質問: 項目を3つ、別質問に移動させました。 --- ヘルプで「チャットルームの作成」ページで、ページ右に、 > > この権限 > > 新しいチャットルームを作成する > > ✓ あなたはこの権限を獲得しました > > > とあり、現在のこの表現では、今そのタイミングで獲得したように見えます。 しかしこれは信用度によって獲得したものですよね? 「あなたはこの権限を持っています」 などの表現の方が良いのでは、と思います。 --- 同じく「チャットルームの作成」ページにおいて、 > > ルームで話すことができるのは、親サイトでチャット権限を保持しているユーザーだけであることに気を付けてください。 > > > とあります。この中で「チャット権限」という言葉が気になりました。 ヘルプセンターの権限のページを見ると、チャットに関する権限は2つあり、 * チャットルームの作成 * チャットで話す とのことですが、「チャットで話す」の説明が「このサイトのチャットルームに参加する」となっています。 なんだか、 * 作成 * 参加 * 会話 の3つの権限があるようにも見えるし、更に「チャット権限」という言葉がどれを指すのかもしばらくよく解りませんでした。 「このサイトのチャットルームに参加する」→「このサイトのチャットルームに参加して話す」 「チャット権限」→「チャットで話す権限」 と修正すると良いのでは、と思いました。 --- 以上です。
回答: > > 「あなたはこの権限を持っています」などの表現の方が良いのでは、と思います > > > Transifexで`この権限を持っています`と訳しました。 > > 「チャット権限」→「チャットで話す権限」と修正すると良いのでは、と思いました。 > > > 賛成です。用語がたくさんあって、新規ユーザーに理解されない可能性があるからです。