質問: 言葉遣い 言葉遣いで悩んでいます。 通販パンフレットに記載している文章の一部です。 「1箱なら500円、2箱なら900円。」 この「なら」っていう言い方はお客様に対して慣れなれしいので、 「1箱であれば500円、2箱であれば900円」 にした方がいいのではないか?と指摘を受けました。 であれば、という言い方の方が私はひっかかるのですが・・・ 「なら」っていう言い方はお客様に対して失礼に当たるのでしょうか?
回答: はじめまして。 「なら」は口語で断定を表す助動詞「だ」の仮定形です。 「なら」は口語表現ですから、「馴れ馴れしい」と感じられるのは、鋭いご指摘です。「なら」=「だったら」と言っているのと同じことなのですから。 「であれば」は「である」の仮定形になります。断定の常体表現を使っているという点では、少しも丁寧にはなっていません。丁寧語にするなら、既に回答の出ている「でしたら」になります。 ただ、パンフレットですから相手が見えないため、ここでは「作用に伴う状況」を表す格助詞「で」を用いると、事務的にすっきりまとまります。 「1箱で500円、2箱で900円。」 以上ご参考までに。