質問: 水もしたたるいい男、女って 水もしたたるいい男、女っていう意味を教えてください。 語源は何から来ているのですか? なぜ、「水もしたたる」なんですか?
回答: 日本人の美学の問題だと思いますが、生活慣習の変化によって、現代人には理解しがたい表現がたくさんあります。(緑の黒髪・・つやのある美しい黒髪、はそのひとつ) 昔の人は「水もしたたる美男美女」に実感があり、ため息をついたのでしょうが、現代の我々は広辞苑を引いたり、教えてgooに質問したりする無味乾燥の言葉になっているわけです。 水は人間にとって常に身近にありながら貴重なものなので、水を使った表現は数多くありますね。水くさい、水もの、水をあける、水に流す、水をさす等。これらの表現は第一義(文字通りの意味)とは別に第二義がありますが、辞書を引かなければ分からない世代が増えていると考えられます。