質問: 英語の持ち出し証明書の作成に関して教えてください! 英語の「持ち出し証明書」のようなものを作成したいのですが、 下記の内容で良いものかどうか、確認していただけると助かります。 内容は、取引先お客様(mr.a)が弊社(b. company)よりある品物を持ち出すため、 その証明として、mr.aに署名をいただくものを用意したく、 下記のようにしてみました。 acknowledgment description(品の詳細), quantity(数量), date(持出日) i certify taht i have recieved and carried out the above goods from b.company. signature, date mr.aの署名 i certify~以降の文章がしっくりこないのですが、いかがでしょうか。 どなたかわかる方がいましたらお願いいたします。
回答: 以下のようなフォーマットはいかがでしょうか。 サンプルや証拠品などを、お客様に「一時的に預ける」という趣旨だと理解します。 所有権の移転はないと想定しています。 また、返却予定日という項目を足すのも一つの案かと思います。 "certify" は "acknowledge" にした方が良いと思います。 以下、ご参考ください。 acknowledgment ============ description of items: quantity: date received: (expected return date: (返却予定日)) i hereby acknowledge that i have in my custody, the above items, which i have received from, and remain a property of, b company. signagure date ----------------------------------- ----------------