質問: 難しめの熟語・単語入りの電子辞書は? 電子辞書の購入に際し、機種選定で困っています。 ご存知の方、教えて頂けないでしょうか? 質問したいのは「難しめの熟語・単語入りの電子辞書の機種」です。 例えば、以下のgive birth to live young のlive young 部分など 手持ちの電子辞書では分からず、ネット検索をしないと分かりませんでした。この例なども 載っているのはどの機種なのか?、又はどの辞書が内蔵されていれば良いのでしょうか? http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa6022937.html スマホで一々検索すると案外時間が掛かる事、他の誘惑に駆られる事から できることなら、電子辞書で検索できないものか、と思い今回質問致しました。 宜しくお願い致します。
回答: give birth to live young はすごくおかしいです。正しくありません。 「そのメスは子供を産んだ」 動物によって英文が変わることがあります。 例えば、 その犬は子供を産んだ。 the dog gave birth to a puppy. 英語へ訳しにくい熟語が多いです。