質問: 朝鮮語のローマ字書きでは 姓のCheungのような 日本人には発音しにくい母音の連続が良く見られますが 字の通りにすべてチェウンと發音しますか。。
回答: Cheung のような書き方は、 文化観光部2000年式という翻字法によるもので、 「eu」2文字でハングルの字母「ᅳ」( /ɯ/)に対応しています。 ちなみに、「u」1文字では、「ᅮ」(/u/)をあらわします。