質問: 請幫我修改一下我的日文翻譯~高手請入內幫忙~ 請幫我修改我的日文翻(翻譯的很爛) 請不要翻譯網 旅客入住之後,在傍晚前會有服務人員再次進入房間,將房間再打掃過一遍,還會整理床鋪,最後在棉被折一個角度,這就是基本的「開床服務」了。除了這些之外,還會有一些附加的小服務,比如說送上點心、放卡片等等的,會因飯店的不同而有所差異。 お客様が泊まった後、夕方の前に、係員はまた部屋に入って、 部屋を全部掃除して、ベッドを整理して、最後は在棉被折一個角度,(ここはできない) これはturn down serviceという~ それでけだはなく、またいろんな有一些附加的小服務, たとえば、お菓子を送ったり、カードを置いたりなど、 ホテルによって而有所差異。
回答: 旅客入住之後,在傍晚前會有服務人員再次進入房間,將房間再打掃過一遍,還會整理床鋪,最後在棉被折一個角度,這就是基本的「開床服務」了。除了這些之外,還會有一些附加的小服務,比如說送上點心、放卡片等等的,會因飯店的不同而有所差異。 宿泊客がチェックインした後、夕方前に、係員はまた部屋に入って、部屋をもう一度掃除し、ベッドを整えて、最後に掛け布団をある角度に折る、これは基本的なターンダウン・ サービス (turn down service)である。 それでけだはなく、またいくつかの追加サービスがある。たとえば、お菓子を置いたり、カードを置いておくなど、 ホテルによって多少違いがある。