質問: 「綺譚(きたん)」の意味は? 永井荷風の作品に「墨東綺譚(ぼくとうきたん)」という小説がありますが、この「綺譚(きたん)」というのはどういう意味なのでしょうか? 私の辞書にはなぜか載っていませんでした。 ご存じの方がいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。m(_ _)m ※ちなみに「墨」の正式な表記は、さんずい+墨です。
回答: こんにちわ。 >「綺譚(きたん)」というのはどういう意味なのでしょうか?・・・ ・「美しく、優れた物語」という意味になります。 永井荷風さんは中国の漢文学を学んだ文学者の一人ですね。 漢文の中にある文字とその語義を借用して「綺譚」という日本語を'造語'しました。それゆえに掲載されていない辞書・辞典があります。新造語だから、載っていなくても間違いではありません。(載っていないこと事態は間違いではないと考えられます)。百科事典的・文学書辞典などにはきっと載っているかもしれません。microsoft日本語imeでも'きたん'と入力しても変換不能です。 永井荷風作品の『墨東綺譚』を言う場合は、「綺譚」と書き表します。 奇談(珍しい話・辻褄の合わない話・不思議な話)、綺談(面白く造った話)、奇譚(珍しい話や言い伝え)は日本語の中にも古くから使用されています。だから辞書にもちゃんと載っています。 以下は中国語本来の意味です。ご参考まで。 綺qi3 チィ:あや模様のある絹織物。ものの考えや言葉などが美しく優れていることの形容。 綺麗:(風景などが)美しい。 綺思:美しく優れた考え。 綺語:美辞麗句を用いた言葉。飾りの多い文章。 譚tan2 タン:語り。物語。 以上、忌憚なく書かせていただきました(汗)。