質問: 「象徴性地(+動詞)」の日本語の言い方 日本語を勉強中の中国人です。中国語の「象徴性地(+動詞)」という言い方は日本語で普通何と言うのでしょうか。たとえば、「象徴性地吃了一個」の「象徴性地」は日本語でどのように表現するでしょうか。「枝豆は好きではないのですが、象徴的に1個食べました」という日本語は通じますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 珍しく回答が付いていませんね。 日本語では質問の文例と“象徴”の語が、通常表現として全く 馴染まないので回答がつき難いのかも。 さて 「枝豆は好きではないのですが、象徴的に1個食べました」 ⇒日常的には言わない。この文の原文の意味に合わない。 ⇒正解「~、形だけ一つ食べました」 ------------------------- ■以下に補足いたします。 動詞を伴う場合は 象徴的-に+動詞 となりますが 例:a社の社長交代は象徴的に会社の内紛を示している。 キリスト教会の屋根には象徴的に十字架が掲げてある。 etc. 中国語では a.象征 [英]symbol 抽象的意義を代替する具体的事物. b.象征性的・象征性地 symbolに加えて [英]nominal 名目上-,名ばかり-,形式的- 日本語では 象徴/象徴的/象徴性 とも使用しますが、常用はaの意味。 bの意味で使うこともありますが、 皮肉or軽視の意図を持つことがあるので注意。 後述の中国語の“形だけ”“少しだけ”のような 日常的な軽い言い方には適しません。 bの用法の場合の中日訳語としては、 名目上の,名ばかりの,形式的に 形だけ,ほんの僅かに ・・・が適切。 ↓↓↓ ★象徴とは 「実質とは違う形だけのもの」が本質的な意味 に立ち返ると bの用法の妥当性が分かりますが 日本語では、bの場合に 「象徴」という漢語はあまり使用しません。 文章などで意図的に使うことはあります。 ★中国語では、bが転じて、 → 習慣になっている、しなれている ような状態の形容にも可? ・・・例文があったのですが失念しました。 ★中文例と日本語試訳: 例1.日语学习中的拟声词拟态词 拟态词即用声音来象征性地表示现实声音之外的人或事物的动作、状态的词。 ・・・ 象徴的に と訳してよいでしょう。 例2.中国辞書の例文: 移居者象征性地花点钱买下了这栋房子. ⇒「転居者は僅かな金でこの家を手に入れた」 象征性地花点钱の意味 ほとんど金がかかっていない. 気持ちだけの金を使った. 金を払う形だけを作った. 話の背景次第では 「転居者は適性な(普通の)価格でこの家を手に入れた」とも? 例4.听了小刚的话,他只是象征性地点了点头. ⇒「小剛の話を聞いて、彼は形だけうなづいた」 例5.苏教版上 九上 潘远成 第一单元 家乡风物 (寺の和尚の話) 千家饭象征性地吃上一顿就够了, ⇒「多くの食事も一食いただけば充分だ」 例6.自作例文 我不喜欢吃蔬菜,可是我在家象征性地吃母亲做好的一盘沙拉. ⇒「私は野菜は嫌いですが、家では母が作ってくれたサラダを 当たり前のようにして食べます」 当たり前のように の部分について 中国語での含意は 「食べる形をしているだけ」に近い? 日本語では ・ごく普通の様子で ・平気な顔をして なども良いのですが、これでは意訳の気配がありますか?