質問: 英文を日本語訳して下さい。 the belgian army was to be massed in central belgium, in front of the national redoubt of belgium, ready to face any border, while the fortified position of liège and fortified position of namur were left to secure the frontiers. on mobilization, the king became commander-in-chief and chose where the army was to concentrate. amid the disruption of the new rearmament plan, disorganised and poorly trained belgian soldiers would benefit from a central position to delay contact with an invader but it would also need fortifications for defence, which were on the frontier. a school of thought wanted a return to a frontier deployment, in line with french theories of the offensive. belgian plans became a compromise, in which the field army concentrated behind the gete river, with two divisions further forward at liège and namur.
回答: 以下のとおりお答えします。 ベルギー国内の布陣について述べています。 >the belgian army was to be massed in central belgium, in front of the national redoubt of belgium, ready to face any border, while the fortified position of liège and fortified position of namur were left to secure the frontiers. on mobilization, the king became commander-in-chief and chose where the army was to concentrate. ⇒ベルギーの軍隊は、いずれの境界線とも面するように、「ベルギー国家要塞」の真ん前、ベルギーの中心に一塊を成していることにした一方、リエージュの強化陣地およびナミュールの強化陣地は、国境を確保するように配置された。動員体制においては、国王が総司令官とになり、軍隊の集結する場所を選んだ。 >amid the disruption of the new rearmament plan, disorganised and poorly trained belgian soldiers would benefit from a central position to delay contact with an invader but it would also need fortifications for defence, which were on the frontier. a school of thought wanted a return to a frontier deployment, in line with french theories of the offensive. belgian plans became a compromise, in which the field army concentrated behind the gete river, with two divisions further forward at liège and namur. ⇒新しい再軍備計画の混乱のただ中で、まとまりを欠いて訓練も不十分なベルギー兵士は、侵略者との接触が遅れるように中央部の陣地から地の利を得るものとした。しかし防御のための強化隊も必要であったが、それは国境上にあった。ご意見番の一派は、攻撃に関するフランス軍論理に列すべく、国境への再配置を望んだ。ベルギー軍の計画は妥協案になり、野戦軍はジェト川の後ろで集結し、2個師団でさらに前方のリエージュ軍とナミュール軍のもとへ向かうものとした。