質問: how do you say this in english (us)? 空気が読めない how do you say this in english (us)? 空気が読めない
回答: 「空気が読めない」と表現する言い方 insensitive 鈍感 insensitive は in- (否定の接頭辞)+ sensitive (敏感)で、「無神経な」「鈍感な」「人の気持ちがわからない」という意味の形容詞です。 場にそぐわない無神経な発言、人の気持ちを考えない無思慮な発言などは insensitive remark と表現できます。「空気を読まない一言」と言いたい場合にはぴったりでしょう。 you are insensitive to behave like this. そんな風にふるまうなんて無神経だよ。