質問: バスに乗る??バスを乗る?? 韓国で日本語の勉強をしています。 一つ気になることがありまして、質問します。 「~に乗る」の表現について質問したいんですが.. 韓国語で「乗る(タダ)」の前には「ルル」という助詞がつきます。 この「ルル」は日本語の「を」とほぼ同じ意味で使うので、 韓国語をそのまま訳したら「バスを乗る」という表現になりますが、 例外として「乗る」の前には「に」がつくから、「バスに乗る」が正しくて、「バスを乗る」は間違った表現だと習いました。 なのにこの間、友達から「バスを乗る」って使う日本人もいるよって言われました。 「バスを乗る」という表現も使ってもいいのでしょうか。
回答: 「バスを乗る」は間違いです。使えません。 --この場合(動作対象に使っている)の「を」と「に」の違い-- 「に」:その動作(乗る)をして、その後、その動作が止まってしまう場合は「に」を使います。つまり動作対象が静的。 例:「机の上に置く」、「日本に滞在する」 机や日本は、動作しているものが移動せずに存在している場所を表しています。。 「を」:その動作をして、どの動作が動的である場合に「を」使います。 例:「道を歩く」、「空を飛ぶ」 道や空は移動性の動作が行われている場所を表します。 「山に登る」、「山を登る」というように両方使える場合もあります。やはり前者が静的、後者が動的な語感も持っています。 また、「自転車・に・乗って道の左側・を・走る」とすれば判りやすいでしょうか。