質問: ドイツ語の時制について教えて下さい。 「11月に彼に私の所に来てもらいたくなかった。」はドイツ語でどういうのでしょうか。 ich wollte nicht, dass er im november zu mir kommt. でしょうか。dass文の時制がどうなるのかがわかりません。 wollteは過去なのでそれに合わせてkommenもkamになるのでしょうか。 それとも上に書いた様にkommenは現在形のkommtになるのでしょうか。 ドイツ語の時制にはいつも頭を悩ませています。
回答: 少しだけ補足します。 千数百ページもあるドイツの文法書をあちこち探してみたところ、 kommt を使う場合と kam を使う場合の違いにも当てはまる説明を見つけました。 意味するところはやはり同じですが、kommt のように現在形を使うのは、 たとえ過去の出来事であっても、話者である ich が、その当時に居合わせるような「現在的な感覚」で話す場合、 kam のような過去形を使うのは、完全に過去のこととして物語るテキストの場合、ということのようです。 前の回答で書いたように、kommt が使われている文の主語は ich でありセリフであることが多く、 kam が使われている方は ich 以外の主語で描写的な文であることが多いと感じていましたが、 「来てほしくない」と思った当時の自分の感覚で現在のことのように話しているか、 過去の事実として客観的に物語っているかの違いでそうなるようです。