質問: 「こちらこそ」は失礼ですか 「こちらこそありがとうございます」などのこちらこそですが、この「こちらこそ」という表現は失礼なのでしょうか。 いままで普通に使っていたのですが、メールを見た人が、親しくない相手やオフィシャルな文章でこちらこそを使うのは失礼だと言われびっくりしました。 また、それと同様に「構いません」なども上から目線の表現でしょうか。
回答: 失礼、とは言い切れませんが、相手が形式的に「ありがとうございました」と書いてきているとき、「こちらこそ...」など言うのは、相手にとっては、自分が本当にあなたに感謝しているとされているようで、気を悪くされる場合も考えられます。慇懃無礼でしょうかね。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/%e6%85%87%e6%87%83%e7%84%a1%e7%a4%bc/m0u/ 「構いません」は、いいですよ、という意味ですが、これも慇懃無礼となりかねません。上から目線ですね。 どちらも、相手が下に出ているときに使うことばですね。前者は、こちらの立場も下にするという、気遣い合いながらの会話と言えます。後者は、こちらは上の立場で、相手に対して優しく許可を与える、というものです。 意味はそうでも、使い方には注意が必要です。