質問: サンクスギビングにカードを サンクスギビングに去年お世話になったホストファミリーにカードを送りたいのですが、誕生日やクリスマスと違ってどのような内容を書いていいのかわかりません。 個人的なメッセージを中盤に書くとして、一般的なカードの出だしの文章、締めの文章を教えてください! (日本語でも英語でもかまいません。) よろしくお願いします。
回答: 他の祝日同様"happy thanksgiving!"が一般的です。この日は、日本ではあまり知られていない事実ですが、アメリカでは最大のfamily reunionの時期です。「クリスマスは子供ため、thanksgiving dayは家族のための祝日」なので、散り散りばらばらの兄弟姉妹が孫・曾孫などを連れて親元に集まります。 ですから、そういう「盛大なfamily reunionをエンジョイして下さい」というのが出だしの文句になるでしょう。別に締めの決まり文句というのはありません。質問者が御存知の家族一同へのメッセージをずらずら並べれば充分です。