質問: サ変動詞があまり好きじゃない人いますか? 私は「○○する」という言い方が気に入りません。○○の部分にはある程度難しい熟語等がくることが多いですが、それと「する」という簡単な言葉とのギャップに違和感を禁じ得ません。 また、名詞化した表現に「する」をつけるだけのある種の手軽さゆえ、あまり上品な使い方とも感じませんね。 もちろん、適切な文脈を選んで使えば問題はないのですが、普通の動詞で代用可能なときに、多用は避けたく思われます。 このようなご感性をお持ちの方は私の他にもいらっしゃいますか?
回答: 英語や中国語では,おなじ単語を名詞としても動詞としても使うことがよくあります。それを学んでからは,日本語は面倒なことをしているな,あるいは,名詞と動詞が形態的に区別できるのは便利かもしれんな,と思います。さらに,何にでも「する」をつけられる自由さはありがたいな,と思うと同時に,いいかげんだな,とも感じます。 たしかに日本語は奇妙な言語だろうと思いますが,それ以上の好き嫌いは感じません。