質問: "as many of you as"の文法的解説 次の英文例の中の"as many of you as"がわかりません。どなたかご解説いただけないでしょうか。 for as many of you as were baptized into chirist have put on christ. 「as a as b」 は 「bと同じくらいa」 ですよね。 この文例の場合、二つめのasの後にbに相当するものが無いように思え、理解できずにいます。 ちなみに、前後の文章は次のようになっています。 for you are all sons of god through faith in christ jesus. for as many of you as were baptized into christ have put on christ. there is neither jew nor greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in christ jesus. どうぞよろしくお願いします。
回答: > for as many of you as were baptized into chirist have put on christ. as many は 「・・・ と同数」 という意味があります。 you as were baptized into christ は you すなわち 「キリストに帰依した者たち」 ということです。 全体では、「キリストに帰依したあなた方と同じ人数の者が ・・・」 となるので、すなわち 「キリストに帰依したあなた方全員が ・・・」 という意味になります。