質問: 英文の添削をお願い致します。 85 the more pressure he's put under, the smaller that window becomes. 彼がこれ以上プレッシャーの元に置かれると接触の手段が限定される 86 - why the hell is he even here? why us? - 彼は一体全体何故ここにさえいる?どうして? - that's classified. i can't tell you on the tape, sir - それは極秘文書です テープで伝える事はできません 107- ウィル・ホロウェイでしょう?乗って - you're needed back in london. ロンドンに戻って必要とされてる 109 - no. i don't work for you anymore -i don't owe you anything.drop me here. いや もう君の為には働かない何の借りもない ここで降ろしてくれ 110 - anyone you need to say goodbye to? さよならを言う必要がある人は? 113 - we know about harry's connection to your family,so we understand this may not be... easy... for you. 我々は君の家族とハリーの繋がりを知ってる だから...君にとって...容易ではないと分かってる 115 - it'd be an admission of failure,harry's too bloody arrogant to kill himself. 失敗の自白だ ハリーの自殺は全くあまりに傲慢だ 116 - he was certainly acting like someone who was about to. 彼は確実に誰かのように行動してた 彼はこの女性のお墓参りに行ったの 彼らの関係はどうなの? 121 - love of his life. 彼の人生に対する愛情 ハリーのチームは彼女の死以来彼の行動の変化に気づいてた 彼は感情的になりよそよそしかった...冷たく...深酒して 125 - so... what ... he swam? それで...なに...彼はフラフラしてた? 126 - the water would've been below 9 degrees.he'd have developed hypothermia before reaching the bank. 水は9度以下で彼は銀行に着く前に低体温症を発症した 127 - this is a picture before he walked into shot,and this is a picture after you say that he jumped. これは彼が入る前の場面の写真でこっちは彼が跳びこんだと言った後の写真だ 何か他にあるなら メイス俺には知る権利がある 144 - oh, i don't think it's up to me. おお 私次第だとは思わない 158 - someone who knows what these two words mean to you: この2つの言葉が君にとってどういう意味か知ってる者 163 - i still have a trick or two. だが まだ計略やネタの2つ位はある 183 - you keep her alive - she's your guarantee,that i'll keep my word. 彼女を生かしておけ 彼女は君の保証だ 私は約束を守る ハリーとカシムが取り引きしてるところです。 187 - her death will take so much longer, otherwise.so much pain. 彼女の死まで時間が掛かればそれだけ一層苦痛を与える 190 - and still you send her after me?you put her in danger. それでも 君は私の後に彼女を殺す気か?あんたが彼女を危険にさらして 191 - and then you refuse...to spare her the pain! 拒否した... 彼女に苦痛を与えないで済むように! 192 - what sort of a man are you? あんたはどんな男だ? 結局、エリンは殺されます。 197 bbcはテロリスト アデム・カシムは脱獄の追跡で打開が見いだせないと判断しています 201 [bbc news]: demanding greater control over joint intelligence initiatives with the uk, 英国との共同諜報活動に取り組み主要な要求に対する管理 ウル・ホロエイ元mi5を巻き込みハリーを探し出す行動にでます。 210 - smuggling in weapons from from north africa. harry found him. - 北アフリカから武器を密輸 ハリーは彼を見つけた - he didn't call it in? 彼は通報しなかったのか? 212 - london, we think. ロンドンだと私達は睨んでる 214 - do you think it's at all possible qasim might have got to harry somehow? あなたはカシムが何らかの形でハリーを捕まえたかもしれないと考えられる? ハリーが接触しようとします。 219 - glad you remembered the umbrella drop.- we have to meet. - 落とした傘を覚えていて嬉しい- 我々は会わなければならない 221 - park in short stay 1,row a, bay 1. 駐車場で少し待て1aの列 駐車区画1 222 - then - keep your eyes open. それから - よく見張っておけ 225 - for protection only. - 護身用のみ - if you can't bring in one loopy cold-war relic - あなたが冷戦の死に損ないを連れて来れないなら 226 without shooting him we really are in trouble. 彼を撃つことなく 私達は不利な状況になる 229 - we play this harry's way. - 我々はハリーのやり方で行動をとる 237 - open sight-lines, multiple exits- say again holloway? - one of harry's requirements for running a meet. - 視線を広げて 複雑な出口 - ホロウェイ何て言ったの?ハリーの要求は範囲を広げて接触する 245 - don't think he won't put your people in danger. 彼が君の身内を危険に晒さないとは思わうなよ 251 - it's terminal 5b. the shuttle's leaving. - ターミナル5bだ 列車が出発する - wait. no, we're not set up there. - 待って ダメよ 私達はそこには配置されてない 252 - stand down. holloway, stand down. 