質問: 洗濯ネット を英語に訳すと? ネットというのは、袋状ではなく平面のものを表すようなので、 laundry netは違うのかも? laundry bagは、コインランドリーに行く時に使うような大きなバッグ、またはホテルの洗濯サービスに出す際のビニール袋が連想される? じゃあ、mesh laundry bag?でもちょっとくどいかも。 何がベストでしょうか?
回答: laundry net は小型の洗濯ネットです。 大きなスクエア型のものは、laundry basket/ pop-up laundry basket などと呼びます。 laundry bag は仰る通り、コインランドリーに運ぶためのバッグです。