質問: 名詞+動詞ingについて お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 there has been a big increase in the number of employees arriving late for work. (1)employees arriving と後置修飾されていますが、前置修飾と後置修飾はどのように使い分けるのでしょうか? (2)employees who are arriving とwho are が省略されている考えた方がよいのでしょうか? (3)lateは副詞と理解しましたがあっていますでしょうか? 基礎的なことばかりですみませんが、 ご指導の程何卒宜しくお願い致します。
回答: 1) これはむつかしいご質問ですが、there has been ... というふうに何かの存在を述べる文の形を取っているので、何が存在するのかをまず述べている、とはいえると思います。しかも、その文の場合には、語り手は a big increase in the number of employees という部分をかなり意識して語り始めたものと思われます (日本語でも 「最近多いんだよなぁ、まともに挨拶もできない奴が」 のように 後置 (?) されることがないでもないでしょう)。 2) 私もそういうふうに読みます。 3) そのとおりだと思います。