質問: 外国では同性同名ってたくさんいるのですか? 日本人は漢字があるから漢字まで同じ同性同名は少ないと思いますが、アルファベット圏などの外国では同性同名が多くて困ったりしないのでしょうか?(または、姓の種類が多いとか)
回答: 区別の必要がある場合、例えば大きい方を”big ~”と呼ぶでしょうね。 あるいはあだ名で呼ばれることもあります。(ペレ:http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%9a%e3%83%ac ) 私の周りでは同姓同名のケースが2度ありました。 1)工場に勤めていた頃、私と同姓同名の者が隣の部署にいた。 区別するために部署名を縮めたもの(**)と苗字を縮めたもの(○○)をくっつけて呼ばれるようになった。 私は○○**、もう一人は**○○。順番が違うのは部署名とくっつけた時の語呂の良さから。 給与明細受け取るときは社員番号確認してから封切ってました。 2)ある会の会員で、漢字は違うが読みが一緒の方が一組いらっしゃった。 会員番号が片方が3桁、もう一方が4桁で、苗字が『タ』で始まるので、「みけた○○」「よけた○○」と呼ぶことになりました。