質問: a night before her big dayという部分が結婚式の前夜と訳されていました。bid dayというのは広い意味での「大事な日」だろうとおもうんですが、結婚式そのものを表す表現ではな
回答: cheetahさんのおっしゃるとおり、big dayは結婚、出産、オリンピック出場(笑)人生を決める出来事の日です。 試合や発表会の前の日に"go to bed sweetie, tomorrow's your big day"なんて言って子供を寝かしつけたり。