質問: 米国での英文契約書へのサインの仕方について教えてください。 お世話になります。 特許翻訳を目指している者です。 今回、翻訳とはあまり関係ないのですが、 米国での英文契約書の最後のページに下記のような記入欄があります。 「by:」の欄は会社を代理する者のサインを記入する欄だと思うのですが、次に続く「name:」と「title:」の欄には何を記入すればよいのでしょうか? 推測するに、「name:」の欄はサイン者が属する会社名を、「title:」の欄はサイン者の役職を記入する欄だと思っているのですが正しいでしょうか? 英文契約書に詳しい方、何卒、ご教授の程、よろしくお願い申し上げます。 -----以下 契約書最後のページに記載された内容----- accepted for and on behalf of abc co., ltd. by:_____________________ name:__________________ title:___________________ date:___________________
回答: by:は署名するところ。 name:は署名人の名前を書くところ。 title:は役職名を書くところ。 date:は日付を書くところ。 会社名はその上に書いてあるのに気がつかないのかな?