質問: 【至急】最上級表現of allの使い方について 見ていただきありがとうございます。 お知恵を拝借できればと思います。 「彼は世界中で、いちばん高く走ります。」という文を英訳するときに he runs the fastest of all in the world. と後半のof allの表現があってもおかしくないか心配になりました。 1.根本的に並べて用いない(表現としてアウト) 2.間違っていなくはないがくどい 3.特に問題なし のどれでしょうか。 皆様のご回答をお待ちしております。 よろしくおねがいいたします。
回答: 最上級で in か of か、と一つ選ぶようなふうに思っている一つが多いですが、 of こそ「~のうちで」と選択肢を続けるものです。 in というのは選択肢が存在する範囲を示すもので on the island などでもいいのです。 of all とか of (all) the people の範囲として in を続けてもいいですし、 多くの場合、範囲が比較部分や動詞部分にかかることで済んでしまいます。 単に all ですまないような説明をするなら of all the girls in the class のようになります。