質問: 英文の訳をお願いします。生化学、薬理学分野です。 カンマが合間にあって、なにがどこに修飾しているのかわかりません。 どなたか教えてください。 the main action of these drugs is to inhibit liver aldehyde dehydrogenase activity, thereby leading to an accumulation of acetaldehyde, and the onset of nausea and vomiting, should the patient drink alcohol. 「これらの主な作用は肝臓のアルデヒド脱水素酵素活性を阻害することである。」ということはわかります。 以下は自分なりの解釈です。 つまり、アルデヒド脱水素酵素が活性化されるとアセトアルデヒドの蓄積が起こる。 その蓄積が嘔気、嘔吐を発生させる。 should the patient drink alcohol はまったく意味がわかりません。
回答: > the main action of these drugs is to inhibit liver aldehyde dehydrogenase activity, thereby leading to an accumulation of acetaldehyde, and the onset of nausea and vomiting, should the patient drink alcohol. お示しの解釈で正しいと思います。最後の should だけが問題のようですが、これは仮定法の should と思います。 これらの薬剤の主な作用は、肝臓のアルデヒド脱水素酵素が活性化することを阻んでアセトアルデヒドを蓄積させ、患者が飲酒すると、吐き気を催したり嘔吐するにいたらせる。 * 二日酔いを払う薬かと思ったら、反対なんですね!