質問: points fingers when decisions negatively impact インターネットで検索すると、"point finger at x"はxについて避難するとありましたが、”points fingers when”はxの時避難すると訳せるのでしょうか。
回答: 避難ではなくて非難ですね。 主語が抜けていますが、「〜は、決定事項がマイナスに影響するとき point finger する」。 省略せずに全文載せてくださると、もっと分かります。