質問: 古文で「詠める歌」を訳せという問題が出てきたのですが... ■どこまで理解しているか 「る」の部分が助動詞「り」だとはわかります。 ■どこが具体的にわからないか 古文で「詠める歌」を訳せという問題が出てきたのですが、答えだと、「読んだ歌」となっていました。「る」の部分を存続とみなして、「詠んでいる歌」でも日本語としては通っていると思うのですが、どう考えればよいでしょうか。
回答: 存続で捉えてしまうと筆者が文章を書く目の前でずっと歌を詠み続けていることになってしまいますしかし実際は"過去"に一度だけ詠んだものですこのように考えると過去で捉えるのが適切かと思われます