質問: 韓国語の発音について。 韓ドラを見ていたら、누구야がトゥグヤ、뭐예요がボエヨに聞こえます。 何故、ヌ 韓国語の発音について。 韓ドラを見ていたら、누구야がトゥグヤ、뭐예요がボエヨに聞こえます。 何故、ヌグヤ、モエヨではないのですか? この単語に限らず 네もネェではなくデェに聞こえます。 nとmで始まる単語ほとんどです。 人によって発音の仕方が違うのですか?
回答: 発音してみると分かりますが、nとd、ネとデ、mとb、ムォとボは発音の仕方はほぼ同じです。ネとデは舌を歯茎の裏に当てて出す音、ムォとボは唇を閉じて鼻から息を出す音ですね。 舌を少しはじいたり、唇を少しはじいたりして違う音にしています。この少しの違いで音を区別するのですが、その音のとらえ方が日本語と韓国語では少しずれています。 韓国人の「ネとデ」「ムォとボ」の境界が日本人の思う境界とずれていて、韓国語では「ネ」と「デ」の中間より少し「デ」に寄っていると言えます。 発音している本人は「ネ」と言ってるつもりだし「ムォ」と言ってるつもりです。だから韓国人に尋ねても「そんな発音していない」という答えしか返ってこないのが普通です。私も習い始めたころ先生に聞きましたが、「いいえ」とあっさり否定されました。