質問: do you want~?は失礼? 先日do you want to be buddies?という表現を見たのですが、これはよく用いられる表現なのでしょうか?場合によっては失礼になることもあるのかなと思いました。 do you want~?はwould you like to~?とすることで丁寧になるようなので would you like to be buddies? というのはどうでしょうか。 そもそも「友達になる?」と聞くような状況であればかしこまる必要もなく、砕けた関係が前提になっていることが多いでしょうから、前者のほうがよく用いられるのかなと思いましたが。 それにしてもbe friends?(正しいかどうかは不明)なら分かりますが、want toというのはどうなのだろうという感じがします。
回答: 確かに日本語で「~したい?」というと挑発的だったり、上から目線だったりするかもしれません。でもそれはあくまで日本語のニュアンス。 よく考えてみてください。"do you want to....?"は、その文そのままの意味だと、「~したいですか?」ト相手の「要求(やりたいこと)」について聞いているだけです。質問者には何の権限も無く、考え方によっては「相手の考えを尊重している」風にも受け取れませんか。 それとはまた別の観点から。 don't you want to be buddies? は「友達になりたくないですか?」という意味ではなく、「なぜ友達になりたくないの?(なりたいでしょう。)」が妥当です。"don't you....?"にはそこに「しないなんて、そんな訳ないでしょ。」という意図があります。よく知られた"why don't you....?"「~した方がいい」も同類。こういった表現を言語では反語と言います。日本語でも積極的提案の意味で「映画に行かない?」とか、「行きたいんだと思う」の意味で「行きたいんじゃないですか」というような言い方がありますよね。 そう考えると、 do you want to be buddies? も反語として捉えると、「友達になんてなりたくないでしょう」の意味とも解釈出来ます。そうなると上からどころか、かなり小心な表現になるのです。つまり友達になることを積極的に提案したいならむしろ"don't you want to be buddies?"の方が妥当ということになります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=do+you+want+to&ref=sa で、用例ですが、やはり相手の意思を尊重したい場合から、単に相手の意思をたずねたい場合まで、色々なパターンで使えるみたいです。 日本語的な解釈ではそうとしか思えないことでも、そこから一歩出るとそうでもない、といういい例かもしれません。 以上のことからも、少なくとも"please"すら付いてない命令形である"be friends"よりは、"do you want to be friends"の方がニュアンスは控えめだと思いますよ。