質問: 英訳これでよろしいでしょうか? 英訳これでよろしいでしょうか? 新しく購入した本の選択が正しかったかどうかは、図書館員たちが選んだ本がどれほど貸し出されているかによって判断できる。 their success in choosing new books can be judged by how many of the books in their selections are loaned. 自分なりに書いてみましたがこれでいいかしら?
回答: 追加として、既出の回答者の中にある check out が最も適した言葉(貸し出し)でもありますね。 実際図書館行くと、そういう言葉がありますので。 まあ、judge でもねえ、誰かの特定した考え方だとか、意見として使うならば問題はないんですけれど、 日本人、そればっかり使い過ぎでしょう? それは、先に書いたとおり、英和ばかり見ているからそういうことになるんです。 適切な英語は、英和では見つからないこと、よくありますよ。 なので、英英や普通の英文に数あたること、大切です。