質問: 下の二つの文の違いを教えてください 日本語の初心者です。次の二つの文の意味の違いについて教えてくださ 下の二つの文の違いを教えてください 日本語の初心者です。次の二つの文の意味の違いについて教えてください。1.ただで使わせてもらってもいらない。2.ただで使わせてもいらない。 ちなみに、ちょっと使わせてっていうのはちょっと使わせてもらおうの略ですよね。そうでしたら、1と2の文も同じ意味となりますよね。使う手は自分ですよね。よろしくお願いします
回答: この「ても」は、 1 未成立の事柄を仮定条件として述べ、その条件から考えられる順当な結果と対立する内容の文へ結びつける意を表す。たとえ...したとしても。 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/152504/meaning/m1u/%e3%81%a6%e3%82%82/ という意味の接続助詞。 1. ただで使わせてもらってもいらない。 : 「ただで使わせてもらうこと」という『仮定条件』に対して、「いらない」が『その条件から考えられる順当な結果と対立する内容』になっていないので間違った文です。 「ただで使わせてもらうこと」が成立した時点で、すでに使ってしまっているので「いらない」と言うことはできない。 ・ただで使わせてもらっても、感謝はしない。 のような文であれば可です。 「ただで使わせてもらうこと」という『仮定条件』に対して、「感謝はしない」が『その条件から考えられる順当な結果と対立する内容』になっているから。 『その条件から考えられる順当な結果=感謝する』なので。 「いらない」を生かして使う場合は、以下のような文にする必要があります。 ・ただで使わせてもらえるとしても、いらない。 ⇒「ただで使わせてもらえるという可能性がある」という『仮定条件』に対して、「いらない」が『その条件から考えられる順当な結果(=ただで使わせてもらえるなら、要る)と対立する内容』になっている。 2. ただで使わせてもいらない。 : 「ただで使わせる」という『仮定条件』に対して、「いらない」が『その条件から考えられる順当な結果と対立する内容』になっていないので間違った文です。 「ただで使わせる」が成立した時点で、すでに使ってしまっているので「いらない」と言うことはできない。 下記のような文であれば可。 ・ただで使わせてあげると言われても、いらない。 ⇒「ただで使わせてあげると言われる」という『仮定条件』に対して、「いらない」が『その条件から考えられる順当な結果(=ただで使わせてあげると言われたら、要ると返答する)と対立する内容』になっている。