質問: or it is? 「リサイクル」に関する文中での初歩的な質問ですが... when we throw away our rubbish, we usually forget about it. somebody takes it away and it is not our problem any more. or it is? 文末の or it is? は付加疑問文の様に処理すれば良いのでしょうか? それとも、何か省略されて別の意味合いを持っているのでしょうか? 簡単な全訳も教えて頂けると、大変、助かります。 宜しくお願い致します。
回答: 1。文末の or it is? は付加疑問文の様に処理すれば良いのでしょうか? ということなんでしょうね。語順が変ですけど 2。それとも、何か省略されて別の意味合いを持っているのでしょうか? 普通なら、or is it really not our problem any more? みたいなものが略されているともいえるでしょうね。 3。全訳 我々がゴミを捨てるときは、普通(捨てたっきりで)忘れてしまう。誰かが持ち去って、そのあとは我々の問題ではなくなる。だが果たしてそうだろうか?