質問: how long does it take~? how long does it take to go to ~ from here? の表現についてto go を省略してhow long does it take from here to ・・・?の文は誤りだとある和英辞典に説明されているのですが、なぜ誤りなのでしょうか。 理由を知りたいのでご回答お願いします。
回答: 『研究社 ライトハウス和英辞典』の「時間」の項にも"how long does it take to drive from tokyo to kamakura?"という例文が示されています。"how long does it take..."だけですと、「どれくらい(時間が)かかりますか?」であって、何をするための時間かが明確ではありません。"to drive"なのか、"to walk"なのか、"to fly"なのか基準をはっきりさせないと、所要時間を正しく答えられないという論理だと思います。 なお、google検索を参考にする場合注意すべき点は、"how long does it take from here to"のような場合、(デフォルトのキーワード検索ではなく)必ず「フレーズ検索」を選ぶことです。キーワード検索を用いると、"how" "long" "does" "take"などに分解して、それらを含む全ての文例を拾って来てしまいます。「フレーズ検索」であれば"how long does it take from here to"全体にマッチした文例しかヒットしません。 また、もう一つのコツは「検索対象地域」を「アメリカ合衆国」に限定することです。「全ての地域」(デフォルト)ですと、英語を母国語としない国々の間違った用例まで拾ってしまいます。 【"how long does it take from here to"の検索結果】 ・アメリカ合衆国 33件 ・全ての地域 2,460件 【"how long does it take to go to"の検索結果】 ・アメリカ合衆国 114,000件 ・全ての地域 163,000件 "how long does it take from here to"の使用例は、"how long does it take to go to"に較べると、アメリカでは僅かに0.02%、全ての地域では1.5%に過ぎません。google検索は学術的データとは云えませんが(誤った文例として挙げているサイトの数まで含んだりする)、しかし、"how long does it take from here to"の用例がいかに少ないかはハッキリしています。