質問: “もてなしを受ける”の敬語について “もてなしを受ける”の敬語は “もてなしを受けさせていただく” で正しいでしょうか? なんか変なような気がします。 またおもてなしと“お”をつけるべきでしょうか? 迷っています。 受ける場合はつけなくてもよいと思うのですが... (もてなしをする場合にはつけるのでは?) よろしくお願いします。
回答: megu916さん、こんばんは。 敬語って難しいですよね。 私がmegu916さんから、もてなしてもらったとして、 megu916さんに直接お礼を述べるとしたら、 「昨日は、大変結構なおもてなしを頂いて、どうもありがとうございました」 のように言いますね。このほか 「大変結構なおもてなしを頂戴いたしまして、恐縮でございます」 とかもいいます。 「お」もてなし→丁寧語 頂戴→謙譲語 いたしまして→謙譲語 恐縮でございます→謙譲語 私がmegu916さんにサービスする場合は、 「もてなして差し上げる」のようになるのでしょうが megu916さん本人には、 「では、もてなして差し上げましょう」などとは、言いません。 「何も大したものは、ございませんが、どうぞ」 のような感じで勧めると思います。 私がmegu916さんを接待した、ということを 誰か第三者のaさんに言うときは、 「昨日megu916さんをもてなして差し上げたんですが」 逆に私がmegu916さんから接待を受けたことを、 第三者のaさんに言うとすると、 「昨日は、megu916さんから結構なおもてなしを受けましてね~」 と丁寧に言うか、 (この場合の”お”は丁寧語です) 「megu916さんから、もてなしていただいたんですがね」 のように1段へりくだることで、aさんへの尊敬を表します。 aさんが誰かから、接待を受けたことを私が伝え聞いて それをmegu916さんに伝えるときは、 「aさんが、○○さんからもてなしをお受けになったそうですよ」 お受けになる→尊敬語(aさんへの尊敬) のようになるかと思います。 色々な言い方があって非常に敬語は奥が深いですね。 ご参考になればうれしいです。