質問: 英語にしてくださいm(__)m what are you doing today?に 『夕方写真屋さんで成人式の振り袖(着物)を着て写真を撮る。 本当は行きたくないんだけど、 母が撮りなさいってうるさいの...』←といいたいです。 『』を英語にしてくださいm(_ _)m
回答: i'm going to take a photo in a kimono at a photographer's studio this afternoon. it's a coming of age thing, and though i am not too keen on the idea, my mom insists i should. 成人式の振袖を着て、というのは少し風習を説明しないとわからないですが、あまり丁寧に説明せず、「成人になった時にすることなんだけど」、といった口語的な表現にしてみました。