質問: 並び替え問題?どうしてそうなるのか? 次のような並び替え問題がありまあした。 この小説の著者は誰だと思いますか? (this/think/do/the author/is/who/novel/you/of)? 答えは「who do you think is the author of this novel?」でした。 ここで疑問なのが、think以下の語順なのです。 僕は「the author of this novel is 」だと思いましたが、答えはisが前に出ていました。 ここで,who is the auther ~ ?にdo you thinkを挿入したと考えればつじつまが合うのですが、do you think who the author of this novel is?(thinkだと文がおかしくなるかもしれませんが・・・)のwhoを前に持ってきたと考えるとつじつまが合いません。 どなたか、僕に納得のいけるがご回答をください。よろしくお願いします。
回答: あまり自信はありませんが・・・ 日本語で「著者は誰ですか?」を直訳すると確かに who the author is? となりそうですが、ちょっと違和感があります。 たぶん、whoというのは「誰が」という主語になる言葉なので それを補語や目的語の位置にもってきたからだと思います。 だから本来は who is the author? として「誰が著者ですか?」としてthe authorを補語の位置に 持ってくるべきなのでしょう。 これに"do you think"を入れれば解答文になります。 日本語では「誰が著者ですか?」よりは「著者は誰ですか?」 の方がしっくりくるので、問題文は「著者は~?」のかたちに なっているのではないでしょうか。