質問: 「お年寄り」という意味の「シルバー」 よく、「シルバーシート」や「シルバー介護」等のように「シルバー」が「お年寄り」という意味で使われていますが、英語ではそのような意味はないのに、なぜ日本語ではそのような意味で使われるようになったのでしょうか。
回答: 現在は「シルバー・シート」とは呼ばずに「プライオリティー・シート」という表現になっていますが、これは「優先席」という意味です。 「シルバー・シート」のシルバーですが、これは「老人」=「白髪」=「シルバー」という連想からjrが考え出した和製英語です。