質問: 行けなくなった。は英語でどう言うの? 友人との約束をキャンセルしなければならなくなりました。どんな言い回しがありますか?
回答: ★i’m sorry but i can’t go anymore. (ごめんけど行けなくなりました) 1番シンプルな表現です。 「いける予定だったけど行けなくなってしまった、ごめんなさい」というニュアンスです。 ★i’m sorry but i don’t think i can make it. (ごめんけど行けそうにないんだ) 「make it」には「うまくいく」や「なんとかする」という意味があります。 「行けるようにいろいろ考えてみたけれど、なんとかならなさそう」というニュアンスの表現です。 ★something came up and i can’t go. (用事ができていけなくなりました) 「something came up」は、「野暮用ができた」や「急用ができた」という意味の表現です。 はっきりとした理由を言わずに、予定をキャンセルしたいときに頻繁に使う表現です。 ただ、できるだけキャンセルする理由を具体的に伝えた方が望ましいので、気心が知れる友人相手に使う程度がいいでしょう。