質問: 国際交流の英訳は? 「国際交流」は international exchange 等と訳されるようですが,exchange は「交換(する)」「交易(する)」といった意味の語だと思います。cultural exchange で「文化<交流>」となるようですが,それはcultural が付いてはじめて,文化を交換する→文化<交流>になりえるのかと思います。 exchange 自体には日本語の「交流」という曖昧な意味合い(漫然と付き合ったりという)がなく,交換という事態を明確に指すのではないかと感じます(辞書を見ると)。 したがって,international exchange といっても意味が「国家間の交換」となり,いったい「何の交換」なのかが分からないと思うのですが(生産物の交換?資源の交換?),果たして,international exchange で日本語の持つ「国際交流」という意味合いになりえるのでしょうか。 あるいは,もっと日本語の意味合いに合う適切な訳語はないでしょうか。
回答: international exchange が「公式」の訳のようですが、個人的には international interaction または international interchange の方が しっくりくるような気がします。 [ご参考] http://ejje.weblio.jp/content/%e5%9b%bd%e9%9a%9b%e4%ba%a4%e6%b5%81 http://eow.alc.co.jp/%e5%9b%bd%e9%9a%9b%e4%ba%a4%e6%b5%81/utf-8/ http://ejje.weblio.jp/content/interaction http://ejje.weblio.jp/content/interchange