質問: コックローチと言う言葉の意味を教えてください 「コックローチ」と言う言葉がどんな意味なのかわかりません。誰か教えてください。
回答: 英語は得意ではありませんが、 cock-roachは、ゴキブリのすばやく動く様から名付けられたのではないでしょうか。なんにでも鼻をピクピク動かしてすばしっこく群がるとか。コックもローチも鼻をピクピクさせることを連想させます。 人に云われたのなら勿論いい意味ではありませんし、女性に云われたのならちょっと下品な言い回しと感じるのは、私だけでしょうか。