質問: 一ヶ月ぶり。は英語でどう言うの? 仕事で忙しかったので久しぶりに友人に会うことができました。こういう場合の「〜ぶり」にはどんな言い回しがありますか?
回答: 英語で「~ぶり」と同じ使い方ができる単一の表現/単語はありません。 その代わり、他の言い回しを使うことで「~ぶり」と伝えることができます。 ★it’s been a month since we met the last time. (最後会ってから1ヶ月が経った=1ヶ月ぶりに会った) 比較する時期からどれくらい経ったのかを表現することで、「~ぶり」と伝えることができます。 【例】 how long has it been since we got together like this? —it’s been three months! (こんな感じで集まったのいつぶりだっけ?— 3ヶ月ぶりだよ!) ★i haven’t seen you in a month. (1ヶ月会わなかった=1ヶ月ぶりに会った) どれくらいの期間会っていなかったのか表現することで、「~ぶり」と伝えることができます。 【例】 we haven’t got together like this in 3 months. (こん感じで集まったの3ヶ月ぶりだ) ★we finally meet after a month. (1ヶ月ぶりにようやく会ってる) これは1ヶ月間期間が空いたことをしみじみと再確認するときに使える表現です。 「after」も「~ぶり」を表現できる単語の一つです。