質問: 中国人の誕生日について 中国の方に誕生日を聞いた所、2回あると言われました。 1ヶ月くらいずれているのですが「最初のより後のほうが本当の誕生日」との事でしたが、何故なのか意味が分りませんでした。 詳しく分る方(どっちを本当の誕生日と思えばいいのか)どうしてなのか分る方教えて下さい。(ちなみに相手は女性です) 宜しくお願いします。
回答: えーと・・・ 本人の言うものでいいものなのか?ということですが・・・ もしかしてその人は「新暦のほうが正しい誕生日」としているのでしょうか(後のほう、となれば)? ちょっとここがわからないのです。 たとえばその会話で「1月15日と2月23日が誕生日。でも(新暦である)後のほうが正しい。」となればこれは「新暦」を正しいといっています。 しかし、「1月15日と2月23日が誕生日。でも(後ろの日付が)正しい誕生日」となれば、これは旧暦1月15日にあたる「新暦2月23日」にわざわざ変換して教えてくれていることになります。つまり「旧暦では1月15日。でも新暦ではそれは2月23日になるからそちらが正しい」といっていることになるのです。子の場合その人は「旧暦を正しい」としています。 正直その人が「新暦を正しい」としているのか、「旧暦を正しい」としているのかがわかりません。 旧暦を軸としていれば新暦のほうがずれますし、新暦を軸としていれば旧暦がずれます。 つまり「新暦2月23日を正しい誕生日」としていれば旧暦の誕生日は「2005年は1月15日だけど2006年は1月26日」となります。 で、「旧暦1月15日を正しい誕生日」としていれば新暦の誕生日は「2005年は2月23日、でも2006年は2月12日」となるのです。 こればかりは回答する私たちが知る由はなく、質問者さんが直接聞くしかないでしょう。もしかしたら向こうは「新旧暦をちゃんとわかっている」としていったのかもしれませんし、会話の行き違いがあったのかもしれません。 なお、変換は参考urlでできます。 そのサイトは中国語なのですが、解説はこちらにて載っています。 http://www.shuiren.org/chuden/toyoshi/sinocal/03.htm 参考url:http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/sinocal/luso.html