質問: 顔見知りでお世話になったことのある、さる団体で立場のある方に、 「仕事が欲しければいつでもメールしてね。」と一ヶ月前に言われました。 今の状況を整理したりと、いろいろあって、でも、その団体で仕事がしたいと心に決まったので 先日伺ったお仕事をさせてほしいんですが。と、英語メールを送りたいのです。 状況は (1)先方から仕事のofferがあった。 (2)心が決まったから是非その仕事をしたい。 このようなメールはどのように書けばいいでしょう? 立場のある人(その団体のトップ)だし、とてもいい人なので失礼にあたるようなメールは送りたくないのです。 このメールどんな風に書けばいいのかお伺いします。 とりあえず、自分でこう書いてみました。 Dear Mr. ○○, It's been a month since we were among your friendliest and most generous hosting. Back here in Japan, now the season has changed and we see the signs of a cooler season on its way. I have been checking your website () and read some articles you have posted there and I really want to help out in what you do. Are there any jobs that I can apply for? I've read the part that has "Praktikum in der Gesch?ftsstelle" but I didn't know if I am capable of applying for it, or if there are other work that I might be a help of. I have attached a simple resume. Best Regards もっとこんな情報を加えた方がいいとか、書き換えた方がいい箇所はありますか? 先方には何度かお会いしてお話ししたことのある人です。 よろしくお願いします。
回答: No.1さんと殆ど同感です。 わたしならこう書きます。 Dear OO It has been a month since I saw you at (イベントの名前。彼の家ならYour homeでよし) where you were a most friendly and generous host. I'd like to express my thanks for the wonderful time I had while I was there. I have been checking your website () and have been reading some articles you have posted, and I would very much like to help out in whatever capacity possible. Are there any vacancies available at the moment? I was particularly interested in the position that involves "Praktikum in der Gesch?ftsstelle" but would this be something that I can be considered for? Please let me know if there are any other positions that you think may be suitable. I have attached a simple resume for your reference. Thank you very much. Best regards, 上記について: 私ならMrは書きません。少し古臭いです。フルネームで十分だと思います。 No.1さんの言うとおり、季節の話などは英語のメール・手紙ではしませんのでとりました。 Hostingに対して感謝の言葉を追加。 JobsよりVacancyのほうがよりプロフェッショナルです。 "Praktikum in der Gesch?ftsstelle" のポジションに興味がある、このポジションは私に適しているかを聞く。 もし他に相手が自分に適しているポジションがあるか聞く。 以上です。 頑張ってください。