質問: have toを「しなければならない」と訳してはなぜいけない? 今受験勉強真っ最中です。 そこで質問ですが、ある参考書で、 i have always wondered at the passion many people have to meet the celebrated. という文を見つけました。その解説には 『このhave toは「しなければならない」ではない』 とだけ書かれてましたが、意味が分かりません。 どういうことでしょう。教えてください。
回答: この文中の「have to」は、「~しなければならない」の文型ではありません。 i have always wondered at ここまでで一文 the passion many people have ここまでで一文 to meet the celebrated ここまでで一文 「have」と「to」の間は切れているんです。繋がっていません。 もうちっと詳しく書くと、 「many people have」が直前の「the passion」を修飾します。 で、「to meet the celebrated」がさらに「the passion(many people have)」を修飾しているという構造です。 あえて訳文はつけませんが。