質問: 添削してください よろしければ英文の添削をお願いします。 ☆誰かと一緒に買い物に行くと、一人で行っていたら絶対買わないだろうなっていうものを買ってしまうことがあります。ある意味、衝動買いみたいなものだと思います。 when i go shopping with someone, i sometimes buy things which i wouldn't buy if i went by myself. i think it's a kind of impulse-shopping. ☆本当にその人が好きなら、ただ一緒にいられるだけでうれしいはず。デートでどこに行くかなんて重要じゃないよ。少なくとも私はそう思うけどなぁ。 if you really love the person, you will be happy just to be with him. where you go on a date shouldn't matter. at least i think so. ☆いつかあなたに私の書いた絵を見てもらえる日が来るといいな。 i hope i will get the opportunity to show you the pictures i painted some day.
回答: grofsさん、こんにちは。 >☆誰かと一緒に買い物に行くと、一人で行っていたら絶対買わないだろうなっていうものを買ってしまうことがあります。ある意味、衝動買いみたいなものだと思います。 >when i go shopping with someone, i sometimes buy things which i wouldn't buy if i went by myself. i think it's a kind of impulse-shopping. こういうことって、ありますよね。 さて、文章はとてもきれいで、特に直すところはないと思います。 衝動買いは、a purchase on impulse ですね。 衝動買いする人、という意味で、an impulse buyer なんて言い方もあります。 衝動にかられて・・する、でdo on impulse 衝動的に、on the spur of the moment これを使うと when i go shopping with someone,i often buy things on the spur of the moment which i would never buy if i went by myself. i think it's a kind of a purchase on impulse. という風に言ってもいいと思います。 >☆本当にその人が好きなら、ただ一緒にいられるだけでうれしいはず。デートでどこに行くかなんて重要じゃないよ。少なくとも私はそう思うけどなぁ。 >if you really love the person, you will be happy just to be with him. where you go on a date shouldn't matter. at least i think so. その人が、というのは、彼としてもいいなら、最初のpersonもheとしてもいいと思います。 if you really love him,you will be happy with all your heart only to be with him. (もし、彼のことを愛しているなら、彼と一緒にいられるというだけで、心からうれしいはずだ) デートにどこに行くかは少なくとも私には重要じゃない、は where to go on a date isn't a matter, i ,at least,think so. または a matter of fact it is not so important for me that whrere should you go on a date. 少なくとも私はそう思う、というところを 私にとっては、さして重要ではない、としました。 >☆いつかあなたに私の書いた絵を見てもらえる日が来るといいな。 >i hope i will get the opportunity to show you the pictures i painted some day. とってもいいと思います! 仮定法で、希望を表してもいいかも。 i wish i could show you my pictures some day. とすると簡単かも。 ご参考になればうれしいです。頑張ってください。