質問: what happens? what happens?の訳し方をおしえてください。 文脈としては、お姉さんが妹に向かって言うせりふで、 is it difficult for you to controll your anger?what happens?what do you do? です。 「怒りをしずめるのが難しいの?何があったの?」 がいいのか、 「怒りを静めるのが難しいんですか?(怒りをしずめないと)何が起きますか?」 がいいのか、それとも他にいい訳があるのか・・・ よろしくおねがいします。
回答: 私も前者が正しいと思います。 もし私だったら 怒りを押さえれないの?何があったの? と訳しますが前者のでいいと思いますよ☆