質問: 中国語 第五人格の対戦後チャットです。なんと言っていますか。
回答: 直訳すると、 「くそったれ、誰が開けたんだよ。」 と言う意味になりますが、「開」にはたくさんの意味があるので、この文章だけですと、ゲームに詳しくないのでどう訳していいのかわかりません。 ここでは「(ドアなどを)開く」という意味で訳しましたが、間違っていたらすみません。 いずれにしても、このチャットの主さんは、誰かが何かをしたことに腹立たしく思っていて、その気持ちを書いたというのは間違いないと思います。