質問: 【ロシア語】文中の名前の変化について こんにちは。 ロシア語で分からないことがあります。 人名が文中で時々変化するのは、一体なぜですか。 またどのような時に変化するのでしょうか。 例 виктор цой → виктора цоя 調べ方が悪いのか、ネットで調べても見つかりません。 ロシア語に詳しい方、是非教えてください。 よろしくお願いします。
回答: ロシア語の名詞や形容詞は「格変化(かくへんか)」をします。人名や地名の固有名詞も同様に格変化をします。格変化があるので(語尾が変わることにより)、その単語が文の中でどういう役割をしているか分かります。 <格変化の例> "ヴィクトル・ツォイ" はソヴィエトのロック・ミュージシャンです。(主格) виктор цой — советский рок-музыкант. "ヴィクトル・ツォイの" 曲 (生格) песни виктора цоя "ヴィクトル・ツォイの" 像 (与格) памятник виктору цою( виктору цою = ヴィクトル・ツォイの ) 彼女は "ヴィクトル・ツォイを" 愛した。(対格) она любила виктора цоя( виктора цоя = ヴィクトル・ツォイを) ※上記は格変化のイメージをつかんでもらうための便宜的な説明です。 ※日本の都市名 осака(大阪)も格変化をします。「オーサカ」、「オーサキ」、「オーサケ」、「オーサク」、などと語尾が変わります。