質問: ブリちゃん・バリちゃん、どうする? 今まで考えたこともありませんでした。私の名字が悩みの種になっています。アメリカ在住、メキシコ人の夫と結婚して12年になります。ズバリ、姓は「barrichan」です。「バリチャン」と読めますが「ブリチャン」と発音します。私のパスポートの表記も「ブリチャン」です。今回夫を連れて日本に引っ越すことになりました。職も探しているところです。ところが色々手伝ってもらっている友人から指摘されました。「その冗談のような名字、なんとかならないの?」・・・書類ひとつ手渡すだけでも、電話一本で私の名字を言うだけでも笑いのネタにされてしまうというのです。偏見だが名前のせいで職を見つけるのにもハンディキャップがあるかも、と言われました。名字を変える、なにかいい手はないでしょうか? 一応問い合わせたところ、日本名ではないのと、本当に生活に支障をきたすような名前ではないので改名は無理とのこと。友人は「ブリチャン」よりは「バリチャン」のほうがマシだと言います。どうかいい案をいただけますよう、お願いいたします。
回答: そんなアホな。あなたのお友達、ちょっと失礼ですよ。日本語での印象として、あなたの名字がちょっと変わってるからといって「その冗談のような名字、なんとかならないの?」って・・・。日本の名字で変わった名字の方はどうなるわけ?そういうことをいえるわ...