質問: 和訳をお願いいたします 英文の和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか? 抽象的かもしれませんが どうぞよろしくお願いいたします。 there is no uranus aspect to your house of soulmates a planet that lacks aspects also shows what the relationship lacks. this means the relationship will be more conventional than you think, or want it to be. it may also lack surprises, so that once it has begun there is nothing really unexpected or sudden in the love that develops or follows. this planet placement can also mean that there is less turbulence and no sudden interruptions or disruptions that spoil; or upset your romantic life, less inclination to break up. your emotions may be strong but cautious at the same time. there will be consistency in the relationship and you will know how you stand as times goes on, a leveling out, rather than great mountains and swooping disappointments or valleys in the terrain of love. your love life, or choice of soulmate will be temperate, and will not be, impulsive or dangerous or too unorthodox, however unique this love is, it will not be irregular.. or inconstant. this position of uranus also means that you may meet the soulmate, the greatest of all your loves and will be happy with him, how he is, not wanting to change or reform him greatly.
回答: 以下のとおりお答えします。 ソウル・メイトと巡り会って、平凡ながら幸福な関係を築くだろうと占っています。 >there is no uranus aspect to your house of soulmates a planet that lacks aspects also shows what the relationship lacks. this means the relationship will be more conventional than you think, or want it to be. it may also lack surprises, so that once it has begun there is nothing really unexpected or sudden in the love that develops or follows. ⇒あなたのソウル・メイトのハウス(宿)には、天王星のアスペクト(視座)はありません。アスペクトを欠く惑星は、同じく「関係が欠くもの」を示します。これは、関係があなたの考えるより、またはあって欲しいと願うより、「紋切り型に近い」ことを意味します。それは、思いもかけないことが欠如しているかも知れませんので、それ(関係)が始まったら、進展したり継続したりする愛の中に、予想外のことや突然のことはまったく何もありません。 >this planet placement can also mean that there is less turbulence and no sudden interruptions or disruptions that spoil; or upset your romantic life, less inclination to break up. your emotions may be strong but cautious at the same time. there will be consistency in the relationship and you will know how you stand as times goes on, a leveling out, rather than great mountains and swooping disappointments or valleys in the terrain of love. ⇒この惑星の配置は、乱気流が少なく、関係を悪化させてロマンチックな人生をひっくり返すような突然の中断や混乱もないことを意味する可能性があります。関係が解体される傾向が少ないのです。あなたの感情は強いながらも、同時に用心深いでしょう。関係には一貫性があり、あなたは、それが「愛の地形」上の大きな山でもなく、襲いかかるような失望の谷でもない、平坦な道を進んでいくことを知ります。 >your love life, or choice of soulmate will be temperate, and will not be, impulsive or dangerous or too unorthodox, however unique this love is, it will not be irregular.. or inconstant. this position of uranus also means that you may meet the soulmate, the greatest of all your loves and will be happy with him, how he is, not wanting to change or reform him greatly. ⇒あなたの人生の愛、あるいは、ソウル・メイトの選択は温暖でしょう。そして、衝動的でも、危険でも、非公認でもないでしょう。この愛がどんなにユニークであろうと、それは、不規則でも異常でもありません...。天王星のこの位置はまた、あなたのすべての愛のうちで最も大きなソウル・メイトとの巡り会いが満たされるかも知れないことを意味します。そして、あなたは、「ありのままの彼とともに」幸福になるでしょう。彼には、このままでいて欲しい、変わらないで欲しいと思うでしょう。