質問: 「無理しなくていいよ」は英語でどう言うの? 例えば、心の中ではそう思っていないのに、わざわざこちらの意見に合わせてくれる相手に向かって、「いいよ、そんな無理しなくも」と言いたい場合。
回答: 「無理しなくていいよ」は英語で下記のように言えます。 you don't have to if you don't want to. 「無理しなくていいよ」 ・直訳すると、「したくないなら、しなくていい」となります。 例文: you don't have to adjust yourself to me all the time if you don't want to. 「したくないなら、いつも私に合わせなくていいよ」 ・adjust oneself to~は「~に自分を合わせる」という意味です。 例文: please don't push yourself to fit in. 「無理に合わせなくていいよ」 ・push oneself は、「無理をする」という意味です。 ・fit in は、「調和する、合わせる」という意味です。 ご参考になれば幸いです。