質問: 突然のご連絡大変失礼致します。は英語でどう言うの? よくメールの最初に書く文です。特に初めてメールをする相手にこの文言を添えて送りたいのですが、どんな言い方がありますか?
回答: まず、日常的な英語のメールの冒頭に謝罪文を入れるのは一般的ではないため、「当然のご連絡大変失礼いたします」と同等の表現は存在しません。冒頭には名前と要件のみを書くのが一般です。 突然メールを送ることがngまたは普通ではない状況で、強調して謝罪したい場合は以下のような表現ができるでしょう。 ★we (i) sincerely apologize for contacting you so suddenly. (このように突然ご連絡をしてしまい大変申し訳ございません) もし会社を代表してのメールであれば「we」を使い、個人的な謝罪であれば「i」の代名詞を使います。 「i am sorry for~」よりも硬い表現です。 ★i am sorry for this abrupt e-mail. (このような突然なメールを申し訳ありません) 「abrupt」は「突然」や「思いがけない」という意味の単語です。 メールの内容が今までとは違う突然なものであったり、急を要するものであるときには使えるでしょう。 「i am sorry for」を「i apologize for」にかえると、さらにフォーマルになります。