質問: アメリカ英語とイギリス英語の違い みなさんは、アメリカ英語とイギリス英語の違い、どのくらいの早さで認識されましたか? 私は5年間アメリカに住んでいました。 主人がアメリカ人なので普段も英語を話します。 ヒアリングが苦手なのは人よりかなり感じますが、ハンディになるほどではありません。 ところが、私には未だにアメリカ英語とイギリス英語の違いが耳で認識できません。 最近やっと意識したらbbcとcnnの違いが分かるレベルです。 私にとっての綺麗な発音は、私にとって聞き取りやすい英語であるに過ぎず、イギリス英語の発音がきれいというのさえ分からないのです。 ちなみにアメリカに住んだ当時は、テレビ番組でスペイン語を話してるのか英語を話してるのか、分からないくらいでした。 英語圏で生活したことの無い友人でさえ、簡単にイギリス英語とアメリカ英語の違いが分かるようです。 聴力テストでは問題ないのですが、耳から脳への信号に何か問題でもあるのかなーーとか思っています。 どちらの言葉も英語であるので、だいたい分かるからいっか。。と思いつつも、やはり情けなくなります。 分かる人には、標準語と関西弁くらいの違いがあるのですか? 聞き取り分けのコツみたいなものってありますか? 私のようなタイプは少数なのでしょうか??
回答: 私は、”英語”というのはブリティッシュで、アメリカのは”米語”と区別しています。 私はドイツに住んでいて、仕事柄イギリス人とは良く接したし、仲の良い友人もいます。 しかし、ドイツの学校で教えているのは米語なので、ドイツ人のものはずいぶん違います。 私のイメージですが、ブリティッシュは歌を歌っているように聞こえます。 アメリカンは巻き舌で訛ったズーズー弁のような感じです。 特にアメリカンは方言が多く、たまにアメリカ人の発音を聞くと、8割がた判りません(笑) 水(water)を「ワラ」と発音したり、欲する(want)を「ワナ」と発音したりされると、耳で聞いてもスペルが判りません。ブリティッシュの方が素直な感じがします。 そんなところからもアメリカンは「訛っている」というのが私の印象です。 人によって違うと思いますので、あくまで私の個人的な印象です。