質問: 「は」と「が」の違いをスペイン語で表すには 日本語の「は」と「が」という助詞の違いは スペイン語圏の人には少し難しいようですね。例えば 次の文です。 (1)彼“は”私の弟です。 (2)彼“が”私の弟です。 この2つの文はスペイン語にすると どちらも “él es mi hermano (menor). ”になりますが、日本語でのこのようなニュアンスの差はスペイン語では表現できないのでしょうか?
回答: #3です。 >すみません、ちょっとついて行けません。 そうですか。言葉を変えれば、多言語を浅くか、一言語を深くか、ということです(やはり、それで察して頂くしかない)。 >ただ、私が知りたいのは、素朴な疑問であって、そこまで 哲学的に分析するつもりはありません。 急な方針変更をされたようですね。多数の言語習得をお話されてお出ででしたので、それに応じてお答え致しました。ちなみに、 >英語以外の外国語の心得もあるようですね。 はちょっと違います。外国語翻訳ソフトに携わらざるを得なかったため、調べた経験があるだけです。コミュニケーションとして操れる言語は、事実上、母語の日本語と第一外国語の英語だけです。他は、自分で使うのではなく、機械翻訳に必要な単語の語義と各言語のルール、相互の対応を調べた、ということに過ぎません。 >私は フランス語は割と自信があります。 それではフランス語で疑問に思われることをやってみるといいでしょうね。印欧語で最も理解している言語で試み、それをスペイン語に適用可能かどうか、やってみるという手順となります。それについてはお任せします。 私の見解としては、お尋ねの日本語の「「は」と「が」の違い」を印欧語、限定してヨーロッパ語だとして、一般的な言い換えルールはあるか、ということについては「一般的な言い換えは無い」ということです。個々の例については、先に申したイントネーションも含め、対応可能な場合もあるでしょう。 あくまでも「(ほとんどあらゆる場合に適用可能な)一般的な解は無い」ということです。そのことは、対応可能な例があるということを否定しません。