質問: 英文を教えて下さい。 アメリカのネットショップでバッグを購入予定です。そこはオリジナルバッグを作ってくるお店です。 制作してくれますか?と質問したら返事がきたんですが、どうやら業者専用の内容です。 すみませんが意味を教えてくれませんか?お願いします。 for japan distributorship i think it would be best to discuss in person, i have spoken with our executives and they also agree that we should meet here at the office to discuss further. we would like to hear what you have in plans, a business plan and any additional information will be helpful at the meeting for consideration. we will meet others to consider distributorship for japan as well but we would prefer to work with companies that we’re currently working with like yourself. the time period for this will be from august 18-28th so if you would like to be considered for distributorship, please let me know when you will be able to arrange a visit to our office. at which time we will further discuss the promotional bag. please let me know what you would like to do.
回答: その通りで、あなたが中小企業か何かの人で、バッグの製作依頼と思っての内容かと思います。こういう場合は個別に相談に応じるーーすでに幹部の人に話をしてあり、さらにこちらの会社で会ってお話をしたいーーどのようなプランをお持ちか、さらにどんな追加情報があるかなどを聞きたいということです。日本の他の卸業者にも会いますが、あなたのところのように、現在一緒に仕事をしている業者と共に仕事をしたいと考えている。日時は8月18~28日の期間。よろしければ時間調整をしますのでいついらっしゃれるかをお知らせ下さいーーということです。 これに対し、 i am not a distributor but one of your customers who would like to order a bag with an original design. (私は卸業者でなく、オリジナルデザインのバッグを注文したいお客の一人ですーー) などと言って確認されるとよろしいかと思います。 以上、ご参考になればと思います。