質問: 17-2日本語訳 お願いします。 some of ayurveda's ideas are no longer popular.most modern doctors don't treat fevers by cutting open a patient's arm or by sticking leeches-small,slimy,pond-dwelling creatures that like to suck blood-onto a patient's skin to get rid of the“sick”blood.(although western doctors did treat fevers by opening veins or using leeches until the beginning of the 20th century.) mostly ayurveda was far ahead of western medicine.ayurvedic surgeons knew that both patients and surgical instruments had to be completely clean to stop infections during operations-something european doctors didn't figure this out until the end of the 19th century.ayurvedic surgical instruments were made from pure steel,with blades sharp enough to split a human hair.after surgery,the surgeon sewed up the wound with fine cotton thread.sometimes the doctor would use large ants to pinch a wound together.after the ants attached themselves to the wound,the doctor removed the ants' bodies and left the heads in place as miniature clamps. people with long-lasting illnesses like arthritis,and rulers who wanted to stay young and strong went to special rejuvenation clinics.these nursing homes were probably located outside the cities,where there was less noise and pollution,and patients could rest and recover from their illnesses with daily care from doctors and nurses.ayurveda was more than medicine.it didn't just try to make people feel better when they were sick.it taught good habits that helped people stay healthy.
回答: アーユルベーダの考え方の中には、もはや人気がないものもあります。 ほとんどの現代の医者は、熱を治療するのに、患者の腕を切開したり、「病気の」血を取り除くために患者の皮膚の上にヒル ― 血を吸うのを好む、小さな、ぬるぬるした、池に住んでいる生きもの ― を吸いつかせたりしません。 (しかし、西洋の医者も20世紀の初めまで熱を治療するのに、静脈を切開したり、ヒルを使ったりしていました。) ほとんどの場合アーユルベーダは、西洋の医学のはるかに先を行っていました。 アーユルベーダの外科医は、手術中の感染症を防ぐために患者と外科用器具の両方が完全に清潔でなければならないということを知っていました ― ヨーロッパの医者が19世紀の終わりまでこれを解明していなかったことです。アーユルベーダの外科用器具は、 人間の髪を裂くほど十分鋭い刃で、純粋な鋼で作られていました。手術後に、外科医は細い木綿糸で傷を縫い合わせました。 時々、医者は、傷をはさむために、大きなアリを使ったものです。 アリが傷に付いたあと、医者はアリの胴体を取り除き、頭部をミニチュア・クランプ(鉗子)としてその部位に残しました。 関節炎の様な長期にわたる病気のある人々やいつまでも若く、丈夫でいたいと望む統治者は、専門の若返りクリニックに行きました。 これらの療養所は、多分、街の郊外にあったでしょう、と言うのは、そこでは、雑音や汚染がより少なく、患者は医者や看護婦から毎日の世話を受けて、休息を取り、彼らの病気から回復することができたからです。アーユルベーダは、医療を越えていました。 人々が病気になると、アーユルベーダは人々の気分を良くさせようとするだけではありませんでした。 それは、人々が健康なままでいるのに役立つ良い習慣も教えたのです。