質問: 英語の冠詞のことで教えて下さい
回答: これはpermissionが可算であるか不加算であるかということは あんまり重要ではなくて不定冠詞のイメージが十分につかみきれてない ことから来る疑問だと思います。 aとはたくさん同じようなものがある中で(任意に)取り出した ある一つのもの、と言う意味です。 日本語ではわざわざこんなことは言わないですから aの感覚が中々つかみにくいと思いますので、最初の内は 冠詞aが出てきたら、「(任意に)取り出したある一つのもの」 と面倒でも唱えるクセをつけておくといいと思います。 で、without a permission (普通、こんな言い方はしませんが) という言い方があるとすれば、どのような意味になるでしょうか? aは、、「(任意に)取り出したある一つのもの」ということでした。 「(任意に)取り出したある一つの」許可無しには?? ちょっとイメージがわきませんよね。例えば100回の許可申請が あったとして、そのうち任意に取り出した数回の許可無くして~ というのは理にかなってません。 そういう意味では、permissionは回数に馴染まないんです。 したがってwithout a permission とは普通言わないのです。 permissionが何かの言葉によって限定されるとすれば、 (誰の)許可か。ということです。 例えば、 City of South Miami: No riding bikes without our permission この場合の、without our permission、は City of South Miamiの許可、ということです。 当局の許可無く二輪車に乗ることを禁止する、位の意味でしょう。