質問: 日本的な会話表現について こんにちは。 程度の低い質問で恥ずかしいですが、日本的な感覚での会話を英語にした場合、こんなんでいいかどうか教えてください。 1.結局、東京には行ったの? → in the end,did you go to tokyo? 2.太郎君、どこ行ったか知らない? → do you know where taro has gone? 3.さっき、そう言ったじゃん! → you have just said so,haven't you? まだ他にもあるんですけど、ここでこの質問が許されるのかどうか不安なので、この点もご指導ください。 よろしくお願いします。
回答: アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 >1.結局、東京には行ったの? → in the end,did you go to tokyo? in the end, after allもつかえると思いますが、最終的にはというフィーリングがでていると思います. この文章を「それで、結局東京に入ったの?」と言う事がありますね. この、それで、と言う部分を出して表現すると、so, did you go to japan?と言う言い方もしますね. また、最終的に~になったの、と言うフィーリングで、 so did you end up woth going to tokyo? と言う表現もできますね. >2.太郎君、どこ行ったか知らない? → do you know where taro has gone? これでいいと思います、特に、どこへ行って「しまった」の?の言うフィーリングがあれば. また、do you know where taro went? と言うように単純過去もつかえますね. この日本語を使うときに、「今どこにいるか知っていますか?」と言うフィーリングで言う時があると思います. そのような場合は、do you know where he is/may be (now)? という表現が使えます. can you tell me where taro is now/went?お言う言い方もできるし、do you have any idea where taro went/is?という言い方もできますね. もしかしたら知っている?と言うフィーリングでdo you happen to know where taro is? また、太郎がもしかしたらいるかも・言ったかもしれない場所を知っている?と言うフィーリングで、 do you know where taro might have gone/might be now?と言う表現もできます. >3.さっき、そう言ったじゃん! → you have just said so,haven't you? 単純過去にしてしまい、you just said that(, didn't you?)とか、you just said that now.と{さっき}と言う表現を「今さっき」と言う言い方でも使えますね. you just said the exact words.全く同じ言葉でいったじゃん、と言う表現もできます. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。