質問: 【教えて下さい】「製骸量」の英訳 「製骸量」 の翻訳結果について、 「製骸量」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 発電衛星の超重量、超高価、製造時の多量排出ガス、衛星寿命後の残骸処理の障害となる点を出来るだけ軽減する。 to reduce as low as possible super weight of the power generation satellite, its super high cost, a large amount of exhaust gas at the time of its manufacture, and a point of making a trouble for treatment of the wreckage after a life of the satellite. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e8%a3%bd%e9%aa%b8%e9%87%8f