質問: the bus didn't leave on time, so i missed my train my trainって言い方が、あたかも自分が所有している電車のように聞こえます。 おそらくは、私が常に利用している電車を意味しているだろう思います。 the trainにするか、my trainにするかの違いを教えてください。
回答: my bus didn't leave ・・・ と言ってもおかしくないと思います。たまたまこの話者はこう言ったまでです。それが英語に限らず言葉というものと思います。