質問: 関係代名詞+s+v+o こんにちは。 2つの英文で質問があります。よろしくお願いいたします。 this is the boy that he gave a dog. this is the boy that we called john. の2つの英文は 「これが、彼が犬を与えた少年です。」 「これは私たちがジョンと呼んだ少年です。」と訳してはいけないと教えられました。確かに人間に対して”これ”とはおかしいですが、どうしてだめなのかわかりませんでした。 申し訳ございません。 教えてください。よろしくお願いいたします。
回答: gです。 こんにちは!! また私なりに書いてみますね。 >「これが、彼が犬を与えた少年です。」「これは私たちがジョンと呼んだ少年です。」と訳してはいけないと教えられました。 日本語の訳がおかしいと言うだけでなく、こう訳してはいけない、と先生は言ったのですね。 このカテは私は唯一「与えられた答えを鵜呑みにしてはいけない」「突っ込みをかけろ」といっている者です。 先生に聞くべきことだったと思いますよ。 先生には先生の思いと言うものがあったのでしょう。 もちろんそれを明確にしなかった先生もまずかったでしょうが、わからない事を、理解できない事を聞き返す勇気を持ってください。 このカテでも、鵜呑みにしたおかげで(せいで、と言う事なのですが)必ず後になって恥ずかしい思いをすることになるのが明白な事を正しいと思い込んでしまった、正しいと思い込まされてしまった質問者もたくさんいるのです。 英文もそれほど良いと言うわけではないですが、とにかく訳せと言っているのですから訳し方をここでは考える事になるわけですね。 だからと言ってこの日本語訳が間違っていると言えるほど「こういう風に訳してはいけない」と言うことではないです。 this is a penと言う例文を持ってきて「これは~です」と言う訳を教えた教育方法がいけないとこのカテで何回もいってきました。 this isはこれは~です、だけではない、と言う事をはっきり教えるべきなのです。 また、実際にこのthis is a pen.と言う表現を使う事があるのか、と言うとまずない、あっても特殊な場合だけだ、と私は言います。 this isが一番使われるのは、this is my father. this is my girlfriend, jackieと言う風に使われる場合です。 これは学生からおじいちゃんおばあちゃんになっても使われる表現なのです。 この事さえ教えないで今回の訳をしてはいけないと言うのは何を教えようとしているのでしょう。 私には考えもつきません。 ですから、このthis isと言う表現を「こちらは~です」「この人は~です」「この少年は~です」と言う風に訳さなくてはならないと教える段階にいると言うのであれば、これは、ではなく、この子は、と訳すと日本語的になるよ、と「教えれば良いのです」と言うことになります。 もしこれが試験であれば、教えたとは言えないことになります。 なぜなら、あなたは「習わなかった」のですから。 能書きを生徒の前で言う事が教えると思い込んでいては、生徒が身につけることができるようには教えていない、と言うことになり、事実生徒は習わなかったわけです。 と言うことで、この文章がどんな状況であなたに与えられたことによってその先生を責めるかどうか、また、なぜそうなのかを聞かなかったあなたにも責任があるわけです。 ではこれらの英文について説明しますね。 this is the boy that he gave a dog.は問題があると感じさせる文章ではありません。 this is the boy. he gave the boy a dog.がもとになる文章であれば、です。 つまり、the boyとheとが違う、場合ですね。 わざわざ、this is the boy. he gave a dog to the boyと言う表現であるとする必要はないわけです。 つまり、this is the boy to whom he gave a dogとする必要はないわけです。 そして、この表現はhe gave a dog to the boyあるいはhe gave the boy a dogではないのですね。 あくまでも、この子が(少年が)彼が犬をあげた少年です、なのです。 このフィーリングの違いが出ていれば、あとはどれだけこのフィーリングをより分かりやすい日本語にするか、なのですね。 ではthis is the boy that we called john.はどうでしょうか。 ここではweが使われていますね。 theyではないですね。 iがweと言っているのです。 そして、この少年をジャンと呼んだ・呼んでいたのです。 つまり、この子は私たちがジャンと呼んでいた少年です、と言う表現なのですね。 留学生として来てた太郎君が久しぶりにホームステイの家族のところに訪ねてきて、その人たちの友達へ紹介している風景を想像できますか? そして、太郎はジャンと昔この家族から呼ばれていたのですね。 ですから、両方ともその少年を誰かに紹介する時に使える表現の例文として立派に使える英語表現となるわけです。 これをしっかり教えてくれれば、ネイティブや英語が分かる人たちとの「会話のきっかけを作る、知り合いを広めるには必要な」表現を身につけてくれた先生だと言うことになるわけです。 つまり、使いでのある表現だと言う事です。 この表現を「誰かを紹介する時に使う表現だ」と気がつけば、日本語訳もそのとおりに表現する事が出来ますね。 こいつがあの人から犬をもらったやつなんですよ、良い親友です。とか、紹介するよ、この子がうちにいた時にジャンと呼んでいた子なんだ、もうこんなにもでかくなっちゃったけど、なんていうようにも訳せるわけですね。 もちろん、書かれていないところはアドリブで追加しておきましたのでこれらが使われる状況がイメージできるのではないでしょうか。 もちろんこれらが使われる状況が違えば、訳も必然として変わってくるわけですが、これらの英文はあくまでもthis is the boyと言っていると言う事は知っておいてくださいね。 と言うことで、これが、出はいけない理由を言わないで間違いだと言うのであればその理由を知る権利があるのはあなたなのです。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。