質問: 大学院生の申し込みについて、事務室に送る初めてのメ—ルを一応書いてみました。文法が不自然だったのところ、または礼儀が正しくないところ、ご指導をいただければ嬉しいです。 留学生のxxxと申します。日本の大学院に文化人類学を進学したいので昨年の七月に留学にきまして、貴校のxx先生の下で研究するのを志望しております。先生のご意見を伺えないかとメールいたしました。データベースに連絡アドレス掲載しないため、事務室にメールを送らせていただいて、大変恐縮です。ご多忙中の折とは存知ますが、どうかよろしくお願い申し上げます。 将来の研究計画を考えているうちに、xx先生の貴校のホームページを拝見して、先生の研究を接触して自分の研究テーマまたは人類学に関する意識·考え方をインスピレーションをお与えになりました。自分が現在関心する対象は、xx国xx市における日本人海外駐在妻である。一時滞在している現地また日系企業の投資環境が色々変化が起こしているうちに、彼女たちの文化·社会環境と具体的な日常行為の相互作用を、人類学の視点において観察し、把握したい。このテーマについて、先行研究をするうちに、xx先生のxx村における研究をいくつかが読んで、それをおかげで私がこれまで知らなかった、世界の一つの国境を越える女性たちの生活経験をふれて、女性の海外移動に関する新しい視点を勉強になりまして、感動しました。ぜひ、xx先生にご指導をいただきたいと思います。 ご多忙中メールを読んでいただき、ありがとうございます。 大学院生の申し込みについて、事務室に送る初めてのメ—ルを一応書いてみました。文法が不自然だったのところ、または礼儀が正しくないところ、ご指導をいただければ嬉しいです。 留学生のxxxと申します。日本の大学院に文化人類学を進学したいので昨年の七月に留学にきまして、貴校のxx先生の下で研究するのを志望しております。先生のご意見を伺えないかとメールいたしました。データベースに連絡アドレス掲載しないため、事務室にメールを送らせていただいて、大変恐縮です。ご多忙中の折とは存知ますが、どうかよろしくお願い申し上げます。 将来の研究計画を考えているうちに、xx先生の貴校のホームページを拝見して、先生の研究を接触して自分の研究テーマまたは人類学に関する意識·考え方をインスピレーションをお与えになりました。自分が現在関心する対象は、xx国xx市における日本人海外駐在妻である。一時滞在している現地また日系企業の投資環境が色々変化が起こしているうちに、彼女たちの文化·社会環境と具体的な日常行為の相互作用を、人類学の視点において観察し、把握したい。このテーマについて、先行研究をするうちに、xx先生のxx村における研究をいくつかが読んで、それをおかげで私がこれまで知らなかった、世界の一つの国境を越える女性たちの生活経験をふれて、女性の海外移動に関する新しい視点を勉強になりまして、感動しました。ぜひ、xx先生にご指導をいただきたいと思います。 ご多忙中メールを読んでいただき、ありがとうございます。
回答: ❶:留学生のxxxと申します。 ・文法上の問題はありません。 ・もう少し自分の情報を補足して、「突然のメールで失礼致します。a国出身の留学生、○○と申します。」などとしても良いかと思います。 ❷:日本の大学院に文化人類学を進学したいので昨年の七月に留学にきまして、貴校のxx先生の下で研究するのを志望しております。 →「日本の大学院で文化人類学を学びたい/専攻したいと思い、昨年の七月よりb大学(※)にて留学中なのですが/留学中の身ですが、今後、貴校の/貴学の/御学の○○先生の下で研究活動に従事できないかと考えております。」 (※)ここはもっと詳しく、「b大学大学院○○研究科」のように具体的に述べた方が良いかもしれません。 ・「文化人類学を進学する」...「(学問名)を進学する」という表現は不自然です。 ・「志望しております」自体は自然な表現ですが、「研究するのを志望しております」と繋げるとややフォーマルさに欠けるのと、少しぎこちない感じを受けます。 ❸先生のご意見を伺えないかとメールいたしました。データベースに連絡アドレス掲載しないため、事務室にメールを送らせていただいて、大変恐縮です。