質問: お年寄りの多くは若手の世代のやることにいちいち文句を言うようだ。その頃の生活水準に伴った考え方は今や変わりつつあるので、「見慣れない言動」が見られるのも同然だ。今頃のやり方が若者にとっては当たり前だ。ある行動が無難であっても、「全然違うょ」や「絶対ダメ」などと言われたら、誰でも挫かれるだろう。 >>この文章は自然ですか?ご添削頂ければ嬉しいです。 (英原文: it seems that many elderly people complain about everything the younger generation does. along with the lifestyles back then, the ways of thinking are changing nowadays, so it’s very common to see behaviors that the elderly aren’t accustomed to. for young people, the “modern way of doing things” is very common/normal. even though it’s harmless, it’s discouraging for anyone to be told that their “actions” are wrong or bad.) お年寄りの多くは若手の世代のやることにいちいち文句を言うようだ。その頃の生活水準に伴った考え方は今や変わりつつあるので、「見慣れない言動」が見られるのも同然だ。今頃のやり方が若者にとっては当たり前だ。ある行動が無難であっても、「全然違うょ」や「絶対ダメ」などと言われたら、誰でも挫かれるだろう。 >>この文章は自然ですか?ご添削頂ければ嬉しいです。 (英原文: it seems that many elderly people complain about everything the younger generation does. along with the lifestyles back then, the ways of thinking are changing nowadays, so it’s very common to see behaviors that the elderly aren’t accustomed to. for young people, the “modern way of doing things” is very common/normal. even though it’s harmless, it’s discouraging for anyone to be told that their “actions” are wrong or bad.)
回答: 自然です。 日本語ネイティブが書いた文章のようです。 ーーー ここから先は私の提案です。 若手の世代→ 若手世代、若者と言ってもいいと思います。 同然だ→当然だ、のほうがいいと思います。 同然same as 当然sure to be 今頃のやり方→今のやり方、現代のやり方 最後は: ”間違っている”または”悪い”と言われたら、誰だってがっかりするだろう。