質問: 添削お願いします こんにちは。いつもお世話になっています。早速ですが、以下の文を英訳したのですが、間違っていないか、不安です。どなたか、添削していただければ幸いです。 「私は、世界の医学事情を知って、自分の医学に対する視野を広げて行きたいのです。」 i think that i would like to know the world medical circumtance and i would like to broaden my medical horizons.
回答: 最初のi think thatは特に必要ないのではないでしょうか。 あと2回目の"i would like to"は省略可能です。 医学事情はいくつか訳しかたがあるでしょう。 the state of medical science around the world the condition of medical science around the world など。 まとめると、 i would like to know the condition of medical science around the world, and broaden my intellectual horizons. になりますが、これだと「世界の医学事情を知って...視野を広げ(る)」というニュアンスがでないので、 i would like to broaden my intellectual horizons by learning the condition of medical science around the world. という風にした方がよいのではないかと思います。 「広げる」はwiden, expand, developなどに置き換えてもokでしょう。