質問: 国際NGO、「Plan」のカナダ支部のステートメント "Be part of something Extraordinary" の和訳をお願いいたします。 URL 右上のロゴの下にステートメントがあります。 よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは。 「慣用句」という言い方が正しいのかどうかはわかりませんが、キーワード検索をすれば例文が多数ヒットしますよね。それでニュアンスはつかんでいただけると思います。 それらの例文を見ればわかりますが、それなりにスローガンとしてのインパクトがある、という程度には非日常的な表現です。意味はお書きになったとおり「すごいことに参加しよう」で何ら間違っていません。 >シチュエーションで訳が異なるようなので おっしゃっていることが、よくわからないのですが、どんな表現でもシチュエーションで訳が多少は異なりますよね。「Be part of something Extraordinary」だけが、とりたてて訳の幅が広いわけではないので、ここで悩む必要はないと思います。 >慈善活動をおこなうNGOにこのフレーズが用いられた場合はどのような和訳がありうるかを教えていただければ幸いです。 特殊な和訳があるとは考えにくいです。ただ、コツとしては、yahoo japanやgoogleなどで、日本語のサイト限定で、求める英文をキーワード検索すると定訳の有無がなんとなくわかります。定訳がなければ、普通にスローガンを訳すように訳せばいいでしょう。 回答になっていますでしょうか。お勉強ですか? ボランティア翻訳ですか? おそらく、ご質問の目的がわからないと、皆さん、どうアドバイスしていいのか迷うのだと思います。