質問: 試合見てたら柔道の選手が『家族』と入れ墨 言いたいことは分かるし間違ってない だけど感じてしまう違和感 しかも太々としたゴシック体 日本人ならどんなバカヤンキーでも家族とは入れ墨しないだろう なんか変だから 自国語じゃないとわからない感覚ってありますよね それはやっぱりそこに生まれてないと理解できない事なんでしょうか? 間違ってないけどそれはちょっと違うみたいな まあ日本人も訳の分からない英文や梵字の入れ墨してますが 言葉って難しいですよね?
回答: 外国には家族を一番に考える人も多くいますから別に不思議なことではないです。