質問: 英詩の試訳 以下の詩をこのように訳してみました。 swing swing me, swing me, swing me round, i don’t want my feet to touch the ground. swing me an hour, swing me some more, swing me until a quarter past four. swing me till summer, swing me through fall, i promise i’ll never get tired at all. 揺らせ、揺らせ、もっと揺らせ もう地面に足をつけたくない もう1時間揺らそう それからもっと 4時15分まで揺らしていよう 夏まで揺らそう 秋の間中揺れていよう 絶体飽きっこないんだから あくまで感覚的な直感的な試訳です。 とくに swing me の訳し方と、 swing me round,のround の意味の取り方に迷っています。 ご意見お聞かせください。 尚、元は eve merriam (1916 - 1992) の'swing' という詩です。
回答: #1です、補足です。 >>第一行 振りまわして、振り回して、振り回してちょうだい。 足が地につかなくなるほどに (模様替えで原文が見えなくなったので間違っているかもしれません、原文を確かめるとここへ戻ってこられなくなるので御免なさい) https://www.google.co.jp/search?source=univ&tbm=isch&q=%e5%9b %9e%e6%97%8b%e5%a1%94+%e7%94%bb%e5%83%8f&sa=x&ved=2ahukewjqljw21_rqahuclkwkhbyzcf0qjjkeegqicrab& biw=1909&bih=862 でしょうかね。いややっぱり詩は難しいです。ついでですがあのブログは僕のではありません。