質問: ローマ字で日本語を書くとき、英単語はどうスペリングしますか? 最近、海外で日本語を勉強している方(マレー人)とメールのやり取りをしています。相手のpcは日本語表示ができないのでローマ字で打っているのですが、英単語交じりの場合だと、日本語の発音をそのまま表せばいいのか、英単語を直接書いた方がいいのかいつも悩みます。 <例> メッセージ→messe-jiにするかmessageにするか
回答: 大文字にしたら違うんだぞとわかりませんかねぇ! message→message 英文の中に日本語で該当する適当な単語が無いときに ローマ字で大文字表記するのを見た事があります。 しかし、これは名詞ですけど・・・