質問: 「身近」の英訳にはいつも困っています。例えば、「この議題を身近に感じない」は「i don't feel like this topic is relevant to my life」に訳しますが、他になにかありますか? 「身近」の英訳にはいつも困っています。例えば、「この議題を身近に感じない」は「i don't feel like this topic is relevant to my life」に訳しますが、他になにかありますか?
回答: 文脈によりますが、私だったら真っ先にfamiliarかcloseを連想します。「i don't feel the topic very familiar to me.」という感じでしょうか。