質問: Back in 2015, world leaders agreed to try to keep global warming to less than 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels. 和文 かつて2015年に世界の指導者たちは、地球温暖化を産業革命前の水準より摂氏1.5度以下に抑えるように努力すると合意しました。 このaboveの意味は何でしょうか?
回答: Back in 2015, world leaders agreed to try to keep global warming to less than 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels. 和文 かつて2015年に世界の指導者たちは、地球温暖化を産業革命前の水準より摂氏1.5度以下に抑えるように努力すると合意しました。 このaboveの意味は何でしょうか? 〇この訳は誰が作った訳でしょう。「産業革命前の水準より摂氏1.5度以下に抑える」では意味が分かりません。あなたが疑問を持つのは当然です。 これは「産業革命前の水準からの上昇を摂氏1.5度未満に抑える」という意味です。 above は「上」ですから。また、less than は「以下」ではなくて「未満」です。