質問: covid-19対応にて在宅勤務 を英語に訳すと? コロナ禍の中で在宅勤務をしています。 メールのsubjectに”covid-19対応にて在宅勤務”と英語で伝えたいです。 working from home due to the covid-19 とか。
回答: お書きになっているもので十分通じますが、covid-19 の前の the は消しましょう。細かく言うと、covid-19 だけだと、それは病名で、自分が感染してしまったというふうにも解釈できるので、the pandemic をお勧めします。また、私のように「自宅」と特定したくないとか、他の場所で仕事をしている、などの場合は、remote working をお勧めします。 remote working due to the pandemic subject ということで、大文字を使っていますが、小文字にしてもらっても全然 ok です。 facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo