質問: 夕べはlast nightじゃなくてeveningじゃダメなのでしょうか?
回答: 日本語で「ゆうべ」というと 「昨夜」という意味と「○○の夕べ」のように夜の意味で使うときがあります。 前者ならlast night、後者ならeveningになります。 eveningは夕方6時頃から就寝まで、nightは日の入りから翌朝の日の出まで 昨日のeveningと言うときは、yesterday's evening と言うようです。