質問: 幻想的な雰囲気。は英語でどう言うの? 「幻想的な雰囲気になる時間帯」「キャンドルで幻想的な雰囲気に」などと言う場合の英語表現を教えてください。よろしくお願いします。
回答: ★mystical (神秘的な) 「超自然的な」や「不可思議な」という意味もあり、普通とは違うような雰囲気のときに使う表現です。 「mysterious」と綴りが似ていますが、こちらは「不思議な」「不可解な」という少し不安のある意味合いがあります。 【例】 lighting up candles brings a mystical feeling. (キャンドルを灯すと神秘的な雰囲気になる) ★magical (魅惑的な、不思議な) 「magic」という単語が入っているので、「魔法のような」というニュアンスがあります。 魔法かのように不思議で幻想的な雰囲気なときに使います。 【例】 it feels magical at this time of the day. (1日のこの時間は魔法のように不思議な雰囲気がする)