質問: 誤用? 「あいつはこうなると知っててわざとやった。確信犯だ!」 この「確信犯」という言葉の使い方が正しいかどうかについて、 (1)「誤用」とする人と (2)「ok」とする人 がいるようです。 調べたら、辞書も二手に分かれているようです。 三省堂大辞林 「道徳的・宗教的・政治的な信念に基づき、自らの行為を正しいと信じてなされる犯罪。思想犯・政治犯・国事犯など。」 日本国語大辞典 (1)「法律で」と断って、以下大辞林に同じ (2)「俗に、トラブルなどを引き起こす結果になるとわかっていて、何事かを行うこと、またはその人。 自分にはどっちがどうだか決めかねています。 ご意見をお聞かせ下さい。
回答: 本来の意味は、大辞林側であったが 長年誤用されているうちに、本来とは異なった意味で通用するようになってしまったので、辞書側もその意味を加えたのが国語大辞典側なのでは? その辺の相違は、辞書のスタンス、編者の考え方によって 正しい日本語の辞書を目指すのか、今使われている言葉の辞書を目指すのか・・・ 荒川洋治さんが取り上げそうな話題ですね。