質問: 高校入試の問題で、shch as 先ほどにも質問した者です。 解答してくださったみなさん、ありがとうございました。 また、過去問を解いていて、わからないことがあるので、質問させてください。 it is made from many different materials such as canvas, leather, rubber, plastic and even wood. (模範解答の訳:履き物は、キャンバス地、皮革、ゴム、ビニールそして木まで多くの異なった素材から作られています。) この文は長文の中の一部なので、主語のitは前文で話題になっている履き物を指しているようです。 「such a as b」で「bのようなa」の意味になることは知っています。 この文の「such as~」の部分は、「such a as b」とは別の使われ方をしているのですか? 分かる方いましたら、お願いします。
回答: 多くの辞書では such a as b = a such as b と書かれています。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=such&enc=utf-8&stype=0&dtype=1&dname=1na 実際には下の辞書にあるように http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=such&enc=utf-8&stype=0&dtype=1&dname=1ss a such as b の場合は,a の後にコンマを置いて, 「例えば b のような」と後から付け足される感覚になります。 今回の文のようにコンマがないこともあります。 「b のような a」とするより,「a,たとえば b のような」とする方が英語の語順通りになり,速読する場合はその感覚でいいですが, 訳す場合は日本語と英語は構造的に全く異なるため,訳す順序が異なるのはやむを得ませんので,「b のような a」としてもいいでしょう。 基本的に such a as b = a (,) such as b と考えていいと思います。