質問: なぜ『吾輩は猫である』の著者はどなたですか」「夏目漱石さんです」は過剰でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。下記の意見について解説していただけないでしょうか。なぜ夏目漱石に対して敬語が不要なのでしょうか。また、夏目漱石はもし自分の尊敬している作家でしたら、敬語も使わないのでしょうか。中国人は国民作家の魯迅を魯迅先生とよく敬意を持って呼んでおりますが、日本の方は夏目漱石先生とは呼ばないのでしょうか。 --------- 「『吾輩は猫である』の著者はどなたですか」「夏目漱石さんです」は過剰。 「『吾輩は猫である』の著者は誰ですか」「夏目漱石です」で十分です。 歴史上の人物やその場にいない著名人に関する一般人(業界関係者以外)の会話であれば、敬語表現は不要です。政治家、芸能人、スポーツ選手などの著名人についても同様。 --------- また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 一人の人間としての「夏目漱石」ではなく、優れた小説を残した「夏目漱石というブランド」として評価する場合、一般社会で通用する敬称は適用しないほうが、むしろ敬意を示すのに適しているということだと思います。 sobatya_cnさんも、おそらく「孔子様」ではなく「孔子」と呼ぶでしょう。 むろん、日常生活において呼び捨てにされていたはずはありません。 「夏目さん」とか「漱石君」とか呼ばれていたと思います。 編集者などからは「先生」。