質問: seemの用法について教えてください in her letter,paula seems to be saying taht she wants to quit her job. という文章で、seems to beのつぎにsayingとくるのが意味がわかりません。seems to とかの文章は勉強しましたが seems to be sayingなんてちょっとあり得ないとおもいました。 どういうふうにかんがえればよいのでしょうか? どなたかご教示下さい
回答: seem toの勉強をしたのなら難しくはないはずですよ。 おそらく「seem+to不定詞(to do~)」で「~するように思われる」という意味になると学んだはずです。 ここではto do~がto be saying that she wants to quit her jobなっていると考えてください。 seemが入っているとややこしく感じるようでしたらpaula is saying that she wants to quit her job.という文章を考えましょう。 意味は簡単ですね。 いわゆる現在進行形で「ポーラは仕事をやめたいと言っている」と訳すのです。 同じようにpaula seems to be saying that she wants to quit her job.についても考えてみてください。 be saying that~は現在進行形になっているわけです。 そしてseemの意味を付け加えればよいわけです。 「手紙の中で、ポーラは仕事をやめたいとa言っているbようだ。」と訳せるでしょう。 ここで、a言っている が現在進行形の訳です。 bようだ がseemの訳です。 おそらく、ポーラはこの手紙を書くときに「辞めたい」という気持ちを遠まわしに表現したのでしょう。