質問: 源氏物語が現代語訳されている本について 源氏物語が、現代語訳されている本っていっぱいありますよね? どれが1番分かりやすくて読みやすいですか? ちなみに私は今度高1になる中3です。 国語は苦手です。読解力は他人と比べて少々欠けていると思われます。
回答: 大塚ひかり訳が最近のものでいいかと思います。 ちくま文庫にあります。 http://www.chikumashobo.co.jp/special/genji/ このページの冒頭が以下です。 現代は、平安時代ととても似ている――「現代の平安化」を唱え、『源氏の男はみんなサイテー』『カラダで感じる源氏物語』『源氏物語の身体測定』等の著書において、『源氏物語』を、まさに現代に通じる物語として鋭く読み解いてきた気鋭の古典エッセイスト・大塚ひかり氏による個人全訳。 『源氏物語』には、与謝野晶子以来、数々の名訳があり、最近の逐語訳では、瀬戸内寂聴訳が完結したばかりであるが、大塚源氏は、源氏の原文に長年親しんだ訳者自身が「欲しかった逐語全訳」である。 原文を重視し、原文のリズムを極力重んじ、また「要注目」の原文はそのまま本文に取り込みつつ、「するする分かる」訳。リズムを重んじるために敬語を抑え、主語を補い、余分な言葉を補うことなく、なるべく平易な表現に、という主旨で訳した結果、人物像とその心理が粒立ち、これが千年前に書かれたものとは思えない、非常に現代的な物語なのだということがわかる訳となった。