質問: 【教えて下さい】「captain stag」の意味 「captain stag」 の翻訳結果について、 「キャプテン雄鹿」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: どんな文章に出てくるのかにもよると思いますよ。 文脈によって、雄鹿船長とかでも合うかも知れない。 もちろん鹿が船長なんじゃないですよ。 男鹿みたいな勇猛な船長という意味で、単なる愛称なのかもしれない。