質問: 英語の得意な方、和訳お願いします! 英語の得意な方、和訳お願いします! この動画なんですけど...→http://www.runnerspace.com/video.php?do=view&video_id=1774 この人は僕がとても尊敬している方で、トレーニング内容についてしゃべっているようなので、どうしてもなんて言ってるか知りたいんです!なんとなぁくわかるんですけど...内容は全然わかりません; どうかよろしくお願いします!!!!
回答: 取材した人も編集の際に困ったようですね。ビデオの下にも書いてある通り、本当に “... some insight into a little of his training ...” です。つまり、役立つ情報は得られなかったようですね。^^! 訛りが強くて聞き取れない部分が所々ありますが、ディクテーションしました。ご自分で確かめて下さい。 【】カメラマン(取材者) 〔...〕明確に聞き取れない。推測。 〔?〕まったく聞き取れない。 []恐らく言い忘れた言葉 《》注釈 ※ ”you know” は意訳すると「えーと」です。 ※ ”i mean” は「つまり」です。 【through out the year, what’s one work out you do that, once you’ve done it, you feel like, “ok, i’m ready to go”?】 you know, it’s so funny because..., this is funny because..., i’m not..., i don’t normally measure myself in small or fast me..., i mean, i mean work outs in a〔field.〕【hmm】but i always like to measure myself out there in the field running on a road. and【hmm】every time in germany, or even in the u.s., if i go for a 5000 meters on the road under 15, under 15, under 14:30, that is fantastic.【hmm】and you know what【wow!《これは”14:30”に対する遅いリアクション》】with the feeling i have, and you know, this indoor season, you know, i, i went 14:19 in ah, in germany. and in flagstaff, i’ll〔?〕one faster also. so, i think i’m in good shape. i mean, that, that tells me that i’m in good shape. 【hmm】and the feeling of it, you know, just having follow, i mean, to, to,《ここで腕を振る》kind of like one strong, and you know, at the end you just run under 14:30【hmm】in the 5[000]meter, almost like the time is wrong【yeah】but you〔?〕in the fullest《forest にも聞こえる》.【yeah】that is the amazing one. and then when i come down to do 200’s, then i can combine 500, come to the track to 200’s, i think i can do easily《ここで指を鳴らす》. and the rest of 45 seconds doing 27s --- 27 is not fast, but with the rest of 45 seconds【just 45...】《ここで相づち》it is fast. yes《取材者のコメントに対する遅れた返答》. and you know, if you can do a lot of those, i always feel, you know, that is where i need to be. 質問は「一年を通じて、これをしたら『準備出来た』と感じるような練習を一つ教えて下さい」です。 それに対するラガットさんの返答は、質問に直接答えていないのか、それとも陸上に関して私が無知だから理解出来ないのか、定かでありません。ディクテーションとビデオで確認して下さい。終わり近くの500とか200と言うのは種目ですかね。それとも5000mを走る時に、その時点で時間をチェックするのか。最後のコメントは「それを何度もやると、いつも準備が出来た気持ちになれる」ですが、特別なトレーニング方法を披露しているのではありません。