質問: 「ガキの使い」の「チキチキ」の意味 「ガキの使いやあらへんで」のコーナーで、 「チキチキ」という言葉がよくつきますが、 あの「チキチキ」って、どういう意味なんでしょうか?
回答: イギリスの作家イアン・フレミング(007シリーズで有名ですね)の書いた童話「チキチキバンバン」("chitty-chitty-bang-bang")から取っているのではないかと思います。ミュージカル映画('68 mgm)にもなりましたが、愉快な魔法の自動車の物語で、テーマソングはいまだにあちこちで耳にすることができます(たとえば最近はサントリーのモルツのcmとか)。 chittyという英語の単語は「さえずる」という意味の"chitter"の活用形なんでしょうかね。ただ、nttの翻訳実験サイト(参考url参照)に行ったら「チキチキバンバン」が「メモメモ強打強打」となっており、英語に不自由な私にはちょっと手が出ません(^^;。どなたかフォローをお願いします(__)。 参考url:http://jupiter.nttrd.com/index.html