質問: a hard day’s night はどこが文法的におかしいのですか? 以前、監督のテレンスヤングが製作中の映画のタイトルが決まらなくてジョンレノンに相談したら、ジョンが「リンゴが時々おかしな表現を使う。」と言い、例として挙げた言葉がそのままタイトルになってしまったと聞いた下読んだかした覚えがあります。 直訳すれば「ある大変な一日の夜」かと思いますが、英語表現としてどこが変なのか分かりません。 よろしくお願いします。
回答: 興味深く読ませていただきました。