質問: "do you think"を挿入して文全体を強調する? お願いします。 who do you think is the author of this novel? how old do you think he is? これらは、do you thinkが挿入された疑問詞疑問文であると思いますが、 what do you think i am? 私を何だと思っているの? who do you think you are? 何様のつもり? この文中でのdo you thinkは、文全体を強調しているようにとれます。 ということは前の2文中のdo you thinkも、 ”強調”としてとることも場合によっては可能である、 と考えてもいいんでしょうか?
回答: do you thinkは強調の意味でつかわれることはありませんよ。 「私を何だと思っているの?」や 「私を何だと思っているの?」 のような訳は、話し手の言いたいことを強調して訳しているのであって、その英文自体が強調を意味しているわけではありません。 たとえば who do you think is the author of this novel? は、 you think the author of this novel is ○○○.(あなたはこの小説の筆者を○○○だと思う。) という内容の、○○○の部分を尋ねる疑問の文なのです。 who is the author of this novel? の訳は「この小説の筆者は誰ですか?」で、 who do you think is the author of this novel? の訳は「あなたはこの小説の筆者を誰だと思いますか?」 です。 what do you think i am? の場合も同じですね。 what am i? は、「私は何者ですか?」(!!!) what do you think i am? は、「あなたは私を何者だと思っているのですか?」 です。