質問: ローマ字で「づ」って 友人が子供の名前の一文字である、「づ」をローマ字でduと書くのですが、正しくはzuだと教えたのですが、 子供が生まれたときからずっとduを使っているので、duを使いたいらしいのです。 名前だし外国人に読めれば、好きなつづりで書いてもいいのかと思うのですが、実際外国人にduと見せたら「づ」と発音してくれるのでしょうか。
回答: 「du」は、あくまで「ローマ字表記」で有って「英語」ほかで「ズ」とは読みません。 日本の地名で言うと「会津(あいづ)」が有りますが、駅名や列車名など 全部「aizu(あいず)」で統一されてます。 公共機関の使用例や、地名や人の名前にも同じ「固有名詞」ですから 「zu」表記で問題有りませんよ。 http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/index.htm