質問: 香港やマカオに住んでる方に質問です。 facebookに香港一人 マカオ出身一人のフレンドがるのですが、彼らは広東語についてあまり触れたがらない感じがあります。 それとは関係ありませんが、僕はマカオ出身アメリカ在住の一人に which language do you usually use?的なことを聞いたことがあります。 ですがその時も微妙な反応をされてしまいました。 そして、これについては話さないようにしようと言われてしまいました。 なんで、相手の母国語や言語について聞くのはよくないのでしょうか? 香港人やマカオ人にどの言語を話すのか聞くのは良くないことなのでしょうか? それは一般的によくないことなのか それとも 特別香港人やマカオ人は広東語について触れられてほしくないものなのでしょうか? 宜しくお願いします。
回答: 相手の事は相手しかわからないので、以下は想像による回答となります。 ・広東語が使えない可能性 香港人の取引先社長は中国語が使えません。使えるのが日本語と英語だけという香港人です。 彼は生まれてからずっと英語コミュニティと日本語コミュニティで過ごしていたから広東語も中国語もだめです。 当然全然ダメというわけではなく、一般的な日本人よりも中国語の発音が綺麗だったり中国語で日用品の買い物程度の会話ができたりしますが、不得意なのは確かですね。他が完璧な方なので、不得意なのは本人も気にしており、名刺交換の際などに中国語で話しかけられると露骨に嫌な顔をしています。 シンガポール人の友人も中国語が話せないので、40歳を超えて中国語学校に通っていましたね。 彼は中国語の発音に苦労していたので愚痴を沢山聞いた覚えが有ります。 以上は私の卑近な例ですが質問者様の質問された方も広東語が不得意な可能性が有ります。 ・恥ずかしいと思っている可能性 質問者様の質問は日本で例えるなら 東京で働いている茨城生まれの人になぜ茨城弁話さないの? 東京で働いている栃木生まれの人になぜ栃木弁話さないの? 東京で働いている福井生まれの人になぜ福井弁話さないの? と聞くようなものであったかもしれません。 本当のところは本人しかわからないので以上は想像による回答です、質問者様の参考になれば幸いです。