質問: 英文の訳 knowing the relationship between internal design attributes and failures, we want to be able to identify modules at the design stage whose profile, in terms of measures of internal attributes, shows that they are likely to be error-prone or difficult to maintain or test later on. コンマが多く、訳せずに困っております。どなたかご教授お願いします。
回答: (訳の一部追加訂正) (訳) 設計の持つ内部特性と失敗の関係を知るためには、内部特性測定値に基づく分析結果によるとそのモジュールは間違いを犯しやすいか、あとの維持管理や検査が難しいとかというようなことを設計段階で見極める能力が欲しいものである。 http://books.google.com/books?id=q-w0pvfhcz0c&pg ...を参照。 以上、参考になれば幸いです。