質問: 分からない問題があります 一応自分でも解いてみたのですが、分からない点があるので解説を御願いします。 全て選択問題です。 1, the music at the party was very loud and ( ) from far away. (1)can hear it (2)could be heard (3)could hear (4)could hear it 主語が「the music」なので、(2)を選び受動態にすることを考えました。 しかし、イマイチしっくり来る訳が思いつきません・・・。 2, there would sometimes be ( ) thirty-five or forty people in one field during the berry-picking season. (1)as much as (2)so much as (3)as many as (4)so many as 数えられる名詞の時に用いられる(3)を選びました。 「the berry-piciking season」とはどう訳せばよいですか? 解答お待ちしております!
回答: 1.については、(2)で合っていると思います。 訳としては、 「そのパーティーでは大音量で音楽が流れていて、遠くまでその音が響いていた」 という感じでしょうか(「響いていた」は意訳です)。 2.については、(3)が正解だと思います。 berry-picking、つまり、berry(イチゴなどのベリー系の果物)をpickする(摘み取る)season(季節)なのですから、 「ベリー摘みの季節には、その畑には時には35人から40人もの人がいたものだ。」 という訳が自然かと思います。