質問: 英語の時制がよくわかりません。 英語の時制がよくわかりません。 today he is known throughout the world sa a great scholar. today he has been known throughout the world sa a great scholar. のどちらが正しいでしょうか。 several people have been accused of breaking the law. several people were accused of breaking the law. のどちらが正しいでしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: 以前にも同じ質問を見ました。 today he is known throughout the world sa a great scholar. 「今日(こんにち)、彼は偉大な学者として世界に知られている」 today he has been known throughout the world sa a great scholar. 「本日(この瞬間)、彼は偉大な学者として世界に知られることとなった」(完了) ・・・ということで、意味は違いますが、どちらもアリなのではないかと思います。 several people have been accused of breaking the law. 「幾人かは、法を破り訴えられている状態が続いてきた」(継続) 「幾人かは、法を破り訴えられたことがある」(経験) 「幾人かは、法を破り(たった今)訴えられたところだ」(完了) 「幾人かは、法を破り訴えられている真っ最中だ」(結果) several people were accused of breaking the law. 「幾人かは、法を破ったことで訴えられた」(単なる過去の話で、今はどうなっているかわからない) こちらもそれぞれ意味は違いますが、どちらもアリではないかと思います。