質問: 日本語を英語に 今英語の宿題で、「小説の人物に対して意見しなさい」という宿題が出されていてやってみたのですが、どうも不安です・・・。 なので、皆さんの文を見てみたいです。 一応日本語の文は、 「あなたは間違っている! あなたは現実から逃げているだけだ! 少女の事からも、ドラッグの事からも・・。 あなたが本当にするべきだったのは、少女を殺してしまったときに社会に何もかも打ち明けてしまうことだったんだ。 確かに、人気は失われるし、刑にも服さなければいけない。 しかし、それが少女に対する最大の償いではないのか? そして、刑務所から出てきたら、失った物を取り返すように頑張ればいい。そんなこともせず島に隠れてしまうとは・・・。今からでも遅くない。社会に公表するんだ。」です。 この小説の人物は、人気ロック歌手だったのですが酒とドラッグにおぼれてしまい、ある日車で走っているときに少女を轢いてしまいました。彼はこれが発覚するのを恐れ、自分も死んでしまったことにして、島に逃げているという設定です。 わかりにくい文章ですいません。 どうか皆さんこの文を英語にしてみてください。
回答: こういうのはとりあえず、自分で考えた英訳を載せて、それを添削してもらう方が、お答えが来易いと思います。