質問: 「テンぱってる」の意味? 最近tvなどで「テンぱってる」という言葉が使われますが、意味が分かりません。国語辞典にも出ていません。 分かりやすく教えてください。できれば、英語で相当する語句を教えていただけると理解しやすいです。 または英語で説明していただけると助かります。
回答: 私は社会人ですが、社会人が”今テンパっている”と言った場合は、 ”手持ちの仕事だけで手一杯で、新しい仕事を受ける余裕がない” という意味で(少なくとも私の周囲は)利用しています。 #正しい綴りはないでしょうが、”テンぱっている”よりも #”テンパっている”と表記した方がいいと思います。 目の前にある仕事をマージャンのパイにたとえて、そのひとつたりとも 交換することができない状態にある、という状態を示す言葉だと思っています。 英語で言うならば、 "今、テンパっているんだ!" "i am so busy and have no time to care about you!" というところでしょうか。 一語でその意味を表せる単語はないと思います。