質問: 漢文の日本語訳わかる方教えてください 「辯荀卿言青出於藍」 荀卿云:「青出於藍而青於藍,冰生於水而寒於水。」 世之言弟子勝師者,輒以此為口實,此無異夢中語! 青即藍也,冰即水也。
回答: 「荀卿が青色は藍から出て(元の藍より青いと)言ったこと(の是非を)を弁ずる」 荀卿は「青色(の染料)は藍から出て元の藍より青くなり、氷は水から生じて元の水よりも冷たくなる。」と言った。世間で弟子が師より勝ると言う者は,いつも荀卿の言を口実としているが、これは絵空事と変わりは無い!青色は藍であり、氷は水である。米を醸造して酒を作り、羊や豚を殺して豪華な食事を作って、「酒は米より甘く、豪華な食事は羊より美味い」などと言えば、たとえ子供であろうと必ず笑うだろう。それなのに荀卿がこれによって言辞を弄したのは、まことに酔って夢を見るように曖昧で正誤を取り違えた発言である!(荀卿の言に基づいて)人の性を議論するのも、全部これと同じようなものだ。