質問: 「地下鉄網は○という字の形をとって作られています」を自然な日本語で 日本語を勉強中の中国人です。下記の日本語は自然でしょうか。自然な日本語に直していただけませんか。言いたいのは、地下鉄1号線、2号線など10数個の線路からなる地下鉄の路線図は、○という1文字の漢字を真似して作られているということです。 ・地下鉄網は○という字の形をとって作られています。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: なるほど、中国の地下鉄はなにかの文字に似ているのですね? 簡略的な路線図でいいので画像を載せられませんか?