質問: ほぼ同じ意味の英単語の使い分け こんにちは。 私は現在toeicテストに向けて勉強しています。 toeicには関係なく、以前から単語を覚える時に困ることがあります。 それは似たような意味の単語の使い分け方です。 以前「コーパス 英語類語使い分け200」を購入したのですが、 実際英語で文章などを作るときに本をあけて調べようとしても 載っていないことがほとんどです。 また、アルクのサイトで単語を入力して、その単語が入っている文章を検索して表示させて、 ニュアンスなどの違いを感じ取ろうとしても、どう見ても同じ感じだったりするんです。 そこで皆さんに質問なのですが、このような時はどうやって単語の意味の違いを調べて、不自然な文章にならないようにしていますか? また役に立つ本などがあれば教えていただきたいです。
回答: 同義語の使い分けということでしょうか。 英英辞典の中には同義語のニュアンスを比較して述べてくれているものがあります。私の知るものでは american heritage の 古い mac パソコン用辞書。下記は抜粋です。 synonyms: speak talk converse discourse these verbs mean to express one's thoughts by uttering words. speak and talk, often interchangeable, are the most general: he ate his meal without once speaking to his dinner companion. “why don't you speak for yourself, john?” (henry wadsworth longfellow). “on an occasion of this kind it becomes more than a moral duty to speak one's mind. it becomes a pleasure” (oscar wilde). i want to talk with you about vacation plans. “we must know . . . what we are talking about” (henry james). “let's talk sense to the american people” (adlai e. stevenson). converse stresses interchange of thoughts and ideas: “with thee conversing i forget all time” (john milton). discourse usually refers to formal, extended speech: “striding through the city, stick in hand, discoursing spontaneously on the writings of hazlitt” (manchester guardian weekly). といっても同義語を全て網羅しているわけではありません。 残念ながら(私の乏しい経験では)最近のポピュラーな(cd 付きの)英英辞書ではこのような機能はまだ見つかっていません。oxford から分厚い類語辞典(多分「オックスフォード英語類語活用辞典」)が出ていて、ある程度役には立つと思いますが、若干イメージが異なり、私はまだ買ってはいません。 他の方の情報を待ちたいと思います。