質問: このページがあります: > > !画像の説明をここに入力 > > > 英語では複数形の言葉です: > > !画像の説明をここに入力 > > > 問題は日本語では複数形がないため、「ユーザー」を見ると「自分のプロフィル」と勘違いする可能性があります。 このメニューをどう改善できますか? 例えば: * 質問一覧 * タグ一覧 * ユーザー一覧 (等)
回答: 「一覧」はつけずに ``` 質問 | タグ | ユーザー | バッジ | 未回答 ``` でよいと思います。複数形がないがゆえに、単に「質問」「タグ」という (一見「単数形」の) ラベルだけでも「この先には質問がいっぱいある」「こちらはタグに関するページ」という意味合いで使うことができます。 // 「ラベルだけ」でなく、「ページの上部にタブっぽい並びで単語が並んでいる」という文脈も効いていると思います。 > > 「ユーザー」を「自分のプロフィール」と勘違いする可能性 > > > こちらも文脈上、「グローバルな感じのナビゲーションバーに、自分だけのコンテンツがあるはずがない」という暗黙の了解から、勘違いされることはそうそうないのではないか、と思います。