質問: 日本語「~からしてもらう」と「~にしてもらう」 つい先日、日本語を学んでいる韓国人の友達に質問されて、答えられなかったことがあります。 彼女に正確な日本語を教えてあげたいので、恥ずかしながらここで質問させていただきます。 「母に料理を作ってもらう」は正しいが「母から料理を作ってもらう」は、なぜおかしいのか。 「母に連絡してもらう」は正しいが、「母から連絡してもらう」はなぜおかしいのか。 これを踏まえて、 「母にお金を送ってもらう」と「母からお金を送ってもらうは」の場合は、なぜどちらも正しいのか。 どの場合も母発信?なのに、「から」が使える場合と「に」が使える場合とが違うのが理解できない。と。 これを質問されて答えられませんでした。 とりあえず間違っていっても通じますが、正しい日本語を理解したいそうです。 とりあえずは暗記しているので、テストで間違えることはないそうですが。 私も正確な日本語の文法を理解して話しているわけではないので、もしわかりやすい説明がわかる方がいましたら、ぜひ教えてください! お願いします。
回答: 1. 最初に、この場合の、「(~して)もらう」という補助動詞の意味を確認してみると、 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/220352/m1u/%e3%82%82%e3%82%89%e3%81%86/ の10、 (1)他人の好意などにより自分が利益を受ける。また、依頼してある行為をさせる。「医者に診て―・う」「本を読んで―・う」 に該当すると思います。 つまり、一種の「使役の意図」も含んだ表現なわけです。 2. 同様に、この使われ方における「に」の用法を確認してみると、 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/166083/m1u/%e3%81%ab/ の 10 受け身・使役の相手・対象を表す。「犬―かまれた」「巣箱を子供たち―作らせる」 に該当するでしょう。 つまり、「〇〇に」という表現は、(〇〇という)使役の対象を表すことができるので、「もらう」の使役の意図と組み合わせても不自然にはならず、 「母に料理を作ってもらう=母に料理を作らせる」 「母に連絡してもらう=母に連絡させる」 「母にお金を送ってもらう=母にお金を遅らせる」 のように解釈することが可能になります。 3. 一方、「から」の用法は、 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/45491/m1u/%e3%81%8b%e3%82%89/ の、「1 動作・作用の起点を表す」 (1)空間的起点、出所を示す。「目―大粒の涙が落ちた」「本人―直接話を聞く」 に該当するでしょう。 4. a. 「母にお金を送ってもらう」は、 「母に、お金を送るという行為をさせる」 というニュアンス。 「母からお金を送ってもらう」は、 「母を起点にして(=母から私に向けて)お金を送ってもらう」 というニュアンス。 で、どちらも自然な表現。 b. 「母に料理を作ってもらう」は、 「母に料理を作らせる」 というニュアンスで自然な表現。 「母から料理を作ってもらう」は、 「母から私に向けて(対して)料理を作ってもらう」 というニュアンスになってしまうので(通常は)不自然。 「母からセーターを編んでもらう」などが不自然なのも、同様の理由からでしょう。 c. 「母に連絡してもらう」は、 「母に連絡させる」 というニュアンスで自然な表現。 「母から連絡してもらう」は、 「母を起点にして(〇〇に向けて / 〇〇に対して)連絡してもらう」 というニュアンスで、これも自然な表現。 ただし、 「母から【私に】連絡してもらう」と表現することは稀なので、この場合は不自然に感じられるかもしれません。 通常は「母から私に連絡がくる(ことになっている)」などと表現するでしょうから。 しかし、間違った表現とは言えないでしょう。 5. 以上のように、 「~からしてもらう」は、「~を起点とする意図」が強い場合の表現。 「~にしてもらう」は、「~を使役対象と捉える意図」が強い場合の(丁寧な)表現。 とお考えになってよいのではないかと思います。 起点の要素がない場合に「~に」を使うと不自然になる、ということでしょう。