質問: マシンとマシーン はどっちが正しいでしょうか? 機械のことをマシンといいますが、 マシンと マシーンはどっちが 正しいでしょうか?? 通販の番組だと なんちゃらマシーン とよく使うようですが...
回答: あくまでも個人的見解としてご理解下さい。 中間的といったほうが正しいのかもしれません。 知人の英語教師に聞くと、やはり伸ばしますし、発音練習では伸ばし気味です。でも、日本人の耳にはどちらかといえば短めに聞こえるのだと思います。 これは「n」の発音が「ン」ではなく、舌を上歯の裏から離さない「ぬ」の前段階だからです。(舌を離すことによって「ぬ」の音が完成する。つまり[nu]-[u]=[n]) この音が発音では「ー」に近く、表記では「ン」になり、二つの語が出来たのだと思います。 つまり正確にはマシンでもマシーンでもなく、「マシnn」という事になります。 日本語は「m」とか「n」という無音的な発音を淘汰して進化したので、このような結果になったのではないでしょうか。