質問: everybody loves raymond動画 9:38から3秒間に、女優patricia heatonは、ドラマ中の夫のraymondに何と言っているのですか deborah deborah deborah のあとです https://www.youtube.com/watch?v=aqk3lh2yfly
回答: 補足拝見いたしました。 > right back in here の hereの前 なぜ inがあるのですか... > 文法的に正しいのでしょうか... right back in this room/kitchen という意味合いで、"in" が入っています。 口語体ですから文法に忠実だとは限りませんが、この場合においては文法的に問題はないと思います。 [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=back+in+here >smack the crapの後ろに body(バディ)と発音しているように聞こえますが聞こえ違いでしょうか... 私には body は聞き取れませんでした。 > out of youの out ofの意味がわかりませんでした crapは お尻がでる糞の意味だと思っていたのですが ... 仰る通り crap は糞のことです。"smack the crap out of you" を直訳すると「(ケツを)ぶっ叩いてあなたの体の中の糞をちびらせるわよ」になります。