質問: 和訳お願いします。 どうしても和訳が分かりづらいところを書きました。話の内容が分かりづらいと思いますがお願いします。 (1)what she is going through is called being in labour. (2)he bent over the indian woman. (3)they're usually worst sufferers in these little affairs. (4)i must say he took it all pretty quietly.
回答: (1)isは左右の文章がイコールですよという事です。calledが挿入されてます。 彼女が経験しようとしているのはいわゆる出産というものです。(骨のおれること?) (2)bent overの解釈。直訳的には、彼は彼女を屈服させた。 (3)直訳的には、彼らはそれら些細な出来事ではいつも最大の被害者だ。 (4)彼はすべてをとても静かに取り去ったに違いない。(あるいは自分のものにした に違いない) 状況に応じて全く違ってくると思いますけど、応用して。