質問: ~に理解が足らない どちらが自然な使い方でしょうか。 違いがよく分かりません。 1이해가 부족하다 2이해가 모자라다
回答: 1부족하다=不足하다 理解不足 2모자라다=足り無い。 1は漢字の不足から来ていて、不足の音の부족をそのまま韓国語として受け入れた表現。 2は日本の大和言葉と同じで、漢字で書けない、韓国固有の音。 どちらも同じでニュアンスの違い。 2の方が柔らかい。