質問: 韓国語に直して欲しいです!
回答: 아뇨이뇨, 괜찮아요! 각추렴 합시다ᄒᄒ 申し訳ないです、というよりかは結構です、大丈夫です、というようなニュアンスの方が良いかなと勝手に直しました。 日本人男性よりかは「割り勘にしよう」と言って割り勘にさせてくれる率低いと思いますね。日本人の心としては初ご飯で奢ってもらう気持ち申し訳ないのはわかりますが、どうしてもどうしても払いたければ「日本人はこういうの申し訳ないと思ってしまうから今回だけは払わせてほしい」というような、理解を得る言い方をすれば理解してくれやすいと思います。 あと個人的なアドバイスですが、お金関係は3回程断っても言われるようなら引き下がった方がスマートかなと思います。