質問: 職位の英語表記 当社は、100名弱の会社です。 部長をdirector 次長をsenior manager 課長をmanagerとしております。 今回担当部長が発生いたします。 部長をdirectorとしたため、良い表現が見つかりません。 どなたかご教示いただけますでしょうか?
回答: 社内呼称ですのでいかようにもお決めいただければ良いと思いますが、厳密に言えば「担当」部長は部長ですので(部下のある無しなどは役職ではなく組織上の役割)、directorでも良いと思います。 associate directorなどとすることもできますが、「副」部長的なニュアンスになるように感じます。 いずれにしましても、日本語と英語(外国語)は一対一で確実に対応する言葉がある訳ではありませんので、わかりやすく決められてはいかがでしょうか。