質問: 意味がわからないので教えて下さい。 i look around to see, watching me, two glass bead eyes stitched onto the mother of all big handbags.
回答: この文を解釈するポイントは次の二つです (1) the mother of all は「とてつもない」と言う意味で、the mother of all big handbags は「とてつもなく大きなハンドバッグ」ということになります。 (2) see, watching me, two glass bead eyes .... の部分は、 voc の構造のうちoが非常に長いので、vcoの順に書いてあることです。voc に該当する部分は v=see, o= two glass bead eyes stitched onto the mother of all big handbags, c=watching me です。 訳文:「振り向いてみると、とてつもなく大きなハンドバッグに縫い付けられたガラスのビーズの眼が二つ、私の方をじっと見ているのがわかった。」