質問: 言葉では言い表せないほどの感謝の気持ち・・・英語では? もう会えなくなる友達に、thank you では足りない感謝の気持ちを伝えたいです。 「あなたに助けられて生きている私が今、ここにいます。」 「私が生きていられるのはあなたのおかげです。」 このようなニュアンスの深い感謝の気持ちを伝える言葉を教えて下さい。 また、i owe~はこのような状況でも使えますか? ・i owe what i am now to you. ・i owe my life to you. よろしくお願い致します。
回答: 改まった「ありがとう」にappreciate があります。 i appreciate it. (ありがとう、助かります)などと普段も使う言葉ですが、thank you よりフォーマルなんだそうです。 http://eow.alc.co.jp/appreciate/utf-8/?ref=sp http://eow.alc.co.jp/%e6%84%9f%e8%ac%9d%e3%81%99%e3%82%8b/utf-8/ これも普通に使う言い方ですが、thank you for everything. いろいろありがとう、というのもありますね。 英辞郎でいろいろ見てみたら使えそうな表現があるかもしれません。