質問: 「お礼に謝っておく」?どういう意味ですか? 外国人ですが、とあるギャルゲーをやっているんです。 茜という女の子が主人公である小次郎に仕事を紹介しました。 小次郎は最初に30万円の紹介料を支払うつもりだが、茜に文句を言われると、その紹介料を50万円にしてしまたのです。 茜は嬉しくて、「お礼に謝っておく」というセリフを言いました。 「お礼に謝っておく」?お礼に謝る?「お礼に謝罪する」のこと?一体何の意味でしょうか? どうか教えてください。
回答: 「お礼に謝っとく」という表現は、通常の会話では使えません。 「あんたに、ありがとうは言いたくないから、一応、悪いねっていっとくよ。」といったニュアンスですね。 リアルで使うと、横柄で失礼です。 画像の会話全体が、お互いに礼儀に欠けた下品な言葉使いです。 ゲームの中の日本語は、まともな日本語じゃないことも多いです。