質問: 関係代名詞 次のような文に出会ったのですが、「from which」を自分で使ったことが無いためか、何となくスッキリしません。(私の勉強不足と言われれば、それまでなのですが・・・) 英)this place is a good location from which to observe the construction site. 訳)この場所は、建設現場を監視するのに良い場所だ。 そこで、質問なのですが、 (1)「from which」は、文法の参考書の例文以外でも、日常、ちょくちょく使われているのでしょうか? (2)次のような言い換えは、文法的に正しいですか? もし正しければ、どちらがより一般的に使われていますか? ・this place is a good location to observe the construction site. ・this place is a good location where you observe the construction site. お時間ある時で結構ですので、よろしくお願いします。
回答: 文法的には、「前置詞+関係代名詞」ですが、これはそもそも、 this is the river. we often swim in the river. を1文にする際、先行詞をthe riverとし、 this is the river which we often swim in. (これは私達がよく泳ぐ川です。) のようになる文は、前置詞inは消えずに残ります。 ただ、前置詞で終わる英語はあまり語呂がよくないため、 関係代名詞に連れられ、前置詞も前におく this is the river in which we often swim. となる場合が多いですが、この場合は関係副詞のwhereにすることが多いと思います。 このように関係副詞で置き換えられないときは「前置詞+関係代名詞」は意外によく用いると思います。 ・this place is a good location to observe the construction site. ・this place is a good location where you observe the construction site. の2文ですが、2文目は、from which = whereとなり文法的に正しいです。上述のように、関係副詞も一般的に用いますが、含まれている前置詞がinやatという単に場所を表すだけでなく、 from「~から(監視する)」という明確な意味を表しているため、これを明確にするためにはfrom whichの方をそのまま用います。 1文目は、やはり最後にfromが必要です。 文法的に、不定詞(形容詞的用法)は基本的に動詞と見た場合の目的語を不定詞で修飾します。 例えば、 i bought a book to read in the train. であれば、read a bookという関係が成立します。 また、 i have no friends to play with. とwithが必要です。これはi play with friends. から来ています。i play friends.ではおかしいので。 これと同じように、本文も、 observeの目的語はthe construction siteがちゃんと存在しており、 you observe the construction site from a good location. で文意成立のため、不定詞のみを用いてもfromは必要です。