質問: 〜しようかなぁ。は英語でどう言うの? 人から予定を聞かれた時に、「うーん、映画にでも行こうかなあ。」など、なんとなくそうしようかな、という程度に思っている、という感じで言いたいです。
回答: ★should i~? (~しようかな?、~したほうがいいかな?) 疑問形ですが、誰かに質問しているわけではなく、自問自答しているようなニュアンスです。 【例】 should i go to watch a movie? i have to kill time till dinnertime. (映画を観に行こうかな。晩御飯まで時間潰さないといけないんだ) ★i might~. (~するかもしれない) 決定はしていないが、選択肢として考えている、というときに使う表現です。 【例】 what are you doing tonight?—i might go watch a movie alone. (今夜は何しているの?―一人で映画に観に行くかもしれない)