質問: あー、明日部活さぼろうかな。は英語でどう言うの? 友人同士で、面倒臭いから部活に行きたくないなあ、というニュアンスで使ってみたいです。
回答: 「あー、明日部活さぼろうかな」は英語で下記のように言えます。 i might skip my club activities tomorrow. 「明日部活をさぼろうかな」 ・might は、不確実な推量を表して「---かもしれない」という意味です。 ・skip は、「さぼる」という意味です。 ・i skipped class yesterday. 「昨日授業をさぼった」 ・部活は、club activities、club、team と言います。 i was in the tennis club. 「私はテニス部に入っていました」 i was on the baseball team. 「私は野球部に入っていました」 i think i'm going to ditch my club activities tomorrow. 「明日、部活さぼろうかな」 ・ditch は、口語表現で、「(学校などを)さぼる」という意味です。 ・she ditched work yesterday. 「彼女は昨日仕事をさぼった」 i'm thinking about playing hooky from my club activities tomorrow. 「明日部活さぼろうかな」 ・play hooky は、口語表現で、「(学校などを)さぼる」という意味です。 ・hookyは、名詞で「ずる休み」という意味です。 ・he often plays hooky. 「彼はよくずる休みをする」 ご参考になれば幸いです。