質問: イヌイットのことわざ?を和訳 只今英文を翻訳中です。 イヌイットのことわざで“no one knows where the wind or the caribou go.”というのがあるらしいのですが、どのように日本語に訳せばよいのかわかりません。 教えてください。
回答: 星野道夫さんの文章で雰囲気のある訳し方があされていたのを見たことがある気がします。もし機会があれば探してみてください。 私の手元にはないのでとりあえず分かる範囲で。 基本的に風とカリブーの動きは予測できないということがいいたいわけですよね。それをふまえ... 「風の行方は誰も知らない。カリブーの行方もまた...」 「カリブーは気まぐれ」(二つくっつけるとちょっと変な感じなのでイヌイットらしい「カリブー」の方だけを訳してみたりしても良いかもしれません) かなり意訳して「風とカリブーは自然の贈り物」(動きを読むことができない=自然にまかせるしかない)なんていうのも可能かもしれません。でもカリブーはともかくイヌイットの人たちにとって風は別に特別なものではない気がしますが... んー、であるとすれば、「風とカリブーは自然まかせ」みたいな方が良いかもしれません。 格言っぽくしようと思ったら、 「風とカリブーの動きだけは誰も知ることができない」 なんていう直訳風の訳でも良いかもしれません。 参考になれば幸いです。