質問: 英語の質問です。 developed what it says is the world's first car navigation system ここで、what is says のところはどのような役割を持っているのでしょうか。
回答: 前後の文章がわからないのですが、「what it says」は「それがいうところによれば」という限定を表すのでは、何に対する限定かというと「world's first car navigation system」のfirst を限定しているのだと思います。 つまり、「世界最初の自動車ナビシステム」というところの、「世界最初」というのは、誰が保証しているわけでもなく、それが勝手に言っているだけだということです。 itはカーナビを開発した会社を指しているのでしょうか。