質問: 翻訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 1段落の後半部分となりますので、 内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 it will make his eyes moist intense, dark looking and his posture and movement careful for a time. during this period he may have no great physical strength, he will be subject to divers ailments and conditions in this period, including a tooth repair, but will refuse to become an invalid and will feel broken by a cruel fate, but will soldier on., then he will get well totally and overcome the back problem., he will also change the whole direction of his working life in that period, and it will work out immensely well for both of you. he will emerge with a sense of greater self importance and status, will drink too much and begin to dress in darker colors.
回答: 以下のとおりお答えします。 彼の病気とその克服、仕事やそれに伴う状況の変化などについて述べています。 (訳文) 彼(ソウル・メイト)は目を患い、涙目になって視界が曇るでしょう。また、しばらくの間、彼の姿勢や動きが慎重になるでしょう。この期間の間は、体力があまりなくなるかも知れません。この時期の彼は、歯の治療などを含む多様な病気や優れない健康状態にさらされることでしょう。しかし、残酷な運命に傷めつけられることを感じるけれども、虚弱化をはねつけ、頑張って奮闘することでしょう。 そして、彼はすっかりよくなり、背中の問題にも打ち勝つでしょう。また、彼はその期間に生涯の仕事に関する方向を変えますが、それはあなた方の両方にとって非常にうまくいきます。彼は、より大きな重要性や高い身分を感じさせるような出で立ちに変身し、飲酒の機会が極めて多くなり、それまでより暗色系の衣服を着始めるものと思われます。