質問: 和訳お願いします。 they wanted a firm british pledge of independence but were forced to sign a protocol that so hedged the magic word with qualifications as to render it meaningless.
回答: 『彼等は独立についての確固たる英国の保証を望んでいたが、(独立という)魔法の言葉に制約をつけそれを無意味にするような曖昧とした議定書に署名することを余儀なくされた。』