質問: 東京のどのあたりに住んでいるの?は英語でどう言うの? 新しく知り合った人が、東京に住んでいる、と言っていたので、じゃあ東京のどの辺?と聞いてみたいのですが、どんな言い方がありますか? よろしくお願いします。
回答: ★where in tokyo do you live? (東京のどこに住んでいるの?) どんなシーンでも使える表現です。 ・where in~ ~のどこに。 【例】 where in tokyo do you live? —around shinjuku. (東京のどこに住んでいるの?―新宿の近くだよ。 ★which part of tokyo do you live in? (東京のどこらへんに住んでいるの?) このフレーズは一つ目よりも東京のどの区や市かなど、場所を具体的に聞くようなニュアンスです。 ここで注意が必要なのが、「to live」ではなく「to live in」であるという点です。 これは、「住む」という意味の「to live in」が「部分」という意味の「part」にかかっているからです。 【例】 which part of tokyo do you live in?—i live in shinjuku area. (東京のどこらへんに住んでいるの?―新宿のエリアに住んでいます)