質問: たけしの肩を動かす癖を英語でどういいますか? ビートたけしさんの、肩を動かす癖を英語でどう表現しますか? どの単語がいいですか? mannerism, habit, ...
回答: beat takeshi has a habit of twitching his shoulder. twitchingとは「ピクピク動く」という意味です。 他の方が「障害」とおっしゃっていますが、わざわざ英語で「障害」と言う必要はありませんので、その辺は深く考えなくてもいいですよ。(日本語でも「たけしさんは・・・という障害があります」とは言いませんものね。) ちなみにtwitching を使った他の例としては: my cat was twitching in her sleep. 私の猫は寝ながらピクピク動いていた。 my left eye is twitching. 左目がピクピクしている。(疲労時に目の下がピクピクする事がありますよね。あれです。) どうでしょう。お分かりいただけましたか。