質問: 関係代名詞の訳され方一番... ■どこが具体的にわからないか 関係代名詞の訳され方 一番上の文です。 whoseの訳し方がイマイチわかりません。 解説の和訳の その方式が〜呼ばれた、 フランスの陸軍大尉シャルルによって 特にこの二つのつながりがわかりません。 一応前の文脈を2枚目に貼っておきます。よろしくお願いします。
回答: whoseはcharles barbierを説明する関係代名詞節(非制限用法)です。要はcharles barbierに関する説明な訳です。 繋がりだけイメージしたいというのであれば 「フランス陸軍大尉シャルル・バルビエ(彼の方式は1819年に夜間の軍事通信用に考案されて、「ナイト・ライティング」と呼ばれた)に触発され...」のように括弧でくくって考えても良いのかなと思います。これでも分かりづらいかもしれませんが。