質問: 四方八方に人を探し回っていた娘と自宅にいる母の通話です。 母:彼に会えた? 娘:うん。 韓国ではこの場合「会えた?」ではなく「会った?」と聞くのが普通で「会えた?」のようにはあまり言いません。 この場合、日本では「会えた?」と聞くのが一般的ですか? もし「彼に会った?」と「彼に会えた?」のニュアンスの違いがありましたら教えてください。 四方八方に人を探し回っていた娘と自宅にいる母の通話です。 母:彼に会えた? 娘:うん。 韓国ではこの場合「会えた?」ではなく「会った?」と聞くのが普通で「会えた?」のようにはあまり言いません。 この場合、日本では「会えた?」と聞くのが一般的ですか? もし「彼に会った?」と「彼に会えた?」のニュアンスの違いがありましたら教えてください。
回答: 「会えた?」は、「会うことができた?」と同じ意味です。 会いたいけど会えるかわからない、会えない可能性も高い。そのような状況だと知っている場合に使います。 「会った?」は、単純に会ったのか会わなかったのかを聞いているだけです。 ・やっと会えた!(会うことを望んでいた) ・偶然、彼に会えたよ。(会いたいと思っていたが、偶然会うことができた) ・今朝会った。(会えるかどうかを気にしていなかった) ・偶然、彼に会ったよ。(会うことを予想も期待もしておらず、たまたま遭遇した)