質問: なぜ仮定法は時制の一致を受けない? 仮定法が時制の一致を受けないのは何故ですか? he said to me, "if you should fail in getting a job, what would you do?"を間接話法に直したときに、he asked me what would you do if you should fail in getting a job.と、時制の一致を受けないのかが分かりません。過去でした仮定なのだから時制の一致を受けてもよさそうだと思うのですが、どなたか回答宜しくお願いいたします。
回答: 仮定法は contrary-to-fact と言われるように、読者を非現実の世界に連れ込む時制(時制とは別の用語にすべきでしょうか?)です。いわば無時間、時間のない世界に引き込むのです。だから時制の一致を受けないです。