質問: バイリンガル児はいつから流暢になる? 30代半ば1児の母です。今月4歳になる息子がいます。息子はいわゆるハーフで現在英語圏に住んでおり、バイリンガル(英語+日本語)ですが、フルタイム(9-18時)で現地のプレスクールに通っているので、平日はほぼ英語漬けです。母親(私)とは日本語で会話し、父親(夫)とは英語で会話しますが、夫の母国語は英語ではなく他のヨーロッパ言語です。今のところ、日本語も英語も1カ国だけをしゃべる子供に比べるとやや発達が遅いようですが、バイリンガルの子供は皆小さい頃はそのようなものなので心配することはありません、とプレスクールでは言われました。(実際は不安に思うこともあるのですが、バイリンガル児は言葉が遅いと一般的にも言われているので、今は心配しないようにしています・・・)日本語の例をあげると「ぼく飛行機乗ってばぁばおうち行きたい」と、かなり文章らしいことを言うこともあれば、「マミーそれしないして」(マミー、それはやめて、の意味)と独自の幼児的言い方をすることもあります。英語は、もっと流暢にしゃべるのですが、現地の子供に比べると文法的な間違いが多いようです。賛否両論ありますが、うちでは今のところバイリンガルで育てて行きたいと思っています。大人になって2ヶ国語を母国語並みに操るバイリンガルの方々がいますが、バイリンガルの子供達は何歳頃シングル言語の子供達との遅れを取り戻して追いつくものなのでしょうか?
回答: “いつになったら?” と云う質問ですが、個人の資質と環境によって一律にはいつとは言えません。お子様は圧倒的に日本語のインプットが少ない環境のようですので、現在の日本語でもプレスクラーとしては日本語を良く使いこなしていると思います。私は息子が...