質問: 英語の和訳の省略はしていいんですか? を英語に訳すと? 例えばテストでlet's take it homeを訳しなさいという問題があるとして、これをそのまま訳すと、「それを家に持ち帰りましょう」ですが、日本語的に考えるといちいち「それ」と言うのは無駄なことなので、この問題の答えとして「家に持ち帰りましょう」でもいいと思いますか?
回答: そのテストを採点する人に尋ねてみるといいですよ。