質問: 請日文達人幫我翻譯e-mail內容(勿用翻譯軟體) 麻煩翻譯下文~給10點~ ※素朴な質問※ 繁体字は一つの漢字の画数がとっても多いね。難しい漢字が多いです。 小学校の頃から学んでいくのでしょうが、難しすぎてあたしには覚えられなさそうです。(^_^;) 画数が多くて、長い文章を書くときは大変じゃない? それがあたりまえだから、普通ですか?? 会⇔會 千⇔韆 酒⇔灑 などなど、簡体字&日本語では簡単だけど、繁体字だと難しい字になるね。 ごめんなさい、私は中国・台湾の歴史について全然知りません。 中高生の時に歴史の授業で習ったんだろうけど、勉強しなかったので全然覚えていません、、、 最近少し本を読みました。 第二次世界大戦終結までの51年間は日本の領有とされていたのですね。 だからおじいさんなどのお年寄りの方は、日本語を話せる方もいらっしゃるんですね。 まだ、日本語を話せるお年よりはたくさんいますか? あ~あぁ、学生の頃ちゃんと勉強していれば良かったと、つくづく反省です、、(ー_ー)!! 今更気づいても遅い、、(^_^;)
回答: ※簡單.單純的問題※ 一個繁體的漢字筆劃非常的多.難的漢字很多 從小學的時候開始學習.但是因為太困難我好像都沒記住的感覺 當在書寫筆劃很多.又長的文章時不會覺得很辛苦嘛? 這個是很理所當然的 但是普通嘛? 像:会⇔會 千⇔韆 酒⇔灑 等等 簡體字和日本字都很簡單.可是繁體字時就變的很難 不好意思.我對於中國及台灣的歷史完全不了解 初高中生時雖然有學過.不過由於當時不用功.全部都不記得了 最近讀了一點書 到第二次世界大戰結束的51年間日本曾佔有台灣.所以像歐吉桑等較年長的台灣人也會說日語呢 現在會說日語的老人還很多嘛? 阿~要是在學生時代能好好的唸書就好了.深深的反省著.不過現在已經為時已晚了