質問: you might sing it note for note. の意味は? note for note の訳し方がわかりません。don't worry, be happy. の歌の訳です
回答: この note は音符のことです。 you might want to sing it note for note. 「音符一つずつ(丁寧に)歌ってみたらいかがでしょう」と、bobby mcferrin さんが優しく提案しています。時代を超えて愛される歌ですね。