質問: appreciate it if...について i would appreciate it if you could write me as soon as possible. 訳:できるだけ早くに返事を頂けると嬉しいのですが という依頼の英文に関しまして この場合itはif節を指し、appreciateの目的語となっている事はわかるのですが、ifの用法として名詞節では"~かどうか"の意味、副詞節では"~ならば"といった意味を表すと辞書には書いてあります。 従って、この例文に関してはif節はappreciateの目的語となっているため名詞節として訳すことが正しいと思ったのですが しかしながら、訳ではどうも名詞節ではなく副詞節の用法で訳しているように思えます。 形式目的語のitは副詞節をあたかも名詞節のように扱わせるような役割を持っているということでしょうか?
回答: i found it difficult to read this book. こういう普通の形式目的語と同等には考えられません。 appreciate it の it は状況の it 的なもので,その状況というのが if 以下「~してくれたら」です。 「もし~してくれたら,その場合には」という状況を it は表しています。 だから,it は if 以下を表す,的に理解してかまわないのですが, it という代名詞=名詞的な名詞節, という杓子定規的にとらえるだけでは割り切れないのです。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5634150.html ここで like it there や like it when ~ について説明しています。 appreciate の場合,appreciate your writing ~とすることもできますが, could によってていねいさを出そうと思うと, appreciate it if ~とするのがふさわしいです。