質問: 受動態の後に目的語と前置詞両方おける? まず受動態にできるのは他動詞ですよね?そして、受動態の後ろに目的語をおいたときどう訳すんですか? you are given annual paid leave. これはsvoになるんですか?あなたは与えられる annual paid leaveを ということですよね?
回答: svoo構文であるour company gives (we give) you annual paid leave.の間接目的語であるyouを主語にした受動態です。paid leaveは有給休暇みたいな意味の名詞句で、それを形容詞annualが修飾して、全体で直接目的語になっています。