質問: 日本公開前の映画 日本公開前の映画が、ネットの無料動画サイトにあげられています。 これはどういう事ですか? 付けられている日本語字幕は、誰がつけられたのですか?
回答: 海外映画関係者のパソコンからファイル交換ソフトで流出 字幕は日本で「映画字幕職人」なる物が翻訳して付けています。 たまに正規封切り映画と未公開で流出した字幕の翻訳文章が違う事も・・