質問: 韓国ドラマ【ファンタスティックカップル】について 今お昼に放送中なので、毎日楽しく観させてもらってますが、気になる所があるんです。 それは、室長の吹替え(>_<) 何であんなに砕けた吹替えなんですか? 韓国語でもあんな感じの言葉で放送されてたんでしょうか? カンジャにしても、不思議キャラだからなんでしょうが、それにしても...f^_^; 皆さんは不思議に思いませんでしたか? ひょっとして私だけ???
回答: 気に入らない吹替えでした。 台本を作った人のセンスを疑いました 私は字幕で見ましたが室長はあんなくだけた話し方ではなかったです 丁寧に敬語を使っていながらすごいことを話している落差が面白かったりするのに 最初からあんなおちゃらけた話し方では面白さが半減でした カンジャも似たようなものかと