質問: 日本語訳にするのが難しくて 英文が難しくてどう訳をすればいいかわかりません。だれか教えてください。お願いします。 (1)also, your experience of dealing successfully with culture shock abroad will have provided you with the psychological tools for dealing with the challenges of re-adjustment. (2)obviously, the more you have changed, the more difficult it will be to have things go back to a previous notion of normality. (3)however, if you are aware of the changes, smooth adaptation is more likely.
回答: (1)also, your experience of dealing successfully with culture shock abroad will have provided you with the psychological tools for dealing with the challenges of re-adjustment. それにさ、外国でカルチャーショックを克服したんだもの、もう何でも来いっていう感じでしょ。心が鍛えられたんだと思うよ。 (2)obviously, the more you have changed, the more difficult it will be to have things go back to a previous notion of normality. つまりあなたが変われば変わるほど、世間とのズレがどんどん拡がるってわけさ。 (3)however, if you are aware of the changes, smooth adaptation is more likely. 要は変化に気付いたのなら、カメレオンのようにうまく適応するんだね。