質問: 英文問題に次のような文がありました。 「group of d... ■考えている内容や答え 英文問題に次のような文がありました。 「group of documents to the contents of which reference is made or expected to be made in an index.」 ■特に不安な点や、確認したいこと この英文の和訳を考えました。 「group of documents to the contents」→「内容への文書群」 of whichは「~の」と訳すことができ、whoseと同じ意味である。ただ、whoseは人を先行詞とする場合に使われるので、「group of documents to the contents」が先行詞であるこの英文の場合は使うことができない。 「reference」は名詞でこの場合「参照」と訳せそうです。 整理すると1「group of documents to the contents of which reference」は「内容への文書群の参照」となります。また、この英文の主語です。 2「is made or expected to be made in an index」は「索引によって作られる、または作られることが予想される」と訳すことができます。 ただこのように訳して1と2を合成すると 「索引によって作られる、または作られることが予想される、内容への文書群の参照」となり、意味が取りづらい日本文になります。 ここで2のmakeの意味について考えました。辞書によると「作る」のほかに「~を引き起こす、生じさせる、もたらす」の意味もあるようです。 この英文の場合、「~をもたらす」訳したほうがよいと考えました。 「索引によってもたらされる、またはもたらされることが予想される、内容への文書群の参照」 となりました。直訳するとこのようになりましたが、これでも意味がつかみかねてしまいます。 この文の和訳の仕方について教えてもらえますか。
回答: この英文ですが、途中で切っていませんか? だから意味が通じないのでは? group of documents→主文の主語 to the contents→主語にかかる of which →関係詞 reference→関係詞内の主語 is made or or expected to be made →関係詞内の動詞 in an index →ここまでが関係詞の中身 つまり 「主語と主語にかかる修飾語を説明する関係詞」の部分で 終わっている気がします 訳し方はほぼ合っています 「参照するところが索引として作られる、 あるいは作られるであろう内容の文書群」 これが大学入試の英文訳ではなく 論文の一部だとしたらわかります 論文なんかで 「ここは他の論文を参照しています」 って部分に印をつけるじゃないですか 「 ※1 」みたいな感じで それを論文の最後に索引として 「※1:ブラックジャック2巻p15より」 なんてつけますよね でも最後の索引のところだけに書くのは 読み手にちょっと不親切です 「何を引用したんだろう・・?」 「つまらなそうなら読まないよ」 って気になるから だから論文の最初に 「私の論文はこういった論文からの参照で作っていますよ〜」 とまとめて提示するほうがふつうに親切です その論文を書いた際に参照した・つまり利用した 「論文だか書籍だかの一覧」 の前に書いてあったのでは? あるいは 「それを書いてから論文を書けよ! という教授からの注意事項」 なのではないでしょうか?