質問: 自然な意味での第2言語になりうるのは何語? 日本の教育制度では英語を今でしたら小学校から習います。 しかし、国内にいる限り使うことがないし、音や文法体系など違っていてアドバンテージは外来語が多い点と文字がアルファベットである点くらいです。あとほかのヨーロッパ言語よりは文法は簡単など。 英語はさらに音とスペルも違うことや普段接しないこともあって単語の定着率が悪いような気がします。 ドイツ人が英語をならうのと日本人が英語を習うのと定着率や難易度が違うと思います。 中国語、ハングル語あたりがまだ日本語と距離が近いというイメージです。 日本で生活していてとても日本語と英語が体系が違っていて距離が遠いせいか、日本語で没入して生活していると英語は覚えてもどんどん消えていきます。 初級中国語のリーディングは漢字なので割と頭に入っていきました。ハングル語はそれに比べて吸収が今のところ悪いです。 少し中国語には期待してます。このまま中国語のみひきあげるべきでしょうか。文法など近いハングル語が入ればとって変わるのでしょうか。また2つ目の言語は一つのほうがいいのでしょうか。それとも2つ以上だとかえって相乗効果があるのでしょうか。 ここに出た以外の言語で自然に第2言語的に使いこなせる言語ってあるでしょうか。 理想は2か国語以上使える人になることです。実質、日本語しか使えない人にならないように。
回答: 似てる言語は、やっぱり習得しやすいと思います。 英語をやったあと、今フランス語をやっていますが、名詞などはとくに、ほぼ同じ言葉であることも多いので、 最初にフランス語から入った日本人よりも、ずっと早く覚えられるように思います。 スペイン語はさらにフランス語に近いらしくて、スペイン語圏の生徒の上達ぶりはすさまじいです。 日本語に近い言語って、ないですよね。かろうじて韓国語がそうかもしれません。 日本語とまったく同じ意味の言葉も少しはあるみたいです。 中国語は、北京語ですよね? 広東語は繁体字が日本の感じに似ているけれど、基本的に話し言葉で、 外国人が学びやすいようにあんまり整備されていないみたいです。 だから、広東語話者が日本語を習うのは簡単だけど、その逆はもっと難しいと聞きます。 わたしは、日本語に似ているかどうかで、第2言語を決める必要ないと思います。 好きなのをやればいいかと。 日本にいると英語を使う機会がないですよね。わざわざ自分で見つけることが必要になりますね。 外国人ルームメイトと、ルームシェアして暮らしたりするのがいいんじゃないかと思います。 それか、ランゲージエクスチェンジパートナーを探すとか。 キリスト教会の日曜礼拝にも、外国人が多く来ている所があるし、英語のクラスをやってるところもあります。 日本にいる外国人で、日本人の友達がほしい人もいるはずですから、探して見つからないこともないと思うんです。 英語で探せば情報は見つかりやすいですよ。 国際交流センターでは、留学生のホームステイ受け入れを探しています。 私も日本にいたときやっていました。留学生は日本語を話したいし、ある程度できる人です。 外国人のための、生活や病院などの通訳サポートボランティアさんの募集もやっていましたよ。 あと私は、ウルティマオンラインっていうオンラインゲームで、日本のサーバーで少し慣れたあと、 アメリカのサーバーをわざわざ選んでプレイしてました。 チャットとはいえ英会話ですし、相手は人なので、バーチャル海外生活のような気分でした。 チャット用語もその時にいろいろ覚えました。 すくないけど日本人居ました。同じ理由で、英語の練習のためでした。 ゲームはろくすっぽやらず、しゃべりにばっかり行ってました。 インターネットも世界とつながっているし、yahoo!answersのような、 このサイトみたいな英語のサイトに登録して話をしてもいいと思います。