質問: 酔っ払いに絡まれる こんにちは 「酔っ払いに絡まれる」 は英語でなんて言えばよいのでしょうか? 少し調べてみると[pick a fight with]や[pick a quarrel with]などがあったのですが、特にけんかや口論という感じではなく、だたの酔っ払いが気分よく絡んできた感じなのですが、そういうときはどう言えばいいのでしょうか? また、居酒屋の店員、ちょっとしたバーの店員は英語でなんと言うのがよいのでしょうか? 「staff」や「attendant」でよいのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: > 「fight」や「quarrel」まではいかない感じのニュアンスですね。 。。。なら、“a hard time” というのは如何でしょうか? “i had a hard time with a drunk today.” : 今日、酔っ払いに絡まれちゃったよ。(超意訳 ^^;) 笑いながら言えば、そんなにひどくイヤな思いをした。。。という感じには聞こえないと思います。 > また、居酒屋の店員、ちょっとしたバーの店員は英語でなんと言うのがよいのでしょうか? 。。。は、no.1さんのご回答に大賛成です。^^