質問: 自分の名前を韓国語に翻訳する場合 今、韓国のdaumに登録しようと奮闘中ですが、自分の名前をハングルにする必要があります。 翻訳機に漢字でかけた時とひらがなでかけた時では、出てくるハングルが違います。漢字とひらがなではどちらのほうが正確なハングルに翻訳されるでしょうか。
回答: 基本的に ハングルとひらがなは 種類が違うんですね ハングルはどちらかというと アルファベットのようなもので 組み合わせによって 文字になるんです 가,나,다,라 가,갸,거,겨,고,교,구,규,그,기 のように. ka,na,ta,ra ka,kya,keo(コ),kyu(キョ),ko,kyo,koo,kyu(キュ),ku,ki といった 子音と母音です.(一例) 漢字の読みをハングルにすることもできるんですが.. 漢字->한자 韓國->한국 感謝->감사 など.. 日本の漢字の中には ハングルにならないものも あったと思うんです.. (実際にはあるのかもしれないけど 知識不足でわかりません;) 自分の名前をそのままの発音で読んで欲しいときは カタカナで翻訳機にかければ.. 近い発音でハングルが表示されると思います. いろいろやってみて,行き来させてみれば 確実だと思います. 日⇔韓翻訳 http://www.excite.co.jp/world/korean/ 数値文字翻訳 http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/decodence.htm