質問: 英語(関係代名詞)について教えてください。 そのしっぽが短い猫は、私のペットです。 を関係代名詞を使って英訳する場合、 (1) the cat the tail of which is short is my pet. (2) the cat whose tail is short is my pet. のどちらも正しいでしょうか。 また、どちらも正しい場合、どちらのほうがより自然に使われるでしょうか。 (1)の関係代名詞の使い方に慣れません。 何かいい考え方はありますでしょうか。 質問が多く申し訳ございませんが、どうぞ宜しくお願いいたします。
回答: whose tail というのが its tail に対して the tail of which というのは the tail of it これでひとつのかたまりとなって関係代名詞節で is short の主語になります。 名詞が2つ続いたような形になるのと、主語の一部に of which が入り込むような形になるのでわかりにくいです。 the cat, the tail of which とコンマを入れて継続用法とした方がいいです。 もっとも、こんな英語普通には使わないですし、わからなくてもいいです。 このようなもの・動物を先行詞とする所有格は以前はそこそこ習いましたが、 今では高校でも教えません。 以前は合わせて、of which the tail という形も習いましたが、 which が前の方に出るという点で納得する一方、さらにまれな言い方です。 この場合も of which the cat と the が必要です。