質問: 固有名詞の修飾について bob was waiting for mary reading a newspaper. 「ボブは新聞を読みながらメアリーを待っていた。」 という訳ですが、これを 「ボブは新聞を読んでいるメアリーを待っていた。」 とは読めないでしょうか。 そしてこのように、 固有名詞 ~ing/who(which/that) という修飾は可能でしょうか。 また、 「ボブは新聞を読んでいるメアリーを待っていた。」 という文はどのように作ればいいのでしょうか。
回答: 例えばその場に mary が複数いて, そのいずれかを特定するのに「新聞を読んでいる」という情報が使えるのであれば bob was waiting for mary reading a newspaper. を 「ボブは新聞を読んでいるメアリーを待っていた。」 と解釈することが可能です. もちろん mary が 1人しかいなくても「新聞を読んでいるメアリー」ということはできるけど, わざわざそう特定する必要もないよね.