質問: 英訳お願いします ネイティブとの会話です。 会う会わないともめてた前後のメールです。 なんだかショックでうまく訳せないのでよろしくお願いします。 (1) 私:今日本当に私と会いたいの? 相手:every time i ask you where to meet or anything that would actually result in meeting we get back here. we should have moved on from whether we want to meet a week ago, but here we are. i guess i feel like you're trying to trap me into something when i don't know you. (2) 私:昨日私と会いたくなかったのを知っている 相手:it's not like i never wanted to meet up you just ask me if i "really" want to. i'm not like dying to, i just thought it could be fun but you pressurize it :( (3) 私:だからやっぱり私と会いたくなかったんだ 相手:you're accusing me of "not wanting to" when i told you i wouldn't know what i thought except in person. 英語に詳しい方のみ回答をよろしくお願いします。
回答: お相手の英文を日本語に訳すということですね。 一部原文に分かりずらいところがあるのですが、ニュアンスは理解できるので訳してみます。 (1) どこで落ち合おうとか、実際に会う約束をしようとすると毎回こうなるね。会いたいとか会いたくないとかいう段階を僕らはもう一週間前に卒業したはずだよ。なのにまだそういうことに気をもめている。なんだか僕の知らないところで君が何かを画策しているとさえ思えてくるよ。 (2) 君と全く会いたくないというわけではないんだ。君は僕が「本当に」会いたいのかと訊いたね。そりゃあ死んでまで会いたいとは思わないかもしれない。ただもっと単純に、君に会えたら楽しいだろうと思っただけ。でも君はそこにプレッシャーをかけてくる。 (3) 君は僕が「会いたがっていない」と非難するけど、僕は直に会ってみないとそれはわからないと言っているんだ。