質問: 和訳をお願します dr. adrian owen is a professor of neuroscience at cambridge university. dr. owen’s team concentrates on the diagnosis and effect of brain injuries, and the development of treatments for such patients. he was not satisfied with the accepted methods of diagnosing comatose patients. typically, when someone cannot respond to any questions or requests, they will be diagnosed as “vegetative.” however, a significant number of so-called vegetative patients are actually conscious, but completely unable to respond to questions. in a previous study, dr. owen put healthy volunteers into an fmri scanner and asked them to imagine playing tennis. after mapping the area that becomes active when people imagine that activity, they put a vegetative patient into the scanner and asked her to imagine playing tennis. to the team’s great joy, the patient’s brain lit up just like that of the healthy volunteers. since she could respond to their request to imagine playing tennis, she showed them that she was conscious ― all this despite being completely still, having her eyes closed and showing no signs of consciousness. another patient was told to use a code to communicate with the research team. to signify “yes,” he was to imagine playing tennis. to signify “no,” he was to imagine walking around in his house. he was asked yes-or-no questions about his personal history, and correctly answered, proving that despite his appearance he was conscious and could communicate. next, the research team plans to ask unverifiable questions, in an attempt to communicate more deeply with these patients who can manipulate their brains, but not their bodies. よろしくお願いしますorz
回答: エイドリアン・オーウェン博士はケンブリッジ大学で神経科学の教授を務めています。 オーウェン博士のチームは脳損傷の診断とその影響、およびそういった病気を患っている患者の為の治療法の開発についての研究に専念しています。 彼は一般的に容認されていた植物状態の診断方法に満足していませんでした。 通常、質問や要求に応答できない場合、その人は「植物状態」と診断されます。 しかし植物状態といわれる患者のかなりの数が、実際には意識があっても完全に質問に応答することができないのです。 以前の研究で、オーウェン博士は健康体の人々を機能的磁気共鳴画像法(※1)スキャナーに通し、テニスをしていることを想像するよう要請しました。 人々が運動をイメージした時活発になる(脳の)部分をマッピング(※2)した後、一人の植物状態の女性患者をスキャナーに通し、テニスをしていることを想像するよう要求しました。 チームにとって大変な喜びだったのは、患者の脳が健康な脳と同様に色を示したことです。 テニスをしていることを想像するようにとの指示に応答できたことにより、完璧に寝たきりであり、目は閉じたままで意識や自覚といった兆候を示していなくとも、こうして彼女には意識があるのだということを明らかにしたのでした。 別の患者は研究チームとコードを使ってコミュニケーションをするよう指示されました。 彼がテニスをしていることを想像した場合は「はい」で表されました。 家の周りを歩いていることを想像した場合は「いいえ」で表されました。 彼自身の経歴について「イエス、ノー、クエスチョン」(※3)で質問され彼が正しく応答したことは、外観上の症状に関わらず彼に意識があり、人とやりとりすることが可能であることを証明したのでした。 次に研究チームは、体が動かなくとも脳が活動できるこうした患者とより深くコミュニケーションを取る為に、証明不可能な質問を使うべく計画しています。 ※1:どのような画像が見られるかは下記をご参照ください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/fmri ※2:脳の働きを確認するなどの目的で行われる手法ですが、一般的にマッピングと呼ばれますので、そのまま使います。詳細は下記をご参照ください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e8%84%b3%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%83%9e%e3%83%83%e3%83%94%e3%83%b3%e3%82%b0 ※3:質問に「はい」か「いいえ」のどちらかだけで答える手法。