質問: 「いただく」と「くださる」の違い 電車の車内放送などで、以前は「ご乗車いただきましてありがとうございます。」と言うのが一般的だったと思うのですが、最近これを「ご乗車くださいましてありがとうございます。」と言うことが多くなってきたような気がしています。駅ホームでの自動アナウンスでも変えたところが多いように思うので、多分これは意識的に変えたのだと思います。 「いただく」と「くださる」の言い回しのニュアンスの違いは何でしょうか、お伺いします。どうも気になっていたものですから。
回答: 結論だけを書くと、どちらも「間違い」ではありません。 「いただく」は謙譲語(i)で、「くださる」は尊敬語です。 どちらも使われますが、厳密に言うと「いただく」はおかしいと主張する人がいるようです。アナウンスがかわったのは、そのせいかもしれません。 詳しくは下記をご参照ください。 http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2339.html 以下は一部の抜粋(重言)。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 下記の1)と2)がどう違うか、というのは敬語のきわめて基本的な問題ながらキチンと説明するのは相当の難問。 1)ご来店くださいまして(誠に)ありがとうございます。 2)ご来店いただきまして(誠に)ありがとうございます。 「誠に」はなくても構わないが、この文脈だとあるほうが自然な気がする。 基本線としては下記をおさえておきたい。 716)【読書感想文/『敬語再入門』(菊地康人/講談社学術文庫/2010年3月10日第1刷発行)】 http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1824714512&owner_id=5019671 ================================引用開始 【引用部】 q.「先生が指導していただいた」......どこか変ですね。(p.144) これ、けっこう基本的な問題だと思う。 本書の解説は先生が大先生に指導してもらった場合を別にすると、おかしいとしている。 下記のどちらかになるらしい。 先生が指導してくださった。(尊敬語) 先生に指導していただいた。(謙譲語i) それはわかるんだけど、世間でよく話題になるのはもう少しヒネった形。 ご来店{ください/いただき}まして(誠に)ありがとうございます。 これだと主語(的なもの)は「お客様が」でも「お客様に」でもおかしくない。さて、正しいのはどっち? 下記あたりがちょっと関係する。 272)【「ご○○する」「お○○する」【仮】日本語】 http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1549552703&owner_id=5019671 ================================引用終了 「いただきまして」と「くださりまして」の問題は、とても奥が深いらしい。ネット検索すると例によってスゴいことになるが、信頼できるのは下記あたりかも。 【「教えてくださり」? 「教えていただき」?】 http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/146.html ================================引用開始 q 「教えてくださりありがとうございます」と、「教えていただきありがとうございます」とは、どちらが正しいのでしょうか。 a 現状としては、どちらかといえば「教えていただき~」のほうがよく使われており、「教えてくださり~」という言い方は自分ではしないという意見が、やや多くなっています。ですが、両方とも正しい言い方です。 【解説】 「教えてくださり~」のほうは、「あなたが私に教えてくださりありがとうございます」という形で、「相手」の行為に直接感謝を述べています。それに対して「教えていただき~」は、「私があなたに教えていただき、(この状況は)ありがたいものです」という形で、「私」が受けた恩恵に対する感謝の念を間接的に相手に伝えていることになります。 ただし、「教えていただき~」のほうはおかしな表現だと考える人もいます。それはどういうことでしょうか。 「くださる」は「くれる」を敬語の形にしたものなので、たとえば友達に対しては次のように言うことができます。 「教えてくださりありがとうございます。」⇒○「教えてくれてありがとう。」 一方「いただく」に対応する「もらう」では、同じように言いかえることはできません。 「教えていただきありがとうございます。」⇒×「教えてもらってありがとう。」 このように、もともと「教えてもらって~」とはふつうは言わないのだから「教えていただき~」も変なのだ、というのがその根拠になっています。 確かに理屈の上ではそうかもしれないのですが、国が示した『敬語の指針』(文化審議会答申、平成19年)でも、「~いただき」のほうを不適切だと感じる人はいるものの「~くださり」「~いただき」の両方とも適切な表現であると示されているのです。 nhk放送文化研究所でアンケートをおこなったところ、〔「~いただき」を使う(「~くださり」は使わない)〕という回答が、やや多くなっていることがわかりました。また60代以上では、両方使うけれども「~いただき」のほうが感謝の度合いが高いという回答が多く現れました。全体的な流れとしては、「~いただき」のほうが優勢になりつつあるようです。 ふぅ、今回はややこしかったですね。ここまでお付き合いくださり、ありがとうございました。 ================================引用終了 「教えてくださりありがとうございます。」⇒○「教えてくれてありがとう。」 「教えていただきありがとうございます。」⇒×「教えてもらってありがとう。」 これは否定できないから、厳密に言えば「くださり(い)まして」なんだろう。論理的に考えるとそうなってしまう。 しかし、現実にはどちらも使われているし、どちらも「間違い」とは言えない。困ったことに個人的な語感では「いただきまして」のほうが自然。nhkの調査でも、「いただきまして」が優勢のようだ。こうなってくるとなんとも言えない。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ yahoo!知恵袋だと、下記が参考になるかも。ただし、すでに書いたように「ご来店いただき」は「間違い」とは言えない。 【店内アナウンスについての質問です。】 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1313086768 【ご利用いただきまして と ご利用くださいまして って どちらが正しい言い方】 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1417149209 「敬語の指針」のリンク先がなぜか切れている。下記をご参照ください。 629)【文化庁「敬語の指針」に対する言いたい放題】 http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2220.html http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1798665663&owner_id=5019671 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■