質問: Do you keep a list of set phrases that you use often, or phrases that you'd use someday? I do. Here's mine, a list of phrases I've collected from work emails since three years ago. Such a list, while seldom shared, can help us learn useful phrases from real world examples. If you care to share, great! Please post your list as an answer, or a link to your list if it's more than a few. Also please add a word or two about its usage context. Something along the line of: --- Example > My list of conversation openers (childcare industry) Most used: * おはようさぎ... - Morning rabbit * こんばんわに... - G'night alligator --- Note to future readers: those lists should tend to be void of actual context. If you're unsure about its usage, it's a good idea to post a question about it! Suggestions welcome if this question itself needs reframing.
回答: Here is my list (please ignore the French translations lol). Suggestions/corrections welcome! それでは、水曜日の3時にお邪魔させて頂いても宜しいでしょうか? OK, alors je viens chez vous mercredi a 3h ? 電話でお話していた件、 添付ファイルでお送り致します。 Comme convenu au telephone, je vous envoie le fichier 前回、必要であれば、あと一回伺うことになっておりましたが、いかがでしょうか? もし必要があれば、ご都合の良い時間をご指定ください。 si necessaire, je peux venir chez vous encore une fois. si necessaire, dites-moi le temps qui vous convient. 昨日、XX様からメールいただきAlfrescoの開発サポートに関する訪問は必要ないとのことでしたが、 必要であればActive Directoryの調査のために伺うことも可能です。 こちらについては必要があれば、ご都合の良い時間をご指定ください。 Hier, XX m'a dit que le support dev n'est pas necessaire mais, si necessaire je peux faire du support Active Directory. si necessaire, dites-moi le temps qui vous convient. 金曜日に御社にてコードレビューをさせていただけますでしょうか。 Je peux faire une revue de code dans vos locaux vendredi ? よろしければ、ご都合の良い時間をご指定ください。 Si OK, dites-moi quel creneau horaire vous convient. これで全ての成果物をお送り致しましたので、問題がないかご確認下さい。 Je vous envoie le fichier avec tous les deliverables, donc verifiez si c'est OK. 皆様(Bccで失礼します。) Mesdames messieurs, desole pour le BCC 本日の17:00に御社にお伺いいたします。 je viendrai a 17h 最後まで完了せず、2.2.7までのアップグレードのみが完了となっております。 Sans aller jusqu'au bout, j'ai seulement upgradé à 2.2.7 問題を調査し、改めてご連絡いたします。 je vais investiguer le problème et vous recontacter もし都合が悪い方がいらっしゃいましたら、ニコラまでご連絡ください。 si des personnes pensent que ca ne va pas, me contacter SVP merci d'être venu chez nous 本日は弊社までお越しいただきありがとうございました。