質問: こんばんは、中国語に関して質問があります。 結婚式は5月中旬に行われることに決まった。 上記の日本語 こんばんは、中国語に関して質問があります。 結婚式は5月中旬に行われることに決まった。 上記の日本語を中国語に訳す場合、 1婚礼定于5月中旬举行。 2婚礼举行定于5月中旬。 1と2ではどちらの方がより正しい中国語なのでしょうか? また、理由もご説明していただけると助かります。 ご回答宜しくお願い致します。
回答: 1が正しいです。「挙行」は動詞で、「五月中旬」は時間名詞ですから、正しい語順は時間名詞その後動詞となっています。