質問: 黄色い線の文の和訳は「ap通信のある調査によると、この数字は... ■どこまで理解しているか 黄色い線の文の和訳は「ap通信のある調査によると、この数字は66パーセントに上るという。」という意味になるようなのですが... ■どこが具体的にわからないか placedがどういった役割をしているのか分かりません。 よろしくお願いします。
回答: placedはこの文では動詞の役割を果たします。和訳はだいぶ意訳されていますね。 直訳-〜の調査によると66パーセントにまで置く(位置する) ⬇️ 意訳 〜は66パーセントに上る という風になってると思います。 )