質問: バイデン氏勝利宣言演説・全文完訳(東京新聞) https://www.tokyo-np.co.jp/article/67130 の語句「今夜、この国の隅々まで、そして実に世界中に喜びがあふれています」に該当する原文を教えてください 〔補足〕 中日新聞掲載の演説全文(英語) https://www.chunichi.co.jp/article/151354 で探したのですが、どの語句が該当するのか分かりませんでした
回答: 中日新聞の英文にはありませんね。 一方、どの新聞社も、日本語の原文には、同文章があるので、英語が厳密な原文ではないのでしょうね。 https://www.youtube.com/watch?v=1afnyztas2c を聞くと、ちゃんと日本語通り言っています。 それでもまだ、省略されている文章はたくさんありますね。 原稿+アドリブなのでしょう。