質問: 「珍珍軒」という店名と「tumi」というブランドの名前について 日本語を勉強中の中国人です。店名とブランドの名前についてお伺いいたします。小津安二郎監督の映画の中で、珍珍軒という料理屋の名前を見たことがあります。ネットで調べたら、それは中華料理店であることがわかりました。中国語読みなら、何とも思えませんが、日本語読みでしたら、いやらしい意味になってしまったようです。お伺いしたいのですが、それは日本人ご遠慮という意味で、その名を考えたのでしょうか。日本で商売するなら、なぜそのような名前を考えたのでしょうか。 もう一つですが、「tumi」というブランドの外国のスーツケースがあるようですが、それは日本語読みでしたら、「罪」に読めるようです。それを使う日本の方を見かけたことがあります。気になさらないのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 映画の中に料理屋を出すにあたって、現実には存在しない店名を付けたかったのだと思います。