質問: exactly what you're not supposed to do. nhkラジオ英会話講座より ............, i've been weeding today. it's backbreaking work. you have to hunch over and pull up. that puts a lot of stain on your lower back...exactly what you're not supposed to do. .......... (質問)exactly what you're not supposed to do. (だからそういうことはしなければいいんだよね。)についてお尋ねします。 (1)whatの用法がわかりません。疑問代名詞?疑問形容詞?感嘆文?いずれも違います。では関係代名詞ですか? (2)関係代名詞とすれば、whatの前にsvが省略されていると考えるべきですが、どのような省略が考えられますか? おかしな質問であれば、お許しください。何か文の前にwhatがくっついたようで、不思議に感じています。易しいご指導を期待しています。以上
回答: (1)what=the thing which の関係代名詞です。 (2)(putting a lot of strain on your lower back is) exactly what you're not supposed to do. ということになると思います(stainとなってますが、strain ですよね、きっと) で、このテキストの訳ですが、微妙にずれているような気がしないでもありません。この文だけ訳すと「まさしくやってはいけないことだよ(腰にとっては非常に悪いこと)」となるかと思います。