質問: 英語 「ちがいない」のmustは「これから~するにちがいない」(未来)という使い方をしない。 look,that must be him. 彼でなければならない。 →彼にちがいない。【現在】 he must have caught the wrong train. 違う電車に乗ったということでなければならない。 →違う電車に乗ったにちがいない。【過去】 tom must leave here tomorrow. あしたここを発たねばならない。 →×発つに違いない。 発たねばならない≒発つに違いない 考えても考えてもこれが≠にならないのですが、いったいどういうことでしょう。
回答: 発たねばならない→本人の意思にかかわらず 発つに違いない→本人の意思によって、というニュアンスが含まれている という違いでは?