質問: 会話表現の問題です。 分かっていそうな問題もありましたが、念のため、全問載せました。丸つけをしてみたいと思います。 各問題で、ポイントや、解答のカギとなるものがありましたら、一言でも結構ですのでつけていただけると、見直しに助かります。そして【b】の問題だけ、訳がほしいです。 特に知りたい問題は、【a】の5、6のような問題です。この見極めかたを知りたいです。どれか迷ってしまいます。 【a】 1 “i ́ve caught a bad cold.”“that ́s()bad.” アvery イtoo ウa little エhardly 2 ()come and see me this evening? アwhy don ́t we イwhy don ́t you ウlet ́s エhow about 3 “passport,please.”“()it is.” アthere イyes ウhere エcertainly 4 “i like traveling alone.”“(),too.” アso イme ウyes エmine 5 “didn ́t you go there?”“()” アyes,i did. イyes,i didn ́t. ウno,i did. エno,i didn ́t. 6 “i met him yesterday.”“oh,()?” アare you イdon ́t you ウdid you エdidn ́t you 7 please()yourself at home. アmake イlet ウget エease 8 ()yourself to the cake,please. アeat イget ウhelp エtake 9 “may i take your order?”“()...i ́d like the special lunch.” アlet ́s take it イlet ́s not ウlet me see エlet you decide 10 i ́ll()you very much when you are gone. アremember イmiss ウsee エhit 11 there ́s no need to be upset.take it(). アsimple イcomfortable ウeasy エrelaxing 12 who ́s(),please? アyou イtelephone ウname エcalling 13 the line is(). アtalking イfull ウbusy エcrowded 【b】 1 a:i wonder if the typhoon is coming.will it stop raining soon? b:() アi ́m afraid not. イi don ́t think that. ウno,i ́m not. エyes,i have. 2 a:takeshi,you have a phone call. b:() アgoing! イcoming! ウgive me your number,please. エthank you,i will. 3 a:excuse me.do you have the time? b:() アno,i ́m free. イit ́s 3:45. ウtime is money. エsorry,i don ́t have much time. 4 a:i ́m nervous.i have a job interview tomorrow. b:() アgood job! イgood work! ウgood word! エgood luck! 5 a:would you mind my opening the window? b:(),not at all. アcertainly イyes ウdo エno 6 a:how come you are here? b:() アi come here on time. イi come here by train. ウi worked because the bus was crowded. エbecause i am supposed to be here. 【c】 1 誰かに何かを言われたが、よく分からないので聞き返すとき。 アsame to you. イi beg your pardon? ウhow are things? エbless you! 2 友人のパーティーを楽しんだ後、おいとまするとき。 アthank you,i ́ve had a great time. イthis party was very funny,thank you. ウi ́m sorry that i didn ́t stay longer. エexcuse me for missing the party. 以上です。
回答: 【a】 1.イ too 「風邪をひいちゃった」「それはいけないね」 2.イ why don't you 今晩遊びに来ませんか? 3.ウ here 「パスポートを提示して下さい」「はい、どうぞ」 4.イ me 「私は一人旅が好きです」「私もです」 5.ア yes, i did. または エ no, i didn't. 「そこへは行かなかったのですか?」「いいえ、行きましたよ」または「はい、行きませんでした」 ☆ 答えの文にnotが必要な時は、常にno,を最初において答える。notが必要でない時は、常にyes,で答えます。 6.ウ did you 「昨日彼に会いました」「おや、そうなの?」 ☆ "i met him yesterday." "oh, did you (meet him yesterday)?" のカッコ内が省略されたと考える。 "he was glad to meet me." "oh, was he (glad to meet you)?" の様にbe動詞の場合でも同じ考え方。 7.ア make どうかくつろいで下さい。 8.ウ help 自由にケーキをお取り下さい。 9.ウ let me see 「ご注文をお聞きしてよろしいでしょうか?」「えーっと・・・スペシャルランチにします」 10.イ miss あなたが行ってしまうととてもさみしくなります。 11.ウ easy 動揺する必要はありません。落ち着いて。 12.エ calling (電話で)どちら様ですか? 13.ウ busy (電話で)話し中です。 【b】 1.ア i'm afraid not. a:台風は来るでしょうか。雨はやむかな? b:やみそうにないね。 2.イ coming! a:武、電話。 b:今行く。 ☆ come は、相手のところに行く動作を表わす。go は、相手のところから離れて行く動作を表わす。 3.イ it's 3:45. a:すみません。何時ですか?(←時計をお持ちですか?) b:3時45分です。 ☆ do you have the time? の the time は、「時計」の意味。 cf. do you have time?(時間がありますか?→暇ですか?) になって意味が変わるから注意。 4.エ good luck! a:緊張するよ。明日就職の面接なんだ。 b:頑張って。(←幸運を祈ります) 5.エ no a:窓を開けても良いですか?(←私が窓を開けることを気にしますか?) b:ええ、どうぞ。(←いいえ、ちっとも) ☆ mindは「気にかかる、嫌である」と言う意味。肯定的な返事は、no, not at all. (いいえ、ちっとも嫌ではないです)の様になる点に注意。yes, で答えると「はい、嫌です」になってしまう。 6.エ because i am supposed to be here. a:どうしてここにいるの? b:だって、ここに来る事になってるんだから。 ☆ how come sv? = why vs? 語順に注意。この文では、 how come you are here? = why are you here? how come sv? のなりたちは次のurlをどうぞ。 http://ejje.weblio.jp/content/how+come http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4958 【c】 1.イ i beg your pardon? 2.ア thank you. i've had a great time. ☆ イ this party was very much fun. thank you. このパーティはとても楽しかった。ありがとう。ならばなんとか可。しかし、funny は「滑稽な」と言う意味になり、fun 「楽しい事」とは少し違います。