質問: 「本気」は英語でどう言うの? 「彼の言ってることはどこまで本気なのか分からない。」 など、真剣な気持ち、という意味で使いたいので自然な英語表現を教えてください。
回答: ★to be serious (本気の) 「熱心な」「本気な」「真面目な」という意味の形容詞です。 【例】 i can’t tell how much of his words are serious. (彼の言葉がどこまで本気なのか分からない) ★to be earnest (真剣な) 「熱心な」「心からの」「真面目な」という意味の形容詞です。 「serious」よりも、心がこもっているようなニュアンスです。 【例】 i could tell how much this competition meant to him from earnest expression. (彼の真剣な表情から、この大会がどれほどの意味を持っているのかが知れた)