質問: 和訳つなげてください 男みたいな女の人は嫌いという友達に、私ボーイッシュだよといい、短い髪型の写真を送りました・・・。 shorter hair doesn't necessarily mean boyish style looks more like practical lenght to me. 必ずしも短い髪の毛ではないと言う意味は ボーイッシュスタイルというのは、私にとって もっと実際の長さのように lenghtは、lengthですよね??
回答: shorter hair doesn't necessarily mean boyish, (your) style looks more like practical length to me. 上の文にカンマを入れてみました。こんな感じの意味なのではないでしょうか?(ちょっと自信はありませんが・・・) 髪が短いというのが必ずしもボーイッシュということではないよ。君のヘアスタイルは、実践的な(ちょうどいい?)長さだと思うけど・・・