質問: beautiful youという東方神起の歌で思ったのですが 東方神起というグループがbeautiful youという曲を歌っていて思ったのですが、日本語では、美しいあなた、と言いますよね。 でも、英語ではbeautiful youはダメですよね?なぜでしょうか?? 「英語では文法的にこうだから」ということ理由ももちろん知りたいのですが、言葉という大きな括りで考えたときに日本語の代名詞は形容詞をとれて、英語の代名詞は形容詞を取れないのはなぜですか? なんか勘違いしてる質問だったらすみませんが、何か回答いただければと思います。よろしくお願いします。
回答: #2です。 #4の方の回答を見て、こんなに beautiful you が多用されているとは驚きました。やはり、歌とか化粧品関係に多いですね。まあ、書かれておられるように日常生活では滅多に言いませんよね。東方神起のこの歌は、私も確か一度聴いたことがありますよ。で、英語の beautiful you で違った曲は何曲あるんでしょうね。ちょっと他も検索してみました。me は目的格なので検索しやすいのですが、他はちょっと大変ですから。 beautiful me ・・・beautiful you に比べればさすがに少ないようです(^^) http://www.google.co.jp/search?as_q=&hl=ja#=10&btng=google+%e6%a4%9c%e7%b4%a2&as_epq=beutiful+me&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images lonely me この方が多いですねえ(^^) http://www.google.co.jp/search?hl=ja&as_qdr=all&q=%22lonely+me%22&lr=lang_en 歌詞とか動画とか多くて、最近の世相を反映しているのかな? お陰で私が勉強になりました。(^^)