質問: 「状態動詞」の進行形は普通にありますか? 次のような例文は、僕としてはあまり違和感がありませんが、正式な文法としてはどうなのでしょうか? the girl who is standing over there is my sister. 動詞standは動作動詞とは違って、ふつう進行形を作らない「状態動詞」と一般にはされていますが、上の例文での、「立っている」standの進行形は不自然なのでしょうか? お教えいただけると幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
回答: はじめまして。 ご質問1: <次のような例文は~正式な文法としてはどうなのでしょうか?> まったく問題ありません。 ご質問2: <動詞standは動作動詞とは違って、ふつう進行形を作らない「状態動詞」と一般にはされていますが> standは動作動詞と状態動詞の両方の用法があります。 1.ご質問のstandは明らかに「動作動詞」としてのstandです。 2.理由は、standとその主語の関係を見てみるとわかります。この主語は先行詞のthe girlになります。 3.「少女が立つ」というs+vの関係は、少女に「立つ」という意志がなくては成り立ちません。つまり、ここでは「立つ」という動作は「意識してなされる動作」となるのです。 4.言い換えれば、the girl standsで「少女が(自然に)立っている」という状態を表すことはできないのです。 例えば主語が無意志的な「物」であれば、状態の意味になることはあります。 例: the tree stands on the ground. 「その木は地面に立っている(生えている)」 5.ここは、少女が意識して立つ、という動作が「進行」していることを示す現在進行形になっているだけです。 確かに和訳すると「そこに立っている」という訳が「~している」という状態を表すように聞えるため、状態動詞と勘違いされたのだと思います。 6.ただ、現在進行形の現在分詞も、厳密には状態を表す形容詞的用法、と考えることもできるのです。つまり、「動作が現在進行している状態にいる」という解釈です。 7.いずれにしても、主語と動詞との関係だけに注目すれば、本来の動詞が「動作」を意味するか「状態」になるかは区別できると思います。 以上ご参考までに。