質問: 英語科主任はchief of english teachersで良いですか? 留学のための推薦状を書いているのですが、肩書きのところに英語科主任と書くには、chief of english teachersでよろしいのでしょうか? ご存じの方がいらっしゃいましたら教えて下さい。
回答: 主任さんはchiefやheadのほか、directorとかcoordinatorなどの訳語があてはまると思います。職務内容によってどれが一番相応しいか選ぶことになるのではないでしょうか。ofのあとは english teachers ではなく、部署名になるでしょうから、english departmentなどの方がよいのではないでしょうか。文中でなくtitleとして書くのであれば、 head, english department のような表現が適当かと思います。