質問: 嵐ヶ丘の作者、エミリー・ブロンテの詩で「星月夜」というものがありますが、「星月夜は静寂をもたらすであろう」という書き出しで始まる訳をしているものを探しています。 箱入の文学全集の一つに収録されていたと記憶しています。 もしおわかりの方がいらっしゃいましたら、どの出版社から出ている全集か回答をお願いします。 これだけの情報で申し訳ありません。
回答: 講談社の1968年の『新訳 世界文学全集 第12巻:エミリー・ブロンテ「嵐が丘/詩」』 これじゃないかな。 立派な函入りです。『嵐が丘』と一緒に入っていた覚えはないでしょうか。 何で知らないのに無いと言う人間がいるのか不思議です。こんなものはあるに決まってる部類で。読書家じゃないんだな、きっと。 質問者さんが読んだ記憶があると言ってるのにな。 どれだけ自分の自慢がしたいのか知らないけど。 失礼な人ですね。知恵袋にはいろんな人がいるから、質問者さんもあんまり気にしない方がいいですよ。 この全集は今本宅にあるけど、だから内容の確認はすぐには出来ません。いい訳だったと思いますよ。 少し時間を頂ければ(2週間くらい)、確認しておきます。お望みであればメールを下さい。 ああ、私はアメリカの帰国子女の友人がいて、まあ女性ですが。 国賓クラスの同時通訳の出来る資格を持っている方です。ということは最高の資格だということ。でも文学を訳すのは全く苦手で。私の方が上手い(と彼女が言ってる)。 翻訳者のレベルが通訳より下だなんてことは全然ありませんよ。本当にそうなら、とっくに翻訳者としてみんな儲けてるんですから。 私も好きで自分で詩を訳したりしてますが、プロの翻訳者の実力を十二分に感じます。