質問: 同じくは男におはしまさましかば、いかに頼もしくう れしからましと、思すものから、また押しかへし、いとうれし。わづ らはしき世の中をとぞ、思しめされける。
回答: (定子は)同じことなら(お生まれになったのが)男でいらっしゃったなら、どんなに頼もしく嬉しかっただろうにと、お思いになるいっぽうで、また考え直して、(女の御子で)たいそう嬉しい。(男の御子であったら政争に巻き込まれ)面倒な世の中だからと、お思いになる。