質問: Expedia での航空券予約について(旅行者情報) このたび9月に予定している航空券+ホテルの予約をExpediaにて行いました。
回答: 英語では、人名は 名+姓 の順に表します。これは、Mr. がついても Ms. がついても同じです。 ただし、日本人の名前は、最近の風潮では、名+姓 でも 姓+名 でもよいことになっています。英語の教科書も、日本人の名前を 姓+名 で表記しているものが多く、日本人の名前を日本語と同じ順のままにするのが最近の英語教育です。 しかし、航空券となると、話が別です。なぜなら、航空会社の予約サイトであれ、Expedia のようなサイトであれ、世界中の人が利用可能です。航空券の名前は Mr や Ms をつけて英語表記になるのが普通ですが、このときに日本人だけ姓名の順番を入れ替えて表示するなど、例外的な措置をするはずがありません。少なくとも英語である以上、名+姓 の順番になるのが普通です。 だから、あなたの入力が間違えたのでなく、Expedia が間違えて表記したのでもなく、Expedia はあなたが正しく入力した内容を正しく英語表記しただけだと思われます。