質問: 韓国語で「なるほど今の時代に合っているかしれないね」は 정말 지금 시대에 맞을지도 모르겠네
回答: なるほど 1 과연 2 그렇군 3 맞장구 칠 때 쓰는 말 4 정말 ? 9 ですが なるほど今の時代に合っているかしれないね この文では1 과연 が置き換えられると思います 정말(疑問) 지금 시대와 맞는 것인지도 모르겠네 과연(疑問) 지금 시대와 맞는 것인지도 모르겠네 하긴と 그렇군 は 頷く(そうだよね)ニュアンスがあるので この文では一寸相応しくないと思います