質問: 請教一些日本外來語的中文意思 ガーゼ ノイローゼ カルテ アウフへーベン テーゼ イデオロギー アイゼン ザイル シュプール ストック デマ ソプラノ ペチカ ノルマ キセル サラサ カネキン カンパ タイガ ソビエト イクラ ワクチン シエナ パニーノ バラライカ コルホーズ 在日文的外來語中,有哪些是東南亞的語言傳進去的呢?可以舉例嗎?謝謝哦^___^
回答: ガーゼ(德)gaze 紗布 ノイローゼ(德)neurose 神經疾病 カルテ(德)karte 病歷表 アウフへーベン(德)aufheben 揚棄(黑格爾所提出的辯證法) テーゼ(德)these 綱領、決議、論題 イデオロギー(德)ideologie 思想 アイゼン(德)steigeisen 防滑的釘鞋底 ザイル(德)seil 登山繩 シュプール(德)spur 雪被滑過後的殘跡 ストック(德)stock 滑雪杖 デマ(德)demagogie 謠言 ソプラノ(義)soprano 女高音 ペチカ(俄)pechka 俄式暖爐 ノルマ(俄)norma 基準 キセル(柬埔寨)khsier 煙管 サラサ(葡)saraca 花布 カネキン(葡)canequim (一種薄棉布),漢字寫作「金巾」 カンパ(俄)kampanija 募捐 タイガ(俄)tayga 副寒帶針葉林 ソビエト(俄)soviet 蘇聯 イクラ(俄) 鹹鮭魚子 ワクチン(德)vakzin 疫苗 シエナ(義)siena (義大利中部古都,觀光景點) パニーノ(義)panino 小圓麵包 バラライカ(俄)balalayka 巴拉拉卡琴(俄國傳統樂器) コルホーズ(俄)kolkhoz 前蘇聯的集體農場 2009-03-22 00:09:02 補充: 我不常看到來自東南亞的外來語耶 不過上面的キセル是柬埔寨語的煙管 就是東南亞的啦 這些冷僻的字是哪來的~~查好久>