質問: ロシア語の接頭辞・оについて☆ 対象への全体に及ぶ動作を意味する時の、動詞の頭にоを付ける場合とобを付ける場合の使い分け方が分かりません。 『осмотрели』や『обсуждаем』などの、何か違いはあるのでしょうか!? どなたか分かる方がいらっしゃいましたら、教えて頂けますか(*≧m≦*) 宜しくお願い致しますm(_ _)m
回答: 難しい質問です。普遍語格はありません。о/об/обо/обиはどこにどのが必要か、しか覚えないんです。ちょっと例を挙げたいと思います: 1. 対象の周りに巡る/движение вокруг предмета (облететь, обойти, объехать, обползти) 2. 対象を囲む/囲う/окружение предмета другим предметом или предметами (обложить, обмазать, оклеить) 3. 対象の端(はな)を壊す/折る/破る/удаление наружной части предмета, края, конца (обломать, оторвать, оборвать); 4) 全対象(地域、国、範囲)に渡って/распространение действия на весь предмет или группу предметов (объехать, облететь, описать); 5) 対象を素通りすること/движение мимо предмета (обогнуть дом справа) 6) 対象を追い越す/覇を獲る/опережающее действие, выражения преимущества (обыграть, обмануть, одурить); 7) てくる/てしまう形/ある状態になる (осмелеть, обжить, обосноваться, обустроить, обставить, описать, обозвать, освистать); 8) ている形/状態が続いている (обитать). 不器用に説明しました、すみません。ロシア人です。