質問: 日本語訳をお願いいたします。 the zimmermann telegram (or zimmermann note) was an internal diplomatic communication issued from the german foreign office in january 1917 that proposed a military alliance between germany and mexico in the event of the united states' entering world war i against germany. the proposal was intercepted and decoded by british intelligence. revelation of the contents enraged american public opinion, especially after the german foreign secretary arthur zimmermann publicly admitted the telegram was genuine on 3 march, and helped generate support for the united states declaration of war on germany in april. the message came in the form of a coded telegram dispatched by the foreign secretary of the german empire, arthur zimmermann, on 11 january 1917. the message was sent to the german ambassador to mexico, heinrich von eckardt.
回答: >the zimmermann telegram (or zimmermann note) was an internal diplomatic communication issued from the german foreign office in january 1917 that proposed a military alliance between germany and mexico in the event of the united states' entering world war i against germany. the proposal was intercepted and decoded by british intelligence. ⇒「ツィンマーマン電報」(または「ツィンマーマン覚え書」)は、1917年1月にドイツ外務省から出された内部の外交通信文書で、ドイツに対してアメリカ合衆国が第一次世界大戦に参戦する場合に備えて、ドイツ・メキシコ間の軍事同盟を提案する文書であった。(しかし)提案は、英国情報部によって妨害されて、解読された。 >revelation of the contents enraged american public opinion, especially after the german foreign secretary arthur zimmermann publicly admitted the telegram was genuine on 3 march, and helped generate support for the united states declaration of war on germany* in april. the message came in the form of a coded telegram dispatched by the foreign secretary of the german empire, arthur zimmermann, on 11 january 1917. the message was sent to the german ambassador to mexico, heinrich von eckardt. ⇒内容の暴露はアメリカの世論を怒らせたが、特に3月3日にドイツの外務大臣アルトゥール・ツィンマーマンが、電報は本物であると公的に認め、4月に米国がドイツに宣戦布告するの対して支持の掘り起こしを手伝ったあと*がそうだった(アメリカの世論を怒らせた)。メッセージは、1917年1月11日にドイツ帝国の外務大臣アルトゥール・ツィンマーマンによって、暗号化された電報の形で送られた。メッセージは、在メキシコのドイツ大使、ハインリッヒ・フォン・エッカルトに送られた。 *このあたり、適正な訳かどうか自信がありません。