質問: 教えてください。英訳 「あなたがフランスに行く直前、パリでのテロのニュースを見て驚きました。」 を英訳するとどうなりますか?
回答: i was surprised to hear the news about terrorist attack in paris just before you are visiting paris. 行く直前; 行く前、まだ行っていないと理解して訳しました。 行く; 訪れる の意味で訳しました。帰国の場合は visiting をgoing back toに直してください。