質問: 「見た目」は英語でどう言うの? ・あの人は見た目がいい。 ・見た目には仲のよさそうな夫婦。 など、外部から見た様子、という意味で使いたいです。 よろしくお願いします。
回答: ★looks (見た目) これは服装や体型、身長などの「容貌」「見た目」を指します。 ちなみに、「見た目が良い」「見た目がかっこいい」というときは、「good-looking」と言います。 【例】 his looks outshine everyone inside the room. (彼の見た目は部屋にいる全員を霞ませてしまう) ★appearance (見た目) こちらは、「looks」の意味も含みますが、それにプラスして「体裁」「様子」というその人の振る舞いも含む表現です。 【例】 the couple keeps a good appearance in front of others, but their relationship is actually falling apart. (その夫婦は他人の前では体裁を保つが、関係は実は崩れつつある)