質問: 寝落ち。は英語でどう言うの? 気がついたらいつの間にか寝てしまっていた、という場合にどんな言い回しがありますか?
回答: 「気がついたら寝てしまっていた」は言い換えれば、「知らないうちに寝てしまっていた」となります。 (1) i fell asleep without knowing it. (2) i fell asleep without realizing it. 「知らないうちに」は without knowing/realizing it と言えばオーケーです。 「寝落ちする」は「眠りに落ちる」と考えれば、 fall asleep というフレーズがぴったりだとわかります。 他に doze off (うとうとする) というフレーズもありますので、状況に応じて使い分ければよいでしょう。 参考にしていただけると嬉しいです。