質問: refined,sophisticated,polishedの違い 「洗練された」という意味の英単語について。 refined,sophisticated,polishedのニュアンスの違いを教えて頂けますか。 ちなみに20代~30代男性に必要な要素のひとつとして、smart,cool,・・・と並べて使用する予定です。 sophisticatedが1番近い気がしますが、少し言いにくい覚えにくい点が気になります。 自分自身を磨くという意味も込めてpolishedも良いかな?と思うのですが、個人的にはネイルポリッシュのイメージが強いのですがそういった印象はありませんか?? 調べてみると以下の通りでした。 refined・・・洗練された、上品な、あか抜けた、精巧な、凝った sophisticated・・・(都会的、知的に)洗練された、教養のある、センスある、おしゃれな、あか抜けた、精巧な polished・・・洗練された、上品な、しとやかな、磨き上げた 宜しくお願いいたします!
回答: まさに御賢察の通りなのですが、 sophisticated は多少 big word の嫌いがありますね。 かと言って refined, polished では些かイメージが拡散してしまう。 smart, cool に呼応する単語として個人的には elegant が最も調和するように感じます。