質問: インスタグラムで、下記のような英語のコメントを貰いました。
回答: 残念ながら全文までは理解できませんでしたが、解る範囲と憶測で出来るところまで訳してみました。 ”素敵な写真。 ちょっと一言良いかな? 別に批難してるんじゃないからね! 上下?左右か?(兎に角)周りの微妙なストライプが写真に合ってない。 (だからか)その写真のクウォリティが愕然と下がっちゃってるんじゃないかな。 私には(そのストライプが)お悔やみカードに書いてあるような悲観的なストライプに見えるの。 Sometimes even it becomes stampformat. A photo in the Instagram format appear too small and too little in the big square format using app.” xdjm65さんの訳で合っていると思います。 The shot loose too much of qualityのlooseはloseのタイプミスだと思います。 Sometimes even it becomes stampformat. は正直何が言いたいのか私にも解りませんでした。本人にWhat do you mean~?と聞いてみては如何でしょうか? A photo in the Instagram format appear too small and too little in the big square format using app. ですが、私の勝手な憶測ですが、もしかするとThe photo in the Instagram format appear too small. It is too little in the big-square-format-using-app.と書きたかったのかもしれません。そうした場合、あなたの写真はインスタグラムのフォーマットを使うととても小さく見えてしまうの。大きな写真を扱うアプリケーションにしては少し小さすぎる(写真)なのかな。という訳になりますが。このかたの行っている事に思い当たる節は有りますか?どうでしょうか・・・。 返事の英訳は以下のようになります。参考にしていただけると嬉しいです! Thanks for your advice. As for the photo size, I did it intentionally because I wanted to leave the size closer to the original photo size. But I do agree with you on the black stripes (or the background). I will take your advice and use white background from now onwards. Thanks again. I really appreciate your feedback.