質問: フランス語で 「Y a-t-il~」 というのがありましたが、この「a-t-il」なるものはなんでしょうか?辞書を引いても、サイトをさがしても直撃回答はみつかりませんでした。
回答: il y a ~ ~がある、~がいるの倒置文です。 フランス語では、肯定文を疑問文にする時に、主語と動詞を入れ換えることがあります。 フランス人は、母音が続くのを嫌うので、"t"を入れて、発音しやすくするそうです。なので、これは、意味は無い"t"になります。 もし、単純に倒置すれば、Y a-il~? になりますが、これはフランス人にとっては、発音がしにくいので、ほぼ間違いなく使いません。 なので、"Y a-t-il quelqu'un?" という文では、誰かいますか?ということになります。 質問者様、もしわかりにくかったらまた、補足されてください☆