質問: 未、済、完了の英訳は? 前回類似件名で質問したのですが、 質問の仕方があまり良くなかったと思い質問し直させて頂きます。 ある項目に対して「未」、「済」、「完了」のいずれかを選択させたい帳票があるのですが、 これを英語で実現するにはどのような単語が当てはまるのでしょうか?(1,2語程度で) 「済」、「完了」については「done」が好ましいのかなと思っていますが いかがでしょうか? 宜しくお願い致します。
回答: よく使われているのは、 pending (独unerledigt,1.未決の、未決定の、未解決の、決着のつかない、審 理中の、中ぶらりんになっている、保留の、係争中の、係属中の、懸案(中)の) settled (独erledigt,勘定済みの、解決した) filing (独ablage,【名】ファイリング、ファイルすること、綴じ込み、出願{しゅつがん} 【形】〔書類の〕とじ込みの、整理用の だと思いますが。 「済」と「完了」の区別がキーとなると思います。 「済」は一通りの処理が終わり関係者の承認も取れ、報告も済み、 今自分の手許に有る感じ。(問い合わせが有るかも知れないので暫く手許に置いてある等。) それとも自分の処理が済み、関係者に回されるのを待っている感じ。 「完了」はもう一件落着で、記録(原帳)としてファイルされるだけのもの。 和製英語を考えるか、慣用的な語に合わせるかの選択と思います。