質問: 英語では日本語みたいに女と男言葉の違いはありますか? 英語では日本語みたいに女と男言葉の違いはありますか?
回答: 日本語のような明確な違いはありませんが「女性が良く使う言葉・男性が良く使う言葉」はあります。 有名なのは"it's not your business"で、割と女性が使う言葉で日本語のニュアンスだと「は、余計なお世話よ」と言う感じになります。 日本でも「余計なお世話」というフレーズは女性が使うことが多く、男が使うことは少ないといえば少ないですが、そういう「女性が良く使う言葉」なら英語にもあります。 たとえば、英語では「かわいい・すてき」と言う表現で女性はかなりいろいろなバリエーションを使います かわいい:cute, lovely, sweet, cutie, sweetie すてき:adorable, divine, fantastic, fabulous, precious, marvelous, lovelyなど また女性らしい音(かわいらしく聞こえる発音)という認識もあり、たとえば「とても」は very より so を使うことが多いです。ヴェリーと言う濁音は「強く男っぽい」と思われているわけです。 日本語のように語尾が男女で異なるという文法的な違いはないですが、女性らしい言葉使い、というのはあります。