質問: 「a又はb以外のもの」の意味 質問1 次の(1)は、(a)、(b)のいずれを意味するのでしょうか。 (1)a又はb以外のもの (a)「a又はb」というものをまとめて考えて、それ以外のものという意味。つまり、「「a又はb」以外のもの」という意味。 (b)「b以外のもの」を考えて、「a又は「b以外のもの」」という意味。 質問2 (1)の意味が(a)又は(b)に限定されるのであれば、なぜ(a)又は(b)に限定されると言えるのでしょうか。
回答: (b)を論理上いじわるとはまるで感じません。 (b)を表現するなら「b以外又はaのもの」と表現します。これは読点の役割を理解していない人にも有効です。 読点の役割を理解している人には「a、又はb以外のもの」と表現してもいいでしょう。 (a)を明確に(b)ほかとは違うと表現し難いことが問題です。 「a・b以外のもの」でも誤解は潜むでしょう。 しかし(b)にはほかに明確な表現があるのですから 「a・b以外のもの」とあれば大部分の人は(a)と捉えます。 本多勝一の『日本語の作文技術』をお勧めします。