質問: 誰に...?は英語でどう言うの? 「あなたは誰にそれを言われたのか?」 「彼は誰にそれを渡したのですか?」 などという場合の言い回しを知りたいです。ご回答お願いいたします。
回答: ★who (誰が) 英語だと、基本的に行動の主体が主語に来ます。 なので、一つ目の例文の 「あなたは誰にそれを言われたのか?」 は、英語にするときは「誰があなたにそれを言ったのか?」となります。 そのため、「誰に」ではなく「誰が」となり、「who」が正しい表現となります。 【例】 who said that to you? (誰があなたにそれを言ったの?) ★whom (誰に、誰を) 二つ目の例文で使われるものです。 【例】 whom did he give that to? (彼は誰にそれを渡したのですか?)