質問: 【英語】never,ever,ever 皆さん。 インタビュアーの was there ever any time that you felt like you nailed this role? という質問に、シャーリーズ・セロンは never. never,ever,ever, ever. と答えました。「まったく、全然」というのを強調した言い方だと思うのですが、二つ目から、never ではなく、everになる感覚がわかりません。どなたか、この感覚をお伝えいただけないでしょうか。また、never→ever以外にも、似たような、ケースはあるのでしょうか?
回答: 言語とは時と場合によってミクロ的に解釈するよりマクロ的な見方が適している事があります。 この場合、neverと言う単語とeverと言う別の単語に個別の意味合いとか感覚を求める事はあまり意味ない事です。 もっと単純にnoの強調で時間を含めた否定(いつであろうとない)がneverであり、それをさらに強調した(絶対にあり得ない)のが(口語として)never everであると覚えるのが良いかと思います。 逆に言うと、everって xxx の意味があるから、neverに「足すと」こんな具合になるんだ、と解釈するのは危険です。 単純な慣用句であり、ネイチブもそれ以上深く意味合いを追求しません。だからこそ英語学習者はそれ以上の見方または「分析」してもあまり意味ない事である事を忘れてはなりません。 さらに、会話でもっと強調する為にeverを繰り返すのが、今回の例ですね。日本語で「ずぅーと」を長ーく延ばすような感じです。 他の例ですが、こんな会話もあり得ます。 a: do you love me? b: yes i do. a: really? b: yes, really. a: really really? b: really really. a: really really really? b: yes! really really really really really!! so don't ask me any more! ま、日本語の本当に本当に本当?みたいな感じですね。 yes, i am really truly absolutely one-hundred-percent sure! と言うような異なる単語を並べて強調する事もできます。 とても下品な言い方(使わないでください)の面白い例を一つ。 上述の例を yeah! i am abso-fuckin'-lutely sure!と言います。単語の中にf-wordを組み込むのはかなりユニークなんですけどね。 繰り返しの強調ならやはり上述のreallyとかveryとかeverが確かに使われますね。 i will love you for ever and ever and ever. i am very very very very happy! ま、飽くまで口語表現としての事ですがね。