質問: 海外通販でトラブル、助けてください 海外通販で初期不良品が届いてしまい、返品手続きを行っています。 相手側から返信が来ましたが1、2は何となくわかるのですが3について自動翻訳でうまく翻訳できずに困っています。 どなたか助けてください、お願いします。 after reviewing your case, please review our possible solutions: 1)return the item back to us you can return the item back to us in china as per our terms and conditions indicated in the link above. once we receive the item , we can exchange or offer a product refund( 200usd).as long as the item does not exceed the 45 day money back guarantee limit. 2)keep the item and accept a partial refund 30usd on your payment account. 3)resend a replacement (no return) we can resend you a replacement but we kindly ask you cover partial cost of item and the shipping fee which is 140usd. we will then arrange a shipment and send you an invoice if you choose this option.
回答: あなたの申し立てを検証した結果、可能な解決策として以下のものを提案しますのでご覧ください: 1)商品を私たちへ返却する 上記リンクに記載の私たちの規約(terms and conditions)にあるように、中国国内の私たちに商品を返送することができます。 商品を私たちが受け取った時点で、私たちは交換か返金(200米ドル)のご提案ができます。返金保証期限である45日間を超えないこと限りは返金が可能です。 2)商品をそのままお受け取りいただき、あなたの支払いアカウントにて一部返金として30米ドルをお受け取りいただく 3)交換品を再送する(現品の返送不要) 私たちは、交換品を追加で送ることができます。ただし、その交換品も送るにあたって、一部の再送コストとして140米ドルを負担いただければと存じます。 この選択肢をお選びの場合は、私たちから輸送の手配とあなたへのインボイスの送付をいたします。