質問: 誤訳というのは複数の意味を持つ単語・熟語・慣用句において全部の意味はは覚えられませんから、 自分が覚えてる意味で先入観を持って言葉や文章をとらえてる時に起きるのでしょうか?
回答: その可能性は大ですよね? どんな単語であろうと「舐めてかからず」 必ず辞書を引く。 Free という単語は、意味がいっぱいあって奥が深いし、 Respectively という単語は「それぞれ」という意味だし。 思い込みや油断を捨てることですね、 単語は重要です。