質問: NHKラジオ英会話講座より It seems that whenever there's a TV in the house,it's always turned on regardless of whether there's anything worth watching. 家にテレビがあると、見る価値のあるものがやっていようがいまいが、いつでもテレビがついているみたいだから。 (質問) 文脈がつかめません。長文を3つに区切ってみました。 (a)It seems that (b)whenever there's a TV in the house, (c)it's always turned on regardless of whether there's anything worth watching そして次のように解釈してみました。間違いをご指導ください。 (1)(a)のIt は仮主語である。[that]は接続詞である。 (2)(b)(c)は[wheneve]の接続詞でつながっている。 (3)(b)(c)の文節を手を加えることなく、入れ替え可能である。 (4)[[regardless of]の[of]は必要ですか?同様の使い方を教えて下さい。 初心者ですので、どなたか易しい説明をいただけませんでしょうか? よろしくお願いいたします。 以上
回答: (a)It seems that (b)whenever there's a TV in the house, (c)it's always turned on regardless of whether there's anything worth watching (1)(a)のIt は仮主語である。[that]は接続詞である。 そう考えるより、It seems that~が決まり文句で、「~のようだ」という意味を付加したいときに、使われるイディオム的なものだとしたほうがいいでしょう。 We must apologize. (私たちは謝らなければならない。) It seems (that) we must apologize. (私たちは謝らなければならないようだ。) (2)(b)(c)は[wheneve]の接続詞でつながっている。 そうです。 (3)(b)(c)の文節を手を加えることなく、入れ替え可能である。 文法的には可能ですが、代名詞の Itが何を指すか分からなくなるので、実際には、このままが意味がはっきりします。 (4)[[regardless of]の[of]は必要ですか?同様の使い方を教えて下さい。 必要です。regardless ofがイディオムで、「~にかかわりなく」という意味で、普通はofの後に名詞が来ます――例) regardless of age and sex(年齢、性別にかかわりなく)――が、この場合は、whetherという接続詞に導かれる名詞節が来ております。 whether ... or not という言い方も、 ... であろうがなかろうが、という構文ですので、 it's always turned on whether there's anything worth watching or not という言い方も同じ意味になるかと存じます。舌足らずですが、ご参考までに。