質問: 仏教では「ご愁傷さま」、キリスト教では「安らかな眠りをお祈りします」だそうですね。その異なった考え方 日本では、仏式の葬儀が多く、お悔やみの言葉は、「ご愁傷さま」が一般ですね。 しかし、キリスト教の場合は、「安らかな眠りをお祈りします」だそうですね。 この違いは、二つの宗教の考え方に由来していると思いますが、その異なった考え方は何でしょうか?
回答: ご愁傷さまはお悔やみを示す一般的な言葉(無難な言い方)で 必ずしも仏教に由来するものではないと思います。 英語圏で言うi'm sorryととても似ています。 一方でキリスト教の安らかな眠りを(rest in peace)は 日本ではお悔やみの言葉として使うものの、 英語圏では葬儀の初めと終わりに出てくる言葉で お悔やみを示す言葉としては一般的ではない感じもします。 (略語であるr.i.pは墓標に刻んだり、死以外の残念な事象においてカジュアルに使われています) その点で日本のキリスト教の、そのお悔やみの言葉は英語圏よりも宗教的であり そこは日本のキリスト教が辿った歴史が反映されているのではないかと思いました。 なお、言葉の由来だけを見ると土葬と火葬の違いもあると思います。 死者の復活を唱えるキリスト教と、死後の転生を唱える仏教の違いです。