質問: 英語 比較の問題 he is clever rather than wise. he is more clever than wise. (彼は聡明というより抜け目ない。) i can't speak english ,let alone russian. i can't speak english ,still less russian. こちらは両方とも同意義でしょうか? ご回答よろしくお願いします。
回答: (1) he is clever rather than wise. (彼は賢いというよりは、抜け目がない。) (2) he is more clever than wise. (彼は賢い以上に、抜け目がない。) (1)では「彼が賢い(wise)」ということを一旦否定し、それよりもむしろ「抜け目がない(clever)」と言っています。 (2)では「彼が賢い」ということを一応認めつつ、但しそれにも増して「抜け目がない」と言っています。 従って(1)と(2)は同意義ではありません。 (3) i can't speak english, let alone russian. (私はロシア語はおろか、英語を話せない。) (4) i can't speak english, still less russian. (私は英語は話せない、ましてやロシア語などなおさらである。) (3)と(4)は同意義と言えると思います。 補足ですが、"let alone" により近い同意義フレーズとして、"not to mention" があります。 i can't speak english, not to mention russian. (私はロシア語はおろか、英語を話せない。)