質問: 〈可能態〉という表現の問題ですが。 1どうしたらお金が欲しいだけ手に入るのですか。 ❷どうしたらお金が欲しいだけ手にはいれるのですか。(なぜ不自然でしょうか。) 3いろいろな国の人と意見を交換すれば、もっと視野が広げられるのではないかと思います。 ❹いろいろな国の人と意見を交換できれば、もっと視野が広げられるのではないかと思います。(自然ですか?) 〈可能態〉という表現は中国で難しいと思われている。中国で多くの人は文を翻訳しているとき、「能」という字を付けやすいですから。じゃ、実際に、1と❷、3と❹で、何が違いますか?お願いいたします! 〈可能態〉という表現の問題ですが。 1どうしたらお金が欲しいだけ手に入るのですか。 ❷どうしたらお金が欲しいだけ手にはいれるのですか。(なぜ不自然でしょうか。) 3いろいろな国の人と意見を交換すれば、もっと視野が広げられるのではないかと思います。 ❹いろいろな国の人と意見を交換できれば、もっと視野が広げられるのではないかと思います。(自然ですか?) 〈可能態〉という表現は中国で難しいと思われている。中国で多くの人は文を翻訳しているとき、「能」という字を付けやすいですから。じゃ、実際に、1と❷、3と❹で、何が違いますか?お願いいたします!
回答: まず〈可能態〉が何だかわからないし、文法で説明は出来ませんが、 ❷は完全に間違っています。 「お金が手にはいれる」とは聞いたことないですね。 「入れる(いれる)」を「はいれる」と読み間違えたのかも。 「手に入る(はいる)」と「手に入れる(いれる)」という使い方があります。 前者の「入る」は「自然と入る」、「労せずして入る」、「他力で入る」、「何かの代償として入る」という意味で、後者の「入れる(いれる)」は「自分で入れる」、「自らの努力で入れる」という意味です。 なぜ「手にはいれる」と言わないのか、の説明は難しいですね~。 間違いは間違い、使わないものは使わないとしか言えない...。 3と❹はどちらも自然です。 意味の違いは、3が自分が「するか、しないか」ということで、❹は「できるか、できないか」なので、自分だけでなく、機会とか相手の都合による影響もありますよね。 でも細かい違いなので、だいたい同じ意味と考えても日常生活では問題ないと思います。試験ではその違いが大事になる可能性もありますが。