質問: when+ing/who to 英語やり直し組です "there is inflation, but the government does not acknowledge it. and that is the fear we have to deal with when deciding who to vote for." 後半の文の構成がよくわかりません。 「そしてそれは恐怖です...私たちが取り組まなければならない...??」 deal with when deciding who to vote forがわかりません。。。 (1)when deciding?when we decideのような意味でしょうか?もしそうなら何故decidingになるのでしょうか? (2)(1)と同じような質問ですが who to vote for? who(whom?) we vote forでしょうか?こちらも何故このような形になるのかがわかりません。 うまく説明できないのですがwho,when+to,-ingというのがどういう訳になるのかわかりません。。。 お願いします。
回答: 日本の英文法教育の中で抜けているもののひとつが、「省略」なのです。 the book on the desk は、本来 the book which is on the desk. または、the book is on the desk からのwhich is, is の省略なのだと捉えるべきなのです。 これと同じで、the boy is playing soccer in the park. から the boy playing soccer in the park が、 the boy is good at playing soccer. から the boy good at playing soccer が作れるわけです。 上の例では、is は単なる時制表現でしかなく、特に意味がないので、文章から句になる過程で省略されていくわけです。 一般的に、名詞+形容詞句 の形があるときは、その間に、何らかの省略があると考えるのです。省略されると言うことは、省略しても意味がわかることが必要ですから、 1.文脈から意味が明らかなもの、 2.文の前後にすでに明示されていて、それと同じ語を略する、 ということがあります。 以上のことを前提にして、ご質問の回答です。 1.deal with when deciding who to vote for で、with は前置詞ですから、その後に、普通は、名詞句しか取れません。つまり、名詞節を取ることは出来ないわけです。 2.ところが、when は、普通、その後に、文章、つまり、主語+動詞+...の形をとります。 3.上記1.2を満足させるため、when+主語+動詞...の形を、省略して文を句に置き換える操作をします。 4.そのため、まず、when we are deciding who we are to vote for と言う形に文を変え、その後、主語+be動詞、または、be動詞を省略すると言う手順をとります。 5.意味としては、「(私たちが)いつ誰に投票するかを決めるか」となります。 注意点は、省略が、主語+be動詞、または、be動詞のある文型からのものになることです。 the boy plays tennis. the boy is playing tennis, the boy playing tennis のように、句になるためには、その前の段階でbe動詞のある形が必要です。