質問: 「昔は、コート→外套、キス→接吻と訳されていました。」の中で、「→」の読み方? 少し前に同じ内容の質問がありましたが、ベストアンサーに異議を唱えたくて同じ質問をするものです。場合によって読み方を変えた方が良い、と思うからです。 ベストアンサーは右→を ヤジルシ と読むとありましたが、校正で読み合わせするような場合は、正確に伝えられて良い と思うのですが、耳で聞いて意味が分かりやすいことを意識するなら、→は ノコトヲ と読むのが親切かな?、文脈から判断が容易なら簡単には ワ でもいいかな? 校正のときはワードの変換を意識して→は ミギヤ 、←は ヒダリヤ と読むのも有り だと思います。 どうなんでしょう?
回答: >文脈から街頭とか、街灯に解されることがないかです 文脈からなら 何についての話か 分かる筈ですね。 ならば、日本語を 覚えたての 外国の方以外は、 街頭や街灯 と間違う事は まずありえないと思いますよ。