質問: ~したくなった 「あなたの話を聞いて、私はそこに行きたくなった。」 という文を作る時、 i became to want to go there hearing your story. これで良いですか? それを「あなたの話は私をそこに行きたくさせた。」 という文に置き換えると、おかしいでしょうか? このような場合、使役動詞を使用したら良いのでしょうか? いつもこの辺りが理解できず英作に苦しんでいます。教えて下さい、お願いします。
回答: 「行きたくなる」の「なる」を必ず厳格に訳す必要はないとおもいます。 i wanted to go there when i heard your story. i felt if i could be there ~ (行ける可能性がある場合。なければ仮定法過去にする。) 使役動詞のmadeは、made+人+動詞ですが、この動詞にwantを使えるかなあ・・・心理的な動詞なので。実際にcry とか drink のような動作をともなうものが自然な気がするのですが。your storyを使うのは英語っぽくていいと思うので、たとえば your story urged me to go there. (時制を厳格にすするならto have gone there.)駆り立てられるような気がして、いてもたってもいられないニュアンス。 your story fascinated me to go there. (時制は同様)魅惑されてぼう~っと行きたくなっているニュアンス。どちらもtoをはさんでかまいません。 などが使えると、心理がよく表現できるとおもいます。