質問: よくアニメで学校の屋上でのシーンが見かけるが、日本の学校ではたいていの屋上が立入禁止だ。 この表現は自然ですか? よくアニメで学校の屋上でのシーンが見かけるが、日本の学校ではたいていの屋上が立入禁止だ。 この表現は自然ですか?
回答: ほぼ自然です。 よくアニメで学校の屋上でのシーンが見かけるが、 ”見かける” のは "私(たち)" なので 、"シーン" は主語ではなく目的語です。”が” ではなく "を" を使う必要がりあります。 -> よくアニメで学校の屋上でのシーンを見かけるが、 シーンを主語にする場合には、受動態にします。 -> "よくアニメで学校の屋上でのシーンが見かけられるが" ほかはokです。 私が書いたバージョンです。 よくアニメで学校の屋上のシーンを見かけるが、日本では大抵の学校で屋上は立入禁止だ。