質問: 和訳をお願いします。 from what i hear, he philandered (not sure whether he actually cheated or whether it was something tamer like “got lap dances at strip clubs” or “flirted more than he should have”) before they got married. she knew about it and put up with him anyway because of how much she wanted to bag a rich husband and fulfill her dream wedding princess fantasies. よろしくお願いします。
回答: > from what i hear, he philandered (not sure whether he actually cheated or whether it was something tamer like “got lap dances at strip clubs” or “flirted more than he should have”) before they got married. she knew about it and put up with him anyway because of how much she wanted to bag a rich husband and fulfill her dream wedding princess fantasies. 聞くところによると、二人が結婚する前に彼は浮気 (実際に浮気したのか、あるいは 「ストリップ・クラブでのラップ・ダンス」 程度のものか、それとも 「限界を越えた浮気」 だったのか、それは定かでない) をしていたそうだ。彼女はその事実を知っていたのだが、それでも辛抱していた。というのは、彼女は金持ちの夫を持ちたかったし、夢のような結婚式を挙げる花嫁という幻想を抱いていたからだ。