質問: 洋楽の歌詞(リスナーとして) 洋楽の歌詞(リスナーとして) ・日本語以外の歌詞で歌われている歌をみなさんが聴いているとき、あなたはその言語の意味を理解して聴いていますか?(つまり、日本語のようにききとれているかと、いうこと) ・また、歌詞を聴いてもわからなくて、和訳を調べた人はどのくらいいらっしゃいますか(歌詞カードを見る、ネットで調べるなど)。調べたことのある人は、どれくらいの数を調べてきましたか? ※タイトルでは便宜上「洋楽」としていますが、日本人アーティストでもかまいません。 ※その言語を勉強しているかという質問ではなく、そういう人がどれくらいいるのかという質問なので、あくまで質問どおりに答えてください。よろしくお願いします。
回答: 最初は、 歌詞は知らない状態で聞くのでメロディが残る →鼻歌程度で歌詞は無視 →サビを覚える →歌詞を見る、カラオケしたくなる →でも、和訳はしない・・ →メロディ、リズム、曲調ベースで好きになる 和訳を調べたいを思ったことありません。