質問: 速読英単語上級セク29(京大2002年) 12行目の「scientific problem solving」についてです。訳は、「理科の問題を解く力を磨くこと」となってますが、言いたいことは「理科の問題を解くこと」
回答: scientific problem solving は、スナさんが言われるとおり、この間の unsupervised bike riding と構造が同じだと思います。 とすると、solving が現在分詞でないことは当然として、では動名詞と考えていいか、となると少し躊躇します。 先に bike riding の riding は動名詞というよりも純然たる名詞だと私は判断しましたが、ここでも solving は「解決」という意味の名詞と考えたい気がします。ただ、おっしゃるようにこの形では辞書に記載されていないので今回はとりあえず動名詞としておきます。 さて、この語句が「理科の問題を解く力を磨くこと」と訳されているとのことですが、ここも誤訳のにおいがします。 unsupervised bike riding の unsupervised は bike ではなくて riding にかかる分詞(形容詞)でした。 同様に、scientific も solving にかかるように私には思えます。つまり、ここは scientific [problem solving] であって [scientific problem] solving ではないと思うのです。 ですから、私は「科学的な問題解決」「科学的に問題を解くこと」と訳すのが正しいのではないか、と考えます。 ここは正直言って 100% の自信がありませんが、今のところこれが自分の結論です。 (この考えに異論がでたら、もう一度考えてみる用意はあります) >21行目の「、leading〜」,24行目の「、filling〜」は、分詞構文ですよね? これは間違いありません。