質問: とても急いでいます。この文章の訳、お分かりの方教えていただけませんか? この日本語訳を教えていただきたいのです。 また加えて、「them」が何をさしているのか教えていただけますでしょうか? 恐縮ですが宜しくお願いいたします。 she was not eager for fresh acquairements among her thoughts, any more thn for fresh acquaintances among her friends;just as she liked faces to be familiar, so she liked ideas to be well-tested before she admitted 「them」 to the priviledge of her intimacy.
回答: 「彼女は、彼女が新しい友人関係に対して熱心でないように;ちょうど彼女がなじみの友人達を好んだように、彼女の思想の内に新たな考えを取り入れるのには熱心ではなかった。そのため彼女はそのような(新しい)考えが彼女の「知遇の栄に浴する」価値のあるものかどうか事前によくよく審査されることを好んだのだ」 伝記か何かでしょうか?なかなか回りくどいウィットにとんだ文章ですね。 この場合の“them”は“ideas(考え、概念)”ですね