質問: as much について 原文 he couldn't admit as much without bringing on himself even greater wrath than she was capable of. ある訳文 彼はそのことを白状すれば、彼女よりもはるかに厳しくしかられる事を知っていた。 お聞きしたいこと 辞書でas muchの例文を見ましたが、未だ良く理解できません。as muchの後ろに何か適当な句を入れれば分かるのでしょうが、その辺のことご教示ください。
回答: >he couldn't admit as much without bringing on himself even greater wrath than she was capable of. ○ 解説です。 【couldn't ... without ~】 ※ 「・・・すれば必ず~する」 ※ 「couldn't」は推量で「・・・するだろう。」 【as much】 ※ 名詞的な意味で「その程度のこと」 ※ あえて補うものがあれば、後ろに「as that」でしょうか。 ※ 先行する文の中に「その程度」を示す内容があるでは? 【even greater than she was capable of】 ※ 「even」は比較級を強調して「さらに、いっそう」 ※ 「than ~」は「~以上の」 ※ 「彼女が(怒ることが)できる以上のさらに強い怒り →「彼女のこの上ない怒り」 ○ 訳は下記のようになるのではないかと思います。お示しの訳とは少し違ってしまいました。 「彼がその程度のことでも認めれば、彼女のこの上ない怒りを招くことであろう。」