質問: 「fair」を「equal」と入れ替えることはできますか?
回答: いえ、残念ながらできません。「fair」と「equal」は似たような意味で使われますが、意味が微妙に違います。「fair」とは、誰もがその人に合った方法で適切に扱われることを意味します。「equall」とは、その人が誰であろうと、誰もがまったく同じ扱いを受けることを意味します。「fairness」とは、個人の事情に基づいて人々が扱われるということです。それに対して「equality」とは、個人の事情に関係なくすべてを等しくすることになります。 例: it's not fair that she gets a bike and i don't!(彼女は自転車を手に入れて、私には手に入らないのは不公平だ!) 例: i want everything to be fair between us.(私たちの間ではすべてが公平であってほしい。) 例: martin luther king jr. fought for equality for everyone in america.(マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、アメリカのすべての人のために平等を求めて戦いました。) 例: the children were each given two cookies so everything would be equal.(子供たちにクッキーを2枚ずつ配って、すべてが平等になるようにしたの。)