質問: 接客英語の会話本って役に立つの? この前、本屋で 接客英語の会話文例を集めた本を見ました。それには、商店やレストランで 店員がよく使うと思われる文例が日本語と対照で載っており、英文には カナが振ってありました。 でも、英語は発音を正確にしないと通じないのではないか、特に、英語はアクセントの位置が重要ですが 私が書店で目にした本を見る限り、ただ カナが振ってあるだけで アクセントとかは分かりませんでした。次に、かなり 英語の知識がないと 例文を応用するのは難しいのではないか、また、仮に 外人さんに通じても 外人さんが 英語で返答した時に 聞き取って意味を理解できなければ 意味がないのではないか、更に、外人と言っても 英語を話さない外人も多いのではないかとも 思います。 そこで質問ですが、そういった 接客英語の会話本って役に立つのでしょうか?
回答: no.3です。 で、本題の会話本が役に立つか、立たないかの件ですが、ほとんどのフレーズは役には立ちません。 というのは、あなたが言う、「相手が返事してきたらどうすんの?そこまでフォローできてないじゃない」ということもですが、 会話文にドンピシャでハマるシチュエーションがなかなか無く、どこかしらに応用やアレンジが必要となってくるからです。 で、その応用やアレンジができる人ならば、片言の英語と身振り手振りで伝えることができ、いちいち本をめくって自分が言いたい文の元となる文章を探すより、手っ取り早いからです。 なので、持ってても結局、持ってるだけとなり、ほとんど役には立たないねってことになります。 ただし、なかには知りたいことズバリが書いてあり、「おお、これは便利だ」というフレーズが載っている場合があります。だいたい1冊に150ぐらいのフレーズが収録されていると仮定して、そのまま使えるのは1つか2つぐらい、でしょうか。 その1つか2つのためだけでも買ってよかったと考えるか、無駄が多すぎて買うんじゃなかったと考えるか、ですね。 あと、他の人もおっしゃいましたが、意外と英語が喋れるようになってから役に立つこともあります。 一度は役に立たないと読まなくなった本も、ちょっと英語が喋れるようになってもう一度読みなおしてみたら、理解できたり別の言い回しとして出てくるからです。 で、自分の体験により身につけた言い回しより、洗礼されててよりスマートな言い回しだったりします。 ま、それでもそういう文は5つか6つ、多くても10こぐらいですけどね。 自分も英語が喋れなかった時にその手の本を買いましたが、別に「買うんじゃなかった」と後悔はしません。読み直したらそれなりに新しい発見もありますし、「役に立つか立たないか」より、「自分でそれを役に立たせるか、立たせないか」だと思います。 長文失礼。