質問: ”グリース切れにより摩耗が見られる”の訳 題名に書いた文章を英訳したいのですが,自分で書いた訳は; wear is observed between pins and bush due to lack of grease. 質問したいのは,"due to lack of grease"の部分です。 googleなどで,使用状況 を調べますと,"due to lack of grease"はhitしますが,一番最初に思い付いた; a) due to shortage of grease b) due to running short of grease とするとhitしません。 使用されている形跡は出てきません。 でも, due to shortage of + 別単語 なら出てきます。 知りたいのは; a) due to shortage of greaseの使用方法が間違っているのか? b) due to shortage of greaseは間違いではなく,たまたまhitしなかっただけ? c) この様な日本文表現に相応しい英語表現はあるのか? ご存知の方,宜しくご教示下さい。
回答: アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 両方とも「足りない」「必要なのに足りない」と言う意味合いなので辞書でも説明しにくい物だと思います。 lackとは、必要なのに全然ない、なくてはならないのにない、と言うフィーリングなのです。 shortageの方は、足りないけどなんとなるかもしれない量、なのです。 グリースの場合、磨耗障害が起こるにはまったくなくならなくてはなりませんね。 shortage(供給不足)ではこの障害が起こらないわけです。 つまり、障害外が起こるほど足りない量がlackなわけですから他の単語では使えても実際にグリースと磨耗障害についてはshortageは使わないわけです。 もちろんグリースの生産高が減り供給障害が市場で起きている、と言う表現でしたら、shortage of greaseと言う表現は悪くないわけです。 because of the shortage of grease in the us, automotive and mechanical maintenance may suffer in two months.と言うような表現は出来るということです。 また、shortage of greaseと言う自供自体が存在したことはないんじゃないかなと思いますので、due to the shortage of greaseも供給関係の記事にはなりませんね。 しかし、磨耗障害は何時何処でも起こっている情況です。 due to lack of grease/lack of grease causesと言う表現を使う情況は多いと思いますよ。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。