質問: 英文の邦訳 the 2010 citizens united decision by the united states supreme court, which allows corporations and labor unions to make unlimited contributions to groups attempting to influence elections, may in the future shed further light on whether corporate contributions lead to measurable electoral outcomes. for now, a strong case can be made that when it comes to getting what they want for themselves, american corporations have rarely if ever, been more powerful. 上記英文の最後の一節,for now, a strong case can be made that when it comes to getting what they want for themselves, american corporations have rarely if ever, been more powerful.の適訳ができません。お分かりの方,宜しくお願いします。
回答: 1。直訳 今のところ、自己満足のため、という点では、アメリカの会社は、もしそういう点が今までにあったとしても、これ以上力があったことはないという強い論拠がある。 2。意訳 アメリカの会社は、歴史始まって以来、現在以上に、強力であったことは全くと言えるほどない、と安心して言える。