質問: 請問であろうとする的意思和用法 『僕は怒鳴ってしまった自分を断罪するかのように、彼らに誠実であろうとした。』 請問這句話中的であろうとする是什麼意思? 整句話的意思又是什麼呢? 謝謝
回答: q1『僕は怒鳴ってしまった自分を断罪するかのように、彼らに誠実であろうとした。』 請問這句話中的であろうとする是什麼意思? a1日文動詞的未然形加助動詞う或よう有意志或推量的用法,動詞幾乎都用在意志,現在誠實是名詞,沒辦法像動詞那樣變化,只好靠助動詞である的未然形來表示意志所以誠実であろう=will be honest =be honest 中文是 要誠實另外 「とした」是機能語「とする」的原形,中文是「決定」q2整句話的意思又是什麼呢?a2依上面所述,整句譯述如下對於高聲斥責他人的自己,猶如自我定罪似地,作出了決定,要對他們誠實以告。 2015-08-04 11:23:39 補充: 彼らに親切であろうとした=彼らに親切にしようとした