質問: 関係副詞whenの継続用法と進行形 簡単な英文で恐縮です。 「彼が生まれた朝は大雪だった。」という文の英訳です。 模範解答は 「it snowed heavily on the morning when he was born.」 私の解答は 「he was born on the morning , when it was snowing heavily.」 関係副詞whenの継続用法と進行形を使ったのですが、 誤りや不自然さはないでしょうか? 日本語の流れ的には自然だと思うのですが、関係副詞の継続用法のwhenの続きが 進行形という文をあまり見た覚えがなかったので、気になっています。 また 「it was snowing on the morning , when he was born.」 と比べてどうでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: 時と条件を表す場合の副詞的用法は、動詞の時制は現在形、若しくは現在完了形ではなかったでしたっけ? なので、進行形はみかけたことないはずですよ。 貴方の回答には違和感を感じました。 また、大雪だった。という日本語ですので、わざわざ過去進行形を用いる必要もないと私は思いますが・・・ when he was born on the morning, it snowed heavily. ともできるとは思いますが、文頭が重たいので、やはり模範解答が一番しっくりくるなと思います。