質問: 英訳アドバイスと訂正おねがいいたします!!;) 英語がちゃんと話せなくてごめんなさい。 もっとちゃんとあなたと話せるようになりたいです。 私が○○にいくときまでには、きっともっと上達しているようにするから、どうか根気よく(辛抱強く)私をまっててくださいね。 英語の勉強がんばるよ!! というようなニュアンスで伝えたいです。訂正とアドバイスぜひぜひおねがいいたします!!! sorry that i wasn't speak english well. (i wasn't able to speak ~のほうが良いでしょうか?) i wanna be able to talk with you more. i'll improve my english by the time when i get to ○○. (~by the time when we meet in ○○の方がよいでしょうか?) please wait in patience for me as you can as possible. i'll try my best to study english. むずかしぃー!!
回答: いろんな言い方があると思いますけれど、参考事例として受け止めていただければと。 >>sorry that i wasn't speak english well. sorry i was not good at speaking english. >>i wanna be able to talk with you more. wish i could have expressed myself more. >>i'll improve my english by the time when i get to ○○. i'm definitely gonna improve my english by the next time i see you. >>please wait in patience for me as you can as possible. i'll try my best to study english. thanks for your patience. 同じこと(勉強します、勉強します)を何度も言っていてくどいので適当に省略しました。