質問: 台湾のおみくじの翻訳をお願いいたします
回答: 下に書いている第九十七首の漢詩のような文字ですね。漢文が好きですから、ちょっと訳してみます。 庭園の中の林に、枝が風に吹かれてゆらゆらと動く。月の光が隙間を透き通って、まるで美しい玉が地面に敷かれているようだ。何度も使いの童子にきれいに掃除させたいが、地上の影が片付けられるということがありえようか。 解釈:富みも貧しさも天命にあり、しいて求めるな。すべてが前世に定められたものだから。いわゆる自然的に従うだけでいい。 ま、そんなに信じなくてもかまわないと思いますけど、おみくじの話はほんとうに現代人にとっていい教えだなァと。 よろしくおねがいします。