質問: 「내가 볼 때 」で「僕が思うに」と訳されていたのですが、直訳は「僕が見る時」ですよね? 보다「見る」には「思う、考える」などの意味が含まれているのですか?
回答: 「내가 볼 때」の直訳は「僕が見る時」で合っています。 「보다」の直訳としての意味に「思う」、「考える」は含まれません。 ただ、日本語で「僕が思うに」という場合・場面で、韓国語なら「내가 볼 때」、「내가 보기에는」等とも言います。 単に表現方法が違うだけです。 品詞の対応の一致性からすると日本語の「僕が思うに」は「내가 보기에는(僕が見るには)」の方が、より近いです。 また、同じ場合・場面で「내가 생각하기에는(僕が思うには、僕が考えるには)」とも言います。 by soulyoo2000