質問: ちょっと下品そう?なこの英語ってどういう意味ですか... ある文章を読んでいてこれが訳せませんでした。 googleで調べたら外国のサイトにいくつか同じ文章があったのでますます 気になって。見た感じ下品な感じがしますが何かの言い回しでしょうか? bitches ain't shit but hoes and tricks. 宜しくお願いします。
回答: 曲のニュアンスが「女なんてどいつも同じ(ヤルだけの相手)」ってニュアンスなのかもしれないですね。 それなら、「集めるならどれから買えばいいでしょう」って質問に「どれだって同じ、自分が好きなのを選べばいい」って感じに訳せば意味は通る気もします(ちょっと無理矢理かな・・・)。 それでも、相手がこの曲を知らない場合、とんでもないことになりそうな表現ですけどね。