質問: 英文の翻訳お願いします。 アメリカの靴屋さんでオックスフォードの靴ををオーダーしたのですが、先日以下のメールがきました。多分どこか間違って出来上がったとのことだと思いますが、大変でも翻訳お願いします。 we have received your oxford shoes today and we have noticed a minor defect in the leather. the leather on the toe box of the right boot has a slight wrinkled pattern. i have provided you with picture to help you understand the situation. please let us know if this is acceptable or if you would like them remade. keep in mind that a remake would take another 10 to 12 weeks to be completed. それとそのままでいいので送ってほしいとの英文の作成も教えてほしいです。
回答: ご注文のオックスフォード靴を今日受け取りましたが、皮に軽い欠点があるのに気づきました。右足のつま先の部分にわずかな皺があります。この状況を見ていただくために写真を貼付しました。もしこれでよいか、あるいは作り直しをご希望か、ご連絡ください。作り直しの際は10ないし12週間かかることをご承知ください。 it does not appear major. could you send them on as they are? thank you. 「たいしたことのようには思えませんので、そのまま送ってください。ありがとうございます」 最初の文、要らないようでしたら省いてください。