質問: ケンのスマートフォンを無断で見なければよかったのにと思う。 を英語に訳すと? 英作文の問題で、 ケンのスマートフォンを無断で見なければよかったのにと思う。 の英訳の模範解答が、 i wish i hadn't looked at ken's smartphone without his permission. のようなのですが、自分で辞書を引いてみて、 スマホの中身をのぞいたのだから"look at"ではなく"look in at"か"look into"のほうが良いのでは... と思いました。実際のところどうなのでしょうか。よろしくお願いします。
回答: 「スマホを無断で見る」とは「スマホを無断でいじる」ということだと考えますと、"tamper with"という表現の方が適していると思いますが如何なものでしょうか?