質問: 舞姫 話中の難しい語句を教えて欲しいです。 凸凹(土欠)(土可)、 (車感)(車可)数奇、 やうやくしげくなりもてゆく、 囲(糸[燒※右側のみ])する、 (馬[橋※右側のみ])奢、 低([行※左側のみ]回)(足知)(足厨)の思ひ、 ※()内のは読みが分からず漢字に出来なかったのものです。 ()内で一文字として読んでください。 []内は更に部首等が分からなかったものです。横の右側又は左側のものを当てはめて下さい。
回答: 行ごとに考えていいでしょうか。 凸凹坎坷=でこぼこして進みにくいひどい道 轗軻数奇=運の廻り合せが悪くて思うように進めない やうやくしげくなりもてゆく=だんだん多く(激しく)なってきている 囲繞する=取り囲んでいる 馬喬奢=飾りのついた豪華な馬の着物(馬に着せている豪華な着物) 低徊踟蹰の思ひ=うろうろぐずぐずと行ったり来たりしているようだ 多少意訳含みますがおよそこんな感じになるかと思います。