質問: 旦那という言葉自体は丁寧語? さきほどチャットの相手が私の夫を旦那と言ったとき、私が「さん付けくらいしてくださいよ~」と言ったら、 「旦那」という言葉自体が本来丁寧語だからいいんだと言われました。 でもgooの辞書で調べたら、現在は、相手の夫のことを「旦那」という言い方は今は、ぞんざいな言い方だと書いてありました。 ぞんざいな言い方だとすると丁寧語にはならないと思いますが。どうなんでしょうか? 本来はそうかも知れませんが・・・。
回答: 辞書にも載っています。 旦那単独では、敬意を伴わず、むしろぞんざいな言い方のようです。 だんな 0 (3)妻が夫をいう語。現代では、主に他人に対して自分の夫をいう。また、他人の夫をいう語。〔「だんな様」の形はきわめて敬意の高い言い方。「だんな」単独では敬意を伴わず、むしろぞんざいな言い方〕 本来どうであったかということと、実際に使われるときの意味合いとは必ずしも一致しません。 それを言い出したら、「貴様」と普段から使いまくっても、本来は敬意表現だから、という理屈が通ることになります。