質問: 源氏物語についてです。
回答: ご承知のとおり、「さるべき」は、「適当な」とか「そうなるのが当然の」などの意味でして、現代語の「しかるべき」とほぼ同じ意味です。 ただ、この例ですと、「しかるべき」と訳してしまうのは誤りではないけれども、余興の話をしているのに堅苦しく感じられてしまうので、「適当な」、「ふさわしい」あたりが良いかと存じます。