質問: 日本語訳をお願いいたします。 cunard chairman lord inverclyde thus approached the british government for assistance. faced with the impending collapse of the british liner fleet and the consequent loss of national prestige, as well as the reserve of shipping for war purposes which it represented, they agreed to help. by an agreement signed in june 1903, cunard was given a loan of £2.6 million to finance two ships, repayable over 20 years at a favourable interest rate of 2.75%. the ships would receive an annual operating subsidy of £75,000 each plus a mail contract worth £68,000. in return, the ships would be built to admiralty specifications so that they could be used as auxiliary cruisers in wartime. cunard established a committee to decide upon the design for the new ships, of which james bain, cunard's marine superintendent was the chairman. other members included rear admiral h. j. oram, who had been involved in designs for steam turbine-powered ships for the royal navy, and charles parsons, whose company parsons marine was now producing revolutionary turbine engines. parsons maintained that he could design engines capable of maintaining a speed of 25 knots (46 km/h; 29 mph), which would require 68,000 shaft horsepower (51,000 kw). the largest turbine sets built thus far had been of 23,000 shp (17,000 kw) for the dreadnought-class battleships, and 41,000 shp (31,000 kw) for invincible-class battlecruisers, which meant the engines would be of a new, untested design. turbines offered the advantages of generating less vibration than the reciprocating engines and greater reliability in operation at high speeds, combined with lower fuel consumption. it was agreed that a trial would be made by fitting turbines to carmania, which was already under construction. the result was a ship 1.5 knots (2.8 km/h; 1.7 mph) faster than her conventionally powered sister caronia with the expected improvements in passenger comfort and operating economy. the ship was designed by leonard peskett and built by john brown and company of clydebank, scotland. the ship's name was taken from lusitania, an ancient roman province on the west of the iberian peninsula—the region that is now southern portugal and extremadura (spain). the name had also been used by a previous ship built in 1871 and wrecked in 1901, making the name available from lloyds for cunard's giant. peskett had built a large model of the proposed ship in 1902 showing a three-funnel design. a fourth funnel was implemented into the design in 1904 as it was necessary to vent the exhaust from additional boilers fitted after steam turbines had been settled on as the power plant. the original plan called for three propellers, but this was altered to four because it was felt the necessary power could not be transmitted through just three.
回答: >cunard chairman lord inverclyde ~ a mail contract worth £68,000. ⇒かくして、キュナード理事長のインバークライド卿は、英国政府に援助を求めた。英国定期船隊の、さし迫った崩壊とその結果としての国家の名声喪失、そしてそれが代表する戦争目的のための輸送船の準備問題に直面して、政府は援助に同意した。1903年6月に調印された契約により、キュナードは2隻の船の融資のために260万ポンドを有利な金利の2.75%と、20年間返済の条件で借り受けた。船舶自体は、それぞれ75,000ポンドの年間運営補助金と、68,000ポンドの郵船契約を受け取ることになった。 >in return, the ships would ~ producing revolutionary turbine engines. ⇒その見返りに、戦時中は(この船を)補助巡洋艦として使用できるよう、海軍本部の仕様に合わせて建造された。キュナードは、新しい船舶の設計を決定する委員会を設立して、その議長をキュナードの海事長(海事部門の最高責任者)であるジェームス・ベインが務めた。他の成員としては、英国海軍の蒸気タービン動力船の設計に携わったh. j.オラム少将や、当時パーソンズ海運社として革新的なタービンエンジンを製造していたチャールズ・パーソンズが含まれていた。 >parsons maintained that he could ~ of a new, untested design. ⇒パーソンズは、25ノット(46キロ; 29マイル/毎時)の速度を維持できるエンジンの設計が可能であると主張した。これには68,000 shp(=シャフト・主軸馬力、牽引馬力) 51,000 kw(=キロワット)が必要であろう。これまでに構築された最大のタービン出力装置は、弩級戦艦では23,000shp(17,000 kw)、インヴィンシブル号級戦艦では41,000 shp(31,000 kw)であった。つまり、(今回の)エンジンはこれまでにテストされたことのない新しい設計になる。 >turbines offered the advantages of generating less vibration than the reciprocating engines* and greater reliability in operation at high speeds, combined with lower fuel consumption. it was agreed ~ and operating economy. ⇒タービンは、レシプロエンジン*よりも振動が少なく、高速運転での信頼性が高く、燃料消費が少ないという利点があった。すでに建設中のカーマニア号にこのタービンを取り付けることで、試行してみることに同意が得られた。その結果、従来の動力を備えた姉妹船カロニア号よりも1.5ノット(2.8キロ; 1.7マイル/毎時)速くなり、乗客の快適性と運転経済性の向上が期待された。 *reciprocating engines「レシプロエンジン」:往復機関(=ピストンの往復を円運動に変換する方式のエンジン)。 >the ship was designed by leonard ~ from lloyds for cunard's giant. ⇒この船はレナード・ペスケットによって設計され、ジョン・ブラウンとスコットランドのクライドバンク社によって建造された。船の名前は、イベリア半島西部にある古代ローマの州、現在ではポルトガル南部とエストレマドゥーラ(スペイン)地域の古名であるルシタニアから取られた。この名前は、1871年に建造され、1901年に破壊された以前の船でも使用されていたが、ロイド(時代)からキュナードの巨船に利用できるようになった。 >peskett had built a large ~ transmitted through just three. ⇒ペスケットは、1902年に提案された船の大規模なモデルを作成し、3本煙突の設計を示した。蒸気タービンが発電設備として固定された後、追加ボイラーからの排煙を排出する必要があるため、1904年に第4煙突の実装が設計に組み入れられた。元の計画では3本のプロペラが必要とされたが、3本だけでは必要な動力を伝達できないと感じられたため、4本に変更された。