質問: 「一宿一飯」の使い方 今夜、「田舎に泊まろう」を見ていてふと思いました。この番組はご存じの通りタレントが一般家庭を訪れ民泊をお願いするというものです。その朝「一宿一飯のお礼に」とナレーションなりスーパーが出て何かをするのですが、実際には大抵夜と朝の二回食事をしています。しかし「一宿一飯」とは文字通り「一晩泊めてもらい、一度食事の世話を受けること」(大辞林)でありニ度以上の食事とは定義していません。しかるにこの語句を使うのは、慣用語句的に使って特に問題が無い為なのか(本来の意味の拡大解釈)、あるいは「一宿ニ飯」という語句自体が無い、もしくは間違った使い方の為だからでしょうか。また例えば会社にしばらく勤めた後辞める時などにもこの語句を使う事がありますが、それについても考察をお願いします。
回答: 一宿一飯とそのまま回数を重要視するのではなくて、「ちょっと世話になった」ということかと思います。 一宿一飯の恩義などと言いますが、少しお世話になっただけでも恩を感じるという意味で一食か二食かとか関係ないんじゃないですかね。 でも会社を辞めるとき使うってのはなにか違和感がありますが・・・ お世話にはなったんでしょうけど、長く勤めてたんだしなんだか間違ってるように思います。