質問: tellについて お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 a) he told me about the rumor. b) my uncle told us about [of] his experiences in the sahara. (1)tellは第四文型の動詞です。ですのでsvooにすることも可能です。 上記のように、どうしてaboutが入っているのでしょうか? この二つの文は辞書の例文から抜き出しました。 (2)以下のようにaboutを削除すると、aboutを入れた文章と意味が異なるのでしょうか? 「~について」と訳さなくてよい文だけに疑問に思います。 he told me the rumor. my uncle told us his experiences in the sahara. 基本的なところからお教え頂ければありがたいです。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
回答: aboutのあるなしで、次のような文意の違いが表わされると思います。 >he told me the rumor. >my uncle told us his experiences in the sahara. ⇒単に「噂」や「経験」だけを語った。 >he told me about the rumor. >my uncle told us about [of] his experiences in the sahara. ⇒「噂」や「経験」だけでなく、周辺状況などが含まれる。例えば、「噂とそれに対する自分の判断」や「経験とその影響」などを語った。