質問: hope i really hope i get to see you again. ってどのくらいの願いなんでしょうか? 社交辞令的なもの?
回答: う~ん、社交辞令なら really なんて言葉までは使わないかな? i do really hope ~とかさらに気持ちを込めた表現もまたあるからね。 余り大げさに受け止めず、でもドライな感じにも捉えない位でいいんじゃない?