質問: 英訳してください!! 今、アメリカに引っ越して来たのですが 英語が喋れず、今度行くアメリカの学校で 生活するのに必要な英文をメモ帳にまとめようとしたのですが うまくいきません。 私が英訳してほしいのは ・編入の挨拶 (初めまして、私の名前はーーーです 英語は得意ではないですが これから宜しくお願いします・・・的な感じのを) ・教室移動時の質問 (例:理科教室に行きたいんですが、どうやって行けばいいですか・・・的な感じのを) ・気軽なあいさつ 等々・・・ 和文と英訳の両方を書いて頂けるとありがたいです 他にも必要そうな英訳がありましたら 一緒に乗せて頂けるとありがたいです できるだけ分かりやすくしていただけるとありがたいです 宜しくお願いします
回答: http://okwave.jp/qa/q7100869.html の回答拝見しました。中1なんですね。頑張って下さい。来年の今ごろは私が英語を教えてもらうことになるでしょう。 【編入の挨拶】 hello. nice to meet you. my name is ○○. i moved to the united states this september. i want to make a lot of friends here though my english is not good yet. i will try my best to improve my english, so please be nice to me. こんにちは。 お目にかかれて光栄です。 私の名前は、○○です。 私は、この9月、アメリカ合衆国へ引っ越しました。 英語がまだよくないけれども、私は多くの友人をここで作りたいです。 私は英語を改善するために最善を尽くすので、私に親切にしてください。 【教室移動の質問】 excuse me. where is the science classroom? i am new here. 申し訳ありません。 科学教室は、どこにありますか? 私は、ここで新しいです。 【気軽なあいさつ】 hi! what's new? やあ! 何か変わった事は? 和訳はyahoo!翻訳にしてもらいました。 http://honyaku.yahoo.co.jp/ 次のサイトなどが役に立つかもしれません。 【こんなときなんて言う?】 http://stepup.yahoo.co.jp/english/one_phrase/ 場面別の表現集。使えそうなものがあるかもしれません。 【英辞郎】 http://www.alc.co.jp/ オンライン辞書ですが。口語表現もある程度まとまった形で表示してくれます。「こんなこと英語でなんて言うんだろう?」と思った時は、和英辞典として使ってみて下さい。 【ゴガクル】 http://gogakuru.com/ nhkの語学講座の学習(復習)サイトです。「フレーズ・例文を探そう!」で検索してみて下さい。サイトの詳しい利用法は、右肩の「ヘルプ」を使って下さい。