質問: 英文の解釈 ある教材に以下のような英文があります。訳して下さい、 またカリフォルニアはsurfers, est, gaysが多いということでしょうか? it has been famous since the 1960s for its experiments in lifestyle – surfers, est, gays. itはカリフォルニアのことです。
回答: it has been famous (カリフォルニア)は(ずっと)有名である 1960年代から ・famous for ~ ~で有名である famous {} ・its experiments (in lifestyle) :生活習慣での新しい試み、実験 ・its experiments - a, b, (and) c.:サーファーや、estや、ゲイ等の(人々の生活のような)新しい試み(ゴメンナサイ、ここは上手い意訳が必要になりそうです) ※estは何のことだか分かりませんでした、多分本文内に脚注があると思います。 ⇒カリフォルニアは、サーファーや、estや、ゲイ等の人々の生活習慣での新しい試みで、1960年代からずっと有名である。 こんな感じでしょうか。 ポイントは、何か新しい試みを(他の国や地域より)先駆けて実施した、ということで、多いという訳ではないと思います。