質問: 日本語を勉強している初心者なんですが a医者:亡くなった?重野さんが?足まで切ったのにね b医者:あ 日本語を勉強している初心者なんですが a医者:亡くなった?重野さんが?足まで切ったのにね b医者:あれだけ心停止してたんだ、まあ、無理もない c医者:それだけじゃない、朝倉は蘇生するために彼の肋骨を十本 折ってる 【折ってる】を【折った】入れ替えても自然でしょうか? ニュアンスの違いは何でしょうか?
回答: 「折ってる」は「折っている」の音変化形。 「(て)いる」は補助動詞で以下のように多様な用法があります。 1.進行形 2.結果の存続 3.習慣的反復・繰り返し 4.状態 5.過去完了・経験 『c医者:それだけじゃない、朝倉は蘇生するために彼の肋骨を十本 折ってる』 の場合は、 上記 5 の用法に該当する。 (直訳) 『c医者:それだけじゃない、朝倉は蘇生するために彼の肋骨を十本 折るという動作をすでに完了している』 (意訳) c医者:それだけじゃない、朝倉には蘇生するために彼の肋骨を十本 折ったという明らかな事実もある。 【折った】に言い換えても間違いではありませんが、これは単に過去の出来事を述べるという意味。 上記のようなニュアンスを表現することはできなくなります。