質問: 日本語には「単位を落とす」という言葉がありますよね。 これを見た瞬間、「あれ?!落とすの?落とされるのじゃないの?」と疑問を持ってきました。中国語では、単位は教授の手に握っているもので、この学生を合格にさせるか、させないかって実際に少し権利を持っています。だけど、日本語では、「単位を落とす」といったら、これは「自己責任」という感じが強いですか? なんか 財布を落とした と同じ感じで、自分でなんかしちゃったイメージですか? 日本語には「単位を落とす」という言葉がありますよね。 これを見た瞬間、「あれ?!落とすの?落とされるのじゃないの?」と疑問を持ってきました。中国語では、単位は教授の手に握っているもので、この学生を合格にさせるか、させないかって実際に少し権利を持っています。だけど、日本語では、「単位を落とす」といったら、これは「自己責任」という感じが強いですか? なんか 財布を落とした と同じ感じで、自分でなんかしちゃったイメージですか?
回答: 自己責任というよりは、見栄のため「落とした」 逆に間違いなく取れると思ったのに取れていなかった場合怒りを込めて「落とされた」って言うときもあります。