質問: 高校英語の教科書の一文です。 Through wrapping, Japanese people convey the love and thought contained in the giving of a gift. この文の訳は、「包装を通して、日本人は贈り物を贈ることにこめられた(贈り主の)愛と思いを伝えるのです。」と習いました。 in the giving of a giftの部分の文の作りと訳が全く理解できません。文法的になぜこのような作りになるのか説明して頂けないでしょうか。 containedはloveとthoughtを修飾する分詞の形容詞的用法と考えています。後ろの部分を、Japanese people convey the love and thought contained in giving a giftとしても文法的に問題はないのでしょうか。 また、文法的に問題がないとしたら、意味的に「contained in the giving of a gift」と「contained in giving a gift」は同じ意味になるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: だから、無理やり日本語で考えると、 「贈り物の贈答の中に含まれた(込められた)」 こういう「~の贈答」という名詞「贈答」となったような表現がふさわしい。 beginning「始まり」、living「生活」、meaning「意味」のように辞書に載る表現でないにしても、 個別にはこういう「贈答」的に the giving of ~が可能であると思います。