質問: 【教えて下さい】「お疲れさまです」の英訳 「お疲れさまです」 の翻訳結果について、 「thank you」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: hi. how are you? hi. how are things? hi. how’s life? hi. how was your weekend? hi. how’s everything? hi. how’s it going? hi. how are you doing? などが良いかと思います。 全て、調子はどうだい? という意味です。 外国では、お疲れ様です。 という概念がありません。日本だけの風習みたいですよ。