質問: e-mailにおける英文 私は現在自営業として、輸入の仕事をしております。その関係上、英文でのe-mailや電話での対応を必要としておりますが、英語の基礎などは無く、先方に送るmailもグラマーと言うか俗に言う主語や接続語なんかが、無茶苦茶です。それでも相手には通じているのですが、マナー等でこのままでいいのかと思い悩んでおります。ビジネス等で経験された方のご意見をお聞かせ願いませんでしょうか
回答: 運輸企業で外国を相手に仕事をしている者です。 商売相手との意思の疎通に不自由を感じておられないということは、sinken16さんが英文法やマナーに不慣れながらご商売にも英語でのコミュニケーションでもツボを外さない力を持っていらっしゃるのだと思います。 もちろん文法もマナーも上達するに越したことはありませんが、現にコミュニケーションも商売もうまく行っているものなら現在のままこれからもお続けになるべきだと思います。 「自分の英語は完全ではない」という自覚があれば重大なミスはしないものです。 sinken16さんは多分本質的な英語力をお持ちだと思いますからこのままeメールや相手との会話から英語を上達される方だと思います。 余裕があれば英字新聞やcnnで話題を広げると良いでしょうね。