質問: no, let's not をどう訳したら良いですか? 基礎英語1 で 私たちが~しましょうか? は shall we で 答えは yes, let's. ええ、そうしましょう。 no, let's not. いいえ、やめておきましょう。 となっています。 例文で shall we dance ? yes, let's.しましょう。 shall we begin ? shall we stop ? no, let's not. とあります。 shall we stop ? やめましょうか? に対して no, let's not. は 「ええ やめましょう」 なのか 「いいえ 続けてください」 「いいえ、動いてください」 なのか分かりません。 なんだか、否定疑問文のような訳し方になってしまうし、よく分かりません。 「いいえ、続けてください」だったら yes, let's. なのでしょうか?
回答: 意味ではなく、形式的に肯定か否定かで判断します。この場合、shall we stop ?に対してno, let's not.はstopしないことを意味します。つまり「いいえ、続けてください」です。