質問: 翻訳ー医薬と特許のどちらを選んだらよいか迷っています 40代後半、失業中、シングルマザーです。今まで、ビジネスの翻訳、通訳を含む事務系の仕事をしてきました。大学は文系で心理学、toeicは960点です。子供がまだ小さく、これからもひとりで子育てをしていくことを考えて、翻訳者を目指し、勉強をすることにしました。が、医薬と特許とどちらにしたら良いか決められず迷っています。自分の生活状況を考えると、正社員の求人が多い特許を勉強し、その道にすすむのが無難で安心なのではないか、と考えました。しかし、医薬の方がずっと興味があり、翻訳をしてもおもしろいと思うのです。つまり、本当に好きでやりたいのは医薬です。無味乾燥に思える(私には)特許の文章より、医薬、医学、生物等の方がずっと惹かれるのです。中間を取って、特許をまず勉強し、その中で化学や医薬を専門にする方向にすれば良いのか、とも考えます。翻訳のムックなどには、何が儲かるとかでなく、好きなことをやらなければつまずいたとき続かないし、頑張れない、と書いてありました。とにかく好きな医薬をやるのが正しい道なのでしょうか。それから、失業中で苦しい状況なので、スクールは通信にしようかと最初は考えましたが、やはり、情報を得ることやネットワークづくりが大事だから、通学した方が良いのか、と思いつつもあります。翻訳者の方、翻訳者をめざして勉強中の方のご意見や状況をお聞かせいただけないでしょうか。私が今この年齢で1から翻訳者を目指すことの是非については、他の翻訳関連トピにも書かれており、ある程度承知しています。できましたら、その点よりも、特許、医薬翻訳の状況やスクールのことなどについてお話をいただけたら大変幸いです。翻訳者をめざすことになった経緯は以前、別にトピを立てていたのでここでは割愛します。どうかよろしくお願い致します。
回答: 興味の無い内容の翻訳はすごくつらいです。1文1文「はぁ~っ」っという感じになります。特許翻訳は、内容それぞれが専門性が高い事が多く、itの特許などになるとかなり辛いと思います。興味が無い翻訳は、パフォーマンスが落ちます。1時間で300ワード...