質問: 日本の故事成語と中国の成語故事 日本の故事成語は中国のものと微妙に違うことを最近知りました。 分かったものと、まだ不明なもの、あやふやなものがあります。 不明な物やあやふやなものを教えてください。 また、間違いがあれば教えてください。 《 日 本 》 《 中 国 》 故事成語 成語故事 矛盾 自相矛盾 五十歩百歩 五十歩笑百歩 漁夫の利 漁夫之利 杞憂 杞人憂天 ? 助長 稲苗助長 守株 守株兎 ? 蛇足 ??? 推敲 ???
回答: 一炊の夢 一炊之梦 臥薪嘗胆 卧薪尝胆 鼎の軽重を問う 举重若轻 画竜点睛 画龙点睛 牛耳を執る 执牛耳 or 执天下之牛耳 玉石混淆・玉石混交 玉石混淆 蛍雪の功 囊萤映雪 捲土重来 卷土重来 呉越同舟 吴越同舟 五里霧中 五里雾中 塞翁が馬 塞翁失马 or 塞翁失马焉知非福 切磋琢磨 切磋琢磨 他山の石 他山之石 大器晩成 大器晚成 朝三暮四 朝三暮四 or 朝秦暮楚 登竜門 登龙门 or 鱼跃龙门 虎の威を借る狐 狐假虎威 背水の陣 背水一战 舟に刻みて剣を求む 刻舟求剑 竜頭蛇尾 龙头蛇尾 ps:中国語には、「憂」と「懮」は同じな意味ですよ、ただ、簡体字は繁体字から変遷したので、昔の特徴が残された、そう、「懮」と「忧」は同じ左偏旁「忄」がついているから、だから私、中国語で、「忧」の繁体字は「懮」とあなたに答えた。しかし、中国語の漢字も昔からずっと変わっていたから、最初のは多分「憂」と思います、でも、「憂」は人の気持ちを表現する言葉です、人は、心を持ち生物だ、だから、「憂」の左に偏旁「忄」を付けました、というわけで、「憂」と「懮」は同じな意味です、中国語の漢字ね、人の感情を表すものよ、何千年の結晶だ。でも、なんで日本語には、ただ「憂」存在したの、それは、昔、「憂」は「懮」になる前に、日本語は中国語が外来語として吸収した、だから、今まで、まだ「憂」を使っているわけだ。