質問: 和訳お願いいたします。 和訳お願いいたします。 ・ i hope you had a good night's sleep and that i'm not giving you too much stress. am i giving you stress with your flights? sorry if i did. please choose whatever is easy for you. and if there is something i can do to help, i only try to make you happy :) today i heart that i might have to visit 3 potential customers in china. it would be a very short visit ... just a few day. hmmm it's almost like your visit to belgium .. hahaha. if i need to go to china, i would be back before the 1st of december. don't worry i will be here when you come. actually i told my boss a friend from tokyo is coming to visit belgium ... so he knows i need to be in belgium then. and jents (do you remember him) told my boss and all my colleagues ... "and it's a very pretty friend" ... hahaha
回答: 良く寝られたならよいけど、それにあなたたにストレスをかけ過ぎないようしているんです。 私はあなたのフライトについてストレスをかけたかな? もしそうならゴメン。 あなたにとって楽な方を選んで。そして何か私にできることがあったら言って(私はあなたに楽しくしてもらいたいとやってみてているだけなんです)。 今日、私は中国の重要な3顧客を訪問しなければならないかも知れないと知らされました。大変短い訪問になるでしょう...たった2、3日の。フム、あなたのベルギー訪問みたいなものですハハハ。 もし中国に行かねばならないとしても、私は12月1日には帰っているでしょう。あなたが来られるときには私はこちらに居ますから心配しないで。 実際、私はボス(上司)に東京からの友達がベルギーに来ることを伝えました...だから彼はその時に私がベルギーにいる必要があるのを知っています。 それに、イェンツ(あなたは彼を憶えていますか?)はボスと同僚みんなに..."それに非常にかわいい友達だよ"と言ってました...ハハハ