質問: 英英辞典の長所、お勧めの英英辞典 英英辞典の長所を教えてください。 語彙が一気に増えるのでしょうか? 自然な言語感覚が身につくのでしょうか。 一時期英英辞典を使ったことがあるのですが、少し小さめのものを買ってしまい、単語数が少なすぎたので今は使っていません。 英英辞典をもし買うとしたら、お勧めのものは何でしょうか?長い間使えそうなものがいいです。 また、ウェブサイトでこのようなものはありますでしょうか。 教えてください。よろしくお願いします。 ちなみに昔かって使えなかった英英辞典は 「oxford wordpower英英辞典―oxford wordpower dictionary 」です。 しかし、これ小型版なのでちゃんとした標準型を買えば使えるのかもしれません。 今使っている辞書は、研究社の「新英和中辞典 第6版」と、アルクのサイトです。
回答: >英英辞典をもし買うとしたら、お勧めのものは何でしょうか?長い間使えそうなものがいいです。 これは一押し! ロングマン現代英英辞典 2色刷 3訂新版 詳細は以下の参考urlを見て下さい。 >英英辞典の長所を教えてください。 >語彙が一気に増えるのでしょうか? >自然な言語感覚が身につくのでしょうか。 英英辞典を英語学習のどの時点で使い始めるかが キーポイントです。いくらいいといってもある程度 基本的なことが分かった時点から使い始めないと 単語を引くのがかえって面倒になり、あまり効果 ありません。 英英辞典の長所というよりは、まず英語学習の 目標をはっきり考えて下さい。あなたが英文学の 専門家や大学教授になるのでなければ、英語は コミニュケーションに使えればいいのです。 英語を使うためには、日本語を介さずに、つまり いちいち日本語に訳さないで英語を理解して 使っていく必要があります。 そのためには、英語の単語は英語で理解する ことが必要で、英英辞典はそのために役立てる ものです。 私は日本人ですが、(お恥ずかしい話)日本文学とか あまり興味がないので、日本語の単語も少し難しく なるとよく分かりません。常識的な言葉も多分あまり よく分かっていないと思います。 私はthroneという単語をこんなふうに覚えていました。 「special chair for king or queen」 この知識があれば、文学だろうと映画だろうと、 子供にこの単語の意味を質問されようと、 英語なら問題ありません。 しかし、この知識だけでは、英文和訳できない のです。throneという単語が日本語でいうと 何と言う言葉になるのか、この英語と日本語の単語 の一対一の関係を覚えなければならない。私は 最近までこのthroneを日本語の単語でいうと何と いうのか知りませんでしたが、英語で意味を 知っていたので、この単語が出てきても、意味が 分からずついていけないということはありませんでした。 日本の英語教育は、この英語、日本語の一対一の 関係を暗記させることに重点を置くため、その ままでは優秀な英文科の先生にはなれても、 英語で意思疎通が十分できるようには絶対 なりません。 英語の単語は英語で理解する。つまり難しい 英語の単語はそれより少し簡単な英語の単語、 表現で説明しなおせるよう活用するのが 英英辞典。