質問: タイ語を教えて下さい 「好きではない」はどのように言うのですか? 「マイチャイチョープ」でしょうか? 「マイチョープ」だと「嫌い」となってしまいますよね?
回答: 前後関係にもよりますね。単に、好きじゃない、嫌い、なら、マイチョープ、で両方の意味になります。 タイ語では日本語のようなの使い分けをすることはありません。 本当に嫌いなら、クリアット、がありますよね。 マイチャイチョープはあまり聞きませんね。 それほど難しく考えなくてもいいと思います。 また、例として、好きではない。ただの友達です。というシチュエーションなら、 マイチャイ ワー チョープ ケー プーアンカン チョイチョーイ という言い回しもよく聞きますよね。