質問: バックトゥザフューチャーパート2のドクの台詞 back to the future part 2を最近やっていたテレビで英語音声で見たのですが、ドクの最後のセリフが聞き取れません。 物語のクライマックス、1955年のドクが1985年にマーティを送り出したあと、またマーティーがやってきて、マーティが"but i'm back. i'm back from the future."と言った後のドクのセリフです。 日本語吹き替えでは「どうしてこんなことに」と言っているところなのですが、私が不勉強なせいでどうも聞き取れません。 何となく、ラテン語か何かか、戯曲などからの引用だと思うのですが、ご存じの方教えてください。
回答: great scott! ですね。【marty】 i know, you did send me back to the future, but i'm back, i'm back from the future! 【doc】 great scott! he faints. 参考url:http://www.youtube.com/watch?v=8activntakg