質問: お手数ですが、次の英文を訳して下さい。 the togoland campaign (9–26 august 1914) was a french and british invasion of the german colony of togoland in west africa (which became togo and the volta region of ghana after independence), during the first world war. the colony was invaded on 6 august, by french forces from dahomey to the east and on 9 august by british forces from gold coast to the west. german colonial forces withdrew from the capital lomé and the coastal province and then fought delaying actions on the route north to kamina, where a new wireless station linked berlin to togoland, the atlantic and south america. the main british and french force from the neighbouring colonies of gold coast and dahomey, advanced from the coast up the road and railway, as smaller forces converged on kamina from the north. the german defenders were able to delay the invaders for several days at the battles of bafilo, agbeluvhoe and chra but surrendered the colony on 26 august 1914. in 1916, togoland was partitioned by the victors and in july 1922, british togoland and french togoland were created, as league of nations mandates. the french acquisition consisted of c. 60 percent of the colony, including the coast. the british received the smaller, less populated and less developed portion of togoland to the west. the surrender of togoland marked the beginning of the end for the german colonial empire in africa.
回答: 以下のとおりお答えします。 西アフリカはトーゴランドの、ドイツと英仏間の争奪を説明しています。 >the togoland campaign (9–26 august 1914) was a french and british invasion of the german colony of togoland in west africa (which became togo and the volta region of ghana after independence), during the first world war. the colony was invaded on 6 august, by french forces from dahomey to the east and on 9 august by british forces from gold coast to the west. ⇒「トーゴランド会戦」(1914年8月9-26日)は、第一次世界大戦の間に、西アフリカのトーゴランドにあるドイツ植民地(独立後はトーゴ、ガーナのボルタ河湖沼地域となった)へのフランスや英国の侵略であった。植民地は、8月6日フランス軍によってダオメーから東を、8月9日英国軍によってゴールド・コーストから西を侵略された。 >german colonial forces withdrew from the capital lomé and the coastal province and then fought delaying actions on the route north to kamina, where a new wireless station linked berlin to togoland, the atlantic and south america. the main british and french force from the neighbouring colonies of gold coast and dahomey, advanced from the coast up the road and railway, as smaller forces converged on kamina from the north. ⇒ドイツ植民地軍は、首都ロメおよび海岸の州から退却し、北ルートを取ってカミナへ向かう途中、遅延戦闘行動を起こし、そこで新しい無電局を設置してベルリンをトーゴランド、大西洋および南アメリカと結びつけた。ゴールド・コーストおよびダオメイの隣接植民地より、英国・フランスの主要軍が沿岸から道路・鉄道上を進軍し、より小さい軍隊が北からカミナに集結した。 >the german defenders were able to delay the invaders for several days at the battles of bafilo, agbeluvhoe and chra but surrendered the colony on 26 august 1914. in 1916, togoland was partitioned by the victors and in july 1922, british togoland and french togoland were created, as league of nations mandates. the french acquisition consisted of c. 60 percent of the colony, including the coast. the british received the smaller, less populated and less developed portion of togoland to the west. the surrender of togoland marked the beginning of the end for the german colonial empire in africa. ⇒ドイツ軍の防衛兵は、バフィロ、アグベルヴホー、クラの戦いで侵略者を数日間遅らせるとができた。けれども、1914年8月26日には植民地が開け渡された。1916年、トーゴランドは勝利者によって分割され、1922年7月、英領トーゴランドと仏領トーゴランドとが国際連盟の権限で創立された。フランスの獲得は、沿岸を含む植民地の約60%から成っていた。英国のそれは、より小さく、住民が少なく、西への開発が少ない部分を受け取った。トーゴランドの引き渡しにより、アフリカのドイツ帝国植民地にとって、終焉の始まりが刻印されたのである。