質問: 海外の小説の日本語訳についての質問です。
回答: 夕日で目がくらむほど輝く砂浜を急いでいるとき、突然、足元にたくさん生えているベリー以外に食べ物がない、とピーターキンの頭に浮かんだ。 「ジャック、どうしよう」と浮かない顔で言った。「もし毒があったら」 「大丈夫だ」とジャックは自信を持って言った。「いくらか、故郷でも見たことあるような種類もある。あと、さっき見知らぬ鳥がついばんでるのも見た。鳥が食べても大丈夫なのは人も大丈夫だろう。でもピーターキン、あれを見てみろ」とジャックはココナッツの枝を指差して言った。「ココナッツもどこでもある。」 「本当だ!」とピーターキンは叫んだ。彼は元々不注意で、木になっている果実のように頭上にあるものには気づかない性格だった。しかし、この若い仲間がどんな過ちを犯そうとも、行動力や元気がない、と責められる事はない。実際、ココナッツのことを指摘したら、リスのように幹に跳びつき、数分後にはこぶし大のココナッツを3つも取って降りてきたのだ。 「それは帰りまで取っておいた方がいいな。」とジャックは言った。「食べる前に仕事を済ましてしまおう。」 「了解です、キャプテン。やりましょう。」ピーターキンはナッツをズボンのポケットに押し込んで叫んだ。「実際、今何か食べたいわけではなくて、でものどがかわいてるんですよ。ああ、泉があれば!でもここにはありそうもないな。ジャック、どうして何でも知っているように見えるの?もう6種類も木の名前を教えてくれたのに、南太平洋には初めてだなんて。」