質問: まぁまぁ=soso?? 「まぁまぁ」という表現を辞書で引くと「soso」が出てきます。また、英和辞書でsosoとひくと「可もなく不可もない、まずまず(うまく)、まぁまぁ。」と出ます。 今までまぁまぁと答える時はsosoを使っていました。 が、最近知人に「日本人はまぁまぁと使う時、どちらかといえばプラスの意味(つまり、まぁまぁ出来たの意味)で使うけれど向こうの人はsosoをどちらかと言えばマイナスの意味で使うんだよ。」と言われました。これって本当ですか? また、以前オーストラリア人の友人にsosoはあまり使わないよ、と言われました。その時の状況によるのでしょうが、その友人はあの時の場合なら「it's ok.」と使うと言っていました。これって他の状況でもまぁまぁの意味になるんでしょうか? 試験どうだった?、調子はどう?や難易度や感想などを尋ねられたときに「(良くも悪くもなく)まぁまぁ」と答える時にはなんて言うのがいいのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 大昔見た映画で、確かミッキールークだったと思いましたが、「まあね」という意味でcomme ci, comme ca.と言っていました。 フランス語で「ぼちぼちでんな」というような意味とのことです。 質問者さんの意図に近い表現ではないかと思います。 が、一応、gさんとかアメリカ在住の方のご意見も伺いたいところです。