質問: longitudinal coupling 自動車関係の英語に詳しい方、ご教示をお願いします。 自動車で動力を伝達する系統の単語ですが、 ・longitudinal coupling ・longitudinal clutch に該当する日本語がわかりません。 訳語をご教示いただきたく、存じます。 宜しくお願いします。
回答: 専門家ではないですが、 longitudinalは「縦の」[前後軸の」という意味ですから、「縦列」あるいは「直列」ではないでしょうか。 普通はserialといいそうですけどね。