質問: 翻訳家って書いてある英文、目で見た英文をそのまま翻訳できないのか? 概要 なぜプロの翻訳家は編集可能なpdfファイルでなければ翻訳ができないのでしょうか? 詳細 仕事で英文を翻訳する必要がありましたので、とあるプロの翻訳家の方に依頼をしました。 当方は元の英文をコピーしたコピー用紙を提示しました 当方「この英文を訳してください」 翻訳家「ハア? これじゃ意味ないでしょ?」 当方「え? 英和辞典とか必要ですか?」 翻訳家「馬鹿なこと言わないでよ。英和辞典なんかつかわないわよ、全部頭ん中に入ってんだから! そうじゃなくて”データ化したものはないの?” と聞いているの!」 当方「あります」usbメモリを差し出す 翻訳家「編集可能なpdfでしょうね、さもなくばワードファイルが必須よ。まあ今回は初めて、ってことでテキストファイルでも勘弁してあげるけど!」 当方「いいえ、jpeg画像ファイルです。原文をスキャナーで読み取った画像ファイルです」 翻訳家「なんですって! jpeg画像? なにそれ!?」 当方「あ、ビットマップファイルでなきゃだめですか? 画像変換ならいますぐやりますけど・・・」 翻訳家「そんなこと言ってんじゃないのよ! わたしたちプロは編集可能なpdfファイルを使うのが当たり前なの! それがプロなの! あんたもプロに仕事を頼むならこっちの流儀に従いなさいよ! プンプン」 結局、翻訳家は怒って帰ってしまいました。 なぜプロの翻訳家は編集可能なpdfファイルでなければ翻訳ができないのでしょうか? 翻訳家ですよね? 英語を日本語にするのがうまい人たちなのですよね? じゃ、この人、英国、米国に旅行に行って店の看板や飲食店のメニューを見ても翻訳できないのでしょうか? 信号機に stop、walk、と書いてある意味が分からずに信号無視するんでしょうか? 空港カウンターで外人のグランドスタッフに話しかけられても、機内でcaに 「coffee or tea?]とか「beef or fish?」と問われても、 「編集可能なpdfファイルにしてくれなければ答えられません」 ていうんでしょうか? 英字新聞もそのままでは読めないのでしょうか? なぜプロの翻訳家は編集可能なpdfファイルでなければ翻訳ができないのでしょうか? それともこの翻訳家だけがちょっと普通の翻訳家とは違うんでしょうか? 翻訳家の方、お答えください。
回答: >翻訳業って”英和翻訳国家認定資格一級”とかってあるんでしょうかね? 翻訳関連の資格試験はあるにはありますが、大半の翻訳家は資格を持たずに実績で仕事を得ています。もっと気持ちよく仕事を引き受けてくれる人(あるいは気持ちよく断る人)ならいくらでもいるはずですので、懲りずにほかを当たってみてください。