質問: 2月4日の日テレ「世界一受けたい授業」の『その英語使えません!』」のなかで、色を使った英語の表現の話がありました。 「She is a blue blood」...「彼女はお嬢様だ」(お嬢様は、あまり外に出ず日焼けをしないため血管が青く見えるということから) というのはよく解るのですが、なぜ「You are a green eyed monster」...「あなたは嫉妬深い」なのでしょうか。 「green eyed monster」とは何でしょうか。
回答: ShakespeareのOthelloの第3幕,第3場のせりふに由来します. It (=Jealousy) is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on. (嫉妬は餌食として人の心をもてあそぶ緑色の目をした怪物だ)