質問: 目上の方を「彼」「彼女」と呼ぶのは失礼ですか? 私は新入社員です。 総務の方との会話で、隣の部署の部長のことを話しておりました。 「○○部長ですか。はい。彼は私と同じフロアにいます。」 といったところ、 「部長を『彼』と呼ぶのは失礼だ。」 と言われました。 私は「彼」「彼女」は人称代名詞であり、英語と同じように目上の人にでも使えると思っていました。 目上の方を「彼」または「彼女」と呼ぶのは失礼にあたるのでしょうか。 または、日本語としては合っているが、社会の常識として間違っているということでしょうか。 参考になるようなサイトを探してみましたが、見つかりません。 もし分かる方がおられたら、教えて下さい。 また、参考文献やサイトがあれば、お知らせ下さい。 よろしくお願いします。
回答: では私は「文法的に」お答えします。 そもそも日本語では「代名詞」は同等もしくは目下にしか使いません。これは三人称だけではなく、一人称でも二人称でも同じです。 目上の人に「あなた」は違和感がありませんか? もしなければ改めてください。身のためです。しかし二人称がないと不便は不便なので、一応作っては見るのですが、やはり日本語の宿命で、どんどん同等もしくは目下にしか使えなくなります。 たとえば、「お前」。単に位置を表す「前」に、敬称の「お」までつけたのに、上司には使えません。「貴様」も同じですね。仕方がないので、「~さん」とか、役職名で代用するのです。 その点、一人称は気が楽です。自分をおとしめても、特に問題はありませんから。