質問: 掛け軸の書の読み方を教えてください。 掛け軸の書の読み方が分かりません。漢詩だと思うのですが、分からない字もあります。教えてください。「幸住福田衣に身乾***一閑人有縁即住無縁玄一伍*風送白雲」*は字そのものが変換できません。よろしくお願いします。
回答: 欠字が多くて、正確なことは分かりませんが、お示しの文言から推察してみます。 幸住福田衣、身乾屎橛(木+厥)* 一閑人 有縁即住無縁去、一任清風送白雲 幸いにして福田衣に住するも、身は乾屎橛(木+厥)? 一閑人 有縁は即ち無縁に住し去る、清風に一任し、白雲を送る。 となるのではないかと思います。いくつか、誤字であろうと思える字は直してみました。 またもとの漢文についての疑問点ですが、読めない字のうち、「身乾***」ではなく、もしかすると「身*乾**」ではありませんか? 「身“如”乾屎橛」となっていれば、意味がすっと通るのですが。 読めない字を考え合わせても、字数が合わないので、正式な漢詩ではないように思います。 ちなみに、 「福田衣」とは「袈裟」のことで、“功徳を生ずることが、田んぼのように豊かであること”から、「福田衣」と言います。 「乾屎橛」(三文字目は外字ですので、文字化けしているかも)とは、現在は諸説ありますが、中国で「屎橛」は“お尻を拭く棒”で、それの乾いたものということで、穢れた者、ひいては悟りが開けていない者を罵る言葉、というのがこれまでの通説です。 以上を踏まえて、試みに訳して見ますと、 幸いにして僧侶の身になったけれども、悟りを開くことができず、身は穢れている。 (私は)一人の世事を離れて閑居している者である。 そうはいっても、因縁ある者(悟れていない者)は即ち無縁(悟りの世界)に住しているものだ。 清風が吹くのに任せ、白雲が流れてゆくのを送るだけだ。 というような意味になると思います。 直した漢字など、もしかすると間違っているかもしれませんが、どうも全体の文字の雰囲気から禅宗系の方の文であると推察しましたので、以上のようになりました。 もともとのお軸の写真(文字が判別できるくらいのもの)があれば、もう少し確実なことが言えると思います。