質問: 至急和訳お願いします! 和訳お願いします!連投するかもしれません... 1、according to a study published recently, nearly nine out of ten young adults in east asian cities are shortsighted and have to wear glasses or use contact lenses. 2、in order words, it was thought that poor eyesight was something passed on to east asian children by their parents 3、but new research suggests that the problem has a much simpler cause, namely, a lock of sunlight. 4、the sun’s rays are believed to stimulate the production of a chemical called dopamine inside the eyes. 5、the eye works best when it is shaped like a ball.
回答: 1. 最近発表された研究は、東アジアの都市に住む若年世代の成人10人の内、9人弱が近視で、眼鏡をかけているかコンタクトレンズをしている、と指摘している。 2. 換言すれば、東アジアにおいて、視力の弱さは親から子への遺伝によるものと考えられてきた。 3. しかし新たな研究は、原因が遥かに単純なものに起因することを示唆している。即ち太陽光線である。 4. 太陽光線は、ドーパミンという化学物質の生産を眼の中で促進させると考えられている。 5. 眼は球状の形をしているときに、最も良く機能する。