質問: 韓国語の音読みと訓読み またまた、初歩的な質問で済みません。 日本語の二文字熟語と韓国語の単語の発音が似てるのは、 漢字の発音から由来してるからですよね? ・記憶=キオッ、約束=ヤクソッ、努力=ノニョク、運命=ウンミョン・・・。 でも、全て韓国語が音読みだけに限るわけではないようで、時間や月の読み方は音読みと訓読みがあるんですね。何時は訓読み、分は音読み。 それ以外で訓読みになる単語はあるんでしょうか?
回答: こんにちは。 ご質問の趣旨が、回答と異なったらすみません。。 基本的に、韓国語の漢字は「音読み」しかありません。 (まれに、2つの音読みがあります→「金」は金曜日の「クム」、人名の「キム」) ですので、 >全て韓国語が音読みだけに限るわけではないようで と言うことはありません。。 おそらく、harunohosiさんがおっしゃっている「訓読み」というのは、日本語で言う「ひとつ、ふたつ、みっつ・・・」に相当する「ハナ、トゥル、セッ・・」のことではないでしょうか。 これは日本語で言えば「訓読み」になりますが、韓国語にはそのような概念はなく、固有数詞といって昔からある数の数え方です。 それに対して、「いち、に、さん・・」に相当する「イル、イー、サム・・」というのが漢語系数詞で、これは漢字の音読みですね。 「~個」「~本」「~枚」などの助数詞に付く場合、ほとんどが固有数詞(ハナ、トゥル)のほうになります。 イル、イーなどが使われるのは、harunohosiさんがご質問に挙げた「月(1月、2月・・、1ヶ月、2ヶ月・・)」「日(但し11日以降)」「時間の分のほう」「年齢」などと限られています。 ご理解できましたでしょうか。 もし、回答がご質問の意図と違っていたり、また分からなければ、再度お願いいたします。