質問: トイレとお風呂の呼び方 トイレもお風呂も英語ではbathroomですよね。 でも日本の家庭ではトイレとお風呂は別れているので 同じ言葉では不便です。 トイレとお風呂を区別した言い方はありませんか?
回答: カナダでは一般に wash room と言います.トイレそのものです.イギリス系の出身でもアメリカ系出身でも,英語ではこう言います. men's/ladies' もありますが,区別するのは,考えて見ればヘンですね.入る人の性別を明示的に言う必要はないですね.入る人が自分の性(または,最近は,そう思っている性)の方に黙って入るのでしょうし. ちなみにカナダでは公衆トイレでも,トイレペーパーはもちろん,手拭き用紙タオルが標準的に無料で備えられています.各国や文化・歴史の背景で,考え方が違うものですね. 日本でも,いわゆる公団住宅やビジネスホテルではユニットバスで一緒になっていますよ.