質問: 日本で唱えられる仏教のお経は 何語でしょうか? ヒンズー 中国 日本
回答: 今回は、ひさしぶりに回答のレベルが高いですね。→すごく勉強になります。 「般若心経」の話が出たので、私もちょっとだけコメントを... ウィキぺディアによると、 「現存する最古のサンスクリット(梵字)本は、法隆寺所蔵の8世紀後半(伝承では609年請来)の写本とされる貝葉本であり、漢訳経典より時代を下る。また、現在チベットやネパール等に伝わる写本も、それ以降の時代のものであり原形については不明で、偽経説もある。」と説明されてます。→最古のサンスクリット本が法隆寺にあるなんて、意外に怪しいお経なんですね。 怪しい点は他にもあります。すべての仏教経典は、「如是我聞」から文が始まります。 最初に作られた「アーガマ」がこの形式で書かれたので、たぶん、のちの時代に作られた大乗仏教の経典もその形式にならったのでしょう。 ところが、この「般若心経」だけは、「如是我聞」ではなく、「観自在菩薩」で始まります。→これはなぜでしょう。この経を作った人は、仏教の常識を知らなかった可能性がありますね。 また、「羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶」、という有名なマントラ(呪文)は、漢語では訳せず、サンスクリット語でも意味が通らないそうです。ところが、驚くべきことに、古代シュメール語だと訳せるそうです(古代シュメール語が完全に解読されたのがわずか20年前のことなので、誰もこのことには気づかなかったのでしょう)。 苫米地秀人氏(天台宗の僧侶、分析哲学者)によれば、日本語には訳しにくいが、「とありたい、とありたい、とありたくないとありたい、からこそとありたくない、それであるのだ」というような意味になるそうです。 氏の推測によると、 (1)このマントラ部分が唐に先に渡って道教に影響を与え、 (2)唐で、道教思想から「般若心経」が作られ、その際に「空」を説明するようなマントラが加えられ、 (3)サンスクリット語の原典が存在しないと「偽経」とバレてしまうので、漢語の経典をもとにサンスクリット語の経典が作成されたのではないだろうか...とのことです。 なお、「般若心経は偽経である」というのは、欧米の学会では「...という説もある」どころか、誰もが同意する「定説」だそうです。