質問: 英語。アメリカ人が現在完了形を使うのってどんなシチュエーションですか? アメリカ人は現在完了形の代わりに過去形を使うと言われています。考えてみれば、自分のアメリカ人の友達も、現
回答: 《どのような時に使っているのか》 ⇒表現したい内容が、 ◆ ”過去の或るときから現在までの【長い線】” の場合です。 英語学習者は、 これを便宜的に、 ・経験・継続・完了・結果 に分けて解釈しています。 ・過去の経験を今でも憶えている。 →~したことがある。 ←経験 ・過去に始めたことを今も続けている。 →ずっと~している。 ←継続 ・過去にし始めたことが、今終わった。 →~し終えた。 ←完了 ・過去の行為・状態の結果が、現在に影響している。 →~したままだ。 ←結果 Tom [has gone] to Paris. ←トムはパリへ[行ったままだ]。 ←過去に行ったことが現在にまで関わっていて、 まだ帰ってきていません。 ● これに対して【過去形】は、 ”過去の或る時点でどうだったかという【点】” だけを表し、その後どうなのかは分かりません。 例えば、 Tom [went] to Paris. ←トムはパリへ行った。 は、過去の或る時点で行ったことは表現していますが、 その後帰ってきたのか、そのままパリに居るのかは分かりません。 また、 ◆ 現在完了形は、 過去の或る時から現在までをイメージして、 「その間に、いろいろなことがあった(ろう)なぁ」という、 思い入れが感じられる表現です。 ● 過去形は、 過去の或る時点を、ポンと切り取った表現ですから、 事実を淡々と述べている印象を受けます。 逆に言いますと、 どちらの表現も可能な場合、 ・過去から現在までに至る迄の思い入れを込めたい時には、 →「現在完了形」で、 ・過去の事実を淡々と述べたい時には、 →「過去形」で、 表現すること になります。 英語話者の【イメージ】は、 ・大過去形・過去形・現在形・未来形(意志/予測) →【点】 ・進行形 →【短い線】 ・完了形 →【長い線】 と、いう事になると思います。 言い方を変えますと、 英語学習者にとっては、 各表現をこの様に【イメージ】する事が、 表現や解釈の助けになると思います。