質問: △「害虫が入る」⇒◎「害虫が侵入」 こういった日本語の性質をなんといいますか? 「害虫が入る」よりも、「害虫が侵入」と表現する方が 自然な日本語になりますよね。こういった言語の性質をなんといいますか?
回答: それは、広く言えば共起、狭く言えばコロケーションなどという用語が該当するでしょう。 最近はコンピュータを使ったコーパス言語学で、ご質問のようなことが盛んに研究されています。まあ「コンピュータでいくら統計を取っても、多数決で自然な日本語が決まるわけではない」と批判する人もいるでしょうし、私には専門的なことは分かりませんが、コーパス言語学は「まず客観的に、言語現象をできる限り多く通観する」というようなアプローチなんでしょうね。