質問: 発音よりも、抑揚 強弱 勢い? 北米の英語圏でのお話です。 英語を母国語としない外国の人達の英語で不思議なのが、 明らかに発音がいいとは思えない人の英語でも、現地の人達は聞き返す事もなく すんなりと通じているのです。カタカナ英語と言っても過言ではないくらい、 現地の英語とは程遠いものでも、勢い良く強弱をつければ通じるのですか? もちろん、相手の人の聞く姿勢にもよると思いますが。(わかろうとする気持ち) (発音がいいと書いていますが、北米英語に近いという意味合いで使っています) こんな場面に出くわすと、発音に苦労している人達は何なんだろうと思ってしまいます。 発音が決して良くはないけど、最低限のコツを掴んでいるという事でしょうか..? 表情や身振り手振りからわかる事もあると思いますが、不思議です。
回答: ちょっと状況としてわからないのが、英語を母語としない人たちが話しているのは"誰に対して"なのかということです native vs. non-native というのと non-native vs. non-native なのかということ 発音においては、speech perceptionというのがあって、英語なら英語の各発音に対する認識の範囲というのがあるわけです 日本人のこのperceptionが英語ネイティヴの人とは当然違います インドの人のものとも当然違います ただ、違うと言っても全く違うというのではなくて、許容範囲が違うという言い方をした方がいいでしょう can をカタカナ発音で「キャン/kjan/」と発音しても通じます それは/æ/という認識の範囲と、「ヤ」/ja/という音の範囲で重なるところがあるためと思います でも、sitを/sit/ではなく、/sit/と発音すると、多くはseatと思われます 会話の中で通じるのは、おかしいと思いつつも、会話内容の状況を考えて、/sit/なんだと頭の中で修正しているからです だから、話し手と聞き手とでこの発音に関するperceptionの共有範囲が多ければ、正しく認識される発音はより多いということです インドの言語を母語をする人の英語はネイティヴでも聞き取りにくいと言われています それは母語での発音が特徴的なものが多く、英語のperceptionから外れるからのようです これはretroflexと呼ばれる発音方法によるものと思いますが、私も彼らの発音は何回か耳にしましたが、/t/も/d/も/r/も/l/も全て日本語の「ラ行」のような舌先で歯茎をはじくような発音方法をします でもよく聞くと/t/とか/d/のような無声・有声の別はちゃんとあって、ただし慣れないと全てが「ラ行」に聞こえるような感じです 日本人の発音は、カタカナ英語であっても意外と共有する範囲は多いようでネイティヴにとっては聞き取りやすいようです ただ、ネイティヴといっても、イギリスの人とアメリカの人のperceptionは違うでしょうし、個人的に、住んでいる地域的に、相手(non-native)の発音に慣れているか否かで、認識度は大きく異なるようです 日本人-日本人が英語で話す場合、慣れにもよりますが、たぶんnativeの発音よりも日本人の英語の発音の方が聞きやすいはずです それは、日本語の音を知っているからです そして、お互いの英語の発音について「うわ、こいつの発音日本語丸出し・・・」とか思うわけです 実際はほん少しの日本語訛りしかないのに、日本語の音には非常に敏感なのでそれをすぐ検知してしまうわけです "発音に苦労している"というのは、ネイティヴの発音に近づけようとして苦労しているのであって、日本語訛りであってもかなり通じるようです(全部とは言いませんが) 実際試したことはありませんが、アメリカの人にイギリスのある地方のすごく強い訛りを聞かせた場合と、日本人の発音をあまり練習していない人の発音を聞かせた場合、もしかするとその日本人の発音の方が聞きやすいかもしれないということです このperceptionは幼児のあたりに形成されてしまうようです 理屈としては、「どういう言語音をも認識できる能力が、言語活動を重ねることによって主な言語の音"だけ"を認識する能力だけが残る」ということのようです でも、英語など他言語の音に触れる機会が増えれば、またそのperceptionはある程度復活するようです 各言語には固有のその言語を象徴するような特徴的な音が存在します その音は多くの場合、認識も発音も難しいものが多いです(共通的には/r/の発音です スペイン語はtrill、英語はapproximant、フランス語はノドチンコでのfricative、日本語ではtappingです) この音の認識や正しい発音が難しく、時間がかかるのはこのperception形成に時間がかかるからと思われます ヨーロッパの人らの発音は各々発音はありますが、似ている発音も多くあるのでお互い"聞きやすい"のではないかと思います(歴史的な交流も深いですし) 強勢の置き方については、子音や母音に比べれば認識に影響する度合は比較的低いのではと思います 単語内の強勢の置き方を誤っても、単語としては認識されることが多いです