質問: どなたか韓国語を日本語に訳して頂けないでしょうか?(><) 축하해 생일 という韓国の曲の歌詞の一部 どなたか韓国語を日本語に訳して頂けないでしょうか?(><) 축하해 생일 という韓国の曲の歌詞の一部なんですが、翻訳機にかけてもなんとなくしか分からず、、、(;_;) お願い致しますm(_ _)m 나 말고도 누구 네 생일 챙겨주는 사람 또 있겠지만 세상에 나만큼 네가 태어났다는 그 사실만으로도 행복할 사람은 또 없을걸 울지 마
回答: なんか韓国の曲なのに文法や単語の意味がよくわからないのですが、 要訳すると...。 私の周りで誕生日を祝ってくれる人や、世の中に私だけあなたの生まれた日を祝えるということは幸せで泣けてくる...という意味かなぁ?