質問: 京都地域の人たちの話し方についての質問です。 ※ 私は韓国人で、この質問は翻訳機を使って作成しました。 そのため、皆さんが見たら文章構造が不自然に感じられることがあります。 京都の人たちはよく口を利いて(あるいは遠回しに)話すとよく知っています。 例えば「お茶を出しましょうか」は「あなたの家へお帰りください」のようにする。 (これは韓国でもとても有名です。) 私がよく行くコミュニティーサイトでもたまにこれがテーマになったりしますが、 その度に "誇張されたものだ"、"以前はそうだったけど、今はそうじゃない。" "いや、お前がやられてないからだ"、"日本人も京都出身の人と話すことを負担に思う" このように相反した意見が出たりもします。 どこまでが真実なのかを知りたいです。
回答: >京都の人たちはよく口を利いて(あるいは遠回しに)話すとよく知っています。 京都人は、建前と本音とかイケズ。その言葉を素直に受け取ると酷い目に合うよと言われたりします。 「ぶぶ漬けでもどうどす?」と言われると、「早く帰れ」の意味。 ただ、そう言う事の大部分は誇張。 要は、京都は特別と考えず、普通に接して大丈夫です。