質問: 「井」と「井戸」 日本語を勉強中の中国人です。「井」と「井戸」の違いは何でしょうか。どちらがより書き言葉らしい表現でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 井は井戸の古い言い方なので、現在ではことわざの中や地名等に現れるだけと思っていいと思います。 ところで以前から中国人に聞きたいと思っていたのですが、中国には「丼」という字はありますか。あるとすればどういう意味ですか。