質問: q1つ。自然な英語の言い回しが知りたいです。 お世話になります。辞書を使用し英作しています。自然な英語の言い回しがお分かりになる方、お知恵を貸してください。 お友達の娘がお化粧をしている写真にコメントしたいのですが、 『彼女はいつも可愛いけど、お化粧をすると美人さんだね♪』 上記の文章は、英文でどうと言えばいいでしょうか? 私の英語力では、↓こうなのですが、如何でしょうか? she is usually cute. and then, she is/becomes beautiful when she puts on make up. 宜しくお願い致します。
回答: she is always cute, but as she wears makeup, she changes to a pretty woman. とも。