質問: what is your nationality? 1:what is your nationality? 2:what nationality are you? どちらの文で聞かれても i'm japanese. でしょうか? 私は勝手にこう解釈していましたが・・・ 1の文ならjapan 2の文なら (i'm) japanese 答えとしてはどちらも通じるのはわかっているんですが。 あと会話文ではなく単語ではどうなるのでしょう? 仕事で書類に外国人に記入してもらう際 ” nationality ” の欄があり、”u.s.a.”と書く人と ”american”と書く人がおり、益々混乱しています・・・ 教えて下さい。
回答: 日本には国籍という概念(というか手続き)しなく、二重国籍を認めていませんが、アメリカなど海外では市民権(citizenship)と国籍(natinality)が同居しており、外国のパスポートをもったまま(アメリカの)市民であることもあります。 市民権は、単なる居住権とはことなり、日本の国籍と同じくらいの権利範囲(投票の権利とか有事の際大使館から守られる対象になるなど)があります。 ですので、たとえば白人でアメリカ人にみえても、「私は米国市民権をもつヨーロッパ人だ」というケースもあります。 nationalityの欄で、アメリカ人でも表記が異なるのは、たとえば日本人も国籍欄に「日本人」「日本」とどちらも書くことがあるのと同じように、あまり気にしていないだけです。 あと二重国籍をもつ人は、アメリカ人という意味でamericanとしたり、アメリカに属しているという思いをこめてu.s.a.と書く人もいるでしょう(アジア移民とか)。 日本は国家(政府発行)の公的書類であるパスポートには、日本人の国籍を「japan」として発行しています。 また、アメリカに入出国する i-94w arrival/departure recordには、国籍ではなく country of citizenship 欄があり、国名を書かせる国への訪問に慣れている人は、習慣で国名を書くでしょう。 その書類がなにか処理上において文字表記に厳密なものが求められるのであれば、国籍リストと求める名称をサンプルとしてあらわし、番号を印字しておき、記入者には記号で書かせるたりもできます。。 たとえば、日本でも生年月日を 1. 明治 2. 大正 3. 昭和 4. 平成 とした書式は、西暦での記入間違いを防げ、双方の誤解や混乱を防げます。 例(sample)を見せずに、欄の表記のズレに悩むのは、戦後国が決めた役所や学校が記入を求める書式に慣らされた、日本人だけかもしれません。 戦前や江戸時代は、日本人も別名をもつなどおかしくなかったのにもかかわらず(野口清作は、本の主人公の清作が悲惨な人生を歩むのをみて、有名になる前から改名したとか)。