質問: 障害者の表し方 「障害者」という言い方について "handicapped" は好ましくないと書かれている辞書が増えています。 全ての場合において"disabled" を使うのが望ましいのでしょうか。 具体的な使い分けについてもご教示をいただければと思います。
回答: 最近購入したとある古書(health writer's handbook secon edition,barbara gastel, md, blackwell publishing,2005)に、理解に誤りがあるかもしれませんが、以下のような説明がありました。参考になりましたら幸いです。 1) the disabledなどといわずに、障害を表す言葉の前に、poepleをもってきてpeople with disabilites 、 a woman with diabetesなどと呼ぶか、人の意識は後の言葉に向きやすいので、blind people、stroke survivorsなども許容される。 2) dsiabilityとhqndicapを混同してはいけない。disabilityとは、walking,hearing,breathing,あるいはlearningなど、ひとつあるいはそれ以上の日常活動に影響が及ぶ状態のことをさしているので、足に麻痺を持った人はdisabilityを持っているが、hadicapを持っているわけでない。しかしながら、その人にとって、階段は、handicapになる可能性がある。 3) 人に障害があるといってもtotally disalbedの人はいない。a person disabledよりは、the person has a disablity(or disabilties)と書く方がよい。その人の状態を伝える方がなおよいと思う。 などなど12項目にわたり、障害者および疾患を患った人についての表現の注意がかいてあります(ただし、現在の書き方でも一部問題が残っているとされてます)。 当事者、第三者が誤解や不愉快な思いをしない表現や感情的な表現はさけた方がよいというようなことなのかなという感想をもちました。 同書には、web上の下記ガイドラインが役に立つと記載されています。 http://www.rtcil.org/products/rtcil%20publications/media/guidelines%20for%20reporting%20and%20writing%20about%20people%20with%20disabilities.pdf