質問: 「しかも」は英語でどう言うの? 「彼女は気だてがよく、しかも器量よしだ。」 「私は傘をなくした、しかも買ったばかりのを。」 などという場合の、その上、という意味の「しかも」です。
回答: ★not only~, but also ~. (~だけでなく、~だ) 会話の中で「しかし」と言いたい時は、「and」を強調して言えば伝わりますが、それよりも「それだけでなく~だ」と強調したい時に使える表現です。 「also」を忘れがちなので、気をつけましょう。 【例】 she is not only amiable but also beautiful. (彼女は気立てが良いだけではなく、美しい/器量好しだ) ★on top of it/that (その上) ある事実を提示した後に、その上にこうだったと伝えていときに使える表現です。 【例】 i lost my umbrella. it was new, on top of it. (傘をなくした。その上新しかった)