質問: 米国の会員システムで要求されたリファンドとは? *英語のサイトであることは理解していますが、ここに含んでいる英文(チャットのログ)を和訳して欲しい訳ではなく、アメリカの習慣に長けた方がいるのではないかと期待して乗せました。 以下に示したのが、要求されたリファンドに関するものです。開設した講座をアクチベートする為に、リファンド額をクレジット会社に聞いて通知しなくてはいけないというところまでは分かったのですが、日本では聞いたことのない習慣です。カードはセゾン/ビザなのですが、セゾンに聞いても、こちらでは一切指定できないの一点張りで困っています。? この習慣に詳しい方説明をお願いします。 support agent(lindsay b.) re: how to activate my account 2009/06/29 10:45:15 please contact your bank for the exact refund amount. this amount will be between .01 and 1.00 usd and can take 1-4 days to appear on your account depending on your bank or credit card company. once you know this amount please let us know in this log so we may verify your credit card and activate your account. please click here to view demothank you! customer ( ) how to activate my account 2009/06/28 08:08:49 could you tell me how to tell you the amount of deposit. one dollar is ok. i cannot understand how to do it, due to unclear explanation with voice in internet. tell me how to in written. please customer () the demo is not clear 2009/06/27 10:39:18 the demo on voice how to activate the account is not clear thru internet. how should i do for activation the account. my order has been in proceeded. support agent(federico l.) welcome 2009/06/27 09:08:26 welcome to bongo international. to activate your account we require that you notify us of the amount of the refund/credit that we issued to your card. this amount will be between .01-1.00 usd. to view a demo, please press here: click here to view demo
回答: 他の回答者さん達がおっしゃられるように、これは支払いに使われるクレジットカードの本人確認の手段の一つです。金額が大きかろうが少なかろうが、関係ないと思います。 それで、質問者さんは、クレジットカード会社に聞いたら、言えないと言われたとの事ですが、何故教えてくれないか、理由を聞かれましたか? 実は以前に、似たような状況で困っていらっしゃる方の質問に答えた事があります。 http://okwave.jp/qa4341793.html この方の場合、クレジットカード会社の人も、このようなシステムがある事を知りませんでした。もし、ネット上でご自身でチェックを出来ないのなら、もう一度お電話されて、事情を説明し、その転送会社の名前を伝えて、還付されている金額を聞くしか無いでしょう。(その場合、1ドル以下の金額である事も伝えるといいと思いますよ。) それにしても、変なクレジットカード会社ですね。電話してきた人の本人確認が出来れば、詳細な情報を伝えても良さそうなものですけどね。