質問: 「お越し」について 日本語を勉強中の中国人です。私は中国にいます。先日、日本にいらっしゃる方に日本の市役所にある手続きをしにいっていただきました。その方の行為に対する感謝の言葉として、「先日、私のためにわざわざ市役所にお越しいただきまして、本当にありがとうございました」を書きました。皆様はこの言い方に違和感を覚えるのでしょうか。「行っていただき」でもよいと思いますが、もっとかっこいい敬語を使いたかったので、「お越しいただき」を使いました^^。でも、日本の方に「お越し」は「来ること」の尊敬語として使われる場合が多く、私のその文章は不自然だと言われました^^;。 辞書によりますと、「お越し」は『「行くこと」「来ること」の意の尊敬語』なのですが、なぜ「行くこと」の意の尊敬語は「お越し」と言わないのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 間違いではありませんが、「お越し」は「行くこと」には殆んど使いません。 「どちらへお越しですか?」などのように使うことはありますが、稀な例です。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/8795/m0u/ 「先日は、私のために市役所まで足をお運びいただきまして、本当にありがとうございました」 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e8%b6%b3%e3%82%92%e9%81%8b%e3%81%b6&stype=1&dtype=0 とすると自然です。 単に「お運び」だけだと「来ること」になってしまいますので、「足をお運び」としましょう。 また、「先日は」とする必要があります。