質問: 「召し上がられる」と「お召し上がりになる」 二重敬語についての解釈にちょっと混乱があるのでアドバイスください。 (1)a「召し上がられる」とb「お召し上がりになる」 (2)a「逝去される」とb「ご逝去になる」 (3)a「亡くなられる」とb「お亡くなりになる」 これらは全て二重敬語と解釈して誤りだとみなすべきでしょうか? 私の感覚では、(1)b、(2)a及び(3)a,bは許容範囲のようにも思えます。 (3)に関しては「亡くなる」自体が尊敬語かどうかが問題になると思いますので、併せてご教示頂ければ幸いです。
回答: まず、結論ですが1、2、3、とも私は許容範囲ではないかと思います。 3つとも一般的に耳にする表現です。 私は、日本語とは送り手と受け手の共通認識で意味が成立することが 第一として考える立場ですから、許容範囲か?との問いであれば すべて日常的に使われている表現なので許容範囲であると考えます。 文法的に考えると、 1.「召す」は、「食べる」(他にもいろんな意味がありますが)の尊敬語ですから「お召し上がり」は二重敬語でしょう。 2.「逝去」これも「死」の尊敬語ですから「ご逝去」は二重敬語です。 3.「亡くなる」は「死」の婉曲表現です。「死」を別の表現で言い換えたもの ですから敬語ではありません。 したがって3、だけは二重敬語ではありません。