質問: 和泉式部日記についての質問です。
回答: これは亡くなった為尊親王と弟の敦道親王のことです。 亡くなった為尊親王とあなた敦道親王の声が聞きたい、同じ声かどうか というお誘いの手紙です。 つまり、うちに来てよ、ということです。 同じ枝に~のほうは、 同じ母から生まれた兄と私の声は変わらないですよ という返事です。 つまり、声を聞かせに行きますね、という返事です。 この時代、男性が女性を手紙で誘っても、基本は冷たい返事だったのですが、 薫る香に~のように誘うような手紙を書くとは、 さすが恋に生きた和泉式部といった気がします。