質問: 複合関係詞について。 複合関係詞についてなんですが、○everの訳は二通りありますが(...でも or たとえ...)どちらで訳したらよいか、わからなくなります。書き換えの問題もなかなか合いません。mayがヒントになるのは分かるのですが、無いときの判断がわからないのですが・・。 例えば ・ i will do whatever you ask me to do. ・whoever breaks this law shall be punished. などです。なんだかどちらでも訳せそうに見えてくるのですが・・。
回答: 既に複数の方から回答があるので、チョロっとだけ追加を。 日本語として「~であろうと」と考えると「~ever」系は解りやすいのではないかと思います。 whatever 何であろうと whoever 誰であろうと wherever 何処であろうと however どうであろうと(butの意味でない時ネ) ・i will do whatever you ask me to do. あなたの望むことは何であろうと、やります。 ・whoever breaks this law shall be punished. この法を破る者は誰であろうと、罰せられる。 如何でしょう?