質問: 日本語字幕と吹き替え字幕 初めまして!お聞きしたいことがあります(><) 最近dvdの「字幕・音声メニュー」で吹替用字幕とありますが、あれは普通の字幕とはどう違うのでしょうか?? また、音声を日本語で見た場合日本語字幕と訳が違ってくるのですが、これはどうしてでしょうか?? もし過去に似たような質問があれば申し訳ありません(><)
回答: 字幕は読む速度を鑑みて、表示する文字数が制限されてます。 何秒かに何文字か細かいデータは忘れましたが、その分、表現はダイブ簡略化されているので、場合によっては意味は通じるけど、不的確な翻訳になってることが多々あります。 吹替日本語訳は表示文字数の制限などのシバリがないので、比較的オリジナルに近い訳になっています。 ですので、字幕と音声の訳が全く違う表現になっていても不思議は無いワケです。 日本語のdvdでは見かけませんが、英語やその他の国のdvdでは聴覚障害者向けに、その言語で字幕表示を選択できる物のあります。音が聞こえないのが前提なので、言葉以外にエンジン音や射撃音などの音響効果も文字表示されてます。外国語学習にはちょうど良い教材になります。 文字数制限のせいで字幕だとダイブ醍醐味が減る感じはありますが、日本語字幕はその他の言語に較べたら随分親切で丁寧な訳になってますよ。他の言語がお分かりになられるようでしたら、例えば仏語映画dvdで英語字幕とかを試してみてください。話は通じますが、ずいぶんサバよんだ訳になってます。面白いものです。