質問: この文章を英語に直して欲しいです。一応自分で考えたり調べたりしたのですが、英語が得意な方がいらっしゃったらお願いしたいです。 文は 「性別も国籍も年齢も関係ない。 だから1歩も引かないで」 です。 ニュアンス的には、関係ねぇ!だから1歩も引くんじゃねぇぞ!って感じで強く後押しする感じです。 こう、キャッチフレーズというか座右の銘というか生き方みたいな感じです。 イラストやコスメ、メイクを載せてるインスタ、ツイッター、ティックトックのプロフィールに書こうと思っています。 そこそこフォロワーさんがいるのと、日本人より海外の方が多いので正しい英語で書きたくて、、 自分で調べて英語にしたのはこれです It doesn't matter what gender, nationality, and age you are! So don't step back. 添削お願いします。
回答: 他回答者様の提案ですが、文法的にも表現としても不自然なので、、、むしろ質問者様の考えた文章で問題ありまさんし、優れていると思います。 あえて変えるとすれば、最後のSo don’t step backですが、ニュアンス的に「だから、一歩さがらないで」と聞こえてしまうので強い後押し感があまりありません。 まずはSo「だから」はあえて省いた方が良いかと思います。 強い後押し感とのことなので「〜しないで。〜するな。」という否定系よりは、「〜しろ。」と命令形にしてしまった方が、特に英語では強い後押し感のあるメッセージになるかと思います。 そこで最後の一文は例えば Be yourself. (ありのままの)自分でいろ。 Just move on. そのまま進め。 Be strong and carry on. (イギリスで有名な標語keep calm and carry onの応用) などはいかがでしょうか。