質問: (by the way ではない)「ちなみに」は英語でどう言うの? それと関連して、ついでに言うと、という意味で使いたいです。
回答: 「ちなみに」は、前に述べたことに関連して、あとから補足するときに使う接続詞です。別の言い方をすると、「ついでに言うならば」「付け足して言うと」という意味ですね。 英語で表現するならば、次のように言えばよいでしょう。 (1) for your information 文書ではfyiとして使われることも多いフレーズです。「あなたの情報のために」という直訳ですが、補足の時に使われます。 (2) and 「ああ、思い出した、補足して言うとね」という感じです。andは「そして」の意味ですから、前の内容に話を補う時にも使えるわけです。 (3) on a side note 「ついでに言うと」という意味です。「脇にあるメモ」という意味で、主要な情報ではない、ついで、ということになります。 参考にしていただければ幸いです。