質問: エマーソンレイクアンドパーマーの are you ready eddy について 最近フェイスブックのemerson lake and palmer appreciation group で香港在住のロシア人女性が「elpに関連する最も重要な質問です。」としてハムかチーズというアンケートをしていたのですが、私は何のことかわからなかったのですが、調べてみたらタルカスのb面に入っているアーユーレディーエディーの最後でカールパーマーがハムオアチーズと叫んでいることに関係していることが分かったのですが、何故elpにとってハムかチーズかがそんなに重要なことなのか詳しい事情をご存知の方がおられれば教えていただきたいのですが。
回答: no.1です。 どちらのリンクにも最大の問題、大きな問題というような表現、 記述はまったくありません。 レコーディング終盤の他愛のないエピソードにしか思えません。 大きく訳し残したところはないつもりです。 該当箇所の英文はこちらです。 こちらの要約と突き合わせれば、それほど難解とも思えませんが。 ......there was a sandwich shop. advision was very basic and didn’t have a studio canteen. we used to send out the elderly lady, who was a mixture of greek and london cockney, to pick up the order. carl thought she was hilarious and used to mimic her wonderfully, especially when she poked her head round the studio door to announce that the sandwich shop only had ham or cheese. she seemed to speak down her nose and drop her ‘h’s and ’t’s, so it came across like, ‘they’ve only go’ ‘am or cheese. we used it on the album, which caused much confusion with the americans who couldn’t understand what we were on about.” この英文の前のところは、曲そのものの説明になっています。 are you ready eddy? のeddyがエンジニアのeddy offordで、 スタジオで準備ができると、いつもare you ready eddy?と声をかけていた、 リトル・リチャードのthe girl can’t help itが元になっている、 といったことです。 その「最も重要な質問」というのは ロシア人女性が大げさに言っているだけなのではないですか。 あるいは、彼女自身がそのサンドイッチ店のエピソードを知らないがため 重要な問題としているとか。 実際にはなんと言っているのでしょう。 前後になにか書かれていますか。 アンケートはどんな形式で、 どのような回答の仕方になっているのですか。 残念ながら、 こちらにもなぜ最大の問題なのかは、わかりません。 お役に立てなくて申し訳ありません。 そのロシア人に訊いてみてはどうでしょう?