質問: committed to 英語やり直し組です we are committed to supply products that satisfy our customers' highest expectation. we are committed to serving your needs. 上の二つの文でcommitted toが使われていますが、この後ろにつく形は動詞、動名詞どちらでもいいのでしょうか? また意味に違いはでてくるのでしょうか? 以前同じような質問をした時に「committed to do」の形はない、というような回答をして頂いた記憶があったのですが実際に上のように使われています。これらはどちらでも意味に大差はない、という解釈でいいのでしょうか? なんとなくcommitted to doingは前置詞のtoの感覚で「~すること」へ向けて一生懸命、でcommitted to doだと不定詞のtoの感覚で「~するため」に一生懸命、というように感じますが意味は同じように思えます。。。 以前同じようなことを質問したような気もしますが正しくわかっていなかった為、もう一度同じような質問かもしれませんが宜しくお願いします。
回答: to 以下に動名詞しか取れない accustomed to、look forward to とは違い、commit to は動詞原形 do でも 動名詞 doingでも取れますよね。 accustomed to、look forward to に合わせているのか、doing を使っている例が多いような気もしないでもないですが、commit to do もまだまだ米国最有力新聞などでも幅広く用いているようです。 邦訳の上では、全く同じと考えてよろしいかと思います。というか、同じ意味としない限り、対処できない場面があり得ますから、「commit=犯罪を犯す、commit ~to 名詞=委ねる、委任する」という意味以外のところで「commit to do vs commit to doing」の意味を無理に違える必要さえないと考えます。 私はそのまま「コミットしている」と訳していますが、場合に応じて「誓う、約束する、(時間を)充てる」などとも言いますね。 ・we are committed to deliver the highest quality goods. 、、、最高級の品物をお届けすることを約束します。 ・he has committed himself to passing the exam. 、、、何が何でも試験に合格すると誓っている。 ・the borrower is committed to repay the loan within a year. 、、、債務者は一年以内での完済をコミットしている。 ご参考まで。