質問: 和訳を教えてください たびたび質問させていただきます。 下記の文章の和訳についてアドバイスをお願いします。(2つあります) (1)we need to make the effort to show that through visible symbols that we identify with that which we see around us; that we recognize ourselves in the images of our countries; and that we are involved, not merely spectators watching apprehensively from the sidelines. around us; 以下は、前の文章の言い換えと考えてよいのでしょうか? その場合、; and that we recognize~ と ; and that we are involved~ の二つに分かれていると考えてよいでしょうか? (2) the system is great, the technology work(s), but it... it is the results that count, therefore the content. この文の言いたい事は、「このシステムの技術はすばらしいが、大切な事は技術の素晴らしさより、このシステムがもたらした結果の内容である」ということでしょうか? この文章単独ではわかり辛いかと思いますが。よろしくお願いします。 長くなりましたが、よろしくお願いいたします。
回答: (1) まず、"around us"以下という切り取り方は違うと言わざるを得ません。この文章では、show that ...; that ...; and that ...という大きな枠組みがあることに注目しなければなりませんね。 we need to make the effort to show that ...; that ...; and that ... ということです。あとは、それぞれのthat-clause内を適切に解釈すればよいでしょう(示すべきものが三点あるということです)。 (2) 「systemは素晴らしいし、technologyは(ちゃんと)機能する。けれど・・・。それが重要な結果であり、故に(これが)要旨である。」 ポイントは動詞count「~が重要である、~が問題である」でしょうね。いきなり出てくると戸惑う確率大の自動詞ですね。but以下には何が書いてあるんでしょうね。