質問: 【教えて下さい】「as erika and helmut...」の意味 「as erika and helmut simon walked through the mountains, they stepped something in the melting ice」 の翻訳結果について、 「エリカとヘルムート・サイモンが山を歩いたので、彼らは溶ける氷の中で何かを踏みました」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「エリカとヘルムート・サイモンが山の中を歩いていた『時に』、彼らは溶ける氷ので何かを踏みました。」です。 この文の場合、「as」が、「~なので」の意味ではなくて、「~している時に」という方の意味です。