質問: 英文の邦訳の添削 the firm makes its facilities available in whole or in part to managers looking after $11 trillion more, a tally that has recently been growing by about $1 trillion a year. all told, aladdin keeps its eyes on almost 7% of the world’s $225 trillion of financial assets. this is unprecedented—and it means flaws in the system could matter to more than just blackrock, its investors and its customers. if that much money is being managed by people who all think with the same tools, it may be managed by people all predisposed to the same mistakes. 上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。 「blackrockは,11兆以上の資産の管理の面倒を見るために,マネジャーに対してaladdinの全面的あるいは一部の利用を可能にしており,この数字は,年々約1兆ドルずつ成長していることを示している。結局の所,aladdinは,世界中の225兆ドルの金融資産のほぼ7%に目を光らせている。これは,未曾有のことで,――また,それは,そのシステムの欠点が単にblackrockのみならず,その投資家およびblackrockの顧客にとって問題になるかも知れないことを意味する。多くの資金が,同じ手段を用いて考える全ての人によって管理されるなら,同じ過誤に感染する全ての人によってそれは運用される場合もある。」 以上宜しくお願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。お訳は完璧だと思います。ゆえに、恒例の語句などの注はありませんが、比較のためにお訳と拙訳とを併記いたします。 >「blackrockは,11兆以上の資産の管理の面倒を見るために,マネジャーに対してaladdinの全面的あるいは一部の利用を可能にしており,この数字は,年々約1兆ドルずつ成長していることを示している。結局の所,aladdinは,世界中の225兆ドルの金融資産のほぼ7%に目を光らせている。これは,未曾有のことで,――また,それは,そのシステムの欠点が単にblackrockのみならず,その投資家およびblackrockの顧客に とって問題になるかも知れないことを意味する。多くの資金が,同じ手段を用いて考える全ての人によって管理されるなら,同じ過誤に感染する全ての人によってそれは運用される場合もある。」 (拙訳) 《同社(blackrock)は、設備の全体または一部を、11兆ドル以上の資金を扱っている管理者が利用できるようにしており、この数字は年々約1兆ドルずつ成長してきている。全体として、aladdinは世界中の225兆ドルの金融資産のほぼ7%に目を光らせていることになる。これは前例のないことで、――また、システムの欠陥が(あれば、それは)blackrockのみならず、同社への投資家やその顧客にとっての問題になるおそれがあることを意味する。それほど多額のお金が、すべて同じツールを使って考える人々によって管理されているからには、それはすべて同じ間違いを犯しかねない人々によって管理される、ということになるかも知れないのである。》 ☆if ~は、「もしも~なら」と条件を表す場合と、「~であるならば」と譲歩を表す場合があり、本文の場合は、後者風に訳した方がいい例だと思います。 なお、(以前の未決分を含め)疑問点などありましたら、どうぞコメントしてください。