質問: 【教えて下さい】「宿泊証明書」の英訳 「宿泊証明書」 の翻訳結果について、 「staying certificate」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 海外のホテルなど宿泊施設で発行してもらいたいということでしたら、 宿泊証明書は proof of accommodation verification of accommodation confirmation of registration of stay とか言った英語表現になるのではないしょうか? 発行してもらいたい場合は、 could you please issue proof of accommodation? といった感じになるのではないでしょうか?