質問: sendとsend overの違い this needs to be sent over to the marketing department. という文があるのですが、sent overのoverはなぜ必要なのでしょうか? overをつけなかった場合はどうなるのでしょうか?
回答: this needs to be sent over to the marketing department. ここには距離感がでます。 1. he went to america. 2. he went over to america. 1は単にアメリカへ行ったということですが、2は、たとえば、太平洋を越えて行ったというような、わざわざそこまで苦労して行ったというような、距離感がでます。ですから、日本語では「アメリカへ渡った」とかになります。 1. he sent people to fukushima. 2. he sent people over to fukushima. 1は、単に人を福島に送ったーーです。しかし2は、困難や距離感をoverでだして、福島へ派遣したとか、そういう意味になります。 お示しの文も、over がなくても言えます。 this needs to be sent over to the marketing department. しかし、marketing departmentが別の階にあるとか、他の建物にあるとか、そこまで送るという距離感・手間などをoverで示しています。 以上、ご参考になればと思います。