質問: Working hard is thought to have been good thing. この文の訳と、to have been good thingと to be good thingのニュアンスの違いを説明していただけますか。
回答: ニュアンスというか,完了形 to have been a good thing だと,is thought「今思われている」に対し,「よかった」という過去(あるいは完了) to be a good thing だと,is thought と同じ「今,よいことである」 懸命に働くことは,かつてはよいことだった(今まではよいことだった)と思われている。 懸命に働くことはよいことだと思われている。 昔と違って今は勤勉がよいこととみなされていない,という上の方がいいたいことでしょう。