質問: (1)元の単語 縦depth、横width、高さheightでいいでしょうか。 (2)順番 最初に縦、次に横、最後に高さの順に書くのでしょうか。 (3)記号 日本語では「縦60cm×横120cm×高さ200cm」のように「×」を用いて書きますが、英語ではどの様な記号を用いるのでしょうか。 (4)次の文を英訳していただけないでしょうか。 (a)この箪笥(wardrobe)は、縦20インチ、横40インチ、高さ70インチです。 (b)縦20インチ×横40インチ×高さ70インチ ※(b)はカタログの商品説明として書かれているものと考えてください。
回答: (1)okです。 (2)幅(ここで言う横かな?)・奥行き(ここでは縦?)・高さの順で書きますよ (確かこの順番ってISOやJISで書き方の定義がされていたはずですよ) (3)英語でも×マークを使って記載します。 800W×700D×500Hなんて書き方はよくみますよ。 (4)(3)を参考にすればわかると思いますが the size of tihs wardrobe is 40”W×20”D×70”H (インチは”で通用します)みたいな感じで書きます。