質問: 英文を日本語訳して下さい。 the most pressing concern of the luxembourgish government was that of food supply. the war had made importation of food an impossibility, and the needs of the german occupiers inevitably came before those of the luxembourgish people. to slow the food supply's diminishment, michel welter, the director-general for both agriculture and commerce, banned the export of food from luxembourg. furthermore, the government introduced rationing and price controls to counteract the soaring demand and to make food more affordable for poorer luxembourgers. however, the measures did not have the desired effect. increasing numbers of luxembourgers turned to the black market, and, to the consternation of the luxembourgish government, the german army of occupation seemed to do little to help. moreover, the government accused germany of aiding the development of the black market by refusing to enforce regulations, and even of smuggling goods themselves.
回答: 以下のとおりお答えします。 ルクセンブルク政府の苦悩を述べています。 >the most pressing concern of the luxembourgish government was that of food supply. the war had made importation of food an impossibility, and the needs of the german occupiers inevitably came before those of the luxembourgish people. to slow the food supply's diminishment, michel welter, the director-general for both agriculture and commerce, banned the export of food from luxembourg. furthermore, the government introduced rationing and price controls to counteract the soaring demand and to make food more affordable for poorer luxembourgers. ⇒ルクセンブルク政府にとって最も切迫した懸念材料は、食物供給の心配であった。戦争によって食物の輸入が不可能な事柄となり、ドイツ占領軍の必需品が不可避的にルクセンブルク人のそれより優先された。食物供給の減少を遅らせるために、「農・商業総理事長」ミッシェル・ウェルターは、ルクセンブルクからの食物輸出を禁じた。さらに、政府は、急上昇した需要を相殺し、より貧しいルクセンブルク人が食物を入手しやすくするために、配給制と価格統制を導入した。 >however, the measures did not have the desired effect. increasing numbers of luxembourgers turned to the black market, and, to the consternation of the luxembourgish government, the german army of occupation seemed to do little to help. moreover, the government accused germany of aiding the development of the black market by refusing to enforce regulations, and even of smuggling goods themselves. ⇒しかしその方策では、求められた効果はなかった。闇市場に向かうルクセンブルク人の数が増加していき、ルクセンブルク政府が驚いたことに、ドイツ占領軍は援助の手をほとんど差し伸べてくれないようであった。さらに、政府は、(ドイツ軍が)規則の実施を拒絶することで闇市場の開発を助長しているとの廉(かど)で、また彼ら自身が商品の密輸をしているとの廉でも、ドイツを告発した。