質問: 翻訳をお願いいたいます 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 1段落の後半部分ですので、内容が中途半端だと思いますが どうぞよろしくお願いいたします。 no matter how far away he goes, he will revisit it. and it will always remain in his memorys and keep sakes as part of his identity but there will be difficulty with property or land and inheritances connected with his early home. even if he doesn’t inherit it, he will sometimes go there to look at it, or to be in the same area, outside and around it, rekindling old memorys and forging new changed kinship with the place. his past is part of him.
回答: 以下のとおりお答えします。 あなたのソウル・メイトの、生家との関係を述べています。 >no matter how far away he goes, he will revisit it. and(→and) it will always remain in his memorys(→memories) and keep sakes as part of his identity(.) but there will be difficulty with property or land and inheritances connected with his early home. even if he doesn’t inherit it, he will sometimes go there to look at it, or to be in the same area, outside and around it, rekindling old memorys(→memories) and forging new changed kinship with the place. his past is part of him. ⇒彼(あなたのソウル・メイト)は、たとえ如何に遠く離れて行っても、彼は再びそれ(生家)を訪れるでしょう。そして、それはいつも彼の記憶に留まっていて、彼の自己同一性の一部としての存在理由を保持しています。しかし、財産または土地と、彼の初期の家と関連した相続の問題があるかも知れません。たとえ彼がそれを引き継がなくても、彼は時々それを見に行くか、または古い記憶を再燃させる同じ地域(その外や周囲も含む)へ行き、その場所で新たに変更された親族関係を作り上げることでしょう。彼の過去は、彼の一部なのです。