質問: 小草斎詩話の現代語訳お願いします 見にくかったら教えてくださいm(_ _)m
回答: もし、他にわかる人が来られたら、そちらをご参考にしてください。わかる範囲で。 万暦己丑の年、私と惟和とは、官吏登用試験に不合格となり、杭州の六和塔を通り過ぎた。その場所が幽静(奥深く、もの静かなこと)であることを愛し、各々で詩を一首ずつ詠み、六和塔の壁にその詩を書きつけようとした。その時、その寺の僧が大声で、「どうして、勝手に寺の壁を汚すのだ。私は水を使って、これをきれいにしよう」と叫んだ。私は笑って、二度と題辞(?)を書かなかった。 3年後、私は呉興の司理を拝命して、任地を巡回した。杭州に至って、そこ(六和塔)を訪れたところ、【すぐに寺の僧が罪に問われることを恐れてそこから逃げ出してしまって、ずいぶん時がたっていた】。私は、そこで大笑いし、【そこで】再び次の詩を詠んだ。 双旌五馬(二本の旗を掲げた五頭立ての馬車)にのって江城をめぐると 驚き立ち上がった山の僧が合掌して【A】 三年経ってもう一度来ると、すべてが夢のようである。 終軍は、もともとは、都を出るのに必要な手形を捨てた学生だったのだ (私はあの時、官吏登用試験に合格しようと固く決心していた学生だったのだ) 【 】内の言葉は、問題の方に選択肢があると思いますので、その中から、適切な答えを選んでください。m(_ _)m