質問: 小泉環境相のsexy発言について、英語ネイティブの感覚ではどんな印象? 政策的な事柄について抽象的な表現だけで、具体性がないことは脇においておくとして、 国際会議という公式の場で、重要政策議題について「sexy」という単語をつかうことは、英語圏の人はどう感じるのでしょうか? ずっと以前、アメリカがイランを攻撃した時に「とてもsexyな情報があった」という表現がありましたが、これは内輪での会話でした。 sexyは英国では公式の場で使うと顰蹙を買うといった話も聞いたことがあります。 日本ではセクシーは「エロい」といったイメージでいささか下品な印象が強くなってしまいますが、英語的にはなんら問題はないのでしょうか? 国際会議で一国の代表が発言した場合、どんな印象で受け止められるのでしょう?
回答: セクシーには、魅惑的の意味もあります。これも不適切です。