質問: 通訳が喋る日本語 女性の英日通訳で日本語が聞き取りにくい人が多いのはなぜですか? 彼女たちの日本語は早口になったりボソボソあるいはごにょごにょごにょと何言ってるのかわからないことが多いです。nhkの番組で、通訳していてだんだん抜け(通訳対象が英語を喋ってるのに日本語にしてくれない)が多くなりついに眠るようにダンマリ、で急遽他の人が代行というひどいこともありました。 男性の英日通訳はそういうのは少ないように思いますし、他の言語だと男性通訳でも女性通訳でも日本語が聞き取りにくい人はほとんどいないように思います。 日本で英語の通訳をする人の層は他の外国語にくらべて厚いと思うのですが技量がイマイチな人が多い(絶対数ではなくて他と比較した割合です・・ヘタな人の絶対数が多いのは当たり前)のはなぜでしょう?英語は他言語に比べて競争率が激しいから技量がない人は淘汰されそうなのに。もちろん女性通訳全般がダメといっているのではなくて優秀で聞き取りやすい人も大勢いるのですがひどい人が多いという印象なのです。
回答: cnnが特にひどいです。「しとす」の発音の悪さ。訳のひどさ。この間のケニアのショッピングセンターで、一歳の赤ちゃんが犠牲になったのに。「生涯をまっとうしましたぁ?」。あきれました。「一歳で、尊い命を失いました」でしょう。bbcやabcの方は、そんなことはないようです。cnnは、「字幕にしてくれ」というのが実感です。まだまだ、英語ができるというのが、日本ではステイタスシンボルでしかないのでしょうね。入社に、どんな試験をしているのかわかりませんが。おそらく、ペーパー試験だけなのではありませんか。ゴルフ小僧が、cmする英会話教材が売れているような現状では、望むらくもありませんが。スカパーを見る方達の、英語能力の向上を祈るしかないのが現実でしょう。深夜の、原語再放送で、もう一度確認するしかないのが現状です。