質問: 以下の英文を日本語に翻訳願います! martynas wants to be everybodys friend, but he dont undastand that you cant be everybodys friend and need your company we used to be big company martynas , toma, monika me and so on but martnas has this thing that he is runningaround difarant companies and this way he loses friends so thats his problem i dont tolerate this some times looks like martynas does not care about any friends he do what he like i dont know.. im angry at him and i dont tolerate this behaviour in short martynas needs no friends but it not real friends
回答: こんにちは。 この場合の company は、きっと会社ではなくて、 友人、仲間という意味で使っているんでしょうね。 以下、訳しました。 マルティネスは「みんなの」友達になりたがっているが、 誰もそんなことはできないし、必要なのは本当の仲間だ ということを分かっていない。 僕達は仲間だった。 マルティネス、トマ、モニカ、僕など。 だけど、マルティネスは色んな人達と遊びまわっていて、 そのせいで友人を失った。 だから、それは彼の問題。 僕は、我慢するつもりはない。 時々、マルティネスは友達のことなんて気にかけていない ように見える。自分のやりたいことをやってる。 分からないけどね。僕は彼に腹が立っていて、彼の振る舞い を受け入れることはしない。 要するに、マルティネスは友達なんていらないんだ。 だけど、それでは本当の友達ではない。