質問: 英訳の問題です お願いします 英訳の問題です。 「彼女は明日学校を休むでしょう」 これを she will miss school tomorrow. としたのですが。 解答は she will be absent from school tomorrow. となっていました。 自分の解答では間違えになるでしょうか。 お願いします。
回答: she will miss school tomorrow. →正しい英語です。ただし、この場合、彼女が医者にいくとか、法事があるとか、どなたかご不幸があったか、そういうことだろうなと私は思います。行きたい学校、行くべき学校に行けないーーという意味合がmissにこめられています。 ロングマン現代英英辞典の例文 children sometimes miss school because of medical appointments. 子供たちはときに、通院の予約を入れたがために学校を欠席する。 she will be absent from school tomorrow. →これも正しい英語です。こちらは、欠席となるということで、病気かな、もしかして何か特別な用事があるのかなと思います。 以上、ご参考になればと思います。