質問: powerbookg4・os10.4.10、コンピューター名の欧文表示の時に よろしくお願いします。 環境は、powerbookg4・os10.4.10です。 ※参考ですが、下の名前は晶博(アキヒロ)といいます。 コンピューター名が、 漢字では「“○○晶博”のpowerbookg4」と出ますが、 何かの時に出た欧文表記が “xxxxxx akirahirosi”となってしまっていました。 これは、晶博(アキヒロ)とは、打っても変換されず、 晶(アキラ)・博(ヒロシ)と打ったためだと思います。 ※その後カナでは“○○アキヒロのコンピュータ”と出たので うまくいったんだと思っていました。 この欧文表記を正しく直す方法はありますでしょうか。
回答: システム環境設定>共有で、「コンピュータ名」の右下にある「編集...」ボタンを押すと、英数字のコンピュータ名を変更できます。 mac os xは、「人間がコンピュータに合わせるのではなく、コンピュータが人間に合わせる」という初代macintoshの基本方針を継承しています。この方針がなかなか対応できなったものに、「人間が、日ごろ使っている言語で、コンピュータを扱えるようにしよう」ということでした。つまり、日本人は日本語でmacintoshを使えるようにしようということです。それが満足いくような実現をしているとは、まだまだ思えませんが、この「コンピュータ名」は、今まで不満だったものをひとつ解決しようとするものです。 つまり、macintosh自身は、自身の名称を英数字で認識するが、人間には、その人間の言語で、コンピュータを表示しようというわけです。コンピュータ名が、英数字と日本語ふたつあるのは、そういう理由です。 > これは、晶博(アキヒロ)とは、打っても変換されず、 > 晶(アキラ)・博(ヒロシ)と打ったためだと思います。 いや、それは違います。正しく変換できたとしても、「akirahiroshi.local」になります。mac osのかな漢字変換機能「ことえり」には、逆引き辞書(漢字からかなに変換するための辞書」が 備わっていて、それに基づいて、かな漢字がアルファベットに変換されています。