質問: 日本的には男性名ですが、中国人の名前で言えば、女性ということはあるのでしょうか? こんにちは、中国語にお詳しい方よろしくご指導くださいませ。 あるサークルで女性の名簿を作っていたら、「高 健」さん。「文 順徳」さん。というかたがいらっしゃいました。在日中国人の方だそうです。どう考えても日本的には男性だと思いますが、中国と日本では、女性名と男性名の概念が違うのでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。
回答: その時代によって、名前の流行があるように思います。 文革中に生まれたりすると、女の子でも勇軍という名前だったり月軍だったり。 ただ、花の名前(ex玉蘭とか玉花など)、見るからにきれいそうなex麗珠や錦、皇后を表すこともある「鳳」を使った名前、女へんの付く字の名前の場合には女性であることが多いみたいです。「愛」の付く男の人にはまだお目にかかってないし。 謙、健、岳、旭、潔、傑は女性にも多いですよ。 名前だけで判断するのはかなり難しいです。 結局はワカラナイという、あまりお役に立たない回答ですみません。