質問: 和訳希望 和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします the ruling planet of your seventh house is mars. mars is a planet of ambition. this man will inspire your ambitions. he will seem to be all you have waited for. handsome, courageous, bold and brave, full of power and passion. he will seem like a hurricane that sweeps you off your feet and turns your life and feelings upside down. love for you is quick hasty decisions and feelings that grow rapidly and spread through your life like a fire in the you will feel that you are tired of waiting for money, or for a better way to sustain yourself in your life. this man will seem rich and passionate, a lot of glamour and greed, a view to the top, comes with this love affair and you'll see your ambitions being to take shape with it. this will be mutual, and it while it will seem like an impulsive hastily attachment to others.
回答: 以下のとおりお答えします。彼の野心的なところを読み取っています。(なお、原文で1か所欠落があるように思います。推測でカッコに入れて補充しておきます。) >the ruling planet of your seventh house is mars. mars is a planet of ambition. this man will inspire your ambitions. he will seem to be all you have waited for. handsome, courageous, bold and brave, full of power and passion. he will seem like a hurricane that sweeps you off your feet and turns your life and feelings upside down. love for you is quick hasty decisions and feelings that grow rapidly and spread through your life like a fire in the (mantelpiece). ⇒あなたの第7ハウスの支配惑星は火星です。火星は野心の惑星です。この人は、あなたの野心を引き起こし、鼓舞します。彼は、あなたが待っていた、まさにその人だったようです。ハンサムで、勇敢で、大胆にして不屈で、パワーと情熱に満ちみちています。彼は、あなたを足もとから掬い、あなたの人生と感情をひっくり返すハリケーンのように思われるでしょう。あなたに対する愛情が迅速に性急に決まるので、それは(暖炉)の中の火のように、あなたの人生の中で急速に成長し広がります。 >you will feel that you are tired of waiting for money, or for a better way to sustain yourself in your life. this man will seem rich and passionate, a lot of glamour and greed, a view to the top, comes with this love affair and you'll see your ambitions being to take shape with it. this will be mutual, and it while it will seem like an impulsive hastily attachment to others. ⇒あなたの人生においてあなたは、お金や、自分自身(の暮し)を維持するためのより良い方法を探すのにうんざりすることもあるでしょう。その点、この人は豊かでかつ情熱的なようです。そして、いっぱいの魅力と(金銭的)貪欲さ、トップへの眺望(上昇する姿勢)などがこの恋愛関係に持ち込まれるので、それであなたは、それ(彼の特性)とともにあなたの野心がはっきりした形をとることが分かるでしょう。これは相互的で、他人にとっては衝動的で気忙しい付属物のように思われるかも知れませんが、あなた方の間では一致しているでしょう。