質問: 訳を教えてください some american high schools have opened their doors to homeschoolers on a part –time basis, allowing these children to attend classes once or twice a week, or to take part in activities such as playing football or doing ballet.
回答: 「いくつかのアメリカの高校では、homeschooler(学校に行けずに自宅で勉強する子供たち)が授業に週に1,2回参加できるように、あるいはフットボールやバレエのようなクラブ活動に参加できるように、(常時ではなく)決められた日に門戸を開放してきました。」 こんな意味です。もし分からないところがあれば、聞いてくださいね。