質問: 英語卒論の参考文献 英語で卒論を書いているのですが、参考文献として日本語の論文や書籍、webサイトを載せたいと考えています。その場合、それらのタイトルなどはそのまま日本語で書いてよいのでしょうか?それとも直訳などでも英語に直したほうがよいのでしょうか? 個人的には訳すと元の文献が分からなくなってしまうような気がするのですが、確信がないので経験者の方や知識をお持ちの方にご教授願いたいです。 どなたかよろしくお願いします。
回答: 私の感覚では、勝手な題名に英訳するのはアウト、許容しがたいです。 どうしても日本語文献を載せる必要があるなら、 原著論文ならば、たいていの場合英文タイトルも一緒に示されていると思います。 それを書いて、(in japanese)と付記しておけば良いでしょう。 私の英文論文では、ときどき日本語の論文も引用せざるを得ない場合がありますが、こうしています。 日本語の書籍やwebサイトは、これもできませんから止めておきましょう。