質問: 【教えて下さい】「hope i didn't bother...」の意味 「hope i didn't bother you, was just seeing if ya felt like chatting a lil?」 の翻訳結果について、 「私があなたを煩わさなかったことを望んでください、ちょうどあなたが話したい気がしたかどうかについて見ることが小さいものでしたか?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: i hope i didn't hurt you. 痛くはなかったですか. - 研究社 新和英中辞典 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/hope+i+didn%27t+bother+you%2c+