質問: 訳してください ! ホストシスターからの メールで自分では 訳せない部分が あって困っています >< 英語の得意な方が いらっしゃいましたら 訳すのを手伝って くださいませんか よろしく おねがいします ! (soon i am going to try out for compition.) and there is one meet coming up that i will do definetly. (have a wonderful break!) wish you were here with us. (x and o mean hugs and kisses) i don't know if you new that sorry you might use that i japan but i don't know. おねがいします >
回答: (近く、競技会にでるためのトライアウトに参加することにした。) そして、私も参加する試合がひとつもうすぐあります。 (よい休暇を!) あなたがここにいて一緒にすごせればいいのに。 (xoxoはハグ&キスの意味) 知っていたか分からないけど。 日本では使わないのかな? 知っててもう使っていたらごめん。