質問: タトゥーに入れる文字を悩んでいるのですが、私は「神は存在しない、己の力 タトゥーに入れる文字を悩んでいるのですが、私は「神は存在しない、己の力で這い上がるのみ」と英語で入れたいので自分で考えてみたら「god doesn't exist.all i can do is believe myself」になりました。英訳する際に何かインパクトのある言い方はないでしょうか?わかる方宜しくお願い致します。
回答: 一応、回答します。「god doesn't exist. all i can do is to believe in myself.」ですね。 さて、ネット上で匿名の無責任な人々から漢字のアドバイスをもらっては、おかしなタトゥを入れる欧米人があとを絶ちません。価値観の違う国に行ったり、そのタトゥを読める人を前にして初めて慌てます。 ご回答にもあるように、よく知らない言葉を、大した思い入れもないのに刻印するのって、勇気要りますよね。日本の場合は、おかしな英語がプリントされたtシャツ程度で済んでいたと思っていたのですが。下記もご参照ください。健闘を祈ります。 http://www.hanzismatter.com/