質問: 「かもしれない」と「やもしれない」 職場で「○○するかもしれない」と言うときに「~するやもしれない」と言う人がいます。 これはどちらが(どちらも?)正しいのでしょうか。 上の人なので、本人に聞くわけにもいかず...。 gooで「かもしれ やもしれ」で検索したら他社のq&aサイトのスレッドが一番に出てきて「やも」は昔からある言葉ですと書かれていましたが、ウン十年生きてきてそんな言葉は聞いたことがありません。昔からっていつからなんでしょう?? 昔って実は古文だったのかもしれませんが、もう記憶にありません(苦笑) どなたか教えてください。
回答: 以下のurlを参考にしてみてください。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e3%82%84%e3%82%82&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=20704118609900 『【やも知れず】 [連語]《副助詞「や」+係助詞「も」+動詞「知れる」の未然形+打消しの助動詞「ず」》...かもしれない。』 とあります。文語として、長く使われてきた言葉ですが、現在、口語として(といっても文語的表現ですが)使う場合は、「やも知れない」の形で使います。堅苦しく言う場合は、そこそこ使われる言葉だと、私は思っていたのですが・・・。聞いたことないですか? 少なくとも、戦前(1945年以前)の日本では普通に使われていた言葉です。戦後でも多分昭和40年くらいまでは、結構使われていたと思います。