質問: i'm writing a story and i've come up with something i want to talk to you. please allow me to ask questions in japanese to explain the nuances. 1.読者にとって初めて登場する存在である 2.意識のある存在であるが、いわゆる肉体のある生命であるかを明確にしたくない と言う2つの条件があります 日本語では「それ」や「そのもの」と言いたいところですが、英語でitなどの代名詞を使うのは違う様に思います。 the thingやthe existence、或いはthe beeing consciousなどの表現もあると思います どの様な表現が伝わりやすいと思いますか? i'm writing a story and i've come up with something i want to talk to you. please allow me to ask questions in japanese to explain the nuances. 1.読者にとって初めて登場する存在である 2.意識のある存在であるが、いわゆる肉体のある生命であるかを明確にしたくない と言う2つの条件があります 日本語では「それ」や「そのもの」と言いたいところですが、英語でitなどの代名詞を使うのは違う様に思います。 the thingやthe existence、或いはthe beeing consciousなどの表現もあると思います どの様な表現が伝わりやすいと思いますか?
回答: 狙っている言い回しによって、 そのもの → the thing それ → it になるかな。