質問: sexy 先日、何のtv番組だか忘れましたが、兵藤ゆきが出演していまして、 彼女の息子が「日本人ってsexyって言葉を褒め言葉として使ってるけど違うのにね」と 言っていたみたいなことを話してました。 アメリカなどではsexyはどのようなシチュエーションで どのように使われているのでしょうか。 褒め言葉としては使わないのでしょうか。
回答: 英語の「セクシー」は、大人っぽいことの方が重要視されると思います 具体的に言うと、sexyな女性>美人色っぽい 米>エロい女 ではないでしょうか? ちなみに英語の“cute”という言葉は、 日本では女性は「若くてかわいい」という傾向がありますが、 英語ではそれに対しては『未熟・かしこくない』と見られがちです