質問: nhkおはよう日本 nhkのおはよう日本で、海外の話題を取り上げるとき、現地の人のインタビュー映像を流したりしますよね、で、その現地の人の発言に、同時通訳っぽく日本語吹き替えがついてる事が多いんですが、その吹き替えがいつも、めっちゃくちゃヘッタクソ(笑)なので気になっています。 nhkの他のニュース番組等ではあまりそういう事はないようです。あのヘッタクソな吹き替えはいったい誰がやってるんでしょうか? nhkのアナ? それとも記者の人?
回答: >その吹き替えがいつも、めっちゃくちゃヘッタクソ アナウンサーのように訓練された話し方ではないということでしょうか? 同時通訳っぽく日本語吹き替えているのではなく、同時通訳そのものです。 bs放送では、アメリカ・cnn,イギリス・bbc,ドイツ・zdf, ロシア・rtr,フィリピン・abs-cbnなどのニュースを同時通訳付きで放送しています。 ニュース番組ですから、翻訳して原稿を作っている暇はないのでしょう。 アナウンサーや記者ができる仕事ではないと思います。 早朝には、通訳がつかないこともあります。 それらの一部を流用しているのでしょう。