質問: 英語が不得意で申し訳ないのですが。は英語でどう言うの? メールや自己紹介の冒頭で、あらかじめ英語のスキルが低いことを伝えておきたいと思います。
回答: ご自身の英語スキルを先に述べるのでしたら、次のような言い方が考えられます。 (1) i'm sorry for my poor english. (2) please excuse my poor english. "be sorry for"は「~について申し訳なく思う」、"excuse ~"は「~をご容赦下さい」という意味です。 (3) i am not proficient in english. "be proficient in"は「~が堪能な、~に熟練している」という意味で、この場合だと「英語が堪能ではありません」という意味になります。 自己紹介の時点であらかじめ伝えたいとのことですので、 (4) i would like to apologize in advance that i am not fluent in english. "apologize that sv"で「~だということをお詫びします」です。 "in advance"は「前もって、あらかじめ」という意味を表すフレーズで、よく使われますので覚えておくとよいでしょう。 「英語ができません」と言うとネガティブな性格に受け取られる可能性があります。次のような言い方をしてもよいと思います。 (5) english is not my native language, so feel free to ask me if there is anything unclear. (英語は私の母語ではないので、不明瞭な点がありましたらご遠慮なくお尋ね下さい) ただし、「英語が堪能ではないことをあらかじめご理解下さい」という主旨を、丁寧に表現することによって、逆に英語が堪能だと思われてしまいますので、自然体でやり取りするのがよろしいかと思います。あなたの英語スキルは、普段の会話の中で自然に相手に伝わると思いますよ。誠意と笑顔があれば大丈夫です。 参考になれば幸いです。