質問: 英語でどのように言えばいいですか? こんばんは、いつもお世話になっております。 冗談を言ったら本気で言ったと勘違いされキレられてしまいました>< 自分で単語を並べてみたもののメチャクチャで伝わりそうにないので 正しい英語に宜しくお願い致します (1)旅行をしていると色々な人と知り合いになるけど その中でもあなたは1番親切でやさしくて信頼できる人だと 思っていた。 それなのに私があんな事本気で言ったと思う!? あと2週間滞在する予定だったけど、goawayと言われて とてもショックであの日日本に帰った。 私の英語があまりにもpoorすぎて私の冗談が伝わらなかった のだと思う。 不快な思いをさせてしまってごめんなさい。】 i become friend many peapole in travel. i was think you are no1,because you are kind, trst. do you thik i really said that? i was plan stay 2weeks more in here,but you said me go away, i was shock so i retaned to japan on that day. i think my english very poor so you didn't understand my joke. i'm sorry you fiil so bad.
回答: ああああああああああああああ!!!!!! ごめんなさい・・・全く勘違いしてました(笑) 私はその親切な友達と話している相手は違う人物だと思ってました・・・ごめんなさい(; ;) だったら、全部youで問題ないです。全文を書き出してみると、 i was so happy when you offered to lend me one of the rooms in your house out of kindness, but i was being shy and couldn't simply say "thank you!"(あなたが親切心から部屋を使っていいって言ってくれたときとってもうれしかった。でも照れちゃって、素直に「ありがとう」って言えなかったんだ。) っていうので、多分言いたいことは伝わると思います。 誤解が解けて、また仲良くなれるといいですね☆寒いですが、お体には気をつけて!私の住んでるとこは普段あんまり雪が降らないんですが、久々に雪が降ってとっても寒いです!