質問: 日本語の文章に英単語挿入 ネット上では よく日本語の文章の中に英単語をそのまま挿入することが増えましたね。 例えば 「ウインドーズ」も “windows” と英語の綴りのまま書かれることの方が多いくらいです。 でも、ネットが普及する前に 完全に外来語化した単語まで 英語の綴りのまま書く人もおます。 例えば ↓の例です。 “結構笑えるのは今年、竹島東方沖で helicopter の離着艦訓練をやっていた海自の護衛艦に対して韓国空軍は p3b 対潜哨戒機で海自の護衛艦であると確認した上で f15k 戦闘攻撃機 2 機を差し向けて「日帝海軍に scramble をかけた(^_^)/」とはしゃいでいたことで、scramble も何も、遙か遠くから「韓国空軍でごぜいますだ(^_^;)」を iff 無線に応じながら飛んできたのですから『バカ』ですよね(笑)。” ↑の文章で、“iff”みたいのは 略語ですので ごく普通ですが、 helicopterとか scrambleと言った 完全に 外来語化した単語まで 英語の綴りのまま書くのは レトリック上、どういう意味があるんでしょうか?
回答: レトリックとしては傾斜文字のようにその部分に注目させる効果はあるでしょうが、提示の文章ではそんな意味も狙う単語でもないですし、単なる趣味では? 自動検索の防止を狙ったものでもなさそうだし。 稀には英文投稿に備えて辞書登録してあるなんてケースもあるかもしれませんねー。