質問: i adore you の意味・・・・ こんにちは。 早速質問させていただきますが、私は女性で、あるwebサイトで知り合ったアメリカの17歳の女の子とのメールのやりとりをしています。そのなかで、彼女が最後に "i adore you! muahhhh be safe!" という風に書いて終わっていたのですが、このi adore you というのは、どういう意味にとるべきなのでしょうか・・・?muahhhh も be safe もあまりよく分かりません・・・(汗) 普段は "luv u so much"などと書いてくれるので、i love you と同じような意味でいいのでしょうか????あまり英語に慣れていなせいもあって、困惑しています。アメリカの女の子は同性にもこんな風に言うのは普通なんですよね??挨拶がわりのような軽い感じで受け取ればいいのでしょうか。。。また、私も彼女のことは友達として大好きなんですが、返事は、i adore you too. と書いておかしくないですか? なんだか喜んでいいのかどうなのか分からなくて・・すいませんが、意味を教えていただけたら大変助かります。宜しくお願いします。
回答: 「大好きだよ!」みたいな意味です --------------------------------------- adore 動)(他) 1 ...を深く敬慕[敬愛]する, 熱愛する;崇拝する. 2 ((略式))...が大好きである --------------------------------------- muahhhh ってのは、「んむぅ~~~~~あっ」みたいな音で muahhhhks と書く人もいますが、日本語でいうと、投げキスをするときに口ととがらして「ムゥーーーーチュパっ!」と同じです。 これのあちらでの表現が、 muahhhh です。 be safe は、「気をつけてね」とか「安全にね」ですが、日本語でも別れ際に「気をつけてねということがあります。 実際には「どうやって気をつけるんじゃー」みたいなオチもありますが、別れ際の言葉としてこれが転じて 「それじゃあね」 という感じです。