質問: 「私は曲を作る(作詞も作曲も含めて)」と英語で言う場合、 「私は曲を作る(作詞も作曲も含めて)」と英語で言う場合、 「make」を使うので合っていますでしょうか? それとも「create」だったり、「write」と「conpose」を両方使わなければならないのでしょうか?
回答: 『研究社 リーダーズ英和辞典』では「songwriter《歌謡曲の》作詞[作曲]家、作詞作曲家」となっています。自作曲を歌うのであれば、御存知"singer-song writer"です。御質問のケースでは、"i'm a songwriter"が一番端的だと思います。 クラシックやミュージカルなどですと、 ・作詞 lyric writer、lyricist、songwriter、(作詞する)write a song/lyric ・作曲 composer、【動詞】compose、(曲を書く)write music【musicは不可算名詞】