質問: spontaneous person ってどんな人? he is the most spontaneous person i've ever met. he never plans anything ahead of time. この文中の、spontaneous person が良くわかりません。どなたか教えていただけませんか?
回答: >「臨機応変にその場で機転を利かせることができるから、前もって計画を立てない」と解釈したのですが、「マイペースで突発的だから、前もって計画を立てない」と解釈するというご意見でしょうか? #7欄にいただいた上記補足を拝見しました。どちらかというと、そういうことです。加えて言うと「直感的」とも訳せます。 「機転を利かせる」という日本語からは、なんとなく「賢くて頭の回転が速い」とか「常に他人に気を配っている」というイメージが感じられますが、「spontaneous」はどちらかというと「頭よりは感覚で動く」「周囲に惑わされずに自分の勘を信じる」というイメージです。だからといって「わがまま」とか「何も考えていないバカ」という感じとは違います。私などは、なんとなく、風に漂うような自由なイメージを感じる言葉ですね。「person」も付けて、場合によっては「自由人」とも訳せるでしょう。 しかし余談ですが、「spontaneous(ly)」が「機転の利く」という訳に当てはまる場合もあるとは思います。ここでは「he never plans anything ahead of time.」が続くことからして違いますが。