質問: 物語にみる日中(日台)の考え方の違い 以下のストーリーは中国の映画の一部分(少々アレンジあり)です 中国の山奥の村に小さな小学校がありました。 校長先生はまじめで教育熱心な人でしたが、彼の10の歳ぐらいの息子がある日突然原因不明の病気になりました。自分で歩くこともできなくなってしまった子供を背負って医者を捜して回り、いい医者がいると聞けばどんな遠くでも出かけましたが、子供の病気は悪くなる一方でした。そんなある日いつものように子供を背負って医者に行った帰り、橋のたもとで髭を蓄えた老人に出会います。老人は彼にあるものを渡し、彼はそれを受け取って帰ります。その日以降、子供の病気は少しずつよくなりました。 さて、このおじいさんがお父さんにあげたものとはなんだったんでしょう 答えは「処方箋」です。彼はそれを受け取ったあと、家の近所の普通の漢方薬局に持って行って薬を作ってもらい、子供はその薬を服んでよくなったというわけ さて、前振りが長くなりましたが、みなさんはこの物語を聞いてどう思いますか? 私は正直「なんじゃこりゃ?」 と思いました。だって八方手を尽くした挙げ句に出会った「謎の老人」がくれたのが紙切れ一枚で、しかもそれをいつも行ってる普通の薬屋に持て行って、そこの薬師さんが店の引き出しに入っている普通の薬種を使って作った薬で病気が治ってしまう...ってのは物語としてどうかなと思うんですね。 ところが私がこの話をすると、まわりにいる中国人・台湾人はことごとく「どこがおかしいの?」と言います。「話としてはありそうなことだし、物語として特に奇異な感じはしない」と、みな口を揃えます そういわれてみると、たちまち自分の感覚に自信がもてなくなります。そこでぜひ多くの方からご意見をうかがいたいと思い書き込ませていただきました。もしよろしければ「自分ならこういう物語にする」と言うのも書いていただけるとうれしいです
回答: この物語を要約すると「一人の老人が原因不明の病に苦しむ少年を見て、どのような薬を与えれば直るかという処方箋を父親に渡した。その処方箋通り薬を飲ませたら子供は元気になった」という内容です。多くの医者が治せない病の原因を見抜き、その処方箋を書いた紙を渡すというのは物語として問題ないと思います。ですから私は特に疑問を感じませんでした。おそらくmoniquemaniqueさんはこの老人がたちどころに難病を治す、もしくはどこにもない特別な薬をくれるという結末を期待していたために、なんだか拍子抜けしてしまったのではないでしょうか。 漢方薬というのはさまざまな薬剤を調合して作ります。ですから物語に登場する漢方薬局には漢方に使う薬剤を置いているだけで、「薬」として効果を生むためには病状に合った独自の調合が必要です。その方法を書いているのが「処方箋」ですから、老人が処方箋を渡すことに何の問題もありません。中国や台湾の人は漢方について日常生活で接しているのですんなりと納得できたと思います。 蛇足になりますがたとえ話を。 ある男が遠い昔に食べた幻のカレーを探し求めています。いろんな店を訪れるのですが、記憶に残っている幻のカレーに出会うことができません。ある日、ターバンを巻いた一人の老人が男に一枚の紙を渡します。そこにはカレーに使うさまざまな香辛料の名前とその調合方法が書かれていました。男はさっそく懇意にしているカレー店に頼んで、紙に書かれている通りにスパイスを調合してカレーを作ってもらいました。そのカレーは、あの幻のカレーでした。 漢方薬をなじみのあるカレーに置き換えただけで違和感はかなり薄れると思いますがどうでしょうか。