質問: 上海旅行での言葉の問題... はじめまして。 友人から誘われて、今度上海に旅行に行くことになりました。 2泊3日の短い旅行ですが、言葉の問題で不安を抱えています。 友人と同行している時間は良いのですが、友人が半日ほど仕事関係の人と会うということで、 その時間は単独行動になってしまいそうです。 大学時代、第二外国語は中国語を選択していましたが、既に5年ほどたっており、ほぼ全てを忘れてしまいました。(ニーハオと一桁の数字と...最初の1か月で教わる程度しか覚えていません) しかも当然ながら標準語しか習っておらず、上海近辺の言葉はさっぱりわかりません。 英語は短期間ですが英語圏赴任経験があるので、生活する上では一通り困らない程度には話せます。 そこで教えていただきたいのですが、上海で半日程度一人で行動するにあたって、 (1)英語と上記レベルの中国語だけでどの程度通用するでしょうか? ほかのhpで英語に関しては日本と同じレベルと書いてあるのを見ましたが、であればとりあえず中学レベルは通じるはずだと考えていいのでしょうか? (しゃべってくれないにしても理解はしてくれる??) (2)最低限、覚えておいた方が良い中国語もしくは上海語はありますか? (3)筆談は必須でしょうか? (4)筆談の際に、携帯に打ち込んで見せるor電子辞書を見せるは危険ですか?(治安的・マナー的等で) 初めての中国圏なので、楽しみですが不安です...。 過去にニュージーランド、シンガポール、ドイツに一人旅は経験がありますが、どこもとりあえず英語は通じるはずという安心感があったもので。。 どうかご教示のほどよろしくお願いします!
回答: その半日の単独行動で何をするかによると思います。 行き先の情報や行き方をあらかじめちゃんと調べて、 旅行客がよく行くレストランやショップへ行くだけなら カタコトの英語で全然問題ありません。 あと、マクドナルドやコンビニ、スーパーなんかも ほとんどしゃべる必要ないので、「謝謝」だけで大丈夫です。 私は英語はカタコトで、中国語は挨拶程度しかできませんが、 出張のついでに一人でいろいろ行動してなんとかなっています。 要は、上海は中国の中では一番治安がいいし、万博も行われた 大都市ですので、ほとんどしゃべらなくてもなんとかなるように なっています。 もし行き先の情報を何も調べずに、ふらっと行って現地の人に お勧め情報とか聞いて、そこへの行き方も道行く人に聞きながら 行くような冒険をするつもりなら、さすがに英語だけではつらい かもしれません。それでも筆談とあわせればなんとかなるかも しれませんが、その日のうちに帰れなかっり犯罪に遭ったりする 可能性を考えると友人に迷惑をかけるのでお勧めしません。 あと、タクシーは英語全くダメですが、中国語の発音がちゃんと できるなら、行き先を言えばいいだけですし、発音が全く ダメなら行き先を漢字で書いて見せれば通じます。 携帯や電子辞書を見せるくらいはさほど問題ないと思いますが、 見やすさの面では、紙に大きな字を書いて筆談した方が よいと思います。相手からyes/no以外の応答を求めたい場合も その紙に漢字で書いてもらったり、地図を書いてもらったり できますので、紙の方が便利だと思います。 あなたに必要なのは中国語よりも、地下鉄の乗り方等の 中国情報だと思います。そういうのは友人に聞いたり、 旅行ガイドを読んだりすることで十分得られると思いますが、 地下鉄の乗り方については http://www.shanghainavi.com/special/5002523 がかなり詳しくて安心すると思います。 日本と違うのは、自動販売機は先に行き先をタッチしてから お金をいれます。また、スーツケースやバッグは荷物検査を 通す必要があります。