質問: 過去形と現在完了形のニュアンスの使い分け? toefl ibtに向けてスピーキングの勉強をしています。自分の過去の経験を述べる時、過去形(~った)と現在完了形(~ってしまった)が使えると思います。以下は参考書の例の一部ですが、過去形での解答のみ紹介されていました。 ・現在完了形は使えないのでしょうか? →違和感のあるニュアンスになってしまうのでしょうか? ・たまたま過去形で紹介されただけで現在完了形もオプションになるのでしょうか? →どんなニュアンスの違いがあるのでしょうか? 「私がこれまでに経験した一番危険なことは、友達とスノーボードをしている時に起こりました」 ↓ ○ "the most dangerous thing i've ever done happened while i was snowboarding with some friends" x? "the most dangerous thing i've ever done has happened while i was snowboarding with some friends" よろしくお願いいたします。
回答: 過去形は単に「...した」という過去の事実を述べる時に使われます。 これに対して現在完了は、過去に起こったことが現在に何らかの関わりがある時に使われます。 例えば、(今までに)...したことがある、(今までに)...し終えている、(今)...し終えたところだ、過去のある地点から(今まで)あるいは(今までに)何年間などの期間、...し続けている、というような場合に用います。 日本語は「...した」で済ませられるので、日本人にとってはこの違いがわかりにくいですね。