質問: 英文翻訳をお願いいたします。 since the sykes–picot agreement, the league of nations mandate system had been adopted. if a mandate were granted by the league of nations over these territories, france wanted that part[which?] put aside for it. lloyd george said that the league of nations was unable to break the conditions the british treaty with hussein bin ali, sharif of mecca, referred to in the notes as king hussein. he asked if the french intended to occupy damascus as such a move would be a violation of the treaty the british had with hussein. stéphen pichon replied that france had no convention with king hussein. lloyd george said that the whole of the sykes-picot agreement was based on mcmahon–hussein correspondence from sir henry mcmahon to king hussein, on the basis of which king hussein had committed his resources to help britain win the war against the ottomans in world war i. lloyd george claimed that france had for practical purposes accepted the british commitment to king hussein by signing the sykes-picot agreement. if the british government now agreed that damascus, homs, hama, and aleppo should be included in the sphere of direct french influence, they would be breaking their word to the arabs, and they were unwilling to do this.
回答: 以下のとおりお答えします。 アラブ国家の独立問題における、英仏間の思惑の違い(続き)を述べています。 >since the sykes–picot agreement, the league of nations mandate system had been adopted. if a mandate were granted by the league of nations over these territories, france wanted that part[which?] put aside for it. lloyd george said that the league of nations was unable to break the conditions the british treaty with hussein bin ali, sharif of mecca, referred to in the notes as king hussein. he asked if the french intended to occupy damascus as such a move would be a violation of the treaty the british had with hussein. stéphen pichon replied that france had no convention with king hussein. ⇒サイクス-ピコ協定から、国際連盟委任制度が採用された。もし、国際連盟によって委任権がこれらの領土の上に与えられるならば、フランスはその部分〔どの部分?〕を自国フランスのために除外しておくことを望んだ。ロイド・ジョージは、フセイン王として覚え書に記載されているメッカのシャリフ、フセイン・ビン・アリと交わした英国の条約を国際連盟が切り捨てることはできない、と述べた。彼は、そのような動きを英国人がフセインと結んだ条約違反と踏んで、フランス人はダマスカスを占領するつもりになったのかどうか尋ねた。フランスは、フセイン王と協定を結ぶことはない、とステフン・ピションが答えた。 >lloyd george said that the whole of the sykes-picot agreement was based on mcmahon–hussein correspondence from sir henry mcmahon to king hussein, on the basis of which king hussein had committed his resources to help britain win the war against the ottomans in world war i. lloyd george claimed that france had for practical purposes accepted the british commitment to king hussein by signing the sykes-picot agreement. if the british government now agreed that damascus, homs, hama, and aleppo should be included in the sphere of direct french influence, they would be breaking their word to the arabs, and they were unwilling to do this. ⇒ロイド・ジョージは、サイクス-ピコ協定の全体が、ヘンリー・マクマホン卿からフセイン王へ宛てたマクマホン–フセイン書簡に基づいている、と述べた。そして、それに基づいて、フセイン王は、彼の資源を英国に託して第一次世界大戦でオスマントルコ人との戦いに勝利するよう援助したのだ、と。ロイド・ジョージは、フランスがサイクス-ピコ協定に署名することによって、フセイン王への英国の関わり合いを実際上は認めたのだ、と主張した。英国政府としては、ダマスカス、ホムス、ハマおよびアレッポがフランスの直接的な影響の範囲に含まれるものとすることにその時同意したのなら、その文言をアラブ族に打ち明けたであろうけれども、そもそも彼らはそうする(同意し打ち明ける)気がなかったのだ、と。