質問: 香り/薫り 「文化の薫り」とか、「芸術の薫り」とか、日本語で使われる表現を英語に訳すとどのような表現になりますか? 単純に「fragrance of the culture」では間違いでしょうか? 教えて下さい!!
回答: fragrance of the culture でも、ずばり上手く表現出来ていると 私からは下記のようなご提案を(大袈裟ですね) fragrance of cultural atmosphere 文化的雰囲気を持った薫り cultural fragrance 文化(的な)の薫り お粗末様でした。