質問: 英文の翻訳と作成お願いします。 アメリカにホワイツというメーカーのブーツを頼んだのですが、以下のメールがとどきました。 私は、ブラックとブラウンのbullhideという革を使って注文したのでですが、オールブラックのbullhide で仕上がってきたというメールだと思います。 4-6週間かかってもいいので作り直してほしいという英文でおくりたいのですが、どなたか英文 の作成おねがいします。 in regards to your whites order#12252 we received today; we received them as all black bullhide. in your order you specified that you wanted a brown bullhide vamp. it will take about 4-6 weeks. if you want this pair (all black bullhide) i can send you a pair of insoles or a tee shirt. please let me know if this is acceptable or if you want to have them remade.
回答: thanks for letting me know about my whites order#12252 and the special offer. i'm afraid i wouldn't like all black bullhide. i still need black and brown bullhide, not all black nor all brown. of course i can wait 4-6 weeks for black and brown bullhide. i was wondering if you could possibly remake them. thanks in advance. ブーツの色が、ブラックとブラウンの組み合わせということで、英文を作成しました。これが私の勘違いでしたら、補足欄でお知らせくださると幸いに存じます。