質問: 「これとこれとあれを1ずつください」を英語でどう言いますか? アメリカのクッキー店で、多くの種類のクッキーを前に買いたいものを指差しながら、「これとこれとこれとあれを1つずつください」と英語で伝える表現のしかたをおしえてください。
回答: 私ならば、can i have this, this and this each? と言いますね。eachの部分を強くいって、「一つずつ」になります。 学生ならば、haveの代わりにgetをよく使います。もちろんhaveの方が日本語で言う「ください」ですが、can->couldを使う方がもっと丁寧ですね。アメリカじゃあまり使いませんが・・・。