質問: could have をどう訳す? 下記の英文は昔、教育テレビの英語講座で出てきたものなのですが・・・ jim had a skiing accident yesterday. but he's allright. he's lucky, because he could have hurt himself badly. この文の訳を言っているとき確か、彼はけがをしなかったとか、たいしたけがはしなかった、とか言ってたと思うんですが he could have hurt himself badly.は肯定文です。could have に否定を表す意味があるのでしょうか?それともテレビの表示が間違っていたのでしょうか。
回答: > could have に否定を表す意味があるのでしょうか? 「仮定法」だから、ってことなんじゃないでしょうか。 直訳だと、 > because he could have hurt himself badly. 「ひどく傷つくこともできた(のに、そうならなかった)から」