質問: 普通の米国人は「trillion」って知ってますか? 日本人に「兆って知ってますか?」と聞けば、それは99%以上が 知っていると答えるでしょう。 では、ごく普通のそこらへんにいる米国人(大学卒でもなく教育職でもない人)の場合、 「trillion」を知っているでしょうか? 日本において「兆」の位を話題にする時と言えば、国家予算等の「金額」。 しかし、米ドルは日本円よりも桁が2つほど少ないので、「trillion」を 使う場面は極めてまれ。 普段、新聞やニュースを見ない人たちなら「trillion」を知らなくても おかしくはないと思いました。 なにしろ、米国人はちょっとした買い物の時でも「引き算」をしないそうですから。 米国における「trillion」の認知度はどんなもんでしょうか?
回答: 参考までに。 trillionよりも一つ下(日本で言うと億)にあたるbilliionですが、 これはbi(2を意味する)とllionの複合語です。 これに対し、trillionはtri(3を意味する)とllionの複合語です。 有名なところでは、billingual(二ヶ国語を話す人)とtrillingual(三ヶ国語を話す人)など他にも似た用法がありますので、そのアメリカ人の方がその言葉を知らなくても発音さえ正確であれば予測できる範囲だと考えます。