質問: 和訳お願いします how has technology changed the way we learn? most importantly the web now gives us the opportunity to publish our own work. instead of simply watching tv,we can create and edit our own videos. instead of just reading a magazine, we can write our own articles and documents and publish them. there are now 1.4 billion people connected online, so we can use the work we create to reach out and connect with large numbers of people.
回答: ざっと訳すとこんな感じだと思います。ご参考まで。 技術は如何に私達の学び方を変えたか? 一番重要なこととして、ウェブは単にtvを見ることのかわりに、今私達に自分の仕事を公のものにする機会を与えた。私達は単に雑誌を読むかわりに、自身のビデオを作成したり編集したりできる。私達は自身の記事やドキュメントを出版できる。今、14億人の人々がオンラインにつながっている。すなわち、私達は自分達が作り出した作品を多くの数の人々に届けたり、関係をもつことができるのだ。