質問: この英語、あっていますか? 毎年とあるイベントに○○が出るのが今回で最後で、イベント自体は今後も続いていく場合の ○○にとっての最後のイベント としたいのですが、単純に ○○ the last events でいいのでしょうか。これだとイベントそのものが最後とも受け取られてしまうでしょうか。 the last events for ○○ だと、○○のためのになると思うので、これは違うと思いますし... 他に適切な文があれば英訳お願いします。
回答: イベントが最後でなく、そのイベントに出るのが最後ということですから、そこを明確に次のようにするのが良いと思います。 ○○'s last appearance at xxxxx (イベント名)