質問: コンマとアンドの使い方に関して we told him that he must say thank you , that when people present something for him , he must let them know he appreciate it. こういう英文って、コンマのかわりにandを使って we told him that he must say thank you and that when people present something for him , he must let them know he appreciate it. にしてはダメなのでしょうか???
回答: こんにちは。4/23のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 ご質問の例文では、 we told him「彼に言った」の目的語になる名詞節thatが2つあるわけですが、最初のthatの後にあるコンマは、「つまり」と言い換えの用法になっていると思われます。 つまり「that he must say thank you」=「that when people present something for him , he must let them know he appreciate it.」という関係があるのです。 (訳)「あなたに礼を言わなければならないこと、つまり、プレゼントをくれたらそれを嬉しいと伝えること、を彼に伝えた」 等位接続詞のandを使うと、「そして」という追加になり、「つまり」という言い換えの用法でなくなり、この2つのthat節の関連を考えると、少し間が抜けた文章になります。 以上ご参考までに。