質問: 愛してる?と彼氏に聞かれた場合 付き合って半年のアラサーの彼です。 lineでもよく、大好きと送ってくれて、私も書いたりしています。 会った時も、そういう雰囲気の時は言ってくれます。 付き合いが進んで、色々なことを話すようになり、居心地もよく大好きです。 仕事がお互い忙しく、毎週会っていたのが、今回は3週間ほど会えていませんが 毎日のように電話で話しているので、信頼し合えていると思います。 お互い親の事情を抱えているので、すぐに結婚という話にはなりませんが、なんとなく将来的に一緒に・・・という感じはあります。 こんな状況の彼氏ですが、昨夜やっと会えるねというやり取りをlineでしていて、 愛してる?俺は○○を愛してる。とlineをくれました。 すごく嬉しかったのですが、愛してるという言葉が私には気恥ずかしくて、「嬉しい。私もとっても大切に思っているよ」と返事をしました。 でも・・・納得がいかなかったのか、毎朝くるlineも彼からは来なくて、がっかりしているのかな?と思いつつも、今更言いづらいし、私はやっぱり愛してるは、まだ言えなくて・・・気持ちがそこまでいっていないのか、lineだからなのか自分ではわからないのですが、男性的に、愛してるに愛してるで返ってこないと、どう思いますか?
回答: 自分も「愛してる」は、(日本人がゆえなのか)言いにくいですね。主に男性に多いタイプかと思ったら、女性でも言うのが苦手な方が居らっしゃる事に、心から安堵します。 「『愛(する事を)』をしている」って、日本語的に何かヘンだと思うのです。日本人の「愛してる」という感情は、わざわざ言葉にせずに『心でそっと想うものだから』ではないでしょうか。 親が子を想うとき、或いは、想いを声にするときに「愛してる」とは言わずに、「大好きだよ」と言う方が伝わるような感じがしますし、「愛してる」と言われると、何だがウソっぽく聞こえてしまうような感じかな。 「愛(いと)おしい」という言葉で表せますが、英語で言う「 i love you(愛してる)」とは、またちょっと違う感じがするのです。 いずれにせよ、感情や言葉のすれ違いは回避したいので、「私の場合、愛はするものではなく想うものだから、愛してるっていうのが何だか恥ずかしいんだよねー」と、正直に答えるのがよろしいのではないでしょうか。ソコから新たな会話も続くでしょう。