質問: He runs a shopという文があって、私はそれを彼は店を経営する。と訳しました、ですが回答には経営している、と書いてありました。そこで質問なのですが、runsの訳は経営する。ですよね?
回答: 英語を“訳”で覚えようとすると、このような事が起こるようです。 現在形の訳は「~する」、と覚えてはいけません。 イメージで表すと現在形は過去、未来と多少幅を持っています。 一般の言葉で表すと「日常的な行動や習性」となるので日本語訳はどうとでもなります。 その上で・・・ He runs a shop 「彼は店を営む」。 ・・・問題はありません、ただ「彼は店を営んでいる」。 こっちの方が自然でしょう?それだけです。