質問: 英語の翻訳をお願い致します。 英語の翻訳をお願い致します。 ネットで海外にレンズを販売し、そのあとのメールのやり取りです。 helo friend, anyone can't repaired this lens,because there is not mechanical problem.problem is in lens element.those aren't repaired. you have mentioned, tinny haze in this lens.but they are not haze.one lens element is already dead .if you can supply me last two lens element.i don't want your money.so please try to understand this.thanks have a nice day! よろしくお願い致します。
回答: helo friend, こんにちは anyone can't repaired this lens,because there is not mechanical problem. メカニカルな問題(構造的な不具合とか?の意味合いかと)ではないから、このレンズは誰も修理できないですね。 problem is in lens element. 問題はレンズエレメント(基礎?みたいなのありますか?それかレンズエレメントという部分)にあます。 those aren't repaired. これらは修理されないですね。 you have mentioned, tinny haze in this lens. あなたは小さなhaze(ヘイズ、くもり、もやに該当する用語がありますか?)がこのレンズの中にあることを話してくれましたね。 but they are not haze. しかしこれらはhaze(※上記参照)じゃありません。 one lens element is already dead . 一つのレンズエレメントはもう既に死んでます(もう使い物になりません)。 if you can supply me last two lens element. もしあなたが私にこれらの最後の2つのレンズエレメントを供給できるなら i don't want your money. あなたからのお代は頂きません。 so please try to understand this. ですのでこの件を了解してください。 thanks 宜しくお願い致します。 have a nice day! よい日をお過ごしください。 あなたが「販売した」のですか? 文面が何となく「買った側のクレームに対する返事の文面」にも思えました。 あっち側でやる修理代は質問者さんへ請求しないって意味合いなのかしら? そして何のレンズか情報があればもうちょっと分かりやすかったなと。 (カメラか工業用ですか?それとも眼鏡のレンズ?) 翻訳のご質問なさるときは丸投げよりもう少し情報をくださった方が、より的確な訳が返ってきますよ。