質問: 行く行く〜!は英語でどう言うの? 友達にご飯に誘われた時に、「是非行かせてください!」というすごく前向きなニュアンスで言いたいです。
回答: ★definitely! (もちろん!) 「行く」に限らず、相手の提案や誘いに対して、「ぜひ!」と前向きにいうときに使えるカジュアルな表現です。 もしも、「行く=go」を使いたければ、「i’m definitely going!=絶対に行くよ!」と言うことも可能です。 【例】 would you like to go on a date with me?—definitely! (私とデートに行ってくれますか?--もちろん!) ★of course! please! (もちろん!ぜひ!) 「definitely」とほぼ同じニュアンスです。 「of course」には「当たり前」という意味があるので、日本語でいうとお誘いに対して「当たり前じゃん!行くよ!」というようなニュアンスになります。 「please」は「ぜひ」という意味です。 【例】 would you like to go eat lunch with me?—of course! please! (私と一緒にランチ食べに行ってくれませんか?―もちろんです!ぜひ!)