質問: 「yu」ユー?ユ?子供の名前! 詳しい方が多いだろうと思い、こちらのカテゴリーで質問させて頂きます。 子供の名前をローマ字で綴るとき、例えば ・ユウコ ・ユウイチ など、ユーコやユーイチ、いわいる「ユー」と聞こえるような名前はどう綴るのがベストなのでしょうか? yukoとすると、「ユコ」や、yuichiなら「ユイチ」と海外の方から呼ばれてしまうことはありませんか??更に、ユウマくんでyumaとすると、「ユマ」ちゃんと読まれたりしてしまいませんか??uの上で、-(横棒)とか付けたりするんでしょうか・・・?
回答: 基本的に質問者さんに誤解(或いは先入観)があるようですね。 日本人に限らず外国人の名前は夫々の国の読み方で発音します。相手の国の読み方を考慮するのは政府要人、世界的に知られた著名人ぐらいです。「ギョーテとはわしのことかとゲーテいい」という川柳(?)があるほどです。ラテン系の国ではhを発音しないのでhayamaさんは アヤマさん、hitachiさんはイタチさんと呼ばれます。 その都度本人が訂正を申し入れるしか対策はありません。同様なことは名前でもおこります。 従って我々が留意しなければならないのは日本式、ヘボン式、訓令式のどのローマ字表記を使用するかだけです。パスポートにはヘボン式が使用されています。 例。 masayoshi, junichiroをどのように書いても本人が満足する発音で読んでくれる外人はいないでしょう。通常は 発音しやすいようにmasa, junなどのニックネームで呼ばれるようになります。 外国人同士は初対面のとき氏名の読み方(発音)を確認しあいます。これは同国人間でも必要なときがあります。