質問: 日本語→英語 英語に自信がついたら、来年はオーストラリアに旅行に行こうと思います。 if english gets possible to talk, i want to travel in australia for next year. 添削をお願いします。
回答: アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 if i get more confident in my english, i would like to travel in australia next year. と言う表現が使えます。 get more confident inと言う表現を使って、~に自信がつく・つくようになる、と言うフィーリングを表したいときに使える表現です。 もっとうまく英語をしゃべれるようになったら、と言うフィーリングであれば、if i get/become better at english, i would like to travel in australia.と言う表現が使えますね。 なお、travel in australiaと言う表現は、オーストラリア中を旅行したい、と言う表現ですが、オーストラリアに行こうと思っている、と言うのであれば、i would like to travel to australiaとなりますが、英語に自信がついたら、と言う表現をしていますので、オーストラリアで使う必要があると感じるからもっと自信をつけたい(ただ飛行機で行くのではなく)と言いたいと思いましたので、そのままin australiaと言う表現を使いました。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。