質問: 英語が堪能な方、翻訳してください。 英語が堪能な方、ネイティブの方、日常的に話されてる方に答えていただけたらありがたいです。 i went shopping today. i found very cool t-shirt!! i think i wanna give it to you. but you started packing to go back home. so i'll send you a present when you'll come back japan again. この文章でネイティブの方に伝わるでしょうか...?どんな風に訳したか教えてください。また、直すべき箇所があればそれも教えてもらいたいです。
回答: 多少のミスはありますが、実際の会話で誤解を招くようなことはないと思います。 i found a very cool t-shirt!! ※ a が必要です。 i wanna give it to you. ※「...したいと思う」は日本語では自然ですが、i think は不要です。 but you've started packing to go back home. ※ you の小文字はケアレスミスでしょう。しかし敢えて大文字の you などで、残念な気持ちを表現できるかも知れませんので、間違いだと決め付けることはできないと思います。 ※ 've (=have) をつけて現在完了にすると、過去の出来事が現在に影響していることになり、いいと思います。「あなたが荷造りを始めたので、その影響で私は送ることにした。」 so i'll give you it for your present when you come back japan again. ※send は「送る」で、「贈る」ではありません。 ※贈るのは今日買ったtシャツなので it を使います。「プレゼント」という言葉を使いたいなら上のようにします。 ※「...する時に」が未来のことでも、現在形を使います。 ★荷造りを始めたと言ってもまだ出発していないなら、早く渡してしまえばいいと思います。余計なことかもしれませんが...。