質問: I realized I had been silly even to consider it. の訳が、「なんて馬鹿なの。
回答: consider は考慮、よく考えるでよく使います。 「私は、それさえ考慮するのは愚かだと分かった。」 "なんて馬鹿なの。そんなこと考えもつかなかった。" この訳へんですね。途中に「。」があるのはへんです。意訳にしても 離れ過ぎていますね。映画ではよくありますが。英語を訳しているいるのではないのです。状況からセリフを作っていることが多いのです。