質問: Referring to the clock that counts the time since the last nuclear test: > > 時計の数字を変えるのは、**今日で**最後にしたいです。 > > I want to make today the last day where I change the figure on the clock. > > > I'm confused by the particle で in this sentence. Maybe I've mistranslated, but I would have expected it to be 今日を. I'm thinking of the pattern AをBと/にする meaning "make A as/into B". Depending on the explanation there's also a possibility I'll be confused as to why it's で and not に, but at the moment I don't see how either one works.
回答: Both 今日**を**最後にしたいです and 今日**で**最後にしたいです are perfectly fine. In the latter case, で is a particle used to mark a time limit, deadline, finish time, etc. 明鏡国語辞典 says: > > 5イ区切りをつける点。期限。限度。「三日**で**仕上げる」「この作業**で**終わりだ」「明日**で**お別れだ」 > > > So you can think で is used with verbs related to finishing, ending, exiting, quitting, etc. * この学校を来月**で**卒業します。 = この学校を来月**に**卒業します。 (×この学校に来月**で**入学します is wrong) * この仕事は昨日**で**終わりました。 = この仕事は昨日終わりました。 (×この仕事は昨日**で**始めました is wrong) * このイベントは来年度**で**終了します。 (×このイベントは来年度で開始します is wrong) * タバコは今日**で**やめます。