質問: some studies in america some studies in america have shown that chocolate is not as unhealthy as we have thought. という文がありますが,これは,現在完了形の何の用法でしょうか? (1)完了?でしょうか。 「アメリカのいくつかの研究は,~であるということをちょうど示したところです。」 (2)主語がsomeなので,継続でしょうか? 「アメリカのいくつかの研究は,~であるということをずっと示しています。」 (3)経験は,ちがうとを思います。
回答: 「現在完了形」というと、どうしても「完了・結果・経験・継続」のどれだろうと疑問をもつものです。この4つから選ぶとしたら、「結果」です。つまり spring has come. と同様で「~した」の意味です。 しかし、もうちょっと今後の役に立つと思われる説明をつけ加えます。 math555さんは、次のふたつの英文を見て、どちらが自然な文だと思われますか? 1 i met her. 2 i have met her. 前後の状況なしで考えると、1番の文はやや尻切れトンボの印象を与えます。「おいおい、いつ会ったんだよオ」とつっこみたくなる文なのです。 過去形というのは基本的に「いついつ」、つまり決まった日時を表す表現と一緒に使う形だと考えてください。だから、1番の文章は “i met her three days ago.” のようにするのが自然なのです。一方、現在完了形はこの「いついつ」が頭の中にない表現です。 中学あたりでは、このことを反対のアプローチで教えますよね:「現在完了形と yesterday などのような過去の時間を表す表現は一緒につかえない」 わたしがいま説明したことは、この裏返しです。日本語で「~した」という文章を英語にする場合、この「いついつ」があったら過去形、「いついつ」がなければ「現在完了形」だと思ってください。 新聞や雑誌を読んでいると、驚くほど規則的にこのルールが使われています。ex.) prime minister talked with obama yesterday. / prime minister has talked with obama. 主語の some は関連はありません。