質問: the more.... , the less ?それとも、 the more..., the fewer,,, ? 「外国語の学習は世界平和に通じる」と意見について、あなたはどう考えるか、70語程度の英語で述べよ」という問題の中で、次のことで質問させていただきたいことがあります。 「外国の文化を理解すればするほど、誤解は減っていく」をいうのに、 the more you learn about a foreign culture , the less misunderstandings among them will be. というのでは間違いでしょうか? them は 国と国のことをthem と書きました。 解答では the more they learn know about foreign cultures , the fewer misunderstandings there will be . となっていました。 なぜ、the fewer ....there wil be となっているのでしょうか? the less....will be ではいけないのでしょうか? もしかたしたら、補足をお願いさせていただくこともあるかと思いますが、回答よろしくお願いします。英語の文章での回答でも、日本語での文章での回答どちらでもけっこうです。
回答: こんばんは。 no.1さんの可算・不可算名詞についての説明に同意です。 ただし、模範解答文の the more の節で、cultureを可算名詞として捉えています。それに対応する misunderstanding も、この場合は可算名詞として捉え、 the fewer を使った模範解答のままで良いような気もします。 しかしno.1さんもおっしゃっているように、この問題の題意としては misunderstanding を不可算と捉えたほうが良いとも思います。質問者さんはそれであえて the less をお使いになったのかもしれません。 集約すれば、 the more they learn about foreign cultures , the less misunderstanding among them there will be. がもっとも良い解答なのではないでしょうか。 ポイントは ・misunderstanding を不可算と捉えるため、単数形にする ・foreign culture は特定・単独の文化ではないため、冠詞をつけない (・culture は可算名詞のニュアンスが強いので複数形がベター) といったところでしょうか。