質問: I wouldn’t sayの意味について。 村上春樹の「多崎つくる〜」の英訳に以下の文が出てきます。「I wouldn’t say Ihave apassion for it.」 原文では、「僕の場合、それを作ることに情熱を燃やしているわけではない。」(p53)とあります。 この際のI wouldn’t say のニュアンスが良くわかならいのです。どなたか解説してくださいませ。 (注)「fot it」が「それを作ること」となっているのは、前の会話文の流れを受けています。
回答: 仮定法ですから、直訳するなら「言わないだろう」ですよね。 「もし」の部分が省略された仮定法ですが、何が省略されたかは容易に想像できます「情熱を燃やしているかと聞かれたなら」ぐらいの仮定です。 「どちらかと聞かれたなら、燃やしていないと答えるだろう」 ↓ 「どちらかと言えば、燃やしていない」 ↓ 「燃やしているわけではない」 こんなニュアンスの理解でよろしいかと。