質問: 「出会い」は英語でどう言うの? 出会いは一期一会、ひとつひとつの出会いを大切にしたいですね。 「運命の出会い、運命の巡り合わせ」は英語でどう言いますか?
回答: ★encounter (出会い) 「遭遇」「出会うこと」という意味です。 人と人との出会いや、ある出来事との遭遇というときに使う表現です。 「運命の」という意味はありません。 【例】 we must cherish every encounter in life. (私たちは人生のすべての出会いを大切にしなければならない) ★destiny (運命) ★fate (運命) どちらも「運命」「宿命」という意味で、出会いを目前にした状況など文脈によって単体で「運命の出会い」という意味にもなります。 二つの違いは、前者は人間の避けることのできない運命、後者は神様などしかコントールできない人間の力が及ばない運命、という微妙なニュアンスです。 【例】 this is fate! we were meant to be. (これは運命の出会いだ!私たちは一緒になるべくしてなったんだ)