質問: 英文の邦訳 a member of a national securities exchange shall not be deemed to be a beneficial owner of securities held directly or indirectly by it on behalf of another person solely because such member is the record holder of such securities and, pursuant to the rules of such exchange, may direct the vote of such securities, without instruction, on other than contested matters or matters that may affect substantially the rights or privileges of the holders of the securities to be voted, but is otherwise precluded by the rules of such exchange from voting without instruction. 上記英文の邦訳をお願いします。
回答: 「補足コメント」を拝見しました。 >「on other than contested matters or matters that may affect substantially the rights or privileges of the holders of the securities to be voted,」は「争点となっている事態または投票されるべき証券の所有者の権利あるいは特権に大きな影響を及ぼすかも知れない」ではどうでしょうか? ⇒以下のとおりお答えします。 (1)“on other than ~(...)”は、「~以外(の...)について」、「~はおろか・言うに及ばず(...も)」といったニュアンスだと思います。その意味では、これを単に「または」とするもやぶさかではありません。 (2)ところが、“or”は、「または、あるいは」(選択)を表す場合と「すなわち」(同格的換言)の意を表す場合もあります。それで私は(苦肉の策として)、「あるいは/すなわち」としたのでした。(いまだに結論は出ませんが)、この際細かいことにこだわらず、お訳のように、(1)+(2)を一括して「または」としておきましょうか。 (3)“contested matters”は、お訳の「争点となっている事態」の方がいいと思います。ただし、mattersは具象名詞ですので、「事態」よりは「事柄」とか「事項」の方が幾分原義に近いかも知れません。 (4)“to be voted”は、仰せのような「投票されるべき」、あるいは「投票で決すべき」とするのが適切でしょうね。 まとめると、こうなります。 “on other than contested matters or matters that may affect substantially the rights or privileges of the holders of the securities to be voted” 「争点となっている事項、または証券所有者の権利や特典に大きな影響を及ぼすかも知れないような、投票で決すべき事項については」。 以上、再伸まで。