質問: as~as...の箇所がうまく訳せません 以下の文のas~as...の箇所がうまく訳せません。どのように解釈すればよいのでしょうか。なお他の箇所は問題ありませんが、全体を理解しやすいように記載いたします。よろしくお願いします。 there is no advantage in giving your child an instrument too soon. standing over little johnny, while he caterwauls with his clarinet is as likely to put him off music for life as it is to produce a musical prodigy. as~as・・の箇所は、she is as stuipid as mark と同じ構文、put offは「延期」という意味だと思うのですが正しいでしょうか? そこで自分なりにstanding over以下を訳してみると、ちょっと意味のわからない文になってしまいました。 「彼がクラリネットを持ってわめいている間そばで見ているのは、音楽の天才児生み出すのと同じぐらい、 人生で音楽を延期するようだ。」 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 解答no3訂正 he caterwauls with his clarinet のwithは「持って・手にして」ではなく「(道具を)用いて」だと思います。 cauterwaulが「(猫のように)ギャーギャーいう」という意味からも withは「(道具を)用いて」の意味だと思います。