質問: 「二日酔い」は英語でどう言うの? 飲み過ぎて次の日に具合が悪い時に「昨日お酒をたくさん飲んだので二日酔いです。」と言いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★ hungover (二日酔い) 映画のタイトルでも有名ですが、「hungover」で二日酔いという意味です。 「hung」は「hang」の過去形で、「ぶら下がる」という意味があり、「over」は「~を超えて」という意味があります。 なので、前日に飲んだお酒の影響が日を跨いで続いている、というようなニュアンスです。 【例】 i have a terrible hungover today. my head hurts so much. (二日酔いがひどい。すごい頭が痛い) ★ to feel sick from drinking too much (飲み過ぎて気分が悪い) 二日酔いに限ったことではありませんが、お酒の飲み過ぎで気分が悪い時に使える表現です。 ・to feel sick from ~ ~のせいで気分が悪い。気持ちが悪い。体調が悪い。 【例】 are you ok? you look pale.— i feel sick from drinking too much yesterday. (大丈夫?顔白いけど。—昨日飲みすぎて気分が悪いんだ)