質問: 和訳するためのアドバイスをください (英文)i made myself understood in english. (英文の和訳)私は英語で自分の意思を通じさせた 自分なりの和訳では「i made(作った) myself(自分自身) understood(理解した) in english(英語で)=私は英語で自分自身に理解させた」になります。 どう解釈したら英文の和訳になるか教えてください。。。 (英文)we left no possibility untried. (英文の和訳)私たちは出来ることはなんでもやってみた こちらの英文も自力で和訳出来ませんでした。「we(私達) left(___) no(___) possibility(可能性) untried(試していない)」 どんなふうに考えたら英文の和訳になるか教えてください。
回答: 一番目は高校でならう有名な例文ですね。 実際の会話で使われているのを聞いたことはありませんが(^_^.)。 普通makeを使役で使うとunderstand の部分は原型になるので、これはかなり特殊な使い方ですから、こういうものだと覚えてしまったほうが良いかと思います。 無理やりなら i made(させた) myself(自分自身) understood(理解される) in english(英語で) 「we(私達) left(残した) no possibility(可能性が無い) untried(試していない)」 =われわれは可能性を残さなかった、試していないことの=全ての可能性を試した こちらも leave no stone unturned. どんな石もひっくり返さずに残しておくな=徹底的に調べろ。という有名なフレーズがありますね。