質問: the wayについておききします。 英文のタイトル born to be fat?は正確にはどう訳しますか? 副詞用法で「結果」だと考えます。 either you're fat or you're not is the way most people see it. but scientists believe(that) obesity is not a single condition but a group of disorders , each produced by some combination of heredity, activity level, metabolic rate and eating habits. the way節は、is の名詞節(文中で動詞のs,o,cのどれかの役割)だと考えます。the wayが名詞節の時はhow「どのように~か」で、the wayが副詞節のときはas様態~のようにかと習ったのですが、ここでは「その人が太るか太らないかは、大半のひとがそれをどうとらえているかが決まる」と訳していいのですか?itは正確には、どこを指すのですか?eitherからisまで全部を指すと考えます。 not のところはnot a but bだと思います。「肥満が単一の状態ではなく」というのは、よくconditionは状態と覚えていますが、それで大丈夫ですか? levelは「水準」という訳で大丈夫ですか?あまりうまく訳としていかないときが多いです。 よろしくお願いします。
回答: either you're fat or you're not is the way most people see it. あなたは太っているか太っていないかどちらかだというのが、ほとんどの人の物の見方です。 (=太っているかどうかは、白黒はっきりした二者択一の問題だと、ほとんどの人は思っています) but scientists believe(that) obesity is not a single condition but a group of disorders , each produced by some combination of heredity, activity level, metabolic rate and eating habits. でも、科学者たちは、肥満は単一の条件(に合致しているかどうかの問題)ではなく、それぞれが遺伝、活動レベル、代謝率、食習慣の組み合わせに起因する(複数の)異常の集合だと考えています。 born to be fat?は「生まれつきのデブ?」でしょう。