質問: wouldn't の使われ方がわかりません ビーチ・ボーイズの名曲「wouldn't it be nice」、 題名の和訳は「~そうだったら素敵だね」ですが、 (1)仮定法推量ならwould ではダメなんでしょうか? (2)ここでのwould notの使われ方、一般的な用法等 以上について教えていただきたいです。よろしくお願いします。
回答: 私の大好きな曲の1つです。 (^^ 先の回答者さんが丁寧に説明しているので、補足を...。 wouldn't it be nice? フツーに訳して 素敵じゃない? n't の部分は ~~~~じゃない? の ない です。 若者風に言うと 「ねー、これ良くなぁい?」 みたいな。 意味的には、「ねー、これ良いよねー?」 と賛同を求めているのです。 話者は「いい」と思っていて、相手にも「いい! 素敵だ!」と言ってもらうことを期待している訳です。