質問: ”入退室”・”出入口”において、“入“と“出・退”との前後位置を決める原則は? “0000ルームへの入退室は 正面出入口からお願い致します“ という掲示が張ってありました。 “入“と“出・退”との前後位置が気になりました。 こちらを前にする、という原則は、何でしょうか?
回答: no.7でコメントした者です。 自分でも情けなくなるようなミスがあるため、補足します。 ●「入出」と「出入」 辞書で「入出」の使用例を見ます。ほぼ「入出力」に限られる印象で、「入出国」は辞書にはないようです。 http://dic.search.yahoo.co.jp/search?p=%e5%85%a5%e5%87%ba&stype=partial&aq=-1&oq=&ei=utf-8 次に「出入」の使用例を見ます。43件ヒットします。 http://dic.search.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e5%87%ba%e5%85%a5&ei=utf-8&b=1&dic_id=jj&stype=partial つまり、「出入」のほうが一般的な言葉のようです。 「理屈」で考えれば「入り」が先ですが、現実にはそうはなりません。 「出入国」と「入出国」と両方があるのは例外でしょう。おそらく「出入国」が先にあって、外国人の場合のことを考慮して「入出国」という言い方が出てきたのでは。 ●「入退」と「退入」 もし「理屈」で考えるなら、「いま部屋の中にいる人」に対しては、「入退室は後ろのドアから......」はありえないことになります。「いま部屋の中にいる人」が「先にすること」は「入室」ではなく「退室」のはずですから。「理屈」で考えるなら、「退入室」と言うべきでしょう。 このテのことは理屈で考えても、高い確率で例外があります。ある程度の法則はあっても、最終的には語呂や慣例と考えるしかないのでは。 「入出」より「出入」が多いのは、語呂や慣例によるとしか思えません。 「退入」より「入退」が多いのも、語呂や慣例によるとしか思えません。