質問: あっていますか? 私の英語あっていますか? 教えてください。 サイズもプレゼントも気に入ってくてとても嬉しいです。。 とは 1 it fitted and you liked it ..i'm really gald i can hear it .. ですか? それとも 2 i'm really glad you liked it and fitted it ! どちらがいいでしょうか?? それと 私も浴衣を着て一緒に出かけられたら(祭り か 花火。。) いいのにな~ とはどう言えばいいでしょうか?(かなり控えめにいいたいです。。) i wish ( i'd like ?) go to festival ( firework ) with you ,i i wear in yukata too . なんじゃこれですよね。。私の英語。。アセアセ。。。 教えてください!!
回答: 2の方がイイです。英語で文章を作る時は 何が一番伝えたいかを先にすると覚えておきましょうと アメリカの学校行ってた時に英語の先生に言われました(笑) 私なら、 i was really happy to hear that you liked it and it fits on you. と書きます。 it will be nice if i can go to firework festival with you when i am in yukata as well. と書いたほうが、いいのになぁ~というニュアンスが 出るかと思います。