質問: ア/オ カジゴ 아/어 가지고 口語でよく使われる아/어 가지고は 아서/어서に置き換えられる、と文法書にあります。 では、その逆も常に置き換え可でしょうか。 例えば、 「色々教えてくださり、有難うございました。」 여러가지 가르쳐 주셔서 고마웠습니다. を 여러가지 가르쳐 주셔 가지고 고마웠습니다. と言い換えることは出来ますか。 これに限らず、아/어 가지고と 아서/어서の違いでお気づきの点、ご教示のほど。 なお、 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7276317.html のqの存在は知った上で、質問致しております。
回答: ガジゴ をつけると、相手との人間関係・話の内容などによっては言い方が くどくなる・しつこくなる・俗っぽくなる きらいがあります。 例に挙げていらっしゃいます感謝を表わす時ですと、ヘタをすると イヤミに聞こえかねません。全然いけないってわけではなく、状況によりますが。 そういう時はどうするか。 「いろいろ カルチョ ジュショガジゴ、何とお礼のことばを言ったらいいのか、コマウォッスムニダ。」 と言えば、全体としてすっきりして聞こえるので大丈夫です。 「いろいろ カルチョ ジュショガジゴ、 チョンマル コマウォッスムニダ。」 でも大丈夫です。 コマウォッスムニダ。 だけだと、 全体のバランスからして ガジゴ が重くなり過ぎるのでバランスがよくなくてちょっと変です。イヤミっぽく聞こえるかも。 「(よくもまぁ)いろいろ 教えてくれたわよね。ありがたかったことですわぁ。」 というニュアンスにも取れます。しかも コマウォッスムニダ。 という過去形を使ってますので、「ありがたかったことは過去の話として終わらせますわよ。」と宣言しているとも取れます。「過去においてあなたに感謝の気持ちを持っていた」、ひねくれる人だとそうとも取ります。 コマウォッスムニダ。 の前にちょっと何か入れたほうが良いです。もちろん実際の会話では話す人の表情とかいろいろな要素が入りますので、満面の笑みで目を大きく開けて社交的に「いろいろ カルチョ ジュショガジゴ コマウォッスムニダ。」と言えば全然変なことありません。 文字だけで見たときの話ですね。