質問: 楽ちんの『ちん』は、何から来ているのでしょうか? タイトル通りですが、ふと疑問に思い検索してみたところ下記サイトが見つかりました。 「らくちんの『ちん』」 http://www2.plala.or.jp/kamkamkam/gimon2/no83/rakuchin.htm 「ことばの溜め池」→「らくちん」 http://user.komazawa.com/hagi/ko_tame7.html 「ちん」は幼児語だそうですが、語源ははっきりしないと書いてありました。語源についてご存知の方がおられましたら、教えてください。 (「ちゃん」→「ちん」に訛ったなどは、いかが?)
回答: 「ちん」の由来は、何通りか考えられそうですね。 1)「ちゃん」の幼児語 「ちん」を接尾語としてとらえると、 #1の方が指摘されたとおり人をあらわす言葉となります。 「ちゃん」の短縮形ですね。 ただ「楽ちん」は“人”ではなく“状態”を指しますので、 このケースにかぎっていえば、当てはまらないと思います。 2)「楽地」の訛(なま)り 古い言い方で「安らぐところ」の意。 この言葉が訛った(幼児語化した?)可能性があります。 3)掛川(かけがわ)方言「楽ちん」の標準語化 [※参考urlをご参照ください] 掛川地方(現在の静岡県)に、「楽ちん」という方言があるとか。 掛川は徳川家康と密接な関係のある土地なので、 いわゆる江戸ことば(標準語の先祖ですね)に、 三河(愛知県)・掛川方言の影響が多く見られるそうです。 徳川家直参の家臣たちが、江戸に移住したからでしょう。 掛川での「ちん」の成り立ちについては、 残念ながらよくわかりません。 個人的には、3)の説がいちばん面白そうです。 参考url:http://www2.wbs.ne.jp/~hiro-7/hogen/jiten_r.html