質問: 日本語訳を! お願いします (8) budge sipped his coffee without any hurry, knowing grebaut would be held up at the least until the next day. and that afternoon, a dealer arrived, bringing six clay tablets with him. were they kadim ("old")? he asked. or jaded ("new")? were the tablets genuine? or were they fake? budge writes in by nile and tigris, "when i examined the tablets i found that the matter was not as simple as it looked. in shape and form, and colour and material, the tablets were unlike any and i had ever seen in london or paris, and the writing on all of them was of a most unusual character and puzzled me for hours." (9) it was while he was puzzling over the wedge-shaped markings that he was able to make out the words, "to nimmuriya, king of the land of egypt." budge writes, "the opening words of nearly all the tablets proved them to be letters or dispatches, and i felt certain that the tablets were both genuine and of very great historical importance." budge stuck to his "letter" theory despite arguments from scholars who thought the tablets were fake and arguments from scholars who had misinterpreted the markings.
回答: (8) バッジは、あわてることなく、彼のコーヒーをすすりました、グレバウトが、その翌日まで少なくとも足止めされるということを知ったからです。 そして、その日の午後、一人の業者が、到着しました、彼は、6枚の粘土のタブレットを持ってきていました。 それらは、kadim(「古い」)ですか? 彼は尋ねました。 それとも、jaded(「新しい」)ですか? タブレットは本物ですか? それとも、それらは偽物ですか?バッジは、『ナイル川とチグリス川のほとりで』の中で書いています。「タブレットを調べたとき、私は、問題が見かけほど単純ではないとわかりました。 形や形式、色や材料の点で、それらのタブレットは、私がロンドンやパリで目にしたことのあるどれとも違っていました、そして、それらの全てに記された文章はとても変わった文字で、何時間も私を当惑させました。」 (9) 彼が、「エジプトの土地の王ニムリヤ陛下に」と言う言葉を理解できたのは、彼が、くさび形の模様について戸惑っている時でした。バッジは書いています、「ほとんど全てのタブレットの始めの語は、それらが手紙か公式文書であることを証明しました、それで、私は、タブレットが本物で、非常に歴史的に重要であると確信しました。」タブレットが偽であると考える学者からの異論や模様を誤解した学者からの反論にもかかわらず、バッジは、彼の「手紙」論にこだわりました。