質問: Context: 風の又三郎 > > わあ、又三郎なんぼしらなぃたってわがなぃんじゃ。わあい、又三郎もどの通りにして**まゆんだであ**。 > > > "まゆんだであ"という言葉はあまり聞いたことが無いので古い言葉っぽいです。 この意味は何でしょうか。
回答: ちょっと調べていたら意味が分かったので自己回答します。 まゆんだであを今の言葉に直すと、**償わないといけない**(To have to recompense)です。これは方言らしいです。 文章を今の言葉に直すと、 > > 又三郎がいくら知らないといってもだめだよ。又三郎は元の通りに償わないといけないよ。 > > > わあいはどのしようかと思いましたが結局消しました。間違っていたらご指摘ください となると思います。