質問: 電話で終わり際に「じゃあまたね」とはまた次があるの? 昔好きだった人から電話があったのですが、私から電話を切り上げようとしたら、「じゃあまたね」と彼は言いました。 じゃあまたねって言うことは、次も会えるって言うこと?
回答: 英語でさよならを言う場合、よほどなんでもない人以外の場合には、「see you (again:ここは略される事もあり)」を使うと思いますが、これってもろ「じゃあまたね」になりませんか ?