質問: meaning of 分 in this sentence “他人の干渉から離れ、煩わしさから解かれた分、一人では消化しにくい思いを抱えることが増え、犬や猫は大きな癒しの力を持ちはじめた。” i really don’t know how to translate the part “煩わしさから解かれた分”, especially the usage of “分”. 手伝ってもらえますか? ありがとうございます!
回答: i’m having trouble finding a good webpage explaining it, but it’s used when you are going to say an unexpected/undesired consequence of something after saying the planned (usually good) ones. 煩わしさから解かれた分、一人では消化しにくい思いを抱えることが増え at the same time i got free from trouble, the amount of difficult though...