質問: お手数ですが、翻訳をお願いいたします。 ebayに出品し落札されました。商品は万年筆です。 落札後、下記メールが届きました。支払いに関する事のようです。 お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。 i've tried to pay for your item and from paypal i've received the following answers about the limit of 200 euros: after you click continue, we'll charge this card €1.50 eur or equivalent to make sure it's yours. we'll refund the money into your paypal account within 24 hours after you confirm your card. what about my ebay transaction? once your card is confirmed, you will be able to return to complete checkout. please contact the seller to inform them that your payment will be delayed while you complete this process. i hope to resolve this problem very soon and to pay for your wonderful pen! i send you the paypal response if i will received it!
回答: 少し意訳しましたが、内容は以下の様だと思います。 <訳例> 私は、あなたの商品の代金を支払おうとして、200ユーロの限度額に関してペイパルから以下の返事を受けました: 『お客様が「続行」をクリックすると、商品がお客様の物であることを確認するために、このカードに1.50ユーロもしくは同等金額が課金されます。お客様がカードを確認した後、24時間以内にお客様ののペイパル・アカウントに料金は還付されます』 私のイーベイ取引に関しては? 『お客様のカードが確認されしだい、お客様は清算を完了するために当サイトに再アクセスできます。売り主様に連絡して、この手続きを完了している間、お客様の支払いが遅れることを、お知らせください』 私はすぐこの問題を解決して、あなた様の素晴らしいペンの代金をお支払いするつもりです! ペイパルの返信を受け取りしだい、返信をあなた様にお送り致します!