質問: dora the explorerのアニメを観ていたら 扭屁股という台詞が出てきて、 お尻を動かして踊っていました。 搖屁股はお尻を振ると訳すと思いますが、 扭屁股は日本語で何て訳しますか? dora the explorerのアニメを観ていたら 扭屁股という台詞が出てきて、 お尻を動かして踊っていました。 搖屁股はお尻を振ると訳すと思いますが、 扭屁股は日本語で何て訳しますか?
回答: 「搖」と「扭」のイメージは違います。 搖→直線、そして動きが硬い 扭→曲線、そして動きが柔らかい ★日本語の「振る」を中国語「搖」に訳さない場合もあります。