質問: 翻訳希望 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 2つの文節となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 the soul may discover your sexual secrets from the past.. much later in life or at the end of the love, there will be secrets kept from others about a child, or fertility, a childbirth the past. a hospital or place of confinement like a boarding school or convent. there are things that will never be known. vi. you may wonder is happening in your soul mates life in the time before you meet him, what joys and what sorrows will he bring with him from his past into this relationship. what obstacles may have to be overcome before your love is complete and you are united as one soul.
回答: 以下のとおりお答えします。前半ではあなたの「前歴」について、後半ではソウル・メイトと出会って結ばれるまでにあなたが知りたいことを述べていますが、未完の感じです。またvi.という数字の意味も分かりません(そのままつけておきます)。正直、前半も後半も、中途半端な印象を受けました。 過去からの魂の読み取りで、あなたの性に関する秘密を発見できます...。人生の後半で、または愛の終わりに、他人に対して明かさなかった子供についての秘密、または過去の妊娠・出産があるでしょう。病院または全寮制学校や女子修道院などの、軟禁場所でのことです。それは決して外部には知られない事柄です。 6.あなたは、あなたがソウル・メイトと会う前の時期の、彼の半生で起こったことをお知りになりたいことでしょう。どんな喜びや悲しみが、お互いの関係の中にもたらされるかをお知りになりたいことでしょう。あなた方の愛情が完結し、1つの魂として結ばれる前に、どんな障害を克服する必要があるかを、お知りになりたいことでしょう。