質問: どうしてヨーロッパには多数の言語がある? ヨーロッパにある国は、大きくても日本ぐらい、もっと小さい国が多数と思っています。 そんな中で、英語やフランス語、ドイツ語スペイン語・・・ それぞれの国ごとに言語がありますよね? 日本のような島国ならまだしも、陸続きであるのに、 まったく発音の違う言語が形成されているのはどうしてなんでしょう? それとも私にはまったく違うように思えても、 実際に住んでいる人からみると共通点が多いのでしょうか?
回答: ヨーロッパの言語の共通点はラテン語です。 ですから、ラテン語を勉強した人にはヨーロッパの言語には共通点が多いと思うでしょうね。 ローマ帝国の公用語はラテン語でした。そして、ローマ帝国の発展と共にラテン語は西ヨーロッパや北アフリカに広がって行きます。 中の地図をご参照下さい。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%9e%e5%b8%9d%e5%9b%bd ローマ帝国の千年後、神聖ローマ時代になると、ゲルマン人がローマ帝国域に勢力を伸ばしました。彼らたちはルーン文字という文字を持っていましたが、その後ラテン語の文字に替わりました。 地図をご参照ください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e7%a5%9e%e8%81%96%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%9e%e5%b8%9d%e5%9b%bd その頃は、ゲルマンの方言が主でローマ法王、皇帝、王族、司教、教会関係者、通訳、学者等がラテン語を使えました。 ですから、当時ラテン語で書かれた聖書は庶民には読めませんでした。聖書をドイツ語に訳したのはルターで、聖書を訳したことで、ドイツ語の文法などがかなり確立しました。 皇帝オットーがハンガリーと戦った時は、ザクセン(ドイツの方言)とハンガリー語の通訳が居たと言われています。また、皇帝オットー(ザクセン語)が他のドイツの各小国の方言(シュヴァーベン、バイエルン、フランゲン、ベーメン等)を難しいけれど理解したと言われています。(当時皇帝は常駐城を持たず、諸国を回っていました。) ヨーロッパの言葉は元々あった方言とラテン語プラスその他言語の組み合わせの違いと言ってもいいかも知れません。 ヨーロッパで語学を学ぶと文法の言葉はほとんどラテン語なので、他のeuの国の人に混じって日本人が勉強するのは時間的なギャップがあります。 例えば、ドイツ語圏の中でも、スイスのtvのドキュメントなどには標準ドイツ語の字幕スーパーが付くのが普通です。また、オーストリアには標準語が無いと聞きます。その他、ハンブルク辺りのドイツ語はチラッと聞くと英国の方言かと聞き間違えます。 >まったく発音の違う言語が形成されているのはどうしてなんでしょう? 例えば、ドイツとフランスですが、千年以上も前からドイツ人はドイツ語を喋っていましたし、フランス人はラテン語に近いフランスの言葉を喋っていました。 ヨーロッパの小さな国、ルクセンブルクやスイス、オランダ等の国に生まれた人は数ヶ国語しゃべれないと、生活範囲がたいへん狭くなります。また、今ではラテン語は死語と言われていますが、音楽家や医学、法学、言語学等大学で学びたいと思う子供は10歳からラテン語の授業を受けます。