質問: ほっとした。安心した。は英語でどう言うの? 「よかったー、ほっとしたよ」みたいなニュアンスで、安心したことを伝える言い回しをいろいろ教えてください。
回答: (1) what a relief! (2) that's a relief. (3) phew! 訳例(1) 「安心」は、英語でreliefです。 文法的には感嘆文ですが、「ああ、安心した~!」という感じは、このフレーズをそのまま使うと良いでしょう。 訳例(2) (1)とそんなに違いませんが、thatは相手の言った内容を指します。 「それを聞いて安心したよ」という感じです。 訳例(3) 別の回答にもありますが、緊張から急に解放されたような時は言葉にならないもの。 日本語なら「ふ~」と言うところを、英語では"phew"と言います。 発音はfewと同じです。 これを言いながら、額の汗を拭うジェスチャーを使うことがよくあります。 参考になれば幸いです。