質問: 翻訳をお願い致します! “but the thing is, what do you do when your lead actor is sick for the play, you get the understudy and the understudy gets a shot. and plus, what signal does that send to scott? because hopefully scott will see this, and go ‘they're moving on without me, maybe i should clean up, maybe i should get a handle on this stuff, maybe i should look at myself for a minute and think to myself, do i really want to be this difficult to work with?’”
回答: 『とどのつまり、舞台で主演俳優が病に倒れた場合にどうするかってことさ。 代役を立てるか、注射を一発お見舞いするだろう。 さらにスコットに対しては一体どんな合図を出したのか? 願わくばスコットがそれに気が付いて、こう考えてくれるとよかったのさ。 「奴ら俺抜きで始めやがったな。早く着替えなきゃ。色々と準備しなきゃ。 ちょっとの間、鏡を見て自分を集中させなきゃ。俺はこの難局を上手く操りたいのか?」 って具合にね』