質問: オブリガードの語源 先日、ブラジル人と話をしていたのですが、 「日本語でオブリガードは、アリガートでしょ?」 って言われました。 どうやらポルトガル語の「オブリガード」は、日本語の「ありがとう」が伝わったという事らしいです。 結構日本語が外国に伝わってる例がありますが、歴史有るポルトガル語、しかも「ありがとう」という言葉が日本から伝わったとは思えませんが...。 本当でしょうか?
回答: 「ありがとう」は「有り難し」から来ているという説が本命のようです。めったにないことが起きたことに感謝する気持ちから出来た言葉のようです。 「オブリガード」から来ているという説も確かによく耳にはしますが、どうなんでしょう。日本語がポルトガルに伝えたという話も、逆だという話も耳にしたことがありますが、ポルトガルが日本に伝えた説のほうが、よく聞きます。古くから交流のある国ですから、このような話が出てきているのでしょうが、単にたまたま音が似ていたというだけかもしれません。 でもポルトガルの人はみんな「オブリガード→ありがとう」説を信じていました。