質問: 今のコロナの情勢では人に会ったり人のいるところに出かけたりする時にはマスクをするのが最低の礼儀だ タイトルの文章は日本語として問題があると考えますが、あなたはどのように思われますか?
回答: なるほどです。 質問の表題を見た時に「言われてみれば変」くらいに思っていました。 他の方の回答「最低限」を見て、なるほど「しかし」やはり「変?」と成りました。 補足を見て。「何処、何処?」と言う感じでしたので、考えて見ました。 それで、まずこの文を英語やドイツ語に訳したらと考えました。 まず気付いたのは<今のコロナの情勢では>でした。 ドイツ語、unter der heutigen large,はすぐ出て来ましたが、 直訳すれば「今日の状況下では」で<情勢では>ではありません。 難題は<礼儀>で様々な表現があり一つに絞れません。 こういう時の外来語頼みで、フランス語の etiquette が浮かびました。 そう、これをカタカナ語にして 「今のコロナの状況下では人に会ったり人のいるところに出かけたりする時には マスクをするのが最低限のエチケットだ」となり「礼儀」問題は何となく回避 したような気分に成ります。 しかし、カタカナ語では質問の趣旨に沿わないので、文を二つに分ける前の回答に 成りました。 二文に分けた時により適切な例は 「今のコロナ(蔓延)の状況下では人に会ったりする時にはマスクを するのが最低限の配慮だ」 + 「今のコロナ(蔓延)の状況下では人のいるところに出かけたりする 時にはマスクをするのが常識だ」 でしょうか。 両方とも「配慮」にすれば、良かったのかもしれません。 たかが見出し、されど見出しです。 一昨日、腹の立つ見出しがtv画面やネット上に現れました。 「このまま何もしなければ41万人が死亡する」です。 一昨日の段階で、既に緊急事態は宣言され自粛が始まってから10日 経っています。それを考慮せず、逆タイムマシンで過去を無視し、最もらしく 見える計算をして記者達の前で発表する。 大多数の人は中身を検証しないでしょうから、多くの人が不適切な見出しに 驚かされて萎縮し心を病んでしまいます。 コロナウイルスより怖い拡散する不適切な見出しの一例です。