質問: ハングル文字は濁音がつくかつかないかの区別はその単語を覚えるしか無いのですか?
回答: 日本語も韓国語もヒトの発音器官の構造上、発音は楽に出せる音に傾注するってことです。例えば「鯛」は一文字では「たい」ですが「黒鯛」「小鯛」は「くろだい」「こだい」と濁音になるでしょ。「くろたい」「こたい」より発音が楽だからです。韓国語には濁音がありませんが、語中の平音は濁音のように発声した方が楽(例:⦅부부⦆=⦅プブ⦆→⦅夫婦⦆)なので、濁音のある日本語を母国語とする日本人の耳には濁音に聞こえるのです。