質問: 「久しぶりに来て思ったんだけど・・」を英語では? みなさんこんにちは。 「久しぶりに来て思ったんだけど・・」って英語でどう言えばいいですか? i used to come to this page often for about 2 years ago. for a time i didn't come but recently i've started coming here again. 久しぶりに来て思ったんだけど、many things have changed だね。 (ほんとは、このページの事を知ったのは2週間位前ですが・・) このように言いたいのですが、、、 よろしくお願いします。
回答: no1の方は翻訳ソフトを使われたのでしょうか。 しつれいですが、あれは 「それが長い間がたってから来たのだとそれは思ったのだが」 と言う意味になっており、 fudgeさんの言っている事とはちょっと違うと思うので 訂正させて頂きます。 many things have changed since then this page has changed since i came last. this page seems quite different from what i saw last time. などで如何でしょう。