質問: 笑う門には福来たるは中国語? 笑う門には福来たるは中国語ですか? また、漢文?で書く場合は 笑門福来 笑門来福 のどちらが正しいでしょうか? 教えてください。
回答: 私は「笑門招福」が適切だと思います。 聞くだけで通じる訳なら「笑容招財」。 日本語の「福が来る」を中国語では一般に「福到」と言います。 それで旧正月には「福」と書いた紙を逆さに貼って、発音が同じ「到」と「倒」を引っ掛けているのです。 でも「笑門福到」だと中国人には意味が良く通じないでしょう。 むしろ「来る」にこだわらず「笑門」を主語にして、福を招くとした方がより明確に意味が通じると思います。 更に言えば、笑門を笑容に、福を財に替えて「笑容招財」とすれば、100%通じるはずです。 笑門や招福は見ればわかりますが聞いてもわからないかもしれません。笑容や招財は誰でもわかりますし、中国人にとって財=福ですから。 ちなみに中国人は日本の「招き猫」を「招財猫」と呼んでおり、いろんな所で見かける人気者です。