質問: ガイロープてどんな意味ですか? ガイドロープじゃないんですか?
回答: 英語の guy は、第一義的に「張り綱」とか「支え線」の意味があります。したがって、あえて rope を付け足さなくても通じます。 現在では、そこから派生した「奴」とか「男」という第二義としての guy の方が多く使われていて、それはイギリスよりもアメリカで顕著です。男だけでなく、女に対しても使われます。guy=男、この意味しか知らない人が増えたため、張り綱のことがわかるように、ムダを承知で guy rope と言うようになったのです。