質問: 間接疑問文が主語になる文について 1~3のような例文でやたら長い主語部分をつくっています(作りやすいし、使いやすそうです)が、この手法は普通によく使っていいものですか?文法的には有りでも、頭デッカチを不細工という英語のこと、1ー1,2ー1、3ー1のように後ろに持ってくるカタチを探すべきですか? 1who will be elected president is important. 2when she broke up with her boyfriend is not known to us. 3where she lives is the problem.(彼女がどこに住んでいるのかが問題です。) 1-1 it is important (that省略されてます?もともと要らない?)who will be elected president. 21 it is not known to us when she broke up with her boyfriend. *これは「~の時」のwhenに間違ってみえてしまいそうです。 3-1 it is the problem where she lives. 使えない、間違い文があったら教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: 文法的に間違いではないでしょうが、主語が長すぎて、理解がややこしいので、英語ではこういう場合に、仮主語を使って、s+v をはっきりさせるのが常道です。 1who will be elected the president (s) is (v) important (c). ➡it (s) is (v) important (c) who will be elected the president. 2when she broke up with her boyfriend is not known to us. ➡it's not known to us when she broke up with her boyfriend. 3where she lives is the problem. ➡it's the problem where she lives.