質問: 和訳をお願いします dorina papageorgiou, a neuroscientist who works on decoding speech from fmri signals at the baylor college of medicine in houston, texas, says that the research is “cutting-edge work in the area of brain-computer interface speech output”. but brain signals for speech can also be decoded by electrodes positioned outside the brain, on the skull, or from fmri, as in papageorgiou’s work, and she believes that, for many patients, non-invasive methods would be a better bet than a brain electrode. guenther and his colleagues say that they feel privileged to be involved in the project. “this was the first application where we see an individual improve his abilities based on something we theorized years ago,” he says. their efforts are appreciated by the patient too. “when we first arrived to install this system he was obviously very excited ― you can tell from his involuntary movements, and he was trying to look at us the whole time,” guenther says. as the man’s father told the team, “he really has a new lease on life”. the team’s next step is to train their computer decoder to recognize consonants so that patients can from whole words, and even sentences. they also hope that with developments in technology, they can implant more electrodes in their next patient to transmit a more detailed signal. よろしくお願いします^^;
回答: ドリーナ・パペイジャジョゥは、テキサス州ヒューストンのベイラー医科大学でfmri信号からの言葉を解釈することに取り組む神経科学者ですが、その研究が「脳型コンピュータ・インターフェース音声出力における最先端の仕事」であると、言います。 しかし、言葉のための脳シグナルは、脳の外側の頭蓋骨に置かれた電極によって、あるいは、パペイジャジョゥの研究の場合のように、fmriから、解読されることもできます、そして、彼女は、多くの患者にとっては、非侵襲的方法が、脳電極より良い方策であると信じています。 ガンサーと彼の同僚は、彼らがそのプロジェクトに従事することができて光栄に感じると言います。 「これは、我々が、数年前、理論化したことに基づいて、個人が彼の能力を向上させるのを我々が目にする最初の適用例でした」と、彼は言います。 彼らの努力は、患者からも感謝されています。 「我々が、初めて、このシステムを導入できるようになったとき、彼は明らかに、非常に興奮していました ― あなたは、彼の不随意運動から判断することができます、そして、彼は、ずっと、我々を見ようとしていました」と、ガンサーは言います。 その男性の父親が、チームに言ったように、「彼は、元気を取り戻したのです」。 チームの次のステップは、患者が全部の単語や文章でさえ作ることができる様に、彼らのコンピュータのデコーダー(解読器)を子音を認識するように訓練することです。 彼らは、また、テクノロジーの発達と共に、より詳細な信号を送るためにより多くの電極を次の患者に移植することができることを望んでいます。