質問: この海外の方のtweet は日本語でどのように意訳すればいいのかわかりません。 i don't know how to translate this tweet. この海外の方のtweet は日本語でどのように意訳すればいいのかわかりません。 i don't know how to translate this tweet.
回答: "how could you do that to us, boardwalk empire?" (seems like he didn't like the final episode of a tv show called boardwalk empire). hmm....i'm not sure but maybe, "なんで、boardwalk empire!?" or "boardwalk empire, なんで?私たちに、その犯行..." (分かりません。私の日本語も上手じゃないだから、すみません。)