質問: 『絆』という文字の字義について。
回答: 日本語の「きずな」は、「騎綱(きづな)」「繋綱(つなぎつな)」「引綱(ひきつな)」などの略という説があり、「ほだし」も馬の脚を繋ぐ縄のことですから、いずれも動物を繋ぎとめる縄・綱という意味で共通しており、そこから人間同士の結びつきについても言われるようになったものです。 「絆」や「紲(きずな)」は、日本語を表記する際、同様の意味を持つ中国語の文字(漢字)をあてて使用したに過ぎません。 で、日本語の「きずな」「ほだし」ですが、たしかに使われ方にポジティブとネガティブといった傾向の違いはありますが、それは御質問にあるような「きずな」が情動的で「ほだし」が理知的というような違いでは無いと思います。 ほだす・ほだされる――は、きわめて情動的な言い方ですからね。 ただ「きずな」の方は、人と人とを離れがたく結びつける好ましい力として、また「ほだし」の方は、人情で束縛されて手かせ足かせになったり、しがらみになったりする好ましくない力として、状況により使い分けされるようになったものだと思います。 宗教の影響で言うと、儒教よりは仏教との関係の方が大きいでしょう。 仏教思想では、人と人とが離れがたく思う衝動を、ときに煩悩の一種として退けることがありますから。 出家というのは、そうした心のしがらみを断ち切る行動でもあったのです。 しかし「きずな」「ほだし」という言葉の由来を、そうした宗教的な思想に求めるのは、この場合、適切ではないと思います。