質問: 紫式部日記 古文ワーク28 紫式部日記 古文ワーク28です。 本文、赤線部分について せ•••なぜ尊敬ではなく使役なのですか。また、使役の対 象は何ですか? らむ•••なぜ現在推量ではなく現在の原因推量なのですか? 解説お願いします。
回答: 「御随身」=「部下」に花を折らせて几帳の上からちょっと出すようにさせた。 「らむ」の現在推量ってその場で目に見えないものじゃないですか。 「奥山に花の散るらむ」だと(ここからは見えないけど)散っているだろう。 でも目の前にあるのは「推量」で訳しちゃうとおかしいと。 「久方の光のどけき春の日に静心なく花の散るらむ」と一緒。 (目の前にある花が)「どうして」散っちゃうんだろう、と。 本文中の和歌は花が「目の前にある」から原因推量。 「花自身の心によって」っていうのが原因ぽい訳し方。 ただ、この歌の場合自然にそういうふうに「原因推量」ぽく訳しちゃうので、 推量だろうが原因推量だろうが気にしなくていい感じです。