質問: 英語が分かる方、細かい方お願いします4 前回のご回答下さった方ありがとうございます。 私は英語が全く分かりません。しかしトラブルがあり困っています。英語が分かる方お願いします。 ◆ 貴方はaの事好きなの?二人は、どう言う関係? 私は貴方に本当の気持ち、真実が伝わったか心配...私は英語が下手だから... あの日彼女が怒ったのは、私は彼女の間違い、意地悪だと思った。 貴方はどう思う? こんな話をして ごめんなさい。 嫌われてしまったかしら? 迷惑...? ◆do you like ̈a ̈? do you and ̈a ̈relationship?lover? friend? i'm worry truth and true my heart to tell you because of i'm english poor that day she's act mistake i think so spiteful to ̈a ̈ how is you think ? so that talk i'm sorry do you dislike me ? trouble to me . so i'm sorry これで何となく伝わるでしょうか?(泣) 文法や単語の使い方が違う。など...その言い方はキツイから辞めた方がよいなど...何でも教えて下さい。 どうかお願いします。
回答: 大体そのまま訳しました。 でもあまり嫌われたかな?とか迷惑?を連呼しない方がいいと思いました。 そこは迷惑だったらごめんとまとめておきました。 do you love a? are you in a relationship with her? i'm worryed about if i can tell you my real mind well. because my english is bad. i thought it's her wrong or unkindly when she was angly that day. how do you think? i'm sorry if you feel trouble about this talk.