質問: 下の英語の4択問題がよく分かりません。 初級者の質問なんですけど、誰か下の問題を解説して頂けないでしょうか? 問.日本語に近い英文を選べ。「“rich”は、単にたくさんお金を持っているという意味ではない。」 1.“rich”doesn't only mean you don't have a lot of money. 2,“rich”does simply mean you don't have a lot of money. 3.“rich”doesn't just mean you have a lot of money. 4.“rich”doesn't mean you simply have a lot of money. 正解は3.と出てましたが、僕は4.と答えてしまいました。1.と2.は論外なのは分かりますが、何で4.ではダメなんですか?
回答: 「単に」(3番はjust、4番はsimply)がどこにかかるかというところが問題。 訳文は、「「“rich”は、単にたくさんお金を持っているという意味ではない。」となっていますが、厳密にいえば「「“rich”は、単に、『たくさんお金を持っている』という意味ではない。」で、「単に」は「意味ではない」にかかりますよね。「「“rich”は、『単にたくさんお金を持っている』という意味ではない。」ではなくて。だから、正解は3番