質問: 英文の読み方 i played the baseball with my friends in the park yesterday. 長文などでこんな文があった時、「私 した 野球 と 友達 で 公園 昨日」のような読み方もあると聞きました。(うろ覚えなので間違っているかもしれません...) 私はこれまで、「昨日私は公園で友達と野球をした」のように普通に訳しながら読んできました。 しかし、「that」や「,」などがくっ付いて一文が長く、複雑になってくると分からなくなることもあります。 冒頭の読み方を身に着けるには、長期間のトレーニングが必要ですか?また、その読み方にすることで何かメリットはありますか?
回答: 冒頭の読み方を身に着けるには、長期間のトレーニングが必要ですか?また、その読み方にすることで何かメリットはありますか? 僕はトレーニングも、長文解読法みたいな本を読んだこともない者ですが、長い文は読めます。 僕の方法は、書き手の意図をまず使い、曽爾流れでのパラグラフの意味をとって終わりにします。いわば大から小に向かうわけです。 文を相手にするときは、引用の必要がある時だけで、小から大に向かう方向は余程暇な人ならともかく、あまり意味がないと思います。