質問: ドイツ語ですが、 "thaten"って何でしょうか このドイツ語の文は、あるドイツ人学者が1871年に音楽について書いたものです。 下の部分の訳を教えて欲しいのです。特に "thaten"って何ですか? なんて訳せばいいのでしょうか? よろしくお願いします。 »das sich wohl fühlen, aber nicht aussprechen lässt.« ─ nicht aussprechen in worten, wohl aber durch thaten ;
回答: 19世紀のドイツ語ですね。現行の標準ドイツ語とは多少綴りが違っています。geothe なども原文を読むと違っています。 ルールはよく知りませんが、現代式に書くと”taten”ですよ。即ちtunの名詞形”der tat”の複数形でしょう。 一寸古い文章ではこのようなことはざらに有ります。