質問: 次の英文の添削をお願いしたいです 次の二つの英文なのですが、おかしいところがあれば訂正してほしいです。 ・誤解しないで欲しい、多くの日本人は日本政府の外交がおかしいと思っている please don't missunderstand, many japanese thinks about that the japanese goverment has been wrong to relationship to foreiners. ・信じないかもしれないが、この国には本当に多くの左翼がいていつも行動しています i think you can't believe that there are many left-wing and they are doing something in japan.
回答: 会話の前後がないので、質問者様の意図がどちらの意味なのかを推測し二通りの例を挙げました。 下記の文は、会話の相手が「多くの日本人は日本政府の外交が正しいと思っているのだろう」と言い、質問者様が「それは誤解だ」と言いたい時 you're misunderstanding, many japanese people believe that their government is wrong in it's foreign policy. contrary to common belief, there are many active left-wing liberals living in japan. そしてもし、「私を誤解しないでくれ」と言いたい時には、"you're misunderstanding" を "please don't get me wrong" とすればいいでしょう。