質問: the currency of both ... の意味は? culture is the location of values, and the study of cultures shows how values vary from one society to another, or from one historical moment to the next . but culture does not exist in the abstract. on the contrary, it is inscribed in the paintings, operas, fashions, and shopping lists which are the currency of both aesthetic and everyday exchange. 「美意識と日常の交換の通貨」か「美意識と日常との交換通過」どちらで訳すべきでしょうか?
回答: 「美意識と日常の交換の通貨」の方が良いと思いますが、これだと「美意識と日常を交換する」ようにも受け取られます。長くなりますが、次はいかがでしょうか。 「美意識のやり取りと、日常生活のやり取りの、両方に用いられる通貨」 facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo