質問: ハングルのフォント windows には batang あるいは batangche などのハングルのフォントが使えます。その他にも、gulim, gulimche, gungsuh, gungsuhcheなどがあります。 che が付いている物と、付いていないものは見たところ同じで、空白/スペースの幅だけが異なります。 スペースの幅のみを変えたフォントを用意したのは何故でしょう。che には韓国語の意味がありますか。 ご存じでしたらご教示下さい。
回答: 1番さまのおっしゃるように、「等幅」もしくは「プロポーショナル」の差だと思われます。韓国語には疎いものの、スペースの幅から考えると「che」が等幅ではないでしょうか。 そもそも、近代以降の漢字やハングルの多くは、正方形のマス目に同じ幅で書いてゆくように設計されています。一方で欧米の言語は、iの幅が狭くwは広い、一文字ごとに幅の異なるプロポーショナルフォントが主流です。とはいえ大きなタイトルなどでは、プロポーショナルのほうが美しく見えたりします。また、英文混じりの文章を入力することも考慮して、アジア系のフォントにもプロポーショナルが用意されているようです。 なお、gungsuhは存じあげないものの、batang・dotum・gulimは少しばかりの日本語を収録しています。これが写研(日本のフォントメーカー)そっくりで、どうしてもパクリに見えてしまいます。話がそれてしまって申しわけありませんが、この話に興味などありましたら、韓国語フォントで日本語を入力してみてください。 参考url:http://ja.wikipedia.org/wiki/プロポーショナルフォント,http://ja.wikipedia.org/wiki/詰め組み