質問: 岩井俊二監督の「ラヴレター」の題名はなぜ「ラブレター」ではないのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。岩井俊二監督の「ラヴレター」の題名についてお伺いいたします。その小説をもとにする映画を何回か見ました。最近、本のほうを読んでおります。 お伺いしたいのですが、なぜ「ラブレター」ではなく、「ラヴレター」なのでしょうか。たかが2番目のカタカナが違うだけで、ニュアンスも変わるのでしょうか。また、「ヴ」はどのように入力しますか。私はネットからコピーペーしました。 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「v」の音を表す日本語の表記には「ブ」と「ヴ」の両方があります。 https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12334542.html?from=open_category 参照 入力なら、日本語入力の状態で、b+u「ぶ」v+u「う ゙」