質問: 「李下に冠を正さず」、李は梨では? 「李下に冠をたださず」 辞書(大辞林)では、李下に冠を整さずとなっています。 でも、学生時代、漢文の授業で習ったときには、 「梨下に冠を正さず」と習ったような気がしてならないんです。 なしかスモモか、どちらでもよいのか? そして、ただすは、正か整か? だいいち、スモモの木って下で冠を直すほどの高さになるのでしょうか? ご存じの方、ご教示下さい。
回答: スモモが正しい。atokでも「李下に冠を正さず」しか出ません。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%cd%fb%b2%bc%a4%cb%b4%a7&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=27&jn.y=9