質問: lead の現在進行形 上の文を下のように訂正されました。 no one can deny that it leads to more car accidents to use the cell-phone when driving. ↓ no one can deny that cell-phone use when driving is leading to more car accidents. leadが進行形にした方がより良いのは何故ですか? ご解説をお願いします。
回答: 携帯使用により事故を引き起こす, というのは一般的事実というより, 昨今の実情にすぎません。 だから,一時的な進行形がふさわしい。 今この瞬間,というのでなく,こういう 現状ではとりあえず一時的に~している という進行形です。 日本語で「~している」でも習慣で現在形 ということも多いのですが,ここは習慣的な事実と いうほどではない。