質問: "allow"の目的語の希望を許可する意の有無について i suggest we allow her to work independently on this task. she’s too dependent on her senior colleagues. 彼女は先輩に頼りっきりなので、今回のプロジェクトでは彼女のためにも手を貸さない方がいいかもしれません。 上記文章で、"allow her to work independently"が「手を貸さない」という和訳となっています。 これは、彼女が上司に頼って仕事をしたいにもかかわらず、彼女の将来のためにも厳しく放っておくという意味であると解釈できます。 一方、私の"allow"の認識としては、許すというのが原義だと思うので、"let"同様、目的語が「to以降」をしたいので、それを許すという意味だと思っていました。 この場合、私の認識で解釈すると、「彼女が頼らずに仕事をしたいので、それを許す。」となってしまい、「手を貸さない」という意味と違ってきます。 つきましては次の点をご教示願います。 ●"allow"は、目的語(her)が上司に頼らずに仕事をする(work independently)ことを望むので、それを許すという"let"の意味にはならない、すなわち目的語が望んだことを許すという意味にはならないと考えてよいのでしょうか。
回答: 「彼女が頼らずに仕事をしたいので、それを許す。」 ➡「彼女のやりたいようにやらす」 ➡「彼女のやり方に口を挟まない」 ➡「彼女に手を貸さない」