質問: 川中島の漢詩の意味について いつもお世話になっています。 上杉謙信と武田信玄が戦った川中島を歌った、頼山陽の漢詩があります。 詩吟などでもよく吟じられる「べんせい しゅくしゅく 夜、川を渡る」との歌い出しのものですが、この文でわからないことがありますのでご存じな方はご教示下さい。 漢詩の読み下し文 ----------------------- 不識庵機山を撃つの図に題す 鞭聲粛々夜河を過る 暁に見る千兵の大牙を擁するを 遺恨十年一剣を磨き 流星光底長蛇を逸す ----------------------- これは上杉謙信が主人公の漢詩ですが、この第二番目「暁に見る千兵の大牙を擁するを」の主語がわかりません。この見たというのは上杉側でしょうか、それとも武田側でしょうか?
回答: 千兵は上杉軍なので、それを見たのは武田側です http://www.kangin.or.jp/what_kanshi/kanshi_a11_2.html