質問: 上司に返事をするとき yes,sir.は男性上司への返事らしいのですが、女性上司にはyes,boss.でよいのでしょうか。bossでなくとも、係長や課長、部長により使い分けはないのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 とんでもなく雲の上の人であれば別ですが、普通の上司であれば、ファーストネームを使います。 bossもmr./mrs./ms.も殆どの場合使う事はありません。 これらを使ったらかえって何かあるなとかからかっているななんていうフィーリングを感じさせてしまいます。 ただ会社の気風でyes, sirを使うようなところがもしあればyes, ma'amとするでしょうね。 これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。