質問: "a dollar fifty"の訳について とっても簡単な質問で申し訳ありませんが、会話文で、"the bus fare is just a dollar fifty."というのは、「バス運賃は1ドル50セントです」という訳であっているのでしょうか。 普通、この後ろの"cents"は省略するものなのですか? 例えば、$1.78という表示があれば、"a dollar 78."と表現するのですか?
回答: クイーンズ使いです。 1ドル50セント はあってます。 σ(・・*)は a dollar が先に気になった。 明確に one としておいた方がいいと思う。 省略は絶対ではないでしょう、多分ね。 それと and が中に入った方が鮮明かな? one dollar and 50. この方がスッキリしますね。 こっちも省略を絶対にするか? どっちもありだと思う。 下手をすると 1ドル78セント one and 78 ってやる可能性すらある。 金額だとわかっているから、伝えることが最優先。そこに速さと正確さが加わる。 はっきりと金額だとわかっているのなら、あとは速さと正確さ、なのかなと思います。 (=^. .^=) m(_ _)m (=^. .^=) 多分たくさん他のいい意見も来るでしょう。ヾ(@⌒ー⌒@)ノ