質問: 貪欲の対義語は「ひんよく」? 今日のニュースを見ていたら、中川翔子さんがチケットに誤植をしてしまったらしく、超貪欲(ちょうどんよく)を超貪欲(ちょうひんよく)と、間違ってカナをふったらしいです。 そのことについて翔子さんのブログで、「間違った。よりによってどんよくの対義語のひんよくと書いてしまった。」と嘆いていました。 貪欲の対義語はひんよくなのですか?漢字でどう書くのでしょうか? 教えて下さい。
回答: 「貧欲(ひんよく)」という日本語はネット上に存在するようですが、これは貪欲(どんよく)の「貪」に字が似ている「貧(ひん)」を対義語の一部に使っただけで、正しい日本語ではありません。 貪(どん)と貧(ひん)をpc画面で区別するのはちょっと難しいですが、貧欲(ひんよく)と本当に思って使っているか、貪の反対は貧でいいじゃないか、と思っているかのいずれでしょう。しかし誤りは誤りです。 貪欲の対義語は「無欲」に近いでしょう。ただ対義語のない言葉も日本語にはありますので、それを承知しておいて下さい。「無欲」の対義語は「強欲」ですが、「貪欲(どんよく)」ではないです。