質問: 英語の質問です。 下文の意味を教えてください。特に、a cautionaryの後のas it の使い方がいまいち理解できません。「連邦準備制度が金利引き上げ(next step)について熟考する」というような内容だとは思うのですが。。。 英語詳しい方よろしくお願いします。 U.S. producer prices in December recorded their biggest fall in more than three years on tumbling energy costs while underlying inflation pressures were tame, a cautionary note for the Federal Reserve as it ponders its next step on monetary policy.
回答: 英語に詳しいわけではないので小難しい解説はできないですが、自分が訳すとしたらこんな風に書くでしょうか。 > 合衆国における12月の生産者物価指数は足下のインフレ圧力抑制のもとでのエネルギーコストの下落を受け、ここ3年強で最大の下落を記録し、金融政策の次のステップを熟慮する連邦準備制度に注意書きを付けた様相となっている。 > > 接続詞"as"にはたくさんの意味がある? 日本語と英語をつなぐ/ウェブリブログ