質問: 接続詞の省略でしょうか? 教えてください。 i bought a million followers for like $400 none of this shit matters antarctica is melting. のnone of ~の部分について、接続詞等の目安がなくよくわかりません。 決まった言い回し?なのでしょうか? 「南極の氷が解けてきている状況で$400で購入なんてなんの問題もない」 「$400で購入することに比べたら南極の氷が解けてきていることなんてなんの問題にもならない」 このどちらかの訳になるのでしょうか? (文法的な)その根拠をどのように考えるべきか、どなたかご教示いただけますでしょうか? 以下が元の文です。 the comedian joe mande currently has a healthy 1.01 million followers, but his bio contains a caやくveat: "twitter is trash, facebook's the devil, i bought a million followers for like $400 none of this shit matters antarctica is melting." よろしくお願いいたします。
回答: 「ツイッターはクズで、フェイスブックは悪党だ。俺は$400くらいで100万人のフォロワーを買った。この馬鹿げた事のどれも重要じゃない。南極は溶け出しているんだ。」 口語的な文なので、つなげてしまっているようですが、本来であればnone of の前、antacticaの前にそれぞれカンマかピリオドで文をくぎるか、接続詞でつないだほうがわかりやすい文です。 それぞれ独立した文を同格的に並べている感じですが、それを口語でつないでしゃべっている感じとお思います。 twitter is trash. facebook is the devil. i bought a million followers for like $400. none of this shit matters. この馬鹿げたことのどれも重要じゃない。ここではnone of this shit が主語で matterが自動詞。 antarctica is melting. 南極は溶け出しているんだ。 これはパリ協定脱退に関してもトランプのツイートのフォロワーが多く賛同を得ているように見えて実は半分がbotによるものと言う疑惑があって、それについてのコメントですね。どうでもいいけど、南極の氷が溶けているんだけどと言う感じでしょう。