質問: 気にしないで、大丈夫だから。は英語でどう言うの? 仕事でミスがあった時など、なにかしらで落ち込んでいる時に周りから大丈夫?って聞かれた時に心配しなくていいよ、というニュアンスで使いたいです。
回答: 「気にしないで、大丈夫だから」は英語で下記のように言えます。 no worries. it's not a big deal. 「気にしないで。大丈夫だから」 ・「no worries.」は、カジュアルな場面で使う表現です。 ・big deal は、「たいしたもの、大きな取引、重大事」という意味で、 it's not a big deal. no big deal.は、「大したことはない」という口語表現です。 会話例: a: are you ok? 「大丈夫?」 b: no worries. i'm doing just fine. 「心配ないよ。大丈夫」 don't worry. i'm fine. 「気にしないで。大丈夫だから」 ・「心配しないで。私は大丈夫です」の意味です。 ・it's fine. 「大丈夫です」も同様に使えます。 please don't worry about me, i'm doing just fine. 「私のことは心配しないでください。大丈夫です」 ・no need to worry about me. there is no need to worry about me. 「私のことは心配する必要はない」という意味の表現です。 i'm okay, but thank you for asking. 「わたしは大丈夫です。聞いてくれてありがとう」 ・「大丈夫?」と聞かれた後、このようにも答えることもできます。 ご参考になれば幸いです。