質問: 「もしかして...」は英語でどう言うの? 「ひょっとすると~なのか?(じゃないのか?)」「まさか~したのか?(してないのか?)」「ちょっと思ったんだけど~だったりする?」みたいな意味で使いたいです。英語ではどう表現しますか?
回答: ★could it be~? (ひょっとすると~なのか?) ★can it be? (ひょっとすると~なのか?) 直訳すると、「~であることはありえるのか?」となりますが、何かの可能性を聞く時に使える表現です。 「could it be?」の方が可能性が低い場合に使います。 ★don’t tell me ~ (まさか~なのか/したのか) 直訳すると、「~と言わないで」となりますが、「ありえないと思っていたことを言わないで=まさか~なのか」というニュアンスです。 砕けた表現なので、親しい人相手に使いましょう。 ★it came to my mind but ~ (ちょっと思ったんだけど) 「come to mind」は「思い浮かぶ」を意味するイディオムです。 この表現のあとに、一つ目の「could it be?/can it be?」をつければ、「ちょっと思ったんだけど~だったりする?」を表現することができます。