質問: くどい表現?? a 教室に入るやいなや、すぐに異変に気づいた。 「~やいなや」と「すぐに」を一緒に用いるのはくどい文になるでしょうか? 「すぐに」は取った方が良いのでしょうか? b 最近免許を取ったばかりなので、運転は不安がいっぱいです。 「最近」と「ばかり」を一緒に用いるのはくどい文になるでしょうか? 下記のような表現の方がすっきりした表現と言えるでしょうか? ●最近免許を取ったので、運転は不安がいっぱいです。 ●免許を取ったばかりなので、運転は不安がいっぱいです。
回答: 『入るや否や』は『入ったか入らないかも定かでないうちに』ということで、『入るとすぐに』の方だと『入ったのは確実でその直後に』ということになりますので、重複してくどい、というよりは、意味が微妙に変わってしまうと思います 表現したい状況に合致する方を選ぶといいでしょう 『最近~した』と『~したばかりだ』とでは、『~したばかりだ』の方がやや意味が狭く、『最近~した』の意味に、『その先は何もしていない』というニュアンスが加わることがあると思います 従って『~ばかり』だけでも、『最近』の意は通じるのに対し、『最近』だけだと、必ずしも『~ばかり』の意を尽くせないことがあるかもしれません