質問: 「絨毯にのって~」「雲にのって~」の「のって」は? 童話の世界の架空の話ですが、「魔法のじゅうたんに乗って遠くへ行く」とか「雲に乗って隣町へ行く」のような場合の「乗る」を英語で言う場合、どの単語を使えばいいのでしょうか? 電車やバスの「乗る」とは違うと思うのですが、どの単語が適切なのかわかりません。 ご指南のほどどうぞよろしくお願いいたします。
回答: #2です。補足です。 >>go over the rainbow riding on a magic carpet! (魔法の絨毯に乗って、虹のかなたに行きなさい!) go to the mountains riding on white clouds! (白い雲に乗って、山へ行きなさい!) というように使えますでしょうか? 使えます。 fly over the rainbow (riding) on a magic carpet! (魔法の絨毯に乗って、虹のかなたに飛んで行きなさい!) fly to the mountains (riding) on white clouds! (白い雲に乗って、山へ飛んで行きなさい!) とも。括弧の中は略されてもいいと思います。