質問: 関係代名詞と先行詞が離れるときは? the friend of my brother who runs a hotel 「ホテルを経営している,私の弟の友達.」 日本語でも誤解を招きやすい書き方だと思います. このばあいは[who以下]が[the friend]にかかっていますよね. [who以下]がmy brotherにかかるか,the friendにかかるかはどうすれば判断できるのですか? また,「見たことがない種類の魚」は (1)[the kind of fish i have never seen] (2)[the kind i heve never seen of fish] (1)が正しいきがします.でも(1)だと「見たことがない」が「魚」にかかってもいい気がします.確実に「種類」にかけるのはどうすればいいのですか? 関係代名詞と先行詞が離れた場合,関係代名詞節がどこにかかるかは,文脈などで判断するしかないのですか?
回答: ofというのは、直前にある名詞の説明にあたる部分をof以下で更に詳しく説明しています。 ですから、関係詞の前にa of bの形があったらそれはaが先行詞だと思ってまず間違いは無いと思いますよ。