質問: リゲティ『マカーブルの秘密』 リゲティのオペラ『ル・グラン・マカーブル』をソプラノとオーケストラの演奏会用にした『マカーブルの秘密』をyoutubeで観て、久々にショックを受けたのですが、いかんせんソプラノの歌詞が分からないので会場で笑いが起きていても意味がわかりませんでした。 オペラについてはあちこち検索してあらすじが書いてあるブログは探せましたし、またソプラノのバーバラ・ハンニガンについてもwikiやインタビュー動画(ベルリンフィルのホルン奏者のサラ・ウィリスのインタビュー番組)、それと楽譜がアカデミアミュージックから出ているのを確認できましたが、ソプラノの歌詞がわかりません。 歌詞についてどんな内容かわかるブログ等ないでしょうか?もちろん楽譜を買えば早いのですが、ご存知の方いらっしゃいましたらお願いします。 またこのオペラは2009年に日本で初演されたようですが、最先端の音楽シーンの情報を手に入れるにはどういう所に目配りしていたらいいでしょうか? hannigan & gso - ligeti mysteries of the macabre https://www.youtube.com/watch?v=sffpzip-szk
回答: 途中で質問内容が変わったようですが、台本についてはもっと詳しい情報がありますので、それからお話しします。 台本はドイツ語がオリジナルです。台本の細かな内容が出ている日本語、および英語のサイトは見当たりません。あらすじについては、英語版ウィキペディアに詳しく書かれてありますが、これはcdの解説を転載したもののようです。 https://en.wikipedia.org/wiki/le_grand_macabre オペラ全曲のドイツ語オリジナル台本とスペイン語対訳は、以下のサイトに出ています。 第1幕 http://kareol.es/obras/elgranmacabro/acto1.htm 第2幕 http://kareol.es/obras/elgranmacabro/acto2.htm お挙げになっている動画は、第2幕の秘密政治警察署長gepopoのアリアから3個所を抜き出してつなぎ合わせ、演奏会用アリアとして編曲したものなので、全曲版台本だと飛び飛びになります。オペラ全曲の楽譜はshott社から出ていますが、この演奏会用編曲も出ており、インターネット上で商品見本として全曲閲覧することができます。見本なので、「プレヴュー」とか「低解像度」などの文字がかぶせられていますが、画面上をクリックすると画像が拡大でき、歌詞を読むことが可能です。英語とドイツ語の歌詞が書かれています。 この部分は、暗号文のようになっており、意味を成す文章ではなく言葉の羅列や擬声語が多くなっています。聴衆が笑っているのは、セリフの内容が面白いというよりは、個々の単語とその歌い方、音楽的、音響的な面白さや、それに伴う演者のジェスチャーへの反応です。アンサンブルの奏者が担当しているのは、オペラ中では「壁のささやき(das flüstern der wände)」やgo-goのセリフの部分です。 gepopo psst! ps-psst! ps-ps-psst! schscht! ko!(英語:co!) koko!(coco!) kokokoko! (cocococo!) kokoko!(cococo!) kokode zero!(cocoding zero!/暗号0!) a-a-a-a! go-go(アンサンブル奏者) aha!(ははあ!/なるほど) gepopo kokokode zero, zero:(cococoding zero!/暗号0) höchste geheimnisstufe!(highest security grade!/最高秘密レベル!) das flüstern der wände(アンサンブル奏者) aha! (ははあ!/なるほど)[聴衆の笑い、節付けとリズムがおかしいので] 最初の笑いはこの部分です。そのあとも暗号としての単語の羅列が続きます。英語訳は、歌うために音符に当てはめる歌唱用の訳で、逐語訳にはなっていません。 gepopo zero, zero! kommen störche!(コウノトリが来る!/英訳:birds on the wing!) dabeljusi! (=double you see!) krokodil groß!(大きなワニ!/英訳:snakes in the grass!) menge, menge, menge! (群衆!/英訳:rabble! 野次馬) masse, masse! (大衆!/英訳:riot! 暴動) 長くなるので途中省略します。 gepopo unruhe! (turbulence! 騒動!) panik! panik! (panic! パニック!) pa-a-a-a-a-a-pa-a-pa-pa-pa-nik! grundlos! grundlos!(groundless! 事実無根!) phobie! (phobia! 恐怖症!) unmotiviert!(動機がない!/英訳:wide of the mark!) undefiniert!(定義できない!/英訳:right off the track!) こんな具合で続き、次に笑いが起きるのは次の個所。 gepopo demonstration! (デモ!) protestaktion! (抗議行動!) provokation! (挑発!) pst! pst! diskretion! (慎重!)[聴衆の笑い、こう言いながらコートを脱ぐので] observation! (監視!) sanktion! ende.(that’s all./おしまい。)[聴衆の笑い] このあとの笑いの部分は、奏者の一人が言う言葉が楽譜のセリフと違うのでよくわからないのですが、オリジナルでは「またもや何だ一体!」というセリフです。 オペラ「大いなる死」から「死の秘密」三つのアリア 楽譜 http://www.notafina.de/noten/mysteries-of-the-macabre/11619 全曲版 楽譜 http://www.notafina.de/noten/le-grand-macabre/10813?lang=en 台本の日本語訳でしたら、字幕付きのdvdが出ています。 http://www.amazon.co.jp/%e3%83%aa%e3%82%b2%e3%83%86%e3%82%a3-%e6%ad%8c%e5%8a%87%e3%80%8c%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%9e%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%96%e3%83%ab%e3%80%8d%e5%85%a8%e6%9b%b2-dvd-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%ad%97%e5%b9%95-%e3%82%af%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%83%bb%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%83%83%e3%83%88/dp/b0093p6926/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=utf8&qid=1444145108&sr=1-1&keywords=ligeti 前置きが長くなりましたので、回答を改めて再び投稿します。