質問: 翻訳が合っているか... 健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも、あなたを愛し、あなたを敬い、あなたを慰め、あなたを助け、この命ある限り、真心を尽くすことを誓います。 を、無料の翻訳サイトで翻訳したところ、 i promise what i make true heart for as far as i love you when it can be rich at the time of both joy and sorrow when i can be sick when i am healthy when i am poor and worship you and make sport of you and help you, and there is this life. と出たのですが、英語がさっぱりな私には合っているか合っていないかわかりません... どなたか正しい翻訳をしていただけないでしょうか... よろしくお願い致します。
回答: 英語の日本語訳の英語訳よりも、下記あたりが簡単ではないでしょうか。 i promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. i will love you and honor you all the days of my life. i, ____, take you, ____, for my lawful (husband/wife), to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part. http://en.wikipedia.org/wiki/marriage_vows