質問: 翻訳をお願いします。 日本語に訳していただける方、宜しくお願いします。 your twelfth house was under the sign of leo. this suggest that the difficulty the soul mate relationship may face is that you might meet during a period of his life when he is too proud to admit his difficulties or defeats. he may have difficult romantic feelings for someone else that he has not fully gotten over. a yearning for forbidden love., or a love he cannot have. he may have a broken heart. a past entanglement in love that he could not emotionally get free from, even though it was ended, it clawed him back. this love may have lead to his down fall, his undoing and his withdrawal from romance. he may have lost the joy for living, but he will be secretive in matters of the heart. this won’t be a big obstacle, but the twelfth house of a chart is always something one has to overcome, and sometimes doing so is easy, at other times not. the soul mate brings with him the dawn of a new life, a new love and the broken heart is mended, the tear taken form the eye. there is strength refund in this new love. you will both meet at a time in your lives when your hearts hold sorrow and hurt pride and quiet dignity. you will both walk bravely on into an ambitious new the future together.
回答: 以下のとおりお答えします。 「ソウルメイトの過去の問題」や「お二人の将来」について述べています。 >your twelfth house was under the sign of leo. this suggest that the difficulty the soul mate relationship may face is that you might meet during a period of his life when he is too proud to admit his difficulties or defeats. he may have difficult romantic feelings for someone else that he has not fully gotten over. a yearning for forbidden love., or a love he cannot have. he may have a broken heart. ⇒あなたの第12ハウスは、獅子座宮の下にありました。これは、ソウルメイトが直面するかもしれない難儀は、彼が(たまたま)難題や敗北を認めることは自尊心が許さない、というような状況にある期間にあなた方が出会うかも知れない、ということを示唆しています。彼は、完全には乗り越えていない他の誰かに対する難しいロマンチックな感受性を持っているかも知れません。禁じられた愛への切望、または彼が持つことのできない愛です。彼には、失意があるかも知れません。 >a past entanglement in love that he could not emotionally get free from, even though it was ended, it clawed him back. this love may have lead to his down fall, his undoing and his withdrawal from romance. he may have lost the joy for living, but he will be secretive in matters of the heart. this won’t be a big obstacle, but the twelfth house of a chart is always something one has to overcome, and sometimes doing so is easy, at other times not. ⇒彼が感情的に解放され得なかった過去の愛のもつれ、たとえ終わったとしても、それは彼をかきむしりました。この愛は、彼のロマンスからの転落、破滅、退却につながったかも知れません。彼は生きる喜びを失ったかも知れませんが、心の問題は隠したがります。(ただ)これは、大した障害ではありません。しかし、チャートの第12ハウスは、常に人が克服しなければならない何かです。そして、それをすることは、時には簡単で、時には簡単ではありません。 >the soul mate brings with him the dawn of a new life, a new love and the broken heart is mended, the tear taken form the eye. there is strength refund in this new love. you will both meet at a time in your lives when your hearts hold sorrow and hurt pride and quiet dignity. you will both walk bravely on into an ambitious new the future together. ⇒ソウルメイトは、彼自身とともに、新しい人生、新しい愛の夜明けをもたらします。そして、失意は癒されます。涙は目から消えます。この新しい愛の中で取り戻された強さがあります。あなた方は二人とも、人生で心が悲しみを抱える時、誇りと静かな尊厳が傷つく時、そういう時期を経験します。あなた方ご両人は、一緒に、野心的な新しい未来へ向って勇敢に歩んでいきます。