質問: (a)の和訳を教えてください。 (a)の和訳を教えてください。
回答: 英文全体がどういう文章かっていうと、「人間は意味がない図形や模様にも、 一連のストーリーを見いだしたがる」って話。 傍線1で注意するのは、最初の動詞のaskedってのが「訊ねられた」って分詞で、screenまでがひとまとめになって直前のpeopleにかかること。 次の動詞のusedが本動詞。 あとattributed a to bが、例の「aをbのせいにする」って意味だと訳しにくいこと。「aをbに投げかけてしまう」ってことだから、「intentionがshapeにあるように思ってしまう」って訳しかただと理解できるんではないでしょうか。 「古典的な心理実験で、 スクリーンをあちこち動き回っている幾何学的な図形を 描写するように質問された人々は、 『赤い三角形が青い丸をスクリーンから追い出そうとしています』 と、図形がまるで意識のある俳優であるかのように、 図形に対して一定の意味づけをする言葉を使った」 ほんとは図形が動いているだけだから、「追っかけてた」って表現はおかしいじゃないですか? でも無意識に、そういう「ストーリー」を作っちゃうって話です。たぶん「追っかけられてる〜」と被害者意識を持った患者だと、単なる図形なのに、「追っかけられてる」ように見えちゃうんでしょうね。