質問: 以下の英文の和訳をお願いします。 私たちはほかの人々の言語を~とみなしがちです。といった文になると私は訳したのですがas 以下の we regard の意味がわかりません。 we tend to regard other peoples language as we regard their cultures - with ill-hidden disdain.
回答: #1.です。この文も補足があった方が良かったかなと思い、再度、投稿します。この手の文には、前後に具体例をあげていることも多いと思うのですが...この文単独だと、禅問答みたいな感じですから。 構文的には、regard a as b 「aをbと見なす」が有名ですが、このときの as は「~として」の前置詞だと思います、しかし、この文では、as we regard their culture と後ろにs+vが続いていますから、as は、接続詞で、「~と同じように」と言う意味で用いられていると思います。また、peoples と複数形になっていますから「人々」ではなくて、「諸国民、諸民族」と言う意味になると思います。 内容的には、対象となる民族の文化を軽蔑すると、その言葉まで軽蔑するということだと思います。そもそも、文化に上下はないと思うのですが、文明の発達していない、地域の文化は、低く見られがちです。発展途上国を考えるとよくわかると思います。 例えば、aさん、bさん、2人の人がいて、ともに外国語が堪能だとします。 a:学生時代、アメリカに留学してまして、その後、仕事の加減で、ヨーロッパにもそこそこ長くいたので、英語、フランス語、ドイツ語、は、何とかいけると思います。イタリア語、スペイン語は、かたことですね。ロシア語は難しいです。欧米系の言語に偏ってると思いまして、最近、広東語を少し勉強し始めてます。 c:すごいですね。憧れます。ところでbさんは? b:私は一人旅が好きでして、それにマイナーな言語を覚えるのも好きでしてね。スワヒリ語(ケニア、タンザニア)、スワジ語(スワジランド、南アフリカ)、を独学でマスターしましたよ。ズールー語(南アフリカ)も少しならわかります。今度、南米に行くので、アイマラ語(ペルー、ボリビア)を覚えたいなと思っています。 c:ほう!それにしても変わったご趣味ですね。英語の方は、もうばっちりですか? b:英語は皆さんと似たようなもんです。かたことです。 c:????? 質問者さんは、このaさん、bさん、どう思われますか? 特に今回の、地震に伴う、原発事故を思うと、科学文明の発達した国の国民だということで、多少とも、傲慢になっていたのではないかと自分を見つめなおしています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e8%a8%80%e8%aa%9e