質問: 自分の夫のことを「旦那さん」って呼ぶ人 人前で自分の夫のことを「旦那さん」って呼ぶ人ってどういう教育受けてきてるんですかね? 身内に「さん」付けは恥ずかしいって知らないのかな? 私は「主人」か「夫」、友人とくだけて話す時などは「旦那」です。
回答: 三省堂 大辞林 第三版 によると だんな 1 〘仏〙 ア布施。与えること。 イ〔梵 dāna━pati 檀那波底の略〕檀越、即ち布施をする人を寺や僧の側からいう語。《檀那》 2家人・奉公人などが主人を敬っていう語。特に商家で使用人が主人を呼ぶ語。 3妻が夫をいう語。現代では、主に他人に対して自分の夫をいう。また、他人の夫をいう語。 〔「だんな様」の形はきわめて敬意の高い言い方。「だんな」単独では敬意を伴わず、むしろぞんざいな言い方〕 4女性と特別の関係をもち、生活の面倒をみている男。パトロン。 「 -持ち」 5商人などがひいきにしてくれる男の客を呼ぶ語。また、俗に目上の男性を呼ぶ語。 「 -、もう一杯いかがですか」 6「檀那流」の略。 3でいくと教育受けてきたことは逆を教えられたことになるね。んー、おもしろい。