質問: ~してください。と英語で書きたい時の please 今まで、英語で「~してください」とお願いするときは、 please......と書いていました。 最近、「~してください。英語」とネットで検索したら、 please をつけても、命令形にはかわりがありません。 とありました。 丁寧な表現として、 could you とか would you がありましたが、 その文だと最後が?で終わります。 私は取引先の外国人に(ネイティブでありません。) 「~ようにしてください。」と、お願いしたいのです。 文章が?で終わると「~していただけますか?」という表現に なってしまうようで違和感があります。 それで、i wonder if.......の書き出しでメールしたら、 相手から、意味が分かりませんと返信が来ました。 お互いが英語圏の人間ではない場合は、pleaseを使った方が良いのでしょうか? 「~してください。」と書きたい時のpleaseを使わない、 表現方法をご存知のかた、ご教示いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 具体的な例があれば、それに沿って具体的な回答ができますが、例えば「今度の会合にぜひご参加下さい」だとしましょう。 please come and join the next meeting held on june 5th. これで問題はありません。ただ、やたらとpleaseをつけて丁寧になると思い込んではいけません。もちろん、pleaseを付けても命令文に違いありませんーー文法的な形が命令文ですから。しかも、let's . . . の言い方も文法的には命令文です。でも、「命令文」と言っても、必ずしも命令口調になるとは限りません。主語のyouを言わず原形動詞から始めるのが命令文というだけのことです。 pleaseをつけなくても丁寧に聞こえる場合もあります。でも、何かを頼むとき、最低限相手を気遣ってpleaseをつけるというのがマナーではあります。 他の言い方としては why don't you come join our next meeting on june 5th? would you like to come and join the next meeting on june 5th? could you possibly come to join the next meeting on june 5th? こういうのは疑問文ですが丁寧ですね。それも下に行くほど丁寧です。 以上、ご参考になればと思います。