質問: 芸能人インタビューで分からない英語表現 下記に引用する英文は芸能人のインタビューです。ところどころ割愛されているかも知れないのですが、分かる範囲で良いのでご回答頂けると助かります。便宜的に質問者をqさん、回答者をaさんとします。 aさん 『 i think audiences will identify me with that character for a long, long time. i just gotta go try and convince directors that i can play other roles, be interesting. 』 qさん 『 does it worry you slightly? 』 aさん 『 it would be very naive of me not to be aware that that might be an issue, but it's not impossible. my job is to convince them otherwise. i think there's some confusion. i think the media don't really understand my decision to go to a university.』 上記の文中の it would be very naive of me not to be aware that that might be an issue, but it's not impossible. とはどのような意味なのでしょうか? ご回答頂けると助かります。何卒よろしくお願い致します。
回答: 観客は、私を長い、長い間、この役柄と同一視するであろう。(だから)監督を納得させるように努力しなきゃならないんだ。もっとほかの役柄も演じられるし、面白くできるって。(i can play other roles, which can be interesting.) ちょっと心配ですか? それ(観客が彼を見るたびにこの役柄を思い出すであろうこと)が起こりうると気が付かないのは、非常に未熟だと思うけど、(気が付かないってことも)ありうるね。僕の(役者としての)仕事は、(それを乗り越えて、)ほかの役もできると、観客を納得させる(だけの演技をする)ことだ。 混乱させることもあると思う。 メディアは、僕が大学に行こうとする決断を、本当に理解しているとは思えない。 it would be very naive of me(~だとしたら、僕は未熟である) not to be aware(~に気が付かないとしたら) that might be an issue,(それが問題になるかもしれない) but it's not impossible(けれども、不可能というわけではない。) これ、ジェームス・フランコですか???