質問: フランス語、添削お願いいたします。 フランス語の添削、お願いいたします。 「すずらんは、5月1日の誕生花です。花言葉は、『幸福』です。」 le muguet est le fleur de naissance du 1er mai. langage des fleurs, c'est "le bonheur".
回答: 1です。 まずスズランの花言葉からですが、ここ(http://fr.wikipedia.org/wiki/langage_des_fleurs)で調べ直したら retour du bonheur と言うそうです。 また2の方が書かれているように直接 est で引用を結ぶのはやや唐突というか乱暴なようです(分かることは分かると思いますが。英語でも ...is "returning happiness" のような形は書き言葉ではあまりしないようです)。 「言葉」は「意味するところ」なので la signification en est... の方がいいようですが、上記の唐突さを避けるためには2の方のように全体の構造を組み直した方がすっきりするでしょう。