質問: 再度質問、ポルノグラフィティはおかしいのでは? 若いおねーさん大好きな68才、男です。私はいわゆる「言葉がり」がキライです。 ですがどうしても「ポルノグラフィティ」という音楽グループの名称が気になります。 アングラのマイナーなグループなら許せますが、nhkに出るようなグループでは不適切と思えて仕方がありません。児童ポルノはいけないと言っておきながら、どうしてこのようなポルノ(性交)とか、性的落書き、性交落書きと訳せるポルノグラフィティという、名称が白昼堂々と許されるのでしょうか? nhk番組で司会者が「ポルノグラフィティの皆さんどうぞ」と言ったりするのを聞くと、この人たちは英語の意味が分かってるのかなと心配になります。「性交落書き隊の皆さんどうぞ」と言ってるのですよ。 ジーさんにも納得できるようなご回答を期待しております。
回答: 基本、日本人が英語力が低い、英語の意味とか深く考えないってことなんでしょうね(笑)。昔の某hさんのspread beaverの方がはるかにとんでもないネーミングです