質問: 和訳をお願いします。 she never looked at him. how could she not see him? he ran through a group of boys, and he fell at her feet. she turned away with her nose in the air. トムソーヤからの一説です。質問は、how could she not see him?の文です。「どうやってみることができなかったのか。」変な訳だと思いますので、解説お願いします。
回答: he = tomだとして she never looked at him. 彼女は決してトムを見やしなかった。 how could she not see him? 見ようと思えば見ることができたんだ。 ーーーー★how couldn't he swim? ーーーーどうして彼が泳げなかったなんてことがあろうか? → 泳ごうと思えば泳げたよね。 →同様に、「どうして彼女が見ることができないなんていうことが、あったろうか? 」→「見ようと思えば見ることができた」 he ran through a group of boys, and he fell at her feet. トムは少年の一団の間を走り抜け、彼女の足下でころんだ。 she turned away with her nose in the air. 彼女は鼻を高々と空中に上げ、そっぽを向いたんだ。 以上、参考になればと思います。