質問: 英語のメールについて。 英語のメールについて。 この前アメリカの女の子の友達に、 hi! ○○(相手の名前) thank for your e-mail. please forgive me for having failed to write to you sooner. i now be sick in bed :-( i will email you again. see you, ○○(自分の名前) というメールを送りました。 そして、返ってきません(o;ω;o) 自分なりに、 調べたり、考えたりして 頑張って送ったんですが... 何か相手の気にくわないような事 いっちゃったんでしょうか?? それか、 i will email you again. という事を書いたので、 私が風邪をひいていると思って 遠慮して、 私がメールしたら書こうと 思っているのでしょうか?? わたしは、 相手が書いたら私も書くよ、ということで i will email you again. と書きました。 どういう事が考えられますか?? 相手に失礼な事を言ってしまっていたとすれば、 どのように謝ればいいでしょうか?? 大事な友達なので、 メールは続けたいです。 どなかたか教えてください。
回答: こんにちは。 ご質問の英文は、 私は今風邪で寝ています。 (だから風邪が治ったら)またメールを書きます。 というように私には読めました。あなたが風邪が治ってから またメールを書くのを先方は待っているということが考えられます。 ちなみに i now be sick in bed この be では誤りで、am または was とすべきでしたね。 もし、既に風邪が治っていたのなら was ですし、 まだ床に臥せっているのなら am です。 多分、先方は am(未だ、風邪が治っていない)と解釈したのでは ないでしょうか.