質問: she said 副詞の位置 "thank you," she said weakly. なぜ、副詞が動詞の前じゃないんですか?
回答: 副詞は他の品詞とは違い、語順にはあまり厳しい制限がありません。 だから、weakly she said も she weakly said も、テストで不正解にすることはできないと思います。 しかし、weakly, happily などの様子を表す副詞は、動詞の後ろの方が一般的です。 often, sometimes のような回数を表す副詞は、動詞の前に来ることが多いです。 このことから、中学・高校では減点になることがあるかもしれません。 例文の通りが無難な答えになります。 もう一つ、例文の weakly が最後に来ている理由は、 英語は大切な意味のある単語を、なるべく最後に言う傾向があります。 「言った」よりも「弱々しく」の方が、この場合大切な意味を持っているように思います。 だから、最後の方が収まりがいいのです。