質問: 和訳お願いします。 Michael Jackson自伝本のMOON WALKを買いました。自分で訳してはみたのですが、おかしいと思うので訂正よろしくお願いいたします。 ★I'd like to tell tales to move their souls and transform them. 僕は彼らの心を動かしたり変貌させたりするために物語を話したいんだ。 ★I've always wanted to be able to do that. 僕はいつもそれをしたいと思ってきたんだ
回答: ★I'd like to tell tales to move their souls and transform them. 僕は彼らの心を動かしたり変貌させたりするために物語を話したいんだ。 まあ、これでもいいのですが、moveは「感動させる」の意味。「心を動かす」と直訳でもその意味になるから理解してさえいれば構わないのですが。 「soul」という単語は西洋の宗教文化として「魂」ですので、「心(mind)」とは少し違うのですが、これもまあ似たようなものといってよいでしょう。>「人々の魂を揺さぶり、変革するような物語」 ★I've always wanted to be able to do that. 僕はいつもそれをしたいと思ってきたんだ 「be able to」を生かすなら「いつもそれができるようになればいいなと思ってきた」ですね。 ------------------ ss634kkさんへ:(この場を借りて私信失礼します) バッティングはよくあることです。どうかお気になさらず。 おっしゃっていること、よーくわかってますよ!