質問: マリナーズに関する英字新聞記事の翻訳でわからないところうをご指導ください 少し前になりますが、シアトルマリナーズの試合結果についてのseattlepi.comの下記の記事中でどうしても翻訳できない(意味が分からない)ところがあります。直訳でなくともかまいませんので、お教えください。 http://seattlepi.nwsource.com/baseball/371454_mari19.html 1) eight would be more than enough runs for hernandez, who allowed two runs in six innings to win on his own bobblehead night. hernandez won for the fifth time in six decisions, striking out eight. (マリナーズの)ヘルナンデス投手は、6回までに自らの不用意な失投から2点目を失ったが、味方の8得点は彼にとって十分であった。ヘルナンデスは過去6勝のうちの5番目で勝った??8奪三振を奪った。 ヘルナンデス投手はこの試合まで6勝6敗であり、この試合で7勝目をあげますが、fifth timeが何をさすのか分かりません。 2)"he's one of the more first-class people that you'll ever meet in the game, and he's also a heck of a player," he said. "but that's secondary to the man he is." 彼は、ゲームに出場する超一流選手のひとりであり、彼はまたもの凄いプレーヤーであるが、それは彼の本質の副次的な面である。 「heck」が彼の「問題児的」な性格なのか?、野球成績なのかわからず、それゆえsecondaryがよく分からないのです。 よろしくお願いします。
回答: 1)ヘルナンデスは過去8点を取って貰った試合が6度あり、そのうち5度は勝っているということです。 2)heck of a player:凄い選手 すばらしい選手です。