質問: 「先進国」「発展途上国」は 「先進国」、「発展途上国」は、それぞれ英語で何といいますか。ご教示願います。
回答: この呼び方は、過去に言い換えが起こっているので、英語にもっていくときその背景を考えないと、実際の外国人の用法とズレがでてしまいます。 昔、「先進国←→後進国」という対の関係が成立する言い方がありました。 しかし、すでに出ているように、後進を「発展途上国」に言い換える動きがおこりました。 このため単語の意味的には、、先進国の反対は発展途上国ではありません。逆も然りです。 現在、英語でいうときには。 china is a developing country. japan is a developed country. のように言います。 「発展途上国」と「発展国(発展した国)」が、対のような関係になっています。 もちろんjapan は advanced の国でもあります。 developing と advanced を並べて言っても、発展途上国と先進国を並べて言えるように、問題はありませんのでいいのですが、歴史的な背景から、単語の意味的は対の関係になっていないことを知っておきましょう。