質問: 以下の英文について質問があります。 以下の英文について質問があります。 英文:「the progress of medicine has made complicated the problem of what we should think death to be.」 参考書の訳:「医学の進歩によって死をどう考えるかという問題が複雑化してしまった。」 この英文の訳がなぜ上記になるのかが理解できません。 具体的に分からない箇所は2箇所です。 (1)of whatの文法的な解釈。ofはただの所有格? (2)「what we should think death to be」がなぜ「死をどう考えるか」という訳になるのか。 shouldとto beの訳し方がわかりません。 以上です。 どなたかわかる方、お教え願います。 よろしくお願い致します。
回答: 取りあえず英文和訳するためには、has made complicated the problem は、has made the problem complicated の語順が入れ替わっていると思っていいと思います。 of what we should think death to be の of は、「~に関して」「~について」というのが辞書にあると思いますが、「主題・範囲」を表す前置詞の of でしょう。 (1) だから、「ただの所有格」ではありません。 of が「~について」という意味を持つのなら、次の what we should think death to be をどう解釈したらよいのかということを考えますね。 (2) we should think ... は、ここでは「我々は考えなければならない」と解釈できます。 we think death の think は他動詞で、目的語を取る。意味は「我々は死を考える」。 また、think a to be c というパターンは、「a を c と思う」という訳になります(私の持ってる辞書には載っていました)。 death to be の to be は、「存在するという有様」ということだから、death to be とつながると、「あるべき死のあり方」となります。この to は、「to 不定詞」の用法のうち、「~すべき」とか「~するための」という「形容詞用法」で、たとえば something to eat というと、「何か食べるもの」 → 「食物」 ということになります。 * ものすごく雑な説明をしましたが、少しでも参考になれば幸いです(余計に分らなくなったといわれる可能性も・・・)。