質問: 出身地を聞くときbe from と come from 中学で、まず i'm from canada. という be from の形を学習しました。 教科書ももう最後...というところになって come from という表現が出てきます。 今まではあまり時間がとれず、「こういう 言い方もあるよ」で流していたんですが、 教科書が変わる前に疑問を晴らしたくて 質問させていただきました。 以前どこかで、どちらかは生まれた国(場所) を伝えて、どちらかは今住んでいるところを 伝えるために使う、みたいな使い分けを教わった んですが、どうも違うようで...。 i'm from japan. i come from japan. のニュアンスの違いなど、ありましたら 教えてください。
回答: 細かい解説は、こちら↓の方の指摘におまかせします。 http://www.linkage-club.co.jp/q&a/expressions/hyogen2.html 出身ということでは、どちらも使えますので、どういう「出身地」であるのかは、「生まれた場所」、「育った場所」、「今住んでいる場所」、「何かした場所や組織、母体等」などのうち、何を表すかの区別はないと思いますね。 ただし、「i came from ~」と言った場合は、「どこ」から来たかというだけで、「出身地」の話ではないかもしれません。 参考url:http://www.linkage-club.co.jp/q&a/expressions/hyogen2.html