質問: 映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は? 映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、 「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。 確か原語は「cheers! looking at you, kids.」だったと思います。 直訳するとどういう意味なのでしょうか? 英語の得意な方、よろしくお願いします。
回答: ハンプリーボガードの名セリフは、 "here is looking at you"だと思います。 「here is」は、よく使われる言葉「乾杯しよう」で下記のものがあります。 here is a health to you! 君の健康のために乾杯! 【looking at】 「look at you 」は、 直訳すると「君をみつめる」ということですから「君を見つめること」になります。 直訳しますと「君を見つめることに乾杯しよう」ということになります。 jakyy流に訳しますと 「美しい君に乾杯!」 参考url:http://www.roberthughes.net/looking.htm