質問: 「無理もないな」がなぜ"you did"になるのでしょうか? どうもこんばんは。一つ質問をさせていただきたいのです。 父と娘の会話です。自分の娘が不良と付き合っていることを知った父は、二人を引き離す計画を練ります。それを知った娘は激怒します。 daughter: why did you do that?! i can't understand you!" どうしてあんなことしたのよ!あたしパパのことわかんない! father: i know, i know you're angry now.." 腹が立つか。それもわかる・・・。 daughter: durned, right, i'm angry!" 何言ってるの!?怒って当たり前じゃない! father: weigh your words!... you did, i apologize... なんて言葉を使うんだ!・・・いや、怒るのも無理はないな。怒鳴ってすまん。 父の最後の台詞の"you did"が和訳では「無理はない」になっていますが、なぜdid(do)から「無理もない」という意味が出てくるのでしょうか?辞書もいろいろ引いてみましたがどうしてもわかりません。 ご回答はお時間のある時で結構です。よろしくお願いいたします。
回答: no.4です。 you did=you weighed your wordsのほうが正しいかもですね。日本語訳にとらわれすぎてしまいました。you got angryでもおかしくはない気もしますが。