質問: また誰とかはなど思いはべりて 現代語訳 また誰と人に知られることもあるまいなどと思って どうしてこのような現代語訳になるのか教えてください。
回答: その次の間の東の柱もとに、右大将寄りて、衣の褄、袖口かぞへたまへるけしき、人よりことなり。酔ひのまぎれをあなづりきこえ、また「誰れとかは」など思ひはべりて、はかなきことども言ふに、いみじくざれ今めく人よりも、けにいと恥づかしげにこそおはすべかめりしか。 「かは」が反語ですから、強い否定を意味します 「人に知られることもあるまい」は状況から、「かは」以降の省略された結びの部分を補った訳です 「はべり」は無視して訳出していません