質問: nhk連続テレビ小説の方言演出について nhk連続テレビ小説の方言演出は必要だと思いますか? すごく不自然だし、不快に感じます。 あなたはどう感じますか? ※以下、全て当方の記憶なので、間違っていたらすみません。 2013年前期のドラマも方言演出が多数ありましたが、 2008年度前期の「瞳」の北海道弁が印象的です。 http://www.nhk.or.jp/drama/html_news_hitomi.html 第1回目(08/03/31放送)の冒頭から、 「やっぱダンサーは日焼けっしょ」 「したっけ、勝手にしたらいいべさ」 と炸裂していました。 08/07/24放送の 「あんた、もっと仕事けっぱれ」 「けっぱってっしょー」 のやり取りには、さすがに呆れました。 「すずらん化粧品」東京支社の社員さん達が、 東京・月島のもんじゃ屋さんで話していた言葉です。 他には、 「だけど自分の子供っしょー」 なども違和感いっぱいです。 札幌のハタチの女性がこんな話し方をしているのは、 見たことがありません。 最近、瞳ちゃんみたいに、札幌から上京して、 東京でヒップホップをしてプロを目指している 「現実」世界の女性に出会いましたが、 話し言葉は全く普通でした。
回答: こんにちは。道産子です。 私見ですが、 nhkに限らず民放や映画も含めて、東京キー局や東京で製作したドラマなどは、わざと方言を誇張気味にしているのだと思います。それでないとウケないからではないでしょうかね~。 北海道でも普段は「けっぱれ」「したっけ」「・・・しょー」「だべさ」や一時流行った「なまら」「みったくない」なんて、私のようなジジイでも使いませんよ。もうとっくに死語に近い言い方ですよ。 ただし、「・・・だわ~」「・・・だよねっ!」はちょっと多めかもしれませんが・・・。 かえって中部圏や関西以西の地域に住んでいる方からは、「北海道は標準語に近いですね~」なんて言われたことが何度かあります。 確か2013年前期ドラマで流行った「じぇじぇじぇ!」も、本当の海女さんはもう使っていないと言っていましたよね。 でも、多分ですが、そのくらい誇張して面白くしないと日本の人口の一割以上を占める関東圏などでの視聴率が上がらないのかもしれませんね~。 または、ドラマなどで使っている方言指導者が、現状を知らないガチガチの学者タイプばかりだとか・・・。 何事においても中央(関東圏)が中心的にまわっている日本ですから、これも「しかたないっしょ~!」