質問: 過去形内の完了形についてお尋ねします。妥協 1she told me she has been hospitalized for appendicitis for weeks. 2she told me she had been hospitalized for appendicitis for weeks 3she said to me that~上記と同じ ks固形内での完了形は1でいけば今もまだ数週間入院している、2では単に数週間入院しているとの理解でよろしいでしょうか? また、時制関係から過去形後はthe teacher told his students what had happened to meg.のように続けるのが通例のように思えますが、has happenedとするすることで、現在もまだメグに何かが起こっているとも表せるとの記述を見受けたのですが、 結局、過去形後の完了形か過去完了化はその状態の継続性や状態の主観又は客観で使いわけるべきなのでしょうか? 解説お願いいたします。 また、余談ですが「仕事にも自分自身にも妥協したくない」と自然な表現も教えていただければ幸いです 宜しくお願いします。
回答: >ks固形(=過去形?)内での完了形は1でいけば今もまだ数週間入院している、2では単に数週間入院しているとの理解でよろしいでしょうか? ⇒1は、伝統文法的には誤りです。2は、確かに「虫垂炎で数週間入院していたと彼女は語った」という意味になります。 もし、「今もまだ入院している」というニュアンスを表現したければ、 she told me she was hospitalized for appendicitis for weeks. と、wasを使うことになります。 ただし、直接話法でなら、 she told me, "i have been hospitalized for appendicitis for weeks." のようにセリフ部分に現在完了形を使うこともできます。 >「仕事にも自分自身にも妥協したくない」と自然な表現も教えて ⇒「自然な表現」かどうかよくわかりませんが、次のように言えると思います。 i don't want to make any compromise with myself neither with my job.