質問: reflected back was 中国の地震の記事です。 horrific videos from the disaster zone — the twisted bodies of children layered like fossils in the sediment of a pancaked concrete schoolhouse, the desperate decision to amputate the legs of a dying girl pinned in rubble — forced the chinese people to look into the abyss. and reflected back was the image of a more compassionate and stronger nation than many had perhaps expected, a place where tens of millions of chinese lined up for hours to make sure their donations of cash or food or clothes were accepted and where tens of thousands of others like the wus left their jobs and families and rushed to aid their compatriots. 二行目の最後のほうの reflected back wasというのがわかりません。 reflectedというのはテレビに映っている場合の”映っている”ではなくて、反映しているのだと思いますが・・・ そして backは 背景に映っているの ”背景”ではないと思うのですが・・・ おそらく、そのビデオを通して backが反映されてるというかんじの文章なのだとは思いますが、あてはまる日本語がわかりません。 宜しくお願いします( ́_`。)
回答: and reflected back was the image of a more compassionate and stronger nation than many had perhaps expected,倒置あり ↓倒置戻し and 主部the image of a more compassionate and stronger nation than many had perhaps expected 述部was reflected back, 多くの者がおそらく予想していたものより情け深く力強い国家のイメージが映し出された 倒置↓ and reflected back was the image of a more compassionate and stronger nation, a place where tens of millions of chinese lined up for hours to make sure their donations of cash or food or clothes were accepted and where tens of thousands of others like the wus left their jobs and families and rushed to aid their compatriots. a more compassionate and stronger nationの同格的説明として a place where tens of millions of chinese lined up for hours to make sure their donations of cash or food or clothes were accepted と and where tens of thousands of others like the wus left their jobs and families and rushed to aid their compatriots.が挙げられている。 倒置することで、a nation, a place where~,and where~のように列挙しやすくなる。