質問: 台湾に旅行に行きます 言葉は何語ですか? 3月に家族で台湾に旅行に行きます。 せっかくなので旅行で使える言語を勉強していきたいのですが台湾、(主に台北観光)なら何語を勉強すればいいですか? ライン通訳は中国語(繁)をとってみました。 兄は、雑誌に載っているような観光地なら日本語無茶苦茶通じると言ってました。 兄が行った九份では、周り日本語だらけだったらしいです。 でもせっかくなので、台湾の人、お店の人とそちらの言葉で少しでも話をしてみたり 発音の難しさで通じない不便さも楽しんでみたいです。 あと、本当に困った時は、スマホの翻訳って役にたつのでしょうか? 今持っているグーグル翻訳とpapagoというオウム?の絵の翻訳アプリは音声がでます。英語の勉強でちょっと使っているくらいです。
回答: 中国大陸と台湾に合計8年駐在していました。 台湾で普通に話されている言葉は、ホーロー語です。これは、中国語の一種、福建省の方で話されている閩南(ビンナン)語に近い言葉で、日本人が北京語とかマンダリンチャイニーズと呼ぶ普通の中国語(大陸で言う普通話、台湾でいう国語)とは全然違います。自分は100%普通の中国語で仕事していましたが、ホーロー語は全然聞き取れませんでした。 でも、台湾の人は、戦後国民党の支配になってから、普通の中国語が国語にされたので、普通の中国語が通じます。普通の中国語を繁体字で勉強されるとよいと思います。 本屋さんの語学書コーナーで、台湾語と称するものの会話本を見ると、一部はちゃんとホーロー語ですが、多くは、繁体字で表記した普通の中国語の本です。単語が大陸と台湾では違いますので(例:タクシーは大陸では出租車、台湾では計程車)、繁体字表記であることと台湾式の単語や表現が学べるのが、一般的な大陸の中国語用の会話本との違いです。 google翻訳などは、中国語(繁)の設定でよいと思います。スマホのgoogle翻訳が役に立つかというと、状況次第です。困った状況の場合、言いたい内容も込み入ったものであったり、日本語独自のニュアンスを伝えたかったり、となると思いますが、そういうのを翻訳機能はとっても苦手とします。まったく反対の意味に訳されることもしばしばあります。具体的な内容をシンプルな日本語構文で、ただし主語や目的語の省略をしないかたちで、入力してやると比較的正確に訳してくれます。papagoについては存じません。 本当に困ったときは、日本語でガンガン主張することです。台湾の人は親切なので、そのうち、日本語が分かる人を連れてきてくれたりします。もちろん、強盗に遭遇しているときなどは、この限りではありませんが。