質問: 「小学校」は英語でどう言うの? 友達の子供が次の春から小学校に入学します。 彼に「小学校入学おめでとう!」とお祝いのメッセージを送りたいので、適切な言い回しを教えてください。
回答: ★elementary school ★primary school どちらも「小学校」という意味です。前者は主に北米で使われ、後者はイギリス、インドなどで使われます。 入学祝いとうことですが、実は北米では入学式というものがありません。 日本では卒業式と同じくらい大々的にありますが、北米では一年生でもホームルームという自分のクラスに直行です。そのため、あまり入学を祝うという習慣がありません。 下は意訳の表現となります。 ★we wish the best for your daughter/son in his new school. (お子さんが新しい学校で幸せに過ごせるよう願っています) 「wish the best for~」は「〜のご多幸を祈る」という意味です。 「小学校」ではなく、「新しい学校」と表現することで、入学や転校を表現できます。