質問: 主語が無い(隠れている)文章について 謳い文句やタイトルなどで、 「油汚れをスッキリ落とす」→洗剤などのパッケージにありそう 「赤い部分をハサミで切り取る」→何かの説明書き 「羊を数える」→小説の中の章のタイトル など、これと言って主語が無い(無くはないけどいちいち言わない)言葉を英語で 表す場合、動詞から始めると命令形になってしまうような気がします。 これらのキャッチフレーズなどはどの様に英語にされるのでしょうか。
回答: 動名詞を使うのも、一つの手段。