質問: 今日電車に乗ってふと思ったことです。
回答: 特急 rimitedーexpress 急行 express 準急 subーexpress 区間急行 semiーexpress そもそも海外で優等列車の種類は多くはない 準急と区間急行でもどちらが上位かは会社によるし semiとsubも同様の意味しかなくどちらが上位というものでもない これに区間準急、直通特急、快速急行、区間特急、通勤特急など直訳はないのでその単語はすべて説明していかないとならないので長い分になる 路線図などに書ききれるものではないし 不慣れな外国人を余計に混乱させるだけだよ 馴染みの無い日本人客にとっても 快速急行、通常特急、直通特急、特急、急行、区間急行、準急、区間準急など一言でしらない人に説明できないだろ