質問: 海外で子育て中 or 帰国子女 or 海外在住歴の長い方!国は問わずなのですが、名前のことで教えて頂けますとうれしいです✨ 女の子の名前を考えています。 ほのか、という和風な名前が、音、漢字の見た目と意味、画数全て非常に良く、第一候補のひとつなのですが、海外では発音しにくいだろうなあと迷っています。 少なくとも英語圏だと発音しにくいですよね、しかもホから始まる英語名もあまりなさそうなのであだ名つけてもらえるのかな?と心配です😓 我が家は以前某国に駐在歴があり、再度同じ国に駐在になる可能性も否定できません。(また一度駐在になると、任期後も続けて別の国に行く可能性が高いです) そこはロマンス語圏なので、頭のHの文字を発音しません。 なのでほのか(Honoka)はオノカと読まれてしまいます。。 学生や大人になってからの海外なら、自分で好きなその国らしい通り名を考えて使ったらいいと思うのですが、小さい内は自分の名前を呼んでほしい!と思ったりするのかな?と。。 もしそうなら、向こうでも呼んでもらいやすい名前にすべきか、でもほのかに匹敵するほどの名前も浮かばず、悩んでいます😖 駐在も、可能性が他の社員より高いだけで100%でもないので...💦 皆さんのお子さんはどうされてるか、またご自身が子どもの頃に海外に住まれていた時はこうだった、名前に苦労した、そうでもなかった、などなにか体験談あれば教えて頂きたいです🙇♀️!
回答: 海外転勤族です。 うちの子は海外でも通用する名前にしました。 日本以外のアジアでさえミドルネームをつける文化があるのですが、日本にはそんな文化がないので。 ただ、私がいた国は多民族国家でいろーんな国の人がいたため、例えばアラビックの名前の人とか初見では読めない人ばかりでした。名前にはその人の国の文化とか親の思いとか入っているので、かなちさんがこれだ!と思う名前だったらそれを付けるべきかなと思います。