質問: 韓国語の有声音化についてです。
回答: 語頭が濁らず語中で濁るように感じるのは、濁音が語頭では強く発音されることが多いためにおこる錯覚だと思います。 日本語は平音、劇音のように息の強さで文字を区別しません。ガラパゴスのガ、カラスのカ 、ガラスのガ 、カラシのカの息の強さはそれぞれ強、強、弱、弱になるでしょう(個人差はありますが)。したがって ガラパゴスのガ→韓国語にない発音 カラスのカ→ 카 ガラスのガ→가 カラシのカ→가 に相当するのではないかと思います。가が語頭でも人によっては濁音に聞こえるそうですが、ガラスのガとカラシのカは個人差レベルの違いになるのでしょう。 実際に発音してみると強は舌が浮いて鼻の軌道が詰まる、弱は舌が浮かずに鼻の軌道も詰まらない感じになるのではないでしょうか?