質問: 英訳の分からないところお願いします。 victoria was not content with her body and this was to become a problem as she got older. she now says that it was geri's obsession with dieting when she joined the spice girls that tipped her over the edge, but her entirely false self-perception that she was too fat date back a long way. ビクトリアは自分の体に満足していなかったので年を経てこれは問題となった。 彼女は言うには、geriがダイエットにやみつきになったのはスパイスガールズのメンバーになったとき・・・・・・ *”was to” は英語のバイオグラフィーに良く出てきますが、これはどういう風に訳されますか? あと、”tip”ってどういう意味でしょうか。
回答: 第1文はよさそうなので・・・、と申しましたが、質問の中に入っていました。失礼しました。 victoria was not content with her body and this was to become a problem as she got older. >*”was to” は英語のバイオグラフィーに良く出てきますが、これはどういう風に訳されますか? 「be+to不定詞」は辞書ではさまざまに定義されていますが、基本は"to"というものは、時間であろうが場所であろうが「→未来」つまり「まだ行っていない場所・時間へ向かっている」ということです。 訳としては次の1)が基本で「こと」のところが「運命・予定・義務」に置き換えればいいのです。 1)~することになっている。 2)=can 3)=should 4)if (s) be to不定詞=if (s) will...=もし~するつもり(意志)があるなら ここでは、「ビクトリアは自分のボディには満足していなかった。そしてこのことは、彼女が年を重ねていくに連れ、問題となるようになっていた(問題となる運命であった)。」くらいの訳でしょうか。