質問: 英語表記について ○○○&△△△(○○○と△△△には英単語が入るとして...)という表記を2行に分けたいとき、&は1行目の後ろに置くのと、2行目の先頭に置くのとでは、どちらが正しいのですか?もしくは自然なのですか?
回答: アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これは、どちらでも使われることがあるけど、なのです。 つまり、二つの単語を&でつなげているということは文章ではないということですね。 ということは、何かの表記になるわけですから、文章でなら気にしなくてもいい部分がここでは出てくるわけです。 見栄え、はそのひとつですね。 つまり、単語の長さ、なんかも大きな要因となるはずです。 xx & xxxxxxxxだとしたら、 xx & xxxxxxxx と xx & xxxxxxx とではどちらの見栄えがいいですか? また、左寄せではなく、中心寄せだったらどうですか? xx & xxxxxxx と xx & xxxxxxx ではどうですか? 単語によって同幅ではないのでトライしてみてどちらにするか決めなくてはなりませんね。 こうなるとアートに厳しい人から文句を言われそうですが、どちらでもいいという回答には条件がついている、というを知ってもらいたかったのです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。