質問: モーゲージローンとは? モーゲージローンとは、不動産(住宅)抵当借入と和訳されてますが、日本では通常、住宅ローンというので、外人に houjng loan と言ったら、mortgage loan と言われました。 日本の住宅ローンとモーゲージローンの違いを、教えて欲しいのですが。
回答: 住宅ローンとモーゲージローンは同じ意味です。 住宅ローンとは、その家や土地をそのまま差し出してお金を借りるのではなく、家や土地の「抵当権(=弁済を受ける権利証)」を差し出してその対価としてローンを受ける、ということですよね。 ですから英語では、抵当権”mortgage”のローンと呼んでおり、日本語は直感的な物言いの方が理解しやすいということで、「住宅ローン」と呼んでいるのではないでしょうか。 あるいは、抵当権というと言葉のイメージがよくないとかそういったのがあるのかもしれませんね。 そういやそうですよね。特段区別せずに使用していましたが、ふと考えてしまいました。 私自身勉強になりました。