質問: 【教えて下さい】「how reliably they re...」の意味 「how reliably they reveal the shallowest intellects in our field」 の翻訳結果について、 「彼らは、どれくらい確実に我々の分野で最も浅い知性を明らかにしますか」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 意味はうまくとれないのですが、文字通り直訳すると、あっています。