質問: 和訳をお願いします。 since all hypochondriacs (and, i’m afraid, people in general)have a propensity to jump to the worst rather than the best conclusions, this new breed of hypochondriac is apt to assume that he or she is seriously, even fatally , ill . how scary is that? another related problem is that patients armed with web-based medical knowledge often dispute or refuse to accept the advice and diagnoses of medical professionals. this can make it very difficult for doctors to properly administer medical care. some doctors, however, don’t mind their patient’s being so knowledgeable since it can help to improve doctor/patient communication. by the way, a 2008 study conducted by microsoft found that more than half of the people surveyed admitted that online medical searches often interfere with their daily activities. all this makes me wonder if there isn’t such a thing as being too health-conscious.
回答: ヒポコンデリー【勝手に自分を病気だと思ってしまう心的疾病】の全ての患者(普通の人と同じように私もそうなることが怖い)には,最良の結論ではなく,最悪の状態に飛躍する傾向があるので,ヒポコンデリー患者でも新しい部類の患者は,真剣であり,致命的にさえ,病気或いは罪であると,ともすると,決めつけてしまう.それは,どんなに恐ろしいことでしょうか. 関連した別の問題として,ネットで得た医学知識を元にした患者がしばしば議論するということ,または,医療専門家の助言および分析を受け入れることを拒絶するということが挙げられます.これが、医師が,適切な医療処理をすることが出来ないという,非常に困難な状況を生み出しています. しかしながら、医師の中でも,それが医者または患者コミュニケーションを改善するのを支援することができるので患者が非常に知識の豊富なことを,気にしないという医師もいます. ところで、マイクロソフトによる2008年の研究結果では,調査された人々の半分以上が,ネット上での医学知識や疾病に関して調べることが,医師達の日々の医療行為に対して,邪魔であることを認められました. これはすべて,健康に対する関心が高すぎるのではないかと私は思います.