質問: 日本語になおして下さい。 It was possible that Otto had reached the ゙shoulder" by now. shoulderはどのように訳すのでしょう? マッターホルンのshoulder のように使っているようなのですが...
回答: yukinco19_luvさん shoulder はマッターホルン内の場所を指すようです。 登山家であれば、どこのことを言っているのか分るのでしょう。 日本語には、そのまま「肩」と訳しておけばよいでしょう。 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rl... 「オットーが今頃までに"肩"に到達していた、というのはあり得る話だった。」