質問: 以下の文章を、添削して下さい。 --------from here-------- >もしかして、こんなtakapiroのことを理解してくれて、交際してみてもいい >なぁ、とか思ってくれる奇特な方いらっしゃいませんよね・・・? これまら、拙者も挙手いたします。 --------to here--------
回答: この引用文を書いた相手はあなたが好意を寄せている相手だと仮定します。 なおかつ、あなたはこの引用文の文章を見て、自分が交際を望んでいることを表明したいものと仮定します。 その上で私の意見を言いますと、 文脈というのは抜きにいたしますと、 「これまら」という単語の意味が不明ですのでマイナスだと思います。 「拙者」という言葉はちょっとマニアックですしあまり好ましくないと考えています。 「挙手」というのもどちらかといえば控えめな言葉ですし、相手の卑屈な文章に対して控えめな文章で好意を主張するのはあまり望ましくないと思います。 ですので、私としては強気にもっと全部書き換えて、以下のような文章を推薦いたします。ちなみに、主体は男性だとします。 「そんなことないよ!すごく興味あるし、交際はまだ分からないけど、一度もっと喋ってみたいと思ってる。よかったら友達になろうよ☆」