質問: がん先進医療機器の質問 英語カテゴリーで先に質問して、放射線医学の専門知識や現物を操作した経験が 有る方にも、質問した方が良いと、助言頂き、改めて医学カテゴリーで投稿質問させて頂きます。 ガントリーと言う先進がん治療機器の英文なのですが the gantry holds the cyclotron at enough of a distance from the rotating arm(s) that a full treatment room floor can be extended around the treatment center and a treatment couch can support a patient over a large rotational (couch) range at isocenter. 日本語訳を、下記の様にしてみたのですが 弊社のガントリーは、回転アームから十分な距離の位置にサイクロトロンを保持ししているので、完全治療室の床面を治療センター(装置が置いてある場所?)の周囲に拡張でき、治療寝台は、ビーム中心において大きな回転範囲に渡って、患者を寝かせる事が出来る。(「大きな寝台が使えるので、患者に広範囲にビームを照射できる。」の訳も日本語に盛り込んだ方が良いのか?) ネットで、この機器の現場を探してみたのですが、 見当たらず、この訳で良いのか、困っています。 この技術、機器操作に関して医療知識のある方が、いらっしゃれば 日本語訳を添削お願い出来ますでしょうか?
回答: 英語が全く読めず「ガントリ-」なるモノが判りませんが、 日本では「サイバ-ナイフ治療」と云う名で使われているのが同じではないかと思われます。 回答にはなりませんがご参考まで。 (「サイバ-ナイフ」をググってみて) よく似た機械に「ガンマナイフ」も有りますが、この機械はア-ムが無く頭上に半球形のガンマ線を発生するパ-ツが有りますので違うと思います。 因みに、私は転移性悩腫瘍の為この「ガンマナイフ治療」を4回受けましたが、効果無く、遂に頭蓋骨に穴を開け、脳味噌の中の腫瘍を摘出しました。