質問: 韓国語について質問です。 1「말다」には「やめる」「話す」どちらの意味もあるんでしょうか?? 2日本語を勉強しに一緒に東京に行こう。 を韓国文にすると 일본어를 공부하러 같이 도교에 가자. で合ってますか?答えには같이がついてないので意味は同じなのか間違いではないのか教えてください。 3韓国語を勉強しにソウルに行きたいです。を韓国文にすると 한국어를 공부하러 서울으로 가고 돼요. で合ってますか?으러は、大きな国に行く時などに使うと聞いてこの単語を選びましたが答えは普通に에に なってます...。「に」でもたくさん同じ単語があって、どの場面で使えばいいかも理解するのが難しいですがこの場合はどちらを使えばいいのでしょうか? 2でも言えますが、どこか大きい都市や、国に行く場合は(으)로じゃないのですか?( ; ; ) 沢山質問してごめんなさい。教えて頂けたらうれしいです!
回答: 1말다に「話す」の意味は、ありません。 「話す」は、말하다です。 2合っています。 같이が付かないと、 「一緒に」の意味は、 ありません。 3에も으로も方向を表すので、どちらでも大丈夫です。 因みに、「行きたいです。」は、 가고 돼요ではなく、기고 싶어요です。 また、으로は、大きな国、都市へ行く場合以外にも使えます。 집 으로 돌아가다 家に帰る 산으로 놀러 가다 山に遊びにいく