質問: 【教えて下さい】「freedom notebook」の意味 「freedom notebook」 の翻訳結果について、 「自由ノート」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: to increase rigidity without drop of degree of freedom of a curling portion of a flexible flat cable and also prevent local wear of the curling portion in a mobile device such as mobile phone, notebook type personal computer, and so on. 携帯電話機、ノート型バーソナルコンピュータ等の携帯機器に関し、フレキシブル・フラットケーブルのカール部の自由度を低下させないで耐久性を増し、局部的に磨耗するのを防止することを課題とする。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/freedom+notebook