質問: "tear"について 辞書を引くと、tearは通例複数形とあ... ■どこまで理解しているか "tear"について 辞書を引くと、tearは通例複数形とありました。 ■どこが具体的にわからないか なぜ通例複数形になるのでしょうか。例えば、"glasses"が複数形になるのは、レンズが2枚あるからであり、納得できました。解説よろしくお願いします。
回答: たしかに何故なんでしょうね。 たしかに通例複数形ですが例えば a tear rolled down his face. とも言えます。 これは訳せば「一雫の涙が彼の頬(顔)を伝って落ちた」という感じでしょうか。 a tear となればこれは「一雫の涙」のように「一雫」という面が強調されているように感じます。 これが何故通例複数形になるのかと考えたら 1涙というのは出てくる時は大体何粒も落ちてくるものだから。 2泣いてる時は大体両目からこぼれ落ちてくるものだから。 などの理由が考えられるのではないでしょうか。