質問: どちらが上? おはようございます。haruusagiと申します。 ブログを書いていて、言い回しで気になったことがあるので質問させて下さい。 『セミプロ』と『玄人はだし』。 どちらも『本職顔負けの技量』を指す言葉ですが、 この二つを並べた場合、 より技量が上なのはどちらでしょうか? 単純に日本語と外来語の違いで意味は同じなのかなぁと思ったのですが、 何となく違う気もしたので、皆様のお知恵を拝借させて下さい。 よろしくお願いします。
回答: 技量が上なのは「玄人はだし」ですね。 セミプロ=準プロ=プロではないが、ほとんどプロ並みの実力を持っている (=「プロには劣るが、かなりの腕前」というニュアンス) 玄人はだし=玄人も裸足で逃げ出す=プロではないが、プロと同等、 もしくはプロ以上の実力を持っている (=「下手なプロでは敵わないほどの腕前」というニュアンス) 「本職顔負けの技量」という意味であれば、「玄人はだし」のほうが正解です。