質問: なんで否定的なんですか?? that remains to be proved. それはまだ証明されていない。 just when the first human beings will reach jupiter remains to be seen. 人間が最初に木星に到達するのはいつかまだ分かっていない。 ですがどうして否定的なニュアンスになるのでしょうか??
回答: 不定詞のニュアンスから2通り解釈できます。 1. 未来的意味 to be proved, to be seen ともに未来の意味で、remain と組み合わされると「いまだに未来のこと」→「いまだになされていない」 2. ~すべき 「~すべき」つまり「~しなければならない」のは、まだなされていないからこそ言えるのであって、もう終わったことについて「~すべき」とは言えないから。