質問: 関係代名詞whose the student was scolded by the teacher. i can't remember his name right now. 上の二つの英文を関係代名詞whoseでつなぐとthe student whose name i can't remember right now was scolded by the teacher.となる、と学校でならったのですがthe teacherを先行詞として、the teacher whose name i can't remember right now scolded the student.とするのはダメでしょうか? 学校の先生には不自然だからダメといわれたのですが、なぜ不自然なのかおしえてくれません。もっとも、最初の文が受動態から能動態に変わっていますが、どうしても納得できません。どなたか教えてください。
回答: たぶん出題者は人が会話している状況を念頭において最初の2文をつくり、会話の中ではわざわざ一つの文に直す必要はないのですが、勉強として考えれば関係代名詞を使って一つの文になおせるよね。とでも考えたのではないでしょうか?つまり、会話の場合などはストレスのつく単語でどの言葉が一番言いたいのかが決まってくるのでこれも決定的とは言いづらいのですが、話題にのせたいことなのでthe student を主語に持ってきた。次の文はそれを受けている。と考えると、the studentにwhoseをつけるのが自然だと考えたのではないでしょうか?回りくどい言い方になってしまいましたが...。 でもただ単に機械的に関係代名詞を使って文を一つにしろ、と言うのならばどちらでもokだと私も思います。