質問: thatは「あの」か「その」かはどうやって決めればいいですか。 こんばんは。 thisだったら大体「これ」とか「この」とかになるかと思うのですが、 thatの時は「あれ」「あの」になるときと「それ」「その」になるときがあって間違ってしまいます。 itは「それ」「その」ですよね。(そのだったらits?ですよね・・) thatのときの「それ」「その」ってどう違いますか? 今見ていた文は we couldnt help giving up the plan at that time. で、答えではthat timeが「その時」になっていて、計画はその(the)も付いていなくて「計画」になっていました。 thatが、「あれ」になるときと「それ」になるときの違いを教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 何か、英語の問題でなくて日本語の問題な気がします。 「日本語としてはこの場合、どう言うのが適切なのか」ですよね。 英語と日本語は必ず意味が一対一になるわけでなくて、 訳す時は何パターンか訳し方があって、どれでも正解、ということがあります。 we couldn't help giving up the plan at that time. 私たちはその当時、計画をあきらめざるを得なかった。 我々はあの当時、その計画を断念せざるを得なかった。 その時は計画をあきらめざるを得なかった。 あの時はその計画を断念せざるを得なかった。 etc.etc. 日本語としてはどれも有りだと思います。 どれを選ぶかは話の流れ次第でもありますが、 テストなどで単純に和訳するだけなら、あまり崩さずに、 私たちはその時/あの時、その計画を断念せざるを得なかった。 私たちはその時/あの時、その計画をあきらめざるを得なかった。 ぐらいでいいんじゃないでしょうか。 小説のセリフか何かなら、 「あの当時は諦めるしかなかったんだよ」 になってしまう可能性もあります。 http://eow.alc.co.jp/at+that+time/utf-8/?ref=sa