質問: 凛と凜の違いはなんですか? ”りんとして・・”と言う言葉が好きで、迷わず次女の名前をつけたのですが、当時私はりんと言う字は”凜”(下がのぎへん)だと思いその字をつけました。ところが最近、商品名で見かけたりんと言う字は、”凛”(下が示)だったので、びっくりして辞書を調べましたが、いまひとつはっきりしません。 同じ意味で使っていると思うのですが、もしかして私は、間違った字(意味)の字をつけてしまったのでしょうか? 次女は今年6歳になります。今まで”どんな字?”と聞かれたとき、”りんとした・・とかのりん”と答えていました。もし違っていたらものすごくショックなのですが・・・。どなたか詳しい方、ぜひ教えてください。
回答: さらに2点,補足します。 その1:jis漢字の歴史。 現在コンピュータなどで広く使われている「第1水準」「第2水準」などのjis漢字は,1978年にjis c 6226という日本工業規格として制定されました。(のちにjis x 0208と規格番号変更) その後83年の改訂の際,22組(44文字)のコードを入れ換えてしまい,約300字の字体を替えてしまったので,いわゆる「新jis/旧jis」問題が発生し,いろいろと問題になりました。 自宅のパソコンで作ったデータを職場に持って行ったら「桧山」が「檜山」になったとか,「森鴎外」の「鴎」の字が画面だと「區鳥」なのにプリントアウトすると「区鳥」になってしまうとか。 次の改訂は90年です。このときに,ご質問の「りん」の文字が2つになりました。 こういった一連の改訂による混乱を踏まえて,その次の改訂(97年)ではいっさいの字形の変更を行なわず,これまでの経過を徹底的に検証しました。 97年版の規格では,大混乱をもたらした83年の改訂の過ちをはっきりと指摘しています。しかし,これでまた78jisの字体に戻すと,混乱に一層拍車が掛かるので,そのままです。 なお83年の改正で消えてしまった78jisの字体の一部は,jis x 0213(第3・第4水準漢字)などに採用されています。 その2:「りん」の文字がjisに2つあるわけ。 この文字は,jis規格では,78年版,83年版とも右下が「示」になっている,「凛」という字でした(区点コード4959,シフトjis997a)。 漢和辞典を見ると分かるように,これは俗字であり,本来の字形は「凜」です。 音を表す旁(つくり)の部分は,「稟議書」なんていうときの「稟」ですから,右下はのぎへんが正しいはずです。にもかかわらず,なぜ俗字だけがjisに採用されたのか,ちょっと謎です。 その後,1990年に法務省が人名に使える漢字(戸籍法施行規則の別表)に118字を追加しました。その中に,右下が「のぎへん」になった正字の「凜」も含まれていました。 なお俗字の「凛」は,許容字体表(旧字体などで,当面の間人名に使える文字。現在205字)としても含まれませんでした。 jisは制定当初から,人名用漢字をすべて含むようになっていました。そこで,これに対応すべく,90年の改正では,それまで84区04点が最後だった漢字表の末尾に,84区05点として「凜」を追加したのです。 (なお,同時に84区06点「熙」も同じ理由で追加されました。) というわけでして,お子さんの名前は下がのぎへんの「凜」で間違いありません。(戦後の戸籍法施行以降,90年まではどちらの「りん」も名前には使えませんでした。90年以降はのぎへんの「凜」だけ使えます。) また,「りんとした...のりん」と答えてもよいわけです。(もっとも,俗字のほうも「りんとした...のりん」じゃないかと言われればそうなので,厳密に言えば「りんとした,のリンの俗字じゃないほう」とでも言えばいいでしょうか。)