質問: 【以上】という言葉の意味 【以上】という言葉について、その数値を含むのか含まないのか、辞書を引いてもはっきりしない。含んでも含まなくても良いのでしょうか? yahooの辞書ですが、 【以上・已上】 [名]1 数量・程度・優劣などの比較で、それより上の範囲であること。数量では、その基準をも含む。「七〇歳―の老人」「期待―の大活躍」「君―の実力がある」以下。 【以上】 以下 より上 から上 #千円以上 (千円を含む) 千円超 千円を超える (千円を含まない) 【以上】 1(1)〔その数量・程度を含まずにその上〕more than; over; above 30分以上待つ wait for more than half an hour このトラックは4トン以上は積めない。
回答: 以前、学校の先生が簡単な覚え方を教えてくださいました。 〔以上〕 これを以って(もって)上とする。 ということは、○○以上とは、○○を以って上とする...という意味ですね。 ○○を含めて上...という意味です。 〔以下〕も、同様です。 逆に、 〔未満〕では... これを未だ(いまだ)満たず。 ということは、○○未満とは、○○を未だ満たず...という意味です。 ○○を含まず...です。 ですが、未満には熟語としての反対語がありません。 未満の反対は〔超〕になります。 ○○を超える...とは、○○を含みません。 日本語における意味では、この辞書の通りですが、英文の訳し方については細かく分かりません。 そのまま、日本語を日本語で理解するのであれば、この通りです。