質問: 北斗の拳が、fist of the north star・・・納得できません。 こんにちは、 北斗の拳の一般的な訳は、fist of the north starですが、個人的にどうしてもシックリきません。 他に訳は考えられないのでしょうか? 自分でも考えてみましたが、うまくいきません。 north star fight style. 何かピッタリとくる英訳はないでしょうか?
回答: 基本的には no.1 の回答に賛成ですが、「北斗」は great dipper とはしない方がよいと思います。 なぜなら、作中において「北斗」は「南斗」と対をなす概念なので、great dipper とするとそれを表現できなくなるためです。 とはいえ「七星」なので north stars と複数形にするのが筋でしょう。