質問: suit yourself. suit yourself (勝手にしなさい)。 これは使う状況が限られるのでしょうか? 親しい友人や家族に対してのみ使えるというものでしょうか。 丁寧に言う場合は as you wish. などにした方がいいでしょうか?
回答: 1. これは使う状況が限られるのでしょうか? はい。 2。 親しい友人や家族に対してのみ使えるというものでしょうか。 はい。下記に「インフォーマル)と注記があります。 http://idioms.thefreedictionary.com/suit 3。 丁寧に言う場合はas you wish. などにした方がいいでしょうか? こう言う場面をお考えください。いくら丁寧に言ったつもりでも勝手にしなさいは捨て台詞です。 「どうぞご勝手に」とかが、「勝手にしなさい」より、丁寧に言ったつもりでも、聞く方には同じに聞こえたりします。僕にはもう少し基本的な違いがなくては「丁寧に」ならないように思います。