質問: 英文の日本語訳をお願いします。 英文の日本語訳をお願いします。 フリーアイコンを集めた海外のサイト http://www.iconpot.com/ で、各アイコンの利用制限が英文で書かれているのですが、 英語が苦手で・・翻訳サイトも利用してみたのですが、よくわかりません。 すみませんが、下記5パターンの制限について 日本語訳をお願いいたします。 (1) restrictions: for use in your personal and commercial projects, and can be used without attribution. it may not be redistributed. (2) restrictions: may not be resold, sub-licensed, rented, transferred or otherwise made available for use (3) restrictions: do not redistribute. credit link appreciated but not required. (4) restrictions: do not sell or redistribute (5) restrictions: not allowed to redistribute the icons without author's and smashing magazines permission
回答: 1) restrictions: for use in your personal and commercial projects, and can be used without attribution. it may not be redistributed. 1)使用制限に関して: 個人使用及び商用目的に限定します。 作者への所属権利関係(の制限無しで)使用出来ます。 (但し)、使用者自ら本アイコンサイトを再配布することは出来ません。 (2) restrictions: may not be resold, sub-licensed, rented, transferred or otherwise made available for use 2)使用制限に関して: 再販売、サブライセンス、貸与、譲渡は認めません、又は他の方法により(他者が,第三者が)使用可能となる状態になる使用方法は出来ません。 (3) restrictions: do not redistribute. credit link appreciated but not required. 3)使用制限に関して: 再配布は禁止します。 (自分のサイトに、本サイトからのリンクと明記しての)リンクをして頂けるとありがたいのですが,強制ではありません。 (4) restrictions: do not sell or redistribute 4)使用制限に関して: 販売又は再配布禁止をします。 (5) restrictions: not allowed to redistribute the icons without author's and smashing magazines permission 5)使用制限に関して: 本サイト作者及びsmashing magazines社の使用許可を得ずしての,(本サイトに掲載する)アイコンの再配布は認められません。