質問: 古典翻訳:ホラティウスの書簡集一の二 you lose no time in taking out a fly, or straw, it may be, that torments your eye; why, when a thing devours your mind, adjourn till this day year all thought of the concern? come now, have courage to be wise: begin: you're halfway over when you once plunge in: he who puts off the time for mending, stands a clodpoll by the stream with folded hands, waiting till all the water be gone past; but it runs on, and will, while time shall last. (著者:horace. 書名:the satires, epistles, and art of poetry 英訳者:john conington。1869年の訳) 試訳: 砂粒一つも、目に入れば、迷惑千万 さっと洗うのが、自然のの摂理。 これに逆らうは、心の澱み ゴミ屋敷になって初めて、大あわて。 どこから手を付けていいか分からなくとも、 初めの一歩を踏み出せれば、片付の半分は終っています。 川を渡る時に、愚か者が、 川の水が尽きてから渡る、と言う様にならぬように。 川の水は、いつまでも、そしてこれからも、尽きる事はありません。 he who puts off the time for mending, stands a clodpoll by the stream with folded hands,(改善を先延ばしにして、川縁で手を合す愚か者)の箇所は、あまりよく分からなかったのですが、「川を渡るのを躊躇してそうしているのかな~?」と勝手に想像して訳しました。他にも、今回はyou lose no time in taking out a fly, or straw, it may be, that torments your eye;の箇所なども、個人的に現代人は、目に蠅や藁が入るような生活をしていないので、大胆に「砂一粒も目に入れば」と変更し、till this day year all thought of the concern?も、時間を訳さずに「ゴミ屋敷になって初めて、大あわて。」と実際に一年もなんもしなかったこうかな?とか想像して訳してみました。 そんなこんなんで、なんとかホラティウスの表現した情景を日本語でも表現しようと、大胆に今回は訳してみましたが、これでよかったのか、どうなのか、どうでしょうかね? やはり、さすがホラティウスだと思う見事な表現ですが、皆様はどのように訳されますか? 翻訳例を教えてくださいませ。 お作品に優劣をつける事はできませんので、baは選びませんが、よろしくお願い致します。
回答: 蝿が目にとまったら、考えずに、摘まみ出すだろ。 目に入ったゴミでも同じ。 じゃあ、何かが、あなたの心を蝕み、 今日の日まで居座っているのにまだ考えてるのはなぜだ。 気がつけよ、賢くなれ。 水に飛び込んだらもう半ばすぎてるんだ、 改めるのを憚るのは 水が流れて無くなるのを 川岸で腕を組んで待っている木偶の棒だ、 でも、川は流れて来るんだよ、時のように果てしなく。 (どうもだんだん良くなる nakay さんとは逆で、つつけばつつくほど悪くなるのはなぜでしょう) (