質問: 「やってやれないことはない」の英語訳は? 「やってやれないことはない」は英語で言うとどうなるのでしょうか? そもそも日本語の意味がはっきりしません。「何事もやってみろ(just do it)(try what you want to do)」ということなのか「自分を信じろ(believe yourself)」、または「やればできる(try it, you can do it.)」ということなのでしょうか? 日本語を勉強しているイギリス人の知り合いに説明したいのですが、わかりません。 教えてください。
回答: 日本語の意味としては、「人生に不可能はない」といったような感じではどうでしょう。英訳すると「the life doesn't have impossibility」とかになるのかな...まんまな直訳なのですが。 英語はあまり得意ではないので自信はないのですが、何かの参考になれば幸いです。