質問: ダンテ「神曲」の書籍について質問です 神曲の日本語以外の書籍を手に入れたい場合、どのような場所で比較的手に入りやすいのでしょうか? やはり現地に行けば手に入るものなのでしょうか?
回答: 日本でもイタリア語の書籍を扱う書店に行けばあるとは思うのですが、ダンテの『神曲』(イタリア語の原題はCommedia、後にボッカッチョの使った呼称から、(la) Divina Commedia)は、イタリアでは古典的名作である上に、単に文学的な見地からだけではなく、イタリア語の成立にも宗教的にも大きな影響や意義を持つ作品ですので、イタリアでは、たいていの書店で、いろいろな版が売られています。アマゾンイタリアやIBSなど、イタリアのオンラインショップで、日本に取り寄せることもできますが、本の大きさも挿絵およびその有無も、紙の質も、校訂・注釈をした学者もさまざまで、本当に種類が多いので、もしイタリアに来られる機会があれば、大きな書店に行って、自分がこれはと納得できるものを選んだ方がいいかもしれません。単に原文のイタリア語で読まれたいということであれば、たとえば次のサイトで、全文を読むことができるようです。 書店で売られている本は、地獄編・煉獄編・天国編の三篇に分かれている場合もよくあります。 次のページに、イタリア語原文冒頭の日本語による解説、訳がありますので、参考にしてください。 ドイツ語では題名がGöttliche Komödieで、『神曲』はヨーロッパ文化全体にとっても大切な古典作品ですから、そういう理由から販売されていると予想されるのはもちろん、アマゾンドイツで、この題名で検索しても、何冊もの本が挙がっていますので、やはり、ドイツの大きな書店では、いろいろな版が見つかるはずです。