質問: バッジの名称についてですが、全体的に直訳調で意味が伝わりにくいので、日本語化を考えたいと思っております。 関連トピック: 日本語に違和感: 「識者」バッジ 日本語に違和感:バッジ「子鹿」 バッジの説明の日本語訳 バッジの分析的について 日本語に違和感: 金バッジ「すばらしい」 バッジと現在の訳 ``` Altruist 利他主義者 Benefactor 後援者 Curious 興味 Inquisitive 探求的 Socratic ソクラテス式 Favorite Question お気に入りの質問 Stellar Question すごい質問 Investor 投資家 Nice Question ナイスな質問 Good Question 良い質問 Great Question 優れた質問 Popular Question 人気のある質問 Notable Question 注目に値する質問 Famous Question 有名な質問 Promoter プロモーター Scholar 学者 Student 生徒 Tumbleweed 閑古鳥 Enlightened 悟り Explainer (未訳) Refiner (未訳) Illuminator (未訳) Generalist 博識 Guru 師匠 Nice Answer ナイスな回答 Good Answer 良い回答 Great Answer 優れた回答 Populist 大衆主義者 Reversal 取り消し Revival リバイバル Necromancer 霊媒 Self-Learner 独学者 Teacher 先生 Tenacious 粘り強い Unsung Hero 陰の英雄 Autobiographer 自伝作家 Caucus 党員集会 Constituent 有権者 Commentator コメンテーター Pundit 評論家 Enthusiast 熱狂者 Fanatic 狂信者 Mortarboard 角帽 Epic 大作 Legendary 伝説 Precognitive 予知 Beta ベータ Quorum 選抜 Convention 会議 Talkative 饒舌 Outspoken 率直 Yearling 子鹿 (Bronze Badge) 銅バッジ (Silver Badge) 銀バッジ (Gold Badge) 金バッジ Citizen Patrol 市民パトロール Deputy 副官 Marshal 連邦保安官 Civic Duty 市民の義務 Cleanup クリーンアップ Constable 巡査 Sheriff 保安官 Critic 批評家 Custodian 守衛 Reviewer レビュー担当者 Steward 執事 Disciplined 規律 Editor 編集者 Strunk & White 文法の達人 Copy Editor コピー編集者 Electorate 選挙人 Excavator 穴掘人 Archaeologist 考古学者 Organizer まとめ役 Peer Pressure 周囲からの圧力 Proofreader 校正者 Sportsmanship スポーツマン精神 Suffrage 投票権 Supporter サポーター Synonymizer シノニム マニア Tag Editor タグ編集者 Research Assistant 調査助手 Taxonomist 分類学者 Vox Populi 大衆の声 Analytical 分析的 Announcer アナウンサー Booster 支援者 Publicist 評論家 Informed 理解者 ```
回答: 叩き台を出します。Wiki化してあるので大喜利大会にして構いません。 ``` ## 質問バッジ Altruist 篤志家 慈善家 寄付 赤い羽根 -- 別のユーザーの質問に初めて手動でお礼を授与した Benefactor 賛助者 パトロン 後援者 -- 自分自身の質問に初めて手動でお礼を授与した Curious 好奇心 Inquisitive 探求心 Socratic 無知の知 学究心 希哲心 研究熱心 -- (5/30/100) の異なる日で評判のよい質問をし、ポジティブな質問履歴を維持していた Favorite Question 保存版 Stellar Question 永久保存版 -- (25/100) 人のユーザーがお気に入りに追加した質問 Investor 投資家 スポンサー -- 別のユーザーの質問に初めてお礼を提示した Nice Question 質問・銅メダル いい質問 Good Question 質問・銀メダル すごい質問 Great Question 質問・金メダル 会心の質問 -- 質問スコアが (10/25/100) 以上 Popular Question 知名度・銅メダル 良くある質問 Notable Question 知名度・銀メダル 注目の質問 Famous Question 知名度・金メダル 有名な質問 -- 投稿した質問が (1000/2500/10000) 回閲覧された Promoter スポンサー 自己PR -- 自分自身の質問に初めてお礼を提示した Scholar 学者 学徒 -- 質問をして回答を承認した Student 生徒 -- 初めてスコア 1 以上を得る質問をした Tumbleweed 人知れずこそ 閑古鳥 -- 質問をしたが投票されず、回答がなく、コメントがなく、その週の閲覧が少なかった ## 回答バッジ Enlightened 明哲 教授 ひらめき -- 最初に回答してスコア 10 以上で承認された Explainer 説明者 説明家 添削者 Refiner 論客 指南家 Illuminator 啓蒙家 赤ペン先生 -- 編集かつ回答した質問が (1/50/500) 個以上 (編集と回答は 12 時間以内であること、また回答の得票数は 1 以上であること) Generalist 博識 -- トップの 40 個のタグのうち 20 個で合計スコア 15 の wiki 以外の回答を投稿した Guru 師匠 -- 回答が承認され、スコア 40 以上を獲得した Nice Answer 回答・銅メダル