質問: She said he was different from the other men, her real lover. 訳) 「彼は他のみんなとは違うの,本当の 恋人なのと彼女は言った」 とあるのですが、語順が「彼女の本当の恋人は、(彼女は)他の男性とは違うと言った。」でもいいですか?
回答: She said he was different from the other men, 彼女は、「彼はほかの男性とは違う、(下記)と言った her real lover. わたしの本当の恋人よ」 「彼女の本当の恋人は、(彼女は)他の男性とは違うと言った。」でもいいですか? ➡よくないですね。意味がはっきりしません。