質問: 次のサイトの4段落にあるchest puffingゆうたらなんでっしゃろ。 です。 chestをpuffするんやさかい、豊胸手術かいな思いましたが、文脈に会わへんし。ほんま堪忍してえなゆう感じです。どなたさんか助けてぇな。
回答: No6で 不十分だった部分を補足します。 > 2つの対峙するものがあって、両者の大きさや形が丁度同じだということです。 これねえ、これは 両者が勢力的にも伯仲していて、 あらゆる面で正反対な関係にあるからこそ、それゆえ 均衡が保たれていたと説明した方がいいでしょう。軍事力は対等で、アメリカが資本主義なら 旧ソ連は共産主義というふうにね。 話が逸れますが、私 思うんですよ。私は旧ソ連は カッコいい国だと思っていたんですよ。あの 超大国アメリカと唯一対等に張り合える国でしたからね。 でも、ソ連が崩壊してしまい。要するに世界のsymmetryが崩壊してアメリカだけが唯一の超大国になってしまった。アメリカの一極化を面白くなく思う、 ロシア、中国、フランスだって、3国が結束すれば、 かなり アメリカを牽制することだって出来るのに、 その3国は 足並みも揃わない。日本はアメリカの傀儡国家に近づこうとしているし、あああ、情けない。 まあ、語学とは関係のない話を長々と書きましたが、 外国語って言うのは 背景がとても重要なんですよ。それが,歴史であったり、政治であったり。