質問: てゆーかぁ(ってまだなんにもいってないやろ) 最近のぉー、若者のぉー、話し言葉ってぇー、 チョー、ムカつかない?みたいなぁ? ってゆーか、マジで、うざくない? (活字では、イントネーションが、伝わりにくいけど) Q1,上記の文を現代若者口語文に訳してください。 (てゆーか、あたし的には、「正解!」みたいな?) Q2,てゆーかぁ、なんでぇ、知らないうちに、きらいな言葉使いは、身に付くの?(私現在アメリカに住んでいる者で、しかも日本人と話せるチャンスは、ほとんどありません。唯一の感染経路は日本のTVをレンタルビデオで見ています。ときどき意識しないのに、このような言葉が出てきてしまい。チョー、うざい。一度でいいから日本に生息するらしいやまんばgalを見てみたいです。ども。
回答: また登場。補足読んだぜよ。 だよな。方言って別に汚くはないよな。あくまでも 標準語を基準としてら乱れた言葉だというだけだよ。 でも乱れた言葉であるにも関わらず、これって認められてるよな。若者言葉との違いはその歴史ぐらいか。 ま自称西日本方言評論家としては、方言は好きなんだけど、若者言葉はむかつくよな。馬鹿っぽいだろ。あれ。 でもあれがもし方言だったらきっと認められてると思うよ。うん。