質問: 以下の英文を日本語訳して下さい。 subsequently, ottoman advance troops and outposts were maintained on the sinai peninsula on a line between el arish and nekhl, with forces at gaza and beersheba. during the next few months kress von kressenstein commanded mobile units and launched a series of raids and attacks in an attempt to disrupt traffic on the suez canal. colonel kress von kressenstein did all he could to keep the british occupied, launching an attack on 8 april 1915 when a mine was placed in the suez canal, which was located and disabled by a patrol, and between 5 and 13 may 1915 he personally led a charge. during the gallipoli campaign these tactics were abandoned. von kressenstein also demanded german special forces, which were promised to arrive in february 1916, to prepare another expedition against the canal. he moved to the headquarters of the fourth army in ain sofar in august, then to the new headquarters in jerusalem, and waited for the german specialists. however, the ottoman line of communication was extended towards egypt, with the completion of the 100-mile (160 km) section of the ottoman railway to beersheba, which was opened on 17 october 1915.
回答: 以下のとおりお答えします。 スエズ運河付近での、オスマントルコ軍の前線について述べられています。 >subsequently, ottoman advance troops and outposts were maintained on the sinai peninsula on a line between el arish and nekhl, with forces at gaza and beersheba. during the next few months kress von kressenstein commanded mobile units and launched a series of raids and attacks in an attempt to disrupt traffic on the suez canal. ⇒その後、オスマントルコ軍の行軍と前哨基地は、ガザおよびベールシェバにいる軍隊によってシナイ半島アリシュとネフルの間の前線に維持された。クレス・フォン・クレッセンシュタインは、次の数ヶ月の間に機動部隊を要請し、一連の急襲と攻撃をしかけてスエズ運河の交通を混乱させる試みに乗り出した。 >colonel kress von kressenstein did all he could to keep the british occupied, launching an attack on 8 april 1915 when a mine was placed in the suez canal, which was located and disabled by a patrol, and between 5 and 13 may 1915 he personally led a charge. during the gallipoli campaign these tactics were abandoned. von kressenstein also demanded german special forces, which were promised to arrive in february 1916, to prepare another expedition against the canal. ⇒クレス・フォン・クレッセンシュタイン大佐は、英国人の忙殺状態を維持しておくためにできることをすべて敢行した。1915年4月8日、彼はスエズ運河に機雷を敷設したのを機に攻撃を開始したが、それが偵察隊によって突き止められ使用不可にされたので、1915年5月5日から13日までの間個人的に自ら突撃を先導した。〔しかし)こういった戦法は、ガリポリ会戦の間に放棄された。フォン・クレッセンシュタインはまたドイツ特別軍を要求したので、それは1916年2月に現地へ到着し、運河に対して別の遠征を準備することとする、との約束がなされた。 >he moved to the headquarters of the fourth army in ain sofar in august, then to the new headquarters in jerusalem, and waited for the german specialists. however, the ottoman line of communication was extended towards egypt, with the completion of the 100-mile (160 km) section of the ottoman railway to beersheba, which was opened on 17 october 1915. ⇒彼は、8月にアイン・ソファにある第4方面軍の本部に引っ越し、それからエルサレムにある新しい本部へ移って、そこでドイツ特別軍を待った。しかし、ベールシェバに通じるオスマントルコ鉄道の100マイル(160km)線区の完成によって、オスマントルコの兵站線はエジプトに向かって伸ばされていた。そしてその鉄道は、1915年10月17日に開業された。