質問: なぜだかわからない。は英語でどう言うの? ・なぜだかわからないけど、この作品に心をひかれる。 ・なぜだかわからないけど、あの人に親近感をおぼえる。 などという場合の言い回しを教えてください。
回答: ★i don’t know why but... (なぜだから分からないけれど...) 最も一般的に使われる表現です。 理由がわからないけれど、なぜだから分からないけど、という意味です。 【例】 i don’t know why but this painting captivates me. (なぜだか分からないけど、この絵に魅了される) ★i can’t quite put my finger on it but... (はっきりとは分からないけれど...) 「to put one’s finger on~」は「間違いなどをちゃんと指摘する、突き止める」という意味があります。 否定形だと、間違いやおかしいところ、違和感があるのは分かるけれど、それがなになのかが分からない、というような意味になります。 「quite」は否定形と使うと、「もう少しのところで」という意味になります。 なので、この表現は「もう少しのところでわかりそうだけどはっきりとは分からない」というニュアンスです。 【例】 i can’t quite put my finger on it but i feel like i know her. (はっきりとは分からないけれど、あの女性のことを知っている気がする)