質問: 英訳 英語を習っています。 私は英語を習っています。 i am studying english. i have been studying english. はどうちがいますか? また、どのくらいピアノを習っていますか?は how long are you playing piano? は まちがいでしょうか?
回答: no2の回答者です。 nativeが使っている文法を違うと言い切れないので。 しかし、 日本で英語を習っているのならば、それは、間違えだと思ったほうが妥当ですね。 その場合なら、「日本語を二年間習っています」なのですから、 i've been studying japanese for 2 years. を使うほうがいいのです。 二年間というのは、過去から現在にかけてを表すものですので。 ここからは経験。 how long are you studying? って言うのは使う時ありますね。(現在でも) そういう英語を直されたことはないですが・・・ 答え方も人様々でして。 i've studyed for 2 years と答える人も居れば、 maybe....for 2 years て答える人もいるし。 こういうとこは難しいところです