質問: アメリカなどの英語圏などでも携帯会社のことキャリア(carrier)という言い方するんですか? 前回の質問で携帯会社をキャリアというのは経歴などの意味を持つcarrerではなくcarrierだと教えてもらいましたけど、携帯会社をキャリア(carrier)という言い方するのは日本だけですか?? アメリカなどの英語圏などでも携帯会社のことをキャリア(carrier)という言い方するんですか??
回答: 私は携帯関係で欧州数か国と少数のアメリカ人、カナダ人、インド人、中国人等と英語で仕事をしているんですが、みんな "operator" と言っています。"carrier" とは言いません。 ただ、こういう用語というのは使う人のグループにより違うことがあるので、どこかでは "carrier" の方が普通ということもあるのかもしれませんし、細かく言ったら "operator" と "carrier" の意味の違いもあるでしょうけど。 wikipedia英語版だとたとえば http://en.wikipedia.org/wiki/vodafone で vodafone について vodafone group plc is a british mobile phone operator ... という言い方をしています。後の方では "carrier" という言葉も出てきます。