質問: カタカナ名の区切りに使う「・」と「=」の違いは? 外国の人名をカタカナ表記にする際、名前と姓の間を区切る場合に使われる「・」と「=」ですが使い分けの定義ってあるんでしょうか? 例えば john smith という名前の場合、 ジョン・スミス 或いは ジョン=スミス になるのか。また、ミドルネームが入った場合、 ジョン・m・スミス 、 ジョン・m=スミス、ジョン=m=スミス といったようにどう使い分けるものなのでしょうか。 これに貴族称号などが入ってきた場合などを考え出すともう大変で、厳密なものでなくてもかまいませんどなたかご存じのかた回答をよろしくお願いします。
回答: 「物書き」のひとりです。 過去に同様のご質問がありました。 http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=810420 の私の回答をご参照ください。不明の点は「補足」してください。 なお、#1のご回答にあるピカソの「パヴロ」は誤りです。pabloですので、「パブロ」です。またスペイン語では、『仮に』pavloであってもパブロです。vは、英語で言えばbと同じ発音です。念のため。 参考url:http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=810420