質問: 「ふたりはプリキュア」を英語で言うと・・・? 翻訳サイトでは two persons are purikyua.(pretty cure) と出ますが、これで英語圏の子供にと説明できるでしょうか。
回答: やはり、“ふたり”というのをそのまま“two”と訳すのは少し固いかと・・・ 海外の人向けに字幕をつけたものでは、 【together we are pretty cure】となっていたそうです。(参考urlより) 海外のファンサイトは、ただの【pretty cure】としている所が多いですね。【we are pretty cure】というのもありました。 あと、precureというのは造語ですので、 一応[precure=pretty cure]としておいた方が判りやすいと思います。 余談ですが、前作は[tomorrow's nadja]、前々作は[magical doremi]が一般的ですw 参考url:http://d.hatena.ne.jp/b_chro/20040422