質問: ベトナム人名 huynh trong hien の読み方(カタカナ表記) ベトナム人名 huynh trong hien の読み方(カタカナ表記で) 「環シナ海における近世日越関係史の研究」(広島大学大学院)の論文の著者です。 4月11月号の文春に記事があり、早急に音声訳する必要に迫られています。よろしくお願いします。
回答: 「フイン チョン ヒエン」です。 ベトナム語で「tr」は英語の「ch」の発音になります。 trongさん以外にもtrangさんといった名前もよくありますが、trangさんは「チャン」さんと発音します。 それ以外にも、例えば「trái」(左)は「チャイ」、「trói」(縛る)は「チョイ」と発音します。