質問: 憧れる、憧れてdoする。 日本語で、~(人)に憧れる。という表現がありますが、 英語に訳すとどのようになるのでしょうか? like や loveだと少しニュアンスが違う気がします。 また、憧れてdoする、といった表現はどう訳せばいいのでしょうか? たとえば aさんに憧れて、同じ髪型にした。 bさんに憧れて、それを買った。 cさんに憧れて、私もそれ(職業に就く)を目指している。 なかなか日本語のニュアンスを英語にするのに苦労しています。。。 英語に長けている方、教えてください。
回答: 1。 日本語で、~(人)に憧れる。という表現がありますが、英語に訳すとどのようになるのでしょうか? adore 「崇敬する」と言う下記の言葉がよく使われます。 http://eow.alc.co.jp/search?q=adore mary adores her. メアリは、彼女に憧れている。 2。 また、憧れてdoする、といった表現はどう訳せばいいのでしょうか? 下記の emulate は、「模倣する」、と言った意味がありますが、「模倣は最大の賛辞」などと申しまして、これを使うのも一考kと思います。 http://eow.alc.co.jp/search?q=emulate she emulated a’s hairdo. 彼女は、aさんに憧れて、同じ髪型にした。 i want to emulate her applying for a similar job. 私も彼女に憧れて同じような職に就く。 などと言えます。 i adore her taste and bought the same item. 彼女の好みに憧れて同じ物を買った。 とも。