質問: 遊びにおいでよ。は英語でどう言うの? 友人を家に招待する時に。「今度我が家に遊びにおいでよ!」と軽いノリで使ってみたいです。
回答: ★come over to my house! (私の家においでよ!) 自分の家に軽く招待するときに使える表現です。 日本語で「遊び」というと、子供がおもちゃで遊ぶ、大人がゆっくりと好きなことをする、全部を「遊ぶ」と表現できますが、英語ではそれができません。 なので、もし子供がおもちゃや遊具で遊ぶのなら「come over to my house and play!」となり、大人がゆっくりするのなら「come over to my house and hang!」となります。 ★let’s hang out in my house some time! (今度家で遊ぼうよ!) 「一緒に遊ぼう~」ということで家に招待することもできます。 カジュアルな表現です。 「hang out」は「つるむ」や「一緒に何かをする」という意味のスラングです。