質問: フランス語で エクロール はじめまして フランス語で 孵化する/花開く を意味する「エクロール」という単語があると聞いたのですが、ネットの辞書や翻訳サービスで調べても、該当するものが見つかりませんでした。 eclore で調べたのですが、スペルが誤っているのでしょうか? また「開花」という名詞として使う場合、冠詞はどのようになりますか? フランス語の知識がまったくなく、とんちんかんな質問でしたらお恥ずかしいのですが、教えていただければ幸いです。
回答: 孵化する/花開く「エクロール」の名詞形は この動詞eclore(先頭のeにアクサンテギュ)の 過去分詞形eclos(eにアクサンテギュ)に 名詞化する接尾辞のionを添えて eclosion(eにアクサンテギュ)です。 不思議なもので、この動詞は8世紀辺りでは eclosとして利用されて、それが過去分詞形に 名残をどどめ、名詞化の語幹と成っているのです。