質問: Machiavelli を「マキュベリ」とするのは地域による(たとえば仏語風)とか、時代によるとか、理由があるのでしょうか?
回答: カタカナ表記は時代によっても、結構変わってゆきます。 マキャベリもそうですが、外国人が書いた書物を翻訳すると、その国、言語の表記をカタカナ表記することによって分かりにくくなったりすることも多いと思います。 ブランデンブルクがバンデンハークとかになると、一瞬なんだか分からなくなります。 ちなみに今はマキャヴェッリが主流みたいですが。50年くらい前ですと、マキアベリみたいにア、ヤが小文字にならない表記も良くあったように思います。 ただしフランス語でもだいたいマキャベリだと思います。マキャベリストはフランス語ですしね。 ですので、何語か?はわかりません。