質問: 「変に聞こえるのでしょうか」を丁寧に表現すると? 「こんな言い方をしたら、変に聞こえるのでしょうか。」 という文に関して2つ質問させてください。 1、この文を敬語表現、あるいは丁寧に言おうとして、 「こんな言い方をしたら、変に聞こえられるのでしょうか」というのは間違いのように思います。 「聞こえる」の主語は隠れ主語である「こんな表現」という文章自体なので、敬語を使うのは不自然という理由からですが、この考え方は正しいでしょうか。 2、「変に聞こえないか?」と懸念する対象(相手)が目上の人で、「聞こえるのでしょうか」という部分を丁寧に表現したい場合、どのような言い方をするのが適切でしょうか。 「こんな言い方をしたら、変にお聞こえになるのでしょうか。」なども考えましたが、全く自信がありません。 諸賢のお知恵を拝借いたしたく、謹んでお願い申し上げます。
回答: 「こんな言い方をしたら、変に聞こえるのでしょうか。」 という会話文では、「こんな」も「言い方」も「したら」も「変に」も「聞こえる」も相手を敬うときには使わないほうが良いのではないかと思います。 ★「こんな」→「このような」 ★「言い方」→「申し上げる」 ★「したら」→「いたします」 ★「変な」→「他の表現」 ★「聞こえる」→?? 私の言い方に問題があるので、正しく伝わるかどうかが心配である。という言い方を考えるべきで、「変に聞こえる」というのは相手の理解力を問題にしていることにもなり避けるべきだと考えます。 また、期待する相手の返事は「いえ、そんなことはありません」「いえ、大丈夫です」ですから、そのへんも考慮した言葉を選択される方が良いと思いました。 「このように申し上げてもおかしくはございませんか」 「このように申し上げてしまうと、正しくお伝えできたかどうか心配ですが」 「私のお伝えの仕方で宜しいのか心配ですが」 「このような申し上げ方で、正しくお伝えできましたでしょうか」 このような感じで捉えましたが・・・・・。