質問: 英単語や熟語はweblio、英辞郎などのオンライン辞書で調べて容易に意味が分かるのですが、決まり文句はなかなかヒットせず、意味がわからないままのことがあり困っています。 たとえば、テキスト(日向清人さんの 即戦力がつくビジネス英語 lesson34)に出てくる 「that's very much how we see it, too」(我々の考えていたことと大体同じです) のような決まり文句を調べるのに何かいい方法(本やサイトなど?) があったら教えてください。 (上の例はweblioの機械翻訳にかけると意味はわかりそうですが。。。)
回答: 私はgoogleで検索します。そもそも調べる段階では決まり文句かどうかもわからないのですが、調べてみると人つながりの文としていくつか引っかかってくれば、内容を見てニュアンスを調べます。検索する時に、言語の設定はEnglishに、地域の設定ができる場合はUSまたはUKを使い分けます。検索の時に、引っかかりそうに単語を変えたりします。例えば he -> I, youとか。 「that's very much how we see it, too」 を素直に検索すると、引っかかってきませんでした。 そこで、we -> I と変えても引っかかってきませんでした。そこで、 very をprettyに置き換えると、いくつか引っかかってきました。ちょっと工夫が必要ですね。 ちなみに、pretty much自体は下記の様な形で良く使われるので、試してみたという次第です。 That's pretty much it.