質問: 「1000円からお願いします」は正しい日本語? 買い物をするときに使う言葉で悩んでいます。 900円のものを購入するのに、1000円をだしたとします。 そのとき、店員さんい 「1000円からお願いします」 と言います。 すると店員さんは 「1000円からお預かりします」 といって、おつりをくれます。 ここでの 「1000円からお願いします」の「から」の使い方は正しいのでしょうか?? また、 「1000円でお願いします」というときもありますが、これも正しい日本語でしょうか?? また、おつりもなくピッタリお金があったときに 「900円ちょうどでお願いします」or「ちょうどでお願いします」 と言いますが、これも日本語として正しいでしょうか?? 何気なく使っているのですが、正しいのか不安になって 質問させていただきました。 どうぞよろしくお願いします。
回答: 全然解決にならないかもなんですが。。 ファミレスとかでもそういう『謎言葉』ありました。 『こちら~セットの方になります。』 『こちらコーヒーの方になります。』 ......「~の方」ってなんだ!?......のような感じです。 なんとなく慣れてきて 『1000円お預かりします。』だと物足りなくなってきて だれかベテランの人が使ってるから、とかどこかで聞いたからとかで 無意識に変なオマケがついてるんじゃないでしょうか? 一応、日本語学専攻だったので日本語的にただしいのか、というと 「~から」の方は正しくないような気がします。 理由は「から」は起点をあらわす言葉なので「1000円から」となると「あといくらかあずかる」といった ニュアンスが加わってしまうからです。 また、起点以外には「おおよその数量を示す。数量を示す語に付く。 」という用法もありますがこの場合あてはまりません。 たとえば「3000人からの人出(約3000人の人出)があった。」のように使う事があります。 また、一方の「ちょうど」については正しいでしょう。 意味としては「余分や不足なくぴったりと一致しているさま。ぴったり。きっちり。」 となります。 金額がたとえ中途半端な『346円』などだったとしても「提示額ぴったり」と考えられるので「ちょうど346円」と言えると考えられます。 以上。何かの参考になれば幸いです。