質問: 英訳の添削をお願いします。 静止している剛体に力が作用するとき、剛体が静止したままであるためには、力が平衡状態になければならない。 [剛体: rigid body 平衡状態: a state of equilibrium] 2種類の英訳の添削をお願いします。 1.when the static ridid body is infected the force, the force should be a state of equilibrium otherwise it be supposed to move. 2.when a force is added to the steady rigid body, the force must be at a state of equilibrium so that the rigid body keeps steady. できれば模範解答もお願いします。
回答: when force is applied to a non-moving rigid body, in order to remain motionless it is necessary that force (in opposite direction) is applied to maintain a state of equilibrium. とも。