質問: 心配してくれてありがとう。は英語でどう言うの? 自分が、怪我をした時、病気で入院した時、お見舞いに来てくれた時、何かトラブルに巻き込まれた時など、心配してくれた友人に対して、お礼を言いたいです。感謝の気持ちが伝わる英語の言い回しを何個か教えてほしいです。
回答: ★thank you for caring about me. (私のことを気遣ってくれてありがとう) 「care」は「心配する」「気にかける」という意味があります。 とても優しく、柔らかいイメージです。 ★thank you for your concern. (心配してくれてありがとう) 「concern」は「心配」や「懸念」といった意味合いがあります。 「care」よりも少し深刻な「心配」というイメージです。 ★thank you for your support. (支えてくれてありがとう) 意訳になりますが、「心配」というモラルサポートに対して感謝の念を伝えることができます。