質問: what is the difference between 大丈夫 and 平気 ? what is the difference between 大丈夫 and 平気 ?
回答: ほとんど同じ意味です。 (辞書だと少し違っているようですが、日本人はあまり意識していません) 日常会話では『大丈夫』を使用した方が無難だと思います。 例:「(体調・仕事・状況などが)大丈夫ですか?」「大丈夫です。」など 『平気』は、 例:「平気な顔」、「平気なフリ」、「平気な様子」 など、形容詞として使用すると自然に聞こえます。