質問: シックハウス、シックスクールは和製英語? タイトルのとおりです。シックハウス、シックスクールと英語圏の人に言って通じるのでしょうか。 シックハウス(症候群)という言葉が定着してきたのは、ここ15~10年ぐらいのことだと思うのですが、個人的には、なんか感じの悪い和製英語が定着してしまったなあという感じです。かつて1回だけ「新築病」という表現をしていたニュースがあり、私としては、そちらが定着してくれればよかったのにと思っております。
回答: 以前に気になって調べたことがあります。 アメリカのyahoo.comに入って "sick school" "sick house" と引用符をつけたまま検索すると明らかに英語圏のサイトと思われるものが多数ヒットします。 紛れもなく「使える英語」です。