質問: 意味の違い、とか 「今度」と「次」の違いってなんなんでしょうか? 鉄道会社によって、電車に来るのが「次」が先だったり「今度」が先だったりしますよね? あと、「ありがとう」ってなんで感謝の意味合いになるんでしょうか? 言葉通りに受け取れば「あまりない」、てことですよね? もっと直接的な(英語でいうthank)感謝の言葉ってのは日本語にはないんでしょうか?
回答: 「ありがとう(有り難う)」は滅多に無いという意味で、これがどう転じるかと言いますと、滅多にないということは貴重であると言うことです。貴重なのは相手のしてくれた言動です。相手の言動に大切さを感じることが古語の「ありがたし」なのです。 「さようなら(左様なら)」も言葉通りに受け取れば「そうであれば」ですが、これは「左様ならばこれにて失礼」の略です。最近略語が流行っていますが、日本語には昔から略す風習があるのかと思ったり、思わなかったり・・・。「今度」と「次」については下のurlをどうぞ。 参考url:http://search.goo.ne.jp/web.jsp?pt=ocntop&from=query&mt=%a1%d6%ba%a3%c5%d9%a1%d7%a4%c8%a1%d6%bc%a1%a1%d7&dc=10