質問: イギリスでは公立の学校のことをどう呼ぶの? 1)アメリカでは公立の学校のことを public school と言いますが、イギリスで public school と言うと私立の全寮制の高校の意味のようですね。ならばイギリスで、公立の学校のことは何と呼ぶのですか? college も、アメリカでは大学の意味でも、イギリス(確かニュージーランドなどでも)進学するための高校のような意味だとか聞きました。他に専攻科目のことはアメリカでは major だけど、カナダでは faculty らしいですし...。 2)アメリカとイギリス、その他の英語圏の国の school systems の違い(呼び方、進級方法等)について教えて頂けたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
回答: おはようございます。 イギリスでは日本の中学・高校に当たる期間の中等教育には以下の3つの学校があります。 1) secondary/comprehensive school 「誰でも入れる公立学校」 2) grammar school 「入学試験があり、1) よりよい教育が受けられる」 3) public school 「授業料は高いが、質の高い教育が受けられる(私立)」 イギリスでは学年のことを grades ではなく years と呼びます。中等教育は11歳~16歳までの5学年あり、5年生のときにgcse's(general certificate of secondary eduzation)試験を受け、6学年に進級します。 また、学問が得意でなくても実務的な資格の g.n.v.q.(general natinal vocational qualification)を受けることも出来ます。 16歳で一般教育を終え、6、7学年で専門分野の学習を始め、18歳で大学進学か就職を選択することになります。 確かにイギリス人やニュージーランド人に「専攻」という意味で major を使うと「それはアメリカだけの言い方だ」とちょっとむっとした感じで言われて直されますね。 faculty というのは「専攻」というより「学部」という意味の堅い言葉なので、普通の会話では、米語の major に対して main subject とか special subject という言い方をするようです。