質問: へ来る に来る について 外国人に日本語の質問をされました。 "日本へ来てから・・・"という文がありますが、これは合っていますか? ”日本に来てから・・・”が正しいのでしょうか。 ”日本へ来る”という表現もよく聞きますし、私もたまに使います。 この文はその外国人の学生さんが持っている教科書に載っています。 これは間違っていますか?
回答: 詳しい者ではないですが・・・ 間違ってはいないと思います。言葉は時代と共に変わっていくものです。 てにをはだけでなく、漢字の送り仮名も昔の漢字テストなら×とされていただろうものが、平然と流通していて驚くことはよくありますね。 そういわれれば、「日本に来てから」と言うほうが、口語的にはスムーズに聞こえるような気がします。最近の傾向なんでしょう。 個人的には、古い言い方のほうが正しく、美しいように思います。 「日本へ来てから」と書かれている教科書は、出版年が古いかったり、初版から内容が変わっていなかったりはしませんか? どちらかというとこちらの方が、教科書としてはふさわしいと思います。(あくまでも個人的印象です) いずれにしても正解は一つではないらしいので「どっちでもいい」ということになってしまうと思いますが・・・