質問: スペイン語のジョーク オチがわかりません。 スペイン語のジョーク オチがわかりません。 a: oye, (?)sabes co'mo se llaman los habitantes de new york? b: (!)(?)todos?! a: ねぇ、ニューヨークの住民ってなんて呼ぶか知ってる? b: 全員 ?! 意味が違いますか? どうして面白いのか全然解りません。 おしえてください。
回答: これは分かりません。 無理をして解釈すれば・・・ ニューヨークの住人一人はun habitante 全住民はtodos los habitantesとかtodos son los habitantes de new yorkというから。 しかし、これではスペイン語を習い始めの外国人間の ジョークになりますね。 或いはニックネームを尋ねたのに相手は真面目にlos habitantesだからtodosだろう?と真面目に答えているのかも知れません。