質問: replace responsibility ビジネス系のrisk management の教科書にあったのですが、どうも意味がわかりません。 日本語に訳していただけないでしょうか? however,numerical(or any other means )of prioritization cannot replace the responsibility and onus on the decision-makers to apply their own management intuition to the final decision. 最後のto apply their ownのところは、副詞的用法の不定詞なので、---のためのと訳すのでいいのですよね?? replace responsibility のところが特によくわかりません!
回答: > however, numerical (or any other means) of prioritization cannot replace the responsibility and onus on the decision-makers to apply their own management intuition to the final decision. しかしながら、優先順位を数値化するなり何なりしたところで、決定を下すことに伴う義務や責任は、最終的な決定をなすに際して個人的な直感に任せたからといって、免れ得るものではない。 上記の訳は語順を変えることも可能でしょう。 しかしながら、優先順位を数値化するなどの方法を取ったにせよ、最終的な決定をなすに際して個人的な直感に任せたという理由で、決定を下すことに伴う義務や責任を免れ得るというものではない。 apply a to b (a を b に任せる) というパターンが入っている文です。