質問: どういう意味か教えて下さい 今日、学校で友達に i am happy when you die と言われました これはどういう意味ですか? あと、この時に言ったほうがいい英語を教えて下さい
回答: こんにちは。 どういう状況で、どういうトーンで、誰にこれを言われるかで大きく意味が変わります。 親しい友達が、冗談まじりでこれを言ったとしたら、 おまえ死んでこい!←関西のノリで っていう感じですが、かなりキワドイので、冗談でも誰かが死ぬとかいうのはやめてほしいですね。 冗談ですから、売り言葉に買い言葉で、well i'd be soooo happy when i die coz i don't get to see your dirty face! とか、誤魔化す感じなんでしょうが、幼稚なやりとりですね。 いじめっ子が真顔でこれを言ったら、英語そのままの意味で、許せない言葉ですね。