質問: 歌詞の内容 ネット上で検索してみたんですが、歌詞がわからなくて・・・。 エドワード・エルガー作曲、作品39「威風堂々」の1番についている、「land of hope and glory"」という題名の歌詞です。 land of hope and glory,mother of the free, how shall we extol thee who are born of thee? wider still and wider shall thy bounds be set: god,who made thee mighty,make thee mightier yet. この2行目と3行目が、訳せないんです。 2行目の「born of thee」や、3行目全般が、文の形式がつかめなくて・・・。 どうかよろしくお願いします。
回答: ちょっと反則気味ですが、who are born of theeがweを修飾するものと解釈して 「あなた(汝)から生まれたわれわれは、どうやってあなたを賞賛すればいいのか? (賞賛の言葉が見つからないくらいすばらしい、というようなニュアンスで) あなたの領土(bounds)が広く、さらに広くなればなるほど、 神は、あなたを強大にした神は、さらにあなたを強大にすることでしょう」 (情緒のない訳語ですが) あなた(汝)は「希望と栄光の国 (land of hope and glory)」または国王かな? 一応意味は通じるような気がするのですが、自信はありません。