質問: dearと思ってなくてもdear? (駄かも) 英語圏在住です。仕事のメールのやり取りの中で疑問に思うことがあります。メールの最初に dear ◎◎◎, と書くことです。dearと思っている相手ならなんの違和感もないのですが、初めて連絡を取る相手からもdear sarah,とかかれていること、そして、不正行為続きで尊敬できない上司にメールを送る際にdear ◎◎◎, と書くことに非常に抵抗を感じます。上司に対しては、dearと書かなくてすむよう、できるだけ朝早めの時間にメールを送るようにしてしまう私。good morning◎◎◎, ならいやじゃないんです。(ささやかな抵抗)もちろん、午後にメールを送らなくてはいけないこともありますから、そのときはいつも、くだらない、と思いながらもつい真剣に悩んでしまいます。英語でメールを書かれる環境にいらっしゃる方、初めての方にでもdearと書きますか?また、dearと書きたくない相手へのメール、どうされてますか?
回答: タイトルどおり、初めての方に書くdearは単に「何々様」というくらいの意味ですよ。 あなたが嫌がっているのは、辞書の訳の一番最初に出ている「親愛なる」なんて意味にとっているからではないですか?また、私は在米ですが、社内のメールで「dear」...