質問: 「観させていただきました」という言葉について テレビで芸能人などが映画や舞台を「観させていただきました」とよく聞くのですが、 「良いものを観させていただきました」と感謝の意味などを含めて使うのはわかるのですが、単純に映画や舞台を「見た」という意味だけで使うのは変じゃないですか? あくまで客が自主的に見るのであって「観させていただきました」を「見た」の意味で使っているのは日本語として正しいのでしょうか?
回答: 私もあまりにへりくだりすぎだと感じていますが、 > 感謝の意味などを含めて使うのはわかる のであれば、そのように思えばいいのではないかと思います。 実際、出演者や監督などに対する感謝というか、敬意を表すために、あのように言っているのだと思われますから。 あるいは、テレビを見た我々に、「この芸能人は傲慢だ」とか、「謙虚さがない」とか思われたくないという気分で過度に丁寧に言っているか。 どちらかではないかと思われます。 心の中にはそんな感謝や敬意はないのに、口先だけで言っているなら「ウソ」ではあるわけですが、日本語の「用法」として間違っているわけではないと思います。