質問: 「~時」と「~時に」の違いについて 先日、アメリカ人の友達から、「雨が降った時に、傘を差す。」、「雨が降った時、傘を差す。」に違いはあるのか?という質問をされました。私は同じだと思う、と彼に言いましたが、同じで良いと思いますか?日本語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。
回答: 微妙に違います。 「雨が降った時に、傘を差す。」 この「に」は、時や場合を表わす格助詞の用法です。 結果として「時」をさらに強調した表現になっています。 そこで、なぜ強調するのか、という目的が重要になってきます。 「雨が降った時に、傘を差す。」は、 「雨が降った、【そのような時に】傘を差す。」というニュアンスになります。 話者の意図は、「傘を差すのはどのような時か」に関して述べたい、ということになるわけです。 これに対して 「雨が降った時、傘を差す。」は、 「雨が降った時点で傘を差す。」というニュアンスでしょう。 「傘を差すのはどのような時か」という点に関して述べる意図は殆んどありません。 むしろ逆で、 「雨が降った時にはどうするか」という点に関して述べる意図の強い文になっています。 上に述べたことを検証するために、他の例もあげてみましょう。 (ex1) 「雪道でスリップした時に、急ブレーキをかけてはいけません」 「雪道でスリップした時、急ブレーキをかけてはいけません」 前者は、「急ブレーキをかけてはいけないのは、どういう時か」についての文。 後者は、「雪道でスリップした時には、何をしてはいけないか」についての文になっています。 (ex2) 「人間は嬉しい時に、笑います」 「人間は嬉しい時、笑います」 前者は、「人間が笑うのはどのような時か」について述べる意図があります。 後者は、「人間が嬉しい時には何をするのか」について述べています。