質問: two minds on a single track. 70年代の刑事ドラマからです。お願いします。 刑事aが、高校時代の親友xと、 思いがけない場所で再会する場面の会話です。 a: hey, x, how are you doing?(笑顔で手を差し出し) x: (笑顔で握手)what are you doing? two minds on a single track. a: yeah. タイトル部分ですが、流れから、 what a coincidence!のようにとれるんですが、 調べてもわかりませんでした。 一般的な表現ではないんでしょうか? お時間ありましたら、お願いします。
回答: two minds: 二つの(二人の)考え・意思 on a single track: ひとつの軌道の上 その場所に来たことについて、「同じことを考えたんだね」「考えることは同じだな」のようなことを言っているのだと思います。