質問: 質問失礼します。 今日の定例ミーティングはいつもの会議室じゃなくてカフェに行かない?という文の返信で 質問失礼します。 今日の定例ミーティングはいつもの会議室じゃなくてカフェに行かない?という文の返信です↓ i could use a break from the office. (私はオフィスから離れて一息つけるとありがたいわ) なぜこの文で「から離れて」の訳になるのか分かりません 教えてくださいm(_ _)m
回答: could use だけであれば、「使うことができた」と訳すこともできるのですが、通常この語句は「~が欲しい、~が必要である」といったような気持ちを柔らかく表現します。 i could use a break. 一息つきたいわ。との願望になるこれにfrom the officeが付けば i could use a break from the office. オフィスから一息つきたいわ。となる、転ずれば オフィスから解放されたいわ。が自然な日本語になる。 オフィスから一息つきたい オフィスから解放されたい の裏にある意味は当然”離れて” それ以上に、文脈からすれば 「会議室じゃなくてcafe」といってる。これこそ「オフィスから離れてcafe」と会話を切り出してるから回答に「離れて」といれて何らおかしくはない。