質問: 敬語に詳しい方へ 自動詞の謙譲語その他について 二つの関連ある質問をいたします。(ここでいう謙譲語は「謙譲語i」に限ります。「謙譲語ii」の話が及ぶ場合はその都度iiを付けます) 1.自動詞には「尊敬語」はあるけれど、「謙譲語」はない。 (質問内容)自動詞である「生まれる」(他動詞は「生む」)・「立つ」(他動詞は「立てる」)・「分かる」(他動詞は無し)等には、次のように相手側の動作に対する尊敬語はあります。 お生まれになる 生まれなさる ・お立ちになる お立ちなさる ・お分かりになる お分かりなさる ところが自分側(話し手)の動作に付く「謙譲語」には適当な言い方が存在しない。 お生まれする ・ お分かりする ・ お立ちする(最後の言い方については場合によってはあるかも知れない) 以上について、異論があればお教えください。 2.上に関連して相手側の動作に「くださる」や「いただく」が付くのはどう考えればいいのか、お教えく ださい。 お生まれくださる(これは通常言わないこばなので省きます) お立ちくださる お立ちいただく ・お分かりくださる お分かりいただく 「くださる」が尊敬語であり「いただく」が謙譲語であることは知っています。しかし、この二つに「お立ち」や「お分かり」という語句が付くと、意味としてほぼ変わりない言い方(おそらく尊敬表現)になるのはどうしてなんでしょうか。そして、話し手の立場からすれば、「尊敬語」なのでしょうか。それとも、「謙譲語」なのでしょうか、そこのところを分かりやすくご説明くださると有り難いのですが。
回答: #3です。 >「いただきます」には「不正」のニュアンスを感じるのです。 : 下記辞書の、 6 苦労もなく、手に入れる。「今度の試合は―・いたも同然だ」 という用法も持っているからなのかもしれません。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/12108/m1u/%e3%81%84%e3%81%9f%e3%81%a0%e3%81%8f/ この用法で使う場合は、たしかに上品な表現とは言えませんしね。 >まして「させていただきます」になると、「許可を受けて恩恵にあずかる」という説明があるけれど、「前もって」ではなく、許可と恩恵を同時に要求してくるように思われてなりません。これは「厚かましさ」に通じます。 : いや、それは、おっしゃるとおりでしょう。 「許可と恩恵を同時に要求」しているのです。 ただ、これは功罪相半ばすると思います。 商店などが、「本日は休みます」と貼り紙すれば正直かもしれませんが、ややつっけんどんな印象も受けます。 「本日は休ませていただきます」とすれば、「事後承諾の形にせよ、お客様の許可は得られるものと考え、休むという恩恵にあずかります」といったニュアンスになるでしょう。 つまり、「お客様の迷惑ということも、一応、心の片隅にではあるが、留めていました」という(弁解がましくはあるが)顧客に対する配慮の表明になっているのだと思います。これなどは「功」と言って差し支えないように思います。 一方、厚かましさを糊塗する目的で確信犯的に使われる場合も多いのはたしかです。 「ワールドカップ開催中は、ドリンク価格を通常の倍とさせていただきます」などと喫茶店が言うような場合。 要するに、明らかな不利益を相手に与える場合、または、与えられたと相手が感じる場合に「厚かましい」と評価され、そうでなければ、「弁解がましさも若干備えた事後承諾」として評価されるのだと思います。