質問: 買いポジションのことをロングポジション、資産を空売りすることをショートポジションって言うけど、買いって英語でロング、売りって英語でショートって言うの?
回答: こんばんは(^^) 残念ながら英語でロングを買い、 ショートを売りとは言いません。 ロングは『長い』、ショートは『短い』です。 買いポジションは株が高くなる事を見越している為、 その株を『長く所持する』からロングポジション、 空売りは株が安くなる前に『短い期間』で売ろうと するからショートポジション、 ...と、この質問を拝見した時に予想したのですが......、 裏を取ろうと思ってネットで検索を掛けた所、 教えてgoo のNo.3の回答者様に行きつきました(^_^;) ロングは私の予想と同じ、 ショートについては『不足』であるとしています。 この方は英語版wikipediaを調べたようです。 英語で書かれているので全容を掴みきれませんでしたが、 リンク先の質問者様が抜粋している英文の冒頭で It is commonly understood that the term "short" is used because the short seller is in a deficit position とあります。 >because the short seller is in a deficit position なぜなら空売りする人は赤字(不足する)立ち場だからです。 >the term "short" is used 『short』と言う言葉が用いられます。 >It is commonly understood 一般的に考えられている。 これを繋げると、 ------------------------------------------------------ 空売りする人は赤字(不足)となる立場なので “short(不足)”と言う言葉が割り当てられていると 考えるのが一般的です。 ------------------------------------------------------ と訳すことが出来ます。 つまりこの場合のショートの意味は『不足である』と 米国版wikiでは説明されています。 shortには確かに『不足』と言う意味があります。 またlong position(買い)の対比語として、 『deficit position』よりも『short position(売り)』の方が わかり易いので後者が割り当てられたのだと思います。 殆ど他の方(他のサイト)の回答の受け売りですが、 以上となります(^_^;)