質問: 李氏朝鮮時代、識字率が低くて一般庶民はハングルが読めず、だから来朝したキリスト教宣教師たちが聖書をハングルでつくって、朝鮮人庶民にハングルを教えた、としばしば聞きますが、具体的な典
回答: 朝鮮語に翻訳された最初の聖書が出版されたのが1887年。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%...) そして翻訳したジョン・ロス自身は朝鮮には行っていません。 >キリスト教宣教師たちが聖書をハングルでつくって、 >朝鮮人庶民にハングルを教えた という話はそもそも誤りであると思いますが。 ちょっと検索してみたらこんなの出てきました 第三章 聖書を翻訳した人たち 中国にいる朝鮮族とイギリス人(スコットランド人)宣教師が共同で翻訳し、朝鮮人が朝鮮に持ち込んで朝鮮人が教会を作ったとなっております。 宣教師がハングルを教えたという話は出てきませんし、そもそも中国の朝鮮族がハングルの読み書きが出来る時点ですでにハングルは朝鮮人に普及していたと考えられるのではないかと。