質問: 上院と下院について イギリスとアメリカでの言葉の使い方の違いについての本を読んでいてふと気になりました。 どちらの国も上院、下院の2院制をとっているとあってそれぞれの国でなんというのかが載っていました。 上院 (米)the senate (英)the house of lords 下院 (米)the house of representatives (英)the house of commons です。senateはラテン語から来た元老院の意味、lordは貴族の意味、representativeは代表、commonは平民の意味です。 何処にも上、下という意味が見つかりません。 どうして上院、下院と訳するのでしょうか。翻訳小説をを見ていると貴族院とか元老院とかの言葉をよく見ます。上院、下院という言葉を聞くようになっったので現在は貴族院という言葉と異なる英語を使っているのだろうと思っていました。日本でだけ勝手に上、下と訳して使っているのでしょうか。それともイギリス、アメリカ等で何か根拠があるのでしょうか。 イギリスの上院議員は現在も貴族lord temporalと聖職者lord spiritualだというのも書いてありました。lordsという言葉の通りです。貴族院です。 もし貴族、平民という言葉を避けて上、下で表したのだとしたら別の意味の価値観が現れていると思うのですが。
回答: 日本が勝手に、ということではないようです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e4%b8%8a%e9%99%a2 アメリカに関しては http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=upper+house&word_in2=%82%a9%82%ab%82%ad%82%af%82%b1&word_in3=pvawewi72jxckoa0je