質問: 語尾に 「~ね」をつける後輩。 後輩が語尾に「ね」を付けます。 例えば 気をつけて下さいね とか そうですよね とかです。 これは日本語的に適してしますか?私はいつも違和感を感じてしまいます。
回答: 親しい人、仲間内では普通の言葉です。別に違和感はありません。 それよりも「日本語的に適してしますか?」ということばに違和感を通り越して、あきれています。 「日本語てして適切ですか」という文章なら違和感はありません。 補足 「ね」をつけ手もよい場合とつけてはいけない場合の区別ができていないと、言われた人は反感を感じます。 「ね」はいわゆる「ため口」であって、決して丁寧語ではありませんから、あまり親しくもない人から、言われると、気持ちが悪かったり、子供扱いにされたと感じたりします。 言葉それ自体が悪いのではなく、相手との関係を思い込みから一方的に押し付けるのでまずいことになるのだと思います。