質問: 過去形?それとも完了形? 完了形と過去形の使い分けですが、下のような文ではどうなのでしょうか? 「そのコピーは別方面から入手しました。よって提供には及びません」 i got the copy by another way. so your offer of it is unnecessary. こういう場合はgot でしょうか、それともhave gotの方が良いのでしょうか? それともどちらも使い、ニュアンスが違ってくるのでしょうか? 日本語ではあまり使わないのでピンと来ないです。 「入手済み」で完了形の気もしますし、時間の流れに従って書くなら過去形で良いような気もしますし。 (上の英訳文自体が間違っているかも知れませんが)
回答: we have already gotten/obtained the copy from another source. so, we do not need one from you. offerを使うのなら so, we have to decline your offer to provide one. 既に入手したとの意味で完了形にしてあります。また、ビジネス英語の場合には主語はできるだけ統一したほうが読みやすいと学んだのでweで統一してあります。 また私の辞書(lexis e-j dictionary)には have gotten = 主に米 have got = 主に英 とあります。