質問: この表現は可能か? 1.takeを適切な形にせよ。という問題がありました。 i want this bag (take) to my room. 「want+目的語+done」で「目的語が~されることを望む」という表現を使い、takenが正解でした。それはそれで納得がいきますが、仮に 「want+目的語+to~」を使い、 to be takenという表現はできないのか疑問がわいてきました。 文法的にはokなのでしょうか?文法はよいがまわりくどい言い方になってしまうのでしょうか? 2.i have a pen in my hand. という表現が英語の問題集にあったのですが、この表現はネイティブにもokなのでしょうか? haveは所有の意味なので、手に持っているならholdと聞いたことがあるのですが、haveでも問題はないのでしょうか? わかる方是非教えてください。 宜しくお願いします。
回答: 分かる範囲で、2について。 確かにhaveには所有の意味はあります。 ただし、必ずしも"権利"としてその人に帰属するという意味での所有とは限りません。 そういう明確な所有権を強調したいときにはownやpossessを使った方が適切です。 に対して、haveの示す所有というのはもっと一般的なもので、「一時的に手元にある、存在する」というニュアンスでの所有も含みますので、「髪が長い」というようなその時の特徴や性質、才能など今後の変化が見込まれるものでもhaveで表せます。 また、本来誰のものでもない"時間"のような抽象的なものさえもhaveすることが出来るわけです。 ご質問にあるような「手の中にペンを持っています」という場合、それが誰のペンであっても問題なくhaveで言っても構わないのです。 その瞬間、手の中に存在することに変わりはないのですから。 に対して、holdで言うと所有とはまた違うニュアンスで、「落とさないようにしっかりと持っている」という感じで同じ"持つ"でもまた意味が違ってくると思います。 また、holdでも所有のニュアンスを表すこともありますが、この場合は主に財産・資格・地位などが対象となりhaveよりももっと積極性を感じ、日本語にするなら微妙なニュアンスの違いですが、"所有"よりもむしろ「保有」の方がしっくり来るかもしれませんねぇ。