質問: ドイツ語の分かる方、おしえて! 1:von swisshotels.ch verschickt. sollte es sich um span handeln, leiten sie bitte dieses e-mail an ”メールアドレス” weiter. 2:folgender reservationswunsch wurde via ”メールアドレス”verschickt 3:besuchen sie unseren offiziellen schweizer hotelführer! 4:erreibar unter”メールアドレス” 以上の4つの文章の意味が分かりません。 誰か、助けてください!
回答: 私の分かる範囲で回答します。 1.(このメールは)スイスホテルよりお送りしております。span(←この固有名詞の意味はわかりません)でのお取扱を希望される場合は、”メールアドレス”にこのメールを転送してください。 2.以下の予約希望は”メールアドレス”を通じて送信されます。 3.私たちの公式サイトxxxにアクセスしてください! 4.(何かあれば)”メールアドレス”にご連絡ください。 きっとホテルの予約か何かされたんですよね? 特に重要情報はないようですが、もし確認されたいことがあれば、4.にあるアドレスにメールを送られると良いと思います。 以上、お役に立てたらうれしいです。