質問: 四面楚歌 時利あらずについてです。
回答: 前の回答は、当たらずといえども遠からずというところかな。 1.「夜漢軍の四面皆楚歌するを聞き、項王乃ち大いに驚きて曰はく、【「漢皆已に楚を得たるか。】是れ何ぞ楚人の多きや。」 だよね。 項羽が驚いたのは「漢が既に楚の地(項羽の出身地)を占領した」と言うことに対してであって、「楚の国の人間が多い」ことは、その理由に過ぎない。 すなわち、四方から楚の歌が聞こえてきたので、項羽は、既に自分の出身地が漢の軍に占領され、そこから徴発された人、又は降伏した人が、漢の軍に加わっていると思い、「もはや、逃げ帰る地もない」と悟ったわけね。そこで、全てをあきらめ、最後の酒宴を開いて、軍を解散することになる。決して、楚の歌を歌った人が寝返ったと思ったわけではない。寝返り位じゃ、すべてを諦めないからね。 この時代には、敵地を占領すると、そこの人たちを徴発して自軍の兵士とすることが当たり前だったわけね。 質問に対する単純な答としては、「四方の全てから楚の歌が聞こえてきた」ということになるけどね。 2.プライドね。それもあるかも知れないけれど、それではこの詩の実感が湧かないね。 「自分は、山を抜くほどの力があり、その気概は世の中を覆いつくすほどだった」しかし、「時の運は自分に味方しなかった。」 自分の悲運を嘆き悲しむと感じた方が良いと思うよ。だから、「項王泣数行下る」であり、忠節な臣下は、項羽の悲運に同情し、「左右皆泣き、能く仰ぎ視るもの莫し」ということになるのだからね。 もちろん、虞美人をどうすることもできないことについての、虞美人を憐れむ気持ちもあることは確かだけどね。