質問: 英文和訳をお願いします now, using even the simplest of personal computers, pcs, it takes five minutes, so you use all the methods. and one thing you never do-you do not write out what we expect when we spend this amount of money on building a new plant, on building a new service organization or work on a new product or service. what do we expect? you do not build in the feedback three years later or five years later, to see what you do; the result is that you do not know what you are good at, and you work on the things you are not good at rather than use your strengths
回答: さて、最もシンプルなpcでさえたった5分で終わるので、すべての手法を利用してみてください。決してやってはいけないことの1つは、新しい工場の建築や新規サービス組織の構築、もしくは新製品や新サービスに取り組む為に資金を拠出する場合、どういった見返りを希望するかを書き出すことです。何を期待するでしょう? 3年もしくは5年後でないと、やっていることを評価にはもり込めません。結果的に何がいいのかがわからず、長所を生かすよりもむしろ不得意な事柄に取り組むことになるのです。