質問: 仲里依紗さんのcm「とっとっと?」長崎弁 長崎弁をあまりよく知らないので改めて質問させていただきます。 申し訳ありません。 仲里依紗さんのパッソcm「とっとっと?」について (とっとうと、ではなく、とっとっと、でしたかね) あの場面、つまり、自分が知らないうちに、 友人が自分の写真を勝手に撮ったとき、 「(今、写真)とったと?」がしっくりきませんか? あるいは、 「(自分の写真をパシャパシャ何度も)とりよっと?」 ということはあると思いますが、 あの場面で「とっとっと?」はなんか変に感じないでしょうか? 福岡、熊本、あるいは長崎の中年層以上では変だと思うと思います。 長崎の若者世代では、「とっとっと」は「とりよっと」と同じ意味で使われる傾向があるのでしょうか。
回答: 先日、別のカテゴリーで同じ質問に答えました。 (その方も「とったと?」が正しいのでは、と主張されていましたが) 「とっとっと」は「とりよっと」と同じ意味で使われる傾向があるとまではいえないと思います。 「とりよっと」の意味で「とっとっと」を使うことはあると思いますが、逆に「とっとっと」の意味で「とりよっと」を使うことはないと思います。 私は福岡なので「とっとーと」「とりよーと」になりますが、「今、とっているの?」と言う場合は「とりよーと?」と言うことが多いです。 ですが同じ状況で「とっとーと?」と言われたとしても、それはそれで普通に意味は理解できます。 「変じゃないか?」「おかしくないか?」と言われるほどの違和感はありません。 体系的に分類すれば ・「とっとっと」(とっとーと)は完了形(事前にとってある) ・「とりよっと」(とりよーと)は進行形(今とっている) と区別されるのかもしれませんが、実際そこまで厳密に使い分けられている感じはしないです。 個人的には ・「とっとっと」(とっとーと)は完了形(事前にとってある)と進行形(今とっている)の二つの意味がある ・「とりよっと」(とりよーと)は進行形(今とっている)の意味だけ くらいの感覚ですね。 no.2の方が >「とっとっと」が「とりよっと」を侵食する現象 と表現されているのは、言い得て妙だと思います。