質問: 韓国語を覚えたいのですが。 韓国に旅行に行くのが好きなのですが、 韓国語が全然出来ないので、 コミュニケーションが取れません。 みなさんは、どこからスタートさせましたか?? ハングル文字から それとも、ヒヤリングから?? 教えて下さい。 地元の人と、少しで良いので会話を交わしたいのです。
回答: 自分は、ハングル文字から入りました。「反切表」日本の50音表にあたります。 そして漢字熟語を覚えていきました。 日本と韓国の漢字熟語は音は違いますが、熟語が同じものが多いので、覚えやすかったです。もちろん異なる熟語もあります。 例えば「便紙」これは「手紙」を意味します。 hearingは、nhkの「ハングル講座」で、 tvを見てradioを聞きdialogを丸暗記しました。 声を出して読みながら書く。これを繰り返しました。 nhkだと毎月のテキスト代も経済的です。 文字から入ると、 韓国で、道の案内表示とか、トイレの場所、電鉄、バスの行き先 レストランのメニューとか、店などは何の店なのか、すぐにわかる。 特に韓国で買った地図など、ハングルで書いてあるものを 韓国の方に見ていただき教えてもらう時は、自分もハングルがわからないと、 理解できないと思う。 hearingも大切で、自分がまだ未熟だったとき、(今も未熟だが) ある日、地下鉄に乗っていて、何かアナウンスがあって、それが聞き取れずに 乗っていたら、乗っていた客全員が、その地下鉄から降りた。 そして自分も慌てて降りたところ、ドアが閉まり電気が消え、 そう、点検の為にその駅で終着だったという苦い経験があります。 「聞く、話す、読む、書く、」 この四技能は同時進行が良いと思います。 幼児が言語を習得していく過程を考えれば、「聞く 話す」を先にする。 という考え方もあるようですが、学習とするのであれば、同時進行することが良いように思えます。 日本人が、下手な発音と、とんでもない韓国語を話しても、 韓国の方々は寛大で、笑って教えてくれます。 がんばってください。