質問: つまみを注文しよう。は英語でどう言うの? 居酒屋にて。なにか酒のつまみになるものでも注文しよう、というノリで。
回答: 「つまみ」は英語でいろいろな言い方があります。 バーなどで注文するポテトチップやナッツのようなものはnibbles(複数形)と言います。 またハムでくるんだり、楊枝が刺してあるような一口サイズの食べ物はfinger foodといいます。 ただこうした名称は非常に形式を指定したものなので、「とりあえずなんか小皿ものを頼もうよ」ということであれば let's order some food/some side-dishes/some appetizers. のように言うのが普通だと思います。