質問: さっきはありがとう。は英語でどう言うの? 友達とバイバイして家に帰って来てから、その友達に「さっきは色々とありがとうね」とメッセージしたいのですが、どんな言い回しがあるか教えてください。
回答: ★thanks for earlier. (さっきはありがとう) カジュアルなくだけた表現です。 「さっきは色々としてくれてありがとう」という意味の「thanks for what you have done earlier」や「さっき言ってくれたことありがとう」という意味の「thanks for what you have said earlier」などの略です。 少し前の相手の行動に対して感謝を述べられます。 【例】 thanks for earlier. you advise is always spot-on. (さっきはありがとう。あなたのアドバイスはいつも的確です) ★thank you for what you did a while ago. (さっきしてくれたこと、ありがとう) 相手が少し前にとってくれた行動に感謝したいときに使える表現です。 ・a while ago つい先ほど、ちょっと前。 【例】 thank you for what you did a while ago. if you didn’t stop us, we would have kept on fighting. (さっきはありがとう。私たちを止めてくれてなかったら、喧嘩を続けていたと思う)