質問: It was the last thing he would have suspected. 彼はその事を疑いもしなかった。 では間違えでしょうか? 正しく訳してください。
回答: 近いと思います。 the last thing は「もっとも〜しそうにないもの」が直訳。 それは彼が最も疑いそうになかったものだった。