質問: global equalityの記事です。 what the empire didn't hear: us spying and resistance in latin america. 帝国が聞かなかったこと。ラテンアメリカにおける合衆国の諜報と(それに対する?)抵抗。 - という記事の中の文です。 "us imperialism spreads across latin america through military bases and trade deals, corporate exploitation and debt. 軍事基地、金融取引、大企業の搾取、債務を通して、usの帝国主義はラテンアメリカを席巻している。 そこに続く文、 it also relies on a vast communications surveillance network, the recent uncovering of which laid bare washington's reach into the region's streets and halls of power. の訳と文の構造がよくわかりません。 どうぞよろしくお願いします。
回答: it also relies on a vast communications surveillance network, the recent uncovering of which laid bare washington's reach into the region's streets and halls of power. = it also relies on a vast communications surveillance network, and the recent uncovering of it (= the vast communications surveillance network) laid bare washington's reach into the region's streets and halls of power. それ(=米国帝国主義)は巨大な通信監視ネットワークにも依存しているが、最近その通信監視ネットワークが暴露されたことによって、ワシントン(の諜報網)がその地域(ラテンアメリカ)の街角や権力の回廊まで届いていることが明らかになった。 the recent uncovering of which 最近それ(=whichの先行詞であるa vast communications surveillance network)が発見されたこと laid bare ~ ~を露わにした http://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=lay%20%20bare&pg=1