質問: Earlier during a job interview, this question came to mind. Often when I speak in Japanese, I use "yaru" and its variations conjugations, but my impression is that it's not as polite as "suru" or "shimasu." Also there are some cases where "suru" cannot be substituted in, in such cases is it acceptable to use "yaru"? If not, what should one use? By the way, I looked at Differences in usage between する and やる but it doesn't appear to be answering my question. In short, my question is as follows: 1. Is "suru" more polite than "yaru"? 2. when there's no easy alternative to "yaru" can it be used in an interview? 3. what are some practical alternatives to saying "yaru" (should this be necessary)?
回答: > > 1.「する」は「やる」より丁寧ですか。 > > > 「する」自身は普通の表現であって丁寧な表現ではないですが、「やる」に比べれば相対的に丁寧です。逆に言いますと、「する」と言えるときに「やる」というのは明らかに粗野な表現です。 > > 2.「やる」を別の表現で言い換えるのが難しい場合、面接で使えますか。 > > > どのような時を難しい場合と言っているか分かりませんが、次のような2つの状況を想定して回答します。 (1) Differences in usage between する and やる の中に、「する」ではなく「やる」としか表現できない場合は、「やる」を使うのが普通の表現ですので、面接でもそのまま使えます。 (2) 本来「する」を使うべき時に、面接時の緊張からうっかり「やる」と言った場合には、あなたが日本人でないことは明白でしょうから、言い換えれば良いでしょう。もし、面接官と打ち解けた話ができる状況であれば、あなたが今まで「する」と「やる」の使い分けでどんなにたくさん勉強してきたかを披露し、それでも使い分けが難しく間違うことがあると伝えるのも一つの方法です。更に打ち解けているのなら「やっちゃった!」と「やる」を使った表現で愛嬌を振りまいてその場をしのいでください。 > > 3.(必要に応じて)「やる」の代わりに何が使えますか。 > > > 実際に何が言いたいのか、あるいは、文脈に依存しますので、具体的に必要な状況を含めて質問してください。そのとき、適切な回答ができると思います。