質問: 「せっかく」は英語でどう言うの? 「せっかく旅行に来たんだから、目一杯楽しもう」「せっかくだからご飯でもどうですか?」などという場合の自然な言い回しを教えてください。
回答: ★since we are on a trip, let’s make the best of it. (せっかく旅行に来てるのだから、目一杯楽しもう) 「since」には「~だから」「~である以上」という意味があります。 あとで提示する内容の理由や原因を説明する表現です。 お互いが認識していることを伝えられます。 「~である以上」というのが「せっかく」というニュアンスを含みます。 ★now that we are here, why don’t we grab something to eat? (せっかくここにいるんだから、何か食べませんか?) 「now that~」は「~からには」という意味で使われる表現です。 現在の状況を提示し、何かしらの提案などができます。 「since」と用法はほとんど同じです。 【他の例】 now that you came, you should say hi to my mom. (せっかく来たんだし、お母さんに挨拶していったほうがいいよ)