質問: ドイツの銀行の振込先 先日、ドイツのオークションハウスより支払料金の請求書が送付されてきました。支払い方法はbank transferで、以下の言葉を含む振込み先が明記されていたのですが、ドイツ語についての知識が無く、困っています。どなたか分かる方で単語の意味を教えて頂けると幸いです。 「zahlbar sofort ohne abzug 」 「volksbank necker-bergstrasse eg」 「blz」 12345678,「konto」 12345678 「swift code」 「iban」「 uid-nr.」de12345567
回答: ざっとわかるところだけ書いておきます。 zahlbar sofort ohne abzug 差し引きなしで即時支払い可 volksbank necker-bergstrasse eg(銀行名ですが、necker ではなく neckar ですよね? 翻訳不要です) blz 銀行コード番号(ドイツ国内用だと思います) konto 口座 swift code, iban, uid これらはどれも国際間の銀行の識別コードのようです。その後に数字があれば、記入しておいたほうがいいでしょう。この書き方では、3つ共通の数字を使っているのでしょうか。 最後の数字の前にある de は、たぶん「ドイツ」を意味するコードでしょう。 なお余計なお世話かもしれませんが、これを銀行から振り込むと、手数料がかなり高くつき、場合によっては送金額より手数料のほうが上回る場合すらあります。郵便局から振り込むほうが安上がりですよ。ただ特に地方では、局員が慣れておらず、やりかたを知らないことがあります。