質問: 以下の英文(自動二輪車製造会社の英文についての記事)について質問させて頂きます。 the company held down development costs by modeling the frame and engine on those of a scooter. the navi is lighter than a typical motorcycle and does not have a manual transmission, making it easier to handle. and does not have a manual transmission, making it easier to handleの部分は分詞構文で、handleの目的語はa manual transmissionだと思うのですが、makeingの前にカンマが入るのは、分詞の形容詞用法と間違わないようにでしょうか? また、meanwhile, yamaha will go on the offensive in smaller cities where it has not had much of a presence. it plans to boost its dealer count by 60% to 2,500 by 2018, opening many in outlying areas, and expand its lineup of 110cc to 125cc bikes. it has not had much of a presenceのpresenceは、(商業)存在、影響力といういでよろしいでしょうか? そして、the 110cc to 125cc class is the best-selling in india by sales volume. honda, already firmly established in the country's scooter market, will launch competitive bikes this year, aiming to achieve annual sales of more than 5 million units for the first time.に於ける 5 million units は、売上単位でよろしいでしょうか? 宜しくお願いいたします。
回答: >making it easier to handleの部分は分詞構文で、handleの目的語はa manual transmissionだと思うのですが、makeingの前にカンマが入るのは、分詞の形容詞用法と間違わないようにでしょうか? naviがマニュアル・トランスミッションを使用していないことの理由を表す分詞構文と考えて差し支えないと思います。したがって handleの目的語は「navi」だと思います。そのように考えると以下のように訳せます。 the navi is lighter than a typical motorcycle and does not have a manual transmission, making it easier to handle. 訳:ナビ(navi)は従来の二輪車より軽く、またマニュアル・トランスミッションを使用していない、操作性を簡単にするためだ。 >it has not had much of a presenceのpresenceは、(商業)存在、影響力といういでよろしいでしょうか? 大丈夫だとおもいます。あるいは、営業力、販売力とも。 >5 million units は、売上単位でよろしいでしょうか? 売り上げ台数のことだとおもいます。500万台ですね。(※ただし、1 unit =x vehicles のように,1 unit =x台と示される場合もある。その場合には 500万×x 台)