質問: 名刺の役職名の表記を教えてください。 常務取締役で、 技術部を管掌していて、 管理部の部長を兼務している人は、 どう表記したらいいのか分からず悩んでいます。 特に「管掌(動詞)」にあたる表現が分かりません。 分かる方よろしくお願いします。
回答: supervisorと表記するのが良いのじゃないでしょうか。学校の場合指導主事と言う意味になりますが、企業ではその管掌という意味にも使います。 英語の名刺に細かな部署や肩書きは、あまり書きませんよね。今私の手元にある交換した名刺にも、ディレクター、マネージャー、と言うように一語で書いてあるのもばかりですから。 常務取締役・技術部管掌管理部長を直訳して書く必要はないというか、もらった人が面食らいますよ。