質問: 「~してあげる」はいつ使いますか、それともすでに死語でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「~してあげる」は恩を着せる言い方のようで、あまりよくないようです。この言葉は存在しているのですが、もう死語になっていますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「~してあげる」は恩着せがましい というのは日本語学校で習われたのだと思いますがそう感じる日本人は多いです。 以前韓国からの留学生と話す機会がありましたがその人もよく「~してあげる」と言うので、そういう言い方は恩着せがましいから言わないほうが良いと注意したことがあります。例えばその人が缶コーヒーを買いに行くときに「○○さんにも買ってきてあげましょうか」と私に言うので「○○さんにも買ってきましょうか」と言いなさいと注意しました。 「~してあげる」には「あなたのために」と言う意味が含まれています。ちょうどコーヒーを飲みたいと思っているときに「○○さんにも買ってきてあげましょうか」と言われるのならいいですが、飲みたいとも思ってないときにそう言われても恩着せがましさを感じるだけです。