質問: 「臍で茶を沸かす」の意味は分かるのですが、語源が分かりません。 なぜ「ちゃんちゃらおかしい事」が「臍で茶を沸かす」という表現になったのですか?
回答: 本来ならば「臍が茶を沸かす」が正しい日本語のようです。 語源には諸説あるようですが、一番有力なものについて簡潔に説明させていただきます。 元々の語源は『へそを茶化す』のようです。 江戸時代の浄瑠璃に出てくる言い回しで、 「へそをばかにして大笑いする」という意味があります。 当時の人は他人に素肌を見せる機会が少なかったため もし、へそが見えようものなら「へそを見せやがった」と言って大笑いしたとのことです。 つまり、へそが茶化されたと言う事ですが、 それが時を経て徐々に変化し、「茶を沸かす」となったようです。