質問: 以下の英文を訳して下さい。 thousands of luxembourgers overseas, unconstrained by the luxembourgish government's need to remain neutral, signed up to serve with foreign armies. 3,700 luxembourgish nationals served in the french army, of whom over 2,000 died. as luxembourg's pre-war population was only 266,000, the loss of life solely in the service of the french army amounted to almost 1% of the entire luxembourgish population, relatively greater than the totals for many combatant countries (see: world war i casualties). the luxembourgish volunteers are commemorated by the gëlle fra (literally 'golden lady' ) war memorial, which was unveiled in luxembourg city on 27 may 1923. the original memorial was destroyed on 20 october 1940, during the nazi occupation, as it symbolised the rejection of german identity and active resistance against germanisation. after world war ii, it was gradually rebuilt, culminating in its second unveiling, on 23 june 1985.
回答: 以下のとおりお答えします。ルクセンブルク国民の外国(特にフランス)軍隊での兵役とその後のことが述べられています。 >thousands of luxembourgers overseas, unconstrained by the luxembourgish government's need to remain neutral, signed up to serve with foreign armies. 3,700 luxembourgish nationals served in the french army, of whom over 2,000 died. as luxembourg's pre-war population was only 266,000, the loss of life solely in the service of the french army amounted to almost 1% of the entire luxembourgish population, relatively greater than the totals for many combatant countries (see: world war i casualties). ⇒ルクセンブルク政府の義務事項として、中立的であり続けることが強制されていたわけではなかったので、海外の数千人のルクセンブルク人が外国軍隊の兵役に登録した。3,700人のルクセンブルク国民が、フランス軍隊に兵役し、そのうち2,000人以上が死亡した。戦前のルクセンブルク人口はほんの266,000人であったので、フランス軍隊の兵役だけの生命損失がルクセンブルクの人口全体の約1%に上ったが、これは多くの戦闘国にとっての合計に比べて相対的に大きい比率である(「第一次世界大戦死傷者数」を参照されたい)。 >the luxembourgish volunteers are commemorated by the gëlle fra (literally 'golden lady' ) war memorial, which was unveiled in luxembourg city on 27 may 1923. the original memorial was destroyed on 20 october 1940, during the nazi occupation, as it symbolised the rejection of german identity and active resistance against germanisation. after world war ii, it was gradually rebuilt, culminating in its second unveiling, on 23 june 1985. ⇒ルクセンブルクの義勇兵は、「ゲレ・フラ」(gelle fra、文字どおりに訳せば『金色の婦人』)戦争記念によって追悼記念されている。それは1923年5月27日にルクセンブルク市で初公開された。もともとの記念は、ナチスの占領間の1940年10月20日に破壊された。それがドイツとの同一性の拒絶やドイツ化に対する積極的な抵抗を象徴していたからである。第二次世界大戦の後に、徐々に再構築され、1985年6月23日の第2回目の初公開の時に最高潮に達した。