質問: 花屋の店員の敬語 日本語を勉強中の中国人です。下記の文は花屋の店員がお客様に対して使う敬語として自然な日本語になっているかどうか、ご確認いただけませんか。また、花屋でよく使う会話がありましたら、教えていただければ大変ありがたく思います。 1、どのような方に差し上げるご予定でしょうか。(お客さんにどのような人に贈るのかと尋ねる時) 2、こちらはいかがでしょうか。(おすすめの花を尋ねる時) 3、何かお手伝いいたしましょうか。(お客さんの要望を聞きたい時) 4、ありがとうございました。またお越しくださいませ。(お客さんが出る時) 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 日本人より完璧です笑 あえて不自然な箇所をあげるなら... おすすめの花を「尋ねる時」かな。 これだと、「お客さん、どんな花が良いですかね?沢山あって選べなくて...」と、立場が逆転してしまいます。 お客さんに花をおすすめする。