質問: 英文契約書 2 下記の和訳をお願いします。 "in the event that the company fails to pay any amount payable hereunder as and when such amount becomes payable and such failure continues for a period of more than 30 days after the due date and whenever there shall be a breach of any provisions of this agreement by the company, the servicer may terminate this agreement and shall be compensated for all costs and damages that may be incurred and suffered by the servicer." 上記の文中で特にわからないのは、"whenever there shall be a breach of any provisions of this agreement by the company"と言う部分で、支払いの不履行と同時に何らかの規定違反がなければ弁済は免責されるという事でしょうか? 因に以下が私の和訳です。 よろしくお願い致します。 「『会社』がこの記載に従った支払いが満期を迎えても行わず、それが支払い期日を30日以上過ぎても継続して行われなかった場合、かつ、本契約のいずれかに規定違反がある場合、サービサーはこの同意契約を終了し、被った費用及び損害全てを弁済されなければならない。」
回答: いわゆる events of default 条項ですね。 わりと見慣れた文言がならんでいます。 添付された和訳の中で一ヵ所だけ間違っていると思われるのは、和訳文章の2行目中央の『かつ』です。 『それに加えて』のように訳せばつながりが出ると思います。 原文の3行目の『and』は、『in the event that~』 の文と、『whenever there shall be a breach of ~』の文を並列につないでいるわけです。 ご理解頂けましたでしょうか。