質問: 発音の違い 発音の違いについてお伺いしたいです。 bomb【bάm】 body【bάdi】 どちらにもあるこの【ά】はめいっぱい口をあけた「ア」 というように私は、認識しています。 つまり、(カタカナ表記は好ましくないのは十分承知なのですが) もしカタカナ表記するとしたら bomb【bάm】バム body【bάdi】バディ というように発音すると思っていました。(一応使用のテキストにもそう書かれていました) ところが、オーストラリア出身のネイティブの友人に聞いたところ、 彼は明らかに ボム ボディ といっているように聞こえました。 これは (1)私の認識が間違っていたのか それとも (2)英語の発音にも、アメリカ英語やイギリス英語のように、それぞれ多少の違いがあって、オーストラリア出身の彼の発音も正解であり、私が思っている発音もまた間違ってはいない または、 (3)もっとボに近いバの発音をすべきなのか(私は少ーしだけ「オ」が混じる「ア」だと思っていました) ということなのでしょうか。 オーストラリア人と話していて、何度かこのような発音の違いを感じたので... それでも通じるのは文脈や話の背景があるからですよね... いろいろ長くなってしまったのですが、以前にオーストラリアの英語はネイティブの中でも割と文法を間違えている場合があると聞いたことがあったので、文法だけではなく、発音にもそれぞれの国でばらつきがあるのかなぁと思い質問させていただきました。 よろしくお願いします。
回答: 突然ですが、あなたはカゼをひいてのどが痛いとき、お医者さんに行きますよね? そのとき、銀色のへらを口の中に突っ込まれてしまいますか? それとも、お医者さんに突っ込まれるのがイヤだから、自分でノドチンコを見せるほうですか? 自分で目の前の人にノドチンコを見せられる人は、この米式・英式・豪式でもどこでも構いませんが、あなたが疑問に思っている「ア」「オ」の発音がただしくできる人です。 あなたの >「目いっぱい口をあけた《ア》」 という理解の仕方は、英語の発音としては不正確です。正しくは、ά にしろcの左右反転したオにしろ「口の奥を広げて舌を下に下げて発音する」のが正しい発音です。分かりやすく言うと、相手にノドチンコを見せるということ。 米式では唇自体が大きめに開けられるため「ア」に聞こえますが、英式、そして英式に近い豪式では唇の開け方が小さいため「オ」に聞こえます。(ただし、この場合は口の開け方が小さいので、懐中電灯で照らさないと、相手のドノチンコは見えませんけどね) この「唇の開け方」というのは、米国内でも地域によって違いがありますし、英国では地域どころか、10キロ離れた地域でも異なることがよくあります。 そのほかの母音や子音の発音の仕方で、地域ごとの差を述べると長くなりますので、今日はコメントは控えますが、この「ノドチンコを相手に見せる意識のア・オ」は英語では大事なことですから、もし、できないようでしたら、一週間くらい手鏡を見ながらノドチンコを見る練習をしましょう。わたしは高校1年のときに何かの雑誌で「ノドチンコ」を意識し始め、一週間くらいかかった経験があります。