質問: 先日、羅小黒戦記という中国アニメを見ました。 英語タイトルは Legend of Hei です。 ちなみに、素晴らしく面白かったです。ボロ泣きでした。 黒い猫が主人公なので、小黒(小さいクロ)は分かるし、 戦記も見てのとおりなのですが、「羅」はどういう意味でしょうか。 一応、中国語時点で調べたのですが、あまりピンときませんでした。 よろしくお願い致します。
回答: 基本的には網のことです。 甲羅といいますがあれは五角形の網目のような模様だからです。 後は綺麗というようなニュアンスで使います。 他はインド発音のラの当て字ですね。