質問: 「つまようじ」を漢字で書くと...? このカテゴリーで間違っていたらすみません。 「つまようじ」という漢字を2種類見たことがあります。 「妻楊枝」と「爪楊枝」はどちらが正しいのでしょうか。 気になって夜も眠れません...(i-i) どなたか教えて下さい。
回答: 爪楊枝が一般的ですね。 朝日新聞記者用の辞典でも爪楊枝となっています。ただし、小学館類語例解辞典では「妻楊枝とも書く」と説明しています。 昔、現在のようなような歯ブラシが無かった時代にはどこの民族でも楊枝類を使って歯を掃除していました。楊枝は一般に木の枝から作られていました。後に食事のとき、ちいさなものを突き刺して取る用具が爪楊枝と呼ばれました。漢字の爪 には「掴み取る、持つ」という意味もあるからでしょう。一方、妻の方は「酒の妻」というように添え物も指すので、楊枝に対し小さな楊枝という意味で妻の字をあてる人が現れたのかも知れません(自信なし)