質問: イギリスの刑事は定期検診で失職することがあるのですか?
回答: 確かに第1話でフランクが元警官だと知ったルーが" What happened, fail the annual medical?"と聞いていましたが、採用時点でなら不採用にする根拠になりますが、現職の場合、無条件で失職することはないはずです。 検診の結果から内勤への配置転換を言い渡され、それを嫌って自ら退職したのかという意味で訪ねたのではないかと思います。