質問: 『結構毛だらけ猫灰だらけ』という諺? タイトルのような諺が本当にあるのか、私はわかりませんが、この意味を調べて欲しいと依頼を受けました。 依頼は、教育関係者からによるもので、おそらく教え子からの質問かと思われます。 宜しくお願いします。
回答: こういうのは諺ではなくて地口と言います。言葉遊びの一種です。「けっこうけだらけねこはいだらけけつのまわりはくそだらけ」というのが寅さんの名台詞としてとても有名です。 ただ口調がいいというだけで意味はないのでしょうが、「結構」をうーんと長く引き延ばした物と言えるかもしれません。 参考urlに類例があるので、この手のものだ、と言う説明が手っ取り早いんじゃないですか。 参考url:http://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%9c%b0%e5%8f%a3