質問: ハーフ。は英語でどう言うの? 両親の出身国が違う人、混血の人、という意味です。 外国だとそのまま「half」って言い方はあまりいい意味ではないと聞いたのですが、どんな言い方が自然でしょうか?
回答: 「ハーフ」は英語では使ってはいけません。 「half」は「半分」という意味で、「半分の人間/半分の血」という嫌なニュアンスがあります。 今ではそう珍しいことではないのですが、島国で単一民族の日本だと、両親の出身国が違うことが「普通」ではないのでこのような表現があります。 移民が多い英語圏では、両親の出身地が違うなど普通のことなので、あまり使いません。問題提起の時や、「混血の人たち」について特記するときには使います。 もし、どうしても「ハーフ」という意味の言葉を使いたければ、以下を使いましょう。 ★mixed/mixed-race (ミックス) ハーフだけでなく、いろいろな民族や国の「血」が混ざっている人のことを「mixed」または「mixed-race」と表現します。 これだと、「半分」ではなく、「混ざって一つ」という意味になるので、失礼ではありません。 【例】 i just watched a documentary about mixed-race children in japan. (日本のハーフの子供たちについてのドキュメンタリーを観たところ)