質問: テンションが高い。は英語でどう言うの? 「あの人は今日はやたらとテンションが高い。」という場合のテンションってどんな言い方がありますか?
回答: 最初に大事なポイントですが、「ハイテンション」「テンションが高い」という日本語のカタカナ表現は和製英語です。テンションの元になるtensionは「緊張、緊張状態」という意味なので、元気いっぱいという意味にはならないのです。 では、カタカナで言う「テンションが高い」を英語ではどう言えばよいかというと、例えば (1) full of energy (2) energetic (3) excited (4) hyper などが該当します。なお、気分が高揚している状態をhighで表すことがありますが(he is high.)、これは薬物使用時の精神状態の意味が強いので、誤解を避けるためにも使わないことをお勧めします。 he is full of energy today. he is energetic today. he is excited today. he is hyper today. などのように言えばよいでしょう。 参考にしていただければ幸いです。