質問: 森鴎外の高瀬舟について質問です。
回答: 調べたら ・庄兵衞の考えであるかのように描写しつつも実は(江戸を生きる庄兵衞は使わないであろう語をあえて使うことで)森鴎外自身の考えであることを明示する意図がある という意見が出てきました。 もしかするとそれ以外にも ・日本語の「権威」といった語とは微妙にニュアンスが違うのだということを強調するため ・「権威」「お上」などのよく知られた日本語には既に定着したイメージがあり、これらの語を使うことで生じる先入観を排除するため という理由もあるのかもしれません。 案外、現代の人が「それだとインセンティブが無い」「今日のアジェンダです」「結果にコミットする」なんてカタカナ語を使うのと同じ理由かも。 (...と言うと、ただの格好付けで言っているみたい?)