質問: これからどのような色に変わるのか、それとも透き通ったままでいるのか、「未知」を前にした神の興味がつきることはない。**だから、ではないが。** I am having trouble understanding what the bolded part means. How should I interpret it? thanks
回答: だから、ではないが ≒ だからという訳ではないが ≒ それが理由だという訳ではないが ≒ I don't mean to say that's the reason, though Example: > > * 彼は運転がうまい。そして彼は鈴鹿市出身だ。だから、という訳ではないが。 > * 彼は鈴鹿市出身だ。だから、ではないが、彼は運転がうまい。 > > > The speaker doesn't want to say "He's a good driver *because* he's from Suzuka City". But the speaker is loosely associating the two facts ("he's from Suzuka" and "he's a good driver"), knowing that's probably a mere coincidence.