質問: 和訳お願いします 和訳お願いします brain imaging has allowed a man who was previously considered unconscious to answer a series of yes-or-no question. the study, published this week in new england journal of medicine, challenges clinicians' definition of consciousness and provides an unprecedented opportunity to communicate with those who show no outward signs of awareness. patients are classified as unconscious, or being in a vegetative state, if they are unable to respond in any fashion to an extensive series of questions and requests. but if the patient is completely unable to move, an aware or communicative mind could go unrecognized by this method of assessment. the conundrum with the vegetative state is that it's a diagnosis made on lack of evidence, says neuroscientist adrian owen of the medical research council's cognition and brian sciences unit in cambridge, uk. owen and his colleagues made headlines three years ago when they used a brain-scanning technique called functional magnetic resonance imaging(fmri) to demonstrate that a woman in a vegetative state could respond to verbal commands. when researchers directed her to imagine playing a game of tennis or walking through her house, the fmri scan revealed that she activated the same areas of her brain as healthy subjects who were asked to do the same. the findings sparked a debate over whether or not the woman was actually conscious(see thoughts of woman in waking coma revealed).some argued that owen and his collaborators saw was nothing more than an automatic activation of those brain regions on hearing certain words. one such critic was lionel naccache, a neuroscientist at the pitie-salpetriere hospital in paris, who urged caution before concluding that the woman was indeed conscious. this latest evidence of communication with a vegetative patients, however, has naccache convinced. this is clear-cut evidence of consciousness he says.
回答: 脳の画像化によって、以前、意識不明であると思われた人が、一連の「はい・いいえ」の質問に答えられるようになりました。この研究は、今週、ニューイングランド・ジャーナル・オヴ・メディスンに発表されましたが、臨床医の唱える意識の定義に疑問を呈して、見た目では認識の徴候を示さない人々と意思疎通を図る先例のない機会を提供しています。 患者は、一連の広範囲な質問や要求にいかなる形でも応えることができない場合、意識不明、すなわち、植物状態と分類されます、しかし、患者が、完全に動くことができないのであれば、認識を持った精神、あるいは、意思疎通を図ろうとする精神は、この評価方法では、見過ごされてしまう可能性があります。植物状態にまつわる難しい問題は、それが、証拠が不十分なままなされる診断であると、英国ケンブリッジの医療審議会・認知・脳科学部の神経学者ブライアン・エイドリアン・オーエンは言います。 オーエンと彼の同僚は、3年前、新聞の見出しを飾りましたが、この時、彼らは、機能的磁気共鳴映像法(fmri)と呼ばれる脳の検査技術を用いて、植物状態の女性が、ことばの命令に応えることができることを証明しました。研究者が、彼女にテニスの試合をしている、あるいは、彼女の家の中を歩いていることを想像するように指示すると、彼女が、同じことをするよう頼まれた健康な被験者と同じ脳の領域を活発化させることが、fmri検査で分かったのです。 この研究成果は、その女性が、実際に、意識があるのかどうかということをめぐる議論に火をつけました(「明らかにされた目覚めているこん睡状態の女性の思考」を参照)。オーエンと彼の協力者が見たものは、特定の言葉を聞いた場合のそれらの脳領域の自動的な活性化に過ぎないと主張する人もいました。 こうした批判者の一人は、パリのピティエ・サルペティリエ病院の神経学者ライオネル・ナケイシュでした、彼は、その女性が、本当に、意識があると結論付ける前に、慎重を期すことを求めました。 しかし、植物状態の患者との意思疎通に関する今回の最新の証拠は、ナケイシュを納得させました。これは、意識の明確な証拠であると、彼は言っています。