質問: ネット上で検索してみたんですが、歌詞がわからなくて・・・。 エドワード・エルガー作曲、作品39「威風堂々」の1番についている、「Land of Hope and Glory"」という題名の歌詞です。 Land of Hope and Glory,Mother of the Free, How shall we extol thee who are born of thee? Wider still and wider shall thy bounds be set: God,who made thee mighty,make thee mightier yet. この2行目と3行目が、訳せないんです。 2行目の「born of thee」や、3行目全般が、文の形式がつかめなくて・・・。 どうかよろしくお願いします。
回答: ◆Naka◆ 自信ありませんが... 2行目は「汝ら自身より生まれ出た、今の汝らをどのような言葉をもって、賞賛したらいいのだろう?」 3行目は倒置で、「Thy bound shall be set still wider and wider.」と書き換えて考えてみましょう。 「汝の(持つ力の)限界は、時と共にどんどん広がっていくであろう。」 やっぱり2行目の「汝らより生まれ出た汝ら」という意味が、よくわかりませんね。 「汝らが自らの努力によって、ここまで成長してきた汝ら」という感じかな?? こんなところで、どうでしょう?? (^^;)