質問: 疑問副詞の、howの後ろに形容詞/疑問詞を従える形を関節疑問で用いた時 例→Please tell me how far it is from your new apartment to the station.
回答: はいその通りです。howを「どれ位」と訳すとどちらにも通用します。 「あなたの新しいアパートから駅までどの位遠いか私に教えてください」 「私は昨日4マイル競争を走って、どの位速く走ったかに驚いた」 上は意訳すると「~どの位の距離か私に教えてください」となり、 下は「~どんなに(いかに)速く走ったかに驚いた」となります。