質問: 自分は韓国人ですので、これは、韓国語勉強中の日本の方に質問するのが妥当だと思われますので、カテ違いではありませぬ...こんばんは。
回答: soteionさんの「何もないくせに、何かを誇示しようとする見栄はないのか」より良い訳し方が思いつきません。