質問: 英語の歌はどう聞こえる? 英語...に限らないんですけど、一応英語として質問します。 基本的に日本語しか読み書きできない人が日本語の歌を初めて聴いた場合 歌い手さんの発音が聞き取りにくいなどの理由がなければ「君が好き~」と 聞こえれば「君が好き」という歌詞だと耳に入ってくる順番で理解できますよね。 君 が 好き と。 これが英語だった場合、君が好きというのは「アイ ラブ ユー」だと思うんですけど 英語を理解していない身からすれば「わたし 好き あなた」となってしまって 歌詞としてちょっと変わった形になってしまうと思うのです。 英語を凄く話せる日本人が英語の歌を聴いたらどう聞こえるのですか? 少なくとも日本語の歌のように、聞こえてきた順に歌詞を理解はしませんよね? ちょっとした疑問なので、軽く教えてもらえたら嬉しいです。
回答: 英語を凄く話せる日本人です。 日本語の歌のように、聞えてきた順に歌詞を理解できますよ。 日本語とは語順が違うだけですので、英語は英語の語順であれば不自然に聞えないです。 ただし、英語を日本語に一度訳して聞くとトピ主さんのように違和感を覚えるのだと思います。 参考になれば幸いです。