質問: 額田王の「君待つと~」解釈 額田王の歌で 「君待つと 我が恋ひ居れば 我がやどの 簾動かし 秋の風吹く」 というのがありますが、これは 「あなたが来たのかと思ったら秋の風でした」という落胆の歌なのか、 「恋人の来る前兆=風」とする期待の歌なのか 一体どちらなのでしょうか?
回答: 万葉集四巻の四八八番の歌です。 額田王、近江天皇(天智天皇)を思ひて作る歌一首 との前書きにあるように、天智天皇の来訪を待ちわびて詠んだ歌です。 歌の意味は難しいものでは有りません。 秋の長夜を天智天皇を待ちわびていると、ふと簾を動かしたのは秋の風であったという意味ですが、秋に(飽き)を掛けているかもしれません。従って、天智天皇に、もう私は飽きられたのでしょうか? との問いかけを含めながらも、少しばかり落胆の気持ちがあるかもしれません。(ただし万葉時代の技法を考えると、その可能性は低いかもしれません。平安時代であれば、この技法は考えられます。) しかし相聞歌に分類されていることから、天皇側に手渡された歌と思います。 その歌を読んで天智天皇がどう返事をしたかまでは、万葉集には書かれていません。 いずれにしても、額田王は天智天皇の来訪を得られず、一人物思意に沈んでこの歌を詠んだことになります。