質問: the way of the world nhk実践ビジネス英語2016年8月号lesson 9(4)のwuさんの台詞です。 but that's the way of the world these days, i’m sorry to say. 「でも残念ながら、近ごろの世の中ではそれは当たり前なのです。」 that's the way of the world(邦題:暗黒への挑戦)は、earth wind & fireのスタジオ・アルバムです。大げさな邦題が付いていますがグループ名に合わせたのでしょうか。曲の歌い出しが次のように始まります。 hearts of fire creates love desire take you high and higher to the world you belong 曲の中頃に次の歌詞lyricsがあります。 stay young at heart, 'cause you're never, never old that's the way of the world と言うことで、また少し頑張ろうと思いました。続いてが、今回の質問部分です。 plant your flower and you grow a pearl child is born with a heart of gold way of the world makes his heart so cold 歌詞の文句で文法を持ち出すのも、野暮な話ですが、 plant your flower and you grow a pearl は、命令文+andですから、「あなたの花を植えろ、そうして真珠を育てる。」 [質問1] 日本語としては変な感じですが、何かの言い回しでしょうか? 因みに、”grow a pearl”は米国大手スパーマーケットチェーンtargetのonline shoppingサイトの名前になっています。関係ないかな。 2行目の「黄金の心を持って生まれた子供」が、3行目では、”way of the world”によって彼の心が冷たいものにされてしまいます。 [質問2] way of the worldには定冠詞theがありません。この曲の主題である”the way of the world”とは違うものですか?違うとしたら、どういう意味でしょうか? wu: it’s awful, isn’t it? but that's the way of the world these days, i’m sorry to say. social media lets people be anonymous and not take responsibility for their actions. and yet it’s crystal clear what they’re doing because social media often makes it easy to see how the person ignoring us is interacting with other people. @2016年8月l9(4) [ついでながら] nhk講座のテキストでの使われ方は、曲のイメージとは異なるようですが、私自身は、the way of the world these days「世の中そんなもんだよ、近頃は」と訳してみました。フーテンの寅さんなら何て言うでしょうね? ※okwaveより補足:テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。
回答: 質問1] 日本語としては変な感じですが、何かの言い回しでしょうか? いいえ、1970年代に流行った歌の文句です。 因みに、”grow a pearl”は米国大手スパーマーケットチェーンtargetのonline shoppingサイトの名前になっています。関係ないかな。 ないと思います。 [質問2] way of the worldには定冠詞theがありません。この曲の主題である”the way of the world”とは違うものですか? 違うでしょうね。 違うとしたら、どういう意味でしょうか? 歌の題は下記のように「インスピレーションと希望に満ちた」という「特定」の方向を指しています。そのために2004年には歌の殿堂入りをしています。 a powerful song brimming with messages of inspiration and hope, “that’s the way of the world” implores the listener to “stay young at heart” despite the negative influences of the cold world. https://www.mcguiresjewelers.com/blog/2017/jun/09/music-friday-plant-your-flower-and-you-grow-pearl-/ ところが刺激も希望も失せ、景気が上を向いているか下を向いているか分からず、子供の頃は黄金の心も、冷たくする「不特定」の世相という違いでしょう。