質問: 英文について (1)i hope you like it.(あなたがそれを気に入ってくれるといいな。) (2)i hope he will like my gift.(彼がプレゼントを気に入ってくれるといいな。) この2つの文で、(1)のthatの後の文は現在形で、(2)の文は未来形なのは何故ですか? (1)の文も未来形になるべきだと思うのですが・・・。 理由が分かる方、分かりやすい説明をお願いします!
回答: どちらも間違いではないでしょうが、自分はむしろ"i hope he likes my gift."と言う方が自然に思えます。おそらくこちらの形の方が日常会話でもよく使われるのではないでしょうか。 ifを使って何かを仮定する場合に、if節の中は未来の話であってもwillは使わない、という原則があるのはご存知でしょうか。 「もし~するとしたら」という仮定をすればいいだけであって、それが今の話かこの先の話かは重要ではないからだと思います。それともう1つ、助動詞willには元々推測のニュアンスがあり、仮定の中で「推測」の意のある助動詞を使うのが馴染まないというのもあります。 意図としてはそれに近いです。「彼がプレゼントを気に入っている」という状況、それは未来でもなければ推測でもありません。単にそういう「状況」を望むので、willを使う必要性を感じないのです。「彼がこのプレゼントを好きである状況を望む」というような意味です。ここには未来の意味は必要無いでしょう? 勿論、そこに「気に入ってくれるだろうけど、その通り気に入ってくれるといいな」という推測のニュアンスがあったり、明らかに今の話とは違う遠い未来を思わせるような話・・・例えば「今後生まれてくる赤ちゃんが気に入ってくれるといいな」というような望みであれば、willを使う方がいいということもあるかもしれません。