質問: 歌詞でdoesn ́tを don ́tに変える意図は? 例えば「the way i are」では、 "it don ́t matter ́cause i ́m the one that love you best" そして 「streets of london」では、 "so how can you tell me you ́re lonely, and say for you the sun don ́t shine?" というくだりがあります。 このようにdoesn ́tを don ́tに変える意図は何でしょうか。単にリズムの問題でしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 2番目の回答者のリンク先の意見がおもしろいです。ビートルズの「涙の乗車券」で、「she don't care」の例がありますが、もし「she doesn't care」だったら、きっとメロディーもかわっているだろうと思います。 あのメロディーに合わせると「she don't care」しか、ないと思います。 音楽の場合、音の響きは大変重要なので、文法を無視して詞をつけることは大いに考えられます。 昔習った英会話の先生(アメリカ人)は、「歌詞は特殊だ、ほんとうにむつかしい」と言っていました。