質問: what is はどういう意味ですか? 新聞で下記のセンテンスを見つけました。 アメリカのトランプ政権の政治に対して言われたセンテンスです。 what is はどのような意味でしょうか? our democracy is what is at stake. よろしくお願いします。
回答: <原文> our democracy is what is at stake. この文章は、第二文型です。つまり、主語+動詞+補語の文章です。 主語は、our democracy 動詞は、is 補語は、what です。 つまり、our democracy is what. と言いたいわけですが、これではなんのことかさっぱりわかりません。 その理由は、whatが関係代名詞だからです。 関係代名詞のwhatは、the thing that や the thing which などと置き換えるとわかりやすくなります。 つまり、our democracy is the thing. と言っているわけです。 それでも、the thingがなんなのかわからないので、これでは足りません。 the thing that is at stake. つまり、危機に瀕している何か、ということです。 <解剖文> our democracy is the thing that is at stake. 私たちのデモクラシーこそが、危機に瀕しているもの・ことなのです。 our democracy is what is at stake. 私たちのデモクラシーこそが、危機に瀕しているのです。 nancy peloci がこれを言うのを聞くと、そう言う意味がはっきりします。 https://twitter.com/nytimes/status/1202656395675480066