質問: 直訳すると同じ意味の言葉が重なっているものを探しています。 「チゲ鍋(チゲ⇒鍋なので直訳すると鍋鍋になってしまう)」のような直訳すると同じ意味の言葉が重なってしまう言葉を探しています。 例えば... サハラ砂漠⇒「サハラ」はアラビア語で砂漠の意味なので、直訳すると「砂漠砂漠」になる。 フラダンス⇒「フラ」はハワイ語で「踊り」を意味するので、直訳すると「踊り踊り」になる。 サルサソース⇒「サルサ」はスペイン語で「ソース」の意味をするので、直訳すると「ソースソース」になる。 などなど、ジャンルは問いませんので、宜しくお願いします。
回答: > > ☆「ボリショイ」とはロシア語で「大」と言う意味。つまりボリショイ大サーカスでは「大大サーカス」 > > > ☆クーポンと言う言葉は「券」と言う意味なので「クーポン券」では「券券」 > > > ☆襟裳(えりも)はアイヌ語のエンルムからきていて意味は「岬」の事、つまり襟裳岬は「岬岬」 > > > ☆スキーという言葉は元々ノルウェー語で薄い「板」を差す言葉なので「スキー板」では「板板」 > > > ☆アラーの神と言う言葉、「アラー」とは「唯一神」の事なので「神神」 > > > ☆イスラム・シーア派の「シーア」は派閥という意味で「シーア派」は「派派」 > > > ☆トリコロールカラーと言う言い方「コロール」がカラーの事なので「3色色」 > > > ☆ガンジス川のガンジスとはサンスクリット語の川という意味の英語読み、つまりガンジス川は「川川」 > > > ☆ナイル川のナイルも川。インダス川のインダスも、タイのメナム川のメナムも、チベットからインドシナ半島のメコン川のメコンも、 > > > 中国~シベリアのアムール川のアムールも、すべて川という意味で「川川」 > > >