質問: 「もう一人が来ていない」とは「there's still one person who's not here」とか「we're still missing one person」とか「there's still one person who hasn't come yet」などの意味として自然ですか? 「もう一人が来ていない」とは「there's still one person who's not here」とか「we're still missing one person」とか「there's still one person who hasn't come yet」などの意味として自然ですか?
回答: 適切な表現だと思います。 「もう一人来ていない」と「が」を省略することもあります。