質問: (11)なんですが、なぜseeになるのか教えてください ■どこまで理解しているか (11)なんですが、 ■どこが具体的にわからないか なぜseeになるのか教えてください
回答: こんにちは! この問題を解くにはまず選択肢を眺め、次にかっこのとなりに来ているものを考えましょう。かっこの隣に来ているのは"a lawyer"、弁護士です。つまり、目的語に人を取れる動詞を探さねばなりません。そんな動詞は、5seeと7tellしかありませんね? tellにした場合は、弁護士に伝える、という風になるでしょう。しかし、そのあとにあるmy willというのは直訳だと「私の意志」であり、ここでは「遺言」と訳されるものです。「遺言」は法的なものですから、弁護士に伝えるだけでは意味がありません。ここでは「相談しに行く」と言いたいのだと解釈しましょう。 see a lawyerであれば、「弁護士に相談しに行く」となるので、最も適切であると考えられます。似たような状況にsee a doctorで「医者にかかる」というものがありますよね? ここからめっちゃ余談です。このi went to see a lawyer.は過去形だとこの表現でokなのですが、「今からいくところ」ぐらいになって現在形になるとちょっと違う表現になっていることがあります。 i go see a lawyer about my will. このように、toが消えて表現されることが特に口語だと多いです。どうして省略されているのか、そして省略されているのがtoなのかは諸説あるようですが、リスニングの表現とかで急に出てくると「むっ?」と思うでしょう。ついでに知っておくといいんじゃないかなと思います。