質問: 英語how many stations について how many stations are there from here to akihabara? という文に対し there are nine.akihabara is tenth station. とあるのですが 9駅と10番目の駅ってどういうことですか 路線図をみてhereの場所を選ぶ問題があるのですが、 一般にただの数(nine)だったらhere とakihabaraの間が9駅(akihabaraは数えない) 序数(tenth)だったらakihabaraまで入れるて10番目ということですか というか日本語でここから2駅って言う場合は ここから3番目の駅ですか 2番目の駅ですか
回答: 英語の一般論ではなく、単純にどう捉えるかの違い。 秋葉原が”tenth”で、“nine”と答えているので、「今の場所から秋葉原までの、間に9つ」という意味に自動的になりますよね。 日本語も同じでしょう。「ここから秋葉原まで9つ駅があって、10個目が秋葉原」と言っても不思然ではないですし、意味はわかります。あなたのようにわからないって人もいるかもしれません。 「ここから秋葉原まで10の駅があって、その10個目が秋葉原」でも通じます。 つまり >日本語でここから2駅って言う場合は ここから3番目の駅ですか 2番目の駅ですか これも、捉え方の違い。混乱しないために「2つめの駅」と言うことが多いでしょう。この英文の”tenth”と一緒。 ちょっと気になったのですが、名詞で順番を表す場合、それは明らかに「これ、と定まったもの」なので、定冠詞が不可欠です。 akihabara is the tenth station. の間違いではなかったですか?