質問: イギリス王族と貴族の名について ・王族は基本的に苗字(姓)を名乗ることは無く、そのため、ウィキペディアなどの紹介では「(爵位)(名)」の構成で人名が成っている。 ・王族以外の貴族は、王族とは違い、基本的に姓も名乗る。 そのため、ウィキペディアでは「(名)(姓)(第~代・爵位)」で紹介されている。 ・・・ウィキペディアの「エドワード・プランタジネット (ウォリック伯)」など、 http://ja.wikipedia.org/wiki/category:%e3%82%a4%e3%82%ae%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%81%ae%e7%88%b5%e4%bd%8d の項を見て、名に関して疑問を持ちました。 なぜ、王室成員は(名)(爵位)で紹介され、貴族達は(名)(姓)(爵位)で紹介されているのだろう?と。 そう考え、最上記の2項に自分の勝手な解釈をまとめてみました。 この解釈は正解しているのでしょうか。それとも、違っているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「慣習」と、日本でも使われている「屋号」を思い起こせば、そのなぞは解けると思います。 朝青龍が一人横綱だったとき、「横綱」といえば朝青龍のことでしたね。ローマ帝国のガイウス・ユリウス・カエサルが王位に就いたとき、カエサルといえば王でした。王も一人ですから。だから、養子のガイウス・ユリウス・カエサル・オクタウィアヌスが後をついで「皇帝」になったとき、姓のカエサルと呼ばれました。カエサル2世とは呼ばれませんでしたが、これは魚屋の吉田留吉さんの2代目の吉田拓郎さんも吉田さんと呼ばれて、2代目吉田さんとは呼ばれないのと同じです。 ところが、古今東西、特別な職業においては、名前も受け継ぐことがあります。たとえば落語家や歌舞伎役者。三遊亭圓生や桂春蝶は「三遊亭」とか「桂」とかでよばれず、「圓生」「春蝶」と呼ばれる慣習です。6代目圓生を山崎圓生とは呼びません。王も職業の屋号なのです。だから、「カイザー・ヴィルヘルム2世」が正式な呼び方ですが、「ヴィルヘルム2世」というのです(もっともこの人の場合、カイザーといえばこの人だけど。もちろんカイザーの語源はロシアのツァーリと同じくカエサル)。ナポレオンの場合、ナポレオン(ナポリのライオン)・ブオナパルテという、イタリア人だかフランス人だかわからない(コルシカ人だから無理はないが)姓ですが、皇帝になるとアンプルール・ナポレオンと名乗りました(アンプルールはインペラトールつまり皇帝です)。三遊亭・圓生にあたります。イギリスではエンペラー・ジョージ1世が、桂・春蝶です。この順番で当てはめると、日本の今上天皇陛下は、天皇・明仁。「継宮」様は称号、様・陛下は敬称なのでここには該当しません。皇太子殿下は皇太子・徳仁(なるひと)あるいは親王・徳仁。浩宮様は称号、様・殿下は敬称なのでここには該当ません。 なお、ご存知かと思いますが、西洋と違い、日本では同じ名を名乗る慣習がないので、本人が望む場合、「後」醍醐などと「おくりな」に「後」をつけますが、これは死後につける名です。したがって今上天皇陛下に「平成天皇」などというのは、生きている人を死人扱いにしていることになり、天皇陛下でなくても無礼千万です。