質問: resendingとこの文章は?? thank you for resending your order. in attachment is a new order form. う~む。 分からずまた質問させてください。 (1)resendingってなんでしょう? resendingの現在進行形なのはなんとな~く分かりますが、resen・・・分かりません(汗) (2)メールで注文したのですが、2行目の文章は専用の用紙に書いてもう一度注文してくださいってことですか? 全文を訳すと 「あなたのオーダーを聞きました(見ました) 中に入っていた注文書で添付して注文してください」 ってことですか?
回答: こんにちは。8/19のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 ご質問文にある英文は、なんとも不親切な英語です。文法もなっていませんし、語法もわざとわかりにくい表現を選んでいるかのようです。 ご質問1: <(1)resendingってなんでしょう?> 疑問もごもっともです。 resendなどという単語は存在しません。 ただreに=again「もう一度」「再び」の意味のある接頭辞ですから、 re-send 「再び・送る」=「再送する」 と考えるといいでしょう。 ご質問2: <thank you for~> 他の回答にもある通り、in advanceの省略された用法です。 thank you for sending it in advance. 「それの送付を、予めお礼申し上げます」 =please send it 「それを送付して下さい」 と言っているのです。 in advanceがなければ、pleaseのニュアンスも通じませんし、もっとダイレクトにplease「~して下さい」と依頼すればいいだけです。わかりにくい英語です。 ご質問3: <in attachment is a new order form.> 副詞と主語が倒置した文です。文法分析は以下の通りです。 in attachment:「添付に」場所を表す副詞 is:「ある」完全自動詞v a new order form:「新しい申込み用紙」主語s つまり、svの第1文型なのですが、副詞が文頭に来ているので、動詞+主語の倒置が起こっているのです。これも、倒置など起こさなくても、普通の語順の文で十分なのに、何だかわざとわかりにくくしているようです。 おまけに、最後に「それに記入して注文して下さい」ぐらいの追記は必要だと思います。不親切ですね。 ご質問4: <2行目の文章は専用の用紙に書いてもう一度注文してくださいってことですか?> そういうことです。 1.訳の流れは以下の通りです。 (直訳)「注文を再び送付することを、予めお礼申し上げます。添付に、新しい申込み書があります」 → (意訳)「再び申込み書を送付して下さい。新しい申込み書を添付します。」 2.おそらくその申込み書に書き込んで、メールで添付返送すればいい、ということだと思います。 3.返送の際文の最後に、 thanking you in advance for mailing me next time in simple english to understand, kind regards, 「次回からわかり易いシンプルな英語でメールして下さることを予めお礼申し上げつつ、敬具」 と添えて見られてはいかがですか(笑)。 以前のお礼コメントでは「英語が楽しくなる回答」と賛辞いただき恐縮しながらも有難く思います。このご質問のような貧弱な英語に接すると、英語は楽しくなくなってしまいますね(笑)。相手があまり英語の得意な方でないと割り切って、isikawaさんの英語力には問題ないので、気にされないようにして下さいね。 以上ご参考までに。