質問: artaban(フランス語?) fier comme artaban という成句の artaban が辞書にもでていませんでした。
回答: 走り書きで失礼しました 初めの一歩から ●fier comme artaban: fier commeun coq, fier comme un paon fier comme un pou との意味(tres fier, pretentieux )です このpou蚤であって蚤でないocmme un pou が一番のお気に入りです ●artaban: 古代パルティア(parthia)王国(別名アルサケス朝、アルシャク朝)の王 アルタバヌス1世(artabanus i、在位:紀元前128年 - 紀元前123年)等の名称でもあり フランス人作家・劇作家のgauthier de costes, sieur de la calprenede(1609-1663)の 小説cleopatreにある想像上の英雄です コレで、宜しいでしょうか。。。