質問: 解説なぜ、(5)は存続ではなく完了だとわかる... ■どこまで理解しているか 解説 ■どこが具体的にわからないか なぜ、(5)は存続ではなく完了だとわかるのですか?
回答: 現代語だと「預かっている(状態が続いている)」と思えますが、この「預かる」はちょっと意味が違うんですね。 預かる・・・「管理する、責任をもって引き受ける」 という意味なので、瞬間の動作であるわけです。「うん、いいよ、引き受けてあげる」と承諾した瞬間のことを、「預かる」は意味しているようです。なので、存続で「うん、いいよ、引き受けてあげる」と承諾し続けている、というのはヘン、ということになります。 ・・・でも、これは単語の細かい知識がないと本当はわからないと思いますよ。気にしなくていい問題です。 「り」「たり」は先に「存続」で訳し、不自然なときは「完了」で訳す! ということがわかっているだけで良いと思います。