質問: もし中国人の子どもにこの質問に聞かれたらどのように答えますか 日本語を勉強中の中国人です。中国は昔たくさんの文化を日本に伝わってきたと中国人の子どもに教えた時、もし子どもに「それなのに、彼ら(日本人)はなんで中国を侵略しに来たの」という素直な質問と聞かれたらどのように答えますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 珍しいですね。質問文に間違いがあります。 中国は昔たくさんの文化を日本に《伝えた》と中国人の子どもに教えた時、もし子ども《に》「それなのに、彼ら(日本人)はなんで中国を侵略しに来たの」という素直な質問《を》聞かれたらどのように答えますか。 が正しいです。 私は日本人ですから、日本人の立場で中国人の子供に「日本は昔、中国からたくさんの文化を伝えてもらったんだよ」と説明し、子供たちから「なのになぜ侵略したの?」と聞かれた想定で回答します。 小さな子供たちにはこのように回答します 「文化と侵略は全く関係ない。文化は「みんなが欲しい」と思えば欲しい人達が受け取っていくもの。逆に侵略は「私が欲しい」と思えば盗みにやってくるものだから。 たとえばチンギスハーンは北の騎馬民族だったけど、当時の首都を占領して中国全土を支配した。でも騎馬民族は文字や文化がなかったから首都の文化を欲しがって受け入れたんだよ。 日本人は中国から文化をもらったのを感謝しているけど、侵略したと思われているのは悲しいことだね」 もう少し上の世界史を学んだ子供たちにはこのように回答します。 「文化と侵略は同じものじゃない。たとえばヨーロッパで今のような言語・文化になったのは今のイタリアにあったローマ帝国がヨーロッパ全体を侵略しラテン語を広めたから。 この例は「文化と侵略は同じもの」だね。 逆にチンギスハーンは北の騎馬民族だったが、中国全土を支配し、しかし中国の文化を尊重した。この場合は「文化と侵略は逆関係」だね。 このように侵略して文化が広がることもあるし、侵略した側が文化を受け入れることもある。 日本が中国大陸に進出したのはその通りだが『侵略』と言う言葉はもう少し考えるべきだろう。なぜなら当時日本が進出した場所には政府が存在しなかったから。もちろんそこに住む民族に対してなら侵略とはいえるが、しかしそれをしなかった国家があるのか、よく調べてみてほしい」 さらに高校以上の人には次のようなこともいいます。 「当時日本が進出した場所には、まともな政府が無かった。もちろん八路軍(共産党軍)などと戦ったが、当時の彼らは政府ではない。 もし彼らを「政府」であるというなら「国土安全の責任」を追っているはずだが、当時シベリア鉄道経由で逃げてきたユダヤ人を上海まで安全に輸送する能力を彼らは持っていなかった。つまり「政府では無かった」ということ。 日本と中国が「戦争をした」と言う点はその通り、しかし侵略といいきれるほど、当時の中国東北部などの地域には統治権をもった政府は無かったんだよ」 です。