質問: what does ニューヨークでも、アーチストのためのマンションというのがあります。職業はみんな平等なのに、アーチストと名のつく仕事についている人は優遇されて安く住むとことが用意されているのだそうです。 ここの"名のつく仕事"はどう言う意味ですか? それは、先生や医者など、人に尊ばれる職業の意味ですか? mean? what does ニューヨークでも、アーチストのためのマンションというのがあります。職業はみんな平等なのに、アーチストと名のつく仕事についている人は優遇されて安く住むとことが用意されているのだそうです。 ここの"名のつく仕事"はどう言う意味ですか? それは、先生や医者など、人に尊ばれる職業の意味ですか? mean?
回答: アーチスト(←アーティストと書くことも多いです)は優遇されて~ という意味です。 ~という名がつく仕事の「~の名がつく」というのは、強調の印象が強いです。しかし意味は~の部分と同じです。 例文: 医者という名のつく仕事は大変だ→医者は大変だ 先生という名のつく仕事は人にものを教える→先生は人にものを教えます 車という名がつくからと言ってタイヤが4本とは限らない→車といってもタイヤの数は4本以外のものもある。