質問: ルパン三世は、なぜ三世なの? 漫画のルパン三世って、いきなり三世から始まるけど、初代は、アルセーヌルパン?二世は?わかりません。教えてください。
回答: モーリス・ルブランの小説シリーズに登場する怪盗「アルセーヌ・ルパン」の孫であり、 祖父と同様、卓越した技量を持った大泥棒である。 作中で「アルセーヌ」をファーストネームに名乗ったことは一度もないが、 アメリカ合衆国で発売された英語版dvdでは「arsène lupin iii」が本名となっている。 欧米では、二世、三世などはファーストネームに付くか、全名の最後に付くのが一般的であるが、 いずれにせよ序数はファーストネームにかかる。 英語版のタイトルは「アルセーヌ(arsène)が本名にないと、ルパン3世(lupin iii)とはならない」 という推定からなっている。 オープニングの自己紹介も「俺の名前はルパン三世」。 ちなみにフランス語版では本家ルパンとの著作権問題を避けるために 「エドガー」と名前が変更され、タイトルも『探偵泥棒エドガー』となっている。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%ab%e3%83%91%e3%83%b3%e4%b8%89%e4%b8%96_(%e6%9e%b6%e7%a9%ba%e3%81%ae%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%82%af%e3%82%bf%e3%83%bc)