質問: incubationについて 論文で、incubationという単語が出てくるのですが、incubateはインキュベートする、と訳せるのですが、incubationがうまく日本語にならず苦戦しています。 そのままインキュベーションとやくしてしまっていいのでしょうか??? また、的確な日本語などございましたら是非教えてください。
回答: 私が普段使っているサイエンス辞書には培養、孵化、抱卵、インキュベーション、温置、保温、潜伏(期),孵卵とあります。そのまま訳しても問題ないと思いますよ。