質問: 君がそんなことを言うのは、面白い。英訳について it's interesting your saying that. 「君がそんなことを言うのは、面白い。」 という 英訳が 参考書にあります。 これの 意味上の主語your が いきなり入っているのがわかりません。 私なら you're interesting to say that. にしたいと思っています。 他のit's important for me to 原形動詞~. だったり it's careless of you to ~. のときは、前置詞があるのにinteresting には、何も後は、つかないものなのでしょうか? 宜しくお願いいたします
回答: 単純にエラーなのかなと思いますが・・・ it's interesting (that) you're saying that. 少なくともyourとyou'reの発音は同じですけれどね・・・。