質問: 英語について質問です。 offsideという単語がありますが、これはどういうニュアンスのものなのでしょうか。 サッカーだと、ディフェンスライン裏にいるプレイヤーの反則のことですし、 アメフトだと、ディフェンスの選手がスナップ前に動いてしまう反則のことですし、 ラグビーだと、なんだかよく分からないけど、モールやラックを横から押してしまうっぽい反則のことだったと思います。 その他、水球・アイスホッケーにもオフサイドがあるらしいですがよく知りません。 共通するのは反則であることだけのようなのですが、最初の3つのスポーツは起源が同じということらしいので、原型となった概念みたいなものがあるのでしょうか? また、スポーツ用語以外のoffsideの用法などはあるのでしょうか?
回答: 英英辞典だと、"in advance of the ball or puck"や"ahead of the ball"という言い回しがでてきます。どちらもボールやパックよりも「前」となりますね。 British Englishでは「右側」という意味もあるみたいです。道路から見て「外側」ですね。 どちらも「真ん中」から見てある基準より「外側」というニュアンスだと思います。 offsideという単語の初出は1867年とあるので、蒸気自動車よりあと、ガソリン自動車より前ですね。スポーツで使われた例の方が先なんじゃないでしょうか。