質問: and to the extent it portrays the deal as encroaching訳です。 google dominates the market for internet advertising, and to the extent it portrays the deal as encroaching on that dominance, it could help make microsoft’s case that its acquisition of yahoo would create a more competitive marketplace. グーグル社はインターネット広告の市場で優位に立っている。 そして同社がヤフー、マイクロソフト社間の協定を同社の市場での優位性を侵害するものと表現してみても、msn社のヤフー獲得によってより競争力のある市場が形成されるならば、それはmsn社の言い分を立証することになる。 it could help make microsoft’s case thatのitをthat its acquisition of yahoo would create a more competitive marketplace.としてみましたが。それともit portraysのitもit could help make microsoft’s caseのitもgoogleのことでしょうか。訳がおかしくなります。
回答: >それともit portraysのitもit could help make microsoft’s caseのitもgoogleのことでしょうか。 私は、そのように解釈しました。 少し意訳的に訳すと、次のようなことを言っていると思います。 もしgoogle社の主張によって「msとyahooの協定はgoogleの市場支配を侵犯するものだ」と言っているような印象を与えてしまうと、その分、ms社の「yahoo買収によって、より競争的な市場が実現される」という主張に(google社の主張が)手を貸す結果になってしまう。