質問: 『アバウトに言っちゃたけど具体的には』英語で。。 外国の方とemailでのやりとりで... 私『大学時代は法律を専攻してたよ。』 相手『そうなんだ!僕は政治学だったよ。近いね!』 私も本当は政治学だったのですが、『法学部政治学専攻』だったので大きな括りで『法律』と伝えたんです。それをうまく伝えたくて、 『なんて偶然!私も詳しく言うと政治学だったの。』 と言いたいのですが、そもそも相手が日本の大学学部の括り△△学部○○専攻、なんて言う概念があるのか??? (え?さっきlawと言ったのに?実はpolitcs?何が言いたいんだ?)てならないか心配です。 政治学も法学部で括られてる、それで大まかに伝えた、まさかあなたも政治学で同じだったなんて!というニュアンスはどう組み込んだらよいでしょうか?
回答: 日米間の細かい仕組みの違いは無視して、i majored in politics as well 「政治も専攻してたよ」といえば十分でしょう。