質問: 和訳をお願いします。 以下の文の和訳をお願いします。 exactly why the ocean would have started to draw down extra heat in recent years is a mystery, and one we badly need to understand. but the main ideas have to do with possible shifts in winds and currents that are causing surface heat to be pulled down faster than before. the deep-ocean theory is one of a half-dozen explanations that have been proffered for the warming plateau. perhaps the answer will turn out to be some mix of all of them. and in any event, computer forecasts of climate change suggest that pauses in warming lasting a couple of decades should not surprise us.
回答: 近年海洋が余剰熱を引き込み始めたであろう理由は、はっきりとは分かっておらず、これはなんとしても理解しなければならない。しかし、主な説は、風と海流に起こりうる転換によって海面の熱が以前より早く引き下ろされているというものである。 この深海理論は、海台の温暖化に対する6通りある説明の一つである。おそらく、正解はそれらすべてのいくつかを組み合わせたものとなるだろう。そしていずれにしても、気候変化の計算機予報によって、20年続く温暖化の停止は驚くべきことではないことが示唆されている。 熟語: badly need: なんとしてもする必要がある 内容としては、海水が熱を以前より吸収して温暖化が止まったようなことが書かれています。 参考になれば。