質問: be here neither nor there. be here neither nor there. 問題外で、取るに足りない、見当外れなどという訳があるのですが どの様な直訳からこのような意味になるのでしょうか? 宜しくお願いします。
回答: これは、be neither here nor there のことでしょう。直訳すれば「ここにもあそこにもない」>「どこにもない」> 「(当たるものは)どこにもない」> 話にならない > 問題にならない > そう言う話は的外れだ > 取るに足りない というような事です。ご参考までに下記をご覧下さい。 http://eow.alc.co.jp/neither+here+nor+there/utf-8/