質問: それは仕方ないね。はどう言うの? 避けられない事態に遭遇した時に仕方がない、どうしようもないと言う場合どのような言い回しが出来ますか?。
回答: 日本語の「仕方がない」を英語で表現する際は、場面によって表現を使い分けた方が良いでしょう。 ■仕方がない=どうしようもないから、諦めるしかない it can't be helped. 「助けられない。どうしようもない」と、半ばあきらめ気味に「仕方がない」と伝える表現です。 it's too late now. 「時すでに遅し。どうしようもない」と伝える表現です nothing i can do about it now. 「出来ることは何もない」と伝える表現です。 ■仕方がない=他に選択肢がないから、やるしかない there's no way around it. i have no choice. we've got no choice. 上記の3つの表現はいずれも「もうやるしかない!」と伝える表現です。 これらの表現の後には i have to do it.(やるしかない)や we have to do it などが続くことが多いです。