質問: このthose of はどのように日本語訳をすればよいのでしょうか? ■どこまで理解していますか? those of you who cannot make it for some reason must notify your immediate supervisor in advance. の日本語訳が分かりません。 ■どこが具体的にわからないですか? このthose of はどのように日本語訳をすればよいのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: (意訳)何らかの理由で遂行できない場合、事前に速やかに上司に報告せねばならない。 和訳問題に対する解答としてこの訳を書いたら、減点されるかもしれない。でも、長文の一部なら、上記で解釈した方が分かりやすい。 模試で解答するとしたら、何らかの理由により完了できない人は、前もって早い段階で、上司に伝えなければならない。で満点が来ると思う。 ■those of = those people of > このthose of はどのように日本語訳をすればイディオム的にthose of ~ = ~という人はと暗記してしまうのが早い。「目の前の人たちの一部」を示していることが示せればよい。 参考書にあたるとしたら、those と関係詞がミックスされた項目を探すと良い。 ■訳語の選択 - 自然な日本語に向けて 以下はちょっと難しい話し。 和訳はコンテクストや単語の語感が決定する。前後関係や語彙の持つイメージから調整すべき。 notify は「注意(ノート)を知らせる」という原義。この「知らせる」という行為を、パブリックからプライベートに並べると、「公告する」「通知する」「通報する」「告知する」「報告する」「伝える」「言う」のような色合いに分けることができる。 notify は、inform、tell より硬い言葉。フォーマルでパブリックな場面で使う。割と上から目線な単語、というイメージ。 だから、「知らせる」という原義を、日本語でうまく表現する必要がある。つまり、日本語の能力が問われる。 これらから判断するに、上記の英文は、会社の雇用規則とか、社会人になったばかりの人に対する、新人研修のテキストに出てきそうな文章だと想像できる。 そこまでの理解、表現は、入試問題では問われないはず。だから、あまり気にする必要はない。試験とは、標準的な設問を解けば平均点が取れる仕組みになっているから。 でも、入試で合格してからは、言葉を大事にしてほしい。英語は言葉であり、言葉は「思いを伝える手段」だから。