質問: 韓国の財閥「現代」の日本での発音が変なのですが 韓国の財閥「現代」(日本では自動車が有名)を仮名で書くと「ヒュンデ」というのが最も元の発音に近いです。しかるに、日本では「ヒュンダイ」という、日本語でも韓国語でもない変な発音をしています。 こうなった原因ははっきりしています。現代のローマ字表記hyundaiに由来することは明白です。 しかし、韓国でどうしてこうした表記をしているかというと、仮名で「ヒョ」と書く発音は韓国語では二通りあり(ハングルで表記したいのだが、残念ながら、教えて!gooは文字化けするんでねえ。何とかしてよ、管理者さん!)、「デ」も二通りあります。これを区別するためのものです。 このように、表記上のものであるので、そのまま発音してはいけないのです。しかるに、日本でこんな変な発音をしているのは何故でしょうか。現代自動車に「間違っている」と誰も言わないのでしょうか。
回答: そのまま発音してはいけないのですっていっても、「日本ではこの音でいこう!」と誰かが決めたんじゃないでしょうか。 日本や外部の意見よりも、ヒュンダイの広報にでもきけば、彼らの立場や理由、いきさつなどがわかると思います。 現代自動車に「間違っている」とわざわざいわなくても、彼らの意見を聞けばすむのではないでしょうか(言ってみたらどうですか?)。 音の正しさなんて、外国語になった時点で失われているものは多いですし、営業戦略上変えてしまうものもあります。 たとえば mcdonald's マクドナルド これは日本マクドナルドの創業者の藤田田氏が、本来「マクドナルズ」だが、日本人の耳に覚えやすいように6音にしたと自ら語っています。 他にも音を変えたもの、変わってしまったものはありますよね。 bill joel ビリー・ジョー(ル)→ビリー・ジョエル concord コンコード(カンコード)→コンコルド