質問: 現在形とwillについてです。 以下のような会話でのdoやdoesとwill/wouldの違いがわかりません。 よろしくお願いします。 1.Are you sure you won't want to tell them? Of course I'll want to,but I won't. Because... Are you sure you don't want to~?と意味に違いがありますか? 2.Why won't you go to the concert with me? Why don't you go to the party with me? (この場合、単純に"なんで行かないの"と聞きたい場合でもwhy don'tは誘いになってしまうのでしょうか?!) 3.同じく、 I asked Lily what Rachel would want to do on a date.とか What would you want to do?のような文でのwillとdo/doesです。
回答: 1. Are you sure you won't want to tell them? =彼に言いたくならないのは、確か? (彼に言いたくなるだろうとは思わない?) Are you sure you don't want to~? =彼に言いたくないのは、確か? (本当に、彼に言いたくないの?) ちなみに、 Of course I'll want to,but I won't. Because... =もちろん言いたい。でも言わない。なぜなら... (もう言いたくなってるわよ。でも言わないの。だって...) 2. Why won't you go to the concert with me? =なぜ私とコンサートに行こうとしないの? (なぜ一緒にコンサートに行ってくれないんだよ?) Why don't you go to the party with me? =なぜ私とパーティに行かないの? 行かないという手はないであろう。 =私とパーティに行く、というのはどう? >(この場合、単純に"なんで行かないの"と聞きたい場合でもwhy don'tは誘いになってしまうのでしょうか?!) 文脈によりますが、基本的には誘いになるので、「なんで行かないの」と聞きたい場合は、won'tを使うといいでしょう。 3. ご質問の意味がわかりません。 「...what Rachel did want to..」とか「What did you want to do?」だったらどうか、ということですか? 3.での「would」は、1.や2.の「will」の変形とは違って、「would you like to ...」という丁寧な誘いの表現の一種です。そもそも前者のセンテンスのwouldをdo/didに入れ替えることはできません(英語として正しくない)。後者のセンテンスの「would」を「do」に入れ替えれば、カジュアルな誘いになるというだけです。