質問: NHKラジオ英会話講座より That's a nice car you've got. It looks like a 1966 model. That was the best model ever.(これまで最高のモデル・・) If you ever consider selling it,let me know. (売ることを考えるなら・・) I'd definitely be interested. (質問) 本文では[ever]を「これまで」「いつか」として使われています。とてもよく耳にする[ever]ですが、何となくよくつかめません。「ever]を身につけるための何かヒントでもいただければ助かります。回答し難い内容だと思いますが、宜しくお願いいたします。以上
回答: >「ever]を身につけるための何かヒントでもいただければ助かります。 「ever」はいろいろな状況で使われるので理解しにくい語のひとつですね。ある辞書には、「at any time が原義で、疑問文や否定文でanyに対応する時の副詞」という説明が出ています。すなわち「どんな時でも」という意味から変化して、「少しも(一回も)ない」や「少しは(一回は)あるか」という意味が表されるようになったと考えられます。 (1) 疑問文:「どんな時でも(~あるか)」 →「これまでに一度でも(~あるか)」 (2) 否定文:「どんな時でも(~ない)」 →「これまでに一度も(~ない)」 (3) 肯定文:「どんな時でも(~ある)」 →「常に、絶えず(~ある)」 (4) if節の中で:「どんな時でも(~すれば)」 →「いずれ、いつか(~すれば)」 (5) 最上級とともに:「どんな時でも(一番)」 →「かつて(ないほど)」、「今までで(一番)」 例文で確認できます。上記の日本語を当てはめてみて下さい。 (1) Have you ever been to Mixico? (2) I haven't ever been there. Nothing ever makes Mary happy. (3) He has kept his words ever since. (4) Come and see me if you are ever in Osaka. (5) That book was his best ever. 難解に思われる事柄もきちんと整理すると、案外簡単に理解できることがあります。英文法の存在意義もそこにあるのでしょう。絶えず英語に触れる環境にいれば、「習うより慣れる」方式で通用するのでしょうが、限られた時間の中で限られた英語にしか触れることのできない環境の中で精一杯英語を理解しようとしている方々にとっては、やはり具体的できちんとした説明が必要であることは否定できないことだと思います。 もちろん行き過ぎた文法論議は感心しませんが、ここで質問をされる方々にとってはある程度の基本的な文法用語や知識や説明は必要ではないでしょうか。「would」には、そもそも仮定法の意味があり、そこから婉曲的な表現、さらに丁寧な言い方につながっているということを知ることは決して無駄なことではないでしょう。 日本人の小中学生が国文法を学ぶように、英語圏の人々も日常の会話からだけでなく文法の時間から言葉の使い方への理解を深め、より正しい使い方を身につけることでしょう。先日のテレビ(NHKのBS放送?)ではフランスの小学生が文法を徹底的に指導される授業の風景が放送されていました。 また、英語圏の Native Speaker の中にも結構いいかげんな英語を話す人がいることは、日本人の中にも、きちんとした教育を受けている人たちからすると、少々おかしな日本語を話したり、すぐには理解しにくい文章を書いたりする人がいることと同じことなのでしょう。 もちろん、文法的な解説をするのならば間違った説明は許されません。しかし、ここで説明の方法については、回答者の自由で良いのではないでしょうか。回答の良し悪しは、結局のところ質問者の方々が判断されることでしょう。 私たちができることは、あくまで質問をされた方が英語をより良く理解する手助けをすることだけです。質問者の方の理解が増すのであれば、手段はどのようなものでも良いのではないかと思います。(回答が自己満足の投稿になっていることがありはしないかという自戒の念をこめながら・・・。) 回答から少しずれたしまいました。失礼しました。