質問: 英文を日本語に訳す時、いつも変な日本語になります。どこから訳せばいいのかも分かりません。 なぜ皆はち 英文を日本語に訳す時、いつも変な日本語になります。どこから訳せばいいのかも分かりません。 なぜ皆はちゃんと訳せるのでしょうか?どこを努力すればいいのですか?工夫すべきことやコツを詳しく教えてください(^-^)
回答: #2で回答した者ですが、どうせ本を読むならおすすめのがあります。 「直訳克服!バランス翻訳の法則―翻訳上達のキメ手・日本語表現36のレッスン」 バベル・プレス(発行) 椋田 直子 (著), 高野 優 (著) 読みやすいうえに、日本語を日本語らしく書くコツをわかりやすく教えてくれます。 翻訳者として駆け出しの頃に読みましたが非常に役に立ちました。 また、私は「日本語はこう書く」岳真也(著) という本も当時参考にしたのですが、 こうした日本語の書き方そのものを解説した本をお読みになるのもいいでしょう。 さらには、国語力を鍛えたいなら、できるだけ大手の新聞を読むといいです。 なぜなら新聞は、ほかの読み物にも増して、わかりやすくて正しい日本語を心がけているからです。 投書欄、芸能欄、家庭欄、連載小説などなら読みやすいのではないかと思いますよ。