質問: 映画の優れた邦題 最近の映画はつまらないので見てませんが、昔の映画は良い邦題がついていたな、とつくづく思います。 逆に、最近の映画で「よくぞつけてくれた!」というような邦題にも出会いません。 「ダイ・ハード」はフランスでは"une journee en enfer"--言い得て妙です! 昨今の映画でこんなスグレモノの邦題、あったら教えて下さい。
回答: 私の好きな邦題は「愛情物語」(the eddy duchin story) 原題は、ピアニスト、エディー・デューチンの生涯を描いた作品ということから「エディー・デューチン物語」という意味ですが、こんな味も素っ気もない邦題より、「愛情物語」という邦題のほうが、この映画にぴったりと思います。 このタイトルが、わが国でtvドラマや、つまらないアイドル映画のタイトルに使用されることが多いのには、全く腹が立ちます。 なお、先の方が挙げられていた「風と共にに去りぬ」の原題(gone with the wind)は、直訳すると「風と共に散ってしまえ」という、命令形になるそうです。