質問: 【教えて下さい】「注射器の使い回し」の英訳 「注射器の使い回し」 の翻訳結果について、 「recycling of the syringe」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 車両ナンバーの読み取りと定期券を併用して駐車場への入出庫を管理する駐車場管理システムに於いて、上記定期券の使い回しによる駐車場への不正入出庫が発生しないようにする。 to prevent a vehicle from illegally entering/leaving a parking lot by using a commutation ticket over and over again in a parking lot management system for managing vehicles to enter/leave the parking lot by reading vehicle numbers as well as using the commutation tickets. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%b3%a8%e5%b0%84%e5%99%a8%e3%81%ae%e4%bd%bf%e3%81%84%e5%9b%9e%e3%81%97