質問: 英語のメールの解釈 外人の友達とメールをしていたのですが、どう解釈すれば良いのか分からない文章があったので、質問させてください。 "i sent picture of you and me to my friends and they told me you're so cute." という文章で【友達は私に「あなたはとても可愛い」と言った】となるのは分かるのですが ここで言うcuteの対象は誰になるのでしょうか。 日本語では2通りのとらえ方が出来ますが、英語ではどうなるのか分かりません。 どなたか教えてください。
回答: you're so cute. の主語の解釈ですね。 写真には、2人の姿が写っていることを考えれば、 "you and me"(あなたたち)を指していると思います。