質問: 省略お願いします(。-_-。) i would like to see you. just let me know if you have time 会いたいです 会えるなら時間を作る?ですか 宜しくお願いします♪
回答: let me know 「教えてください」 if you have time 「時間があれば」 just は命令文を和らげる働きがあります。「ちょっと」「まあ」などと訳すことがあります。 「いつでもあいている」という意味にまで結びつけると飛躍が大きくなってしまいます。 「休みが取れれば教える」は i'll tell you if i take a day off.