質問: カフェ巡り。は英語でどう言うの? 「私の趣味はカフェ巡りです。」と英語で言いたいのですが、自然な言い回しを教えていただけるとありがたいです。
回答: ★cafe-hopping ★coffee-hopping (カフェ巡り/コーヒー巡り) お店などをはしごすることを「hopping」と言います。 「coffee-hopping」というとコーヒーを特に求めてカフェ巡りをするようなイメージです。 【例】 my hobby is cafe-hopping around my town. (自分の街でのカフェ巡りが趣味だ) ★to go to different cafes (様々なカフェに行く) 「カフェ巡り」という名詞ではありませんが、「カフェ巡りをする」という動詞の意味で使える表現です。 「to go」だけでなく、「to try out=試してみる」を使ってみてもいいかもしれません。 「different」には「違う」という意味以外にも、「様々な」「種々の」という意味もあります。 【例】 i like going to different cafes on weekends. (週末にいろんなカフェに行くのがすきだ)