質問: 一笑懸命 日本語を勉強中の中国人です。最近、「一生懸命」を真似し作られた「一笑懸命」という言葉を知りました。お伺いしたいのですが、これは笑うことに一生懸命と理解してよろしいでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 一笑懸命は残念ながらまったく日本語として浸透していません 奇をてらった造語ですので外国の方が覚える必要はないでしょう。 なお一生懸命はもともと一所懸命からきていると言われています。 そういう意味では言葉の変遷があること自体は悪いことではありません