質問: monkey magic の歌詞について 色々なアーチストにカバーされているゴダイゴの monkey magic ですが、there'll be fireworks tonight 部分の歌詞について、正しくは you'll see fireworks tonight だと聞いたことがあります。色々なサイトで歌詞を検索してみましてが、there'll be fireworks tonight となっているものが多かったです。直訳すると there'll be fireworks tonight だと「今夜、花火があるでしょう。」で you'll see fireworks tonight の場合は「(あなたは)今夜、花火を見るでしょう。」となってしまいます。どちらが正しいのでしょうか?古いテープを何度も聞き返してみたのですが、タケカワユキヒデさんは、you'll see...と歌っているようにも聞こえます。どちらが正しいのか教えてください。
回答: 私も『you'll see fireworks tonigh』に聞こえます。 このサイトで検索したら以下のような回答があり、あぁそうか!と思ってます。 本当のところはわかりません。 ごめんなさい^^; ゴダイゴの「monkey magic」の歌詞のなぞ http://okwave.jp/qa3298648.html