質問: 「ご出席いただき」の英語 御礼の英文で、「~にご出席いただきありがとうございました」という場合、出席は過去のことですが下記のどれが一番いいでしょうか? 1. we appreciate your participation in -- 2. we appreciate your participating in -- 3. we appreciate your having participated in -- 先方は出席しているので、どれでも意味は通じると思うので、1.でいいかな、と思うのですがちょっと不安です。 よろしくお願いします。
回答: 7upさん、こんばんは。 >、「~にご出席いただきありがとうございました」という場合、出席は過去のことですが下記のどれが一番いいでしょうか? >1. we appreciate your participation in -- 直感で、1でいいと思います。 先方も出席しているので、your participationと簡潔にして 意味は充分通じると思います。 3にすると、分かっているのにくどいかなという気も少しするので・・ 「ご招待くださりまして、ありがとうございます」 というときは、 thank you for your kind invitation. といいますよね。 inviteしたのは、過去ですが、これでスッキリと通じていますので、 7upさんの場合でも、1でいいと思います。