質問: stay out of this. stay out of this. (関わるな) というフレーズを聞いて、ふと思った疑問があります。 仕事において同僚に対して「今回の仕事には関わらないでほしい」という意図を伝える時、英語でどういうのが、きつくないでしょうか。 日本語でどういうのかも、難しそうですね。 we would like you not to join this work. などでしょうか?
回答: we would like you not to join this work.などでしょうか? →これはあまりよくありません。workにjoinするという動詞の使い方がまずいと思います。 companyにはjoinできますし、activityにもjoinできます。しかし、workはcarry out, do, handle, haveするものです。joinするものではありません。 「かかわらないは」お示しのstay out of . . が基本的な言い方となります。 私なら、 if possible i want you to stay out of this work. if possibleを入れることで、できるならーーという意味がこめられ、全体のトーンがきつくなくなります。 if possible, i would like you to stay out of this work. さらに丁寧 i think you should stay out of this work. i thinkを入れることで、きつさが緩和されます 以上のようなことですが、きつくないようにするには、きちんとした理由を述べることだと思います。それを隠して相手にこうしろ、ああしろと言っても、高圧的で、説得力に欠けると思います。 以上、ご参考になればと思います。