質問: 会計分野の英語:「棚卸」関連の訳をご教示願います 現在、企業の監査関連文書を英文で読んでおります。 そこで、分からない表現が出てきましたので、 質問させてください。 在庫の棚卸に関してなのですが、在庫を示す表現で、 「physical inventory count (inventory:goods;-in house, -buy for sales, raw material, component part...)」 と出てきました。 (1)この「goods」は商品ということでしょうか。 (2)「-buy for sales」とはどういう意味でしょうか。 その前の「-in house」とは、意味をどう区別すればよいのでしょうか。 どなたかお詳しい方、ご教示いただけますようお願いいたします。
回答: 「在庫」の定義だと思います、粗訳すると、、、、、 inventory : その定義は、、、(販売を目的とする)商品であり、社内に蔵置したる、販売用に購入したるもので、原材料、構成部品等を(含む)云う