質問: 日本語訳を! お願いします (17) thousands of workers descended on amarna, intent on raising a city. brick makers poured mud from the riverbank into wooden molds then turned the bricks out to dry in the desert heat. stone workers cut blocks from the quarries with bronze chisels and wooden mallets. in just four years the city was in full operation with commuters riding their donkeys from the suburbs in the north and south to the center of the city. (18) the largest structure in amarna was the royal residence, of course. built half on one side of the road, and half on the other, the east and west wings of the palace were connected by an overpass. the overpass was called the "window of appearances." from there akhenaten, nefertiti, and their children would greet the crowds gathered on the road below. (19) the new temple at amarna was nothing like the old gloomy houses for the gods. the open courtyard allowed the aten's rays to shine in. the rambling open-air place of worship stretched the length of two football fields, empty except for small stands to place food offerings, one for each day of the year.
回答: (17) 何千もの労働者が、都を建設するためにアマルナに大挙して押し寄せました。 レンガ作りの職人たちは、木の型に川岸から運んだ泥を注ぎこみ、そして砂漠の熱の中で乾かすために、それらのレンガをひっくり返して並べました。 石工は、青銅ののみと木槌で採石場からブロックを切り出しました。 ちょうど4年で、その都は、完全に機能するようになり、仕事に通う人々は、南北の郊外から都市の中心まで彼らのロバに乗って来ました。 (18) もちろん、アマルナ最大の構造物は、国王の住居でした。 道の一方の側に半分、もう一方の側に半分が建設され、宮殿の東西のウィングは、陸橋によってつながれました。 陸橋は、「お目見えの窓」と呼ばれていました。 そこから、アクエンアテン、ネフェルティティ、彼らの子供たちが、下の道路に集まった群衆に挨拶したものでした。 (19) アマルナの新しい神殿は、神々のための古くて暗い家の様なものではありませんでした。 広々とした中庭はアテン神の光線が中に照らされるようになっていました。むやみに広い屋外の礼拝所は、2面のフットボール競技場ほどの広さがあり、1年の1日ごとに1つずつ設けられた、食物のお供えを置く小さな台以外何もありませんでした。