質問: フランス語に詳しい方 art incompletと言う言葉はフランス人は言いますか? 日本語で[不完全な芸術(技術)]と言う言葉にしたいのですがおかしくないでしょうか? お願いします。
回答: incompletと言う単語は、たとえばフランス文学集全20巻セットのうちの一巻が欠けていて全部揃っていないとか、名簿に全員の名前が載っていないというときのように、何か具体的な構成要素が欠けている状態を指す言葉だと思います。 [不完全な芸術(技術)]において、その芸術から具体的なものではなく、抽象的なもの(たとえば技術とか、メッセージ性とか......)が欠けていると言う意味でお使いになりたいのでしたらincompletは適切でないかもしれません。 逆にparfaitは抽象的な概念(愛とかクォリティとか)がこれ以上はないというレベルに達していることを指す言葉なので、artに対してはこちらの方が適切だとは思います。ちなみにフランス語では形容詞は名詞の後に来るのでart imparfaitになります。ただこれでは、どうして不完全なのかは伝わりませんね......。 imparfaitに近い言葉としてはdefectueux(不完全である、欠陥がある;e.g. raisonnnement defecteux)、insuffisant(不十分である;e.g. des connassances insuffisantes)といったような単語があり、これらは抽象的な概念にも使えるようですのでいかがでしょう?ニュアンスに関しては実際にネイティブの人に聞いてみないことには分からないかとは思いますが、参考までに。