質問: how do you say this in english (us)? 踏んだり蹴ったり how do you say this in english (us)? 踏んだり蹴ったり
回答: 【英語の大斗松本道弘先生の日米口語辞典】より a real beating: 踏んだり蹴ったり it was a real beating. i took a real beating. he took a real beating in the stock market last month. 彼は先月、株で踏んだり蹴ったりの目にあった。