質問: ある映画のセリフで 刑事と新聞記者の会話です。 新聞記者が刑事にスクープ写真を取るために逮捕の現場に同行したいという話を持ち掛けている。 だけど刑事は記者が支払える以上の賄賂をよこせという。 記者はまけて欲しがっている。 記者:hey! it's chiristmas! 刑事;no,it's felony possession of maarijuana. 記者:actually,it's circulation on thirty-six thousand and climbing . 記者:おい、今日はクリスマスだろ。 刑事;そうはいかないよ。マリファナ所持は重罪だからね 記者;確かに、3万6千の発行部数が伸びる訳だからね。 質問は二つあるんですけど、 恥ずかしい質問かもしれないですけど2行目のitのように possession 名詞一語を普通に指せましたっけ? 口語では普通ですか? それとclimbing がわかりにくいです。
回答: あの、えっと 言い掛かりみたいになってしまうんですが、 "it's christmas"って、 「とんでもない」って意味でも使うのですが、 それと掛かってたりは...しないですよね? つまり、このitは、その価格に対してで、 そうしたら、その次のitは、 そのまま「christmas=とんでもない」で、 「とんでもなくなんかない。(だって)マリファナ所持は重罪だ。..」 すんなり行くような気もしないでもないんですが。