質問: 日本語訳を!! お願いします (23) in 31 bce, octavian's navy defeated mark antony in greece. morale sank among antony's troops. many soldiers deserted and joined octavian. supplies of food and water grew scarce for antony's army. his forces suffered a fatal blow when octavian crushed them in the battle of actium, a city on the western coast of greece. cleopatra, seeing the disaster from a distance, ordered her ships to return to egypt. antony saw her purple sails in retreat and ordered his sailors to follow. but antony's ground forces continued to fight. they couldn't believe at first that their beloved leader had abandoned them. when they realized it was true, they simply laid down their weapons and surrendered. (24) the final battle between antony and octavian began near alexandria on the first of august, 30 bce. antony ordered his fleet to attack, and his men obediently rowed toward the enemy ships. then, instead of attacking, they saluted the enemy's leader: octavian. antony's cavalry deserted as well. only the foot soldiers remained loyal to their general, but they were easily defeated. (25) antony was infuriated that cleopatra had ordered her troops to abandon the battle and return to egypt. plutarch writes that the defeated general “retreated into alexandria, crying out in his rage that cleopatra had betrayed him to the very men he had fought for her sake.” cleopatra, fearing her lover's anger, hid in a huge, two-story tomb and sent a servant to tell antony that she was dead. (26) when antony heard the news, he was devastated. he said he had no reason to live. the war was lost and cleopatra was dead. so he stabbed himself, by falling on his own sword. he was dying, but not yet dead, whencleopatra's second messenger arrived, inviting antony to come to her hiding place. the queen was alive after all. she had changed her mind and wanted to see antony. but it was almost too late.
回答: (23) 紀元前31年に、オクタビアヌスの海軍は、ギリシャでマーク・アントニーを破りました。アントニーの軍隊の士気は、下がりました。多くの兵士が、任務を放棄して、オクタビアヌスに加わりました。食物や水と言った必需品が、アントニーの軍に不足してきました。オクタビアヌスが、ギリシャの西海岸の都市アクティウムの海戦で、アントニー軍を粉砕したとき、彼の軍隊は致命的な打撃を受けました。クレオパトラは、遠くから大敗を見ると、彼女の船にエジプトに戻るよう命令しました。 アントニーは、彼女の紫の帆が退却するのを見て、彼の船員にあとに続くよう命令しました。しかし、アントニーの地上軍は、戦い続けました。彼らは、最初、最愛の司令官が彼らを見捨てたと信じることができませんでした。それが真実であると理解したとき、彼らは、ただ武器を置いて、降伏しました。 (24) アントニーとオクタビアヌスの最後の戦いは、紀元前30年8月1日にアレキサンドリアの近くで始まりました。アントニーは、彼の艦隊に攻撃を命じました、 そして、彼の部下は、素直に、敵の船の方へ漕ぎ寄せました。すると、攻撃する代わりに、彼らは、敵の司令官オクタビアヌスに敬礼しました。アントニーの騎兵隊も、同様に義務を放棄しました。歩兵だけが、彼らの将軍に変わらす忠実でした、しかし、彼らは簡単に打ち負かされました。 (25) クレオパトラが、彼女の軍隊に戦いを断念して、エジプトに帰国するよう命令したと、アントニーは、激怒しました。敗軍の将は、「アレキサンドリアへ撤退すると、クレオパトラが、自分を彼女のために戦っていた正にその相手に売り渡したのだと、激怒して叫びました。」と、プルタークは、書いています。クレオパトラは、彼女の愛人の怒りを恐れて、巨大な二階建ての墓に隠れると、召使を差し向け、アントニーに彼女が死んだと伝えさせました。 (26) アントニーは、その知らせを聞くと、打ちのめされました。彼は、生きる理由がなくなったと言いました。戦に敗れ、クレオパトラは死にました。それで、彼は、自身の剣に倒れこんで、自身を突き刺しました。クレオパトラの2人目の使者が到着して、アントニーに彼女の隠れ場所に来るように誘った時、彼は、死にかけていましたが、まだ、死んではいませんでした。結局、女王は生きていました。彼女は、考えを変えて、アントニーに会いたいと思いました。しかし、ほとんど手遅れでした。