質問: 英語の微妙なニュアンスについて sisterが自分の近くにいて、相手に「私の姉(若しくは、妹)です。」と紹介する場合、 this is my sister. と she is my sister. はどちらが適切ですか? またこの二つの文にはどのような違いがあるのでしょうか?
回答: どちらが適切かというより、意味が違うということで、どちらも十分に使える表現です。 相手がそのsisterを知っている場合。あなたの妹だとは知らないというときは、 she is my sister.になるはずです。 相手がそのsisterを見て、あなたとどういう関係か、疑問に思っているようならーーそしてそのsisterを知らないなら she is my sister.でよいし、この人はーーと指を差していったり、目配せで彼女を指して言う場合などthis is my sister.でよいので、どちらもありです。 近くに女性がもう一人いれば、区別するため、指で指すとか目配せをして、this is my sister.となります。she is my sister.だと、どっちの女性のこと?と相手がわかりませんので、この場合thisを使います。 このように、thisを使えば、指を差してこの人と言っているようなイメージ、sheなら、もう当然どの女性かわかって話しを進める感じがします。 以上、ご参考になればと思います。 相手を知っていて、