質問: 英語訳して ほしいです she knew it could just as easily have been she who had been discovered アンネフランクの話に登場するミープの話です
回答: "could have + 過去分詞"の形は、仮定法に関係する表現ですね。助動詞のcan/could は「可能性」を表すことから、この形は、実際には起こらなかったことが「(事情が異なれば)~した可能性もあった」「(運命のいたずらで)~したかもしれない」などという意味を表します。 これは、"might have + 過去分詞"とほぼ同じ意味になることはご理解できるでしょう。 just as easily はこの表現を強めるための副詞句と考えられます。as easily は「(実際にあったことと)おなじくらい容易に」という意味で、「一つ間違えばこういうことだって十分に 起こり得た」ということを強調するものです。might の場合は、might as well ...という形が同様に用いられることはご存じでしょう。 ここまでわかれば、後は"it ...who~"という強調構文に注意して訳せばいいですね。 訳: 「もし運が悪ければ、発見されたのはこの自分だったということも十分あり得た、と彼女は分かっていた。」