質問: headache for the authorities. 当局にとって頭痛の種となっているのである。 これは 当局の頭痛の原因となっている とかでも構いませんかね? 和訳問題なんですが、自力でしてるとこの答えがいいのか、とかがある程度判別できません。 大体の意味があっていれば丸はくれるでしょうか? 意訳対応が非常に難しいです。
回答: 「当局の頭痛の原因となっている」も「当局にとって頭痛の種となって いるのである」も表現が少し異なるだけで同じ意味です。 従って 「当局の頭痛の原因となっていいる」と訳しても全然問題ないと思います。