質問: 「けんけん」を専門用語で表現するには 皆様、お世話になります。 初めての論文投稿に挑戦しているものです。 症例を紹介する際に、右下肢痛のため「左足でケンケンして」来院した患者を書きたいのですが、学術誌に載せるために適切な専門用語で表現したいのですが、なんと書けばいいでしょうか? 私は「左下肢で飛びながら」と書いたら、査読で「科学論文としてふさわしくない表現」と書かれました。 皆様のご意見を頂きたくぞんじます。 何卒よろしくお願い申し上げます。。
回答: 来院時の様子を表現したいだけでしたらそのまま書けば良いのではないでしょうか。 例えば、「疼痛により患側は全く接地できず、介助者に支えられながら来院」とか、「疼痛の影響で接地できず、患側完全免荷状態で来院」など、それっぽい言葉で表現していれば良いと思いますがいかがでしょうか。