質問: 英文の邦訳 one advantage of time-series data is that they should allow the analyst to avoid this problem: it must only be ensured that the presence of the banker on the board precedes the firm’s borrowing, using a lagged dependent variable.この英文の和訳は次の通りで宜しいでしょうか? 時系列データの一つの利点は,それらが分析を行う者に,この問題を排除することを可能にするはずであるという点にある。すなわち,ラッグのある従属変数を用いて,企業の借入れに先立って取締役会の席に銀行家が就いているかを確かめる以外にない。 誤訳があれば,御指摘下さいます様お願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。原文(英和)・語句説明・添削訳文の順に列記します。 >one advantage of time-series data is that they should allow the analyst to avoid this problem: it must only be ensured that the presence of the banker on the board precedes the firm’s borrowing, using a lagged dependent variable. >時系列データの一つの利点は,それらが分析を行う者に,この問題を排除することを可能にするはずであるという点にある。すなわち,ラッグのある従属変数を用いて,企業の借入れに先立って取締役会の席に銀行家が就いているかを確かめる以外にない。 *it must only be ensured that ~:「それ(=利点を役立たせること)は~によってはじめて保証されるに違いない」。 *the firm’s borrowing, using ~:「~を用いて企業が借入れをする」。 *a lagged dependent variable:「ラッグのある(=時代遅れになった)従属変数」。 ⇒時系列データの一つの利点は、分析を行う者がそのデータによってこの種の問題を回避するようにできることです。すなわちその利点を役立たせるのは、企業が時代遅れになった従属変数を用いて借入れをするのに先立って、取締役会に銀行家が隣席することによってはじめて保証されるものに違いありません。