質問: valentine's card 以前、どなたかの質問にもありましたが、valentine's day に アメリカ人の友人(男性)にカードを貰った場合、私(女性)も返事として、何かカードを送った方が良いのでしょうか? 直接英語の質問でなくて申し訳ありませんが、ネイティブ達のvalentine's dayの風習に詳しい方がいらしたら、是非お願い致します。
回答: アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 v-dayは愛を表現する日となっています. ですの,その釣でなければ,メールでお礼を言うだけで十分と思います. また、メールのやり取り普段あるのであれば,thank you for your v-day card. that's so cute!!暗い言って,挨拶の代りにするだけでいいでしょう. ただ、彼が愛の表現として送ったと言う事であれば,カードを送る事が単なる友達からのカードと取らない可能性があります. ただ、もし、男女の間柄を深くしたいと思っているのでしたら,いい機会である,と言う事でもありますので,送ってもいい、と言うことになります. 普通の女性友達であれば,カードを送れば誤解されるかもしれません. 結婚していれば,非常に迷惑な事になると思います. (もちろん,相手が同じような気持ちを持っていれば別ですが) 結婚していれば問題になるかも,と書きましたが,小学生の女の子が先生や「おとうさん」「叔父さん」に、また、男の子が先生や「お母さん」「叔母さん」送る事もokです。(子供たちによる「中途半な」恋の告白もありますけど) これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。