質問: <Seineux様宛リクエスト> 『女天下』の関連質問です。 読みに確信がなく、漢字のままにしました。 私は「おんなてんが」と記憶していました。 ただ、ご指摘のようにTVテロップでは、 >「女」の字を崩した ~でしたね。
回答: お座敷だそうで、おじゃましますよ。 江戸のほうでは「かかあで(de)んか」と読みます。 上州の名物も「嚊天下と空っ風(かかあでんかとからっかぜ)」で、少なくとも関東一円は「で」と読むと考えられます。 Mac で「かかあて(te)んか」を変換すると、「かか当てんか」などと妙なものが出てきますが、「かかあで(de)んか」は最初に「嚊天下」が出ます。 いま Wikipedia を見たら、やはり「で(de)」と表記されてました。 別にウィキが正しいなんて、これっぽっちも思ってませんけどね。 小袁治の高座を改めて確認すると、サゲの部分が、 「陸蒸気が電化されたそうですね」 「ああ、かかあでんか(おそらく「火々ぁ電化」の意)の世の中だ」 と聞こえるので、発音からしても意味からしても「おんなてんが」の可能性は 0% です。 ただしこれは国語の話であり、演芸物の名称は必ずしも辞書の通りとは限らないので、最近のコミックに散見される「敵(とも)」「拳銃(はじき)」などの無茶読ませに近いものである可能性も。 もしそうだとしたら、小袁治もずいぶんと無茶をするものです。 作者の益田はずっと関東の人だったので、「かかあでんか」以外の表現に親しんでいたとは到底考えられず、おそらく原題もそうなのでしょう。 しかし落語の世界では自分が手を加えたものを別題で演じることもあり、もしかすると小袁治が意図的に題を変えたのかもしれません。 現時点では原作との比較ができないので、これは何ともいえません。 いずれにせよ「かかあでんか」が題名にもサゲになっている噺を、単に読みを変えただけで「かかあでんか」以外の題名にして演じること自体、英断なのか愚挙なのか私には判断できません。 おあとがよろしいようで。