質問: このthatの意味がいまいち分かりません ■どこまで理解していますか? we need to schedule delivery on a day that we have access to the room. thatの意味がわかりません。 ■どこが具体的にわからないですか? このthatの意味がいまいち分かりません。 on the day を説明していて、関係代名詞に似てます。 どのように区別すればいいですか? どのように訳せばいいですか? よろしくお願いします。
回答: 解説が長くなるので、結論の和訳から。その後で、画像を元にthat の処理について説明する。 ■和訳 (やや意訳)配送先の部屋に訪問する日をスケジュール化する必要がある。 訳出しずらい文章。英単語を全て拾い、逐語訳で日本語化しようとすると、出来上がった文章は不自然な日本語になるはず。試しに、英単語に忠実に訳そうとしたら、↓な訳になった。 部屋を訪れる日として、配達を予定する必要がある。 これでは日本語として通じない。 和訳というのは、英単語を日本語に置き換えることではない。英文の言っている「意味」を、日本語で表現すること。これが和訳の正体だ。だから、上記のような和訳になる。 ただ、もしかしたら、模試では採点基準によって減点されるかもしれない(噂では「カタカナ言葉は減点」と聞いたことがある)。でも、僕の経験からいって、こうした訳を書いて点数が悪かったことはない。 ■that の処理 これをまともに説明しようとしたら、一回分の講義時間がかかる。それくらい that は手順が多い。だからこそ入試で狙われる。 まず、「thatの意味がわかりません」という意識を変えよう。それが赤文字の2で述べていること。「意味」で考えちゃダメ。「文法」で考えよ。 that を意味で考えてしまう時点で、品詞分解による構造分析で英文を読んでいないことが分かる。意味で考えてしまうと、ほぼ名詞一択となるけれど、その名詞が指示語なのか、関・代なのか、判断がつかない。判断基準は意味ではなく、働き(役割)、つまり文法による決まり事(条件)である。 3の通り、that は5つの顔を持つ。変幻自在の単語。だから、that が出てきたら、文法的な決まりに基づいて検討する必要がある。 ゆっきーさんは、まだ文法知識を網羅してないような感じを受けるので、この解説で全てを丁寧に語るのは得策ではないと思う。たぶん頭がパンクする。 解説を読んで理解するより、自分で試行錯誤しながら正解に辿り着く。その方が、真の実力になる。かなり時間がかかるけれど、この和訳にはそれだけの価値がある。偏差値で1ポイントくらいアップできる。だから何時間かけても構わない。必ずリターンがある。逆に、いまその時間を惜しんだら、後になって後悔する。そしてきっと、一生やらない。 そこで、次のポイントにしたがって、どの働きが最適か、うんうん唸って考えてみなさい。 ・指示語ではない 指すものは可能性としてあるが、 文法的におかしい ・接続詞でもない 文の主構造に乗らない ・関係代名詞はどうか? 先行詞の可能性は - delivery - day が挙げられるが、では、関係代名詞を元に戻したら、 その文章は正しい構造になるか? 4に書いたけれど、自分でも実際に、 手を動かす、つまり書いて試してみること(これ重要!)。 ・同格の that は? 参考書に必ず載っている。 その条件を理解しながら、この文章に当てはまるか、 論理的に考えてみよう。 ・it ~ that 構文......ではなさそうだ(itがないから) もし強調構文(分裂文)を知らないなら、 ポレポレのコンパクトな説明が参考になる。 https://amzn.to/2zl9pwv 参考書にも、もちろん載っているけれど。 和訳の方向性は示したから、なぜそういう訳になるのか、文法的な論理で自分に説明するつもりで考えよう。もし分かったら、コメントに自分の理解を文章化しよう。文章で説明できるようになったら、深く理解できたと言ってよいから。それに、このページを見てくれている他者のためにもなる。 また、苦しんでみたけど分からなかった......というのであれば、コメントにその過程を残そう。引き続きリードするから。