質問: 【大至急】ビジネス英文メールのご添削 取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。 返信文 i'm sorry for the late reply. as i talked to you on the phone earlier, she wanted a holiday on august 13 and 14, but she decided to go to work and instead get a break on another day . (in that case she will coordinate with workers in the morning and get a holiday.) also, as i suggested to you, is it possible to increase the number of staff of the same position as her because she will be more likely to take a break and the burden on your team will decrease. she currently works 5 days a week, but she says that she can work at least 3 days a week, so if it is possible to increase staff, i will search candidates who can work in 2 days a week. 日本文:返信が遅くなり申し訳ありません。 先程あなたに電話で話した通り、彼女は8月13、14日のお休みを希望していましたが、その2日間は出勤し、代わりに別の日に休みを頂くことになりました。(その際彼女は午前中に勤務の方と調整して休みを取得します。) また先程もご提案しましたが、彼女が今後休みを取りやすくあなたのチームの負担が増えない為にも、彼女と同じポジションのスタッフを一名増員することは可能ですか。彼女は現在週5日の勤務ですが、彼女は最低週3日働ければ良いと申しておりますので、もし増員可能であれば、週2日で勤務可能な候補者をサーチします。
回答: 間違いがないとは言いませんが、きちんと意味の通じる英語です。 英語圏の方に非ネイティブが送るんですから、多少のミスは大丈夫です。