質問: レジでのきまり文句に、「2000円からお預かりいたします。」というのがありますが、この「から」というのは、どういう表現なのでしょうか? 私としては、いらないような気がしますが。
回答: 他の方の回答でおおかた疑問が解消されているようですので簡単に。 私は実家の飲食店の経営を見ています。 大阪から横浜に来て商いを営んでいますが、聞いた話、実際に行っていることでは次のようになります。 お客が出した¥●●→から必要な分だけを貰いまっせ!という意味合いで使います。 (例えば\1800ならば)\2000から貰いまっせ。ほんだら\200のお返しや。・・てな具合に。 精算が済むまで(代金徴収とお釣り返還)は客のお金ですから、お預かりという言葉になります。 でも「\2000をお預かり、\200のお返し」ってのが普通だと思いますがね。あと「\1800頂戴します。では\200お返しします。」とか。 もっとも、「ら抜き」言葉に違和感が無くなってきたように他の言葉もどんどん正体不明になるような気がしますがね。