質問: get over it お読みいただきありがとうございます。 ハフィントンポストの記事で "get over it" を「なんか文句ある?」と訳しているのを見ました。 https://www.huffingtonpost.jp/entry/london-zoo-penguin-banner_jp_5d15b2fce4b03d6116394eb9?utm_hp_ref=jp-homepage いくつか辞書を引いても直接そのような訳出が引き出せるような解説は見出せませんでした。オックスフォード現代英英辞典に "get over sth" の解説として "to deal with or gain control of sth" とありましたのでこの辺からかなと思いましたが少し飛躍があるように思います。詳しい解説をしていただける方がいらっしゃればうれしいです。
回答: get over ~ の~にはしばしば「困難、嫌なこと、悲しみ」などのなどの言葉が来て「打ち勝つ、乗り越える」という意味で使われます。ご質問のように get over it のように使われるこもしばしばです。 ハフィントンポストの記事の写真の文句は文字通りには「何匹かのペンギンはゲイだ。そのこと(嫌悪するような気持ち)を乗り越えよう。」を意訳して「なんか文句ある」としています。