質問: 成績は「収める」それとも「修める」? 賞状の中の文章表現で、優秀な成績を「おさめられました」という場合、漢字での表現は「収める」でしょうか? それとも「修める」なのでしょうか? どちらの書き方も見るように思います。 正しい書き方・使い分け方を教えて下さい。
回答: 「修める」は英語でstudy,master,pursueなどの意味があります。日本語では、学問や技芸を身につける意味なので「おさめる」はこの感じを使います。 しかし日本大学の卒業のい場合は適当ではありません。 アメリカの大学だと卒業=study,master,pursueの修了を意味するので「修める」なのです。しかし日本で大学の卒業=修了を意味するのでなく、卒業=「免状」取得を意味します。この取得は当然に金銭の獲得突きという福袋を意味します。 もっともここ数年、その福袋=免状=何々卒業に価値はなしといわれてますが。 従って、収める[納入]=payという英語が当てはめることができます。 ですから、日本の学校などでの卒業証書などにおける、または学校などにおけるクラブなども「収める」を使用するのが正しい用法です。 言葉とは文化ですから、その文化の上に言葉は使用すべきでしょう。