質問: it関係で英語もそれなりに使う職種は何でしょうか? 現在、英語とitを勉強中です。 it関係で英語もそれなりに使う職種は何でしょうか? 外資系にとても憧れを抱いているのですが、英語を使わない職場がほとんどでしょうか? 詳しい業界関係者の方々、どうかアドバイスをお願いします。
回答: いろいろ意見がありますが、私は英語はitでは最低必須の能力だと思います。 それなりに、ではないと私の仕事上は言っておきたい。 私の仕事はitコンサルタントです。 もちろん使わないで済む仕事についているitの人もいるでしょうからその人たちを否定するわけではありません。 toeicいくつ以上という話ではありません。 toeic900でもネットワークの議論ができなければどうにもならんのです。 ということは、通訳を雇ったら大丈夫、ではないです。 だいぶ昔ですが、ある開発で私がこの方式ではできない、と日本の会社に言ったと思ってください。 ドイツの会社社長が飛んできて私と議論したいと言ってきた。 彼が日本に輸出して商売をしようとしていたから。 ここで日本の会社が雇ったドイツ語の通訳が入ったのですが、ぜんぜん役に立たない。 私は学生時代ドイツ語をやったことはあるので片鱗的にはわかるけどニュアンスは自信がないのでとりあえず任せた。 ところどころで私がビッテ、とか割り込みかけて冷静になろうやと身振りをしました。その程度です。 セマフォの問題を語ろうとしたら、割り込んで仕事をする効率というような言葉を通訳が出してきました。もう意味が飛んでます。 osのタイムスパンの問題につなごうとしたら、時間割の話にされた。 私も怒ったけど、ドイツの社長も怒った。先方の言ったことも変に訳されたことがわかったから。 ドイツ人は日本語は全く知らなかったようですけど、通じていないことはさすがにわかります。 悪いけど英語で話をしようや、と先方が言ってきて通訳無視で議論を始めました。 あとはすんなりで、相手も頭から火吹いて怒ってきたのですがこちらの言うことを理解できたので悪かったと言いました。 英語が通じるならお互いに変な通訳要らなかったね、と言い合って、それは英語ですからドイツ語通訳にもわかったでしょう。 通訳なんかあてになりません。知っているものがそのコトバを使えなければだめなのです。 オープンソースというものがありますが、これらは全部英語で説明が書かれています。 翻訳プロジェクトなんていうものを立ち上げてドキュメントの日本語化をするひとたちは居ます。 でも、週に2度もアップデートが行われるようなものでどうやって追いつきますか。 学会論文はほとんど英語です。 オブジェクト開発だとかクラウドというのはすべて最初は学術論文で読みました。 マウスというデバイスが実現しそうだという話は学術論文ではなく業界紙だったと思いますけどやっぱり英語でした。 xeroxの話でした。 オフショア開発というのがあります。 これは必ずしも英語でないところが重要です。 中国語とかベトナム語が必要になります。 このとき、「できない」からスタートしたら始まりません。 できるようにならなければだめなんです。 大体先方に日本語ができるseが立ち上がってブリッジをしようとしますが、このブリッジを無条件に信じるのですか。 信じる人間も日本にはたくさんいますけど、相手の思うようにされていますね。 外国語はマスト事項であり、あったら便利という話ではありません。