質問: 「準」「可能」「肯定」の違いは?? 何が違うのはわかりません。文法的見解を教えてください。 小王没準儿不来了 ↓この文の意味は?? 正解:小王可能不来了 不正解:小王肯定不来了 「肯定」が正解だと思っていましたが違いました。
回答: この場合は文法的見解でなくて語彙的見解になると思うのですが... 「準儿」は辞書を引くと「有」「没有」とともに使って「定まった考え、方式、決まりなど」という意味があるようですから、 「小王没準儿不来了」 を直訳すると 「王君には自分が来ないだろうということについて決まった考えを持っていない」 つまり、来るか来ないかはっきりしないわけです。絶対来ないとは言っていません。 絶対来ないつもりなら 「小王有準儿不来了」 という表現になるはずです。 だから 「小王肯定不来了 王君は絶対来ないだろう」 じゃなくて 「小王可能不来了 王君は来ないかもしれない」 が同じ意味の文となると思います。