質問: 中国語でお疲れ様。 中国語でお疲れ様。 単純です、中国語で”お疲れ様”をなんというか教えてください。 一応中国語の辞書を持っていますが出ていないので・・・・ 理由は中国人の友達(英語で話す)が、いろいろな事情があって、休まず働かなければなりません。なんて声をかけてよいのかわからないのです。 とりあえずは、”お疲れ様”ぐらい中国語で言ってあげたらいいかなと思ってます。 ほかにもなんていってあげたらいいか、いいアドバイスがあればお願いします。中国語に限らず、英語でも、日本語でもokです。
回答: goro560さんの言った通りに 「お疲れ様」直訳すれば、確かに「辛苦了」(xin ku le)です。 でも、中国と日本の文化や習慣が違うので、 debukuroさんの回答も間違えないと思います。 中国人は日本人のようによく「お疲れ様」などを毎日使う言葉ではありません。 自分のために力仕事や手の掛る仕事をしてくれた時にしか使わないと思います。 英語の場合は、「(you have done) good job」、 「i appreciate your hard work」など。。。 ちなみに、私は中国人です。