質問: NHKラジオ英会話講座より The key got stuck in the keyhole and wouldn't come out. (鍵が鍵穴に入ったまま、どうしても抜けなかった。) (質問)wouldの使い方を教えて下さい。 「意思」を表すwouldでしょうか?「自分としてはどうしても鍵を抜きたい」という強い意思を表す為のwouldと考えました。couldでは「出来るか、出来ないか」の可能性を表現するので、この文章には似つかわしくないと判断したのですが如何ですか?類似の例文をいくつが教えていただけませんか? 以上
回答: 「無生物主語」というヤツですよね。 >まず、、、 ・Sorry, but I will not do that even if you pay me. 悪いけど、おカネをもらっても僕はそんなことしないよ。 、、、ご質問の would は↑これと同様、「意思」を表す willの過去形ですね。 >しかし、鍵を持って開けようとしている「自分(人間)」の意思ではなくて、「鍵(モノ)」そのものの意思ということで、「鍵があたかも意思を持ったように、鍵穴の中で踏ん張って出て来ようとしなかった ⇒ 要するに、引っ掛かって抜けなかった」という解釈でも全然構わないと考えます。 >物語などでは「無生物主語」をそのまま訳した方が臨場感がある場合も多々ありますよね。 ・The sun would not peek though the heavy layers of clouds. 、、、日は重くのし掛かった雲から顔を出そうとしなかった。 >ただ、ご指摘の通り、意味的に could という訳にはいきませんね。 >例文もいくつか挙げられていますが 、、、 ・My bike won't go at all. ・This house won't be the same without you. ご参考まで。