質問: the words to the poemのto オンライン英英辞書の例文に、以下がありました。 the children learned the words to the poem by rote. このwords to the peom は、どういう意味でしょうか? 「その詩にあった単語を丸暗記した」という意味かな、と思ったのですが、もしそうなら、to ではなくて、words of the peom では意味が違うのでしょうか?
回答: "to the poem"は"dance to the music"に使われる"to"で,「音楽に合わせておどる」と同じです. これは"by rote"「機械的に・くりかえしで」から,これが覚える方法だと分かるので判断できます. ですから,"learned the words to the poem by rote"は「1つの詩をくりかえすように諳んじて(そこに出てくる)言葉を自分のものにした」となります."the words of the poem"では「言葉と詩の関係が直線的で,暗記のために用意された単語」みたいで,子供の生き生きとした楽しそうな様子は浮かびません. 英語辞書から疑問を探るのも面白いですね.