質問: 「込」という字は中国語で何と読む? 現在novaで中国語のレッスンを受けている者です。 当然名前も中国語読みで呼び合うのですが、そこで困っています。 私の名前は「中込」というのですが、どの先生も「込」の中国読みを知りません。 中国には無い字なのでしょうか? それとも、一般的な中国人は一生知らなくてもすむけれども、専門家なら知っている、といった字なのでしょうか。 漢字は中国から来たものなんだから、まさか無いなんて信じられません。 無かったら、中込とか牛込とかの名前の人が中国に住んだら困りまくるのでは?? どうか御存知の方、教えて下さい。
回答: おお、これは!!と思い手元にあった辞書をめくっても載ってない...これは国字ですね。 中国から伝わった漢字を参考に日本人が作り出した漢字を 国字(こくじ)と言います、畑、榊、辻、峠などです、信じられないかもしれないけど中国にはない漢字なのです。 国字が名前に入っている人は便宜的に、偏や旁のかたっぽだけを読んでいます、私の友達の田畑さんは田田(tian2tian)と呼ばれていました、子供みたいで可愛い。 榊さんなら、神(shen2)になります。 名前がひらがなの場合は、適当な漢字を当ててそれを中国語読みしたり、みゆき=美雪(mei3 xue2)もしくは音訳で美由紀(mei3 you2 ji4)としたりします。 中込さんの場合は込の入をとって、中入(zhong1 ru4)にしてはいかがでしょう、それか姓を中ということにして、小中(xiao3 zhong1)にすると、なんだか本当に中国人になった気分を味わえますよ。 もしも漢字を当てるなら、偶然に意味のある文になっていることがあるので、先生に見てもらいましょう、字面に問題がなくても、発音したらよくないい意味の文と発音が同じということもあるし。 成功例としては、たまみ=多摩美(duo1 me mei3)の「なんと美しい!!」てのがありますが。 名前を呼ばれるだけで賛辞の嵐~。 それでは、頑張ってくださいね、再見!! ※()のなかのローマ字はピン音、その後ろの数字は声調になっています。