質問: 英文の意味を教えて下さい。よろしくお願い致します。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。 そこはハンドメイドで作ってくれるお店なんですが、ちょっと注意書きがありました。すみませんが英文の意味を教えて下さい。これって業者さん用でしょうか? aaa to send over some 商品名 and bbb will produce products for sale in usa. both of our brands will be stamped into every product. we would also promote how aaa 、 bbb from the 商品名. we would study the market for such a unique concept in usa. bbb will design products that suit the preference of locals in usa based on the sales. templates will be sent to aaa. aaa will make the products for sale in our store.
回答: aaa, bbbそれぞれ会社だと思うのですがそれぞれどう言う会社でどこにあってどこ向けの商売をしているのかわかればもっと正確に訳せると思います。 いずれにしてもこれはコブランドの提携の提案の様に見えます。 「aaaは何点か商品を提供し、bbbはアメリカ向けの商品を製作する。商品全てに私たちのブランドが両方つくことになる。(次に文は不完全でわかりませんが、aaa,bbbの商品での役割などをプロモートする様なことかと思います。) アメリカでこう言ったユニークな考え方の市場を探っても良いかもしれません。bbbは売れ行きを見ながらアメリカ人の好みにマッチした商品をデザインする。そのテンプレートをaaaに送りaaaは私たちの店で売る商品を製作する。」 業者用というか商品のデザインをする会社向けにコブランドの可能性を探っている感じです。