質問: have you never been mellow? の意味は? オリビア・ニュートン・ジョンの楽曲ですが、どのように訳せば自然な表現になるのですか?
回答: have you never beenが今まで一度も~したことないの?という訳で mellowがくつろぐ、苦しいことから解放されるとかそんな感じの意味です。 直訳すると、あなたは今まで一度もつくろいだことないの?となりますが、 当然そんな訳ないと思って質問しているので、言外の意味が隠れています。 あなたは今まで一度もつくろいだことないの?(心にゆとりがあった頃を思い出して、もっとリラックスしてみて)のような感じだと思います。 サビに入る前の歌詞が1番ではi just want you to slow down(私はあなたにリラックスして欲しいだけ)、2番ではyou need someone to take your hand(誰かがあなたの手を取る必要がある→一人で抱え込まないで、誰かの手をとって!)と言っているので、この解釈であっている気がします。