質問: 英語の一般名詞と固有名詞(大文字と小文字の区別)について 英語の一般名詞と固有名詞(大文字と小文字の区別)について 一般名詞と固有名詞の区別は、ある程度は理解しているつもりですが、微妙な単語があると思います。 例えば、食べ物で、"miso" "natto" "sake" "kimchi" "wine" "cheese"などは文中でも小文字で書かれていることが多いですよね。 でも、例に挙げたのは食べ物(飲み物)ですが、大文字で書かれる食べ物もありますよね。 大文字で書かれるのはマイナーな(あまり世界的に有名でない)食べ物でよく見られます。 これらの区別って、どのようにして決まるのでしょうか? 私は、英語の辞書に載っているかで区別されるのかな、と思うのですがどうでしょうか? 辞書に載っていたら一般名詞(小文字でok)、載っていないような単語は固有名詞として扱うような決まりがあるんですか。 ちょっとわかりにくい質問ですが、ご存知の方がおられましたら、ご教授宜しくお願いします。
回答: 私はそんなに英語が高度に分かるわけではありませんが・・・ 英語の文中に日本語の単語(あるいはインドネシア語、マレー語、その他外国語)が登場する場合は、no.2で言われているように、斜体で書かれることが多いです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%82%a4%e3%82%bf%e3%83%aa%e3%83%83%e3%82%af%e4%bd%93 もし文中で大文字にするならtakuwanでなくtakuwanという風なのでは?? 書き手が強調して書いているだけなんじゃないでしょうか。区別しようとか。それが「正しい英語表記ルール」の上で正しいかどうかは分かりませんが。 辞書に載っていない外来語のほうが圧倒的多数ですから、「辞書に載っているか載っていないか」だけで区別はできないと思います。 ウィキペディア「名詞」のページの英語の名詞について読んでみると、固有名詞は「唯一無二である対象を指す名詞。人名、社名、地名等」。これが固有名詞ですよね。 gohan(ご飯、米飯)は固有名詞ではありませんが、コシヒカリだったら商品名としてkoshihikariとか。 http://eow.alc.co.jp/%e3%82%b3%e3%82%b7%e3%83%92%e3%82%ab%e3%83%aa/utf-8/ 温泉は普通名詞です。onsen = hot springs でも「草津温泉」だったらkusatsuが地名で固有名詞になる。。。kusatsu onsen(kusatsu onsenにする場合もあるようです)。 byuniku(牛肉)は普通名詞、でも飛騨牛(ひだぎゅう)だとhidagyuになっていたり。飛騨牛は牛肉ブランド名として。 イタリックにするのか大文字にするのかダブルクォーテーションなどでくくるのか、表記方法はともかく、普通名詞と固有名詞の分け方は、外来語かどうかでなく、性質で決まると思います。