質問: テイラー・スウィフトの曲の「You Belong With Me」というタイトルをネットで機械翻訳をしたら、「あなたは、私に関係があります」という訳になりました。 「You Belong With Me」の訳詩をみると「あなたの居場所はここ(私)なのよ」となっています。 「belong」を辞書で調べると、いろいろな意味がありますが、どの意味が訳に合っているのかがわかりません。 すみませんが、お教えいただけましたら助かります。 よろしくお願いいたします。
回答: belongという単語は、所属関係、全体と部分という関係を強調する場合はwithを用います。 ランダムハウス大英和辞典には Children belong with their parents.(子どもは両親と一緒にいるものだ)という例がありますが、これに近いと思います。あなたは私といるのよーーではちょっとおかしいので、「あなたの居場所はここなのよ」と洒落た訳文を使ったのでしょう。 以上、ご参考になればと思います。