質問: ウエイター、ウエイトレスの意味 ちょっと気になっただけのくだらない質問なのですが waitとかと関係あったりするんでしょうか? ウエイター 語源 等で検索してもなかなか見つからないので 馬鹿を承知でよろしくお願いします。
回答: こんばんは。 ありますよ。どちらもwaitする人、という意味です。waitは待つ、という意味ですが、これはwait onで「給仕する」という熟語になります。このwaitは、待つという意味ですが、ウェイター・ウェイトレスで使われる時には「(テーブルの横で給仕のために)待機する」ということなのでしょうね。 ご存知かと思いますが、動詞にerをつけると「~する人・する物」という意味になります。 これ自体には性別はありませんが、英語の場合、人間をさす言葉はたいてい男性寄りの言葉のようです。ですから、語尾を「-ess」とすることで女性名詞をつくります。 god[神]→goddess[女神]、actor[俳優]→actress[女優]などです。 スチュワーデスも、近年「フライトアテンダント」とか「キャビンアテンダント」と言い換えらているのにはこういった背景があります。スチュワード(steward)にessをつけてスチュワーデス(stewardess)なので、もともと女性の給仕、客船・旅客機・旅客列車添乗員を指す言葉なのです。 ウェイターは男性給仕を指す言葉、ウェイトレスは女性給仕を指す言葉、ということになります。 レストランにお勤めだとか。おなかをすかせて短気になっているお客とかいるのでしょうが、がんばってくださいね。