質問: 駅で外国人に話しかけられました 物凄く早口でしたが、言ってる意味はわかり「五反田に行きたいんだ」と聞かれました。待っていたホームは自分が同じ方向だったので(ちなみに代々木駅でのことです)五反田へ行く電車で間違っていませんでした。なのでこれで正しいですよと伝えたかったのですが...。 ただ、「この線(電車)で合ってます」という英語の表現が単純すぎですが全く思い浮かばず、まだ電車が来ていない線路を指差して咄嗟に「this is ok.」と言ってしまいました。外国人の方は手を上げて御礼を言ってくださり、少し離れた場所にいた彼女さんと思しき女性のところに戻って電車を待っていました。伝わったことは伝わったのだと思いますが、どうも不自然な英語の気がして悶々としています。 家に帰ってから英会話の本もアマゾンで1冊買ってしまいました(苦笑)。ですがピッタリの表現が載っていません。ネット検索してもいまいちです。 このような場合、英語で何と言えば適切だったのでしょうか?
回答: "this is ok."で充分過ぎるくらい充分です。文法的な間違いもありませんし、完璧に通じます。 アメリカの都市ならその程度の英語を使う外国人居住者や観光客は山のようにいますので、特に恥ずかしがることもありません。 "you're right."「正しいです」だけだと何について行ってるのかちょっとわかりにくいですから、一から言うなら、 this is the line to gotanda. 「五反田へ向かう路線です」