質問: 真田幸村(信繁)の「関東勢百万と候え、男はひとりもなく候え」の意味 真田幸村(信繁)の「関東勢百万と候え、男はひとりもなく候え」の意味 この言葉の意味ってなんすか? おしえてください。 あと、候えはこうえ で読み方あってますか?
回答: 読み方は完全に間違っています。そうらえ。旧仮名遣いだと「さうらへ」になります。丁寧語です。 直訳すれば、「関東勢は百万もいらっしゃるのに、(勇ましい)男子は一人もおられませんね」意訳すれば、「関東勢百万の武者の中に、勇敢な兵士は一人もおられないのか」となります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e7%9c%9f%e7%94%b0%e4%bf%a1%e7%b9%81#.e5.a4.a7.e5.9d.82.e5.a4.8f.e3.81.ae.e9.99.a3