質問: 你叫什么名字?について 姓を尋ねる時の決まり文句「您贵姓?」には 「你贵姓?」や「你姓什么?(目下や身近な人に対して)」 などのバリエーションがあったと思いますが、 フルネームか下の名前を尋ねる「你叫什么名字?」には、 そういった使い分けはないのでしょうか? 目上の人に対しては「您叫什么名字?」と言うのでしょうか?
回答: こんばんは。 フルネームで名前を聞く時は你叫什么名字? 姓を聞く時は你姓什么?と使い分けできます。 とは言え你叫什么(名字)?と聞かれても、 フルネームでも姓でも名字でも愛称を答えてもおかしくないんですけどね。 中国人の場合、名前を尋ねると大多数の人がフルネームを教えてくれるので(フルネームを聞かれる場合も多い) あまり気にせず你叫什么(名字)?と使っていました^_^; 基本的に目上の方に対しては您贵姓?がベターかなと思いますが、 您叫什么名字?も間違いではありませんよ。