質問: 「きょうだい」を漢字で(3人の場合)どう書きますか? 一番上から女、男、女の3人兄弟の場合、「3人きょうだい」と漢字ではどのように書けばよいのでしょうか? いつも、メールなど書くときに迷います。
回答: 同じ家族の中の子同志を「兄弟姉妹」と言ひますが、男女の區別を無視して「キョウダイ」と言ひ慣はしてゐます。「キョウダイ」は、「兄弟」の音讀みですから、男女の區別無しに「三人兄弟」などの表記で良いでせう。特に男女を區別して、詳しく表現する時は、「一男二女」などの表現になります。 なほ、同じ母親の腹から出た關係の者を「はらから」と言ひ、「同胞」と漢字表記しますが、これには「義理の兄弟」や、「腹違ひの兄弟」は含まれないので、「同胞」に「キョウダイ」とフリガナをつけることは、一般的では無いやうです。