質問: この文(オレンジライン)、特にleft toをどう訳していい... ■どこまで理解しているか この文(オレンジライン)、特にleft toをどう訳していいか分かりません! ■どこが具体的にわからないか 、
回答: 受動態が分かりづらければ能動態で考えてみましょう。 能動態にすれば leave him to sink という形になります。これはleave a to do (aに〜させておく)の形ですね。leave him to sinkなら「彼を沈ませておく」といったところでしょうか。 なので he does not want to be left to sinkなら「彼は(自分が)沈まされたくはない」といったところでしょう。 オレンジのライン部分を全て訳せば 「何を命令して良いか分からず、結果何も命令してくれない人たちのせいで沈まされたくはないので」 といったところでしょう。