質問: ironの発音 英語のiron(鉄等の意味)の発音なのですが、知り合いの外人に聞いたら発音はアイロン(ロはロとラの間みたいな発音)でアイアンと発音する外人はひとりもいないそうなのですが、どうして日本ではアイアンと発音するのでしょうか? 英語のiron manもタイトルはアイアンマンになっていますよね。 またゴルフクラブもアイアンですよね。 なぜ日本ではこの発音がアイアンなのか明らかに間違っていると思うのですがどうでしょうか?
回答: 俗にいう和声英語じゃないですか? ワクチン→vaccine(ヴァクシン) ウイルス→virus(ヴァイルス) みたいな感じです。昔の日本人が聞いたままにカタカナ語にしたのが発端と思われます。