質問: なんと訳せばいいのでしょうか。 your future,once visible and laid-out,it now almost unrecognizable , and has proven itself as ever changing as anything else in life.
回答: it は is のタイプミスですね。 「あなたの将来は、かつて目の前に用意されていましたが、今はほぼ認識不可能で、人生における諸事と同様に、常に変化していることを自ら示したのです。」