質問: テリヤキは英語で通じる? 「サイン」という映画を見ました。 その中でホアキン・フェニックスが何を食べたいかと聞かれ、 「チキン テリヤキ」と答えるシーンがあります。 テキヤキは照り焼きで明らかに日本語ですが、 カラオケやフジヤマなどのように、 テリヤキはそのままでアメリカ人などに通じる言葉になったのですか? もし通じているとしたら、原因はテリヤキバーガーなどでしょうか? 教えてください。
回答: アメリカにに35年歩と住んでいる者です。 はい、teriyakiはそのままで通じますよ。 chicken teiryakiと teiryaki chicken、両方使います。 同じ事です。 japanese restaurantに行けば必ずと言っていいほどあります。 私のように住みついています。 残念ながら、テリヤキバーガーはありません。 (マ、どこかにあるんでしょうけど)。これは、完全にjapaense restaurantの影響です。 キッコーマンのテリヤキソースとして、しょうゆのセクションで、普通のスーパーで売っています。