質問: how do you say this in english (us)? 日本のおみやげは、何がおすすめですか? how do you say this in english (us)? 日本のおみやげは、何がおすすめですか?
回答: @yoshiko57 なるほど、僕の回答の文は日本に住んでいない人を宛てで どうもすみません、言葉のおすすめのはまだ慣れらない。 その場合は「what would be the best souvenir to get from hong kong/japan」(日本/香港から一番お土産は何ですか)か「what would be a good souvenir to get from hong kong/japan」(日本/香港からいいお土産はなんですか)は同じ意味でもとても自然の方がないでしょう。 実際にお土産というのは特有な日本です。多分一番な言うの方が相手にお土産のことを説明させてくれて後で「what would be a good omiyage to get from here」(ここからいいお土産は何ですか)というなど。もちろん、もっと高度の英語にとって助言です。でも、今に僕の例えはいいです。 長い回答ですみません。