質問: 基礎英文解釈の技術100について 写真の問題があって、 2行目後半のenjoyが全訳には「進んで利用する」と書いてあるのですが、これって流石に無理がありますよね? それとも、辞書でenjoyを調べたら、「享受する」って意味があったのでそれで進んで利用するとなっているのですか? 詳しい方よろしくお願いします。
回答: 辞書に載っている訳語は、あくまで日本語としての一例にすぎません。まして文の前後関係、文脈などを考慮すれば、辞書の訳語などよりももっとふさわしい日本語表現がみつかるかもしれません。この辺りは、英語の力ではなく、日本語の運用能力になります。 ここでのenjoyは、「活用する」「積極的に利用する」程度に考えておけば十分だと思います。 受験英語の日本語訳は、日本語としてこなれた表現を過度に要求することはないのでは。