質問: 関係代名詞の使用法 次の二つの文を関係代名詞でつなげようとします。 there is a dog near a cat. (猫の近くに犬がいます) i have the dog. (私はその犬を飼っています) しかし、 there is the dog which i have near a cat. there is the dog near a cat which i have. のどちらも非常に違和感があるというか、何かおかしい かんじがします。関係代名詞を用いて説明したい語(今 回はdog)の後ろにも文章が続いている場合(near~) 、どのようにするのが正しいのでしょうか?
回答: 私も本題からはずれますが、there is my やthere is the が成立するのは、 1)there is the gas , the water and the electricity to pay. のように複数のものを列挙する場合。 2)意味上の主語が、of句やin句や関係詞節などであとから修飾された場合。例)there is my preview of the program. / there is the information which is obtained from the patient. 3)場所を表す副詞句が文章の前に出てしまった場合。例)next to the bed there is my desk. 4)詩などで頭韻を踏む必要がある場合。 従って、質問者さんの2つのthere is 構文のうち、there is the dog which i have near a cat. は、the dog がwhich で修飾されているので正解ということです。there is the dog near a cat which i have. の場合は、the dog がnear 以下で修飾されているわけではなく、near 以下は場所を表す副詞句ですから、the dog is near the cat which i have. と言い換えられるため、不正解ということです。 また、意味上の主語を前に置いて文章化することができないような長い文章の場合もthere is the ~ やthere is my ~ などが使えます。 もちろんネイティブでもthere is my dog. と言う人はいますし、それでも通じるときは通じますが、それは基本からはずれた言い方として記憶に留める程度にしておいて、まずは基本から覚えていった方が初学者にとってはよいのではないかと思います。 私が上述したいくつかの例外も記憶に留めておくぐらいにしてください。