質問: as if 彼は2,3日眠っていいないような表情をしていた。 he looked as if he・・・for a few days. ・・・の場所の時制がわからないんですが どうしましょうか?
回答: どなたも回答されていませんので,初心者ですがお答えします.あくまで参考意見として御覧下さい. たとえば「彼はここ 2,3 日眠っていません」を表す英文例として he has sat up for a few days. があります(多分).従って,お示しの和文「彼は 2,3 日眠っていないような表情をしていた」を表す英文は he looked as if he had sat up for a few days. になるのではと思います.つまり,このケースでは,if 以下は過去完了形以外には考えられないと思います. 以上,ご参考までに.