質問: 翻訳サイトの正確性は? 翻訳サイトの正確性は? 色んな言葉(日本語の文章)を、エキサイト翻訳で英訳して、グッズ制作などに使いたいと思っているのですが、私は英語がさっぱりわからないので、出てきた英文が正しいのかおかしいのか知る由もありません。 そこで、日本語→英語→日本語と訳し直してみると、文章が滅茶苦茶になってしまっています。 正しく日本語に戻らないということは、英文も間違っているということですか? それとも滅茶苦茶になるのは仕方がないのでしょうか...?
回答: 英文も間違っている、とお考え下さい。機械翻訳は本当に機械的に訳しているのでそのまま使えることは殆どありません。それでもないよりはマシで0次近似の解としては有用なのですね。