質問: 生物用語について。
回答: chaperoneは元々、介添え役の中年女性を指す言葉です。中世の後半に生まれた言葉で、語源は15世紀古フランス語、chaperon(フード、ターバンのような帽子)です。このフード、ターバンのような帽子は保護を与えるものとして捉えられていたようです。 一方でshapeは12世紀以前の古英語scieppan(形作る)の変化形です。 語源としては別々で、特に関係がないかと思われます。 よければ生物用語としてのchaperoneの意味を教えてください。気になります。