質問: 〔論文〕日本人とアメリカ人の感情表現の違いについて 大学の課題で英語論文を書かなくてはいけないのですが、アウトラインの段階で息詰まってしまいました。 論文のテーマを「アメリカ人に理解の難しい日本人の感情表現」にしました。 "日本人は目で、アメリカ人は口で感情の判断をする" など、両国の感情表現方法の違いなどを比較しながら論文を仕上げていこうと思うのですが、どのように論文を展開していったらよいのか、 みなさんの意見お願いします。また、参考文献などがありましたら教えてください。お願いします。
回答: 有名な例に日本語の「寂しい」があります。 solitudeやlonliness、solitary、lonesomeなどは「孤独」であって「寂しい」とは違います。