質問: how do you say this in english (uk)? 私が彼と話している時にジェネレーションギャップを全く感じないのは、彼が私に話を合わせてくれているからに違いない。 how do you say this in english (uk)? 私が彼と話している時にジェネレーションギャップを全く感じないのは、彼が私に話を合わせてくれているからに違いない。
回答: whenever we are talking, i don’t feel as though there’s a generation gap. i think it’s because we get along well. 「合わせてくれているから」は訳すことができないですね。意味がわかりますけど直接訳しません。ニュアンスで。