質問: 【教えて下さい】「cdxの有無での相互...」の英訳 「cdxの有無での相互作用への影響」 の翻訳結果について、 「influence on interaction in having cdx or not」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「cdxの有無での」って 「cdxの有無による(相互作用への影響)」 ってことですか? そうであれば、in hacing cdx or notよりも due to the existence of cdxのほうが良いとおもいます。 influence on interactionはこのままで良いと思います。 例: a current flowing at this time forms a sine wave due to the existence of an lc resonance circuit 6. このとき流れる電流は、LC共振回路6の存在により正弦波状になる。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/due+to+existence