質問: 論文の英訳を教えてください! 論文の題名を英語に訳したいのですが、伝わる英訳ができなくて困っています(汗) 日本語題名は... 「包括的癌センターにおけるaya世代患者の実態調査 第1報」 この文をどう訳せば伝わるか... 適切な文章になるか... 英文訳をお願いいたします。
回答: 専門ではないので、間違っていたらすみません。 私が翻訳すると、以下のようになります。 “report no.1 a survey of aya cancer patients conducted by comprehensive cancer center” 「包括的癌センター」は固有名詞で、”comprehensive cancer center”という英語名称のようです。 ayaは”adolescent and young adult”の略ですので、それだけで世代をさすことになります。aya世代の癌患者のことを”aya cancer patient"と言います。 実態調査は多くの場合”survey”や”investigation”が使われます。データを集計するような調査であれば、”survey”を使います。 “to conduct”は「進める」「行う」という意味です。 以上、ご参考になれば幸いです!