質問: 関西弁「なんでやねん」のニュアンスを東北人に説明したい 私は関西生まれの関西育ち、現在も関西(奈良)で生活をしています。 夫が東北(宮城)出身で、仕事で3年ほど前に奈良にやってきました。そこで出会い、結婚したのですが、同じ日本人なのに、ここまで言葉の認識が違うのかと驚いています。 私が日常使う「なんでやねん~」が、どうも夫の気に障っていたらしく、ちょっとした喧嘩の時に「お前は毎日つまらないことで怒ってばかり・・・!」みたいなことを言われました。私には全く心当たりがなく、よくよく聞いてみると、私が何気に使う「なんでやねん」を「なんでこんなことするの(怒)理由を述べよ!」と怒っていると思っていたそうです・・・。 もちろん全くの誤解で、お互いビックリしました。 夫は「毎日責められて・・これではやっていく自信がない」とまで思いつめたそうです(苦笑) もう「なんでやねん!」て感じです。 「なんでやねん」のニュアンスをなんとか関西圏外の人(とくに東北人)に、なんとか上手く説明したいので、どう言えば伝わるでしょうか? 字数制限がありますのでここでは書いていませんが、具体的な会話例等必要であれば補足させて頂きます。
回答: こんにちは。 それは災難でしたね。 東北弁を関西で聞かないのと同じで、東北でもほとんど関西弁は聞きません。 「なんでやねん」≒「こまっちゃうなぁ」 くらいでしょうか?。 いわへん・いえへん・いわれへんの差もわからないと言っていました。 にぬき・いちびり・どんつき・あんじょう、通じない言葉がようさんあります。 東北は「少ない言葉で多くの意味を持つ表現」が多いですので、言葉一つ一つが重いんですね。 だから「なんで」=「どうして」(おまえは)「やねん」=「そうなんだ!」となってしまうのでしょう。 一度飲みながらでも関西弁講座してみてください。