質問: 医者に言われて、運動嫌いの父がスポーツクラブに通い出した。 と 医者に言われて、運動嫌いな父がスポーツクラブに通い出した。 はどう違いますか? 医者に言われて、運動嫌いの父がスポーツクラブに通い出した。 と 医者に言われて、運動嫌いな父がスポーツクラブに通い出した。 はどう違いますか?
回答: 「運動嫌いの父」が自然です。「運動が嫌いな」という意味なので、「な」を使えそうで迷いますが、「運動嫌い」というidiomだと考えて、「父」を修飾する塊のフレーズだと考えてください。しかし、意味は通じると思います。