質問: 私が中国語を学んで驚いた事は「彼」と「彼女」の区別が発音では分からない事です。これは私の発音が悪いからではなく、
回答: 中国語では「彼」と「彼女」の区別は確かに発音では区別できません。それどころか「它」(それ)まで同じ発音です。 代名詞ですから、その会話以前に既に会話に出現しているわけですから、特に困らないと思います。確かに、「彼が彼女の犬を勝手に連れ出して、それを売り払ってしまった。」なんて文章なら、「他把她的狗狗独自带出来,把它卖掉了。」なんて感じになり、聞いているだけでは初心者の方には区別がつきにくいことも確かではありますが、良く聞けばわかりますし、特に不便は感じません。 言葉とは、自然発生したものに後付けで文法というルールを人類が勝手に付けただけのものですので、自然に発生して不便を感じないから改められなかったものです。現地の人が長年使っている言葉を学習し習得することが外国語学習の目的の筈ですので、まずは身に付けることが先で、もっと上級になってから、「中国語の三人称代名詞はなぜすべて同じ発音になったのか」というテーマで研究してみるのも面白いかもしれません。 これと男女平等やトイレを分ける問題とは全く別の問題かと思われます。