質問: アメリカ人男性 i love youの使い方について 下のような出来事がありました。 アメリカの現地ツアーの最終日のパーティーでアメリカ人に「i love you.」と言われました(お店でメンバーがいる所でしたが、みんなには気づかれてません)。 パーティーの最初には「give me a hug.」と言われたので軽くハグしました。 帰り際にも長いハグをしました。8秒くらい体の密着したハグのあとにギューッという8秒くらいのハグで、私の首に顔を押し付けてきました(私は髪が長いので髪ごしに彼の顔があたる感じです)。相手の手は私の肩でした。腰ではありません。 ●loveという単語には、大切に思う等という意味がある事をここで知りました。女性同士で使ってるのも現地で聞きましたので。では、この状況ではどのように解釈できますか?日本に帰国する私を丁寧に送り出してくれた漢字でしょうか。 ●力強いハグに関しては海外経験の少ない私では勘違いしてしまいそうです。。。アメリカ式のさよならする時のハグってこんな感じなんでしょうか。
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。 アメリカの男性についてとi love youと言う表現の専門家の後で気が引けるのですがちょっと書いてみますね。 「個人指導を基本として指導できる指導員」の養成・教育ともちベーターとして、それに必要とされる社会学と心理学の知識を基にした経験から見ると、このご質問に書かれた状況データからの一般的判断についてまず書いてみますね。 まず最初に分かってもらいたいのは、この広いアメリカの土地で育ち、人種、文化、そして性格の違いを無視して、たったこれだけの情報でこの男性の心を判断することは、20年この業界で毎日接触している人たちでさえ難しいと言うことを知ってください。 私が言えることはここで書かれた情報だけしかないんだと言うことを念頭に入れて判断するしかないわけですね。 推測しても仕方ないことなのです。 その推測があっていればいいでしょう。 しかし、違っていればとんでもない判断をすると言うことにもなるのです。 お互いに好きで好きで結婚しても「性格不一致」で離婚するのはなぜでしょう。 それも毎日一緒に生活している人たちですね。 相手の判断ミス、なのかも知れません。 指導教本の基本として、「直感に頼るな」と言う項目があります。 多くの業界で直感に頼れ、と言うアドバイスはよく聞きます。 しかし、性格判断、指導に必要な情報収集、には直感は使えないのです。 しかも、今回の場合は文字だけのよる、あなたと言う他人の個人的データのほんの一部をあなたの言葉でかかれたものです。 まずこの点を重要視してくださいね。 そして、i love youと言う表現です。 英語の中でこの表現ほど複雑きわまる表現は無いといわれるほどなのです。 文字通りこの表現を「真に受ける」だけの英語力でこの人を判断することは非常に難しいのです。 フィーリングを大切にしてそれを感じるようにして英語を習得しなさい、と言う私ですら、この表現は難しいとするのです。 先に進む前に、あまりにも、難しい、難しいと言うコメントだけでは私の回答が誤解されてしまいそうなので、一言書いておきますね。 彼はあなたが嫌いではない、だけでなく、かなり好意的である、と言うことは分かりますね。 好意的、なのです。 問題はここからも始まってしまうのです。 好意的、と言うことはポジティブでもありますがネガティブでもあるということを知ってください。 つまり、素直に好意的、つまり、一生物かもしれません。 しかし、好意的であるということは、一目ぼれ、と言う一時的なものから、その人の判断ミスから来たものも含みますし、そして、それが一生物になる可能性も含んでいますね。 でも、みんなそのときは好意的と判断していいものなのですよね。 でも、好意的ではあるが、それは単なる表面的なものでいわゆる「下心」から来たものでもある可能性はありますね。 どうですか、これだけしかまだ書いていないのに、これだけの幅のある可能性を含んでいるわけです。 人間誰でもポジティブで願いたいと思いますね。 それ自体悪いことでは決してありません。 しかし社会学と心理学から見れば、かなり冷ややかな、と言う事ですが、自分の判断を「当事者」に性格判断、状況判断を言うとなるとまったく別のものであることのはずなのです。 ある一種の責任すらあるわけです。 #1さんがおっしゃっているようにi love youと言う表現の使い方が尋常ではないとまで判断できるわけです。 なぜその尋常ではない表現をしたのか、を考えただけでも更に上に書いた「好意的」と言う表現に幅があるのが分かりますね。 