質問: ~するにはどうしたらいいの?は英語でどう言うの? 「facebookを退会するにはどうしたらいいの?」というふうに使いたいです。よろしくお願いします。
回答: 「~するにはどうしたらいいの」は、言い換えれば「どのようにして~するのですか」ということです。英語ではhowを用いた疑問文を使えば解決しますよ。 (1) how do i delete my facebook account? 直訳すれば「どのようにしてフェイスブックのアカウントを削除しますか」です。つまり、退会方法を聞いていることになります。snsのサービスでは、退会は「アカウント削除」という言い方をすることが多いと思います。 (2) can you tell me how to delete my facebook account? "how to [動詞の原形]"の形は、「どのようにして~するか」。つまり、「~の仕方」という名詞句になります。この文は、「フェイスブックアカウントの削除の仕方を教え下さい」という意味になります。 ★まとめると、「~するにはどうしたらいいのか」という日本語は 「どのようにして~するのか」か「~の仕方を教えて下さい」 と聞けばよいということになります。 how...? あるいは can you tell me how...? と聞けばオーケーです。 参考にしていただければ幸いです。