質問: couldをcanの過去形(できた)と訳す時と〜かもしれない... ■どこまで理解しているか couldをcanの過去形(できた)と訳す時と〜かもしれない(可能性)と訳す時の違いが分かりません! ■どこが具体的にわからないか 、
回答: こんにちは。 couldを「~できた」と訳して良いのは以下の3つの場合になります。 1否定文の時 ex) i could not pass the exam.「私はその試験に合格できなかった。」 2過去の習慣(継続的に行えていたこと)を表す時(“一回こっきりの成功”はwas able to~を使って表します) ex) i could run 100m in 12 seconds when i was young.「私は若いころ100mを12秒で走ることができた。」 × ) i could run 100m in 12 seconds yesterday. (一回こっきりの成功なので...) 〇) i was able to run 100m in 12 seconds yesterday. 3知覚動詞と一緒に使う時 ex) i could smell something burning.「私には何かが焦げている臭いがしていた。」 ですので、これをもとにテキストの例文を見て頂けると、二番目の例文が間違いだというの納得できるかと思います。 (ちなみに正しくは、i ran fast, and i was able to catch the last train.になりますね。(“一回こっきりの成功”ですもんね!) このような説明でいかがでしょうか?