質問: 「負けるが勝ち」を英語でどう表現しますか。 「負けるが勝ち」を英語でどう表現しますか。 ネット上で調べると、次のような表現がありました。 しかし、もうひとつ、しっくりこないのです。 辞書的な表現ではなく。普通の日常的表現はないでしょうか。 教えてください。 when you lose, you actually win. the race is not to the swift.
回答: そのまんま losing is winning. to lose is to win. ・・・じゃ駄目ですか? それぞれのニュアンス・用法の違いについては、以下(ページのかなり下の方)をご参考に。 http://www.tm-eisei.co.jp/proverb/index.html