質問: 洋画で英語の勉強をしたい。 英語の勉強のために、毎日洋画を日本語字幕で見ています。英語字幕で見るのが良いみたいですが、日本語字幕しかない場合が多いです。日本語字幕で洋画を見るのも英語の勉強になるのでしょうか?
回答: あなたの現在の実力によると思います。日本語字幕で見ていても、話されている英語がある程度聞き取れて、理解もできるようでしたら、英語の音をひたすら追うことで、それなりの成果はあがると思います。 日本語字幕を参考に一通り見た後、日本語字幕の部分を紙か何かで隠して見たり、画面を見ないで音だけ聞いたりしてみてください。ある程度理解できるようでしたら、それを繰り返すといいでしょう。 日本語字幕でだいたいの話の流れはわかっているけれど、英語は何を言っているのか、さっぱり聞き取れない。または、ごく短いセリフがときどき聞き取れるといったレベルですと、日本語字幕で映画をたくさん見ても、ほとんど進歩は望めません。もっと基礎的な学習に力を入れることをお薦めします。 ところで、いま見ているのは、ビデオでしょうか。最近のdvdでしたら、たいていは英語字幕を表示できると思います。 また、英語字幕で映画を見る場合も、英語字幕を見て内容を理解できるようでないと、効果はあがらないと思います。