質問: ロシア語の質問 (1)どっちが自然ですか?(あるいはどちらが正しいですか?)理由もお願いします。 в моём шкафу нет свободного места. в моём шкафу нет свободных мест. (2)どちらが正しいでしょうか?理由もお願いします。 я не имею права говорить об этом. я не имею права сказать об этом. (3)文法的に説明してください。 мы всегда убираем за собой мусор.「私たちはいつもゴミを持って帰る」 具体的にはза собойの部分がいまいちピンときません убираемかмусорのどちらかとセットになってると思うのですが・・・。 よろしくお願いいたします。
回答: (1) в моём шкафу нет свободного места. たんすの中の空きスペースというのは「何がいくつ分」というような具体的な数で表せるものではなく、大抵はひとまとまりの空間ととらえるので、否定生格も単数にするのが普通です。 これに対して、飛行機やコンサートホールなどに「空席がない」という場合は、"нет свободных мест"を使います。つまり、具体的に「何人分」と数えることができるような、はっきりした区切りのあるスペースを問題にする場合は、否定生格も複数になるのです。 (2) я не имею права говорить об этом. ただ、これは「こちらの方が普通っぽい」というレベルの話で、文法的な根拠を説明するのは難しいです。強いて言うなら「動詞の不定形を使ってその動作は不必要だとか、あるいは禁止だとかいうことを表現する場合は、一般に不完了体を使うから」でしょうか(「それについて論じる資格がない」というのは、言ってみれば「それについて論じるべきでない・論じてはならない」という意味でもあり、かなり「不必要・禁止」のニュアンスに近いですよね)。 でも、人によっては「"я не имею права сказать об этом."でも間違いではない」と言うかも知れませんし、そう言われたら私は反論できないです。 (3) за+造格には、義務・権利・責任などの所在を表す意味があります。この例文では、"за собой мусор"が「自分の責任になるゴミ」というような意味になり、直訳すれば мы всегда убираем за собой мусор.「我々はいつも、自分のごみを片付ける」 となり、そこからさらに意を汲んで「ごみを持って帰る」と訳せるわけです。