質問: 「大虎」について 日本語を勉強中の中国人です。「大虎」という表現についてお伺いします。 「酔いつぶれて大虎になっている光景」 上のフレーズの中の「大虎」は何と読むでしょうか。勝手な推測なのですが、「大虎」は泥酔した様子を表す表現だろうと思います。あっていると思われますか。不思議に感じるのですが、なぜほかの動物ではなく、「大虎」なのでしょうか。きっと何かの共通点があるのだろうと思いますが、その共通点とは何でしょうか。この表現は普段よく使いますか。辞書で見つけられませんでしたので、気になります。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: #1さんのご回答どおりですが、ほんの少しだけ補足を。 「ササ」はお酒のことですが、主に女性が使う言葉です。 「さけ(酒)」の「さ」を重ねたもの、という説もありますし、 中国で酒のことを竹葉と言ったことから、という説もあるようです。 #1さんおっしゃるように、竹葉→笹(ささ)ということです。 笹薮に虎はつきものですから(日本にはいないので事実かどうか私にはわかりませんが、加藤清正のトラ退治の逸話などで、日本人はこのように思っている人が多いです。)、「酒(ささ)」をたくさん呑んだ結果酔って暴れる人の状態を「虎になる」と言うわけです。 その程度が酷い場合は「大虎(おおとら)」とランクアップします。 酒を「ささ」と発音する人は、女性でも本当に上品(見方によっては気取り屋さん)な方でなければ使わないでしょうが(私は小説の中でしか知りません)、「虎になる」や「大虎」は良く聞く言葉です。 添削すべき箇所は全くありません。