質問: 英訳お願いしますm(_)m 「私はいつ来るか分からない死を恐れている」 ↑の文なんですけど、 i'm afraid of the death which i don't know when it will come. では誤りなんです。 関係代名詞以後の「it」が不自然であるとか・・・。 的確な英文を教えていただけますか??
回答: うーん・・・itが不自然とは思わないですが、今の場合、willは使わず単純な現在形が普通でしょう。関係副詞when節は未来のことであっても現在形で言うのが普通ですから。 ですので、私の意見としては、単にwillを削除するだけということにします。