質問: 英語センスについて 現在(帰国子女でない)中学3年で、塾などで英語は高2範囲までは終わっています。 英語センスについて 現在(帰国子女でない)中学3年で、塾などで英語は高2範囲までは終わっています。 そこで質問なのですが、僕はたくさん会話するのに日本語がめちゃめちゃでとにかく日本語の文を組み立てるのが下手なのですが、英語の文章の和訳で綺麗で正確な訳を作ったり、模範解答の訳をもっといい訳にしたりするのが得意です。また、英作もできます。 これって英語を先取りしてるから慣れてるだけなのでしょうか?また、日本語は下手なのに英語センスが豊富な人っているんですか?
回答: 普通に考えれば、高2レベルの英語(非母語)のテストで出るレベルの文章と、中2レベルの日本語(母語)の日常会話や国語のテストで使われるレベルの文章を比べた場合、非母語である英語のほうが難度は低いと思いますよ。 あと、非母語の場合は最初から文法など理論的に構成された教育を受けますが、母語の場合は物心ついたときには既に身につけているので、後から理論的なものを追加して理解しなおすのが苦手な人も結構います。なんとなく使えているから、その「なんとなく」から抜け出せないんですね。 これは英語が母語で、他の言語を非母語として後から習得する人でも同じ事が言えると思います。日本語が流暢な外国人留学生は、日本語の文法や「規範的な表現」については(勉強しているので)よく知っていても、自分の母語については同じレベルで詳しく説明することができない、なんてことがあったりしますので。