質問: 「0」=「ゼロ」?「まる」? 外人です。日本人はよく「0」という数字を「まる」に言いますので、ちょっと不思議です。たとえば、部屋の番号は「203」だったら、「に・まる・さん」と言います。なぜ、「に・ゼロ・さん」じゃないですか。 電話番号の場合はどうなりますか。 どんなときにゼロを使うか、どんなときにまるを使うか、それぞれの場合を教えてください。
回答: 軍隊式読み方のなごりです。 「に・ゼロ・さん」にすると「日本語・英語・日本語」になってバランスを欠くことと、第二次大戦中は敵国の言葉を排除していたからです。 ちなみに現在「ゼロ戦」と呼ばれているものは「零(れい)式戦闘機」で、ゼロの入る余地はありませんでした。