質問: 短文の部分訳 携帯版英治郎から。気になってる文です。 1.joice heth was reputed to be over 160 years old , and to have served as george washington nurse over 160 years old って何かの比喩ですか? joice hethって人間? 2、the considerable degree to which man's propensity for social living is shred by other animal forms is not generally realized. degreeのうまい訳仕方。それと構文ですが the considerable degree が sで toからformsまでが「」で is realized が v ですね。 3、the book stars off boring , but it gets better and better as you go. stars off boring と go の対処法教えてください。
回答: 1. joice hethは人間で、アメリカで奴隷だった女性です。nurseというのは看護婦さんではなく、乳母というような意味です。で、文章を訳すと、「joice hethは160歳以上まで生きたとされており、またジョージ・ワシントンの乳母(注)でもあった。」てな感じでしょうか。 実際にお乳をあげていたかは知りませんが。(乳母っていうとお乳あげる人ですから。どちらかというとベビーシッター的な役割かもしれませんね。) 2.と3.はno1さんが的確な訳をされています。