質問: 「可愛いは正義」を英語で言うと? くだらない質問です。ちょっと気になったので。 アニメやゲームの分野で「可愛いは正義」という言い回しを時々見かけますが、これのニュアンスを正しく英語で伝えるにはどう言ったらいいでしょうか。 ※ここで言う「可愛いは正義」とは、「可愛いということは他の何ものをも凌ぐ価値がある」というような内容をキャッチーに表したもの、だと思います(日本語でもうまく説明できません。スミマセン)。
回答: 参考までに... 「苺ましまろ」というアニメのキャッチコピーが「かわいいは正義」で、ウィキペディアによると「英語圏でも文法を逸脱して cute is justice!と表されることが多い」と記述されています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e8%8b%ba%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%be%e3%82%8d