質問: how do you say this in english (uk)? 極度乾燥しなさい というsuperdryってありますが、 その日本語は、命令文になってて、英語するとdo dry completely! って感じになるのでしょうか? superdryと極度乾燥ならわかりますが、 "しなさい"が入ってるので日本人からすると変な名前なんだよってかんじでいいたいだけなんですが、ブランドなのはわかってるのですが、どういえばよいのでしょうか?無理やり訳すとしたら。 how do you say this in english (uk)? 極度乾燥しなさい というsuperdryってありますが、 その日本語は、命令文になってて、英語するとdo dry completely! って感じになるのでしょうか? superdryと極度乾燥ならわかりますが、 "しなさい"が入ってるので日本人からすると変な名前なんだよってかんじでいいたいだけなんですが、ブランドなのはわかってるのですが、どういえばよいのでしょうか?無理やり訳すとしたら。
回答: ブランドのサイトには「 極度乾燥しなさい」ってかいてありますが、それは英語の言葉の訳じゃありません。わざと変な英語にしたわけかな。。。