質問: how do you say this in japanese? 欢迎厂大顾客选购 how do you say this in japanese? 欢迎厂大顾客选购
回答: @kasai3 「多くのお客様のお買い上げをお待ちいたしております」 “厂”大は“广”大guang3da4の間違いだと思います。 欢迎は直訳すると「歓迎する」ですが「お待ちしております」と訳す方がしっくりくるときもあります。 例句:欢迎再来 またのお越しをお待ちしております。またお越しくださいませ。 选购は「選んで買う」ことですが、単に「買う」と訳せば十分です。