質問: アメリカンジョーク?!なぜジョークなのかさっぱりわかりません!教えてください
回答: 私は、大笑いをする程ではなかったですが、笑いました。 まずこの学者は、「英語では、二重否定は、肯定になるが、ロシア語等他の言語では、二重否定も、否定のことがある。しかし、二重肯定は、否定にはならないで、常に肯定だ。」と言っていますよね。 それに対して、学生の一人が、"Yeah, right."と言っています。この学生は、非常に頭の回転が速い、ウィットのある学生です。 ご存知の通り、"Yeah(=Yes)は、肯定ですよね。"right"(=正しい)は、同じ"positive"でも、日本語で言う、「肯定的な人」「否定的な人」の「肯定的」な言葉に当たります。同じ"positive"でも、文法用語の「肯定」に当たる単語"yeah"と、文法とは関係なく「肯定的な」な単語"right"をくっつけているわけです。 "Yeah right."は、文法上は二重肯定ではない文ですが、ある意味で「二重肯定」ですよね?ところが、人が言ったことに対してこういったら、文字だけ見ると肯定のようですが、実際には肯定ではなくて、「冗談だろう」「そんなはずないだろう」のような意味です。開き直りというか、皮肉なんです。そこで、"Yeah right."は、二重肯定なのにも係わらず、否定になる訳です。ちなみに、pipeは、ジョークに全く関係ないです。"Someone in the back said, 'Yeah, right.'"と言っても、意味は同じです。