質問: 大学名とof 大学の英語名について、東京大学は「the university of tokyo」ですが、京都大学は「kyoto university」です。 また、静岡大学は「shizuoka university」ですが、静岡県立大学は「university of shizuoka」です(案内標識等では「shizuoka prefectural university」と表記されることもあるそうですが、公式には「university of shizuoka」です。)。 もちろん、英語名はその大学が独自に付ければよいのでしょうが、「the university of tokyo」と「tokyo university」とでは、英語としてどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか?
回答: ucokさんの仰るとおり、of形式の場合はuniversity of (地名)になりますね。 個人名などにofは付けないと思います。 ちょっと下手な説明ですが、university of tokyoだとしたら、「東京の大学」って感じの意味で(東京にある大学、東京を代表する大学)、univerisity of mejiになると「明治(時代)の大学」になります。 なんか変ですよね?meiji univerisityなら、そのまま「明治大学」ですね。