質問: 仮定法were toは実現可能?実現不可能? 文法書により仮定法were toの解釈が違います。 仮定法shouldは「万一」として単一の訳ですが、 were toは「仮に」と一見単一ですが、実現可能にも不可能にも 使えます。 文法書により、「実現・非実現両方に使える」「shouldよりも非現実の場合に使える」「非現実のみつかえる」とさまざまです。 were toの正式な解釈を教えてください。
回答: 「可能性が高い低いは問題でない」と申し上げたのは少し違っていたかもしれません。いろいろな辞書を見ても,「可能性がないかきわめて低い場合に用いられる」とあります。専門家の方のご意見をうかがいたいと思います。 ただ,「太陽が西から昇る」のような一般的に非現実的なことだけでなく,「私が外国に行くとしたら」のように,一般論としては十分可能で,個人の意思として可能性がほとんどない場合があるのは確かです。