質問: 恥ずかしながら今日は私の誕生日なんですよ。 今日で才になりました。 いやぁ~ お恥ずかしい。 とはどういう意味ですか? 恥ずかしながら今日は私の誕生日なんですよ。 今日で才になりました。 いやぁ~ お恥ずかしい。 とはどういう意味ですか?
回答: that’s “it’s embarrassing but” in the sense of literal. 今日が自分の誕生日だと言うのは、「祝ってくれ」と言っているのと同じなので、はしたない と思っている人がいます。 はしたないかな、でも「おめでとう」って言われたいな、というときは、「はずかしながら...」ということが多いです。 はしたないけど、言っちゃった♫ という照れかくしです