質問: 和訳お願いします(>_<) malaria is a disease that is spread by mosquitoes. a parasite which causes the disease is carried by some mosquitoes. it can enter the body threads a mosquito bite and infected blood cells. symptom of malaria includ fever,headache and vomiwing. it is possible to die from malaria if one dose not receive proper treatment. everyone year there are more than i million deaths from malaria around the world. this serious problem makes many world. most or them are children in africa who have no resistance to the disease. orld. this serious problem makes many africa countries spend a lot of money on prevention and treatment. that weaken their economies.
回答: マラリアは蚊を媒介とした病気です。 病原菌は蚊に寄生しています。 蚊に咬まれたところから体内に侵入し血液細胞に感染します。 マラリアの症状は発熱、頭痛、吐き気を催します。 適切な治療をしないと死に至ることもあります。 マラリアによって世界で毎年100万人が亡くなっています。 この深刻な問題は世界の至るところで起こっています。 アフリカの多くの子供達が有効な治療を受けられずにいます。 経済的事情に悩むアフリカの多くの国で予防と治療のために多額のお金がかかるという深刻な問題となっています。 最後少しまとめましたがこんな感じでどうでしょうか。 前半はほぼ文通りなので、適当に繋げた方が全体的にしっくりくると思います。 マラリアは蚊を媒介とした病気です。 病原菌は蚊に寄生しています。 蚊に咬まれたところから侵入し血液に感染します。 ↓ マラリアは蚊を媒介とした病気で、蚊に寄生した病原菌は蚊に咬まれたところから体内に侵入し血液細胞に感染します。