質問: 【教えて下さい】「彼女は空の一点に目を...」の英訳 「彼女は空の一点に目を釘付けにしてじっと立っていた。」 の翻訳結果について、 「she nailed eyes to empty one point and stood still.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「目を釘付け」を含む例文の一部を表示しています 一同はカードを手に取ったものの、その目は時計に釘付けだった。 the players took up their cards, but could not keep their eyes off the clock. - jules verne『80日間世界一周』 とはいうものの目は大好物に釘付けで、つい我慢できずにそれを食べてしまった。 despite saying so, he could not stop staring at his favorite food and ate it since he could not wait. - wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス http://ejje.weblio.jp/content/%e7%9b%ae%e3%82%92%e9%87%98%e4%bb%98%e3%81%91