質問: 和訳をお願いします。 和訳をお願いします。 ロックバンドのザ・カーズについて下記のように聞かれているのですが分かりません。 「thank you take care and looking foreward to them hey if you ever come across live cars at sun plaza hall or osaka in 1980 let me know i have tapes from japan that year but always looking to upgrade and if the cars were on japan tv that year too anything video wise take care.」 よろしくお願いします。
回答: 「thank you take care and looking foreward to them hey if you ever come across live cars at sun plaza hall or osaka in 1980 let me know i have tapes from japan that year but always looking to upgrade and if the cars were on japan tv that year too anything video wise take care.」 「彼らを応援してくれて、そして楽しみにしてくれて有難う。1980年のカーズのサンプラザホールか大阪のライブに行ったことがあるなら教えてね。私はその年のライブをテープを撮ってあるけれど、いつも更新するものを探しています。カーズがその年にtv出演していたら、どんなビデオでも教えてください。」