質問: 「当て字」は英語でなんて言いますか? またまた歌舞伎関係の質問です。 「現在使われている漢字の『歌舞伎』は当て字なのです」を英訳したいのですが、「当て字」を英語で説明するにはどうしたらいいでしょうか。 スペースが限られているので、できる限り簡潔な表現にしたいと思っています。 よろしくお願いします。m(__)m
回答: the current kanji notation of “ka-bu-ki” are substitute characters.=「現在の『歌舞伎』の漢字での表記は代用語です。」 あるいは、 the current kanji notation of “ka-bu-ki” are phenetic equivalent.=「現在の『歌舞伎』の漢字での表記は発音に即した相当語句です。」 で、充分に通じると思いますよ。 ちなみにtranscriptは名詞としての意味しかなく「字訳」「音訳」といった意味です。