質問: ノーベル文学賞が発表されましたね。
回答: むかし1980年代に井上靖という小説家がノーベル文学賞を取れるかもしれないって毎年ノーベル賞のころになると新聞記者が井上邸に集まって騒いでたようです。NHKのニュースでも盛んに取り上げられていたらしい。もちろん毎年駄目で、1991年に井上が亡くなるとすぐに3年後大江健三郎が受賞しました。 村上春樹も1980年代の井上靖の境地に達しているようです。彼が亡くなったら誰か別の日本人がすぐに受賞したりして。 それはともかく、かつての三島由紀夫とか現在の村上春樹って明らかに外国人受けを狙った小説を書いてますよね。なんだかんだいってノーベル賞は欲しいでしょうね。あれだけ本は売れてるんだから、あと欲しいものは富ではなくて名誉でしょうから。 翻訳に恵まれたと言っておられる方がいましたが、わたしは彼の文体ってあまりにも生硬な翻訳調っていうか、へたくそな翻訳家が日本語に訳した英語の小説みたいな感じがします。「僕はその音楽を聴いた。いや、僕の耳にその音楽が聴こえて来た」的な英文法の体の書き換えの例文みたいのが多用されてて読んでて恥ずかしかった。逆にいえば彼の日本語はすごく英語などに訳しやすいでしょうね。 村上春樹世代のいわば「神」ともいうべきボブ・ディランが受賞し、村上の次の世代の日本人作家(日系っていわれるけど生まれたのは長崎で両親も日本人)のカズオ・イシグロが受賞してるんだから、村上が受賞する事はもう無いのかも。選考委員も「日本のファンも察しろよ!」って感じなのかも。