質問: 過去の経験を活かす。は英語でどう言うの? よく「過去の経験を活かして頑張ります。」という日本語での表現がありますが、英語だとどんな言い回しになりますか?ご回答お願いいたします。
回答: ■「過去の経験を活かす」 ★make use of my past experience (過去の経験を活かす) 「make use of~」は「~を利用する、活かす」という意味です。 ★reflect on my past experience (過去の経験を省みる) 「reflect on~」は「よく考える」「省みる」という意味です。 「活かす」というよりも、「過去の失敗などの経験を省みながら頑張りたい」というニュアンスのときに使える表現です。 ■「頑張る」 英語には、日本語の「頑張る」と同等の表現がありません。 その代わりに、以下のような似た表現があります。 ★work hard 一番「頑張る」に近い表現です。 「努力する」「仕事に精を出す」というニュアンスで、仕事や勉強を頑張るときに使うことができます。 ★do my best (ベストを尽くす) 「一生懸命する」「自分の全てを出す」というニュアンスの表現です。 「work hard」よりも意思が強いイメージです。