質問: 韓国人女性との結婚について 日本人男性と結婚している韓国人女性の方か、韓国人女性と結婚している男性の方(日本に住んでいらっしゃることが条件です)もしくは、その経験のある方、アドバイスください。 身内(25歳)が29歳の韓国人女性と結婚を考えています。 二人とも海外留学中に出会い、恋に落ちました。 彼女は今、韓国で仕事をしており、かなりの額を稼いでいるそうです。 仕事の契約があるので、結婚するなら早くしてほしいといっているそうです。 身内は韓国語が話せず、彼女も日本語を勉強するとは言っているものの現時点ではまるで話せません。 両方とも教育熱心な家でそれなりの資産はあるようです。 帰化することについても、「先方の親も同意している」と言っているものの、母国語を通じての話ではないので、実際のところ分かりません。都合の悪い事には触れていない可能性も感じます。先方の親は韓国語以外は話せませんし、彼の側も母親は英語は話せるものの韓国語は全く理解できません。 彼は海外で知名度もある一流大学を出ているのだから、日本に来ても仕事はある、と言っていますが日本語が話せないのでは無理ではないか、と言っても熱くなっていて聞く耳を持たない、と両親が困っています。 日本人男性が韓国人女性と結婚し日本に住むケース(女性が年上)実際のところどんな問題が起こる可能性がありますか? 頭から結婚を反対しているわけではありませんが、事前に起こり得る事の覚悟ができるかどうかでも違うと思います。 私の周りにはそういうケースがなく、全くわかりません。率直なところを教えてください。
回答: 補足、有難うございます。 どうお答えしていいのか考えていたら遅くなってしまいました。 まず、最初に申し上げたいことは、私自身はその彼女さんのことを知りませんのでその彼女が日本人に対してどう思っているだとか、日本人と結婚して上手くやっていけるとかは勿論判りません。 その上で、私自身は他の国の女性とアメリカで知り合って結婚して今もアメリカに住んでいます。彼女と私は英語で話しますが、私の親は日本語しか話せないし彼女の御両親も自国語しか話せません。韓国の知り合いは今まで周りに数人ですがいました。それらの経験を踏まえて少し思うところを述べさせてもらいますと、 “特に言葉の問題” 日本語と韓国語は基本的には語順が一緒ですし、一部発音も被っているので簡単な日常会話くらいなら割とすんなり覚えられると思います(敬語が難しいと友人が言っていました)。読み書きに関しては時間がかかると思います。理由は今韓国では漢字をあまり使っていないのと日本語にひらがなとカタカナの2種類があるのは外国人にとっては難しいからです。 “彼女の親とコミニュケーションがまるで取れない” これは彼や彼女に通訳に入ってもらって積極的にコミュニケーションをとるしかないと思います。近いですし、日本から短期間行くのにはビザは入りませんから。 手紙や贈り物のやりとりでも良いと思います。 彼女の親は勿論彼女の幸せを願っているでしょうし、結婚すれば彼と上手くやって欲しいと思い、彼の行動を見ているはずです。そこで彼や彼の御両親が彼女のことを気遣っているのが解れば感謝の気持ちもわいてくると思います(逆も然り)。 『彼女が日本語ができないというのに日本で仕事をしたがっている、この点について日本に来てから失望するのではないか、いい子なので気の毒な目に合わせたくない、ということのようです。』 個人的には第3国で暮らすのがいいとは思いますが、、、難しいですね。