質問: 構文について next time i visit the u.s, i want to see the statue of liberty. このnext time i visit the u.s.はto see the statue of liberty.にかかっている。 自由の女神を見るのは、私が次回アメリカを訪れた時 自由の女神を見たいと思っているのは、今 なので、現在の文章であるため、willは付けず、そのままi want to ~になる。 ということですか?
回答: そうとも言えますが、根本的に言うと、 want は「~したい、ほしい」という要望(wish or hope)です。 それに対して、 will は「~する」という計画(plan)です。 つまり、 "i will want to ~." を無理やり訳そうとすると、 「私は~したくなるといった計画を立てています。」 となります。 ですから、そもそも want to ~ に will は使えないのです。 そして、前半の部分は、 実は接続詞 that が隠れていると考えて、 next time(that)i visit the u.s. , ~. 本当は i visit the u.s. が next time にかかっていたのです。 だからこちらも現在形となります。 時制の一致、とも言えますが、結局は必然的にどちらも現在形になるのです。