質問: フロイトは人間の心を海に浮いている氷の塊に喩えた。氷の大部分は水面下に隠れていると主張した。は Freud says people’s mind is like an iceberg and most of it is hidden under the surface でいいでしょうか? 喩えたのところをcompareなどに直した方がいいでしょうか?
回答: うまい訳だと思います。 compareなんか使うよりよほどのこの方が素直です。 ただフロイトは過去の人なので普通は過去形にします。 (普遍的な法則でもないから現在形は使わない)