質問: 【教えて下さい】「これまで使ってきたも...」の英訳 「これまで使ってきたものです」 の翻訳結果について、 「i used it until now」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 昨日の小泉さんの発言の中で郵政だけではなくて定額給付金に関係しておっしゃっていたのは、これは財源法案に関係する発言だったものですけれども、3分の2を使ってまで成立させる法案だとは思えないという趣旨の発言がありまして、近日中に想定される衆院での3分の2を使った再議決に賛成しないとも受け取れる、それを示唆するような発言だと思うんですけれども、この点についての受け止めは如何でしょうか。 yesterday, (former prime minister) mr. koizumi talked not only about postal reform but also about fixed-sum stipends in relation to a bill concerning budgetary funds. he made remarks to the effect that he did not believe this bill was worth being enacted by means of a two-thirds majority. i think that his remarks indicate that he may not vote in favor of the bill in a second vote expected to be held within several days, in which it is expected to be enacted by means of the two-thirds majority. how do you feel about this? http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%93%e3%82%8c%e3%81%be%e3%81%a7%e4%bd%bf%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%8d%e3%81%9f%e3%82%82%e3%81%ae