質問: 視野を広げる。は英語でどう言うの? 色々な視点から物事を捉える、というような意味で使いたいです。ご回答お願いいたします。
回答: 「視野を広げる」は英語でも似たような表現をします。 「~を広げる」は動詞broadenを使います。 (1) broaden one's horizons 表現集などで紹介されることの多い言い方です。 horizonは地平線、水平線の意味を持つ名詞です。 転じて、自分にとって見えている視界範囲という意味で使われます。 i want to broaden my horizons in the u.s. (アメリカで自分の視野を広げたいんだ) (2) broaden one's perspective 単語を変えてperspectiveも使えます。 perspecitveは「遠近法、見通し」という意味ですが、視界に広がる光景をイメージさせる語です。 i think i broadened my perspective through different values. (異なる価値観に触れて視野が広くなったと思うなあ) (3) broaden one's mind これも単語違いのバージョンです。 日常会話ではmindが使いやすそうですね。 他にはviewpointも使えます。 上記3つでは動詞broadenを使いましたが、これも動詞widenで言い換えることができます。 widen one's horizons/perspective/mind ですね。 (4) open-minded シンプルな表現であればこのような表現もあります。 「心が開いている」という意味なので「視野」には触れていませんが、いかがでしょうか。 he is an open-minded person. (彼は視野が広い人ですよ) (5) increase one's range of knowledge 「視野を広げる」の直訳から遠く離れましたが、意味を取ってこのように表してみてもよいと思います。 「知識の範囲を増やす」という表現になります。 john was trying to increase his range of knowledge by meeting a lot of people. (ジョンは多くの人に会って、視野を広げようとしていた) 参考にしていただければ幸いです。