質問: 英作文を添削してもらえませんか? 今、アカデミックライティングというものを学んでいる大学生です。以下の和文を英訳してみたので、よかったら、添削と講評をしていただけないでしょうか。具体的な講評をお願いします。 心理カウンセラーを40年やってきて、「人間の心ほど移ろいやすいものはない」との思いと、「人間ほど一度思い込むとこれほど頑固なものはない」との想いの両方がある。心を柔らかく持ち、いい加減な自分を肯定したいものである。 in my experience of being a psychotherapist for 40 years, i have held opposite feelings: nothing is more inconstant than the mind of men, and more persistent in what one once believes than the nature of them. then, condition of our flexible mind and recognition of our susceptible one, we really need. my forty year career of a psychotherapist have given me the realization that our mind is the most influenced by the inner or the outer, whereas our spirit is the most likely to assume one thing endlessly. therefore it is really necessary for us to smelt our iron mind, which sometimes is like clay, and to accept it.
回答: 追加で失礼します。thesaurusを使われると、多様な表現の中からコンサイスで最適なものを選ぶことができますので、アカデミックライティングに最もふさわしいフレーズやイディオムも見つかると思います。お勧めします!先ず、オリジナルの「和訳」から始めて、40年の経験から以下のことを思う=「知った」=> teach/learnといった単純な動詞を当てはめたくない場合など、learnで検索すれば、色々出てきますよ。是非お試しくださいね。