質問: Recently I've been talking on Twitter with a few people and at some point I wanted to say phrase that I have written in the title. I probably didn't express myself very well because the only think I had come up with when I replied was by using もし僭越なら... What I would like to know is how can I express something by saying..."if I sound (arrogant, bossy for example). Can you perhaps help with more examples? Thank you!
回答: If you want to say "I might sound presumptuous, but... (as a lead-in to the main topic)", you could say: > > * 「[僭越]{せんえつ}ながら、・・・」 (very formal) > * 「[僭越]{せんえつ}とは[存]{ぞん}じますが、・・・」 (very formal) > * 「[差]{さ}し[出]{で}がましい(ことを言う)ようですが、・・・」 (formal) > * 「[出過]{です}ぎたことを言うようですが、・・・」 (formal) > * 「ぶしつけながら、・・・」 (formal) > * 「[生意気]{なまいき}なことを言うようですが、・・・」 (less formal) > * 「[偉]{えら}そうなことを言うようですが、・・・」 (偉そう=bossy; less formal) > > etc... > > > In case you want to say "I apologize if I sound presumptuous." (as a standalone sentence): > > * 「[差]{さ}し[出]{で}がましいようでしたら、すみません。/ [申]{もう}し[訳]{わけ}ありません。」 (formal) > * 「[出過]{です}ぎたことを言うようでしたら、すみません。/ 申し訳ありません。」 (formal) > * 「[生意気]{なまいき}なことを言うようで、すみません。/ 申し訳ありません。」 (less formal) > * 「[偉]{えら}そうなことを言うようで、すみません。/ 申し訳ありません。」 (偉そう=bossy; less formal) > > etc... > > >