質問: 中国人の改名について 中国事情で理解できない事がありましたので、中国事情に詳しい方から中国事情と意見を伺いたいと思います。 仕事・私生活で様々な中国人と接します。 名前を聞いたときの名前と身分証の名前が一致していないので、問うと ニックネームではなく本名だという本人の主張でした。 中国では、気に入らないときは改名する事を聞いていたので、身分証を発行した時に、以前のままで通していたんだと思い、次回更新する際に、新しい名前に変更すると思っていました。しかし、更新された身分証は、以前の名前で更新していました。 もとから身分詐称になるのですが、更新時でも名前変更しないことに更に恐ろしさを感じました。 もしかしたら、犯罪者?詐欺師?などと考えてしまいます。 このように、名前の改名後も身分証を変えないことは、中国では、あたり前のように横行しているのでしょうか?それとも訳ありと判断して避けた方がよいのでしょうか?
回答: 北京在住です。 戸籍上の名前と呼称が違うことはよくあることです。日本でも「通称」といって、職場で旧姓を名乗るといった制度がありますね。もしも、雇用契約などで身分証と異なる名前を使っていれば詐称でしょうが、身分証の名前と通称が違うからといって、すぐに「身分詐称になる」というわけではありません。 > もしかしたら、犯罪者?詐欺師?などと考えてしまいます。 考えすぎです。そんなことを言ったら、芸名を使っている芸能人もペンネームを使っている作家もみんな犯罪者です。あまり先入観を持たないほうがいいと思いますよ 香港出身の中国人は、(身分証には書いてなかったと思いますが)皆さん英語名を持っていて、お互いを英語名で呼び合っていたりします。