質問: no less...thanの表現について 前にも同じような質問をしたかと思いますが、また疑問に思ったことがでてきたので質問させてください。 a is no less b than c is dの表現の例文として anne is no less intelligent than her sister. =anne is just as intelligent as her sister. という文があったのですが、as...asと書き換えられるということは no less bの表現というよりno+比較級の文としてとらえたほうがいいように思いました。 なぜこの文はno less bの表現として扱ってあるんでしょうか?
回答: >anne is no less intelligent than her sister. ○ 前回のご質問に回答した記憶があります。説明の仕方が悪かったのかもしれません。もっと上手な説明をされる方、または別の解釈をされる方がいらっしゃるかもしれませんが、私見を再度述べさせて下さい。 ○ お尋ねの英文は2通りの解釈ができます。 (a)【intelligentを「原級」と理解する方法】 → anne is 【no less】 intelligent 【than】 her sister. ※ いわゆる「no more ... than ~」の構文(クジラの構文)と反対の意味を持つ「no less ... than ~」の構文 ※ 「~であるのと同様に・・・である。」と訳す → ann is intelligent, just as her sisiter is intelligent. (b)【less intelligentで「(否定の)比較級」と理解する方法】 → anne is 【no】 less intelligent 【than】 her sister. ※ いわゆる「no+比較級+than ~」の構文 ※ 「~と同じくらい・・・である」と訳す。 ※ 「・・・」部には「比較級」とは反対の語の訳を入れる。 → ann is (just) as intelligent as her sister. ○ お尋ねの英文は、上記の(b)の考え方に基づいているのではないかと思います。ただ、(a)と(b)で示した英文の実際の使用頻度については分かりません。(b)の意味でよく使われるのかもしれませんね。