質問: 誰か教えてください。お願いします。 以下の2文を訳す場合、どのように訳すといいのでしょうか?教えてください。お願いします。 (1)the effective leader will encourage such people to pass their wisdom to those less experienced. (2)talking and sharing advice can do that, but it can be done even more effectively by example.
回答: (1)実効性のあるリーダーであれば、自らの知見をまだ経験の浅い人間へと伝え、激励するだろう。 (2)アドヴァイスを語って共有することが大事だ。その場合、具体的な例を挙げる方がより効果を増す。