質問: ”夫人”という言葉の使い方 変な質問で恐縮です。 近頃のテレビの報道番組などで、oo夫人という言葉をよく耳にします。 例えば、キュリー夫人の「キュリー」の部分は彼女本人の事を指すのか、夫であるピエール・キュリーのキュリーを指すのか、どちらですか?(ピエール・キュリーの妻であるからキュリー夫人) 敬称の後に「夫人」を付けると、その奥さんの事。(首相夫人=首相の奥さん) 名前の後に「夫人」を付けると、その本人の事。(あきえ夫人=既婚である、あきえ氏) 厳密な日本語でも、両方これで正しいですか? (質問した理由:名前+夫人の言い方に対して、何となく違和感を感じる。)
回答: どちらのパターンもよく使われますが、「○○さんの妻」の使い方が一般的のように思います。 キュリー夫人の場合は、キュリーさんの妻の意ですね。 ただ、昭恵夫人のような例は他にもあって、例えば「蝶々夫人」。 蝶々夫人は妻である「蝶々さん」のことであって、「蝶々さんの妻」の意味ではありませんね(その意味で表現するなら、ピンカートン夫人になるはずです)。 ただ、夫人という言葉は、「ある人の妻を呼ぶ言葉」なので、昭恵夫人・蝶々夫人のような使い方にはやや違和感がありますね。 思うに、これは英語のミセスやフランス語のマダムに該当する日本語が存在しないために、やむを得ず「夫人」という訳を当てていた結果、 このような使われ方をするようになっていたのではないでしょうか。