質問: アパートの電気コンロには問題がございますので、ご修理くださいますようお願い申し上げます。 「when asking to the landlord if he can come to fix the electric oven」 does this sound natural? アパートの電気コンロには問題がございますので、ご修理くださいますようお願い申し上げます。 「when asking to the landlord if he can come to fix the electric oven」 does this sound natural?
回答: noi giapponesi non diciamo così, assolutamente.. come ti ho spiegato prima, in giappone molto importante relazione di clienti e venditori, ok?? se si dice i venditori come modo di dire che tu hai scritto allora perfetto. アパートの電気コンロに問題があるので修理をお願いします/修理してもらいたいのですが。