質問: リード文の「リード」=率いる? 新聞のリード文というものについて、 これは、leadという英語らしいですが、 このleadを、日本語に訳すると、どうなるのでしょうか? 記事本文を、牽引する・・・といった意味で lead ...引っ張る? 率いる? といった意味なのでしょうか・・・?
回答: まず、そもそも英語では leading sentence (導入文、以降の文を率いる最初の文)のようで、リード(lead)の動詞からできる leading にも昔のフイルムやテープの最初の引き出し口の意味があることから、適当な日本人が「リード文」とカタカナ英語で呼び始めたのでしょう。 leading sentence - google 検索 http://www.google.co.jp/search?q=leading+sentence lead - definition and more from the free merriam-webster dictionary http://www.merriam-webster.com/dictionary/lead?show=0&t=1412912992 lead: definition of lead in oxford dictionary (british & world english) http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/lead