質問: 英語表記に直したいです。教えてください。 「ja○○市花卉園芸専門委員会」の英語表記を教えてください。 英語が苦手なのでどうもうまく訳せません。 "ja○○city special committee on floriculture" とネット辞書などで訳してみたのですが、合っているのかどうか分かりません。 さらに"floriculture"は"草花栽培"という意味のようなのですが、 草花に限定したくはないので別の表現があればと思っています。 英語にお詳しい方、ヨロシクお願いいたします。
回答: ja (他の方も仰っているように、外国人がjaと聞いて何の略かわかるわけではないので、ここだけイニシャルなのも不自然ですが)○○ city horticulture committeeぐらいにしておいてください。 special committeeだと、専門委員会というより何か特別な委員会のような感じですし、委員会というものはそもそも何か専門的な目的が決められて組織されるものでしょう? お役所の方の海外視察の名刺作りでしょうか? 自分の肩書きを英語でどういうかもわからない人が海外に出かけていって名刺を配るのは税金の無駄ではありませんかと海外にいる一市民が申していたとお伝え下さい。