質問: “佐賀のがばいばあちゃん”の佐賀弁について、気になる事。 私は佐賀市内に約50年生活してる生粋の佐賀人です。“佐賀のがばいばあちゃん”は、佐賀市内で幼少期から中学生までの約8年間生活の島田洋七の自伝小説ですが、内容は置いといて「がばい」と言う佐賀弁が“形容詞”として使われてる事に違和感があります。例えば標準語で「とても美味しい料理」は。大阪弁では、「めっちゃ、うまい料理」佐賀弁、「がばいうまか料理(御馳走)」佐賀弁(高齢者が多く使用)「くうー、うまか料理」と、使いますね。従って・・・。“佐賀のがばいばあちゃん”→“佐賀のがばい、すごか、ばあちゃん”として、“副詞”として使われるのが通常です。“がばいばあちゃん”を無理して翻訳すると・・・。標準語「とても、ばあちゃん」大阪弁「めっちゃ、ばあちゃん」と成り、変な言葉になります。
回答: ほんなこてそぎゃんばい。雨さんに一票(いっぴゅう)。