質問: ”the aviator”と「アビエーター」と「エイビエーター」 英語の発音が絡みますのでこのカテで質問します。 今日たまたま「ユナイテッドシネマ」の映画館の前を通ったときに道沿いに映画”the aviator”のポスターが貼られていたんです。でもその映画の題名は大きくカタカナで「エイビエーター」と書かれていました。 私はあの映画の英語タイトル ”the aviator” は日本語タイトルは公式に「アビエーター」でいくのだとばかり思っていたんです。(実際、公式サイトは今も「アビエーター」です。)aviatorという単語には「エイヴィエイター」のような発音だけでなく米語では「アヴィエイター」のような発音もあるんだから、と。 (このあたりのことについては次のサイトが参考になりました。 http://66.102.7.104/search?q=cache:anenpgdp1i0j:blog.goo.ne.jp/mithrandir9/e/09454153d0124fb82ba7f8940307b282+%e3%82%a8%e3%82%a4%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%82%a8%e3%82%a4%e3%82%bf%e3%83%bc&hl=ja) 私は、配給会社の「日本ヘラルド」は腹をくくって「アビエーター」でいくんだな、とばかり思っていたのに、今になってポスターに大きく「エイビエーター」と書いているんです。 このあたりの事情についてご存知の方はお教えてください。英語とカタカナ語に少し興味がある私はちょっとこだわっています(笑)。
回答: no. 2の回答をした者です。 もう少し調べてみました。 どうやら昔は「アビエーター」と発音していたようです。 http://64.233.179.104/search?q=cache:r7ha4ljoqf4j:pub1.ezboard.com/fmovieserialmessageboardsuniversalserials.showmessagerange%3ftopicid%3d165.topic%26start%3d61%26stop%3d80+avis+aviation+aviator+pronunciation&hl=en&client=firefox-a 元となった「aviation」がフランス語だったというサイトもあります。 http://www.etymonline.com/index.php?l=a&p=25 が、その内英語としては自然な発音の「エイビエイター」の方に落ち着いた、とあります。 http://library.beau.org/gutenberg/1/5/3/6/15364/15364-h/15364-h.htm ところで、覚えていらっしゃるかわかりませんが、私は前にfwkk8769様の質問への回答に追加説明を加えると書きましたが、締め切りに間に合わなくてそのままになってしまいました。新しい質問という形で回答しようかどうしようか迷いましたが、おそらくルール違反かと思いやめておきました。またfwkk8769様の質問に回答する機会があったらお詫びしようと思っていました。どうも申し訳ありませんでした。