質問: ヨーロッパの言語に男性名詞や女性名詞なるものがありますが、例えばロシア語で机は男性名詞に分類される?
回答: ヨーロッパ言語の名詞の性別は、単なる文法上の分類にすぎません。 日本語でいう男言葉・女言葉とは違って、話す人の性別には関係ありません。 語形変化のパターンとか、つける冠詞の種類とかでグループ分けされていて、 それぞれのグループに男性・女性...という名前をつけているだけです。 ちなみに、ロシア語の「手紙」は中性名詞ですけどね。