質問: 翻訳をお願い致します! last week, fuzz 92.1's duffy conducted an interview with stone temple pilots members dean deleo (guitar) and robert deleo (bass). you can now listen to the chat using the soundcloud widget below. the new version of stone temple pilots featuring linkin park's chester bennington on lead vocals have announced that they will release an ep this fall, in conjunction with a north american tour that kicks off on september 4 in bethlehem, pennsylvania and winds down on september 27 in las vegas. the opening act on almost all the dates will be filter. this will be the first major run of live dates, as well as the first official recording, since stp fired founding vocalist scott weiland earlier this year and recruited bennington to take over.
回答: 先週ファズ92.1のダフィーは、ストーン・テンプル・パイロッツのメンバー、 ディーン・デリオ(ギター)とロバート・デリオ(ベース)にインタビューを行なった。 この模様は下記のサウンドクラウド・ウィジェットを使って聞くことが出来るよ。 リンキンパークのチェスター・ベニントンをリードヴォーカルとして フィーチャーした新生ストーン・テンプル・パイロッツは、 この秋のニューepの発売、これに伴う北米ツアーの敢行を発表した。 これは9月4日にペンシルバニア州ベツレヘムで幕を開け、 同月27日のラスヴェガスで幕を閉じる。帯同する前座バンドはフィルターだ。 これはstpが今年の初めにヴォーカルを、草創メンバーのスコット・ウェイランドから チェスター・ベニントンにバトンタッチして以来、 初の大規模公演としてライブレコーディングされることとなる。