質問: 韓国語?チャングムの誓いについて 「チャングムの誓い」という、韓国ドラマの再放送を見ているのですが、疑問に思ったことがあります。 主人公の名前なのですが、タイトルは「チャングムの誓い」だし、ドラマの中でも大体は「チャングム」と呼ばれています。ところが、時々(かしこまった場面?)「ジャングム」と呼ばれる事があります。 韓国では一人の人間の名前を、場面によって読み方を変えたりする事があるのでしょうか? ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
回答: http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/shojiten/dic_ha.html の平音のところに説明があります。 姓の「ソ」をつけたときソ・ジャングムと呼ばれていると思います。 参考urlによると「長今」はスト○ ¬―口ですが、スは母音に挟まれると有声化します。