質問: 博多弁の「〜ちゃん」てどういう意味ですか? たとえばうまかっちゃんとか。 あと、「たい」「ばい」の使 博多弁の「〜ちゃん」てどういう意味ですか? たとえばうまかっちゃんとか。 あと、「たい」「ばい」の使い分けとか。厳密な定義ではなくイメージで結構です。
回答: 「たい」は「でしょう」 「ばい」は「だよ(よ)」 です。 「もう、よかたい」→「もう、いいでしょう(いいじゃないか)」 「もう、よかばい」→「もういいよ(この言い方自体ニュアンスはいろいろありますが)」 「こらよかばい」→「これはすごくいいよ」 博多(福岡)に限らず、熊本などでも使います。 アクセントは結構違いますが。 「~ちゃん」は「だよね」という感じですかね。 「うまかっちゃん」は「(これ)おいしいんだよね」というところでしょうか。「うまかつばい」は「おいしいんだよ(おいしんだからね)」という感じ。