質問: well received your e-mail という文章 well received your e-mail.という文章をメールで受けとったのですが、意味は、確かに受け取りました。でいいのでしょうか?日本人が書く場合は、 surely received とか思いそうですが、どちらでも正しいですか?
回答: はじめまして。 ご質問: <well received your e-mail.という文章をメールで受けとったのですが> その方、フランス語圏の人ではないですか? 1.英語でwell receivedを「確かに受取った」という使い方はしません。 2.wellが動詞や過去分詞にかかる場合は、「十分に」「よく」といった意味で使われますが、「確かに」という確認の意味で使われることはほとんどありません。 ただ、ニュアンス的には「十分に」から転意して、「ちゃんと(受取った)」の意味に解釈できないこともないですが。 3.一方、仏語には英語のwell receivedにあたるbien recu「確かに受け取りました」という言い方があります。これは、受取ったことを確認する語法として一般に使われています。 4.その方がフランス語圏の人だとすれば、使い慣れた語法をそのまま英訳したと推測できます。 以上ご参考までに。