質問: "take 'er away" こんにちは、 今回は"harry potter and the prisoner of azkaban"[uk版]に関してです。 p.32の真ん中あたりの文です。 ハリーが「knight bus」に乗って、車掌がバスを出発させるように運転手に言う時の言葉です。 "take 'er away" 「take away」が「連行する、連れ去る」という意味で "take 'er away"は日本語では、「バスを出せ!」とか「出発だ!」という意味になるそうですが、 "'er"がなんの短縮形なのかがわかりません。 教えてください。 宜しくお願いします。
回答: 短縮というより発音をそのまま写したものでしょう。アクセントを持たないと her の h が聞こえないことはあります。そうは言っても普通は her と書くものですが、こういう発音通りの綴りは登場人物の性格付け、たとえば教養の程度や方言らしさなど、を表すのに使われます。アクセントの有無にかかわらず h が落ちる方言がありますから(コックニーなど)それの表現かもしれません。 車や船は she で受けることがあります。