質問: イタリア語の手紙 こんばんわ。 新婚旅行で知り合ったイタリア人の方に夫婦で手紙を書こうとおもっています。 英語はともかくイタリア語は挨拶程度しか分からないので大変困っています。 相手の方は英語は結構堪能なので英語で書こうとおもっているのですが、せっかくだからイタリア語の勉強も兼ねて少しだけイタリア語でも手紙を書いてみたいと思っています。 それで質問なのですが、 イタリア語か英語の手紙の書き方みたいな本でお勧めの物があったら教えていただけませんか? またその手紙と一緒に日本的なものを何か添えようと思うのですが、外国人に送って喜ばれたものってありませんか? (なるべく軽くて小さいもの。相手の方は40代くらいの男性、奥様と中学生の娘さんがいる) よろしくお願いします。
回答: 海外に物を送る場合、封筒に同封できるもの以外は書留にすることをお薦めします。(盗難防止)少し大きめの封筒に同封できるのは観光写真、草染めなどのハンカチ、テーブルセンターなど軽くて日本的なものがいいでしょう。価格は安くても日本的でアイデアに富んだものなら喜ばれます。子供がいる方ならきれいな切手(動物、植物、風景など)も喜ばれるでしょう。友好・感謝の気持ちを表すだけなら高価なものを送ると「何故?」と思われます。 「手紙の書き方」はいろいろあるので書店で選ぶのが良いと思いますが、今回だけ参考にするなら下記urlが参考になるでしょう。用語を知る事は必要ですが、英文や他の欧米語の手紙を書いたことのある方は、特にイタリア式を気にすることはありません。 参考書 『イタリア語の手紙の書き方』牧野素子:ナツメ社: \1,600 『伊和・和伊辞典』小学館 ¥3,000 巻末に12ページの手紙の書き方と例文集が載っています。