質問: so と thatの間にあるmuchの訳し方 so~that~ が使われている文ということは分かるのですが、so と thatの間にあるmuchをどう訳していいのかが分かりません。 he was moved so much that he decided to train therapy dogs himself.
回答: こんにちは。 so ~ that - の構文には、元になる主文があります。 この文章の元になる主文は、 he was moved very much. です。 この very much の much がとても very だったので(←すごい意味不明ですね!)that 以下のことをしたんです、という構文です。 he was moved very much. he was moved so much that ~. ということで、ここにある much は主文の元の文にあった very much の much です。