質問: 今日の星占い英文の翻訳をお願いします。 you would much rather get something done right than on time (though of course both would be better). today is all about quality, as far as you're concerned. if someone else pushes you, push right back!
回答: 、as far as you're concerned は、この文章の文脈の場合、 あなたについて言えば と言う意味だと考えます 今日のあなたは時間を正確にものをやるより、内容を正確にものをやりなさい (どちらもできればもっといいが) あなたについて言えば、今日はとにかくものごとのクオリティがすべてなのです そしてプッシュ云々つづきますよ^^