質問: これを捨てておいて下さい。は英語でどう言うの? ルームメイトにゴミ捨てをお願いする時などにこのフレーズを使いたいのですが、英語だとどんな言い回しがありますか?
回答: ★take out this trash for me. (このゴミ捨てておいてください) 命令形なので、気の知れた仲がいい人には使えるでしょう。 「please」をつけると、少し角が取れます。 ・to take out the trash ゴミを出す。 家庭のゴミなどを外のごみ収集所まで出しに行くことを指します。 【例】 take out this trash for me. i have to leave right now or i’m going to be late for class. (このゴミ捨てておいて。今すぐ出ないと授業に近くしちゃう) ★can you throw this out? (これを捨ててくれない?) これだけだと、「ゴミ箱に捨ててくれない?」という意味になります。 ゴミ箱が自分より遠い場所にあったり、相手の方がゴミ箱が近かったりと、シチュエーションが少し限られます。 ・to throw~out ~を捨てる。 【例】 can you throw this out? —sure. toss it here. (これ捨ててくれない?—いいよ。こっち投げて)