質問: maybe if you... ある人にメールアドレスをもってたら教えて欲しいと書いたら、次のような答がかえってきました。意味がわからないのです・・・ひみつ(教えたくない)ってことでしょうか? maybe if you were secret ちなみに私が質問したのは・・ if you have an e-mail address, would you please tell me it? 大至急お答え頂けると幸いです。
回答: どうも文章の流れ的におかしいのですが、、もしかしたら英語を母国語としない方とのメールのやりとりですか? 私が想像するには彼/彼女が言いたかったのは may be if you keep secret. 本来なら may be i can tell you if you keep it secret. となるような気がします。 つまりは誰にも言わないで秘密にしてくれるのなら、教えてもいいよ、といったところでしょうか?