質問: 比較が分かりません! we shoot for 80 percent less than the us average. てどういう意味ですか? 「アメリカの平均値の80%少ない値」=20%をねらうのか、「アメリカの平均値の80%より少ない値」という意味なのか、それともそれ以外なのか、さっぱりわかりません。
回答: わかり辛い文章ですが、訳は以下となります。 「私たちはアメリカの平均値よりも8割少ない値を狙っている」 つまり、20%を狙っているということになります。 もしも、「アメリカの平均値である80%より少ない値」であれば “we shoot for less than the us average of 80%.” となります。 ・a値 less than b値 b値よりもa値少ない。b値よりもa値低い。 例)our company’s profit is 20% less than our rivals. (私たちの会社の利益はライバル社の20%低い) ご参考になれば幸いです。