質問: 漢検準1級の質問です。 「擬」という字ですが、表外の読みで出題された時、「もどき」と「まがい」のどち 漢検準1級の質問です。 「擬」という字ですが、表外の読みで出題された時、「もどき」と「まがい」のどちらで回答するのが良いのでしょうか? 過去問で「まがい」が解答になっているのですが「もどき」との見分け方はありますか?
回答: 「まがい」は、「紛い」と置き換えられ、「―の真珠」「詐欺―の手口」などと言った形で使われ「偽物/騙し」の印象/ニュアンスがあります。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%e7%b4%9b%e3%81%84/ 「もどき」は、擬態など何かに「似ている/似せた」との印象/ニュアンスがあります。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%e6%93%ac%e3%81%8d/#jn-219593 「偽物/騙し」なのか「似ている/似せた」なのかで、「まがい」か「もどき」かを見分けるしか無さそうです。