質問: 「it is because ~」の品詞は? becauseは接続詞だと思うのですが、 「it is because ~」構文のbecauseの使い方が接続詞だと説明できないと思うのですが、どのように考えればよいでしょうか? どなたか分かる方がいましたら教えてください。 よろしくお願いします。
回答: becauseで始まる従節が主語になる文章が、たまに見られる時があります。 「私を彼女と間違えたからって、そう大した問題じゃないわ」 because you mistook me for her doesn't matter so much. 普通ですと、because節は主節を修飾する副詞節です。 これに対して、上の文のように主語になってしまうと、結局このbecause節が主語の機能、品詞の機能で言えば名詞となります。 つまりbecause節が副詞節でなく名詞節となってしまう訳です。 これはふつう、間違った文法とされている物で、ジーニアス英和大辞典でもこの用法を【非標準】とされています。 しかし、たまにはこうした使い方も見受けられます。 まずは、先にbecauseが主語になるか?ならないか? の説明からね。