質問: 韓国語でファンレターを書きたいです! 今回大好きな韓国人の方にファンレターを韓国語で 書きたいと思い、ネット翻訳をしたりしたのですが うまくいきません(>_<) 誰かこれを韓国語に翻訳してほしいです! お願いします!! ○○お兄さん(おっぱ)へ こんにちは。 私は日本に住む19歳の○○といいます。 始めて○○おっぱに手紙を書くので 何から書いたらいいのか胸がドキドキしています。 私はずっと○○おっぱに伝えたいことがあります。 私は○○おっぱ達のおかげで毎日を頑張ることができます。 ありがとう。 私は○○おっぱ達のおかげで毎日が楽しいです。 ありがとう。 私は○○おっぱ達のおかげで毎日が幸せです。 ありがとう。 たくさんのありがとうを伝えたいです。 "○○おっぱ、ありがとう。" 私は○○おっぱにとって、 1人のファンかもしれないけど、 この手紙を読んで○○おっぱに 幸せを届けられたらうれしいです。 これからも応援しています。 ○○より よろしくお願いします!
回答: こんばんは。 ○○お兄さん(おっぱ)へ 000 오빠에게. こんにちは。 안녕하세요. 私は日本に住む19歳の○○といいます。 저는 일본에 사는 19살의 サチコ^^라고 해요. 始めて○○おっぱに手紙を書くので何から書いたらいいのか胸がドキドキしています。 처음으로 000 오빠에게 편지를 쓰기 때문에 뭐부터 써야할지 가슴이 두근두근거려요. 私はずっと○○おっぱに伝えたいことがあります。 저는 쭈욱 000 오빠에게 전하고 싶은 말이 있답니다. 私は○○おっぱ達のおかげで毎日を頑張ることができます。 저는 000 오빠들의 덕분에 매일 힘을 낼 수 있습니다. ありがとう。 고마워요. 私は○○おっぱ達のおかげで毎日が楽しいです。 저는 000 오빠들 덕분에 매일매일 즐겁습니다. ありがとう。 고마워요. 私は○○おっぱ達のおかげで毎日が幸せです。 저는 000 오빠들 덕분에 항상 행복합니다. ありがとう。 고마워요. たくさんのありがとうを伝えたいです。 많은 고맙다는 말을 전하고 싶어요. "○○おっぱ、ありがとう。" “000 오빠, 고마워요.” 私は○○おっぱにとって、1人のファンかもしれないけど、 저는 000 오빠에게 한 사람의 팬에 지나지 않지만 この手紙を読んで○○おっぱに幸せを届けられたらうれしいです。 이 편지를 읽는 000 오빠에게 행복이 전해졌으면 좋겠어요. これからも応援しています。 계속 응원 보낼게요. ○○より サチコ가 보내요. 簡潔で良い文だな。...この翻訳をしている旧いオッパにもお幸せが届いたらいいな。じゃあネ^^。