質問: 日本語のこそあど言葉について 外国人の友人に日本語を教えているのですが、こそあどの使い方の定義につい 日本語のこそあど言葉について 外国人の友人に日本語を教えているのですが、こそあどの使い方の定義について分からないところがあります。 非現場指示会話においての「あそこ」の使い方ですが、 例えば私が「明日は豆腐屋さんに行こうと思っている」 と言った場合、聞き手の友人はその場所を知らないので、友人は「あそこ」とは使えず「そこ」と言うべきですよね? この場合は「そこ」を使うんだよと説明したのですが、以前通っていた日本語教室でも日本語の教科書でも、その場所へ行ったことがあるないに関わらず、情報を共有した時点で「あそこ」を使える。「今知った」時点で使えると習ったと言われました。 聞き手が「あそこ」を使えるのは、聞き手も行った事がある場所、または元々その場所を知っていた場合に限ると思っていたのですがどうでしょう? 自分でも調べてみたのですが、「あそこ」と「そこ」の使い分けの定義が詳しく書いてあるものが見つからなかったので、こちらで質問させて頂きました。 詳しい方いらっしゃいましたらよろしくお願い致します。
回答: たしかに。。。 「明日はあそこに行こうと思ってる」 場所を知らなくても情報を持っていれば使いますね。。。 しかし 「明日はそこに行こうと思ってる」 これは確実に情報を持っていませんね。 「あそこ」が万能なのだと思います。