質問: arthur's theme の歌詞の意味 クリストファー・クロスのarthur's theme(邦題 ニューヨークシティセレナーデ)の歌詞が気になります。全体の意味もわかりませんが、特に月とニューヨークの間で捕まったら・・・って、どういう意味なのでしょうか? 映画のテーマソングとのことだったので、映画のあらすじだけはチェックしましたが、わかりませんでした。例えば、背景になっている聖書物語か何かがあるのでしょうか? スッキリしたいので、ご存知の方がいらしたらどうか教えてください。
回答: この歌詞は深い意味があるわけではないようで、この「月とニューヨークの間で身動きが取れなくなってしまったら」というフレーズは数年前にcarole bayer sager とpeter allenが作ったもののリリースされなかった歌から持ってきた一節だそうですよ。 好きになったら迷わずに好きになってしまいな、というわけで、思い切って恋に突き進む、その踏ん切りを表すのに「月とニューヨークの夜景の間で」という宇宙的というか壮大な視覚効果を使って表現したのでしょう。 あと、ざっと調べた限りではそう書いているものはなかったのですが、昔から月は人を狂わせる存在ということになってますので、月が「狂おしい恋」、ニューヨークが「いろいろなしがらみのある現実」を表しているのかなあ、と個人的にはちらっと思いました。まるっきり見当違いかもしれませんが。