質問: 海外への郵便の、宛名の敬称の付け方 オークションで、香港へ荷物を送ります。 その際の宛名の書き方で、日本の宛名の場合の「様」にあたる部分についてなのですが、英語でやり取りをしていますので、相手が男性なら「mr.」女性では「ms.」を付けるのが一般的かと思います。 (「英語でやり取り」といっても、こちらは翻訳ソフトを使って、必死です。(^^ゞ) が、単なる落札者で知り合いではないので、相手が男性か女性か分かりません。 そう言う場合の敬称はどうすればいいのでしょうか? 敬称無しの名前と住所だけでも、失礼には当たらないでしょうか?
回答: mr./ms.のように併記するのはダメですかね?向こうも、性がわからなかったんだと納得してくれるのではないでしょうか。外国の人の名前を見てパッとどちらの性かわからないのはお互い様でしょうから。もし取引が続くようなら、思い切って聞いて見るのも手でしょう。