質問: ;と:の訳し方 文中にでてくる;(セミコロン)と:(コロン)の正しい訳し方を教えてください。確か、;は「つまり」というような意味だったのでは、と思うのですが、自信がありません。
回答: 実際に使いこなすのは難しいですね。コロンもセミ・コロンも前の文章を敷衍して説明するときに使われます。ある場合はほとんど同じ役目といってもいいでしょう。 コロン:1)直前の文章の理由をあげたり、説明を行う。この場合は「つまり、すなわち」などと訳してもいいでしょう。 2)次に引用文がくることを示す。この場合は例えば「a氏は次のように述べている」とか前の文章で工夫する必要があります。 セミ・コロン:作者の文体、気分でコンマやピリオドの代わりに使われる。 二つの節(clause)をセミ・コロンで繋ぐことにより、文章は続くが、前の文は 気持ちの上では終わり、後の文(節)は前の文を対比的に説明したり、理由を説明している。日本語訳では文章に応じてコンマかピリオドで処理すべきでしょう。