質問: 1.テレビなどの NG は bloopers でしょうか? 他に言い方はあるでしょうか? 2.「NGを出す」はどう言いますか? 3.また、「NGシーン」は英語でなんと言うでしょうか? 宜しくお願いします。
回答: ruins/poil a sequenceみたいです。sequenceは進行などの意味ですから、「進行を台無しにする、駄目にする」といったところでしょうか? bloopersと複数形にするとNG集、単数形で「とちり、へま」、つまり日本で言うNGといった意味になります。ちなみにNGはnot good=役立たずという意味だそうです。