質問: one less to keep he brought us in nothing but misery. he drank everything away, the drunkard! he robbed us to get drink, he wasted their lives and mine for drink! and thank god he’s dying! one less to keep!” この文章のone less to keepの理解ができないです。 less の後にthing が省略されているのか? keep は何を意味しているのか?の理解に難しさを感じてます。 背景→ 発話者は彼の妻です。また、彼らは子供たちがいます。 解説お願いします。
回答: #1です、補足です。 >>less が代名詞として捉えるか、それとも、形容詞として捉えるかという点からの考えですか? いいえ、形容詞として捉えるか one less を慣用句と見るかです。