質問: 誰に対しても敬語を使ってしまいます。やはり変ですか? 誰に対しても敬語を使ってしまいます。やはり変ですか? 二十二歳の女です。 誰に対しても敬語を使ってしまい、悩んでいます。 大学生同士のグループで遊びに行って、初対面で一日中おしゃべりして新しく仲良くなった男性がいるとします。直接会っているときは、くだけた感じで楽しくしゃべって、あるていど打ち解けた関係の人です。でも、その後、家に帰ってお互いにメールをする時に、メールでの文章に「~~~でした。」「~~~してください。」「~~~ですよね」と、敬語を使って書いてしまいます。例えば、 相手:「今日は楽しかったね。来週の週末、時間があったらまたいっしょに食事にいかない?」 私:「来週の週末は~~なのでいけません、でも再来週なら行けますので、また誘ってください。今週は新しいバイトをはじめたばかりだからバイトになれることに専念します、応援してください。」 こんな感じで敬語で話してしまいます。 また、話をしている相手の年齢と関係なく、比較的新しく知り合った人には、相手が大学の後輩でも「です」言葉で話しかけてしまいます。「来年の~~はもう決まりましたか?」「よかったら私たちの金曜日のイベントに来ませんか?」「あそこのお店、おいしいですよね。」 こんな文章でメールしてしまいます。相手は数回いっしょに楽しく遊んだ子です。 さらに、相手から、下の名前で呼んでいいよと言われても、ついつい苗字でよんでしまいます。例えば、同い年の田中雄介さん(仮名)という人から、「ユウって呼んでいいよ!」といわれても、ついつい「田中さん」と呼びかけてしまいます。 さすがに、一番親しい数人の友達とは、敬語はまったくつかっていません。「~~だね!」「~~だよね!!」とかメールでも打っています。 でも普通の友達に関しては、初対面から五六回目に会う時までは、敬語をつかっているような気がします。気のせいか、もともとくだけた感じでしゃべっていた相手も、敬語をまぜりつつ話を返してくるような気が・・。(汗 私としては、相手からあだなで呼んでいいよと言われたら、親しくなった感じがするし、嬉しいし、相手をあだなで呼びかけられるようになりたいのですが、気がつくと、「~~(苗字)さん」と呼んでしまいます。 みなさん、どのようなタイミングで敬語から砕けた言葉に切り替えているんですか? 自分でもどうして敬語を使ってしまうのか分からず、悩んでいます。同い年の友達に敬語ってやっぱり変ですか? 距離感を感じてしまいますか?
回答: 敬辞苑 ~ 過ぎたるは及ばざるがごとし ~ あなたのいう「敬語」は「丁寧語」であり「謙譲語」でもありません。 もともとの文法を理解していないと、関東の人が関西弁を使うような、 自信のない不自然さが感じられるのです。 日本語に敬語が発達したわけは、天皇を頂点とする身分制度が完成し、 記紀万葉から古今・新古今を経て、日本文学の根幹となったからです。 かくて日本人は、天皇との距離に応じた、口の利き方を学んだのです。 つまり、aさんとbさんの関係も、どっちが金持ちだとか、どっちの 奥さんが美人だとかでなく、天皇に近いほうを尊重するルールです。 ただし江戸時代には、徳川一族の葵の御紋が、菊の御紋を凌ぎました。 しかし敗戦後の天皇は、人間宣言したため、ふたたび失墜したのです。 以上の経過をみると、男尊女卑も、男性が女性を蔑んだからではなく、 天皇に仕える職業・身分によって、遺伝の法則にしたがっていたのです。 現代人は、このような序列を失ったので、お互いの身分が平等になった にもかかわらず、年齢・役職・容貌・学歴・年収・身長・体重などに置き かえて差別する傾向が、根づよく残ったのではないでしょうか。 病院で、患者のことを「○○様」と呼ぶようになり、かえってトラブル が増えたという指摘もあり、ホリエモンの「従業員さま」も耳ざわりでし た。以下、近年の政治家たちの、慇懃無礼な過剰敬語の三連発......。 ── なぜか中国に敬語連発の仙谷官房長官「あまりお変わりになってい なかった。(海洋調査船は)周辺にいらっしゃる」(20100929) http://q.hatena.ne.jp/1285766878 ── 東国原宮崎県知事「自民党さんは、ワタクシを、次期総裁候補と して、選挙を、お戦いになる、お覚悟は、おありですか?」(20090623) http://q.hatena.ne.jp/1245748460 ── 宮沢元総理「現総理にお恥をかかせないために(勇退=不出馬)」 (20031023)exodus ~ 十五人の怒れる人々 ~ http://d.hatena.ne.jp/adlib/20031202