質問: i'm sorry to hear that. 誰かが亡くなった、と英語で言うと、それを聞いた人は「i'm sorry to hear that...」と言いますよね?! これにはどのように返事をしたら良いでしょうか? 例えば、 a:my grandfather passed away last month. b:i'm sorry to hear that. a: ......... といったかんじです。 お時間ある方、よろしくお願いします。
回答: (違ってたらごめんなさい) この場面でのi'm sorry (to hear that). に対する常套句ってないんじゃないでしょうか? (少なくとも学校で教わった記憶はありません^^;) 日本の場合だと心中を察してお互いに言葉少なになる場面ですし、せいぜい 「わざわざ遠いところをお越しくださいましてありがとうございました」くらい返す程度かな と思います。 お互いが亡くなった方に対して第三者(適切な表現が思いつきません)であればその方の 近況とか思い出話に発展することもあると思いますが。 あえて返さなくても良いのでは?