質問: 友達になって。は英語でどう言うの? 新しく知り合った人がすごく気の合いそうな人だったので、「私と友達になってください。」と言いたいのですが、変に意識しない自然な感じで言うにはどういう表現がありますか?
回答: ★can we be friends? (友達になりませんか?) ★can you be my friend? (私の友達になってくれませんか?) 友達になるようにお願いするよりも、友達にならない?と相手の意思を聞く方がいいでしょう。 前者だと、お互いがお互いの友達になろうという提案する、というニュアンスで、後者は一方的に友達になるようにお願いするという、微妙なニュアンスの違いがあります。 前者の方が自然です。 【例】 can we be friends?—of course! you didn’t have to ask. (友達になりませんか?—もちろん!聞く必要なかったのに) ★let’s be friends. (友達になろう) お互いがすでに友達になれるな、という共通認識を持っていればこの表現も使えます。 【例】 let’s be friends. —definitely! i was about to say the same thing. (友達になろう。—もちろん!同じこと言おうとしてた)