質問: i don’t mind the heat,in fact i quite li... ■どこまで理解しているか i don’t mind the heat,in fact i quite like it. どのように訳せばいいのでしょうか?
回答: お答えします。i don't mind the heat, in fact, i quite like it.実は、in factには2つ意味があります。「実際には」という意味で<前文の内容を補足したり強調する>働きを表す。もう一つは、「それどころか、むしろ」という意味で<相手の予想と異なることを述べる前置き>の働きを表す。 それでは日本語訳は下記の通り。 私は暑さなんかへっちゃらです。むしろ暑さ大好きです。