質問: 英文の邦訳の添削 even while “taking the democratization of investing to a whole new level” (bernard 2018), this final evolution of asset management into a free service, provided through cross-subsidized platforms, is expected to intensify an already-ongoing industry shake-out and consolidation—with only a handful of the largest providers seen as likely to survive (at least in the retail market; kaissar 2018). one potential precedent for the evolution of asset management may be the news industry, which has become bifurcated between elite outlets—who can convince customers to pay a premium for original content—and free online sites which aggregate and re-digest information from other sources. 以上の英文の下記の試訳の添削をお願いします。 「「新しいレベル全体への投資の一端を担う」(bernard 2018)他方,アセット・マネジメントのサービス自由化へのこの最終発展は,赤字部門に採算部門の利益を投じるプラットフォームによって生み出され,それは,すでに続いている産業の統廃合を強化するよう期待され,(少なくとも,小売り市場では;kaissar 2018)ほんの一握りの最大級の供給者だけが存続する可能性が高い。アセット・マネジメントの発展に関する潜在的な先例のひとつは,選りすぐりの分岐間に分かれるようになった(エリート間に分かれた)新規産業であるかも知れず,彼らは,本来の内容に即したプレミアムを顧客に支払うよう納得しうるであろう。」
回答: 以下のとおり、語句と添削文をお答えします。 (語句) *one potential precedent for the evolution of asset management may be the news industry:「資産管理の進化に関してあり得る先例のひとつはおそらくニュース業界だろう」。 *which has become bifurcated between elite outlets—who can convince customers to pay a premium for original content—:「それは ― 元のコンテンツに対してプレミアムを支払うよう顧客に納得させることができるエリート店(業者)と ― との間に分岐してきた」。 *free online sites which aggregate and re-digest information from other sources:「他の情報源からの情報を集めて再消化(消費)する無料オンラインサイトのエリート店」。re-digest「再消化」は、「再消費」あるいは思い切って「使い回し」と言っていいかも知れません。 (添削文) 《アセット・マネジメントのサービス自由化へのこの最終発展は、「投資の民主化をまったく新しいレベルに引き上げる」(bernard 2018)一方で、相互補助型プラットフォームを介して提供され、すでに進行中の業界の統廃合を強めると予想される。 ― そしてその状況は、(少なくとも小売市場では;kaissar 2018)ほんの一握りの大手プロバイダーだけが存続する可能性が高い。資産管理の進化に関してあり得る先例のひとつはおそらくニュース業界で、それはエリート店 ― 元のコンテンツに対してプレミアムを支払うよう顧客に納得させることができるエリート店(業者)と、他の情報源からの情報を集めて再消化(再消費)する無料オンラインサイトのエリート店との間に分岐してきた。》