質問: 「if anything」で、なぜ「むしろ」という意味になるの? 「if anything」で、なぜ「むしろ」という意味になるのでしょうか? 「anything」の意味を調べると、「何でも」「何か」と出てきます。 「もし何でも良いのであれば」→「何でも良い中で、どれかを選ぶとしたら」→「むしろ」ということなのでしょうか? もし語源を知っている人がいたら、教えてください。
回答: sleepcircleさんへ 回答ありがとうございます。 「そのことがありえない。もし、何かありましたら、このようにするでしょう...」はたしかに良いでうsね。 言葉の解釈は難しいものですね。