質問: 名詞+名詞で 後ろの名詞が形容詞的なときと、名詞+de+名詞のときですが、どんな時にdeがいる、などあるのでしょうか?
回答: 引用なさっている文は『中級スペイン語文法』のp54、p55からだと思われますが、そのp54の 6 名詞の補語 1)同格の項に(→第3章形容詞7C)とあるのを、参照されましたでしょうか。 参照先である p76 C他品詞の形容詞的用法 1)制限的同格 a.2つの名詞が同じものを指す。←ここがポイントです。 つまりご質問の el rey soldado 兵士である国王 は el rey と el soldado が同一人物(2つの名詞が同じものを指す)なので、定冠詞el を共有していると捉えることができます。 一方、Un hombre de ciencia 科学者 ですが un hombre = ciencia ではありません。 ciencia は科学という名詞で、形容詞を兼ねておりませんので、un hombre の属性を示すためには、前置詞deを介する必要があります。 ※例えばespañol という語は形容詞・名詞を兼ねておりますので、名詞に直結させることができます。un hombre español (しかも同一人物を指しています) un hombre= un español 『中級スペイン語文法』は内容が濃く、通読するだけでも時間が掛かります。 私は1年掛かりで読み、その後も何度も読み返しています。(もちろん今でも) 複数の先生方の共著ですから、ある1つの問題点に対して別の視点からの説明にも触れることが出来、総合的に解決していくことが出来る参考書だと思っております。 先ずは付箋などで、疑問点をマークしておかれ、どんどん読み進められることが先決です。 何回か読み返される内にはそれらの付箋は外れていくのではないでしょうか。 また既にお薦めしたかも知れませんが 『スペイン語学概論』高垣敏博監修 くろしお出版 『スペイン語文法ライブ講義』加藤伸吾著 白水社 『中級スペイン語読みとく文法』西村君代著 白水社 『解説がくわしいスペイン語の作文』山村ひろみ著 白水社 『日本語から考えるスペイン語の表現』長谷川信弥/山田敏弘著 白水社 『わかるスペイン語文法』西川喬著 同学社 なども、fef*********様のようにスペイン語文法に拘りを持ちつつ沢山勉強される方には向いていると思います。