質問: ドイツ語中上級者用の独和辞典でお勧めは? ドイツ語勉強をして8年以上になり中級も終了し(b2)これから上級になります。 今は三省堂のコンパクトのdairy conciseは独和、和独が便利で愛用していますが、少し物足りなくなりました。 ひとつ大きな独和辞典を購入したいのですが、中級から上級者にはどれがお勧めでしょうか? また、最近電子辞典を利用している方が多いですが、これから上級になる者にも利用価値はありそうですか? あるとしたら、お勧めを教えてください。 これからドイツの大学で勉強(心理学)する予定なので、出来れば専門用語なども載っている辞典を希望します。 なお、独独辞典は今は(日本語ですっきり理解したいので)考えていません。 宜しくお願いします。
回答: #1です。 >でもどうして上級者になる必要がないと思われるのか、とても興味があるので宜しければご意見聞かせていただければ嬉しいです。 私が考える一応の上級者レベルの目安です。 (1)ネーティブとほぼ対等に会話できる。・・・・一々ドイツ語を日本語に訳していてはスムーズな会話もできません。しかし、向こうも外国人だと考慮してゆっくり分りやすい言葉で話してくれればコミュニケーションは十分に成立します。 (2)ドイツ語でエッセーを書ける。・・・・例えばドイツ語で論文を書く時は、下書きは日本語で書いて これをドイツ語に訳しても ある程度のレベルまでは通用します。しかし、自然なドイツ語でエッセーを書くとすれば、日本語の考え方から脱却しないと いいエッセーは書けません。 (3)ドイツ語のリーディングのスピードを上げる。・・・・一々日本語に訳している限りはスピードにも限界があります。でも、普通はそこまで必要ないかも。例えば フランス語の映画にドイツ語の字幕があって、これを追いかけて行けるほどのレベルは普通の外国人には要求されないでしょう。 (4)きめ細やかな翻訳をする・・・・特に文芸翻訳なんかは独和辞典だけではピッタリする訳語が見つけられなかったりしますが、そんな時は 独独辞典で当たってみて、そこから自分で訳語を見つけるという半分創作的な能力が要求されます。でも、心理学の文献を読むのならそこまで必要ないと思います。 (5)ドイツ語を介して別の外国語を学習する。・・・・これは一番ニーズが低いと思いますが、一々日本語に訳するスタイルで身に付けたドイツ語力の脆弱さが最も顕著に現れる事例かもしれません。例えば、ドイツ語オランダ語などを学ぶ場合、オランダ語をドイツ語に訳して更にこれを日本語に訳していたら、非常に遠回りになり、誤解も増えます。しかし、ドイツ語に堪能なら むしろ そのままドイツ語の単語に置き換えて、返り読みの必要も殆どないのでむしろ却ってやりやすいはずです。 これは、#2さんも 標準ドイツ語を介して低地ドイツ語を学習されたらしいですが、やはり中級から上級への壁の厚さを実感されてらっしゃるようです。 語学も多分 料理に似ているんではないかと思います。玉子焼きにしても、こんなの誰でも作れると侮る人は一流の料理人にはなれないように、簡単のものの究極を極めてこその達人だと思います。