質問: 日本語の意味が分かりませんので、どうぞよろしくお願いします。 日本語の意味が分かりませんので、どうぞよろしくお願いします。 つぎは何々様式の一部分です。易い表現とか現代語で直してもらえませんか? また、この中で候と候也はどういう意味ですか? 1) 殘額不要に對及返納候也 2) 何年何月何日拂込候に付此段及報告候也 また、次の意味と他の表現がありますか? 1) 商號印 2) 屋號印
回答: 漢文に堪能ではありませんが、私の解釈では、 1) 殘額不要に對及返納候也 端数の額は要りませんので、返納いたします。 2) 何年何月何日拂込候に付此段及報告候也 何年何月何日振り込みしましたので連絡いたします。 1) 商號印 2) 屋號印 今で云う社印のことだと思いますが、商號印はもしかして、代表者印(社長印)かと思います。