質問: 解析センター の英文名称 解析センター の英文名称を付けたいのですが、業務内容は技術分析、解析です。 単にanalysis centerとすると社会科学分野も含まれるような印象を与えてしまうでしょうか? ご教示のほど宜しくお願い致します。
回答: analysis center だと社会科学分野も含まれます。何の技術なのか分かる名称がベターかもしれません。単に英訳というだけでなく、対外的にどういうイメージを見せたいのかも大切ですね。以下のようなものが考えられます。御社の意図に沿うものがありますでしょうか。 engineering analysis center 技術分析センター technology analysis center 技術分析センター product analysis center 製品分析センター process analysis center 工程分析センター production analysis center 生産分析センター manufacturing analysis center 製造分析センター quality analysis center 品質分析センター material analysis center 材料分析センター