質問: what is the difference between 未来 and 将来 ? what is the difference between 未来 and 将来 ?
回答: @petriko それぞれの言葉に、それぞれの意味、ニュアンス、自然な使い方があります。 context等にもよりますが、 ・ほぼ同等の場合もある ・異なる場合もある と言えるでしょうか。 参考情報 a https://nihon5-bunka.net/difference-shoorai-mirai/ 「将来」と「未来」の違い どちらの言葉も過去や現在ではなく、先のことを表す単語ですね。 では、それぞれの単語を使って色々と例文を考えてみましょう。 (例文1) 1 私は将来、医者になりたいです。 2 私は未来、医者になりたいです。 上の例文はどうでしょうか。「未来」を使った例文2が不自然ですね。 では、次の例文はどうでしょうか。 (例文3) 5もういい年なんだから、もう少し君も将来のことをきちんと考えた方がいいよ。 6もういい年なんだから、もう少し君も未来のことをきちんと考えた方がいいよ。 6が不自然であることが容易にわかりますね。 ここまでで幾つか例文を見てきましたが、不自然と感じる文と自然と感じる文にはどういった違いがありましたか? 「将来」は「私」や「君」など具体的な人物がいて、それら特定の人物がこれから先に訪れるかもしれない具体的な時間について述べる時に使われています。 一方で、「未来」は「500年先(の世界)」のように、広範囲なことを述べる時に使われています。また「私」や「君」など特定の人物が示されず、みんなに平等に訪れる時間について言う時に使われます。 参考情報 b https://english.nihongokyoshi-net.com/difference-shoorai-mirai/ 「使い方の分かる類語例解辞典」によると、2つの意味の違いは以下のように記されています。 将来: 具体的な人や組織などがこれから持つであろう具体的な時間 具体的な対象があり、その人にこれから訪れる先の時間のこと。 未来: 過去、現在と対立する客観的な時間の概念である 単に先の時間のこと。具体的な対象がない。 「未来」は単に先の時間について述べたものであり、「将来」は「私」や「あなた」など具体的な対象がいて、その具体的な対象にこれから訪れる時間ということがポイントとなっています。 私は将来、教師になりたい。 私は未来、教師になりたい。 2は不自然な文ですね。 このように例文から考えてみても、将来は具体的な対象がある/いることが明確です。 「将来」と「未来」の違いを英語で説明する 「未来」は単に先の時間のことを表します。「私」や「あなた」などの具体的な対象がなく、客観的なものです。 「未来」indicates just a time in the future. there are no specific subjects such as 「私」 and 「あなた」 and it is objective. 一方で「将来」は「私」や「あなた」など具体的な対象が存在します。その具体的な対象に訪れる先の時間のことを表現するときに、「将来」を使います。 on the other hand, in「将来」, specific subjects such as 「私」and 「あなた」exist. we use 「将来」to express the time in the future that will happen someday to the specified subjects. etc. 参考情報 c 次のhinativeの過去のq&aも興味深い情報です。 phariさんのご質問 https://hinative.com/ja/questions/12298 に対する、 ≪roku64さんのご回答≫ 未来の漢字の意味は「未だ来ず」で 英語で言うと "it has not come yet" になります。 "it has not come yet" だと 明日も未来になりますが、 普通は far future を意味します。 将来の漢字の意味は「将に来たらんとす」で 英語で言うと ”it is coming now" になります。 英語の意味の通り、すぐ近くまで来ている future で near future を意味します。