質問: below zero の意味 アメリカのテキサス州は暑いイメージがありますが寒波が襲い激甚災害地に指定されたというニュースを聞いてびっくりです。アメリカテキサス州の寒波についての次のような英文記事を見ました。 “when stagnant water just sits on the line and freezes below zero or a little higher, you have issues,” 実際にアメリカに住んだことのある人にできればお聞きしたいのですが、アメリカでは温度は華氏表示なので水が凍るのは 32°f(= 0°c)です。上の英文に "freezes below zero" という表現がありますが、このzeroはやはり0°fのことでしょうか? 水が凍るのは小学生でも知っているように 0°cですが、アメリカでも凍る温度については慣用的に below zero と言うのでしょうか?
回答: テキサスを異端視した冗談っぽいですね。 このような場所で自己申告の信頼度は低いですね。 なぜ、こうも、よそからの url 付きの引用を無視する方ばかりなんでしょうかね。ごちゃごちゃ邪魔する人がいるのも一つの理由でしょうね。 no.30にご紹介しましたように、アメリカの政府機関で単位を付けずに below zero と言っています。以下にその部分をコピペします。そしてこの頁の下の方で所在地を見ると、テキサスなんです。 no.30 より: 氷点下18°Cなんてのはまだ、これまでの記録を見ればまだ序の口のようで、政府機関の記事に "if you think it's cold this week, let us tell you a story of record cold temperatures that were experienced in the past history of texas." (https://www.weather.gov/maf/the_coldest_night_in ...) などと言っています。 この記事に、 abilene.............9 below zero...set in 1947 amarillo...........16 below zero...set in 1899 austin..............2 below zero...set in 1949 などと書いてあります。 通常で氷点下にも下がる場所のことなんですから、 この below zero が摂氏零度の意味のはずがないのがお分かりになるかと思います。 この読み手にも、単位は華氏だと分かり切っているので明示がないのです。