質問: what is the difference between とおざかる and はなれる ? what is the difference between とおざかる and はなれる ?
回答: 同じ「はなれる」という意味です。 ただし、 「とおざかる」は「遠+さかる」で、「〜さかる」は昔の「避ける」です。 「〜さかる」は「はなれる。距離ができる」ということです。 つまり、「遠くはなれる」ということ。 つまり、「とおざかる」のほうが、すごく長く距離がある、すごく長く離れる、ということです。 他のニュアンスとしては、 「遠ざかる」は「疎遠になる」という意味でも使えます。 そのために、「誰の意識とも関係なく遠く離れる」「いつの間にか離れていく」といった、悲しいイメージを作ることができます。