質問: 言葉遣い お駄賃 お駄賃 と言う言葉遣い 近所づきあいの古い後輩(年下と言う意味)との会話です。 彼も私も結構な年令の成人です。 彼の家のトイレを借りた時 水洗が故障していました。 部品交換で簡単に直せそうだったので 直してあげる と言ったら 部品代+いくらか を 「お駄賃としてとっておいて下さい」 と言われました。 報酬などもらうつもりも無かったのですが それよりも お駄賃 と言う言い方に不快感を感じています。 辞書では [2] 人にちょっとしたことを頼んだとき、その労力に対する報酬。 ともありますが 目上の者に対して失礼な言い方ではありませんか? 目上じゃなくて年下、後輩に対してでも 成人の社会人につかう言葉遣いではないと思うのですがどうでしょう? 言い争いを避けたかったので その場では別れてまだ修理には行ってません。
回答: まず、「質問者を過剰に非難したり詰問するような表現」であるとして強制削除された前投稿での非礼をお詫び致します。率直な感想をあまりにも礼儀を弁えず感情的に投稿してしまいました深謝致します改めまして、 質問への答えとしては、質問者さんの仰るとおり礼儀を弁えぬ言葉遣いだと思います。 しかし、言い争いにならないよう その場で軽い感じで 「お駄賃という言い方はないだろう。お前の子供や孫じゃあるまいし。」 とかの一言で済んだ話しだと思います。他人がいなければ指導はその場でが原則でしょう。あとで言われたりすると「何で今頃そんなつまらないことでガタガタ言うんだ」と、かえって逆恨みをかうおそれがなきにしもあらずです。 >怒りながらでも直しますw なら、直して貰わない方が私ならうれしいですね。 最後に私の感想を言わせて下さい。 こういう事を何でここまで引きずってこんなところで相談するのか理解に苦しみます。はっきり言って大人げないなと言うのが私の率直な感想です。江戸の敵を長崎で討つかのように、質問にかこつけて古い後輩を非難し、愚痴っているように思えてなりませんです。それはそれでここのひとつの利用法でしょう。だめならきっと強制削除されますよ。(質問者さんを非難する意図は御座いません単なる感想です。)