質問: ローマ字で、「し」を「shi」と表記せず「si」と表記することは、今日現在、間違いとされてしまうでしょうか? こんにちは。 ローマ字で「し」を「shi」と表記せず「si」と表記するのは、 今日現在、どんな印象でしょうか? アンケートカテ調に質問するなら、以下のようになるでしょうが。。 1.プっ(笑) 間違えてやんの。 カッコわる。 ^m^ 2.「shi」ではなく、敢えて「si」とするのもあり、どちらもどんな場でも変ではない。 3.むしろ、「shi」こそ時代遅れ 4.前後の文字により決まり事がある。 5.その他 「si」って、特に悩まず、使っても良いのでしょうか?
回答: 「shi」と「si」は、「ヘボン(標準)式」と「日本式」の違いです。 「si」でも間違いではありませんが、外国人で「し」と読んでくれない場合もありますので、「shi」が多く使用されているみたいです。 http://www5a.biglobe.ne.jp/~ryomak/zatsu/roman/roman.htm#graph