質問: 日本語字幕の翻訳者が変わることって? ちょっと気になったので、、、 洋画の最後に、「日本語字幕 ○○」と、 日本語字幕を作成された方の名前が出てきますが、 同じ映画で、数年後に別の人が、字幕を再作成することってあるのでしょうか? 普通にあることなのか、それともまれな話で、「以前、こういうことがあった」とか、ご存じの方、よろしくお願いします。
回答: ありますよ。 例えばスターウォーズ旧三部作は「岡枝慎二」、特別編は「林完治」です(特別版は中身も少し変わってますけど)。 また、テレビ放送時、ビデオ(dvd)発売時に変更されることもあるようです。