質問: 「平家物語」を読みたいと思っているのですが、(わたくし読書も歴史も超初心者です)どの本から読めばいいのかわかりません。もちろん現代訳というのが前提です。いろんな種類があって、いろんな視点から書かれた物がありますよね?原文をそのまま訳したものを読んだ方が良いのか、作者の目を通したものの方が分かりやすいのか...これがいい、というお勧めの本があれば教えてください!!
回答: こんばんわ。 私も、平家物語は大好きです。 軍記物の躍動感、詳細な描写は、本当に素晴らしいです。 平家物語をまず読むには、入手し易いところで、○○文庫などに有ります、古典シリーズが、何処の書店にもありますし、各出版社による、現代語への意訳の仕方、訳者の訳しかたの差を比較できて、自分に合ったものが選べると思います。 またもっと穿てば、「平家物語」と言いますのは、正確には、○○家写本とか、写本された時代、人物、或いは、後世に文学的に娯楽的要素を加えた、創作的な作品の総称です。(うまく説明できませんでした、すみません) 「平家物語」の写本、それから派生した作品を研究しただけで、博士号を取れるだけ、奥深い古典文学の一翼です。 原書は、平家物語を訳した訳者が、自分が訳した原本を紹介してしてますので、 平家物語に対します興味が深まったらば、新たに捜し求めた方が良いと思います。 そうでないと、原本(正確には写本)だけで、相当なものになります。 この本が良い、と言いますのは、各個人、今後の回答者の方々によて、様々だと思います。 面白いサイトがありますので、参考になさって下さい。