質問: 英語の和訳の質問です。(1)以下の英文の和訳と、可能であれば、(2)どうしてそのような和訳になるのかの文法的な解説とをお願いします。 「For a book that is viewed with a level of respect normally accorded only to the Bible, it is remarkable how casually dictionary-users treat their dictionaries.」
回答: 意訳:辞書ってのは聖書とおなじくらいありがたがられる。だけど(聖書の扱いと違って)辞書を使うひとはなんともぞんざいに辞書を扱っているんだね。 文法構造: (形式)主語: it, 動詞: is. 構文: It is remarkable P. ここでPは文章で、それを形式主語が表している。 つまり文意は「Pが注目される」、意訳では「Pなんだね」。 P部分の主語: dictionary-users, 動詞 treat 目的語: their dictionaries 構文: Dictionary-users treat their dictionaries Q1 Q2 Q1, Q2 はいずれも動詞 treat の修飾。 Q1: (treat) how casually で how は、「いかに」という疑問の関係副詞だが、「なんとも」といった感嘆を含んでいる。 Q2: For a book that is viewed with a level of respect normally accorded only to the Bible で、簡単にいうと、 (treat) for a book R、 本として扱う。Rは book の形容。意訳では、このR部分を独立の文章とした。 R: 主語 that で、意味的には a book. 動詞:is viewed 「~と見られる」という受身。意訳では、特に重きをおかない。 Rの構文 That is viewed S。 Sは is viewed の様子を表す。 (すこしはしょります) S:with a level of respect normally accorded only to the Bible 「normally accorded only to the Bible」と同じくらいの「尊敬の程度をもって」 が is reviewed にかかる。