質問: 英語圏でwcはなぜあまり使われない wcはwater closetの略で紛れもなく英語ですよね。 日本でもよく使われます。 そして、フランスのように英語の流入に消極的な国でさえ wcはトイレの意味で よく見かけました。 ところが、英語圏の国では滅多に見かけませんでした。 どうしてでしょうか?
回答: 1880年代にイギリスで最初の水洗便所ができてこの言葉が誕生しました。当時、お風呂も部屋があって水を使っていましたのでbathroomと呼ばれており、これと区別することと、汚い便所を呼ぶ「きれいな」名前としてwater closetが使われました。従って、wcは水洗便所である必要があります。 ところが、この二つを一緒にするようになりbathroomにトイレ機能があるようになります。water closetという言葉が家庭から消えていきます。 フランス語を語源とするtoiletは個人の別邸、洗うところ、服を着るところという意味で17世紀ごろできました。これが現在トイレの意味で使われます。また、そこで使われた水もtoiletと呼ばれこれがそのまま現在のオードトワレeau de toiletteとして残っています。ふむ、香水はトイレの匂い消しということですかね・・・。 トイレはあまりいい印象が無いので直接「水」という意味を含むwcよりもそれを想像させない言葉を使うようになったのではないでしょうか。