質問: 卒業論文でアメリカ英語の地域方言を書こうと思ってるのですが、、、その何を論じるのかと言われるとまだ答 卒業論文でアメリカ英語の地域方言を書こうと思ってるのですが、、、その何を論じるのかと言われるとまだ答えが出てない状態です。一つ頭にあるのは、方言の概観を自分なりに論じようかなと考えてるのですが、これだと漠然しすぎですか? 今日、題目が締切でこれでいいのかなとなっています。
回答: アメリカ英語の方言とその形成過程とかなら、すでに文献が少なからずあると思います。ただし、すべてが英文で。 言語の違いを論ずるなら、その言語をマスター(方言の違い、発音やイントネーションの微妙な違いを含め、会話、聴き取り/筆記ができることが必須でしょうね。 たとえば、米国生まれ/育ちの人が、日本語の方言を研究するようなものです。東北弁、関西弁、xx弁、など文献を調べてまとめるだけになりそう。本当に分かっているのか、??? フランスからの移民の影響をたどれば、フランス語の知識も要るし、ドイツ移民ならドイツ語、それで最後に何を言いたいか、です。 これも、日本人式英語だけを取上げたとして、rとlの発音がなぜ違うのかを論じても、またか、ですね。関西なまりの英語、東北なまりの英語、がなぜ形成されたか、などの方が面白いかも。