質問: オークションで主に出品をしているのですが、落札者からの返事で、文末に「以上」と書かれていることがたまにあります。 これより先はありませんよ、ということで、礼儀正しいのかもしれませんし、報告する文面では使うと思います。 でも受ける印象がぶっきらぼうな感じ、特に短文だと責められているように感じてしまいます。 『以上、宜しくお願いします』だと全然嫌な感じはしないのですが、なぜなんでしょう。 「振込みました。以上」 「返事ください。以上」 「届きました。以上」 私だけなのでしょうか?同じように思う方いませんか?
回答: あー。うん。あれはですね。 昔のコンピューターの習慣なんです。 昔のコンピューターは、電子テキストなどがどこまで続くか分からず、「続きがあるものと思ってスクロールしていたら実はなかった! 数秒を無駄にした!」なんてトラブルがあったんです。 そこで、テキスト文の最後に "End Of File" もしくは "EOF" という文字を個人的に埋め込んだり、もしくはプログラムに自動出力させたりする習慣が生まれました。 "EOF" は文書の本当の終わりを示すものなので、これよりも下に文章があってはいけません。あるとすれば、それはジョークで入れられたものです。 これを日本語に直訳したのが「以上」で、ゆえにこれは、電子テキストの最後の最後に「もうスクロールしても無駄だよ」という意味で書かれるべき言葉です。 もしあなたがご覧になったケースで、「本文の終わり」として書かれているのであれば、それは非常に不躾なことです。