質問: 「鶴の鳴くや その声 芭蕉やれぬべし」の句の意味を 教えてください 芭蕉
回答: 破れやすいような薄い葉であっても、さすがに現実に鳥の声で葉は破れないでしょうが、それを言っては... 芭蕉は、「芭蕉を移す詞」の中で、自ら芭蕉について、 <唯此陰にあそびて風雨に破れやすきを愛するのみ>と書いています。 古来「破芭蕉」が季語になっているように、芭蕉葉が大きいために、風で破れやすく、古くからの歌の中でも破れるもののたとえとなっています。 鶴の声を間近で聞くことは普通はなかったと思いますので、格別鶴の声に大きな鋭い声という感慨はなかったのではと思いますが、 一方「鶴の一声」と言われるように、決して弱弱しい声の代表ではなく、すっきりと響く声として認識されていたと思うのです。 いずれにしろ、格別鶴の声が大きいから芭蕉が破れるのだとか、逆に鶴ほどのか細い声ですら破れるとか、そこを特に強調する句のようには感じません。 ただ、芭蕉は破れやすいからこの鶴が鳴いたら破れるかもしれないね、という意でよいのだと思います。