質問: 時間が解決する。は英語でどう言うの? 失恋など辛いことがあった友人に対して「時間が解決するよ」と言って励ましたいです。よろしくお願いします。
回答: ★time heals all wounds. (時が解決してくれる) 直訳すると、「時間はどんな傷でも癒してくれる」です。 時間が経過すれば、どんなことでも解決に向かってくれる、というニュアンスのフレーズです。 ・to heal 治す、癒す、解決する。 ・a wound 傷、怪我。 【例】 i know you are in pain right now. but you know, time heals all wounds. (今すごく辛いよね。でも、時が解決してくれるから) ★time will tell. (時がたてばわかる) これは「解決」ではありませんが、時間が経つことでしか分からないことがあるときに使う表現です。 【例】 don’t worry too much whether you got in the university or not. time will tell. (大学に受かったかどうか心配しすぎないで。時が経てばわかるから)