質問: 「目白押し」をポルトガル語で 物事が集中してあるこを「目白押し」と言いますが、ポルトガル語ではどのように表現するのでしょうか? 例えば “今年は洋画の話題作が目白押しだ” は ポルトガル語では何と言ったらいいですか?
回答: 目白押しは、 vem um apos outro がそれに近いと思います。これは次々に来るというときに使います。 それでは言い足りない場合は tem monte de filmes になると思います。 それでも言い足りない場合は tem montao de filmes ですね。