質問: how do you say this in english (us)? 彼女が醸し出している落ち着いた雰囲気や立ち振る舞い、上品な言葉遣いから、彼女の育ちの良さを私は即座に彼女から感じ取ることが出来た。 how do you say this in english (us)? 彼女が醸し出している落ち着いた雰囲気や立ち振る舞い、上品な言葉遣いから、彼女の育ちの良さを私は即座に彼女から感じ取ることが出来た。
回答: i can instantly pick up on her good upbringing from her eloquent speech, and from the relaxed vibes and mannerisms she displays. relaxedよりcontrolledの方が適切かもしれません。 relaxed:どんな事にも平気で対応できそうな素振り。 controlled: こんなシチュエーションに慣れていて、どう対応すればかは前から知っている