質問: 和訳お願いします。 かなり長いですが、よろしくお願いします。 i want to you listen, and pay close attention for what i’m going to say. if you didn’t have time today for some “you, and me time” you haven’t made the time. quite obviously you say in terms that apparently i’m important, that you love me, etc. it depends on you to make the time, as for me i do make time for you. when i’m not free i’ll tell you, if i am i’ll tell you. i’m telling you this because i love you. all i’m asking you is to make some time for us. facetime especially, if you don’t want to that’s fine. just say something. i can’t read your mind.
回答: 英語の間違いがありますから、まずそれを直しておきます。 i want you to listen, and pay close attention to what i’m going to say. if you don’t have time today for some “you and me time,” you haven’t made the time. you say in clear terms i’m important to you, you love me, etc. but the truth is that you don't make time for me while i make time for you. when i’m not free, i’ll tell you; when i am, i’ll tell you. i’m telling you all of this because i love you. all i’m asking you to do is make some time for us, facetime, especially. but if you don’t want to have facetime, that’s fine. please at least say something. i can’t read your mind. <直訳に近い形にしてあります、意味の陰影まで分かるように。> わたしはあなたに、わたしの言わんとすることを聞いて、わたしの今からいうことによく注意を向けて欲しいです。あなたに「わたしとあなたの時間」が今日ないのなら、それは、あなたがそのための時間を取ってないからです。あなたは、はっきりした言い方を使って、わたしはあなたにとって大切な人だ、とか、あなたはわたしを愛している、とか、言いましたよね。でも、実際は、わたしがあなたのために時間を取るばかりで、あなたはわたしのために時間を取ってくれませんよね。わたしが時間がない時には、あなたにない旨言います。時間がある時にはあなたにある旨言います。これらのことをわたしがあなたのに言うのは、わたしがあなたを愛しているからです。あなたにしてとお願いしているのは、わたしたちふたりのために時間を作ることです。特に、facetime。でも、あなたがfacetimeしたくなかったら、それでもいいです。少なくとも、何か言ってください。わたしはあなたの心は読めません。