質問: どうしたの?は英語でどう言うの? 暗い顔をしている人に、「大丈夫?」というニュアンスを込めて使いたいです。
回答: ★what’s wrong? (どうしたの?) 直訳すると「何か具合が悪いの?」となり、誰かがいつもと様子が違ったり、調子が悪そうな時に使います。 親しい友人だけでなく、道端で具合が悪そうな人などに声をかける際も使います。 ★what happened? (何があったの?) 何かが起きたのが明確である時に、とっさに使う表現です。 何があったのか聞くことで、大丈夫?という気遣いニュアンスを伝えられます。 【例】 what happened? did you fall down? (何があったの?こけたの?) ★did something happen? (何かあったの?) 何が起こったか不明確で、何かが起こったのかもしれないというときに使う表現です。 「what happened?」と似ていますが、ニュアンスが異なるので注意です。 【例】 you look pale. did something happen? (顔が真っ青だよ。何かあったの?) ★are you alright? (大丈夫?) シンプルに、「大丈夫?」と聞くことができます。 「are you okay?」も同じように使えます。