質問: 翻訳の時に・・・・。 例えば小説の翻訳をする時に、 登場人物の名前の表記はどのように調べるのですか? 音のとおりに表記するのでしょうか・・・・? 教えてください。よろしくお願いいたします。
回答: イギリスに住んでいて、良く日本人の友達にテレビとかの通訳を頼まれます。 登場人物が日本人なのか外国人なのかによって違います。 例えば、フランス人にlaurentと言う登場人物がいるとします。 普通は「ロウラント」と発音をしますが、正式には「ロウホン」と 言います。 andreも「アンドリュー」と言うし、一概に音の通りに表記をするわけでは ありません。 地名もそうです。例えばgreenwichは日本人は通常 「グリーンウィッチ」と言いますが、正しくは「グリニッチ」です。 よく日本人が間違えるのは「holborn」。通常は「ホルボン」と言いますが、 実際は「ホーボン」です。