質問: スペイン語の訳を教えてください スペイン語の訳をしていただけませんか。なるべく早く教えていただけると嬉しいです el sábado, el comité de competición de augusta sancionó a woods con dos golpes por un dropaje ilegal. fueron sus propias palabras en una televisión las que alertaron a los jueces, que durante el partido no habían observado la infracción, ni siquiera cuando les alertó un espectador que había visto por televisión lo que pasó. pese a entregar una tarjeta incorrecta (error que conlleva la descalificación, norma sagrada en el golf), le dejaron seguir jugando. y woods aceptó. no vio remordimientos ni motivos para retirarse si los árbitros no le obligaban a ello. con la ley en la mano, correcto. con la moralidad del golf, no. sergio garcía dio voz a algo que otros jugadores creen en privado y callan en público: “esto no es el fútbol, que es un deporte de tramposos y de mentirosos. el golf ha de ser otra cosa. por eso es tan grande. si yo firmo una tarjeta incorrecta, no salgo aunque me dejen”. faldo, triple chaqueta verde, sentenció: “esto quedará en su legado”. ninguno de los tres grandes, por cierto, ha salido a defender a tiger woods.
回答: この土曜日、アウグスタ競技委員会は、ウッヅに対し1つの違反につき2打分とする制裁を科した。テレビで審判団に対して抗告した彼自身の言葉によると、競技中に違反とはみなされなかったし、出来事をテレビ観戦していた人が彼らに通告したときでさえ違反とはされなかった、という。「不正カード」(ゴルフの原則で、失格に相当する過誤)を言い渡したにもかかわらず、競技は続行させたのである。ウッヅはそれを受け入れた。もし審判団が彼に強制しなかったら、悔やみもなかったし棄権の動機でもなかった。これは手中のきまりでは、正しい。が、ゴルフの道徳上では、違うのだ。セルヒオ・ガルシーアは、公然とは言わないがプライベートにはこんな風に考えるプレーヤーもいるよ、とつぶやいた。「これは、ごまかしやうそに満ちているサッカーとは違う。ゴルフはそれとは違うものだ。だからこそ、偉大なのだ。もしも私が不正カードにサインしたら、出させてくれると言っても出ないだろう」。かくしゃくとした紳士ファルドは、こう宣言した。「これは彼の維持形見として残るだろう」と。もちろん、3大巨人のうちの誰も、タイガー・ウッヅの弁護に立つものは出なかった。 以上、ご回答まで。