質問: 指名手配のポスターの文字は、なぜ wanting じゃなくて wanted なんですか? 探しているのですから現在進行形が正しいと思うのですが、 どうして過去形なのでしょうか?
回答: 皆さん書いているようにこれは this person is wanted. という受け身の文から来ているのです。 ではなぜ警察の立場から「探している wanting」と書かないのか? ポスターに指名手配犯の写真や似顔絵が大きく載っていてその下に「wanted」となっていますね。警察官の写真は載っていません。 ですからこのポスター全体が「こいつは wanted だ」という文になっているのです。 もし wanting だったら「こいつが探している」という感じになってしまうのです。