質問: 「銀のさじ」はどういう意味ですか キャットフードのブランド名に「銀のさじ」というのがあることを本日知りました。近くに「銀のさじと塩こしょう」という名前のレストランがあります。「銀のさじ」という言い回しは、何語かでグルメか何かを表すのでしょうか?
回答: よい家柄(あるいは金持ち)の家に生まれることを、 銀のスプーンをくわえて生まれてきた というのだと思います。 no.1の方のいう本来の意味が転じてのことと思います。 the whoのsubstituteという歌の中には オレはプラスチックのスプーンをくわえて生まれてきた。 i was born with a plastic spoon in my mouth. というフレーズがあります。 silverではなくて、plastic。安物、まがいもの、ということで 貧乏な家に生まれた ということですね。 また、銀の食器は貴金属であるということだけでなく、毒物に反応するとか、除菌作用があるということもあるようです。