質問: 電車の英語アナウンスについて 私の乗っている電車では、終着駅に近づくと、「電車からお降りの際、お忘れ物のないようご注意下さい」に続けて英語で、「please be sure to leave nothing behind when exiting the train.」とアナウンスがあるのですが、この英語、おかしくないですか?特に、whenのあと、exiting と現在分詞が続いているところに違和感を感じるのですが。
回答: ちょっとおかしいですね。 副文に主語がないから違和感が生じるのではないでしょうか。 主文に主語があれば、それと同じ主語である場合には副文でリピートしないのはよくある省エネ話法ですが、本件の場合、主文が命令形で(すなわち、二人称の主語が省略されているので)、副文では守護を省略しないほうがスッキリしますね。 私が車掌なら、副文自体を省略するところですがね。 please be sure to leave nothing behind !