質問: 車の数字の呼び方。 ラリーの名車が好きなのですが、 例えば “ルノー5ターボ”は、“ルノーサンクターボ”と “5”を“サンク”と呼びますよね。 しかし、 “プジョー205ターボ16”を “プジョー にいまるご ターボ じゅうろく”とか、 “ランチア037ラリー”を “ランチア ぜろさんなな ラリー”とか “フィアット131アバルト”を “フィアット いちさんいち アバルト” ラリーじゃないですけど、 “アルファロメオ155”を “アルファロメオ いちごーごー”とか なぜか数字を日本語で発音するのです。 納得行きません。 実際のところ全世界で共通する読み方ってあるのでしょうか? もちろんプジョーはフランス語で ランチア・フィアット・アルファはイタリア語 なのでしょうけど...。
回答: まぁ、単純に呼びやすさじゃないでしょうか? 仮にアルファ155をイタリア語読みにするとして、 『アルファロメオ・ウノ・チンク・チンク』とかって、 なんか呼びにくいじゃないですか。 ただ、ルノー5に関しては、『ルノーご』だと、 なんかカッコ悪いので『ルノー・サンク』なんだと思います。 そう言えば、ルノー25も『ルノーにじゅうご』じゃなくて 『ルノー・ヴァンサンク』ですよねぇ? ホンダのs2000も『えすにせん』って、なんかカッコ悪くていい感じだし(笑) フェラーリもf355とかf360とかf550とか、全部日本語読みですよねぇ。