質問: 翻訳お願いします yea that is a tight host. anyway if you do remove the back just feel it. if you feel the driver is starting to turn with the back half you need to adjust it so it does not rip the pins off. also if you let me know i can send it without the back half on.
回答: yea that is a tight host. → 確かにそれはきついホスト(ホストねじか何か。或いは機械そのもの)ですね。 anyway if you do remove the back just feel it. → とにかく、あなたが後ろ(カバー)をはずすならば、ちょっと感覚をつかむ必要があります。 if you feel the driver is starting to turn with the back half you need to adjust it so it does not rip the pins off. → もし、あなたがドライバー(多分、スクリュードライバー:ねじまわし)が半分ほど回り始めたと感じたら、そこで微調整が必要で、それをすることでピンが剥ぎ取られなくて済むでしょう。 also if you let me know i can send it without the back half on. → それに、もし、あなたが私に言ってくれれば私は後ろ(カバーか何か)がついていない状態のものを送ることができます。 ※少し、実際とは違っているかもしれませんが、文章からおおよその全体を推定しました。参考になればいいのですが。