質問: 「たらこ」を漢字で書くと? 「たらこ」を漢字で書くと? 分かりにくいタイトルですが、「たらこ」について質問します。 たらこや、たらこの加工品(たらこのパスタやふりかけなど)は、パッケージや、陳列棚で値段表記をしている商品名表記は、ほとんど「たらこ」と平仮名で表記しているかと思います。 一度、たらこを買ったとき、パッケージに「たら子」と書いてあったのがありました。 明太子はともかく、普通のたらこで、漢字表記をされているのは初めて見たので、とても違和感がありました・・・というより、人名のように見えてしまいました。 たらこや明太子は、「すけとうだら」の卵になるので、たらの子どもというのは正しいと思うので、漢字で書くと「鱈子」なのかなと思うのですが、正解でしょうか? 明太子の語源は、「すけとうだら」の韓国語という説がありますが、漢字表記が定着しなかったのはなぜなんでしょうか?
回答: 鱈子は常用漢字にはないから「たらこ」または「たら子」と表示するのでしょう。 ハングル辞典を見ると「すけそうだら」は韓国語ではかつて明太と漢字表記していました。明太はもともと中国語です。そうすると「たら」は和語になりますね。鮭と同じくアイヌ語かな? 朝鮮半島ではミョンテと発音し今はハングル表記になっています。明太の卵はミョンテアルとなります。明太の子とはなりません。 唐辛子を入れニンニクの利いた塩漬の明太の卵が朝鮮半島から日本に伝わわり、その後 当時日本人にまだ、なじみの少なかったニンニクを止め、和風味にしたのでしょう。 推測ですが、その頃、明太卵を日本風に明太子にして読み方も変えたのではたのではないでしょうか。 なおちなみにキムチで大量に使う唐辛子を朝鮮半島に伝えたのは豊臣秀吉の軍隊だそうです。