質問: 漢詩「旧都の月」(作:角光嘨堂)の復文について、お教えください。教本の読み下し文から復文を試みましたが、誤りがあると思いますので、修正をお願いいたします。
回答: 長くなったので、書き直す。 寝る前にチラッとみたが、でたらめで、何を言わんとしているか分からないから、修正のしようがない。 愁盛衰 としておいて構わない。「京洛の終」は、分からなくて当然。 素人の詩。 知っている言葉をランダムに並べただけだね。 今朝、ちょっと手が空いたので再検討 大分、複文の腕も上がってきたようだし、「京洛の終」が分からないと言うだけでも、意味も分からずに詩吟をやっている人よりは良い。 そもそも「京洛」という言葉が、漢詩には使えない和語。京都を示すのには「洛城」「洛陽」とする。 「猿沢の池辺凋落の夕」の意味不明。「凋落」の用法を取り違えていると思われる。「八荒馳驚飆,萬物盡凋落。」(李白)のような用法で使い、「夕」を修飾する言葉としては使えない。 かといって、「夕べに凋落す」とは読めない。 「凋落夕」と言っておきながら「星流逢落陽」とはこれ如何に。夕方、洛陽の時に、星が流れるのが見えるか? 「絡緯声寒」は菅原道真からの借り物だが「三笠秋」に繋げるのは無理筋。三笠山一面にこおろぎが鳴いているわけではあるまい。 「盛衰を愁(かな)しむ 」? 哀しむのは「衰」であって、「盛」を哀しむ人はいないだろう。それに「愁」は、「かなしみ」とは読めるけど「かなしむ」とは読めないよ。 そもそも、教本には通釈がないの? こんな詩は、この程度の複文でOK。 元が正しくないのだから、文法さえ合っていれば良い。君のせいではない。 なお、調べて見ると、角光嘨堂というのは、詩人でなくて吟詠家だ。漢詩を趣味で学んでいる人の3割くらいは詩吟をやっているし(漢詩というのは、元々中国では歌の歌詞だからね)、詩吟をやっている人でも、3%くらいの真面目な人は漢詩を学んでいる。 しかし、中途半端な吟詠家が、しっかりした学習もしないで作るとこういうことになる。 そもそも、詩題を「旧都の月」としておきながら、月を歌っていない。詩題と詩の内容が違うのは最大の恥。 ひょとすると、君の流派の先生ではないのか。