質問: 英作文の添削をお願いします(中学~高校レベル) 英作文の添削をお願いします。間違った文法やおかしな表現がありましたらぜひご教授願います。 i think that advertising is necessary for both companies and us, even for primary schoolchildren. of course, advertisings give us a lot of useful information. for companies, ads are important to know their products. but i think that ads have another merit. it is we can know the latest society. we can understand latest society by knowing a lot of new products. for example, honda invented a new robot which can wait on customers in café. so we can know the level of robot technology and imagine the future. also, advertising gives schoolchild interests about society. it broadens their outlook. and they can gain wisdom of lives. and i also think elementary school is the best time to have interests in society. so i’m sure that it is important to know the real world. so i don’t mind ads in elementary school. よろしくおねがいします。
回答: 中学・高校としては、結構、しっかり書けてますね。中学・高校生どころか大学生までが宿題の丸投げを教えて!gooでやっているケースがあるなかで、あなたのような質問の仕方には共感を覚えます。 > i think that advertising is necessary for both companies and us, even for primary schoolchildren. usというのは宣伝を見る消費者のことですよね。前後の文脈がないのであれば、consumersにしてしまったほうが良いと思います。会社にとっても消費者にとっても宣伝は必要なものだという意見には、違和感がありますが、そういう趣旨なら、そのように書くしかないでしょう。 > of course, advertisings give us a lot of useful information. for companies, ads are important to know their products. なんで会社側にとっても、自分たち自身の製品について知ることが重要なんですか?for companies, ads are important to promote their productsなら分かるんですが。 > we can understand latest society by knowing a lot of new products. latestは最上級ですから、前にtheをつけるのが普通。 > for example, honda invented a new robot which can wait on customers in café. so we can know the level of robot technology and imagine the future. すみません、caf&eacuteは何かの文字化けだと思いますが、元の単語が思いつきません。「;.」というのは、極めて異例な句読点方だと思いますね。単に「.」なら分かるのですが。いずれにしても、so we can know the level of robot technology and imagine the future.は、現在と将来の比較を明確にしたほうがよいので、so we can learn the current level of robot technologies and thus imagine what will happen in the future.とかの方がよいと思います。 > also, advertising gives schoolchild interests about society. it broadens their outlook. schoolchildは複数形にしたほうが素直なのではないでしょうか。それから、interestという単語は、単なる興味ではなく、かなり社会運動に積極的に貢献するような強い興味を示したり、逆に、ビジネス上の利益という含意があったりしますので、自分なら好奇心curiosityあたりに変えます。outlookは世の中に対するものの見方という意味で使っていると思います。違和感がないわけではないのですが、まあ、いいでしょう。ただし、何に対する見方なのかを加えたほうがよいです。結論としては also, advertizing gives schoolchildren curiosity to the society and it broadens their outlook of the world.と私なら書きます。微妙なのが、advertizingと書くべきなのかadvertisingと書くべきなのかという問題で、まあ、英語と米語の違いがあるかもしれません。この単語については、良い辞書を引いてみても答えは曖昧だったのですが、通常のこの手の動詞であれば、-isingと書くのがイギリス式、-izingと書くのがアメリカ式です。 > and i also think elementary school is the best time to have interests in society. 自分なら、and i also think that elementary school is the best place for schoolchildren to develop curiosity to the societyです。 >so i’m sure that it is important to know the real world. so i don’t mind ads in elementary school. 文章として書きたいなら、i'mとかの省略形式はやめましょうよ。また、最後の文で、「小学校内に宣伝があっても、自分は気にしない」という意味なら、これはmindではなくcareを使うケースです。最後のschoolは複数形にしたほうが良いですね。 中学生ですか?高校生ですか?何年生ですか?このまま順調に英語の勉強を続けていきましょう。