質問: 「方」を「はこ」と読ませる「ノアの方舟」を、どう思いますか?
回答: 熟字訓だと思う。 たまたま「舟」は「ふね」と読めるから「方」は「はこ」と読むのかと思ってしまいますが、「方」一字で「はこ」とは読まないので、「方舟」という熟字に特有の読み方と解釈します。 例えば「お腹」も熟字に見えませんが、これを「おなか」と読むのも熟字訓です。「腹」に「なか」という読みはありませんが「お腹」という用法についてだけは「おなか」と読みます。