質問: 恋愛が苦手、または、不器用。 英語で「恋愛が苦手です」または「恋愛不器用です」と表現したいときはどのように言えばよいでしょうか? i'm not good at relationships.でしょうか? でもこれだと相手に、誰とも付き合いたくない、と言ってるようにきこえませんか? ただ単純に恋愛が“苦手”“不器用”と表現したいのですが、何か良い言い方あったら教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 「i'm an amateur in love.」 「恋愛に関してはアマチュアです。」 「i'm still an amateur in love.」 「恋愛に関してはまだまだアマチュアです。」 初心("うぶ"と読んでね!)な雰囲気が出ているかどうか、、、、