質問: ~put out fire~理解について まずは前提なんですが。 友人がたまたま興味を示した「バナナダンス」(フィリピン発祥と聞いています。)を私が踊ってみました所。 友人2人が撮影をしていて、fbにアップをしていました。 ここからが本題です。 alguém apaga o fogo do "a man" por favor? という、ポルトガル語(ブラジル人による)での書き込みがfb上にあがり、 その後、どのような意味か知りたくgoogle翻訳にかけてみました。 ちなみに、"a man"は私の事です。 (does) someone puts out fire a man please? という訳になるのですが、具体的にはどのような解釈で良いのでしょうか。 その後、そのブラジル人の友達のブラジル人が、 he can read it. (このheとは私の事です。) と書き込んでいました。 これは馬鹿にしてるのでしょうか。 文脈から見て、私は馬鹿にしているのかな?と感じています。 put out (fire)の数ある意味合いの中から2点、 今回の意味に近そうな物を下記に記してみました。 1ーこの「a man」の火(そのmanのテンションスイッチ的な物?)を消してくれ。 2ーこの「a man」を(部屋等から)追い出してくれ。 ↑「a man」を(ごみと仮定して)外へ出して。という解釈。 この人たちにどういう意味と、聞く前にちょっと下調べをしてみたく、こちらに投稿致しました。 電子辞書の「英和」「英英」「イディオム」、ネット上で見れる「英和」「英英」「イディオム」と調べてみましたが、何とも咀嚼しきれていない状況です。 以上です。 少々想像しがたい部分があればご指摘をお願い致します。 補足情報を追記致します。 よろしくお願い致します。
回答: うちの(?)グーグルでは someone put out the fire of "the man" please? になりました。 「誰かこいつの悪ノリやめさせてくれない?」 でしょうね、たぶん。 馬鹿にしてませんよ。楽しんでるんですw