質問: 研究者の英語力は? カテ違いかもしれませんが、研究者の英語力はどれくらいのものなのでしょうか? 普段から英語の論文を読み、英語の論文を書き、国際会議で英語で発表する。英語に強くないと生きていけないような気がします。僕は理系なんで特に理系の研究者の方にお聞きしたいです。論文は単語が専門的で難しく、文法はやさしいのでtoeicとかの点数ではわからないと思うのですがだいたいどのくらいか教えてください。
回答: 研究者じゃないですが、英語の仕事してます。 研究者の英語の力はピンキリです。 ひとことでいえません。すごいできる人から あきれるぐらいひどい人までいますよ。 某教授の論文見てくれと言われたことありますが、 ところどころ間違っていたり、古い表現があったりで、 あちこち赤が入る状態でした。でも、全体として 「致命的な間違いがない無難な印象」を受けました。 その教授の下請けをやっている助教(博士号持っている人)の 英語はひどかった。教授の英語を丸写ししている ページまではよかったが、助教が自分で書いているページは 落差が大きく、真っ赤になるぐらいの状態。その人に、「1ページは 教授の論文を写して、2ページめは自分で書いたでしょ?」と言ったら、 「なんでわかったの?」 と驚いたように言ってました。 自分では、気づいていない様子でしたね。 そんな助教も、先日イタリアの国際会議で発表したようです。 あなたもこれから英語の論文を書かれるようですが、 ほんとにいい英語に仕上げたければ、教授の英語を「親分のミスも含めて」丸写ししないことです。親分も完璧じゃありません。また、中途半端な英語の力で丸写しすると、丸写しでないページと仕上がりに大きな落差ができ、わかる人が見れば、何をやったかもろにわかりますよ。親分の英語をあてにせず、英文ぐらい、ちゃんと全部自分で勉強して書くだけの力をつけることです。 > 普段から英語の論文を読み、英語の論文を書き、国際会議で英語で発表する。英語に強くないと生きていけないような気がします。 そのとおり。選択の余地はありません。