質問: スペイン語の翻訳をお願いします スペインのニュースから以下の文章の翻訳をお願いします。 また、スペイン語の勉強を始めたばかりなのですが、スペイン語を読むこつなどがあれば教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。 el austriaco gregor schlierenzauer se alzó con la victoria en el torneo cuatro trampolines tras vencer en la última prueba en bischofshofen, alemania, y revalida el título que consiguió el año pasado. a falta de un día para cumplir los 23 años, gregor schlierenzauer ha vuelto a tocar el cielo de alemania tras una jornada impecable en la que fue el más regular, con un salto de 133 metros y otro de 137.5. la mejor marca del día la consiguió el noruego jacobsen, que había obtenido la victoria en las dos primeras pruebas de la competición, y que saltó hasta los 139 metros, pero solo le valdría para ser segundo. la gloria estaba reservada para el joven schlierenzauer, que ya había recortado distancias en la prueba de innsbruck y repitió en bischofshofen para remontar y erigirse como campeón de los cuatro trampolines. el segundo puesto de la general es para anders jacobsen y el tercero para el noruego tom hilde. esta es su segunda victoria en este mítico torneo de saltos de esquí y se une así a ilustres figuras de este deporte que también lograron la hazaña de ganar en dos ocasiones. de este modo puede mirar ya al más laureado de los saltadores, el finlandés janne ahonen, que consiguió ganar en cinco ocasiones, y pensar en arrebatarle el récord.
回答: 「正しい訳」ではないかも知れませんが、およそ以下のような内容になるのではないでしょうか。 第4回ジャンプ大会でオーストリアのg.s.は、その前ドイツのb.で競技を制したのに続いて勝利をさらい、前年獲得したタイトルを更新した。 23歳の誕生日前日にしてg.s.は、133mと次に137.5mを飛んで最も均整のとれた完全競技の末再度ドイツ大会の頂点についた。 当日の最長記録は、同競技会で2回の優勝を果たしたことのあるノルウェーのj.が出した。彼は139mを飛んだが、2位としてしか評価されなかった。 すでにi.の競技会で距離をつめていた若きs.にとって栄光は約束されており、それで第4回ジャンプ大会の王者として輝いたのである。総合2位はa.j.で、3位はノルウェーのt.h.だった。 彼(g.s.)としては、今回の神話的なスキージャンプ大会は2回目の優勝で、ゆえに2つの機会で武勲を達成した本スポーツ界における著名群像の仲間入りを果たすことになる。こうして彼は、5大会に優勝してジャンプ界最高の栄誉に輝いたフィンランドのj. a.を視界に捉え、その記録を奪えるところにきている。