質問: I do not want to cause more stress or depression は、「私にストレスを与えたり憂鬱な気分にさせてくれるな」というような意味で合っていますか?
回答: I do not want to cause more stress or depression ○分脈不明なので直訳すれば、 1「私はより多くのストレスまたは憂鬱な気分を生じさせることを好まない」です。 ○この文は「誰のストレスや憂鬱な気分か」も「誰または何がそういうものを生じさせるのか」も言っていません。単に「ストレスや憂鬱な気分はご免だ」です。 2「私にストレスを与えたり憂鬱な気分にさせてくれるな」 というような意味で合っていますか? ○上記の訳と比べて見て下さい。 1は「誰がまたは何がそういうものを生じさせるか」なづは全然言っていませんが、2は誰だか解りませんが相手の人に向かって生じさせないでくれと言っています。そこが一番の違いです。