質問: 「地球温暖化が進んでいます」の英訳 「地球温暖化が進んでいます。」の「進んでいます」はどう英訳すればいいのでしょう。 使う単語はadvanceでもproceedでもprogressでもないですよね。 適切な訳をお教え頂けると助かります。宜しくお願いします。
回答: "global warming is proceeding"でgoogle検索すると約44,100件。 "global warming is advancing"でgoogle検索すると約36,700件。 "global warming is progressing"でgoogle検索すると約27,900件。 "global warming is worsening"でgoogle検索すると約58,900件と多いのですが、他動詞のworseningも含まれるので単純比較できません。