質問: 「不具合」と「不都合」 日本語を勉強中の中国人です。「不具合」と「不都合」はどのように使い分けておられますか。ビジネス日本語でよく使う文をそれぞれ1つずつ、あげていただけませんか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「不具合」は、主に物が主体となり、その物の、一部の状況が「よくない」場合 例:pcの調子が悪いときに使います。製品の一部に不具合が出た 「不都合」は、主に人が主語となり、全体的な状況をみて「よくない」場合 例:今日は不都合で会議に出席できない