質問: "loose eggs" ってどんな料理ですか? 映画「フリーダ」を見ていたらフリーダが"loose eggs"を注文していました。日本語訳では「目玉焼き」ってなっていましたが、実際はどんな料理なのでしょうか?あまり硬くしていない卵料理?
回答: 画面には現われなかったのでしょうか。 普通はバラ売りの卵を意味しますが、明らかに料理の名前ならメキシコ式卵料理の英語訳かも知れませんがスペイン語で該当する料理はありません(知りません)目玉焼きに似ていないものを目玉焼きと字幕に出さないでしょうから目玉焼きのことでしょう。