質問: rate,ratio,propotionの使い分け方 こんにちは。お聞きしたいのですが、 rate, ratio, propotion はどのようなニュアンスの違い, 使用方法の違いがあるのでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: 類義語の定義を比べるには、英英辞典を引くのが良いですよ。 1. rate : the number of times something happens, or the number of examples of something within a certain period ある一定期間における、何かが発生した回数もしくは何かの数。 birth rate 出生率=1年間の、人口1000人あたりにおける出生数 unemployment rate 失業率=1ヶ月とか1年間あたりの労働力人口に対する失業者数の割合 crime rate 犯罪発生率=1年間の人口に対する犯罪件数の割合 日本語で言うと「率」ですね。 2. ratio : a relationship between two amounts, represented by a pair of numbers showing how much bigger one amount is than the other 二つの量の関係。片方がもう片方に対してどのくらい大きいのかを、二つの数字で表す。 the ratio of nursing staff to doctors is 2:1. 看護士と医者の比は2:1だ。 the ratio between profits and incomes 利益と収入の比 日本語で言うと「比」ですね。 3. proportion : a part of a number or amount, considered in relation to the whole 全体との関係を考慮した場合の一部分。 the proportion of women graduates has increased in recent years. 女性の大学院生の割合は近年増加している。 日本語で言うと「割合」です。ただし ratio と同じ用法もあり。