質問: フランス語・イタリア語は方言の様な違いしかない? フランス語とイタリア語は日本で言う方言の様な違いしかしかない=それだけ似ている。 と聞いたのですが果たして本当でしょうか? またその他の欧州の言語でこの様な関係の似ている言語は有りますか? いわゆるラテン語の一種だからでしょうか・・? 方言くらいの違いしかなかったら、それこそ一種類覚えてしまえば すぐ他の国のもマスターできてしまう気がするのですが。 お教えください。宜しくお願いします。
回答: ラテン語の末裔をロマン系諸語と言い、代表的なものはフランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語、それから各種方言(方言ではなく独立性を主張するものもあります)があります。 地域による単語そのものの違いはともかく文法的な構造は似ていますが、近隣地域の影響もありフランス語は発音面での隔たりが大きくあります。まずその点でフランス語には「非ラテン的」な響きがあります。もっとも言葉の違いはどこかにはっきりした線を引くことは難しく、南部の方にはよりラテン的響きの方言もあります。 すぐマスターと言うわけにはいきませんが、似たところを見つけてそれが助けになることはあるでしょう。しかし似ていることが曲者で、混乱してしまうこともあります。これは日本人が学ぶときだけでなく、ヨーロッパ人の間にも起こりえることでたとえば、スペイン語の中にフランス人によると思われる「フランス的語法 galicismo」があったり、英語(ゲルマン系で別系統ですがフランス語から多くの借入語があります)の中に gallicism があったりします。 >またその他の欧州の言語でこの様な関係の似ている言語は有りますか? 代表的なものはスカンジナビア諸語と旧ユーゴスラビア諸国の言語です。スカンジナビアでもフィンランドは非印欧系、アイスランドは千年前からほとんど変わっていないので別です。 旧ユーゴ(北部のスロベニアと南部のマケドニアを除く)は分裂前は「セルボクロアート語」とひとまとめに考えるのが普通でしたが分裂後は各国が方言ではない自国語と主張しています。発音と歴史的経緯による単語の違い(同じものを指すのに外来語を使うか本来語を使うかなど)はあるものの違いは方言レベルで意思疎通は可能です。それに比べると日本の方言の方がはるかに大きな隔たりです。