質問: シチリアの方言でどういうのでしょうか? シチリアではイタリア語とは違う方言があると聞きました。 たとえば女性に対しての「美しい」が イタリア語では「ベッラ」だった気がしますが シチリア語では「グラツィウス」だと本で書いてありました。 そこで「美しい人(女性)」というのはなんと言うか御存知の方は いらっしゃいますでしょうか? もし御存知の方があったら日本語読みも含めてお教え頂けたら 嬉しいです。 決して自分が誰かに言うつもりではないのですが、ちょっと必要になりまして・・・(汗) どうぞ宜しくお願いいたしますm(__)m
回答: イタリア語は不得意ですが、サルデーニャ語を少し調べたことがあります。 シチリア語は、かなり離れてますがイタリア語の方言で、サルデーニャ語 は、別言語とする学者さんが多いようです。 形容詞は 男性形/女性形 で書きます。 イタリア語 bello/bella に対応するシチリア語は、beddu/bedda です。 シチリア語 [グラツィウス] grazziusu/grazziusa は、英語 pretty に近いようで 英語 beautiful と pretty の違いに似ています。 そこで「美しい人(女性)」は、bedda fimmina [ベッダ・フィミーナ] となります。 fimmina は女性で、英語 person に対応するシチリア語 pirsuna は、この場合 使いません。 英語 girl なら、対応する語は picciotta [ピッチオッタ] です。 [グラツィウス] は、私が知らないだけか限られた地域なのかもしれません。