質問: 英語の翻訳について 会話のツールとしてではなく、翻訳を生業としたり、原文のまま小説を楽しめたり出来る方に質問です。
回答: 実用的な目的(仕事でも趣味・楽しみでも)で英文を読むのであれば、自然と英文のままで意味や雰囲気などを理解するのです。そうでなかったら仕事になりませんし、趣味の場合であれば楽しめません。 繰り返しますが、自然にというか当然「英文のままで意味や雰囲気などを理解する」のであって「そうしようと努力する」のではありません。つまり、実用的に英文を読んでいれば(例えば自分が好きな小説を何冊か楽しんで読めば)自然とそうなるのです。