質問: めっちゃうざい。は英語でどう言うの? しつこく質問してこられたり、いつも声をかけてきてうっとおしい、と言う意味の「うざい」ってなんて言ったらいいですか?
回答: ★so annoying! (めっちゃうざい!) 「annoying」は「うざい」や「うるさい」、「腹立たしい」という意味の形容詞です。いらいらするようなことをされたときに使います。 【例】 my mother is nagging about everything that i do. so annoying! (母親が私がすること全部に小言言ってくる。めっちゃうざい!) ★stop bugging me! (しつこい!) 「bug」には「しつこく言いよる」「悩ます」という意味があります。 この表現は、しつこく何か言い寄られているときに、「しつこい!やめて!」というときに使える表現です。 【例】 why are you following me around just to criticize me? stop bugging me! (なんで私を非難するためだけにつきまとってくるの?しつこい!)