質問: orがないのはなぜ? there is always a suitable pause between turns. there is no rush, no excitement, no scramble for the ball. これは会話の中の文章です。no excitementと no scramble の間にorがないのは、なぜですか。なくてもいいのでしょうか。 宜しくお願いします。
回答: gです。 no rush, no excitement, no scramble for the ball. ですが、日本語と比べてのボーリングの場面を言っているのですね。 スポンサーとの了解を得て15年間ほどのリーグの参加を引退したものとして、このfor the ballはscrambleだけにかかってくると思います。 pause between turns.と言う表現をしています。 これで自分の持ち時間を充分使ってボールをとりレーンに投げる事になります。 そのときに、自分が急ぐ必要も、自分が興奮する事もなく、ボールの取り合いもない、「そして、自分の順番としてボールを投げるだけ」、といっているわけです。 これが日本語によく似ていると彼は言っていると私は感じます。 つまり、ここで「そして」の部分がない、わけですね。 だからなくてもいいわけです。