質問: unless の和訳についての質問 unless you take better care of yourself, you will not live long. (もっと自分の体に気をつけないと、あなたは長生きしませんよ) 上記の英語の例文は、「気をつけないと」という訳ですが、「気をつけていないなら」と現在のことを言いたい時は、「if」を使うのですか?またはunless で両方の意味を持ってるのでしょうか。。。?
回答: unless は if...not と同じように使うことも出来ます。 しかし、unlessは「~しない限り」「~でない限り」「~をする場合を除いて」など、それをしない限りはこうなるという排他的な感じを持つ単語ですので、常に if...not と同じ意味とは限りません。