質問: 翻訳家になりたい! 子育てが一段落したら、在宅で翻訳の仕事をできたらいいな、と夢見ている29歳、主婦です。メーカ-の海外部門で4年働いていました。当時、toeic855、英検準1級を取得しました。翻訳学校にも少し通いましたが、難しく途中で辞めてしまいました。しかし一念発起して、もう一度勉強しなおそうと思っています。まだ辞書なしでスラスラ原文を読める段階ではないので、もう少し基礎力をつけるべきでしょうか?翻訳家になるには英検1級程度の実力が必要でしょうか?分野は日→英か、特許がいいかなと思っています。みなさん、どのようにして翻訳を勉強されたのか、教えてください。 いち
回答: もともと英語を使って仕事をしていた人とか、 その分野(特許なら特許、コンピュータならコンピュータ)の仕事をしていてなおかつ英語が出来る人が翻訳仕事をするとか、 勤め先で翻訳することもあって、そこから派生して、などの人が多そうですが、学校で勉強して翻訳家になる人もいます。 このへんをご覧になってみては。 http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/enquete/0101.html http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/h-itv/index.html http://www.eigotown.com/trans/topics/trans_job02.shtml http://www.amelia.ne.jp/user/faq/general_04.jsp 私も翻訳学校に通ったことがありますが、難しくて途中でやめました。 こりゃあもっと英語力をつけてからでないと無理だ、と。 質問者さんより英語力ないです。無理もない~ でもtoeicスコアは、目安にはなっても、翻訳仕事とイコールじゃないんですよね。