質問: 縁起のいいモチーフについて(中国) 先日、中国雑貨のお店で石のモチーフと中国結びをあわせたストラップを買いました。 石のモチーフは水晶、めのう、ヒスイなどで中国で縁起のよいとされる、桃、金魚、ひょうたんなどの種類があったのですが、私が買ったストラップは青と緑の林檎が二つ付いているものでした。 中国では林檎にどのような意味合いがあるのか、分かる方がいらっしゃれば教えていただきたいです。また、縁起がいいとされるものとその由来なども分かる限り教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
回答: クリスマスイブの12月24日のことを中国語で平安夜 (いや、“節”だったかな?)といって、その日には 平安果といってリンゴを親しい人に送ったりします。 これは新しい風習で、そんな事しないといっている年配の人もいました。 何故リンゴかと言うとはっきりしないのですけど、中国語でリンゴが苹果(ピングオ)と言って、平安(ピンアン) を連想させるからじゃないでしょうか。 もしかしたら、苹果(ピングオ)と言う発音が平過(ピングオ)=平安に過ごすと言うような言葉を連想させるからかもしれません。