質問: 飲食の注文の表現について。「~ください」 中国語を独学しています。ある参考書で食事の注文について以下の解説を見ました。 買い物や食事の注文は“要”を使う。 1) 我要北京烤鸭。 北京ダックをください。 2) 我要面包和咖啡。 パンとコーヒーをください。 他の参考書では、以下の表現も紹介していました。 3) 来一瓶啤酒,两瓶老酒。 ビール1本と老酒2本ください。 4) 请来一杯乌龙茶,一杯茉莉茶。 ウーロン茶一つとジャスミン茶1つお願いします。 5) 来点茉莉茶吧。 ジャスミン茶をお願いします。 これら“要”、“来”、“来点”は、使う場面やカジュアル具合など、ニュアンスの違いはあるのでしょうか?例えばファーストフード店とレストランでの使い分けとか・・・、4)请来は3) 来の丁寧形でしょうが、3)はかなりぞんざい?のような違いです。 自分なりに、“要”は「要りよう、欲しい」、“来”は「よこす」、“来点”は「よこす+注文する」のような語義をベースに考えるべきかな、と解釈していますがそこで止まっています(*_*) ちなみに以下の例文も見つけました。 6) 来点水果吧。 果物をどうぞ。 文の構造は5)と同じですが、注文ではなく「相手に勧める」表現になっています。これは文脈でどちらにもなるのでしょうか? ご指南のほどどうぞよろしくお願い致します。
回答: 食事の注文のときの「~をください」という動詞は一般的には「来~」だと思います。 大昔ですが中国留学中いちばんよく耳にしました。 丁寧に言いたければ「请来~」かな。耳にしたことはありませんが。 もちろん、「要~」でも通じますし、動詞なしでも通じます。動詞を省くとちょっとぶっきらぼうですね。 「来~」と「要~」に丁寧さの差や場面による使い分けは特にないように思います。 ちなみに、 >5) 来点茉莉茶吧。 ジャスミン茶をお願いします。 >6) 来点水果吧。 果物をどうぞ。 これらの「点」は「料理を注文する」という意味ではなくて「一点儿」の短縮形です。 名詞が具体的な品物を指す場合は数量を表す言葉をつけてやらないと収まりが悪いです。 どれくらいの数量かがわからないとかあまり気にしないとかいうときに「一点儿」をつけます。 もちろん、「一点儿」本来の意味である「少し」の場合もあります。