質問: 元(げん)という名前を英語で記述するとどうなりますか?genだと「ジェン」とよばれてしまうようです。
回答: 「げん」を「gen」とつづるのは英語ではありません。「ローマ字を用いた日本語表記法」によります。これは日本語です。ネイティブ英語話者は日本語の発音を知らないので、英語の発音規則に従って「gen」を読みます。 その度毎に訂正するしかないでしょう。