質問: 和訳お願い致します. mental evolution in animals(1883). in the family of the sciences comparative psychology may claim nearest kinship with comparative anatomy; for just as the latter aims at a scientific comparison of the bodily structures of organisms, so the former aims at a similar com parison of their mental structures. moreover, in the one science as in the other, the first object is to analyze all the complex structures with which each has respectively to deal. when this analysis, or dissection, has been completed for as great a number of cases as circumstances permit, the next object is to compare with one another all the structures which have been thus analyzed; and, lastly, the results of such comparison supply, in each case alike, the basis for the final object of these sciences, which is that of classifying, with reference to these results, all the structures which have been thus examined.
回答: 以下のとおりお答えします。 『動物に見る精神の発達』(1883年)。科学の系統にあっては、比較心理学は比較解剖学と最も近い類似を要求するかもしれません。なぜなら、後者がまさに有機体の身体構造の科学的な比較を目指すように、前者もそれらの精神構造の同様の比較を目指すからです。その上さらに、一方の科学においても他方においても、第一の目的は各々がそれぞれに扱うべきすべての複雑な構造を分析することなのですから。 この分析あるいは解剖が、環境によって多くの状況が許容されるのに匹敵するくらいに完了するとき、次なる目的はこのように分析された構造をすべて相互に比較することであります。そして、結局、そのような比較提供の結果、各場合同様にこれらの科学の最終目的の基礎は、これらの結果を参照しつつ、かようにして検査されたすべての構造を分類することにあります。 以上、ご回答まで。