質問: 落合陽一氏が『2030年の世界地図帳』の冒頭で、サンテグジュペリ『人間の土地』から「飛行機という機械仕掛けの乗り物は、
回答: 新潮文庫『人間の土地』堀口大學訳(七十二刷)を調べてみましたが、何度読み返しても同じ文章は見当たりません。訳者あとがきやカバー装画を手掛けた宮崎駿氏の寄稿文、果ては同じ新潮文庫で同じ訳者の『夜間飛行』(八十三刷)まで見てみましたが同様でした。Googleブックスのプレビューで落合氏の著書の当該箇所を参照したところ「堀口大学(訳)」「新潮社」と明記してあるので確かに私の手元にある書籍にも一字一句同じ文章があるはずなのですが...。「見当たりません」と書いておいて実はあったら格好が悪いのでもうしばらく調べてみようと思います。見つけた場合のみ追記いたします。