質問: 深層学習](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/%e6%b7%b1%e5%b1%a4%e5%ad%a6%e7%bf%92 "'深層学習' のタグが付いた質問を表示") と [deep-learning](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/deep-learning "'deep-learning' のタグが付いた質問を表示") が[共存していた際に日本語タグをメインタグにしたように、現状の日本語版スタック・オーバーフローでは日本語タグを優先する緩いルールがあります。 たとえば「カタカナで表されるようなタグ名を、カタカナと英語、どちらで登録すべきか」に対するentoさんの回答でも「普通名詞は、日本語表記を優先する」と書かれています。 そこで調べてみたところ、以下のように英語タグが存在することが分かりました。 **これらのタグに対して日本語訳のタグを追加し、メインタグとしてシノニム設定することは妥当でしょうか?** 更に、可能であればそうしたいです。 数が多いため個別に議論が生まれるかと思いますが、その場合も個別に回答や別質問の形でご意見頂ければ幸いです。 以下、私が見つけることのできた英語タグと、その和訳案の一覧です。 * 対応する英語タグと日本語タグが別個に共存しているもの + [array](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/array "'array' のタグが付いた質問を表示") / [配列](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/%e9%85%8d%e5%88%97 "'配列' のタグが付いた質問を表示") * 普通名詞で、日本語訳もよく使われているが、英語タグしか存在しないもの + カタカナでない訳語が存在するもの - [video](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/video "'video' のタグが付いた質問を表示") / 動画、[lambda](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/lambda "'lambda' のタグが付いた質問を表示") / ラムダ式、[notification](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/notification "'notification' のタグが付いた質問を表示") / 通知、[exception](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/exception "'exception' のタグが付いた質問を表示") / 例外、[audio](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/audio "'audio' のタグが付いた質問を表示") / 音声 + そのままカタカナになるもの (-ing系含む) - [security](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/security "'security' のタグが付いた質問を表示") / セキュリティ、[batch-file](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/batch-file "'batch-file' のタグが付いた質問を表示") / バッチファイル、[web-scraping](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/web-scraping "'web-scraping' のタグが付いた質問を表示") / webスクレイピング、[font](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/font "'font' のタグが付いた質問を表示") / フォント、[socket](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/socket "'socket' のタグが付いた質問を表示") / ソケット、[templates](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/templates "'templates' のタグが付いた質問を表示") / テンプレート、[preprocessor](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/preprocessor "'preprocessor' のタグが付いた質問を表示") / プリプロセッサー、 [memory-leaks](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/memory-leaks "'memory-leaks' のタグが付いた質問を表示") / メモリリーク、[console](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/console "'console' のタグが付いた質問を表示") / コンソール、[shell](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/shell "'shell' のタグが付いた質問を表示") / シェル、[debugging](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/debugging "'debugging' のタグが付いた質問を表示") / デバッグ、[mail](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/mail "'mail' のタグが付いた質問を表示") / メール、[protocol](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/protocol "'protocol' のタグが付いた質問を表示") / プロトコル、[monitoring](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/monitoring "'monitoring' のタグが付いた質問を表示") / モニタリング、[encoding](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/encoding "'encoding' のタグが付いた質問を表示") / エンコード、[decode](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/decode "'decode' のタグが付いた質問を表示") / デコード、[tagging](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/tagging "'tagging' のタグが付いた質問を表示") / タギング、[coding-style](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/coding-style "'coding-style' のタグが付いた質問を表示") / コーディングスタイル、[model](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/model "'model' のタグが付いた質問を表示") / モデル、[mock](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/mock "'mock' のタグが付いた質問を表示") / モック * 固有名詞だが、和訳の方が良く使われていそうなもの + [google-spreadsheet](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/google-spreadsheet "'google-spreadsheet' のタグが付いた質問を表示") / googleスプレッドシート、[thai](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/thai "'thai' のタグが付いた質問を表示") / タイ語
回答: 基本的にはmjyさんの見解に同意するのですが、カタカナ語であってもbatch-file / バッチファイルなどは後者の方がいいかなぁと感じますし、カタカナ語でなくともexception / 例外などは前者でいいだろうという気もします。 大半は英語タグしか使われてないのですから、機械的に対応する必要性があるのかという点で疑問があります。