質問: can youについて お世話になっております。 以下についてお教え頂けないでしょうか。 only by purchasing from such reputable companies can you be confident that you will receive the best products and services. canとyou の関係がわかりません。 canの次は動詞が来るはずですがどうしてこのような文になっているのでしょうか? お教え頂ければ幸いでござます。
回答: 以下のとおりお答えします。 (ご質問への説明、全文訳の順に書きます。) >canの次は動詞が来るはずですがどうしてこのような文になっているのでしょうか? ⇒副詞句only by purchasing from such reputable companies「そのような評判の良い会社から購入するによってのみ」を強調するために文頭に置いたために、主語と(助)動詞が反転した構文です。(「倒置構文」といいます)。 つまり、この場合の倒置構文の語順は次のようになっています。 「副詞句+助動詞+主語+動詞」 なお、助動詞を使わない場合なら、「副詞句+主語+動詞」となります。 前後が逆になりましたが、全文の訳文は次のようになります。 >only by purchasing from such reputable companies can you be confident that you will receive the best products and services. ⇒「そのような評判の良い会社から購入するによってのみ、最高の製品とサービスを受けとると確信することができます」。