質問: おさるのジョージの英語主題歌を直訳したい アニメ「おさるのジョージ」が親子そろって大好きです。 主題歌の英語歌詞をnhkのサイトで見つけたのですが、 直訳するとどうなるでしょうか。 岩崎良美さんが歌われている日本語歌詞もとても良い歌詞なのですが、 原曲の英語歌詞をそのまま訳したものではないようです。 英語歌詞 you never do know what's around the bend a big adventure or a brand new friend when you're curious, like curious george (swing!) well everything (everything!) is so glorious (glorious!) and everything (everything!) is so wondrous (wondrous!) there's more to explore when you open your door and meet friends like this you just can't miss (whooooa!) get curious (curious!) and that's marvelous (marvelous!) and that's your reward you'll never be bored if you ask yourself, what is this? like curious, like curious, like curious george
回答: 試訳 カーブの周囲になにがあるのか きみには絶対分からない 大冒険か新しい友達か きみがジョージみたいに好奇心いっぱいなら スイング! 全てが光り輝いていて 全てが不思議で きみがきみの扉を開ければ 見つけなきゃいけないものがまだまだある それからはずせない友達と会うんだ 好奇心を持とう、それは素晴らしい きみへの報酬は 絶対に退屈しないこと もしきみが 知りたがりやで好奇心いっぱいのジョージみたいに これは何だろう?って自分に聞くのならね