質問: 「字幕」は英語でどう言うの? 洋画を見る時には英語の勉強にもなるので字幕で見ることが多いのですが、「字幕」は英語でどう言うのでしょうか?
回答: ★subtitles ★closed captions (字幕) どちらも「字幕」という意味ですが、それぞれ示すものと用途が違うので注意です。 ・subtitles これは映画や動画で発せられているセリフを文字起こししたものです。翻訳されたものも含みます。 映画の字幕などがこれにあたります。 聞き手が音が聞こえることを前提に、文字という形で理解の補足する働きがあります。 ・closed captions これはセリフだけれはなく、映画や動画で使われている音を全て文字化したものです。 例えば音楽が流れていればその音楽の説明、何かしらの音が鳴ればその音の説明も表示されます。 聞き手が音が聞こえず、文字で理解する必要があることを前提とされています。 youtubeにある「cc」はこれにあたります。