質問: 高校の英作問題です。 「カリフォルニアの人口は日本の三分の一です」という問題で 「The population of California is one third of Japan」 とすればいいと思うのですが、 この問題はカッコ内に記入せよ式でして どうすればカッコの数に合う訳文ができるのか・・・。 どなたか考えていただけませんか? California has ( ) ( ) ( )people ( ) Japan.
回答: 最初にお考えになった英文は正しいように見えますが、カリフォルニアの「人口」と比較するのは日本の「人口」であって「日本」そのものではありません。従ってThe population of California is one -third of that of Japan.であるべきです。 問題の方はCalifornia has と主語になっていますので、日本の方もJapan (has)と主語になるはずです。それがこの問題のキーポイントだと思います。そう考えると最後のカッコ内はthan, そして前3つには(three times more)を入れて California has three times more people than Japan. というのは如何でしょう。 もしthriceという古風な語が許されるなら California has thrice as many people as Japan. というのも可能です。 i