質問: 日本語が上手ですね。は英語でどう言うの? 日本語の上手な外国人に向かって言いたいです。よろしくお願いします。
回答: まず、外国人であるということは日本語が上手ではない、日本語を話せないという憶測はあまり良くないので、気をつけましょう。 相手が日本語を勉強をしていることを言っていた場合など、褒めても失礼でないいときに以下の表現を使いましょう。 ★your japanese is very good. (あなたの日本語はとても上手ですね) ・one’s 言語 is good. その人がある言語を話すのが上手、という意味です。 【例】 wow, your japanese is very good. you sound like a native speaker. (おお、日本語がお上手ですね。ネイティブみたいですね) ★your japanese sounds very natural. (あなたの日本語はとても自然に聞こえます) 上手/下手ではなく、自然な日本語に聞こえるよ、と褒める表現です。 【例】 your japanese sounds very natural. be more confident. (あなたの日本語はとても自然に聞こえますよ。もっと自信を持って)