質問: 何故felt?:making itself felt here 何故felt?:making itself felt here 1200年代のフランスが舞台のファンタジー小説です。 背景:「(権力者である)犯罪者を引っ捕らえに行く」と言う托鉢層に治安判事(magistrate)が、「あの男は托鉢層に敬意なんて払わないから、袋叩きにあうか、もっとひどい目にあいますよ。」と言うと、托鉢層は「しかし、私は神の人(a man of god)です。」と答える、それに対しての、治安判事(magistrate)の返答、 "father, we are far from the center of things. the power of god sometimes has trouble making itself felt here," the magistrate said. (出典:incarnations of immortality6巻 for love of evil 著者:piers anthony 出版:harpercollins publisher ページ数:68) 「has o doing」は「・・・させる」だから、 the power of god sometimes has trouble making itself felt hereは、「神の力は時々困った事にその力自体が此処にあるように感じさせる。(そんなものありゃせんのに)」の意味だと思うのですが、 質問:何故feltと過去形なのでしょうか? 一般的事実なら現在形だと思うので、feelsと現在形にするべきではないのでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: has trouble making itself felt here have trouble (in) ~ing で「~するのに苦労する」です。 そして,make itself felf ですが, make oneself understood と同じ形です。 felt も understood も過去分詞。 make oneself understood は「自らを理解される状態にする」から「言うことが通じる,意思疎通ができる」 make itself felt here だと,「それ自体をここで感じられるようにする」 神の力がここで,他者によって感じ入れられる 神の力というのは,その場で感化させる(そこにあると感じさせる)ことなんてなかなかできないことが時にはあるものだ。