質問: 流れ図中の条件文が否定疑問文のときyes/noは? 流れ図(フローチャート)の英訳で、判断ステップの条件文が否定疑問文のとき、yes/noはどう訳すか、という質問です。 いま英訳中のフローチャートの判断ステップに、「5分以上信号を受信していない」という条件文があります。 これに対するyes分岐・no分岐の和文原稿は、次の通りです。(和文原稿でもyes/noと英語で表示してあります) yes分岐(yes、すなわち、受信していないので)・・・「{無信号エラー}を表示して、受信機を再起動待ちにする」 no分岐(no、すなわち、受信しているので)・・・「{処理中}を表示して、受信機の稼働状態を継続する。 というものです。つまり、通常の日本語での応答と同じように、「(受信していない)・・・はい、受信していません」・「(受信している)・・・いいえ、受信しています」のようになっています。 しかし英語では、否定疑問文であろうとなかろうと、受信していなけれ「no」、受信していれば「yes」となるはずです。したがい、条件文をそのまま否定疑問文に訳した場合は、和文原稿の分岐のyes/noとは反対に訳すのが正しいと思いますが、フローチャートという場面であるため、それでよいかどうか迷いが出ました。 yes/noは、和文原稿とは反対にすべきかどうか、アドバイスお願いいたします。 なお、条件文を適宜の表現の普通の疑問文ないしは平叙文にすることも考えられますが、ここでは、条件文が否定疑問文である場合に限った場合のアドバイスをお願いいたします。
回答: 英語で分岐を示すときは true, false にすると思います。「5分以上信号を受信していない」が成り立つなら true です。 また,条件を yes/no 疑問文でなく「受信していない時間」として「5分以上」「5分未満」という分岐にする方法もあります。