質問: 英文の添削をお願い致します。 映画 スパイより。 スーザン:on rayna's location seems a little too easy.レイナの居場所はあまりにも容易すぎるように思える ファインとの会話です。 スーザンはナンシーとバーに行きます。 そこでナンシーにwell, did he at least say it in a flirty tone that says... 彼は少なくとも軽薄な口調で言った..."and because of my admiration, i shall now take my shirt off...”私の憧れだから 私は今シャツを脱ぐ... "and penetrate ye"?" そして皆は見抜く? スーザン:the only way he'd invite me to his bedroom彼は私を寝室に誘うしかなかった is if he wants me to fix his bed.彼がベッドの修理を望むなら ナンシー:the service is really slow.サービスは本当に遅いの super slow. good luck getting that in the next hour.超遅い あと1時間で受け取れるのを祈ってるわ 他のエージェント:ウォーカー女:i believe it's "cahpri." that's how the locals say it, anyway. 私は「カプリ」だと思ってる 地元の人はとにかくそう呼んでる スーザン:what a great moment.何てひどいの ciaの分析官の女:susan, you're killing it.スーザン 捨てるわ ケーキに害虫のうんちがのっていて ファインはレイナという女の家に忍び込みますが、彼女に銃を向けられます。 スーザン:if you duck and lunge, you can get the knife and disarm her. あなたがかわして突進するならナイフを取って彼女の武器を取って ファイン:an awfully big gun for such a little girl.銃が大き過ぎるんじゃないか 結局ファインは殺されます。 その追悼式で次長のエレイン:and as family, even knowing that the universe 家族としてたとえ天国だと知っていても has a plan for each human life...1人1人の人生には意向があります そして仕事に戻り エレイン:i know you're probably feeling a lot of emotion right now...多分とても感情的になってるのは分かるわ...but please refrain from using the term "thundercunt." でも"うざい野郎"という 言葉は控えてちょうだい そして会議で リック:how the fuck did this twat find out our fucking names?一体どうやってこのバカは我々の名前を割り出した? エレイン:we don't know.分からないけど and dial it way back with the "t" word, ford. 以前に"t"という通知で電話をかけた フォード 以上です。長くなってしまいましたが分かるところだけでもご回答を宜しくお願い致します。
回答: 1。スーザン:on rayna's location seems a little too easy.レイナの居場所はあまりにも容易すぎるように思える (いいと思います) 2。ナンシー:well, did he at least say it in a flirty tone that says... で、少なくとも彼、あなたに気があるようなこと言った? "and because of my admiration, i shall now take my shirt off...”"and penetrate ye"?" (例えば)僕は君が好きだ、だから裸になって汝に挿入する(とか) 3。スーザン:the only way he'd invite me to his bedroom is if he wants me to fix his bed.(冗談じゃないわよ)彼が私を自分の寝室に呼び込むとしたら(愛の恋のじゃなくて)ベッドメークしてくれ以外には絶対ないわよ。 4。ナンシー:the service is really slow.super slow. good luck getting that in the next hour. (ここのバーったら)サービス遅いのね。超遅い。何か持って来るのにあと1時間以内ならまだいいくらい。 5。ウォーカー女:i believe it's "cahpri." that's how the locals say it, anyway. (あなた方本場に行ったことの無いアメリカ人は [kæpríː] キャプリって発音するけど)私は「カプリ」だと思ってる 地元の人はとにかくそう呼んでる 6。スーザン:what a great moment. ワーッ、大変! ciaの分析官の女:susan, you're killing it. スーザン(ネズミかなにか)殺してる。 7。スーザン:if you duck and lunge, you can get the knife and disarm her. あなたが(今)かわして突進するなら、彼女からナイフを取りあげて、武装解除できるわ。 ファイン:an awfully big gun for such a little girl. 小さな女の子が持つには、随分でかいガンだな。 8。エレイン:and as family, even knowing that the universe has a plan for each human life... この世では、みんなそれぞれの寿命が決っているとは知っていても、家族としては(彼の死は早すぎた云々と続く弔辞の決まり文句) 9。エレイン:i know you're probably feeling a lot of emotion right now...多分とても感情的になってるのは分かるわ...but please refrain from using the term "thundercunt." でも"うざい野郎"という 言葉は控えてちょうだい(名訳) 10。リック:how the fuck did this twat find out our fucking names?一体どうやってこの女は我々の名前を割り出しやがったんだろう? エレイン:we don't know.分からないけど and dial it way back with the "t" word, ford. 以前に"t"という通知で電話をかけた フォード (ここはtの付く言葉、ですから thundercunt を指しているのですが命令形で、もう一度映画を見ればいいのですがあそこでウィールスに感染したと警告が出たので、多分「フォード、t の付く言葉を「以前にダイヤルしろ」>ずっと前だがtの付くのを思い出してご覧?見たいなことかも知れません)