質問: so ~ that に変えられないtoo ~to he is old enough to drive. ×he is so old that he can drive. のように、enough to 不定詞を so ~ that に書き換えられないものがあることはわかりました。 それでは、too ~ to 不定詞の文で so ~ that に書き換えれないものはあるでしょうか? あれば教えて下さい。
回答: 繰り返しますが,so ~ that の so は本来「それほど」ですが, 今では「とても」に感じられます,特に肯定文の場合。 一方,too は「限度を超えている」なので, she is too old to be a singing idol. 「アイドル歌手になるには年をとりすぎている」 20代後半でも当てはまるでしょう。 でも,she is so old that she can't be a singing idol. とは言えません。