質問: 「気長に」を英訳すると・・・・? 「気長に待つ」の「気長」って英語でどう表現するのでしょうか? おしえてください。 お願いします。
回答: >i wait without haste. ではなく it waits without haste.ですね 「気長に・・・」なら「leisurely」でしょうか それとも「slowgoing」 新英和中辞典 第6版 (研究社) li・sure・ly→ ゆっくりした,気の長い,急がない 《★【類語】 ⇒→slow》.→ ゆるゆると,ゆっくり,悠長(ゆうちよう)に. どれもニュアンスが微妙に違う気がする 日本語の繊細なところだな