質問: 英文翻訳をお願いします。 following the ratification of the treaty of versailles, on 20 july 1922, togoland formally became a league of nations class b mandate divided into french togoland and british togoland, covering respectively about two-thirds and one-third of the territory. the british area of the former german colony was integrated into ghana in 1957 following a may 1956 plebiscite where 58% of british-area residents voted in favour of joining ghana upon its independence, rather than remaining under british-administered trusteeship. the french-ruled region became the republic of togo in 1960 and is now known as the togolese republic. in 1960, the new state invited the last german governor of togoland, duke adolf friedrich of mecklenburg to the country’s official independence celebrations.
回答: >following the ratification of the treaty of versailles, on 20 july 1922, togoland formally became a league of nations class b mandate divided into french togoland and british togoland, covering respectively about two-thirds and one-third of the territory. ⇒「ベルサイユ条約」批准に続いて、1922年7月20日、トーゴランドは正式に仏領トーゴランドと英領トーゴランドに分けられる国際連盟クラスb委任統治となり、領土のほぼ3分の2(仏)と3分の1(英)をそれぞれ領有した。 >the british area of the former german colony was integrated into ghana in 1957 following a may 1956 plebiscite where 58% of british-area residents voted in favour of joining ghana upon its independence, rather than remaining under british-administered trusteeship. ⇒元ドイツ植民地であった英領地域は、1956年5月の一般投票に従って、1957年にガーナに統合された。その際、英領域居住者の58%が、英国の管理信託統治の下に残ることよりむしろ独立してガーナと合流することに賛成する投票をしたのであった。 >the french-ruled region became the republic of togo in 1960 and is now known as the togolese republic. in 1960, the new state invited the last german governor of togoland, duke adolf friedrich of mecklenburg to the country’s official independence celebrations. ⇒フランスの支配地域は、1960年にトーゴの共和国となって、現在は「トーゴ共和国」として知られている。1960年、トーゴランド最後のドイツ人知事メクレンブルクのデューク・アドルフ・フリードリヒを、新しい国の公式独立祝賀に招待した。