質問: ちょっと後にして。は英語でどう言うの? 取り込んでいる時に同僚から話しかけられたので、「ごめん、今忙しいからちょっと後にして。」と言いたいです。 英語でどう言えば良いか教えてください。
回答: 「ちょっと後にして」は、仕事中に何か頼まれた時に言う表現だと理解しました。 その場合なら can you wait a bit? ちょっと待ってくれる? がいいと思います。 また丁寧に言うなら will you give me a second, please? となります。 また親しい仲で「ジョージ、ちょっと待ってくれ、取り込み中なんだ」というようなシチュエーションなら wait, george, i'm in the middle of something. ということもできるでしょう。