質問: この英文の文構造と訳が全然分かりません... どなたか詳しく教えて頂けないでしょうか? Google翻訳はやめて頂けるとありがたいですm(_ _)m You might devote decades of labor by huge number of individuals to building temples and tombs, and fires on which you destroy some of your most precious possessions as sacrifices ― and even some of your very own children.
回答: You might devote decades of labor by huge number of individuals to building temples and tombs, あなた方は寺院や墓を建てるために膨大な数の人による、何十年もの労働を捧げていることでしょう。 and fires on which you destroy some of your most precious possessions as sacrifices また、生贄として、最も貴重な所有物を壊し、火を放ったかもしれません。 ― and even some of your very own children. ―そしてあなた自身の子供たちの何人かさえをも。