質問: 「ラムネ」は英語でどう言うの? ドリンクとしてのラムネと錠剤の形をした食べる方のラムネ、それぞれの言い方を教えてください。よろしくお願いします。
回答: ラムネは日本の飲み物と食べ物です。 酸味のある飴玉はあるかもしれませんが、ラムネとは少し違います。 もしいうとしたら、以下のような表現ができます。 ◼︎ドリンクのラムネ ★ramune soda (ラムネ) 「soda」は炭酸飲料水のことです。 ラムネをローマ字で表記し、「ラムネ」という名前の炭酸飲料水であることを表現できます。 ◼︎飴のラムネ ★ramune candy (ラムネ) 飲み物のラムネと同じように、ローマ字表記して表現できます。 説明する時に、「sour=すっぱい」と伝えてもいいでしょう。 ★japanese soft candy (日本の柔らかい飴) ラムネに限った表現ではありませんが、ラムネを説明する一つの方法です。 【例】 what’s ramune?—it’s japanese soft candy. it’s a bit sour and melts. (ラムネってなに?―日本の柔らかい飴だよ。少し酸っぱくて、溶けるんだ)