質問: 古文書の現代語訳についてです。 読み下し文から現代語訳が上手くできません。
回答: 蒲御厨住民等は速やかに源吉祥子をして上郷内田畠の地頭代職となすべき事。 右の人、父親である清倫の譲状の趣の通り、彼の職として先例を守り処置すべきことは前記記載の通りである。 住民等は承知するのが尤もである。 疎かにすることのないように。 こんなところでしょうか。 嘉永ではなく、嘉禄ですよね。