質問: 「はしたない」は英語でどう言うの? 「はしたない格好」「はしたない振る舞い」など、 品がない、下品、という意味で使われます。 これは英語でどう言えばいいでしょうか?
回答: 「振る舞いがしたない」なら he/she is crude. 彼/彼女は振る舞いが粗野だ。 that's crude. そんな振る舞いは粗野だよ。 品に欠けるという意味なら he/she has no class. 彼/彼女は下品だ。 he/she's lacking grace. 彼/彼女は上品さが欠けている。 がぴったりくると思います。