質問: 『~の人の数が少ない』と英語で言うには こんにちは。 日本では英語を話せる人の数が少ないと言う場合、 the number of people who can speak english is few. で大丈夫でしょうか? 主語が長すぎるような気がするし、日常会話の中で、 伝えたかった表現なので、固い言葉ではなく、柔らかめ? な表現を探しているのですが・・ 宜しくお願いいたします。
回答: few people can speak engilish. (英語を話せる人がほとんどいない) ですね。意味が同じなのはおわかりですよね? 意味が同じでもなぜこう書かなければいけないかというと、英語の形容詞には限定用法と叙述用法という2種類があって、few「ほとんどいない」という形容詞は、限定用法でしか使えない形容詞です。 http://nishidam1.web.infoseek.co.jp/usage_5.htm#chap.1 限定用法でしか使えない形容詞は、必ず何か名詞の前につけなければなりません。 ほかによく出てくる単語で、many(たくさん)もそうです。 there are many applesとは言えますが、apples are many.という感じでは使えません。