質問: sayとtellについての質問です。 sayとtellについての質問です。 1.she says to me that she is always busy. 2.she told me that she is always busy. 例えばこの場合、2つのニュアンスはどう違うでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: (1)彼女は彼女がいつも忙しいと言う(しかし本当かな、人には違うこと言ってるかもしれない) (2)彼女は彼女はいつ忙しいと言った。(だから邪魔するな、ほっときな) (1)は現在で(2)は過去ですが、、、例えば(2)が tells me でも命令されてる感じはありますね。say のほうにはそういう一方的に命じる雰囲気が無いように思います。