質問: 揚子江から長江というようになったのはいつからですか 昔は中国一の大河は揚子江と習ったものでしたが、今は長江と習いますよね。中国では昔から長江と呼んでいたのでしょうか? しかし揚子江は日本がつけた名称とは考えにくいのですが、なぜそう呼ばれていたか(支流の名称?方言?)そしていつ頃から長江に統一されたのか教えてください。 また、気象では今も揚子江気団といいますよね。近い将来は長江気団と呼ばれるようになるのでしょうか?
回答: http://www.geocities.co.jp/silkroad-ocean/4668/plaza/plaza2.html 同じ疑問を持った方が調べてくれてます。 日本でも最近は人名や地名をなるべく現地の呼び名に合わせるようになりましたから、その一環で現地の方の呼び名である「長江」に統一したのではないでしょうか。