質問: 週間天気予報 週間天気予報は英語でなんというのでしょうか? とりあえず、英語の苦手な私なりに調べてみました。 gooの和英辞典では 「the weather outlook for the week.」 とでました。 一言でいえそうなもっと簡単な言葉は無いのでしょうか? ちなみに、他の質問でサイバー辞書を知りましたので、それでしらべてみましたら、週間天気予報は出ませんでした。週間で調べてみたところ、 週間新聞 「weekly paper 」 週間ニュース「news of the week 」 というように簡単なものがありました。 週間天気予報は「weekly weather」とは言わないのですか? 英語がまったくダメなので、やさしくわかりやすく教えてくださる方お願いいたします。
回答: 結果から言うとthe weather outlook for the weekもしくはthe weather report for the weekでokではないでしょうか。 まずは「天気予報」についてですが、 weather outlookを挙げられていらっしゃいますが、 あとweather report,weather forecastがあると思います。weatherだけだと「天気」になってしまいますね。 また、「週間」についてですが、weeklyは週に1回という意味になります。 例えば週一回販売する新聞はweekly paperということですね。また、週に1回の天気ではなく、その週についての天気予報なのでweekly weatherはちょっとつらいと思います。 「週間」という意味では他にof the weekとfor the weekをあげられていらっしゃいますが、of the weekだとその週通じての天気予報になってしまうので、その週の間(1日単位)のfor the weekが良いと思います。 日本語で短くても英語では長くなってしまうものはまだまだたくさんあると思いますよ。