質問: 羊を英語で! 羊は英語でsheepですよね?料理会の人に 聞いたら口をそろえて(ラム)と答えました。それは何語ですか?
回答: 語源はともかく両方英語で通じますよ。 羊と言う動物に対しては sheep ですが、特に雄羊を指す場合はram になり、雌羊はeweです。 しかし、料理関係と言うことで lamb は仔羊にも仔羊の肉にも両方使います。 ちなみに大人の肉は mutton になります。 この場合、ram を指して言っているのか lamb を指していっているかわかりませんが間違いではないですね。羊を英語でというといにはsheepのほうが良いのでしょうが。 肉食文化では、家畜の雄雌歳などを区別する言葉が発達しているのでしょう。牛だって cattle, cow, bull, ox, calf これみんな牛です。牛肉になると beef になります。