質問: 【教えて下さい】「hardly more」の意味 「hardly more」の意味について教えてください。 his fate is hardly more enviable.はどう訳せばいいですか?
回答: his fate is hardly more enviableの後にthan以下の文が省略されていると 考えると簡単です。例えば、 his fate is hardly more enviablet than mine. 私の運命よりほとんどより羨ましいものではない。似たり寄ったりである。