質問: いつもお世話になっております。 「開店」「閉店」についてご質問があります。 レストランのドア付近にある「open」「closed」の看板ですが、 閉店の方は「closed」とedがついているのに、なぜ「open」はed無しなのかな...と見る度に思っていました。 レストランは誰かによって開店、閉店するので受動態を用いて The restaurant is opened at 10:00 am. The restaurant is closed at 8:00 pm. が正しい文であれば納得しやすいのですが、この考えが間違っているように感じます。 「開店」について調べてみると、 日々の商売を始める意味の「開店する」はThe restaurant is open at 10:00 am. のようにopenを形容詞で使う事が正しいと知りました。 辞書に、openの形容詞→「(店が)営業中の、開いている」、動詞→「開く」とあります。 The restaurant is opened at 10:00 am. は、日々の商売を始める意味の「開店する」の表現にはならないのでしょうか? またThe restaurant opens at 10:00 am.では、新規開店の意味の「開店する」になるのでしょうか? ――――――――――――――――――――――――――――――― 「閉店する」は、 日々の商売を終える意味の「閉店する」...The restaurant is closed at 8:00 pm. 商売をやめる意味の「閉店する」...The restaurant closes at 8:00 pm. だと思っておりますが、正しいでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: こんにちは。 1. (1) The restaurant is opened at 10:00 am. は、日々の商売を始める意味の「開店する」の表現にはならないのでしょうか? 、、、こうは言いません。open は自動詞であって、無生物主語も取れます。すなわち: ・The door opens ~、window opens~、the play will open~ 、、、と使われます。全て「人間の手によって開けられる」のはその通りですが、わざわざ受動態にする必要もないものです。 すなわち: ・The restaurant opens at 10:00 am everyday. 、、、CLOSED サインの下にこう書いてあれば、それ以前に来てしまったお客さんにとっては親切でしょうね。 ご調査の通り、OPENサインは形容詞で「open for business ⇒ ドアが開いていて、営業しているよ」ということですね。すなわち: ・The restaurant is open now. (今営業中だよ) 、、、というのは、受動態ではなく、「開いている状態」を表しています。 (2) またThe restaurant opens at 10:00 am.では、新規開店の意味の「開店する」になるのでしょうか? 、、、これだけなら、新規開店というか、「(毎朝)10時開店」と言っているだけですよね。ちなみに「新規開店」の時には、こんな言い方をします: ・Grand Opening at 10:00 am on January 1, 2009. 2. (1) 「閉店する」は、日々の商売を終える意味の「閉店する」...The restaurant is closed at 8:00 pm. 、、、これも open 同様、こうは言わないです。何故なら、close も自動詞であって、無生物主語も取れます。すなわち: ・The door closes ~、window closes~、the gate will close ~ 、、、と使われます。いずれも「人間の手によって閉められる」のはその通りですが、わざわざ受動態にする必要もないものです。 CLOSED サインは、動詞 closeの過去分詞形が形容詞として使われていて「closed for business ⇒ ドアが閉まっていて、営業はしていないよ」 ということだと考えます。つまり: ・The restaurant is closed now. (準備中) 、、、これも受動態ではなく、「閉まっている状態」を表しています。 (2) 商売をやめる意味の「閉店する」...The restaurant closes at 8:00 pm.だと思っておりますが、正しいでしょうか? 、、、これはその通りだと考えます。すなわち: ・The restaurant closes at 8:00 pm. 、、、として、「ラストオーダーは7時、8時にはドアが閉まります」ということを言っていることになりますね。本当に閉店する場合には、こんな風に言われます: ・The restaurant is going out of business and permanently closing its door at 8:00 pm tomorrow. ちょっとややこしいかも知れませんので、ご質問あれば何なりと。ご参考までに。