質問: 韓国語の「セヨ」について 韓国語で例えば「行かれます」という尊敬語を言う時、「カシムニダ」と「カセヨ」がありますよね!?。 その「カセヨ」のセヨですが、勧誘(~ください)の意味を表す「セヨ」と一緒なのですか?。 「行ってください」と言う時も「カセヨ」になりますよねぇ??。
回答: #3です、再度失礼します。 えー!初めてまだ1ヶ月足らずですか。。すごいですね! 相当熱心に勉強されているようで、私も頑張らねば、と身の引き締まる思いです(^^)。 >私の使っている参考書が「~セヨ」は「勧誘を表す表現」で「~ジュセヨ」が「丁寧な命令」と載っているんです。「~セヨ」が「丁寧な命令」という事になれば「ジュセヨ」は何になるのでしょうか!?。 どんな参考書か分かりませんが、私はいまだかつて一度しか「~セヨ」は「勧誘を表す表現」と言うのを見たことが無いです。 もちろんそれは事実でも、余計な混乱を与えてしまうだけなので、初心者の参考書には必要ないかと。。 とりあえず、「~セヨ」が勧誘と言うことは忘れて良いと思います。 ところで、「~ジュセヨが丁寧な命令」と載っているんですよね? その通りです。 説明の通り、「~セヨ」で丁寧な命令を表せます。 「カダ」→「カセヨ」 同じで、 「チュダ(くれる)」→「チュセヨ(ください)」です。 この「チュダ」と言う動詞、実はかなり曲者です。 主語が「私」の時は「与える(give)」と言う意味になり、「私」が目的語の時は「くれる」と言う意味になります。 例)私は彼にcdを「あげた」。 彼は私に本を「くれた」。 (韓国人は、日本語の「あげる」「くれる」の区別が難しいと、知り合いの韓国人から聞いたことがあります。) しかし、「~してください」の意味でよく用いられる「~チュセヨ」は、この本動詞の「チュダ」ではなく、 補助動詞(←この用語はどうでもいい)の方の「チュダ(~してやる、~してくれる)」が、丁寧な命令形「チュセヨ(~してください)」の形になったものです。 ちょっと複雑ですが、、分かりましたでしょうか? 私の説明力不足もありますので、分からなければいつでも気軽に質問してくださいね! さて、蛇足ですが。。 韓国人の先生に習っているとのことですが、これは諸刃の剣(?)と言いますか。。 普通の留学生とか、韓国語を教える専門の勉強をした人でないと、なかなかcoco8018さんの疑問は解消されにくいです。 彼らは、「日本人(あるいはcoco8018さん)」が、何が分からずに悩んでいるのか分からないのです。 もちろん、熱心丁寧に教えてはくれますが、私もかつて悶々とした思いがあります。 教え方に一貫性が無かったり。。 しかし、発音練習をしたり、会話の練習をするには又とない絶好の教師です! ですので、時間や経済的に許せば、日本人の先生にもつくと一番良いです。 同じ日本人なので、何が分からないのか、よく分かります。 私も、この「~セヨ」でかつて混乱したこともあるので、なんとなくアドバイスできました。 (まぁ私の場合は、勉強初めて1年以上経った後ですけど。。ですので、coco8018さんの着眼点に驚き、すごいと思いました) 「普通そんな事疑問に思わないよ」って言われたとのことですが、やはり日本人にはどうしても疑問に感じてしまう点があります。 その点を先生がもう少し汲み取ってくれるとさらに良いですね。 頑張ってください~~