質問: 現在でも「learned」と過去形にすべき時がありますか。 covid: is it time we learned to live with the virus? これはbbcで見た記事です。この意味は、「今はウイルスと共存すべき時と知らなければならない。」と思うが、何故「learned」と過去形になっているのか教えて下さい。
回答: 日本語に訳すと「『ウィルスと共に生きることを学んだ』と言える時が来たのか?(=本当に学んだと思っていいの?)」のように思います。 今まで学んだかどうか、なので過去形を使っています。