質問: 日本語訳を! お願いします (7) but just because doctors in ancient egypt used magic to cure what they couldn't see, it didn't mean they weren't gifted physicians in terms of science. brain surgery was successfully performed 5,000 years ago, broken arms set, legs amputated, and the patients survived because of the skill of the surgeons. we think that because surgical instruments were made from a volcanic glass called obsidian that the surgeries were more like hackings, but the flakes were sharper than scalpels used today. one tomb carving shows what many egyptologists believe to be a tracheotomy, which is cutting open the throat to clear the airway so the patient can breathe. at saqqara, in the tomb of the physician, wall paintings of surgery are captioned with the words, "do not let it be painful," which leads scholars to believe hat egyptian surgeons used anesthesia. (8) egyptian doctors used many herbs to heal. the ancient egyptians believed that demons hated honey, in fact, that they feared it. honey was used in many of the remedies to ward off evil spirits. we now know that honey boosts the immune system and is an antibiotic, as are onions, another frequently prescribed remedy. garlic, used for almost everything, is about 1 percent the strength of penicillin, a good medicine to fight bacteria. egyptian prescriptions worked. and just like our modern physicians, egyptian doctors adjusted the dosage according to the age of the patient. "if it is a big child, he should swallow it like a draught, if he is still in swaddles, it should be rubbed by his nurse in milk and thereafter sucked on 4 days."
回答: (7) しかし、古代エジプトの医者が、彼らが理解できないものを治療するために魔法を使ったからといって、そのことは彼らが科学に関して才能のある医者ではないと言うことを意味しませんでした。 脳の手術は、5,000年前うまく行われましたし、骨折した腕も治療されました、また、足の切断も行われました、そして、患者は外科医の技術のおかげで、死ななくて済みました。 外科手術が、どちらかと言えばたたき切ることに近かったと我々は考えますが、外科用器具は、黒曜石と呼ばれる火山性のガラスから作られたので、その薄片は、今日使われるメスより鋭かったのでした。ある墓の彫刻は、多くのエジプト学者が、患者が呼吸できるように、気道を確保するためにのどを切り開く、気管切開がどういうものであったと信じているかを示しています。 サッカラの、医者の墓には、手術の壁画に次の様な短い説明がついています「手術を痛くしてはいけない」、それで、学者は、エジプトの外科医が麻酔を使ったと信じています。 (8) エジプトの医者は、治療のために、多くの薬草を使いました。 古代のエジプト人は、悪魔は蜂蜜が嫌いであり、実際、悪魔は、蜂蜜を恐れると信じました。蜂蜜は、悪霊を防ぐために、多くの治療で使われました。 我々は、今では、もう一つの頻繁に処方された治療法である、玉ねぎと同様に、蜂蜜が、免疫系を高めること、そして、抗生物質であるということを知っています。 ニンニクは、ほとんどあらゆることに使われましたが、細菌と闘う優れた薬であるペニシリン約1パーセントの効能があります。エジプトの処方薬は、効果がありました。 そして、我々の現代の医者とちょうど同じように、エジプトの医者は、患者の年齢によって、投薬量を調節しました。 「大きい子供の場合、一気に薬をのみ込むべきです、彼がまだ赤ん坊の巻き布の中にいるならば、薬は乳母がミルクによく溶かし、その後4日続けて吸わせるべきです。」