質問: 「ご依頼する」の使い方 日本語の使い方について 部外用の文書での敬語、丁寧語の使い方で質問です。 相手方からの依頼は、「ご依頼の件」や「ご依頼いただきますよう・・」などと表現するのはわかりますが、こちらからのお願いについて、「ご依頼いたします」という言い方は正しいのでしょうか?。「ご依頼する」という表現がなんとなく引っかかるのですが。上司がこの表現を使って対外文書を出そうとしているのですが、間違っていたら恥ずかしいので調べております。 どなたかお詳しい方ご教示をお願いいたします。
回答: 敬語の使い方に限らず、日本語の使い方については複数の見解の存在することがあり、いずれが「正しい」のか定めることの困難な場合があります。 そのような前置きをしつつ、お書きの疑問点を解決するための参考資料として、平成19年2月2日に答申された『敬語の指針』というものを挙げてみます。 http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin.pdf この39ページに基づけば、「ご依頼する」は問題なく謙譲語になる、といえます。 なお、39ページの記述はその文意から、 相手方を明示せず想定もしない自分の動作やものごとには、「お」や「御」を付けてはいけない と述べているものと考えられます。 謙譲語になるとされている「お待ちする」「御説明したい」などは、厳密には、 自分の動作やものごとであって、相手方を明示するものまたは相手方を想定したもの といえるからです(※)。 この点、「依頼」は、相手方が存在してはじめて動作として成立するものですから、少なくとも相手方を想定せざるを得ません。したがって、この『敬語の指針』によれば、「ご依頼する」も謙譲語たりえましょう。 他方、ano.1の補足欄にお書きになった「私のご説明です」は、相手方を明示せずまた相手方を想定したものでもありませんから謙譲語たりえず、誤用となりましょう。参考までに、「私が御説明差し上げます」は、相手方を想定したものですから謙譲語たりえましょう。 ※ 「国民に御説明したい」などの表現も謙譲語たりえますから、相手方は特定でも不特定でも良いものと思われます。