質問: Au feu! Sortez au plus vite! ↑手持ちの単語帳に載っている文章です。
回答: plus viteも可能です。ただ少し意味が変わってきます。 plus viteですので、比較級です。たとえば、だれかと比べている場合、plus vite que Pierre、ピエールさんより速く(出なさい)。あるいは自分自身の現在の速度と比べて、”より速く”、たとえば、"何をもたもたしてるんだ、早く出ないとけがするぞ!”、こういう場合発せられる(sortez) plus vite!(もっと速く)。 それに対し、au plus viteはle plus vite possibleと同じで最上級です。最初の回答者さんも書かれていますが、慣用句で, ”出来るだけ速く”。問題は通常の最上級とどこが違うのかと言うことです:le plus vite。le plus vite/ au plus vite。わかりやすくするために、動詞を変えます:courir。 Il court le plus vite (de sa classe) 彼はクラスの中で一番速く走る。この意味ではau は置けません。au を置くと、Il court au plus vite 彼は出来るだけ速く走る、の意味です。どこが違うかというと、au の方は、ひょっとしたらクラスの中でビリかも知れないが、彼の持てる能力の中では、もっとも速く走っている→出来るだけ速く走る、と言うことです。