質問: 人間万事塞翁が馬or人生万事塞翁が馬 「人間万事塞翁が馬」「人生万事塞翁が馬」という言葉を時々聞きます。2つの言葉を調べてみると言葉の成り立ちはほぼ同じ事が書かれていました。どちらを使用した方がより良いのでしょうか? もし、良い悪いの判断の判定が難しいのなら、原文に近いのはどちらの方なのでしょうか?
回答: 『人間』です。 『にんげん』と読むのが一般的でしょうが 『じんかん』と読む方が適していると、本で読んだ記憶があります。 『にんげん』の禍福というよりも 『じんかん』すなわち『人の世は、世の中は、人生は、』という訳し方の方が適していると思いませんか? 私はそう思いますが...(^_^)