質問: まだるっこしくない まどろっこしくない めんどくさくない、かんたん!というような意味で 使われる言葉ですが、 これってどちらが正しい表現なのでしょうか?
回答: どちらも不正解です。あまり、否定的語句を「~ない」で否定するのは日本語的ではありません。 ちなみに「まどろっこしい」の方があっているとは思いますが。