質問: 訳と文章の構成を教えてください。 after my sister found out her boyfriend was seeing another girl, she fell out of love with him.この訳ですが、「彼女のボーイフレンドがもう一人の少女に会っていることを私の姉妹が知った後、彼女は彼が好きでなくなった。」という訳であっているのでしょうか?この場合のwas seeingとは、進行形なのでしょうか?また、主語はどこまでなのでしょうか?どこが述語となるのでしょうか?どうして、afterとfound outがこの位置にあるのかわかりません。教えていただければと思います。
回答: #1です。 この was seeing という進行形で,「付き合っている」と訳した方がいいでしょう。 ついでに find out that 節で「~だと発見する(偶然でなく,調査などによって)」という意味になります。