質問: 和漢混交文とは 授業で鴨長明の「方丈記」が和漢混交文だと習いました。よく「平家物語」なども和漢混交文だといわれますが、具体的にはどの辺が、どうなっているというのでしょうか。 それと漢文調の文章などという表現も聞きますが、どういうことなのでしょうか。
回答: 和漢混交文とは、かな(平仮名)で書かれた和文体と、漢文体を混ぜた文章と言って良いと思います。 平仮名と漢字がある文。 『方丈記』も『平家物語』も、平仮名と漢字を混ぜて書かれているので、和漢混交文。 昔は漢字は男性が使うもの、かなは女性が使うもの(女文字)だとされていたため、男性の書いたほとんどのものは漢字だけ、女性が書いたほとんどのものはかなだけだったと思います。 漢字の持つ力強さと、かなの持つ美しさの混ざったものが、「和漢混交文」と言われています。 ちなみに「和漢混交文」は、中古後期以後、物語・説話などで広く使われたとされています。(『新編 日本文学史』より) 漢文調の文章については、詳しく説明できるほど分かりません。ごめんなさい。