質問: カトリックが「法王」でなく「教皇」を使ってほしいのは「王」より「皇」の文字の方が偉いイメージだから? これまで日本では「ローマ法王」「ローマ教皇」が混在されて使用されてきましたが約2年前より、日本政府としては「ローマ教皇」で統一すると発表しました。 その理由にはカトリック中央協議会から「教皇」の文字を使用することを、求められ続けていたからだそうです。 理由として古い時代の教皇は確かに法律を定めることもあった、しかし現在の教皇は法律を定めたりはせずに、ただ神の教えや神の愛を説くのみのである。 そのために、「法律の法」よりも「教える」という文字の方が、英語でいう「pope」をより的確に表せているからだそうです。 https://www.j-cast.com/2019/11/22373392.html?p=all しかし、あることも思ってしまいました。 もしかしてなのですが、popeは本来は皇帝と対等以上の存在のはずですので、国王の「王」よりも偉いイメージのある皇帝の「皇」の文字を使ってほしいというのもあるのでしょうか? 言いにくいために、あまり言ってないだけでカトリックの本音では。 そうすれば文字的にも、「教皇」は「皇帝」や「天皇」と同等以上のイメージになれそうですし。 それとも、そんなことはなくて私の邪推に過ぎないでしょうか? 皆さんからのいろんな回答を待っていますね。
回答: 日本はうるさいですな。pope, papaなので、神父頭でええんじゃないの。