質問: 知恵袋コイン50枚です 英語ができるかたおねがいします! 次の英文はそれぞれ文法的に誤りがあります。それを指摘していただき解説をおねがいできないでしょうか。 和訳もできたらおねがいします。
回答: 1たぶんcountries→country(自信ないのでmore~than any otherのあとが単数か複数か文法書引いて調べてみてください)訳:日本は世界一住みやすいと言われている。 2whom→who (we think が挿入されているからwe thinkを省いて考えてみましょう)訳:ボブは次のオリソピックできっと優勝できると私たちが確信している有望な水泳選手っす。 3has→had (仮定法過去完了)訳:あのミスさえなけりゃ彼は昇進していたかもしれないのにねぇ...。 4difficult→differentとthat→thoseの二つ間違いがあると思います。たぶんdifficultの方はあなたの見間違いで本文はdifferentだと勝手に予想しています。(今の環境問題と十年前の環境問題を比べてるのだから、複数形で統一しなきゃね。challengesの指示代名詞は単数のthatじゃなくて複数のthoseです)訳:こんにち私たちが直面している環境問題は10年前の環境問題とは違う。 5other one→another お代わりのときの「もうひとつ」はanotherだと思います。訳:ハワイアンアイスクリームはおいしかった?おかわりいかが?