質問: 請幫我翻一下日文 どんな子なんだろう うん、迷子になったんだろんなーって、 すでに外に出てた甲斐があったというか 這兩句是玩遊戲覺得不太知道怎翻的 請幫我翻一下 不要用google跟excite 我要的是語意通順的哦 順便解釋一下甲斐 我一直想到武田....甲斐之虎
回答: どんな子なんだろう 這傢伙(小孩子,小朋友)到底是怎樣?? 到底是怎樣的小孩子?? うん、迷子になったんだろんなーって、 嗯,聽說好像是已經迷路了, すでに外に出てた甲斐があったというか 是不是有值得外出的理由(價值,目的)呢?? かい かひ 0 【▽甲▼斐/▼詮/▽効】その行為に値するだけのしるし。また、それだけの値打ちや効果。せん。 「頑張った―があった」「苦労の―がない」 →がい(甲斐) かい かひ 【甲斐】旧国名の一。山梨県全域にあたる。甲州。 <---這是你的想法 がい がひ 【▽甲▼斐】(接尾) 〔「かい」の連濁〕 (1)動詞、またはそれに使役・受け身の助動詞の付いたものの連用形に付いて、その行為の結果としての効果・価値・張り合いなどの意を表す。 「頼み―」「苦労のし―」「生き―」 (2)名詞に付いて、そのものにふさわしい実質が発揮されるの意を表す。 「年―」「友達―」 (3)打ち消しを含む句に付いて、そうでないのが幸いなほどの意を表す。 「死なず―な(=死ナナカッタトイウダケノ)目に逢うて/浄瑠璃・曾根崎心中」 (4)願望を含む句に付いて、そうしたい放題の意を表す。 「どろく者めがしたい―にふみ付る/浄瑠璃・油地獄(中)」 希望對你有幫助