質問: 質問:北守将軍と三人兄弟の医者です。分からないところがあります。おしえてください。 これはこの文章の最後の段落ですけど、知っている方、教えてください。 そのうちいつか将軍は、どこにも形が見えなくなった。そこでみんなは将軍さまは、もう仙人になったと云って、ス山の山のいただきへ小さなお堂をこしらえて、あの白馬は神馬に祭り、あかしや粟をささげたり、麻ののぼりをたてたりした。 けれどもこのとき国手になった例のリンパー先生は、会う人ごとに斯ういった。 「どうして、バーユー将軍が、雲だけ食った筈はない。おれはバーユー将軍の、からだをよくみて知っている。肺と胃の腑は同じでない。きっとどこかの林の中に、お骨があるにちがいない。」なるほどそうかもしれないと思った人もたくさんあった。 質問(1)「肺と胃の腑は同じでない」 将軍の肺と胃の腑は普通の人と違いのですか、それとも 肺と胃の働きは違うのですか。
回答: #1です。 ネットで検索したらでました! これで間違いないですよね? 宮沢賢治の『北守将軍と三人兄弟の医者』というお話なのですね。 僕はてっきり中国文学の翻訳書でも読んでいるのかと思ってしまいました・・・。 とりあえず、僕も一通り読んでみました。 恥ずかしながら、この話を読むのは初めてです(笑)。 さて。 #1で僕はバーユー将軍は修行のために絶食した、と書きましたが、全文読み終えてそれは間違いだと気付きました。 バーユー将軍は長年の出向(出軍?)で張り詰めた精神的緊張から一気に解放されて病が発症し、そのために食べられなくなって死んでしまったのですね。 それを、周囲の人間達は「きっと仙人になって消えてしまったに違いない」と勘違いしているのだと思います。 しかしそうではなく、実際には病気で物が食べられなくなって死んでしまったのだとリンパー先生が説明していたという終わり方をしています。 >なるほどそうかもしれないとおもったひともたくさんあった。 という文章の意味は、 >「たくさんの人はそうかもしれないと思っている。」 でほぼ正解だと思います。 もう少し正確に解釈すれば、「~思った。」と過去形にした方が良いですね。 こんな回答でokでしょうか? いやいや、とても勉強になるお話でした。 aifenさんを見習って、日本の文学書にも目を通すようにしたいです(笑)。 では、日本語のお勉強もがんばってください! 参考url:http://www.officecats.net/kenji/kenji43.html