質問: 日本史の人物名の表記の仕方についてです。 先日行われた模試で、「出雲阿国」が出ていたのですが、「出雲 日本史の人物名の表記の仕方についてです。 先日行われた模試で、「出雲阿国」が出ていたのですが、「出雲のお国」と表記してしまいました。この場合、不正解となるのでしょうか?
回答: 出題、あるいは採点する側の裁量が大きいかもしれません。 昔の庶民の名前は、漢字でどう書くのが正確かは、はっきりとはわかりません。 なにしろ、お国自身だって、漢字が書けたかどうか怪しんもんですからね。 読み書きができなかったか、書けても仮名くらいしか書けなかったとおもいます。 なにしろ当時、芸人は一般市民より身分が低いですから。 そうなると、「何が正しいか?」よりも、「出題者はどの回答を求めているのか?」が重要になります。試験というのはそういうものです。 「漢字で書け」と要求されていた、とか、 文中に「阿国」と書いてあり、文中の言葉で回答するように要求されていた、のであれば、×かもしれません。 特に指示が無ければokだと思うのですが、これは私の感覚にすぎません。 私もかつて、日本史のテストで「漢字で書け」と指定してあるのに「豊臣秀吉」の「臣」が思い出せず、「豊とみ」と書いたら、マイナス1点、でした。 「なんで平仮名!!!」と教師が赤字で書き込みしてました。 不正解じゃないけど、すごーく漢字で書いてほしかったらしいです。