質問: 日文 祝賀退休 想要祝賀合作廠商的常務退休, 內容大致如下, 請問以下使用敬語,比較正式的講法為何呢 或是有沒有其他常用的說法呢, 懇請日文達人幫忙,感激不盡!! 定年退職おめでとうございます 長い間、本当にお疲れさまでした 今まで大変お世話になりました、どうもありがとうございます お体に気をつけて、 お幸せな第二の人生を歩まれるよう、祈っております これからチャンスがあれば、ぜひ台湾へ遊びに来てください
回答: つつがなくご退職の日を迎えられましたことを、心よりお祝い申し上げます。 ○○様、 長い間お世話になり、本当にありがとうございました。 どうか健康に留意され、お元気でご活躍ください。 これからチャンスがあれば、ぜひ台湾へ遊びに来てください 。