質問: 日本語訳が分かりません 海外の漫画を翻訳しながら読んでいるのですが、以下の "why does this keep happening? i don't know how much more of this i can take..." がいまいち分かりません。 場面としては、初対面のキャラクターが記憶喪失の主人公の顔を見た途端に汗をかきながら混乱したようにこのセリフを喋っています。 "why does this keep happening?"は「どうして同じことが起こり続けるの?」でいいと思うんですが、後半がよく分かりませんでした...どうかお力をお貸しください。
回答: 私は、どれくらい耐えられるか分からない・・・