質問: hiとdear等の使い分けについて 海外の人とメールでやり取りするとき、相手が hi (名前) のときと dear (名前) のときがありますが hiと返ってきたらhiで返すのがいいのでしょうか? それともdearで返すべきでしょうか? 相手に失礼のないようにメールの返事をしたいと思ってます。 私にとってhiはちょっと仲良くなったdearは他人行儀?のようなイメージがあるのですが、これは海外の方からも同じ印象をうけてしまうのでしょうか? (日本で言うなら~ちゃんと~様の違い?)
回答: というわけで「dear」にしておけば間違いがないです。ただし、私は相手が「hi」で送ってきたら、ビジネス上のお偉いさんでない限り、多少、目上の人でも「hi」で返します。日本で言うなら「hi=さんへ」「dear=様」だと思いますね。「hello」も「dear」と「hi」の中間くらいのニュアンスで使います。「ちゃん」は「hey (名前)!」だと思います。