質問: 『君、こういうストレートヘアー似合いそう』 『こういう髪型似合いそう』 って韓国語でなんといいますか 『君、こういうストレートヘアー似合いそう』 『こういう髪型似合いそう』 って韓国語でなんといいますか 『〜것 같아』なんですかね... #韓国語
回答: そうですね。 ~것 같아は、「〜そう」という訳の他に『な気がする』と訳すこともできます。 韓国語には、推測を表す文法はとても多いですが、 自分の意見でそれを推測する場合は、これでいいです。 ある動作や状況に対する推測や断定を避ける言い方になります。 https://kininaru-korean.net/archives/9382 ●君、こういうストレートヘアー似合いそう 너, 이런 스트레이트 헤어 어울릴 것 같아 ●こういう髪型似合いそう 이런 헤어스타일(머리 모양) 어울릴 것 같아