質問: 英文の和訳添削をお願いします 和訳しました。添削お願いします。 how you can help助けられる方法 you can listen.聞く事が出来る。 maybe because so few of us listen much,we underestimate its value. しかもなぜならとても少しの事を聞く事、私たちはそれらの価値をみくびっていないだろうか。 if someone you know has a problem,it may help a great deal just to let her or him talk about it. もし何かあなたの知ってる問題があって、それはとても素晴らしい扱いで助け、彼らにそれについて話をさせることができる。 do not be critical.批評は出来ない。 show that you feel the problem along with the person. その人々と一緒にその問題にそってあなたの気持ちを示せる learn to indicate your sympathy.同情を指す事を学ぶ use responses such as "i can tell you're worried"or"i've been down myself.it can be a terrible feeling." 返答として、私はあなたを心配しているや私は参っている。それはひどい気分にさせている。 usually,it is better to let the person think up ways of coping than for you to rush in with advice. たいていそれはアドバイスによって良い対処の方法があると良い。 it is always good,though,to encourage and reassure the disturbed person. それはいつも良い、思うと、精神障害のある人を勇気付けたり安心させたりす。 that is primarily what you are there for. 最初にそれらのために何が出来るか。 you want to create a calming and supportive situation in which the person is better able to deal with the problem. その人の問題においてよりよい解決法を与え落ち着かせたりサポートできる情景をつくれる
回答: 申し訳ありませんが、殆どすべての和訳に間違いが見られます。おそらくご自分でも何を言っているのかおわかりになってないと思います。 すべて訂正するのは大変ですので、とりあえずいつくかだけ~ if someone you know has a problem,it may help a great deal just to let her or him talk about it. 「あなたが知っている」を「問題」にくっつけるのは無茶です。you knowは前のsomeoneを修飾しています。後半のitは仮主語、just to listen ~以下が真主語です。すなわち『彼または彼女に充分話をさせてやるだけで、おおいに助けになる」という意味です。 do not be critical 「批判めいたことは言わない」 usually,it is better to let the person think up ways of coping than for you to rush in with advice. let the person think up ways of ~ 「相手に対処の方法を考えさせてやる」ということです。than以下で「いそいでアドバイスをしようとするよりも」 that is primarily what you are there for. 「あなたがそこにいるのはそのためである」つまり「それがそもそもあなたのその場の存在理由なのです」上の文で言ってるようなことをしてあげること。