質問: 英英辞典の利用について 英語って、同じような意味の単語が本当に多くて辟易します。 英単語を覚えようとすると、あれ?この和訳の単語、前にも見たな、ということが多く、そのときに前に見た単語がぱっと出てこなくて、またイライラみたいな日々です。 同じような意味の単語のニュアンスの違いを、できれば英英辞典で調べたいと思うのですが、そもそも英英辞典を利用するのに、どのくらいの語彙数が必要なのでしょうか。 また、gslやaweなど、日常英会話に必要な語彙集などを見かけるのですが、英英辞典を利用するのに必要な語彙集みたいなものってないのでしょうか。 まず最初に英英辞典を利用するのに必要な語彙を覚えて、それから英英辞典の意味を見ながら覚えていったら、単語のニュアンス一緒に覚えていけるのにと思う今日この頃です。
回答: これは多分お役に立たないでしょうが、英和から英英に移った者の過程です。 1。中学校の頃 教科書の終わりの語彙表で、一年終わり、その後は、〇〇英和中辞典みたいな物。 2。高校の頃 前記英和辞典と、日本で出た英英辞典との併用 3。学部の頃 斉藤静の 熟語本位英和中辞典(のような題)と香港で出た海賊版のコンサイスオックスフォード(cod) 4。院の頃 自分の部屋では英語はcod、米語は american heritage dictionary、図書館ではoed で別に英英辞典に拘らず、英和(とくに斉藤静の辞典にはお世話になりました)と頻繁に行き来しました。日本人の先学の知恵を最大に使えば英英は無いよりはましだと思います。