質問: アメリカ版 ドラえもんについて教えてください(駄) アメリカ在住の方教えてもらえないでしょうか。小学生の息子がドラえもん好きなので、先日一緒に映画館で映画を観ました。映画を観て改めて思ったのですが、しずかちゃんはジャイアンのことを「たけしさん」と呼びます。「ジャイアン」でもなく「ごうだくん」でもなく「たけしくん」でもなく、「たけしさん」なのです。しずかちゃんらしい、というか日本女性の奥ゆかしさと言えば言い過ぎでしょうか。そこでちょっと疑問に思ったのですが、アメリカ版ドラえもんでは、しずかちゃんはジャイアンをどのように呼んでいるのか知りたいのです。ジャイアンはアメリカ版だと「big g](ビックジー)だそうですが、そのまま「big g」なのか、しずかちゃんらしい、というか日本人女性らしい呼び方をしているのか。そもそもアメリカ版にしずかちゃんらしさを求める事は間違っているのか・・
回答: 息子は日本に2回しか行ったことないし、日本の学校も知りません。日本語も少ししかわかりません。でも英語版のドラえもん大好きで、毎日(オンデマンドで)見てます。ママが洗濯物を外に干したりこども達だけで(大人なしで)外で遊んだり、おつかいに行かさ...