質問: 【教えて下さい】「やれるもんならやって...」の英訳 「やれるもんならやってみろ」 の翻訳結果について、 「if you can do it, fine.」 となったのですが、とある小説では 「go ahead make my day 」 だったんです。 これって、どういう事でしょうか?
回答: 「やれるもんならやってみろ!」って、どちらかというと挑発的な感じで言うことが多いと思いますので、その小説の表現の go ahead, make my day! の方が、しっくりくると思います。 try and do it! という表現も、同じように「やれるもんならやってみろ」のニュアンスの英語表現のようです。 https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22try+and+do+it%22