質問: 梅にウグイス、橘にホトトギスなら、桜は? 和歌や絵画などで用いられるモチーフには 切っても切れない名コンビが色々あると思います。 梅にウグイス、橘にホトトギス。 或いは牡丹と獅子とか。 では、桜といえば何でしょうか? 桜にはどのような動物(?)があてがわれる事が 多いのでしょうか??
回答: 連歌や俳諧の世界では一つの言葉から別の言葉を連想して次々と句をつなげていきます。ある言葉からどんな言葉が連想されるのか、つまり御質問者の仰る「名コンビ」となる語句(付合語といいます)を検索できる辞書が江戸時代に出版されています。 その一つ「俳諧類船集」で「桜」を引き、生き物の類を抜き出してみると・・・ 犬 鯛 煎鮹(いりだこ) 貝 うぐい などという結果になりました。 犬以外は魚介類ばかりですね。桜鯛とか、桜貝とかという連想なんでしょう。 それにしても、動物は「犬」? 何となく謎のコンビです。 尚、「馬」そのものの記載はなく、「馬場」という語 が挙がっておりました。 ちなみに「梅」の付合語は「鶯」、 「牡丹」の付合語は「胡蝶」「猫」「馬」「牛」「獅子」でした(生き物のみ抜粋)。 長文失礼いたしました。