質問: 道路の名前・固有名詞「○○通り」の英訳を教えてください? 外国の人の観光のために案内地図を書こうと思っているのですが、私は外国語が苦手。以下の4つの道路の名前を英語に訳すとどうなるか教えてもらえないでしょうか。 ●「青山通り」や「明治通り」(交通量がとても多い都心の基幹道路です)の英訳 http://miyashita-park.jp/album/a/246.jpg http://e_gucci.typepad.com/photos/uncategorized/p1060370_1.jpg ●「神楽坂通り」(交通量はあまり多くなく、歩いて横断できるような道路、一方通行で片道1車線) http://shinjukuku-kushouren.net/102-1.jpg ●「竹下通り」(事実上の歩行者用道路、それほど道幅は広くない)の英訳 http://www.sight-seeing-japan.com/4-kanto/tokyo/harajuku2.jpg ひとくちに道路といっても種類がいろいろあるので、もしかしたら日本語訳も異なるのかなと思い、上記の3種類に分けてみました。(道路の画像も探してアドレスをのせておきました。) (もし、これらは固有名詞のため、国名のように「英訳も固定している」のでしたら、なにかリストを掲載しているようなホームページがあれば教えてください。) すみませんが、よろしくお願いします。
回答: ***** streetまたは略して ***** st. と書きます。