質問: ブリティッシュとアメリカ英語 先日、英会話のアメリカ人の先生にお聞きしたのですが、先生によりますと、もともと同民族であるにもかかわらず、ブリティッシュイングリッシュとアメリカンイングリッシュは発音、単語等、違いがずい分あり、多くの人がブリテッシュイングリッシュが本来の主流であり、アメリカンイングリッシュが主流を離れ、変わっていったように印象付けられている。しかしながら、彼は有名な著名人に聞いたところ、1700年代にブリティッシュイングリッシュの方が主流を離れ、独自の英語に作り変えてしまったと言っておられたようです。ですので、今現在のアメリカンイングリッシュが本来同民族であった本来の英語がアメリカンイングリッシュなんだと。 そこで、私の疑問ですが、なぜブリティッシュイングリッシュはどんどん主流から離れて言ったのでしょうか。何が原因なのでしょうか? 主流がどちらであれ、なぜ同民族で同じ英語を話していたにもかかわらず、これだけの違いがあるのでしょうか? よろしくご回答、またはご意見お願いします。
回答: ジョージ・バーナード・ショーが、「イギリスとアメリカは、同じ言語で切り離されている」と言っておりましたが、両者は確かに違います。 理由は単に離れているからでオーストリア、ニュージーランド、カナダなどの英語が独自の色合いを持っているのも同じ理由です。またイギリスの地続きでも方言の差があり、それに付き物の偏見もあります。 例えばイギリスで米語を喋ると人によっては「植民地の下層英語」、アメリカでイギリス英語を喋ると「変に気取ってやがる」など時々本音が出る時もあります。 一般的に言って自分の悪口は言わないので、適当に割引して聞いておくことです。 ご質問は、外国人が「なぜ同民族で同じ日本語を話していたにもかかわらず、東京と鹿児島では言葉の違いがあるのか」、と聞くようなものです。