質問: 稚拙ながら〇〇をやっております。とはよくいいますが、その対義語を使って、洗練ながら○○をやっております。とは言えませんか?
回答: 僭越ながら、ではないでしょうか? 洗練とは「優雅で品位の高いものに磨きあげること」を言います。 稚拙ながら、という表現を初めて聞きましたが、僭越だと自分のことを遜って言っているイメージがあり、稚拙だと自分がしていることによってできたもの(物書きなら小説)の出来は良くないが、という意味に感じ取れそうです。