質問: シュプレヒコール、シュプレキコール? シュプレヒコール、シュプレキコール? どちらが正しいかで、社内でもめています。 年齢の高い方々は「シュプレキコール」ですが、検索すると「シュプレヒコール」で返ってきます。 もともとはドイツ語で、sprechchorですが、カタカナ表記ではどちらが正しいのでしょうか?
回答: ドイツ語は基本ローマ字読みに近い発音なので日本人にも比較的読み易い言語です。 もちろん「v」がファ行、「w」がヴァ行、「eu」は「オイ」だったりとかといった一部例外はもちろんありますが。 「~ch」そういった例外に近いのですが、基本はハ行で発音します。 bach→バッハ baumkuchen→バウムクーヘン munchen(本当は「u」の上に ̈が付く)→ミュンヘン richardさんはドイツに行くとリヒャルトさん といった感じ。 「sprechchor」は「ch」が連続しますが、「sprech+chor」という複合語なので「chor」は唱和するというの意味の「コール」で一つの言葉。 ハ行にはなりません。 よって「シュプレヒコール」が正解です。 逆に「シュプレキコール」というのは初めて聞きました。 ハ行はアクセントが付く事が少ない上、息を吐くような発音で発せられる事が多い為に聞き取りにくく、昔の人はそういう風にリスニングしてしまったのでしょう。