質問: 文法の説明をお願いします so much that we share that it's time... there's so much that we share that it's time we're aware it's a small world after all it's a small world の歌詞にこういう文がありますが、 1. この much は形容詞ですか? 名詞ですか? 2. 2つの that が文法的にどういう働きをしているのですか? 3. 直訳をお願いします。 ↓、自分なりの直訳 私たちが共有する多くの物がある 結局、それは小さな世界であるということに私たちが気付く時だ
回答: there's so much that we share that it's time we're aware it's a small world after all 最初の that は関係代名詞で名詞 much にかかります。 もう一つの that は so ... that とつながり 「非常に~なので~だ」。 直訳的には 「私たちが共有するものは非常にたくさんあるので、(今こそ)結局この世界が小さいということに私たちは気づく時」