質問: 創作絵本で動物の絵本を描いています。 物語で人間が一切出てこないお話なんですが、 例えば、数を数えるに「忙しそうなネズミさんの家族5人が働いて いました」の言い方どうでしょうか? 少々困っています。
回答: 例えばネズミが主要な役回りを演じるなら、「人」の方がふさわしいと思うけど。 そもそも、「5匹が働いていました」は違和感を感じませんか? 働くのは人であって、ネズミが働くという時点で擬人化しているのでは? 対象年齢が不明ですが、小さな子供相手に「人」とか「匹」とか呼称を使い分けても、あまり意味がないように思うし。