質問: ハンガリーへの手紙 宛名の書き方 仕事の都合でブダペストに住む方へ郵便を送ります。 宛名書きについて調べてみると、普通のエアメールと書き方が違う事を知りました。 正しい書き方を教えて下さい。 ちなみに住所は hungary1126 budapest ○○○○ utaca2 building9 floor5 です。 名前は仮名で 阿部 新太郎 以上です。 また、差出人記載についての注意もありましたら教えて下さい。 明日発送する予定なので、どうぞ宜しくお願い致します。
回答: >宛名書きについて調べてみると、普通のエアメールと書き方が違う事を知りました。 どう違ったのでしょう?? でも、英語で書くなら英語式に(普通のエアメール式に)書けば良いのではないんでしょうか?? 日本の宛名だって英語式とは違いますが、英語で書く場合は英語式に統一します。 (つまり、海外から英語表記の宛名で日本に届く時は、英語で英語式に書かれています) ハンガリーの場合、氏名の順が日本と同じだと聞きますが・・・・ http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%8f%e3%83%b3%e3%82%ac%e3%83%aa%e3%83%bc%e4%ba%ba%e3%81%ae%e4%b8%80%e8%a6%a7 氏と名と両方書いておけば、順番がどちらでも届くんじゃないでしょうか? 配達する人が判読して、理解できれば良いのでしょうから。