質問: 翻訳ソフトで翻訳したのですが全てが翻訳できませんでした。英語に詳しいい方宜しくお願いします。 翻訳ソフトで翻訳したのですが全てが翻訳できませんでした。英語に詳しいい方宜しくお願いします。 メール内容は海外のオークションサイトで商品を販売して売れたのですが相手が送り方について私に質問をしてきています。 my dear here is my money ...i trust in you to pass easy the italian custom...please send me 3 different pack sign all pack in englis ( used bag ,value 10 euro, no commercial transaction) and in italian too is much important (borse usate,valore 10 euro,scambio tra privati no commerciale)....i only request this from you really and i hope you make it ...i send you below in email the 3 different adress to ship the bag ok.....
回答: 翻訳ソフトは、文法的に正しい文だけを訳します。「xxxは、もしかしてyyyの間違いではないか」などと親切に考えてくれません。ですから、このような間違いだらけの文は訳せないのです。