質問: やっとこの本が手に入った!は英語でどう言うの? facebookで前から欲しかった本が手に入りました!と英語で投稿したいのですが、どんな表現がありますか?よろしくお願いします。
回答: ★i finally acquired the book! (やっとこの本を手に入れた!) ・to acquire 手に入れる。獲得する。 知識や技術などを「習得する」という意味もあります。 手に入れるのが難しいものを得るときに使います。 ・finally ようやく、やっと。とうとう、ついに。 【例】 i finally acquired the book i wanted for so long! (長い間ずっと欲しかった本をやっと手に入れた!) ★i procured the book at last! (やっとこの本を手に入れた!) ・to procure 入手する。得る。 「to acquire」と似ている表現ですが、大変な苦労をして入手困難なものを手に入れる、というニュアンスがあります。 ・at last やっとのことで。ついに。やっと。 長い間待ち望んでたことが現実になったときに使う表現です。 【例】 i procured the book at last! i had looked every bookstore in town and finally found it. (やっとこの本を手に入れた!町中の本屋を探して、ようやく見つけた)