質問: ”サーバ”と”サーバー”はどっちが正しい? 社内で発行文書を作成する事になったのですが”サーバ”と”サーバー”はどっちの表記が正しいのかという事で頓挫してしまいました。 もし、ご存知でしたらお教えください。 法的な根拠等御座いましたら教えていただければ有難いです。 よろしくお願いします。
回答: 自動車関連の学校で講師をしたいたときの教え方です。 長音記号(-)を抜かして「2文字」までは「つける」で3文字以上はつけない・・・というのが業界の一般的な慣習です。 基本的にはどちらが正しいというのはないです。英語読みを日本語にするのが難しいのと同じですね。細かく言えば「サーヴァー」が正しいかもしれませんしね。 関係ないですがアイルトン・セナをエヤトン・セナ、ゲルハルト・ベルガーをガーハント・バーガーとnhkのテレビでは一時期発音していました。これは実際の発音を日本語にするとこうなる・・・ということでこだわりがあったようです。(すみません、古すぎて・・・) よって「法的根拠」なるものはありません。サーバという言葉は簡単に日本語で言ってしまえば「電子計算機」になってしまいます。(電子計算機を細かく分類していくと英語でいうserverにたどり着きます)