質問: 次のcan は「できる」ですか?それとも「可能性のcan」ですか? Whenever you have an afternoon off, let me know. We can have a catch-up session at the cafe next door.
回答: can=可能 この文には、打ち合わせをすれば遅れを取り戻せるという思いが含まれています。 だから、〜したいんだ。という意訳はすごくいいと思います。