質問: 【exhibition】の日本語読み 模範演技の【exhibition】は、 オリンピック・フィギュアなどの報道を観ていると 発音が実にまちまちです。 どうしても気になるのでgoogleで調べてみたところ 以下のような件数でした。 エギシビジョン 7件 エギシビション 12件 エギジビジョン 217件 エギジビション 353件 エキジビジョン 40,800件 エキジビション 87,800件 エキシビション 341,000件 エキシビジョン 442,000件 なんとなくそのまま読めば 「エキシビション」になるような気もしますが 正しい外来語としては最大勢力である「エキシビジョン」 を正解だと考えてよいのでしょうか?
回答: 言語に忠実に書けばエキシビションですね。クシorキシ、ビorヴィなどは表現上の問題ですが、「~ジョン」にはなりえません。 恐らくvisionなどと混同して定着してしまったのでしょう。 「ビッグ→ビック」「シミュレーション→シュミレーション」など日本語として言いやすい方に流れていくのはよくあることです。