質問: このas much ~ as ・・・「・・・と同量の」の・・・の部分が無いように見えるこの文の文構造教えてください。 こんにちは、いつもお世話になります。 bruce foryce と marielle renssen著のmarathon runner's handbookという本を読んでいてタイトルのような文構造が難しい文に出会いました。 長距離走に必要な食事の取り方を解説したページ(82ページ)より引用します。 it is important for runner to follow a balanced diet with as much protain, carbohydrate and fat as is necessary to fuel their particular workload. 筋が通る文として理解するには「走者の個々のトレーニングにエネレルギーを補給する必要があるために、走者にとってたんぱく質、炭水化物、脂質を含むバランスのとれた食事をすることは重要です。」というような事をいっていると思うのですが、 この文は、 ・it is important for runner to follow a balanced diet with 「as much protain, carbohydrate and fat as」 is necessary to fuel their particular workload.という区切りでしょうか? そうするとタイトルのような『as much ~ as ・・・「・・・と同量の」の・・・の部分が無い』ように」見えます。 それとも、 ・it is important for runner to follow a balanced diet 「with as much protain, carbohydrate and fat」 as (it) is necessary to fuel their particular workload.という「(先行する数詞に呼応して)as much=~と同量」であり、as muchはfollow a balanced dietにかかるのでしょうか? ニュアンスとしては、「a balanced diet with as much protain, carbohydrate and fat バランスの取れた食事と同量の、たんぱく質、炭水化物、脂質を含む」みたいな感じでしょうか? どうも文構造が掴めません 。 参考までに前後の文を転記します。 the key for successful marathon runner is balance, common sense and restraint. it is important for runner to follow a balanced diet with as much protain, carbohydrate and fat as is necessary to fuel their particular workload. they also need to understand the role vitamins and mineral supplements can play and to incorporate a daily regime of these supplements in order to give the exercising body every advantage. よろしくお願い致します。
回答: it is important for runner to follow a balanced diet with as much protain, carbohydrate and fat as is necessary to fuel their particular workload. という文を、私は ランナーはその仕事量に見合うだけのエネルギーを補給するために、蛋白質・炭水化物・脂質を含むバランスの取れた食事を摂取することが大切である。 のように読みました。 仮に as much a as b という形に置き換えると、「b に相当するだけの a」ということですから、この文の場合には「b に必要なだけの a」ということになると思います。 ここで a は protain, carbohydrate and fat で、b は (what) is necessary to fuel their particular workload ということになるのではないでしょうか。