質問: Tomorrow's Caesar's birthday, which we keep By taking, to begin with, extra sleep; So, if with pleasant converse we prolong This summer night, we scarcely shall do wrong. (Horaceの Epistlesの Book 1 の5より。) 拙訳: 明日は、めでたい生誕祭 朝から二度寝、昼寝して 夜は眠らず、語り合う こよない夏の夜がいい。 そもそもカエサルの生誕祭がお祭りなのか、祝日なのか、、、本来の祝い方は??と、そこらへんは分からずに訳しました。まあ、そこは大目に見てもらって、皆さんの、この詩の翻訳例を教えてください。 宜しくお願い致します。 (BAは、選びません。すいません。)
回答: 楽しい「お礼コメント」をありがとうございます。 >ますます、ホラティウスが好きになってしまいました。 ⇒ホラティウスの父親が奴隷の身分を自らの才覚と資金で解放した自由人であり、子どものホラティウスに最大限の教育を施し、教養を身につける機会を与えたそうで、(もちろん本人の努力が一番ですが)そのおかげもあって、王侯貴族にも尊敬され、桂冠詩人にも列せられました。 偉いですねえ! lived in room13さんのおかげで、そういう偉人の詩に親しませてもらえたので、ほんの少しホラティウスのそばに寄せてもらえた気分になれて嬉しいです。 >能ある鷹が爪を隠すのをやめただけなのか ⇒何とかして、爪をでっかく見せようともがいているだけでして...。 >「だろの」という語尾が味わい深いのか、押韻マジックなのか、分かりませんけど、 ⇒ゴマカシがばれた! 私訳第2弾: 《御大将の誕生日、記録じゃあした 今日はただ、ひたすら眠りに眠って眠る。 さすればあした、楽しい祝い、語らい、よもやま話 かくて夏の夜、うたげはたけなわ、ほのか暁を見るまで。》 お粗末。