質問: 以下は、 stackoverflow.com で通知を見たときのスクリーンショットです (2017/04/26)。 ![本家スタック・オーバーフローで見たときの通知](https://i.stack.imgur.com/uyvjH.png) 対して ja.stackoverflow.com で通知を見ると下のように見えました (同日)。 ![日本版スタック・オーバーフローで見たときの通知](https://i.stack.imgur.com/9KWVY.png) 権限とバッジで、どこを日本語に訳すかが整合していないように見えるのですが、これは期待された動作でしょうか?
回答: unaristさんが言ったとおり「英語サイトでinboxを見たときに、バッジは日本語で表示されるのに権限は英語で表示される」のようになります。 もし整合を取ろうとすると複数の問題点が発生します。 1. 日本語版のバッジを英語で表示すると、英語版でのバッジと勘違いしやすくなります(アイコンだけが異なります) 2. サイトにもかかわらずに言語を固定すると、「言語設定」等を作らないといけませんが、デフォルトをどっちに設定しても困るユーザーがいます(英語をデフォルトにすると英語読めないユーザーが困るし、日本語に設定すると英語版のサイトをメインに利用するユーザーが困ります) 現状はパーフェクトとは言えませんが、整合を取れていない以外は問題がないと思っていますので、現在更新する予定はありません。もし「機能要求」で何かを提案してくれたら、検討させていただきます。