質問: 「腹が痛い」 子どもの頃、可笑しいことを「腹が痛い」と言っていました。 人の話を頭っから否定し、けなす時にも使ったと思います。 そのときは、自分たちだけの用語で、笑い過ぎると片腹が痛くなることをつづめたものと思っていました。 しかし、長ずるに及んで、「片腹が痛い」という、れっきとした言葉があり、 意味も「笑止千万だ」と嘲笑する意味だと知りました。 さらに大人になって、古語で「かたはらいたし」という類似の用語もあることも知りました。これは、上記の意味に加えて、傍で見ていてにがにがしい、見苦しい、という意味が本来らしいです。 そこで質問ですが、みなさんの地方では、子どもの世界で 笑止千万の意味で「腹が痛い」と、かつて言いましたか? 言いませんでしたか?
回答: じっさいに笑いすぎて腹が痛くなったときは,そう言いました。 一般には,子供がそういう難しい表現はしませんでしたし,そもそも「人の話を頭っから否定し、けなす」こともなかったと思います。そんな思考能力はない(笑)。せいぜい,「そんなバカなことあるもんか」という具体的な表現をしたはずです。 しかし,知っているだけなら, ・「ちゃんちゃらおかしい」:たぶんテレビの時代劇かなにかで聞いたのでしょう。ぼくらの子供のころはすでに全国tv放送があり,どんどん言葉が共通化していきました。 ・「へそで茶をわかす」:大人が使う古い言葉であり,なんのことかわかりませんでしたが,バカにしていることは理解していました。 ・「笑わせるな」:ぼくが大人になってから,いまにいたるまで愛用している文句(笑)。