質問: 正しい答えをお願いします。 この時計は古いけれどとても______ 1) 好んでいる 2) 似合っている 3) 気に入っている 4) はやっている 正しい答えをお願いします。 この時計は古いけれどとても______ 1) 好んでいる 2) 似合っている 3) 気に入っている 4) はやっている
回答: 3)気に入っている。が自然です。 1と2は、意味は通じますが、日本語のネイティブは使いません。3は意味が通じません。1)好んでいる→直すなら→この時計は古いけれども思い入れがあって(好んで)身に付けています。 ※好んでいるという言葉はカジュアルな友人関係の中ではほとんど使いません。 2)似合っている→直すなら→この時計は古いけれど自分に似合っていると感じている。 ※似合っているという言葉を自分に対して使う日本人は少ないかも。似合っていると思う時は「この時計は古いけれどとてもしっくりくる」この言い方が1番しっくりきます。笑 3)はやっている→直すなら→「この時計は古いけれど一部のマニアの間でとてもはやっている」でしょうか。はやっているというのは、流行っているとも書きますが、基本的に時代に合っているという意味があるので、古い時計が社会全体においてはやることは無いと思うのですが、アンティークとしてのレトロな時計ならば流行ることも、可能性としてあるかもしれません。 個人的には、「この時計は古いけれども思い入れがあって好きで使っています(身に付けています)」が自然です。