質問: PCのソフト「オフィス」のアイコン等の分類や文言について、 文言は不正確であり、その分類も整合性がないように思います。 例えば、Wordで改ページをするには、「挿入」→「ページ」→「ページ区切り」を押しますが、「挿入」は、「表」「図」「コメント」等であり、文書に”追加して記載するもの”であって、「ページ区切り」と言う”文書内での操作”ではありません。 Wordで、文字数等は「レイアウト」から設定しますが、書き始めの設定は、「ホーム」→「インデントと行間隔」→「左揃え」で行います。 多くの項目で、分類間違いと名称不正確と不整合性があるように思います。 その原因は何だと思いますか? (1)デザインした人が頭が論理的でない (2)英語から日本語への誤訳 (3)アメリカ人と日本人の分類概念や考え方の違い (4)その他(具体的に) NG回答:質問者のPC操作能力が低いのがいけない。試行錯誤してたどり着けばよいだけではないか。 NG回答:分類間違い、名称不正確、不整合性はない。 ある程度は質問に賛同した人だけの回答を待っています。
回答: しいていえば1、3、4でしょうか。 (1)デザインした人が頭が論理的でない GUIでWYSIWYGというのは見た目・感覚を重視するインターフェースです。 人間も動物であって、感覚を頼りに生きてきた生物であるので、そのインターフェースも論理より感覚を重視するのは必然だと思います。 というか、現状はまだまだ論理的過ぎると言う意味では、今のデザイナーはまだ論理的と言えるかもしれません。 しかし、本当に論理的なら「ホーム」なんていう区分を設けるわけがないと思います。 (3)アメリカ人と日本人の分類概念や考え方の違い アメリカ人日本人というより英文和文の違いが多々あるとは思います。 例に出た文字数も、タイプライタのように前時代の技術的制約ならいざしらず、そもそもとして固定文字数になるわけのない英文ならば、その設定は予備的なものなので奥まったところにあるのが正解である一方、割付は重要な事柄なのでホームにあるのが正解になりますし、太字やイタリック、下線といった装飾もよく使う機能になります。 そういった和文と違う部分が日本でwordの流行らない理由ではないかと思いますし、1の論理ではなく英文の感覚による弊害になってしまっている所だと思います。 (4)その他 あと、歴史がある分、過去の遺産や流れに引きずられてしまっている部分も多いのではと思います。 特に、ダイアログを使うかサイドバーになるかなどは顕著部分ではないでしょうか。