質問: 翻訳お願いします 以下の英文の翻訳をしていただけるかた、 お願いできますでしょうか。 部分的におかしなところがありましたら 意訳でもかまいません。 よろしくお願いします。 your moon is in scorpio, his in aquarius, your emotional natures and needs are different. this can be resolved, through learning to accept each other. however, you are both quite fixed in your own ways and are not always receptive to changing unless it is on your own terms. emotions are a powerful force in your life and you can become obsessed with a feeling or a desire, and yet you are practical, restrained too. you find it hard to forget an forgive. while this man will seem a little more detached. inwardly you are stormy, full of turmoil that doesn’t always show outwardly, while he is calm and collected both inside and outwardly. your intensity may be met in a cool, dispassionate, highly rational way. he will seem to need the relationship, the future less than you, but it is not so, he will always keep coming back.
回答: 「あなたのはさそり座で彼は水瓶座。あなた達の感性と必要とする物は違います。これは、お互いを許容することを学ぶことにより解決できます。しかしながらあなた方はそれぞれ強くそれぞれのやり方とに固執し、それぞれのためにしか必ずしも(自分が)変わることを許容しません。感情はあなたの人生の強い力で、まだ実際に、感覚やや欲望を押さえつけられることを強制されたような気持ちになるでしょう。あなたは(何かを)忘れたり許すことを難しいと感じます。[*forget an forgiveはanでは無く、andでは?] ところで、この彼は少し距離を置いているように見えます。[*あなたよりも冷静で客観的と言う意味と思います] 心の中であなたは穏やかではなく、いつも表にあらわれないまでも大変な動揺の中にありますが、一方彼は穏やかで心のなかと表にあらわれるものは一致しています。あなたの激しさには、冷静な、感情的でない、とても合理意的なやり方で対応するのが良いでしょう。彼はいずれ、あなたが思い描くほどでないにせよ、あなたとの関係が必要に見え、いつもあなたのところに戻ってくるでしょう。」