質問: ※「疲れた」を英語で こんにちは。先日、中2の姪に「私は疲れた。」は英語で ”i was tired.”で合ってるか と聞かれました。私は これだと「私は疲れていた。」という意味になるので、”i'm tired.”が正しい と教えました。すると、姪は ”i'm tired.”は 「私は疲れている。」と 習った と 答えました。 その他にも、「どこ行くの?」は ”where do you go?”ではなく、”where are you going?" になるとかというのも 納得し切れていないようでした。 姪は少し利発な子だけに、中学で 進行形とか過去形とかの用語が出て来て却って混乱したと考えられます。 ところで、英語を習得した人には 2タイプいて、1つは フィーリングとか勘で覚えてきた人たちです。 そういう人は 文法の説明が苦手な人が多いです。もう1つは 理屈で覚えてきた人たちですが、そういう人は 中学生には難しい論理を展開しがちです。 そこで質問ですが、このように 少し利口な中学生には どのように説明したらいいでしょうか?
回答: 時制に絡む問題は、日本語の助動詞「た」の性質と関連があります。「た」は過去のみでなく完了・存続(ている)の意味を表現できます。「た」であっても、過去から現在に続く状態を表現する場合があるわけです。中学生であれば口語文法を学びますので、少し触れてみてはいかがでしょう。 分詞(現在・過去)は形容詞です。tired は疲れさせられている状態を表し、going は行くという状態、と考えてみます。i am happy 幸福な<状態である>、と同じで、”i'm tired.”は疲れさせられている<状態である>、”where are you going?"は、進行形とかの文法ではなく、どこへ行く<状態である>か、と考えるわけです。 ”where do you go?”は状態ではなく、「どこへ行くか」という疑問で、散髪するならどこへ行くか、散歩するならどこへ行くか、という意味になります。動詞はあくまでも動詞です。 進行形であれば be 動詞が絡みますからその動作の状態である、have を使った完了形であれば、○○した状態を持つ/持っている、と、つまり動作した状態結果を今保持していると理解すれば完了の意味も理解しやすいと思います。 分詞は日本語にない概念なのですが「動詞由来の、状態を表す形容詞」という事さえ理解できれば、あとは理解が早いと思いますが、どうでしょう。