質問: 聖書(賛美歌)の言葉を英訳したいのですが・・・ アクセサリーを取り扱う仕事をしております。 私自身はクリスチャンではないのですが、クリスチャンのお客様に以下の文章を英訳して彫って欲しいとの依頼を受けました。 一応、自分でも訳してはみたのですが、なかなか難しいです。(自信がありません) 相応しい英訳がわかるかたどうぞ助けてください! 主の祝福が イエス・キリストの愛憐れみが 私しもべにありますように。 アーメン です。 どうかよろしくお願いいたします!
回答: まず、その客に「英文を持ってこい」と言うべきではないですか。 だって日本語が変ですし、それに本当に賛美歌の歌詞ですか? 賛美歌の日本語の歌詞は訳文が多いはずなので、その客が本当のクリスチャンならば、原文を入手できるはずです。 魚のシンボルの件ですが、キリスト教徒が弾圧されていた頃のシンボルです。魚をギリシア語で言うとイキトス(取りあえずカタカナ化すると)。ギリシア語の「イエス・キリスト、神の子、救世主」の各単語の最初の音をつなげるとイキトスとなることからキリスト教のシンボルとして使われました。 小説『クォ・ウ ゙ァディス』などにこの辺りの事情が描かれています。 これまで聖書を読んだ事がなければ良い機会ですから新約聖書の日本語版と英語版を入手されて読み比べてみるのも面白いと思いますが?! 因に私は一応キリスト教徒です。 参考url:http://www.geocities.jp/rxjkx321/