質問: 自動車の「航続距離」という使い方について 燃料電池自動車や電気自動車について、「航続距離」(=1回の燃料、充電等で走れる距離)という言葉が使われることがありますが、これは正しい用法でしょうか。 広辞苑を見ると、艦船・航空機に使う言葉のようですが...。 やはり何となく「航」という漢字が自動車を連想させないので違和感を感じます。 ほかに適切な日本語をご存知の方がいれば、ぜひ教えていただきたいと思います。
回答: 乗り物の場合、最も歴史の古い「船」の用語がそのまま使われるケースが多い様です。 「かじ」もそうですし、車体中央にエンジンを配置すると「ミッドシップ」=船体中央と言っています。 各メーカーの最上級車を「フラッグシップ」と言ったりもします。 理屈的には、「操輪」とか「ミッドカー」の方が正しいのでしょうが、言葉的にはそうならない様です。 新たに言葉を作るより、今までなじんだ「船」の言葉を当てはめる方が分り易いのでしょう。 「航続距離」も、車でも使われる正しい日本語の仲間になっていると思います。