質問: この文法は間違い? 「修正を確認できました」という意味で i confirmed that it has been fixed.と メールをしてしまったのですが、もしかして has ではなくhadだったのでは?と思いました。 ネイティブさんには通じているのでしょうか? やっぱりおかしな英語と思われますよね?
回答: 確かに時制の一致があるべきところでしょうが、意味は分かりますし(まして当事者なら)、それほど心配する必要は無いと思いますよ。この程度のiregularity は結構目にします(ネイティブさんの文章に)。