質問: 通訳/翻訳業はなくなるの? 夫が技術関係の通訳(英日)をしています。たまに翻訳や翻訳物の監修もやっています。いずれ、優秀な翻訳ソフトが開発され、この仕事はなくなるだろうと以前耳にしました。昨今のテクノロジーの発展をみると、それも可能だろうと思います。ただ、その「いずれ」がどんどん近付いているようです。夫に聞いたところ、「う~ん、ここ4、5年は安泰だろうけど、10年後はわかんねえな~。そうなったら、専業主夫になるから、よろしくな」と、冗談めかして言われました。夫は30代半ばです。専業主夫はかまわないのですが、好きな仕事ができなくなるストレスを人知れずかかえているのかも、と思うとすこし心配でもあります。大袈裟ですが、通訳翻訳業に未来はないのでしょうか。詳しい方、ぜひ教えてください。
回答: 人間の翻訳にかなうものはないです。英語に関しては仕事は少なくなるでしょうが、特定の分野の専門知識があれば、きっと生き残ることは可能です。どころかきっと仕事はその人にだけ集中するはずです。私は法律関係の仕事してますが、どこまでいっても機械翻訳...