質問: そっくりって英語でどう言うの? 二人の顔が似ているどころのレベルではない、という場合に使う表現はどういうものが考えられるでしょうか?ご回答よろしくお願いいたします。
回答: 「そっくり」は英語で下記のように言えます。 they're so alike. 「彼らはとてもよく似ています」 ・alike「同様で、よく似て」という意味です。 they look exactly the same. 「彼らは全く同じように見えます」 =>「彼らはそっくりです」 they look like twins. 「かれらは双子のようです」=> 「彼らはそっくりです」 a is the spitting image of b. 「aはbに生き写しです。」 ・spitting imageは、「生き写し、そっくり」という意味です。 例文: he is the spitting image of his father. 「彼は父親にそっくりです」 they are like two peas in a pod! 「彼らは瓜二つだ」 ・two peas in a pod「瓜二つ」サヤの中の2個の豆のようによく似ているという 口語表現です。 ちなみに「そっくりさんコンテスト」は、a look-alike contest と言います。 ・a celebrity look-alike contest 「有名人そっくりさんコンテスト」 ご参考になれば幸いです。