質問: 「~へ 買物へ行く」の英訳 『go to 場所 』から 「go shopping to 場所」だと 思い込んでいました。 ふと、はて? と思って例文を調べてみると「 go shopping in 場所」 ばかり検索出来ます。 「go shopping to 場所」 なんて ないものなのでしょうか? 間違ってますか? もしかして 買物は、場所にたどり着いく『to』 じゃなくて 建物の中、場所の敷地内を意味する『in』って 事 なのか? でも、 買物のために 場所に向かうと考えるとな~~ と 思い悩んでます。 宜しくお願いいたします。
回答: 買い物に行くのに、「~へ」というのは日本語的発想の表現だから違和感があるのでしょう。 英語では、買い物であろうが待ち合わせであろうが、場所を示すので「in」や「at」を使います。 「原宿へ買い物に行く」というのは、「原宿という地域の中で」買い物をすることを目的にしていると考えれば理解できますか? supermarketへ買い物に行くにも、supermarketの中に買い物に行くわけです。 supermarketの方向だけに向かって行くわけではないですね。