質問: 日本人がイングリッシュネームを使う事について質問です。 長文になりますがよろしくお願いいたします。 私は学生の頃、短期ですが海外留学をしておりました。 現地の学生さん以外にも色々
回答: そのシチュエーションだと、そう言われちゃうの当然じゃないですか? だっておかしいもん。 日本人同僚(?)ばかりで現地、いきなり「シェリー」って・・・ 本当にごめんなさいですが、私も笑うな。 私は幸いなことに、二文字名前、簡単に発音できるので困ったことありませんが。 確かに他の国に行くと現地の人達がどうしても発音できない、日本名や中国名、韓国名ってありますよね。 現地に住んでたり、留学など長期でいて不便だから、通称英語名にしとくのはありなのかもしれないけれど。 中国や韓国の方は特に完全な英語名にしちゃうこと多い、あれってどうしても滑稽だとなってしまいます。 例えば日本名だと、えりこをエリー、まりこをマリー、くらいなら違和感もないけど。 かなりの友人・知人海外暮らししてるけど、不思議なことに向こうに長くなればなるほど、英語名なんて使わない。 中途半端な留学生やちょこっと住み、圧倒的に英語名つけたがる、ような。 発音しにくい日本名だったら、まさこならマサ(マーサなんてしない)りょうこならリョコ、みたいにはしょってるのが圧倒的。 男性がこれまた長い名前多かったりする、けど、けいいちろうだったらケー(ケイじゃない)てるあきだったらテル、あきまさやあきらだったらアキ・・・やっぱり短くするだけかな。 たまに、たみこみたいな名前なのに「ジェニー」とかにしちゃってたりは、何だか憐れにすらになります。 私は向こうの高校で、名前の中に「i」が入ってるのをまんま「アイ」と発音され妙になる度にきっちり「教えこんで」ました。だって自分の名前大切だから安易なことさせるの絶対いや。 スタバだったりだと、イニシャルだけ言って書かせておくってのも現地長くなった人達は当たり前で、それで不自由ないですけどね。 なぜでしょう? うちの夫は外国人なので当たり前に英語名。面倒な時に「アキラ君」と呼んでたけどしまいにゃ激怒。 自分は日本人じゃないから日本名なんかで呼ばれる筋合いない! とのこと。 他も、日本に住んでて日本人には発音しにくい英語名持つ外国人でも、決して日本名などつけないですよね。 William を Billy や Billってのはあっちで普通。 William的な名前だけど短くできない名前はフラン、ローズから始まる長い名前はロザ、で普段呼んじゃうことはあってもそれは許容範囲らしい。 日本人の中で、いきなり英語名、これ爆笑されても仕方ないでしょうね。 あっちにいたから、って必ず言うのも失笑しちゃう、被れちゃったのねと。 更に言えば、日本国内だとなぜ日本人が英語名つけたがる??? 奇妙で不思議に思ってる外国人大勢だったりも。