質問: 関西の人は、「同じ」(same)のことを「いっしょ」と言いますね。 では、「一緒」(together)のことは何と言うのですか? 例えば、NHK「おかあさんといっしょ」は、関西弁だとどうなるの?
回答: 両方とも「いっしょ」ですね。 箸の事を「はし」という人は、「橋」や「「端」を何と言うのですか? と訊いているのと同じことです。 「おかあさんといっしょ」は番組名ですので日本中どこでも「おかあさんといっしょ」でしょう。 実際の母親の事を「ママ」と呼んでるからといって「ママといっしょ」って言う人はいないでしょ?