質問: the woman said that she was an english teacher . the woman said that she was an english teacher . を直接話法に直すとき、 前の文のsheはthe womanを指しているのか、それとも違う人を指しているのかわからないと思うのですが 答えは the woman said,"i am an english teacher ."になるのか the woman said,"she is an english teacher ."になるのかどちらですか。
回答: どちらとも取れますが、この1文だけで判断するなら she = the woman とするのが自然だと思います。 特にこれが話法転換の設問なら、出題者は「時制の一致」と「代名詞の交代」を見たいと思って作っているので '' i am ~'' にしておいた方が無難かと思います。