質問: フランス語のplusという単語は、プリュスとかプリュというように最後の フランス語のplusという単語は、プリュスとかプリュというように最後のsを読まない場合とある場合があるそうですが、使い分けを教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 辞書によって書いていることに多少ズレがあるので、時代とともに変化があるのかもしれません。 <s を発音する場合> ・名詞または名詞的に使う場合 -◆ “+” -◆「le plus」で最大限のこと c'est le plus qu'on puisse esperer.「これが望める最大限のこと=これ以上は望めない」 -◆「プラスになること」 c'est un plus dan la vie.「これは社会でプラスになることだ」 -◆「plus de (数詞)名詞」のとき vous avez plus d'amis que moi.「あなたは私より友人が多い」 il est venu plus d'une fois.「彼は幾度となく(<一度より多く)来た」名詞句が副詞として機能 ・その他 -◆「動詞+(le) plus」の形をとり「より多く/一番」 il mange plus que moi.「彼は私より多く食べる」 on ne peut faire plus.「これ以上はできない」 c'est moi qui vous aime le plus.「あなたを一番愛しているのは私」 -◆ s を発音する熟語など au plus, de plus, en plus, il y a plus, pas plus, plus que tout, plus que jamais, en plus de... など(最後の3つは s を読まないこともある) 以上、94年発行の辞書から抜粋です。70年代の辞書では「+」以外で s を発音することに言及はありませんでした。