質問: becomeとturnのニュアンスの違いを教えてください!
回答: まず、英英辞典には次のように書かれています。 turn to become something – used about things becoming a different colour, or the weather or people’s behaviour changing ・The water had turned bright green. ・The weather is expected to turn cold again. ・He suddenly turned nasty. つまり、becomeは「なる」を表す一般的な言葉で、turnはそのbecomeがカバーする「なる」の範囲のうち、色・天気・人の態度の変化を表すのに特化した単語と考えられます。(ただ、実際には上記以外の場合でもturnが使われることはあります。) また、turnの基本的な意味の一つは「回転して向きが変わる」なので、「今まで見えていたA面が、くるっと回ってB面になった」というような感じで、変化の前と後を対照的にみているイメージが伴います。 なので、 The leaves turned red. という場合、単に葉が赤くなった結果だけについて言っているわけではなく、「(今まで緑だった)葉が赤くなった」というふうに、変化の前と後の状態を対照的に見ています。 一方、becomeは必ずしもそのようなイメージを伴わないので、 He became a teacher. と言った場合、通常は「教師になった」という変化後の結果に重点が置かれており、教師になる前はなんだったのかについては特段意識されません(学生でも会社員でもスポーツ選手でもあまり関係ない)。