質問: 時制の一致について教えてください。 二つ、時制の一致について、質問があります。 まず、一つ目は、“where does our teacher live?”という英文を“i asked him...”に続けて書きなさい、という問題があり、私は迷わず“i asked him where our teacher lived.”としたのですが、ネイティブの人に“where our teacher lived” のところは“where our teacher lives”になると言われました。時制の一致で過去形にはならないのでしょうか?教えてください。 もうひとつは、ある例文で“we discussed what we can do to conserve the historic building.”とあったのですが“can”のところは時制の一致を受け、“could”にはならないのですか?教えてください。 よろしくお願いします。
回答: i asked him where our teacher lives. と lives が時制の一致を受けないのは、通常かなり日時が経過しないと、ある人の住所が変わることが少ないためだと思います。私がたずねた時点に、先生が住んでいた場所と現在住まれている場所がたいていは同じことが多いせいだからと思います。 we discussed what we can do to conserve the historic building. の例も同様で、「歴史的な建築物を保存するための手立て」が「私たちが話し合った」時点から急に変わることがなく、文を話したり、書いたりする時点でも変わっていないという感覚があるのだと思います。 いずれの例も、そのことを何か回想録の様に、随分当時から時間が経過して発表するような場合であれば、 i asked him where our teacher lived. we discussed what we could do to conserve the historic building. の様に、時制の一致を受ける場合が多くなるのではないかと思います。次の url の(2)または(4)の例が近い考え方ではないかと思います。 <参考url> http://www.eibunpou.net/11/chapter26/26_2.html