質問: なぜ英語で淀川はYodo Riverというのに 荒川は英語でArakawa Riverで Ara Riverではないのですか?
回答: 道路標識などの英語表記には下記のような原則があります。 川、山、湖の名称の~川、~山、湖等の部分は、固有名詞の一部として切り離せないものにおいては下記の例による 木曽川 Kisogawa Riv. 荒川 Arakawa Riv. 立山 Mt. Tateyama 芦ノ湖 Lake Ashinoko 東大寺 Todaiji Temple 松本城 Matsumotojo Castle すでに表記法が定着していと認められる場合は下記による。 富士山 Mt. Fuji 琵琶湖 Lake Biwa つまり、淀川は、Yodo riverと、川を切り離しても通用する名称だと判断されているわけですね。個人的にはYodogawa Riv.の方がいい気がしますが。