質問: 英文法のナビゲーター下から質問です。 問題e3の文 he is not so much a scholar as a journalist. これは、副詞のsoをa scholarに直接にかけることはできないので、クッションの役目としてmuchが入るという説明がされています。 では、問題e1の文 no people talk so much about the weather as the english. このmuchは何の役目をしているのでしょうか。
回答: not so much a as b で「a というよりもむしろ b」だけで十分だと思うのですが。 そういう定形表現です。 同等比較の否定,not as as = not so as において,間に形容詞・副詞が必要で, それが much なわけですが,今では not so as はあまり用いません。 日本人的には not so as で「~ほどない」で普通と思っているだけです。 でも,これは定形表現だから not ao as のままです。 so は副詞で,talk にかけられる,というものでもありません。 やはり,比較として「たくさん」的な意味が必要で, talk much の much に so がつく。 この much は文全体の妥当性について使われていますので,実際には talk much というわけではありません。 not so much a as b ですべてなのです。