質問: 「私は(場所)にいます。」という文を英語にするとき、「いる。... ■考えている内容や答え 「私は(場所)にいます。」という文を英語にするとき、「いる。」という動詞を、「be」ではなく「stay」にすることは間違っているか知りたいです。 ■特に不安な点や、確認したいこと 「stay」の意味は、「滞在する」ですが、((場所)に)「いる」と「滞在する」の違いがいまいちよくわからず...。 回答では「be」となっていたので、今後からそちらを使うよう心がけますが、もしも英検などでその回答をしてしまった場合は、間違いになるのでしょうか?ご回答お待ちしております。
回答: 確かに意味で考えると「両者の差って何!?」となりますよね。 ただ、実は“be”がただの「いる(在る)」に対して、“stay“の方には「ある時間(期間)の間いる」という“継続性”というものがあるのです。 ですので、たとえば「彼は二時間前この部屋にいた」という過去の一点におけるお話では、 〇he was in this room two hours ago. ×he stayed in this room two hours ago. となるのです。 あと、“stay”には「自発的にひとつの場所にとどまる」というニュアンスもあるので、最近よく“stay home”という表現を耳にする機会が増えましたね。