質問: 【教えて下さい】「新快速」の英訳 「新快速」 の翻訳結果について、 「new high speed」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 新快速を湖北に直通させる to have a through train to the kohoku area; http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%96%b0%e5%bf%ab%e9%80%9f