質問: 水滸伝を読みたいのですがどれがおすすめでしょうか?
回答: まず、北方先生版は、翻訳ではありません。 『水滸伝』という原作をベースに独自にアレンジした リライト版(二次小説)とでもいうべき作品です。 例えば、吉川英治版の『三国志』なども、 『三国志演義』のリライト版です。 岩波文庫版と講談社学術文庫版は、原作を日本語訳したものです。 さらに、『水滸伝』に関しては、原作そのものが いくつかのバージョンがあります。 俗に70回本、100回本、120回本と呼ばれるものがあります。 100回というのは、100話くらいに思ってください。 100回本と120回本は、それほど大きな違いはありません。 一方、70回本は、清代に金聖嘆という文人が、 後半のストーリーは駄作と考えて、70回にぶった切った バージョンです。 吉川訳も井波訳も基本は100回本の翻訳だったはずです。 『水滸伝の世界』(ちくま文庫) 絶版になってしまいましたが、金聖嘆についての話などが 面白い、水滸伝のガイドブックです。 >訳が古い? 吉川訳は、確かに訳が古いところがあるかもしれません。 私は、吉川訳を読んだだけで、他の人の訳まで目を通していない ため、それほど気になりませんが...。 この辺りは、実際に書店で立ち読みするなりして確かめた方が 良いかもしれません。 自分に合った訳を探してください。 『水滸伝』全3巻(岩波少年文庫) 初心者向けなら、これもありです。 子供向けのマイルドな訳ですが、70回本なので 読みやすい分量になっています。 >訳本より北方謙三のほうが入門には良いのでしょうか? それは自分で考えてください。 個人的な考えを押し付けても仕方ありませんので。