質問: ドイツ語圏の慣習について ドイツやオーストリアなど ドイツ語圏の慣習について質問です。 以前ドイツ語圏を旅したとき体験したことです。 ◆(1)親指をたててグートというのは一般的なことでしょうか? 空港のx線検査で問題なくパスできたとき、 空港の係員が笑顔で私に親指を立てて ドイツ語で「グート(=英語のgood)」と言いました。 気さくな感じでいいなと感じましたが 親指を立ててグートというのはドイツ語圏では一般的な慣習なのでしょうか。 (初対面同士の場合でも言うのでしょうか) ◆(2)列車内のボックスシート(二人ずつ向かい合って座るような座席配置) に私一人で座っていたら 途中の駅から乗ってきた異性のお客さんが真向かい、またはすぐ隣にすわってくることが 何度もありました。 日本だとボックスシートに誰か先に一人で座っている場合、 次に座る人は斜め向かいにすわってくることが多く 異性のお客さんが突然真向かいやすぐ隣に座ってくることは ほとんどないですが。 (1)か(2)、 片方だけ答えてくださってもかまいません。
回答: 親指を立ててグートと言うのは万国共通じゃないでしょうか?私だって使います。 2は、あなたが女性(?)で可愛いので近づきたい意思表示かも知れませんね。私にはそんな経験はないのでよく分かりません。ドイツには外国人労働者も多いので、そういうことをするのがドイツ人ばかりとはかぎりませんが。ただ、性格的に頑固な人も多く、自分は進行方向に対して反対に座るのは嫌だとか、窓際じゃなければ嫌だとか、そういうこと優先する感覚は日本人より強いかもしれませんね。