質問: 【教えて下さい】「住所のファイル」の英訳 「住所のファイル」 の翻訳結果について、 「file of the address」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 住所管理装置100は、顧客と住所とを対応づけた住所ファイルを入力し、その住所表記を正規の表記に修正する。 an address file in which customers are listed in correspondence to their addresses is entered into an address managing device 100, in which the address expression is corrected according to the normal manner. - 特許庁 宛先ファイル10は、ダイレクトメールの宛先に関する氏名及び住所等のデータを含む。 an address file 10 includes data of a name and an address in connection with an address of a direct mail. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e4%bd%8f%e6%89%80%e3%81%ae%e3%83%95%e3%82%a1%e3%82%a4%e3%83%ab