質問: 中国語「ドキドキ」「ワクワク」
回答: 某日中辞典には どきどき=七上八下,忐忑不安,心怦怦地跳 わくわく=欢欣雀跃,心扑通扑通地跳, などが出ていました。 不安でどきどきなのか、期待でどきどきなのかによって 使い分ける必要があります。 ↑ある辞典の例として紹介してみました。国産の辞書には使えない表現が多いとの指摘がありますが、小説などから用例を持ってくることが多いという制約がありますので、辞典とは普通そういうものだと思っています。 なお私の経験(見聞)ではある種の感激の高まりを「很激动」とか「非常激动」などと表現している人が多かったことを思い出しました。 「心跳」もドキドキとかワクワクという感じを出すには 間に擬音的な言葉を挟んだほうがいいと思います。口語では何らかの擬音を使っている場合が多いようです。 例えば「我的心怦怦地跳了」といった感じで。