質問: 【教えて下さい】「半年記念日」の英訳 「半年記念日」 の翻訳結果について、 「a half year memorial day」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: six month anniversaryやhalf-year anniversaryと言います。 状況に応じてですが、例えば、男女が交際していて、付き合って半年記念日だね、 という表現は、 it's our six-month anniversary. happy 6 months anniversary! とかが良いと思いますよ。 同じように、1年記念日は one year anniversary、1ヶ月記念日は one month anniversaryですね。 つまり、 数字(1~) 月・年(month, year) anniversaryとなります。