質問: 今日、“上海のある猫カフェが、「お試し飼育」サービスを打ち出している”というニュースを読んだ。 ペットを飼うのは十分な覚悟がなければ、ペットの心身を傷つけることになる。 かつて、私はウサギを飼ったことがある、名前は“多多”だ。あの時は毎日餌をやったり、籠から放して運動させたりした。それだけだ。 結局、“多多”は3歳の時に亡くなった。ウサギは普段八歳まで生きることができる。ウサギによって性格は違い、人に馴染まないウサギもいる。しかも、中国ではウサギに対する動物病院やペット屋も少ないので、ウサギを飼ういい都市ではない。 これは全部“多多”が亡くなってから知った。だから、私は今なお“多多”によく気を使わないことを後悔していて、ペットを飼うのは勝手なことではないということがしみじみ感じた。 変なところがありますか? 皆様にご高覧顶きますようお愿いします。 今日、“上海のある猫カフェが、「お試し飼育」サービスを打ち出している”というニュースを読んだ。 ペットを飼うのは十分な覚悟がなければ、ペットの心身を傷つけることになる。 かつて、私はウサギを飼ったことがある、名前は“多多”だ。あの時は毎日餌をやったり、籠から放して運動させたりした。それだけだ。 結局、“多多”は3歳の時に亡くなった。ウサギは普段八歳まで生きることができる。ウサギによって性格は違い、人に馴染まないウサギもいる。しかも、中国ではウサギに対する動物病院やペット屋も少ないので、ウサギを飼ういい都市ではない。 これは全部“多多”が亡くなってから知った。だから、私は今なお“多多”によく気を使わないことを後悔していて、ペットを飼うのは勝手なことではないということがしみじみ感じた。 変なところがありますか? 皆様にご高覧顶きますようお愿いします。
回答: 意味は十分伝わりますし、全体的にとても自然です。 気になった点は以下の部分です。 ウサギは普段八歳まで生きることができる。 -> ウサギは平均的に八歳まで生きることができる。 (ウサギは通常八歳まで生きることができる。 でも意味は通じます) 中国ではウサギに対する動物病院やペット屋も少ないので、ウサギを飼ういい都市ではない。 -> 中国にはウサギの動物病院やペット屋も少ないので、ウサギを飼うのには適していない。 (中国は国なので都市は使えません。"ウサギに対する" は正しいですが、少し言い回しが少し硬いです。) 私は今なお“多多”によく気を使わないことを後悔していて、 -> 私は今なお“多多”によく気を払わなかったことを後悔していて、 (過去形になります。"気を使う" は人に使う言葉なので、注意しなかったの意味の "気を払わなかった" を使います。) ペットを飼うのは勝手なことではない -> ペットを気軽に飼ってはならない 今日、“上海のある猫カフェが、「お試し飼育」サービスを打ち出している”というニュースを読んだ。 ペットを飼うのは十分な覚悟がなければ、ペットの心身を傷つけることになる。 かつて、私はウサギを飼ったことがある、名前は“多多”だ。あの時は毎日餌をやったり、籠から放して運動させたりした。でも、それだけだった。 結局、“多多”は3歳の時に亡くなった。ウサギは平均的に八歳まで生きることができる。ウサギによって性格は違い、人に馴染まないウサギもいる。しかも、中国にはウサギの動物病院やペット屋も少ないので、ウサギを飼うのには適していない。 これは全部“多多”が亡くなってから知った。だから、私は今なお“多多”によく気を払わなかったを後悔していて、ペットを気軽に飼ってはならないとしみじみ感じた。