質問: 「if you.」という英語表現はありますか? 「僕と結婚できる?」と言われ 「あなたなら(喜んで)。」と言う時の「あなたなら」は 英語で何と言いますか? 「if you.」ですか?
回答: プロポーズの言葉は、どんな時でも、"will you marry me?" であります。 okであれば、"yes, i will." でいいのです。 noだと・・・"sorry!" でも "fuck you!" でもお好きなように返事すればよいのです。 百歩譲って、日本人的発想で、 "would you marry me?" もしくは、"could you marry me?" でも意は伝わりますが、やはり、プロポーズの言葉ではないのです。 ましてや、 "can you marry me?" なんて言ったら、相手はバカにされていると思うでしょう。 "if you." だけでは何を言っているのか、通じませんよ。 "if you say so." な~んて、こんな返事もいいのですけど、やっぱり、これも日本人的発想ですね。 「結婚して下さい」「はい、あなたとなら」なんて日本語の会話でも、互いの「意思」を聞いているのですから、 "will you marry me?" "yes, iwill." これしかありません。