質問: duo3.0の例文について お世話様です。duo3.0の例文no539について質問です。 it dawned on me that i had been taken in by jennifer all along. how naive! didn't you see through her? ここで、本に記載の訳では、以下のようになっています。 .「ジェニファーにずっとだまされていたのがわかったよ。」「なんてうぶなの。彼女の本性が見抜けなかったの?」 この和訳から判断すると、英文の最後は、「didn't you 」ではなく、「can't you」 だと思うのですが、どのように考えればよいでしょうか。ご指導をお願いいたします。
回答: →didn't youまたはcouldn't youだと思いますが、can't youは無理です。 hear, seeなどの動詞は、 i didn't hear the sound.とi couldn't hear the sound. i didn't see the animal there. と i couldn't see the animal there. 以上のような場合、ほとんど意味が同じになります。これは知覚動詞の特性と言えるかもしれません。hearすることは、すなわち、hearできることです。 ただし、過去形の場合は、否定でないと同じにはなりません。 i heard the sound. その音を聞いた。 i could hear the sound. その音を聞こうと思えばきくことができる・聞くことができた。 という意味の違いがでます。 現在形なら、肯定でも意味が近くなります。 i hear the sound. i can hear the sound. どちらも同じような意味です。 以上の説明でわかるように、 didn't you . . . も couldn't you . . . もほとんど同じ意味なので、日本語訳は間違ってはいません。 以上、ご参考になればと思います。