質問: 英作文の添削をお願いします 英作文の添削・アドバイスをお願いします。 私の日本人の友人が15年間働いていた会社を最近やめた。そのことは大部分のアメリカ人には特別なことのようには聞こえなかったが、その男性の妻はなぜ彼が大企業での安定した仕事をやめたのか理解できなかった。平均的なアメリカ人は退職までに5回仕事を変える。多くのアメリカ人は転職を自分のキャリアを高める機会だと考えている。例えば、あるアメリカの友人は40歳で政府の役人から小学校の教員に仕事を変えた。彼女は子供が学ぶのを助けることは価値あることだと考えたのだ。 a japanese friend of mine recently quit a company where he had worked for 15 years. most american didn't think this as something special. the wife of the man, however, couldn't understand why he quit his stable job of a big company. commonly, american change their job five times until their retirement. a lot of american think of changing job as the opportunity to improve their career. for example, a american friend of mine changed her job from a official of government to a teacher of a elementary school when 40 years old. she thought that helping children learn is valuable. ・過去問です。難易度判定とポイントもお願いします。 ・「には聞こえなかったが」が本当にhearなのかが難しいです。・「平均的」という言葉もそのまま訳していいか疑ってしまいました(averageでいいようですが)・テストでもwhenの後の省略とかwhen+分詞構文は文末なら可能ですか? よろしくお願いします
回答: a japanese friend of mine recently left a job he had held for (the past) fifteen years. most of his american peers did not think it was a major event, but his wife (simply) could not understand why he wanted to give up the job security at a large company. (it is said that) an average american changes their jobs five times during their years in the workforce as they regard career change as an opportunity to attain a better, higher post, or to improve job satisfaction. one of such examples is my friend, who gave up on a government position she had had to become an elementary school teacher at age forty because she believes helping children learn is more valuable than being a government official. 難易度と言うのは解りません。文法的にはあまり難がありませんが、文と文の繋がり、関係の面でchoppy です。また、most american(s) とすると、アメリカ人全てになってしまいますが、このエッセーにある日本の友人が仕事を辞めたのを知っているのは、彼の友達、同僚だけですので、その部分訂正しました。括弧の中のフレーズは入れても入れなくても良いと思われるものです。ただ、そちらのオリジナル(日本語、英語共)からかなり変えた部分があります。ご自身は「転職はキャリアを高める機会」と書かれていますが、お友達の女性は政府の役人から教職に転職したとあります。これは全く別の職業ですし、給料の面から考えてもキャリアを高める例とは受け取る事ができず、彼女の価値観の例ですので、その様に英文も変えましたが、もしキャリアの向上の例を挙げたいのなら、別の例を捜す事をお勧めします。またこれはアメリカ人のキャリアに関する例なので、「アメリカ人」の友人としなくても解ると思うので、americanの部分は省略しました。またこの前につく冠詞はanです。 日本語で「聞こえなかった」の部分は英語では seem が使われると思います。it did not seem to his american peers... とか。でもそれだとまだるっこしい表現なので、別の表現にしました。「平均的」の部分は average を使うのに賛成ですが、文の冒頭でなくアメリカ人の形容にしました。when 40 years old は使えませんが、i'm going to tell you what to expect when seeing a cardiologist. の様な言い方はできます。