質問: 人名の“=”って? こんにちは。 英語初心者な質問ですみません。 キャサリン・ゼタ=ジョーンズの ように人名でイコールで表記する ものがありますが、これはいったい なんなのでしょうか。 英語表記では「-」になると思いますが。。。 ご存知のかたいらっしゃったら教えて いただければ幸いです。 よろしくおねがいします。
回答: ああああ、ちょっとまって! それ、ちがいますよ。 最近の傾向どころか、古い歴史があります。主に旧家同士が婚姻で 合併した際に2つの姓をハイフンでつないで一つにしていました。 プライドからどちらも名前を絶やさないためです。 この方法には2種類あって、サン=テグジュペリのように「聖」を つけるタイプといま説明したような両家の姓をジョイトするもの。 最近の傾向では「聖」の方はイコールをつけずにサンテグジュペリ のように続けてかかれます。