質問: 英文の質問 z会の速読英単語上級編の文なのですが the academy also says parents should complete out questionaires on their children's“media history” when they visit the doctor to help him to guide them in working out a suitable plan for viewing. に対して和訳が 学会はまた、テレビを見るための適切なプランを作成する指導を医師にしてもらう際の助けになるように、親が医師のもとに訪れた時に、子供の「メディア遍歴」に関するアンケートにすべて答えるべきだと述べている。 なのですが、when以降の文が理解できません。they=parentsなのは分かります。和訳を見る限りではthemもparentsだと思うのですが、主語を目的にする場合は再帰用法の代名詞としてthemselvesを使うんじゃないの?で、違うとしたらchildrenなのか?でもプランを作成するのは親だから、指導されるのは親?ってことはやっぱりthem=parentsなんですが、themselvesを何故使わないのかが腑に落ちないのと、「when they visit the doctor to help him to guide them 」まで直訳してみると『親は彼(=医師?)が自分たちを指導するのを手伝うために医師のもとに訪れたとき』him=doctorなのかも不安です。 稚拙な文章ですみませんが、when以降の文章の解説をお願いします m(_ _)m
回答: 再帰代名詞の再帰用法(基本) 動詞、動詞句の意味上の主語と同じものが、その目的語に置かれるときに用いられる。 he told her to take care of herself. 彼は彼女に体に気をつけろと言った。 toldの主語sはhe, 目的語oはher 主語と目的語が一致しない(同一人物でない)のでherでok take care ofの主語はshe(彼女)、目的語はher(同じ彼女) 主語と目的語の人物が一致することを表現したいのでherself >they visit the doctor to help him to guide them in working out a suitable plan for viewing. they visit the doctor両親は医者を訪れる they=parents to help him 両親が医者を手伝うために helpの主語はparents、目的語はhim=doctor 主語と目的語が一致しないのでhimselfはありえない。 to guide them 医者が両親を指導するのを guideの主語はhe=doctor、目的語はthem=parents 主語と目的語が一致しないのでthemselvesにはしない。 in working out a suitable plan for viewing. テレビを見るための適切なプランを作成する際に in doing~ ~するときに