質問: terrific と terrible の違いについて 日本語で ”恐ろしい、ひどい” という意味の単語、 "terrific" と "terrible" ってほとんど同じ意味なんでしょうか。 "terrific" には ”素晴らしい”とか ”すごい” って 意味もあるらしいのですが、"terrible"はそういう用途では 使われないんでしょうか? 違いがあったら教えてください。 あと、"horrific" と "horrible" も似たような感じでしょうか?
回答: 「terrific」は、基本的に「すばらしい」「すごい」など肯定的な意味でしか使いません。「恐ろしい」という意味があるのを、今回のご質問で初めて知りましたが、辞書によると古い言い方のようです。また、「ひどい」という意味もありますが、それは「悪い」という意味ではなく「ひどく(すばらしい)」という“激しさ”を表す意味合いです。 http://eow.alc.co.jp/terrific/utf-8/?ref=sa 「terrible」には、私が知る限り「すばらしい」という意味はありません。ただし、激しさを表す意味での「すごい」という意味はあります。辞書によると、しゃべりことばで「terrible」のままでも使うようですが、一般的には「terribly」という形で例えば「he is terribly handsome(彼は、とんでもなくハンサムだ)」という使い方をすることが多々あります。 「horrible」も「terrible」と同様に、「悪い」という意味もあれば「horribly handsome」という使い方ができます。程度は「terrible/terribly」よりも強いです。 「horrific」は「恐ろしい」という意味しかないと思います。