質問: will see のニュアンス will seeのニュアンスについて教えてください。 非英語圏の欧州人の知人が、日本に観光で遊びに来ることになっています。 何度も来日していて日本に慣れているので観光案内などではなく、せっかくなので食事でも行こうかとチャットで話していました。 その後、私が滞在日程の前半に日本にいないことになったので、そのことを知らせたところ、 "will see:))"という返事が返ってきました。 日本滞在中も自分の趣味を楽しみたいという感じなので、暇だったら声かけるよ、ぐらいのニュアンスなのでしょうか。それとも遠回しに断っているのでしょうか。 私としては、もし会うのであれば日程を決めたいなと思うのですが、 そこまで親しい間柄ではないので、あまり乗り気ではなかったら、無理を言うのも申し訳ない気もしています。
回答: "(we) will see"「決定はそのうちね」・・・つまり断る気は無いが、現時点で決定するのもちょっと、という感じではないでしょうか。 ヨーロッパの人って日本人なんかよりはるかにマイペースで何かに縛られるのを嫌う(というかそれが当然?)人多いですから。勿論「予定に縛られる」というのも苦手。日本人なら予定を立てないと不安なのかもしれませんが、ヨーロッパ人の多くはそういう感覚は薄いと思います。 でも、yuiiiaaさんが一刻も早く予定を立てないと困るというのなら、はっきり言った方がいいです。相手が「今は決められない」のを主張したのと同じように、自分の都合を主張することは失礼ではありませんから。相手も予定に縛られたくないならはっきり断るでしょう。ただ、それでも濁される可能性も・・・(笑)その方からすれば、日本滞在中に決めればいいやくらいのつもりでいる可能性は高いです。そういう場合、大抵会わずに終わるでしょうけど。 もし、相手のペースに合わせられるなら、具体的に「この期間からこの期間までなら日本にいるから。会えるといいね」と伝えておけばいいと思います。 総じて言えるのはあまり期待し過ぎない方がいいですよ。「会えるかもしれないし、会えないかもしれないね」くらいのつもりで。ヨーロッパ人相手に真面目でいると疲れますよ。