質問: 現在軍事関係の翻訳をしている者です。LSV(軽攻撃車輛)のエンジンのスペックについて、どう読めばよいのか、ご教示ください。 Perkins Prima 80T 1993, 4-cylinder, water-cooled, turbo-charged diesel engine パーキンス・プリマ80T―→エンジンの名前? 1993―→1993年型? あとは4シリンダー・ターボチャージド・ディーゼル・エンジン とすればいいと思うのですが、いかがなものでしょうか? どんなヒントでもかまいませんので、宜しくお願いいたします。《shone》
回答: すみません、メーカー名や製品名には覚えがないのでその部分にはお答えできませんが、 >>あとは4シリンダー・ターボチャージド・ディーゼル・エンジン >>とすればいいと思うのですが、いかがなものでしょうか? 四気筒水冷ターボ・ディーゼル・エンジン とするのが一般的でしょうね。 turbo-charged は過給器付きの、という意味ですが、日本語としては単純に、一般に定着している、「ターボ」で良いと思います。