質問: 英語(書類関係)の決まりごと で、不明点があります、教えてください。 過去の質問です。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2040527 webツール教えていただいたおかげで、かなり進んだのですが、どうしても、訳せない&書類の印刷上の問題だとは思うのですが、何か意味があるかと思ってしつもんします。 原文: i am full retirementage(or will be full retirement age within 4month)and i want benefits begining with the ealiest possible month that will be the most advantagesous,providing there is no permanet reduction in my ongoing→□ monthly benefits. 質問は、3つです。 1.in my ongoingの後、チェックボックスがある「すぐ下の行」に、monthly benefitsとあるのは、何か、英語の書類の決まりごとでそうなっているのか? 2.providing there is no permanet reduction in my ongoingがうまく訳せないのです。 「滞ることなく」位の意味かとは思うのですが、適切な意味を教えていただけたらと思います。 3.このような英語の書類の決まりごと、定型文の訳の例の載っているwebや、辞書等、ご存知の方、いらっしゃたら、ぜひ、教えてください。 なお、お手すきで、私の訳の間違いのご指摘もお願いいたします。 私は、既に定年しています。または、4ヶ月後までには、定年します。 なるべく早く最も適切な形で年金がほしいです。(providing以下は、訳していません。直訳すると、進行に妨げのないように、だとは思うのですが・・・。) monthly benefits.=月賦 よろしくお願いいたします。
回答: 1.このチェックボックスはあまり意味がなさそうですが、何かの誤植では? 2.現在もらっている(現行の)手当て(benefit)が今後ずっと減額になる ということでなければ、 早めに年金を受け取ることでもしかしてペナルティーがあるかもしれない ということを懸念しているようです。