質問: don't you marry him don't you marry him "don't you marry him if i could be in the next life" ellegardenの「marry me」の歌詞の一部です。 この歌詞は、どう解釈するのが一番なのでしょうか? 最後には「?」が(隠れて)ついていますよね? 1.来世に僕がいたなら、彼と結婚すればいいよ。 (だから来世では僕と結婚してよ) 2.来世に僕がいたなら、彼と結婚しないでよ。 (そして今も、来世でも僕と結婚してよ) この歌詞の場合、don't youはどういうニュアンスがあるのでしょうか? ニュアンスと訳し方を教えていただければ幸いです。
回答: 私の受けた印象は、女性は既に結婚しているか、これから結婚しようとしている所で、「(今回は仕方ないが)来世でもし僕が存在したら、彼とは結婚するなよ。(僕と結婚してくれ)」と言っている感じがします。 don't you ~ というのは、 don't ~ と同じで、 you を入れる事によって、強調されているのだと思います。なので、 ? は無いと思います。 ご参考まで。