質問: 最近文法の先生は一つの文法につき一つの例文を自分で書いて、それから日本人にチェックしてくれて頼むように言いました。皆さんお願いします 1. 山田先生を知りますか。 =>いいえ、あの先生はどの人ですか。 2.ラクホン大学をしってますか。その学校はロボコンで優勝したそうです。 3.マリアさんは泣きそうですね。なにかがあったんじゃない。 4.橋を渡って、50メートル行くところで、待ってください。 5. 帰ろうようとしたとき、先生に頼まれました。 6.合格するために、どうすればいいのだろうか。 7.ベトナムは経済がますます発展するだろう。 8.母からの手紙を読んだら、泣き出しました。 最近文法の先生は一つの文法につき一つの例文を自分で書いて、それから日本人にチェックしてくれて頼むように言いました。皆さんお願いします 1. 山田先生を知りますか。 =>いいえ、あの先生はどの人ですか。 2.ラクホン大学をしってますか。その学校はロボコンで優勝したそうです。 3.マリアさんは泣きそうですね。なにかがあったんじゃない。 4.橋を渡って、50メートル行くところで、待ってください。 5. 帰ろうようとしたとき、先生に頼まれました。 6.合格するために、どうすればいいのだろうか。 7.ベトナムは経済がますます発展するだろう。 8.母からの手紙を読んだら、泣き出しました。
回答: 1. 山田先生を知りますか。 ⇒山田先生を知っていますか。 =>いいえ、あの先生はどの人ですか。 ⇒いいえ、その先生はどの方ですか。(先生なので敬語を使いましょう) 2.ラクホン大学をしってますか。その学校はロボコンで優勝したそうです。 okですが、「です、ます調(general style, a little formal and polite) で書いているのでロボコンとちぢめないで、ロボットコンテスト、と元々の言い方で言う方がいいです。短い言い方にすると、casual に聞こえます) 3.マリアさんは泣きそうですね。なにかがあったんじゃない。 okです。 4.橋を渡って、50メートル行くところで、待ってください。 ⇒ 「50メートル 行った ところで」と言うのが普通です 「待っていてください」とする方がいいです。 5. 帰ろうようとしたとき、先生に頼まれました。 ⇒ 帰ろうとしたとき、先生に呼び止められました。 (帰ろうとしている人に対して いきなり 何かを頼むことはありません。まず、「あ、ちょっと待って。まだ帰らないで。ちょっとお願いがあるんです」などと、まず呼び止め、相手が立ち止まってから頼み事をします) 6.合格するために、どうすればいいのだろうか。 okです。 7.ベトナムは経済がますます発展するだろう。 okです。私もその意見に同感です。 8.母からの手紙を読んだら、泣き出しました。 ⇒ (自分のことの場合:母からの手紙を読んだら、涙が出てきました。/母からの手紙を読んで、泣いてしまいました。 (他の人のことの場合: チュンさんは、お母さんからの手紙を読んで、泣き出しました。) *泣き出しました、は、客観的な言い方なので、誰かを観察した結果を言うときならいいですが、自分のことを言う場合にはあまり使いません。