質問: 樋口一葉の「たけくらべ」の冒頭部分 樋口一葉の「たけくらべ」の冒頭部分 日本語を勉強中の中国人です。仕事で樋口一葉の「たけくらべ」の冒頭部分を中国語に訳さなければならないことになります。その文章の日本語は難しくて、全然読めません。どなたか現代日本語に書き換えていただけないでしょうか。下記の部分です。よろしくお願いします。 「廻れば大門の見返り柳いと長けれど、お齒ぐろ溝に燈火(ともしび)うつる三階の騷ぎも手に取る如く、明けくれなしの車の行來(ゆきゝ)にはかり知られぬ全盛をうらなひて、大音寺前(だいおんじまへ)と名は佛くさけれど、さりとは陽氣の町と住みたる人の申き、三嶋神社(みしまさま)の角をまがりてより是れぞと見ゆる大厦(いへ)もなく、かたぶく軒端の十軒長屋二十軒長や、商ひはかつふつ利かぬ處とて半さしたる雨戸の外に、あやしき形(なり)に紙を切りなして、胡粉ぬりくり彩色のある田樂(でんがく)みるやう、裏にはりたる串のさまもをかし、一軒ならず二軒ならず、朝日に干して夕日に仕舞ふ手當こと/′′\しく、一家内これにかゝりて夫れは何ぞと問ふに、知らずや霜月酉(とり)の日例の神社に欲深樣のかつぎ給ふ是れぞ熊手の下ごしらへといふ、......」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: #3です。 「吉原を大門の見返り柳から廻ればとても長いが、(わざわざその長い道のりを辿って中まで入らなくても、すぐ目の前にある)お歯ぐろ溝(どぶ)に灯火を映している三階の騒ぎなどは手に取るように近く感じられる。」 といったニュアンスなのでしょう。 「吉原を大門の見返り柳から廻ればとても長い」という文はやはり理解できませんでした。「吉原を」はどういう意味でしょうか。 見取り図によると、「大門」と「見返り柳」の間に結構距離があるようです。なら、なぜ「大門の見返り柳」と言うのでしょうか。とても長いのは「大門」から「見返り柳」までの道のりでしょうか。 : a. 基本的には、 「吉原を(直接行くことによって知るために)、大門の見返り柳から廻ればとても長いが、」 という意味になると思います。 たぶん、ですが。 b. 「(吉原の入り口としての)大門に必ず至ることになる見返り柳から廻れば」といったニュアンスでしょうか。 吉原に行こうとして正規のルートを辿ると、「通常の道路を外れて最初に曲がる角」に見返り柳があります。 この見返り柳は「吉原の入り口としての大門」に(距離はありますが)直結しています。 そのため、この二つは殆んどセットとして認識されていたのでしょう。 「吉原を見返り柳から廻ればとても長い」 と言っても良かったのでしょうが、 「吉原を大門の見返り柳から廻ればとても長い」 と言うことで、「見返り柳を廻る」ということは「吉原の大門を潜る」と同義なのだ、というニュアンスを出したかったのではないか、と思います。 c. >とても長いのは「大門」から「見返り柳」までの道のりでしょうか。 :その道程も含んでいますが、それだけではありません。 吉原の隣町である「大音寺前町」からの距離を言っていると思います。 「お歯黒どぶ」は大音寺前町に接触しているので、「近くで(吉原の一端を)知ることができる」ということになります。 a と b に関しては、あまり自信がありません。 新しく質問を立てられても面白いかもしれませんね。 >ちなみに、「見返り松」ではなく、「見返り柳」です^^;。 :柳より松が好きなので(無意識に)勝手に変えてしまいました。 一葉さんに叱られますね。^^; 教えていただきありがとうございます。