質問: 「ずれている」を丁寧に言うと? 付き合いのある会社から、とあるリストが送られてきたのですが、 そのリストの2列目と3列目の項目が一つずれているのです。 そのことを指摘するため、メールに「ずれております」と書こうとしたのですが、 「おります」は謙譲語なので、相手方のリストに対して使うのは適していない気がしました。 しかしながら尊敬語にして「ずれていらっしゃる」とするのも何か変な気がします。 「おります」「いらっしゃる」は人に対して使う言葉ですが、 ずれているのはリストであって人ではありません。 そこで「ずれています」と書いてみたのですが、 これだとどうも言い方がキツくなりすぎてしまいます。 このような場合、どのような書き方にするのが適切でしょうか? メールの本文は以下のようなものです。 ------------------------------------ ~前略~ しかしながら、一つ気になる点がございましたので、指摘致します。 ○○のリストを拝見致しましたが、 ○○と○○がずれています。 ~後略~
回答: くい違いがあるように思われます