質問: 台湾では「會」と「有」を多用する人が多いような気がします。これは台湾語の影響ですか? 例えば 會冷嗎?(冷嗎?でいいように思う) 你有吃了嗎?(吃飯了嗎?でいいように思う) 台湾では「會」と「有」を多用する人が多いような気がします。これは台湾語の影響ですか? 例えば 會冷嗎?(冷嗎?でいいように思う) 你有吃了嗎?(吃飯了嗎?でいいように思う)
回答: 台湾では「會」と「有」を多用する人が多いような気がします。これは台湾語の影響ですか? →はい、そうです。台湾語の影響です。 台湾の中国語では「會」はもはや「未来形」と「能力の表現」ではなく、色々な場面で使われます。 「謝謝你的明白」 →ちょっと不自然な中国語だと思いますが... 「謝謝你的諒解」だったら自然な中国語です。