質問: 縦書き分の「数詞」の扱い 知人の文章をワードでワープロ化しました。 問題があります。縦書きなので、数字(年月日や数量など)をどう表記するかということです。 「朝日新聞(一部読売も)の用語手引き」を参考にしました。原則、洋数字で表すことになっています。ワードの場合、2けたの数字を一文字で表すフォントが出てきません。横になってしまいます。 そういう問題が出てきて、他の書籍や新聞を見ましたら、意外な結果が。 朝日新聞・サンデー毎日が徹底した洋数字化。東京新聞と週刊文春は漢数字です。岩波新書も漢数字。 どう使い分けるべきでしょうか。発表する文章が文学系なら漢数字。新聞的なものなら洋数字?
回答: >発表する文章が文学系なら漢数字。新聞的なものなら洋数字... そんな決め方が社会に定着しているわけでは決してありません。 公用文でない限り、一つの文書、一冊の本の中でどちらかに統一しておけばよいのです。 最近は縦書きでも算用数字にするのが、確かに多くなっているようです。 >ワードの場合、2けたの数字を一文字で表す... そうですか。 一太郎なら 2桁でも 3桁でも漢字1文字分スペースに収める「縦中横」という機能があるんですけどね。