質問: 訳は「その映像がどれくらい面白かったか」なのですが、「how amusing」で「どれくらい面白かったか」になるのは分かるのですが、they以下が文法的に分かりません。「彼らが見た映像が」でthe clip they found isにはならないのですか? 訳は「その映像がどれくらい面白かったか」なのですが、「how amusing」で「どれくらい面白かったか」になるのは分かるのですが、they以下が文法的に分かりません。「彼らが見た映像が」でthe clip they found isにはならないのですか?
回答: they found the clip [very amusing]. 「彼らはその映像がとても面白いとわかった」 theyがs・foundがv・the clipがo・very amusingがcです。 この文のvery amusingの部分が、「どのくらい面白かったか」なのでhow amusingに変わって先頭に出てきています。