質問: 1月1日にmisiaのシングルの新聞広告が掲載されていましたが、21th centuryって書いてあります。 正しくは、21st centuryだと思うのですが、21th centuryも慣用的に使われているのでしょうか。それとも、単純な間違いなのでしょうか。 ご存知の方、教えてください。
回答: 補足します。 日本と同じように誰もが読み書きできる状況を想定しては解決できません。 アメリカではまだまだ識字率が低い状況です。その中で判りやすい方法が広まるのは避けがたいことです。 「21th」ならどんな数も「数字+th」で誰でも書けますものね。 それにこれはやっぱり間違った用法なのでHPの様な場ではあまり使われないと思います。 言ってみれば「チョー」とかの若者言葉と同じ感覚で捉えてください。日本でもそんな言葉でHPは作りませんよね。 余談: 英語以外で男性詞、女性詞などがあり、動詞がそれらによって変化する言語がありますが、それらの言語も最近ではその区別を無くしてしまおうという動きもあり、「出来るだけ簡単に」と言う方向で言語は進化しています。 そのうち「21th」も正しい用法になるかもしれませんよ。