質問: 試しにやってみたらどう?は英語でどう言うの? なかなか決断できずにいる友人に、「ものは試しだから、まずやってみたらどうだい?」と言ってあげたいのですが、英語だとどんな風に言えばいいでしょうか?
回答: ★why don’t you try, at least? (せめて試してみたら?) 決断できず、行動に移せない人に対して、試すだけ試してみようと、と促す時に使える表現です。 ・why don’t you...? ~してみたらどう?~しませんか? 相手に何かを提案するときに使う表現です。 ・at least 少なくとも、最低でも、せめて。 【例】 i do not want to eat this dish. it does not look appetizing to me. —why don’t you try, at least? (この食べ物食べたくない。美味しくなさそう。—せめて試しに食べてみたら?) ★why don’t you give it a go? (試しにやってみたら?) ・to give it a go 試してみる、挑戦してみる。 【例】 i know you are scared to put it in action. but why don’t you give it a go? (行動に移すのが怖いのは知っているよ。でも試しに挑戦してみたら?)