質問: petrea's noseって? オルコットの名作、「若草物語」の原書を読んでいます。 ここで、四女のamyの鼻についての描写に、 it was not big nor red, like poor "petrea's" とあります。 この、"petrea's"というのがなにを調べてもわかりません。 「ペトリアの鼻みたいに大きくも赤くもない」 という文意になるので、「ペトリア」という人がいて、その人の鼻は大きくて赤いんだろうと思うのですが、これがどういう人なのかさっぱり不明です。 たとえば、当時(19世紀後半)の人なら「ああ、あれか」と思い浮かぶような、流行のお芝居とかに出てきた登場人物かな、と想像はされるのですが、なにしろ100年以上前のことなのでわからないのです。 当時のアメリカの風俗などを研究しておられる方、 アメリカ人の方、 アメリカ在住、あるいは身近にアメリカ人がいらっしゃて訊いてみていただける方、 どうぞお知恵を貸してください!
回答: こんにちは。 「文学カテ」のほうで先に質問されていた方のコーナーに、少し書き込みをしましたので、よろしければご覧になってみて下さい。「こうではないだろうか?」といったことなのですが、一応論拠になりそうなことは一通り挙げてみました。