質問: 和訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたに、 お願いできますでしょうか。 何卒よろしくお願いいたします。 synastry is an immensely complex method of astrology. just as a small piece of a mosaic or embroidery can take several hours to assemble, so the few pages that consist of this synastry reading have taken four hours to do. this is true of all my work. this is what you pay for, the amount of time spent working on the reading, rather than the number of pages. the synastry reading is sometimes tough not always shorter than the soul mate readings because of the time involved. each planet aspect and sign in both charts have to be methodically weighted against the others and against all the cross aspects in the partners chart and accounted for before anything is ever written down. the end result of this methodical behind the scenes working can be just a paragraph on a page, that is quickly read. the work behind synastry, just like the work behind a master painting, it is seldom seen or appreciated.
回答: 以下のとおりお答えします。 シナストリー(相性占い)の「舞台裏」を明かしています。 >synastry is an immensely complex method of astrology. just as a small piece of a mosaic or embroidery can take several hours to assemble, so the few pages that consist of this synastry reading have taken four hours* to do. this is true of all my work. this is what you pay for, the amount of time spent working on the reading, rather than the number of pages. ⇒シナストリーは、極めて複雑な占星術の方法です。ちょうどモザイクや刺繍の小さな断片を組み立てて整えるのに数時間かかるように、このシナストリーの読み取りから成る少しのページにも4時間*かかりました。これは、私の仕事のすべてについて、真に言えることなのです。これこそ、ページ数よりもむしろ、読み取りに費やされる時間量に対してあなたが代金を払ってくださる、ということです。 *数字の「4」には、「非常に多い、すごくたくさんの」というニュアンスが含まれることがあります。因みに、「1」は「少しの」、「2」は「いくらかの」、「3」は「多くの」といったニュアンスです。 >the synastry reading is sometimes tough not always shorter than the soul mate readings because of the time involved. each planet aspect and sign in both charts have to be methodically weighted against the others and against all the cross aspects in the partners chart and accounted for before anything is ever written down. the end result of this methodical behind the scenes working can be just a paragraph on a page, that is quickly read.* the work behind synastry, just like the work behind a master painting, it is seldom seen or appreciated. ⇒シナストリーの読み取りは、それに関わる時間のゆえに、つねにソウル・メイトの読み取りより短いとは限らず、時には骨の折れるものです。両方のチャートにおける個々の惑星のアスペクト(局面・様子)と合図(お告げ)は、これ以外のことや、相手同士のチャートに交錯して現われるすべてのアスペクトに対し、整然と選り出して重点化し、書き留めることは何でも前もって説明をつける必要があります。関係する場面的背景(の全体)から読み取るこの方法の結果は、ただ1ページの段落に収まり、迅速に読まれるようなものであるかもしれません*。シナストリーの後に出てくる・結果する仕事は、傑作品の下絵の仕事のように、ほとんど目には触れないか、触れても評価されることのないものです。 *このあたり、逐語訳では意味が通りそうもありませんので、大胆な意訳をさせていただきました。(意味が通じることを祈ります!)