質問: said another signal という語順が正しい? 特許明細書の翻訳に関する質問です。初出の「その他のシグナル」という単語(another signal)に対して、「前記シグナル」と言う場合、said another signal と訳して問題ないでしょうか? 私は、said とanother とが並ぶことに違和感を感じるので、最初から another signal とせずに、an additional (or alternate, or further) signal と訳しておいて、said additional (or alternate, or further) signal という風に訳しています。 皆さんはどうされていますか?
回答: 'another signal' described (stated) above などはいかがでしょう.おっしゃる意味なら,anotherではないように思いますが.