質問: マザーグース大阪弁訳の出典を マザーグースの有名なうたで「誰がこまどり殺したの」というのがありますよね。 あれを誰かが大阪弁で訳していたと思うのだけど、 誰がどこでそんな訳をしたのかが思い出せない。教えて! 誰がこまどりいてもうた ワイやとすずめが吐きよった ワイが弓と矢でもって クックロビンをいてもうた たしかこんな感じだったと思います^^;
回答: 小林信彦著「唐獅子株式会社」(新潮文庫)に、全訳が出ています。 今、横山やすしに関する文庫の新刊が売れてるから、 書店でも置いてるかなあ... この小説の中で、ダーク荒巻という人が、 社内報に載せるために訳したことになっています。 この小説は全編パロディ(筒井康隆が解説で丁寧に種を明かしてます)ですが、 ほとんど面白さが古びてないところが凄いんですよ。 この小説家は、他にもすごい作品がいっぱいあります。 これが面白かったら、「素晴らしい日本野球」「ちはやふる奥の細道」を読みましょう!