質問: 韓国語「少しだけ」の発音。 韓国語で「少しだけ」と言うとき、 「チョグム」+「マン」で「チョグンマン」と発音する と思っていたのですが、ネイティブの発音を聞くと、 「チョックンマン」、あるいは、「チョッコンマン」と 聞こえます。濃音かしているのでしょうか? 「チョグンマン」では間違いでしょうか。
回答: そういえば「チョックムマン」って言ってますね。 「チョグム」て言う時も「チョックム」て言ったり。 「チョグム(+マン)」でも間違いではないというか、そちらが正しいのではと思います。 というより、「チョックム(+マン)」ていうのは口語体(話し言葉)であって、 目上の人と話すときや、文章として読む時は普通に「チョグム」と発音しているような。