質問: プロ野球界で今のまた話題の「予告先発」を英語では、どのように言うのでしょうか? 友人は「previous notice satarter」と教えてくれましたが、どうも英語になっていない気がして自分は納得していません。どなたか教えて頂けませんか。
回答: 「予告先発」はまだはっきりと英語で決まっていないのでは? 次の The Japan Times の記事では、説明の様になっています。 ☆The Japan Times ...the "yokoku sempatsu" policy of announcing starting pitchers in advance ... の様に記事本文の2~3行目に書かれています。