質問: ローマ字 (王監督など) 知人に赤ちゃんが生まれ「陽亮(ようすけ)」と名付けました。 今、誕生ビデオを作っていますが、ローマ字にすると 「yousuke」「yohsuke」「yoosuke」どれになりますか。 母親である知人の妻(外国人:フィリピン)は、王監督のユニホームを指差して、 「王(おう)」は「oh」だから「yohsuke」だと言うのですが、私は「王」も本来は「ou」じゃないかと考えて、「yousuke」だと思いますが、いかがでしょうか? 本人が決めればよいことですけど、当人は生まれたばかりで、意思の表明も出来ませんから、詳しい方のアドバイスをお願いします。
回答: 以下、わき道ですが。 hs の綴りで「シ」に近い音を示すのは、いわゆる標準中国語(北京語)のローマ字表記の一種でウェード式というものです。中国語には「シ」に近い音が2種類あるので、片方に sh、もう片方に逆綴りの hs を当てているんですね(ちなみに後者の hs で綴る方が日本語の「シ」の子音には近い)。 このウェード式、台湾で人名をアルファベット表記する場合によく用いられますが、大陸中国ではピンインという別の表記が支配的で、ウェード式は全く普及していません。ウェード式の hs に該当する音は、ピンインでは x で表します。 参考:http://www.geocities.com/tokyo/2799/linguist03.html なので、hs を迷わず「シ」と読むのは、恐らくほとんどが台湾の人ではないかと。 hs のような特殊な綴りは、その綴りを用いる必然性がある言語の話し手・書き手でないと、すらすら正しく読むことはできないと思います。