質問: 納得いかない!は英語でどう言うの? いくら説明を受けても腑に落ちない、と言う場合に使いたいです。
回答: 「納得いかない」は英語で下記のように言えます。 (1) i'm not convinced. 「納得いかない」 ・convince は「納得させる、確信させる」という意味です。 (2)no matter how hard you explain it to me, i still don't get it. 「あなたがいくら説明しても、まだ納得いかない」 ・i don't get it.は「納得しない、意味が分からない、ピンとこない」と いった意味です。 (3)your explanation does't make sense to me. 「あなたの説明は腑に落ちない」 ・make sense は「意味をなす、道理にかなう」という意味です。 (4) i don't accept that result. 「私はその結果に納得がいかない」 ・accept は「受け入れる」という意味で、do not accept で 「受け入れない」という意味から、「納得していない」といったニュアンスが出ます。 ご参考になれば幸いです。