質問: でしょ!でしょ!は英語でどう言うの? 友達にオススメの映画を紹介して、その人が見に行った後に面白かったと言ってくれた時に、「ね、私の言った通りでしょう!」というニュアンスで言いたいです。 よろしくお願いします。
回答: 「でしょ!でしょ!」は英語で下記のように言えます。 i know, right? i know! right? 「でしょ、でしょ」 ・このシチュエーションでの「でしょ」は「そうでしょ」、「そう思うでしょ」 という相手が自分の意見に賛成したときなどに使われるフレーズということで 上記の表現を挙げました。 ・i know, right? は「でしょ」「だよね」という意味で、ネイティブの方が よく使う表現です。 ・i know! のそのままの意味は「知っている」ですが、「そう思う」とう 意味でも使われます。 ・right? は「でしょ」「そう思うでしょ」といったニュアンスで使えます。 例文: a: this is the best movie i've ever watched! 「これは最高の映画だよ」 b: i know, right? 「でしょ」 例文: a: it's so hot today. 「今日はとっても暑いよ」 b: i know! i don't feel like going outside. 「でしょ、出かける気にならないよ」 ご参考になれば幸いです。