質問: スカパーの2ヶ国語の録画の再生について 古い機種で、スカパーの2ヶ国語のドラマを録画しました。 予約録画なので、予約時に選択出来ずに、2ヶ国語で録画されました。 ちなみに、dvdレコーダーは東芝のrd-xs57で、dvd互換モードを「入」で録画しました。 dvdレコーダーで再生する分には、再生時にステレオからモノラルに切り替えると日本語で再生できます。 しかし、いざdvdにダビングしたら、2ヶ国語でステレオのままでしかダビングできません。 これではまともに聞くことが出来ません。 きちんとダビングする方法はないのでしょうか? わかりにくいかと思いますが、どうか教えていただけないでしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: >dvd互換モードを「入」で録画しました。 これが原因です。 互換モード「入」はビデオモードとの互換なのです。 ビデオモードは2ヶ国語に対応してません。 「切」にしてdvd-rをvrモードでフォーマットしたら良かったのです。 ハードディスクではマトモに聞けてるのではなくステレオの右チャンネルだけ、左チャンネルだけを切り替えてるから聞けてるのです。 内臓のチューナーで2ヶ国語を「入」で録画したら主音声か副音声かのどちらかしか入りませんが、スカパーは外部入力なので主も副もステレオの左右に記録されてしまったのです。