いい回答 Good Answer 回答・銀メダル すごい回答 Great Answer 回答・金メダル 会心の回答 -- 回答スコアが (10/25/100) 以上 Populist みんなが選んだ 人気者 -- 承認された回答を超える最高スコアを獲得し、それがスコア 10 より大きく、2 倍以上だった Reversal 名誉挽回 仇取り エース 逆転サヨナラ -- スコアが -5 の質問に +20 の回答をした Revival 蘇生術 -- 質問投稿後 30 日以上たってから最初の回答を投稿し、スコア 2 以上を獲得した Necromancer 復活の呪文 -- 質問投稿後 60 日以上たってから回答し、スコアが 5 以上 Self-Learner 独学者 蛍の光 窓の雪 -- スコア 3 以上の自分の質問に回答した Teacher 先生 -- 初めてスコア 1 以上を得る回答をした Tenacious 不屈の精神 Unsung Hero 陰の英雄 -- スコア 0 の承認された回答が (5/10) 個以上あり、かつ合計の (20/25)% を超える ## 参加バッジ Autobiographer 自分史 自己紹介 初めまして -- プロフィールの「自分について」欄を埋めた Caucus 選挙部 集会場 -- モデレーター選挙期間中に、投票に必要な信用度がある状態で選挙ページを訪問した Constituent 有権者 -- モデレーター選挙の最終段階で候補者に投票した Commentator 解説者 コメンテーター -- 10 件のコメントを投稿した Pundit 名解説 ご意見番 -- スコア 5 以上のコメントを 10 件投稿した Enthusiast 精勤賞 Fanatic 皆勤賞 -- 30,100 日間毎日サイトを訪問した Mortarboard 秀才 Epic 天才 異才 Legendary 鬼才 -- 1 日で 200 点 (1 日の最大値) 以上の信用度を獲得したことが (1/50/150) 回あった Precognitive 予知 第六感 虫の知らせ 先見の明 -- このサイトが参加表明の段階に入る前に、エリア 51 での設立提案をフォローした Beta ベータ -- プライベートベータに積極的に参加した Quorum メタ発言 発議 Convention メタナイト 熟議 -- メタで、スコアが 2 以上の投稿が (1/10) 件ある Talkative 多弁 -- 10 件以上のメッセージをチャットで投稿し、そのうちの 1 件以上がお気に入りに登録された Outspoken 能弁 -- 10 件以上のメッセージをチャットで投稿し、そのうちの 10 件が別々のユーザーのお気に入りに登録された Yearling 年輪 年の功 -- 1 年間アクティブなメンバーで、200 点以上の信用度を獲得した ## タグバッジ (Bronze Badge) 銅バッジ (Silver Badge) 銀バッジ (Gold Badge) 金バッジ ## モデレーション バッジ Citizen Patrol 自警団 -- 初めて投稿を通報した Deputy 感謝状 Marshal 顕彰状 -- 有益な通報を (80/500) 回以上行った Civic Duty 善悪の彼岸 市民の務め -- 300 回以上投票した Cleanup 掃除人 美化委員 -- 初めてのロールバック Constable 守人 -- 1 年以上、またはサイトの昇格まで暫定モデレーターの役目を果たした Sheriff 保安官 -- モデレーターに選挙で当選し、モデレーターの任務を 1 年以上果たした Critic 物申す -- 初めての反対投票 Custodian 見回り Reviewer 宿直 Steward 支配人 -- レビュー タスクを (1/250/1000) 件以上完了した Disciplined 完璧主義 -- スコアが 3 以上の自分の投稿を削除した Editor 編集者 -- 投稿を初めて編集した Strunk & White 校閲者 -- 80 件の投稿を編集した Copy Editor 編集王 -- 500 件の投稿を編集した(自分の投稿、削除された投稿、またタグのみの編集を除く) Electorate 鑑識眼 閻魔大王 -- 600 件の質問に投票していて、合計投票数の 25% 以上が質問に対するものである Excavator 発掘家 Archaeologist 考古学者 -- 6 か月間非アクティブだった投稿を (1/100) 件編集した Organizer 交通整理 整理整頓 -- 質問のタグを初めて付け直した Peer Pressure 察する力 周囲の圧力 -- スコアが -3 以下の自分の投稿を削除した Proofreader 校正者 校正大臣 -- 提案された 100 件の編集内容を承認または却下した Sportsmanship 敵ながらあっぱれ リスペクト スポーツマンシップ -- 自分が回答した質問への他の人の回答に 100 回プラス投票した (自分の回答のスコアが 1 以上である場合に限る) Suffrage 明るい選挙 投票日 -- 1 日で 30 票を投じた Supporter ファン 太鼓判 清き一票 -- 初めてのプラス投票 Synonymizer 想像力 辞書編纂 -- 提案したタグシノニムが初めて承認された Tag Editor 図書委員 Research Assistant 司書 生き字引 -- タグ wiki を (1/50) 件編集した Taxonomist 分類学者 -- 作成したタグが 50 個の質問で使用された Vox Populi 総選挙 世論 -- 1 日の最大投票数 40 票を全て投じた ## その他のバッジ Analytical (いらない?) -- FAQ の全項目を閲覧した ( FAQ ページがなくなったので現在は終了) Announcer 呼び込み Booster 宣伝部 Publicist 広報大使 -- リンクをシェアした質問が (25/300/1000) 個の異なる IP アドレスからアクセスされた Informed 理解者 準備万端 駆け出し -- ツアーを全部読んだ ```