質問: オーストラリア人の発音 オーストラリアの歌手は歌う時に、オーストラリアなまりで歌うのか それともアメリカ、イギリスなまりで歌うのかどちらですか。 国内で歌うときはオージーで、世界的に発表するときはアメリカン/イングリッシュになるのかな。 最近、昔のオーストラリアの歌手の歌をよく聞いていますが、きちんと(?) アメリカン/イングリッシュな発音(よく言われるtodayがトゥダイではなくトゥデイ)になっていたのでこの疑問を持ちました。 どなたか分かる方がおられたら教えていただけないでしょうか。 しょうもない質問ですみません。
回答: >オーストラリアの歌手は歌う時に、オーストラリアなまりで歌うのかそれともアメリカ、イギリスなまりで歌うのかどちらですか。 それは人や曲によってさまざまですが、たいてい、決まった歌手が歌う決まった曲は、ずっと同じ発音で歌われます。つまり、ポール・マッカートニーが歌う「イエスタデイ」は、ポールが世界中どこへ行っても、何十年経っても、イギリス式の発音で歌う、という具合です。 一方で、ポピュラー音楽が米国南部式の発音で歌われることは非常に多いです。これはおそらく、ポピュラー音楽のルーツがアメリカ南部だからであったり、なんとなくその発音が曲調に合うと歌手が感じるからだと私は思っているのですが、日本の歌手が英語で歌いたがるのと、ちょっと似ているのではないかと感じています。「ポップスやロックといえば英語じゃん」みたいな感じで「ポップスやロックといえばアメリカンじゃん」とオージーやイギリス人も思うのでしょう。 一方で、コテコテのオージー訛りや、ビートルズ旋風を巻き起こしたイギリス北部の訛りは、ダサいとされているので、あえて地方色を出したいフォークソングなどは別として、アイドル歌手などの歌に適用されることは、それほどありません。たいてい聞きやすいイギリス王室の発音や、カッコいいとされるアメリカ南部の発音で歌っています。歌詞の発音と、インタビューでしゃべる時の発音が全然違う人は山ほどいますね。