質問: 契約書英語 2 下記の日本語訳をしましたが、訳が不自然な気がしてなりません。一文でスマートに訳せる方がいたら、お手伝いください。* 必ず一文である必要もありません。 あと、原因をつくるの"つくる"はどの漢字を使えばよかったですか?ひらがなのままが自然ですか? 6. individuals may not alter or delete or cause to be altered or deleted from any records, report or information system, a true and correct entry. 6. 各人は、一切の記録、レポート、情報システム、事実と相違ないデータの変更、削除をしてはならない。または変更、削除の原因をつくってはならない。
回答: 各人は、いかなる記録、レポート、情報システムからも、真正な情報を変更・除去し、あるいは、第三者に変更・除去させてはならない。 cause to be altered or deleted 「変更、削除の原因をつくってはならない」というのは、契約英語では、「(他の人に)変更、削除をさせてはいけない」という意味なのです。 may not deleted from any records a true and correct entry. 「いかなる記録からも、真正な記載事項を除去してはいけない」