質問: この短い会話文を訳して頂けないでしょうか?ご協力宜しくお願い致します。 完璧に理解するために、2、3件の回答を比べたいと思っております。 数件既に書き込まれていても、答えが同じでも構わず書き込んで頂ければ幸いです。確認のためです。 全文、和訳でよろしくお願い致します。 和夫・why are you taking the bus to work? 聖子・my car is in the repair shop again. 和夫・you sure have had a lot of work done on that thing lately. 聖子・yeah, i'm getting to know the people down at the garage better than my own family. この文中で、特にyou sure have had a lot of work done on that thing lately.の on that thing と、 i'm getting to know the people down at the garage better than my own family の know the people down がいまいち理解できません。 こちらも別個で訳を解説して頂ければ幸いです。 何卒よろしくお願い致します。
回答: 「parismadam」さんの訳文にちょっとした誤りがありましたので、それについてコメントをします: "yeah, i'm getting to know the people down at the garage better than my own family."の中の"down"はcompletelyという意味ではありません。 "down at ..."という前置詞句の始まりです。down at the river. down at my uncle's house. など、単純に「どこどこで...」という意味で、下がるとか南へとか海抜何メートル低いとかの意味も特別にないですので、"the people up at the garage"は意味的に同じです。地域によって、uptown, downtownという区別もしますが、ここで "down at" は親しさか距離的に近いというようなニュアンスがあるように思います。 役に立ちましたでしょうか?