質問: 帰国子女の英語は薄っぺらいと言う先生に、もしも反撃として教科書にはない表現を使ったらは添削できるの? 何度か元英語教師の方が「帰国子女は、確かにペラペラだけど、まるでカンナクズのように薄っぺらいペラペラなのな。 流暢なのと、ネイテブをうならせるほどの立派な表現ができるかは別!」と自慢げに言うのを聞いた事があります。 しかし、最近ふと思いました。 もしかしたら逆に帰国子女が先生のプライドをぶち壊して、成績にひびかないように、卒業まで嫌がらせを受けないために、あえて簡単な表現を使っていたのかもしれないと。 そこで質問です。 もしも下記のような英語を「テスト/宿題」で書いた場合に、先生はちゃんと添削できるのでしょうか? テスト/宿題として、「旅先から友達に英語でメールを書いてみましょう。」 hi, 〇〇(友人の名前) i am here in new york. made it in one piece. it's been a while since i've been back and it's a little weird, to be honest. the memories are hard to keep down. i wish you were here but i understand you wanting to sit this one out having just gotten back. if i get the time i will head down to manhattan to see my friend △△. cheers **(本人の名前) 中学生、高校生でも習う単語ばかりですが、英和辞書によってはここで使われているイデオム自体が載っていないのも混ぜておきました。もしかしたら、間違い英語とか言われちゃったりするのでしょうか? よろしくお願い致します。 *そもそも生徒に面と向かってこんなことを言う先生はいないので、反撃する帰国子女もいないでしょう。 たまたま話を聞いた質問者の脳内に湧き出た妄想のもしもの話です。
回答: 私は通訳をやってますし英会話を教えてます。 宿題の内容が単なる友達との私的な内容なら大丈夫だと思います。 見方を変えますと、友達と普段話したり、くだらない内容(失礼)のメールを日本語でするのも英語でするのも同じだと思うのです。 これが公文書とか契約書などの重要なものなら、雛形を見て書いたりしますからね。 何よりも帰国子女の英語を批判する教師の英語力ってどの位なのでしょうね。 批判するのでしたら、少なくとも英検1級かtoeic900点は必要だと思います。 ただ、スラングは、いかがなものでしょうか。 英会話を教えている方としては、例えばアメリカのスラングをオーストラリアの人やニュージーランドの人宛のメールに書いても通じるとおもいますか?? 通じませんよ。 乱文で失礼します。