質問: 英国の古典小説 ”Three Men in a Boat, To Say Nothing of the Dog!” を、『ボートの三人男ー犬は勘定にいれません』と邦訳しているのは誤訳ですか?
回答: 意訳ですが、誤訳とは思いません。 直訳すれば、 「犬のことは言うまでもない」ということで、「勘定に入れない」とは逆に思えますが、 犬を連れているので、正確には「ボートの三人男と犬一匹」なのに、「ボートの三人男」と呼んでいて、「犬のことは言ってないけど、言うまでもなく犬もボートに乗ってますよ!」と、その後に付け足している、ということですよね。 それを「犬は勘定に入れません」としたのは、ボートには犬も乗ってますけど、犬は勘定に入れないことにしたので、「ボートの三人男」でも間違ってませんよ、ということです。 「バナナはおやつに入りません」だから「おやつは200円以内」に違反してませんよ、みたいな話ですね。 洒落とかコミカルな意味の英語は、そのまま直訳しても日本語では面白くないことが多いです。 ユーモア小説なので、副題もちょっとニヤリとする題にしたいということで、そのようにしたのでしょう。