質問: 「相殺」の「殺」の意味 日本語を勉強している外国人です。「相殺」という単語について質問します。 「相殺」は字面から見れば、「殺しあう」という意味と勝手に推測していますが、辞書を引いてみたら、「互いに差し引いて損得なしにすること」という意味だそうです。不思議に感じるのですが、「殺す」とまったく関係がありませんが、なぜ「殺」という字を使うのでしょうか。また、この単語は、普通の日本人は知っていますか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の最後の一文に、特に自信がありません。「は」が二回登場したので、きれいな文章ではないと思います。何か解決方法があるのでしょうか。ほかに、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。
回答: 「相殺(そうさい)」=帳消しにすること。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%c1%ea%bb%a6&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 「相」=(1)すがた、ありさま。外見。形状。(2)物に現れた吉凶。(3)互いに。(4)受け継ぐこと。等 「相」は(3)の互いに 「殺」=(1)殺すこと。(2)なくすこと。(3)そぐこと。 「殺」は(2)または(3)で打ち消す。 「互いに打ち消しあうこと」=「帳消しになること」 となります。 >また、この単語は、普通の日本人は知っていますか。 「単語は(主語)」ではなく「単語を(目的語・修飾語)」にするといいですね。 知っていますよ、普段あまり使う言葉ではありませんけど。