質問: 近代詩人中原中也の読みは「なかはら ちゅうや」だと思っていたのですが、 近年発見された手帳にはイニシャルがNNとあったことから「なかはら なかや」と読むとTwitterでつぶやいていたのを見ました。 >中原中也は「ナカハラ・ナカヤ」近年発見の手帳のイニシャル「NN」で証明された。「チュウヤ」と読ませたのは友人と称する大岡昇平。*「ナカヤ」と読んで免職になった中学教師も居るとか居ないとか。 けれど中原中也記念館を見ると「Nakahara Chuya」とありました。 >手帳のイニシャル「NN」 は嘘なのでしょうか。それとも今更変更できず「ちゅうや」で押し通すと決めたのでしょうか。それとも他に理由があるのでしょうか。 と言うことは
回答: 「中原中也 なかや」で検索すると、2010年1月27日の毎日新聞下関版の記事を転載したブログがいくつか出てきます。元の毎日新聞の記事は、古い記事なので消えてしまってますが。 それによると、読み仮名が「なかや」と表記された詩集などが、中也の出身地・山口市の中原中也記念館の書庫などで見つかったと。「終戦後の一時期、読み方が混乱した」という通説があったのが裏付けられた形になったようです。 「中也に限らず、終戦後の混乱期の書籍にルビの間違いは多い」「本人の生前の手紙などから本名は「ちゅうや」で間違いなく」とありますし、手帳のイニシャルの記事はその人のツイートしか見つからず、情報のソースも記載されていません。なので、「なかや」とルビが振られた書籍はあったし、そういう書籍があった以上「なかや」と呼ばれることもあったでしょうが、「なかや」読みが正しいというのはガセだと思います。「居るとか居ないとか」ってどっちなんだよって話ですし。