質問: so that と too to と not so ~ that と too ~ to それから、 enough to に not がつくと意味がとりにくくなりますが、可能性として、 1 not so ~ that 2 so ~ that ... not 3 not too ~ to 4 too ~ not to 5 not ~ enough to 6 ~ enough not to の6つはすべて文としてありえるのでしょうか?
回答: 最初の not と,後の not は別のものですので,同時に使えます。 i'm not so tired that i can't walk. 「歩けないほど疲れているわけでない」 このような so that などは,前から訳して「とても~なので」(結果構文),後ろから訳して「...するほど~」(程度構文)の二通りが考えられるわけですが,最初の not は後ろから訳さないと意味が取りにくくなります。 英語と同じ順序で訳せればいいのですが,日本語と英語は構造が異なり,語順というのは超えることのできない壁ですので仕方がありません。 ついでに,私も学生時代はよくわかっていませんでしたが, he is old enough to drive. は言えても he is so old that he drives. とは言えません。 he isn't so old that he drives. の場合は he isn't old enough to drive. と同じで「車の運転をするほど年をとっていない」 になりますが,肯定の場合 so that は「とても~なので」となり,「するほど」とはなりません。