質問: 【教えて下さい】「the bank of england ...」の意味 「the bank of england would certainly not come out of this affair with much of its money returned」 の翻訳結果について、 「イングランド銀行は、返されるそのお金の多くとともに、この事から確かに出てきません」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: notは[come out of this affair with much of its money returned]全部を否定しているとおもいます。 なので、 「イングランド銀行は、自身のお金の大部分が戻って来たうえで、更に事態から抜け出ることはできないだろう。」 こんな訳が良いと思います。 参考: (1) come out of... 〈場所〉から出てくる. http://ejje.weblio.jp/content/come+out+of (2) much of its track is located at an altitude of more than 4,000 meters. その路線の大部分が標高4000メートル以上にあります。 - 浜島書店 catch a wave (3) i'd like the money returned soon. 近いうちにお金を返してもらいたい. - 研究社 新英和中辞典 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/money+returned