質問: 不定詞の慣用表現 こんばんは。 よろしくお願いいたします。 不定詞の問題について質問があります。 1,彼女は私に街中を案内してくれるほど親切だった。 she was so kind as to show me around the city. 2、私たちは列車に遅れないように駅へと走った。 we ran to the station so as not to miss the train. この2つのso~as to とso as toの表現が毎回毎回ぐちゃぐちゃになり失点してしまいます。 so ~as toがなぜ~するほど~だ。 so as to で~のために という表現になるのか、教えてください。 また覚えられるにはどうしたらいいでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは。12/9のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 ご質問: <この2つのso~as to とso as toの表現が毎回毎回ぐちゃぐちゃになり失点してしまいます。> as to=thatと考えると覚え易いですよ。 1.ここで使われているas toは、それぞれ「程度」「結果」「目的」を表します。 2.同じくsoと一緒に使われる、「程度」「結果」「目的」を表すthatと同じ意味・用法と覚えておかれると、いいでしょう。 ただし、as to は不定詞で原形動詞が接続し、that は接続詞で主語+動詞の節がきます。 (1)so~as to=so~thatで程度を表す用法: 例: she was so kind as to show me around the city. =she was so kind that she showed me around the city. 「彼女は私に街中を案内してくれるほど親切だった」 (2)so~as to=so~thatで結果を表す用法: 例: she was so kind as to show me around the city. =she was so kind as to show me around the city. 「彼女はとても親切だったので、街中を案内してくれた」 上記の(1)と(2)を見ると、英文は同じで意味が異なるだけだと分かります。このso~as to=so~that は基本は「程度」なのですが、主観的に「結果」のニュアンスになることもあるということです。 (3)so as to=so thatで目的を表す用法: 例: we ran to the station so as not to miss the train. =we ran to the station so that we couldn’t(might not) miss the train. 「私たちは列車に遅れないように駅へと走った」 このso as to=so thatも基本は「程度」を表すのです。直訳的には「~する程度に」となり、それが「~するように」という目的の意味として訳出されることもあるということです。 ちなみに、「目的」の用法では、that節の中では助動詞mayやcanを用いるのが一般です。この助動詞を用いることで、「目的」の用法だと直感できそのような訳出になります。 以上ご参考までに。