質問: 英作文の質問です 「眠りの長さより深さのほうが大切だ。」 の解答例が『how deeply you 英作文の質問です 「眠りの長さより深さのほうが大切だ。」 の解答例が『how deeply you sleep is more important than how long you sleep.』です。 深さはdeeplyで副詞なのに長さがlongで形容詞なのはなぜですか?どちらかが間違えだったりしますか?対応するというか統一しないのですか? ちなみ英作文ハイパートレーニング和文英訳編のレッスン18の問題です。
回答: 単純な結論としてはこの long は副詞ということです。 how long have you been in japan? とかよく聞く how long の long は「長く、長い間」という意味の副詞です。 early, fast など、形容詞と副詞が同形のものがあり、long もそうです。 同形なのも理由があって、 he runs fast. というと 「速く」走るではあっても、主語 he について he is fast. を込めた svc 感覚もあり、 区別できず、形容詞がそのまま副詞になります。 high なんかも jump high で「高く跳ぶ」のように 副詞になりますが、 それと別に highly という副詞があり、 こちらは程度が「高く」で「大いに」にような意味で用いられます。 deep についても物理的に深くは deep でよく、 deeply にすると「深く」感動する のような場合になります。 しかし、high/highly ほど完全に分化されておらず、 deeply で物理的に深くの意味でも用いられます。 んrむりについては完全に物理的にとは言い切れないところもあるかもしれません。