質問: 請幫忙把以下這段日文翻譯成中文: 中国人と韓国人について 元々、日本人から見て中国人や韓国人を嫌う風習は当時はなかったのですが 中国人と韓国人が日本人をあまりにも嫌う為、日本人も中国人と韓国人を好き ではなくなったのです。 日本人はあまり過去の歴史を気にしない人柄なのです。 しかしながら、中国と韓国は過去の歴史を引きずり、学校の教育から反日から始 まるという悪循環が存在しています。 日本は、物作りを大事にしようという文化と中国人の売れればそれでよい (拝金主義)という違いがあり考えさせられるところです。 私の仕事はitのエンジニアですので仕事がら、バックドアを仕掛けられるという のは怖いですね。 仕掛けられるのは、怖いですが職業がらハッキングはとても興味はあるのですがw
回答: 沒錯!是指工程師本身。 職業がら的「がら」=品位(立場/地位/性質/状態)。因此指的是工程師本身的立場/地位。 はある=有是有 興味はあるのですが=興緻是有,不過-----因此也是指工程師本身。 喬翼翻的沒錯 !