質問: 訳が分かりません・・・ すいません、友達からeメールを貰ったんですがうまく訳せません・・・ホテルを見つけてほしいようなことを言ってるんでしょうか? 分る方英訳してください、よろしくお願いします。少し長いですが・・・ i will stay for a while. since i really dont have anywhere to go in japan i will come if you want me to.will i be your guest? yes i will come to tokyo because of you.. i would really appreciate it if you welcome me. i dont feel like staying in hotels. i wont have that much money.. if i can find a place to stay in japan.i can stay longer,but if i cant i will have to leave quicker understand?
回答: no.6さんほど悪意には捉えませんが、私も泊めるのは危険だと思います。文体からして、英語を母国語としている方ではないと思うのですが、それでも、文章からそれとなく異性として会いたいというニュアンスを意識的に含ませている文だと思います。 たとえそうでなくても、 あなたに会いたいから日本へ行く。 泊めて欲しい。 この2文から何かしら感じるべきだと思います。 それも込みのunderstand?だと思います。 また、欧米人は比較的にステイすること、させることに日本ほど抵抗を感じませんが、それでも会ったことのない人に用もなく泊めてくれとは言いません。他に大事な用事があり、日本に来るならまだしも、当人に会うのを目的としているのに、今回のようなケースで泊めてくれというのは非常識です。