質問: 英文和訳について(2) the first prerequisite of being kidnapped was to be overwhelmed by the physical presence of the image. and the conditions of "going to the movies" were essential to that. to see a great film only on tv isn't to have really seen that film. it's not only the difference of dimensions: the superiority of the larger-than-you image in the theater to the little image on the box at home. さらわれることの最初の必要条件は、イメージの身体的な存在に圧倒されることであった。そして、「映画へ行く」ことの条件は、そのことににとって必須でした。テレビですばらしい映画を見るだけでは、その映画を本当に見ていることになっていないのである。それは、局面的な違いだけではない。あなたがもつ優越性によって自宅で箱の上で小さな像のイメージを映画館の中で作る。 うまく訳せませんでした。 この英文の訳を教えてください。よろしくお願いします。 前文参照: http://okwave.jp/qa3000195.html
回答: no. 1です。補足・訂正です。 no.3のお方の指摘が正しいようですね。 dimensions: とそれ以下は、同じことを言っているようです。 not only...but のbutは、この文の後に来るかもしれません。 そのあたり、調整を要するでしょう。 それは、映画館でのあなたよりも大きな映像のほうが、家庭での箱のようなtvに映る小さな映像よりも優れているという、大きさの違いだけではない。 くらいでしょうか。