質問: 書店での「カバーをお付けしてもよろしいですか」という訊き方 本を購入する際に店員から、 「本のカバーをお付けしてもよろしいですか?」 という言い方で、カバーをつけるかどうか、きかれました。 私はカバーはいらないと思うタイプですが、この訊かれ方をされたら、「はい」と答えるしかありません。 なぜなら、いらないけれども、別につけてもいいのだから。 本のカバーを「つけてはいけない」と考えるものは、この訊かれ方でも「いいえ」と言えますが、そんな人はごくまれだと思います。この訊き方では、本当はカバーを必要としていない人までカバーをつけられる結果となります。 「カバーをお付けしますか?」であれば、私はカバーはつけなくてもよいのですから、「いいえ」と言えます。 「カバーをつけますか」「カバーをおつけいたしますか」「カバーはおいりようですか」など、ほかの表現のほうがよくはないでしょうか。 どう思われますか?
回答: >「本のカバーをお付けしてもよろしいですか?」 >この訊かれ方をされたら、「はい」と答えるしかありません。 え?そうですか? 私もカバー不要派ですが、この訊き方をされてもはっきり「いいえ、いりません」と答えられる自信がありますよ。 紙製カバーだと手の脂・水分が吸い取られてカサカサするような感じがして嫌なので。 書店員の訊き方云々よりも、カバーをかけられることが「絶対イヤ」なのか「要らないけどまぁいいか」なのかその辺の心理によるのではないですか。