質問: 日本語訳は合っていますか。 whenever george dines with friends,he always manages to perform a neat little disappearing act right before the waiter brings the check. 「a neat little 」→「きちんと小さく」 これを意訳して「こっそりと」 「disappearing act」→「姿を消す行為」 「right before」→「~の間際に」 「manages」→「何とか~する」 これらを踏まえて上記の英文を和訳すると 「ジョージは友人と食事をするとき、ウエイターが勘定書を持ってくる間際に、いつもこっそりと姿を消してしまいます。」 と訳せました。訳し方が合っているのかが、いまいち不安です。間違っている箇所やパーフェクトな訳し方がありましたら、教えていただけると助かります。
回答: いいと思います!私はこれより上手い訳し方は思いつきませんでした。