質問: 「店舗関係者様へ」を英語で何と言いますか?
回答: 「店舗関係者様へ」は " For Store Owners and Staff " このような表現が良いと思います。 http://www.google.com/search?q=%22store+owners+and+staff%22&ie=utf-... 「関係」の文字があるからといって、それを訳出する必要はないでしょう。