質問: 自由英作文の添削をお願いします。 自由英作文の添削をお願いします。 コンビニの24時間営業について、反対か賛成か。 i don't agree with the opinion that convenience stores do business for 24 hours. this is because they have a bad influence on the environment. the use of energy around the clock contributes to global warming seriously. as you know, global warming is one of the most pressing problems that the world is now facing. but, you may say that to stay open for 24 hours is convenient or even necessary for people who work night shifts. however,i think that global warming is bigger problem than that because these people only change their lifestyles. for this reason,i think convenience stores shouldn't stay open in the night-time. ※私は大学受験生です。周りに添削してくれる方がいなく困っています。どんな些細なことでもいいのでご指摘くださればありがたいです。よろしくお願いします。
回答: 高校生にしてすばらしい英作文ですね。 原文を活かしつつ、あえて少しつけたすなら、 第but と however で逆接が続いているので、but はカットした方がよいでしょう(一般的に but は文章のはじめに置くよりは、文中のカンマの後にあった方がよいとされています。) 文章の構成を考えた場合、第3文と第4文を入れ替えると通りがよくなると思います。 (1、2意見と理由)24時間営業に賛成しない。環境に悪いからだ。 (3、4理由をsupprot)温暖化は深刻な問題で、深夜営業はこれ悪化させている。 (4譲歩)確かに、夜勤の人には便利かもしれない。 (5、6反論)しかし、温暖化はそれよりももっと深刻な問題だと思う。 環境を変えるよりも人間がライフサイクルを変えることの方が簡単だからだ。 (7結論)したがって、私は24時間営業に反対する。 i don't agree with the opinion that convenience stores do business for 24 hours. this is because they have bad influence on the environment. as is well known*, global warming is one of the most pressing problems that the world is now facing.the use of energy around the clock contributes to global warming seriously. some may say that to stay open for 24 hours is convenient or even necessary for people who work night shifts. however, i think that the problem of global warming is bigger than that, because it is far more difficult to repair damaged environment than to change people's lifestyles*. for this reason,i think convenience stores shouldn't stay open in the night-time. ※as you know は表現として少しフランクなので as is well known にしてみました。あるいは取ってしまってもかまいません。 ※おっしゃるとおり、第6文は少し言葉を足す必要があります。いわんとすることはだいたいこんな感じでしょうか。