質問: プロミレと読んだり、パーミリと読んだりしますが、どのように使い分けするのでしょうか?
回答: 使い分けというよりは、分野による習慣だと思います。 ドイツ語に promille という言葉があって(ラテン語の pro mille から来たもの)、 日本でも医学分野などでは、それが使われることがあるのかと思います。 一般には、英語の per mill の方が多く使われているように思います。 なお、kohji さんのお話にもありますが、日本語では、"パーミリ"よりは"パーミル"の方が普通のようにも思います。