質問: 請幫忙翻譯稻垣吾郎的l-o-v-e 麻煩會日文的朋友幫忙翻譯以下歌詞 請不要用翻譯軟體,因為翻譯軟體我自己也會用 謝謝 l-o-v-e(稻垣吾郎) 作詞&作曲:bert kaempfert/m gabler 日本語詞:漣健兒 編曲:小西康陽 lと書いたら look at me oとつづけて o.k. vはやさしい文字 very good eと結べば愛の字 l-o-v-e loveは世界の言葉 loveは二人の寶 愛し合えば明日も明るい love love, you love i love you 皆さん ようこそお集まりくださいました 今日のテ一マはジャズ こ一ゆ一のも惡くないですねぇ ジャズ...はなんだか いいよねぇ ジャズ...はイナガキ ですよねぇ smap ジャズ班擔當 自分で名乘るのも恐縮なんですが ジャズ...はクサナギ ツヨシじゃないよね これはその昔 ナプキンコ一ルという歌手が 歌ったナンバ一です l-o-v-eでラブ 今では世界中の人々に愛されてる歌 でもコレは... いろいろとアドリブがききそうですねぇ ためしにg-o-r-o ゴロ一で歌ってみましょうか g→っと見つめていたい o→きな愛をあげよう r→る晴れた日 戀に落ちて あなたと出逢った o→王子樣さ lと書いたら look at me oとつづけて o.k. vはやさしい文字 very good eと結べば愛の字 l-o-v-e loveは世界の言葉 loveは二人の寶 愛し合えば明日も明るい love love, you love i love you love love, you love i love you love love, you love i love you
回答: l-o-v-e (吾郎ソロ) l-o-v-e (吾郎solo) 作詞&作曲:bert kaempfert/m gabler 日本語詞:漣健兒 編曲:小西康陽 # l と書いたら look at me 如果寫l look at me # o とつづけて o.k. 接著是o o.k. # v はやさしい文字 very good v是容易的文字 very good # e と結べば愛の字 l-o-v-e 與e結合的話,就是愛的文字 l-o-v-e # love は世界の言葉 love 是世界的語言 # love は二人の寶 love 是 二人的財寶 # 愛し合えば明日も明るい 互相愛的話,明日也會明亮 # love love, you love i love you みなさん、ようこそお集まりくださいました。 大家好,歡迎來聚會 今日のtheme はjazz、こゆうのも悪くないですね。 今天的主題是jazz,特有的主題也不壞啊。 jazz はなんだか いいよね。 jazz就是好啊。 jazz は稲垣 ですよね。 jazz是稻垣啊。 (按字面意思就是這樣,不知該怎麼翻譯) smap jazz 班擔當と自分で名乗るのも恐縮なんですが、 自稱自己是smap jazz組負責人也很惶恐, jazz は草なぎ剛じゃないね jazz不是草剪剛啊。 (這句也不知該怎麼翻) これはその昔ナット.キング.コールという歌手が歌ったナンバーです。 這個是以前叫做ナット.キング.コール的歌手唱的字母。 love てラブ、今では世界中の人に愛される歌。 love 是love,在現在是被全世界的人喜歡的歌。 でも、これはいろいろとアドリブがききそうですね。 可是,這個似乎有各種各樣的即興表演啊。 ためしにgoro 吾郎で歌ってみましょうか。 試試看 g-o-r-o 唱吾郎怎麼樣。 g-o-r-o g-o-r-o しっと見つめていたい 想目不轉睛的凝視著 大きな愛をあげよう 給大的愛吧 ある晴れた日戀に落ちてあなたと出會った 在晴天的日子 和你遇見 陷入戀愛 王子様さ 王子啊。 repeat # 僕も 愛してるよ 我也在戀愛啊。