質問: 「ご自由にお使いください」の英訳について ご自由にお使いください、を英訳をしてみたのですが、 (1)you're welcome to use. (2)please use this one whenever you like. (3)help yourself to use. 1~3のどれを使えばいいのでしょうか?(もしくはどれも間違っているか......) フォーマルな文章です。 ご教授いただければ幸いです。
回答: (1) ややこそばゆい言い方 (2) いささか役所的 (3) もっぱら食べ物を自由に召し上がれの定型表現 従って#1の方がおっしゃるように、 please feel free to use it. が最も自然な言い回しです。 http://eow.alc.co.jp/search?q=please+feel+free+to+use+it.