質問: ตมยํากุงトムヤムクンのตมがトムになるのはなぜですか? 読み方はTom yum goongが出てきますがgoongと濁音ですか? よろしくお願いします。
回答: タイ文字の読み方の話ですか? タイ文字のルールでは、音節頭と音節末の間に入る短母音のoは書かないルールになっています。英語で言えば、TMと書かれていると、自動的に母音Oを補ってTOMと読むことになるのです。 エビの部分の子音は無気音k(kとgの間の音だが声帯は震えていないのでgではない)なので、厳密にするならkungとでも書くべきでしょうが、タイ語にはgの音がないのと、uと書くと英語話者はウではなくアと発音しがちなことから、英語話者向けにはgoongと書きます。日本人学習者向け参考書ではkuŋと書かれます。 いかがでしょうか。