質問: "i didn't like the way they talked to me." 「私のあのことについて、 彼らに訊かれたが話さなかった」 と言っているのかなと思ったのですが、 "like"がなんのlikeなのかわからないので 間違っているかも知れません。 どなたか日本語で上の文について 教えていただけないでしょうか...。 "i didn't like the way they talked to me." 「私のあのことについて、 彼らに訊かれたが話さなかった」 と言っているのかなと思ったのですが、 "like"がなんのlikeなのかわからないので 間違っているかも知れません。 どなたか日本語で上の文について 教えていただけないでしょうか...。
回答: そうですね。 もう少し具体的に訳すと「私に対する喋り方」です。