質問: 詳しく言うと。は英語でどう言うの? 「それについてより詳しく言うと〜」という感じで英語で言いたいのですが、どんな言い方が考えられますか?ご回答お願いいたします。
回答: ★to elaborate on~..., (~に関して詳しく論じると...) ある事柄について詳しく新しい情報を交えて論じたり、説明する、という意味です。 かならず説明に入る前にコンマがいるので注意です。 【例】 to elaborate on this matter, according to the new data, the climate change will not lose its speed, or rather, accelerate if we do not take any actions. (この件に関して詳しく言うと、新しいデータによると、この気候変動はスピードを落とすことはありません。反対に、私たちが何かしらのアクションを取らなければ、速まっていきます) ★to be specific, (明確に言うと...) 一つの事柄を具体的に詳しく説明するときに使える表現です。 一つの目のフレーズは新しい情報を付け加えて詳しく説明するニュアンスですが、これはあることを噛み砕いて詳しく説明するニュアンスです。 【例】 i was hurt when my mother died. to be specific, it felt as if a chunk of my heart was obliterated the moment she breathed her last breath. (母親が死んだ時とても傷ついてた。具体的にいうと、彼女が息を引き取った瞬間、心臓の大きな塊が消え去ったように感じた)