質問: 不定詞についてお聞きしたいことがあります・・・! 副詞的用法のto不定詞についてお聞きしたいことがあります。 副詞的用法の意味合いとして、「目的」と「結果」の二つに分けられると思うのですが、 例えば he grows up to be a doctor. は彼は成長して医者になった。 と訳せると思います。 ですが、文の意味としておかしいとはおもうのですが・・・ かれは医者になるために成長した。 という文章をもし作るとしたら、どう書けばいいのでしょうか。 growで目的の意味のtoをとることはできないのでしょうか? ぜひ回答よろしくお願いします。
回答: こんにちは。6/10のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 ご質問1: <副詞的用法の意味合いとして、「目的」と「結果」の二つに分けられると思うのですが、> だけではありません。他にも「程度」「原因」「限定」「予定」「独立副詞句」などの用法があります。 ご質問2: <he grows up to be a doctor.は彼は成長して医者になった。と訳せると思います。ですが、文の意味としておかしいとはおもうのですが> そうですか?この和訳は「結果」の訳になっており、適切な訳し方になっていますが。 ご質問3: <かれは医者になるために成長した。という文章をもし作るとしたら、どう書けばいいのでしょうか。> 1.目的をはっきり明示する不定詞のイディオムを使うと、間違いがないでしょう。 例: in order to so as to on purpose to 「~するために」 これらは目的の用法であって、結果の用法はありません。 2.不定詞に限らず目的をを表す他のイディオムもあります。 例: for the purpose of ~ing 3.ちなみに、「医者になるために成長した」は、あり得ないこともないですか、なんだか生まれながらに運命が決まっているようで、不自然な文ですので、以下のような例文に書き換えます。 例: he studied hard in order to be a doctor. 「医者になるために(目的で)、一生懸命勉強した」 ご質問4: <growで目的の意味のtoをとることはできないのでしょうか?> 1.できない、ということはありません。ただ、自動詞の「育つ」「なる」の用法では、「目的」が自動的に「結果」になる、というケースが多いため、訳出が結果のような訳がきれいな訳に仕上がるのです。 2.その理由は、growに「変化」「推移」のニュアンスがあるためです。 例: 「bになるために変化する」とは =「変化してbになる」 と同じことになるのです。 これらの「変化」を表す動詞と一緒に使われるto不定詞は、「目的」と「結果」の線引きが曖昧になります。 3.同じような用法では、他にもbecome、turn など変化を示す動詞と一緒に使われる用法があります。 例: he became a doctor to help the sick peoples. 「病人を助けるために医者になった」 =「医者になって病人を助けた」 この文ではどちらの用法も可能になります。話し手の主観と前後文脈が判断基準になります。 4.一方、growが目的語を取る他動詞の意味で使われると、話し手の意志が働きますから、「目的」の用法で使われるのが普通です。 例: he grew roses to please her wife. 「妻を喜ばせるために、バラを栽培した」 growに話し手の意志が働くため、to不定詞を意図・目的ととることができるのです。 勿論翻訳などによっては、この用法も「結果」で訳す場合もあります。 例: 「バラを栽培して、妻を喜ばせた」 それは翻訳技法や、場面の状況によりその訳が適切と判断した場合は、どちらでも自由な訳出が可能になります。 5.ご質問文が「結果」の用法が適切と判断されるのは、その方が「自然」だからです。訳出の判断には、時に「常識」「慣用」も必要になります。 以上ご参考までに。