質問: 聞き違いされやすい、地名・・・ 昔、東京でタクシーに乗って「渋谷まで」と告げたら、「日比谷」に連れて行かれたという話がありました。「しぶや」と「ひびや」は、言葉に出してみるとよく似ているんですよね。 又、同じく東京の台東区千束まで行こうとして「せんぞく」と言ったら、目黒区の「洗足」に行ってしまったという話も、聞いたことがあります。こちらは、読みが同じ「せんぞく」なんですね。 そんな、間違われやすい地名や駅名などの例をご存知でしたら、教えて下さい。 宜しくお願いします。
回答: 1)古賀(市名:福岡県内)-古河(市名:茨城県内) &古川(農協名等:宮城県内)-古河(姓)が挙げられ、"koga"との発音なのが前2例で、後の2例は"furukawa"です。 http://www.city.koga.fukuoka.jp/ http://www.city.ibaraki-koga.lg.jp/ http://www.furukawa.co.jp/index.html http://www.jafurukawa.com/ 2)根室(http://www.city.nemuro.hokkaido.jp/dcitynd.nsfと混同され易い、と芽室(http://ja.wikipedia.org/wiki/%e8%8a%bd%e5%ae%a4%e7%94%ba)出身の芝田山親方(元横綱大乃国)が吐露していました。 3)「歴史的背景の為、止む無し」ですが、広島県人が入植したので、北広島市は道内にあり、広島県内には北広島"町"と東広島市が広島以外に(2006年12/26)現時点で実在します。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%8c%97%e5%ba%83%e5%b3%b6%e7%94%ba 4)更には町が続くと、広島県内、市が続くと、東京都内なのが府中で"同名別自治体の古典的?典型例でしょうね。 http://www.city.fuchu.tokyo.jp/frame.asp?tm=200612226100648 http://www2.town.fuchu.hiroshima.jp/cgi-bin/odb-get.exe?wit_template=am040000