質問: jr のアナウンスは未来進行形? jr(東海道線)のアナウンスがいつも気になっています。 未来進行形をつかっているのです。 次の電車は7:00に出ます 「the next train will be leaving at 7:00」 次の停車駅は新大阪です。 「we will be making a brief stop at sin-osaka」 (細かい所はちょっと間違っているかもしれませんが・・) なぜ、未来進行系なのでしょうか? 単純未来系、現在進行形、現在形ならなんとなく分かるのですが、未来進行形っておかしくないですか? 未来進行形って例えば、「8時に電話するよ」と言われて、「その時風呂に入っていると思うな」と言いたい時に、「i think i will be having a bath」 という風に使うイメージがあるので、アナウンスは「次の電車は7:00に出発している所でしょう」と言っている気がするのです。 みなさんは、どう思われますか? また、英語圏のアナウンスはどうなのでしょうか?
回答: ano.#4さんのご指摘の通りであると私も思います。 the next train will be leaving at 7:00. the next train will leave at 7:00. the next train is leaving at 7:00. かなり微妙です。但しこの場合、未来進行形が間違った用法ではありません。 ところで、一番違っている可能性があるとすればwill/will be/isのところではなく、leave/leavingではないでしょうか? アナウンスなら"depart/departure"がより多く使われていると思います。口語なら"leave"を使いますが。 the next train will depart...とthe next train will be departing...の両方が少なくとも使われていると思います。