質問: 泉鏡花の外科室について。 下の真ん中くらいに 「藤色とばかりじゃ、本読みが納まらねえぜ。足下のようでもないじゃないか。」 とありますが、この意味がよくわかりません。本読みが納まらない、というのは納得出来ないというような意味でしょうか? 足下の「そこ」は何を指しますか? 教えていただけたら嬉しいです。
回答: 本読みは、読書家、本好きということ。 足下は、足元、足の下という意味もありますが、それでは意味が通じないので、 貴殿というような意味の敬称だと思います。この場面は、友人同士がふざけあっていますから、冗談で言っています。 真ん中の女性が特に綺麗だったね、という話をしていて、 「そこで、あのお召し物は何だと思う?」 「藤色と踏んだよ」 「藤色とだけでは、読書家らしくないぞ。(もっと着物の柄だとか友禅染めだとか、色は淡藤とか紅藤とかあるだろうということでしょう)君らしくないじゃないか。」 「眩くってうなだれたね、おのずと天窓(あたま)が上がらなかった。」 と、余りに綺麗で目を上げられず、女性の着物や様子をよく見られなかったのだと言っています。