質問: 「これいくらだったと思う?」は英語で? 自分で調べてみたところ、二通りありました。 ・what do you think how much this is? ・how much do you think this is? です。 ちなみに調べる前に自分で考えたのは how much do you think this was? でした。 もしくは can you guess how much this was? です。 問題は、まず「what do you think」で始めるか、「how much」で始めるかが一つと、 be動詞は過去形じゃなくていいのか。 です。 私が思ったのは、もしバーゲンで買ったのなら今は値引き前の値段で売っているでしょうし、 店によって値段も変わるとおもったから過去形なのではないかと思ったのです。 言ってしまえば全部通じるような気がします。 でもよく使われる表現や文法上正しいものが知りたいのです。 どうなのでしょうか?
回答: 英国圏に行くほかないでしょう。 how muchだけでつうじるのではないですか? あなたが日本語で聞くときにはどういいますか? 「いくら?」ですんでしまうのでは よっぽど改まったせきではない限り「これはいくらだと思いますか?」とは聞かないでしょう。