質問: 関西弁?標準語? 「しょーもない」 という言葉は関西弁ですか? 「仕様もない」が変化した言葉なのでしょうか? 私は大阪人ですが、「しょーもない」を標準語にすると、「くだらない」「つまらない」になるのかなぁ しょーもないものですけど=詰まらないものですが。 しょーもない話=下らない話。 と2つのニュアンスが含まれているのでしょうか。 また、大阪では「アホ」みたいな感覚で、少し冗談交じりで言うことが多いですが、関東の方で「しょーもない」と言われると、すごくバカにされたようにとられるのでしょうか? しょーもない質問ですが、関東の方と話していてふと気になったので、お時間ある方ぜひ教えて下さい^^;
回答: 東京生まれの東京育ちです。 「しょーもない」、めちゃくちゃ怒ると使います。 父もその兄弟も東京生まれ東京育ちですが、使います。 どうしようもない、まったくもって救いようがない、というニュアンスです。 深刻なシーンでの使用が多く、とても冗談で使える言葉には感じられません。 彼氏が、大阪生まれの大阪育ちです。 「しょーもない」は聞いたことがありません(12年間一緒に住んでいますが)。 彼氏の両親も関西生まれの関西育ちですが 聞いたことないと思います・・・多分。 「しゃぁない」はよく耳にしますが、これは全く違います? どうも、愛媛出身の友人の「しょーもない」と同じニュアンスに聞こえるのですが、 違いがよくわかりません。 なんにしても、「しょーもない」は東京の人には好まれない言葉だと思います。 私の周囲では、特に女性がいやがります。 「ものすごく見下された感じ!!」なんだそうですよ。 私は幼少より聞き慣れているのでどうとも思いませんが。 > 「しょーもない」を標準語にすると、「くだらない」「つまらない」になるのかなぁ そもそも、「くだらない」「つまらない」という言葉の重さが 東西では(地方によって?なのかな?)全然違う気がします。 近畿~九州の人に言われてもなんとも思いませんが、 東京の人に「くだらない」って言われると、けっこう落ち込みます。