質問: 真面目な人を英訳するとどうなりますか? 真面目な生徒の英訳をみたら、honest studentとありましたが、 この場合は、正直な嘘をつかない生徒という意味になりますか? 真面目に勉強する生徒という意味では、serious studentのほうが合っているのでしょうか?
回答: serious student、earnest studentの他に a diligent student a hard-working student なんて言い方がありますね。どっちも猛勉強して頑張っているという感じになります。