質問: 完璧な言語翻訳システム(例えば日本語から英語、またはその逆)は 作成可能だと思いますか? 可能だとしたら、あと何年くらいで実現できると思いますか? 可能でないとしたら、どのくらいのレベルまでなら実現できると思いますか?
回答: 結論からいえば無理でしょう、完璧は。 日本人どうしでも分かり合えないと感じます。たとえば 『天皇は、日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であって、 この地位は、主権の存する日本国民の総意に基く。』 の『主権の存する日本国民の総意』を「占領軍の意思」と解釈しました。 占領下、日本国民に主権はなかったので、論理学的にそうなりませんでしょうか。 『主権の存する』をはずして読みなおしてみてください。 またwaterを日本語で水と湯に分けますが、これも日本古来からの思想にかかわることなので簡単に真意は伝わらないと思います。相手が機械であろうと日本人であろうと。 こういう比較のなかから日本文化を探ることに今興味を持っています。