質問: 映画「プーと大人になった僕」英語字幕訳について教えてください 本編再生より1時間1分19秒 クリストファーロビンが、ハーフランプと戦うフリをしています。
回答: Oh, My God! という表現があり、その代用表現として Oh, My Goodness! があります。この省略版が Goodness!。その後の Gripes は意味というより調子を整えるためでしょう See you later, Alligator. みたいに。G と s で韻を踏んでいます。