質問: 英語の一人称について 日本語で自分のことを指す言葉は「俺」「僕」「私」など沢山ありますが、英語でならった一人称は「i」だけです 老若男女えらい人もマフィアも聖職者も全員「i」しか使わないのでしょうか 日本では「俺様」だの「わし」だの必要以上に一人称が発達してるので不思議な感じがします ちっちゃい子も悪党も同じ「i」だと、両方「ボク」って言ってるみたいで・・・ タイも一人称が複数あることは知ってますが、世界的にみると一人称がたくさんある国の方が珍しいのですか?
回答: 日本人は「場」を大事にする民族だそうです。 だから一人称も「場」に応じて変わるんでしょう。という話を本で読んだことがあります。 二人称は、たとえばフランス語とかスペイン語とかロシア語とか、そういう言語では「君」と「あなた」があるんですが、一人称は1つだと思います。 ロシア語は知らないけどスペイン語とフランス語は一人称は1つです。 英語の敬語というか、丁寧な表現は古代のものでなく、今もありますよ。 私は英語が上手くないのでそこまで使えませんが、丁寧になるほど直接的な物言いが減り、「間接的・婉曲的・言い回しが長く」なる感じです。 英語は日本語と違ってはっきり主張するもののように言われますが、ストレートならいいというわけでもなさそうです。 敬語の英語とか英語の敬語とかいう本が、日本でも発売されています。 http://www.amazon.co.jp/%e6%95%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e2%80%95%e6%97%a5%e5%b8%b8%e3%81%a7%e3%82%82%e3%83%93%e3%82%b8%e3%83%8d%e3%82%b9%e3%81%a7%e3%82%82%e4%bd%bf%e3%81%88%e3%82%8b-%e3%83%87%e3%82%a4%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%83%e3%83%89-%e3%82%bb%e3%82%a4%e3%83%b3/dp/4789012093/ref=pd_sim_b_img_1 http://www.amazon.co.jp/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e6%95%ac%e8%aa%9e-%e6%95%b0%e4%bd%90-%e5%b0%9a%e7%be%8e/dp/4806121975