質問: お手数ですが、翻訳をお願いいたします ebayに出品中です。 下記のような質問が届きました。 お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。 have you this pen with this nib in rhodium (silver)? do you ship writing the full cost or a demo cost (custom taxes) ?
回答: >have you this pen with this nib in rhodium (silver)? 「この万年筆のペン先ですが、ロジウムめっき(銀製)のものがありますか?」 >do you ship writing the full cost or a demo cost (custom taxes) ? 「発送するときに書くのは、諸経費込みの合計価格でしょうか、それともデモ価格(関税)でしょうか?」 full costは、相手が支払う合計価格だと思いますが、demo cost(custom taxes)のほうは、どういうものか私ではよく分かりません。すみません。