質問: how do you say this in japanese? 경각심 (過ちをしないように気を引き締めて起きている) how do you say this in japanese? 경각심 (過ちをしないように気を引き締めて起きている)
回答: @pengpengs2 ぴったり合う日本語がありません。 漢字語ですが、漢字そのまま日本語にしても「警覚心」という言い方は日本語にはありません。 「警覚(けいかく)」という言葉(間違えないように、失敗しないようにいましめて、自ら気づかせること)は、一応ありますが、今の日常では使われません。 近い言葉に「警戒心」(けいかいしん)がありますが、完全に同じ意味ではないようです。