質問: 「人妻」は「ひとづま」なのに、「稲妻」は「いなずま」と書くのはなぜですか?
回答: 「いなずまは妻ではないので「ずま」です」とか、”「人」の「妻」と分解しても意味が通る”って回答がありますが、違いますね。 横から嘴でスミマセン! 稲妻だって、田んぼの水稲に雷が落ちると豊作になるので、稲の連れ合い(妻)だって意味ですから。 (なお連れ合いの意味の「妻」に性別はなく、男性でも無性別でも妻です) どれも「二語の連合」にあたる、で正解です。 簡単にいうと、ず・じに統一したんですよ。 ただ、鼻血は「血」は「ち」ですから、「はなぢ」と開かないと違和感があるので、一部は残したってことです。妻の表記のブレも同様。 だから、厳密に言葉の成り立ちから分解すると、おっしゃってるように矛盾するんですよ。 ただし、言葉は表現に矛盾があっても問題なく、慣用として表現の揺れや幅は許されてるので、こういうことになってるわけです。