質問: aとtheの違い 今テスト前で勉強しているんですが、 this is a picture painted by her yesterday. this is the book that my sister wrote. この二つの文に出てくる、aとtheの違いがよく分かりません。どういう文でどっちを使っていいのか分からないんです。 バカな質問で申し訳ありませんが、回答よろしくお願いします。
回答: 全然バカな質問じゃないですよ。a/the は日本人にとって、もっとも難しいことのひとつです。 this is a picture painted by her yesterday. this is the picture painted by her yesterday. this is a book written by my sister. this is the book written by my sister. this is a picture that she painted yesterday. this is the picture that she painted yesterday. this is a book that my sister wrote. this is the book that my sister wrote. このような場合、基本的に話者の「特定度」で変わります。以前に話題に上った絵や本を指すときは the になります。 学習用の例文では、一文だけになるので、難しいことは抜きにして、 a : 単なる「一枚の絵」、「一冊の本」 the :「その絵」「その本」 という使い分けでいいと思います。 this is a picture painted by her yesterday. これは彼女が、昨日書いた絵です。 * 単なる一枚の絵。 「これは、昨日、彼女が描いた絵(a picture)です。」 「その絵(the picture)は・・・」と変わります。 これが基本の使い分けです。 this is the book that my sister wrote. これは私の姉妹が書いた本です。 * 以前に話題にしていたか、一冊しか存在しない本など、話者が「この本」「特定の一冊」[the books/特定の本(複数)]と意識した発言。 the は話者と聞く人の間で、一定の理解が成立している時に使います。 ※ 文章の中で 「"the xxxxx" which/that -----」 という形で、"the xxxxx" が充分特定してあれば、いきなりでも使える。ただ、「中・高校生はあまり関係ない」と思う。これを使いこなすのは相当の英語力が要求されるから。・・・というか、単に私の英語力が貧弱なだけ? i hope this helps./なんぼかの足しになれば。