質問: 英語を英語で考えることってできるの? よく、英語を上達させるには 英語を英語で考えろ と聞きます。 しかし、「英語を英語で考える」という状態をどのように調べるのでしょうか。 脳に電極でも埋め込んで判断するのでしょうか。 「英語は英語で考える」と言うのは「迷信」か「新興宗教」だと思って います。 みなさんは、英語を英語で考えることって できると思いますか?
回答: はい。 段階的にできるようになります。 初めは、英語で話しかけられると、 頭の中で、えっとハウアーユーは、元気?って意味だったな、 じゃあ、元気だよって答えるのは、アイムファインだな というように、英語を日本語に訳して理解して、 次に日本語を英語に訳して答える という順序を踏みますが、 そのうち、ハウアーユーと話しかけられたら、 条件反射的に日本語をはさむことなく、アイムファイン、アムオーケー など答えるようになります。 リンゴを見たら、えっと英語で・・・アップルと考えていたのが、 条件反射的にアッポーというように。 英語ばかり使うようになると、 日本語を介さず条件反射的に英語がでてくるようになる時がきます。