質問: 映画「シャイニング」でのセリフについて ジャック・ニコルソン主演の「シャイニング」を観たのはかなり前ですが、その中のセリフで、「who’s johnny?」(そう聞こえました)というのがありました。ニコルソンがドアを斧か何かでやぶって割れ目から覗く有名なシーンです。字幕は「オコンニチハ」となってました。これは英語では、きまり文句なのですか?又、どういう場面で使うのか、ルーツ等、何でもいいので教えて下さい。 (ただ単に男の子の名前がジョニーだったりして)
回答: 原作読んで確認しましたが それらしいセリフはありませんでした。 日本語訳の時になくなったのかもしれません。 シャイニングの監督スタンリー・キューブリックは芸術家肌の監督で時事ネタ、テレビネタを織り込むことはあまり考えられません。 (時計仕掛けのオレンジ等のように造語を作ってしまって言わせたりはする) ですが原作者スティーヴン・キングはテレビ等からの引用が大好きで、それは有名です。 なので原作にもある(日本語訳にはない。確認済)可能性はかなりあります。 参考意見程度に。