質問: it's just something...の訳 男性からもらったメールです。 it's just something about you that i like but i don't know what it is. の訳がはっきりと分かりません。 「君のことが気になるけど、なぜか分からない」 というようなニュアンスでしょうか。 どなたかおわかりの方おられましたら、ご回答を宜しくお願いいたします。
回答: somethingには代名詞の何かという意味だけではなく、名詞ですごくいいものという意味もあります。 もっと積極的な意味があるように思います。 君には何か僕の大好きなものがあるんだけど、それが何だかわからない。