質問: itは複数のものをさすことができますか? 英語では今までの文や会話で出てきたものをitに置き換えますが、それは複数のものをさすことができますか?置き換えるものが複数の場合はtheyにするのが正しいのでしょうか? たとえば、「私は○と△をまだ食べたことがありません。食べてみたいです。」という文だったら「i haven't eaten ○ and △ yet. i'd like to eat it.」 でいいのか、「i'd like to eat them.」にするのがいいのか、それとも違う単語に置き換えたほうがいいのか、よくわかりません。 わかるかた教えてください。
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 よほどの事がないとitは使わないですね。 しかし、そのよほどとは?と突っ込んで欲しいのです。 つまり一般的にはthemとなるわけだと言う事は分かったけど、ではならない場合ってなんですか?と聞き返して欲しいのです。 一般的といってもすべてが一般的ではないですよね。 例外と言うものがあるわけです。 その例外って結構「まれ」ではない時だってあるわけです。 その一つとして、○と△と言う表現をして一つの料理として使われる場合です。 sausage and sauerkrautと言うよく知られたドイツの料理ですね。 またこのように一つの名前として定着したものではなく組み合わせが良く知られるようになってきたものもこのような表現をします。 pumpkin pie and icecream,とか、飲み物だったらrum and cokeと言う感じですね。 パンプキンパイもアイスクリームもラム酒もコークもすべて良く知られ口にした人のほうが少ないでしょうね。 しかし、組み合わせになったと言うことで違った味を引き出していると言うことから、トライしてみたいですね、と言うせりふは必ずと言っていいほど出てくると思います。 これらはすべてitで表現されます。 これらは例外であり、このご質問の意味合いとは違ったものではないだろうかと言う事はわかっているつもりです。 95%確かです。 つまり、aと言う料理がありbと言う料理があった場合、それらのうちの一つでも、どちらを、できれば両方とも、と言うときの「それら」はいtでは表現しないと言うことになりますが、上に書いたような状況でa & bと言う名前で知られているのもがありますので、それをいうときには気をつけてください、と言うことになります。 実は単数複数で日本の食べ物で複雑なものがあります。 それが寿司なんですね。 一般的な意味のお寿司であれば、sushiと言う単語は既に英語単語となっています。 おすしと言うものが嫌いだったらi don't like sushi.と言う表現になるわけです。 そしてその寿司を代名詞に直すとitとなるわけですね。 しかし、お寿司の一つ一つもお寿司ですね。 昔ならi ate ten pieces of sushiとい言わないとおかしいといった時代があったわけですが、 two coffeesと言う表現が普通になってきてきた今ではお寿司でもその表現をするのですね。 i ate ten sushis.と複数形を作ってしまうわけです。 そういわれたときに会話を続けるためにも、どうでしたお寿司は?なんていう質問をしたい時だってありますね。 さてどうしましょう。 do you like sushi?としますか? それとも? お寿司全般の事を言うときはそのままdo you like sushi?でいいのです。 しかし、~と言うレストランで20個食べたんだよ、と言われたら「そうでしたその寿司は?」と言う感じの質問をしますね。 そういうときには、did you like them? おいしかったですか? how did you like them? おいしさはどうでしたか?と言うように複数で聞く事になるわけです。 この時にitでは質問しにくいでしょうね。 しかし、how did you like their sushi?と言う表現はまったく問題ありません。 食べ物について単数複数に関しての混乱がこれからも出てくるだろうと思いますので知っておいて損はしない、今知っておいたほうがいい、と思いながら書いてみました。 文法が物を言うのではなく、ネイティブはどういうだろうか、と言う点で単数複数に関しての使用判断をすると言う事は英語表現力をつけるには絶対不可欠なものだという事を知っておいてくださいね。 文法の事は説明できても(おかしなものもありますが)現実に英文をおかしく解釈して訳にもそれが出てしまっていたり、日本語の文章の意味合いを英語に直したとする文章が実は意味が分からないし通じないだろうとはっきり言える英文を書いたりしている参考書の説明を見すぎるほど見ています。 何でこんな事を平然と書けるのだろうと不思議に思ったり、そんな事をするしかないのかなとかわいそうに思ったり、それを教えた日本の英語教育に怒ってみたり、みっともない事をするなよと言いたくなったり、している英語の中級クラスの読者も思っていると思います。 と言うことで、文法とは非常に大切なものであり基本文法と呼ばれている物を無視する事は決して出来ません。 しかし、国語が日本人の日本語表現を支配しているわけで鼻と言うのと同じように、英語文法がすべてを支配しているわけではない、と言う事実も知っておいて欲しかったので書かせてもらいました。 文法を説明できても英文に関しての間違いをこれほどする参考書を見るとため息がついてしまいます。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。