質問: 現在完了形のニュアンス 現在完了形をうまく使って会話表現の幅を広げたいと考えています。 文法書には、継続、経験、完了と色々あるのは分かっていますが、どうしても普段の会話や文章は過去形に偏ってしまい、完了形を使えていません。 例えば、何か資料を作成して送るとき、 i sent you my doc. i've sent you my doc. 現在完了のほうがいいんだろうななあとは思う程度です。 何か簡単な基準みたいなものがありませんか? (未来、過去完了も使えていないのですが・・・)
回答: 日本の英語教育は本当に実践的ではありませんよね。 でも、理屈で英語を考えないほうがいいですよ! 私は、留学経験があり、その後も英語を使う仕事をしています。 さて、完了形ですが、日本人にはなかなか理解に苦しむ所だと思います。 完了形を主に使用するのは、「経験」ですね。 一番解りやすい例は、 i have been to us.(私はアメリカに行っていた事があります。) と、言うように経験です。しかも、ある程度の期間アメリカに行っていた。でも今は、別の場所にいます、と、なります。 完了形はネイティブに言わせると、「現在完了」も「過去完了」も同様の意味になるようです。 i have been to us.は、どれ位と言う期間が含まれていません。 i have been to us for one and half years. で、一年半アメリカに行っていた事が解る訳です。 しかし、英語はよほど親しい仲で無い限り、必要最低限の情報を伝えたほうがいいと、私は思います。 相手が、自分に興味を持てば、how long? と、聞いてくるはずです。 そのときは、one and half years. と、返してあげればいいのです。 所詮、ネイティブは英語が得意で無い人に対して、寛容です。 あまり、自らの情報をペラペラ話さなくていいと思います。 ちなみに、suzuka0012さんが例に使っている i sent you my doc. ですが、「資料を送った」と、単に言いたければ これでいいと思います。わざわざ完了形を使う必要はありません。 30分前に送ったのなら、 i sent to you documents 30 minutes ago. と表せばいいです。 i have sent to you documents. では、資料を送るのにかなりの時間を要したの?と、突っ込みたくなってしまいます。 参考になるでしょうか?