質問: 【教えて下さい】「店舗に確認しないとわ...」の英訳 「店舗に確認しないとわからないけど、欲しいデザインのものは何?」 の翻訳結果について、 「though it is not revealed that i do not confirm it in a store, what is a thing of the designs which i want?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: また、ネットワーク2に接続された端末装置を使用して、利用可能な接続者はコンピュータ制御監視装置3に接続し、CCDカメラ9が撮影した画像を確認して店舗内が監視できる。 by using the terminal device connected to the network 2, an applicable accessor accesses the device 3 and confirms the picture taken by the camera 9 to monitor the inside of the store. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%ba%97%e8%88%97%e3%81%ab%e7%a2%ba%e8%aa%8d%e3%81%97%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%a8%e3%82%8f