質問: 英語 話法の問題について mary said to me, "will he come to the party?" を書き直して、 mary asked me if he would come to the party. となるのですが、wouldに書き直してしまうと 「彼がパーティーに来たかどうか」という 日本語に変わってしまうように思うのですが、 なぜwouldになるのか教えてください
回答: would を「過去の時点での未来」と考えます。日本語は英語のように、明確な話法のルールがありません。日本語の欠陥とも言える部分です。「彼が来るつもりなのか尋ねた」となります。 「来たかどうか」なら she asked if he came to the party.とします。