質問: そろそろ〜したい。は英語でどう言うの? 今すぐにではないけれど、近々旅行に行きたいなあ、などと思っている時の言い回しを知りたいです。
回答: ★i want to go on a trip soon. (もうすぐ/そろそろ旅行に行きたい) 「soon」は「もうすぐ」「近いうちに」という意味です。 「旅行に行く」には複数の表現がありますが、「go on a trip」が最も一般的です。 ★i will go on a trip before long. (まもなく旅行に行く) 「before long」は「soon」とほとんど同義で、「まもなく」「もうすぐ」という意味です。 ★it’s about time i went on a trip. (もうそろそろ旅行に行く時間だ) 「it’s time」だと「~の時間だ」という意味になりますが、「about」をつけることによって、「もうそろそろ」という意味の表現になります。 起きていない事柄なので、「旅行に行く」が仮定法の過去形になっていることに注意です。