質問: 温かい家庭 フランス語訳教えてください 温かい家庭 ぬくもりのある家 という言葉の、 フランス語訳を、教えてください。
回答: la famille chaleureuse「暖かい家庭」 la belle famille「美しい家庭」 la bonne famille「いい家庭」 le foyer familiale「家庭的な家」 など。 1番目の表現は文字通りですが、仏人の夫によると、間違ってはいないけどあまり使わない表現とのこと。フランスでは「家族」という単語「famille」は一人一人の単位を表すので、英語のように集合名詞にはならないようです。 ご参考になれば、、、。