質問: なぜ「寄附行為」と言うか 社団法人で「定款」と呼ぶものを、財団法人で「寄附行為」と呼ぶのはどうしてでしょうか。「寄附」も「行為」も「定款」という言葉の意味とはどうもしっくりなじまない気がします。「寄附行為」という言葉の由来を教えて下さい。
回答: 寄附行為というのは、ドイツ語のstiftungsgeschaeftの訳です。日本の民法は、基本的にドイツ民法第一草案が元になっています。 確かにstiftungというのは寄附という意味もありますが、設立という意味もありますので、設立行為という訳の方が良かったと思います。