質問: このbitは何? j.k.ローリングのikaborg冒頭に 「he’d announced the ‘fearless’ bit himself」と出てきますが、このbitとはなんでしょう?
回答: 「部分」のような意味です。 king fred the fearless の fearless の部分は、自分で名乗った、という意味になります。 フレッド怖いもの知らず王(自称) といったところでしょうか。 余談ですが、王や女王には、名前の後に the 〇〇 の形であだ名が付けられることがあります。 alexander the great(アレクサンドロス大王)や richard the lionheart(リチャード獅子心王)などは 聞いたことがあるかもしれません。ただし、これらのあだ名は、通常、自分では付けません。