質問: 英訳お願いいたします。 英訳お願いいたします。 ・添付してくれた写真がその山に登った時のもの? ・あなたって本当に凄いね。アクティブで挑戦的で、色々な世界を知ってる。 ・そんなあなたが私には本当に魅力的に映るよ。 ・ちょうどあなたからメールが来た時、私、山へ行く電車に乗っていたんだよ! ・来月会社のイベントで山登りがあるから、それの下見に会社の人と行ってきたよ。 ・あなたが登った山の高さには程遠いけどね~ ・そんなに私のことを思ってくれてありがとう。 ・仕事でお休み取れたら〇〇へ行くからね! 今度は私が〇〇へ行く番だ! 以上です。宜しくお願いしますm(__)m
回答: ・添付してくれた写真がその山に登った時のもの? was the attached picture from the time you climbed that mountain? ・あなたって本当に凄いね。アクティブで挑戦的で、色々な世界を知ってる。 you're really wonderful. you're so active and challenging and know a lot of things. ・そんなあなたが私には本当に魅力的に映るよ。 that makes you look very attractive to me. ・ちょうどあなたからメールが来た時、私、山へ行く電車に乗っていたんだよ! i was actually on the train heading to the mountain when i received your e-mail! ・来月会社のイベントで山登りがあるから、それの下見に会社の人と行ってきたよ。 my company has a mountain-trecking event next month so i went to preview it with my colleague. ・あなたが登った山の高さには程遠いけどね~ although it's not really a "mountain" compared to the one you climbed! ・そんなに私のことを思ってくれてありがとう。 thanks for caring for me so much. ・仕事でお休み取れたら〇〇へ行くからね! 今度は私が〇〇へ行く番だ! i'll go to oo if i can take a day off from work! it's my turn to go to oo!