質問: あの女優は、顔はともかくとしても演技が素晴らしい と あの女優の顔はともかくとしても演技が素晴らしい はどう違いますか? あの女優は、顔はともかくとしても演技が素晴らしい と あの女優の顔はともかくとしても演技が素晴らしい はどう違いますか?
回答: ・あの女優は、顔はともかくとしても演技が素晴らしい この場合は、「演技が素晴らしい」のは、あの女優であることが明確です。 in this case, it is clear that it is that actress who is great at acting. ・あの女優の顔はともかくとしても演技が素晴らしい この場合は、誰の演技が素晴らしいのか明確ではないので、あの女優の演技が素晴らしいのか、あの女優を含む役者全体の演技が素晴らしいのか、不明確です。 in this case, it is not clear whose performance is great, so it is unclear whether the performance of that actress is great or the performance of the actors as a whole, including that actress, is great.