質問: 至急!英文の穴埋めの添削をお願いします 1)akio probably wouldn't act that way if he (were) in japan. 2)if it (stopped) raining soon,shall we go out for a walk? 3)"i couldn't finish my homework yesterday." "if you (had asked) me,i would have helped." 4)it's about time you (went) home. 5)(had i known) it was going to rain,i would have brought an umbrella. 6)naoto is a good skier. i wish i (could ski) like him. 7)if rod had followed my advice at that time,he (would be) happy now. 8)(without) your financial help,we wouldn't be able to carry out our plan. 9)nicola swims very well as if she (were) a mermaid. 10)ron might be earning a better income if he (had studied) more when he was a student. 英文が多くてすみませんm(__)m ()内の添削をよろしくお願いします。 よかったら日本語訳も加えてくださると助かります。 よろしくお願いします。
回答: 1)akio probably wouldn't act that way if he (were) in japan. 正解だと思います。 (和訳)昭夫はもし日本にいればそのような行動はおそらくしないでしょう。 2)if it (stopped) raining soon,shall we go out for a walk? stops と単なる条件文にするか、仮定法を使うのならば、should stop と仮定法未来が良いのではないかと思います。仮定法過去は現実の裏返しなので、「雨がやまない」ことを前提にしますから、shall we で誘うのは変な気がします。つまり、やまないことを前提に、「もしも雨が止んだら、~するのになあ」「雨が止んだら、~できるのになあ」の様な文で用いられるのが仮定法過去だと思います。stops と単なる条件文(仮定法ではない)にすると、「その条件に合えば~しましょうか?」になりますし、should stop と仮定法未来にすれば、まずやみそうにないが、「万一やめば~しましょうか?」が成立すると思います。 仮定法過去は、現実の裏返しで、実際はそうではないのが前提です。 仮定法過去完了は、もうすでに過ぎ去った過去(結果はわかっている)を前提にして、「あのとき~だったら、~だったのに」が基本です。 仮定法未来は、参考書などの訳で「万一」と訳されますから、一番確率が低そうな印象を受けますが、「万一」であっても、ゼロではない訳です。 (和訳)もしも(万一)すぐに雨がやめば、散歩に出かけましょうか?---万一が入るのは、should stop とした場合。 3)"i couldn't finish my homework yesterday." "if you (had asked) me,i would have helped." 正解だと思います。 (和訳)「私は昨日宿題を終えられませんでした。」 「頼んでくれたら、手伝ったのに。」 4)it's about time you (went) home. 正解だと思います。 (和訳)もう帰宅してもよい時刻ですよ。 5)(had i known) it was going to rain,i would have brought an umbrella. 正解だと思います。もちろん指定がなければ、if i had known でも構わないと思います。 (和訳)雨が降るとわかっていたら、傘を持ってきたでしょうに。 6)naoto is a good skier. i wish i (could ski) like him. 正解だと思います。 (和訳)直人はスキーがうまい。彼みたいにスキーができたらいいのに。 7)if rod had followed my advice at that time,he (would be) happy now. 正解だと思います。仮定法過去完了+仮定法過去の文になっている高校レベルでは比較的高度とされる問題です。 (和訳)あの時ロッドが私の忠告に従っていたら、彼は今幸せだろうに。 8)(without) your financial help,we wouldn't be able to carry out our plan. 正解だと思います。指定がなければ、if it were not for あるいは、but for も可能だと思います。 (和訳)あなたの資金援助がなければ、我々は計画を実行できないでしょう。 9)nicola swims very well as if she (were) a mermaid. 正解だと思います。 ニコラはまるで人魚の様にとても上手に泳ぐ。 10)ron might be earning a better income if he (had studied) more when he was a student. 正解だと思います。ここも、仮定法過去+仮定法過去完了の文になっています。 (和訳)ロンは、学生時代にもっと勉強していたら、(今)もっと稼ぎが良いかもしれない。