質問: 「幸せの宝石箱」をイタリア語、ドイツ語他で教えてください。
回答: The jewelry box of happiness. (幸せ/嬉しさ) The jewelry box of fortune. (幸せ/富) The casket of happiness. (音はいいですが、ただの木箱や柩と言う意味があります) ドイツ語 Die Schmuckkiste des Glückes. Das Schmuckkästchen des Glückes. (愛らしい感じになる) Freude だと幸せより楽しい感じになる。 フランス語 La boîte à bijoux du bonheur. (なんかいい事) La coffret à bijoux de joie (楽しい嬉しさ) L'écrin de félicité. (祝福系の幸せ/écrin は必ずしも箱では無いけど、多分これがいい) 残念ながら知ってる言語はこれだけです。