質問: セルジュ・ゲンズブルクの「アニーとボンボン」の歌詞について 「アニーとボンボン」の歌詞の解釈について教えてください。 まず、annie aime les sucettes les sucettes à l'anis のところでは sucettes の e と l'anis の音が仕掛けなのはわかりました。 pour quelques pennies annie a ses sucettes à l'anis も同じ仕掛けですよね。 elle prend ses jambes à son corps et retourne au drugstore もなにか意味深なのでしょうか? elles ont la couleur de ses grands yeux la couleur des jours heureux も何か意味ありげなんですが、それがわかりません。 ヒントでもかまいませんのでよろしくお願いします!
回答: les sucettes ですね。懐かしい。 「sucettes の e と l'anis の音が仕掛け」ですか? 何を仕掛けとおっしゃっているかよくつかめないのですが、 はじめの発音はt つぎはs なので、打音と息音ですしね。 ここには遊びはないように見えますよ。 pennieと annieと l'anisは、音の遊びですね。 一行目と二行目の、それぞれ七音綴目にある音を「ni」でそろえていますね。 遊んでいますね。こういう歌では音綴数が合うほうがまれで、偶然ですね。自由ですから。 corps と drugstore は、orの音を完全に一致させています。 遊んでます。 yeux と heureux も、euの開いた音で一致します。これも遊び。 カタカナなどは無粋ですから、実際に聞きながら楽しんでください。 歌詞の和訳解釈というご質問だったのでしたら、ちょっと意図がわかりかねます。これでよろしかったですか。