質問: フランス語で「梨」を何と呼ぶのでしょうか? 梨をフランス語で何と表現するのでしょうか?フランス語の「梨」には「愚か・愚か者」という意味があるというのは本当でしょうか?ラ・フランスは「西洋梨」という意味だと思いますが、代表的なフランスの梨の品種名でしょうか?
回答: 梨に関して、順番にお答え致します >梨をフランス語で何と表現するのでしょうか? それは、女性名詞で -poire-(ポワール)です 日本や中国産のは男性名詞で-nashi(s)-(ナシ)です この日本産の梨に関しては、コノサイトで(kosuiなどの紹介あり) http://www.pommiers.com/nashi/nashi.htm >「梨」には「愚か・愚か者」という意味があるというのは本当? 本当です だだ、梨そのものの歴史に比べて新しく19世紀後半 以降で、梨の実が熟れると落ちてしまうことから 騙されやすい人 とか、うぶな人との意味から拡大しています その他顔とか頭とか の意味も俗語としてあります 梨の形をもってlouis pilippeの顔を 面白おかしく書いた下記の絵が特に有名です http://www.philophil.com/philosophie/representation/textes%20clefs/prison-daumier.htm >代表的なフランスの梨の品種名でしょうか? フランスでの代表は、その熟する時期に応じて poire d'ete(夏の梨)とpoire d'hiver(冬の梨)とに分類で 夏なら、bon-chretien williams (単に williams 乃至 bartlett) 冬なら、beurre bosc 辺りでしょう その画像は下記サイトの右に品種の名前が abc順でありますので、それをクリックして見て下さい http://lescrets.free.fr/fpoires/varietes.html ご不明の点は、何なりと。。。