質問: ブラム・ストーカーの吸血鬼ドラキュラを読んでみたいんですが本屋で普通に売ってますか?翻訳された出版社とかはどこですか?
回答: 二種類の訳が出ています。 ・吸血鬼ドラキュラ 平井呈一訳、 創元社刊 (創元推理文庫) 1971年 ・ドラキュラ (完訳詳注版) 新妻昭彦、 丹治愛訳 水声社刊 2000年 上の「吸血鬼ドラキュラ」の方は刊年が古く有名な訳ですが、現代から見ると、文章が多少古い感じで取っ付きづらい感があるのと、原文通りではなく少し端折っている箇所もあり、少し誤訳もあるようです。また、地名・人名などの固有名詞のカタカナ書きが元の発音と違う所も多く、少しイメージが違ってしまう気がします。 下の「ドラキュラ」の方は注釈付きの完訳版で、旧版の欠点をカバーした読みやすい訳です。細かい注釈や参考資料が載っているので、物語の背景なども分かり面白いと思います。 個人的には「ドラキュラ」の方がお勧めなのですが、こちらは定価が4,200円もするので、積極的に購入をお勧めはしません。図書館で借りた方がいいように思います。(注釈が多いので、読むのに時間がかかるとは思いますが...) 両方とも、現在販売されている本ではありますが、本屋にいつでもあるかどうかは微妙かもです。