質問: 日本語の英訳についての質問です。 趣味で小説を書いているのですが、その作中で、 『神よ、私をほんとうの天国へ導いてくれ』 という意味の英文を書きたいのですが、 それは、 『my god please let me to the real heaven』 で良いのでしょうか? 英語にお詳しい方がいたら、教えて下さい。
回答: 1。 『my god please let me to the real heaven』で良いのでしょうか? 通じると思います。(といっても、小説の他の部分が日本語なら通じなくても構わないでしょうが) 2。 oh! lord! lead me to real heaven。「おお、主よ、まことの天国へお導きあらんことを」 なんちゃって