質問: 間接疑問文のwhich とwhetherの違い 1."この本は良書、悪書のどちらですか?"の英語は "which is this book, a good one or a bad one?"と思うのですが、正しいでしょうか。 2."この本は良書、悪書のどちらであるか、知っていますか?"の間接疑問文は下記(1)~(3)が考えられるのですが、すべて正しいでしょうか、それともどれか間違っていますでしょうか。 (1)do you know whether this book is a good or a bad one? (2)do you know which this book is, a good one or a bad one? (3)do you know which is this book, a good one or a bad one? 宜しくお願い致します。
回答: ★+ネットで検索してみたのですが、which is this..., a or b? のようにwhichが補語になる例文をみつけることができないのです。 →ネットなら以下のようなものが見つかります。 which are you a scene kid,emo kid,hardcore kid,punk kid,or goth kid? which are you, a 'mad' man or woman? which are you a carrot, an egg or a cup of coffee? which are you, a lark or an owl? which are you: an idiot, or a liar? などなど "which are you, a " "or" →これで検索するとひっかかりますよ。 ★which your ..., a or b? (whichが主語とも補語ともとれる)の例文はwhich your hat, this or that? →これは動詞がなく、こんな文が辞書に載っているとは思えません。 ★またwhichが補語になる選択疑問文の例文をご存じでしたら教えていただけませんか。 "which are you, a man or a boy?" chicago sun-times april 29, 1994 | roger ebert which are you, a pianist or a comic? the washington post december 25, 2000 | philip kennicott →両方ともアメリカの新聞で、署名入り記事からの引用です。かのwasington post紙もあります。