質問: と言われている、されている。は英語でどう言うの? 「これは世界一豪華な建物と言われている。」 「日本ではそれは正しいとされている。」 など、一般的にそう見られている、という意味で使いたいです。 よろしくお願いします。
回答: 「と言われている、されている」は英語で下記のように言えます。 (1)it is said that this is the world's most luxurious building. 「これは世界一豪華な建物と言われている。」 ・「~と言われている」は、it is said that~.で表現できます。 一般的にそう見られている、みんながそう思っている、といったニュアンスです。 (2) that is said to be correct in japan. 「日本ではそれは正しいとされている。」 ・直訳すると、「それは日本では正しいと言われている」という意味です。 ・ほかにも、people say that~. they say that~. 「~と言われている」 といった表現もあります。 一般論や「世の中では~だと言われている」 と言いたいときに使えるフレーズです。 例文: people say that life is short. 「人生は短いと言われている」 例文: they say that she was born in japan. 「彼女は日本で生まれたと言われている」 ご参考になれば幸いです。