質問: なぜメジャー? やんちゃなfです! きょうもげんきですよ! 他の質問でカタカナ英語の県を出させてもらいましたが、また、他の質問のところで、カタカナ英語でできるだけ言語に近い発音をさせようとしているとの事ですが、一つ疑問になる事があります。 発音自体ではなく、音を伸ばすか伸ばさないかと言う事です。 babyをベビー、音からすると絶対ベイビーかベービーかベービ・ベイビ。 ベビーじゃheavyと同じ母音の伸ばし方です。 これはmajorでも同じです。 メジャーです、カタカナでは。 なぜ? namajerがなぜマネージャーとネーと伸びるんですか? これは日本語だから仕方ないじゃ答えになっていると思うんですよね。 と言う事で、推測しか回答はないんじゃないかと思うけど、これらの言葉を「日本的」に伸ばしたり、縮めたりすると、ひどく違和感を感じるようになりました。 よろしくお願いいたします。
回答: 英語のリズムというのはモールス符号のように長くなったり短くなったりと変化します。 一方日本語のリズムは機関銃リズムで一つ一つの拍の長さが一定になる性質があります。 拍を短い場合はそれをのばしてしまう、逆に拍が長すぎれば短くして、一定のリズムにしてしまう傾向があります。 さら高低と何拍子なのかという問題もあります。 いくつか議論はあるのですが一番よく言われているのは4拍子という話です。(もちろん異論もありますが) 簡単な例を挙げると、fさんが 5(ゴ) と単独で言うときにはゴーとは延ばしませんね? それいくつ? 五個(ゴコ)だよ! ところが 電話番号は? 043-3501(ゼロ、ヨン、サン、サン、ゴー、ゼロ、イチ)だよ! と数字の列の中ではゴーと延ばします。これは前後の数字がみんな2拍ずつあるのに5が単独では一拍しかないから、足りない拍をのばして補っているんですね。 外来語についてきちんと調べたわけではありませんが、そのような日本語のリズムと関係があると思われます。 babyはどちらでも(ベビー、ベイビー)良さそうなので、初めの表記方法や使われ方なども関係がありそうで、単純ではなさそうです。 managerはマネジャーでは、日本語としては不安定に聞こえます。マネージャーと延ばす拍を入れた方が安定感がありますね。 ちゃんと分析したわけではありませんけど、そういう理由が潜んでいると思いますよ。 全く勝手な推測ですが。