質問: この意味がわかりません。 this is the change in the price of the metal from the previous close,which is not necessarily the previous day.here's why:the time the gold market stops trading worldwide on weekdays is for a 30 min period,from 1:30 pm for the close of that given day.change is always the difference between the current price and the price at 1:30 pm.for example gold last traded at $400 at 1:30 pm on january 17.if it is january 17 at 3:30 pm and the price is $402,we will show a change of +2.00.if it is january 18 at 1:28 pm and gold is quoted at $425 then we would show a change of +25.00 at that time. この文章を翻訳したいのですが うまく日本語に翻訳できません。 日本語にはどう訳したらいいでしょうか?
回答: これは、変化している金属製の価格は、前のより緊密な、 これは、必ずしも、前のday.here '秒なぜ: その時、金市場平日は、全世界の取引を停止する期間30分、 午後1時30分よりために閉じるのを与えられたのは、 いつもの違いはday.change 価格は現在の価格を表示すると、 最後の取引金1:30 pm.for例で400ドル午後1時30分1月17.ifそれは、 1月17日で、価格は、午後3時30分四〇二ドル、我々は2.00の変化を示す。 場合は、 1月18日には1時28時までとゴールド それから私たちは引用符で四百二十五ドルの変化を示すその時点で25.00 。 グーグル言語ツールでの訳です。 きれいな日本語ではありませんが。 http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja ご参考になりましたら。