質問: 英語の解答をお願いします。 解答がない問題の、答え合わせが出来ません。 英語にお強い方、解答をお願いいたします。 m(_ _)m。 下の文の( )内は、間違っているのですが、正解は何になるのでしょうか? またそれぞれを和訳していただけると助かります。 (1) i look forward to (receive a reply) at your earliest possible convenience. (2) he left a note to say (which) he would not be coming back again. (3) i have sweet memories of my hometown (where) is situated in a valley. (4) i am usually at home on sundays and often stay up (by) about two in the morning. よろしくお願いいたします。
回答: (1) i look forward to (receiving a reply) at your earliest possible convenience. 私はあなたの都合がつき次第,返事をくれるのを楽しみにしている。 look forward to の to は不定詞の to ではないので,後には名詞か動名詞。 (2) he left a note to say (that) he would not be coming back again. 彼はもう戻ってこないだろう,と伝えるためにメモを残した。 say (that) sv で「~だと言う」 あるいは,note を説明する形容詞的用法で「伝えるメモ」のつもりかもしれませんが, a note saying ~あるいは a note which said が普通。 これは「人が言う」ではなく,「note が言う」という形です。 (3) i have sweet memories of my hometown (which あるいは that) is situated in a valley. 渓谷に位置する私の故郷のなつかしい思い出がある。 主格になるのは関係代名詞であって,関係副詞ではない。 (4) i am usually at home on sundays and often stay up (until または till) about two in the morning. たいてい,日曜日は家にいて,しばしば午前2時まで起きている。 by は「~までに」,till/until は「~まで(ずっと)」