質問: 和訳 Law origin 正しい日本語に書き直すことをお願いします(辞書形) Law origin: “The right to remain silent” comes from common law. After the war, General MacArthur outright rejected the Japanese officials' suggested Constitution, and ordered his staff to draft a new Constitution for Japan. The right to remain silent, among other rights mentioned herein, were added to the draft and presented to the Japanese officials on February 13, 1946. Then under obligation, the new laws came into effect on May 3, 1947 with the new Constitution. 法の起源:「黙秘権」は慣習法から来ている。マッカーサー将軍は、戦後、日本政府の提案された憲法を完全に拒絶し、マッカーサー将軍のスタッフに新しい日本国憲法を草案することを命じた。ここに記載されている他の権利のなかで黙秘権は、国憲草案に追加され、1946年2月13日に日本政府当局に提示された。そして、義務の下で、新しい法律が1947年5月3日に新日本国憲法とともに発効した。
回答: 六エックスさん、 既に和訳されてますので、私なりに日本語らしく原文に忠実に逐語訳します。 Law origin:国法の起源 ★lawに国法の意味がありますので、それを使用しました。 “The right to remain silent” comes from common law. 「黙秘権」とは、慣習法に由来します。 After the war, 戦後、 General MacArthur outright rejected the Japanese officials' suggested Constitution, マッカーサー将軍は、日本人官僚の起草した憲法を悉(ことごと)く拒絶しました。 and ordered his staff to draft a new Constitution for Japan. 更に、日本の為に新憲法を起草するように配下の将校に命令しました。 ★将校と言う文言はありませんが、マッカーサー元帥は軍人ですので、そのように意訳しました。 The right to remain silent, among other rights mentioned herein, ここで言及された他の権利中で黙秘権は、 were added to the draft and presented to the Japanese officials on February 13, 1946. 1946年2月13日に、日本人官僚による草案で提示されたものに加えられました。 Then under obligation, その後、法律の遵守義務の基(もとい)として、 ★基(もとい)とは、土台、基礎、物事の根本、根拠と言う意味です。「国の基」(くにのもとい)のような使い方をします。 the new laws came into effect on May 3, 1947 with the new Constitution. 1947年5月3日、新憲法が発布しました。 ★六エックスさん、日本語は結構難しいですよ。頑張って下さいね。