質問: ゴールデンカムイの14話「遠吠え」にて、フチが杉本にアイヌ語(日本語訳無し)で話しかけている場面があります。 その言葉の意味は分かるのですが、漫画内のどこでその訳が出ているのか思い出せません。 ご存知の方、教えてください。
回答: 原作単行本2巻です。 原作においても、本編中ではアイヌ語でのフチの言葉の意味は語られず(もちろん状況から推定はできますが)、単行本おまけページで正確な日本語訳が付けられたものです。