質問: 「千と千尋の神隠し」の海外版では・・・(ネタバレ) 「千と千尋の神隠し」が海外でも上映されたようですが、 海外でも彼女の名前は「chihiro」で、名前を奪われた後は「sen」だったのでしょうか? 日本人ならば、「千尋」のあとの文字が奪われて「千」にされたことは一目瞭然なのですが、 海外の人にはどうして「chihiro」が「sen」になるのか奇妙に思えるのではないかと思うのですが・・・。 それとも例えば「エリザベス」を「ベス」とか、 「マーガレット」を「メグ」にしたとかいうふうになってたんでしょうか? でも、それだとアニメーション自体を描き換えなくてはないないから、 きっと「千尋」と「千」のままだったんでしょうね。 海外の方は奇妙に思わなかったんでしょうかね? 海外版をご覧になった方、ご覧になってなくてもご存知な方、教えて下さい。
回答: 物語的には、『魔女が本当の名前を奪って、自由を奪う』ということが伝わればよいわけですから、 魔女が千尋をどう呼ぼうとも、さほど重要ではないと思います。 なぜ魔女が『千尋』を『せん』と呼んだのか気になる人は、 調べれば分かることだと思いますし。 日本でも、漢字の分からない子供はそんなところを 気になどせず楽しんでいますよ。 ちなみに、名前を使って呪術を行うというのは、 もともと西洋にもありますから、さほど違和感を感じずに 鑑賞されていると思います。