質問: 【教えて下さい】「まるで公園のようでした」の英訳 「まるで公園のようでした」 の翻訳結果について、 「it was totally like the park」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 道は、まるで氷の板のようでした。 the roads were sheets of ice; http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%be%e3%82%8b%e3%81%a7%e5%85%ac%e5%9c%92%e3%81%ae%e3%82%88%e3%81%86%e3%81%a7%e3%81%97%e3%81%9f