質問: 「頑張る」を英語で言う。 日本語では、軽いニュアンスで「頑張る」ってよく使いますよね。 例えば、何か悩みがあったときに友人に励まされて、それに対して「ありがとう、頑張る」と言ったり、特に何か特定な目標があるわけではないけれど、なんとなく口癖で「頑張ろ!」と言ってしまう、といったような使い方です。 こういった時の「頑張る」は、"do my best!!"では意味するものが違うと思うのですが、ちょうど良い英語の表現はないでしょうか?
回答: infoseekマルチ辞書によると 頑張れ!の意で hold out! chin up! などがありました。 hold on 続ける, 続く; 持ちこたえる hold out 持ちこたえる, こらえる (keep one's) chin up 〔話〕 (苦しい時にも)元気を失わない.