質問: 英語によくある受動態を使った表現(アナと雪の女王) アナと雪の女王の「let it go」の歌詞の最後に 「the cold never bothered me anyway」という歌詞がありますが 英語には、このような表現の仕方をよく見る気がします。 この例では日本語訳は、「少しも寒くないわ」ですが、 素直に「i don't feel cold (で合ってますかね...?)」などのように書かないのは、 なにかニュアンスの違いがあるんでしょうか。 英語は全然できないので教えてください。
回答: i don( feel dold.だと、さむいとおもわないですが、 the cold never bothered me anyway. ですと、coldを名詞で使っている点、anywayをつかっている点などで文語調で、威厳にみちたかんじになります。 いずれにせよ、寒さをきにしたことはありはしない。といったニュアンスの文書となります。