質問: 映画には字幕版と吹き替え版がありますが、「字幕版で表示される日本語」と、「吹き替え版でしゃべっている日本語」は同じなのでしょうか?
回答: やや違うことがほとんどだと思います。 字幕だとパッと文字で情報を表示できますが、 吹き替えだとそのセリフの発言内に収める必要があるので、ある程度簡単にまとめられてることが多かったり 噛み砕いてることも多い印象です。