質問: 「ポケットモンスター」が、以下のような理由で海外では「ポケモン」が正式名称になっているそうです。 英語圏(特にアメリカ)においては、「ポケット」という単語に男性器を連想させるニュアンスがあるため、「ポケットの化け物」では子供の遊ぶ健全なゲームのタイトルとしては不適切である、という判断も変更理由の1つと言われる。 同様に「鉄腕アトム」は、「アトム」が「オナラ」を意味するスラングであることから「アストロボーイ」となっているようです。 このような理由で、日本の物が英語圏では名前を変えているという物(商品名、アニメ作品名など何でも)を教えてください。
回答: その昔、セリカXX(ダブルエックス)というトヨタのスポーツカーがありまして、XXがポルノのスラングであることから北米ではsupraとして販売され、日本国内の車名もモデルチェンジ時に北米と同じスープラ名としたということが有ります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%A8%E3%82%BF%E3%83%B...