質問: do you speak english? 以前、駅で外国人に do you speak engilsh? と突然尋ねられて びっくりして何も言えなくなってしまいました。 その時は近くにいた人がフォローしてくれてなんとかなったのですが こんなことはもうないようにしたいです。 そこでお聞きしたいのですが、do you speak english? に対して 「少しなら英語を話せますが、あまり自信はありません(あまり期待しないでください)。」 「会話ではなく筆談ならなんとかなるかもしれません。」 といった内容を伝えるには英語で何と言えばいいのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: no.1です。 覚えちゃいけないとか、使っちゃいけないという意味じゃないんですよ。 「やらないほうが良い」という意味でもありません。 慣れないとしょうがないので、慣れるまで待つのが良いとも思いません。 吉田兼好が「徒然草」で、上手くなってからやろうと思うのでなく、下手なうちからどんどんやっておけという意味のことを書いています。 ただ、「そういうこともありますけど、大丈夫?」と聞きたかっただけです。 少しできます、なら、yes, a little.でokです。 書いて欲しいなら、"do you have a pen?" とか "please write it down."言って、書くジェスチャーをすればよいかと思います。 正しくは could you write that down, please? など。 http://eow.alc.co.jp/please+write+down/utf-8/?ref=sa