質問: 漢文の部分否定と全部否定 参考書通りに訳をすると 日本語訳の違いで分からないものが ありました。もし良ければ、 私に皆さんのお力を貸してください。 (すみません、白文の状態になっています) 「不 復 ~」(部分否定)と 「復 不 ~」(全部否定)の形です。 参考書に掲載されている問題は 「復 不 食 魚」 の訳が「2度とも魚を食べなかった」 となっていて、 「不 復 食 魚」 の訳が「2度とは魚を食べなかった」 となっています。 この「2度とは」と「2度とも」に 大きな違いはあるのでしょうか?
回答: こういう風に考えてみてはどうでしょう。 「復不食魚」→「不食魚(魚を食べないという事態)」が「復(再び起こった)」 つまり、以前も食べなかったし、今回も食べなかった。 「二度とも」は「二度共」のことで、「二回のうちどちらも」ということ。 「不復食魚」→「復食魚(再び魚を食べること)」は「不(なかった)」 つまり、以前食べたことはあるが、それ以降は二度と食べなかった。 「二度とは」というのは、「二度と」を助詞「は」で強調したものです。