質問: 大阪弁「なんぼ」の意味は? 大阪弁「なんぼ」の意味は? よく、「~してなんぼ」という言い方をテレビなどで聞きますが、私には意味不明で気になっています。 辞書にある副詞の二つの意味のどれにも当てはまらないような使い方がされていると思います。 例を挙げながら、それらの場合の意味を、共通語で教えて下さい。
回答: 先のお二方の言うとおり、「なんぼ」=「いくら(何円or“どれほど”)」=「価値(値段がつけられる)」の意味です。 たとえば、「タレントは、みんなに顔を覚えてもらって、なんぼの世界や」であれば、意訳を含めて共通語に直せば「タレントは、みんなに顔を覚えてもらって、“いくら”と勘定できるような価値が出てくる世界です」となります。 そして、そこには、「覚えてもらわなければ、どうしようもない(価値がない、話にならない)」という意味を含んでいます。 「おまえは、なんぼのもんじゃ」も同じ、これを丁寧な共通語に翻訳すれば、「あなたさまは、どれほどの価値があるお方なのでしょうか(さぞかしご立派な価値があるのでしょうね)」です。