質問: ある小説の文です red hair, perhaps, but not with the beginngins of grey, tanya thought ― the grey she had noticed again this morning. これで、tanya thought~以下は「ターニャは思った、自分は今朝、 その灰色に再び気付いたと」という感じになるのかなと思うのですが、 その前の文が良く分かりません。 動詞がないので、red hairの役割って一体何だろうという感じです。 構文等、どなたか教えてください。
回答: こんにちは。11/6のご質問ではお返事を有難うございました。 ご質問1: <動詞がないので、red hairの役割って一体何だろうという感じです。> 1.おっしゃる通り、red hair~が関わる動詞がありません。 2.この名詞句が主語になって、後文に動詞がくることは考えられないので、前文に、red hair~を目的語あるいは補語にとる文章があったと思われます。 3.強いて言えば、最初にit isが省略された文、とも考えられます。 4.なお、tanya thoughtの内容は、red hair~this morningの全文となります。 5.例えば、前文に 「髪の中に赤く輝くものを見つけた」 といった文章があって、 「(それは)赤毛だわ、たぶん。でも灰色になりかけの色とは違う、そう今朝また見つけたあの灰色のような色、、、とターニャは思った」 といった言い回しで続く文の一部です。 5.従って、tanya thought「ターニャが思った」内容は、前文から続いているとも考えられます。 推察の域を出ませんが、少なくともこの文は主語・動詞がなく、あるいはit isなどの省略された名詞句とも考えられます。 ご参考までに。