質問: why thank you ? ペンパルと英語向上のためチャットをするのですが、 ほとんどアメリカとかオーストラリアの人と話してきたのですが、最近イギリスの友達を作りその人が、 why thank you? とよく使うのですが、 これはどういういみでしょうか? たとえば ほめ言葉を言ったとき why thank you なんたらと使います。 ありがとうみたいなかんじですか?
回答: こんにちは。早速ですが、回答させていただきます。 「why」という単語には、質問者様がどうやら認識していらっしゃるであろう「何故」という意味も、もちろんあります。 ですがもう一つ、感嘆詞としての「why」も存在するのです。 日本語で言うところの「おや」「まぁ」等の表現ですね。(今ではあまり言いませんが...「まぁ、なんて素晴らしいの!」なんていったところの「まぁ」です。) なので、「why, thank you」などといった表現は、「まぁ、ありがとう」といった意味合いになります。 根本的な意味(この場合では「ありがとう」)に変化が生じるわけではありませんので、安心して下さい。 この回答がお助けになれば幸いです。