質問: 担当部長の英語表記 急きょ、上司が海外出張となり、 英語表記の名刺の作成を依頼されました。 「担当部長」は、英語ではどのように表記するのでしょうか? 辞書を調べてものっていません。 直訳的に in charge of をつければokですか? 総務部担当部長←この英文表記が知りたいです。 何卒、よろしくお願いします。
回答: 担当部長ということは総務部には総務部長が別に存在していると思います。 通常は「担当」がつくとラインではなくスタッフ扱いなのではないでしょうか。 総務部の最高責任者ではないので、deputy director, general affairs department のほうがいいと思います。 総務部 部長代理ということになりますが、実情を反映していると思います。