質問: この短い一行の英文の解釈について教えてください。 この短い一行の英文の解釈について教えてください。 英語のテキストに、以下の一文がありました。 i don’t want them to make sushi with hands that have been smoking. で、和訳は、「ヤニ臭い手で寿司に握らないでほしい」と、ありました。 私はバカだからよくわからないのですが^^; なぜ hands that have been smoking. と、なっているのでしょうか? 「手がタバコを吸うの?」と、思ってしまいました。^^; hands that smell cigarettes. ならわかるのですが... すいません、この英文について、ご解説お願いしますm(_ _)m
回答: 私の知識では、以下の解釈になりますが、 本文は:i don’t want them to make sushi with hands that have been smoking。 しかし、言っている人の気持ちを考えれば、ヤニ臭いすしがいやな気持ちでしたら、簡単に言うと i don't like sushi that have been smokingになります。that have been smokingは手ではなくすしにかかっていると思います。だから、with handsは文書の最後に持っていってもok。