質問: 韓国語を勉強中です。韓国人のある女性の発言として「십년 전 경복궁으로 촐근하기 전까지는 그저 평범한 가정 주부였다.」があり、自分の考えでは그저とともに그냥も使えるのではないかとも思います。 又、그저と그냥は会話あるいは文章などの用法上で、何らかの違いが あるようにも思えます。微妙な違いがあるのをご存じであれば、教えてください。よろしくお願いします。
回答: 「十年前、景福宮に働きに出るまではただの平凡な主婦だった。」 さて、「ただ」を表す韓国語は3つあります。 1단지:「ただ・あくまでも」のニュアンス 2그저:「ひたすら」のニュアンス 3그냥:「そのまま・ずっと・なんとなく」のニュアンス どれを使っても文章としては成立します。が、ここで“그저”を使っているということはその女性が「ただひたすらに主婦だけをしていた」というニュアンスを伝えたいのだと解釈します。 ここで“그냥”を使うとニュアンスが変わり「ただなんとなく主婦をしていた」というニュアンスになります。