質問: スラング"hey, yo bro!"の女性版 時々英語のカテゴリーで回答しているものですが、教えてください。 黒人女性を(特に黒人から)呼ぶときに、"sister"と呼びますよね。これをもう少しスラング的にした言い回しはないものでしょうか。 スラングで、黒人男性が、黒人男性に呼びかけるときに、"hey, yo bro"と"brother"を略したbroを使いますが、その女性版、というものはあるのでしょうか。sisterに対する sis、など。 翻訳をしていて、”姉御”的なキャラクターに使用する”xxあねき”をどう表現しようかと思っているところです。 よろしくお願いします。
回答: "hey, yo bro"と"brother"を略したbroを使いますが、その女性版、というものはあるのでしょうか。sisterに対する sis、など。 "hey,yo bro"「よう、兄弟!」ですが あねきと云う事で、sisで表現できると思います。 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%a0%82%cb%82%ab&word_in2=%82%a9%82%ab%82%ad%82%af%82%b1&word_in3=nyf1hprf3xiin1xfoz 参考url:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%a0%82%cb%82%ab&word_in2=%82%a9%82%ab%82%ad%82%af%82%b1&word_in3=nyf1hprf