質問: 諱(いみな)について質問します。 中国では、生まれた時、 諱を付けてしまうのですか? 日本の場合、幼名を経て、 元服の時になってから、諱を付けますよね? 中国の場合どうでしたでしょうか?
回答: 中国は男の子が生まれた時に諱を付け、 男の子二十歳、女の子十五歳の成人の時字(あざな)を自分で付けます 幼名は決まり無しが、これも小さい時に付けると思います 幼名は中国では小字と呼びます 例えば 曹操 諱 操 小字 阿瞞、吉利 字 孟徳 だけど庶民の女の子は多くは諱が無いです 普段は幼名やあざなで呼ばれ、家系図やお墓などで唯一且つ正式な名前としては夫の姓+旧姓+氏です、これは女性の諱とも言えます 例えば、旧姓が陳の女の子が呉家に嫁いだら、この時に初めて呉陳氏という正式な名前が付きます