質問: 訳して頂けませんか。 次の文を訳して頂けませんでしょうか。 you don't understand how important something is to someone untill it leaves. もしかすると何か単語が抜けているかもしれませんが...。 宜しくお願い致します。
回答: you don't understand how important something is to someone until it leaves. (それを失うまで、ある物が、ある人にとってどれほど大切であるかということは理解できない。) 特に、”何が”ということではないと思います。人間や人生について、一般的な考察の結果を述べているのです。「人というものは、何かを失って初めて、その大切さに気付くものだ。」ということを言っているわけです。何かを失えば、それが自分の中でどれほどの部分を占めていたかが分かります。