質問: イタリア語の綴り方で、半子音の「i」は「j」で書くという習慣が18~19世紀ごろはあったようですが、現代イタリア語の正書法からそれが排除されてしまったのは、なぜですか?
回答: ウィキからですがイタリア語におけるJの歴史が書かれていますので翻訳サイトで読んでみてください。 では、なぜJをほとんど使わなくなったのかの理由を想像してみました。 近年日本語においてもガ行鼻濁音ができない人がいくらでも見受けられるようになったのと同じように区別しなくても通じればかまわない、かまわないならわざわざ区別しなくてもいいとなったのでは。 La lettera J faceva parte dell'alfabeto italiano, ma cadde quasi completamente in disuso fra la fine dell'Ottocento e gli inizi del Novecento. In italiano pochissime parole vengono talvolta tuttora scritte utilizzando la J (jella, jena, jota, juta, fidejussione ecc.), oltre a un certo numero di nomi propri di persona o di luogo (Jacopo, Jannacci, Jesolo ecc.). Inoltre essa viene usata in alcuni latinismi e neologismi (juniores, juventino, etc.). Fino al XIX secolo essa poteva essere usata al posto di I nei dittonghi, per indicare una i geminata finale (-ii), o nei gruppi di più vocali (come nella parola Savoja). Essa viene ancora usata, infine, per rendere il suono [ϳ] che in alcune lingue regionali sostituisce la -gl- dell'italiano ufficiale (come nel romanesco ajo per aglio). Fino al secondo dopoguerra la I e la J erano ancora considerate varianti della stessa lettera ai fini dell'ordinamento alfabetico nei dizionari e nelle enciclopedie, sicché i lemmi inizianti con entrambe le lettere erano elencati nella stessa sezione, all'interno della quale, per esempio, jersey precedeva iodio. È solo dagli anni '50 del XX secolo, con il massiccio afflusso di anglicismi nella lingua italiana, che i compilatori di dizionari ed enciclopedie aggiungono una sezione specifica per la lettera J.