質問: サプライズで誕生日プレゼントをもらった。は英語でどう言うの? 友達がサプライズで誕生日プレゼントを用意してくれました。外国にいる友達に報告したいので、英語での言い方を知りたいです。よろしくお願いします。
回答: ★~surprised me with a birthday gift. (~はサプライズで誕生日プレゼントをくれた) 主語にはプレゼントをくれた相手が入ります。 直訳すると、「~を誕生日プレゼントでびっくりさせる」となります。 ・to surprise someone ~を驚かせる。~をびっくりさせる) 【例】 my best friend surprised me with a birthday gift. it was a wristwatch that i wanted for a long time. (私の親友はサプライズで誕生日プレゼントをくれた。長い間欲しかった腕時計だった) ★~gave me a surprise gift on my birthday. (~は誕生日にサプライズプレゼントをくれた) サプライズで贈るプレゼントのことを「a surprise gift」と言います。 ちなみに、サプライズパーティーは「a surprise party」です。 【例】 my brother gave me a surprise gift on my birthday. he had never done that before. (弟が誕生日にサプライズプレゼントをくれた。今まで一度もなかったことだ)