質問: 英訳で戸惑っています。 「あら、お客さん、またずるをしたんですか?もう体で分かって貰うしかないですね。」 という文の英訳に困っています。 この日本語の文事体に、言葉の裏に隠された意味がありますよね。 それをどう表現するか、苦戦しています。 シチュエーションとしては、「何度も賭博でイカサマする客に制裁を与える」 というシチュエーションです(こわい) 自分なりに文を作ってみましたが、 you have played foul. it's repeated many times, so you separate by a body. で意味合いとしてはあってますでしょうか・・・ 詳しい方、どうかお助け下さい・・・
回答: oops sir! you did again? you are such a great cheater. anyway that’s enough for us, so please forgive us to give you a wonderful punishment. "sir"や"us"は、話の前後により変わってくるかと思いますが、皮肉っぽくこんな感じはいかがでしょうか? お客様とのことでしたので、あえて"sir"を入れてみました。