質問: 「あなた達二人」はyou two?? 英語で「あなた達二人」をyou twoとする文章をよく見ます。 本来、数字は被修飾語の名刺の前に来るはずなので「two you」だと思うのですが なぜなんでしょうか? ロイヤル英文法で調べても数詞の倒置は乗っていませんでした。 このあたりの文法的解説をぜひともお願いします。
回答: you guys, you folksなどと同じだと思います。 先に「あなた」と指し、2人とも含むことを補足するためにtwoをつけるのでは?