質問: 中学の問題について教えてください。 以下の文があったのですが、上文と下文の違いはvery easyかinterestingかの違いだけなのに なぜ、日本語への訳仕方が違うのでしょうか? 下文を主に考えると上文が「私はその本がとても易しいとわかった」というなら分かるのですが。。。 どのようにして「見つけた」と「わかった」の区別をするものなのでしょうか? i found the book very easy. (私はその本をとても簡単に見つけた) i found the book interesting. (私はその本が面白いとわかった)
回答: >どのようにして「見つけた」と「わかった」の区別をするものなのでしょうか? i found the book very easy. を 「私はその本をとても簡単に見つけた」を訳すことはほとんどない と思います。これを聞いたネイティブはまず 「私はその本が簡単だとわかった」 と解釈するはずです。「簡単に見つけた」なら、明示的にeasilyと するのが普通です。