質問: ヤンキースファンをからかいたい。 私はドジャースファンなのですが、アメリカ人の友人に親指と人差し指でLを作りながら「loser」とからかわれてしまいました。 悔しいので同じようなこと
回答: Damn Yankees ! It ain't over 'til it's over. Damn Yankees ! は強いヤンキーに頭にきて、ヤンキースを罵った 軽快なアメリカのオペレッタです。 It ain't over 'til it's over. は有名な往年のヤンキースの捕手、ヨギ・ベラが 云った名言/迷言?で、多分負けている試合の途中に云ったのだろうと思い ますが、此れを逆に取って、長い野球のシーズンは未だ終わって居ないので、 どちらが loser か未だ判らないと言う意味につかえば如何 ? ただ相手が オペレッタやヨギ・ベラの迷言を知って居るかどうか、、、で理解するか 否か分かりませんが、、、。