質問: like to と like ing の違い i like to jog. i like jogging. i like jogging, but i don't like to jog in the rain. like to と like ing の違いが分かるように 上手な日本語訳をつけたいのですが、 私ではどうもうまく訳せません。 皆様のお力を拝借できれば幸いです。 よろしくお願い致します。
回答: 普段はあまり、両方の違いを意識しないかも知れませんが、厳密に言えばちょっと違います。 like doing は、一般的な行為に使います。 例えば、 i like jogging in the rain. 雨の中を走るのが好きだ、そして何時もそれをしている、という習慣性を言外に込めています。 like to 特定の場所や、時と結びつき、願望が入ります。 i like to jog in the rain. 雨の中を走ってみたいなあ、という願望であり、その裏には何かの理由がありそうです。 たとえば、気がムシャクシャしているとか、、、 それで例文の訳ですが、 i like jogging, but i don't like to jog in the rain. (ジョギングは好きだけれど、雨の中を走るのは好きでないなあ) という感じでしょうか。