質問: are you sure you won't/don't want to~? 現在形とwillについてです。 以下のような会話でのdoやdoesとwill/wouldの違いがわかりません。 よろしくお願いします。 1.are you sure you won't want to tell them? of course i'll want to,but i won't. because... are you sure you don't want to~?と意味に違いがありますか? 2.why won't you go to the concert with me? why don't you go to the party with me? (この場合、単純に"なんで行かないの"と聞きたい場合でもwhy don'tは誘いになってしまうのでしょうか?!) 3.同じく、 i asked lily what rachel would want to do on a date.とか what would you want to do?のような文でのwillとdo/doesです。
回答: >what will you want to do?と、what would you want to do?では、 >wouldの方が丁寧だけど意味は同じですよね? > >what will you want to do?とwhat do you want to do?でも、 >willの方は今決まってなくていいよ、という感じでwould程ではないけど、doよりも丁寧ですか? こと英語では、「丁寧さの度合」の線引きがあいまいなのですが、まあ、だいたいそんなふうに解釈していればいいと思います。できれば、たくさん例文を見て、実感できるようになるといいでしょう。ちなみに、""で表現を括って、英語圏の検索エンジンで検索すると例文がヒットします。