質問: 洋書の日本語の翻訳版が出ているかどうか調べたいのですが。 こんばんは。 今、洋書の文献を翻訳をしているのですが、最後の引用文献のところでも日本語の翻訳版が出ているのであれば邦題名と訳者と出版年、出版元を載せたいと調べております。 大学の検索サイトですと洋書のタイトルを入れただけでは翻訳版を検索することができません。ある程度、邦題を推測して打ち込んでいるのですが残しているかもしれないので不安です。 そこで洋書のタイトルを打ち込むだけで翻訳版の有無の分かるサイトを探しております。知っておられる方ぜひ教えてください。お願いいたします。
回答: 学術書の翻訳書については、すでにご紹介のある国立国会図書館のサイトをお勧めします。 しかし、国会図書館のデータにも欠点があります。 まず、資料のデータ化にちょっと時間がかかります。(その分、精度は他のところより期待できますが) 発売後3ヶ月ぐらい経過しないと、データベースの中に情報が入ってこないと思いますので、つい最近翻訳書が出たという場合、ヒットしないこともあります。 また、小説本の原書名をデータに入れていない時期があります。 1990年以降、「ハーレクイン等のいわゆるロマンス小説以外の文学作品は、その原書名をデータに入れる」とデータ作成の規則が変更されるまで、海外小説の翻訳本のデータには、原書名情報が入っておりません。 その点、ご注意ください。 以上を補う意味で利用できるデータベースとしては、nacsis-webcatがあると思います。ただし、このデータベースは事情があって、個々のデータ内容の精度・充実度がまちまちです。 その点を踏まえてご利用ください。 http://webcat.nii.ac.jp/ いずれのデータベースをご利用の場合も、最終的な確認として、著者名検索欄を利用し、著者名のファミリーネームの原綴りで検索されることをお勧めします。 (ミドルネーム等は、データベースへの反映のされかたに違いがある場合があります) 著者名の姓名の原綴りは、どちらのデータベースも、統一されるように努力されていますので、一度確認したあとは、その形で再検索すると絞り込みが可能となると思います。 原書名と翻訳書タイトルがかけ離れていても、翻訳書のデータから原書名情報が落ちていても、この方法でしたら、なんとか拾いだしが可能かと思います。 お試しください。 以前、↓のような類似の質問に回答いたしました。 ご参考までに。 ■質問:翻訳されているのか知りたい http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=206498 ■質問:洋書の邦訳本 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=615476