質問: アメリカで、アメリカ人配偶者と離婚する場合、 もうすでに話し合いはしており、 弁護士ではなくメディエーターを探す予定ですが、 その場合、他州に住む友達の弁護士に頼むことは可能でしょ
回答: またまた書き直しです。 アメリカで法廷通訳をしています。 一般論として、離婚におけるメディエーターは、裁判所が中立のメディエーターを指名して、裁判所で調停します。 テキサス州は裁判所指定のメディエーターがありますが、当人がプライベート・メディエーターを選べるのですね。 離婚法は州毎に微妙に違い、弁護士のライセンスも州毎なので、プライベート・メディエータを使う場合には、テキサス州でライセンスされている弁護士を使わないと、メディエーションの結果は無効になると思いますよ。 また、メディエーションは「知り合い」ではなく、中立の弁護士を使うべきです。