質問: I have no lover, let alone a friend.
回答: まず let alone から。 これは used after a statement to emphasize that because the first thing is not true or possible, the next thing cannot be true or possible either (あることを強調するために用いられ、最初に述べたことが事実でないとか無理なことであるという理由によって、それに続く内容も同様に事実でないとか無理だと述べるもの) つまり <内容1>, let alone <内容2> と使うとき<内容1>が<内容2>の理由や根拠になる流れで用いられます。 「恋人がいない」と「友達がいない」では、どうでしょう? 「恋人もいないような人には友人がいない」?それとも 「友人さえいない人に恋人がいるわけない」? 私は後者が自然だと思います。だから He has no friend(s), let alone a lover. 彼には友人もいない、まして恋人など。 というのが自然な流れだと感じます。 much/still less は「and certainly not」という意味。 やっぱり、<内容1>がまずあって、「そんなのだから、当然ながら<内容2>だ」と流れます。つまり、let alone と同じ展開が自然なんです。 He has no friend(s), much/still less a lover. 彼には友人がいない。だから当然、恋人なんかいるはずもない。 といった感じです。