質問: 英文の邦訳 here in new york it’s a systems club. they are all members of the brook club, the links club, or the union league club. everybody is washing everybody else’s hands. 上記英文の最後の一節,everybody is washing everybody else’s hands.の適訳をお願い致します。
回答: >everybody is washing everybody else’s hands.の適訳をお願い致します。 ⇒誰もが、他人の(所属クラブからの)引き抜き合戦をやっています。