質問: 太陽、月、星についていろいろ 日本語を勉強中の中国人です。下記の3つの記述の分類はあっていますか。違いは何でしょうか。普通どれを使うのでしょうか。 1番の「太陽」を「日」に変える必要がありますか。もし変える必要があるようでしたら、「太陽」という言い方と同じレベルの月と星の言い方は何でしょうか。 1、太陽、月、星 2、お日様、お月様、お星様 3、お日さん、お月さん、お星さん また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。
回答: 分類はこれで合っています。 1番の「太陽」を「日」に変える必要はないです。 1は、きちんとした表現で 2と3は、どちらかと言うと女性や子供が口にすることが多い表現です。 2の「様」をつけた表現は、太陽や月や星を、神様のように尊敬や感謝、憧れのような気持ちで仰ぐ時に使う表現です。 お日様のことを、お天道様(おてんとうさま)という表現もあるのですが、お天道様は元々、神様仏様のことで、「神様が見てるよ」という意味で「お天道様(太陽)が見てる」と言ったりします。 お月様、お星様、は、夜空を見上げて願い事をしたり、憧れのような気持ちで空を見上げる時によく使う表現です。 また、お星様は、多分中国でも、世界中?同じかな?と思いますが、人や生き物が亡くなると「お星様になる」という言い方もします。 「死ぬ」や「亡くなる」という言葉は直接的で口にするのが辛い言葉ですが、「お星様になった」と言うと、少し優しい気持ちで受け取れると思います。 3の「さん」は、2の少しくだけた表現ですが、「様」を「さん」にすることで、親近感をこめた表現でもあります。