質問: 英訳と構文 i have tomorrow free. do you have this sunday free. は、 have o cの第5文型で「oをcにしておく」 freeは(時間や物が)空いている という意味 「私は明日を空いている=私は明日暇です」 「貴方は今週日曜日は空いていますか?=貴方は今週日曜日暇ですか?」 ということですか?
回答: 文法的にはそういう理解でいいです。でも、i have tomorrow free. より、i am free tomorrow. の方が自然です。どちらも、一日中何もする予定がないようなニュアンスがあります。なので、仕事や家庭をもった大人に対しては、失礼にならないよう、free という言葉は避けた方がいいでしょう。 are you available tomorrow afternoon? may i see you on sunday? i will be happy to see you on wednesday at 5 pm.