質問: 声優さんと役者さん 洋画や海外のドラマの吹き替えで、声優さんと役者さんがマッチしてる!と言う方はどなただと思いますか? 私がマッチしてるな、と思うのは・・・ ジャッキー・チェンの石丸博也さん。 ハリソン・フォードの村井邦夫さん。 あと、刑事コロンボはピーター・フォークの声で見た時、違う!と思ってしまいました(笑) 小池朝雄さんがお亡くなりになった後、石田太郎さんに替わっても違和感がありませんでした。 声優さんって凄いなぁ。と思いました。 みなさんのマッチしている!と言う声優さん=役者さんを教えてください。 逆にこれは違う??と言うのもお待ちしています!
回答: ジョン・ウエイン=納谷 悟朗さん ゲーリー・クーパー=黒沢 良さん ヘンリー・フォンダ=小山田宗徳さん リチャード・バートン=井川比佐志さん マーロン・ブランド=同じく井川比佐志さん グレゴリー・ペック=城 達也さん ロバート・ミッチャム=浦野 光さん タイロン・パワー=山内 雅人さん スティーヴ・マックイーン=内海 賢二さん ショーン・コネリー=近藤 洋介さん ポール・ニューマン=川合 伸旺さん トニー・カーティス=広川太一郎さん ジャック・レモン=愛川 欽也さん 女優では オードリー・ヘップバーン=池田 昌子さん ジェーン・フォンダ=小原乃梨子さん エリザベス・テーラー=武藤 礼子さん ナタリー・ウッド=渋沢 詩子さん モーリン・オハラ=来宮 良子さん エヴァ・マリー・セイント=野口ふみえさん ソフィア・ローレン=今井 和子さん 以上は、テレビ朝日系列で1966年10月1日より放送開始された、故・淀川長治さんの解説でおなじみだった「日曜洋画劇場」(放送開始から半年間は土曜洋画劇場)の担当スタッフの方と、日本語版製作会社の一つである「東北新社」のスタッフの方々が協議されて、「特定の俳優を、特定の声優が吹き替える」という「フィックス」とよばれるシステムで決定されたキャスティングです。 この局は、洋画の老舗であるためか、俳優のイメージを損ねない、じつにイメージピッタリの声優さんをキャスティングしています。そのため、再放送で吹き替えが変えられてしまうと、大変腹が立ちます。他局は、安易にタレントなどに吹き替えさせたり、全くイメージに合わない声優さんをキャスティングしたりしますので、他局の吹き替えは嫌いです。 ただ、最近では、役柄のパターンが多様化したために、こうしたフィックスはやりにくくなったそうです 昔のスター、たとえばジョン・ウエインは西部劇専門で、間違っても恋愛ものに出演したりはしなかったのですが、ダスティン・ホフマンあたりになると、実に多用な役を演じるため、それぞれの役柄にあった異なる声優をキャスティングしなければならなくなったそうです。 「真夜中のカウボーイ」のホフマンは、「積木くずし」でおなじみの穂積隆信さんの吹き替えでしたが、他の作品では、皆異なる方が吹き替えています。