質問: 「~に合わせる」は英語でどう言うの? 「彼は僕のレベルに合わせて英語を話してくれる。」 「彼女は僕の好みに合わせて行き先を選んでくれる。」 など、人が相手の状態や嗜好に合わせる、というニュアンスで使いたいです。
回答: ★to adjust (調節する) レベルを合わせてくれたり、調節してくれるときに使える表現です。 趣味趣向を合わせるときには使えません。 【例】 he adjusts his english level to mine when we talk. (彼は話すとき僕の英語レベルに合わせてくれる) 英語で「誰かの趣味に合わせる」という、自分を曲げるような表現がありません。 「誰かの趣味を優先する」という表現が一番似ているかもしれません。 ★to put~first (~を優先させる) 【例】 she always put my request first when choosing the destination. (行き先を選ぶときに、彼女はいつも僕のリクエストを優先してくれる)