質問: 文の意味が解らない。 例文:as soon as i had recovered from my illness,what must i do but break my leg? q2)この文の「but break my leg」の意味がわかりません。 q2)"as soon as"以下が何故過去完了になるか、理解できません、 どなたか教えて頂きたく、お願いします。
回答: 歴史的現在(historical present)じゃないでしょうか。 足を骨折したのは既に過去のことですが、それを現在形であたかも目の前で起こっている出来事のように話しているんだと思います。 病気から回復したばかりなのに、なんでよりによって足を骨折なんかするんだよ。他にすべきことがあるだろう みたいな感じですかね。