質問: 小6です。 源氏物語を読んでみたいと思いました。 源氏物語は小学生には刺激が強い、と思うかもしれませんが、性交渉やその他性的なものについてはこの年代では得意な方です。 また、歴
回答: 田辺聖子さんの源氏物語は原作の構成そのものを再構成して変えているので、原文に忠実とは言いがたいでしょうね。 原文に忠実なのはやはり学者の訳でしょう。玉上琢弥氏による角川文庫、阿部秋生氏による完訳日本の古典の訳が評価が高いようですが、ネットで読める渋谷栄一氏の訳も優れたものです。 (画面左上の桐壺をクリックし、さらにまた左上の桐壺第一章をクリックすれば本文の画面が現れます。左が原文〈源氏物語大成本文〉、真中が渋谷栄一訳、右が与謝野晶子訳です) 作家が訳したものでは新潮文庫の円地文子訳が良いでしょう。父親が国語学者の上田万年でしたから、作家の訳だからといって意訳に走らず丁寧な訳になっています。