質問: can i say インドのレストランに行ったら、決して食べ物がいくら辛いかが分からずに注文しなで下さい。to mean "if you go to an indian restaurant, never order without knowing how spicy the food is" ? can i say インドのレストランに行ったら、決して食べ物がいくら辛いかが分からずに注文しなで下さい。to mean "if you go to an indian restaurant, never order without knowing how spicy the food is" ?
回答: インド料理のレストランでは、注文するときに必ず辛さを確認してください。 (literally: at indian restaurants, be sure to check the "spicy level" when you order) "never order without knowing how spicy it is" = どれぐらい辛いか知らずに注文しないでください, but it sounds very "non-japanese" or like "translated japanese". インドのレストラン sounds like "restaurants in india"