質問: 日本語訳を! お願いします (4) ramesses ii and his faithful shield bearer, menna, led the troops, riding front and center in a golden chariot. tall and dignified, with flaming red hair and a prominent, hooked nose, the king looked exactly as a pharaoh should, heading out to vanquish his enemies. he indeed was ramesses the great. (5) the march through canaan and southern syria along the coastal road would take a month. it is likely that ramesses had a timetable to meet. as was the custom, the time and place of the battle had probably been agreed upon. they were to arrive at qadesh in may. (6) the city of qadesh lay tucked into a crook formed by a fork in the orontes river. a moat connected the two prongs of river, creating an island city. the water barrier made qadesh easier to defend. (7) one day's march from qadesh, in the wood of labwi, ramesses and his men halted. they needed to rest before crossing the orontes river and facting the hittite army. a refreshed army was a strong army. while setting up camp, egyptian sentries found two men hiding in the trees. the men claimed to have deserted the hittite army and professed profusely their allegiance to the great and powerful ramesses ii. when questioned, they told ramesses that the hittite king had stalled 120 miles north of qadesh. "he was too frightened to proceed southwards when he heard that the pharaoh had come northwards." (8) believing the story completely (flattery will get you everywhere) and without making any attempt to be sure it was true, ramesses took one division, the army of amun, and crossed the river. the single division advanced quickly on qadesh. the king anticipated an easy victory. without the hittite army there would be little opposition. ramesses prepared for a sunrise surprise attack. but it was ramesses who was in for the surprise.
回答: (4) ラムセス2世と彼の忠実な盾持ちのメナは、黄金の二輪戦車の先頭と中央に乗って軍隊を率いました。 背が高く威厳に満ち、炎の様な赤い髪と高い鉤鼻を持ち、正にファラオに見える王は、彼の敵を打ち破るために出発しました。彼こそが、ラムセス大王でした。 (5) カナンを通って沿岸の道に沿った南シリアへの行軍は、1ヵ月かかりました。 ラムセスには交戦の予定表があったようです。 慣例通り、戦いの時間と場所は、おそらく話し合いで同意されていました。 彼らは、5月にクァデシュに到着する予定でした。 (6) クァデシュの都は、オロンテス川の分岐点の近くに形成された湾曲部に隠れるように位置していました。 濠が、川の2つの枝分かれした流れをつなぎ、島そのものが都になっていました。 水の防壁は、クァデシュを防御しやすくしていました。 (7) クァデシュから1日行進した、ラブウィの森で、ラムセスと彼の兵士たちは、停止しました。 彼らは、オロンテス川を渡って、ヒッタイト軍にまみえる前に休む必要がありました。 英気を養った軍は、強い軍になっていました。 野営の準備をしている間に、エジプトの見張りは、2人の男が木の中に隠れているのを発見しました。男たちは、ヒッタイト軍を捨てたと言い張り、偉大で強力なラムセス2世に忠誠をやたらと明言しました。 尋問されると、ヒッタイト王が、クァデシュの北120マイルの所で立ち往生したと、彼らはラムセスに伝えました。 「ファラオが北上していることを耳にした時、彼はあまりの恐怖に、南へ進むことが出来ませんでした。」 (8) (お世辞は、どこにでもありますが)その話をすっかり信じ、それが事実か確かめようともせずに、ラムセスは、アメンの軍1個師団を率いて、その川を渡りました。 その1個師団は、素早くクァデシュに向かって進みました。王は、楽勝を予想しました。 ヒッタイト軍がいなければ、ほとんど抵抗はないでしょう。ラムセスは、日の出時の不意の攻撃の準備をしてました。 しかし、奇襲攻撃を受けたのは、ラムセス達でした。