質問: びっくりしたー。は英語でどう言うの? 友達にドッキリを仕掛けられた時に、「うわっ、びっくりしたー!」と大声で言いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★oh my god! you surprised me! (うわっ!びっくりした!) 「oh my god!」は「うわっ!」「きゃっ!」「うそ!」などの様々な意味の感嘆詞として使われます。 ただ、「神様」という意味の「god」が使われているので、宗教の関係で場合によっては使わない方がいい、と言われるときもあります。 「to surprise~」は「~を驚かす」という意味です。 ★holy moly! you startled me! (うわー!驚いた!) 「holy moly!」も「oh my god!」のような感嘆詞で、「うわ!」「なんてことだ!」「うそっ!」など、驚きを表します。 「to startle~」は「to surprise~」に似ていますが、「びっくりさせる」「驚かす」という意味があります。 違いとしては、前者は一瞬ドキッとさせて、動揺するようなイメージです。後者は、日本語の「サプライズ」にあるように、ポジティブなニュアンスも含みます。