質問: will と be going to 英語圏以外の人が勉強するための教科書(all-star vol.3)に、will と be going toの使用時の使い分けに以下のように記載が有りました。が、日本人専用でない為日本語訳がなく、よく判りません。どなたか訳を教えてもらえませんか? 書かれていたのは以下の通りです。 1)use will or be going to when talking about future plans or making a prediction about the future. この場合は、以下の使い方どちらでも可と書かれています。 例文・when you are ready, we will leave/we are going to leave. 2)use be going to when talking about prior plans about the future. この場合は、以下の使い方と書かれています。 例文・when i graduate, i am going to travel. 3)use will when no prior plan has been made and you are deciding to do something while speaking. この場合は、以下の使い方と書かれています。 例文・when we are finished, i will wash the dishes. 宜しくお願い致します。(誤字有ればスイマセン)
回答: 修正しわすれた部分があるので、ちょっと一部修正します。 ×しかしそのでかけるという事象は、どちらもbが準備できる前から「私たち」グループとしての行動は、もう現在より前に想定されている。 ○そのでかけるという事象は、どちらもbが準備できる前から「私たち」グループとしての行動は決まっているが、出かけようと思うその感覚を強く言いたい場合、be going to のほうがフィットします。