質問: これをどなたか翻訳していただけないでしょうか?
回答: こんな感じでいかがでしょうか? あやしい箇所もあると思いますが...(以下訳文) サウンドホークをあなたに合ったものにするために、またこの製品のあらゆる性能を使えるようにするためには、アンドロイドもしくはiOS搭載のスマートフォン、すなわちインターネットに接続されたタブレット、もしくはiPod(Gen5)が必要となります。 さらに、重要なファームウェア(機器に組み込まれているソフトウェア)のアップデートをダンロードしてインストールするために、また将来、製品の性能向上の恩恵を得るために、インターネット利用可能なパソコンによってMacもしくはWindowsのシステム利用が必要となります。 我々は今のところ、Mac OS 10.7以降およびWindows 7以降のノートパソコンおよびデスクトップパソコンをサポートしています。 あなたのSmart Listening Systemを3〜4時間充電してから、対応しているデバイス(機器、ここではスマホ等)でサウンドホークのアプリ(ソフトウェア)をダウンロードする必要があります。 一旦アプリをダウンロードしてから、Bluetooth(ワイヤレス接続のシステム)をオンにしてください。そしてScoop(あなたの耳に挿入する部分)を取り出し、ライトの点滅が緑から赤になるまでは、出力を下げたままにしてください。Scoopが機器に接続されるまではライトは点滅状態になります。Bluetooth接続の際にはデバイス機器を検出させる必要があります。下記のリンクがお役に立つと思われます。 Scoopを取り出してあなたの耳に装着してください。下記リンクにはScoopをあなたの耳に適切に装着する方法が示されています。ビデオ:イヤーチップの説明とScoopの挿入方法。 サウンドホークのアプリを開いてください。まず登録作業を行ってからセットアップを続けてください。Sound Sceneが現れるまでこのアプリでの作業を続けてください。そこで調整と使用者のための最適化を行うことになります。active listeningボタンを押してミュートを解除することが必要です。モバイルのアプリ上のTuning Screen(チューニング・スクリーン)を使って使用者のための最適化を行ってください。 我々のサイトには、大容量の知識データベースがあります。ぜひ一度ご覧になってみてください。 さらにお役に立てることがございましたらお知らせください。