質問: 「へん」と「ひん」のつかいかたについて 京都・大阪・兵庫・奈良の言葉がわかる方に教えていただきたいです。 語尾につく「へん」と「ひん」は否定のときに使うのかと思うのですが、どちらを使うかは気分なのでしょうか?それとも正しい使い方があるのでしょうか?また、県によって使い方が違うのでしょうか?おしえていただきたいです。 ご回答よろしくお願いします。
回答: 京都人男性です。 楽しく読ませてもらいました。 言われてみれば難しいものです。 当然のことながら、意識して使っていないので...。 「へん」「ひん」は、no1の方がおっしゃる通り、前に付く言葉(音)によって 変わる気がします。い行のみが「ひん」に活用するのだと思います。 ついでと言ってはなんですが、この際、ぜひ「はる」も合わせて 使えるようにしてみてください。 「はる」は意味的にはやや尊敬語になるのですが、これを組み合わせれば ぐっと京都風に聞こえます。ただし説明も用法もかなり難しいのですが... 例えば、進行形の 「食べてる」は、「食べてはる(=食べたはる)」 「歩いてる」は、「歩いてはる(=歩いたはる)」 「行く」は、「行かはる」 などとなります。 余談ですが、この「はる」は、絶妙な距離感が表現できるので、 京都的イヤミの表現にぴったりなんです(笑)。 「えらい、急いではるわ」(=そんなに急がなくてもいいのに急いでて滑稽やな) 「まだ残業してはるよ」(=いつまで仕事してるつもりなんやろう) 「部長、昼食一人で食べてはるわ」(=寂しい人やなぁ) というニュアンスを伝えられます。 この、「はる」に「へん」を組み合わせられると、より京都的な風情が出せます。 例えば同じく 「食べてない」は、「食べてはらへん(=食べたはらへん)」 「歩いてない」は、「歩いてはらへん(=歩いたはらへん)」 「行かない」は、「行かはらへん」 などとなります。 さらに上級で、「~しない」の場合などに、 「挨拶しない」を「挨拶しはらへん(=挨拶しゃはらへん)」 「運転しない」を「運転しはらへん(=運転しゃはらへん)」 などと言います。 いずれも少し目上の人、あるいは先述した様に「少し突き放して」表現する時に使えます。 僕の経験上、「うわぁ、京都の人っぽいなぁ」とよく言われるのは、疑問形です。 これは文字では表しにくいのですが、仕事で地方に行った時は 「○○さん、お昼、もう食べはりました?」などと聞くと、よろこんでもらえます(笑) この場合「はりました?」の部分を、きれいに優しく語尾を上げてください。 ついつい長くなりました。 京都人の冷ややかな目に負けずに、 頑張って勉強してください~。