質問: すごく大きなダメージを受ける タイトルの意味を英語にするとき、~is damaged と一緒に使う副詞はvery much, deeply, greatly, badly, seriouslyのどれでも使えるのでしょうか。不適当なもの、もっと適当なものがあれば教えてください。
回答: アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 ~is damaged very muchはいえないこともないでしょうが、他の言い方をしたいところです. ~is deeply damaged はダメでしょうね. ~is greatly damaged okです。 ~is badly damaged 良く使われます. ~is seriously damaged 良く使われます. その他に、heavily damaged, extremely damaged, extensively damaged, quite damaged, severely damaged, pretty damaged, irreversibly damaged また、is damaged to a great/large extentも使えますね. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。