質問: 翻訳 as, so that, ; 翻訳をお願い致します。 それぞれの文節同士の関係性(何が原因で何が結果か)が分かりません。 綺麗な日本語でなくても構わないので、文法的に簡潔に説明していただけたら助かります。 i told him, that it[music] affects me to such a degree, as often to agitate my nerves painfully, producing in my mind alternate sensations of pathetic dejection, so that i was ready to shed tears; and of daring resolution, so that i was inclined to rush into the thickest part of the battle. "sir,(said he)i should never hear it, if it made me such a fool." as often so that daring resolution inclined to rush into the thickest part of the battle などが分かりません。 私は彼に以下のような話をした。 音楽は私に強烈に作用する。 それは私の神経を痛ましいほどに揺り動かし、 精神内に、それまでのものに取って代わるみじめで憂鬱な情動を喚起する。 だから?(したがって) 私は涙を流す準備をしたのだ。 and of daring resolution,? そして、向こう見ずな態度で、最も激を極める勝負に乗り込む傾向があったのだ。? あなたが私を馬鹿にするなら、あなたの話なんて聞くのではなかったよ。 無理矢理訳してみましたが、いまいち状況がつかめません。 この一部分だけが引用されていたのです。 おそらく小説からの抜粋で、音楽を重くみすぎる語り手に対して、聞き手がつめたい反応を返すっていうシーンだと想像しているのですが。。。
回答: #2です。無知の告白です。 >> よろしければ、教えて下さい。私は文中に挿入される構文の類いを見つけるのが苦手です。特に、挿入が増えてくると見落としてしまいがちです。(構文自体は、大学受験程度で使用するものがベーシックな形で使われていればつっかかることなく読み進めることができ、指導を受ける際にチェックをつけられることもあまりありません。)何か精読のコツなどありましたら教えて下さい。 僕は頭から読んで、日本語に訳さない癖がついていて、3年ほど前ここへ顔を出すまでは辞書を使いませんでした。使ってもひと月に1回ぐらいでした。 ですから、挿入があっても、別に順序を変えるでも無く、そのまま読んでいきました。書いた物は重複が多いので、面倒なのは飛ばして先へ行くと、たいてい同じことが角度を変えて蒸し返されています。 いきおい「先に答えがある」と言う考えで、長い文もそう苦になりません。精読より粗読の方で、問題集のように前後の無い場合にはあまり効き目が無い方法です。 文の構造よりは、「著者は何が言いたいのか」という方に気を取られています。僕のようなやり方はあまりお役に立てないのではないかと思います。申し訳ありません。