質問: 英文の内容がわかりません。 i can promise that i will think happy thoughts of you and might email you. if you ever need me for a dinner or a email or... you have but to ask. 私はあなたのうまいつきを考えて、あなたに メールするかもしれないと約束することが できます。 もしあなたが夕食かメールかその他の事で 私が必要とするなら、あなたはできますが、 しかし何がしてほしいのか尋ねさせて 下さい?? どこからどう訳していいのか、どういう気持ちで言ってる のかくみとれません。 少し省略してかいていますが、どなたか教えていただけます でしょうか? 宜しくお願いします。
回答: i can promise that i will think happy thoughts of you あなたについて、楽しいことを考えるだろうことを、約束します。 =断言するけど、あなたのことは、楽しい思い出になるでしょう。 =あなたのことを悪く思ったりは絶対しません。 and might email you. そして、あなたにメールするかもしれません。 (「メールします(will email)」ではなく、「メールするかもしれません)」になっているところが、少し微妙ですね。) if you ever need me for a dinner or a email or... もし、食事やメール...(それから、その他のことでも)の相手に、私が必要なら you have but to ask.=you have only to ask.=you only have to ask. 頼みさえすればよいのです。=そう言ってくれさえすれば、お付き合いします。