質問: 英語 訳し方について 青いマーカーが引いてある部分の訳がなぜそうなるのか分かりません。回答解説本にはこの部分は「あなた方の活動が子供たちにどのように影響すると思うか、説明してください。」となっています。 please explain the ways you think までなら「あなたの考え方を説明してください」になるのはわかるのですが、その後のyour activities〜kids.がつくと上の答えのように「どのように影響すると思うか」になるのが分かりません。どのように、とはどの部分からでてきたのですか? 説明が下手で申し訳ありませんが、教えていただきたいです。
回答: 例えばthis is a problem i believe i can solve.という英文は上手く訳せますか?ご質問の英文とちょっと似ている構造です。 ちなみに上記の英文は「これは私が解けると思っている(信じている)問題だ」といった意味になります。 上記の英文に関係代名詞that(whichでも良いです)を補うとthis is a problem that i believe i can solve.となります。2文に分けてみるとthis is a problem.i believe i can solve it.となります。またi believe を除くとthis is a problem i can solve.のように少しわかりやすくなるかもしれません。 このようにi believeやyou thinkなどbelieve、think、knowやhearなどの動詞を伴った語句が関係代名詞の直後に挿入されているものを連鎖関係代名詞などと呼びます。挿入されている、という言い方は少し語弊があるかもしれないですが。 the ways you think your activities will impact the kidsというのもyou thinkが挿入されていると考えると分かりやすいかもしれないですね。you thinkを除いてみればthe ways your activities will impact the kidsとなりますが、これで少しは分かりやすくなるでしょうか。the way+s+vとして捉えるならsとvはyou(s)とthink(v)ではなく、your activities(s)とwill impact(v)です。