質問: 次のカッコにitかthereを入れてください。 1.( )was careless of her to leave her bag in the train. 2.( )is no telling when he will come. それから、訳としてはこんな感じでよろしいでしょうか? 1.彼女の鞄を電車に忘れたのは彼女の不注意だった。 2.彼が来たとき、何も言うな。 ご意見お待ちしています。
回答: あらかた説明されているので補足です。 2.についてですが、これは「常套句」のような表現だと記憶しています。イディオムと同じ事です。しかし、現代英語ではほとんど使わない表現です。ふつうこういうときは I don't know when he will come. or I don't know when he comes. と言う筈です。きっとsuzukyさんは基本的なことを聞きたかったのだと思いますが、一応補足ということで理解してください。