質問: 条約 協約 和約 の違いを教えてください 世界史で3つとも出てくるのですがイマイチ違いが分かりません。
回答: 世界史用語のほとんどは、外国語を翻訳した結果です。 条約などの基本的な用語は、英語から翻訳したものだと 思ってください。 treaty...条約 例えば、ヴェルサイユ条約なら、Treaty of Versailles の邦訳です。 条約(treaty)は、約が入っているように約束です。 特に国家間の公開された約束です。 例えば、秘密条約という場合、当事者以外には公表されない 秘密の約束ということになります。 和約は、講和条約のことだと思ってください。 講和条約・平和条約・和平条約・和約など 世界史ではよく使われますが、特に使い分けするわけではありません。 専門家でも、バラバラです。 協約だけは少し特殊です。 協約は、最初から日本語だと思ってください。 世界史では、日韓協約、日露協約などの用語があります。 すべて日本に関連する用語です。 日韓協約などの「協約」は条約とほぼ同じ意味で使用しています。 例えば、日韓協約の英訳は、Japan-Korea Treaty となるみたいです。 ただし、一般的な協約という日本語の英訳は、 agreementだったりします。 agreementも世界史では頻出する単語だったりします。 たいてい、協定という日本語に訳されています。 Lansing-Ishii Agreement→石井・ランシング協定 Husayn-MacMahon Agreement→フサイン・マクマホン協定 協定(agreement)は、基本的にいろいろな約束事に使用できます。 条約は国家間ですが、協定は個人間などでも使えるわけです。 国レベルの約束事の用語は、条約(協約)、協定以外にもあります。 ・議定書(protocol)...北京議定書など ・協商(entente)...英仏協商など 前近代(近代より前の時代)でも、条約的なものがありました。 例えば、中国史の澶淵の盟の「盟」は盟約という意味であり、 条約と同じ意味だと解釈してください。 最後に、協約の例外が一つあります。 コンコルダートの和約が、政教協約(宗教協約)といいます。 例えば、ヴォルムス協約があります。 こちらは、英語だとConcordat of Worms となります。 ナポレオンが教皇との間に結んだ1801年のコンコルダートが 有名ですが、それ以外にもいくつかありました。