質問: ドイツ語の質問です。
回答: 上記の抜粋は「・・・とされている」と訳しても文法上、問題はないかと思います。 細かいニュアンスの違いですので、私なら文脈から筆者がどの程度、信憑性があると捉えているかを判断した上で訳出します。