質問: la oreja de van goghの歌のタイトル こんにちは。 スペインのla oreja de van goghの歌のタイトルについて質問です。 このグループの歌に"20 de enero"というものがあります。 タイトルを直訳すると「1月20日」となるはずなのですが 歌詞を読んでみても、なぜ「1月20日」なのかがわかりません (私のスペイン語が拙くて、読み落としているのかもしれませんが...)。 スペインではこの日は何か特別な日なのでしょうか? 調べてみましたがよくわかりませんでした。 また、la oreja de van goghのpvが見れるサイトがあったら そのurlも教えていただきたいと思います。 sony musicのサイトでは見当たらなかったと思います。 よろしくお願いします。
回答: こんにちは。私も以前から気になっていたので、バスクの友人に聞いてみました。 1月20日は彼女らが結成されたバスク地方にあるサン・セスバスチャンの日(祝日)です。1997年に参加して優勝した音楽祭が行われた場所もそのサン・セバスチャンです。 20 de eneroの歌詞は普通のラブソングで、これに関係する事は全くでてこないですが、彼女らにとって特別な場所の祝日ですので、これが理由らしいです。 それからpvが見られるサイトを紹介しますね。 yahoo musicaです。「20 de enero」も見られます。 http://search.es.music.yahoo.com/search/?m=video&p=la+oreja+de+van+gogh 公式サイトです。videosより何曲かあります。 http://www.laorejadevangogh.com/