質問: afraidの訳し方 i won't go swimming because i am afraid i might drown. 私は泳ぎにいかないでしょう、何故なら、おぼれるのが恐いから? 後ろは過去形だから、おぼれたことがあって、それが恐いからと 言う人もいますが、以前ここでi am afraid that he might hit homerという文では、打ちそうだ、うつかもしれませんねという mightを未来のように訳していたと思います。↑の文だとiwill not で前が未来系、im afraidで現在(受身?) mightが過去。時制 と、こういう場合のafraidはどう訳すかわかりません。 私はおぼれるのがこわそうだからいかないのか、おぼれるのがこわいと 思うなのか、おぼれたから恐いからもういかないのか、意味が沢山 あって、どれもあてはまりそうで・・。どういうところで見極めるの でしょうか??こんがらがってます。 (1)恐れて恐がって(2)。。ではないかと思う。(好ましくないことを 予想して言う場合)(3)残念ですが、申し訳ないが eiko won't go sailing because () afraid she might get seasickという文で、()はiですか、sheですか? 主語や文型もよくわかりません。 解りやすく説明お願いします。
回答: こんにちは。1/14のご質問ではお返事を有難うございました。 ご質問1: <後ろは過去形だから> 1.このmightは仮定法過去の帰結で使われる婉曲用法で、単独では推量の意味で使われます。 2.ただ、根本には「仮定法の帰結用法」がありますので、その意味を汲んで理解されるといいでしょう。 仮定法の助動詞の過去形は単独でも、どこかに仮定の意味が隠されているからです。 例: i might do it. 「私なら、それをするかもしれない」 この場合は、主語iに「私だったら」という仮定の意味が含まれています。それをmightという推量の助動詞だけで推察することができるのです。 3.ご質問文も、このmightだけでどこかに隠された「仮定」のニュアンスをつかむことができます。この文なら 「(泳ぎに行ったとしたら)溺れてしまう」 という( )内の仮定の意味が隠されているのです。それをmightだけで表現した文なのです。 ご質問2: <iwill notで前が未来形> 1.このwillは未来形の用法ではありません。 2.このwon't<will notのwillの用法は、「強い意志」を表す助動詞の用法です。 3.won’tで「どうしても~しない」という強い意志を表しているのです。 例: the door won’t open. 「その戸はどうしても開こうとしない」→「絶対開かない」 4.ここでは i won't go swimming 「どうしても泳ぎに行きたくない」 という話し手の強い意志を表明しており、未来形という時制とは関係ありません。 5.この文全体の時制は、i am afraidに表された「現在形」ということになります。つまり、話し手は「現在」の位置に立って話しているということです。 ご質問3: <im afraidで現在(受身?)> 1.受け身ではありません。 2.afraidは「怖れて」という意味の形容詞です。形容詞なので、述部にはbe動詞が必要なのです。 3.i’m afraid (of/that)で「~することを怖れる」という直訳なりますが、i hope「(いいことを)思う」の対照として用いられ、「(よくないことを)思う」の意味で使われます。ここでは、その用法になっています。 4.従ってここは「~を怖れる」「~が怖い」の訳ではなく、ネガティブなことを想定して、「~すると思う」の訳になります。 例: 「溺れる、と思う」 ご質問4: <iwill notで前が未来系、im afraidで現在(受身?) mightが過去。時制と、こういう場合のafraidはどう訳すかわかりません。> 1.以上から (1)i will notは「強い意志」 (2)i’m afraidは「現在形」 (3)mightは「仮定法の婉曲用法の推量」 ということがわかりました。 2.以上を踏まえて訳し方は (直訳)「私は泳ぎに行きたくない。何故なら、行ったら溺れるかもしれない、と思うから」 → (意訳)「私は泳ぎになんか行かないわよ。だって溺れちゃうもの」 ぐらいになります。 ご質問5: <()はiですか、sheですか?> 1.becauseの前後関係を考えるとわかると思います。 主節では 「エイコはヨット遊びに行きたくない」 と言っています。 従節の理由は 「エイコが船酔いするかもしれないと思っているから」 です。 2.「船酔いする」と「思っている」のが誰かを考えれば、( )に入る主語は自然とわかると思います。sheで正解です。 ご質問6: <主語や文型もよくわかりません。> 1.この文を文法的に分解すると以下のようになります。 eiko:主語s won't go sailing:動詞v because~:副詞節m とsvの第1文型になっています。because以下は主文を修飾する副詞節ですから、文の構成要素にはなりません。 2.なお、because節の中を文法分解すれば以下の通りです。 she:主語s is:不完全自動詞v afraid:形容詞で補語c she might get seasick:述部を補う名詞節o となり、be afraidが「~と思う」で使われる場合は、=fearのように他動詞的に使われるので、動詞vと処理することができます。従って、この部分の文型はsvoの第3文型になります。 以上ご参考までに。