質問: 源氏物語の現代語訳は誰がオススメ? 源氏物語の現代語訳を読もうと思っています。 原意に忠実なものは誰の現代語訳でしょうか? 潤一郎や与謝野晶子のはむずかしいですか? 教養文庫のものは読みました。 よろしくお願いします。
回答: こんばんは。 私は田辺聖子さんの「新源氏物語」が好きで、何度も読んでいますが、 >原意に忠実なもの をお探しであれば「日本の古典全集」のような現代語訳はいかがですか?いろいろな出版社からでているとおもいます。 ご参考までに。 図書館でお探しになってもよいと思います。ご自分の好みの文体なら、読みやすいですものね。 参考url:http://www.junkudo.co.jp/detail2.jsp?id=0209362179,http://www.junkudo.co.jp/detail2.jsp?id=0209362180