質問: 複雑な構文ですが・・・。 19世紀後半の英国小説で、女がえくぼを本当はないのに自分で頬を凹まして、作って男をたぶらかして結婚し、その男がそのことに気づく場面です。 she was amusing herself by artificially producing in each cheek the dimples, a curious accomplishment of which she was mistress. 私はこの文はof which以下は関係代名詞でa curious accomplishmentは前のamusing~dimplesまでを言い換えている、つまりa curious accomplishmentを前文の同格として名詞で表し、of以下でそれを修飾していると思ってのですが、自信がありません。できればこの表現は一般的かどうか、そうならば例も挙げて説明ください。お願いします。
回答: of whichが"(a curious) accomplishment"の関係代名詞なのはまあそうでしょうね。","以下はdimplesの修飾ではないでしょうか?produceの後に目的語dimplesをおくのが普通なのに、先に修飾語であるin each cheekがありますし。 簡単な例文で言うと、mr.brown,our english teacher,is very funny. みたいな?簡単すぎますかね・・・ 質問者さんの解釈でいくと、she was a curious accomplishmentという文が成り立たねばならなくなり、これはおかしいですよね?