質問: 趣味は何ですか?は英語でどう言うの? 自己紹介の際に、相手の趣味を尋ねたいです。どんな言い回しがありますか?なるべく自然な表現を知りたいです。
回答: ★what’s your hobby? (趣味はなんですか?) 「hobby」が「趣味」という意味の単語です。 ★what do you do in your free time? (暇な時は何をしますか?) 「free time」は「空いている時間」や「暇な時間」という意味です。 趣味は何か直接聞くのではなく、空き時間になにをしているのか聞くことで、趣味がわかります。 ★what’s your favorite pastime? (一番好きな気晴らしはなんですか?) 「pastime」は「気分転換」や「娯楽」といった意味のある単語です。 「hobby」との違いは、「hobby」は熱意を持って、わざわざ時間を作ってする趣味活動のことで、「pastime」は「pass the time」、つまり空き時間を潰したり、隙間時間でする楽しい活動のことを指します。