質問: ネイティブは翻訳ソフトの文章をすぐ見破れる? 英語圏で暮らすネイティブスピーカーは、外国人が翻訳ソフトなどで書いた英語の文章は、すぐに機械が書いたものだとわかるのでしょうか? それとも、単純に英語が下手な人が書いてるんだと思うのでしょうか。 そもそもネイティブが翻訳ソフトに頼ることが、そうあるかどうかわからないので・・・ また、大抵どんな国にでも(発展途上国でも)「その国の言語→英語」に変換できる翻訳ソフトなり翻訳サイトがありますか?
回答: アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 英単語が並んでいるだけに近い、ブロークンイングリッシュなら何を言おうとしているのかわかるけど翻訳ソフトの文章はまったく意味が通じません。 英文を日本語文にしてみれば分かりますね。 その日本語文を日本人が読んでどう感じるかはこちらでも同じです。 中学の勉強をちゃんとやってた方がはるかに通じる英語です、と言うことです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。