質問: 「きちんと」が使われた最も古い文献とは? いまmicrosoftが出した「コードコンプリート-完全なプログラミングを目指して」という書籍を読んでいる。訳本である。64ページまで読んできた。 で、この中に実に多くの「きちんと」が出てくる。 これだけ平然と、 「きちんと」・・・・、 「きちんと」・・・、 「きちんと」・・・・・・、 「きちんと」・・・、 「きちんと」・・・・・・、 「きちんと」・・・・、 と唱えられると、日頃からどちらかといえばグータラなわたくしなどは、あたかも町場へ下ったハイジをうるさく教育する、かのロッテンマイヤー女史のお小言を聴いているかのようで、うるさくて耳障り、おっと目障りで仕方がない。 この擬音めいた耳障りな語は何なのだ? ネットで見たら、2つばかり例があった。 「きちんと」: http://www.akatsukinishisu.net/kanji/kichin.html 「ちゃんとする」の「ちゃん」「きちんとする」の「きちん」の語源: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1411314014 手元の「新言海」日本書院、昭和34年初版をみると、 きちん-と 副詞 「きちん」は「きちきち」の音便 1; 物事の善く合ったさま。きっちり。吻合。 2; 場所がよく整頓されて乱れないさま。 とある。 であるから、昭和34年でさえこの語は使用されていた事になる。 前述の書籍では、この部分はおそらく「integrated」の類が使われていたのでは無かろうか、と推察している。 またあるいはもし機械分野でもあったりしたら、「engaged」などと原語に出ているのかも知れない。 この際、この「きちんと」なる副詞が、一体全体いつの頃からこの日本国の文献に登場してきたのかを知りたくなった。 諸兄のうちにこの辺の事情に付いて造詣のある方がおられたら、是非文献と共にお示しいただきたい。 よろしくお願いします。
回答: 明治23年4月8~20日にかけて読売新聞で連載された幸田露伴「日ぐらし物語」中の一話「ねじくり博士」の冒頭には次のようにあります。 「文人は文人で自己流の文章を尺度にしてキチンと文体を定きめたがッたり、...親父は親父の了簡で家をキチンと治めたがり、」 http://www.aozora.gr.jp/cards/000051/files/46418_24611.html 新聞小説に使われる単語であることから、既に読者層の大方にとって既知情報であった類か、もしくはカタカナ書きであることからして、その頃の読者の目を惹く新情報であったとも思われます。