質問: thunderbird件名の文字化けについて いつもお世話様です。メールソフトthunderbirdでもう一つ質問があります。 ある特定のメールのレイアウト上の右側の件名表示だけが文字化けします。 メッセージペイン上は文字化けしません。 メールをダブルクリックして表示しても問題なしです。gmail等でも文字化けしません。 表示→文字のエンコーディングは(日本語-iso-2022-jp)となっています。試しに他の 日本語エンコードにすると全て文字化けするのでこのままにしていますが、何か解決する 方法はあるでしょうか。ちなみに他の全てのメールは文字化けしていません。 (おそらくその特定のメールの件名のエンコードが特殊であると思われますが確認する 方法が分かりません)以上、よろしくお願いします。
回答: 私もメール(セキュリティソフトなどの特定の数業者からのメール)で、メッセージ一覧だけで件名が文字化けしているものがあります。 原因は、38.0系から件名で指定されている文字コードは無視され、必ず、utf-8 で解釈される謎の仕様になったとの書き込みがあります。 (mozilla thunderbird 38.1 で件名が文字化けした!) http://blog.sssoftware.main.jp/?eid=1522 (thunderbird 38.0.1 文字コード) http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=15477&p=55462 当該メールを選択して、「表示」→「メッセージのソース」を選択してメッセージヘッダ情報を開くと、ヘッダ項目の「from]や「subject」に、?iso-2022-jp?が指定されているものは、文字化けはなく、エンコードが頭にない場合に文字化けしているようです。 これが正しいものヘッダの編集を行えるアドオンはありますが、よくわからないままで、下手に触るとメールを開いても文字化けする結果になるので、そのままで利用することが良さそうです。 なお、新規フォルダにそのメールをコピーし、フォルダのプロパティで「utf-8」を指定しても、一覧の件名がちゃんと表示せず、また、他の本文などが文字化けすることもなかったです。