質問: 英文解釈について質問です。 三つ分からないところがあるのですが、一つだけでも構わないので、詳しい方いましたらよろしくお願いします。 it's a busy, fast moving world many of us live in, one that frequently requires us to "multi-task". この文の文法的解釈がうまくできません。。 fast moving worldは「目まぐるしい世の中」という意味です” ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ subjects in the study were required to predict the weather by following a set of simple clues, while also performing a second task involving listening to musical tones. この文のwhile以降は分詞構文で、もともとの文は while subjects also performed a second task involving listening to musical tones と考えたのですが、正しいでしょうか? また、上記の訳は「一方、被験者はまた、音楽を聴きながら二つ目の仕事をおこなった」でいいのでしょうか? 自分なりにしっくりこないのですが、良い訳が浮かびません。。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ test results showed that while the subjects'memories were fine during the multi-tasking, it appeared to be more difficult for them to retrieve the memories later on. この文の訳がよくわかりません。。 「被験者は同時作業をしてる時は記憶力が良いけれども、思い出すのは難しい」という訳でいいのでしょうか?? なぜか矛盾しているような気がして気になります。。 長くなりましたが、一つだけでも良いので、よろしくお願いします!
回答: 取るモノも取り敢えず、最後から test results showed that while the subjects' memories were fine during the multi-tasking, it appeared to be more difficult for them to retrieve the memories later on. 直訳→意訳: 試験結果によれば、被験者達が同時多重作業している間は記憶力に衰えは見えないのだが、一旦その作業完了以降はその間の記憶を取り戻すのが難しい様だ。