質問: 英語 和訳 The new novel by Daniel Weber will be available in bookstores nationwide a week from today. 訳:Daniel Weberの新しい小説は、本日から一週間後に全国の書店で発売される。 bookstores nationwide a week from today の部分をどのように解釈すれば良いのかが分かりません。 特に、一週間後という和訳が引っかかってます。 a week from today / 本日から一週間 「後」という部分は省略されているということでしょうか??
回答: ダニエル・ウェーバーの新作小説は、今日から1週間後に全国の書店で発売される予定です。