質問: 英語で? なぜだろ。海外在住歴が長いかたにお尋ねします。 英語圏に住んで何十年のいとこの心理が理解できません。「こうじゃないの?」と思われるご意見をお願いします。こちらからは日本語で書きますが、返ってくる手紙やメールが例外なく英語なのが理解できないのです。すこし言いにくいのですが、その英語が珍妙なので「どうして日本語で書かないのだろう」と思わずにはいられません。文法や綴りにも、言葉の使い方にも誤りが見受けられ、何度も読まなければよく理解できないことがあります。正規に高度な英語を習得したとは思われません。どちらかと言えば、職場や家庭の生活の中で我流で身につけた英語のように感じられます。それでも英語に固執するのはなぜか?先方が目上でもあるので、本人に直接(または親族に)聞いてみることがためらわれ、海外在住歴の長い方にお聞きしてみたいと思った次第です。英語圏でなくとも、在住歴が長ければ理解できる部分があるでしょうか。なお、本人は20代半ばに移住したので日本語ができないわけではありません。学業優秀だったし、人間性にもチャラチャラしたところはありません。むしろ堅実な性格です。さらに、わたしの英語向上に役立てたいと思っているわけではないはずです。
回答: トピ主様、こんにちは。答えになっていませんが、私も同じ経験があります。私も海外〔英語圏)に住んでいるのですが、一緒に住んでいるシェアメートが英語でしか会話をしません。その人は海外生活が長くて英語は上手いですが〔多分在住暦20年ぐらい)、日本...