質問: 歌詞の和訳をお願いします。 参考)https://www.youtube.com/watch?v=u5tqidff_dq この歌にぴったりくる和訳をお願いします。 『 james brown - i feel good 』 i feel good, i knew that i would, now i feel good, i knew that i would, now so good, so good, i got you i feel nice, like sugar and spice i feel nice, like sugar and spice so nice, so nice, i got you when i hold you in my arms i know that i can't do no wrong and when i hold you in my arms my love won't do you no harm
回答: 以下のとおりお答えします。 こういうご質問、大歓迎です。(楽しませていただきました!) 『 james brown - i feel good 』 『いい気分だな―ジェイムス・ブラウン』 i feel good, i knew that i would, now 「いい気分だな、分かってたのさ、ほら」 i feel good, i knew that i would, now 「いい気分だな、分かってたのさ、ほら」 so good, so good, i got you 「こんなに、こんなにいい気分、キミに会えて」 i feel nice, like sugar and spice 「すてきな気分、甘くて辛い」 i feel nice, like sugar and spice 「すてきな気分、甘くて辛い」 so nice, so nice, i got you 「こんなに、こんなにすてき、キミに会えて」 when i hold you in my arms 「キミを腕の中に抱(いだ)くと」 i know that i can't do no wrong 「ワルのオレが消えていくのを知る」 and when i hold you in my arms 「そしてキミを腕の中に抱くと」 my love won't do you no harm 「オレの魔性がキミに惚れて膝まづく」 最後の行のみ、原文から少し離れた訳になってしまいました。 ちなみに、この行 my love won't do you no harm の直訳は以下のとおりです。 「オレの(キミに対する)愛が、キミを傷つけることはないだろう」 以上、ご回答まで。