これが英語表現を知っているか知っていないかの違いでもあるわけです。 ではご質問への私からの回答です。 ●loveという単語には、大切に思う等という意味がある事をここで知りました。女性同士で使ってるのも現地で聞きましたので。では、この状況ではどのように解釈できますか?日本に帰国する私を丁寧に送り出してくれた漢字でしょうか。 大切に思う、と言うフィーリングがつかめると言うことは、すでにフィーリング英語を使い始めた、と言うことなんです。 私としてはうれしいことです。好き嫌いと言うことではもうなくなっているわけですね。 初めてi love youと言う表現が使われるのは多くの場合「告白」と言うことでもあるし、この感情を相手に分かってもらいたいと言うことと相手にもそうしてもらいたいと言うフィーリングがあるときですね。 これはお分かりですね。 この感情はこれを言った日よりも前に持っていたかもしれません。 ただ言える勇気がなかったか、最後の機会としていったのか、言わずにはいられないというフィーリングがあったのか、またいつか本当に逢いたいと言うフィーリングなのか、まだ一緒の時間はあるのだからまずあなたの反応を確認しておくべきだと感じたのか、そして下心からの布石だったのか、あと10以上の理由を考えることは出来ますね。 そして、行ってしまうとさびしくなると急に感じたのか、つまり、いっしゅの留めておきたいと言うフィーリングだったのか。 このフィーリングは非常に普通であり自然だと私は感じますが、これだ、と断言できるものでは決してありませんね。 なぜなら上に書いた複雑な背景があるからなのですね。 i love youが「行かないで」「また逢いたい」「俺の気持ちを忘れないで欲しい」と最後だからいう表現でもあるのです。 私はあなたを愛している、と言う表現だけではないわけです。(「がんばってね、応援しているから」「あなた一人じゃないよ」「何があっても一心同体だよ」「あなたの気持ちは十分できるよ」など多くの、そして、その一つ一つしか持っていなくても使われる状況は今回の状況だけでなくあるわけです。) その人から直接確認できない以上、推測になってしまうわけです。 ●力強いハグに関しては海外経験の少ない私では勘違いしてしまいそうです。。。アメリカ式のさよならする時のハグってこんな感じなんでしょうか。 親しくなった人たちに、それもほんの数時間一緒にいただけなのですらこのような力強いハグはします。 感情深い「さよならのハグ」ですね。 これですらどのようにも判断できるはずです。 育ちがそうしたのか心理学的に育ちに反して連続的に「体の接触」を普通とするか、欲することになるか、自然に素直な感情が出たのかもしれません。 これまた、判断するには情報が乏しすぎます。 そして、体の接触をしないで肩だけが触る程度にするのかも性別によって変わってくる事が多いですね。 また、相手の女性のことを考えながら肩だけにするか、相手の女性のことを考えながらしっかりハグするか、その時の一瞬のフィーリングで決まりますね。 でも、また逢うことはないだろうと思われる人であれば、自分のためにもあなたがポジティブな思い出として持っていてもいいですね。 へたに、あのアメ公のプレイボーイのやつめ、なんて可能性があっても思ってしまうような判断をしてしまってはかえって自分が惨めですよね。 そしてその人にとっては「冤罪」にってしまうかもしれません。 そして、的を射ているかもしれません。 と言うことで、いい思い出としておくか、または今回のように「普通だったら」どいういうことなのかなと言う知識から経験をつんでおこうとするか、もう一度書いてください。 聞きたくないようなことも(娘にはちゃんと言い聞かせるけど、と言う感じですね)十分書ける情報がご質問にはありますし、それをいいほうに解釈することも十分できる情報もあります。 いい思い出としておくのであれば現実の理由がどんなものであっても、壊すべきものではないと私は思います。 その人のことはすっかり忘れこの経験を生かしたいというのであれば、それなりに綺麗ごと尽くしでは為にはならないとも私は思うわけです。 その選択はあなたの手の中にあるのです。 複雑さを感じてもらえたでしょうか。 このハグの複雑さの存在を知り、この英語表現の複雑さの存在を知っていれば、簡単に「好意を持っている」としか回答にするか、その複雑さの存在を知ってもらう、しかないと言う事なのですね。 と言うことでもう一度書いてみてください。 他の情報があればそれも書いてみてください。 何か追加的コメントを書ける信じています。 参考になりましたでしょうか。 理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。