質問: 2の書き換え問題について質問です。正解がイなのは理解できまし... ■どこまで理解しているか 2の書き換え問題について質問です。正解がイなのは理解できました。 ■どこが具体的にわからないか アとエはなぜダメなのでしょうか?決められた書き換えの表現があるのですか? 問題部分は赤です。
回答: きちんと文意が取れているかどうかが選択の決め手になります。 japan is the only country of non-western cultural background to have achieved an advanced democratic system. この文はまず“japan is the only country”だと言っています。 ではどういう意味で“the only country”なのでしょうか。 まず“of non-western cultural background”だと言っています。これはcountryを修飾(限定と言い換えても良い)しています。 さらに“to have achieved an advanced democratic system”だとも言っています。これもcountryを修飾(限定)しています。 以上のことを踏まえるとjapanは 1of non-western cultural background 2to have achieved an advanced democratic system の2つの属性を持っている“the only country”であるということが分かります。 言い換えると「1でもあり、かつ2でもある、両方の属性を持つという意味で唯一の国」なのだと言っています。 さらに言えば1である国は他にもあり、2である国も他にあれど、1かつ2を満たしているのはjapanだけ、というのが本文の言わんとするところです。 これを踏まえて選択肢を吟味するとまずアは japan is only one country with a non-western cultural background と言っていますね。 つまり「1である唯一の国」の意味になります。 これは本文の意味に合いません。 アの選択肢は「他に非西洋文化を持つ国がない」ことを示唆します。この点が本文と違うところです。 which has achieved an advanced democratic system の部分は非制限用法なので「日本がthe only countryである所以」にはなんも関与しないのです。 アは「唯一の1であるjapanは2でもある」という内容となり、不適切です。 エも実はアと同じ意味で間違いなのです。 the only country that has no western cultural backgroundの部分はあくまでjapanの補足的説明であり、アと同じく「唯一の1であるjapanは2である」という内容になっています。これも本文に合いませんから不適切です。 繰り返しになりますが、本文の説明は「japanは『1かつ2』を満たしてるthe only country」というものです。 1だけのものなら他にもあるし2だけのものなら他にもあるが、両方を兼ね備えているのはjapanだけ、ということです。 アとエはどちらも1であるのはjapanだけ(他の国は1ではない)という内容になるので本文とは合いません。 決められた書き換えの表現があるというわけではなく、文法的な観点からちゃんと文意を読み取れるかどうかが問われています。