質問: こんにちはー 下の文章を自然な日本語に直していただけないでしょうか?お手数おかけしますが、よろしくお願いします。 いつも日本語と英語を教えてくれるおじさんと食事しました。おじさんめっちゃ肉を分けてくれました! (おじさんからめっちゃ肉もらったと伝えたかった) こんにちはー 下の文章を自然な日本語に直していただけないでしょうか?お手数おかけしますが、よろしくお願いします。 いつも日本語と英語を教えてくれるおじさんと食事しました。おじさんめっちゃ肉を分けてくれました! (おじさんからめっちゃ肉もらったと伝えたかった)
回答: このままでいいと思いますよ。標準語で、文法まで気にするなら、 「おじさんはたくさん肉を分けてくれました!」ですかね