質問: 今日もまた today tooやalso todayで通じるのでしょうか?何となく不自然な気がするのですが
回答: 確かにtoday tooやalso todayだと違和感ありますね。 文脈にもよると思いますが、 「again」を使うのが普通だと思います。 たとえば、 「今日もまた宿題を忘れました」 =today, i forgot to do my homework again. など。