質問: 旅行に出かける=begin his journey 英作文の問題集に「『仕事に疲れてしまって、翌日、彼は旅行に出かけなかった』を英作文にしなさい」という問題がありました。 正解は、as the work had tired him,he didn't begin his journey the next day. とありました。begin his journey という言い方を初めて知りました。アンカー、フェバリットの辞書で確認したのですが、載っていませんでした。begin his journey でも良いのでしょうか? また、自分の解答は次のようにしたのですが、間違いがないでしょうか? because he got tired with work, he didn't go out to travel the next day.
回答: 辞書に載っていないから間違っている、とするのは少し短絡的すぎると思います。 beginは「始める」という意味の単語なわけですから、何かを始めるときには基本的にその対象が何であっても使えます。 言ってしまえば「begin his travel」でも間違いではないわけです。問題はそれが自然な英文かどうかです。 私が「旅行に出かけなかった」を英文に翻訳するとすれば、begin his journeyは使いません。 他の方が回答している通り、少し話が大きすぎるからです。 イメージ的には例えば、「プロの野球選手になった若者がプロ生活を始める」なんて言う時に使いそうなフレーズに聞こえます。 私なら、「he didn't go traveling the next day because he was tired from work.] とすると思います。