質問: 「総合的な学習の時間」にあたる英訳 中学校の教員です。アメリカでの学校訪問をすることになりました。日本の教育事情について話したり、アメリカの教育システムについて英語でやりとりをする予定です。 ところで「総合的な学習の時間」にあたる英訳をご存じの方はありますか。また海外でこのような授業を行っている国はあるのでしょうか。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 総合的な学習の時間、ってどういうものでしょうか。 これを英語に直しても(直した物があっても)、相手側が同じ意味で取るかは疑問に思うし、言葉自体が通じたとしても、決して、相手側は日本の仕組みをわかっているとは限りませんね。 多分、知らないと言えるのではないかなと思います。 単語で説明するよりも、私たちにはこういう教育システムがありますが、あなたのところではどうでしょうか、と聞いたほうが言いと思います。 また、アメリカでは、教育方針は、各州によって、又、その中の教育地域(educational districts)によって、かなり違ってきますので、訪問したところが果たしてアメリカを代表するかどうかは分かりません、かえって違うと言う事になります。 この点については、気をつけて老いてください。 よって、「アメリカの教育システム」とおっしゃっていますが、一括した全州に通用する教育システムはないといったほうが言いと思います。 教育地域によって、学校システム自体が違います。 たとえば、小学校(elementary school, grade school)6年間、中学(junior highschool, middle school)2年間、高校(highschool)4年間が普通とされますが、小学校4年、middle school 4年間、highschool 4年間、というところもあります。 これに、小学校前の、nursery schools, kinderkartens, preschools等も、地域によって、呼び名が違ったり、教育制度の中に取り組まれているところもあります。 答えになっていませんが、ご参考になれば、幸いです。