質問: 「自転車通勤者が急速に増えている。」という文に続く下記の文がわかりません。 ご教示お願いいたします。 But private real estate development is making it possible for people to live, work, and shop close to these sought-after locations, providing access to and making further investments in active transportation infrastructure.
回答: >But private real estate development is making it possible for people to live, work, and shop close to these sought-after locations, providing access to and making further investments in active transportation infrastructure. ⇒確かに、ちょっとむずかしいですね。私は以下のように考えました。 語句 private:民間の、私企業の real estate development:不動産開発 is making it possible for people to ~:人々が~することを可能にしている close to these sought-after locations:人気のある場所の近くで providing access to (~):アクセス(利用)を提供して・することによって making further investments in ~:より一層の投資をすることで・することによって active transportation infrastructure:活発な交通インフラ(社会基盤) 訳文(直訳) しかし、私企業の不動産開発は、これらの人気のある場所へのアクセスを提供し、活発な(=利用者の多い)交通インフラに一層の投資をすることで、その近くに人々が住み、働き、買い物することを可能にしている。