質問: 峠ってわが国の国字だそうです。 それでは中国では峠ってどんな漢字なんでしょうか? 中国も峠ってあると思うんですが。
回答: 作家の陳舜臣さんのエッセイだったと思いますが、違うかもしれません。中国系の人でした。 著者はともかく、そのエッセイによると、日本の峠は、中国人にとってただの「頂」だったと思います。 そこに「中国人は『頂までは登り、そこを過ぎれば下るものだ。なんで区別する必要がある?無駄なことだ』という反応を示す」というようなことが書かれていたと記憶しています。再確認はできていませんが。