質問: 英会話の文について it's actually annoying sometimes.「それは実は困るのです、ときどき」という文があるのですが、なぜこの文の単語がこの順序になるのか分かりません。 it'sは主語とbe動詞だから最初に来るのだけはわかります。 actuallyは副詞、annoyingは形容詞、sometimesは副詞というのはこのような順番になるのでしょうか。 ご教授お願いいたします。
回答: 第1段階 it's annoying. という文があります。 それは困ることですーーという意味です。 it's interesting. it's fascinating. it's amazing. などでも同じです。 第2段階 こんどは、第1段階の文の形容詞を強める副詞をつけます it's actually annoying. it's really interesting. it's very fascinating. it's quite amazing. 第3段階 こんどは、頻度をあらわす語句を入れます。 1a. it's actually annoying sometimes. 1b. it's sometimes actually annoying. 2. it's really interesting from time to time. 3a. it's very fascinating always. 3b. it's always very fascinating. 4a. it's quite amazing usually. 4b. it's usually quite amazing. 2の前置詞の句の位置をbe動詞の直後に持ってこれませんが、他はbの文のようにできます。もちろんaの文のようにもできます。 1bの場合 it's sometimes annoying.は全く問題がないのですが、it's sometimes actually annoying.と言うと、sometimesという副詞とactuallyという副詞が連続してしまい、英語としては「みっともない」ので、これを回避するためにsometimesを後へもってくることがよくあります。これが、3bのように、veryであれば、違和感がありませんが、actuallyぐらいですと、後へ持っていきたい気分が強まります。 ★補足 副詞は文の中に複数個所入れられる場所があるものです。 sometimes, it's annoying. it's sometimes annoying. it's annoying sometimes.(これは口語的) という具合です。 以上でご理解いただけるのではないでしょうか。