質問: 教えて下さい! 日本語に翻訳お願いします。 下記の英文を日本語に翻訳をお願いします。 j am happy to welcome you in my apartment in august. it is very clear, comfortable and you have a splendid view on paris you said to me that you do not speak french (also i do not speak japonese) and english. however you write me in english and may be you read english language. myself i do not speak fluent english. j suppose that you come to visit paris. j can to help you to indicate which is to be visited. do not hesitate to question about which is important for you. j will be happy to read you again よろしくお願いします。
回答: 英語に詳しい方の回答までの暇つぶしに読んでください。 jはiの間違いですかね。 全然、自信はないけどこんな感じだと思います。 八月、アパートに来てもらってありがとう。いまでも君は気を楽にして、(空想の)パリの景色を楽しんでいたことをはっきり憶えています。 君はフランス語が話せないと言っていたよね(自分も日本語が話せないんだけどね)、それと英語も。でも英語で手紙を書いてくれたよね、たぶん英語を読むのはできるんじゃないかな。だけど僕は英語はすらすらとは出来ないんだ。 君がパリに来てくれたらいいのだけど。 どちらがお互いの街にいくのがいいのか解らない。(can toはcan'tの間違い?) だけど、なにか重要なことがあったら、ためらわないで質問してください。 あなたのメールをもらえたら嬉しい。