質問: earn less than 宜しくお願いします。 a recent study suggests that men working with women earn less than men working in a male-only environment. 上記の文章にて、 現在の研究では 女性と男の仕事は、 男だけの環境での男の仕事 に比べて少ない ~を得ることを示唆されている。 と訳を考えましたが、何を得るのかわかりません。 どうなんでしょうか。 また、過去の質問から検索してみましたが、 的をしぼった、ぴったりくる 内容をうまく探せませんでした。 どのようにしたら、的を得た 過去の質問からの検索が できるか、ご存知でしたら、秘訣を教えていただければと思います。 m(==)m
回答: poerです。y_aketaさんが混乱されるといけないので、前言を訂正します。#7 wind-sky-windさんのおっしゃるとおり、lessには代名詞(より少ないもの)の用法があり、earnの目的語と考えられます。私にはlessが副詞ともとれたので先のような説明をしてしまいました。大変申し訳ありません。ただ自動詞・他動詞については人によっていろいろな見方があるという事実も知っておいて下さい。例えばtalkは他動詞としてはあまり使いませんが、she talks too much.のmuchをtalkの目的語(代名詞)だと考える人もいれば、too(副詞)が修飾しているので副詞としか考えられないいう人もいるかと思います。辞書でearnを引いてみて下さい。その辞書でearnが他動詞の用法しかないと限定してあるなら、他動詞と考えて間違いありません。