質問: これって、何か嫌な人っぽく言われていますかね?(英語) これって、何か嫌な人っぽく言われていますかね?(英語) ある魚の写真に以下のコメントを貼りつけました。 私は魚の存在感に驚きました。 ↓↓↓ 『エキサイト翻訳』 i was surprised at fish's sense of existence. そして相手から以下のように返ってきました。(正直返事がくるとは思っていなかった・・・) i am sorry ○○○ but i am afraid i am not sure what you meant :) you mean the fishes are more alive and exhibitionist than you were aware of? ↓↓↓ 『エキサイト翻訳』 残念な○○○ですが、残念ながら、私はあなたが何を言っていたかがよくわかりません:) あなたが、魚が、より生きていると言っている、自己顕示欲の強い人、あなたが意識していたより? 『上記を参考に自分なりに変換』 ○○○さん残念ですが、私はあなたが何を言っているのか分かりません。^ー^ あなたは、魚が生き生きしていて、(魚の?)自己主張を意識しすぎている言っているのですか? と思ったのですが・・・どうなんでしょうか? 自己顕示欲が指す対象って・・・自分の事だったんでしょうか? この返事の意味と、どう返せばいいのか教えて頂けないでしょうか? 英語できない癖にコメントなんかしてしまってすいません!! もうしません!!
回答: 「私は魚の存在感に驚きました。」 こういうこと言わない文化の人に言うと。 「何を言っているのか分からない」 と言う返事が来る。それだけのことでしょう。返事に「存在感]とは何ぞや、という300ページの返事を書くか、スルーするかでしょうね。