質問: 【教えて下さい】「それはソースを作るた...」の英訳 「それはソースを作るためのものです」 の翻訳結果について、 「it is intended to make a source」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: それはご存じのように、菅代表、総理と亀井(国民新党)代表との話し合いでも、これは総理大臣になった次の日でしたか、党首会談をやりましたね。そして、連立を組むということに決定したわけでございますが、そのとき私はたまたま幹事長でしたから、党首会談に同席させていただいておりまして、そのときも今さっき言いましたように、それまでは3党でしたから、基本政策閣僚会議というのが3党の政策のすり合わせでございましたが、そういったものにかわるものをつくろうということを菅代表と亀井代表と合意しておりまして、そういった意味で、これは今さっき話したような選挙で少しみんなお互いに忙しくなりましたので、やっておりませんし、また我が党内のこれはいろいろ当然連立政権でございますから、党内の意見も連立政権与党として反映したいという強い当然意見がございますので、そこら辺を踏まえてシーリングということよりも、シーリングにも当然意見があると思いますが、連立政権ですから、当然政策のすり合わせというのは、これは当然のことでございますから、そのことを改めて今日菅総裁に申し上げて、菅総理からも当然のことだし、きちっと玄葉政調会長、国務大臣にそのことをきちっとシステムをつくるようにということで、玄葉さんとあと話しましたけれども、党と党との話でもございますから、当然党首、あるいは幹事長、政調会長が我が党におりますから、そこら辺できちっとやっていこうといくというふうに思っていますよ。 as you know, dpj president and prime minister kan and (pnp) chief kamei had a leader meeting the day following the day prime minister kan assumed office, i believe, during which a decision to form a coalition was made. as i happened to be the secretary general back then, i was also present at this meeting to witness, as i have explained, president kan and chief kamei reach an agreement on creating an alternative to the ministerial committee on basic policies, which had been set up for the previous three-party coalition to coordinate their policies. this has not been done because everyone got a little busy in preparation for the election, as i have just talked about. another point is that members of the pnp, being one of the parties in the coalition, have naturally raised voices requesting strongly that views of the party be reflected in the coalition. it is therefore not so much about the ceiling debate, although there are, of course, voices raised on the subject of ceilings, as it is simply natural that a coalition government should need to coordinate policies. that is what i reminded prime minister kan of today, and he responded by saying that it is a matter of fact and telling policy research committee chair and minister of state gemba to create a proper system for it. while i did have a talk with mr. gemba later on, this is an issue between parties and i am sure that it will accordingly be handled properly, as it should be, by the chief, or secretary general or policy research committee chair of our party. - 金融庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%9d%e3%82%8c%e3%81%af%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%82%92%e4%bd%9c%e3%82%8b%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%a7%e3%81%99