質問: 「翌日」と「明日」は、厳密にどう使い分けるのでしょうか 「翌日」と「明日」は、厳密にどう使い分けるのでしょうか。 厳密に違いを説明すると、どのようになりますでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: こんにちは 回答としては他の皆様と同じになりますが こんな場合は、まず漢字の持つ意味を考えるとわかりやすいかと思います。 明日 → 明くる日、つまり発言した、今を基準として(夜が?)明けた日、 本日に対して、一度夜明けを迎えた日と言う意味で良いのではないかと。 ※この辺については、年が明けるとも言うので、そのまま日が明けると言う 言葉があるのかも????? 翌日 → 翌は、次のと言う意味がありますから、文字通り次の日ですね。 基準日を付けるだけで、○○の翌日など、好きな日を指定できます。 他にも明朝、明晩、翌週、翌月、翌○月○日なんてのもありますが、上のように 考えていただければ分かるかと思います。 考え方によっては、キャベツが野菜の中のひとつであるように、明日は、翌日の 内のひとつの種類(言い方)とも言えるのではないでしょうか。