質問: 英語の訳をお願いします!! actually,i noticed many peculiar things about american's eating habits.i mentioned only their habit of rushing through a meal, but there are other peculiar practices.for example, they eat anywhere.i've seen people eating in their cars while they are driving. on campus, i see students and teachers walking while drinking coffee or eating a sandwich.i think these habits are all related to time.they don't want to 'waste' time eating.they have to accomplish something else while they eat,such as walking somewhere, or driving, or studying,or reading the newspaper,or watching tv.
回答: 実際、私はアメリカ人の食習慣について多くの独特な点に気がつきました。 私は、食事を大急ぎで済ませる彼らの習慣のことについてだけ言いましたが、他の独特な習慣があります。 たとえば、彼らは、どこでも食事します。 私は、人々が運転しながら、彼らの車の中で食べているのを見たことがあります。 キャンパスでは、コーヒーを飲みながら、あるいは、サンドイッチを食べながら、学生や教師が歩いているのを、私は見かけます。 私は、これらの習慣のすべてが時間に関連があると思います。 彼らは、食べることに時間を『無駄』にしたくないのです。 彼らは、例えば、どこかに歩いて行く、運転する、勉強する、新聞を読む、テレビを見る、と言った、食べながら何か他のことを成し遂げなければ気が済まないのです。