質問: 頭いいね。は英語でどう言うの? すごく頭の切れる友人に「君ってほんと頭いいよね。」と言う時の英語表現を教えてください。
回答: 今回は様々な「頭がいい」「賢い」という意味の単語を紹介します。 ★you are smart. 「smart」は「頭がいい」「知的」「賢明」という意味で、知識の量に関係なく「頭がいいな」と感じたら使える表現です。 【例】 i heard you aced your class. you really are smart. (クラスで一番の成績だって聞いたよ。本当に頭いいんだね) ★you are intelligent. 「intelligent」は「知的」「知能が高い」「聡明」という意味です。 「smart」よりも、知識量や知能が重視されている表現です。 【例】 you are intelligent and versatile. have more confidence. (あなたは聡明で多彩です。もっと自信を持って) ★you are clever. 「clever」は「利口」「賢い」という意味です。 「抜け目ない」「ずる賢い」という意味もあるので、前の二つよりも少しネガティブなイメージがあります。 【例】 your mother bought your lies to come here? wow, you are clever. (ここにくるための嘘、お母さん信じたの?わお、抜け目ないね) ★you are shrewd. 「shrewd」は「賢い」「抜け目がない」「的確な」とい意味です。 物事の判断が的確で、抜け目がないような人に使います。 【例】 you must be shrewd to succeed in the business. (仕事で成功するには賢くなければならない)