質問: ローパスフィルタとベースバンドフィルタ 技術翻訳をやっております。電子回路の知識はありませんので、わかりやすく説明してください。「ローパスフィルタaとローパスフィルタbのベースバンドフィルタのカットオフ周波数は互いに異なる。」という文の意味が分かりません。回路図を見ますと、周波数が異なる2種類のベースバンド信号が入力され、それらの信号をセレクタスイッチにより、それぞれの周波数に対応するローパスフィルタaとローパスフィルタbとに振り分けています。私が分からないのは「ローパスフィルタaとローパスフィルタbのベースバンドフィルタ」の「の」の部分です。ローパスフィルタとベースバンドフィルタとは、どのような関係なのでしょうか。「ローパスフィルタaとローパスフィルタbのベースバンドフィルタのカットオフ周波数は互いに異なる。」という文をを別の表現で言い換えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。
回答: >「ローパスフィルタaとローパスフィルタbのベースバンドフィルタのカットオフ周波数は互いに異なる。」 どこが分からないのかよく分からないのですが。 「の」が分からないというのであれば、「の」の訳しかたが不適当なんでしょうね。 対象となる原文ではどうなっているのですか? 原文を示さないで翻訳の間違いを聞いても意味無いでしょう。 質問の文を言い換えると、 (この機械は)二つのベースバンドフィルタを持つ。その二つはローパスフィルタaとローパスフィルタbである。ローパスフィルタaのカットオフ周波数とローパスフィルタbのカットオフ周波数は異なる。 ベースバンドフィルタと言うのはベースバンド信号を処理する為のフィルタです。 フィルタにはローパスフィルタ、ハイパスフィルタ、バンドパスフィルタ等々、多種類のものが有ります。 これらのフィルタはベースバンドでは無い信号を処理するために使用される事も有ります。