質問: 【教えて下さい】「on second thought , ...」の意味 「on second thought , i've decided to accept the transfer to tokyo.」 の翻訳結果について、 「考え直して、私は東京への転任を受け入れることに決めました。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: on second thought, i gave it up. 考え直してみてやめることにした. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/second+thought