質問: これは推測のmustか義務のmustのどちらですか? if we are to be successful in carrying out these policies, it is clear that we must have continued prosperity in this country and we must keep ourselves strong. 取ろうとする政策を述べたあと、このパッセージです。文の構造は "it is clear that we must keep ourselves strong." なのか、それとも独立して "we must keep ourselves strong." なのかどちらでしょうか? すなわち、前者は「に違いない(推測)」、後者は「しなければならない(義務)」 どちらの解釈が妥当でしょうか?
回答: we must have continued prosperity.とは、 「継続的な繁栄を持っていなければならない」つまり「引き続き繁栄しなければならない」ということです。continuedを形容詞として使うのは、「高度な政治的判断に基づく婉曲語法」ではないでしょうか。いつまでどれくらいの割合で経済成長をすることを持続的発展と定義するのかはっきりしなければ、政策を語れないでしょうから。