質問: フランス語で。 販売元の変更の為、雑貨屋さんの名前を変更しようと思います 布製品やアクセサリーを扱っているので、水晶 cristal を 使った名前にしたいのですが、 何かいい名前がありましたら、是非アドバイス御願いいたします。 cristal を使った造語でもokです。 イメージキーワードは、 優しさ・希望・瞳・気持ち・心・ママ・赤ちゃん 布・綿・翼・手・想い・羽・そば(そばにいる のそば) 隣・寄り添う・ などなど、上記に限らず、優しさや透明感のあるイメージです。 よろしくお願いいたします。
回答: no.1 です お心に適うとの確言と三ツ星(***)を 頂戴し、旧時回答閲読と有難うございます さて、補足の事柄 >le reve bleu sous le ciel de cristal 水晶の天空の下、紺碧の夢 をcicristaleux に込めたような感じってありますでしょうか? コレは読み手が、何処まで想像力を働かしてくれるかではないか ただ、次の二つの言葉(水平線と地平線)を頼りに想見しますと どちらも空と海、空と地上の消失点ならぬ消失線(?)を示します その違いは、何れが人をより癒しへと誘ってくれるのでしょうか 地上線に目を向けると地上に人間の作った物が否が応でも目に入り ここかしこでの人々の繰り返しの営みである地上戦を思ってしまう つまり、人は一天を見ることなく、反天しか見えなくなると思います 一方、水平線はざえぎるものの無い、一天である満天を享受出来ます そして、一番重要な、あの音です 寄せては返す潮騒を清聴出来ます コレって、母体に宿っていたこた頃の、懐かしいリズム音と一致です フランス語のcristalは、詩語として清澄な水との意味を持ちます これらを総合致しますと、青い空、青い海が一体と成るを意味する 日本語の四文字漢字の“水天一碧”(乃至 “一碧万頃”)語句が ご提案の“cicristaleux”に幾許は合い通じるのではないかと凡慮 ご不明の点は、何なりと。。。 追伸:昨日の回答の一部修正です 修正前:cristalを、cielの複数形cieuxで挟み込んで 修正後:cristalを、cielの複数形cieuxで包み込んで (挟んだら痛いでしょうから、ふんわり包みましょう)