質問: 英文の邦訳の添削をお願いします。 it is worthwhile to distinguish the data set constructed here from the one analysed in [5の研究論文], which was not obtained using a recursive search, but with the simple method of collecting only listed companies and their direct shareholders. 上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。 「再帰探索を用いて得られるものではなく,上場会社とその株を直接所有する株主のみを収集する単純な方法に拠るglattfelder & battistonによる研究[5]で分析されているようなデータ・セットから,ここで構築されているようなデータ・セットを区別することは有意義である。」 以上宜しくお願い致します。
回答: 以下のとおり、語句と添削文をお答えします。 >「再帰探索を用いて得られるものではなく,上場会社とその株を直接所有する株主のみを収集する単純な方法に拠るglattfelder & battistonによる研究[5]で分析されているようなデータ・セットから,ここで構築されているようなデータ・セットを区別することは有意義である。」 (語句) *the data set constructed here:「ここで構築されたデータ・セット(資料束)」。 *the one analysed in [5] :「〔5〕で分析されたデータ・セット」。 *which was not obtained using ~ but with ...:「それは、~を使って得られたものなではなく、...で取得されたもの(だから)である」。whichの前にカンマがあるので、これは関係詞の非制限用法で、「それは~(だから)である」のように説明を付加している。 *a recursive search:「帰納的調査研究(個々の具体的事実から一般的な法則を導き出す方法)」。 (添削文) 《ここで構築されたデータ・セットを、[5]で分析されたデータ・セットと区別することは有意義である。というのも、そのデータ・セット[5]は、帰納的調査研究を使って得られたものなではなく、上場企業とその直接株主のみを収集する簡単な方法で取得されたものだからである。》 ☆お訳のように1文にするのも悪くはないと思いますが、このように2文に分けると、内容が明快になり、理由づけがはっきりと示せるでしょう。