質問: 和訳をお願いいたします 以下の英文を和訳して いただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? またお金の話題かもしれませんが・・ どうぞよろしくお願いいたします。 your marriage chart shows that your future partner will be giving and will sustain you emotionally, giving you what you need in a person. he will feed your dreams, your ambitions and soul. he will take your loneliness with fill it with security. the ruling planet of your house of marriage also suggest that money will have an important influence on the future of the marriage and courtship. this could be either in a negative or positive way, as money can make the path smoother, and the marriage quicker, but lack of it can cause the path of love to be delayed or harder or cause it to take much longer to be able to actually afford to get married or live together. so the material side of the relationship will have an influence in the beginning. but don’t worry money will come to you through your future marriage. you’ll will either marry a wealthy partner, who can provide or help provide for you, or else your partner even if poor in the beginning will become wealthy later on in the marriage and you’ll both benefit,
回答: 以下のとおりお答えします。 そうですね、おっしゃるように、お金と結婚の関係について述べているようです。 >your marriage chart shows that your future partner will be giving and will sustain you emotionally, giving you what you need in a person. he will feed your dreams, your ambitions and soul. he will take your loneliness with fill it with security. ⇒あなたの、結婚のチャートは、未来のパートナーがあなたを情緒面で支援してくれて、個人的にあなたの必要なものを与えてくれることを示しています。彼は、あなたの夢、あなたの野心、および魂に栄養を供給してくれるでしょう。あなたの寂しさを安心感で満たすことによって、その寂しさを取り除いてくれるでしょう。 >the ruling planet of your house of marriage also suggest that money will have an important influence on the future of the marriage and courtship. this could be either in a negative or positive way, as money can make the path smoother, and the marriage quicker, but lack of it can cause the path of love to be delayed or harder or cause it to take much longer to be able to actually afford to get married or live together. ⇒あなたの結婚のハウスを支配する惑星はまた、お金が、未来の結婚や求愛に重要な影響を及ぼすことを暗示しています。これは、お金がネガティブにもポジティブにも影響する可能性がある、ということです。お金があれば、愛の進行はよりスムーズになり、より迅速な結婚ができるでしょうけれども、お金がないと、愛の進行は延期されるか、より困難になるかも知れないからです。あるいはそれ(お金がないこと)によって、実際に結婚したり一緒に暮らしたりするための、余裕ができるまでに時間がかかってしまうからです。 >so the material side of the relationship will have an influence in the beginning. but don’t worry money will come to you through your future marriage. you’ll will either marry a wealthy partner, who can provide or help provide for you, or else your partner even if poor in the beginning will become wealthy later on in the marriage and you’ll both benefit, ⇒したがって、最初のころは、関係の物質的な側面がまず影響を与えます。しかし、あなたの未来の結婚を通じて、あなたのところにお金が舞い込んで来るので、心配するには及びません。あなたは、お金を提供するか提供するのを手伝ってくれる裕福なパートナーと結婚するでしょう。あるいは、たとえあなたのパートナーが最初は貧しくても、結婚後に豊かになって、両方とも利益を得るようになるかのどちらかです。