質問: この英語曲の意味 http://www.youtube.com/watch?v=ii4lkm1pljq この曲、バンドが好きですが、日本での認知度が結構低いみたいです。 歌詞を載せること、訳して載せることはだめだという話なので、 この曲はつまり何を言っている、 どんな物語の曲、 とかの、おおざっぱな意味を知りたいです。 翻訳機で訳してみましたが、いまいちピンと来ませんでした。 翻訳機の雑破な翻訳だったのかもしれないけど。。。 姉妹がえさをやりに来た、とか、僕の子は棺桶の中とか、 それぞれのセンテンス?の意味がどう繋がっているの?という感じです。 英訳は、clinic distortion lで検索したら出ます。 よろしくお願いいたします。
回答: 英語の歌詞です。 http://www.songmeanings.net/songs/view/67276/ さらに、30ほどコメントが来ていて、上から二番目はなかなか鋭いところをついていると思います。 読んでみてください。 若い男の子の心象風景を、点描画のように思うままにつなげ合わせたように思えます。そのつながり自体が、彼の中にあるdistortionなのでしょう。