質問: 不定詞を教えてください。 次の各文を日本語になおしてください。 (1)to see her is to love her. (2)the poor old man had no house to live in, and no relatives to depend on. (3)bad habit is difficult to shake off, once formed. (4)politics has much to do with the national life. (5)i regard it as important to finish this job on time. 次の各文を英訳してください。 (1)私は人の気にさわるようなことはしたくない。(気にさわる:hurt one's feelings) (2)険しい山に登るには、最初はゆるやかに歩くことが必要だ。 (3)私は母に買い物に行ってきてと頼まれた。 (4)その弁護士は自分がそんなに力があるのを知ってにっこりした。 これを、解いてみると (1)彼女に会うことは、彼女を好きってことだ。 (2)その貧しい老人男性は住むべき家もなく、頼るべき親類もいなかった。 (3)悪い習慣というものは、いったん形成されてしまうと、払いのけるのが困難だ。 (4)政治というものは、国民の生活に多く関わってくるものだ (5)私は、この仕事を時間どおりに終えることは重要であると考えます。 (1)i don't want to hurt their feelings. (2)to climb a steep mountain, you have to walk slowly at first. (3)i was asked my mother to go shopping. (4)the lawyer smiled to know that he had such a power. になりました。 でも、先生にまちがっているといわれました。 でこが、間違っているのか教えていただけませんか。 できれば、間違っているところを訂正していただけると助かります。
回答: 1)たぶん)付き合うということは愛するということだ 4)「多く」ではなく「深く」あたりでしょう。 ___ 先生は直訳を要求しているのでしょうか?直訳しすぎない貴訳で少し直せばいいと思いますけど。先生しだいです。 2)at first --> at the beginning 3)i was sent on an errand by my mom / i was asked to go on an errand by my mother とか。ネイティブ的言い方が他にあるかもしれませんが。 4)the lawyer smiled, realizing that he had such power. ぱっと見たところ、私から言えるのはこの程度です。