質問: アソ/オソとニカの違いとは?? 韓国語で「~ので」(理由)という意味を表す時なのですが アソ/オソとニカの違いみたいなのはあるのでしょうか。 1、頭が痛いので病院へ行きました。 モリガ アッパソ ビョンウォンエ カッソヨ モリガ アプニカ ビョンウォンエ カッソヨ 2、時間がないので早く行きましょう。 シガニ オプソソ バルリ カプシダ シガニ オプスニカ バルリ カプシダ 上記の2つの文はどちらも理由の表現ですが それぞれ、どちらを使っても同じように 韓国人に意味が通じますでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 1、頭が痛いので病院へ行きました。 モリガ アッパソ ビョンウォンエ カッソヨ →頭が痛くて病院にいきました。 モリガ アプニカ ビョンウォンエ カッソヨ →頭が痛いから(痛かったから)病院にいきました。 日本語だとこんな風に聞こえます。 両方ともokです。 ですがニカの方はいいわけっぽく聞こえるので アッパソの方が自然だと思います。 この文章の場合はアッパソを使うのが良いと思います 2、時間がないので早く行きましょう。 シガニ オプソソ バルリ カプシダ →こういう言い方はしません。 「時間がなくて早く行きましょう」に聞こえます。 日本語でも変ですよね~。。 勧誘の言い方には~アソ/オソは絶対に使いません。 シガニ オプスニカ バルリ カプシダ →こっちが自然です。 「時間がないから早く行きましょう」の 意味ですね。