質問: 英作文の添削をお願いします コンクリートの建物に囲まれ、機能第一主義の無機質な都会で生活していると、鳥や虫の鳴き声に耳をすませたり、名も知らぬような草木に目をやったりしながら、季節の微妙な移り変わりを実感するようなことがめっきり少なくなってきたように思う。もっと心に余裕を持ち、一回きりのかけがえのない人生をうるおいのあるものにしたいと考えて、田舎に移住することを決断する人が近年増えてきているのも無理からぬことである。 living in urban where they are a lot of concrete buildings and functions are regarded as first priority thing, the opportunities are really decreasing in which we can feel subtle seasonal changes with hearing sounds of birds and insects and with seeing grasses and trees of which i don’t know the names. it is inevitable that the number of people is increasing in recent years, who decide to move from urban to rural in order to live at their own pace and make their limited life satisfied. よろしくお願いします。
回答: 僕は余りこういうの下手くそなんですが、気づいたことだけ 1。urban は、最後の rural 同様下記のように、形容詞です、ですから、ここは名詞が必要です。 http://www.ldoceonline.com/dictionary/urban http://www.ldoceonline.com/search/?q=rural 2. function この意味の場合複数にならないと思います。(下記参照) http://www.ldoceonline.com/dictionary/function_1 3。 主語が複数ですから first priority thing とするより regarded as important のように形容詞にしておくと安全です。 4。satisfied にすると life が「満足させられている」ので、 satisfying を使う方が自然かも知れません。