ご多忙中の折とは存知ますが、どうかよろしくお願い申し上げます。 →「(不躾ながら、)先生のご意見を伺えないかと思い、(ご)連絡をさせて頂きました。○○先生と直接コンタクトを取る方法が無かったため、大変恐縮ではございますが、事務室(※)ご担当者様より○○先生にお取次ぎをお願いできますでしょうか。ご多忙中の折、お手数をお掛けして申し訳ございませんが、どうぞ宜しくお願い致します。」 ・「データベースに連絡アドレス掲載しないため、事務室にメールを送らせていただいて」:文意は把握できますが、自然な流れになるように、内容を敷衍(ふえん)した文章に添削しました。 ・このメールの宛先が「○○大学事務室」であれば、「事務室ご担当者様」でokですが、例えば、「学務係」のような名称であれば、その名称を使ってください。 ・「ますでしょうか」は「ます」と「です」が二重に使われていて、文法に口煩い人間でれば不適切とみなすと思いますが、実際には結構使われています。個人的には「ますでしょうか」は気になりませんが、代替表現として「お願いできないでしょうか。」とすれば良いです。 ・「多忙中の折とは存知ますが、どうかよろしくお願い申し上げます。」は問題ないですが(※ただ、「存知ますが」は「存じますが」としましょう)、添削文はより丁寧な表現にしています。 ❹将来の研究計画を考えているうちに、xx先生の貴校のホームページを拝見して、先生の研究を接触して自分の研究テーマまたは人類学に関する意識·考え方をインスピレーションをお与えになりました。 「××先生 将来の研究計画を考えているうちに、××先生のホームページを拝見する機会がありました。先生の研究に接して/触れて、自分の研究テーマ、人類学に関する意識・考え方についてのインスピレーションを頂くことができました。」 ・❸までの文章は、事務室担当者宛てのメッセージで、❹から具体的に××先生へのメッセージとなるようなので、「××先生」と明示して続きを述べると良いかと思います。 ・参考までに「将来の研究計画を考えているうちに」は、「将来の研究計画についてあれこれと思案するなかで」と表現してokです。この場合は、「色々と考えを巡らした、沢山考えた」というニュアンスが出ます。 ・スッキリさせるために2文に分けました。 ・「接触して」:今回のような文脈では「接触」はあまり使いません。「接して」、「触れて」が多用されますので、どちらかを使うと良いです。 ❺自分が現在関心する対象は、xx国xx市における日本人海外駐在妻である。 →「私が現在関心を寄せている対象は/関心のある対象は『××国××市における海外駐在日本人妻』です。」 ・「関心する対象」:「関心」は「-を持つ」「ーを寄せる」「ーを抱く」「ーの/がある」などと使いますが、「関心する」は一般的ではありません。 ・「海外駐在日本人妻」のように助詞を使わずに表現すると「ひとまとまり感」、ないし「造語感」が強いので括弧で括ってあげると読みやすい気がします。 ・「駐在」は「官吏・商社員などが派遣されて、職務のためにその地にとどまること」という意が強いので、「駐在している日本人妻」というのは一般的な感覚からすると多少違和感があります。人文学、ないしこうした研究テーマでは「駐在」の語が一般的なのであれば、そのままで良いですが、専門分野を離れた普通の日本語としては「在住」の方がしっくりきます。 ・別表現としては、「私が現在研究対象として関心を寄せているのは、海外、具体的には××国××市に在住する日本人妻です。」 ※中途半端ですみませんが、残りの部分の添削をする時間がなくなってしまったので、続きは夕方ごろに書きます。 ❻一時滞在している現地また日系企業の投資環境が色々変化が起こしているうちに、彼女たちの文化·社会環境と具体的な日常行為の相互作用を、人類学の視点において観察し、把握したい。 ❼このテーマについて、先行研究をするうちに、xx先生のxx村における研究をいくつかが読んで、それをおかげで私がこれまで知らなかった、世界の一つの国境を越える女性たちの生活経験をふれて、女性の海外移動に関する新しい視点を勉強になりまして、感動しました。 ❽ぜひ、xx先生にご指導をいただきたいと思います。