質問: 古典 御伽草子の瓜姫物語の現代語訳を教えて下さい!!
回答: 瓜姫物語 昔、あやしの翁とうばとて侍りけるが、年久しくなりけれども、一人の子というものなかりければ、 明け暮れ、ただこのことを嘆き悲しみけり。また、瓜を作りて、朝夕世をわたりける。 *むかし、身分の低い老人と老婆というものがありましたが、長い年を経ても一人の子もなかったので、明け暮れただこのことを嘆き悲しんでいたそうだ。また、瓜を作って、朝夕生活の糧としていたそうだ。 さるほどに、翁、つくりおきたる瓜の畑に世にうつくしき瓜をひとつとりて、うばに見せ、「このうつくしさよ、あはれ、これほどいたいけなる、幼いものを持ちたらば、いかばかり嬉しかりなん」など戯れ、「これを取りて、 落し子とせん、あまりにうつくしきに」と言ひければ、うば、塗桶の中へ入れて置きたり。 *そのうちに、老人は、作ってあった瓜の畑に、世にもかわいらしい瓜を一つ取って、老婆に見せ、「このかわいらしさよ。ああ、これほどにかわいい幼いものを持っていたら、どれほどか嬉しいに違いない」などとふざけて、「これを取って、拾い子としよう。あまりかわいいから」と言ったところ、老婆は塗り桶の中へ入れておいたそうだ。 その後、かの翁、「夢にみること、天の御はからひにて、美しき手鞠を給はると見え、これを、なんぢが子と頼めと、仰せありつる」とかたりければ、うばも申しけるは、「われもちとまどろみたりつるに、よき草子箱を見るに、わが子とて、世に美しき姫君ありつるに、取らすると見つるなり。」と、たがひに夢語りして、「あまりに思うことなれば、夢にさへ見るだろう」などとて暮しぬ。 *その後、例の老人は「夢に見たが、天のおはからいで、可愛い手まりをいただくと見え、これをお前のこと信ぜよと仰せがあった」と語ると、老婆も申したことは、「私も少しうとうととなっていたときに、いい草子箱を見ると、わが子として、世にもかわいらしい姫君がいたが、下さるということを見たのだ」と、互いに夢のことを語り合って、「あまりに思うことだから、夢にさえ見たのだろう」などと言って過ごした。 翁、また、瓜の畑に行きて、やはらかなる瓜一つ取りて、食はんとしける時、「さても、いつぞや取りて置きたりつるに瓜、いかになりぬらん」とて、取り出しければ、みめかたちのうつくしう、光るほどの姫君なり。翁、うば、ありがたきことにおもひて、もうすやう「さても、ありし夜の夢に、かやうのことのあらんずるとて、かねてより、不審の知らせ給ひけるよ」と、名の目ならず喜びてぞ、明し暮して、かしづき育てける。 *老人が、また瓜の畑に行って、やわらかな瓜を一つとって食おうとしたとき、「ところで、いつか取っておいてあった瓜はどうなっているだろう」と思って、取り出してみたところ、姿かたちのかわいらしく、光るほどの姫君である。老人と老婆とが、珍しいことだと思って申し上げるに、「なんとまあ、以前の夜の夢で、このようなことがあるだろうと、誰か定かでない方がお知らせくださったことだ」と大層喜んで、日々過ごし、大切に育てたそうだ。 ほとんど直訳にしました。いいお話ですね。