質問: ある方位の言い方について 日本語を勉強中の中国人です。 ある方位の言い方についてお伺いいたします。 「会議室の一番前にスクリーンがあります。そのスクリーンの( )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」 ()内に、下記の私の3つの言葉にそれぞれご意見をいただけませんか。スクリーンに面する会議室の後ろの部分を指したいと思います。もし自然な言い方もご存知でしたら、お教えいただければ嬉しいです。 1、向こう側 2、向かい側 3、真正面 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: #3です。 「会議室の一番前」を「会議室正面の一番壁際に近い所(学校で言うなら黒板のある位置)」という意味にとらえて回答してみます。 1.「会議室の一番前にスクリーンがあります。そのスクリーンの( 向こう側 )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」 ⇒スクリーンの裏側 という意味になるので不自然。 2、向かい側 3、真正面 の2つは間違いではないが不自然。 [ お勧めの表現 ] ◎「会議室の正面にスクリーンがあります。そのスクリーンの( 手前 )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」