質問: too ~ to .. と enough to . he is too old to drive a car. he is old enough to drive a car. という文は両方とも正しいと思います。 しかし、so that に書き換えると、 he is so old that he can't drive a car. ×he is so old that he can drive a car. となって、一番下は成立しません。 he is too 形容詞 to 不定詞. he is 形容詞 enough to 不定詞. のように、同じ形容詞、不定詞を使って、しかも、so ~ that に書き換えることができる例文があったら、教えてください。よろしくお願いいたいたします。
回答: あまり動詞まで共通して,というのは文法的には意味がないかと。 おっしゃるように do としていろいろな意味でとるか, #2 の方の例のように,同じく「とても~」であるがゆえに できたりできなかったり両方にあてはまるものを見つけるか。 大事なのは程度と結果という2つを正しく理解することです。 参考書でも程度構文・結果構文と出ているはず。 so that とひっつくパターンの目的構文か結果構文か これも同じです。 一つに,前から訳す手法が結果構文。 so ~ that というと so が「とても」で that が「なので」というわけでなく, 本来,so は「それほど」であり,that 以下ほど。 「とても~なので」とやるのは一つには日本語で前から訳すためです。 それは enough to でも同じなのですが, 1つ大きな違いは,特に肯定文の場合,so は「とても」と感じられるため, より結果的に前から訳すのがふさわしいです。 しかし,あくまでも so ~の方が主節です。 ここを見誤りやすい。 that 以下でまとまる,主節となるような感覚にならないこと。 特に否定文になると,後ろから程度的に考えないと通じません。 こういう程度・結果という関連で3つを結びつけるのは必要なことです。 決して無駄なことではありません。