質問: this is our last day of work. nhkラジオ英会話講座より this is our last day of work. 今日が仕事納めです。 (質問)テキストには[this]を「今日」と訳しています。知らなければ[today]とするところです。この[this]の使い方を、参考れを交えて教えていただけませんか? 以上
回答: this は代名詞であり,名詞と同じように主語になります。 日本語で「これ」と単純にはなるのですが,さまざまな意味合いで用いられます。 人を表す this is mr. smith.「こちらはスミス氏です」 場所を表す this is the house where he was born. 「ここが彼の生まれた家です」 here は「ここに」であり,「ここは」と主語になるのは this。 ただし,= the house であるから言えることです。 今回も後に our last day とあり, this = our last day であることから 「この日」,すなわち「今日」となります。 他に what date is this? 「今日の日付は何ですか」