質問: 基本的な英文ですが・・ 英語でmike send the car to mary と言う文でmike send to mary the carと書いては駄目なのでしょうか?基本的なことだと思いますが、よくわかりません。 ご存知の方よろしくお願いします。
回答: svooの文型をとる動詞にはちょっとややこしいルールがあります。意味上の直接目的語(the car)を直、間接目的語(mary)を間としますと、 直も間も名詞の場合は 動詞+間+直でも、動詞+直+to+間でもよい(動詞+to+間+直は変です)、 片方が人称代名詞の場合は 動詞+間(代名詞)+直(名詞) 動詞+直(代名詞)+to+間(名詞)、 両方が人称代名詞の場合は 動詞+直(代名詞)+to+間(代名詞) となります(例外もあると思いますが)。 なお、例文のsendはsentかsendsですね。