質問: 48 War of 1812:質問 11
回答: 訳文拝見いたしました。 気になる点には*印を付け ☆印でコメントを付けさせていただきます。 For two weeks, the British soldiers waited. They tested the American defenses at several places, but found no weaknesses. 2週にわたって、イギリス兵たちは待った。彼らは数か所の、アメリカ側の防衛網を調べたが、弱点は見つからなかった。 ☆適切な訳です。 Every day, Jackson had his men improve their positions. 毎日、ジャクソンは、兵たちに、彼らの*持ち場を改善させた。 * Jackson had his men improve their positions. Positionをimprove/とは(?)、記述がないようです。 ☆positions という複数形は、陣地をあらわします。 「彼等の陣地を強化させた」 At night, small groups of Jackson's soldiers would slip across the field and silently attack British soldiers guarding the other side. 夜中に、ジャクソンの兵たちの小さなグループ(複数)が平原を横切って、*滑り込み、反対側を防衛するイギリス兵たちを密かに攻撃した。 *Jackson's soldiers would slip across the field and silently attack British soldiersについて would slip and attackは、would slip and would attackですか(?) ☆お考えの通りです。 would;動作の反復、「~した(ものだ)」と訳す/正しいですか。 ☆これも、お考えの通りです。 単に at night となっていますので、 夜ごとにくり返された作戦だと思います。 ☆ slip は、「こっそりと動く」「密かに動く」で、 ☆「夜には、ジャクソンの兵たちの小さなグループが密かに平原を横切って、反対側を防衛するイギリス兵たちを(物音を立てずに)攻撃した。」 Finally, on January eighth, the British attacked. They expected the Americans to flee in the face of their strong attack. But the Americans stood firm. ついに、1月8日、イギリス軍が攻撃した。彼らは、アメリカ軍は彼ら(英軍)の強力な攻撃に直面して逃げると思った。しかし、アメリカ軍は断固として立ち向かった。 ☆適切な訳です。 *They expected the American to flee について 期待・予期→~と思った/正しいですか。 ☆お考えの通りです。