質問: 外国人と一緒にいるときに「ちょっとトイレに行ってきます」を何て言えばよいでしょうか? 外国人の知り合いとレストランで食事をしているときなどに「ちょっとトイレに行ってきます」といった感じで席をたつときに何というのが自然でしょうか。先日そのような場面でi'm going to the toilet.と言いましたが、これは正しいでしょうか。 ご指導のほどよろしくお願いします。
回答: こんにちは トイレに行く事を同席者に説明したり、言い訳したりする必要はまったくありません。 「excuse me」ですべて分かります。 これは、とても簡単で便利な言葉です。 女性はよく二人連れでトイレに立ちますが、そういう時は 「excuse us」になります。 これは、夫婦でも他のカップルでもトイレに限らず席を外す時にこれでokです。 食事の席ではなく、ビルの中などでトイレを使いたくなった時は 「i want to wash my hands」など#1の方がたくさん例を上げてくれてます。 私のベストフレンドは良く外でトイレを使う時に pit stop と言う言葉を使っていましたが、勿論これは彼女独自の言葉で、正式の言葉ではありませんので普通は通じません。 親しい間同士では、二人だけで通じる合い言葉みたいなものを作るのも楽しいかも知れませんね。