質問: 「任意で」を英語でどう表現したらいいのでしょうか 英語で「任意で」はどう訳せばいいのでしょう? 辞書をひいてもあまりしっくりいかないというか、 実際のネイティブの会話や表現ではどのように訳されるのか気になります。 お分かりの方、ぜひご教示ください。 ちなみに辞書では「at one's discretion」とか「arbitrarily」という表現がでていました。
回答: みなさんの回答にもあがっていますが、海外の書面等には「optional」がよく使われています。 たとえば、予防接種などで、義務付けされていない任意のものの名前の後に(optinal)みたいな。 他の状況のときにも、よくoptionalを見かけます。