質問: 【教えて下さい】「いつも気に留めてくだ...」の英訳 「いつも気に留めてくださりありがとうございます」 の翻訳結果について、 「i always keep it in mind, and thank you」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 気遣って世話をすることまたは心に留める solicitously caring or mindful - 日本語wordnet http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%b0%97%e3%81%ab%e7%95%99%e3%82%81%e3%81%a6