質問: pleaseについて 今まで自分の認識が正しいか疑問に思いつつ、使っていたpleaseについてご質問させて頂きたいです。 ---------------------------------------------- (1) pleaseが「依頼」、「丁寧」のどちらを表現しているかの判断 例えば”please have fun.”、“coffee, please.”についてですが、日本語にすると両方とも「(どうぞ、どうか)~ください。」だと思います。 pleaseが「依頼」か「丁寧」のどちらを表現しているかの判断は、 ( 前文+”please have fun.”、“coffee, please.” ) であり、 ”please have fun.”は「依頼」ではなく「丁寧」とみなされる、と考えていますが、正しいでしょうか? “coffee, please.”は「依頼」と「丁寧」の両方が含まれている気がします。 ----------------------------------------------- (2) 「名詞」と「please」の組み合わせ “coffee, please.”と“please coffee.”でそれぞれ検索すると “coffee, please.”の方がヒット数が多いです。 (コーヒーのように)名詞のみ+pleaseは、「名詞+,please」 の語順が基本なのでしょうか? ------------------------------------------------- (3) 「please ~.」と「~, please.」についてですが、 基本的には以下のように捉えてよろしいでしょうか。 (もちろん言い方で変わるとは思いますが...) ・「please ~.」はpleaseが先頭にあるため、丁寧の度合が「~,please.」より高い。 ・「~, please.」の方が, 時に事務的な印象を与える事もある。 ------------------------------------------------ 長文で失礼致しますが、お答えいただけると大変ありがたいです。
回答: 非常に興味深い質問ですね。 相手に何かしてほしいわけですが、「丁寧」と言う日本語の意味を考えた場合、would you....とか、can i have....などとなるでしょうか。従ってpleaseは「可もなく、不可もなく」全くもって普通です。 英語の場合、相手の求めている単語をまず持ってくる方が誤解が少ないので、レストランなどでコーヒーを注文する場合は、やはりcoffee, pleaseのほうが自然ですかね。3,4人で同時に注文する場合、2,3人目あたりの人はおそらく「i like to have ice tea, please」などと、少し表現を変えてくると思いますけどね。 ところで、ここで何で a glass of ice teaじゃないの?とか聞かないでくださいね。英語とはそんなもんですから。 please coffeeは英語になっていません。 please give me a coffee.など動詞が要ります。ここでもなんでコーヒーの前にaがあるんだ?と聞かないでくださいね。ウェイターにとってはあなたがあなたのために2杯以上のコーヒーを一度に注文するとは思っていないので、英語として十分成り立っていますから。。。 最後に ・「please ~.」はpleaseが先頭にあるため、丁寧の度合が「~,please.」より高い。 ・「~, please.」の方が, 時に事務的な印象を与える事もある。 についてですが、上で既に述べた理由も含めて、pleaseの位置で丁寧度合いが変わることはありません。ただ確かに事務的な響きにはなりますので、使う際は注意が必要です。従って、丁寧さはplease以外の単語や熟語で醸し出します。例えば、次の英文の響きの違いがなんとなくわかりますか? please sit down and enjoy the dinner (騒いでいる子供を親が叱った後かな?) please have a seat and enjoy the dinner (お隣さんが遊びに来たのかな?) i hope you enjoy the dinner (遠くからわざわざ来てくれてありがとう、今日は語り明かそう。。) 以上、ご参考まで。