質問: 《1》ロシアのお酒「ウオッカ」のロシア語の発音を教えてください。 ちなみに英語の発音を下記のサイトで発生させたら「ヴァカ」と聞こえました。 参考:weblio 《2》日本のカタカナ表記はバラバラですが、何か統一するようなきまりはないのでしょうか。
回答: 1.発音について ロシア語: водка これをラテン文字に対応させるとvodka。 カタカナで表記するとヴォトカ。 2.カタカナ表記について 結論から言うと統一は難しいかなと思います。 日本語の50音は子音+母音の組み合わせで出来てるので、外国語の子音が連続する音やアクセントのある箇所の表記にどうしても揺れが出てしまうと思います。 以下長くなります。 ・ウォッカ 日本で外来語として定着している。 ただしロシア語の発音とは異なるのでロシア人には伝わりにくい可能性あり。 ・ヴォトカ、ヴォートカ ロシア語の単語は母音が2つ以上入ってるとどれかにアクセントを置くのですが、 Водкаの場合は’о’にアクセントが来ます。 それを考慮してWikipediaではヴォートカ表記になってます。 ただロシア人たちの普段の発音では’ー’を使うほど伸ばしてないです。 なので私はヴォトカの方が発音としてはしっくりきます。 ・ボトカ カタカナの’ボ’で表記するとб(bの音)と混同するのであまり良くないと思う。