質問: refernce center の意味は? refernce centerって、意味は? 関連施設と訳しても大丈夫でしょうか?
回答: #1です。 お礼をありがとうございました。 補足拝読いたしました。 やはり推測したとおり専門用語なのですね。 このテのものは日本語にすべてを訳してしまうのがとても難しいのです。 #2様がご回答なさっていらっしゃいますが 多分医学界ではそのままカタカナで使われている用語だと思います。 色々検索をかけてみましたが 「ao spine reference center に指定されました。」としか出てきません。多分これで定着していて医学界では通じている表現と思います。 病院に行くと一般人には???の表記がいっぱいあります。あの類ですね。 この場合訳語をあてるとすれば 「指定研究施設」 とでもなるのでしょうか。 あえて全訳をするとなれば 「骨接合研究会指定脊柱(に関する)研究施設」 とします。私は。 これなら一般人でもなんとなくわかるような気がしますが いかがでしょうか。 ご参考になればさいわいです。 余談ですが「華道みたいな看板」は面白いですね。多分「脊柱」の絵だと思うのですが イラストみたいな感じだったのでしょうか。