質問: 次の英文をわかりやすい日本語に訳したいです it would be uncharacteristic for evolution to have designed a brain that took in every single stimulus when there is little for organism to gain from such a strategy.
回答: 和訳が難しい文です。一文でも可能ですが、私は二文か三文に分けます。意訳です。 「進化の過程で、脳は一つ一つの刺激をすべて取り入れるようになりました。しかし、そうしたところで生命体にはメリットがほとんどありません。よって、それは進化らしくないと言わざるを得ません。」 かなり意訳したので、もっと直訳に近いものが必要でしたら、以下を参考にしてください。 it would be uncharacteristic..... .....特徴的でないことになる。 for evolution to have designed a brain..... 進化が(that 節のような)脳を設計したのは..... that took in every single stimulus..... 一つ一つの刺激すべてを取り込んだ..... when there is little..... .....少ししかない(ほとんどない) for organism to gain..... 生命体が得るのは..... from such a strategy. そのような戦略から