質問: 翻訳をお願いいたします 以下の文章を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか? ここは定型文ではないと思いますが、 抽象的な章かもしれません。 どうぞよろしくお願いいたします。 the dragon in your chart shows a permanent union. but the crisis when it comes will be dire and connected with money. if you have spent the past in poverty the future will be in comparative wealth, and visa versa. this area of your life will undergo a severe reversal in the years of marriage or living together. if in the past you have been financially inadequate and dependant on others, the role will gradually but harshly be reversed, there is a decline and you will end up the provider, with heavy responsibilities and others not pulling their weight it will in the end or later years seem to be you who is the breadwinner, or who is learning to be self sufficient. the karma of the relationship will gradually force you to be the one who has either to work, or who has to find strength to manage the money and make the husband work harder. it is a relationship for life maybe, but not an income for life.
回答: > the dragon in your chart shows a permanent union. チャート上のドラゴンは永続的な結びつきを表します。 > but the crisis when it comes will be dire and connected with money. ただし、危機が訪れる時の衝撃は大きく、お金と結びついたものです。 > if you have spent the past in poverty the future will be in comparative wealth, and visa versa. あなたがこれまでは清貧に甘んじていたとしたら、将来的にはわりと富に恵まれますが、逆もまた真なりです。 > this area of your life will undergo a severe reversal in the years of marriage or living together. その領域の示すのは、結婚もしくは同棲生活における大きな反転です。 > if in the past you have been financially inadequate and dependant on others, the role will gradually but harshly be reversed, これまではあなたは経済的に不如意であるか他に依存する立場にいたのだとすると、その立場は徐々にではあっても確かに逆向きになります。 > there is a decline and you will end up the provider, with heavy responsibilities and others not pulling their weight 経済的に苦しくなると、あなたの方が生活を支える側に回って、他の負担にならないように自らが責任を負うようになります。 > it will in the end or later years seem to be you who is the breadwinner, or who is learning to be self sufficient. 次第に、あるいは最終的には、あなたの方が家計のやりくりをする立場になるでしょう。つまり、自立的になるわけです。 > the karma of the relationship will gradually force you to be the one who has either to work, or who has to find strength to manage the money and make the husband work harder. 関係にかかわるカルマによって、徐々に、あなたが働くか、あるいはお金のやりくりをしながら夫を大いに働かせるかする力を得るるでしょう。 > it is a relationship for life maybe, but not an income for life. それが生活という面から見た関係といえますが、人生から得るものとは別物です。