質問: 英文契約書 11 英文契約書の翻訳中に訳せない部分がありましたので、 お力添えお願い致します。 "if the delivered lot of the contract items is found to be deficient in quantity, buyer may reject such delivered lot in whole or in part and seller shall, in accordance with buyer's instruction, immediately, whether or not such deficiency constitutes a fundamental breach of this agreement, either (1) make up any deficiency in the quantity of the contract items, or (2) refund the price for all rejected contract items." 上記の和訳をお願い致します。 特にwhether以下が訳せませんでした。 よろしくお願い致します。
回答: 『もし配達された契約商品の数量が不足していることが判明すれば、買い手は配達された商品の一部あるは全部を返却することができ、売り手は、このような数量不足が本契約書の基本的な不履行となるか、否かに関わらず、直ちに(1)契約商品の数量不足分を補うか、あるいは(2)返却された全契約商品の金額を返金するものとする。』