質問: カナダへの学生ビザの申請の追加書類について 日本からではなく、米国のカナダ領事館の入国審査局から、カナダの学生ビザの申請をしました。その際、帰国してから追加で (1)出生証明書(2)両親のカナダで勉強させるという同意のサイン の2つの書類を英訳して公的な証明をとって送るように言われました。日本のカナダ大使館で問い合わせたところ、日本で申請をする際は戸籍謄本に自分で英訳をつければokなのですが、それでいいかどうかはわからないと言われました。こういった場合、それぞれの英訳したものを合わせて公証人役場に行って公正証書を作れば、それが公的な証明になるのか、判断をしかねています。どなたか、そういった経験のある方、また書類の翻訳を含めてそういう相談ができるところがありましたら、教えていただけないでしょうか。息子は16歳で、カナダの私立高校にすでに入学しています。
回答: (1)出生証明書について、在カナダ日本大使館へ戸籍抄本を出せば英文の出生証明書を発行してもらえます。http://www.ca.emb-japan.go.jp/japanesesite/ryoji/shomei-mibunjikou.htm カナダの入国審査局?で有効かどうかはわかりません。公証人役場の外国文認証http://www.koshonin.gr.jp/index2.htmlは手数料がやたら高い(一万円も取られた経験があります)のでお薦めできません。