質問: thank you for 動名詞/名詞 ? thank you forの形で感謝を表現する際に、for以下に動名詞あるいは名詞を繋げることでニュアンスに違い等は生じますか? 映画などを観ていると、for以下は動名詞が来ることが多いように感じますが、動名詞はより口語的なのでしょうか? 例)情報をシェアしてくれてありがとう ・thank you for your information sharing ・thank you for sharing the information
回答: 動名詞はその名の通り、動詞を名詞化したものですので、「あなたが情報を共有することに感謝します」となります。 名詞の場合であれば、「貴方の情報共有に感謝します」となります。 information sharingというと、情報の共有化・情報連携となり堅苦しい気がします 動作を表すのであれば動名詞を使い、単に情報の共有という物事を表すのであれば、名詞ではないでしょうか? ネイティブと話したときは、動名詞を使っていたと思います。