質問: スキーとかスノーボード、源流釣り(テンカラ等)の人たちはよく「人里離れた山奥」の事を「バックカントリー」言いますよね。
回答: 生物関連に従事する者です。 「里山の自然環境や生態系」なんて言葉を使う機会があるのですが、これの翻訳って英語に該当する単語が存在しない、というか、海外には里山の概念・同様の環境が存在しないので、翻訳せずに「SATOYAMA」として、注釈で里山を説明することが多いようです。 なので、回答としては、「里山」を表現する英語と言うか横文字は無いとなります。 ご参考になれば幸いです。