質問: 直訳でもいいのでお願いします。 it was then that we suddenly became aware of the stillness of the night, and although it sounds odd to say so, the silence seemed even louder than the noise we had been making before.
回答: 2文に分けてみました。拙い訳ですが、こんな感じでしょうか。 その時、我々は突然、夜のしんとしているのに気がついた。そして、これは変に聞こえるかも しれないが、その静けさは、我々が前まで出していた音よりも大きく聞こえるようだった。