質問: 韓国語でなんと言うか教えて下さい。<(_ _*)> 1、「すいません。ちょっと通して下さい。」 と言う時の「すいません。」は韓国語でなんと言うのでしょうか? 思いついたのは、「ヨボセヨ」「ミアナムニダ」「 ヨギヨー」「チャンカンガンニョ」です。 2、「よろしくお願いします。」 という言葉は英語では、使いませんが(ぴったりの言葉がありませんが、)韓国語では、日本語と同じような意味合いで、初対面の時に使えますか?それとも依頼する時にだけつかうのでしょうか? 「よろしくお願いします。」:チャル プーたけヨ 3、何か親切にされた時に言う「あなたは親切だ。」は韓国語でなんと言うのでしょうか? 自分なりに調べたのは、 「親切だ。」「チンジョラダ」 「心が優しい。」「タジョんハダ」 どなたかおわかりになる方、教えていただけると助かります。 <(_ _*)> できれば、カタカナでお願いいたします。m(_ _)m
回答: 1.「すいません。ちょっと通してください」は「チャンカンマンニョ(ちょっとだけ)」、もしくは「チェーソンハムニダ(すいません)」が一般的だと思います。「ヨボセヨ(もしもし)」は電話か、もしくはお店に誰もいなかった場合など、誰かいるのかを確かめる意味を含めて使います。「ミアナムニダ」は自分に落度があって誤る場合。「ヨギヨー」は自分が見える範囲の誰かを呼ぶ時に使われます。 2.「よろしくお願いします」は「チャルプータケヨ」でも間違いではないですが、友達同士のレベルでない初対面の相手やかしこまった場で使う場合は、「チャルプータカムニダ」「チャルプタットゥリムニダ」を使った方が無難だと思います。 3.「あなたは親切だ」を直訳してしまうと、「タンシヌン チンジョラダ」もしくは「タンシヌン チンジョラン サラミダ(あなたは親切な人だ)」の方が若干自然だと思います。が、実際自分が他人から親切にされて言う場合は、「チンジョラゲ ヘジュショソ カムサハムニダ(親切にしていただき、ありがとうございました」の方が自然じゃないですか?「タジョンハダ」は他人同士の関係よりも、どちらかというと親しい間柄(例えば、彼氏や彼女など)に使われる意味の「やさしい」という意味が強いような気がします。 ご参考までに。