質問: 関係代名詞の仕組みについて教えてください。 そもそも関係代名詞とは、文を形容詞にするためにあるという説を聞いたことがあります。 機械的な作り方ではなく、この考え方にそったどうしてこうなるのかという説明を例をあげてどなたか丁寧にわかりやすくしていただけないでしょうか? 主格、目的格ともにお願いします。 この考え方で理解したいのですが、自分で考えるとどうしてもわからないので困っています。 お願いします。
回答: 形容詞という表現は先行詞を修飾するという意味でしょう。 英語は単独の形容詞以外はどんどん後ろから修飾していきます。 後置修飾といいます。機械的うんぬんでもなんでもありません。 関係代名詞じゃなくてもなんでもです。 日本語とは正反対であり、訳すとき「帰り読み」というのはそういうことです。