質問: 和訳の助けをお願いします!(><) ある文書の和訳をしているのですが、専門用語ばかりでしかも辞書にも載ってないので困ってます。。tax authorities(税務署)は他に質問された方がいたので分かったのですが、statistical authoritiesは一体何なんですか?? 他にもstate registrationとか、そのまま訳してはいけないような言葉がたくさんあってお手上げ状態です(*_*)こういった専門用語の訳を調べられるようなウェブサイトはないでしょうか? よろしくお願いします。。
回答: 前後の文章がないのであまりよく分からないですが、「statistical=統計・統計学」で、この場合「authority=政府機関」だと思うので、文章全体が分からないので微妙なんですが、何らかの政府の統計機関のようなものではないでしょうか? イギリスには、uk statistics authorityという組織があるようで、人口統計に関する論文みたいなのがありましたね。中身見てないので不正確ですけど。 あと「state registration」ですけど、要するに国家に対して何かを登録するという意味だと思います。あとは前後の文章を見ないと何とも言えないですね。