質問: 「携帯メール」を英語表記すると? 学生ですが名刺を作っていて、 tel:*** e-mail:***(pc) ***(携帯) ではなく、それぞれ tel:090-*** e-mail:***(パソコンのほうのメアド) mobile-mail:***(携帯電話のメアド) という感じで表記したいのですが、mobile-mailはおかしいですか?pcのメアドをe-mailとするなら、携帯のほうは何が良いでしょうか。 ちなみに、就活用の名刺です。
回答: アメリカでは携帯電話を cell phone と呼びます。イギリスでは mobile phone, 略して mobile と言いますね。 ですから、その名詞を受け取る人の大多数がアメリカ人なら、email (cell), イギリス人なら email (mobile) でいいんじゃあないでしょうか?どちらが多いか分からないなら、email (mobile phone) の方が無難だと思います。 イーメールは、email, e-mail, どちらでもかまいません。