質問: 下線部和訳についての質問です。 解答の和訳が 『約2000年前の古代ローマでは、視力の弱い人々は、文字が読みやすくなるように、水で満たしたガラス製の立方体を文字の上に置いた。』 とあったのですが、文字が読みやすくなるように、という部分の訳は英文を見る限り『文字』にあたる語はありませんが、意味が上手く通るように追加的に訳されたと考えて問題ないでしょうか?
回答: 文脈上、読む対象が「文字」であることが明白である場合には、敢えてlettersやcharactersを省略していると考えます。