質問: 「死に付き添う」「死に寄り添う」「最期を看取る」と言うような意味で使われた古語(近代日本語以前)の単語や表現はありますでしょうか?
回答: 当たり前すぎて申し訳ありませんが、古典では「見る」が普通です。医学的治療というものがほとんどなくひたすら加持祈祷に頼るので、「看病」するということがありません。結局見てるだけしかないのです。 【例】 「親の限りにおはせん見たてまつりたりとて」(『栄花物語』浦々のわかれ) ......親がお亡くなりになるのをお看取り申し上げたからといって 「ただの人は添ひていかなるまでも見ることなるを」(『栄花物語』根あはせ) ......普通の人(臣下)なら付き添ってどうかなる(死ぬ)までも看取るものだが 死にもうけ......死ぬ用意。死ぬ準備。死にじたく。(看取るという意味はありません)