質問: 数字の「0」は、れい?ぜろ? 人と会話するときに、数字の「0」を、「ぜろ」と言うか、 「れい」というかで迷います。 ゼロはzero で、れいは零 だと思うのですが、 それぞれ、どのように使われていますか。 一般的な会話にはどちらが適しているか、 それから、職業的な使い分けがどうか、 (例えば銀行のマニュアルではどうか、とか) 教えてください。 よろしくおねがいします。
回答: ゼロは外来語ですから、本来は全て零(れい)でもよいのです。 でも言葉は意味を取り違えられずに伝わる方がお互いのためになります。一般会話ではその観点で使い分ければ良いと思います。 音感的にはゼロのほうが間違いなく伝わると思いますが、「テストがゼロ点」では変ですよね。やはり「テストは零点」のほうが耳にしっくりきます。また前後の脈絡はさておいて、「零歳児」のように聞いただけでは「零細・時 なんだ? それは」とならないためには「ゼロ歳児」のほうがはっきり伝わると思います。 職業によって独特の言い回しはあります。例えば自衛隊は時刻9:30を「まるきゅうさんまる」と呼びます。コンピュータ用語では元々横文字が多いせいもありますが、ほとんどゼロですね。 余談ですが「○」は漢和辞典にも載っています。「れい」と呼んでゼロの意味で「くにがまえ」になるそうです。さすがに常用漢字にはなっていませんが...