質問: 和訳を教えて下さい。 環境問題の長文ですが、以下の和訳のおかしな所を教えて下さい。 because the number of people is growing,we are taking more and more land to live. 人口は増え続けているので、私たちは、もっと多くの住む場所を必要とする。 one of the things which makes us differet from other animals is that we can see these global problems and do something about them. 動物たちと人間と違うことは、私たちは、世界の問題を理解して、何かをすることができる。
回答: we are taking なので「必要としている」 「動物たち」より「動物と人間との違いは」と日本語では単数形で言いと思います。 「これらのグローバルな問題を理解して、それに対して何かをすることができることである」 do something は「行動を起こす」でもいいかもしれません。