質問: "i'm not just putting through" の意味がわかりません 映画「フリーダ」で夫が元妻を勝手に上の階に住ませたのに激憤したフリーダが猛然と元妻にかけよりこの台詞を発します。夫はとっかえひっかえ女と関係し、捨ててきたという背景があります。それではタイトルの台詞はどのような意味になるでしょうか?
回答: この連語、電話を取り次いだり 〒を届けるときに使う連語ですが 映画観てないのでよくわかりません。 「主人にとって私はつなぎじゃないのよ (最後の女なのよ)」 「私はあんたと主人の橋渡しはしないわよ」 上司の決済を通したりするのに使われるので そういう意味でいえば 「私は聞いてないわよ!」 かもしれませんね。