質問: how do you say this in simplified chinese (china)? 疼的连手都抬不起来,深夜两三点钟还合上不上眼。 how do you say this in simplified chinese (china)? 疼的连手都抬不起来,深夜两三点钟还合上不上眼。
回答: 还合上不上眼は正しくない表現だと思います. 「还合不上眼」は直訳すれば「目を閉じられないほど(痛い)」で、痛くてたまらないという意味です