質問: 自分なりに英訳して海外のメーカーとやり取りしてたのですが、 いま担当のひとの英語がいまいち上手く訳せずに苦労しています。 詳しい方よろしくおねがいします。 Thank you for your order! I wanted to let you know that your order has been received. I notice that you listed the shipping on the order as well. I just want to let you know that the shipping I quoted to you was an estimated price. I can definitely fax or e-mail you a copy of the invoice after the order ships and it would have the shipping shown on it. thank you, I do have the order entered as I had mentioned in my previous e-mail to you. The item is on backorder. We have a ship date of 8-30-07 scheduled for your order. I had mentioned before that we can e-mail your invoice to you after the order ships. I actually do have notes to e-mail the invoice to you. Please let me know if you have any other questions.
回答: こんな感じでしょうか?メールのやり取りの流れが今一分からないので外しているところがあるかも・・・ ご注文有難うございます。ご注文の受付手続きが完了したことをご連絡致します。 また、リストに記載された発送手数料についても確認しました。 当方が見積もりました発送手数料は、あくまで「見積もり」だということをお知らせしておきます。 ご注文品を発送したあとに、ファックスあるいはメールで送り状のコピーをお送り出来ます。その送り状に実際の発送手数料が記載されます。 どうも有難うございました。 前のメールでお知らせしましたように、ご注文は受け付けられました。 ご注文の品は在庫切れで入荷待ちです。ご注文品の発送予定は2007/08/30です。 既にお知らせしましたとおり、発送後にメールで送り状をお送り出来ます。 (実際には送り状をメールでお送りしたいと思っています。) 何か他にご質問があれば、お知らせください。