質問: 撰銭令 の漢字 現代で普通に使う漢字にして「選銭令」と表記しないのはなぜですか。 他にもおそらく本来は旧字を使うものはたくさんあるでしょうに, 撰銭令のようにわざわざ難しい漢字を使うものと, 現代で普通に使う漢字を使うものがあるように思うのですが,どうなのでしょう。 人の名前だって,残っている文書などで表記したら 外字だらけになりそうです。 何か基準があるのでしょうか。
回答: 「撰」は「選」と同じ意味で使われる別の字で、旧字体というわけではありません。 教科書や事典、学術論文などに使う歴史用語は、当時使われたことばをそのまま使うのが基本で、「選銭」でなく「撰銭」と表記されているということは、当時の史料の一般的な表記がそうなっているからだと思います。