質問: こんな感じですか? ukからメールきました。 never heard of fastball, at the moment my favourite record is by rasmus, do you know? fastballは聞いた事ないな。私のすきなレコード?は rasmusだけど知ってる?(at the momentはどう訳せばいいですか?) i will try to bring you chocolate eggs. チョコレートもっていくよ。(tryは挑戦??) よろしくお願いします。
回答: 質問のタイトルを変えられたんですね。 at the momentはそのまま、今のところ、今の時点で、と訳せばよく、”今のお気に入りは...”でよいのではないでしょうか。 try to bring ~するよう努力する、でよいのですが、この場合は チョコレートの(イースター)エッグを出来れば持っていくよ。と出来れば~すると訳しても良いと思います。ようは約束しているのではなく、~するようにしたい、という希望なので。