質問: 解釈に間違いはないでしょうか? 2人の部下をかかえるaさんが悩んでいます。 部下の2人がお互い仲悪いからです。 aさんは何とか丸くおさめようと頑張りますが、 疲れていて家でぼやきます。 「i'm gonna start breaking heads!」 頭がぐちゃぐちゃになりそう、というような意味でしょうか? どなたかわかる方、お知恵を貸して下さい。 どうぞよろしくお願いします。
回答: 直訳すれば「頭を破壊する」 頭が複数ですから、自分の頭(単数)ではなく「部下の二人の頭」です。 意訳は「(あいつら仲良く出来ないなら)頭を(お互いにぶっつけ合って)壊す」あるいは 「あいつら頭を(鉢合わせにして)叩き割ってやる」 と言う意味だと思います。