質問: この問題の、「いづれの樹なりとも、その方が望みに任すべし。」(赤線のところ)とはどういうことですか?? この問題の、「いづれの樹なりとも、その方が望みに任すべし。」(赤線のところ)とはどういうことですか?? 現代語訳してください。
回答: 古文やってるのね! えっと、確認なのですが長年は人だよね? その前提で話を進めるね! まず前半。 いずれの/樹なりとも 古文でいずれは2つの使い方があるの(名詞、副詞)。で、今回は名詞。わらはに払う賃として樹を挙げてるよね。で、先に今回は後ろも見たほうが訳しやすいかな。 その方が/望みに/任すべし 最後の「任すべし」が1番やりやすいね。古文における「べし」ってたくさんあるんだけど、この場合は「可能」かな?どれでもあげるよ。選ぶのを任せるよ、って意味。それか、「適当・勧誘」(これ自体は覚えなくていいよ)の「〜するのがよい。」だから、感覚的には自由に選べば良い。みたいな感じかな。 ここで前に戻るといずれは、「どれ」って意味になるよね?どれを選んでも良いって言ってるんだから。 だから僕なら「あなたが望むように、どの樹でも選べ」とでも訳すかな。 古文苦手だから違ったらごめんね。