質問: 教えて下さい!「運命の二人」を英語で言うと? 英語に詳しい方,ぜひ教えて下さい。 彼との記念日に,おそろいのストラップを贈ろうと思います。 刻印ができるので,「運命の二人」というのを英語で刻みたいのですが・・・ショップのテンプレートでは「two of fates」が「運命の二人」という意味だと書いてあったのですが,本当にこれで合っていますか? そのショップさんは,他にも色々綴りとかが間違っているので,少し心配です。とはいえわたし自身は英語力がないし・・・ お詳しい方,是非「運命の二人」の英語での言い方を教えて下さい! よろしくお願いいたしますm(__)m
回答: fate は(運命というのは制御出来ず向こうからやって来るもので)どちらかというと悪い運命を意味するようです。 あえてよい意味を持たせるには fortune, luck のような単語を使うことも考えられますが、fortune はお金の儲けを意味したりします。 ようするに運命が二人を結んで幸せにしたといった概念が英語にないようなのですね。私の不勉強かも知れませんが....