質問: 中国語での挨拶について、なぜそう言うのか疑問に思いました。 1辛苦了 お疲れ様でした
回答: 1了 は、終了以外に、現在進行中も表すので、正確に訳すと、お疲れ様です。となります。普段職場でも多様するフレーズです。他にも、你来了,いらっしゃい。 2対→対面、不起→体を起こすことができない。合わせると、顔を合わせられない→謝罪 3没关系は、文面通りですと、関係ない、になります、が、関係とは、相手が感謝するまたは謝る気持ちと関係ない→つまり、私はあなたの感謝または謝罪の気持ちに関わらず私でいるから、あなたは気にしなくていいよ、という意味です。 多分ですが。