質問: 辛島美登里の『サイレント・イヴ』の歌詞 辛島美登里の『サイレント・イヴ』の歌詞 歌詞の一部の日本語が気持ち悪くて仕方ありません。 正しい日本語なのでしょうか? 『友達っていうルールはとても難しいゲームね』 という一節です。 『友達っていうゲームはとても難しいルールね』 なら、 “ルールが難しいゲーム” という意味で理解できるのですが、 なんだかモヤモヤします。 “友達”というルールのあるゲーム という意味なのでしょうか? ちょっと無理があるような... 正しい用法か、どういう意味か、日本語にお詳しい方、ご回答いただければ幸いです。 よろしくお願いします。
回答: 歌詞ですからかなり感覚的な言葉だと思った方がよいと思います。このように考えたらどうでしょう。 「友達とうまくつきあう方法(友達っていうルール)を見つけ出すのはゴールまで行くのが「とても難しいゲーム」のようなものね。」 「友達っていうゲーム」としてしまうと、友達とのつきあいをゲーム感覚でやっていることになって、顰蹙を買いますよ。