質問: オリヴィア姫の瞳の色:シェイクスピア「十二夜」 シェイクスピアの「十二夜」に登場のオリヴィア姫。 原著で、彼女の瞳は「gray eyes」となっています(シザーリオと姫の会話のシーン、「もしあなたがその美しさをお残しにならずに・・・」に対する姫の返事)が、小田島訳では「青」、坪内訳では「薄藍色」となっています。 辞書で調べたところ、「gray eyes」には「灰色の目」以外の意味はありませんでした。 外国では灰色の瞳も、青色とみなしているのでしょうか、それとも次辞書には掲載されていないだけで(顔色が、ということで青白いという意味はありましたが)「gray eyes」には青みがかったという意味がふくまれているのでしょうか? 姫の瞳の色はほんとうは何色なのでしょうか?
回答: malone's shakspeareの「ヴェローナの二紳士」の註釈に(1821年版では四巻の118頁) (原文) her eyes are grey as glass (註釈) by a grey eye was meant, what we now call a blue eye; grey, when applied to the eye, is rendered by coles in his dictionary,1679,ceruleus,glauacus. malone. とあります。oedの"grey"の項にも一部引用されています。