質問: 【x factor 】英語の分かる方、教えて下さい 『 the x factor 』 というアメリカのオーディション番組をyoutubeで見ていたところ、 何やら審査員と揉めている女の子がいました。 この動画について通訳していただけないでしょうか? 女の子はちょっと派手な感じの子なので、審査員も最初は引き気味だったのですが 彼女が軽くワンフレーズ歌ったところ、会場の雰囲気が一変し、 彼女に注目が集まります。 が、歌い始めたところで1人の審査員が歌うのをやめさせます。 noのポーズ。 そこで女の子は早口で自分の思いを伝えますが、聞き入れてもらえない。 女性の審査員が、何やら『あなたにチャンスをあげたい・・・けど』みたいな感じで濁します。 もう1人のおじさん審査員は『i don't know!!』と言っています。 こんな子にチャンスをあげるのは理解できないという意味なのかなーと思いましたが不明。 どなたか、どういう流れで彼女が喜びながら会場を後にするのかを教えていただけないでしょうか。 審査員の言っていることと、彼女の思いなんかが知りたいです。 お願いします。 動画のurl:http://www.youtube.com/watch?v=fqxhnulykc0
回答: 審査委員たちは、彼女が準備ができてない、これじゃ歌になってないと言っています。 しかし、慰めるように1人の審査員が、 ここに来たからには、ここまで来たからには、何かある。ひどいけど、あなたには何かあると言い、yesの答が返ってきた。別の審査員は、だめ出しをしています。 彼女は、つかの間の喜びがありましたが、すぐに自分はダメだったと気づきます。 そして、泣き出しました。 こんな流れですね。ご参考になればと思います。