質問: 英語を英語のまま理解する感覚とは 英語を英語のまま理解する感覚とは こんにちは。私たちが学校で英語を習った時は英語を日本語に訳しながら理解してきました。そして、nhkの英語の講座でさえ、題材的には学校で習う英語よりも実用的ですが、それでも日本語に訳しながら理解するという姿勢は変わりません。 しかし、いちいち訳していては洋書を読むにも会話をするにしても限界がありますよね。例えば" i love you."程度の簡単な英文なら英語のまま理解できる人が多くとも、内容的に抽象的で複雑な文章だと どうしても訳さないと分らないことが多いかと思います。そこで質問です。英語の得意な皆さんは どのよう練習をして 英語を英語のまま理解できるようになりましたか?
回答: 音を通じて英語に接するのが一番だと思います。文字を通じて英語に接すると、前に戻ることができてしまうので、日本語に頼りたくなりますが、音を通じて英語に接するとそれは許されません。またいちいち日本語に訳している時間もなくなります。 そういう接し方をずっと続けることですね。1年くらいやっていればだんだん慣れてきて、英語を英語のままで理解できるようになってきます。 音を通じて英語に接するためには、例えばリスニングをたくさんこなすのでもいいし、別の人が言っているように英語の文章を自分で音読したっていいんです。 listening comprehensionを中心に進めて、身の回りの教材を全部やりつくしてしまったら次は音読をするとか。あるいは両方平行して進めてもいいです。 音読の素材は英字新聞でも何でもいい。インターネットを使えば素材は無限に得られます。目で英語を捉えるんじゃなくて音で捉えるイメージです。 それから「理解する」っていうのは、ただ何を言っているかその場で意味が分かるってだけでなくて、英語のまま全体を要約したり、内容の正誤を判断したり、という風に自分なりに考え情報処理できるレベルを目指した方がいいです。 そうしないと英語を理解することだけで100%の神経を使い切ってしまい、「考える→話す」方につながっていきません。英語は理解できるけど話せない日本人が大勢いる原因の一つは考えながら相手の話を聴く訓練をしていないせいだと思っています。 頭は使えば使うほど回転が速くなって行きますから、頭脳に負荷がかかる高いレベルを目指すべきだと思っています。 英語を聴いたら何を言っていたか、それはよいのか悪いのか、面白かったとしたら何が面白かったのか、頭の中で、できれば英語のままで、おさらいする練習をするといいでしょう。 こういうことを例えば一日3時間くらい毎日欠かさず続けていれば、いちいち日本語を介さなくたって英語を理解できるようになるのは当然、それどころか一年後にはあなた自身もかなり話せるようになっているかも。