質問: なぜ「団体追い抜き」? なぜ「団体追い抜き」? http://vancouver.yahoo.co.jp/schedule/time?date=20100228&type=1 http://live.vancouver.yahoo.co.jp/live/show/ssw406101?manual= なぜ「チームパシュート」という(一般的な?)言い方をしないのでしょう? 日本語でいう方が一般的、というなら、他の種目も全部日本語で言ってくれますか? 因みに、[pursuit]は「追跡」であり「抜く」という意味はありません。
回答: ま、無理やり日本語訳するのでこういう結果になるんでしょうね パシュートって競技自体がまだ歴史が浅いので知名度ってのがないんでしょうね そのため無理やり日本語訳しているんだと思いますよ。 確かに派シュートは追いかけるって意味なので追跡なんでしょうけど 競技自体追い抜けば勝ちなので追跡ではなく追い抜きってのを使ってるんでしょうね