質問: スペイン語のhacerについて 1)hace 10 meses que vivo en japon. (10ヶ月前から日本に住んでいる) 2)hace 10 meses que vivia(線過去)en japon. (10ヶ月前に日本に住んでいた) 3)hacia(線過去)10 meses que vivia(線過去)en japon. (この訳は、どうなるのでしょうか?) hacia(線過去)の場合、「empiezan en el pasado y continuan en el pasado」と習ったのですが2番目の文との違いがよく分かりません。 時間のことなので正確に理解したいなぁと思って質問しました。 ヨロシクお願いします。
回答: >3)hacia(線過去)10 meses que vivia(線過去)en japon. hace 現在基準 hacia 過去基準 訳は、 「日本に住んで10年経過していました。」 2との違いは現在から10年をさかのぼることですが、3は日本に住んでいた時点から10年をさかのぼることかと思います。たとえば、2000年に日本に住んでいて、その時点から1990年のような感じです。2は2003年から10年前と言うことになります。 参考url:http://www005.upp.so-net.ne.jp/sigeki-spain/spain.htm