質問: ルピナスとルパン ルピナスという植物ありますが、 http://www.hana300.com/rupina.html によれば 学名 lupinus : ハウチワマメ属 lupinus(ルピナス)は、ラテン語の 「lupus(オオカミ)」が語源。 どんな土地にも育つたくましさからつけられた。 と記載されております。 ところでルパン三世の 英語題名は lupin the 3rd このlupinという名も語源を辿ればラテン語のlupus(オオカミ)になるのでしょうか? また実際にフランスにはlupinという人の名前はいるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: ルパンのタイトルは、もともとアルセーヌ・ルパンのパロディーであったため、著作権の問題で日本以外では様々なタイトルで呼ばれてました。 一部ではthe wolfというタイトルだったそうです(!) 現在は著作権の保護期間もすぎ、ルパン三世もそのまま使われてますけど。 植物名に関しては、フランスではlupin、ルパンとよばれてます。 フランスにlupinという人の名前はいるのか。 有名なルパンといえば、やはりアルセーヌ・ルパンですね。 アルセーヌと言う名前は、珍しいけど(とくにおそらく最近は)、存在します。 ルパンという名字は、さらに珍しいかと思われます。 ただ、おそらくいることはいるでしょう。 ちなみに、アルセーヌ・ルパンの生みの親、ルブランはラテン語ギリシャ語を学んでいたらしいので、確実にルパンの名前はルピヌス・オオカミからとったんでしょうね。