質問: フランス語:laとla-basの違い 「あそこ」という意に相当するフランス語は「la」と「la-bas」があります。 違いはどこにあるのでしょうか? 辞書に「la-bas」で「遠くを指して」とありますが、遠くを指さない場合は「la」なのでしょうか?
回答: la-basを使うと話し手にも聞き手にも遠いことを明示します。 それに、laだけだと、ほとんど意味がなくなる場合が多いです。例えば “qu'est-ce-que tu fais la? ”と言った場合、laはほんの語調を整えるためだけに使われています。