質問: 【教えて下さい】「positive」の意味 「positive」 の翻訳結果について、 「間違いない」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: “positive"にはいくつか意味があります。 会話表現で相手の確認に対して、「間違いないよ」という答えの相槌として使われることがあります。 “are you sure this will work?—i’m positive.” 「これ本当にうまくいく?—間違いないよ」 また、答えとしてだけでなく、「確信して」「自信のある」という意味で” be positive”の形でよく登場します。 【例】 are you positive that you passed the test? (試験合格したって自信ある?) are you positive that there’s no problem?—positive. (問題ないと自信あるの?—間違いないよ) 以上、ご参考になれば幸いです。