質問: 和訳お願いします the team’s titanic research may justify captain smith’s choices by showing that he had a good excuse for reacting so casually to a report of ice in the ship’s path. he had no reason at the time to believe that the icebergs he was facing were as numerous or as large as they turned out to be, olson said. この文の和訳をお願いします。翻訳サイトはなしでお願いします。
回答: タイタニック号の研究チームは、船の進路に氷があるという報告に船長が不用意な反応をしたが、それに対しては正当な弁解をすることができたはずだ、ということを示すことによって船長スミスの選択を正当化することができるかも知れない。彼がその時直面した氷山が、それほど多いとも巨大であるとも信じる理由は彼にはなかったのであって、それは後で分かったことにすぎないのだ、とオルソンは語った。