質問: you are very welcomeとは 海外在中ですが、英語が話せずに苦労しています。今日スーパーのレジでお釣りを受け取る時に、thank youと言ったら、レジの人にyou are very welcomeと言われました。これは、普段良く使う、you are welcomeと同じ意味で良く使われる答え方なのでしょうか。初歩的な質問で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。
回答: 日本で言う「どういたしまして」と同じです。 you are welcomeがどういたしましてと訳されがちですが、実際に日本で「どういたしまして」なんて言うのはめずらしいですよね。you are welcomeは「いいえ」って感じだと思います。 私もアメリカに最初に来て、英語があまり喋れなかったときによくレジのおばさんにyou are very welcomeと言われていたのを思い出しました。今考えるときっと英語があまり上手でないことに親切の意味で特別に言われていたのかもしれません。 you are very welcomeと言われた後ににっこり笑ってthanksともう一度言ってみるととても感じがよいと思いますよ♪