質問: 賽は投げられた じつに奇蹟的な現象が起った。体格がずばぬけて大きく容貌のきわだって美しい男が、忽然として近くに現われ、坐つたまま葦笛を吹いている。これを聞こうと大勢の牧人ばかりでなく、兵士らも部署から離れて駆け寄った。兵士の中に喇叭吹きもいた。その一人から喇叭をとりあげると、その大男は川の方へ飛び出し、胸一杯息を吸い、喇叭を吹き始めた。そしてそのまま川の向う岸へ渡った。このときカエサルは言った。 「さあ進もう。神々の示現と卑劣な政敵が呼んでいる方へ。賽は投げられた」と。 (スエトニウス『ローマ皇帝伝』第1巻32節 国原吉之助訳 岩波文庫(上)41ページ) *** *** *** *** *** カエサルがルビコン川を渡るにあたつて、「大きく容貌のきわだって美しい男」が現れたさうです。これは兵士の一人ですか。また「神々の示現」ならどの神ですか。兵士たちを奮ひ起こすために必要な出来事だつたのですか。
回答: 猪突先生、失礼致しました。ブログを拝読して、自分で自分の書いたことにコメントを。 >ところが今は、せっかく日本語で、漢字で物品の名前を付けても、ローマ字表記にしてしまうのがnowでヤングだというご時世です。 表音文字にしてしまうと、意味が一瞬、分からなくなります。こういう意味不明なものを若い人は「美」と感じるのかもしれませんね。ちょうどそれは詩の言葉が容易に解読できないことを面白がるのと同じようなものです。どこの国のものかわからない言葉でお店の名前を付けるのが、ファッションとなるのも、意味が分からないことそれ自体に価値があるからなのでしょう。 これは外国ではあまりお目にかからない現象に思えたのです。漢字のtシャツを着ている外国人は似たような遊びを行っているのでしょうが、小規模だと感じておりました。