質問: remain to be ved について 辞書や参考書にremain to be vedの意味が「これからvされねばならない」とあるのですが例文を見ると、nothing remains to be told.の訳が「これ以上言うことは何もない」となってます。 受動的な意味はどこに行ったんでしょうか?
回答: 日本語は英語と違って受動態があいまいになります。 これは,「~は」という助詞にも原因があるでしょう。 「この本は読むべきだ」という日本語は自然ですが, 英語では book を主語にして,「読む」という能動態は使えません。 this book should be read. と受動態にするか, you should read this book. と you を主語にして能動態で表すことになります。 nothing という主語は,tell という動詞に対して, 「言う」側ではなく,「言われる」側ですので, 英語では nothing を主語にすると,be told という受動態になります。 remain to は have to などと同様,助動詞的に考えて, nothing が主語,be told で受身と考えればいいでしょう。 「これから何も言われなければならないことがない」というのが直訳です。