質問: 英語教えてください (1)私の住んでるところは今、雨と雷がなっています。 my live city is raining and ligftning. と友人に送りました。 私の住んでるところは、なんとなく相手もわかってくれたと思うんですが、 私の住んでるところとは英語で何と表現したらいいでしょうか? (2)英語にしてください。 ・雷がひどくて凄く怖いよ! ・あなたの住んでるところ(雷)はどうですか? (3)料理について話しました。今日は母とご飯作ったよと返信したら 「your mother must good delicious.」 と返信きたんですが意味がわからなく 返信できませんでした。 どんな意味でしょうか? 以上、宜しくお願いします。
回答: (1) 私の住んでるところとは英語で何と表現したらいいでしょうか? the place i live 「私の住んでいるところ」、 the city i live 「私の住んでいる町」です。 (2) 雷がひどくて凄く怖いよ! the thunder is loud and i am scared. あなたの住んでるところ(雷)はどうですか? how is thunder where you live? (3)料理について話しました。今日は母とご飯作ったよと返信したら「your mother must good delicious.」と返信きたんですが意味がわからなく返信できませんでした。どんな意味でしょうか? 英語になっていないので僕にも分かりません、 your mother('s cooking) must (be) good (and) delicious. と括弧の中を補えば「あなたのお母さん(の料理)は大変おいしいに違いない」となります。でないとお母さんを食べた味は甘いだろうという人食い人種的な文になりますので、、、