質問: あいさつや、チャットでの会話 1 チャットや実際の会話でのやりとりで悩んでいることがあります。 まず、how are you? といわれi'm good. how about you?ときき、相手がi'm good too.といったら どう反応すればいいのですか?つなぎのことばみたいな。日本語でいえば、 元気? 元気だよあなたは? 私も元気だよ。 "そっか(^^)" とか、元気ならよかった^^ みたいに軽く いうにはどのような英語があてはまりますか? 軽くgood っていう感じですか?? それ以外で教えてください。おねがいします 2 あと、oh i see....というのを、日本語でいうと、"そうなんだぁ"という感覚で私は使っていました。結構チャットでつかいます。oh i seeとはうれしいとき、良くない話のとき、普通のとき どこででも使えますか?日本語でいう そうなんだぁ というように便利な言葉は英語だとなんですか?おしsてください
回答: 1.「そっか、元気ならよかった」というのは、例えばi'm glad to hear you're doing good. などと言えます。 ただ、英語では、hi how are you? などというのは、単なるあいさつのセットのように言うことが多いですので、私の場合i'm good too. oh by the way... というように、もう他の話題をしている場合が多いですけどね。 2.oh, i see.というのは、良い話や、良くない話の時にも使えます。相手が自分に何か説明してくれた時、「あ、そっかぁ。」「なるほど。」「わかった」などというようなニュアンスがあります。 あと、くだけた会話やもっと軽いあいづちで「あぁそうなんだ。」というくらいの表現では、よく使われるものに、 oh really? ↑「そうなの?」「本当?」 oh really! ↓「そうなんだ!」 is that so? 「えっ本当に?」 that's right. 「そうなんだ。」「その通りだよ。」 i know. 「そうだよね。」「分かるよ。」 ah okay... 「うんそっか。」 uh-huh. 「そっか。」「うん、それで?」(言い方に気をつけてください) yes. and? 「うん、それで?」「それからどうなったって?」(言い方に気をつけてください) wow, that's great! 「へぇー、そうなんだ、すごいね!」「いいね!」 i guess so. 「う~ん、まぁそうだと思うよ。」「そうなんだろうね。」 you said it. 「まさにその通りだ。」「言うとおりだよ。」 you can say that again. 同上 that's true. 「その通りです。」 いろいろ話の流れやその場に応じてふさわしいものの使い分けが必要ですが、一例を挙げてみました。日常生活で簡単に使えるあいづちにはこのようなものがあります。 またいろいろ使ってみてくださいね。