質問: テレビなどでニュースを読む人のことをアナウンサーという場合とキャスターと言う場合がありますが、 これは英語と米語の違いですか?
回答: 一般論として、日本ではニュースや天気予報を「読む人」をアナウンサー。報道したニュースについて「自分の意見を述べる人」をキャスターと呼ぶのですが、最近はニュース番組に出ていれば何でもかんでも「キャスター」と呼びたがるんですよね。 キャスターを名乗るなら、自分の発言には責任をもてよ!と思いますが、そこまでの覚悟はなさそうです。