質問: 「There are still needs to be local government support.」という英文が何故「地方自治体の支援が依然として必要である。」と日本語訳されるのでしょうか。 私は「依然として、地方自治体の支えになる必要がある。」と訳されるべきだと思っています。 もし「地方自治体の支援が依然として必要である。」と訳されるのであれば、英文は「There are still needs to be supported by local government .」となるはずです。 どなたか、教えて頂きたいです。
回答: まず、There are から始まっているので、文全体としては「~がある」という意味になると推測できます。 be動詞がareなので、~の部分に当てはまるのは複数形の名詞、つまりneeds(=常に複数形で「必要だけど不足しているもの」の意味)です。 よって、前半部分は There are needs. で、「必要だけど不足しているものがある」という意味になり、ここにstill(=いまだに)がくっついています。 次に、to の後は動詞の原形が置かれているので、このtoは不定詞です。 さらに、その直前には名詞needsがあるので、to以下はこのneedsについて追加で説明しているかたちになります。 to以下は名詞needsについての説明なので、動詞beに対応する主語もneedsです。 つまり、to以下の部分は The needs are local government support. (必要だけど不足しているものは、地方政府の支援だ) という文を前半部分のThere are needs.に直接つなげられるような形にしたものです。 「依然として、地方自治体の支えになる必要がある。」 という意味の文であれば【誰が】支えになるのかということが、for~ の形で(to不定詞の意味上の主語として)示されているはずです。