質問: chromeの同時字幕の機能を使ってnetflixで英語の勉強をしようと思っているんですが、いろいろ種類があって困っています。
回答: この種のものとしては,language learning with netflix が最も完成度が高いですが,たしかに熟語訳は表示されません。熟語箇所を機械的に認定しづらいからでしょう。 ポップアップ辞書を併用することでこの弱点を補えます。 weblioポップアップ英和辞典 ポップアップ辞書では,熟語となる範囲をユーザー側が文字選択した状態でポップアップすることにより,熟語訳を表示できます(添付画像参照)。 熟語検索の場面以外では拡張機能の標準搭載の単語訳表示で間に合うのに,常にポップアップ辞書の単語訳まで併せて表示されては邪魔になります。必要なときのみポップアップ辞書を表示するために,ポップアップ辞書のオプションで,CTRLキーを押してる状態でのみポップアップするように設定するといいです。