質問: 英語のスクリプト 添削 東北大学に通っているものです。この度、授業で5分間の英語のポスタープレゼンを行うことになりました。自分なりにスクリプトを作ってみたのですが、恥ずかしながら英語が大の苦手で、自分の文章に不安しかありません...。どなたか、添削をよろしくお願いします。また、何か英語のプレゼンをする上で注意するべきことなどがありましたらぜひ教えていただきたいです。
回答: 1枚目today is a globalized society→we live in a globalized society→the world today has been globalizedなどtodayを日本語でいうところの「今日(こんにち)」という意味で主語で扱うのは少し違和感があります。 i defined→i define過去形にするよりは現在形の方が良いと思います。「私は今このように定義しているのです」といった感じです。何箇所かdefinedになってますので直すのであれば気をつけてください。 2枚目led was his innovative invention→led is his innovative inventionledが先生の発明品であることは現時点においてもfactなのですからwasではなくisの方が良いかと思います。 change the world for the better→make the world betterなどchange a for bは「aをbに取り替える」みたいな意味です。比喩的に「今の世界をより良い世界に取り替える」みたいに考えれば特に問題無いかなとは思いますが、別の表現も有りかなと思います。 i want to know→i should knowwant toは少々プレゼンで使うには表現が幼くなっちゃうかなと思ったのでshould(〜の方が良い)などで言い換えた方が良いかなと思います。 i think the attitude 〜→i believe the attitude 〜内容的にthinkよりbelieveの方が「より強くそう思っている」感じが出るかなと思います。 3枚目but, 〜 → however, 〜文頭でこのようにbutを使うのは少しくだけた言い方な感じがするのでhoweverとした方が良いかなと思います。 the importance of continuation→the importance of never giving upcontinuationだと内容が曖昧な気がします。言いたいことを具体的に考えるとnever giving upかなと思いました。 if i fail many times→even if i fail many times単純なifだと「もし何度も失敗したら〜」というただの仮定ですが、言いたい内容を考えるとeven ifで「仮に何度も失敗したとしても〜」と譲歩的なニュアンスを加えた方が良いかなと思います。 my idea is that a global leader〜→in my opinion, a global leader〜などmy idea isとa global leader isと、文の形が単調になってしまうので、少し表現を変えた方が良いかなと思います。 夢があって素敵なプレゼンですね。頑張ってください。