質問: 〈訓読〉と〈音読〉とが混じるのはなぜですか? 「豆蔵」(まめゾウ) 「豆炭」(まめタン) 「豆本」(まめホン) 適当に、辞書から上記の言葉を拾ってみました。 そこで質問です。 一文字目の「豆」(まめ)は訓読で、二文字目は三者とも音読となっています。これは日本語では多いことなのですか? 例えば、 「豊作」(ホウサク) 「豊満」(ホウマン) 「豊年」(ホウネン) とか別になんでもいいのですが、音読だけで文字が形成されていることが多いと思うのです。これ以外にも。 訓読と音読とが混じっている言葉というのは、もっといっぱいあるのでしょうか? 〈訓読と音読とが一緒になってはいけない〉というルールがあるわけではないのですね? 訓読と音読とが混じるのはなぜですか? 上記四つのクエスチョンマークに答えて頂けるとありがたいです。 どうか宜しくお願い致します。
回答: 基本的に 中国から伝わった熟語には〈訓読〉と〈音読〉は混じりません。 音読は中国語の発音が元になっている、訓読は日本語の発音だからです。 中国から伝わった熟語は〈音読〉+〈音読〉になります。 日本で作られた熟語の場合に〈訓読〉と〈音読〉が混ざるものがあります。 もちろん和製熟語でも〈音読〉+〈音読〉はあります。 こう理解すれば、それほど不思議ではないと思います。