質問: 「弱冷房車」の英語表記 「弱冷房車」の英語表記 こんにちは。駅員として働いている者です。案内用のポスターの作成で、 「弱冷房車」という記述に英語を併記したいのですが、表現が分かりません。 「弱冷房車」は英語で何と言うのでしょうか。 調べたところ、以下のような表現がありました。 ・weak air-conditioning car ・lightly air-conditioned car ・moderate air-conditioning car 「弱い」の意味の違いなのでしょうが、この3つ以外も含め、 どのような表現が意味として通じやすいのでしょうか。 また、日本では冷房のことを「エアコン」と言いますが、英語表記は「air con」ではなく air-conditioning とするのが正当なのでしょうか。合わせて宜しくお願いいたします。
回答: moderately air-conditioned, lightly air-conditioned, weakly air-conditioned の順序に語感的に弱まって行きますが、常識的に moderate でよいように感じます。強すぎるのを弱めたという意味合いですものね。 車両の言い方は(車両もいろいろありますし)適宜いろいろあると思いますが、railcar, railroad car, coach, passenger car などです。単に car でわかります。 まとめとして moderately air-conditioned car でよいと思います。 日本人の感覚では air-conditioned は長過ぎるので air-con などと言いたくなりますが、英米では air-conditioned は長いと感じる人はあまりいないと思います。