質問: 【教えて下さい】「how about we get out...」の意味 「how about we get outta here?」 の翻訳結果について、 「あたりを我々がここから得る方法?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。 「もう、ここは出ない?」というニュアンスのレストランでの会話です。
回答: get the hell outta here! とっとと出てけ! http://ejje.weblio.jp/sentence/content/how+about+we+get+outta+here