質問: 中国人は漢文が読めないらしいです。 なぜでしょう? 確かに、現代の日本人が源氏物語の原文を読むことはほぼ不可能です。 でも、書き下し文に直した漢文なら、現代の日本人でも意味が分かります。 高校でちょこっと授業で習っただけでも、レ点などが振っていればなんとなく原文も読めます。 中国における中国語って、昔と全然変わってしまったという事でしょうか?
回答: 「高校でちょこっと授業で習った」と「レ点などが振っていれば」が前提でしょう。 源氏物語に古文の基礎があって、昔の言葉を現代日本語にやくしたら、それも大抵読めるでしょう 同じことです。 中国では、高校で古文の基礎をちょこっと授業で習ったら、なんとなく読めますよ。