質問: ハリウッド映画などを見ていると、 たまに登場人物が詩や聖書の一部を話すシーンがあります。 海外の人は、そういうものを暗記しているのでしょうか? 日本ではあまり見ませんよね。
回答: 映画に限らず、小説などでも欧米人はしばしば聖書や古典を引用します。 これはまぁ、知的な教養人であることの証明みたいなもので、お互いに共通の文化的背景を持っているからこそ成り立つんですよね。 特に聖書とシェイクスピアからの引用は多いです。 それも、『これは聖書の言葉だが・・・』とか『シェイクスピアのオセローにあるとおり~』などといった前置きも一切なしで引用されるので、日本人のように文化圏の違う者には、実に厄介です。 『引用辞典』という大きな辞書があるくらいです。 日本では、確かにあまり引用を会話で使う人はいませんが、それでも、『奥の細道』や『平家物語』など、たまには耳にしますよね。 『兵(つわもの)どもが夢のあと』とか、『おごる平家は久しからず』とか。