質問: 先日、出先(日本国内)で見た案内表示に「○○連絡通路 O'Pen 7:00~」というのがありました。地下鉄の改札を出てすぐの場所にある案内表示で、どうやらその駅の真上にある建物「○○」へ行くための通路であり、開門時間は7時から、ということですので、当然「O'Pen」は「open」のことだと思います(当然ですが、日本語も書いてあったので) 私は英語圏で生活したことがないので、日本の英語教育では教わらない縮約形などはあまり知らないのですが・・・ 「open」を「O'Pen」と書くことがあるのでしょうか? もしそうなら、「open」という単語は、何か他の単語から派生してできたものなんでしょうか? 「OK」が実は「okay」である、というような関係なのでしょうか? お店の看板なら「ああ、間違えたんだな」と思って軽く流すところですが(バーゲンの時期に毎回多くの店で「バザール」のスペルが違うのは気になるけど)、市営地下鉄の案内表示で、市で揃えて作ったと思われる形の案内板に活字印刷してあったので、気になって質問させていただきました。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 追加解答は他の人にお任せして、ただ単に、「間違いでしょう」「ここでは見たことはありません」「普通の文章でも使わないですね」という解答にさせていただきますね。 時間があれば、もっと書きたいところですが、、、、 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。