質問: 小説内の英文の文法を教えてください。 Pride and prrejudice 第3章から
回答: 訳は意訳されています。なるべく直訳に近く訳すと、 「5人の娘の援護によってベネット夫人がその話題について質問することができたすべては、夫からビングリー氏について満足のいく記述を引き出すには十分でなかった」となります。夫人は娘たちの助けで夫にいろいろ質問したのですが、夫はビングリー氏がどんな人だったのか満足のいく描写をしてくれなかったのです。 askは日本語にすると「聞く」となってしまい、質問をしたのか返事を聞いたのかわからなくなってしまうのが混乱の素ですね。 Not all that Mrs Bennet could ask on the subject (ベネット夫人がその話題について聞くことができたすべては)が主語です。was sufficient (「十分でなかった」→否定部分は主語の文頭のNotです)が述語です。 何に十分でなかったかというと、to draw any satisfactory description of Mr. Bingley(ビングリー氏について満足のいく記述を得るには)です。誰からその記述を得るかというとfrom her husbandです。 with the assistance of her five doughtersはMrs.Bennet ask on the subjectにかかっています。つまりベネット夫人が夫にその話題について質問することを5人の娘が援護したのです。 語順が難しいですね。わかりましたか?