質問: 英文の解説をお願いします。 下記の文中の"other than " はどういう意味で使われているのでしょうか。よろしくお願いします。 it gives us [african americans] a perspective other than the presidential memorials that you see in washington, d.c. --補足-- 【前後の分】 vernon roberts, a visitor from new jersey, says the martin luther king memorial is unique. “it gives us [african americans] a perspective other than the presidential memorials that you see in washington, d.c. it affords us the opportunity to study, to know and actually to grow. and it's a form of encouragement to all of us,” he said. 【出展】 voa:http://www.voanews.com/english/news/usa/civil-rights-leader-martin-luther-king-honored-with-memorial-128376533.html
回答: > it gives us [african americans] a perspective other than the presidential memorials that you see in washington, d.c. 「それはわれわれ黒人には、ワシントンd.c.にあるフランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領記念公園にあるルーズベルト大統領の像を見る場合とは違った印象を与える」 * 言葉を補ったので、訳の方が長くなりました。 other than = not including です。同じく銅像ではあっても、fdr の像を見る時に感じない perspective を mlk の像を見る時には感じるということです。