質問: 「カンマ」と「コンマ」は同じ語源? 今まで、何となく「カンマ」と「コンマ」は同じ語源で、基本的には同じものを指すのではないかと思っていました。 しかし、数字の桁区切りはカンマですが、「コンマ零点五秒」などと使う場合のコンマは小数点のことを意味し、言葉を入れ替えては使いません。厳然たる棲み分けがされています。 もしや、他人のそら似で全く別の語源から来ているのでしょうか? また、もし同じ語源なら、桁区切りと小数点の使い分けは、どのようにして発生したのでしょうか?
回答: なんでだろうという疑問は残りますが、goo辞書では、下記のように記されています。 カンマ http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%a5%ab%a5%f3%a5%de&kind=jn&kwassist=0&mode=0&jn.x=44&jn.y=14 コンマ http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%a5%b3%a5%f3%a5%de&kind=jn&kwassist=0&mode=0&jn.x=27&jn.y=15 つまり、カンマとコンマは発音の違いであって、第二義として小数点という意味を持っている。その使い分けは習慣化されたものである。・・・という風に解釈しましたが、ダメですかね。 (使い分けの起源については、調べ切れませんでした。)