質問: 和訳お願いします can you believe we are heading into the 2012 holiday season? this year has flown by and seems to only be going faster. we here at want new york company everyone to have a wonderful holiday season, and we have a special offer for you to help out for the busy holiday season. we know that the freight can be a killer for our international customers. so from now until november 30th we are going to be offering free shipping on stock orders of over $2,500. this offer is only available for book that are ready to ship, and does not apply to any of our lifestyle products. please remember this is a limited time offer. if you have any questions, comments, or concerns regarding this special, or if you need access to an updated catalog please let me know and i will get that information as soon as you can. 宜しくお願いします
回答: もうすでに2012年ホリディシーズン(※1)に向かってるなんてビックリですよね。今年はアッという間に時間がすぎた感じがします。ここニューヨーク法人より皆様が素敵なホリディシーズンを迎えますよう願い(※2)、多忙な貴方をお助けする特別なお知らせをお届けします。 海外にお住みのお客様にとって荷物の配送料はとってもイヤなことだと存じます。なので、今から11月30日まで私どもの2500ドルを越える在庫品をご注文いただいた場合、送料を無料にさせていただきます。これはすぐに国際配送可能な書籍のみに有効で、インテリア商品には適応されません。 この無料サービスは期間限定となりますことをお忘れになりませんように。もしなにかこの件に関して御質問、ご意見、気になることがある場合や、最新カタログをご請求されたい場合はお知らせください。出来るだけ早くお知らせいたします。 ________________ という感じの内容だと思います。 ※1:感謝祭以降年末年始の休暇シーズンを宗教に関わらず表現できる言いまわしなので、あえてそのまま訳しました。 ※2:>we here at want new york company ではなく、we here at new york company wantとして訳しました。