質問: 1、「田中さんはまだ仕事が終わりません」という文は正しいでしょうか? 2、「腰を違える」という表現は 1、「田中さんはまだ仕事が終わりません」という文は正しいでしょうか? 2、「腰を違える」という表現は正しいでしょうか?仕事のせいで、腰が痛くて、動けなくなったということを伝える言葉は他何かありますでしょうか
回答: 1. 正しい文です。 2.「腰を違える」という表現は正しい表現です。 「ギックリ腰になりました。」と抽象動詞「なる」を使用します。 「終わる」は自動詞ですが、「仕事を終わる」「仕事を終える」「仕事が終わる」のようにどちらも使用します 日本語では、自動詞、他動詞は、まず現象を伝えるのに自動詞を使用し、具体的、詳細な内容を展開する場合に他動詞を使用します。 例えば、社長と課長がいて、社長がタバコを出し口に加えると、課長がライターで火を点け、 「社長!、火が点きました。」 と言います。「火を点けました」とは言いません。重要な現象をまず、自動詞で表現します。 逃亡犯が逮捕された時も、 「逃亡犯見つかる!」 と一報します。その後、「東京の湾岸警察が逮捕しました。」と続きます。 タピオカ店を探していて、見つかった時、 「あ!、みつかった!」 と先ず結果を述べ、「ようやく、苦労してみつけました。」と言います。 このように、自他共用の動詞が多く、場合によって使い分けます。■