質問: the idea is to improve は、「観念は改善することである」? 次の英文を訳しているのですが、自分で訳してみてもしっくりこないので、ご助言お願いいたします。 the minority group approach basically argues that disabled people should be brought into the american political system as another interest group. the structure of decision making isn't attacked. instead the idea is to improve the odds that the disabled will be recognized as having legitimate demands. 自分は... マイノリティーアプローチは次のことを大筋で議論する。すなわち、障害者は、他の利害集団のようにアメリカ式の政治システムに組み込まれるべきであるということである。(しかし、このアプローチは)意思決定の構造は検討しない。それよりむしろ、観念というのは、障害者が正当な要求を持っていると認識される可能性を改善する(ということを指摘する)。 と訳しました。( )は私の解釈です。特に、 「instead the idea is to improve the odds that the disabled will be recognized as having legitimate demands.」のinsteadは、意思決定の構造を検討しない代わりに、という意味でいいのかどうか、また、the idea is to improve は、観念は改善することだ、と訳していいのかどうかについてご助言お願いいたします。
回答: argue (主張する)、as another interest group (別の利益団体として)、the structure of decision making isn't attacked (現在の意志決定の構造を冒さない)、instead (そうではなく、そうすることなしに)、the idea is to improve (その考え方は~を改善することである。)現在の意思決定の構造を変えなくて良いし、そんなこと(変えること)をせずに~~~、ということでしょう。 この場合の the odds は minority group へ与えられるより有利な条件(ハンディキャップ、ゴルフでのような)割り引くとか肩を持つといった見方のニュアンスです。 正式な利益団体として参加することによって、より正当な認識がされるようになるでしょう、ということ。