質問: 強調構文の並べ替え問題です 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 it is your constant effort that most count in the end. が正解なのですが、count mostではだめなのでしょうか?mostが前から修飾する理由が分かりません。どなたか分かる方お願いします。
回答: >mostが前から修飾する理由が分かりません。どなたか分かる方お願いします。 ○ 「most」が動詞の前にしか置くことができない場合があります。それは「want」、「enjoy」、「fear」など心理状態を表す動詞です。しかし、「count」は心理状態を表すわけではありませんので、「count most」でも構わないはずです。 ○ また、ある英和辞典では次のような記述があります。これをもとに考えると「most」の位置は動詞の前でも後でも良いことが分かります。 this is what ~ annoys me [what annoys me ~]. 「これが私の一番の悩みの種です。」 ○ 使用例はネット上でも結構ありますね。 ※ first impressions count most with open source. http://www.computerworlduk.com/community/blogs/index.cfm?entryid=476 ※ when safety and guarantees count most - whole life insurance http://www.newyorklife.com/cda/0,3254,13764,00.html ※ last licks count most for brogna and mets http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9403e6dc1239f931a25756c0a960958260 ○ お尋ねの英文においては「most count」と「count most」のどちらでも良いのではないでしょうか。 ○ ご参考になれば・・・。