質問: kateの『no more rules』の意味は? 化粧品のkateのキャッチコピー、『no more rules』の意味は何なのでしょうか? 意味を単語単位で直訳すると、『これ以上のルールは要らない』とか、『もっと自由に』って感じの意味かと 思うのですが、この言葉は和製英語なのでしょうか? 英語に詳しい方、回答お願いします。 ※カテゴリー違いかも知れませんが、英語の話なのでこちらに質問させて頂きました。
回答: いえ、列記とした英語です。 おっしゃる『これ以上のルールは要らない』 がまさにぴったりのニュアンスでしょう。 no moreのあとの名詞は複数形になるのが常道です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=no+more