質問: 完治した。は英語でどう言うの? 病気や怪我をしていたのが完全に治った、という意味で使いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★i have fully recovered. (完治した) 病気や怪我、調子の悪さが完璧に回復するという意味です。 「i have fully recovered from~」で「~が完治する」「~から完全復帰した」という意味になります。 ・fully 完全に。十分に。 副詞です。 ・to recover 回復する、元気になる。 【例】 i have fully recovered from breast cancer. it’s a miracle. (乳がんが完治しました。奇跡です) ★i’m completely cured. (完治した) お医者さんや薬の助けで、病気や怪我が完璧に治癒したことを指す表現です。 一つ目のフレーズは、医学以外の休養や食べ物など、いろんな要素があって回復する、というようなニュアンスです。 ・completely 完璧に、完全に。 ・to cure 治療する、治す。 【例】 i’m completely cured of pneumonia. i am forever grateful to the doctors. (肺炎が完治した。医者のみなさんに一生感謝し続ける)