質問: 内容はおかしいだろうけど、ただ新しい言葉と構文を使いたかったので、勉強のためにもこのように書きました。日常会話風にしてみたので、構文はおかしいでしょうし、でも日本語を上手に話せるようになりたいので、日常会話だと思ってこの文章を書きました。お許しください。ありがとうございます。 ----------------------------------------------------------------------------------------- 数週の間に(for the past few weeks?)、なるべくhinativeに日記として書いてきたんけど、昨日以外に忙しすぎて、書書かなくなったんで、一か月間勝利の連続っていうのが止まったことは嫌だ。 内容はおかしいだろうけど、ただ新しい言葉と構文を使いたかったので、勉強のためにもこのように書きました。日常会話風にしてみたので、構文はおかしいでしょうし、でも日本語を上手に話せるようになりたいので、日常会話だと思ってこの文章を書きました。お許しください。ありがとうございます。 ----------------------------------------------------------------------------------------- 数週の間に(for the past few weeks?)、なるべくhinativeに日記として書いてきたんけど、昨日以外に忙しすぎて、書書かなくなったんで、一か月間勝利の連続っていうのが止まったことは嫌だ。
回答: ここ数週間、なるべくhinativeに日記を書いてきたんだけど、昨日は忙しすぎてかけかったので、一か月継続記録が止まったことは残念だ。 が自然です。 残念だ、つらい、かな。嫌だは少し不自然。