質問: 暑すぎて溶ける。は英語でどう言うの? ・今年の夏は暑すぎて溶けてしまいそうだ。 など比喩としての「溶ける」という表現は英語だとどうなりますか?
回答: ★~ is melting hot. (暑すぎて溶ける) 「to melt」は「溶ける」という意味があり、「melting hot」で「溶けるくらいに暑い」とい意味になります。 「~」には「it」や暑い対象が入ります。 【例】 this summer is melting hot. (今年の夏は溶けるくらい暑い) ★i am going to melt in this heat! (この暑さだと溶けてしまう!) 比喩表現ではありませんが、暑くて溶けそうな時に使える表現です。 ・heat 熱、熱さ、暑さ、暑い天気。 【例】 this summer is so hot. i am going to melt in this heat! (今年の夏はすごく暑い。この暑さだと溶けてしまう!)