質問: 英語です。 英語です。 接続詞thatで感情を表すときは、be glad that〜などのように表し、〜ということが嬉しいと訳しますが、不定詞の副詞的用法のbe glad to〜とは、何が違うのでしょうか?質問の仕方が下手くそかもしれませんが、解答よろしくお願いします_(._.)_
回答: i’m glad to hear that. (それを聞いて嬉しいよ) 日本語の『良かったねぇ〜』になります。今聞いて今嬉しい、現在のことを指します。 しかし過去に聞いた話を、今嬉しいと言いたい時、この副詞的用法は使えません。 i’m glad that i heard that. その話聞いたんだけど、嬉しいよ。←日本語が上手く訳せなくてすみません。 現在のことを言う時、i’m glad that i hear that.でも良いですが、わざわざ長く言うことを英語は好まないです。 そしてthatの方が、汎用性が高いです。 彼がテストに合格したことが嬉しい。 i’m glad that he passed the test.とは言えますが、これを不定詞では言えません。後ろにごちゃごちゃ嬉しい理由を文章で付けれるのが、that節の便利なところです。