質問: 二ヶ国語放送の映画で語学教材を作りたいと思います。HDDレコーダに録画した二ヶ国語放送を、主・副音声ともそのままVHSレコーダにダビングできるのでしょうか? 詳しくて親切なかた、よろしくお願いします。
回答: HDDレコーダが主音声と副音声が同時に出力可能な機種ならば、可能かと思います。左チャンネルに主音声、右チャンネルに副音声かな? VHSレコーダがステレオ対応で黄・赤・白のピンケーブルで接続してダビングしたのなら、そのまま左右に主音声と副音声が入ります。VHSレコーダの再生時に音声出力の選択が可能なら、左音声選択で主音声が、右音声選択で副音声が、左右音声同時出力選択なら、左右からそれぞれ主音声と副音声が聞こえると思います。 VHSレコーダに接続するテレビの機能・接続方法によっては、再生時に左右音声同時出力を選択した場合、主音声と副音声が重なって聞こえることもあります。 HDDレコーダやVHSレコーダの機能、ダビング時の接続方法によっては、上記説明と挙動が違うこともあり得ます。