質問: 英文の意味を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入しました。そこは現在送料半額負担のサービスをしていてその事で、送料負担の件で質問をしていました。 返答が来たのですがすみませんが意味を教えて下さい。お願い致します。 we will give you 50% credit of los angeles orders. be advise that all orders will be "exw warehouse" once you receives the bill please send a copy to us to issue the 50% credit to you.
回答: we will give you 50% credit of los angeles orders. be advise that all orders will be "exw warehouse" once you receives the bill please send a copy to us to issue the 50% credit to you. 「ロサンゼルスへのオーダーの50%のクレジットをあなたに差し上げます。すべてのオーダーはexw倉庫に入ることにご注意ください。あなたが請求書を受け取ったらそのコピーを私たちに送っていただければ50%のクレジットを差し上げます。」 この話し、ややこしいですよ。この前のやり取りまで含めて確認しないと危ないように思います。 まずクレジットは、あなたが相手から買い物をする時のためにあらかじめある金額を前払いとしてプールしておいて、次の発注でそのクレジット分を使うことができるようにすると言うことと思います。 exwは下記。 https://www.jetro.go.jp/world/qa/04c-070306.html だとすると、exw warehouseが中国かどこかの生産工場の近くにあるのでしょうが、そこにあなた自身が輸送業者を行かせてその国と日本の間の輸送費用、通関手続きをあなたとあなたの輸送業者の責任・負担で行うと言うことだと思います。だから、ロサンゼルスから送る時の値段から差っ引くのは当たり前のような気がしますが、逆になぜ50%しか引かないのかとも思います。また先方の英文には輸送費の50%ととも書いていないので、もともとどう言う取引の話をしていたかが気になります。