質問: toの前置詩の使い方について i missed the chance to buy tickets to that concert. 【わたしはそのコンサートのチケットを買う機会を逃した。】 という文言があったのですが、こちらは i missed the chance to buy concert tickets. とかでも伝わりますよね? to that concert. これはいわゆるtoの前置詩といわれるものなのでしょうか? 文法的にどういう役割になっているのか、なぜこういう書き方になっているのかを知りたいです。。。 宜しくお願いします。
回答: i missed the chance to buy concert tickets. これだと、なんのコンサートが全く関係なく、単に「コンサートのチケットを買いそびれた」になってしまいますので、i missed the chance to buy tickets to that concert. の「そのコンサートへのチケット」とは意味が違ってしまいますね。 日本語の場合は、いちいち「この」とか「その」とか言わなくても文脈や話の流れで省略されますが、不定冠詞と定冠詞の差は英語でははっきりありますので注意してください。 to that concertのtoは前置詞です。to that concertで「そのコンサートへの」とチケットを修飾しています。 東京へ行く、学校へ行く、などの時に使う toと同じです。 使い方としては、this is the road to my school. here is a letter to your teacher. のように、それぞれroadやletterを修飾しているのです。