質問: ニュアンス これだけの日本語が出来れば立派に通用します これほどの日本語が出来れば立派に通用します だけ と ほど とのニュアンスに関する質問ですが、 なにか、違いがありますか。方々の助けのおかげで、ようやく 大抵のニュアンスが分かれました。 今、この2つの文のニュアンスを説明するには、話者が持っている 2つの判断基準をはっきりするべきだと思います。 1)立派に通用するか に限っての 話者の判断 2)立派に通用するか とは別に 会話の相手に関しての判断、感じ。 これだけの日本語が出来れば立派に通用します ここで、話者が「立派に通用するか」に付いては はっきり yes と言ってるが、彼、自分が相手の日本語が立派と感じているかどうかに付いては、この文を読むだけでは断ずられない。 これほどの日本語が出来れば立派に通用します ここで 「ほど」は 程度を表す同時に、話者が普通思っていた評価より とても進んでいるいるとか、ずっと劣っているとか などの状態で、話者の 驚き、失望 などの感じが入っている。 上の文を書き変えば 「日本語が本当に上手です。だから、問題なし通じるはずです。」となる。 このように解釈しました。これでいいでしょうか。
回答: > これだけの日本語が出来れば立派に通用します > これほどの日本語が出来れば立派に通用します 「これだけの〜」 最低限(さいていげん)、これだけできればいいという意味。 例: (連休に日本に観光しに行きます。店でショッピングしたいです。日本で買い物をする時に、店員と会話できるようになりたいです。) ここに、『旅行のための日本語』という本がある。単語の数はたったの100個だ。あなたは、「これだけの日本語ができれば、立派に(旅行で)通用します。」 ーー 「これほどの」 例: 李さんは、日本語を10年間勉強している。n1に合格した。そして、ビジネス日本語、通訳者のための日本語、とてもたくさんの日本語を勉強した。単語は4万語くらい覚えた。会話もとても上手だ。 「これほどの日本語ができれば、立派に通訳者として通用します。」 とてもたくさんの・素晴らしく・十分な という意味。