質問: コンビニなどで、 「そのままでいいです」(ビニール袋は要りません。)と言いますが、 これを英語に訳すと、どうなるのでしょうか? 頻繁に使う文章ですので、 さらっと言えればいいのですが。 よろしくお願いします。
回答: 「そのままでいいです」というのは、日本語的にもいろいろおかしいです。 日本人同士のフィーリングでもって通じている表現だと思います。 だから、正しくは「いいえ、結構です(不要です)」でしょう。 なら、no thank youでいいと思います。