質問: 【教えて下さい】「気持ちを吞み込む」の英訳 心に留める
回答: hold one's feelings back;contain oneself http://ejje.weblio.jp/content/%e6%b0%97%e6%8c%81%e3%81%a1%e3%82%92%e6%8a%91%e3%81%88%e3%82%8b とかtry not to express the feelings obviouslyとかじゃないですかね