質問: バタバタしてる。は英語でどう言うの? 人から近況を聞かれた時に、「何かとバタバタと忙しくしてます」と答えたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★hectic (猛烈に忙しい) 「busy」よりもバタバタと動き回り、「忙しくててんてこ舞い」というニュアンスがあります。 活動に溢れ、街が忙しそうなときにも使う表現です。 【例】 it has been quite hectic these days with work and raising children. (最近は仕事と育児で結構バタバタとしている) ★chaotic (混沌とした) 様々な問題や、複数のタスクで溢れかえり、混乱するくらい忙しいようなときに使える単語です。 「chaos=カオス」の形容詞です。 【例】 my life has been chaotic with multiple lawsuits and family problems. (複数の訴訟と家庭の問題で生活がバタバタとしている)