質問: 請問關於日文的”沒看和沒看過” 例如他問.....這個節目看了嗎? 那我沒看或沒看過.... 要如何回答才正確? 是"見えない" 還是 "見ません" 還是有其它的... 沒看過這個節目可以用這個嗎??→ 見ませんでした" 會不會感覺有點問題!? 謝謝~
回答: 日本人:林さん、この番組、見ましたか? 回答: はい、見ましたよ。(or はい、見てましたよ) いいえ、見ませんでした。(or いいえ、見てませんでした) 沒看過這個節目可以用這個嗎?見ませんでした" 回答:請不要擔心.很ok的日文 *見えない:“見える”の否定形、不能看到,看不到的意思. 2007-01-07 03:48:11 補充: 如何對方用: この番組、見たことがありますか。(有看過嗎?) 你就回: いいえ、見たことがありません。(沒看過) or. はい、見たことがありますよ。(有看過) (看對方如何問摟,見招拆招摟) 2007-01-07 04:35:26 補充: 其實剛剛有其他大大已經把文型寫出來,對於初學者的你,請用: v(過去形、た形)+ことがあります 的句型,表示有... 的經驗 例:見たことがあります。(有看過). 見たことがありません(沒看錯). 見ることがありません(也有人用, 但比較少.意思上或許有一點差別.) 2007-01-07 14:51:35 補充: 見る(看). 見られる、見れる、見える(都翻成:看得見) 例:天気がいい時、こちらから富士山が見えるよ。 日本人:この番組、見ましたか。 回答:いいえ、その番組、台湾から見れない.(ok 的回答阿)