質問: 安心無くして を英語に訳すと? グーグル翻訳ではwithout worryと出ますが、これは「心配無くして」です。なぜ反対の訳文が出るのでしょうか
回答: 私も google translate で試したところ、without worry と出てきました。なぜこういう翻訳になるのかは、google に問い合わせてみないと分かりません。「安心無くして」ですが、どういう文脈でお使いになりたいのかによって、回答が変わるので、せめて一文でも書いていただけたら助かります。 without ease 安楽、気楽さ無くして without comfort 安楽、快適さ無しくして without peace of mind 心の平安無しくして without a sense of security 警備の安全無しくして