質問: 海外での たとえば、オーストラリアにいて、日本人のグループが一人の韓国人をパーティに誘った場合。 または、その逆、韓国人グループが一人の日本人をパーティに誘った場合。 パーティの中では、日本人同士でも英語を使うべきではないでしょうか?(逆の場合も同様) また、そうできないんであれば、最初から誘うべきではない。 日本にいて、日本人グループが韓国人を誘った場合は、英語を使う必要はないと思いますが。 その人が、オーストラリアに行って英語が理解できないのはその人の責任。その人が日本(または韓国)に行って日本語(韓国語)が理解できないのはその人の責任。 しかし、その人がオーストラリアに行って、日本語(韓国語)が理解できないのはその人の責任ではないと思うからです。 日本人同士でも英語を使うくらいのケアが必要ではないでしょうか?
回答: 実生活でそういう状況に置かれることの多い者です。 基本的には賛成なのですが、うまくいかないこともあります。ご質問の例にたとえて自分以外の参加者が全員韓国人だとしますと、自分が参加していない話題でも彼らが英語で話していると、その内容についていっていないといけない気がして気疲れすることがあるのです。逆に、自分を含めた日本人グループが常に英語で話していると、話題に参加していなくても聞いていなさいねというプレッシャーをただ1人の韓国人に無言で与えている感じがします。 自分以外の人が彼らの言語で話していてくれるおかげで、しばらく休息をとったり自分で考えをまとめる機会ができてうれしいこともあるのです。 また、そのただ1人の韓国人が中座したときに日本人グループが英語で話し続けるかどうかも難しい問題です。日本人だけなのに英語で話し続けるのは変なものですし、といって日本語に変えると、中座した韓国人が戻ってきたとき、急に英語に戻すにしろ日本語で話し続けるにしろお互いの居心地が微妙に悪くなることがあります。 こういったことがあるので、基本的に共通語を使うのはいいことだとは思いますが、あらかじめ言語はこうと決めておくよりは、ただ1人の別な言語の人を過不足なく会話に誘ったり質問したりして、言語は自然にまかせる方がいいのではないかと思います。