質問: せめてもの気持ちです。は英語でどう言うの? 人に贈り物をした時に、「ほんの気持ちです」という意味合いで言葉を添えたいのですが、どんな風に言えばいいでしょうか?
回答: ★please accept this a token of my appreciation/gratitude. (感謝の印として受け取ってください) とてもフォーマルな表現です。 「a token of someone’s appreciation/gratitude」で「感謝の印」となります。 「token」には「印」「証」「象徴」「証拠」という意味があります。 ★this is the least i can do. (せめてできることです) 自分ができることが限られていて、「これくらいしかできないけれど」と言いたい時に使えるフレーズです。 贈り物に限らず、手助けをするときなど、汎用性が高い表現です。 【例】 here’s a congratulation gift. this is the least i can do. (お祝いの贈り物です。これくらいしかできないけれど)