質問: 尊敬すぎるか親しすぎる場合ではなくて(例えば、ただ他のハイネティブ使用者に話す時)、誰かに自分のために何かをするのを頼み方の一番いい方法は何ですか? 例えば、「〜下さい」、「もいいですか」、「〜くれませんか」、「〜くれてもいいですか」、「〜もらいませんか」、「もらってもいいですか」、など... 尊敬すぎるか親しすぎる場合ではなくて(例えば、ただ他のハイネティブ使用者に話す時)、誰かに自分のために何かをするのを頼み方の一番いい方法は何ですか? 例えば、「〜下さい」、「もいいですか」、「〜くれませんか」、「〜くれてもいいですか」、「〜もらいませんか」、「もらってもいいですか」、など...
回答: 難しい質問ですね。何が「〜」のところに来るかによって、最適な形が変わるので......。 「〜してもらえますか」 「〜してもらえませんか」 「〜してもらえると助かります」 「〜してくれませんか」 この辺りが一番使えるかなぁと思います。 「〜くれてもいいですか」はちょっとおかしいですね。