質問: 大文字と小文字、頭文字とイニシャルについていろいろ 日本語を勉強中の中国人です。下記の日本語は自然かどうかご確認いただけませんか。特に【】の箇所に使う単語に自信がないので、よろしくお願いいたします。 ・tokyoという地名を英語で書く時に、【頭文字?イニシャル?】を【大文字(読み方は「おおもじ」?)】で書いて、残りのアルファベットを【小文字(読み方は「こもじ」?)】で書いてください。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: (google 翻訳 ) 日本語の文章 ・tokyoという地名を英語で書く時に、【頭文字?イニシャル?】を【大文字(読み方は「おおもじ」?)】で書いて、残りのアルファベットを【小文字(読み方は「こもじ」?)】で書いてください。 上のローマ字書き(変なところがたくさんあります。何を大文字で書くかわかっていない。わからないからアンダーラインがつけて有ります) tokyo to iu chimei o eigo de kaku toki ni,[kashiramoji? inisharu? ] o [daimonji (yomikata wa `o omoji'?)] de kaite, nokori no arufabetto o [komoji (yomikata wa `komoji'?)] de kaite kudasai. 英語訳 ・ when writing the place name tokyo in english, write [initial letter? initial?] in [capital letters (reading is "omoji"?)] and the rest of the alphabet [lowercase letters (reading is "komoji"?)] please write in. (google 翻訳 )