質問: 邦画の音量はなぜ素っ頓狂なの? いま、役所さん主演の最新作の「レイクサイドマーダーケース」を借りてきました。 さすがに役所さんは上手ですね、他の役者さんもいい味出してます ところで開始から10分で、見るのを辞めました。 理由は、ボリュームがちっちゃすぎでなにをしゃべってるのかさーっぱり分かりません。 声を聞き取ろうと音量を調整すると、今度はきちがいのような大音量にヤラれます。 着信アリ、のときもそうでした、「予言」、「感染」もそう、映画が怖いのではなく、突然の大音量に驚くだけで、ホラー映画としては興ざめです。 どうも最近の邦画は音量がめちゃくちゃで全く見る気がしないのですが、なにかいい方法無いですか?
回答: 邦画の音がおかしい、という発言をよく目にするので、やや細かくその理由を書きます。 邦画の場合、撮影現場で台詞を同時に録音するのが普通です。 洋画、特にハリウッドものはadrといって、撮影現場でも台詞は録音するものの、改めて撮影したフィルムを見ながら、録音スタジオで台詞の取り直しをします。 そのため、純粋に台詞だけの入った録音媒体を作成することが可能です。 そうすることによってダビングの際に、他の効果音や音楽など、台詞以外の音と共に、音声レベルを自由に扱うことが出来ます。 それに比べると邦画は撮影時の音を使っているので、台詞以外にも、風の音や衣服の立てる音などが、必然的に録音されてしまっています。 そうなると、ダビング時に台詞の音を大きくすると風の音までも大きくなってしまうなど、不都合も起きてしまいます。 そんな製作システムの違いで、ハリウッド作品に比べ邦画の方が台詞が聞き取りにくいということも出てくるわけです。 また洋画は翻訳された字幕が出てくるので、台詞の音量レベルは見ていてそんなに気にならないということもあるかと思います。 「レイクサイドマーダーケース」は見ていないのでなんともいえないのですが、この作品のようにカンヌ映画祭など海外の映画祭への出品がなされているものは、『いかにつくりものっぽく見せないようにするか』という監督の意図もあるように思います。 通常、テレビドラマなど見ればわかるのですが、たとえば役所さんがお酒を飲んでいて、手にしたグラスをテーブルに置くとします。 そのときに台詞がある場合に、グラスを置く音と台詞が同時に起こることはありません。 「トン」というテーブルにグラスを置いた音が台詞にかぶり、聞こえにくくなってしまうからなのですが、人間の耳は人の会話はちゃんと判別して聞き分けてくれるものの、録音用のマイクは「トン」という音をそのまま拾ってしまい、台詞をかき消してしまいます。 これは録音の機械を使う以上はどうしようもない問題で、解決するには台詞と生音(台詞以外のその場にある音)を別々に録音する以外はどうしようもないわけです。 しかしこれらの問題は『リアル』という点で考えれば、しゃべっている最中にグラスを置いてこそ本当なのです。会話の最中の物音などいちいちきにすることなんてないですもんね。 そんなわけで、一部の監督の邦画の台詞には、『観客に聞かせるべく存在する台詞』と、会話の内容はどうでもよくて『ただしゃべっているという台詞』があるわけです。 ホラーの場合はバカデカイ音で客を驚かす、という効果音が当たり前に使われているので、これもどうしようもありません。 各映画の音響デザイナーさんたちは、ダビング作業をする場所で最適な音をつくりだしてはいるのですが、dvd化された際の個々のシステムにまでは、その音響デザインがうまく行き届いていないのは、仕方のないことかもしれません。 映画館の雰囲気を楽しむならば、5.1で、普通のテレビで見るならば2チャンネルでというのがベストだと思います。 ぼくは5.1では見られないので(そんなシステムはないので)、ヘッドフォンを使ってで2チャンネルで見ることが多いです。