質問: 韓国語で、「イムニダ」と「ムニダ」の違い。 韓国語をnhkテレビ講座で勉強しています。 まだ文字がそこそこ読める程度のレベルで、初心者です。 そこで表題の質問になるのですが。 「~ムニダ」というのは「~です・ます」という意味だということですが、 時々「イムニダ」という形になっているようです。 これは、どういう条件下だと「イムニダ」になる、ということが決まっているのでしょうか? 前にある単語が母音であるか子音であるかによって変わることが多いようですが、 この「イムニダ・ムニダ」あるいは「イムニカ・ムニカ」は、 テキストのスキットを見ている限りそうではないように見えます。 わかりづらい文面で申し訳ありませんが、宜しくお願いします。
回答: 『~ムニダ』を語尾と考えましょう。それより前の部分は元の動詞の一部を引き継いでいる格好になります。 『イムニダ』というのは、『イダ』(である)の丁寧語です。『イダ』の『イ』が残って、語尾の『ダ』が『ムニダ』に変化したのです。 「~する」は『ハダ』ですから、丁寧な言い方は、語尾が変化して『ハムニダ』になります。 「行く」は『カダ』→『カムニダ』 「来る」は『オダ』→『オムニダ』 わかりますか?