質問: エンドフォーカスについて 英語の語順は概ね重要なことから伝えると思っていたのですが、一方でエンドフォーカスというルールもあります。この2つは矛盾しています。どのように理解すればいいのでしょうか?英文法に詳しい方解説して頂けませんか?よろしくお願いします。
回答: いろんな文を実際にご覧になってみると良いです。 例えば、英語には先行の it を立てる方法があります。文頭の it に何の意味もありません。これの中身は後に来ます。 「今日は、晴天です。」というときも「今日は」は主題で、「晴天です」と言わないことには、言い終わりません。 前置を伴う倒置ですら、けっきょく、言いたいことは、後に来ます: little did i realized that i would so soon be writing a foreword to a book that is in many respects its sequel. (al gore, then vice president, our stolen future, 1996) 文頭に出された、little did i realized that は、強調しますという姿勢を表して聞き手のアテンションを引きますが、そのあとの、こんなにすぐに本の前書きを書くことになろうとは...、ということこそ言いたいことです。