質問: 翻訳をお願い致します! indiegogo update: most of you have, but if you haven't received your perks yet they have been shipped and you will be seeing them in the mail shortly! we apologize for the delay but the process was complicated due to our being on the road and coordinating the shipment of certain items that had to be signed. if you don't receive your package in the next 10 days, please message us here. also, the $5 raffle we had up on indiegogo is going back up on our official site starting november 5th and will be running through the month of december. winner will be announced on our facebook, twitter, and official website early 2014... those who have already entered in the raffle when up on indiegogo, your entries have been recorded and will automatically carry over.
回答: indiegogo最新版: ほとんどの皆様はお持ですが、もしまだ「特典」をお受け取りになっていない場合でも、それはすでに出荷ずみですし、まもなくメールでもご覧になれるでしょう! 遅れましてすみませんが、途中で確認署名を要する特定品目の発送を調整することで、作業手続きが複雑になりました。今から10日の間にパッケージをお受け取りにならない場合は、どうぞお知らせください。 また、当社がindiegogoに掲げていた5ドルの富くじは、11月5日に開始する当社の公式サイトでバックアップし、12月いっぱい継続いたします。入賞者は、2014年の初めに当社のフェースブック、ツイッターおよび公式ウェブサイト上で発表いたします...。なお、indiegogoで設定された時点で、すでに富くじに登録している方の場合、その登録は記録ずみであり、自動継続されます。