質問: see you soon! は社交辞令?じゃあ、本気で言うと・・・?? 友達と話しやメールをしてて、「今度絶対に遊ぼうね!!絶対だよ!!」という気持ちを伝えるには "see you soon!!" では伝わらないのでしょうか? では、なんと言うのが一番良いのでしょうか? そもそも "see you soon" は「またね!」といった社交辞令的な意味しかを持っていないのでしょうか? 別れ際の "see you soon" は「またね!」だとしたら、会話中に「近々会おうよ!」と言うには何と言えば良いのでしょう? "why don't we meet soon?" ではおかしいですか? 自分の気持ちをうまく伝えられずにいて、もどかしい気持ちでいっぱいです。 教えてください!!
回答: >今回の質問とはまた別なのですが、仮に >"i'm really looking forward to seeing you." >と相手に言われた場合、(一般的に)どのような事を言うのでしょうか? >「私も楽しみにしてるよ~!」的な事を言いたい場合、 >"me too!!" では、自分の気持ちを表現しきれていない感じに >伝わってしまうものなのでしょうか? "me too!"で、e0921さんの「私も楽しみにしてるよ~!」という気持ちを表現できていると思いますが、「本当に、本当に、私も楽しみにしてるよ~!」と相手に伝えたいならば、"me too!"を繰り返して以下のように言ってみてはいかがですか? "me too! me too! i can't wait to see you!!!"