質問: one's rose という意味はありえますか? 薔薇の専門のお店を考えております。「私だけの薔薇」という意味合いでショップの名前として、意味が合いますか?それとも意味があわなければ他ではないでしょうか?是非教えて下さい。
回答: 店名ですから、何よりも誰にでも覚えられやすい名前が一番ではないでしょうか。 私の住んでいるところに由緒ある洋風建築物を復元し、賞をいくつも取った建物を喫茶店にしているところがあるのですが、その名前がフランス語のテュ・プランド・デュ・テという舌をかまずにいられない、絶対覚えられないもの。しかも発音は間違っているような気が・・・ みんなは通称の「大手町ハウス」と呼んでいます。 こちらの方がずっと親しみやすいし、建物の雰囲気にあった大正ロマンをかえって感じさせてくれます。 ということで、今回のお店の名前は言いやすくて覚えやすいものがいいのではないですか。英語を知らないお年寄りでも簡単に覚えられるものが一番では。 簡単に、#3さんが提案の「マイ・ローズ」がいいような気がします。 これだけで私は「自分だけのバラ」というイメージを持ちますよ。