質問: 「有り難うございます」と「ありがとうございます」 メールでのお礼の言葉で、私はいつも漢字を使って「有り難うございます」と書くことが多いのですが、私が受け取るメールでは「ありがとうございます」と殆どが平仮名なのです。 どちらでも正しいとは思っていますが、平仮名の方がより丁寧なのでしょうか?それとも何か理由がありますか? ビジネスでのメールですが、社内でも社外の方とのメールでもそうなのです。 何かご存知の方、教えてください。
回答: 語源的には「有り難し」ですから、どちらも正しいでしょう。そして、そういう意味では、むしろ「有り難うございます」の方が正しいとさえいえそうです。 ただ、最近では「ありがとうございます」の方が一般的だと思います。 丁寧な感じを与えるという点では、私は漢字交じりの方だと思いますが、おそらくこれでは硬すぎると受け止める人が多いのではないでしょうか。また、「ありがとうございます」は、「有り難し」の元の意味からは離れて、最近では挨拶語としても機能しているのではないでしょうか。