質問: 大東亜共栄圏 資源目的? 大日本帝国は、列強による経済封鎖から大東亜共栄圏構想をもって東南アジアに進出し、その後の東南アジア諸国の独立に貢献したそうです。 さて、日帝は、そこから資源をいただいたのでしょうか。諸国が歓喜をもって迎えた、また反感を買った部分もあるでしょう。 1.東南アジア諸国から、勝手に資源をもらったか。 2.東南アジア進出における東南アジア諸国の声 以上2点 お願い致します。
回答: 得々として名越二荒之助をコピペするような人は、程度が知れていると言われても仕方あるまい。ネトウヨさんにはその手の輩が多い。彼らのコピペは、見た目はずらずらと長くて壮観だが、出所不明だったり改竄ものだったりする。 名越(故人)は大学教授だったが、大学を出ていない。いやそんなことはともかく、旧制の専門学校を出て戦争に行き、復員後は高校教師を長く務めた。五十歳を過ぎてから大学の助教授になった。 著書はおよそ学者らしからぬ書き方である。博引旁証はいいが、出典を明示してないのだ。いくら、私たち一般人向けの読み物と言ってもである。分野は異なるが、あの小保方さんの上手(うわて)を行っているかもしれない。 とにかく、その種のコピペを一つ見てみよう。 http://www.geocities.jp/ryokuin_seidan/img1/japan1_index.htm 上記のコピペの引用・参考文献は、『「世界から見た大東亜戦争」名越二荒之助編、展転社』だという。ここでは、手っ取り早く冒頭の「ククリックド・プラモード」だけを検証しよう。まず、その表記からして怪しい。一般には「ククリット・プラモート」と表記するようだ。略歴は下記のサイトなどをご覧ください。 福岡アジア文化賞 - 1990年(第1回)創設特別賞受賞 ククリット・プラモート http://fukuoka-prize.org/laureate/prize/spe/pramoj.php 〔引用開始〕 1911年04月20日生(1995年10月9日没) 作家、ジャーナリスト、評論家、政治家、実業家等々と幅広い活躍をしている現代タイの最高の知識人。〔中略〕 ジャーナリストとしての活動は1950年、評論、解説を重点とした「サヤーム・ラット」紙を創刊したことに端を発し、〔中略〕 同氏はオックスフォード大学経済学部卒業後、大蔵省に入り、その後、財界へ転出し、〔中略〕 1947年、政界に入るや、直ちに国務相に就任、翌年、時のピブン内閣商務副首相を務め、1975年には、第13代タイ国首相の座についている。 〔引用終り〕 すなわち、タイの名家の生まれで才気にあふれ、八面六臂の活躍をした文人政治家だった。それがネトウヨコピペでは、「十二月八日、現地の新聞『サイアム・ラット紙』において」となっている。しかし、新聞から引用するなら、なぜ「何年何月何日付」と記さないのか。ネトウヨさんはコピペするとき、「変だ」と気付かないのだろうか。 どうもこれは1955年6月ごろ新聞に発表した詩らしい。「十二月八日」はその詩の題らしい。それらの情報は、ネトウヨたちがコピペを繰り返すうちに欠落したようだ。「らしい」というのは、それが名越由来の情報であって、しかも名越は該当の紙面(発行年月日)や原文(タイ語テキスト)をはっきり示していないからである。 私はこの件を全くの捏造とまでは思ってないが、名越二荒之助にタイ語は訳せたのだろうか。訳したのが誰かを、なぜ記してないのか。そもそも、詩の翻訳は難しい。 あるいは、原文は如何様(いかよう)にも解釈できる詩的表現で、それを強引に意訳したのだろうか。タイ語を知らない私たちでも、論説文だったら自動翻訳にかけてみる手がありそうだが、詩となると無理だ。母国語の詩でさえ、素養がないと鑑賞できないのに。名越の書き方では、文責が誰にあるのか曖昧だ。 だいたい、コピペの「ククリックド・プラモード(タイ、元首相)」という書き方も詐術的である。これは、一国の首相という責任ある立場に就いてからの発言ではない。首相になるより20年も前ではないか。 また、名越以外のソース(source)が見当たらないのも不審な点である。ネットには英訳も存在するが、サイトの内容からして、名越コピペの重訳と思われる。 ククリット・プラモートは、いわばタイのrenaissance man(万能型教養人)で、大立者(おおだてもの)だった。