質問: where do you want to go to school? where do you want to go to school? という文の訳は「どこの学校に行きたいですか」で良いのでしょうか。 ちなみに上の文は、ネイティブの方が言った文です。 私が学生時代に習った文法で考えると、whereで始まる疑問文で、最後にto school と続くのは、おかしいような気がするのですが。 (where do you want to go? なら勿論意味が分かります。) もし「どこの学校に行きたいですか」なら、たとえば which school do you want to go? 等なら分かるのですが・・・。 私の文法理解(というか記憶)がおかしいのでしょうか。 それとも文法的にはともかく、ネイティブの人は自然によく使う表現の仕方なのでしょうか。 その場合、 where do you want to go to a restaurant? 等も使えますか?? よろしくお願いします。
回答: 英語では、どこの大学に行ったか?と聞く時に、 where did you go to college(university)? と言います。 これは、一般的な表現です。 思うに、1つの街に大学は1つしかないことが普通だったから、どこでwhere大学に行ったのか=どの大学に行ったのか?というように使わるのだと思います。 東京と名のつく大学・短大が山ほどある日本の環境からは、思いつかない発想ですね。 同様に、where do you want to go to a restaurant? も使えますよ。