質問: ダリの言葉の
回答: 「私と狂人の唯一の違いは、私が狂人ではないことである」 最初の部分は、当たり前のように読める。 ただ違うバージョンがあって Il n'y a qu' une seule différence entre un fou et moi. Le fou pense qu’il est sain d’esprit. Je sais que je suis folle. 狂人と私の間には、ただ一つ違いがある。狂人は自分を正常だと考えている。私は自分が狂人だと知っている。 男性なのにわざわざfolleと女性形にしているのがひねりなんですが。 これだと人間の傲慢を戒める、モラリスト臭が強くなりますね。 シュルレアリストたちの関係は徐々に悪化し、ダリはグループを離れる。 「偏執狂的批判的」と称する技法は、いわば狂気の擬態です。シュルリアリストたちも似た発想をしましたができた作品の凄味が違いました。同時に奇行や逆説好みのダリの言葉が、狂人すれすれの天才というイメージを作り出す。 ダリの言葉は隠者のものでなく総て世間の俗物たちを十分意識した、役者の発言なんだと思います。 La différence entre les Surréalistes et moi, c'est que je suis un Surréaliste. シュルレアリストたちと私の違いは、私は一人の(本物の)シュルレアリストだということだ。 http://peintres-celebres.blogspot.com/2007/12/salvador-dali.html?m=...