質問: 英語が得意な方、英語に直してください。 この医学書は作成段階において多くの医師に依頼し、それぞれの医師の知識が集結したもので、難病を患う人達を救う最高傑作だ 。
回答: This medical book sought several expert medical opinions and the latest knowledge in the process of editing. この本は編集の段階で( in the process of editing), 専門医師達の意見と、最新の知識を 伺い集め ( sought, seek の過去形 expert medical opinions and the latest knowledge) This is the bast medical book for people ( or patients) who suffer from diseases so difficult to treat. 難病に相当する一語英語はありません。もし 特定の疾患を意味するならそれを使って、難病一般を意味するなら、deseases difficult to treat, conditions difficult to treat, また、incurable deseases ( 完治不能の疾患) , この場合は、people suffer from incurable conditions/ deseases.