質問: 居留許可(中国)の転記について こんにちは、検索して過去の質問を見てみましたが、 私が聞きたいことが載っておりませんでしたので、質問させていただきます。 私は中華人民共和国(以下中国と書きます)にあと2年留学することになっていて、 旅券の残存期間があと半年になったので、 今月一時帰国のついでに、10年用(今までは5年用でした)の切替申請をし、本日新しい旅券を受け取りました。 受け取った旅券を見てみると、以前のパスポートにあった「外国人居留許可証」(2009年9月10日までのものです)が転記されておらず、 受付の人に聞いても「こちらではわかりません」とのことでした。 私も初めてのことでしたので、てっきり処理をする側(その手のプロですし...)がきちんと見てくれるもんだとばかり思っていましたが、 調べてみると、自分で転記しなければならないということがわかりました。 しかし、大使館のホームページにも転記のことは書いていないし、 電話してみたら、話し中。かかったと思ったら今度は出ない、という繰り返しで、こちらに質問させていただいた次第です。 インターネットで調べて見ても、検索の仕方が悪いのか 「中国で切替をした際は10日以内に居留許可の転記が必要」と現地で切替をした場合の事例しか出てこず、 日本で切替をした際は、どうすればいいのかわかりません。 10日以内に大使館に行って転記の申請をしなければいけないのか、 それとも、今度中国に戻ったとき(8月末です)に居留許可の延長手続きをするので、その際に旧旅券を持参すれば問題なく延長できるのでしょうか...。 もし最初から取得し直しになると、国立病院での健康診断も必要になってくると思うので、できれば早めに解決したいのですが、 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。
回答: 旧旅券に貼られている「居留許可」はそのまま有効です。 (「居留許可」証を旅券に貼る前、 外国人居留証とビ就業・留学ザザが別の時は、 中国を出国して、日本で新旅券を取ると、 旧旅券に押されていたビザは無効となり、 中国大使館で新たにビザを取る必要がありました。 この際、外国人居留証が必要でした) ですが、これを新旅券に張り替えることはありません。 日本の旅券発行機関は旅券の発行権限は有りますが、 他国発行のビザ・居留許可への権限は有りませんから。 ですから、中国入国審査では、新旧旅券を提示し、 入国カードにビザ(居留許可)番号を記入します。 これで、問題なく入国できます。 入国後は、住居地の公安局派出所への住宿登記のさい、 新旅券に切り替わったことを届ければいいでしょう。 通常はそのまま「居留許可」は旧旅券に残されます。 従って、居留許可の延長の時、旧旅券が必要となりますから、 それまで旧旅券を大切に保管していてください。