質問: 大至急教えてください 友達のお母様がもうすぐ亡くなられます。 すでにご家族みなさんはお葬式の話をしてられます。 私は海外なのでお葬式には行けません。 海外にお花を送るサイトも見ましたが、葬儀場、時間を聞くのは時差の都合もあり大変です。 そこで万が一の時はお葬式にお花を私の代わりに手配してもらいたいのですが 英訳をお願いできないでしょうか?本来は自分で英訳して添削をしていただくべきですが 時間がありません。それにデリごケートな話なので、友達でも失礼になってはいけないので よろしくお願いいたします。(お母様には大変お世話になり、その家族、親戚の方はよく知っていますが、万が一となるとバタバタされると思うので。。) 「今、こんなことをあなたに言うのは不謹慎だと承知しています。 でも、もし彼女が逝ってしまったら。。 私の代わりに彼女の為にお花を手配してもらえないでしょうか?」 よろしくお願いします。
回答: i know i should not be talking about this now, but i really appreciate if you would kindly arrange some flowers from me to your mother when the moment comes. your mother remains in my heart for long. ストレートにお伝えしてもいいと思います。