質問: 日本語って外国人にはどんな風に聞こえるのでしょう 前から外国人に聞いてみたいと思っていたこと。 日本語って、訳を知らないで音だけ聞いた時、どんな感じに聞こえますか? 面白いところ、特徴、うそんこ日本語モノマネのコツなど、楽しい話題があれば知りたいなと思います。 外国人の方が日本語の勉強をしていておかしかった話(これって教科書どおりじゃないだろう!という話とか)とか、興味があります。 そういう雑学?サイトももしあればお願いします。 例えば、日本人の私にとって、 韓国語はチャチュチェチョがあるため、ちょっと舌足らずで、特に女性が言うと、かわいい感じがします。 ヒンディー語?(インド)は、妖艶な感じ。 イタリア語はアーというはっきりのばす母音があり、最後も母音で終わるので、あっけらかんと言い切っている感じ。 英語は子音で終わったり子音が続いたりrで終わったりしてちょっと気取った感じ。 中国語はゆっくりだと音楽のようで心地よいですが、早口だと真面目な話も歌ってるように聞こえてしまうので、笑ってしまう。 フランス語はもったいぶった感じ。
回答: 友人の中国人とベルギー人に聞いたことがあります。というか,日本語の真似をしてくれるようにリクエストしたことがあります(なんちゃって日本語という奴ですネ)。 中国の方;「トゥルルルルルルルルルルル」:とにかく単調で早口で,ハングルと区別がつきにくいが,ハングルと語尾が違うのでなんとなく判別できる。 ベルギーの方;「#%$&=¥~」;単調!だが,東京に比べて他の地方の日本語は若干の抑揚を感じる。 というのが答えでした。 大阪弁では「橋」「端」「箸」の発音や,「牡蠣」「下記」「柿」の発音は全く異なっているといった四声に近い区別があるのですが,最近マスコミから流れてくる「関東語(東京若者言葉?)」は非常に単調であり,ますます面白みのない言葉になってきているように思えますネ。 以上kawakawaでした