質問: 常用漢字って必要? 例えば「亜ヒ酸」なんて表記を見ると、だったら全部カナで書けぇ!・・・と思わず叫びたくなってしまいます。このような漢字の使用制限にどのような意味があるのでしょうか。
回答: 漢語を漢字だけで表記するべきかという問題と常用漢字が設定されていることとは関係はあるが別問題ではないでしょうか。他の回答者さんが言われているように、常用漢字しか使えないという強制ではない訳ですから。問題は自主規制をしてしまう態度だと思います。(ただ現在選定されている漢字が字数も含めて適切かどうかは私には分かりません) 私は日本語書き言葉においては重要概念をたくさん漢語から借用しており、それは一語として漢字表記することが望ましいと思います。極端な話、英語のsundayを日本語表記で"sunday"でもなく”サンデー”でもなく”日曜日”でもなく”サンday”と書いているようなものだと思うからです。そういう意味で質問者さんの不満には賛成できます。頻出漢字という意味で目安(あくまで参考)があってもいいかとは思いますが、それが強制、制限になるのは反対です。 ただこれとは違う意味で漢字の整理は必要ではないでしょうか?旧漢字と新漢字の問題、異体字の問題です。ご存知とは思いますが、異体字とは伝統的には間違った字体と考えられてきたものです。異体字も旧漢字も現代日本語では使うべきではないと思うのです。(もちろん略す時に原則無く略したとか批判はありますが)これらの字がpcやインターネットの発達によって、使用される頻度が格段に上がっているように思えます。実害が無ければいいのですが、小さいながらも混乱が起き始めているのではないでしょうか。例えば銀行に行って口座を開く際に住所を記入します。ところが田舎では古い住所名がまだ残っており住民票などには旧字体で書かれている場合があります。免許証などもこれに準拠して書かれています。ところが口座開設申請書に新字体で記入すると大概突き返されてしまいます。私の意識では旧字体は既に”無い”字体ですから、新字体を使うのですが身分証明書と違うということで認めてもらえません。そういう混乱を防ぐ意味での漢字の整理は必要ではないでしょうか。 それから私は中年男ですが、こういう場所で皆さんの意見を読ませてもらい非常に楽しく勉強しています。つまり、あまり争わずにお互い有益な勉強をしましょうということです。 というのは質問者さんがあげておられる”亜砒酸”というのは例として若干不適切だったと思うのです。ことばは皆が一般的に使用することによってルールになっていきます。大昔に翻訳された塩酸とか硫酸は漢語として日本語に定着してはっきり概念を共有できています。しかし最近はamino acidのようにacidは酸と表記し、前の部分aminoは近い音をそのままアミノと表記するルールができているのではないでしょうか。砒酸の場合、昔のルールでは概念が一般的には定着しなかった、従って現ルールに引っ張られてヒ酸と表記されても奇異に感じる人が少なくなってしまっているということではないでしょうか。(もちろん原語にヒの音は無いので現ルールでもないのですが)そういうルールを守っているとしたら”砒サン”という表記は出てこないでしょう。現に見たことありません。また”亜”というのも”次の”とかそういう意味で使用され、言葉の前に付加するというルールを守っているのではないでしょうか。亜種とか亜大陸とか。これを”あ種”と表記されているのも記憶にありません。誰も行なっていないことを例に挙げて非難したのは、質問者さんの勇み足ではなかったでしょうか。