質問: 訓示と訓辞 先日、社長からくんじを頂いたのですが、 漢字で書くと「訓辞」と「訓示」 どちらが正しいのでしょうか。 どちらも似たような意味なのですが...
回答: 熟語の成り立ちに着目すると違いがわかります。 両方に含まれている「訓」は、ここでは「教え諭す」という意味です。「教訓」などの熟語に使われている「訓」と考えればいいでしょう。 さて「訓辞」の「辞」は、この場合は「言葉」の意味です。「辞書」などの熟語に使われている「辞」です。つまり、「訓辞」は、「教え諭す言葉」ということです。「訓」が「辞」の意味を修飾している(飾っている)成り立ちというわけです。 それに対し「訓示」の「示」はいうまでもなく「示すこと」です。つまり、「訓示」は、「教え諭し、示すこと」の意味です。 「訓示」の方は下が「示(しめす)」という動詞なので、「訓示する」というサ変動詞になることができます。もちろん、「教え示す」という意味です。それに対し「訓辞」の方は下が「辞(=言葉)」という名詞なので、「訓辞する」というサ変動詞にはなれません。 まとめれば、「訓示」は「教え示す」という動作性をもつ語であり、「訓辞」は「教え諭す言葉」という動作性のない名詞ということになります。 ただ、「訓示」には、「教え示す言葉」という意味でも使われます。その場合、「訓辞」との違いがわかりづらいのですが、だいたい次のようにいうことができます。 訓示...日常的に使われる「注意」のこと。 訓辞...朝礼や、諸種の式などで上の者(社長、校長など)が話す「教 え。演説」のこと。