質問: レストランで注文する際の中国語を教えてください。 いくつかテキストを買ったのですが、 以下の表現が分からなくて困っています。 1.男性店員を呼ぶ方法(ラオジャアで良い?) 2.中国語で注文しても良いですか? →店員が日本語ができる場合でも、せっかくなので、 中国語で注文したいのです。 可以 用 漢語 点菜 マ? 請 譲 我 用 漢語 点菜 可以 マ? 3.○○を2皿ください。 我 要 2ガ○○。(皿にあたる量詞を使う?) 皆で注文するときも、我で良い?我門が良い? 4.あまり辛くしないでください 請 別 ズオ 得 太 ラー 了. 5.○○を使った料理はありますか? 有 没 有 用 ○○ 的 菜 マ? よろしくお願いします。
回答: 1.普通は服務員(フゥ ウゥ ユェン)です。 2.中国人の店員さんにあえて聞く必要は無いでしょう。 勉強の為にわざわざ拙い中国語を使いたいという意味で言うのでしたら ”我想用漢語点菜”でいいと思いますよ。 3. 我も我門も要らないです。 ただ、皿で頼むような料理だったら2フェン(人偏に分)の方がいいですね。 あとは瓶だったら2ピンとか、、個でも通じますがより自然です。 4.中国では請とか丁寧語はお客さんから店員さんには使わないですね。逆はありますが。 ですので”不要太ラー的”でいいです。 5.上の書かれていますが、有没有の場合は最後のマは要らないです。 有没有~? か 有~マ?かどちらかのパターンですね。 どちらでも意味は同じです。