質問: 関係詞what 次の文を文法的にどのように解釈すればいいのでしょうか? life is what you make it. 「人生は自分で切り開くものだ」文中のwhat は関係詞だと思いますが、補語になっているのでしょうか。教えてください。よろしくお願いします。
回答: はじめまして。 この文の文型はno.3の方が言われるように、 life「人生は」=主語(s) is「である」=動詞(v) what you make it「あなたがそれを何にするか」=補語(c) というsvcの第3文型で、(直訳)「人生は、あなたがそれを何にするか、である」→(意訳)「人生とは、あなたがそれをどうするか、ということである」となります。 他の回答者方の真面目な回答を否定するつもりではないのですが、このwhatは関係詞ではなく、疑問代名詞になります。何故かを説明します。 what you make itは、make o c「oをcにする」という慣用句を用いた、svocの第5構文で、 you「あなたは」=主語(s) make「する」=動詞(v) it「それを」=目的語(o) what「何に」=補語(c) となっています。 what=the thing thatとして関係代名詞のように「あなたがそれをするところのもの」と訳せるように感じますが、ここでは関係詞は用いることはできません。何故なら、関係代名詞の先行詞になれるのは、主語と目的語だけで、補語は先行詞になれないからです。(関係形容詞、関係副詞は先行詞がまた別の品詞になりなすが、ここでは関係ないので論じません)先行詞the thingは文の中で補語の働きをしており、補語は関係詞thatの先行詞にはなれないのです。 もしここが、life is what you make in it=life is the thing that you make in it「人生とは、そこであなたがすることである」となっていれば、the thingはmakeの目的語なので、先行詞となることができ、what=the thing thatで関係代名詞となります。 従って、ご質問文のwhatは、補語が疑問代名詞として補語になっていると考えた方がいいでしょう。ちなみに次の例文も参考になるので合わせて覚えておいて下さい。 what is important is not what you are but what you do. 疑問代名詞的訳1「何が大切かは、あなたが何であるかではなく、あなたが何をするか、である」 関係代名詞的訳2「大切なことは、あなたが今あるところものではなく、あなたがすること、である」 what is importantのwhatは=the thing that (is important)「大切であるところのもの」で主格となる関係代名詞ともとれるし、「何」が主語となる疑問代名詞ともとれます。 what you are「あなたが何であるか」のwhatは「何」と補語となる疑問代名詞。「あなたが今あるところのもの」と関係詞っぽく訳すことができますが、補語を先行詞にできないという原則より、これは関係詞ではなく疑問代名詞になります。 what you doのwhatは=the thing that (you do) 「あなたがするところのもの」と目的語を先行詞とする関係代名詞ともとれるし、「あなたが何をするか」と「何」が目的語となる疑問代名詞ともとれます。 以上ご参考までに。