質問: お手数ですが、翻訳をお願いいたします。 ebayに出品し落札され、以下質問が来ました。よろしくお願いします hello, can you please reply to yesterday's message so that i can finalize the order? many thanks indeed. and many thanks for your answers today (march 9). to finalize, i need a few additional details (hopefully this is the last time i'll be bothering you!): 1) for pilot cartridges. what is the price for a box of 12 cartridges? 2) do you sell pilot ink bottles? (not iroshizuku)? what is the price and volume? (note: i am interested by iroshizuku, thank you very much for your answer on iroshizuku, but here i am also interested in pilot non iroshizuku) 3) do you sell namiki ink bottles? (not iroshizuku)? what is the price and volume? (note: i am interested by iroshizuku, thank you very much for your answer on iroshizuku, but here i am also interested in namiki non iroshizuku) 4) for sailor ink bottles (ピッシェ; スカイハイ (sky high) ;ウルトラマリン(ultramarine a ;グレナーデ ; エピナール ; アプリコット), if i understand correctly you can sell them but you have to order them first. what is the delay for you to get them before you can ship them to me? 5) regarding capless, thank you very much for the price information for the capless **decimo** (us$126 for 1 pilot capless decimo fountain pen) and for the colour information that you provided in your answer. now, my question is on the price for the capless “standard model” (that means, not the decimo model, but the standard capless model, the one which has 2 rings and which is heavier than the decimo, and usually significantly less expensive, see picture on http://www.flickr.com/photos/pigpogm/280831103/). at what price are you selling this “standard capless model” (also known as vanishing point or vp in the usa)? to make sure we are talking about the same model, would you be king enough to please check the following link: http://pigpog.com/2007/04/22/pilot-capless/ ? again many many thanks for taking the time to answer these questions. i am now close to finalizing my order and i really appreciate your quality of serv
回答: <訳例> 前略 私が注文を完了させられる様に、昨日のメッセージに回答 願えませんでしょうか?実にありがたく思っています。 さらに、本日(3月9日)の回答にも感謝いたします。(注文を)終えるために、さらに2,3の詳細が必要です(これがあなたを煩わせる最後となることを願っております): 1)パイロットのカートリッジに関して。カートリッジ12本入り1箱はおいくらですか? 2)パイロットのインクボトルを売っていますか?(色しずくではありません)価格と量はどうでしょう?(注:色しずくには関心があります。色しずくに関する回答感謝いたします。しかし、ここでは、私はまた、パイロットの色しずく以外にも興味があるのです) 3)なみきのインクボトルは売っていますか?(色しずくではありません)価格と量はどうですか? (注:私は色しずくに関心があります。色しずくに関する回答感謝いたします。しかし、ここでは、私はまた、なみきの色しずく以外にも興味があるのです) 4)セーラーのインクボトルに関して(ピッシェ; スカイハイ (sky high) ;ウルトラマリン(ultramarine a ;グレナーデ ; エピナール ; アプリコット)、もし私が正しく理解しているならば、あなたはそれらを売ることは出来るが、あなたがまずそれらを注文しなくてはいけないのですね。 5)キャップレスに関して、キャップレス**decimo**の価格情報(パイロットキャップレスdecimo万年筆1本につき126米ドル)及び、あなたの回答で提供していただいた色に関する情報、感謝いたします。 さて、私の質問は、キャップレス「スタンダードモデル」の価格に関するものです(すなわち、decimoモデルではなく、標準キャップレスモデル、リングが2個あり、decimoよりも重く、通常より安価なものです、次の写真をご覧くださいurl)この「標準キャップレスモデル」(アメリカでは、vanishing pointまたはvpとしても知られているもの)をおいくらで販売するおつもりですか? 私たちが、同じモデルについて話している事を確認するために、お手数ですが次のリンクをチェック願えませんか:url 再度、これらの質問に回答いただくためにお時間をとっていただくことに深く感謝いたします。 私の注文の終了も近づいております、そして、あなたの質の高いサービスに本当に感謝申し上げます。 ***最後はserviceが切れたようです。