質問: ロシア語で がんばれ 仕事をがんばっている人にがんばれ!といいたいのです。いや、メールを送りたいので英語表記でお願いします。 それから日露辞典があるサイトをお知りでしたら教えてください、お願いします。
回答: 少し補足します。 確かに英語の方からの発音にはおかしなところがありますね。文字化けの可能性はわかりませんが、仮にしましても相手がエンコードで直せるはずですので、ロシア語と英語の両方を表記された方がロシア語が母語ならそちらの方が読みやすいのではと思ったりします。 以下、訂正してお詫びいたします。 успехов. ウスペーホフ удачи и хорошего настроения. ウダーチ・イ・ハローシェヴァ・ナストライーンヤァ желаю всего хорошего. ジェラーユ・フセヴァ・ハロシェーヴァ こちらの方が発音に近いと思います。 英語でもそうですが、「頑張る」に相当するものはなかなかないものです。 「成功する」ではニュアンスも違うかも知れません。 желаю удачи. ジェラーユ・ウダーチ (成功を祈っています。) 発音に関しましては、信頼おけるネイティヴのを参考された方がいいかと思います。 http://www.nhk.or.jp/gogaku/russian/gogo50/