質問: 和訳お願いします!!! (1) the nature of children's rights is unique in that children are socially powerless to voice their views, and that their realisation is subject to an understanding of children's rights by parents, teachers and the public in general. (2) what may be considered as ”violence" in the public arena is often committed at school under the labels "cane of affection" and educational consideration. (3) some schools maintain strict rules in the name of anti-deliquency measures and improving students' academic performance, without questioning whether this might contradict the underlying assumption of respect for children's rights.
回答: (1)子供たちが彼らの意見を表明するには社会的に無力であり、また、彼らの意見の実現は、親、教師、一般社会によって子供たちの権利が理解されるかどうか次第であるという点で、子供たちの権利の性質は独特です。 (2)公の場では「暴力」と見なされるかもしれないことが、「愛の鞭」そして、教育的配慮と称して、しばしば、学校で犯されています。 (3)非行防止対策とか生徒の学力向上とか言う名の下に、一部の学校は、そうすることが、子供の権利に対する敬意の根拠となる前提と矛盾するかもしれないかどうか疑うことなく、厳しい規則を維持しています。