質問: 英文日記を添削していただけますか(^^) またまた英文日記を書きました。初心者なので、特に文法的な間違いや、表現のおかしい部分などがあれば、直していただけると助かります(^^) 一応、最後に私の表現したい内容を日本語で表記しておきます。 tuesday, march 7, 2006 we had lots of sunshine. hello, candy. the other day, my friend of mine had a baby, so i went to a shopping mall to buy her some presents. i bought two t-shirts and two pairs of socks for her baby and baby's brother. i feel a complete taste in clothes, so my friend sure be pleased to see them. don't you think so? well, i must be going, see you soon. (日本語) 先日、友達に赤ちゃんが生まれたので、プレゼントを買いに行ったの。ティーシャツ2枚と靴下2足を、赤ちゃんとそのお兄ちゃんに買ったわ。われながら洋服のセンスはいいから、彼女きっと気に入ってくれると思う。そう思わない?
回答: こんにちは。 the other day, my friend of mine had a baby, so i went to a shopping mall to buy her some presents my と mineが繰り返しになってしまいます。 a friend of mine またはmy friend のどちらかにしないとだめですよね? 「赤ちゃんが生まれた」では、 give birth をよく使います。 my friend just gave birth the other day, so i went for shopping to get something as baby gifts. と言えるかなぁと。 oh, dear! i really have a good taste in fasion. don't you think she will like them for sure??? などではどうでしょうか? センスが良いはgood taste in を使う事が多いです。 最後は well, i've gotta go now. will talk to you soon again! もう行かなくっちゃ!って感じでしょうか? 簡単になっちゃいましたが・・・。