質問: 英文の添削をお願いいたします。 279~282 博士:you know what albert einstein said. アルバート・アインシュタインが言ったことを知ってるだろう 博士:if you can't explain it simply, you don't understand it well enough. お前が説明できないなら理解できてないということだ ビクター:10 years searching for something that is ビクター:10年も何かを捜して ビクター:basically runner-up for a baking soda volcano. 基本的に重曹火山の次点の人 293~ ビクターがリードに言ってます。 ビクター:that you nearly destroyed an entire planet 君はほぼ地球全体を破壊した ビクター:this is where your little, uh, accident leads to. これは君の あー事故の原因となる... 295 スーザン:- he did get it to work. - 彼はそれに取り組んでる 301 ビクター:yes it is. new energy, resources.it's a whole new world. そうだ 新しいエネルギー 資源 全く新しい世界だ 博士:which can help save this one. これを救う助けとなる ビクター:not that it deserves to be saved. それが救うに値する訳じゃない ビクター:the people running the earth are the same ones running it into the ground 地球で活動してる人は地表の人と同じだ so maybe it deserves what it's got coming to it. 多分 当然の報いを受ける 314 ここからは全て博士の言葉です。 博士:if you want to fix what my generation broke. 我々の世代が中断したものを修正したいなら if you can do that,work together, できるなら協力し合う 309 there are no greater minds than the ones in this room. この部屋にいるものより偉大なものはいない 321 we figure out what went wrong and correct it. 失敗の原因を把握して修正する then we build, then we send organic matter over there. 次に構築して有機物を向うに送る but more importantly, we bring it back. だが もっと重要なのはそれを持ち帰ること and then, most importantly,they send us. その上 最も重要なのは会社は我々を送り込む 宜しくお願い致します。
回答: 1。博士:you know what albert einstein said. if you can't explain it simply, you don't understand it well enough. 「簡単に説明できないなら分かっちゃいないんだ」というアルバート・アインシュタインの言葉を知ってるだろう ビクター:10 years searching for something that is basically runner-up for a baking soda volcano. まあ、言ってみれば重曹火山(=子どもの実験、下記)にも劣るようなことを十年も研究するなんて https://www.google.com/search?q=baking+soda+volcano&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=x&ved=0cdwqsarqfqotciohkmyx_8ccfcuhkgodkp4mvw&biw=1920&bih=888 2。ビクター:that you nearly destroyed an entire planet あれは、もう少しで地球全体を破壊するとこだったが ビクター:this is where your little, uh, accident leads to. これは、君のいわゆるちっぽけな、その事故が引き起こす(ところだったわけだ)... 3。スーザン:- he did get it to work. - (でも)彼はそれがうまく動くようにした(のよ)。 ビクター:yes it is. new energy, resources.it's a whole new world. そうだ 新しいエネルギー 資源 全く新しい世界だ 博士:which can help save this one. (だから)これは何とか救えるかもしれない ビクター:not that it deserves to be saved. (でも)救うほどの物でもないけれどな。 ビクター:the people running the earth are the same ones running it into the ground 地球を動かしている人間が、地球を食いつぶしている人間でもある。 so maybe it deserves what it's got coming to it. だから天罰覿面ってところかな。 4。博士:if you want to fix what my generation broke. if you can do that,work together, 我々の世代が壊した物を直したいのなら、できるなら、力を合わせなさい。 there are no greater minds than the ones in this room. この部屋にいるものより偉大な心はない、(=今ここの部屋にいるのが採光の連中だ)に 5。321 以下、僕が口を差し挟む余地のない完璧さです。