質問: ご教授お願いします... 全然訳せません...不甲斐なし。 i sometimes just write to do's in my to do list that i've done which i haven't written in my list but just to be able to tick it off どこに何が掛かっているのかさっぱりわかりません... do'sはやるべきこと?
回答: to do list(to-do list とも)で「やらなきゃいけないことのリスト」という意味の1つの単語です。 やる必要のあること(タスク)をリストにしていき、終わったタスクには、 横にチェックマークをつける(tick off する)ことができるようになっています。 to do's も、複数の「やらなきゃいけないこと」を指す1語です。 文全体を和訳すると、 私は、ただそれにチェックマークをつけたいがために、すでにやり終えたけど リストに書いてなかったタスクを、やることリストに書くことがある。 のようになります。 元の文はネイティブでもてこずるのでは、と思うくらいややこしいので、あまり良い文ではないです。 ご参考になれば幸いです。