質問: 中国語についての質問です。 Google翻訳で名前を打ち込んだとき、苗字と名前で打ったときと名前だけで打ったときで翻訳のされ方が違います。 例えば山田太郎と打ち込むと山田太郎(Shāntiá
回答: Google翻訳は、たとえ、中国語と日本語の翻訳であっても英語を介しています。 そのため、太郎と入力すると英語のTaroに内部で変換され、Taro(タロイモ)を中国語に翻訳し、芋头(イモ)という結果が出てきます。 山田と一緒の時はTaroであっても、タロイモではなく、人名であることがほとんどのため、このような誤訳はしないということです。