質問: enoughの使い方について ”it was a poor enough meal, but・・・・"という文章は 「いかにも貧しい食事だったが・・・」と訳すと思うのですが、このenough の使い方は"he is old enough to drive."という例文のように、「~するのに十分な」と同じ使い方なのでしょうか? 副詞のenough は、ほかにも「まったく」「まぁまぁ」などの意味もあるようですが、どうなのでしょうか?
回答: poor enough, old enough と強調のための enough (副詞) が形容詞の後ろについているところまでは同じですが、a poor enough meal ではさらに poor (形容詞) が meal (名詞) にかかっているというのが形の上での違いと言えば違いです。 日本語に訳す時「十分」と一つ覚えでやってしまうと意味がおかしい場合が出てきますので、(強調のための副詞は)適宜訳す(意訳する)という気持ちが必要です。今の場合「ひどく」「ひどい」などでよいと思います。