質問: ドイツ語名詞の格でakkusativとありますが ドイツ語の初学者で自習者です。 1.ドイツ語名詞の格で4格をakkusativというとありますがこの意味を教えてください。 もちろん日本語では対格と訳されており主格についで重要性の高いものということは理解しています。 質問は何故akkusativという言葉が使われているのか?ということです。例えばakkという接頭語に何か意味があるのかどうか? 何でも結構ですので教えてください。nominativ,genitiv、dativについても語源的な意味を教えていただけたらうれしいです。 2.またある文法書には対格akuusativは動作を直接正面から受け止めるという格であり属格(2格)与格(3格)は間接的に受け止めると言う格であると書いてありました。 対格の言い方は理解できますが属格、与格にたいして「間接的に」と表現してあるその表現の意味が分りません。何が間接的なのでしょうか? 合わせてご教示いただけるとうれしいです。よろしくおねがいします。
回答: 1格、2格なんておぼえるよりも 原語で覚えようとするのは偉いね。 nominativ は 名前の格。 genitiv は 生産の格 dativ は 与える格 akkusativ は なんだろ、影響を及ぼす格かな。 ドイツ語の受身は(英語、イタリア語も同じ)akkusativ を主語にするものです。 日本語の受身文は「~を」ひっぱっていくものもある。 私は財布をとられた。