質問: 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 一応自分なりに考えてみたのですが、全く自信ありません。 ・私は父にそれについて言った。 i said my father about it. ・彼は私に"それは困る"と言った。 he said me to "be put out". ・私は彼が何を言いたいのか理解できなかった。 i couldn't understand what he said. ・なぜならば、以前私は彼によって##の大学に行くように勧められたからだ。 because, i was recommended going on to the university in ## by my father before. ・父は私に"あなたを県外の大学に行かせるためのお金はない"と言った。 my father said that i have no enough money to go on to outside the prefecture universities for you. ・私は##に住んでいたので、もし私が##の大学に行くならば、それには十分な金が必要なことはわかっていた。 since i have living in ##, i understanded that my father must have enough money, if i go on to the university in ##. よろしくお願いします。
回答: i said about it to my father. he said to me, "that's not good." because he had recommended me to go to an university in ***, i couldn't understand what he wanted to say. he said to me, "i don't have enough money to let you go to an university in other prefectures. i had lived in ***, so i understood that we needed enough money to go to the university. 全部繋げちゃいましたが、こんな感じでどうでしょう?