質問: i want to translate "power production company" what it is right to say? 発送電会社or 電子生産会社? or maybe there's another vocabulary that fit to translate that? "power production company" という言葉を訳したいんですが、どちらがいいですか?発送電会社、あるいは電子生産会社ですか?もし他の言葉で表すと教えてください。 日本語をまだ勉強しているので、間違いがあったらすみませんでした。ありがとうございます。 i want to translate "power production company" what it is right to say? 発送電会社or 電子生産会社? or maybe there's another vocabulary that fit to translate that? "power production company" という言葉を訳したいんですが、どちらがいいですか?発送電会社、あるいは電子生産会社ですか?もし他の言葉で表すと教えてください。 日本語をまだ勉強しているので、間違いがあったらすみませんでした。ありがとうございます。
回答: 世界的に見たとき、事業体として発電と配送電が分かれている国もあれば、日本のように発送電が分かれていない国もあります。分かれている場合の発電会社を日本語で表す場合は「電力供給会社」です。「電力会社」としてしまうと、発電・送電・配電の3事業をすべて含んでしまいます。