質問: お世話になります。 現在、古文の勉強をしておりまして、 歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに変更する部分で疑問が生じました。 疑問は、中学校の教科書にもある、 竹取物語の これやわが求むる山ならむ(ん)と思ひて、 についてです。 この際に、 山ならむ の 「む」 は 推量の助動詞、 む です。 歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに直す場合は、 文語の助動詞の 「む」 「らむ」 「けむ」 「むず」 については、 「む」 を 「ん」 に置き換えるのは理解しています。 その前の 求「む」る の 「む」 については、 何故、そのまま 現代語訳を行っても 「む」 の表記なのでしょうか? また、助動詞以外には 「む」 を そのままにしておくと、仮定した場合すると その場合ですと、「やむごとなし」 が 現代仮名遣いで「やんごとなし」 になるなど、矛盾してしまいました。 このように、 古文の 歴史的仮名遣い「む」 を 現代仮名遣い「ん」 に 変更する場合の条件を 理論的にご存知の方がおられましたら、ご教授くださいませ。 お願い致します。
回答: No1さんの回答の補足のような形になりますが... 現代仮名遣いとは、原則として発音する通りに書こうというものです。 (原則から外れるのは助詞の「は」「へ」「を」など) ご質問のケースは、実際には「ん」と発音する「む」は「ん」と書き換えればいいのです。 それだけのことです。 歴史的仮名遣い「む」を「ん」と読む、つまり現代仮名遣いで「ん」と書くのは、「む」と発音するより「ん」と発音するのが楽な場合、と覚えておくといいかと思います。 もともとは「む」と読んでいたもののうち、音のつながり具合で発音しにくいものが「ん」と発音されるようになったわけです。 ただし、書くときには従来通り「む」と書く、これが歴史的仮名遣いです。 で、戦後になって「発音通りに書かないとわかりにくい」ということで現代仮名遣いができたわけです。 「む」を「ん」に書き換えるかどうかは発音の問題であって、どの品詞の中で使われているかということは関係ありません。 なお蛇足ですが、歴史的仮名遣いで 「山ならむと思ひて」 と書いてあっても、 「ya ma na ra mu to o mo hi te」 と読んではだめですよ。 「ya ma na ra n to o mo i te」 と読んでくださいね。 それから、 >その前の 求「む」る の 「む」 については、 >何故、そのまま 現代語訳を行っても 「む」 の表記なのでしょうか? 歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに変えるのは「現代語訳」とは言いません。 たとえば「求むる」を「求める」に変えるのが現代語訳です。