質問: the ocean sun reflects off the water.............. nhkラジオ英会話講座より makoto:before we go, we'd better put on sume sunscreen. ben:yeah,the ocean sun reflects off the water to burn you from two directions. ベン:ああ、海の太陽は海面からも反射して2つの方向から日焼けするからね。 (質問) (1)reflect offは「~に反射する」と辞書に書かれていますが、ここでの「off」の持つフィーリングが知りたいのですが・・・? また同じようなフィーリングを持つ「off」の句動詞があれば教えてくださいませんか? (2)[water]は不加算名詞だと思いますが、何故、定冠詞[the]が付いているのですか? (3)[to burn]は不定詞の副詞的用法でしょうか?「あなたを日焼けさせる為に・・」のような捕らえ方をしています。 以上
回答: >(ここでの「off」の持つフィーリングが知りたいのですが・・・? もう少し詳しく言うと reflect は自動詞、 off は前置詞 take off などの off とはまったく別物。 辞書によると preposition: used as a function word to indicate the object of an action