質問: speed down は和製英語だと辞書に書かれていますが、映画の中で警察官がスピード違反したスーザン・サランドンに speed down と言っていたような気がします。
回答: 日本語の「スピードダウンする」のようには使わないのは確かですが,speed が動詞で用いられる場合 The car hit a cat when it was speeding down the street /the hill. 通り (坂) を疾走していたとき のように down が前置詞ならありえます。他方 speed up 「スピードを上げる」の方はふつうに使います。 She asked the taxi driver to speed up a little. 運転手さん,少しスピード上げて,と頼んだ