質問: 英語が苦手な私。この表現はあってましたかね? 前に外人さんに親切にしてもらって、thank youの他に何か伝えようと思って you are deep tolerant♪
回答: トライすることは大切です。tolerantという結構難しい単語を知っているだけでも素晴らしいです。 まあ、その文を文法的に正しく言えば 形容詞のdeepが形容詞のtolerantを形容できないので You are deeply tolerant. ですね。 でももっとシンプルにYou are very tolerant. の方が自然。さらに自然なのはYou are very patient. かなり大仰な言い方なので、それで笑ったのだと思いますが、悪い気はしていないはずで、馬鹿にしているわけではありませんからご心配なく。 2つの文で言ったことを一つにまとめてThank you very/so much for your patience/kindness/help. でもよいですね。