質問: 『いつもたくさん頑張ってくれてありがとう』 を韓国語にするには 항상 많이 노력해줘서 고마워 항상 많이 열심히 해줘서 고마워
回答: 上二つ 항상 많이 노력해줘서 고마워(常にたくさん努力してくれてありがとう) 항상 많이 열심히 해줘서 고마워(常にたくさん熱心にしてくれてありがとう) は合っています。 でも「언제나 많이 열심히 해 주어서 고맙다」は最後の「고맙다」の言い方が「偉そう過ぎ」ですので、お勧めしません。 by soulyoo2000