質問: how do you say this in japanese? shinkansen trains for tokyo and osaka always pass each other at this place. この場所で大阪と東京の新幹線がいつもすれ違います? how do you say this in japanese? shinkansen trains for tokyo and osaka always pass each other at this place. この場所で大阪と東京の新幹線がいつもすれ違います?
回答: 新感線についての話題だということを示したいので、「新感線は」が自然に感じます。 「東京の新感線」は shinkansen in tokyo のように聞こえます。for tokyo は「東京行き」と言います。 例: 東京行きと大阪行きの新感線は、いつもここですれ違います。 東京行きと大阪行きの新感線は、いつもこの場所ですれ違います。 私には「ここで」の方が自然に感じますが、here ではなく this place だということを強調したければ「この場所」がいいかもしれません。