質問: フランス語で 「運命」 フランス語辞典で「運命」を翻訳すると、 sort, fortune, destin, destinee, fatalite の5つの単語が出てくるのですが、違いはなんなのでしょうか? すべて「運命」という意味なのですよね?同じ運命でも、少しずつ意味が違うのでしょうか? また、この五つの単語の読み方を教えてください(カタカナでお願いします)。 http://www.docoja.com:8080/kanji/kansear?dbname=kokuf&encode=shift-jis&sword=%89%5e%96%bd&stype=0
回答: 回答がないようなので分かる範囲でお答えします。 但し、フランス語はほとんど分からないのでスペイン語、日本語、英語などの知識を総動員したものです。仏語と西語は姉妹語、英語は仏語から単語を取り入れているケースが多いので解釈は大きく離れていないと思います。 まず日本語の場合を考えて見ましょう。 運、運命、運勢、命運、天運、天命、めぐり合わせ、星回りなどが考えられます。「運がいい」という場合、運以外の用語は使えませんね。運勢は人以外には使いません。 外国語の場合も同じように用語は多くても使える範囲が決まっています。 good luckというように同じ運でも宿命、運命とは違います。 運が向きますように、よい運に恵まれますようにと祈ることは、その運は一時的なもので変わりえることを示しています。sortはこのように人に使われる良くも悪くも偶発性のある運です。 fataliteはsortの対極にある運で通常、避けられない運命、 不運、 悲運、災難、などを指します。 fortuneは運命、つまり神の意思が感じられるような運 destinは未知なるものの力によって人や物の定めが決まっていることを意味します。 destineeはスペイン語にはない単語でスペイン語ではdestino(destin)と同じです。 destineeは人に使われます。you are my destinyという歌があったと思います。「運命の赤い糸」はsortではなく、destinの範囲でしょうね。 フランス語の発音・フランス語独特のニュアンスなどはフランス語に詳しい方にお任せます。