質問: 「~迄に」の解釈 よく「10日迄に」とか「月曜日迄に」という「~迄に」という言葉を使います。 この「~迄に」の解釈が、人によって様々だと思うのですが、文法的にはどうなのでしょうか。 私の場合、「10日迄に」と言われると、9日の午後11:59:59までと解釈します。 しかし、別の人は「10日迄に」と言うと、10日の午後11:59:59までと解釈します。 私は、この「~迄に」の「まで」を最終的な到達点と考えています。 そう考えると、「10日迄に」の場合は、「10日」に到達するまで、つまり9日の午後11:59:59だと思うのですが皆様はどのように解釈されますか。 また、正しい解釈の仕方はどちらでしょうか。
回答: 私が思いますには「10日までに」とは「10日中に」、というのが一般的な解釈であると思われます。 gooの大辞林を引くと 「までに」:「事態の存在する範囲や実現する期限を表す。...までの間に。例:「原稿が全部出来上がる―は、まだ少し時間がかかる」 この場合、「まで」の到達点は原稿が全部出来上がる瞬間ですから、これだけを見ると貴方の解釈が正しい場合もあるでしょう。 しかし、「10日までに」「月曜日までに」という場合の「までに」は「まで+に」と解釈し、「まで」の持つ意味を考える必要があろうかと思います。 同じく大辞林に以下のような表現があります。 まで:「場所や時間などに関して、動作・作用が至り及ぶ限度・到達点を示す」 例として「東京からホノルルまで飛行機で行く」「この事は後世まで語り伝えられるであろう」というのがあります。 この場合の「まで」が指しているのは文脈上、「ホノルルの直前」「後世の直前」ではなく、「~まで」の「~」全体まで、と解釈すべきではないか、と考えます。 しかるに、「10日まで」というのは「10日全体まで」、よって「10日中」と解釈すべき、と考えます。 参考url:http://dictionary.goo.ne.jp/