質問: take.....in... の意味、訳し方、文法的理解について あるテキストで、 「この花の球根を日本に持っていけますか。」 の訳文として、 can i take these flower bulbs in with me to japan? という英文がありました。 英和辞書で、take...in...を探しても適当な日本語訳や例文が見つかりません。 質問1 take...in は、「...を持ち込む」という意味の他動詞句でしょうか。 質問2 with me は「私と共に(私の持ち物として)」、to japan は 「日本へ」という意味の take...in とは別の独立した副詞句と考えて 良いでしょうか。 質問3 take...in の in を省略しても英文全体としての意味は変わらない でしょうか。
回答: 質問1 take (someone, something, or an animal) in (side)のidiomと思われます。 質問2 句の切れ方の認識は、あっていると思います。 (take...in) / (with me)/ (to japan) 質問3 take _ in = transport と考えると。