質問: 何かの放送で聞いたのですが「自殺」と言わずに「自死」と言いました。英語では kill oneself なのですが、日本語では「殺」を使わず「自裁」、「自決」などの言葉かあります。それでは、 「自殺」は 1)日本古来の和語ですか。それとも法律用語なのですか。 2)漢語での出典はあるのですか。 3)いつ頃から使われたのですか。特に江戸時代の用法はどうでしたか。 4)これからは「自殺」ではなく「自死」が使われるようになるのですか。 誰か答えてください。
回答: こたえ 1.「和語」でも「法律用語」ありません。「漢語」です。法律に「電気」という言葉があっても、「法律用語」とはいいません。 2.「春秋左氏伝、莊公十九年及び昭公ニ七年」にあります。 3.日本では、神皇正統記や江戸時代の節用集(簡易字引)、歌舞伎(裙模様沖津白波)に用例があります。 4.ならないでしょう。 参考URL: