質問: イタリア語に翻訳お願いします。 イタリア語に翻訳お願いします。 「愛しいあなたが幸せに包まれますように」 どう訳したら一番近くなりますか?
回答: 1文にまとめてしまうと、くどくどしくなりますので、 「愛しいあなた」 「あなたが幸福で包まれますように(私は願っています)」 と、2文に分けてみました。 caro mio ben, mi auguro che tu sia coperto dalla felicita'. 「あなた」が女性なら、2文目は"...coperta..."になります。