質問: music is giftという表現について 自作曲の歌詞の一部で英語を使いたいのですが、 サビの部分で music, it is gift from my god jesus と歌いますが、 タイトルとコーラスの部分で music is your gift か music is gift にしたいと思っています。 前者は、music, it is gift from my god jesusのニュアンスを伝えることが可能でしょうか? また、後者は、a や the など使った方がいいのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: こんにちは!カズキと言います。よろしくお願いします。 まず、it is gift from my god jesusの部分ですが、"my"と言っているので、イスラム教でも仏教でもなく、「自分はキリスト教徒だ」と言っていることになりますが、それでokですか? music is your giftの部分は、前後関係が分かりませんが、このyourとは誰のことを言っているのでしょうか?「音楽とは(神からの)贈り物だ」と言いたいのであれば、music is a gift (from god)でいいと思います。aは必要です! 作詞作曲しているとは凄いです!ぜひ聞いてみたいです!!応援していま!!