質問: 関係代名詞を巡って 高校生に英語を教えているんですが、実際には使われていても学校では不適切とされる表現がありますよね。これを教えていただきたく質問を出しました。 「私が昨日話した男の人は私のおじです。」と言う文は英語では“the man to whom i spoke is my uncle.”となるはずですが、普通は “the man who i spoke to yesterday is my uncle.”で whoはthatに置き換えることができ、更には省略も可能ですね。学校で間違いとされるのはどの表現でしょうか? それから、今度は先行詞が物の場合です。 「それを私が買った店は閉まっていた。」は“the shop from which i bought it has closed.”になりますが、同様に “the shop which i bought it from has closed.”更にはwhichを省略した “the shop i bought it from has closed.”はどうでしょうか? 次に関係代名詞というより疑問代名詞です。 「あなたは何を見ていますか?」という意味で “at what are you looking?”という文は逆に学校では不適切でしょうか? 最後に「窓が割れた家」というのは“the house the windows of which are broken”となりますが、whoseを使って“the house whose windows are broken”は間違い扱いされますよね。
回答: the man to whom i spoke is my uncle. の他, the man whom i spoke to is my uncle. the man that i spoke to is my uncle. the man i spoke to is my uncle. すべて,学校でも正しいと教えます。 ただ,2番目と3番目の間に the man who i spoke to が来てもおかしくないのですが,学校では,関係代名詞の目的格として who は避ける傾向にあります。 目的格は whom, that か省略,これは数十年前から続いています。 上にいくほどかたい表現となり,省略するのが最も自然な表現となります。ただ,during which ~など,前置詞が動詞よりも後の名詞とのつながりが深い場合は,前置詞を後にすることはできません。 2番目のものも,すべて正しいと扱われます。 at what are you looking? はかなりかたく感じられます。学校では,what are you looking at? で教えると思います。look at ~の~が what になり,疑問詞だけら前に出す,と簡潔に扱うところでしょう。 ものが先行詞の場合,所有格は of which の他,whose を用いることができます。ものだから,whose はおかしい,という文法家もいないわけではありませんが,of which だとかえってかたく,its という所有格と同じ感覚で,whose が用いられます。 これは日本の学校でも,the word whose meaning ~,the house whose roof ~のように普通に扱われます。