質問: 『紅いも』を英語にすると... 『Deep Red Potato』 と訳しますよね。 これ以外の訳仕方ってありますか??
回答: 沖縄産のサツマイモで、切ると中が紫色のが紅いものことだと思いますが、purple yamもしくはpurple Okinawan sweet potatoです。 英語でpotatoはすべてジャガイモのことになりますので、逐語訳は通用しません。