質問: 【教えて下さい】「片働き」の英訳 「片働き」の英訳について教えてください。
回答: フック形状は、骨折した舟状骨の断片を保持して整復する働きをする。 its hook-like shape functions to hold and reset pieces of the broken navicular bone. - 特許庁 この屈折機能は指1本で働き、片手で楽に衣類の取外しが行なえる。 thus, the bending function is operated by one finger, and the removal of the apparel can easily be performed by one hand. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%89%87%e5%83%8d%e3%81%8d