質問: ショックを受ける。は英語でどう言うの? 「彼はその知らせを聞いてショックを受ける。」 など、思ってもないことを知って驚く、というニュアンスで使いたいです。 ご回答お願いいたします。
回答: ★be shocked (ショックを受ける) 「衝撃を受ける」という意味です。日本語の「ショックを受ける」とニュアンスは同じで、多くの場合が悲しい出来事や嫌な出来事、ネガティブなことで衝撃を受けるときに使います。 【例】 he was shocked to hear that his grandfather suddenly passed away. (彼は祖父の急逝の知らせを聞いてショックを受けた) ★be upset (動揺する) 驚くことを聞いた時や、心が乱されるようなことが起きた時に動揺したり、うろたえたりするという意味です。 【例】 i was so upset that my father got fired for unreasonable cause. (父親が理不尽な理由で解雇されて動揺していた)