質問: この文章の日本語訳を教えてください as you requested in forwarding the message for your particular email. 自動翻訳の内容が理解できませんでした。
回答: <原節> as you requested in forwarding the message for your particular email. 文(=主語と動詞の組み合わせ)の完結を意味するピリオドがついていますが、この節は as という接続詞による節(文の中にある文)で、文全体の一部の節なのではないかと思います。という意味で、これだけで意味を介することが難しいですが、やってみましょう。 節の主語は you 、動詞は requested です。request は「〜を」に当たる目的語を欲しがる他動詞(transitive verb)ですが、この節では省略されてしまっているのか、欠落していますので、何を you が requested したのかは、この節だけではわかりません。 補足として、in forwarding the message for your particular email がありますが、 forward the message for your email というところが、前置詞を間違えて使っているのか、意味が通りません。message と email もダブっていて、email に込められた message と言いたいのでしょうか。 もしこれが in your particular email that you have forwarded であれば、 あなたが転送されたところの電子メールで、ということになります。 とすると、 as you requested in your particular email that you have forwarded あなたが転送されたところの電子メールでご要求の通り(どうこう致しました、というような主文が続く必要がある) ということになるかと思いますが、いかがでしょうか。