質問: 映画のワンフレーズ 007ムーンレイカーという映画で、 足を滑らせて落ちかけた男の主人公に対して、女 映画のワンフレーズ 007ムーンレイカーという映画で、 足を滑らせて落ちかけた男の主人公に対して、女性が、 "hang on james" と声をかけ、それに対して、 " the thought had occurred to me" と返す場面があります。 どういうジョークでしょうか? 下ネタですか?
回答: 単に、そんな場面で、"hang on" という考えのことを、それはすでに思いついていた、と返すのは、ちょっと気が利いていますよね? 英語圏でよく聞くタイプのジョークで、 この程度のことだと理解しています。