質問: あるニュースで・・・・ イギリスであったニュースなのですが、 「イギリスの女性サリー・ジョーンズさんが33年前に手紙の入ったボトルを海に流した。それを今になって、オランダの家族が発見し、ジョーンズさんに知らせた。ジョーンズさんは言った。「とても信じられません。私が書いた手紙を見るのがもう待ちきれないです」 彼女は来週オランダのその家族を伺い、33年前に自分がボトルにいれた手紙を拝見する予定である。」 で、最後に we'll be back after this. と締めくくられたのですが、この文の意味が分かりません。 weってこれはニュースを聞いてる我々だと思うのですが、after thisが何と訳せばよいか困ってます。 we'll be back (我々は戻るだろう) after this. (この後に) 直訳すればこうなるのでしょうが、意味が分かりません。 どう訳すのがよいでしょうか?教えてください。
回答: this はコマーシャルじゃない? すみません。感です。