質問: 翻訳お願いします! this concept might not be a big deal for you if you grew up in japan, but it was a big deal for me when i first arrived here. let me tell you why. when i was growing up, we only morning – for one hour each! if i didn’t get up before them, i sometimes had to wait more than an hour just to use the toilet. later, when i was a college student, i had the same problem. there were four of us sharing a house. we shared a house. we shared everything: the kitchen, the living room, and, of course, the bathroom. with so many people sharing one bathroom, the wait to use the toilet could get quite long. this is usually not a problem in japan. another reason i like japanese – style showers/bath is that they are designed to get wet. you never have to worry about getting the floor or walls wet because they are supposed to have water on them! and you don’t have to wipe them down afterwards to prevent mold – as my mother always made me do. 訳すのに注意しなければいけないところや、意訳で難しいところも教えてくれると嬉しいです!
回答: この観念は日本で育った人たちにとって見れば、なんてこと無いことなんでしょう。 しかし、初めて日本に来た私にとってはとても大きな意味を持っていたのです。 理由をお話しましょう。まだ私が子供だった頃、あさ準備する時間は1時間ほどしかありません。 それより早く起きないと、ただトイレを使うだけでも一時間以上待つハメになることもあったのです。 同じ問題は大学に通っていた頃にも起こりました。 その頃4人でハウスシェアをしてました。家にあるもの全てを4人で共有していたのです。 キッチンも、リビングも、そしてもちろんトイレも。1つのトイレを大人数で共有していたので、時としてものすごく待つハメになったのです。 日本ではあまりこのような問題は起こらないですよね。 もう一つ日本のバスルームで好きなところは、それは最初から濡れて使うことを前提としているということです。 最初からぬれることを前提としているので、床とか壁を濡らしてしまっても何も心配をしなくていいのです。 母親によくやらされていたのですが、カビが生えないようにタオルで拭かなくてもいいのがいいですよね。 ざっと訳すとこんな感じです。 おそらくもっとながい文書の抜粋だと思うので、多少補っているところはありますが、 特に難しいところ、意訳しなければいけないところはなかったですよ。