質問: 映画で英語を学びたいのですが・・・ 映画を見ながらネイティブな表現の勉強をしようと思って観ているのですが・・・ 1、音声:英語 字幕:日本語 内容を知りたくなり、英語を聞き取るのは難しいし、さらにそこから意味まで読み取るのはさらに難しいので、どうしても日本語字幕を観てしまい、結局英語の学習になってません。 2、音声:英語 字幕:英語 英語字幕の表示だと、英語で何となく雰囲気を読み取れはするのですが、難しい言い回しが使われていたり、字幕の流れが速かったりして、全体的にストーリーを消化不足になってしまい、観た気がしません。 そこで、「英語台詞と日本語訳」を同時に得られる様なサイトはないでしょうか? ネイティブな表現の蓄積が、映画を観る道へと繋がっていくと思うので。 また、他に安価でこの目的を達せられる方法はないでしょうか? 知ってらっしゃる方が居られましたら、よろしくお願いいたします。
回答: 映画を書籍で、というのはどうでしょう。有名なのは『dhc完全字幕シリーズ』ですが、類似のものがいくつかあります。内容としては、原語(英語)のセリフ、その忠実な日本語訳、それを読みやすくて短い字幕にした場合の意訳、が記載されていて、解説もところどころ載っています。確かに劇場で上映されているものには誤訳が多いですが、こうした書籍は主に語学用として作られているので、誤訳は目立ちませんし、意訳については、なぜそう意訳したのか解説されています。 書籍ですから音声はもちろんありませんが、一度、レンタルdvdなどでさらっと映像を観て楽しんだうえで、書籍でじっくりとお勉強なさるといいのではないでしょうか。そもそも「映像を存分に楽しみながら勉強もたんまり」というのは、ちょっと無理があるような気がします。でなければ、「映画としての楽しみはそこそこにして勉強メインで」と割り切って、dvdを細切れに再生しながら書籍と照らし合わせるといいでしょう。 書籍は書店や書籍サイトのほか、大手シネコンでも販売しています。