質問: 草薙さんは、フジテレビ系の番組で、チョナンカンと言う韓国語の番組を昔やっていて、夜中に何回か見た事あるんですが、香取さんは、
回答: 草薙さんは「個人レッスンを受けてかなり勉強した」というのが韓国語をマスターできた最も大きな要因でしょう。 ただ、韓国語は ・ハングル文字と発音が対応しているため、基本的にハングルを素読みすると発音ができてしまう。 ・文法体系が日本語とほぼ一緒。助詞(てにをは)で主語や目的語が決まり、あまり語順依存しない点や、多くの会話に主語が無い点も日本語と一緒。条件さえそろえば、日本語の文節をそのまま機械的にハングルに置き換えるだけで翻訳可能。 ・漢字語と呼ばれる、漢字をベースにした単語の半分は日本語由来 ・敬語がある。(ただし、誰に敬語を使うかの基準は違う) という点で、日本人にとって最も習得しやすい外国語でもあります。 英語は知っての通り ・文法がSVO形式で、何を伝えたいかによって単語を並べる順番が決まっている。 ・スペルと発音が一致しないので、初見で単語を発音できない。 ・格助詞がめんどくさい ・不規則変化が多い。 といったことで、実は日本人には非常に難しい外国語です。 また、英語は比較的話者が多いので、やる気を失いやすい外国語でもあります。 その裏返しで、西洋言語圏の人にとって、日本語と韓国語がぶっちぎりで難易度が高いそうです。中国語の方が、おおむねSVO形式文法なので、西洋言語圏の人にとって、まだ習得が楽とのこと。