質問: shouldの用法 shouldの用法について勉強しているのですが、例文を見て分からないことがあったので質問を投稿します。
回答: Shouldのコアイメージは、〜すべき 一本です。 最初の例文は 事実は、you have to leave this countryです。もちろんこのままでも意味は通ります。 あなたがこの国を離れなければならない(という事実)は、残念です。 これに仮定法のshouldを加えて〜すべき という意味を付加すると あなたがこの国を離れなければならないべきなんて残念 Should は仮定法なので、必ず現実否定のニュアンスを持ちます。 つまり 現実はそうでは無いけれど、そうである「べき」というニュアンスです。 この現実否定のニュアンスを入れて訳してみます。 本来なら行かなくてもいいのに、行かないといけなくなるなんて残念です。 この現実回避的なニュアンスが、「残念感」を出すのです。