質問: 「ご配慮をよろしくお願いします」の使い方 日本語を勉強中の中国人です。「ご配慮をよろしくお願いします」という言葉の使い方を教えていただけないでしょうか。これは普通どんなシチュエーションで使う言葉なのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 1. まず、「ご配慮をよろしくお願いします」でも間違いではありませんが、どちらかというと目下に対する表現という印象を与えます。 敬意をもって、あるいは、丁寧に表現するのであれば、 「ご配慮のほど、よろしく [ お願いいたします / お願い申し上げます ] 」 「ご配慮を賜りますよう、よろしく [ お願いいたします / お願い申し上げます ] 」 「ご配慮いただきますよう、、よろしく [ お願いいたします / お願い申し上げます ] 」 「ご配慮いただければ幸いです」 などのほうが自然でしょうね。 2. 「配慮」は、「深く考えて気を配ること」という意味です。 何かの契約や約束をした場合などに、その契約や約束で決められたこと以外の点も、深く考えて気を配る。 そのようなシチュエーションで使われることが多いと思います。 たとえば、絶対に納期を守って欲しいような品物を注文したとき、 「当方としては○月○日にぜひ必要な品物ですので、納期に遅れが出ることのないよう、十分にご配慮のほど、よろしくお願い申し上げます 」 のように表現することがあります。 このように表現すると、通常以上に気を配って欲しい、という意味になるわけです。 ご参考までに、類似語との使い分けについても、下記辞書から抜粋しておきます。 [使い分け] 【1】「配慮」は、深く考えて気を配ること。 【2】「心配り」「心遣い」は、相手のために良いようにと、思いやりの心を働かすことをいう。 【3】「気遣い」は、「人に怪しまれる気遣いはない」のように、心配の意でも使う。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/2049/m0u/ ご質問文に不自然な箇所はありません。