質問: フランス貴族の「ド」と爵位 フランス貴族は「○△・ド・◆×」(適当ですみません)といった名称(というのでしょうか)になると思うのですが、実際、この「ド」とはどういった人たちにつけられるものなのでしょうか。 またそれは爵位などと関係しているのでしょうか。 そして「ド」の前後(上記でいう「○△」「◆×」にあたる部分)はどういった意味合いなのでしょうか。 名前と苗字かと思ったのですがどうやら違うようなことを耳にいたしましたので・・・ 質問ばかりで申し訳無いのですが、一つでも構いませんので、お暇なときにご回答頂ければと思います。
回答: 英語でのofに比類するものです。 ド(de)は実は他の国にも同様のものがたくさんあります。たとえば、イタリア語ではダにあたりますし、スペイン語ではデになります。 いずれも「~の」に当たるものです。 有名な人物でも結構います。たとえば レオナルド・ダ・ヴィンチ これはヴィンチ村「の」レオナルドとなります(なので、ダヴィンチとだけ言うと単に、ヴィンチ村の、となるわけでちょっとおかしいのですがね・・・) ドンキホーテ・デ・ラ・マンチャ 架空の人物ですが、このデも同様です(ラはtheに比類する冠詞)。つまりマンチャのドンキホーテです(ちなみにマンチャは地名) シャルル・ド・ゴール フランスの英雄です。ゴール「の」となります。 ちなみにdeはドイツだとフォンに比類しますね。 基本的には貴族がつけていると考えてください。その土地の領主がつけている場合が多いので。 ただ、流浪の騎士(ウルリヒ・フォン・リヒテンシュタインとか)もつけていることがありますから、日本で言うところの「○○というところの~」という程度であると考えてください。 なお、日本でも「苗字」はこの考えから発展したものであり、基本はやはり地名です。