質問: 「10人ではきかない」を漢字で書くと? 「10人ではきかない」は、どうやら次の意味のようです。 (「...ではきかない(ぬ)」の形で)「日本国語大辞典」 数え上げること、列挙しつくすことが不可能である。それよりはるかに多い。 *笹まくら〔1966〕〈丸谷才一〉五「もちろん、一つや二つではきかないだろうけれど」 それでは、この場合の「きかない」はどのような漢字を使うのでしょうか。それとも存在しないとか、難しすぎる漢字なので、ひらがな表記にするのでしょうか。
回答: ではきかない、効果が出るには程遠い、という意味とすれば。 効、利のいずれでも、ただし所詮当て字、ということになるはず。 「きかない」もし純粋の大和言葉なら、無理に漢字を当てはめる必要ありません。 漢字は一文字でも意味を持つため、用途が限定されます。 例 動き(名詞)、相当する熟語?、動作、動向、動勢・・・。 動きを見る、動きを探る、動きをまねる 動作を見る△、動作を探る×、動作をまねる○ 動向を見る△、動向を探る○、動向をまねる× 動勢を見る△、動勢を探る○、動勢をまねる×。 「動」と別に意味を持つ漢字との合成のため当たり前といえば当たり前です。 「うごき」、大和言葉?、日本語を完全に漢字に置き換えること自体無理があるようにも・・・、偶然?全く同じ意味のものは訓読みで使用していますね。