質問: 関係詞の英作文 東京出身の背の高い少年は私の友達です。 that tall boy who comes from tokyo is a friend of maine. ですが、 that tall boy who is a friend of mine comes from tokyo. じゃ、だめですか?教えてください。お願いします。
回答: 要するに何を言いたいか? で文の構成は決まるのではないですか? ~~の少年は、私の友達です。と言いたいのか、 ~~の少年は~~~から来ました。と言いたいのか、です。 ですから、ご質問者の和文 (東京出身の背の高い少年は私の友達です)は the tall boy who comes from tokyo is my friend(a friend of mine). となるのが正解だと思います。 ちなみに、下の方の文は少し回りくどくて、実際には使われません。 the tall boy is my friend, and comes from tokyo. のように言います。 しかし、これが学校の問題でしたら別かも知れません。