質問: こんにちは。質問させていただきます。 辞書で調べると「that」「it」は共通に「それ」という意味がありますが、違いがわかりません。例えば I hate that. I hate it. は、何かニュアンスがあるのでしょうか? 例えば、「構文を丸暗記して、英会話力をつけよう!」的なテキスト等を見ると、 I appriciate it. (感謝してます。) とありますが、「別にthatでもいいじゃないか。」と思ったりもするのですが・・?
回答: やはり自分の感覚からの回答です。 どちらもほとんど同じですが、 it より that の方が大きな、ぼんやりとした感じでしょうか。 it だと、記憶に新しい「それ」と明確に言える感じ。 that は、たとえば、ストーリーを話して全体とか状況について全部とか。