質問: 結婚して1年になる主人がいます。彼はアメリカ人です。同じように悩んでるかたいるでしょうか?私は彼と知り合うまで英語がまったく喋れませんでした!付き合いはじめて彼からの「お互い頑張ろう」の言葉を胸にいっしょうけんめい勉強をし相手の親とも会話が出来るほどまでに・・・努力しました。ここ最近彼の努力が見えません。今までは私が伝えたいことを理解しようと話をいっしょうけんめい聞いていたのが今はまったくないんです。「英語が解らないなら努力しろ!アメリカ人を選んだおまえが頑張るできだ!」と話どころか、なんでも私の責任になります。F・Sの付く言葉も前は使わなかったのが今は毎日どこかで耳にします。凄い短気でいっしょにいると性格が悪くなりそうで・・・自分まで。彼の気持ちも解らなくありませんが違う人種、文化、言葉、の違いでストレスを感じるのは。でもお互いいっしょですよねこれは・・・どうでしょうか?同じように国際結婚なさってる方?いますか?
回答: 私は日本人と結婚している日本人男性ですが、アメリカの田舎に駐在していた経験からの感想を書きます。 アメリカ人、特に田舎の人は英語がしゃべれない人の事を理解できないケースが多いです。そのため、言語について批判があなたに向いてしまうのだと思います。ですから、日本人にとって英語は究極に難しい言葉であることを相手に理解してもらう事はとても難しいと思います。 それから、ご主人の生まれ育った環境や教育水準にもよりますが、FやSのつく言葉は映画の中の世界であり、通常は使いません。私は仕事柄、土地柄、アメリカ人とかなり密に仕事をしていましたが、一度も聞いた事はありません。また、当然ご存知だと思いますが、彼らは日本人以上に気配りをする、建前で話しをする人達です。 その気配りの塊のような人が、批判めいた事を言うのは よっぽどの事だと思います。ご主人もかなりストレスを感じている事が容易に推測されますので、その原因について話しを聞くなり、英語圏の友人も交えて話すのが良いのではないでしょうか。 外国で生活する上で母国語同士で話す事は、究極のストレス解消法ですので、ご主人に家庭の外で相談相手を持ってもらうのが良いと思います。