質問: 「チャーリーとチョコレート工場」 ファンタジー系の本を読みたいと考えています。「魔法があるなら」、「13ヵ月と13週と13日と満月の夜」とても面白かったです。 そこで、 「チャーリーとチョコレート工場」という本を呼んだことのある方の感想を聞きたいです。面白かったでしょうか?購入しようか迷っています。
回答: おもしろいですよ。ファンタジーというだけでなく、言葉遊びもあって。 翻訳は田村隆一訳と柳瀬尚紀訳の二つが出ていますが、英語の言葉遊びがいろいろと出てくるので、それを訳せていない田村訳は避け、柳瀬訳を読むことをおすすめします。