質問: というわけで、問題の切り分けに困っている状態なのですが、 どなたかおわかりのかたいらっしゃいましたら、どんなことでもいいので、お助けくださいませ。 よろしくお願いいたします。
回答: 外しているかもしれませんが、 sasl による smtp 認証で提示される認証方法を確認してください。 becky! だと [ツール] > [プロトコルログを取る] で確認できます。 cram-md5 で smtp 認証するには passwd ファイルとは別に認証用のデータ ベースが必要ですが、データベースを用意していないのに、rhel4 の sasl はデホルトで cram-md5 を認証方法の候補として提示してきたよう に思います。この場合 becky! はデホルトで、cram-md5 を使用するよう になっているので認証に失敗します。 これを回避するには sasl の mech_list の設定で本当に使える認証方法 だけを提示するようにします(becky! の smtp 認証の設定で、cram-md5 を 外してもよいです)。