質問: ネイティブな英語が分かる方日本語訳お願いします。 ネイティブな英語が分かる方、日本語訳お願いします。 (1)that's one of the things that makes me know i want to be with you. この時のknowって必要ですか?どうやって訳すべきですか? (2)the thing i worry about the most is adjusting to not living in japan for you. with my job, there are going to be times when i'm gone. that's going to be hard to deal with, for you and children. but i know that when i'm home and around them they are the reason i get up in the mrning and go to work to try to make the best life for them. 単純に訳し方がわかりません。 (3)i like to talk and see you too but we can talk on here too. 最後のtooって必要ですか?意味的にtooが無くても訳せますよね (4)do you think our relationship is different now then it was then? really? we weren't dating then. we were'nt dating back on june 30. well like i said even being used to not being around special people doesn't make it easier. i would still worry about it and i would do everything i could to make you happy so we would have a happy family. i plan on only getting married once, so i want to make sure everything is good before and after. これらも単純に訳し方がわかりません。 以上です。ネイティブな英語が分かる方、もしくは普通に英語が得意な方、日本語訳お願いします。
回答: 1)普通はknowの代わりに realizeを使います。そのほうがインパクトが強い。 ”あなたと一緒にいたいと思う(気づかせてくれる=改めて知る)理由はたくさんあるんだけど、そのうちのひとつが、これなんだよね。” 2)これ、わかりにくいですね。かいている本人が混乱しているような。 ”一番心配なのは、日本に住んで**いない**時に、**誰が??**うまく環境に適応できないんじゃないかっと言うことだ。”=貴女が一人で海外の暮らしができるかどうかでしょうね。 ”仕事で、家に帰れないことも多いんだ。貴女や子供たちには、(僕の不在は)辛いだろう。 でも、家族(特に子供達)と一緒の時には、子供達のために一生懸命働くし、それが生きがいになるんだ。” このあたりは、アメリカ人男性の、口説き文句です。あんまり真に受けないほうがよろしいです。 3)”会って話したいけど、ここ(=スカイプ?)で話すこともできるよね。” too はあってもなくてもよろしいです。 4)”僕達の恋人としての関係は、時がたつにつれて変わってしまったかな?” ”本当に?あの時はまだ恋人同士じゃなかったでしょ?” ”六月三十日といったら、まだなんでもなかったよ。” この次はすごく回りくどいです。何か、はっきり言いたいことがあるんだけど、いいたくない感じ。 ”前にも言ったけど、恋人と一緒にいられないっていうことは、慣れていても、辛いことなんだ。” 私だったら、ここで、”what do you mean by that?”と食い下がるところです。 ”たとえ結婚したとしても、心配は心配だ。君を幸せにして、幸せな家族を作ってゆきたいんだ。結婚は一度だけと決めているから、結婚前、そしてその後に問題になりそうなことを、先に手をうっておきたいんだ。” と、まぁ、そういうことです。 うちも、国際結婚後三十年ですけど、山あり谷ありです。彼が言っているように、結婚前に、いろいろ話し合っておくのは良いことです。ただ、実際に結婚してみると、愕然とするような成り行きに遭遇することもあります。疑問があったら、頑張って話し合ってみてくださいね。健闘を祈ります。