質問: what is the difference between 馴染む and 慣れる ? what is the difference between 馴染む and 慣れる ?
回答: 馴染むには「しっくりくる(fit in)」「仲良くなる」という意味があります。つまり、「性に合ってる(it matches me. )」ということ。 例えば、 東京での生活は慣れた i got used to life in tokyo. 東京での生活は馴染む living in tokyo adapts to me. 上の文は「最初は慣れてなかった。だけど今は慣れた」 下の文は「最初から生まれ故郷のように思えた」 といったニュアンスがあります。