質問: l'arc-en-cielの言葉の意味をおしえてください 最近、ラルクのファンになりました。 l'arc-en-cielの言葉の意味を知りたいのですが、どなたか教えてください。よろしくお願いします
回答: 意味としては他の方の回答にもあるように フランス語で「虹」ですが、読み方がわざと変えてあるようです。 フランス語では、 l'arc-en-ciel と書いて、「ラルカンシエル」 と読みます。 つまり l'arc-enの部分ですが、 ラルク アン ではなく、本当は続けて 読み ラルカン となるわけです。 なおl'arcの部分ですがこれは le arc = l'arc で、このleというのは 定冠詞、英語で言うtheにあたり ます。 つまり arc-en-ciel(アカンシエル)が 虹という意味で、そこに定冠詞le がつき l'arc-en-ciel となっているわけで、 英語で言うと the rainbow というような表現になっています。 「あの虹」というような意味あいですね。 ただ定冠詞が付くと、特定の何かを示す 意味深なものに変わるのが普通ですので、 この名前を考えた人は、深い意味を 考えていて、それが大元のフランス語と 違った読み方に繋がっているのかもしれません。 英語の例で言うと、 paperなら紙ですが the paperと書くと 新聞や論文という意味になります。 ということで、フランス語ですが フランス人にこの l'arc-en-ciel という文字を見せても ラルカンシエル と読みます。 違うよー ラルク アン シエル などと訂正すると、単純にフランス語 読み方の規則を知らないと思われますが、 定冠詞をつけることで、読み方も 変えて、何か別の深い裏の意味があるような、 特殊な固有名詞の雰囲気になっている ことを忘れないで下さい。 他の方の回答にあるよに、喫茶店の 名前から単純に取ったとすると、 本当の意味を知っているのは その喫茶店の命名者ということになり ますが。