質問: 【教えて下さい】「スマートフォンにかえ...」の英訳 「スマートフォンにかえるのは勇気がいります」 の翻訳結果について、 「courage is necessary to be hatched to a smartphone」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「it would be quite a decision to move up to a smartphone.」=「スマートフォンに移行するのは、かなりの決心がいる。」というように意訳にしています。この方が英語的には自然かと・・・。