質問: 子供には子供の世界がある 直訳ではなく、他の言い回しはあるでしょうか?
回答: この「世界」はどういう意味でしょうか。別の言葉で言い換えられますか。これで表現しようとされていることを、少しご説明いただけると、適切な英語に出来ます。 子供独特の世界観という意味なら、 children have their own view of the world. 子供一人一人違った世界観という意味では、 each child has his or her own unique view of the world. 家の外での人間関係のことなら、 children have their own way of socializing.