質問: 「君を探していたんだよ。の英訳は・ 英会話の教材の中に、「そこにいたんだ。君を探していたんだよ。」の場面の英訳として"there you are. i was looking for you."とありました。私はこのようなときには、まさしく"i've been looking for you."と完了形を使うところだと感じるのですが、このような意味合いはnativeにとってみれば、いわゆる過去進行形でもよいのでしょうか。
回答: どっちでも良いですが、 おっしゃるとおりここは完了です。 映画などを見てみると良いですよ。過去進行なんか使っていたらリアリティーがないです。見つかった、見つかってないは関係ないです。