質問: 博多弁の「~しとる」「~しよる」について 博多弁で「~しとる」「~しよる」という 表現があって、それぞれ現在動作を行っている 最中という意味みたいですが、微妙な違いが 分かりません。 福岡市周辺の皆さんはどのように使い分けて いるか、あるいは人や地域によって言う人が 分かれているのか教えてください。 (例) 「今は仕事しよるけん」 「今は仕事しとうけん」 はどういう違いがあるか?
回答: 私は博多生まれの博多っ子です(笑) えぇーと、「~しとる」と「~しよる」の違いは特にありません。やっぱり地方の違いではないでしょうか。 私は「~しとる」と「~しよる」を使い分けてないのでtomoaraiさんも使い分けなくていいと思いますよ^^