質問: だらだらする。は英語でどう言うの? 「週末は家でだらだらしていました。」というような場合。 のんびりというよりも、ゲームをしたり動画を見たりでゴロゴロとしている感じです。
回答: ★to chill out (だらだらする) 「だらだらする」「くつろぐ」という意味のスラングです。 ごろごろテレビをみたり、ゲームをしたり、スイッチoffでだらだらするような場面で使えます。 【例】 i was chilling out at home last weekend. watching movies, playing games, and stuff. (先週末は家でだらだらしてた。映画見たり、ゲーム遊んだり、そんな感じ) ★to slack off (ダラダラする) 「怠ける」「だらだらする」「さぼる」という意味です。 どちらかというと、やることはあるけれどやる気がなくて怠ってしまう、というようなニュアンスがあります。 【例】 i was slacking off even though i had a paper due the next day. (次の締め切りのレポートがあったけれどだらだらしてた)