質問: 「えんこ」の意味について。 ママ友が 「エンジントラブルで車が停まっちゃう事」 「血縁・姻戚」 等と言っていましたが、 うちの娘は「『左手の小指』って意味もあるでしょ?」 と言って ママ友が「何それ?」 と言っていました。 このママ友が物知らず過ぎるのでしょうか? それとも、普通?
回答: 娘さんの勘違いです。 「えんこ」に「左手の小指」の意味はありません。 「えんこ」は人形の手を意味する言葉が語源です。指を詰めることを「えんこ詰め」と言いますが、これは必ずしも左手の小指に限りません。 2回目3回目で右手の小指や左手薬指を詰めることもあります。 「えんこ」は一種の業界用語ですから、ママ友がその業界の人でなければ知らなくて当然です。