質問: 英語の訳をお願いします。 英語の訳をお願いします。 「i hope you can give some more information about japan and the place where you live.」 翻訳機でだいたいの意味はわかるのですがいまいちつかめません。 翻訳では「いくつかの詳細について日本とあなたの住む場所を与えることができます」とでてきました。 自分なりには「私は~できるとおもう」「日本の色々な情報」「あなたの住んでいる場所」 となると翻訳機どおりなのですが、それでいいのかな?と不安になったので質問させていただきました。
回答: 正確には 「日本、そしてあなたの住む地域についての情報をもっと教えてもらえたらな。」 です。 "i hope...."で、「~だったらいいな」。"you can...."だけでも「良かったら~して」という意味になり得ますが、"i hope"を付けてもっと望んでる感じを出しています。 「あなたの住んでいる場所(についての情報)」というと住所と誤解しそうなので、あえて「あなたの住む地域」としました。この場合"the place where you live"となっているので、住所に限らず「住む場所についてのあれこれ」を指していますので。