質問: こんばんは。 こんばんは。 英語の訳に関する質問です。 私は特殊部隊が好きで、いろいろな世界各国の特殊部隊の情報を見たりします。 その中に、sasという有名な部隊があり、その部隊のモットーが、「who dares wins(危険を冒す者が勝利する/敢えて挑んだ者が勝つ)」となっています。 これを友人に話すと、その訳はおかしいとのこと。 友人曰く、訳は「誰が危険を冒すのか?」そこからつまり、「それは俺たちしかいない」みたいな訳に なるとのこと。 「危険を冒す者が勝利する。遭えて挑んだ者が勝つ」と意訳するのは、飛躍しすぎで無理があるとのこと。 ですが、「who dares wins(危険を冒す者が勝利する/敢えて挑んだ者が勝つ)」という訳が、どの本などを見てもなっています。 どなたか英語に詳しい方、どういう訳が正しいのか教えてください。 よろしくお願いします。
回答: こんばんは。 これは、 (anyone)who dares(that)wins. の略で、 「立ち向かう勇気のあるものであれば、勝利できる」 という意味です。 だから、「それこそ俺たちである!」と敷延出来る訳で、 ご友人の解釈も、あながち間違ってはいないと思いますよ。