質問: 用語の使い分け 「1回」と「一度」の違いを、その用法を通してご教示下さい。
回答: なんか面白そうな問題なので皆様の回答を参考に色々考えてみました。 まず「度」については、サンズイのついた「渡」にあるように、beforeとafterで違う状態になり、そのことに何かしら重要な意味があることを示すのではないかと思います。 ---------- (例1) a.1回目は許すけど、2回目は許しませんよ b.一度目は許すけど、二度目は許しませんよ ・・・bのほうが全力で謝らなくちゃいけない気がします。 ---------- (例2:福引なんかで) a.1回に二度くじを引けます b.一度に2回くじを引けます ・・・bのほうが自然な表現のような気がします。(←これは微妙かな?) ---------- 例1については、何かやらかす前(無罪)と、やらかしちまった後(有罪)の違い、 例2については、くじ引き権利あり・なしの違い、 が、本質的に違う状態であってbefore/afterの違いが重要であるから「度」のほうがふさわしい、のではないかと思います。 これに対し「回」は、一区切りのイベントを、実際にも潜在的にも繰り返しうる単なる現象とみなしていて(no.3さんのおっしゃるように)繰り返しを数える場合に適しているのでしょう。 既に指摘されているように、回数が多くなると「度」が使いづらくなるのは、イベント前後の状態のギャップが、繰り返しの数が大きくなるにつれ薄くなり、「度」のもつ語感に合わなくなるからなのではないでしょうか。 度数が大きい用例として「お百度参り」というのがありますが、これは一回ずつ、毎回それぞれが一度きりのお参りを百たび繰り返すことに功徳があるのであって、「百回」ではルーチンワークをこなしているみたいで、いまいち有難みが感じられないですね。