質問: なんら不思議「では」ありません? レポートを書いていたら、日本語の使い方で不安な点が出てきたので質問させてください。 参考にしている資料でit is no wonder ...となっているところを訳そう試みたところ、「なんら不思議ありません」という言葉に違和感を感じました。 なんら不思議ありません なんら不思議ではありません なんら不思議ではないでしょう これらは全て正しい日本語でしょうか?間違っていたらご指摘いただければ幸いです。 宜しくお願いします。
回答: 最初の例は 「なんら不思議はありません」 と、すればオッケーです。この場合の「不思議」は名詞、後の2例は形容動詞「不思議だ」の連用形です ( ^^