質問: この契約書条項分かりません!! 下記3行訳してもらえませんか? 日本語に出来ません。日本語力の問題だと思いますが、情けない国語力です。 宜しく御願いします。 nothing in this article shall effect, be construed, or operate as a waiver of the right of the company by virtue of any breach of this agreement to recover for any injury or damage incurred resulting from such breach, either before or after the effective date of termination hereof.
回答: 本条の規定は、契約終了前または終了後、本契約に違反があった場合、かかる違反に伴い発生する侵害、損害を取り戻す為の当社の権利を放棄するものとして影響したり、解釈されたりまたはそのような作用をおよぼすものであってはならない。