質問: 大丈夫です。という返答に関して 母の代理質問です。 母は販売業をしております。 お客様に、試供品とかレシートを渡そうとした時に、 「大丈夫です」 と、言って断る方がいるそうです。 特に若い人に多いらしく、その言葉自体に違和感を感じるそうです。 皆様は、どうお感じになりますか? できれば、年代も一緒にお答え頂けるとありがたいです。
回答: 以前販売をしていた、60歳直前君ですが。 「大丈夫です。」と言われた時は、おそらく『経費ではないので、使うことがないから大丈夫』ような意味が言外にあるのかもと思っていました。 が、しかし、新仮説発見!もしかすると英語の翻訳の消化不良ではないでしょうかネ。 つまり「take it easy」の訳「ダイジョーブ、ダイジョーブ...」