質問: 日本語訳を!! お願いします (22) caesar then restored cleopatra to her throne and defeated her brother in battle. on his way back to rome, caesar passed through asia. there, he squashed a rebellion in asia minor (modern turkey). in a letter to a friend, he made light of the victory. the letter had only three words: “veni, vidi, vici.” (“i came, i saw, i conquered.”) plutarch says that this brief message matched “the sharpness and speed of the battle itself.” caesar's fans later made placards with these three words written on them, which they carried in his triumphal procession into rome. (23) when caesar returned to rome, he was proclaimed dictator. then he began the work of healing rome's terrible war wounds. he gave 100 denarii to every citizen and pardoned his own enemies, even those who had supported pompey against him, including cicero and brutus. (caesar was especially fond of brutus. in his youth, caesar had been in love with brutus's mother, and he always looked out for her son. brutus did not return the favor.) (24) during four years of almost absolute power, caesar passed many laws to control debt, reduce unemployment, and regulate traffic in rome. he levied taxes on foreign imports to boost rome's economy. he put unemployed romans to work building a new forum and a large public building named in his family's honor: the basilica julia. he planned the first public library and built embankments along the tiber to protect the city against floods. he revised the old roman calendar, replacing it with the one that we use today, beginning with january. (25) julius caesar was perhaps the most extraordinary of all ancient romans─a senator, military leader, and dictator of rome. but he was also a poet, a brilliant historian who wrote about his military victories, and the only orator of his day who could compete with cicero. his personal charm brought him the loyalty of men and the love of women.
回答: (22) それから、シーザーはクレオパトラを彼女の王座に戻して、戦いで彼女の弟を破りました。彼がローマへ帰る途中で、シーザーはアジアを通過しました。そこでは、彼は小アジア(現代のトルコ)で、反乱を鎮圧しました。友人への手紙では、彼はその勝利を何でもないものの様に言っていました。手紙には、「veni, vidi, vici」(「来た、見た、勝った。」)と言う、3つの言葉しかありませんでした。この短いメッセージが「戦いそのものの厳しさと速さ」によく調和していると、プルタークは言います。「シーザーの信奉者は、後に、これらの3つの言葉を書いたプラカードを作りました、そして、彼らは、シーザーがローマに凱旋した際に、そのプラカードを掲げました。 (23) シーザーがローマに戻ったとき、人々は、彼がディクタトル(独裁官)であると宣言しました。それから、彼は、ローマのひどい戦傷を癒やす仕事を開始しました。彼はあらゆる市民にデナリウス(銀貨)100枚を与えて、彼自身の敵、キケロやブルータスを含めて、シーザーに対抗するポンペイウスを支持した人々にさえ、特赦を与えました。(シーザーは、特にブルータスが好きでした。青年時代に、シーザーはブルータスの母に恋をしていました、それで、彼は常に彼女の息子に気を配りました。ブルータスは、その好意に報いませんでした。) (24) ほとんど絶対的な権力の4年間に、シーザーは、負債を抑制し、失業を減らし、ローマの交通を規制する多くの法律を通しました。彼は、ローマの経済を後押しするために、外国からの輸入に税を課しました。彼は、仕事のないローマ人に新しいフォーラム(広場)や彼の一族に敬意を表して名付けられた大きな公共建造物、バシリカ・ユリア(フォロ・ロマーノの建造物)の建設作業に従事させました。彼は、最初の公立図書館を計画して、街を洪水から守るために、テベレ川に沿って堤防を築きました。彼は、古いローマ暦を修正して、それを1月から始まる、我々が今日使っている暦に換えました。 (25) ジュリアス・シーザーは、おそらく全ての古代ローマ人の中で最も傑出した人物でした ― 執政官、将軍、ローマのディクタトル(独裁官)を務めたのです。しかし、彼は、また、詩人であり、自身の軍事的勝利について記した才能のある歴史家でもあり、キケロと競うことができた彼の時代のただ一人の雄弁家でもありました。彼の個人的魅力は、彼に男性からの忠誠と女性からの愛情をもたらしました。 ☆ http://okwave.jp/qa/q8110905.html の(10)の訳に訂正があります。 (10) 三頭政治は、政治的取引でした。各々のメンバーは、それから何かを得ました。クラッススは、彼の裕福な友人が、【行政区 ⇒ 属州】 ─ イタリア半島の外にあるローマの所有地 ― で税を徴収できるように手配しました。... に変更して下さい。失礼しました。