質問: ご都合のよろしい時間帯 日本語を勉強中の中国人です。「ご都合のよろしい時間帯をお知らせいたします」という表現についてお伺いします。 1、「よろしい」と「よい」の違いは何でしょうか。 2、社内の同僚に社長のokの時間帯を伝える場合、「ご」と「よろしい」が必要でしょうか。 3、社外のお客様に社長のokの時間帯を伝える場合、「ご」と「よろしい」が必要でしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: #2です。 補足拝見。 社長は従業員より上の立場ですが、尊大な印象を与えたくなければ使わないほうが無難、という意味です。 「怖れ多くも、社長様のご都合のよろしい時間帯をお知らせいたします」 というニュアンスに受け止められないように、という意味。 逆に、社員を押さえつけたい場合は、使ってもかまわない。 「ご都合のよい時間帯をお知らせいたします」 でも良いですが、 「〇〇可能な時間帯をお知らせいたします」 「お手隙(おてすき)の時間帯をお知らせいたします」 などとしても自然でしょう。