質問: ゴルゴ13について ゴルゴ13なのですが、この漫画は世界的に有名でしょうか? たとえば、アメリカやヨーロッパ人に向けて「ゴルゴ13」と言って分かるものでしょうか?
回答: 確かに彼は世界をまたにかけて活動していますが、アメリカやヨーロッパで知名度をあげるには、アニメになっていたほうが有利です。 ヨーロッパの人が日本の漫画に抵抗がないのは日本製のアニメーションが多数輸出されたから。 しかし、日本の漫画がヨーロッパの店頭にならぶには、いったん英語圏で翻訳されたものが輸入される......という流れがあるため、英語圏で出版されることが必要です。 アメリカの漫画市場は日本と違って小さいため、儲けが出ません。 国内で売るより、ヨーロッパに英訳の漫画の権利を売るほうが儲かります。 「北斗の拳」ですら、アニメファンがいるにもかかわらずコミックスの売り上げはそれほど伸びなかったとか。 こういう事情から見ても、知名度があるとは思えません。 (わたしの情報はいささか古いので自信はありませんが) 現在は、集英社などの大手が直で雑誌を出しているので様子が変わっているかもしれません。 特に小学館(ゴルゴの連載されているビッグコミックを含む)はアメリカに子会社をもっていて、参入が早かったみたいです。 ゴルゴ13の英語版は9册あるようですが、絶版になっているようですね。