質問: 映画「タイタニック」ブルーレイ英語字幕訳について教えてください 本編再生より34分24秒 状況 タイタニック号の名前の由来についてモリーブラウンが造船会社の社長のイズメイ氏に質問します。 その時のイズメイ氏の答え : I wanted to convey sheer size. 私の訳:私は大きさが伝わるようにしたかった : And size means stability luxury, and above all, strength. 私の訳:そして豪華さや安全性、そしてすべての力強さが大きさの(saize)の意味になるように。 私の訳で合っていますでしょうか? ※さすがに上流階級の人達の英語は難しいです><;
回答: above allは"それよりも何よりも"という意味ですから、「サイズというのは安全性や豪華さ、そして何より強度ということだ。」