質問: 英文を日本語訳して下さい。 the prunaru charge (romanian: şarja de la prunaru) was one of the most daring actions of the romanian armed forces in world war i. the cavalry charge took place on november 28 [o.s. november 15] 1916 in prunaru (today part of bujoreni commune, teleorman county), and was a component operation of the battle of bucharest.after the danube was breached by german, bulgarian and ottoman troops under the command of general august von mackensen, and after german-austro-hungarian forces under the command of general erich von falkenhayn crossed the carpathians, the central powers planned to trap and annihilate the romanian forces between these two natural barriers and, by implication, remove romania from the war.
回答: >the prunaru charge (romanian: şarja de la prunaru) was one of the most daring actions of the romanian armed forces in world war i. the cavalry charge took place on november 28 [o.s. november 15] 1916 in prunaru (today part of bujoreni commune, teleorman county), and was a component operation of the battle of bucharest. ⇒「プルナル攻撃」(ルーマニア語:şarja de la prunaru)は、第一次世界大戦中でルーマニア軍の最も衝撃的な作戦行動の1つであった。(その中で)騎兵隊攻撃が1916年11月28日[11月15日説あり]に、プルナル(今日のテレオルマン郡ブジョレニ共同体の一部)で起こされたが、それは「ブカレストの戦い」を構成する作戦行動の1つであった。 >after the danube was breached by german, bulgarian and ottoman troops under the command of general august von mackensen, and after german-austro-hungarian forces under the command of general erich von falkenhayn crossed the carpathians, the central powers planned to trap and annihilate the romanian forces between these two natural barriers and, by implication, remove romania from the war. ⇒(他方)アウグスト・フォン・マッケンゼン将軍の指揮下で、ドイツ、ブルガリア、オスマントルコ軍部隊がダニューブ川を破ったあと、さらに、エリック・フォン・ファルケンハイン将軍の指揮下に、ドイツ‐オーストリア‐ハンガリー軍団がカルパチア山脈を横切ったあと、中央同盟国軍はこれら2つの自然の障壁の間にルーマニア軍団を封じ込んで絶滅をはかり、それとなくルーマニアを戦争から取り除く計画であった。