質問: 名詞 in名詞of名詞or名詞 という英文の訳し方 the most dramatic disturbances of perception are hallucinations,(以下質問文です) sensory experiences in the absence of relevant or adequate external stimulation. 構造的には、 sensory experiences 【in the absence of 〔relevant〕or〔adequate external stimulation〕.】 だと思うのですが、訳が釈然としません。 『関係がなく、または適切な外的刺激がないような、情緒的な体験』 では、おかしいですよね。 たぶん構造は読めているかと思うのですが、単語の繋がりが読めていないのかと思います。 (以前も似たような質問をしたのですが)...。 どういう部分に気をつけて訳せばよかったのでしょうか。
回答: >the most dramatic disturbances of perception are hallucinations,(以下質問文です) sensory experiences in the absence of relevant or adequate external stimulation. 解説 sensory experiences in the absence of relevant or adequate external stimulation. 上記は、同格による「幻覚」についての補足説明ですが、「幻覚」は、「何もないのに何かの現象を見る」ことなので、in the absence of relevant or adequate external stimulationは、「該当する外部刺激または適切な外部刺激が存在しない状態における」と訳さなければなりません。 つまり、「幻覚、すなわち、該当する外部刺激または適切な外部刺激が存在しない状態における感覚上の体験」という訳にする必要があります。