質問: ローマ帝国の版図が、北はScotland、南はカルタゴ、東は東地中海まで広がり、「ラテン語」が軍事・行政用語として、各地で通用しました。 東西分裂(AD395)以降の、東ローマ帝国(1453のオスマントルコ占領まで)の公用語についてお尋ねします。 東ローマ帝国の最晩期(ビザンチン帝国)の領土は、{ギリシャ島嶼部・マケドニア・小アジア半島}でした。 Q1 東ローマ帝国は、ローマ(伊)の言語(ラテン語)を引き継いでいたのか? Q2 東ローマ帝国は、その地勢上の理由から、(古典)ギリシャ語に回帰していたのか? Q3 キリスト教のうち{ギリシャ正教}(東方教会?)をコンスタンチノープル市が主宰していたのですが、経典語は(ローマ)ラテン語? それとも何? Q4 {ギリシャ正教}はその後、現在の{ロシア正教}に引き継がれますが、その教典が(ギリシャ語?)からキリル文字への移行があったのでしょうか?
回答: ローマ帝国の東西分裂時の東ローマ帝国の公用語は、ラテン語でした。 しかし、住民の間では、ギリシャ語が普通に話されていました。 しかし、ユスティヌス朝時代では、公式の公用語はラテン語でしたが、宮廷内での標準語は、ギリシャ語となっていました。 ユスティヌス朝の創始者であるユスティヌス1世(518~527)は、ラテン語の読み書きができず、甥のユスティニアヌス1世(527~565)を秘書として使い、後に後継者としました。 ユスティニアヌス1世は、ローマ法大全を編集しますが、これは公用語であるラテン語で書かれています。 つまり、この時期 公用語 = ラテン語 標準語 = ギリシャ語 となっていました。 ユスティヌス朝の後急速にギリシャ化がすすみます。 そのため、一般には、その後の東ローマ帝国を「ビザンツ帝国」と呼びます。 ヘラクレイオス朝(610~717)では、完全にギリシャ語に置き換わっています。 という事で、 1.東ローマ帝国に分裂時は、ライン語を引き継ぎました。 2.ギリシャ語に変化しました。 3.聖書は、そもそもがギリシャ語の文章をラテン語化したものです。 東ローマ帝国時代は、公式にはラテン語が使われていたのですが、その後ギリシャ語化します。 その時期は私は知りませんが、偶像崇拝問題などの時代にギリシャ語化したと思われます。 4.正教会は、国ごとの典礼を行う事が特徴です。 つまり、ロシアへの布教には、当初からロシア語が使われています。 これは、他の国(セルビア、ブルガリアなど)も同様です。