質問: X-MENファーストジェネレーションでチャールズがエリックを助けた時にエリックが「俺だけかと」と言っていました。
回答: 恐らくドイツに居た時代からショウがパワーを使えることも知ってたと思います。 個人的には2パターンの見解です 1,パワーを持ち、ショウ達に立ち向かう勢力が「俺だけかと」 2, ショウ達以外、敵でない人類(ミュータントは含めないかもしれないが)でパワーを持つのは「俺だけかと」 そして残念ながら翻訳が誤解を生んでいる可能性もあります。あの水上の会話でオリジナルのセリフは エリック 「I thought I was alone」意:俺は独りだったかと思った チャールズ 「You are not alone」意:お前は独りじゃない と訳すこともできます。その前に「どうやって頭に入った?」「君と同じように能力遠持ってる」的な会話がありますが、それとは区切って、命を救ってくれたチャールズに対して、独りでは無くなった(友達ができた)的な意味で言ったのではないかと思います。 エリックはずっと復讐者として生きてきてるので、唐突に優しさを受け、驚きと共に少し心を開いたのでしょう。