質問: Je n'ai aucune idée de ce que fait mon mari en dehors de la maison. この文章で ce que の後で主語と述語が倒置しているのはなぜですか?
回答: 主語の倒置を促すものはフランス語ではいくつかあります。ここで全てを列挙することは出来ません。 御質問の文のみに限定します。 御質問の文で倒置を許しているのは関係詞節です: ce que fait mon mari 関係代名詞queは関係詞節の中でfaireの直接目的語の働きをします。本来、目的語は動詞の後に置かれますが、しかし、関係代名詞は動詞の前(文頭)に来ます。この”普通でない”直目の語順が主語の倒置と関係していると思われます。 たとえば、疑問文で、直目を聞く場合(ものの場合)、que(何を?)が用いられますが、このqueが文頭に来れば、主語の倒置が見られます:Que fait Paul ? やはり”本来の”位置に直目がありません。 属詞が分からないとき、Quel est votre nom ?、同様に主語の倒置が見られます。属詞が本来の動詞の後にありません。 御質問文に戻ります。 ce que fait mon mari, 関係詞節の中では、このように主語の倒置が可能です。ただし、主語が名詞の場合に限られます。 主語が代名詞の場合は倒置は不可能です:ce que fait ilとは言えません。 また、倒置なしでも可能です:ce que mon mari fait 違いは:倒置した方がむしろ文学的な表現です。普段着のフランス語は倒置をしないのが普通です。