質問: what was termedの使い方? nhkラジオ英会話講座より the 60s saw an explosion of what was termed garage bands--groups of kids who practiced in their garages. 60年代はね、いわゆるガレージバンド--ガレージで練習した若者たちのグループのことだけど--それが急増した時代だった。 質問:what was termed でお尋ねします。 (1)訳文によりますと「いわゆる」となっています。what is calledも同様の意味ですが置き換え可能ですか? (2)これは副詞句と考えていいですか?慣用句ですか? (3)関係代名詞と考えた場合、whatは主格で先行詞はgarage bandsですか?garage bands what was termed と倒置してますか? (4)what was termed garage bandsがofの目的語という考えもありますが、そうするとwhatは2つ訳し方があるのでしょうか? 疑問文として「ガレージバンドと呼ばれているいるのは何ですか?」 平叙文として「ガレージバンドと呼ばれているいる物。」 平叙文とは、どうも考えられないのですが・・・、有りですか?whatの使い方がよく判りません。何か基本的なアドバイスをお願いいたします。以上
回答: この term は「言葉」という名詞から来た動詞です。 おっしゃる通り,what is called と同じです。 すなわち,term a b で「a を b と呼ぶ」という意味で用います。 what is called というのは what you call, what we call としても同じです。 what は関係代名詞で「もの」という先行詞を含んでいます。 what is called b で「b と呼ばれるもの」 what you call b「人が b と呼んでいるもの」 he is what is called a musical genius.「彼はいわゆる音楽の天才だ」 これは he is (what is called)-a musical genius. に感じられますが,実際には a musical genius は he is につながるのでなく, called とつながって「~と呼ばれる」です。 今回も,an explosion of what was termed garage bands というのは, garage bands と呼ばれたものの爆発 が本来の意味ですが,an explosion of (what was termed)-garage bands のように of と garage bands がつながっていると思っても同じです。 of の後も名詞,termed の後も名詞 (実際には termed の後には形容詞もきます) 関係代名詞の what は先行詞「もの」の意味が入っています。 だから先行詞はありません。