質問: 中学英語について教えてください (1)another、anothers、the other、the othersなどありますが、 anothersはどういう場合に使いますか? (2)could i have a ( ) of milk ? ア slice イ little ウ glass エ dish 正解はウです。これはイではなぜだめなのでしょうか? a little of とは言わないから...? (3)not~anything=nothingで「何も~ない」ですが、 何が「ない」のでしょうか。動詞なのか名詞なのか形容詞なのか... それはまた文によって変わるのでしょうか?nothingの使い方がよくわかりません。アドバイスをお願いします。 (4)what are you going to do this weekend? これとほぼ同じ内容になるようにという問題で、 正解は what are your plans for this weekend? です。 planが入るのはわかったのですが、なぜ複数形にしなければならないのでしょうか? (5)there isn't ( ) milk in the pot. ア no イ little ウ many エ any 正解はエです。イでは間違いの理由は何でしょうか。littleは「ほとんど~ない」で、この文にはすでにnotがあるから? 基本的なことをわかっていないところもあるかと思いますが、 解説していただければと思います。 よろしくお願いいたします。
回答: nothing happened. ですが, これを happened という肯定のまま, 「起こったものは何もなかった」 として,nothing は存在の否定 という説明もありだとは思います。 しかし,nothing happened. という英語自体の感覚ではありません。 日本語としてはまだ「何も起こらなかった」の方が英語そのままです。 実は,こういう英語を「起こったものは何もなかった」 とすることは nothing の本当の理解から遠ざけます。 すなわち,nothing didn't happen. という英語を 起こらなかったものは何もなかった, のような二重否定に感じる。 こういう英語はおかしいわけですが,口語的には用いられます。 歌や映画とか,俗に黒人英語とも揶揄される言い方ですが, 彼らとしてはこれでも「何も起こらなかった」と感じます。 そうすると(5)の説明と矛盾することになりますが, こういう no と not の併用はあくまでも非標準的なレベルで, 日本ではきつく間違いと扱われます。 あるいは,二重否定と感じるか。 これを二重否定と感じるということは no ~の本当の理解ができていない, ということで,正直,相当な英語のレベルの人でもそうです。 there was nothing that happened. と関係代名詞を使えば「起こったものは何もなかった」 という二重否定になります。 there was nothing that happened. = nothing happened. 肯定に関してはほぼ同じ意味ではありますが, nothing happened. という英語を there was nothing that happened. 「起こったものは何もなかった」 と思っては本当の理解にはなりません。