質問: 日本語の助詞の「や」は英語のandとorの中間のような意味がありますが、これはどのように訳せばいいんでしょうか?例えば次の文です。 私の家では犬や猫を飼えない。I can't keep a dog ( ) a cat at my house. ( )の中にはandもorも当てはまるようで、どちらもピッタリしていないような気がします。英語が得意な方、力を貸してください。
回答: これは英訳という問題の以前に、日本語の解釈の問題のような気がします。 <私の家では犬や猫を飼えない。> これはあくまでも猫や犬という動物を並列に並べているのであって、その他の動物はこの時点では問題にしていないと解釈すべきではないでしょうか? その後にいろいろな文が来る可能性があります。例えば、 <でも、小鳥は飼える>あるいは、 <また、小鳥も飼えない>等。 しかし、この文だけを英作文にするなら、やはり、 I can't keep dogs and (or) cats in my house. で良いのではないかと思います。