質問: 韓国人です。日本語で面接を受けるのですが。。。 はじめまして。私は韓国人です(韓国に住んでいます)。 韓国の高校の日本語教師(期間制)になるための面接をうけることになりました。 日本語で簡単な面接をうけるのでその準備をしているのですが、自然な日本語になおしていただけないでしょうか。。。よろしくおねがいします。 ____________________________________ はじめまして。今回の期間制教師希望者のoooと申します。 幼いころからずっと、私の夢は教師になることでした。 今までもそうだったし、今現在の私もそうであるように、尊敬される、いい教師になるために、最善をつくし、努力していくつもりです。 人というのは、自分が好きで魅力を感じ、興味がある分野において、より輝くことができるといいます。 日本語教師として学生を教える機会を私に与えてくださったならば、限りなく努力し、全国に認められるがっこうになるよう、そのために貢献する一人として、熱心に活動したいと思います。
回答: ほとんど完璧ですが、そのままでは不安というのでしょうからほんの少し手をくわえさせてもらいます。 ____________________________________ はじめまして。今回の期間制教師希望者のoooと申します。 幼いころからずっと、私の夢は教師になることでした。 今までもでしたし、今現在の私もそうであるように、尊敬される、いい教師になるために、最善をつくし、努力していくつもりです。 人というのは、自分が好きで魅力を感じ、興味がある分野において、より輝くことができるといいます。 日本語教師として学生を教える機会を与えていただければ、全力を尽くし、全国に認められる学校になるよう、貢献する一人として、熱心に活動していきたいと思います。 ----------------------------------------------------------------- まあこんなかんじでしょうか? 他にも言い方はあると思いますが。