質問: 外国人に事前に翻訳しやすい文を書いてもらう タイトルを見ると何様だ!ってなってしまうかもしれないんですが、自分のホームページ経由で外人の方からたまに英語のメールをいただくんですが、翻訳ソフトだとやはりおかしい訳になってしまいます。 もちろん翻訳ソフトに完璧は求めてないのですが、送ってもらう文章に少し工夫してもらうだけで、結構変わるのではないかと思うのです。 日本語→英語に翻訳サイトを使って訳すときも、文章を短く切るとか、主語と述語を明確にするとか気をつけると思います。 ですから、英語を送る側にもちょっとそれをしてほしいので、そういった説明をホームページき書きたいのです。 さがせば外国の人が日本人にメールを送る時のハウツーサイトみたいのがありそうなんですが、もちろんなんて検索していいかもわからないので、ご存知の方いらっしゃったらよろしくおねがいます。 また、「翻訳ソフトを使っていますので、文章は短く切ってください。」等といった説明文を知りたいです。よろしくおねがいします。
回答: English emails are welcome, but I don't understand English. I use an automatic translator. So please write short sentences in plain, school book English. Thank you. あたりで。 訳すと「英語のメールも歓迎しますが、私は英語がわかりません。自動翻訳機を使っています。なので、短いセンテンスを、平易な教科書英語で書いてください。よろしくお願いします」です。 あまり込み入った書き方をすると「このくらいは理解できるんだな」と思われてしまうので、できるだけシンプルな英文にしました。