質問: you get "shot gun."の意味 これはどのように訳すことができますか? shot gun がクォーテーションで囲われているので、 特別な意味を表すのでしょうか? 特に前後につながりのある会話はなく、 これから忙しい日が始まる、 皆で出かけるときにある人がある人にyou get "shot gun".と声をかける シチュエーションです。 意味が解りません・・・ よろしくお願い致します。
回答: to ride shotgun =助手席に座る という意味です。 友人と数人で出かける時には、(i call) shotgun!と先に言った人が助手席に座ったりします。