質問: 「こっきーくるくる」「てんぐがじゅうにん」って? 10年ほど前、「おれは直角」というような題のテレビアニメがありました。 主題歌を多分グッチ裕三さんが歌っていてその歌詞は 「ひとよひとよにひとみごろ 鳴くよウグイス平安京、、、」 というように語呂合わせが続きます。 その中に 「ケンネル犬小屋てんぐがじゅうにん こっきーくるくるバイシクル」 とありました。 「ケンネル犬小屋」は分かるのですが、「てんぐがじゅうにん」と 「こっきーくるくる」ってどういう意味なのでしょうか? もしかしたら「こっきーくるくる」は聞き間違えかもしれません。
回答: 歌を聴いたことがないのでホントにでまかせですが、 「ten」ぐが「10」人 ではないでしょうか? 直前の歌詞が 「ケンネル(kennel)」「犬小屋」 ですから、英語→日本語訳、という構造に見えます。 違ったらごめんなさい。