質問: what is the difference between かっこい男性が接客してくれました and かっこい男性が接客しました ? what is the difference between かっこい男性が接客してくれました and かっこい男性が接客しました ?
回答: @summersea 1かっこいい男性が接客してくれました: a good-looking guy served me/us (at a store or restaurant). 2かっこいい男性が接客しました: a good-looking guy did the service. cf. 3 かっこいい男性が接客してくれたそうです: (they say) a good looking guy served them. このようになる理由は、「〜くれる」に、自分(側)によい事をするという意味があるからです。日本語では、あまり「私」「あなた」と言いませんが、かわりに、「くれる」「あげる」をよく使います。それらを使うことで「誰が」「誰に」というのがよくわかります。この場合も、自分が接客を受けたのに2と言うと不自然になります。1と3はとても自然な文です。