質問: were to~の解釈 長文問題の和訳に as ready to find fault as others were to praise. というのがあります。 この上の文は“there were some who were jealous of the discover, and”に続く一文であります。 ある者はコロンブスの新大陸発見に嫉妬して....と続くと思うんですが。 質問は、 1.as...asの訳と文法の解釈の仕方 2.were to...の文法の解釈 をどうすればいいのか教えていただきたいです。 お願いします。
回答: こんにちは。問題文ですが、 there were some who were jealous of the discovery, and as ready to find fault as others were to praise. まず、ご質問の文のdiscover は動詞ですから、discovery もしくは discoverer のミスタイプだと思います。取り敢えず discovery に換えておきました。 中学校で習った文にこんなのがありましたよね。 she is as tall as he (is tall). 前のas が指示副詞で、あとの as が接続詞か関係副詞である云々とも。品詞の名前はともかく、この文が思い出せればokです。特に(is tall)の部分が大事です。 ご質問の文はこういうことですよね。 there were some who were jealous of the discovery, and (who were) as ready to find fault as others were to praise. で、後半部を独立した文として書き直すと次のような意味だと思われます。 the jealous people were as ready to find fault (with the discoverer) as others were ready to praise (with the discoverer). 先ほどの背比べの文に近づけると、 the jealous people were as ready as others were ready. ただ、ready 以下の内容が異なるのでそれぞれ、to find fault と to praise を補っているわけです。 were to praise は、そのままでも「誉めるつもりでいる」と読めますが、were ready to praise を省略した形と取る方が文の構造としても納得がいくと思います。 よって、元の文の訳は、「発見(者)に嫉妬して、他の人たちが賞賛の用意をしているのと同じぐらいの程度で揚げ足を取る用意をしている人たちもいた。」 となると思います。 あえて直訳にしてみました。 伝えたいこと、伝わりましたか?