質問: Best regards等メールの文末に書かれたりするんですけど どういう意味でしょうか? 他にもBest regards以外の表現ってあるんですか? よく例文でALL THE BEST、やBEST、って載ってるんですけど
回答: 意訳すれば日本の手紙の末尾に書く「敬具」「かしこ」等の意味になります。 手紙やe・メールの”Best regards"を直訳しますと、「敬意をもって」「尊敬の念を持って」といった意味で 「with best regards」の「with 」が省略されています。 手紙やメールの文末に「regard」を使った表現には、 Best regards の外に、単に Regards だけの場合や Kindest regards 等の表現が使われます。 "All the best regards" とは言わないですが、"All the best" とはよく言います。 "Best regards"だけだと手紙やメールを受け取る人に対しての締めくくりの挨拶のようなものですが、「Best regards to your parents, too.」或いは「Allso, give my best regards to your parents.」の様に「ご両親にも宜しく。」と言った使い方も出来ます。