質問: ださかっこいい歌詞 『FINALクロスファイト牙狼 遠藤正明 作詞:遠藤正明 作曲:遠藤正明』 という曲に、 『答えは誰も知らぬ Nobody knows』という部分があります。 日本語で歌った内容をそのまま英語で歌いなおしているんですが、アニメソングとかではよくありそうで、一周まわってかっこよく思えます。 このように、わざわざ英語で言いなおしているような歌詞の最初の歌ってなんなんでしょう。 例:お腹が減った I'm hungry みたいなの それに加えてそもそも、日本の歌で英語を取り入れた最初の歌ってなんなんだろうか? とかいろいろ気になってます。 古い歌でこんなのがあったよという軽いお気持ちで回答くださって結構です。
回答: 松本隆は昔からそういう手法の作詞をしていました。 有名なところでは、 「SWEET MEMORIES」(松田聖子)1983年発売 > 甘い記憶 SWEET MEMORIES > > 私の知っている曲で、一番古くは、 「九月の雨」(太田裕美)1977年発売 > September rain rain 九月の雨 は冷たくて September rain rain > > 「アゲイン」(アグネス・チャン)1978年 、 「リップスティック」(桜田淳子)1978年 も同系統 日本の歌で英語を取り入れた最初の歌は、 “一単語以外”では「ジョニー大倉(大倉 洋一)」が作詞した歌のようです。 > はっぴいえんど等が日本語をロックの音楽にのせるために奮闘していた時代に、 > 堂々と日本語と英語をミックスした曲を作詞した最初期の人である。 > > 一例(1973年の大倉作詞の歌) 「ハニー・エンジェル」(キャロル) 最初の歌といえばデビュー曲ですが・・・ 「ルイジアンナ」(キャロル)1972年 ちなみに2枚目のシングルは、 「ヘイ・タクシー」(キャロル)1973年 ちなみに単語だけなら明治時代からあるようです。 「チョイトネ節」」1911年(明治44年) これでしょうかね ↓ > 「紫の、袴さらさら ホワイトリボン、行先はいづこ...」 > > 【追記】 ジョニー大倉以前の、本格的な英語が入った歌は、オリジナルではなく、 訳詩で一部英語を残すといった手法でした。 こんな歌 ↓ 岩谷時子作詞・1960年の、 「ビキニスタイルのお嬢さん」(ダニー飯田とパラダイス・キング) !D 「ステキなタイミング」 そして、漣健児(草野昌一)が和洋チャンポンの歌をヒットさせ定着させる。 いわゆる “訳詩ポップス” 渡舟人訳詩「ダイアナ」(山下敬二郎)1958年 もヒットしました。 で最初のロックカバーと言われているのは、 音羽たかし訳詩「ロック・アラウンド・ザ・クロック」江利チエミ 1955年 です。 藤浦洸訳詞 (ダーク・ダックス)との競作 これより古い歌もあるでしょうが、オリジナル英語はないような予感・・・