質問: 〜中国の翡翠について〜 お世話になります 中国では、翡翠のアクセサリーを身に付ける文化が有るのを存じています。 日本でいえば、お守りや結婚指輪以上の価値と捉えて良いでしょうか
回答: 最近実はご無沙汰ですが、妻と何度も中国に遊びに行っています。 そして北京では、玉石商をしている人物(上智大留学の経験アリ)とヒョンナ事で友人になり、仕入れに同行させてもらい、翡翠の大集散地の広州に、2度行っています。 ・・・そんなんで翡翠の知識は、業者さんや彼からの耳学問と、鉱物関係ほかの書籍から。 なお3年前には、原産地のミャンマーにも行っています。 ミャンマーは、安かったです! 広州ほどの洗練度は高くなかった(彫刻の名人は中国)ですが、自分たちでも“卸屋さん”が出来ると思ったりしました。 さて“翡翠に対する中国の信仰”ですが、これは中国全土一般です。 一時期中国で、翡翠バブルが起こり、日本の価格まで影響しましたが、彼らはマンションを投資で買うと共に、翡翠をその対象としたからでした。 因みにその友人は、北京にマンションを2~3室持っていました。 友人の話では、“翡翠は最強のパワーストーン”と考えられていて、ダイヤより、買うなら翡翠です。 なので広州リーワン広場には数千軒以上の店が集中していて、翡翠を中心に、あらゆる宝石が売られているのですが、ダイヤ専門店はなかったと思います。 例えば、トッピンのブルー・アンバー(紫外線を受けて変色する琥珀)の専門店なんかが、あったりするのにです。 ・・・タダ妻は、ビビッとなイエローダイヤ(0.5キャラ位?)を、安く手に入れていますが・・・。 そんなんで友人も結婚すると、氷翡翠(アイスジェード)のバングル(腕輪)を、新妻にプレゼントしています。 因みに妻もそのおこぼれで、同じ原石から切り出したバングルを、破格の価格で分けて貰いました! ところがそれが妻の好みの“きつめ”のサイズだったので、外す時に、見事に二つに! 余りにも気に入っていたモノなので“金接ぎ”で修理し、彼にも話しました。 そしたら彼は真顔で、「“円形”をしているのが大事で、修理しても、一度壊れたモノを身につけるのは“不吉”だ」と、言うのです。 その後また北京に行った時、3本採れて残っていた最後の貴重なアイスバングルを、前のアホみたいに安い価格で分けてくれました。 ・・・彼は、一応、共産党の教育を受けていますので、「自分は、迷信は信じない」と言っている男がです!