質問: 主節の文章が進行形の場合の、when節の位置 私が受けた英語教育では、時を表す接続詞when節は、前でも後でもよいと習いました。つまり、 when i was a child, i lived in tokyo. を i lived in tokyo when i was a child. と書き換えられるように。 しかし、最近知り合いの子どもから、主節が進行形の文の場合は、主節を前に書くようにと学校の先生にいわれたと聞きました。 たとえば i was reading a book when he came home. と書くことはできても、 when he came home, i was reading a book とは言わないと中学校の先生が言ったというのです。 そんな規則があるのでしょうか?
回答: いえ ありません。そうなのですか。知りません。 どちらでも同じです。ネイティヴは前からしか理解しませんから どちらに重点が置かれているかだけです。 その先生は何を根拠にそう教えているのでしょうね。 ただ書き言葉では前者を使うことの方が多いと思いますが。