質問: 和訳をお願いします many years have passed. although my japanese is still far from perfect, i became a professional at domo-ing. i found it to be a very happy expression. not long ago i was packing my bags to go back home for a vacation. suddenly there was a knock at the door. my friend james was standing there. he had been in japan for only one month and was planning to stay another two years. he was carrying a box with him. "could you please give this little present to my girlfriend when you arrive?' he said 'little " but to me the box looked very big. i took a quick look at my bags. they were really full and very heavy. it was impassible to make anything else fit in. however, i felt kind of rude saying no. without even thinking almost it, my face changed into an expression of worry. i said, "sore wa doomo..." james looked at me very surprised and asked, "why are you thanking me? this is not a present for you." i was too tired to explain anything, so i gave him a copy of this article.
回答: こんな感じではないでしょうか。 流れが分かりやすいように、意訳してあります。 長い年月が経った。 日本語はさほど上達していないが、 「どうも」にかけては 私はすっかりプロになった。 「どうも」は実にハッピーな言葉だと思う。 そんなに前のことでもないのだが、 あるとき私は、休暇で帰省するために荷造りをしていた。 すると突然ノックの音がして、 ドアを開けると、友人のジェームスが立っていた。 彼はほんの1ヶ月前に日本に来たばかりで、 あと2年間滞在する予定である。 彼はなにやら箱をかかえており、私にこう言った。 「向こうに着いたら、僕のガールフレンドに この小さなプレゼントを渡してもらえないだろうか?」 小さな・・・とジェームスは言うが、 私から見ると、かなりの大きさである。 私はすばやく旅行鞄に目をやったが、 とにかくぎゅーぎゅーに詰め込んであるし、 ものすごく重いのだ。 これ以上何かを入れるなんて無理 ・・・なのだが、断るのも悪いような気がする。 と、いうようなことを考えるうちに、 私はみるみる不安気な表情になっていった。 そして、私は口を開いた。 「んー・・それは・・どうも・・・」 するとジェームスは驚いた表情を浮かべて私を見た。 「どうも?どうしてお礼を? これは君へのプレゼントじゃないんだけど。」 私はあまりにも疲れており、 説明をするのが面倒でしょうがなかった。 だから代わりに、この記事のコピーを彼に渡した、 というわけだ。