質問: フレンズこの1文!from 1-17 以下の(2)つの箇所がわかりません。 (1)wouldn't you guys? (2)you'd be starin' at the business end of a hissy fit. ご教示願います。 ■シチュエーション ジョーイはフィービーの双子の姉であるアースラの誕生日にアースラとデートに行くと言っています。 もちろん、フィービーもその日は誕生日。フィービーとジョーイはお友達ですが、フィービーとアースラは犬猿の仲。 chandler: there it is! so what're you gonna do? joey: what can i do? look, i don't want to do anything to screw it up with ursula. chandler: and your friend phoebe? joey: well, if she's my friend, hopefully she'll understand. i mean, wouldn't you guys? chandler: man if you tried something like that on my birthday, you'd be starin' at the business end of a hissy fit.
回答: -- 実際そうだろが! それで、どうするつもりだ? -- 何もしねぇよ。いいか、おれはアーシュラを騙そうなんて思っちゃいねぇ。 -- フィービーはどうなんだ? -- もちろん彼女はダチだから、分ってくれるさ。そうだろ? -- おめぇがおれの誕生日に余計なことしゃがったら、ただじゃおかねぇからな。 wouldn't you guys? は、その前に she'll understand. i mean というセリフがあるので、wouldn't you understand, guys? くらいの意味じゃないかと思いました。guys は呼びかけみたいなものでは。 you'd be starin' at the business end of a hissy fit の business end は辞書を見ると 「道具や刃物の端」 で、hissy fit は直訳すれば 「(女の) ヒスの発作」 となるから、「ヒス発作の先端部分を見ることになるだろう」 ということで、「痛い目に遭う」 に近いことを言ってるんじゃないかと想像しました。