質問: It’s a brand new worldでこの訳はどうしたらいいのでしょうか?後この文はあっているのでしょうか?brandとnew worldはどちらも名詞でなんか不自然な感じがします。 あとWe made a count of shoppesでこのmadeはどういう役目をしているのですか?訳もわからないのでお願いします。 質問が多くてすいません。
回答: 1番目は、"brand new" で「とても新しい」という意味になります。 2番目は、"make a count of" で「数を数える」という意味になります。 辞書でご確認ください。