質問: 英語で「私たちは損得抜きの友達になった」は何て言うのでしょう
回答: we became good friends > Best friend = the friend you consider yourself the closest to. > > Close friend = a friend that is close to you but not as close as the best friend. > > Good friend = not as close as a close friend but more trustworthy than just a friend. > > ベストフレンド=あなたに最も近いとあなたが考える友達 クローズフレンド=あなたの親しい友達であるがベストフレンドほどではない グッドフレンド=クローズフレンドほど親しくないがただのフレンドより信頼できる 今までの付き合いが利害関係によるもの程度だったなら そこから脱したという意味で (ただのフレンドから格上げして)グッドフレンドになった あたりが適当なんじゃないかと思う 別にクローズフレンドでもベストフレンドでもいいんだけど そこをどう捉えるかはあなた次第って事