質問: 翻訳お願い致します。 著作権についての英文です。
回答: Who say that you should pay the royalties? だれが、あなたに、ロイヤリティーを払わなければならないっていってるのだそうか。 How do you account for music for performances in Japan? あなたは日本での音楽演奏(興行)に関して(ロイヤリティーを)どう説明しますか This case, both sides -visiting company and local organizer of the performances - decide the question who should pay authors royalty, while signing mutual agreement .この場合(=日本での音楽演奏(興行)の場合)両者、つまり、その演奏興行の訪問会社と地元の後援団体(の両者)が、誰が著作者にロイヤリティーを払うべきかという質問を決定する。お互いの合意を契約サインする一方で。 It could be either organizer or visiting company.それは(地元の)後援団体あるいは訪問会社のいずれかの可能性もある。 Such agreement have been already concluded in your case? このような(契約)の合意が、あなたの場合、すでに結論付けられていただろうか? Royalties (for music)/ used as you describe/ belong to small rights. あなたが述べているところの音楽のロイヤリティーというのは、小さな権利(複数)に属するところのものである。 In any way, royalties due composers of the works used /would go the collecting societies, according to composers membership. どんな場合においても、演奏者のメンバー規約によると、作品に使われた演奏者に発生するロイヤリティーというのは、おそらく、回収団体にいくだろう。