質問: 小野小町について。 いま、学校の国語で小野小町の、「おもひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを」というのを調べてます。何か資料はないでしょうか・・・・
回答: 訳に関しては、mugimugiさんのでいいかと思います。 ので、私は、この歌に使われてる文法について。 まず、“寝ればや・・・見えつらむ”の、“や”は係助詞なので、“らむ”を連体形にしています。 *係り結びの法則:“ぞ”“なむ”“や”“か”は文末を連体形に、“こそ”は已然形にする。“や”“か”は、さらにその文章を疑問文にする。 また、“知りせば・・・覚めざらましを”は、“~せば・・・まし”で1セットになってて、“反実仮想”という、構文(?)を作ってます。訳すときは、“~だったら、・・・なのに。(実際は、~でないので、・・・でない)”とします。 この歌の場合は、“夢と知っていたなら目覚めなかったのに。(知らなかったから起きてしまった)”と訳します。 この2つの文法は、試験に出やすいところです。 覚えておくと、いいかもよ。