質問: 生物 論文の和訳 下記を和訳してください 1)we are much indebted to dr.jerry donohue for constans advise and criticism,especially on inter-atomic distances.we have also been stimulated by a knowledge of the general nature of the unpublished experimental results and ideas of dr.m.h.f.wilkins,dr.r.e.franklin and their co-workers at king's college,london.one of us (j.d.w.) has been aided by a fellowship from the national foundstion for infantiele paralysis.
回答: 1) 我々は、ジェリー・ドノヒュー博士から、特に原子間距離に関しては、常々の助言や批評をいただき、非常に御恩を受けています。 我々は、m. h. f.ウィルキンズ博士、r. e.フランクリン博士、及び、ロンドン、キングズ・カレッジの彼らの同僚の未発表の実験の結果や考えの全般的な自然についての知識によっても刺激を受けました。 我々の1人(j. d. w.)は、全国小児麻痺財団からの研究奨励制度による援助を受けました。 <参考> fellowship http://eow.alc.co.jp/fellowship/utf-8/