質問: 文頭にin whatがくる英文の意味を教えてください。 文頭にin whatがくる英文の意味を教えてください。 in what now seems an almost magnetic attraction, these two seekers for survival found a relationship that even today can cut through the artificiality of technological stress. この英文の意味を教えてください。多少の日常英会話が話せるくらいで洋書の翻訳を頼まれ、四苦八苦しています。お恥ずかしながら・・・。
回答: 救助犬の訓練についての文章なのでしょうか。 >these two seekers for survival found a relationship survival は生存者の意味でしょう。 この部分は“生存者を探している二人の捜索者はある関係を見出した” >that even today can cut through the artificiality of technological stress. “この関係は現在においてもテクノロジーによるストレスに切り込むことが可能なのです” ここはrelationshipを説明しているのでしょうが“the artificiality ”がよく分かりません。 the が付いているところを見るとどこか他の部分で言及している所があるのでしょう。 even today が付いていることから、昔と今では関係が変わってきているという前提があって、それでも関係を持つことが出来るということを言いたいのでしょうが、どう変わってきたかという説明がないとよく理解できません。