質問: 単語帳に“retreat”の意味として「研修旅行」と書かれていたのですが、辞書にはその意味は載ってお 単語帳に“retreat”の意味として「研修旅行」と書かれていたのですが、辞書にはその意味は載っておらず、「退却」「後退」「保養所」という意味で載っていました。単語帳での例文は“”plan a company retreat“ (社員研修旅行を企画する)でした。 ”retreat“単独では「研修旅行」という意味にはならないが、”company retreat“の様に”company“などの単語が付いていれば “retreat”は「研修旅行」という意味になるという事ですか。
回答: retreat という名詞は、通常の仕事や活動を離れて、祈ったり、勉強したり、注意深く考えたりする期間を指すのに使われることがあります。ちゃんとした英英辞典なら載ってます。 "retreat cambridge dictionary" で検索してみてください。リンク張りたいのですが、教えて!gooに張るとなぜか無効になってしまうようです。 グーグルで、"plan retreat" で検索すると、そういう集まりをどう企画するかの英語の説明がたくさん出てきます。 「研修旅行」という訳は、日本で比較的近いものを書いたのだと思いますが、既についた回答を眺める限り、(その訳をつけた人を含め)多少誤解があるようです。 英語を公用語とするこちらの職場にも時々 retreat がありますが、旅行はしません。保養のためでなく、職場の将来計画を真面目に議論します。