質問: 英語の疑問文について 前から疑問に思ってたんですが 「ディズニーランドに一緒に行こうよ。」を英文にすると「why don't you go to disneyland with me ?」ですよね。じゃあ「なんでディズニーランドに一緒に行かないの?」という文はなんと英訳すればいいんでしょうか。
回答: 蛇足です。 this is what. でwhatを上げて言えばちゃんと疑問文になりますよ。 サンフランシスコの友人(勿論アメリカ人)がよく使っています。 日本語でも「これは何ですか?」だけでなく、「これ何あに?」とか、「何これ?」とか言った表現もありますよね。 質問の内容と全然関係ありませんでしたね!!