質問: by that, を英語に訳すと? meant the fear of being infected by the virus himself, combined with the circulation of damaging rumors. タイトルに書けなかったので続きをこちらに書きました。 編入試験の英語の過去問です。訳わかる方お願いします。
回答: by that, のあとにheが抜けていますね。 またby that と言っている以上、直前の文がわからないと意味がわかりづらいです。 その前の文が a general practitioner in gunma prefecture lamented, "we gps are getting hit with a double whammy." (=群馬県のある開業医は「我々はダブルパンチを受けています」と嘆いた) となっていて、この「」内をby thatで受けています。 そこでご質問の文を日本語にするとこういう感じです。 =つまりこの医師は、自分自身がウイルスに感染する恐れと同時に、悪い評判が広まるということを言っている。