質問: 最近どうしてた?は英語でどう言うの? 久しぶりに連絡を取る友人に対してこのフレーズを英語で言いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★how have you been? (最近どうしてた?) 「how are you?」の現在完了形で、「前会ってから今日までどうしてた?」「元気だった?」というニュアンスの意味になります。 【例】 it’s been 2 years since we last met! how have you been? (最後に会ってから2年も経ってるね!最近どうしてた?) ★what have you been up lately? (最近どうしてる?) カジュアルな表現です。 ・be up to~ ~するつもり。~するところ。 ・lately 最近。 基本的に完了形と使う表現です。 【例】 what have you been up lately? —nothing special. i bought a new car, though. (最近どうしてる?--特に何も。でも、新しい車買ったよ)