質問: 英訳について納得いきません その航空機は現在整備中です。 the aircraft is being maintaining now. 答えは上記のようになっていましたが納得いきません。 being maintainedではないのかと思います。みなさんはどう思いますか?
回答: 主語が航空機なので、自分でメンテナンスするわけがないですよね。 あなたのおっしゃる通り、is being maintained が正しいです。 この文だけでは、誰の言ったセリフか、誰がメンテしているかは定かではないですね。 例えば航空会社のチェックインカウンターの人かもしれないし、待合ロビーの窓から子供が飛行機を見ていて親が言ったセリフかもしれませんしね。 いずれにしても、受動態であるべきなので、being maintainedであるべきですね。