質問: 兵士が結婚したことの比喩表現が思い出せません 左足を撃たれる......?脛を撃たれる?弾を食らう?みたいな表現だった気がします。 プロポーズのために跪いたことを表すものだったような......
回答: 世界的大ヒットゲーム『Elder Scrolls V :Skyrim』で衛兵NPCの全てが語る"then I took an arrow in the knee. "、つまり、「膝に矢を受けてしまってな」というセリフに対しての俗説ではないでしょうか。 「すべての同種NPCが同じ理由(このセリフは「かつては私もお前のような冒険者だったんだが、」から続きます......現在衛兵という仕事をしている理由ですね)を述べる」という奇妙さからか、一時期にやたらと注目を浴びてネットミームと化したものです。 これはこのゲーム独自の言い回しで特に出展などはないそうですが、「皆が同じ事を言う」→「何かの慣用表現なのでは」という連想が働いた人が居たようで、「膝に矢を受ける」→「庇ってひざまずく」ことを「ひざまずいて求婚する」比喩だと解釈したものが一部で流行しました。