質問: 完了形のニュアンス 完了形のニュアンスについて伺いたいのですが、 when i have finished writing the letter, i will take you to the lake この手紙を書き終えたら、あなたを湖に連れていきます。 読めますし。when節に完了形が使われてるのも納得はできるんですけど、じゃあ、完了形じゃなくて も同じじゃないか?と考えると自分では答えを見つけられませんでした。 単純にfinishedだけでも意味は通りますよね? つまり 完了形を使って幅を持たせて、「終わったら連れてくよ」という意味と 単純にfinishedだけで、幅を考えず、「終わったら連れてくよ」という意味で こうゆうのは、もう参考書を作った人のさじ加減で、いちいち考える必要はないですかね? もしくは、幅のニュアンス以外に明確な違いがあるようでしたら教えてください
回答: ネイティブは使わない言い回しだと思います。 日本語から英語らしき文章を作ったように見えます as soon as i finish writing this letter, i will take you to the lake ネイティブなら現在形を用いるでしょう