質問: 経済英語です by buying heavily shorted stocks en masse, these bear slayers are driving up their price. short-sellers, in turn, are suffering staggering losses. 意味の分かる方教えて下さい。
回答: by buying heavily shorted stocks en masse, 大量の空売り株を買い進むことで、 these bear slayers are driving up their price. ベアー・スレイヤーが値を釣り上げています。 short-sellers, in turn, are suffering staggering losses. その結果、空売り筋は驚くべき損失を被っています。 bear:熊(株式市場で売り手=ヘッジファンド)∔ slyers: 殺し屋 = 連携した個人投資家たち これは最近のアメリカ市場で、 "game stop"株 に対して大量の空売りを仕掛けたヘッジファンドを懲らしめるために、個人投資家が投稿サイトで一斉に買いを呼びかけ、ヘッジファンドに大損をくらわした事件。 https://hypebeast.com/jp/2021/2/wallstreetbets-gamestop-stock-drop-below-100-usd-news :