質問: 関係代名詞での語順が良くわかりません 貴方が会いたい女の子は誰ですか? 正解➡︎who is the 関係代名詞での語順が良くわかりません 貴方が会いたい女の子は誰ですか? 正解➡︎who is the girl you want to meet? 私の解答➡︎who is you want to meet the girl? 貴方が会いたいなのになぜ先にthe girl がくるのですか?
回答: 「人形」という名詞がある。これを修飾する時、可愛い人形。英語だとa pretty doll と、形容詞+名詞の語順です。英語も日本語も同じ。 形容詞だけでなく、長めの文で名詞を修飾する時もある。 「昨日買った人形」こういう時に、英語では a doll i bought yesterdayと、修飾語句を後ろに持ってきます。 そして、必要あれば、後ろで関係代名詞を使える。 日本語は、前から修飾するので、あまり長い文は使えません。 「昨日お母さんが私に買ってくれたけれども、帰り道で落としてしまって、警察に届けたけれども、まだ出てこない可愛い人形」こういうのは困るわけです。 しかし、英語では、実はこれは簡単です。(書きませんが) 関係代名詞は、文と文を繋ぐものだとの観点で初学者に教えられていたのは、実はかなり前のことで、今は名詞の後置修飾のひとつとして教えています。