質問: 仏教の質問です。
回答: タイのタンマ語辞典には、 『サティは正しく思い出すことで、愚かでなく、ぼんやりせず、常に不注意でなく、サンパチャンニャは常に周到に正しさを感じること』と説明があります。 日本語では「常自覚」あるいは「理性」などと訳します。 その辞書には、更に『サティとサンパチャンニャはいつでも友達で話すことができず、常に一緒なのでサティサンパチャンニャと呼んで一つのものと見なす。サティサンパチャンニャがなければ休まずぼんやりし、不注意の訓練をすれば、間もなく、老いるより前に呆ける』と解説しています。 「サティとは正しく思い出すこと」というのは、食事をする時を例にすれば、「零してはいけない」と思い出すのもサティで、「よく噛もう」と思い出すのもサティで、「一つのオカズばかり食べるのは良くない」と思い出すのもサティで、注意深い人は一つの行動も数えきれないほどのサティを使っています。 しかしぼんやりしている時は何も考えずに、一つのオカズばかりを、よく噛みもせず、食べ散らかします。そういう時、そういう人を「サティがない」「サティが良くない」「常自覚がない」と言います。要するにボケーとしていることです。 サンパチャンニャは、「零してはいけない」とサティで思い出した後、サンパチャンニャが「零していない」と正しい状態を知って確認し、そうすれば「サティサンパッチャンニャがある」「常に自覚がある」と言います。 「よく噛もう」と思い出せば、その思い出すことがサティで、「よく噛んでいる」と、正しい状態を感じて確認するのがサンパチャンニャです。二つが連携して働くことで、最高に良い状態を維持できます。