質問: クールビューティって正しい英語 ? クールビューティって正しい英語 ? ニュアンスはわかるけど、正しい英語として使われてるのか、 正しい翻訳は何か教えてください。
回答: 正しいです。 日本人が抱くイメージとネイティブが思うイメージは完全一致はしないでしょうが、英語でもクール ビューティは言います。 グレースケリーはまさしく海外でクールビューティと言われています。 英語圏のニュアンスは恰好いい美しさって感じでしょうか。