質問: thunderbirdへの移行について all-mail→thunderbirdへ移行ツールを使って変換しましたが メール本文は問題ないのですが リスト一覧にて一部件名、差出人が文字化けしています。 これって正しく表示する方法はないのでしょうか? エンコード変換でほかの文字に変換しましたが 本文が逆にばけてしまいました。 差出人が化けているのは基本的に日本語の場合のようです。 いろいろ検索してみましたがわかりませんでしたので よろしくおねがいいたします。 社内に聞いても問題なくいった人もおり文字化けのままの人それぞれでした。 文字化けの人はそのまま使用したそうです。
回答: al-mailにあるメールをmboxファイルに保存して、import export toolsというメールのバックアップや復元に使えるアドオンを入れているので、mboxファイルからインポートしてテストして見ましたが、確かに件名や本文の両方の文字化けが起こりました。 効果のない差出人や件名があるかも知れませんが、thunderbirdでは、メール全般に適用するオプションの設定で指定した「既定の文字エンコーディング」ではなくて、フォルダ単位でこのエンコーディングを設定できますから、別途作成したフォルダにそれらのメールを移動またはコピーして、当該フォルダの右クリックからプロパティを開いて、一般情報タブの既定のエンコーディングを「日本語(shift_jis)」に設定したら、本文と件名は解消しましたが、一部差出人が駄目でした。 そのくらいしか対処できないように思います。