質問: copy that 英語は全然ダメなのですが映画を見ていて気になったので 教えてください! 了解!っていうのにcopy thatという単語を使っているんですが 辞書で調べてもcopyだけしかでてこなくてthatと合わせた物が出てきません。 どういう風になっているのですか?
回答: 人気の米国テレビドラマ「24」で主役の ジャック・バウアーがテロ対策本部との電話会話 で自分の用件(状況説明と依頼事項等)をものすごい 早口で喋った後(事態緊迫)、「copy ?」(オイ、判ったか?) とよく言っていますね。 つまり、 「全部了解して、その通りやるんだぜ!!!」の意味ですね。 copy → そのまま複写 → そのまま実行 てな感じで!! 「copy that (?)or(!)」 「あの件了解したのか?」「あの件、 判ったな!」で、 本件は「copy ?」、と言うことで、お後がよろしいようで。