質問: 韓国映画 韓国版dvdを手に入れたのですが、残念なことに日本語字幕がありません。 英語字幕だけでもなんとなくは理解できますが、やはり細かいところまではよくわかりません。 ネットで、韓国映画のスクリプト(台本)関連のページはは見つけることが出来るのですが...。 その韓国語の台本が翻訳されたものを手に入れるにはどうすれば良いでしょうか?
回答: 韓国系雑誌などで一部が翻訳されたものを見かけることはありますが、丸々となると見たことないですね。 以前にも同じような質問がありましたが、回答が一つもつかなかったのを見ると やはりないのではないかと思います。 ネットでスクリプトはいくらでも手に入るのですから、それを機械翻訳させるのはどうですか? (機械翻訳もネットでできます) 精度は落ちますし、若者言葉やスラングの類は無理でしょうけど、大体の意味は分かると思います。