質問: 翻訳お願いします! ハリーポッターに出演しているフェルプス兄弟にファンレターを送りたいのですが、恥ずかしながら英語ができません・・・。 自分で翻訳してみた部分の添削、そしてわからない部分の翻訳をお願いいたします。 nice to meet you. i am 18-year-old high school student who live in chiba perfecture in japan. (はじめまして。私は日本の千葉県に住む18歳の高校生です。) i have been one of your most enthusiastic fans since i first saw you in "harry potter and the philosopher's stone." (私は「ハリーポッターと賢者の石」を見てふたりの熱狂的なファンになった一人です。) ハリーポッターは学校でも流行っていて、文化祭ではハニーデュークスをモチーフにした喫茶店をやったクラスがありました。また、お二人が好きだと聞いたqueenの曲を合唱祭で歌ったクラスもありました。私の通う学校も楽しいですが、やっぱりホグワーツでの生活は楽しそうで羨ましいです。 (翻訳お願いします。) 私が一番好きなシーンは「harry potter and order of the phenix」でフレッドとジョージが花火を打ち上げるシーンです。巻き戻して何回も見ています。 あと、「harry potter and half-blood prince」でwwwでのロンとフレッドとジョージのやりとりは、二人の息がぴったりで好きなシーンです。(翻訳お願いします。) i have watched "harry potter and deathly hallows part1" two times. i can't wait to see "part2" which will be released this summer. (私は「ハリーポッターと死の秘宝パート1」を二回観ました。今年の夏に公開される「パート2」が楽しみです。) i want a lot to play a trick with fred and george if it enters hogwarts. and my dream is to work by www. (もしホグワーツに入学したら、フレッドとジョージと一緒にいっぱい悪戯したいです。それと、私の夢はウィーズリー・ウィザード・ウィーズ(www)に就職することです。) i came to like james especially in seeing the movie. (映画を観ているうちに、特にジェームズに惹かれました。) ジョージよりも行動的で冗談を飛ばす回数が多いフレッドがいたら、毎日楽しいだろうなあと思います。もちろんオリバーも好きですけどね!(翻訳お願いします。) ハリーポッターを観てからイギリスに行きたくてたまりません。大学生に」なったらお金を貯めて ハリーポッターのロケ地巡りをしたいです。イギリスはどんなところですか?是非また日本にいらしてください。(翻訳お願いします。) well, february 25 was your birthday. happy birthday though it was a little late. the birthday card was going to be enclosed, and look, please when it is good. (さて、2月25日はお二人のお誕生日でしたね。少し遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます!バースデーカードを同封させていただきましたので、よかったら見てください。) hereafter, the your activity will be expected. please work hard taking care of yourself. (これからもお二人のご活躍を期待しています。お体に気をつけて頑張ってください。) こんな感じです。 大変だと思われますがよろしくお願いします!
回答: ところどころ翻訳機にかけていますか? ちょっとおかしいところに気づいたので、気づいたとこだけ訂正させてください。 nice to meet you は、ちょっと違和感があります。 meet していないので、普通に、hello, how are you? くらいで良いかと思います。 i'm a 18~~ student living in chiba in japan. ↑ (自分にはwhoは使わない) i've seen "harry potter and deathly hallows part1" twice.(2回) i would play a lot of tricks with fred and george if i entered hogwarts. and my dream is to work for www. (もし私がhogwartsに入学したら、~~ 仮定法なので、過去形になります。) as i see the movie, i came to like james a lot. if there was fred who is more active and tell more jokes than james beside me, it would be amusing! (これも仮定法なので、過去形。) i like oliver, too i really want to go to england after seeing harry potter. when i become a university student, i'm going to save money and go to england. what is england like? please come to japan again. it is a little late but happy birthday! here is the birthday card for you.(バースデーカードです) よかったら見てくださいは、この場合、変なので、省略。 i'm looking forward to seeing you guys on screen! take care. (お二人をスクリーンで見るのを楽しみにしています。体に気をつけてください。) work hard (一生懸命働け。)はおかしいです。