質問: 中国名の英語表記をご存知の方へ 中国名の正式な英語表記をする必要があるのですが、ご存知の方教えていただけますか? 「蘇 志華」という名前です。よろしくお願いいたします。
回答: 英語表記というか、ピンインと呼ばれるアルファベットでも表せる表記のことだと思います。 中国人は 蘇 志 華 su zhi hua のように均等に書き、姓と名開けません(マンダリンの場合)。 ただしその方が別途英語名をもっていて(通称として)、それをなにかに表記したいなら(例えばwendyという名前なら) wendy su としたりもします。 香港人だとアルファベット表記が変わりますので、注意。