質問: ➎和訳お願いします known as an expert on words, tanikawa wants people living in the future to remember his creative works more than his name. he hopes his theme song for "tetsuwan atomu" (astro boy) will be sung many people over many years and that people in the future will ask, "who wrote that?" that would be as pure a joy as that felt by the anonymous craftsmen who produce good works that are much appreciated by consmers. 自分なりの訳はありますので、 ご回答と比べて 補足で質問させて頂くかもしれません。
回答: known as an expert on words, tanikawa wants people living in the future to remember his creative works more than his name. he hopes his theme song for "tetsuwan atomu" (astro boy) will be sung many people over many years and that people in the future will ask, "who wrote that?" that would be as pure a joy as that felt by the anonymous craftsmen who produce good works that are much appreciated by consmers(consumers). 詩人、作詞家として知られる谷川氏は未来に生きる人々に自分の名前以上に自らが作り出した作品を覚えておいてほしいと思っている。彼は自分が書いた「鉄腕アトム」の主題歌が未来の人々に「これ誰が書いたの?」とたずねられるような、たくさんの人々に長きにわたり歌われることを望んでいる。これは消費者から高い評価を与えられる良作を生み出した名も無い職人の純粋な喜びという感じであろう。 以上、参考までに。