質問: i agree with the opinion.について(中学生の問題です) 中3の子供のテストで we must help poor children. what do you think? これに対してあなたの意見を英語で書きなさい。 という問題がありました。 そして、子供が i agree with the opinion.・・・ と書き始めたのですが、 この文章が減点されていました。 with の後は人が来るからマルにはできないと言われたそうです。 教科書で確認したら、確かにagree with you や your motherなど 人がきていましたが、ものが来た場合の説明は受けていなかったそうです。 その話を聞いた時、確かに、私が学生のころ、人だったら・・・、 物だったら・・・って習った記憶もあるので、気になって色々調べてみたのですが agree withの後でも、ものが来る場合もあるようで・・・ よくわかりません。 入試で英作文の問題もあり、意見に賛成、反対など英文で述べる問題もよくあるそうで、 この先、その意見に賛成のとき、もうi agree with the opinion. では不正解なのか、またそのかわりどういういいかたをしなければならないのか、教えてください。 中3の子供がわかるようによろしくお願いします。
回答: 10年くらい前の参考書とか辞書には agree with もの agree to 人 とありました。 私が昔勤めていた予備校の講師も同じことを言っていました。 その流れを変えたのがジーニアス英和辞典で,それで育った世代だとまず大丈夫です。 agree wit ~は「~と意見が一致している」という意味で,「人」以外に opinion, idea のような語がきてまったく問題ありません。 極端な意見だと,listen to me で「私のいうことを聴く」みたいに agree with ~は本来,「もの」で,「人」で,「その人のいうこと」を表すと言っています。 ちなみに「提案などに同意する」という場合が agree to ~で必ず「提案」などものがきます。 be of the opinion that ~で「~という意見である」という意味です。 ジーニアス以降,まずすべての辞書でこのことは書いているはずです。