質問: ホストファミリー4日目。娘の態度が最悪 約一週間の予定で、ヨーロッパのある国の女の子cさんが、 我が家に滞在しています。 そのcさんに対する我が家の娘の態度が非常に悪く、 困っております。 今年の夏、娘にも国際感覚を養ってもらいたいと思い、受け入れる状況も 整ったことから、かねてから 希望していたホストファミリーに初めて応募しました。 期間も一週間ほどと負担が軽く、しっかりした組織の紹介なので 安心だったこともあります。 以前、やはり応募を考えたことがありますが、その時は状況が整わず 断念しました。その時娘はとても悲しみ、「また絶対ホストファミリーに 応募してね」と繰り返し言っていたものです。 今夏、ホストファミリーになることが決まってからも、cさんが家に来る日を 指折り数えて待ち、直前は喜びのあまり、大興奮でした。 それなのに、なぜ・・。 我が家に紹介されたcさんですが、いかにもヨーロッパ系の ブロンドの可愛い女の子で、性格もとても素直な良い子です。 日本語を勉強中の 大学生ですが、まだ一年生なためか日本語は殆ど話せません。 私と主人は日常会話なら英語が話せるので、会話は 英語が多くなってしまいます。彼女の勉強のため、なるたけ 日本語で話すようにしていますが、待ち合わせの場所を 打ち合わせるなどのことでも日本語では無理なので、 英語になってしまいます。 ちなみに娘は幼稚園年中位から三年ほど英会話教室に 行っていましたが、全く話せるようにならず、他の習い事が 忙しくなったためやめてしまい、英語はできません。 娘の態度が悪い、ということについてですが、 cさんが初めて来た日は、娘は大喜びで cさんの後について歩き、とても 甘えて、cさんと私たちのコミュニケーションの 懸け橋になってくれました。 やっぱりこれ位の年頃の子供がいると、 ホストファミリーも楽だなぁ、と内心喜んだものです。 それが、二日目頃から、娘の態度がガラッと変わりました。 そばに寄るのを嫌がり、目も合わせません。 完全にcさんを無視します。びっくりして、二日目の夜、 cさんが陰で意地悪でもしたのかと聞いてみると、 娘が言うにはそういうことは全くなく、 「もう仲良くするのに飽きた」 「日本語を言ってもわかってくれない」 「愛想を向けるパワーがつきた」 「私がママに怒られたりすると、cさんが変な声で笑う」 などが理由だと言います。 娘のあまりの冷淡さにびっくりして心底 悲しく思い、 cさんはきっと娘の態度に悲しんでいること、 日本語が通じなくても、目があったら にこっとして、日本語でどんどん話しかければ いいんだよ、心で通じるから、 cさんが笑うのは、そういう時、どうしていいか わからないから、とりあえず笑うんじゃない? 悪気は全くないから、などと説得して、 娘も「わかった」と言ったのですが、 三日目、そして四日目の今日も娘の態度は 悪いままです。 折り紙やお絵かきを一緒にするように勧めたり、 テレビをせめて並んで見るように言ったり、 何とか娘とcさんがコミュニケーションを取るよう、 この二、三日試みています。 英語で話すことが多かったのも悪かったのかな、と 思い、cさんにもどんどん日本語で話しかけ、 娘もその話題に引き込もうとしたり、いろいろ 努力をしています。 ですが、娘はcさんの 傍に寄るのも嫌がり、存在を完全に無視しています。 そういう態度は失礼だとcさんがいないところで 叱ったりなだめたりしても駄目です。 cさんは娘に片言の日本語で話しかけたり、 いろいろ気遣ってくれています。 優しいcさんの気持ちを思うと、本当に娘の 態度が悲しく、情けないです。 娘がどうしてそこまで完全にcさんに心を閉ざしてしまうのか、 私には全く理解できません。 我が儘な娘、そのように育ててしまった私の責任では あると思うのですが、そこまで人に冷淡になる 娘の姿を見るのは初めてで、その意味でも辛いです。 cさんが我が家を去るまでのこりわずかですが、何とかして娘の態度を 良くしたいのですが、どうしたらよいでしょうか。 このままではcさんが悲しい気持ちを抱えたまま 我が家を去ることになりそうで、本当に申し訳ないです。 cさんには、「娘はきっと、あなたとコミュニケーションをとりたくても うまくできないので、混乱しているのだと思う」などと 説明していますが・・。 どのように娘を説得すればよいでしょうか。 また、娘の心理状態がお分かりになる方、 教えて頂けませんでしょうか。 頭を抱えて泣きたい気分です。
回答: もうご指摘がありましたが、「嫉妬」です。 ご参考になるか分かりませんが、僕(在米)が身近に見た例を一つ。アメリカ人の家庭で子どもが三人います。 金髪碧眼の末娘が高校の時です。東ヨーロッパから同い年の女子高生zのホストになりました。母親の望みは、末娘の目を世界に開き、競争して一緒に勉強するようになればいい、ということでした。 結果はzは、真面目に勉強してスタンフォードの医学部への道をたどり、末娘は、単位不足で地方の大学が卒業できません。出なくても金持ちの息子とデートしてるからいい、と言っています。 これを見ると年齢が上でも問題があるようです。