質問: さっきまで。は英語でどう言うの? 彼はさっきまで会社にいた。 など、ちょっと前まで、という意味で使いたいです。
回答: 英語には「さっき」にぴったりはまる単語はありませんので、次のように表せばよいでしょう。 (1) until a few minutes ago (2) until a couple of minutes ago (3) until just a minute ago (4) until a while ago これらのような言い回しが「さっきまで」に相当します。英語の場合、minute(分)を使うことが多いですが、人によってはsecond(秒)を使うこともあります。 日本語では普通であっても、英語の場合は具体的な数字を言うことが多いです。「2, 3分前」などですね。私の知り合いは「7分前」と言ったりしていました。 コツとしては、「さっき」という単語にこだわらずに「~分くらい前」と言えばよいでしょう。 参考にしていただければ幸いです。