質問: 日本語の訳し方を教えてください ある記事の文章の「she wanted to better understand, "why nice guys seem to finish last".」はどのように訳しますか?
回答: こんばんは。和訳(少し意訳)してみました。 she wanted to better understand, "why nice guys seem to finish last". (彼女は「なぜ、素敵な人たちは、最下位でフィニッシュするのか」について、もっとよく理解したかった。) ※finish lastは上述では(最下位でフィニッシュ)と訳してみましたが(↓の用法)、文脈によっては、(最後に終わる)かもしれません。 =weblioより= finish 〔+副〕(何着で)ゴールインする. “where did you finish in the 100‐meter dash?"—“i finished first [second, third]." 「100 メートル競走では何着だった」「1 [2, 3]着だった」.