質問: She cut herself free. 彼女をロープを切って自由になった。 この例文は間違いなんでしょうか。 それともそう訳せるのでしょうか。
回答: ropeという単語がないのにロープと訳出していいのか、という趣旨のご質問だと思いますが、そう、実は構わないんです。 文字通りだと「彼女は自身を切って自由にした」としか言っていないのですが、切って自由にするものはロープしかないやろ、と彼らは考えるのです。