質問: コート・フールとは 英語とその意味 柳田国男著「日本人とは何か」の中で「日本ではコート・フール...つまり曽呂利新左衛門等...」とあります。 1953年に書かれた文献です。
回答: こんにちは。 court fool という呼び方は知らなかったのですが、fool というとバカとか間抜けとかいう他に、道化師という意味があります。 https://www.thefreedictionary.com/court+fool シェイクスピアなんかでも道化 fool や道化役が登場しますが、ただバカとか間抜けとかいうだけでなくて、comic relief という役目を果たしています。king lear でも fool が王への忠誠を果たしつつ、皮肉(irony や sarcasm)を利かせています。 court というと宮中というような意味がありますので、court fool というと宮中のお抱え道化師、といった感じなのかもしれません。機転をきかせた物言いで時にはジョークを飛ばし、時には事実を皮肉って権力者に忠告をするような役割を持った存在なのかな、と想像します。