質問: facebook上の、ネイティブイングリッシュスピーカー同士の会話が分かりません...
回答: 補足:文脈から察するに、駐車場から出すときにミラーが壊れて(今回の事故)、それでお金を貸してあげたのに、そのままミラーを直さずに運転していたら、今度は何らかの形でタイヤ2個もパンクしてしまったということだと思います。ですから事故は今回の事故一度だけだと思います。(なぜタイヤがパンクしたのかは不明。) >1→このRAWRは何なのでしょうか? RAWRはライオンやトラなど猛獣の鳴き声の擬音です。その前に”I really wanted to be a furry wolf for winter!” と狼が登場するので、狼の鳴き声を真似ているわけです。 >2→ここでのas it is はどう訳せばよいでしょうか? ”as it is” はお金のないお母さんの現在の状況です。「現状で、今の時点で」 「問題は彼女が今の時点で(何も買う)お金がないってこと。」 >3→最後のtires went は、「替わりのミラーのためのお金を借りて...」に続いてどう訳せばよいのでしょうか? その前の文章で”Now she also has two flat tires.”とありますので、”tires went flat”ということです。「私が替わりのミラーのためにお金を貸したんだけど、今度はタイヤがパンクしちゃって、、、」 >4→もしBのお母さんが「has all the parts to her side mirror」は、parts “of” side mirror と同じでしょうか? 文脈的には同じです。 >5→ここでのAssumingはどう訳せばよいのでしょうか? I'm assuming it was a nice clean crack. 「私が思うにそれってきれいな割れ方だよね。」 >6→Though...の文章で、「とはいっても、お母さん(she)が運転すらできない時、ミラーは役に立たないけどね。」 cant even drive it を前半のmirrorの文脈に合わせて上手く訳せません... 「でもさ、どのみち運転できないんじゃ、ミラーを直したところで何の役にも立たないけどね。」(タイヤがパンクしているので、どのみち運転はできない。) >7→ここでのbumはどう訳せばよいのでしょうか? bumはお尻です。a pain in the neck.は慣用句で、「頭痛の種、悩みの種、煩わしく迷惑な人」などの意味があります。俗語ではneckをassやbuttに言い換えて使いますが、bumはそれよりもいくぶん下品ではない言い回しで、意味は同じです。英語をそのまま日本語に直訳すると、「それってお尻の痛みだよね。」となりますが、日本語ではそんな言い回しはないので、「それって頭痛の種だよね。」となります。 <yuka_n_pop_oliveさん>