質問: めんどくさい。は英語でどう言うの? 何かの最中に愚痴を吐くような「めんどくせ~」「うぜ~」と言う時や、「一人一人に聞くのは面倒なので、ライングループを作って聞きます」と言う時など、英語の表現をいろいろ知りたいです。
回答: ・what a drag 「めんどくさ!」と思うような事柄や場面で使われるスラングです。 「a drag」でイライラさせるようなもののことを指します。 drag!と一言で「だるっ」という使い方も出来ます。 ・ugh 嫌なことがあって「ああ、もう!」となるような場面で使われる間投詞です。 ugh!! now i have to do it all over again!(もう!一からやり直しだよ!!) ・asking each person will be a lot of work, so i'll make a group and ask there.(一人一人に聞くのは面倒なので、ライングループを作って聞きます) a lot of workは、多くの仕事で「手がかかる」というニュアンスで使える表現です。 他にも、 ・i'm too lazy to ask each one of you.(一人ひとりに聞くのは面倒くさい) という表現もあります。 too lazyは怠け者なのでというニュアンスから「面倒」というニュアンスになります。