質問: 腫瘍分野の医学英語を学びたい。 現在、腫瘍分野の医学英語を勉強したいと思っています。とくに臨床分野でよく使う、腫瘍関係の医学英用語を効率よく学びたいと思っています。私は、現在獣医師をしています。来年度、英語圏での研修?のような機会があり、自分の担当の先生が臨床腫瘍学が専門とのこと。前もって、その分野の用語ぐらいは勉強せねばと思っています。付け焼き刃を覚悟のうえで、何か効果的なアイテムや、アドバイスをいただけないかと思い、質問させていただいた次第です。獣医学と医学は若干の違いはあるものの、基本は同じなので、ご経験のある方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
回答: >臨床腫瘍学が専門とのこと 「臨床腫瘍学」と言っても広いとは思いますが、テクニカルタームでは今までの経験からそれ程苦労はされないとは思いますが、以下の参考urlが参考になりますでしょうか? 「glossary of oncology terms」 癌関連の基礎研究ではいろいろと勉強する範囲が広いでしょうが、臨床で使用する医学英語ではそれ程難しいものはないと思います。 「onclogy」関連の原本を読むのも良いでしょうが、所属される研究室の研究分野に関連する日本語の専門書で知識をつけてはどうでしょうか・・・? 当然それらの中には日本語と共に医学英語も併記されているでしょうから・・・? pubmedで検索してabst.だけを目を通しても少しは勉強になるかもしれませんが、それよりは腫瘍学(あるいは癌)についての一般的な知識の方が大事なように思いますが・・・? ご参考まで。 参考url:http://www.cheshire-med.com/programs/kingsbur/terms.html#a