質問: 悩む英語 その木がどんなに古いか知っていますか? これは英訳すると 1. do you know how old is the tree? 2. how do you know the tree is old? 3. do you know how old the tree is? 4. do you know the tree old is? 5. how do you know the old tree is? のどれでしょうか? 僕は3だと思うのですが
回答: 質問のポイントは知っているかどうか ですから 3 ですね。 yes/no で答えられますからね。 これが樹齢を訊く文章になると how old do you think the tree is? (その木の樹齢は何年だと思いますか) ああ紛らわしい・・・(@0@) このテの文章をしゃべるときはご用心 ご用心!!