質問: 司令と指令の使い分けはあるのでしょうか。「号令」、「訓令」、「命令」、そして、「指令(司令)」とだんだん抽象的になるかな、と考えております。中国語での意味でも結構です。 補足しますが、訓令と命令では、どちらが抽象的か、正直言うと、よくわからないので、 上述の順番は逆かもしれません。
回答: 遠くの遠方から姿が見えず指示を出すのが司令で、目に見える場所で指示を出すのが指示? 遠方と近くの違いかな。 指令って絶対、遠くにいるよね。その場にいて司令とは言わないよね。 サッカーの司令塔も誰かに指示して、その人に伝える伝達者がいる。 ピッチの逆サイドにいる選手に伝えさせるために近くの選手に司令を出して、伝達しながら本人に伝わるから司令塔なんだ。近くにいる選手に言うのは指示だよね。