質問: 韓国語のネイティブスピーカーの方に聞きたいです。 twiceのサナとtreasureのハルトではどちらの方が韓国語は上手ですか?語彙や抑揚、発音など総合的に見て決めて頂きたいです。 Tiktokでネイティブの方がKPOPの日本人の中で1番上手いのはサナです。という動画のコメ欄でたくさんのtreasureのファンがハルトが1番上手いです!や、サナよりうまいです!というコメントがとても多かったです。 ワンスではないですが、長く追ってきてやっと日本人がデビューしてここまで盛り上げられて日本人がデビューしやすくしてくれたtwice。そんなtwiceの長年韓国で勉強をしてきたサナがそんな最近韓国に来たばかりの若い子に抜かされるのか不思議で仕方ありません。
回答: ネイティブです。 最近のTWICEのコンテンツとTREASUREのコンテンツをいくつか見ました。 まず言いたいのは、二人ともK-POP界にいる日本人の中で本当に5位以内に入るんじゃないかなと思うくらい韓国語が上手です。 語彙と表現力面では、サナが若干上だと思います。なぜかというと、韓国生活が長いので、自然にそうなってると思いますし、ほぼネイティブと言っていいぐらい表現力がよかったです。 ハルトも普通の韓国の高校生を思わせるような言い方をしていて、めちゃくちゃ上手いですが、韓国生活が長いサナよりは、特に語彙力でちょっと及ばないかなと思います。でもハルトは吸収が早いので、これからもっと上手くなると思います。 発音は、若干ハルトが上だと思います。サナは、すごく上手ですが、ᅥの発音と、ᄋパッチムが少し気になりました。特にᄋのパッチムの次に子音としてᄋが続く時の発音がちょっと外国人っぽいと思いました。 ハルトは発音が非常に良かったです。気になる発音もないし、普通の韓国の高校生といってもいいぐらいネイティブに近いと思います。 ハルトは去年までは外国人っぽい喋り方でしたが、1年〜2年でこんなに上達しているので、学習力がすごいなと思いました。ハルトはデビューして間もないことを考えると、サナのデビュー当時よりは全然上手いと思います。 全体的に、経験から考えるとサナは貫禄があると思いますが、普通にしゃべる感じから見るとハルトの方がネイティブに近いかなと思います。 でもこうやって比較すること自体申し訳ないくらい二人ともめちゃくちゃ上手です!