質問: what does 申しわけないんですが、これもクリスマスまでのことなんで、ちょっとのあいだだけ我慢しては頂けませんでしょうか? mean? what does 申しわけないんですが、これもクリスマスまでのことなんで、ちょっとのあいだだけ我慢しては頂けませんでしょうか? mean?
回答: これも(この忙しさからくるサービスの不手際も)クリスマスまでのことなんで・・・ おそらく、その業者さんはクリスマスまでとても忙しく、不十分な対応しかできなくて、顧客に丁寧に謝意を伝えながら、サービスの継続をお願いしている状況だと思います。 questo (inconveniente che deriva dalla situazione natalizia molto impegnata) sarebbe durato fino a natale... probabilmente, il commerciante è molto impegnato fino a natale, può trattare solo con risposte inadeguate, penso che si scusa cortesemente per il suo cliente per l'inconveniente e gli chiede di continuare il suo servizio.