質問: 度々すみません。は英語でどう言うの? メールで使える英語表現を教えてください。やりとりが何度も往復してきた時に、一人の人に対して何回か使いたいので、言い回しを何個か教えてもらえると助かります。
回答: 「度々すみません」とメールで言うとのことですが、次のような状況を想定して表現を考えてみました。 【何度もメールしてしまうような時】 (1) i'm sorry to bother you again. botherは「迷惑をかける」という意味で使われます。 (2) i'm sorry for taking up so much of your time. (お時間を取らせてしまい、申し訳ありません) take upで「取り上げる」という意味です。あなたの大事な時間を奪ってしまって申し訳ないという気持ちを表しています。 【何度も質問メールを送っているような場合】 (3) i'm sorry for asking you so many questions. (たくさんの質問をお許し下さい) (4) i'm sorry for bombarding you with a lot of questions. bombardは「爆撃する」という意味で、転じて質問を浴びせるという意味の誇張表現になります。 参考にしていただければ幸いです。