質問: もし可能なら。は英語でどう言うの? できればこうして欲しい、とやんわりお願いしたい場合の言い回しを教えてください。
回答: (1) if possible (2) if you could (3) if it's ok with you (4) if you don't mind (5) would you? / could you? (6) would you mind ing? (7) i would appreciate it if... 訳例(1), (2), (3), (4) この3つは、依頼文の後に添えるフレーズになります。 次のように使います。 could you lend me a hand, if possible? (できれば手を貸してもらえませんか?) i'd like you to proofread my thesis if you could. (できたら私の論文を査読していただきたいのですが) will you help me with this work if it's ok with you? (可能ならこの仕事を手伝ってもらえませんか?) i want you to carry this box if you don't mind. (構わなければ、この箱を運んでいただきたいのです) 訳例(5), (6) 「もし可能なら」という言葉を使わなくても、丁寧に依頼することで気持ちは伝わります。 依頼で使うwould/couldはそもそも仮定法がベースにあり、「もしやっていただけるとして」というニュアンスがそもそも備わっています。 would you/could you help me? ((もし可能なら)手伝っていただけますか?) woul dyou mind helping me? ((もし構わないようでしたら)手伝っていただけますか?) 訳例(7) これも「もし可能なら」とは言っていませんが、かなり丁寧な依頼になります。 i would (= i'd) appreciate it if (もし・・・なら、とてもありがたいです) という意味になります。 itは相手がしてくれるであろう内容を指します。 i'd appreciate it if you could help me with this work. (この仕事を手伝っていただけるととても助かります) 参考になれば幸いです。