質問: 文の構造と和訳がわかりません・・・ 文の構造と和訳がわからなく困っています・・ that may be too bad;what is worse,however,is for us to pretend we like what we cannnot. i would rather hear a man say, ゙i like george bernard shaw better than shakespeare, ゙if he means that honestly,than hear him praise shakespeare with lips but not his heart. howeverの後ろのisの主語やwhatの品詞などわからなくて和訳も出来ません。文が挿入されてたり上手くいきません。どうか詳しく教えて下さい。本当におねがいします!
回答: 意訳 それ(前述の事柄)もひどすぎるかもしれないが、しかしもっとひどいのは私たちが好きになれないものを好きなふりをすることだ。私には、誰かが、正直に(それを)言っているのならばであるが「シェイクスピアよりもバーナード・ショーの方が好きだ」と言うのを聞く方が、彼が心からではなく口先だけでシェイクスピアを讃えるのを聞くよりも好ましい(聞きたい)。 what is worse is for us to...はthe thing (that is worse) is for us to...、pretend we like what we cannotはpretend that we like what (=things that) we cannot likeでしょう。美文とは思えませんが、文法的にはおかしくありません。