質問: qué te ha pasado? nada, que me he roto la pierna どうしたの? 別に。足の骨を折ってしまったんだ。 なぜqueなのでしょうか?
回答: >qué te ha pasado? nada, que me he roto la pierna どうしたの? 別に。足の骨を折ってしまったんだ。 ― 足の骨を折ってしまって(なんでもない・別に)と答える 人は、悪い冗談は別として、ほとんどいないと思います! >関係代名詞のqueでしょうか?どんな用法にあたるのでしょうか? また体が傷ついた時はromperseを使うのが普通でしょうか? ― このqueは「軽い理由」を表す接続詞であります。 体が傷ついたりするときはherirseを使います。(骨折以外) ここのromperse はfracturarse (骨折する)と同格です。