質問: This poses a threat to agriculture and the food chain,and to human health. はなぜ、これはは農業と食物連鎖への脅威と人間の健康への脅威を提示している。 と2回も脅威をよんでるのですか? なぜ、2回も読んでいいのですか? 仮に一回で、読むとしたらこれはは、農業と食物連鎖と、人間の健康への脅威を提示している。となり、andを2回もつかっちゃいけないですよね。ちゃんとA,B,andCの形にしないといけなくないですか? なぜ、2回も動詞を読んでいいのかわかる方教えて下さい。
回答: 2回も脅威を読んでいるのですか? →これが正解とされている回答か何かでしょうか? 日本語訳の正解は一つではないので、2回脅威という言葉が出ても良いと思います。少しいやくしているだけですね。 これは農業と食物連鎖への脅威と人間の健康への脅威を提示している。 →これは、農業、食物連鎖、そして人間の健康への脅威を提示している。 同じ意味です。