質問: 英文を教えて下さい。 すみません。下記の英文を教えてくれませんか?多分ライセンスの事なのですがいまいちわかりません。お願いします。 i wish you the best and wishing for better 2015 as our efforts are now combined. i’m not just speaking of the character that i had sent or the company that owns the character rights, we’re looking for many different anime characters that we can use but when we tell them we want to use for mass manufacturing they usually ask for lot of money. we want to find a company that handles many licensing or copyrights to many anime characters so we can just purchase the image (one flat rate, no royalty or commission base if possible). once we find the company, we can go through their anime characters that they want to sell for aaa print use but we don’t have to tell them it is for a huge quantity as they will think we will make millions which is not true. do you know what i mean?
回答: お互いの努力を結集して、2015年がよりよいものとなりますよう祈念いたします。 先にお送りしたキャラクターやその権利を所有する会社のことを申しあげるだけではありません。私どもは、当社で使用できる多様なアニメキャラクターを捜していますが、それも、通常大金が要求されるような、大量製作に利用したいと考えております。 私どもは、多数のアニメキャラクターに対し、多くのライセンスや著作権を扱うような会社を探したいのです。それなら、その映像を買い付けさせていただくことがあり得ます(均一料金で、できれば、印税でなく委託手数料方式で)*。 いったん私どもが該当する会社を見つけたら、その会社がaaaプリント使用向けに販売を望むようなアニメキャラクターを、私どもが点検し承認することになるかも知れませんが、ただしその際大量製作用であることについて言及するつもりはありません*。何百万も複製すると思われるかも知れませんので。私の申しあげることの意味をご理解いただけますでしょうか? *( 私の誤訳でなければ)ちょっと奇妙な売買契約の方式ですね。