質問: ネイティブスピーカーは、私の英語力だけで外国人だとわかるのですか? 私はマレーシア出身の19歳の学生です。幼い頃から英語に親しんできたので、どんなタイプの会話でもできます。しかし、インターネット上の英語を話す友人の中には、私がネイティブスピーカーではないと理解するのに時間がかからない人もいました。なぜでしょうか?
回答: ネイティブスピーカー以外の人は、ネイティブスピーカーに比べて、英語の使い方が違うからです。単純なことですよね。 私もインターネットで誰かと話していると、その人が英語を母国語とする国の人なのか、そうでないのか、最初の数秒間でだいたいわかります。言い回しが少し違うからです。また、イディオムを使っているかどうかも、すぐにわかります。 どうでしょう。普通は一目瞭然ですよね。だからといって、英語を母国語としない人の英語が悪いというわけではなく、違うということです。 また、英語を母国語とする人がどこの国の人かということも、少なくとも一般的な意味ではわかります。カナダ人はアメリカ人のような発音をする傾向がありますが(文章でもそうです)、綴りはイギリス人に似ています。イギリス人は明らかにイギリス英語を使い、イギリスの口語表現を使い、「while」という言葉がよく出てきます。オーストラリア人は、「mate」という言葉を多用します。アメリカ人はアメリカ式の綴りを使い、アメリカ人のように聞こえます。 といった具合です。