質問: おい、ふざけてんじゃねえぞ。は英語でどう言うの? 相手が100%悪いので、怒りを持って英語で言ってやりたいと思います。どういう言い回しがありますか?
回答: 「おい、ふざけてんじゃねえぞ」は英語で下記のように言えます。 hey! stop fooling around. 「おい、ふざけてんじゃねえぞ」 ・fool around は「ふざけたまねをする、ぶらつく」という意味です。 ・don't fool around. 「ふざけるな」 ・stop ---ing は、「---するのをやめる」という意味です。 ・you should stop smoking. 「禁煙したほうがいいよ」 ・stop to--- は、「---するために立ち止まる」という意味です。 ・i stopped to check my mobile phone. 「携帯電話を確認するために立ち止まった」 hey! don't be joking. hey! stop kidding me. 「おい、ふざけてんじゃねえぞ」 ・joke は、「からかう、ジョークを言う」という意味です。 ・kid は、動詞で「からかう」という意味です。 例文: you're kidding me! 「冗談でしょう」 hey! stop messing around. 「おい、ふざけてんじゃねえぞ」 ・mess around は、「ふざける、無駄に時間を過ごす」という意味です。 ・don't mess around. 「ふざけるな」 ご参考になれば幸いです。