質問: この文章の解釈に苦しんでいます・・ こんにちは。 下記は契約関連の文章の一文ですが、解釈に苦しんでいます。 a and b shall negotiate in good faith equitable consideration to be paid to b for such efforts. 私は以下のように解釈したのですが・・ 「aとbは、公正な裁量によりbの努力に報いられるよう誠意を持って取り決めなければならない。」 ただ good faithの後にequitable considerationが直ぐ来ているので、 ここに何か省略されているのではないか・・と考えているのですが・・。 こうした理由から自分の解釈に自信がありません。 宜しくお願いします。
回答: equitable consideration to be paid ~において, to 以下が consideration を修飾しています。 「pay されるべき公平な consideration」 英語の流れとしては「consideration が pay される」 pay は必ずしもお金でなくてもいいのですが,equitable からすると,「金銭としての見返り,報酬」の可能性もあります。 consideration にこのような意味もあるのですが,通例可算的に a がつくようにも思います。 実際上,このような報いは金銭によってなされることになるのだとは思います。