質問: qui est-ce?のハイフン(-)は何の役割?と言うか、何でーを付けるのか? フランス語に興味を昨日から持ったばっかりで、で、今「ゼロからはじめるフランス語」って言う本を読んでいたのですが、この文にもあるハイフン(-)は何の役割があって、何で付けるのかなって疑問を持って、今本を探してるんだけど、なかなか答えが出てこない(初歩的すぎかな)ので、教えてもらおうと思いました。きっとこの答えを知ってる方はフランス語が堪能だと思うのですが、はじめたばかりの私に、何か「フランス語を勉強すると、こんな良いことあるよぉ」みたいな事あったら教えてください。と言うか、なんか英語はあちこちで使えるけど、フランス語は知ってるとどんなとき役立つのかなってふと思いました。よろしくお願いします!!
回答: こんにちは。私はフランス語のエキスパートでも何でもないのですが、 とりあえずハイフンについては察しがつくので・・。 ●qui est-ce? この方は誰ですか? は、もとは ●c'est ――. こちらは~さんです。 ですよね。 この、c'est (ce estの略)の部分が倒置されているから ハイフンがつくのだと思います。 疑問文は、 (1)倒置形にする (2)est-ce queを文頭につける (3)イントネーションを上げる(会話で) こうすることで作れます。 ハイフンがつくのが、今言っていた(1)です。((2)にもついています。 これも同じ倒置という理由からです) 他の例として、 elle est japonaise. 彼女は日本人です。 を(1)によって疑問文にすると、 est-elle japonaise? になります。 (2)によって疑問文にすると、 est-ce qu'elle est japonaise? です。 私に分かるのはここまでです。(・・;) あ、あとフランス語を知ってて役立ったことは 今のところないです。外国人観光客(フランス人)と 片言会話程度でしょうか。。。 フランス語圏にいけば当然役立たないことはないと思います。 アフリカにもフランス語圏ありますよね(未体験ですが)。 ラオスとかベトナムに行ったときも、 使えるかなと思いつつそんなに活躍しませんでした(悲)。 現地語覚えるほうが手っ取り早いですね、きっと。 あと、英語はいろんな言語から単語を借用しているので、 フランス語の単語を英語の辞書で引くと、 普通に載っていたりします。 ああ、こっちが元だったのね、って・・。 でもそのさらなる元は、ほか言語だったり、 なんか複雑な事情があったりする場合もあるみたいですけど。。。 そういう役立ち方(?)もあると思いました。 ではでは。。