質問: number of の解説お願いします a higher number of older singles are in the population. という英文なのですが訳のところには 高年齢の独身が人口に占める割合は増えている。 とあるのですがなぜこの訳になるのでしょうか? 解説お願いします。
回答: a high number of 多数の a higher number of older singles なんかと比べて多数の older 年をとった older singles 年を取った独身者 are in the population 人口の中に存在する なんかと比べて(従来に比べて)多数の、年を取った独身者が人口の中に存在する。 ⇒ 従来より多数の高齢独身者が人口の中に存在している。 ⇒ 人口の中で、従来より多数の高齢独身者が存在している。 ⇒ 人口(総人口)の中で、従来より高齢独身者(の人口)が増えている(占めている)。 「人口に占める割合は増えている。」 というのは、少し踏み込んだ意訳ですね。