質問: 将来、翻訳の仕事をしたいと考えているのですが、まだまだ英語力が 追いつきません。まずどんな勉強を始めればよいのかなど情報をお持ちの かたいらっしゃいましたら教えてください。 専門学校などの情報もお待ちしています。
回答: 翻訳家を目指して勉強 & 現場トレーニング中のものです。 翻訳に一番必要なのは、英語力ではなく、日本語力です。 いかに自然で読みやすいきれいな日本語を書けるかが、翻訳家の力量を決めます。 とはいえ、英語の勉強ももちろん必要です。 私が参考にしているのは、Newsweek の英語版と日本語版を読み比べることです。Newsweek の翻訳は超一流(だと思う)ですから、どんな英語表現のときにはどういう日本語にすればいいのかを勉強できます。 もうひとつ、Peanuts の翻訳を担当している谷川俊太郎さんの翻訳も、文芸翻訳にはとても参考になります。 翻訳の基本的なテクニックを学びたいときは、バベル外語学院の「翻訳家養成講座 英語 基礎科/本科」がお奨めです。基礎科と本科はそれぞれ 1 年間のコースですが、課題をきっちり出すと詳しく添削してくれます。 ある程度の成績を修めれば、バベルの翻訳者として仕事をもらうことにもつながります。 snappy_from_kobe さんのアドバイスにもありますように、翻訳の勉強を続けるときにはどの分野の翻訳をするかを決める必要があります。 私はコンピュータ翻訳ですが、これはシステム・エンジニアやローカライザとしての経験が大変に役立ちました。 自分が読んで、なんのことを説明しているのか理解できない原文は、決してよい翻訳ができません。 英語の勉強と同時に、日本語と、自分が目指す分野の勉強もするとよいですよ。