質問: 間接話法について質問です。 間接話法では、 you =we me=himに変える と聞いたのですが、なぜなのですか?
回答: そうしないと、矛盾が発生するからです 直接話法と、間接話法の違いについては、最初の解答者の方が、具体的に説明してくださっているので ここでは 直接話法から、間接話法に変わる際に 主語や、目的語がなぜ変わるか、だけ紹介します 直接話法で you を使った文を考えましょう あなたが A さんで、B さんに、彼の言ったことを伝えるとします まず、直接話法で、 He said to us ;“ You are smart." という文においては、彼は、A (自分)と B (自分以外) の二人とも賢い、と言っていますよね ところが、これを you をそのままにして He said to us that you were smart. とすると、ここでの you には 話し手は含まれませんから、賢いといわれたのは、B さんだけ、ということになり、意味が変わってしまうのです この矛盾を避けるために、you から we に変えて、 He said to us that we were smart. とする必要があります me から him に変えるパターンも同じです 直接話法で、 Tom said ;“ My father sent me some money." において、お金を送ってもらった me とは Tom のことですが、間接話法で、 Tom said that his father had sent me some money. とすると、お金を送ってもらったのは、 Tom ではなく、話し手である自分になってしまいます 矛盾を避けるためには me を him にしなければなりません 今の文では、その他、意味を合わせるために my を his に、時制を合わせるために sent を had sent にしていることも、見落とさないでくださいね 長くなりましたが、参考にしてみて下さい