質問: 英単語の意味は全部覚えますか? 例えばrunとかたくさん意味がある単語とか でもやはり翻訳家とかを目 英単語の意味は全部覚えますか? 例えばrunとかたくさん意味がある単語とか でもやはり翻訳家とかを目指すには全部覚えないといけないですよね?
回答: 翻訳家ですが全部覚えていませんし、覚えようと思ったこともありません。 読むべきものが読めれば暗記は不要ですよね? 日本語の小説や新聞を読むのに広辞苑を丸暗記しますか? 逆に、英語でも日本語でもいいのですが、 好きな絵本や好きな雑誌を読んでいて、 意味のわからない単語に出くわすことがありますよね。 そうすると、辞書を引きますよね。 そして意味を覚えますよね。 でも、お勉強じゃないのだから忘れますよね。 するとまた意味のわからない単語に出くわしますよね。 それで辞書を引きますよね。 すると前に調べた意味だったりしますよね。 すると、さすがに問題だと感じて、その意味を頭に叩き込みますよね。 その回数が増えれば、その意味は脳内に浸み込みますよね。 そもそも、読書に伴って覚えた単語ですから、 情景もろとも覚えますよね。 例えば、「そういえば、あの時も主人公のお姫様がrunしたんだった」みたいに。 そうすると、runはあなたにとって、当たり前の単語になっていきますよね。 ところが、そうやっていろいろな状況のrunに出くわした挙句に、 runのものすごーーく珍しい使い方に出くわしたとしますよね。 すると、さすがに珍しすぎて興味を持ちますよね。 すると、その珍しい使い方もなんとなく覚えますよね。 そして頭の片隅に蓄積されますよね。 単語って、そうやって覚えるものだと思うんです。 そうすれば、読書量なり、会話量なり、映像や歌の鑑賞量なりも増えて、 翻訳作業に本当に必要なもの、すなわち「読解力」が養われると思うんです。 ただね、あなたがまだ中高生で、それほど英語力がないのだとしたら、 受験や試験がありますので、短期間で多くの単語の意味を覚えないといけません。 その場合は、読書や鑑賞よりも辞書の丸暗記の方が手っ取り早いかもしれません。 でもね、全部の意味を覚える必要はありませんよ。 教科書に出てくる意味だけを暗記するだけでも、かなりの実力が付くはずです。 教科書ってすごいんですよ。 そして、できれば、教科書の長文を繰り返し音読してください。 そうすると英語のリズム感や読解力も自然と身につくので、 将来、翻訳をやる際に、とても役に立つはずですよ。