質問: タクシーの運転手、運転手さん、運ちゃん 日本語を勉強中の中国人です。「タクシーの運転手」、「タクシーの運転手さん」、「タクシーの運ちゃん」はそれぞれどんなシチュエーションで使う言葉なのか、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: あれ!今日はawayuki_cnですか? 私が見る頃はいつもたくさん回答が付いているのに、今回はどうしたことでしょう、まだ回答がありませんね。 解説です: 「タクシーの運転手」 職業名。 「タクシーの運転手さん」 丁寧語。当人やその直接的関係者に話すとき使用。 特に女性は一般用語として使う場合も丁寧語として用いる。 男性が使っても構わない。 「タクシーの運ちゃん」 見下げた用語。 用例: 1.「私はタクシーの運転手です」・・・自己紹介。 2.「彼はタクシーの運転手です」・・・人に紹介する場合。第三者として話題に出す場合。 3・「タクシーの運転手が不足している」・・・一般的話題で。新聞記事など。 4.「あなたはタクシーの運転手ですか?」・・・個人的関係がない場合。役所の手続きなど純粋に事務的場面。 5.「あなたはタクシーの運転手さんですか?」・・・日常会話。 6.「ご主人はタクシーの運転手さんですか?」・・・日常会話。 7.「運転手さん東京駅まで行ってください」・・・日常会話。 8.「昨日乗ったタクシーの運ちゃん、行儀が悪くて不愉快だった」・・・当人はいないところで。不快をぶつける表現、男性は一般人も使う。女性も時として使うが、親しい仲間だけの会話。 9.「おい!運ちゃん、そこで止めてくれ」・・・見下した言い方。やくざ、下品な金持ち、偉くなったが教養のない人、などが使う。酔っ払うと使う人もいる。使う人の品位に関わる。女性がこのように言うのは度外れて特殊な人。 補注:「職業に卑賤なし」ではありますが、いわゆる社会的地位の違いは現実社会では不可避です。職業名に"さん”をつけるか否かは、この例に関わらず日本人の職業観と習慣的な言葉遣いの違いが反映されています。男女を問わず、いくつかの職業については、”さん”付けにしないと失礼になるとの惧れから、丁寧語の習慣もあって”さん”が付きまといます。特に発言者が女性の場合はその傾向が顕著です。 別の見方をするならば、職業の差別感を持つ人ほど、気を遣うつもりで”さん”をつけるのかも知れません。 *この種のことは、話し手と聞き手の、生活環境、生活態度、自信、心情、教養などの関わる相対的なものですから、言語を学ぶと共に生活習慣や文化を学ぶ必要があるといえます。この点はawayukiさんならば既に充分ご承知のはずですね。