質問: manyとmuch? nhkラジオ英会話講座より a:it's an annual seasonal forecast. b:i wouldn't put much stock in such a long-term forecast. (質問)muchについてお尋ねします。 ジーニアス英和辞典の「多くの、たくさんの」を見ながらmanyと比較しています。 「manyは可算名詞の複数形の前で、muchは不可算名詞の前で使用し、通例、否定・疑問文で使用する。肯定文で用いる場合は(1)主語を修飾する時(2)漫然と多数をいう場合(3)so/too/asとの連語の場合」と記載されています。 (質問1)肯定文で「漫然と多数をいう場合」とは、具体的にどういう場合でしょうか? 易しい例文を添えてご説明いただければ助かります。 (質問2)通常、肯定文にはa lot of/lots ofを使えばいいのでしょうか? (質問3)a lot of/lots ofは否定・疑問文にも使えますよね?そうであれば、many/muchは使わないで済ましたいのですが、如何でしょうか? 何か参考になるお話でも伺えればと希望します。よろしくお願いいたします。以上
回答: なるほど。日本語と英語との比較研究をしている立場から説明したいと思います。 >肯定文で「漫然と多数をいう場合」とは、具体的にどういう場合でしょうか? これは、「話し手」の立場から考えた方がいいです。つまり、教師が生徒の作文を見て、あまりにも多すぎる、平均的な生徒のレベルと比べて多すぎると思えば、「あまりにも多すぎてペンを入れることが出来ない」と。 ●make many grammatical mistakes (文法的な誤りをたくさんする。) ですから、数字的に「多い」というわけでなく、話し手の期待する数字(せめて、2~4個くらいのミスにとどめたい)から見て、多すぎると思えば、「漫然と多い、多数」というイメージがわいてくるのではないでしょうか。ミスを調べてみれば、スペリングのミス、文法的ミス、意味のとらえ方のミスなどがいろいろあるはずですが、同じ「ミス」としての「均等性という量」を捉えているのです。 これに対して、それぞれ異なるミスを捉えば、「質的差異」として捉えると、「度合い」というか、普通の英語(知識)レベルと比べて、「かなり悪い方だ」と考えれば、 ●you're too much! (君はひどすぎる。) 同じ「悪い」でも、「いろいろな差がある、多くの差(程度)がある、ほどもある」などの「多さ」を考えてみたらどうでしょうか。 ですから、「質的多さ」に対して、「much」を使い、「量的な多さ」に対して「many」を使うように、英文を読みながらに慣れてみたらどうでしょうか? 口語的な表現だけ覚えれば楽でしょうが、知識的な英語を目指すのなら、安易な方法を採らないと感張ることも必要では? 他の質問に関しては他の回答者に任せるとします。