質問: on the make (外国人に日本で女性にある方法の紹介文)while there are a lot of places for dates in shinjuku, the nightlife doesn’t have many options for a young guy on the make and it has a lot more open spaces making it one of the best choices in the warmer months when the weather is good. ここでのon the makeはどのような意味でしょうか?あと、places for datesは「デートする場所」でしょうか?よろしくお願いします
回答: on the make は俗語で「ナンパするためにうろつく」。 https://www.urbandictionary.com/define.php?term=on+the+make これの最初の説明。 新宿にはたくさんのデートのための場所があるのに、夜に若い男一人でナンパのためにうろつくような場所は少なく、天気が良くて暖かい季節にはむしろナンパに良いたくさんのオープンスペースがある。