質問: 【教えて下さい】「瓢箪から駒が出る」の英訳 「瓢箪から駒が出る」の英訳について教えてください。
回答: 瓢箪から駒 a horse out of a gourd―something bordering on the miraculous. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%93%a2%e7%ae%aa%e3%81%8b%e3%82%89%e9%a7%92%e3%81%8c%e5%87%ba%e3%82%8b