質問: 英語/会話文中 サンフランシスコについて語っている人に対して「so you must know san francisco fairly well now, since you sound like you have done a lot.」で訳が「ところで、サンフランシスコについてずいぶん詳しいみたいね、なんか色々やってるみたいだし」とあります。このnowはどういう使われ方(主に意味/特殊な使われ方であればその詳細も)をしていますか?
回答: 「well now」で「どれどれ」や「さぁ」という、まぁある種我々でいう前置きのような意味合いになります。「now」は他にも「now that〜」で「〜となった今では」みたいな接続詞のような使われ方をしたり、「今では、現在では」のよう「副詞」な使われ方があったりなど、様々です。 「now」も色々な用法があります。ご自身でも調べていただくと、幸いです。 何となくイメージを掴めるきっかけになれば、幸いです。