質問: 病院の案内表示英訳を教えてください お世話になっております。 総合病院の外国人向けのパンフレットの案内表示について、 以下の英訳を教えてください。 現在使われているものに併せて、私の英訳も書きますので、 添削いただければと思います。 (1)外来受付 現行・・・ main entrance of outpatient 私 ・・・main entrance for outpatients (2)入退院受付 現行・・・reception of ward 私 ・・・reception for ward patients wardは「病棟」という意味ですが、これで通じますでしょうか? (3)面会受付 現行・・・reception of ward visitor 私 ・・・ reception for ward visitors (4)バス停入り口 現行・・・entrance of bus station 私 ・・・to bus stop (5)救急入り口 現行・・・entrance of ambulance 私 ・・・ambulance どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 10年当たり病院訪問2,3回の、病院音痴の試訳です。 (1-a) 外来入口 entrance of outpatients (1-b) 外来受付 reception of outpatients (2)入退院受付 hospital admission & discharge counter ward は病棟で通じます。 (3)面会受付 reception of ward visitors (4)バス停入口 entrance to bus station (stop より大きい) entrance to bus stop (単なる停車所) 病院側から見たら exit to では? (5)救急入口 ambulance entrance(救急車や救急患者の入口) entrance to ambulance (救急病棟(ブロック)への入口) 下記url他英国のhpを参考にしました。 http://www.ulh.nhs.uk/for_visitors/how_to_find_us.asp