質問: 私は彼女が掃除しているのを見つけた i found her cleaning. 第五文型 これを、 私は彼女が掃除しているのを見つけた i found her cleaning. 第五文型 これを、 i found cleaning her. 第三文型 としたらおかしくなりますか? おかしくなるとしたら理由も教えてください。
回答: 現行文法では様々なものを第5文型としていっしょくたに説明しますが、そのために私たちが混乱させられているのは確かです。 視覚動詞の目的語に無時制動詞が続く場合というのは、 「~が~をするのを(見る 等)」 という、《主述関係を》「知覚する」という場合です。 学説によっては、この主述関係でひとまとまりの目的語と捉えます。 i found her cleaning. の場合は、ただ「するのを」と動作を言うだけでなくさらに 「しているのを」と〔継続相〕というものも表したいために、同時性を表せる現在分詞を用いています。このような必要がなければ原形を用いることになります。 これを、i found cleaning her. とすると、[cleaning her] を「見つけた」と言っていることになりますが、いったい、どういう意味でしょうか? 意味を成せば構いませんけど、こう言う必要があるとは考えにくいです。 もちろん、例えば、i found a cleaning service だったら意味を成しますけど。