質問: チャイニーズゴーストストーリーで吹き替え版と字幕版で結末が違うと感じたのですが、ご質問させて下さい。 字幕はスゥシンが骨壷に戻る、吹き替えは骨壷に戻れず。。。 大きな違いだと思うんですが、僕の解釈の仕方ですかね??
回答: 吹替を見てないので何とも言えませんが、スゥシンは光を浴びた時に悲鳴を上げていたけど、男性が板で光を遮ってその間は悲鳴も上げてないし、シーンを見る限り光も当たってませんでした。 男性は最後スゥシンを確認できませんでしたが、スゥシンが「もう行かなきゃ」と言って、もう一人の男性が倒れながらも見てて「行ったぞ」と言ってます。 そして男性が振り返ると、横向きになっていた骨壺が真っすぐ立てて置かれていたので戻ったように見えます。 その後は二人でスゥシンの故郷に骨壺を埋めに行ってます。空の骨壺を埋めても仕方ないのでやはり骨壺に戻れたんじゃないでしょうか。 でも字幕でもどちらとも取れますね。 もう一人の師匠みたいなのも、壺に戻れず消える瞬間を見たけど、傷つけないように黙ってたかもしれないし。 どちらにしても悲しいラストですね。