質問: なにか読むものを持っているかい? を英語に訳すと? 模試であった問題です。この質問の後、「ええ、あるわ。この本は私の好きなアーティストの...」と続きます。 「なにか」の訳をanything か something でとるかで割れていて、私はリスニングではないため、会話の抑揚が分からないのでどちらでもいいと思っていますが、somethingではバツでした。 どちらが正しい、またはどちらでもいいのか、どなたかご回答をよろしくお願いいたします。
回答: 一般的には疑問文では"anything"を使うのが普通ですが、次のように"something"を使う場合も結構あります。 「何か読む物」ではなくて「何か冷たい飲み物」の場合ですが: 1 do you have _anything_ cold to drink? 相手が「何か冷たい飲み物」を持っているかどうかわからないで質問する場合。 2 do you have _something_ cold to drink? 相手が「何か冷たい飲み物」を持っているはずと見当が付いていて、それを飲ませて欲しくて"yes"という回答を期待する場合の質問の仕方。 次の英文(イギリス英語)では上記と似たような説明がなされています: 質問: which is correct, “have you anything to say” or “have you something to say”? 回答: both are grammatically correct, but they have different connotations. “have you anything to say?” is usually asked of a person who seems to have nothing to say. “have you something to say?” is usually asked of a person who seems to be trying to say something. https://www.quora.com/which-is-correct-have-you-anything-to-say-or-have-you-something-to-say