質問: ビジネス日本語で使う「われわれ」と「私ども」 日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語で使う「われわれ」と「私ども」について教えてください。両方「私たち」という意味でしょか。両方の違いは何でしょうか。 「私ども」は普通何と読むでしょうか。「わたくし」という意味を表すのも可能でしょうか。 「われわれ」は威張っていて、偉そうに聞こえるのでしょうか。どんなシチュエーションで使うのが適切なのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: #6です。 >「正義の味方」はどういう意味でしょうか。全文の意味は「私たちは正義を代表している」という意味でしょうか。 : たとえば、スーパーマンとか仮面ライダーとか、正しい行ないをしている弱い人を助けて、悪人を懲らしめるような人間やヒーローのことです。 実際の人間に対して使う場合には、多少誇張された表現になるでしょう。 >「私ども」は「私たち」(we)の謙譲表現とおっしゃったでしょう。なぜまた「=わたくし」(i)とおっしゃったのでしょうか。次の辞書によりますと、(2)は一人称のへりくだった意味を表しているでしょうか。weなのか、iなのか、だんだんわからなくなりました。 「わたくしどもの責任です」は「わたしの責任です」それとも「わたしたちの責任です」という意味でしょうか。「私ども」という表現は「私たち」の謙譲表現ではなく、一人称のへりくだった「わたくし」という意味を表すことができるのでしょうか。もし可能であれば、「私ども」と「わたくし」の違いは何でしょうか。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e3%8 ... [2] 一人称の代名詞に付いて、謙譲の意を添える。 わたくし―の責任です てまえ―の店では扱っておりません : a. 一人称には単数と複数がありますから、「私ども」は基本的には一人称複数(=私たち)、時には一人称単数(=会社から全権を委ねられている立場としての私)として使うこともできます。 「わたくし」は「(会社との関連がない立場としての)わたくし個人」という意味に限定されます。 b. 「わたくしどもの責任です」は、一般的には、 「わたしたち【社員複数】の責任です」という意味になります。 場合によっては、 「【会社から全権を任されている立場としての】わたしの責任です」という意味にもなります。 (ex 1) たとえば、ある会社の社員 b さんが作った契約書にミスが見つかったとしましょう。 それは b さん個人が作った契約書ですから、 「わたくしの責任です」と言うでしょう。 これは、 「わたくしが書き間違いました」 というようなニュアンスになります。 しかし、会社側の契約責任者という立場で 「わたくしどもの責任です」 ということもできます。 「【会社側という立場のわたくし】が顧客であるあなたに迷惑を掛けてしまいました」 というニュアンスになります。 (ex 2) お客さんのところに訪問した際、誤って花瓶を割ってしまったとしましょう。 この場合は、【会社側という立場のわたくし】というシチュエーションは適用できませんから、「わたくしどもの責任」と言うことはできません。 あくまで「わたくしの責任」です。 (ex 3) a さんがヒット商品を一人で開発したとします。 この場合でも、a さんは、 「これは私どもが開発した商品です」 と言います。 このように、「わたくしども」は、【会社側の人間】というニュアンスになり、通常は「私たち」という複数ですが、「わたくし」という単数を表現することもできます。 #7さんが上手にご説明になっているように、一人で商売をしている人が、「私どもでは、その商品は取り扱っておりません」などと言っても間違いにはなりません。 しかし、基本的には一人称複数、「私たち」の謙譲表現と覚えておかれると間違いはないでしょう。 不明点は、さらに補足なさってみてください。