質問: 英語に訳してください アメリカ人の友達とメッセージのやり取りをしているのですが、自分の英語があっているのか心配です。友達なのであまり堅苦しい英語にならないようにしたいのですが...自分なりに訳したのですがあっていますか? タイは洪水が起きやすいところですね。もっと万全の対策が必要だと思います。 thailand is flood prone areas. so i think that it is necessary to take thorough measures. 私は感動した。あなたは偉大な人だ! i was moved. you are a great man! 私はタイに滞在中、とても不安に思った。言葉が通じなかったから。しかしそれはたった3日間のことで、しかも私は友達と一緒だった。 i felt uneasy during my stay in thailand. because i am not able to communicate. but it was only three days and i stayed in there with my friend. それに比べて、あなたはもっと過酷な状況の中、会社を設立した。普通の人にはできない。あなたを尊敬します。 compared to that, you were more demanding situation. and you built your company. nomal people can not do so. i admire you.
回答: 十分通じる英語だと思います。流れにこだわって、少し手を入れてみました。ご参考になれば幸いです。 1)> タイは洪水が起きやすいところですね。もっと万全の対策が必要だと思います。 thailand is flood prone areas. so i think that it is necessary to take thorough measures. ●thailand is subject to floods, so they need to take all possible measures to minimize the damage of flooding, or preferably, to prevent them. 2)> 私は感動した。あなたは偉大な人だ! i was moved. you are a great man! ●i was very much impressed (by your story). you are just great! 3)> 私はタイに滞在中、とても不安に思った。言葉が通じなかったから。しかしそれはたった3日間のことで、しかも私は友達と一緒だった。 i felt uneasy during my stay in thailand. because i am not able to communicate. but it was only three days and i stayed in there with my friend. ● while i was staying in thailand, i felt uneasy all the time because i was unable to communicate with people due to the language barrier. but it was only a matter of three days; besides, i was with my friend. 4)> それに比べて、あなたはもっと過酷な状況の中、会社を設立した。普通の人にはできない。あなたを尊敬します。 compared to that, you were more demanding situation. and you built your company. nomal people can not do so. i admire you. ● when i think of you, then, i cannot help but admire you. you established your company all by yourself in much harsher conditions than i was in. that is not what ordinary people can do.