質問: 【教えて下さい】「every one of you has...」の意味 「every one of you has a role to play and you can make a difference」 の翻訳結果について、 「あなたみんなには演ずる役割があります、そして、あなたは違いを生じることができます」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: you can complain till the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/you+can+make+a+difference