質問: 受身文の助詞 例文: 1.映画が公開された。 2.毎日アメリカからたくさん車が輸入されています。 どうしてこの2つとも「が」を使っていますか? 「を」を使うことができませんか?
回答: 「が」は主語を示しますが、「を」は主語を示すことができないからです。 例1,2では「映画」「車」が主語なので、「を」を使うことなできません。 例文3 「弟が父にしかられた」 という受身文の例をみてください。 この文の主語は「弟」です。しかられたのは弟で、しかったのは父です。 もし、「弟が」を、「弟を」として、この文と同じ内容の文を作るなら、 「弟を父がしかった」としなければなりません。 「を」は、目的格(動作の対象になる人)を示しますから、 父を主語とした能動文に変えなければならないのです。 弟を主語とした受身文の形のままでは、「を」を使う余地はありません。 ご質問の例文については、 例文1の主語は「映画」、2の主語は「車」です。 この2つの受身文は、動作の主体がだれかは、はっきりしていません。 (それが問題ではないから、受身になっているわけです) もし、例3の「弟を父が」と同じように、「を」を使って 「映画」「車」を動作の目的語にし、能動文に書き換えるとすれば、 「父が」にあたる動作主が、ありませんから、 例1「(だれが?)映画を公開した」 例2「(だれが?)車を毎日アメリカから輸入しています」 という文になります。 あえて書くなら、「映画会社(が、は)映画を公開した」「A国(は、が)車を毎日アメリカから輸入しています」 ということでしょうが、どちらも、話のポイントは「映画」であり「車」であるので、 「映画」「車」をそれぞれ主語とした受身文にするのが、自然なのです。 ですから、受身文で表わすかぎり、例1,2とも、「映画」「車」が主語でなければならないため、 「を」は使えないのです。 どうしても「を」を使いたいなら、受身文ではなく、能動文にして、 「A国(は、が)車を輸入しています」という形にしなければなりません。