質問: 「内側角は全てr0.2のこと」は英語で? 水槽みたいな入れ物の内側のコーナーが丸みを帯びていて 全てr0.3というのを英語でどう表現すると良いですか。 (技術的な仕様書と思われます。) 「内側角は全てr0.2であること」 よろしくお願い致します。
回答: マニュアルの翻訳をしている者です。 水槽のようなものの技術仕様書ということであれば、「内側角は全てr0.2であること」は、no.2の方が言われるように、「内側の隅は、どこもみな半径0.2mmの丸みを付けること(いわゆるアールをとる)」という意味に判断して良いと思います。この場合、「内側角」は「内側の隅(スミ)」であり、「内側の角度」ではありません。(日本での機械製図の約束に従い、「0.2」という表記は「0.2mm」の意味に解釈しました。 round each corner to a radius of 0.2 mm. all the corners shall form curves of 0.2 mm-radius. give a curvature of 0.2 mm-radius to all the corners. などが、拙いですが、訳文として考えられます。「all=全て」がなくても、「each=それぞれ」で「all」と同じ意味になります。 なお、「corner」で「内側カド」になるのかどうかという点に疑念が出れば、英英辞書で「corner」をお調べになると、「corner」には「内側」のニュアンスを含むものであることが、分かります。 以上ご参考になれば幸いです。