質問: healthy food と healthful food では、日本では圧倒的にhealthy の方を 使いますが、英語圏ではどちらが一般的によく使われますか?
回答: 健康食品のことを言うならば、 health food だと思います。 あと、 wholesome food もよく使われると思います。 healthy foodは日本でしか通用しないのでは。。。 <追加> その後、気になって、数人の友人にメールで聞いてみました。(北米圏に住むネイティブ) 4名から回答があり、総合すると health food も healthy food も両方、普通に使うようです。 health foodはやはり、健康食品の製品としてのものを指すようで、 healthy food は「体に良い食べ物」というニュアンスでとらえているようです。 実際に「健康食品の製品」は本当に体に良いのか?という論議、 "health food" VS healthy food というのが、U-tubeで見られるそうです。 (URLはわかりません)