質問: 付加疑問文について。 またまた質問させていただきます。 付加疑問文についてです。 例えば、 you don't have any free tables, do you? という文章の場合、 (1)空いてる席はないですよね~。(なさそうだな~。という感じで)という意味なんでしょうか?それとも (2)空いてる席はありますか?という普通の意味合いになるのでしょうか。 この質問に対する答えは「yes」「no」どちらでもokなんでしょうか。 (1)だと答えは「no」いいえ、席は空いてますよ~。 と答えることも出来るし、(2)だと「yes」はい空いてますよ~と答えることもできるだろうし、と。 ちょっと複雑に考えてしまっております。 例えば、 you aren't angry with me, are you?という文の場合。 あなた私のこと怒ってないでしょ?ではなく あなた私のこと怒ってるよね~。って意味になるんですかね? そういう時例えば「怒ってるわよ!」って時は、 yes, i am.となるんでしょうか? 否定文で質問された付加疑問文について、ちょっとごちゃごちゃなってしまいました。 もし良ければ、少し教えていただけないでしょうか? 毎回質問の仕方が下手ですみません。 よろしくお願いします。
回答: you don't have any free tables, do you? は、 (1)空いてる席はないですよね~。 です。 これに対する返答は yes, (we do). =いいえ、空いてます。 no, (we don't). =はい、空いていません。 です。 you have some free tables, don't you? 席、空いてますか? yes, (we do). =はい、空いてます。 no, (we don't). =いいえ、空いてません。 要は、付加疑問文でも、普通の肯定疑問文でも否定疑問でも、それへの返答のしかたは、 ・返答の中身が肯定文ならば、必ずyes ・返答の中身が否定文ならば、必ずno です。 これからわかるように、付加疑問文の中で、肯定と否定のどちらが先で、どちらがお尻に来るかによって、日本語のような、 「ですね?」 「ではないですね?」 というほどの、強いニュアンスの違いはありません。 では、ついでに、クイズを一つ。 下記の文で、□に入るのは、yes でしょうか no でしょうか? you don't have any free tables, do you? □. we have no table. ・・・・・正解は、no です。