質問: 最高の思い出をありがとう。は英語でどう言うの? 長期滞在させてくれた友人とその家族に感謝の気持ちを伝えたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★thank you for giving me the greatest memories of my life. (私の人生の最高の思い出をくれてありがとう) 何かが最高であると強調するときに、「of my life=人生の中で」と表現することがあります。 この場合、「the best memory=最高の思い出」でもいいですが、「素晴らしい」という意味の「great」の最上級を使うととさらに強調することができます。 ★thank you for the best days of my life. (私の人生の最高の日々をありがとう) 長期滞在の日々が人生の中で最高の思い出になったことを伝えることができる表現です。 文末に「so far」とつければ、「これまでの人生の中で」という表現もできます。 ★you made my stay the greatest memory of my life. thank you. (あなたのおかげで、この滞在が最高の思い出になりました。ありがとう) 感謝の言葉と感謝の理由を分けたパターンです。 「make~名詞/形容詞」で「~を名詞/形容詞にする」という意味になります。