質問: untilの時制について untilの後の文の時制は一致させる必要があるのですか? googleで調べたら、一致してたり、してなかったり・・・ よく分かりません。 そもそも前文が未来形や過去形であれば、それだけで時間を表すことはできるので、until以降の文の時制は省略しても良いと思ったのですが・・。 このニュアンスの違いは何なのでしょうか? どちらが自然な表現なのでしょうか? たとえば、 「私は,泣けなくなるまで泣いた」 i cried until i can cry no more〔could cry no no more〕. よろしくお願いします。
回答: この場合、時制を一致される事にこだわらなくていいです。 単純に「until以下が、今なのか過去なのか未来なのか」で判断すべきです。 例えば小説のように全ての出来事が過去形で語られる場合、 i cried until could cry no no more. 「私は泣けなくなるまで泣いた」 もし「今のこの泣けなくなる状態に至るまで、泣いた」という意味を強調するなら、 i cried until i can cry no more. 「泣かなくなるまで泣きます」と言いたいなら i cry until i will cry no more. でも問題ないでしょう。