質問: 語彙の正しい使い方を学ぶために、知らなかった言葉を使って文章を書いてみました。以下の文章で間違いがあったら、それか不自然な箇所があれば、修正していただけませんか。 ________________________________________________ ・雇う 学生証がなくても雇ってくれるような所はありますか。 「3年前、お父さんはレストランで働くのを許さなかった。だから経験(experience, skills)がなくて、今さら雇ってくれる方がないと思う、、」 ・主人 「住んでいた家賃が高い部屋を替えようと思うよ!コロナのパンデミック中なのに、主人は家賃を全然下がってくれないから、、」 ・信号 「信号の「渡ってもいい」って表す光は緑なのに、どうして日本語で「青」って言っていますか。」 ・海岸 「夏休みになると、普段夏の別荘に少なくても一ヶ月を過ごします。別荘は海岸の近くにあるから、毎日日光浴をしに行きます」 ・手術 「盲腸炎の手術が行われたから、少なくても一ヶ月を過ごしてからでないと、お酒とか固いものとか食べられません。」 ・経営 「このバーの経営をしている方は私のおじさんです。」 ・資料 「テスト勉強をするために、この本を足りないよ!たくさん資料も集めなきゃ」 ・組む 「大人と話すときに腕を組むのを不行儀ですよ!」 ・物価 「独立できない大学生として、経費を切るのは責任の一つです。一人暮らしをするときの物価がすごく高いですから。」 語彙の正しい使い方を学ぶために、知らなかった言葉を使って文章を書いてみました。以下の文章で間違いがあったら、それか不自然な箇所があれば、修正していただけませんか。 ________________________________________________ ・雇う 学生証がなくても雇ってくれるような所はありますか。 「3年前、お父さんはレストランで働くのを許さなかった。だから経験(experience, skills)がなくて、今さら雇ってくれる方がないと思う、、」 ・主人 「住んでいた家賃が高い部屋を替えようと思うよ!コロナのパンデミック中なのに、主人は家賃を全然下がってくれないから、、」 ・信号 「信号の「渡ってもいい」って表す光は緑なのに、どうして日本語で「青」って言っていますか。」 ・海岸 「夏休みになると、普段夏の別荘に少なくても一ヶ月を過ごします。別荘は海岸の近くにあるから、毎日日光浴をしに行きます」 ・手術 「盲腸炎の手術が行われたから、少なくても一ヶ月を過ごしてからでないと、お酒とか固いものとか食べられません。」 ・経営 「このバーの経営をしている方は私のおじさんです。」 ・資料 「テスト勉強をするために、この本を足りないよ!たくさん資料も集めなきゃ」 ・組む 「大人と話すときに腕を組むのを不行儀ですよ!」 ・物価 「独立できない大学生として、経費を切るのは責任の一つです。一人暮らしをするときの物価がすごく高いですから。」
回答: ・雇う 学生証がなくても雇ってくれるような所はありますか。ok 「3年前、お父さんはレストランで働くのを許さなかった。だから経験(experience, skills)(が)⇒も なくて、今さら雇ってくれる(方が)⇒所は ないと思う、、」 ・主人 「住んでいた家賃が高い部屋を替えようと思うよ!コロナのパンデミック中なのに、主人は家賃を全然下がってくれないから、、」 ⇒ 「今まで住んでいた、家賃 の 高い部屋 から 引っ越そうと思うんだ よ!コロナのパンデミック中 だという のに、 家主 は家賃を全然下げてくれないから、、、」 * 主人、は、夫(husband) の事を言うことが多いです。この文の場合、話している人の「夫」が勝手に家賃を下げることは出来ないと思うので、家賃を下げることのできる「家主(やぬし)」に変更しました。家主は家やアパートの owner で、貸してくれている人のことです。 ・信号 「信号の「渡ってもいい」って表す光は緑なのに、どうして日本語で「青」って言っていますか。」 ⇒「信号で「渡ってもいい」という(意味を表す)色は緑なのに、どうして日本語では「青」って言うのですか。」 ・海岸 「夏休みになると、普段夏の別荘に少なくても一ヶ月を過ごします。別荘は海岸の近くにあるから、毎日日光浴をしに行きます」 ⇒ 最初の部分を、「毎年 夏休みになると、別荘で少なくても一ヶ月ほど過ごします。」とします。 ・手術 「盲腸炎の手術が行われたから、少なくても一ヶ月を過ごしてからでないと、お酒とか固いものとか食べられません。」 ⇒ 最初の部分を、「盲腸炎の手術を受けたので」とします。 最後の部分を、「お酒とか、固いものをとか、摂る(とる)ことができません。」 あるいは、「お酒を飲むとか、固いものを食べるとかはできません。」 あるいは、「お酒を飲んだり固いものを食べたりはできません。」 などとします。 ・経営 「このバーの経営をしている方は私のおじさんです。」 惜しい! ⇒ 「経営をしている人は」あるいは「経営をしているのは」とします。 方、というのは丁寧な言い方で、普通は親戚(relatives)には使いません。 「おじさん」も、「おじ」とする方がいいです。 家族や親戚同士で話す場合以外には、「さん」をつけずに、 お父さん⇒ 父、おじさん⇒おじ、 おねえさん⇒姉(あね)などとします。 ・資料 「テスト勉強をするために、この本を足りないよ!たくさん資料も集めなきゃ」 *「この本を足りないよ!」を ⇒「この本だけでは足りないよ!」とします。 ・組む 「大人と話すときに腕を組むのを不行儀ですよ!」 最後の部分を、「腕を組むのは、行儀が悪いですよ!」とします。 ・物価 「独立できない大学生として、経費を切るのは責任の一つです。一人暮らしをするときの物価がすごく高いですから。」 ⇒「独立できていない大学生として、経費を切り詰めるのは不可欠です。一人暮らしをする場合、生活費はすごく高くつきますから。」 *「独立できない」とすると、「いつまでも独立できない」人みたいな感じになりますので、「(まだ)できていない」とすると、「いつかは独立できる」感じが出ます。 *「経費を切る」と言うと、会社の責任者が、各部署の経費の上限を決めて、社員に使わせないようにしている場合の感じになります。その場合、社員は「経費を切り詰めさせられた」と言います。 *「~は責任の一つです」という言い方はあまりしません。「責任をもって~すべきことです」とか「経費を切り詰めて保護者の負担を減らすのは、子供の責任です」という言い方をするかな。。 *「一人暮らしをするときの物価」は「~場合の生活費」とします。time には関係なく occasion によるので。また、「物価」より「生活費」とします。「物価」は一人暮らしでも団体生活でも同じですが、この文の場合、「同じ値段のものを買っても、一人暮らしだと無駄が出たりすることで、相対的に高くなる」という意味なので、そういうsituationでの「費用」という意味で、「生活費」とします。