質問: 今電話できる?は英語でどう言うの? 直接電話で話したいことがあるので、lineで「今電話しても大丈夫?」という意味で使いたいです。
回答: ★can i call you now? (今で電話できる?) カジュアルに、「今電話していい?」というときに使える表現です。 もし丁寧な表現にしたければ、「can」を「may」にかえるといいでしょう。 ・to call~ ~に電話をかける。~を呼ぶ。 【例】 i have something important to tell you. can i call you now? (大事なことを伝えないといけないの。今電話できる?) ★can we talk over the phone now? (今電話で話せる?) メッセージなど電話以外の方法で話していて電話に変えたいときや、どうしても電話で話したいようなときに使える表現です。 ・to talk over the phone 電話で話す。 【例】 it’s difficult with texts. can we talk over the phone now? (メッセージだと難しい。今電話ではなせない?)