質問: 韓国語で 가슴에 박힙니다 と書いたら
回答: そうなります。 박히다と聞くと、実体があるものを先ず想像してしまいます。異物感がありますね。 「가슴에 못釘이 박히다」という言い回しがありますが、ここから転じて悲しさを表す場合の定番になってると思います。 仰るようなニュアンスなら 「胸(心)に刺さる」=가슴(마음)에 꽂히다:後者が自然 「胸(心)を打つ」=가슴(마음)을 때리다:前者がより自然