質問: 手紙のplease findって。。 はじめてここで質問します。 よくビジネスで使用するレターで please find enclosed an invoice for your order ... という書き出しが多いのですが、 この場合のfindはどういう日本語が適当なのでしょうか? 「ご査収ください」でいいのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 「ご査収願います」で間違いではありませんが、実際には「同封いたします」という軽い意味で使われます。 下記と同じ意味です。 the enclosed invoice for xxx is we are sending the invoice for we enclose your statement of xxx enclosed is my check for xxx 改めて(特に)受領の確認を求める場合は will you please confirm receipt of xxxなどと明確に表現する方が良いでしょう。