質問: to 不定詞 こんにちは。 よろしくお願いいたします。 he has a large family to support. 彼には養わねばならない家族がいる。 ですが、なぜでしょうか。 彼には養ってくれる家族がいる。ではどうしてだめなのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: はじめまして。 既に回答は出ていますが、別の角度から説明します。 ご質問1: <彼には養ってくれる家族がいる。ではどうしてだめなのでしょうか。> 「家族」が「養う」の目的語になっていないからです。 ご質問2: <彼には養わねばならない家族がいる。ですが、なぜでしょうか。> 1.supportは「~を支える」→「~を養う」という目的語をとる他動詞です。 2.ご質問文はsupportの後に目的語がありません。 3.目的語は形容詞的用法のto不定詞が、後ろから形容している名詞、a large familyになります。つまり、 support a large family 「大家族を養う」 という他動詞+目的語の関係になります。 4.この目的語だけが前置されたのがご質問文です。 5.従って「家族」は「養う」の目的語になっていなければならないのです。養わねばならないのは、「家族を」という目的関係です。 6.一方、「彼には養ってくれる家族がいる」の和訳では、「家族」は「養う」の主語になっています。 7.形容詞的用法のto不定詞が前置する名詞と主述関係になることはあります。ただ、その場合、to不定詞につく動詞がsupportのように他動詞ならば、目的語が後置されてなければなりません。 例: i have a family to support me. 「私を養う、家族がいる」 これだと、supportの目的語がmeと明示されているので、a familyとsupportの間に主語+述語「家族が、養う」という関係が成り立つことができます。 以上ご参考までに。