質問: paradise=天国?楽園? 『楽園』という言葉について調べています。 paradiseという単語は、まず一番に『天国』と訳されると思います。(英語の他、フランス語等でも) そこで、paradiseが『楽園』と訳されることになった背景をご存知の方、よろしくお願いします。 ちなみに、白水社「仏和大辞典」では、[神学用語では『天国』、比喩的には自然に出来た、または人工に よる快適の地を言う。]とあります。お願いします!
回答: 天国と言う場合は、死んだ後の極楽浄土の世界という意味だと思いますが、西欧の「パラダイス」は、もともと聖書の最初の「天地創造」の後にアダムとイブがそこに創造された世界のことになります。もともとの意味は「(動物の)園」という意味であり、そこでは彼ら人間も動物のように裸で暮らし、恥ずかしさや恐怖もなく平安に暮らすことができていました。(創世記3の前後を参照) しかし、蛇(悪魔)にそそのかされたイブが知恵の実を取って食べ、その女がアダムにも手渡したので二人してその林檎を食べてしまったのです。 それで神は彼ら人間を「パラダイス」から追放しました。 これが原罪と呼ばれるものです。 すなわち、「楽園」の意味は、もともと人間が幸福に暮らしていた世界ですから、もともと訳語としては「楽園」だったのだと思われます。日本人に「楽園」という訳語が馴染まないのは、そもそものヨーロッパの起源である原罪ということがあまり知られておらず、「天国」の方が理解しやすかったからでしょう。 参考url:http://fukuinkan.sunnyday.jp/what/tsumi.html