質問: man fuelt erst dann sich recht als mann man fuehlt erst dann sich recht als mann この曲(『ヘレン嬢の入浴姿を見ちゃった!』)のこの一行だけわかりませんでした。 fuelen sich als mann は 「自分自身を男に感じる」でしょうか? erst と dann がどういう風にかかるのかもわかりません。 歌詞のリンクはこちらです。 http://home.hetnet.nl/~d.christian/songs-i.html#ich_hab_das_fraulein_helen_baden_sehn
回答: ドイツ語力がどのくらいでいらっしゃるのかが わからないので どんな回答をすれば理解していただけるのか 考え込んでいます。 man (文頭以外では小文字で始まり、nはひとつ)と mann(文中でもいつも大文字で始まり、nがふたつ) は、違う単語です。 前者は「人は誰しも・・」みたいな一般主語。 後者は「男」「夫」 sich fuehlen は再帰動詞の「感じる」です。 sichを「自身を」というように訳す必要はないんです。 ご質問の文のあとに、wennで始まる副文が ついていますから 全体では 「沐浴中に出くわすことができて、 ふくらはぎが見えちゃったら そしたらまずは(誰でも)本気に男として感じちゃうよね」 みたいなニュアンスでしょうか。 流行の歌なんですか?