質問: 저 이것도 봤다구요 이 친구도 제가 봤어요 という文なのですが、直訳すると あのこれも見たんですよ この友達も私が見ました。
回答: 저 이것도 봤다구요 이 친구도 제가 봤어요 この文で저 は私,僕、俺の意味です、また 韓国では이 친구は必ず人だけではないんですね 推測ですが 이 친구はクマの袋じゃないかと思います と言うことで和訳は ”わたくし、これも 見たんですよ。このやつ(クマの袋)って(も) 私しが見ました。”文脈上思われますが。。。