質問: how do you say this in japanese? 【添削お願いします。】 サッカー試合では審判が一度判定を下したらたとえその判定が間違えたとしても翻すことはできない。 試合のたび偏頗判定や誤審に対する論難が起きるきらいがあり、過激な一部のファンは自分が応援しているチームに対し不利な判定をくだした審判を暴行する事件まで発生したりし問題とされている。 how do you say this in japanese? 【添削お願いします。】 サッカー試合では審判が一度判定を下したらたとえその判定が間違えたとしても翻すことはできない。 試合のたび偏頗判定や誤審に対する論難が起きるきらいがあり、過激な一部のファンは自分が応援しているチームに対し不利な判定をくだした審判を暴行する事件まで発生したりし問題とされている。
回答: @chibakun 늦었지만 참고하세요. 이 문장을 제가 만약에 번역한다면, 이 정도로 번역할 거예요. サッカーの試合では審判が一度判定を下したら、たとえその判定が間違っていても覆すことはできない。 試合のたびに不公平な判定や誤審が問題になるきらいがあり、過激な一部のファンが応援しているチームに対し 不利な判定をくだした審判を暴行する事件にまで発展し問題になっている。 분명한 건 일본말로는 '편파 판정'이나 '논란'이란 말의 한자어를 쓰지 않아요. 그 문구들을 쓰고 싶으실 때는 아예 풀어서 쓰시는 게 맞을 거예요. 그럼 즐거운 하루 보내세요.