質問: 「よろしくお願いします」とは? 私の英文を添削してくれるかたに「お時間があるときでかまいませんので、よろしくお願いします。」と言いたいのですが、 it doesn't matter if you have free time ,please be kind to me (and thank you in advance). で意味が伝わりますか? もしくは as it doesn't matter if you have free time , would you correct my sentences? はどうでしょうか? 「よろしくお願いします」という表現は英語ではその状況によりさまざまだと思います。 このカテゴリーでもこれまで何人もの方が英語での「よろしくお願いします」を質問されていますが、私の状況の場合はなんと表現すればよいでしょうか?
回答: it doesn't matter if you have free time →「君の都合なんてどうでもいい」 という意味になると思いますのであまりお勧めしません。 「よろしくお願いします」って、何なんでしょうね。確かに不思議な言葉です。訳す時は「お時間のあるときで結構ですので~していただけるでしょうか」といった形態で十分だと思います。 適当なニュアンスの表現は相手との関係や状況によっていろいろ有りうると思うのですが、例えばこちらを参考にしてみてください。 http://eow.alc.co.jp/%e3%81%94%e9%83%bd%e5%90%88+%7c+%e3%81%8a%e6%99%82%e9%96%93/utf-8/