質問: 関係詞 この英文で、 she is not the woman that(which) she was before she married. 関係代名詞がthat か whichになるとのことですが、 なぜですか?? ご存知の方、ご教授の程よろしくお願いいたします。
回答: 先行詞が「人」を表す名詞であっても,人そのものでなく,人の「職業・地位」や,「性格・人柄」など人格というべきものを表す場合は関係代名詞は,who, whom になりません。 例えば,i would like to be a doctor, which my father is.「私は,医者になりたいと思っている。父親がそうなのであるが」の a doctor というのは,「医者」という職業を表すのであって,医者という人間を表すのではありません。 ご質問の the woman も人そのものを表しているのではなく,the nature of a woman と言い換えられるような「性格」を表しています。 別な言い方をすれば,このような a doctor や,the woman は he や she ではなく,it で受けるべきものです。