質問: 浅田次郎作「活動寫眞の女」に「おやかまっさんどしたな」という所がありますが、どういう意味でしょうか?京都弁だと思うのですが。
回答: 直訳すると『おさわがせしました』。 京都では他所のお宅に伺った時の帰り際に『おじゃましました』の意味で使います。