質問: 和訳お願いします 大学入試の過去問を解いていて、分かりにくいところがありました。 下記の英文の和訳をお願いします。片方だけでも構いません。 (1) the fundamental nature and meaning of music lie not in objects, not in musical works at all, but in action, in what people do. it is only by understanding what people do as they take part in a musical act that we can hope to understand its nature and the function it fulfills in human life. whatever that function may be, i am certain, first, that to take part in a music act is of central importance to our very humanness, as important as taking part in the act of speech, which it so resembles, and second, that everyone is born with the gift of music no less than with the gift of speech. (2) so far as i know the word “musicking” does not appear in any english dictionary, but it is too useful a conceptual tool to lie unused.
回答: <訳例> (1)音楽の基本的な性質と意味は、決して、物すなわち音楽作品にではなく、行動すなわち人々がすることにある。我々は、人々が、音楽活動に参加する時に、彼らがすることを理解することによってのみ、音楽の性質や、音楽が、人間の生活で果たしている機能を理解することを望めるのである。その機能が、たとえ何であったとしても、私は、第一に、音楽活動に参加することが、我々のまさしくその人間性にとって、中心的に重要なことであり、音楽が大変よく似ている言論活動に参加することと同じくらい重要だと確信している、そして、第二には、誰もが、話す才能と同様に、音楽の才能を持って生まれるのだと確信しているのである。 (2)私の知る限り、「ミュージキング」と言う語は、どの英語に辞書にも出ていなが、この語は、あまりにも役に立つ概念上の道具なので、使わずに放っておくことができないのである。 <コメント> 単語にどのような訳語を与えるかが難しい問題でした。構文について、少しメモしておきます。 (1)第1文 not a but b 「aでなくてbである」 第2文 it ~ that ... の強調構文 第3文 whatever ~ は、譲歩を表わす。of central importance の基本は of importance = important (2)前半 so far as ... 後半 too ... to lie unused 「使われないでいる」この lie は「~のままである、~の状態にある」