質問: 名前のスペルについて 「ゆうや」という名前の子供がいるのですが、英語ではどう記述するのがスマートでしょうか?yuuyaですか?それともyuyaでしょうか?youyaでしょうか?教えてください。
回答: 欧米人は「ゆや」も「ゆうや」もほとんど同じ感じで発音しますよね。 だから表記は「yuya」でいいんじゃないでしょうか。 「yuuya」ではなんか「yu----ya」って発音されそうだし、「youya」だと「ヨウヤ」とよまれそうだし。 「yuya」と表記しておいて、口頭で紹介する時に"his name is 「ユウヤ」"と、ユウヤだけ日本語の発音で言えばいいのではないかと思います。 ちなみに、私は自己紹介する時"my name is タカシ."と「タカシ」だけ日本的発音でハッキリと言います。欧米人がそれを聞いて"oh, your name is takka---shi?"とか聞き返しても、"yes, my name is タカシ."と答えます。