質問: 氏名の大井の書き方 氏名の大井を英語で書くのは、oiで通じますか。ohiの方になりますか。
回答: 日本語の氏名は、英語で書けません。 ローマ字で書きます。 パスポートなどの公的な文書には、ヘボン式ローマ字で書きます。 ヘボン式ローマ字で "大井" は、"oi" と書きます。 どちらで書いたら、"大井" と読んで貰えるか ... という質問なのかな、と勝手に想像したのですが。。。 残念ながら、どちらで書いても正しく読んでは貰えないと思います。 母音が続く外国語 (?) は発音しづらいので、"oi" は非常に難しい名前だし、"ohi" と書けば "オゥハィ" と読まれる可能性が高いと思います。 想像ですが ... ^^; 私の名前も母音が続くので、誰も正しく読んでくれません。(泣) なので、読んで貰おうとは思わず、教えることにしています。 参考url:http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/