質問: 字幕版「めぐり逢わせのお弁当」を見ているのですがところどころ英語で話している感じはするのですがほとんどわかりません。 この映画はヒンディー語(?)で話しているのでしょうか?それともインド訛りの英語で聞きづらいのでしょうか?わかる方教えてください。
回答: 言語は基本ヒンディー語です。 英語が混ざるのは、インド映画あるあるです。 映画を話せる人が多いのと、英語が話せなくても歴史的に英語文化が浸透しているので単語をはじめ英語交じりに話す文化もあること、インド人同士でも異なる言語(インドはひとつの国で世界一多言語の多い国です)で通じない事があるので、共通言語として独特に発達した英語がある・・・といった複合的な理由で、インド映画では英語混ざりになる事があります。 もちろん、全く英語が混ざらないインド映画もあります。 「めぐり逢わせのお弁当」はところどころ英語が混じる、ヒンディー語の映画です。 好きな映画です。