質問: 英語で「ウケが悪い」 お世話になってます。 英会話の熟達者にお尋ねしますが、 「日本の柔らかめのパンは西洋人にはウケが悪い。」 のような、「ウケる」、「ウケない」という言葉は、どのように表現するのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: まあ言い方はいろいろありますが 1。 that soft kind of bread japnese like is not popupar among europeans. 2。 that soft kind of bread japnese like does not do well among europeans. 3。 that soft kind of bread japnese like does not move fast among europeans. 4. europeans don't like that soft japanese bread. 「ウケが悪い」を入れると1(一般の人)、あるいは2または3(パン屋さん)当たりが可能ですね、ズバリ4あたりが普通かも、、、