質問: 英語の質問です。添削アドバイスお願いします。 many people enjoy watching sports games , especially during the olympics and the world cup. do you like to watch sports games? 「自分の解答」 no i don`t. the first reason is that i don`t like sports to watch and play. the second reason is that i don`t always watch the tv program. there fore i don`t like to watch sport games. ※
回答: 英語ネイティブレベルの者です。 >do you like to watch sports games? 1) no i don`t. 2)the first reason is that i don`t like sports to watch and play. 3)the second reason is that i don`t always watch the tv program. 4)therefore i don`t like to watch sport games. 2)は、「スポーツ観戦は好きですか?」と聞かれて、 その好きでない理由を言うべきなのに、 「理由は、スポーツを見たりするのが好きではない」というのは 論理的ではないです。 「スポーツに興味がないから」 「スポーツが好きではない」というなら論理的です。 実際の英語では、このような短い文章で、 the first reason, second reason って言いません。 堅苦しくて、おかしい。 どうしても、1つめ、2つめと言いたいなら、 first, secondと言えばいい。 watch the tv programsですが、 watch tv で十分。 watch the tvと言うと、 家にテレビは複数あって、ある特定の テレビ(例えばリビングあるテレビ)を指します。 「テレビをいつも見ているわけでない」ですが、 i do not watch tvで 十分です。 これは、習慣としてテレビは見ませんと言っているからです。 だからと言って、 絶対にテレビを見ないと言っているわけではない。 例えば、私は日本のニュース番組は見ません。 (アメリカのcnnを見るから)。 したがって、こう書きます。 i do not watch japanese tv news programs. じゃあ、絶対に日本のニュース番組を見ないかというと、 すごくたまには見ることもあるでしょうね。 ただ、習慣として見ないということです。 thereforeは、もうほとんど死語で、使うのがおかしい。 ダサい。 実際の英語で使うことはまずない。 4)ですが、くどくスポーツ観戦は好きじゃないって 言う必要はないです。 最初に1)でnoって言っていますからね。 ちなみに私ならこう書きます。 blunt(ぶっきらぼう)な印象ですが、 理由は「直球」で説明しています。 no. i'm not interested in sports. i do not watch tv. スポーツが嫌いだと言うのを、もっと はっきり書きましょうか。 若干トラウマになっていますが。。。 no. i hate sports. i do not watch sports. i do not play sports. when i was a kid, i wanted to play a sport, but i was terrible playing sports. my classmates fooled me and made fun of me. いいえ。スポーツは嫌いです。 スポーツも見ないし、スポーツもしないです。 子供の頃、スポーツをやりたかったんだけど、どれを やってもうまくいかなくてね。 クラスメートには自分はからかわれてバカにされたし。