質問: 手書き文章をgong1zheng4だと言われました。 その場面から褒めてくれているのだと分かりましたが、どうしても上記声調にしか聞こえません。 「公正」の筈はないと思います。 「公整」なのでしょうか?ならばどうして4声
回答: 中国語ネイティブではよく習慣的に「虽sui1 然ran2」を「sui2 ran2 」。「教jiao4 室shi4 」を「jiao4 shi3」。「指zhi3 甲jia」を「zhi1 jia」。「几ji1 乎hu1」を「ji3 hu1」...と発音します。その発音に対してなんの違和感もなく、誰も間違いとは感じません。これらの発音テストも小学校以降ほとんど行いません。教育関係者やメディアなどはもちろん辞書通りに発音しますが。「工gong1 整zheng3 」も同じく「gong1 zheng4」と発音する人も少なくありません。