質問: お二階 「お二階へどうぞ♪」 ..と言われて、いつも考え込んでしまいます。 果たしてこの表現は、適切と言えるのでしょうか?
回答: はじめまして。 ご質問: <果たしてこの表現は、適切と言えるのでしょうか?> 適切です。少なくとも間違ってはいません。 1.ご質問文の「お」の有無は、「お部屋にご案内します」と「部屋にご案内します」の違いに匹敵します。「お」がなくて無礼というほどではありませんが、あった方が語感がきれいです。 2.この「お二階」は敬語の中でも美化語の用法になります。 3.美化語は話し手が自分の格や品位をよく見せるために、語を飾る用法です。 4.美化語の「お」の用法は、女性用語という分類はありません。使用に性差はなく慣例化した美化語も沢山あります。丁寧語との境界が曖昧な用法もあります。 例: お酒、お盆、お正月 5.美化語の「お」の用法は、自分を飾るという意味では、自分の持ち物や身内について用いられることの多い用法です。 例: お父さん、おうち、お帽子、お洋服 6.ご質問文は相手に敬意を表して、美しい物言いをしており、相手への心遣いにつながりますから、適切な美化語表現と言えます。 以上ご参考までに。