質問: 和訳、お願いできますか? イングランドのペンパルからのメールです。 好きなアーティストの話をしていた後で、以下のような文が出てきたのですが、ちょっと自力では訳せそうに無いです...。 この会話の背景ですが、彼女は日本のバンドを良く聞くらしく、x-japanとか好きなんだよー。と言っていました。 ...but i'm open to any suggestions of good bands or artists people have. and i'm not really one of those fangirls that you get here and around the world....i normaly just listen to a band because i think there really good not just because they are good looking! 何となく彼女が言いたいニュアンスは判るのですが、文法の練習なども含めた文通ですので、出来れば和訳だけでなく解説もしていただけるとうれしいです。 特に最初の文章の"~artists people have"の辺り。この文は、artistの後にthatが省略されているのでしょうか?そして、何故"have"がつくのでしょうか? どなたか、ご助力お願いいたします。
回答: 問題点はano.1の方の回答の通り、"any suggestions (which people have) of good bands or artists"で、ここの"of"は"about"と解釈すれば簡単です。「私は(食わず嫌いではなく)人々がバンドやプレイヤーについて褒めたり貶したりすることにも耳を傾けます」 他の部分は「私は世界中どこにでもいる類いのファンではありません。見た目の格好良さだけではなく演奏を聴く方なのです」