質問: 輸送と運送の違いがわかりません。 英語なら一括りでtransportationと表現できるので楽ですが。
回答: 「運送」「運搬」は、<主に>物を移す場合にいうのに対し、 「輸送」は、人を移す場合にもいいます。 「乗客を運送する」「乗客を運搬する」とは、ふつう言いません。 「人や荷物を目的地へ届ける」という意味の言葉には、「運送」「輸送」「運搬」などがありますが、本来は「搬」のつく「運搬」は人に対しては使いません。 「運送」「輸送」は、乗り物を使うが、「運搬」は、乗り物を使うほか、人が手で移す場合にもいいます。 そのため「運送」「輸送」が遠くへ移すのに対し、「運搬」は、歩いて届けるような近い所の場合にもいいます。 「救急車で病院に救急搬送」などといわれる場合もありますが、これは「搬送」に変わるふさわしい言葉がみつからないためであり、本来の使い方ではありません。