質問: 北朝鮮とベトナムでは、漢字は廃止されているそうですが、日本語で北朝鮮とベトナムの人名や地名が表記される際に、北朝鮮の場合は漢字表記されることが多いのに対し、ベトナムの場合はほとんどまったく?漢字表記さ
回答: 言語学的に朝鮮語とベトナム語は全く異なります。 朝鮮語は日本語同様、母音・子音の数が少なく、1音節ごとのイントネーションが基本的にありません。 したがって漢字表記のものをハングルやカタカナに置き換えると、同音異義語だらけになります。 試しに新聞の論説を、全文カタカナに書き直してみれば分かります。 しかしベトナム語は中国語に勝るとも劣らない発音の豊富さとイントネーションがあります。したがって同音異義語の氾濫に悩まされる恐れ無く、アルファベット化が出来ました。 この違いです。