質問: divide into と divide in 「divide in two」と「divide into two」の使い方の違いを教えてください。 divideは「2つに分ける」という時は「divide in two」,3つ以上だと「divide into three」とすると思っていたのですが、ネットでは「divide into two」のほうが「divide in two」より多くヒットしました。 よろしくお願いいたします。
回答: 簡潔に申し上げると, in two で「二つに」という意味です。 in half「半分に」と同じようなものです。 (ただし,half の場合は「半分ずつ,均分に」ですが,two の場合はそうとうは限りません) 「二つ」でも,into two categories のように,後に名詞がつけば into となります。 "divide into two" だと,こちらももちろん含まれることになります。 ただし,divide は自動詞よりも他動詞用法が多いですので, "divide in(to)" だと不正確かもしれません。 また,以上のこととは別に, in は「分けた結果」,into は「分ける過程」をより意識した場合に用いられるという区別も考えられます。