質問: 「させてしまいました」という表現に違和感が・・・ 先日受け取ったメールに、このような文章がありました。 この度はお買い物の際、不快な思いをさせてしまいました事を深くお詫び致します。 私が、不快な思いを「させられた」訳ですから、先方からすれば、「させてしまいました」となるのでしょうが、どうも受け取る側としては違和感があるように思ってしまいました。 果たしてこれは適切な表現なのか、どうもスッキリしません。 どなたかお答えを頂けませんか?
回答: 違和感、ありますね。 敬語になっていません。 「不快な思いをおさせしましたことをお詫び申し上げます。」 または、 「さぞご不快のことと存じます。深くお詫び申し上げます。」 と書くべきですね。