質問: 今日は!外国人です。 ヤフージャパンで「カレーライス、すしなどの「そっくりさん」が大集合。全部、甘い食材で作られたお菓子で、和・洋菓子職人の遊び心からの傑作。20日からの「浪花餃子スタジアム」で楽しめる」という記事を見つかりました。しかし、「そっくりさん」と「遊び心」の意味が分からなくて困っていますので、ここで質問させていただきます。 よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは!日本人です(^_^) 「そっくりさん」→寿司やカレーに似せた(そっくり)なお菓子、ということですね。 「遊び心」→ いかにも芸術的な美しいお菓子ではなく、子供の気分になったみたいに楽しい気持ちで作った、という感じでしょうか。 見た目がカレーやお寿司なのに、食べたら甘い! というびっくりな感じも、遊んでる感じでいいですよね。 遊び心、は いい意味だと、物事を真面目・真剣にやりすぎないで、多少余裕や楽しみを持って行うこと。 悪い意味だと 男女関係でも遊び心(遊びたい気持ち)から浮気した、とかもありますけどね・・。 勉強頑張ってください。