質問: 「こちら」、「当方」、「当社」、「弊社」の使いわけ 日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。「こちら」、「当方」、「当社」、「弊社」の使い分けを教えていただけないでしょうか。特に、最初の三つはどんな時に使うのかまだよくわかりません。 ちなみに、上記の一連の言葉と対応する意味の言葉として、「そちら」、「御社/貴社」と考えたのですが、「当方」と「当社」に対応する言い方は何でしょうか。少し思いつけません。 申し訳ないのですが、ここまで書いていてまた二つの言い方が頭に湧いてきました。それは「先方」と「向こう」です。これはまたどんな時に使う表現なのでしょうか。 質問が多すぎて申し訳ありません。質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: #1です。 >1、「方角を借りた」、「対位を借りた」の意味は何でしょうか。 : 相手に直接対しては失礼で、位置を遠くに持っていったり(対位)、向くべき角度を直角にずらしたり(方位)して、更に対位と方位を重ねて、なおかつ所在を韜晦する形で、より敬意を高めるようにしています。 1)話者が謙るべき相手への対象位置(対位)「~こ(処)」や「~ち(方)」を遠く表すほど敬意が高まります。 ここ < そこ < かしこ→あそこ こっち < そっち < あっち 2)話者が謙るべき相手に、対位よりも、個人に対して方位「~(の)かた(方)」で、遠く表すほど敬意が高まります。 このかた<そのかた<かのかた→あのかた こなた < そなた < かなた→あなた 3)話者が謙るべき相手に、対位や方位よりも、両方を重ねての方角「~ら(方/等)」で、遠く表すほど敬意が高まります。 こちら < そちら < あちら >2、「対面での敬譲語」と「口頭での敬譲語」の違いは何でしょうか。 : 「対面」は直(じか)に応接した場合です。「口頭」は会話語として、例えば聞き手を意識したスピーチやレポートなどを含みます。 対面...おたく様・おん社・そちら様 ⇔ 手前ども・弊社・こちら 口頭...○○会社様・皆様(の会社)・おん社 ⇔ 私(わたくし)ども・弊社・小社 ご質問の範囲が、民間会社同士での対応としておりますが、これが銀行では「尊行(そんこう)」、商店なら「貴店・貴舗(きほ)・おん店(みせ)・尊店」、自社の社長なら「弊社長・小社社長・当社長」などと様々な変化が考えられます。