質問: 自然な英語の言い回しを教えてください。 please change my sentences to sound more natural♪ お世話になっております。辞書を使用し、英作しております。 q1. 自然な言い回しが知りたいです。お分かりになる方、英文を教えていたでけませんか。 表参道の駅校内のお店で、面白い顔のカップケーキと目が合い...、きっと、、、味<見た目なんだろうなー!と思って、一度、前を通り過ぎたけど、やっぱり、かわいいから、お家に連れて帰ったよ。味は、美味しかったよ! q2. 私なりに英作してみました。こちらの文章を添削していただけないでしょうか? i found cup cakes which have funny faces at a shop inside of omotesando station. i passed by the shop once because i thought that they're looks were much better than the taste, but soon after that, i turned to the shop and bought 2 cop of cakes to bring them with me home. the taste was nice! q2. ご回答者さまでしたら、写真に対し、どのようなキャプション/コメントをなさいますか? 宜しければ、ご回答ください。参考までです(*^_^*)♪
回答: (1) i found cup cakes which have funny faces at a shop inside omotesando station. i passed by the shop once because i thought that their looks would be much better than the taste, but soon after that, i returned to the shop and bought two of them to bring home with me. the taste was nice! (2) these funny faces caught my eye when i was walking by a cake shop inside omotesando station. as the cute round eyes wooed me, i tried so hard to walk on, thinking to myself, "they can't taste as good as they look." but in a few minutes, their charm go the better of me, and i returned to buy two of them to take home with me. and do you want to know how they tasted? they were delicious!