質問: 英文の邦訳(年次報告書)の添削 state street corporation has sole power to vote or direct the vote of no shares, sole power to dispose or to direct the disposition of no shares, shared power to vote or direct the vote of 11,821,117 shares, and shared power to dispose or direct the disposition of 13,085,883 shares. 上記英文の下記の邦訳の添削をお願い致します。 「受益的に所有されている13,093,054株の内,state street corporationが単独の投票権または議決権を持つ株数はゼロで,11,821,117株について投票権または議決権を共有し,13,085,883株について処分権または処分を指示する権利を共有する。」 以上,どうぞ宜しくお願い致します。
回答: > 再三再四,ご面倒お掛け致しますが,どうぞ宜しくお願い申し上げます また、ハードルを上げてきましたね😅。でも#8の回答で、すでに詳細はギブアップしているのですが😞 とは言え、追加ご質問いただいたのでつたない知識ながら再度レポートを見てみました。https://www.sec.gov/archives/edgar/data/1113169/000120677420000899/trow3700021-def14a.htm そもそも前提を少し勘違いしていたのですが、ご質問の文を含む数行1, 2, 3 がそれぞれの資産運用会社が所有または委任を受けた全ての株式の、投資先企業への影響力を表そうとしていると考えたのですが、見直すとそうではなくて、t. rowe price group, inc.の発行株式の受益所有者のうち、5%以上の株を所有する株主3社の株式所有形態(議決、処分に関わる権限)について書いた物なのですね。 全体は、株主総会での議決の前に、secに提出すべきproxy statementですが、proxy statementを辞書で調べた「委任状」の意味で使われている物ではなく、議決がどの様に行われ、どう言う利害関係が絡んでいるのかを透明に把握するためのものの様ですね。 https://en.wikipedia.org/wiki/proxy_statement#retail_investors この目的からして、power to vote, power to disposeは、主な株主の影響力を表せば十分で、それが委任によるものか、株主としてによるものかはやはりポイントではない様で、一方でbeneficial ownerと言うからには株主としての登録名ではなく実際に利益を享受する所有者のことの様で、そうなるとここでは、state street corporation が、顧客から委託された、あるいは委任をされたと言う意味合いは含まないと思います(実際にはどうであれ、この文の中では関係がない)。https://www.investopedia.com/terms/b/beneficialowner.asp と言うことを考えると、powerが権限か委任かわからないけれど、どちらでも意味は同じと前に回答したものの、ここでは権限とするべきでしょう。