質問: アラカブってどう意味ですか。カサゴの九州地方での方言なのは知っていますが、どういう意味があるのでしょうか?
回答: 「アラ」は「タラ=斑」の転じたもの、「カブ」は痘瘡の九州方言。だそうです。 マダラで痘瘡(天然痘)にかかった皮膚のよう、というちょっと酷い呼び名ですね。 ちなみに「ガシラ」も天然痘に由来する名前のようです。 ガシラ(関西・高知)・・・・体表に雲状斑紋のあるため「痘痕魚」の意で呼ぶのであろう。「ガシ」、「ガジ」、「カシ」は痘痕 天然痘は根絶されたため、今の我々にはピンときませんが、昔の人にはわかりやすかった(それだけ恐ろしい病気)のでしょうか。