質問: しわぶき 咳(せき)を、「しわぶき」と読むのは何故ですか? 山崎豊子さんの本に出てきました。
回答: 「しはぶき」は咳の古語です。江戸時代くらいまでは一般的に使われていましたが、現代では廃れていてあまり使われません。ですから、時代小説などにはよく使われますが、現代が舞台の小説にはあまり用いません。 「二上の山飛び越えて雲隠り駆け去にきと帰り来てしはぶれ告ぐれ」(万葉集) 「このあかつきより、しはぶき病みに侍らむ、頭いと痛くて苦しく侍れば」(源氏物語) かなり古い頃から使われている言葉です。語源ははっきりしません。