質問: 唐詩選で寄左省杜拾遺という岑参の漢詩があるのですが、これに杜甫が返した漢詩の題名はなんと書けば良いのでしょうか?
回答: 『全唐詩』にそのおとりに書かれていますので問題ありません。 なお、岑参は科挙に合格しながらも軍功を立て爵位を得る為に軍人として西域で暮らしますが、成果がなく、帰ってきたところに左拾遺であった杜甫らの推薦を受けて右補闕に任命されます。 杜甫に送った詩は、皇帝を諫める訳であっても平和であって何もすることはないと言うことを嘆いた詩です。 杜甫は、粛宗に疎んぜられて、これから、洛陽に向かって旅に出ることを東に向かうと言っているのだと思います。その途中で、兵役に苦しめられている民衆を見て「三吏三別」を作り、役人であることが嫌になり、官職を捨てて旅に出ることになります。 漢字は旧字になっていますか。 寄左省杜拾遺 聯步趨丹陛,分曹限紫微。 曉隨天仗入,暮惹御香歸。 白髮悲花落,青雲羨鳥飛。 聖朝無闕事,自覺諫書稀。 奉答岑參補闕見贈 窈窕清禁闥,罷朝歸不同。 君隨丞相後,我往日華東。 冉冉柳枝碧,娟娟花蘂紅。 故人得佳句,獨贈白頭翁。