質問: 次の一文のside はどういう意味ですか? The woman and many participants were on a boat out at sea. They were looking over the side and watching seals. 女性とほかの多くの参加者が船で海に出ていました。 彼女らは船べりからアザラシを観察していました。 side はどういう意味ですか? また、look over は自動詞的な動詞句でしょうか? それとも、look over A のような他動詞的な動詞句でしょうか? 分かりやすい解説をお願いします。
回答: the side は「船べり」のことです。 over はこの場合前置詞で、「~越しに」の意。 したがって over the side で「船べり越しに」となります。 look は自動詞で「眺める」ですから 結局 look + over the side という構造になっており、和訳は 「船べり越しに眺める」 となります。どこを眺めるかは書いてありませんが、当然、船の中から船べりの外の海面を眺めるのです。 なお、よく目にする表現に look over one's shoulder (肩越しに見る) があります。