質問: こんにちは。和訳を教えて頂きたくて投稿しました。 海外のIT企業のHPの和訳作業を依頼されたのですが、 「Dedicated Development Facility or Retainer」 「The resources are paid on a retainer basis」 のRetainerという部分が辞書で調べても当てはまる結果が 得られず困っています。 リテーナー契約のこととは違いますかね・・? どなたか分かる方いらっしゃれば助かります。 宜しくお願いします!
回答: retainer 【名-1】(専門家のアドバイスに対する)報酬、コンサルタント料、弁護士料 所定の契約による「顧問料契約」に近い、、、、または、「retain」〈動詞〉→「~~~をお抱えにする」「~~~~を〈専属的に〉雇う」から、「専属契約」が近いかも。