質問: 英訳できなくて、困ってます 単語なら自分で訳せますが、熟語になると辞書で調べたくても調べられないんです。日本語訳ではなく、英英の訳です。今すごく困っていて、誰か教えってもらえませんか? 1、climb the ladder 2、make one's debut (with) 3、on the advice of 4、take an award at 5、be in the spotlight 6、on both sides of the pacific 7、be keen to 8、in a/an ~context 自分でできる訳を自分でやりましたが、これらはどうしてもできないです。どうか助けてください、お願いします。
回答: 英英が良いという人がいますが、英英は英語を完全に習得 している人でないと危険なんです。間違った訳のまま覚えた ら目も当てられません。ぼくは実はアメリカでは英和辞典 をいつも引いていました。英和辞典とても元は英英の和訳 です。無理してあいまいな訳のまま英語を理解するのは大変 危険なことなんです。