質問: 伝票は英語でなんと言うのでしょうか? 伝票を辞書で調べると slip form voucher check chit など、いろいろな単語が出てきますが、 2~3枚の複写になっていて、ピリッと切り離すタイプの一般的な伝票は 上記のどれにあたるのでしょうか? おわかりになる方がいらしゃったら教えてください。
回答: その伝票の役割によって、 請求書=invoice,bill 領収書=receipt という風に一般的には呼ばれます。invoiceは日本では送り状と訳されますが、米国では請求書の役割が大きいです。 slip=small piece of paper form=a sheet of paper to be filled (契約書、申込書など) voucher= a documentary record of a business transaction check=小切手・特にレストランでの請求書 chit=a short letter or note; especially : a signed voucher of a small debt (as for food) おっしゃっている”伝票”に近いのは、voucherのようですが、実際に耳にしたことは、米国では皆無に近いように感じます。