質問: 不死鳥 phoenix phenix どちらが正しい表記ですか?
回答: こんにちは。7/6のご質問以来ですね。 1.正式にはphoenixの方になります。 2.phenixは英語への当て字的な綴りです。英国では一般にphoenixが使われます。 3.なお、日本語では「フェニックス」と発音されますが、英語では「フィ-ニックス」になります。 3.phoenixはギリシャ語から英語への借用語で、エジプト神話に起源を発します。 4.ギリシャ語からの借用語には、その他ギリシャ神話にまつわる単語も多く、phoe=phe[fi]と英語では発音されます。 例: phoenicia「フェニキア(古代シリアに栄えた国)」 phoebus「フィーバス(古代ギリシャ神話の日の神)」 以上ご参考までに。