質問: 英語の表現を、文法的な根拠とともに、名言や意義のある言葉で覚えさせたいと思っています。 あるいは映画の名台詞、自作の文でもかまいません。英語の仕事をされておられる方で、こんな表現は受験でしか使わないというご意見も頂ければ幸いです。 まずは、 may as well A してもいい may as well A as B BするならAする方がましだ not so much A as B AというよりBだ からお願いします。1文だけでもかまいません。
回答: may as well A してもいい 王様に謁見することになりました。謁見の間で直立して王様が来るのを待っています。 やがて王様が部屋に入ってきて、玉座に座りました。 そこで王様の側近がいいます。 "Now, you may as well be seated." (座ってもいいですよ) may as well A as B でもあなたはその王様のことをひどく憎んでいます。心の中でこう思います。 "I may as well kill myself as kiss his ass." (おべっかを使うくらいなら死んだほうがましだ) not so much A as B それでおとなしく座っている自分がいやになります。 "I am not so much brave as a coward." (俺は勇敢というより臆病者だ) いかがでしょうか。