質問: 「自由」の語源 以前に誰かから聞いて半信半疑だったんですが、 「自由」という言葉はそれまでには無く、 「free(freedom?)」を訳す時に適当な語句が無い為、 新しく作ったらしいのですが、本当でしょうか? もし本当なら、それまで「自由」という意味合いの表現はなかったのでしょうか?
回答: 福沢諭吉の訳らしいですね。 最初は「天下御免」と訳していたそうですが、それを 「自ずから由とする」としたというエピソードを昔聞いた覚えがあります。