質問: 和訳をお願いできますか 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか。 3文節の構成です。 ちょっと内容がリンクしていないかもしれません。 よろしくお願いいたします。 the individual chart resembles a book with many volumes,, when we read it we turn the pages of through the mists of time and in each detail given to you, you see the reflections of his life, his thoughts, the past and the future. the third celestial house is about faith and faithfulness places far away from him, and time spent apart from you. the environment you will share together in the future. this house is also how you communicate. he gains from long journeys and relatives. or money comes to him from distant places but if ever he is entangled in law suits, it will become costly. your soul mate will live his life in public. he will become well known in his field of work gain personal or individual authority over the general public who he will deal with in the course of his occupation.
回答: それぞれの人のチャートは、分厚い書物のようなものです。わたしたちはその書物のページを繰ることで、ぼんやりと霞んだように曖昧な事柄を、時の流れを追って把握し、それを細部まで見ようと試みます。彼の人生の有様や、彼の考え、彼の過去と未来を見ようとするのです。 天球図における第3のハウスは、信念や信仰、彼から遠く離れた場所、あなたから離れた場所で過ごす時間について、またあなたが将来ともに過ごすであろう環境を示しています。このハウスはまた、あなたのコミュニケーションの手段についても示しています。 彼は長い旅を経て、親戚から富を得ます。あるいは、遠いところから富が舞い込みます。けれども、訴訟に巻き込まれるようなことがあれば、大きな出費があるでしょう。 あなたのソウルメイトは、公の場に身を置いた生活を送ることになります。彼は自分の仕事の分野で名をなし、その仕事において接する一般の人たちからは、権威者とみなされるようになるでしょう。