質問: the indian hunter について。 こんばんわ。 早速ですが、 the indian hunter という言葉が長文に登場したのですが これは、 (1)インド人のハンター (2)インディアンを狙うハンター のどちらなのでしょうか? (1)だとは思うのですが、トレジャーハンターなどと差別化できず 判断できません。 結局は文脈次第なのでしょうか??
回答: 「インドのハンター」とも読めますね (インドにいるハンターで、インド人とは限らない)。 文脈で判断するしかないと思います。