質問: 反語の問題で、答えが反語が使われていると書いてあるのに訳が
回答: いや〜しないの部分は、念押しみたいなもので、 この部分が無くても反語は反語です。 疑問と反語は、形は本来全く同じです。 ただ文脈から疑問と反語に別れるだけです。 それは古文・漢文も現代日本語も同じです。 たとえば、「そんな映画見ると思う?」というのは、 形は疑問文ですが、 「そんなくだらない映画は見るわけないじゃん」 という意味の反語です。 これを「そんな映画見ると思う?いや見ない。」 なんてあまり言わないでしょう。 ですから本来は、 「どうして兄弟がないことを嘆くことがあろうか。」 だけで反語になります。 ただ学校教育では、反語という概念に まだ慣れていない生徒のために わかりやすいように、わざわざ 「いや~ない」の部分を付けて訳しているだけです。 本当は「いや~ない」を付けると、日本語としては 「そんな映画見ると思う?いや見ない。」 みたいに不自然なんです。 だから解答を書く人が不自然さを嫌う場合 「いや~ない」は付けないこともあります。 でも、あなたがテストで解答する場合は、 反語ということを理解していますよと 採点者にアピールするために あえて「いや~ない」は付けた方が良いです。 採点基準によっては減点されないとも限りませんから。