質問: 「~のような匂いがする」ではなく「~の匂いがする」の表現 次の会話を英語サイトで見たのですが、aさんは、コーヒーをこぼして、it still smells like coffeeと言っています。 しかし、日本語ならコーヒーをこぼした場合、「コーヒーのような匂い」という表現はせずに「コーヒーの匂い」と表現し、「~のような匂い」と「~の匂い」を使い分けますが、英語では、smellの後が名詞の場合は、likeをつけるしかないので、「コーヒーのような匂いがする」ではなく、「コーヒーの匂いがする」と言いたい場合、どのように表現するのか分かりません。 ご教示お願いいたします。 a: my cat spilled coffee all over my phone this morning. b: oh no. is your phone dead then? a: no, it’s working just fine. it still smells like coffee, but i managed to avoid the worst case scenario.
回答: #13に追記します。もう少しわかりやすい説明を思いつきました。 「aはbのようだ(like)」は「a=bではない」ということですよね。 「aはbに似ている(resemble)」も「a=bではない」ということですよね。 「mike resembles his father.」を「mike resembles like his father.」にしてしまうと「マイクはお父さんのように似ている」という意味になってしまい、意味が通らなくなりますよね。