質問: 女友達、男友達を呼ぶときは英語でどう言うの? girlfriendやboyfriendだと恋人っていうニュアンスが強いと思うのですが、普通の友達に対してだとどんな表現があるのでしょうか? カジュアルな表現やすごく仲の良い人に対する言い方が知りたいです。
回答: ★girl friends (女友達) 女性が「女友達」という時に、「girl friend」ということがあります。複数形で使うことが多いです。 不思議かもしれませんが、「男友達」というときには「boy friend」とは言わないです。 【例】 i’m going out tonight with my girl friends. (今夜は女友達と遊びに行く) ★guy friend (男友達) 「boy friend」は「彼氏」の意味が強いので、その代わりに「guy」を使います。 「guy」は「男の人」「若い男性」という意味で、「man」よりもくだけた表現です。 【例】 i’m going to watch a movie with some of my guy friends. (男友達何人かと映画を見に行く) ★bro (仲がいい男友達) 「brother」の略で、男性が仲がいい男友達を呼ぶ時に使う表現です。 くだけた表現で、主にアメリカで使います。 【例】 me and bros are gonna surf this weekend. (今週末は仲がいい男友達とサーフィングする) ★buddy (男の仲間) 男性が仲がいい男性の友達を、仲間、相棒と呼ぶ時に使う表現です。 くだけた表現です。「bro」は若者が使うイメージで、「buddy」は年齢に縛りがありません。 【例】 my buddies are coming over to my house for some beer. (男友達がビールを飲みに家に遊びに来る)