質問: 翻訳をお願いしたいです。 TwitterのAPI開発アカウントに申し込んだあとの返信文ですが、 自動翻訳だとよくわかりません。 英語詳しい方ぜひ宜しくおねがいします。
回答: 質問者様、こんにちは。 質問者様は開発者としてAPI利用を申し込むのだから、プログラミング言語に精通している、そんなもの難しいと感じないほどの知能を持っているはずなのに、ごくごく普通の、企業からの英語の返信メールが苦手なのですね。 私と全く真逆の立場で苦労されていて、安心しました。 私は企業で翻訳をしているのですがエンジニアとしての知識がなく、ソースコードやプログラミング言語に四苦八苦しながら翻訳しています。 いつもエンジニアに何度も何度も仕組みを聞いて翻訳しています。 お互い、出来ない部分を補完し合って頑張りましょう。 訳: 申し込みありがとうございます。 あなたの作ったアプリケーションのエンドユーザーに、政府機関、公共機関がいるようですので、実際の使用状況とエンドユーザーの詳細について、追加で情報をご提供ください。 ユーザーについてのリスト:どのような政府機関、公共機関のエンティティがTwtterのコンテンツにアクセスするか。 具体的にTwitterコンテンツのどの情報を必要とするか。 政府機関、公共機関のユーザーが実際、どのような使用をするのが具体的に教えて下さい。 回答についてはこのメールに返信下さい。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 質問者様が最初に申し込みされて、ご自身のアプリケーションの種別などを説明するところで、Goverment、Public sector と選択されたので、(もうちょっと詳しく情報をください)という返信が来ているということですね。