質問: 英語の得意な方、翻訳をお願いします アメリカの方から手紙を受け取ったのですが、一部意味が取りきれない部分がありました。いくつかの翻訳サイトで訳してみましたが分かりません。 however,school here is different than it is at your school.students here are more uniform,so if it's obvious that you're "different" or "unique",sometimes those qualities are made fun of.
回答: こちらの学校はあなたの国の学校とは違っています。学生たちはもっと杓子定規な感じです。どこか変っているだのユニークであるだのというのは、笑いものにされてしまいます。 すみません。「英語の得意な」人間ではないのですが、これはすなおな英文ですから、私でも内容が理解できました。 それにしても、アメリカの学校の方が「型にはまっている」なんて、面白いですね。