質問: 先々週の日曜日。再来週の日曜日は 先週の日曜日 last sunday 先々週の日曜日 ? 次の日曜日 next sunday 再来週の日曜日 ? ? がわかりません アルクで調べましたがどうかなと思い よろしくお願いします。 アルク 先々週の日曜日 a week ago last sunday
回答: アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 この件は何回かこのサイトでも話題になりましたが、もう一度書かせてくださいね. 今日は12/10 この前の日曜日 12/07 先週の日曜日は11/30 先々週の日曜日は11/23 さて問題は、last sundayと言う表現なんですね.今日が水曜日だから、last sundayはこの前の日曜日となり、12/07になります. #2さんがおっしゃったように、もし今日が12/07であると、 この前の日曜日 11/30 先週の日曜日は11/30 先々週の日曜日は11/23 一つだけ変わりましたね. この前の日曜日が変わってくるのです. この、「この前の日曜日」に当たるのが、last sundayなんです. last sundayを先週の日曜日、と定義している辞書がああります. これだと、今日12/10から見た先週の日曜日は11/30ですになりますが、そうしたら、三日前の日曜日はどういうことになってしまうのでしょうか. と言う問題が起こります. いいえ、日本の辞書の問題だけではないんですね. ここアメリカで起こっていることです. 映画でも良く見ると思いますが、last sunday,,,,と何か言おうとしたら、聞いている相手がwhich one? 3 days ago or sunday a week ago?と聞き取っている場面ですね. つまり、曖昧なんですね. last sundayは3日前ととる人が多いですが、sunday last weekと取る人がいる、と言うことにもなります. よって、12/07 をさす時は、月曜ならyesterday, 火曜ならthe day before yesterday, 水曜なら3 days ago.と言うようにするわけですね. これだと、誤解される事はありませんね. 11/30をさすのであれば、a week ago sundayとか、a week (from) last sunday #2さんが先週の日曜日がlast sundayとおっしゃっているのは、12/07の日曜日から見て、この前の日曜日は11/30(先週の日曜日)だからなんですね.ですから、先々週の日曜日はa week (from) last sundayとなり、2週間前になるわけですね. では、今日12/10から見た先々週の日曜日は、と言うと、2 weeks (from) last sundayと言う事で、この前の日曜日から2週間前、と言う事になります. 面相くさいですね. でも、仕方ないでね. 来週の日曜日は今日12/10から見ると、12/14ですので、this sundayとかthis coming sundayと言います. なぜかと言うとnext sundayがこれから来る一番最初の日曜日、と言う意味と、その後の日曜日、と言う意味で使う人がいるからなんですね. つまり、今度は木・金・土では、next sundayをthis coming sundayの次の日曜、と取る人がいる、と言う事です. ですから今日から見て 最初に来る日曜日 this (coming) sunday その次に来る日曜日(再来週の日曜日)a week (from) this sundayと言うわけですね. また、これが、日曜日(12/07)に言うのであれば、全く問題なく、next sundayは12/14を意味し、再来週の日曜日はa week (from) sunday 12/21と言う事になります. よって、今度の日曜日12/14を言う時に、nect sunday, (that is) 5 days (from) todayと言う言い方をして誤解を防ぐ伊方になる事が多い、と言うことです. と言う事で、last sundayとnext sundayの使い方は、言う日のよって言い回しが変わってくるのでご注意ください、と言う事になります. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。