質問: 今のドイツ人はルターのドイツ語訳聖書を読めるんですか?
回答: そうなんですよ。 ルターが書いた原文で例を挙げますと、 Er läßt mich weiden, da viel Gras steht, und führet mich zum Wasser, das mich erkühlet. (...) Du machtest mein Haupt fett mit Öl. 現代語訳、 Er weidet meine Herde auf einer grünen Auen und führt mich zu frischem Wasser. (...) Du salbtest mein Haupt mit Öl. 五百年前のドイツ語は、やはり、そう変わらないですね。 開始の原文、 Am Anfang schuff Gott Himmel und Erden. Und die Erde war wüst und leer / und es war finster auff der Tieffe / Und der Geist Gottes schwebet auff dem Wasser. Und Gott sprach / Es werde Liecht / Und es ward Liecht. Und Gott sahe / das das Liecht gut war / Da scheidet Gott das Liecht von Finsternis / und nennet das Liecht Tag / und die Finsternis / Nacht.