質問: 彼女いる? っていったら彼女居る?というのか彼女要る?かすぐ分かりますか? もしわかりずらいんだったらまたこんな類の言葉があったら教えてください。
回答: 彼女いる?って聞かれたら、 現在お付き合いしている女性はいますか?それともフリーですか? の意味の質問に捉えるのが一般的な感覚です。 今そこに彼女が居るか不在か聞きたいなら、 彼女居る?→彼女さん居る?って聞くし、 彼女がいない人に作りたいかどうか聞くなら、 彼女要る?→彼女欲しい?って聞きます。 彼女いる?って聞かれて (今この場には)いないよ、 (もういるから)ううん、 みたいにひねくれた解釈して答える人は、 浮気願望のあるズルイ男です。 とんちみたいな言い訳に、 騙されないように気をつけましょう。