質問: 英語を日本語へ和訳 英語の和訳をお願い致します。 外国の方とのインスタグラムでのやりとりです。 私は牡蠣、エビ、魚などの料理と缶ビール、ウオッカとウィスキーの瓶を入れた 食事の写真を投稿しました。 すると・・ 相手> wow (^.^) nice ♥ 続けて 相手> beer....vodka whoa whoa seafood \(-o-)/ 私> my favorite highball 相手から質問>never try.. is't a japanese drink whisky?? これがわかりません?? 携帯翻訳では・・『やってはいけない』『日本の飲み物はウィスキーじゃないの?』 と出ます。 他の外国人同士の、やりとりを見ても絵文字がやたら多くて 友達的ラフな会話が多いように思われます。 ※ 相手はオーストラリア人だと思われ ビール、ワインが好きで、飲み物と食べ物の 写真を多く投稿してます。 どうかよろしくお願いします。
回答: こんにちは! >never try.. is't a japanese drink whisky?? は 「飲んだことないな...それって日本のウィスキー?」 と言う意味だと思います!ですから、ハイボールって何なのかの説明をしてあげるといいですよ♪おそらく相手はハイボールを知らないのではないでしょうか。だから、ハイボールって何だろうと思っているんだと思います。