質問: 電話に出る。は英語でどう言うの? 電話をかけるはmake a callだと思いますが、「電話を受ける」、「電話に応答する」という場合はどうなりますか?あと、「受話器を取る」だと言い方が変わりますか?
回答: ・to take a call (電話に出る) 「電話を受ける」、「電話に応答する」という意味の表現です。 実際に電話を返答するまでがセットです。 (例) i took a call from the police who caught my brother shoplifting. (万引きをした弟を捕まえた警察からの電話に私が出た) 相手に電話をとるようにお願いするときには、 can you take a call for me? と言います。 「私の代わりに電話とってくれる?」というニュアンスです。 ・to pick up a phone (電話に出る) これも同じような意味ですが、実際に受話器をとって答えるようなイメージです。 相手に対して、「電話に出てよ!」というときはこの表現をよく使います。 (例) i will call you when i finish my work so pick up the phone, okay? (仕事終わったら電話するから、ちゃんと電話出てね?) せっかくなので、電話に関する表現をいくつか紹介します。 ・conversation/talk on the phone (電話での受け答え) 電話での会話や受け答えのことです。 ・an answering machine (留守番電話/留守電) 電話に出れないときに流れるあの留守番電話です。 ちなみに、携帯やスマホでは「a voice mail」と言います。 ・be on the line (通話中) 電話に出ている状態のことです。 (例) who’s on the line?—it’s mark. (誰と通話中なの?—マークだよ)