質問: 愛称(略称) ヘンな質問で恐縮ですが、「美月(みつき)」という女の子を米国人が愛称(略称)で呼ぶとしたら、どうなるでしょうか? 「ミツ」とか「ミッキー」ですかね? 思い当たる方がいたら教えてください。
回答: 人名の愛称は民族によって一応の標準があります。しかし、肉親による小さい頃の呼び方が愛称となる場合もあるので、特に決まりはないともいえます。有名なフランスの歌手イヴ・モンタンは「イブ、上っておいで」と母親がいつも口癖で呼んでいた記憶から愛称(この場合は芸名)にしたそうです。 美月は日本語ですから、日本語の愛称を優先し、なければアメリカ人につけてもらえばいいでしょう。すべての名前に愛称があるわけでもないので、本人か肉親が愛称はこれだと言わなければ何でもありです。私なら月の女神から ダイアーナ(diana,dyana)か日本的にみっちゃんとかミッチーとしますね。