質問: 松尾和子と和田弘の「お座敷小唄」の歌詞に付いて ♪恋にも色々有りまして 緋鯉に真鯉池の鯉 今夜来てねと甘えても 金持って来いじゃあ恋じゃあ無い 当たり前ですよね これはどう意味で歌っているですか 意味が解る方お願いします
回答: >松尾和子と和田弘の「お座敷小唄」の歌詞に付いて ↓ 小唄や都都逸、和歌や落語の世界でも見られる掛け言葉(同音異語を利用しての2つの異なる意味を1語で兼ねる)や掛け合いとダジャレの様な意味合いでの話芸・言葉遊びだと思います。 恋にも色々(ex、初恋・片思い・悲恋・不倫他の色恋の種類)有りまして ちょうど鯉に例えると、緋鯉に真鯉に池にいる鯉のように・・・ 今夜来てねと甘えても(恋焦がれていると錯覚・期待しても) 金持って来いじゃ恋じゃあ無い(来いと恋を掛け合わせ、ダジャレの用法とシンプルな金目当てでは恋の告白では無い) そんな言葉の遊び? ちょっと気取った掛け言葉での掛け合いを活かした表現、恋のイロハ・割り切った交際を訓え例えた歌詞。