質問: 【教えて下さい】「そこは都会すぎず田舎...」の英訳 「そこは都会すぎず田舎すぎない」 の翻訳結果について、 「there does not pass the country without passing the city」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: それは硬すぎず、柔らかすぎず、ちょうどいい that's just right, not too hard and not too soft. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%99%e3%81%8e%e3%81%9a%e3%80%80%e3%81%99%e3%81%8e