質問: 【教えて下さい】「本当は茶色が必要だっ...」の英訳 「本当は茶色が必要だったのに、黒色で発注してしまいました」 の翻訳結果について、 「i have actually placed an order with black though brown was necessary」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 本当は悲しくないのに悲しそうなふりをして流す涙 false tears shed to pretend one is sorry for something - edr日英対訳辞書 本当は聞こえているのに聞こえないふりをすること the state of pretending not to hear something - edr日英対訳辞書http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%9c%ac%e5%bd%93%e3%81%af+%e3%81%ae%e3%81%ab