質問: 英文解釈の質問です。 considering the time and effort the british devote to sports it is surprising that they are not better at them. という文章なのですが、なぜare not good at themとなっていないのでしょうか。 betterと比較級が使われていますが、何と何を比較しているのでしょうか。普通thanがあると思うのですがこの文章にはありません。 英文解釈の一節なので、長文中にもしかしたら比較対象が明示されているのでしょうか。 「イギリス人がスポーツに費やす時間と努力を考慮に入れると彼らがスポーツが苦手だというのは驚くべきことだ」という意味から「彼らが(他の一般人よりも)スポーツが苦手」と比較相手が一般人なので特に書かれていない、という見方は間違っているでしょうか。 英語に精通されている方がおりましたら、その思考の過程、考え方とともにご指導いただけると大変うれしいです。 どうかよろしくお願い致します。
回答: ★なぜare not good at themとなっていないのでしょうか。 →この場合、時間や労力を使えば普通向上することになるのに、いっこうに上手くならないという意味になると思います。もし、国際比較というような文脈だとしたら他国と比べてという意味になる可能性もあります。 ★betterと比較級が使われていますが、何と何を比較しているのでしょうか。普通thanがあると思うのですがこの文章にはありません。 →一般論で言っていますので、イギリス人がスポーツをやりはじめた時点とその後という比較になると思います。 「イギリス人がスポーツに費やす時間と努力を考慮に入れると彼らがスポーツが苦手だというのは驚くべきことだ」という意味から「彼らが(他の一般人よりも)スポーツが苦手」と比較相手が一般人なので特に書かれていない、という見方は間違っているでしょうか。 →違います。下手だとか苦手だとかは言っていません。うまくならない、向上しないと言っています。 以上、ご参考になればと思います。