質問: あまり人が選ばない道は、成功しやすい? 解釈についての質問です。 日本語だけ読んで、答えていただいても結構です。 下記、”robert frost”の『the road not taken』の最後の一節ですが、 これは、(あまり人が選ばない道は、競争率が低いから、成功する確率が高い) という意味でしょうか? i shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence; two roads diverged in a wood, and i --- i took the one less traveled by, and that has made all the difference. 私は何年も経ってから、溜息混じりに 言うでしょう。 森の中 二手に分かれる道があった。 そして私は、、、 そして私は 誰彼もが選ばない道を選んできた。 そのことが どれだけ大きく私の人生を変えたことかと。
回答: 私は人があまり通っていない道を選んだ そのためにどんなに大きな違いができたことか。との訳もあります。 要するに、毎日毎日の違いが、大きな違いになる。あ~あの時あ~すれば良かったと思っても、元には戻れない。 ☆make all the difference=大きな違いになるという意味。 (1)ご参考に:上記の詩の日本語訳は、以下のサイト http://pparanoiaa.blogspot.jp/2005/11/robert-frost.html (2)ご参考に:make all the difference のジョーク http://izismile.com/2013/07/25/angles_make_all_the_difference_in_these_pics_41_pics.html