質問: てらいない とは? 先日聞いて疑問に思いました。 てらう てらわず てらいもなく は理解できるのですが、 てらいない、という言葉は正しいのでしょうか? 文法として間違っていないのでしょうか? 辞書でひいても、てらう・てらいは出てきますが、 ”てらいない”という単語としては載っていませんでした。 グーグルで検索したところ、2000件位ヒットしましたが、 最近の用法として定着しているのでしょうか。
回答: 口語では「てらいがない」「てらいのない~」と言うのが正式でしょうが、 文語の「てらひなし」「てらひなき~」の「なし」「なき」を「ない」に替えたものですから、全くの誤りとは言えないでしょう。 cf.「揺るぎなき~」→「ゆるぎない~」、「変わりなき~」→「変わりない~」 「~間違いない」なども、本来なら口語では「間違いがない」などとなってしかるべきものです。 つまり、格助詞の「が」「の」が表に出ていないだけで、「間違いない」も「てらいない」も単語ではないわけです。