質問: 日本では古典を習いますが 外国語でも古典的な表現を使うことはあるのでしょうか? 例えば英語葉アメリカ 日本では古典を習いますが 外国語でも古典的な表現を使うことはあるのでしょうか? 例えば英語葉アメリカとイギリス英語では アメリカのやつは古いものに近くて 反対にイギリス英語では新しい?
回答: ありますよ。例えば聖書に書かれた文言を引用するような場合です。 例 enter ye in by the narrow gate. (汝、狭き門から入れ....) これは誰でも知っていますよね。 blessed are those who are pure in mind, for they shall see god. (幸いなるかな、心清きなる者、その人は神を見ん。) シェークスピアの名言や格言をそのまま使うこともあります。