質問: 英語を日本語へ翻訳して貰えますか? 日本語の勉強をしている外国人のメル友からきたメールです。 いつも日本語でやりとりしているので、英語だとほとんど理解できません。 お恥ずかしいですが、日本語へ訳してください。 i am happy that you recover and list a little . i always will be sweet and kind to you ... and went your feel sad i be there making you feel happy ..well for now i be in the digital world ,so went you feel sad only email me .. i will warm your heart and make you feel happy i know that we still met you yet in person .but i feel that you are a sweet and kind person i always will to my best to make you happy went you feel sad i big chu... for the best person in the world ... that is you hanako.
回答: i am happy because you have recovered and... あなたが元気になったみたいでうれしいです. i will be sweet and kind to you. いつでもあなたの力になりたいと思っています. and when you feel sad, i will be there making you feel happy. 辛いときは私が元気にさせてあげますからね. well, for now, i am in the digital world, so when you feel sad, only e-mail me. でも,ネットの中だし,元気がないときはメールしてください. i will warm your heart and make you feel happy. ぜったい元気にしてみせるから. i know that we haven't met you yet in person, but i feel that you are a sweet and kind person. また直接会ったことないけど,あなたはとてもいい人だと思っています. i will always do my best to make you happy when you feel sad. 元気がなくなったら私が何とかしてあげるからね. i give you a big kiss because you are the best person the world. it is you, hanako. キスしてあげる.いちばん大事な人だから.ね,はなこ. がんばって英語書いてくれてますね.がんばって訳しました.