質問: 日本語訳をお願いいたします。 despite the strategic predicament of the german army, it survived the battle, withstood the pressure of the brusilov offensive, and conducted an invasion of romania. in 1917, the german army in the west survived the large british and french offensives of the nivelle offensive and the third battle of ypres, though at great cost. falkenhayn was sacked and replaced by hindenburg and ludendorff at the end of august 1916. at a conference at cambrai on 5 september, a decision was taken to build a new defensive line well behind the somme front. the siegfriedstellung was to be built from arras to st. quentin, la fère and condé, with another new line between verdun and pont-à-mousson. these lines were intended to limit any allied breakthrough and to allow the german army to withdraw if attacked; work began on the siegfriedstellung (hindenburg line) at the end of september.
回答: >despite the strategic predicament of the german army, it survived the battle, withstood the pressure of the brusilov offensive, and conducted an invasion of romania. in 1917, the german army in the west survived the large british and french offensives of the nivelle offensive and the third battle of ypres, though at great cost. ⇒ドイツ方面軍は戦略的苦境にもかかわらず、戦いを生き残って、ブルシーロフ攻撃の圧力に耐え、ルーマニアへの侵入を実行した。1917年、西部戦線のドイツ方面軍は大きな戦費を費やしたけれども、「ニヴェルの攻撃」と第3回目の「イープルの戦い」の英仏軍の大攻撃を生き残った。 >falkenhayn was sacked and replaced by hindenburg and ludendorff at the end of august 1916. at a conference at cambrai on 5 september, a decision was taken to build a new defensive line well behind the somme front. ⇒1916年8月末に、ファルケンハインが首(解任)になって、ヒンデンブルクおよびルーデンドルフと交代した。9月5日のキャンブレの会議で、ソンム前線のかなり後方に新しい防御戦線を造ることが決定された。 >the siegfriedstellung* was to be built from arras to st. quentin, la fère and condé, with another new line between verdun and pont-à-mousson. these lines were intended to limit any allied breakthrough and to allow the german army to withdraw if attacked; work began on the siegfriedstellung (hindenburg line) at the end of september. ⇒「ズィークフリート陣地」*は、アラースからサン・カンタン、ラ・フェーおよびコンデにかけて、また別の新しい戦線をヴェルダンとポンタ‐ムースとの間に造ることになった。これらの戦線は、攻撃を受けた場合に、どんな連合国軍の突破も制限して、ドイツ軍の撤退を可能にすることを目的とした。その工事は、9月末にズィークフリート陣地(ヒンデンブルク戦線)から始まった。 *siegfriedstellung〔ズィークフリートシュテルンク〕「ズィークフリート陣地」:sieg「勝利」+fried「平和」+stellung「陣地」。