質問: タイ語の得意な方、翻訳をお願い致します。 近々、バンコクに行く事になり、ホテルに予約の確認と リクエストをしようと思い、翻訳サイトを使って英文を作成 したのですが、やはり不思議な文章になってしまいます。
回答: ฉันชื่อ..... ค่ะ ฉันจองห องฅั งแฅ่14สิงหาถึง17, 3 วัน、2 คน จากexpedia HPค่ะ ฉันอยากสอบถามหลายอย่างนะค่ะ พอดีว่าฉันจะพักกับแม่ เธอเป นโรคนอนไม่หลับเพราะฉะนั นไม่ใช่ห องติดถนนใหญ่ ถ าได ก ยากจะอยู่ห องเงียบใกล ๆตึกสูงได ไหมค่ะ แล วก ห องต องมีหน าต่างด วยนะค่ะ ในประเทศไทยปลั๊กเสียบเป นแบบA และ แรงดันไฟเป น200Vเหรอเปล่าค่ะ หลังจากเช คเอาต์เก บกระไว ได ไหมค่ะ โปรดตอบกลับเป นภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่นด วยนะค่ะ 関係ない部分は省かせていただきました。こういった文はシンプルが一番ですので。 取りあえず、タイ語で訳しておきましたが、相手がタイ語で返答してきてはまずいので英語かもしくは日本語で 返答してくださるように追加しました。大きなバンコクのホテルなら英語も間違いなく通じるし、日本人の従業員もいることが多いので。 アップするとタイ語が化けるのですが、タイ人なら読めるでしょう。 良い旅をお祈りしています。 追伸) .........のところに名前を入れてください。英語でいいでしょう。