質問: 句動詞と動詞の使い分けはどうするのでしょう? 例えば、"延期する"という意味で"put off"と"postpone"がありますが、外国人にメールをする場合には、どのような状況、場合で句動詞、動詞を使い分けるのでしょうか? これに限らず、一般的には句動詞は気さくな会話をするときに使うのかなとも思いますが、どうでしょうか? 外国人はどのように使い分けているのか疑問に思いました。
回答: おおむね、句動詞は、会話、気楽な書き言葉、動詞は、少し改まった表現としているようです。子供も句動詞の方をよく使います。