質問: 英字新聞の訳がわかりません。 the pandemic will politicise travel and migration and entrench a bias towards self-reliance
回答: 直訳:パンデミックは人の移動や移住を政治化し、自己依存への偏見を堅く守るだろう。 意訳:パンデミックのため、人の移動や移住に関して、政治色が濃くなり、自己判断に偏ったものの見方が強まるだろう。