質問: アメリカの大学からきた文章を訳してください! アメリカの大学に入学したいんですが、向こうから送られてきた文章によくわからないことがあったので、誰かわかるかた訳してついでにどうしたらいいのか説明してください。いっくら日本語に訳せたとしても人としての知識がないので、なにをどうしたらいいのかわからないのです。 4. submit a sponsor statement showing that the student will receive financial assistance to support their educational expenses which total $18,271.00 usd. 5. the sponsor statement must be accompanied by an original bank letter or statement, or other original documentary proof certifying that the sponsor has available sufficient financial resources. お願いします!
回答: 約1ヶ月前にsponsorとして、ニューヨークの大学へ留学する学生に関し、まさにこの手続きをやったものです。留学先はアメリカとしての回答です。これらの書類は、留学先からi-20という書類を入手するのに必要です(日本でビザを申請するときに大使館(ないし領事館にも出します)。 1. 英文の訳はno.2に方のを参照ください(ただし、sponsor イコール 日本語の「保証人」とは法的に少し違うと思います(私の経験したのでは、大学からの書類に、sponsorには法的義務は無い、と明記ありました)。 2. 具体的には、sponsor になる人の銀行残高証明書(その金額以上の残高があることを証明)を出せばいいでしょう。が、私の場合は、私の年収証明書(前年度の年収証明、ないし勤務先からの年収証明)も出しました(学校が要求した)。貴殿が自分で蓄えたお金で留学するなら、その金額以上の預金残高証明書を出に添付します(銀行は英文ないようです)。 3. 貴殿は言及されていませんが、sponsor が留学予定者をsupport(支援)するという書類(sponsorが署名するもの)であるaffidavid of support(私の扱った書類ではそういう名になっていました)というのも要求されていると思います。この署名した人の財力としての証明として、銀行残高、年収証明を添付する、ということです。このaffidavitは、公証(notarization)を受けねばなりません(日本人の公証人に頼むと高いようですが、大使館では30ドルでした)。企業等からの派遣留学の場合は会社が証明書を出すことになっています。 上記は、私の経験(それら全ての手続き、英文訳をすべてやりました)からのものです賀、どの学校もほとんど変わらないと思います(上記のような書類は米国として規定しているものですから)。 また、2月末に留学審査手続きについて大変化があり、sevis(student and exchange visitor information system)というのが投入され、学校側に貴殿の情報をコンピュータで入力してもらうことが必要です。この入力がないと、大使館(領事館)ではビザ審査してもらえません。 旅行代理店で代理申請してもらっても、まだ慣れてないところがあるかもしれません。が、大学側で事務的にやってもらえます(私の場合は、彼女の留学先が、このシステムを知らなく、手間取りましたが)。 参考になれば(追加質問あればどうぞ)。