質問: what does 大手のくせにケチくさいというか何というか 「というか何というか 」这个怎么翻译好呢? mean? what does 大手のくせにケチくさいというか何というか 「というか何というか 」这个怎么翻译好呢? mean?
回答: 「ケチくさいというのは少し誤りがあるかも知れないのだけれど」と言うニュアンスです。 どう表現すればよいか迷ったときに使います。