質問: エドガー・アラン・ポー著作のモルグ街の殺人事件を読んでみようと思ったのですが、同じタイトルで出版されているものが多くて、
回答: オリオンブックスのものであるなら、あまりお勧めはしないです。 オリオンブックス版は佐々木直次郎訳ですが、定番の訳ではあるのですが、戦前に亡くなった方でさすがに訳文が古いです。また、青空文庫に収録されていますので、わざわざお金を支払わなくても無料で読めます。 お金を払って買うなら、中公文庫『ポー名作集』の丸谷才一訳か、岩波文庫『黒猫・モルグ街の殺人事件』の中野好夫訳が良いと思います。また、新潮文庫『モルグ街の殺人・黄金虫』の巽孝之訳や光文社新訳古典文庫『黒猫/モルグ街の殺人』の小川高義訳は逆に文章が新しすぎて雰囲気が出ないのですが、その分読みやすくはあるので、そういう方がいいならアリでしょう。