質問: 英語で質問があります。 海外限定の商品が欲しいと思い、海外のオークションサイトを見ています。 その中で気になった商品があったので出品者に日本への発送は可能か?というメッセージを送り、返ってきた文章は下記になります。 It is possible to ship it to Japan but I have to make an insurance (till 4000€) on that and would cost 101,09€ with dhl and with UPS 94€ via Express (3days). 日本への発送自体は可能なようですが、最初見た時送料がdhlで101ユーロかUPSで94ユーロかかるという意味かと思ったのですが、dhl andとなってますよね? 訳としてはdhlで101ユーロとupsで94ユーロの2つかかるということでしょうか? 恥ずかしながらこちらからのメッセージも相手からのメッセージの翻訳も翻訳サイトを利用しており、私自身は英語があまり出来ないのでよろしくお願いします。
回答: insurance (till 4000€) インシュアランス、つまり保険です。 送料じゃないです。 送料とは別に、 DHLで101ユーロ、UPSで94ユーロかかる、って意味です。