質問: 翻訳のガイドラインはありますか? で質問しましたが、今のところ翻訳のためのガイドラインは無さそうです。 ですので、ガイドラインの策定を提案いたします。 方向性が決まれば、コミュニティWikiとして投稿しなおし、必要に応じてメンテする形でどうでしょうか。 --- 私案を以下に投稿いたしますが、その他に提案、指摘などあれば、よろしくお願いします。 また、私の提案はスタイルガイドという形で表記についてしか触れていませんが、翻訳作業のワークフローなども含めるべきかも知れません。その点もご意見お願いします。
回答: 感嘆符(!)と疑問符(?)は**全角**として欲しいです。 前後が日本語(全角)に翻訳されているのにこれらの記号だけ半角となっている箇所は、文字が詰まって見づらく感じます。 例1 !画像の説明をここに入力 例2 !画像の説明をここに入力 JTFスタイルガイドからは「使うなら全角」、もしくは「和文では特に注意を引く必要がある場面以外では多用しない(句点に置き換える)」と読み取れます。