質問: この文章を訳していただけませんか do you have specific drawings for the other two plates or do we make them the same as our standard plate but with 3/8” material. ※plates=steel platesです ~the other two platesの部分と、~standard plate but with3/8" ~の部分がわかりません。 よろしくお願いいたします。
回答: 物が鉄板なので私の理解ではこうです。 「他二つの鉄板の詳細(または指定の)図面はありますか?それとも材料を3/8インチに変えて、通常の鉄板と同様にしますか?」 the otherに関してはkkkさんが既に説明されている通りです。 but withは「ただし〜で」という意味です。なのでこの文章では「ただし材料をを3/8インチで」といったニュアンスになります。(3/8"は鉄板の厚みと判断しました。)