質問: 女性の俳優は女優です しかし男性の俳優は男優とは呼ばず普通に「俳優の○○さん」などと呼ばれます しかしアカデミー賞何かには男優賞なるものがあります 何故男性俳優は男優と呼ばないのですか?
回答: 従来は、女性、男性それぞれの職業を指す言葉があり、男性の呼称にessを付けると女性の呼称になる英語をそのまま日本語にしたものでした。 男性 女性 現在 スチュワード スチュワーデス → CA(キャビンアテンダント/客室乗務員) ウエイター ウエイトレス → ホールスタッフ これを性差別的な表現だと見る流れもあり、今では男女両方を表す表現に統一されつつあります。"看護婦"もなくなり"看護師"になりましたし。 ご質問の"俳優"については、英語では"Actor"。女優を指す"Actress"という言葉もあり、アカデミー賞主演男優賞は「Academy Award for Best Actor」、主演女優賞は「Academy Award for Best Actress」と、まだ"Actress"が使われていますが、"Actress"に女性"Female"をつけた"Female Actor"という呼び方があったり、自分のことを"Actor"と呼ぶ女優もいます。 "男優"という呼称をGoogleで検索すると、なんと、アカデミー賞主演男優賞と、AVしか出てきません 笑。こんなに極端な例も少ないと思いますが、"男優"という呼称は実際に日常生活でも全く使いませんね。 個人的には、"女優"という呼称には、性差別云々という低俗な意見を跳ね除けるような、女性だからこそできる職業としての女性の誇りを表しているように感じます。 P.S. ちなみに、ご質問に似た内容の質問が海外のQ&Aサイトにもあります。『女優は"Female Actor"か"Actress"かどちらがベストなの???』と。 ■What is the best- female actor or actress?