質問: ネイティブの英会話口語表現で。 例) 「僕はスーパーマンになりたいんだ」 「なれるといいね」 といった英会話がある場合、 この「なれるといいね」の表現が思い出せません。 ネイティブの方と話している時にはよく耳にします。 この一言を言った後は笑いが起こります。 good luck!よりももっと砕けた感じで、 しかも、若干呆れたニュアンスも含まれています。 この一言は何でしょうか? 気になってモヤモヤして頭から離れません。 どうそお教え下さい。
回答: 1~2語ではありませんが、"go for it." とか "give it a try." はどうでしょう。 いずれも「やってみなさい」というような意味です。 1語では、"whatever." というのもあります。 ただこれは「まぁどうでもいいけど」とか「好きにすれば」ぐらいのかなり投げやりなリアクションで、応援の意味はほとんどありませんが。