質問: 台湾語の翻訳お願いします。 台湾で漢方薬を処方してもらうため、台湾人のお友達に台湾での診察の手続きをお願いしてるところです。翻訳機能など使って今までメールでやり取りしてましたが、今回のメール内容で行き詰まってしまいました。どうぞよろしくお願いします。 昨天去中医院拿了一份最新門診表;醫生的門診掛号已預約掛号排了一百多人以上在等診•需要等待3至4個月•在快要進入看診排号前2週;醫院櫃台人員会打电話和我联絡;當日再去櫃台辦 理掛号填寫資料、因此妳4月份暫時不必來台湾;7或8月份等我通知妳耒台時間。其実別的中医院也有婦科医生•能考上中医執照•都具有基本相當的專業中医医学水準•也是妳可以選擇的!
回答: 昨日中に行きましたか。 病院は最新の外来リストを一分取りました ; 医者の外来は掛けますか。 もう予約して掛けましたか。 並べて一百人あまり以上診‧需要を待って月を 3 個から 4 個まで待っている‧でもうすぐ入って診が並べるのを見る ? 前の 2 週間です ; 医院のカウンターの人員ですか。 打ちますか。 話私と ? ネットです ; 当日は再びカウンターが行って扱います 道理は掛けますか。 資料を書き込む、それゆえにあなたの 4 の月はしばらく台湾に来なくてもよいです ? ;7 か 8 の月は私を待って時間を台あなたに耒を連絡します。 それ ? ほかの中ですか。 病院も婦人科がありますか。 生む‧受かっていることが出来る ? ライセンスだ‧全部基本かなりの専門の中であっている ? ? ? レベルだ‧もあなたて選択することが出来る !