質問: 「日本人が英語で考える」論争 日本人英語学習者が英語で考えることについて、英語雑誌か何かで論争を繰り広げられ、故國広正雄先生は、日本人が「英語で考える」のは神話であると主張した、とどこかで読んだ記憶があります。 この記憶が正しければ、どの雑誌の何号かご教示ください。
回答: これがそうかはよくわかりませんが: 通訳者であり文化人類学者であった私の恩師の國弘正雄氏は『國弘正雄自選集ー語学のすすめ』の中でこう述べておられます。 「世の中には、thinking in english 英語で考えるなどと、唱える外国人がおりますけれども、私は、あんなものは神話に過ぎない、その神話をどうやって破ってやろうかと思っている一人であります」 https://ichthus.interpreter.co.jp/information/archives/328