質問: 【教えて下さい】「特別な事が無い限り」の英訳 「特別な事が無い限り」 の翻訳結果について、 「as far as it is not special」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: しかし平信徒は、特別の許可がないかぎりは、反対論を知ることは困難です。 the laity, not unless by special permission, hard to be obtained. - john stuart mill『自由について』 そして、ごくまれに、特別のはれがましい儀式のようなことがないかぎり、ネロに対して扉を開けようとはしませんでした。 and would not have the door unbarred, except upon rare and formal occasions, http://ejje.weblio.jp/sentence/content/特別な事が無い限り