質問: ヒットエンドランは「hit end run」ではなく「hit and run」の意味だと思いますが、 なぜ、ヒットアンドランと言わず、ヒットエンドランと言うのでしょうか?
回答: 漢字は表意文字だが、カタカナは表音文字で外国語を日本語に取り込みやすくしてくれる武器だが、基本的には50音しかないので、外国語の発音そのものが該当しないで近い音で代用する。日本人が聞こえた一番近いカタカナ音で表記するという実にあたりまえのことです。 ヒットエンドランが一番聞こえた音に近い日本語の表記だったので、それが定着したということです。 ところで、hit and run ですが、本来は run and hit (走者が投球直前に走り出し、その投球を打者が打つ順番)ですからちょっと矛盾していますよね。