質問: 「北海道らしいのどかな風景」は英語でどう表現? 調べても分からなかったので質問します。 「その土地らしい」ということを表現するには、英語でどんな言葉を使ったらいいのでしょうか? 例として、「北海道らしいのどかな風景」はどう表現しますか?
回答: その土地とか人とかに典型的なという意味合いで使うtypicalを使って be typical ofで「いかにも〇〇らしい」という表現になります。 「北海道らしいのどかな風景」というのは「北海道で見られる(もしくは北海道という言葉から想像する)典型的な風景」でもあると思いますので、私ならば this peaceful landscape is typical of hokkaido. みたいに表現します。 http://eow.alc.co.jp/search?q=typical+of