質問: 翻訳の仕事 前から興味のあった、映像翻訳の学校に4ヶ月通いました。 といっても、実はまったく英語力がないので、 まずは入門コースに行ってみました。 課程が終わり、次のコースにすすむ前に、 やはり、英語力の強化のほうが先だと思い、 今会社を辞めて、1年間くらい留学することを考えています。 ただ、通っていた学校の先生達は、必ずしも留学経験や 海外生活の経験があるわけではないようでしたが、 子供の頃から英語の勉強をしていて...、という感じの方もいました。 ですから、留学ではなくて翻訳の為に他にできることがあるのでは、と思い、 今翻訳の仕事をしている方にアドバイスいただきたいと思います。 今の仕事につくまでの経緯など教えていただきたいのです。 また、そのなかで留学経験がある方がいれば 留学についてもアドバイスお願いいたします。 よろしくお願いいたします。
回答: マニュアルなどの翻訳を主にやっています。 映像翻訳のほうはよく知らないのですが、普通の実務翻訳に限って言えば、留学経験があると有利ということは特にないと思います。 翻訳する映像の内容にもよるとおもいますが、たとえば海外ドラマやsit comなんかを翻訳するときには、海外生活の経験があると背景をより深く理解して、いい翻訳ができるんじゃないでしょうか。サイエンス番組とかなら、その分野の専門知識があればすむことで、留学する時間とお金があるならそういう勉強をしたほうがいいでしょうね。 私はたまたまアメリカで4年ほど生活しましたが、それが今の仕事に特に役立っているとは思いません。むしろ、その前に会社勤めでソフト開発なんかをやったときの経験のほうがずっと役立っています。