質問: could help answer動詞が並んでる? her progress in learning asl could help answer the question by shedding light on the origins of language. 「彼女(=チンパンジー)がさらに続けてaslを習得していくことが、言語の起源を解明することによって子供の言語習得という問題に答えを出すことにも貢献するかもしれない。」 これはどうしてcouldのあとにhelpとanswerの二つの動詞がならんでいるのでしょうか。 日本語訳を見てもよくわかりませんが、そもそもこの日本語訳の意味もイマイチよくわからないのです。 教えてください。よろしくお願いします。
回答: helpという動詞は原形不定詞と言って、後に動詞の原形が来ます。 「~に役立つ」と言う意味で、この場合は 「疑問に答えるのに役立つ」です。 her progress in learning asl could help answer the question by shedding light on the origins of language. 「彼女のasl習得の進捗が、言語の起源を明らかにして、その疑問の解明に寄与することになり得るはずだ」