質問: 準否定、hardlyなど
回答: 1) never, hardly, scarecely のような否定後の不可疑問は、文章自体が否定文なので、do you, is it 等を用います。 2) 英英辞典的な解釈をすれば、A hardly 節 when/before B節、とある場合、Aの行為の直後にBが起こる、という意味で、as soon as A節, B節、の意味になります(但しA節の時制は過去形)。no sooner ... than も同様です。 The game had hardly started when it began to rain. = As soon as the game started, it began to rain. = The game had no sooner started than it began to rain. = No sooner had the game started than it began to rain.(倒置) 従って、~した直後に・~するや否や・~するかしないうちに、と訳されることが多いと思います。 1)については間違いがありませんが、2)については、私が理解している範囲で書いてあります。念のためにお手元の辞書を良く読まれることをお勧めします。