質問: 英文宜しくお願い致します。 こんにちは、いつもお世話になっております。 単語を調べて並べてみたものの・・・ほとんど英語になっていないと思います。 このような英文の方がいいよというのがありましたら是非教えて下さい。 相手は友達なので固苦しくない英語で宜しくお願いします。。 【私は今年の9月か10月にまたアメリカへ行く予定です。 あなたに会いたかったけど、ロスへは寄らないと思うので会えないと思う。 とても残念!】 i will going to us either in september or october this year again. i hope meet you. but i will can not meet you because i will not going to los. i wish i could.
回答: こんにちは。海外に友人がいるのは、うらやましいですね。 英文拝見しましたが、率直に申し上げると誤りが多く見られます。。。が、気持ちを伝えるには、ご自身の言葉で、多少誤りがあってもそのまま伝えるべきと考えます。ビジネスではないのですから。 一応、最低限直した方がいいと思われる箇所は、 (1)going を go にする (2)us を 大文字のu.s.にする (3)eitherはいらない (4)los を l.a. にする これで、あなたの気持ちは相手の方に充分伝わるはずです。では。