質問: 英語で「情報屋」を表す言葉はありますか? 中学生の娘が突然、 「英語で”情報屋”のことを何というの?」 と聞いてきました。 娘いわく、情報屋とは、 「いろんな情報を売る人」 のことだそうです。 そもそもそんな職業があるのかどうかもよくわからないのですが、 確かに今のご時世、個人の情報を漏らす、入手する人というのは存在するかも知れません。 「情報を漏らす」とか、「そういうことが役目の人」 とか、なかなか難しい注文をつけてきます。 抽象的で申し訳ありません。 英語でそんなような感じの職業名はあるでしょうか? 教えてください。
回答: 「情報屋」とは何かと面と向かって訊かれると答えに窮しそうです。 記者は情報を集めて記事を書く、作家は情報を集めて小説を創作し、警察は情報を集めて犯人を逮捕する。しかし、情報屋とは呼ばれません。 「広辞苑」、「現代用語の基礎知識」、web辞書をいくつか見ましたが、「情報屋」の定義は見つかりませんでした。 そこで、個人的な理解で、「情報屋」とは「入手困難な事実を調べ上げ、その事実を求める者に売却することを商売とする者」のことだと考えました。「密告者」という意味もないとはいえませんが、少し違う感じです。 この意味で「情報屋」を英語で何と言えるでしょうか。 「情報屋」を和英辞典で引くと、「informer」とか「informant」がでてきます。 informer "an informant, especially one who informs against others, often for compensation." americanheritage url: http://tinyurl.com/6zs5q 情報屋といえなくもないのですが、同義語をいくつかあげます。 betrayer canary fink snitch tipster merriamwebster url: http://tinyurl.com/53hdd 基本的には、「密告者」、「タレコミ屋」、「おしゃべり」の系統で、日本語の「情報屋」とちょっと違う感じです。 もう少し、金で怪しげな情報を売るという感じの言葉はないかと探しました。 information broker a person who sells information, particularly corporate data gathered via research or corporate espionage. url: http://tinyurl.com/5w4fr