質問: 英文の和訳 今年受験生で、今 京都大学の過去問を解いていたのですが、英文の全訳が載っていないので、教えてください。 but this by no means implies that there has simply to be a conflict of prejudices and biases, as the data are manipulated to suit one important factor. という文です。 前半のthereの訳し方がわからないのですが、訳は しかし、これは、単に偏見と先入観の闘争でなければならないことを意味するわけではない。 であってますか? 後半はasをどの意味でとればいいのかわかりません。 あと、 when dealing with history, especially the sort of history that is most significance in philosophy, that shaping is bound to be relevant. という文でthat以下がどの語を修飾しているのか、教えてほしいです。
回答: 歴史的事実とそれを判断する者の価値観の話ですね。 昔私も解いた覚えがあります。 #1さんので問題ないと思いますが、 asはここでは、~のときと訳したほうがいいと思います。 「しかし、データはある重要な要素と適合させるために操作されるときに、ただ単に先入観や偏見による衝突があることを決して暗に意味しない」のような意味になると思います。 that以下はthe sort of history を修飾する形容詞節です。 「歴史特に哲学においてもっとも重要な歴史の種類を扱うときに、 その形成は適切でなければならない」 ここでの、shapingはおそらく、歴史家自身を形作っているものという意味での形成だと思います。 isとmostの間にofが抜けていると思われます。