質問: 「~してナンボ」の意味は何ですか 「法律学は苦労してなんぼ」 「儲けてなんぼ」 とかいった表現がありますが、この「なんぼ」の意味が分りません。だれか教えてください。
回答: 商売の街、大阪の者です。 「これナンボ?」は、「これおいくら(値段)ですか?」 要するに、「苦労してナンボ」は、その苦労をオカネに換算して言っているわけです。 なので、「ヤクザもんがナンボのもんじゃい」というのは、 「ヤクザの方ですか?で、それが何か価値があるのですか?」ということです。 「苦労してナンボ」とは、苦労してこそ価値あるものが得られる、ということですね。 活用形として・・・ 「ナンボほど、しゃべんねん!」・・・どれだけ”たくさん”喋るんだ!。 他には変則形として・・・ 「ナンボなんでも、それは無茶やで」・・・どれだけ”頑張っても”それは難しいです。 「ナンボほどちっちゃいねん!」は、「”めちゃくちゃ”小さいですね」となります。 これらの場合の「ナンボ」は、程度が”小より大”、”少より多”、の意味合いで 使われています。