質問: 「like は動詞」で「好きは形容動詞」について 英語圏で日本語を教えている者です。 英語と日本語の品詞の違いで、以前より疑問に思っている点がありますので 投稿させていただきました。 「i like an apple」の「like」は動詞ですが 「私はリンゴが好きです」の「好き」は動詞ではなく形容動詞です。 類似した例では、 「i am tired」の「tired」は形容詞ですが 「私は疲れました」の「疲れました」は動詞です。 「i want an apple」の「want」は動詞ですが 「私はリンゴが欲しいです」の「欲しい」は形容詞です。 言語によって表現方法が異なるという種のことではなく、 意味する品詞が異なるということを、私自身がどう理解していいのかよくわかりません。 どなたか平易にご説明くださいますと大変助かります。 どうぞ宜しくお願いします。
回答: 何故か本来の日本語には形容詞が少なかったのです。そこで名詞に「なり=に・あり」や「たり=と・あり」をつけて形容詞的に使う機会が増えて、形容動詞に発展しました。活用に動詞「あり」の残滓が残っていますので形容動詞と呼びます。日本語では形容詞も用言なのでbe動詞みたいなのは不要ですが、不足した形容詞を名詞+be動詞類似の「あり」で代用したものと思います。