質問: 学術論文や学位論文を英語で。そのときの翻訳を 学術論文や学位論文を英語で書くとしますよね。 そのとき、英語がわからない人は翻訳ソフトとかを使って翻訳したものを書き写してもいいのでしょうか? 大学の研究員や先生になるには、修士課程で英論文が書けなければ、ほぼ無理だときいたので、この方法は使ってもいいのか教えてください。
回答: 知人に実際に翻訳ソフト使っている人がいますが、ひどい状況です。 高専で英語を満足にやってこなかった人で、 助教やってますが、今でも大変苦労しています。 その人は、プロの英語家にみてもらったらしいですが、 もう最初の1ページで真っ赤に赤が入るような状況で 4ページ以降はまともに相手にしてもらえませんでした(あとは どうぞご自分でという調子で)。 また、数パラグラフ丸ごと、上司である教授の英語を丸写しした箇所が あったんですが、まわりが真っ赤なのに、そこだけ添削箇所が少なかったので、丸写ししたことを、そのプロの英語家の人に見事に見破られました。たとえ、翻訳ソフト使わなくても、ボロはあちこちで出るものですね。