質問: 「横断」はなぜ「縦断」と言わないのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「横断歩道」の「横断」という言葉についてお伺いいたします。「横断」はなぜ「縦断」と言わないのでしょうか。ルートは左右に移動するわけではなく、前後に動くのですよね。ご存知の方、教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「縦」⇔「横」にはいろいろな意味があります。 (1) 鉛直面での 縦:鉛直方向・上下方向 ⇔横:水平方向 (2) 平面上での 縦:奥行方向 ⇔ 横:幅方向 (3) 隊列などの 縦:前後方向・進行方向 ⇔ 横:左右方向 (4) 細長いものの 縦:長い方向 ⇔ 横:短い方向・幅の狭い方向 (5) 地図などの 縦:南北方向 ⇔ 横:東西方向 (6) 筋目のあるものの 縦:筋目に沿った方向 ⇔ 横:筋目と直交する方向 道路は(4)の細長い形なので、「道幅」の方向が「横」です。 「道のり」の方向は「縦」とは言いませんが。