質問: 喉が( )時、このジュースを飲んでください。 日本語学習者です。テストの正解は「渇い」たんですが、ここに入れるのは「渇く」じゃありませんか。なにせまだ乾いたんじゃないでしょうか。未来の状況を見込む傾向だと思いますが、ご見解を教えていただけないでしょうか。
回答: 正解は「渇いた」です。 この「た」は過去の助動詞ではなく、「そうなっている」という状態を表わす接尾語です。 「曲がった道」「尖った帽子」「さびたナイフ」などの「た」と同じです。 「渇く」も全くの誤りではありませんが、未来の状況を見込む傾向より、現実に渇いたら飲んでくださいの方が自然な表現です。■