質問: 謙譲語の英訳文は? 政治家の発言の中で外国の政治家などから「会って頂いた」などという言葉が出ていますが、謙譲語や尊敬語の表現は、例えば英語に訳した場合どのような表現になるのでしょうか教えてください。日本人の間であればそのような言葉遣いもわかりますが、外向きにはおかしいのではないかと思います。
回答: お察しの通り、下記の混乱が示しているように単語一つで、ズバリ「謙譲語」に対する英訳はありません。 http://eow.alc.co.jp/%e8%ac%99%e8%ad%b2%e8%aa%9e/utf-8/ humble とか modest のような形容詞を使って humble expression などとするか、 humility のような名詞を使うことになります。相対する範疇が英語に無い訳ですから、新しい言葉を英語訳として作っても、それを説明しなければ誰にも通じない、という事態が展開するだけでしょう。 名詞の humility「謙虚さ」は、名詞の humiliation「屈辱を与えること」などに、発展しかねないのでご注意ください。 「スミス大使に会っていただいた」は日本の読者や聴衆のためで、英語しか分からない人達には i met ambassador smith. と言えば十分だと思います。