質問: 【教えて下さい】「be with a guy who ru...」の意味 「be with a guy who ruins your lipstick not your mascara」 の翻訳結果について、 「あなたの口紅を滅ぼす人とあるあなたのマスカラ」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 直訳すると、「あなたのマスカラを落としてしまうような男ではなく、口紅を落としてしまうような男といなさい」です。 これはことわざで、「あなたのマスカラを落としてしまうような男」というのはマスカラが落ちる=涙ということで、「あなたを泣かせるような男」を意味します。「口紅を落としてしまうような男」というのは、言わずもがな「(泣かせるのではなく)あなたにキスをしてくれる男」という意味です。 つまり、「あなたを泣かせてばっかりいる男なんてやめて、あなたを大事にしてくれる男といなさい!」ということです。