質問: 英文を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。そこが送料半額持ちセールをしています。 その送料の支払い方法で相手に質問をしたいのですみませんが下記の英文を教えて下さい。いつも購入するところなので安心なお店です。お願いします。 「laからの送料の件ですが、私に宛てにyamatoからきた請求書をあなたに見せればいいのでしょうか? 送料も私が先にyamatoに全額支払うのですか? そして、その後に送料の50%を私に返金してくれるのですか?返金は私に振込みしてくれるのですか? すみませんがいまいち方法が理解できません。 私の考えでは、そちらで送料をyamatoに見積もりして、商品代と送料50%分をあなたに振込みするのが一番シンプルなのかと考えていました。」
回答: i would like to know how the "campaign for 50% discount on shipping cost" works. for example, with regard to the shipping cost from la of my purchased goods, should i send you a copy of the bill that i receive from yamato, the forwarder? this would mean that i will first have to pay for the shippiing cost to yamato in full. will you then reimburse me 50% of the cost? if so, but what means? by bank transfer? i believe it would be much simpler if you obtain an estimate of the shipping cost from yamato, and charge me only 50% of the shipping cost, together with the cost of the goods purchased. i can then make the payment (for the goods and for 50% of the shipping cost) by transfer. please clarify on the procedure. thank you. ==================================================== 送料半額負担キャンペーンの仕組みについて教えていただきく存じます。 例えば私が購入した商品の、laからの送料の件ですが、私宛てにyamatoからきた請求書の写しをあなたに送ればよいのでしょうか?それはyamatoに対し私が先ず送料の全額を支払うことを意味します。そしてその後に、送料の50%を私に返金してくれるのですか?返金手段はどうなりますか?銀行振込みでしょうか? 私の考えでは、そちらで送料をyamatoに見積もりしてもらい、商品代に、送料の50%を加えた額を私に請求するのが最もシンプルだと思いますが。この場合、私は商品代金に送料の50%を加えた額を振込にてお支払いいたします。 手続きの具体的な説明をお願い致します。 よろしくお願い致します。