質問: アメリカビザ申請の際の最終学歴は? いろいろと調べてみたのですが、これといった回答が見つからず困っています。 アメリカ抽選永住権(dv2008)の応募フォームの 最終学歴の選択についてです。 〈1〉日本国内の4年制を中退した場合 〈2〉日本国内の2年制の専門学校を中退した場合 以下のどれを選ぶのが最適だと思いますか? high school degree-高校、卒業 vocational school-職業訓練校・専門学校卒業 some university courses-大学のコース/講座履修 〈1〉some university courses 〈2〉high school degree でいいんでしょうか? ご意見ください。宜しくお願いします★★
回答: 米国ビザ保有者です。 大学中退に関しては、「 some university courses 」で正解です。 専門学校卒業は「 vocational school 」となります。これら学歴の 日本語訳は米国大使館のウェブサイトに明記されており、それぞれ 前者が「 大学課程レベル 」、後者が「 専門学校 」です。 http://tokyo.usembassy.gov/j/visa/tvisaj-dv2008how.html 大学中退が項目として設けられているのは、とくに米国の教育 制度において、大学に進学できる人とできない人のあいだに大きな 溝があることが理由です。また、いわゆるカレッジを卒業した場合 でも「 some university courses 」になります。 なお、ちゃんと中退した人は大学が発行した中退証明書を持って いるはずですし、まともな大学なら取得単位の証明書を英訳で発行 してもらえます。少なくても国立大学なら必ず対応しています。 余談ですが、日本の外務省には奇妙な風習があって、大学3年時に 外交官試験に合格した人は、大学を中退して入省するのが慣わしです。 そのため、日本の外交官には 東大中退 という人がけっこういます。