質問: 直したいと思っていてもつい使っちゃう言葉ってないですか? 私は、自分自身で使っていて直したいなと思っている言い方をするものがいくつかあります。たとえば衣紋(えもん)かけ→ハンガー、ちり紙→ティッシュなど・・・。前者の言い方は(自分的に)ダサくて嫌だなーと思っているのですが、家で親がそう言っていたからかなかなか直せず、ふとした時にぽろっと言ってしまいます。 最近も「パジャマ」のことを「寝間着」と思わず言ってしまい、夫にダサイと言われました(自分でもそう思った)。あ、まだあるなぁ、「おみそ汁」を「おみおつけ」とか・・・(これは方言なのかもしれないのですが、わたし的には語感があまり好きではないのです)。 この間友人とこの話をしていて盛り上がったのですが、何かもう一つすごくメジャーなものがあった気がするんです。が、どうしても思い出せません。皆さんのご回答の中にそれがあればすっきりする!と思い、こんなどうでもいいような質問をしてしまいました。お暇な時でかまいませんので、よかったら回答お寄せ下さい~。
回答: こんにちは。maruru01です。 物の名前ではなく、言い回しや常套句を2つ。 「役不足」 多分、その人にはこんな大役は果せないというような、悪い意味で使用していますが、それは「役者不足」または「力不足」のことで、「役不足」は、その人の力量にあった役を与えられていない、扱いが不遇といった意味になります。 「的を得る」 「的を射る」か「当を得る」が正しいです。 ちなみにうちの母は、腹が立つことを、 「ごうた沸かす」 と言います。方言らしいのですが、「業沸かす」ならともかく、なんで「た」が入っているのか・・・ あと、「コーヒーを沸かす」 「沸かした」湯でコーヒーを「入れる」んだけど。