質問: 翻訳をお願いします。 翻訳をお願いします。 通販で、納期に時間がかかるとのことだったので、 「納期(8月中)に間に合うならば手続きを進めてください」 という旨のメールを送ったところ、以下の返事がきました。 よろしくお願いします i wanted to let you know that we are looking at about 4-5 days to get in here and once i have those in here we will ship that right out for you so you are looking at about 7-10 days to get that delivered to you. it sounds like we will be able to get this to you buy the end of august so i will get this order in the system and get your name on those parts and once those show up ship them out unless i hear otherwise from you. if you have any other questions or need anything else please let me know.
回答: 商品が我々の手元に届くのに4、5日かかることをおしらせしました。 我々の手元に届き次第商品をそちらに送りますので、あなたの手元に 届くには(今日から)7-10日ぐらいかかります。 なので八月の終わりまでには商品を御手元に届けることができそうです。 従いましてもしこれ以上貴方から何もコメントがないならこの注文を通しておきます。 もし何が質問などありましたらお知らせください。 こんなかんじです。 get your name on those parts この辺はちょっと事情が分からないからかもしれませんが、 よく分かりません。あなたの注文したパーツに名前を入れると言うこと かもしれません。