質問: 「君は驚くかもしれない。」を英語でyou may surprise.って言ったらおかしいですか?答えにはyou may be surprised.と書いてありました。もしおかしかったら、理由も教えてほしいです。 「君は驚くかもしれない。」を英語でyou may surprise.って言ったらおかしいですか?答えにはyou may be surprised.と書いてありました。もしおかしかったら、理由も教えてほしいです。
回答: surpriseは意味が驚かすの他動詞で、その後に目的語を取らなければいけないので、あなたが英語にした訳しは、「あなたは驚かせたかもしれない」みたいになってしまいます。 なので、be動詞を前につけて受動態の形にして、主語が驚かされるにしなければいけませんね。