質問: ちょっと訳しての対応 個人事業主として、月に数回趣味の教室を主宰しています。内容は海外の文化(音楽)に関することです。その地域で使われている言語は、英語やフランス語と言った主要言語ではなく、日本ではまだまだ希少言語に位置付けられていますので、言語の教室ではありませんが、時折そういった言語知識なども踏まえながら教室を進めています。一部の参加者ではありますが、ちょっと訳してほしい、といったお願いをされることがあります。教室の最中(雑談などをしているときですが)に、スマホの画面を見せてきたり、動画を再生してなんて言っているの?というような、まさに「ちょっと訳して」という内容です。多くは開催している教室に関連した内容なのですが、その日のテーマの内容ではなく(教室は一回完結の内容です)、正直なところ対応したくない気持ちが強いのですが、あくまでも教室の時間内でのことなので、無下に断るのも抵抗があります。私は翻訳・通訳に関しては時折ご依頼いただいている程度で、専業の翻訳・通訳者ではありません。しかしながら、言語の知識も生かした教室運営ですので、少量の簡単な内容であっても安々と引き受けてしまうのには抵抗があります。その一方で、ケチと思われたり、本当はわからないのでは、などと生徒様に思われるのではないかと不安でもあります。似たような状況の方、教室運営側、生徒側のご意見をお伺いしたいなと思います。よろしくお願いします。
回答: 教室の時間外やプライベートで言われた事なら分かりますが、教室中の事で、習い事に関した内容で・動画の一部の事なんですよね?その日の内容と違うから・翻訳家ではないが、依頼がある私に無料で聞いて来るなんてって怒ってるんですか?では、動画での訳を問...