質問: 쉬운걸 がまず浮かぶのですが、これでも文法上は正しい韓国語でしょうか? 宜しくお願いします。
回答: 「이런 내맘을 모른체 살아 갈테죠」ですが、歌詞を調べてみたら「이런 내 맘을 모른 채 살아 갈테죠(こんな僕の気持ちを知らないままで生きて行くんですね)」が正しいようです。'-(으)ᄂ 채(로)'は動詞の語幹が子音で終わるか母音で終わるかによって、それぞれ語幹に'-은 채' 'ᄂ 채'が付いて「~したままで」という意味になります。 >잊혀짐は、잊혀지다に、名詞形にするmが付いている形かと思いますが、正しいですか? はい。合っています。 >잊혀지다は、忘れられると受け身の意味になると辞書にありますが、訳例は【待つことが・・・】と能動態で訳してあります。訳例は間違いでしょうか? '잊쳐지다'は受身が二重に使われている動詞になります。'잊다(忘れる)'の受身は'잊히다(忘れられる)'ですが、これに「~するようになる」の意味の'어/아지다'が付いて、「忘れられるようになる」といった意味で使われてます。日本語ではこのような二重の受身が存在しないので、「忘れる事を」の訳が自然で間違っている訳ではないと思います。 >쉽다の第二語基 + n 걸 = 쉬운걸がまず浮かぶのですが、これでも文法上は正しい韓国語でしょうか? 「簡単な事」という意味でしたら쉬운 것は正しい文法です。ただし、ここの歌詞では「簡単だということを」という意味ですので、'쉽다는 걸'が正しくなります。