質問: car と vehicle の違い 自動車の事を car と言うより vehicle と言う事が多くなっている様に感じますが 言葉の使い方や文化の変化でしょうか? 私は英語が分からない普通の日本人です。でも、洋画が大好きで字幕版をよく見てい ます。映画のセリフの中で、自動車の事を昔は当たり前に car(カー) と言っていまし たが、最近では vehicle(ヴィークル) と言っている事が多い様に感じます。 辞書で調べると vehicle は乗り物という意味で、自動車も含まれていますし、実際 アメリカ人が言われているのですから、当然ながら間違いではないのでしょう。 例えば、今では聞かなくなった、 big apple(new york) と同じで、向こうに おいて言葉使いが変ってきたのかなと思い質問しました。 英語に詳しい方、アメリカに詳しい方、宜しくお願いします。
回答: car は必ずしも自動車には限られず、レールの上を走る streetcar も含むとかややこしいところが(vehicle にもそれなりそういうところが)ありますが、それは除外して自動車に話しを限ると、car は人 (passengers, persons) を運ぶものというのが最も大きな限定要素となります。日本語で言うと乗用車でしょうか。トラックなど荷物を運ぶための車は含まれません。vehicle は人を運ぶ車と物 (things) を運ぶ車を総称しますので、使い分けるときその点を最も重視します。(郵便車など紛らわしいものがあるのですが、そういう議論は省きます)