質問: NHKラジオ英会話講座より Do you think it's OK to drink this milk? It passed its use-by date yesterday. One day should be all right. ・・・。賞味期限は昨日で切れてるんだけど。・・・・。 質問:It passed its use-by date yesterday.でお尋ねします。 (1)主語のItは仮主語ですね? SVOの文型ですね? (2)「賞味期限は昨日過ぎた」であれば、主語は「賞味期限」と直ぐに考えてしまいます。passには自動詞もあります。 Its use-by date passed yesterday.と書き換えられないでしょうか? もし、間違いであればその理由を教えて下さいませんか?また参考例題を幾つか教えていただけませんか? 以上
回答: No.1の再訪です。「一般人」であるぼくは,この板では反論めいたことは書かないのですがね 笑。 質問文にある,Its use-by date passed yesterday. をぼくは間違いだといいたいのではありません。文法的に正しいくらい,ぼくにもわかります。そう回答しなかった理由は, 1)「day(s)」がpassするのはいいですが,時間軸上の特定の点である「date」がpassするというのは,物理的に違和感がある。 2)日本語で考えても,「賞味期限は昨日すぎた」より「賞味期限は昨日だった」のほうが直接的でわかりやすい。 ということです。まあ,「一般人」のたわごとですから,無視していいです 笑。