質問: 英単語 buster について 英単語 buster には「破壊する人」の他に「健康で元気な男の子」という意味があります。 例えばdevil buster であれば「悪魔を倒す者」という意味になるかと思いますが、「悪魔の子」という意訳にもできますか? また、できない場合他にどうすれば正しく「〜の子」という意訳が通じるようになりますか? devil's buster ? buster of devil ? お答えいただけると助かります。
回答: buster を使う限り「悪魔の子」にはなりません。 the devil’s child the devil’s children この the devil は地獄の王で、the が付き、d は大文字です。元気いっぱいで、いたずら好きで、人に迷惑をかける子供たちのことは、little devils といいます。一人なら、a little devil でいいです。