質問: なぜ、「国務長官」という訳語を使用するのでしょうか。 アメリカの国務長官(secretary of states)の職務はおおむね日本でいうところの「外務大臣」だと思います。 しかし、外交をおこなうのになぜ、「国務」という訳語を使用したのか、理解ができません。素直に見ると全く反対の意味になりかねないと思うのですが。初めて訳した方に何らかの理由があると思うのですが、その理由が現在はっきりと分かりません。 そこで、日本での呼び方が、なぜ「国務長官」となってしまったのか、その経緯が書かれている書籍や、訳語を考えた方がどなたかも含めてお教えいただきたいと思います。よろしくお願いいたします。
回答: 参考程度に secretary of states→直訳:国務長官ですね。 誰が訳してもそのようだと思います。 外務担当国務長官ですね。 secretary を長官に使いますね。旧共産圏の国々では、長官といいたくないのか書記長といいますね。