質問: 日本語を勉強している外国人です。日本語に関する質問させていただきます。「遠くの親戚」と「遠い親戚」は 日本語を勉強している外国人です。日本語に関する質問させていただきます。「遠くの親戚」と「遠い親戚」は違いますか?どんな違いですか?
回答: a.「遠くの親戚」 これは距離的に遠いところに住んでいる親戚のような印象を受けます。 たとえば、あなたが東京に住んでいるのだけども、この親戚は北海道とか九州に住んでいるとか。 物理的な距離。 b.「遠い親戚」 これは、文脈上、上記のaの意味で使われることもありますが、 家系図で見た時の「遠さ」を意味することが多いでしょう。 ほとんど顔も合わせたこともない、それほど親しくもない。 たとえば、 自分の親の、いとこの、娘の夫 みたいな。 こっちのほうの意味を持たせるならば、aの表現は使えません。