質問: この文の「会う時」は間違っていて、「会ったら」が自然で正解だそうですが、 1-1. なぜ「会う時」は間違っている表現なんでしょうか? 1-2. そもそもここの「会う時」のニュアンスは正確になんでしょうか? 2. +>> それと「会った時」も正解になれると言われましたがどうしてですか? 教えてくださったら、本当に助かります! この文の「会う時」は間違っていて、「会ったら」が自然で正解だそうですが、 1-1. なぜ「会う時」は間違っている表現なんでしょうか? 1-2. そもそもここの「会う時」のニュアンスは正確になんでしょうか? 2. +>> それと「会った時」も正解になれると言われましたがどうしてですか? 教えてくださったら、本当に助かります!
回答: 日本語ネイティブにも難しい質問です。 感覚ですが、「する時」という表現は、1)繰り返し起こる場合か、 2)自然の法則など客観的な条件に従う場合に使うような気がします。なお、「するとき」とひらがなで書くのが一般的です。 1) 彼は字を書くとき、左手を使う。 2) 物質が酸化するとき、高い熱が発生して燃焼することがある。 (なお、2)の文章については、「激しく酸化したら」と言い換えることが可能です) 問題の、「彼女に会ったら」というのは 1) にも 2) にも当てはまらないので、「会う時」というのは違和感があるのです。 なお、日本語ネイティブでないとわかっている人が「会うとき」と言った場合、意図が誤って伝わるというわけではなく、ちゃんと理解されるでしょう。