質問: 自力で英訳したのですが見てもらえますでしょうか? 宜しくお願い致します。 現在米国大学院に留学中の者です。公理的集合論(axiomatic set theory)を研究したいのですが私の大学にはそれを研究なさっている方がおられません。 それで他大学を探そうとメールを作成中です。 件名は"axiomatic set theory researcher inquiry"にしようかと思っています。 一応,下記の文章にしてみたのですが表現等おかしな所が有りましたらご指摘賜れば幸いと存じます。 初めまして。突然のメールをお許しください。aaa universityで数学を勉強してますbbbと申します。 現在,博士課程一年目の留学生です。 以前より興味があり少し独学していたaxiomatic set theoryですが渡米後,深く研究してみたいと日々思いが強くなってまいりしました。残念にも当universityではaxiomatics set theoryを研究なさっている教授がおりませんで貴universityにどなたから研究なさってる方がおられないか必死に探しております。 もし,axiomatic set theoryをご研究されている方をご存知でしたらお手数ですがお知らせいただきますよう宜しくお願い致します。 dear how do you do? i am sorry for this sudden mail.i am bbb who study mathematics at aaa university.at present i am a first year ph.d student from japan. i have been interested in axiomatic set theory using studyng it by myself before,but after i entered my school i am wanting to research axiomatic set theory deeper day by day. unfortunately,there are no professors who research axiomatic set theory in my school.so i am looking for a professor who research axiomatic set theory in your school desperately. if you know anyone that researches axiomatic set theory,could you mind letting me know it? sincerely aaa university department of mathematics bbb
回答: こんにちは。 おかしいところだけ直しますね。 (他のところは、自然かどうかはさておき、ちゃんと通じるはずです。) i have been interested in axiomatic set theory using studyng it by myself before,but after i entered my school i am wanting to research axiomatic set theory deeper day by day. ↓ i have been interested in ast, so i was studying it by myself. and after i entered my school here, my aspiration to study and research ast deeply is heightening day by day. could you mind letting me know it? ↓ would you mind letting me know? 私の訳も自然かどうか不明ですが、ちゃんと通じるはずです。 以上、ご参考に。