質問: 【教えて下さい】「these activities kep...」の意味 「these activities kept the government on its toes」 の翻訳結果について、 「これらの活動は、そのつま先の政府にしておかれます」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「このような活動で、政府に(いつでもすぐ必要な行動がとれるように)注意をうながす。」の意味です。