質問: forについて お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 we have already scheduled with your assistant a tentative meeting for july 30. (1)日付のまえonではなくforが使われているはなぜでしょうか? (2)on と forでは意味的にどう違うのでしょうか? forであれば7/30一日中となるでしょうか? (3)scheduleには他動詞しかないのにこの文では、scheduleの直後に目的語がありません。なぜでしょうか? 目的語はa tentative meeting であっていますでしょうか? (4)(3)があっていれば scheduled a tentative meeting with your assistant とはなぜならないのでしょうか? 多くの質問で恐縮でございますが、何卒宜しくお願い申し上げます。
回答: cia1078さん,お久しぶりです.例によってお粗末な回答を投稿させて頂きます. (1)日付のまえonではなくforが使われているはなぜでしょうか? 前置詞forにはいろんな意味がありますが,日時の前に置いた場合は「その日時に指定されて」の意味があることが辞書で確認されます.それに対してonも日や朝,晩などの前に置かれますが,onの場合は,ただ「そのときに」という感じで,そのときに指定されたというニュアンスは表さないということですね.特に,会議なんかは「何時,どこで・・・」と指定して行うものですからforが使われるということのようです. (2)on と forでは意味的にどう違うのでしょうか? (1)の中で申し上げたことで,こちらの方も納得して頂けるのでは・・・と思います. (3)scheduleには他動詞しかないのにこの文では、scheduleの直後に目的語がありません。なぜでしょうか? 目的語はa tentative meeting であっていますでしょうか? まさしくおっしゃる通りです.おそらくa tentative meeting「試験的会議」とfor july 30「7月30日に」を切り離したくないということがあるのでしょうね.そうすると a tentative meeting for july30 と少し長くなってくるので,もう少し短いwith your assistantを前置させた...と.英語では簡単なものを先に言ってしまい,長い要素は後ろに回すということがよくありますから. (4)(3)があっていれば scheduled a tentative meeting with your assistant とはなぜならないのでしょうか? 勿論,これでもまったく問題ないと思います.ただ,(3)の方で申し上げた理由で,順序が逆転させたということのようです. 下手な説明で失礼しました.引き続き英語の勉強を楽しまれて下さい.