質問: 【教えて下さい】「この橋はあの橋より長い」の英訳 「この橋はあの橋より長い」 の翻訳結果について、 「this bridge is longer than that bridge」 となったのですが、最後のbridgeを代名詞で置き換える場合、oneという不定代名詞を使ってるテキストを見たのですが、そもそも「この橋」と「あの橋」はそれぞれ特定できているのにどうしてoneを使うのか分かりません。教えて下さい。
回答: 日本語の問題文に、橋の名前が出ていないので、2つの橋を固有名詞として「橋」と括っているからです。橋の名前があればoneは使えませんが、 固有名詞で文を作っているため両方を「bridge」 にしなければなりません。英語は1つの文章で同じ名詞を2回使うのを嫌いますから、2回目のbridgeはoneで置き換えるのです。 長々と説明しましたが、分かっていただけましたか?