質問: JR東系列の商業施設で「NEWoMAN」ってのがあるんですが、これってネイティブの人は 本当にニューマンって言ってくれるのでしょうか。 日本(というか、一企業)が勝手に作った造語?
回答: 造語だから、日本通の人ならそう読むかもね。 以前、訪日した外国の国会議員のお嬢さんのアテンドをした時に「ルミンに行きたい」と言われ、頭の中がグルグルしましたが「LUMINE」でした。 「チチに行きたい」➡「○I○I(マルイ)」でした。