質問: フランス語:レストランで水の注文の仕方 レストランで「水」を注文する際、以下のどれが一番良いのでしょうか?またその違いや理由も教えてください。 ●水道水 (1)de l'eau, s'il vous plait. (2)l'eau, s'il vous plait. (3)une carafe d'eau, s'il vous plait. ●ミネラルウォーター (1)de l'eau minerale, s'il vous plait. (2)l'eau minerale, s'il vous plait. (3)une eau minerale, s'il vous plait.(un cafeのようにuneをつけました。)
回答: こんにちは。12/6のご質問以来ですね。 ご質問1: <●水道水> 1.選択肢の中では (1)de l'eau, s'il vous plait. (3)une carafe d'eau, s'il vous plait. が正解になります。 2.(1)は文法的には正しいですが、どちらかといえば(3)の方が上品な言い方です。 3.ちなみに、(1)だけだと有料水ともとれ、gazeuse?non-gazeuse?と有料水の選択を訊いてきますから、無料の水道水のことを明確にするためには、(3)のようにcarafeという単語を出した方がいいです。 ご質問2: <●ミネラルウォーター> 1.選択肢の中では (1)de l'eau minerale, s'il vous plait. が文法上正しいですが、ややぞんざいな言い方になります。 2.通常は une bouteille de l’eau minerale, s’il vous plait. とune bouteille de「一瓶」をつけるのが礼儀正しい言い方です。 レストランでは、有料水はプラスティック容器の水ではなく、瓶の水が出されるからです。 4.そう注文すると、通常給仕は「どのミネラル水がいいですか?vittel?evian?」などと好みを訊いてきます。 日本の天然水に近いのはvolvicですので私はいつもvolvicを言ってみますが、高級レストランでもvolvicを置いているところは稀です。vittelかevianはどこでもありますが、実はこの2つは石灰水の含有率が高いので個人的にはあまり好きではありません。 5.ちなみに、フランスでは有料水を注文すると、gazeuse?non-gazeuse?と訊いてきます。後者はミネラル水のことですから、non-gazeuseまたはmineralと言えばいいでしょう。 gazeuseは「perrier」「vadois」などの炭酸水のことですから、好みの銘柄を言えばいいでしょう。ぺリエ・ヴァドワはどのレストランにもあります。 以上ご参考までに。