質問: サイトの説明を英文で書きたい(英訳してください!) こんにちは。 「このサイトは管理人の趣味で出来ています。」は 英語だとなんと書けば良いのでしょうか? ネット上にホームページを持っていて、外国の人も来るので 英語で上記の文章を載せておきたいのです。 解る方、どうぞよろしくお願いいたします!
回答: 一応オーソドックスに this site is planned and designed by personal taste of the web owner. 「本サイトは管理人の個人的な趣味(好み)により企画・デザインされたものです。 少しエキセントリックに you are cordially invited to my very [personal]-addicted web world. please leave now if you dislike it. [personal]の部分にご自分のご趣味の、例えば「萌え系アニメ」を入れます。 念のため訳です。このサイトにようこそいらっしゃいました。このサイトは私の「超個人的な(xxxx大好き)趣味で作られております。お嫌いなら直ぐに立ち去って下さい。