質問: 煮えて なんぼ の おでん に候 とはどういう意味ですか? 煮えて なんぼ の おでん に候 とはどういう意味ですか?
回答: 「煮えることで価値が出るおでんでございます。」という意味です。主語がないので、何について話しているかはわかりません。 「〜てなんぼ」は、「〜することで価値が生まれる」という慣用表現です。 煮える boil (intransitive) なんぼ it's a dialect for いくら(how much) 候(そうろう) be