質問: この箇所の訳が分かりません。 この箇所の訳が分かりません。 アメリカ人からのe-mailです。 1) a lot of you have not register for classes. if you want to get paid on time when the semester starts then you should do it otherwise you will get late payment. でのa lot of you have not register for classes.はどういう意味なのでしょうか? 現在完了形なのでしょうか。でもregisterは過去分詞ではないですよね。 あと,家賃についてのe-mailなのですが also, please let them know that i must charge the late fee for incomplete rents. attest half if the late fee. i will get back to you on saturday night. thanks. の"attest half if the late fee"はどういう意味なのでしょうか?
回答: >家賃のほうに関して 全文を機械翻訳すると「また、彼らに私が不完全な使用料で延滞料を請求しなければならないのを知らせてください。 延滞料であれば半分を証明してください。 私は、土曜日の夜、あなたに折り返し連絡するつもりです。 ありがとうございます。」と翻訳されたので、おそらく「土曜の夜に連絡するから、延滞金の半分払え」かそこらへんの意味かもしれません。 間違っているようであれば誰か訂正入れてください.......