質問: 英英辞典のメリット こんにちは。英語の学習で英英辞典を勧める人も少なからずおりますが、果たしてどれだけ役に立つんでしょうか? 意味を調べるんだったら英和辞典の方が手っ取り早いし、英英辞典だと却って分かりにくいことが多いです。例えば、sealという単語ですが、英英辞典で調べると “a large sea animal that eats fish and lives around coasts or floating peaces of ice”とありますが、この説明だと、アザラシだけでなく、オットセイ、アシカ、セイウチなども該当してしまいます。 また、類義語ですが、 workとjobも「仕事」という意味ですが、英英辞典で引いても違いは分かりにくいです。 work:a job you are paid to do job: work that you do regularly to earn money workの説明にjobが使われ、また、jobの説明にはworkが使われ、結局同じじゃないの?って感じです。 そこで質問ですが、英英辞典を使う利点とは何でしょうか?
回答: >そこで質問ですが、英英辞典を使う利点とは何でしょうか? 英語が母国語でなく、勉強のための道具の1つとして利用する場合は、他の方の考えと同じです。 英語が母国語もしくはバイリンガルの場合で、まだまだ語彙が少ない子供達の場合は、こんな風に使うよ!というのを参考までに。 日本でも母国語である日本語を学ぶために「国語」の授業があるように他の言語でも「国語」があります。 小学校2年で辞書の引き方を学び、3年生から本格的に使うようになります。 日本語でも1つの単語にいくつかの意味があるものが沢山あるように英語でも同じです。 「仕事」でも日本語では「職業・職務・しなければならない務め」と、「物体に力が働きその位置が移動すること」などの意味があります。 子供達はまず、単語の1番目の意味と、2番目の意味を調べ、今ある文章はどちらの意味でその単語が使われているかなどを調べたりする授業があります。 こうやって、語彙を増やし、こういうときにもこの単語が使えるというのを学び、他の同義語ではどのように置き換えていくかなどの勉強に辞書を使います。 と、こんな使い方もあります。 余談ですが、息子が小学生の時、理科の授業で哺乳類の勉強をしていた時、海の動物の分類で「seal」がありました。 これ、全部sealなの?と質問したら、「ヒレが付いてて、哺乳類で、毛皮で覆われていて、海にいるものはsealでしょう?!」と言われ、1つの分類なんだと知りました。「seal」は「strue seals か、earless seal」に分けられるとのこと。 1つの単語から意味だけでなく、他の知識が得られるのでこんな風に使ってみるのも良いかなと思います。