質問: 多くの友達ができたらなあ。 多くの友達ができたらなあ。 を英語にするとi wish i could make many international friends.なのですが、couldではなくwouldではダメですか?
回答: canは(能力・機会的に)~できる。 will(would)は意識・本能・性質的に〜する。 といったニュアンスなのでwouldは不自然な気がしますね〜。