質問: ひらがなを使うのか、漢字を使うのか迷う いつもご丁寧な回答をありがとうございます。 今、ミニコミ情報紙の文章を書いています。そこで、ひらがなを使うのか、漢字を使うのか迷う文があります。 例えば、 「~のなか、」か「~の中、」 「~のとき、」か「~の時、」 「~など、」か「~等、」 「~のところ、」か「~の所、」 などです。私は、どちらかというとひらがなの方がソフトで伝わりやすいと思うのですが、漢字の方が文字数が減らせます。 「このような大変荒天のなか、参加して下さった。」 「このような大変荒天の中、参加して下さった。」 実際、新聞や雑誌などでは、どちらが一般的に使用されるのでしょうか。 教えてください。お願いします。
回答: >ひらがなを使うのか、漢字を使うのか迷う 例えば、 「~のなか、」か「~の中、」 「~のとき、」か「~の時、」 「~など、」か「~等、」 「~のところ、」か「~の所、」 などです。私は、どちらかというとひらがなの方がソフトで伝わりやすいと思うのですが、漢字の方が文字数が減らせます。 「このような大変荒天のなか、参加して下さった。」 「このような大変荒天の中、参加して下さった。」 実際、新聞や雑誌などでは、どちらが一般的に使用されるのでしょうか。 ↓ 同音異義語が多くある場合に意味の違いを明確に区分する場合には漢字を使用します。 そして、前後の文節や同音異義語がなく、分かりやすい場合には、全般の文体や表現に合わせて選びます。 文字数とかリズム、見た目の漢字と平かなのバランス、相手の方の年齢・性別にて、漢字か平かなの選別をします。 また、ビジネス文章や挨拶文等では、主に漢字を用い文字数にも考慮します。 一方で、私用のフランクな相手への連絡には、なるべく平かなを使い、ソフトな感じを意識する場合が多いです。 事例で言えば・・・<私見> 「~のなか、」か「~の中、」 →「なか」は同音異義語としては「仲」があり、意味の違いを明確にする為に「中」を使用 「~のとき、」か「~の時、」 →「とき」は時・機・鬨・朱鷺・溶きetcがあり、個人的には「時」を使用します。 「~など、」か「~等、」 →「など」はこの場合には、他に混同される同義語が無いので、文体の調子や好みの問題で判断します。 しかし、個人的には「とう」と読みますので当・糖・党・塔・唐etcとあるので「等」と記載します。 「~のところ、」か「~の所、」 →平かなが続き読みづらいと思う場合は所、全体の文章や表現が平がなの多い場合には平かなで「ところ」を使用します。 「このような大変荒天のなか、参加して下さった。」 「このような大変荒天の中、参加して下さった。」 新聞でも、読者層や記事の扱い【社会面・政治経済面】によるが、正確に伝える場合には主に漢字を用い、読者が子供だとか、記事の内容に親しみを出すようなゴシップ・ネタ等では、平かなでもアリだと思います。