質問: 心肺停止 事件や事故の報道でいつの頃からか「死んでいる」とせず「心肺停止で」という言い方が一般的になったように思います。米英の報道などでは、「心肺停止で」というような言い方はあまり見聞きしないような印象ですが、米英では所謂「心肺停止で」をどのように表現しているのでしょうか?
回答: 「心臓停止」=cardiac arrest という言い方はアメリカ、イギリスの新聞やメディアでごく一般的に使われます。これは基本的に医師が死亡を宣言する前に使われる言葉ですが、死亡が疑われる場合にも使われます。それ以外には、heart and lung failure という言い方もあり、これですと日本語の「心肺停止」とほぼ同意語になります。があまり目にしたり聞いたりした記憶はありません。 医学用語であるcardiopulmonary arrest(心肺停止)という単語は、いわゆる専門用語ですから、一般の会話に出てくることはまずありません。 日本では医者以外の人が死亡と結論づけることができないのと、「心肺停止」だとまだそこから蘇生の可能性もあると希望を含んだ言い方なので、マスメディアが好んで使うという意見もあります。