質問: 「出来る」?「できる」? 正しい記載は? 数十年前印刷された冊子を一部改定し、出版する計画を立てています。 文章をwordに打ち直しているのですが、 下記のような言葉をひらがなにすべきか漢字にすべきかで迷っています。 「出来る」「できる」 「欲しい」「ほしい」 「分かる」「わかる」 例えば新聞などで、記載方法に規定はあるのでしょうか。 内容は、カトリックの神父様の説教集なのですが、 原タイトルは「霊的教説」で、 これも何だか古臭い感じがします。 もう少し、とっつきやすい様な、良いタイトルはないものでしょうか。 何か良い知恵があればお聞かせください。
回答: その神父さんが実際に書いたというのであれば本人の書いたとおりを尊重すべきですが、そうでなければ#2、#3にあるような基準に従うべきです。 公用文でなくとも特に文学的なものでなければ、あえて基準を破る理由がありませんし、不必要に漢字にしたり、わざと常用漢字以外の字や音訓を選ぶのは見た目古くさい印象や逆にpcや携帯電話の漢字変換に頼りきった頭の悪そうな印象を受けます。