質問: 今度貿易英語のテストがありますが、訳がわかりません。協力おねがいします。 1.with reference to your letter of october27 inquiring for or goods,we are pleased to enclose a copy of our general. 2.we are enclosing price list no.1 which will give you the full details of our quotation 3.as requested,we have separately airmailed to you samples and technical information. 4.in reply to your request of may 1,we are sending two pattern books by courier service. 5.because of a great demand for the articles,oura stock have became very short. 6.it will be about two months before we can get a new supply of the item. 7.item no.80 is no longer manufactured. in replacement, we recommend item no.80a which is an impoved version of item no.80. 8.the article you asked for will not be available till next february. 9.unfortunately, the item you inquired for is our of make now. however, we have a similar articil in quality and enclose the sample and the price list for your consideration.
回答: もう少しきついことを言っても良いですか?(^^; 全くです。いつも思うのですが、まず自分の訳を提示すべきです。それでこそ分からないところを教えてもらえるのです。(少なくともどこが分からないとか。) おそらく、試験さえできれば良いと思っているのでしょうが、まる投げというのはもっとも恥ずべき事です。努力というものが感じられませんし、誠意ある回答者に対して非常な失礼に当たります。 「荷物を持った者を助けよ、荷物を下ろした者を助けてはならない。」 ピタゴラス黄金詩篇 this comment will disappear automatically.