質問: 私はフルーツジュース... 日本語で、例えば、女友達3人との会話で、 「ね、コーラ買って来てくれない?」で、他の 人が「私はフルーツジュース」なんて言う場合ありますよね。 別にフルーツジュースじゃなくて良くてミルクでもなんでも 良いのですが、英語での会話でも i am fruit juice になるのですかね? will you buy coca-cola? i am fruit juice. なんだか、私はフルーツジュースなんて主張が 英語にした場合のi am fruit juice.でいいのか? ご存知の方お願いします。
回答: i am fruit juice.って言うと、意味は通じると思うのですが苦笑される ような気がします。『私=フルーツジュースです。』になりませんか??? 日本語的にはおかしくないと思いますが、英語的にはやっぱり??? だと思います。 i will have fruit juice, please. ではどうでしょう???