質問: 日本語文を英訳 こんにちは。次のような3つの日本文を英訳したいのですが、2つめは少しできたのですが、あとの2つの文は英訳することができません。。分かる方いらっしゃいましたら御願いします。2番も何か違っているところがあればご指摘下さい。 1、昨日駅で外国人に英語で話しかけられて言葉につまった。学生時代にもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかった。 2、実際のところ、朝から何も食べていないのです。 →in fact,i don't eat nothing from morning. 3、以前はよく早起きして、朝食前に1時間ほど散歩したものだ。
回答: こんにちは. 1. 「言葉につまる」は「be at a loss for a word」と言います. 「~しておけばよかった」という過去の後悔を言いたいときは「should have」を使います. yesterday i was talked to in english at the station by a foreginer, but i was at a loss for a word. i should have studied english much harder during my school days. 2. don't eat nothingではなく,don't eat anythingかeat nothingです. 朝からずっと食べていないので,現在完了の方がいいと思います.現在完了の場合,「~から」はfromではなくsinceです. in fact, i haven't eaten anything since this morning. 3. 「以前~した」は「used to」だと思います. i used to get up early in the morning and take a walk for about an hour before breakfast.