質問: ピリオドの位置 duoという単語帳にこんな例文がありました。 i begged richie to lend me a hundred bucks, but he shook his head, saying, "i'm broke, too." 私的な感覚ではこうなります、 i begged richie to lend me a hundred bucks, but he shook his head, saying, "i'm broke, too". 日本の。とピリオドでは運用ルールが違うと言うことなのでしょうか? 教えてください。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 英語を使う慣習として、ピリオドを引用符の中に持ってくることが普通となっています. 英語の授業、堅い文書、では、この使い方を要求されます. 外に出したら、無教養と言われるレベルです. 私は、ここで、一年少し、ああでも良い、こうでも良い、と言って来ました. しかし、この件では、出さないほうがいい、としかいえません. 理由が何であろうと、説明はいらない、そのレベルなんですね. a orangeはいけない、というレベルです. jackにはhe/him/hisを使わないといけない、というレベルです. と言う事で、日本語とはルールが違う、ということなんですね. なぜかを聞きたいと思っておられるのではないかと思いますが、「じゃ、なぜ、日本語では外に出すの?」とアメリカ人が聞いても、彼らが納得のいく説明は「日本語だから」としかいえないのと同じなんですね. これでいかがでしょうか。 分からない点がありましたら、また、補足質問してください。