質問: 英文の邦訳 as noted in haberly (2011, 2014), these double movements operate at not only a national but also a transnational level, with the latter epitomized by the role of the global financial crisis in driving an expansion of the small state swf-centered networks. 上記英文のwith以下の邦訳で苦慮しています。ご指導願います。出典は,以下のサイトの論文です。 http://sro.sussex.ac.uk/id/eprint/66532/1/haberly%20and%20wojcik%202016%20earth%20incorporated%20-%20archive%20dec%2022.pdf 宜しくお願い申し上げます。
回答: 「補足コメント」を拝見しました。 お申し越しのお訳から枝葉を取り去らせていただいて、 >「後者,すなわち国境を超えたレベルで作用する二重運動は,小規模国家のswfを中心とするネットワークの拡張を促迫するグローバルな金融危機の影響を典型とする。」 を参考にしながら、with the latter以下を再考しました。 (語句) *with the latter epitomized by ~:「~によって縮図的・典型的に具現される後者をもって」→「(二重運動が国家レベルだけでなく国境を越えたレベルでも作動することの)例とする」。with+目的語+過去分詞は、付帯状況を表しますので、「~された―をもって」(→「○○の例・証拠などとする」)という暗黙の含意があると思います。 *the role of the global financial crisis:「世界的な金融危機の役割を担う・果すこと」。このroleは単なる「役割」と取ると分かりにくいので、「役割を担う・果すこと」と解釈するとよい。 *in driving an expansion of the small state swf-centered networks:「 swfを中心とするネットワークの拡張を促迫する際に」。in+現在分詞は「~する時、する際」の意。 ⇒以上から推測できる語句を適当に補うなどしながら該当部分を訳すとこうなります。 《後者、すなわち国境を超えたレベルで作用する二重運動については、それらの小規模国家がswfを中心とするネットワークの拡張を促迫する際に世界的な金融危機の役割を担うことによって、二重運動が(圧縮された形で)典型的に具現されるという状況をもって二重運動が国家レベルだけでなく国境を越えたレベルでも作動することの証左とする。》 以上です。おかげで、最初の段階より大分謎が解けたような気がします。