質問: 今お時間ありますか?は英語でどう言うの? 今ちょっと話しかけても大丈夫ですか?というニュアンスで使いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★do you have a minute? ★do you have some time? (少しお時間大丈夫ですか?) 英語では、「時間がある」は「have time」と表現します。 数分、または数秒で終わるような用事である場合、または「少しの時間」を強調したい場合に、「have a minute/a second」を使います。 ★are you busy right now? (今お忙しいですか?) 今忙しいかどうか聞くことで、話す時間があるか確認することができます。 このあとに、「i want to talk to you about something.」と言えば、「今お忙しいですか?少し話したいことがありまして」と伝えることができます。 ★may i talk to you for a minute, please? (少しだけお話ししてもよろしいですか?) 丁寧な表現の一つです。 「may i〜?」だけでも十分丁寧ですが、文末に「please」をつけるとさらに丁寧な表現になります。 大学の教授相手や、職場の上司相手にはこの表現が最適でしょう。