質問: ことわざで、早起きは三文の得ってありますよね?その続きを知っている方教えて下さい。たしか夜なべは三文より高かったと思います。また誰の言葉かもわかれば教えて欲しいです。
回答: 「早起きは三文の得 夜なべは十文の損」 「早起きは三文の得」ということわざの由来は様々です。 1江戸時代、奈良では家の前で鹿が死んでいるとその罰金として三文の支払いを求められたことから、住民は毎朝早起きし、家の前を掃除して罰則を逃れたことがその語源にあるという説。 2早朝、往来を歩いていた町人が偶然三文を拾ったことから来ているという説。 3ある奉行が、作らせた堤をいち早く固めるため、朝方、堤の上を町人に歩かせ、その褒美に渡したのが三文だったという説。 このようにこの諺は語源が定まっていません。 「夜なべは十両の損」の語源はわかりません。 「早起きは三文の得」を対句的に 早起き→夜なべ 三文→十両 得→損 と言い換えたのかもしれません。 ことわざなどは誰が作ったか不明なのが普通です。付け加えも行われ複数のバージョンがある場合もあります。 「朝起き三文の徳」 「徳」は「得」と同じで、利得・利益の意。 「朝起きは七つの徳あり」 「朝起きの家には福きたる」 「朝起き三両、始末(=倹約)五両」 など、早起きを美徳としたことわざはたくさんあります。 「朝寝八石の損」 という「損」を使った逆バージョンもあります。 井原西鶴の『日本永代蔵』にも 「朝起き五両・家職(家業に励むこと)二十両・夜詰(夜なべ仕事)八両・始末十両・達者七両」。 「早起き五両 家業二十両 夜業(よなべ)八両 倹約十両 健康七両 合わせた五十両」 というのもあります。 三文がいくらになるかについても物価の換算の仕方により、30円から3600円まで、かなりの誤差が生じます。 そば代、大工の手間賃、米価などで換算します。江戸時代は260年近くもあるため、初期より後期の幕末の方が物価は数倍高くなっています。