質問: None of them can remember the names either. 誰一人も名前を覚えることができない。 で合っていますか? eitherが少し気になっています。
回答: remember は「覚える」のではなく「思い出す」のです。 ↓ 「彼らの誰一人(その)名前を思い出せない」となります。 either は 1 them 2 remember 3 the names のどこにかかるかで意味が異なってきます。それぞれ前に次のような文があることが想像されます。 1の場合、 None of US can remember the names. 「私たちの誰も名前を思い出せない」 2の場合、 None of them can WRITE the names. 「誰もその名前を書けない」 3の場合、 None of them can remember the SHAPES. 「誰もその形を思い出せない」 このうち2は状況設定がやや不自然であると言わざるを得ません。 **************** これは、どこかにあった文ですか、それとも君が作った文ですか。 君の文だとしたら、その文の前後で何を言いたいのですか。 君が書いたものでなく、前後関係があればそれを補ってください。 前後関係のない単発の例文だとしたら、上の******のところまで推測するのが精一杯で、それ以上は無理ですね。