質問: 「美人や良い男がいるとつい見てしまいます」を英語で 「ごめんなさい、美人(良い男)がいるとついじっと見てしまいます」を英語でどういいますか? 私は日本に住んでいる男ですが、日本人、外国人、男女を問わず、ついじっと見てしまう上、外国人だとさらに「英語を話したいな・・・、だけど・・」(女性ならプラス友達になりたいな)と躊躇したりして結局、何もせず、不快感を与えてしまったなと思うことがあります。 i'm sorry,i had stared you in the face. so,you are so beautiful. また、男性の場合は i'm sorry,i had stared you in the face. so,you look nice. で良いでしょうか。 また、スポーツクラブで外国人の体型を褒める場合 女性の場合: you are an hourglass shaped. では嫌がられますか? 男女とも you are good shaped.がいいですか? この他にも体型を褒めるセンテンスがあると思うので、教えてください。 以上、宜しくお願いします。
回答: ○「つい~する」=「~せずにいられない」=「can't help~」と言います。 ○「じっと見る」対象といえば、たいてい「顔」なので「face」は要りません。日本語の例文でも「顔」を入れていらっしゃいませんよね。 ○文頭の「so」はたいてい「だから」という意味で使います。 ○「beautiful」=「美しい」は、日本語でも女性に対しては普通に使いますが、男性が男性に対して使うと、そのケがある人かしら、と思われかねませんよね。ちなみに「you look nice.」=「君っていい感じだね」も、どうでしょう。日本語でも、ちょっとアチラ系?って思っちゃいませんか。 *というわけで、 i'm sorry, i couldn't help staring at you. you are so good-looking(容姿端麗). なら、万人に使えます。 あるいは、日本語の例文に、より忠実な英語にしたい場合は i'm sorry, i can't help staring at good-looking people. と言うといいでしょう。このほうが、直接的でないうえに、ウィットがきいていて、いいかもしれませんね。 ○「you are good shaped.」=「あなたは良い形をしています」とは言いません。一方で「you are in good shape.」=「あなたは健康だ」と言いたいのだと思われてしまいそうです。ただしむしろ、この「in good shape」くらいのほうがセクハラにならずに、いいかもしれません。 ○ちなみに「good figure」は女性が女性に対して言うのならいいのですが、男性が他人に対して言うのは、どうなのかな。私は女性ですが、知らない男性からそう言われたら、ちょっぴり怖いです。 ○「work out」=「(筋肉を)鍛える」なんてどうでしょう。「you've been working out a lot, haven't you?」で「随分と鍛えてますねえ」です。