質問: 痛みは英語でどう表現するか 東南アジアを旅行していて、 例えば、お腹が痛い時に、指でお腹を指して 英語でペーンペーン(pain pain)と言っているのを 何度か耳にしたのですが、これは正しい用法ですか? 映画などで、painという言葉を単独であまり聞いていることがありません。 検索してみると http://yakumokitty.blog123.fc2.com/blog-entry-299.html 恒常的な痛みの場合には i'm in pain 一瞬の痛みの場合には that hurts. だと書かれているページが見つかりました。 誰かに自分のお腹が痛いことを伝えたい場合には文章にした方が良いかも知れませんが、 自分一人だけいて、「痛ててててて・・・・」と言う場合にも 主語と動詞をセットにして使って、 動詞だけ単独で使わないものなのでしょうか?
回答: 多分ネイティブスピーカーならお腹を指して pain,pain とは言わないと思います。 他の人に伝えたいときは、my stomach(belly) hurts とか i feel pain in my stomach。 痛ててて、とひとり言のように言うときは、ouch! とか ungh! とかの擬音語を口にします。