質問: 【教えて下さい】「目がさめるほど美しい」の英訳 「目がさめるほど美しい」の英訳について教えてください。
回答: 「目が覚める」という直訳は思い浮かばないのですが、 よく英語表現に stunningly beautiful 驚くほど美しい というものが使用されることがあります。 これが一番近い中で思い浮かぶ表現です。