質問: フリーランスの翻訳者になるには? 今度独立してフリーランスになりたいと思っています。数年間海外に住んでいたし、企業内や派遣での通訳や翻訳の経験は何年もあります。フリーランスになって、ネットでhpをつくって、仕事を請け負いたいです。会社組織にはしないで、一人でフリーランスでやります。通訳翻訳の会社に登録するつもりもありません。その場合、普通に起業するときのような登録や届出などなにかしなければいけないんでしょうか。それとも、勝手に自分でhp作って、やってしまっていいんでしょうか。ネットなどいろいろ調べたのですが、よく分からないので、教えていただければうれしいです。
回答: 翻訳の仕事を発注する立場から一言。翻訳業で大切なのは情報収集能力です。未知の文章を的確に訳すには、適切な情報の入手こそが決め手ですから。その力がない方には、危なくて仕事など発注できません。「ネットで調べたけれどわからない」というのがまず問題...