質問: 駆け出しの字幕翻訳者にアドバイスを! はじめまして!映像字幕の数年間勉強してきて、先日、ようやく翻訳会社のトライアルに合格し、晴れて字幕翻訳者としてのスタートが切れました。合格したら、まずは1本お仕事もらえるのかな?なんて甘いことを考えていたのですが、会社からは何の連絡も来ず1週間が経ってしまいました。このままお仕事がもらえないこともあるのかな...なんて不安になってきていますが、お仕事がないと、自分のレベルも下がっていきそうで怖いです。dvd見て、自分で訳を付けたりなど少しは勉強していますが...。◎駆け出しの字幕翻訳者にできることは何がありますか?○翻訳会社に仕事依頼のお願いをするべきでしょうか。○私は1社にしか登録していませんが、みなさん複数の会社に登録しているのでしょうか。どうかお知恵をお貸しください!
回答: 他にも還暦さんがおられるようですので、私はカンレキに変更します。訳すとなると、日本語力、表現力が要求されるのではないでしょうか。日本語力、表現力を磨くと共に、うまく訳してあるなと思う所は、参考にすると良いのでは。