質問: 途中の文章がイマイチ読み取れず、返信に困ってます。 途中の文章がイマイチ読み取れず、返信に困ってます。 日本人はそんなに簡単じゃない旨と、私達はdating期間なのか?と問いかけましかま何とか理解した範囲だと、随分曖昧な表現で、友達としての好意なのか不明です。 出来ましたら、和訳して頂けると幸 いです。 i truly enjoyed meeting you and being able to talk to you. i think you are a wonderful woman and would love to know you more. i like you very much, you are very nice and sincere.. it was nice being able to know each other more...and i think it was nice that we are able to share wonderful moments together. please don't worry much about it. thing's comes naturally. hope to meet you again someday and please let me know when you can come again. please keep in touch and take care.
回答: 和訳です ****** お会いした時間が本当に楽しくて、またあなたとお話したいなぁと思っています 本当に素晴らしい女性で、もっと(あなたのことを)知りたくなりました あなたのことがとても気に入りました あなたはとても良い人で誠実な人 もっとお互いを知ることができら、素晴らしい時間を共有できると思うのですが、どうぞあまり意識しすぎないでくださいね 物事は自然になるべきようになるものです いつかまたお会いできればと思っています こちらにおいでの際は、ぜひお知らせください これからもどうぞよろしくお願いします お元気で ****** 好意は持たれているようですが、友達以上恋人未満 といったところでしょうか 相手の方は、あなたのことは気に入っていて、もっと知りたいという気持ちがあふれた文章だと思いますよ