質問: 「時間があれなんで、あれなんですけど」・・・何と訳しますか? 今朝のtbsの『朝ズバッ!』で、みのもんたさんが「時間があれなんで、あれなんですけど」と言っていました。 これって、いかにも日本語らしい曖昧な言い方で、なかなか興味深いものがあります。 で、もしこれをはっきりした言い方に翻訳すると、どうなるんでしょうかね? 出来るだけ直訳に近く訳してみたいんですけど、いかがでしょうか。 他にも、いろいろな曖昧表現で思いつくものがありましたら、訳付きで教えて下さい。 例えば、「そんなこんなで」「それじゃあ、そういうことで」とか・・・ では宜しくお願いします。
回答: テレビを見ていないので想像もつきませんが・・。 御質問者さんの翻訳・直訳をお聞きしたかったですね。 時間が足りないので、言葉も足りないんですが・・。 時間が朝なので朝の話題にはふさわしくないので言いにくいですが 言いてしまいます・・。 つまらない回答ですみません。 ○じゃーいずれ・・。 次回は無いよ。 ○どうたらこうたら 何か言っていたけれど、覚えていない。 ○そんなこんな・・あんな・・もあるんですが、、。 やってはいけない事の代名詞。 ○よろしいんじゃないでしょうか?など、 ?が付いた語尾が上がる時 私はそう思わないけれど勝手にしたら・・。