質問: ireland was one of the fastest-growing (... ■考えている内容や答え ireland was one of the fastest-growing ( ) in western europe in 1990s. 1.slaves 2.economies 3.victims 4.capitals 私は4を選びました。 「アイルランドは1990年代に西ヨーロッパで最も速く成長した都市の1つだ」という解釈では間違いですか? 答えは2です。
回答: お答えします。ireland was one of the fastest-growing ( ) in western europe in 1990s.まず、irelandは国ですので、capitals(首都)はダメです。ひっかけの選択肢ですね。この問題は「経済成長率がめざましい」の文脈からeconomiesが妥当と思います。 この問題の本当の鍵は別の点にあります。economiesには別の意味があることです。「経済諸国」という意味があります。「経済の視点から見た国家」と辞書に掲載されています。しかも、主語のirelandは国名ということもうなづけると思います。「経済成長が最も速い国々の一つ」が正確な訳です。