質問: 主節、従属節どちらにもifが出てきてしまうとき。 「ある国が食料に関しては自給自足であっても、製品を製造するのに不可欠な特定の原材料を輸入できるのでない限り、その国は生活水準を下げざるを得ないだろう。」 あるサイトの英作文練習です。 私の書いた文です。 if a country can be self sufficient with food, it wold have no choice but lower its standard of living if it cannot import certain raw materials necessary for manufacturing products. こんな風に一文でif が2回出てきてしまいます・・・ 主節をunlessに変える方法も考えましたか、 自分で書いておきながら、変な文章だと思います。 何をどう変えればいいでしょうか? どなたか書き換えの見本をお願いします。
回答: 主文のwouldを除いて問題は無いと思うが、同じ言葉が重複するためにスンナリとした文に見えないということであろうと思う。 ”would”はif構文を伴わず、”~であろう”と言うような意味で推量として使えるが、質問文のようにifの副詞節を伴うと、そして、その節が現在形であれば文法間違いで有ると言われる可能性が高い。(if節が過去形であれば文法上の問題はない。) 果たして、if現在形、s would~の構文は正しいのか?正しければwouldを入れるとどんな意味になるか理解をしていないといけない。その辺りが明確にできるまで使ってはいけないと思う。 eeven if self sufficient in food, a country has no choice but to lower the standard of living unless certain raw materials necessary for manufacturing food products can be imported.