質問: 英語の質問です I am accustomed visiting in Japan この文を私は 私は日本に住む事に慣れさせられる と解釈してしまうのです。 過去分子形ではないと理解しているのですが、 be動詞過去形で どのような表現になるのでしょうか
回答: これは不完全な英文です。 be accustomed to -ing 形の動詞のはずです。この熟語は「~に慣れている」という意味です。 be 動詞+過去分詞がどんな場合でも受け身の意味ではなく、過去分詞が状態や様態を表す形容詞として使われることが多々あるのです。この用法に慣れていない受験生は受け身に訳そうとして混乱するのです。 過去分詞が状態や様態を表す形容詞として使われることが多々ある、ということを是非とも知っておきましょう。