質問: 和訳をお願いします! 和訳をお願いします! i think that he’s an incredible dreamer, incredibly naïve, he’s incredibly smart in what he wants to be smart at he’s one of those guys that knows ten thousand little things but doesn’t know much about one big thing and it was really fun, it was really fun to read and... again there was something inspiring about it, there was something child like about it. there was something oddly brave about it and the thing that was very cool about the part to me was that he’s a simple guy and in his simplicity he doesn’t over think the world. and so he just lets the world happen to him and i think that that’s a blessing a lot of the time. ある俳優のインタビューです。 自分の役柄について聞かれ答えているのですが、どうしても意味が理解できないんです。。。 長文ですが宜しくお願いしますm(_ _)m
回答: お礼をありがとうございました。 fun to read の部分ですが、私は文字通りに何かを読むイメージを抱きました。それは原作かもしれないし、脚本かもしれません。具体的には分りません。 that’s a blessing a lot of the time の部分も、それほど深くは考えていませんでした。 「力まずにあるがままを受け入れること、多くの場合、それが祝福である」 というのは、もっと具体的に訳したいところですが、一般的なイメージしかわきませんでした。 何という作品における役なのかが分れば、そしてその作品の内容が分れば、少しはヒントが得られる可能性があるかもしれないですね。 blessing というと、キリスト教世界では、人為によらざる天からの祝福(恩寵)といったものを表すのではあるまいかというイメージが私にはあります。 単純にいえば 「幸運」 というのもそうでしょう。 「成功を勝ち取るぞ」 などと力まずに、自然に平和に、ありのままの生活をしていて、それでいて恵まれた人生を送ることが出来る、といったみたいな、そういう 「恵み」 も blessing かもしれません。 それ以上の読み取りは、私の手には余るようです。もっと的確な回答をされる方がおられるかもしれません。