質問: 外来語の発音 日本語では英語のorの発音を長音符で表すときと、「ル」としっかり発音する時があります。 passport → パスポート cord → コード organ → オルガン california → カリフォルニア ルと発音する場合ですが、これは語源が英語以外のところから来ていて、その言語ではルと発音したほうが近いからなのですか?英語の発音しか知らないのでよくわかりません。 例えばbarcelonaは英語だとバーセロナに近い発音をしますが、実際にスペインでは「バルセロナ」に近い発音なのでしょうか? もう一つ、energyはエナジーともエネルギーとも言いますよね?エナジーという言い方は英語に近い言い方で、エネルギーという言い方は他の言語の発音から来ているのでしょうか。 他にもルと発音する外来語と長音付を使って発音する外来語の例があればお願いします。
回答: 外来語のカタカナ書き(発音)は何語から取り入れたかによって、異なります。 コップ:オランダ語 カップ:英語 エネルギー:ドイツ語 エナジー:英語 カルタ:ポルトガル語 カルテ:ドイツ語 カード:英語 ガーゼ:ドイツ語 ゴース:英語で意味は紗(薄い生地)