質問: 日本語訳を! お願いします (16) what happened next depends on whom you believe. ramesses claimed the hittite king begged for a truce by saying, "o victorious king, peace is better than war, give us breath." the hittite king claimed it was ramesses who buckled under. the fact that qadesh remained under hittite control makes the hittite king's version of the story more believable. (17) it took 16 years, but in year 21 of ramesses ii's reign the two nations negotiated peace. the treaty is the earliest recorded document of its type preserved in its entirety. inscribed on two matching silver tablets are the pledges of the king of egypt and the king of hatti to one another. "if a foreign enemy marches against the country of hatti and if the king of hatti sends me this message:‘come to my help'...the king of the egyptian country has to send his troops and his chariots to kill this enemy...." the hittite king made a similar vow to defend egypt. the treaty also pledged support if the enemy were to come from within. the hittite king swore that if ramesses should "rise in anger against his citizens after they have committed a wrong against him...the king of the country of hatti, my brother, has to send his troops and his chariots...." ramesses promised to stand by the hittite king in the same circumstances. the treaty was honored until the fall of the hittite empire. even when tested, ramesses stood by his ally, announcing to the world, "today there is a fraternity between the great king of egypt and the king of hatti."
回答: (16) 次に起こったことは、あなたが誰を信じるかに依ります。 ラムセスは、ヒッタイト王が停戦を要請して次の様に言ったと主張しました、「おお、勝利を得た王よ、平和は戦争に優れり。我らに休息を与えよ。」 ヒッタイト王は、降参したのは、ラムセスであると主張しました。 クァデシュが、そのままヒッタイトの支配下に残ったという事実は、その話のヒッタイト王の言い分により真実味を持たせます。 (17) 16年かかりましたが、ラムセス2世の治世21年目に、両国は平和交渉を行いました。 その条約は、完全に残ったその種の最も初期の記録文書です。 2枚の揃いの銀板に刻まれているのは、エジプト王とヒッタイト王の相互の誓約です。「もしもヒッタイトの国に対して、外国の敵が進軍し、そして、ヒッタイト王が余に『我を助けに来たれ』の伝言を送るならば、エジプト国王は、この敵を殺すために、彼の軍隊と彼の二輪戦車部隊を派遣しなければならない .... ヒッタイト王は、エジプトを防衛するという同様の宣誓を行いました。その条約は、また、敵が内部から現れた場合にも、支援することを約束しました。 ヒッタイト王は、ラムセスが、万一、「彼の臣民が彼に対して悪をなしたあと、彼の臣民に対して怒りで立ちあがる場合 ... 余の兄弟であるヒッタイトの王は、彼の軍隊と彼の二輪戦車部隊を派遣しなければならない ....」ラムセスは、同じ状況でヒッタイト王を支援すると約束しました。 その条約は、ヒッタイト帝国の滅亡まで守られました。 試練にあう時でさえ、ラムセスは、彼の盟友の味方をして、世界に、「今日では、友愛がエジプト大王とヒッタイト王の間に存在する。」と発表しました。