質問: 基本的に・・・という表現 ジャンルが適切か自信ありませんが。 以前、国籍・人種が入り混じった職場で働いていた時の事です。ある外国人の方にこう言われました。 「ここ何年間か日本人とビジネスをしてきて思うんだけど、日本の人たちは、基本的に(basically)って言葉をよく使う気がするんだよね」 皆さんはどう思いますか? 言われてみれば、私もつい言いそうになる事が多いです。その言葉を使う事が適切な場面もあるとは思いますが、多くの場合、自信が無かったり、例外もあるけど、ここで言うのは面倒だから避けとこう、といった「逃げ」的な使われ方をする事が多いような気がします。 何かを真剣に説明をして欲しい時、相手が「基本的には大丈夫です」「基本的にはそうですけどね」と言ったら不安や不信感を抱きますよね。「基本的にはこの方向で行こう」というと、よく言われる、日本人は欧米人と比較するとグレーの部分を残しがち、という定説に当てはまると言えるとも思います。この表現自体に罪は無いんですけどね。 本当に日本人に多い傾向なのか(その発言をした方は複数の国で多国籍の方と仕事をしてきている人です)私にはわかりません。 彼の発言についてどう思うか、皆さんのご意見を伺いたいです。宜しくお願いします。 ちなみに私は、それ以降、「基本的に」と言わないようにしてます。彼に言われるまでは単純に便利な表現だって思っていたので、反省も込めて。
回答: basicallyは私は私用のメールでよく見ます(英国人、米国人)。文面全体を見ていると、basicallyには特に意味はなさそうな印象を受けます(日本語の「基本的には」もさして意味がないけれど)。こういう語は、使い方が変だと誤解の元にもなりかねないような気がするので、自分では使っていません。 視点がビミョーにずれてますが,ライティング指南としては「basicallyは意味がないから使うな」と言われます。 話すときは、間をつなぐためのあいづちのようにも使われるが(「っていうか」の類)、それを書き言葉でやってはいけないという主旨です。 私が見たライティング指南のサイトにはかなり詳しく解説されていたのですが、それが見つからないので、代わりに、同じようなことを書いているサイトを参考urlに書いておきますね。ものすごくあっさりした記述ですが。 あと、英国の新聞記事を1件(guardian)、参考記事として。 参考url:http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/writing/b.html,http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,3604,807133,00.html