質問: 何故にタイホク?(台北) nhkのニュースや天気予報で、アナウンサーの方が台北を「タイホク」と言っているのをよく聞くのですが、何故なのでしょうか。 香港は「ホンコン」なのに。 北京や上海も現地の呼び方とは違っているけれど、日本語にはない音ですよね。 まあ、北京を「ホクキョウ」なんてよぶのは変だと思いますが。 今の時代、わざわざ「タイホク」と言わなくてもいいように思うのです。 その辺のことをどなたかご存知ないですか。
回答: すみません。少し言葉足らずでしたのでもう一度。 「相互主義」は【お互いに】相手の国の発音を使用しよう、というものです。 そのときに引き合いに出たのが、中国では「村山」を「ムラヤマ」と発音せず、 「ソン・サン」と発音しているとの内容でした。 で、中国は「相互主義」を採用していないので現在でもニュースでは 「朱」氏を「シュ」と発音していますよね。(たしか「ジゥ」のはず) このため、地名などについてもこちらの読み方が原則となるのでしょう。 この結果、「台北」を「タイホク」と発音しているのではないか、と思います。