質問: what is the difference between いくら勉強しても、単語とか文法などは覚えにくい and たとえ勉強しても、単語とか文法などは覚えにくい ? what is the difference between いくら勉強しても、単語とか文法などは覚えにくい and たとえ勉強しても、単語とか文法などは覚えにくい ?
回答: 全体として意味は同じと思います。いくら勉強しても、は"however hard you may study" で たとえ勉強してもは"even if you study" でしょうか。