質問: タイ語で退任時の挨拶 タイの職場で退任時に、サプライズでタイ人に挨拶をしたいです。 (いつもは英語でやりとりしているので・・・) 以下の文章をタイ語に訳せる方いらっしゃいますか? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5年間ありがとうございました! 皆さんと一緒に仕事ができてよかったです。 洪水など大変な事も沢山ありましたが、みんなで協力したからこそ 乗り越えられたと思っています。 ここでの経験を活かし、もっと成長していけるように頑張ります。 タイで過ごした5年間、そして皆さんの事を忘れません。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ご教授お願いいたします。
回答: 補足: 退任時の挨拶は、とても大事なことですから、ご質問者の真心が伝わる方法で、挨拶をなさることが最も大事だと思います。 下手な挨拶を無理にすることで、心象を悪くしては、これまでの努力が無駄になりかねません。 それくらいだったら、現地にいて、最も感動的だったことを、現地の方の言葉を添えて、いつもの会話に添える方が、ご希望のお気持ちに添うのかもしれません。 言葉は、言霊。ご自身の心と気持ちで、ご自分の言葉として、生きている言葉を発する方が、そのまんま人に伝わるのではないでしょうか?それが、感動的で、良い意味でのサプライズになるのではないかと思います。 納得できるけじめで、感謝を伝え、新たな門出のご成功をお祈り申し上げます。