質問: イタリアをラテン語読みすればイタリアで、英語読みすればイタリーなんですか?
回答: 「イタリア」という発音はイタリア語です。 確かにイタリア語はラテン語から派生した原語です。 しかしラテン語は現在は一般的には使われていません。 なのでイタリアという読みはイタリア語です。 そして「イタリー」は単に「イタリア」を英語読みしただけです。 そもそも英語でイタリアは Italy です。 しかしイタリア語でイタリアは Italia です。 それぞれをカタカナにしたら発音が変わっただけです。 例えば「寿司」は日本語で「スシ」という発音です。 でも英語だと「スゥシ」になりますよね? それと同じで、それぞれの言語で発音が変わるだけです。