質問: ラグビーを日本語に直すと? サッカーは蹴球、ベースボールは野球、バスケットボールは篭球、バレーボールは排球、ではラグビーはなんのでしょうか?教えてください。またほかのスポーツの日本語に直したときの言葉を教えてください。
回答: 「フットボール = football = 足・玉 = 蹴球」と言えば、 米:アメリカン・フットボール(american football) 英:サッカー(association football:soccer の正式名称) ラグビー(rugby football) 独:サッカー(der fuβball[フスボール]) を意味します。 ア式蹴球 アソシエーション‐フットボールの日本的呼称でサッカー。 ラ式蹴球 ラグビー。 米式蹴球 アメリカン‐フットボール。 鎧球(がいきゅう) (鎧[よろい]のような防具をつけるところから) アメリカンフットボール。 水球 ウォーター‐ポロ。 籃球(ろうきゅう) バスケット‐ボール。籠球。