質問: 相田みつをさんの詩を英訳 相田みつをさんの "しあわせはいつも自分のこころがきめる"という言葉を英語で説明してほしいと言われました。 -happiness is always decided by your own heart. -your own heart decide happiness always(?) またはどう言ったらいいでしょうか? 添削してくださる方、よろしくお願いします。
回答: 言葉の表面は訳せても相田氏の日本語の深みを英語圏の感性で理解するのは不可能に近いという前提の気持ちを持ちつつ訳された方が良いかと。 ノックノックジョークの面白さが日本人にわかり辛いのと似てますね。