質問: 子供との会話を英訳して下さい・2 先日も質問させていただきました。またよろしくお願いいたします。 (1)こういうところに来るのは(子供にとって)初めてだね。 this is your first time to come ・・(続かなかった~) (2)ここに来るのははじめてだね。 this is your first time to come (visit) here. (3)初めてみたね。 this is your first time to see,right? (4)こういうの見たことね(覚えてるかな?) do you remember that you have seen like this before? <こういう所>と<ここ>、<こういう物>と<これ>の違いがなんか上手く訳せません。 わかりにくい文で申し訳ないのですが、お時間があれば1つでも構いませんので教えてください。よろしくお願いいたします。
回答: (1)こういうところに来るのは(子供にとって)初めてだね。 this is your first time to come ・・(続かなかった~) <こういう所>=" this kind of place". this is your first time to come this kind of place. (2)ここに来るのははじめてだね。 this is your first time to come (visit) here. <ここ>=here で、パーフェクト☆ (3)初めてみたね。 this is your first time to see,right? →「object」がぬけてますね。 this is your first time to see it, isn't it? (4)こういうの見たことね(覚えてるかな?) do you remember that you have seen like this before? →パーフェクト _______________________________________________ さんこうまでに。