質問: スタンダールのパルムの僧院は、新潮社版と岩波書店版があるようですが、どちらの方が読みやすい訳でしょうか?
回答: 大岡昇平訳(新潮文庫版)で読んだが十分に楽しめたと思う。宮廷の駆け引きや陰謀の中でファブリスとクレリアの恋愛は読み応えがあったと思う。どちらも1970年前の翻訳で古いが大岡版は特に読みにくいということはなかった。後は好みだけなので、書店で二三ページめくって、ご自身で確認することが最も良いと思ういます。