質問: ギリシャ語が分かる方に質問です。
回答: エーレスケ トー(イ) ポイエーテー(イ) ヘーシュキアーン アゲイン (イ)としたのは、イと発音する流儀としない流儀があるからです。 どちらで発音しても間違いではないですね。 曲アクセントと下書きのイオタがあるので、古典ギリシア語と思われます。