質問: 日本人はどうして英語を使いたがるのか? よくjpopで歌詞に英語を入れてる歌がたくさんありますが、どうしてこうも英語を入れたがるのでしょうか? やはりカッコイイと思って入れているだけなのか、それとも他に何か理由があるのでしょうか? しかも殆どは間違った発音や曖昧に歌っていたりしてとても英語には聞こえません・・・ 一部の和製英語等は別としても、中途半端に英語で歌われてもなんか安っぽい曲になってしまう感じがします たとえばサビの一部分だけ英語で歌ってみたりとか、なんか聞いてるとイラっときます・・(自分だけでしょうがw) 別に使うなというわけではないですけど、プロならせめて発音練習でもしたらどうかなぁーとか。 バンド名や曲等にしても、英語のものが多いし やはり日本語での表現方法や可能性を追求してほしいなと思いっていますが・・・
回答: 1つには回答no.3の方がお答えになってらっしゃったように、 日本語より英語のほうがメロディに乗りやすい・乗せやすいというのが あると思います。strikeという言葉があるとすると、語頭の子音スと次の子音ト、 語末のクはほとんど発音しません。アクセントの置かれたラとイさえ しっかり発音しておけば、lyricとしての役割は果たします。ほぼ1音節。 日本語でこれを伝えようとすれば、やはりス・ト・ラ・イ・クと5音節が必要になります。 日本語訳詞がむやみに長くなってしまうのは、ここに原因があると思います。 先ほど、アクセントについてちょっと触れましたが、英語のアクセントが 語の強弱が重要視されるストレスアクセントであるのに対し、日本語のアクセントは 高低に主眼が置かれるピッチアクセントなのも歌詞に使用しずらい点だと思います。 メロディの高低と語のアクセントの高低が一致しないと歌詞がすんなりはまりませんから。 しかし。 そんなことは1970年代にすでに、はっぴぃえんどがかなり意識的に実践してます。 サビがいきなり英語歌詞になるのは、やっぱ逃げてるとしか思えないすよねー。