質問: 持ち帰り。は英語でどう言うの? 食べ物屋さんに行った時に、「お持ち帰りでお願いします。」と言いたいので教えてください。
回答: 「持ち帰り」は英語で下記のように言えます。 (1) can i get it to go, please? 「お持ち帰りでお願いします。」 ・アメリカでは食べ物の「持ち帰り」は、to go がよく使われます。 ・ファーストフードの店などでは、「is that for here or to go?」 「店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか?」と聞かれます。 例文: could i have this coffee to go, please? 「このコーヒーを持ち帰りでお願いします」 (2) can i have a takeaway, please? 「持ち帰りできますか」 do you do takeaways? 「持ち帰りできますか?」 ・イギリスやオーストラリアなどでは、「持ち帰り」は、takeaway が使われます。 ご参考になれば幸いです。