質問: 本文の日本語に訳すということに問題はないが、日本語訳を見て話... ■どこまで理解しているか 本文の日本語に訳すということに問題はないが、日本語訳を見て話の意味がわからない ■どこが具体的にわからないか ちごを捨てたあとのいきなり出てきた笛の関係性
回答: 本文3行目に「見し心地しはべる」と中将が言ったことから、中将が見覚えのある笛だということがわかります。 また、本文最後から7行目に「夜を隔てん〜わが形見に見るべかりける」とあります。 この笛は、中納言自身が「別れ形見」として誰かに渡したものだった。それをかわいい子供が「母の形見(2行目)」として持っていた。 ということは、この子供は自分の子供だろう、と知るわけです。 このことから、中納言は「別れ形見」として契りを交わした女性に渡したということが推測されます。 思わぬことで自分の子供の存在を知ることになり、驚いた、という場面だったんですね。