質問: 社名の英訳、「electronic」?「electronics」? 会社名を英訳したいのですが、「電子工業」の部分を、 「electronic industry」としたらいいのか、 「electronics industry」にしたらいいのかが分かりません。 「s」をつけるかどうかなのですが・・・。 文法的には形容詞っぽいので「s」はいらないのかと思ったのですが、日本の会社で「s」をつけて英訳した会社が多いので悩んでいます。 どちらが正しいのでしょうか? 何かの判断基準によってどちらかを選択するのでしょうか? 例えば事業内容によって分かれるとか?(ちなみに主に電子部品を製造している会社です。) もしくは、後に「industry」や「corporation」が続かない場合は「electronics」とか? いつも悩みつつも、「まぁ大差なさそうだから気にしなくていいか」と思っていたのですが、ここにきてどうしても詳しく知りたくなりました。 どなたかアドバイスをよろしくお願いします。
回答: はじめまして。 ご質問: <どちらが正しいのでしょうか?> electronicsになります。 1.electronicsには「電子工学」という意味あり、電子工業を扱う会社は一般にこの表記を使います。 2.また、electronicsに「工業」の意味がありますので、別途industryを表記する必要はありません。会社の方針によりけりですが。 3.例えば「日本電子工業」という会社名なら nippon electronics で問題なく通じます。 4.ご心配であれば、「電子工業」「electronics」で会社を検索されてみてください。同様の電子部品を扱う会社は、electronicsとなっています。 以上ご参考までに。 はじめまして。