質問: どっちが正しいのですか? 1歳3ヶ月の息子の名前が「しゅんた」という名前なのですが、アルファベットで書くときは、「shunta」と「syunta」のどちらが正しいのでしょうか?一般的にはどちらを多く使われるのでしょうか?またパスポートで表記されるアルファベットスペルが世界的な基準なのでしょうか? 今後何かとアルファベットで書くことが出てくると思い質問させていただきました。是非ご回答お願いいたします。
回答: 前者は「ヘボン式」で後者は「文部省(訓令)式」で、どっちも「正しい」 jrの駅では、ヘボン式ですね。教科書は訓令式。 どっちみち、外国人に日本語発音で読んでもらうのはムリだろうから、どっちでも良いんじゃないですか。