質問: 柔道の外国人選手の帯のネーム刺繍 外国人選手の帯に名前を漢字で刺繍をしてますが、あれは武道具屋さんのセンスで漢字を充てて刺繍をしているのでしょうか? たとえばブラウンなら武羅運、または舞羅云とか。。。。
回答: あれはおそらく友人の日本人などに「あて字」を 決めてもらったものだと思います。私も海外に いたときは外人の友人に「漢字で名前を書いてくれ、 それも格好よくな」などと言われました。 武道具屋のおっちゃんじゃキツイような、、、