質問: shouldがいまいち解りません いつもお世話になっております 4週間ですが未だ初心者の域を抜け出す見込みすらできません そんな私ですがよろしくお願いします 今回の質問なのですが shouldの訳がいまいち解りません 私の手持ちの資料と辞書デイリーコンサイス英和辞書には~すべきだとなっています you should study english. これをエキサイト翻訳で翻訳しても「あなたは英語を勉強するべきだ」となります ですが辞書にも記載されているようにshouldはshallの過去形となっています 「あなたは英語をするべきだった」なら過去の話と理解できるのですがどうして未来について話しているのに過去形なのでしょうか? shallを辞書で調べると~だろう、~するつもりだ。となっています それの過去と言うことは~するはずだったや~するつもりだったのではないのでしょうか? またshallとwillの意味を辞書で調べるとどちらも~だろう、~するつもりだ。となっていますがshallもwillも同じ意味なのでしょうか?
回答: ご質問中にいくつかのポイントがありますが、should について書きます。 このことばは、大きく以下のような気持ちを表したい場合に動詞に添えて使われます。 1.そうするのがよい、そうするのが正しいと言いたい場合 you should work less.(仕事を減らした方がいいよ) 2.予定していることや、たぶんそうだろうとか、おそらくそうなりそうだと思うことを言いたい場合 i should be back by 12.(12時までには戻ります) the scissors should be in the second drawer down.(はさみは2番目の引き出しでしょう) they should have arrived at grandma's by now.(あの人たち、もうおばあちゃん家についてるはずよ) 3.条件や結果を表したい場合 if anything should happen to my car, i'd be heartbroken.(車に何かあったら悲しくなるよ) should you have any questions, our staff will be available to help.(ご質問があれば、スタッフがお聞きします) 4.iやweを主語にする場合でwouldと同じ意味を表す場合 if we spent that much every month, we should soon run out of money.(毎月そんなに使ったら、すぐに文無しになってしまうよ) i should love to meet her.(彼女に会いたいものです) 5.未来について過去に考えたことを言いたい場合 it was intended that the library should be for the use of everyone.(図書館は誰でも利用するように考えられていた) he was eager that i should meet his publisher friend. (私が彼の出版社の友人に会うことに彼は熱心だった) 6.言葉の調子を和らげて丁寧な感じにしたい場合 i should hope you're sorry now.(今は残念に思われているでしょう) 7.i should...で他人に何かするようにアドバイスをしたい場合 i should take him up on his offer, if i were you. (私だったら彼の誘いを受けます) いかがでしょうか?