質問: 略語r u 4 srs!を英語にすると何ですか? いつもお世話になります。 略語、"r u 4 srs!"の元の英語を教えてください。 後半は... you for seriousでは無いかと思うのですが「まじで!」と言う日本語に当てています。 宜しくお願いします。 .the japanese culture of "listening" あいづちと外国人あるある的な? . ↓↓youtube(1分35秒あたり) http://www.youtube.com/watch?v=nwctualfpvw
回答: 昨晩は明晰な御回答を賜り感謝致して居ります。 こうしたサイトまで足を運んでいらっしゃるとは、 相当の勉強家でいらっしゃいますね。 御賢察の通り are you for serious? なのですが、比較的新奇な表現のようです。 下記がご参考になれば幸いです。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13129011258