質問: 来月、シアトルに20日間程度ホームステイ予定のものです。
回答: 英語でのメールって最初は戸惑いますよね。 でもそこまでミスを恐れなくていいと思います。完璧に送る必要はありません。 なので自分のわかる単語、文法を使って自分なりに書けばそれでOKです^^ ちなみに件名は名前を入れなければならない。と決まっているわけではありませんが、最初ですし入れた方がいいですね。 Hello from ○○○で大丈夫です。 で、現地でファミリーとして接するのですからそこまで固い表現じゃなくていいと思います。 ラストネームが違うなら「Dear Mr. & Mrs. 旦那さんのラストネーム」で大丈夫です。 >はじめまして、○○さん。 >来月、ホームステイさせていただく○○です。 Hello ホストファミリーのファーストネーム This is 自分の名前. I will be staying with your family for 自分が滞在する期間. >シアトルを訪れることと、あなた方にお会いするのを楽しみにしています。 I'm looking forward to seeing you and visiting Seattle. メールは長さ、短さの問題ではありません。 いかにあなたが一生懸命文章を書いて送ったかという「気持ち」です。 あまりにも完璧すぎるとあなたは英語が上級レベルだと思われてしまいます。 なのでインターネットから探してコピペをしたりするのではなく、辞書を使って言いたい文章を書いてみましょう!! 私だったらそのメールをもらった方が嬉しいです^^* あと、顔文字は使わない方がいいですね。 まだ会ってもいませんし、ご両親に送るのでしたらなおさらです。 あなたの気持ちが伝わるといいですね☆ 頑張ってください!!!