質問: 翻訳お願いします。 as we urgent need the cargo, could you please check whether you can ship out the cargo early or not ? if yes, we will arrange tt payment early too for ship out cargo smoothly. awaiting for your prompt reply. 上記の分ですが、翻訳サイトでは一応和訳を確認しましたが、合っているかどうか不安なので、日本語で何を言ってるのか教えて下さい。 (おそらく発注した商品を予定より早く出荷できるかどうかの確認と、早く出荷できるなら商品代金も予定より早く振り込むといった内容かと思います)
回答: 訳はno.1の方で合っていますが、この英文「すこし」ではなく、「かなり」変です。ビジネスでこういう英文を受け取ったら「このお客さん、大丈夫?」と警戒すると思いますよ。念のため、英文のほうを添削しておきますのでご参考まで。 as we urgently (urgent) need the cargo, could you please check whether you can ship out the cargo earlier (early) or not ? if yes, we will arrange tt payment earlier (early) too for you to ship out (ship out) the cargo smoothly. awaiting (for削除) (またはwaiting for) your prompt reply, we are.