質問: 阿斗(あと)、劉備の息子劉禅(りゅうぜん)の幼名です。中国語辞典でこれを引くと、「阿斗A Dou」→「ばか者、あほう、ろくでなし」と出ます。
回答: もちろん、後者です。 諸葛亮というあと2000年の歴史の中でも超えられなかった存在が居ても、蜀を滅亡させた無能な君主のゆえ、 「扶不起来的阿斗」と言われてきて、「ばか者、あほう、ろくでなし」の代名詞になっています。 いくら幼名でも、自分の子供を「バカ」と名付ける親はいないでしょう。