質問: 「そのまま処理を進めさせていただきます」 「そのまま処理を進めさせていただきます」は正しい日本語ですか? ビジネスメールのやり取りで 自分「○○が未完成ですが処理を進めていいでしょうか?」 相手「大丈夫です。」 自分「了解しました。では、そのまま処理を進めさせていただきます」 などのやりとりでは、 「そのまま処理を進めさせていただきます」は不自然、偉そうではないでしょうか? 私としては偉そうに聞こえるのですが そんなことないですか? もっと物腰低い言い回しはありますか? よろしくお願いします。
回答: これは社内メールですか?それともお客様とのやり取りでしょうか? 昔、お客様に対して、身内での業務用語を使うのは失礼だと教えられました。 たとえば「処理」や「対応」などです。 そのような言葉は社内のみで使うべきで、今回の場合、お客様であれば「ではそのまま進めさせていただきます。」となるかと思います。 本来の日本語として正しいかどうかは正直わからないですが、そのように思う人もいる、ということで回答いたしました。