質問: アクセサリのバチカンの名称由来 アクセサリの部品にバチカンと呼ばれている物がありますが、このバチカンはローマの都市国家バチカンと同じ名前ですか。それとも全く別の用語ですか。英語で表現するのに解らなくて困っています。 vatican?, vatican?, それとも全く別物?
回答: ペンダントなどの鎖への留め金具の「バチカン」は、英語等ではなく、日本語で、形状が、三味線のばちに似ている「環状の留め金具」なので、「バチ環」というようです。 これを英語で表現するには、ある場所の英語訳では、 >clasp or ring for attaching a pendant to a chain というと訳がありましたが、これは、「ペンダントをチェーンに取り付けるクラスプまたは環」という意味で、その機能をそのまま英語に訳したものです。 clasp で「留め金具」という意味があります。しかし、「clasp pendant chain」などで、google で検索すると分かりますが、clasp は、確かにペンダントなどのチェインに使う言葉ですが、石をぶらさげる金具ではなく、チェインを留める金具のようです(首の後ろ側辺りで、鎖を結ぶため留めるでしょう)。findings という言葉もあり、これも、「留め金具、締め金具」です。 (spring) ring clasp というのが、普通の円形をした、チェインを後ろで結ぶのに使う留め金具です。lobster (claw) clasp というのは、少し形の違うクラスプです。 果たして、そういう言葉が適切かどうか分かりませんが、clasp for pendant とか、pendant clasp にすると、少なくとも、チェインを結ぶ「留め金具」ではない、「ペンダントの留め金具」になります。図などで説明する場合は、これでも分かるでしょうが、こういう表現をするかどうかは分かりません。 >jewelry by kaia necklaces >http://simplybeautifuljewelry.com/necklaces.htm >アトリエハルミのeお話し >http://web.singnet.com.sg/~tharumi/e_story6.htm 参考url:http://simplybeautifuljewelry.com/necklaces.htm,http://web.singnet.com.sg/~tharumi/e_story6.htm