質問: 国際結婚・離婚 フランスで婚姻し日本で居住しているが、フランスで裁判にする場合 フランスで婚姻した二人(日本人妻とフランス人夫)が日本で20年生活してきましたが、5年前より離婚についてはお互いに同意したものの、協議がながびいており、慰謝料 財産の配分などで決着がつかないため、夫側が裁判を検討しています。フランスで結婚した際に契約書をかわしており、離婚の場合夫の側が有利な形で慰謝料を払わなくてもいい内容になっています。20年の日本在住の場合は、フランスでの婚姻時の契約書があっても日本の法律に従って日本で裁判の手続きをしなくてはならないのかどうか教えてください。聞いた話、フランス大使館を通じて協議離婚の申し立てをフランスへ提出する事もできるといった話を聞きました。日本にいながらフランスでの離婚裁判に持ち込む場合の段取りと手続きはどのようになるのでしょうか。また、男性(夫)は別居というスタイルを既にとっており1年経ちますが、別居というのは正式に書面で弁護士を返して書類をつくっておかなくてはならなかったのかどうかおしえてください。また別居してからどれぐらいで双方に新しい異性との交際関係があっても問題とならなくなりますか。
回答: 20年の日本在住の場合は、フランスでの婚姻時の契約書があっても日本の法律に従って日本で裁判の手続きをしなくてはならないのかどうか教えてください。 → 日本で裁判をする必要はありません。 聞いた話、フランス大使館を通じて協議離婚の申し立てをフランスへ提出する事もできるといった話を聞きました。日本にいながらフランスでの離婚裁判に持ち込む場合の段取りと手続きはどのようになるのでしょうか。 → フランス法の問題にありますからフランス大使館又はフランス法の弁護士に確認してみて下さい。 また、男性(夫)は別居というスタイルを既にとっており1年経ちますが、別居というのは正式に書面で弁護士を返して書類をつくっておかなくてはならなかったのかどうかおしえてください。 → フランス法の問題にありますからフランス法の弁護士に確認してみて下さい。 また別居してからどれぐらいで双方に新しい異性との交際関係があっても問題とならなくなりますか。 → 日本で不法行為に基づく損害賠償請求訴訟が提起された場合、日本法が適用になりますので、婚姻関係が「破綻」しているとき(修復可能性がないとき)以降であれば、交際しても問題とはならなくなります。