質問: how do you say this in korean? あなた達のおかげで韓国人の友達ができました。 how do you say this in korean? あなた達のおかげで韓国人の友達ができました。
回答: 「당신들 덕분에 한국인 친구가 생겼습니다.」です。 補説: 1.「韓国人の友達」:日本語の「名詞+の+名詞」の文型は「の」を省略して翻訳します。だから「한국인 친구」になります。たが「名詞+の+形容詞」の文型は「の」を「~이/가」に翻訳します(例:背の高い人)。 2.「友達ができる」:「친구가 생기다.」です。「친구가 되다.」は「友達になる」です。