質問: おすすめの翻訳ソフトを教えて下さい 皆様 お世話になります。 私はオークションをやっているのですが、 たまに外国の方とも取引きをします。 で、当たり前ですが英文メールがきます。 はっきりいって私にはほとんどわかりません。 yahooやエキサイトの無料翻訳やpc付属のアトラスという 翻訳ソフトを使っていますが、なんだかいまいちです。 私も日本語で書いたメールを英文変換にします。 しかし、それがはたして私の意図する内容として英訳されているのか わかりません。 ためしにその英訳された文章をコピーして和訳させてみると、 笑ってしまう日本語です。 私が試した中ではエキサイトの翻訳が一番、私の言いたいことを伝えてくれるようです。でも、だめです。ところどころ変です、絶対。 皆さんはどんな翻訳ソフトを使っているのでしょうか。 日本語の微妙な(独特な)使い回しや英語の俗語(というか、辞書にのっていないような会話独特の表現)も、的確に表現してくれるソフトが欲しいです。 皆さん、おすすめの翻訳ソフトがありましたら教えて下さい。 どうしてそれがおすすめなのかもできれば知りたいです。 宜しくお願いします。 それから、そんなに外国語が苦手なら外国の方と取り引きするな という突っ込みはご遠慮下さい。 よろしくです。
回答: 未だどんな高いソフトを購入しても気に入るソフトはありません.自分で修正をしながらソフトを使いよくしていかねばなりません.ですから今は無料ソフトを利用する方がいいです.年のためにいくつか載せときます. http://www.excite.co.jp/world/english/ http://translation.infoseek.co.jp/ http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html http://tool.nifty.com/globalgate/ http://www.yakugo.com/webhint/quick.aspx http://www.alc.co.jp/