質問: 【教えて下さい】「お月見は中国で生まれ...」の英訳 「お月見は中国で生まれ、平安時代に日本に広がりました」 の翻訳結果について、 「the viewing the moon spread through japan in china in birth, the heian era」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「お月見」の行事の意味でしたら、 harvest moon festival was started in china, brought into and spread through japan in heian era. という感じではないでしょうか。