質問: 何度もや何回もの言い方 几次も优导も、日本語に訳すときは、「何度も、何回も」という風に訳せばよいのでしょうか? <几次の例文> 不能 再 相信 他 了,我们 已经 被 他 骗了 好 几次 了 もう彼のことは信用できない。私たち彼に何度も騙された <語句の確認> 好 ←(1)の意味でよいでしょうか? (1)(感嘆の気持ちを含み、程度の強いことを表す) なんと、ずいぶん (2)数量が多いことを強調する 几:(2から9の間の)不定数を示す 次(量詞):(繰り返される動作や物事を数える)回、度 <优导(you3dao3)> dao3の字が出てこないので読みをつけておきました 他 的 成绩 优导(you3dao3),所以 上级 多次 嘉奖 了。 彼の成績が抜群なので、上司は何度も彼を褒めた <語句の確認> 多次(名詞):数度、繰り返し 嘉奖 (名詞)ほめたたえ励ますこと、称讃と励まし (動詞)たたえる、ほめる、褒章を与える <よくわからないところ> 「上级 多次 嘉奖 了。」の構文がよくわかりません。 嘉奖の品詞が名詞と動詞の意味があったんですが、ここでの意味は、名詞になるんでしょうか? 嘉奖が動詞だと名詞の前にもってこないといけない? 上级 多次の前に「嘉奖 了」を持ってくる? でも、名詞だと「上级 多次 と 嘉奖」の間に「的」を入れないといけない? になるんでしょうか? でも「的」も入ってないし「嘉奖 了」が文末に来てます???
回答: まず ひとつ直してあげます。。。。优导ではなく 优yo1u 异yi 4 です さて 質問に答えます~1好 ←(1)の意味でよいでしょうか? (1)(感嘆の気持ちを含み、程度の強いことを表す) なんと、ずいぶんーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーたぶん 2の意味だと思います 何回も の もに相当する。。1の好 の用例はたぶんーーー 1 なんと美しい景色なんだろうーー好美的风景啊! 2ずいぶん背が高いねーー身高好高啊! そもそも 他 的 成绩 优导(you3dao3),所以 上级 多次 嘉奖 了。っていう文は間違いだらけだと思います 正しくは 1他的成绩优异,所以上级多次嘉奖了他. . 2 他的成绩优异,所以多次被上级嘉奖 3他的成绩优异,所以多次得到上级的嘉奖 1と2の嘉奖は動詞で 3のは名詞です 上記は自分の考えですが。。。。。。ご参考までに 下手な日本語の説明で申し訳ございません