質問: englishで『どくだみ』って・・・ フランス人の友達に急に聞かれて困ってます・・・ どくだみって、英語&フランス語でなんていうんですか??
回答: #1でリンクされていますが、英語やフランス語の名前はないと言っていいでしょう。アジア固有種なので仕方ありません。 houttuynia cordata は学名(scientific name)です。普段使う名称ではありません。 近縁のものには chameleon plant, heartleaf という英語名を持つものもありますが、これも通じない可能性大です(http://commons.wikimedia.org/wiki/houttuynia_cordata)。 dokudami is a japanese herb whose scientific name is houttuynia cordata. とか説明的に言う以外にないでしょう。学名はラテン語なので大体ローマ字読みすればいいのですが houttuynia はオランダ人の名前に由来し(よりによって発音しづらい音を含んでいる)「ハウトタイニア」のように発音しておけばいいでしょう。