質問: 感情をぶつける文章(メール) 英語が母国でない彼氏を持つ、友人(女性)から頼まれて作成した文章なんですが、彼に伝わるかどうか皆さんに読んで頂きたいのです。 友人は英語勉強中なもので、難しい表現になると分かりません。 彼氏の英語力はかなりあるほうだと思います。私は日常会話程度ならっていうレベルです。 状況を説明すると、彼氏と遠距離をしている友人は毎日彼にメールを送り、彼からも返事はくるそうなのですが、その返事が素っ気無いそうなんです。 悩みを書いても、将来の不安を書いても、いつもくる返事は ”don't worry about me” といった感じで彼女の文章について詳しく答えてくれないらしいんですね。 それで、彼女から「彼に思いをぶつけたいし、それで嫌われたら仕方ない」との事で英訳のお手伝いをしました。 こんな感じで伝わりますか? i can't understand your real intention because i'm not good at english. do you think it is my misunderstnding that i feel like that? i want to talk about anything with you.also,i want to know anything about you. but i don't know anything about you. i don't know how much you love me. tell me if you think i'm just your friend. i don't bother you. it can't be helped if you don't like me after you read this mail. you don't understand my feeling if i say nothing to you, do you? also, i can't understand your feeling if you say nothing. こんな感じで作成したのですが、もし彼からまた”don't worry”って返事がきたらさすがに私も「・・・はい?」となります(笑) この文章って表現きついですか? 2人に喧嘩はして欲しくないので、何となく気になって。 また、彼からの返事によってはお世話になるかも知れません。 その時はよろしくお願いします。
回答: #1です。 すみません。typo がありました。 i don't underdtand your reaction at all. は i don't underdstand your reaction at all. です。 失礼致しました。