質問: 現在、警官が泥棒業を兼ねている場合には、(二足の草鞋を履く、ではなく)どういう表現を使うのでしょうか 現在、サラリーマンが小説家を兼ねている場合に、二足の草鞋を履く、が使われています。 もともとは、博打打ちが十手を預かり、同じ博徒を取り締まる捕吏を兼ねていた、ことから生まれたことわざ、ですね。。 質問は、現在、警官が泥棒業を兼ねている場合(おまわりさん、ごめんなさい)には、どういう表現を使うのでしょうか?
回答: 二足の草鞋を履く!?とか、清濁併せ吞むなどがありますが。警察と泥棒なら、善悪ですから、清濁併せ吞む がいいでしょうかね。