質問: あー、それは残念。は英語でどう言うの? 友達を映画に誘った時に、「ごめん、その日はもう予定が入ってるんだ〜。」と言われたので「あー、それは残念だね。」という感じで言いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★oh, that’s too bad. (あー、それは残念) 「too bad」は直訳すると「すごい悪い」となるのですが、実際は「残念だね」「悲しいね」「お気の毒に」といった同情を示す表現です。 軽く「それは残念だ」というときにもよく使います。 【例】 i’m sorry but i have plans on that day. —oh, that’s too bad. next time, then. (ごめん、その日は予定が入ってるんだ。—ああ。それは残念。また今度だね) ★oh, that’s a pity. (あー、それは残念) 会話で「a pity」というと、「残念」「惜しい」という意味になります。 【例】 it’s a pity that you can’t come to our movie night tomorrow. (明日のムービーナイトにこれないなんて残念だな)