質問: 英文問題?? 1.毛線球 2.輓歌 3.反射動作 4.種性制度 5.阿賴耶識 (佛教最高境界) 6.珊瑚礁 7.焚風 8.守喪 9.佈施 10.衣缽
回答: 1.毛線球 yarn ball 2.輓歌 funeral elegy 3.反射動作 reflex act 4.種性制度 caste system 這是指傳統印度的世襲等級,僧侶,貴族,平民,賤民等.... 不是 racism 所指的種族歧視 5.阿賴耶識 這是梵語專有名詞,ālayavijñāna 英文可解釋為 the "store-house" consciousness 6.珊瑚礁 coral reef 7.焚風 foehn, fohn 8.守喪 in mourning, go into mourning 9.佈施 梵語 dāna 英文可簡單解釋為 giving, donation, charity 等等 10.衣缽 the robe and the begging bowl