質問: 19世紀のフランスの歴史家ジュール・ミシュレの著作の邦訳書について質問です。 1『フランス革命史』という本があります。
回答: そういうのは「国会図書館サーチ」で調べればすぐにわかります。 国内で流通された書籍はすべて登録されています。 1全訳はありません。原書はすでに版権が切れており、フランス語原書・英訳本等々から勝手に翻訳したければできます。 商業出版として成立しないため、それが出される可能性は低いでしょう。 桑原武夫版(中央公論社)は優れたデキで、抄訳といっても、9割がたは訳されています。 2出版の経緯ついては、桑原武夫版の冒頭に書かれているので読んでください。二月革命の前後でわざわざこれを執筆しています。 『フランス革命史』と『フランス史』同時進行で、別々に書かれ、おのおの完成をみますが、結局、フランツ史の革命部分になっています。フランツ史は全体として、物語調ではなく、時系列に合わせたテーマ史になっていて、書き方がところどころ全然違います。随想みたいな章もあります。 3『ジャンヌ・ダルク』(中公文庫)はフランス史の中世巻の一章です。 4『フランス史』は全部抄訳です。長すぎる上に、「ニグロは種族ではなく真の病気だ」と独特の力説をするような人種差別丸出しの話が延々と続くところもあるので・・。