質問: ドイツ語のヨーロッパでの通用度 ドイツ語はヨーロッパではどの程度通用するのでしょうか? 今ドイツ語学んでいて、ドイツ語は思ったよりも通用度が高いと聞きます。 以下の国の状況を教えて下さい。以下の国で通用する?という噂を聞いたことがあります。 実際どうなのかどうか以下の点を考慮の上、わかる範囲で結構ですので教えて頂けると助かります (1)繁華街ではどうか (2)地方ではどうか (3)理解出来る層とその人間は結構いるか(経験上の憶測でも構いません) (4)標準ドイツ語(tvや新聞とかで用いられるドイツ語)が通じるか ◆北欧 ノルウェー フィンランド スウェーデン デンマーク ◆中欧 スイス ベルギー ルクセンブルク オーストリア チェコ ポーランド ◆東欧 ブルガリア バルト三国 など
回答: 先に出ている国以外に、ベルギー、イタリアの一部地域にドイツ語圏があります。 その地域を出たら通じないと思った方がいいですけど。 あと、オランダ人もたいていはドイツ語が喋れるらしいですけど、歴史的な事情で話さない(フランス人の英語みたいな感じ)とは言ってました。 ちなみに、私はスイスジャーマンの友達が多いのですが(ヨーロッパ在住なので)、彼らが言うには、スイスジャーマンはジャーマンジャーマンを理解するが、逆はできないことが多いと言っていました。 というのも、スイス人は学校ではジャーマンジャーマンを習い、テレビではドイツの番組が数多く流れているので問題ないそうなんですが、実際話す場合にはアクセントや単語が違うものが多く、場合によっては、同じ単語で、綴りが微妙に違うということもあるそうです。 ただ、ドイツ人とスイス人が1対1で話した時には普通に会話はできてるみたいですけどね(ドイツ語分からないんで推測)。 ほかの国のドイツ語圏もそんな感じなんじゃないかと思います。 あなたが話すドイツ語を相手は理解できると思いますが、あなたが相手の現地ドイツ語を理解するのは難しいかも・・・・。