質問: 英文契約書の翻訳 英文契約書を勉強していますが、文が長くなると、どこで区切って理解していいのか分からなくなって、困っています。少し長いですが、訳を教えていただけると助かります。 unless otherwise provided in this agreement, all payments made hereunder by the parties hereto shall be made in full and shall not be released, discharged or otherwise effected by, or subject to, any claims, set-off, counterclaim, defence, deduction, dimution, abatement, repayment, suspention, deferment, reduction or other rights which the parties hereto or any individual, corporation or any other entity of whatever nature may have based upon any claim at any time and from time to time may bring against the parties hereto in connection with any unrelated transactions. 本契約書に示されない限り、当事者により行われる支払いはすべて、全額でなければならずの所までは何とか訳せたのですが、その先が長く複雑で理解できずに困っています。どなたかご教授いただければ、ありがたいです。よろしくお願いします。
回答: #4です。3度目書き込みで失礼します。 訳だけでは分りにくいと思い、 私なりに理解した骨組をかんたんですがこちらに書き足し致します。 -(all payments)shall be... and -(all payments)shall not be (a), (b) or -(c) may bring... 間違っていたらごめんなさい..。