質問: ミシェル・フーコー『狂気の歴史』冒頭のパスカルの言葉 ミシェル・フーコー『狂気の歴史』冒頭に引用されている、パスカルが言ったらしい言葉「人間が狂気じみていることは必然的であるので、狂気じみていないことも、別種の狂気の傾向からいうと、やはり狂気じみていることになるだろう」とは、どういうことですか? 狂気じみていないこと=理性的とするならば、そういう人間(理性的な人間)もまた、狂気じみている人間から見ればある意味「狂気じみている」ということですか? 「別種の狂気の傾向」というのがうまく解釈できず「???」となっています。。。
回答: 人間は狂気じみていることを免れないので、狂気じみていないように見えることも、ただ狂気の種類が違うに過ぎないのだろう ぐらいのことじゃないですか。 わかりにくいところは訳が下手ということにしておこう。