質問: 弁護士の名前にアメリカでつけるべきprefix 弁護士の名前にアメリカでつけるべきprefix(mr. dr. など)がありましたら教えてください。
回答: 米国の弁護士との通信や交渉を何度かやってきているものです(米国での裁判・仲裁経験もあります)。 no.2のかたのいわれるように esq. (esquire)ですね(used as an honorific usually in its abbreviated form, especially after the name of a lawyer)。paul churchill, esq. という書き方で(スペルアウトしたものは見たことありませんが)、例えば文書のcc先や手紙の宛名のときに書かれたりします。もちろん、mr. も多いですが。もちろん、話すときに、paul churchill, esq. という表現は聞いたことがありません(あくまでも文書での「弁護士であることを示唆するための言葉担っている感じです)。「彼は弁護士です」は he is a lawyer. he is an attorney(at law までは聞いたことなし). he is a counsel (to abc company) で、he is an esquire.は聞いたことも読んだこともありません(この表現だと「英国貴族」のように取られるのでは?よって、そういわないと思います)。弁護士への呼びかけは、最初紹介されたら、後はfirst nameが普通です。 ついでに、米国の弁護士の名刺はlawyerでなく attorney at lawがほとんどです(弁護士とは5名くらい知り合いがいて、知り合った人は10名くらいになりりますが、lawyerと書いてある人は皆無です)。日本では「先生、先生」といってますが、あくまでも法律アドバイスを行うビジネスプライヤーの一人、といった感じですね。でも、弁護士はそれなりの社会的位置づけですね、米国でも。