質問: 「一夜にして」の読み方は何ですか? 一夜を「いちや」と読む例と「ひとよ」と読む例の使い分け方を教えていただけますか? 「一夜にして」の読み方は何ですか? 一夜を「いちや」と読む例と「ひとよ」と読む例の使い分け方を教えていただけますか?
回答: 「にして」が続く場合は、一般的には「いちやにして」と読むことが多いと思いますが、「ひとよにして」と読んでも間違いとは言えないと思います。 使い分け方はとても難しいですね。単に「一夜」だけなら、おそらく現代では「いちや」と読むことの方が多く、「ひとよ」と読むと少し古風な印象を与えると思います。 実際、明治~昭和初期に書かれた文章では、「一夜」と書いて「ひとよ」と読ませることが多かったようです。 参考:ふりがな文庫 https://furigana.info/w/%e4%b8%80%e5%a4%9c 「一夜~」という言葉はいろいろありますが、基本的な読み方は決まっています。 ・「一夜草」ひとよぐさ ・「一夜茸」ひとよだけ ・「一夜酒」ひとよざけ ・「一夜妻」ひとよづま ・「一夜城」いちやじょう ・「一夜干」いちやぼし ・「一夜漬」いちやづけ