質問: ある歌の歌詞なんですけど ある歌の歌詞なんですけど 和訳が できないので 教えていただけたら幸いです! i don't need love (愛なんて必要ない) if love is gonna hurt me (もし愛が私を傷つけたら no need for trust 信じることも必要ない) ここまでわニュアンス的に 意訳してみたんですが... 英語力0なので 違うかもしれませんが。 if trust just keeps me cryin' i think you can see you can see that i love playin' i'm not the way i used to,no understand what i'm sayin' ここらへんが よくわかりません。 本当に無知で... 教えていただけたら とても嬉しいです。
回答: まず忘れてはならないのが、歌詞は「節」の頭を必ず大文字にします。つまり、大文字だからといって、それがセンテンスの頭とは限らないのです。ご質問の歌詞を普通の書き方にして、砕けた表現について少し補足すると以下のようになります。 i don't need love if love is going to hurt me. no need for trust if trust just keeps me crying. i think you can see. you can see that i love playing. i'm not the way i used to be, no i'm not. do you understand what i'm saying? つまり、直訳すると... 「もしも愛が私を傷つるなら愛なんて必要ない。 もしも信頼が私を泣かせ続けるだけなら信頼なんて不要。 あなたには見えるはず。 私が遊ぶことが好きだということが、あなたには見えるはず。 私は以前の私のようではないの、違うのよ。 言ってることわかる?」 という意味です。適宜、自然な表現になるようにアレンジしてください。