質問: 大きくなったね〜。は英語でどう言うの? 久しく会っていなかった友人の子供に対して。子供の成長ってほんと速いですよね。
回答: ★she/he has grown up! (大きくなったね!) 「to grow up」は「成長する」「大きくなる」という意味です。 精神的/身体的成長を感じた時に使える表現です。 「she/has all grown up!」と言うと、「本当に大きくなったね!」と強調できます。 ★she/he is so big now! (成長したね!) 前と比べて「今はこんなに大きいのね!」と言うことで「大きくなったね!」と伝える表現になります。 【例】 the last time i saw her, she was just a baby. she is so big now! (前会った時は赤ちゃんだったのに。今じゃこんなに大きくなって!)