質問: 英語の翻訳をお願いします・・・ 友達とのメールのやり取りで 昨日の夜にメッセージが来てたのですが、 なんとなく解っても最後のクエスチョンが気になります。 yes sorry i meant bus my rail pass finished today and now we are in osaka for tonight but we have to get to tokyo tomorrow i think we are going to get an overnight bus tomorrow miyajima was very beautiful so i am here tonight are you doing anything? どなたか助けて頂けませんか? 宜しくお願い致します。
回答: 今、なにしてるの? という意味で良いかと思います。 昨夜、恐らく宮島から大阪に移動して、そのまま夜行バスで東京へ行く、と書いてあるので、夜行バスの中からメールか電話かしたかったのではないでしょうか? もう、東京へ着いていると思いますので、「夕べ返信できなくてごめんね、無事に東京へ着いた?」と返事してあげると良いでしょう。