質問: アインシュタイン博士著「相対論の意味」について こんにちは、 アインシュタイン博士は「相対論の意味」の第二版への付録で、次のように述べています。 「重力の方程式への”宇宙項”の導入は、相対論の見地からは可能であるけれども、論理的な見地からは棄てられるべきものである。」 また、その注釈として 「もし、ハッブルの膨張が、一般相対性理論創設の当時に知られていたとすれば、宇宙項は決して導入されていなかったであろう。現在では、場の方程式を導入することは、あまり妥当とはされないと思われる。なぜなら、その導入とは、そもそもその最初の理由”宇宙論的問題の1つの自然な解答を導くということ”を失わせるからである。」 「相対論の意味」の原文(英語)では、上記2つの文章は、どのように書かれているのでしょうか?
回答: no1です。訂正させてください。引用された箇所は、矢野健太郎訳「相対論の意味」の第二版への付録の「要約とその他の注意」ですね。紹介したサイトは、付録の冒頭部分ですから違いますね。 ともかく、ご自分で洋書を購入するか、図書館で探して読んでください。 また、「もし、ハッブルの膨張が、一般相・・」の注釈は明らかに、訳者、矢野さんの文章ですから、原文にはないでしょうね。