質問: 【国語】伊勢物語・芥川の現代語訳を教えてください。
回答: 昔、ある男がいた。 ある高貴な女性で、なかなか自分のものにできそうにない女を、何年もかけて求婚し続けてきたが、やっとのことで、女を盗み出して、大層暗い夜に紛れて、連れ出してきた。 芥川という河のほとりを連れて行くと、女は、草の上にきらきら光る露が降りているのを見て、「あの光るのは何なの」と男に問うのであった。 これから落ちのびて行く先はまだ遠く、夜も更けてしまったので、そこに鬼がいる所とも知らないで、その上、雷までとてもひどく鳴って、雨も大変降ってきたので、がらんとした蔵の中の奥に女を押し込んで、男は弓を手に持って、簗(矢を入れて背負う武具)を背負って、蔵の戸口に腰掛けて女を守っていた。 早く夜が明けてくれよと、夜通し思い続けていたところが、鬼は早くも女を一口に食ってしまった。 「あれえ」と叫んだけれど、男は雷のさわぎに、聞こえなかった。 夜もようやく明けてきたので、男は蔵の中を見ると、連れてきた女がいない。 地団駄を踏んで泣いたけれども、どうしようもなかった。 あれは白玉(真珠)ですか、何なのかしらと彼女が尋ねたとき、あれは露ですと答えて、あのはかない露のように消えてしまったらよかったのに。 そうすれば、こんな悲しい思いをしなくてもすんだのに。 これは二条の后(高子)が、従姉(いとこ)の女御のお側に、お仕えするといった格好で住んでおられたが、高子の容貌が全く美しくていらっしゃったので、業平がこっそり連れ出して、背負って逃げられたのを、高子の兄君の堀河の大臣基経と太郎国経の大納言が、まだその頃は、官位がそれほどでもなく、たまたま宮中に参内される折、ひどく泣いている人がいるのを聞きつけて、車を止めて妹の高子を取り返されたのであった。 それを鬼と言うのであった。二条の后がまだ若くて、普通の人であられた時のとこだとか(いう話である)。 こんな感じでどうでしょう?