質問: どなたか英語→日本語へ翻訳お願いします。 下記の英文を翻訳してください。 翻訳機を使い英訳してみたのですが、意味が解らず困っています。 おもちゃのフィギュアの件です。 i recently ordered a miku append figma figure from you and shortly after i was warned about knock-offs/bootleg and fake figures that people are selling. i'm just really hoping that this product is authentic because i would hate to have to return it d: どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 最近あなたにミク・アペンド・フィグマ・フィギュアを注文したものです。その後まもなく knock-offs/bootleg(※1) から色んな人が偽者のフィギュアを売っていると警告されました。私はこの商品を返品したくないので、絶対本物であることを願っています(笑) ※1:詳細がわからないのでそのままですが、推測しうるに何かフィギュアとか趣味などの不正に関するwebsiteではないでしょうか。 あなたが売主だったら「don't worry. my product is absolutely authentic! (大丈夫、100%本物だよ)」と一言返してあげるといいかと思います。