質問: やっぱりなんでもない。は英語でどう言うの? 相手に何か言いかけて、考え直して言うのをやめる、というニュアンスです。 言われた方はすごく気になりますけどね。笑
回答: ★never mind (なんでもない) 最も頻繁に使う表現です。 先に言いいかけて、それを取り消すときに使います。他にも、言ってはみたけれど相手に理解されなかったから「なんでもない」と取りけすときにも使えます。 【例】 excuse me, i have a question.... never mind. i think i got it. (すいません質問があるのですが・・・。なんでもないです。多分わかりました) ★forget it. (忘れて) この表現は「never mind」と同じような使い方ができます。 ただし、「never mind」よりも少し冷たく聞こえ、呆れや焦りのニュアンスが入ることが多いです。 【例】 i told you to wash dishes! forget it. i’ll just do it myself. (皿洗ってって言ったんじゃない。なんでもない。もう自分でやるよ)