質問: 仮定法 彼はまるで幽霊を見たかのような顔つきをしている で、 he looks as if he h 仮定法 彼はまるで幽霊を見たかのような顔つきをしている で、 he looks as if he had seen a ghost. とあり、 had seen になるのがよくわかりません。 sawでは間違いなのでしょうか
回答: 仮定法過去は今のことなので 幽霊を(習慣的に)見る、幽霊が見える かのよう、という意味になってしまいます。 「見た」という過去、あるいは現在完了的意味にするには仮定法の世界では (仮定法)過去完了にする必要があります。 日本で習う文法通りならこういうことになります。