質問: 似合っている。は英語でどう言うの? 服装や髪型などがその人に似合っている時に使いたいです。自然な表現を教えてください。
回答: ★it looks good/great on you! (すごく似合っていますよ!) 「looks good on you」は「あなたに似合っていますよ」という意味の表現です。 服や帽子、髪型など、身につけるものが似合っているときに使います。 「it」を「the new hairstyle=新しい髪型」など似合っているものに置き換えることができます。 ちなみに、「looks bad on you」で「似合っていない」という意味になります。 ★it’s becoming on you! (似合っていますよ!) 少し古い表現ですが、「becoming」は形容詞で、「似合う」という意味の単語です。 こちらも服装や髪型に対して使います。 ★you’re rocking your new hair! (新しい髪型いかすね!) スラングの「rock」には様々な意味があり、「人+rock+服装/髪型」で「似合う」という意味になります。 語源はロックンロールの「rock’n roll」です。 「you rock!」といえば、「あなたは最高!」となり、ともかく褒めるときに頻繁に使う表現です。