質問: 【教えて下さい】「持ち前の親しみやすさ...」の英訳 「持ち前の親しみやすさと明るさで全てのお客様を笑顔にし、 優しいおもてなしが出来るように努めます。」 の翻訳結果について、 「i make all visitors a smile with inborn friendliness and brightness and try to be able to provide gentle accommodation.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. - tanaka corpus http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%8c%81%e3%81%a1%e5%89%8d%e3%81%ae