質問: must be と would be miki and her family ( ) out of town. i have called several times, but there is no answer. 1. could go 2. must be 3. should go 4. would be a. 2 この問いで、どうしてwould beでは正しくないのか理解できません。 [ミキとその家族は町の外にいるのだろう。何度も電話をしたが、返事が無い。]でも、別段おかしいとも思えず... どなたかご教示の程よろしくお願いいたします
回答: 念のために... これ、正解は2ですよね? 間違ってるのに解説入れるのは恥ずいんで、違ってたら読み飛ばして下さいm(_ _)m must be は「~だったに違いない」という意味で使います。 何度もcallしたのに出ないなんて、居なかったとしか思えないよ。って感じです。 一方、would(will)は未来の話じゃなくて意思の有無です。 i wanted mom to bay this one more and more, but she wouldn't say yes... とか書くと ママにそれを買ってと何度もせがんでみたけど、ママは絶対にウンと言ってはくれなかった。 といった風に伝わります。 must = しなくてはならない will = 未来 can = できる とか習ったと思いますけど、あれほんと嘘ですよね。 助動詞はだいたい誤訳だと思ってます。