質問: 通訳の国家資格 今は帰国子女・留学経験者も多い訳ですが、 英語圏に行ったこともない者が 英検1級・通訳案内士の資格を取ったところで 仕事はあるのでしょうか? もちろん仕事が安定してあるかどうかは 資格取得後の努力次第ということになるかと思いますが。 昔から英語が好きで、比較的得意でした。 難関国家資格と言われているものの中では、 通訳案内士は自分にとって手が届きそうだと思ったものですから。 現在の英語力は、英検準1級の1次だったら 何とかなるかなというレベルです。 通訳という仕事の現実は、どういった感じなのでしょうか?
回答: 通訳です。 通訳ってメシを食っていくのはたいへんだ。ぼくはマイナーな言語なので英検みたいなテストがなく唯一あるのは通訳案内士で、それは取りました。でもそれは単なる箔付けで実際には犯罪関係の通訳(警察や裁判所や検察庁)をしています。 残念ながらそれだけでは食えないものですから輸入販売の仕事を自営でしています。二つあわせてやっと食えています。涙。 通訳というのは二通りあります。 1.抜群の語学力であるか、 2.ある分野の知識をもっている。たとえば元野球選手であったとかでプロ野球の外人選手の通訳をしている。こういう場合は別に語学力はさしたるレベルでなくて構いませんが、その分野の知識がなきゃだめです。 わたしの結論。 語学はそれで食べていくという考えを捨てて、それを武器にしていい会社に就職することです。