質問: (下面简单的中文)
回答: 厉害 terrible;formidable つまり、酷い、難しい、まずい傾向が強い言葉です。 では中国語文法で説明しましょう。 厉 ここは「猛烈な」意味をとる。具体的に言えば、「猛烈な手段」です。 害 ここでは「被害」です。 つまり、字面から、「猛烈な手段によって、被害が出る」です。 形容詞としては、ことの「結果」という立場で、主語を描述します。この立場から見ると、受動的な一方なので、マイナスな傾向がとても強いです。それに対して、“太棒了”“太妙了”“太好了”は行動の立場からの描述、だからプラスの感じが強いです。 質問者様が言った通り、この使い方は「ヤバい」と似ています。そもそも、ヤバいは誉め言葉で使っていなかったですね。もちろん、私は今も絶対にヤバいを褒め言葉言葉として使いません。けれど、言語が生き物です。口頭言語ならなおさら変わりやすい。意味が変化しないまま言葉、絶対流行れません。必ず新しい意味が附与されます。特に「逆の意味」が生じる表現が口頭言語ではよく見られます。 また「厉害」に戻ります。猛烈な手段。それは一般人がしない、あるいはできないやり方です。この部分意味の延長が結局、「凄い」に変化しました。但し、これはあくまでは口頭言語の表現です。厳密な文法訓練した人間が、例えば、論文、新聞記事、公式発表、報告などの場合、つまり書記言語の場合、この言葉を褒め言葉としては使っちゃいけません。二三年前、《厉害了我的国》という有名なドキュメンタリーが放送されたらしく、私は一秒も見ていなかったです。その理由は私の政治立場の問題もあるが、そのタイトルに不満があるのが一番です。番組名が口頭言語を使いのが、言語的な腐敗です。そして威圧感が半端ないですね。質問者様ほど語学力があれば、私が言ったものすぐわかるはず、その言葉だけで、共産党政府の横柄な態度がプンプンしますね。 >中国人的大家觉得怎么样?有人听好的意思的“厉害”的时候、不感觉不舒服吗? 私はこう思いますが、口頭言語には厳密性がない部分は不可避ですね。むしろそれ以上に間違いところも少なくないですし。だから、褒め言葉としての“厉害”はただ厳密性の問題で、大目に見る方がよいではないか。「不舒服」まではならないかと存じます。 但し、書記言語なら許しません。これは私の意見です。