質問: 以下の文、日本語にするとどんな違いがありますか? 1:i had been taking the violin lesson for two years before i moved to sendai. 2:i had taken the violin lesson for two years before i moved to sendai. 3:i was taking the violin lesson for two years before i moved to sendai. 4:i took the violin lesson for two years before i moved to sendai. 英文が表しているニュアンスを正しく理解したいと思います。 よろしくお願いします。
回答: 1. 私は仙台に移る前、二年間にわたりバイオリンのレッスンを受けていた。 2. 私は仙台に移る前、二年間にわたるバイオリンのレッスンを受けた。 3. 私は仙台に移る前、バイオリンのレッスンを二年間受けていた。 4. 私は仙台に移る前、バイオリンのレッスンを二年間受けた。 日本語にした場合「1. と 3.」、「2. と 4.」、それぞれの間に違いはないと思いますが、敢えて異なる表現を選んでみました。