質問: can be ~ed と can be ~ing 助動詞の受動態( can be ~ed )と、助動詞の進行形( can be ~ing )についての質問です。 (1) “ can ” と “ can be ~ed ” どちらも「~することができる。」と訳して良いのでしょうか? 日本語にしたときの違いがわかりません。 (2) “ can be ~ing ” は何と訳すのでしょうか? ご回答をよろしくお願いします。m(_ _)m
回答: 英語学習にかぎらず、外国語学習においては、ある程度 すすんできたならば、外国語を外国語のまま理解すべき だ、とだけいっておきます。 訳語の選択にいえば、意味はコンテクストの中で生じる ものであって、最適の訳語を、特定の単語についてあらか じめ選ぶことはできません。 この両方の文章の意味がわかれば、あなたの英語は進 歩する可能性があります。 ただし、あなたが、中学一年生程度で、ここでこのように つまづいているとすれば、教えてくれている先生が悪い 可能性も・・・・