質問: thatの意味は? i become again that most limited of all specialists 私は全てのスペシャリストの中でもっとも無用な存在にもう一度なろうとしていた の文のthatってどんな役目(意味)をしているんですか? よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは! ネットで調べると i was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the “well-rounded man.” という文の1部ではないですか? 上の文の訳は 私はそういうこと全てを私の人生に取り戻して、再び、全ての専門家のうちで最も制限された人間、つまり「ジェネラリスト」になるつもりだった。 となります。 that は、「あの、かの」という指示の意味を残していて、「どの?」という問いに対する答えが、“well-rounded man.”になっています。 この文のウマミは、専門家の中で最も limited というと、専門家というのは、自分の専門分野を狭く絞れば絞るほど、edgeを鋭く出来ますから、いい意味で使っているのかと思ったら、まるで、逆の意味――「ダメな専門家」、「無力な専門家」――という意味で使っていたのだな、と、“well-rounded man.”を見たときにわかるようになっていることです。 でも、いい文だと思いました。