質問: 過去形or完了形? 私は彼からメールを受け取りました。 i ( ) ( ) an e-mail from him. 空欄補充の問題です。 日本文だけ見ると過去形に思えますが、カッコが2つある→完了形。 と、なるわけですが、 この問題が「日本文をみて英文にせよ」 だった場合過去形と完了形の判断はどのようにすればいいのでしょうか? 自分はこの日本文だったら両者とも正解だと思いますが・・・。
回答: こんにちは。 まず覚えておいてほしいことがあります。『過去形』と『完了形』がなぜあるのかです。もし、両者が同じような意味でしたら、2つに分けるとこんがらがって不便だと思いませんか? 2つあるということは逆に言えば『2つ無いと困る』ということの証明ではないでしょうか。 和文英訳の場合は、前後の文脈によって過去形と完了形に分けます。(私は)ですので、文脈で訳は変えたほうが良いでしょう。一応私なりの考えを述べましょう。『過去形』は『過去に起きたけど、現在の状況は分からない』です。『完了形』は『過去に起きて、その影響が現在にも及んでいる』といったところです。 『過去形』と『完了形』についての詳しい説明は文法書を見るか、他の方の意見を参考にしたほうが良いでしょう。(私は文法専門ではないので......) 参考にしてください。