質問: I have learned that success is to be measured not so much by the position that one has reached in life as by the obstacles which he has overcome while trying to succeed. success is to be measuredは「〜によって測られるべきだ」とbe to構文の義務で訳されていたのですが、to不定詞の名詞的用法と見ると「成功は〜によって測られるということを学んだ」と訳せそうですがなぜ上記のように訳されているのでしょうか?
回答: 「成功は〜によって測られるということを学んだ」 だと、たんに success can be measured で済んでしまいます。 be to 不定詞にはいくつかの意味がありますが、問題文の場合は「可能」ですね。