質問: 【教えて下さい】「自由な人生」の英訳 「自由な人生」の英訳について教えてください。
回答: 人生は、自由をあきらめろとまでは言わないが、自由にたいするあれこれの制限に同意するよう、絶えず求めてくるのです。 which continually require, not indeed that we should resign our freedom, but that we should consent to this and the other limitation of it. - john stuart mill『自由について』 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e8%87%aa%e7%94%b1%e3%81%aa%e4%ba%ba%e7%94%9f