質問: 請問動畫「loveless」的篇名翻譯〈英翻中〉。 「endless」 「warless」 「nameless」 「skinless」 「trustless」 「tearless」 「painless」 「sleepless」 「friendless」 「bondless」 「memoryless」 請問這11個篇名的中文翻譯是什麼呢??
回答: 「endless」無盡的 「warless」無戰爭的(不確定) 「nameless」沒有名字的;未命名的;匿名的;默默無名的 「skinless」無皮的 「trustless」不可靠的 「tearless」沒有感情的;冷漠的 「painless」不痛的 「sleepless」失眠的 「friendless」沒有朋友的;孤單的 「bond-less」無連結的(不確定) 「memoryless」無記憶的(不確定)