質問: 以下に英文と和訳があります。和訳は正しいですか? above all, he was lucky in having capable sons to take over the family fortunes when he died. even though he was hardly a family man, and his wives and children meant little to him, the question of succession determined many of his attitudes. certainly, in a period of thrusting and showy egotists who wanted as much as possible for themselves, the tokugawa daimyo labored quietly for the good of his household, retainers as well as children, and refused to compete for purely personal glory. 和訳 とりわけ、彼が死んだ時に家族の富を引き継ぐ有能な息子が彼にいたことは幸運だった。彼が家族的な男であることはほとんどなく、彼の妻や子どもは彼にとってほとんど意味が無かったとしても、承継の問題は彼の態度の多くを決定づけることになった。確かに出来るだけ多くのものを自分のものにしようとする出しゃばりで自己顕示欲の強いエゴイストたちの時代において、この徳川の大名は、家と家臣、そして子孫のために黙々と働き、純粋に個人に個人的な栄誉の為に争うことは拒否したのだった。
回答: これまで同様、見事な訳文だとお見受けしました。 最後の文のみ、カッコに入れた一語を削除なさるようお勧めします。 >この徳川の大名は、家と家臣、そして子孫のために黙々と働き、純粋に(個人に)個人的な栄誉の為に争うことは拒否したのだった。