質問: 英文の構造と意味とthatについて nothing should so much diminish the satisfaction which we feel with ourselves as seeing that we disapprove at one time of that which we approve of at another. *この英文はどうやって意味をとればよいのでしょうか? *nothing should so much diminish the satisfaction which we feel with ourselves ここまでは、the satisfactionが先行詞でwhichが関係代名詞になり、 nothing should (so much) diminish→何も減らすべきではない、 と言っているところまでなんとなくわかるのですが(違うかもしれませんが) so muchがつくとどういう意味になるのか。。 *また後半のas seeing that we disapprove ~の英文の構造と意味がわかりません。 ( as seeing that →thatは接続詞ですか? time of thatのthat→ ?) お手数ですが教えてください。
回答: 1。*この英文はどうやって意味をとればよいのでしょうか? 大骨はnothing should so much a as b 「何事もb ほど a はしない」 です。 a = diminish the satisfaction which we feel with ourselves b = seeing that we disapprove at one time of that which we approve of at another. 2。*nothing should so much diminish the satisfaction which we feel with ourselves ここまでは、the satisfactionが先行詞でwhichが関係代名詞になり、nothing should (so much) diminish→何も減らすべきではない、と言っているところまでなんとなくわかるのですが(違うかもしれませんが)so muchがつくとどういう意味になるのか。 大骨をご覧下さい。下記の not so much ~ as の構文です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=not+so+much+~+as 3。*また後半のas seeing that we disapprove ~の英文の構造と意味がわかりません。 ( as seeing that →thatは接続詞ですか? time of thatのthat→ ?) 他の一人については承認することをある時は我々が認めないと言うのを見る、です。 4。訳 他の一人については承認することをある時は我々が認めないと言うのを見る、ほど我々自身に感じる満足を減らすものは無い >時によって人にはいいと言っておきながら、時によってはそれを認めない(という一貫性の欠如)ほど、我々自身に愛想を尽かせるものは無い まあもっと洗練された訳はお任せしますが大体こんなことではないかと思います。