質問: まだ先の話だけど。は英語でどう言うの? 「まだ先の話だけど、3年以内には独立しようと思っている。」 など、まあまあ近い将来について、というニュアンスで言いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★it is a bit further into the future but... (少し未来の話だけれど...) 「further」は「さらに遠く」という比較級の表現です。 この場合は、「a bit」がついているので、「少し遠い未来のこと」という意味になります。 【例】 it is a bit further into the future but i’m thinking of going independent within three years. (まだ少し先の話だけど、3年以内に独立しようと思っている) ★nothing is concrete yet but in the near future... (まだ具体的ではないけれど近い将来...) 少し意訳になりますが、「まだ先のこと」ということは、具体的なことは決まっていないことになります。 なので、「具体的なことは決まってないけど近い未来に~するんだ」という表現もできるでしょう。 【例】 nothing is concrete yet but in the near future, i’m going independent. (まだ具体的なことは決まっていないけれど、近い将来、独立しようと思っている)