質問: 英文の添削お願いします。 以下の英作文の添削をお願いできますでしょうか。 1.「彼は大学は法学部に進学した」 he proceeded to law faculty at university 2.「友人たちの具体的な情報に接して、この頃から何か科学技術に関わる仕事をしたいと考えるようになった。」 touching live and concrete information brought by my friends, i began to think that i would like to work at something related to science technology from that time.
回答: 1.「彼は大学は法学部に進学した」ですが、これって何を言いたいのかが不明ですよね。 卒業したことを言いたいのであれば、 he graduated to university of ●● faculty of law. とかではないでしょうか? 進学しただけなら、wentとかでよいのでは? 2.「友人たちの具体的な情報に接して、この頃から何か科学技術に関わる仕事をしたいと考えるようになった。」 これについても、touching live and concrete information brought by my friends, がはじめに来るのは重すぎる気がします・・・。 「私が科学技術に関わる仕事をしたいと考えるようになったのは、友人たちの具体的な情報に接したのがきっかけでした。」 という感覚での日本語を英語にして it構文または i から始まるようにしてはいかがでしょうか?