質問: 英語には「よいお年をお迎えください」のような言い方もありますか 英語と日本語を勉強中の中国人です。日本語では、年内の最後の仕事メールで、「よいお年をお迎えください」という言葉が多いことに対して、新年になると「あけましておめでとうございます」を使うようです。お伺いしたいのですが、英語も日本語と同じように、年を明ける前と明けた後、違う表現を使うのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: happy new year! は、年が明ける前には、「どうぞよいお年をお迎えください」の意味で使われ、年が明けてからは、「明けましておめでとう」の意味で使われます。 クリスマス前に別れるときに、merry christmas! というのと同じで、(i wish you a) が省略された感じですが、普通にそう挨拶しますよ。 ただ日本語の「明けましておめでとう」は、(年が)明けておめでとう!ですから、元旦前には絶対に使いませんね。