質問: 京都の博物館で 日本語を勉強中の中国人です。東京の東京国立博物館と江戸東京博物館と同じ感覚の京都の博物館(1つは国の、1つは地元の)、教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 京都にある国立博物館→「京都国立博物館」 https://www.kyohaku.go.jp/jp/ 京都にある都道府県設立の博物館→「京都府京都文化博物館」 http://www.bunpaku.or.jp/ 「1つは地元の」という表現について、意味はなんとなくわかりますが、「1つは国の」という表現と対比させているので、この場合は、「1つは国の、1つは都道府県の」という表現のほうが適切かと思います。なお、自治体によっては、都道府県の他に市町村が設立した博物館があることもあります。