質問: 地域限定の英語表現を教えてください 英語は国際語として世界で使われていますが、同じ英語圏でも表現が違ったりしますね。他の英語圏では使わないような「地域限定かな?」と思うようなのが表現あったら教え下ください。南半球の英語圏ではmetalが金属のほかに、砂利を意味するので、砂利道がmetal road で、これは決して黄金の道なんかではありません。nzではcorn starchがcorn flourで、アメリカや日本で言うコーンフラワーは売っていません。でもキメがずっと細かいのがコーンミールとして売られています。その他、nzの例を挙げるとtog 水着jandal 鼻緒のあるサンダル(japanese sandalsから出来た言葉らしい)gumboots ゴム長靴duvet 掛け布団capsicum ピーマンnashi pear (洋ナシに対する)日本型の梨caurgette ズッキーニ家のdeck ポーチgood on you. 相手への褒め言葉。「よかったね」「やったね」みたいなものなどです。
回答: 南半球在住です。英語、米語の事は分かりませんが、豪州近辺なら少々ネタがあります。chilly bin(nz)、esky(豪州)=クーラーボックスdead horse =ケチャップgood as gold=最高g string=サンダル(tバ...