質問: 号令について 日本語の以下のような号令は英語でどういうのでしょうか ・右へならえ ・かしらー中 ・直れ
回答: 北米の小学校~高校などの学校では、日本でよく使われる隊列の号令が使われません。 単純に「ここならんでね」「一列に並んでね」などの指示になります。 「気をつけ」「礼」「休め」「直れ」などもありません。 軍隊の号令はもちろんあります。 それを踏まえて、実際に使われる表現をいくつか紹介します。 “in single file!” 「一列に並べ!」 列に並ぶ時に使われます。 “to the right/left" 「右/左に寄って」 列の位置を指示する時に使われます。 階段で右/左を歩くように言うときにも使います。 “at ease." 「休め」 学校ではほとんど使いませんが、軍隊などで上司や立場が上の人たちが立場が下の人に力を抜くように言う言葉です。 以上、ご参考になれば幸いです。