質問: 英文ご教示よろしくお願いします。 問合せをしてから5日が経過したので、もう一度 メールをしたいのですが、どんな感じで伝えれば良いでしょうか? 日本語ですと、先にメールした質問についてご返信頂けてないよう ですが、いかがでしょうか? ご連絡お待ちしております。 と言う感じで英文にして頂きたいです。 よろしくお願いします。
回答: 1. i am afraid my earler email that i sent some five days ago got lost, i am still waiting for you reply. 「五日ほど前にお送りしたメールに返事をいただいておりませんが、ご返事を待っています。」 2. since it appears tha my earler email that i sent some five days ago got lost, i am resending it. yiour prompt reply wuill be appreciated. 「五日ほど前にお送りしたメールが届かなかったようなので再送します。早急のご返事をお願いします。」 メールはちょっとしたことで行方不明になりますので、2も考えておきました。