質問: スペイン語のニュアンスの意味を教えてください。 solo te decia que si puedes ayudarme pero ya veo que no tienes voluntad, cuidate mucho y por favor ya no me escribas mas. ときました。これは最後の文からしてかなり怒っているのでしょうか・・・(;_;)わかる方お願いします。。
回答: この文章だけではどの程度怒っているのか分かりません。 相手が何を依頼したのか、あなたがどのように断ったかが分かりません。 また二人のこれまでの関係もわかりません。 訳は不要かと思いますが念のため。 「ちょっと助けて欲しかったが(手伝って欲しかった)君にはその気がなさそうだ。 体に気をつけて。 もう手紙くれなくてもいいよ。」