質問: 世界の食って?(駄) 最近主人がアメリカに研修旅行へ行き、「アメリカ人には主食っていう考え方はないみたいで、肉ばっかり食べてる。」と帰ってから話していました。日本人の考え方で言うと、ご飯があって、お肉かお魚の主菜があって、お野菜の副菜と吸い物、または味噌汁が普通のような気がしますが、世界ではきっと全然違ってたりするんだなぁと思いました。世界中にお住まいの小町の皆様、世界の食文化を教えて下さい。興味があって、本を探したりもしたのですが、いまいち良いものと出会わず。お肉ばっかりだと、風邪であっさりしたものを食べたい時は何を?など、色々考えてしまいます。
回答: staple foodと無理矢理英訳してもたぶん通じない。パンは主食じゃないみたい。いつも食卓にでてくるもの、という程度かな。ちなみにモンゴルでは肉をおかずに肉を食べます。おかずは焼いたの、ごはんは煮たの。