質問: 「ナプキン」について 布や紙で作られ, 食事に利用するものは「ナプキン」であると思いますが, ある会で「ナプキンではなくナフキンが正しい」 「ナプキンは生理用のものを指す」と指摘されました。 確かにそういう使い方もあるなと思いつつ, 紙ナプキン,布ナプキンとは普通に言いますし, そこから「紙」「布」を省くと, 突然生理用となってしまうことが変だなと思いました。 正しくはどうなのでしょう? 「ナフキン」という使い方を自分はしないのですが, 日本語の布巾と外来語のナプキンが混ざった 慣用的な使い方に思えます。
回答: これ、イギリスとアメリカで意味の違いがネタになるやつですね。 発音は、 ナプキン(napkin)が正しいです。 アメリカでも、口をぬぐう布と生理用品をどちらもナプキンと言うそうなので(テーブルナプキンとサニタリーナプキン)、アメリカ由来で入ってきた言葉なのでしょうね。 イギリスではおむつの意味になるそうです。