質問: 和訳をお願いします。 on 26 august, german forces captured valenciennes and began the siege of maubeuge (24 august – 7 september). leuven (louvain) was sacked by german troops and the battle of le cateau was fought by the bef and the 1st army. longwy was surrendered by its garrison and next day british marines and a party of the royal naval air service ("rnas") landed at ostend; lille and mezières were occupied by german troops. arras was occupied on 27 august and a french counter-offensive began at the battle of st. quentin (1914) (battle of guise 29–30 august). on 29 august the fifth army counter-attacked the 2nd army south of the oise, from vervins to mont dorigny and west of the river from mont dorigny to moy towards st. quentin on the somme, while the british held the line of the oise west of la fère. laon, la fère, and roye were captured by german troops on 30 august and amiens the next day. on 1 september craonne and soissons were captured and on 5 september the bef ended its retreat from mons, german troops reached claye, 10 miles (16 km) from paris, reims was captured, german forces withdrew from lille and the first battle of the marne (battle of the ourcq) (5–12 september) began, marking the end of the great retreat of the western flank of the franco-british armies.
回答: 8月26日、ドイツ軍はバランシエンヌを占領し、ボーブシュ包囲を開始した(8月24日~9月7日)。リューベン (louvain) はドイツ軍部隊に奪われ、ル・カトーで英国遠征軍(bef)と(ドイツ?)第1軍が戦っていた。 ロンジーは守備兵とともに降伏し、翌日には英国海兵隊と海軍航空隊("rnas")が駐留するオステント、すなわちリールとメザイルがドイツ軍部隊に占拠された。 8月29日、アラスで第5軍がオアーズ南の第2軍に反撃した。そこは、ベルヴァンからモン・ドリニー及び、モン・ドリニーからソンム地方セント・クエンティンに至る川の西側で、その期間、英国軍はラ・フェール西側のオアーズの戦線を維持していた。 ラーオン、ラ・フェール、ローエは8月30日にドイツ軍部隊に占拠され、翌日はアミアンが占拠された。 9月1日にクラオンヌとソワソンが占拠され、9月5日には、モンスから英国遠征軍(bef)が退却が終わった。クレイエにドイツ軍部隊が到着し、パリから10マイルで、レームが占拠され、ドイツ軍はリールから撤収した。マルヌの最初の戦い(ourcqの戦い 9月5日~12日) が始まり、それは、英仏連合軍の西部側面(戦線)大撤退の終焉を示した。 (*) capture :占拠 occupy:占領について、占領は行政を開始した状態、とのことでここでは占拠としていますが、どちらでも良いと思います。