質問: 1台、2台...の英語での書き方 英語で1台、2台...を表すのに悩んでいます。 ある製品a(aは複数の部品から成る機器。どちらかというと「器」ですが)の日本語版の書類では、数量を 数量 2台 と表しており、この英語版の書類は今まで、 quantity 2 pieces と表していました。 しかし最近、pieceは機械などの部分品、要素というニュアンスがあり、おかしいとの指摘があり、違う表現を検討中です。 製品aは1台ずつ化粧箱に入っているので、package(またはpack、pk.、pkg.)、boxも検討しているのですが、いまいち自信がありません。 何かいい表現がありましたら教えてください。
回答: items はどうでしょう?