質問: 読点で終わっているのに凄く違和感を感じます。 もし"検索"に含みを持たせるなら下記はどうでしょうか? * 検索...(ピリオド) * 検索...(三点リーダ) * 検索。。。(句点) 個人的には三点リーダが良いです。
回答: 該当翻訳はこれだと思います。 個人的には、「検索: 」がいいのでは、と思うのですが、いかがでしょうか?