質問: ~にも関わらず~ を教えてください。 「これらは、まだ食べられるのにも関わらず捨てられている食品です。」を英語にしたいのですが、 よくわからないので教えてください。 それから、「三分の一がまだ食べられる」は「one-third of these are still edible food」であってますか? お願いします。
回答: "these foods are being thrown away despite that they can still be eaten." 「これらの食品はまだ食べられるのにも拘わらず、捨てられています。」 >「三分の一がまだ食べられる」は「one-third of these are still edible food」であってますか? → okですが、最後の "food" は入れなくても良いです( "edible" が、 "these" が食べ物であることを物語っています)。