質問: i hope this email finds you well. とは? 友人からのメールで冒頭に i hope this email finds you well. とありました。日本語に置き換えるのであれば どう訳せばいいのでしょう?findを何と訳せばいいのか分りません。宜しくお願い致します。
回答: i hope this email finds you well. →私はこのe-mail を通して、あなたは善意に解釈していただきたい。 つまり、送り主の希望として、受けて側がこのe-mailを読んだあとに悪感情を持たないで欲しいってことです。 >findsを何と訳せばいいのか分りません。 探しだす。見いだす。気がつく。解る。発見する。 well=善意に解釈して、恨まないで、落ち着いて・・・