質問: 海外小説が好きな方へお伺いします。 いま原語で読みたい小説はありますか? あれば、どの外国語の何という小説ですか?
回答: 『フィネガンズ・ウェイク』ジェイムズ・ジョイス/英語、その他 基本は英語なんですが、この小説は日本語を含む世界各国の様々な言語が ちりばめられ、更に言葉遊びなどもありで、とにかく難解なことで 知られています。以前、日本語の翻訳版を読みましたが挫折して しまいました。最近になって、原書ではどんな風に書かれているのだろうと 興味が湧き、是非読んでみたいと思っています。 英語はそれなりに読めるのですが、ネイティブにも難解だと言われているので 挑戦ですね(笑)。