質問: 日本でもイギリスは英国といいますが、アメリカは米国、フランスは仏、ドイツは独と、特に意味と関係がなさそうな漢字をあてています。 一方、中国でもイギリスは同じですが、アメリカを美国、フランスを法国、ドイツを徳国のように、相手国を美化するような漢字をあてていることが多いように思いますが、それはなぜでしょうか?中国人の心の中にこれらの国を賛美する気持ちがあるのでしょうか?
回答: そんなことがありません。 胡適(確かこの人かな)氏が、翻訳する際に「信」、「達」、「雅」を常に心持つと主張しました。 「信」:信頼できること、原文に従うこと 「達」:滑らかな表現 「雅」:雅やかな話や漢字を使うこと 美国や法国などはむしろ「雅」という表現でしょう。