質問: this is a pen. はネイティブには変に聞こえますか? this is a pen.はネイティブには 不自然に聞こえるという話を聞いたのですが、 本当でしょうか? なぜ、不自然な英語なのか その理由を知っている方がみえましたら 教えてください。
回答: 別に英語として変だということではなくて、 日本語でも、誰かが机の上のペンを指差しながら 「これはペンです」と言ったら、 「んなもん見りゃわかるよ」ってなるでしょう。 わざわざ「これはペンです」なんて言う状況が 日常会話ではありえないっていう意味で、 この文はおかしいってことです。 これが仮に、キュウリの形をしてて一見ペンには見えないようなペンが 机の上にあって、あなたが「なんでこんなところにキュウリがあるんだ?」 と言ったところで誰かが「これはペンです」と説明したとしたら、 これは自然ですし、英語であっても同様に自然です。 要するに、日常会話で出てこないような文がなぜか英文の代表のように なってしまっているのがおかしい、ということです。 あなたがアメリカ人に「do you know any japanese sentence?」と聞いたときに、 相手が「yes. これはペンです」って答えたら、なんかおかしいでしょう?