質問: 映画のモデルとなった場所。は英語でどう言うの? 友達にジブリ映画のモデルになった場所を紹介したいので。よろしくお願いします!
回答: 映画のモデルになった場所を紹介したいということであれば、次のように言えばよいでしょう。 (1) this is the place where the movie took place. take placeは「~が起こる」という意味です。ジブリ映画ということでしたら、「その映画が舞台になった」という意味で伝わります。 (2) this is the place where the movie was filmed. filmは「撮影する」という意味です。実写映画であれば「ここで撮影された」という意味になります。 (3) this is the place where the movie was shot. shotはshootの過去分詞で、これもfilm同樣、撮影するという意味です。 (4) this is the location for the movie. 「ここがその映画のロケ地だよ」という意味になります。locationは単に「場所」という意味でも使われますから、アニメでも実写でも「ここが舞台なんだ」と伝わります。 もう少しシンプルな表現であれば、 (5) this place is used in the movie. 「この場所はその映画で使われています」と言えばよいでしょう。 映画の舞台という言い方を使うなら (6) this place is the stage of the movie. と言えばオーケーです。 参考にしていただければ幸いです。