質問: ヘルプ記事「信用度とは何ですか?どうしたら上がりますか?また失うのはどんな時ですか?」の例がわかりにくいという話を見かけたので、訳の変更を提案します。 原文: 以下、修正案です。 > > **次のような場面で信用度を獲得します:** > > > * 質問がプラス投票された: +5 > * 回答がプラス投票された: +10 > * 回答が「承認済み」とマークされた: +15 (承認した側にも +2) > * 提案した編集内容が承認された: +2 (ユーザーあたり合計 +1000 まで) > * 回答にお礼が授与された: +お礼の全額 > * 回答に自動的にお礼が授与された: お礼の額の +1/2 (参考:お礼の仕組み) > * サイトの関連付けボーナス: +100 (各サイトで1回ずつ) > > > (中略) > > > **逆に、信用度を失うこともあります:** > > > * 質問がマイナス投票された: −2 > * 回答がマイナス投票された: −2 > * 誰かの回答にマイナス投票した: −1 > * 誰かの質問にお礼を提示した: -お礼の全額 > * 自分の投稿が、スパムまたは不快として6回通報された:−100 > > >
回答: 適用しました(holywiseの部分も追加しました)。確認よろしくお願いします。