質問: 和訳お願いします!高校の課題です。 even if he is well past retirement age , it is not safe to take note of his advanced age unless he himself mentions it first, something that many elderly people avoid doing. 特にsomething が何を指しているのかがわかりません。 よろしくお願いします。
回答: something とは、 he himself mentions it first「彼(お年寄り)自身が先に言う」こと、でしょう。 もし退職の年齢を遥かに過ぎていても、高齢者は年齢をを口にするのを避ける人が多いので、彼(お年寄り)自身が先に言うのでなければ、その人の高齢に触れるのは安全ではない