質問: うまく書けない日本語 下記の日本語がうまく書けません。とてもおかしく聞こえると思います。添削していただけないでしょうか。ネイティブの書き方も教えていただければ大変ありがたく存じます。 1.この歌は何週間もランキングトップ一位を取っている。 2.人のプライバシーばかりあちこちで尋ねるやつのことが大嫌い。 3.百メートルは爆発力が大事に対して、一万メートルは忍耐力が大切だ。 4.あいつが行くことでさえば、私は絶対行かない。 5.毎回食事後すぐ座り込むと、何日もかからずに、お腹のあたりに無駄な肉がたくさん出来る。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。以上宜しくお願い致します。
回答: 「彼が行く限り、私は絶対に行かない」 △彼が行く限り という文章は、少し変です。間違いでは無いと思いますが、日本人は大概の場合はスマートに表そうとする習性があるようです。 この場合、「~限り」と「絶対~」で強調が重なってしまっているので、日本人の感覚には合わないと思います。 この場合ですと、「彼が行く場合に限って、私が行かない」事を強調する場合、 ○彼が行かないのであれば、私は行く。 という文章になります。 必要であれば、 『彼が行くなら、私は行かない。 彼が行かないなら、私は行く。』 と言う様に文章を分けて続ける事で、強調します。 なお、何処かに集合する・逢う事を表す場合は、「彼が行く」よりも「彼が来る」という事が多いです。(※どちらも間違いでは無いです) ex. 彼が来るなら、私は行かない。 ex. 彼が来ないなら、私は行く。