質問: 魔女の宅急便の台詞でわからないので教えてください ジブリの 魔女の宅急便で 最初の方で キキが旅立つ夜、キキとキキの友達が話しているシーンで キキが 【遊びにいくんじゃないんだからね】みたいなことを言ったことに対して キキの友達が 【でも リスクあるでしょ?】(と私は聞こえたのですが) と言って みんなで笑うシーンなのですが その会話の意味を教えてください。 リスク?という台詞も私の聞き間違いかもしれないです。 検討違いなことを言っていましたらすみません。 どなたか教えてください。 宜しくお願い致します。
回答: #1です。 キキが自分で住む街を探すのに、「遊びに行くのではない、修行の為」ということを友達に言うのだけれど、友達は「でも(その街には)ディスコがあるんでしょ」(遊びに行く所があるんでしょ)と茶化してるんだと思います。