質問: イタリア語についてです。
回答: 逆接の接続詞「~だが、しかし」に当たる"ma"と"però"ですが、文の中での位置はどちらも同じです。 つまり、"ma"でもいいのですが、若干のニュアンスの違いがあります。 「しかし」の意味合いは、però の方が少し強いです。この点では、書き手の気持ちが反映しているということになります。 また、maは文頭に来ることが多くありますが(少し違った意味=ところで、さて=になることも多いですが)、文末に付けることはしません。 反対にperòは文頭には来ませんが、文末に付けることができるんです(口語的な表現になりますが)。