質問: これはどう受けとれば良いでしょうか? 下記のようなメッセージをもらいました。 彼はまだ恋人ではないのですが、これは単に友達として受け取ったら良いのでしょうか? それとも恋愛感情があるととっても良いのでしょうか? i am going to get you a gift! i understand you don't need it, but i care about you. and you are a special person in my life. i would like to show my gratitude for you, even if it is a small gift. 英語のニュアンスがいまいちわかりません。よろしくお願いします。
回答: 「特別な存在」とは言っていますが、「特別な友達」と解釈していいのではないでしょうか。なぜなら恋人にわざわざ「show my gratitude(感謝の気持ちを表す)」はあまりしないからです。とはいえ、人の本心はその人にしかわかりません。まあ、感謝を表すために、心ばかりの些細な贈り物をしたいと言っているのだから、悪い人ではないように思います。