質問: 同じ言葉を2回繰り返してその程度を強調する用法 たとえば、「青青」という言葉で、「この野菜は青青している」という表現や、「活き活き」という言葉で、「この子供は活き活きしている」という表現は正しいと思います。 この表現法がエスカレートして、何でも2回繰り返せば強調されると思ってる人が最近は多いと思います。たとえば「いっぱいいっぱい」。これは最近本当によく聞きますが、あくせくしていて、ゆとりがない状態のことを言っているのですよね。 ほかにもこんな経験があります。友達と一緒に食事をしていたら、友達がこんなことを言いました。「このスープ、野菜野菜してるね。」はっきり言って「はぁ??」と思いました。よく考えたら野菜がいっぱい入ってるということを言いたかったのだと思います。 ほかにも例はあると思いますが、このような表現法どう思いますか?私は違和感があるので、聞くのもなんか恥ずかしいからやめてほしいのですが、皆さんはどう思ってるのか知りたいです。 どう感じてるか知りたいだけなので、あまり熱くならずに気軽に回答ください。
回答: わたしの脳内辞書には“正しい日本語”という概念は存在しないので、 なるべく「見ない、読まない、論じない」三原則を適用します。 好ましくない傾向については、つぎのように分別しています。 通辞苑「青青→赤々」 慣辞苑「活き活き→生き生き」 幼辞苑「いっぱいいっぱい→こどもこども」 俗辞苑「野菜野菜→お肉お肉」 敬辞苑「方々→様々→皆々様→起業様→従業員様」 変辞苑「はいはい→あ、はい→はぁ?」 愚辞苑「とにかく→一応→正直」 独辞苑「虚々実々→虚々日々→去々日々」