質問: ポール・グレアムの「文章書きのコツ」(Writing, Briefly)を翻訳しました。 日本語訳のみ 対訳 訳で気になる部分など、みなさまのアドバイス、よろしくお願いいたします。
回答: いつも翻訳ありがとうございます。 * 最初のパラグラフ: accidentally wrote ... は「回答を書いていたつもりが、期せずして短いエッセイになってしまった」みたいな感じだと思います。訳語はともかく、「気がついたらエッセイになってたよ」のニュアンスが出た方が良いのでは。それから I usually spend weeks on an essay なので「何週間もかける」ですね。 * "be confident enough to cut" はどちらかというと「削除できるだけの自信を持て」でしょうか。意訳したのかもしれませんが... * "don't (always) make detailed outlines" は部分否定じゃないでしょうか。 * "scrap paper" 「メモ用紙」のことです。 * "don't hesitate to change the topic on the fly" ここのtopicは小見出しではなくエッセイそのものが扱っているトピックのことだと思います。theがついて単数ですし。 * "the paragraphs you dread reading" dreadはカジュアルな文脈ではなんか嫌なこと、ひどくつまらないことを言うのにも使われるように思います (原義が「すごく恐ろしい」ですから、ちょっと茶化すニュアンスも入ります)。 * "who won't read the essay as carefully as you do," あなたほど注意深くエッセイを読まない、ですね。