質問: 英語で「おつかれさま」は? 近いうちにアメリカへ留学予定です。 知っておきたい表現で、「おつかれさまです」を知りたいのでどなたか教えていただけませんか。 そのほかにも、初対面の人に使うお勧めの挨拶などあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 この表現について何回か書かせてもらいましたので、urlを張っておきますのでご面倒でも参考にしてください。 確かにこの表現と意味合いとtpoが完全に一致する表現はありませんが、この日本語表現をどんな時にどんな気持ち(フィーリング)を持って使っているかによって英語表現が変わってくると言うことです。 つまり、人間が持っているフィーリングなのですから英語にも同じフィーリングの表現方法はある、と言う事なのです。 http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=2192036 http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1214358 http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=772484 http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=2202213 一度開いたサイトでq=いかの番号だけをコピペすればその質問に行きます。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。