質問: フランスのチョコについて 修学旅行でパリに行き、エスカルゴチョコレートを買いました。 そこで、裏の表示を見たのですが、"bonbon"という表示がありました。 これってウイスキー(?)ボンボンなのでしょうか? 友達におみやげとしてあげるのでアルコールが入ってるのまずいのですが...。 フランス語全然わからないのでわかる方、約してくれるとうれしいです(>_<) 12 bonbons de chocolat noir fourres au praline 携帯にフランス語ないので正確には打てませんが、よろしくお願いします。 アルコールが入ってるか入ってないかだけでも結構です(>_<)
回答: 素人ですが、 ボンボン=ウィスキーボンボンではありません。 中身はさまざま。 今回は、プラリネ入りですから、ウィスキーではありません。 フランス語を訳すと、「プラリネをチョコレートで包んだボンボン12個入り。」かと。 ボンボン・ショコラ http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%9c%e3%83%b3%e3%83%9c%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%82%b3%e3%83%a9 プラリネ http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%97%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%8d