質問: 訳してください。 hello, thanks for your mail,i am glad to hear from you so soon. i will like you to send the item to my son in nigeria and i will also like you to send me your bank data for immediate payment via bank to bank transfer . so these are the information needed for the transfer to be done ok. account holders name : account number : bank name and address : email address : item name : item cost+shipment cost vai ems $2,000:00usdollar however these is my son shipment address below. name : oloba ***** address :***** city : ibadan state : oyo state zip code : +23402 country : nigeria phone number : +***** so send me these informations as soon as you can so that i will go and make the transfer ok. thanks.
回答: これは典型的な nigerian money transfer fraud, nigerian scam, 419 scam すなわち 「ナイジェリアの手紙」という詐欺です。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%8a%e3%82%a4%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%83%aa%e3%82%a2%e3%81%ae%e6%89%8b%e7%b4%99 かかわらない方がいいです。 どのような経緯でこのようなメールがあなたの許に送られてきたのかを 教えていただけないでしょうか。 私は、ヤフオクの落札者から、連絡掲示板でこの種のメールをもらって、からかいにもっともらしい返事を出して喜ばせてやり、最後に大悪態をついて相手を凹ませてやったことがあります。 けっこう多くの日本人が引っかかって泣いているようです。 相手は最悪のドブネズミ連中だと考えましょう。