質問: 今、日本語で書かれた本を英語になおすというのを趣味でしているのですが、これは英語力上達につながるので 今、日本語で書かれた本を英語になおすというのを趣味でしているのですが、これは英語力上達につながるのでしょうか?ちなみに、その本というのは日本語という金田一先生が書いているものです。
回答: あなたがそれをエンジョイできるのであれば続けることはとてもいいことだと思います。 でも、それと並行して、「英語で書かれたものを読むこと」をしてほしいです。 とにかくnativeの英語に触れて、その意味を理解できるところから始まって、言い回しや自然な表現が身についてくるわけで、そうなれば、あなたの英訳もずっと洗練されたものになるはずです。 あと、日本人が英語を勉強したわりには話せない理由の一つに、「話すことがない・話したいことがない」というのがあると思うのです。誰でも得意な話題ならどんどん話が進みますよね。ですから、話す代わりに「毎日、なんでもいいから自分の思ったこと、考えてることをノートに一ページずつ書いていきます。 金田一先生の素晴らしい本を訳すことより、そのほうがcreativityがあると思いませんか。 私は、そのようなjournal(と言っても日記ではない)を書かされたことがありました。内容は自由とのことだったので、それこそ「日本の味噌汁は世界最高のスープ。栄養満点、季節感溢れ、冷蔵庫の整理にももってこい!」などとまる一ページ書きましたよ。 頑張ってくださいね!