質問: 普段からメイクしない君が薄化粧した朝、の「から」 宇多田ヒカルの「花束を君に」の歌詞で、 「普段からメイクしない君が 薄化粧した朝」というのがあります。 この「から」の使い方について少し違和感を感じます。 「普段ならメイクしない君が 薄化粧した朝」だったら意味が受け取りやすくてわかるんですけど。 「から」で合ってますか?
回答: 「から」の本質的意義は「起点」ですが、具体的な機能説明として何が適切か難しい文ですね。 ご参考までに日本国語大辞典の、ある語釈が目に留まりましたのでご参考までに。 ※5 (2の用法から転じて)体言を受け、「...からはじめて」「...をはじめとして」の意を表わす。「からして」の形で用いられることもある。→からして。「天才は顔から違う」※ この語釈に該当すると仮定した場合、 何の変哲もない日常と言える普段をはじめとして、どんな時にもメイクというものをしない君 というニュアンスか、という気もします。