質問: 日本語訳お願いします。 consider, for example, that the existence of a single human thought requires the highly complex interaction of hundreds of neurons. in order to separate mind from brain, it would be necessary to think of each neuron as something distinct from its function, which is a little like trying to separate the seawater that provides the substance of an ocean wave from the energy that gives the wave its shape and motion. the existence of the wave requires both elements: without energy, the wave would fall flat; without water, the wave energy would have no expression. in the same sense, it is not possible to separate individual neurons from their functions; if it were possible, then a thought could be feed from its neurological base, and the mind could be seen as something separate from the brain, a free-floating consciousness that could be considered a “soul “.
回答: 以下のとおりお答えします。 複雑な文章ですので、2とおり(直訳と意訳)に訳してみます。 (直訳) 例えば、単一の人間の思考の存在は、何百もの神経細胞の非常に複雑な相互作用を必要とすると考えてください。心を脳から切り離すためには、各神経細胞をその機能とは別のものと考える必要があります。それは、海洋波の実体を提供する海水を、波に形と動きを与えるエネルギーから切り離そうとすることに少し似ています。波の存在には両方の要素が必要です。エネルギーがなければ、波は平らになります。水がなければ、波のエネルギーは表現を持たないでしょう。同じ意味で、個々の神経細胞をそれらの機能から分離することは不可能です。それが可能であれば、思考はその神経学的基盤から摂取することができ、心は脳とは別の何か、すなわち「魂」と考えられる自由に浮かんでいる意識として見ることができます。 (意訳) 例えば、一人の人間の思考が成立するためには、たくさんの神経細胞が極めて複雑に絡み合って相互作用することが必要になる、と考えてください。脳の働きから精神作用を切り離すためには、各神経細胞がその機能とは別のものだと考える必要があります。それは、海の波を作っている海水と、その波に形や動きを与えるエネルギーとを切り離そうとすることにも似ています。波ができるためには両方の要素が必要です。つまり、エネルギーがなければ、波は平らになります。水がなければ、エネルギーは波を表現できないでしょう。同じような意味で、個々の神経細胞とその機能とを分離するのは不可能なのです。もしそれが可能ならば、思考はその神経組織の基盤から取り出すことができ、精神作用は脳とは別の何か、すなわち「魂」とでも見なされるような、自由に浮遊する意識として見ることができる、ということになるでしょう。