質問: 第二次世界大戦時の日中戦争において、台湾出身の志願兵や大卒者が、戦場や日本の傀儡政権だった満州国や南京国民政府(汪兆銘政権)の各機関で、通訳として活躍した様な事例はあったのでしょうか?
回答: 通訳に、台湾出身者を使う必然がなかった。 満州国での公用語は日本語、満州語 当時の台湾の公用語も日本語、1895年から日本領だから50年以上高等教育機関の入学試験も日本語。 日本統治の前の台湾なんて、江戸時代の日本みたいなもんで台湾人同士がしゃべるのに事欠く状態。明治中期大山巌はのちに妻となる人(会津出身)とのデートではフランス語しか通じなかったと聞く。 中国語:漢語にも官語(官吏登用試験で使われる言葉)以外に通じる言葉はなかった。 台湾人は中国人ではないし、通訳として使う必然がなかった、 普通に兵隊として使えばよかった。