質問: 難しい・・・ 以下はあるソフトウェアの説明書です 一部を掲載しました。訳して頂けないでしょうか? this menu is the backbone of this application system.once the details are captured, these are referred to as and when required. this basic information's are to be recorded with utmost care for they save a lot of effort and time later when critical functions are carried out.this also speeds up the day to day functioning, as the system will not permit any user to access any module, in case the user or module is not defined.
回答: この献立表は申込書の制度社会の背骨である。選抜隊を一旦捕獲したら、必要に応じてこれらは斡旋される。・・・ う~ん、確かに難しいですね。 先ずご自分の試訳を提示された方が回答者がつくと思います。又、内容が大筋理解できれば良いのか、それとも詳細のニュアンスも知りたいのか。 ところで"information's"は間違いないですか?何か単語が抜けている気がしますが。 グッドラック!