質問: 文法的な説明をお願いします。 次の文章をどのように文法的に解析したらよいか分かりません。 liberty and freedom not given man as a free gift but as a right and a responsibility to be earned if he deserves it , is worthy of it , is willing to wark for it by means of courage and sacrifice , and then to defend it always. どなたかお願いします。freedomに not given man as a free gift but as a right and a responsibility to be earned がかかるのかな?と思ったんですが、文法的な解析が出来ません。
回答: liberty and freedom not given man as a free gift but as a right and a responsibility to be earned if he deserves it , is worthy of it , is willing to work for it by means of courage and sacrifice , and then to defend it always. この文は主語動詞のある完全な文ではなく、「~であるliberty and freedom」というものだと思います。 構造としてはnot but 構文が最初にでてきてますので、to be earned までは 「人にただで与えられるものではなく、勝ち取るべき権利と責任としての自由」 で、そのあとのif以下で、「もし彼が~であるならば勝ち取るべき」ということでしょう。 「もし彼がそれにふさわしく、それに値し、勇気と犠牲によってそれのために身を尽くして、そのあと常にそれを守ることに進んで身を捧げる覚悟があるならば、勝ち取るべき権利と責任としての自由」 といったところでしょうか。