質問: ****出来る様になるを、英語で こんにちは、よろしくお願いします。 「(将来?)****出来る様になる」を、 英訳したいのですが、 will be able to do become to be able to do どちらが正しいでしょうか。 具体的には、 「私は、英語が上手に話せる様になりたい」 と言いたいのですが、 (i want to become a good english speaker. でもいいのでしょうけど、今回はbe able toを使って) i want to become to be able to speak english well. i hope i will be able to speak english well. これらは、文法的にはあってるのでしょうか?
回答: できるようになる、の一番近い英語は、 learn to...です。 学習(努力)してできるようになる、という意味です。 become able to は文法的に正しくても、実際に使われないそうです。 英語が上手く話せるようになりたい は i want to learn to speak english well (better, fluently) でよいと思います。 英語が上手く話せるようになったら外国へ行きたい は when i learn to speak english well, i want to go abroad. です。 未来の話ですが、未来形は使わなくてもいいのです。