質問: 英会話がとっても得意な人 教えて!! 以前カナダにいった時、家族内で冗談話してて「no way」と返事をしてる光景が多々ありました。日本語で言うと、どんなジョークに対してこういうかんじなのでしょうか。 また日本語に置き換えるとどんな言葉が適切ですか? どの程度の親しい人とこの会話が成り立ちますか?
回答: London's Relics: [Diary] そのまんまバケツプリン・プチ♪ この”no way!!”ってのは、「まさかー」とか「何言うてんのー(笑)」 って感じの意味です。 ですから、誰に対してもどんな会話でも使えますよ。 ちなみに”no way”って言われたら”way!”(ホントだってば!)と返せます。