質問: 私は私 英語について 私は私、という文を英語にすると、i am me.で間違いではないでしょうか? 意味合いとしては、まわりに流されず、まわりを気にし過ぎず、自分らしくという感じです。
回答: i am me で間違いではないです。 この言葉には「誰も私を変えられない」という意味も含まれます。 それ以外に自分は自分。という意味の英語だと i am who i am. そして私の大好きな言い方である i am what i am. があります。特に後者はアメリカ人が好きな言い回し。ブロードウエイミュージカル、「ラ・カージュ・オ・フォール」の中の一曲のタイトルでもありますが、グロリア・ゲイナーがシングル化して人気を博した曲でもあります。舞台ではゲイであることをさげすまれた主人公が、「これが私の生き方。誰がなんと言おうと私が選んできた生き方だから胸を張って生きていく」という思いのたけをうたったものですが、「常に自分らしく私は私でいよう」という言い方としてはぴったりだと思います。 https://www.youtube.com/watch?v=zretvtpteou