質問: で指摘されていたのと同じ問題です。 * フッターにある「プライバシー ポリシー」 * ヘルプメニューの「ヘルプ センター」 * ヘルプメニューの「メイン サイト」 などなど。この半角スペースは無い方が自然だと思います。 正規表現+置換で一括変更できないでしょうか。
回答: 基本的に、スペースなしがよいと思います。 理由 * その方が一般的 + 知らなかったのですが、翻訳スタイルガイドの中には、「カタカナの合成語は半角スペースまたは中黒 (・) で区切る」としているものもあるんですね + しかし、色々なウェブサイトを見てまわると、スペースなし派が多い印象です + また参考例として、Androidドキュメント翻訳プロジェクトでスタイルガイドを検討した際に、「(半角スペースを使う、とする) 現在のスタイルガイドは珍しいほうで、多少の違和感はあるかもしれません」と結論づけられています (最終的なスタイルガイドではスペースなしになっている) * 個人的に、スペースなしの方が読みやすいと思う + 中黒 ・ があると心の中でそこでポーズを入れてしまいます 例外 * 「クリエイティブ・コモンズ」のような固有名称はその表記を採用する * 3つ以上カタカナ語が連結したような長いフレーズでは、・を入れた方が読みやすいかも + これは見つけ次第修正していけばよいと思います いろいろなサイトの表記スタイル スペースなし * Adobe * ITMedia 情報システム用語辞典 * Qiita 中黒とスペースなしが混在 * jp.techcrunch 半角スペースとスペースなしが混在 * Ingress (Googleのゲーム) のヘルプ