質問: 敬語に関する質問です。目上の方やお客様に対して「お声掛けさせていただきます」・・・・・・ ふと思ったのですが、その際に発する声は、後輩や部下、従業員ですよね? 「御」をつけるのは可笑しいような気が・・・・
回答: 理屈はちゃんとありますよ。理屈に合わない敬語がたくさんあるのではなく、たくさんある敬語の語法(理屈)を知らない方の中で、理屈に合わないと安易に思い込んでいる方がいるだけです。 「声を掛ける」を敬語化するならば、この名詞「声」を発するのはこちら側ですから、「声」に「お」をつけず「声をお掛けします」になります。 でも「声を掛けること」を意味する名詞「声掛け」の場合は、相手に向かう動作表現です。「電話」などと同じで、 「お(御):1 名詞につく。 (ア)尊敬の意を表す。相手または第三者に属するものに付いて、その所属、所有者を敬う場合と、敬うべき人に対する自己の物や行為に付いて、その対象を敬う場合とがある。(大辞泉)」の後者の用法になります。 つまり「お『声掛け』」になり、「お声掛けいたします」「お声掛けさせていただきます」などの表現が自然な敬語になるわけです。