質問: 英語はあまり得意ではありませんががんばります。は英語でどう言うの? 留学先で自己紹介する時に、これから頑張って勉強するので多目に見てね、という感じで言いたいです。
回答: 控えめな自己紹介ですね。次のように言えばよいかと思います。 (1) my english is not really good, but i'll try my best. (私の英語はそんなに上手とは言えませんが、がんばります) (2) i'm not that fluent in english, but i'll do my best. (英語はそんなに流暢ではありませんが、がんばります) be fluent inで「~が流暢だ」という意味になります。 (3) i'm not really good at english, but i'll try hard. (あまり英語は得意ではないですが、がんばります) be good atで「~が得意だ」という意味です。 (4) my english is still poor, but i'm working on it. (英語はまだ苦手ですが、がんばっています) poorは「貧しい」の他に、「技術的に未熟な」という意味があります。 参考にしていただければ幸いです。