質問: 【教えて下さい】「忙しい方が好きです」の英訳 「忙しい方が好きです」 の翻訳結果について、 「i like busy one」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 郵政の人事でお忙しいと思うのですけれども、金融庁にある審議会が、今、ストップしています。基本問題懇談会というのは動いていますけれども、前政権と言いますか、ずっと同じメンバーの方が入っておられまして、中には郵政民営化に賛成した方もいらっしゃるのですけれども、この審議会についての扱いを、今、どう考えていらっしゃるでしょうか i assume you are busy with the selection of senior managers of japan post, but fsa councils (e.g. the financial system council) have suspended their activities, although one of its consultative study group is continuing its debate. the council members remain unchanged from when the previous government was in power, and some of them have supported the privatization of japan post. what is your thinking regarding these councils? http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%bf%99%e3%81%97%e3%81%84%e6%96%b9%e3%81%8c%e5%a5%bd%e3%81%8d%e3%81%a7%e3%81%99