質問: 太田、大島、大谷、大野・・・ ローマ字表記はどうなる? 太田(おおた)、大島(おおしま)、大谷(おおたに/おおや)、大野(おおの) など、”おお”と読む名前についてローマ字で表記する場合、どのように表記するのが正しいのでしょうか? 太田(おおた) → ota / ohta / oota 大島(おおしま) → oshima / ohshima / ooshima 大谷(おおたに/おおや) → otani / ohtani / ootani → oya / ohya / ooya 大野(おおの) → ono / ohno / oono どうでも良いかもしれませんが個人的にずっと気になっていたのでどなたか教えてください。 (”oh”だと”おう”読みとしてはになってしまうので違うのかなと思います) よろしくお願いいたします。
回答: 繰り返します。 ヘボン式ローマ字綴りは長音符号を附けます。 「交番」を「koban」とするのは、正式なヘボン式ではありません。 鉄道の駅名表示がヘボン式です。 http://ekisya.net/a-geneki/001-tokai/001-osaka.html http://ekisya.net/b-haishi/042-etumi-nan/042-etunan-5.htm ↑大島は二つ目 http://ekisya.net/a-geneki/100-wakayama/100-otani.html http://ekisya.net/a-geneki/108-joban/108-ono.html パスポートの「h」挿入も 大石を「ohishi」とすれば「おひし」になり、 大矢を「ohya」とすれば「おひゃ」になります。 また結城は「yuhki」を認めないなど、不整合です。