質問: 日本語訳を! 7-(2) お願いします。 (5) when the scribe out your name, you are afraid you heard wrong. your knees feel a little weak. you've never left your village before. what will the world be like in the north across the nile from the capital? (6) you rush home to pack your things. while piling your clothing in a square and tying it into a bundle, you suddenly feel too old for your mother's kisses. she's weeping behind you. but when you turn you see the pride in her eyes. maybe she is thinking that if you help build the king's pathway to the heavens you will get to journey to the afterlife, too. (7) the barge is waiting by the dock. you and several others from the village hurry to board. the boat is already loaded with young men from villages even farther south. as the river currents carry you swiftly northward, you watch your village grow smaller and smaller until you aren't sure if you can see it. the ship is noisy with bragging men who have worked many flood seasons at giza. their voices fade, because suddenly you wish you were back in your village, watching your mother weave reed sandals, and not on a barge among men you don't know. (8) what was it like for young people who worked on the pyramids of king khufu and the pyramids of his sons? to come from small farming villages, float up the nile to the giza plateau and live in a barracks town of thousands? as they approached giza, the great pyramid must have appeared to thrust out of the plateau as if it would pierce the sky. the monument was so massive that it took more than 4,000 years for humans to build anything taller. until the eiffel tower was built in paris in 1889, the great pyramid was the tallest building on earth. what would it have felt like to a simple egyptian peasant to be part of such a huge project? how would you have felt that first day at giza?
回答: (5) 書記が、あなたの名前を読みあげると、あなたは、聞き間違いではないかと不安になります。 あなたのひざから、力が抜けるように感じます。 あなたは、今まで村から出たことがありません。 首都からナイル川を渡った北では、世界は、どの様でしょう? (6) あなたは、荷造りをするために、家に急ぎます。 正方形にあなたの衣類を積み重ね、それを結んで荷物にまとめている間に、あなたはあなたの母のキスを受けるには年をとり過ぎていると突然感じます。 彼女は、あなたの背後で泣いています。しかし、振りかえると、あなたは彼女の目の中に誇らしさを認めます。 多分、あなたが天国に通じる王の路を敷設するのを手伝うならば、あなたが、また、来世に旅することができると、彼女は思っているのでしょう。 (7) 荷船は、桟橋で待っています。 あなたと村出身の数人の他の人々は、急いで乗船します。 船には、ずっと南の遠くの村から来た若者たちが、乗っています。川の流れが、あなたを、すばやく北に運んで行くにつれて、あなたは、村がますます小さくなって行くのを見ます、そして、ついには、見えているのかどうか分からなくなります。 船は、ギザで何回も洪水の季節を働いたことのあることを自慢している男たちで騒がしいです。 彼らの声は、かすかになります、と言うのは、突然、あなたが、村に戻り、あなたの母が葦のサンダルを編むのを眺め、そして、あなたの知らない男たちと荷船に乗っていなければよいのにと思うからです。 (8) クフ王と彼の息子たちのピラミッド建設に取り組んだ若者たちにとって、それはどの様だったでしょう?小さな農村から来て、ナイル川をさかのぼりギザ台地に来て、数千の仮設小屋の町に住むことはどの様だったでしょう? 彼らがギザに近づくにつれて、大ピラミッドが、まるで空を突き通すように、台地からそびえているように見えたにちがいありません。 その記念物は、あまりにも巨大だったので、人間がそれより高い物を造るのに4,000年以上かかりました。エッフェル塔が1889年にパリで建設されるまで、大ピラミッドは、地球上で最も高い建物でした。 そのような巨大なプロジェクトの一員になることは、一介のエジプト人の百姓にとって、どの様な感じがしたことでしょう? どのように、ギザでの最初の日を感じたことでしょう?