質問: 「景」は何故「かげ」と読むのか? こんにちは 上杉景勝のように「景」を「かげ」と読むのは何故ですか? 「景」は「景色」からも澄んでいて明るいイメージがあるのに、 「影」「陰」など暗いイメージのものを連想させる読み方をします。 由来など分かる方いらっしゃいましたら教えてください。
回答: 小学館 国語大辞典(新装版)より引用 かげ【影・景】 (「かげ(陰)」と同語源) 1 日、月、星や、ともし火、電灯などの光。*万葉‐四四六九「渡る日の加気(カゲ)に競(きほ)ひて」 2 鏡や水の面などに物の形や色が映って見えるもの。*万葉‐四五一二「池水に可気(カゲ)さへ見えて咲きにほふ馬酔木(あしび)の花を」 3 目に映ずる実際の物の姿や形。*万葉‐四一八一「さ夜ふけて暁月(あかときづき)に影見えて鳴くほととぎす」 4 心に思い浮かべた、目の前にいない人の姿。おもかげ。*源氏‐桐壺「母みやす所も、かげだにおぼえ給はぬを」 5 物体が光をさえぎった結果、光と反対側にできる、その物体の黒い形。投影。影法師。*万葉‐一二五「橘の蔭ふむ道の八ちまたに」 6 それにいつも付き添っていて離れないもの。*古今‐六一九「よるべなみ身をこそ遠くへだてつれ心は君が影となりにき」 7 やせ細った姿。やつれた姿。朝蔭(あさかげ)。→影のごとく。*新撰万葉‐下「こひすれば我が身ぞ影となりにける」 8 実体がなくて薄くぼんやりと見えるもの。→影のごとく。*竹取「このかぐや姫、きとかげになりぬ」 9 死者の霊。魂。*源氏‐若菜上「亡き親のおもてを伏せ、かげをはづかしむるたぐひ」 10 実物によく似せて作ったもの。模造品。*浄・雪女五枚羽子板‐上「誠の小水竜は庫に蔵め、かげを作りて持ったる故」 11 空想などによって心に思い描く、実体のないもの。幻影。「幸福の影」→影が射す4。 12 以前に経験したことの影響として見えたり感じたりするもの。残影。余影。「かすかに昔日の影を残している」 13 (謡曲「松風」の「月はひとつ影はふたつみつ潮」という詞章による)江戸時代、大坂新町の遊女の階級の一つで、揚げ代二匁の下級の女郎。 14 「かげ(影)の煩(わずらい)」の略。 15 魚の群れ。 >「影」「陰」など暗いイメージのものを連想させる読み方をします。 本来の「かげ」は、上記1.の意のように「光そのもの」を差す語で、決して「暗いイメージ」の語ではありませんでした。 しかし「光が当たれば、反対側に暗がりが出来る」ので「影(景)」は、上記5.の「反対側に出来る暗がり」を指す語としても使われるようになり、しだいに「光」そのものを指す語だと言う事が忘れ去られていきました。 そして、現代では上記3.の意味の「景」に「色」を足した「景色」や、「風」を付けた「風景」などの単語にのみ「明るいイメージ」が残るのみになっています。