質問: 次の英文の意味を教えて頂きたいのですが. 次の英文の意味を教えて頂きたいのですが. ratio of average distance from area1 to straight line a to average distance to straight line b 「area1から直線aまでの平均距離と直線bの平均距離の比」って訳してみたのですが, いまいち意味がとれなくて困っています. よろしくお願いします.
回答: 「area1から直線aまでの平均距離と、(area1から)直線bまでの平均距離の比」 おそらく、 ratio of average distance from area1 to straight line a to average distance (from area1) to straight line b ということで、 2回目の(from area1)が略されているのだと思います。