質問: 原文のまま記載してあります、というのは英語で何といったらいいでしょうか 原文のまま記載してあります、というのは英語で何といったらいいでしょうか?よく使われる決まった言い方はありますか?
回答: it is written (copied) as is. とよく言います。 またスペルなどの間違いがあったり、何か単語が抜けたり重複したりして文がおかしい時に sic(ラテン語で原文のまま)と書いて「間違っているのは分かっておりますが、何しろ原文がおかしいんで」という意味を表す時があります。人の文を写したり、引用したりする時に使います。詳しくは下記をご覧下さい。 http://eow.alc.co.jp/sic/utf-8/