質問: ...working his way through school. nhkラジオ英会話講座より my dad always talks about working his way through school. but things are different now. it's so much more expensive now. 僕の父は働きながら学校を卒業したことについていつも話すんだ。でも、今は事情が違うからね。物凄くお金がかかる。 質問: (1)work one's way through school.で「働きながら学校を卒業する」とイディオムにはあります。one's wayの持つフィーリングがつかみたいのですが・・・?。working through schoolとの違いは? (2)訳文には「卒業したことについて・・」と過去形で書かれています。この文には過去を表す単語が見当たらないのですが・・。どうして? (3)so much more expensiveのso muchはmoreを強調しているのでしょうか? so muchが強調できるmore以外の副詞はありますか? 以上
回答: (1)こつこつと、とか一歩一歩、といった感じがするのですが。work でさっさと通ったのではなく、苦労した、という雰囲気が感じられます。one's way 自分の道を切り開いて、と呼応しているように思います。 (2)手がかりがあります。 my dad でもう学校を出たお年ですね。now 「今」と言えば、あとは「昔」しかも、「今」が二回も出てきます。 (3)his lectures are so deadly i lost weight trying to suppress my yawns.「彼の講義は物凄く退屈なので、欠伸を殺すのに体重が減った」