質問: 卒業論文のテーマのことでみなさんの意見を聞きたいです! 私はスペイン語の翻訳関係を卒論として書きたく 卒業論文のテーマのことでみなさんの意見を聞きたいです! 私はスペイン語の翻訳関係を卒論として書きたく、日本の映画や漫画がスペイン語訳されたものをオリジナルと比較して文字数の変化だったり内容の省略、補完などといった変化を分析したいと思っています。 ですが、そのテーマだと仮説が思い浮かばないのです。それを調べて何?となってしまいます。 字幕と吹き替え映画の情報量の差、忠実性、優位性をテーマにし、その目的に対して仮説を立てて卒論を書くのもいいなと思ったのですが、それだとスペイン映画が日本語に訳されたものを分析しなければなりません。 でも、できることなら日本の映画がスペイン語訳されたものを分析したいのです。何日間も考えているのですが、浮かばないです(;_;) なにかいい案はありませんか?ご意見待ってます。
回答: > 日本の映画や漫画がスペイン語訳されたものをオリジナルと比較して文字数の変化だったり内容の省略、補完などといった変化を分析したいと思っています。 その分析で何がわかるのでしょう? イメージできません。 漫画などは吹き出しなどセリフ部分の大きさを変えると絵に影響するので、それを加味した翻訳するそうです。 映画などは口の動く時間(=セリフの長さ)と口の動きが出来るだけ似るよう言葉を選ぶという話を聞いたこともあります。 で。 そういったことを分析して何がわかるという結論へ持って行くおつもりなのでしょう? 分析する事柄の思い付きだけで、肝心の問題点や興味深い点、そしてそれに関する結論(=仮説)や結論へ持って行ける(=話を展開できる)勝算(or見込み)が無い物を「研究」と称して行うのは難しいでしょう。 行ってみればスタートとゴールが無いまま、その中間の「こんな分析処理をしたい」だけがある状態。。。 ゼミ(に入られているわけですよね?)の先輩諸氏がどのような研究を行っていたのか、研究室にある資料をよく見られるとテーマのヒントがあるように思います。 それとゼミの教授と研究テーマについてよく話をされることです。 ちなみにスペイン旅行に何度か行った際、毎度テレビで日本のアニメをが放送されているのを見ました。 参考まで。