質問: 英和辞書を引くと"By George"とは、「あら、まあ!」や「よし!」という意味と書いてありました。 実際、会話の中でこんな表現は使われているのでしょうか? もし使われているのであれば、会話例も添えて下さい。 よろしくお願いします!
回答: ニューヨーカーのネイサン君とロンドンっ子のグレッグ君に聞きました。ふたりとも20代中盤の男の子。By Gerogeと言った途端に笑い出しました。まずアメリカ人は使わない言葉。19世紀の英国の上流階級の言葉らしいです。今は英国でもほとんど死語に近い言葉で、まず普通の英国人は使わないし、使うと回りからかなり奇異な目で見られるでしょう、とのこと。時代劇のテレビドラマ等ではときどき耳にする言葉ですが。