質問: 夏目漱石の文体が好きです。 漱石の文章は漢詩から来ているそうなので、漢詩を鑑賞するのを最近の趣味にしています。
回答: 漢詩は古代の中国語で、現代の中国語とはほぼ別物です。漢詩鑑賞のためだけなら、無理に中国語を学ぶ必要はないと思います。今の中国人も、漢詩は勉強しないと分かりません。友達も学校で試験のために苦労して暗記してました。日本人にとっての百人一首みたいな感じです。 ただ、個人的には、漢詩鑑賞なら、中国語の発音(漢字の読み)だけ 学ばれたらいいのではないかと思います。 漢詩は韻を踏む形式で作られていますが、それは、中国語で漢詩を読まないと分かりません。漢詩がつくられた当時の発音と現代の北京語では違いますが、それでも韻は生きています。聴いて意味が分からなくても、なかなか気持ちいいものですよ。