質問: со страху 恐怖のあまり と辞書に載っていたのですが、сの後ろに与格は取れないと思います。 文法的にどういう意味なのか教えて下さい。
回答: страху は与格ではなく分格というもので、あるものの一部分を表す格です。 要するに、「恐怖」というのはすべての人が持つ感情のひとつであり、ある人が特定の状況で感じるのは、その一部分にあたるものだという考え方ですね。 この分格は、ロシア語の中でもごく一部の単語にみられる形で、現代語では生格の一種のように扱われています。辞書でстрахをひくと、生格の語尾として -а (-у) のようにカッコつきで(あるいは -а/-у のように並べて)表記されているはずです。 というわけで、これは生格の一種なので、с + 生格で「原因・理由」を表す用法です。他にも с голоду(空腹のあまり・飢餓のため)なんてのもあります。