質問: 「バカ」と「アホ」を入れ替えたら? 「バカ」は関東、「アホ」は関西で使われますが、それぞれを使った言い回しというものがたくさんありますよね。 これには互換性のあるものも多いと思いますが、入れ替えるととんでもなく妙な表現になるというものもありそうです。 例えば、 「いや~ん、バカ~ん」を入れ替えたら、「いや~ん、アホ~ォ」・・・可愛さも幻滅? 「アホの坂田」を入れ替えたら、「バカの坂田」・・・あんなに売れっ子にならなかったでしょうね~ そんな例を、いろいろと教えて下さい。 宜しくお願いします。
回答: 日本語(の音)で"バカorアホ"と響こうとも、地名(人名)の一部迄置換える訳にはいかないでしょう。 アホ(aio?:在米国アリゾナ州内)→http://ankyo.at.infoseek.co.jp/chinmei/ajo/ajo.html モンゴルの元大統領経験者の(?)ナツグィアーン・バカバンディ氏→http://www.geocities.jp/sadanar_bonsoir/page069.html そして、芥川龍之介が著した或阿呆の一生(http://www.bk1.jp/product/00705237 )にしても、"或バカの~"ではニュアンスが変り、売れないでしょうし・・・・