質問: 英文の意訳の添削をお願いします。 264 - i have to go dark or i won't get through. - 信号を消さないと通れない - he's dry cleaning me. - 彼は俺に何も持たせないつもりだ 267 - what am i doing here, harry? - 俺は何をすればいい ハリー? - i need to find someone outside the service - 部局外である人を探して貰いたい 268 ... that i can trust. it's a short list when you take off the drunk, the mad and the dead. - そしたら信用する 君が酔っ払い狂った奴 死者を除けばそれが候補者名簿だ - it's quite telling, the fact that...the closest thing i have to a friend is かなり有力な証拠だ 実は...1番身近な知り合いが必要だった someone who thinks i ruined his life. 私が彼の人生を台無しにしたと思ってる人 - you're finished. you're coming in. あんたはけりをつけ登場した カシムは部局のトップの誰かに逃亡を認可された 272 - by one of the people who asked you to track down me.that's why i had to disappear. 君に私を見つけ出すよう頼んだ人にそれが私が姿を消した理由だ 273 - you had qasim.you let him go. あんたはカシムを見つけたが逃がした - i had no choice.he's our only connection to the traitor. 仕方がなかった 彼は裏切り者との我々の唯一のコネだ - once he's in the system, he'll be silenced. 一旦彼が組織に入れば口止めするだろう 277 - this is bigger that qasim, will.someone wants to destroy the service itself. これはカシムより重大だ ウィル 誰かが部局自体を潰そうとしてる - you've lost it. あんたは退役した - ruth's death ...- don't. - ルースの死... - だめだ - i don't expect you to trust me.look at it yourself, that's all i'm asking. 私を信頼できると思うな 自分で調査してみろ それが私の要求だ 282 - cos you helped my mum with the rent,and dropped by twice a year to give me a fucking lecture? あんたが家賃で俺の母さんを助けて俺にクソ説教する為に年に2回立ち寄ったから? 284 - hate me all you like, but i think you believe in the service - what it stands for. 君のように全員が私を嫌ってるだが 君は部局を信じてる -何故味方する? ベルリンで何があった? 287 - so that's how they got to you. そう それが君に連絡をつけたきっかけだ - this may not pan out as you'd hoped. 君が期待したのでこれは成功しないかもしれない - i, ah, i'm afraid i had to tip them off that there's something in the lining of your jacket. 私は ああ 君のジャケットの裏地に何かが 彼らに内報を提供する必要があると思う - nothing there, of course, but they have to check.- i'm gonna send you a number. call me in 24 hours please. - 彼らは調べる必要があるが 当然其処には何もない- 君に番号を送くる 24時間以内に電話してくれ そこにいて下さい あなたを調査します 292 - listen to me. i am security services, that man there is the target of an mi5 operation. 話を聞いて 俺は警備サービス其処にいる人はmi5活動の目標だ - i'm just going to make a call. - 俺は電話をかけるつもりだ それで 君は彼を逃がした? 297 - calm down, francis. we wouldn't want you to have a stroke. not a fatal one anyway. 落ち着け フランシス 君に何かあったら困るいずれにせよ致命的な結果じゃない - you know, mi5 is looking like a complete liability, right now, あのね mi5は完全に不利なようだ and i'm just about the last friend left,in government, it has. 私はぎりぎり残った最後の友人だ 政府に この苦しい時に so you should really... be nice to me. だから本当に君は...私に親切にすべきだ 304 - that wouldn't contradict his last three psych evaluations. それは彼の最後の3つの心理評価と矛盾する - he refused to attend them. - 彼は参加するのを拒否した - well, he hasn't stopped being harry pearce. - まあ 彼はハリー・ピアースでいるのをやめた - even completely gaga, i'd still take him over... well, this chap, for example. たとえ頭がおかしくても私はまだ彼を引き継ぎ...例えば...この男 - why contact you? - なぜあなたに連絡を? - he thinks we still have a bond. asked me to help him disappear. まだ契約してると思ってる- 彼が俺に姿を消すのを手伝うよう頼んだ 308 - it didn't occur to you to agree,and then turn him over to us? 同意せずに彼を引き渡そうとはいう考えは浮かばなかったの? 309 - he's known me my whole life,he'd see through that. 彼は俺の人生を知ってる彼は全てお見通しだ - just because your life hasn't been worth a damn since harry booted you, ハリーが君を解雇してから 君の人生は価値がなくなったから don't think we can't very easily make it even less satisfactory. 我々がいとも簡単に切り抜けるとは思うな - well since we're all threatening each other... 我々全員が互いを脅して以来... - you three should be under no illusions that your not teetering on the edge. 君ら3人は状況を考慮して錯覚を起こすな 危険に晒されて危うい立場にいる - your whole organisation is looking pretty bloody disposable right now. あなたの全組織がかなり酷く消耗品に見えてる 319 - i got burgled twice last year.they got in the same way. 去年2回強盗に入られたの彼らは同じように振舞った カシムは逃亡した - 本当に何があった? 322 - i've seen that name in a case study.i thought they decommissioned you. 症例研究でその名前を見た 彼らはあなたを解雇したと思ったわ 328 - why'd you join mi5?- what?- just tell me, why did you apply? - なぜ君はmi5に加った? - えっ?- 教えてくれないか なぜ君は志願した? - i didn't apply. 私は志願なんてしてないわ - when i was 17, i went out with a guy who did money transfers. 17歳の時 お金を郵送する男と付き合ってた
回答: 1。 i have to go dark or i won't get through. 信号(これヘッドライトという意味ではないでしょうか)を消さないと通れない 2。what am i doing here, harry? 俺はなぜここにいるんだ ハリー? 3。... that i can trust. it's a short list when you take off the drunk, the mad and the dead. それはあり得る。アル中、気違い、死んだのを取っちゃうと後残るのは知れてる。 4。 it's quite telling, the fact that...the closest thing i have to a friend is someone who thinks i ruined his life. 一番の親友が、俺が彼の一生を台無しにしたと思ってるとは、驚きだな。 5。- you're finished. you're coming in. あんたの任務は終わりだ、帰って来い。 6。 by one of the people who asked you to track down me.that's why i had to disappear. 君に私を見つけ出すよう頼んだ連中の1人に、だから私は姿を消さなきゃならなかったんだ。 7。 i don't expect you to trust me.look at it yourself, that's all i'm asking. 君が私を信頼するとは期待しない。自分自身を見ろよ、と頼んでいるだけだ。 8。 hate me all you like, but i think you believe in the service - what it stands for. 俺を嫌うのはお前の勝手だが、でもお前は部局と、部局の根拠は信じていると俺は思う。 9。 this may not pan out as you'd hoped. 君の望み通りに、これはうまくいかないかもしれない 10。 i, ah, i'm afraid i had to tip them off that there's something in the lining of your jacket. お前の内ポケットに何かあるってことは向こうに、その、知らせなきゃ行けないとおもう。 11。 nothing there, of course, but they have to check.- i'm gonna send you a number. call me in 24 hours please. 勿論、、そこには何にも無いが、 彼らは調べる必要がでてくる。 君に番号を送る 24時間以内に電話してくれ 12。 listen to me. i am security services, that man there is the target of an mi5 operation. おい、俺は警備サービスだ。其処にいる男はmi5の捜査目標だ i'm just going to make a call. 俺はただ電話をかけるだけだ (ちょっと野暮用)