質問: dr. ph.d. 英語の表記について質問です。英語のタイトルで、名詞等で、”dr."と”ph.d."は使い分けていると聞いたことがありますが、それは本当でしょうか。それぞれの意味を教えください。また、日本と米国に意味の差があればそれも教えてください。
回答: >日本と米国に意味の差があればそれも教えてください。 ですが no.2> 日本の場合、学会も博士号取得者もいい加減な もので(笑)、その辺はごちゃまぜですが、 そんなわけで、博士号が全てph.dではないので no.3>本来日本の学位もph.d相当とされていますので、英語での表記にph.d.と書く人もいます。 といった感じ、本当は違う名前の学位なのに 日本人は使い分けをはっきりしていない 人がいる。ということでいいのではないかと 思います。 まとめると ★dr.=ph.d,m.d., d.sc,博士(理学)・・・等 でも日本人の中には 日本の博士号=ph.d と考えている人がいる ということですね。 学位に名前の違いがあるのは、日本の場合 明治時代に西洋の学問を取り入れる際、 西洋の宗教と哲学を排除するという基本方針が あったことが影響しているもので、 今でも日本の教育で、哲学の専門授業は 大学の哲学科に行くか、教養で哲学の授業 を取る以外にありません。 内容的にはっきり違うのはヨーロッパとの間で、 ヨーロッパでは高校生が哲学の思想の部分を 授業でやったりするんです。日本人は 西洋の歴史としてその一部の情報を知るだけです。 ph.dの由来ですが、例えば17世紀のイギリスの ニュートンの物理学書の正式タイトルは、 「自然哲学における数学的諸原理」 というもので、広い哲学の思想の中の 自然哲学に数学を持ち込んだ物が 現在、物理学と呼ばれているので、 同じように哲学の思想を発展させた 経緯のある分野の学位は哲学博士ph.dなんです。 ただ日本は近代国家建設のため、 西洋の学問から産業に使える部分を 切り取って使っている状態で、 それは高校に哲学の授業がないといった 感じで今でも引き継がれています。 ですから哲学のての字も知らないでも 日本では博士号が取得できるわけですから、 個人的に偉い人がいるとかいった話は 別として、 日本の博士号=ph.d などというのは内容的に誤った理解 だと思います。 すいません、長くなりました。