質問: パソコンのフォルダ名を英語にしたい パソコンのフォルダ名をかっこよく(documents and settingsやprogram filesなんかと統一感を持たせるためにも)英語にしたいのですが 英語が苦手です、ご協力お願いします。 application soft(メディアプレイヤーやウィルス対策ソフトなどソフトをバックアップとして保存しておく場所。) backup file(ブックマークや各種ソフトの設定バックアップの保存場所) folder template(”あ~ん”まで一音ずつをフォルダ名につけて空のまま保存している場所) text and internet shortcut(テキストとインターネットショートカットを保存しておく場所) 単語や文章、どれを複数形にすればいいなどよくわかりません。 また、”その他”、”倉庫”なんていうニュアンスの英語を教えてください。 こっちの単語のほうがいいなんてのもあれば教えてください。
回答: application backups「アプリケーションのバックアップ」 application はここでは「アプリケーションの」という形容詞のような使い方をしています。名詞を形容詞的に使うときは単数形でよく(形容詞には複数形はない)、また「物」としての本質は backups の方にあるから複数形になるのはこちらの方です。