質問: 案内してあげる。は英語でどう言うの? 海外の友人が日本に来ることになったので「いろんなところを案内してあげるよ」と言いたいです。どんな言い回しがありますか?
回答: ・i'll show you around.(いろいろ案内するよ) ここではshowは見せることから「案内」という意味で使われています。 ・i'll take you around.(いろいろ連れてってあげるよ) 上記の文とほぼ同じです。 takeで「連れて」というニュアンスに変わります。 ・i'll give you a tour.(ツアーしてあげるよ) tour「ツアー」で案内をするという意味につながります。