質問: 違う言語でたまたま同じスペルの単語 英語などヨーロッパの言語は単語のスペルがアルファベットの並べ替えですから、違う国語(例えば英語とフランス語)で「違う単語なのに”偶然にも”同じスペル」っていうのが当然出てきます。面白いものを出し合いましょう! ルール (1)アクサンは無視して良い。 (2)同じ意味の単語はダメですよ casa(イタリア語) casa(スペイン語)とか・・・。あくまで「違う単語なのに偶然同じスペル」です。 ロシア語は不利ですね(笑)。 では私から。 <sang> 歌った 歌うsingの過去形(英語)/ 血(フランス語)
回答: 中国語でもいいのなら......。 ・「湯」は、中国ではスープのこと。銭湯の「男湯、女湯」に中国の人は驚くそうです。 ・「野菜」は、山菜のこと。 ・「脚気」は、水虫のこと。 ・「走」は、歩くこと。 ・「顔色」は、ただ「色」のこと。 ・「~先生」は、「~さん」。 ・「鬼」は、幽霊。 ・「老百姓」は、一般民衆のこと。 ・「愛人」は、配偶者。 ・「書」は、本のこと。 多くなりますのでこの辺で。ちなみに、熟語で、日本語と同じ意味でも使うけど、その使い方は一般的じゃない、というのはたくさんあります。