質問: Stephen Kingの”Firestarter”を洋書で読んでいるのですが、画像のマークしている部分の文章について疑問があります。私はこの文章を
回答: mercyは他動詞giveの直接目的語だと思います。文の形を簡単にすると、 give(V) us(O1) the most agony and psychic distress(O2-1) and mercy(O2-2) 私たちに、最大の(?)苦痛と精神的な苦悩と、慈悲を与えるのです give(V) us(O1) the most agony and psychic distress(O2-1) when those who have inculcated them and pass beyond argument ... それらを教え込まれたものが死んで理(ことわり)を超えるとき、私たちに、最大の(?)苦痛と精神的な苦悩を与えるのです。 and mercy(O2-2). そして、慈悲を それらを教え込まれたものが死んで理(ことわり)を超えるとき、私たちに、最大の(?)苦痛と精神的な苦悩を与えるのです。そして、慈悲を。