質問: 英文和訳のお願い(juggling visa renewals) yahooの記事に次の文章がありました。 some doctors are juggling visa renewals amid fighting the pandemic. 和訳してみましたが、jagglingをどう訳すのが良いのかがわかりませんでした。アドバイス頂けるとありがたいです。 (和訳)パンデミックとの闘いの最中にありながらも、ビザの更新を巧みにさばいている医者もいます。
回答: (質問の補足です) きっとジャグリングのように、複数の事柄をあわただしいながも、なんとかこなしている、、、ということかなと思ったのですが、上手い和訳が出てきませんでした。 いっそのこと「ジャグリングさながらに、巧みにこなしている」と和訳してもよいのか、、、と今、思いつきました(^^;