質問: 反実仮想の形式的表現 現代日本語で反実仮想表現のための形式はないのでしょうか? 例えば英語における過去時制の使用や、日本語古語における”未然形”と”已然形”の使い分けなどがありますが、今我々が使う言葉にそのよなハンディーなものはないのでしょうか? もしないのであれば、何故それが失われたのか、大変興味があります。形式的に仮定(仮想)か確定(事実)か判然とさせられないのは、個人的には、すこぶる不便という感がぬぐえないのです。
回答: たとえば、「~たなら、~たろうに。」が反実仮想の典型的な表現でしょうが、「~なら、~ろう。」でも反実仮想を意味する場合があるのが不便ということですね。 なぜ不便なのかわかりにくい感じもしますので、不便と感じられる具体例を挙げて質問していただければ考えやすいと思います。