質問: 朝鮮半島の人は中国風の名前になる前は例えばどういう風な名前を名乗っていたのですか
回答: 例えば、新羅の建国者とされている人物は、赫居世 といいました。 明らかに中国風の個人名(諱)ではありません。 現地語の人名の音写(当て字)が赫居世ということでしょう。 姓は朴とされていますが、後世に付加されたものと考えられています。 要するに、古代の朝鮮の人々は姓を持っていなかったわけです。 ちなみに、姓という文化が存在しない地域は、現代でも ミャンマーとかモンゴルなどいくつか残っています。 6世紀前半の新羅の君主・法興王は、姓が金、諱が原宗 ということで、かなり中国風の命名になっています。 しかし、法興王の時代の側近は異次頓とか異斯夫などという 人物がいましたので、まだまだ地元の命名が残っていた ことが分かります。