質問: A : Will there me a world war here? B : No way there will be a war. But the fight for peace will blow the place to smithereens. 原文そのままです。 おそらく A さんの発言は、Will there 「be」 a world war here? の間違いではないかと思いますが、どうでしょう No way there will be a war. ・戦争になっても仕方がない ・戦争になるなんて冗談じゃない どちらなのかが分からなくて困っています
回答: おっしゃるとおり、Will there 「be」 a world war here?の聞き間違いだと思います。 No way there will be a war.の訳は「戦争なんて起きるはずがない」という意味です。 No way ~で 「けっして~ない」という意味になります。 ご参考まで。