質問: 和訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか? 1段落の中盤部分になりますので、 内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 he could not afford to be extravagant or loss his school things. there were younger brothers and sisters or cousins in the family, who attended the same school. your future soul mate was a bright bony child, quick to learn and would have done well at school, though he lacked the staying power in the class room. he was eloquent. a good speaker and good liar. i think he went on to higher education. to college or university on of his school or educational establishments had an immense tall corinthian pillars at the door.
回答: 以下のとおりお答えします。引き続きソウル・メイトの幼少期について述べています。今回は「幼少期 その5」ということになりますか。 >he could not afford to be extravagant or loss his school things. there were younger brothers and sisters or cousins in the family, who attended the same school. ⇒彼は、贅沢をしたり学用品を無駄にしたりするような余裕はありませんでした。家族に弟、姉妹、いとこがいました。彼らはみな同じ学校に通っていました。 >your future soul mate was a bright bony child, quick to learn and would have done well at school, though he lacked the staying power in the class room. he was eloquent. a good speaker and good liar. ⇒あなたの未来のソウル・メイトは、明るい快活な子供でした。彼は、教室にずっと居つく子ではありませんでしたが、学習は素早く、学校の成績もよかったようです。彼は雄弁でした。話し上手でしたが、嘘つき上手でもありました。 >i think he went on to higher education. to college or university on of his school or educational establishments had an immense tall corinthian pillars at the door. ⇒彼は高等教育に進んだものと思います。彼の学び舎となった大学または教育施設では、その入り口に巨大な高いコリント式の柱がありました。