質問: 〜しそう。は英語でどう言うの? ・携帯のバッテリーが切れそう。 ・りんごが木から落ちそう。 などという場合の「〜しそう」は英語だとどう表現するのでしょうか?
回答: ★be about to~ (~しそう) 何かがもうすぐ~しそう、というニュアンスで使う表現です。 【例】 my phone battery is about to run out. (形態のバッテリーが切れそう) that apple is about to fall from the tree. (あのりんごは木から落ちそうだ) ★be at/on the point of~ (まさに~するところで) 「be about to」よりも差し迫ったようなニュアンスがあります。 【例】 my tears were at the point of gushing down on my face. (涙がまさに顔に勢いよく流れるところだった)