質問: asを使った比較文 the jass singer is no less popular than her husband.この文を比較文にしたら、the jass singer is as no less popular than as her husband.としましたが合ってますか。教えてください。
回答: いわゆるくじら公式と呼ばれる no more than と同じ仲間の no less than ですね。 「そのジャズシンガーは,夫に劣らず人気がある」 =the jazz singer is as popular as her husband. 「同じくらい人気がある」 as as は「同程度」であって必ずしも,絶対的に人気があるという意味になるとは限りませんが,old のような単語でなく,popular という単語の場合は通常,絶対的にも人気がある,と考えていいと思います。 (no less than)ひとかたまりで「少なくとも」というような表現もありますが,ここの no less than はこれ自体比較構文になっていますので,さらに as as に組み込まれるということはありません。