質問: 中国語「情人節」って七夕ですか?バレンタインデーですか? 「情人節」はバレンタインデーだとばかり思っていたのですが、先日台湾ドラマを見ていたら七夕のことを「情人節」と言っていました。私の聞き間違いかな?バレンタインデーだと思っていたのが間違いだったのかな?ご存じの方、教えて下さい。
回答: そのドラマって流星花園iiですか? ケーキを売りながら「情人節快楽!」と杉菜が言っていました。 どう考えても服装は夏(笑)不思議ですよね? 台湾人の友達はバレンタインデーは西洋のイベント、これはもちろん恋人たちの日。 でも旧暦の七夕も、やはりバレンタインデーよりも古くからある”恋人たちの日”なんですよ。 だから「情人(=恋人)節(記念日)快楽(=おめでとう)」になるんですよ。