質問: 英語の和訳問題などへの質問です 傍線部に、人の名前や英語の方がよく見るような固有名詞っぽいものなどが入っていた時に、無理やり日本語にするべきなんでしょうか、和訳の解答欄に英語が入っちゃうのは論外なんですかね 特に無理やり訳せそうな固有名詞ならどうにかなるかもですが、人の名前とかはカタカナ読みできなかったりしやすいと思うんですけど、どうしたらいいのでしょうか?
回答: 英語が入っちゃうのは、「論外」まではいかないけど、減点ですね。 固有名詞を無理やり訳してはいけません。一般的に漢字表記しているもの( the United States of America「アメリカ合衆国」など)以外は、カタカナにするべきです。難しい人名がテストに出ることは少ないと思うけど、もし出てしまったら、何とか読んでカタカナで書きましょう。多少間違ったとしても、英語そのものを書くよりは、良いです。 ただし「固有名詞っぽい」と思っても、大文字で始まっていないなら、単に知らない単語かもしれないので、それをカタカナにするのは、もちろんダメですよ。 ... bfn~