質問: 長くとも四十に足らぬほどにて死なんこそ、めやすかるべけれ。
回答: 品詞分解は、質問者さんもおおよその見当をつけている通りです。「死な(ナ変未然形)」+「ん(推量の助動詞むの撥音便形)」です。「む」を「推量」の助動詞と先に書いたのは、「種類としての推量」であって、「意味」としてではありません。 「死なむ(ん)」と「こそ」の間に「~こと」を補うことができます。すると「む」は連体形です。連体形「む」の意味は「婉曲」です。徒然草の現代語訳は全部が「死ぬことは」とか「死ぬのは」と訳しています。これは婉曲の訳です。 質問者さんは、某ID未公開さんとちがった姿勢が感じられますが、誤記誤植がないか再点検して投稿してください。どうかよろしくお願いいたします。