質問: ある有名人のブログ ある有名人のブログに「働かざる者食うべからず」とありました 今この時代に事情があって仕事ができない方もいます 職を失った方もいます 「今の時代に見合った言葉でしょうか」とコメントしたら消されました どう思いますか? コロナの関連で困っている方沢山いると思います
回答: 「働かざるもの食うべからず」 これは現代文に訳すと 「働こうとしないものは食べてはいけない」 です 「働かぬもの食うべからず」 であれば 「働いてないものは食べてはいけない」 になります つまり、どちらも意味を判っていないだけというオチですね