質問: スタンダールの「赤と黒」、どちらの出版社がお奨めでしょうか?
回答: 手ごろな文庫では、岩波文庫・新潮文庫・光文社古典新訳文庫あたりだと思いますが、岩波文庫版が無難?ではないかと思います。少し前に改版が出たようです。 新しい翻訳の光文社古典新訳(野崎歓訳)は、賛否両論あるようです。「誤訳」云々で話題になったそうですが、読みやすいと言えば読みやすいです。 文庫以外であれば他の出版社からも出ていると思います。