質問: 「こっちはこっちで」という表現は、どう・いつ使いますか。 マンガを読んで、「こっちはこっちで(Aさん)が交戦中だ!」を見付けましたが、その表現の意味がわかりません。。。 何方か教えていただけませんか。 宜しくお願いします
回答: 普通、「こっちはこっちで」に対するものが、「そっちはそっちで」。丁寧に言えば、「こちらはこちらで」と「そちらはそちらで」。 「こっちはこっちで」だけを言っても、「そっちはそっちで~なのだろうがな」という意味がこめられている。 「そっちはそっちでスケジュールが詰まってたらしいけど、こっちはこっちで忙しかってんぞ」とかね。 この漫画の場合、あちらを見れば誰々が何かをしていて、こちらを見れば、Aさんが交戦中だ!ということかな?前後の関係が分かりにくいが。