質問: 訳がわかりません。。 下記の英訳を誰か教えてください! 先ほども質問したのですがもう少し詳しく書き直します。 特に最後の「...but may intorduce you to some interesting people」 のところがよくわかりません。 こまってます。。。 knowing more about people who wite books may not only make reading their books more interesting,but may intorduce you to some interesting people some interesting peopleのpeopleって誰のこと??
回答: 「本を書く人についてもっと知ることは、彼らの本をもっと面白く読むことを可能にするだけでなく、面白い人達を紹介してくれるかも知れない」 終わりの「紹介」は、「文字の上で」と「実際に会う」の両方の意味があります、だから、孔子かもしれないし、来年のノーベル文学賞受賞者かもしれないですね。