質問: ドイツ語の翻訳についてです 「輝きをアレンジする」 をドイツ語で 「glanz anordnung」 で合ってますか? エキサイト翻訳サイトで 単語ずつ翻訳したのですが 日本語⇒英語 英語⇒ドイツ語 で翻訳したときと 日本語⇒ドイツ語 で翻訳したときと 翻訳結果が違って 本当に合っているのか 不安なので よければ教えてください。 よろしくお願いします。
回答: そのやり方でいくなら glanzanordnung(輝きの整理・配列)となります。英語や日本語のように単語を並べて新語を造ることは、他の言語ではほぼ、できません。ドイツ語では一つの概念を表す語は一続きに書く習慣で、そのため辞書にないような合成語がたくさんあります。 しかし、#1で言われているようにこれは何を表現したいのか分かりません。ただ、造語法に従っただけです。斬新な表現に対する許容は日本語にかないません。 また「...する」のような動詞形はかなり厄介なもので、活用形がたくさんある言葉では同じ「する」でもどういう使い方をするのかで形を変えなければなりません。語形変化の比較的単純な英語でも、主語なしで動詞から始めると命令文になってしまいます。 たとえば「輝きをアレンジする」でも、glanz anordnen は不定詞で「~すること」、ordne glanz an! は命令文、「~する...」のように形容詞的に使うなら関係節でつなぐ、「私たちが...する」なら wir ordnen glanz an、「しましょう」なら ordnen wir glanz an など、日本語の「する」で表現しうる意味に応じてさまざまになります。