質問: 時速4マイルで歩いていたときは、否応なく、男が血液を循環せしめていた。 この文中の「せしめていた」はどういう意味ですか? 古語ですか? 時速4マイルで歩いていたときは、否応なく、男が血液を循環せしめていた。 この文中の「せしめていた」はどういう意味ですか? 古語ですか?
回答: 古語ではないです。 用例がなかなか思いつかないので、ネットで調べてみました。 例 「目的を失った心は、その人の生活の意義を破産せしめるもの(=破産させるもの)である。」 この努力は彼等を納得せしめるまで(=納得させるまで)続けるつもりだ。 させる、を、せしめる、に置き換えると、ぐっと文が締まる(緊迫感が生まれる)気がします。これは、私個人の感覚ですが...。 「させる」と同じかどうか、というのはとても難しいです。 dangdingさんの質問文の場合は、させる、でも、せしめる、でも全く同じ意味になりますが、全てにおいて、置き換えることができるのかは、わかりません。 以下に、「せしめる」がどんな時に使われるか、が載っているページのリンクを貼っておきます。 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/124017/example/m0u/