質問: ”恥ずかしい”の使い分け。 和英辞典で恥ずかしいと言う意味を調べると、 ashamed,embarrassed,shyなどが出てきたんですが、 どの場面でどれを使えばいいかとかがはっきりわかりません。 説明していただけたらと思います。 お願いします。
回答: ashamedは「面目を失って恥ずかしい」という感じで,3の方がおっしゃっている「恥を知る」ような場合に用います。embarrassedは「気恥ずかしい,困る,ばつが悪い」という感じで,ほめられて恥ずかしいという場合にも用います。shyは「性格的に恥ずかしがり屋の,内気の」という意味で,「...して恥ずかしい」という形では用いられません。