質問: 〈速報〉フジテレビ「リトルボーイ」の意味知らない 【マスコミ】 フジテレビ、原爆忌翌日のドラマに「リトルボーイ(原爆通称)」tシャツ→フジ「リトルボーイの意味知らなかった」 ★〈速報〉akb前田ドラマに「原爆」?...抗議殺到 ・フジテレビ系連続ドラマ「花ざかりの君たちへ~イケメン☆パラダイス~2011」 (日曜午後9時)で、広島に落とされた原爆のコードネームである「little boy」などと 表記されたtシャツが登場したことで、視聴者から、広島県にフジテレビに抗議するように 求める声が多数寄せられていることが10日、分かった。 当該のシーンは、7日に放送された第5回放送分で、主演の前田敦子(20)演じる 主人公が、寮で洗濯をする際、三浦翔平(23)演じる男子高生と会話をする場面。 前田が着ている黄色いtシャツの背中部分に「little boy」、表に 「fool on the hill friends」と記されていたことから、放送直後から ネットで一部の視聴者から「この文言は『愚か者どもに原爆を』とも解釈出来る」 などの声が上がっていた。 http://www.asahi.com/showbiz/nikkan/nik201108110003.html ・同社広報部は「リトルボーイに広島原爆の意味もあるとは気がつかず、スタッフが tシャツを用意した。今後は気をつけたい」としている。(抜粋) http://up.pandoravote.net/up4/img/panflash00043927.jpg ・広島県は10日、7日放送のドラマで、主役の前田敦子さん(20)が着ていたtシャツに 「little boy(リトルボーイ)」の文字が書かれていたとして、「広島に投下された 原爆の通称名でもあり、今後配慮してほしい」とフジテレビに申し入れた。 7日が広島原爆忌の翌日だったこともあり、同県には「不謹慎だ」とするメールや 電話などが約130件、広島市にも約150件あった。 http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110811-oyt1t00145.htm ※追加情報 同じ回でlittle boyのほかに巨漢に9と書かれたtシャツを着せていたようだ。 http://stat.ameba.jp/user_images/20110809/22/honey-spider/1e/08/j/o0606037111406103000.jpg >8月7日放送当日の『イケパラ2011』ひとコマ。事実として、確かに「太った男」(fat man)が「9」の大きなロゴ入りtシャツを着ている映像が流れたのは間違い無い。 おやおや、広島だけじゃ済まない方向へと。 もう問題は一般教養・義務教育で習う習わないの話じゃなくなった。 http://ameblo.jp/honey-spider/entry-10980898828.html tv局は放送前に厳しくチェックしてると思うけどリトルボーイの意味を知らないなんてこと本当なのかな? ファットマンまで出てきてこれはもう確信的にあえてやったと思う?皆はこんなフジのことどう思うかな?
回答: このことを初めて知って思うには、ドラマ作成者は英語力がなかったのかな?と受け取れますね。 それとも軽く考えたのかもしれませんね。 liitleboyはyahooの英和辞典によると、広島に落とした原爆のコードネームを指すと説明されていますから、あのシャツに書かれている文字をどう読んでも、「愚者達に原爆を!」の意味です。