質問: 映画スタッフ役職名の英語訳 海外のコンテストに出品する為、自主制作映画のエンドロール(エンドクレジット)をすべて英語で書きたいと思っていますが、ネットで調べたけど、それぞれ微妙に違う呼称があり、確証がありません。 映画スタッフ役職の英訳を教えて下さい。 お願いします。 スタッフ→ staff 役者→ cast 脚本・監督・編集→ script wrìter(?) or screenwriter(?)/director/editor 撮影監督→ dop 撮影(カメラオペレーター)→ cinematographer(?) 撮影制作スタッフ→ best boy(?) 音声→ (?) 照明→ electrician(?) or gaffer(?) メイク→ make(?) 雑用スタッフ→ (?) かちんこ&記録係→ (?) 音楽→ music 協力→ special thanks 制作→ produced by ○○○○ ※制作スタッフの中心人物は何でもこなしてる撮影スタッフのリーダー的な役職ですが何でも屋なので、 「best boy」でしょうかね?
回答: 映画のスタッフロールは国によって、もしくは製作会社によってもまちまちです。 スタッフはcrewとすることもありますが、キャストの後、すこし間を開けるので、わざわざスタッフとかクルーとか出さないことの方が多いです。 またオープニングとエンディングとで、スタッフロールは出てくる役職の順番が違っています。これに関しては何かお好きな映画を参考にすればいいと思います。 脚本・監督・編集→ screenplay /director/film editor(エディターには音のエディターとか効果音のエディターとかいますので) 撮影監督→ dop director of photographyもしくはcinematography(dopはカメラマンのことを指してはいません。ハリウッドの製作システムでは日本でいうカメラマンの仕事とdopの仕事とぜんぜん違います) 撮影(カメラオペレーター)→camera department でcamera operator 撮影制作スタッフ→camera departmentでcamera assistant 何人もいる場合にはそれぞれ役割分担がありまして focus puller(レンズをかまってピントを合わせる方) clapper loader (フィルムの装填をする方) などとなります。邦画だと撮影の助手は4人くらいになります。 音声→ 現場で録音をしたのか、仕上げの段階で音声を担当したのかで呼称がいくつもあります。sound departmentで sound recordingやsound dubbing となります 照明→ electrical departmentでelectrician メイク→ makeup 髪をいじっていればhairdresser 雑用スタッフ→ best boyよりもmiscellaneous crewの方がいいかもしれません。 かちんこ&記録係→scripter 音楽→ music もしくはoriginal music 協力→ special thanks 制作→ produced by ○○○○ これだと会社や組織名ぽいかたちです。producer ●●でもいいと思います。 ほかに 衣装 costume design もしくはwardrobe department 美術 production design 製作担当 production manager が抜けてますが、居なかったのでしょうか?