質問: 「体調不良」は英語でどう言うの? 「今日は体調不良なので仕事を休みます。」など、体の調子が悪い、という意味で使いたいのですが、どんな英語表現がありますでしょうか?
回答: 「体調不良です」というとき、あまり名詞では表現しません。 以下のように、「体調が悪いです」という表現をします。 ★i feel sick. (気分が悪い) 体調が悪かったり、気分が悪いときに使う表現です。 「sick」というと重たい病気を想像するかもしれませんが、実際はただ胃がムカムカしたり、少し頭が痛かったりしたものも全て「sick」と表現します。 少しカジュアルな表現です。 【例】 i feel sick so i’m taking a day off from work today. (体調が悪いので、今日は仕事を休む) ★i’m not feeling very well. (まあり気分が良くない) 気持ちが悪かったり、体調が芳しくないときに使える表現です。 「i feel sick」よりも婉曲な表現で、体調不良のため休むときに連絡するときなどに使えます。 【例】 i’m not feeling very well today so i can’t come to the party. sorry. (今日は気分がすぐれないので、パーティーに行けそうにないです。ごめんね)