質問: この会話を日本語にしたいのですが、どう訳せばいいか分かりません。1ヶ国語しか話せないaと、5ヶ国語も話せるbの会話です。 a: hey, can i use your phone? b: sure.(スマホを渡そうとする) a: oh hold on wait, i just remembered your phone is set in french.(bのスマホがフランス語に設定されているのを思い出して、諦める。これで会話が終わってもいいけど、bは以下のように言い添える) b: oh no, it's set in spanish.(bは実はフランス語をもう習得して、今スペイン語を勉強していることをさりげなく明かす) a: well... my point still stands.(aはbの語学力に改めて圧倒されるが、フランス語でもスペイン語でも、スマホは使えないわけだ) 簡潔で、自然な日本語の会話にしていただければ幸いです! この会話を日本語にしたいのですが、どう訳せばいいか分かりません。1ヶ国語しか話せないaと、5ヶ国語も話せるbの会話です。 a: hey, can i use your phone? b: sure.(スマホを渡そうとする) a: oh hold on wait, i just remembered your phone is set in french.(bのスマホがフランス語に設定されているのを思い出して、諦める。これで会話が終わってもいいけど、bは以下のように言い添える) b: oh no, it's set in spanish.(bは実はフランス語をもう習得して、今スペイン語を勉強していることをさりげなく明かす) a: well... my point still stands.(aはbの語学力に改めて圧倒されるが、フランス語でもスペイン語でも、スマホは使えないわけだ) 簡潔で、自然な日本語の会話にしていただければ幸いです!
回答: @continuous あ、読み間違えた。書き直すね。 a: ねぇ、スマホ借りていい? b: いいよー。 a: いや、フラ語設定だっけ? b: いや、スペイン語だよ。 a: はぁ... 一緒じゃん。 ※ a の「いや」は「いや、待って」、b の「いや」は「いや、違うよ」の意味。