質問: 翻訳。未知の単語の効率的な調べ方がわかりません!助けて! 事務職派遣社員です。時たま英→日本語の翻訳を頼まれることがあるのですが、辞書を使ってもどうしてもわからない単語やフレーズがあり、調べ方がわからずに困る事があります。1バラバラの単語の意味はわかるけど、2語以上組み合わさるとわけがわからなくなるフレーズたとえば仮に「united nations」の意味を知らなかったとします。ネット上の辞書で「united nations」というフレーズをフルで打ち込むと『お調べのものは見当たりません。スペルを確認して下さい』と表示されてしまいます。そこで「united」と「nation」をバラバラに調べて得た意味をくっつけると「集合された国家」というワケワカラン訳になります。(答えは「国際連合」なのに!!)。2単語自体は簡単だけど直訳すると明らかにおかしくなるケースたとえば「unisef marked the 20th celebration of~(以下、式典の名称が入る).」。この文中の「marked」は誰でも知っている単語ですね。でも直訳すると「ユニセフは第20回○○式典を記号化した」というワケワカラン訳になります。このように翻訳力ゼロな私です。それ以前にアンタ英語できなさすぎ!なんですけど。こういう場合、どうやって調べればいいのでしょうか?
回答: 確かに辞書や翻訳機だと意味不明になることがありますよね。英語ってひとつの単語の持ってる意味が凄く多い言語なんですよね。それぞれの専門分野のソフトを購入するのもありですが翻訳を本業としていないのならgoogleで短文や複合語を検索してみるのも...