質問: 为了废除裹脚陋习,她付出大量精力、物力,或可说是不遗余力。立德夫人深知在中国权威的重要性,她需要争取上层官员和全社会的支持。 她曾经去张之洞那里去进行说服工作,让他写下支持天足运动的文字,找人抄在红纸上,在她的天足大会上展示给那些爱摆架子的中国官员和男人们看,效果很好。但光是张之洞的支持还不行,立德夫人又通过一个西方女医生的关系,联系到了深门大院中的李鸿章,并冒着倾盆大雨去拜访他。李鸿章不像张之洞那样明确支持天足运动,他说,“你想让我叫全国的女人都不裹脚?不,现在我没有那么大权力。全中国的女人能穿同一双鞋吗?不能。你想让我像张之洞那样给你写点东西?”然后委婉推脱:“我不善写文章,现在老了,更写不动了。”立德夫人灵机一动,能让他在自己的扇子上写点东西,也算是对废除裹脚运动的认可,他当场同意。此后每次集会上,李鸿章的题词都被展示过,确实极有分量。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
回答: 足にくる習慣を廃止するために、彼女は多くのエネルギー、材料、または努力を惜しまなかった。 リド夫人は、中国の権威の重要性を認識しており、高官や社会全体の支持を得る必要がある。 彼女は、天足運動を支持する言葉を書き留め、赤い紙に写し取る人を見つけ、中国当局や男性によく見せるために、Zhangの洞窟に行きました。 しかし、張の洞窟のサポートだけでは、リド夫人は西洋の女性医師との関係を通じて、深い門の化合物のLi Hongzhangに連絡し、彼を訪問するために土砂降りの雨を危険にさらしました。 チャン・ジンドンほどスカイフット運動を明示的に支持していないリー・ホンチャンは、「全国の女性を足に縛り付けないのか?」 いいえ、今、私はそんなに力がありません。 中国全土の女性は同じ靴を履くことができますか? できません。 張の洞窟のように 何か書いて欲しいの? そして、私は記事を書くのが上手ではなく、今、古い、より書く。 「リド夫人は、彼のファンに何かを書くために動き、また、彼の足の動きを廃止する認識として、彼はその場で同意しました。 その後、各集会で、Li Hongzhangの碑文が展示され、確かに非常に重いです。