質問: この画像について説明お願いします。 錬金術についての話だということ以外わかりません。 翻訳もお願いします。
回答: 錬金術についても西洋の歴史についても全くの無知です。 以下は、そんな私が、読めない外国語のサイトをGoogle翻訳を頼りに調べてみたことなので、半信半疑で読んで下さい。 1560~1618年にかけて、ポメラニアという国(現在は大部分がポーランド)にJohann Grasshoffという錬金術、法学者がいたそうです。 その人が編集に携わったとされる"Dyas chimica tripartita"という本が1625年に出版されたそうなのですが、この本は錬金術関連の著作物を集めたものだそうです。 その本のタイトルページのこの図が掲載されているのだそうです。 そして同じ文様が、その後(1678~1680)にローマに作られた"Porta Alchemica"(イタリア語で「錬金術の門」という意味らしい)というモニュメントにも採用されているそうです。 文字の意味ですが、よくわかりません。 外側が 1)Tria sunt mirabilia, Deus et homo, Mater et virgo, Trinus et unus. 内側が 2)centrum intrigono centri それぞれをラテン語としてGoogle翻訳にかけると、 1)は「3つの奇跡があります:神と人、母と聖母、旅行と1つ」なんですが、「旅行と1つ」は意味がわからない。別のサイトによると "Trinus et unus"を"The Three and the One"と訳しているものもありました。これも私には意味がわかりませんが、三位一体の話と関係があるのかもしれません。 2)は「三角形の中心」となりました。