質問: 文字化けしたファイル名の文字コードを変換するには? winxpのマシンに、ファイル名の文字化けしたzipファイルがあります。 このファイルは元々linuxマシンにあったのをwindowsへ 転送してきたものなので、euc-jpで文字化けしてしまっているのだと (私は)思うのですが、合ってるでしょうか? また、これをどうすればwindowsで読めるように変換できるでしょうか? 検索などで調べて、kanjitranslatorという文字コード変換のフリーソフト を使ってみたのですが、うまくいきませんでした...。 (ファイル名の変換と、ファイルの文字コード変換は違うのでしょうか? 方法をお知りの方いましたら、教えていただけないでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: linuxではconvmvというスクリプトが使われています。 以前euc-jpのvineからutf-8のubuntuへ移行する際に 使いましたが、ubuntuではaptで導入できるようです。 windows用のツールは知りませんが たぶん、usbメモリーなどにコピーして それをlinuxマシンでマウントして処理すれば対応できると思います。