質問: 英訳 私はバイクと車を天気によって使い分けます i use betweeen bike and car depending on the weather. で正しいですか?
回答: 蘭霧さんこんにちは。 私はバイクと車を天気によって使い分けます。 i use betweeen bike and car depending on the weather. ・use はほとんどの場合他動詞(つまり直後に目的語を要求する)なので、use between ~ というところに違和感があります。これが、use either a or b であれば ok です。 ・bike も car も両方とも形のある可算名詞ですので、a bike、a car が必要です。 → i use either a bike or a car depending on the weather. さらに、この場合目的語がバイクや自動車という乗り物なので、use というよりも、一般的には take を使うことが多いと思います。 → i take either a bike or a car depending on the weather. これが「私はバイクと車を天気によって使い分けます。」と言いたい時の一般的な英文だと思います。助動詞などを伴わずシンプルに現在形で take となってるところに、いつとは言わず、(普段は)天気によって決めてます、と言う感じが出ています。 どうしても between を使いたい、ということであれば、use や take ではなく、choose であれば使えます。 → i choose between a bike and a car depending on the weather. しかしこの英文は、どちらかを「使う」ということよりも、どちらかを「選ぶ」という1回こっきりのアクションに焦点がきてしまうのに、現在形だとぼんやりしてちょっと不自然な感じがあります。この不自然を取り除くには、選ぶということの意志を強調するため助動詞の will を入れるとよいでしょう。 → i will choose between a bike and a car depending on the weather. choose between を口語っぽく pick either にしてもokです。 → i will pick either a bike and a car depending on the weather. ただし、こう言うと、1回こっきりの選択についての発話になるので、元の意からはズレますね。