質問: 「思い出す」は英語でどう言うの? 過去のことや忘れていたことを心の中に浮かべる、という意味です。 「用事を思い出す」「青春時代を思い出す」など。
回答: 「思い出す」は、主に3つの表現があります。remember, remind, bring back memoriesです。それぞれの語法がありますので、単語の並べ方には注意しましょう。 (1) remember (~が・・・を思い出す) i rememberd that i had something to do. (用事があるのを思い出した) 「用事」はsomehing to doと言えば伝わります。 i remembered my youth. (若い頃(青春時代)を思い出した) rememberの主語は「人」になるのがポイントです。 (2) remind [人] of [物事] (~が[人]に[物事]を思い出させる) remindは「思い出させる」という意味であるのが重要ポイントです。 that reminds me! (それで思い出したよ) これはよく使われるフレーズで、thatは相手の言ったことなど、何かを思い出すきっかけになる内容を指しています。 his mail reminded me that i had something to do at the city hall. (彼のメールは私が市役所ですることがあるのを思い出させた⇒彼のメールで市役所に用があるのを思い出した) this photo reminds me of my old days. (この写真は私に昔の日々を思い出させる⇒この写真を見ると昔のことを思い出す) remindの例文にはこのパターンが多いですね。 (3) bring back memories (~が記憶を蘇らせる) このフレーズは懐かしい気持ちになるというニュアンスで使います。用事を思い出すという時には使いません。 when i visit my hometown, it brings back memories of my youth. (ふるさとに帰ると、若い頃の記憶が蘇る) 参考にしていただければ幸いです。