質問: 「三四郎の記憶に残っている。その女が汗を拭いた迄よく注意して見ていた位である。」 what does that くらい mean? how could i translate it? is it something like "he paid so much attention that he was looking at her" とはどういう意味ですか? 「三四郎の記憶に残っている。その女が汗を拭いた迄よく注意して見ていた位である。」 what does that くらい mean? how could i translate it? is it something like "he paid so much attention that he was looking at her" とはどういう意味ですか?
回答: @giuc99 we use it to praise someone for their actions, achievements, to put them over the top or higher. or to say what they've done great and very much. ex. she was a very beautiful woman. i even watched her the whole time. = so much so that i watched her the whole time. 彼女をずっと見ていた「ほど」(それほど、彼女は美しかったの)である。←omission 彼女をずっと見ていた「くらい」だ。= 私がずっと見ていたくらい(それほど、彼女は美しかった)のだ。←omission soooooory, my english is very poor... another sentence 師範的なサラリーマンでした。 当時の私はおおかたそんな風だったでしょう。 「河合譲治君」と云えば、会社の中でも「君子」という評判があったくらい(すごい人だったの)です。←omission