質問: 英訳お願いします。 お菓子を薦められた時に、『夕食がまずくなるので、遠慮します』と英語で答えたいのですが、どう言うのでしょうか? no thank you ,because if i have it now,i feel dinner poor. 今はこんな感じで答えていますが、もっと言い方ありますでしょうか?
回答: no thank you. if i eat it now, i'll ruin my dinner. でしょうけれど...自分がおやつを食べるのを自粛する場合や、 if you eat it now, you'll ruin your dinner! (お夕飯がまずくなるわよっ!) と親が子供に言うのは分かるのですが、せっかく薦めてくれた場合に"i'll ruin my dinner"と言っちゃうのもちょっと寂しいので、私だったらもう少し肯定的に遠慮して... thank you, but i think i want to save some space in my stomach for the dinner (にっこり) みたいな言い方をするかもしれません。