質問: 仕訳ルール or 仕分けルール 素朴な疑問なのですが microsoftoutlook2003の時は「仕訳ルール」だったのが 2010になったら「仕分けルール」になってるのですが 日本語としてどちらが正しいのでしょうか? 今まで「仕訳」は間違ってて バージョンアップを機に正しい「仕分け」にしたのでしょうか?
回答: 2007から変更になりました。 ●outlook でクライアントのみに適用されるメッセージ ルールを構成すると、他のメッセージ ルールが有効にならない http://support.microsoft.com/kb/892240/ja http://hamachan4.exblog.jp/14507633/ http://blog.goo.ne.jp/tukimane/e/a856ee8f13eb5578700e67b4f011ff89 http://www.jusnet.co.jp/kusuri/edu_body.asp?edu_id=1022 を見る限り、ルールによって単純に保存フォルダを振り分けるだけの機能は「仕訳」とした方が正しいように思えます。 何か翻訳の上で指摘があったのでしょうが、マイクロソフト内でも統一されていません。 http://support.microsoft.com/kb/982834/ja http://office.microsoft.com/ja-jp/outlook-help/hp005242904.aspx では「仕分け」と「仕訳」の両方がごっちゃになって記述されています。 上記ページ内では「仕分け」はどちらかというと動詞として使われているようですが、明確なルールはたぶんないでしょう。