質問: トップページにある「おすすめ」タブが、日本語訳から本来の機能のイメージがし辛いです。 「おすすめ」からは『役に立つ質問/回答があります』という印象を個人的に受けますが、 実際には『困っているので助けてください』と回答を募集している段階なはずです。 原語では"bounty"のようなので、「注目」や関連トピックにも挙がっている「懸賞」等の方が 分かりやすいのではないかと思います。 関連: 日本語に違和感:「お礼」
回答: 関連投稿での提案も含め、大きな反対意見も無いため「懸賞」に書き換えをすすめたいと思います。 (もし抜けがあれば編集で追記をお願いします) 見直しが必要なヘルプページ / string / よくある質問とfaq案 ### ヘルプページ * (改善案反映済み) * (改善案反映済み) * (反映済み) * (反映済み) * (反映済み) ### Traducir * * * * ### よくある質問とfaq案 * (反映済み) * (反映済み)