質問: ゆっくり休んで早くよくなってくださいね。は英語でどう言うの? 風邪で寝込んでいる同僚にメッセージを送りたいです。自然な言い回しを教えてください。
回答: ★please rest as much as you need and get well soon. (必要なだけ休んで、早くよくなってくださいね) 「as much as~」は「~なだけ」という意味で、「as much as you want」や「as much as possible」のように使う表現です。 病気がよくなるという意味の「元気になる」は「get well」です。 ★take your time to rest and i hope to see you soon. (時間をかけて休んで、早くお会いできることを願っています) 「to take time」は「時間をかける」という意味で、「take your time」は「じっくり時間かけてね」という意味で単体で使うこともあります。 「to hope to~」は「~することを願う/望む」という意味です。