質問: このジョークのオチがわかる方いませんか?
回答: このジョークはとても単純ですから英文の意味が判りさえすれば頭などひねる必要はありません.最後の部分だけざっと訳します。 The good brother turned to God and said, "I can’t believe what I’m seeing. I have found my brother, and he has a keg of beer in one arm and a beautiful woman in the other. Surely, hell can not be that bad." そのよい兄弟は神様の方を向いて言いました,「私はこの目で見たものが信じられません。私は兄弟を見つけました、そして兄弟は一方腕にビールの樽を持っていてもう一方の腕には美人を抱えていました。間違いなく、地獄はそんなに悪いところのはずはないです。」 God explained. "Things are not always as they seem, my son. The keg has a hole in it. The blonde doesn’t." 神様は説明されました。「物事というものは常に見かけどおりということではないのだ、息子よ。あの樽には穴がいあている。あのブロンドにはあいてないんだ。」