質問: 「なんで」と「なにで」の使い分け 先日外国人に 「なん」と「なに」の使い分けについて教えていると、 手段などを問う場合 「なんで東京へ行きますか?」 「なにで東京へ行きますか?」 の両方が使えるが、どう理解すればよいのか。 と質問されました。 説明できる方、どうか教えてください。
回答: 連声と言われる日本語の音変化のひとつです。 外国の方に教えるのであれば、フランス語のリエゾンみたいなものと説明すれば 分かってもらえ易いかと思います。 日常の砕けた会話などで、タ・ダ行、マ行、ナ行、ラ行音の音節の母音・半母音が 欠落して後に続く母音との間で連声が発生したりすることです。 【例】 ~であったら → ~だったら すみません → すんません 私の家(うち) → わたしんち そういう事なので → そうゆうことなんで これは参った → こりゃ参った 何するんだよ → 何すんだよ