質問: どうぞ!は英語でどう言うの? 人に向かって何かを差し出す時に言う「どうぞ!」って、英語だとどう言えばいいでしょうか?
回答: ★here you go! ★here you are! (どうぞ!) どちらも同じように使える表現です。 相手に何かを差し出しながら、「はいどうぞ」と言うようなフレーズです。 直訳してしまうと、「ここにあなたはいく!」と「ここにあなたはいる!」という変な意味になってしまうのですが、こういう意味のフレーズだと思って覚えましょう。 【例】 here you go! a chicken sandwich as you asked. (はいどうぞ!リクエスト通りのチキンサンドイッチ) ★here is~! (~をどうぞ!) 何を差し出すかを明確にしたいときに使う表現です。 コーヒーショップなどで「here is your coffee!=コーヒーをどうぞ」と品物を差し出す時にも使われる表現です。 【例】 here are the notes from the last class. i noticed you were absent. (前の授業のノートをどうぞ。休みだったの気づいたから)