質問: カルチャークラブの曲の意味を教えてください(2曲ほど) なぜか突発的に、デュランデュランとカルチャークラブが聞きたくなって、istoreで数曲購入しました。両方とも懐かしい曲でした。 デュランデュランは歌詞はそのまんまで意味がわかりやすかったのですが、カルチャークラブの曲でちょっとわからない曲がありました。 「miss me blind」と「don't talk about it」です。 「don't talk about it」にいたっては”another suicide”とか歌詞に入ってますし・・・(確かノエビ○化粧品のcmの曲だったはずです) どなたかわかる方教えてください。 できれば、訳があればうれしいですが、 大まかな内容でもいいです。 好きな曲なのに意味が良く理解できてなくてもやもやしてますー><
回答: 意訳で良ければ。 「miss me blind」 the culture club 君は僕がいなくなると寂しくなるよ 僕がいなくなると絶対に寂しくなることは 君は分かっているんだろう? 確かに君は良い奴と付き合っていたし 楽しみ方も知っていた でも君は僕に変えたんだ 僕が他の誰よりも良い男なのだから 君は僕がいなくなると寂しくなるよ ずっとそんな気持ちを引きずるんだ あえて(そばにいるよと)嘘をついてあげようか? 頼む必要なんかないよ 僕の前途有望な手をつかまえればいい 僕は君に教えはするけど 君が必要とする方法が慎みを欠いてしまうかどうか 君ははっきりとは分からないだろう 君は豊かになりたいのか貧しくなりたいのか そろそろ腹をくくるべきなんだ 確かに君はそのバカ(=僕)を急き立てるし ずっと彼を走り続けさせる方法も知っている でも分かるだろう? 君がキスをしさえすればそいつが賢くなるかどうか 僕は確信を持てないんだ 何故ならば僕が与えるべき愛は 他の愛よりも良いものであることは間違いない それは君を豊かにする可能性もあるけれど 貧しくしてしまう可能性もあるんだ でも僕がいなくなってしまうと君は絶対に寂しくなることは 僕は分かっているんだよ 「don't talk about it」 the culture club (反戦歌です) 僕は取り乱して脅えている人たちをじっと見つめていた 振り返ると君は笑っていた 僕の心は震え上がり 群集の中でまた自殺の誘惑に駆られた 愛はそこにあると思っていたのに 愛について話し合いたくはない(君にその価値はない) 愛について話し合いたくはない 僕たちが痛みを分ち合う時は 人々が愛について語り合っている時だけ 人々が愛について語り合っている時だけ ある手が(助けを求めて)僕に触ろうとしていた ある手紙は(人々の心を打ち)投げやりのようになった 僕は自分の人生が電話機のダイヤルを回す指のように 目まぐるしく回転するのを感じた とりあえず(むやみに)信じることを止めてみよう しばらくの間 愛を見捨ててはいけない 彼らの愛をあてにしてはいけない 愛を諦めてはいけない そのような素振りさえだめだ 愛について話し合いたくはない 僕は取り乱して脅えている人たちをじっと見つめていた 振り返ると君は泣いていた 君はプライドの犠牲者 でも君は一般市民ではないのだから 目を覚ますべきなのだ