質問: 時と場合による。は英語でどう言うの? ケースバイケースは和製英語でネイティブには通じないと聞いたのですが、じゃあどう言うのが正しいのでしょうか?
回答: 「ケースバイケース」は和製英語で確かに通じません。 以下のような表現をすることが多いです。 ★it/that depends. (場合による) これだけで「場合による」「状況による」という意味の表現になります。 「to depend」は「~次第である」「~によって決まる」という意味があります。 【例】 do you want to come to the party next week?—it depends. until what time? (来週のパーティーきたい?―場合によるな。何時まで?) ★it depends on~ (~による) 「時と場合による」だけでなく、「~次第」と言いたい時に使える表現です。 【例】 could you come and help me with moving? —i’m not sure. it depends on the date and time. (引越しを手伝ってもらえませんか?―どうだろう。日にちと時間によります)