質問: mightの意味は? "might we suggest you try another method..." 文法的解釈での疑問なのですが might we suggest you try another method of purchasing skypeout credit, which we have recently added in our skype store. 「あなたは我々が最近skype storeに加えられた他のskypeout creditの購入方法 を試してみることを提案します。」 という購入に就いてのfaqに上記文が載ってました。 ここでの文頭の"might"は何のためにあるのでしょうか?
回答: このmightは、mayと同じです。(mayの過去形なので) 「是非お勧め!」みたいな強制的な意味合いはなく、「~してみても良いのではないでしょうか」という提案をするような時に使われます。 ちなみに、この文章の訳は、 私共は、最近skype storeに導入したskype out creditを購入するための別の方法を試みることをあなた様に提案したいと思います。 が正しいと思われます。