質問: 「知る」と「知っている」は英語でどう区別する? こんにちは。英語の動詞の中でもknowは中学校でも最初のうちに習う動詞ですよね。そしてこんなのは当たり前すぎるんですが、この動詞を英和辞典で調べると「知っている」という訳語が載っています。しかし、 和英辞典を引く時は「知る」で調べなければなりません。これは辞書の性格上、和英辞典も国語辞典に倣って 単独の動詞の終止形を見出し語に立てているからですよね。ただ、日本語の「知る」も「~ている」の形で使われることが多いですよね。しかし、「~ている」の付かない形も多く用いられます。また、中学校の英語の授業では knowのような動詞は元々状態を表して「~している」ということを示しているので進行形には出来ないと教わりますが、それ以上のことは言及されません。 そこで疑問なんですが、「知る」と「知っている」は英語でどう区別するんでしょうか? その他、「持つ」と「持っている」、「愛する」と「愛している」などがありますが、英語での訳し分けを教えてください。
回答: 日本の英語教育者は文法が大好きですが、そんな文法大好きな人を困らせるような意地悪(?)な質問ですね。(笑) あまり体系的に説明できないと思いますが、ご参考になれば幸いです。 これは“相”の問題ですね。先ず、日本語で「~ている」の付く形は 非完結相と呼ばれ、これは更に動詞によって進行相を表すものと結果を表すものがあります。進行相はほぼ英語の現在進行形(又は現在完了進行形)に対応し、結果相というのは動作が進行しているのではなく、例えば「死んでいる」のように結果を表しているものであり、英語では進行形は用いず、“he is dead.”と言います。その他には現在完了で表わされることが多いです。 一方、「~ている」の付かない形は完結相と呼ばれ、これは現在形では未来を表していることが多いです、 皆さんも断片的にはいいところに気付かれていますので、私が補足します。 #1さんの“「知る」=got to know 「持つ」=take 「愛する」=will love??” の部分ですが、この場合の「知る」は“起動”を表しています。というのは、知らない状態から知っている状態を移行するというように、とある行為を開始しますが、英語ではよく get toで表わされます。でも、もっと分かりやすく説明するなら、「知る」というの英語では get the knowledgeということを指していて、これは#2さんが仰る learnになるわけです。そして、「知っている」というのは have got the knoledgeということになり、つまり、知識を得て、それが記憶として結果が残っているわけですね。ですから、忘れてしまったら、knowは使えないわけです。しかしながら、日本語の「知る」は 「~ている」がなくてもget the knowledgeを表すことも多いです。一つは否定形です。つまり、「知っている」の否定形は「知らない」になり、「~ている」が落ちます。次に、連体形で用いられる場合です。例えば「ここでは彼を知る者は少ない。」という風に、「~ている」はあってもなくてもokです。しかし、今度は逆に英語ではget the knowledgeを指しているのに、knowを使う場合もあります。例えば、“i want to know more about it.”という場合です。つまり、英語でもknowは普通は状態を表していますが、wantなどのような助動詞と用いられると起動を表すことが多いです。 「持つ」もこれと少し似ています。つまり、「持つ」というのは、 “take somthing in one's hand”ということを指し、「持っている」というのは“have been taking in one's hand”ということになり、 これが haveの第一定義でもあります。そして、このhaveは意味が広がり、「所有する」という意味で一般的に使われています。ところが、「持っている」は「知っている」と違って、否定形にしても「持ちません」とはなりません。 さて、話は戻り、今度は日本語の「~ている」の付かない形について考えようと思います。これは先ほども申したように「完結相」と呼ばれ、恒常的事実や一般的習性などを表す点では英語と共通しています。 例えば次の文です。「猫は鼠を追いかける。」 この文は英語でも同じく現在形を使って“cats run afer mice. ”と言います。これは反復される行為が過去に行われ、現在も行われていて、そしてこれからも行われ続けることを表しています。 しかし、日本語の「完結相」は現在形で使われると、一回限りの動作が現時点では行われていないが、近い未来に行われるを指すことが多く、これは英語では未来形(時には未来完了形)で表わされます。 このことについては#1さんが“「愛する」=will love”という部分で示唆されています。しかしながら、中学校の英語では willは「~だろう」、be going toは「~するつもりだ」と関連付けている為に、日本語の現在形のカバー範囲を見落がちになります。 最後の「愛する」と「愛している」は英語では区別が難しいですが、 「愛する」は やはり will loveになることが多いです。しかし、現在を表すことも同じように多いですね。そうですね、、、loveをfeel love forに置き換えると日本語の違いを表すことが出来ますが、普通は英語ではそこまで必要ないでしょう。