質問: 漢文の語順に詳しい方。 写真の白文を「未だ之くを聞かず」と読むなら白文の語順が「未聞之」となるのは分かるんですが、「未だ之を聞かず」と読む場合も「未聞之」という語順になるべきじゃないですか?(実際にはこの白文のままでいいらしいです。) どっちの場合も動詞が「聞」で目的語が「之」(「これ」か「之くを」)だから、白文の順番も一緒だと思ったのですが。 詳しい方教えてください。
回答: 否定文で目的語が代名詞の時は動詞と目的語が倒置されます。 「未之聞」「未だ之を聞かず」 「未之学」「未だ之を学ばず」