質問: 過去、過去完了、過去完了進行形 下の3つの文はそれぞれ正しいですか。 和訳した場合、ニュアンスの違いを教えてください。 i bumped into one of my friends at the station.という文に続けて、 while i was chatting with her, someone "stole" my wallet. while i was chatting with her, someone "had stolen" my wallet. while i "had been chatting" with her, someone "had stolen" my wallet. よろしくお願いします。
回答: いただいた補足に関してですが、こちらで返答していいのでしょうか。まだ慣れなくて間違ってなかったらごめんなさい。 まず the policeman asked me where mark was. but while i "had been talking" on the phone, he/mark "had escaped". についてですが、推測されていらっしゃるとおり、警官がマークはどこか聞いた以前に、私の電話も逃走も完了しています。 警官は私にマークはどこかと聞いたが、さっき電話してる間にすでにマークは逃げてしまっていた、ということです。 そこで戻って 1駅に着く前に財布を盗まれた→2友達に会った→3おしゃべり中に気がついた だったら、3番目の文にi realizedを補えば大丈夫か、というご質問ですが、 i had been chattingだと、その行為自体がbumped into one of my friendより前に起こってなくてはいけません。 おしゃべりをした、盗まれた→友達にあった つまり友達にあった時には、すでに盗まれていただけでなく、友達とのおしゃべりも済んでいたことになります。なのでi realizedを補ってもやっぱりおかしい。 説明していて今気がついたんですが、 友達に偶然会った。それより以前に、その友達と話してたら財布を盗まれたことがあった。 という状況なら使えますね。 i bumped into one of my friend at the station. some time before, while i had been chatting with her, someone had stolen my wallet.