質問: 翻訳者を目指しており、現在通信講座で翻訳力をつけながら専門分野をどれに 翻訳者を目指しており、現在通信講座で翻訳力をつけながら専門分野をどれにしようか模索しています。 通信講座終了後受ける予定の翻訳学校のコースで「情報技術翻訳コース」というのがあります。 パソコンやパソコンの説明書などを扱うというのはわかりますが、具体的にはどういうものですか? 一般人に販売されているパソコンについている説明書レベルの翻訳と考えていいですか? それともパソコン開発会社にいるような人が持っている専門知識が必要なほどのレベルでしょうか? カリキュラム一覧にwebページの翻訳(タグ付き翻訳の習得)とありますが、タグとはhtmlタグのようなものですか?(でもhtmlって英語でしたっけ?) もう少し専門的なものですか? 一般的に受注されているit翻訳のレベルで教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 翻訳学校の上級コースを受けたことがないので、分野別にコースが分かれるとどうなるのかは分かりません。 でも一般的には(もし今翻訳コースを取ってらっしゃるなら分かると思いますが)、翻訳学校というのは英語力を上げたり、背景知識を身に着ける場所ではなくて、翻訳技術を学ぶ場所です。 翻訳の仕方とかコツとか、基本的なお約束事とか。 ゆえに、「こうした方面の文書の訳し方」をやるんじゃないでしょうか? それをやるためには、テキストの中身が最新技術情報でなくても問題ないと思います。やり方や傾向がわかればいいので。背景知識のほうは日々自分でキャッチアップしなければならないのでしょう。 >パソコンやパソコンの説明書などを扱うというのはわかりますが ネットワークやデータベースなんかは出て来ないんでしょうか。 講座でなくて単発の練習問題なら見たことがありますが、pcの話ではなかったですよ。自分が見たのはマニュアルや技術文書でなく一般的な読み物でしたけど、it業界向けの雑誌に載るようなタイプの話でした。lotus notesの開発の歴史みたいなのだったかな。あとはtcp/ipがどうたらとか。練習問題ですから実際の仕事とは違うでしょうけどね。また、私も技術者ではないので詳細は分かりません。 もちろん、講座の内容は講座によるでしょう。 もしカリキュラムの内容にpcやweb翻訳とあるなら、そちらの分野なのでしょう。itと言ってもその中で分野が様々です。