質問: Apologies for this not being in Japanese. The "You can now" string isn't translated, nor are the [status-completed](/questions/tagged/status-completed "'status-completed' のタグが付いた質問を表示"), [status-declined](/questions/tagged/status-declined "'status-declined' のタグが付いた質問を表示"), or other standard mod tags. Also, Community's name isn't translated either. The screenshot is below. --- この投稿の翻訳: 日本語でなくてすいません。"You can now" の文字列が翻訳されておらず、また、[status-completed](/questions/tagged/status-completed "'status-completed' のタグが付いた質問を表示") や [status-declined](/questions/tagged/status-declined "'status-declined' のタグが付いた質問を表示") などのモデレータータグも翻訳されていません。 また、ユーザー Community の名前も翻訳されていません。以下はスクリーンショットです。 --- ![Screenshot](https://i.stack.imgur.com/FmWrV.png)
回答: ### You can now 上の transifex の様子です。画像を見るかぎり、「これによって以下が行えます」がいいのではないか、と思っています。 ### status-xxx おそらく、これに該当する翻訳はまだないので、文面を決めて変更のリクエストをするのがいいのではないか、と思っています。 * status-completed : ステータス-完了 * status-planned: ステータス-対応予定 * status-deferred: ステータス-延期 * status-bydesign: 。うまい訳が思いつかない。 * status-review: ステータス-レビュー * status-reproduced: ステータス-再現済 * status-declined: ステータス-却下 * status-norepro: ステータス-未再現 のように、翻訳を行ってみましたが、いかがでしょうか。 ### Community これも同様にリクエストを出すパターンだと思っています。 メインユーザー では翻訳があるので、これを meta にも再現するのがいいと思っています。