質問: 在家の、それもお経を上げ始めた無知なる者に過ぎませんが、ちょっと教えてください。 お釈迦様等の説法をサンスクリット語から直接学ばないで、一端中国のえらいお坊様が翻訳されたものを、我々日本人は学びました。
回答: 何語の経であれ経自体が仏教を宗教化する意図で編まれた創作物であるので後世の創作に新たな創作粉飾があってもなんら影響はないんじゃないかな。日本は宗派の開祖たちの経典解釈や開祖高僧の遺文を信仰しているのが少なくないですしね