質問: 「お粗末様でした」は素敵な言葉だと思われますか? 言葉の正否ではなく、感情的な部分をお聞きしたいとアンケートに投稿いたしました。 「お粗末様でした」は、「ご馳走様でした」に対する謙譲の返答と理解しています。 (関西方面では「よろしゅうおあがり」というらしく、関東以北で使われる言葉のようです。 ※質問者自身は東北出身です) 素敵だと思うか否か、またその理由も教えていただけますでしょうか。 ----以下自答---- あまり素敵な言葉だと感じられません。家庭環境の影響が大きいと思います。 両親は共働きで、収入の程度も殆ど全く同じです。父は単身赴任の期間が長く、 必定、家事の一切を母が担っていました。母曰く、毎日頑張って作っている食事を ものの言葉とはいえ、粗末だなんて自ら言うなんて、悲しくてやりきれない。と。 ”女の癖に”が常套句というご時世に、3人の子育てをしながらフルタイムで働くのは 並大抵のことではなかったはずです。そのため、家事の一部を早くから担っていた こともあり、母の気持ちにはとても共感を覚えたのです。 他人様を招待した場合ならまだ納得できるのです。おもてなしの範疇、礼節として。 (それでも個人的には「お口に合えば幸いです」を使うと思います......) ---------------- 長々と自説を述べてしまいましたが、何卒ご容赦ください。m(_ _)m 一般的には”情緒のある日本的な言葉”と肯定する意見が多いように見えます。 これがあまりにも自らの感じ方と乖離しているのと、ご家庭の在り方によって感じ方に 違いがあるのかもしれないとの思いから、このようにお尋ねさせていただきました。 ご不快になられるような表現等がありましたら申し訳ございません。 よろしくお願い致します。
回答: 謙遜を美徳とする日本人ならではの言葉でしょう。 私も客に対して使うのなら、何の違和感も感じませんが 家族に使おうとか、使って欲しいとは思いません。