質問: 英訳版で人物名が変わっているのは、なぜ? いま、日本の某推理小説の英訳版を読んでいて、疑問に思うことが 一つ出てきました。 原書では、「木村こずえ」となっている人物名(主役ではありません) が、英訳版では "emi kimura" となっているのです。 翻訳とは本来、オリジナルに忠実であるはずなのに、 英訳版で登場人物の名前を変えているのには、何か理由があるのでしょうか。 教えてください。
回答: 西洋人は日本語の発音に慣れてません。特にこずえなんて音は、確実に言いにくいです。 頭の中でさえ、発音しにくいと思います。 だから、発音しやすいエミと変えたのではないでしょうか? 例えば、「巨人の星」の星飛雄馬も、イタリアではアンドレだかアントニオだかと名前を変えています。 日本でも中国共産党の胡錦濤の読み方をテレビでも「ホゥー・ジンタオ」ではなく「こきんとう」と勝手に日本語読みにしたりしてますよね。 要は、わかりやすく読みやすくということだと思います。