質問: 英文の解釈についての質問 質問があります。 people who delay might base their self-worth on their work and doubt their abilities. the thinking goes like this: to avoid a judgment of themselves that could be damaging to their self worth, they just avoid completing the task. 上記の文ですが、直訳すると 遅れる(ぐずぐずする)人々は、彼らの仕事と、疑わしい技術力で、自尊心を築いている。 この考えを推し進めると:自身の(能力の)ジャッジを避けることは、彼らの自尊心を傷つけているかもしれない。彼らはただ、仕事を完了することを避けているだけなのだ。 となるのですが、どうもto avoid a judgment of themselves that could be damaging to their self worth, they just avoid completing the task.がピンとこないというか・・・。 thatが途中にあるということの意味がいまいちわかりません・・・ つまり、to avoid a judgment of themselves がsということでしょうか?それとも関係代名詞のthat? finally, for motivation i imagine how good it will feel to finish whatever it was i was putting off. こちらですが、 最後に、モチベーションについては私はいかに良いかをイメージする。 何かを終わらせること。 この辺までで後はピンとこないです・・・。なぜ , がないのに i was putting off.があるのか・・・。 記事はhttp://www.japantimes.co.jp/shukan-st/english_news/essay/2009/ey20091211/ey20091211main.htm?print=noframe です。 よろしくお願いいたします。
回答: people who delay might base their self-worth on their work and doubt their abilities. the thinking goes like this: to avoid a judgment of themselves that could be damaging to their self worth, they just avoid completing the task. ぐずぐずする人は、自らの仕事に自尊心の基礎を置いており、自分の才能に疑いを抱いているのかもしれない。彼らの思考過程はこうだ:自尊心を傷つけることになるかもしれない自分への評価を避けるためには、仕事を完成するのを避けるのだ。 to avoid は不定詞の副詞用法で「避けるために」、 that はjudgment を先行詞とする関係代名詞です。 finally, for motivation i imagine how good it will feel to finish whatever it was i was putting off. 最後に、私が先延ばししていることがたとえ何であっても、それを終えるのはどんなにいい気分であるかを、モチベーションのために想像することにしている。