質問: あなたはその山の頂上に何があるか想像できますか。の英訳ですが、解答は Can you imagine what is on the top of the mountain ? でした。what のあと、what on the top of the moutain is ? と答えました・・・ 今何時か分かりますか。と いう英訳は、 Do you know what time it is ? ですよね・・・混乱しています。 教えてください。
回答: what は主語にも目的語にも補語にもなります。 what time it is というのは、 What time is it? が疑問文ですが、 it が主語で what time が補語です。 間接疑問文では平叙文の語順なので what time it is と主語が is の前に来ます。 今回のパターンは「何が」と主語になっています。 疑問文の語順で is S となっているものは S is となるのが間接疑問ですが、 今回の on ~は主語というわけでなく、what 一語が主語で「何が」です。 そして、もちろん、間接疑問でも平叙文の語順ですが、 疑問詞が主語の場合、間接疑問でない、普通の疑問で平叙文の語順です。 What is on the top of the mountain? 「何が、山の頂上にありますか?」 Who broke the window? 「だれがその窓を割ったのですか?」 疑問詞を用いながら、疑問文の語順とならず、do などを用いず、平叙文のように書きます。 疑問文の段階で平叙文の語順であり、間接疑問になってもそのままです。