質問: 「密着取材」を英語で言うと? よくある、芸能人に「一日密着」とか「密着取材」などと言う番組のことを英語で言いたいのですが、そういう言い方は英語にはありますか?もしなければ、どう説明すれば通じるかアドバイスいただけますか?よろしくお願いします。
回答: こんにちは。 よくこんなのを聞きますよ: ・a close coverage of the candidate. ・an exclusive report of the incident. 、、、両者を合わせて a close and exclusive ~ なんて言うと、もうガチガチでしょう。取材された方は大変でしょうけどね 、、、 ご参考までに。