質問: still love you この意味の解釈は、 終わりが近いの恋愛ですか? イギリス人の遠距離中の彼に言われたのですが、alwaysとかではなく、なんでわざわざ stillを入れるかわかりません。
回答: 私の受け取ったニュアンスからは、彼はあなたのほうの愛情を充分感じられていないと思います。 きっと、メールなどの文面のやり取りになると思うので、あなたは愛の言葉を文字にして伝えていますか? 私は、まだ愛しています。あなたは? という感じではないでしょうか。 いい人いてもなびかないと思いますよ。愛していると言っているのですから。 イギリス人は、日本人より愛情表現が豊か、だとしたら、同等の愛情表現を求めるのでしょう。