質問: 外国人の彼との付き合い方。。 こんにちわ。外国人の方と交際されている方、アドバイスください。私は23歳なのですが、最近36歳のアメリカ人男性と付き合い始めました。もともと20歳くらいから知り合いで、ここ半年くらいで何回かデートをするようになり、付き合うことになりました。私にとっては人生で3人目の彼氏で経験も少ないし、ましてや、外国人は初めてだし、うれしいけど、不安でいっぱいなんです(t0t)向こうは日本語はかなり話せますが、英語のほうが自然みたいで、あたしと会うときは英語が多いです。私はもともと留学希望で、toeicとかは760レベルです。でも、つきあうとなるとすごく繊細な気持ちを伝えたくてもできないし、英語にできるまで時間がかかるし、変なこと言っちゃうのも恥ずかしいしで、おしゃべりな私も無口になっちゃうんです!!もうもどかしくて!向こうが話してることがわかんないことも多々。聞き返すのも毎回だとうざいかなと思いつつ。。言葉や文化の違いで長く続かないんじゃないかと、不安もあるし、、。 みなさん、どうやってうまく付き合ってるんですか?デートは何をするんですか?教えてください!
回答: あなたさまは日本人23歳、お相手は日本に暮らす36歳のアメリカ人男性(英会話学校のインストラクターか何かでしょうか)。13歳という年齢差、バックボーンの違いを思いますと、果たしてお相手の男性があなたさまに何を求めてお付き合いされているのかしら・・と、少し不安もよぎります。そして同時に、あなたさまご自身もお相手に何を求めていらっしゃるのでしょう・・。もしかしたら、背が高いとか、エキセントリックな風貌とか、一緒に歩いていると周りが注目してくれるとかでしょうか・・? お相手の男性は、何故日本で暮らすことを選択なさったのでしょうか? これは知人のアメリカ人男性の場合の話ですが、その人は結局、日本に行って適当に英語を教えるかしていれば収入もそこそこあり何とかなりそうだ、それに日本人のギャルたちは「イェローキャブ」で、ちょっとイカしたアメリカ人なら誰にでもご開帳だってさ・・ぐらいの気持ちで日本にいらっしゃり、実際私生活では酒・バンド・ファックの日々・・。最後はドラッグの仲介に手を染め、身辺に煙が立ってきたことで慌ててアメリカに帰っていらっしゃいました。これが在日12年のその方の結果でした。 その一方で少し観点を変えてお話すると;「言葉や文化の違い」で不安・・とあなたさまはおっしゃいますが、言葉や文化の違いというのは、同じ日本人の中でさえしばしば起きるものと言えなくないでしょうか。 育った環境が違えば、価値観は人さまざまです。同じ日本語を使っていても、その意味や解釈は微妙に、でも随分と違っていることを痛感します。ですから私が申し上げたいのは、違いというのはネガティブな要因や言い訳(上手く行かなくなったときの)になるということです。フランスのブルドゥーという数年前に亡くなった哲学者が、「違いというのは一方にあるのではなく、その二つの間にあるのだ」と言っていました。「違うから、上手く行かない」「違うから不安」・・と、人は往々にして違いを口実に使う傾向がありますが、そもそも人と人、国民性と国民性は違っていて当たり前なのではないでしょうか。それでも国民性とか国家とかを度外視した部分でその人に惹かれる・・それは互いの人間性の高さとか人格の範疇ですが・・、そういったことが起きるのです。そこへ至るに、言葉の壁は当然あるとは思いますが、でしたら開き直って、じっくりじっくりゆっくりゆっくり時間を掛ければいい・・、そう思います。でも正直、あなたさまの年齢で、そこまで求めるのは如何かなぁ・・とも思います。 ちなみに、私はドイツに住むドイツ人男性と6年交際しております(双方50歳です)。その方は英・仏・伊語に堪能ではありますが、数が多い分、そのひとつひとつはかなりおおざっぱです。私たちは英語でコミュニケートし合いますが、互いに英語圏の者ではないので、そのストレーシィさも共有できるのです。そして普段の手段は手紙、メールで、会いたいときにいつもいつも会えるわけではありませんでした。それでも続いた理由は、多分その精神的な部分での共感が非常に強かったのだと思い、感謝しております。世界的に強みのある英語を話せるアメリカ人男性が、そういった反・英語圏の者の抱える気持ちをどの程度理解し、それを汲みとれるか・・、それもその方次第ではないでしょうか。 言葉というのは必要なものであると同時に、言葉がすべてではありません。相手の気持ちを察する、相手の身になって考える・・、そんな時、人は意外と沈黙の中でそれをするものです。