質問: 正月気分 ( ́・ω・`) 辞書によるとこのように訳せるようです。 「これでやっと正月らしい気分になった。 this makes me feel that we are in the new year.」 ここでふと疑問に思ったのですが、そもそも欧米には、日本で言うところの「正月気分」に相当する概念が存在するのでしょうか。 そのような概念がないなら、いくら正確に「正月気分」を訳したところで、結局意味を分かってもらえないような気がします。
回答: ご指摘のとおり、欧米でいう「正月の気分」と日本でいう「正月気分」には、かなりの違いがあります。なので、意図する内容によって「feels like christmas」「holiday atmosphere」「starting fresh」などと言い換えなければなりません。