質問: hold down a little girl some time ago at a kiosk in a shopping mall, i witnessed a mother and the operator trying to hold down a little girl, who was about 4 years old, while they tried to pierce her ears. ここでのhold downはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします
回答: ここでのhold downはどのような意味でしょうか? ここのhold down は、かきの、句動詞の1「押し下げる」でしょう。 https://eow.alc.co.jp/search?q=hold+down 4歳の少女の耳にピアスの穴を開けるわけですから、いつ痛さに飛び上がるかわかったものではない、ですから母親とピアス屋が「押さえつけて」いるわけです。