質問: 古代中国の儒学者の英語名 古代中国の儒学者で、何故孔子と孟子だけが「confucius」「mencius」というような欧米系(?)の名前なのでしょうか? その他の儒学者、例えば荀子や老子、荘子等はピンインそのままなのに...。
回答: > どうして横文字の名前が付いているのですか? 音訳 (当て字) を考案した人が、ピンインより英語名のほうが直観的にわかりやすい、と考えたからではないでしょうか。 荀子、老子、荘子は、音韻が類似する英語名が見つからなかった、ということでは?