質問: ~するほど~する(した)。は英語でどう言うの? 例えば、 「お腹が痛くなるほどたくさんご飯を食べる。」 「目が腫れるほどたくさん泣いた。」 など、あまりにも何かをしてしまったがためにそうなってしまった、というニュアンスで言いたいです。
回答: ★to do so much that~ (~するほど~する) 「that」の後には、しすぎたことによって起きる結果がきます。 【例】 i eat so much that i get a stomach ache. (お腹が痛くなるほどたくさんご飯を食べる) i cried so much that my eyes swelled up. (目が腫れるほどたくさん泣いた) ★be so 形容詞 that~ (~するほど~だ) この表現も同じように使います。 【例】 i was so depressed that i binged lots of potato chips. (ポテトチップスを大食いするくらい落ち込んでいた)