質問: どなたか翻訳お願いできますか? どなたか翻訳お願いしたいです。 ちょっと長くてごめんなさい。 *saturn はサターンでいいです お願いします saturn, the planet of fate and karma was influencing your house of marriage at birth. this means your soul mate will be striking but cold and distant, and he will have elements of the shadow. in jungian terms you will meet your own darker side through him the things you fear and things you repress. the relationship may cost time and effort. a partner who is self controlled, conservative slow to make a commitment or decisions, cold undemonstrative and pessimistic. someone who may undermine you and make you feel rejected. this relationship will have grief and loneliness as well as love, but through its sorrows you will find strength and dignity.
回答: 以下のとおりお答えします。 (訳文) 運命と宿命の惑星サターンが、あなたの誕生に際し、結婚に関連してあなたの家に影響を及ぼしていました。これは、あなたの伴侶に強く顕われもので、彼が冷淡でよそよそしいこと、そして陰の要素を持っている、ということを意味します。あなたは、ユングの用いる術語の中でご自身の持つより暗い側面と出会います。彼を通して、あなたの恐れる物、あなたを抑制する物と出会います。 お二人の関係は時間と努力を要することでしょう。自己抑制する相手方は、保守的であり、関わりを持つことや決定することについて遅鈍、冷淡、内気、悲観的です。優柔不断の可能性がある人だと、相手には拒絶されたという感触を持たせます。この関係性は、愛だけでなく、それと同様に悲嘆や寂寥を抱えるでしょうが、その悲しみを通じて、あなた(方)は力強さと尊厳を見出すことになるでしょう。 以上、ご回答まで。