質問: ブラジル人の名前 最近ブラジルから来た人と交流があります。 日系人と純粋なブラジル人が結婚した家族が日本に来ているのですが、4組くらいの夫婦が、子供の名前が「輝夫(テルオ)」なんです。日本ではそれほどメジャーな名前ではなさそうですが、なんでこんなに多いんでしょうか? 私の周辺のみの偶然か?とも思いましたが・・よく見回すと「○○夫」が多いようです(三文字で最後がオ)。これはもしかしてポルトガル語の男性のメジャーな名前と発音的に近いのかも? 理由に心当たりがある方はお教えください。
回答: ポルトガル語でもスペイン語でも同じなのですが、男性名詞には「o」で終わるものが多く、女性名詞では「a」で終わるものが多くなります。 また最後の「o」を「a」に変えますと、女性名詞となります。 マリオ(男性) マリア(女性) フランシスコ(男性) フランシスカ(女性) といったように。 そのため、男性の場合最後に「o」で終わる事が多くなると思われます。 (私の職場にいますブラジル人も、ファビオ、マルシオ、パウロです。女性はハルミですが) そのため、花子さんなどのように「子」のつく名前の日本人は、何も知らない人には名前だけですと男性だと思われるそうです。