質問: フランス語・証券関係の文章の翻訳 こんにちは。 フランス語で、証券関係の文章を翻訳しているのですが、証券の知識がないせいかさっぱり分からず苦労しています。 分かる方がいらっしゃったら、ぜひお力を貸してください。 とくに、このprimeをどう訳せばいいのか分かりません...。 la volatilite des marches donne une prime a la selection de titres et a l'allocation,donc a la gestion active, notre specialite! (市場の株価変動偏差値は、株券の選択と配当、ひいては我々の専門である活発な経営に“プライム”を与えます???)
回答: urlが参考になるでしょうか? primeとは参考urlにあるプレミアムのことです。 gestionて経営ではなくマネージメントだと思います。 ボラティリティは一般に使われている用語です。無理に株価変動偏差値とされるとなんだかわからなくなります。 参考url:http://www.findai.com/yogo/0336.htm