質問: 島に連絡船に乗って行くことを、日本語で何て言う? こんばんは。 国語の質問になります。 よろしくお願いします。 本土から離島に連絡船に乗って行くことを何て言うのでしょうか? 例えば、海外に行くことは「渡航」と言います。 これにあたる言葉がおもいつかなくて... お分かりの方どうぞよろしくお願いします。
回答: 「舟航(しゅうこう)」でしょう。 意味は文字通り「船(舟)で航行すること」です。 あるいは「離島へ船旅した」「離島へと航行した」「舟(船)路、離島へと向かった」などでも良いのではないでしょうか? 逆に「連絡船で訪島した」と言う表現も可能かと。 「海路で・・」「舟路で・・」などでも同じです。 文学などですと、「私はその離島に訪れるため、船の上の人となった」などもアリかと思いますが。 「渡航」の様な一般的で便利な言葉は無さそうですが、一方では飛行機でも渡航と言うので、「イギリスへ渡航した」だけでは、交通手段までは特定はされませんね。 最近では、むしろ飛行機をイメージする場合が多いのが実情でしょう。