質問: sour grapes whatever you say, it's going to sound like sour grapes. 何を言っても負け犬の遠吠えに聞こえる。 上のように sour grapes を「負け犬の遠吠え」に訳してあるのを見ましたが合ってますか?
回答: sour grapesは「負け惜しみ」のことです。 「負け惜しみ」と「負け犬の遠吠え」は同じ意味を持つこともあればそうでないこともあります。 したがって、文脈次第では合ってます。