質問: 上から読んでも下から読んでも意味がある文 先日、回文のサイトを見ていて「よくこんなの考えられるなあ」と感心してしまいました。 そこでみなさんの素晴らしい知識、アイデア、思いつきで教えていただきたいことがあります。 「上から読んでも下から読んでもちゃんと文になっているけど意味が違う文」というものです。 たとえば「ぞうがちこくだ」は上から読むと「象が遅刻だ」ですが逆から読むと「抱く子違うぞ」ですよね。このような文で何かおもしろいものがあれば教えてください。
回答: こういうのは思い付く時には立て続けに思い付くものですね。 小泉首相の発言に、「感動した」という言葉があり、ごくごく普通なのにもかかわらず、流行語になってしまいましたね。 「感動したわ」←→「私うどんか」 シチュエーションとしては、蕎麦屋に食べに来た2人の主婦のうち、1人はソバ、1人はうどんを注文し、それがやって来た時に言いそうなセリフとして設定してみました。 他の小泉発言はなんとか逆さにならないもんですかねぇ。 おっと、やりそうな気配が、って? やりますか。 「聖域なき構造改革」 せいいきなきこうぞうかいかく ↑ ↓ くかいかうぞうこきなきいいせ 「句かい、買うぞう、古記なきいい背」 【解釈】湯治場でその筋の男に声をかけた者があった。背中に描かれた彫り物に何やら字が書いてあるが、これは詩なのですか?、それとも歌なのですか? 男は答えて言った。これは句だ。立派に彫られてあるだろう。どんなもんだ。それに対して声をかけた方は感心した様子で、そうですか、句ですか。背中も素晴らしいではないですか。古い記録にもありはしないよい背中ですよ、と答えたそうな。 それにしても、この「聖域なき構造改革」って、「き」「う」「か」が1文字挟んでおかれてるんですよね。語呂がいいのかも知れません。 shino911さんも、さすがに2001年の年忘れネタにまでは手を出しますまい。