質問: 英語版のビデオの入手 (1)パトレイバーなどの海外版の日本のアニメビデオを入手したいのですが可能なのでしょうか? (2)またそのような場合はセリフは日本語で英語字幕になるのでしょうか? あるいは英語吹き替えに日本語字幕? 情報をよろしくお願いいたします
回答: あまり参考にはならないかもしれませんが、こんな方法もある、というくらいに考えてください。 それは、海外に友人を作ってしまうことです。特に、英語版を手に入れたいのでしたらアメリカかカナダがいいでしょう。 私はインターネットで知り合ったカナダ人を通して海外(北米)版のビデオやdvdを手に入れて楽しんでいます。輸入業者を通すより安くすみますし、いろいろと相談にものってもらえますしね。 それから、細かいことですが吹き替え版の表示は“dubbed”とbが重なります。 吹き替え版が“dub”、字幕版が“sub”と略されることもあります。