質問: 否定の助動詞「ん」について 日本語を勉強している外国人です。否定の助動詞「ん」について質問があります。 1. 「ん」は否定の助動詞「ぬ」のくだけた(?)表現だと思います。 2. 「ぬ」は文語体の助動詞だと思います。 3. 文語体というは、やや古語的な表現で、上品な言葉遣いだと思います。 では、なぜ「知らん」、「すまん」などの言葉はどうも俗な表現であって、とても「上品な言葉遣い」とは思えないでしょうか。もしかしたら、それが私の勘違いでしょうか。どうか教えてください。
回答: 知らぬ →知らん 知りませぬ→知りません すまぬ →すまん すみませぬ→すみません 「ぬ」→「ん」の変化が原因ではなく、元の表現の問題では?