質問: ポルトガル語の動詞活用形母音の交替について 自分はスペイン語の通訳なのですが、勤めている会社の日系人の半数はブラジル人なのでポルトガル語の勉強を真剣に始めました。スペイン語とポルトガル語はかなり類似していますが、発音はポルトガル語のほうがかなり複雑です。動詞の活用形におけるeとoは広いエとオ狭いエとオがありますが、母音の交替はどうやって調べればよいのかどなたか教えてください。辞書には不定詞の発音しか載っていません。活用形の発音はどのように調べればよいのでしょうか?
回答: スペイン語の通訳の方ですか。わたしはポルトガル語の通訳です。どうぞよろしく。主に警視庁と裁判所で司法通訳をやっています。 スペイン語はよくわかりませんが、あなたの仰る「広い」はabertoのことですか? 「狭い」はfechadoのことでしょう。確かにそれは日本人が最後まで解決できない難しいところだと思います。 ただ、ブラジル人はポルトガル語の間違いに寛大な国民ですのでabertoとfechadoについてはそんなにうるさく言いません。ただしスペイン語と違ってbとvははっきり区別します。 母音の交替はどうやって調べるかまた活用形の発音はどのように調べるかはわかりません。私自身ポルトガル語は現地に17年暮らし実地で覚えたので参考書を使ったことがないのです。 はっきり言えるのは、acento agudoがある場合は必ずabertoになります。一番気をつけなくてはいけないのはacentoがついたeとついてないeです。発音を間違えると意味がわかりません。なにしろアセントがある方は「です」の意味ですし、ない方は「そして」ですから。「そして」のほうは日本人の発音でいいです。「です」の方は口を大きく開いて「えっ!」と言います。だからaberto(開いた)なんです。 そしてcircunflexoがある場合は必ずfechadoになります。たとえばovo(卵)などは最初のoにcircunflexoがありますからfechadoになります。でも日本人の発音はfechadoが普通ですからそれは普通に発音すればいいです。 あと活用形で気をつけることが一つあります。 eles andaram というときの発音ですが、アンダーランではなくなぜかアンダーロンと言います。 falaram ouviram olharam fizeram pensaram 全部ロンという発音になります。そして発音はfechadoです。日本人の発音で大丈夫です。参考になりましたら幸いです。