質問: 大のトイレ、小のトイレって何と言いますか? 大のトイレ、小のトイレって何と言いますか? トイレを借りたい場合、普通はwashroomとかrestroomといった間接的な言い方をしますが、 大のトイレ、小のトイレはどのように表現したら良いのでしょうか? 辞書などで調べても出来ませんでしたので よろしくお願い致します。
回答: 「大のトイレ」「小のトイレ」を便所内で区別するのは、普通学校とか役所とか会社などですが、外部とのドアは別れていません。男女の区別はありますが、公共施設でも「大]「小」のドアの区別はありません。 個人の家ならドアも同じ、施設(ちょっと大仰な感じで済みません)も同じですから、「ちょっと大(あるいは小)のトイレを貸してください」と言わないです。同じと言えば風呂場も同じです。 借りて黙って使用すればよろしいので「今からくそを垂れるから(あるいはしょんべんを敢行するから)、トイレを貸してください」と詳しくご説明の必要はないと思います。 日本でも、はばかって「はばかり」と言ったり、手を洗う以外が主目的でも「手洗い」というように、英語でも婉曲表現がいろいろあります。僕はペンシルバニア州のあるレストランで necessary room「必要な部屋」と言うのが面白かったので、帰って使ったところ、子供を通じて近所に広がっています。