質問: 英文の和訳お願いします。 今読んでいる法律雑誌で、よく意味が分からない部分があるのでよろしくお願いします。 課題とかではないので、ニュアンスが分かれば大丈夫です。 section106, granting the exclusive right to prepare derivative works gives the novel’s copyright owner the opportunity to determine whether the licence fee proposed by the motion picture producer will at least offset the value of other uses of the copyrighted work -in another theatrical motion picture ,say, or in a made-for-television movie-that would consequently be foreclosed. if the licence fee offered by the film producer exceeds the value of any alternative uses,the copyright owner can be expected to enter into a license agreement with the producer; if not, the copyright owner will presumably look elsewhere. section106, when taken togerher with the copyrighted owner’s self-interest, will thus put the copyrighted work to its most profitable-and presumably benefical-use. 自分で調べた単語 ・section106 106条 ・copyright owner 著作権者 ・the motion picture 映像 ・copyrighted work 著作物
回答: >ニュアンスが分かれば大丈夫です。 >section106, granting the exclusive right to prepare derivative works gives the novel’s copyright owner the opportunity to determine whether the licence fee proposed by the motion picture producer will at least offset the value of other uses of the copyrighted work -in another theatrical motion picture ,say, or in a made-for-television movie-that would consequently be foreclosed. 「106条は、著作権所有者にその小説をもとにした作品を作る独占権を与えており、その映画製作者が提示した著作権使用料が、その小説の違った活用の仕方をした場合(別の映画製作者による劇場用映画とか、テレビ映画とかといったもの-これも著作権所有者に独占されているのだが)に手に入る額と少なくともとんとんであるかどうかを考える機会を著作権所有者に与えるものである。」 >if the licence fee offered by the film producer exceeds the value of any alternative uses,the copyright owner can be expected to enter into a license agreement with the producer; if not, the copyright owner will presumably look elsewhere. 「その映画製作者が提示した著作権使用料がいかなる機会費用と比べても多ければ、著作権所有者はその映画製作者とライセンス契約を結ぶ運びとなるであろう。もし少ない場合は著作権所有者は恐らく他をあたるだろう。」 >section106, when taken togerher with the copyrighted owner’s self-interest, will thus put the copyrighted work to its most profitable-and presumably benefical-use. 「106条により、著作権所有者の自己利益と相まれば、著作権作品は利益最大化のために活用され、恐らく収益を上げるために利用されるであろう。」 以上、参考になれば幸いです。