質問: 販売代理などの訳し方について 車両端末装置、車両監視装置、安全運転製品、ソフトウェア、ハードウェア製品及びその補助装置、通信装置及びその補助装置並びにマルチメディァ装置の販売、販売代理及び輸出入 以上の日本語を英語に訳す時、質問が2つあります。 1.販売代理はどう訳したらいいでしょうか?(distribution)で合ってますか? 2.その補助装置は2ヶ所ありますが、1つ目はtheirで、2つ目はitsで大丈夫でしょうか? 自分なりの訳は以下の通りです。 sales, distribution and import / export of vehicle terminal device, vehicle monitoring device, safe driving products, software, hardware products and their auxiliary device, communication device and its auxiliary device, and multimedia device.
回答: 1 distribution にそういう意味があるかとは思いますが、この場合は、sales agency が適訳かと。 2 それでいいと思います。