質問: 英訳お願いいたします。 英訳お願いいたします。 i've been thinking and it occurred to me that i didn't hear you speak a lot of japanese. i'm really looking forward to hear you speak japanese ... it must be so ... kawaii :) please speak a lot of japanese when you come to osaka なんとなーくの意味は分かったのですが.. (あなたの日本語を聞いたことないわ..と言うニュアンスかな?と解釈しました) 宜しくお願いします。
回答: it occurred to me that... 「私に...という考えが思い浮かぶ」 looking forward to ~ing(v?) 「~するのを楽しみにする」 という構文の意味で捉えると、 「考えてみると私は、あなたがたくさん日本語を喋っているところを聞いたことがなかったと思う。 私はあなたが喋る日本語を聞くことをとても楽しみにしています。例えば..."可愛い"とか。 あなたが大阪に来た時は日本語をたくさん喋ってくださいね。」 といった感じでしょうか?