質問: イーベイオークション で 使う 英語表現について イーベイオークションで、アメリカ国内のみしか、 発送 を許可していない出品者の人がいるようなので、 その 確認を兼ねて、質問する予定なのですが、 下のような英語で、大丈夫でしょうか? helllo i'm really interested in this ○○○○ . could you send me this ,if i won bid. i live in japan . could you tell me how much is shipping cost ? (1) hello よりも、 hi などの方が 自然でいいと聞いた事があるのですが。 (2) 文章の最後に何かつけたほうが、より 丁寧になったり、自然になる表現は あるでしょうか? (3) 他に、付け加えたり、このような英語表現の方が より、いいよなどのアドバイスなどがありましたら どうぞよろしくお願いいたします。
回答: こんにちわ。 あとは、シッピング料金の設定が面倒なので、国内設定のみにしていることがあります。 hello, i'm really interested in your item. could you tell me if you ship to japan if i won the bid? if you could, please let me know s/h of this item. とか、 hello, i am bidding from japan. can you ship overseas? 結構オークションだと必要事項だけ書いてくる人が多いですが、best regards, hoping to hear from you など付け加えるとちょっと丁寧風に。。。 あとは、関税が掛かった場合は、自分持ちだと知っていますと付け加えておくと丁寧かも。