質問: 「四面皆楚歌す」についてです。 なぜ項王(項羽)は まわりの人々が楚の歌を歌ったことに 驚いて、自分はもう終わりだと思ったのですか? 漢の歌を歌われたのなら まわりが敵だらけだか
回答: 周りが敵だらけなのは、既にわかっていることです。 その上「楚の人間がどんどん漢に降っている」ということに対して、驚いたのです。四面楚歌についての発言は「これなんぞ楚人の多きや」(なんと楚人の多い事よ)と結ばれていますよね。これはつまり、楚の人間が漢に合流して、自分を追い詰めている、ということを意味します。古代中国は、現代以上に地方ごとの言語差が大きかったので、味方がどんどん敵に回っている、と思ってしまうことになったのでしょう。