質問: 夏川りみさんの‘涙そうそう’の、‘そうそう’って何ですか?? 涙そうそうって、どういう意味ですか?沖縄の方言でしょうか? よければ教えて下さいm(__)m
回答: 涙がとめどなく溢れるイメージを言葉にすると「そーそー」ということではないでしょうか。「そー」自体に「流れる」的な意味があったのかもしれませんが、これは方言を研究しているような方でないとわからないです。 似たような例として、本島中部では、怪我をして血が出るのを「血ごーごー」(ちーごーごー)、のどが渇くことを「喉かーかー」(ぬーでぃかーかー)、お腹がいっぱいのことを「腹ぼんぼん」(わたぼんぼん)、ドキドキすることを「肝どんどん」(ちむどんどん)などといいます。