質問: 韓国語で A「あの子俺に脈アリなのかな?」 B「違うんじゃない?」 のBの違うんじゃない?という言い方は、Google翻訳では다르 잖아?と出てきましたが、合ってますか?
回答: 今までの話の流れで脈がなさそうだとゆうことが分かっているなら 아닌 것 같은데? 違うみたいだけど? はどうでしょうか、、? 다르 잖아? は不自然に思います。 そこで使われてる 다르다 という単語は何か違いがある時に使う「違う」(different)という意味になります!