質問: アニメ「新世紀エヴァンゲリヲン」24話にて。
回答: たしかに,現在,Netflixの「新世紀エヴァンゲリヲン」24話ではその部分(7:03-7:06)に該当する音声がありません(同様に「(女性職員)プラグ深度 固定中」という字幕(6:34-6:35)に対応する音声もありません)。 私は昨年10月にNetflixのエヴァンゲリオンの動画をダウンロード保存していました。その動画を確認したところ,同じ部分に該当する音声は入っています。音声の変更があったということです。 新旧の動画を比較してみると,6:34-7:06で音声が変更されています。昨年10月の動画では,会話の背景でずっとアナウンスが流れており,やや邪魔な感がありました。現在のNetflixの動画は,そのアナウンスが削除されています。にもかかわらず,字幕は旧版のまま残されています。音声を変更した以上は新版の音声に整合させて該当部分の字幕を削除するべきです。Netflixのミスです。