質問: 英文の意味を教えてください。 こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 洋画を見ていたら、 10:35, the new foundling home for orphans. というフレーズが有りました。 辞書を引いてみたところ、orphansの意味も foundling 意味も同じに思えます。 この二つの単語には、微妙なニュアンスの違いが有るのでしょうか? なぜ、一語で済むところを同じ意味の単語を重複して使用しているのか いまいちよく分らないのです。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか? 宜しくお願いいたします。
回答: 『みなし児のための新しい孤児院』 new foundling homeが施設の固有名詞になっています。