質問: 【教えて下さい】「just too strong stom...」の意味 「just too strong stomached and faint」 の翻訳結果について、 「ちょうどあまりに強い食べられられて、かすかで」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: stomach 【動詞】 【他動詞】 [通例否定・疑問文で] 1〈...を〉食べる,腹に納める. 用例 i cannot stomach sweets. 甘いものは食べられない. faint 【動詞】 【自動詞】 1〔動詞(+away)〕卒倒する,気が遠くなる,気絶する. 2〔(+away)+前置詞+(代)名詞〕〔疲労・空腹・病気などで〕卒倒する,気が遠くなる,気絶する 〔from,with〕. 用例 she fainted (away) from the heat [with horror]. 彼女は暑さのため[恐怖のあまり]卒倒した.