質問: 舢板是过去境内沿海最常见的一种简单小型木船,具有制造方便、使用简便、作业灵活等优点,主要用于近海捕捞,也用于海上人员摆渡和货物驳运。
回答: サンパン(舢板)は過去の地域の海岸でよく見られた一種の簡単な小型木船で、製造が簡単で、使いやすく、動きが機敏であるなどの優点を備えていたので、海上の人員の渡岸や貨物輸送に用いられた。 北洋艦隊の結成地で日清戦争の戦場となった劉公島は、威海湾内に横たわり、距離は市街から21.1海里である。1898年から1940年にかけて、イギリスは劉公島を42年間租借し、劉公島はイギリス海軍の夏期休暇と療養基地となり、毎年4月から10月末にかけて、数千ないし1万に上る人続々と劉公島に至った。当時、劉公島では、イギリス海軍の上級将校とその家族が「威平」号と「海進」号の定期船で島外に出入りするほかは、大多数がサンパンに頼って劉公島に出入りしていた。この小さいサンパンで、艦船に物資と生活用品を輸送したり、また艦船から島内に将兵に必要な飲用水を運送したり、また島外へ将兵を送迎したりした。 ※昨日の翻訳で間違えた部分があります。訂正します。どうもすみません。 ×「煙台を離れることなく」→○「煙台を離れて」