質問: 【教えて下さい】「i came to seattle fo...」の意味 「i came to seattle for the coffee and also to win a world series」 の翻訳結果について、 「コーヒーのために、そのうえ、ワールドシリーズに勝つために、私はシアトルに来ました」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: シアトルマリナーズに入団する選手のコメントと推察しますが、 翻訳結果で間違っていないと思います. 補足するとすれば, 本来の目的はもちろん、ワールドシリーズで優勝する事だと思いますが、 シアトルはシアトル系コーヒーと呼ばれる(ヨーロッパ系のとでも言いましょうか) スペシャリティーコーヒーの発祥地です。 [スタバやシアトルズベストなど(他にもたくさんあります)] ただ、「優勝するためにやってきました」 では固いし、面白みがないので、最初にコーヒーを飲むこと (本場で毎日飲める事)が来る動機のように言い、 ついでの事のように「ワールドシリーズで優勝するため」 と言ったコメントだと思います。 「私がシアトルに来たのは、(まず第一に)シアトルコーヒー(を本場で楽しむ) のため、さらにはワールドシリーズで優勝するため」