質問: 一段落して落ち着いた。は英語でどう言うの? 色んな予定が立て込んでいて、それが全て終わってやっと時間ができた、というニュアンスで使いたいのですが、英語だとどうなりますか?
回答: ★to settle down (落ち着く) めまぐるしかった物事が落ち着いて、ようやくゆっくりできるようなイメージの表現です。 「身を固める」という意味もあります。 【例】 i had been so busy for a couple of weeks but now it has settled down. (数週間とても忙しかったけれど、今ようやく落ち着きました) ★to be able to finally relax (ようやくリラックスできる) 「ようやく」「とうとう」という意味の「finally」をつけることで、物事がひと段落したことを表現することができます。 「relax」は日本語のリラックスと同じで、緊張がほぐれ、くつろぐようなニュアンスがあります。 【例】 i had too many things to do last week. but now, i can finally relax. (先週はやることがたくさんあった。でも今はようやくリラックスできる)