質問: got me. とbe yours. 親しいアメリカ人の彼の言葉について、お尋ねします。 仲良くなってからは、i do like you. や you mean to me a lot. thinking about you. や miss you. とよく言ってくれます。 ある時のメールに you got me. i can be yours if you ever want that. とありました。 質問はこのメールの文章の意味です。 私は「ボーイフレンドになってくれたのかな。」と嬉しく感じたのですが・・・。 私の解釈であっているのでしょうか? どうぞよろしくお願い致します。
回答: はじめまして。 ご質問1: <you got me.> 1.このgot<getは文字通り「得る」という意味です。 2.口語では「やっつける」「うちのめす」のニュアンスで使われています。 3.つまりyouを主語、自分を目的語に持ってくることで、自分が受動的にそういう状態にされた、というニュアンスを出しているのです。 4.訳の流れは以下の通りです。 (直訳)「君は、僕を、うちのめしたよ」 →(意訳)「君にメロメロになっちゃったよ」 5.これはknockなどの表現でも見られます。 例: she knocked me. (直訳)「彼女は、僕を、うちのめした」 →(意訳)「彼女にハートがノックダウン」=「彼女にメロメロ」 ご質問2: <i can be yours if you ever want that.> 1.このbeは「なる」という自動詞です。 2.このeverは強調を表し、「君さえ」という意味になります。 3.以上を踏まえてこの部分の訳は 「君にいかれちゃったよ。君さえ望めば君のものになったっていい」 という、かなり熱々なラブメッセージです。 頑張って下さい。以上ご参考までに。