質問: 【教えて下さい】「私に関わるな!」の英訳 「私に関わるな!」 の翻訳結果について、 「do not be concerned with me!」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: leave me alone! 文脈上、言い方でどうとでもとれるので以下 参考まで もう我慢の限界、 堪忍袋の緒が切れた といったニュアンスなら i've had enough of you! 絶交の意味なら stay out of my life! i'm done with you! 消え失せろ、部屋から出て行け の意味なら get out of here!