質問: 楽髪苦爪・苦髪楽爪どっちが正しい? 慣用句というか四文字熟語で 『楽髪苦爪』 『苦髪楽爪』 という二つの表現がありますが、 どっちが正しいのでしょうか? 正反対の意味なのに、どっちも使われてます。 ひょっとして、どっちも正しくて地方・地域によって違うのかな? 真逆な二つの表現が広まっていった経緯も分かれば教えて下さい。
回答: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q119733746?fr=rcmd_chie_detail の回答に書かれている、yahoo辞書のページ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e3%81%8f%e3%81%8c%e3%81%bf%e3%82%89%e3%81%8f%e3%81%a5%e3%82%81&dtype=0&stype=1&dname=0ss を開くと「~とも言う」と書かれています。 「~とも言う」と言う表記は「と言い換えても同じ」って意味ですから、この辞書からは「どれも正しくて、どれも同じ意味」だと読み取れます。 なので、どうも「正反対の意味」とは限らないようです。 どうやら「どっちがどっちか判らなくなり、どこかでひっくり返って、そのまま広く伝わってしまった」と思われます。 これは「当然」を「当前」と誤記し、それを「あたりまえ」と読んでしまったのが、そのまま広く伝わり「当然」が「当たり前」になってしまったのと似ています。