質問: 翻訳をお願い致します! richard patrick makes a plea for scott weiland, wants him to get help filter frontman richard patrick made a plea for former stone temple pilots frontman scott weiland on his facebook page: we need to really start thinking about scott. he must be in a world of pain. i'm hearing bad things.. i got this from a fan. fan “i saw scott weiland last night....worst show i have ever scene, he was beyong fucked up on stage......” if this doesn't scare anybody.. it should. i hope our community tries to reach out to him.. ※ 『filter』『stone temple pilots』はバンド名で、『richard patrick』『scott weiland』は人物名です。
回答: 《リチャード・パトリックが嘆願、スコット・ウェイランドに救いの手を》 フィルターのフロントマン、リチャード・パトリックが自身のフェイスブックページに、 元ストーン・テンプル・パイロッツのヴォーカル、 スコット・ウェイランドに対する嘆願を載せた。 今俺たちは本気でスコットを案じなきゃならないと思う。 彼は苦界の海で溺れているはずだ。悪い話しか聞えてこない。 もちろんファンからの情報だ。 ファン:『昨夜スコットを見に行ったの。史上最悪のステージ... 無茶苦茶を遥かに超越してた....』 この事実に驚愕しない者がいるだろうか。 我々のサークルで何とか彼に救いの手を差し伸べたいと考えている。