質問: 「自由に取って食べて・・・」の英訳はこれでok? 教えてください。 「どうぞ、あなたの後ろの棚やテーブルの上にある菓子を自由に食べてください。」 の英訳としては please help yourself to snacks on the cabinet or the table behind you. 1. 言葉ではなく電子メールで伝えたいのですがこの表現でよいでしょうか。 2. cabinetとtableの前にあるtheは両方とも必要ですか。 3. もう少しくだけた表現はありますか。 4. もう少し洒落た表現はありますか。 5. もう少し気取った表現はありますか。 よろしくお願いします。
回答: お礼、ありがとうございます。#2です。 ご説明いただいた状況では、フランクに付き合っている方々のようですから、以下のようなメールでいいんじゃないでしょうか。 hi, it's [質問者様のお名前]. i'm planning a casual party to enjoy together. i'll prepare something to have lightly on a table and shelves behind you. in the party, help yourself to have them at will. the party will be held in [部屋とかの場所] at [時刻、日付].