質問: 英語を日本語に訳して頂けますか?? 自分では所々理解できず困っています...。 よろしくお願いします。 i will go to japan this summer always want to .... i will try to go there in my birthday so you can say happy birthday to me in person ... i be so happy really happy for you to be the first one to say it ...... :) and i be so glad for you to show me around..... and remember this,your emails and you are special to me ..... so please dont ever think that you are bother me ... i love you emails and love you! i am glad that you are special for me and hoping to see you soon .... you are so beautiful and sweet.
回答: はいはい、了解です。訳せばいいのね では 「僕はこの夏、いつもいつもね日本に行きたいってそう思ってるんだ・・・ 僕の誕生日にそっちに行こうと思ってる。 だから、個人的に(貴方に好意を寄せている)おめでとうって 言ってくれないかな・・・ 君に最初に「誕生日おめでとう」って言って欲しいんだ。 そうすれば、僕はすごく幸せな気持になれると思う。 それから、もし日本に行ったらあちこち案内してくれないかなあ・・・だめ? そうそう、それからこれだけは覚えておいてほしい 君のメールすっごく特別、僕に取って、スペシャルなんだよ、すごく。 だから、だからね、お願いだから、ちょっと考えてみて、僕の事 君のメールがすごく素直で率直で好きだ そして 君を愛してる、っていうか愛してしまったのかなあ 君の様な特別な人に出会えて僕は幸せだよ すぐに逢いたい 君はとってもキュートで心の美しい人だ ってメール読んで そう感じた」 です 愛されてますねえ~ いいじゃないですか 日本に来たら、是非デートしてください 国際結婚かもよ じゃあね 現役英語教師より あ昔か ん?今も英語教えてるから やっぱり教師か じゃあ 素敵な恋になりますように 祈ってます 恋もいいけど 今は勉学に励むべきよ でないといい恋も結婚もできないわよ