質問: 自動車メーカーのポルシェ は ポルシェ という方が創業者ですが、 「ポルシェ」という言葉自体には なにか意味がありますか?
回答: いくつかの「ポルシェ家の家系について」 Über die Herkunft des Namens Porsche. のネット版の説明によれば大体つぎのようです。 名前自体は、大昔はスラブ系だった由。 ただし、東部開拓時代にはスラブ系の名前も、そのままドイツ語圏で受け入れられたので、創業者の家系が血族的にスラブ系かどうかは確認できないらしい。 《意味》 ドイツ人やチェコ人が交じり合った地域で、チェコ語で「ブレシュ」=農夫の意味があったらしい。それがのちポルシェという名前に変化した。 《名前》 その農夫を意味する頭の部分のBurブルが変化してBurscheブルシェとなった由。 BとPはよく入れ替わったり、同じ発音になったりする傾向があるところから、「プルシェ」となった。同様に東部ドイツ語ではOとUは発音上類似しているために、「プ」が「ポ」に入れ替わり、プルシェからポルシェになったというもの。 プラハの別のポルシェの家系では、もともとのボルドからボレシュ、ポレシュと発音が変化して、1672年頃にはプルシェとなり、これがやがてポルシェとなった。方言やある地域独特の呼び方などでポルシェの名前の類似のものがある。 ーーーーーーーーーーーーー 蛇足: 創業者のフェルディナント・ポルシェはドイツ語では、「チェコ=オーストリア=ドイツの技術者」として紹介される。彼はチェコ領で生まれ、19歳でウィーンに出て、のち死ぬまでドイツで自動車産業に携わったから。 《別の家系の名前》 別のポルシェの歴史。ボリスラフという名前からボルソ、ボレシュ、ポルセとなり、プルシェとなったのもある由。 また、別の家系では、これも同様にスラブ系(的)で、ファーストネームのボレスラフかららしい。ボル=戦い、スラファ=栄誉が、語源となり、訛って、ポルシュまたはポルシェとなったもの。これは主に東部および南東部に住むスラブ系ドイツ人に多いという。いずれも固い音のPが柔らかいBにとって変わる例(逆も)はドイツ語ではよくあることの結果。