質問: フランス語に翻訳して下さい こんばんは。 「がんばってね。お元気で。」をフランス語にした場合、「faites son mieux.prenez le soin.」で大丈夫でしょうか。 フランスに留学している友人に手紙を送ります。 もちろん日本語で書きますが、最後に一言フランス語のメッセージを入れたいのです。 私は全くフランス語が分かりません。 翻訳サイトで調べてみたのですが、正しいのか自信がないので...。 よろしくお願いします。
回答: faites son mieux → faites de votre mieux = do your best. son は言わば所有格の代表みたいなもので実際には your に当たる votre に変えます。 これは「最善を尽くしてください」ということです。ただし遠慮を置く間柄での言い方で、友達同士では fais de ton mieu です。二人称には2種類あります。 prenez le soin = take care 「気をつける・気を配る」ということですが通常はこの後に何に気をつけるか、単語や文でつなげます。上と同じ理由で友達同士では prens le soin とします。 さて、手紙のしめとしてどうかと言うと微妙です。初めの方は「がんばってね」という軽い響きより激励に聞こえますが無理ではないでしょう。二つ目は prens le soin de ta santé とすると「健康(体に)気をつけて」という意味になりますが、これは病人や老人など弱い人に言われることが多いです。 無難な a bientôt!「ではまた」でどうでしょうか。