質問: この疑問文の訳し方を教えてください。 お世話になっております。 does it matter which of these computers i use? 訳:ここにあるコンピュータは、どれを使っても問題ないですか? まず主語であるitは何を指しているのでしょうか? また、関係代名詞の先行詞であるmatterが訳せず、全体の意味がつかめません。 which ofというのは関係代名詞のどういう用法でしょうか? 前置詞+関係代名詞という使い方は習ったのですが、この文章の文法はわからず質問させていただきました。 分かる方いらっしゃいましたら、教えてください。 よろしくおねがいします。
回答: > まず主語であるitは何を指しているのでしょうか? 日本語に訳さない it です。it seems that ... (・・・のようだ) とか、it is fine today. とか、日本語の訳に反映させないのが普通の it なので、「何を指しているか」 という問いに具体的に答えることはできないものだと思います。この文の場合は、「あなたの都合」 ということになるかもしれませんが、it の訳としてあえて反映させることは普通はないと思います (it matters という組み合わせで 「都合が悪い」 ということになりますから)。 > 関係代名詞の先行詞であるmatterが訳せず、全体の意味がつかめません 関係代名詞というよりは、「どれか」 という意味を持つ代名詞ではないでしょうか。つまり、i use の目的語でしょう。 文の意味としては、「これらの中のどれかのコンピューターを私が使うと都合が悪いですか」 → 「ここにあるコンピューターのうちのどれかを使ってもいいですか」 ということでしょう。