質問: スペイン語の一文なのですが、 lo u'nico que quiero es tu amor con el alma. ('はuのアクセント) この言い方は、おかしいでしょうか? また同じような言い方で、もっとナチュラル、というのもヘンですが、普通はこう言う、みたいなものを教えていただけると嬉しいのですが...。あまり内容に対してつっこまないでいただけると気が楽です(笑)。典型的日本人なので照れがありますから...。
回答: no2の者です。 実際にネイティブの女性に聞いてみたところ 私の言った表現の方がいいみたいですよ。