質問: この英文の日本語訳を教えてください ストレイテナーの歌詞に change ghost rests to rests というのがあるんですが、これは日本語になおすと どういう意味になりますか? よろしくお願いします!
回答: こんにちは。 こんな慣用句があります。 http://eow.alc.co.jp/ghost%20rest/utf-8/ ですから、 change ghost rests to rests は、 「いやな(忌まわしい)思い出(過去)なんか、あっちからあっちへ寄せちゃえ(捨てちゃえ)」 というような意味だと思います・・・ ・・・が、前後の歌詞とつじつまは合いますか?