質問: how do you say this in german? 荷物が多くて全ての洋服を持って帰ることができないので、この中から欲しい服や使えそうな服があったら出来るだけ多くもらってほしい!好きなだけもらって! how do you say this in german? 荷物が多くて全ての洋服を持って帰ることができないので、この中から欲しい服や使えそうな服があったら出来るだけ多くもらってほしい!好きなだけもらって!
回答: da ich sehr viel gepäck habe, und (sowieso) nicht alles mitnehmen kann (oder: "mit zurück nehmen kann"), such dir aus diesen klamotten diejenigen aus, die du haben möchtest bzw. von denen du denkst, dass du sie gebrauchen kannst/könntest, und nimm dir so viele wie möglich. nimm dir so viel(e) wie du willst. so in etwa würde ich das übersetzen. nur so als anmerkung: im deutschen würde man wahrscheinlich die begriffe "behalten/to keep" und "schenken/to give as a gift" verwenden, aber ich wollte mich wenigstens etwas an deine vorlage halten.