質問: orutenshia orutenshia、紫陽花という意味らしいこの言葉は何語(何処の言葉)なのでしょうか? もしどなたかご存知の方がおられたら、教えて頂ければ幸いです。
回答: うーん、外国語としてはありえないスペルですね。イタリア語でアジサイのことをortensia(オルテンシア)というので、その発音だけを聞いて、外国語に無知な日本人がローマ字で綴っただけじゃないですか。ネットで検索すると、ゲームキャラでカレン・オルテンシアというのがいて、それを日本語風ローマ字で無理に綴るとorutenshiaとなってしまうことのようです。イタリア語ortensiaの語源はフランス語のhortensiaで、これは人名hortenseをラテン語風に変えたものです。 イタリア語ortensia(オルテンシア)は女性名としてもよく使われます。次のhpはアジサイについてのイタリア語のサイトです。タイトルは「hydrangeaもしくはortensia」、どちらもアジサイのイタリア語での呼び名です。 http://www.elicriso.it/it/come_coltivare/ortensia/