質問: 関係代名詞 英文が同じ内容を表すように()に適する語を書きなさい。とい問題です。 (1)she liked the boy sitting next to her. (2)she liked the boy(who)(sat)next to her. ()内が答えです。 質問1)(1)だと明らかに「彼女の隣に(現在)座っている少年を、彼女は好きでした。」 だと思うのですが、 (2)だと 「彼女の隣に座っていた(当時の座席で)少年を、彼女は好きでした。」という訳にな ると思うのです。 文が同じ内容には、ならないと思うのですが。 質問2)関係代名詞whoを使って同様の文型で、「彼女の隣に(現在)座っている少年を、彼女は(昔)好きでした」はどう英文にすればいいのでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: i got a letter from a friend living in the united states. のような英語であれば,二通りに解釈できます。 ストーリーとか,過去のことを振り返っているのであれば i got a letter from a friend who lived in the united states. のこと。lived は got と同じ時点。 最近のことを言っていて, i got a letter from a friend who lives in the united states. のように,現在,アメリカに住んでいる友人から,最近手紙をもらった。 関係代名詞 who を用いると,who の後の動詞は時制に支配される というのは,現在か過去かなど時制をはっきりと示さなければならない という意味合いです。