質問: Mac OSX 15.5(言語は日本語に設定してあります)でデフォルトのMailアプリを使っています。米国で仕事をしており、メールのほとんどは英語なのですが、元々英語のメールをアメリカ人に転送するさいに、From, Date, Subjectなどのメールのヘッダが差出人、日時、件名というように日本語になってしまう(例を下に示しました)ので困っています。(アメリカ人が読めないので。) 何かいい解決方法はありますでしょうか。現状ではいちいち「差出人」を「From」などと置換してからメールを出しています。よろしくお願いします。 - - (メールの転送例) - - - - - - - - - - - - Begin forwarded message: 差出人: EDACafe Newsletter 日時: September 26, 2008 2:44:31 AM PDT 宛先: xxx@***.com 件名: EDA Cafe News : September 25, 2008 Santa Clara, Calif. -- September 26, 2008-- At the Common Platform Technology Forum, Extreme DATM will present its new-standard in timing sign-off analysis, GoldTimeTM, now with multi-dimensional optimization (MXO). ...
回答: これはちょっと難しいですね。 トライアル版をダウンロードしてみましたが、このソフトはかなり古い作りになっていて、カレンダーを表示する Meeting Maker Calender などは OS 9 以前の方法で作られています。実際、OS 9 でも起動します。 最近の OS X 用ソフトの標準的な作り方に従えば、こういった問題はほとんど起こらないのですが、OS 9 時代は英語ソフトの文字化けはよくありました。OS 9 では Font Patchin' などというユーティリティーを使って何とか対処していたのですが、OS X ではほとんど必要性がないので対応するユーティリティーがありません。OS X 10.5 では Classic 環境で使うわけにもいきません。 ということで、現時点では多少不便なのを我慢して使うしかなさそうです。このような古い作りのソフトは、次期 OS 10.6 Snow Leopard では使えなくなるかもしれないので、いずれそのうちにバージョンアップしてくれる事を期待しましょう。