質問: 「~センチ角」は英語では・・・ プリンターの仕様を英訳しています。 加圧寸法10インチ角以内・・・などというときの 「~センチ角」や「~インチ角」は英語では何と言えばよいのでしょうか?
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 少し待ってくださいよ. 20センチ角というと、200mm x 200mm(20cm x 20cm)のことですね。 つまり、400平方センチメートルですよね. と言う事は、400 square inches.となりますね. しかし、20cm x 20cmは20 sq cmではないですね. つまり、20センチ角ということは、20 centimeter squareと言う言い方をします. これで、20cm x 20cmで20センチ角と言う意味になります. (20センチ平方、と、20平方センチメートルの違いですね) これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。