質問: once every few years once every few years 数年に一度 という意味ですが、 なぜそうなるのかわかりません。 どなたかeveryを中心に詳しく説明して頂けませんか? 日本語訳を上手く使って下さるとうれしい限りです^^ ちなみに英語力は平均の高校二年生よりもやや高いです。 ですがどうしても理論を追求してしまう性格でして適当に覚えて済ますということができないのです。
回答: ばらばらにすると once........一回、一度 every.......毎の(ごとに) few years...数年間 よく分かる簡単な例文を train is coming every ten minutes. 電車は(10分毎に)来る。 実はこれを極めて堅苦しく書くと train is coming once every ten minutes. 電車は10分毎に一回来る。 ここでは「once」は完全に省略可能、否、省略可能と云うより、有ったらお邪魔の世界、言わずもがな、かな、 全然、高邁な説明にもなっていないけど、「every」を「全て」と訳すのではなく「ごとの」「ごとに」と訳せばよいのではないでしょうか?