質問: 英訳を教えてください 次の日本語を英訳しようといろいろ調べているのですが 英語からずいぶん遠ざかっているので、 全く自信がありません。 年賀状に使用しようとして、今焦っています。 どなたか助けてくれないでしょうか よろしくお願いします。 【英訳したい文】 神様教えてくれ、どこに僕の求めている人がいるのか? いつその人に会えるのか? 【自分で考えた英訳】 please tell me where i will be able to find a life partner? when i will be able to see her? 以上
回答: もしかして、「求める人」は、まだ見ぬ人でしょうか? その可能性を失念していました。その場合は、微修正です。 oh god, just tell me! where's my best girl!? i've been looking for her so hard! when can i get her!?