質問: ヒンディー語の疑問です。
回答: その同僚さんの出身はどこですか? それが分かれば、言語の種類が分かり回答しやすいと思います。 仮にヒンディーとして、~ワリとか~ワラというのは 形容詞や名詞の後につけて、~な(の)物/者、やつ/奴と言う意味があります。 リキシャ―・ワラだったらリキシャ―を引く人 というふうに。 カリは、1)黒と言う意味か、2)空っぽ、空白、物が取り除かれた状態 が思い浮かびます。 1)だったら黒いもの、黒い奴 2)だったら空っぽの物 でも質問者さんの仰るようなシチュエーションでカリワリと言っているのを 聞いたことがありません。 で、本人に聞かないんですか?