質問: 契約書の日本語訳 契約書の日本語訳を頼まれたのですが、以下の一文がどうしても解りません。 頻出のshallに続く動詞が解らず困ってます。 どなたか、概訳でも構いませんので日本語に訳してください。 どうぞ宜しくお願いします。 the parties hereto shall not and shall ensure that the company shall not at any time during the term of this agreement or subsequent termination thereof shall in any way or manner whatsoever make known, divulge or communicate any technical, industrial or market information relating to the establishment or operation and management of any of the parties hereto, which may have been furnished by or exchanged between the company or any of the parties hereto to any person, firm or corporation and shall at all times take such reasonable precautions as may be necessary to prevent disclosure thereof.
回答: 相当悪文だと思いますが、最初から見ていきましょう。 the parties hereto shall not 「本agreementの当事者は、してはいけない」 and shall ensure that the company shall not 「そして、companyにも絶対させないようにしなければならない」 ここまでが並列で、以下につながっています。 any time during the term of this agreement 「本agreementの期間中いかなるときでも」 or subsequent termination thereof 「また、本agreementの解除の後であっても」 文法的には少し変だと思いますが、subsequent to the termination thereof=after the termination thereofの意味と思われます。 shall このshallは余分です。間違いだと思います。 in any way or manner whatsoever 「どんな方法、やり方でも」 make known, divulge or communicate any technical, industrial or market information relating to the establishment or operation and management of any of the parties hereto 「当事者の組織、営業および経営に関する技術上、工業上、営業上の情報を、開示、漏洩また伝達する(こと)」 which may have been furnished by or exchanged between the company or any of the parties hereto 「そういう情報が、companyまたは当事者の間でやり取りされているかもしれないが」 whichの前にカンマがあるので一応非制限用法として訳しましたが、前の部分につなげ、制限用法として「companyまたは当事者の間でやり取りされる、当事者の組織、営業および経営に関する技術上、工業上、営業上の情報を、開示、漏洩また伝達する(こと)」のように訳す方が、良いのかもしれません。 to any person, firm or corporation 「いかなる人、会社にも」 意味上は、“make known, divulge or communicate”につながっています。 and shall at all times take such reasonable precautions as may be necessary to prevent disclosure thereof. 「そして、常に、その開示を防ぐために必要な合理的措置を取るものとする」