質問: one of which/of which one 手元にある文章、 there are transmitters of either 10 or 50 watts, of which one acts as stand-by while the other is in operation. について、関係代名詞of which oneの辺りについて質問があります。 (1) ...10 or 50 watts, one of which acts... (2) ...10 or 50 watts, of which one acts... (1)の書き方であればよく分かるのですが、上の文章にあるように(2)の場合ではどうしてこのような並びになっているのかがよく分かりません。(1)と(2)では意味はおそらく同じであると思いますが、違いや使われ方の特徴はあるのでしょうか。お詳しい方、何卒よろしくお願い致します。
回答: (1) ...10 or 50 watts, one of which acts... この語順なら one of them, または one of the two になります。(1b) (2) ...10 or 50 watts, of which one acts... of which ・・・ その装置のうちの one acts ・・・一つが機能する というつながりになります。 (1b)と(2)が同じ意味になります。(2)は工学など専門書のような表現で、少し堅く感じます。関係代名詞が使われているからです。会話なら、たとえ専門的な会話であっても、(1b)の表現が断然多くなります。(1)は誤りだと思います。