質問: 関係副詞? あるライティング用の本のある課の「基本文」にあった英文についてお尋ねいたします。 この秋紅葉する頃に日光に行きましょうか。 を let’s visit nikko this fall when the leaves will be turning colors. として紹介しています。 このwhen節は、節内にwillがあるので時を示す副詞節とは考えにくいので、this fallを先行詞とする関係副詞と考えてよいのでしょうか?
回答: gです。 本当にお久しぶりですね。 お元気でしたか? はい、補足を読ませてもらいました。 説明が下手で申し訳ありません。 >「そして、let's visit nikko when the leaves will be turning colors.といっているのをくっつけた表現であるわけですね。 ですから、let's visit nikko when the leaves will be turning colors, let's do it this fall.といっているわけです。」 >この部分は実はよくわかりません。特にこの後半の「let's visit nikko when the leaves will be turning colors, let's do it this fall.といっているわけです。」のlet's visit nikko when the leaves will be turning colors, ...の部分に引っかかります。 違う表現をするとlet's visit nikko when the leaves will be turning colors. this fall is ok with my schedule.つまり、この秋に行こうよ、決まったら一番きれいなときを選んで行こうよ、と言うフィーリングなわけです。 秋でもまだ紅葉が始まったばっかりな時もあるし散ってしまったあとでもあるわけです。 ですから、この秋全部が紅葉の美しいときであるとはこの文章で入っていないわけです。 また出かけなくてはならないので、また書いてください。