質問: 英文契約書の和訳 こんにちは。 今、英文契約書の和訳をしているのですが、どうしても解釈にとまどっているところがあり、助けて頂きたく思います。 完璧な和訳でなくても良いので、大体の意味をつかみたいです。 以下の文章です。 no waiver(権利不放棄) no failure or delay of one party to require performance by the other of any provision of this agreement shall in any way adversely affect such party's right to require full performance of such provision after that, unless expressly made by that party in writing. no waiver by one party of a breach of any provision of this agreement shall be taken to be a waiver by such party of any suceeding breach of such provision. 少しでも分かる方、お力を貸して下さい! 宜しくお願いします。
回答: 少し単純化したバージョンで訳してみました。 no failure of one party to require performance by the other shall adversely affect such party's right to require full performance after that. 一方の当事者が他の当事者の履行を請求しそこねたとしても、その当事者がその後で完全な履行を請求する権利に影響を与えない。 unless expressly made by that party in writing. 但し、その当事者が書面にて明示的に行った場合を除く。 →failure(=懈怠・失敗)やdelay(遅延)を「書面にて明示的に行う」ということはありえませんから、この部分は意味が通りません。英文そのものが少し不適切だと思います。 no waiver by one party of a breach shall be taken to be a waiver by such party of any suceeding breach. 一方の当事者が他の当事者の契約違反について権利放棄を行ったとしても、その後発生する契約違反については権利を放棄したものと解釈してはいけない。