質問: この英文の一部でわからないところがあります in her first year in germany, tawada slept over nine hours a day to recover from all the new experiences and difficulty of learning german. even today, german is hard for her, but she enjoys the challenge. "german is now my daily language, and i can express my feelings clearly," she explains. "but when it comes to writing, i still have trouble. yet learning a language is a lot of fun because the words are new and fresh. this gives you a sense of freedom. it is almost like being a child again." 最後のit is almost like being a child again.という英文はどういう意味ですか? あとこの英文のagainはどういう役割をしていますか? わかる方教えてくれないでしょうか?
回答: this = it = learning a language 言葉を学ぶことは、 ほとんど、また子供である(子供になる、戻る)ことのようだ、に似ている。 like ~「~のような・に」の後に動名詞句 being ~ you are a child again you will be a child again という表現を念頭において書かれています。 「また子供になる」 いったん大人になった人がまた子供になる、 子供が母語を覚えるように、新しく言葉を覚えていく、ということでしょう。