質問: 店・・・「てん」か「みせ」か??? つい最近びっくりした事がありました。 テレビを見ていたら、アナウンサーが「大丸梅田みせ」と言ったのです。 私はすぐさま「梅田てん」じゃないの!? と思いましたが、ある日また別の番組のアナウンサーが「梅田みせ」と発音したのです。 私は36年間生まれ育った東京から、昨年夫の転勤でここ大阪に初めて引っ越して来たのですが、かなり驚いてしまいました。 実は今日、近所のママ友達(枚方出身)にその事を言うと、「”みせ”とも言うねぇ。でもそんなん気にした事ないわ」と。 さらに別の友人(高槻出身)にも聞いてみると、「はぁ?ほんま?”てん”やろ!?」と、私の様に驚いていました。 と言う事は、大丸の梅田店に限って「梅田みせ」と呼ばれているのでしょうか? 東京在住の頃では、普通に「○○てん」と、音読みで慣れ親しんでいたので、凄く気になって仕方がありません!! どなたか知っている方教えてくれませんか。
回答: 百貨店でバイト経験者です。 関西の店舗だけかもしれませんが、百貨店側が正式名称として「みせ」と定めてるようです。 (百貨店に電話をしても「●●百貨店○○みせでございます。」と出ます。) 正式名称が「みせ」なのでアナウンサーも「みせ」と言うのです。 なぜ「みせ」と定めているのか理由として定かではないのですが、 もともと呉服店が発祥の百貨店特有と聞いた事があります。 ちなみに呉服店が発祥の高島屋も大阪の店舗は、「大阪みせ」「堺みせ」「泉北みせ」「京都みせ」だったと思います。 もしかしたら三越・伊勢丹・松坂屋も呉服店が発祥なので、「みせ」と呼ぶかもしれませんね。 電鉄系の百貨店(阪急・阪神・近鉄・東急など)は「てん」と発音する場合が多いと聞きました。 私の予想ですが呉服店が発祥の百貨店って基本的に歴史が古く、 「老舗」「創業○○年」を誇りに思っているところが多いので 古くからの呼び方「みせ」にこだわってるのかもしれませんね。 「電鉄系のような若造と一緒にしないでくれ!こっちは老舗中の老舗なんだよ!!」って。 百貨店って体質が古いところが多いですから。