質問: 【教えて下さい】「世界の人口は21世紀...」の英訳 「世界の人口は21世紀には、ほぼ2倍になっているだろうと推測されている。」 の翻訳結果について、 「it is supposed that the world population will increase it approximately two times in the 21st century.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 21 世紀には世界の人口は 100 億の大台に達するだろう. in the 21st century the population of the world will hit the 10 billion mark [rise to the 10 billion level] http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%ae%e4%ba%ba%e5%8f%a3%e3%81%af21%e4%b8%96%e7%b4%80%e3%81%ab%e3%81%af%e3%80%81%e3%81%bb%e3%81%bc%ef%bc%92%e5%80%8d%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b%e3%81%a0%e3%82%8d%e3%81%86%e3%81%a8%e6%8e%a8%e6%b8%ac%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b