質問: no more than の解釈で ジーニアス4版には、まれとしながら i can sing no more than i can fly. (まるっきり歌えない) という例文があります。この用法はよく理解しているつもりですが、 たとえば i love what he is no more than what he has. という(我流の)例文で 彼の人柄も好きだが、(財産への愛より少しも多くない)やはり財産も(同じだけ)好きだと というふうに読むことはできないでしょうか。最初の例文からすれば「人格も財産も好きではない」となるはずですが、それでは身も蓋もないようで...。 i don't love a any more than b. の形なら、人格も財産も嫌いになるのは分かるのですが。 どうも曖昧な質問ですみあせんが、宜しくお願いします。
回答: できます、できます。頭よさめのジョークとして使う人がいてもまったくおかしくありませんよ。