質問: ★外人に日本語の説明。(有難うございますvs有難うございました) 友達の中、日本語を勉強中のアメリカ人がいますけど、英語でthank youの言葉が、日本語では「ありがとうございます。」、たまには「ありがとうございました(文法的には過去形)」になるのが理解できないそうです。 (何故「ございました」になるのか、いつ「ありがとうございました」を使うのか・・など)。 やっぱこれは文化的な問題じゃないかと思うんですけど、できれば日本人として説明したいんです。どうやって説明すれば良いでしょうかね・・・ 日本語でもokです。ご意見お待ちします。
回答: 英語には thank you in advance. という表現があります。何か将来にいいことをしてもらうため、あらかじめお礼をいうことです。 日本語が過去の行為に対してお礼をいうのと、逆ですね。 文化的な食い違いは相当根深いかもしれませんよ。