質問: 訳がわかりませを。教えてください。 my brain is as good as it ever was, and will probably remain so for a very long time yet, but my energy is not and cannot be what it was, and it will gradually decline. 全体の訳はなんとなくわかるのですが、ところどころわからないところがあります。 この文のso for a very long time長い間とういのは分かるのですが、soというのは、「とても」と訳せばいいのでしょうか? cannot beというのは、どのように訳せばいいですか? will beのような形も見ます。このような場合beの後ろは補語をつければいいのでしょうか? 教えてください。
回答: 私の脳はこれまでと同様良いし、まだ長い間そう(良い)でしょう、しかし、私のエネルギー(活力)は、以前の様ではないし、そうなることもあり得ません、だから、それは、次第に低下して行くのでしょう。 so は、次の辞書の【副詞】2. c. http://ejje.weblio.jp/content/so よって、so = good を指しています。