質問: チョコレートを日本語で言うと 子どもに「チョコレートを日本語で言うと?」と聞かれました。 大昔に「猪口令糖」という広告があったというのは聞いたことがありますが、 単に音に漢字を当てはめたようなものではなくて、 「ベースボール=野球」位の関係となっている日本語があったら教えて下さい。
回答: bibさんも書かれているように、日本に入ってきた時から、 「貯古齢糖」「猪口令糖」「千代古齢糖」「知古辣」 と当て字が使われるぐらいで、やはり読みとしての名前は「チョコレート」だけなんだと思います。 したがって、 >「ベースボール=野球」位の関係 の日本語はないような気がします。 参考url:http://www.gaburi.com/zatugaku/bn/1-09.html