質問: 留学生から「たら」の意味を聞かれました。 「お父さんが支払うと思って請求書を放っておいたら お前が払えって言われたのよ」 この「たら」は未然形になるのでしょうか。 「放っておいたのに」にも言い換えができそうな気が。。。 仮に、「放っておいたら、きっとお父さんが払ってくれるわ」だと この「たら」は仮定形になるんですよね?? どなたか説明していただけないでしょうか。
回答: 「たら」は助動詞「た」の仮定形です。活用表に載っています。 「なら」は助動詞「だ」の仮定形に相当します。 普通「~たら」は「~たらば」の、「~なら」は「~ならば」の「ば」が省略されたもの、と考えられているようです。 「たらば」は古典文法の「たり」の未然形に「ぱ」が付いた形、 「ならば」は古典文法の「なり」の未然形に「ば」が付いた形。 古典の仮定条件がそのまま使われているのでしょうか。 現代の仮定形「行けば」「高ければ」などは古典文法の已然形(既定条件)が仮定条件に使われるようになって成立したものです。 「行けば」「高ければ」は「ユキャー」「タカケリャ」とも言います。 「~たれば」→「~タリャー」→「~タリャ」→「~タラ」 「~なれば」→「~ナリャー」→「~ナリャ」→「~ナラ」 と変化したのかも知れません。