質問: twitterでの会話 ニックネームでtwitterをやっていて一応英語でpoemの様なtweetを書いているのですが、 twitterで知り合ったシンガポール人からメッセージが着て 「tweetをまとめて本にすべきだ」という内容でした。 で「本当にそう思うか?」と聞き返したら、 「yes you have something there. you need to use your real name but adjust it」 という返事が返ってきました。 ネットで調べてみると「you have something there」というのは「それはいい考えだ」 という意味があるようですが、この場合この意味であってますでしょうか? それと最後の「adjust it」がどういう意味なのか分からないのですが、 この場合どういう意味になるでしょうか?
回答: 「何か人を引きつけるものがある」 「才能がある」 という意味で言っているのでしょう。 http://eow.alc.co.jp/search?q=have+something&ref=sa >それと最後の「adjust it」がどういう意味なのか分からないのですが、 「また一から出直しになるけどね」