質問: 【教えて下さい】「たつのは兵庫県で13...」の英訳 「たつのは兵庫県で13番目に大きい市です」 の翻訳結果について、 「it is the city which is big to the thirteenth in hyogo to stand」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 機械翻訳のため「たつの」を名詞として認識できず、おかしな訳文になっています。 とりあえず、「たつの」を「たつの市」とするか、「”たつの”」のように、(””:ダブルコーテーション)で囲めばまともな文に訳してもらえるかも? 「たつの市は兵庫県で13番目に大きい市です」を機械翻訳すると 「tatsuno is a big city in the 13th, hyogo prefecture」となります。 でもちょっと微妙です。上の英文を再翻訳すると分かりますが、意味が変わります。なので、こうしましょうか。ちょっといじっただけです。 「tatsuno-shi is a big city in the 13th in hyogo.」 なお13thはthirteenthとすることもできます。