質問: 文化祭のスローガンを英語で 文化祭のスローガンを英語にしてみましたが、しっくりこなく、またミスっている感じです。添削またはアイディアをいただけますか? 1.みんなでこころをひとつに with a single purpose 2.さいこうのなかまとさいこうの思い出 best friend and best memory 3.みんなを信じて believe all 2のfriendは仲間の意味で使ってみましたが、bestだと文法的には単数になってしまうのでは? 本当は「大勢」のニュアンスです。 よろしくお願いします。
回答: では、私なりのものを考えてみますね。 1.みんなでこころをひとつに be together as one 2.さいこうのなかまとさいこうの思い出 unforgettable time with excellent company 3.みんなを信じて have faith in each other どうでしょう?