質問: 【教えて下さい】「may the essence of c...」の意味 「may the essence of christmas remain always with you」 の翻訳結果について、 「クリスマスの本質は、常にあなたに残されているかもしれません」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: mayは祈願を意味しますから、「クリスマスの神髄がいつもあなたと共にあらんことを。」ぐらいじゃないっすか。