質問: アメリカで半分、日本で半分働くようになりました を英語に訳すと? アメリカでも出張など行くことが多く、今では日本とアメリカ半々で働くようになりました。この状況を説明したいのですが、英語力が追いついていません。よろしくお願いします。
回答: 半分というのは、何の半分なのかを伝える必要があります。たぶん日本語でも同じではないでしょうか。 自分の仕事の半分なら now i do a half of my job in the u.s. and the other half in japan. 1年間の半分なら every year, i work in the u.s. for six months and in japan for six months. メールでもお答えします。 kevin@musicolingo.com