質問: (予定の日に)近くなったらまた連絡するね。は英語でどう言うの? 友人と遊ぶ約束をする時に、相手が忘れてしまわないか心配なので、念のためその日の二、三日前に確認の連絡をしますね、という意味で伝えたいです。 ご回答お願いいたします。
回答: ★i will remind you a few days before the day. (その日の数日前にリマインドするね) ・to remind ~ ~を思い出させる。気づかされる。 日本語のリマインドと同じ意味で、忘れそうなことを確認することです。 ★i will contact you nearer the time. (近くなったらまた連絡しますね) ビジネスなどで使える表現です。 ・to contact ~ ~に連絡する。電話やメールなどの手段で連絡を取るときに使えます。 ・nearer the time その時が近くなったら。会話ではあまり使いませんが、ビジネスシーンで登場する表現です。