質問: 職場にて 「主人」?「夫」? 退職を間近に控えていて皆の前での挨拶内容を考え中なのですが、困っている点があります。今回の退職は夫の転勤によるものなのですが、それを述べるときに「主人」と言うか、それとも「夫」と言うべきか。これまで職場でも個人的な話のときは「主人が~」としていましたが、皆の前での挨拶で「主人」と言うのは妙な気分がするのです。(何というか、かなり私的な呼び方に思えます)配偶者は書類などでは「夫」になるので、「夫」の方がビジネスライクでいいのかしら、と思ったり。でも日本の慣習・文化的には「主人」が正式呼称みたいになっていますよね。皆様は公的な場での呼称はどちらの方がいいと思われますか?アドバイスいただけるとありがたいです。よろしくお願いします。
回答: 人様に対して「主人」とは言いません。「夫」です。‘夫-妻’は配偶者として対等な言い方だと思っています。‘主人’に対しては‘家内’でしょうか。主(あるじ)に対しての従人、という言葉だと思い、私には違和感が有り、使いません。勿論、使われている間...