質問: 未来完了形 未来完了形を勉強している時に、下記のような例文が出てきました。 「The concert will have finished by three」
回答: 「The concert will have finished by three.」 コンサートは3時に終わっているでしょう 「the concert will finish by three.」 コンサートは3時に終わるでしょう 「だめなのですか」 だめではありませんが、意味が違います。日本語には完了形という時制がないので訳しにくいですが、完了形は動作が完了しているということを強調します。完了するということがいいたいのか、たんに動作があるといいたいのか、その違いです。 「コンサートが終わるのを現在から未来に繋げて考える理由」 現在とは限りません。とある時点から未来、ここでは3時までを想定しています。現在始まっているかどうかは分かりません。 「These leaves will have turned red by next month.」 このあたりは来月までには紅くなっているでしょう。 「葉っぱが色づくのを今現在から未来へと繋げて考えています」 今とは限りません。この文から分かるのは、turn red という動作が来月時点で完了している、ということだけです。 「These leaves will turn red by next month.」 このあたりは来月は紅くなっているでしょう。この表現には完了の意味がないので、単に紅くなっているというだけです。 桜の花でいえば、「来月満開になっている」と「来月咲いている」の違いになるでしょう。