質問: なぜ明日のことなのに現在形なのか 基礎的な質問で申し訳なく思います。 「明日、私の誕生日のパーティに来られますか?」と言うとき 「can you come to my birthday party tomorrow?」となっていました。 ちょっと思ったんですが、なぜ現在形でいいのでしょう。 しかし、言い換えるとすると「be able to」を使うことしか思いつかないのですが、別にこういうときは時制は考えないでいいのでしょうか。
回答: こんにちは.。9/2のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。 ご質問: <なぜ現在形でいいのでしょう。> canは「未来の可能性」を表す用法があるからです。 1.canには (1)能力がある(能力) (2)起こりうる(可能性・蓋然性) の用法があります。 2.これらを別の語で書き換えると (1)be able to(能力) (2)be possible(可能性・蓋然性) になります。 3.ご質問文は、「来る」のは能力ではなく、(2)の「可能性」の用法になります。 4.従って、現在形でも「未来の可能性」「将来起こりうる蓋然性」として、現在形で用いることができるのです。 5.蓋然性なら以下のような例文・訳も可能です。 例: can he do that someday? 「いつか、彼が、それをする、なんてことがあり得るだろうか?」 この用法は以下の文に書き換えられます。 =is it possible that he will do that someday? 「~ことがあり得るだろうか?」 6.ちなみに、この用法の否定は同じく推量で cannot「あり得ない」「あるはずがない」 という未来についての推量になります。 7.ただ、以下のような場合はcanの未来形も可能です。 例: he will be able to do that someday. 「いつかそれができるようになるだろう」 ここでは「可能」+「未来」の連接になります。 以上ご参考までに。