質問: 「よろしい」の使い方を教えていただけないでしょうか 日本語を勉強している中国人です。「よろしい」の使い方に関して質問させてください。 先日、別の質問で「多ければ多いほどよろしいです。」という文を書きました。私の書いたこの文章に対して、ネイティブな方から、「相手から受け取るものに『よろしい』と言うのは、日本語の尊敬の概念からは不適当かもしれません。」という貴重なご意見をいただきました。 「よろしい」は「よい」、「いい」より、より丁寧な言い方だと今までずっと思っているのですが、この指摘意見のポイントがうまくつかめません。「よろしい」は目上の人に使ってはいけない表現なのでしょうか。私は目上の人に「よろしければ、~していただけませんか」などの表現を使っていますので、とても気になっています。また、「よい」、「いい」、「よろしい」を丁寧な度合いの順に並べていただけないでしょうか。「よろしい」の使い方は頭の中でごちゃごちゃになっています。どなたかもっと詳しく説明していただけませんか。 こんな質問文で、せっかく指摘してくださった方に大変失礼になってしまうと思います。お詫びいたします。悪意がまったくありませんので、お気を悪くなさらないでください。 参考ページ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1693566 作文がうまくなりたいと思っていますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いいたします。
回答: こんばんは。 日本語の難しさを改めて教えられた気が致します。 さて本題ですが、「よろしい」に係る主語(私、あなた等)を付け加えてみるとわかりやすいかもしれません。 主語に「私」がくる場合は「よろしい」という表現は相応しくないと思います。 <例文> ・多ければ多いほど(私は)よろしいです→相応しくない ・(あなたが)よろしければ手伝ってくださいませんか?→相応しい 日本語の勉強、頑張ってくださいね。