質問: 【教えて下さい】「it is 4:00a.m now」の意味 「it is 4:00a.m now」 の翻訳結果について、 「それは、現在4:00a.mです」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「今、午後4時です。」が正解です。 ここで使うitは時間、天気を表すitで、訳さないものです。日本語に訳さないitは、形式主語といい、不定詞、動名詞、that節、that節以外の名詞節、語句などを代表し、主語が長いことを嫌う英語ではよく用いられます。 形式主語(=仮主語)を用いた文における、「不定詞、動名詞、~語句など」の内容が真主語、つまりit(仮主語)に置き換えられなければ文頭に来るはずだった、本当の主語ということになります。