質問: play catch と play catch ball play catch と play catch ballの違いはなんですか? 英会話でplay catchが伝わらないのにplay catch ballが伝わるのが不思議です。 学校ではplay catchと習いました。
回答: play catch が正しいですよ。play catch ball は間違いです。 let's play catch. i like playing catch. キャッチボールは和製英語です。playing catch が通じなくて、playing catch (a) ball が通じたとのことですが、それは相手の方が、playing catch という遊びをご存知なかったからだと思います。実際にしたり見たりしたことのない人が playing catch と聞いても、何のことかピンと来ないでしょう。 日本では当たり前のように男の子がキャッチボールをして、女の子でも知っています。でも、他の国では、そんなに人気のある遊び(スポーツ)ではありません。例えばアメリカでは、バスケットボールで遊ぶ子供たちの方が、圧倒的に多いです。お父さんが家の庭に basketball hoop を建てて、子供とバスケットボールで遊びます。