質問: 英語のメール添削をお願いします。 はじめまして。 本日、イギリスのネットショップを利用したのですが、支払った後、このようなメールが届きました。 「hi, thank you for your purchase. however, due to the high number of orders which go missing in your country we would have to ask that you upgrade your shipping option to include tracking with insurance @ £4.95 please visit our orders page for a currency converter, pricing and offers at: http://www(サイトのページ) upgraded shipping option, this will be associated to your original order. i hope this helps. kind regards,」 追跡サービスは付けようか迷って、結局、ペイパルが保障してくれるかなと思ってつけませんでした。 ショップ側がそうおっしゃるのであれば、それは構わないのですが、 返信する英語のメールに不安があるので、ご助言いただけると幸いです。 (こんにちは。ご連絡有難うございます。注文いたしましたので、よろしくお願いいたします。) といったメールを送りたいと思っています。 「hello. it was good to hear from you. we intend to buy upgrade to tracked shipping from you. thank you. 」 おかしな所があれば教えてください。全部ダメだったらすみません。 やっぱり注文だけするより、メールは返信した方がいいですよね? どなたか英語の詳しい方、どうぞよろしく願いいたします。
回答: はじめまして。 その英文で意図は十分伝わるはずです。一応、以下、代案です。 " dear (先方の名称 e.g. customer service), thank you for your advice. please upgrade my shipping option to include tracking with insurance @ £4.95. thank you, xxxxxxx " >やっぱり注文だけするより、メールは返信した方がいいですよね? 先方は質問者様からの返信があるまで、品物の発送を留めておく可能性もあるので、optionを付ける付けないに拘らず、メールは送っておいたほうが良いと思います。 ではでは。