質問: 英訳の添削をお願いします。 英国のコンサル会社へ送信したい文章を添削してください。 私たちは、相手方から頼もしい提案を受けているものの、 今回は、柔らかに断ろうとしています。しかし、これからも、 我々へのアドバイスをして欲しい、というバックグラウンドが あります。この微妙なニュアンスを、どのように伝えられるか やや悩んでいます。 (日本語) とても心強い提案、ありがとう。あなたの提案に関して 社内の関係者で話し合いをしたのですが、当面のところ あなたの提案を受け入れる体制が整っていません。だから、 頃合いを図って、今回の話は別途相談させてください。 これからも変わらぬアドバイスをしてくれると嬉しいよ。 (添削を依頼したい英文) thank you for your strong proposal. we held the meeting with our colleagues about your suggestion, but we concluded that our status does not reach the stage to accept it right now. so, at the appropriate time, let me talk to you again. we are very glad that you could help us as ever. 添削をお願いします。
回答: thank you for your strong proposal. <- ok we held the meeting with our colleagues about your suggestion, but we concludedthat our status does not reach the stage to accept it right now .<- we have had some discussions about your proposal, and after serious considerations, we thought that we are not ready to take on your recommendations at this point. so, at the appropriate time, let me talk to you again. <- please allow us to consult you again when a more suitable timing has come. we are very glad that you could help us as ever. <- (we want to thank you for your advice.) as always, we highly appreciate your assistance. これはオリジナルの文より正式か、ビジネスのスタイルだと思います。この感じですね。