質問: こっちに来て!は英語でどう言うの? 少し離れた場所にいる人を呼ぶ時の言い回しを教えてください。よろしくお願いします。
回答: ★come here! ★come over here! (こっちに来て!) どちらも同じようなシチュエーションで使えますが、ニュアンスが若干違います。 一つ目のほうが、「ここに来て!」という単純な意味です。 二つ目の「to come over」は「近く」「やってくる」という意味があるので、「こっちに近づいておいで!」というニュアンスがあります。また、一つ目よりも少し遠いところにいる人に対して使うイメージです。 【例】 come over here! i need to ask you something. (こっちに来て!聞きたいことがあるんだ) ★can you get over here? (こっちに来てくれない?) 質問の形なので、最初の二つのフレーズよりも丁寧です。 ・to get over 行く、着く。 【例】 can you get over here? i need a hand with carrying this chair up the stairs. (こっちに来てくれない?この椅子を持って階段を上がるのに、手伝いが欲しい)