質問: 一時帰国。は英語でどう言うの? 海外在住で、短期で日本に戻る場合、どんな言い方がありますか?
回答: 「一時帰国」を表す単一の表現はありませんが、「短い間戻る」「一時的に帰国する」という意味で、以下のような表現があります。 ★to return to japan temporarily (一時的に日本に戻る) ・to return to~ ~に戻る。~に帰る。 ・temporarily 一時的に、臨時に。副詞です。 【例】 my grandmother passed away so i decided to return to japan temporarily. (祖母が亡くなったので、日本に一時帰国することにした) ★to be back in japan for a short while (短い間日本に戻る) ・to be back in/to ~に戻る。元の場所に戻る。 【例】 i won’t be around here next week. i will be back in japan for a short while. (来週はここにはいないんだ。少しの間に日本に帰国しているの)