質問: 1.私は 例えば博士で 山田 太郎 (博士)です。ある人が My name is Dr. Taro Yamada と教えてくれましたがこれは正しいでしょうか? 日本語的には私はいかにも博士であると言っているみたいです。 2.参加者を集めているという英語ですが、 I am looking for attendant は正しいでしょうか。looking for は探しているといかにもなくなったものを探すニュアンスですが如何でしょうか。 以上2点教えてください。
回答: #3です。他の方の回答にコメントするのは良くないのですが、ちょっと気になったので私の理解を書きます。 自己紹介をする時に、I am Taro Yamada. と言うかどうか。 実は私は他社とのミーティングの最初に、昔はそう自己紹介することがありました。ところが、他にそう言っている人がおらずみんな、My name is そこで気になって調べて見ると、学校ではI am Taro Yamada.と言うと先生に注意されて、My nameと言えと言われることがわかり、それ依頼ミーティンでの自己紹介はMy name is に変えました。じゃあ実際にI am を使わないかと言うと、カジュアルなパーティーとかで、人に紹介された時に、Hi, I'm Taro. と言いながら握手の手を差し出す感じでは使います。でも I am とは言わず I'm です。 とは言え、気になったので再度調べて見るとこんなのが見つかりました。 この内容は私の理解の通りですが、更にWebを漁ると、My name is なんて言わないよ、と言う人も出てきます。ただ、総合するとフォーマルな場ではやはりMy name is が今でも無難だし自然だと思います。結局、どこでフォーマルとカジュアルの境目を感じるかと言うことでもあると思います。ちなみに、たくさん参加者がいる中で、順番に名前を言っていく様な場合は、I'm John, I'm Mary, ... の様に短く言うのが自然です。 ところで、調べている中でこんなのもありました。 この中に、 I'm Doctor Smith と言うのはありだけど、My name is Doctor Smith. の様に、My nameにjob titleをつけるなと言う意見。確かに、言われて見れば、前者は、”ワシはスミス博士じゃ”、後者は"ワシの名はスミス博士じゃ” に聞こえて納得が行く意見です。