質問: how do you say this in korean? 既読無視されるのが嫌なので、ないならないで返信をください。 how do you say this in korean? 既読無視されるのが嫌なので、ないならないで返信をください。
回答: 1. 읽십 당하는거 싫어하니까, 없으면 없는대로 답해주세요. 2. 읽십 당하는거 싫으니까, 할말 없으면 없다고라도 답장주세요. 1.は直訳で、2.はより自然な文章です。 『既読無視される』は『읽십당하다』と普通言いますが、俗語です。 ご参考までに。