質問: you always logged out in the class, thank you . オンライン英会話の完了報告で、トラブル(講師)で報告しました。その後、担当の先生から、「そちらのパソコンにトラブルがあるのかも~」という内容のメッセージが届き、最後に「you always logged out in the class, thank you」とありました。log out はふつう端末使用終了の意味ですが、今回はどのように訳したらよいのでしょうか。よろしくお願いします。
回答: 質問を読む限り、ミッチャンさんのおっしゃる通り「端末使用終了」、つまり「ログアウトする」という意味でこの”to log out”は使われています。 翻訳するとしたら、以下のようになります。 “you always logged out in the class, thank you." 「いつも授業中にログアウトしています。よろしくお願いいたします」 おそらく、授業中にいつもログアウトしてしまっているようだから、ミッチャンさんのパソコンのほうに不具合があるのでは、と推測しているのだと思います。断定形で書かれていますが、「ログアウトしているようです」くらいの意味合いでしょう。 ここでの"thank you”は、日本語のメールの文末でよく使われる「よろしくお願いいたします」というようなニュアンスで使われています。 以上、ご参考になれば幸いです!