質問: 国際ニュースなどでの不自然な日本語吹き替え。特にNHKで顕著なように思いますが、海外の人の発言を「そぉねえぇ、とてもステキだと思うわぁぁ」「そぉうさぁぁ、 最高だよぉっ」みたいな大変不自然な口調でアテることが良く見られます。「コニチワーワタシマイケルイーマース」「マタクパカパカシイアルヨ」よりはマシでしょうが、ありゃ一体何ですか?
回答: そんなこといったら、テレビのようが劇場の吹き替えなんか、聞けるもんじゃないでしょうに? あれは平気なんですか?