質問: 英文契約書 6 個別契約に関する項目で、解らない文章がありましたので質問致しました。 "however, any details common to each individual contract may be separately agreed upon in advance, and incorporated in a separate common agreement or each individual contract. the terms of such common agreement or individual contracts, as the case may be, shall, wherever in-consistent, with or absent in this agreement, shall supersede this agreement." 下記は私が翻訳した文章ですが、"a separate common agreement "や"as the case may be, shall, "の箇所がうまく訳せませんでした。 特にshallは以降のshall supersedeと重複している様に感じるのですが、shallの直後に動詞が省略されているのでしょうか。 「しかし、各個別契約に共通する任意の詳細は、別途、事前に合意され、共通の同意または各個別契約に組み込むことができる。矛盾や存在しない項目がある際は、場合によって、この共通の合意や個別契約の詳細が優先されなければならない。」 お力添えどうぞよろしくお願い致します。
回答: たとえば どういうことか? というと (payment) thepayment to be made within 30days after ships arrival discharging port with bank remittance. (本船到着後 30日以内の銀行送金で支払) という本文があったとして。 同一契約書の下の方のremark もしくは addendum (追加書類)に remark: at first shiment, payment have to be made before vessels sailing from loading port. remittance style to be as per mutual agreement. (初回 船積の支払いは 本船出航前に行うこと。支払方法は双方の相談による) とか書かれたら、こちらが優先されて、本船出航までに現金か銀行送金か (改めて本件だけのために)相談して決めねばならない とかいうことだと思います。