質問: 代名詞としてのoneについて質問です。 大学受験の英文解釈の参考書に at a bakery shop he bought three loaves of bread and and walked down the street. he ate one and carried one under each arm. (彼はパン屋で3本のパンを買って、町を歩いて行った。彼は1本のパンを食べ、両わきに1本ずつパンをかかえていた。) という文章が載っていました。代名詞oneが2回出てきますが、2回目のoneはパン2本を指しているので、私は文法的にはonesとなるのが正しいように思うのです。参考書の英文が文法的に正しいのか、私の考えが正しいのか、どちらなのでしょうか?
回答: one には、a(n) +名詞の代わりに単独で用いる用法と、 this one a bigger one the one (that) ~ のように、one の前に何かがつく用法が別にあると考えるべきです。 学校でよく、one は a(n) ~の代わりと習うパターンだけでは the one (that) ~のような表現は説明できません。 the one なんてあり得ないと思ってしまう。 つまり、普通、one は可算名詞の単数の代わりなのです。 ただし、単独で用いる場合に a one とはならず、one なのです。 逆に言うと、単独でない場合は a(n)/the などがつくのです。 その区別でいくと、ones 単独というのはありません。 必ず、(some) big ones のように、前に形容詞などが必要です。 今回は、もちろん、each であり、 わきに一つずつ、なので、one です。 some, others という表現の代わりに some, some と繰り返してもいいです。 だから、one, another の代わりに、 one, one と繰り返すのもいいです。 one に対して、残りの2つは the others ですが、 ここは、その残りの2つについて、 一つずつという表現なので、そういう発想にならず、 単に one となっています。 残り2つというのは決まっていて、 その2つについて、それぞれ1つずつです。