質問: 次の英文について教えてください。 次の英文について質問です。 'he emphasised but little, like one conversing in the company of clever people, not with the rhetorical aplomb which is considered by virtuosos as indispensable.' like one conversing in the company of clever peopleの部分を取って he emphasised but little not with the rhetorical aplomb which is considered by virtuosos as indispensable. と考えた場合、 「彼は強調しました。欠くことのできないものとして巨匠によって熟考される 修辞学の冷静をほとんど用いないで・・・・」 修辞学の冷静、というのもよくわからないのですが、 but little not with ~の部分が特にわかりません。 教えてください。 出典:「chopin: prince of the romantics」
回答: but = only ですが, but little = only a little というか,but little も little だけとあまり変わらず, 「ほとんどない」という感じです。 emphasize は他動詞なので little はもの(言葉)の意味を含んだ名詞用法です。 not with ~の部分は「~を用いないで」でいいですが, consider a as b の受身で be considered as b「b とみなされる」 本来,consider は as なく,svoc で使えるのですが, regard の応用で特に受身になると as がつきます。 彼は,巨匠によって不可欠だとみなされる修辞学上の冷静さを用いることなく, 賢者を前に話す人かのように, 強調を置くことはほとんどない。 強調を置くことはほとんどなく,それは賢者を前に話す人のようで, 巨匠によって不可欠だとみなされる修辞学上の冷静さを用いることはない。