質問: ロシア語の数字と数量詞の変化について
回答: 古い時代(13世紀ごろ)のロシア語には双数形が存在していたようですが、14~15世紀ごろになると双数と複数が区別されなくなり、現在ロシア語では「双数」という概念は事実上なくなっています。しかし個数詞と名詞を組み合わせて使う場合には、過去に存在した双数形の影響が残っており、これが1個の場合と2~4個の場合、5個以上の場合に名詞の形が変わる理由だと言われています。 ご質問の例で説明しますと、個数詞の後にくる名詞の変化形は次のようになっています。 (ロシア語の名詞は格変化し、単数形で6格、複数形で6格あります) 0 тетрадей ←単数生格 1 тетрадь ←単数主格 2 тетради ←単数生格(4まで同様) 5 тетрадей ←複数生格(6以上も同様) ロシア語には「存在しないもの」や「部分」は生格で表すという考え方があります。 0の後の名詞が単数生格になっているのは「存在しないもの」を表すためです。 5以上は複数生格ですが、これは部分(数あるノートのうちの5冊)を表す生格でしょう。 1の後は単数主格(辞書に載っている基本形)で、これはまあ普通ですね。 問題は2の後で、上では「単数生格」としていますが、これがどうやら古い時代の「双数主格」の影響らしいです。双数が使われていた時代には、名詞の単数生格と双数主格は同じ形になることが多かったそうで、このために現代でも2の後には単数生格が使われているということです。 本来3と4は双数に関係ないのですが、上記の2の名詞変化に引きずられたらしいです。 ロシア語の個数詞自体に性はありません。ただ、1と2に限り、後ろにつく名詞の性別に合わせて変化します。3以上は名詞の性別に関わらず常に同じです。 こういう説明でよろしいでしょうか? 主格とか生格とかが分かりにくいかも知れませんが、とりあえず、古い時代の「双数」の影響で2~4の後だけは名詞の変化パターンが違うのだ、と簡単にご理解いただければ良いかと思います。