質問: 関係代名詞と動詞の間に文を挿入する??? she has a brother whom i think lives in london. という文を正しく直せという問題で、「"i think"は関係代名詞と動詞の間に挿入されたものであるので、whomをwho、または、thatに直す。」と書かれていました。 確かに、"i think"を抜き出した状態であれば、whomが間違えだってことに気付くのですが、"i think"が挿入されると今一文章構造が分かりません。 「彼女には、私がロンドンに住んでいると思う兄(弟)がいます。」という意味になるとは思うのですが、例文の場合"i think"を関係代名詞と動詞の間に挿入する用法ってあるのでしょうか? また、あるとしたら文法的にどう解釈すれば良いのでしょうか? あったらで良いのですが、このあたりについて説明しているサイト等ありましたら、urlを記載してくださると幸いです。
回答: she has a brother. i think (that) he lives in london. のように,最初の文の a brother が,後の文の he と同一であり,関係代名詞でつなぐことができるわけです。he というのは,i think の目的語である that 節という従属節内の主語なのです。he という主格になっている通り,lives の主語であって,think の目的語ではありません。he という主格を関係代名詞の主格 who に換えて,i think を飛び越えて,前に出すと,who i think lives in london となります。 結局,she has a brother who i think lives in london. となるのです。 i think が挿入されている,という説明のしかたはよくされます。上のように理解している人は,「挿入ではない」とおっしゃると思います。実際,このコーナーでもこのことはたびたび問題になり,誰かが「挿入」というと,決まって「挿入ではない」と反論があります。でも,挿入と考えたら理解しやすいとは思います。