質問: how do you say this in japanese? 無料受電所、って表現合ってますか? スマホのゲームとかで、動画の広告見たりイベントに参加したら、プレーできるハートやダイヤをもらえますが... そのイベントページのフレーズが「無料充電所」とか「無料でハートを充電しますか?」も合ってますか? 普通は「無料ハートをゲットする」みたいなフレーズを使うんだと思いますが、教えて下さい!😖😖🙏 how do you say this in japanese? 無料受電所、って表現合ってますか? スマホのゲームとかで、動画の広告見たりイベントに参加したら、プレーできるハートやダイヤをもらえますが... そのイベントページのフレーズが「無料充電所」とか「無料でハートを充電しますか?」も合ってますか? 普通は「無料ハートをゲットする」みたいなフレーズを使うんだと思いますが、教えて下さい!😖😖🙏
回答: 無料受電所 無料充電所 は一度も聞いたことがありません。 充電という表現はスマホやパソコンのバッテリーをチャージしたり、仕事で疲れた人がリラックスするという意味がありますが、この場合、充電という表現はあまり適切ではないと思います。 よく詫び石という表現を聞きます。 メンテナンスなどで一時的にゲームができなくなった後に、運営が全員に無料で石(ダイヤやハートなどゲーム内アイテムのこと)をプレゼントするわけです。これはこの状況とは違いますが...。 単に 「無料でxx(ゲーム内のアイテムの名前)をゲットしますか?」 とか 「広告を見る」 とか 「広告をみてxxをゲットする」 とだけ書かれているような気がします。