質問: 通訳案内士の資格が不要になる? 通訳案内士の資格が不要になる(なった)というのは確実なのでしょうか? ということは、苦労して通訳案内士の資格とることは必要はなくなるのでしょうか?
回答: ども! ポルトガル語&英語通訳、翻訳屋です。 昨年の今頃、公的機関で一ヶ月限定の翻訳の仕事を派遣会社からお呼びが掛かり承りましたが、資格や試験など一切持ち合わせてないので、値切り倒されて得た収入が交通費無しの時給千円。場所が横浜で東京から往復1200円自腹での痛勤。お役所なので低予算から搾り出すしかないのは百も承知。ただ、ハイレベルの翻訳作業を体験したかったので赤字覚悟で挑みました。 知ってか知らずか、第三者の翻訳会社を通じて今年は大ボリュームの案件を受注しました。 今思えば資格云々は中間に入る業者の値切り対策の手段でしかないと思います。 一度実績を積めば回りまわって(特にマイナーな言語の場合、一定のレベルを満たす話者は少ないので)オファーがやって来ると実感してます。 昨年の年末は詐欺的な条件の元、ニューヨークへ出向いてアフリカ某国の国連大使との通訳でを行った。 幸か不幸か、4月から同じアフリカでも大西洋岸の某国の復興事業の通訳でアフリカ浸りに...この緊張がたまらないねぇ。 要は実力を磨く事さ。