質問: カール大帝の話してた言葉は? フランク王国のカール大帝/シャルルマーニュは、自分ではどんな言葉を話していたのか、時々気になります。単純に「フランク語」≒ドイツ語の先祖と思っていたのですが、フランス語だと聞いたこともありますし(俗ラテン語のこと?) 彼の孫の代には、「お互いの軍勢が分かる言葉、古フランス語と古ドイツ語で文書を読み上げた」なんて話も読んだので、少なくとも民衆の言葉は分かれていたんでしょうね。 カール大帝の場合は、民族としての言葉はフランク語でも、自身は領土の西側で使われていた俗ラテン語≒フランス語の元もできた(かむしろそっちを好んだ)バイリンガルだったんでしょうか? そもそも私、今のフランス人がどの程度フランク族の子孫なのか(当時も支配階級だけで、ケルト系や他のゲルマン民族が多かった?)とか、フランス語がいつ成立したかもきちんと知りません。あるいは「歴史」に該当するかもしれませんが、どなたかぜひ教えて下さいm(__)m
回答: シャルルマーニュについての一級史料はやはりeinhardusの「カロルス大帝伝」でしょう。邦訳あり(エインハルドゥス 著「カロルス大帝伝」國原 吉之助 訳注 筑摩書房)この25章に「彼は母国語と同じくらいにラテン語を話すことができた」とあるので、明らかな反証がないかぎり一応それを信じていいのではないでしょうか。ここでの母国語ですが、一般的には古フランク語と言われています(異論もあるようです)。ラテン語の方ですが、現在教室とかで死語として学習されている古典ラテン語ではなく、古典ラテン語の基準からするとかなり堕落した中世ラテン語で、ヨーロッパでは広く共通語として話されていました。ただシャルルマーニュはその堕落したラテン語にいささかコンプレックスを持っていたのだはないかと思われ、あるアルクィンを始めとする高名な学者を宮廷に呼びラテン語の正書法と発音を正させようとします。カロリング朝ルネサンスと呼ばれる、文芸復興運動を指揮したのです。シャルルマーニュについては日本語のwikiはお粗末ですが、英語のwikiにはカロルス大帝伝の原文、英訳へのリンクまでついており参考になります。monogramの写真も出ています、彼が署名も満足に出来なかったほど無学であったなど考えられないことです。「書くのは苦手であった」とかあるのは正統な古典ラテン語が書けなかった(たぶんそのことを恥じていた)ということでしょう。 参考url:http://en.wikipedia.org/wiki/charlemagne