質問: 比較文における比較基準と比較対象の違いとは? お世話になります。 英語の比較について参考書の記載が理解できなかったため こちらで質問いたしました。 比較文で比較「基準」と比較「対象」という用語が使われて いたのですが、何が「基準」で、何が「対象」なのかが解りません。 具体的に、「鯨構文」を使った文例でご解説いただけると幸いです。 a whale is no more a fish than a horse is. この文において、比較の基準と対象が何であるかをご教示下さいませ。 お恥ずかしい質問で恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。
回答: a whale is no more a fish than a horse is. クジラは馬が魚でないのと同じように魚ではない。 比較はwhale とhorse。基準は哺乳類と魚類。 この文が理解するのに適切かどうかわかりませんが、比較文は、対象とするaとbを必要とします。じゃあそのaとbがどう言うジャンルで比較されるのか。例えばお金持ち、走るのが早い、頭が良い、大きい、小さい。aの特性と比べるらるbの特性が比較文の基準と思います。 この鯨構文は、基準はいわば、サカナ度。何ですが、文脈全体が何を言おうとしているのかによって変わってしまうので、わかりにくいです。クジラは魚と同じように海に住むし、尾びれ背びれがあって、形の上では大きな魚。でも魚のように体外受精するわけでもなく、肺呼吸してずっと海の中に入れるわけではなく、進化の系統樹の上では哺乳類で随分魚とは離れている。どれに注目した話なのかわからない限り、例文としては判断が難しいと思います。 i'm taller than him (he is). だったら対象は私と彼。基準は背の高さ。