質問: 英語の結び(best regards)についての質問。 dear で書き出す、他の会社の担当者へのメールで質問があります。 best regards以外に yours truly [faithfully]; sincerely yours; yours sincerely; with kind regards. などがあるのは分かるのですが、単に thanks とかいて、best regardsを省くのは良いのでしょうか? 何回かやり取りをしていて、毎回 dear---best regards になるのがくどいように思えています。 thanks だけを書くのはdearをつかわない、要点だけ書いた文章の場合の方が適切なのでしょうか? 2.また文末で if you have any questions,please let me know. thanks. best regards, hanako とthanks とbest regards,を両方書くのは良いのでしょうか? どなたかお教えください。 は
回答: ビジネス絡みのメールなら、best regardsは必ずつけておくべきだと思いますね。 2番目の例で言いますと、 if you have any questions,please let me know. thanks. best regards, hanako 、、、のthanks.というのは、if you have any questions,please let me know.についてthanksと言っているのではないかと思います。つまり、please send me the estimate asap. thanks.と言ったら、「見積もりをすぐに送って下さい。(それに対して先に「見積もりを送ってくれて」)ありがとう」ということであって、このメールのやり取り自体にthanksと言っているのではないという印象を受けますね。 なので、むしろbest regardsは、hanakoにくっついているものであると考えて、これは書いてあった方が良いと思いますよ。メールでなくて電話でこの取引先の担当者に直接話したとすると、please send me the estimate asap. thanks.と言いますよね。それで電話を切る前には、少なくともbye byeとは言いますから、best regards, hanakoは bye byeの代わりだと思ったら良いのではないでしょうかね。 米国人には、自分の送信メールに「署名」として、会社名や住所、電話番号の前に「best regards, john smith」まで入れちゃっている人もいますよ。