質問: 日本語訳をお願いいたします。 the togoland campaign (9–26 august 1914) was a french and british invasion of the german colony of togoland in west africa, which began the west african campaign of the first world war. german colonial forces withdrew from the capital lomé and the coastal province, to fight delaying actions on the route north to kamina, where the kamina funkstation (wireless transmitter) linked the government in berlin to togoland, the atlantic and south america. the main british and french force from the neighbouring colonies of gold coast and dahomey, advanced from the coast up the road and railway, as smaller forces converged on kamina from the north. the german defenders were able to delay the invaders for several days at the battles of agbeluvhoe and chra but surrendered the colony on 26 august 1914. in 1916, togoland was partitioned by the victors and in july 1922, british togoland and french togoland were established as league of nations mandates. the german empire had established a protectorate over togoland in 1884, which was slightly larger than ireland and had a population of about one million people in 1914. a mountain range with heights of over 3,000 ft (910 m) ran south-east to north-west and restricted traffic between the coast and hinterland. south of the high ground the ground rises from coastal marshes and lagoons to a plateau about 200–300 ft (61–91 m) high, covered in forest, high grass and scrub, where farmers had cleared the forest for palm oil cultivation. the climate was tropical, with more rainfall in the interior and a dry season in august. half of the border with gold coast ran along the volta river and a tributary but in the south, the border for 80 mi (130 km) was beyond the east bank. the germans had made the southern region one of the most developed colonies in africa, having built three metre-gauge railway lines and several roads from lomé the capital and main city. there was no port and ships had to lie off lomé and transfer freight via surfboat. one line ran along the coast from anekho to lomé, one ran from lomé to atakpame and one from lomé to palime. roads had been built from lomé to atakpame and sokode, palime to kete krachi and from kete krachi to sansame mangu; in 1914 the roads were reported to be fit for motor vehicles. german military forces in togoland were exiguous, there were no german army units in togoland, only 693 polizeitruppen (paramilitary police) under the command of captain georg pfähler and about 300 colonists with military training. the colony was adjacent to allied territory, with french dahomey on its northern and eastern borders and the british gold coast to the west. lomé and the wireless station at kamina about 62 mi (100 km) inland, which was connected to the coast by road and rail, were the only places of military significance. kamina was near the town of atakpame and had been completed in june 1914. the transmitter was a relay station for communication between germany, the overseas colonies, the imperial german navy and south america.
回答: >the togoland campaign ~ on kamina from the north. ⇒「トーゴランド野戦」(1914年8月9日‐26日)は、西アフリカのドイツの植民地トーゴランドに対するフランスと英国の侵攻であり、これによって第一次世界大戦の「西アフリカ野戦」が始まった。ドイツの植民地軍は首都ロメと沿岸地域から撤退したが、それは北のカミナまでのルート上で戦闘を長引かせながら戦うためであった。そこにあるカミナ無線送信所が、ベルリンの政府とトーゴランド、大西洋、南アメリカを繋いでいた。ゴールド・コーストおよびダホミー近隣の植民地から来た英仏軍の主要部隊が、道路と鉄道で海岸から内地へ進むと同時に、北部からはより小さな部隊がカミナに集まった。 >the german defenders were able ~ for palm oil cultivation. ⇒ドイツ軍守備隊は、アグベルフォーとクラーの戦いで数日間侵略者を遅らせることができたが、1914年8月26日、植民地を明け渡した。1916年、トーゴランドは勝者によって分割され、1922年7月、国際連盟の委任統治領として英領トーゴランドと仏領トーゴランドが設立された。ドイツ帝国は1884年にトーゴランドに保護領を設立していた。それはアイルランドよりわずかに大きく、1914年には約100万人の人口を持っていた。3,000フィート(910 m)以上の高地のある山並が南東から北西に走り、海岸と後背地の間の交通が制約されていた。高地の南側では、地面は沿岸の湿地や沼沢地から高さ約200-300フィート(61-91 m)の高原まで、森林や高牧草や雑木で覆われた登り斜面になっているが、ヤシ油栽培のため農夫によって森が一掃されていた。 >the climate was tropical, ~ fit for motor vehicles. ⇒気候は熱帯性で、内地ほど雨が多く、8月は乾季であった。ゴールド・コーストとの国境の半分はヴォルタ川と支流に沿って走っていたが、南では、80マイル(130キロ)の国境が東岸を越えて通っていた。ドイツ軍は、ロメから出る3メートル軌条幅の鉄道線と数本の道路を建設して、南部地域をアフリカで最も発展した植民地の1つにした。港がなかったので、船舶はロメ沖に停留したままサーフボートを通じて貨物を積み下ろししなければならなかった。1本の戦線がアネコーからロメへの海岸沿いを走り、1本はロメからアタクパメへ、そして1本はロメからパリメへと走っていた。ロメからアタクパメおよびソコデへ、パリメからケテ・クラチへ、そしてケテ・クラチからサンサメ・マングまでの道路が建設された。それで1914年には、道路は自動車に適応していると報告された。 >german military forces ~ navy and south america. ⇒トーゴランドではドイツ軍団の軍勢は乏しく、そこにはドイツ軍の方面軍部隊は存在せず、ゲオルク・プフェーラー大尉の指揮下に693人の警察保安隊(準軍事警察)と軍事教練を受けた約300人の入植者がいるだけであった。植民地は連合国の領土に隣接していて、仏領ダホメィが北と東の国境にあり、英領ゴールド・コーストが西にあった。ロメと内陸約62マイル(100キロ)のカミナにある無線局が道路や鉄道で海岸につながっていたので、唯一の軍事的に重要な場所であった。アタクパメ町の近くにあるカミナ(無線局)は1914年6月に完成した。その送信施設は、ドイツ、海外植民地、帝国ドイツ海軍、南アメリカの間(を結ぶ)通信のための中継局であった。 ※質問no.9639818は既決ですが、その前のno.9639817は未決ですね。疑問等ありましたらどうぞコメントなさってください。