質問: 国際結婚をした娘の帰国について 私は30代半ばで東京郊外在住です。同じ年の夫と、小学校高学年の娘がいます。車で10分ほどの所に夫の両親が住んでいるのでよく3人でお家に遊びに行き、義両親とは仲は良い方です。夫には30代後半の姉が居るのですが、今から8年ほど前に仕事を辞めてアメリカへ留学に行きました。今は現地で就職もし、アメリカ人の旦那さまがいます。ただ、旦那さまとの結婚には元々義姉の留学に反対していた義母と義姉の間で色々と揉めたりもしたこともありました。今では旦那さまのことは認めてはいるものの、お互いの話が通じないこともあり何となく上手くいっていると私は感じています。先日その義姉夫婦が日本に来ました。義母はとても手厚いもてなしをしていますが、ほとんどは大切な実の娘の為だと思います。ごく簡単な英会話ができる私には平日の東京観光に行く時、案内の手助けと義姉の旦那さまの話し相手になって欲しいとのことで色々と付いて回っています。4日間ほど一緒に色々と見て回っていたのですが、突然義母がいつも付き合わせて悪いから、次回は来なくても大丈夫だからと言ってきました。私は色々と案内する場所も考えていた上に、送り迎えしなければならない娘のピアノのレッスンもお休みにしていたので、ついて行きます!と言ってしまいました。ただ後々考えて、もしかしたら義母は義姉と義父と旦那さまと家族水入らず...を楽しみたかったのかな?と思いました。嫁である私が来れば、やはりいつも会ってるとは言え気を使わなければならないし、義姉との会話も減ってしまうし...。そう考えてるとやはり私が観光について行くのは遠慮した方が良いのかな、と思い始めてます。ただ、その場合何て言えば棘がないように答えられるのか?または、裏方に徹して居ればついて行っても良いのか?と、どうしたらいいのか悩んでます。空気が読めないので、丸く収まる方法を教えていただきたいです。よろしくお願いします。
回答: 自分で通訳出来るので、通訳は必要ないんですよ。他の方も書かれると思いますが。義母さんも、初めはうまく話ができるかどうか雰囲気なども心配だったのかもしれませんが、問題なかったので次はあなたにいらしていただかなくてもいいと思われたのではないでし...