質問: おからだ大切になさってください。は英語でどう言うの? メールの最後に、それではあなたもご自愛くださいね、というようにこのフレーズを使いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★please take care of yourself. (ご自愛ください) フォーマルな表現です。 「to take care of~」で「面倒を見る」「大事にする」という意味です。 自分の体調などについて大切にしてくださいね、というニュアンスです。 友達相手や仲がいい同僚相手に、もう少しカジュアルにする場合は「take care」だけでも大丈夫です。 ★take a good care of yourself. (元気でね) 少しカジュアルな表現です。 これも「to take care of~」で「面倒を見る」「大事にする」という意味ですが、「good」をつけることで、「ちゃんと元気でいてね」という強調表現になります。