質問: スペイン語のメールの日本語訳をお願いします! メキシコ人の友人から、いつもは英語で書いてくれるのに、今回はスペイン語でメールを送ってきました。翻訳サイトで英語にしてみましたが、ちゃんと分かりません。スペイン語の得意な方、訳していただけないでしょうか。 bueno, pues en esta ocacion, en casa cultural manos libres, el turno es para mostrar mi chamba, es una expo en el cual trabaje mucho tiempo...es mas alla que una produccion es una etapa de mi vida que queda marcada como un ciclo y bueno, dedicada para la buena may...
回答: 教えてgooでは翻訳代行は禁止されています(削除対象) スペイン語の分からない人に長い文章を書いてくるのは失礼な人ですね。 相手に英語で送りなおすように要求しても失礼にはなりませんよ。 少しスペイン語が分かる方ならヒントだけ記します。 bueno, pues、wellみたいな合いの手なので無視可能。 mi chamba=my job es mas alla que una produccion, es una etapa de mi vida(コンマが抜けている) bueno, dedicada para la buena may... buenoは無視、文末が意味不明