質問: 百人一首天智天皇の歌の読み方(発音の仕方) 「秋の田のかりほの庵の苫をあらみわが衣手は露にぬれつつ」という歌の「かりほ」は「カリホ」と読むのですか?それとも「カリオ」と読むのですか?
回答: この歌の読み方は、気がついてしまうと、なやましいものですが、私の結論は、どちらかにきめないでかまわないし、好きなほうで読めばよい、です。 すこし整理しますと、 [昔] この歌が歌われたころは、刈穂と仮庵は同じでした。 刈穂| カリホ = カリホ ← かりいほ |仮庵 おなじ ◆ 途中で、「庵|いほ」は「イオ」に変わりました。 「仮庵」は「カリオ」ですね。 「穂|ほ」は、今でも「ホ」です。 「刈穂」は、あまり聞きませんが、まあ「カリホ」。 ◆ [今] 刈穂| カリホ ≠ カリオ ← カリイオ |仮庵 ちがう 昔の人は、どちらも「カリホ」なので当然掛け詞です。でも、今の言葉ふうに読むと、掛けられていた両者が別の音の言葉になったので、掛け詞と感じなくなってしまいました。 意味がわかりやすいように読むなら掛け詞の遊びを味わえなくなったのです。 逆に、掛詞を生かしてカリオとすると意味のほうが判りにくくなってしまいます...。 両方を生かして読むことは、時代とことばの移りのために不可能になったというわけです。 ◎競技かるたでどう読むかきめてあるかどうかは知りません。協会で質問を受け付けているようですよ。 参考url:http://www.karuta.or.jp/faq/