質問: 「~しなくてよくね!」という言い方はどういう意味ですか? 意味の面では「~しなくていいね!」とはどこが違いますか? 「~しなくてよくね!」という言い方はどういう意味ですか? 意味の面では「~しなくていいね!」とはどこが違いますか?
回答: @sprin9 「~しなくてよくね!」は「しなくても、いいですよね?」のかなりくだけた(=informal)表現です。特に若者向けの表現です。中年以上の人には使わない方がいいと思います。一方で、若い人に使うと、親しまれる表現です。 「しなくていいね!」も「しなくても、いいですよね?」のくだけた表現ですが、「~しなくてよくね!」よりは、ていねい(formal)です。小学生以下の子供に話すときは、この「~しなくていいね!」が一番ふさわしいと思います。 大人の人には「しなくても、いいですよね?」が一番ていねいで、問題ないと思います。