質問: 心に響く。は英語でどう言うの? 音楽や人の言葉など、感動を覚えるような場合の言い回し。
回答: 「感動する」はいろいろな言い回しができますが、代表的な例を紹介します。 (1) touch one's heart 「心に触れる」が直訳です。 that movie really touched my heart. (あの映画には本当に感動しました) (2) be impressed with impressは「印象を与える」で、その受身形です。前置詞はbyではなくwithですのでご注意を。 i was so impressed with their performance. (彼らの演技にとても感動しました) (3) be moved by このmoveは「心を動かす」というニュアンスで、感動させるの意味になります。 i was moved by your message. (あなたに頂いたメッセージに感動しました) (4) touch the heartstrings of someone 「心の琴線に触れる」です。 the story really touched the heartstrings of me. (そのストーリーは私の心の琴線に触れました) 参考になれば幸いです。