質問: 英作「深く理解する」 ってどう書くのが正しいですか? understand 〜 deeplyはダメ。 って竹岡さんのドラゴンイングリッシュに 書いてありました。 僕なら確実にそう書いていました。
回答: understand well が好ましいと思われます。 understand deeply という表現は、ネイティブにとっては、分からなくもないけど、不自然で好まれないそうです。 このように、日本語をそのまま訳し下ろしただけの文章だと、英単語同士のつながり(コロケーション)が不自然になってしまうことが多いです。 しかし、これらを我々日本人が感覚的に理解することは難しいので、コロケーション辞典などを活用し、逐一、相性の良い単語の組み合わせを覚えていくことが肝要です。