質問: 【教えて下さい】「やらなければ失敗しない」の英訳 「やらなければ失敗しない」 の翻訳結果について、 「i do not fail if i do not do it」 となりました。 もとの日本語のように主語をiではなく不特定にしたいのですが、 この場合 「do not fail if do not do it」 とすると命令形になってしまうのでしょうか? 出来るだけスマートな英文にしたいです。 教えてください。
回答: 失敗しない won't fail - weblio email例文集 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%82%84%e3%82%89%e3%81%aa%e3%81%91%e3%82%8c%e3%81%b0%e5%a4%b1%e6%95%97%e3%81%97%e3%81%aa%e3%81%84