質問: 江戸文字 江戸文字 添付しました浮世絵の左の方に書かれている文字の意味が知りたいのですが、江戸文字を判読できる方、教えてください。 私が思うには、「板茂登 麦喜歓」と書いてあると思います。合っていますか? もし、合っているなら、どういう意味か教えてください。
回答: 決定的なことは申せませんが、 「板茂登 麦喜歓」との推定にやや疑問です、 【麦】はやや無理がありそうにも感じます。 一見して直感的に思ったのは、霊の同義字です。 【灵】...多分表示okですが念のため[冠=ヨ,脚=火] 理由: ・【灵】は稀少であるが江戸時代の文書に見える。 ・この字は略字ではなく康煕字典にも存在する。 ・写真では冠の縦棒が明確に右端に画かれている。 江戸文字のサンプルでも麦の縦棒は中心。 ・脚は麦に近いが決定的ではない。 ・写真の字は[冠=ヨ,一, 脚=火]で一画多いが、 慣用や流儀でありがち。 ご参考: 京都大学漢字検索サイト http://chise.zinbun.kyoto-u.ac.jp/chisewiki/view.cgi?char=%e7%81%b5 中国古典文献サイト http://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=%e9%9d%88 注:この文字は、【霊】と同義 そもそもは、【靈】......正体字 【霊】他...異体字 【灵】......同義字(説文解字に霊の俗字ともありますが、 【灵】......現在の中国簡体字.同義字を採用したもの *回答前の回答確認で、ヨの横棒が右に突き抜けているのに気付きました。 私が文中で書いたのは突き抜け無い方の字体です。 *断言できませんが、必要でお調べでしたら念のため図書館等で、 江戸文字書籍に当たってみたらいかがでしょうか。