質問: **この質問の回答はすでにここにあります**: バッジ名の日本語訳 (2 件の回答) 5年前 にクローズされました。 バッジ "yearling" の訳語が「子鹿」となっています。 「1年間アクティブなメンバー」に与えるバッジであることを考えると、おかしな日本語になっています。 **UPDATED:** バッジ名について包括的に議論する「バッジ名の日本語訳」が出来ましたので、そちらに統合したいと思います。
回答: 「年輪」なんてどうでしょう。(たまたま、yearling の year-ling にかかってる。。)