質問: 「とき」を漢字にするときとしないときの違い ~したとき など、「とき」を感じにするべきかしないべきか迷うことがあります。 「とき」の部分を、「~の場合」などの言葉で置き換えられるときは、平仮名の「とき」 「とき」の部分を、「~のタイミング」などの言葉で置き換えられるときは、漢字の「時」と 学校の先生から教えてもらったんですが、 それだけでは区別がつかないときはよくあります。 どちらに置き換えても大丈夫なときがあるんです。 みなさん、どのように使い分けてますか?
回答: >「とき」の部分を、「~の場合」などの言葉で置き換えられるときは、平仮名の「とき」 >「とき」の部分を、「~のタイミング」などの言葉で置き換えられるときは、漢字の「時」と 同じくです。明確な「時」の意識がないものはすべて平仮名。迷ったときや、平仮名で違和感があるときだけ漢字で書きます。 この手の書き分けは、マスコミの用字用語辞典が参考になるかと思います。具体的な内容は末尾参照。 国の通知文書『公用文における漢字使用等について』の考え方に概ね則っているはずです。 http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=show&id=1000005543&clc=1000000068&cmc=1000005514&cli=1000005532&cmi=1000005540 ------------------------------------------- ■共同通信社 『記者ハンドブック』 時 〔名詞など、主として時間・時刻・時期そのものを示すとき〕 売り時、書き入れ時、実行の時が来た、梅雨時、時が移る、時が解決する、時々、時として、時と場合、時ならぬ、時には〔たまには〕、時の氏神、時の権力、時の流れ、時の人、時の問題、時は金なり、時を待つ、何時=なんどき=、花見時、退け時 とき 〔主として「...の場合」、大切なとき〕 行くとき、行けないときは連絡する、いざというとき、(もしも)帰ってきたときは、危急存亡のとき、事有るとき、社員を採用するときは、衆院解散のときは、都合の悪いとき、 〔注〕 書き分けに迷う場合は平仮名書き。 ------------------------------------------- ■時事通信社 『用字用語ブック』 時 〈名詞など、主として時間・時刻・時期そのものを示す場合〉 売り・買い時、書き入れ時、決断の時、梅雨時、時折、時が移る、時が解決する、時がたつ、時たま、時々、時として、時と所、時ならぬ、時に、時に従う、時には、時の氏神、時の運、時の権力、時の流れ、時の人、時の問題、時は金なり、時を得る、時を刻む、時を待つ、何時=なんどき=、花見時、退け時 とき 〈形式名詞、「...の場合」の意味で〉 行くときは、火事のときは119番、困ったときの神頼み、事故が起こったときの処置、...しようとするとき(に)は 【注】 迷った場合は平仮名書き。 -------------------------------------------