質問: when can we expect the file for 2nd april? の意味は? 上記訳文は「私たちは、いつ4月2日のファイルを受け取ることが出来ますか?」の意味になりますか?
回答: 私たちはいつ4月2日のファイルを受け取ることが出来ますか?の意味になりますが 2nd of aprilが正解です。 個人的にはexpectよりもgetやhaveなどを使った方が直接的で伝わりやすいと思いますよ。