質問: 意訳が難しいです。 i will leave the order in which they are replaced and the timing for you to decide.それらの電球を交換する順番とタイミングの決定は皆様にお任せします。 この文章の文の構造が全くわかりません。i will leave the order「私は順番を残しておきます。」となってしまいますが、意訳の残すは何処に消えてしまったのですか?for you to decide.はなぜ「皆様にお任せします」という訳になるのですか?are replaced (動詞) and the timing (名詞)で結ばれるの少しおかしくないですか? できれば詳しく教えて頂けると有り難く思います。どうぞ、よろしくお願いします。
回答: andで結ばれているのはthe order~とthe timingです。in which以下はthe orderを修飾しています。leaveが何を残しているかというと、the orderとthe timingです。あえて「残す」という日本語を使うなら、それらを交換する順番とタイミング(の決定権)を、あなたたちが決定するために残しますみたいな感じでしょうか。ただ、日本語として不自然ですので、決定は皆様にお任せしますと意訳されているのだと思います。 (補足)質問者様が疑問に思ったように、「a and b」のaとbは同質でなければなりません。だからこそ、同質なものを探してみてください。andからすこし遡ってみれば、the orderという名詞が見つかるはずです。また、in which~は関係詞で出てくる重要な表現ですので、これに気付くことができればin以下はorderを説明していることが理解できるはずです。