質問: 今さらこんなことを聞くのは恥ずかしいことなのですが、 わからないので質問いたします。 J-POPグループの 『Every Little Thing』 のグループ名は、どういう意味でつけられているのですか。 『全ての小物体』という意味と思っていいのですか。 それとも何か特別な意味があるのでしょうか。 どうしてこのような名称がつけられているのですか。 ずっと前、アメリカ人の元力士のKONISHIKIさんが、テレビで、『何でこんな名前をつけたんでしょうね?』と首をひねっていたのを見たことがありますが、英語圏の人が見ても『Every Little Thing』 とは、意味が理解できない名称なのでしょうか。 それとも英語のスラングか何かに『Every Little Thing』 というのがあって、KONISHIKIさんが知らないだけっだったんでしょうか?
回答: thing の後には、それを限定する形容詞句が必要なんだ、ということだと思います。 ただ『thing』といわれても何のことだかわからない、それに『every little』がついたところで、やはり何のことかわからない。 日本語にしてしまうと、なんとなくわかるような言葉になってしまいますが、英語的には『わからない』のではないかと思います。 Beatlesの曲では、タイトルは『Every Little Thing』ですが、歌詞の中では、 every little thing she does, she does for me と歌っているから、意味がわかるし、その後のリフレインでも違和感がない。 『彼女が僕にしてくれる、ちょとしたことの、一つ一つが、(僕を彼女に恋をさせる)』 他愛もないといってしまえばそれまでですが、簡単な単語を並べているだけなのに、恋をするときめきを想い出させる、Beatles Magicのひとつだと思います。