質問: おバカはわたし? みなさん教えて下さい。「お席を繰り合わせ下さい」という日本語は正しいですか?先日あるレストランに行ったとき、案内待ちのベンチシートで間隔を空けて座っているお客さんに対して店員さんが言っていました。シートが足りず立って待っていた人もいたので、たぶん1人でも多くの人が座れるように席を詰めて欲しいという意味だと私は解釈しました。でもなぜだかこの言い回しに違和感があるのです。
回答: 「繰り合わせる」って、「なんとか上手くやって都合を付ける」という意味で、パーティーの招待状などに「万障お繰り合わせの上、うんぬん」とか書くものですよね。スケジュールなど時間的なものを「上手く作る」というイメージです。席をつめて空間を作って欲...