質問: I know what he seems like, but I shit you not, do not fuck with him. Stay away from him.
回答: I know what he seems like, 彼がどんな風に思えるか知っているよ。 but I shit you not, でも君を馬鹿にするんじゃないんだけど、 do not fuck with him. 彼にはちょっかいをだすなよ。 Stay away from him. 彼には近づくなよ。 この I sit you not はどういういみでしょうか。 ○shit は本来は「くそをする」ですが「(人を)バカにする、 (人を)イライラさせる 」の意味で使います。それで「馬鹿にする」としました。 例:You want ten thousand dollars? Are you shitting me? 100万円ほしいって?ふざけてるわけ?