質問: 「ラテ」はコーヒー入りを示すのですか 先日、「アイスハニーラテ」たるものを「ボダム」で見つけました。 コーヒーは入っていないのかー。と思い尋ねてみると、コーヒーは入ってる とのこと。 だったら、「アイスハニーカフェラテ」とか「アイスハニーラテコーヒー」 とか「コーヒー」を意味する単語を入れてくれないと分からないでしょ。 と思いました。 「『アイスハニーラテ』なのにコーヒーが入ってるの?」と店員に聞いたけれど、 私が何を問いたいのか店員は分かっていない様子でした。 私は、こういうコーヒースタンドを外国で先に知ったので、「オレ」「ラテ」は牛乳を示すこと以外の観念はありません。 世間では、「ラテ」=「コーヒー用の牛乳」となっているのでしょうか。 メニューには「アイスドリンク」の欄の中にあったので、余計に「ああ、コーヒー屋でもコーヒーが入らないドリンクもあるのねー。そういうのもアリよね~。」と思ったのでした。 私がヘンなんですかね? 一般的に、コーヒー店にあれば「アイスハニーラテ」という飲み物は、「コーヒーが入っている」と認識しますか?
回答: どうもこんにちは。 >「オレ」「ラテ」は牛乳を示すこと以外の観念はありません なかなかそういう日本人は少ないですから勘違いを誘導された感じですね no5さん書かれているようし質問者さんが思ったように「アイスドリンク」欄にあった事が誤解の始まりですね。 ただ日本人は「オレ」「ラテ」(フランス語とイタリア語の牛乳だと思いますが)これをカフェオーレとカフェラテでしか知らないですよね、 特にラテに関してはシアトル系のコーヒーとしてカフェラテが生まれて それが日本に入って来た物だから略してラテ=カフェラテ(これはアメリカでも言いますし) このラテの言葉は米語であって欧州での言語を引用しては駄目だと思います、 と考えるとお店の表記としても仕方ないですかね、 そして質問者さんも商品がきて驚かれたのではなかった訳で コーヒー入りではない?と思い聞かれたんだから コーヒー入りだとも思ったわけですので 語学に縁の無い日本人には問題ないでしょうと言えますよね。