質問: 高校一年です 英語を翻訳する時になぜgoogle翻訳を信用したらダメなんですか? やっぱり電子辞書の 高校一年です 英語を翻訳する時になぜgoogle翻訳を信用したらダメなんですか? やっぱり電子辞書の方がいんですかね?
回答: 機械翻訳の限界については、いろいろ記事があります。読むと面白いですよ。 ・google翻訳、頼りすぎるのは危険?―「イタズラ」で誤訳の恐れ、なお残る(2017年4月の記事) https://internetcom.jp/202511/google-translate-caution ・『日本人なら必ず誤訳する英文』からの例文をgoogle翻訳に訳させると(2017年12月) https://togetter.com/li/1178656 ・まだまだおかしい機械翻訳~google翻訳の場合(2019年6月のコラム) https://www.cybertech.co.jp/ito/article/column/c20190614.php 機械翻訳は、文法が近い言語同士だとわりとうまくいくのですが(それでも誤訳や珍訳はあります)、英語と日本語のように文法構造が大きく異なる言語同士だと、単語レベルはともかく、文になるとうまくいかないことが多くなります。aiは翻訳する言語の文法をすべて理解して翻訳しているわけではないので、その翻訳が適切かどうかを判断するためには、使う側の人間がきちんと理解できないといけないのです。高校の授業ではその「使う側の人間がきちんと理解する」ための基本を学んでいるわけですから、その学習のために、まだ欠陥のある機械翻訳に頼っていてはいけません、ということです。 例えるなら、きちんと測量して人の目でチェックした地図を見ずに、スマホのgps情報によるビッグデータを基に作ったオンラインマップを頼りにすると、関係者以外立ち入り禁止の私有地を横切るルートに誘導されてしまったりするので危険だ、ということです。