質問: cultureの訳語選択 xxxxx(商品名)is actually made from a culture that we grow. we take red beets, beet leaves and wheat germ, make a bed out of the mixture, sterilize it and seed it with a certain culture. 上記の文章中に登場するcultureをどう訳すべきかで悩んでいます。最初のcultureは作物でいいんでしょうか?最終行のcultureは培養菌でいいんでしょうか?また、この場合のseedは接種でいいのでしょうか?訳についてご教示をお願い致します。
回答: no2のものです、seedは種をまくとという動詞で使われています。ちょっと違うみたいですね。 下記に私の訳をのせます。 xxxxxは実際に私たちが作った(育てた)菌株(きのこ?)で作られています。赤カブ、てんさいの葉、小麦麦芽をミックスにした物を用いて菌床ををつくり、消毒して菌を植え付けます。 こんな感じでいかがでしょう?