質問: ドイツ語 意味の軽いものは文の先のほう? 「ドイツ語の文では意味の軽いものが先に来る」ということを読んだことがあります。 ドイツ語テキストに次の文があります。 wann kommt er in tokyo an? ee kommt um zehn uhr in tokyo an. 何時に?という問いに対する答えで重要なのは時間なので もし「ドイツ語の文では意味の軽いものが先に来る」のであれば時間は後に来て er kommt in yokyo um zehn uhr an. となるような気がするのですが。 どなたかアドバイスいただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: ここでいっている「意味」というのは定動詞とのつながりの深さだと思います。 分離動詞の前綴は当然文末に来ますが、それ以外でも移動を示す動詞では 移動先を示す副詞句が後方に来ます。一方、時間は話者にとっては重要で あっても、文の構成要素としては不可欠ではないので前方に来ます。 一般には「時」-「方法」-「場所」の順番になるようです。ちなみにこれらは 英語では通常、逆の順になります。 he arrives at tokyo with her at ten o'clock. 例文でum zehn uhrが「重要」というのは、ちょっと違う意味ですので、必要なら um zehn uhr kommt er in tokyo an.ということになります。