質問: 教えてください!! 1.〝自分が決めたことだからたどり着く日まで強く生きる〝を英語にした場合、 live hard until one gets to it because it's what one decides で合ってますか? 2.〝私はここに永遠を誓う〝を英語にしてください 〝ここで〝ではなく、〝ここに〝です よろしくお願いします!!
回答: 1. 教訓や自己啓発のフレーズなど、不特定の人や一般の人に対しての言葉であれば、基本的に”you”を使います。 もしも自分に対する鼓舞のフレーズであれば、主語は”i”となります。 “one”は最も中立的な主語で、誰に対してでもない時に使われます。例えば辞書で使われます。 不特定の人に対するフレーズだと仮定すると〝自分が決めたことだからたどり着く日まで強く生きる”は以下のようになります。 “live strong until the destined day because that is what you decided.” -to live strong 強く生きる。 “live hard”は「辛い思いをしながら厳しく生きる」というニュアンスがあり、あまり使いません。 -destined 運命の、定められた。 上記が少し直訳的なので、以下のような表現もできると思います。 “follow your resolution and live strong until the day of your goal.” “決意を全うし、目標の日まで強く生きる” 2. 何の「永遠」かを入れるとわかりやすい英語表現になります。 以下では「永遠の忠誠」と「永遠の愛」を使いました。 “i hereby swear eternal loyalty/love to you.” 「私はここにあなたへの永遠の忠誠/愛を誓う」 -hereby これをもって、ここに。 -eternal 永遠の、不滅の。 -loyalty 忠誠、忠節。 “i hereby swear...”の表現は結婚式などでも使われています。 以上、参考になれば幸いです!