質問: 個人事業主の肩書き 英語 名刺 個人事業主です。 今度、アメリカの会社とコラボレートする仕事を進めていくのにあたって、名刺交換が必ず必要なのですが、 そのときの肩書きをどうしたらよいか困っています。 日本の名刺では会社組織にしていないので、代表と記載していますが、 アメリカ英語の場合、これに値するものは一体何が一番っしっくりくるでしょうか? 会社組織になっていれば代表取締役で事は片付くのですが、嘘を書いてもいけないので、困っています。 調べたところ、以下のようなものも出てきましたが、 proprietor director president executive 何かよいアドバイスをいただければと思います。 宜しくお願いいたします。
回答: 私が取引したことのある個人企業の人はみな president という肩書きの名刺でしたね。(4~5社しか知りませんが) その場合は特に ownerもつけていなかったようなので presidentは大事だけど owner はなくてもよいかも。 ご参考になれば。