質問: じゅわいよくちゅーる 宝石販売会社(と思われる)「マキ」の店舗名と思われる「じゅわいよくちゅーるマキ」の「じゅわいよくちゅーる」は日本語ではない、どこぞの意味のある言葉らしいのですが、何語で、どんな意味なのでしょうか?
回答: じゅわいよ、は、フランス語で宝石の意味です。 (英語で言うところの「ジュエリー」ですね) くちゅーる、は、これもフランス語ですが、「縫い合わせる」「仕立て」「縫製」といった意味の言葉です。 (ファッション用語に「オートクチュール」なんて言葉がありますよね。これは「高級な」「仕立て」というところから来ています) で、ここからは想像なのですが、 「くちゅーる」という言葉に「オートクチュール」からの連想で「高級なオーダーメイドの」という意味を持たせて、 「銀座ジュエリーマキ」の高級店舗として「じゅわいおくちゅーるマキ」という店舗名で展開したのではないでしょうか。