質問: operation northern shieldとは operation northern shield とはどのような意味を指すのでしょうか?
回答: operation northern shield というのは、カナダの作家 lance blomgren の書いたエッセーに出てくる言葉のようですが、架空のもののようですね。 カナダ北部の北極圏にも住民を居住させようというアイデア。 ただ、例のイラク戦争でのアメリカ軍の作戦にも似たような名前のものがありました。 イラク軍は北のクルド人をも攻撃対象にしたので、米軍はそちらも防衛しようという作戦をたてた(砂漠の方は desert shield)。 他にもあるかもしれませんが、要するに「北方面」の防衛に関係する場合でしょう(米軍などは、実際の作戦の場合には、こういう分りやすいネーミングはしないと思いますが)。 しかし、まぁ、「北部防衛作戦」と訳しておけばいいんじゃないでしょうか。 参考url:http://icecubicle.net/2009/06/15/ice-in-lit-operation-northern-shield-excerpt/