質問: カタカナ語の氾濫について 前から気になっていましたが、どうしてこうもカタカナ語、おもに英語、が氾濫するのでしょうか。テレビ、新聞、雑誌に限らずあらゆるところで。全くだめなどと言うつもりはないですが、どうして日本語で表現できないのでしょうか。と言いつつも、昔から使われている’サービス’’ミシン’などもあるし、どの程度で区切るのかなどは議論の余地があろうかと思うが。何でもかんでもカタカナ語で書けばかっこよくなるのかしら?これは私の見方ですが、ひとつには世の中、つまり日本人、が物事に対して腰が座っていない現れからです。日本語を通して表現するということは’自分の意見’として発信することになりますが、カタカナ語、多くの場合外来語、を多様することによってあたかも’他の人の意見’のように無意識にすり替えているように思われます。よく言われますがフランスでは自国語を大切にするあまり、たとえば、英語で問いかけても、まともに返事をしない。フランス語で問えば快くよく返事か返ってくるとか。日本にもしばらく前の厚生大臣が老人向けの刊行物にカタカナ語が多すぎると噛みついたことがあると聞きました。ついでに言えば私は外国語教育などは否定するものではなく、逆に進めるべきとの考えに与する者です。皆さんの議論の場になればと考えトビをたてます。
回答: そういう段になると、やはり漢字を使うってことなんでしょうね。まあ漢字も元は外来のものですが、日本人はこれを使いやすいように多少変えましたね。明治期などは、漢語で外来の概念を言い換え、これが中国に逆輸入されるほどに高度に使いこなしました。英語...