質問: 英語で「絶賛公開中」 英語で「絶賛公開中」という日本語にあたる言い回しはありますか?まったく同じでなくても、似たようなニュアンスの言葉であれば構いません。
回答: イギリスではよく、"now playing at a theatre near you" というフレーズを耳にしました。 "now playing in theaters" というフレーズも使われているようですね。 「絶賛公開中」というよりは、「劇場公開中」の方が忠実な訳かも知れませんが。。。 [ご参考]→ http://www.godtube.com/watch/?v=kwwyzlnx