質問: 翻訳をお願いします 以下の文章を翻訳していただけませんか?宜しくお願い致します。 venus was in your house of death and inheritance. this is a intense placement that brings deep feelings to the surface. it causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. it causes subconscious power struggles. where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner. a love that is old and karmic and encompasses other lives. the relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. this means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. he will be irresistible and have the power to make you melt. but this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too.
回答: >venus was in your house of death and inheritance. this is a intense placement that brings deep feelings to the surface. it causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. ⇒ビーナスは、あなたの「死と遺産」のハウスにありました。これは、深層の感覚・感情を表面にもたらす激しい配置構造です。それはカルマ的な絆、あるいは過去の人生の絆を(今のあなたに)引き起こします。その絆は、忘れられた愛の遺産のようなもので、さまざまな方法で現われますが、必ずしも幸せな面だけでなく、他の事柄まで一緒に浮上してきます。 >it causes subconscious power struggles. where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner*. a love that is old and karmic and encompasses other lives. the relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. ⇒それは、潜在的な「権力闘争」を引き起こします。そこではあなたは、あなたの人生のパートナーに逆らいながらも、彼を試験したり、挑発したりするような規制を取り込みます*。古い、カルマ的な、相手の人生を丸め込むような愛です。非常に誘惑的な関係で、パートナーはそれに抵抗できません。そして、あなた方はこの関係によって避けることのできない運命に引き込まれることでしょう。 *この文はよく分かりません。特に、you pull against restrictions ~を「逆らいながらも~するような規制を取り込む」と訳しましたが、誤訳かもしれません。 >this means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. he will be irresistible and have the power to make you melt. but this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too. ⇒これは、何らかのミステリーや陰謀が、あなたや彼の愛情生活にあるかもしれないことを意味します。あなたの心の友は、あなたの人生に入り込んでくるカリスマ的な人で、あなたを精神的・肉体的に誘惑します。彼はあなたに有無を言わせず、あなたを溶けさせる力があります。しかし、この愛情関係は、激しく、むしろ嫉妬深い感情で満たされることもあり得ます。 ※この最後の2文は、上の第2段落で述べていることとほとんど真逆のことですね。ま、お二人とも、「それぞれ相手を誘惑する《魔力》がある」、ということでしょうか。