質問: 文法の質問がいくつかあります。 for an individual belonging to that culture, such works are, using unesco's terminology, part of an "artistic and cultural patrimony." ここのforはどういう意味でしょうか。理由のforでしょうか?~にとっては、という意味のforでしょうか? it seems reasonable that the government of mali, within whose borders the djenne-jeno antiquities are buried, be the one to regulate excavating djenne-jeno and to decide where the statues should go. whoseはmali's bordersということですか?でもwithinがあるのでwithin maliなのですよね?whoseの先行詞はどれでしょうか。 またisではなくbe the oneでbeとなっているのはなぜでしょうか?
回答: for ~は「~にとって」です。 whose の先行詞は mali です。 within mali でなく、within mali's borders です。 所有格というのは、主格・目的格と同次元ではありません。 in my hand と言えるように、 前置詞の後は目的格、というのと関係なく、 hand との関係で所有格というだけのことです。 日本人的には形容詞とでも思えばいいです。 だから、whose → its → mali's と置き換えてみれば明快です。 そのまま、within mali's borders と思ってください。 he is the boy about whose father i was talking. こういう英語が作れます。 suggest, demand など、提案・要求などを表す動詞の目的語としての that 節内で should 原形、あるいはいきなり原形がくる、という用法があります。 動詞に限らず、形容詞・名詞でもよく、 ここでは reasonable が「そうあることが望ましい」的な響きがあるので この原形が使われているのでしょう。