質問: 「人間ドック」と「定期健康診断」は英語でどう言うの? この二つの違いを英語で上手に言いたいのですが、なんて言ったらいいでしょうか?
回答: まず「人間ドック」は日本特有の健康診断の分類で、一つの表現で表すのは難しく、補足して説明が必要だと思います。 ただの健康診断は、「medical checkup」または「medical examination」と言います。 「physical checkup/exam」も使いますが、「身体検査」という意味合いが強いです。 ◾️人間ドック ★complete medical checkup/examination 「完全な」「徹底した」という意味の「complete」をつけ、全ての項目の健康診断をすることを表現できるでしょう。 ◾️定期健康診断 ★annual medical checkup/examination もしも年に一度の定期健康診断であれば、「年に一回」という意味の「annual」をつけるといいでしょう。 月1であれば、「monthly」です。 ★periodic medical checkup/examination 「定期的」という意味の「periodic」を使ってもいいでしょう。 ただ、「等間隔な周期で」というニュアンスがあります。