質問: 「出向」は英語でどう言うの? 「彼は子会社へ出向中だ。」「出向社員」などは英語でどう言いますか? ご回答お願いいたします。
回答: ◼︎出向する ★to be sent to~ (~に出向する) 直訳すると、「送り出される」という意味です。 ある会社から送り出されるので、この表現が使えます。 ★to be on loan to~ (~に出向である) 「loan」は「貸し出す」という意味があります。 他の会社などに貸し出されるので、この表現が使われます。 【例】 my colleague was sent to the subsidiary. my colleague is on loan to the subsidiary. (私の同僚は子会社に出向中だ) ◼︎出向社員 ★a loaned employee これも直訳すると「貸し出された従業員」という意味になります。