質問: 新しい法律用語の英訳を教えて下さい 以下の法律用語を教えて下さい。私なりに訳をしてみたのですが、意味がよく通じないというといわれてしまいました。 よろしくお願いいたします。 公判前整理手続 procedure with examination of evidences before the trial 共謀罪 crime for conspiracy 又、法律用語(外国語)を検索できるサイトがあったら教えて下さい。
回答: この制度は新しい制度なので、法務省などで正式な英訳を定めていない場合は意味を考えて訳すしかないと思います。ここでは、「公判前に証拠調べを行って公判の手はずを決めるための手続き」と解釈して次のように訳しました。なお、evidenceは通常は不可算名詞です。 pretrial arrangement procedure with examination of evidence 共謀罪は、 crime of conspiracy又はconspiracy crimeで、conspiracyだけでも共謀罪を意味することがあるようです(conspiracy law)など