質問: 「merci de nous accorder votre attention 」 は 「ご清聴ありがとうございます」 と言う訳で良いのでしょうか?
回答: merci de 不定詞(ないし名詞) ~していただいてありがとう。 この文の場合accorderと動詞の不定詞が続く accorder son attention à quelqu'un ~に注意を払う。 accorder/他動詞 同調させる son attention/名詞、直接目的語 注意を à quelqu'un/名詞、間接目的語 ~に この文の場合sonが二人称votreになり、à quelqu'unが一人称にnousなる。 ですので、直訳すると 貴方の注意を我々に同調してくれてありがとうございます。 より洗練させると、 ご清聴ありがとうございます。 になります。