質問: 英検3級二次試験についての質問です。 私は明日、英検の二次試験を控えています。 その時に通っている中学の名前を聞かれることがあるそうですが、私の学校は大学付属の中学校です。 この場合、○○fuzoku junior high schoolと答えて良いのでしょうか? 一応母に相談したのですが、その答え方だと絶対に減点だと言われました。 やはりThe junior High School Attached to the Faculty of Education of ○○ Universityと言わなければなりませんか? 私自身どう答えれば良いのか心配なのでどうか教えてください。
回答: fuzokuは日本語だから外国人には通じませんよ。減点されるというのはそういう意味だと思います。 > The junior High School Attached to the Faculty of Education of ○○ University ここから引っ張ってきた表現だと思いますが、the Faculty of Educationとは教育学部の意味なので、元の質問文に含まれている余分な表現まで付いてしまっています。あと、英検3級は中学レベルの英語のはずなので、Attachedを中学で習うのかどうかがちょっと微妙です。 どうせ参考にするならこっちにしなさい。 Junior High School at ○○, University of △△ ○○=学校名(地名) △△=大学名