質問: 温州市人張八居家、客持檀香観音像、來貨。 張恐其作偽、欲試之、而偏體皆采繪、不可毀。 乃以小刀刮足底以香屑爇之。 既而左足大痛、如疽毒攻其内者。 藥不能施、足遂爛、至今扶杖乃能行。 『夷堅史』 書き下し文にして頂きたいです! もしよければ現代語訳もお願いします。。。
回答: 温州の市人 張八の居家、檀香観音像を客持して、貨を來(もた)らす。 張其の作偽を恐れ、之を試みんと欲するも、而るに偏えに體皆な繪を采(いろ)どりて、毀つ可からず。 乃ち小刀を以って足底を刮りて以って香屑とし之れを爇(た)く。 既にして左足大いに痛み、疽毒(そどく)の如く其の内を攻むる者なり。 藥も施こす能わず、足遂に爛れ、今に至も杖に扶(たよ)り乃ち行くに能う。 温州の町の人で、張八の家に、白檀の観音像をお迎えして、品物が届いた。 張八は偽物でないかと疑心を抱いて、確かめようとしたが、、観音像はひたすら彩色があって、壊すことができない。 そこで小刀で、観音の左足裏を削って香片として焚いてみた。 間もなく長八は左足が大変痛くなって、悪腫のように足の内部に進行するものであった。 薬剤も施しようがなく、足はついにびらんとなって、今となっても杖を頼りにやっと歩行している。