質問: 楽浪郡って帯方郡の北にあったのですよね。 どうして、帯方郡の北に倭人がいたのでしょうか?
回答: 「楽浪海中に倭人あり」 の訳が少し変というか、独特な解釈ですよね。 一般には「楽浪海に倭人がいる」ではなく「楽浪の(先)の海の中に倭人がいる」 と理解されています。 そもそもの疑問は、倭は楽浪海にあるのだという命題からはじまっていませんか。 そうすると質問者さんのいうような疑問になると思います。 楽浪郡の先にある海の中、つまり島に倭人がいる。 やがて三国時代になると魏は楽浪郡の名は残したものの中核は帯方郡となり、帯方郡に入らなかった北部を楽浪郡としています。 ですから、帯方郡を中心に考えれば、南部に韓族がいて、そのまた先の南の海に倭人がいて、海で接しているという理解で問題ないと思います。 要するに「楽浪海中」の意味の捉え方が変ると、質問者さんのような疑問につながるのは当然です。