質問: 新郎新婦登場まであと・・・ 新郎新婦登場まであと・・・ 上の文章を英語で言うと、なんというのが正しいのでしょうか?
回答: 新郎新婦登場まであと5分です。 in five munites the bride will enter こういうアナウンスは、英語圏では普通やりませんし、新婦が見物なんで新郎などは見てる人居ませんから(またアナウンスを聞いている人もいないでしょうから)しかも、新郎は観衆の前で待っていて、新婦は父親の介添えで現れ、音楽の流れる中を歩くのがクラシックです。 だから新郎新婦が一緒に出て来たり、音楽以外のアナウンスのような雑音が入るのは、日本特有の習慣ですから、ご心配は要らないと思います。