質問: nhkの「~と言います」って ドキュメンタリーなんかで、出演者(シロウトの)の発言を引く時に使われます。 昔はこうじゃなかったような気が。 冷たい感じがするんですが。 これでいいんでしょうか。
回答: >「社会的な判断を伴うコメント(意見)」についてな >のです。 ん~とすると、例えばひな壇に若者代表50名が座っていて、それぞれ意見を言ったあとに、司会者が、 「さて、鈴木さんは『自衛隊派遣に反対』と言いますが、こういう意見が多いようですね。解説の○○さんはどう思われますか」というような感じでしょうか。 これはもう、その状況次第だと思います。例を出していただいても、実際にその番組を見ない限り、感想は書けないような気がします。 ただ、いまの言葉の流れとして、以下の2つがあるように思います。 1)子ども、ペットなど、目下のものにも丁寧語を使うようになってきた。 30年くらい前は、「子供にお菓子をやる」が正解で、「お菓子をあげる」は、日本語の乱れだと言われていました。 2)若者を中心に、先生など目上の人にため口をきいて、敬語を使わない。 ため口をきくのが、親しさ、ひいては信頼関係の表れと感じる人が増えているようです。 ということで、司会者が素人の出演者をお客様だと思えば1)でていねいになるし、ざっくばらんな言葉を使うことで、出演者との距離をつめようと思えば、2)の現象で「鈴木さんは○○とおっしゃいます」ではなく、「鈴木さんは○○と言います」になるのではないでしょうか。