質問: 英語で何というのでしょう? 抽象的なのですが『出来る女』は、英語で何と言えばいいのでしょうか?
回答: 女性に限った言い方では、ありませんが・・・ she is a real go-getter. (彼女はなかなかのやり手(仕事?)だねぇ) なんて、言うんじゃあありませんか。 何について、『出来る』かによっても言い方は変わってくると思いますが・・・