質問: 映画「恋愛適齢期(邦題)」のオリジナルタイトル「something's gotta give」の意味 ダイアン・キートンとジャック・ニコルソン主演のラブコメディー、「恋愛適齢期」の英語オリジナルタイトルについての質問です。 英語オリジナルタイトルは「something's gotta give」でした。これはどういう意味ですか?英辞朗で調べたところ「何か変化が起こらなければならない。/このままではいけない。/事態は差し迫っている。」とありましたが、あの映画の内容とこのタイトルの意味がどうマッチするのかよく分かりません。 また、この場合の「give」には「change」の意味があるのでしょうか?それで「something's got to change」という意味になるのでしょうか?
回答: something's gotta give. この文ではgiveが決め手で、こういうときは英英が役に立ちます。 give c : to undergo or submit to change merriam-webster 「事態は変わらなければならない」、つまり、「何か変化が起こらなければならない」ということです。