質問: 日本語にはなぜこんなに外来語が入っているのでしょうか? 日本語には夥しい外来語が入っていますよね。中には既に日本語にあるのに、わざわざ外来語というか英語を多用しますが、それにはどんな要因が考えられますか? また、最近の質問「http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2636206.html」である方の回答によると、常用漢字の制定により常用漢字外の使用が制限され、また義務教育で中国語を習うこともないので、同時代的で国際的な繋がりも弱まり。日本語では漢字の成長力が止まってしまったそうです。それで、その方の意見によりますと「中学校で英語の代わりに中国語を教えたら 外来語の不必要な使用にも歯止めがかかり、状況が変わってくるかもしれない。」というようなことを仰っていました。私はこれも満更悪くないような気がします。というのは、初めての外国語なら英語よりは中国語の方が取り付きやすいだろうし、どうせコミュニケーションの為ではなく、試験の為の外国語なら何語でも同じだろうとも思います。それに、幼稚園から英語を習っても出来ない人は出来ないし、大学で第2外国語を始めてもマスターする人はマスターするので、高校で英語を始めても大きな支障はないようにも思います。論点がはっきりないと思いますが、タイトルにある質問と合わせてご意見を戴ければ幸いです。
回答: 「ある方」の回答のおかげで私もすっきりしました。 中国語が英語より難しく感じた、というのは、勿論英語を最初に始めたからでしょう。それは間違いないとは思います。 ただ、日本人も漢字を使用しているから、中国語が楽か、という事ではない、と言いたかったのです。 私が難しく感じたのは、やはり発音でしょうか。文法は、意外と英語の文法が役に立ちました。文字の並べ方などは日本語より英語に近い物があります。 中国人とのコミュニケーションをはかるうえで、中国語を学ぶことは必須の事だとおもいますが、日本語の特徴でもあるカタカナ語を漢字に直した所でどれだけ理解が深まるかは疑問です。 私は、カタカナ語をどうこうする、というより、学校教育での漢文、古文の授業の充実を図った方が効果的なのでは、と思います。 実際、私も高校時代に学んだ漢文は楽しく、機会があればまた学んでみたいと思いますし、中国の方に源氏物語について聞かれた時に困らないよう、日本文学も学びたいと思いますし。