質問: 副詞部分の入れ方を教えて下さい。 ハリーポッターより (1) it didn't so much as quiver when a car door slammed in the next street, nor when two owls swooped overhead. この(1)を it didn't quiver so much as when a car ~ にしてしまったらまずいですか? it quivered much. と考えられると 上記のように並べ替えても 文意はかわらず whenの時ほど so much じゃないと かんたんに考えられる気がしています。 (1)でないとやはり通じないのでしょうか? 宜しくお願い致します。
回答: quiver が動詞との前提で: 否定文では so much as = even という意味で用います。定型句とご理解ください。his voice didn't so much as quiver; her legs didn't so much as quiver という語順です。 それ以外では how can muscles quiver so much when you are standing still? と (as を抜いた) 言い回しはアリです。 「quiver + so much as + 名詞」という言い回しはあります。例えば it does not quiver so much as an inch.