質問: prove me wrong / correct prove me wrong. という言葉がありますが、これは correct me (if i'm wrong). とも置き換え可能でしょうか? 調べた所、prove me wrong.は自信がある時に使う、ようなニュアンスがあると理解しています。 a: are you saying that i can't do that? b: prove me wrong. というようなやりとりの場合 a:「私にそれができないと言っているの?」 b:「できるものならやってみてください(おそらくできないでしょう)」 というような訳であってますでしょうか?
回答: prove me wrong.という言葉がありますが、これはcorrect me (if i'm wrong).とも置き換え可能でしょうか? →prove me wrong.は、(それなら)どこが間違っているのか証明してみなさい→間違ってはいないはずだーーという意味になることがあります。それをcorrect me.とは言えません。しかし、prove me wrong.を、間違っていないつもりだが、間違いがあったら証明してくれーーという意味で用いるなら、correct me.に近いことになります。 調べた所、prove me wrong.は自信がある時に使う、ようなニュアンスがあると理解しています。 →自信があるか、あるいは私が挙げた最初の場合のように、自信に満ちているかです。 a: are you saying that i can't do that? b: prove me wrong. →言えなくもないでしょうが、ちょっとまわりくどい感じがします。aがcan't do thatということが話題なのに、これだと、bが正しいかどうかが話題にすり替わっているみたいな気がします。もちろん、そういう意味ならいいのですが。 that's right. ならストレートでよくある言い方を私なら選びますね。その後に続けてprove me wrong, if you could.などをつなげるのならいいかと思います。but forgive me if i'm wrong.なら、低姿勢です。 a:「私にそれができないと言っているの?」 b:「できるものならやってみてください(おそらくできないでしょう)」 →文脈にもよりますが、いいと思います。 以上、ご参考になればと思います。