質問: it's finger licking good! ニワトリ料理の店の看板に、it's finger licking good!という文句がありますよね。突然気が付いたんですけど、これfucking good に引っかけているんですよね? この種の、言ってはならない言葉のすれすれを言って楽しむことをなんと言うんでしょう? 英語圏では不作法なことにはならないんでしょうか? 他にも例があったら教えてください。
回答: licking good が fucking good にかけているとは思いませんが... oh my god! を、god と軽々しく言ってはいけないと言う倫理観から oh my! で止めたり oh my goodness! と言い換えると言う話は聞きます。 あと余談ですが、米国の友人が日本に来て book off の看板を見てゲラゲラ笑っていました。米語で ...uk off と発音する言葉は fuck off! しかないので、おかしかったとの事でした。彼は、「今後 fuck off と言う代わりに book off と言おう」と言っていました。 こういう言葉遊びを何と呼ぶかは分かりません。