質問: 「私は大人の余裕と子供の無邪気さが同居した人です」という文章を英訳した 「私は大人の余裕と子供の無邪気さが同居した人です」という文章を英訳したいのですが、 i am a man who has adult leeway and childlike innocence. であっているでしょうか? こうしたほうが良い!などの意見があればよろしくおねがいします。
回答: i may be a debonair man keeping the innocence from childhood. 「同居した」を直訳すると,精神分裂症と誤解されるおそれがあるんじゃないでしょうか。だから「子供時代からの無邪気さを持ちつづける」とし,may be と引いた表現にしました。また,あなたの実年齢が成人しているとすれば,adult はいわずもがなだと思います。