質問: 骨餓身丸は、なぜテレビでは骸骨丸と改名されましたか? 骨餓身丸のほうが、餓えた戦国時代を連想出来てよいような気がしますが。
回答: 観るのは子供中心。番組タイトルも一部「へんしん忍者あらし」と改題表記された程ですから「判り易さ」が多分にあったと考えられます。 また、石ノ森氏の漫画版は「原作」ではなく「仮面ライダー」同様にTV番組に合せた「コミカライズ」に近い性質を持ちます。 TV番組視聴者と、漫画週刊誌の読者では後者の方が年齢は上。 同時期展開の石川賢氏の「ゲッターロボ」や、永井豪氏の「デビルマン」もTV番組よりも対象年齢をかなり上にして描いており、それは「嵐」の作風も同様。 「骨餓身丸」は石ノ森氏があえて難しい名前にした、もしくはTV版に合せて判り易くしなかった、とも考えられます