質問: 英訳お願いします!友人を結婚式に招待 来月の挙式・披露宴に台湾から出席してくれる友人がいるのですが、兄弟を連れて行っていいかと本日連絡があり少し困っています。以下のように返信したいのですがどのように伝えたらいいでしょうか? *披露宴の出席者は今から変更できないこと *披露宴後、2次会があるので、そちらは兄弟も一緒に出席してもらえる、ということ。 どうぞ宜しくお願い致します。
回答: thank you very much for accepting our invitation to the wedding reception. we wish we could also invite your brothers, but we are sorry to say that all seats for the guests have been fully assigned and we are not able to invite your brothers. we hope you understand it. second wedding reception is scheduled at (place) starting from (time) on the same day. of course, you are most welcome to join the second reception together with your brothers. once again, thank you for coming all the way from taiwan and we look forward to seeing you all . まずは出席してくれる事への返礼。 着席式披露宴と思われるので、座席に余裕がないことを理由に招待客以外は受け付けられないという形ではっきりと断る。 二次会には兄弟共々大歓迎。。。。というのでいかが?