質問: 「ライオン・キング」の中の誤訳
回答: 陛下は基本的にemperorに対して用いるものですから。 閣下は階級が上の人に向けてのものですね。 ライオン・キングはかなり昔に四季で観ましたが、細かい部分は忘れてしまいました。 Yes sirの訳としては陛下よりも閣下で正しいと感じます。 Yes, my Lord.の意味ぐらいに解釈しておくのが良さそうです。