質問: 文構造が分かりません、品詞分解文型を教えて下さい ■どこまで理解していますか? i regret that i will not be able to contribute to the temporary automobile paint the company will be developing the month after i leave. どうしてこのような文の繋がりになるのかが分かりません。 i will not be able to の will と the company will be developing とwillがなぜ2回登場しているのかが理解出来ません。 2つの文章が意味不明につながっているように錯覚しています。 ■どこが具体的にわからないですか? 文構造が分かりません、品詞分解文型を教えて下さい。
回答: i regret that i will not be able to contribute to the temporary automobile paint the company will be developing the month after i leave. 読んでいくとthe temporary automobile paint the company ...の部分でthe companyと別の新しい名詞が登場しています。名詞の後に名詞がくると文として何かおかしいと気づくことが出来、関係代名詞thatもしくはwhichが省略されていると推測できます。書き直すとつまり、i regret that i will not be able to contribute to the temporary automobile paint (that the company will be developing the month after i leave.) もちろん i regret that~も「that以下を後悔している」という意味になりますので、・「私は後悔している、仮の自動車塗装に貢献できないことを」またそれはどんな作業なのかというと・「私が去ってから一か月後に進めようと予定している作業」 (* temporary automobile paintの訳はいまいち分かりませんが、作業としておきます) 簡潔に訳すと私が去ってから1か月後に予定されている作業に貢献できないので、残念に思っている。 最初のthatは「~すること」を表し、2回目のthatは「関係代名詞」として機能しています。訳は微妙ですが、文の構造を理解してもらえたら幸いです。