質問: 英語で映画の勉強を始めようと思うのですが・・・ こんにちは 英語が苦手なのですか、スラスラと話せるようになりたくて独学で勉強しようと思っています。 いわゆる学校などでやる勉強が全く分からなくて、面白くないので初めは映画を見て映画の勉強をしようとしているのですが、日本語字幕は1行で文章がまとまるように本来の訳とは変えて翻訳してあると聞きました。 映画での学習はあまりよろしくないのでしょうか? またスラスラと英語が話せるようになる良い練習法などありましたら教えてください。
回答: 映画で英語を習うのはいいことだと思います。でも日本語の字幕を使うのはやめた方がいいと思いますよ。 どうしても映画を観るより、字幕をおってしまって勉強にならないですからね。 映画で英語を習うのであれば、聞き取りの勉強の為、言い回しなどの勉強にいいでしょう。 実際に人が話す言葉と、テキストで出てくるような言葉は違いますからね。 英語の雑誌、本などを辞書引きながら読んで行くのもいい勉強になりますよ。 私は英語の本を読んで英語を習いました。確かに学校で習う英語はつまらないですよね。