質問: 【教えて下さい】「all the best over there」の意味 「alright my darling. i wish you all the best over there, i miss you so much」 の翻訳結果について、 「わかった、私のダーリン。 私はあなたのさよならをあそこで祈ります、私はそれほどあなたがいなくて寂しいです」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「i wish you all the best」は、「幸運を祈ります」という定型表現です。 なので、 わかったわ、ダーリン、そちらでの幸運を祈ります、いなくなるとすごく寂しいです といった感じのニュアンスだと思います。