質問: before について my mother went out 5minutes before you came. 「あなたが来る5分前に母は外出した。」この文の中でのbeforeの品詞は何でしょうか。辞書を引いてもこのような用例が載っていなかったので、回答をお願いします。
回答: 「お礼コメント」を拝見しました。 >5分前という関係が気になしまして、質問しました。 ⇒あ、そうなんですね。ご質問の主旨がようやく分かりました。 ~ 5 minutes before ...あたりの構造がどうなっているか、ということですね。 この5 minutesは、「副詞的用法の名詞句」です。つまり、品詞的には名詞ですが「副詞の働き」をします。そして、「before以下の副詞節に」かかっています。ご存知のように、副詞類は形容詞や動詞にもかかりますが、他の副詞・副詞句・副詞節も修飾します。 この場合をまとめると、「名詞句5 minutesが副詞として、従位接続詞beforeの導く副詞節before you cameを修飾している」わけです。そしてさらに、その「before you cameが5 minutes を引き連れてwent outにかかっている」という構造になっています。 ということで、5 minutes before you cameあたりの、語句と語句のかかり具合(修飾・被修飾の関係)が分かるように日本語訳すると、「5分(ほど)→あなたが来るより前に(母は外出した)」という格好になります。