質問: 「実は...」は英語でどう言うの? それまで隠していたことを打ち明ける時。 「実はさ、君に隠していたことがあるんだよ」というのを重々しい感じで言いたいです。
回答: ★actually... (実は...) 最も一般的に使われる少し軽い表現です。 若者が多用している表現でもあります。 重々しい感じで言いたい場合は、言い淀んだり、語感を変えれば使えます。 【例】 so, how’s your girlfriend?—um, actually, i broke up with her last week. (さて、彼女は元気?—えっと、実は、先週別れたんだよね) ★to be completely honest with you... (本当に正直にいうと...) 「to be honest with you」は「正直に言うと」「率直に言うと」「実は」という、相手を失望させることを暗示する意味の表現です。 そこに「completely」という強調をつけると、さらに言いにくいことを言うようなイメージです。 今までずっと隠してきて、罪悪感を感じていたり、気後れしていて、その秘密をようやく打ち明けるような場面で使えます。 【例】 tomorrow is our anniversary! are you looking forward to it?—to be completely honest with you, i haven’t been very happy with you, so not really. (明日は記念日だね!楽しみかい?—正直に言うとね、最近あまりあなたに満足してなくて、だから、あまり楽しみじゃない)