質問: sensitiveを使った英文の日本語訳お願いします 英語に詳しい方教えてください。 これはドイツのホテルに会議室の空き状況と料金をメールで尋ねたときのホテルからの回答です。 due to the time sensitivity of rates and availability, we are unable to quote or confirm rates via e-mail. time-sensitive=時間的制約がある、という意味がネットに出ていました。 つまり「料金や空室状況はその時によって変わるから、メールでは見積や予約はできません」と いうことでしょうか。 (その後にcall〇〇〇と電話番号が書いてありました) ご教示よろしくお願いいたします。
回答: time-sensitive は文字通り「時(あるいは時間)に敏感な」ですが、貴方のご理解通り「料金や空室状況はその時によって刻々と変わることがあるから、メールでは見積や予約はできないので電話して聞いて欲しい」ということです。