質問: 現在高2です。
回答: 漢文は外国語だ。国語教師が英語を教えられないように漢文を教えるのは難しい。英語などの外国語に馴染んでいると漢文を外国語として捉えられるが、残念ながら国文科は日本語しか教えない学科だ。文法が違う言語という感覚がない。頭では理解しているかもしれないが、訓読できれば十分と考えてしまう。 日本書紀の和語の漢字の使い方から奈良時代の日本語の母音の種類を解明するという画期的な研究をした森博達という中国語学者がいる。 国文科は閉鎖的だから彼の仕事は一切無視されているが、大野晋その他がやろうとして出来なかった研究だ。その森博達が推薦しているのが、漢和辞典の「全訳漢辞海」の文法解説。 白水社の文法書も理系にはわかりやすい。漢文は外国語。文法を知らないで学べるはずがない、という方針。 「全訳漢辞海」(三省堂)と「漢文法ひとり学び」(白水社)があれば白文が読める。白水社は高校生になじみがないかもしれないが、フランス語関連の大学生向けの辞書や文法書で有名な出版社。 もう少し受験生よりと言うなら、文庫にしては高いかもしれないがZ会の伝説の教材がこれ。 中国哲学が専門の人が書いているので、国文科の伝統的な教え方と違う。しかし国文科の教え方は読み下せればそれで良しであって、文法的な説明が皆無だ。Amazonの素人書評は毀誉褒貶。