質問: 【ネイティブレベルの英語力をお持ちの方に質問です】 There is not xxxx. を省略する場合に、 質問(1) 下記のどちらが正しい(フォーマルな)省略法なのでしょうか? (a) There's not xxxx. (b) There isn't xxxx. (2) くだけた表現において(「スラング」まではいかない、気の知れた知り合い同士での私的な会話や文章程度)、次のように省略することは一般的と言えるでしょうか? There'sn't xxxx.
回答: 質問(1) そもそもフォーマルな場合は省略しません。 省略法はフォーマルで使ってはいけないことになっています。 それでもどちらが望ましいかと言えば(b)の方がまだマシです。 (a)の場合は There is なのか There was なのか文脈からしか分かりませんので全くフォーマル向きではありません。 (b)はその点明らかですのでまだ許容されうるということになります。 フォーマルでなければどちらの省略法も正しいです。 質問(2) There'sn't という省略は一般的ではありません。 会話で否定形を使う時は否定を強調したい場面が多くむしろ There's NOT xxx という言い方の方がはるかに多いです。 会話を無理に文字にして表すにしてもそういう書き方は一般的にしません。 以上、ネイティブではありませんがネィティブから聞いた話です。