質問: 韓国語について質問です! 韓国語では連音化したり濁音化したりしますよね? あれって人の名前でも適用されるんですか? こっちでの、韓国俳優やアーティストのパソコンでも、しなかったりされたりしてて、分からなくって..。 濁音はよく見かけるけど、連音化はあんま見ないのですが、連音化はしないんですか?? 何か法則や決まりがあれば教えてください!
回答: 名前も連音化して発音します。 連音化はもちろん、 ヒウンは黙音化・弱化しますし、 鼻音化も流音化もします。 例えば 東方神起のユンホはユノ、 SHINHWAのミンウはミノ、 女優のシン・ミンアはシン・ミナ、 俳優のチ・ジンヒはチ・ジニなど 連音や弱音化するのが普通です。 日本での表記の場合、 韓国語の発音ルールを無視して表記してることがあって 紛らわしいですよね。 ちなみにフルネームで呼ぶ場合、 苗字と名前も連音などのルールが発生します。 例えば パク・ヨンハはパギョンハ、 SHINHWAのシン・ヘソンはシネソン といった音になります。 ※カタカナで表記していますので、 正確な発音とはモチロン違いますのであしからず。