質問: 「作庭記」冒頭の現代語訳 「作庭記」冒頭のこの部分の現代語訳をお願いできますか。 特に最後の「その所々はさこそありしかと、おもひよせたつべきなり」、意味がよくわかりません。 よろしくお願いします! 石をたてん事、まづ大旨をこゝろふべき也。一、地形により、池のすがたにしたがひて、よりくる所々に風情をめぐらして、生得の山水をおもはへて、その所々はさこそありしかと、おもひよせたつべきなり。
回答: ネットを調べたら下記の記事がヒットしました。 石を立てるについては、まず大体の趣旨を心得る必要がある。 一、地形により、池の様子に従い、因って生ずる所々に、趣向を廻らし、自然の山水を考えて、あそこはああであった、こうであったと、思い浮べながら立てるのである。 作庭記口語訳(03.06.02松本宏喜) www.nakatani-seminar.org/kozin/niwa/sakuteiki/sakuteiki-kaisetu.doc