質問: 何て言ったらいいのかな。は英語でどう言うの? 言いたいことがうまく言葉にできない時。会話を途切れさせない時の繋ぎとして。
回答: ★how should i say? (なんて言いましょうか) 疑問文ですが、「何て言おうか...」という独り言のように使う場合は、語尾は上げずに平坦に発音します。 ★how should i put it? (なんて言い表しましょうか) 「put」には「表現する」「言い表す」という意味があります。 例えば「put it simply」だと、「簡単に言うと」という表現になります。 この表現も、語尾は上げません。 ★let me see... ★let’s see... (ええと、そうだな) 次の言動に迷っているときに使う表現です。 何を言うかだけではなく、何をするか、何を選ぶかなど、とにかく何かに迷っているときに使うことができます。 ちなみに、「let me see if i can~」は、「~できるかちょっとやってみよう」というような意味の表現です。