質問: この和訳で正しいでしょうか? hi:) maybe i'll know exactly what you would like to know from me, if you'd share a bit about yourself too:) take care and god bless. 和訳: 私は、あなたが私から何を知っていたいと思うかについて、正確にわかっています。あなたがあなた自身にもついて少しtake careと神を共有するだろうならば、祝福してください。 take careの意味がよく分かりません。
回答: 「じゃあね。」 「またね。」 「ばいばい。」 「それじゃね。」 ぐらいに考えておけば良いのではないでしょうか。 私事で恐縮ですが、 私は何時も see you。 か cuidese.(スペイン語で"take care",「気をつけてね。」に似た表現でしょうか。) と言っています。