質問: 電話でのitは2人称、3人称? 電話での英会話についてなのですが 二人称は"it"を用いるのですよね。 「お宅はホテルですか?」 は are you a hotel? ではなく、 is it a hotel? それで不思議に思ったのですが三人称を表す場合にもitを用いていいのでしょうか? 何だかどっちがどっちだか分からなくなってしまうような気がします。
回答: 日本語では、「お宅はホテルですか?」という言い方をすることがあるので、混乱されているかと思いますが、itは、一般に、三人称に対して使われます。 疑問文ではなく、肯定文にして考え直してみて下さい。 そうすると、「この建物はホテルです。」「この電話番号はホテルのものです。」というように、主語が、「あなた」や「わたし」ではないのが分かります。 そのため、これが疑問文になった場合にも、三人称で呼ぶことになるわけです。