質問: 突然ですみません。私は中国語の勉強を始めて間もないものです。
回答: まず、ローマ字(ピンイン)が英語学習で使われいるような発音記号とは少し違うものであることを理解する必要があります。 元々ピンインは漢字に代わる表記法になれるよう工夫されているところがあります(今ではそうする考えはなくなりました)。純粋な発音記号なら、一つの音を二つの方法で表すことはありません。 iやuを場合によってはy(i)やw(u)にするのは、一つの単語をハイフンを使わずにつなげて書くための工夫です。uの上の..がほとんど略されるのも面倒を避けるための工夫です。略されたからと言って、音が変わる訳ではありません。 いわゆる「隠れる母音」もこの例になります。 ローマ字を使わない伝統的な分析法では、weiはu+ei、guiはg+u+eiですが、声調や速さにより、前に子音があるu+eiのeは聴こえにくくなるので、ピンインではeを略してしまいます。しかし、中国人にはこの2つの音の末尾は同じである、つまり韻を踏んでいると聴こえます。 実際上は、eを響かせようが響かせまいが、中国人が聴いて誤解を招くことはありません。 同じように、yinはi+en、wenはu+en sunはs+u+enと、wengはu+eng、dongはd+u+engと分析されます。これらも特にゆっくり読まれた場合、第3声で読まれた場合に気をつけて聴くと、「隠れた母音」のあることが分かります。 気をつけなければならないのはyongはi+u..+engであるということです。ローマ字の通り「イオン」と発音すると、標準の発音からずれてしまい、なまった発音になります、そう読んでも誤解は招きませんが。