質問: 「~してみえる」という敬語? いつもお世話になります。 素朴な疑問ですみませんが、 「~する」というのを丁寧にいうとき、わたしは「~していらっしゃる」と言うのですが、たまに「~してみえる」と言われる方がおられますよね。 なんとなく東海地方の方に多いように思ったりするのですが。。。。(わたしの誤解だったらすみません) 「来る」と言うときに「いらっしゃる」とともに「みえる」も使うこともあるので、理屈としてはわかるような気がするのですが、わたし的になーんとなく違和感があるのです。 たとえば「お困りになってみえるようなので」という言い方をしても、敬語として一般的におかしく聞こえたりしませんか? もちろん、わたしの無知からくるものならば、認識をあらためていこうと思っています。 すごくつまらない質問で申し訳ありませんが、 みなさまのご意見伺いたく、よろしくお願い致します。
回答: tindallinさん、こんにちは。 >「~する」というのを丁寧にいうとき、わたしは「~していらっしゃる」と言うのですが、たまに「~してみえる」と言われる方がおられますよね。 なんとなく東海地方の方に多いように思ったりするのですが。。。。 これ、ビンゴです!! 実は、うちのだんなは、東海地方出身です。 法事で実家に帰ったときなんかに、おばさんなどが 「だれだれさんが、○○してみえるね~」 なんて言い方していました。 うちのだんなに、今、確認してみました。 すると「尊敬語じゃないの」ということでした。 「こちでは「~してはる」とか言うやん。あれと一緒」 とのことです。 そういえば、関西では、~していらしゃる、ということを ~してはる、と言います。 「お坊さんがお経読んではるわ~」 (お坊さんがお経を読んでいらっしゃるわ) これを、東海地方では 「お坊さんがお経読んでみえるね」 みたいに言ってたと思います。 >たとえば「お困りになってみえるようなので」という言い方をしても、敬語として一般的におかしく聞こえたりしませんか? やっぱり方言ですよね。 関西弁では「お困りにはってはるようやから」ですかね。 他の地方の方からすれば、違和感あるでしょうね~。 日本語って、難しいですね!