質問: 中国で「***川」と名のつく河川は? 中国で「***川」と名のつく河川は? 世界地図で見る中国の河川は「河」、「江」、「水」ばかりで「川」が見当たりません(黄河、揚子江、渭水)。 「川」もないことはありませんが、タリム川(新疆ウイグル自治区)、イリ川(新疆ウイグル自治区)、ヤロン川(チベット自治州)のように、元々は中国の領土という意識があったのか無かったのかよくわからない地域を流れる河川です。 私の想像では「川」は「河」や「江」より規模が小さくて世界地図には載らないものの北京や上海界隈にも、「***川」が存在するのだと思います。 さて質問です。 ・中国では「川」は「河」や「江」より規模が小さいと考えてよいですか。 ・北京や上海界隈に、「川」の字で呼ばれる河川が存在しますか。存在すれば名称を挙げて下さいませ。 よろしくお願いします。
回答: 現代の中国には、中国語で「***川」と名のつく川はほぼ間違いなくありません。 少なくとも私は聞いたことはありません。 古代にはあったのでしょうが。 タリム川 イリ川 ヤロン川 は、中国語表記するとそれぞれ 塔里木河 伊犁河 雅?江 です。中国語においては「***川」ではありません。 欧米の河川も ライン川→莱茵河 ミシシッピ川→密西西比河 と表記します。 逆に、日本語で中国の河川名を書くとき、 黄河→黄川 揚子江→揚子川 渭水→渭川 と書き換えても問題はないのですが習慣的にしないだけです。 ちなみに、中国語で小さな川は「渓」をつけて呼びます。