質問: 「ご無沙汰しております」は英語でどう言うの? 仕事でしばらく会わなかった人に、久しぶりに会った時の英語表現を教えてください。「お久しぶりです」より、どちらかと言うと「ご無沙汰しております」のように、丁寧な感じにしたいです。
回答: 「ご無沙汰しております」には下記のような表現があります。 i haven't seen you for a long time. i haven't seen you for ages. 「ご無沙汰しております」 ・この後に、how have you been? 「お元気でしたか」などを続けます。 ・for ages は、「長期間、ずいぶんと長い間」という意味です。 it has been a long time since i saw you last. ・直訳すると「前にお会いしてから、長い時間が過ぎてしまいました」という意味で「ご無沙汰しております」 のニュアンスがあります。 it is a great pleasure to see you again after all these years. ・堅い表現になりますが、フォーマルな場面では、「何年も間が空きましたが、貴方に再会できて光栄です」 というフレーズも使えます。 ちなみに、友人や家族など親しい間柄のカジュアルな場面では、long time no talk.や long time no see.「久しぶり」が使えます。 ご参考になれば幸いです。