質問: なぜか英語が混じる 「the a-team seson two」のdvdを購入しなのですが、日本語バージョンで見ていると、部分的に英語になってしまうところがあります。何度確認しても同じ部分が英語です。 どうやら、その部分に日本語吹き替えが入っていないようなのです。 必ず1話に1箇所以上は、このような状態になっています。 不良品なのでしょうか?
回答: おそらく、日本でtv放送した時にカットしたシーンに吹替えがついていないのだと思います。 要するに、dvdはアメリカで放送されたノーカットのものを収録している。 日本では、一部カットして放送していた。 吹替え音声は、日本tv放送の音声を使用している。 その為に、日本未公開のシーンの音声は英語のままという事だと思います。 昔tvで吹替え放送していた海外ドラマのdvd化では良くある事だと思います。 パッケージなどにその旨注意書きで書いてありませんかね?