質問: 食器(小皿)の呼び方「こてしょ」とは? 長野に行ったとき、刺身用の醤油を入れる食器(小皿)を、「こてしょ」と言っていましたが、方言でしょうか?どんな漢字なんでしょうか? 教えて下さい。
回答: 「おてしょ」という言い方はご存じですか? 「御手塩」と書きますが、「手塩皿」の女房言葉です。 ようするに「てしょさら」の「てしょ」に丁寧語の「お」をつけるか、小さいという意味で「こ」をつけるかの違いですね。 方言ではないと思いますよ。