質問: 疑問詞疑問文の使い方について教えてください。 疑問詞疑問文の使い方について教えてください。 いつもお世話になります。 つい数日前より思うところがあり、中国語の勉強を始めました。 早速躓いてしまい、アドバイスを頂きたく思います・・。 疑問詞疑問文についてなのですが、「什?」や「?」等の単語は、文章のどの部分に挿入するのが適切なのでしょうか。 動詞の前かとも思いましたが、私の持っている参考書によると例文に ? 喝 日本 酒?(誰が日本酒を飲みますか?) 什? ?候 看 ?影?(いつ映画を見ますか?) のように疑問詞+動詞+目的語と、動詞の前に疑問詞が来ていたり、 你 看 什? ?志?(あなたは何の雑誌を読みますか?) のように主語+動詞+疑問詞+目的語と、動詞の後に疑問詞が来ていたりしてよくわかりません。 例えば下の文は 你 什? 看 ?志? ではいけないのでしょうか? そのあたりのルールを優しくお教えいただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
回答: 中国語の疑問文の場合、疑問詞の属性に応じて、本来の文のあるべき位置にそのまま入れるのが基本です。 ですから、英語のように文頭に置かねばならないなどの特別な規則は、まずはないものと考えるのがよろしいと思います。 [イ十麼]は、定語(日本語で言うと連体修飾語)なので、必ず修飾する名詞の前に置かれます。 そして、その名詞が文の目的語であれば動詞のあと、主語であれば文頭、その他の成分であれば適切な場所に、その名詞とともに置かれることになります。 「[イ尓]看[イ十麼]雑誌?」は、「イ尓看○○雑誌。」と同じ構造になるということです。 「いつ」は「イ十麼時候」というように、「時候」という名詞を伴った形ですが、「いつ」という「時」を表す文成分は「状語」(日本語で言う連用修飾語)ですので動詞の前に置かれます。 ですから、「イ十麼時候」も動詞の前に置きます。→「イ尓イ十麼時候看電影?」 「誰」は、主語(誰が)であれば文頭になりますし、動詞の目的語であれば動詞の直後、介詞の目的語であれば介詞の後になります。(誰と→和誰) なお、介詞の例として、「誰と~する」の場合「和誰+動詞」の順になりますね。 →イ尓和誰一起去那儿了?(あなたは誰とそこへ行ったの?)