質問: 童謡で【英語(原詩)】と【日本語】の意味が異なる曲を教えてください。 童謡「森のクマさん」は、原曲(原詩)では お嬢さんも落とし物も出てこないのと同じように、 日本で一般的に歌われている有名な童謡で、原詩と日本語の意味(訳)が 異なっている曲を教えてください。 さらに原詩での意味も記述をお願いいたします。 ただし「ドレミのうた」「蛍の光(オールド・ラング・サイン)」は 除かせていただきます。(※すでに調べているため) できれば全く異なる歌詞だとありがたいです。 よろしくお願いします。m(_ _)m
回答: 原詩は英語限定でなくともよろしいでしょうか? 「おお牧場はみどり」 原詩;HORELA LIPKA HORELA (ホ-レラ リプカ ホ-レラ ;スロバキア民謡) チェコ・スロバキア時代、好色な領主が、狩猟にかこつけて若い娘を召し上げようとするのを風刺した歌 #健康的に大人から子供まで歌えるものでは無いようです ちなみ、現在のスロバキアで歌われている歌詞では健全な内容に改められたもの、現地ではあまり歌われてないとのことです。