質問: 我々が普段から当たり前のように使用している「ニュース」という単語。 当然のことながら英語から来た言葉であり、日本語ではありません。 ということは、「ニュース」という単語が入ってくる前、日本ではニュースのことを なんと呼んでいたのでしょう? 辞書で「ニュース」を調べても 「新しく一般にはまだ知られていないできごとや情報。」 「 新聞・ラジオ・テレビなどでの報道。」という説明は出てきますが 日本語の単語に置き換えてこれだというものは出てきません。 「ニュース」に相当する日本語の単語はあるのでしょうか? ご存知の方教えてください。
回答: 「ニュース」という言葉は、今の日本では、 テレビ・ラジオなどで海外や全国・地域の新しいできごとを伝える番組(時間)という意味(例:最近のテレビ局はニュースを強化している)と、 新しいできごとそのものの意味(例:きょうの朝刊にはあまり大きなニュースは載っていない)の両方で使われます。 前者の意味なら「報道」、後者の意味なら「できごと」あたりが、もっとも適当なのではないかと思います。 戦時中、英語が「敵性語」とされて日本語への言い換えが行われた際、当時の放送(民放はなく日本放送協会のラジオ放送だけ)の「アナウンサー」は昭和17年4月に「放送員」と改められましたが、「ニュース」が「報道」と改められたのは翌昭和18年1月でした。(『放送の五十年』NHK編1977年発行99頁) このことはラジオ放送が開始されて20年足らずの1940年代半ばには、すでに「ニュース」という言葉が外来語ではあっても日本語として定着していたことの傍証ではないかと思います。