質問: what does 上から下へ白くけぶった銀河帯のようなところ mean? what does 上から下へ白くけぶった銀河帯のようなところ mean?
回答: 銀河鉄道の夜の冒頭部分ですね(*^_^*) ・「けぶる」とはぼんやりかすんで見えることです。英語で言えば" look dim "になるでしょうか。 ・「帯」とは細長い布のことです。ここでは天の川のことをいっています。 「星座の図の天の川の部分」ということですね。