質問: デカルトの方法序説を買ったのですが意味不明です。もっと、読みやすい本を教えてください デカルトの、方法序説という本を、4年前に買って、半年に一回くらい読んでは見るのですが、正直、デカルトさんが、何を感じ、何を言いたのか全く分かりません。 因みに、大学では、理系にもかかわらず、哲学を一番まじめに取り組んだつもりだったのですが、さっぱりでした。 また、本の表紙には、「中世的迷妄主義から、の独立宣言であり、近代精神の確立を告げる画期的ななものでだあった」と書いてあり、何とかして理解だけでもしたいのですが、何か現代風に記述した分かりやすい書籍ってないのでしょうか? ご存知の方、ご回答宜しくお願い致します。
回答: まず、『方法序説』の翻訳は、谷川多佳子さんの翻訳をおすすめします。少なくとも日本語自体は読みやすくなっています。(岩波文庫では、私は落合氏と谷川さんのを持っていますが、後者しか読んだことありません) もちろん、日本語で書かれた本だからと言っても、そこに使われている単語や用語の意味がわからなければ、何を言っているかわからないのは当然ですよね。 ですので、私は、訳注を確認しながら、一行一行、辞書を引いて読んでいくのがいいと思います。 あとは、今道友信『西洋哲学史』(講談社学術文庫)の216~229ページを読まれるといいかもしれません。講演調で書かれていますので、わかり易いはずです。