質問: 英語から日本語へ訳して頂きたいです。 旅行中に仲良くなった人から頂いたメールの一部分です。 なんとなくは理解できたのですが、細かい部分が分かりません。。。 英語が得意な方に翻訳して頂きたいです。 were i live is safe .... i walk here at night like 3 o 4am but for a girl any ware is not safe is dangerous .because you are girl .. but i be glad to help you and guide you to various places. i understand that you are scared for coming here by your self .. and i respect that i will send you picture of were and how is the city that i live and before you travel. i want you to feel comfortable and safe with me and your travel but think what is best for you ..if you want,... i travel to japan first and you travel here later .any way is good for you .. i only want you to be safe and not do worry about me and the travel to here.
回答: 「僕の住んでいるところは安全なんだ......僕は午前3時か4時に外を歩いているよ。 でも女の子にとっては、安全な場所はなくて、どこも危険なんだ。君は女の子だよね。 でも僕は喜んで君を助けて、君をいろんなところに連れてってあげる。 君が一人でここに来るのが怖いことは分かっているんだ...それはむしろ立派なんだよ。 僕が住んでる所がどんなで、どんな暮らしぶりかが分かるような写真を送るよ。 こっちに来る前に言っておこう。僕と一緒なら君はとても快適で安全な旅行ができるんだよ。 何が君にとって一番いいか考えてみて。僕がまず日本に行って、それから君がこっちに来る。どんなやり方でも君にとっていいはずだよ。僕はただ、君が安全でいてくれて、僕のことなんか心配せず、こっちにきて欲しいんだ。」 と言っているようです。信用していいかどうかは分かりませんが。