質問: 方言?or仏教用語?「喪中のこと」⇒「ぼく」?(駄) トピを開いてくださってありがとうございます。くだらない事ですが気になったのでご存知の方教えて頂けたら・・と思います。姑が喪中の人(家)の事を【ぼく】(漢字は判りません。)と言います。「今年の夏祭りは○○さんの家は【ぼく】だから出られない。」等使っています。最初意味が判らず、意味を聞いたところどうやら喪に服している期間の事らしいのです。私の実家ではそういう言葉は使いませんでしたので「聞いたことが無い。」と言ったら呆れた顔をされました。職場の年配の方に聞いても(地元の方言かと思い)聞いた事が無いと言います。再度姑に方言ではないのか?と聞いたら「方言ではありません。」と言って辞書を出して来て調べたけど載っていませんでした。事前に私も辞書やネットで検索済みです。姑はかなりプライドが高い人で、「今度ちゃんと調べて他の人にも聞いて来る。」と言うのです。本当にくだらない事なんですが、元々の言葉が訛ったのか?仏教用語でそういう言葉があるのか?我が家でもそういう言葉を使うよ。と言う方がいらっしゃったら教えてください。できたら住んでいらっしゃる地方を教えていただければ幸いです。因みに、姑は埼玉県東部です。私の実家は埼玉県南部です。同じ埼玉でも言い方が違うのですね。暑いところにくだらないトピで失礼しました。
回答: 「ぼく」は「ぶく」が転じた言葉だと思われます。ぶく(服)は、「喪にこもること。また、その期間、喪中。」をあらわす古語だそうです。広辞苑にも載っています。埼玉では、「喪に服する」を「ぶくたかる」と言うそうです。「ぼく」は、茨城や神奈川で使われ...