質問: 和訳お願い致します。 こんにちは。 和訳をしていたのですが、どう訳せば自然な日本語になるのか分からず、 止まってしまっています。和訳宜しくお願い致します。 本文:as a designer of clothing and what we call fashion, we must readapt our approach entirely to a world spiraling into chaos by a system of human civilization and philosophies that is not working--and whether humanity likes it or not--will change rapidly. 宜しくお願い致します。
回答: 確かに、訳すのは難しいね。 ───────── 衣装とファッションと呼ばれるもののデザイナーとして、 我々は、人間文明の体系によって混沌へとキリモミをしながら落下している世界に、我々の手法を再び、完全に適合させなければならない。そして、現在(うまく)機能していない哲学は───人間性がそれを好むと好まざるとにかかわらず───急速に変化するであろう。 ───────── とかなるんだろうか。 この一つの文章だけで訳してほしいというのは、結構、無茶な注文をしていると思うよ~、僕は。 せめて、質問者がみずから訳したものくらいは、たたき台として示したほうがよかったのではないでしょうか。