質問: 【教えて下さい】「with the stresses of...」の意味 「with the stresses of everyday life nearly one out of every three adults suffers from high blood pressure」 の翻訳結果について、 「日常生活のストレスで、あらゆる3人の大人中ほぼ1つは、高血圧を患います」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: in the gundan-soldier system, one out of every three adults registered in the family registration system was conscripted to organize a gundan of around 1000 persons in a province. 軍団兵士制は、古代の戸籍制度に登録された正丁(成年男子)3人に1人を徴発し、1国単位で約1000人規模の軍団を編成する制度である。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/+one+out+of+every+three+adults