質問: 田端プリンスホテルについて
回答: >>中国とか台湾ではプリンスを王と訳すことのほうが一般的なんですか? その通りです。 中華の歴史の中で「王」という語は二つの意味を持って使われてきました。一つは「一国の君主」という意味で。もう一つは「皇帝の臣下の称号」として。前者がKINGで後者がPRINCEです。その言葉の使い分けが出来たのはだいたい二千二百年くらい前ですが、それ以降、中国は王朝を変えつつも、おおむね歴史を通して国のトップに皇帝を戴いてきた(例外の時期もあり)ので、後者の意味の方が一般的なのです。 長い歴史の中で細かい変化はいろいろとあるのですが、ザックリ言って「偉い順番」は、 皇帝→王→公→侯→伯 でした。つまり、「王」は臣下の中では最上位で、ほぼ皇族にしか与えられないものでした。ですからPRINCEなのです。