質問: 望月さんへ 「望月」さんって英文にすると「mochizuki」って書く人が多いんですが、「もちづき」だとzuじゃなくってduのはずです。「もちずき」ならわかるんですか何ででしょう?
回答: 1695年『蜆縮涼皷集』と言う本が書かれました。「けんしゅくりょうこしゅう」と読むのですが、よく見ると、「しじみ、ちぢみ、すずみ、つづみ」について書いた本(集)です。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%9b%9b%e3%81%a4%e4%bb%ae%e5%90%8d これは、どのことばには「じ」どのことばには「ぢ」、同様に「ず」と「づ」の使い所を示した本です。 なぜこんな本を書かなくてはならなかったのでしょうか。江戸時代にこの頃になると、もうこんな本を見なければ、「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」は耳で聞いただけでは区別が出来なくなったためです。 言い換えれば江戸時代も(おそらく『jin-仁-』の友達も)この頃になると「もちづき」も「もちずき」も同じに発音していた訳です。 だから「mochizukiって書く人が多い」だけでなく、こう書くのが正しいのです。