質問: 外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならない こんにちは。以前 英語を介してロシア語を学習したいという質問があり、100%日本人ならどんなに英語を勉強しても英語を日本語並に操れるのはほぼ不可能だから、素直に日本語で書かれた教材で勉強すべきという回答がありました。 そこで質問ですが、外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならないのでしょうか? 私の考えでは、外国語の習得には 文法と訳読に偏った古典的な学習法では どんなに沢山の単語を覚えても乗り越えられない厚い壁があるけれど、とにかく辛抱強く基本中の基本を極めれば決して不可能ではないと思います。語学の得意な皆さんのご意見をお聞かせください。
回答: こんにちは。 私は語学は得意ではなくて、英語もネイティブのようには話せません。 ロシア語ではないのですが、スペイン語を英語で勉強した事があります。 英語とスペイン語がよく似ていることもあって、日本語でスペイン語を学ぶよりも英語で学ぶ方が楽でした。 英語が日本語並みに使えなくても、英語で新しい知識を学んでいく事は可能だと思います。 「外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならない」かどうかですが。 読み書きに関しては努力次第でネイティブ以上になれる可能性はあると思うのですが、スピーキングに関しては子供のときに外国語を喋る環境でなかったら、100%ネイティブのようにはなれないと思います。 会話は成り立つし、文法もおかしくないけれどイントネーションや発音はどう頑張っても変えられないような気がします。 ちょうど関西出身の人は標準語で喋っていても、どことなく関西のイントネーションが出てくる事が多いのと似たような感じで、外国語でも日本人独特のイントネーションが出てくると思います。 (耳の良い人で完璧に発音をコピーできる人もいますが、そういう人は凄く稀だと思います。)