質問: ゆうパックの品名欄について教えて下さい。
回答: 先方のマナーがなっていないのは間違いありません。あるいはコミュニケーション能力が圧倒的に不足していると言ってもいいです。 郵便物、宅配便の品名欄に書かれる情報の意味というのを根本的に勘違いしています。 この情報を必要とするのは「郵便物を配達する事業者」です。その人にとって分かりにくかったり誤解を誘う恐れがある表現は当然好ましくありません。 どういう意図があって敢えて英語表記をしているのか疑問です。もしかしたら送り先は外資系の会社であり受け取る社員に英語圏のスタッフであるという事情はあるかもしれませんが、その情報を伝えるのは「受け取る人」ではありません。 従って品名欄に英語で記載することは合理性を欠く上に極めてマナーのなっていないやり方です。 ...とは言うもののそこまで頑なになっている人に注意を促してもおそらく効果はないです。身近な関係者が指導してさえ聞き入れるかどうか分かりませんし、ましてや郵便物を引き受ける職員の側が言っても無駄です。 「なんとか言い負かされない様に対応などを検討中です」 「品名欄は配達する人の利便性を考慮して書くものですよ」と論理的に説明したところで何にもなりません。面倒ですが「中身は何ですか?」と聞いていくしかないです。「毎回質問されるくらいならもう日本語で書こう」と思えば効果はあるかもしれませんが、おそらくそれも期待できないと思います。