質問: 英訳、これであってるの?? 今、結婚式の招待状を作っています。 招待状には本人達の名前のみ記載で、 別カードで両親からの言葉というかメッセージの挨拶文を添付するのですが そのカードの見出し?をどのようにすればいいのか迷っています。 私が思いついたのが 「message from our parents」 「word of our parents」 なんですが、英語的にokなのかということもあってか いまいちしっくりきません。 どなたか決り文句や、これでokなのか(また上記どちらの方がいいのか)、 他の文面等 なんでもいいのでアドバイスお願いします。
回答: ニュージーランド在住の日本人です。既にお二人の方が回答されていますので、私のはご参考までに・・・。「両親からのご挨拶」ということで、 a message from our parents (messageのかわりに、greetingでもよい) というのが考えられるのですが、よくよく考えると、 -「私たちの両親」なのだから、新郎新婦両方の両親(たち)のメッセージになるのかな? するとメッセージは複数形? -招待状は新郎新婦の名前で出して、それに添付する形で両親からの挨拶文を入れるとなると、一緒になっているとはいえ一応別々の文書だから、いきなり「私たちの」両親というのは変かもしれない。新郎新婦の氏名を出して、「○○○男と○○○子の」両親としなくていいのかな(考え過ぎかな?) ・・・などと疑問が湧いてきてしまいました。 そこでシンプルに、 greetings (ご挨拶) とだけ書くのはどうだろう? と思うのですが、いかがでしょうか。同様に新郎新婦からの招待状は、 invitation (ご招待) とシンプルにすれば、形もそろってスッキリするかな? と思うのですが。