質問: イタリア語 il mio orologio è fermo 私の時計が止まってまして Fermoはどうしてfermaではないのでしょうか? 物(Il mio orologio)はluiの語尾-aだと思ったのですが、、 所有格が男性性だから動詞も男性性になるということでしょうか?
回答: il mio orologio è fermo この文章の中の動詞は è (essere) ..... 主語は三人称単数の il mio orologio fermoは形容詞 essere + 形容詞 で、主語の状態を現わしている (形容詞は主語の性・数に一致) 主語が複数、例えば i treni だったら i treni sono fermi 一つの文章(文節)の中では、動詞の働きをする動詞は1つしかない、というのは大原則。 essere と fermareという2つの動詞が一つの文章の中に存在することはあり得ない。ということは、どちらかは動詞ではないことになる。 動詞でないのなら動詞としての活用変化はしない。 辞書でfermo(形容詞、名詞)とfermare(動詞...自動詞なのか他動詞なのかにも注意)で調べ、例文を良く見比べてみると良い。