質問: この度ドイツ語で年賀状を書くことになりました。 ドイツには干支という概念はないかとは思いますが、 日本の年賀状ということで猪を使うことになりました。 猪は「Wildschwein」でいいと思いますが、 ドイツ語で「ウリ坊」のような、「子どもの猪」という 表現はありますでしょうか。 また猪にからめたドイツ語の慣用句とかことわざがあれば 教えて頂けませんでしょうか。
回答: 小さなブタのことをdas Schwainchenと呼びますので、小さな猪はdas Wildschweinchenで通じますよ。ただ猪はドイツではあまりメジャーな動物ではなく、その単語は知っていても動物自体を思い出せない人のほうが多いと思います。ちなみに干支はdas chinesische Horoskopで通じます。