質問: どうしてput in their two centsで"自分の意見を言う"という訳になるんでしょうか どうしてput in their two centsで"自分の意見を言う"という訳になるんでしょうか?英語詳しい方教えてください。
回答: that’s just my two cents. この意味は「自分の意見・考え」。 「たった2セントの価値しかないですが」という意味が込められていますので、皮肉として使われる場合以外は、「私の個人的な意見で、たいした意味も持ちませんが、○○と考えます」という意味です。 https://www.hicareer.jp/inter/bazinga/1912.html#:~:text=%e3%81%93%e3%81%ae%e6%84%8f%e5%91%b3%e3%81%af%e3%80%8c%e8%87%aa%e5%88%86%e3%81%ae,%e8%80%83%e3%81%88%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%8d%e3%81%a8%e3%81%84%e3%81%86%e6%84%8f%e5%91%b3%e3%81%a7%e3%81%99%e3%80%82