質問: 寿司に醤油をつけてもいいですか?を丁寧な英語で・・ 外国の大統領など国賓クラスの方に 「おすしに醤油をつけてもよろしいでしょうか?」と 英語で聞きたいのですが、なんと表現したらいいのか わかりません。 教えてください。
回答: ★alamoana★と申します。 > 「おすしに醤油をつけてもよろしいでしょうか?」 「おすしの上からさっと醤油をかけてもかまわないでしょうか?」 という意味ならば, would you like a dash of soy sauce on top of your sushi? 「皿に入れた醤油におすしをちょっとつけてもいいでしょうか?」 という場合は, would you mind if i/we dipped your sushi in soy sauce? などと,私なら言います。 (注意) ●2番目の文で,iかweかは,状況に合わせて判断してください。 ●2番目の文で,dippedをdipとしてしまうと,くだけた表現になってしまいます。