質問: 英文の邦訳の添削 in addition, aladdin offers tools which broadly boost asset management “functional efficiency” in areas from trading optimization and execution (bypassing investment banks) to regulatory filing preparation. 上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。 「その上,aladdinは,規制上の提出書類の準備に対して,(投資銀行をバイパスして)取引を最適化し,執行することから,領域における資産運用の「機能効率」を広範に引き上げる手段を提供してくれる。」
回答: この文の後半部分は in areas from a to b という構成ですから、 a からbに及ぶ範囲で regulatory は規制上のと訳せるのですが、意味合い法規で定められた。 in addition, aladdin offers tools which broadly boost asset management “functional efficiency” in areas from trading optimization and execution (bypassing investment banks) to regulatory filing preparation. その上、アラジンは(投資銀行を通さない)取引の最適化と実行から、法規で定められた文書の準備に至るまで幅広く資産管理の“機能的効率”を向上させるツールを提供する。