質問: フランス語が堪能な方に質問です 近所に住む友人との気軽な会話なのですが、買いすぎた食材を御裾分けしたい時に、何と言えば的確に通じるでしょうか?
回答: J'ai acheté trop de ○○ au marché. Vous en voulez un peu ? と言えば普通は「ただであげますよ」の意味で解釈されるはずですが、 もっと確実にただであげることを強調したいなら Si vous voulez, je vous en donne un peu. と言えば問題ないでしょう。もし相手が Je vous dois combien ? とか聞いてきたら Non, non, je vous les donne. と言えば大丈夫です。