質問: 中国の通販サイトの商品ページに「预售 集单拍,烦请备注」という一文があったのですが、これはどういう意味なのでしょうか
回答: “预售”はおっしゃる通り「予約販売」です。 そして、例えばそれは漫画等の単行本セットのような商品ではありませんか? その場合、“集单拍”は「第○巻(話)単独購入」という意味です。 つまり、“集单拍,烦请备注”は「バラで購入される場合、お手数ですが備考にコメント(第○巻か等)を入れてください」という意味になります。