質問: 聖人治 壐(虛)其心 實其腹 心者 規也 中有吉凶善悪。腹者、道囊 氣常欲實。心為凶悪 道去囊空 空者邪入 便殺人。虚去心中凶悪 道来帰之 腹則實矣。
回答: 聖人の治は、其の心を壐(虛)しくし、其の腹を實たす。 心なる者は 規なり。 中に吉凶善悪有り。 腹なる者は、道囊にして、 氣、常に實たさんことを欲す。 心、凶悪なれば 道去り囊空なり。 空なれば、邪入りて 便ち人を殺す。 心中の凶悪を虚しくし去れば 、道来たりて之に帰す。 腹則ち實つ。 聖人の治政とは、民衆の心を空虚にして、その腹を満たすようにする。 心とは規であり、その中に吉凶善悪がある。腹とは道をいれる囊(ふくろ)であって、気がいつも実たそうとしているものである。 心が凶悪であると、道は去り囊は空っぽになる。空になると邪悪なものが入ってきて、人を殺す。心中の凶悪なものを空にし、捨て去れば、人間の身体の中に道がやってきてそれに従う、身体に「気」が実ちわたる。