質問: ポルトガル語とスペイン語はどう違うんですか?
回答: Windows のエラーメッセージで比べてみました。 ポルトガル語(ブラジル版):Não é possível criar a pasta ou arquivo. ポルトガル語(ポルトガル版):Impossível criar o directório ou ficheiro. スペイン語:No se puede crear el directorio o archivo. ...参考... 日本語:ディレクトリまたはファイルを作成できません。 英語:The directory or file cannot be created. ポルトガル語の場合、Nãoの部分ですけれども鼻母音になっています。スペイン語には無い音ですね。 綴りも微妙に違っています。ポルトガル語の possívelとかImpossívelというところで、「v」の文字に注目していただきたいのですが、スペイン語の場合は「b」となります。あと、ポルトガル語で「s」が二つ続いていますが、基本的にスペイン語では、そういう風に綴りません。1個だけです。他にも違いがありますが、とりあえずこういった相違点は典型的かなと思います。 英語の「create」に相当するところですが、ポルトガル語では「criar」、スペイン語では「crear」。似ているけどやはり違う。他にも「arquivo」(ブラジル・ポルトガル語)、「archivo」(スペイン語)。 ポルトガル語はよく知りませんけれども、だいたい予想がつきますよね。スペイン語のちょっと変わったバージョンと思えば良いかと。というか、カタロニア語とかガリシア語か、スペインの中にいろいろありますからね。そういう、いろいろあるバージョンの内の一つがポルトガル語ということでしょうか。