質問: how do you say this in japanese? 失礼いたしました。ちょっと質問があります。 例えばある二人は友達(小学生とか)。一人(a)はスプーンでもう一人(b)のプリンを食べるのを試して、bは自分の手で防いでいます。 最後aさんは攻撃成功し、bさんのプリンを一口食べました。 もし観察者として、「aさんはbさんのプリンを【掘りました】」(正しい使い方じゃないかも) この掘るみたいな動作を敘述する場合に、どの動詞を使っていいでしょうか? 日本語で説明しつらいなので、申し訳ございません。 how do you say this in japanese? 失礼いたしました。ちょっと質問があります。 例えばある二人は友達(小学生とか)。一人(a)はスプーンでもう一人(b)のプリンを食べるのを試して、bは自分の手で防いでいます。 最後aさんは攻撃成功し、bさんのプリンを一口食べました。 もし観察者として、「aさんはbさんのプリンを【掘りました】」(正しい使い方じゃないかも) この掘るみたいな動作を敘述する場合に、どの動詞を使っていいでしょうか? 日本語で説明しつらいなので、申し訳ございません。
回答: @minase0615 「aさんはbさんのプリンを【すくい取りました】」 bさんの同意がない場合は、「aさんはbさんのプリンを【無理矢理すくい取りました】」