質問: 以下の英作文は正しいでしょうか "今日日本の高校にアメリカから留学しに来ているjohnと、フランスからのtedと初めて会った。 これが自分にとって、日本国内で初めて日本人以外の人と触れ合った最初の機会だった。" を英訳した場合、以下の書き方を見て頂けないでしょうか? today, i first met john and ted who are japanese high school students from america and france. this is the first time , i am in touch with people except japanese in japan. 自分は一行目の"初めて会った"という部分が良く分かりませんでした。 2行めもi am in touch withという表現が正しいのか、過去形を使うべきなのか判断が付きませんでした。 "(英語が話せないのは話すことに対する)経験不足から、英会話の回路が全く出来ていないのだろう。" i know , it is because of lack of my experiences , i have not created a network for english conversation at all. 申し訳ございませんが宜しくお願い致します。
回答: today, for the first time, i meet with john who is from usa, studying at a japanese high school and ted who is from france. it was my first time to converse with non-japanese speakers in japan. perhaps that's why i was not able to communicate with them well in english. 直訳しようとすると伝わらないので、このぐらいで十分だと思いますが...