質問: 状態を英語で言うと 電気回路に関する論文(英語)を書いています。 その中で、節点(素子と素子がつながる点、node)の状態を述べるくだりがあります。節点が開放状態(open)であるとか、接地状態(grounded)とか、5vになっているとか、です。「節点の状態」という用語を英語で書こうとしたのですが、「状態」の英訳として、何が適切なのか、迷っています。辞書を調べると、state/status/conditionなどたくさん出てきます。これらは、どう使い分けるものなのでしょうか。そして、「節点の状態」と述べる際に適しているものは、何でしょうか。 お分かりになる方がおりましたら、お教えいただけると助かります。 ちなみに、その他、situation/circumstancesなどもあります。しかし、これらは、私の抱いている印象では、周囲の状況を指しているような気がしています。
回答: 電気工学が専門ではないので、間違っているかもしれませんが。。。 情報工学的に言えばstateです。 state の定義 the physical or mental condition that someone or something is in status の定義(これはありえないね) the official legal position or condition of a person, group, country etc conditionの定義(人にまつわることが圧倒的に多いですね) the situation in which people live or work, especially the physical things that affect the quality of their lives 生物学や医学の場合 under the condition of sleep という表現をしますね。これがですね、under sleep とは表現できなくて、under sleeping になります。英語においての『状態』って、日本語より繊細です。