質問: i'm so lateとi'm to lateにはどのような違いがありますか?
回答: 「i'm so late」は何かにとても遅れていることを意味します。「i'm too late」はもっと強い表現で、飛行機に乗るのには遅すぎるなど、希望がないほど遅刻していることを暗示します。 例: i'm so late for sarah's birthday party. i hope she won't be angry.(サラの誕生日会に遅刻してしまった。彼女が怒らないといいのですが。) 例: i'm sorry sir, we cannot let you board this flight. you are too late and the plane has already began takeoff procedures.(申し訳ありませんが、このフライトにはご搭乗いただけません。遅すぎまして、飛行機はすでに離陸手続きを開始しております。)