質問: submarineという単語について。 小説を読んでいてpretend to be a submarine という表現に会いました。 エッチな文脈で出てきたんですが、submarineには日本語で言うところの「送り狼」みたいな意味があるのですか? 教えてエロい人!
回答: ネット上のスラング辞典では、次のように書いています。 Submarine Anyone less than a United States Marine usually a Seamen, Sailor, or Navy personnel. She wanted to hookup with a real man in the bar, but there was nothing but soldiers and submarines. つまり、少なくとも一部の人は a submarine を a Marine (米国海兵隊の隊員) の下の位に属する兵士という意味で使うのだそうです。となると、pretend to be a submarine は「海兵隊よりも下のレベルの兵士のふりをする) という意味になります。 あるいは、僕の勝手な想像では submarine は潜水艦だから、女性の体の奥深くに侵入する人」という意味で使っていたのかもしれません。 いずれにしても、あなたが抱えている英文を見ないと想像さえできません。