質問: 「これらすべて」の英語表現について 「これらすべて」の英語表現について 「これらすべて」と英語でいう場合、all this とthis all のどちらが適切でしょうか。 わかる方、回答よろしくお願いいたします。
回答: #2です。 >>英訳文集に「これ全部おひとりで作ったんですか?」を「did you cook this all by yourself?」となっていました。ここで、this all をall this にするとおかしいのでしょうか。 1. did you cook this all by yourself?「これを、貴方一人で料理したのですか?」 2. did you cook all these by yourself?「これらすべてを、貴方が料理したのですか?」 分かりました。1と2は意味が違うのです。1の切れ目は、下記のように all の前です。all by yourself 「貴方一人で」「他の人の手を借りないで」という意味になります。 http://eow.alc.co.jp/all+by+oneself/utf-8/ 2では、all が前に来たため料理するという動詞の目的語になり、all these と複数になります。