質問: 「ボキャプラリーが多い(広い)」というのは下記のどちらですか?
回答: どちらでもないです。 多くの意味の多くの単語を知っていることです。 無理にどちらか選べと言われたら2が近いかもしれませんが。 英語と日本語のどちらが文明の度が高いかは、ありません。 言葉の問題と言うより国民の意識の話になりますが、 日本人は文脈重視で、少ない言葉で「察する」「以心伝心」 「暗黙の了解」が得意です。 欧米人は文脈に頼らず、言葉で言う傾向があります。 (英語だとIとかYouとか主語を言うけど、日本語だと "私は"とか"あなたは"とかの主語をあまり言わないですよね。 言わなくても察するからです) どちらが優れているとかではなく、文化の違いなんです。