質問: おかしくない? 関係代名詞 http://lsa.dialog.jp/qaboard/qab-show.php a mikoshi is what shinto followers contend that a small portable shrine holds a divine spirit. whatは関係代名詞であり、続く文は不完全にならなくてはいけないはずです。 ただしい文なのでしょうか?
回答: おかしな文です。 どうしても what を使うのなら、2文にしましょう。 (1) "shinto followers believe" を挿入句として、 a mikoshi is a small portable shrine. it is what shinto followers believe holds a divine spirit. (2) または、他の言葉を付け加えて、 a mikoshi is what a group of people carries in festivals. it is a small portable shrine that holds a divine spirit in shinto (or shintoism). 個人的には、what を使わずに、こう言います。 a mikoshi is a small portable shrine that holds a divine spirit in shinto (or shintoism).