質問: 秋の夜長。 秋の夜長とか、秋のある一日。とか、秋のある日。 とか、夜の長い秋。とか英語でなんていいますか? なんかしっくりくる英語でなんていうんでしょう? 写真を今日とってたくさんとって英語でタイトルをつけたいと思っていました。 秋のある夜。とかそんなのが良いかとおもってます。 よろしくお願いします。 また、オータムと、フォールの差はなんでしょう? オータムinニューヨークとかっていいますけど、フォールって使いませんか? 学校とかは、フォールセメスターっていいますよね? オータムセメスターとは聞いたことありません。 イギリスとアメリカとかの差なんでしょうか? よろしくおねがいします。
回答: #1です。 >にほんっぽい表現をしたいんですが、、。 日本の細かな情緒を英語にするのは難しいですね。 秋の夜長の、静けさ、しんみりとした情景を形容詞をいくつか連ねて in the long,silent nights of autumn with a sentiment the silence in the long nights of autumn meditation in the long nights of autumn [秋の夜長の物思い] a melancoly in the long nights of autumn [秋の夜長の憂愁] と云う感じで少しは感じ出ているでしょうか。