質問: 外国論文の和訳 次の文章がうまく訳せません。一文が長すぎてすっきりした日本語に訳せないのでどなたかアドバイスお願いします。 however,it is interesting that the photochromic behaviors of 5-methoxylsalicylaldene-4-phenolaniline(5c),which is as a model molecule for 4c, could hardly be observed in the same experimental condition; and the same experimental results were observed for 4a and 4b. 4a,4bなどと書いてあるのはある物質を指しています。 また5-methoxylsalicylaldene~と書いてありますけども、アルデン(aldene)?という物質は存在するのでしょうか、それとも記述ミスで実は他の物質なんでしょうか。
回答: しかし、面白い事に4cのモデル化合物である5-methoxylsalicylaldene-4-phenolaniline(5c)の光変色挙動は同じ実験条件では全くみられず、同じ実験結果は4aや4bでも見られます。 ちょっと解釈が分かれるでしょうね、「同じ事件結果」はホトクロミズムが「観測される」ことなのか「観測されない」ことなのか、曖昧ですね。 サリチルアルデンはサリチルアルデヒドの-c(=o)-hが-ch=になっているのではなかったかな。 だから4-フェノールアニリンのnh2と、-ch=n-のシッフ塩基になっているのだと思うのですが。