質問: 寝ぼけている。は英語でどう言うの? まだ起きたばかりで頭がぼんやりとしている状態、という意味です。ご回答お願いいたします。
回答: ★be half asleep (寝ぼけている、寝ぼけ眼) まだ頭が半分寝ているような状態です。 【例】 i pulled an all-nighter and i was a half asleep for the whole day. (徹夜をして、一日中寝ぼけていた) ★sluggish (動きの鈍い、無精な) 寝ぼけているときに限りませんが、頭がぼーっとして、体や頭が動きのろのろとしているような状態を指します。 【例】 my sleep was so deep that i was sluggish when i woke up. (眠りが深すぎて、起きたときぼーっとしていた)