質問: 理由を表す時、助詞の使い方に悩んでいます。 日本語では理由を表すときに、よく助詞の「から」と「ので」「ため」を使います。場所によって、適当な助詞を選択することが苦手です。例文を挙げて、説明して頂けますか。中国語の文法資料には以下の説明が出てきます:1)からのは主観の原因を表す。強調のは前の部分です。例えば:美味しいから 、たくさん食べましょう。(自分はそう思います)2)のでのは客観の原因を表す。協調のは後の部分です。例えば:雨が降っているので、伞を持っていった。(雨は客観事実です)。3)ためのはも客観の原因を表すが、のでより注意点がもっと多いです。中国語文法には書かれた物ですが、日本人はそういう形で区分しますか。
回答: 確かにこれは説明するとなると少し複雑かもしれませんが、傘の例を説明してみます。 1、雨が降っていたから、傘を持っていった。 2、雨が降っていたので、傘を持っていった。 3、雨が降っていたため、傘を持っていった。 3つとも英語に翻訳すると全く同じ文面になるとおもいます。このケースの場合は 1=カジュアルな表現 2=丁寧な表現 3=より丁寧でどちらかというと文語的表現 と言えると思います。それぞれをもう少し分かりやすく会話的表現にすると次のようになります。 1、「雨が降っていたから、傘を持っていったんだよ。」 2、「雨が降っていたので、傘を持っていったんです。」 3、「雨が降っていたため、傘を持っていきました。」 というニュアンスです。 このケースの場合(から)と(ので)は1、2、3のどれにも使えますが、1の文章に(ため)をいれるとちょっと変です。3はかなり固めの表現ですので、会話で使う場合の相手はあまり親しくない目上の人になると思います。ある程度親しくても敬語で会話するシチュエーションは多いですが、3の文章を親しい人に使うと「(!)急にどうしたの...??」って思われるかもしれません。