質問: 【教えて下さい】「stack the deck」の意味 「stack the deck」 の翻訳結果について、 「デッキを積み重ねてください」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「stack the deck against ~」で、「~が不利になるような手配をする」という意味です。元々は「トランプのデッキ(カード一組)をイカサマするように切る」の意味から来ています。