質問: 英語で掲示板に書き込み 日本語でホームページを作っています。 主な内容はオートバイのことで、共通の車種に乗る人たちの交流の場のようになっています。 この車種のマニアは世界中におり、海外の人たちとも交流を深めたいと思い、hpの一部を英語にしました。 hpを見てもらうべく、海外サイトの掲示板等に書き込みをしたいのですが、どのような英文で書けば、失礼がなく好感がもてるような印象を与えることができるでしょうか? 内容的には、「おじゃまします。hpを作りましたのでのぞきに来てください。日本の***(バイク名)に関する情報満載です。」のような感じにしたいのですが・・・。 皆さんのアイデアを教えてください。 英文は必ずしも、上記の日本文の内容でないといけないわけでなく、あくまで、hpを見てもらえるような英文にしたいです。
回答: 多少意訳ですが、以下のようにドラフトしてみました。 hello! since i established my own internet website that posts full (a wide variety) of information on (about) japanese motorbike "***", please visit (access to) it. 上記括弧書きの通り、fullの代わりに a wide variety、 on の代わりにabout、visitの代わりにaccess to でもokです。 ご参考となれば幸いです。