質問: 英語あってますか??&英語にしてください!! 次の英文の意味はあってますか? when i opened a door of the entrance today, my dog jumped out to road... (私が今日ドアを開けたとき、私の犬が道路へ飛び出していきました) i thought that there was my dog in a house.. (私は私の犬が家に居ると思っていました) because i heard a bark of dog from the outside, i went forth in wonder x( (外から犬の声が聞こえたので、外にでました) my dog was run over by a car... (私の犬は車に轢かれてました) i took a dog to a hospital and had a dioctar examine a foot. (私は病院に連れて行き、先生に診てもらいました) fortunately, the bone wasn't broken...! ><. (幸い骨折はしていませんでした。) but it seems to be difficult to walk for the time being.. ;_; (しかし当分の間歩けないそうです) i'm a shock very much... >_< (私はとてもショックです) でいいですか? あと、「暗い話になってごめんね」を英語にしてください!
回答: できるだけ元の英文を残しがら 最小限度の訂正をしてみます。訂正の理由を加えておきます。 (1) when i openedthe door of the entrance today, my dog jumpede out of the road ... 玄関のドアは一つなので the door を使います 家の前の道も一つなので the road を使います road は「幹線道路」なので、トラックなどにひかれそうです。住宅街の道は street です。 (2) i thought that my dog was at home. there is (was) の続きに my ~は使えません。 in a house では、どこかよその家の中に、無断で入っているという意味になります。 犬も家族の一員 (home) ですね、house という建物にいるだけでなく。 野良猫かなんかが、自分の家に勝手に入った場合は、im my house になります。 (3) i heard a bark of my dog from the outside, and i went out in wonder. because の意味が強すぎると思います。and でさらっと。 dog の前に my を忘れずに。 (4)番目は正しいです。えっ、やっぱりひかれましたか・・・。road は自動車専用道路みたいな道です。 (5) i took my dog to (the) hospital and had the doctar examine the foot. 通院の時は hospital か the hoapital。 ちなみ入院、退院という時にはthe を使います。 病院で大勢の獣医さんの中から、あなたが選んだのではないでしょうから the doctor にします。 a では、運よく偶然、通りすがりに獣医さんがいた、という印象を受けます。 けがをした足を見てもらったんだから the foot (6) 正解です。よかったですね。安心しました。 (7) 正解です。 (8) i am shocked very much. 「あなた自身がショックの原因になっている」という意味になっています。「ショックを受けている」にします。 ※実は専門家でも難しいのですが、a と the の区別が難しいようです。