質問: メーリングリスト宛てのメールの件名が文字化けしてしまう fml 4.0 postfix postfix-2.6.6 postfixadmin postfixadmin-2.93 postfix+postfixadmin+fmlでメールサーバが動いています。 このメールサーバのml宛てに日本語の件名のメールをoffice365のメールアカウントからメールを送ると、件名が文字化けしてしまいます。 ml宛てではなく、個人宛であれば、文字化けは発生しません。 ml宛てで文字化けを起こしていることから、fml関連の設定に問題があると思われるのですが、どこの設定を見ればよいのでしょうか。 メールクライアントは、thunderbird を利用しています。 ■メールのソース(文字数制限の関係で一部省略) ~~~ ~~~略~~~ return-path: x-original-to: hogehoge1@■■■.com delivered-to: hogehoge1@■■■.com received: from mail01a.■■■.local (localhost [127.0.0.1]) by mail2.■■■.local (postfix) with esmtp id 40f3c13c4968; thu, 12 nov 2015 15:40:15 +0900 (jst) received: from apc01-xxx-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-hk2apc01onxxxx.outbound.protection.outlook.com [xxx.xxx.124.83]) by mail2.■■■.local (postfix) with esmtps id c7e3e13c4938 for ; thu, 12 nov 2015 15:40:14 +0900 (jst) received: from [xxx.xxx.xxx.xxx] (xxx.xxx.xxx.xx2) by sg2pr04mb0728.xxxxx04.prod.outlook.com (xxx.xxx.199.157) with microsoft smtp server (tls) id 15.1.318.15; thu, 12 nov 2015 06:41:21 +0000 delivered-to: test-ml-04@■■■.local date: thu, 12 nov 2015 15:41:26 +0900 from: watanabe daisuke subject: [test-ml-04:2] =?iso-2022-jp?b?gyrczwmszsq7zwmbkei=?=� to: message-id: <56443496.9040902@★☆★☆.co.jp> x-ml-name: test-ml-04 x-mail-count: 2 x-mlserver: fml [fml 4.0 stable (20040215/4.0.4_beta)]; post only (anyone can post) x-ml-info: if you have a question, please contact test-ml-04-admin@■■■.local; user-agent: mozilla/5.0 (windows nt 6.1; wow64; rv:38.0) gecko/20100101 thunderbird/38.3.0 authentication-results: spf=none (sender ip is ) smtp.mailfrom=hoge.hoge@★☆★☆.co.jp; ~~~略~~~ spamdiagnosticoutput: 1:23 spamdiagnosticmetadata: nspm x-originatororg: ★☆★☆.co.jp x-ms-exchange-crosstenant-originalarrivaltime: 12 nov 2015 06:41:21.9947 (utc) x-ms-exchange-crosstenant-fromentityheader: hosted x-ms-exchange-transport-crosstenantheadersstamped: sg2pr04mb0728 mime-version: 1.0 content-type: text/plain; charset="iso-2022-jp" content-transfer-encoding: 7bit precedence: bulk lines: 1 list-id: test-ml-04.■■■.local list-software: fml [fml 4.0 stable (20040215/4.0.4_beta)] list-post: list-owner: list-help: list-unsubscribe: テスト ~~~
回答: ディストリビューションとかの環境はどんななのでしょうか? とりあえず、適当に検索したら http://lists.debian.or.jp/debian-users/200611/msg00042.html が見つかりました。 古いネタではありますが... >x-mlserver: fml [fml 4.0 stable (20040215/4.0.4_beta)]; post only (anyone can post) なので影響範囲...でしょうかね? >fml は subject などの文字列を編集するために decode/encode >している。そのとき、文字コードを判別しそこなうことがあって、 >そういう文字を生の euc で subject などに書き戻してしまう。 と。 質問に貼られたものは...送信時のsubjectはなんだったんですかね?