質問: 「夷堅史」 超三日、薄暮、二尉留興飲、中夕醉歸。 同室僧已寝、一盗在外、尾其後以入。 發篋有聲、僧覺之、潜起、將取杖撃盗、正興盗遇、盗以刀傷僧、僧絶叫而走。葉熟睡、聞呼聲、蹶然起。 盗適當前、葉急持其袂。盗慮不得脱、掣其肘曰、「放我、不然、將殺汝。」葉醉甚、持之愈急。 盗恐衆至、乃剚刃而去。葉即死。 訓読文と現代語訳をお願いしたいです ♂️ ♂️
回答: ※夷堅志、史ではありません。この前同じご質問があったけどもう消されちゃったみたいですね。は~↓。 文字起こしご苦労さんです。ぼくの参考にした原文と何文字か入れ違いがあるようです。訂正して訳してあります。送り仮名は現代仮名使いです。 興→與(与)、刀→刃 【読み下し】超えて三日、薄暮、二尉留めてともに飲み、中夕にして醉いて歸る。 同室の僧已に寝ね、一盗外に在り、其の後を尾けて以って入る。 篋を發くに聲有り、僧之れに覺め、潜かに起き、將に杖を取りて盗を撃んとするも、正も盗と遇う、盗刃(はもの)を以って僧を傷つけ、僧絶叫して走(に)ぐる。葉熟睡するも、呼聲を聞き、蹶然(けつぜん)として起くる。 盗適たま前に當り、葉急ぎ其の袂を持てり。盗慮うに脱するを得ず、其の肘を掣(ひ)きて曰く、「我を放て、然らずんば、將に汝を殺さん。」葉醉うこと甚だしく、之れを持ちて愈いよ急(せ)く。 盗衆至を恐れ、乃ち刃を剚(さ)して去る。葉即ち死す。 【訳】三日目の夕方、二尉は(葉秀才を)留めてともに飲酒し、夜中に酔って帰った。 同室の僧はもう寝ていたが、ある盗人が外に居て、その(葉の)後をつけて(屋内に)忍び込んだ。 (盗人が)箱を開くときに音がして、僧はこれで目覚めて、ひそかに起き出し、杖を取って盗人を打とうとしたが、真っ向から盗人にあってしまったので、盗人は刃物で僧を傷つけると、僧は絶叫して逃げて行った。葉は熟睡していが、叫び声を聞いて、勢いよく起き上がった。 盗人が偶然前に居たので、葉はそのたもとをつかんだ。盗人は考えても(つかまれて)逃げられそうになりので、そのひじを引いて「わしを放せ、さもなくば、お前を殺すぞ」と言った。葉はたいへん酔っていたので、これをつかんだままいよいよ焦ってしまった。 盗人は(人が)大勢来るのを恐れ、そこで刃物を(葉に)突き刺して逃亡した。葉はそれで死んでしまった。