質問: 「萩焼の茶わん」を英語で 超ビギナー用で以下のような英文を使いたいのですが, お土産のお勧めの場面の一部: here in yamaguchi, hagiyaki is famous. you can get its chawan or yunomi. 「○焼の」がitsでよいか? 辞書ではわからないため教えてください。
回答: 「hagiyaki」というふうに頭文字を大文字すれば、これで文法的には問題ありません。 ただし、観光案内の一種ですよね。読み手は「hagiyaki」が何なのか、知らないかもしれません。また、「茶碗」「湯のみ」は普通名詞ですし、英訳してもいいと思います。それでは土産物屋で問い合わせるときに不便だろう、ということなら、私なら以下のようにします。 here in yamaguchi, hagiyaki potery is famous. you can get bowls (chawan) or cups (yunomi). 「its」を削除したのは、既に「potery」の話だとわからせているので、くどく「それの」と言う必要がないからです。