質問: リュークのDEATH NOTEは英語なんですけど、レムのは何語ですか?
回答: 原作13巻 140ページには「これは死神文字で、この死神が書く文字は一匹ずつ違う。文字を書く者もいれば、絵のような文字を書く者もいる。でも、死神はお互いに文字は読めてしまう。」とあります。 死神たちはそのときにいる人間界の各国の言葉を話しますが、ノートの文字は死神文字ということです。 また 同142ページにはリュークのデスノートについて「英語で書かれているのは、人間界で使用者が多い言語という、実に分かりやすい理由から。」とあります。