質問: 英語の人名について 和訳がテストに出て、そこに人名が含まれていた場合、人名は間違えても構わないのでしょうか。 最近間違えないようになりましたが、以前はmaryをマリーと読んでいました。 テストで、メアリーなどの人名を間違えて書いていた場合減点対象になるのでしょうか。
回答: 程度によるのではないでしょうか。 「許容範囲じゃん」 「情状酌量の余地あるじゃん」 と回答者が言いたくもなるものを減点するならば、 【採点者にセンスがない】 のです。 マリーは文語調でメアリーは口語調、「許容範囲」でしょう。