質問: 〜には〜というイメージがある。は英語でどう言うの? 「彼には男らしいというイメージがある。」 「彼女には足が速いというイメージがある。」 というように、人や物に対する外部から見た印象、という意味で使いたいです。
回答: 日本語では「~という印象」という意味で「~のというイメージがある」という表現を使いますが、「has a ~ image」のようにイメージを形容をする表現はしないので注意です。 「strong image=強い印象」のように、印象の度合いは形容します。 ★i imagine~to be~. (私は~が~であるというイメージを持っている) イメージを持つのはこちら側なので、主語が「i」になっています。 「to imagine」は「想像する」、「心に描く」、「イメージする」という意味です。 【例】 i imagine him to be very manly. (彼はとても男らしいと思っている) ★~has an image as~. (~は~であるというイメージがある) 相手が主語の場合です。 「as」のあとに、どのような印象を持っているのかが名詞できます。 【例】 he has a n image as a strong and manly person. (彼は強く男らしい人というイメージがある) ★be associated with~. (~は~を連想させる) 「イメージ」ではありませんが、人や物などが何か特定なものを連想させるような場合に使います。 「with」の後には名詞がきます。 【例】 she is associated with swiftness. (彼女は素早さを連想させる)