質問: あー!そうだった!は英語でどう言うの? 大事な用事を急に思い出した時などにこのフレーズを使いたいのですが、英語だとどんな表現になりますか?ご回答お願いいたします。
回答: ★oh! shoot! (あー!やばい!) 何かを大事なことを思い出したり、ミスをしてしまった時、しでかしてしまったときにとっさに出てくる言葉です。 「あ、そうだ!」「あ、しまった!」というようなニュアンスです。 「oh, shit!」の上品バージョンですね。 【例】 oh, shoot! i forgot to bring a passport with me. it’s the only id i have... (あ!しまった!パスポート持ってくるの忘れちゃった。唯一の身分証なのに...) ★oh, no! i totally forgot! (あーやっちゃった、完璧忘れてた!) 「oh, no!」は驚いたときにとっさに出てくる表現です。 ・totally 完全に、全く。 ・to forget 忘れる。思い出せない。 【例】 oh, no! i totally forgot! today’s kevin’s birthday! (あーやっちゃった、完璧忘れてた!今日ケヴィンの誕生日じゃん!)