質問: stop ○○,reach for △△. 2 ご返答ありがとうございます。 ニュアンス的な表現になりますが、 「やめよう危険作業,目指そう団結力」的な感じにしたいです。 引き続き、宜しくお願いします。
回答: 遅くなりました。 危険作業は unsafe work ですかね。もう少し強い表現にするなら dangerous work もいいでしょう。 avoid unsafe(dangerous) work. で「安全じゃない(危険な)仕事を避ける」のような使い方です。 stop を使うならば、stop unsafe work practices.(安全じゃない仕事の慣習はやめよう)でしょうか。 団結力は "one for all, all for one" というポピュラーな表現があります。 あと近いのは、better teamwork や単に stronger team などでしょう。 自分なりに標語として考えてみたら safer work, stronger teamwork なんかアリかな、と思いました。 あまり脈絡のない回答になってしまいますが、ご参考になれば幸いです。