質問: ブレイクする=break? 日本の芸能ニュースで、急に人気が出たり、歌などがヒットすることを「ブレイクする」と言いますよね。 これって英語のbreakからきているんでしょうけど、breakにそんな意味があるんでしょうか。 その歌手は昨年ブレイクした→this singer broke last year というと、破産したみたいですよね。 breakを「ブレイクする」という意味で使う正しい英語表現を教えてください。
回答: 「大ヒットする、大ブレイクする」という意味で ~ become a smash hit ~ become a sleeper hit という表現があります。 以下 voa newsより抜粋 the music, from the disney tv movie "high school musical" has become a smash hit among children between the ages of six and 12. break を使った表現であれば ~ break through as a star というものも「大ブレイクする」という意味です。 ex. he quickly broke through as a television star.