質問: イタリア語の「絆」を意味する「legami」の読み方を教えてください こちらの過去の質問を拝見すると、イタリア語で「絆」は「legami」(複数形)だと書いてありました。 読み方についての記載が無かったので、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。
回答: 残念ながら私は素人で、詳しいことは分りません。 おそらく legami でいいんだろうとは思います。 yahoo! babel fish というページで social ties をイタリア語にしてもらうと legami sociali と出ました。 → http://babelfish.yahoo.com/translate_txt 「家族のつながり」が legami familiari で、「友人のつながり」が legami d'amizia でよいようです。 調べた範囲では、relationship みたいな感じで rapporto というのもあるみたいです。 あるいは regaccio なんてのもあるようです。 詳しくはイタリア語辞典を引くとか、詳しい人に尋ねるのがいいのでしょうが、どちらも今の私の環境では不可なので、今のところ legami 路線です。