質問: 英文を日本語に直してください their presentation is a shock to the senses through which they interprets their style in a new way from one continent to another. 「彼らのスタイルを新しいやり方で大陸から大陸へと通訳することを通して、彼らの表現は感覚に訴える衝撃です。」 ぜんぜん意味がわかりません。 できればキレイな日本語に直したいのですが、アドバイスお願いします。 最初の「presentation」を「表現」と訳してしまってよいでしょうか。辞書にはないですが、そうすると前の文章と意味的にしっくりきます。
回答: >their presentation is a shock to the senses through which they interprets their style in a new way from one continent to another. ○ この英文のテーマが何か分かりませんが、「presentation」や「style」、また「continent」という言葉から「言語(英語)」というテーマを想定して考えてみました。 【presentation】 ※発表(の内容または方法) ※後の「on a new way」から「方法」を比較していると判断 【senses】 ※(言語)感覚、(言語に対する)意識 【through which ...】 ※the snses にかかる関係代名詞節、 ※元の文は、they interepret ... through the senses. ※元の文の意味は「自分の(言語)感覚を通して・・・を説明する」 ※「through」は「~(という媒介)を通して、~を用いて」を意訳して「~を基準として」 ※「the senses through which ...」で「・・・を説明する際に基準となる(言語)感覚」 【interpret】 ※説明する、解釈する、分析する 【style】 ※文体、言葉遣い 【from one continent to another】 ※大陸によって、大陸に応じて ○全訳 「(英語の)言葉遣いについて、それぞれの大陸(の状況)に応じた新しい説明(解釈、分析)の仕方を行う際に基準となっている彼らの(言語)感覚にとって、彼らの説明(の方法)は衝撃だった。」 ※ 全体の文脈が分からないので、いまひとつ歯切れが悪い感じですが・・・。