質問: 日本語訳最古の旧約聖書と新約聖書は、どれですか? 日本語訳最古の旧約聖書と新約聖書は、どれですか?
回答: 完全版は幕末になるようですね。 ウィキから一部引用します・日本国内で最初に翻訳聖書を出版したのは、バプテスト派の宣教師で1860年(万延元年)に入国したジョナサン・ゴーブル(jonathan goble, abf)である。ゴーブルは、極貧のうちにあって靴直しで糊口をしのぎながら、ギリシャ語本文からの口語和訳に挑んだ。原典翻訳を称してはいるが、彼は所属していた団体の欽定訳聖書改訳運動に影響されており、特にコナント (t.j.connant) が刊行した詳注付き新約聖書(欽定訳改訳の試訳版)への依存度が大きかった。このコナント版の刊行は1864年のことで、彼の翻訳は同じ年に始まっている。 日本語訳聖書(wiki) https://www.bible.or.jp/know/know18.html なお先に引用しました日本聖書協会のページも紹介します・1859(安政6)年、開国後すぐに来日した7人の米国宣教師たちの中で、聖書翻訳の担い手になった、ヘボン、s.r.ブラウン、ゴーブルの3人が、神奈川成仏寺に集められたことは、偶然ではない。彼らは、それぞれに海外で訳された日本語聖書との出会いを経験している。 ヘボンは1841(天保12)年、シンガポールの米国外国伝道協会の印刷所「堅夏書院」でギュツラフの「約翰福音之傳」を見いだした。 ブラウンは、1839年中国宣教師となってマカオに滞在した時、モリソン記念学校の校長として英語を教えながら中国語を学んだ。その校舎はギュツラフ邸であったので当然、彼の影響を受けている。 日本伝道の準備のためにペリー艦隊に参加したゴーブルは、琉球でベッテルハイムの訳業に感激し、その出版の手助けをしたいと願った。 3人は海外訳聖書の系譜を継ぎながら来日し、神奈川成仏寺の一ヶ所に集められ、お互いに一日も早い聖書の刊行を競い合って、この版木に至った。 ゴーブルは、1871(明治4)年に貧困の中で日本最初の「摩太(マタイ)福音書」を出版する。 ヘボンとs.r.ブラウンは、翌1872(明治5)年に「新約聖書馬可傳」(マルコ)、「同約翰傳」(ヨハネ)を、1873(明治6)年に「同馬太傳」(マタイ)を、木版刷りで出版した。まだ、キリスト教は禁制下にあり決死的事業であった。 日本で最初に出版された聖書(日本聖書協会) https://www.bible.or.jp/know/know18.html