質問: 比較の用法について he is wiser than clever.という文章についてです。 彼は、「clever」よりも「wiser」である、と彼とcleverを比較することができるんでしょうか? それともこの訳は、彼はずるがしこいというよりも賢いという訳であっているんでしょうか。
回答: he is more wise than clever. 彼は利口というよりは賢い。 同一人物の異なる性質を比較するときは、常にmoreを用います。 "he is wiser than clever." とはなりません。 > he is wiser than clever. ん ... これだと仰る通り、"彼とcleverを比較すること" になりますが、"clever" は名詞ではないので、文は成立しません。