質問: 日本語の質問。 日本語を勉強している外国人です。 "動詞+かけ" という形のことですが、、、 飲みかけのコーヒーがあった。
回答: 「飲みかけのコーヒーがあった」 は「すでに少し飲んだあと、残っている状態のコーヒー」です。 「コーヒーを飲みかけたけど変な臭いがして飲むのをやめた。」は、 通常ひと口、、または少し飲んであと、 飲むのをやめたという意味です。 「飲もうとしたが、変な臭いがして飲むのをやめた。」の場合は、「飲もうとしたけど飲まなかった」という意味になります。 ただ、「コーヒーを飲みかけたけど変な臭いがして飲むのをやめた。」でも、「飲もうとしたけど飲まなかった」という意味の場合もあります。■