質問: 英語の質問です! 次の英文の内容はわかるのですが、うまく訳せません。どの様に訳せば良いでしょうか? 英語の質問です! 次の英文の内容はわかるのですが、うまく訳せません。どの様に訳せば良いでしょうか? i have enough problems of my own without having to worry about yours. 宜しくお願い致します。
回答: 直訳的には「あなたの問題を心配する必要 が無くても 飽き飽きする量の”自分自身の問題”を 私は(すでに)抱えている」で、#3さんが上手に意訳なさっています。自然な英語です。 参考url https://eowp.alc.co.jp/search?q=without+having+to https://eowp.alc.co.jp/search?q=enough&ref=sp