質問: 【教えて下さい】「50kwのパワーユニ...」の英訳 「50kwのパワーユニットが実装されている」 の翻訳結果について、 「a power unit of 50kw is implemented」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 50kwがパワーユニットを所有しているようなイメージになるので、 形容詞的に 50kw powerunit is implementedでいいと思います。