質問: 「少し英語が話せる」を英語で言うと 題名は忘れたのですが、「日本人がよくやるミス」みたいな題の本で、 i can speak english a little.はネイティブが聞くといやな表現で、i can speak a little english.と言うほうが良いと言うのを見たことがあります。 しかしnewcrownという教科書の中1の78ページには、i study english. so i can speak it a little.と言う表現が出てきます。 これはどちらが良いのですか??
回答: この二つを単純に比較していえることは、"a little"が"can speak"か"english"を修飾している(副詞か形容詞)かの違いです。"can speak"を修飾するとどうしていやな表現になるのか理解に苦しみます。英語では抑揚、語勢などで皮肉った言い方(thank you very muchでも皮肉に聞こえる場合がある)をしますが、"a little"の置く位置によって意味が変わるとは思えません。 確かにcan you speak englishは人の能力について聞いているわけですから、失礼な言い方でdo you speak englishのほうがベターかもしれません。しかし、人に聞かれなくても、i can speak english a little because i lived in los angles for a few years. 等と会話の中で言えますし、これが嫌味に聞こえるとも思いません。 話し方によってeven i can speak english a littleという含みをもつなら、同様に i can speak a little englishも話し方によってはeven i can speak a little englishになると思います。 どのような状況でどうすればそうなるのか興味があります。その本のもう少し詳しい内容が分かったら教えてください。