質問: とっても傷つく、の意味)に訳すのが、文法上正しいように思われるのですが、どうでしょうか? もちろん、前後の流れから言えば、訳例の通りの意味でないとダメなのですが・・・ どなたか、解説お願いします。
回答: 덜 は 더 の逆の意味です。英語の less と more の関係です。 例文を 더 を使って書きなおせば、 그 사람이 상처를 더 받는게 아닌가 해서요 →訳例: その人が、より傷つくんじゃないかって気がしたんです。 になります。つまり、「より傷つくと思った」の意味です。덜 はその逆の意味ですから、訳例のとおりで良いのではないでしょうか。 ちなみに訳例は「...傷つかないんじゃないかって...」ですから、形式的に二重否定ですよね。