質問: 「厳秘」と「極秘」の違いは? 会社の重要書類などに「厳秘」とか「極秘」と書かれているものがありますが、どちらのほうがより秘密の度合いが高いのでしょうか? 辞書を引いてみてもよくわかりません。英訳ではどちらも「top secret」のようですが・・・
回答: げんぴ 1 【厳秘】 厳重に守るべき秘密。極秘。 http://jiten.www.infoseek.co.jp/kokugo?qt=%b8%b7%c8%eb&sm=1&pg=result_k.html&col=ko&sv=dc ごくひ 0 【極秘】 最も秘密にすべきこと。決して外部に漏らしてはならない秘密。 http://jiten.www.infoseek.co.jp/kokugo?qt=%b6%cb%c8%eb&sm=1&pg=result_k.html&col=ko&sv=dc 言葉の意味は同じなのですが、 「極秘」は<書類が>極めて秘密であることを指し、 「厳秘」は<人が>厳しく守るべき秘密を指します。 心理的には、物に対する評価よりも、人の感情にたとえた表現の方がより強い印象を与えることが知られています。 たとえば、「けたたましい騒音」よりも「我慢できない騒音」の方が、大きな音であると考える傾向にあります。 この意味において、どちらかというと、 「厳秘」の方が「極秘」より秘密の度合いが高いと考えられます。