質問: 空港での到着案内。現在進行形?それとも現在完了形? 現在羽田空港で働いています。 いつも気になることがあるので質問させていただきます。 飛行機の到着案内についてなのですが 「福岡からの、ana○○便は○○番ゲートに到着しました。」と日本語の放送のあとに 「ana flight○○ from fukuoka is now arriving」と英語で流れます。 この場合、もうすでに到着していることを案内しているわけなので現在進行形ではなく現在完了形の「has arrived」の方がふさわしいのではないかと思うのですが・・・ ご回答よろしくお願いします。
回答: お断りしておきますが、文法問題は分かりませんです(泣) 厳密に言えば、、、、、、、、、、、、、 1)滑走路に車輪が着いた時点 touchdown(タッチダウン) 2)滑走路から駐機場まで taxing (タキシーイング) 3)駐機場到着後、機長がエンジン停止 arrived (これが航空会社その他空港関係者にとっての実際の到着時間)となります。 空港内の一般客向け案内放送では、1)が終了し、滑走路から誘導路へ出た時点位2)で放送が始まっているようですね。 因みに、駐機場から誘導路に向けてtaxingを始めた時点を「出発時間」と定めているようです。 このことから、実際には未だ3)の「厳密に言う到着時点」まで来ていない時点で一般向け放送を始めている感覚で、 ana flight nh123 from fukuoka is now arriving. としているのではないでしょうか、とは私の推測です。 外国では、、、 flight aaxxx of british airways has now arrived from london. みたいなことを言っていましたので、一般向け放送では厳密な決まりはないようですね。