質問: 本格的に。は英語でどう言うの? 「この計画が本格的に動き出した。」 「夏の暑さが本格的になる。」 など、いよいよ具体的に、というニュアンスで使いたいのですが、どんな英語表現がありますか?
回答: ★officially (正式に) 「公式に」「正式に」という意味で、物事が正式にようやく始動したときなどに使える表現です。 【例】 the plan has been officially launched. (計画が正式に始動した) ★in full swing (最骨頂) パーティーやイベントなどの最骨頂であること、最高の状態であること、盛りであるという意味です。 【例】 the summer is in full swing and it’s burning hot outside. (夏の盛りで外が焼けるように熱い)