質問: 日本語訳を!!c7-1 お願いします!! archaeologist can't read the records the people of the indus vally left because they haven't decoded the script. so they have to use other clues-like trash. what's left of people's ruined basements,garbage,and sewers tell us a lot about what it was like to live in the indus valley 4,000 years ago. sometimes ancient cities are buried through tragic events such as an earthquake or a volcanic eruption.but usually cities get buried bit by bit,while people are still living there.old buildings fall down and are covered with dust and garbage.because it's easier,people build on top of the old buildings rather than clear them out and start from the ground again.as this happens,the streets are repaved and get higher and higher over time. the cities of mohenjo daro and harappa,located in what is now pakistan,had enough room for 40,000 to 80,000 people.that's about as many eople as can fit into the huge olympic stadium in athens.but no one is sure if that many people actually lived there full-time.how many of those buildings were empty during the farming season,when people may have gone home to their family farms to help with planting and harvesting? how many of the buildings sheltered merchants or pilgrims who were just passing through?or people who had come to celebrate religious festivals? the streets of indus towns and cities in india and pakistan are strangely similar.each has streets that run north and south and east and west.why?no one knows,although religious beliefs might have had something to do with it.for example,christian cathedrals face the rising sun in the east and muslims pray facing their sacred city,mecca.
回答: 考古学者は、インダス渓谷の人々が残した記録を読むことができません、と言うのは、彼らが文字を解読していないからです。それで、彼らは、ゴミの様な他の手掛かりを使わなければなりません。人々の廃墟となった地階、ゴミ、下水道が残した物は、4,000年前インダス渓谷の生活がどの様であったかについて、我々に多くを語ってくれます。時々、古都は悲劇的な出来事 ― 例えば地震や火山噴火 ― のせいで埋没します。しかし、人々がまだそこに暮らしている間にも、通常、都市は少しずつ埋まります。古い建物は崩れ落ちて、ちりやゴミでおおわれます。それがより簡単なので、人々はそれらを取り除いてもう一度地面から始めるよりもむしろ、古い建物の上に建設するのです。この様な事が起こると、街路は再舗装され、時間とともにますます高くなっていきます。 現在のパキスタンである場所に位置する、モヘンジョ・ダロとハラッパの都市には、40,000~80,000人、にとっての十分な空間がありました。それは、およそ、アテネの巨大なオリンピックのスタジアムに押し込められるのと同じくらい多くの人々です。しかし、それほど多くの人々が、常時そこで実際に暮らしていたかどうか、誰もよくわかりません。人々が作付けや収穫を手伝うために彼らの家族の農場に帰省したかもしれない農繁期には、それらの建物のいくつが空になったことでしょう?どれほどの建物が、通りすがりに過ぎない商人や巡礼者に部屋を提供したでしょうか?あるいは、宗教的な祝祭を祝いに来た人々に部屋を提供したでしょうか? インダスの町の街路とインドやパキスタンの都市は、奇妙に似ています。それぞれ、東西南北に走る街路を持っています。なぜでしょうか?宗教的な信仰がそれと関係があったかもしれませんが、誰にも分かりません。たとえば、キリスト教の大聖堂は東から昇る太陽に面しています、また、イスラム教徒は彼らの神聖な都市、メッカ、に向って祈ります。