質問: 関係代名詞whatについて ◎彼の言ったことは真実に違いない を英訳すると ●what he said must be true. となりますが、 なぜwhatが文頭にくるのでしょうか? また、このwhatにはどのような意味が含まれていますか? あと what she said so is not true. の訳もぜひお願いします(>_<)
回答: what s v 「sがvしたこと」という名詞の固まりを作ります。 名詞の固まりですので、主語になれるため文頭に来ることができます。 もともとthe thing which s vという関係代名詞の形だったのですが、the thing whichをwhatに言い換えられるようになりました。なのでその正体はthing、つまり「こと、もの」という意味が含まれています。 what she said so is true 彼女がそのように言ったことは真実ではない。