質問: いろいろな挨拶の返答の仕方について教えてください。 英会話ができるようにと英会話スクールに通ってる者です。授業の始めにいろいろなフレーズで挨拶されます。が、意味合いがピンとこなくて、とりあえずお決まりのgood、i'm good!になっちゃいます。日本語に訳するのが間違いと指摘する方もいらっしゃると思いますが、私には置き換えたほうが返事に感情移入しやすく、同じgoodでもfeelingが変って来ます。 また最近what's upに対して→good は間違いもしくは△と知りました。not muchが普通との事。日本語でも挨拶のパターンみたいのがあって「調子どうよ?」「いいんじゃん」「ぼちぼち」などあると思います。 このように、挨拶の核となってるのは何なのか挨拶事に教えてほしいです。またその返答のポピュラーなものも合わせてお願いします。 例)how are you? good! how's it going? pretty good what's up? not much 他いろいろです。上記もコアとなる尋ねられてることがわかりません。だから返事も棒読みになっちゃいます。 長くなりましたが質問の意味を理解していただけたでしょうか?よろしくお願いします。
回答: こんにちは。 会話学校で挨拶に『what's up?』と聞かれたら、長い文章で、いろいろと近況を語る事が期待されています. 会話学校は英語のお喋りを造る学校であって、英語の文法をテストするところではありません。 もし、私がそう聞かれたら well, nothing particular these days but i have received my physical examination report from the hospital this morning saying it is okay. i am now much released from it. これくらいのお喋りが期待されていると思います。 折角、お金を払って通っているのに、ミスを恐れていては、時間の無駄になりませんか? 会話学校は『喋ってナンボ』の世界です。 ジョークにこんなのがあります。 『日本人は i can not speak english と実に完璧な英語で喋る不思議な国民です。』 これって馬鹿にされているのですよ。