質問: 「分析」という言葉の語源 文字通りです。 「分析」という言葉は、元からある日本語ですか? いつ頃から使われるようになったのでしょう? それとも、外国語を取り込む際の造語でしょうか?
回答: web版大辞林の「分析」項目では、省略?されていますが、 電子辞書版大辞林の「分析」項目の解説の3番目には 物質に含まれている成分の種類や量を科学的・物質的に求めること。 [化学用語として「舎密開宗」(1837~47年)に載る。 「和英語林集成」(1867年)に訳語として analysis とある] と記載されています。 続いて『舎密開宗における現代化学用語/藤原鎭男・岡本有子/神奈川大学/年報'89:333-337』 http://klibredb.lib.kanagawa-u.ac.jp/dspace/bitstream/10487/1847/1/kana-16-3-0011.pdf によれば、 ...「原書一巻を三篇とし、第一篇を元素の集合(物質)の記述、 第二篇、第三篇は試薬をもって雑合諸品(原文)を分析し薬品の真贋を明め」云々と記して、 第一篇を内篇、第二、第三篇を外篇とした。 上記の宇田川の記述する数行の中にすでに我々は宇田川の科学用語である 「試薬」と「分析」の二語を見出し、我が国の科学の歴史の沿革が古く長いことを察知させるのである。... と記されています。 また、wikipedia「宇田川榕菴」の項目によれば http://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%ae%87%e7%94%b0%e5%b7%9d%e6%a6%95%e8%8f%b4 宇田川榕菴(うだがわ ようあん) <1798年3月9日(寛政10年1月22日)~1846年6月22日(弘化3年5月29日)>は江戸時代後期の日本の蘭学者で、 日本で初めての近代化学を紹介する書となる『舎密開宗(せいみかいそう)』を 1837年(天保8年)から死後の1847年(弘化4年)にかけて出版。 舎密は化学を意味するオランダ語 chemie の字訳。 宇田川榕菴はこれらの出版に際し、日本語のまだ存在しなかった学術用語に新しい造語を作って翻訳。 「酸素、水素、窒素、炭素、白金」といった元素名や「元素、酸化、還元、溶解、分析」といった化学用語、 「細胞、属」といった生物学用語は宇田川榕菴の造語。 と解説されています。