質問: 阪神タイガースの「タイガース」 阪神タイガースの「タイガース」は何故、「タイガーズ」と発音しないのですか? タイガースは「tiger」の複数形で「tigers」となりますよね? 複数形の「s」の前は「r」ですから「s」は「ズ」と発音すると思うのですが・・・ なにか理由があって「タイガース」なのでしょうか? 回答お願いします。
回答: こちらには「関西人に発音しやすかったからではないか」とあります。 http://osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo70625a.htm こちらには「当時の球団名においては、複数形のsを英語で「ズ」と発音する場合にも正式名称を「ス」とすることは一般的であった」とも。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e9%98%aa%e7%a5%9e%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%82%ac%e3%83%bc%e3%82%b9 たしかにベッドをベット、バッグをバックという人はけっこういますよねー。