質問: 機械翻訳とcatツールは違うの?
回答: 機械翻訳は翻訳エンジンを通して、コンピュータが訳文そのものをアウトプットしてくれます。 一方、catツールでは翻訳をするのはあくまで人間です。コンピューターは事前に登録された既存訳の中から似ている文言や、参照すべき用語を提示します。そのため、既存訳や用語の蓄積がない場合は、一からの翻訳となります。