質問: タグWikiを幾つか、英語版SOから翻訳して書いてみたのですが、抜粋は翻訳できても、本文は分量が多く翻訳するのは大変だなと感じました。 例えばiosタグなどは、約400ワードありました。 それで、質問なのですが、タグWikiの編集時には * 抜粋を編集するだけでいいのか * 可能な限り本文も翻訳したほうがいいのか * そもそも本文は日本語コミュニティ独自なもののほうがいいのか について教えて下さい。
回答: > > 抜粋を編集するだけでいいのか > > > タグWikiの一番重要な部分は抜粋です。質問するときに抜粋が見えるため、抜粋を先に作成する方がいいと思います。一番大事なのは「iOSとは何か?」というより、「iOSタグはいつ・どう使うべきですか?」を示した抜粋が理想的です。 > > 可能な限り本文も翻訳したほうがいいのか > > > そもそも本文は日本語コミュニティ独自なもののほうがいいのか > > > SO英語版でもタグWikiの使い道が多いです。scala](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/scala "'scala' のタグが付いた質問を表示")([リンク)に登録済み質問をまとめています。他のタグとの連携や重なりを示すjava](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged/java "'java' のタグが付いた質問を表示")([リンク)もあります。そしてWikipediaからコピペしたタグも多いです。 当コミュニティが使い道を独自に探してもいいですし、英語版から翻訳も可能です。両方を各タグに適用しても問題ないです。