質問: 私は日本人です、英語はわかりません。は英語でどう言うの? 英語が全く話せないハーフの友人がいるのですが、外見柄、よく外国人に道を尋ねられるので困っているそうです。彼にどんなフレーズを教えてあげたらいいでしょうか?
回答: ★i’m japanese. i don’t understand english. (私は日本人です。英語はわかりません) 「日本人=国籍が日本」であることと「日本語を話せること」はイコールではないので表現が少し難しいですが、一般的に「日本人は日本語をしゃべる」が通念なので使えるでしょう。 ★i only speak japanese. i don’t speak english. (日本語しか話せません。英語はしゃべりません) 「日本人」と言わず、「日本語しか話せない」と言うのもいいでしょう。 どちらのフレーズを使うときも、「i’m sorry」と前置きに「すみません」とつけるのがいいでしょう。