質問: 「また会えて嬉しい!」をフランス語でなんと言いますか? よろしくお願いします。 親しい友人や好きな男性に対して言うのではなく、車のレースでフランス人ドライバーの応援をする為、手書きポスターに書こうと思っています。 前回のレースで「bon courage!」(がんばって!)と書いたので今回は違う事を書きたいのです。 ただ、イラストを書くスペースも必要な為あまり長い文が書けません。 この文章だとボンクラージュより相当長くなるよ...という場合はあきらめようと思いますので他に何か気の利いた短い文でオススメがあれば教えてください。
回答: 「また会えて嬉しい!」を出来るだけ短くすると ravi de vous revoir! です。 raviは短い語ですが、同義語のcontentよりも意味が強く、かつ上品な言葉です。 「親しい友人や好きな男性に対して言うのではない」ということで、「あなたに」にあたる二人称はvous にしました。親しければ、「te」とさらに短くすることが出来るのですが・・・。teでもvous でもどちらでもいいのですが、省略はしないでください。意味が通じにくくなります。 komosanさんの性別、またお一人の言葉か、お友達と共同、つまり複数かで形容詞「嬉しい」のravi の形が変わってきます。 男・単 ravi 女・単 ravie 男あるいは男女の複数 ravis 女・複 ravies ちなみに a pleins gaz!「猛スピードで!」(直訳すると「ガソリン満タン」) とういう表現もあります。