質問: ビジネス日本語の添削(連絡できない) 日本語を勉強している外国人です。上手に作文が書けるようになりたいと思います。 以下の言葉遣いをビジネス日本語の基準にしたがって、添削していただけないでしょうか。シチュエーションはこうです。私は相手に田中さんという人との連絡と頼まれました。しかし、私は田中さんの携帯番号を無くしました。それで、相手にメールして謝ります。 また、ビジネス会話での言い方も教えていただければなおさら幸いです。 「大変申し訳ございませんが、田中さんの携帯番号がなくなってしまいましたので、今のところ、彼との連絡が付くことは出来ません。」 1.「なくなっている」と「なくなってしまった」と、どちらがよいと思うのでしょうか。「紛失」という言葉を使っても正しいのでしょうか。 2.「ので」と「ため」と、どちらがよいと思うのでしょうか。 3.「今のところ」は書き言葉なのでしょうか。それと同じ意味の書き言葉も教えてください。 4.「付くことが出来る」と「付ける」と、どちらが改まった書き方なのでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。
回答: #7に誤りがありました。 「迂路曲折」なんて言葉はありません。「紆余曲折」です。「迂回」「迂回路」とくどいところに「迂路」はよくないな、と思って誤った連想をしてしまいました。ごめんなさい。 #8さんはとても善良なお人柄とお見受けします。そういう方を怒らせることは毫も本意とするところではありません。お詫びして済むことならばいくらでもお詫びしますが、どうも誤解なさった部分が大きいような気もするので、しょうしょう弁解を試みます。 問題視なさっている「はい、地面に穴を掘りました。姿が消えましたら、どしどし木の葉を掛けてください。」は「身の置き所がない」から導かれる「穴があったら入りたい」という慣用表現をパラフレーズしておどけて見せる表現として作りました。冗談のつもりですから、説明するわけにはまいりません。 もう少し詳しく書きたい気持ちもありますが、まず第一に今、こうしてる場合じゃないもんで。すぐ出かけなくてはならない。もう一度考え直して、書くべきと思えば書きます。