質問: 「ピンポーン」と「ブブー」を英語にすると? 【質問】 親子がクイズをして遊んでいます。クイズの正解が出ると、チャイムを模して「ピンポーン」と叫びます。不正解が出ると、ブザーを模して「ブブー」と叫びます。 こういう場面で、「ピンポーン」と「ブブー」はどういう英語に訳すのが適切ですか? 【解説】 カナダの友人たちに、家庭の様子を映像で伝えました。言葉が英語のみの友人たちは、ウチの子供の成長を喜び、ぜひ内容を理解したい、字幕をつけてほしい、と言って来ました。辞書をひきながら英語らしき作文を用意しましたが、上記のような場面の英語がどういうものなのか、うまく調べられませんでした。 「ピンポーン」にあたる擬音語をそのまま叫ぶものかしら?そもそも、カナダのクイズ番組では正解にピンポンが鳴るのかしら? 英語の得意な方、よろしくお願いします。
回答: クイズで正解した時日本ではピンポーンって言うけど、 英語では right/correct/good answer 不正解のときは:boo/wrong answer etc. です。 boo-boo ... は「ヘマ」「ったくドジ」 のような感じ。 bingo ... やった!、当たり!(思いがけない結果に喜んだ 時の表現です) もっと違う表現があるのでしょう、と思いますので 他の回答者さんのご意見と併せて参考にしてください。