質問: (1)「発表会」の言い方には色々ありますが、バレエの場合は 何と言うのが適切なんでしょうか? 調べてみたものの、どれもニュアンスが違う気がします。 (2)子供を教室に預けて一旦帰るとき、「宜しくお願いします」と 気持ちでは言いたいのですが、英語ではそのような表現はしないのですよね?いつも「see you later」と言っていますが、それで気持ちは 伝わるのですか? 何か他にも言い方がありますか?
回答: >(1)「発表会」の言い方には色々ありますが、バレエの場合は。。。 ” Recital ” で良いのではないでしょうか!? 1.Recitalの意味: ・電子辞書 リーダーズ英和辞典より: リサイタル((一人のソロ演者又は小グループによる演奏・歌・踊り・詩の朗読などの公演)); ((音楽・舞踊の生徒による))発表会、おさらい; ((もと))一作曲家の作品のみの演奏会 ・Dance recital (Wikipedia) : 2.使用例: ・Chapel Hill High School: ・The Georgia Ballet School: >(2)子供を教室に預けて一旦帰るとき、「宜しくお願いします」。。。 確かに、おしゃられているように英語の表現にはなさそうですよね!? でも、何らかのお気持ちを現したいのであれば、例えば、 Thank you for your ballet lesson. と言うのも良いかもしれませんね。 Thank you は、問合せの手紙を出して、回答を依頼した時などの文末に、 Thank you for your cooperation (in advance). などと書くように、これから先の行為に対する感謝をも現せると思いますので。。。