質問: ドイツ語のドラえもん アニメを見てドイツ語を勉強したいと思ってます。 できればドラえもんが私の中では一番なじみがあるのですが、ドイツ語圏で放送されているドラえもんは あるのでしょうか? もしなければ他の日本アニメでもいいのですが そのような作品は日本でも手に入れる事は可能ですか? ご存知の方、どうぞ宜しくお願いします。
回答: 日本アニメが好きな人なら「ドラえもん」の名前ぐらいは知っていますが、現在までのところドイツ語圏で「ドラえもん」は放送されていません(イタリア、スペインはコミックもテレビ放映もあります)。 ただしそれ以外の日本アニメなら、数多くの作品がドイツ語版で放送・ソフト販売されています。今やジブリ作品はほぼ全てドイツ語で手に入りますし、“heidi”“shin-chan”“detektiv conan”“sailor moon”“evangelion”“gundam”“pretty cure”といったメジャーなものから、テレビ東京系の(地方ではほとんど知られていないような)深夜アニメまで、驚くほど広範囲にわたってビデオ・dvd化されています。 日本からの購入は、ドイツ版アマゾン(下記url)によるネット通販が最も手軽でしょう。ドイツ語さえ読めれば、日本と同様に購入することができます(eu域外なので別途送料がかかりますが、逆にeu付加価値税が除外されるので表示価格よりも安く買えます)。試しに、ご自分の好きなアニメをローマ字で入力検索なさってみてください。大抵のものがドイツ語版で見つかります。 なお(ご存知かもしれませんが)ヨーロッパのビデオやdvdはリージョンや再生方式が日本と異なるため、国内の通常のデッキでは再生できません。リージョンフリー式(全世界対応式)のデッキは大型家電品店か、ネット通販で数万円で購入できます。dvdはパソコンであればそのまま再生可能です。 参考url:http://www.amazon.de