質問: how do you say this in german? (いつ会えるか分からない方に)またいつかお会いできたら嬉しいわ! how do you say this in german? (いつ会えるか分からない方に)またいつかお会いできたら嬉しいわ!
回答: ich würde mich freuen, sie noch einmal zu treffen (treffen zu können) ich würde mich freuen, wenn ich sie noch einmal treffen könnte. (träfeを使えば正しいけど、ちょっと不自然です)