質問: 「流蛍」 日本語を勉強中の中国人です。蛍についてお伺いします。 「流蛍」という言葉は日本語にはあるでしょうか。中国語では、それは飛んでいる蛍を美しく表現する言い方です。蛍について何かすてきな表現を浮かび上げることができれば、ぜひご紹介ください。蛍について何でも結構ですので、よろしくお願いします。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 日本でも「流蛍」という言葉はあります。ただし、あまり知られてはいないと思われます。私の住んでいる県には「甲斐八景」と名づけられた景勝地が八つあるのですが、その一つに「石和流蛍(いさわりゅうけい)」というのがあります。石和は温泉で有名な町ですが、町の中を流れる笛吹川(ふえふきがわ)一帯が「石和流蛍」です。かつてはホタルが川面を群舞する様が見られたようです。しかし、残念ながら現在はもう見ることができないそうです。 流蛍ということばはおそらく漢詩からとられたものでしょう。 私自身は群れなす蛍を実際に見たことはありません。手に取るような近くで見たのも数えるほどで、それもたった一匹で草の葉陰にとまっている蛍――孤蛍――ですね。