質問: また来ますね。は英語でどう言うの? 食べに行ったレストランがとても美味しく、サービスも良かった時に、支払いの時に「また来ますね。」と気持ちよく言いたいです。
回答: お店の人に対して使いたいとのことですので、次のように言えばよいでしょう。 (1) i'll be back. (また来ます) 映画の名台詞でもあることから、ネイティブは好意的に受け取ってくれる表現です。 (2) i'll come again soon. (また来ます) "i'll come again."だけでもいいのですが、soon(じきに、もうすぐ)を付けて言うことで、お店が気に入ったというニュアンスが加わるでしょう。 (3) i'll see you again later. (後ほどまたお会いしましょう⇒また来ます) 少し間接的な言い方ですが、こういう言い方も可能です。 参考にしていただければ幸いです。