質問: 日本語も英語もイマイチの16歳の息子の将来 アメリカで生まれ育った息子は、現在日本語学校の高校1年生、現地校ではあと2年で高校を卒業します。私は元夫とともに20年以上前に渡米し、小さいながらも店を経営しておりました。5年前にようやく経営が軌道に乗るか乗らないかのうちに元夫が従業員を妊娠させてしまい離婚、当時11歳の息子が高校を卒業するまで援助をしてくれることになっておりました。ところが3年前に店はつぶれ、元夫は他の店で働き、幼い子供と奥さんを養うのが精いっぱいということで援助がとぎれとぎれになってきました。離婚した時点で、子供を連れて日本に帰ろうと思ったのですが、元夫が反対したためそのままアメリカに残りました。私は2つの仕事を掛け持ちし、元夫からの援助では足りないので、貯金を取り崩しながらなんとか子供に高校を卒業させようと必死に頑張ってきました。親が勉強をみてやらなかったせいで、子供の現地校の成績はc平均、日本語は会話ができるだけで、読み書きが苦手です。高卒後コミュニティーカレッジに通うことになりますが、真面目に勉強したり手に職を付けるガッツもないと思います。今後この子がアメリカに残って大人としてどういう仕事をして生きてゆけるのだろうかと考えると胸が痛いです。私も健康保険なしに、長時間働いてきて、いつまで子供のためにアメリカにいられるか不安になってきました。夫は新しい家族に夢中で、息子とは接点をもちたくないようです。つまり、性格の弱い息子が、後ろ盾になってくれる大人もなく、学歴もなく、一人で生きていくしかないのです。それなら1日も早く日本に子供を連れて帰り、留学生として日本語の読み書きを初歩から教えてもらい、遅まきながら日本人として再スタートを切らせたほうがよいか迷っております。どなたかアドバイスがありましたら、よろしくお願いします。
回答: 米国留学経験のある日本人です。私は息子さんはアメリカでやっていくほうがまだ幸せなのではと思います。理由は、日本の教育システムは高度で、社会人として働いている人の教養レベルが非常に高いので、日本に留学して、やっと最低限の日本語を操られるように...