質問: マリーとマレー、呼び方はどちらが主流なのか? アンディ・マレー、もしくはマリーと呼んでいますよね。 報道する側で違うようですが、どんな基準で決めているのでしょうか? また、どちらが主流なのでしょうか? たしかhnkのウインブルドン放送では「マレー」と言っていたような気がしますが。
回答: murrayを英語読みすれば マレーですが、スコットランド訛りで実際に呼ばれている名前はマリーとなります。rayの部分はレーではなくリーなんですね。 このような例は他にもあります。 なお、中国人の名前を日本語表記するのは報道協定があって中国も日本人を中国語読みするということです。韓国も以前は日本語読みしてましたが、これも報道協定によって韓国語読みになりました。朴槿恵大統領をパク・クネと読みますが父親の頃は朴大統領=ボク大統領としてました。金大中前韓国大統領はその中間に当たるので当初は きんだいちゅう と表記してましたが、協定後はキム デジュンと呼ばれています。