質問: 【教えて下さい】「その新聞記事は真実な...」の英訳 「その新聞記事は真実なんてものではない」 の翻訳結果について、 「as for the newspaper article, the truth is not a thing」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 真実ではないうそのことば false words - edr日英対訳辞書 これは(嘘ではない)真実の話だ this is a true story. - 斎藤和英大辞典 明らかにうわさは真実ではない。 clearly, the rumor is not true. - tanaka corpus http://ejje.weblio.jp/content/%e7%9c%9f%e5%ae%9f%e3%81%a7%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%84