質問: ガンダム00でアリー・アル・サーシェスが「ところがぎっちょん!!」と言いましたがこの言葉ってどういう意味なんですか?
回答: 「ぎっちょん(ぎっちょんちょん)」という言葉自体は、古い言葉で、 江戸時代から使われていた、もともとは庶民の間の流行語みたいなものだったようです。 転じて、お囃子の合いの手などに使われるようになりました。 「はぁ~、どっこいしょ~どっこいしょ~♪」と同じような使われ方、ということですね。 ということで、「どっこい」と同様の意味です。 「ところがそうではなくて反対なのです」という意味合いですね。 この「ぎっちょんちょん」、 大正時代に流行した「東京節」という歌の歌詞に繰り返し出てくるフレーズなのですが、 昭和になっても何度もリメイクされたので「ぎっちょんちょん」のフレーズが 強く印象に残っている人も多いのでしょう。かなりのオッサンである事は否めませんが。 もしかしたら「アリー・アル・サーシェスはオッサンである」という事を印象付けたい為の演出だったのかもしれません。 しかしガンダムでなんでこんな話題に......(笑)