質問: アリバイの比喩用法 例えば「市民公聴会は、政権が、国民の意見も採り入れたとするアリバイ作りのために開かれたに過ぎない。」というような文で使われた「アリバイ作り」を英語に訳するとどういう言い回しが的確でしょうか? 「不在証明」が本義の「alibi」では通じにくいのでは、と思うのですが、「アリバイ」の比喩的用法は「alibi」にも可能ですか。 よろしくお願いします。
回答: alibi はラテン語で「他の場所で」と言う意味ですが、法律用語として「不在証明」を意味します。犯行の場にいなかったことが証明されれば普通は無罪になりますので、責任を避けるための「口実」とか「言い訳」と言う意味が生じています。英語でも日本語でも同じです。「アリバイ作りのために」が正しく、「アリバイのために」は本義からいうと変ですね。