質問: どんな感じ?は英語でどう言うの? 新しい化粧品を使い始めた友人に「その化粧水、どんな感じ?」というように聞きたいのですが、どんな言い方がありますか?よろしくお願いします。
回答: ★how is it? (どんな感じ?) 相手の行動にたいして、それがどのような感じか聞く表現です。 どんな感じか聞きたい対象を加えたい場合は、「it」をその対象に置き換えます。 例えば、化粧水であれば、「how is the moisturizer?」となります。 【例】 how is it? the moisturizer, i mean. —it’s great. it doesn’t sting on my sensitive skin. (どう?その化粧水。—最高だよ。敏感な私の肌でもヒリヒリしないよ) ★what is it like? (どんな感じ?) これは一つ目のフレーズと違い、過去にあったことや、相手が経験をしたこと、相手ならわかることなど、その場ではしていない行動にたいして「それはどんな感じ?」と相手に想像を促すような表現です。 【例】 i heard you went on a date with mark. what is it like to go out with your former best friend? (マークとデートに行ったって聞いたよ。元親友と付き合うってどんな感じ?)