質問: ロマンシュ語・クレオール語で「愛」 いろいろな国の「愛」という言葉を探しています。 スイスの公用語のひとつのロマンシュ語では、「愛」はなんというのでしょうか? クレオール語はいろいろな種類があるようですが、「愛」はなんというか知ってらっしゃる方はいませんか? カタカナでもいいんですが、できれば綴りも知りたいです。 また、もしロマンシュ語やクレオール語や他の言語の翻訳サイトなどご存じでしたら教えてください。
回答: ロマンシュ語(6つの方言があります) amur (rumantsch grischun,sursilvan,sutsilvan,puter,vallader) amour(surmiran 方言) これらは、フランス語 amour, イタリア語 amore と同語源です。 affecziun は、英語・フランス語 affection と同語源の語です。 クレオール語というのは、一種の混成言語のことです。 小さな島などの言語が進出してきた外国語と融合したもので 地域によって違います。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%82%af%e3%83%ac%e3%82%aa%e3%83%bc%e3%83%ab%e8%a8%80%e8%aa%9e ・モーリシャスではフランス語とのクレオール ・カーボベルデではポルトガル語とのクレオール ・ジャマイカでは英語とのクレオール 等々 地域ごとに違うので、統一の体系・概念の言語ではなく世界中にバラバラ に数十、数百とあるものの総称です。特定の言語ではありません。 ↓wikipedia からたどったんですか。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e6%84%9b もうひとつ、wiktionary からたどる方法があります。 ↓wiktionary の love です。 http://en.wiktionary.org/wiki/love english 英語 noun 名詞の translations 翻訳の項目の strong affection の右端の show をクリックすると表示します。 (* romantic feelings の日本語訳は「恋」になります。) アルザス語などは、個別に調べる必要がありますが。 アルザス語 (d')liawa