質問: 「~の場所を間違えていました」を英語にすると? タイトルの通りなのですが 「●●の場所を間違えていました、私は●●は××のとなりだと思っていました。」 というのを英語にするとどのように表現するのでしょうか? 「~を間違えていました」という表現は get ~ wrong や make a mistake など様々あるようですがこのような場合にはどの表現が適切なのかわからず質問させていただきました。 どなたかご存知の方ご教示いただければ幸いです、よろしくお願いいたします。
回答: 「間違った場所を信じていた」 という意味なら "wrong place" が英語くさくてグッドでしょう。 sorry, i believed a wrong place for the building of the restaurant. i imagined it should be nest to the docomo shop, but that was wrong ! the right place is... みたいにやるのが英語ぽい言い回しかと。