質問: 古文 日ごろ経れど、かきたえ御消息をだに取り入れず、 (訳)何日も経過するけれど、全くお手紙さえ受け取らず、
回答: ほんとうは、その解説書が「かきたえ」の部分の訳をスルーしてしまっているのだとおもわれる。あなたのいうように、「(音信や訪問が)途絶える。消息が絶える」という意味です。だから、「(訳)何日も経過するけれど、消息が途絶えたまま、全くお手紙さえ受け取らず」とでもすべきところ。まあ、ひらたくいえば、相手のことが好きでなくなった、とか相手に腹を立てているとかの理由で、相手から手紙もこないし、こっちから手紙を出しても受け取ってくれず、ガン無視されている状態だということ。