質問: ”おあいそお願いします。”に、違和感あり?! 私は32歳、現在海外在住、こちらには16歳の時に来ましたので日本の一般常識がないのか不安になったことがあり、トピをたてました。毎年、正月時期に日本(京都)に帰省する度、両親(父は63歳、母は60歳)が高級料亭をはじめ、寿司屋、串焼き、焼き肉等いろいろ外食に連れて行ってくれますが、その時に、お会計の時になると毎度のごとく、父が、”おあいそおねがいします”と言います。それで、お店の方も、”はい、わかりました。”という感じでぜんぜん変な感じもなかったので、私もそれが普通のことだと、もしくは、年配の方々の言うちよっと紳士っぽい言い方なのかと思っておりました。しかーしっ、先ほど小町のトピでお寿司の呼び方が一貫はいくつのお寿司?みたいなトピがあり、その中で、どなたかが、あおいそという客はイタイみたいなことが書かれていて驚きました。同じ日本でも地域によっても違うかと思われますが、皆様は”おあいそおねがいします”と聞いてどう思われますか? できれば、何県のコメントか、年齢層も教えて頂ければ参考になると思います。場合によっては、父に電話で、その言い方を今後やめるように教えてあげた方が良いかと思いまして。。。よろしくお願いします。
回答: 愛知県出身、30代です。今は「お愛想お願いします。」という言い方は普通じゃないかと思います。私の周りの人も結構使う人も多いです(若い子から年配の方まで)。しかし、元々「お愛想をする」という言い方はお店側の方が店員同士で使う隠語?のようなもの...