質問: ノラジョーンズは好きなアーティストの1人です。メロディや声質が好きです。 アルバムの一つに"Happy Pills"があります。これはいわゆるトリップする薬の意味なんでしょうか?そしてアルバムアートワークのその錠剤は何なんでしょうか? ※当方、歌詞を訳したこともなく、彼女の経歴も知らず、ただCDアルバムのみ購入してるだけです。しかしながら、彼女とその私が訳したトリップする薬のタイトルがイメージ的に結びつきません。 誰か彼女のファンのかた、回答をよろしくお願いします。
回答: こちらに素晴らしい対訳が載っています。 この曲は初めて知りましたが、 かなり辛辣な怨み節となっています。 もちろんピルと聞いて大方の人間がイメージするのは あのタブレットの避妊薬のこと。 然しながらとあるスラング辞書を紐解いてみると 何と〔鬱陶しい、あるいは頭痛の種になるような人物〕 ともあります。 これにhappyと形容して、 〔浮かれたボンクラ、うれしそうな疫病神〕 と皮肉めいた意味を掛け合わせているのかもしれません。 対訳ではやや洒落て〔幸せの特効薬〕としていますが、 ノラ自身の赤裸々な体験を綴った内容であるのかもしれませんね。