質問: 和訳をお願いしますm( __ __ )m 内容が知りたいのですが分かりやすく和訳して頂けないでしょうか? 長文ですが宜しくお願い致します。 where are you from? i'm from the deepest darkest most fabulous part of my mind. this is where i began. since you started your career how has your personal style changed? style is very important to me. the best thing about waking up is dressing up. my style has never changed, just grew. i'll always be in head to toe black, platforms and sunnies, making a statement. i'm a little bit of a bad boy, and i don't really have any boundaries. how did you first get started in photography? there was never a point where i picked up a camera and thought i would have a career as a photographer. it has always been natural for me to create and capture. i would always be that child at school who would rebel a little with school uniform, i enjoyed being different from everybody else. i remember dressing up with friends and capturing the moment, it was exciting for me to invent something so far from the truth, to capture elements of glamour, to create images and have them forever. creating a photo is a very personal and intimate process, like sex. how do you think your age factors into the way you are perceived? i don't think age should be a factor at all when it comes to the industry, if people enjoy and feel your photos then that is all that matters. i haven't been on any other photo shoots apart from my own, so i can't say how another photographer works, but i can tell you that i work with an open mind. i never assisted and i never studied photography, everything just comes from my mind and that's where i stay most of the time, that's my reality. what was the first big shoot that you did? honestly, i haven't been doing this very long at all so every shoot for me is 'big', i'm enjoying every single second, it's the most incredible experience and i find everyone i meet extremely interesting. what’s the strangest location you have ever done a shoot at? i'm always stranger than the locations! what’s the most surprising thing you have seen on set? no coffee!
回答: > where are you from? あなたの原点はどこですか? > i'm from the deepest darkest most fabulous part of my mind. this is where i began. 深くて暗い、心の中の最高の場所さ。そこから出発したんだ。 > since you started your career how has your personal style changed? プロになられてから、あなたの個人的なスタイルに変化はありましたか? > style is very important to me. the best thing about waking up is dressing up. my style has never changed, just grew. i'll always be in head to toe black, platforms and sunnies, making a statement. i'm a little bit of a bad boy, and i don't really have any boundaries. スタイルは僕にとってとても重要なものだ。それを目覚めさせるのは、衣装だ。僕のスタイルは変わっていない。成長はしてる。頭から爪先まで黒で、靴もサングラスもそうだけど、自己主張さ。ちょいとした反逆児でね、実際のところ境界線というものがないんだ。 > how did you first get started in photography? 写真を取り始めたのはどういうきっかけで? > there was never a point where i picked up a camera and thought i would have a career as a photographer. it has always been natural for me to create and capture. i would always be that child at school who would rebel a little with school uniform, i enjoyed being different from everybody else. i remember dressing up with friends and capturing the moment, it was exciting for me to invent something so far from the truth, to capture elements of glamour, to create images and have them forever. creating a photo is a very personal and intimate process, like sex. カメラを持って、さぁプロとして写真を撮るぞと思ったことはないね。だって、僕には創造して撮影するということがずっと自然なことだったんだ。学校では制服にちょっと反発したりして、他の連中とは違うんだってことを楽しんでた。友だちと衣装を身に着けてそれを撮影したのを覚えてる。何か実際とは違うものをこしらえて、その魅力を画像にすること、イメージを作り上げて、それを永遠なものにすること、それが興奮させたんだ。写真を制作することはとっても個人的で親密な過程だ、セックスみたいにね。 > how do you think your age factors into the way you are perceived? 感受性と年齢の関係についてはどう思われます? > i don't think age should be a factor at all when it comes to the industry, if people enjoy and feel your photos then that is all that matters. i haven't been on any other photo shoots apart from my own, so i can't say how another photographer works, but i can tell you that i work with an open mind. i never assisted and i never studied photography, everything just comes from my mind and that's where i stay most of the time, that's my reality. この業界で年齢はちっとも問題じゃないと思う。人が自分の写真を楽しんで何かを感じてくれるかどうか、それだけさ。他人の撮影現場に行ったことがないんで他の写真家のことについては何とも言えないんだけど、僕の場合はこだわりはないね。誰かに師事したり写真術を学んだことがないんだ。すべて自分の心の中に浮かんでくるし、大抵はその中にいる。それが僕の現実だから。 > what was the first big shoot that you did? 最初の代表作は何ですか? > honestly, i haven't been doing this very long at all so every shoot for me is 'big', i'm enjoying every single second, it's the most incredible experience and i find everyone i meet extremely interesting. 正直なところ、僕はこの世界に足を踏み入れてからまだ日が浅いんだ。だからどれをとっても代表作さ。いつも楽しんでるし、最高な経験だ。誰と会ってもとっても面白い。 > what’s the strangest location you have ever done a shoot at? 一番変な撮影場所はどこでしたか? > i'm always stranger than the locations! 場所どころか、僕の方が変なやつさ! > what’s the most surprising thing you have seen on set? これまでにセットで一番驚いたのはどんなことでしょうか? > no coffee! コーヒーが無かった!