質問: 中国料理日本語でどう言いますか 蜜汁莲藕水果色拉猫耳朵葱包桧龙井虾仁 西湖醋鱼糖醋排骨时令蔬菜小炒生炒鳝片 鱼香肉丝油焖笋笋干老鸭煲日本語でどう言うか知っている人はありますか
回答: 蜜汁莲藕 蓮根のはちみつ蒸し 読み:レンコンノハチミツムシ 水果色拉 フルーツサラダ 糖醋排骨 糖醋排骨(スペアリブの甘酢焼き) 読み:タンツウパイコー 鱼香肉丝 魚香肉絲(細切り肉の炒め) 読み:ユーシャンロウスー 时令蔬菜小炒 季節野菜の炒め 読み:キセツヤサイノイタメ 生炒鳝片 タウナギの切り身炒め 読み:タウナギノキリミイタメ 龙井虾仁 龍井蝦仁(海老の龍井茶炒め) 読み:ロンジンシアレン 残るのは直訳がなかなか難しいかわかりにくいものであり、意訳すれば長文になるので省略します。また、地名が入ってるものは固有名詞と扱いそのままで大丈夫です。 剩下的菜肴因为直译困难以及难以理解所以省略。带有地名的菜肴可以当做专有名词直接使用。