質問: 「むかつく」は英語でどう言うの? 「あいつのことは顔を見るだけでもムカつく。」 など、人の言動に対して不快感をおぼえる、という意味合いで使いたいです。 どんな言い回しがありますか?
回答: ★to get upset (ムカつく) ★to upset someone (~の腹を立てさせる、うろたえさせる) 一つ目は腹を立てている人が主語で、二つ目が不快感を与えている人が主語です。 「動揺する」「腹がたつ」「取り乱す」という意味です。 【例】 just looking at his face upsets me. (彼の顔を見ているだけで腹がたつ) ★to be disgusted (ムカつく) ★to disgust someone (~を不快にさせる) 「不快にさせる」「ムカつかせる」「いやな気分にさせる」という意味です。 気分が悪くなるほどの不快さです。 【例】 his every action disgusts me. (彼の一挙一動がムカつく)