質問: 中国語”有不有” 私の上海人(上海生まれ・上海育ち)の知り合いで、”有没有”の代わりに ”有不有” という表現を頻繁に使う人がいます。例えば ”イ尓有不有保証書o阿?” ”附近停車場有不有o阿?” といった具合にです。 我々日本人が習う中国語の教科書には、こういう表現は出てこない(はず)です。 こういう言い方は、何か俗語的な用法なのでしょうか?そうだとすれば、”有没有”と比べて何か違う細かいニュアンスが含まれているでしょうか? あるいは、どこかの方言の影響を受けているのでしょうか?(そういう方言がありますか?上海語がそうなのですか?) 気になります。 そして、この表現を日常的に使う人は多いのでしょうか? 私が普段多くの人と接触する中で、この”有不有”を使う人は 今まで彼一人しか出会ったことがありません。 お詳しい方、私の疑問を解いてくださいませ。
回答: 方言色が強い地域の人が普通話を話すとき、方言の文章を単に普通話発音に直して話す人は多いですね。 まず少し上海語の説明をします。 普通話の“不”は、上海語で「勿(ヴァッ)」に当ります。 上海語でも反復疑問文がありますが、普通話と違うところは、“是”でも“有”でも、「勿」で作るところです。 普通話/ 是不是~。 → 上海語/ 是勿是~。(ズーヴァッズー) 普通話/ 有没有~。 → 上海語/ 有勿有~。(イューヴァッイュー) 普通話の“没有”は、上海語では「o无没(ムマッ)」と言います。 普通話 a:~,有[o馬]? b:没有。 上海語 a:~,有[o伐]?(イューヴァ?) b:[o无]没。(ムマッ) 中国語方言における書き言葉は、話し言葉の発音に漢字を後で当てたものが多いです。 広東語圏では口語で書かれた雑誌や小説も増えてきましたが、上海語圏ではまだそこまでいっていません。 ですから、一般の上海人も、普段書くときは「勿(ヴァッ)」「[o无]没(ムマッ)」という漢字は書きませんし、 こうした表現は便宜上、上海語教材で書かれているだけだと思います。 お知り合いの方は、会話において上海語「有勿有~。」という文章を、 発音だけそのまま普通話に変えてしまうので、“有不有~。”という表現になってしまう、 そういう癖がある方かな?と、勝手に想像しました。 私は数年前に上海に2年住んでいたことがありますが、 私の周囲では”有不有~”という普通話表現を使う人はいませんでしたね。 ですから少ないのではないでしょうか? ちなみに私は当時、白水社の「エクスプレス上海語」で勉強しました。 (中身が改訂されていなければ)第6課の解説のところに、上海語の反復疑問文についての説明がされています。 ご興味があれば、一度書店でご覧になったらいかがでしょうか?