質問: 「~やら~やら」と「~とか~とか」の違い 物事を複数並列する時に「~やら~やら」と使っていますが、 最近の若者がよく使っている語で、同じようなものに「~とか~とか」があります。 「~やら~やら」と「~とか~とか」は、どう違うのでしょう? なんとなく用法が違うとは思うのですが、正確にはわかりません。 以前から気になっています。どうぞ御教示ください。
回答: 『広辞苑』で調べましたところ、 「やら」には、 二つ以上の事物を並べて挙げ、どれと決めがたいことをいう語。 四河入海「どれが水―月―不見ぞ」。「泣く―笑う―」 「とか」には、 例示し列挙するのに用いる語。 例示する事項のあとに一々「とか」を付けるのが本来の使い方だが、 最後の例示のあとに付けないことがある。 「雨―雪―」「地位―名誉には関心がない」 とありました。 「~やら~やら」には、“どれと決めがたい”という意が含まれるようです。 「泣くやら笑うやら」だと、ある状況において、“泣いてみたり笑ってみたり、泣いてるんだか笑ってるんだか、いったいどっちなんだかよく分からない”というニュアンスが含まれるように思われます。 これが「泣くとか笑うとか」だと、ある状況において、“泣くという反応をするか、もしくは笑うという反応をするか、どちらかだ”という感じの意味になると思います。