質問: has been damagedについて お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 recently the problem has been damaged product packaging. 受身の文型なのになぜdamagedの直後に目的語がきているのでしょうか? 文法的に間違っているのでしょうか? ご指導の程何卒宜しくお願い致します。
回答: has been と直接つながるのは packaging「包装」です。 damaged product-packaging というか、 damaged-product-packaging というか。 product packaging で「商品の包装」 それに damaged がついて、 「傷んだ商品の包装」 ずっと問題になっているのは傷んだ商品の包装だ。 日本語でもあいまいですが、常識的には傷んでいるのは商品ではなく、 商品の包装、つまり包装の方です。