質問: よくあることかも知れませんが、次の3つについて辞書に意味や用法が見当たらず困っています。 1. 「モル比を一定にして ~ を他のアルカリ金属と置換すると、水中でのガラスの化学耐性は高まるが、basic media の量は減少する。」 ⇒ basic media の訳語と意味は何でしょうか? 2. 「水が この成分を含むと、H およびH-O末端が これと置換され、以前ソーダ石灰ガラス中で未結合であった末端 (loose ends) を pull together するが、この closure (閉鎖?) は可逆的ではない。」 ⇒ pull together の訳語。またclosure は閉鎖でよいでしょうか? 3. 「この網目構造には ...カチオンが1個の4面体あたり1アルカリ土類イオンの「半分」のうち1アルカリイオンまで (to the extent of one alkali ion of “half” an alkaline earth ion per tetrahedron) 存在する。」 ⇒ この分野は知識不足です。意味と訳についてご指導願えるでしょうか... 以上なのですが どなたかよろしくお願いいたします。
回答: ええと、私もあまり詳しくはないのですが、個人的な見解を述べさせて頂きます。 >1. 「モル比を一定にして ~ を他のアルカリ金属と置換すると、水中でのガラスの化学耐性は高まるが、basic media の量は減少する。」 media は、medium の複数形でしょうね。 medium には「媒介物、媒体」という意味があります。 またネットで検索してみたら basic 以外にも acidic media、neutralic media(確か)という語も見つかりましたので、basic media で「塩基性溶媒」ではないかと思います。 また、「減少する」の部分ですが、reduce 或いは reduction という語が使われているのではありませんか? これらは「還元する」「還元」という意味でも使われます。 普通の英和辞書にも載っていると思いますので、調べてみてください。 >2. 「水が この成分を含むと、H およびH-O末端が これと置換され、以前ソーダ石灰ガラス中で未結合であった末端 (loose ends) を pull together するが、この closure (閉鎖?) は可逆的ではない。」 未結合の末端同士を結合させて環状構造を形成する、ということが言いたいのではないでしょうか? PVAにホルムアルデヒドを反応させてビニロンになるのと同じ様な...。 前後の文章が分からないので合ってるか分かりませんが...。 >3. 「この網目構造には ...カチオンが1個の4面体あたり1アルカリ土類イオンの「半分」のうち1アルカリイオンまで (to the extent of one alkali ion of “half” an alkaline earth ion per tetrahedron) 存在する。」 すみません、色々調べてみたものの確証は持てなかったのですが...。 アルカリ金属イオン2つで、アルカリ土類金属イオン1つ分、ですよね?(価数的な意味で) また、a A of a B で「Aの様なB」という使い方があるそうです。 「四面体一つ当たり、1アルカリイオンに相当する『半分の』アルカリ土類イオン、という割合でカチオンが存在する」か、或いは単純に「カチオンは、四面体一つにつきアルカリイオン1つかアルカリ土類イオン1/2個の頻度で存在する」ではないでしょうか。 要するに1+/四面体?