質問: 中国雲南省の地名 中国のレポート(英語)を翻訳しているのですが、雲南省双江にある「mangnou」「huangcaolin」というのは、何という地名になるのでしょうか。インターネットで検索しているのですが、どうしてもわかりません。おわかりになられる方がいらっしゃいましたら、お力をお貸しください。できましたら、漢字では、どのように表記するのかもお教えください。よろしくお願いいたします。
回答: 「mangnou」の方は「mangnuo」が正しいと思います。 双江の南東部の「忙糯」ですね。マンヌオ(mang2 nuo4)と、普通話(共通語)では、上がって下がる発音です。 一方「huangcaolin」は、参考urlの地図でもみつかりません。 「huang」は「黄」または「荒」、「cao」は「草」、「lin」は、「林」または「隣」、とそれぞれ見当をつけてますが、組み合わせて、たとえば「荒草林(隣)」。 どうも荒れた草地の裏山程度の地名ですから、どこにでもありそうです。(笑) なお「隣」は左が「令」で右が「おおざと」という簡体字です。 参考url:http://www.ynsj.gov.cn/zjsj/zjsj/2003/10/1066696479_1/index.html