質問: 自動運転車のメリット、デメリット を英語に訳すと? 自動運転車のメリットとデメリットは何だと思いますか? を英語にすると、 what do you think are the advantage and disadvantage of self-driving cars? と what do you think the advantage and disadvantage of self-driving cars are? のどちらになりますか?私は前者だと思うのですが、その理由が文法的にはっきりとはわかりません。よろしくお願いします。
回答: この文を、わかりやすくwhat are they?という短い文にして説明させてください。 文法的には間接疑問文の一種と考えて what do you think they are?が正しいと思います。 よく使われるフレーズに who do you think you are?(何様のつもり?) があります。 疑問文でなければ例えばi thinkを、語順を変えずそのまま挿入できます。 what i think is important is love.など。