質問: be going to〜 と be supposed to〜 の使い分け 感覚的に意味が似ている気がしているのですが、会話で使う時にどのような状況で使い分けるのか教えていただけると助かります。
回答: こんにちは。 「be going to (do something)」と言う場合は、今現在から未来にかけて、何かが起こる、何かをする、と言う未来の表現になります。 it's going to rain tonight. 今夜は雨だね。今夜は降るぞー。 he's going to tell me that lie again. あいつまた俺にあの嘘つくぞ。(そうに決まってる、と言う感じ)。 i was going to go out tonight, but i felt a bit tired, so i went home instead. 今晩出かけようと思ってたけど、なんか疲れてたから家に帰ったわ。 「be supposed to (do something)」と言うと、今現在から未来にかけて、何かが起こることになっている、何かをする段取りになっている、と言う未来の表現になります。 it was supposed to rain today, but look at the blue sky! 今日雨降ることになってたのに(←予報とかでそう言ってた)、見てよこの青空! my mom is supposed to pick me up at 4. お母さんが4時に迎えに来ることになっています。 you were supposed to give me a call when you were finished! あんた、終わったら電話してっていうことになってたでしょ! いかがでしょうか。