質問: 子音で始まる単語の前の『the』の発音 子音で始まる単語の前に『the』がきた場合、発音はカタカナで書けば 「ザ」になり、母音で始まる単語の前に『the』がきた場合は発音は 「ジ」(便宜上カタカナで書いた場合)になると学校でならいましたが、 ネイティブの人(例えばアメリカ人とか)でも子音で始まる単語の前に 『the』がきた場合でも「ジ」と発音していることが結構あると 感じますが、その基準はなんでしょうか? 例えば「イーグルス」の「hotel california」の歌詞の中で、次の 様な歌詞があります。 『welcome to the hotel california 』 これは文法的に言えば「hotel」という子音から始まる単語の前に「the」 がきているので発音は「ザ」になると思いますが、何度聞いても 明らかに「ジ」と発音しています。 私の想像では『the』の後にくる単語の発音に応じて感覚で「ザ」と 発音したり「ジ」と発音したりしているのではないかと思うのですが 実際はどうなのでしょうか? ネイティブの人に聞けば一番良いのでしょうが、身近にはいません。 どなたかお分かりの方がいらっしゃいましたら解答宜しくお願いします。
回答: いくつかの理由が考えられます。 1 the を強調する場合は子音・母音に関係なく 「ジー」と発音される。 2 日本語で「ザ」「ジ」と区別するが,「ザ」のあいまいな母音は「ア」とも「イ」とも言えないものである。 3 hour, honest など h は読まないことがあり, hotel も特にイギリスでは「オゥテル」と発音されることがあり, ジ オゥテル と発音している。