質問: that that that ...... he told me that that that that that boy said at that time is that that. 友人に出された問題なのですが、どう訳したらいいのでしょうか。関係代名詞を駆使してthatをできるだけたくさんならべた文章だそうですが。 そもそもこんな文章ありえるのでしょうか。 わけが分からなくなってしまいました。
回答: 有名な文章ですが、次のように引用符を入れると多少わかりやすいかも。 he told me that that "that" which that boy said at that time is that "that." ついでに関係代名詞の that を which に変えておきました。