質問: 北欧の言葉について フィンランド語で「オーロラ」をさす「revontontori(レヴァントリ)」という言葉がありますが、これはフィンランドだけでなくスウェーデンやデンマークなど、北欧の他の国の人にとっても一般的な言葉なのでしょうか?また、たとえばフィンランドの人は自分の国の言葉(フィンランド語)の他に、デンマーク語やスウェーデン語などもたいてい理解できるし、ふだんの暮らしの中で一般的に使ったりもしているのでしょうか?微妙な質問ですが、北欧の言語についてくわしい方、よろしくお願いします!!
回答: フィンランドの公用語はフィンランド語とスウェーデン語ですので、学校でも スウェーデン語を教えています。 ほとんどの商品等の表示はフィンランド語とスウェーデン語で書かれていますし、 ヘルシンキなどの大きな街では通りの名前もフィンランド語とスウェーデン語の 2ヶ国語で表示されています。 テレビでもスウェーデン語のニュース番組がありますし、フィンランド語の番組の 場合スウェーデン語の字幕が出る場合があります。 映画館では、外国映画の字幕はフィンランド語とスウェーデン語の両方が出ます。 しかし、フィンランド人全てがスウェーデン語を流暢に理解するかどうかは別で、 日本での英語教育(日本人の英語)と同じ程度だと理解すれば当たらずといえども 遠からずというところだと思います。 普通のフィンランド人の日常会話でスウェーデン語の単語が時々使われる時もあり ますが、日本人が英語でサンキューというレベルです。 それから、オーロラはフィンランド語でrevontulet(レヴオントゥレット)と云います。 私はスウェーデン語やデンマーク語は知らないので、このレヴォントゥレットが 他の北欧諸国で通じるかどうかは知りません。