質問: ちょっとトイレに行ってきます。は英語でどう言うの? 人と外食をしている時などに、トイレに行きたくなった時に使いたいです。 ちなみに、「ちょっと席を外します」でも同じ表現になりますか?
回答: ★please, excuse me. i will be back in a minute/moment. (すみません。すぐ戻ります) 日本語と同じで、食事中に「トイレ」と言うのは少し下品です。特にフォーマルな場面では使わないほうが無難です。 代わりに、場所は明確にせずに「少し席を外し、すぐ戻ってきます」と伝えることができます。 ちなみにトイレだけではなく、急な電話対応のときなど、何かしらの理由で席を外さないといけないときに使える表現です。 ・please, excuse me. すみません。 「excuse me」を丁寧にした表現です。 ★please, excuse me. i need to go to/use the bathroom/washroom. (すみません。お手洗いに行ってきます) 「トイレ」という場所を明確にした表現です。 「to go to=行く」または「to use=使う」と表現します。 ・bathroom/washroom トイレ。お手洗い。 どちらもお手洗いのことですが、「bathroom」はシャワーも併設されている場所を指すことが多いです。 ★i’m gonna run to the washroom/bathroom real quick. (ちょっとトイレに急いで行ってくるわ) カジュアルな表現です。 「to run=走る」という表現を使うことによって、すぐ行って帰ってくることを表現できます。 ・real quick 「really quickly」と同じで、「すぐに」という意味です。