質問: お手数ですが、翻訳をお願いいたします ebayに蒔絵の万年筆を出品しております。下記質問が届きました。 (vanishing pointは、商品名です) 自信がないので、お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。 thank you for your reply. i now realize i must purchase two pens, and now i do not need to be in a great hurry. i have some questions. the turtle and the phoenix seem to have the least amount of color contrast. is that true? i like the contrast of the dark orange. second, what is the least expensive pen you might ever have to sell that is maki-e? the second pen i need is for a man who does not own a fountain pen and i'm not sure how he will react to one. he may love it! he may not. so i want to spend the least possible money on it. his first choice is maki-e. his second choice is any japanese 'good' pen that is black and silver. what about the sailor resin owl, dragonfly or deer? are they less expensive? do you have an inexpensive pilot vanishing point? thank you for your help. janis
回答: お返事ありがとうございます。 私は2本のペンを購入しなければならないと現在思っています、そして、今回は、私はそれほど急ぐ必要はありません。 私には、いくつか質問があります。 タートルとフェニックスは、色の対照が最も少ないように思えます。 それは本当でしょうか? 私は、暗いオレンジの対照が好きです。 第二に、あなたがこれまでに販売用で所有していた蒔絵のペンで一番高くないペンは、何ですか? 私が必要とする2本目のペンは万年筆を所有しない男性のためです、そして、私は彼がどのように万年筆に反応するかについて、よくわかりません。 彼は、それが大変気に入るかもしれません! 彼は、気に入らないかもしれません。 それで、私はそれにはできるだけお金を使いたくないと思っています。 彼の最初の御所望は、蒔絵です。 彼の第2の御所望は、ブラックとシルバーの日本の『良い』ペンであれば何でもと言っています。 セーラーの、レジン・アウル、ドラゴンフライまたはディアはどうでしょう? それらは、あまり高くないですか? あなたは、高くないパイロット・バニシングポイントをお持ちですか? よろしくお願いします。 ジャニス