質問: there they are! there he is!はどう訳せばいいですか? there is~ や there are~ は ~があります。と訳せばいいですか? ではthere they are! や、there he is!はどう訳せばいいですか? これは文法的に正しいですか? 彼(ら)はそこにいます。というばあい、 they are there.he is there.または there are them. there is him. などでは間違いでしょうか? there you are! それごらん と辞書にのってましたが、それと同じで熟語なのでしょうか? この歌全体はこうなっています。 where is 名前?where is he? where is 名前 ?where is she? look in your book and you`ll see them. there is 名前 ! there is名前 ! there they are! 本を見ながらその名前の人のページをさがすという遊びです。 どうかご回答宜しくお願い致します。
回答: here we are:ほら着いたよ(今ここに来た)と同じ発想ですね。 they are there:彼らはそこにいる を ほら、そこに彼らはいる、みたいに強調した感じの表現でしょう。 基本的に、there is(are) ~ の場合、~の部分には代名詞や特定名詞は来ません。(あくまで原則ですが) ですから、he is there は成立しても、there is he(him)は不自然となります。(繰り返しますがあくまで原則で状況次第では例外もあります) なんとなく回答しましたが、ご質問の意味が今ひとつはっきりしません、理解不足で済みません。