質問: 再質問です。 ボール・グレアムのエッセイ「今年の夏にしたこと」を翻訳しました。 英語のできる方、ことに翻訳の経験がある方、 [1] 誤訳の恐れがある箇所をお気づきになられたら、指摘していただけるとうれしいです。 [2] どうすれば読みやすい文章になるのか、アドバイスをいただけないでしょうか。 ある一文に関してでも、訳全体の癖や気になる点もでも大歓迎です。 よろしくお願いします。 なお一度、 で yunoha609izumi様、Kumappus様、rawwell様、ogijun様、kokezaru753様からコメントを頂き、 それを反映させています。ありがとうございました。
回答: Google いままでの経緯やほかの方の指摘をまったく読んでいないので、重複やひっくり返し等していたら恐縮なのですが... とりあえずほんの少しだけ。 全員にとっての、ひとつの勝利に思える。 It seems like a win for everyone. これはややわかりにくいですかね。上司と従業員のように対立(敵対)する関係なのではなく、win-winの関係で終わることができる、という含意であると思います。その点がもうちょっと織り込まれるといいのではないでしょうか。(日本語で上司と部下というとあまり対立という感じは受けませんが、employerとemployeeと考えれば使う側・使われる側、首を切る側・切られる側という文化的コードがやや感じ取れると思います。) ただ一つの落とし穴は、従業員がほぼ全員が報酬を得るのに対し、起業家は、わずかに上位5~7%程度の人しか報酬をもらえない、ってことだ。 The only catch is that we get on average only about 5-7% of the upside, while an employer gets nearly all of it. これは誤訳では。5-7%の報酬を受け取るのはグレアム&起業家(残りはグレアム以外のVCとかのinvestorの取り分)、まるごと受け取れるのはemployerすなわち(これが立ち上げ時のベンチャーではなかった場合の)社長とか経営者です。 あと私は経済英語にはまったく詳しくないのですが、upsideは株価の上昇分とかそういう意味な気がします。少なくとも上位5%とかそういう訳にはならないと思います。 まだまだあるのですがこのへんで。勘違いしていたらすみません。