質問: フランス語がわかる方教えて下さい フランス語初心者です l`espoir panacheという言葉の並びは正しいですか? panacheの意味は小さな翼の方です どなたかわかる方教えて下さい
回答: panache は翼ではなくて、帽子なんかに付ける羽根飾りのことです。 たぶん「希望の翼」とおっしゃりたいんでしょうけど、違います? それでよろしければ les ailes d'espoir, 単数(片方の翼だけ)なら l'aile d'espoir です。 panache d'espoir あるいは panache de l'espoir 前者の方が良いです。後者も文法的には間違いではありません。 (中世のフランス語でも panache は大小にかかわりなく「翼」ではなく「羽根」です。もちろん名前に付けられるのには問題ないと思います。)