質問: 【時制】p73 4.(4) 正しければ○文法に間違いがあれば直しなさいという問題ですが will you be going to rome this summer after all? 正解は○です will you go to rome ~ ではだめでしょうか? また、悪くなければこの二つにはどのようなニュアンスの違いがあるでしょうか? よろしくお願いします。
回答: すみません,「~するつもり」というより, 「予定・成り行き上,~することになるのですか?」という感じです。 「予定」という点では「つもり」と訳すことも可能です。 高校英語では未来進行形といえば 「明日の今頃は~している最中でしょう」というのがお決まりなのですが, 現実にはそういう進行形的意味なく,ただ,未来の成り行きを表す場合に用いられ, will you ~? がもつ「~してくれませんか,しませんか」という相手の意志を確認する用法と区別するためにも用いられます。