質問: この文が訳せません(not becauseかwhether) 「昔のことを夢見たからといって,心配する必要はない.」は you don't have to worry about your ancient history whteher you dreamed/dreamt of it or not. q1:調べたところ,[not~because・・・]では,「主節の内容は起こったのだが,理由がbecause節ではない」のような意味になるか, 「because節の理由により,主節の内容が行えなかった」のどちらかの意味だと思います. この日本文は「主節の内容は行わないが,理由はbecause節ではない」ですよね. そこで「見ても見なくても」という意味に捉えて,whtherを使ったのですがあっていますか? q2:dream「夢を見る」の過去・過去分詞形はdreamedですか?dreamtですか?
回答: no2の回答者ですが、誤記がありましたので訂正します。 >you don't have to worry about your ancient history (merely)because >you dreamed/dreamt of it or not. がふさわしい文だと思います。 *文の最後の " or not " は不要ですので訂正いたします。