質問: イタリア語で、先進医療の手術は、 Medicina avanzataで合ってますか?
回答: 一般的な会話では手術をoperazione、手術をするをoperareと言う事が多いですが、医療用語としては Intervento chirurgico (複数: interventi chirurgici) です。 書類等ではこちらを使います。 病院などでの医師との会話でも、intervento という言葉が出てくることの方が多いです。 Medicina avanzata は最新医療。 最新医療の手術なら Intervento chirurgico avanzato 最新技術を導入した手術だと Intervento chirurgico d'avanguardia Intervento chirurgico all'avanguardia ということもあります。