質問: 「口癖」は英語でどう言うの? しょっちゅう使う言葉や言葉遣いのことですが、英語だとどう言うのでしょうか? 「◯◯が彼の口癖だった。」 よろしくお願いします。
回答: ★to have the habit of saying~ (~が口癖だ) ・habit 習慣、癖。 【例】 she has the habit of saying, “you only live once.” (彼女は「人生は一度きり」が口癖だ) ★a motto (モットー) 「口癖」ではありませんが、座右の銘のようなものを指します。 人生の指針となっている表現などです。 【例】 my motto is “hakuna matata." it means, “no problems” in swahili language.—isn’t that from lion king? (私のモットーは「ハクナ・マタタ」。スワヒリ語で「問題ない」って意味なんだ。—それライオンキングのセリフじゃない?) ★a favorite phrase/quote (好きな言い回し/引用) これも「motto」と似ていますが、前者はよく使う好きな言い回しや表現、後者は好きな有名な人の言葉です。 【例】 my mother’s favorite quote is “get busy living or get busy dying” by stephan king. that’s why she’s involved in many community activities. (私の母親の好きな言葉は、ステファン・キングの「必死に生きるか、必死に死ぬか」。だからたくさんの地域活動に関わってるんだ)