質問: lifeless請各位大大幫我翻譯xd そう あなたと生きてきた 今までは... 温もりと幸せ感じてた... “誰より愛してる”ってこと言いたかった... 冷たい現実... この胸を突き刺していく 引き裂かれた残酷な運命を 誰のせいにして生きていけばいい...? 消えないで 行かないで この悪夢(ゆめ)は終わりが来るから... そう言い聞かせて 独りきりあなたを探すの... ねぇなぜ?...言葉が出ない... 一言も... もう涙さえ流れないの... あなたは優しいからずっとごまかしてた 最後の笑顔思い出す...どこか違った... あなたの分私が生きなきゃいけない 紛れもなく現実と知らされた... 消えないで 行かないで 二人には終わりはないから... だからそう信じてる 離れても愛は変わらず 逢いたくて 逢えなくて わかってる... 何もかも全て だからそうあの日々を抱き締めて これから生きていく... ずっと今まで 愛してくれてありがとう... 瞳閉じた やすらかに永遠(とわ)の眠り
回答: 有錯請見諒,希望幫的上你(妳) そう あなたと生きてきた(說真的 和你一直生活在一起) 今までは...(到目前為止) 温もりと幸せ感じてた...(有溫馨和幸福的感覺) “誰より愛してる”ってこと言いたかった...(想說的是愛你是沒有任何人能比的上) 冷たい現実...(冷漠的現實) この胸を突き刺していく(突然胸口有一股刺痛過來的感覺) 引き裂かれた残酷な運命を(有一種強烈的被拆散殘酷的命運) 誰のせいにして生きていけばいい...?(因為了誰而生存好呢) 消えないで(別消失) 行かないで(別走) この悪夢(ゆめ)は終わりが来るから...(因為這個惡夢即將結束了) そう言い聞かせて(說真的) 独りきりあなたを探すの...(孤單的尋找著你) ねぇなぜ?...言葉が出ない...(喂,為什麼呢?說不出話) 一言も...(一句話也說不出) もう涙さえ流れないの...(連淚水也流不出來) あなたは優しいからずっとごまかしてた(因為你太善解人意了所以就順著你的意思) 最後の笑顔思い出す...どこか違った...(最後想起你的笑容時總覺得好像那邊不一樣) あなたの分私が生きなきゃいけない(因為有你讓我不得面對現實生活) 紛れもなく現実と知らされた...(我發現我並沒有攪錯現實狀況) 消えないで(別消失) 行かないで(別走) 二人には終わりはないから...(因為我們並沒有結束) だからそう信じてる(所以要相信) 離れても愛は変わらず(即使分離我們的愛也不變的) 逢いたくて(真的好想見到你) 逢えなくて(雖然見不到面) わかってる...(我相信) 何もかも全て(所有的一切) だからそうあの日々を抱き締めて(所以總有一天我們一定能互擁抱的) これから生きていく...(從現在起更要好好的活下去) ずっと今まで(到目前為止) 愛してくれてありがとう...(謝謝你對我的愛) 瞳閉じた(閉上雙眼) やすらかに永遠(とわ)の眠り(靜靜的永眠) 2009-08-28 00:25:08 補充: 引き裂かれた残酷な運命は(有一種強烈的被拆散殘酷的命運) 誰のせいでもない...(不是誰的原因) 誰も責められない...(也沒被任何人責怪你) 消えないで(別消失) 消さないで(別消失) 決して忘れられない記憶...(決定記著不在忘了) だからそういつまでも残ってるかけがえのない...(因為那樣所以變的總是無法忘記) さよならは(在見了) 言わないで(別說出來) この愛に終わりはないから(因為這是一場無法結束的愛) そう言い聞かせて(那就讓我聽你說) 心にあなたを映してた...(你的心已照料著我)