質問: 不定詞の時制の一致についてです
回答: 英語では時制の一致は、より自然であるために必要なだけで、別に義務ではないです。 (なぜなら、時制一致は他の言語の習慣を引き継いだだけのもので、文法上の意味は特にないからです) あと、「クラブを楽しんだ」と「クラブに行って楽しいと感じた」は言ってることが一緒です。(つまりどっちも正しいということ) 英語は日本語と文法上の相関がないため、そういう細かなニュアンスの差は翻訳時に失われます。