質問: 【教えて下さい】「the two's difference...」の意味 「the two's differences what keep them together」 の翻訳結果について、 「2つのものは、一緒に彼らを保つことの差を計算します」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 英語がすこし間違っています。 "the two's difference is what keeps them together."でいいと思います。意味は、「その二人の違うのが二人をひきつけあうんです」。つまり、相性が悪いからこそ気が合うということだと、私はとります。