質問: こちらの「が」の訳し方は正しいのでしょうか。
回答: べつに間違ってはいない。 今、君が、問題にしている、口語訳の「が」は、 俺は、「単純接続」と呼んでいるが、 文法書や辞書によっては、「前置きの「が」」などと説明される「が」で、 「が」なりゃなんでもかんでも「逆接」ではないんだよ。 「NHKの者ですが、受信料の集金に参りました。」 「もしもし、山田ですが、ご主人はご在宅ですか。」 こういう「が」。 が/ 2[接助]《1の4の用法から発達して中古末期に確立した》活用語の終止形(古語では連体形)に付く。 1 単に前の句をあとの句へつなぐ意を表す。「すみませんが、しばらくお待ちください」 「御むすめのはらに女君二人男君一人おはせし―、この君たちみな大人び給ひて」〈大鏡・道隆〉 「~ところ、」などと訳すのがいいのだけど、 今どきの子に、めったに、「ところ」などと言うと、「どこ?」って聞くからさ。 もうね、話が通じんのよw