質問: 簡単な英訳 結婚式などでよく耳にする「未熟なふたりですが今後もご指導をよろしくお願い致します。」という文面を英訳してください。(50文字程度で) カードの表紙に入れようと思っていますが英語の才能に 恵まれませんでした。 よろしくおねがいします。
回答: ◆naka◆ ご質問のような「へりくだった表現」は、あんまり英語圏では使われませんが、強いて訳せばこんな風になるでしょう。 we inexperienced couple will be glad to make your acquaintance. ぴったり50文字ぐらいになるようにと考えたのですが、53文字になってしまいました。 (^^;) 適当に編集してください。 また、過去の質問に参考となりそうなものがありましたので、そちらもご参照ください。(下記参考url)