質問: それ以外の時は。は英語でどう言うの? 「私は普段は大学に通っています。それ以外の時はバイトをしています。」 というように英語で言いたいです。
回答: 特に文脈がない場合、「それ以外は」を英語で表すフレーズは other than that (それ以外は) が思い浮かびます。ただ、ご質問の場合では「学校に行っていない時は」と言いかえるのが自然な英語になるでしょう。以下を参考になさって下さい。 (1) i usually go to college, but i work part-time when i don't have class. (普段はだいがくに行っていますが、授業がない時はアルバイトをしています) (2) i'm a college student, and i work part-time, too. (大学生です。またアルバイトもしています) いかがでしょうか。「それ以外は」という日本語が頭に浮かんだことから、それを英語でどう言うのか疑問に思われたことでしょう。このような場合は、単語の置き換えではなく、伝えたい内容の要点を考えれば、シンプルな英語で表すことができますよ。 参考にしていただければ幸いです。