質問: > > > **もちろんです!** > > > 英語版Stack OverflowなどのStack Exchangeのサイトに、役立つ質問や回答があったとしましょう。もしそれが日本語版スタック・オーバーフローにはまだ投稿されておらず、しかもオントピックな内容であるなら、それを日本語に翻訳して投稿しましょう! > > > 私たちの大きな目標: > > > > > > > 検索エンジンにキーワードを入力することで、日本語で詳細に書かれた回答へのリンクが検索結果に表示される環境を整えること。 > > > > > > > > > 翻訳は日本語で利用可能な知識の量を増やし、何千人ものプログラマー仲間が自分たちの問題の解決法を詳細に理解するための手助けとなるでしょう。 > > > ### 翻訳するにあたって、気を付ける点はありますか? > > > * **翻訳の投稿者は信用度を得ます**。 翻訳された質問は自己回答の質問と同等となります。この機能を利用して、コミュニティの知識を日本語版スタック・オーバーフローに蓄積してください。 > * **ライセンスを忘れないでください**。翻訳元の質問・回答の投稿者への感謝の意として、元々の英語版投稿へリンクしてください。 > * **得意な分野を優先しましょう**。そうすることで翻訳後の文章にも専門用語を適切に散りばめることができ、日本語での検索にひっかかるようにできます。また、その分野への深い理解があれば、翻訳後の投稿に新しい回答やコメント、編集の提案が寄せられても柔軟に対応しやすいです。 > * **量より質を重視しましょう**。 機械翻訳そのままの低品質な翻訳は、他の低品質な投稿と同様に、コミュニティによってクローズまたは削除される場合があります。 > * **臨機応変に**。翻訳する際には、いくつかの回答から最良のものをひとつにまとめ、そして自分の知識をプラスして翻訳を改善することができます。 > > >
回答: 議論:英語以外の言語から翻訳しても良いですか? このヘルプは英語から日本語に翻訳することをメインとしており、タイトルとしてはそれが分かりやすいと思うのですが、内容としては和訳元を英語に限定しなくても良さそうです。つまり、ロシア語版、スペイン語版、ポルトガル語版など他の多言語版サイトからの翻訳も OK でしょう。 どんな言語からの翻訳でもこのヘルプの対象にすることを前提にヘルプを書くことにしても良いでしょうか? 良ければ upvote で、何かご意見あればコメントでお願いいたします。