質問: 中国史の文化の人名や作品名覚えるの大変じゃないですか?漢字も読みも難しいし。ひたすら書いて覚えるしかないですかね?
回答: >読みも難しい そんなことはありません。 中国史関連の漢字の読みは、好きなように発音してかまいません。 なぜなら、中国語と日本語はそもそも発音が異なるからです。 例えば、毛沢東なら、中国語ではマオ・ツァオ・トン という感じの発音になります。 漢字という文字の面白さは、言語によって発音が異なってくることです。 煬帝なら必ず「ヨウダイ」と発音すると学習するでしょうが、 実際には「ヨウテイ」と発音しても特に問題ありません。 帝を「ダイ」と発音するのは呉音だからです。 平安時代あたりまでに日本に入ってきた中国の固有名詞などは わりと呉音で読ませる伝統があるからです。 例えば、訓詁学の大家で有名な鄭玄は、「ジョウゲン」とも 「テイゲン」とも読みます。 煬帝なら、ヨウダイが常識的な読みですが、 鄭玄は特に決まっていないため、どちらでもよい状態です。 好きなように発音してかまわないというのは、 あくまで日本語の発音として不適当でなければ、という範囲です。 実際の試験で漢字の読みを問われることはないはずです。 個人的には、日本史の固有名詞の発音の方が、 よほど難しいと思いますが...。