質問: 海外通販の英訳をお願いします。 海外通販の英訳をお願いします。 いつもお世話になっております。 海外通販でtシャツを2枚購入したのですが、2枚とも在庫がないという事でしたので、 別のa~d、4枚のtシャツの在庫を聞きました。 4枚とも在庫があるような回答でしたので、 その内、aとbの2枚を送ってほしいとメールをし無事到着したのですが、 到着したのは、a,c,dの3枚でした。 以下、やり取りです。 (機械翻訳ですので、おかしいと思います) ※()はショップからの返信です。 1,please inform me of the following stock. a,b,c,d(4枚のtシャツの名前) (1).we should have all of those shirts available... a,b,c,d can you put the shirts in order of preference, so that we get your top 2 of what we have sent to you? let me know and i'm here for you... 2,hello, thank you for mail. please send a & b. (2),thanks very much for getting back... sounds good...we'll get those out your way, they should show in 2 weeks... let me know if you have any other questions or anything else at all and i'm here for you... ・・・・・商品到着 3.hello. the commodity arrived. thank you. i bought two commodities. however, the following three commodities arrived. buy:a,b arriving:a,c,d (3),we were out of those shirts... the shirts that arrived were the other options you provided as replacements... here is the email you sent- 「1,please inform me of the following stock. a,b,c,d(4枚のtシャツの名前)」 ・・・というやり取りで止まっているのですが、 ショップ側の勘違いでしょうか。それとも当方の勘違いでしょうか。 長文になってしまいましたが、アドバイスをお願いいたします。
回答: abcdの在庫は「ある」じゃなくて、「あるはず」程度の認識なので ショップ側は、代替案のabcdに優先順位をつけてくれれば、在庫のあるシャツから優先度の高い順に2枚送るよと言った。 しかしあなたは、優先度をつけず単にaとbと答えたのでショップ側は、a=b>c=dの優先度と思った。 しかし、bは在庫切れだったので、aとc,dどっちが優先度高いか分からないから両方送った。 料金が何枚分取られたのか知らないので想像ですが、 在庫切れで迷惑かけたからオマケで3枚送ったんじゃないですか?