質問: 突然申し訳ありませんが、私は英語が不得意なので、どなたか英語の得意な方、歌の歌詞の和訳をお願い出来ますか? 辞書を使って試みたのですが、直訳になってしまって、本来の意味がほとんど理解出来ないのです・・・ 以下の歌詞です。 "I write a line a day and see you before me" "you fear the skies, and the rage, now you don't know how you gonna face the thunderstorm" "if you're lonely, don't let the feeling get a hold on you" "I feel like this is the very beginning of a great bonding, not something that will pass away" どうか、宜しくお願い致しますm(_ _)m
回答: duosonic です。 1. 厳しいことを申し上げてすみませんでした。リンク先でも申し上げた通り、このカテ、上手く利用すればものすごく有効なのですが、「これを訳して欲しい」と全文を丸投げしたり、翻訳マシーンで訳したワケの分からない英文を載せておいて、自分で訳した顔している質問者もいるんですよね。ベテラン回答者はすぐに分かるので、決してそういうのには反応しません。なので、本当に的を得た回答を欲するのなら、まずご自分で訳してみてからということです。間違っていても全く構いません。そんなこと誰も期待していませんので、安心して質問されて下さい。 2. >>正直言うと、私はどの順番で訳していけば良いのか分からず、頭から順番に日本語にして、それを繋げた日本語訳なので、おかしな文章になってしまうのですが、目を通して頂けたら嬉しいです。 >いや、よくできているとホントに思いますよ。大したものです。残念ながら僕はこの曲を知らないのですが、mikitominiさんの邦訳を拝読するだけでも、どういう詩なのかは伝わって来ますよ。 とにかく歌詞の邦訳のコツは、これを言っている主人公になり切って考えること、それと文法云々は無視して「意訳」することです。一緒に考えてみましょうよ: (1)"I write a line a day and see you before me" "僕は、日に線を書いて、目の前のキミに会う。" 、、、mikitominiさんの訳を拝見して、なるほどなぁと思いました。「日に線を書く」とは、つまり「カレンダーの日にちにバツを付けて、君に逢う日を心待ちにしている」のかも知れませんね。それは思い浮かびませんでした。 僕が考えたのは、a line とは「文章の行」のことですから、恋文、或いは御まじない?があって、「君のことを思いながら一日に一文だけ書くと、君が僕の眼の前に現れるんだ」ではないかということです。どうですか、前後の詩節(verse)から考えて、あり得ますか? (2)"you fear the skies, and the rage, now you don't know how you gonna face the thunderstorm" "キミは空と激しさに不安になる。今キミは、どうやって雷に向って行くか知らない。" 、、、「荒れ始めた空に君は不安を抱いている。でも、どうやって雷嵐に立ち向ったら良いのか分からないんだ」 (3)"if you're lonely, don't let the feeling get a hold on you" "キミが寂しいなら、続けないで(頑張らないで)"(頑張らなきゃいけないと思わなくて良いって事でしょうか・・・?) 、、、「寂しくても、その寂しさに捕らわれないでね ⇒ 寂しさに負けないでね」と考えたらどうしょうか? つまり、even if you are lonely,~ ということですよね。 (4)"I feel like this is the very beginning of a great bonding, not something that will pass away" "僕は素敵な絆の始まりのように感じてる。何も去らないだろう。" 、、、「僕はこれが強い絆の始まりだと感じている。そしてその絆は、決して無くなることのないものなんだ」という感じでしょうか。 、、、申し上げた通り、僕はこの歌詞を知らないので、「これは絶対に違う!」という箇所があれば、本当に遠慮なく指摘して下さい。mikitominiさんが納得するまでやりますよ。もう少し前後の楽章も教えてもらえると助かります。こういうのは全体のトーンが分かるだけで、状況と気持ちがスルスルと理解できるもんなんです。 ご参考までに。