質問: 月が綺麗ですね。 のように奥ゆかしくて素敵な日本語ありますか?
回答: ・桜が綺麗ですね。 卒業式の日に友人から教えられて泣きそうでした。「またここで会いましょう。」何て返せば良いのかわからなかったのですが、何とか、先の桜はもっと綺麗なのでしょうね。と返しました。 ・雨音が響いていますね。どうか風邪を召されませんよう。 好意を寄せた方とお別れするときなどに使えたら良いですよね。後半はオリジナルなのですが、個人的には相手の行く先を気遣う言葉も欲しくて。 ・雲に舞ふ陽に 歌人の家系出身である知り合いが卒業文集に書いた言葉だそうです。古来より文集などに出てくるやり方で、有名な短歌などの一節だけ書いたり、口ずさんだりして、余韻を残すのです。元ネタはこれ。本来、「春」や「立つ」「旅」という言葉がないと卒業っぽくないですが、敢えて中間だけ抜き出して、見た人にそれを調べさせるor想起させることで個人の印象にさせたようです。 春立ちて 雲に舞ふ陽に 旅告げり ー 飯田龍太