質問: 日常会話で使われているか、どうか seven days later, the fetus was isolated by cesarean section. "seven days after," の訳は、単に「(その)五日後、」でもいいかもしれませんが、本当の意味は「未来のある時点から五日後、」なのです。よって上のような過去形の文章には使えません。過去の事象については正式には "seven days later" という言い方が正しいとされています。 或るサイトの中の説明です。 日常会話でこの事は守られているのでしょうか?
回答: "seven days after" 厳密には「未来のある時点からの5日後」ということはないと思います。 アメリカで信頼があり広く使われる merriam-webster dictionary の副詞 after の説明に挙げられている例文2つとも過去の事象です。 we arrived shortly after returned 20 years after https://www.merriam-webster.com/dictionary/after