質問: 和訳をお願い致します。 アメリカの友人から頂いたメールの一部です。 (そのままコピーして貼りつけました。) 全体的に読んでみて大体はわかるのですが、的確にはわからない部分が多々あります。お手数をお掛けしますが和訳の方宜しくお願い致します。 how can we understand each other when you do not tell me everything that your feeling? what did i say to you that day that offended you? i can not think of ever wanting to hurt you with my words. if you told me what was it i could have made it right. i would have apologized if i was wrong, and maybe i was not wrong. maybe you just did not understand what i was saying. i would have explained to you what i actually meant. i just want you not to blame language on our problems. if two people want to be together nothing could come in there way. it is up to you to decide where we stand, like it has always been.
回答: あなたの気持ちを全部私に伝えてくれなかったら、どうやって私達はお互いに理解し合うのですか? あの日私はあなたを怒らせるようなことを何か言いましたか? 私は私が言った事であなたを傷つけようだなんて考えてもないです。 もしあなたが私にそれが何であったのか伝えてくれたら、私は間違いを正せたでしょうに。 私が間違っていたのなら謝ったでしょうが、私は多分間違ってないですよ。 あなたは多分私が言ってることが分からないだけでしょうね。 私が本当にいいたかったことをあなたに説明するべきでしたね。 私はこの今の問題をただ言語のせいにはして欲しくありません。 もし2人の人間が一緒にいたいと思っていたら、そこには何も起こらなかったでしょう。 私達がどうするかはあなたにかかっています、いつもそうしてきたように。 怪しいとこ大いにありですが、大体の筋はわかるかと...。