質問: 東大の英文。 次の東大の英文の大意は参考書に載って居るのですが、大意は飽くまで大意で有って、分かり難かったです。 沢山の日本語を使って、以下の英文を訳して貰えませんでしょうか? we all agree that the aim of education is to fit the child for life;however, there are as many opinions as to how that fitting is to be done as there are men to hold them.for example,fully half of our teachers cannot see that imagination is the root of all civilization. like love, imagination may very fairly be said to ‘make the world go round,’ but, as it works out of sight, it is given very little credit for what it performs. (東大) 是非是非宜しくお願い申し上げ致します!
回答: 我々すべてが、教育とは子供を一生暮らせるように躾けることだと言う点で意見を同じくしている。しかし躾を受ける本人が多種多様であると同様、躾の方法にも色々な意見がある。 例えば、我々の教師の半分以上は、想像力があらゆる文明の根源であると言う点を見ることが出来ない。 愛と同様、想像力は「世界を動かす」とは、うまく言い当てていると言える、しかし、(想像力とは)目に見えないところで働くので、その実際の役割は、多くの場合それほど認められてはいない。