質問: 疑問文 洋書の一文に以下のような疑問文と答えがあったのですが、 have you a black dress? yes.but it's very small. この疑問文は do you have a black dress? と意味が何か違いますか? それともこの疑問文は現在完了の疑問文なのでしょうか?(そうは見えないのですが・・・) もしくは何か省略されてるのでしょうか? どなたかわかりましたら教えてください。よろしくお願いします。
回答: "have you a ~ ? " は "do you have a ~ ?" と同じとみてよいと思います。 特に英国では前者の使い方をすることが少なくありません。 もっとも "have you got a black dress?" という言い方もあり、むしろこちらの方が "have you a black dress?" よりも一般的かも知れません。