質問: CATSの第2幕最後の『猫からのごあいさつ』はどのような場面で出てくるのか教えてほしいです。
回答: 日本語(四季)の翻訳では長老ネコ(オーデュトロミー)が、そこまでのネコの生活を傍観した存在(人間)に「ネコとはこういう生き物です。付き合う際にはこんなことに注意して下さい。」と語りかける場面になっていますが、 原語(英語)では2番以降でイヌとの違いを、かなりイヌをバカにした内容で歌っています。 「そんな(バカな)イヌと同じように接してくるなよ」という戒めですね。