質問: 日本語訳をお願いいたします。 meanwhile the 2nd division under major general j.l. van deventer had marched on a broad front from kondoa irangi, cutting the central railway in three places west of morogoro. south of morogoro lay the steep and rugged uluguru mountains and general smuts planned to cut the central railway to the east and block the routes on both sides of the ulugurus, thus forcing the schutztruppe to stand and fight near morogoro. on 21st august 1916 general smuts ordered the 2nd south african mounted brigade from 3rd division to move from dakawa to mkata on the railway line to support 2nd division’s advance from the west that was nearing kilosa.
回答: >meanwhile the 2nd division under major general j.l. van deventer had marched on a broad front from kondoa irangi, cutting the central railway in three places west of morogoro. ⇒一方、j.l.ヴァン・ディヴェンター少将指揮下の第2師団は、コンドア・イランジから広い前線を行軍し、モロゴロの西の3か所で中央鉄道線を切断した。 >south of morogoro lay the steep and rugged uluguru mountains and general smuts planned to cut the central railway to the east and block the routes on both sides of the ulugurus, thus forcing the schutztruppe to stand and fight near morogoro. ⇒モロゴロの南に急勾配で凸凹のウルグル山が横たわっているので、スマッツ将軍は中央鉄道を東側をも切断してウルグルの両側のルートを塞ぐことを計画し、かくして植民地保護隊に対してモロゴロの近くに留まって戦うことを強制した。 >on 21st august 1916 general smuts ordered the 2nd south african mounted brigade from 3rd division to move from dakawa to mkata on the railway line to support 2nd division’s advance from the west that was nearing kilosa. ⇒1916年8月21日、スマッツ将軍は第2南アフリカ騎馬旅団に対して、第3師団を離れてダカワからムカタへ鉄道線上を移動し、第2師団の西からキロサに近づく進軍を支援するよう命じた。