質問: 熊本地震 お見舞い メールのタイミング 閲覧いただきまして ありがとうございます。この度の熊本地震ですが、私の知人の実家が熊本です。知人の実家は震源地に近くて、テレビで見る限り 大変な状況にあります。おそらく知人も、心を痛めている事と思います。知人にお見舞いのメールを送りたいのですが、まだまだ大きな余震が続く中、いつ送ればいいのか躊躇しております。最初はすぐにでもメールや電話でもしたかったのですが、夫に 「今は止めた方がいいと」と言われ、 まだ連絡出来ずにおります。また、 メールの 内容も思い浮かびません。「大丈夫ですか」と書きたくとももし、大丈夫でなかった 場合の事を考えると 何と言ってよいものかと。。どんな言葉が適切でしょうか。人生経験が 無く お恥ずかしい限りです。どうか、よろしくお願いいたします。
回答: 英語だと、thinking of you....と言うぴったりな表現がありますね。大丈夫?だとお返事期待しているみたい。イエスでもノーでも返信しづらい。無事を祈る、だと無事じゃなかったらどうするの?になるし。日本語が難しいのか考えすぎなのか...