質問: 次の英文:文法で混乱しています ”weather scientists call hurricanes by name to make clear just which storm they are talking abaut, especially when two or more take place at the sames times.” 以上の一文なのですが、whichの関係代名詞(だと思うのですが)の前後の訳し方が分かりません。 前半は 「天気科学者は、ちょうど彼らが話している嵐について、明確な名前で作るハリケーンを呼ぶ」 としてしまうのですが、日本文が変になってしまいます。 この前半部分の上手い訳し方、それと文法について説明してもらいたいです。 よろしくお願いします。
回答: which は、関係代名詞ではありません。と言えば、文体がわかってきますか?