質問: 山手線はやまてせん?やまのてせん? こんばんは。私は日本語の勉強をしている学生です。 現在地域や年齢によってどう読み方が変わるのか調査しているのですが、もしよろしければ皆さんの意見を聞かせて下さい。 「山手線」これはなんて読みますか?やまてせん?やまのてせん?どちらでしょう? 答えと一緒に貴方の出身地(もしくは今住んでいるところ)と年齢を教えていただけたらとても嬉しく思います。 よろしくお願いしますっ。
回答: では別アプローチ。 「やまて」と「やまのて」では意味が変わります。 どちらの言葉にも「山の近く」という意味はありますが、それ以外の意味としては、「やまて」が陸路の関所に関する税や、山から取れた産物に対する税金のことを指すのに対し、「やまのて」は通称的な地名なのです。 ですんで、山手線のことを言うのであれば「やまのてせん」でしょう。 imeでは間に「の」を入れて「山の手線」と表示されるようです。