質問: do not...はどう訳す? do not...の下に幾つか列挙される時に最初に何と訳したらよいでしょうか?
回答: こんにちは。 do not reproduce, disseminate, or duplicate this document. と言った場合、 この書類を再版、配布、または複製してはならない。 という感じで訳しますが、どうでしょうか。 ポイントは、do not の後に動詞を羅列させる場合は、do not a, b, or c と、and ではなくor を使います。それは、aとbとcをするな、と合わせるのではなく、aもだめ、bもだめ、cもだめだよ、という単独扱いになるからです。