質問: ジョンレノンの「isolation」の日本語訳を教えてください。
回答: 人々は僕たちが成功したと言っている 彼らは知らない 僕たちがどんなにおびえているのか *は Don’t they know で始まっているので、”知らないのか” の感じではどうでしょうか? ああ、孤独 僕たちは一人になることを恐れている みんな家族を持とうとしている ああ、孤独 小さな男の子や女の子だって 広大な世界を変えようとしている ああ、孤独 世界は小さな町だ *just a little townとなっているので、”小さな町なんだ” か何かよい言葉ないでしょうか? みんなはそれを拒絶しようとする *ここの put down は、人々は私たち(Yoko & Lennon)をへこませようとする といったかんじなのですがーー。 ああ、孤独 分かってもらおうなんて思っちゃいない 酷く傷つけられたとしても、君は悪くない *君のせいじゃないYou’r not to blame あなたもただの人間で、狂気の犠牲者だから *”あなたも” とはどおいうことでしょうか? 僕たちはみんなを恐れている 太陽さえも恐ろしい *”太陽も” ではいけないでしょうか? ああ、孤独 太陽は決して消えないだろう しかし世界は何年も存在しないかも知れない *many years 入れた方が良いと思います、 太陽は消え去らないけれど、世界はーーー ああ、孤独 *suggestionです。