質問: 英文の邦訳 two concepts of the firm motivate berle and means to level the charge of social inefficiency at the modern corporation: their conception of the firm in economic theory and their contrasting conception of the real modern corporation. 上記英文中,level the charge of social inefficiency,特に levelの訳し方が判りません。ご教示ください。
回答: 「お礼コメント」を拝見しました。 >「企業の二つの概念,すなわち経済理論に基づいた企業の概念とそれと対象的な実際の現代株式会社の概念が,社会的非効率を現代株式会社の責任であるとberle & meansが見なす動機となる。」この拙訳です。宜しくお願い致します。 ⇒なるほど、素晴らしい訳ですね! (語句) *motivate berle and means to ~:「berle & meansをして~するように動機づける」。 *level the charge of social inefficiency at ~:「社会的非効率を~の責任であるとする」。 *their contrasting conception:「それと対照的な/対照する概念」。 ということで、contrasting conception「対照的な概念」以外、「朱筆を入れる」ところはほとんどないと思いますが、もう少し分かりやすくはできるかも知れません。 ⇒「企業の二つの概念、すなわち経済理論に基づいた企業の概念と、それと対照的な実際の現代企業の概念とを照らし合わせれば、berle & meansとしては、社会的非効率を企業の責任であると見なすように動機づけられる/見なす気になる。」