質問: 機関車トーマス 汽車のえほんシリーズで
回答: 挿絵は原語版のものがそのまま使われていますので、基本的に違いはないはずです。 ただし、確か17巻『ゆうかんな機関車』の表紙に使われている挿絵は旧版と新装版とで違っていたかと思います(新装版は原語版に準拠)。