質問: 海外の大学で出席の返事をする時に、yupと答えると失礼ですか? 高校留学していたときは、現地のみんな 海外の大学で出席の返事をする時に、yupと答えると失礼ですか? 高校留学していたときは、現地のみんなもyupって答えてたんですけど、大学では流石にカジュアルすぎですかね、、
回答: 私は米国の小学校に通学している時に、みんなと同じようにどの先生に対しても「yeah.」を使っていたら、親切な先生が「yes.とおっしゃい」と教えてくださいました。 たぶん、私のように日本人ですと、いろいろな場で未熟な外国人として大目に見てもらっているのだと思いますが、目上の人に対しては、本来は「yes.」などを用いるのが礼儀ではあります。 また、日本語の場合と同様に、大人になればなるほど、礼節が当たり前になってきますので、おっしゃるように、若い時の留学経験だけにとらわれず、適宜、大人としてのたしなみを身につけていきたいものです。よく日本でも、いい年をした外国人が、日本語は流暢なのに「ぼくのお姉ちゃんは面白いんです」などとおっしゃいますが、「あね」と言うべきですよね。 なお、出欠をとるときに名前を呼ばれたら、基本的には「here.」と答えるものです。