質問: 海外のネットショッピングの注文後に来たメールの意味 海外のネットショッピングの注文後に来たメールの意味を教えてください 購入の確認メールが来た翌日に、下の文のメールが届きました。 翻訳サイトなどで調べましたが、よくわからず... 私から、クレジット会社に電話をする必要があるのでしょうか? それとも、お店がクレジット会社と何らかのやりとりしている最中なんでしょうか? 英語のおわかりの方、よろしくお願いします。 i need for you to please call your credit card and obtain the authorization code that they gave us for your purchase of 205.67 on december 19, 2010. this way i can verify that it is the card holder making the purchase. i apologize for this inconvenience but it will protect you and protect us. thank you !!!
回答: お礼、ありがとうございます。#2です。 >わざわざ調べていただいたんですね! ああー、ちゃいますちゃいます! 英辞郎というオンライン辞書を使ったということです。以下のページの上の「英辞郎」という空欄に英語入れて、「英和・和英」をクリックです。 http://www.alc.co.jp/index.html 今回、「authorization codeは、日本語で何だっけ?」と思って、上記サイトにある辞書を使ったのです。収録語数がやたら多く、1語ならず数語程度の言葉/表現なら大抵見つかります。その代わり、普通の辞書のような親切な解説はありません。 普通の辞書で探しにくい言葉/表現で困ったら、使ってみるとよいかもしれません。日本語で何と言うか分かれば、もう何とでもなるわけですし。