質問: 放課後時間ある?を英語にしたときに 「放課後,わたしとテニスをする時間はありますか。」を 英訳すると, do you have time to play tennis with me after school? ですよね? これを will you haveで始めると間違いになりますか。 「放課後」は現在より先のことですが,現在形で尋ねるのはなぜでしょうか。
回答: will you have ... だと、そういう時間を持ってくれませんかという意味になります。 英語の動詞には未来形はありません。willも現在形の一種です。ただし、未来のことを言及することは多くあります。 do you have time ... で、これから~する時間がありますかーーという疑問文ですね。 今の段階であるかどうかですから、当然doでかまいません。 放課後までに用事ができてダメになるかもしれません。しかし、今の時点では大丈夫ということになります。 will you have だと、そういう時間を持ってくれませんかですから、意味もちがいます。 ちなみに、do you have time to play tennis ... の to play の部分が不定詞で未来を志向する意味を持っています。十分に未来のことを表現しています。 do you want to play tennis after school. など、未来のことですよね。 でもdo you wantと、現在形ですね。 しかし、to play ... は未来を志向しています。 こんなふうに考えることができますね。 以上、ご参考になればと思います。