質問: 怒ったときに「こら!」と言いますが、 よく考えると意味がわかりません。 由来を教えてください。
回答: 「こら」の語源は指示代名詞の「これ」です。「こら」の形はおそらく「これは」が縮まったものだと考えられます。 日本語の指示代名詞はどれもが、そのまま、または末尾の e音 を a音 に変えた形で、間投詞になります。 これ! こら! = こいつ! それ! そら! = ほら! あれ? あら? どれ! どら! 「これ、こら」は叱るとき。 「それ、そら」は物を渡すときや見せるとき、「ほら」は「そら」の音が変化したもの。「そら見ろ」=「ほら見ろ」。 「あれ、あら」は何かを怪しんだときや疑問を抱いたとき。「あれ、おかしいな」 「どれ、どら」は何かを試みるとき。「どれ、私が見てみよう」 怒ったときや叱るときになぜ「これ、こら」というかですが、同じ状況で、「こいつ!」とか「このやろう!」とかいうのに、「あいつ!」といっては叱りません。叱る対象はすぐ近くにいるので、近くにあるものは「これ」で指すからです。 「これはどうした!」>「こらどうした!」>「こら!」 「あれは何だ?」>「あら何だ?」>「あら?」