質問: 和訳をお願いします nick piteraという男性ですが女性のような高い声域を持つyoutubeで活動する歌手の「like a boy」という歌の歌詞の一部です。 歌詞の内容は「危ないし傷つくから型にはまった行動(男のように話したり歩いたり歌ったり)したほうがいいよ、男みたいに歌えないの?っていわれるけれど、自分はそうは思わない。自分らしくあるためにこの声で歌うんだ、という意味だと思って聴いているんですがきちんとした意味(直訳でない)が知りたくて質問します。 以下歌詞の冒頭部分の一部です。 my name is nick, it's so nice to know ya (私の名前はニックです。お知り合いになれて嬉しいです) just a kid from south minnesota (サウスミネソタ出身の子です) tryin' keep my feet off the ground (?私の音楽を軌道に乗せようとして) and head up in the clouds (?目立つようになってきました) *off the groundは「飛行機が離陸する」という意味と同時に「事業が軌道にのる」という意味の二つをかけていますか? yes, it's true (そう、それはほんと) i act differently (わたしは変わっている) this apple fell far from the home tree (?わたしは親に全然似てないけれど) but i survived the fall (survived the fall!) (?それでもこうやって生きている) *ここは「the apple doesn’t fall far from the tree」ということわざをもじった歌詞ですか? ?マークがついている部分が特にわからないので解釈の方法を教えていただけるでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: わざわざ曲を聴いてくださったうえでの解説ありがとうございます。 この歌い手本人に関係する歌詞の内容なんだろうな、と思い、きちんと理解したかったので嬉しいです。スラングやことわざやイディオム、比喩など自分が特に苦手なものが多用されていているんですね...。 非常にわかりやすく説明してくださってありがとうございます。 これを機会に英語もうちょっと頑張ります。