質問: 「せ」が何の助動詞の何の意味を表すのか... ■どこまで理解していますか? (1)の「む」が意志を表しているのは分かります。 ■どこが具体的にわからないですか? (1)の「船乗りせむ」を品詞分解したときに、「せ」が何の助動詞の何の意味を表すのかが分かりません。 口語訳はわかるので、品詞分解したときの「せ」の用法を教えて下さい。
回答: 可能性として多いに考えられるのは「せ」がサ変動詞「す」の未然形であることですね。連用形接続の過去の助動詞「き」の未然形にも「せ」は存在しますが、この場合の「せ」は、反実仮想「まし」を用いて「せば、、、まし」のセットでしか基本用いられないので。 「乗る」と「す」で、動詞が複用されてるのは違和感があるかと思いますが、「乗る」が「連用形」であるのが見えますね。「連用形」とは「用言に連なる形」であるので、こういったように下に動詞がついても「連用形」化することがままあります。ある種の「複合動詞」化してると見るのが、適切かと思います(本文を拝見させていただいてみて、率直に感じた感想です)参考になれば、幸いです。