質問: 韓国語は日本語に聞こえたことがあるでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。 日本の皆さんは韓国語を耳にされた時、日本語に錯覚されたことがあるでしょうか。会話の場合、チョンとかの発音が入っており、日本語より勢いが強いような気がいたします。よく聴きましたら、それは日本語ではないことはなんとなく判明できます。 でも、韓国語の曲を聴いた時に、外国人の私の耳に時々日本語に聞こえることがあります。意味不明な日本語のような感じです。この奇妙な感覚は日本の皆さんもあるでしょうか。なお、私は韓国語が99%わかりません。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 韓国語が日本語に聞こえたという経験はありませんが、半島を日本が統治していた時代にかなりの日本語の名詞がそのまま韓国語に入り込んだ例はかなりあるようです。 なお、日本の演歌とそっくりな感じの歌謡曲が韓国にはありますね。