質問: を英語に訳すと? 直三日目くらいまでは長い時間に感じるが四日目からはワープしたようにその日その日が過ぎていく。
回答: 一部の表現 (直、ワープする) が完璧には理解できませんでしたが、言いたい事を推測して訳しました。 time seems to drag until the third day or so, but after that, each day seems to fly by. [3日目くらいまでは時間がズルズルと過ぎていくようだが、そのあとは、1日1日が飛ぶように 過ぎてゆく。] 必要応じて時制はご自身で調整してください。ご参考になれば幸いです。