質問: 「さえ」と「すら」のはっきりした違いはあるのでしょうか? いつもお世話になっております。 「普通の生活すら難しいみたい」と「普通の生活さえ難しいみたい」 のはっきりしたニュアンスの違いはあるのでしょうか? ニュアンスをつかむために数多くの例文を読んだのですが。 区別ができません。皆様はどういう風に使い分けをやっていらっしゃるのですか?どうか教えてください。 また、質問文の中で、もし間違っている部分があったら直していただければ幸いです。
回答: 古文では「すら」「だに」「さへ」を区別するように指導されますが、現代語では次のように考えられます。 すら=例示的に極端な場合であることを表し、言外に程度のはなはだしいことを強調する意をこめる。 さえ=1.極端な場合を例示して、他の場合も当然であることを類推させる。2.そればかりでなく、さらに加わる意を表す。(添加)3.「...さえ...ば」と、条件句の中で用いられ、ある事柄についてその条件が充足すれば、その事柄が成立する意を表す。例 「金さえあれば、何でもできる。 (現代は「だに」は使わない) 「すら」も「さえ」も前に「で」「に」などを付けられる。結果的に意味が同じになる場合も多い。 「君にすら出来ないことは、ぼくに出来るはずがない」 「君でさえ出来ないことは、ぼくに出来るはずがない」 質問中の文は「普通の生活すら難しいみたい」が普通かと思います。