質問: 和訳をお願いします。 和訳をお願いします。 in the examples i am talking of the person continues to behave in what most people would agree is a normal manner, but one so remote from his old self that he appears, to those who know him, to be someone else entirely. 「高齢になったときに思うように体が動かないといった経験をすることで変わる人もいる。 我々の多くは、我々が彼らに期待したようには動けない高齢者を知っている。 ここで私は老齢の痴呆について話しているのではない。」 という内容に続く文です。 最初のコンマまでの構造がよく分からないので、 解説をお願いしたいです。 but以下は so~that...で「...なほど~」という構造だと思うのですが、 his old self はどう訳すのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 「この例では、私は、殆どの人が正常だと考える形で行動を続けている、しかしその人の以前の状態から余りにもかけ離れているため、彼を知っている人にとっては全くの別人のように見える場合を言っているのである。」 大骨は、i am talking of the person 「わたしは(こいういう)人の話をしている」 小骨は、残り全部が the person を修飾している。 小骨は ab の二部に分かれている。 a:普通の(本人の過去を知らない)人には正常にみえる b: 当人(の過去)を知っている人には、別人にみえる 質問1。but以下は so~that...で「...なほど~」という構造だと思うのですが、 おっしゃる通りです。 質問2。his old self はどう訳すのでしょうか? 「以前の彼」でいいのではないでしょうか。