質問: daytime nap という英語について daytimeは『昼間』という意味で、napは『昼寝』や daytime nap という英語について daytimeは『昼間』という意味で、napは『昼寝』や『仮眠』という意味があるようですが何故napだけではなくdaytimeを付けるのでしょうか? 『昼間の昼寝』っておかしい気が......??
回答: nap は基本的に短い時間寝ることをいい「昼寝」によく使われますが、真夜中にはさすがnapとはいいませんが普通はあまり寝ない時間帯に寝る、たとえば夕方なんかにもちょっと寝るときにも使います。ですから間違いなく「昼間にちょっと寝る」ことをいいたければ daytime nap といってもなんら不自然な感じはしません。 そうでないと添付のリンクにあるようにevening nap が「夕方の昼寝」となってこれも変な感じになってしまいますが、そうではなく evening nap も不自然な感じはしません。