質問: 橋の端を何故「詰」というの? 車で走っているときに良く遭遇するのですが、大きな橋の両端が「橋名+方角+詰」という交差点名名称をよく見かけます。「○○橋北詰」などという感じです。 何故橋に「詰」がつく名称が多いのか気になって「詰」を調べてみたら「端」という意味でした。 ただ単に橋の端という意味で「詰」が使われているのでしょうか?何故「橋名+方角+端」ではなく「詰」が使われるのでしょうか?他にも何か意味があったのでしょうか? また、「詰」=「端」というのは何故なのでしょうか?
回答: 確かに不思議ですね...京都にはゴロゴロある地名です。調べてみましたが、よくわかりませんでした(笑) まず、詰=(関西方言で)橋の終端、末端となっていました。確かに以前に住んでいた関東・東海地方の地名にあった記憶はありません。また「橋名+方角+端」の見方は陸路の見方と思います。昔は水運が重要な交通手段でしたから、水路から見ると橋を目印としての東側、西側という捉え方が自然。端という概念はないと思います。 専門家のコメントをお聞きしたいですね。