質問: 私は外国人ですが、日本語の漫画を読んでいます。 下記の台詞は理解できないので、説明して下さい。 「峻也先輩とかがいる青軍が今年 3年になってる時点で どの軍も勝ち目ねーんだって!」 説明: 星(あかり)という女子高校生(2年生)が委員長をやっています。 学校は体育祭を行う予定なので、星はクラスに体育祭に「赤軍」として出るように頼みました。 赤軍というのは、1年1組と2年1組3年1組からなっています。 青軍という強い軍があります。この軍には、3年生の「峻也」などの強い人たちがいます。 ところで、青軍は1年2組と2年2組と3年から成っています。 一人の生徒が星にこう言いました。 「青軍が優勝候補って分かってんのにさー 峻也先輩とかがいる青軍が今年3年になってる時点でどの軍も勝ち目ねーんだって!」 質問: 「峻也先輩とかがいる青軍が今年3年になってる時点」という部分は少し理解できません。 青軍には3年生だけがいるという意味ですか? もしそうなら、黒板に書いてある「1-2,2-2,3-2 → 青軍」はどいう意味ですか。 下のマンガのコマを見て下さい。
回答: マンガでは句点が省かれますので 「青軍が優勝候補って分かってんのにさー 峻也先輩とかがいる青軍が今年3年になってる時点でどの軍も勝ち目ねーんだって!」 は 「青軍が優勝候補って分かってんのにさー。」 「峻也先輩とかがいる青軍が今年3年になってる時点でどの軍も勝ち目ねーんだって!」 の2文がつながって表記されています。 厳密に表現するならおそらく2文目は、「青軍」のあとに(の主力)が省略されています。というか、本来はシュンヤのいる青軍が3年になるのではなく、青軍にいるシュンヤが3年になるのです。でもこの程度の混乱した言葉は自然に通じてしまいます。 つまり「しゅんや先輩ら青軍の主力となるべき人材が3年生になる以上、今年は、他のどの軍も勝ち目はない」の意味だとはおもいますが、口語として意味は通じます。 さらに詳しく解析するなら この文章で「しゅんやが三年」=「青軍の強さ」とつながるには少なくとも2つの理由が考えられ、 1、しゅんや先輩らは2年分成長して運動会の競技を知り尽くしている。 2、しゅんや先輩らはカリスマがあり、指揮者として適している。 すべてをふくめて「しゅんや先輩~青軍が「今年3年になって」る」と表現していると考えられます。 どちらが重みがあるかは前後のストーリーや絵で判定できるでしょう。 なお、普通の高校は毎年組替えをするので、しゅんや先輩が1-2、2-2を経て3-2になったとは考えにくいのですが、日本の学園マンガではちょっと特殊な設定が好んで採用されることがあります。 そのため「たまたま今年は優秀な人が3ー2の青軍に集まった(普通)」のではなく、 「3.この高校は組替えがない特殊な学校という設定なので、学生がどの軍に配置されるかは卒業までかわらず、毎年同じメンバーである。」(その場合、2-2と3-2は顔見知り)という前提も含めていっているなら、さらに「しゅんやが3年=他の軍に勝ち目がない」の理由が納得できます。