質問: ~で知り合った。は英語でどう言うの? 「私たちはあのバーで知り合いました。」などと言う場合の英語での言い回しを知りたいです。よろしくお願いします。
回答: 知り合った場所を伝える時は、次のように言い表します。 (1) we met at that bar. (2) we met in that bar. atでもinでもオーケーです。"we met each other..."としても文法的には正確ですが、we metで済ませることの方が多いと思います。 補足ですが、近年のネット上で知り合うという状況を描写するには (3) we met online. (ネット上で知り合った) on the internet, on the webでも間違いではありませんし、問題ないのですが、ネイティブはonlineを多用します。 (4) we met through social media. (snsを通じて知り合った) 英語ではsnsとは言わず、social mediaと言うのが一般的です。 参考にしていただければ幸いです。