質問: 助動詞を否定文に書き換える問題で 助動詞を否定文に書き換えよ。という次の単独問題(前後の文章など無し)で、 we must bring lunch next saturday. を、 we mustn't bring lunch next saturday. にしたのですが、 答えは、mustn't ではなく、don't have to を使っていました。 その問題のページの最初の解説で、 must の否定形は、must not あるいはmustn't とわざわざ出ていたので、 must をふつうに否定形にしたのですが。 don’t have to が「~しなくてもよい」と言う意味はわかりますが、 こういう単独問題でも、must のある肯定文を否定文にする時は、mustn’t を使わず、don’t have to を使うのでしょうか? mustn’t を使うと間違いになるのでしょうか?
回答: 問題に問題があります。「否定文にせよ」という支持を守って解答しているので正解にしなければなりません。 「持って来なくてもよい」が正解で、「持って来てはいけない」が不正解になる理由がありません。 ただしこれは日本の英語教育の限界だと諦めて、解説に従う方が合格には近付けます。