質問: i feel like you と i like you の違いを教え i feel like you と i like you の違いを教えてください。 どちらが、より好きであると言うのか分かりません。 feelとついていると、感じているということだから恋愛の始まりみたいな感じでしょうか? 英語圏の人に好きになったと伝えたい(まだloveではない状態)場合、どちらが適していますか?
回答: i feel i like you、もしくは i think i like you であれば「好きへの長い道のりの始まり」として成立しますね。 i feel like you は、それ自体では「好き」という意味では成立せず、英文としてもおかしいですね。 一方、i feel like you do であれば「あなたと同じように感じます」ですから、相手の質問者さんへの気持ちを知っていて、それに対する質問者さんの返答であれば、十分成立します。 質問者さんからの一方的な気持ちであれば、「まだloveでない状態」で告白することはあまりないでしょうから、likeで表現するのは少し違和感を感じます。 しかし「たぶん好きになったかも。。。」であれば、 i think i am in love. i wish you feel like i do. でも良いと思います。