質問: 「全然」の使い方 最近、テレビで「全然ok!」という表現がよく使われているのを聴きますが、違和感を感じてしまいます。 これって正しい表現なのでしょうか? 参考までに、三省堂の辞書を調べてみたところ、俗語としては「-いい」という意味が入っているようなので日本語として認知されてはいるのでしょうが・・・。
回答: 度々すみません、#4です。 専門ではない為上手く説明できないので、「全然」に関しての研究例を二点ほど紹介しておきます。 *-*-*-*-*-*-*-*-*-* 鈴木英夫 新漢語の受け入れについて -「全然」を例として- 『国語研究』明治書院 ●諸橋『大漢和』に「荘子」の例が引かれているが、江戸初期以前の日本の文献には見られない。 ●江戸時代半ば(寛政年間)に白話小説のなかの近世中国語として日本に入ってきた。その後、戯作や一般向け小説等で用いられるようになるが、文脈に合った和語「すっかり」「まったく」「まるで*」などのルビが付されており、「全然」は和語に添えられた『振り漢字』としての役割しかない。 *:「まるで判らない」の「まるで」 ●日本人作者による使用は、江戸末期(安政年間)以降。滝沢馬琴、仮名垣魯文にはない。成島柳北「柳橋新誌」、坪内逍遥「当世書生気質」でのルビ付使用が最初期。坪内逍遥は小説ではルビ付、固い論説文では漢語(ルビなし)の「全然」を用いた。 ●ルビなし「全然」は明治30年代後半から一般化していき、明治40年頃以後は特殊な場合を除きルビ付は使われない。 ●白話小説(中国の口語小説)の翻訳、ルビ付用法、ルビなし用法のいずれも、否定にも肯定にも対応している。意味の本質は「すべて」「十全」。 ●大正時代には否定表現との共起も一般化。・一般化が遅れた理由のひとつは、辞書に採用されなかったこと。ロブシャイト「英華字典」系統以外の英和辞書に現れるのは明治20年代。 ●「全然ok」のような表現は昭和20年以降。 ●国語辞書に取り入れられるのは明治40年以降、「まったく」「まるで」の意。否定表現の採用は昭和10年頃から。 ●宮内和夫氏が「『全然』の改新 -『とても』にふれて-」(「実践国語教育」247号 昭36・3)で、下に打ち消しの言い方が来ないと誤り、としている。 ●物事をすべてにわたって検討するのは、良いもの・価値の高いものより、変わったもの・価値の低いものについてみることのほうが多いため、否定表現と共起すると考えられるようになったのではないか。 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 野田春美 「ぜんぜん」と肯定形の共起 「計量国語学」第22巻第5号 ●「ぜんぜん」と共起する肯定形を見ると、「異なる」「変わる」「逆」などの"違う"ことを表すことが60%(新聞・評論・小説・シナリオ等の調査)。"違う"以外の用例では、「だめ」に偏っているが、マイナス評価の語との共起より、否定・マイナス評価でない語との共起が多い。 ●「違う」「だめ」は、ある状態を絶対基準として、その状態ではないことを表すことば。「ぜんぜん」との共起により、絶対基準からの隔たりの大きさを示す。 ●新野直哉氏は、「"全然"+肯定」について『国語論究 第6集 近代語の研究』明治書院にて 「aよりbのほうが全然~」のような文は戦前には見られない。「否定形と共起するのが本来の用法」という考えは迷信。 と指摘している。 ●10代~70代の294人に対するアンケートの結果、肯定形との共起について、30歳~50歳代の許容度が低いが、60歳代以上の許容度は高く、「迷信以前に教育を受けたため、抵抗感が薄い」とする新野説を裏付け? ●許容度は文脈により高低があるが、文脈に支えられる「全然+肯定形(広い・おいしい...)」より、語自体が悪い状態を否定する「全然 平気・大丈夫」のほうが広い世代に許容されている。 ●若年層では「全然+肯定形」は、好ましい状態を述べるのに用いられやすくなっている。 *-*-*-*-*-*-*-*-*-* との事でした。 何かのご参考になれば幸いです。