質問: なし2の問題でなぜ 如き のところが書き下... ■どこが具体的にわからないか 2の問題でなぜ 如き のところが書き下し文にすると平仮名で ごとき と書かないといけなくなるのですか。教えてください。
回答: 訓読する際に、「日本語の助詞・助動詞に相当する漢字はひらがなに直す」という規則があります。 ただ、「如く」なんてのは品詞が何かわからない、ということもあるでしょう(ちなみに助動詞) 「そういうことか」と理解しつつも、ある程度は覚えていくしかないです。 さらに代名詞・接続詞・副詞は、「ひらがなで書いてもよい」という感じ。(然し、でも、しかし、でもよい) 訓読は基本的には「分かりやすくするため」にやっています。「古文っぽい言い回し」に慣れないと、難しく感じるかもしれません。 ただ、慣れてくれば何てことはないですし、一年も経てば、「なんであんなことで悩んでいたんだろう」となると思います。 実は英語より簡単ですし、歴史好きであれば興味深い内容が多いです。 「漢詩」なんて中国人に披露したら、「こいつすげえインテリだな」と感心されるはずです。楽しんで勉強を続けてください。