質問: 日本人が作成した英文か見分ける方法 アメリカの大学へ行き、現在同時通訳者として長い経験がある方が、英検の英文が日本人が作ったものなので間違っているとおっしゃっていました。もしかしたら、日本の英語教育の文脈においては、間違っているわけではなく、ネイティブの感覚からしたら間違っているという表現だったかもしれません。 日本の受験環境において、ほぼ翻訳してしてこなかったものとしてはこうした”間違い”に気づくことは 難しいですが、気づけるようにするには生きた英語を学ぶしかないでしょうか? また、スタディサプリの英語(読解編)というもので、大学受験向けなのですが英語を学びなおそうと思っています。こちらで使用されているものも英検と同じように日本人が作成したものでしょうか? どうせ学ぶのなら生きた英語を学びたいので、以上2点の質問と読解にあたりいい参考書(受験というものにとらわれず)がありましたら教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
回答: 生きた英語を学ぶしかないでしょう。 読解 肘井 学(ひじいがく)先生 著者・編集者ですから引用文がネイティブかどうかは不明。