質問: 性格16診断のintpについての文を訳していてわからない所があったので教えてください。 it’s not that logician personalities don’t feel – quite the contrary, they actually have very strong sentiments. but this is not their strongest suit, making logicians’ emotional reactions strong, untrustworthy and naturally in need of being tempered by their well-trained logic and rationalism. というのは論理学者型の人間は何も感じないというわけではなく、むしろ真逆で、彼らはとても強い感情を持っています。しかしこれは彼らの長所ではなく→ここからどうしてもわかりません。 よろしくお願いします。
回答: 性格16診断、面白いですよね!私も年に一回くらい診断しています。 では、続きから翻訳いたします。 but this is not their strongest suit, making logicians’ emotional reactions strong, untrustworthy and naturally in need of being tempered by their well-trained logic and rationalism. しかしこれは彼らの長所ではなく、論理学者型人間の感情の反応を強固で信頼することができないものにし、鍛え上げられた道理と合理主義によって抑制されることを自然と必要としてしまう。 つまり、感情はとても大きなものがあっても、それを信用することができず、常に自分のロジックと合理性でコントロールしようとしてしまう、ということですね。 以上、ご参考になれば幸いです!