質問: 関係代名詞節(従属節)の中の時制 次の文章を英語にするときの時制を教えてください。 『小誌5月10日号)で、既報のとおり、kaoriiさんは7月に公開されるd氏が監督するドキュメンタリー映画の制作に、ボランティアとしてかかわってきた。』 試訳 we reported in the may 10th issue of our magazine that kaori got involved in the production of the documentary film which is directed by mr. d and will be released in july as a volunteer. と訳したのですが、疑問なのは、which is directed by mr. d and will be released in julyが現在時制で正しいかという点です。また、その他になおすところがある場合は、御指摘ください。 よろしく御願いします。
回答: >we reported in the may 10th issue of our magazine that kaori got involved in the production of the documentary film which is directed by mr. d and will be released in july as a volunteer. 時制としては、特に間違えではないと思います。「制作された」と言う行為と取れば過去形が相応しいですし、「制作されたもの」と言う状態と取れば現在形でいいと思います。 あと、as a volunteer の位置が文末ではおかしく、日本語で、「ボランティアとしてかかわってきた」となるのと同じで、got involved の前後に置く方がいいと思います。