質問: 中国語出来了の意味について 方向補語っていうんですかね。彼が部屋から出てきた という意味での出来了は、大体日本語と同じなので、意味もわかって使えるのですが、 说出来 说出去(?)听出来などの使い方が分かりません。日本語にはこういった概念が存在しないのでしょうか? 個人的な解釈だと、说の場合、口から出る息の行く方向?と考えています。 [話した結果、口から息が『出て来る』!?笑] 听だと、、、 聞いた結果??、、、ちょっと分かりません。 出来って出て来るって意味ではないんですか?? 教えてください。
回答: 你别说出来。 (ここに「说出来」は、声を出す、他人に聞かさせるという意味あります。) 你别说出去。 (ここに「说出去」は、他人に伝え、他人に知らせるという意味あります。) 你听出来了没有? (ここに「听出来」は、聞いて、そしてその内容の意味がわかるという意味あります)