質問: 現代語訳をお願いします🙇♂️ 現代語訳をお願いします🙇♂️
回答: 家康は寺を移設させることをやめて「(川から)水を引き入れる必要も無い」と仰られた。 「この程度の寺を移設させるのに、どれほどの費用がかかりましょうか(、いや大した費用はかかりません)。」と(家臣が)言うと、「それは大きな勘違いである。田んぼのために水を引いてくるならそう(大した費用にはならない)であろう。私の庭の(引いてくる)水は趣味のためのものである。そのために人を働かせる事があってよいのか、いやあってはならない。何の利益にもならないこと(庭に趣味の水を引くこと)に土地を使い捨てる(無駄な時間と人手をかける)のは敵に土地を取られたのと同じようなものである。百姓の苦しみである。」と(家康は)仰られた。