質問: so as not to ~ と not to ~ [風邪をひかないように厚着しなさい] を表現するのに 1 bundle up not to catch a cold 2 bundle up so as not to catch a cold どちらが better ですか?
回答: もっと考えて説明を見つけた! http://learnersdictionary.com/qa/split-infinitives 「to not」を使わないように言う英語の教師もいるが実はネーティブスピーカーのみんながどちらも使う。 違いについては、to not を使ったら最も大切な言葉はnot。「〜は」と同じ効果だと思う。前は反対のことをしようと思ったが今は違うという意味。 i decided not to go out tonight には、前は出かける機会があったけどしたいかしたくないか分からなかった。今は出かけないにした。 i decided to not go out tonight には出かけようと思っていたが、出かけないにした。