質問: 正しい英語の文について教えて下さい。 正しい英語の文について教えて下さい。 ● do you like an apple or an orange ? 上記のorangeの前には"an"が必要でしょうか? do you like an apple or orange? でもいいでしょうか? また ● all apples and oranges という場合、"all" は「りんごとオレンジ」二つとも修飾するのでしょうか? つまり「りんごもオレンジも全部」という意味になって「すべてのりんごとオレンジ」という意味にはならないのでしょうか? りんごとオレンジすべてという場合は「all apples and all oranges」としないといけないでしょうか? すみません、よろしくお願いします。
回答: 1. 少し長くなりますが、文脈のほうから見たほうが良いと思いますね。 たとえば家に訪ねた友達に「りんごとみかん、どちらを食べる」という意味であれば、would you like an apple or an orange? あるいは would you like apple or orange? が適している。 つまり"an" を使うんだったらいちいちの客語の前に付けたほうが正しい。 同じことをもっとインフォルマルで do you like an apple or an orange ってよく言いますが厳密に言うと文法的間違いです。 do you like apple or orange? の場合はちょっと違って別に食べるわけじゃなく全般的に「りんごとみかんの間どちらが好き」という意味になります、ただしヨッポドインフォルマルな場面であれば apple or orange? だけでも「りんごとみかん、どちらを食べる」という意味が通じます。 2. all apples and oranges には「りんごもオレンジも全部」と「すべてのりんごとオレンジ」という両方の意味が受け取れるのですが、英語圏出身であれば場に応じて取り分ができるはずです。 でもどちらかと言うと「すべてのりんごとオレンジ」のほうに傾いているんじゃないかと思いますけどね。 片っ方、all apples and all oranges の場合、ちょっと「りんごもオレンジも全部」のほうだと思います。