質問: 身分統制令の書き下しです。 原文がなくすみません。訳が本当に苦手なので 教えて頂けると幸いです。 幷びに奉公をも仕らず、田畠もつくらざるもの、 代官・給人としてかたく相い改め、をくべからず 若し其の沙汰無きに於ては、給人過怠には 其の在所めしあげらるべし 町人・百姓としてかくし置くにおゐては、 其の一郷同じく一町曲言たるべき事。 一、侍・小者によらず、其の主に暇を乞わず 罷り出る輩、一切抱うべかず、能々相い改め、 請人をたて置くべき事。 但し、右の者主人之れ有りて、 相い届くるに於ては、互いの事の条、 からめ取り、前の主の所へ相い渡すべし。 若し此の御法度を相い背き、 自然其のものにがし候に付いては、 其の一人の代わりに三人 首をきらせ、 彼の相手へわたさせらるべし 三人の人代申し付けざるにをいては、 是非に及ばれず候条、其の主人を御成敗を 加えらるべき事 右条々、定め置かるる所件の如し
回答: だいぶアバウトで、コレを見れば、貴方が自信を持てる訳だと思いますが(笑) なお、だいぶ言葉を補っています。 幷びに奉公をも仕らず(同様に、仕官もせず)、田畠もつくらざるもの(農業に従事もしない者を)、 代官・給人としてかたく相い改め(代官や家臣として厳しくチェックし)、をくべからず(家中や領地に置いてはならない) 若し其の沙汰無きに於ては(もしもコレを実行しない者については)、給人過怠には(家臣でこれを手抜かりとして処罰する場合には) 其の在所めしあげらるべし(その支配する村落を没収する) 町人・百姓としてかくし置くにおゐては(もし該当者を町人や百姓として隠匿する場合には)、 其の一郷同じく一町(その村中、また刃町中)曲言(くせごと)たるべき事(けしからぬコトとして断罪する)。 一、侍・小者によらず(侍以下小者に至るまで)、其の主に暇を乞わず(元の主の許可を得ず) 罷り出る輩(主の元から出奔した者は)、一切抱うべかず(全て召し抱えてはいけない)、能々相い改め(新規召し抱えに際しては身元を厳重に改め)、 請人をたて置くべき事(身元保証人を立てるべきである)。 但し、右の者主人之れ有りて(但しこのような者が家中にいて)、 相い届くるに於ては、互いの事の条(もとの主に届ける場合は双方の問題だから)、 からめ取り(捕縛し)、前の主の所へ相い渡すべし(もとの主の元へ送り渡すべきである)。 若し此の御法度を相い背き(もしこの定めに違反した場合や)、 自然(じねん)其のものにがし候に付いては(偶々該当者を逃がしてしまった場合は)、 其の一人の代わりに三人 首をきらせ(該当者1人に対してその代償として家中の3人の首を切り)、 彼の相手へわたさせらるべし(もとの主に渡すように) 三人の人代申し付けざるにをいては(3人の首を送らない場合は)、 是非に及ばれず候条、其の主人を御成敗を加えらるべき事(やむを得ないとして、首を送らない主に処罰を加える) 右条々、定め置かるる所件(くだん)の如し(この条項、定められたるのは右に述べた通りである)