質問: なぜifがないのに仮定法っぽく訳されてるのかわかりません。赤... ■どこまで理解しているか なぜifがないのに仮定法っぽく訳されてるのかわかりません。 ■どこが具体的にわからないか 赤ラインの訳
回答: https://eow.alc.co.jp/search?q=even >even 1副 ~さえ(も)、~でさえ、~ですら、(たとえ)~でも 辞書をひくと、evenの意味に「(たとえ)~でも」というのがあるので、 直訳で前から訳していった場合で、 重要な選択がある、なされるべき(選択されるべき)、小さな規模でも ...みたいな感じかな~と思うので、 これを日本語として整えると、割と素直にテキストに書いてある通りの訳にたどり着くような気がしたのですが、 いかがでしょう? 聞きたかったこととずれたことを言ってたらすいません。