質問: 兄弟姉妹などなど、身近な肉親を表す言葉を教えて 身近な肉親を呼ぶ言葉には、性差があります。 日本語では、父、母、兄、姉、弟、妹、祖父、祖母、伯父(叔父)、伯母(叔母)、従兄弟(従姉妹、従兄、従弟、従姉、従妹)などです。 英語では、father mother brother sister grandfather grandmother uncle aunt cousin などの表現がこれらの日本語に対応するのかと思います。 つまり同じように性差があるのは、両親と兄弟姉妹, 祖父、祖母、伯父(叔父)、伯母(叔母)までとなり、従兄弟(従姉妹、従兄、従弟、従姉、従妹)の場合は性差がありません。 日本語の書き言葉では、性差以外に年齢差も組み込まれて複雑化していますが、伯父(叔父)、伯母(叔母)、の読み方は、おじ、おば、であり性差はあっても年齢差はありません。 従兄弟(従姉妹、従兄、従弟、従姉、従妹)は、いとこでしかありませんから、もともとの日本語は英語と同程度の性差と年齢差の言葉であり、漢字の導入の過程で複雑化したものかもしれません。 また、兄、弟、姉、妹、には brother sister が対応するように、日本語の表現では年齢差が伴いますが、英語では性差があっても年齢差のない表現になっているようです。 いちがいに、英語と言っても、地域差や社会階層の差はあるでしょうが、おおむね、このようではないでしょうか。 質問です。 あなた方がご存知の国や地域の言葉で、 日本語の、父、母、兄、姉、弟、妹、祖父、祖母、伯父(叔父)、伯母(叔母)、従兄弟(従姉妹、従兄、従弟、従姉、従妹)や、 英語の、father mother brother sister grandfather grandmother uncle aunt cousin に対応する言葉を教えてください。 また、こういった呼称や、呼称の違いから浮かんでくる、各国各地域の文化についても、ぜひ教えてください。
回答: 英語圏に住んでいます。確かに英語では年齢や性別をあまり限定しない表現が多いですね。 ただ、「呼称の違いから浮かぶ文化」として思いついたのが step brother/step sister(子連れの再婚でできた兄弟) half brother/half sister(片親が違う血縁兄弟) です。 これらの表現は日本ではあまり一般的では無い、と思います(義兄・義弟になるのでしょうか)。 わざわざ再婚であることを公言しないため?