質問: もやもやする。は英語でどう言うの? なんとなく気分が晴れずにもやもやする、という意味で使いたいのですが、どんな英語表現がありますか?よろしくお願いします。
回答: ★i feel gloomy. (憂鬱だ) 「もやもやする」よりももう少し気分が暗いようなイメージです。 「薄暗い」という意味もあります。 【例】 my mother reprimanded me for trivial things this morning and i feel gloomy. (今朝どうでもいいことで母親に怒られた、憂鬱だ) ★i feel off. (いつもと違う気分) 会話で使うようなくだけた表現です。 「off」というのは、「正しくない」「外れた」という意味があり、いつもと気分や気持ちが違うようなときに使える表現です。 【例】 i feel off today. i can’t seem to focus. (いつもとなんか違う気分。集中できない)