質問: ブラジルの帰国子女に英語を教える ブラジルの帰国子女(四月から中2)に英語を教えることになりました。その子はどうも文法用語が難しいらしく、漢字も読めない字が多いです。英語のテストでも ピンと来る和訳が見つからず、苦し紛れにポルトガル語で書いたこともあったようです。 そこで質問です。そういう子にはどのように英語を教えたらいいでしょうか?
回答: あなた様もブラジルポルトガル語を学ばれたらいかがでしょうか?その言語を学べば文法用語も日本語で書いてありますが、ポルトガル語でも書かれています。そうすると、英語とポルトガル語の違いもよく分かってきますし、英語での文法用語は、ポルトガル語ではこの文法用語だとかそれに近いとか、英語と日本語とポルトガル語のチャンポンで教えることも出来ます。 そのあなた様の熱意にその生徒さんもやる気になる?かもしれませんよ。教えるには日本人もそうですが忍耐しかないと思います。教師としては何に対しても挑戦すべきではないかなと思います。 ポルトガル語は、文法はスペイン語とほとんど同じとまではいきませんが非常によく似た言語です。スペイン語は文法としては整然としています。ポルトガル語も同じです。発音に関しては、スペイン語・ポルトガル語は日本語と非常によく似ており、ポルトガル語は鼻母音というややフランス語的な発音が含まれているだけです。 アストラッド・ジルベルトやジョアン・ジルベルトなどのボサノバの曲なんか聞いたりしてみるとポルトガル語の良さが分かるかもしれません。彼らには英語の曲も多いですが。 あとは教える側の技術的なテクニックですね。その生徒さんは外国語をひとつ身につけているわけですから、パターン・プラクティスやサブスティテューション・ドリルなどやってやれば上達も速いのではないでしょうか? もう一つは英語でポルトガル語を学ぶ本などがあると思います。東京などの書店では見つけられるかもしれませんが、最近はネットで見つけられますね。amazonで"portuguese"や「英語でポルトガル語」などで検索する方法もありますね。