質問: 韓国語への翻訳をお願いしたいです。 勉強を始めたばかりなので文章が全く作れず、翻訳アプリではなかなか気持ちが伝えられないかもしれないので、自然な韓国語を使いこなせる方に翻訳していただければ大変嬉しいです! ************** 最近仕事で失敗をしました。 飛行機が大好きな私の天職で、とても大好きな仕事で、これまで全部完璧にこなしてきたつもりでした。だからなかなか自分の失敗を受け入れられませんでした。 寝られずに悩みました。 寝られない間、あなた達の曲を聴きました。 歌詞に励まされ、自分の失敗を受け入れて前に進む決意ができました。 これまでの、プライドの高い自分を大きく変える事が出来ました。 小さなことかもしれないけど、大きな成長です。 おばあちゃんになるまで、この仕事を続けたい気持ちです。 お忙しいと思いますが、健康と怪我には気をつけて、よく寝てよく食べて幸せに過ごしてください。 感謝しても仕切れないくらい、感謝しています。 ありがとうをたくさん伝えたいです。 この気持ちがきちんと届いているといいな。 自分の言葉できちんと感謝の気持ちを伝えられるくらいになるまで、韓国語の勉強を頑張ります! ****************** 長くて日本語すらまともで無いかもしれませんが、よろしくお願いいたします。
回答: [저는 최근 일에서 실수했어요. 저는 비행기 관련의 일을 하고 있는데 이 일이 천직이라고 생각해요. 지금까지 일을 완벽하게 해 왔다는 자부심이 있었기 때문에 더욱더 자기 실수를 받아들일 수 없었거든요. 밤새도록 고뇌했어요. 그 힘든 시간 동안 여러분들이 부르는 노래를 들었어요. 가사가 힘을 주었고 그 덕에 자기 실수를 받아들일 수 있게 되었어요. 앞으로도 잘해 보자는 결심도 할 수 있었어요. 그동안 쓸데없는 자부심을 갖고 있던 자신을 크게 바꿀 수 있었어요. 작은 일일 수도 있지만, 저에게는 큰 성장이었어요. 저는 할머니가 될 때까지 이 일을 계속하고 싶어요. 여러분은 바쁜 나날을 지내고 있겠지만, 건강하고 아프지도 다치지도 않고, 잠을 잘 자고 맛있는 것도 많이 먹으면서 행복하게 지내세요. 어떻게 감사해야 할지 모를 만큼 감사하고 있어요. 고맙다는 말을 많이 전하고 싶어요. 제 마음이 제대로 전해졌으면 좋겠어요. 제가 스스로 한국어로 감사의 말씀을 전할 수 있게끔 한국어를 열심히 공부하겠습니다!] 上記韓国語を日本語にすると 「私は最近仕事で失敗しました。 私は飛行機関係の仕事をしているのですが、この仕事が天職だと思っています。 今まで仕事を完璧にしてきたというプライドがあったので、余計に自分の失敗が受け入れられなかったのです。 徹夜で苦悩しました。 その辛い時間に皆さんが歌う歌を聴きました。 歌詞に力を得、そのお陰で自分の失敗を受け入れることができるようになりました。 これからも頑張っていこうという決心もすることができました。 これまでいらないプライドを持っていた自分を大きく変えることができました。 小さなことかもしれませんが、私には大きな成長でした。 私はおばあさんになるまで、この仕事を続けたいと思っています。 皆さんは忙しい毎日をお送りでしょうが、健康で病気やケガをしないで、良く寝て美味しい物をたくさん食べて、幸せに過ごしてください。 どうやって感謝していいかわからないくらい感謝しています。 ありがとうという言葉をたくさん伝えたいです。 私の気持ちがきちんと届いていますように。 私が自ら韓国語で感謝の言葉を伝えられるように、韓国語の勉強を一生懸命します!」 翻訳するにあたり、原文を変えた部分があります。 このような感じでいかがでしょうか?