質問: who 英語やり直し組です "it shows that the ethiopians are desperate," said abdi. "it means they cannot manage the situation. the regime in addis ababa thinks that somalis will be subdued by their military machine. i assure you it will never happen. we have freedom fighters who are fighting the occupation of the ethiopians. ethiopians will be the ones, who will be compelled to retreat and withdraw." (1)最後のwhoについて教えてください この記事は勿論、この関係の記事を見るのは今日が初めてなので状況はよくわからないのですが、最初に見たときwhoはエチオピア人に見えました。しかし文の流れから「エチオピア人は一つになるだろう、○○は撤退させられるだろう」という意味から最後のwhoはthe regime in addis ababa?のことのように見えます。 このようにwho=直前の人物 ではなく今までの出てきた人物なら別に誰でもいいのでしょうか? お願いします。
回答: エチオピア対ソマリアの対決ですね、貧困国同士の大変根が深い問題です。 「,who will be compelled to retreat and withdraw」 は明らかに「エチオピア側がソマリアから撤退を余儀なくされる」とmr.abdiが語っています。。。。。ここは客観報道部分ではなく、「直接話法」で話されている「ソマリア側の人間」の言葉です。 直前の 「we have freedom fighters who are fighting the occupation of the ethiopians.」 がこう(↓)書かれていれば 「we have freedom fighters there[back] in somalia who are fighting with the ethiopians for their occupation of our homeland somalia. 判りやすかったかも、でも実際は全く不要です、話の流れからしたら、会話文で話し相手に既に明白なことを繰り返す必要もありませんし。