質問: しっくり来ない日本語だということをわかってもらいたい アメリカの人の、 旅行と言語について日本語で作文せよという宿題を見ているのですが、 「韓国語を勉強したがっていますか?」は変ですよね。 書くなら「(あなたは)韓国語を勉強したいと思いますか?」ですよね。 日本語でも、どう「変」なのか説明ができないところですが、 とにかく上の文は日本語としてはしっくり来ないことを伝えたいと思います。 どう伝えたらいいでしょうか。 細かいことを言えば、「したがっている」というのは大人が 子供に対して「あなたが考えている事はちゃんとお見通しよ」と言うのならいいんですが、 大人が大人にはあまり言わないと思うのです。 「したがる」というのはどうも子供じみた表現に思えるのです。
回答: 文法的には説明出来ませんが、「~したがっている」という文章は当事者が自分の事を表すのではなく、客観的に第三者が何かを望んでいる状態を表す様に取れます。 ですから、勉強をしたいかしたくないか一番良くしっている相手に対して第三者が何かを望んでいるかの様な質問の仕方はおかしく聞こえるのではないでしょうか。