質問: 英作文の添削をお願いします。 子供に対する母親の愛はもっとも利己心のない愛である。が、利己心のない愛は 必ずしも子供の養育にもっとも適したものではない。 any love is not as devoted as one from mothers to their children. however it is not always the best to bring them up. 回答よろしくお願いします。
回答: 1)子供に対する母親の愛はもっとも利己心のない愛である。 any love is not as devoted as one from mothers to their children. ** "any ~ not"という形はありませんから、"not any ~"か"no ~"にすべきでしょう。 ** "one"を使えば"a love"になります。使うとすれば"that"="the love"ですが、ここでは一般性を言いたいので冠詞の"the"はない方がいいのです。しかし「~から~への愛」という日本語表現は、英語では「~の~に対する愛」となります。"one's love towards ~"ですね。 http://eow.alc.co.jp/search?q=love+towards ** "from ... love"というコロケーションがあるとすれば he stayed on in the navy from love of the military profession. 軍隊が好きで海軍に踏み止まった。 この"from"は"out of courtesy; out of curiosity"「礼儀で(から);好奇心で(から)」の"out of"と同じ用法です。 ** 最小限添削するとすれば "no love is as devoted as mothers' love towards their children." ** "love towards ~"などのコロケーションを知らない場合、減点の少ない英語を作るにはどうしたらいいかが問題でしょうね。安全策は"devoted"を"unselfish"に直し、後半を"mother's love devoted to their children" "no love is as unselfish as mother's love devoted to their children."などがぎりぎりのところでしょうね。 2)が、利己心のない愛は、必ずしも子供の養育にもっとも適したものではない。 however it is not always the best to bring them up. ** "it"が"love"を指すのか"mother's love"を指すのか曖昧です。ここでは第1文で"unselfish"使ったとしても、それを使うべきでしょうね。"it"→"unselfish love"なら通ると思います。 拙作:mother's love towards their children is the most altruistic. their unselfish love, however, does not necessarily fit their nurture of their children best. ** "altruistic"は"altruism「利他主義」"の形容詞形です。否定表現を肯定語で置き換えたものです。 other→otro(スペイン語など)→"alt-"のように"l"と"t"がひっくり返ったものです。"altruism"も覚えて億語でしょうね。この同語族の語として"alternative(別の選択肢); alter([他へ]変える): alias(別名)"などがあります。 ** "best"がずいぶん離れましたが"fit best"としてもいいと思います。