質問: 小説内での呼び方とかではなく、武将名の表記として「諸葛亮孔明」「曹操孟徳」というのは特に問題ないですか? たまに商品名とかで見るので。これって中国の人から見てどうなんだろうと。
回答: 自分は中国人じゃないので、諸葛亮孔明とかを見て違和感を感じるかどうか、までは正直分かりませんが、まあ本人を目の前にして呼ぶ、とかでなければ問題ないのではないでしょうか。