質問: 添削をお願いします。 i cannot say that it is safe to leave everything to a machine while riding in a car. (車に乗っているときに機械にすべてを任せることは安全とは言えない。) この文は意味が通っていますか?よろしくお願いいたします。
回答: 意味は通ります。口頭でしゃべる文としては、まったく問題ありません。でも細かく読んで引っ掛かったのは、while riding in a car で、車に乗っているのが誰なのか分からないことです。それを省略するなら、文中の他の箇所で示されている必要があります。 例えば、 i cannot say that it is safe for us to leave everything to a machine while riding in a car. であれば、車に乗っているのは「私たち」と仮定していることが分かります。 メールでも無料で質問にお答えします。 kevin@musicolingo.com