質問: 「頂く」の謙譲語、尊敬語の使い分け方。 「先生からご説明していただきました」は間違いで、 「先生からご説明いただきました」が正しいと、使っている日本語入力ソフトに指摘されて解説を見たのですが、いまいちよく分かりません; どなたかご教示いただけると幸いです。 (これはあってるかな。。)
回答: 「ご説明していただきました」は「ご(お)・・・する」+「もらう」 という形であり、前半部分が謙譲表現であり、明らかに間違いです。 「説明していただく」は「・・・する」+「もらう」という形であり、 前半部分に尊敬表現はありませんが、後半部分がもらうの謙譲語 「いただく」ですので、おかしな表現ではありません。 「ご説明いただきました」は「ご(お)・・・いただく」という 尊敬表現ですから正しいことになります。 主語を変えて「先生がご説明くださいました」も正しい表現です。 #1の方の「まわりくどい感じ」だからというのは誤りです。 #2の方のご説明は、日本語ソフトがそこまで判断しているかは 別として、読み易い文章を作成するうえで大切なことです。 #3の方の「くどい」からというのは誤りです。 また、「「どなたかご教示いただけると~」は変です」は 「(私は)どなたか(に)ご教示いただけると幸いです」という 文章の口語表現であれば正しいとも言えます。