質問: ebayオークションのメールの意味がわかりません ebayオークションで買物をし、ペイパルで支払いをし、出品者にトラックナンバーを教えて欲しいとメールしたところ次のようなメールがpaypalから送られてきました。 your package will be shipped by paypal shipping with u.s. postal service! 出品者 used paypal shipping with u.s. postal service to create a shipping label for your package. once the package is given to the post office(tm), it will be on its way to you! 商品が発送されたのだと思っていたのですが、すぐあとにこのようなメールが再度paypalから届いていました。 出品者 has cancelled the shipping label for the reason below: label did not print your package will no longer be shipped using paypal shipping with u.s. postal service. 発送をキャンセルしたという内容のようですが、 理由であるlabel did not printの意味がわかりません。また発送がどうなっているのか出品者に問い合わせしたいのですが、なんと書けばよいでしょうか。 文例集とつたない英語で取引しているもので不測の事態にどうして良いかわかりません。 アドバイスをお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
回答: >to create a shipping label for your package. 出荷する為のラベルを作ります >label did not print ラベルの印刷ができませんでした と言う訳で、 >paypal shipping with u.s. postal service アメリカの郵便局を通してのペイパルを使っての出荷はされません と言う事ですね。仕組みがわからないのでアドバイスをしてあげる事は出来ないのですが、どうなっているかを聞くのは、 paypal said you cancelledthe shipping because the label was not printed. please let me know how you are going to ship my package asap. くらいで、どうでしょうか。