質問: 未だに多くの技術的問題は存在する。 (今でも多くの技術的問題はクリアになっていない) これを英語にすると、どうなりますか?
回答: 「クリアになって」なので、present はちょっと違いますね。 「示す・提起する・出す」などですから。 ( )内のほうがいいです。yet で「今でも」を表せます。 Many of the technical problems have not been cleared yet. cleared のあとに up や out をつけると、英語らしいかもです。