質問: 「携帯電話は今日の日本では必要不可欠だ。... ■考えている内容や答え 「携帯電話は今日の日本では必要不可欠だ。」という文章を英訳する問題について, 答えを見ると「the cell phone is indispensable in japan today.」と書いてありました。 そこで疑問ですが, 1文中での「携帯電話」は特定された機器のことを指しているわけではないのでtheは不要なのではないでしょうか。 2たとえば「i like dogs.」のように一般的な犬を示す場合はsをつけると思うのですが,この場合も一般論の文章なので cell phoneにsをつけるのではないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: お答えします。あなたの質問は<総称>または<種類全体>という用法に関するものです。「〜というもの」という意味の用法です。「ある物、動物」を代表する例です。種類全体を表す形として3つあります。1複数形 dogs are faithful animals.2不定冠詞 a, an a dog is a faithful animal.3定冠詞 the the dog is a faithful animal. 1が最も普通の言い方。「一般的に言って犬は...だ」2は「個々の犬」について「どの犬も...だ」3は「犬というものは..だ」 しかし、今日では3は形式ばった表現で滅多に使わないです。ただ、たまに使う人もいます。今日、1の複数形で表すのが普通です。 the cell phone is indispensable...は古い言い方で、もう使わないですね。間違いではないですが、使わない方が世界基準ですね。普通は、あなたのご指摘の通り、cell phones are indispensable...というものです。