質問: 前置詞+関係代名詞+to 不定詞 there are some tools with which to do the job easily. (その仕事を容易に行える道具がいくつかある) ↓ これは、there are some tools which to do the job easily with. ではダメということになってますけど、なぜ which と with を切り離してはダメなのですか?理由を教えて下さい。
回答: 切り離すのであれば,普通に不定詞の形容詞的用法でよく, which は必要ありません。 tools with which we can do ~という関係代名詞の後は節,というのを tools with which to do ~と不定詞にする,という説明もありなのですが, そうするとおっしゃるように,さらに with を後ろに回してもいい,という発想になってしまいます。 これは,もともと不定詞の形容詞的用法があって,前置詞を後ろの残すと, 真ん中部分が長くなって意味がとりにくいので,前置詞を前に出したい。 でも,そうすると, with to do ~となって変なので,関係代名詞でワンクッションはさんで 前置詞+関係代名詞の形をとる。 こういう前置詞+関係代名詞+不定詞というのは 節を構成する,という原則の例外的なものです。 疑問詞節(間接疑問文)→ 疑問詞+不定詞 という変形に似てはいますが,疑問詞の場合は日常的にもよく使われます。 今回のような英語はかたく,普通に使うものではありません。