質問: ヘブライ語で名前をつけたいのですが(続) 少し前にも同じ質問しましたが、その追加になります。 聖歌隊の名前を付けようと苦心しています。まだ最終検討には入っていませんが、いくつか提示したところリーダーから響きがきついといわれてしまい...もうちょっと選択肢を増やしたいと考えました。 以下の単語を、ヘブライ語でなんと言うか、カタカナの発音で教えてください。 「天の軍勢」 「賛美の声」 「子羊」「羊」「迷える子羊」「羊飼い」 「祈り」 「英知」 「不朽」 「命のパン」 「命の水」 「平安」 「岩」 「ぶどう園」 「雲」「雲の柱」「火の柱」(出エ13:17~22) 「香ばしいかおり」(レビ1:13) 「み旨のまま行かん」 「主をほめたたえよ」(詩篇106:1) 「わたしは心をつくして呼ばわります。主よ、お答え下さい。」(詩篇119:145) 「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます」(マタイ11:25) 「主よ、お助けください」(マタイ14:30) 「主よ、(略)わたしをあわれんでください」(マタイ15:22) 「ああ主よ、わたしがもし、あなたの前に恵みを得ますならば、かたくなな民ですけれども、どうか主がわたしたちのうちにあって一緒に行ってください」(出エ34:9) 「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」(ルカ2:14) 大変お手数ですが、文章は各単語の発音に、意味も当てていただけるとありがたいです。 また、すぐにわからない場合は、わかるものだけで結構ですので、よろしくお願いいたします。
回答: 日曜日でしたら、それなりに時間もとれますので、最後まで回答しておきます。月曜日はたぶん無理です。何か補足がありましたら、しばらくお待ちください。 >「主よ、お助けください」(マタイ14:30) <ヘブライ語> אדני הושיעני アドーナーイ・ホーシーエーニー 「アドーナーイ」が「主」です。「ホーシーエーニー」は「私を助けよ」といふ意味で、命令法に「私を」といふ語尾がついてゐます。 <ギリシャ語> κύριε, σῶσόν με. キューリエ・ソーソン・メ 「キューリエ」が「主よ」。「ソーソン」は命令法で「救へ」、「メ」は「私を」。 >「主よ、(略)わたしをあわれんでください」(マタイ15:22) <ヘブライ語> חנני אדני ホンネーニー・アドーナーイ 「ホンネーニー」は「私を憐れめ」といふ意味で、命令法に「私を」といふ語尾がついてゐます。「アドーナーイ」が「主」です。 <ギリシャ語> ἐλέησόν με, κύριε. エレエーソン・メ・キューリエ 「エレエーソン」は命令法で「憐れめ」、「メ」は「私を」。「キューリエ」が「主よ」。 >「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」(ルカ2:14) <ヘブライ語> כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום באנשי רצונו׃ カーボード・ベメローミーム・レエローヒーム・ベバーアレツ・シャーローム・ベアヌシェー・レツォーノー 「カーボード」は「栄光」、「べ」は「ナニナニの中に」、「メローミーム」は名詞の複数形で「高所」、「レ」は前置詞「ナニナニに」、「エローヒーム」は「神」です。「べ」は接続詞「そして」、「バー」は前置詞と冠詞で「ナニナニの中に」、「エレツ」は「地」、「シャーローム」は「平和」、「べ」は「ナニナニの中に」、「アヌシェー」は「の人人」、「レツォーノー」は「彼に喜ばれる」です。 <ギリシャ語> δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας. ドクサ・エン・ヒュプシストイス・テオー・カイ・エピ・ゲース・エイレーネー・エン・アントローポイス・エウドキアース 「ドクサ」は「栄光」、「エン」は前置詞「ナニナニの中に」、「ヒュプシストイス」は形容詞最上級複数形「最高の」、「テオー」は「神に」です。「カイ」は接続詞「そして」、「エピ」は前置詞「ナニナニの上に」、「ゲース」は「地」、「エイレーネー」は「平和」、「エン」は前置詞「ナニナニの中に」、「アントローポイス」は名詞複数形「人間たち」、「エウドキアース」は「お気に入りの」といふ意味です。