質問: 漢字圏の国々の固有名詞の読み方 テレビなどで、中国や韓国などのニュースを聞くたびに気になる事があります。 それは、漢字で表記されている地名・人名といった固有名詞の読み方です。 漢字は我々に馴染み深いですから、旧来「日本語読み」で発音する機会が多かったのは事実ですが、 今は現地読みと混用されていると思います。 「北京」「上海」「香港」「釜山」「盧泰愚」などは現地読み(微妙には異なるかも知れませんが)で読むのが常識でしょうが、 「台北」あたりで、どちらで読むか分かれそうなところ。 「長春」「瀋陽」「鄧小平」だと、ほぼ間違いなく日本語読みになると思います。 「金大中」「金日成」は、後に現地読みに変わりましたね。 私は「現地で読まれている名称」をなるべく尊重するべきと考えるのですが、 日本語読みと現地読みを、何を基準に分けている(その必要性は?)のか、教えて欲しいのです。 余談ですが、かつて、台湾の「たかお」で、というニュースを聞いて、 どうしても「高尾」を想像してしまい、 「高雄」と気付くまでに10分くらいかかりました。 宜しくお願いします。
回答: 読み方の決まりがある国に対しては、その決まり通りに、ない国に対しては、それぞれ使う側の決まりに基づいていますね。 nhkは中国に対しては、基本は日本語の読みですので、台北は「たいほく」ですね。北京、上海、香港については、現地読みではなく、国際的な事実上標準となった英語読みと言った方がよいと思います。現地では、ベイジン、サンヘ、ヒョンゴンというような発音ですから。 (外国人が現地で雇った通訳のような人から聞き取った音が基になってるんでしょうかね。) 台北は、じゅうぶんタイペイで、国際的に通用してるんですけどねぇ。(笑) 朝日新聞は、中華系の人も、ルビで現地読み風のカタカナです。 ところで「高雄」は、元は「タカオ」に近い音なんですよ。 日本統治下で、現地のタカオに漢字の「高雄」を当てたら、戦後の中華民国が、漢字の読みを中国語にしちゃったという歴史があります。