質問: 「小さくたって」の解釈:「小さい」「た」「て」??? 小さくたって汚れてたって せつなさだって 寂しさだって このなかで、「汚れてたって」は「よごれていたって」、「せつなさだって」は「せつなさであって」、「寂しさだって」は「寂しさであって」と解釈できます。ですが、「小さくたって」は私には解釈できません。これはどうパーシングしますか?「小さく」プラス「だ(である)」プラス「て」でしょうか? よろしくお願いします。
回答: はじめまして。 1.小さくたって: (1)小さく:「小さい」という形容詞の連用形で形容詞、形容動詞、動詞を修飾します。 (2)たって:「た」+「とて」=「たとて」→「たって」 話し手の確認を表す助動詞「た」に、古語の「と言って」にあたる格助詞「とて」が組み合わさって「たとて」になったもの。それが撥音便化して「たって」となったものです。現代語では「とて」は副助詞になり、「たとて」で譲歩の意味「たとしても」を表す接続助詞になります。 (3)そうみると、「小さく」は形容詞、形容動詞、動詞を修飾しなくてはならないのに、いきなり助詞「たって」が接続しているのは不自然です。つまり、ここに何らかの省略が起こったものと考えられます。 (4)ここで省略されているのは、「ある」という自動詞です。 「小さくある」+「たって」=「小さくあったって」→「小さくたって」 と、「ある」の省略が起こっているのです。 2.汚れてたって: (1)汚れ:「汚れる」という下一段活用動詞の連用形です。 (2)て:次の語句に続けるために使う接続助詞 (3)たって:1の説明と同じ。 (4)ここでも「汚れて」の後に、「いる」という自動詞が省略されていると考えられます。 「汚れている」+「たって」=「汚れていたって」→「汚れてたって」 と、「いる」の省略が起こっているのです。 3.せつなさだって・寂しさだって (1)せつなさ・寂しさ:それぞれ形容詞「せつない」「寂しい」から派生した名詞で、形容詞の性質の属性を備えています。 (2)だって:「だ」+「とて」=「だとて」→「だって」 断定の助動詞「だ」に、古語の「と言って」にあたる格助詞「とて」が組み合わさって「だとて」になったもの。それが撥音便化して「だって」となったものです。現代語では「とて」は副助詞になり、「だとて」で譲歩の意味「であっても」を表す接続助詞になります。 (3)名詞+「だって」を用いた場合も「~であろうとも」とう譲歩の意味はなくなりません。例: 「せつなさだって、大事な感情だ」=「せつなさであろうとも、大事な感情だ」 次の名詞+「だって」は別用法なので注意。 「彼、有名人だってさ」の「だって」は断定の助動詞「だ」+引用の助詞「と」になるで、ご質問文の用法とは関係ありません。 以上ご参考までに。