質問: nothing is xxxx than nothing is more xxx than nothing is less xxx than これらの意味が良く理解できません(こんがらがります。。。) このような質問がありました。 our company is more profitable,but nothing is ( ) valued than our stock. ()には入るほうは? 1)less 2)more 反射的に2)を選んでしましました。 訳は、「私の会社はさらに利益を上げているが、これほど評価されていない株もない」とありました。 2)だとしたら、、、 butがきているから、これほど評価されている株はない。になって 変だから、もしbutが soとかだったら、意味通じるってことでしょうか? この程度の質問に余裕で間違っている、toeic450平均の駄目駄目からの 質問です。。。
回答: こんばんは。 まず、確認しましょう。 【 nothing 】 is 【 more 】 important 【 than 】 health. 「健康より大切なものは無い」→健康が一番大切 【 nothing 】 is 【 less 】 valued 【 than 】 my work. 「私の仕事より評価されていないものはない」→私の仕事が一番評価されていない では、次は? nothing is more valuable than time, but nothing is less valued ( than time ). そうですね、 「時間ほど貴重なものはない、しかし、これほど軽んじられているものはない。」 になりますね。では、お尋ねの英文は・・・ >our company is more profitable,but nothing is ( ) valued than our stock. ですが、ちょっと説明を追加して、 our company is more profitable ( than last year ),but nothing is ( ) valued than our stock. 「我が社は(昨年より)利益をあげている。しかし、★・・・」 ★の部分は、1と2のどちらがいいですか? 1.「我が社の株より評価されているものはない」(我が社の株が一番評価されている) 2.「我が社の株より評価されていないものはない」(我が社の株は全く評価されていない) そうですね。2が続きますね。ですから、答えは less になりますね。分りにくかったらごめんなさい。