質問: 英訳お願いできませんか? すみません、下の英語を英訳してもらえませんか? いろいろ考えていたら、ひょっとして私の考えていた訳と逆の意味なのかなと思ってしまって、、、。 よろしくお願いします。 i only fear...if i do not have a good job than i can not support you and take good care of you.
回答: 私もあんまり自信ありませんが、参考になれば幸いです。 実は"than"が良く分からないのですが、勝手にthenの間違いと解釈して 「私が心配な事は、もし私が良い仕事に就かなければ、私はあなたをちゃんと世話できないし、支える事が出来ない事、ただそれだけ」 文中のandは(support you)と(take good care of you.)を繋いでいて、共にcan notがかかると思います。 もしかしたら、恥ずかしい(うそ回答)回答になっちゃうかなぁ...。自信がないなら回答するなという感じですね。 特に、英語はよく詳しい人が回答くれますし。 (でも、うそ回答があると、どれどれ・・という感じで面倒見てくれるかもしれませんしね。)