質問: 大学受験用の英語の問題を解いていて...。 大学受験用の英語の問題を解いていて...。 that節の中に there is more to making a hero than merely the bottom line of success とあったのですが文の構造がよくわかりません。 (is以降) more ( to making a hero ) than ( merely the bottom line of success) と分けて考えて、 than以下は「成功という最終的な結果以上の」と訳して差し支えがなさそうなのですが(解答を見たら)、 more to making a hero とthan以下は文法的にどのように繋がっているのですか? 訳の例では「ヒーローであることには成功という最終的な結果以上のものが存在する」となっています。
回答: there is more than merely the bottom line of success to making a hero. の文章の倒置として文法的に理解してよいとおもいます。 no1さんの提示された英文で there is more to it than you think. と言う例題がありますが、 there is more than you think to it. の倒置文と推測して there is more than you think to ~ を検索すると、数十件の例題がでてきます。これ等の文章のto~の句を質問文の構造と同じように倒置出来ると思います。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&client=opera&rls=en&q=%22there+is+more+than+you+think+to%22&start=0&sa=n