質問: 漢字タトゥーが海外で流行ってるみたいですが、漢字ってもともと中国の文化ですよね?
回答: 全くの余談ですが、果実の「柿」は中国原産なのにヨーロッパには日本経由で伝わった為、向こうでの呼称も「kaki」だとかって聞いた事があります。 「persimmon」と使い分けているのかどうかは知らないケド。 漢字については、単純に理解の浅い文化にミステリアスな魅力を感じているだけで、深くは考えていないと思いますケドね。 国のイメージ、好感度の影響も大きいとは思いますが... 因みに、韓国人のタトゥーショップと知らずに「ガンダム」と彫って欲しいと依頼したら、ハングル語で「テコンV」と彫られたと言う事案は訴訟問題になったトカ。 読めないから施術時には何とも判断出来なかったケド、○×の組合せにしか見えなくて何となく不審に感じて調べて発覚したそうです。 被告の言い分としては、韓国で「ガンダム」は巨大ロボットを表す一般名詞なので、具体的な指示が無ければ彫師にお任せと言う意味だ...トカ。 まぁ...原告側の勝訴だったみたいですケドね。