質問: 翻訳なのですが hello, i want you to know that i have made the transfer of money to your account through national australia bank online bank to bank transfer and i hope you will have got the payment approval confirmation mail in your inbox or spam box, so i want you to get the item packed and make the shipment to my address given to you and send the shipment details to the bank make sure you pack the item well and make the shipment after you finish the shipment you will send the shipment receipt to the national australia bank before they will activate the money to your account. am waiting to hear back from you as soon as you finish the shipment. thank you を翻訳サイトで訳してみたのですが、さっぱりわかりません。。。 単語単語ででてきてなにがなんやら、、、 もしどなたか訳せる方いらっしゃいましたら教えてください、お願いします。 オークションの取引の最中のメールです。
回答: あなたが売ってる立場でしょうか。 そこまで書いてくれた方が親切かと思います。 オーストラリアの銀行から、金額を送金したようです。 その連絡があなたのメールボックスか迷惑メールボックスなりに届いているはずなので、確認して、伝えている住所に送ってほしいとのこと。 そして、シップメントの詳細(発送日や発送手段やお荷物番号でしょうか)を、銀行に送ってほしい。(←銀行???) しっかり梱包して、発送して欲しい。 発送レシート(←? 控えのコピーか何かでしょうか、不明)を、ナショナルオーストラリアバンクに送ってほしい。*activate the money がよくわかんないです。 発送後のご連絡をお待ちしています。 だそうです。