質問: すかんぴんを漢字で書くと素寒貧。これがどうも当て字くさい。私は、すっからかんなどと同じように、すかんぴんも擬音語だったのではないかと思うのですが。 あるいは、すっからかんの名詞形(?)がすかんぴんではないかと。「すっからかんのすかんぴん」と合わせて使うのを聞いたことがあります。 漢字が後付けかどうか、エチモロジー(語源学)に詳しい方からの回答をお待ちいたします。
回答: すかんぴんとは、とても貧しいこと。貧しい人を罵る言葉。 すかんぴんとは古く江戸時代から使われる言葉で、素寒貧と書けばわかる通り、大変貧しく、無一文で身に何もない様を表す。ただし、すかんぴんは単に貧乏であることを示すよりも、そういった人を罵ったり、自身がそうである場合に自嘲する言葉として使われることが多い。 (より引用) すっからかんとは、[名・形動]からっぽで中身が何も無いこと。何一つ残っていないこと。また、そのさま。「―な(の)空財布」「財産を使い果たして―になる」 「すっからかん」とは、京ことば、大阪弁でもあるようです。 http://www.weblio.jp/content/%E3%81%99%E3%81%A3%E3%81%8B%E3%82%89%E...