質問: 翻訳お願いします! 英語が苦手で、翻訳をおねがいします! mate. i was surprised to see your facebook today?! what happened with your ex girlfriend? she was really nice i thought? your new girl must be special! how's life? not seen you in ages!! よろしくお願いしますm(_ _)m
回答: カジュアルな英語であろうが、翻訳を偽装した空想作文はいけません。 *what happened with~ 『~はどうしたの? 一体何があったの?』 http://eow.alc.co.jp/search?q=what+happened+with&ref=sa *in ages 『長い間、長期にわたって』 年齢とは何の関係も無く、幼稚園児でも頻繁に使用する初歩的な慣用表現です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=in+ages (i have) not seen you in ages!! 『私はもう長いことあなたに会っていませんよ』 現在完了形なので、これまで長いこと、 という継続を表します。