彼の言動は国内外の耳目を集めていたはずだから、問題の詩が名越以外の人の目に留まらなかったのは不自然である。また、このコピペ以外に同様の発言はあるのか? 検索してみると、親日どころか、逆に「日本商品不買運動」(1972年)をほめたたえた論説が出てきた。下記の通りである。 独立行政法人日本貿易振興機構(ジェトロ)アジア経済研究所 - アジア動向データベース 1972年 タイ http://d-arch.ide.go.jp/browse/html/1972/204/1972204ref.html 〔引用開始〕 1. 日本商品不買運動に関する論調 〔中略〕 "日本商品不買週間"が,10大学の学生によって11月20日から26日まで1週間,日本商品の不買を国民に訴えて,タイ国で始めて行なわれようとしている。 〔中略〕 ククリット・プラモート (siam rath 紙 11月14日)〔中略〕 タイの学生達が,日本商品を買わないよう宣伝運動をしていることは,正しい行動である。〔中略〕 日本商品の不買から始めることは,最も良い一つの方法である。 もし,タイ人が本当に日本商品を買うのをやめれば,生活に不必要なものは,暫時不足するかも知れない。しかし,その不足こそがタイ人に国内でその不足する商品の生産をはげますものなのである。〔中略〕 もし,日本製ラジオがタイ国から無くなれば,タイ人は自分でラジオを作らなければならない。最初は高いかもしれない。品質も日本製程良くない。しかし,ずっと続ければ,コストも低下し品質も良くなるに違いない。 〔引用終り〕 そもそも、ククリット・プラモートが、例のコピペのように1941年12月8日を「仁が為された日」と記憶することはありえるだろうか。その日、日本軍はハワイの真珠湾を攻撃したのみならず、タイも侵略したのだ。タイとの間で事前の話し合いが付いてなかったため、「日タイ戦争」が勃発した(一日で終わったが)。ウィキペディアに「日本軍のタイ進駐」という項目がある。下記のサイトでは現地の写真付きで詳しく解説されている。 タイに魅せられてロングステイ - 太平洋戦争下で勃発した日本とタイの戦争? http://ameblo.jp/hiro-1/entry-11165294031.html ククリット・プラモートにはセーニー・プラモートという兄がいて、大物政治家だった。むしろ、ククリットは兄の「引き」で政界入りしたと思われる。セーニーは1945年から46年にかけて首相を務めた。 のちにタイでは軍事政権が長く続いたが、その狭間の1975年から76年にかけて、セーニーは第2次セーニー内閣を組織し、次いでククリット内閣、さらに第3次セーニー内閣と、短期間で目まぐるしく交代した。このプラモート兄弟は文官で、王族の近縁だった。 セーニーは抗日運動家として有名である。タイは第二次大戦で日本に協力したのだが、当時駐米大使だったセーニーは「自由タイ運動」を開始し、連合国に協力した。 財団法人 自治体国際化協会 - タイの教科書にあらわれた「日本」 http://www.clair.or.jp/j/forum/c_report/pdf/104-2.pdf 〔引用開始〕 タイ人の多くは日本がタイを占領し通過地とすることに不満を感じていた。タイ人のグループの中には、連合国に反政府派であることを表明し、連合国側に明白に認識させる者もいた。セーニー・プラモート駐米大使はその一例である。彼はアメリカ政府に対して、タイはやむをえず連合国側に宣戦布告したが、連合国との協力により自由タイ運動の手はずを整えている、と説明した。 〔引用終り〕 一橋大学経済学部 水岡ゼミナール http://econgeog.misc.hit-u.ac.jp/excursion/97thailao/97thailao.html タイの現代史が解説されている。 下記の二つのサイトは、東南アジア各国の歴史教科書からの抜粋を集めている。 アジアの教科書に書かれた日本の戦争 http://www15.ocn.ne.jp/~hide20/burogu53.html 久保田武 「東南アジア諸国が抱いた日本像―日本占領期を中心に―」(日本教育大学院大学紀要『教育総合研究』第6号、2013年3月) https://kyoiku-u.jp/assets/files/documents/journal/06-01.pdf