質問: 日本語訳をお願いいたします。 french troops in chad who had returned from the kamerun campaign, prevented a darfurian withdrawal westwards. dinar withdrew into the marra mountains 50 miles (80 km) south of el fasher and sent envoys to discuss terms but the british believed he prevaricating and ended the talks on 1 august. internal dissension reduced the force with dinar to c. 1,000 men and anglo-egyptian outposts were pushed out from el fasher, to the west and south-west after the august rains. a skirmish took place at dibbis on 13 october and dinar opened negotiations but was again suspected of bad faith. dinar fled south-west to gyuba and a small force was sent in pursuit. at dawn on 6 november, the anglo-egyptians attacked in the affair of gyuba and dinar's remaining followers scattered and the body of the sultan was found 1-mile (1.6 km) from the camp. after the expedition, darfur was incorporated into sudan.
回答: 以下のとおりお答えします。 スーダン反乱の続きで、英国‐エジプト軍の勝勢ぶりを述べています。 >french troops in chad who had returned from the kamerun campaign, prevented a darfurian withdrawal westwards. dinar withdrew into the marra mountains 50 miles (80 km) south of el fasher and sent envoys to discuss terms but the british believed he prevaricating and ended the talks on 1 august. internal dissension reduced the force with dinar to c. 1,000 men and anglo-egyptian outposts were pushed out from el fasher, to the west and south-west after the august rains. ⇒「カメルーン会戦」から戻ったチャドのフランス軍は、ダルフール軍の西方撤退を阻止した。ディナールは、エル・ファシェルの50マイル南にあるマーラ山(80km)に退去し、条文を議論するために特使を派遣したが、英国軍は彼が言い逃れをしていると信じて、話合いを8月1日に打ち切った。内部の意見の相違からディナールの軍は約1,000人に減り、8月の雨の後英国‐エジプト軍の前哨基地がエル・ファシェルから西方と南西に突出していった。 >a skirmish took place at dibbis on 13 october and dinar opened negotiations but was again suspected of bad faith. dinar fled south-west to gyuba and a small force was sent in pursuit. at dawn on 6 november, the anglo-egyptians attacked in the affair of gyuba and dinar's remaining followers scattered and the body of the sultan was found 1-mile (1.6 km) from the camp. after the expedition, darfur was incorporated into sudan. ⇒10月13日、ディビスでこぜりあいが起こったので、ディナールが交渉の話し合いの場を開いたが、また悪意を疑われた。ディナールは南西のギュバに逃げたので、小軍隊が追跡に送り出された。11月6日の夜明けに、英国‐エジプト軍は「ギュバ事変」(と後に呼ばれる)攻撃をしかけたので、ディナールの残留追従者は霧散し、スルタンの本体は、野営地から1マイル(1.6km)の地点で発見された。遠征の後、ダルフールはスーダンに組み入れられた。