質問: 【教えて下さい】「love dies only when ...」の意味 「love dies only when growth stops.」 の翻訳結果について、 「成長が止まる時だけ、愛は消えます。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「love dies only when glow stops.」のミススペルでは??? オリジナルの文章は「愛は、成長が止まるときに死ぬ(消える)。」という意味で、何か少し理解しづらいですよね。 「glow」だと、「愛は、輝き(高まり)がなくなった時に消える。」と、意味が通ります。「love glows」(=愛が輝く)と、(動詞型ですが)よく使われるので、「glow」ではないかと思いますよ。