質問: ビリー・シーン?ビリー・シーハン? これといって熱狂的ファンではないので、どうでもいいことのように思いますが、ちょっと豆知識として知っておきたいのですが・・・、 言わずと知れたタラス、mr・big等で有名なベーシストですが、いつの頃から「ビリー・シーン」って呼ばれるようになりましたよねぇ?。私の記憶に間違いなければ、タラスの頃は「ビリー・シーハン」って呼ばれていたと思うのですが・・・。 「ビリー・シーン」って名前なんですかねぇ?それとも愛称?。「ビリー・シーン」って言う呼び方は、世界共通なんですかねぇ?(日本だけ?)。呼ばれ方が違う(改名?)ことに、何か意味があるのですかねぇ?(例えば安岡力也さんのように、離婚して「力也」になったみたいな・・・)。 くだらない質問ですんません。よかったら教えて下さいませ。失礼いたしました。
回答: 多分todorokiさんのお話でいいと思います。「もしもしビリー・シーハンさんですか?」「誰だよそれ?」という会話が交わされたかもしれません。女子ゴルファーでパティ・シーハン(patty sheehan)という方がいたのでそれに従ったのかもしれません。 こんな例はいくらでもあります。先日のスーパーボウルを制したのはペイトリオッツ、ミサイルはパトリオット。ボブ・ディランは昔はダイランだったそうです。これは一旦定着すると訂正が面倒ですね。最近ではネッスルからネスレに変わりましたね。 ただ米国以外でなんと呼ばれているかは分かりません。