質問: 文の構造がわからないのですが・・ こんばんは。お世話になっています。 東京大学の問題なのですが、文の構造がかなり込み入っていてうまく読めません。特にbut以降はさっぱりです。 in the example i am thinking of the person continues to behave in what most people would agree is a normal manner, but one so remote from his old self that appears to those who know him, to be someone else entirely. 老人の行動がどうたら・・という内容なのはなんとなくわかるのですが、なにぶん解答がないので確証は持てません。どうかよろしくお願い致します。
回答: this などの指示代名詞は「人やもの」を指し,it という人称代名詞は「もの」自体を受けているのに対して,one というのは,単に単語を受けるだけです。 this hat is too small for me. show me a bigger one. の one は前に出てきた this hat の hat という単語を受けています。複数,見たければ,some bigger ones のようにも用いることができます。 i don't like dogs, but this one is very nice. の one は dogs の中の dog という単数の単語を受けています。 前に出てきた語を受けるわけですから,多くの場合,前に出てきた部分と one を用いる部分で対応関係があると思います。しかし,one という語自体にそのような対応関係を受ける意味まで含まれるわけではなく,one はあくまでも,単語(名詞)を受けているだけで,対応関係を表すのは,one を修飾している,bigger であったり,this であったりするのです。 今回の文では,a manner という可算名詞を受けているだけです。a normal manner 全体を受けているわけではありませんし,his self のような his という意味を含んでいるわけではありません。one に his self の含みがあり,so remote ... がその his self の性質を表しているのではなく,one は何かの名詞を受けているだけで,so remote ... により,どのような名詞であるかが説明されているのです。 すなわち,a normal manner「normal な manner」に対して,「so remote ... な one(=manner)」という対応関係ができています。 私が#19のところで,but という接続詞が what 節の中で機能していると申し上げたのも,このような対応関係に基づくものです。but という接続詞により,the person continues ... と,... is so remote ... をつなぐというより,is a normal manner と,is one(=manner) so remote ... をつないでいると考える方が自然だと思います。