質問: patti austin "in my life" の歌詞について patti austinという歌手の歌で"in my life"という歌がありますが、 その歌詞について質問です。結論から申し上げますと、歌詞のちゃん とした意味を知りたいということになりますので、英語の堪能な方に 一度、曲を聴いていただき、何のことを歌っているのか、教えていた だけませんでしょうか。 私はyou tubeで知りましたが、著作権的なことがよく分かりません でしたのでリンクは貼りません。大変お手数ですが、何らかの方法 でこの曲を聴いていただければ幸いです。 さて、なぜこのようなことを質問するかといいますと、この歌は割 とシンプルな英語ですので、英語のできない私でも直訳すると大ま かな意味は分かるのですが、時制がすべて現在形なのがしっくりき ません。 子供の頃に好きだった娘のことを音楽に例えていると思うのですが、 昔を懐かしんでいるのであれば、なぜ過去形でないのでしょうか。 過去形でないということは、目の前に今その女性がいるということ になると思うのです。 しかし、"boy in my life, something is missing"とありますので、 そうなると、その娘とは結ばれなかったのでは?とも思うわけで す。 要するに結局のところ、少年の頃に好きだった娘が、今はどこで何 をしているのか分からないけど未だに好きで、当時の気持ちを思い 出して懐かしんでいる歌なのか、あるいは今、その娘が目の前にい て、あなたのいない人生なんて考えられないんだよ、少年の頃から この気持ちは変わらないんだよと愛を語っているところなのか、ど ちらでなのしょうか。 曲調は前者っぽいんですが、それならなぜに過去形ではないのかと 思った次第です。"now in my life ","boy in my life"と、今と少年 の頃を行ったり来たりしているのに、なぜ過去形が使われていない んだろうという、単純な疑問です。 その辺りのニュアンスと言いますか、文章と歌の歌詞との違いと言い ますか、文法的なご説明をいただけるとうれしいです。 よろしくお願いいたします。
回答: #3にいただいたレスポンスを拝見しました。 失恋ソングかどうかは解釈によると思います。歌の主人公は「"あなたと私"(という世界観)が(今の私には)足りない」と言っています。そして、「ステキな音楽」のような自分の人生において、自分が歌うべきメロディとなって、歌を完成させてくれる「あなた」を待ち望んでいます。 失恋、すなわち終わってしまった特定な恋なのだとしたら、もう待っても仕方がないと、私なら思います。まあ、確かに、二号さんウケする演歌なら、たまにそういう世界観もありますが。でも、この主人公は「大切な人がいない人生が物足りない」と言っているわけですから、ひょっとしたら待ち望んでいるのは、まだ見ぬ人生初の恋人なのかもしれないし、あるいは、家族や親族や友人なのかもしれません。もちろん、片思いのまま進展していない幼なじみとの恋の成就を待っているのかもしれません。 ちなみに、「now in my life」を「現在の私」と解釈しても問題ないと思います。たとえこれが「now, in my life」だったとしても、「さて、私の人生には」という意味になりますので、結果的には「現在の私」と同じことを表しています。おっしゃる通り、歌詞はすべて現在形なので、「今の自分」について歌っています。 一方で、「boy」を「少年」という意味にするには冠詞を付けて「the boy in my life」あるいは「a boy in my life」としなければならず、また、歌を聴いても、冠詞を小声で歌っているようにはまったく感じません。したがって、ここは「少年」ではないということがわかります。なお、仮に「a/the boy in my life」だとしても「私の人生における少年」という意味になりますので、「少年」は「私」とは別人だと解釈するのが一般的です。 そういうところが古今東西、歌の面白いところで、多くの人が恋の歌だと解釈しているものを、より深く解釈して、遠く離れた仲のいい兄弟や親友に贈ることもできるわけですよね。