質問: ゴルフのメジャー大会も残すところあと一つです。春先に質問させていただき ゴルフのメジャー大会も残すところあと一つです。春先に質問させていただきました、マスターズで選手がティーショットを打つと《ギビメーン》?と僕には聞こえる観衆の声がtv放送でも聞こえます。この僕には《ギビメーン》と聞こえる声援は 《get in the hole》?ゲットインザホールではないかと言う事でした。《入ってしまえ》と言う意味らしいのですが、発音するとどうなるのでしょうか?《ギビメーン》と《ゲットインザホール》、アメリカ人になったつもりで発音しては見ても、何かあまりピンと来ません。《get in the hole》はどう発音するのでしょうか?
回答: "get in, men!"じゃないでしょうか。意味も同じですね。 "get in the hole!" は、結構そのまま”ゲリンザホォー”という感じに聞こえると思います。 参考になれば!