質問: 固有名詞の英訳について 固有名詞を英訳する際にできるだけanglicization(英語に合わせた発音)にしているのですが、名前によってはわからないものがあります。その場合はどうすればいいのでしょうか? 今困っているのが、遠藤周作の「沈黙」に登場するフランシス・ガルペを英語でなんて書くのかです。 フランシスはfrancisにしようと思うのですが、ガルペをどうすればいいのかわかりません。
回答: francisco garrpe http://en.wikipedia.org/wiki/silence_(novel)