質問: 日本語なんでもこいの方、教えてください 日本語のいいまわしで知りたいことがあります。詳しい方、ぜひ教えてください。 疲労困憊して眠りにつき、深く眠るという状態を 「泥のように眠る」といいますよね? なぜ、「泥」なのでしょうか? ちなみに英語ではなんというか聞いたら 「犬のように眠る」だそうです。 犬がそんなに深く眠るとも思えませんが、ひとまず 日本語のこの言い回し、どなたか語源をご教示願います。
回答: 英語の場合、『犬のように眠る』より、『丸太のように眠る』が一般的だとおもいます。『泥のように眠る』は、泥酔から来ていると思います。