質問: 文章の構成を教えて下さい? nhkラジオ英会話講座より so tell me,bernie, how do i find that perfect job that'll get me through college without making it too hard for me to study? じゃあ、教えて下さい、バーニー、大変すぎて勉強できないということがなくて大学を出られる完璧な仕事をどうやって見つけるんですか? (質問)2箇所の節(句)についてお尋ねします。 that perfect job will get me through college. (1)直訳すると「完璧な仕事が私を大学を出る状態にするだろう。」如何でしょうか? (2)svoの文型ですか? that perfect job s will get v me o through college 副詞句 (3)getは「ある状態にする(なる)」でしょうか? without making it too hard for me to study. 「大変すぎて勉強できないということがなくて・・」 (4)making は動名詞ですね? (5)makeの意味を教えて下さい? (6)itは何を指しますか? (7)文型で考えるとやはりsvoですか? make v it o too hard for me to study. 副詞句 文の構成をしっかり捕らえたいのです、ご指導のほどよろしくお願いいたします。以上
回答: >that perfect job will get me through college. >(1)直訳すると「完璧な仕事が私を大学を出る状態にするだろう。」如何でしょうか? このperfect job ですが、完璧な仕事という訳はちょっとずれるような気がします。この文脈からすると、勉強の妨げにならない仕事のことですので、「最適な、うってつけの」くらいの訳がいいですよね。 >(2)svoの文型ですか? svoc の5文型のような気がするのですが。 3文型だとしたらsvoだけで意味が通らなくてはなりませんが、the job will get me. ではこの場合意味をなさないのでは。 me=through college となりますので、through college は補語だと思います。 >without making it too hard for me to study. これにつきましてはこちらに詳しい説明が出ていますのでご覧下さい。 http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_1.html 18-1-1 名詞的用法 (2)目的語として