質問: 「~ようになる」「~ことになる」の違い 外国人に日本語を教えています。 「~ことにする」と「~ことになる」の違いを教えると、 しばしばタイトルの質問を受けます。 なかなかうまく説明できないので困っています。 どうぞ宜しくお願いします。
回答: 「する」と「なる」の違いを、生徒は分かっているとして、「こと」は「形式名詞」でいろいろな名詞の代わりをすることができます。たとえば「話」「決まり」「事態」などを当てはめられます。 「今度、皆でマラソンをすることになった」というと、そのような「話」になったという意味を表します。 「ようだ」は http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbow/manbow.php?id=1128&tab=1 に説明されている「例示」の外にも「様態」の意味もあり、たとえば 「水が流れて川のようになる」「ゴミが集まって山のようになる」のような使い方ができます。 別の言い方をすれば、(「ようになる」の形で)以前の状態から変化した結果として、今の状態があるという意を表す。「やっと泳げるようになった」(「大辞泉」より) 実際には、「今度、皆でマラソンをすることになった」という言い方は、「今度、皆でマラソンをするようになった」とも言えるんです。そのあたりは余り触れないようにしましょう。(笑い)