質問: 日本語借りと貸しについて 彼に借りがある:彼にはお世話になった 彼に貸しがある:昔、仕事で彼の世話を 日本語借りと貸しについて 彼に借りがある:彼にはお世話になった 彼に貸しがある:昔、仕事で彼の世話をした この借りはいつか返す:いつか復讐するぞ この借りを返させてもらう:君に復讐させてもらう 以上の理解は大丈夫でしょうか。あれに、昔、世話したから、今度は君が僕のために、何かをしてもらう時は「貸しを返してもらう」でしょうか? 例文で教えていただけたら、助かります。よろしくお願いいたします。
回答: >彼に借りがある:彼にはお世話になった >彼に貸しがある:昔、仕事で彼の世話をした そういうことです。 >この借りはいつか返す:いつか復讐するぞ >この借りを返させてもらう:君に復讐させてもらう 文脈によってはそういう意味に使われることもありますけど、そうとは限らないので、ほかの回答者さんたちが懸念を表しておられるのです。 ふつうに「恩返しする」の意味になります。 「あの貸しを返してもらう」は文法は合ってますけど、穏やかな言葉ではないです。