質問: 你哥哥有一只猫と 你的哥哥有猫 翻訳アプリで、訳すと二つ出てくるのですが、 どちらが正しいのですか? 你哥哥有一只猫と 你的哥哥有猫 翻訳アプリで、訳すと二つ出てくるのですが、 どちらが正しいのですか?
回答: その二つは大体同じですけど あなたのお兄さん = 你的哥哥 = 你哥哥(カジュアル) 猫がいる = 有貓 猫が一匹いる = 有一隻貓(台湾) = 有一只猫(中国?) もっと良い言い方は 「你哥哥有養貓」 =あなたのお兄さんは猫を飼っている