質問: 1文見てください! 基本的な文ですが、確認させてください。 my father was watching tv when i was cooking. 接続詞whenの前後はこのような意味とのき、両方とも過去進行形でよいですか? mw father was watching tv when i cooked. だと、料理し終えたそのとき、彼はテレビを見ていた、ということになり、時制がおかしいですよね? この英文はあり得ますか?
回答: アメリカ在住です。私ならmy father was watching tv while i was cookingとwhileを使います。whenでも差し支えないと思いますが、違和感を感じます。多分日本語と英語の考え方、表現法の違いだと思いますが、日本語では「私が料理をしている時、父はテレビを観ていた」と言いますよね。だからwhenが出てくるのだと思います。でも、英語では「私が料理をしている間、父はテレビを観ていた」と「~している間、~している最中」という表現になるのでwhileの方が一般的だと思います。反対にmy father was watching tv when i finished cooking は、「料理をし終わった時」なのでwhenでokですよ。