質問: 英会話 映画の台本を見ていて 『壁の陰から狙っているローチ捜査官にダニーが気づいて、発砲する。弾は彼のすぐそばの壁に当たる。』 というシーン後 ダニーのせりふで that wasn't accident, and neither will the next one that goes in your head! now get down here now! come on! 「ミスったわけじゃないぞ。次は確実に頭の中にたたき込む。ここに降りて来い。早くしろ」 とういうのがあるのですが、ここでの neither の使い方が、よくわかりません。わかる方がいれば教えてください。
回答: that wasn't accident, and neither will not be accident the next one that goes in your head! neither はneither will not be accident ですね。 直訳すると、 今のはミスったわけじゃないぞ。今度お前のどたまにお見舞いする やつもミスしないからな。 ---- ミスったわけじゃないぞ、はなかなかよい訳です。