質問: 日本語の疑問 今の日本語は英語などと比べたら、綴りと発音の差が余りないと思いますが、日本にも戦前の書き方があり、例えば チョウチョウ→てふてふ コウフ(甲府)→かふふ がっこう(学校)→くわっかふ? 等と書いていた問題についてです。 今の高齢者に訊くと、てふてふ と書いたが ちょうちょう と読んでいたらしいですが、それでは 何故てふてふ と書いたのか? きっともっと昔には てふてふ と書いてその通りに読んでいた、つまり蝶々はテフテフだった時代があったと思うんですよね。 明治時代や江戸時代の人は、実際そんな感じに蝶々を呼んでいたのでしょうか? あるいはもっと古い時代の人達が、テフテフと言っていたのでしょうか? 少しでも分かる方、教えて下さい。お願いします。
回答: けふ→ke-u=きょう どぜう→do-ze-u=どじょう てふ→te-u=ちょう きう→ki-u=きゅう 調べてみたけど 子音と母音の組み合わせで日本語は発音するから、ローマ字に置き換えたとき、母音が並ぶと現代語の拗音(小さいゃゅょ)になる法則だそうな。 けふ→こう→きょう どぜう→どぞう→どじょう てう→とう→ちょう きう→きゅう なんとなくわかったよーな笑