質問: ラインでやりとりする。は英語でどう言うの? 「僕たちはラインでやりとりしている。」ってなんて言いますか? per lineでも通じますか?
回答: アプリ上でのやり取りをしている場合は、次のように言えます。 (1) we communicate on line. (2) we communicate via line. 「lineで」の部分はonやviaを使います。 (3) we message on line. messageは通常は名詞ですが、カジュアル英語では動詞として使うこともあります。emailを動詞として使うのと同じです。 (4) we line each other. (5) i line him. カジュアル英語では、わざと名詞を動詞化することがあり、アプリ名をそのまま動詞化して使うことがよくあります。この時代の傾向と言えるでしょう。 参考にしていただければ幸いです。