質問: ×it is too busy for us to find time to study. 1) ×it is too busy for us to find time to study. (私たちは忙しすぎて勉強する時間が見つけられない。) 2) ○we are too busy to find time to study. 1)のような英文は作れないと思います。もし訳すなら,2)のような英文になるはずです。 そこで2つ質問です。 a) 2)より適切な英文はありますか? b) なぜ1)のような英文は作れないのでしょうか?
回答: 質問者が受験生であれば it is too busy for us to find time to study. このitはfor us to find time to studyなので 我々が勉強する時間を見つけることは忙しい。 この日本語がおかしいのですからそれに対応する英語もおかしい。 しかし 作ろうと思えば作れるかもしれませんね。 ただ、質問者が受験生であればここから先は必要ありません。 it is busy today. 今日は忙しい。 という表現がありますから。 ただit is too busy. という表現は私は聴いたことがありません。 質問者の質問の趣旨はこのようなことでしょうか。