質問: [高校英語] こんにちは。 受動態の単元について質問なのですが, English is used in this country. English is spoken in this country. この2つの表現にニュアンスの違いなどはありますか? 「使われている」「話されている」という意味の違いは分かりますが,極論,同じ意味なんじゃないかな〜と思ってしまいまして、、
回答: 理屈はないのですが、this countryが日本の場合、使われているだと口語としてではなく文語として捉える方が多いと思います。でもあえて話されているを使うと日本でも日常的に英語が話されているような感じがしますね。