質問: お芝居を見ている場面で... 彼らはまるで本当に惹かれ合っている様だ(惹かれ合っているように見える) という表現は?
回答: “they seem as if they were truly attracted to each other.” お互いに惹かれ合っているように見えるが、実際はそうではない、という場合に使える表現です。 “as if~”は「まるで/あたかも~のように」という意味の表現です。 “to be attracted to~”は「~に対して惹かれる」という意味です。磁石のようなイメージです。 “they seem like they are really attracted to each other.” こちらは単純に、お互いに惹かれ合っているように見えるときに使える表現です。 実際どうであるかは、分かりません。 “really”は少しくだけた表現なので、”very”や”truly”、”extremely”などを使ってもいいでしょう。 以上、ご参考になれば幸いです。