質問: 猿の惑星と「見ざる言わざる聞かざる」 ゼイアス議長ら科学アカデミーのオランウータンたちを前に、コーネリアスが過去の人間文明の証拠を示す段(だったと思いますが)でこんなシーンがありますよね。 また、先日テレビで放映された「フリントストーン」でもネアンデルタール人(!)がやってるとか、、。 「見ざる・・」は海外でも有名なんでしょうか。英語に訳しても面白くないと思うのですが。 それとも欧米でも同じような像、別の解釈等があるんでしょうか。
回答: はあー、見つけるのに苦労しました。下記参考urlのコラムのボタンを押してください。 国立民俗学博物館の解説ですから、まあ信用してもいいのではないでしょうか。三猿の源流は道教や論語あたりにありそうで、世界流布は日本が担ったような解説があります。 三猿の解釈は世界中同一のようですが、「ざる」の語感は日本民族が独り占めでしょうね。「見ざる言わざる聞かざる」だけではなくて、いろんなタイプがあるというのもおもしろいですね。