質問: これはどういう意味&どう返答したら? 先日twitterで以下のようなメッセージをいただきました。 (ちなみに当方猫を飼っていて、アイコンも猫です) i'd love to hear if you think you own your cats or if your cats own you ;) いまいち訳せず、またどのようにお返事したらいいのかわかりません。 スパムなのかも判断付きません。 英語に明るい方、どうかご教授いただけますと助かります。 よろしくお願いいたします。
回答: 「あなたが猫を飼っているのか、猫があなたを飼っているのか教えてくれたら嬉しいんだけど」 ぐらいの意味でしょう。