質問: 日本語訳を! お願いします "then his majesty commanded the entire army to march upon the road which threatened to be narrow. he went forth at the head of his army himself, showing the way by his own footsteps; horse behind horse, his majesty being at the head of his army." thutmose iii led his troops through the dangerous pass. (15) the rebel forces never expected the egyptian army to choose the dangerous direct road. they had divided the bulk of their army between the other two roads, leaving the central pass virtually unprotected. when the egyptians attacked, the enemy retreated to the city gates of megiddo, "they fled headlohm to megiddo with faces of fear. they abandoned their horses and chariots of gold and silver...." slow runners found the gates already slammed shut and had to be pulled over the walls by their friends inside, using ropes made from clothes tied together. thutmose iii's daring dash worked. (16) because the egyptians stopped to collect the loot abandoned by the fleeing soldiers, victory was not theirs that day. they were forced to wait outsidd the city walls for what, according to the records, was a seven-month siege. but the day's events sent a message to the ancient world. the throme of egypt was in capable hands with the warrior king thutmose iii in control. egypt would flourish under him. its territory would be greatly expanded. ma'at would be maintained. for egypt ht would be a golden age.
回答: 「それから、陛下は、全軍に狭くなる恐れがある道を進軍するように命じました。 彼は彼自身軍の先頭に進み出て、彼自身の足跡によって道を示しました; 馬が数珠つなぎとなり、陛下は、その先頭にたちました。」 トトメス3世は、彼の軍隊を率いて危険な道を通過しました。 (15) 反乱軍は、エジプト軍が危険な一本道を選ぶとは全く予想していませんでした。 彼らは、軍の大半をその他の2つの道に分散配備していました。そして、実質的に中央の道を無防備のままにしました。 エジプト人が攻撃したとき、敵は、メジッドの街の門へ退却しました、「彼らは、恐れの表情を浮かべてメジッドに一目散に逃げた。彼らは、彼らの馬と金と銀の二輪戦車を捨てた ....」 走るのが遅い者たちは、門がすでにバタンと閉められるのが分かりました、それで、結び合わせた布で作られた縄を使って、中にいる彼らの友人によって壁の上に引き上げられねばなりませんでした。 トトメス3世の大胆な突撃は、効果を発揮しました。 (16) エジプト人が、逃げて行く兵士たちによって捨て去られた戦利品を集めるために立ち止まったので、その日、勝利は彼らのものとなりませんでした。 彼らは、記録によれば、7ヵ月の包囲となる作戦で、都市壁の外で待つことを余儀なくされました。 しかし、その日の出来事は、古代の世界にメッセージを送りました。エジプトの王座は、戦闘王トトメス3世が支配する、有能な手の中にある。 エジプトは、彼の下で栄えるであろう。 その領域は、大いに拡大されるであろう。 マアトは維持されるであろう。 エジプトにとって、黄金時代となるであろう。