質問: 英文和訳のお願い the silver bull market has a long way to go. "the bull market in silver has a long way to go." 上の2つの文はまったく同じ意味だと思っているのですが、和訳をお願いします。 肝心な点は、「銀の強気市場は”まだまだこれから長く続くよ”」、なのか、それとも、 「銀の強気市場が来るのは”まだまだこれから先が遠いよ”」なのか、どちらなのか?です。 銀は今、既にじゅうぶん強気市場だと言えるほどのマーケットなのです。しかし、この英文は、 「さらに (本物の)強気市場はまだ先だよ」と言っているのか、それとも、「(今の)強気市場は、 これから長ーく続くよ」と言いたいのか、教えてください。
回答: ”まだまだこれから先が遠いよ”が正解です。 現実にはもう来てますがね(^_-)