質問: 高校漢文の質問です。
回答: 以前に訳したものです。なるべく直訳しています。 俗以喜人面諛者曰喜戴高帽。 有京朝官出仕於外者,往別其師,師曰:「外官不易為,宜慎之。」---(1) 其人曰:「某備有高帽一百,逢人輒送其一,當不至有所齟齬也。」 師怒曰:「吾輩直道事人,何須如此?」 其人曰:「天下不喜戴高帽如吾師者,能有幾人歟?」---(2) 師頜其首曰:「汝言亦不為無見。」 其人出,語人曰:「吾高帽一百,今只存九十九矣!」 世間で俗に、阿諛追従されるのを喜ぶことを「喜んで高い帽子を被る」という。 都の朝廷の役人に、域外に赴任する者がいて,其の師に別れのあいさつに往った。師は言った。「外地の役人の仕事は容易ではない,よくよく慎んで行うのが宜しい。」---(1) 其の人は答えた「私は百の高帽子を用意しました,人に逢うごとに、其の一つを贈ります。そうすれば、きっと齟齬(意見の不一致)には至らないでしょう。」 師は怒って言った「私は人に仕える正直な道を、あなたに説いたのだ。どうしてそのようなことをする必要があろうか!」 其の人は答えた「天下の人で、私の師匠のように阿諛追従を喜ばない人は,いったい幾人有り得るでしょうか?(ほとんどおりません)」---(2) 師匠は頷いて言った「お前の言葉もまたもっともだ(見るべきところがないとはいえない)」 其の人は退出して,人に語った「私の高い帽子一百は,今、九十九になった(今師匠に一つ差し上げたから)」 齟齬;比喻意見不合 辄:するごとに 1:為不易:外官が、為す(行う)ことは、不易だ、容易でない。 2:能+有 幾人:幾人あり得るだろう。幾人存在し得るだろう。