質問: 消防署 消防署に相当する英語は fire department fire house(firehouse) fire station のようですが,これらに使い分けはあるのでしょうか。 英語を日常的に使う(使っていた)方の場合は, どれが一番なじみがあるか答えていただきたいです。
回答: 消防署と聞いて一番なじみのあるのは fire station です。 fire departmentの場合、組織の呼称で消防局のような響きです。 fire house は正直聞いたことがありません。 ちなみに、米国カリフォルニアでの英語の場合です。 以上、ご参考まで。