質問: 中国語を一年勉強したを中国語訳すると
回答: 時間量の位置は学習者が悩む事項の一つです。東方書店の「新しい中国語語法」(1988年初版)には、数量補語の賓語(目的語)の位置2 という項目に次の様に記載されています。 人名、地名が賓語になる時には、その位置は動量補語の前でも後でも良い。 (私は中国に3回行ったことがある。) 我去过中国三次。 我去过三次中国。 ↑ このどちらも文法的に成立すると記載されています。 質問者さんは我去了两天北京。と表現したいのだと思いますが、表現可能です。間違いではありません。 私の様に、ガッチガチの理論武装をした中国語学習者になりたいという意欲がお有りならば、中国語の文法書を一冊購入することをお勧めします。 私ならば、我去北京呆了两天。(私は北京に行って2日滞在した。) と作文します。