質問: In Japanese schools the senpai–kōhai relation is taught from an early age as an integral part of daily life. In Japan, the relationship between senpai (先輩, "senior") and kōhai (後輩, "junior") is an informal hierarchical interpersonal relationship found in organizations, associations, clubs, businesses, and schools. The concept has its roots in Confucian teaching, and has developed a distinguished Japanese style, ultimately becoming part of Japanese culture.
回答: 日本の学校では、先輩ー後輩の関係は幼い頃から日常生活の不可欠な部分として教えられています。 日本では、senpai(先輩、「シニア」)とkohai(後輩、「ジュニア」)の関係は、組織、集まり、部活、仕事、学校で見られる非公式の階層的な対人関係です。 このコンセプト(概念)は儒教の教えにルーツがあり、際立った日本スタイルを発展させ、最終的には日本文化の一部になりました。