質問: 関係代名詞と関係副詞 関係代名詞をつかった this is the house in which i lived in my early daysと 関係副詞をつかった this is the house where i lived in my early days の文ですが、この2つの文に意味の違いはあるんでしょうか? ニュアンスの違いなど教えてください。
回答: 表現が違えば、ニュアンスも違うのが当たり前です。なのに、「同じです。」とのたまう人がいたら、その人は文学的才能がないために理解できないだけと思った方がいいですよ。 まず、関係代名詞と関係副詞との違いは、時間的視点から見たときに違ってきます。すなわち、関係代名詞を使った方の文は、「しみじみと、自分の古い家をみて、ああ、こんなみすぼらしい(または、小さい)家に住んでいたなあ」という言い方です。 これに対して、関係副詞の方は、「感慨(懐かしさ)の気持ちが全くなく、単に、自分の住んでいた家であった。」という言い方です。日本語からは同じように見えても、英語を読む人にはちがったニュアンスを感じるのです。 参考までに。