質問: 翻訳家について希望です。
回答: 英語専攻の大学卒など全然関係有りません。要は語彙力と翻訳するセンスですね。むしろ翻訳専門学校へ行った方が良いと思いますよ。それなりの翻訳テクニックが要求されますから。翻訳が好きなら良い仕事だと思いますよ。近年は自動翻訳機の開発向上が目覚ましく、将来的には翻訳の仕事が無くなる?と言われてますがそんな事は有りません。コンピューターの翻訳には限度が有ります。ごく微妙なニュアンスはコンピューターでは対応出来ません。だから翻訳するセンスが要求されるのです。私も50年位英語に関わって居ますが、人間の能力を機械が超える事は出来ないと思います。頑張って挑戦して下さい。