質問: 母と母の友人達は「韓流ドラマ」にはまってます。 DVDでは必ず韓国語で見るようですが、テレビ放映の際「日本語吹き替えのみ」でしか見られないのもあり不満だそうです。 その理由は「韓国の俳優さんの声と違い過ぎ」「イメージを考えてキャスティングしていない」「声優さんは力みすぎてシーンに合っていない」「アニメみたいで嫌だ」だそうです。 韓流ドラマを見られる方はこういう意見をどう思われますか? 声優さんではなく、俳優さんの吹き替えの方が、自然な演技力があり、まだイメージが壊れなくていいそうです。
回答: 確かに違和感があります。 私はドラマ自体を楽しめればいいので本来の声には拘っていません。 しかしながら、口元と台詞が合っていないことは衝撃的でした!がびーん 文法は日本語と同じハズなのに・・・ 英語のほうがまだ自然だよ;;