質問: どう表現したらよいかわかりません。 次の3つの文を英語にしたいのですが、なかなか上手く表現できなくて困っています。 (1)私はaというcdを2枚持っています。 i have two cds of a. i have two a cds. どう言えば自然な言い方になるのでしょうか? (2)一つは東京で、もう一つは横浜で買いました。 i bought one in tokyo and i bought the other in yokohama. i boughtを2回入れるとしつこい文になってしまいますか? 一つは・・・もう一つは・・・を一枚目は2枚目はとthe first one, the second oneと表現したほうがいいでしょうか? (3)発売日当日にcdを買いました。 i bought a cd when it is sold. 発売日当日とはどう表現すればいいのでしょうか? おわかりになる方、是非とも教えてください。
回答: (1)i have two copies of a. / i have two pieces of a. 自然な言い回しはやはりこんな感じが・・・。 (2)i bought this (one) in tokyo, and the other (one) in yokohama./ 一枚目、2枚目という意味合いを強調したいのであれば、 i bought the first one/piece in tokyo, and the second (one) in yokohama. 最初のoneの部分はpiece/copy、などいづれも使えるかと思います。 2つ目はpiece/copyを使うとくどいので上のように。 また同じ内容で、おっしゃるように、↑の文に主語動詞を繰り返すのは不自然なので、こんな感じで省けます。 (3)i bought the cd on the day it was released. これはこのまま、こんな感じでよろしいのではないでしょうか。 ご参考になれば♪