質問: フランスにホームステイする友達にエアメールを出したいのですが。 このところ質問ばかりですみませんが何とぞよろしくお願いします。 友人がフランスにホームステイします。そこに手紙を出したいのですが、宛名はどのように書いたら良いのでしょうか。 エアメールの宛名の基本的な書式はわかるのですがステイしている友達の名前をどこにどう書いたらよいかわかりません。ホームステイ先の住所と、そのおうちの方の名前を書いた後に、書くべきなのでしょうが、いきなり名前だけ書いてもヘンな気がします・・・。日本なら、「鈴木方様 山田太郎様」となると思います。フランスに出すにはどうすればよいのでしょうか。 また名前には、日本で言う「様」にあたるものなどがあるのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: aux bons soins de m.家主と書いて、その上でも下でも良いので友人の名前を書き入れます。 aux bons soins de m.家主(男), mme 家主(既婚女性、ピリオド不要), mademoiselle 家主(独身女性、ピリオド不要) 友人の名前 住所 となります。