質問: てやんでぇ! を英語で言うとどうなりますか? 外国人の同僚にきかれたんですが何とこたえればいいのか思いつきませんでした。
回答: てやんでえは、江戸っ子の言葉で、何を言ってやがるんだ?の意味が省略されて転じてこのような日本語になったものです。 したがって、てやんでえ!の訳は、 What the hell you talking about ,( Fucking guys /motherfucker ) ? のような表現になると思われます。