質問: ハングルの訳で、길게 꼬리를 빼는 소리 〜という表現、長くて〜の声、꼬리를 빼다 という意味が分かりません。教えて下されば嬉しいです。
回答: 韓国人です。 「꼬리를 빼다」は「尾を抜く」ですが、トカゲが危険を感じると自分の尾を自ら切り捨てて逃げることから慣用句として「逃げる」という意味もあります。 「遠くまで逃げる音」という意味です。