質問: 韓国語の「閉じる」について 韓国語の「閉じる」について 閉じるを辞書で調べると닫다と出てくるのですが、文法の教科書には닫는다とでてきます。 どちらが正しいのでしょうか。また、닫는다の後に現在形で体言をつけたいときは닫는の後にもう一個는をつけるのでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: ※ no1 であります。 no2 の回答とダブルやも知れないが再度~ (1) 突っ込み-닫는を英語で言う原形 語幹と考え 体言を後続させる際、例えば「閉める窓」は닫는는창 と言うのかな~? と考えるのなら 原形は原形 語幹は語幹なんだからその丁寧形の「閉めます」をも 닫는는습니다と言うべきだ、と考えるのか? いやそうではなく、体言だけとするのなら丁寧形を除外する 根拠は何か? (2) 鼻音化の項目にあった、との事。 つまり著者は「こう言う場合には鼻音化する」例として 本来なら 닫는다-당는다 と分かりやすく書くべきだった。 (この音変化は 逆行同化 といい前音が後音の影響を受けたもの) (3) それでは닫는다とは一体何者か? ・基本形닫다の終止形~現在連体形(但し、다は入らない) ・窓を閉める-창을 닫다 意味は通じるが人間の会話ではなく、 ロボットのかんだかい高い声が聞こえそう ・動詞に体言をつける場合、現在形には「는」~以下について 「この表現に問題なし」と考える人もいるのだろうがオイラには抵抗アリ。 現在形-現在起こりつつある事象を説明 - 窓を閉める 近未来に起こる事象を説明 -(手を洗ってから)ご飯を食べます 連帯形-(動作の)対象たる体言がどの様なものであるのか、をもっぱら説明 現在連帯形-「毎日着る服 / 寒い冬」 입는 추운 過去連体形-「昨日着た服 / 寒かった冬」입은 입던 추던 この文は「着る/着た/寒い/寒かった」ではなく「服 と 冬」が主題 ここに現在形 / 過去形 概念の入り込む余地なし。(独断) ・닫는の後にさらに続く語尾の先頭-閉めるんですけど~ 닫는데요 他 =未熟ではありますが言いたい事は以上です 分からなければ再度=