質問: tendrilとmoustache の意味は? 辞書を引くと「巻きひげ」と「口ひげ」という意味のようですが、次のような文章で使われる場合は、この表現はどのような意味を持つのでしょうか? 英語における「ひげ」とは特別な意味を持つのでしょうか? new york branch is an insignificant tendril. no twirling moustaches required.
回答: tendril は植物の巻きひげで、他のものに巻き付いて上に登って行ったり、体を支えようとする植物の器官です。ブドウ、カボチャなどが巻きひげを使います。 参考 https://youtu.be/n3maoibowge 最初の文はそれを比喩的に使っていて、「ニューヨーク支部(支社)は、取るに足らない巻きひげだ」と、根、茎、葉のように大事ではないように言っています。本当は巻きひげも、その植物にとって大切なんでしょうけど。 二番目は、「ひねり上げられた口ひげ不要」ということで、「誰でも歓迎します」、「誰でも出来ます」というのを、面白くした表現です。 参考 https://youtu.be/aqo3cvrobgi