質問: 外国語の寒中見舞い 英語しか話せない方と、スペイン語しか話せない方へ、年明けに寒中お見舞いを送りたいと思います。それぞれ、先方が喪中の方です。 気持ちを労るような感じと年内のお礼を込めた文章を教えて下さい。 二人とも女性で、スペイン語の方は既婚です。 一緒に日本語訳があると有難いです。
回答: 向こうには年賀状も喪中も寒中見舞いの風習はないので、普通のグリーティングカードでもいいと思うんですが。 >気持ちを労るような感じと年内のお礼を込めた文章を教えて下さい。 これって、日本的すぎます。向こうの人は漠然としたものにお礼は言わないですよ。気持ちを労わるんでしたら、喪中というので暗く沈み込むのではなく、むしろ明るく励ます方がいいと思います。年明けでしたら、1月6日の公現節に届くようにしてスペイン語なら epifania feliz と文句を書き添える程度でいいと思います。