質問: 「勘違いしていた」は英語でどう言うの? 頼まれた仕事の意図を間違って解釈していたことが分かった時、英語でどう言えば良いかを教えてください。
回答: 「勘違いしていた」は英語で下記ように言えます。 i misunderstood. 「勘違いしていた」 ・misunderstand は「勘違いする、誤解する」という意味です。 ・i'm sorry, i misunderstood what you meant. 「すみません、あなたが意図したことを勘違いしていました」 また、名詞の misunderstanding 「勘違い、誤解、考え違い」を使った下記のような 表現もあります。 it was purely my misunderstanding. 「まったく私の勘違いでした」 that was my misunderstanding. 「それは私の勘違いでした」 このほか下記のような表現もあります。 i got it wrong. 「勘違いしていた」 ・get it wrong は「間違った思い込みをする」と言う意味です。 ・you've got it wrong. 「君は勘違いしてるよ」 i was mistaken. 「勘違いしていた」 ・mistaken は形容詞で、「思い違いをした、間違った」という意味です。 ・she was mistaken about him. 「彼女は彼のことを誤解していた」 ご参考になれば幸いです。