質問: また会いましょう。は英語でどう言うの? 友人との別れ際の挨拶として。 フランクな感じで使いたいです。
回答: ★let’s do this again. (また~しましょう) 英語では、その時したことやその日したことをまたすることを「do this」と表現をすることがあります。 その日一緒にご飯を食べて、「let’s do this again.」というと、「また一緒にご飯を食べましょう」という意味になります。 「もっと頻繁に~をしたいね」という意味で「we should do this more often.」という表現をすることがよくあります。 【例】 i really had a great time today. let’s do this again. (今日は本当に楽しかった。また会いましょう) ★let’s hang out again. (また遊びましょう) 「hang out」は「一緒にぶらぶらする」「遊ぶ」といった意味のスラングです。映画を見ることも、散歩をすることも、ともかく一緒に何かしたことをさして「hang out」と使います。 カジュアルな表現で、友達同士などで使います。 【例】 the movie was awesome! let’s hang out again. (映画すごいよかったね!また遊ぼ)