質問: 話は変わるけど、〜。は英語でどう言うの? それまでの話の内容から急に話題を変える時の言い回しを教えてください。
回答: 「話は変わるけど」は英語で下記のように言えます。 sorry to change the subject, but--- 「すみません、話は変わりますが---」 ・change the subject は「話題を変える」という意味です。 例文: excuse me for changing the subject, but i've got to tell you this now. 「話が変わり申し訳ありませんが、今このことを言わないといけません」 i'm changing the subject, but--- 「話は変わりますが、---」 by the way, ・簡単な表現で「ところで」という意味です。話題を変える時に使います。 on a different note, 「余談になりますが」、「話は変わりますが」という意味です。 ・話題を変えたいときに使われる少し堅い表現です。 例文: on a different note, i would like to confirm what time our sales meeting will start tomorrow. 「話は変わりますが、明日、販売会議は何時に始まるか確認させてください」 this may be off topic, but--- 「ちょっと話がずれるかもしれないけど---」 ・off topic は「主題(話題)からずれて」という意味です。 this is off topic, but--- 「ちょっと話がずれますが---」 このほか、友人と話す際には、「so---」や「anyway---」なども使われます。 ご参考になれば幸いです。