質問: into draft proposals とは i want you all to write up these ideas into draft proposals and then turn them over to her. be sure to include all relevant statistics. (私訳)「あなた方全員に、これらのアイデアを試案して貰いたいと思います。それから彼女に提出をして下さい。必ず統計データは全て記入するようにして下さい」 前置詞 into の使い方が分からず、このあたりの訳がもやもやとします。
回答: こんにちは。 これから、全く新規に提案書を作るわけではなくて、すでにドラフト版提案書相当のもの(あるいは、ラフ案とか提案書記入用紙)が皆さんの手元(または、頭の中、パソコンの中など)にあるのだろうと思いました。 なので、ドラフト版提案書の中に(into)アイデアを書く(write)のかなと思いました。 「皆さんにこれらのアイデアをドラフト版提案書の中に記載して、それから彼女に提出するようお願いします。関連する統計を必ず含めようにしてください。」 如何でしょうか?