質問: 契約書の訳を教えてください! 今急に契約書の翻訳を頼まれたのですがどうしてもわからない箇所があります。 詳しい方、助けていただけないでしょうか。 the parties shall keep the execution of and matters provided in this agreement confidential and shall not disclose or otherwise provide the same to any third party; provided, however, that such confidential obligation shall not apply to the information required to be disclosed by a court or administrative authority in accordance with due proceeding or the information required to be disclosed in accordance with provisions of the applicable laws and regulations; provided, further, however that, in such case, the parties shall ensure that the relevant information is disclosed or provided to the minimum extent possible. the provision of this article 16 shall survive the termination or expiration of this agreement for a period of [3 years] years after such termination or expiration. すみません。自分でやってみたのですがむちゃくちゃで、、どうかお願いいたします。
回答: 大変申し訳ないですが、断られた方が良いですよ。 契約書文書は、その意訳の違いで、大きな責任問題になります。 こんなところで聞かれて、解釈違いがあった時に、その責任をあなたがすべてかぶる覚悟はありますか? 日本語の契約文書だって、契約を結ぶ際、弁護士などを居れて、文言を確認していかなければならないのが普通です。 日本語などだと、同じ読み方でも、漢字にするのかひらがなにするのかで意味合いが変わったりするため、そう言う所まで徹底的に確認しながら内容確認をしていきます。 英語での契約書でも同じ注意が必要で、その解釈や商習慣などからくる言い回しの違いなどからくる法律的解釈まで、できない人が、適当に翻訳するなどを行えば、あとで大きな責任問題になりかねません。 気軽にこんなところで聞いた内容などで、判断した場合の解釈違いなどの損害に対する責任をあなたの責任として取れますでしょうか。 私自身、海外に会社もあるので、契約文書はかわしますが、とてもこんなところで、聞いた内容で判断はできません。会社を潰したくありませんからね。 自分で確実に判断できないのであれば、自分では出来ないことを伝えるべきだと思いますよ。 もちろん、その判断に対して発生した損害に対して、あなたが責任を取れると言うのであれば別ですが。。。