質問: "thank you for your patronage"は適切か 電車の車内電子掲示板の「ご乗車ありがとうございます」の英訳として、"thank you for your patronage"というのは適切でしょうか。京浜急行の新型車両の写真で見つけて、気になりました。 ご教示ください。 https://news.mynavi.jp/photo/article/20210416-keikyu1891photo/images/042l.jpg
回答: 適切だと思います。 oxford dictionary には次のように定義され、 乗客/利用者が少ないので直行列車は終了する、 という例文が出ています。 >4 the regular custom attracted >by a shop, restaurant, etc. >‘the direct train link was ending because of poor patronage’ https://www.lexico.com/definition/patronage また、バスの利用者は減ってきていた、 という例文もあります。 >4 ‘bus patronage was declining’ https://www.lexico.com/synonyms/patronage こちらには別の言い方をすれば、 乗り物に乗る人、と書いてあります。 >the people who ride a form of transportation https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/patronage.html 個人的には、 京急だからこそ、patronage を使ったように思えます。 横浜から東京方面には東海道線、横須賀線、東横線と ほかの線があるにもかかわらず、 京急に乗ってくれてありがとう、 という意味があるように感じます。 goo辞書にも出ていますが、patronage には常連、という 意味もあるので、画像では「ご乗車」となっていますが、 「毎度ご乗車」の意味も含まれていると思います。