質問: 司馬遷の史記の現代語訳がどうしても分からないです。お願いします。 孟軻,鄒人也。受業子思之門人。道既通,游事齊宣王,宣王不能用。 適梁,梁惠王不果所言,則見以為迂遠而闊於事情。當是之時,秦用商君,富國強兵;楚、魏用吳起,戰勝弱敵;齊威王、宣王用孫子、田忌之徒,而諸侯東面朝齊。天下方務於合縱、連衡,以攻伐為賢,而孟軻乃述唐、虞、三代之德,是以所如者不合。退而與萬章之徒,序詩書,述仲尼之意,作孟子七篇。
回答: 孟軻は鄒の人である。学業を子思の門下(*)に受けた。学問の道理に精通した後,游説して齊の宣王に仕えたが,宣王は(彼を)任用できなかった。 梁に往き,梁の惠王は彼の言説を用いることができず,その説を見て、迂遠(回りくどく)国の実情に沿わないとみなした。是の時代にあたり,秦は商君を用いて,富國強兵をはかり、楚・魏は吳起を用いて,戰いに勝ち敵を弱めようとしていた。齊の威王、宣王は孫子、田忌の兵家の徒を用い,そして諸侯は東に向いて齊に朝貢していた。天下は方に合縱、連衡に務め,攻伐することを賢として尊重した。しかし孟軻といえば唐、虞、三代の德を述べ,この点により遊説に行くところの者は(時勢に)合わないとした。退いて萬章らの弟子と共に,詩書を論述し,仲尼の意図を述べ,孟子七篇を著作した。 ここでも何回か回答した覚えがありますが、うまく検索できません。 *子思は孔子の弟子、或いは曾参の弟子から学んだともいう