質問: こんばんは。 日本語についての質問です。 「ソファ」と言う言葉は外来語(sofa)として当てはまると こんばんは。 日本語についての質問です。 「ソファ」と言う言葉は外来語(sofa)として当てはまると思いますが日本語で該当する言葉はありますか。 ありましたら教えていただけますか。 その件で私の外国人の友達は話が盛り上がったけどなかなか、解決にならなかったです。 「長椅子」だと言った人がいたんですけどそれで大丈夫でしょうか。 イメージとして「長椅子」は硬くてソファぽくないです。 ネイティブの皆さん、よろしくお願いします。
回答: 「ソファ」と言う言葉は外来語(sofa)として当てはまると 思いますが日本語で該当する言葉はありますか。 ↑ 適切なのは見当たらないですね。 日本には、カタカナがありますので 外来品は、そのまま外来語として発音 してしまう場合が多いのです。 パソコンなどは、法文では電子計算機ですが こんな日本語、滅多に使いません。 つまり、カタカナがあるので、適切な翻訳を する努力を怠ってきたのです。 この点、カタカナがない中国は上手です。 パソコンなどは「電脳」です。 バイアグラは「偉大なる兄貴」 まあ、中国にもカラオケとかソファなどのように、 そのまま漢字を当てはめることがありますが。 日本はもう少し翻訳の苦労をすべきだと 思います。 ○中国語 沙发 シャーファ ソファのこと 卡拉ok カラオケ カラオケのこと