質問: スペイン語の cera estampada とは? スペイン語で cera estampada を自動翻訳すると、「蜜蝋(ミツバチが作る巣の材料)」と出ます。ですが、日本語の「蜜蝋」を自動翻訳すると、cera de abejas となります。 cera estampada をバラバラに翻訳すると、「蝋」と「スタンプ」となります。 私は、cera estampada は「巣礎」という養蜂のための材料だろうと思っています。蜜蝋で出来ているシートで、六角形の巣の形が全面にプリントされているために、巣箱に設置すると、ミツバチが、その線に沿って、平面にきれいに並んだ巣を作るそうです。 スペイン語にご堪能な方、cera estampada が単なる「蜜蝋」ではなく「蜜蝋の加工品」を指す言葉だと、証明して頂けませんでしょうか。 どうか宜しくお願い申し上げます。
回答: こちらの画像で確認出来ます。 http://santiago.evisos.cl/fotos-del-anuncio/cera-estampada-abejas-del-ano-buenisima-id-418026 お考えのとおりで、間違い無いです。”スタンプ(形押し)された蝋”とゆうこと、養蜂用語です。 ちなみに、cera estampada(巣礎)を貼りつける枠を marco またはcuadro (巣枠)。これを巣箱に差し入れて蜂が作るのが panal(巣脾)と言います。panal上に作られた一個一個の部屋のことはcelda(巣房)です。 ハチの巣全体はcolmenaといいます。ただし、colmenaはミツバチの巣に限られ、それ以外の蜂の巣はavisperoです。 養蜂=apicultura