質問: wll poopsの意味?skypeのチャットにて英語はあんまりよくわからないですと伝えたくてi understand english wellと打ちました。すると相手からwell poops と返ってきました。この意味は何でしょう?
回答: 「英語はあんまりよくわからないです」は ”I DON"T understand english well” なので なぜ ”well poops” と言ったのかわかりません。 しかし、あなたが ”I don't understand english well”といったなら well poopsの意味は「な〜んだ・・残念」と言った感じです。 ご参考まで 【補足】 ではその「なーんだ」っぽい意味で、レベルは関係ないです。 well はよく使う言葉で、「ふーん」とか「じゃぁ」とかそういうノリ で使う時もあります。well poops は直訳すると「ちぇっ、クソっ」って 感じでしょうか? でも他のう○○の言い方より子供が使うような言葉(poops)なので、 柔らかい表現の意味があるので「な〜んだ・・残念」にしました。 因みにあなたの英語は正しいですよ。