質問: 古典 和歌の現代語訳が上手くできません。
回答: 「上手く」はできなくてかまわない。 もともと、無理なことなので。 和歌には、 枕詞や序詞や掛詞や縁語や本歌取りが多用され、 省略が多く、 和歌の詠まれた背景や事情の隠喩が含まれ、 言葉を織り込むように入り組んでいるものなので、 もともと現代語や外国語に「逐語訳、直訳」できるようには読まれていないし、 仮にそんなことをして和歌という大魚をまな板の上で切り刻んでしまえば、 和歌の生命は失われる。 魚が海にあるごとく、和歌は全体のイメージで鑑賞する文芸だから。 それでも、一応のテクニックを言うだけ言っておけば、 枕詞は、あえて訳さない。 ただし、訳すべき枕詞もある場合がある。 序詞は、「~ではないが」とか「~にちなんで思い当たったが」などと差し挟んで、後続文の訳につなげる。 掛詞は2回訳す。 縁語はそのまま。「~といえば・・・だが」などと織り込むのは煩雑。 本歌取りは、「~という古歌があるように」とでも。 省略部分は(カッコ)内に適語を補い、 背景や事情の隠喩も解く。 例 たち別れいなばの山の峰に生ふるまつとし聞かば今帰り来む あなたと別れて私が行ってしまったとしても、 あの因幡山の峰に生える松ではないが、 あなたが私を待つともし聞いたならば、 すぐにも帰って来よう。 御覧のとおり、所詮、この程度の不細工な訳しかできないし、これが限界。