質問: 「AMOR CON UMOR SE PAGA」を日本語に翻訳すると意味はわかりますか?指輪にかかれたくずれた文字なんでアルファベットの文字が正確ではないかも。だいたい上記の通りです。おそらくフランス人に聞いたのでたしかですが、フランス語ではなく、彼は、スペイン語ではないかなぁと言っていました。誰かおしえてください。
回答: 前の方の補足です。 "UMOR"というのは "HUMOR"ではないでしょうか? スペイン語では「H」は発音しませんから。 スペイン人のスペイン語でも表記はバラバラです。 ちなみに「umor」は「ユーモア・機知・機転・ウィット、気分・機嫌、」 といった意味があります。