質問: バイリンガル上司。関連会社から転籍してみえた年輩の上司が、海外赴任が長かったため5か国語を使えます。 そのせいか、会話にやたらと外国語が出てきます。 質問すれば「シュア!」報告すれば「リアリィ?」クレームを伝えれば「オーマイガッ!」成果を伝えれば「ブラブォ!」てな感じです。 仕事に支障が出るわけではないですが、忙しいときには辟易します。 優秀でいい方で、嫌いじゃないのですが、やんわりとしたいい方でやめてもらいたいのですが...何かいい言い方はないでしょうか? ちなみに今の仕事は外国語をは全く不要です。 ユ~モアとウィット溢れるご回答お待ちしております。
回答: 完璧にマルチリンガルだったら、人に意識して話す時に他の言語が混ざることはないです。 とっさの時に自分にとって優勢の言語は出ます。日本語の訛りも同じです。 中身外国人みたいな人だったら、ストレートに言ってもらった方が助かると思います。 この場合だと、上司はとっさに外国語を使っている感じがあまりしないので、言語を混同してしまっているか、外国語を維持しようと頑張ってるのかな?