質問: 日本語と一番共通した単語をもつ言語 日本語で外国語と共通した単語といえば、英語などの外来語か中国、韓国と地域が近いため共通しているものだと思います。 一番多いのはどの言語となのでしょうか。
回答: たぶん、韓国語だと思います。 わたしは少し韓国語を習ったことがありますが、文法は極めて日本語によく似ています。 ・語順が日本語と同じ。 ・助詞があり。韓国語にも日本語の「てにをは」該当する助詞があります。 ・敬語がある。 ただし、韓国語の敬語は、日本語と異なり、うちわでも上の立場の人には、外の人に対して敬語を使います。 ・日本語も韓国語も、どちらも、たいへん感情表現が豊富な言語です。 ただし、韓国語には男専用の言葉とか女専用の言葉などといった厳格な区別はありません。 これらから、日本語と韓国語は、過去の時点においてなんらかの関連があったと推測されるようですが、重要な点で証明できないことが多々あります。 たとえば、基礎語彙(体など、古代から変化しにくいものに共通性がない)、これは現代の単語ではなく、古い韓国語、日本語を比較しても、共通性がないようです。 発音体系もぜんぜん違います。 日本語は開音節のことばですが、韓国語には閉音節の単語が多くあります。(閉音節とは、子音で終わる単語) また、日本語は世界でも珍しいぐらい単純な発音の言葉です。 ほとんどの国の言葉は発音体系が複雑です。 ただ、現代韓国語は、古い時代の中国語から輸入した漢語や、日本植民地時代に日本語から輸入した漢語がやまほどあり、とくに日本語から輸入した単語は、相当数あります。 株式会社などは、日本語とまったく同じだし、大売出しも、完全な日本語ですが、韓国語には「大売出」となります。 異なるのが、韓国語の漢字発音に代わるのと、現在は韓国語は漢字を使わないので、わからないだけです。 韓国語は、書こうと思えば、日本語と同じように、漢字ハングル交じりで書けますが、日本統治時代の敗訴の関係から、漢字を廃止してきた経緯があります。 ハングルは、日本語と同じように単純に、「仮名」と同じような表音文字で、アルファベットのように決まっているだけです。 ですから、初等教育から導入すれば、韓国人・日本人は、互いの言語はとても習いやすいのです。 日本語も韓国語も直訳するだけで、そうとうの部分できれいに翻訳できるのです。 英語などはそう簡単にはいきません。 中国語は、むしろ英語に近い語順で、日本語と異質な文法です。 漢文を習った(あるいは習う)と思いますが、あれは古代中国語を、日本語に訳して読む方法です。 返り点などを使い、むかしの日本人は漢文を日本語して翻訳しやすいように覚えてきました。 たぶん、その過程で、漢字の訓読みができたのだと思います。 ちなみに、韓国語には、漢字を固有語(その言葉本来の伝統的な発音、日本語でいえば大和言葉)に読み替える習慣はありません。