質問: 「~しょうがない」と「~たまらない」の違いについて 今、ボランティアで外国人に日本語を教えているのですが、 「~しょうがない」と「~たまらない」の違いについて聞かれて困っています。 例えば、 1)嬉しくてしょうがない。 2)嬉しくてたまらない。 上の二つの文章にはどういった違いがあるのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 1)嬉しくてしょうがない。 しょうがない→しようがない→方法がない→うれしさを表現できない(それくらいうれしい)。 2)嬉しくてたまらない。 たまらない→我慢できない→うれしさを抑えられない。 こんな感じですかね。