質問: 英訳 手順が (1)・・・ (2)・・・ (3)・・・ というように箇条書きになっています。 質問1. この時(1)や(2)などを英語でなんというんでしょうか? → item? 質問2(ここからは添削あるいはいい表現をお願いします) もし異常があってaのランプが点灯したら、すべての電源をoff。そうでなければ 手順(10)へ → if lamp a is lit by abnormality, all power supply turn off. otherwise go to item (10). (3)の手順よりもう一度設定しなおす。 → repeat the setting from item (3) ダイヤルを調節して、ビームが最も明るくなるようにする → obtain the brightest beam by adjusting dial. aの場合と同様に、bの場合も同様の操作を行う。 → repeat the operation which carried out in the case of a (1)から(3)の操作を2回繰り返す。 → repeat the operation from 1 to 3 twice. 完璧な英語でなくてもいいのですが、添削をよろしくお願いします。
回答: 質問1はstep1, step2でいいと思います。 質問2 「異常」は、分野にもよりますがanomalyも使います。 abnormalityの場合、「何か特定の異常」と言う意味では加算になると思います。 if there is an abnormality and the lamp a turns on, turn off all the power switches, otherwise go to step 10. repeat from step 3. あとは、#1の方と同じ意見です。