質問: 項羽 一般に項羽と劉邦と言いますが、なぜ項羽だけは諱ではなく字で言わるのですか? 他の人物も一般には諱で言われると思うのですが。
回答: <一般に項羽と劉邦と言いますが、なぜ項羽だけは諱ではなく字で言わるのですか?> なんで字なんですかね?蒋介石も介石は字です。 共通点は、敗者であることですかねえ?中国では敗者を字で呼びたくなる文化があるのでしょうか? なぜ、項羽と呼ばれるのかは、史記の項羽本紀から来ているようです。 項羽本紀の最初は項籍という本名から始まるのですが、反秦連合で項梁のもと活躍するようになってから自ら王になる前までは項羽と呼称されています。その後は、項王と表記されています。最後の司馬遷の人物評では羽と表記しています。 項王本紀でも良かったと思いますけど、司馬遷が項羽本紀と名付けたから項羽と呼ばれることになったようです。 劉邦が高祖と呼ばれるのも、司馬遷が高祖本紀と名付けたからのようです。劉邦は諡号が高皇帝、廟号が太祖で、高祖ではありません。 秦の始皇帝については、始皇本紀なのですが、始皇ではなく始皇帝と呼ばれていますけど、中国では、始皇と呼ばれているようです。