質問: 困っています。。。you're different 知り合いの外国人からこのようなメールをもらいました。 i like you very much ○○(名前). you're not like other girl. you're different and i can feel it. that's why you are so special gto me ○○♪ これはあなたはほかの子tp違う といっているのですよね? このほかにも色々たわいもない話の内容などはありました。私はこれにたいして、どう違うのか、なにがほかの子とちがうのかを相手に聞き返したいのですが、それを英語で表現することが難しくてできません。 what is different othere girl and me?でしようか?教えてください
回答: こんにちは。6/12のご質問ではお返事を有難うございました。 ご質問1: <これはあなたはほかの子tp違う といっているのですよね?> different、specialという単語の用い方から言って、あなたへの好意をそれとなく表現しています。special「特別」という単語は女性心をくすぐる語なので、女性への常套のくどき文句として使われています。 ご質問2: <what is different othere girl and me?でしようか?> 1.differentは形容詞なので、疑問代名詞のwhatではなく疑問副詞のhowを用います。 2.whatを用いるのであれば、no.1の回答にあるように名詞differenceを用います。 3.「~と違う」の「~と」にあたる前置詞はfromが必要です。 ご質問3: <私はこれにたいして、どう違うのか、なにがほかの子とちがうのかを相手に聞き返したいのですが、それを英語で表現することが難しくてできません。> 単純にhow「どのように」「どんなに」「どういう風に」という疑問副詞を用いればいいと思います。 例: how different am i from other girls? 「私は、他の女の子とどう違うの?」 how special am i for you? 「私は、あなたにとってどう特別なの?」 how do you like me? 「わたしのことを、どう好きなの?」 ぐらいが単純で伝わり易いと思います。 以上ご参考までに。