質問: 英文の翻訳をお願いします。 the cd is stopped at the border line in italy...with no reason!!! because everything has been made by law...so the responsable of our distribution is trying to understand this problem...but i think that our label will send you the cd directly by mail...because you can't wait an year!!! we are sorry about it...really... if you want ear the new song we can send you by mail...send me your mail address..to make you forgive us for every problem you have had you will be the first that listen this new song!!! i hope you're happy about it... and the next week i'll make you send all the cd's songs by mail or in another way on line!!! hoping that someday the cd will arrive...sorry, italy is special for this things!!!
回答: こんにちは。 かなり意訳となりますが 「このcdはイタリアの著作権で止まっています。理由はわかりません。 こちらは法的手続きをしているので・・・。ですから私たち代理店はこの問題を解決しようとしています。しかしこのレーベルはメールによって直接あなたに届けるしかないと考えています。なぜならお客様を1年も待たせられないからです! 本当に申し訳ございません。 もしあなたがメール配信できる新曲を聴きたいのなら、メールアドレスを教えてください。新曲を早く聴いてもらうために謝罪したいので。 ご安心ください。 そして翌月には私はすべてのcdのなかの曲をメール配信するか別の方法を考えています。 いつかcdが届けられることを祈って。 ごめんなさい。イタリアはこのことに関しては特別厳しいのです! というところでしょうか? なにかイタリアのcdの購入でもされました??