質問: 英語で何と言えばいいのでしょうか? 以下のような場合はどう言えばいいのでしょうか? ・「それの扱いには気をつけて下さい」といわれた時。 「ok. i'll take care」と言ったのですけど、これでいいのでしょうか? ・もう職場に慣れましたか? 「did you get used to place of your job already?」ではいかがでしょうか? ・会話中に、携帯にかかってきた電話に出る際の「ちょっとすみません」というのは 「excuse me」でいいのでしょうか? ・例えば食事の際にトイレに立つ場合はどう表現すればよいのでしょうか? 宜しくお願いしますm(_ _)m
回答: こんにちは。 確かに色々な言い方や好みの問題でもあるので、私が言いそうなのを挙げさせてください。 「それの扱いには気をつけて下さい」といわれた時。 #1さんがおっしゃられているように、 ok, i will. sure, i will. i will be careful. が普通かな、と思います。 i'll take care だと、自分が何かをやります、任せてくれ、のような意味になってしまいます。 相手が「お体に気をつけて」と言った場合は、そう返せないこともないとは思いますが・・・。 もう職場に慣れましたか? how's your job? is everything ok with your new job? みたいに言う事が多い気がします。 日本語での意味よりもう少し幅の広い聞き方ですが。 これはおっしゃる 「did you get used to place of your job already?」 でも、もちろんオッケーと思いますが、あえて言うなら、used to place of your job をused to working there? とか used to your job?など、もっと簡素にした方がベターだと思います。 会話中に、携帯にかかってきた電話に出る際の「ちょっとすみません」というのは 「excuse me」でいいのでしょうか? 私だったら、電話を指差したり、席をはずそうとして may i? と言うと思います。 may i take the call?を省略した感じでしょうか。 例えば食事の際にトイレに立つ場合はどう表現すればよいのでしょうか? excuse me for a while とかでいいと思います。 友達同士ならそのまま、 i'm going to the ladies. と言ってしまいますが・・・。