質問: 訳をお願いいたします。 よろしくお願いいたします。 彼はインド人なので文法や言い回しは少し違うかもしれません。 大体言いたい事はわかるのですが、相手がどう感じているのかを知りたいので正確な訳をお願い致します。 good afternoon ! i can understands the problem now.which is very genuine and it is very correct that you do not feel comfortable to work with him. i guess if you feel to change the guide you may do so. but you will have to teach the new guide everything again. which is time consuming for you. but since mr. arora knows your work he would have been more easy. this is something that you will have to decide as if you're not comfortable then it is very difficult. kalimpong is a small town and it takes about 3 hours to reach by car and there are many hotels there to stay, it is a small nice town.
回答: >要は仕方ないけど、あなた自身が大変だよと言ってくださってるのかなと解釈しました。 全体の訳はもう出ているようなので部分的に。 相手がインド人なら「this is something that you will have to decide as if you're not comfortable then it is very difficult.」の意図は明確。 「あなたが不快ならあなたが決めなくてはならないことですが、それはとても難しい。」 要するに「そりゃあんたが金払うんだから気に入らなきゃ変えるしかないだろうけど、こっちとしちゃ面倒だからごちゃごちゃ言わずに今まで通りアローラと行け。」と言っているんでしょう。 あなたに同意しているんなら、インド人、そんな遠まわしな言い方しませんよ。要はあなたを煙に巻こうとしてるんです。はっきり言ってやりましょう。「ガイド変えないのならあんたのとこは使わずに、別のとこへ手配するまでだ。」 もし状況を誤解していたら謝りますが、インド人相手には自分の主張はダイレクトに言った方がいいですよ。相手が気を悪くするから、などと遠慮してたら丸め込まれるだけです。