質問: トスカで出てくるpiu agitato di primaの和訳を教えてください。 それぞれの意味をうまく繋ぎ合わせることができません汗と
回答: 平たく訳すと 前よりもさらに興奮して Più +, より一段と Agitato 興奮した、激した Di prima それ以前 Primaには第一、最初という意味の他に、前、以前という意味もあります。 また、Più (+)の反対はmeno (-) Più mosso (+動き) → 速く Meno mosso (-動き) → 遅く だから、もしも Meno agitato di prima だったら 前よりも落ち着いて ということになります。