質問: This one will do のニュアンスが掴めません。 This one は何となく分かるんですが、どういうニュアンスがあるのか。
回答: 英語の主語の訳し方として、「条件節として訳す」ってのがあります。そして、この will do は、日本語だと、will go だと思うと、ピンとくるかなぁー。それで訳すと、 こいつなら行ける です。