質問: laid-backの用法 アメリカ英語でリラックスのことをlaid-backといいますが、例えば 「リラックスしろよ」 と言いたい時に be laid-back. という言い方は出来ますか? 同じ意味の英語の文は色々思い付きますが、laid-backを使って短く表現する方法を知りたいです。
回答: 出来ないです。laid-back は、性格やスタイルを表す形容詞だからです。 ed is more laid-back than his brother. he always listens to laid-back jazz before going to bed. relax. リラックスしろよ。 be more laid-back. もっとのんびりした性格になれ。 ただし、人に性格を変えろと言うことは滅多にありません。家族か、仲のいい友人になら言うかも知れません。