質問: フランス語で”リボン”を使った可愛いお店の名前を教えてください はじめまして、フランス語は全く知らないので、アドバイスをお願いします。 将来雑貨屋さんを開きたいと考えていて、リボンが大好きなので、お店の名前にフランス語の”ruban”を使った可愛いお店の名前をつけたいと考えています。 日本語での意味だと 少女のリボン 天使のリボン 妖精のリボン 可愛いリボン を、フランス語でお店の名前的に表現するとどのようになるのでしょうか? また上記以外にもお勧めの可愛い名前があればアドバイスお願いいたします
回答: 少女のリボンruban de fillette(女の子) 天使のリボンruban d'ange 妖精のリボンruban de fe'ee 可愛いリボンruban mignon 僭越ながら、店名としては、例えば「リボンを着けた天使: l'ange au ruban」の方がインパクトがありません? あとdoigts de fe'ee:(女性の)とても器用な手先、ouvrage de fe'ee:とても器用な細工品という言葉もあります。直訳は、前者が、妖精の指、後者が妖精の作品(仕事)です。