質問: 英検準一級の面接の件です。 この4コマで、2分のnarrativeを作りました。 添削して、より良い文章にしてもらえませんか? 1
回答: 添削例です。 One day, a woman goes to the trash collection point and sees wild crows pecking at the bags. The birds scare her. Since the crows scatter the contents, there is a lot of garbage and trash left on the ground after the bags are picked up. As she sweeps the road clean of the trash, she thinks that the dump needs an upgrade to keep the crows away. Several days later, when the residents gather to discuss the subject, a man suggests constructing a box to over the trash collection point, and a woman suggests covering the bags with a net. The residents choose the box. The box is installed in two weeks, preventing the crows from pecking at the bags. The residents are satisfied with the results. * garbage(生ゴミ)と trash(ゴミ一般)は不可算名詞です。カラスが突いているのは garbage bags 特定でなくて trash bags 一概でしょう。dump は「埋立地」とか「処理場」(収集車がゴミを持ってゆく先)を指す言葉で、ゴミを出すところとは別物です。 *このような「お話」は現在形でするのが普通です。 *普通一般の「カラス」は野生動物ですから、いちいち wild をつける必要はありません。(何回も言われると聞いている方が嫌になります。最初の一回で充分以上!) ご参考まで。