどちらかは分かりませんが、みなさんの中ではどちらが本家本元だと思いますか?。 できるなら、みなさんなりの、うんちく?などもあれば読ませてください。 (お礼は少し遅れますが、宜しくお願い致します。)
回答: 『夜来香』は黎錦光の作詞作曲で、昭和19年(1944・中華民國33年)に、李香蘭(山口淑子)の歌唱により上海の百代唱片公司から発売された中国の歌謡曲です。 この曲は、満洲映画協会のスターであった李香蘭の名とともに歌は広がり、中国各地で人気を博しました。しかし、やがて新中国建国の後は、国情とは合わず廃れてしまったのです。 日本ではそののち、渡辺はま子、胡美芳などが歌いましたが、李香蘭本人が日本に帰国後、山口淑子の名前で吹き込んだ日本語版の『夜来香』が昭和25年(1950)年にビクターレコードから発売されて大ヒットとなりました。なお、さらに近年、テレサ・テン(鄧麗君)もカバーしています。 『蘇州夜曲』は、李香蘭(山口淑子)の歌唱を前提として、西條八十の作詞、服部良一の作曲で作られました。李香蘭主演の映画「支那の夜」の劇中歌として使われ、昭和15年(1940)6月に公開されました。 その後、同じ年の8月、渡辺はま子と霧島昇のデュエット歌唱でコロムビアからレコードが発売されています。また、終戦後の昭和28年(1953)には、山口淑子が歌ったレコードが、自身主演の映画「抱擁」の主題歌として発売されています。