質問: 英語の和訳問題についてです。 例えば 「〜,for S V 」という形は「〜というのは、SがVするからだ」という意味ですが、和訳問題の時にこのように訳さないと✕または減点されますか? 答えが 「このあらゆる混乱から、2匹の野良犬だけが恩恵を受けた、というのは、彼らは残されたケーキをガツガツと食べたからだ」 自分の解答が 「2匹の野生の犬だけが一連の混乱で放置されたケーキを強欲に食べ得をした」 例えば10点満点だとどのくらい貰えるのでしょうか。主文の理由を表すようには書けているとは思います。
回答: 和訳問題の採点は厳しい採点と甘い採点でかなりの差が出るものです。ですので、実際の採点では採点者同士で協議をして、採点基準を決めます。また、思いもしないような訳、たとえば、あなたのご質問にあったような訳の解答が出てくる度に、採点者同士で、「この訳はどうしましょう?」と協議をすることになるのです。 したがって、あなたのその訳が何点になるかは、分かりません。知恵袋で分かる類いのものではありません。 まぁ、私の感じとしては、10点満点中5点くらい...かな。