質問: 大歓迎です!は英語でどう言うの? 単純にwelcome!ではなく、より歓迎している気持ちを伝えたいです。
回答: 「大歓迎です!」は英語で下記のように言えます。 (1)you're more than welcome to join us! 「大歓迎です」 ・この welcome は「歓迎される,喜んで迎えられる」という意味の形容詞です。 more than welcome で「あなたは大歓迎です」といった意味になります。 「more than~」は「~以上である」という意味ですので、「more than welcome」は 「歓迎」以上、つまり「大歓迎である」となります。 welcomeのあとに to~ を付けて「あなたが~するのは大歓迎です」という形でも 使われます。 例文: you are more than welcome to join us. 「あなたが我々に加わるのは大歓迎です。」 (2) we gave a big welcome to the actor. we gave the actor a big welcome. 「その俳優を大歓迎した」 ・「give a big welcome to+人」、「give 人 a big welcome」は、 「人を大歓迎する」という意味です。 (3) we welcomed him with open arms. 「彼を大歓迎した。」 ・「welcome 人 with open arms」は「両腕を広げて(人)を歓迎する、 (人)を大歓迎する」という意味です。 (4) when the movie star came to our town, we rolled out the red carpet for him. 「その映画スターが我々の街に来たとき、彼を大歓迎した」 ・「roll out the red carpet for+人」は、「(人)を大歓迎する、 丁重にもてなす」という意味です。 ご参考になれば幸いです。