質問: 説明不足でごめんなさい。は英語でどう言うの? メールでの連絡で使える英語表現があれば教えてください。 相手に意図が伝わっていないことが分かった時に、こちらの説明不足を詫びつつ、もう一回説明させてもらうような場面では、英語でどう言えば良いでしょうか?
回答: 「説明不足でごめんなさい」は英語で下記のように言えます。 i am sorry for my lack of explanation. 「説明不足でごめんなさい。」 ・lack of explanation は、「説明不足」という意味です。 ・i'm sorry for my lack of explanation. please let me explain it again. 「説明不足でごめんなさい。もう一回説明させてください」 i am sorry my explanation was not clear enough. 「私の説明が十分に明確でなくすみません。」 ・説明が明確でなかったことに対して、謝っている表現です。 i apologize for my lack of explanation. 「説明不足でごめんなさい。」 ・sorry よりapologizeを使う方がよりフォーマルな表現になり ビジネスメールで使われます。 my apologies. i should have explained to you more clearly. 「申し訳ありません。もっと明確に説明すべきでした。」 ・my apologies.は「申し訳ありません」「お詫び申し上げます」という意味で、 後ろに名詞をつける場合は、my apologies for the late reply. 「返信が遅くなり申し訳ありません」のように使います。 ・should have + 過去分詞 で「~すべきだった(のにしなかった)」、 「~しておけばよかった」という後悔の気持ちを表します。 it seems that my explanation was unclear. let me clarify it. 「私の説明が不明確だったようです。はっきりと説明させてください」 ・it seems that--- は、「---のようです」という意味です。 ・clarify は、「明らかにする、はっきりと説明する」という意味です。 ご参考になれば幸いです。