質問: 日本語を話すときに英語の語順になってしまいます。 「今日さぁ~行ってきたの?公園に」Did you go to the park today?とか「何食べたの?昼食」Wht did you eat for lunch?のような感じです
回答: >日本語を話すときに英語の語順になってしまいます。 「今日さぁ~行ってきたの?公園に」Did you go to the park today?とか「何食べたの?昼食」Wht did you eat for lunch? >気にすることないようなことなのか、直す努力をすべきことなのか困っています。 あるあるです。話し言葉・書き言葉関係なく結構みんなやってます。 フォーマルな場等でなければそんなに気にしなくてもいいと思いますよ(そもそもフォーマルな場だって原稿がなければそんな風に喋る人はたくさんいます)。あまり機械的になりすぎるとちょっと怖いというか不自然に聞こえる時がありますし、TPOを考えつつも自分にとって自然なスタイルが一番なのでは。