質問: 独語 母音後のchにすぐまた母音がついていた場合の読み方。また「アウ 独語 母音後のchにすぐまた母音がついていた場合の読み方。また「アウ」の発音について こんにちは これは英単語ですがドイツ語で読むとして "achilles" は、chの部分を考慮して 「アハイレス」と読むのか「アヒィレス」と読むのかどっちが正しいのでしょうか? もうひとつお願いします。 シュトラウスと日本で呼ばれる作家がいます。綴りは "strauss" なのですが、これってどう考えても「シュトラオス」ですよね? そこで思ったのですが、ドイツ語に「アウ」という発音はないのでしょうか? 表記の仕様がないですよね?お願いします。
回答: achillesの発音は国際発音記号で表すと[axiles]となり、残念ながらchは残念ながらichの”ch”とは違う音ですね。但し、カタカナで書くとすれば[アヒレス]としか書きようがありませんね。 achの[ハッ]みたいな音ですね。 strauss(エスツェット]の発音は、ドイツ語の[u]の発音が日本人にはまるで"オ”のように聞こえるだけです。したがって、”au"の場合"a"から"u"へ音が移る時、最終的な”u”まで行かず”o”に近い場所で音が終わります。決してo=uではありません。u も oも口笛を吹くみたいに、唇を尖がらせて発音しないとドイツ語らしく聞こえないでしょう。