質問: 英語DUO3.0でA devastating earthquake hit the state capital, leaving tens of thousands of residents homeless.という例文がありました。
回答: こんにちは。 この文の文法上のポイントは、質問者様がおっしゃる動名詞にあります。 このleavingという動名詞は、「付帯状況を示す分詞構文」です。 分詞構文には、時(when)、理由(because)、付帯状況(while/and)、仮定・状況(if)、譲歩(though/although)という5つの働きがあります。 コンマは、分詞構文に付随するものです。 この文をandを使って書き換えてみると良くわかると思います。 A devastating earthquake hit the state capital, and a devastating earthquake left tens of thousands of residents homeless. どうですか? ちなみに、書き換えの際にleavingがleftに変わったのは、主文のhit(←hitは、原形も過去形もhitですが、文脈からすると過去形)に合わせて過去形になるためです。 次に、leaveですが、leave+目的語(人・物)+補語(状態)で「目的語を~の状態にしておく」となります。 ですから、この文の場合、「多くの住民たちを家のない状態にした」という意味になります。 最後に、tens of thousands ofですが、tens of thousandsで「幾万も」という熟語です。 つまり「多くの」という意味です。 そのあとにof ~が付けば、「多くの~」ということになります。 長い説明になりましたが、ご理解いただければ幸いです。