質問: what detail requested の肯定文は? p677 what detail requested in the advertisement does ms.dubois not include in her e-mail? の文法が分かりません。 肯定文にするとどうなるのでしょうか?
回答: この文は元々 what does ms. dubois not include in her e-mail? [ ms. dubois は何をメールに含んでいませんか?] という質問です。 しかし、この質問に対する答えは無数にあります。このままでは「犬派か猫派か」「好きな映画」 「お母さんの誕生日」などと答えられても文句は言えません。 求めたい答えを得るには what の範囲を限定します。 ここで登場するのが detail requested in the advertisement の部分です。 「what は detail requested in the advertisement だよ」と補足している感じです。 ここで元の文を和訳すると、 ms. dubois は何をメールに含んでいませんか?ただし「何」は広告で要求されているものです。 すなわち 広告で要求されているもののうち、ms. dubois は何をメールに含んでいませんか? となります。これで関係のない答えは返ってきませんね。 肯定文についてです。質問の答えが her name なら、 ms. dubois does not include her name, a detail requested in the advertisement, in her email. [ ms. dubois は、広告で求められているものの1つ、名前をメールに含んでいない。] のようになります。 コンマに囲まれた a detail requested in the advertisement が her name を補足説明している形です。 a detail の前に which is をつけてもいいでしょう。in her email は文頭に持ってくることもできます。 ご参考になれば幸いです。