質問: 関西弁の「~~やんか」はどういう意味で使うんでしょうか?
回答: >関西出身友人Aと私の会話で A「この前コレやったやんか」 私「へ~そうなんだ」(やったらしいよという意味で受け取った) A「いやだからコレやったやんか」 私「え?」 A「......お前コレやったことあるの?」 この会話ってAさんはどんな口調でしたか? 少しイライラしている時や、何回言っても聞かない相手に対し、意見を押し通そうとする時などに、そうゆう言い方をする場合もありますよ。 その場合は、「この前コレやったやんか!?」と少し怒り口調で・・・。 つまり共通語では、「この前コレやったでしょ!?」と少し怒り口調で、 結果、話の食い違いにより、 「・・・お前コレやったことあるの?」 と小バカにされたような言い方をされたんじゃないでしょうか? 会話を見て明らかに話が食い違っているように思えます。 補足にありますように、一緒にやったことがなければ、 A「この前コレやったやんか!!」 あなた「いえ、やってないけど・・・」 A「嘘いえ、やったやろって!!」 あなた「ううん、絶対にやってないって!!」 とこんな感じの会話なら成立すると思いまが・・・。 普通「~らしいよ」ってのも、「~やねんて」、「~やってんて」 とかが主流だと思います。 実際に近くで聞いてた訳でもないので、ハッキリした事は言えませんが、 この質問を見て少し頭が混乱してしまいました(^^