質問: what does 「去年、日本で歌舞伎を見てきました」の「見てきました」 mean? what does 「去年、日本で歌舞伎を見てきました」の「見てきました」 mean?
回答: @kotone233 おっしゃる通り「見るために行きました」という意味を表したいなら、「見に行きました」の方が自然ですね。「見て行きました」は少し違和感があります。人によっては間違いとするかもしれません。 「去年、日本で歌舞伎を見て来ました」 i watched kabuki in japan last year (and came back). 「去年、日本で歌舞伎を見て行きました」 i was watching kabuki in japan last year. 「去年、日本で歌舞伎を見に行きました」 i went to japan to watch kabuki last year.