質問: これまでの~ は? これまでの(あなたの協力に感謝します)と言う場合の、「これまでの」という表現は、どのようにすればよいのでしょうか。 (thank you for your cooperation) so farは適当でしょうか。 可能でしたらいくつか挙げていただければ幸いです。 以上、よろしくお願いいたします。
回答: 「(thank you for your cooperation) so far」は適切ですよ。よく見かけますし、話し言葉というよりは書き言葉ではありますが、大して堅いわけでもありません。 ただし、日本語の「これまでの」という言葉同様、「これまでのところは感謝しているが、今後も、まだまだ頑張ってほしい」という意味が込められてしまうので、場合によっては厚かましい表現になってしまうと思います。 「so far」がよく使われるのは、インターネットのスレッドなどで「これまで回答してくださった皆様に感謝していますが、まだまだアドバイスを募集中です」と言いたい場合などで、「keep it coming.(引き続き、回答をよろしく)」などと付け加える人も少なくありません。 例えば、仕事上で、ある事業に協力してもらい、その協力者とは今後も付き合ってはいきたいが、今回の事業自体は、きれいに終わっている、という場合は「so far」は不適切でしょう。そういう場合は、「thank you for all you've done.」などと書いて、今後の付き合いをにおわせたいなら「we're looking forward to hearing from you again.」とか、カジュアルに「keep in touch.」などと添えるといいでしょう。