質問: フランス語で結婚式関連の訳について はじめまして。 友人の結婚式のフォトアルバムを作成しているのですが、フランス好きなのかレストランの都合なのか、使用されていた文字がフランス語なんです。 そこでフォトアルバムのメニューもフランス語としたいのですが、フランス語はわかりません。 ネット仏訳で調べたのですが、表現としてあっているのかどうか、 もっといい表現があるのではと思い、ご意見伺いたいです。 メニューにあるは... ・リハーサル(結婚式の予行練習)...仏訳/répétition ・結婚式(神父さんが出てくるオーソドックスな)...仏訳/cérémonie ・披露宴...仏訳/bbanquet ・スペシャル(2次会・3次会)...仏訳/わからない また、これらには" du mariage"とつけるべきでしょうか...。 お願いします!教えてください!
回答: 順番にお答え致します ・リハーサル(結婚式の予行練習)...preparation mariage お示しになっておいでのrepetition は確かにリハーサルです。 でも 結婚では繰り返すとのニュアンスの用語は避けますので、こちらの準備とします。 ・結婚式(神父さんが出てくるオーソドックスな)...ceremonie 乃至はbenediction nuptiale(教会での) ・披露宴...banquet de noce ・スペシャル(2次会・3次会)...photos des personnes 2次会はreunion intime apres une banquet officile と 説明的な長い訳になるので、人々の写真とサラリと言います。 結婚の用語は、例文で示した以外では、不用です。 発音記号は省略です。