質問: 店員が客の配偶者を表現する時、何て呼べばいい? 「婦人」 という表現が禁止 (?) されるようになって長くなりますね。 柔らかい、いい言葉だと思うのですが、女偏に帚、つまり女性を家庭に閉じ込める事につながるからダメ、という事らしいです。 このお陰で病院の看護婦さんが、今では性別不明な 「看護士」 に。 おまけに、いつの間にか 「スチュワーデス」 が、これも性別不明な 「キャビン・アテンダント」 に。 また逆に夫婦の男性側を表現する時も 「主人」 や 「旦那」 も × らしいです。 男女平等の精神に反するからとか ・・ このような環境下で、たとえばお店の従業員が女性客の配偶者の事を表現する時に、「ご主人」 や 「旦那様」 が使えないとすると、何て表現すればいいのでしょうか? 配偶者様 (ハイグウシャサマ)? それとも夫様 (オットサマ)? 逆に 「奥様」 も × だとすると、どう言えば? 妻様 (ツマサマ)? 配偶者様? 仮に○○様と名前で言えば夫婦のどちらの事について話しているのか分からなくなるので、これもダメだと思います。 言葉狩りが行き過ぎて、ついに言葉がなくなってしまうのでしょうか?
回答: 私もそのことは何回か考えたことがありますが、 適当な言葉を思いつくことはできませんでした。 実際の対応としては、ごく普通に「御主人」とか「奥様」と 呼びかければよいと思います。 それでもし文句を言うような変な人がいたら、謝った上で その人自身に「なんとお呼びすれば良いでしょうか?」と 聞いてみたら良いんじゃないでしょうか? 本当は普通の日本語を使ってるだけなんだから 謝る必要なんてないでしょうけど、客商売だったら それは諦めなければならないでしょうね。 それから「看護師」については実際に男性が増えているので、 「婦」の字が使えなくなったのは致し方ないことだと思います。