質問: 力を入れる。は英語でどう言うの? 「今年は英語の勉強に力を入れる。」 「この会社は携帯電話に力を入れている。」 などと言う場合、どんな言い方がありますか?
回答: 「力を入れる」は英語で下記のように言えます。 (1)i will put effort into studying english this year. 「今年は英語の勉強に力を入れます」 ・put effort into~は、「~に力を入れる」という意味です。 ・put more effort into~は、「~にもっと力を入れる」、 put the most effort into~は、「~に最も力を入れる」という意味になります。 (2)this company is focusing on selling their mobile phones. 「この会社は携帯電話の販売に力を入れている。」 ・focus on~は、「~に集中する、~に力を注ぐ」という意味です。 (3)this company is working hard to sell their mobile phones. 「この会社は携帯電話の販売に力を入れている」 ・work hard to~は「~しようと努力する」という意味から「~に力を入れる」というニュアンスが出せます。 ご参考になれば幸いです。