質問: 『駅馬車』の日本語吹替版について ジョン・ウェイン主演の名作、『駅馬車』があります。 昔、ポニーキャニオンからこの作品の日本語吹替版が収録されたvhsが発売されました。また、最近になって、東北新社から『駅馬車』のdvdが発売されました。私はvhs版の吹き替えも入っているだろうと思っていましたが、そのdvdには入っていませんでした。 私の知っている限りでは、vhsに収録されている吹き替え音声はdvdに引き継がれていたと思っています。 どうして『駅馬車』は、吹替版が存在しているのにdvdに吹き替えが入っていないのでしょうか? 何か著作権などの問題か、それ以外の事情があるのでしょうか? 知っている方がいましたら、どうぞ教えてください。
回答: http://wkp.fresheye.com/wikipedia/%e3%83%91%e3%83%96%e3%83%aa%e3%83%83%e3%82%af%e3%83%89%e3%83%a1%e3%82%a4%e3%83%b3dvd 上記リンクにもありますとおり、 日本語に翻訳した日本語字幕や吹き替え音声は オリジナルの映像作品とは別の著作物となり、 吹替え音声を含めてソフトを発売する場合 吹替え音声の著作権許可が必要だからです。 「特定の翻訳家による日本語字幕」の場合も 全く同じです。 従って、例えば某会社が日本語吹替版を収録 したソフトを発売する場合、作品そのものの著作物 使用料とは別に 吹替&日本語字幕 著作物使用料 を支払わなければなりません。つまり経費がかかるし、 ソフト売り上げに見合った経費か? との某会社に とって重要な営業上の課題となるわけです。 もっとも、吹替を新たに新録、日本語字幕を新たに 翻訳依頼 すれば新たな手段として考えられない事も ありませんが、この場合、昔の吹替&日本語字幕ファンから すれば購入を躊躇するでしょうし、新たに吹替新録&日本語字幕を 新たに翻訳依頼すれば、声優&翻訳家等への 支払いも しなければなりませんので、この点もソフト製作&販売会社 にとってシビアな問題です。 今回のケースではポニーキャニオンの吹替著作物使用期間が 長いか、あるいは「吹替著作権」そのものを買い取って いる可能性も考えられ、更に東北新社や他の発売会社に対し、 「吹替著作使用料」or「買取料」が高いか、 本来の著作権者orポニーキャニオンが吹替著作権の使用を 何らかの理由で認めなかったとも考えられるわけです。 なお、様々な作品には低価格で 吹替え音声の著作権許可を得ずに日本語吹替え を搭載して発売しているケースも多く、これらの 場合 吹替著作権侵害とした訴えられる可能性もあるわけです。 もちろん、そもそも著作権そのものを申請していない場合、 侵害云々という話は出てこないのは当然ですし、 著作権保護期間が切れていても同じくです。