質問: ~대と~다더라고요の間接話法についてで、2つとも同じ意味で使っていいのでしょうか?それともニュアンスに差異がありますか?
回答: それぞれ両者は、ほんの少し言い回しが違うだけで、全く同じ意味として使えます。 「비가 온대요」は「비가 온다(고) 해요」の省略形です。 本来ついている「고」が略されて、その上で「다」と「해」が1文字の「대」にまとめられています。 ですので「비가 온대요」は「비가 온다고 해요」と文法的にも同じとみなせるので、 비가 온대요 비가 온다고 해요 雨が降ると言っています(=雨が降るそうです) ※厳密には「온다」は「来る」です。 これに対して「비가 온다더라고요」は「비가 온다(고) 하더라고요」を略した言い方で、「고」の省略は同様で、「온다 하더라고요」の「하」が略されています。 ですので 비가 온다더라고요 비가 온다고 하더라고요 雨が降ると言っていましたよ(=雨が降るそうです) となります。 この事は次の「여기는 라면이 맛있대」、「여기는 라면이 맛있다더라」でも同様です。 by soulyoo2000