質問: 質問以外和訳を教えてください。go so far as to... ■どこまで理解しているか 質問以外 ■どこが具体的にわからないか 和訳を教えてください。go so far as to doは「~しさえする」と訳してよいですか?
回答: こんにちは! すごく珍しい言い回しだと思います。私の方でも調べてみたところ、 「go so far as to〜」は、「〜までもする」という意味ですね。 これだけだと分かりにくいので、ニュアンスを分解すると、 「go so far」...かなり遠くまで行く 「as to〜」...〜するまで = 「〜するくらいまで遠くに行っちゃう」 って感じですね。 質問の英文の構成要素は、 you don't have to (あなたはする必要ないよ) go so far as to(〜までもする) say that(それを言う) なので、適切な順で訳すと、 「あなたがそこまで言う必要はないよ」 になると思われます!^^ ちなみに、覚えるべきかと言われれば、う〜ん、です。 あまり出ないと思うので。ただ、難関大志望ならメモっておき、次出たら使えるようにしておきましょう!