質問: 「国際交流課」のしっくりくる英訳は? 来社される外国人の主賓のため、滞在場所やパソコンの整備・調整をする部署(といっても肩書きを作るだけ)を作ることになりました。 日本名は「国際交流課」です。 当然、外国名も作りたいのですが、しっくりくる英訳をご提案していただけませんでしょうか。 翻訳ソフトですと「international exchange section」となりますが、exchangeというのはちょっと違和感があります。(正しい表現かどうかは私には判りません・・・)
回答: 三番の回答者です、「外国人の主賓」を主眼にすれば (1) int'l guests relations (2) guests relations (3) guests affairs で「外国人の主賓」の方々は自分達の滞在中の種々の業務手配を依頼出来る部門があると「直感」でご理解頂けると思い升ですが、如何なりや?