質問: suchの用法について質問 many people believe that because the automobile is in such general use in america it was invented in the united states. (多くの人々は,自動車はアメリカで非常に一般的に使用されているので,自動車はアメリカ合衆国で発明されたと信じている) 質問:この英文のsuchの用法は以下のようなものでしょうか?以下のは、ある辞書の解説を引用しました。 ((強調)) ((形容詞を伴う名詞の前で))それほど...な,とても...な
回答: so 形容詞・副詞 that sv で「とても~なので~だ」というのがありますが, such (a)(形容詞)名詞 that sv という形になります。 意味的には so と同じで,文法的に名詞があれば such を用いる。 he runs so fast that nobody will catch him. = he is such a fast runner that nobody will catch him. この so を「とても」と感じるなら,この such も同じく >((強調)) ((形容詞を伴う名詞の前で))それほど...な,とても...な ということになります。 現実には so 形容詞・副詞 that というのは, so ~で「それほど」どれほどかというと that 以下ほど ただし,(肯定文であれば)程度が高い場合にしか用いないので, 結果的には「とても」という意味合いが出てきます。 私としては,この such は普通に「そのような,それほど」で that と相関的に用いられている,と説明します。