質問: 特にイギリス人の方なのでしょうか、
回答: 特にイギリスの方...ということから、『デューデュー』はおそらく【Oh dear】というフレーズかと思います。 アメリカ英語でも使いますがイギリス英語の方がよく使われます。 語源やルーツははっきりしないようですが、神様への呼び掛けである『Dear God(神よ)』『Dear Lord (主よ)』から来てると考えられています。 びっくりしたときや、心配なとき、不安なときにも使われます。 ただ、そういったときに『Dear God(神よ)』『Dear Lord (主よ)』と神を呼ぶことは良くないことと考えられますので、『Oh Dear』『Dear me』などと省略されていったそうです。 同様に『Oh My God』も使われますが『Oh Dear』は『Oh My God』よりも弱い表現として使います。 日本語訳はそのシチュエーションによって様々です。 『おやおや、あらあら』はもちろん 『あれ!、あ!』などの驚きや、 『あー、残念...』といった場合も使います。 『あぁ...』と同情するときや、嘆く時も使います。 『うわ!、大変!』など焦ったときにも使います。 【Oh Dear】様々なシーンでほんとによく使われるフレーズですね。