質問: 英文の邦訳の添削を願います。 49in addition, the guidelines state that “participants take aspects relating to environmental and social policy and to governance into account in their policies on the exercise of their shareholder rights, which may include entering into dialogue with listed companies and other engagement activities.” 上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。 「その上,ガイドラインは,「参加団体は,環境的および社会的な政策,および彼らの株主としての権利の行使に関する彼らの政策を説明するガバナンスに関連する,上場会社との対話およびその他の交渉活動の開始を含む場合もあるような様相を帯びる」と正式に述べている。」 以上,宜しくお願い致します。
回答: "take something into account"の解釈を間違えています。 さらに、このガイドラインは、参加者が株主の権利の行使に関する方針に、環境・社会政策およびガバナンスに関する側面を考慮に入れるよう規定しているが、これには上場企業との対話やその他の社会的関与も含めることができるものとしている。