質問: ポル語のgatinhoってどんなニュアンスですか? こんにちは、いつもお世話になります。 背景:筋トレの成果を見せてやろうと、ムキムキポーズをブラジル人女性に見せながら、「acha que eu sou macho agora?(「マッチョになったと思う?」 と聞いたつもり)」と言ったら、 「wow você está um gatinho. 超ハンサム」と言われました。 質問:辞書で調べると、gatinhoって「子猫ちゃん」なんですけど、、macho(マッチョ=筋肉もりもりの人)になったかと聞いたのになんで「子猫ちゃん」なのか、というか、子猫ちゃんってマダマダマッチョじゃないってこと?? それともmacho=日本語のマッチョとは、意味が違って質問自体が通じていなかったのでしょうか? 教えてください、よろしくお願い致します。 (質問は一週間開いておきます、一週間後の前日などにご回答をいただいた場合は、その日にたまたまお礼する時間が無かったりしますので、さらに2,3日締め切りまでに時間がかかります。)
回答: > 名詞としてのmachoじゃなくて、形容詞としてのmacho なるほど、それなら冠詞はいらないですね。 > となると、acha que sou um gato/gatinho agora? いや、これはちとキモいです。結局、原文の acha que sou macho agora? で良いという意見になりました。 おわびに、おもいだした piada を一席。 collor 元大統領 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%95%e3%82%a7%e3%83%ab%e3%83%8a%e3%83%b3%e3%83%89%e3%83%bb%e3%82%b3%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%87%e3%83%bb%e3%83%a1%e3%83%ad はマッチョでした。現役のある日、鏡の前で筋肉もりもりして自分にみとれていると、奥さんの rosane が入って来ました。彼女はちょっとびっくりして、"ó, meu deus !" と。o presidente responde : "você pode me chamar de fernando." これはいろんな変形があるので、大元はアメジョあたりかもしれません。彼は私の中学の先輩です。大統領としては母校の後輩に大不人気だったそうです。