質問: 英文を訳して下さい。 at midnight on 31 july/1 august, the german government sent an ultimatum to russia and announced a state of "kriegsgefahr" during the day; the turkish government ordered mobilisation and the london stock exchange closed. on 1 august, the british government ordered the mobilisation of the navy, the german government ordered general mobilisation and declared war on russia. hostilities commenced on the polish frontier, the french government ordered general mobilisation and next day the german government sent an ultimatum to belgium, demanding passage through belgian territory, as german troops crossed the frontier of luxembourg. military operations began on the french frontier, libau was bombarded by a german light cruiser sms augsburg and the british government guaranteed naval protection for french coasts. on 3 august, the belgian government refused german demands and the british government guaranteed military support to belgium, should germany invade. germany declared war on france, the british government ordered general mobilisation and italy declared neutrality. on 4 august, the british government sent an ultimatum to germany and declared war at midnight on 4/5 august, central european time. belgium severed diplomatic relations with germany and germany declared war on belgium. german troops crossed the belgian frontier and attacked liège.
回答: >at midnight on 31 july/1 august, the german government sent an ultimatum to russia and announced a state of "kriegsgefahr" during the day; the turkish government ordered mobilisation and the london stock exchange closed. on 1 august, the british government ordered the mobilisation of the navy, the german government ordered general mobilisation and declared war on russia. ⇒7月31日/8月1日の真夜中、ドイツ政府はロシアに最後通告を送って、日中の"kriegsgefahr"「戦争の危機」状態を表明した。トルコ政府は動員を命じ、ロンドン証券取引所は閉鎖した。8月1日、英国政府は海軍の動員を命じ、ドイツ政府は総動員を命じて、ロシアに宣戦布告した。 >hostilities commenced on the polish frontier, the french government ordered general mobilisation and next day the german government sent an ultimatum to belgium, demanding passage through belgian territory, as german troops crossed the frontier of luxembourg. military operations began on the french frontier, libau was bombarded by a german light cruiser sms* augsburg and the british government guaranteed naval protection for french coasts. ⇒ポーランドの国境で交戦が始まり、フランス政府が総動員を命じ、その翌日ドイツ政府はベルギーに最後通告を送って、ドイツ軍隊がルクセンブルクの境界を横切る際ベルギー領土内の通過を要求した。フランスの国境で軍事作戦が始まり、リーバウ(ラトビア)がドイツの軽巡洋艦sms*アウクスブルク号によって攻撃されたが、英国政府はフランスの海岸の海軍保護を保証した。 *sms:seiner majestät schiff(=his majesty's ship)「ドイツ皇帝(帝国)艦艇」。 >on 3 august, the belgian government refused german demands and the british government guaranteed military support to belgium, should germany invade. germany declared war on france, the british government ordered general mobilisation and italy declared neutrality. on 4 august, the british government sent an ultimatum to germany and declared war at midnight on 4/5 august, central european time. belgium severed diplomatic relations with germany and germany declared war on belgium. german troops crossed the belgian frontier and attacked liège. ⇒8月3日、ベルギー政府はドイツの要求を拒否し、英国政府が、仮にドイツが侵略するようなことになれば、ベルギーに対する軍事支援を保証した。ドイツはフランスに宣戦布告し、英国政府が総動員を命じ、イタリアは中立を宣言した。8月4日、英国政府はドイツに最後通告を送って、中央ヨーロッパ標準時8月4日/5日の真夜中に宣戦布告した。ベルギーはドイツとの外交関係を断ち切り、ドイツはベルギーに宣戦布告した。ドイツ軍隊はベルギーの国境を横切って、リエージュを攻撃した。