質問: "support" と "pro-" の意味的違いは何? 英語についての質問なんですけど、日本語で”支持する”と訳すことができる "support" と "pro-" の間には、似た意味ながら、違いがあると思います。前者は、動詞として使われるのが通常で、後者は接頭辞や、前置詞として使われるのが通常という用法上の違いは明白なのですが、意味の違いがどういうものなのかはっきりしません。 これらの間にある意味の違いを説明するとどういったものになるでしょうか?
回答: [pro] は「賛否」の「賛」に相当するだけで、言わば「意思表示」だけです。しかし、[support] は [oppose] と同様に何らかの行為を含むことになります。たとえば、[support] は「支持する」だけでなく、賛成投票をするとか、投書するとか演説するとか、それを行動で示すことも含みます。[pro] は消極的賛成(どちらかと言えば)も含みます。