質問: トマ・ピケティ「21世紀の資本」の要約本の中の英文 今話題になっているトマ・ピケティの「21世紀の資本」(capital in the twenty-first century)の、要約本(an executive summary of thomas piketty's capital in the twenty-first century)のintroduction/synopsisの中の英文で、構造が良く分からない英文があります。 先進国世界で格差が広がっているとの前置きの後、 where there is dispute is in trying to explain just why the rise in inequality has taken place (and whether, and to what degree, it will continue in the future); and, even more importantly, whether it is justified. というセンテンスが来るのですが、上の英文の中で、"where there is dispute is in trying to ..."とisが続けざまに出てくるところが、文構造的によく理解できません。恐れ入りますが、どなたか解説、若しくは訳して頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。
回答: 文法的には where there is dispute で主語 「論争のあるところ」は 「論争がどこにあるかというと」 where で名詞節、先行詞 place を含む関係副詞か、疑問詞として間接疑問か。 そして、主たる動詞 is をはさんで、 in trying to ~「~しようとすることの中に」ある