質問: 輸入時のダンボール箱に「天地無用」と英語で記すには 混載便でダンボール箱に入った製品を輸入する際に、パレットに積み替える時に本来の上下ではなく、側面を下側にされたり、上下さかさまに積まれたりした経験があります。 これをさせないために、各ダンボール箱に大きく表示を書きたいと思います。(紙に印刷して輸出側で貼ってもらう) 天地無用の英訳はgoo辞書和英には載っていませんでした。 何と表現すればよいでしょうか?
回答: 上にするべき面に this side up 側面に、ピクトグラムで 天地無用のマークを入れる くらいしか出来ることはないです。 http://www.notosiki.co.jp/contents/danball/download.htm