質問: 【教えて下さい】「これは一人ひとりがも...」の英訳 「これは一人ひとりがもっと考えるべき問題です」 の翻訳結果について、 「this is the problem that each one should think about more」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%82%82%e3%81%a3%e3%81%a8%e8%80%83%e3%81%88%e3%82%8b%e3%81%b9%e3%81%8d%e5%95%8f%e9%a1%8c