質問: i have his confidence. の意味は? 「私は彼を信頼している」なのか「彼は私を信頼している」なのでしょうか?
回答: 後者の「彼は私を信頼している」が、i have his confidence. の正しい解釈になります。 もし「私は彼を信頼している」と言いたければ、he has my confidence. です。 i have his confidence. を「私は彼の信頼を得ている」と直訳すると意味がわかりやすいかもしれません。