質問: 英語のリスニングについて質問です。 海外のニュースのスピードについて行けません。聞きながら頭の中で日本語に訳していると、全文を聞き逃してしまう上に非常に疲れます。 頭の中で訳さないと全文聞き取れるのですが、意味がわからなくなります。難しい本を読んでいる時、文字だけ追っていて内容が頭に入らないというのによく似た状態になります。楽なのですが集中力の持続するのが難しいです。 私のリスニングをさらに上達させるためのアプローチとして、どちらの状態を優先させるべきなのでしょうか?またそれはどうしてか、必ず理由も併せてお答えください。
回答: 先ず始めに、見当違いの発言でしたら申し訳ございません。 と謝っておきます。 taroemonさんの状況が分からないので。 現在私は、仕事でUK暮らしを4年ほどして居ります。 まだまだ英語のニュースは十分には聞き取れないのですが、 経験からちょっと書いてみたいと思います。 >> 頭の中で訳さないと全文聞き取れるのですが との事ですので、たぶんそこそこ聞き取り能力はあるのですよね。 ただ前後が繋がらなくなり何の話なのか意味が分からなくなると。 UKに来た最初の頃は私は「全部聞き取ろう」と耳をそばだてて いて、結局何も頭に残らなかった状態でした。 これは現在の職場(全員日本人以外で英語の環境)での影響が 多いのですが、全て聞き取ろうとするのではなく“言いたい事を 汲み取ろう”と思いながら全体を捉える様に聞くと、彼らが言い たい事が何となく理解できる様になりました。 ニュースの場合は続きの話も多いと思います。 ですので、毎日同じ番組を聞く事も手助けになると思います。 そうする内に、キーとなる単語と話の流れが分かる様になり、 「次は、きっとこんな事を言うぞー」と予想できる様になる筈。 日本語の場合でも、会話やニュースの展開はある程度予想できる 事が多いですよね。 それと同じだと思います。 討論するとかでなければ、単語の1つや2つ聞き逃した所で、 全体の流れには変わりはない筈ですから。 ただ“not”の有り無しは、全体の流れに影響しますがね。 でもこれは、慣れと前後から判断するしかないと思いますが。 あと私の場合はDVDで映画を見ながら、気になった箇所で時々 ポーズにして俳優さんが喋った英語と文字を見比べます。 「えっ?! これが、こう言う発音になるの?」と驚く事も多々 ありますが、その後自分でも真似して発音してみたりすると次に 聞いた時に日本語に置き換える事なくスーッと入ってくる様に。 特にリエゾンかな。 1番の回答者であるuni90210さんも仰っていますが、“英語を 英語のまま理解”に私も一票ですね。 もし聞きたいニュースの国が決まっているでしたら、その国の 人達が発音している物をたくさん聞くのも手助けになるかな。 アメリカ英語,イギリス英語etc.発音や表現が全然違いますので。 後はちょっとルール違反と思われるかもしれませんが、日本語の ニュースを事前に見ておくと「あっ、あの話題だ」と分かるので、 英語でも結構ストレスなく聞こえてきたりもしますね。 又はニュースでしたら、その後にニュースのwebで確認して復習 しておくのもその後の理解に良く立つと思います。 と言う訳で、以下は普段お世話になっているBBCのwebsiteです。 では