質問: 「現在分詞の働き」について 「現在分詞の働き」について いつもお世話になっております。 -----正解文----- orders exceeding the weight limit are subject to additional shipping fees. -----訳--------- 重量制限を超える注文品には、追加の配送料がかかります。 ---------------- 「orders exceeding the weight limit」が「重量制限を超える注文品」である事はなんとなく分かります。 「orders」がどのようであるかを「exceeding the weight limit」で修飾していると思いますが、このような使い方が当たり前なのでしょうか? いまいち、現在分詞の使い方が分かりません。
回答: 現在分詞の形容詞的用法では名詞の前後に付けます。ただし単独 ("trembling") では前に付けますが、形容詞句 ("singing in the trees") の場合は後置します。 -----"trembling" hands -----birds "singing in the trees" 現在分詞に限らず、日本語では形容詞、形容詞句は全て前置ですが、英語では形容詞句が多いので後置が多いのです。 -----「私が通っていた」学校:前置 -----the school "i went to":後置