質問: だんだん好きになってきた。は英語でどう言うの? それまでは全然気にかけてなかったのに、彼のことがだんだん好きになってきた。 というように、気づいたら少しずつ相手や物のことが好きになる、という表現を知りたいです。よろしくお願いします。
回答: 「だんだん好きになってきた」は英語で下記のように言えます。 (1) i have gradually come to like him. 「彼のことがだんだん好きになってきた」 ・come to 動詞は、「~するようになる」と言う意味ですので、 「好きになってきた」は have come to like と言えます。 ・gradually は「だんだんと、徐々に、次第に」という意味です。 (2) he has grown on me. 「彼のことがだんだんと好きになってきた」 ・「grow on + 人」 は「だんだん(人)に気に入るようになる」 という意味です。 例文: i didn't care about him at all until then. but he has grown on me, 「そのときまでは彼のことは全然気にかけていなかったが、 だんだんと彼のことが好きになってきた」 例文: this song is growing on me. 「この歌がだんだんと好きになっている」 ご参考になれば幸いです。