質問: 渋い趣味だね!は英語でどう言うの? 友達が骨董にはまっているというので、「それは渋い趣味ですね。」と言いたいのですが、こういう時はどんな英語表現が考えられるのでしょう?
回答: 実は深い味わいという意味での「渋い」というのは日本語独特の表現で、これに相当する英語の表現や英単語がありません。 それぞれの文脈や状況によって、意訳をする必要があります。 今回は「渋い趣味ですね!」に相当する表現を考えてみます。 ★your hobby is sophisticated! (洗練された趣味ですね!) 主観が入りますが、コインコレクションや絵画の収集などが「洗練された趣味」に入るかもしれません。 ・hobby 趣味。道楽。楽しみ。 ・sophisticated 洗練された、高い教養のある、垢抜けた。 教養深く、洗練されたかっこよさを表現する形容詞です。 ★you have refined taste! (洗練された趣味をされていますね!) ・taste センス、趣味、好み。 ・refined 教養のある、洗練された、上品な。 「sophisticated」よりも上品さと滑らかさがある表現です。