質問: 和訳お願いします。 いつもすみません。 和訳できるかたよろしくおねがいします。 this example brings us to a difficult point on deconstruction's capacity to analyse (the image or any other from of the sign), for it leads us to ask the question as to how one is supposed to perform such a deconstruction. to understand precisely what is involved in this difficulty it is important to distinguish between two models of analysis.
回答: この例は、(イメージあるいは任意の他の合図を)分析すべき脱構築上の能力に関して、困難な点を私たちに突きつけてくる。なぜなら、それによって人はこのような脱構築をいかにして行なうと想定されるか、ということに関して尋ねざるを得ないようにさせられるからである。何がこの困難に含まれるかを正確に理解するためには、分析の2つのモデルを峻別することが重要になってくる。