質問: 映画「ゴッドファーザー」のマイケルのイタリア語について ゴッドファーザーのマイケルのイタリア語についてお聞きしたいのですが、マイケルは最初からイタリア語が話せたのでしょうか? 作中、ソロッツォがマイケルとイタリア語で会話するシーンがあり、マイケルがイタリア語で受け答えしているので、マイケルはイタリア語が喋れると思ったのですが、ソロッツォ暗殺後、シチリアのコルレオーネ村に行った時は、アポロニアの父と通訳を介して話しているので、イタリア語が喋れるならなぜ通訳を使っているのかが分かりません。 もしかしてコルレオーネ村での会話はイタリア語ではないのでしょうか? 無知で申し訳ありません。どうぞよろしくお願いします。
回答: アポロニアのお父さんが話していたのはシチリア語です。 シチリアの島々およびイタリア南部地方で使われている言語で、 ほぼイタリア語と変わりませんが言葉・語意に若干の違いがあり いわば方言であり、お父さんの年代の言葉は方言が強く残っていたため 通じにくい部分があったものと考えられます。 日本で言うならば沖縄県のお年寄りの言葉のように何を言っているのか 分からないというような状況です。