質問: 現在時制単純形と現在時制進行形 こんな英文がありました ichiro gets home to win the game. イチローがサヨナラ勝ちのホームインです。 瞬間的な動作と考えれば進行形のはずですから、この場合gets ではなくてis gettingではダメなんですか? むしろ進行形ではないですか?現在形 は安定した半永久的なことを表したいときに使うと習ったんですが...
回答: 進行形ではダメです。新聞で使われる英語というのは、日常の英語と若干ことなる決まりみたいなものがあります。とくに「見出し」の英語は。 見出しで現在進行形を使うと(ふつうは見出しでは be 動詞が省略されますが)、「まもなく~する予定だ」か「~している最中だ」の意味になります。ただし、これは新聞用語に限ることではありませんね。 一方、新聞見出しの英語では、「過去の出来事」を「現在形」で表すことがごく普通に行われます。「オバマさんと野田さんが先週会談を行った」と本文に書いてあっても、見出しでは obama talks with noda です。 「安定した半永久的なこと」という説明は「習慣」とか「普遍的事実」と説明されることもありますが、ここでは無関係の事柄です。