質問: 最近体調はどうですか?は英語でどう言うの? 病気で入院していた人が退院したので、次に会った時に使いたいです。
回答: ★how are you these days? (最近体調はどうですか?) 「元気ですか?」という挨拶に使われる「how are you?」ですが、実は元気か否かではなく、その人の体調や近況などを全て含めて聞くことができる表現です。 「最近」は「recenlty」や「lately」もありますが、これらは完了形と使う単語なので注意が必要です。 【例】 how are you these days?—not bad. getting better. (最近体調はどう?—悪くないよ。よくなってる) ★how is your condition these days? (最近体調はどうですか?) 「condition」は人の「体調」、「調子」という意味です。 一つ目だと病気以外のことも聞くような表現ですが、これは具体的に病気後の体調について聞くことができます。 【例】 how is your condition these days?—i still feel pain in the back but that’s it. (最近体調はどうですか?—まだ腰の痛みはあるけれど、それくらいだよ)