質問: 日本語で「-んです」と「-です」の違い 教えてください。現在韓国人とランゲージエクスチェンジをしているものです。 相手から「『とてもおもしろかったんです』と『とてもおもしろかったです』の違いは何か?」と聞かれたのですが、明確な違いを説明できなくて困ってしまいました。 現在形で考えた場合 「とてもおいしいです」と 「とてもおいしいんです」とでは 前者はその場に既に食べた物があってその感想を述べる時に使うことはわかるのですが、後者の「ん」がつく時にその用法をどう定義していいのかがわかりません。 過去に日本語を教えた経験も全くないのでこのような微妙な質問を受けたときに戸惑うことが多いです。 どうぞ御解答よろしくお願いいたします。
回答: 「-です」は、普通の文体です。 それに対して、「-んです」の場合えすが、この「ん」は、格助詞の「の」が変化して「ん」になったものです。 つまり、元々は「-のです」という文体になります。 そして、この「の」という格助詞は、(色々な用法がありますが)このケースでは「断定」を表す使い方となります。 結論として、「-んです」は、「断定=強調」文となりますね。