質問: 「立場にたつ」と「立場になる」 「立場にたつ」と「立場になる」 どちらが正しい日本語でしょう。 もしくは、どちらも正しいでしょうか。 一般的にはどちらが使われますか。 私は口語ではどちらも使うのですが、文章にするのに迷ってしまいました。
回答: 全く感覚的な回答ですが、 「立場にたつ」は、そこに自分の意志が入っているように思います。 (例)賛成の立場にたつ、推進する立場にたつ 一方、「立場になる」は自分の意志とは無関係に、そのような状況・地位などになった結果を表しているように思います。 (例)人を指導する立場になる、部長として部をまとめる立場になる だから、後者はそこに自分の意志が入れば、「たつ」でも言い換えが効きます。 「人を指導する立場にたつ」 「部長として、部をまとめる立場にたちたいと思います」 けれども、前者は後者で言い換えようとすると違和感があります。 「賛成の立場になる」「推進する立場になる」 ディベートなどで、自分の意志とは無関係に賛成側になった場合には、こういう言い方が可能ですが、普通は変ですよね。「お前が自分の意志で賛成したんだろう」と突っ込まれるところです。