質問: Coldplay 新曲のEvery Teardrop Is A Waterfall 和訳教えて下さい。
回答: I TURN THE MUSIC UP, I GOT MY RECORDS ON I SHUT THE WORLD OUTSIDE UNTIL THE LIGHTS COME ON MAYBE THE STREETS ALIGHT, MAYBE THE TREES ARE GONE I FEEL MY HEART START BEATING TO MY FAVOURITE SONG 音量を上げて,レコードをかける この世界の外側は閉鎖しておく ここに光が灯るまでは 恐らく木々は消えてしまうだろうけど、街は明るくなるだろう 心臓が動き始める 僕のお気に入りの一曲にのって AND ALL THE KIDS THEY DANCE, ALL THE KIDS ALL NIGHT UNTIL MONDAY MORNING FEELS ANOTHER LIFE I TURN THE MUSIC UP I'M ON A ROLL THIS TIME AND HEAVEN IS IN SIGHT キッズたちはダンスを始める,一晩中ずっと 月曜の朝に世界の変化を感じるまで もっと音量を上げて 良い調子 天国が見えるよ I TURN THE MUSIC UP, I GOT MY RECORDS ON FROM UNDERNEATH THE RUBBLE SING A REBEL SONG DON'T WANT TO SEE ANOTHER GENERATION DROP I'D RATHER BE A COMMA THAN A FULL STOP 音量を上げて,レコードをかける 瓦礫の下で反逆の唄が歌われる 他の世代も堕ちて行くのは見たくない ここで僕らが終止符をうとう MAYBE I'M IN THE BLACK, MAYBE I'M ON MY KNEES MAYBE I'M IN THE GAP BETWEEN THE TWO TRAPEZES BUT MY HEART IS BEATING AND MY PULSES START CATHEDRALS IN MY HEART 僕の中の影が現れ始めた,でも自分に忠実に 二つの感情の間で揺れているけど 僕の心臓は動き、脈が激しく打ち始めた 僕の心には大聖堂がある AND WE SAW OH THIS LIGHT I SWEAR YOU, EMERGE BLINKING INTO TO TELL ME IT'S ALRIGHT AS WE SOAR WALLS, EVERY SIREN IS A SYMPHONY AND EVERY TEAR'S A WATERFALL IS A WATERFALL OH IS A WATERFALL OH OH OH IS A IS A WATERFALL EVERY TEAR IS A WATERFALL OH OH OH ほらっ、光だ, 誓ってほしい, たとえ何が起きても、大丈夫だと言ってほしい 僕らは城壁を上っていく,サイレンは交響曲のごとく 一粒の涙は滝のごとく 滝のごとく OH 滝のごとく OH OH OH 滝のごとく 一粒の涙は 滝のごとく OH OH OH SO YOU CAN HURT, HURT ME BAD BUT STILL I'LL RAISE THE FLAG 痛みを感じるだろう 僕も一緒さ でもこの旗だけは掲げ続けよう OH IT WAS A WA WA WA WA WA-ATERFALL A WA WA WA WA WA-ATERFALL OH 滝のごとく 滝のごとく EVERY TEAR EVERY TEAR EVERY TEARDROP IS A WATERFALL EVERY TEAR EVERY TEAR EVERY TEARDROP IS A WATERFALL 一粒の涙は 一粒の涙は 一粒の涙は滝のごとく 一粒の涙は 一粒の涙は 一粒の涙は滝のごとく 「勝利を勝ち取るために戦う反乱軍の歌」だそうです