質問: 英日翻訳をお願い致します。原文は 「It was this comment by Wakefield that got Andrew Wilmington doing some research into the Mayan religion. He knew that we Mayans had never entirely given up all our practices, and that we only accommodated the Mexican Government by seemingly mixing our ancient pagan rituals with Catholicism. Mr. Wilmington really didn’t know much about me, and it was my magical ability to throw a perfect knuckleball that concerned him the most.」 以上です。機械翻訳はご遠慮ください。よろしくお願い致します。
回答: 「It was this comment by Wakefield that got Andrew Wilmington doing some research into the Mayan religion. He knew that we Mayans had never entirely given up all our practices, and that we only accommodated the Mexican Government by seemingly mixing our ancient pagan rituals with Catholicism. Mr. Wilmington really didn’t know much about me, and it was my magical ability to throw a perfect knuckleball that concerned him the most.」 それは、アンドリュー・ウィルミントンがマヤの宗教のいくつかの研究を行っているのを知ったウェイクフィールドによる、あるコメントだった。彼は、我々マヤ民族が唯一メキシコ政府を許容したのは、表面上、我々の古代異教の信仰とカトリック信仰を混ぜることによってであったこと、また、我々が自分たちの慣習の全てを決して完全には諦めないことを知っていた。ウィルミントン氏は本当に私のことをそんなに知っておらず、それは彼が最もご関心の完璧なナックルボールを投げる私の魔法の能力であった。