質問: 返り点と日本語訳が分からなくて困ってます(--;)
回答: 『捜神記』鉤弋夫人の死 初め,鉤弋夫人罪有り,譴を以て死し,既に殯す,屍臭はず,香十餘里に聞こゆ。因りて雲陵に葬す,上 之を哀悼す。又其の常人に非ざるを疑ひ,乃ち冢を發き開きて視る,棺空にして屍無し,惟雙履存す。一に云ふ(雲ではない),昭帝即位し,之を改葬す,棺空にして屍無し,獨り絲履存すと。 当初,鉤弋夫人は罪があって、その罪で死罪となった。死体を殯(もがり)にしていたら,死体が臭わず,よい香りが十数里先まで薫った。そのため雲陵に葬られた。帝は彼女を哀悼した。また、彼女が常人ではないのではないかと思い,そこで墓をあばいて開けて見た,棺は空で死体はない,ただ、一足の履(くつ)があった。一説には,(彼女の息子の)昭帝が即位して,彼女を改葬した,棺は空であって死体はなかった,ただ絹の履があっただけだと。