質問: 熊本の方言 ある漫画の中で下のようなセリフがあるんですが、だれか意味のわかるかたいたら教えて下さい。 熊本の方言だと思います。 熊本の方、もしくはわかる方がいたらお願いします☆ もしよかったら文法もわかる方がいたら、教えていただけたら嬉しいです。 「なーんこっがまた あんおばちゃんな かんなしたけんね ダンボールごだっとに いっぴゃこっぴゃつめちこらす けんがよーとくいきらんとたい。かんなしばい。」 宜しくお願いします。
回答: なーんこっがまた →なーにこれがまた あんおばちゃんな →あのおばちゃんは かんなしたけんね →限度をしらないからね ダンボールごだっとに →ダンボールなんかに いっぴゃこっぴゃつめちこらす →たくさん詰め込んでこられた けんがよーとくいきらんとたい。 →物だからとっても食べきらないんです。 かんなしばい。 →限度を知らない。 となります。 でも、こんな方言を使っている漫画とはいったい何なのかが逆に興味があります。