質問: 和訳 途中からなのですが、訳していただけたらと思います。 but hamlet still couldn't act.he was unable to carry out his promise.“if only,"he kept saying to himself,“i couldn't be certain that the ghost's story was true." one day,a group of traveling professional actors stopped by the castle.this gave hamlet an idea.he would set a trap for claudius.he secretly asked the actors to put on a play called“the murder of gonzago"for king and queen.in this play,lucianus,a close relative of gonzago's,poisons gonzago while he is asleep.a short time later,lucianus marries gonzago's widow and takes over all his land and riches.hamlet though to himself:“this play is very similar to the story the ghost told me. if claudius's face becomes pale while he is watching the play,i will know for sure that he committed the foul murder. then i will be free to take my revenge!"
回答: しかしハムレットはやはり実行に移せなかった。彼は、「幽霊の話が本当だという確証さえあれば」と独り言を言い続け、自分の約束を実行出来なかった。 ある日、旅役者の一群が城に立ち寄った。これをきっかけに、ハムレットは、クローディアスに罠をしかけることを思い付いた。秘密裏に『ゴンザゴの殺人』という芝居を、王と王妃の為に旅役者にやらせる。この芝居でゴンザゴの親友ルチアーヌスが、寝ている間にゴンザゴを毒殺する。ほどなくルチアーヌスは、ゴンザゴの未亡人と結婚し(故ゴンザゴの)土地も財宝も全部自分の物にする。 ハムレットは「この芝居は、幽霊の話に大変よく似ている。もしクローディアスが、観劇の最中に顔面蒼白になれば、あのいまわしい人殺しをやったことに間違いは無い。そうすれば私が仇を取るのに何のさしさわりも無い」と思った。