質問: すみません、翻訳お願い致します。 すみません、翻訳お願い致します。 thanks so much for the car i have picked the car and is so nice,it has all the extras that i needed.am happy with you pse lets maintain the transactions now about these ones you have sent they are ok but do they have all the extras like the one you sent!!!! and how much do i need to send exactly for atleast two cars. is it possible to talk to you president and you begin suppling cars and remit the money after sale in uganda? thanks tonny
回答: 質問者さんも「なぁーんとなく言わんとすることはわかる」んではないかと思いますが、すこし胡散臭くないですか? 車の売買金額がわかりませんが、ビジネス英文が書けない相手に対し、商品の車を先に送って、後から決済、しかもウガンダで車が売れたら商談に移ろうというのは、翻訳以前の問題のような。。。。 「受け取った車どうもありがとう、ほしかったオプションも全部ついてて車の程度もすごくいい。支払いしたいけど、2台分でいくら送ればいいのかな?できれば君が今後も車を提供して、ウガンダで売れた後に後払いとしたいけどどう思う?」私の想像力を元にかなり意訳すると、こんなところでしょうか。