質問: スペイン語の簡単な訳 スペイン語圏のひとからメッセージをもらいましたがスペイン語なのでよくわかりません。訳をおしえてください hola! amiga como te va? やぁ、最近どうですか? yo entiendo el espanol y un poco de japones pero no entiendo mucho el ingles :( あまり英語ができない、、??? pero tu quieres aprender el espanol スペイン語、、、 si quieres podemos ser amigos , y asi podemos 友達になろう?? intercambiar buenas informaciones chau cuidate すみません なんとなくわかるとこだけ書きました。おしえてください
回答: yo entiendo el espanol y un poco de japones スペイン語が分かります。そして日本語も少し分かります。 pero tu quieres aprender el espanol でも君はスペイン語を学びたい。 si quieres podemos ser amigos , y asi podemos intercambiar buenas informaciones よかったら友達になれるよ。そうすれば色々と良い情報交換ができる。 chau cuidate チャオ(さようなら)気を付けてね(体に気をつけて) メールなどの常用句。 質問では理解できない原因が文法なのか動詞の人称変化なのかはっきりしませんが、動詞の変化は辞書で確認することができます。 例:quieres=quererの二人称現在 辞書には「quier→querer(変化表13)」などと変化の語幹だけが示されています。表示方法は辞書によって若干違うかもしれません。