質問: 「羅生門」について
回答: 私は初出本文を読むすべを持っていないので、以下まことに頼りない回答となります。読むすべのある方に出てきていただいて、明確な回答をいただければ幸いです。 青空文庫には、「羅生門」が2種掲載されています。 旧字旧仮名のもの と、 新字新仮名 のものです。 前者の底本は、「羅生門」が初めて本の形になった阿蘭陀書房版の複製本。 後者の底本は、ちくま文庫の「芥川龍之介全集」ですから、漢字や仮名遣い等の表記の違いはあるものの「決定稿」に近いものでしょう。 ご覧になっていただきたいのは、後者の老婆の台詞、「成程な」から始まって、「大目に見てくれるであろ。」までカギかっこに入っている部分です。 語尾などを見れば分かる通り、ここは老婆がしゃべった言葉をそのまま写した文章になっています。 一方、ここを前者で見ると、カギかっこがなく、中身も、老婆の話したことを、である調で説明しなおしたような文章になっています。 大きな違いというとここではないでしょうか。 最初にお断りした通り、初出自体を見ないで書いた回答ですので、そのあたりのことはご容赦ください。