質問: 「私は中学生の時に1年間英会話教室に通っていた。」 を英訳したいのですが、 I had been in an English school for a year when I was a junior high school student. で合っていますか? 調べていたら「〇〇の時に、が入る場合は過去形」と書かれていたのですが、 「過去の一点(今回は中学生の時の部分)が明確であれば過去完了」とも書かれていました。 過去形を使うべきなのか、過去完了を使うべきなのか、教えていただきたいです。
回答: 中学は普通三年間通うので、過去の一点にはならないでしょう。 My train had already left when I arrived at the station. 駅に到着したとき、これならば過去の一点になる。 I visited my uncle, who had been sick since last Christmas. 去年のクリスマス、これも過去の一点になり得る。