質問: 超大河ドラマタイトル「渡る世間は鬼ばかり」。 これの思わず膝をうつような名訳をお願いしたいのですが・・・。 ちなみに思わず出た私の苦訳・・・・・: There was only devil in the world. 世界だよ、これじゃ。
回答: ◆Naka◆ まずは、そのまま訳してみましょう。 「A lot of society's cruelties are around us anytime.」 「社会的に残酷な行為(や考え)は、私たちの周りに常に存在している。」という文になります。 次にドラマのタイトルとして合う表現を考えてみましたが、 「A fiend in them!」 など、どうですか?直訳すれば「ヤツらの中にある鬼」って感じですが、この場合の「them」は、世間一般を指します。また「fiend」は鬼というより、極悪人というニュアンスの単語ですね。