質問: 日々の出来事を、日記風に書いて英作文の勉強をしています。添削をお願いしたいのです。よろしくお願いいたします。 hi, my crystal! i am happy you are there. i have a story that i want to talk about. i saw two orchids in front of a new shop. at that time they were in a trash bag and weak. i understood they were gift to the new shop for celebration of opening. a young guy were cleaning up there. i asked him “do you dump them? can you give them to me?” he answered “yes! would you like to keep them?" he took out and planted them to a pot again. he said to me “thank you so much!” and i said to him "thank you" too. i felt i went to there at that time for meeting them. (あの時間に、あの場所に行ったのは、偶然ではあるけれども、会うためだったのかもしれない....こんな思いを文章に書きたいのですが、難しい!) now they are in our office and i am very glad they got well. everyday i can see their beautiful flowers! i am going to see them at soon, because i am now in a train heading to the office. i have to get off the next station. have a nice day, my crysta!
回答: gです。 こんにちは!! 細かい間違いらしきものは結構ありますね。 ありますよ。 でもね、間違いを見つけ、それらをなおせると言うことは、言おうとすることが分かる、と言うことだと思いませんか? そうですよね。 つまり、フィーリングはちゃんと伝わっている、と言う事になるわけです。 試験のために英語の勉強をしてきた人のうちどれだけのひとがまず「ここまで書ける」と思いますか? さらに「直さなくても言っている事が分かる」英語の文章を書けると思いますか? それだけよく書けていると言う事でもあるし、「磨ける土台ができた」と言う事なのです。 お分かりですか? 意味が通じない英文、誤解を起こす英文、などは、磨こうにも磨けないのです。 なぜって、何を言おうとしているのか分からないと言うことから始まるため、直すのではなく「変える」事になるのです。 磨こうにも磨けない、と言うのはそこに理由があるのです。 どうやって相手に言おうとするフィーリングを伝えようとするのかを重要視しないで、学者が決めた「正しい英文の文法」を気にしていては磨きたくても磨けないものになってしまうわけです。 フィーリングを大切にしてきたあなただからここまでこられたわけですね。 ここには磨をもっと入れたほうが良い、と思われる5箇所に絞ってを特に書いて見ますね。 >hi, my crystal! i am happy you are there. i have a story that i want to talk about. okです。 >i saw two orchids in front of a new shop. new flower shopにすることでcrystalはよりはっきりこの情況をイメージすることが出来ますね。 >at that time they were in a trash bag and weak. weakの代わりに(弱い)dying(死に掛けている)と言う表現をして、その花の「終わりが近い」と言う表現を表し、より「劇的な」イメージを出しますね。 花が死ぬ、と言う表現を日本語ではしないので違和感を感じるかもしれませんが、大丈夫です。 >i understood they were gift to the new shop for celebration of opening. the gift for the shop grand openingとしちゃいましょう。 こうするとgrand openingと言う誰でも分かる表現が使えるわけですね。 つまり、イメージしやすいわけです。 (後二つ?) >a young guy were cleaning up there. i asked him “do you dump them? can you give them to me?” he answered “yes! would you like to keep them?" he took out and planted them to a pot again. he said to me “thank you so much!” and i said to him "thank you" too. a young guy一人ですからwasですね。 これは初歩的な間違いです。 繰り返してはいけない間違いですね。 (あとひとつ) >i felt i went to there at that time for meeting them. (あの時間に、あの場所に行ったのは、偶然ではあるけれども、会うためだったのかもしれない....こんな思いを文章に書きたいのですが、難しい!) 宗教的に書くと、god must have given us right time to meet, even though it looked just coincidental. 見たいになりますね。 宗教的な表現を避けもっと感情的にもっていくとしたら、i could not believe everything was so perfect for me and the orchids to (get to) share our lives together!!!見たいな表現で日本語ではちょっと大げさかなと思われるほどの表現ができますね。 crystalとの会話なんですから、don't you think it's strange? what a timing! if i had not been there at that time, i would never have had this chance!! wow, i was speechless as i was thinking about this!!なんていう興奮がまだ冷めないような会話を人間の友達だったらするかもしれませんね。 (間違いではなかったので勘定に入りませんね。 あとひとつ) >now they are in our office and i am very glad they got well. everyday i can see their beautiful flowers! i am going to see them at soon, because i am now in a train heading to the office. i can seeをi get to see them と能力を示すcanではなく、特典をもらったようなフィーリングを表すためのget toを使うとそのフィーリングがはっきり出てきますね。 (これで5個ですね) >i have to get off the next station. have a nice day, my crysta! okです。 この5個プラス1をものにしてみてください。 どんな文章でも、それがたとえアメリカの英語の先生が書いたとしても、先日あったように、time詩のプロの編集者が書いても、その道の専門家が見ればもっと磨くことは出来ます。 あなたは英語を使えるように日記を書いているのですね。 日記を書いて添削してもらい学校に提出して良い点数を取ろうとしているわけではありませんね。 うまく出来なかったことを出来るようにするために日記を書いているのです。 プロが見れば100も200もでてくるだろう間違ったこと、改善すべきことを教えてもらっても決して英語力を磨くことにはならないでしょう。 なぜなら、プロが見つけるものは読者に見せるものであり、記事の著者の表現能力を高めようとするためのものではないからです。 細かいところではなく大切な部分だけの絞りきってそれらを身に付けようとするわけです。 それが、自分の英語表現力を磨く、と言う事なのです。 それが、徐々に磨いていく、ということであり、確実に磨いていく、と言う事なのです。 今の段階では小さな問題であっても、いつかは他の大きな問題がなくなればこの昔小さかった問題が浮上してくるわけです。 その時に一番大きな問題となるわけですからその時に磨けば良いのです。 ダイヤの原石が歳出された時は誰もダイヤの中の小さな炭素のかけらなんて気にしません。 まず可決しなければならない大きな問題は、地中から取り出し、周りの岩質を取り除く事なのです。 そして、いくつかの段階を経て他の全ての問題を取り除いた後に、やっと除けない炭素の粒子の問題にかかるわけです。 自分で出来る実力を持っているのに、この根本的なことが分からなかった一人を指導員として認めることが出来なかった今週でした。 成れなかった事でよりもう一段階自分を持ち上げるトレーニングをやり直したいと願ってくれたことでちょっと涙ぐんだ水曜日でもありました。 (どうりで「水」曜日だったわけですね<g>) これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。