質問: where did you learn to draw this good へのお返事 where did you learn to draw this good. は「 どこでこれを描くことを学びましたか? 」という日本語訳で合っていますか? これに対して「たくさんの素晴らしい作品を見たり、何度も絵を描いて学びました」と英語でお返事をしたいのですが、調べても正しい文章が作れません。どなたかこの文章を英語に訳して頂けないでしょうか?よろしくお願いいたします。
回答: 厳密に言うと「どこでこんなに上手く絵を描くことを学んだんですか?」「どうしてこんなに絵が上手いの?」のような質問です。質問ではありますが、称賛の意味合いが強いです。 お返事についてですが、もしどこかで習ったわけではないのなら、taught myself(自分で学んだ、つまり独学)という表現がいいと思われます。 i taught myself (to draw) by looking at many wonderful drawings and by drawing a lot. 「多くの素晴らしい絵を観たり、たくさん絵を描いたりして、自分で学びました。」 のようになります。()内はあってもなくても大丈夫です。 また、前述したように褒め言葉なので i'm glad you liked it!「気に入ってくれて嬉しいです」のようなお礼を前に足してもいいかもしれません。 遅くなってしまいましたが、ご参考になれば幸いです。