質問: how do you say this in japanese? when it comes not just to aging but aging well, extraordinarily well, national geographic devotes its cover story this month to the “secrets of living longer”. can you correct the japanese translation? 老化だけでなく、 老化がよく、 ナショナルジオグラフィックがカバーを捧げる 今月の秘密 長く生きる。 how do you say this in japanese? when it comes not just to aging but aging well, extraordinarily well, national geographic devotes its cover story this month to the “secrets of living longer”. can you correct the japanese translation? 老化だけでなく、 老化がよく、 ナショナルジオグラフィックがカバーを捧げる 今月の秘密 長く生きる。
回答: "devote" has meanings of "捧(ささ)げる/奉仕する/充(あ)てる" in japanese but i think they are not natural in this case, so i'll use other word "特集(とくしゅう)する" for more suitable translation of this sentence and magazines. ただの老化(ろうか)に限(かぎ)らず、過度(かど)な/進行(しんこう)した 老化(ろうか)も含(ふく)めて、 ナショナルジオグラフィックは 今月(こんげつ)の 雑誌(ざっし)の表紙(ひょうし)に掲載(けいさい)されている=cover story 「長寿(ちょうじゅ)/長(なが)生(い)き の 秘密(ひみつ) 」を 特集(とくしゅう) する。 we don't have one word for "cover story". i expressed it using a long adjective phrase "雑誌の表紙に掲載されている”. excuse me, can i ask? what does "it" which is in "when it comes" at the first of your sentence inply?