質問: 英訳、添削お願いします まずい点がありましたらご指摘願います。また、別訳もありましたらありがたいです。 1.私は彼の到着を知らせるの手紙を受け取った。 i recived the letter which inform me of his arrival. 2.明日5時にサッカーをやる予定だ。 it is plan to play soccer at five tomorrow. 3.今日暇なら彼は来るだろう。 he will come,if he is free today. 4.彼らはずっと親友であった。 they had been good friend. 3が怪しいですよね。条件の副詞節を使ったつもりですが、wereとかの方がいいでしょうか?
回答: はじめまして。 だいたいの回答は出ていますが、少し補足致します。 ご質問1: <1.私は彼の到着を知らせるの手紙を受け取った。 i recived the letter which inform me of his arrival.> 1.関係詞の中の時制は、主節の時制に一致させ、過去形にする必要があります。informed「知らせた」=「私が知った」のは、received「受取った」時と同時だからです。 2.このwhichは制限用法で使われていますが、非制限用法の方が、きれいな英文に仕上がります。非制限用法の関係詞とは、コンマを入れ、付加的に先行詞の説明をする用法です。 3.以上を踏まえて訳例は i received a letter, which informed me of his arrival. 「私は手紙を受取ったが、それには、彼の到着を知らせていた」 4.ただ、和訳自体は制限用法の訳になっているので、和訳に忠実なのが条件であれば、最初のコンマのない用法で結構です。 ご質問2: <2.明日5時にサッカーをやる予定だ。 it is plan to play soccer at five tomorrow.> 1.plan to「~することを計画する」「~するつもりでいる」という動詞です。it isの補語にすることはできません。従って、it~to構文にもなりません。 2.例え、planを名詞と考えても、主語となる人が必要です。 例: we have a plan to~ 「~する案がある」 3.plan to~は動詞なので、「計画する」の主体となる「人」を主語に立てなくてはいけません。 例: we plan to~「僕達は、~する予定だ」 4.以上を踏まえて訳例は we plan to play soccer at five tomorrow. we have a plan to play soccer at five tomorrow. となりますが、通常「~する予定だ」はbe going to~を使うのが一般です。 例: we’re going to play soccer at five tomorrow. ご質問3: <3.今日暇なら彼は来るだろう。 he will come,if he is free today.> 1.ここでは、条件節のif節から持ってきた方が自然です。 2.ご懸念のwereは必要ありません。wereは仮定法過去で用いる用法です。仮定法過去は、事実と反することを仮定する場合に用いるので、ここでは不適です。「彼が今日暇」かどうかは、「事実と違う=100%あり得ない」ことではないからです。 3.また、「暇」とう表現はhave free timeという表現も使えます。 4.以上を踏まえて訳例は if he is free today, he will come. if he has free time today, he will come. ご質問4: <4.彼らはずっと親友であった。 they had been good friend.> 1.既に回答に出ているように、friendに複数のsが必要です。ここではfriends=「友達同士」ということですから、友は2人以上になるので、複数形になるのです。 2.訳例は they had been good friends. となります。 以上ご参考までに。