質問: You may go swimming.を日本語にしなさい。 答え:あなたは泳ぎに行っても良いです。 僕は、あなたは泳ぎに行くかもしれない。 と答えたのですが、間違っていますか? また、このような問題はどのように考えればいいのですか?教えて下さい!
回答: 間違ってはいません。mayはたしかに、かもしれない、という意味でもちいられます。ですが通常の文脈で考えてみてください。 「彼は医者かもしれない。」これは分かります。実際に言ったり思ったりします。 ですが「あなたは泳ぎに行くかもしれない。」こんなこと思ったり言ったりはあんまりしないと思います。ふつうは。