質問: 韓国語?朝鮮語?漢字?ハングル? 最近韓国の話題を良く聞きますね。そういうわけではないのですが、ずーット前から気になっていたけどそのままにしていたことがあるのです。 それは韓国語と朝鮮語は違うのか?そしてなぜ漢字とハングルの2種類が存在しているのか?です。地名や、人名などは漢字だったり、字幕スーパーなどは全部ハングルだったり。日本語の漢字とひらがなみたいな感覚なのでしょうか?スペイン語とポルトガル語が似ている(と、聞いています。)ような感覚で韓国語と朝鮮語は似ているのでしょうか?よろしくお願いします。
回答: ちなみに・・・ 韓国語と朝鮮語との違いを簡単に説明すると、 日本が東京のちょい上あたりから分断されて二つの国家が誕生したと仮定します。 そして、南側(西側?)の国の首都は東京、北側の首都を青森だとしましょう。 そして北側の国の標準語は青森になると考えてください。 今の韓国語と朝鮮語の関係はそういう関係です。 もとの言葉は同じですが、方言が標準語になったと考えればわかりやすいと思います。