質問: メメント・モリってどういう意味? いつもお世話様です。実は昨日「少女たちの遺言」という韓国映画を観ました。その中に「メメント・モリ」という言葉が出て来ました。 確か、一昨年ヒットした洋画にガイ・ピアース主演の「メメント」というのもあったと思います。 しかも、実は去年、沖縄に遊びに行ったときに、ある喫茶店でカレーを食べたのですが、その喫茶店の名前も、なんと「メメント・モリ」だったのです。 果たしてこの「メメント・モリ」という言葉は何語でどんな意味なのでしょう? くだらん質問と叱られそうですが、とても気になってます。どなたかご存知でしたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。
回答: ラテン語で、「死を想え」という意味になります。 スペルは "memento mori" で、"memento" は、動詞 "memini"(覚えている)の命令形、"mori"は、動詞 "morior"(死ぬ)の不定法になります。 「死を想え」だと、あまりに直訳に過ぎますが、文脈によって、「死を忘れないで」とか、 「(人は皆)死んでしまうことを頭に置いておきなさい」とか。