質問: "He must be Japanese", if translated to idiomatic Japanese according to the standard concept, should be: > > 彼は日本人**に決まっている**。 > > > What about the following alternatives? > > 彼は**ぜひ**日本人です。 > > > 彼は**きっと**日本人です。 > > > 彼は**必ず**日本人です。 > > > Are these acceptable as well?
回答: 彼はぜひ日本人です。 is not acceptable, I'm afraid. You use ぜひ this way: ぜひ参加してください。 'please' (for invitation/request) ぜひ参加させていただきます。 'by all means' (when accepting offer) 彼はきっと日本人です。 sounds fine. 'I believe he's Japanese' / 'I'm sure he's Japanese'. 彼は必ず日本人です。 is not acceptable. 必ず is used this way: 必ず来ます。 'without fail' (for future action) 寝る前に必ず歯を磨く。 'never fail to do, always' (routine) 人は必ず死ぬ。 'doomed to' You can also say 彼は絶対日本人です。 I think 決まっている sounds rather casual and きっと conveys less certainty than 絶対 and 決まっている.