質問: 柴田元幸さんが翻訳した海外小説の中でこれが一番良かったっていう作品名を教えてください。 あ...自分長編ものは読めないので、短編小説の方で教えてください。
回答: 短編であれば、「火を熾す (柴田元幸翻訳叢書―ジャック・ロンドン)」 が良作です。 ポール・オースターの一連の作品も長編というほどの分量ではないので、読んでみることをお勧めします。 また今年、City of Glassが柴田元幸さんの手で遂に翻訳された、という事件がありました。 私はCity of Glassをこれまでに三度読みましたが、柴田さんの訳でまた改めて読んでみようと思います。