質問: この英文がなぜ「逆説」になるのか教えてください。 下記の英文について、参考書に、butのところが逆説になるとあったのですが、なぜそうなるのでしょうか? ↓↓↓ what job could he possibly find that would allow him to use all his charm and his intelligence, but which would only require him to work a few hours each day?
回答: what job could he possibly find that would allow him to use all his charm and his intelligence, 彼のすべての魅力と知性を発揮できるような、そんな仕事を彼が見つけることができたとしても、 but which would only require him to work a few hours each day? しかし、それは、結局、彼に毎日数時間働くことを強いる結果に終わるでのではないでしょうか。 *自分の能力を発揮できる仕事を見つけることが、結果的には大きな負担を強いることになる、それを、「逆説」と言っているのでしょう。