質問: 中華系の人は英語名を普通に日常で使用していますが、パスポートにも英語名は併記されているんでしょうか? 何となく気になったので質問しました。
回答: 香港の話です。今時の香港人は英語名は親に子供の頃からつけられて、英語名と共に育つ人が多いです。 昔は英語名を持たない人(移民が多かったそうです)も多く、学校で呼びやすい様に先生に英語名を命名したそうです。 香港では、11歳以上になればIDカードの作成と携帯が義務となります。 このIDカードに記載された名前が正式名とされます。 例えばジャッキーチェンの出生名を表記すると Chan Kong Sang Jackie というような書き方になります。 銀行口座やパスポートなどには、IDカード記載の通りの名前を書かなくてはなりません。 おっしゃる通り併記になりますね。 シンガポールも似たシステムだと聞いたことあります。