質問: 「ふるさと」と「こきょう」の違い こんにちは。 日本語を勉強している外国人に「ふるさと」と「故郷(こきょう)」のニュアンスの違いについて問われましたが、残念ながらこたえられませんでした。 この2つのことばの微妙な違いが分かる方がおりましたら、お手数ですがお教えください。具体例などをあげてもらえるとたすかります。
回答: 私なら、こう説明します。 「ふるさと」は、漢字で「古里」とも書きます。 「故」という漢字には、元々「古い」という意味があります。 「郷」という感じには、「里」(田舎)という意味があります。 ですから、「ふるさと」と「故郷」は全く同じ意味で、 かつて生まれ育ったところ(特に田舎)という意味があります。 そして、その後、「郷」という漢字自体に「ふるさと」という意味が加わって、 「郷里」という言葉もできました。 これも「ふるさと」と同じ意味です。 この3つの言葉には、 「古里」が訓読み、 「故郷」、「郷里」が音読み、 という違いがあります。 日本語では多くの場合、音読みよりも訓読みのほうが柔らかい表現に聞こえます。 音読みは、多くの場合、硬い印象を受けます。 ですから、3つの中では「ふるさと」が、いちばん温かみのある表現です。 同じような例として、 ・家(いえ)、家(うち)(訓読み)vs 住居、住宅(音読み) ・人、あの方(訓読み) vs 人間、あの人物(音読み) ・お酒(訓読み) vs 日本酒(音読み) ・お風呂に入る(訓読み) vs 入浴する(音読み) などがあります。 詩や歌の歌詞では、「故郷」や「郷里」はあまり使われず、「ふるさと」が使われる場合が多いです。