質問: ご両親にいただきました 日課のように小町を開いています。小町の文章を読んでいて、このごろ気になるのが、「尊敬語」の使い方です。特に「夫の家族や親戚」について、あるいはもうすぐそうなる予定の人(婚約中など)について、小町のような場所、その他第三者に向けて語る時、尊敬語は不要です。例えば、「(夫の)ご両親にいただきました」という表現。身内で語る時は、丁寧で良いと思うのですが、第三者に向けては「両親にもらいました」ではないでしょうか。もう一つ、丁寧語ですが、これはテレビなどの影響かと思いますが、例えば、自分のことなのに、「お肌のお手入れに時間がかかって・・」。「肌の手入れに」でないとおかしいですね。綺麗な言葉遣いは気持ちがいいのですが。
回答: わかるわあ 様レスありがとうございます。うなづいていただける方がいらして嬉しいです。それにしても韓国語は外国人が学ぶ場合もわかりやすいでしょうね。悲しいことに外国語は全くわからないので、外国語も日本語のように、こんなに短期間にぶれてしまうこ...