質問: 【日本語と古代ラテン語の共通の言葉】 秦氏は地中海から来た? 与謝野鉄幹・晶子の孫で言語学者の与謝野達氏の『ラテン語と日本語の語源的関係』(サンパウロ社刊)を読みました。 彼は「伝統的な日本語の単語の多くがラテン語を起源としている」と主張しています。 日本語約700語を題材に、その語源と見なされるラテン語を詳しく紹介しています。 比較言語学の最新の概念を使いこなしながら、長時間かけて丁寧に考察された興味深い労作です。 一例を挙げると こころ←corculum」 哀れ←avare」 こい(恋)← cupio 上げる←aggero 下げる← suggero 起こす←occurso がんばれ←quam vale おめでとう←omen datum などのルーツはいずれもラテン語と喝破し、 「2世紀以降のやや俗化したラテン語か派生語が、何らかの理由で日本の古代期に入り、日本語の形成に影響を与えた」と推測している。 もし、↑の日本語の起源が古代ラテン語だと仮定した場合、その流入経路はどのようなルートだと思いますか? (1)人がローマからインド洋を渡り、東洋に至る航海が言語をアジアに繋いでいたかもしれない。(文化人類学者の山口昌男氏) (2)秦氏は地中海周辺から来た古代ラテン語を操る民族であり、秦氏の言葉が日本語に与えた影響は大きい。(考古学者の和田宗耶氏) など様々な意見がありますが、古代ラテン語が日本に流入する可能性はあるのでしょうか? 大相撲の掛声の「ハッケヨイ」もラテン語だと聞いたことがあります。
回答: この手の説に共通しているのは こじ付けでも何でも 自説に有利なものを強調し 不利なものを無視してしまうことです どのような言語でも 10や20は 見方によれば一致します これが 意味有る一致なのか、無意味なのかは 充分な検証が必要です さらに 現代の発音では似ていても、昔はそのようには発音されていなかった可能性も高いです 単なる物語として 面白がって読むのがよろしいでしょう つい先日読んだものに 五木の子守唄の おどまかんじんかんじん の かんじん は 韓人 のことで 秀吉の朝鮮征伐の際に 強制連行された 朝鮮人 のことだと 主張している人たちがいるが 熊本での発音は くゎんじんくゎんじん で 音が異なる と 論破された例がありました 誰かが tvでしゃべれば 単純に信じてしまう人が多いようですね