質問: 英訳お願いします。「もし1942年に戻ったら...」というのをifとbackをつかって表したいです。翻訳ソフトだとbackでなくreturnという単語になってイメージとちょっと違うので。英語にたけた方よろしくお願いします。もしbackという表現が適切でないということでしたら教えていただけたら助かります。Tシャツのキャッチコピーでつかいたいです。「if it back to 1942...」だとなんか違うかなぁとか思って。。。。
回答: If I could go back in time, to 1942... でどうですか。