質問: 「アルジャーノンに花束を」の短編の日本語訳は売っていないのでしょうか ダニエル・キースの「アルジャーノンに花束を」は、最初は短編小説として書かれて高い評価を受けて、その後長編小説に書き直されたそうですが、 最初に書かれた短編の日本語訳はもう売っていないのでしょうか。 それとも、何かのアンソロジーにでも入っているのでしょうか。 ぜひ教えて下さい。
回答: 私は、早川書房の「sfマガジン」の1961年2月号を持っており、それに、前年の1960年度にヒューゴー賞を受賞した「アルジャーノンに花束を」の日本語訳が載っていますが、 その内容は、「心の鏡」に収録されている中篇の「アルジャーノンに花束を」と全く同じですよ。(もちろん、訳した人が違うので、日本語の細かな違いはありますけどね、) ですから、「心の鏡」に収録されている中篇が、最初に書かれたものと考えて間違いないのではないかと思われます。