質問: レンタルサーバを使って、レンタルサーバに設置した自作WEBサイトからレンタルサーバーのメールアカウントを管理することはできるでしょうか? メールアカウントを追加したり、メールアカウントのパスワードを変更したりなど、通常はレンタルサーバのコントロールパネルにログインして行う操作です。
回答: レンタルサーバと言ってもいろいろな形態がありますので、一般論で聞かれても答えようがないです。 レンタルサーバのサポート窓口に、ご自分が契約しているサービスメニューを明記して、同じことをご質問なさって下さい。 ですが一応、一般論として回答します。 契約者自身がメールサーバソフトウェア (Postfixなど) の設定変更、再起動ができるようなサービスメニューを契約していれば、ご質問のようなシステムを自作してサーバ上で動かすことは、論理的に可能です。 逆に、上のことができないサービスメニューであれば、ご質問のようなこともできないと考えられます。そもそもその場合、コントロールパネル以外にアカウントを管理する手段がない可能性が高いです。