質問: 【謎解き・説明解読クイズ・J尼の失敗】 の続き J尼「ソノ日ノ夜、友達カラ電話ガアリ、言葉ノ正シイ意味ヲ知リ、翌日、謝罪ニ行キマシタ。言葉ヲ誤解シテイタコト、ブラン・クッキーハ、オイシカッタト言ウト、許シテクレマシタ。デモ、ソノ後・・・」 D菜「どうなったの?」 J尼「オ詫ビニ、手作リノ、ピーナッツバター・サンドイッチヲアゲタノデスガ、ソノ娘ハ、ピーナッツバターガ嫌イデシタ」 F吉「僕なら喜んで食べるけど。それで?」 D菜は嫌そうな顔をした。J尼は続けた。 J尼「ソノ娘ハ今回モ許シテクレマシタガ、次ハ注意シテ、トイウ意味ノ、ニッポンノ諺ヲ、冗談メカシテ言ッタノデス。コノ諺、何カ、ワカリマスカ?」 J尼は付け足した。 J尼「ソノ諺ヲ、他ノ日本人ガ使ウノモ聞キマシタ。トコロガ多クノ日本人ハ、言葉ヲ付ケ足シ、シカモ、厳密ニハ間違ッタ意味デ使ッテイタノデス」 J尼はさらに付け足した。 J尼「F吉サン、スグニD菜サンニ言ワレルカモ知レナイデース!」 ※回答は8月4日(土) 21:00-21:59。22:00以降締切。その他の注意は「質問者から」に。
回答: F吉「『仏の顔も三度まで』でしょ」 D菜「だから一言余計だって。『仏の顔も三度』」 F吉「三度まで仏の顔で、四度目は鬼の顔が出るんでしょ」 D菜「知らないわよ。最近『まで』をつけるのをよく聞くけど、小さい頃は『仏の顔も三度』って習ったわよ」 B美「それね、本来は『仏の顔も三度撫づれば腹立つ(る)』って言うのよ。仏でさえ三度目に怒るってこと。凡人はもっと早く怒っておかしくないのよ。一説に、実際に釈迦の国に攻めてきた話が由来で三度までOKだとも言うけど、四度目に怒ったわけではないし、明確な出典はないみたいよ」