質問: 説明書に「補足:・・・・・」と英語で書く場合は? 現在とある機会の説明書を作っておりますが、 本文とは別に「補足:●●●●・・・・」という補足情報欄を作っています。 この「補足」を英語に置き換えるとすると、どの英単語が一番しっくりくるのでしょうか? また同様に「重要:・・・・」も英語にした場合、important: でいいのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: addendum という言葉が頭に浮かんだのですが、ちょっと固いですね。 http://eow.alc.co.jp/addendum/utf-8/ 下記にはいくつか候補がありますが、みんなとってつけたようで(あ補足でしたね) http://eow.alc.co.jp/%e8%a3%9c%e8%b6%b3/utf-8/ supplement が、一番いいでしょうかね。 重要も an important notice 「大切な点の注意」あたりがいいかもしれません。