質問: 契約するの?は英語でどう言うの? 友達がケーブルテレビを契約しようか迷っているので、こう尋ねてみたいです。 よろしくお願いします。
回答: 「契約」を英語では contract と言います。そして、「契約する」は sign a contract が最も一般的で、 make a contract とも言います。フォーマルな言い方でform a contractというのもあるようです。 さて、ご質問のケーブルテレビの契約ですが、このようなサービスの場合、英語ではcontractとは言わずに、「申し込む」という言い回しを使います。 (1) are you going to sign up with the cable tv? sign up withで「(サービス)に申し込む」という意味です。 (2) are you going to subscribe to the cable tv? subscribe toで月額サービスに申し込むという意味です。近年、サブスクリプション(サブスク)と呼ばれるサービスが増えていますが、subscriptionの動詞形ですね。一般的に月払いの契約で受けるサービスのことです。 賃貸契約を結ぶような時にはcontractという言葉を使いますが、ネットやケーブルテレビであれば以上のような表現が一般的です。 参考にしていただければ幸いです。