質問: 「〜はほとんどない。」を意味する文章 duo3.0 /section12に以下の英文が日本文に翻訳されて掲載されていました。 ----- there's little prospect that the two countries will make signficant progress in disarmament. 軍縮において、両国が大きな進展を遂げる見込みはほとんどない。 ----- there's little prospect だから「少し見込みがある」と訳すのかなと思ったのですが、なぜ「見込みはほとんどない」と訳すのですか? よろしくお願いします。
回答: there is a little~なら、~は少ししかない there is little ~なら、~はほとんどない