質問: deny の訳し方、教えてください。 is it wrong for me to record cds borrowed from my local library? i am not denying anyone the money, as i wouldn't buy the cd anyway.
回答: お金を与えないわけではないという意味だと思います。 意訳すると、どうせただで音楽ダウンロードしたって、お金はどちらにしろ払うつもりはないよ、っていうことだと思います。 〔+間接目的語+直接目的語/+目的語+to+(代)名詞〕〈人などに〉〈要求などを〉拒む,〈人などに〉〈与えるべきものを〉与えない; 〔人などに〕〈要求などを〉拒む,〔人などに〕〈与えるべきものを〉与えない. he denies his child nothing.=he denies nothing to his child. 彼は子供の言うことは何でも聞きいれてやる. https://ejje.weblio.jp/content/deny