質問: 日本語の輸入ですか? 韓国ドラマをみていると、「約束」「妊娠」といった言葉は日本語と同じ発音をしている様ですがこのような漢字熟語(たぶん日本で造った漢字熟語)は日本の統治時代に韓国へ輸入されたものなのでしょうか?
回答: 多分外れでしょうが理由は二つ考えられます、 1。中国からの借用過程が平行していること。 例えば、-k で終わる「喉内入声」は中国北部では消滅しているが、韓国語や日本語では(広東語などでも)残っていること。 例は、「約」や「朿」。 -n で終わる「舌内鼻音」は、北京音、韓国音、日本音、を通じて変わりがない。例は、「妊」や「娠」。 2。日本からの輸入による。 これは、日本固有の(即ち韓国には無い)字音変化を持つ漢字の場合には分かるが、約束や妊娠では、結論が出せない。 例えば「三」は日本語では(北京音でも) -n になった、本来は -m 「唇内鼻音」でおわる字である。これが韓国語で sam でなく、 san と発音されていれば、輸入の可能性がある。 決め手は、日本語では(文字で書けば)「イ」か「ウ」に終わる(実際の発音は長音)の「英」(エイ>エー)や「陽」(ヨウ>ヨー)が、中国渡来の -ng 「喉内鼻音」でなく、「イ」や「ウ」と韓国語で発音する例がある場合である。それがあれば、まちがいなく、日本語からの輸入である。 総じて、日本語から輸入されたものはそう多くはないのではないかと思います。