質問: as well as no.3843733和訳を見て下さい で続きの質問があります。 during the semester, you will have a number of assignments intended to help you to develop and refine your writing skills as well as your ability to construct effective messages. この文章でa as well as bを「bばかりでなくaも」と一つ覚えで訳したのですが、実際は「a and b」くらいの意味の使い方が多いとのことでした。 文章によってどちらの意味に訳したらいいかの判断はどこでするのでしょうか? また「bばかりでなくaも」と訳さなくてはいけない事例も教えていただけるでしょうか? 過去の質問にこれがあったと思いましたが、捜せませんでした。
回答: gです。 ラスベガスにいますが一時間ほど前に「開放」されました!! 回答が遅くなりごめんなさい。 >>学校文法も大切だけど社会文法も大切なんだ >社会文法 as well as 学校文法 まず、強調したい事を先に言いたくなると思います。これが会話文なら「社会文法」という箇所に力を込めて言うと思います。しかしもっと強調したいなら、学校文法, as well as 社会文法でしょうか。「学校文法も確かに大切さ。でも世の中にはもっと大切な物がある。それが社会文法だよ」みたいな。 はい、okです。ちゃんとフィーリングを感じてくれていましたね。 なぜか、このフィーリングを日本語のフィーリング表現ではなく、二文字の漢字で「凝縮させた」表現をすると何か分かったような気をさせられた人たちの中でどれだけフィーリングに基づいた表現が出来ると言うのでしょうか、と言うことになります。 runbiniさん、この宿題には「フィーリング英語としての」意地悪が含んでいたのに気がついたと思います。 つまり、このas well asと言う表現に「こだわる」かそれとも,こだわらないで出来るだけこの状況に適したひょげんを今までの知識から選ぶか、に迷ったのではないでしょうか。 あくまでもas well asの形の違いを宿題の回答とすべきか、それとも実際にこのフィーリングがあるときにアメリカ人に言う時にはどういうだろうか、と言う部分ですね。 意地悪ですよね。 as well asと言う表現の説明をしていたわけですからこの表現の違う使用法から選ぶと言うのが普通ですよね。 つまり、この宿題は、ただ答えを書くだけでなく、答えが私にとっては正しいと思うからこそ、これを言うのです。 出来なかったら出来なかった理由を示し教えなおす。 出来たら次のチャレンジを与える、つまり、出来たと言う事は次なるチャレンジを受ける事が出来るようになった、と言う事なのですね。 文法学者さんたちが専門用語を立て続きに使って説明するだけで表現力が向上しないのはここにあるのですね。 表現力は死ぬまで向上できる、と言う土台作りをしてもらえなかったわけです。 と言うことで、 >学校文法も大切だけど社会文法も大切なんだ をよりはっきり出すには、as well asだけに頼らず、 学校文法=大切、but 社会文法も大切なんだよ、 と言う風にas well as が単なるandではないと言う理由がここのはっきりbutと言う表現を使うと言うフィーリングから出てくるわけですね。 そして、この「大切なんだよ」と言うフィーリングをただimportantと言う表現に「任せないで」、needs to be taught/learnedともっていく事で「大切なんだから、習いなさい、教えなさい」と言う「大切だ」と言うフィーリングの表現の目的をより具体的に表現できるわけです。 こういう社会文法を学校では教えてくれないからいつまでも学校文法が絶対的なものであると言う参考書の著者がいるわけですね。 >日本人の女性もアメリカ人の女性も魅力的だよ・好きだよ 日本人の女性 as well as アメリカ人の女性 いわゆる「つけたし」かなあと思います。「いや、別にアメリカ人が嫌いってわけじゃないんだ。アメリカ人女性だってかわいい子は一杯いるから好きだよ。」みたいな。 はい、okです。フィーリングをここでもちゃんと見定める事が出来ましたね。 提出の必要のない宿題です。 つまり、自分の表現力の向上への自己訓練です。 上に書いたas well as にこだわらないでこの表現をよりうまく出した表現を考えてください。 相手はアメリカ人の女性にあまり魅力を感じて異なイッヒとと言う状況です。 どういう風に表現したら相手が気を悪くしないで、しかも自分はアメリカ人女性も好きなんだと言う事から自分さえもとばっちりを受けないように、何でこれをその人に言わなくてはならないのかをもう一度見直して、言う目的と相手のフィーリングと反応を気にしながら自分なりの表現を作ってみてください。 そして、相手がなぜアメリカ人女性が嫌いなのか、も設定することで表現方法も変わってくるはずですね。 お風呂に入っている時にでも考えてみてください。 これをトレーニング業界ではvisualization trainingと言います。 自分で自分がいる状況を設定し、はっきり目に浮かぶ状況を作り出し、それに基づいて自分を向上させると言うトレーニング方法です。 日本のスポーツで知られているイメージトレーニング、イメトレよりはるかに成功率の高い向上方法なんです。 スポーツはもちろんどんな事でも向上に関する事であれば使える実証済みの方法です。 言ってみればロールプレーイング方法の自己訓練方法の一つなのですね。 ではまたの機会に。 (と言いながら、分かりにくいところがありましたらまた書いてください)