質問: 隣の人にものを借りた時、僕はいつも “***もらって” 例えば、”ボールペンをもらって“と言うなら、日本人に対してどうな意味を伝えましたか?この“もらって”は**頂戴の意味ではないでしょうか? は 日本語 で何と言いますか? 隣の人にものを借りた時、僕はいつも “***もらって” 例えば、”ボールペンをもらって“と言うなら、日本人に対してどうな意味を伝えましたか?この“もらって”は**頂戴の意味ではないでしょうか? は 日本語 で何と言いますか?
回答: 1“何かを貸して欲しい”と誰かにお願いする時: 「貸して(-ほしい/-ください)」 例) 生徒「先生、部活動のために空き教室を貸してください。」 茜「さやか〜、髪結びたいから、輪ゴム貸してほしいな」 さやか「いいけど、そのかわりあたしにもリップ貸して」 2何かを借りて何かする時: 「***を借りて○○」 「***を貸してもらって○○」 例) 先生「図画工作の授業を始めます。はい、たかし君。なんですか。え、ハサミ✂️を持ってくるのを忘れてしまったんですか?では隣の人に(ハサミを)貸してもらって/借りて紙を切ってください。」 たかし君(けんや君にハサミを借りた/貸してもらった。) たかし君(けんや君にハサミを借りて/貸してもらって紙を切った。)