質問: 映画の中の名言/名訳 今日ふと、映画のセリフで 「あした、っていう日もあるさ。」 と言うフレーズが思い出されましたが、何の映画か思い出せず、イライラしてます。洋画の字幕なのか、吹き替え版なのか、はたまた邦画なのかさえ思い出せません。 というわけで、こころあたりのある方、教えてください。 それと、映画の中にはいろいろ印象に残るせりふってありますよね。私だと 「生きる事に賭けるか、死んだまま生きるか。」 (ショーシャンクの空に、の吹き替え版でのセリフ、字幕だともっとあっさり訳してますが。) 「そんな日もあるわな」 (キアヌ・リーブス主演のミッドナイトをぶっ飛ばせで、悪役のボスが言ったセリフ。キアヌに侮辱されたボスがあきれながら言ってました) とか、今すぐには思い出せませんが、みなさんの印象に残っているセリフとかも教えて欲しいです。
回答: 「風と共に去りぬ」の最後にビビアン・リー扮するスカーレットが言う台詞だと思います。 「tomorrow is another day!」(だったっけ?あやふやですが、、、。) この映画の中でよくスカーレットが頭が混乱するほど悩んだりしたときに「いいわ、明日考えよう」と落ち着こうとするシーンが出てきたと思うんですが。 大好きな映画です。私の中では一番印象に残ってる台詞ですねー。