質問: フランス語の堪能な方にご回答をお願いいたします。 フランスの人からメッセージが届きましたが、 意味がよくわからないで困っております。 訳をいただけますと大変助かります。
回答: Me voilà rentré de vacances , la Bretagne est aussi une belle région de France. バカンスから帰ってきました!ブルターニュもフランスの美しい地方です。 J'ai souvent pensé à toi qui vis pres de l'océan . 海の近くに住む君のことを頻繁に考えてたよ。 Les restaurants de poisson et toutes les spécialités. 魚料理とスペシャリテのレストラン。 Mon voyage au Japon est confirmé pour xx月 . 僕の日本旅行はxx月に決まったよ。 Je ne sais pas si cela te plairait de me retrouver? 君は僕と再会するのが嬉しいのかどうかわからないけど En aurais-tu l'opportunité aussi? 君も僕に(会う)機会ある? En tout cas ma femme ne veut pas venir, je la comprends car me suivre dans ces conditions , n'est pas très plaisant.どっちにしろ、僕の奥さんは(日本に)来たくないんだ。彼女の気持ちは分かるよ、こんな状況で僕についてきてもあまりうれしいことじゃないだろうからね。 J'espère que tu n'as pas trouvé trop long cette semaine sans message. 僕からのメッセージが届かなくて君が今週を長く感じていないといいけど。 Je pense à toi 君のことを想ってる Je t'embrasse キスを送ります(=深い意味はなく、それではまた くらいのニュアンス)。 ------------------------------------------------ もしかして不倫しそうな状況かしら?(苦笑) 気を付けてくださいね。