質問: 日本語訳にしたのですが、意味がよく分かりません・・・ often the word is used to mean customs such as taking off shoes before entering a house, or artistic creations such as kabuki or noh, or ways of socializing and communication such as honne and tatemae. この文を日本語訳したのですが、such asがたくさんあるのでよく分からない意味になってしまいました。 どこが変か教えていただければ幸いです・・ ちなみに下は自分が訳したものです・・ しばしばその語は、家に入る前に靴を脱ぐような習慣、または、社会化やhonne,tatemaeのようなコミュニケーションの方法、または脳、歌舞伎のような芸術的な作品を意味するのに使われる。
回答: 特に問題ないと思いますよ。 such asは例なので、 例えば、家に入る前に靴を脱ぐ、(例えば)歌舞伎、能といった芸術作品、(例えば)本音、建前といった社交(付き合いくらい、あまりいい言葉が思いつきません)またはコミュニケーションの方法。 要するに、customs以下は例だらけです。 意味が取れればわざわざ一文にまとめる必要はないと思います。ひとつひとつorのところで区切って、customsに掛かっていくと見ていけばシンプルです。