質問: 「~したい」の3通りの言い方 「想」「要」「yuan4 意yi4」の3通りなんですが、同じ「~したい」 でも、「想」は「~したいなぁ」というニュアンス、 「要」は「~したい」という意志が入るということを学びました。 希望の強さとしては 想<要 ということだと思います。 「yuan4 意yi4」についておしえていただけませんか。
回答: 「想」と「要」と「愿意」ですね。 「想」は何かを思うのことです。自分で一人で願いことと場合を意味します。 例では、あなたは心で彼と付き合いたいが未だ言わなかった時、その時の気持ちが想像だけです。ここで「想」を使います。 「要」は何かを要求することが原意ですね。だから自分が何かを心て欲しいの時使います。 例では、あなたが彼と付き合いたいです。あなたが彼を要求します。 「愿意」は何かが自分が許すの意味が多いです。 例では、彼があなたに告白しました。もしあなたも彼のことすきなんだら。愿意をつかいます。 すみませんが、この例が適当かは知りませんがだいたいこの意味です。もしこの例の意味がよくわからない場合は買い物と代わってもいいです。