質問: black lives matterを黒人の命「も」大事だ、と訳すことに違和感を覚えるのですが私だけでしょうか?
回答: 下記の回答通りです。 標語は短く簡単なものにならざるを得ないので、 短かい標語に、その背景や真の意味を読み取るべきです。