質問: フランス小説でまだ翻訳されてないもの フランス語の小説でまだ翻訳されていないものを探しています。 大学の第二外国語でフランス語を勉強をしています。レベルとしては仏検準2級をもっています。更に勉強したいと思い、フランス語で書かれた小説を読みたいです。翻訳されていると、そっちを読んでしまいそうなので、まだ翻訳されていないものを探しています。先生に尋ねながらすこしずつ読みたいです。 まだ日本語に翻訳されていないけど、おもしろかった、おもしろそうなフランス語の小説を、ご存じでしたら教えてくださいm(__)m
回答: ご趣味や好みが分からないので、何ともお勧めしようがないのですが、アドバイスを少々。 1.何か面白そうな本はないかと思ったときにはとりあえずベストセラーを探します。 amazon.fr や fnac (http://www.fnac.com/livre.asp) で、売れている本をジャンル別に見ていくといいでしょう。 なお、アメリカのミステリーがベストセラーの上位を占めていますので、注意して下さい。 2.翻訳も悪くありませんよ。 特に勉強中なら利用しない手はありません。 原書と翻訳と並べて読むんです。 そうすると、意外な発見もあります。 難しいところをなんと訳してあるのかと思ったら、ばっさりカットされていて、「ああ、訳者も分からなかったのかな」とか、「どう見ても誤訳だろう」とか。 それはそれで、安心しませんか。