質問: 「パーテーション」と"partition" 私は英語とカタカナ語の関係に少し興味があります。 今日あるコンベンションホールで耳にした言葉です。会場のフロアーを仕切っていたものを「パーテーション」と呼んでいました。 英語では"partition"だと思いますが、なぜカタカナ語になったら「パーテーション」と「テー」のところが詰まらずに伸びるのでしょう?
回答: 「パーティション」はハードディスクの領域分けの用語としても使われますので、ハードディスクとソフトを含まないページをgoogleで検索したところ、 "パーテーション" -ハードディスク -ソフト 80,500件 "パーティション" -ハードディスク -ソフト 149,000件 となり、まだハードディスク関連のページが含まれているため、両者の使用頻度は同程度か「パーティション」がやや優勢と思います。 私がいた研究室などでは、「パーティション」と呼んでいました。