質問: 「星のかけら」のラテン語を教えてください 「星のかけら」をラテン語に翻訳したいのですが、規則が分からず難儀しております。 発音も含めて、ご教示をお願いいたします。 単語は調べて下記の通りかと思いますが、どちらを前にしたらいいのか、 何か(語尾など)変化させなければならないのかなどが分かりません。 また、他にもいい単語やフレーズなどご紹介いただければ幸いです。 星・・・astrum,stella かけら・・・fragment よろしくお願いいたします。
回答: 「星」には他に sidus というのもあります。「かけら」は fragmentum です。「の」は属格にして後ろに回すのが一般的です。日本語と同じ順番で並べるだけですむのは現代英語だけです。 さて、単数形と複数形のどちらを使うかでイメージが変わってきます。 fragmentum astri/ stellae/ sideris ...... 「星」「かけら」ともに単数形。一つの星の一部がこぼれ落ちた感じ。 fragmenta astri/ stellae/ sideris ...... 「かけら」が複数形。一つの星からいくつものかけらが落ちている感じ。 fragmenta astrorum/ stellarum/ siderum ...... どちらも複数。たくさんの星からたくさんのかけらがこぼれ落ちる感じ。 「星」の形容詞形 asrtalis/ stellaris/ sideralis を使う方法もあります。 fragmentum astrale/ stellare/ siderale (単数), fragmenta astralia/ stellaria/ sideralia (複数) 個人的に語感がよさそうなのは fragmenta astralia/ stellaria(フラグメンタ・アストラーリア/ステッラーリア)でしょうか。