撤退 ホロウェイ 撤退 256 - he's booked me on a flight.pa309 to glasgow, gate b34. 彼は飛行で俺を予約してる グラスゴー ゲートb34にpa309 257 - will, do not get on that plane, we have to clear this. ウィル その飛行機には乗らないで我々はこれを片づけないと 258 - you do. i'm going to glasgow. 言われた事をやる 俺はグラスゴーに行く 259 - call the glasgow office, get me the airport police force command. グラスゴーのオフィスに電話して空港警察命令を受けて 260 priority code sigma 9.police request to clear a path to the terminal. and get us cleared by heathrow security. 最優先事項 シグマ9 警察はターミナルへの経路を 一掃するよう要請する ヒースロー警備に承認を得て
回答: ちょっと熱波や山火事を感じてかコンピュータが牛歩中でして、倒れるまで、いちおう 1。the more pressure he's put under, the smaller that window becomes. 彼にプレッシャーをかければかけるほど接触の機会が減る 2。 why the hell is he even here? why us? 彼は一体全体何故こんなところにまで? で、なぜ俺たちに? that's classified. i can't tell you on the tape, sir それは極秘です テープに残すことはできません 3。-you're needed back in london. ロンドンに戻って来いだってさ。 4。it'd be an admission of failure,harry's too bloody arrogant to kill himself. じゃ失敗の自白ということになる。あの傲慢なハリーが自殺するわけが無い he was certainly acting like someone who was about to. (でも)彼は今にも自殺しそうな素振りだったぜ。 5。 love of his life. 一生一度の大恋愛さ。 6。so... what ... he swam? だからどうってんだ、何、泳いだって? 7。the water would've been below 9 degrees.he'd have developed hypothermia before reaching the bank. 水温は9度以下という冷たさだから、岸に泳ぎ着かないうちに凍えちゃってるだろう。 8。 this is a picture before he walked into shot,and this is a picture after you say that he jumped. これは彼が弾丸に当たる前の写真で、こっちは彼が跳びこんだと君が言った後の写真だ 9。 oh, i don't think it's up to me. おお 別に私が決めることじゃない。 10。 her death will take so much longer, otherwise.so much pain. でなきゃあ、彼女の死まで時間が掛かって、一層痛い目を見るわけだ。 11。 and still you send her after me?you put her in danger. それでも 君は彼女に僕の後を付けさせるつもり?彼女を危険にさらすことになるよ。 12。and then you refuse...to spare her the pain! だから 彼女に苦痛を与えないで済むように君は拒否した...(って言いたいのか)! 13。 what sort of a man are you? あんたはとんでもない男だ。 14。 do you think it's at all possible qasim might have got to harry somehow? あなたはカシムが何らかの形でハリーと連絡を取った可能性があると思う? 15。 glad you remembered the umbrella drop.- we have to meet. 例の傘を落とす場所(秘密の連絡個所のことなんでしょう)をよく覚えていてくれたね。会える? 15。 park in short stay 1,row a, bay 1. 第1一時駐車場の1aの列 駐車区画1に車を停めてろ 16。 if you can't bring in one loopy cold-war relic without shooting him we really are in trouble. 彼を撃たずに寝ぼけ眼の冷戦の死に損ない(拳銃のことかも)を連れて来れないってこになると、事はまじヤバいかも http://www.urbandictionary.com/define.php?term=loopy 17。we play this harry's way. これは、ハリー流にやるさ。 18。 open sight-lines, multiple exits- say again holloway? one of harry's requirements for running a meet. 見通しをよく、逃げ道は多数、それからホロウェイ何だった?人と会う時のハリーの条件の一つ? don't think he won't put your people in danger. 彼が君の部下を危険に晒さないとは思わうなよ 19。 it's terminal 5b. the shuttle's leaving. ターミナル5bだ 列車が出発する wait. no, we're not set up there. 待って ダメよ 私達はそこの準備はできていない 20。 he's booked me on a flight.pa309 to glasgow, gate b34. 彼は俺の飛行便を予約してる、グラスゴー行きpa309便ゲートb34だ。 21。 you do. i'm going to glasgow. おまえは片付けろ。俺はグラスゴーに行く. 21。-call the glasgow office, get me the airport police force command. グラスゴーのオフィスに電話して、空港警察隊の指揮官を呼んでくれ。 22。priority code sigma 9.police request to clear a path to the terminal. and get us cleared by heathrow security. シグマ9緊急指令、警察にターミナルへの障害物排除を要請する。(我々の緊急着陸に関して)ヒースロー公安部の許可を要請する。 (ま、適当に取捨選択してください)