質問: 不懂!!請幫我翻譯這句日文? 日本語の丁寧さといでたちのギャップに 思わず笑ってしまいました 特別是藍色的地方不懂它的文法結構?麻煩了 謝謝!!
回答: 日本語の丁寧さといでたちのギャップに 思わず笑ってしまいました。 (你)日文的禮貌用語和(你的)外表打扮的差異蠻大,不禁讓我笑了出來! 単語:1. 丁寧さ。2.出で立ち(いでたち):裝束,打扮3. ギャップ:gap=隙間、食い違い。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%83%e3%83%97&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=04422700 2011-07-15 23:35:41 補充: 例如,某人穿得很嬉哈,但是日文用語很有禮貌,會讓人感到莫名的好笑! not balance!!