質問: 翻訳家になるためには 私は現在中3で翻訳家になりたいと思っています。 私の学校は中高一貫なので高校になるともうコース選択をして行きたい学校を絞って勉強と言う風になります。そしてこの夏、なりたい職業になるためのレポートを書かなければいけません。 他の質問・回答などを見ていると、翻訳家になるにあたって英語力、日本語力も必要だけれどやはり専門分野があるといい。などと言う事が分かりました。しかし私はもともと本を読むのも書くのも大好きなので英語の本を訳すような仕事(出版翻訳というのですか?)につきたいと思っています。 私は経済学や商業も学んでみたいと思っています。まったく翻訳と関係ないと思うのですが、そっちの学部に進んでも英語力、日本語力を磨けば翻訳家になれるのでしょうか? まだ私は学部の種類も少ししか分かりません。 翻訳家になるため、経済学・商業を学ぶため、どこの学部がいいのかアドバイス等あったら御願いします。 なんだか優柔不断のようで怒られそうですが、御願いします。
回答: まだ中学生のうちから目標がはっきりしていていいですね。頑張ってください。 翻訳家になるには専門学校に通ったり、養成講座を受けたりする人が多いようです。 大学は、本当のことを言えば留学がいいと思います。 英語を学ぶのではなくて、英語で学ぶ環境に自分を置くことが出来ます。 学部に関してはビジネス翻訳というものもありますから、経済学や商学が翻訳と関係ないことはないですよ♪ 学部としては大学によって経済学部や政治経済学部、商学部、経営学部といった学部があります。 大学のホームページもたくさんありますからのぞいてみてください。 インターネットで「翻訳家」、「翻訳家になるには」、「翻訳家+ブログ」などで検索すれば関連のサイトや、翻訳家の方が書いているホームページ、ブログも読むことが出来ます。 色々読んで調べてみてください。