質問: 英語ばかり使う日本人にムシズが走ります こんにちは。 題名通りです。 英語ばかり使う日本人がイヤでイヤでイヤでたまりません! どうして英語ばかり使う、使いたがるのですか? カメラを写真機、テーブルを台、と言えとは言いません。 こういう日本語になっている英語はよいのです。 私が指す英語とは、オーガナイズ、アンチエイジング、リスペクト、 サードパーティー、メンタル、リベンジ、バーサス、ポジティブ、 ビハインド、アウェイ、オーバードズ、レイシスト、スルーする、タイヤードって感じ、 等など...挙げたらキリありませんが、明らかに英語でしかない英語のことです。 言葉は時代と共に変わっていくものでしょう、 でもこれは変です、ヒド過ぎます。 普通の日本語でお話しできませんか? 英単語の方がしっくりくるなんて言わないで下さい。 上に挙げた単語、どうしてそのままを日本語で言わないのですか? 日本語で会話してる最中に、なぜ突然『オーバードズ』と英単語を混ぜるのですか? どう聞いても不自然ですし、聞いていて恥ずかしい、滑稽です。 チャンチャラおかしいです。 本音を言うと、顔面を殴りつけてやりたいぐらいムカッとします。 使ってる人って恥ずかしくないんですか? 英語をいっぱい知っている自慢ですか? それでなくば、英語はカッコいいんだ、英語かぶれか又は 白人かぶれとしか思えません。 本当にイライラします。 英語で会話はできないくせに、英単語を日本語での会話の中に使うのがハラが立つのです。 歌にも同じ事が言えます。 日本語で歌ってたのに、次の章からいきなり英語が始まる... 発音が上手い下手にかかわらず、恥ずかしいです、カッコ悪いです。 70歳80歳の人にもわかる普通の日本語でお話しできませんか? これが当たり前だと思うのですが。 同じ意見の方、反対意見の方、どうかそれぞれ意見、答えを教えて下さい。
回答: 中国語を学ばれることをお勧めします。 元々日本語には存在しない言葉が多々あります。元の日本語とはつまり「大和ことば」というやつです。しかし大和ことばではすべてを表現できないので、昔の日本人は漢語を取り入れました。難しい言葉、知的な言葉は漢語で表現したのです。 つまり、800年前の日本では漢語かぶれがトレンディ・・・いやこれはダメなんですよね。ナウい・・・ああ全然ダメだ。今っぽくて流行な感じィ?だったのです。 んで、近代になって西洋から言葉が入ってくるようになったら、明治の頃は知識人が漢語や仏教用語から言葉を作ってきましたが、戦後はそのへんが間に合わなくなってしまってこのような状況であるわけですよ。しかしipodとかwindowsやlinaxなんかをどう訳せば質問者さんがご納得いただけるか、途方に暮れるばかりです。firefoxなんてどうしましょうね「炎狐」と呼びましょうか。windowsは「窓」でご納得頂けますか。オフサイドトラップなんて途方にくれますね。 んで、中国語はこれらの外来語をすべて漢字で表現するので、そういう意味でカタカナ語で翻弄されずに済みます。また音楽は、演歌や民謡ならかようなカタカナ語にイライラせずに済みます。 しかし確かにそういったコンセンサスを得られていないランゲージを多用することはソサエティにおけるディスコミュニケーションを引き起こすだけでなく、スノッブでもあるということですよね、コンセプトはアンダスタンしています。