質問: ムーミンの作者、トーヴェ・ヤンソン氏はスウェーデン系フィンランド人であり、スウェーデン語でムーミンを書いたそうですが、フィンランド語を話すことはできたのでしょうか?
回答: 『芸術新潮』2009年、トーヴェ・ヤンソンの特集より。 フィンランドには公用語がふたつ。 *現在人口の95%が使うフィン語=フィンランド語。 *少数派のスウェーデン語 彫刻家の父親はスウェーデン語を使うスウェーデン語系のフィンランド人、 挿絵画家の母親はスウェーデン人であり、ヤンソン一家はフィンランドに おいてスウェーデン語を話す、言語的少数派。 小さなころから、話すのも、お話しを書くのもスウェーデン語でした。 多数派のフィンランド語がわからなくても支障がなかったのは、 フィンランドがかつてスウェーデンを宗主国としていたため。 政治、経済、文化、あらゆる面でスウェーデン語の発言力が大きかった から。 ヤンソンが10~30代にはスェーデン語の排斥運動が起こり、深刻な闘争が くり広げられましたが、現在は平和な共存関係。 フィンランドではかつてはムーミンに興味がなかったと言う人も少なくない。トーヴェ・ヤンソン研究にいたっては、母国フィンランドより スウェーデンのほうが盛んなくらい。 特集を読んだ限りにおいては、フィンランド語を話しり、書いたりした という言葉は見つかりませんでした。