質問: how could he have gotten it? の文法構造を教えて下さい how could he have gotten it? 翻訳では「彼はどのようにそれを手に入れたのだろうか?」となっていました。 ですがそれなら、なぜ how could he get it? ではないのでしょうか。 could have ppに推量の意味があるのは分かるのですが、質問の文のどこに推量があるのでしょうか...
回答: こんにちは。 <原文> how could he have gotten it? 彼はどのようにそれを手に入れたのだろうか? 英語の文で、疑問文で意味がこんがらがったら、まず疑問文を普通文の順番に並び直してみましょう。 how could he have gotten it? → could he have gotten it how? → he could have gotten it how. → he could have gotten it this way. つまり、彼はこうやってそれを手に入れたのであろう、という答えを想定しながら、彼は一体それをどうやって手に入れたんだろう?という疑問文を作っています。疑問文ですが、ただ単に疑問だということではなく、驚きや戸惑いなどの気持ちも感じられますね。 答えとして想定している he could have gotten it this way. ですが、この動詞が could have gotten となっています。 これは元々は can get ですが、 can get → could get → could have gotten と変化させていて、おっしゃる通りこれは could have pp の推量のニュアンスを含んでいます。 つまり、これを言っている人は、実際には彼がこの方法で(this way = それをhowで疑っている)それをゲットできた、ということについて、確証を持っていません。なので、he could get it this way. ではなく、he could have gotten it this way. (彼はこうやってそれを手に入れたのであろう)と推量になっているわけです。 how could he have gotten it? という質問文のどこに推量があるかというと、想定される答えがすでに推量を含んでいて、わかるわけがない、という前提で、この質問をしているところに、推量があると考えられます。 聞いてもわかるわけがない、という前提で質問をしているのでなければ、推量がありませんので、聞けばわかるだろうという前提で、ただ単に how could he get it? もしくは、how did he get it? と質問すればよいことになります。