質問: how do you say this in japanese? ピンを張れる漬物はそういない what's the meaning of it? besides, ピンを張れる and ピンと張れる, are they same? よろしくお願いします。 how do you say this in japanese? ピンを張れる漬物はそういない what's the meaning of it? besides, ピンを張れる and ピンと張れる, are they same? よろしくお願いします。
回答: you know that pickles is side of sides. but in that case, ピン means one, and 張る means playing role; i.e., you don’t need any more but just 漬物 for your meal. interesting.