質問: 中学の英語を教えて下さい 英訳おねがいします do you exchange e-mail with tom? yes,he sent me a picture of his dog on a computer あなたはトムとeメールを交換する? はい 彼は私にコンピューターの上の犬の写真を送りました。 何か違和感を感じます。特に 下の文がおかしいきがします。交換する?の返事ではないきがします。
回答: sent は正しいと思います。上の文とのつながりも自然だと思います。 「日頃の習慣としてメール交換してる?」に対して 「そうです。昨日も...送ってくれました。」とつながっています。 ただ、(1)on は to がいいと思います。 (2)a computer すると、「自分のパソコンではなく、誰か他の人のパソコンを使っていたら、そこにたまたま彼のメールが届いた。」という意味で伝わります。the にすると「自分が普段使っている」となり、メール交換をするコンピューターなら、こちらの方が自然になります。 質問のポイント以外が気になりましたので...。