質問: ランタンとカンテラの違いについて教えてください 中世ファンタジー小説やゲームで、「ランタン」や「カンテラ」が使われる場面があるのですが、両者の違いがわかりません。 辞書にはランタン→角形の手提げランプ。 カンテラ→携帯用の石油灯。 と、記載されております。 もし分かる方がいらっしゃれば、お手数ですが教えて頂ければと思います。
回答: ランタンもカンテラも日本語に直せば「提灯」です。本来、同じものを指します。 英語のlantern をジーニアス英和辞典で引くと真っ先に出てくる語義は 「1. カンテラ、ランタン、手さげランプ、ちょうちん(paper lantern)」 です。「ランタン」と「カンテラ」を区別する合理性はありません。 広辞苑を引くと、日本語になっている二つの言葉の語源は カンテラ オランダ語 kandelaar より ランタン 英語 lantern より となっています。 同じような例として、「センチ」と「サンチ」があります。 どちらもcentimetre (centimeter)の日本での略語ですが、明治時代にこの概念が日本に入って来た時はフランス語として入ったので「サンチ」となりました。日露戦争で使われた「二十八サンチ榴弾砲」は有名です。この大砲を「二十八センチ榴弾砲」と呼ぶことは通常ありません。 「サンチ」は漢字では「珊」と書きます。サンゴ(珊瑚)の「珊」という字を流用しています。 その後、大正時代くらいに英語由来の「センチ」が優勢になり、発音がそちらに変わって現在に至っています。 「カンテラとランタンは、時代的にどちらが古いか分かりましたら」 外来語として日本に入ってきた順番は、「オランダ語由来のカンテラ」の方が「英語由来のランタン」より早いです。江戸時代に長崎でのオランダとの貿易で輸入した金属製の「西洋提灯」をオランダ語で「かんてら」と呼んだのでしょう。 日本人が英語に接するのは、幕末にペリーが来航してから後のことです。ペリーは、日本人が解する西洋の言語はオランダ語だけであることを知っていましたので、オランダ語の通訳を伴ってきていました。