質問: 以下の質問の意味するところを具体的に教えてください。 「自分に現在どれだけのpcスキルがあるか」を調べるために、以下のようなqa表をもらったのですが、カタカナの部分の意味がつかめなくて「1.」と「2.」の質問の意味が具体的にわからない部分があります(自分は初心者です)。 「こんな意味だよ。」的なアドバイスを頂ければありがたいです。よろしくお願いします。 yesかnoでお答えください。 【グループウェア】 1.概要とクライアント ・ウィンドウ内の場所の名前を知っている。 ・ワークスペース操作ができる(アイコン追加・圧縮など) ・ロケーションの設定・活用ができる。 ・ユーザープリファレンスを活用できる。 ・デザイナーの初歩的な使い方ができる。 2.メール ・ステーショナリーを活用できる。 ・メールプリファレンスの設定内容を説明できる。 ・レプリカ設定操作を知っていてスーパーメールdbを活用できる。 ・メールアーカイブを活用できる。
回答: no.5様の回答は直訳としては完璧ですが、スキル表を渡した側の本来 の意味は「ロータス・ノーツ7」を使ったことがあるか?、使いこな せるかということを聞いているわけです。 仮に直訳した文言を相手に説明しても??と言われます。 http://www-06.ibm.com/jp/software/lotus/products/nd7/outline.html