質問: 勘当と堪当 親子の縁を切るときに使う「かんどう」という言葉、私は、「勘当」と書くのだと思っていましたが、大修館新漢和辞典では、「勘当」も「堪当」も見出し語に掲載されていました。また、そのことについて説明はありません。「勘」と「堪」では、意味も異なるし、中国語音では発音も違うと思うのですが、二様の表記があるのでしょうか。
回答: 確かに「勘」は「かんがえる」、「堪」は「たえる」で意味が違いますが、音読みはいずれも「かん」、中国語音も「kan1」で全く同じです。 ただし、現代日本語で「堪」の音読みを用いるのは、ほぼ「堪忍[袋]」(かんにん[ぶくろ])のみと言って良いでしょう。 中国語で「親子の縁を切る」意味の「勘当」は、そのまま“断絶父子関係”のように言い、“勘当”とは言いません。“堪当”という単語はありますが、「担『当』するに『堪』える」、すなわち「その任務に相応しい」のような意味で用いられ、やはり親子の縁とは何の関係もありません。 参考:http://www.bitex-cn.com/word_show.php?wordid=35703 肝心の、日本語の「かんどう」に「堪当」という漢字が当てられる経緯については残念ながら分からないのですが、以上、ご参考になれば。