質問: 高1/古文/帰京 文:見し人の松の千年の見ましかば遠く悲しき別れせましや 質問:訳ができないところがあるので私の訳を見てくれませんか。 私の訳:世話をした人(=娘のこと)が???見るならば遠くて悲しい別れをしただろうか、いやしない わからないところ:「松の千年の」の訳、見し人の「見る」は世話をするという意味であっているのか、「別れせましや」のましは反実仮想の助動詞であっているのか、だとしたらなぜ反実仮想を2回使っているのか
回答: 反実仮想2回であっています。 「もしaだったらbだっただろう」 で、 「aましかばbまし」って感じです。 反実仮想は2個でセットなんです。 見るは「世話する」で合っています。 松の千年は直訳で「千年生きるという松を」だけです。 訳はネット上に出ていると思うんですが、 確かにちょっとわかりにくい歌ではあるんですよ。 「娘が生きていれば一緒に松を見ることができたのに」 なら分かるんだけど、 が逆になっていますからね。 この歌の直前にまさにそういう歌があって、 これはその続きだからちょっとひねってあるわけです。 「もしaだったらbできたのに」 が最初の歌で、 「もし今bしているってことだったらaしなかったってことだよなあ」 がこの歌だってことでした。