質問: あなたはこの世界が良い世界であると教えられましたか? を英語に訳すと? くどい言い分ですかよろしくお願いします
回答: 直訳は、これです。 have you been taught that this world is a good world? 問題は「良い世界」がどういう意味なのか、分からないことです。これだけでは、通じません。「良い世界」を言い換えるか、説明を加える必要があります。例えば、「優しい人が集まった世界」ということであれば、 have you been taught that this world is full of good-hearted people? 「人々が互いに助け合う、良い世界」であれば、 have you been taught that this world is a good world where people help each other? facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo