質問: あえて〜する。は英語でどう言うの? 「あえて危険をおかす」「あえて苦言を呈する」など、本来そこまでしてやらなくてもいいのにわざわざ〜する、という意味で使いたいです。
回答: ★to do something on purpose. (あえて~をする) ・on purpose 意図的に、わざと、故意に。 する必要がないことを意図的にやったり、意思を持って何かをするときに使う表現です。 【例】 he risked his life on purpose. (彼は意図的に危険を犯した) ★to do something deliberately. (わざと~をする) ・deliberately 故意に、わざと。intentionally。 「on puspose」とほとんど同じ意味です。 【例】 i deliberately gave him harsh advise for his sake. (私は彼のためにあえて厳しいアドバイスをした)