質問: 英訳をお願いします 留学している友人に結婚報告をするために、以下のメールを送りました。 hi.how are you? i haven't seen you for a long time. it was heard that it was studying abroad. is there any schedule which comes back to japan? it gets married on september. please come to a marriage ceremony. i'll inform you of it later. これに対する返信が以下のメールです。 how come everyone going to get married?? i just canceled my engagement with my boyfriend. i am in canada;however, i will be back to japan the end of july. i would love to celeblate your married.... with who??? 会話は成立しているのでしょうか。 また、留学している友人は、結婚式に参加できるのでしょうか。 お時間のある方、ご回答お待ちしています。
回答: how come everyone going to get married?? なんでみんな結婚するの? i just canceled my engagement with my boyfriend. 私なんてちょうど彼氏と婚約を断ったばかりなのに。 i am in canada;however, i will be back to japan the end of july. 私今はカナダにいるけど7月末には日本に戻ります。 i would love to celeblate your married.... with who??? 喜んであなたの結婚を祝福します... で、誰と?? 大雑把な訳ですが、だいたいこんな感じです。