質問: 英語 この文でも正解か教えてください 今回皆様に質問したい文はこれです。私自身は間違っているとは思っていないのですが、間違っている場合は指摘をお願いします。 英語のテストでその老人は孫に囲まれてとても幸せそうに見えた。この文を英語で書き直すと言う問題がありました。 私は囲む(surround)を過去分詞にしてthe old womanに修飾すると思ってthe old woman surrounded by his grandchildren looked very happy.としましたが、バツを付けられました。 正解はthe old man looked very happy surrounded by his grandchildren.と分詞構文で訳されていましたが、 僕の回答でも間違っている気がしません。皆さんはどう思いますか?間違っていると思いますか?
回答: 難しい点ですね。質問者様の英文を訳すと「孫に囲まれているその老人」というのが主語にあたりますが、今回問題として提示されている主語は「その老人」となりますので、恐らく採点者はその「主語」の捉え方がズレている。という点も含め誤答としたのではないかと思います。 ですが、質問者様の英文のニュアンスでも間違いでは無いかと考えます。今回の問題の視点とはズレていた という事がミソになるのかなと、読ませて頂いて私が抱いた感想になります。