質問: a whole lotの訳し方 & 卒業招待? いつも大変お世話になっております。 このような英文メールを受け取りました。 受取人の名前が書かれていることや、前置きの文に他の関係者の名前があること、などからスパムではなさそうです。 i'm graduating this year in june and i wanted to send you an invitation, but then i realized that i don't have your home address to ship the invite to you! so if you could, can you please send me your home address so you can get my high school graduation invitation?!?!?!?! miss you a whole lot!!! ^.^ 1、高校の卒業式(または卒業パーティー?)とは、日本から人を呼ぶほどのものなのでしょうか? 2、miss you a whole lot の適切な訳し方をご教示いただけないでしょうか? 「あなたがいなくてとてもとてもさびしい」といったところでいいのでしょうか? 以上、恐れ入りますが、お知恵をいただけますと幸いです。
回答: 一回目に書いたものです。 そうだったのか。ですぎた真似をしてすいません。 勉強になりました。ありがとうございました。