質問: none for me,....... john: i think i’ll order another round of decaf. is everybody in? tina: none for me, thanks. it’s about time for me to get going. (質問) (1)is everbody in? ですが、inの後に言葉が省略されていると思います。どのような言葉でしょうか? (2)none for me, ですが、noneの前に言葉が省略されていると思います。どのような言葉でしょうか? (3)none,no, notの区別がつきません。それぞれの、使い方を教えて下さい。not,noは間違いでしょうね。どうしてですか? none for me, not for me, no for me, 分り易く、実用的な説明を希望します。よろしくお願いいたします。以上
回答: john: i think i’ll order another round of decaf. is everybody in? tina: none for me, thanks. it’s about time for me to get going. まず想定される状況を考えて翻訳すると以下になりますね。 john: デカフェ(カフェインフリーのコーヒーでアメリカなどでは普通にあります。)をもういっぱいもらおうと思うけど。皆それでいい? tina: 私は遠慮しておくわ。そろそろ出かけないといけないから。 (質問) (1)is everbody in? ですが、inの後に言葉が省略されていると思います。どのような言葉でしょうか? これは実はほぼ慣用句と言えそうです。強いて言えば「みんな私の考えのグループにはいる?」といった感じでしょうか。 (2)none for me, ですが、noneの前に言葉が省略されていると思います。どのような言葉でしょうか? この場合のnone は「もういっぱいコーヒー」を受けている代名詞という感じです。つまり「ゼロ杯のコーヒー」ということで主語になりえます。したがって none の前になにかが省略されているのではなく強いて言うなら none (of decaf) is necessary for me. といったところでしょうか。 (3)none,no, notの区別がつきません。それぞれの、使い方を教えて下さい。not,noは間違いでしょうね。どうしてですか? 例えば not の場合は it is not for me. の省略形となります。 この場合の it は「もういっぱいコーヒーを注文すること」を指します。 no の場合は no, for me. でしょうね。no は全体を否定することになりますので単独で使えます。no, it is not for me. もしくは no, i don't need coffee anymore (for me). というのが全文になりそうです。 あまり参考にならなかったかな?