質問: セリフの後のsay 洋書を読んでいて疑問に思ったのですが、 "ok" says the man. と言うような文章があったのですが、 正しくは、 "ok" the man says. というように、sayの前に主語がこないと おかしいのではないでしょうか。 手持ちの本では、どちらの場合もあるようなのですが、 どちらでもいいのでしょうか。 よろしければ教えてください。
回答: セリフとト書きがごちゃ混ぜになった文章の中では、どちらのケースも 見られます。作者が気に入った書き方やノリが良いと思う順番で書かれて いることが多いようです。小説などではむしろ前者の方が多く見かけられます。 書いている文章内でどちらかのスタイルに統一されてさえいれば、 どちらでなければいけないと言われることはまずないと思います。