質問: killing me softly の意味は? 「killing me softly やさしく歌って」という歌があります。 killing me softly with his song これはどういう意味なのでしょうか? 「kill me」は日常会話で使われる表現ですか? 愛情表現として使われているのでしょうか。 また、 i had he had a style という歌詞も出てきます。 かっこいいとかいう意味でしょうか? よろしくお願いします。
回答: なんともpoeticな表現ですね!(萌)きゃーこういうの大好き! killing me softly. のkillingとは、この場合、日本語で例えるなら、 胸を締め付けるとか、せつなさの意味です。 例えば、ものすっごーく笑える冗談でもを聞いた時とかでも、 "you are killing me"とか言いますしね?(笑) ちなみに、歌の歌詞は支離滅裂な所もありますので、一文だけでは、なんとも説明しがたいです。 i had he had a style は、普通によむなら、何かをする習慣があると言う意味っぽく捉えられますが。