質問: どちらとも勉強中です’と訳してください どちらとも勉強中です。 と言いたい場合な英語でなんといいますか?どちらともというのは詳しく言うと 2つの言語を勉強中ですという意味です。 「今実際に教科書を開いて勉強している」のではなく「最近勉強している」というニュアンスでお願いします。
回答: こんにちは。 「どちらとも勉強中です。」つまりどちらの言語も今勉強してるところです、ということを英語で何というか、ということですね。 まず、勉強する、という言葉ですが、study とか learn とかが浮かびますが、この場合掘り下げて研究してるような感じのstudyというよりは、話せるようになりたいから習うという感じのlearnを使ってみます。 また、「今実際に教科書を開いて勉強している」のではなく「最近勉強している」というニュアンスで、ということは、英語の文法的に言うと、現在進行形ではなくて、現在完了進行形で、と言うことかと思います。 現在完了形とは、過去の1時点から何かをやって現在に至る、と言うことを表現する時制です。そして現在に至る今まさに進行形の状態でやってますよ、と言うのが、現在完了進行形です。 と言うことで、どちらの言語も今勉強してるところです、と言うことを、learnと言う動詞を使って、現在完了進行形で言ってみます。 i have been learning both (languages). i've been learning both. languageをlearnしてるってことが会話などですでに出ている場合は、上記のように省略できます。 ちなみに、bothとは2つある両方、と言う意味です。例えば今3言語を同時に習っているのであれば、3つになりますのでbothは使えず、数を明言するか、allを使います。 i've been learning three. i've been learning all three. i've been learning all. などとなります。 いかがでしょうか。