質問: 韓国人の姓「柳」の読み方 韓国での姓の読み方で質問です。 柳や劉は頭音規則で「ユ」になると思うのですが、 統一大臣は「りゅぎるちぇ」と報道されていました。 俳優の「リュシウォン」氏も「りゅ」と言われます。 これはどういう理由なんでしょうか? (1)どっちでもいいし、どう読まれてもいい。 (2)日本での浜崎さんが「はまざきじゃなくてはまさきです」と同様に個人的にこだわっているだけ。 (3)戸籍や法令などで二種類の柳さんがいる。 兪と区別するためとも思いますが、かなり不便のような気がします。 結局は柳と劉は区別できませんし。 他の名字でもこういうことはありますか?
回答: どうも、こんにちは!ソウルで日本語を勉強している韓国人です。 では、説明させていただきます。 劉、兪、庾は必ず「ユ」と言います。 但し、柳は「リュ」「ユ」どっちも使えます。 韓国人の中で柳さんは7割が「ユ」にしてます。 このような並行できる姓では 林と羅, 李があります。 林は「임(イム)、림(リム)」 羅は「라(ラ)、나(ナ)」 李は「리(リ)、이(イ)」