質問: 「ねぐせ」は英語でどう言うの? 同僚が寝癖をつけたまま出社して来たので、「寝癖がついているよ」と言いたいのですが、どんな風に言えばいいのでしょうか?
回答: ★morning hair (朝の髪) 朝起きた時の髪の毛を指します。 表現自体は「寝癖」がついた状態には限りませんが、ほとんどの場合は「寝癖がついた朝の髪」という意味合いで使われます。 【例】 i bought a special product to fix my morning hair. (朝の寝癖を整えるために特別な商品を購入した) ★bed hair (寝癖) 「bed」は「ベッド」、「hair」は「髪」の意味なので、「ベッドに寝ていた時にできた髪型」というようなニュアンスです。 【例】 my sister was laughing at my artistic bed head. (妹がアーティスティックな寝癖に爆笑していた)