質問: 中国の歴史に詳しい人に質問です。 「女真族」は差別用語だと聞きましたが、どういったとこが差別になるのでしょうか?
回答: >「女真族」は差別用語だと聞きましたが 一般的には差別用語とみなされているわけではありません。 そう考えている人もいるというくらいです。 >どういったとこが差別 中国では外国語の固有名詞を漢字で音写しなければ表現できません。 例えば、邪馬台(国)や卑弥呼なども、何らかの発音の音写 (当て字)です。 女真の場合、ジュルチンかジュシェンの音訳と考えられています。 異民族の固有名詞を音写する場合、華夷思想が影響しているのでしょうが、 悪い意味合いの文字を当てることが多くなっています。 匈奴や鮮卑などが分かりやすい例でしょう。 邪馬台国や卑弥呼も典型例です。 女真(明代の場合、女直)の場合、「女」が蔑視的な意味合いで 使われているのではないか、と考える人もいます。