質問: 日本語訳 教えてください!! *出題者より、どんな調べ方をしてもよいと了承済みです* 0 critical nonconformance; this item/procedure is not included in the subcontractor/vendor's quality system. 1 major nonconformance; this item/procedure is included in the quality system but planning and execution both require substantial improvement. 2 minor nonconformance; this item/procedure is included in the quality system and is generally acceptable. however,planning and execution still require some improvement. 3 complete conformance; this item/procedure is included in the quality system. planning and execution meet requirements. 4 complete conformance; this item/procedure is well defined in the quality system. planning and execution exceed requirements. どんな意味でしょうか? 特に題目(テーマ)等は与えられていないのですが 0から4までの評価のようなもの 若しくは、何かの基準ではないかと感じています。 後、vendor'sとはなんでしょうか? どなたか詳しい方の翻訳、ご協力おねがいします!
回答: no.4の方の回答、参考になりました。 品質検査(品質管理)では、重欠点・・・・等の言い方を私の工場でも使用していますが、就職希望会社がisoとかgmpとか、品質保証全般を対象とした業務をされているということであれば、品質管理だけの意味だけではないかもしれません。ちなみに、品質管理と品質保証は現在は概念が異なると思われ、一般的には品質保証の中に、品質管理が含まれると考えられます。ご検討を祈ります。