質問: この文脈での、『one of 』sixteen vestal virginsは、「一人の」、でしょうか? んにちは、いつもお世話になります。 procol harum の a whiter shade of pale という曲の歌詞の中の一文に、 http://www.lyricsfreak.com/p/procol+harum/a+whiter+shade+of+pale_20111595.html ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ and would not let her be one of sixteen vestal virgins who were leaving for the coast ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ というものが有ります。 この文のone ofは、「一人の」という意味なのでしょうか? それとも、「one of the boys(男らしい男)」という慣用句の用に「~~らしい~~」の意味になるのでしょうか? 日本語訳した時に、 そして、彼女を放ってはおかないand would not let her be 「十六歳の、一人の純真な乙女/純真な乙女らしい純真な乙女」one of sixteen vestal virgins が岸に離れて行こうとしているwho were leaving for the coast どちらなのでしょうか? 教えてください、よろしくお願い致します。
回答: この3行はつながっているように見えます。let be が目に入ってしまって one 以下につながらないように見えたのかもしれませんが an (i) would not let her be one of sixteen vestal virgins who were leaving for the coast 岸へ向かおうとしている16人のヴェスタの女祭司の一人にはさせるものか 例によって不思議な雰囲気を醸し出し、いく通りも解釈ができるような歌詞です。one は「一人」という意味だと思います。 vestal virgins「ヴェスタ神に仕える女司祭」は16人ではない(6人だったか?)ので比喩的な「純真な乙女たち」にもとれます。