質問: 次の英文の構造が分かりません。
回答: >自動詞のrearは育てるなどの意味はあるのでしょうか? ご質問を見れば、あなたはかなりの英語レベルをお持ちであることが分かります。鋭いご指摘です。 何を隠そう、私もお示しの英文を見たとき、rearに自動詞として「育てる」の意があるのか・・・?と感じました。しかし、「ランダムハウス英和大辞典」、「ジーニアス英和大辞典」、「研究社英和大辞典」のいずれを見ても、rearには自動詞として「育てる」の意味は掲載されていません。 ところが、rearingには「育成、飼育」の意味があるのですね。これは上の大辞典以外の複数の辞書に掲載されていました。そのうちの1つの辞書名だけ紹介しますと、 『180万語対訳大辞典 科学・医学・工学・農学・化学・ビジネス』 日外アソシエーツ株式会社 という辞書です。 ということであれば、あなたの疑問は解消されるのではないでしょうか・・・。 参考になりましたら。