質問: 手話通訳の引き受け方 今年4月に手話通訳者に合格して通訳依頼がきました。本来の通訳体制人数に満たない通訳人数で、自分が行かないと一人体制になってしまう通訳依頼でした。まだ通訳現場に慣れていないのと、緊張してしまうのでよく聞きもれをしてしまうので自信がありませんが、全くないよりはいいだろうと引き受けました。今回は出来るだけ事前勉強して、当日は努力するのみなのですが、引き受けて通訳受ける方の気持ちを考えるとこんな自分が通訳よりももっと出来る人が沢山いると思うと心苦しいです。引き受けてしまったのでどうしようもないのですが、何か激励いただけると嬉しいです。
回答: 始めたばかりの頃の通訳って緊張しますね!分かります。私は外国語と日本語の通訳をしていますが、初めての仕事ではそりゃー緊張したのを覚えています。お書きになっているとおり、できるだけ事前勉強するのが大事ですよね。あと、当日は早めに仕事場に行って...