質問: ドイツ語のuberはどう訳せばいいのでしょうか。 ドイツ語のuberはどう訳せばいいのでしょうか。 お世話になります。 英語の原書に"he uber johann sebastian bach."とあるのですが、 この"uber"("u"の上に点がふたつ付いています)と上記の文章はどう訳せばいいのでしょうか。 ドイツ語がまったくわからないため、ご教示のほど よろしくお願いいたします。
回答: ueber(ウムラウトの代用表記は e を添えます)は基本的に「上へ」比喩的に「越えて、勝って」ということです。 「j.s.バッハを越えた彼」でしょうか。