質問: thirst is your body's way of telling you............ nhkラジオ英会話の巻末にある和文英訳の問題より。 問題:喉が渇くことで、体の水分がなくなっていることを伝えているのである。 答え:thirst is your body's way of telling you that it's running out of water. 文章を分解してみました。 (a)thirst 「喉が渇くことで」 (b)is 「のである」 (c)your body's way of telling you 「(あなたへ)体が伝えている」 (d)that it's running out of water.「水分がなくなっていることを」 (質問)(c)の部分がよく理解できません。「あなたに伝えてるんだよ、あなたの体の方法で」のような感じですか?自分が話し言葉として使うことを想定しています。例文を交えて判り易い説明をお願いできませんか?よろしくお願いいたします。以上
回答: your body's way of telling you あなたに伝えるあなたの体のやり方(手段) この文章は、こうするとわかりやすいです。 [thirst] [is] [your body's way]( of telling you that it's running out of water). 喉の渇きはあなたの体のもつ方法である ()内でどういうことをすることに関する方法なのかを補足して いる。