質問: door will open は正しい英語ですか? 電車に乗ってると、液晶画面にこんな英語が表示されました。 door on this side will open. 文章に違和感を感じました。 主語のドアが何かを開けるわけではなく、ドアは開かれる立場なので、この場合は受動態にして will be opened が正しいような気がしますが、違うのでしょうか?
回答: openには自動詞、他動詞双方の用法があるので、 この表現は正しいということになります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=open&ref=sa