質問: 中2からの質問。come toって? えっと、今日中間テストがあったんですけど、 ちょっと意味がわからない問題があったので、お願いします。 トムは、美紀の家に電話をかけています。 miki:hello? tom :hello,miki. this is tom. i'm going to play tennis with shin this afternoon. why don't you come? miki:sorry,i want to play tennis, but i have a plan. tom :what is it? miki:i will go shopping because tomorrow is my father's birthday. tom :i see. what time will you come home? miki:i don't know. tom :ok. shin and i are going to meet at two. if you can come,please call me. miki:ok. bye. 訳 もしもし。 もしもし、ミキ。こちらはトムです。私は今日の午後、シンとテニスをします。あなたもきてはどうですか。 すみませんが、私はテニスをしたいのですが、計画があるのです。 それは何ですか。 明日、父の誕生日なので、買い物に行くのです。 なるほど。???????? わかりません。 わかった。シンと私は2時に会うつもりです。もしくることができるならば、私に電話してください。 ok。バイバイ って訳だと思うのですが・・ 問題 「i don't know.」のあとに省略されている内容を日本語で書きなさい。 という問題があるのですが・・。 自分が書いた訳に、???????って書いているところありますよね。そこの訳がわからないんです。 what time will you come home? ってところなんですけど、 中間テストではこの問題(i don't know.の続き)に、 私は「何時に家に帰るか」わかりません。 と書きました。 文の意味がわからにと思うので、簡単に書くと、 what time will you come home? の訳は、 あなたは何時に家に帰りますか。 または、 あなたは何時に家に来ますか。 のどちらですか? 自分が あなたは何時に家に帰りますか。 のほうを選んだわけは、テニスは家でするものではないからと思ったからです。
回答: あなたの答えで正解ですよ。 前後関係を考えて意味のとおりやすい訳を考えることが外国語を訳するときの基本です。よくそのことを理解していると思います。