質問: 和訳していただけませんか? 下の文を和訳していただけませんか? for his 50th birth day in 1906, freud’s disciples commissioned the austrian sculptor k.m.schwerdtner to strike a medallion showing oedipus with the sphinx and bearing, in greek, the legend “who divined the famed riddle and was a man most mighty”. freud was evidently nonplussed, since as a medical student he had dreamed of being commemorated at the university of vienna with a bust inscribed with these words from sophocles’ play “oedipus rex”.
回答: 1906年、フロイトの50回目の誕生のために、彼の弟子たちは、スフィンクスと一緒のオイディプスと「(この人は)有名な謎を解明した、最も巨大な人物だった」という伝記を記す大メダルをギリシャ語で彫ることをオーストリアの彫刻家k.m.schwerdtnerに委託しました。フロイトは、医学の学徒として、ソポクレスの戯曲「オイディプス王」からとったこれらの言葉を刻印した胸部像をウィーン大学の記念彫像にしてもらうことを夢見ていたので、明らかに途方に暮れてしまいました。