質問: 沖縄弁が分かる方教えてください!! 大学の友達に沖縄の人がいます。 うちの大学は沖縄の人が殆どいないので、その友達がよく「あー沖縄弁が聞きたい」 と言っています。 もうすぐその子の誕生日なので沖縄弁でメールを送ってあげたいと思っています。 一応ネットで調べてみました。 あっているのかどうか、全くわかりません・・。 採点?してもらいたいです。よろしくお願いします。 「19歳ぬうまりびーぐすーじさびら☆彡いぬ大学でいぬ楽器で出いちゃたんくとぅやうんちやいびんどーやー。なまからんわれーじらうっさなーぬ○○ちゃんでいてね!」 (19歳の誕生日おめでとう☆彡同じ大学で同じ楽器で出会えたことは運命だよね。これからも笑顔でいっぱいの○○ちゃんでいてね!)です。
回答: 沖縄では方言だけで話をしません。標準語に方言を混ぜて話します。 こういうのを地元ではウチナー(沖縄)大和(日本)口(ぐち)と言います。 ポイントになる方言や言い回しを教えるので参考にして下さい。 ワー=わたし ヤー=あなた デージ=とても →デージうれしい・デージかわいい ドゥシガワー=友達→いつまでもドゥシガワーでいてね。 ユヌ=同じ→ユヌ大学ユヌ楽器 語尾にバーヨーとサーをつけると沖縄弁らしくなります。特にサーはほとんど大丈夫です。 (例) 昨日ドウシガワーに会ったらバーヨー、デージかわいくなってたさー。彼氏できたかもよ。(きのう友達にあったら、とてもかわいくなっていたよ。彼氏ができたかもしれないね。) うれしいさー・かわいいさー・たのしいいさー 普通の日本語に方言(カタカナ)を少し混ぜて文章を書いたら、きっと友達は喜ぶと思います。ちょとぐらい変なところがあっても友達なら気にしないはず・・・ (あなたの文は古文みたいになっています。おそらく大学生には訳がないと理解でいないと思います)