質問: もし予定が合えば。は英語でどう言うの? もし予定が合えば今度一緒にどうですか?という感じで食事やお出かけに誘うとき英語だとどういう言い方がありますか?
回答: ★if you’re free, shall we go for dinner? (予定が空いていたら一緒にご飯いきませんか?) 「be動詞+free」で「予定が空いている」という意味になります。 「if you’re free」の後に会いたい日にちや時期を入れると、予定を合わせられますね。 例) if you're free next monday, shall we go for dinner? 「来週の月曜日予定が空いていたたら、一緒にご飯いきませんか?」 ★if you’re available on... can we hang out? (もし...に予定が空いていたら、遊びませんか?) 「available on...」で「...に予定が空いている」と言う意味になります。 予定を合わせたい日にちなどを入れましょう。 ちなみに「hang out」はくだけた表現で、親しい人同士で遊んだり、ぶらぶらしたりすることを指します。