質問: ヘボン式ローマ字の「ふ」の表記について教えてください。 ヘボン式ローマ字の「ふ」の表記について教えてください。 ヘボン式では「ふ」は "fu" ですが、なぜ "f" を使うことになったのでしょうか? ヘップバーンは "hu" だと human や humid のように「ヒュー」と発音するから短母音の「ウ」を出すためには "f" の方が良いと判断したのでしょうか? つまり、huji、 hukui、 hirohumi などの表記を見せると「ヒュージ、ヒュークイ、ヒロヒューミ」のように発音すると思ったのでしょうか?
回答: yoko_igaさん、こんにちは。 >>>ヘップバーンは "hu" だと human や humid のように「ヒュー」と発音するから短母音の「ウ」を出すためには "f" の方が良いと判断したのでしょうか? それはありえないと思いますよ。 fuel, fuse, confuse, fusion ・・・ のように、フーではなくフューという発音を含む英単語はたくさんあります。 food の foo は、日本語的な発音の「ふう」と似てはいますが、違います。 (fの発音は、下唇を上の前歯に触れさせて発音します。日本語のフはそうではありません。) これは、「し」を si ではなく shi としても、依然として発音が違うことと同様です。 「違う発音だけれども、聞いたときに(印象が)なるべく近い音を選んだ」ということにすぎないのです。