質問: 関西弁の「教たれ」を標準弁に翻訳して下さい。 桂米朝の"親子酒"より引用します。 屋台のうどん屋で、客がとんがらしの筒を叩いています。 うどん屋「あんた、穴を上むけて叩く人がおますかいな。うつむけて叩かなんだら顔へばっかりかかるがな」 客「もっと親切に教たれ、こっちゃ素人や、こっちゃ、お前。(省略)」 客の喋る関西弁の「教たれ」を標準弁に翻訳して下さい。
回答: 客が店主に唐辛子の出し方を自分自身に「教えてほしい」わけなので、「教えてよ」って感じでしょうか。 もっと親切に教えてよ もっと親切に教えてくれよ って感じです。 もしくは自分自身へ教えてほしいのですが、この関西弁のニュアンスなら もっと親切に教えてやれよ かもしれませんね。