質問: 私の名前はキム・サムスンのdvdについて 韓国ドラマ「私の名前はキム・サムスン」についてですが、日本国内版と韓国放送版では内容が違うのでしょうか? ヤフーオークションでノーカット版として出品されているのを見かけるのですが、それは韓国放送版なのでしょうか?日本国内版ではカットされてるシーンもあるのでしょうか? 詳しく教えてください。
回答: >「私の名前はキム・サムスン」日本国内版と韓国放送版 これを買ってないので、間違っているかも しれません。 内容というより、音楽が日本では制限があって 差し替えている場合が多いです。 内容も日本の制限で少し削除があるかもしれません。 わりと表現が日本語ではどうもという内容があります。 >ヤフーオークションでノーカット版 これも買ってないのですが たぶん、knテレビで放送されたものを 録画してコピーしたものだと思います。 韓国で放送されたその年に放送しました。 私はknテレビで見ました。 knテレビの翻訳家と今回のdvdの翻訳家が 違えば、微妙な表現の違いは当然あると思います。