質問: リチャード コシミズの名前についての質問です。 この方は通名:輿水正。 本名:李詠進というのらしいの リチャード コシミズの名前についての質問です。 この方は通名:輿水正。 本名:李詠進というのらしいのですが、どこをどう読んだらリチャード コシミズになるのでしょう? 中国語読みではないですよね?
回答: ペンネームを使用している理由は、本名の「タダシ」が外国人には発音がしにくい為であるとしている。「リチャード」とは、東南アジアに赴任していた当時、当地のフィリピン人につけてもらい、以来、気に入ったのでずっと使っていると語っている。 http://reneeonen.blogspot.com/2012/05/wikipedia.html