質問: duly noted duly notedは「承知致しました」と言う意味だそうですが、お得意様からのメールにこの言葉だけで返信しても大丈夫でしょうか。失礼に当たらないですか。ほかに、一語で「承知しました」と言う言い方はありますか。 よろしくお願いします。
回答: note という言葉はやや意味不明なところがありますので、正式な文書をこれだけで手短かに済ませるのはやや危険です。この単語を使うなら we have received your letter.we have noted your letter with thanks. とか we have noted your letter with many thanks. とか言葉を補うとよいと思います。 なお「承知」というのは日本語では「了解です。そのようにします」というニュアンスであったりしますが、note だけではその点は弱いので understood. will comply (with your request). 他、行動につながる表現が必要な場合もあると思います。 他に使える表現としては certainly. とか all right. など。また内容次第ですが this is to acknowledge... なども使えます。