質問: 漢字の「罪」の語源について.英語の「sin」の語源について. 若干,英語の罪と日本語の罪とのニュアンスが違うのではと思うので...お聞きしたいと思います.
回答: 「語源」ではありませんので、若干ずれた回答かもしれませんが・・・。 英語と日本語のニュアンスの違い、と言うよりも先に、sinとcrimeのニュアンスの違いが大切なのではないかと思います。 前者はキリスト教の原罪、後者は法律上の犯罪。 日本語でいう「罪」は後者を指すことが多いのではないでしょうか。 ただし「罪なことをする」などと言う時は、法律上の罪と言うよりも漠然とした罪、よく「ばちが当たる」等と言いますが、そういう時の罪に近いかもしれません。