質問: この英文の意味、構造教えてください。 the kind of discomfort which the person accustomed to drugs experiences when deprived of them is something for which i can suggest no remedy expect time .
回答: 関係詞がたくさんあってややこしい文ですね。 先ず構造から。簡単に言って a is b. の文です。主語のaに当たるのは、the kind of discomfort which the person accustomed to drugs experiences when deprived of them の全体です。残りのsomething for which i can suggest no remedy expect time が、is の補語です。 文の骨組みは、the kind of discomfort is something.. 「その種の不快感は、(こんな)ものである。」で、関係詞句が discomfort と something を後ろからしつこく修飾しています。 元の文の構造がわかるように直訳調で訳すと 「麻薬になれた人がそれ(麻薬)を取り上げられた時に経験する不快感のようなものは(ここまでが主語a)、それに対しては(or which)私が時間以外の療法をすすめることができないものだ。」 となります。 原文の構造のわかりやすさを犠牲にして、自然な日本語にするなら、「麻薬中毒患者のの禁断症状の苦しさなんて言われても、時間をかけて直せとしか(私は)言えないね。」 この方が、意味が通るでしょう。 私は、こういう訳が大好きですが、試験では減点されると思います。ご注意のほどを。