質問: 英語が合っているか見て欲しいですm(__)m 『ごめん。今日仕事入っちゃって。(急遽仕事しなきゃいけなくなって。) 仕事終わったらlineするから。またね。』と言いたいのですが、 sorry, i wasn't supposed to work today but i have to. so i'll message you when i get off work. talk to you later. ↑英語合ってますか?(>_<) 変なところがあれば教えてくださいm(_ _)m
回答: すごくいいと思います! 十分伝わる内容だとおもいます。 ただ、lineというwebでのやり取りを伝えたいなら、 messageよりも’text’または、そのまま’line’でもありかと思います^^ あと、仕事の場合はシンプルに'finish' を使うのが良いかと思います。 get off だと嫌な仕事から早々に立ち去りたい、逃げ出したい!汗 みたいなニュアンスに聞こえなくもないかと。。。 発行元 日本認定留学カウンセラー所属 「セブ留学メディア」 格安なのに高品質!?話題のフィリピン留学 http://cebu-media.com/