質問: couldn't と was not able to 先日英会話の先生が私に言ったのですが、 could より was able to を使う方が良い と言いましたが、本当にそうなのでしょうか? 文法的に be able toの方が良いのでしょうか? ネイティブの人はどちらを良く使っているのでしょうか? 特に否定形になると、私はどうしても couln'tの方を使ってしまうのですが。
回答: gです。 >その日の内にどうしても受け取りたい荷物とか、そういうものが 結局 受け取ることが出来なかったとかいう場合でも、 i was not able to get it by the end of the day.で よいのでしょうか? 十分使える表現ですね。 ただ、getを使うと、自発的な行動のフィーリングが入ってきます。 つまり、受け取りたかったので、取りに行こうとしたけど、何かの理由で出来なかった。というフィーリングを感じます。 また、したの例と同じく、受け取れなかった、という意味にも使いますね。 よって、i was not able to get it by the end of the day because ,,,,という言い回しになるのが普通なんですね。 これを、配達されるはずだったのに、配達されなかったか、自宅にいなかったので、受け取れなかった、と言うことであれば、i was not able to receive it. receiveを使うと、受け取る、という、入手する(get)という広い意味より、限られてきますね。 ということで、アメリカの商売の中の「入庫できなかった言い訳」として、配達業者がthe end of the dayまでに、届けなかった、という言い方(責任逃れのような)をするわけですね。 また補足質問してください。