質問: 煬帝はなぜ「ようだい」? 煬帝の、少なくとも日本語での発音は「ようだい」とされることが一般的なことについて、多くの解説には 「父から王位を簒奪した彼のことを、歴史学者は快く思わなかったため」そう呼ぶようになったと記されています。 ●(1)ここでいう「歴史学者」とは日本の歴史学者のことでしょうか? ●(2)「ようてい」ではなく「ようだい」と読むことによって、「軽蔑」の意を表せるのでしょうか?帝をだい、と読むことが軽蔑になるのでしょうか? ●(3)中国ではどう発音してますか?
回答: 私も全く同じ疑問を持っていました(今もです)。 「煬」が悪い意味があることは下記のurlにもある通りです。 一方、『字通』(白川静)によると、次のように、元々は悪い意味はなかったようです。 1.あぶる、やく、熱する。 2.さらす、日にあてる、てらす。 3.かしぐ、たく。 また、以前、同じ質問がありますので、ご参考に。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=716173 小生の身近にいる中国人(南京大学卒業のインテリ)に尋ねたところ、「中国では煬帝の帝だけを特別の読み方をするわけではない(少なくとも現代では)」とのことでした。 これに限らず、日本での中国の歴史上の人物・地名などの読み方には必然性に乏しく、意識する/拘るのは無意味かと思います。(なにしろ、外国語を自国でどう発音するかという問題に過ぎないので) ただ、「ようてい」と発音したりすると「そんなことも知らないのか」と思われるのがオチですが... 参考url:http://www.toride.com/~fengchu/sigou/file007.html