質問: 教えて下さい。 訳を教えて下さい。 at the end of the race, she looked over to the crowd. then she jogged to her friend who was holding the flag high. he handed it to her and she ran with it over her shoulders like a cape. she ran 50m holding that flag.this was a declaration of her pride, and of her love for herself and her people. 訳:レースが終わって彼女は観衆の方を見渡した。その時、彼女は国旗を高く持つ友人のとこへゆっくり走った。彼は...。彼女は国旗を握って50m走った。これは彼女の誇りでもある宣言で...。 特にhe handed it to her and she ran with it over her shoulders like a cape. とthis was a declaration of her pride, and of her love for herself and her people.の訳し方が分からないので教えて下さい。お願いします。
回答: 答え出てるようですけど、書いちゃったので送りますね。 ゴールするや、彼女は観衆を見渡した。そして、国旗を高々と掲げる友のほうへ、ゆっくりと走って行った。彼は国旗を彼女に手渡し、彼女はそれをケープの如く肩に纏って走った。国旗を纏ったまま50メートル彼女は走った。これは誇らしさの表明であり、同時に自分自身と自国の人々への愛の表明であった。