質問: 自分の発音を確認するためには(ポルトガル語) こんにちは。いつもお世話になっております。 私は日本人ですが、ポルトガル語が少し話せます。身内にポルトガル語のネイティブがたくさんいます。 同じように、成人するまでブラジルに行ったことのない、純日本人で、ポルトガル語が話せる人のポルトガル語を聞く機会がときどきあるのですが、 ネイティブの発音とはやはり違いがわかります。 別にそれはそれで、言いたいことは十分通じているし、語彙なんか私なんかよりずっと多かったりするので、 非難する気持ちは一ミリもありませんし、むしろ、尊敬しています。 ただ、「自分もこんな感じの発音なのかな?」と時々思うことがあります。 lとrの違いが発音できていないことは自認していますが、それ以外では、 夫(ネイティブ)が話すのと同じ雰囲気で話している気分でいます。 自分の会話を録音してみたこともありますが、聞きなれているせいか、それほどおかしいとも思いませんでした。 夫に聞くと、「まあ時々わからない単語とか発音できない言葉とかはあるけど、大体ブラジル人みたいだよ」と よくわからない答えが返ってきました。 どうやったら、発音のネイティブとの差を客観的に把握できるでしょうか???? ちなみに、会話上達のためというより、ただの好奇心で知りたいだけです。 ちなみに、職場でポルトガル語を使うと、顔は明らかに日本人なのですが、日系の人でも明らかに日本人の顔と言う人もいるからでしょうか、 「あなた、ブラジル人?」と聞かれることは多いです。 でも、日本暮らしが長い日系人でも、発音がなまっている人はいますが...。 そして皆さま、よいお年を...。
回答: >> cdとかレコードなどを聴きそれをテープに録音し >> 自分の声をそれに続けて録音して比較すると、 > なるほど!「同じ文」というのがポイントなのですね。 > 発音がちょっと変な外国人でも、日本語の歌を歌うと、発音は日本人の発音と全く同じということがあります 上の 2 つを合わせると「mpb (musica popopular brasileira) を歌うのが効果絶大」となります。これは恥ずかしいので秘密なんですけど、私は一人で車を運転中は「あの人危ないんじゃないの?」と思われそうに歌ってます。歌詞は歌の題名と "letras" で検索すれば出て来ます。 http://letras.terra.com.br/ が充実してます。 これに関連して自慢話を 1 つ。聞き苦しいので、お嫌でしたら読まないで下さい。 友達と paraty http://pt.wikipedia.org/wiki/paraty でぼろぼろのヨットを借りて ilha grande http://pt.wikipedia.org/wiki/ilha_grande_%28rio_de_janeiro%29 を一周したことがあります。その船の名前が vento nordeste http://letras.terra.com.br/simone/710606/ でした。船主に「歌から名前を取ったの?」と聞いたら「どんな歌?」と言うので "viaja o vento nordeste, cavalo do meu segredo" の節を歌いました。そしたら「そう、そのとおりだ。それがわかったのはお前が初めてだ。ほんとに日本人かよ?」と驚かれました。船主のお父さんが sueli costa と結婚してたことがあるんだそうで。