質問: 源氏物語をまだあさきゆめみしでしか読んだことがありません、なので作者様の絵柄などで登場人物のイメージが自分の中で固まってしまっているのですが、訳す人や本によって登場人物のイメージは変わりますか?
回答: 与謝野晶子の現代語訳をおすすめします。 女性差別になって恐縮ですが、紫式部って、女の腐ったような奴です。 清少納言の生まれ代わりのような与謝野晶子が翻訳することで文章がサバサバして原文以上の名作になっています。