質問: この伊勢物語の古典の問題の昔、田舎わたらひけしける人の子どもという文は何故訳すと行商をしていた人の子供たちはと行商という言葉が出てくるのでしょうか?
回答: 「わたる」は、「移動する」という意味の動詞、 「ふ」は、「広く〜して回る、長く〜し続ける」という意味の助動詞、 という二語の組み合わせだったものが、一語化して、 「わたらふ」という動詞になったものが、 転成名詞になったのが「わたらひ」。 「田舎を広く渡り歩き回ること」をしていた、 と言っているのだから、「行商」くらいしかない。 旅をしながら芸と色を売る芸能者もいたが。