質問: 中国語の「もし」(要是、如果、・・・話) 「もし・・・なら」という意味の中国語(普通話)は、 ぱっと思いつくだけでも 要是 如果 ・・・話 があります(日中辞典によれば、もっとあります。)が、 この意味・ニュアンスの違いを教えてください。 如果・・・話 の代わりに 要是・・・話 という言い方は可能ですか? 可能なら、意味・ニュアンスはどう変わりますか?
回答: 中国語では節を並べるだけでも仮定の表現が出来ます。要是と如果は互換性もあると思います。 でも、英語でいう非現実の仮定を表すときは「如果」が使われるような気がします。