質問: どういえば良いのでしょうか? 例えば、本の中の「この部分はどういう意味でしょうか?」 この部分 はどのような表現が伝わるでしょうか? スマホで本のページの画像を写真に撮って qandaサイトできくというのをよくやります。
回答: 「この部分はどういう意味でしょうか?」を英語で伝えるには、 というご質問ですよね? 日本語の「部分」は、都合よく曖昧さを残しているので、 英語に直訳しても、うまく表現できませんね。 教えるほうも、「この部分が分からない」と言われても、 何が分からないのか分かりにくいです。 具体的な言葉を使うといいと思います。 例えば、word, phrase, sentence など。 what does this word mean?(単語の意味は) i don't understand this sentence. can you rephrase it?(文を言い換えて) i think xxxxxx. am i correct? (私の理解正しいですか)