質問: 韓国語が堪能な方!! "受身な性格"を韓国語でどのように言いますか? 性格は、暗くはないですが、自分から誘ったり、声をかけるのは苦手。 でも、楽しい事とか、出かけることが好き。 好奇心は旺盛。など、私の性格なのですが、 これを、韓国人の友達に伝えたいのですが、難しくて、できません。 また"アクティブで、積極的で、人を引っ張っていくような人"を 韓国語でどのように言いますか? 分かる範囲で良いので、韓国人に自然に、通じる感じで、教えてください!! よろしくお願いします★
回答: 難しいですね。私も韓国人ですが、自分の性格を一言で説明するのはとても難しいことだと思います。 まず、‘受身な性格’は韓国語で言うと、「スドンジョク」になるでしょう。漢字では‘受動的’ですが、これだけじゃ、はっきり伝われないかもしれません。ちょっと長くなってもいいから、そのまま説明した方がいいと思います。 「수동적이라, 내가 먼저 말을 걸거나 하진 않는 성격, 하지만 밖에 나가는 것은 좋아하고, 호기심이 많다」 (=受身な性格で自分から声をかけたりしない性格、でも出かけることが好きで、好奇心が多い) こんな風に説明した方がいいと思います。(韓国語、文字化けしてませんか?) また、アクティブで積極的で、人と引っ張っていくような人なら 「活動的で積極的で、リーダーシップのある人」でいいと思います。 「활동적이고, 적극적이고, 리더쉽있는 사람」 ps。韓国人なので日本語におかしなところがあるかもしれません。