質問: 訳してくれませんかーーー 訳してくれませんかーーー
回答: ことわざになるためには、格言は、普通の人々によってとりあげられ、同化されなければならない。その過程で、その源は忘れさられる。それがひとたびことわざになったら、その格言は、よくある知恵の部分として使われる。 どのことわざも特定の人や特定の状況にその起源を持つと仮定して大丈夫であるが、しかし、とても古いものについては、この起源が完全に失われている。だからことわざは、よくある起源を持つと言っても正当だし、便利なのである。格言が次第にひとつの起源ではなく、次第にことわざの形へと成長していったのだ。"太陽が出ているうちに藁を作りなさい'ということわざは、農場の仕事に起源があるが、これがまさに、ひとつのよい例である。すべての農場従事者は、この考えに真実を感じるだろう。とても多くの人々がそれぞれのやり方で試行錯誤しながらこの考えを言い表わしたのち、この考えは、やっと人々が覚えられる形を見つけることができる。その考えがことわざとして生きてくるのは、その形の中で、である。