質問: 中国語の「同志」とはどういう意味なのでしょうか。人の名前を呼ぶときに使うのでしょうか?
回答: 昔は「同じ志を持つ同士」の意味で、苗字あるいは下の名前につけて、日本語の「さん」みたいな言葉ですが。 改革開放以来、そういう意味ではほとんど使われなくなって、「同性愛者」のスラングがメインになっています。 そして、軍隊や共産党の組織内部、大先輩は若者を「小同志」と呼ぶケースはまれに見えます。 それ以外、使うところがないと思います。