質問: オックスフォード大学の正式名(The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Oxford) について質問です。
回答: 正式名なのですか? オフィシャルWebサイト見てもUniversity of Oxfordとしか書いてないですよ? The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Oxford は、単なる親しみやすい「標語」みたいなもんでしょ? ぶっちゃければ 「総長と教授と学生のためのオックスフォード大学」 どう訳すかは、日本とイギリスとで微妙に違いますから。 日本には、「短大の集合体」のような大学は、そんなにないでしょ? あります? http://seikouudoku-no-hibi.cocolog-nifty.com/blog/2008/01/post_0af6...