質問: 「漏る」と「漏れる」の違いについて 日本語を勉強中の中国人です。「漏れる」は自動詞で、「漏らす」は他動詞とセットでずっと覚えているのですが、本日のnhkニュースで「ここに(雨が)漏ってきた」というキャプチャーを目にしました。そこで、お伺いしたいのですが、「漏れる」と「漏る」はどのように違うのでしょうか。「漏る」も自動詞のようですが、「漏る」のほうが古風で硬いですか。それとも口語っぽいでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 一応辞書にはあります。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%e6%bc%8f%e3%82%8b/#jn-220503 ===========引用開始 漏る(もる) の意味 出典:デジタル大辞泉(小学館) も・る【漏る/×洩る】 の解説 [動ラ五(四)] 1 「漏れる1」に同じ。「雨が―・る」 2 「漏れる2」に同じ。 「御心の中なりけむこと、いかで―・りにけむ」〈源・花宴〉 3 「漏れる3」に同じ。 「その方を取り出でむ選びにかならず―・るまじきはいと難 (かた) しや」〈源・帚木〉 [動ラ下二]「もれる」の文語形。 ===========引用終了 古風と言えば古風でしょうが。 使用例はきわめて少ないと思います。 例外的に日常で使うのは「雨漏り」ぐらいでしょう。テレビでご覧になった「ここに(雨が)漏ってきた」も「雨漏り」から派生した語と考えたほうがよいでしょう。 〈「漏れる」は自動詞で、「漏らす」は他動詞〉と覚えておけばよいのでは。