質問: アメリカ英語 rの発音 waterなどの"r"で終わる単語の発音はイギリス英語では"r"をあまり強く発音しないか、あるいは全く発音しないと思うのですが、アメリカ英語ではかなり"r"の発音が強いと思います。 実際に私が聞いた限りでは、イギリス英語の影響が強いニュージーランド人の"water"の発音は「ウォータ」のような感じだったのに対して、アメリカ人(特に南部の人)の発音は「ウァーラー」のように聞こえました。 英語は元々イギリスの言語だったはずですからアメリカ英語はそれよりあとで出来たものですよね。 普通、言葉の発音は簡単で楽な方に変化して行くはずなのに、何故アメリカでは却って面倒くさい"r"の発音が強くなっているのでしょうか? 他民族国家であることも関係あるのでしょうか?
回答: no.4の方が既に正解の回答を書かれていますね。 「アメリカでは古い発音が残ったのです。」 補足しますと、アイルランドの人たちがアメリカに来て 建国したのが最初のアメリカ合衆国です。ですので、 昔のアイルランド訛りがアメリカの発音の起源です。時間の経過によるアメリカの発音の変化が少ないのに 対して、英国での発音はどんどん変化していきました。ですので、今のアメリカの発音の方が昔のアイルランド 地方の発音に近いのです。実は文法もアメリカの方が昔の英語の文法に近く、英国の文法の方がどんどん 変化していきました。これは、分家の方が本家より、より忠実に伝承している例ですね。 ご質問者が既に書かれていますように、rの発音は、主にアメリカでは「もりあがり舌音」で、 英国では「そり舌音」です。「もりあがり舌音」の方が舌の運動量が少ないため、素早くrに移行 できます。その辺もアメリカの語尾のrが生き残っている理由かもしれません。 あと、英国では寒さも関係すると思います。寒い地方の人って、言語に限らず、口を余り開けずに ぼそぼそと話します。その中で語尾のrが消えていったのかもしれません。r以外にも、 英国ではそのような傾向があるようです。例えば、アメリカでは go は /ou/ですが、 英国ではより口を開かない /あいまい母音 + u/ が主流になっています。また、 語尾の /i:/ (beauty等)も英国とアメリカでは異なり、英国の方が舌の緊張が少ない発音に変化しています。