質問: 添削お願いします 「日本人は特別な日に着物を着ます。」は 「japanese people wear kimonos on special days.」 で大丈夫ですか? kimonoとdayは複数形でいいのでしょうか。
回答: 文法的にはどちらも複数形で問題ありません! いろんな着物を着ますし、いろんな特別な日がありますよね。 強いて言えば、「特別な日」を指すときに”special days"とはあまり言いません。 代わりに、「特別な機会」や「特別な行事」という意味の”special occasion”をよく使います。 “japanese people wear kimonos on special occasions.” おまけになりますが、英文を括弧で囲む場合、日本語の鉤括弧「」ではなく、クオテーションマークと呼ばれる””を使います。気をつけてみるといいと思います! 以上、ご参考になると幸いです。