質問: 入門英文解釈の技術 演習46 1文目は理解で... ■どこまで理解しているか 入門英文解釈の技術 演習46 1文目は理解できましたが、2文目のin fact busy wives and〜からがわかりません。 ■どこが具体的にわからないか 私は 事実、忙しい女性や所得が2倍の女性はより安定な要因をもたらすようだ。 と訳しましたが、正しい訳し方を教えてください。 回答よろしくお願いしますします🙇♂️🙇♂️💦💦
回答: どちらもよっしー先生が書かれたとおりなので、便乗して補足することになってしまうけれど、少し細かく書いてみる。 ■「訳し方」について 1. テーマに対する背景知識から用語を理解し、意味を表現する2. svoc構造に従って訳すが、それで支離滅裂になるなら、意味が通るよう工夫する 1.は現代文と同じ考え方になる。すなわち、取り上げられているテーマに対して、最低限、基本的な理解が必要になる。 たった3行しか書かれていないけれど、この前には、恐らく次のような論点が述べられているはず。 ・近代以降の女性は、家庭に閉じこめられた・現代になり、女性は自由拡大を求めた・その結果、女性の就学率と就業率が上がった もしかしたら、この後の論展開は ・しかし核家族化が広がり、収入は増えて物質的な豊かさは増えたように見えるが、精神的なそれは逆に小さくなった といった内容かもしれない。なぜそう思うか?社会学の入門テキストには、必ず書かれてあることだから。つまり、お決まりのテーマ・論展開なのである。 こうしたテーマに対する基本知識があれば、busy wives や double incomes は、すぐに解釈ができる。逆に知らなければ、その場でバッチリとした訳語を付与するのは難しい。つまり、背景知識も問われていることになる。 そういう知識をどこで仕入れるかは、現代文用語が説明された参考書(テキスト)が役に立つし、模試やテキスト、学校の教科書で取り上げられている内容を、きちんと理解すれば身に付く。 2.については、まずは基本どおり、文章構造に従って日本語化する。 in fact busy wives and higher double incomes seem to be a factor towards greater stability. → a and b ≒ a factorということだから、その骨格に従って訳せばよい。 ただし、やはりよっしー先生が書かれたように、「忙しい妻」→「妻が忙しくしていること」のように、名詞を動詞化する表現にした方が、意味が通ることが多い。これは英文解釈の基本。 例えば、 his discovery of the truth というのは名詞の集まり、つまり名詞句である。だが、このうち discovery という単語は、discover という動詞が名詞になった単語でもある。ならば、 his → he という主語へdisocovery → discover という動詞へ それぞれ変換できる。だから、言っている意味をそのままに、表現を変えることができる。 his discovery of truth:彼の真実の発見he discover(ed) the truth:彼が真実を発見した(こと) busy も higher double incomes も同じ要領で、動詞表現に開くことができる。こうすることで、日本語表現が楽になるというか、日本語として伝わりやすい表現を書くことができる。 最後に、僕なら次のように訳すだろう、という文章。 妻が忙しくしており、共働きによる収入があることは、現実として、より安定した生活を送るための要素であるだろう。