質問: ポルトガル語のcouve tronchudaの発音を教えてください ポルトガルキャベツと呼ばれるキャベツ“couve tronchuda”のポルトガル語での読みを日本語で表記する必要が生じました。 発音を示してくれる辞書サイトでは、「コーヴィ・トロンショルダ」と言っているように聞こえるのですが、確信が持てません。 どなたか正しい発音を教えていただけないでしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: ポルトガル語の発音にもヨーロッパ系、ブラジル系、更に各地方の訛など色々有るようですが、 couve ブラジル系ではコゥヴェと発音します。コゥヴィは一般的な訛りです。 tronchuda はトロンシューダで、2番、3番さんと同じです。因みに「茎が分厚い」と言う意味だそうです。 蛇足ですが、ググッて見たら、 通称: couve tronchuda. その他の名称:couve tronchuda, couve portuguesa, couve cedo-vem. ご参考までに