質問: 英文の訳し方について。 この文章の直訳を教えていただけないでしょうか?日本語と英文をみて理解出来ましたが、英文がどのような構造になっているか分かりません。 文型が分かりません。何処から何処までが主語ですか? to purchases は不定詞ですか?どのように訳せばいいですか? made at はどのように訳せばいいのでしょうか? よろしお願いします。
回答: こんにちは! 直訳は、ほとんど元画像の日本語の通りです。(あまり工夫の余地はありません。)ただし、のちに述べるように made at の訳し方は少々自由が利きます。文の構造は、下の画像の通りです。 <大まかな文の構造について>the discount が主語、applies が動詞となり、目的語が大きくなっています。apply to で「〜に適用される」という意味を担っており、したがって to purchases は不定詞ではありません。(仮に不定詞だとしたら、to の直後は原型動詞でなければおかしいですよね) <and について>長い文の読解で重要なポイントの一つが「and」です。andの前後には「同じ種類のモノ」がきます。例えばdogs and cats (名詞 and 名詞)i usually get up early and go to school on foot. (動詞&動詞)という具合です。 今回の場合、and の前後にあるのは・purchases made at peffel bookstore・online purchases on the peffel bookstore web siteの二つです。これらはいずれも、applies to の目的格となっています。 <made at について>made は、purchases を修飾しています。つまり make purchase(s) で何らかの意味を担うわけですね。make の訳し方はやや悩ましいところですが、例えば「作られた」ですと日本語としてぎこちないので、動詞を用いての表記を放棄して、画像の日本語では「での」という風に at の意味のみを反映しているのです。make の要素を入れたいのであれば、「なされた(購入)」とかになるでしょう。 以上です。不明な点があったら、また質問してくださいね!