質問: スペイン語の訳を教えてください お願いします woods pasará a la historia por revolucionar el golf y por sus títulos, pero tras su acción ilegal los jugadores no han visto en él un gran defensor de los valores de este deporte el legado de nicklaus, player y palmer fue expandir el golf por todo el mundo seve lo modernizó, y tiger lo ha llevado al futuro a todos los niveles hay normas sagradas: una tarjeta incorrecta es descalificación, pero el tigre siguió una retirada hubiera supuesto un gran cartel de cara al próximo olimpismo
回答: 以下の訳の【】内は、訳した内容をわかりやすくするための補足説明です。 【タイガ―】ウッズは、その偉業により、ゴルフ界の革命者として、人々に記憶されるだろう。 それにしても、ウッズに対して、プレイでペナルティ【13日のオーガスタ・ナショナルゴルフクラブに於ける2日目15番パー5でのドロップポイントの誤りから、失格騒ぎが起こったことへの対処:ゴルフ規則33-7/4.5による2罰打対応】を課した後は、ウッズにだけ、特別な計らいをしたとはみなされていない。 【ジャック】ニコラウスや【アーノルド】パーマーは、ゴルフを世界に広めル偉業を為した。セベ【バレステロス】は、ゴルフを近代化する偉業を為した。【タイガー】ウッズに至っては、ゴルフ界で、前人の全ての偉業に於いて、新たな道を拓いた。【この前代未聞の事件を含めて】 ゴルフには、神聖なルールがある。 間違ったカードは、失格なはずだ。【本来ならば誤所からのプレーにより2罰打を加えなければならないが、そのままスコアカードに署名をして提出したから】 しかし、【失格のはずのタイガ―】ウッズのプレイは続けられたのだ。 この失格騒動は、次期オリンピックの大きな衝撃報道となっただろう。 ☆補足☆2011年には、パドレイグ・ハリントンが、マーカーを置く際にポールに僅かに触れて動いた時、テレビ視聴者からの通報により、ハリントンの提出したスコアカードが、過少申告となって失格扱いになった事件があったからだ。しかしその後、ウッズのように、有名な露出度の高い選手だけが、厳密に取り扱われるのは、却って、公平でないとし、「選手自身がルール違反に気付かず、そのままスコアカードを提出しても自動的に失格となることは免れる」という新ルールが制定され、2011年にゴルフ規則33-7として追加された。従って、このウッズ事件は、ハリントンル―ル改正による救済措置とみなされたからだ。 以下、このことを記した記事を添付します。