質問: 47 受動の表現について質問です。 Этот роман уже переведён на японский язык.
回答: 受動表現において造格になるのは、動作主(能動表現に変換したときに主語になる人やモノ)です。そう考えれば、”японский язык”が造格になるハズがないと分かるでしょう。 ちなみに、この例文では翻訳した動作主は文中に現れていないので、能動表現は不定人称文になります。 на японский язык の部分は、受動表現でも能動表現でも変わらない補語にあたります。「翻訳する」という動作が別の言語から日本語へ向けて行われたので、на +対格で動作が向かう方向を表しているのです。