質問: Tam-o-shanter の shanter の意味を知りたいです。たぶんシャンター村(か町)のタムという人名だろうと思いますが、Shanter はどこにあるのですか?
回答: ここに Shanter Way という通りがあります。ズームアウトするとスコットランド内の位置関係がわかります。 → 地図の中央付近に「タモシャンター(Tam o' Shanter)」の作者であるロバート・バーンズの生家があって、今は記念館として公開されているようです。 → もともと Shanter という地名があってそこの農夫 Tam を作品の題材にしたのか、逆に Tam o' Shanter の作品にあやかって Shanter way と名づけたのか、どちらでしょう。 「タモシャンター」はスコットランド伝統の帽子の名前でもありますね。 →