質問: 【教えて下さい】「thanks for giving mo...」の意味 「thanks for giving mom, a christmas present」 の翻訳結果について、 「おかあさん(クリスマス・プレゼント)を与えてくれてありがとう」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 普通に考えると目の前にいる人に向かって、クリスマスプレゼントにお母さんを僕にくれてありがとうという意味になるかと思います。 どんなシチュエーションなんだろうかと想像するのですが、父親と子供の家庭で母が欲しいと思ってた息子に新しいお母さんをクリスマスの朝に紹介したときにいう息子の言葉なんでしょうか? もし違う意見がありましたらこれを読んだ英語のできる方よろしくお願いします。