質問: 文法的に わからない did you ever make a decision that you knew was wrong the minute you made it but was too late to change? あるテキストに記載されてた文ですが、入り組んでいて、文法的によくわかりません。だから、意味もよくわからないです。 「あなたは、分を間違えて、その上 変更するにも遅すぎた決定を下したことがありますか?」 よろしくお教えください。
回答: 最近もちょくちょく質問されているパターンが含まれています。 専門的には「連鎖関係詞節」というものです。 サイト内でも検索エンジンでもいいので,一度この用語で検索してみてください。 a decision という先行詞に対して it と受けたとして it was wrong と受けるだけなら a decision that/which was wrong「間違った決定」 you knew it was wrong のように「それは間違っているとわかった」 のように,you knew の目的語としての that 節内に入っていると a decision that/which you knew was wrong 主格の which/that だと普通は語順は変わらないはずですが,ここでは i knew を飛び越えて前に出ます。 だから,i knew という sv の前にきても主格です。 よく i knew は挿入でかっこにくくれ,などとも言われます。 (個人的には,挿入とは違うと思っています。 i knew を飛び越えて前に出る,この感覚がわかる方がいいです) a decision that/which you knew was wrong 「間違っているとあなたがわかった決定」 さらに the minute you made it という別の節が続いていますが, これは you knew にかかります。 「それ(その決定)をした瞬間に,間違いだとあなたがわかった決定」 すなわち,a decision という先行詞に対し,直接つながるところは 関係代名詞 that/which になりますが,もう一か所は it となります。 (ちょっと前,このことに絡んで大議論になりました。 こういう場合は it で表し,which で二度受けるなどとはしないのです) そして,もう1つややこしいのが but という接続詞でどうつなげているか。 ここでは a decision that you knew was wrong the ... but was too late ... すなわち,was は that という関係代名詞を主格として was late となっていて you knew was wrong ... but was too late と並列となって 「それをした瞬間に間違っているとあなたがわかったが,変えるには遅すぎた決定」 をしたことがありますか? was wrong と同様,was late でいいです。 「変えるには遅すぎる」 変える主体はあなたでしょうが,was late「遅い」の主体はやはり決定です。 the question is easy to answer. と同じです。 the question は answer の目的語の関係にあり, is easy の主語。