質問: 大悲心陀羅尼の意味は? 大悲心陀羅尼のもともとのサンスクリットの文章全体の意味、訳 を教えてください。 そして分かる人だけでいいのですが、 どうして、般若心経や法華経や阿弥陀経は大部分が古代中国語に訳されているのにこの大悲心陀羅尼は全く訳されなかったのでしょうか?しいて訳さないままにしたという理由が分かりません。 どうしてあえて訳さずマントラとして内容を長い間封印したんでしょうか?
回答: 禅宗寺院の檀家なので、私も意味が知りたいと思っていました。これを読めばきっと分かるんだろうなーと少し前からチェックしていた本があります。 ↓ ナムカラタンノーの世界(『千手経』と「大悲呪」の研究) http://shop.rinnou.net/shop/a125/qsgyt6zbx/syoinfo/443 専門書で、やや値の張る本ですが、図書館などでご覧になっては如何でしょう。 って、まだ私も読んでない本をお薦めするのもなんですが。 ただ、目次には「口語訳」とありますから、「大悲咒」全文の意味は分かるのではないかと思います。 あと、下のサイトにも意訳が載っています。 ↓ http://www.osoushiki-plaza.com/library/kyouten/rinzai-k.html