質問: 【教えて下さい】「人に失礼のないように...」の英訳 「人に失礼のないようにパーティでは言葉を気をつけなさい」 の翻訳結果について、 「be careful about a person by words not to make any rudeness at the party」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 3人目が失礼にならないように、口の中をのぞきこみながら言いました。 cried a third, looking respectfully into it. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e4%ba%ba%e3%81%ab%e5%a4%b1%e7%a4%bc%e3%81%ae%e3%81%aa%e3%81%84%e3%82%88%e3%81%86%e3%81%ab