質問: 和訳教えて下さい。 メールを読んでいて次の文がよくわかりませんでした。すみませんが、教えて下さい。 1) i usually get people gift cards but it’s never as fun that way. 2) maybe it's the same for you? 多分、あなたもそうでしょ?って感じでしょうか。。 3)i don't know what happened, but one day i got sick of it because i started to feel taken advantage of. i got sickからよくわかりません。 よろしくお願いしますm(__)m
回答: こんにちは。 訳をつけると以下のようになります。 1)私はたいていギフトカードを贈るんだけど、それだとそこまで 楽しくないのよね。 get+o1(人)+o2 (物)で「o1にo2を買って(手に入れて)あげる」 という意味になります。 ギフトカードというのは商品券のことですね。as で何と比較しているのか、 文脈がないので分かりませんが、これはクリスマスマスプレゼントの話か何か でしょうか。だとしたら、プレゼントをあれこれ考えて選ぶのは楽しいけど、 ギフトカードだとあんまり面白くない、ということだと思います。もらう方は 趣味の合わないプレゼントより、嬉しかったりもしますけどね^^; 2)質問者様の理解でいいと思います。 3)何が起きたのか分からないけど、ある日、すっかりいやになって しまったの。利用されているような気がし始めたから。 get sick of ・・・「・・・にうんざりする、いやになる」 take advantage of・・・「・・・を利用する、(親切、無知などに)つけこむ」 (ここではfeel taken advantage of と受身形になっています)。 ご参考まで。