質問: 日本語訳を!! お願いします (31) when octavian's messengers broke into the tomb, they found cleopatra and one of her handmaidens already dead. the other servant was dying─like her mistress, poisoned by the asp. octavian was angry to have lost his prize, but he admired the queen's courage and determination. (32) plutarch writes that octavian commanded that she be “buried with royal splendor and magnificence, and her body laid beside antony's.” he then gave orders for caesarion's execution. for octavian, the great julius caesar could have only one heir─himself. (33) what gave cleopatra such power? she wasn't the most beautiful woman the world has ever known, but she must have been fascinating poets and historians, both greek and roman, described her as a goddess. her fame continues. countless plays, operas, and movies have been produced about her. william shakespeare's play antony and cleopatra is still performed today all over the world. cleopatra's dramatic death has been the subject of dozens of paintings. yet no one knows what she really felt about her roman loves. did she truly care about caesar or was he just a tool of her ambition? did she fall in love with the handsome mark antony or did she use him in a desperate attempt to save the throne of egypt? (34) these mysteries surround the cleopatra of history. we may never know the answers.
回答: (31) オクタビアヌスの使者が、墓に押し入ったとき、彼らは、クレオパトラと彼女の女召使の1人が、すでに、死んでいるのを発見しました。もう一人の召使も、彼女の女主人と同様に、コブラの毒で、死にかけていました。オクタビアヌスは、彼の褒美を失って怒りました、しかし、彼は、女王の勇気と決心を賞賛しました。 (32) 彼女が「国王の壮麗さと荘厳さをもって埋葬され、彼女の遺体が、アントニーの遺体のそばに横たえられる」ように、オクタビアヌスが、命じたと、プルタークは書いています。それから、彼は、カエサリオンの処刑の命令を出しました。オクタビアヌスにとって、偉大なジュリアス・シーザーには、ただ一人の相続人 ─ すなわち、彼自身 ― 以外にいてはならなかったのでした。 (33) 何が、クレオパトラにそのような力を与えたのでしょうか?彼女は、世界がこれまでに知った最も美しい女性ではありませんでした、しかし、彼女は、確かに詩人や歴史家を魅了してきました、そして、ギリシア人もローマ人も共に、彼女を女神のように描きました。彼女の名声は、続きます。無数の劇、オペラ、映画が、彼女に関して作られてきました。ウィリアム・シェークスピアの戯曲『アントニーとクレオパトラ』は、世界中で、今日もまだ、演じられています。クレオパトラの劇的な死は、何十もの絵画の主題ともなって来ました。それでも、彼女が、彼女のローマ人との愛について本当にどう感じていたかについては、誰もわかりません。彼女は、シーザーを本当に好きだったでしょうか、あるいは、彼は、彼女の野心の道具に過ぎなかったのでしょうか?彼女は、ハンサムなマーク・アントニーと恋に落ちたのでしょうか、あるいは、彼女は、エジプトの王座を確保しようとする必死の試みにおいて彼を利用したのでしょうか? (34) これらの謎が、歴史上のクレオパトラを取り巻いています。私たちには、その答えは決してわからないかもしれません。