質問: 名刺の役職名を英訳したいのですが 社内の名刺作成を依頼されたのですが、 役職名を英訳しないといけなくなって困っています。 ●製造部 抽出課・作業課 課長 ●製造部 丸剤課 課長 ●製造部 生産管理担当 ●製造部 品質管理担当 ●技術・研究開発部 英語に詳しい方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えて下さい。 印刷は外注で考えておりますので、出来れば早く回答いただきたいです。 よろしくお願いします。
回答: こんにちは^^ ●製造部 抽出課・作業課 課長 →a manufacturing department extraction section・work section chief ●製造部 丸剤課 課長 →a manufacturing department pill section chief ●製造部 生産管理担当 →a manufacturing department production control charge ●製造部 品質管理担当 →a manufacturing department quality control charge ●技術・研究開発部 →technology ・ a research and development department でしょうか...。 “部”は“department”と“section”を使うので、“部”をdepartment、“課”をsectionに統一しました。 英語の詳しい方に添削して頂いて下さい^^;