質問: 「担当者はどなたですか。」という言い方はありますか 日本語を勉強している外国人です。会話表現として、「担当者はどなたですか。」という言い方はありますか。もし存在であれば、どんなシチュエーションで使われるのか、教えていただけませんか。 「どなたが担当者ですか。」と微妙的に違うところがあれば、それも教えていただければありがたく思います。 日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。
回答: 前にも一度 回答させていただいたことがある者です。 日本語の勉強、頑張っておられるようですね! こういった質問ですから、 正しい日本語を使わなくては!と思うのですが、 いざ回答しようとすると 自分の日本語に自信が持てなくなります。(^^; それはさておき、本題です。 まず「担当者はどなたですか。」という表現ですが、 普段よく耳にする言葉です。 シチュエーションですが、 あるパーティーが催されたとします。 そこに参加の申し込みをしたいとき、 まず電話なり、開催する会社の受付に行きますよね。 そこで 「×〇△パーティーへ参加の申し込みをしたい のですが(受付の)担当者はどなたでしょうか?」 若しくは「担当者に代わっていただけますか?」 という感じで使います。 ただ、このシチュエーションでは 後者の「~代わって~」をよく使うと思います。 前者でも間違いではありません。 ただ、”担当者が誰か”を訊ねる場合は、 自分の目の前に複数の人がいる場合や、 相手(複数)の名前を知っていて、その中の誰か? を聞く場合でしょうね。 例に挙げた「パーティーの受付」のように 相手側(主催者側)のことを何も知らない状況で 電話をする場合は「担当者に代わって~」を使います。 「どなたが担当者ですか。」という表現でも そんなに違いはないと思いますが、 個人的には、あまりお勧めしません。 ちょっと威圧的というか、 責められてる感じを受けます。 私も現在 英語を勉強しています。 語学の勉強、お互いに頑張りましょうね!