質問: 先日ザ・ビートルズの、アビイ・ロードのLPを買いました。 リリース当時の日本盤だったのですが、THE ENDの歌詞と、歌詞カードに書いてある歌詞が違い、とても不思議に思いました。 これはなにか意味があってこうなっているのでしょうか?どなたか教えて下さると幸いです。
回答: 確証はありませんけど、恐らく東芝の関係者が音を頼りにライティングしたからでしょう。 確かに意味が取りづらい歌詞ですね(比較、内田久美子さん訳、ビートルズ全詩集とAP-8815添付の歌詞カード)