質問: 英文を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事で相手に伝えたい事があります。すみませんが英文を教えてください。お願いします。 「フェデックスで発送します。 私はフェデックスと契約していますので、そちらに集荷に行ってもらいます。 少し待ってください。 発送準備は完了していますか? ダンボールの重量やサイズなどはわかりますか?」
回答: " i will use fedex. i have a contract with them and i'll ask them to visit your site for the pick up. please wait for a while. are you ready for the shipment? do you know the size (dimension) and weight of its outer carton? " 最後の部分はこれだと外箱だけの重さともとらえられるので、外箱に入った状態の商品とクッションも含めてであれば、 do you know the final size (dimension) and weight of the total package with including outer carton? とすれば良いと思います。