質問: これってmyselfじゃダメなんですか? 海外ドラマの「フレンズ」でこういうセリフがありました。 a:面接どうだったの? b:ああ、失敗したわ。i wouldn't have even hired me. (もし私が面接官だったとしても、私を雇わなかったと思うもの。) ここのhired meって自分自身のことを指しているのでhired myselfのほうが正しいのではないかと思いました。なぜmeなのでしょう?また、myselfでは文法的に間違いなんでしょうか?
回答: 和文で書いているとおり、 i wouldn't have even hired me. という文では「私が面接官だったとしても」という仮定があります。そこで、「面接官の私」からみた「面接の時の私」を指しているので、 myself を使わなかったのだと思います。 myself を使った場合は「面接官の私」が自分自身を雇わなかったと思う、のようなニュアンスになり、よく分からない文が出来ると思います。