質問: 翻訳希望 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか。 1文節の後半となりますので、内容が中途半端だと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 /his work may in fact become his life. like his love for you, it will give him a sense of purpose. this part of the horoscope can also show conditions in his old age. unless success come s quickly to your soul mate, by advanced old age he may be so accustomed to harsh self imposed frugalities and disciplines in his working life,, working long hours and self denial, that it will make him work long after retirement age, or to live savingly when it comes to himself like a pauper, even in the midst of his having plenty. he is always more generous to you and to others than to himself. in advanced old age he will develop stiffness and trouble with one leg one leg or a knee.
回答: 以下のとおりお答えします。 おもに「彼」の仕事について述べています。 (訳文) 彼の仕事は、事実上彼の人生そのものになるかも知れません。あなたに対する彼の愛情と同じように、仕事が彼に目的意識を与えるのです。ホロスコープのこの部分は、彼の高齢化後の条件も示すことができます。 あなたのソウル・メイトにとっては、(仕事の)成功がすみやかに来ない限り、彼は高齢化するまでにその労働人生に倹約や鍛錬を課すという、厳しい自己規律に慣れていることでしょう。それで、彼は定年後も長く働くことを余儀なくされるか、または、ゆったりしていてもいい時でも、彼が十分な金持ちになっている中でさえ、貧困者のようにつましく生きることに馴らされてしまうのかも知れません。 彼はつねに自分自身よりあなたや他の人に対して寛大です。(ただ)高齢化するにしたがって、彼の頑固さが高じていき、足か膝に故障が出るでしょう。