質問: 英文翻訳お願いします。 先日、アメリカののお店にnicks bootsというメーカーのエンジニアブーツをオーダーしました。 先の程以下のメールが届いたのですが、間違って、ストラップを二本つけてしまった、でもストラップ の一本分はお金がかかりませんといった内容なのでしょうか?翻訳おねがいします。 today we received your nicks boot order. everything on it is correct except for they were made with two top straps. we will not charge you for the extra top strap. please let me know if this is acceptable and we can get them out to you. if you would like them remade, it will be another 8 weeks. また、間違っていてもいいのでそのまま送ってほしいと言う英文の作成もおしえてほしいです。
回答: nicksブーツのご注文本日頂戴しました。完全美品ですが一点問題がありまして ストラップ2本組で生産されてしまったようです。もちろんサービスさせて頂きますが、 この点をご理解頂き、発送致しても宜しいかどうかのご確認をさせて頂きたく存じます。 仮に修理となりますと8週間ほど掛かるかと思います。 >また、間違っていてもいいのでそのまま送ってほしいと言う英文の作成もおしえてほしいです。 that shall be acceptable enough and let me put them on right away. thank you.