質問: this our brain の読み方 when we look at something , the brain deals with many things. this our brain does so quickly that we are unaware that it is doing something important. という文で、 私は this our brain を「この私たちの脳」と主語として読んだのですが、参考書を見ると、 『「この私たちの脳」を英語にしますと、this brain of ours となります。ですからthis our brainを「この私たちの脳」と読むことは絶対に出来ません。』 と書いてありました。 何か文法上のルールがあるからなのか、あるいは"そう言わないのだ"と丸暗記しなければならないのでしょうか?
回答: すでに多くの人が回答されておりますが、今後の他の方の回答をお聞きしたいと思いまして、自分の意見を述べてみました。 when we look at something , the brain deals with many things. this our brain does so quickly that we are unaware that it is doing something important. ある物事を見ると、脳は多くの事柄を処理します。この私どもの脳は何か重要なことを行なっていることを私どもが気がつかないほど素早く処理します。 と訳してみますと、どう見てもこのthisは形容詞としか思えません。ご質問をお読みしたときにすぐに思いついた言葉は昔のヒット曲で「 this magic moment..]という曲でした。歌詞の内容は二人が出会った「この魔法のような瞬間」というものでした。 二人が出会った = this つまりこのthisには二人が出会ったということを代弁しています。 御質問のthisも「多くの事柄を処理する」ということを代弁していると考えるのが普通のように思いますが、いかがでしょうか。つまりご質問者さんの最初の解釈でよろしいのではないかというのがcincinnatiの回答です。 >『「この私たちの脳」を英語にしますと、this brain of ours となります。ですからthis our brainを「この私たちの脳」と読むことは絶対に出来ません。』 文法書のこのコメントは断定しすぎと思いますし、すべては背景や状況に応じて対処すべきと思います。this brain of oursとしますと、前文の「脳は多くの事を処理します」という言葉との関連性を薄めてしまいますし、次に来る文章との連続性も薄めてしまいます。 おそらくthatはいままでに述べられたことを指し示し、thisはこれからの事を暗示するとか意見があると思いますが、this brain of oursとしますと、たしかにこのthisは今後述べることを指しているような印象を与えます。