質問: 風が吹けば桶屋がもうかるの英訳 風が吹けば桶屋がもうかるの英訳をさがしています。
回答: >ところで、ご回答いただいた文の出典をおおしえねがえないでしょうか。 気持ちとしては、もう少しやわらかいというか、ことわざ風の表現があればいいと思っていたのですが...。 出典は辞書などの類ではないので正確な出どころはわかりません...ニフティの英会話フォーラムに数年前にアップロードされていたコーパスの中の文章です。「風が吹けば桶屋がもうかる」の訳として登録されていました。 私にはこの硬さがなんとなく古いことわざっぽい感じがして気に入りました。