質問: 産業翻訳に役立つ講座・学校 今現在、派遣社員として機械メーカーに勤務しています。そこで、社内資料など(主に半導体関係)を英訳する機会があるのですが、その分野の知識もなく、また自分の貧しい英語力では、下手くそな英訳しかできません。なので、通信か通学で翻訳講座を受講しようと思っているのですが、お勧めの学校があったら教えてください。 今の英語力は、toeic850点、英語圏に半年ほど住んでいたので、カタコト英語は話せる程度です。今まで翻訳の勉強はしたことがありません。 基礎力をつけるには通信で独学して、それから通学に切り替えたほうがいいかと自分では思うのですが・・・。同じような環境から本格的に翻訳の仕事をされている方、お勧めの講座、学校をご存知の方、助けてください。どのように勉強したらよいかアドバイスください。
回答: 英→日でなく日→英をやりたいということなのでしょうか。 日→英の翻訳でどういう講座があるのかは存じませんが、 翻訳講座の多くは「英→日」が多いです。 日→英の問題も少しはあるかもしれませんが。 よくある講座ですと、入門や初歩クラスは英→日ばかりでしょうし、toeic850点で英語を仕事である程度使っていらっしゃる方なら入門クラスは飛ばしていいと思います。