質問: そろそろ携帯電話の番号ポータビリティサービスが始まりますね。広告や雑誌では英語表記の略で「MNP」とか正式名称まるまるで紹介されるこのサービスですが、このことに一つ疑問があります。 固定電話では既に(NTT回線に限り)番号ポータビリティが可能になっています。KDDIメタルプラスとか、ソフトバンクテレコムのおとくラインとかがこれに該当します。このサービスを扱う部署では、業界用語として「番ポ(ばんぽ)」という言葉を頻繁に使っています。 ボクはこの呼び方非常に気に入っているのですが、一般社会では全く浸透していない。広告業界や雑誌記者の方は、なぜこの言葉を公然にしない(できない)のでしょうか?「携帯電話番号ポータビリティ」「MNP」あまりキャッチーな言葉には聞こえないのですが・・・。 以上、よろしくお願いします。
回答: 私は業界人なので、逆に番ポで馴染んじゃってて、 MNPの方が馴染み薄だったりします。 どのアルファベット3文字だっけ?という勢いで(笑) 友達とかに番ポで機種変すると言っても、 「番ポって何?」と返されちゃいます。 とりあえず番号ポータビリティーと呼ぶのが長いなと感じるようになったら、 自然と番ポで浸透してくる気はしますね。 「番ポ」、愛用しましょう!