質問: 韓国語を日本語に翻訳したのですが、合っているか自信がないため確認して頂きたいです。
回答: 韓国語の文章として言いたい事が日本語として違和感なく言えているか、という観点で見ます。 このため、直訳ではなく意訳を重視します。 各番号はご質問の文章の段落順です。 1 付き合い生きて △ 付き合い生きていて 2 私はある人より × 自分一人よりは 様々な人のために △ 多くの人のために ※ただし意訳 犠牲という心構えで由来する △ 犠牲になるという心構えから始まる 3 老人を私の両親のように接して △ 老人を自分の両親のように接して ※ただし「自分」は意訳 師匠を仰ぎ心が格別だった △ 師匠を仰ぐ心が格別だった 4 言葉でもよく明らかになる △ 言葉にもよくあらわれる ※ただし意訳 5 OK 6 中国の留学が × 中国の儒学が 私たちの国に △ 我が国に 伝えられながら × 伝えられることで ※ただし後半は意訳 7 見栄だけ神経を書きあまり × 見栄にだけ神経を使うあまり 8 先祖達が昔から守る礼儀は △ 先祖達が昔から守ってきた礼儀は 真似たことがなかった △(×?) 真似たものではなかった 9 他の人を共に生きながら × 他の人と共に生きながら 自然に行動で移したことだけだった ×(△?) 自然と行動に移しただけだった ※後半は少し意訳 10 形だけのそのような西洋の礼儀でも △? 形だけの絵に描いたような西洋のエチケットや 中国の誇張される挨拶 ×(△?) 中国の誇張された挨拶 真心で人を接し × 真心で人に接し 合わせる生きる知恵 × 共に生きる知恵 by soulyoo2000