質問: はじめてシェイクスピアを読むのですが、新潮文庫と白水Uブックスと、どちらがおススメですか?
回答: どちらも定評のある良い翻訳ですので、読みやすいと思われる方を選ばれればよいと思います。 しかし、初めて読まれるのであれば、むしろ新しい訳で読む方が入りやすいのではないかという気もします。 その意味で、私としては、ちくま文庫、角川文庫、岩波文庫あたりをお勧めしますが。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1117097223...