質問: 教えて下さい 『この商品を取り扱っている会社が日本にはありません』の英訳について 『この商品を取り扱っている会社が日本にはありません』の英訳を教えて頂きたいです。
回答: 言い方は何種類かあります。 no company in japan stock this item/product. 日本にこの商品を仕入れる会社はありません。 you can't find this product in japan. この商品は日本では見つけることはできません。 you won't be able to find this product in japan. 上記同様 this product doesn't exist in japan. この商品は日本に存在しません。 ちょっとしたニュアンスの違いではありますが一番しっくりくるものを応用してみてください。