質問: 私の書いた英文の添削をお願いします。 今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないのでこの英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。 oh, you said to me,” my parents married mirabellgarten in 1981. your parents’s a wedding think very great. あなたの両親は、1981年にミラベル庭園で結婚されたんですね。あなたの両親の結婚式は、とても素敵だったと思います。
回答: こんばんは。 聞いた感じですが、もし you said to meを付けるとちょっとくどい感じがします。 oh, i see. your parents got married at mirabellgarten(庭園が広い場合はatでなくinがいいと思います) in 1981. と事実だけを言うか、または、 oh, did your parents get married at mirabellgarten in 1981? と疑問文にしてしまうのがよいと思います。 it should be very nice. 「それは素敵だったでしょうね。」 という感じです。 「思う」と言いたい場合は、自分が思うのですから、 i think/guess it was very nice. とかでしょうか。 ご参考まで。