質問: 紅白でキムタクの英語は何で通じなかったのですか? 紅白歌合戦でキムタクが、イギリスから来たスーザンボイルさんに thank you for coming all the way to japan と 明瞭な発音でいったと思うのですが、 ボイルさんは何のことかわからず、 後ろの通訳の人に この人は何をいっているのか?という感じで意味を 聞いていました。 キムタクの発音に間違いはなかったと思いますが、 何で通じなかったのでしょう?
回答: おそらく、彼女は緊張していてそうなったんでしょう。 歌も、イギリスでの舞台の方がきれいに歌えていたような気がするし、 日本という国にはじめて来て、 来たときからずっと通訳が付いていて (空港の迎えのときからあの通訳さんがいたよ) みんな通訳さんを通じて話していたんでしょう。 それが突然、あんな大舞台で英語で挨拶されても 本人は日本語でしゃべっていると思い込んでいたんでしょう。 舞台に出る前に、キムタクと挨拶を英語で交わしていたら ああいうことはなかったと思いますよ。