質問: 日本語の歌詞を英語に こんばんは\(o⌒∇⌒o)/ 私は、英語の聞き取りも苦手なのですが 文章の書き取り等も苦手なんです>_< 少しでも英語の文章力が付くように 日本語の歌詞を英語に直したら、文章力が付くかな!?と思い、試しに翻訳サイトでやってみたのですが例にあげると 大塚愛さんの「プラネタリウム」の一部分 「行きたいよ 君のところへ 今すぐかけだして 行きたいよ」のように所々 区切りを入れて、翻訳をするのと 「行きたいよ君のところへ今すぐかけだして行きたいよ」と 区切りを入れずに翻訳した場合では 若干英語が違ってきます(>_<)文章的には どちらが正しいのでしょうか>_<?? あくまで個人的なものなので、著作権等は侵害していないと思います。 英語の翻訳が全然分からないので アドバイス頂けると助かります^-^
回答: ここに歌詞を引用する意味がないですが、引用していること自体が問題です。 歌詞の翻訳で文章力がつくのは自分でするからです。 ただでさえ普通の文章でない歌詞を自動翻訳にかける意味は、ほとんどありません。 no.1 さんのおっしゃるように、句読点は大事ですし、意味もなくつなげて書いたら、文節の区別も判読不能になりますね。 日本語を英語に翻訳する前に、英語の文章を理解する文章力を磨くことが重要です。 歌詞のような日本人による日本語表現は、そのままでは、英語表現にはなりませんから。