質問: 英文の意味を教えてください。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送と値引きの事でメールが来ました。すみませんが意味を教えてくれませんか?お願いします。 i have created a code for you, you can use the code “aaaa” and it’s valid for anytime you spend over $20, you can use it anytime, this is a special pricing for you. if you want you can purchase it and we can start the order, as for the shipping, we can refund it back if you decide to use your own shipping company, we can also see if we can find a cheaper rate than our retail site and if we can i can refund you back the difference. please let me know if this works and also if there is anything else i can do for you, thank you for your order
回答: 何か文章が壊れていますね。先方があわてて打ち間違えたのか。文の切れ目もあいまいで、ひょっとしたらそのへんで誤解があるかも知れませんが。 「あなたのためにコードを作りました。あなたはコード”aaaa"を使うことができ、$20以上利用するときにはいつでも使えます。あなたのための特別価格です。良ければあなたはこれを購入することができ、注文を受け付けることができます。出荷に関してはあなたが自分の配送会社を使うと決めれば、その分返金することができます。私たちのサイトよりも安い価格のサイトを探すこともできます。もしあれば差額をあなたに返金できます。これでよいかどうか、また他にあなたにできることがあるかご連絡ください。オーダーありがとうございました。」