質問: 至急!英訳お願い致します。ホリスター公式通販サイト 翻訳お願い致します。 ホリスターの通販で買い物をしたら、いつもと違うメールが来ました。 おそらく、在庫がないので入荷次第発送か、キャンセルにするかという内容だと思うのですが、翻訳機能では訳しきれませんでした。。 your merchandise on backorder will not be in stock by the date we originally expected. below we have updated the merchandise with a new estimated shipment date. please confirm the new ship date will work for you by clicking below. if we don't hear back from you within 48 hours from the date this email was sent, shipment of your merchandise on backorder will be cancelled. 続いて、eメール内のurlにアクセスすると、 you have chosen to keep your merchandise on backorder despite the date change. not what you wanted? call customer service at 0066-33-813058 or +1 614 219 3026. backorder faqs 1. you will not be charged for merchandise on backorder until it ships. 2. you can cancel your merchandise on backorder at any time before processing. 3. any merchandise on backorder will be shipped via standard delivery at no additional shipping & handling charge when it becomes available. 4. you will receive a shipment confirmation email for each shipment on your order. 5. the expected ship date provided is an estimate. it is possible the shipment date could change again. if the date is later you will receive another email. however, if the date is earlier the shipment confirmation will serve as your notification. と、ありました。 私が知りたいことは、 1、入荷次第発送してもらうにはどうしたら良いでしょうか。こちらから連絡しなければならないようなことが書いてありますか? 2、キャンセルの場合は放置しておけば自動でキャンセルになると書いてありますか? だいぶ時間がかかりそうなので、このまま購入するかキャンセルにするか決め兼ねています。 もし入荷次第発送してもらえるならしたいのですが、そのために、こちらからeメールなどを送信しなければならないようであれば、当方英文が書けないので、諦めてキャンセルにします。。 いつもはスムーズに買い物出来ていたのですが、このようなこともあるのですね... 英語力がなく申し訳ありませんが、どなたかお力添え頂けないでしょうか。 よろしくお願い致します。。 ※英語がわからないのに、海外通販するな。などは、なしでお願いします。
回答: > 2、キャンセルの場合は放置しておけば自動でキャンセルになると書いてありますか? if we don't hear back from you within 48 hours from the date this email was sent, shipment of your merchandise on backorder will be cancelled. google翻訳での翻訳 我々はこのメールが送信された日から48時間以内にご連絡いただけない場合は、バックオーダーでのあなたの商品の出荷はキャンセルされます。