質問: 「くだらない」は英語でどう言うの? ・くだらない人間 ・くだらない話 など、内容や価値のないものに対して使う「くだらない」の正しい英語表現を教えてください。
回答: ★worthless (価値のない、役の立たない) 「worth=価値」が「less=ない」という意味です。 人に対して使うと、とてもきつく聞こえ、罵倒としても使われます。 【例】 the convict mercilessly killed 5 children in cold blood. he’s worthless. (あの受刑者は情け容赦なく、冷酷に5人の子供を殺害した。価値がないやつだ) ★trivial (つまらない、取るに足らない) 「worthless」よりかは軽いニュアンスの表現です。 「平凡」「くだらない」「浅はかな」というような意味です。 【例】 i am always concerned with trivial problems in my life. (人生の中のくだらない問題でいつも頭を悩ませている)