質問: ダビングされた映画では、キャラクターがダビングされた言葉で何かを言うなら、どんな言葉が話されますか? たとえば、ドイツ語とフランス語はInglorious Basterdsでよく話されています。それらの映画のドイツ語とフランス語の吹き替え版では、その場面でどのような言葉が話されるのでしょうか?
回答: 私はフランス語で、 *The Hateful Eight* を見ながらこの問題を経験しました。フランス語でジョークを作って、パリとそのようなことについて話したとき、私はまず英語でそれを見て、笑った。 その後、私はフランス語でそれを見て、それは本当にひどかった。彼らはこれらのジョークをフランス語に変換する選択肢を作ったが、それは本当にナンセンスだった。誰も笑っていませんでした。なぜなら、それは冗談だと言うのは難しいからです。 ファーストフードとヨーロピアンの違いについて話している*パルプフィクション*の別の例トラボルタによれば、「チーズを持つ四分の一の鍋」を「チーズの王子」と呼んでいます。もう一度、ジョークは変わって翻訳され、トラボルタはフランスで「クォーターパウンダー」を「チーズのロイヤル」と呼んでいます。しかし、対話の正確なポイントは、フランス人は四分の一の仲間を知りませんし、対話もちょっとナンセンスになりました。 また、少し話題がありますが、私は同性愛者の炊飯器がフランス語だった日本のゲームをプレイしていました。このゲームのフランス語版では、この非常にキャラクターはイタリア語でした。私たちは、世界が私たちを考慮しているように、イタリア人を少し考えています。彼らは、この問題を解決するためにこれを使っています。 翻訳者はこの問題を解決しようとすると大きな問題に直面します。時には彼らは同じラングギターでダビングされた対話を話すこともありますが、実際にはシーンの意味を変えてしまうので、そうすることを避けようとしています。