質問: go by と new time scheme の意味について it simply means that now *we will be going by a new time scheme.* much like physicists are discovering that the laws of sir isaac newton are now somewhat out of date. *~*の意味がよくわからないのですが。どなたか教えてください! このgo by は採用すると言う意味ですか?
回答: こんにちは。いつもご丁寧なお返事を有難うございます。 文の解説は以下の通りです。 it「それは」先の名詞を受ける代名詞で主語 simply means「単に~を意味する」という主文の他動詞 that~「~ということを」meansの目的語になる名詞節 we will be going by a new time scheme.の部分: (1)will:このwillは意志未来の用法 (2)go by:ここでは「~に基づいて行動する」の意味で使われています。おっしゃる通り、「採用する」と同意になります。進行形になっているのは、nowと合わせて「今~しようとしている」と進行形の意味を表しているからです。 (3)a new time:「新しい時代の」 (4)scheme:scheme「設計、組織、機構、策動、概要」という意味がありますが、ここでは「新しい時代」を受けて「新しい時代の動き」「新しい時代の流れ」と訳すとしっくりきます。 以上を組み合わせると訳は (直訳)「それが単に意味することは、我々は今、新しい時代の流れに基づいて、行動しようとしている、ということだ」 → (意訳)「その真意は単に、今我々が、新時代の流れにそった生き方をしようとしている、ということだけなのである」 以上ご参考までに。