質問: 英文の邦訳の添削 from 1995, blackrock operated as a subsidiary of pnc financial, before becoming—following its purchase of merrill lynch’s asset management arm—jointly owned by pnc and merrill lynch. 上記英文の内容の事次第の順序が判然としません。 下記の試訳を添削して頂ければ幸いです。 「1995年からblackrockは,――pncファイナンシャルによるmerrill lynchのアセット・マネジメント部門の購入に続いて――pncおよびmerrill lynchによって共同所有されるようになる以前には,pncファイナンシャルの子会社として営業を始めた。」
回答: 以下のとおりお答えします。 私は、次の順番になると思います。 (1) its purchase of merrill lynch’s asset management arm blackrockは、merrill lynchのアセット・マネジメント部門の購入に続いて、 (2) becoming jointly owned by pnc and merrill lynch. pncとmerrill lynchによって共同所有されるようになり、 (3) from 1995, blackrock operated as a subsidiary of pnc financial 1995年からpncファイナンシャルの子会社として営業を始めた。 (全文訳) 「blackrockは、—merrill lynchのアセット・マネジメント部門の購入に続いて—、pncとmerrill lynchによって共同所有されるようになり、1995年からpncファイナンシャルの子会社として営業を始めた。」