質問: 和訳 和訳例をお願いします。どちらも同じ長文から引っ張ってきた文です。一部分なので、わかりにくいかもしれませんが、お願いします。 ・i spoke to them in spanish because i had thoughts and feelings that i knew i could only communicate to them in the language in which my mind works. i wanted to express myself genuinely, so that they could know me as i really am, rather than an english-language version of me. ・not only did my mother not speak to me in danish, but my parents were also both fluent in german and french and they refused to teach me those, too. they felt it would slow down my development in english, that i would get confused while working out how all the bits fit together. itの具体的内容もお願いします。
回答: こんな感じでしょうか 最初のは 彼らとは、私の心を伝えられる言語でのみ会話できると思ったので、スペイン語で話した。英語という言語を通して伝えるよりも、私の本心を知っていただけるように、私自身のことを心から表現したかった。 次のは 母は私にデンマーク語で話しかけないだけでなく、両親そろってドイツ語とフランス語が流暢にも関わらず、私にそれを教えることさえ拒絶した。そのことが、どのように部分部分があてはまっていくのか混乱をきたし、私の英語学習の発達を遅らせるだろうと感じたのである。 itは英語以外の言語を学ぶことを表しています。つまり、前の文節のすべてを指しています。