質問: 「とはいえ」と「といっても」の違いについてお願いします 日本語学習者です。「とはいえ」と「といっても」の違いについてのことですが。 「とはいえ」と「といっても」よく置き換えられる表現ですが、置き換えられない時もあると思います。以下の文は置き換えられないでしょう。その原因を詳しく教えていただけませんか。 ●妹の頭は単純とはいえ、そこが彼女の可愛いところでもある。 ●雄介は、知らなかったとはいえ、罪を犯した。 ●責任者が行くとはいえ、やはり不安だ。
回答: 「とはいえ」は「逆接の仮定条件」及び「逆接確定条件」の両方を表します。「といっても」という言い方は、同じように逆接(仮定条件・確定条件)を表すことが出来ます。したがって、三つの文は置き換えが可能です。 しかし、「といっても」は使い方が広くなるので、「彼は天才<といっても>いい」のように、全く違った形にも使えます。しかし、「と<は>いっても」なら「とはいえ」とほぼ同様に使えるでしょう。(「は」があるだけで意味が違ってきます) ●妹の頭は単純とはいえ、そこが彼女の可愛いところでもある。 は ●妹の頭は単純<だ>とはいえ、そこが彼女の可愛いところでもある。 とした方が良いでしょう。