質問: なぜ日本語に訳すのでしょうか。 ご意見をお聞かせください。ときどき長い英文を「日本語に訳してください」というご質問を見かけます。もちろん訳すのは自由ですが、なぜ訳すのでしょうか。 そもそも日本語と英語の両方を使いこなすことと、通訳・翻訳は、異なる能力です。日本語も英語も出来るのに、通訳・翻訳となると頭を抱えてしまう人たちがいます。通訳・翻訳は高度な技術です。 英語圏の国で生活、勉強、仕事するにあたって、通訳・翻訳のスキルは、たまに役立っても、必要ではありません。英語の長い複雑な一文は、短い単純な二文、三文、四文、五文に分けることで、全部日本語に訳さなくても理解できます。 通訳者、翻訳者を目指しているならともかく、どうして全文を丸ごと日本語に訳そうとなさるのでしょうか。難しくて、嫌になりませんか。その答えは、私もある程度分かっているつもりですが、ご意見をお聞かせいただけたらと思います。
回答: 暗号のように見える人は、「訳してください」となるでしょう。ある程度のレベルの人は、「文法事項をすべて説明してほしい」が本音かもしれませんが、この場合も、まずは「訳してください」と言ってしまうかもしれませんね。