質問: つぐみ鳴くぶどう園に・・・ すごく昔、ウイスキー(サントリー?)のcmで次のような詩が流れていました。 我むしろ大風の中を闊歩して つぐみ鳴くぶどう園に導きたい 沖の潮風に胸騒ぐとも・・・ (記憶違いがあるかも) この詩は、有名な誰かの詩なんでしょうか? その頃ずいぶん印象的でしたが、しばらく忘れていました。どうやらokwebのせいで思い出してしまったようです。どなたかご存知の方教えてください。
回答: 70年代前半(高校時代)にサントリーのcmで見て、詩の一節がとても印象に残っています。僕も作者が知りたくて、先日ヤフーの「智恵袋」に投稿し、次の回答を得ました。30年来の疑問が解けて嬉しい気持ちになりましたので、お知らせします。 日本の詩ではないと感じていたのですが、やはり大御所上田敏の訳詩だったようです。 「...むしろ我は大風の中を闊歩して 轟き騒ぐ胸を励まし 鶫鳴く葡萄園へ導きたい 沖の潮風に胸開くとも 葡萄の酒に酔はうとも...」 ギヰ・シャルル・クロス 「譫言」 上田 敏訳