質問: 舞姫の漢字が難し過ぎるのですが レベルで言ったらどれくらいの高さですか??
回答: 私は今、森 鴎外全集を毎日読んでいまして、1巻から順番に読んでいるわけではないですが、延べ5巻くらいを読み終えています。(全40巻近くあります) 作品は、ドイツ語からの翻訳が多いのですが、良く出てくる国名に漢字で西班牙(イスパニア、今のスペイン)があります。とにかく(兎に角)当て字や古い言い方なども多いです。 例)われながら...我乍ら。 いんぎんに...慇懃に。 おさなき...穉き。 なるほど...成程。したく...支度。 いかが...如何。 こちらへまいれ...此方へ参れ。 たちまちめんしょくをへんじて...忽ち面色を變じて。などなど。 これによって文に独特の「格調」が生まれて、作品に「重厚さ」が生まれるのですが、ま~現代のマンガ世代には、福沢諭吉先生の「学問のすすめ」と同様の旧漢字や文語体の読みづらさは、ありますね。 レベル的には、読書初心者には、漢和辞典を右に置いて画数を調べながらということになります。読書好きの人には、結構読めると思います。 ちなみに「西周(にしあまね)伝」という非常に面白い作品がありますが、これはほぼ7~9割が漢字で、漢文を読んでいるようです。(笑)でも漢字は、読めなくても「ムード」で感じれるので(笑)気にせず読んでいると意味だけはわかるので、作品は十分楽しめます。新撰組やフランス人との外交など幕末の面白さ全開! 余談:鴎外の作品で面白いのは、舞姫と同じ第一巻にある「埋木」シュピン。「玉を懐いて罪あり」ホフマン。14巻の「護持院原の敵討」などの歴史小説などたくさんあります!これらに比べたら、「舞姫」などは、ちょっとランクが低いと言えます。(「山椒大夫」も同様。小作品です。)鴎外作品だったら「渋江抽斎」の方が、面白いです。