質問: 「できるだけ早いうちに連絡してもらえば助かる」の文 日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。ある件についての連絡を待っているところです。「とても大至急、できるかぎりまでにはいかないのですが、できるだけ早いうちに連絡していただければ助かります」のようなニュアンスを丁寧な日本語でどのように書くでしょうか。「少しお待ちください」と言われたので、一生懸命仕事をしていることを察すことができます。あまりにも催促するのは申し訳ないと思うのですが、気持ちとしては早いほうが希望だということを伝えたいと思います。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 馬鹿サイトへの催促なら遠慮する事はありません。 「早目に~頂けると助かります」という丁寧さでも勿体ないくらいです。 質問者さんは中国人にしては日本人並みに時間にうるさいよね(^^;)日本人じゃないの?友達からアンタ日本人みたいだねと冷やかされたりしませんか(^^) 「ご無理なお願いで誠に恐縮ですが早目に~頂けると助かります」 「ご連絡をお待ちしています」という発信でもう催促行為なんじゃないの。(待ってんだけど、こっちは) 「丁寧な日本語ではどのように書くのでしょうか」「どのように書くのがよろしいでしょうか」「そのニュアンスの丁寧な日本語を教えてください」「私の日本語力では他に思い浮かびません」 「思うのですが~思います」は美しくない。 「少しお待ちください」で始まる一生懸命な日本語は趣旨が不明なので直せません(ここで私の使う一生懸命は、貴方がおっしゃられた一生懸命とは趣旨が異なり、誉めてその未熟さを婉曲表現しています。外人はなぜか一生懸命という努力系の日本語を多用しますね。だから誤用や誤解もされやすい)。機械的な対応における社交辞令は全くの社交辞令ですし。