質問: what's eating gilbert grape?って日本語でどういう意味(意訳)ですか? こんにちは。 ジョニー・デップ主演、l・ディカプリオ競演の映画 「ギルバート・グレイプ」を観ました。 簡単な内容としては、gilbert grapeという主人公がおり、 1・お父さんが数年前に自殺した 2・そのショックで美人だった母が家から一歩もでなくなり巨漢になって、町の笑いものにされている 3・知的障害の弟(ディカプリオ)の面倒を見ている 4・長男であり、上記も含め、家族4人の面倒をみなければならない 5・ホントは自分のしたいことがあるのに上記の為、町を出られない(恋をしても) というもので、ヒューマンドラマとでも言うのでしょうか、とてもイイ映画でした。 そこで、質問なのですが、 原題「what's eating gilbert grape?」 ってどういう意味なのでしょうか? 英語は得意ではないので、「何がg・グレイプを食べるの?」って感じの直訳しか出来なくて(それすら合ってるか分からないですが^^)、翻訳ソフトにもかけたのですが分かりませんでした。 意訳になるとは思うのですが、上記内容から判断されたとして、どのような「邦題」になるのでしょうか? どなたかご存じの方お教え下さい。 よろしくお願い致します。
回答: eatという単語ですが、下記の辞書での 6 informal. to bother or annoy: what's eating him? の意味合いが一番強いと思います。 こういうタイトルの日本語訳はセンスの問題なのでいろいろ意見があると思いますが、 「ggの悩みの種」 とかはいかがでしょうか?