質問: thoughtful of you とthank youの違いって...? 外国人の友人(男)にバースデーカードを送ったところ、「very thoughtful of you」というフレーズを使ったメールがきました。 このフレーズはちょっとフォーマルで、堅い表現と辞書に載っていましたが、その友人とはだいぶ仲良しだし、今まで堅いメールをもらったことはありません。 そのうえ、メールの最後には「yours truly」とまで書いてあって、どうして急にフォーマルなの?!と、不思議に思っています。 ただ、それらのフレーズ以外には、ちょっとした冗談や、lolololと書いてあったり、いつも通りの調子なのですが、very thoughtful of youとyours trulyだけはなんだかしっくりきません。 very thoughtful of youって、単なるthank youとはやはり違ってくるのでしょうか? それと、いくら仲のよい友人でも、急にフォーマルなメールを書いたりすることもあるのでしょうか?ちょっと距離を感じてしまって寂しくなってしまいました...考えすぎでしょうか?? 細かいニュアンス的なものまでご存知の方がいらっしゃったら教えてください。
回答: 結論からいうとano.1さんと同じ意見です 補足回答として >thank you には、感謝する、の他に、ありがとう。という ふうにも読まれます。 >