質問: no,thank you. thank you.と言った後に、no,thank you.と言われることがあるのですが、これは「こちらこそありがとう」という意味ですよね?私は、thank youと言われたら、you're welcome.やno problem.と言うと思っていたので、戸惑ってしまいました。「こちらこそありがとう」という意味で、他の言い方があれば、教えてください。 宜しくお願いいたします。
回答: 私は英語を使う機会がありませんが、それでも何かの時に覚えたのだろう表現に、not at all. とか my pleasure. というのがあります。これは、多分相手に礼を言われた時に返す言い方 (「どういたしまして」 みたいな) だったように思います。参考になりますでしょうか。