質問: 会話中で、有名な本を引用する前に何と言ったらいいですか?英語なら「to quote genji monogatari, who lives in this house in the west?" 日本語なら: 「___源氏物語___, この西なる家には、何人が住むぞ」。 ただの「源氏物語を引用すると」でいいのかな? 会話中で、有名な本を引用する前に何と言ったらいいですか?英語なら「to quote genji monogatari, who lives in this house in the west?" 日本語なら: 「___源氏物語___, この西なる家には、何人が住むぞ」。 ただの「源氏物語を引用すると」でいいのかな?
回答: 源氏物語を引用すると、でいいと思います。 源氏物語を引用すると、「この西なる家には何人が住むぞ」ってところだね。 (実際に、"who lives in this house in the west? " と言いたい状況を源氏物語を引用して日本語にしたいということですよね?)