質問: 質問のところ以外19和訳の問題なのですが、... ■どこまで理解しているか 質問のところ以外 ■どこが具体的にわからないか 19和訳の問題なのですが、 onlyを〜になって初めて ではなくて 〜することによってだけ と訳したら罰ですが? 上の文と構造が似ていて上の18では〜することによってのみで訳してあるので気になって質問しました
回答: こんばんは! どちらの訳でも正解です!むしろ、「〜することによってのみ」の方が素直な訳に近いですよね。