質問: 俳句・短歌・和歌に関する質問です。 現在ロシアに短期留学中で、語学学校で勉強しているのですが 廊下に日本の俳句や短歌をロシア誤訳したものが貼ってありました。
回答: 良寛と俳句・短歌・和歌をキーにして検索してみましたが、該当しそうなものは見つかりませんでした。 良寛の作で「牡丹」が出てくるものは「青嵐吸物は白牡丹」という俳句のみでした。 そこで検索キーを「牡丹 和歌 盛り」にしたところ、意外な句が見つかりました。 深見草 今を盛りに 咲にけり 手折るもおしし 手折らぬもおし 良寛 注・・深見草=牡丹の異名。花は春に咲く。 ご質問の文意とはずれていますが、これが一番近いものと思われます。「牡丹」ではなく「深見草」となっていたのが、原文にたどりつけなかった最大のネックだったのでしょうね。 それにしても、ここにたどり着くまで苦労しました(汗)。