質問: 中国の言葉に詳しい方、教えて下さい。 「日本」を北京語で発音すると「リュ~ベン」に近い発音だと思います。
回答: マルコポーロは中央アジアを通って元の都だった北京を訪れています。 私は西安に住んでいた事がありますが、陝西省北部の方言では日本をズーベンと発音し、甘粛省辺りではジッペンと発音すると聞いたことがあります。 マルコポーロの通訳は内陸出身だったのではないでしょうか。