質問: サンダーバードの一覧表示の件名列だけが文字化け ガラケーの全メールをサンダーバードにインポートできました。 元s!メールの方は問題ないのですが、元smsが困ったことになっています。 3面ビューの右上のメール一覧表示窓での「件名」だけが文字化けしています。 右下の1メールずつの表示画面窓やメールを全画面表示させると、件名/本文とも正常です。 smsですからもともと件名はなく本文だけなので...、件名=本文で表示されています。 ・gmailアカウント(imap)のフォルダにインポートしています。 ・インポートしたて(そのpcのローカルにメールがある状態)では、正常です。 サーバーと同期させる(たとえばメールをフォルダ間移動させる,別のpcで読む)と化けます。 ・firefox上のgmailで、その元smsを読むと、件名も本文も化けていません。 ・フォルダのプロパティで文字のエンコードをいじってみましたが変化なしでした。 解消する策はあるのでしょうか?
回答: a.no1です。 補足見ました。 余り理解できない現象ですね。thunderbird上で文字化けのメールが、同期してアップロードされたサーバー上では正常というのが?です。 >importexportアドオン(だったかな?) このメニューには「android用の・・」とありますが、日本独特のガラケーのsmsをサポートしているかどうか分かりません。 また、imapアカウントのフォルダ上でのインポート実行では「imapのためこのフォルダにはインポートできない」とのエラーが出ますが、ちゃんと入ったのでしょうか?それとも、とりあえず、ローカルフォルダのトレイにインポートでしょうか。 >gmailサーバ内では化けてはないようです。 >fxでgoogle画面からgmailを開くと、ここでは何をやっても正常です thunderbirdのimap上で文字化けでも、同期したgmailのサーバーでは問題なしですか・・。 firefoxで、gmailを開くと、文字エンコーディングが自動判定で「unicode」ですよね? thunderbirdの既定の文字エンコーディングがiso-2022-jpですが、 >フォルダのプロパティで文字のエンコードをいじってみましたが変化なしでした。 このフォルダのエンコーディングだけをunicodeのどれかに変更してもだめということですか? だめでしたら、他にthunderbirdで操作できるようなことはないと思いますが。