質問: 至急another area where the once unreal is now taking place. の訳を教えて下さい。
回答: another area where the once unreal is now taking place かっては非現実的だったことが現在起こりつつあるもう一つの地域 *上記の通り、これは完結した文ではなくて名詞ですね。 *文脈次第で上記の訳語は変える必要があります。この訳は1例です。 *たとえば、 unreal は「【形】実在しない、非現実的な、実存しない、虚偽の、真実性のない」といった訳語があり、そのどれが適切かはこの文だけでは不明です。