質問: 「是非不当。向背乖宜。」の意味は? 向背(こうはい)宜しきに乖(そむ)き 「是非不当」...是非(正しいこと、正しくないこと)の区別がふさわしくない? 特に「向背乖宜」がわかりません。 ネットで調べても中国語の解説ばかりです。 お分かりになる方、どうかよろしくお願いします。
回答: 「是非不当」:正しいことと正しくないことの判断が不適当。 間違っていることをしている人を正しいと思ってしまい、 正しいことをしている人を間違っていると思ってしまう。 「向背」:人と親しくなること(=向)と疎遠にすること(=背)。 「乖宜」:適切ではなくなる。「宜(よろしい)という状態から乖離する。」 正しいことをしている人と親しみ、間違っていることをしている人とは疎遠にする。それが「宜しい」状態。 是非の判断が不当だと、正しい・間違いの判断が逆になる。 親しむべき正しい人と疎遠になり、疎遠にすべき間違った人と親しんでしまい、人との交際が「宜しい」状態から乖離する。 「是非不当だから向背乖宜になる」のか 「是非不当だったら向背乖宜になる」のか、 前後のつながり方は、これだけではわかりません。 原文の文脈から考えてください。