質問: 次の英文を日本語に訳してください。 ・Be it Japanese patients or foreign ones, few are capable of communicating fully with a doctor. ・The last thing Pang wanted to do was to explain her problem in Japanese, which was not her native language. ・Japanese hospitals sometimes fall short of Japanese patients` needs as well as those of foreigners, but there is room for them to improve as they are making efforts to be more helpful to all patients. 次のかっこの中でを間違えがあるので、それを指摘したうえで、正しい形に直してください。 ・Please explain (me) (why) you (failed) (to come) yesterday. ・I found there were some pages (missing) from the book which I (had lent) from the library (nearby) (the other day). ・Bob spent (a lot) (more) time (to study) English than (history). ・A friend of mine (from) high school (became) to known a (talented) actor (on) board the ship. 次の日本語の意味になるように、( )内の語句を並べかえてください。 ・彼女は高所恐怖症なので、空の旅は楽しめなかった。 Her (enjoying/ fear / from / heights / her / of / prevented ) the flight.
回答: ・ 日本人の患者であれ外国人の患者であれ、医者と十分に意思疎通できる人は、ほとんどいません。 ☆ be it ・ パンが最もしたくなかったことは、日本語で彼女の問題を説明することでした、なぜならば、日本語は、彼女の母国語ではなかったからです。 ☆ the last thing ・ 日本の病院は、時々、外国人の患者の要求ばかりでなく日本人の患者の要求に対して不十分です、しかし、彼らは、全ての患者に対してもっと役立つように努力を重ねているので、彼らが、改善する余地はあります。 ☆ fall short of ・ Please explain (me ⇒ to me) (why) you (failed) (to come) yesterday. なぜ、あなたが、昨日、来ることができなかったのか、私に説明して下さい。 ☆ explain 【他動詞】1. d. ・ I found there were some pages (missing) from the book which I (had lent ⇒ had borrowed) from the library (nearby) (the other day). 先日近くの図書館から私が借りた本から数ページが抜けていることが分かりました。 ☆ lent < lend 貸す borrow 借りる rent 賃貸借する ・ Bob spent (a lot) (more) time (to study ⇒ studying / in studying) English than (history). ボブは、歴史よりも英語を勉強することにずっと多くの時間を使いました。 ☆ spend 【他動詞】1. c. ・A friend of mine (from) high school (became ⇒ came / got) to 【known ⇒ know?】 a (talented) actor (on) board the ship. 高校時代の私の友人の一人が、船に乗っていて、ある才能のある俳優と知り合いになりました。 ☆ come 【自動詞】B. 2. get 【自動詞】4. a. ・彼女は高所恐怖症なので、空の旅は楽しめなかった。 Her (fear of heights prevented her from enjoying) the flight.