質問: 英語に直してください・・・ 海外のメールフレンドへの返事です。 「映画の話に詳しかったけど、映画見るの好きなの? もしそうならまた日本に来た時、一緒に映画を見に行かない?」という文を英語に直して欲しいのです。 一応、自分なりに頑張ってみましたが・・・ you know the movie very well,do you like movie? if,would you like to go to the movie you are come again japan? かなり無茶苦茶かもしれませんね・・・・ すみませんが、お願いします。
回答: you know the movie very wellは、「その」映画、と特定の1つの映画を指す表現ですが、過去ある1つの映画(の内容)について詳しかったなら、you knew very much about the movieかな。そうでなく、映画全般に詳しかったならthe movieをmoviesにするとよいでしょう。 do you like movie?でもいいと思いますが、do you like watching movies?とすると、一般的に映画を見るのが好き、という感じになります。 ifは、if so,ぐらいにしておきましょうか。 最後の文もいいと思いますが、go to the movies with meとすると、一回だけじゃなく何度もいっしょに行けそうですね。 you are come again japanは、when you come to japan againがいいかもしれません。 いい感じじゃないですか。強いて直さなくてもわかってもらえると思いますよ。