質問: 会えなくなると寂しくなるよ。は英語でどう言うの? 自国に帰ってしまう友達に対して、別れ際に言いたいです。自然な言い回しを教えてください。
回答: ★i will miss you. (寂しくなるよ) 「to miss someone/something」は日本語で表現するのが難しい表現です。 親しい人と会えなくなって、または失ってしまって、寂しくてまた会いたいと思うような、そんな切ない気持ちを表します。 その気持ちを覚えるのは、会えなくなってからなので、未来形を使います。 ★i miss you already. (もう寂しいよ) もうすでにこれからしばらく会えないという事実に、切ない気持ちなっているときに使う表現です。 相手にたいする強い想いが伝わる表現です。 ★i’ll be lonely when you’re gone. (いなくなったら寂しくなるよ) 「lonely」は「孤独な」「寂しい」という意味です。 ぽっかりと穴が開くような寂しさです。 相手が唯一無二の親友や、大好きな人に対して使える表現です。