質問: 英語で何と言いますか。 「細部にまでこだわる」 (運動器具の作りのことでいってます) 英語で何と言いますか。 「細部にまでこだわる」 (運動器具の作りのことでいってます)
回答: 私も以前英語のパンフレット作りをしたことがありますが、私達日本人は、写真や図など説明で「~の様子」、「~の状態」、「~の外観」のようにする傾向があると思います。これに対して英米のパンフレットでは単に「~」だけで「様子、状態」などの言葉は付いていないのが多いような気がします。それはもっともなことで写真を見ればそれが「様子、状態」を示しているのは自明でありわざわざ「様子、状態」付ける必要はなく、ないほうが反ってスッキリします。 というのが私の考えですが、もしお望みであれば showcase scene あたりがいいように思います。