質問: 「対策」は英語でどう言うの? 「試験対策」や「安全対策」など、対象となるものに対してあらかじめ準備する、という意味合いで使いたいのですが、どんな言い方がありますか?
回答: ★preparation (準備) 「試験対策」や、勉強に関する「対策」はこれを使います。 【例】 thorough preparation is the key to pass the exam. (綿密な準備が試験合格への鍵だ) ★measures (対策) 公的な政府や機関、会社などによる対策、手段、措置、処置を指します。 多くの場合、複数形で使われます。 【例】 the japanese government must take drastic measures to stem further aging society. (日本政府は、これ以上の高齢社会を防ぐために大胆な対策を足らなければならない) ★a contingency plan (緊急時対応策) かたい表現で、政治の場面でニュースや記事に登場します。 「事故対策」「防災計画」という意味があります。