質問: 疑問詞による名詞節の処理の問題。 最近とても悩んでいてよくわからないことがあります。 whatが導く関係代名詞の名詞節に関してはちゃんと訳せるのですが (例えばwhatの関係代名詞の場合 what he says:彼が言っていること) そしてこれを疑問代名詞?として訳すと『何を彼が言っているかと言うこと』となるように思われます。 つまり他のwhy when where how も(何を、何故、どのように、何時)、と先に言って、(sがv すること) と訳せばすべての疑問代名詞が導く名詞節は訳せるようになるのでしょうか。 あと例文はすぐにはだせないのですがhowだけは形容詞や副詞を前にもってきてしまうことも多いような気がします(下の例では何故か前にもってきてないと思うのですが) そこのところも教えてもらえるとありがたいです。 下の例文はhowが導く疑問代名詞の名詞節だと自分が思った文を載せてみました。 how life began is a question human beings have been asking for thousands of years。これなども何をいってるかわからなくなってしまうのですが では2点お願いします。
回答: 疑問詞(疑問代名詞 - what, who, which と, 疑問副詞 - how, when, where, why)が導く名詞節というのは 中学3年で「間接疑問文」として習うものです。 where does he live? とすれば,「彼はどこに住んでいるのですか」 という疑問文ですが, i don't know where he lives. とすれば, where he lives は know の目的語として名詞の役割を果たし, 「彼がどこに住んでいるのか私は知らない」となります。 where he lives は「彼がどこに住んでいるか」という名詞的なかたまりで, 目的語だけでなく,主語や補語にもなります。 「~か」ということ とすると,より名詞らしくなりますが, 単に「~か」で十分でしょう。 how の場合は,how +形容詞・副詞の場合は 「どれくらい~」の意味であり, 単独で用いれば「どのように」の意味です。 how life began であれば 「どのように生命(人生)が始まったか」という意味で, ここでは文の主語になっています。 そして,is をはさんで,a question が補語となり, 目的格の関係代名詞を補って,human beings 以下が a question を限定修飾しています。 「どのように命が始まったか(どのように命が誕生したのか) (ということ)は 人間が何千年間も問い続けてきた問題である」 特に疑問詞として訳出するのに困難があるとは思えませんが, what なら「~すること」 how なら「~する方法・風・具合・程度」 のように先行詞を含んだ関係詞としてとらえることも可能です。