質問: sameの表現について アヤカと私は2年間同じクラスです。 ⇒ayaka and i been in the class for two years. について、「same」はどういう意味で使われているのですか?また、「同じ」という意味を表すのはどの単語ですか?
回答: こんにちは。 "ayaka and i been in the class for two years." には、少し抜けている単語がいくつかあります。 「アヤカと私は2年間同じクラスです。」を英語で言うと、 ayaka and i have been in the same class for two years. となります。 ここで言う same class の same が同一の、つまり同じと言う意味の形容詞です。 日本語の「同じ」と言う言葉と同じく、same には 同一物だ、と言う意味と、2つ以上の別個のものだがみな比較して同じだ、と言う意味の両方があります。 ここで言う same class は、日本語でいう「同じクラス=クラスが一緒」という意味で使われています。