質問: 「どうしたの?」 「what's the matter?」 「what happened?」 「what's wrong?」 「どうしたの?」はまだ他にもあると思いますが、 以上の3つは全部全く同じ意味の「どうしたの?」で、使い分けは無いと聞きました。 日本人の英語教師の人からの回答です。 考えてみれば日本語の「どうしたの?」は便利ですね。 相手の状況に応じて「ん?どうした?」「一体何が起きたんだ?」「大丈夫?」・・・ などを「どうしたの?」で表す事ができます。 3つの英文を「どうしたの?」と訳せば便利ですが、 本当に全く同じ意味で、 3つの文を差し替えて使っても意味は全く変わらないのでしょうか? もし何か微妙な違いがありましたら教えてください。
回答: 自分はオンラインゲームで外国の方とよく文章のみで話をしますが、確かに実際に声に出して言うのとは勝手が違いますね。 大抵、what's happened?で済んでしまいますが、微妙に意味は違うと思っています。 matter 何か困ってるのかい? happened 何が起こった? wrong 何かマズかったかな? 大体こんな意味だと思って使っています。 wrongにはwhat's wrong with it?(それのどこが気に食わないんだよ!)という様に、やや強気の感のある文に使う事が多いかな。 上から順に、優しげ、親しみのある~強気な言い方ではないでしょうか。 少しでも参考になれば幸いです。