質問: この箇所みたいに、必ず名詞の前にnoが付いていたら、 「〜しない」という意味になるんですか?
回答: そうですよ。 今回のように目的語についていれば SV no Oで「SはOを何もVしない」 訳はその都度日本語らしくすれば良いです。 理屈をもう少しいうと 「Sはゼロ個のOをVする」ということです。 例 I have no children. 「私はゼロ人の子供がいます」 つまり 「私には子供がいません」 主語にも付きます。 No S Vならば「VするSは{何もない・誰もいない}」 といった具合です。 理屈は上と同様です。 例 No boy came. 「ゼロ人の少年が来た」 「少年は誰も来なかった」