質問: what is the difference between 聞こえる and 聞ける or 見える and 見られる? i understand that they mean slightly different things but when directly translated there is no difference. it's hard to know what situation you should use each in
回答: +++聞こえる : you can hear it,unintentionally. 「聞こえますか~?」「はい、聞こえます?」 (*ng: 「聞けますか~?」「はい、聞けます」) basically the small sound from far away. 遠くから声が聞こえる。 どこからか、鳥の声が聞こえる。 +++聞ける: 1. you can ask it. 「おまえ、そんなことここで聞ける?」 can you dare ask it here and now? 「その質問なら、サポートセンターで聞けますよ」 ng: 「おまえ、そんなことここで聞こえる?」「サポートセンターで聞こえますよ」 2. worth hearing. この音楽ね、いいんじゃない、うん、これなら聞けるね。 なに、この下手な演奏、とても、聞けたもんじゃないよ。 3.you can access (the music) 「今日は、**のコンサートだね。いよいよ本物が聞けるんだね!」 +++ 見える: you can see, unitentionally - 暗闇でも、長くいれば、少しずつ見えるようになる。 - 窓から富士山が見える - 目が見える(you can see, not blind) *lg:「少しずつ見られるようになる」 ng:「窓から富士山が見られる」 ng:「目が見られない」 +++ 見られる: you can find この生物には、多くの特徴が見られます。 *lg:「多くの特徴が見えます」 *the definition of "lg" here. ----- less good. grammatically possible but making little sense, or not usually used.