質問: 「春ですが初夏のようなさわやかな風が・・・」の表現について 春ですがの「ですが」が少し気になります。間違いではないと思うのですが、音が柔らかくない感じがします。私だけでしょうか? 次の使い方でもおかしくないでしょうか? 「春なのに初夏のような・・・」 「春というのに初夏のような・・・」 いかがでしょうか?よろしくお願いします。
回答: はい。私も推敲するなら「春なのに」「春というのに」にします。 「ですが」は濁音が2つも入るので、雰囲気をよくしたいなら避けたほうがいいですし、 事務的というか議論しているみたいな印象になります。