質問: いまはまってるのは〜です。は英語でどう言うの? 友人と趣味の話になった時。 最近は特にスケボーに夢中です。というニュアンスです。
回答: ★i’m into~right now. (今は~にはまっている) 「be into ~」は「~に夢中」「~にはまっている」という意味の、少しくだけた表現です。 【例】 i’m into skateboarding right now. it’s sick! (今スケボーにハマってるんだ。最高だよ!) ★i’m all about~right now. (今は~に夢中です) 「be all about~」は「~が大好き」や「~に夢中になっている」という意味のスラングです。 ハマっていることだけではなく、自分が常に好きなものでも使えます。 【例】 i’m all aboard skateboarding right now. i love the thrill! (今はスケボーにハマってるんだ。スリルがたまんない!)