質問: 御破産で願いまして、、、、、御破産の読み方は? 「御破産で願いまして、、」は、ゴワサンでございまして、と発話して参りましたが、本日nhkの女子アナが、フランス国によるオーストラリア国への潜水艦共同開発に関して、「ゴハサンに成りました云々、、」と発言しておりました。 強い違和感を持ったのですぐに辞書に当たってみたところ、御破産はゴハサンだと。 私は、方言だけしか知らぬ田舎もんだったの? 日本語上級者の皆さん、国語教員の皆さん、そして国語学研究者の皆様! 「御破産で願いまして、、」の正しい発音法に関してアドバイスいただきたく。
回答: 『特に丁寧に言う必要がなければ、フランス国とオーストラリア国はハサンしました!とか言ってもええのですかいね(笑)』 その使い方だと、意味が変わってしまいます。 「破産する」=「経済的に破綻する」 「ご破算になる」=「なかったことになる」