質問: 日本語訳を!! お願いします (21) during his own lifetime, cicero was known as a great statesman, orator, and man of action. but he died a bitterly disappointed man. he had failed to do what he most wanted to accomplish: to save the roman republic. not even cicero's enemies, though, could doubt his love for rome. plutarch, writing many years after cicero's death, tells a story about octavian─after he had risen to great power as the emperor augustus caesar. the emperor found his grandson reading a book written by cicero. knowing that his grandfather had agreed to let mark antony's soldiers murder cicero, “the boy was afraid and tried to hide it under his gown. augustus...took the book from him, and began to read it.... when he gave it back to his grandson, he said,‘my child, this was a learned man, and a lover of his country.’”
回答: (21) 彼自身の生涯の間に、キケロは、偉大な政治家、雄弁家、行動家として知られていました。しかし、彼は、ひどい失意の中で死にました。彼は、最も成し遂げたかったこと、すなわち、共和政ローマを救うことができませんでした。しかし、キケロの敵でさえ、ローマに対する彼の愛情を疑うことはできませんでした。プルタークは、キケロの死後何年もたって著作をあらわし、オクタウィアヌスが、皇帝アウグストゥス・カエサルとして大きな権力の座に上り詰めたあと、オクタウィアヌスについての物語を語っています。 皇帝は、彼の孫がキケロによって書かれた本を読んでいるのを発見しました。彼の祖父(=オクタウィアヌス=皇帝アウグストゥス・カエサル)が、マーク・アントニーの兵士にキケロを殺害させることに同意したということを知っていたので、「その少年(=オクタウィアヌスの孫)は、恐れて、彼のガウンの下にその本を隠そうとしました。」アウグストゥス(=オクタウィアヌス)は、... 少年からのその本をとりあげ、それを読み始めました .... 彼が、本を彼の孫に返したとき、『よいか、この男は、学識のある男で愛国者であった。』と、彼は言いました。」