質問: 英文の翻訳お願いします。 アメリカのブーツ屋さんでレッドウイングブーツをオーダーしました。 二色を使って頼んだのですが、多分間違って出来てしまったとのメールなのでしょうか? 大変でも翻訳お願いします。 (rough out leather は革の裏側のスエードの面の事です) we have received your redwing boots in for order # 16125 and they look great. the only issue is that redwing has sent them with all black rough out leather instead of the two tone of smooth and rough out you requested. we have recently been receiving your orders like this because a leather configuration of single tone has been selected. redwing considers any boot two tone if they use a combination rough out and smooth, or use of any combination of different leathers. for future orders two tone must be selected in order to have the boot made correctly. please let us know if you have any questions. thank you,
回答: お客様からレッドウィング・ブーツの注文# 16125が、当社に届きました、それらの出来栄えは素晴らしいです。 唯一の問題は、お客様がご注文の、2色のスエードではなく、レッドウィング社が黒単色のスエードのブーツを送って来たことです。 当社は、お客様からのご注文をこの様な形で受け取ることになりました、と申しますのも、単色のレザーの構成が選択されていたからです。コンビのレザーを使用するか、異なるレザーのコンビを用いるのであれば、レッドウィング社は、どのブーツも2色と考えることでしょう。 将来のご注文のために、ブーツを正確に作らせるためには、2色を選択してください。ご質問がおありの場合連絡をお待ち申し上げます。 敬具