質問: 請問一句日文翻譯”ともりだして” 請問一句日文翻譯"ともりだして"原句~街のいろがきれいにともりだしてわたしも変わり始めているよ問這二句的翻譯変わり始めている~這句我比較不懂
回答: 街のいろがきれいにともりだしてわたしも変わり始めているよ(ともりだす)(変わり始める)原意: 街道的顏色美麗地點亮時我也開始改變了 修飾:我心境就如同街燈的景象 當萬火通明時 我也隨之開始改變了 2005-09-27 19:37:16 補充: わたしが留守している間になんか盛り上がってるみたい。 走れ走りつづけようの意見に同感です。いろいろ説明をしていただいて、ありがとうございました。 文を読んでいる瞬間に、こんな感じです。その風景を見るうちに、心境が反映されたものです。 2005-09-27 19:43:52 補充: 謝謝 走れ走りつづけよう的補充說明.我和他的看法相同.沒有前後文,所以只能憑這句給的感覺,"是看到這個景象,而....開始改變".我的感覺是心境有所改變.你參考看看~