質問: ☆英語でお礼&告白☆ 先日、学園祭で模擬店をし、サークルの友達、先輩達のおかげで大盛況でした。そこでその方達に格好良い英語の表現で一言お礼を言いたいのです。 そのお礼の方法は直接言うのではなく。その際に取った写真を僕がcdで配布するのですが、それにチラッと載っけて「さりげなく」お礼をしたいです。 ただ加入しているのが国際的サークルなので英語が流暢な先輩達が多いためその人達をうならせるような表現があればうれしいです。 内容としては 先輩宛には 「色々迷惑をおかけしましたが、皆さんのおかげで素晴らしい学園祭になりました。」 「未熟な僕を支えてくれてありがとうございます。」 こんな風な感謝の言葉を 仲間達には 「楽しい時間だったよ。これからもずっと仲良くやっていきたいね。」 的な仲良くやっていきたいという気持ちを。 密かに好きな女の子宛には 「君がいてくれたから、僕はがんばることができたよ。」 的なさりげない告白を♪ こんなサークルに居ながら英語が得意ではないので誰か助けてください。全く同じ内容でなくては困るということではありません。そういう気持ちを伝えられればいっこうに構いません。どうかよろしくお願いします。
回答: サークルの皆様は、失礼ながら、kuroro912さんがどのくらい英語が喋れるかはご存知なのではないのしょうか。 気持ちを伝えるには、たとえただたどしくても自分の言葉で伝えるのが一番よいです。 立場を変えて、受け取る側で考えて見ましょう。もし、cdに添えられたメッセージが、非常に見事なものであったなら、「どこかから写したか、誰かに代筆してもらいやがったな。」と、いい気持ちにはならないのではないでしょうか。逆にたどたどしくてもkuroro912さんの言葉であることが感じられれば、ほほえましく受け取ることができると思います。 まず、なんとか自分でメッセージを考えて、補足欄にでも書いてみていただけないでしょうか。そうしてくだされば、それに致命的な間違いがないかどうかなど、喜んでお手伝いできると思います。