質問: 日本のカワ(kawa、河)の古代語はカラ(kara)であり、カラ(kara)の語源はカル(kal)で 徐廷範が「韓国語で読み解く古事記」のなかで、次のように記載しています。 <日本のカワ(kawa、河)の古代語はカラ(kara)であり、カラ(kara)の語源はカル(kal)である。韓国語ではカラム(karam、河)であり、その語源はカル(kal)で、日本のカワの祖語形と一致している。> (注 ムとルは小文字) 日本語のカラ(kara)とカル(kal)は、どうしてわかったのでしょうか?
回答: そういうことを試みる人がいるようです。かつて韓国語で読み解く柿本の人麻呂の短歌と言うのを書いた人もありましたが、日本語の起源は朝鮮半島にあるという考えのようですが、それをまともに受け取った人はほとんどいませんでした。日本語と朝鮮語は、文法上似ている面はある(例えば助詞の存在)と言われています。しかし、語彙的に似ているのは、中国から来た漢語が共通するため、語彙が似ていると勘違いされている面もあります。 日本語の「かわ」の古形が「から」だったという話は聞いたこともありません。