質問: a fewとa littleの違いについて質問です 例えば英語が少ししか話せません。というと、「少し」て具体的にいくつよ!!て言われても答えられないから→「a little」なのは納得できます。 しかし、お金が少ししかない!!と言う場合が、どうして「a little」なのか分りません。 だってお金って、520円しかない!!て具体的な数字で表せるじゃないですか!! どうして数えられない名詞として考えるのでしょうか? どういうものが数えられるもので、どういうものが数えられないものなのか、未だによく分らないです・・・(涙)
回答: お金にも「a few」を使うことがあります。 1.how much money do you have?(お金、どのくらい持ってる?) 2.i only have a little.(少ししかないのよ) 3.i think i only have a few coins and a few 1000 yen bills. (たしか、硬貨が少しと、千円札が少ししかないはずなのよね) 4.let me see. gosh! i only have two thousand and thirty yen! (見てみるね。うわ、たったの2千30円しかないよ) 2.の時点では、感覚的な量の話をしていて、具体的に何個という話はしていません。3.になって初めて数という概念に目を向けているのです。 ちなみに、英語だって「単語を○○個しか知らない(i only know a few words.)」というふうに考えれば数えられます。あまり深く考えすぎると何でも数えられちゃうんですよ。