質問: 国語辞典で「右端」の読みに「みぎはし」が無いのはなぜ? 「右端」という語の読み方は「ウタン」「みぎはし」のいずれも使われていると思いますが、 国語辞典で調べると(例えば デジタル大辞泉では) う‐たん【右端】 右のはし。みぎはし。⇔左端。 とあり、他の辞書もほぼ同様の意味が書かれ、読みとしては「ウタン」だけが 記載されています。 「みぎはし」とひらがなで検索しても「一致する情報は見つかりませんでした。」という結果。 (「左端」の場合も同様) 一般的に使われている読みである「みぎはし」が なぜ読み方として記載がないのか、 不思議に思い、「訓読みの場合は意味が即 分かるため、辞書で調べる必要がないから?」などと 考えたりもしましたが、 たけ‐ずみ【竹炭】 竹を焼いて作った炭。ちくたん。 (「ちくたん」で検索しても 結果は「一致する情報は見つかりませんでした。」) というように、逆の場合もあることが分かりました。 なぜ、一般的と思われる読み方が、掲載されていないのか、 辞書編纂の方針など、分かる方がいらっしゃったら、教えてください。
回答: 国語辞典は、読み方を調べるための辞書ではありません。読み方が「わかっている」語彙について、その意味や用法を調べるものです。 「読み」がないのではなく、「見出し語」として掲出されていない、という話です。 挙げていらっしゃる例で言えば、先に「ウタン」という読み(音)があって、ウタンという見出し語を探し、「漢字では「右端」と書くのだな。意味は...」と使うのです。 なぜ「みぎはし」という見出し語がないのかといえば、「みぎ~」という複合語は非常に数が多く、それらをすべて収録していたら、辞書に収まり切りません。辞書はすべての語彙を網羅するのは事実上不可能で、辞書のページ数や価格、利用者の層も想定して、編集意図を持って収録語数を絞らなければなりません。 「みぎはし(右端)」ならば、「みぎ(右)」と「はし(端)」の見出し語でそれぞれ調べて、その意味をつなぎ合わせれば理解できる複合語ですから、わざわざ「みぎはし」で1項目立てる必要はない、という判断があったのだろうと推測します。