質問: 「等しい」の英訳 「等しい」は"equivalent"と"equal"があり、"equivalent"は「同等の価値を有する」という意義があり、"equal"は「一般的に"等しい"」という意義があることを虚覚えで覚えています。価値があるモノでなければ"equivalent"は使えない筈ですよね?本当にそうなのか教えてください。
回答: 使えないことはありません。equivalent は、価値がある、ないに関わらず、「同等の」という意味で覚えておけば十分です。 my car is equivalent to your honda fit in terms of price. labor day in the united states is equivalent to kinro kansha-no hi in japan. facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo