質問: 洋書アルケミストを読んでいて質問です。 That she was waiting for him, a woman awaiting a courageous man in search of his treasure. これはどういう意味でしょうか?? 文頭のThatが理解できず、SもVも見分けが付かないです... どなたかよろしくお願いします!
回答: その前の文からの続きです。 She would have to send her kisses on the wind, hoping that the wind would touch the boy's face, and would tell him that she was alive. That she was waiting for him, a woman awaiting a courageous man in search of his treasure. the wind would tell him that she was alive. That she was waiting for him, 風が彼に伝えてくれることを願った、 私は生きていると、 私はあなたを待っていると。