質問: 漢文の書き下し文と、意味を教えてください。よろしくお願いします。 前代多深于用刑,大者诛戮,小者远窜。惟本朝用法最轻,臣下有罪,止于罢黝,此宽 仁之法
回答: このページに本文がありました。質問の文の「罢黝」は誤植で「罢黜」が正しいようです。 http://www.sogou.com/websnapshot?ie=utf8&url=http%3A%2F%2Fwww.zhuyi... 書き下しは辞書で調べただけの自己流です。 「前代多深于用刑, 前代は刑を用いるにまさにはなはだし、 大者诛戮,小者远窜; はなはだしき者は誅戮(ちゅうりく)、わずかな者は遠竄(えんざん)、 惟本朝用法最轻,臣下有罪, おもうに本朝の法を用いるは最も軽なり、臣下に罪有らば、 止于罢黜,此宽仁之法也。」 罷黜(ひちゅつ)に止(とど)む、此れ寛仁(かんじん)の法なり。 さて、意味ですがこれはご存知の様に長文の一部でしかありません。 誰が何を言わんとしているのか、その背景が必要です。 宋史の「呂大防伝」に出てきます。呂大防は哲宗の時の宰相です。 宰相呂大防は皇帝に対して言いました。 「前の王朝では刑罰はまことに重いものでした。 重罪のものは死刑、軽罪の者は島流し。 それから思えば本朝では刑罰はとても軽いものなのです。 臣下に罪があっても役職を罷免されるだけです。 これこそ心ひろく思いやりのある法なのです。」 陛下は過去の王朝ではなく、太祖の誓われたよき家法を行ってさえいれば、それで天下は安泰です。