質問: 「それを聞いたからって絶対嫌いになったりしないから今言いたくなかったら言わなくてもいいけどいつか言ってくれたら嬉しいな..」 上の文を翻訳機使わずに韓国語で教えていただきたいです。m(_ _)m
回答: 만약에 지금 그거 들어도 난 절대 (너)를 싫다고 하지 않아 지금 말하고싶지않으면 말안해도 되는데 언젠가 말해줬으면 좋겠다 直訳すると 「たとえ今それを聞いても私は絶対あなたのこと嫌いにならないよ 今言いたくなければ言わなくてもいいけど、いつか言ってくれたら良いな」 です。直訳すると少し変かもしれませんが、韓国語にしたら自然な言い回しだと思います。 (너)とあるところは相手のことを指しているので、普段の呼び方に直してから送ってみてください^^