質問: 私は30代半ばです は I'm in my thirties I'm in thirties I'm thirties の、どれが正しいですか? 基本的に in one's thirtiesが正しいみたいですが・・・ 他も可ですか? なぜ尋ねるかというと、三十代後半なら I'm in mid-to-late thirties となり、one's (my)を入れるのをためらいます。長くなるから。 そもそも、なんでone's を入れるのかがわかりません。
回答: i I'm in my mid-thirties または I'm in my middle thirties と言います。my がつくのはいろいろ理屈がつきますが、それが習慣だからというのが妥当な回答だと思われます。