質問: a:あの時、老婆心から口を酸っぱくして教えてもらえてなかったら、今、成功を果たすことができないでしょう。 b:そんなことを言わないでください。これもあなた自身の努力が実を結んだのです。 この表現は自然ですか? a:あの時、老婆心から口を酸っぱくして教えてもらえてなかったら、今、成功を果たすことができないでしょう。 b:そんなことを言わないでください。これもあなた自身の努力が実を結んだのです。 この表現は自然ですか?
回答: 「老婆心」というのは、必要以上に親切にしてしまう、という自虐的な表現です。 自分のことについて言うのならよいですが、相手のことを言うのは失礼です。 「口を酸っぱく」というのも、自分についての表現で、相手のことにはつかいません。 今、成功を果たすことができないでしょう。 →今このように成功を果たすことはできなかったでしょう。