質問: 「ぜひ」と「必ず」の違い? 「ぜひ」と「必ず」は使い方でどう違いがありますか?と台湾の人に聞かれましたが、中国語では同じ訳なので、どう説明したらいいでしょうか?分かる方がいましたら、教えてください。お願いします。
回答: 『是非』には「お願いする。 すがる。 お勧めする。」という意味合いも含まれています。 『必ず』にはそのニュアンスが無いように思えます。 その分「絶対に」のニュアンスが強いようです。 「是非行ってください。」は「お願いだから行ってね。」・「行くことをお勧めします。」ということです。 「必ず行ってください。」だと「事情はどうあれ、とにかく行ってきて。」ということですよね。 参考url:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/108690/m0u/%e3%81%9c%e3%81%b2/