質問: 英字プリントの服について このカテゴリーで合ってるか分かりませんが、英語プリントの服について質問です。 どこの服屋でも大抵英字がプリントされた物ってあると思うんですが、やっぱりネイティブの人から見たら、変な英語とか思わず笑っちゃうようなことが書いてあるのでしょうか?逆によく海外ではおかしな日本語のtシャツやタトゥーを見かけますが、あれに相当するのでしょうか? 私の通う大学が外大なので、服を買うときいつもそんなことを気にしてしまうのですが・・・実際はあまり気にしないでよいのでしょうか?それとも英字プリントの服は避けたほうがよいのでしょうか?英字プリントは読めますが、それが変なのか否かはまだ判断がつきません・・・。一度日本語に訳して変だと思ったら着ないほうが無難でしょうか?
回答: 日本のテレビでf***と書いてあるtシャツを芸能人が着ていて アメリカ人の友人が一言。 「これっていいの?」 もちろんアメリカではピーーーーー!と音がはいったり 口にモザイクがかかる言葉(つまり使用禁止用語)です。 日本ではテレビ局各自が放送禁止用語を設定しているみたいですが 英語はなんでもありなのかっと私もつっこみたくなりました。 テレビでfをいっていた映像があってもピーとなっていませんでしたし。 日本の友達からtシャツをもらったとき、単語にsがひとつ足りませんでした。人前できるのにちょっと勇気が要ります。 fのほかにもs,bなどのシャツ(お分かりになられると思うので、あえてきちんと書きません)や スペルミスが激しいものもちょっと恥ずかしいです。