質問: 【英語】【数学】この英語表現の意味を教えてください【不等号】【Not more than】 ヨーロッパ(EU連合)のとある業界団体が発行しているガイドラインにて、 適合条件:Not more than one mean value of > 85%.という表現がございました。 ここで言うmeanは平均値を意味しているのですが、以下の私の解釈は合ってますか? 平均値が3つあるとして ・60、84、90→適合 ・60、85、90→適合?? ・60、86、90→不適合 真ん中のケースが適合なのか不適合なのか混乱しております。教えて頂けますでしょうか。
回答: おそらくそのガイドラインとおぼしきものにアクセスしてみました. 前後の文章がないとわからないことが多いので,そのあたりの節を丸ごとDeepL翻訳にぶち込んでみると,そこの箇所は いずれの製剤についても、溶解度85%以上の平均値が1つ以下であること。 となりましたが,「85%以上」は「85%より多い」ですね.確かにnot more than oneは「ひとつより多いことはない」なので「ひとつ以下」です. 従いまして,真ん中のものは,>85を厳密に考えるなら,ギリ適合になります.しかしギリギリなので,大丈夫かどうかは保証の限りではありません.