質問: 「何課(なんか)」は通じないのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。 「教科書は一冊で何課(なんか)ありますか」という日本語は通じないのでしょうか。人数を聞く時に、「何人ですか」と、時間を聞く時に、「何時間ですか」と聞きますよね。この言葉は、中国語を勉強中の日本の方にいま使っている教科書の事情についての質問です。一冊の教科書は【どれぐらいの課】があるのか知りたいと思います。「何課」というのは「第一課、第二課、第三課......」の全部で【いくつの課】があるのかという意味です。 ちなみに、質問文中で二箇所【 】で括ったところは自然な日本語になっているのでしょうか。まず、「いくつの」と「どれぐらいの」の使い方が正しいかどうか確認していただきたいと思います。それから、その名詞は「課」でよろしいでしょうか。それとも「テキスト」でしょうか。「課程」でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 多分、通じない事の方が多いと思います。 多分日本人に「課」と聞くと、会社の経理課とか人事課、警察なら捜査課、役所なら税務課とか。 会社とか組織の単位が一番に出るはずです。 確かに日本語の辞書で「課」を引けば、「教科書の一区切り」といった意味が書いてあります。 いわゆる英語での「section」と同じ・・・って、だいたい経理課とか人事課って「課」も英語では「section」。 個人的には英語では両方使い分けてるけど、残念ながら私の日本語には会社内の区分の「課」しか頭にありません。 逆に言うと、「この教科書には何セクションありますか?」って聞いた方が日本人に通じるかな? パラパラと目次とか見て、「5セクションあります。」って答えが返ってくるかと。