質問: do need a ~, but don’t. 英国版ヤフーニュースより、 (1)最後のbut don’t.はどういう意味でしょうか? there are so many dangerous roads which really do need a cycle lane, but don’t. https://uk.news.yahoo.com/is-this-the-silliest-cycle-lane-in-britain--chesterfield-bike-lane--an-embarrassment-to-town-105656866.html#bfnfyik 「本当に自転車用の道が必要なたくさんの危険な道はあります、but don’t. (←?)」 (2)この記事で、最後の方の、cyclist lisa jennings, 36, saidから始まって引用符から始まる文が、 "it’s an embarrassment~ (引用符終わりなし) "there are so many dangerous roads~ (引用符終わりなし) "the council needs to get its priorities straight."(引用符の始めと終わりあり。) となっていますが、誤植でしょうか? よろしくお願いします。
回答: 1. there are so many dangerous roads which really do need a cycle lane, but don’t (have a cycle lane). の括弧内を略した表現です。 実際に自転車用車線を必要とする危険な道路がたくさんありますが、(自転車専用の車線が)ない危険な道路がたくさんあるんです。 2。 引用がまだ続いていると言うことを読者が忘れないように、要所要所に初めの引用符だけを入れている例です。