質問: お酒に強い。は英語でどう言うの? 「彼はお酒に強いので全然酔っ払わない。」というふうに使いたいです。 あと、酒がめっぽう強い人を表す「ざる」って言い方は英語にもありますか?
回答: ★~can drink a lot. (~はお酒をたくさん飲める=お酒に強い) 「to drink」は「飲む」という意味ですが、それだけで「お酒を飲む」という意味にもなります。 たくさん飲めるからといって強いとは限りませんが、一般的に「お酒が強い」という意味で使われます。 【例】 is he drinking again? —yes. he can drink a lot. (彼また飲んでるの?—うん。お酒強いんだよね) ★~can hold one’s liquor. (~はお酒に強い) お酒をたくさん飲んでも特に変化がない人、暴れたり泣いたりといった行動がない人のことを指します。 【例】 wow. this is your 7th glass? you can really hold your liquor. (わあ。これで7杯目なの?本当にお酒強いんだね) ★a heavy drinker (上戸/ざる) お酒をたくさん飲む人のことです。 「heavy」は「重い」という意味もありますが、「heavy rain」などのように「大量の」「並外れた」という意味もあります。