質問: 英単語crazyではなく、krazyとは?スラングでしょうか? あるコメディ洋画(作成英国)をみていましたら、krazyと書かれた紙が映されていました。 話の流れから明らかに「crazy」だとわかるのですが、このような表現は、スラングとして通用しているのでしょうか?
回答: 通用していると思いますよ。最近よく見かけます。 発音の同じ、または似ているものに置き換えて表現しているってことですよね。 デスチャの曲に「cater 2 u」というタイトルの曲があります。 cater to youってことですよね。 アヴリル・ラヴィーンの曲にうまいのがありました。 「sk8er boi」= skater boy 8をそういう風に使うとは!なるほど!