質問: どうして、日本人は緑といわず青と言うのですか? 私は、今アメリカに住んでいて疑問に感じたことがあります。日本では、青信号、青唐辛子、青野菜、青々してる森など本当は緑なのにどうして、日本人は青といってしまうのですのか? 娘が、青信号はブルーシグナルとは言わない、グリーンシグナル、先に書いたチリは、ブルーチリとは言わない、グリーンチリ、ブルーベジタブルとは決して言わず、グリーンベジタブル。 色んな国に行きましたが、グリーンを青と言い張るのは、日本だけのようです。 誰か、教えてください。
回答: マヤ文明や漢字圏文化(日本、中国、ベトナムなど)では、グリーンとブルー を明確に切り分けないらしいです。 新聞での青信号から日本では根付いた様です。 wikipedia"緑" http://ja.wikipedia.org/wiki/%e7%b7%91 碧という字は、"あお"とも読みますし"みどり"とも読みます。