質問: ドイツ語を和訳してください。お願いします。
回答: 「ミュンヘンはバイエルン王国の都だったんだ。そして今はバイエルン共和国の首都なんだ。国王ルードヴイッヒ2世の祖父は、その都市を芸術の都市に仕上げたんだよ。」とクルトは述べた。そして彼の妻は次のように補って説明した。「だからミュンヘンは、またベルリンと並んでドイツの芸術舞台の中心であったし、今でも中心なんですよ。」 アキコはさらに次のことも知っていた。「2人の日本人もまた130年前に出会って過ごしてきたんです。つまり明治時代にはたくさんの日本人が芸術と科学を学ぶために、ヨーロッパに出かけたんです。原田直二郎はその人達のうちの1人だったのです。彼はミュンヘン・アカデミーでガブリエル・フォン・マックスのもとで芸術史を学び、そして森鴎外と親しくなったんです。その友情は2人とも変わらずに彼等の生涯まで続いたのです。原田との友情は、医学生の森林太郎を作家にしたんです。原田直二郎は森鴎外の有名な小説の「うたかたの記」のために、モデルとして彼に仕えたんです。」 ※文中でbemerktとergänztは現在形で書かれていますが、過去形で訳しています。