質問: jurneyの歌の歌詞について journey(ジャーニー)のwheel in the sky(ホイール・イン・ザ・スカイ)について質問です。 昔から疑問なんです。 wheel in the sky「空の車輪」て何なんでしょう? 何の比喩なんでしょうか? 太陽ですか? wheel in the sky keeps turnin'「空の車輪は回り続ける」 意味がわかりません
回答: よく聴いていた曲です。 歌詞の一部に「the wheel in the sky」とあります。 これを「天空の大物(神)」と訳すと、「神は運命を支配し続ける」となります。 wheelが実力者(大物)というスラングなんですね。 theが付いているという事は、神と推測出来ます。 当時高校生だったので必死に翻訳してました。