質問: 「頑なまでに」と「頑ななまでに」 教えていただきたいのですが 「頑なまでに・・・する(しない)」という表現と 「頑ななまでに・・・する(しない)」という表現があります。 どちらも使われているようですが、両方正しいのですか? 私は「頑ななまでに」と使っていたのですが、 どちらかは実は間違いなのでしょうか? それとも両方正しくて意味的に若干違いがあるのでしょうか?
回答: 「頑なまでに」と「頑ななまでに」 (読みはどちらも「かたくななまでに」) 結論から言いまして、 どちらかといえば「頑なまでに」のほうが正解に近いです。 似たような例として「懇ろ」(ねんごろ)や「露(わ)」(あらわ)があります。 ★辞苑 頑=○、頑な=×、懇=×、懇ろ=○、露=○、露わ=× 某漢和辞典 頑=○、頑な=×、懇=×、懇ろ=○、露=?、露わ=? 某国語辞典 頑=頑な=○、懇=懇ろ=○、露=○、露わ=× goo辞書 頑=○、頑な=× http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%a4%ab%a4%bf%a4%af%a4%ca&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 懇=×、懇ろ=○ http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%a4%cd%a4%f3%a4%b4%a4%ed&kind=jn&mode=0&kwassist=0 露=○、露わ=× http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%a4%a2%a4%e9%a4%ef&kind=jn&mode=1&kwassist=0 ms-ime 頑=出てこない(=×)、頑な=出てくる(=○) 懇=出てこない(=×)、懇ろ=出てくる(=○) 露=露わ=出てくる(=○) 常用漢字で「ねんごろ」は、「懇ろ」と送ると定められています。 #3さんの回答にある「送りがなのつけ方」と一貫性がありませんね。 文科省に聞いてみるしかないでしょうか。(笑)