質問: what he’s getting up to dear kiki, do you have any tips on living with a musician? my husband is so moody and sullen when he’s working on music, storming around in his studio, and then half of his songs are about our relationship. we’ve been together forever but this part never seems to get any easier. thoughts? — song wife dear song wife, well, song wife, at least you know what he’s getting up to! what he’s getting up toはどのような意味でしょうか?gettingがなくても同意でしょうか?よろしくお願いします
回答: >well, song wife, at least you know what he’s getting up to! ⇒《親愛なる「歌妻」さん、少なくともあなたは、彼が何に熱をあげて(取り組んで)いるかをよくご存知ですよね。》 >what he’s getting up toはどのような意味でしょうか?gettingがなくても同意でしょうか? ⇒what he’s getting up toですと、「彼が熱をあげて(一心不乱に)取り組んでいること」というイメージです。一方、what he’s up toですと、単に「彼が熱をあげていること」というイメージです。 つまり、gettingがあると「彼の活動ぶりを喚起させる」のに対し、gettingがないと、似てはいますが、「彼の性向や状態を示しているだけ」という印象です。前者が「動的」であるのに対して、後者は「静的」である、という印象を受けるように思います。