質問: 一番好きな食べ物は~ですを関係代名詞を使って 子供のテストで 私が一番好きな食べ物はリンゴです。を the foods that i like the best are apples. にしたというのですが、 私は「一番好き」とあるので、限定された一番は一つだから単数扱いで the food that i like the best is an apple. だと伝えました。 でも、子供は 例えば,i like apples.はok で i like an apple.はngというように 一般的な物の名前は文章の中では基本複数にすると学校で習ったので、複数のapples に合わせると 全部複数にすべきだと言っているのですが。 どなたか文法に詳しい方、説明お願いします。
回答: これは悩ましい問題です。 まず、foodという単語の単複の問題から。 foodは、基本的に数えられない名詞です。(種類を言うときのみ複数) chinese foodには冠詞をつけません。 the foods that i like the best are apples. と言ってしまうと、foodが複数種類あることになります。それなのに、 applesだけ、1種類というのは、まずい文となります。 the food i like the best is ... とすべきです。 次に、be動詞をはさんで、主語が単数なのに、補語が複数形はよいのかということになります。 the food i like the best is apples. を私は気持ち悪い英語と思っております。 この点について、似た文ですが my favorite food is apples. について以前、某参考書の編集者におかしいと指摘したところ、イギリス人の学識のある方がネイティブチェックをしているということでした。 納得がいかず、私も複数のネイティブに尋ねました。すると、自分は使わないが、いいのではとか、聞いたことはあるがとかいう感じでした。 私としても、これは避けた方がいい表現だと思います。 では、どう言うのかということになります。 i like apples. でいいのです。 (別の例) 私の住んでいる家は駅の近くです。→これを英語にすると、 the house where i live is near the station.とするかもしれません。 しかし、これこそ日本人的発想の文です。 i live near the station. でいいものを、何でこんな言い方するのかーーとなるかもしれません。 でも文法的にあっているので、ネイティブはokと言うだけかもしれません。 実は、the food that i like the best ... という言い方自体に問題があるのかもしれないーーこれも日本人的発想の文では?ーー最近はそう思っております。 まとめ i like apples. これでよい my favorite food is apples. これは少し気持ち悪いが、容認するネイティブもそれなりにいる。 the food i like the best is apples. こちらも容認するネイティブはいるが、my favoriteよりもさらに悪い。 最後に こんな文なら可能ーー会話にしてみました。 a: i like apples. b: me, too. apples are my favorite. これならfoodの問題はなくなります。 a: the food i like the best is chinese. b: i like italian food. これはfoodの本来の使い方ではないでしょうか。 以上参考になればと思います。