質問: 是非行ってみて。は英語でどう言うの? 人におすすめスポットを紹介したいです。「行ってみて」「行ってはいかが?」というニュアンスで使う場合、どんな言い回しがありますか?
回答: ★you should (definitely) go there. (行った方がいいですよ) 「should」には「した方がいい」という助言の意味があります。「すべき」という義務の意味で使うことが多いので、押し付けがましく感じるかもしれませんが、相手に何かを強くオススメするときは頻繁に使う表現です。 「definitely」は「絶対に/間違いなく〜したほうがいいよ!」と主張を強調するときに使う表現です。特に若者の間では多用されます。 ★i recommend going there. (行くのをおすすめします) 最初の表現よりも勧める気持ちは小さいです。「〜行くのもいいかも?」くらいのニュアンスです。 強く進めたければ、「i really recommend going there」というのもいいでしょう。 ★why don’t you visit the place? (その場所を訪れてはどうですか?) 「why don’t you~?」は「〜したらどうですか?」という提案や勧誘の表現です。 相手がどこかおすすめのスポットを探しているときに、「ここはどう?」と提案することができます。