質問: BLACKPINKのブンバヤの、英語の部分を誰か翻訳していただけないでしょうか〜!(><)m(__)m
回答: ・間違っている部分があるかもしれません。 ・意訳しています。 BLACKPINK in your area BLACKPINK in your area Been a bad girl I know I am And I’m so hot 私が悪くてイケてる女って知ってるわ I need a fan あとはファンが要るだけ I don’t want a boy I need a man 男の子じゃなくて男のね Click-Clack! Badda bing badda booom! ★ カチカチって調べられて 私は簡単に有名になれる bottle full o’ henny ボトルには酒が溢れてる I wanna dance Like ★ のようにダンスを踊りたいの Middle finger up F U pay me クソ野郎ども中指立てて金払っていきな 90’s baby I pump up the jam 90年代の私たちが盛り上げる LAMBO GAMBLE ランボルギーニ ギャンブル I’m gonna go Brrrr RAMBO 私がめちゃくちゃに壊していく Front to my back 前から後ろ I know you wanna touch Like Touch 私に触れたいんでしょ touch touch touch こんなふうにね 英語のみを抜き出したと思うのですが韓国語と合わせて使っている部分が多いので英語のみの訳ですと分かりずらいかもしれません。 BLACKPINK in your area はBLACKPINKの決めゼリフ的なもので あなたはBLACKPINKのトリコだと言う意味です。 Click-Clack! Badda bing badda booom! ★ Click-Clack は擬音語でキーボードを打つ時に出るカチカチ音のことです。 Badda bing badda booom! ★ は『いい方向へ進む』『最後で大挽回』という意味もありますが『簡単に成し遂げられると』という意味もあるので、今回はそちらで訳しました。