質問: 英語の一文の添削お願いします。
回答: "It is the hottest time of (the) year in Italy." 「一年のこの時期」というのは、"this time of (the) year"というのが基本形で、"the"はあってもなくても意味は変わりません。どちらも良く使われる言い方です。既にお分かりのように、「・・・の~」という基本的な"of"の使い方で、"in"はここでは代わりにつかうことはできません。 そして、「一年で最も暑い時期」だから、"the hottest time (or season) of (the) year"となるだけのこと。 "It is hot today."の"it"は「形式主語」の"it"ではありません。「天気・天候・時間・距離・明暗・状況」などの"it"です。当然、「天気」となりますが。今回は、「気候」の話をしているから、「気候」の"it"を使うのです。 例えば、7月がイタリアでは最も暑い時期だとします。なぜ、最上級に"the"がいるのかは、他との比較において突出するものは限定できるから"the"がつくのです。1月から12月まであって、7月が最も暑い時期として突出している(飛びぬけている)から限定の"the"がつくのです。 物質でなくても、「時期・季節」だって十分比較の対象になりえます。