質問: この仕事が私には合っている。は英語でどう言うの? 転職先の仕事が自分にすごく合っているなあと思います。 正しい英訳をお願い致します。
回答: ★this is the perfect job for me. (これは私にとって最適な仕事だ) ある仕事が自分に最もマッチしているな、という時に使える表現です。 ・perfect 完璧な、最適な、申し分ない。 ・job 仕事、職。 【例】 this is the perfect job for me. i feel motivated and content all the time. (これは私にとって最適な仕事だ。常にモチベーションと満足を感じられる) ★this is my ideal job. (これは私にとって理想の仕事だ) 自分が夢見ていたり理想としていた仕事であることを表現できます。 ・ideal 理想的な、申し分ない、最適な。 【例】 this is my ideal job. i can focus on my family while pursuing my passion. (これは私の理想の仕事だ。自分の情熱を追求しながら、家庭に集中することができる) ★vocation (天職) 自分の運命の仕事、自分に最も適した仕事を表現することができます。 【例】 teaching is my true vocation. (教師が私の真の天職だ)