質問: 和訳についてお願いします。 a part of history is the story of science, of what we have found out as to how things happen, why they happen and what things are. (質問1) how things happen, why they happen and what things are. 「物事がどのようにして起こるのか、何故起こるのか、それらは何なのか」→訳はこれでよいでしょうか?(更に良いものがあれば教えてください。特に、thingsは「物事」でいいのか、それとも「現象」など、変えてしまっていいのか。) (質問2) 質問1と同じ箇所ですが、「how things happen=物事の生じる過程」「why they happen=物事の生じる理由」「what things are=物事の種類?」最後の「物事の種類」でいいのかよく分かりません。 (質問3) what we have found out as to how things happen, why they happen and what things are.の具体例はどのようなものでしょうか? (質問4) a part of history is the story of science, of what we have found out as to how things happen, why they happen and what things are. この文章は、同格構文だと思いますが、どことどこが同格関係になっているのでしょうか?(自分が思うに、scienceと what we have found outですが、なぜwhat we have found outの前にofがあるのですか?)
回答: (1)科学の話をしているので、thingsは現象と訳すのがよいと思います。 (2)どのように現象は起こりなぜその現象が起こるのか、そしてそもそもその現象とはなんであるのか、その発見の歴史が科学である。 最後のところは難しいですね。 かなり(というかめちゃくちゃ)抽象的な話をしていますので、「物事の種類」というより、「なんであるのか」と抽象的に訳したほうがよいと思います。 (3)例えばビーカーに入ってるカリウムに水をかけると熱が大量にでます。 なにがおこるのかというと大量の熱が放出される。 どのようにおこるかというとカリウムの際外殻電子と水分子が反応しあって、・・・、ぼくも詳しくしりませんが笑 この現象はなんであるのか、これは一族元素と水の反応として理解されています。 (4) the story of scienceとof what we have found out as to how things happen, why they happen and what things areです。 find out of のof を前に持ってきています。