質問: 修飾語句の位置 「与えられた情報から」という英文を作りたいのですが、from(a),provided(b),the information(c)の三つの単語を使う場合abcの順ではなぜダメなのでしょうか?(解答はacb)分詞が単独で語句を修飾するときは名詞の前に置くのではないのでしょうか?後置修飾は分詞に何らかの目的語や句・節を伴う時と覚えていたのですが...アドバイスお願いします。
回答: 違う国の言語って本当に難しいですよね。 この問題は私も解いたような気がします。 私はfrom the imformation provided としました。 その理由として (1) from は前置詞なので、その後は名詞(この場合 the imformation)、動名詞しかこない (2) 情報は誰かによって与えられたのでprovided by~ 「~によって」という意味の言葉が省略されてい る。したがって provided は the imformation の 後 (3) (a)(b)(c)の順に口に出して読んでみたけど、なん かしっくりこない (3)はちょっといい加減ですね。ごめんなさい