質問: 場所: 原文: > > Don't ask about... > > > * Questions you haven't tried to find an answer for (show your work!) > * Product or service recommendations or comparisons > * Requests for lists of things, polls, opinions, discussions, etc. > * Anything not directly related to writing computer programs > > > 現在の日本語: > > 次の事柄に関する質問はしないでください... > > > * 次に直接関係しない事柄: スタック・オーバーフロー > * 主に意見を求める質問 > * 考えられる回答が多すぎる、または回答が度を越して長くなる可能性がある > > > 日本語案: ``` 次のような質問はしないでください... - あなたが答えを見つけるために何も試していない問題(現在までの成果を見せましょう!) - 製品やサービスに関する推薦や比較 - 何かに関する一覧、調査、意見、論議など - コンピューター・プログラムを書くことに直接関係しないこと ```
回答: 日本語に違和感: 「ツアー」ページが全体的に直訳調 の方で出ていた案が適用されています。 > > * 下調べをしていない質問(調べたことも省かずに教えてください!) > * 製品やサービスの推奨や比較 > * 一覧、投票、意見やディスカッションを求める質問 > * プログラムを書くのに直結しない事柄 > > >