質問: I want to say > > He went to bed without taking a shower, brushing his teeth, removing his contact lenses. > > > Do I have to repeat the negation for every verb as follows? > > 彼は、シャワーを浴びず、歯を磨かず、コンタクトレンズを外さず、寝てしまった。 > > >
回答: He went to sleep without showering or taking off his glasses. グーグル翻訳→ 彼はシャワーや彼の眼鏡を離陸せずに寝てしまいました。※ ニンゲン添削→ 彼はシャワーも眼鏡を外す事もせずに寝てしまいました。 △ 彼は、シャワーも、歯磨きも、コンタクトレンズを外す事もせずに寝てしまった。 △ 彼は、シャワーも、歯磨きも、コンタクトレンズを外す事さえもせずに寝てしまった。 ○ 彼は、シャワーも歯磨きもせず、コンタクトレンズも外さずに寝てしまった。 ○ 彼は、シャワーも歯磨きもせず、コンタクトレンズも付けたまま寝てしまった。 ○ 彼は、シャワーも歯磨きもせず、コンタクトレンズも付けたままで寝てしまった。 ※ プロ翻訳者からの「グーグル翻訳」の講評: 「離陸せずに」 を見て微笑んでしまうが、「寝てしまいました。」 の正確さ、完璧さがどこから来るのが分からず(ブラックボックス、アルファ碁)、正直言って恐怖を感じる。