質問: 皆様、初めまして今晩は 宜しくお願いします。 何方かアドバイスをお願いしたいのですが 教えて頂けないでしょうか? 自分なりに英文にしてみたのでが正しいでしょうか? 『もう一度、夢を追いかけていた、あの日々の情熱を思い出せ。 Once again, remember that daily passion that was pursuing the dream. 』 感じとしては青春時代に懐いた夢や野望、情熱を何年も経って 思い出しながら、「もう一度、夢を追いかけていた、あの日々 の情熱を思い出せ。」という気持ちを表現したいのです。自分 なりにスラッとした英文にしてみたのですが、いかがなもので しょうか?変でしょうか? 皆様どうぞ宜しくお願いいたします。
回答: 帰国子女です。うーん、簡単に 「Remember the days you followed your passion to make your dreams come true.」 などではいかがでしょう?どうしても「夢を追う」という表現に されたいのなら、pursuing the dreamではなくchase one's dreamという 形の方が適切でしょう。