質問: マーカーの部分,4です。誤りを選べという問題で答えは2ですが... ■考えている内容や答え マーカーの部分,4です。誤りを選べという問題で答えは2ですが。何故そうなるのかがわかりません。 和訳は、日本には沢山の山があります。ほとんどの日本の家は木によって作られています。となり、受け身表現で2は正しいように思います。 ■特に不安な点や、確認したいこと 誤りを直した2の文はどうなりますか?、それとも2の部分ごといりませんか?
回答: >和訳は、日本には沢山の山があります。ほとんどの日本の家は木によって作られています。となり、受け身表現で2は正しいように思います。 「ほとんどの日本の家は木によって作られています」 という意味にはなりません。 もしこのように言うなら most japanese houses are made of wood. となります。 ですが、 most japanese houses are used 〜 なので「ほとんどの日本の家は使われている」の意味になります。 述語の部分をきちんと考えてあげましょう。 2の部分は解説にもあるようにused toに直します。 ※解説文の最後は「use to〜が適切」と書かれていますが、おそらく誤植でしょう。used toです。 あとは解説には「be used to 〜ingは『〜することに慣れている』の意味」と書かれていて確かにその通りなのですけれど、ここでは most japanese houses are used to be 〜のようにtoの後ろが原形になっているので「are used+to不定詞(目的)」の形で「〜のために使われている」の意味となります。 ですから most japanese houses are used to be made of wood は無理やり訳せば「ほとんどの日本の家は木から作られるために使われる」のようになります。意味がわからないものになります。 正しくは most japanese houses used to be made of wood (ほとんどの日本の家はかつては木から作られていた) のようになります。