質問: ロシア語に詳しい方、 ご教授のほどよろしくお願い致します。 1「私は〜を気にしない。」というような文を作りたいのですが、<<Мне плевать, что(если)~...>>で合っていますか? 2何故 Мне と与格になり、плеватьも不定形のままなのでしょうか? 3そもそも、плеватьの意味を調べると「唾を吐く」としか出てこないのですが、「気にしない」という意味もあるのでしょうか? どうぞよろしくお願い致します。
回答: 1. 合ってますが、Мне безразлично/ Мне всё равно/я не обращаю внимания на... など、もっと柔らかい表現があります。 2. "Я плюю на всё"というのは実際に(私は全てに唾を吐く)という動作になってしまいますが、動詞の形をした叙述形容詞として不定形のまま、そうしたい気分/状態であるということを表す。"Мне плевать на все”(私には全部どうでもいい)。Мне плохоとかМне страшноと同じ用法。 3. 気にしないという意味はありますが、かなり強い語調になります。Мне плевать на Олимпиаду!(俺はオリンピックなんてどうでもいい(気にしないよ)=唾吐きかけてやれ)ぐらいのニュアンスなので、TPOによって母語話者がギョッと驚くかもしれません。1に挙げた例も参考にしてください。