質問: 時々、翻訳者になる前にチェッカーとして働いて経験を積むのもいいかもしれないと書いてあるサイトを見かけますが、でも翻訳者よりレベルが高くないと翻訳したものの校正なんて無理だよね?と思うのですが、なぜ翻訳者よりも位置的に低いのか分かりません。給料も翻訳者と比べると低いし。。。なぜなんでしょうね?誰か知っている人がいれば教えてください。
回答: #1です。補足です。 >>僕は、翻訳では飯が食えませんが、人の間違いはわかります。しかし漏れ無く見つけることはできないので「翻訳チェッカー」にもなれないでしょう。→言っている意味が分かりません。 プロの「翻訳チェッカー」なら、一つも間違いは見逃せない、というのが僕の立場です。お勤め先の給料の基準は知りません。