質問: 『no music, no life』の意味合いはどう? 某音楽販売店のキャッチフレーズでこんなの見かけました。 『no music,no life』とありますが、変に思えるのは私だけでしょうか? 日本語英語で"音楽無しでは生きられない!"と言いたいのでしょうが、 直訳すると "音楽なんて必要ない、人生にも必要ない" "音楽禁止、生きるの禁止!" "音楽じゃありません、生き物でもありません" っとネイティブが見たら勘違いしそうではないでしょうか? キャッチフレーズと言うより、デモ運動で使われそう...。 we can not live without music!! とか、 the music makes happy!! でも言い換えられそうですが...。 まぁ、キャッチフレーズなのでしかたないですが、どうなんでしょ? 皆さんは『no music, no life』を初め見た瞬間、 どんなイメージを受けますか?
回答: no ~, no ~. と言う表現があるのだと思います。 ok web (教えて!goo)でこれらの表現(諺)は既出ですが 例、「英辞郎 on the web」より引用 (参考url) no pain, no growth. 痛みなくして成長なし no pain, no gain 痛みなくして得るものなし 参考url:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=no+pain&word_in2=%82%a9%82%ab%82%ad%82%af%82%b1&word_in3=pvawewi72jxckoa0je