質問: 国際結婚、夫の家族間で孤立(英語力不足のため) 国際新婚の者です。夫の家族の集まりで孤立してしまいます。交際3年で英語圏の国籍の夫と結婚しましたが、私は未だに英語があまり話せません。矛盾ですが夫とは何でも話したいことは話せます。ケンカもします。私の無茶苦茶な英語でも、彼はもうそれに慣れているので理解してくれますし、夫と話す時は気を使わないで話せるので割と英語は勝手に口から出てきます。私も夫の英語に慣れているので、彼が彼の友人と話している時も難しい話題であっても理解は出来ます。それでも毎日聞いているわけではないその友人達の英語は理解できないことがよくあります。分からない時でも夫なら質問も遠慮なくできるので、言葉の面で私達の関係には支障はありません。でも私の英語が未熟なため、彼の家族との集まりでは会話に入ることが出来ず孤立してしまいます。緊張してあまり話せません。何を話したらいいのかもわかりません。私と同じような境遇の方、もしくはそれを克服した方、ご意見アドバイス頂けたらと思います。「英語もろくに出来ないでよく外国人なんかと結婚しましたね。」というご意見のレスはご遠慮下さい。よろしくお願いいたします。
回答: 私も、孤立してます。と言うか「孤立してた。」と言うのが本当。なぜかと言うと、もう宿六の親戚や家族とは付き合わないようにしたので。 言葉もそうですが、、、第一、私と宿六が遊びに行くと、彼らにしかわからない共通の話題で話をするから、私には(たと...