質問: 忘れられない思い出です。は英語でどう言うの? ホームステイ先で、最後にお礼言う中で、「この滞在が私にとって一生忘れられない思い出になりました。」と言いたいという時、どんな英語表現が考えられますか?
回答: ★it/this is an unforgettable memory. (これは忘れられない思い出です) もしも「忘れられない思い出になりました」にしたければ、 「is」を「became」にかえるといいでしょう。 また、何が忘れない思い出になったかいいたければ、「it」にいれましょう。 ・unforgettable 忘れられない。ずっと記憶に残る。 【例】 this stay became an unforgettable memory for me. (この滞在が私にとって一生忘れられない思い出になりました) ★i will cherish this memory forever. (この思い出を一生大切にします) 意訳ですが、忘れらないということは、一生大切にするような思い出だと思いますので、その表現も使えます。 ・to cherish 大切にする。胸にしまっておく。 愛情や親しみを持って大切に想うことを指します。 ・forever 永久に、永遠に。ずっと。 【例】 thank you for your hospitality during my stay. i will cherish this memory forever. (滞在中のおもてなしありがとうございました。この思い出を一生大切にします)