質問: マユミさんが、トランクの中へしのびこんだとき、すぐあとから、ポケット小僧がもぐりこんできましたので、おろそうとしましたが、どうしてもおりません。すみっこのほうにくっついて、てこでも動かないのです。 おろそうとしましたが、どうしてもおりません 這句意思是? 到 底是形容マユミさん還是小僧? 還有為什麼前半句用(他動詞)おろす、後半句用(自動詞)おりる,為什麼不用同一個字? すみっこのほうにくっついて 這句的中文意思是?
回答: 1.先解釋這一句「すみっこのほうにくっついて」>>「隅っこの方にくっついて」=口袋小子緊貼角落邊。 2.日文常常把代名詞省略,使你分不清你我他。這一句おろそうとしましたが、どうしてもおりません應該是マユミさんがポケット小僧をおろそうとしましたが、ポケット小僧がすみっこのほうにくっついてどうしてもおりません,這樣你了解了吧。