質問: エステサロンのキャッチコピーに使おうと思っているのですが... 【可愛いは自分次第、綺麗はエステ次第】というキャッチコピーをネイティブ調に英訳したいのですが【if you want to a cute you dress like a cute,if you want to a beautiful you go to see us.】はおかしいでしょうか? もっと簡潔で分かりやすい英文がございましたら何卒ご教授頂きたいです。 宜しくお願い致します。
回答: "cute" depends on your efforts, but "beautiful" depends on pro とか思いつきました。