質問: 英語の女性言葉について。 英語の言い回しで、日本語の女性言葉のような、たとえば「○○かしら」とか「○○だわ」などといったニュアンスの言い回しってあるのでしょうか。
回答: ない。 と思います。 が、「shit!」なんて言葉、男性が口にしても世間は寛大ですが、女性が言うと「?!」となることはあるようです。 ~かしら。 ~だわ。 等は、洋画に日本語吹き替えをつけるとたいていこのような言い回しにするので混乱させますよね。