質問: he is so hard to shop for. この訳は、彼は店 he is so hard to shop for. この訳は、彼は店... http://okwave.jp/qa/q6300412.html 上記タイトルに関しての質問なのですが、 1)he is hard to shop. を「彼は店に行くのが苦手です。」と訳したら間違いですか? 2)he is hard to shop for. の文章にforの後に目的語もしくは補語が必要であるならば、この文章はbroken englishとみなすのが正しいのですか?それともforの後に省略があると考えるべきですか?
回答: 私が前の質問で、shop for で「物を買いあさる」なら、for の後に目的語が必要と言ったのは、 for の後に「買うもの」が必要だということです。 そのような英語はない。 実際には目的語が省略されているわけでも、ブロークンな英語でもなく、 shop for him とつながっています。 したがって、ここで shop for ...「...を買いあさる」という熟語は当てはまらないのです。 shop for him で「彼のために(何か)買い物をしてくる」とでもとるしかありません。 shop for で即断せず、その後に「買うもの」が必要。 今回は shop for him なのです。 shop for という英語は同じなのですが、熟語的な意味になるか、そうではなく、for を砂をに「ために」ととるか、これは臨機応変に考えるしかありません。