質問: 日本語訳を! 3-(6) お願いします。 would imhotep have saved the best for last? would it have been at the end of the tour when he led king djoser across the courtyard to the tomb? finally they would have reached the base of the world's first pyramid and the world's first building constructed out of stone. did imhotep unroll a papyrus scroll and point to where he had planned the stacking of solid rectangles, each just a bit smaller than the one under it until a staircase rose 200 feet toward the sky? would the construction noise have faded for king djoser as he stood at the base of his eternal home? even a god-king must feel awe at the sight of a structure larger than anything built before it―a structure built not from mud brick that crumbles and decays with time, but built from stone, a monument built to be everlasting. the laborers ten stories above king djoser and imhotep would have looked like ants pushing stones and fitting them into that highest step. perhaps it didn't happen on a day that king djoser was there, but it did happen all too often―a loose stone would fall. dropping from that height even a pebble could be deadly. scuffed loose, it would seriously wound someone below if it struck him. imhotep had set up a small hospital for his workers. anyone injured on the job would be cared for. imhotep was not only an architect; he was a doctor as well. he wrote detailed directions on how to recognize an injury and how to treat it. the oldest known medical document is believed by some to have been written about 3000 bce by imhotep. it is called the edwin smith papyrus, named after the egyptologist edwin smith who bought the papyrus in 1862. one of the many instructions in the papyrus is what to do if a stone falls on a worker's head: title:instructions concerning a wound in his head penetrating to the bone of his skull. treatment:... bind it with fresh meat the first day and treat afterward with grease, honey and lint every day until he recovers.
回答: イムホテプは、最後に最高のものを残しておいたでしょうか? 彼が中庭を横切って墓にジェセル王を案内したとき、それは案内の終わりだったでしょうか? ついに、彼らは、世界初のピラミッドの、そして、石で作られた世界初の建築物の土台にやって来たのでした。 イムホテプは、パピルスの巻物を広げて、それぞれが、その下の長方形の石よりも少しだけ小さくなって、階段が、空に向かって200フィートにそびえる、頑丈な長方形の石積みを、彼が計画している場所を指し示したでしょうか?彼が自分のための永遠の家の土台部分に立っていたので、建設の騒音はジェセル王にとって微かなものになったでしょうか? 神君主でさえ、それ以前に建てられたいかなるものよりも大きな構造物 ― 時と共に、ぼろぼろと砕けて朽ち果てる日干し煉瓦ではなく、石で作られた構造物、永遠に続くために建てられた記念碑を目にして、畏敬の念を感じたに違いありません。 ジェセル王とイムホテプの頭上10階のところにいる労働者は、石を押し、それらをその最も高い段にはめ込んでいるアリのように見えたことでしょう。 おそらく、ジェセル王が、そこにいた日には、起こらなかったでしょうが、それは、実際、あまりにしばしば起こりました ― ゆるんだ石が、よく落下したのです。 その高さから落ちると、小石さえ致命的になる場合がありました。こすれてゆるむと、下の誰かに当たった場合、その石は、その人に重傷を負わせたものでした。 イムホテプは、彼の労働者のために小さな病院を建てていました。 仕事をしていて負傷した者は誰でも、治療を受けられました。 イムホテプは、建築家だけではなく; 彼は、医者でもありました。 彼は、怪我を判定しそれを治療する方法について詳細な指示を書いていました。一般に知られている最も古い医学文書は、イムホテプによって、紀元前3000年頃に書かれたものだと信じている人もいます。 それはエドウィン・スミス・パピルスと呼ばれています。これは、1862年に、そのパピルスを購入したエジプト学者、エドウィン・スミスの名をとって名づけらました。 そのパピルスの中の多くの指示の1つは、石が労働者の頭に落ちた場合、何をするべきかということです: 見出し: 頭蓋骨をも貫く頭の傷に関する指示。 処置: ... 初日は、傷を新鮮な肉で縛り、その後、負傷者が回復するまで、毎日、油、蜂蜜、リント布で治療すること。