質問: あいすまぬ、あいわかったの「あい」 この「あい」は「相」でいいんですよね? 相手という意味なのでしょうか、それとも一致?とかそういうのをあらわしているのでしょうか。
回答: お尋ねの「相(あい)」は、国語辞書によれば、接頭語で ・・・動詞に付いて、語勢や語調を整える。現代語では、改まったときや手紙文などで使われる場合が多い。「―成る」「―変わらず」・・・ ・・・・ということです。 昔は侍がよく使いました。 殿様が家来に「そのこと相許す」 「こういうことに相成った」など。 「アイ何とか」というと、重々しい言い方になりますね。 「相手」の意味はありません。 「一致」の方がやや近いかも知れませんが、あまり意味のない「あい」です。 一部の動詞に付く場合に限り、辞書の通り単に調子を整える語ですから「相」という漢字の意味は比較的薄いと思います。 「あい」という和語に「相」という漢字を当てたもので、特に「相」という漢字の意味と一致しているわけではないと思います。 「アイ」という語勢や語調を整えるだけで、あまり意味のない言葉に「相」という字を当てたわけです。 「合」でもよかったと思います(愛や藍はダメですがね)。 「相違」の「相」や、「相見える(あいまみえる)」の場合の「あい」は「互いに」という意味があり、ご質問の「あいすまぬ」の「あい」とは違います。 国語辞書「大辞林」 あい〔あひ〕【相】 《「合い」と同語源》 [名] 1 二人で互いに槌(つち)を打ち合わすこと。あいづち。〈和名抄〉 2 共謀の仲間。ぐる。 「むむ、さては―ぢゃの」〈浄・女楠〉 3 相手をすること。また、相手。 「―には愚僧が行かいでたまるものか」〈伎・韓人漢文〉 [接頭] 1 名詞・動詞に付く。 一緒に、ともに、の意を表す。「―弟子」「―伴う」 互いに、の意を表す。「―四つ」「―憐れむ」 ★2 動詞に付いて、語勢や語調を整える。現代語では、改まったときや手紙文などで使われる場合が多い。「―成る」「―変わらず」