質問: i want to know, what is it like in japan. i will be your friend. i want to know, what is it like in japan. このような文があったとします。 訳してみたのですが、これで大丈夫でしょうか? 私はあなたの友達になる事を望みます。 私は知りたいです。それは日本ではどんなですか? what is it like in japan. これが何を尋ねているのか分かりません。 一体itとは何を指してのでしょうか?
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。 ネイティブが使うときにこれらの文章が何を言いたがっているかと言う視点で書かせてもらいますね。 まず、#1さんのおっしゃっていることに注目してください。 もしこれが始めてのメールできたとしたら、要注意です。 アメリカで凶悪犯罪(殺人・薬物・強盗など)と性犯罪に関わっておりますが、これはお誘い文書として注意しなくてはならない文章であることを知ってください。 これをどう訳そうと関係のないものとなってしまうと言うことなのです。 そのような状況ではなければどうか、と言う事になるわけですが、文法にとらわれずに読んでみて下さい。 i will be your friend.と言う表現は、なりたいです、と言うフィーリングで使われることは、友達になるでしょう、と言うフィーリングでは使われにくい表現だと言うのと同じくらい使われないでしょう。 we will be friendsでは、なるでしょう、と言うフィーリングとして使われていますが、i will be friend.は「友達になる気持ちがあります」と言うフィーリングとしては使いますが、なりたい、と言うほどのフィーリングはどうしても出せません。 つまり、一方的になりたい、と言うi want to be your friend.とかi would like to be your friendではないと言うことです。 あなたさえよければ友達になるよ・なりますよ、と言う程度ですね。 ここが「危ない」と言うアドバイスが出てくるところなのです。 専門的になってしまいますが、ここに「お誘い」のフィーリングが出て来て下手をすると「この人はいい人なんだ」と言うイメージさえ感じさせてしまうわけです。 このフィーリングの違いは大きいですね。 子供たちが引っ越してきた子供にi will be your friendと言うときもあります。 友達になろうよ、なぜなら俺には友達になってもいいよと感じているから、と言うフィーリングでいい意味で「誘っている」わけです。 時には、味方になるぜ、味方になってもいいんだぜ、と言うフィーリングとしても使われますがこれも赤信号と取れる表現ですね。 困っている人に、i will be your friend. i can help you. (but pay me later, ok?を感じさせる)と言う感じですね。 i want to know, what is it like in japan. これも、相手(あなた)を安心させるように日本に興味があるように見せている表現として使われるわけです。 #3さんがおっしゃっているように、いろいろな解釈が出来る表現です。 一つの解釈としてとるのは難しいでしょう。 しかも、お誘いであると言うことからしても、このitは前に出てきたものを示すための代名詞として使われているよりも、漠然とした状況、を示している表現としてとる方がより自然と私は感じます。 i want to knowで知りたい、と言っていますね。 what is it like in japan?のフィーリングを出した複合文(かなり砕けたフィーリングを出していると判断します)として、what is it like being in japan?のフィーリングなわけですね。 日本(に住んでいる)ってどんな感じ? と「自分は日本に興味がある」と言うフィーリングを感じさせようとしている文章と取るわけですね。 日本に興味がある人が非常によく使う表現です。 定番と言ってもいいでしょう。 ですから、この表現はパーティーなんかで始めて会ったときに使う「定番の会話を続ける質問」なのですね。 日本の気候ってどう? こっちみたいに寒い?なんていう表現もよく使いますね。 いつ日本に来たの? こっちにどのくらいいるの? (how long have been here?とhow long are you going to stay in the us?と言う二つの使い方があり、来てからどのくらい?、帰るまでどのくらい居るの?と言うフィーリングですね。 日本語では一つの表現ですんでしまいますが。 誤解はされるでしょうが) 一種の社交辞令的質問であると言うことなのですね。 と言う事で、この文章がどのように使われているのかを知らない限り一つの意味合いを断言することは絶対に無理なのです。 この無理だと言うことを感じ取れるか取れないかで英語力、英文の解釈力の程度が分かってしまうわけですね。 英語って難しいと思いますよ。 でも、言葉である限り、難しいのは当たり前と思うくらいな気持ちを持ってください。 そうでないと誤解をしたり、今回のようにあたかも友情あふれた表現で日本に興味がある人だ!と判断してしまっては、後の祭りになる可能性がある表現だということになってしまうわけです。 危険さえ伴うことになってしまうことなのですね。 ですから、ぜひこの文章の背景を教えてください。 それによって、もう少し詳しく説明することが出来ると思います。 それほど文章がどう使われたのかによって意味合いが(それも裏の意味合いも)変わってくるのです。 訳せばいいというだけの解釈では物足りないわけです。 表面だけの解釈ではだめだと言うことは、使われている状況によっても日本語でも同じように本当の意味を知る必要があるのと同じことなのです。 (なぜ、あんなにも詐欺に引っかかる人が多いのでしょう。 表面だけの丁寧さややさしさを感じてその反応によって正しいのか正しくないのかを判断してしまうからですね。) 参考になりましたでしょうか。 理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。