質問: 次の英文について japan's cabinet ministers should have to resign from parliament when accepting a cabinet post. これの訳は「日本の閣僚は、閣僚ポストを受け入れる時、議会を辞任するべきである。」 これで合っていますでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 恥ずかしながら、parliamentってタバコのブランドとしか意識してませんでした(汗) 本題ですが、「日本の閣僚は、閣僚ポストを受け入れる時、"議員”を辞任するべきである。」 これがいちばん自然な訳だと思います。