質問: 英文の添削をお願いします 日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 1.私はアウトドアの服が好きです i like a cloth outdoor. 2.正確に言えば、ベランダは私たちのものではなく、アパートの管理組合のものです precisely , veranda isn't one of ours , it is part of management our apartment. 3.ラベンダー色のラベンダーを買いました i bought lavender color is lavender. 4.うちの猫はよく部屋の中から窓の外を眺めています my cat often watching outside from in my room. よろしくお願いします。
回答: >1.私はアウトドアの服が好きです >i like a cloth outdoor. → i like outfits appropriate for outdoor activities. → 「私はアウトドア用の服が好きです。」 [注] "outdoor clothes" だと 「外出着」 になってしまいます。 http://eow.alc.co.jp/search?q=outdoor+clothes >2.正確に言えば、ベランダは私たちのものではなく、アパートの管理組合のものです >precisely , veranda isn't one of ours , it is part of management our apartment. → to be precise, we don't own the balcony; it belongs to the apartment building's management association. → 「正確に言えば、ベランダを所有するのは私たちでなく、アパートの管理組合です。」 [注] ベランダ = balcony http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%83%99%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%80&ref=sa >3.ラベンダー色のラベンダーを買いました >i bought lavender color is lavender. → i bought lavender. → 「ラベンダーを買いました。」 [注] ラベンダーの色をラベンダーと呼ぶので。 >4.うちの猫はよく部屋の中から窓の外を眺めています >my cat often watching outside from in my room. → my cat often gazes outside out of the window of the room. → 「うちの猫はよく部屋の窓から外の様子を眺めています。」 http://eow.alc.co.jp/search?q=gaze+out+of+the