質問: 「私が英語を話しているのを家族に聞かれるのは恥ずかしい。」は英語で何と言いますか? よろしくお願いします。
回答: 日本語の恥ずかしいにぴったり当てはまる英単語はありません。自分の感情と置かれた場面にそくして英単語を選ぶしかない。 言い回しは参考にバリエーションをつけてみただけで単語の選定とは無関係です。 I'm shy to speak in English when my family is listening. shyがこの質問の場合一番応用が利きそう。家族の前でしゃべったことがないので、なんとなく気が向かず黙ってしまいたい感じ。 I don't like my family listening to my English because it's embarrasing. embarrassing は人の前で失態をしてしまって気が動転したりあわてふためいたりすること。よっぽど英語が出来なくて、むちゃくちゃな英語を家族にバカにされるような印象。 I'm intimidated to speak out in English in my family's presence because they've never herad my English. これは恥ずかしいと言うよりは、怖じ気づいて気が乗らない感じ。 I feel ashamed when I speak English in front of my family. shame やashameは辞書には恥、恥じるみたいなニュアンスが乗ってますが、必ず自分が犯してしまったこと、達成できなかったことに対する罪悪感や悔悟、残念な気持ちが入ります。だからこの場合、家族全員が英語が出来るのに自分だけ出来なくて、努力しなかったことを後悔するニュアンスが入ります。