質問: アメリカで住む人はミドルネームのイニシャルを書いた方が良いのですか 日本人はミドルネームをもっていないのが普通ですが、日本人がアメリカに住むときには、ミドルネームのイニシャルを書いた方が良いでしょうか。 たとえば山田太郎という人がアメリカに住むときは、好きなアルファベットが「g」だとすれば、“ taro g. yamada ” と書けば良いでしょうか。 その場合、イニシャル「g」で始まる名前を特に考えなくても、いつもただ「g」とだけ書けば良いのでしょうか。 また山田太郎という人が、アメリカ人に、“ robert ” というニックネームを付けられたら、「太郎」のイニシャルの「t」をミドルネームにして、“ robert t. yamada ” と書けば良いのでしょうか。
回答: アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 ミドルネームがない人がいかにもあるように書くのは私はよくないと思います。 しかし、ニックネームがありそれを名詞に含めてそう呼ばれたい、と言う人はたくさんいます。 また、実際にミドルネームがない人もたくさんいるのです。 たとえば、robert jacksonと言う正式な名前を持っていて、robertとかbobと呼ばれたくなくてrobと呼ばれたいときにはrobert (rob) jacksonと言う書き方をすることでそれを達成することが出来ます。 もちろんこの括弧の中は何でも言いのです。 よって、山田太郎さんがrobertと呼ばれたいのであれば名詞にはtaro (robert) yamadaとプリントすればいいわけです。 もちろん、イニシャルととってt.y.とかご語呂をよくしてytと呼ばれたいと言うのであれば、taro (y.t.) yamadaないしtaro (t.y.) yamadaとすればいいわけです。 >日本人はミドルネームをもっていないのが普通ですが、日本人がアメリカに住むときには、ミドルネームのイニシャルを書いた方が良いでしょうか。 ミドルイニシャルはあるから書くのであってなければ書かないのです。 ただ、やり方として韓国人もよくしていますが、名前が二つの漢字からなっていることが多いのでその漢字の部分を二つに分けてしまい、park yong suk(韓国式順序)であれば、yongsuk parkと書かずにyong suk parkとし、y.s. parkと書いたり、yang s. parkとしたりすることを真似て、前田利通であれば、toshi michi maedaとし、toshi m. maedaとしてもいいかもしれませんね。 これでミドルネームらしきものはもてます。 しかし、そう決めたらファーストネームはtoshiなんだということになりますね。 また、ひらがなにして3文字だとちょっと使いづらいかも知れません。 俊夫であればtoshi o.になるわけですが、そのoはなに?と聞かれたとき返事に困るかもしれませんね。 ミドルネームがあってもなくても別に「かっこいい」とか別のフィーリングをもたらすと言うことは1%しか在りません。 その1%とは硬い書面の署名にミドルネームかイニシャルとつける位です。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。