質問: hivの体からの完全な除去 抗レトロウイルス薬を用いてもhivの病原体は完全には除去できないという論文に対してのレターの一文で given the existence of long-lived reservoirs of hiv, even complete inhibition of this virus's replication is unlikely to clear it completely from the body. という文章がありました。 hivの長期生存した保有者の存在がありながらもこのウイルスの複製の完全な抑制は体から完全にこれを除去することは不可能である。 とよくわからない訳になってしまいました。 evenをどう訳していいのか unlikely 以降の適切な訳もあいまいです。 ご教授願います。
回答: hiv に感染してから長い時間を経過しているということを考えると、そのヴィルスの増殖を抑えられたとしても、完全に排除してしまうということは望めない。