質問: allows you to~ 宜しくお願いします。 allows you to ~ はどのような訳になるのでしょうか。 この英文の訳を下記のように直訳しましたが意味がわかりません。 正しくは、どうなるのでしょうか。 the database alert allows you to log problem notification and descriptions to a database. the database alertは、ログ問題を通知し、データベースに説明することをあなたに許可します。
回答: allows you to 以外にもいろいろ訂正箇所があるので、まずはそこから・・・ <log> ここは動詞で「(ログとして)記録する」。 「allow 人 to 不定詞」の形を思い浮かべれば、動詞であることはすぐわかるはず。 <problem notification and description> log の目的語です。 <to a database> 「log 目的語 to a database」ですから、ログの書き込み先がデータベースであることを表しています。 では本題。「database alert があなたに~を許可する」とは、 「database alert が、あなたが~できるようにする」ということ。 つまり「database alert があれば~することができる」ということです。 何かのマニュアルかヘルプの文章のようですね。 あとは上記のヒントをもとに、マニュアルやヘルプの文として適切な文体を適用すれば、訳ができあがるはずです。