質問: 「変身願望を叶えるアイテム」は英語で? 「変身願望を叶えるアイテム」は英語で何と言えば良いでしょうか? セーラームーン以前の女玩は、こういう物やままごと的商品が多かったという文脈なので、この「変身願望」は、いわゆる魔法少女のようにtransformationしたいという願望だけではなくて、(それも含んではいると思いますが)もっと一般的な意味での「変身願望」を指していると思うのですが・・・ 良い訳ができる方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。よろしくお願いします。
回答: "もっと一般的な意味での「変身願望」"と書かれているのがよく理解できないのですが、 "transformation"で、"変身"という、読んで字の如く外形の変化を表すことが多いかと思いますが、内面的な(natureとかcharacterとかの)変化に関しても"transformation"を使うこともあると思いますので、以下のような表現で良いのではないでしょうか? items which satisfy your desire for transformation