質問: 動画: 我要去北京飯店と我想去北京飯店 動画: 我要去北京飯店と我想去北京飯店 中国語の初級会話のcdを聞くと、「我想去。。。。」という表現が多いです。漢字の「想」は愛情を伴う詩的な表現であると日本語ネイティブの私は感じます。「要」は、要求の要で、もっと直接的で明確な言い方なのかな。。。と私は感じますが、中国語ネイティブにはどう聞こえるのでしょうね。中国語初級者にはすごく間際らしいです。要は、レストランで注文する時に使う表現しか使わないと思っていました。 女: 対不起。我迷路了。 男: (イ尓)要去(口那)里? 女: 我要回北京飯店。 男: (イ尓)可以座 103 路電車。 この動画の中で、男性が「去」を「チ(ゥ)イー」と発音しているように聞こえます。「イ」の音は、日本語にないくらい、口を横に広げるような音です。手元にある中国語会話cdでは、「チュー」で、時々「チュイ」です。。。もしかして、中国人の中でも発音が異なる???? それに、103を「ヤオ」リン サンと言っていますね。もしかして、イでなくてこういう場合はヤオ。 では、お金の103円は、ヤオ リン サン バイ ri yuen?
回答: nebnabさんの解答はとてもくわしいですね。 「想」にはたくさんの意味があります。「ある人のことをおもっている」や「懐かしがる」という意味があれば、「考える」や「思う」という意味もあります。 >「要」は、要求の要で、もっと直接的で明確な言い方なのかな。。。 そうですね。「要」を使ったら考えを行動に移す決心がもっと強いようです。 例えば 「我要好好学?!」(強い決心を表わす) また、「要」は日本語の「予定」ちょっとに似ているようですね。人の意志ではなく、他者や状況などにより将来的に発生する事象に対しても使います。 例えば aさんとbさんは話しています。 aさん(腕時計を見て):「口阿(a1)、我要去上班了。先走了!」 →あっ、仕事の時間ですね(日本語で如何訳したらいいかちょっと......)先に失礼します。 rodsteさんが言ったとおり、「要」もレストランで注文する時に使われます。「選択」と言う意味です。その場合で「......にする」と同じです。 「想」と「要」は中国語でほとんど同じですが、そのような微妙な違いがあります。 ps:確かに、日中友好を深めるために市民レベルでお互いに理解しあう人を増やす必要があります。私もそう思って、そう行動しています。o(∩_∩)o~ russell petersは本当にユーモラスですね。ありがとうございました。rodsteさんは英語が上手ですね。