質問: 翻訳のための本について こんにちは。 現在留学中で、突然大量の日本語を英語に翻訳することになりました。(日本語で書かれている説明書を英語で書き換えるというもの)。何かよい翻訳するための本(日本語→英語)もしくは(日本語⇔英語)がありましたら、ぜひ教えていただけますでしょうか? よろしくお願いします。
回答: この場合は翻訳を依頼する方が間違っているようですね。(引き受けたあなたにも責任がありますが)翻訳は外国語力と日本語力の総合芸術です。留学生だからといって出来るわけではないでしょう。 補助手段としてはその分野に詳しい辞典が必要です。(工業、医薬、漁業・・・)一般の大辞典でもある程度カバーできるかも知れません。 留学中はこのような専門書の入手は困難でしょうから、あなたの実力内の日本語訳をして、ポイントをインターネットで確認する方法が考えられます。 >何かよい翻訳するための本 翻訳技術の解説書? 専門の辞典? 依頼された説明書(日本語)が理解できるかどうか、翻訳以前の問題も考えられます。 とにかく翻訳を試みて、専門過ぎて分からない点があればここで都度質問しては如何ですか。