質問: 読めない個所を教えてください。 nothing much has changed. the few shops, the small church with its seventeen white steps. the few streets winding off - no signposts, but i know where each of them goes. the drinking-fountain with the lion's head that sits in the corner opposite the church: lena's church. on the steps there, the water lies in sheets, not running away, and i remember lena saying the terraces in the valley are like that. to keep the water. and i remember telling jamie, to try to satisfy some of his questions about the valley, and i remember him accepting it, soaking the information away into himself, moving on to something different. guy burtのthe dandelion clockからの英文です。 *********************************************************** the few streets winding off - no signposts, but i know where each of them goes. この英文のwinding offのところがわかりません。 巻き戻す、ほどく、という意味があるようなのですが。 but i know where each of them goes. 私はそれらのおのおのが何処へいくのかわかっている。。。 意味がよくつかめません。 on the steps there, the water lies in sheets, not running away, and i remember lena saying the terraces in the valley are like that. ここの running awayはどういう意味ですか? 水がnot running away? i remember him accepting it, soaking the information away into himself, moving on to something different. ここのawayの意味の取り方はどういう風になるのでしょうか? soaking the information into himselfだとわかるのですが。 質問がいくつかに分かれてしまってすみません。 教えてください。お願いします。
回答: すみません。no. 2、no. 3です。 読解力が低く(汗)、答えながら段々わかってくるという恥ずかしいありさまです。 > i remember him accepting it, soaking the information away into himself, moving on to something different. これですが、私のno. 2、no. 3の訳は、i remember him accepting itという節に、soaking・・・,moving・・というのがくっついた分詞構文のよう解釈してましたが、どうも気持ち悪いので繰り返し読み返してみると、そうじゃないですね。 これは、 i remember him (1) accepting it, (2) soaking the information away into himself, (3) moving on to something different. という並列の構造なんでしょう。no. 2ではacceptを了解したというように訳しましたが、そうじゃなくて、理解するまえにまず受け止めた、というような意味なんでしょう。訳してみると、 私は彼がそれを受け止め、その情報を自分の中にしっかりと吸収して取り込んで、それから違うことがらに進んでいったことを覚えている。 ということだと思います。通常の学校文法では(2)と(3)の間にandをはさまないといけないですが、なぜかそれがないのですね。その理由は、くだけた口調だから、というようなことかもしれませんが、私はその点は残念ながらよくわかりません。