質問: 世界史の人名などの記述方法について 世界史の記述についての質問なのですが ゴ=ディン=ディエム ゴ-ディン-ディエム アジア=アフリカ会議 アジア-アフリカ会議 どの書き方が正しいのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 明確に言えるのは、原語で ー でつづられているのを = で表記し、そのほかは ・ とか ー が無難。 ルソーは ルソーが名字で ジャン=ジャック が名前。 原語で書けばjean-jacques rousseau ジャン=ジャックとルソーの間はスペースです。 日本語と欧米語の表記方法が違うんだからしょうがない。 欧米ですと複合姓が結構あるからその場合複合姓を = で 繋いで、他より 強い結合を表示しないと変です。 ベトナムの人の名前表記も ゴ ディン ディエム 名字が ゴ で ディン ディエム が名前。 欧米の方式だと ゴ・ディン=ディエム が正解かも知れないが。適当みたい日本では。 ゴ政権とか日本では表記しているが、東南アジア研究のhpを見たら、ベトナムでは名字が少ないので ゴと言われても分からないので、ディエム政権と呼ぶそうだ。 http://www.let.osaka-u.ac.jp/toyosi/main/seminar/2006/momoki_honbun.pdf