質問: 「ニート」と「おたく」の中国語訳 「ニート」と「おたく」は中国で社会現象(問題?)としてまだ表面化していないらしい。辞書にも載っていない。 どなたか知っている方はご教示ください。
回答: 初めまして。日本語を勉強中の中国人です。 おたく=御宅族(yu4 zhai2 zu2) ニート=「口肯」老族(ken3 lao3 zu2) のような訳し方もよく目にします。 「口肯」は一文字で、「かじる。かじり取って食べる」という意味です。「老」は「年寄り。老人」の意味です。なかなか面白い訳し方ですね。 ご参考までに。