質問: キューピーとキユーピー 前回、私の疑問点に答えてくださった方、ありがとうございました。 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=9785 さて、あれから2ヶ月、前回新たに沸き起こった疑問が、再び私の頭を悩ませております。 有名なマヨネーズの会社ですが、どうして、書くときはキユーピーなのでしょうか? 英名は q.p.corporation だし、読む時もキューピーなのに、なぜなのでしょ? キヤノンと同じくデザイン上の問題? それとも昔の仮名づかいの名残? 前回の轍(てつ)を生かして、同社サイトを調べてみたんですが、発見できませんでした。 何の意味もない単純な疑問なんですが、なぜだか気になってたまりません。 お分かりの方がらいらっしゃいましたら、是非教えていただきたいと思います。
回答: 商号登記上、促音や拗音、外来語で用いられる母音などの小文字表記が認められていないためです。今現在もそうかどうかは不明ですが、少なくともその時代はそのような決まりになっていました。 また、アルファベット表記も認められていないはずです。アルファベット表記の会社も登録上はカタカナか元の英語の日本語訳となっているようです。