質問: 英訳お願いします ひどい...というとawfulしかでてこないのですが、 人格がひどいとかいう意味はno classの方になりますか? よろしくお願いします。
回答: 人格がひどいという意味で "no class" は使いません。 「低脳な」、「愚かな」という意味を持つ、"classless" という 俗語はあるようです。http://eow.alc.co.jp/search?q=classless 私はそのような使われ方を耳にしたことはありませんが...。 "nasty"、""ill-natured"、"wicked" の方が適格かと思います。 [例] he has a nasty disposition. http://eow.alc.co.jp/search?q=nasty+disposition an ill-natured man. http://eow.alc.co.jp/search?q=ill-natured a wicked man." http://eow.alc.co.jp/search?q=a+wicked+man