質問: 国内用と海外用を兼ねたホームページを作ろうと考えています。 海外のサイトをツールでgoogle翻訳したら日本語で表示されます。 そんなサイトの文字コードを見ればUTF_8になっています。 では日本のホームページもUTF_8で作れば海外で見た場合翻訳したら英語になるのですか? もしくは自動的に現地向けに翻訳して表示する方法とかあるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: そのためには、あなたは国内用と海外用は別々にちゃんと翻訳したものを作る必要があります。あなたが、機械翻訳に期待されるのなら。 「自動翻訳システムを使った奈良市観光協会の外国語版ホームページの誤訳がヒドすぎる ( )」てな、ことにならないように、気をつける必要があります。 なお、chersetは文字通り文字キャラクタのセットと言う意味で、そのページがどの文字コードセットを使って書かれているかを示しているだけです。UTF-8は、基本的にすべての言語で使われている文字をひとつの(UNI)コードで示す方法のひとつです。アラビア語だろうがタイ語だろうがひとつのコードで済みます。 سشصض アラビア文字 ฐฑฒณ タイ文字 각갃갅갆 ハングル しかしあなたがこれらの活字を持ってなきゃ表示されません。言語ではなく文字を示すコードです。 あなたがページを作成するときに、どの文字コードを使おうと機械で翻訳はできます。 あなたが、機械翻訳を当てにされるなら、日本語も機械で翻訳が容易になるように、注意して書かなければなりません。あなたも、この回答のように、日本語としてはまどろっこしい書き方をしなければなりません。