質問: i want to be/become ~ のことと i will be/come back のこと. 次の2つのことについて教えてください。 ・たとえば、「教師になりたい」という文なら i want to be a teacher. ですよね。でも、よく考えたら「~なりたい」ではなくて「~でありたい」と言っている、つまり状態的な内容を言わんとしている気がするのですが。次の文のようにも言えるようなのですが(というかジーニアスにはそうなってた)、 i want to become a teacher. 日本語から考えたら一番すっきりする(気がします)が、英語的には何か変な感じが・・・。たとえば「明日は忙しくなりそうだ」なんてのも、 i will be busy tomorrow. でbecomeじゃない気がします。どうなんでしょう? ・次のこともちょっと上のことに似ていることかもしれません。 昔シュワルツェネガーがなんかの映画で言ってた i'll be back. ってありますよね。これって「戻ってくる」ってことなんだと思うんですけど、次のようには言えないんですか? i'll come back. あと、ジーニアスに出てたんですけど、「すぐそちらに行きます」という文が i'll be there in a minute. で、i'll go ~ とは言わないと書いてたんですけど、それってどうしてなんですか? 以上2点、どちらかでも構いません。こうじゃないの、というのでも参考にさせていただきます。よろしくお願いします。
回答: 二人の人が喋っていて、その二人の間で「行く」「来る」が、[come]で、その二人の間ではなく他の所に「行く」「来る」が、[go]です。 付け加えると、[take]と[bring]も同じ関係になります。