質問: difference between... can any of you tell me the difference between: 訂正 • 修正 • 添削? how exactly would i use these? i usually say 直してくれてありがとうございます when i'm corrected in japanese, but i've seen these words used as well. they all sort of mean the same thing in english, but seemed to be used differently.
回答: -訂正 draw back what's already said/written, and say the right thing again. - 修正 correct mistakes and/or make it better make things from wrong to good. - 添削 correct mistakes and/or make it better(only for writtings) ok: すみません、さっき「やる」って言ったけど、訂正します。やっぱり「やりません」。 ng?:すみません、さっき「やる」って言ったけど、修正します。やっぱり「やりません」。 ng:すみません、さっき「やる」って言ったけど、添削します。やっぱり「やりません」。 ng?:私の英語、間違ってますよね? すみません、訂正していただけますと。 ok: 私の英語、間違ってますよね? すみません、修正していただけますと。 ok:私の英語、間違ってますよね? すみません、添削していただけますと。 ng?: 日本語の作文をお送りください。日本語ネイティブスピーカーが訂正します。 ok: 日本語の作文をお送りください。日本語ネイティブスピーカーが修正します。 ok: 日本語の作文をお送りください。日本語ネイティブスピーカーが添削します。 > i usually say 直してくれてありがとうございます when i'm corrected in japanese, ng? 直してくれてありがとうございます ng? 訂正してくれてありがとうございます ng? 修正してくれてありがとうございます ng? 添削してくれてありがとうございます ok:修正ありがとうございます。 ok:修正いただき、ありがとうございます。 ok:添削ありがとうございます。 ok:添削いただき、ありがとうございます