質問: on to that which is old and of the past ~ either ~ or ~ 、 on to that which is old and of the past ~ の部分がわかりません。 以下のような訳で良いのでしょうか? 教えて下さい。 they are either retarding in their effects, producing concretion, crystallization and a holding back or on to that which is old and of the past, or they stimulate and produce fluidity, enlargement and expansion. それらは、それらの影響において、凝固、結晶化を生み出すことと、そして妨げ、もしくは、古いそれの上と、そして過去のそれ、のどちらかが遅れています。もしくは、それらは、流動性、拡張、拡大を刺激し、作り出します。
回答: それらは、効果が遅れ(その結果)凝固や結晶化や古い過去のものへの固執を生み出すか、あるいは、流動性や拡張や拡大を刺激し生み出します。 holding back or on to ~=holing back to or holding on to ~ (~に固執する、~にしがみつく) that which is old and of the past=what is old and of the past (古い、過去のもの)