質問: it関係の英文の意味 お世話になります。 次のit関係の英文の意味(特に後半の "which can so something as simple as send an email to something more complex such as launch a ca workflow process instance")がうまく訳せません。 どのように訳したらよいのでしょうか? よろしくお願いいたします。 workflow discovery consists of determining which of these events should have some kind of business process associated with them. the associated business processes are implemented in the form of rule actions which can so something as simple as send an email to something more complex such as launch a ca workflow process instance.
回答: 質問者さんは英語のある程度できる方だと拝察するので、構文が見える程度に要所のみ訳します。 workflow discovery は これらのevents のどれが some kind of business process (associated with them) を have するのかを けっていすることから成る。 関連付けされたビジネス・プロセスは rules action (which 以降はとりあえずここでは省略します) という形で実行される。 さて、which 以降ですが、 まず which can so ではなく which can be だとおもいます。 で something simple like a to something more complex like b という構文です。 a = eメールの送信の様に簡単なこと から b = launching a ca workflow process instance となります。 which 以降の訳は aの様に簡単なことからbのようにより複雑なrule actions とかかります。