質問: ポルトガル語でモンガとは 会社にブラジル人が数名います。 彼らは日本語もうまく会話ができるのですが、こちらはポルトガル語がわかりません。 ブラジル人同士ではポルトガル語で会話をしています。 そこで気になったのが、 『ラヴラル(ン?)ーモンガ』 というような発音でした。 前半の、ラヴラのあたりは、たぶん。。。というかんじですが、モンガはハッキリと聞き取れました。 日本語にするとどのような意味なのでしょう? キャッキャッとしながら話していました。 どなたか翻訳お願いします。
回答: ラヴラル は lavar モンガのガは分かりませんが、モンはmão(手)のことでは? だとしたら lavar a mão のことかもしれません(手を洗う) もう一つだけ可能性があるのは モンガではなくマンガのことだったら、ポルトガル語で、マンガ (manga) は袖のことです。漫画のマンガではなく。 なので ラヴラル ア マンガ (lavar a manga) ということでは?意味は 袖を洗う です。 私には状況が分からないのでその人たちが袖を見てたり手を洗ったりしていたら多分そういう意味でしょう。 ちなみにmanga は袖という意味もありますがマンゴーという果物の意味もありますよ。