質問: 卑な電位、貴な電位について lower potential の日本語訳はは卑な電位、貴な電位なのでしょうか?
回答: 貴碑(漢字誤変換です。うまくあわないので誤変換が続くかと思います).低高の言いまわしは. 電気屋系の方が.絶対値をもって「高電位」「低電位」を定義するために.言葉の混乱を避けるために「きひ」の言葉が使われるようになりました。 -10vと+1vでは.-10vが「高電位」であると解釈する方がいたためです。-10vの方がひな電位ですね。+1vの方が貴な電位です。 電位に関して.「高低」は使いません。ただし.「電位差」については.「高低」を使います。ただ「低電位差」の音を「定電位差」と解釈する方もいるので.余り使いません(電位差が大きい・小さいと言い換えます)けど。 直訳で.「より低い電位」ですから.「ひな電位」となります。 私は.化学が専門ではありませんので.間違っているかもしれません。日本化学会のアドレスをお知らせします。 http://com.nifty.com/forum/fchem/top.go 腐食暴食か電気化学でおなじような素人向け掲示板でもあれば良いのですか ゙。