質問: 【教えて下さい】「wind up on」の意味 i take a few steps and somehow wind up on my hands and knees. という英文の和訳が、「足を踏み出したが、すぐに両手と両膝を地面についてしまった。」となっているのですが、どうしてこのような和訳になるのか分かりません。 教えて下さい。
回答: wind up a spring on his back. 彼の背中のねじを巻いて。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/wind+up+on