質問: 犬も風邪をひくのかしら? を英語で 『あなたのワンちゃん達は元気ですか? ウリ(うちのチワワ)は具合がよくありません。鼻水が止まらないんです。犬も風邪をひくのかなぁ?』 を訳してみたのですが↓ how are your dogs doing? uri (my chihuahua) is not doing well. her nose won't stop running. i wonder if dogs ever have a cold? こんな訳で大丈夫でしょうか? 最後の一文が特に自信がないです.. >
回答: how are your doggies doing? it seems that my dog, uri, is not feeling well. she has a running nose (または she has a runny nose). i didin't know if dogs would catch a cold. と訳してみましたが、犬も生き物であるため、きっと風邪をひくことは当たり前なのかもしれないので、「himawarichaさんは犬が風邪をひくという事実を知らなかった...」という風に解釈してみました。 「初めてuriが風邪を引いたようなので、少し心配しています」といった感じで、「since this is the first time for my doggie to catch a cold, i am a bit worried.」とするとより自然な文章になるかもかもしれませんね。 犬に対する愛着を強調するために、一部dogをdoggieに変えてみました。お役に立てるといいのですが。