質問: 映画オーバー・ザ・トップのワンシーンの口語について スタローン主演のオーバー・ザ・トップの留置所のシーンなのですが、 すっごく好きなシーンでホーク(スタローン)がマイクに向かって マイク 忘れるなよ 人生は向こうからは来ない 自分に最上の道を探して勝ち取るんだ と言うシーンがあるのですが、これを直訳ではなく 口語で何といっているのかが知りたいのですが ボソボソと言うところなので良く聞き取れません。 英語なので英語のカテゴリで質問してみます。
回答: すいません、no.1に間違いがありました。 自信が無いのは3番目でした。 ではでは。