質問: 契約書英語 2 ***原文*** the entire content included in this site is copyrighted as a collective work under the united states and other copyright laws, and is the property of the isac. the copyrighted materials on the site include, but are not limited to, the text, design, software, images, graphics, source code, and the content on the site. the collective work includes works that may be licensed to the isac. ***日本語訳*** サイト上の全てのコンテンツは、米国法及び著作権法に基づき、集合著作物として、著作権で保護されている。また、その所有権、isac が保有する。サイト上の著作権のあるマテリアルには、テキスト、デザイン、ソフトウェア、イメージ、グラフィック、ソースコード、コンテンツなどが含まれるが、これに限定されない。集合著作物には、認可を取得したと思われるものが含まれる。 ***質問*** 契約書翻訳の練習をしています。下記の質問に分かる方、お答えくださいますか。 1 "works that may be licensed" の部分がよく分かりません。may のニュアンスを出しつつうまく訳すには、どういった言い回しがありますか?また、lisence は認可と訳しても良いですか?
回答: こんにちは。 "works that may be licensed" の部分がよく分かりません。may のニュアンスを出しつつうまく訳すには、どういった言い回しがありますか?また、lisence は認可と訳しても良いですか? 1. この場合のライセンスとは、msが顧客一人一人に販売する純正windows使用ライセンスと同じ意味だと思います。つまり「使用認可証」ですね。ディズニーも自社で人形やらグッズを製造しているワケではなく、世界各国の製造業者にディズニーキャラを使ってロゴを入れても良いという「ライセンス」を販売しています。一種の知的所有権というヤツでしょう。なので、これはそのまま「ライセンス」と訳すべきかと考えます。 2. このisacという団体?も、どこかロゴや意匠の使用権利を所有する他社から「ライセンス」を得た上で、そのロゴや意匠を使っているのでしょう。でも、それが実在するか否かはisacもハッキリとは分からない?のか、「may be ⇒ そういうものが実在する可能性を示唆する ⇒ 或いはそういうものがあれば」ということではないでしょうか。 3. 邦訳は: (isacが他社から使用)ライセンスを得た(上でサイトに掲載している)ものが実在すれば、それも collective works に含まれる。 、、、ともするのでしょうか。 ご参考までに。