質問: 道路標識のなかで案内標識のローマ字表記は全てではありませんが「富士川」に対して『Fujigawa Riv.』となっています。 本当は『Fuji Riv.』が正解ではないのでしょうか?あと、山・湖・橋なども漢字に直すと意味が重複しているものが多いようですが? うちの近所には「新川川(シンカワガワ)」という川がありますがもし案内標識ができたらすごいことになりそうです。
回答: 道路標識の表記には下記のような原則があります。 川、山、湖の名称の~川、~山、湖等の部分は、固有名詞の一部として切り離せないものにおいては下記の例による 木曽川 Kisogawa Riv. 荒川 Arakawa Riv. 立山 Mt. Tateyama 芦ノ湖 Lake Ashinoko 東大寺 Todaiji Temple 松本城 Matsumotojo Castle すでに表記法が定着していと認められる場合は下記による。 富士山 Mt. Fuji 琵琶湖 Lake Biwa つまり富士川は、川を切り離して富士だけでは通用しないと判断されているわけですね。