質問: 進行形の理由 英作文で、 i'm happy to hear that you come to japan. と書いたところ、模範解答をみてもネイティブの先生の添削でも i'm happy to hear that you're coming to japan. となっていました。 なぜ進行形にするのでしょうか? 現在形では変なのでしょうか。
回答: 1. i'm happy to hear that you come to japan. 2. i'm happy to hear that you're coming to japan. 1の文はダメですね。聞いた内容は、これからのことですから、一回のcomeという動作が反復されるだろう現在形ではなく、あくまでも一回の動作が起ころうとしている進行形にすべきです。あるいは. . . that you will come to japan.とすべきです。 確かに現在形で未来のことを言う場合がありますが、この場合は言えません。スケジュール表を広げ、ここはあなたの来る日、ここはみんなで集まる日みたいな場合に、稀に現在形を使えますが、ドタキャンやら嵐やら、病気やら、いろいろな可能性があるので、確実性を出すcomeを使えない→そこで反復の意味ととるとそれも無理ーーでダメです。しかし、文脈がはっきりしていれば、通じるとは思います。 なお、i'm happy to hear you coming to japan. というのもありますが、日本語で間接的に聞いていますので、こちらよりthat節の方が間接的な感じがします。 he comes to japan. →彼は(よく)日本に来る。習慣的に日本に来る。 he is coming to japan. →心理的にはもうそのことが行われている→彼は日本に来る、来ようとしている。 he will come to japan. →彼は日本に来る予定だ、来る、来るつもりだ。 以上、ご参考になればと思います。