質問: オーストラリア政府観光局の広告コピーの意味を教えて下さい ある雑誌に載ったオーストラリア政府観光局の広告コピー(キャッチフレーズ)です。 ”で、なんでオーストラリアに来ないの?”と日本語が記載され、 次に英語で、 ”so where the bloody hell are you?”と書かれています。 上記英文の意味がわかりません。簡単な英文に見えますが、 恥ずかしながら、意味がサッパリ判りません。 恐らくブラッディヒルは、オーストラリアを代表する名所を 意味するのだろうと思いますが、 ”あなたはどこのブラッディヒルにいるのですか?”と 訳してみたものの意味が判りません。 出来れば、文法や構文を通じて教えて頂きたく、 よろしくお願い致します。
回答: かつて、オーストラリアで仕事をしていた事があります。 ブラディをオージーは多用します。良い意味でも、悪い意味でも使います。おいしいものでも、美しいものにも、きつくて開かない瓶のふたにも、突然のみぞれにも、、、(笑) あの広告は、コピーだけ見ないで、その前の映像にもオーストラリアンのユーモアがあって、楽しい広告です。 4万年練習していたアボリジニのバンド、セスナのタクシー、花火の照明、、、日常の中に広大なオーストラリアの素敵な映像! 「で、一体全体(こんな素敵なオーストラリアに来ないで)あなたはどこにいるの?」「オーストラリアに来れば良いでしょ!」ってとこ。