質問: ハングルの書き方について質問です。 例で、苗字でキムをハングルで書くと パッチムで一文字になりますが キ、ム、と二文字にしては駄目なのですか? ハングルを覚えるときローマ字と同じ要
回答: 日本語の「キム(kimu)」を基準にして韓国語の「김」を理解しようとするのが誤解のモトです。 考え方が逆です。 日本語の「キム」は2音節ですから、それをそのままの発音で韓国語にするなら「기무(kimu)→ 기(ki)+무(mu) 」の2文字になります。 しかし、韓国語の「김」は1音節です。 しかも最後は子音で終わっていますから、「キ」の次は1音節の「ム」にはならず、口を閉じるだけの「ン」で終わります。 もう少し言うと、韓国語の「김」は1音節なので、日本語で表現するなら「キン(※ただし「ン」は口を閉じる)」とした方が、表現としては正確な気がします。 いずれにしても、ご質問の例のように、韓国語の文字の発音を日本語の文字で正確に表現する事は、割と難しい場合があります。 by soulyoo2000