質問: 中国語で美味しいは「ハオツー」ですか?それとも「ハオツィー」ですか? 両方聞きますがどちらが正しいの 中国語で美味しいは「ハオツー」ですか?それとも「ハオツィー」ですか? 両方聞きますがどちらが正しいのでしょうか?
回答: 好吃(美味しい)のピンインは「hǎo/hào chī」です。 カタカナで書くと一番近いのは「ハオチ」です。 それでも、好吃を「ハオツー」と発音すると思っている日本人が多いのも事実です。 「ハオツー」は中国南方の訛りから来ています。 中国の南方ではzhi・chi・shi・riといった、舌をそらせて発音する音(=卷舌音:けんぜつおん)を、いずれも舌をそらせないで発音する訛りがあります。 そのため、上海、広東省、台湾など、南方出身の人が好吃と言うのを聞くと、舌をそらせてないために、確かに「ハオツー」と聞こえます。 しかし、日本人がそのまま「ツー」と発音すると、これまた違う音になってしまいます。 耳には「ツー」と聞こえていても、ピンインは、変わらずchīであって、舌をそらせないことだけが理由で「ツー」と聞こえるだけなので、日本語の「ツ」のように口をすぼめて発音すると、chiではなく他の音、「cu」と聞こえてしまい、好粗「hǎo cū」(とても大雑把)と、解釈されてしまう恐れがあります。 では、どう発音すればいいのか? 「チ」と発音する口の形のままで「ツー」と言えば、 南方訛りの「おいしい」になります。