質問: 最悪だよもう。は英語でどう言うの? 気分の悪くなるようなことがあって、くそー、というニュアンスで言いたいです。
回答: その時の気分を吐き出すように言いたいのですね。次のような言い方があります。 (1) it really sucks. "it sucks."でもいいですが、reallyで強調することも多いです。「ちきしょう」「気に入らねえ」という感じのフレーズです。itは、話題になっている物や状況を指しています。"he sucks."(あいつ、いやだなあ)というように、人を指しても使えます。 少し乱暴なニュアンスがあるので、フォーマルな場では言わないようにしましょう。 (2) it's the worst. (最悪だ) badの最上級worstを使っています。 (3) it couldn't be worse. (最悪だ) badの比較級worseを使っています。これは日本語の感覚からすると変な言い回しに思えますが、直訳すると「今の状況より悪くなることはありえない」という意味になり、したがって最悪だということなんです。 (4) i'm having the worst time ever! (最悪だよ) 直訳は「最悪の時間を過ごしている」となります。 参考にしていただければ幸いです。