質問: ビジネス英文メールの時制について すみませんが、教えてください。 仕事上、英文でメールを打つことが多くなってきたので、しっかり把握しておきたいのですが、以下のような日本文を英語にするとき、 時制はどちらが正しいのでしょうか。 日本文「添付ファイルを送付いたします。」⇒ (1)i'm sending the attached file with this mail. (2)i send the attached file with this mail. または、日本文「***を知らせるために、メールいたします」⇒ (1)i'm sending this email to let you know the ***. (2)i send this email to let you know the ***. 非常に初歩的な質問で恥ずかしいのですが、どちらがよいのでしょうか。もしくは、別の言い回し(フレーズ)あれば、教えていただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: 一つ目の質問は、「ファイルを添付しました」と言う常套句があります ↓ 「please find attached a file.」 ビジネスメールではほとんどがこのフレーズを使っているようです。 二つ目の質問は、「i'm sending...」の方が自然だと思います。