質問: 史载,日本慈覚大師円仁入唐求法(公元八三八年六月-八四八七年十二月),历时九年七个月,其间三赴赤山浦,驻锡两年多,且于唐朝求法巡礼及海上归国之途中,深受赤山明神之启迪与庇佑。
回答: 日本の慈覚大師円仁は、入唐して仏法を求めること9年7ヶ月にわたり、その間に赤山浦に3度赴き、2年余り滞在しました。また、各地の巡礼と帰国の途中で、赤山明神(赤山法華院の山神)の教導と加護を受けました。円仁大師はこれに感謝し、たゆまず仏法を求め続け、天台山の教えを日本に伝え、ついに京都の比叡山の麓に赤山禅院を建立(こんりゅう)しました。 世の中が栄え、仏教の教えが広まり、1988年5月1日に中国の赤山法華院が跡地に再建されました。その際、日本の赤山禅院の管領叡南覚照(えなみかくしょう)師が式典に出席し、弟子の武覚超、栢木寛照、通訳の蘭軍らを引率して仏像の開眼供養を行い、千年の法縁を繋(つな)ぎました。それから15年の歳月が過ぎ、2002年に赤山禅院、赤山禅院円仁入唐法館、赤山閣、法華宝塔などが建てられました。これらの建物は、赤山法華院と隣り合い、周囲は静謐で、法悦に満ちています。叡南覚照師は、この知らせを喜び、千株の牡丹を寺院の内外に寄付しました。また、更にソメイヨシノやイロハモミジなどを贈り、仏教の聖地と先賢の聖跡、人々の幸せのために捧げることを表明しました。 史载,日本慈覚大師円仁入唐求法(公元八三八年六月-八四八七年十二月),历时九年七个月,其间三赴赤山浦,驻锡两年多,且于唐朝求法巡礼及海上归国之途中,深受赤山明神之启迪与庇佑。 大师感念,孜孜以求,终播天台弘义于东瀛,始建赤山禅院于京都比睿山麓。 盛世重光,法华生辉。一九八八年五月一日,中国赤山法华院于遗址重建庆典之际,日本赤山禅院管领睿南觉照法驾莅临,并亲率弟子武觉超、栢木宽照、蘭軍通訳等人开光布道,再续千年法缘。荏苒春秋十五载,二零零二年赤山禅院、赤山禅院円仁入唐求法馆、赤山阁、法华宝塔等启建,与赤山法华院毗邻互应,环境优雅,法喜充满。管领睿南觉照欣问(闻?)、喜捐千株牡丹于禅院内外,开(并?)发願【将】再捐赠日本樱花、红枫等树木,敬供佛教圣地与先贤圣迹、造福世人也。 李さんへ 知恵袋で質問して訳を求めるのも一つの手段だと思いますが、正確な歴史をブログで広めるのでしたら、正確な訳が必要だと思います。 李さんを止めはしません。ただし、知恵袋には限界もあるのではないでしょうか?私の訳には間違いがあるかもしれません。 円仁大師はどう思われるでしょうか?