質問: ある高等学校で、体育館で学年集会を開くときに舞台上の先生が生徒たちに向かって「お互いにソーシャルディスタンスをとれ」と言うとき、
回答: 大丈夫です。コロナで距離を取る時、 social distanceもsocial distancingも使えます。 social distanceは、社会学の用語の「人間の心理的な距離」だけでなく、「互いの物理的な距離」の意味もあります。 「感染拡大を防ぐための物理的な距離」はその一部です。 下のサイトでもsocial distanceは 1.互いの生活における関係性の程度。 2.安全・適切な距離。 と定義されています。 . 一方、social distancingは本来、「social distanceを取ろうと互いに距離を取る動作、状態のこと」です。 「感染拡大を防ぐため物理的に距離をとること」はその一部です。 なので、感染予防で距離を取れと言いたければ、 keep social distance make social distance あるいは follow social distancing maintain social distancing have social distancing などがあります。