質問: 明治時代の女学生が、明治時代の御婆様から笑われていたのはアルワヨ、ナイワヨなどと、ワの後にわざわざ、「よ」をくっつけるからであって、
回答: 柳田の説では、語尾に「わ」を付けるのは、古い時代には「われは」と付けていたのが短縮されたもので、そうすることによって、自分が言ったことを強調する意味がありました。 女学生が「よ」を語尾に付けるのは、これも強調のためですから、そうすると二重の強調になってしまい、御母様からすると、「だから、近ごろの若い者は日本語の使い方を知らない」と笑いたくなるわけです。