質問: 枕詞 『拾遺和歌集』を初めて読んだとき、巻第十三、恋三の巻頭を見て驚きました。 あしひきの山下風もさむけきに今宵もまたやわがひとりねむ あしひきの山鳥の尾のしだり尾の長々し夜をひとりかもねむ あしひきの葛城山にゐる雲のたちてもゐても君をこそ思へ あしひきの山の山菅やまずのみ見ねば恋しき君にもあるかな あしひきの山こえ暮れて宿からば妹たちまちにいねざらむかも あしひきの山よりいづる月待つと人にはいひて君をこそ待て (『拾遺和歌集』777-782 岩波文庫128ページ) 「山」にかかる枕詞「あしひきの」の練習問題みたいです。「あをによし」「ひさかたの」「しろたへの」などなど、和歌ではしばしば枕詞が使用されます。外国文学においても、このやうな定型修飾語が使用されることがあるのですか。 私の知るかぎり、ホメーロス『イーリアス』『オデュッセイアー』に見られるくらゐです。 podas okys achilleus 足の速いアキレウス glaucopis athene 梟の目のアテーナー polymetis odysseus 知恵深いオデュッセウス
回答: 枕詞の話からずいぶん外れてしまいました。ちょっと関連したことをお聞きしますが、ギリシャ神話に「風の神ボレアス」がいますね。「イリソス川の神」というのもボレアスでしょうか。ヘリオスは「イリソス川の神」ではありませんよね。もしそうだと、文学カテでした回答が間違いになるので、お聞きしたかったのです。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8899012.html もう一つ、英語の文献などに、「on the wings of inspiration(霊感の翼に乗って)」という言葉が、「ソクラテスの弁明」に出てくると書いてあるのですが、日、独、英訳のどれを見てもそう書いてありません。ギリシャ語の原文にもなさそうです。箇所は、22cあたりだと思います。プラトンのほかの著作にも、ソクラテスの弁明に関する記述はあるのでしょうか。 https://books.google.co.jp/books?id=k-cyccx0nc4c&pg=pa24&lpg=pa24&dq=%22the+wings+of+inspiration%22+socrates&source=bl&ots=ottwipwkvt&sig=carasqp8zzk0hpvkpx6eicer5iq&hl=ja&sa=x&ei=oftavjuuf8limwwjwygida&ved=0cc4q6aewaw#v=onepage&q=%22the%20wings%20of%20inspiration%22%20socrates&f=false 「想像の翼(the wings of imagnation)」の出典を調べていたら、シェークスピアにあったのですが、「on the wings of inspiration」もたくさん出てきて、もしソクラテスにあるのなら、起源がかなり古くなるので面白いと思ったのです。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8898942.html 先ほど、サポートからまたメールが来たのですが、確認までに時間がかかるという内容でした。何となくですが、gooとokwaveでは、方針が合わなかったのではないかという気がしています。ところで、もしgooに移られるとして、そのときokwaveを退会なさると、これまでの履歴が見られなくなってしまいますね。確認しておきたいのですが、今月は時間が取れません。少し待っていただけますか。どっちみち、27日を過ぎてみないと、本当にどうなるのか詳しい状況はわかりませんし。もし完全に分離するのであれば、同じメールアドレスで両方に登録することもできるはずです。今はできないので、無料のメールアドレスを取得して登録するしかありません。私は、原則として履歴は公開していないのですが、今だけあけておきます。