質問: 英語の得意な方、教えてください! 子供が牛乳アレルギーです。牛乳、生クリーム、アイスクリームはほとんど食べれませんが、パンや乳製品の入ったお菓子は少し食べれます。
回答: まず第一に、米国でのアレルギーに対する、親の責任は大変重要視されており、万一、Diary Productが入っている事を承知した上で、子供に与えた結果、アレルギー反応を起こした場合、ましてアナフィラシスを起こすなどあった場合には、ネグリジェンスの罪に問われかねません。それを十分に承知しておいてください。 従い、下記のような言い方でお店にお願いすることは出来ますが・・・。 My son (daughter) has an allergy for diary product (cow milk). So please do not serve him (her) ice cream or fresh cream. また、症状が出た場合には、牛乳にアレルギーがある旨を伝えることでしょうね。 本来は、抗アレルギー剤を持ち歩くのですが、ハワイで旅行者に処方箋なしで売ってくれるかは存じません。 薬の名前は; EpiPen, Auvi-Q Adrenaclick ごめんなさい、日本名が分かりません。 一般には上記薬液の入った注射として販売されています。 英語では; Epinephrine auto-injector