質問: 倒置の形、どんな語順になる? 先日も同じような質問をしたのですが、分からなかったところがあったので、再度質問させてください。 1、「場所・方向・時をあらわす副詞句+自動詞+主語」の形の倒置についてなんですが、たとえばこの形の倒置文として there goes the bus. という文があったのですが、この群動詞の自動詞go onやbe going to goになったら、どんな語順になるのでしょうか? ちなみに、この形の倒置文は助動詞がつくと there mike can go. のように「副詞句+主語+助動詞」の順になって倒置しないそうです。 また、 2、「補語+動詞+主語」の形の倒置文について、この形の倒置文として such was her fear of flying that she canceled her trip to hawaii. (彼女は飛行機を大変恐れたのでハワイへの旅行をキャンセルした) という文があったのですが、このwasに助動詞がついて、例えばwill beになるとどんな語順になるのでしょうか? また、wasが他の自動詞の群動詞になると、どんな語順になるのでしょうか? 長くてすみませんが、以上についてどなたか教えてください。
回答: 1) there を文頭に置く場合、これが強調のためにあえて文頭に出したものか慣用表現なのか分けて考える必要があります。 there goes the bus. 「ほら、(あそこ、)バスが(走ってる)」という意味ならこの形しかなく、「そこです、バスが行くのは」なら there the bus goes. となります。また時制によって there the bus went./there the bus will go. 助動詞を伴うことも考えられます。 there mike can go.「そこならマイクは行ける」 はあくまで強調のために mike can go there. の there が文頭に出たのであり there goes mike.「ほら、あそこにマイクが」に助動詞がついたものではありません。 2) such was her fear of flying that she canceled her trip to hawaii. これを未来にした場合ですが、正直実例を見たことがありません。この表現と未来は相性が悪いのかもしれません。倒置のセオリーでは such will her fear be となりそうですが there is xx の未来が *there will xx be ではなく there will be xx となるように such will be かも知れません。未来の話として文を作ってみたのですが such is her fear of flying that she will cancel her trip. 「飛行機が怖いので彼女は旅行をキャンセルするだろう」 「彼女の飛行機嫌いは(今度の)旅行をキャンセルする(ことが予測される)ほどのものだ」 (「今度の」は未来をあらわすために加えたものです) このような例では主節をあえて未来にする必要はなさそうです。もっとも未来でなく推測であれば助動詞を使うことも考えられますが。 ともかく(2)は確信がもてませんのでどなたか実例を挙げていただくのを待ちましょう。