質問: 半沢直樹の内容が理解できますか 今、半沢直樹を見ています。50代男性です。 30年以上、日本株のトレーダーとして働いて きましたが、今回の「半沢直樹」を見ていても 内容がイマイチ理解できません。 tob、ホワイトナイト、m&a、これらは 私のような株屋でも、わかりづらい内容です。 こういう案件は、金融の中でも特殊な知識を 有する者にしか理解できないものです。 前回の「半沢直樹」では、計画倒産といった 比較的わかりやすい案件でした。しかい、今回の 案件は難解すぎます。 同僚のトレーダーに「今回のドラマ、おまえ完全に 内容を理解してるか」と聞いたら「わかるわけがない」 と一蹴されました。 「ハゲタカ」もそうでしたが、企業買収の話は 金融人でもわからないものです。 それでも、今回の「半沢直樹」の視聴率は20を超え 評判も抜群です。 しかし、こんな専門的な内容の話、皆さんは わかっているのでしょうか。 少なくとも、私はさっぱり理解できず「何が悪で 何が善なのか」さえよくわかりません。 「勧善懲悪」型のドラマとしては、失敗なのでは ないでしょうか。
回答: 私は金融にも証券にも全く関わったことがない仕事をしていました。 当然、「半沢直樹」に出てくるこのような言語などわかりはしません。 何となくのニュアンスだけでそれらを把握して、ドラマを見続けています。 どうしても、その意味が知りたいときは、ネットで検索したりもします。 質問者の挙げた言語も調べてみましたが、ああやっぱりそういう意味なのかと理解できています。 ドラマをよく見てみると、そういった言葉の意味もセリフの中やナレーションで解説しているように思うのですが。