質問: 英文解釈について toeic問題集の中からの質問です。 文:we hope that you found your involvement in the session to be helpful. 訳:あなたのそのセッションへの参加が役にたてば幸いです。 to be helpful (役にたてられる)と全体の文との関係が理解できません。 よろしくお願いします。
回答: もし"in the session"がなければ、下記のように、that節は普通のsvocの文型になると思いますが we hope that you found your involvement helpful. "involvment in the session"と「o」が長いので、次のサイトの用法のように"to be helpful"とした方が、補語としての形が分かりやすいからでしょう。 次のサイトの4.b.とc.に当たります。 http://ejje.weblio.jp/content/find 意味としては 「あなたがそのセッションへの参加が役立つものであったと(経験で)分かってくれたことを希望します。」といういみですね。あなたの過去の経験だから"found"となっています。