質問: 白文を書き下し文に(漢文) 漢文の白文を書き下し文にするにはどうしたらよいのですか? 訓点や送り仮名が付いていれば簡単にできるのですが、ただ単に漢字だけが並んだ文を直したいのです。 さらに欲を出せば、その文を訳せるようにもなりたいと思っています。 どうすればよいのですか?教えてください。
回答: こんにちは。 皆さんがご指摘になられているように、まず、漢文の基本的文法を理解する必要があります。 文を訳せるようになりたいとのことですが、訓読ができれば、つまりきちんと返り点が打てるということは、各語(熟語も含めて)を理解しているということですから、訳はもうできているのです。ただし、それは我々にとって見れば古文なので、そこからもう一度、現代文に直すということが必要です。しかし、これも送りがなを理解してつけているのであれば、簡単です。 結局、漢文を読むには、各語・熟語の意味を正確に理解すること、その各語が主語なのか、動詞なのか、修飾語なのかなどを考え、句読点をつけてゆくということが基本となります。この基本を理解するためには、多くの文を読む必要があるでしょう。 そしてもし独学で身につけたいとお考えなら、自分が現在読んでいる白文を図書館などにある漢文関係の本を(ある種の答え合わせとして)参考にしてください。ですから、最初のうちは有名な作品を読むことをおすすめします。 また日本語訳の載っている本を選ぶ際注意していただきたいのは、その本がきちんと書き下し文を載せているかどうかです。単なる日本語訳だけを読んでも意味は理解できるでしょうが、漢文訓読の練習にはなりません。 書き下し文を読んで、その読み通りに白文に返り点をつけることができるようになってください。こうした反復が白文を読む上でのカンを養うと思います。 参考になりましたでしょうか。