質問: 国公立医学部、二次試験に向けて勉強真っ最中の受験生です!
回答: まず、国立医学部受験生なら、当然英語を英語のまま理解できますよね?なら、その部分を飛ばして、ちょっとそのまま訳すのに時間が掛かった部分や、そのまま訳せなかった分野をだけを和訳してみてはいかがでしょう?そして、和訳した部分は必ず後で辞書を引いて、もっといい表現があったらそれを使ってもう一度訳すなどしてみてはいかがでしょう?あと、この時期なら、復習はざっと済ませて、(和訳問題を解き直さずにどういう風に和訳したか、どこで表現などを間違えたかをざっと見る(見れるようにノートなどに書き留めることも忘れずに))どんどん演習した方がいいと思います。頑張ってください!