質問: 翻訳機なしで英訳お願いします 英語得意な方... 恐縮ですが翻訳機を使わずに英訳をお願いします。 「私も今本当に幸せだよ。昨日は私の誕生日で、誕生日にボーイフレンドが出来たなんて本当に嬉しい!!こんなに幸せな事ってないよ。最高の誕生日プレゼントだよ(笑) あなたも私の中で一番素敵な男の子!!」
回答: 結構意訳してます。時制等誤ってたらご修正ください。 ていうか、あなた「も」ってなんなんだ。「も」って(笑) i'm really happy too now. it is so glad that i got a boyfriend at my birthday!! i have never felt such a happiness. you gave me a special birthday present. you are also my best boy!!