質問: 技術英単語(製図関係) 製図の日本語を英訳したいのですが、対応する英単語がわからず困っています。 英訳したい単語は以下の通りです。 皿ネジ ザグリ キリ ヘリサート よろしくお願い致します。
回答: 図面に記入される単語は一般に,舌足らずですが約束事で読図者に通じるようになっています。 「設計・製図技術者用語集」 http://www.wsd.nec-eng.co.jp/products/document/wrd.htm で調べると, 「ザグリ」だけ見つかりました。 「座ぐり=spot facing」となっています。 ※couter bores for bolts だと,「穴グリ」のことのように感じますが,jis用語集にあったのなら,自信なしです。 他の用語は見当たりませんでした。 「キリ」はドリルのことで,図面に「キリ」と記入されていると,”この穴はドリルで加工する”(つまり「キリ穴」)という意味になりますから,drilling か,単に drill で通じるのではないかと思いますが,英語の図面でどのように記入法が定められているか分かりません。