質問: 英語訳の確認をお願いします 「ここは自分磨きのための素晴らしい環境です」 というニュアンスを英訳する場合、 「this is a great environment for working on yourself.」 で正しいでしょうか。 施設紹介のデザインに差し込む文章を想定しています。 よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは。 work on ~ で 〜に取り掛かる、〜に取り組む、という意味がありますが、人にはあまり使わないような気がします。 自分を磨く、と言って思いつく英語は、例えば improve yourself とかです。 また、great environment for ~ と来たら、あとは名詞が予想されるので、~ing で動名詞にしている、というのはわかるのですが、ここで言いたいことは動詞ですので、to 不定詞の方が一般的だと思います。 this is a great environment to improve yourself. ただし、日本語で「自分磨き」というと積極的で前向きな感じがしますが、英語で improve yourself というと、ダメなところを直す、というようなニュアンスになるので、自分磨きを例えば cultivate your passion and skills (自分の情熱や技術を磨く) というふうな言い方に変えてもよいかもしれません。 this is a great environment to cultivate your passion and skills.