質問: 文中のjust asのニュアンスを教えてください。 次の英文のjust asのニュアンスが分かりません。 文法的にはusefulに係る副詞だと思うのですが......。 moreover, intelligence tests may be just as useful for something that they omit: intelligence tests are not affected by the biases of current employees, conscious or unconscious, regarding gender, ethnicity, or age. (和訳:また、一部の資質を考慮しないことが、逆に知能テストの利点となっている可能性もある。知能テストは、現在の従業員がジェンダーや民族性、年齢について意識的か無意識かを問わず抱く偏見に影響されないからだ。)
回答: 比較級です。例えば、b is as useful as a とすると、as a の部分がこの文では省略されています。この文のすぐ前に、a が何なのか説明されているはずです。そのため省略されていても、十分伝わるのです。ここに書かれている和訳は、a が何であるかを踏まえた上での意訳のようです。 可能性としては、二通り考えられます。 (1) intelligence tests と a を比較している場合:moreover, intelligence tests may be just as useful (as a) for something that they omit.「知能テストは a とちょうど同じくらい役立つかも....。」 (2) something that they omit と a を比較している場合:moreover, intelligence tests may be just as useful for something that they omit (as they are for a).「a にとって役立つのとちょうど同じくらい、彼らが省くあるものにとって役立つかも....。」 以下、as a を省略する例です。 social distancing is effective. wearing a mask is just as effective to stop the spread of the virus.「ソーシャルディスタンシングは効果的です。マスク着用はそれとちょうど同じくらい、ウイルス拡散を止めるのに効果的です。」省略しなければ、wearing a mask is just as effective as social distancing.... です。 wearing a mask is useful for elderly people. it is just as useful for young people.「マスク着用は、老人にとって役立ちます。それとちょうど同じくらい、若者にとっても役立ちます。」省略しなければ、it is just as useful for young people as it is for elderly people. です。 もし混乱させてしまいましたら、また質問してください。