質問: 日本語訳してください i hope in the years to come everyone will be able to take pride in how they responded to this challenge. and those who come after us will say the britons of this generation were as strong as any. that the attributes of self-discipline, of quiet good-humoured resolve and of fellow-feeling still characterise this country. the pride in who we are is not a part of our past, it defines our present and our future.
回答: こんにちは。和訳にチャレンジしてみました! 苦労しました(^^; 至らぬところありましたら、皆さん、ご指摘ください。 (これから迎える年月において、皆さんがこの苦難にどのように立ち向かったかについて、誇りを持てることを望みます。また、私達の後に続く世代から、この世代の英国人は他の世代と肩を並べるほど強靭だったと言われることを。 自己を律し、穏やかかつ快活に心を決め、そして共感を呼ぶ姿勢が、今もなおこの国を特徴づけるのです。私達の内にあるプライドは私達の過去の一部ではなく、私達の現在そして将来を規定するのです。)