質問: whats there to do out there? 質問があります。わかるものだけでいいので、どうかよろしくお願いします。 eパルの人からの英語で、 i'm going to get my dog in two day's its going to snow.so how it out there? whats there to do out there? (1)このim going to get my dog in two days.というのは未来のことをいっている訳しかたですか?goingて現在進行形になるんですか?それなら2間犬を買いにいってる だとおかしいですよね?どういう訳し方になるのですか? (2)how it out thereは、私のいる町の天気をいっていると思うんですが、its going snowという文がなくて how it out there.単体でも天気のことを聞いていることになりますか? (3)whats there to do out there?は意味がわかりませんでした。外で何をする(???)ですか? (4)この文とは関係ありませんが、canとcan'tの発音の分け方に困ってます。よくcaの発音がケンにちかい発音のばあいはcantと勝手に思っているのですが、何か違いはあるんですか?それとも文章で判断するしかないのでしょうか?
回答: (3)についてですが、「そっちでは、どんなことができるの?」転じて「そっちでは、いつも何してるの?」と聞いています。eパルさんから見た「そっち」なので、あなたが居るところを指しています。なので、あなたが常に屋外にいるのでない限り、べつに、外で何をするかを聞いているわけではありません。 (4)ですが、私個人としては「can」と「can't」のcanの部分の発音に違いは感じませんね。やっぱり聞き分けるポイントは「t」と、あとは文脈です。なので、ネイティヴでも聞き間違えますよ。ただし、例えば「you can do it.」と「you can't do it.」を比べると、たいていの場合、前者では「can」を低めのイントネーションで言い(つまり、you can do itみたいな感じ)、後者では「can't」を高めに言う傾向があります(つまり、you can't do itみたいな感じ)。そういうところでも聞き分けることの方が多いかもしれません。 尚、そんなに適当な英文でもないと思うんです。大文字を使っていないのは、いかにも若いネット族という感じですが、表現自体は、若者から年寄りまでが使う、ごく一般的なものですね。