質問: 英訳していただきたいのですが。 イギリスのあるお店にメールをしました。 返信の英訳を教えて頂きたいのですが。 私の送ったメールの内容は クレジットカードは使えますか? vatはできますか?などの質問です。 カードが使えるというのは、わかりました。 「credit card is accepted as is cash or cheque. we can only take tax off orders which are being shipped to a different country not if it is being bought in this country i'm afraid but you will find most of our fibres to be fairly inexpensive anyway. let me know if any of my answers aren't clear and i will be happy to help in any other way」
回答: credit card is accepted as is cash or cheque. 現金や小切手と同様、クレジットカードも使えます。 we can only take tax off orders which are being shipped to a different country 違う国に出荷する注文に限り、税金の免除が可能です。 not if it is being bought in this country i'm afraid この国の中で購入される場合は、残念ながらダメです。 but you will find most of our fibres to be fairly inexpensive anyway. でも、いずれにしても(=免税がなくても)当店の繊維製品はとても値段が安いですよね。 let me know if any of my answers aren't clear もし私の回答に不明の点があったら、ご連絡ください。 and i will be happy to help in any other way また、他のことについてでも、喜んでお手伝いさせていただきます。