質問: 和訳を載せても大丈夫? hp等に歌詞を載せるのは問題だと思いますが、 洋楽の歌詞の和訳を載せてもいいのでしょうか?
回答: 著作権者に無断で載せてはいけません。 著作権者は、翻訳権(著作権法第27条)を有しています。著作権者に無断で翻訳してはいけません。(私的使用の場合などを除く(著作権法第43条)) また、翻訳した歌詞は、元の歌詞の二次的著作物となり、翻訳した人と、元の歌詞を作った人の双方の権利が及びます。(著作権法第28条) したがって、翻訳した歌詞であっても、元が日本語の歌詞と同様、元の歌詞の著作権者の許諾がなければhpに掲載することはできません。 また、翻訳した歌詞をhpに掲載する際には、元の歌詞の著作権者と、翻訳した人(又はその人から著作権の譲渡を受けた人)の双方の許諾が必要となります(当然ながら、本人が翻訳した場合には翻訳した人の許諾は必要ありません)。