質問: as much/many as もなぜなんでしょうか?大学受験は暗記でクリアできましたが。。。 わからないことだらけで、大変恥ずかしいですが、noとnotのニュアンスや、文法的な違いを教えていただけると幸いです。 どうぞ、よろしくお願いします。
回答: >i have no money. と i don't have money.の違いがわかりません。 ⇒確かに、どちらも似たような意味ですが、i don't have money.に比べてi have no money. と言う方が「否定の意味が強調」されるそうです。 i have no money.「お金は全然ない/金欠だ」 ―i don't have money.「お金はありません/持っていません」 といった程度の違いでしょうか。 >no music, no life. とは言うものの、 >not music, not life.といえない理由もわかりません。 ⇒no music, no life.(音楽のない生活はない)のno(noも)は形容詞です。これに対して、not, notは常に副詞として用いられるので、この用法はありません。 >a whale is no more a fish than a horse is. >これは、noがmoreを「ゼロの程度だけ」という意味で修飾しているのは解るのですが a whale is not more a fish than a horse is.という文章は見たことがないです(単に勉強不足?)。後者はどんな訳になるのでしょうか? ⇒この場合、noはすぐ次の比較級の語を否定し、notは動詞を否定します。ですから、... not more than ~は「~以上は...しない」という意味で、i would not pay more a fish than fifty dollars.「私は50ドル以上払うつもりはありません」のように使います。 ですから、「a whale is not more a fish than a horse is.という文章は見たことがない」とおっしゃるように、(意味は通じると思いますが)いわゆる「非文」の類ということになるのではないでしょうか。 >no more than = onlyとなる文法的理由もわかりません。 >同様に、no less than = as much/many asもなぜなんでしょうか? ⇒例えば、x is no more than y.では、「両方を否定した上で、その程度について(xがyより)上ではないこと」を意味します。確かにonlyとよく似ていますが、it's only / no more than ten minutes from here to the station.「ここから駅までたった10分です/10分以上はかかりません」というように、若干のニュアンスの違いはあるようです。ということで、細かいことを言えば、「no more than ≒ only」という感じになりますか。 同じように、no less than = as much/many asも、「両方を肯定した上で、その程度について(xがyより)下ではない」ことを意味しますので、no less than ≒ as much/many asてとこですね。 「大学受験は《暗記で》クリアできました」とのこと、確かにこれは熟語ないし相関語句として覚えるしかないのかも知れませんね。