質問: ロシア語での比較表現 ロシア語で形容詞や副詞を比較級にするには 英語でmoreを付ける方法と 語尾を-erにする方法があるように болееを前に置く方法と語尾変化(語幹がそっくり変わるものもありますが)による方法がありますが、両方可能な形容詞や副詞も多いですよね。例えば дешёвыйという形容詞は両方見ますが、これはどちらでも同じように使えるのでしょうか? また、最上級なんですが、これもсамыйを前に置く方法とвсехを比較級の後に置く方法とがありますが、どのように違うのでしょうか?
回答: 手元にある参考書「現代ロシア語文法」(東洋書店)によると、болееを前に置く方法は、「書き言葉的表現、学術文献、書類などで広く用いられる」(p283)とあります。また、болееを使うと形容詞短語尾形が使えます。 最上級では、всехを比較級の後に置く方法も、самыйを前に置く方法も文法的差異はないようです。 文法書からの受け売りで恐縮ですが、参考までに。(ロシア語は、最近、良い参考書が増えていますので、大きめのものを是非手元にお備えください。)