質問: 「私は来月、30歳になります。」 は、be going to も使えますか? 「私は来月、30歳になります。」を英文にすると、 i will be thirty (years old) next month. ですが、willの代わりに、be going to を使って、 i am going to be thirty (years old) next month. でもいいのでしょうか? 詳しい方、よろしくお願い致します。
回答: 私がステイしている家(@カリフォルニア)では、子供たちは自分の誕生日が近づくとi'm going to be eight next week!などと言う感じで be going to ばっかり使うので、そっちの方がよく使われるように感じていましたが、彼らの母親に聞いたら、「30歳になる人は、willの方がいいんじゃないの(笑)」と言われました。 be going to は子供っぽいというか、どうもかなり口語みたいで、とても親しいな間柄の友達にはよく使うけれど、大人っぽく言うならwillの方がスマートみたいですよ。 でも友人に言うならbe going to の方がしっくりくる気がします。