質問: what is the difference between コインを札と取り替える and コインを札に取り替える ? what is the difference between コインを札と取り替える and コインを札に取り替える ?
回答: 「~と会う」「~に会う」の違いと似ていると思います。 https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/054.html 意味が大きく変わることはないので、両方とも一般的に使われている表現です。ただし、ニュアンスに少し違いがあります。 「と」: 並列助詞としても使われる助詞です。「と」を使うと、「双方向的」な印象や「等価なもの」という印象になる気がします。 [コイン⇄札] 「取り替える」は一方的な動作ではなく、双方向的な動作なので、「と」を使うのは自然です。 「に」: 「変化先」、「動作の対象」を表す助詞です。 [自分が持っている物: 「コイン」➡「札」]という変化を表している、という印象ですね。 また、出発点を表す助詞の「から」を使い、「コインから札に取り替える」と書いてもいいです。 (「コインから札と取り替える」は不自然です) ちなみに、このままでもいいですが、お金の話をしているなら、「コイン」より「硬貨(こうか)」、「札(さつ)」より「お札(さつ)/(紙幣(しへい))」と書いた方が自然です。