質問: 英訳お願いしますm(_ _)m 英訳お願いしますm(_ _)m 初めて海外通販を利用した者ですが、支払い方法の設定等の処理が終わり、注文が確定した後 if you have paid via credit card or paypal your order will be processed within one business day. if you have chosen paypal but have not yet made payment, please make payment to メールアドレス. if you are sending in payment or are trading for this order please include a print out of this email with your payment or trade items and send to- という内容のメールが送られてきました、自分で上記の英文を調べたところクレジットカードで決済をするよう設定したはずでしたが、どうやらpaypalというところを利用して、クレジットカードで決済する設定になってしまっていたようです。 そこでhttp://e-okozukai.com/paypal-fee.htmlを参考にし、paypalに登録し、クレジットカードで支払いをしようとしているのですが、この解釈は正しいのか、英語に堪能な方、教えていただけたら幸いです。
回答: web の検索: ご注文はクレジットカードまたは paypal 経由で支払っている場合、1 営業日以内として処理されます。 paypal を選択したが、まだ支払いを行っていない場合は、メールアドレスに支払いを参照してください。 支払いを送信またはこのため取引されている場合、絶版にこのメールを支払いや貿易のアイテムを含めるし、を送信してください- と書いてありましたよ 参考url:http://www.microsofttranslator.com/default.aspx?ref=ie8activity