質問: 「迎えに行く」という意味の「pick+人+up」と「pick up+人」の違いについて教えてください。 「~を迎えに行く」という表現を調べていました。 (1)子供を学校に迎えに行く。 go to pick one's child up from school. (2)君がニックを迎えに行くことになっていた。 you were supposed to pick up nick. (3)彼女は学校へ娘を迎えに行った。 she went to school to take her daughter home [(車で)pick up her daughter]. (4)幼稚園に子供を迎えに行く時間だ。 it's time to pick up my kids from kindergarten いくつか例文を見ると「pick one's up」と「pick up her daughter」というように、間に迎えに行く相手が入る場合と後ろに入る場合がありました。 これらがどのように違うのかよく理解できません。 この使い方の違いについて教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
回答: 正直、気分や語感(語呂)の良い方を使っているだけと思っています。 pick up する対象が長いと、間に挟むと間が抜けた文章や言い回しになるので、pick up ~ にしちゃいます。 逆に短い単語(it や you など)ですむなら、pick it up, pick you up と間に挟んでしまいます。特にこれらの単語の場合は、この並びのほうが言いやすいですし。 文法的理屈というよりも、単なる聞こえだけが理由です。