質問: すごく混んでいなかった? ( ) ( )... ■考えている内容や答え すごく混んでいなかった? ( ) ( ) very crowded? 私は was itだと思ったのですが、答えはwasn’t it でした。 ■特に不安な点や、確認したいこと wasn’t it になる理由、また、was itでは何がいけないのか教えてください。
回答: お答えします。まず、日本文に注目してください。「すごく混んでいなかった?」これは、「あまりの混雑に対する驚き」を表す内容ですね。従って、疑問文を用いる場合も、普通の疑問文ではなく否定疑問文にするのです。 否定疑問文の特徴は「話し手の驚き」や「話し手が聞き手に事実の確認を求めること」を表す。ここでは「話し手の驚き」を表します。「驚きの事実」に対する相手のコメントを求めます。したがって、聞き手もコメントを入れてyes, it really was.などと発言しますね。 普通の疑問文was it very crowded?では「事実の正誤」、つまり単にyes, noを確認を求めるだけですね。 わざわざ、否定疑問にするのも意図があるのです。