質問: 日本語訳を! お願いします (14) what really happened when the hittite army infiltrated the royal camp is muddied by ramesses' illusions of grandeur. the camp surely was in mass confusion. many of his soldiers undoubtedly deserted, fleeing for their lives. the hittite army had a clear advantage. their ambush and worked. but once they were inside the camp, things began to fall apart for the hittites. rather than pressing their advantage and fighting the egyptians while they were most vulnerable, the hittites stopped to grab all the riches they were stumbling over. while they were busy plundering, egyptian reinforcements arrived. the egyptian divisions joined forces. they charged the hittites. when it dawned on the hittites that they were no longer facing disorganized stragglers, but a determined army, they turned and fled, diving into the orontes river and swimming to the east bank where the bulk of he hittite army waited. (15) when the dust settled, two of the greatest armies of the ancient world stood facing one another on opposite banks of the river. it seems neither wanted to fight. they had both lost many men. the hittites no longer could ambush an unsuspecting army. the egyptians would come at them prepared. and the egyptians weren't facing some small outpost that offered little resistance. hittite soldiers were trained and organized. war would mean enormous losses for both sides. and the outcome was by no means certain.
回答: #1.です。訂正です。 (14) ヒッタイト軍が、国王(ラムセス)の野営地に侵入したとき、実際に起こったことは、ラムセスの雄大さの幻想によって曖昧になっています。 野営地は、確かに大混乱の状態にありました。 彼(ラムセス)の兵士の多くは疑う余地なく任務を放棄し、命からがら逃げました。 ヒッタイト軍には、明らかな優位がありました。彼らの待伏せは、効果がありました。 しかし、ひとたび彼らが野営地に入ると、事態は、ヒッタイトにとって崩れ始めました。 彼らの優位さで圧力をかけ、エジプト軍が弱い間に、エジプト軍と戦おうとするよりはむしろ、ヒッタイトは、彼らの脚元にあるすべての金目の物を取るために停止しました。彼らが略奪に忙しくする間に、エジプトの援軍が、到着しました。 エジプトの各師団は、力を合わせました。 彼らは、ヒッタイトを襲いました。 彼らがもはや無秩序な落伍者ではなく、決然とした軍隊と対峙していることがヒッタイトに分かり始めると、彼らが向きを変えて、逃走し、オロンテス川に飛び込み、泳いで東岸に渡りました、そこには、ヒッタイトの大軍が待機していました。 にして下さい。失礼しました。