質問: 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(私の話す日本語) 日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。私の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 私の話す日本語 先週、日本人の同僚に私の話す日本語に点数をつけてもらった。80点だと言われた。私もたぶんこのぐらいのものだと思った。 同僚の話によると、99点と採点された中国人もいた。その人の日本語はもうてっきり日本人が話すものだと思っていた。日本に住んだことがある人らしい。 私の問題は、伝えたいことは一応日本語で表現できるが、同じ意味を表すのに、ネイティブスピーカーはたぶん別の言い方を選んで表現することだ。 私は日本人の話す生粋の日本語をたくさん聞いて、真似すると考えた。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは日本人です。あまり自信ありませんが、 自分の勉強になるのでやらせてもらいます。 質問文には問題ないとおもいます。 私が話している日本語について 先週、日本人の同僚に私の話している日本語の点数をつけてもらうと、80点だと言われた。 私も多分そのぐらいのものだと思っていた。 同僚の話によると、99点と採点された中国人もいたそうだ。その人の日本語を聞いてもうてっきり 日本人が話しているものだとばかり思っていた。日本に住んだことがある人らしい。 私の問題点は、伝えたいことは一応日本語で表現できるのだが、同じ意味を表すのに、ネイティブスピーカーは、多分別の云い方を選んで表現することだ。 私は日本人の話す生粋の日本語をたくさん聞いて、真似をしょうと思った。 私だったら90点あげたいですね。日本には方言が沢山あります。できるだけラジオなどで 標準語を聞いてくださいね。がんばってください。