質問: カタカナ、ひらがなの名前の方にお聞きしたいのですが 子供の名付けで悩んでいます。 アメリカ人とのハーフになるため、 外国風のカタカナの名前にしようと思っています。 (漢字をあてようと思っていたのですが、家族の反対にあいました。) 別姓なので名字は日本名になります。 例)高橋ニーナ (1)英語のスペルはninaですが、正式にヘボン式ローマ字で書くとどうなりますか?niinaでしょうか。英語と同じようにninaでもいいですか。 (英語と一致できるとなにかと都合がいいと考えています) ※ようこはyoko, ゆうたはyutaとなるそうなので、疑問に思いました。 (2)今後、外国に住む予定はないので、子供は日本の学校に通うとして カタカナの名前にすると何かと不便でしょうか。 いじめられるとか、名前の漢字の由来をきかれて困るとか・・。 他にも習字でバランスがとりにくい・・など、なんでもけっこうです。 ひらがな・カタカナの名前をもつ方で、小さい頃苦労したとか嫌だったという方がいらっしゃったら、失礼かとは存じますが、 具体的に理由を教えてくださるとありがたいです。 逆によかったことがあればそちらのほうも教えてください。 自分が名前で苦労したため、産まれてくる子供には面倒をかけたくないという思いがあります。 よろしくお願いいたします。
回答: (1)スペルを登録するドキュメント、つまりパスポート作成時のお話ですよね?確かにようこはyoko、ゆうたはyutaですよね。ninaにできるかもしれませんが、私だったら二度手間を省いて確実に「nina」にするために、アメリカ大使館で取得したアメリカの出生証明を持参して、非ヘボン式の届を出しちゃいます。ミドルネームがある場合も、アメリカの出生証明を持参するとついでにカッコ付きでミドルネームを日本のパスポートに載せることができますよ。 (2)個人的な意見ですがハーフの場合、姓が漢字の場合は、名前をカタカナにするとバランスがいいと思います。うちは日本の戸籍上の姓がカタカナなので、名前は漢字にしました(パスポートは非ヘボン式届を出して英語のスペル)。長年つきあっているカタカナ名の日本人の友達がいますが、名前の事自体話題に出てきたことすらないので、問題ないと思いますよ。