質問: sit と shit の発音の違いについて 座る sit 糞 shit 座る というつもりで、シット を使っても、 俗語で卑猥な方の シット と聞き間違われないようにするために 発音する際に、どのような点に気をつけて発音すればよいでしょうか? 発音記号を調べたら、sit は s で shit は、微積の記号みたいな s でした。 この2つは、どのように違うのでしょうか? 発音に関することを、このように 文字で質問するのは心苦しいのですが、 なにとぞよろしくお願いします。
回答: 英語発音初心者日本人には、分かりにくいところです。 実際に発音で違いが分かるのが一番ですが----言葉での説明は難しい。 とはいえ、自説、下記を参考にしてください。 サ行をヘボン式ローマ字で書くと、 sa shi su se so となりますね。 他方、ゆっくりと丁寧に、下記を発音してみてください。 サ シ ス セ ソ (日本語の発音で) すると、sという子音と、アイウエオという母音からなっていると思い込んでいたかもしれない、サ行で、シだけ舌の位置が微妙に違うのが分かるはずです。 シだけ、他音より、舌の広い部分が口の上の部分に接する直前まで近づいていることが分かります。他音のほうが、舌の先端寄りの、より小さい面積の部分が口の上の部分に接するに近い状態です。もしここで他音と同じような舌の位置でシを発音を試みると、スィーに近い感じの音になるでしょう。(スィーとの日本語表現ですが、ウの音は全く入らない) ヘボン式に戻りますが、サ行のシだけが、子音の舌の位置が違うことに気づいて欲しいのです。(ヘボン式を考案した人は当然「シ」だけ子音の音が違うことに気がついていたわけです) ずっと日本語だけをやっていると、サ行のシだけ違うとと思いもよらぬことかもしれないですね。 r と l や、thのが日本人に最上位の難しさとすると、sit shitは中くらいでしょうか。 日本語発音の束縛から逃れれば、直ぐ気がつく違いですよ。 蛇足:子音s も sh も、口内の天井と、近づけえた舌とでできる小さな隙間を息を通すことで出来る、空気の摩擦音のようなものです。舌の形と位置が違うだけ。 参考url:http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/