質問: 「おいしそう」「面白そう」は英語でどう言うの? 相手がおいしそうに食べている時に、おいしそうだね!と言ったり、相手が楽しそうにしている時に、おもしろそう!と言ったり、「いいね!」みたいなニュアンスで同調したい、相手の気持ちを肯定したいシーンでは、英語ではどういう言い回しになりますか?
回答: it looks good/delicious!(美味しそう) looks like fun!(楽しそう) looksで~に見えるという意味になります。 街中で見つけたお店を見たり、目の前で友人が食べているものを見て「美味しそう~」と言う場面や、遊園地のアトラクションを見て「あれ面白そう!」と指さすなどの場面で使えますね。 sounds great/fun/interesting!(楽しそう、面白そう、いいね) sounds good/delicious!(美味しそう) soundsで~に聞こえるということから「~そう」という意味になります。 面白そうな場所について聞いた時に「楽しそう」と言いたい時や大好物が売りのお店があると聞いた時に「美味しそう」と言いたい時に使える表現です。 it's mouthwatering! mouth waterは直訳で口の水ということで「よだれ」を指します。 -ingを付け加えることでよだれが出そうなほど「美味しそう」「食欲をそそる」という意味になります。