質問: 〜した方がいい。は英語でどう言うの? 困っている友人にアドバイスをしてあげたいです。どんな言い回しがありますか?
回答: アドバイスする場合は次のような表現が考えられます。 (1) should 「すべきだ」と習いますが、ニュアンス的に日本語の「~した方がいいよ」はshouldになります。 you should stop smoking. (禁煙した方がいいよ) ★had betterというフレーズで「~した方がいい」という訳語がついていることがありますが、お勧めしません。このフレーズは命令的、上から目線であり、「いいからやれよ」と言っているように受け取られる可能性があるからです。 (2) it's better for you to v. (3) it's better if you v. 「~するといいと思うよ」 直接的な言い方を避けたい時には、これらが良いと思います。日本語でアドバイスする時の言い方に近い感じがします。 it's better for you to stop smoking. it's better if you stop smoking. (タバコをやめるといいと思うよ) (4) you are encouraged to v (~することをおすすめします) encourageには、勇気づけるという意味の他に、行為・行動の推奨の意味もあります。「ぜひ~してみて下さい」という感じです。アドバイスにも使えます。 you are encouraged to stop smoking today! (今日からタバコをやめてみましょう!) 参考になれば幸いです。