質問: 日本語訳お願いします。 perhaps more disconcerting still, the stories describe the ghosts as looking, acting, and sounding like living people - even physically interactng with the unsuspecting drivers who pick them up.
回答: こんばんは。和訳にチャレンジしてみましたが(ちょっと意訳)、、、今一つですm(_ _)m もっと、スマートな和訳ができる方、よろしくお願いします。 (人を惑わせる静寂が一段と深まると、物語では、幽霊は生きている人間と同じような見た目、ふるまい、声を持つものとして描かれる。 さらには、幽霊を車で拾ってしまったうかつな運転手達に対して、幽霊は物理的な交流すら行うのだ。)