質問: よっこらしょを英語で 英語でよっこらしょ、とか、よっこいしょとか言う言葉はありますか? 座る時とか、重いものを持ち上げる時とか。 外人の友達から何を言っているのか聞かれて返事に困っているんです。
回答: 「どっこいしょ」だと和英辞典にいろいろ訳がありました。 たとえば、"well, here goes!"とか、"oof!"とか。 もっとも、外人の友達に聞かれているのなら、 素直に状況を話して、そういう時英語圏の人はどういうのか、 逆に聞いてみたほうが良いと思います。 「疲れていて自分に掛け声をかけるときってどういうの?」とか。