質問: アメリカのニューメキシコ州 って、なんかアメリカっぽくないというか 自分的に地味な印象で地名もスペイン語ですし そもそも州の名前に「メキシコ」と入っていますし あまりアメリカっぽくない場所なのでしょうか?
回答: ニューメキシコって言う呼び方自体アメリカっぽいと思います。new york, new hampshire、new england、nrw jersey見たいに他の国から名前借りてきて、newつけて英語読みしてるだけのように思います。 全米各地にスペイン語起因の地名や通り名がたくさん残ってますが、多くはスペイン語読みのままかスペイン語英語チャンポンです。スペイン語だったらnew mexicoはnuevo mexicoのはずで、読み方はヌエボ・メヒコ。メキシコ人はmexicoをメキシコと読むと、メヒコと言えと怒ります。 アメリカーメキシコ国境の街に仕事で良くいきましたが、カリフォルニアのサンディエゴ南部、テキサスのエルパソ、ラレードなんかはメキシコっぽさぷんぷんだし、フロリダはキューバなどの移民難民が多くスペイン語が公用語のところが多い。それに比べるとニューメキシコはメキシコ国境があるものの小規模で名前とは別によりアメリカな感じがします。一度言ってみては?