質問: 三国時代の中国語 今でも北京語と広東語では会話が通じないほどだそうですが、三国時代の中国語は地域差があったのでしょうか。 三国志を題材にした小説では、馬騰も孟獲も、他の人物と普通に話していますが。
回答: 今の中国は多民族国家ですが、馬騰や孟獲あたりになると、中華思想かたかけ離れた僻地にいる民族なので、言葉は通訳などがいないと通じないと思います。むしろ、それを言ったら、三国志の三国が共通言語を持っていないと思います。「中国4000年の歴史」を否定する人は、権力を持っている民族があの大陸ではコロコロと変遷していることを例にあげますが、基本的に言葉は混沌としていると思います。それに、孟獲はあたりは東南アジア系の人間ですし、現代においても中国人と定義する範囲に含まれていないと思います。 中華思想としう視点からとらえれば、日本も属国だったわけで...日本と大陸がもう少し近くて、戦略的に意味のある土地だったならば、馬騰や孟獲と同じような武将がいて、三国志に参加していたかも。そしたら、小説では共通言語なんでしょうね。