質問: 「たった一つの宝物」を外国語では?? 「たった一つの宝もの」 「かけがえのない大切なもの」 「天からのプレゼント」 などの外国語を教えてください。 「モノ」がさすものは子どものことです。 そういうニュアンスを持つ言葉でしたら、直訳でなくてもかまいません。 わが子のhpのタイトルを考えております。 よろしくお願いします。
回答: "one and only"だけで「たった一人の大切な人、かけがえのない人」の意味になりますね。