質問: 英語のyesとnoについて 英語では、否定形の質問をした場合、その通りなら「no」というらしいのですが、 1 「お前は盗んでいないのか?」と聞かれ、盗んでいないなら「no」、盗んでいれば「yes」と答えるのですか? 2 では、「yesかnoかで答えろ。お前は盗んでいない」 ならどう答えますか?
回答: 否定疑問文のときは、日本語と英語での表現が違います。否定疑問文はこのように覚えました。 1.否定形であればただの肯定形に直す。 「お前は盗んでいないのか?」を「お前は盗んだ」と直す 2.1.で直した文があっていれば「yes」、違っていれば「no」と答える。 「盗んだ」のあれば「yes」、「盗んでいない」のであれば「no」となる。