質問: 朝鮮語と日本語の漢字熟語は読みが実によく似ていますが成り立ちについて不思議です。なぜ中国に近く歴史的にも長く中国の属領となっていた朝鮮が、大きく変化していった中国語に影響を受けずに千年以上も前の中国語
回答: 半島で漢字を読み書きできたのは、ごく一部の貴族層だけであり、多くの庶民は漢字が読めなかったので読み方(発音)を知りません。 その多くの庶民が漢字の勉強を始めたのは、日本の統治時代からです。 そもそも、日本の言語学者が朝鮮語を近代学問に仕上げ大学で教えました。 実際、近代漢字語(社会、文化、科学、数学など)からして、西洋の学問を東洋式にローカライズしたのが日本であり、中国、韓国を始めとした漢字語圏では、当時日本が作った単語をそのままコピーしました。 それを日本からの解放後もそのまま使用し続けているのが、韓国の「国語」なんです(だから、韓国語には日本語ルーツの熟語が多いんです)。 そもそも、訓民正音(古ハングル)は文法もコードも何もなく、文字だけぽつんとあるものでした。そこに、品詞から始まり、学問的体系として作り上げたのが、日本併合時代の学界です。 例えば、品詞や名詞、助詞、代名詞、格助詞...韓国人には直観的でない漢字語になっていますが、これを日本語で読むと、日本で頻繁に使われる日本式常用漢字であるという事実が分かります。 これらのことは、韓国や国語という学問だけに該当するのではなく、漢字語圏の学会全体がこのような形態となっています。 つまり、初めて東洋に近代学問や学界を作り、大学という研究機関を作ったのは日本であり、漢字語圏においては、彼らによって作られた下絵を勉強しているということです。これは甚だしくも、北朝鮮の大学ですら同じです。 これはもちろんなことですが、韓国の教科書には、このような東洋学問の歴史に関する記述はありません。日本が占領後に韓国語を禁止したということだけが大々的に広告されているのが現実です。 ■韓国語の語彙の70%が日本語由来、特に学術用語や法律用語はもともと韓国に存在しなかったから、 ほぼ100%日本語由来である。 ■【コラム】日本克服、言語生活から=韓国 ■日本語から来た韓国語の「毒」から抜け出せるのか ■韓国人「日帝統治下の強圧的な朝鮮語教育をご覧ください」