質問: 翻訳の仕事かスクールに通ってる方 外資系法務部で翻訳をしています。肩身狭いです。外資系なんで英語が堪能な方々が少なくないのです。先日、全社員向けの資料を訳したら一部ですがもっと分かりやすい日本語にして下さいとの意見があがり、更に自分がそのクレームを全社員用に翻訳しました。スクールにも長年通っており、様々な分野の通・翻訳を勉強中!海外勤務歴のある上司に毎回チェックしてもらうのですが「専門(会社特有の)の内容だからこれはしょうがない」とフォローしてくれましたが、翻訳って根気要りますよね?膨大な資料をなるべくポカミスしないで短期集中で仕上げる方法ありますかしら?朝から晩まで訳してると、もう目が△になりそう~
回答: わたしは在宅で翻訳の仕事をしています。日本語→英語は、ビジネスメール程度の英文作成なので、それほど困らないのですが、主でやっている英語→日本語は、自分の専門とはかけ離れた分野で、詳しくは言えないのですが、米国政府や関係省庁などから発行された...