質問: 映画「タイタニック」ブルーレイ英語字幕訳について教えてください 本編再生より35分51秒 状況 ジャックが甲板でたそがれているローズをみかけて一目ぼれします。 その時に仲間のトニーがジャックに言った助言。 トニー:Ah, forget it, boyo. 私の訳:あれは止めとけ。 トニー:You'd as like have angels fly out of your arse as get next to..the likes of her. 私の訳:お前には飛び立った天使の様に見えるが、時間の無駄さ 質問1 私の訳で合っていますでしょうか? 質問2 boyoって単語はなんて意味なのでしょうか?英語じゃない別の国の言葉かもしれませんが・・
回答: 訳、合ってません。 Ah, forget it, boyo. やめとけというよりは、「あきらめろ」 boyo は普通に英和辞典に俗語として出てます。調べてみましたか? 今でいう dude みたいな感じ。 You'd as like have angels fly out of your arse as get next to..the likes of her. お前がああいう女をモノにするのは、ケツから天使を飛び出させるのと同じくらい無理。 ああいう上等な女は高嶺の花でお前なんか絶対手が届かないから、あきらめろ。と言ってます。