質問: 接続詞がついた構文の時制について こんにちは though i ran as fast as possible, i couldn't catch the bus. という分を分詞を使って書換えなさいという問題です。 質問1. 日本語で訳すと「出来るだけ早く走ったけれども、バスに間に合わなかった」“i ran as fast as possible” は“couldn't catch the bus”よりも前の時制、つまり過去完了のように思えるのですが、 though i have run as fast as possible, i couldn't catch the bus. とするのは間違えでしょうか。 質問2. 理由(since)に変えた場合はどうなりますか? 1. since i ran as fast as possible, i could catch the bus. 2. since i have run as fast as possible, i could catch the bus. 譲渡・理由・条件・時 などの接続詞がついた分を日本語で考えると時制が分からなくなってしまいます。 なにか 判断する良い方法はないでしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: though i ran as fast as possible, i couldn't catch the bus. を分詞を使うと running as fast as possible, i couldn't catch the bus. となります。難しく考える必要はありません。