質問: 【教えて下さい】「i have often used th...」の意味 「i have often used this library.」 の翻訳結果について、 「私は、この図書館をしばしば使いました。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: まぁ遠からず合っていると思います。 機械翻訳は文章が長くなればなるほど変な日本語に翻訳されますから要注意です。 こなれた日本語に訳するなら、 「私はよくこの図書館を使っていました」よ、みたいな感じでしょう。