質問: 次の英語を添削してください。 ただし、下記の点にご留意ください。 1添削した際、簡単でも良いので必ず解説を付け加えてください。 2辞書で調べてわかるような同義語の指摘は必要ありません。 3できればブログの文章として、ナチュラルな英文を教えてください。 以上、よろしくお願いします。 There is heat radiation system behind the refrigerator. If much dust stick there, heat radiation system doesn't work well and electric power would be wasted. You often had better to clean up behind the one. 冷蔵庫の裏には放熱板がついています。そこに汚れや誇りがついていると、放熱することがうまくできず、無駄な電力を使うことになります。こまめに掃除をしましょう。
回答: There is a heat radiator behind a refrigerator. Much dust on it makes the radiator work bad and electric power would be wasted. You often had better to clean up the radiator. ・解説: 第1文: system というよりは、単純に「板」で、1枚と思うので"a"をつける。冷蔵庫も特定されていないので "a"。 第2文: 頭の言い方を私の好みで代えました。「ゴミが悪くする」という言い方。 第3文: behindは「冷蔵庫の後ろ」だと思うが、「冷却板」とした方がわかりやすい。 *所感:* 自分のこととして考えて、「掃除/clean up」ってどうやるのだろう。冷蔵庫を動かすことが大変。。。