質問: 同格 that 某文法書の同格、3,名詞+名詞節の項目で、 he heard the news that his team had won. 中略 「・・・という~」の意味のthatは「同格のthat」と呼ばれる。that節はどんな名詞とでも同格になりうるわけではない。先行する名詞とthat節の間には、たとえばthe news was that his team had won,という関係が成り立つ。 と解説があったのですが、この解説はよくわかりません。誤植でしょうか? 端折りすぎな解説な気がしますが・・・。見たところthat節は補語になっているようですが。
回答: #1 の >たいてい前者の後は完全な文,後者の文は不完全な文 後者の(場合の that の)後は不完全な文 ということです。 あと,私なりの説明と,今回の文法書の説明とがごっちゃになって 説明してしまいました。 同格の that というと「~という」事実・意見・知らせ などと訳し方を習うだけで,本質を説明しないことが多いです。 同格の that 節は「同格」とある通り,前の名詞と同格。 すなわち,名詞節。 名詞にかかる形容詞的な感じがするかもしれませんが,名詞節です。 だから,i think (that) sv などの that 節と同じものです。 he heard the news. であり, he heard (that) his team had won. である。 that 節は名詞節であり,前の the news と同格,同等。 だから,当然 be 動詞で結べる。 the news was that his team had won. 名詞=名詞 「知らせ(ニュース)は,チームが勝ったということだった」