質問: 英文訳 適切日本語訳を教えて下さい to put it more formally,it looks to be the case that market-oriented economies are necessary to democratic institutions,though they are certainly not sufficient.and it looks to be the case that state-owned centrally directed economic orders are strictly associated with authoritarian regimes , though authoritarianism defunitely does not require them.we have something very much like a historical experiment , so it would appear,that leaves these conclusions in no great doubt. 市場志向型経済は民主的組織に必要であるという原因が見られ,より正式に取り入れることになっているが、それだけでは確かに十分ではない。さらに、国家固有で中心に直結した経済命令は率直に独裁政治政権に関係している原因になるとに見れるが、独裁主義はそれらを明確に必要としない。我々は歴史の実験のようことがとても好み、そこで、これらの結論は大いに疑いもなく現れるだろう。 よろしくお願いします
回答: ちょっとミススペル等がありますね。 to put it more formally, it looks to be the case that market-oriented economies are necessary to be democratic institutions, though they are certainly not sufficient. and it looks to be the case that state-owned centrally directed economic orders are strictly associated with authoritarian regimes , though authoritarianism definitely does not require them. we have something very much like a historical experiment, so it would appear,that leaves these conclusions in no great doubt. より正式に言えば、確かに十分ではないが、市場指向型経済は民主的な制度であることが必要であるということになりそうだ。権威主義は間違いなくそうしたものを必要としないが、それは国有集権監督経済統制が、著しく独裁に関連付けられているだからだろう。我々は重要で歴史的な実験のようなことをしているのであるから、そのような結論に至ることは、おそらく間違いないだろう。