質問: 英文の添削をお願い致します。 ファインとスーザンの会話 スーザン:they would never let me be a spy.彼らは私にスパイをさせてくれない look at you and your tailored...あなたを見て あなたの仕立て... スーザンは流行目にかかってると言われ 次長エレイン:i feel like you're a gypsy,cursing me with it.それで私を罵ったらあなたは最低なような気がする ファインはエレインの隠れ家に行こうといます。スーザンは罠のような気がするといい ファインは君には参るなといいます。 スーザン:you should have seen your face!you were like...あなたは顔を見るべきだった!あなたはそんな... ナンシーとスーザンのバーでの会話 ナンシー:do you know what? i'm glad you said that to fine.ねえ 聞いて?あなたがファインにそれを言ったのが嬉しい スーザンは目立たないのが1番といいます。ナンシー:classic.典型的な スーザン: i got that a lot in high school.学校でよくそう言われた 会議でエレイン:you're not immune from the hr departmentあなたは人事部から免れられない リックに言ってます。 エレイン:guys, this is more than just a kill mission.みんな これは殺しの任務を超えてる リックがエレインに変なことをいいます。 エレイン:i will rip your fucking heart out of your chest.あなたの胸から心臓を切り取ってやる リック:not only did i become a citizenだけでなく俺は国民になって スーザンはスパイになるのを決めてスーザンの訓練の映像を見ています。 スーザン:out of context, that's...前後関係から外れて それは... エレイン:and i can't take a chance of anyone leaking your name.あなたの名前を漏らしてる人に賭けには出られない エレインはスパイ名はキャロル・ジェンキンスだというとスーザンはアイデアがあるといい他の名前を並べたてます。スーザン:there was a 13-year-old girl named carol...13歳の少女でキャロルって子が... that used to kind of take me around the neighborhood...近所に私を連れて行ったものだった... and use my braid as a dog leash...私のひもを犬の鎖として... and make me beg for biscuits...私にビスケットをせがんで... how de luca is gonna take me seriously if i look like this.私がこの人に見えるならどうやってデ・ルカは私を連れて行くの 他のエージェント:hey, pat! i'm gonna totally crop dust these guys.おい パット!群衆の中でおならをまき散らしてるoh, god.i think i shit my pants.おお パンツにウンチが ついにスーザンはパリに行きます。 ホテルの部屋でナンシーと通信して話します。 スーザン:i want her dead for what she did to fine.彼女がファインにした事に対して彼女に死んで欲しい するとリックが突然現れます。 リック:and they send in someone who looks like santa claus' fucking wife. 彼らはサンタクロースのようなくそ妻を送り込んだ スーザンは私がおとり捜査官だと忘れた?といいます。 スーザン:because you're not supposed to be here.あなたはここにいる事になってないから why do you even care what i do?何で私がする事を気にするの? リックは今までの自慢話をします。リック:高層ビルから飛び降りた and broke both legs upon landing.着陸と同時に両足を折ったがな and i still had to pretendそして 俺はまだふりをしてた。俺は沢山のマイクロチップをのみ込んだand shit them back out again...奴らも手を引きやがった... i watched the couple that raised me explode in a van.俺を引き上げたカップルが怒りを爆発させてるのを見た i watched the woman i love get tossed from a plane...愛した女を見て飛行機から放り出され and hit by another plane,midair.別の飛行機に撃たれて 空中だ 以上です。お願い致します。
回答: 1。スーザン:they would never let me be a spy. (いまの上層部では)私を絶対にスパイにしてくれないわ。 look at you and your tailored... (ほら)あなた自分を見てご覧、(私のようなダブダブの出来合い服じゃなくて)ちゃんと身体に合わせて仕立てた(スーツで、格好いい) 2。次長エレイン:i feel like you're a gypsy,cursing me with it. あなたにかかるとジプシー(の占い師)に、呪いをかけられているような気がする。 3。スーザン:you should have seen your face!you were like... あなた自分の顔を見てご覧、まるで~みたい。 4。ナンシー:do you know what? i'm glad you said that to fine. あのね(正直のところ)ファインにあなたがそう言ってやったと聞いて、胸がスーッとしたわ。 5。ナンシー:classic. お決まりだね。 スーザン: i got that a lot in high school.学校でよくそう言われた 6。会議でエレイン:you're not immune from the hr department 人事部の目からは逃げられないのよ 7。エレイン:guys, this is more than just a kill mission みんな これは単なる殺しじゃないのよ 8。エレイン:i will rip your fucking heart out of your chest.あなたの胸から心臓をむしり取ってやる リック:not only did i become a citizen 俺はただ一市民になっただけでなく(そうまでされなきゃってことか) 9。スーザン:out of context, that's... そこだけ出されても、それには訳があるんだから... 10。エレイン:and i can't take a chance of anyone leaking your name. あなたの正体をバラす人間は絶対にいないよう細心の注意を払わなくてはならない。 11。スーザン:there was a 13-year-old girl named carol...that used to kind of take me around the neighborhood...and use my braid as a dog leash...and make me beg for biscuits... (キャロルって名前で思い出すのは)(同じ)キャロルって名前の13の女の子が、.(私を犬に見立てて)私の三つ組みの髪の毛を犬の鎖にし、私にビスケットをせがませ、近所を歩かせられたのを. http://eow.alc.co.jp/search?q=braid 12。how de luca is gonna take me seriously if i look like this. 私がこんな風に(=犬のように)見えるなら、デ・ルカはどうして私を真面目に(=人間として)扱えると思う? 13。他のエージェント:hey, pat! i'm gonna totally crop dust these guys. おい パット、この連中を全部空中散布(=飛行機で農薬をまいて、害虫をやっつけるようにみな殺しに)するよ。 oh, god.i think i shit my pants. おお パンツにウンチが(=びっくりする、驚かすんじゃねえよ、ああびっくりした、ここでは反語かも、=だからドってんだ、いつも俺たちはやってるじゃないか)) 14。スーザン:i want her dead for what she did to fine.彼女がファインにした事に対して彼女に死んで欲しい>あの女がファインにしたことは許せない、殺してやる 15。リック:and they send in someone who looks like santa claus' fucking wife. (で、お偉方は)サンタクロースの奥さんのようなデブちゃんを送り込んだってわけ? 17。リック:。俺は沢山のマイクロチップをのみ込んだand shit them back out again... でも(マイクロチップは)みんなくそと一緒にひり出しちゃった... 18。i watched the couple that raised me explode in a van. 俺を引き起そうとした夫婦がバンの中で爆発すのを見た(し) i watched the woman i love get tossed from a plane..and hit by another plane,midair.. 愛した女が飛行機から放り出され、落ちる途中、別の飛行機に当てられるのを見たんだ。 (まためくらが目あきの案内をするようですみません。、多分質問者さんの原文の方がいいとは思いますが、いちおう)