質問: 平叙文のままの疑問文について質問 tamara,you realize that you have gone over budget yet again? (タマラ、またすでに予算をオーバーしていることには気づいているよね?) 質問1:平叙文の形の疑問文ですが、これは英文法書のforestで調べたところによると、 「会話などの話し言葉では、平叙文の形のまま文尾を上昇調のイントネーションにするだけで疑問文を作って しまうことがある。文の内容を相手に確認する場合に用いることが多い」とありましたが、この用法でしょうか? つまり、予算をオーバーしていることには気がついているか相手に確認してると。 質問2:yetは以下の用法でしょうか?(yahoo英和辞書参考) [副] ((疑問文))もう,すでに, ▼ふつう文尾に置く
回答: ご質問の通りでいいと思います。 普通の会話の中では、わざわざ疑問形にせず、平叙文の形のまま、相手に返答を求めることは 大変多く、きわめて一般的なものです。 annie: i mean, shoeless joe... ray: he's dead, daed in fifty-one. he's dead. annie: he's the one they suspended? ray: right. annie: he's still dead? ray: as far as i know. アニー: だって、シューレスジョーって言えは... レイ: 死んだ、51年に死んでるよ、死んでるんだ アニー: 彼って、追放されたひとりでしょ? レイ: そうだ アニー: 死んだままよね? レイ: そのはずだ 映画 "field of dreams" より、回答者訳...