質問: load the diswasher について “let me help you clear the table and load the diswasher.” このセリフについてなのですが、load the diswasherは「皿洗い機を積み込む」ですよね。load into the diswasher としなくちゃならないのではないかと思ったのですが。よろしくお願いします。
回答: load the dishwasher で、「皿洗い機に(汚れた)食器を入れる」という意味です。 fill the glass と言うと、「グラスを液体で満たす、グラスに液体を入れる」ということになりますが、これと同じ用法と考えればよいでしょう。