質問: how 形容詞 of ~?の疑問文 how big of a development are we talking about here? ここで話題になっているのは、どれほど大規模な開発なのでしょうか? 上記の英文を文法的に説明いただけないでしょうか? howの後にofがつく疑問文をはじめて見たので、文の構造がいまいちわかりません。
回答: こんにちは。昨日のご質問では早速のお返事を有難うございました。 ご質問1: <上記の英文を文法的に説明いただけないでしょうか?> 1.このofは「関係」を表す前置詞で、話題になる名詞を伴い「~の点において」「~について」「~が」という意味で使われます。 2.別の語で言い換えればin point ofに相当するものです。 例: five of age「年(について)は5歳」 true of every case「全ての場合に(ついて)あてはまる」 3.ここでは、 (直訳)「開発についてはどれだけ大きい~」 (意訳)「どれだけ大な開発について、私達は話題にしてるのか?」 となり、それが抄訳のようになっているのです。 ご質問2: <howの後にofがつく疑問文をはじめて見たので> 1.この用法のofが疑問詞や感嘆詞と共に使われる例は、普通にあります。 例: what of a human being? 「人間って何だ?」(疑問文) how kind of you! 「あなたはなんて親切なんでしょう」(感嘆文) これらのofは上記と同じ用法で、話題となる名詞との関係を示しています。 以上ご参考までに。