質問: 「私がココに来て3日後、雨がやんだ。」の英訳 「私がココに来て3日後、雨がやんだ。」の英訳は、 three days after i came here,it stopped raining. でいいかな?と思うんですが、 この場合のafterは接続詞でいいのでしょうか? 辞書でafterの接続詞のところを見ても、こういった使い方が載ってなかったので、これでいいの??? と不安になります。
回答: 久しぶりに文法書を開いてみました。ここでの使い方のafterは「副詞節を導く接続詞」と書いてありました。 その英文で問題ないですが、他の案も(その日本語のニュアンスからは「(その)雨」という感じなので)、 the rain stopped three days after i came here. また、「3日後」がポイントなら、 on my third day since i came here, the rain stopped/let up. three days after i came here, the rain stopped. 雨が止んで、曇りでなく、晴れになった、といったニュアンスを出したければ、stopped の代わりに cleared up などはどうでしょう。on my third day here, the rain cleared up.