質問: 「バレる」は英語でどう言うの? 隠していた嘘や秘密がバレてしまった時。どういう言い方をしたらいいものでしょうか?
回答: ★busted! (バレた!) ★get busted for~. (〜がバレる) 「busted」はスラングで、「ばれた!」「見つかった!」というときに使う表現です。あとで怒られるようなニュアンスがあります。 「bust」はもともと「逮捕する」「やっつける」という意味です。 【例】 hey! you ate my pudding!—busted! (ちょと!私のプリン食べたでしょ!—バレた!) i got busted for eating his pudding. (彼のプリン食べたのバレちゃった) ★get caught (見つかる) 「捕まる」「バレる」という意味です。 【例】 i got caught cheating with his best friend. (彼の親友と浮気しているのがバレた)