質問: ハングルがわかりません。 大変身ですね。まるで同じ(人じゃないみたいです)。 1.아닐 것 같습니다 2.아닌가 싶습니다 3아닐 듯 싶습니다 4아닌 것만 같습니다 よろしくお願いします。
回答: <이다/아니다>が<...것(만) 같다>に接続するときは、それぞれ<...인 것(만) 같다>、<...아닌 것 같다>と活用します。例えば、 「本当に夢のようです」の訳は、<정말 꿈인 것만 같습니다>or <정말 꿈만 같습니다>...ここで、<만>は、限定の助詞で強調の意。 「病気じゃないらいいのです」の訳は、<병이 아닌 것 같습니다>です。...<아니다>の場合は、限定の助詞<만>は必要ない蛇足です。で、 「まるで同じ(人じゃないみたいです)」の訳は、<마치 같은 사람이 아닌 것 같습니다>です。<아닌 것만 같습니다>が正解ですけど、やっぱり<만>は蛇足です。 この問題でデタラメを指摘すれば、<마치 같은 사람이 아닌 것 같습니다>は、文法上、何の問題はないけど、韓国人がふつう使う言い方ではありません。で、 「大変身ですね。まるで同じ(人じゃないみたいです)」の正しい訳は、 <(와아,) 이게 누굽니까. 마치 딴사람(or 다른사람) 같습니다>です。 ciel_soleilさん、釜山生まれの釜山育ちの僕は、商売のため、今はソウルです(永登浦區に住んでいます)。ciel_soleilさんの訪韓の日を楽しみにしておりますわ。仁川國際空港まで迎えに行くかも^^(十中八九でしょ)。それまで韓国語勉強熱心に。では友kamebuneが。