質問: なぜ源氏物語の原本がないと言われているのですか?
回答: 平安時代以前の古典で原典が伝わる方が不思議です。 有名な古事記、日本書紀、万葉集も原典は不明です。逆に源氏物語になぜ原典が伝わっていると思うのですか。 一般に鎌倉時代初期、藤原定家がその当時の人たちにとっての読み易さを追求して沢山の翻訳本を書きました。逆に本当の古典は鎌倉時代の人たちには読めないものになっていて、原典は神棚か、書庫にしまい込むものです。 有名なところで万葉集の時代、大伴家持の妻でも読めた「遊仙窟」が、鎌倉時代には「精進潔斎をし、神に祈ると、神が読みを教えてくれる」というような伝説が生まれます。 そのため、藤原定家の翻訳されたものが価値が生まれ、本来の原典は価値を無くしていきます。このような背景があったため、原典は古紙のような扱いになり、書物ではなく紙として再利用されるようになります。この古紙として漉き返した紙を薄墨紙とか水雲紙とか呼びます。 また、火災では藤原定家の翻訳されたものが価値がありますから助け出される可能性が高く、神棚か、書庫にしまい込まれた原典は燃える可能性が高くなります。