質問: 最適な表現を教えてください! 「大勢の中の一人に成り下がるな」を英訳したいです。 one of themというフレーズを使いたいのですが、成り下がるの表現にはまる単語がしっくり来ません。 小さくまとまる、落ちぶれる、のようなニュアンスにしたいです。 よろしくお願いいたします。
回答: "don't be ordinary one of them." one of them というフレーズを使うとなると難しくてこれでいいのか少しだけ不安ですが、、、ordinary というのは「平凡な、並の」という意味で、「大勢の中の並の(ただの)一人になるな」としてみました。いかがですか?