質問: この英文の日本語訳を教えてください。 「holy fucking shit!」 直訳だと 「聖なるクソ戯言」 なんですが、ちょっと意味が分からないので砕いた文を教えていただきたいです。
回答: 場面次第ですが。。 なんてこった。こんちくしょう。位のニュアンスですね。 Holy shit は驚きの表現で使われることが多いです。shitは割と下品な表現と感じる人もいますので、holy cowとか、holy crapが使われることもあります。 Fuckingはこの場合、強調で使われる言葉ですのであまり気にしなくてもいいです。ただし、これも下品な表現ではあるので、freakingに置き換える人もいます。