質問: お手数ですが、翻訳をお願いいたします ebayで出品、落札されました。 発送し終了したと思いましたが、下記メールが届きました。 商品は万年筆です。 お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。 i've received that wonderful pen, thank you very much! but i want to ask you what this pen work? first, my impression was that the pen little scratch, because doesn't glide smoothly on the paper like other pens? this nib more polished than standard haven't to be very, very smoothly? why scratcht his nib? then i've read your presentation and i want to ask if i can write with this pen only use the weight of pen and don't make any pression with fingers? if appear the most little pressure, the pen scratch? and where is the converter for pen, you send me only 2 cartrige! please help me to understand how works this pen! thank you!
回答: 落札した人は英語ネイティブの人ではありませんので、憶測が必要でした。 「あの素晴らしいペンを受け取りました、多謝。しかし使い方が分かりません。第一に、他のペンのように紙の上でなめらかに滑らないのでペンが引っ掻くことです。なぜこのペン先は引っ掻くのですか?そしてあなたの説明を読みました、そしてこのペンは指で圧力をかけなくてもペンの重さだけで書けるかどうか聞きたいです。ちょっとでも圧力をかけるとこのペンは引っかかるのですか?それからペンのコンバーターはどこにあるのですか、あなたはカートリッジを二つ送って来ただけです。このペンがどうすれば使えるのか教えてください。サンキュー。」 コンバーターと言うのは、インク瓶から吸い上げるポンプで、カートリッジと付け替えになる物と思います(僕も万年筆党ですから)