質問: この文構造について the difference in your health when fresh air is supplied to your lungs and blood is dramatic and obvious.これでwhen節は何節なんでしょうか? 副詞節で「~時」と訳すと思うんですが、普通なら the difference is dramatic and obvious when air is~.といった書き方をしませんか?なぜこういった書き方をしているのかも分かりません。。。 形容詞節でもないだろうし...分かる方いらしたら教えてください。
回答: >the difference is dramatic and obvious when air is... 読みやすさからは上記のように書きますが、下記でも 間違いではないと思います。どうも口語のような使い方 の感じがしますが。 >the difference in your health when fresh air is >supplied to your lungs and blood is dramatic and obvious. when以下は副詞節でしょう。 自分で英作文をする場合はwhen以下は最後に持って行きましょう。