質問: 私は彼が名古屋に引っ越したことを知らなかった。を英語で、
回答: 《どういう風に?》 ⇒<意味的に>成り立ちません。 ◆【現在完了形】は、 過去から現在までの【長い線】の表現で、 * I [have known] ~. ←【過去から現在まで】 [知っています]。 ・ I [haven't known] ~. ←【過去から現在まで】 [知りません]。 という状況を表現しますので、 この後ろに<that he had moved to Nagoya> という<知っている内容>を続けることは出来ません。 これに対して ★【過去形】は、 過去のある時点でどうだったかという【点】の表現で、 その後どうなったかは関係ありませんから、 I 【didn't know】< that he had moved to Nagoya>. ←<~>を【過去の時点では知らなかった。】 (が、現在は、知っている。) と、【過去】と(現在)が異なった状況でも問題ありません。 他にも例えば、 ◆【現在完了形】 Tom [has gone] to Paris. ←トムはパリへ[行ったままだ]。 ←過去に行ったことが現在にまで関わっていて、 まだ帰ってきていません。 ★【過去形】 Tom [went] to Paris. ←トムはパリへ行った。 は、過去の或る時点で行ったことは表現していますが、 その後帰ってきたのか、そのままパリに居るのかは分かりません。 大まかに、 ・大過去形・過去形・現在形・未来形(意志/予測) →【点】 ・進行形 →【短い線】 ・完了形 →【長い線】 をイメージされると、 表現や解釈の助けになると思います。