質問: 「振替休日」は英語でどう言うの? それと、「代休」だと言い方に違いはありますか?合わせて教えて欲しいです。
回答: 振替休日、代休ともに英語では同じ言い方で済ませることができます。 (1) makeup day it's my makeup day tomorrow. (明日は代休なんだ) (2) exchange day off day offは「休日、非番」です。exchangeは「交換」という意味なので代休の意味になります。 i worked last sunday, so i took an exchange day off today. (先週の日曜日は出勤したから、今日は代休を取ったんだ) (3) compensatory day off 動詞compensateは「埋め合わせをする」という意味です。その形容詞形であるcompensatoryを伴って「代休」を表すこともあります。 (4) day off in lieu 「代わり」を表す語句に、in lieuというのもあります。普段は聞き慣れないかも知れませんが、この機会に覚えておくとよいでしょう。 参考にしていただければ幸いです。