質問: 所有の表現について 例えば、「ある女性の車」「その女性の車」「あの女性の車」と英語で表現する場合は「a woman's car」「the woman's car」 「that woman's car」で合ってるでしょうか?所有(格)に限定詞は使えないという説明を学校でされたのですが、いまいちよく理解出来ませんでした。上記表現もofを使ったりして表現する方法もあるのか?と混乱しております。どなたか詳しい方がいましたら解説を頂きたいです。
回答: 「a woman's car」「the woman's car」 「that woman's car」 全て正解だと思います。 this is probably a woman's car. the woman's car is blue. that woman's car is red. どれも不自然な感じはしません。 (まあ、一番上のはthis car probably belongs to a woman.の方が自然ですが...良い例が思い浮かばなくて^^;) the car of that woman is red. これはかなり不自然です...。 that is a picture of my dog. など、ofを使った方がいい時もありますが...。 ofと'sの使い分けについては、 http://d.hatena.ne.jp/rhb/20091223/p1 を読んでみてください。 参考になりますよ^^