質問: 海外出品したいのですが。英語で ebayオークションに日本でしか売ってないmixcdオークション に出そうかと思ってます。そこで英語にしたいのですが。 このcdは日本だけしか売ってません。 =only japan sells this cd and it does not become precocious. これは色んなアーチストの曲をミックスしたcdです。 =this is cd which mixed various artists' music. 最初から最後まで曲が入ってる訳ではありません。 =music is not necessarily contained from the beginning to the last. 曲と曲がつながっております。 =music and music are connected. 作者のアレンジで音質が変えられてます。 =tone quality is changed in the arrangement of the author. ドライブに人気なcdです。 =it is cd popular to a drive. 他にもvo,2.3.4があります。 =there are vo and other 2.3.4. 質問をくだされば、メールにて曲目を教えます。 =if a question is given, mail will show music title. 間違ってるのは、こうした方がわかりやすとか、アドバイス いただければ、ありがたいです。
回答: >このcdは日本だけしか売ってません。 =only japan sells this cd and it does not become precocious. (日本国がこのcdを売るのではないし、最後のprecociousはどんな意味なのかもわかりません) シンプルに→ sold at japan only. >これは色んなアーチストの曲をミックスしたcdです。 → this cd contains variety of artist's music. > 最初から最後まで曲が入ってる訳ではありません。 →この日本語の意味がわかりまぜん。では最初から最後まで何がはいっているのですか?? →??? >曲と曲がつながっております。 =music and music are connected. →there are no interruption between musics. >作者のアレンジで音質が変えられてます。 =tone quality is changed in the arrangement of the author. (作者って誰のことです?musician?cdのproducer?) →xxxxx has made adjusted audio quality . >ドライブに人気なcdです。(cdのことを話しているんだからいつもit is cd which...みたいに遠まわしに書くことはないです) →good for driving! >他にもvo,2.3.4があります。 →this cd is the volume one and there are all four in set. >質問をくだされば、メールにて曲目を教えます。 (この日本語もおかしいですよね?どんな質問をしても曲名しか教えないのですか?) =if a question is given, mail will show music title. →if you want to know all music titles,please e-mail me.