質問: 翻訳お願いします アメリカの手芸店でネット通販を利用して、私のオーダーに対しての返答です。 ちょっと長いのですが、よろしくお願いします。 we've received your order and it's in the queue to be pulled. if we're out of stock on anything we'll let you know once we've pulled your order. if you need to know right away if an order is not complete please let us know so we can call you vs. sending an e-mail. our current time to get things in the post for complete or partial orders is 3-5 business days but might be longer if our queue gets bloated (and we've all been there one time or another :-)). if you have specified a deadline we'll do our best to meet it and will let you know if that's a problem. if you have a deadline and have not noted it in the order, please let us know asap - even if it's a month from now! feel free to give us a call on our toll-free number the order is urgent so we get the message more quickly. if we have to reorder or special order something the sooner we know about a deadline the better since it takes 3-4 weeks to reorder most items. if you selected "hold for all items" but would like to change that to "ship partial" please let us know via e-mail or give us a call. if you don't hear anything from us within 10 days do contact us. sometimes e-mail messages go missing and we're happy to give you an up-to-date status if you've not heard anything. when we ship your order you will receive an e-mail notification so you know about when to expect it. thanks for your order,
回答: 「頂きましたご注文は、出庫の順番待ちの状態となっております。お客様の番になり、もし在庫切れの商品がございましたらご連絡申し上げます。未入荷の商品がないかどうか確認されたい場合は、その旨お知らせ頂ければ、お電話またはeメールにてご連絡いたします。現在、ご注文の品を一括で、または分割して発送するまでには、通常3~5営業日を要しますが、多数のご注文を頂いている場合にはさらにお時間を頂く場合もございます(そして、そのような状況になったことも一再ではございません)。 出荷期限をご指定の場合、ご要望に添えるよう最善をつくし、問題があればお知らせいたします。ご希望の出荷期限があるがご注文にご明記いただいていない場合は、できる限り早くお知らせ下さい(たとえ「今から1ヶ月後」であっても)。ご遠慮なく、弊社フリーダイヤルにお電話の上、該当注文が至急である旨お伝え頂けますと、弊社もその旨早く認識できます。再注文または特別注文が必要な場合、ほとんどの商品は再注文に3~4週間を要するため、出荷期限を早くお知らせいただくほど良い対応が可能です。「全ての商品が揃ってから出荷」をご選択いただいた後に「分割出荷」に変更される場合は、eメールまたはお電話にてその旨お知らせ下さい。 ご連絡を頂いた後、弊社から10日以内にお返事が届かない場合は、是非ご連絡をお願いいたします。eメールにはしばしば不達事故がございますので、こちらからのご連絡が届いていない場合には、喜んで最新の状況をお知らせいたします。 ご注文品を出荷しましたら、eメールにてお届け予定日をお知らせいたします。 ご注文、ありがとうございました。」 う~ん...さすがに長すぎですね。 少しはご自分でも努力された方がよろしいかと。