質問: アメリカでガソリンを入れるときの英語 ■アメリカで(あくまでもアメリカ英語です)車にガソリンを入れるとき、クレジットカードではなく。 現金で払う場合、この場合はなんと言えばいいのでしょうか。 アメリカに居住の経験などがあり確かな(必ず通じるてアメリカ人が一般的にしゃべる英語で)英語を お知りの方のアドバイスをお待ちしています。 訳して欲しいのは【訳】の部分です。 私:店員にポンプナンバーを告げ、10ドル札を渡す。 店員:10ドル入れるのですか? 私:(10ドル分入れたい場合):yes. 私:20ドル渡す。 店員:20ドル入れるのですか? 私:【訳】満タンにしたい事を告げる。しかし20ドルで満タンにならない場合は20ドル分のガソリンでよい。 20ドル前に満タンになったらお釣りをくれるよう伝える。【ここまでです】 ※満タンは[fill up ,fill it up]でお願いします。
回答: genzen さん、こんにちは。 私も度々、アメリカでセルフで車にガソリンを入れてきました。 下記の英訳ですが、そもそも、全てのフレーズは不要では無いでしょうか。 何故なら、店員に20ドルを渡して、車を停めている場所の番号を告げ、 20ドル未満で満タンになれば、お釣りをくれますし、 満タンにならなければ、20ドル分のガソリンしか入りません。 もし、20ドルのうち、15ドルだけ、の場合は: fifteen bucks for ~ (停車している場所の番号), please. → その場で5ドルをお釣りをして渡してくれます。 また、20ドルを渡して、どちらでも良い場合は停車している場所の番号だけ 告げれば良いのです。