質問: becky2 「re」 返信表示について becky!2で返信「re」の返信をしても、「re:re:」の表示にならず「re」だけになってしまいます。 「re:re:」と表示させたいのですが、できそうにありません。 「re[2]:」という表示の設定は避けたいです。 ご存知の方、教えてください。 よろしくおねがいします。
回答: 直接の回答ではないですが。 もともと、re というのは、(略号ではなく) それだけで意味を持っていて、~ の件 という 意味だそうです。 ですから、返信の返信(re:re:)という意味 合いは、返信以降は re ひとつだけという 流儀が主流のようですね。 (ここから未確認) 確か、よく使われている outlook express なども、本来は、re: だけのはずです。 もともと、re: で始まっている subject の メールには、re: を「付加しない」のですが、 日本語の subject の処理がちょっと間違っ ていて、日本語の subject の先頭にある re: が識別できなくて、re:re: となってしまうと いう話を聞いた気がします。