質問: どのように表現したらいいのでしょうか? お世話になっております。 英語の表現で下記の2つの日本語をどのように伝えたらいいのかわかりません。 どなたか教えていただけませんか? ・そのスープに塩を入れると、おいしくなるよ。 if you stir solt into the soup, it would be deliciouos. ・私はたけしが出演している菊次郎の夏という映画が好きです。 i like that takeshi participated the movies which name is kikujirou no natu. 自分で考えると、上記のような英語の文章になりました。 これであっているのでしょか? また、もっと正しい言い方があったら、教えてください。 よろしくお願いします。
回答: うわっ、また単純ミスです。 ×>i like the movies ,on which takeshi appears, and of which name is kikujirou no natsu. ○>i like the movie ,on which takeshi appears, and of which name is kikujirou no natsu. まあ、いろいろ言い方あるんでしょうけど、原文を尊重すればこんな感じかな、と。