質問: 外国人の名前は現地語の読みを原則としていると思いますが、中国人の名前は日本語の漢字の読みとなっています。
回答: マスコミで外国人の名前を呼ぶとき、同じ漢字表記なのに、なぜ中国人の名前は日本語読み、韓国人の名前は現地語読みなのかというご質問だと思います。 ..テレビのニュースでは、中国共産党の習 近平主席を「シュウ キンペイ」主席、韓国の朴槿惠大統領は「パク・クネ」大統領と発音し、新聞でも同様にルビ(読み仮名)表記されている場合が多い。 ..その理由としては、明確なルールはないものの、以下の二つの説があります。 1日本のマスコミでは、『相互主義』と呼ばれる考え方をとっている。 ..相手国が、日本人の名前を日本語読みのまま呼ぶ(当該国の読みに合わせて呼ぶ)のか、自国語式に直して読んでいるのか、に合わせています。 ◇中国では、例えば日本人の「山田」さんを「サンティエン」と中国式で呼びますが、この「外国人の名前を自国語式に読む」慣習に合わせて、日本では習 近平主席を日本式の読み方で「シュウキンペイ」と呼ぶのです。 ◇韓国では、山田さんを韓国語の読みに直すことなく「ヤマダ」と呼ぶため、それに合わせて、日本では、朴槿惠大統領は「パク・クネ」となるわけです。 2漢字の中国語の場合、日本でも使用されている漢字が名前に使われることが多いために、日本語の読みに変換しやすいし、逆に中国語読みで表現しようとすると、北京語や広東語などで読み方が違う場合もあり、統一した読み方をするのが難しいという問題もあります。 そこで、日本では、日本語読みをしようしているということです。 ◇一方、韓国では、ハングル表記が主なため、近年、漢字を学校で履修しない人が増え、マスコミでも外国の要人の名前もハングルで表記されており、それに当る漢字がわからないことがあります。また、自分の名前の漢字表記を知らない人もいます。 ..しかし、相互主義を採用していない新聞社もあり、ある新聞社では、人名が現地語読みか自国語読みなのか、読者が迷わないようにするため、2002年末頃から、すべてのルビを現地語の発音に合わせて表記するように統一したということです。 ......ライフビジョン21『雑学「ウラ事情」おもしろ辞典』王様文庫、三笠書房より要約・抜粋引用 ただし、最近では、チャイニーズの名前も現地音読みで表記している新聞もあります。