質問: なぜmisotoeの木の下で、男の子は女の子にキスをしていいの? misotoe の木の下では、男の子が女の子にキスをしてもいいという、 言い伝えがあるようですが、(マライア・キャリーの歌にもあるように) ことの始まりは何なのでしょう? 私は、この言い伝え、かわいいなーと思うのですが。。。 また、いまいち misotoe の木のイメージがわきません。 日本にもあるのですか? どうか、教えてください。
回答: キリスト教の西欧諸国にはケルト(民族)や北欧民族の古代の風習がいろいろ取り込まれています(クリスマス・ツリーやタマネギの悪魔払いなど)ヤドリギはケルトにとって聖なる木で冬でも緑を欠かさないように室内に飾られていたといわれます。ケルトの宗教ドルイドではヤドリキは年末の儀式に欠かせない木で、キリスト教はこれを禁止したにもかかわらず民衆は古い習慣を捨てようとせず教会はついに認めたといわれます。(ケルトは北欧を除く全欧州に住んでいた) ヤドリギ(古名mistl-tan,異なる小枝)の下でキスの権利云々は後世の人がクリスマス・パーティの余興として始めたのでしょう。マライア・キャリーはアイルランド人の血を引いているようですが、アイルランドは欧州でケルト文化を大切にしている国です。(ケルト人の末裔が多い)