質問: 日本語だと 「お前いい加減にしろよ!」 「ふざけんじゃねーぞコノヤロウ!」 「何なんさっきからこっちが下手に出てたらいい気に乗りやがって!」 などなどお決まりのフレーズがありますが、英語ではどんなフレーズが定番ですか?
回答: 「Knock it off!」が普通じゃないかな? 語気によって「やめてよぉ~っと(^_^;)」から「っざけんなよっ!」「いい加減にしろっ!」まで幅広く使えます。 「っざけんじゃねーぞ、この野郎っ!」はかなりキレた言い方ですので「Fuck-off! Basterd!」まで行くかも知れません(^_^;)......因みに「Fuck-off!」は「Fuck Off! (失せやがれっ!」ではなく、書けば Hyphen で繋がった「Fuck-off」でして、Basterd! みたいな言葉も Set になります(^_^;)。 最後のは Knock it Off !...while I'm behaving modestly, you've got cocky. ぐらいだろうと思うけど、そんな言い回しは如何にも日本人っぽい言い方な気がする(^_^;)。 素敵な英会話を(^_^)/