質問: I don't say that with pride or shame, only with a vague sense of sorrow and loss.I wish I could remenber enjoying the good parts as I put them down on the page. という文で、1つめの文は「私はプライドや恥ではなく、単に後悔や失敗のあいまいな感覚だけで言わない。」という訳でよいのでしょうか。添削していただきたいです。 あと、2つめの文はthe good parts as I put them down on the page.のところをどう訳してよいのかわかりません~。
回答: 結構、前後の文が何なのかの情報が必要な文だと思います。 前後の文がないので推測ですが、 「私はそれをプライドとか恥ずかしい気持ちから言っているのではなくて、なんとなく悲しい気持ちと、喪失感からいっているのだ。」(この人は、この文の前に何かを言っていて、それをthatと言っている?) 2つ目は「私がこのページの下に書き記した良い点を楽しむ事を思い出したいです。」でしょうか・・?