質問: ラストダンスの意味・使い方 直訳すると最後の踊りなのですが、他に「ラストダンス」とはどういう意味、使い方があるのでしょうか?
回答: 昔の話です。 フォーマルなダンスパーティにはペアで出かけ、普通は最初と最後の曲はこのペアで踊ります。2曲目からは、男性が女性に申し込み、曲ごとに違う相手と踊ります。人気のある女性は申し込みが多いので、手帳に順番を書き込みますが、最後の曲を申し込むのはかなり勇気が必要で、これを受けるのは大胆な意思表示ということになります。 ラストダンスに関連した話題。40年ほど前、亡くなったシャンソン歌手越路吹雪さんの「ラストダンスは私に」がヒットしたのでこの曲はシャンソンだと思われていますが、もともとはアメリカの歌(save the last dance for me)です。「私のためにとっておいて」と言う意味でしょうか。原歌詞を見ると、誰が家に送っていくのか忘れないでとあるので、男性の歌だということが分かります。だれとラストダンスを踊るのかを決めるのは女性だからこそ、男性がやきもきするわけで、女性が歌うのは本当はおかしい。こういうダンスパーティのマナーが確立していない日本では、歌詞の意味がよく伝わらなかったようです。 参考url:http://www.duarbo.jp/versoj/v-popular/last%20dance.htm