質問: ブラジルのポルトガル語についてです。 いつも英語の友人が最近ポルトガル語を使用して返信を返して きます・・・。本当に何が書いてあるのかが分かりません。 英語もかなり苦手な方なのでついついポルトガル語になってしまった のだとは思いますが辞書を見ながら悪戦苦闘してます。 お力をお借りできれば本当に嬉しいです。 ok vou ver isso quando volta da alemanha. tudo que importante as vezes não precissa se dito so semtido,vocé e orintal e não precisso falar destas coisas com vócé.sua espiritualidade te segue a te quando vocé não sente. muito obrigado antes de vocé aparece aqui agora tava chorando por que cinto muita falta do meu bebé,agora to mais feliz numca fico triste e muito raro mais quando fico doi muito,obrigado por me da carinho beijo. vejo que vocé não sabe mesmo com quem ta falando, eu emtendo por que e muito loge mais não tenho amante, agora e fico pençando so vou quere por que e sempre muito complicado as pessoa ficam sempre te magoando.
回答: こんにちは。 minha japonesa ですが、私は言われたことありますよ。 今の夫ですが、付き合い始めのころに、minha japonezinha と。 そのころは嫌でやめて、と言いましたが、彼は不思議そうな顔をしていました。 今思うと、愛情表現だったように思います。多少配慮にはかけますが。 なんていうかな、「僕の可愛い日本人の女の子」という感じでしょうか? さて、ポルトガル語の勉強方法ですが、やはり、たくさんポルトガル語で会話することだと思います。 英語で会話するのをやめて、少しずつ、ポルトガル語でメールしてみたらいかがでしょうか。彼も喜ぶと思いますよ。 ただし、分からない文があったら、その文をコピーアンドペーストして、「←わかりません」と送りなおしたらいいのですよ。 「~という意味?」と聞きなおすとか。 そうやって覚えていくのが一番早いです。 そして、たまには彼に日本語でメールを送ってみましょう。(文字化けするといけないので、ローマ字で) そうしたら、あなたの気持ちが少しはわかると思いますよ。