質問: thank you for the noteの意味 外国人の友達とメールの交換をしているのですが、「thank you for the note.」という一文がメールの最初に書かれていました。 「thank you for your message(e-mail).」というのは見慣れているのですが、「note」を使った表現はあまり見たことがありません。 「thank you for your message(e-mail).」と「thank you for the note.」はどのような違いがあるのでしょうか。 「note」なので、「たいした内容のないメールをありがとう」的な意味だったのかなぁ?と不安に思っています> <。
回答: 一応noteには手紙という意味もあります。 同じメールという意味で使っているのであれば両者に特に違いはないと思いますが、noteにはお知らせという意味があるので、何かを知らせたのであれば「お知らせありがとう」というニュアンスかもしれないですね。