質問: 以前、私の学校に短期留学してた友達からのメールです。Jokeの話をしている時でした。 here's a joke "You've Got Mail" A man was sitting on his porch one afternoon when he noticed that his neighbor, a blonde, went out to her mailbox, opened it, and returned to her home empty handed. About five minutes later, he saw the blonde again. She checked the mailbox and once again, returned to her house empty handed. She did this two more times before the man decided to ask her about it. "Why do you keep coming out to your mailbox every five minutes?" the man asked. "Because," replied the blonde, "my computer keeps telling me that I've got mail!" do you get it? sa,ima anata wa watashi no joodan naka nihongo hanamasu ka? (well,now you tell me a joke in japenese?) in romanji to see if i can translate it? 訳してみせるから私に別のジョークを日本語で言ってみてって言ってるのかな?それとも彼女の言葉を?ちょっと自信がないので手助けしていただけますか?
回答: "メールがきたよ" 男は昼過ぎ、ポーチに座っていると、隣人のブロンドがポストを確認し、手ぶらで家に入っていくのが見えた。 5 分後、彼はブロンドをまた見た。 彼女はポストをまた確認し、手ぶらで戻っていった。 彼女がそれを何度も繰り返すので、男は "あなたはなぜ5 分おきにでてくるのか" 尋ねた。 ブロンドはこういった。 "コンピュータが私にメールが来たわよっていいつづけるんだもの!” 適当に日本語に訳してみたのですが...訳すとこんな感じですね。 う~ん、何かいまいち笑えない...文字よりも口で言ったほうが笑えるかな? それとも、私がお笑いの本拠、関西人だからかな??