質問: 英語でなんと言えばいいでしょうか・・・ こんばんは! 今、妹のところ(マイアミ)へ遊びに来ています。 3時間後に妹の友人に会う事になったのですが、日本でしたら「妹がお世話になっております」 と言うような挨拶をしますが、こちらでは何と言えばいいのでしょうか? 以前、パソコンの翻訳を使ったところ、ちょっと変な英語だよと、言われた事がありまして・・・ どなたか、どうぞよろしくお願いしますm(__)m
回答: 発想を変えればいいのですよ. 「妹から素晴らしい友人と聞いていました.お会いできて嬉しいです.」と,相手を持ち上げると,「お世話になっています」の意味合いになるでしょう.