質問: 「おビールをお持ちしました」の「おビール」の「お」の働き 小料理屋の女将が「おビールをお持ちしました」と言ったとします。 「お持ちしました」は「持つ」を「お〜する」の形にした謙譲語でしょう。 では「おビール」の「お」はなんなのでしょう。 外来語に「お」をつけるのはヘンだとお考えの方は、「お料理をお持ちしました」でお考えください。
回答: no.2 です。 ただの私の私信です。 『お料理』を『お持ちしました』での『料理』につける『お』は、あなた(のお店)がお客さんのために作ったものという意味の健常の意味があるような気がします。 でも、ピールはただ買ってきたもので、町のどこにでも売ってるもの、という意味で、『料理』は格上げしてもいいのではないでしょうか。 丁寧語、謙譲語、敬語は所詮気持ちのもんですから。