質問: 1928年11月,德本康夫人主动辞去校长职务。在金陵女大举行的新任校长的就职典礼上,德本康夫人将她办公室的印章和一把金钥匙交给校董会董事长徐亦蓁。徐亦蓁又代表校董会将它们交给中国人校长吴贻芳。 德本康夫人此后不再插手校务,而是以顾问、兼职教师、以及建筑监督人的身份继续勤恳地为金陵女大服务。她在辞职演说中指出:“我们的目标是建立一所活跃着基督精神,以基督教进行管理的女子大学。大学应该保持高水准的教育,提高社会效率,促进精神发展与最高人格。” 1943年,德本康夫人搭乘“格利普霍姆号”轮船返回美国。此后,一直居住在马塞诸塞州的奥本代尔,直到1958年去世,享年84岁。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
回答: 1928年11月、デベンカン夫人は校長を辞任した。 金陵女子大学の新校長の就任式で、デ・ベンカン夫人は事務所の印鑑と金の鍵を会長のXu Yiyuanに手渡した。 Xu Yiyuanはまた、中国の校長、ウー・ビンファンに、教育委員会を代表して彼らを手渡しました。 デベンカン夫人はその後、学校に介入する代わりに、コンサルタント、非常勤教師、建築監督者として、ジンリン女子大学に熱心に奉仕し続けた。 「私たちの目標は、キリストの精神で活動し、キリスト教で運営されている女子大学を設立することです」と、彼女は辞表で言いました。 大学は、高い教育水準を維持し、社会効率を向上させ、精神的な発展と最高の人格を促進するべきである。 ” 1943年、デベンコン夫人はグリプホルムの船でアメリカに戻りました。 それ以来、1958年に84歳で亡くなるまで、マサチューセッツ州オーバーンデールに住んでいました。