質問: not sick, but my head hurts 訳の質問が3つあります 今日メールしてる相手が atamagaitai message me! と入ってきたので、 大丈夫?do you have some fever? と返しました。すると、 not sick, but my head hurts.... と入りました。これはどういう意味ですか? 病気じゃないよ。でもあたまいたい??? でいいのですか? あたりさわりなく is there anything wrong with you? or anybody hurt you? と必死の英語でかえしました。 すると、 shinpaishinaide:) nobody hurt me. but when i get your email i feel better..i want you hold your hand. と入りました。 これの訳は、 「誰も私をきづつけてない。でもあなたのメールをもらうといい・・・・?あなたの手をにぎりたい。」でいいのですか? あと、コレ以来数時間いつもメールくる時間なのにきません。こういう相手に声をかけてあげたいのですが、(ミクシー上でもかけます) なにがいいでしょうか?一言メッセージ。。。thinking of youでは意味がちがうかなあと悩んでいます。。おしえてください ちなみに私はこの相手はに恋愛としてすこし興味があります。
回答: ちょっと#1様とは考え方が違うのですが。 まあ ご参考までに。 これ 一種のラブレターみたいに思いますけど 私。 なんだか そんな感じがぷんぷんしますよ。 「あたま いた~い」 可愛いなぁ・・・・・(^o^)))) 御質問者様に心配してもらいたかったか 或いは心配してくれるかな と フフフ・・・恋の駆け引きかな ウマイなあ 彼は!! で この場合「手を握ってほしい」でも「手を握りたい」でもどっちでも良いですね。 だって 握って欲しい んだったら to hold my hand になりますもの。 要は手をつなぎたいのです この人は。御質問者様と。 で この後メールはなさっていらっしゃらないのですね。 で メールも来ないのですね。 では メールをして差し上げたらいかがですか。 本当に「頭が痛い」のならパソなぞ切って寝てるはずですし 携帯だって無視するでしょうね。 さりげに are you ok? getting better? とか言って差し上げたらいかがですか。 御質問者様も少し恋愛感情があるのなら してみても構わないというか したほうが良いというか・・・昔 遊んだ婆からのアドバイスです。 まあ あくまでもご参考までに。