質問: what is a nice guy が入るのはなぜですか? i was gonna say what is a nice guy like you doing at a place like this ? 直訳と、文法的に説明おねがいします。
回答: 英語が間違っています。日常の会話では、間違っていても状況や雰囲気で分かりますが、文字にすると明らかに間違いです。 i was going to say, “what a nice guy like you is doing at a place like this?” これでもうお分かりかもしれませんが、念のため和訳しておきます。 「君のようなナイスガイがこんな場所で何をしているんだいと、言いたかったんだよ。」 危ない地区に足を踏み入れてしまうと、心配した人にそう尋ねられるかもしれません。