質問: 嫁姑 の漢字の読みは 「よめしゅうと」or「よめしゅうとめ」? 質問としては 嫁姑 の漢字の読みは 「よめしゅうと」か「よめしゅうとめ」どちらか? ということなのですがある文に「嫁姑の確執に悩まされる」とありました。 「嫁」はおそらく「よめ」でいいと思うのですが 「姑」は「しゅうと」とも 「しゅうとめ」とも読めますよね? しかし「嫁姑」で調べても正しい読みが分かりません。 どちらが正しいのでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: 本来、舅(しゅうと)と姑(しゅうとめ)という区別があります。順番に意味は、「義理のの父親」と「義理の母親」となります。辞書には「姑」の訓として「しゅうとめ、しゅうと」とありますが、「嫁姑」は本来の意味に立ち返って「よめしゅうとめ」と読むのが正しいと思います。 「舅」という字は、「姑」という字に比べ難しいため、「姑」の字に後から「しゅうと」の読みが追加になり、「しゅうとめ、しゅうと」の両方を表すようになったのだと思われます。