質問: if you had... ifを使うときなんですが、たとえばこういう質問をするとき、 『もしあなたに彼女がいたら、他の女の子とデートはしますか』というときは、 if you had a girlfriend, did you date with other girl? ですか? こういうときはhadやdidのような過去形のような表現をするべきなんでしょうか 過去のような表現は実際にありえないときに使うとききましたが、物理的にありえないとき以外にも過去みたいに表現していいのですか?上の文でいうと、君に限ってありえないけど、という感じでききたいのですが、、 過去にかえないとありえるけどみたいな言い方になって失礼な質問になっちゃうのかなって思ったんですが、、、 考えすぎですか? すみませんわかりやすく説明をしてくださるかたおしえてください
回答: 過去形を使っても構いません。 でも、other girl というのはちょっと変だと思います。 the other girls the other girl another girl などを使います。 また、主節が疑問文のとき、do や did は少し不躾になると私は教わりました。 if you had a girlfriend, would you date with ~~~? というふうになると丁寧です。