質問: 翻訳をお願い致します。 with the future of stp up in the air, weiland seems to be having a hoot revisiting his past. as evidenced by this early stop on the purple at the core tour, his fans are right there with him. ※ 『stone temple pilots(stp)』はアーティスト名、『scott weiland』は人物名です。
回答: 宙に浮いたストテンの未来、 ウェイランドは自分自信の過去に向かって 遠吠えをしているように思える。 その証拠が、この『パープル・アット・ザ・コア・ツアー』のチケットが 早々に売り切れたということだ。 その時代のファンが未だに彼を取り巻いているということだ。