質問: 旧字体をWordで表示するには?
回答: 「暗」の立の上の点が横倒しになったもの 作字しなければなりません。 「詮」の全の上の部分が入になったもの Vistaでは『詮』がその字体になっています。 XPでは1983年のJISが勝手にこしらえた略字になっていますが、 2004年のJIS改正で1978年のJISの字体に戻されたからです。 ちなみにこの字は旧字体ではありません。 表外漢字ですから、昔のままで、“新字体” は存在しないのです。 XP(SP2)に下記フォントパッケージをインストールすれば、Vista同様に正しい字が使えます。 http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_fon... その代わり[言+全]の略字は外字を用意しなければ【MS書体では】使えなくなります。 人名用漢字「琢」「祐」の旧字体『琢』『祐』など使える字が飛躍的に増えますが、XP用のMSゴシック/明朝との置き換えになり、併存はできません。 そのため【MS書体では】『祇』がワープロ略字の「ネ氏」ではなく正字の「示氏」になり、『辻』のシンニョウは点が二つになるなど、 ある意味での“文字化け”が起こります。 いったんインストールした後でも、アンインストールして元に戻すことはできます。 正字に戻された字体は下記が見やすいと思います。(*) メイリオもXPユーザー向けに公開されましたが、正規Windowsユーザーの確認があります。 http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f7d758d2-4... メイリオには「巽」の正字が収められています。 (*) XPからVistaで変更されたものはこのほかにも若干あります。 ・『隆』 (IBM拡張文字) XPのJIS90では右上が[攵]の異体字ですが、「隆」の旧字体 (右上が[夂]) が正規の人名用漢字に昇格したので、 VistaのJIS2004ではこのコードをその字体に割り当てました。 ・『昻』 (IBM拡張文字) 第一水準「昂」が1983年JISで正字になっていて重複するので、1978年JISの俗字をこのコードに復活させました。 ・『晟』 (第二水準) 人名用漢字は新字体で[日]の下が[成]なのにJIS90では旧字体のままですが、JIS2004では新字体になっています。 ・『燿』 (第二水準) 人名用漢字は新字体で右旁が「曜」「耀」の形なのにJIS90は「櫂」の形ですが、JIS2004では新字体になっています。 * 最後の二つは、質問者さんにとっては、せっかく旧字体が使えたのに使えなくなるということになりますね。 余分なことですが、Vistaなら[龍]×4の字なども、中文フォントに限定されますが、表示・印刷が可能です。 なお、「暗」はだめですが、フォントをBatangやMingLiUにすると、 正字 (旧字体) に変身してくれるものがかなりあります。 これは一つのコードに台湾・韓国のフォントと日本のフォントで異なる字体を「包摂」させているからで、 「梅」「海」を入力して、フォントをBatangに変えれば、「毎」の部分が「每」になった字に変身します。 ですが、「毎」はBatangでは文字が表示されず、MingLiUでは「毎」の字体です。 なぜかというと、この画面で「毎」「每」が併存できることからわかるように、それぞれ別のコードに登録されているのです。 同様の例は「内」と「內」です。 ただしこの字の場合、MingLiUは[冂+入]ですが、Batangは[冂+ス]の形でよろしくありません。 この類は新字体のフォントを変えても効果がありませんから、ATOKなら文字パレットで見つけて入力します。 (IMEパッド文字一覧は使いにくいですが、しかたがありませんね。) 「倶」と「俱」、「徴」と「徵」、「蝉」と「蟬」など。 「全」「巽」などはBatang,MingLiUで正字になります。 シンニョウ、示ヘンはどちらでも全部正字になります。 食ヘンはBatangのみ正字になります。 これぐらいにしておきます。 不明の点はいつでも質問して下さい。