質問: 「めちゃくちゃ楽しかったです」の「めちゃくちゃ」について 日本語を勉強中の中国人です。「めちゃくちゃ楽しかったです」の「めちゃくちゃ」は話し言葉でしょうか。「とっても楽しかったです」との違いは何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「めちゃくちゃ」とは、 まるで道理の合わない、筋道の通らない様 程度のはなはだしい様 非常に混乱した様 というのが本来の意味であり、結果として悪い状態になった時に使います。 ですので、「めちゃくちゃ楽しかったです」は、言いたいことは伝わりますが、正しい日本語としては、「とても」を強くした「とっても」や「本当に」となります。 これをより改めた表現にすると「非常に」や「大層」となります。