質問: ごみ箱は、trash box じゃない? 今までずっと、ごみ箱は trash box だと思っていましたが、これは誤りですか。 それと言うのも辞書に載っているのは、garbage can,dustbin,rubbish bin,trash basket ぐらいだからです。 家庭にあるプラスチック製の箱型のごみ箱はtrash boxとは言えないのでしょうか。また外にある公共の金属製のごみ入れ(網目ではないもの)は,やはり....canや...binを使うのがいいのでしょうか。
回答: trash と garbage の違いを理解しておいては? アメリカ英語で、garbage は生ゴミ、trash は生ゴミ以外のゴミ。 ゴミ箱はその用途で box,can,basket を組み合わせればいいと思います。 trash box は間違いじゃないですよ。 部屋にあるゴミ箱はこれでいいです。 公共の金属製のゴミ入れは trash can でいいでしょう。 rubbish はイギリス英語で、アメリカではあまり使いませんが、受験英語になら覚えておくほうがいいです。