質問: もう寝るね!おやすみ!はどう言うの? 長いやり取りを終わらせたいときに使える表現を教えてください。
回答: ■「もう寝るね!」は以下のような言い方ができます。 ★i’ll go to sleep now! ★i’ll go to bed now! 「go to sleep」と「go to bed」が同義で「寝る」という意味になります。 最も無難で、どの場面でも使えます。 ★i’m gonna go to sleep now! ★i’m gonna go to bed now! 少し砕けた表現で、親しい人の間で使います。 ★i’ll/i’m gonna hit the hay! 「寝る」のスラングです。誤用ではありますが、「hit the bed」と表現されることもあります。 ★i’m gonna pass out now! これは友達相手に冗談として使えます。「これから意識失ってくるわ!」といったニュアンスです。 ■「おやすみ!」にも以下のような表現がいくつかあります。 ★good night! もっともオーソドックスな表現で、どの場面でも使えます。 ★night! 「good」が落ちた表現で、親しい人の間で頻繁に使います。 ★sweet dreams! 直訳すれば「良い夢を!」です。相手も寝るときに使います。 ★sleep tight! 「ぐっすり寝てね」という意味合いで使う表現です。カジュアルな場面で使います。 これらを組み合わせでみてくださいね!