質問: 「どうしてそんなに冠水のか、雨季で暴風雨の原因以外他の原因があるのか、様々なことを疑ってから、インターネットで調べて、家族に聞いた後、自分の質問を理解できます。まず、ホーチミン市はサイゴン川と運河に囲まれているので、高潮の時間になって、豪雨を加えて、水が道路に溢れている現象が毎年発生します。また、気温暖化で海の水準が高く一方、悪く影響を与えています。それに、現在ホーチミン市は目覚ましい経済発展している都市で、排水のインフラは脆弱のことがあります。そのインフラは以前効果しますが、現在の状況に対して、十分な能率があらないかもしれません。」 文法や表現を直してください。ありがとうございます。 「どうしてそんなに冠水のか、雨季で暴風雨の原因以外他の原因があるのか、様々なことを疑ってから、インターネットで調べて、家族に聞いた後、自分の質問を理解できます。まず、ホーチミン市はサイゴン川と運河に囲まれているので、高潮の時間になって、豪雨を加えて、水が道路に溢れている現象が毎年発生します。また、気温暖化で海の水準が高く一方、悪く影響を与えています。それに、現在ホーチミン市は目覚ましい経済発展している都市で、排水のインフラは脆弱のことがあります。そのインフラは以前効果しますが、現在の状況に対して、十分な能率があらないかもしれません。」 文法や表現を直してください。ありがとうございます。
回答: どうしてそんなに冠水のか、 →どうしてそんなに冠水したのか。 雨季で暴風雨の原因以外他の原因があるのか、 →雨季に起きた暴風雨という以外に他の原因があるのか。 様々なことを疑ってから、インターネットで調べて、家族に聞いた後、自分の質問を理解できます。 →様々なことを疑いながら、インターネットで調べ、家族にも聞いた後、ようやく自分の質問に対する答えが得られました。 まず、ホーチミン市はサイゴン川と運河に囲まれているので、高潮の時間になって、豪雨を加えて、水が道路に溢れている現象が毎年発生します。 →まず、ホーチミン市はサイゴン川と運河に囲まれており、高潮の時間と豪雨が重なると、水が道路に溢れるのですが、この現象が毎年繰り返されてきたのです。 また、気温暖化で海の水準が高く一方、悪く影響を与えています。 →また、気温暖化により海水面が高くなる一方で、さらなる悪影響を及ぼしています。 それに、現在ホーチミン市は目覚ましい経済発展している都市で、排水のインフラは脆弱のことがあります。 →それに、現在ホーチミン市は目覚ましい経済発展している都市ですが、排水のインフラは依然脆弱です。 そのインフラは以前効果しますが、現在の状況に対して、十分な能率があらないかもしれません。 →そのインフラも以前は効果を発揮していたのですが、現在の状況に対しては、十分な対応が出来ないのかもしれません。