質問: 女が自分の【夫】を紹介する際、 夫でも、主人でも、亭主でも、husbandでもなく、 『旦那』と呼称するcaseの、その女の深層心理をご教示下さい。
回答: 恥ずかしさというか照れくささだと思いますよ。 あえてちょっと雑?な感じの言い方で、仲の良さを控えめな感じに伝えるためかと。