質問: 使役?のmake bring take tell teach 「この薬を飲めば、あなたは気分が良くなるでしょう。」を英訳すると this medicine will make you feel better.となりますが、これはダメでしょうか? this medicine will bring you to feel better. this medicine will take you to feel better. 「その経験のお陰で、私たちは、もっと注意深くしなければならないことを学びました。」を英訳すると the experience taught us to be more careful.となりますが、この英文はダメでしょうか? the experience told us to be more careful. 混乱しています。
回答: こんにちは。4/22のご質問ではお返事を有難うございました。 1.this medicine will bring you to feel better.: だめです。理由は (1)bring人to doは「人を~したい気にさせる」という意味になりますが、主語が目的語を「別の状態に変化させる」という意味にはなりません。 (2)bringを使って、ご質問文の意味を表すなら、bring about「~を生じさせる」という成句を用いることはできます。 例: this medicine will bring about your feeling better. (直訳)「この薬は、あなたの気分が良くなるのを、もたらすでしょう」 (3)または、cause「~をもたらす」という動詞を変わりに使うことはできます。 =this medicine will cause you to feel better. 2.this medicine will take you to feel better.: bringがだめな理由以上に、だめです。理由は (1)takeはbringと違い、take人to do「人に~(したい気に)させる」といった用法はありません。従って、この例文は意味をなしません。 (2)take人toのtoは前置詞で、「~に人を連れて行く」という意味はありますが、その意味でto不定詞にはなりません。 (3)take+to不定詞には、「~だと思う」「~として採用する」「~するのに時間がかかる」などの用法はありますが、ご質問文とは関係のない用法になります。 3.the experience told us to be more careful: だめです。理由は (1)tellはもともと「aからbへ~を伝える」という、伝達機能を持つ動詞です。伝達という機能のみで、伝達したことによって「何か影響を与える」という機能は含まれていません。 (2)ちなみにteachは教えることによって、教えられた側は何かを得ることができます。tellにはその機能はないのです。 (3)従って、例文のように、「経験がもっと注意することを(教訓として)教える」といった、いい影響までこの英文には含まれていないのです。 (4)また、「経験」は「言う」ことができませんから、この用法は文法的にも意味をなしません。tellを「影響する」「ききめがある」という意味で使う場合は、自動詞になりtell on/uponといった前置詞と共に用います。 例: much stress tells on her. 「ストレスが彼女にこたえる」 以上ご参考までに。