質問: 最近、「買春」(かいしゅん)という言葉が目立ちますが、読み方が不自然な上、レイプ後に金を握らせるイメージが払拭できません。日本中世では「押し買い」といって無理矢理安い値段で買う行為が日常茶飯事でした。「買春」はこの慣行を彷彿とさせるので、「売買春」というべきではないのでしょうか。そのような市場にも、市場原理が働いているのですから。
回答: 「買春」は最近の造語です。もともとは「売春」という言葉しかなかったわけです。しかしこれだと売る側。つまり性を売り物にする女性側だけに焦点が当たっていたので、売るやつが悪い!とのイメージだけが先行します。 しかし売るやつも悪いけど、買うやつももっと悪い!とのことから買う側に対する言葉として「買春」という言葉が出来たのです。 また、eddyさんのおっしゃる通り「売春(ばいしゅん)」と区別をつけるために「かいしゅん」と読むのです。 まあ、悪いことをするやつらに市場原理を言ってもねえ? ぼったくり、踏み倒し、中間搾取が当たり前だろうし。 言ってみれば買うやつを吊るし上げるための言葉ですからね。買うやつがいなければ売春は起こらないし。ってこれは十分に市場原理が働いてますね。