質問: シェイクスピア四大悲劇の一「リア王」の戯曲の中で、一番秀逸だと思うセリフを一つ挙げてください。 【出題者回答】権力が阿諛追従に屈するとき、忠節が畏れて口を閉ざすとでもお思いか?」(一幕一場・ケント伯)
回答: いいですねえ! 俺は、コーディリア姫の、 「確かに父君をお慕い申し上げております、それこそ、子としての私の務め、それだけのことにございます。」(福田恆存訳) です。 子が親を愛し敬う。 それ以上でもそれ以下でもない意味で父を愛している、 と述懐する末娘の言葉は、 むろん、この後、父王が不遇の身となったときにその真意を発揮するわけですが、 子が親を敬愛することをまず「当然」の子の務め、義務である、と、 完全に前提している「当り前さ」に、「孝」の精神のなんたるかを教えられます。 子が親を敬愛し、また、報恩することが、全然「当り前」でなくなった現代、 孝子コーディリア姫の衷心からの言葉は、真摯に胸に響きます。