質問: 1’’ i'll be back ”と、2”i shall return” 違いは? 1は、映画「ターミネーター」でターミネーターを演じるシュワルツェネッガーさんの有名な台詞ですね 2は、太平洋戦争の初期にフィリピンを離れるマッカーサー司令官が言い残した言葉です 日本語で言うと、ともに「私は戻って来る」という意味ですが、 英語では二つの言葉に、ニュアンスに違いはあるんでしょうか?
回答: ニュアンス的には、 1は「すぐに戻る」というような意味で使われることが多く、 2は「いつか帰ってくるであろう」のように、不確定要素を含んでいる感があります。