質問: 英訳:「惚れ直した」、、、かな?(日本語でもどう表現してよいのか??) こんにちは、いつもお世話になります。 恋愛小説を、主人公に完全に感情移入しながら読み終わり、自分が今好きな人は誰だろうか??? ああ、やっぱり今の彼女だな、、と思い早速彼女に恋愛小説を読んでいたら、惚れ直しましたと報告したら、自分の英語が良くなくて誤解されました。 僕:yesterday, i read romance story and found out i really love you. it was very nice romance story. 彼女:you've just found it out now? 僕:i mean, i knew i love you, but i found out again. とか何とか言って通じるには通じたのですが、、、一言で「惚れ直した」と上手く表現するには何と言えば良いのでしょうか? 次回伝える時の為に英語フレーズをストックしようと思います。 教えてください、よろしくお願い致します。
回答: 「惚れ直す」という表現は,このような場合には使わないでしょう。だから,相手が何国人であろうと,何語で会話しようと,同じ結果になると思います。 この表現を使うのは,「君の手料理をごちそうになって惚れ直した」という場合で,「隠されていた魅力を発見した」と言い換えることができると思います。そういう趣意で訳せば, i've just founded your hidden charm!