質問: 暑くて死にそうだった! i was almost burnt dead meat! これで通じますか? 不自然じゃ無いですか?
回答: be dead meat は「大きなトラブルに巻き込まれている状態」を表す表現です。 i was going to die due to summer heat today! 今日は暑さで死にそうになった! yesterday was a scorching day! i felt like i might be melting. 昨日はいやってほど暑かったよ。もう溶けるかと思った。 this summer heat is killing me! この夏の暑さはあまりに耐えられない! あたりでしょうか。 また気温を尋ねられた時は、the high temperature today is 34 degrees celsius. など、必ずcelsius(摂氏)を付けて下さい。アメリカなど多くの英語圏ではfahrenheit(華氏)が基本なので。