質問: 日文做題本遇到的問題 1. 請問各位別として是什麼意思阿? 2.君に頼まれた以上、この仕事を引き受け()はない。 1 ない 2 なく 3 なくて 4 なし 請問為什麼答案是2不是1
回答: 這裡原來的句子應該為 「引き受けなくない」 「引き受けない」(不接受)+「ない」(否定的"不"), 前面的否定性的形容動詞+否定, 則前面否定性形容動詞的「ない」就變成「なく」了, 然後為了強調,「なく」與「ない」之間插入「は」, 就變成「引き受けなく+は+ない」了 否定的否定變成肯定,"並不是不接受",也就是接受的意思. 行かない(不去)→「行かなくない」or「行かなくはない」(不是不去), 相近的表達「行かないことはない」「引き受けないことはない」 引き受けない(不接受)=>引き受けなくない=>引き受けなくはない=引き受ける(接受)≒引き受けないことはない 苦しくない(不痛苦)=>苦しくなくない=>苦しくなくはない=苦しい(痛苦)≒苦しくないことはない 赤くない(不紅)=>赤くなくない=>赤くなくはない=赤い(是紅的)≒赤くないことはない できない(不會)=>できなくない=>できなくはない=できる(是會的)≒できないことはない 以此類推 2011-06-27 16:08:30 補充: 很抱歉,對「別として」沒解釋,補充一下 通常這是要改變話題,或者移轉重點時用。 中文可勉強翻譯成"除此以外","此外" 其他類似用詞有「さておき」「さておいて」 政治問題を別として、君は日本人をどう思いますか? (如果不考慮政治問題,您對日本人印象如何呢?) 学校へ行くかどうかは別として、一日中ずっと家に引きこもっていても、健康によくないんですよ。 (那不談去不去學校,可是成天窩在家裡也對健康不好吧?) 交通費が高いのは別として、アメリカに行くにはとても時間がかかります。 (除了交通費昂貴之外,去美國很費時間的) 2011-06-28 19:55:03 補充: 中文裡的"除了~以外",其實日語很簡答,就「以外(いがい)に」就成了。 相近表達有「~の他に」 実例: 台湾の果物はパイナップル(以外に/の他に)も、オレンジ、ライチ、西瓜があります。 台灣的水果除了鳳梨外,還有柳橙,荔枝,西瓜。 彼は野球(の他/以外)にも、サッカー、バスケなどのスポーツが得意です。。 他除了棒球以外,足球,籃球等運動也都很拿手。