質問: gateway languageとは具体的にどういったものを指すのですか?翻訳したら「入り口の言語」 gateway languageとは具体的にどういったものを指すのですか?翻訳したら「入り口の言語」という意味ですよね。
回答: 無理矢理訳すなら「登竜門的言語」とでも申しましょうか。 例えば、英語を習得していれば、英語に似ているドイツ語で書かれている文章もなんとなく理解しやすいです。あるいは、フランス語に訳されていれば、フランス語に似ているスペイン語やイタリア語を母語とする人にも、なんとなく理解されやすいです。この場合、英語やフランス語は「gateway language」と呼ぶことができます。 例えば、多くの日本人は中国語を理解できませんが、母語である日本語を修得する過程で漢字を学びますので、中国語で書かれていることも、漢字を学ばない国の人たちに比べたら、なんとなく理解しやすいですよね。それと少し似ています。