質問: どうしたの急に。は英語でどう言うの? 全然連絡を取っていなかった人から突然電話がかかったきた時に「どうしたの急に電話かけてきて」などと言いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★what happened all of a sudden? (急にどうしたの?) 驚きで「どうしたの?」というときは「what happened?」と言います。 ・all of a sudden 突然、急に、不意に、だしぬけに。 【例】 what happened all of a sudden? —i was dumped by my boyfriend and i didn’t know anyone else to call. (急にどうしたの?―彼氏に振られて、ほかに誰に連絡すればいいかわからなかった) ★what is this out of the blue? (急にどうしちゃったの?) 「what is this?」は直訳すると「これはなに?」となりますが、「一体何の話をしているの?」というようなニュアンスの表現です。 相手が思いがけないことを言った時や、した時に使えます。 【例】 you moved out from your home? what is this out of the blue? (家から引っ越したの?急にどうしちゃったの?)