質問: 日本語の質問です。 「うしろ」 と 「裏」 の使い方にはどういった違いがあるのでしょうか。 普段使うときには当たり前のように使っているのですが、いざ説明しようと思うとできません。 どのような違いで使い分けをするのでしょうか。 よろしくおねがいします。
回答: う~ん、わりと曖昧ですね。 建物のように概念的に前後があるものは「後ろ」と「向こう」で意味する面が違ったりします。 「あの建物の裏」と言えば、正面玄関と反対側を指し、「あの建物の後ろ(向こう)」といえば、今見えている面の反対側を指す。 車の場合は、「あの車の裏」と言えば大抵は今見えている側の反対側を指すと思いますが、車の底面を指すと感じる人もいるでしょう。上下逆になる事を裏返る、なんて言いますし。また、後ろと言えばテールランプの付いている方ってイメージですが、「あの車の後ろ見て」と言われたら、その車の後方位置を見ればいいのかその車自体の後部を見ればいいのか、ちょっと悩むところですね。 「壁のカレンダーの裏見て」と言われたら裏面の白紙を見るでしょうが、「カレンダーの後ろ見て」と言われたら、カレンダーをめくって壁の方を見る人が多いのでは? 服では前見頃(お腹側)と後ろ見頃(背中側)、表身頃(表地)と裏見頃(裏地)、と違いがありますね。 表裏は薄いものや、表と裏で全く異なるものを指す時に使う。 前後は「仮想中間点」があって、そこから相対的に前か後ろかを指す場合に使う。 そんな感じでしょうか。 ま、栃木や丹波の方とか方言では「後ろ」というところを「ウラ」っていう地域もあるんですけど。 学校でプリントを回すときや(1枚とってウラに回してね~)、後ろの黒板の方見ろっていうとき(ウラの黒板見て~)に戸惑う転校生がいたり(笑)