質問: それはさすがに申し訳ない。は英語でどう言うの? 人から必要以上に親切を受けた時に、「いやいや、そこまでしなくても大丈夫です」という意味で使いたいのですが、どんな表現がいいのでしょうか?
回答: ★you don’t have to do this/it. i would feel terrible. (それはしなくてでも大丈夫ですよ。申し訳ないです) 必要以上な親切やもてなしを受けた時に、そこまでしなくてもいいですよ、と感謝と申し訳なさを伝える表現です。 「to feel terrible」は「to feel bad」の強調表現で、「とても申し訳なく感じる」という意味です。 【例】 thank you for your hospitality, but you don’t have to this. i would feel terrible. (おもてなしをありがとうございます。でも、そこまでしなくて大丈夫です。申し訳ないですから) ★i couldn’t ask you to do this. (こんなことお願いできまいできませんよ) 相手が自分からのお願いの有無に関係なく、親切心で何かをしようとしてくれたときに、そこまでのことをお願いしてしまったら申し訳ないよ、という意味で使う表現です。 【例】 i will buy you a plane ticket to see your mother. you haven’t seen her in years.—no. i couldn’t ask you to do this. (お母さんに会うために航空券を買ってあげるよ。もう何年も会っていないじゃないか。―だめですよ。こんなことお願いできません)