質問: 教育問題と教育的問題の違いは何????? 英訳していて思ったのですが、『教育的問題」と『教育問題」はどう違うのでしょうか?英訳すると、educational problemとeducation problemということになるのですが、二つの意味の厳密な違いがよく分かりません。どうぞ教えてください。
回答: 厳密かどうか分かりません。経験的な回答です。 education には、__学と言う意味があります。education problem はその学問(教育学、教授法など)上の問題・テーマをも、 一方 educational は、教育全般に関わる、あるいはそれから派生する ある意味、社会的・実践的な問題をも含みます。 日本語での教育問題は、一般に後者です。 従って、教育関係の大学教授は、education professorです。 今度は、会社での財政管理(マネジメント)。 financial management が適切です。finance management では 上記の説明からややどうかなと思います。 しかし用法の区別はいずれも厳密ではありません。米英語でも ケースによって異なることがあります。ただし、同じ意味で使う 限り一つの文書で混用することは避けたほうが良いでしょう。