質問: net speak・ドン勝ち the gamers of you will know the video game pugb. the game is also very popular in south-east asia and i’ve been viewing japanese streamers play for a week. now the question is, many of them add the word 「ドン」 in front of 「勝ち」 to make 「ドン勝ち」 and i’ve no idea where does this ドン come from. i assume it’s...
回答: as far as i can tell from this site ... original explanation (japanese)このチキンディナーが日本人が縁起で食べる「とんかつ」や「カツ丼」ではなく「ドン勝」になったのでしょうか。 英語版で「winner」と「dinner」で掛けているように、日本版でも「かった」と「カツだ」で掛けて、上手く事翻訳しようとした結果「ドン勝」という食べ物が生まれてしまったのか。 pubg開発元の韓国では、韓国風のとんかつを日本風とは区別して「donkatsu」と表記する場合があるようで(韓国風は薄切り肉を使い、デミグラスソースのかかったもの) ...