質問: 文中の「like out」とは? nhkラジオ英会話講座より what's the winter like out here? ここの冬はどうなの? とありますが、like outを訳すとどうなるのか困惑しています。応用例とあわせてご説明願えれば有難いのですが、宜しくお願いいたします。
回答: 別の者ですが...、out って、外のことじゃないですか? out hereの冬って言ったら、室温に対する外気のようなものかな、という感じがします。日本語では言わないけど。 家の中で 「彼どこにいるの?」 「外だよ」 って会話をしたとき、窓の向こうの彼を指差して「out there」って言いそうじゃないですか? あっちをover thereこっちをover hereっていうし、そんな感じで。