質問: 訳をお願いします オークションでの質問できたのですが、わかりません(泣) hello seller i have interest on your item for my son for is birthday gift that will be coming up in africa so i will like to know the condition of the item and i will offer you us$ 4,500.00 for the item including the shipment by ems so i will make the payment via bank to bank transfer to your account in cash so i will need your bank information for the payment pls get back to me with your personal email to my email(メールアドレスが書いてありましたので()の中はふせます) so that the deal can be very fast ok fast ok.
回答: 訳は他の方がしていますんで、重要な事を。 このようなメールは「ナイジェリア詐欺」といいます。 http://hotwired.goo.ne.jp/news/business/story/20010606110.html http://www.jetro.go.jp/contact/faq/419/ オークションにまつわるナイジェリア詐欺の一例は、 1.詐欺師が質問欄でオークション外で取引しようと持ちかける。 2.アフリカ(ナイジェリア)にemsで商品を送ってくれという内容。 本人だったり、イギリスの母親からの息子へのプレゼントだったり。 3.支払は、有名外国銀行(hsbcやbank of americaなど)の「送金方法」を使う(架空の送金方法だが)。 詐欺師がお金を振り込むと銀行が保持してくれて、出品者が商品を発送してemsの伝票番号を銀行に教えるとお金が支払われるという (全くそんなシステムはこれら有名銀行には無いのだが)。 4.出品者が話に乗ると、詐欺師は金を銀行に払ったと知らせてくる(当然嘘) 払ったように見せかけるhsbcの偽サイトを出品者に見せたりする。 5.出品者が信じて商品をナイジェリアに発送、ems伝票番号を偽銀行サイトに入力。 6.ナイジェリアに到着した商品は、郵便か税関に巣食う詐欺団の一味に盗まれる。 7.出品者には当然入金されない(全部嘘だから) 8.銀行に苦情を言う。そんなシステムは無いと銀行から言われる。 ここで詐欺に気づく。 9.ヤフーに言っても、オークション外の取引だから門前払い。 なまじ英語を読める人が騙されますので、注意しましょう。 私は前々から知っているので全く騙されませんが。