質問: 英文で挿入句が用いられる理由を知りたいです。 Caffeine evolved in plants where it serves a few purposes. In high doses, as it's found in the leaves and seeds of certain species, it's toxic to insects. 上記英文中でコンマを使った挿入句がありますが、これを下記のように書き換えるとどのような違いが生じますか? Caffeine evolved in plants where it serves a few purposes. As it's found in the leaves and seeds of certain species, it's toxic to insects In high doses.
回答: #1です。質問に答えていませんでした。 >英語、挿入句を作る理由は? 英文で挿入句が用いられる理由を知りたいです。 補足説明が必要だけど、1文にすると、長くなりすぎたり、主旨が薄まったりするからだと思います。日本文でも補足をカッコに書いたりしますがそれとほぼ同じ感覚。その線で意訳してみます。 それが大量であった場合、(実際ある種類の植物の葉や種子では見られるのだが)、昆虫にとっては毒になる。 言いたいことはカフェインが大量だと昆虫にとって毒であるという事。ただ()内が無いと、植物のカフェインの話をしているのにつながりが弱くなる。文を分ければ良いけれど、それ程長い補足でもないので挿入した、と言う感覚と思います。