質問: 韓国語を日本人が耳にする音をローマ字にして書いたら韓国の方はどれほど理解できるんでしょうか?もちろん了解を得ての話ですが!例えば「カムサ ハンミダーkamusa hanmida」 「コマスミダーkomasumida」
回答: かなり難しいと思います。表記の仕方も違うしたとえば韓国の人は고맙습니다をコマスミダと思っていないから日本式のローマ字が読めたとしても結びつかないと思います。 一例として、お書きになった「~ハンミダ hanmida」だったら「hamnida」のほうが通じる?かも知れません。