質問: 「ドイツ語に頻繁に出てくる発音について 「ドイツ語に頻繁に出てくる発音について ドイツ語を聞いていると、頻りに、 「ツォーネ」と聞こえる発音を していますが、これはどういう意味でしょうか? 是非、教えて下さい。 」と質問したところ、 「zone 「地帯」「地域」でしたら「ツォーネ」と発音されると思います。 ○○地域,○○地区、などという時に使われると思います。 間違っているかも知れませんが、、、」とご回答が 来ましたが、何となく納得できません。 もっと基本的なものだと思いますので ドイツ語が分かる方、ご回答を期待しております。
回答: -tion という語尾では? 発音は [-tsio:n] (ツィオーン)で,本来のドイツ語は語頭を強く発音するのですが,-tionで終わる語は外来語なので「オーン」のところを強く発音します。複数形だと -tionen なので「ツィォーネ」に近く聞こえるかもしれませんし,次の語がくっついてそう聞こえることがあるかもしれません。 英語にもよくある -tion の語尾に対応しますが,ドイツ語では特に硬い内容の話だとよく出てくる傾向があるのではないかと思います。