質問: 過去問で古今著聞集の文章なのですが、わけわかりません! どうして「その使ひ、返事をとらで逃げ帰らんとしける」なんですか? どうして「いと興あることなりかし」なんですか?
回答: 『古今著聞集』一六一「頭中將家通頭亮邦綱の使を留めて返事の事」 これは説話や女房日記を読み慣れていないと、難しいかもしれません。 すべて女房たちと貴公子の間の知的遊戯なのです。 まず冗談を仕掛けたのは女房たち(筑前の内侍・伊予の内侍など)。 わざわざ五更(午前四~六時)という早朝に、家通邸に立文を届けます。立文は正式文書の形式ですから、家通は当然公務に関する書状と思って開けてみる。 すると「紅の薄様に歌を書きたり」、これは恋文の形式です。 まず、これが「びっくり箱」。 その歌は「今夜の月を見ないで眠りこけてるのね(おばかさん)」とからかうもの。返事を受け取らないということは、言うだけ言っておいて相手が言い返す前に逃げる、というヒットエンドラン。 家通も歌人のはしくれ。使者を逃がさず、「見てないわけないじゃん。(そっちこそ寝こけてるんでしょ。おばかさん)」と返事を書いて、わざわざ「向こうが寝てるなら届けなくていいよ」とイヤミを伝える。 そういった風流な冗談を言い合うのは、面白いことだよなあ。 という流れです。