質問: 来年5月に妹の子供が産れる予定です。今回、私が名付け親になって欲しいと 頼まれたので、今から考えておりますが いかんにせ、よそ様からは、どんな印象なのか ワカラナイので、伺いたく質問いたします。
回答: 名前を考える時は、外国語でおかしな意味にならない様に気を付けたほうが良いです。 最後に ホ が付くと英語の俗語で卑猥な意味になるとかで、女の子には注意が必要。 マイ は英語の 私。マイネームイズ マイ→私の名前は私です になってしまう。 マイコ は男性名の マイケル の発音に似ている。 男の子では ゆうだい が有名です。 ユー ダイ→お前死ね。 〇語で〇〇 というのは、気にし出したらキリが無いんですが、欧米の主要言語での意味には気を付けても良いんじゃないかと。 あと、海外でも通じる様にと外国語風の名前にするのも注意。ハーフと勘違いされて、勝手に語学堪能だと思われる事があるとか。 日本に以前からある名前で、外国でも通じる名前が幾つかありますが、そのくらいは許容範囲。 健斗→ケント 海→カイ 恵→メグ 杏→アン 性別が入れ替わる名前もある。 恵斗→ケイト→女性名 悠莉→ユウリ(ユーリ)→男性名 外国ではむしろ、太郎や大輔など日本的な名前が好まれるそうです。 流行りの読みと漢字を敢えて避けるのもポイントかと。ハルト ユウト コウキ ソウマ リン ユア ユイ などは、かなりの被り率です。 最近の名付けは色々と気にする事が多くて大変だと思いますが、良いお名前が見つかりますように。 個人的に男の子の候補からは、圭吾が好みです。