質問: 新聞に中国人名の現地読みで漢字に新しい音読み? 今日から新聞に出てくる、中国人、北朝鮮人、韓国人の名前のルビが カタカナで現地語読みになってました。 胡錦濤=フージンタオ 金正日=キムジョンイル これは漢字に新しい音読みを追加するのと 同じことになるんでしょうか?
回答: これは国同士の協定で 韓国とは、現地読みにしましょう。 中国とは、自国の読みにしましょう。 という協定があったんですよ。 中国は特に同じ漢字で「野田」と書いても「イエテェン」としか中国人には読み様がないしフリガナなんてないし、だからしょうがなかったんですよね。 でも、今現在中国報道では中国語読みをしているので、協定ではなく、新聞社の自主的な判断なのではないでしょうか。 これは私は大賛成します。 だって、世界中の誰と話しても「もうたくとう」なんて言っても通じないし、逆に「マオジードン」って言われたら日本人にはちんぷんかんぷんだったわけでしょう。あまりにも国際常識とかけ離れている現象ですよね。 音読みが増えるのか? について、日本は「名前」に関しては、読み方は「自由」という法律があるんですよ。 なのでdqnネームが付けられちゃうんです。 げげげ! ここまで回答を書いて念のため検索したらふりがなが付いたニュースもありました!~ 日本首相:朝鲜半岛稳定符合中日两国利益 理财18 2011-12-26 13:12 日本首相野田佳彦(yoshihiko noda)周日(12月25日)表示,朝鲜最高领导人金正日(kim jong-il)去世后,维护朝鲜半岛稳定符合中日两国的共同利益。 野田佳彦在为期两天的访华之行中对国务院总理温家宝说道:"朝鲜半岛的和平与稳定符合日中共同利益。