質問: i'll bring some by later today 和訳してほしいです
回答: 直訳:「今日の後までに、いくらか持って来るよ。」 意訳:「今日中に、いくらか持って来るよ。」 難しいのは、これが砕けた言い方で、by (までに) の後に、具体的な時間を表す言葉が抜け落ちているからです。 i will bring the money by 4 today. 「四時までに金を持って来る。」 later today は「今日あとで」という意味で、特定の時間はありません。本来、時間を特定しないなら、by を使わないで、 i will bring some later today. とするのが正しいです。by を使うのなら、せめて sometime later today (今日のいつか)とすれば問題ありません。 i will bring some by sometime later today.