質問: 「the shape of the camera lens aperture」についての英訳 photoshopの「レンズぼかし」フィルタについて 訳して見たですが、下記の文章はどうもうまく訳せないのですが、 どなたが教えていただけませんか? photoshopの「レンズぼかし」フィルタについて、 英文を翻訳して見たのですが、 下記の文章がどうもうまく訳せません。 どなたが教えていただけませんか? ----------------------------------- this filter simulates real-world visual blurring where highlights take on the shape of the camera lens aperture. -----------------------------------
回答: >「the shape of the camera lens aperture」についての英訳 と云う事ですが、 apertureはレンズ等の口径、カメラの絞りの事ですので [カメラのレンズの口径の形状]でよいかと思います。 >this filter simulates real-world visual blurring where highlights take on the shape of the camera lens aperture. 全文は [このフィルターは実際の現実世界の、目に見えるぼかしを真似る事が出来ます。そのぼかしとは、最も明るい部分が、カメラのレンズの口径の形状を呈するものです] となるかと思います。