質問: 和訳お願いします。 マレーシア人に告白された時に送られてきた文章なのですが、いまいち文構造がわからなくって。。。勉強不足かなと思うのですが、和訳を教えていただきたいです。お願いします。 i do not love you as if you were a rose of salt,topaz,or allow of carnations that propagate fire: i love you as one loves certain obscure things secretly, between the shadow and the soul
回答: これをお書きになった人は真剣だったのでしょうし、私も何となく気持ちは分かりますが、申し訳ありません。言葉が変です。マレー語からの英訳なのでしょうか。英語は世界中で使われていますが、地域によって独自の変化をしていることがあります。 強いて和訳するとこんな感じです。「まるであなたが火を伝える塩の薔薇、トパーズ、カーネーション(allow of は意味不明)であるかのように、私はあなたのことを愛してはいません。影と魂の間で、ある特定のぼんやりした物事を秘かに愛する人のように、あなたを愛しています。」