質問: 前置詞の使い方 of とforの使い分け いつもofを使うべきかforを使うべきか迷います。 次のような場合はどちらが適切でしょうか。あるいはそのほかに、より適切な前置詞があれば、その理由も含めて教えてください。 a theme song for/of "armageddon" 「映画アルマゲドンのテーマソング」 negative reaction for/of before and after picture 「使用前後の写真に対する否定的な反応」
回答: 自分が普段使っている感覚で説明させていただきます。 a of b は,基本的にa=bか,a belongs to bの感覚です。上の例で,ofを使うと,「映画アルマゲドンに属しているテーマソング」となりますね。共通しているのは「くっついている」感じがofにはします。 一方,forはofほどはくっついていない感じがします。少し距離があります。ですから使い分けは文脈によって異なってくる場合があると思います。より密接だと感じればof,少し距離があるなと思ったらforという感じで。だから,上のアルマゲドンの例でどちらが適切かは言えないと思います。どちらも可能だと思います。