質問: 英文契約書の日本語訳です。 以前にも何度も質問をして、その度に素晴らしいアドバイスや回答をいただき、感謝しております。 まだ続いて英文契約書を訳しています。 下記のように訳しましたが、意味が通じるでしょうか? ネットで検索したり、色んな訳を見てやってみたのですが、ちょっと日本語が難しくて、訳した本人でもちょっと日本語の意味が分からないという感じがするのですが、契約書とはそんなものでしょうか? 見て頂けるととても助かります。 in consideration of the mutual promises set forth herein, and for other food and valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged, the buyer hereby engages pg to provide a performance/lesson upon the following terms: 本契約に規定する相互の約束およびその他の有効・有価な対価を約因とし、 当該約因の受領を確認した上で、当事者はpgに以下の条件に基づいてパフォーマンス、レッスンを提供することを本契約書をもって保証する。 the buyerを当事者と訳したのは、この英文より前項に「buyer identified below(collectively,the"parties")という一文がありました。この時私は、「下記にて身元が証明された買い手(総称して当事者)」と訳しました。そこから来た物ですが、こちらもこの訳であってますでしょうか? いつも本当にありがとうございます。 どうかよろしくお願いいたします。
回答: 本契約に規定する相互の約束およびその他の有効・有価な対価を約因とし、当該約因の受領を確認した上で、買主は、ここにpgを雇用し、以下の条件に基づいてパフォーマンス、レッスンを提供させる。 engage a to ~は、「aを雇って~をさせる」の意味でしょう。 buyerは「当事者」ではなく、やはり「買主」「購入者」のはずです。 質問者が引用されている部分は、もっと前から続いているはずで、全体では、例えば次のようになっているはずです。 pxx gxx company (hereinafter called pg) and buyer identified below (collectively,the"parties") ... pxx gxx company (以下「pg」という)および下記に特定されている「買主」(以下、総称して「当事者」という)... つまり、collectivelyというのは、pg(あるいは他の契約当事者)とbuyerを「総称して」という意味で、buyerだけのことを言っているのではありません。 このことは、buyerが単数形であるのに対し、partiesが複数形で表記されていることからも分かります。