質問: 料理の写真(写メ)を送ります、とフランス語で言うには、 Je t'ai envoye la photo de cuisine. 自分で作った料理の写真なら、 ma photo de cuisineとかにするのでしょうか? 添削
回答: 『Je vais envoyer une photographie de la cuisine』っていう訳もありますが、他にもあるみたいですよ。 Je t'ai envoye la photo de cuisine.は、訳すと『私はあなたの台所の写真を送った。』となります。 ma photo de cuisineは、訳すと『私の台所写真。』となります。