質問: ・May I ・Can I ・Is it ok if はどのように使い分けたら良いですか? Can Iだとフォーマルな所やそんな仲良くない人につかうには不適切だろうな でも何でもかんでもMay Iを使っていればいいという訳でもないだろ
回答: 何か許可をもらうときに使う表現は他にもたくさんあります。 質問に挙げられた中で一番丁寧なのはおっしゃる通りmayになります。 Is it ok ifは日常会話でよく出てきます。ただしカジュアルな表現なので友達同士でしか使いません。 これに近い表現としては、 Do you mind if ~? Would you mind if ~? といった表現があります。もちろん助動詞の過去形を用いている後者のほうが丁寧です。 やはり、こういった会話表現はとにかくどういったものがあるかを知ることが大切で、その中でどういった場面でこれを使えばいいのかを整理していくといいですよ。 ご参考までに