質問: ロシア語の発音が英語と違う理由 なぜそうなったのか?
回答: 単純に、文字の発達の過程が違うからです。 もともとは同じ文字だったものが改良されて発達していく中で、言語によって形が違っていったのです。例えば英語で使われるラテン文字のCとロシア語で使われるキリル文字のСは、別の文字から発展したものであって、現代において形が似ているのは単なる偶然に過ぎません。 ラテン文字のCは、もとはギリシャ文字のΓ(ガンマ)からエトルリア文字を経由して発展したものです。ちなみにGも同じ文字から発達していて、その無声音を表すのがCです。だから[k]と発音されることが多いのです。 一方、キリル文字のСは、ギリシャ文字で[s]の音価を表すΣ(シグマ)から発展たもので、発音もそのままです。 >ロシア語の由来はギリシャ正教会でいいですか? ロシア語自体は古スラヴ語から発展したもので、もとからスラヴ民族の話していた言葉です。ギリシャ正教とは関係ありません。ただ、文字を持たなかったので、ギリシャ正教を布教するにあたって、宣教師(キュリロスとメトディオスの兄弟)がスラヴ語を表記できる文字を作ったのです。