質問: 中国語の「都」を見たとき、どう訳せばいいですか? 「都」を使うかどうかは、主語の人数の多さではなく、 対象がその母集団で占める比率の大きさに拠ります。 と教えてもらいました。では、下の文を見たとき、 (1)この「都」は、全て日本に行かない。と訳すのか? (2)比率が多いので、「都」をいれているなら、全員行かない訳ではないと、どう見抜くのですか? (3)比率が多いので、「都」を使っているとしても、日本語に訳すとき、その「都」は とりあえず、ほぼ日本に行かない。と「ほぼ」という言葉にしてしまって訳すのですか? 「ほぼ」や「大体」なら、別の単語があります。 他们都不去日本。 この彼らの人数しだいで、勝手に厳密には、全員でないので、「全て」と訳さないパターンだろうと、 こちら側で適当に、全員ではない事にしたり、全員にしたりしていいのですか? 仮に、この彼らが、中国人全員のことを言っているとするなら、 厳密には、全員ではないだろうと、勝手に判断して、本当に全員日本に行かない。 と言っているのに、 都合よく「全て」という意味の「都」ではないと判断してもいいのですか? それに、「全て」という意味でなかったとしても、 この「都」は、無視して訳さないのですか? それとも、「ほぼ」や「大体」という意味に変えて訳すのですか?
回答: 中国で生活していました。(日本人です) 結論から言うと、そこまで考えなくていいと思います。 「他們都不去日本」は「彼らはみんな日本に行かない。」 で、「みんな/全員」でいいでしょう。 強調の意味をあらわすこともあります。 以下、現代漢語虚詞詞典の説明です。 「都」だけで5ページ分(1ページb6サイズ)の説明があります。一部だけ例を挙げます。 ※この辞典は虚詞に関して(中国語で)細かい説明がしてあります。 1.表示总括.总括的对象或范围在“都”的前面. 2.总括的对象在“都”的后边,口语色彩较浓. 3.表示强调。强调的对象在“都”的前边,一般重读。常用“连······都······”的格式。 1)强调到夸张的地步。 肺都气炸了 | 腿都跑细了 | 连人影都没见到 4.强调的对象在“都”的后面。被强调的词语一般重读。 都十二点了,还不睡觉 | 老了,都七十五了 辞書ではそれぞれの項目がもっと細かく説明され例文が挙げられています。