質問: ”だってばよ”と言う言葉は方言として存在するのでしょうか? それともまったくの造語でしょうか?
回答: 子供の頃、聞いたことがあります。矢張り女の子が言っていました。 「だってばよ」は方言というよりも、砕けた表現といった方がよいのではないでしょうか。 1「だって」は逆接の接続詞で、「そうだけれど」の意味でしょう。接続助詞?「ば」がついて、更に終助詞「よ」がついて、「そうだけれどもよ、(こうなんだ)」のような意味になります。 2「だって」は助詞?「ば」を伴って、話しての強い確信を表します。「...だそうだ」より強く、更に強意の終助詞「よ」がついて、「そうだといっているのよ」という念押しの気持ちが表されています。 <田子>