質問: 英文の翻訳を教えてください。 "holes"の中で出てくる下記の文章の訳を教えてください。特に最後の "camp compoud"が分かりません。 he looked down at his perfectly dug hole, spat in it, then turned and headed back to the camp compound.
回答: 「彼は自らが完璧に掘った穴を見下ろし、唾を吐き、そして振り返ってキャンプへと戻っていった。」 のような感じでしょうか。 compound には収容所などの囲いのある場所という意味もあるため、(そのような性格を帯びた)キャンプへと戻っていった。というニュアンスになると思われますが、holesを読んだことがないため、そのものズバリの訳出はできません。ご参考にして頂ければと思います。