質問: break horse powerですが何か? bbcのトップギアでイギリス人が break horse powerと馬力のことを いっているのですが、単純に訳すと 中断馬力とかになるのですが、これはイギリス英語 だからなんでしょうか?それとも、ニホンで言われてる horse powerイコール馬力という事自体が、 和製英語だったりして、ちゃんとbreak をつけるのが本当だったりするのでしょうか?
回答: bhp 【略】=brake horsepower [power]●《エンジン》ブレーキ出力、ブレーキ馬力、制動馬力、軸出力、軸馬力、実効エンジン出力◆エンジン・シャフトにブレーキを取り付けて、ブレーキに出力される馬力で測定するエンジン出力。 「英辞郎」の引用で、申し訳ないが、簡潔です。