質問: 自己紹介をするのですが・・・ こんばんは。 学校で自己紹介をするのですが、分からないことがいっぱいあります。。。 教えていただけないでしょうか・・・ my birthday is may. の後に冗談交じり(?)で『プレゼントはまだ間に合いますよ。』 みたいな感じで言いたいのです。 あと、 『ただ見せたかっただけです。』 と 『だからお金がありません。』 はどう言うのでしょう・・・汗 yahooの辞書でひくと 『ただ見せたかっただけです。』は i wanted to show it. 『だからお金がありません』はtherefore there is not money. になったのですが、あっていますか??
回答: my birthday is in may. in をつけましょう。 でももう過ぎてしまったので、 i had a birthday in may ,but i'm still accepting presents ! you can stand in line for it. 五月に誕生日があったんだけど、プレゼントはまだ受け付けてます! 受け取るから並んで待っててね。 プレゼントをくれる人が渡すために列を作ってる、と言うジョークです。 『ただ見せたかっただけです。』=i just wanted to show it (to you). 『だからお金がありません』=so i'm broke. that's why i'm broke. i'm broke をi have no money, i'm out of money. としてもいいと思います。