質問: 「it ... that節」の中の時制の一致は? they argued it was desirable that the proposition be examined in detail before they proceeded any further. (彼らは、事を進める前に、まずは提案内容を詳しく調べることが望ましいと主張した。) 上の文は多少簡素化していますが、本にある例文です。 it was desirable that ~ の that節では「...せよ」という命令文で用いる“動詞の原型(本例)”や「...すべき」という場合に用いる“should”を用いて、過去とか現在とか未来とかの時制がない内容であることを示しています。しかし、その必要条件を言っている before they proceeded any further が過去形なっているのはなぜですか? it was desirable との時制の一致がこの位置で復活するのですか? もし、it was desirable が無い文なら、the proposition should be examined in detail before they proceed any further. と、 proceed は現在形ですよね。
回答: i asked him to wait until i came. こういう英語を見ればわかると思います。 until 節は不定詞の wait にかかります。 wait 自体、to とつながる原形であっても、 until 内の動詞はその原形にしばられるわけでなく、 asked という全体の過去と一致します。 ここでも、before 節が be examined という動詞部分にかかるにせよ、 そういう原形に縛られるものでなく、時制は全体の動詞との関連、 ここでは argued - was という過去と一致することになります。 desirable という形容詞が、いわゆる要求・提案などを表す動詞と同様に役割を果たして、 that 節内は (should) 原形です。 その that 節内に別の接続詞が入り込む場合、その動詞まで原形ということはありません。