質問: 訳を手伝ってください。 長文を読んでいて疑問となる文が3つあり質問させてください。 1.she could actually see what she looked like in the mirror. she lookes like in the mirrorの部分の訳がわかりません。 鏡を見るとありましたが、likeはなぜついているのですか? 2.i don't know what it's like to have naturally perfect vision --- my mother can't understand the concept of having bad eyesight either ---- but i imagine it's something like having really comfortable , really powerful contact lenses. 最初のi don't know what it's like to haveb naturally perfect vision の部分、特にit's like to の部分がどう訳せばよいのかわかりません。 3.i've come to realize that other people treat you differently depending on whether you wear glasses. この文の構文がとれません。どれがsでどれがvなのかわかりません。 訳はだいたいわかります。 以上3つの疑問に答えてくださる方質問に答えてください。 お願いします。
回答: 1. 「鏡を見る」ではありません。 look 形容詞で「~に見える」、look like 名詞でも同じ。 2. にも言えますが、how = what ... like であり、 「鏡でどのように見えるか」これを鏡を見たらどう映るか、とでも訳しているのかも。 what is the weather like? = how is the weather? 天気はどうですか? what is he like? 彼はどんな感じの人? how is he? 彼の具合はどう? 人間になると、やや違ってきます。 2. it is like x to 原形で「~することは x のようだ」という形式主語。 ここで x について尋ねて、間接疑問としたものが what it is like to 原形「~することはどんな感じか」 生まれつき、完全な視力を持つことはどんな感じかわからない。 母は視力が悪いという概念も理解できない。 だが、(完全な視力とは)本当に快適で、 本当に強力なコンタクトレンズを持っているようなものだとは想像する。 3. come to 原形で「~するようになる」に realize がついて、その目的語が that 節 depending on ~は分詞構文で「~次第で」 according to ~「~に応じて」のような前置詞的。 他人はあなた(一般的な「人」かもしれません)を眼鏡をかけているかどうかによって 違ったやり方で扱うことがわかるようになった。 主たる構造で文型を考えずに、前から動詞ごとにどういう用法か考えればいいです。 come to で助動詞みたいに思った方がわかりやすいと思います。