質問: 英文和訳 (1)it needs considerable imagination today to realize how difficult it was for anyone interested in music at the beginning of the 20th century to follow up that interest. at the beginning of the 20th centuryはmusicにかかる形容詞句なのか?それともfollow upにかかる副詞句なのか?(それと理由) どなたかお願い致します。 (私はfollow upにかかる副詞句だと判断しました。理由は、musicの前にtheがないから形容詞句ではないだろうと思ったからです。) (2) teaching is supposed to be a professional activity requiring long and complicated training as well as official certification. the act of teaching is looked on as a flow of knowledge from a higher source to an empty container. a flow~containerは多少意訳しないと厳しいと思います。コメントをお願いできないでしょうか?(他の良い案があれば教えていただけますか。) (より)高いところ[=先生]から、何も入っていない(スポンジのような)容器[=脳みそ・生徒?]に知識という水を流し入れるということ。[知識が流入すること。]
回答: (1) for ~の部分は,difficult につながって,「~にとって難しい」とも,to 以下の意味上の主語となり,「~がそのような興味を持続させること」とも考えられます。しかし,いずれにせよ,for anyone interested in musit at the beginnig of the 20th century でひとかたまりになっています。 結論としては「20世紀の初めに音楽というものに興味を持ったどんな人も」という意味になると思います。すなわち,at the beginning of 20th century は (be) interested にかかる副詞句だと思います。 「20世紀に音楽に興味を持った人がその興味を持続させるのは以下に難しかったかを理解するには,現在,相当な想像が必要だ」という論旨です。「20世紀の初めに音楽に興味を持つ」と「現在,想像するのが難しい」という対比がなされています。もちろん,「20世紀の初めに興味を持ち,持続させる」と,結果的には follow up の部分にもかかるわけですが,あえて,(be) interested の部分を飛ばすこともないでしょう。 (2) a higher source には,「より高いところにある水源」という意味と,「高等な,知識の出所」すなわち教師の意味がこめられていると思います。an empty container は「空っぽの容器(スポンジというより,単純に水の入っていないバスタブのようなものだと思います」と,「(教師から)知識を受け取る生徒(脳みそという感じではないと思います)」の意味がこめれれていると思います。基本的にご質問者の考え方でいいと思います。