質問: 肩書き英訳のお願いです。 自社の名刺の英文原稿を作っています。 弊社は20名程度の小企業ですが、海外に対してはあまり小さく見せたくはありません。 取締役は3名。「代表取締役社長」「専務取締役」「常務取締役」です。 部は「国際営業部」「国内営業部」と大きく分かれており、それぞれの下に、国際は「中国営業部」「東南アジア営業部」「韓国営業部」、国内の下に「第一営業部」と「第二営業部」を持っています。 「上海事務所」は3名構成です。 肩書き英訳のお願いです。 1)常務取締役 国際営業部 部長 a. managing director, general manager of the international business division b. executive general manager of the international business division 2)国際営業部 上海事務所 所長(中国営業部は印刷しません) c. international business division, director of the shanghai office どれかあっていますでしょうか? 他に良い翻訳があれば教えてください。
回答: こんにちは。 最近の傾向として、国際営業部を international operations というようです。 こうすると、全世界的なビジネスを展開しているようなイメージが出ます。 ● 常務取締役 国際営業部 部長 managing director, general manager of international operations ● 国際営業部 上海事務所 所長 director of shanghai office, international operations