質問: 「天皇陛下、きょう退位」で、きょうが今日という漢字ではない理由 他の新聞でも確認したのですが、一様に「きょう退位」という見出しが使われ、今日という漢字は見当たりませんでした。大した問題ではないかもしれませんが、少し気になったのので質問してみました。
回答: 言葉のバランスの問題。”天皇陛下”、”退位”という重い言葉と比べて”今日”は軽すぎる言葉なのでバランスが取れない。前者は軽々しく使える言葉ではないが、後者は日常的な用語であります。ニュースとしても新聞が読者に強調したい言葉は前者であって後者ではありません。だから”きょう”はあえてひらがなにしているのであります。新聞記者は言葉のプロ、文章のプロであります。以上説明したようなことは説明するほどのことでもなく、問答無用の感覚なんですね。