質問: 新聞英語:かみつきザル:静岡県を一文で3回:普通? こんにちは、いつもお世話になります。 普段は英字新聞をあんまり読まずにリーディングは洋書が主な者です。 新聞調の英文には全然詳しくは無いのですが、下記の英文はちょっと静岡県を3回も一文中に出してきて変な気がするのですが、こういうものなのでしょうか? shizuoka--a female monkey which attacked nearly 120 local residents in shizuoka prefecture last year escaped on monday from a cage in mishima in the prefecture. http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/t110124004346.htm その元と思われる日本語版の記事 静岡県三島市や富士宮市などで昨年8月から10月にかけて120人近い住民を次々と襲い、捕獲後に三島市内の観光施設「楽寿園」で飼育されていたメスのニホンザル「らっきー」が24日朝、オリから逃げた。 http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110124-oyt1t00452.htm 僕として、一回目のshizuokaで、「静岡県ね。」と思い、二回目のshizuoka prefectureで、「はいはい、静岡県ね。」と思い、3回目のin the prefecture.で、「しつこい!」と思いました。 新聞英語はタイトルでbe動詞を省いたりと、新聞的な文体がありますが、これもその一つですか? 素人判断ですと、「筆者が、単に読み直しをしなかった?」と感じますが、、、。 よろしくお願い致します。
回答: 私としては特に不思議に感じません。 shizuoka-- 「静岡発」という,地方のニュースの紹介。 residents in shizuoka prefecture 静岡のニュースとはいえ,どこの住民かを説明する必要がある。 in mishima in the prefecture 「三島」=静岡県三島市とはわからない人もいる。 さらに,新聞は正確な情報を伝える必要があります。 日本の新聞では同県三島市のような表現を用います。 活字を節約するため,この「同」という表現を日本の新聞ではやたらと見かけます。 時には必要ないと感じる時もありますが,正確さを期すためには必要なのかもしれません。 英語では in the prefecture に当たります。