質問: 風邪がなおる。は英語でどう言うの? 風邪を引くはcatch a coldでいいと思いますが、では風邪がなおる、はなんて言えばいいのでしょうか?
回答: 「風邪がなおる」は英語で下記のように言えます。 (1) i got over my cold. 「風邪が治った」 ・get over は「~から回復する、~を乗り越える」という意味です。 例文: i've finally got over my cold. 「やっと風邪が治った」 例文: i'm recovering from a cold. 「風邪は回復中です」 例文: a: how are you feeling? have you got over your cold yet? 「体調はどう? 風邪はもう治った?」 b.yes. i feel much better now. 「ええ。もうだいぶ良くなった」 (2) i'm over my cold. 「風邪が治った」 ・be over には「立ち直っている」という意味があります。 例えば、i'm over my ex-girlfriend.「元彼女のことはもう忘れた」、 i'm over my handover.「二日酔いは治った」というような言い方が あります。 (3) my cold got better. 「風邪がよくなった」 ・get better は「病気がよくなる、好転する」という意味です。 ・ちなみに、風邪に関連した下記のような表現もありますので 覚えておくとよいでしょう。 a cold is going around my school now. there's a cold going around my school now. 「今、私の学校で風邪が流行っている」 i caught a cold from him. 「彼に風邪をうつされた」 i have a runny nose. 「鼻水が止まらない」 i keep coughing. 「咳が止まらない」 ご参考になれば幸いです。