質問: この英文は何と訳せばよいのでしょうか。 この英文は何と訳せばよいのでしょうか。 翻訳使ってもよく意味がわかりません。 どういう意味なのでしょうか? よろしくお願い致します。 what's been significant for me is your being live in a world of reality for yourself.
回答: 大体すでに回答されている通りですが,文法的には正しくない英文です。 being は「存在」,あるいは be の ing 形で your とつながっている。 いずれにしても live とつながらない。 that を補って that sv だとしても your being lives となるはず。 your が動名詞の意味上の主語とすると,live という動詞の原形(あるいは現在形)がくるのはおかしい。 being が「存在」という名詞なら living という ing 形で一応,文法的には正しくなります。 あとは live で形容詞。 確かに「ライブ」と読んで「生きている」という意味にはなりますが,名詞の後には置けません。