質問: 何時が都合がいいですか?は英語でどう言うの? ちょっと急ぎで確認したいことがあり、今日中に都合をつけたい時、英語でどう言えば良いですか?メールと電話で英語表現が違う場合は、それも教えてほしいです。
回答: 「何時が都合がいいですか?」は英語で下記のように言えます。 what time is good for you? 「何時がいい?」 ・カジュアルな会話で使う表現です。 ・good の代わりに convenient を使って、what time is convenient for you? 「何時が都合がいいですか?」ということもできます。 what time would be best for you? 「何時が一番ご都合よろしいでしょうか?」 ・ビジネス会話で使われる表現です。 please let me know what time is convenient for you? 「ご都合の良い時間をお知らせください」 ・ビジネスメールで使える丁寧な表現です。 what time works best for you? what time suits you best? what time would you be available? 「何時がご都合がよろしいですか?」 ・これらは、電話で何時が都合がいいか聞く際に使われるフレーズです。 ご参考になれば幸いです。