質問: 関係代名詞のthat there is that about him which mystifies one. (彼にはどこか人を煙にまくところがある) thatをsomethingに置き換えたら、意味は違ってくるのでしょうか? 違い(ニュアンス)を教えて頂きたくお願い致します
回答: that は指示代名詞で関係代名詞 which の先行詞となっています。下記をごらん下さい: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/85535/m3u/mores/ that の代わりに something を用いることも出来ます。例文: ----there is something about him that makes me curious. that の場合の関係代名詞は語呂もあり which に限られますが、something ならそう言うことはありませんで that を用いることも多くなります。