質問: i want you....? i want you.→「君が欲しい」ですよね。 日本人は「君が欲しい」ってあんまり言いませんよね。 つまり率直に言うと「君を手に入れたい」もしくは「君と付き合いたい」と いう意味にとってよいのでしょうか。 いまいちよく理解できません。 ご回答宜しくお願い致します。
回答: こんばんは。 多分、そのあとに、 i still want you to ○call me ○be by my side あたりがきそうな感じがしますね。とにかく、彼としても「忘れてない」し「電話してくれることを望んでいる」という感じでしょう。 i want youというのは、ほんとうだったら、この後に何か言葉が続かなければならないわけですから、恐らくお話からすると、省略されているのはこの辺のことではないかなぁ、と思います。 ただ、彼がその台詞を言う前に何か、deli24hoursさんまたは、彼が何かをいっているはずなので、その辺のところがわからない限り、想像でしかわかりませんね。