質問: 韓国人名の日本読み 韓国人名を日本読みしないで韓国読みすることに不満を持つ人がいますが、仮に日本読みするとして 金正日を「きんせいにち」と読むか「きんしょうにち」と読むか、もしくは「きんしょうじつ」と読むか誰がどうやって決めるんですか? イ・スンヨブ、ペ・ヨンジュン、イ・ビョンホンなどを日本読みにすると何になるでしょうか。
回答: >韓国人名を日本読みしないで韓国読みすることに不満を持つ人がいますが 一番の原因は「単純に発音が悪すぎるから」です。 金正日をカタカナで「キムジョンイル」と書きますが実際の発音でゆくと「イル」の部分だけは韓国、北朝鮮ともそのようには発音しません。朴を「パク」と読むのも同じです。「イル」と読むとイとルになり2言ですが向こうでは 一言で発音します。日本語でそのまま表現出来ないから「イル」や「パク」になってしまうのです。 漢字を音読みで行けば大体同じような発音になる事が多いようです。