質問: 【教えて下さい】「私は、最近浅草に行っ...」の英訳 「私は、最近浅草に行った時に、初めて落語を生で見ました。」 の翻訳結果について、 「when i went to asakusa recently, i read rakugo raw for the first time.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 後半の部分を i watched rakugo live for the first time. とすればよいかと思います。 他にもスポーツなどでしたら、"live"を添えると「生で」という意味になります。 但し、「生で食べる」などは別です。 試合など行事を見る場合に限ります。