質問: 「悲しいくらい愛してる」を英語でいうと? ずっと考えているのですがいい表現が思いつきません。 おそらくこの日本語をわかりやすい表現に直す必要があると思うのですが。 試訳として i love you so much that sometimes i don't know how to handle my feeling. てのを考えてみました。が、やはりしっくりしません。 日本語独特の表現なのかな~? 英訳(もしくは日本語の言い直し)を待っています!よろしくお願いします。
回答: 質問者さんの訳もなかなかいいと思いますが、やはりこういう表現は日本語独特なのでしょう。「悲しい」という言葉にそれ以上の意味を持たせてあるので、英語の feel sad などにその役割をもたせるのは無理なようです。can't control my feeling などが関の山かと思います。ついでに、 「抱きしめたいものならば、泣きたいほど胸にある」 これはある歌詞の一部ですが、これが if it's something you want to hold on to so much that it makes you cry in your heart. このように訳されていましたが、苦労した割にはやはり意味が少しずれているような気がします。こういうところは日本語の自由さがまさっているような気がします。