質問: こちらの英訳なんですがこの訳で合ってますか? こちらの英訳なんですがこの訳で合ってますか? hope this email finds you good, yes ofcourse you can get a copy of the passport with your signature on it attested by usa embassy and ministry of foreign affairs, please when you send the documents to the address below don’t forget to put attention to ahmed fawaz so i can get them. 外務省及びアメリカ大使館の承認を得たサインとコピーであれば大丈夫です。送る際はahmed fawazまでお願いします。 このような感じでしょうか?もう少し上手くできる方がいましたら是非教えて下さい。
回答: 大体合っているようですが、1点だけ。 こういう場合は、「承認」ではなく「認証」という言葉を使うと思います。 「外務省及びアメリカ大使館の認証を得たサインつきのパスポートコピーであれば大丈夫です」ということでしょう。 手続きは、なんだか難しそうですね・・・ http://news.visatojapan.com/?eid=910702