質問: 娘の名前を改名するか、夫と相談しています。
回答: 4つの子どもに「○ちゃんにする?」と盛り上がってしまったのは早計ですね。 間違われやすい名前等の苦労は、間違われたものにしか解りません。 私は、音はありがちだが字がひねってある名前で、アキコだとして、吾規子って感じですかね。 子どもの頃から間違われて困っています。あだ名は「ゴキブリ」。仮名なんでそういう感じって話ですが。 電話などで説明するのも面倒。 舅は7年経っても覚えていませんでした。後に確認していないので覚えたかは不明。 夫は、間違えようのない名前だったので、娘にちょっとひねった名前を付けました。 美幸と書いて、普通ミユキと読まれる所を「ミサチ」と読ませる感じです(適当に考えたんで違和感ありますが、実際にはそうでもない名前です) 「間違われたら、可哀そう」と言ったんですが、 「同級生に、(仮名)藤原ってのがいて、フジワラと言われたら、フジハラです、と言い直していて、なかなか良いな~と思っていた」 なんて言い出す始末。 今のところ、娘も間違われる確率の方が高いですね。ただし、最近は不思議な名前が多いのもあって、名簿やカルテなどでは絶対に読みがなをふってくれるので、私の頃よりはマシです。 また、別の女の子には、一応つけようと思った名前があったのですが、「男子に間違われる」のを理由に、音はそのままで当て字にしました。 つらつらと書きましたが、お嬢さんの名前、「変えれるものならば変えてあげたい」気持ちです。 ただし、ご主人も意地になるでしょうから、 うちの子にしたように(改名ではないですが)、音はそのままで字を変えるとかひらかなにするとかで、「戸籍はそのまま、表記は変えたもの」で行くくらいがいいかもしれませんね。 これならば、「通称」で通ります。各数などの都合でしている人も多いですし。