質問: 意味を教えて欲しいです。 this shows us how two people from different cultures can see the same thing and interpret it in very different ways. 大まかには意味が分かってるのですが、howとcanをどう訳したらいいのかよく分からなくて困っています。 もう一文、 without being detached, we may jump to inaccurate conclusions-e.g. "wow,arabs are pushy", or "wow, japanese are shy"- without stopping to consider if the reason that one is reaching that way is a lack of understanding of how arabs or japanese communicate among themselves. という文で、without stopping to consider if the reason that one is reaching that way の部分がよく分からなく、このifってどう訳したらいいのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 「このことは、違う文化からやって来た2人の人々が、同じ物事をどのように捉え、全く異なる方法で解釈するのかということを、我々に示してくれる」 「冷静であることなしには、我々は不正確な結論へと飛躍してしまうかもしれない。例えば、「わっ、アラブの人たちって強引だ」とか、「わっ、日本人って恥ずかしがり屋だ」とか。いったん立ち止まってよく考えずに、アラブや日本の人々が彼ら同士でどのようにコミュニケーションを取っているのかを理解しないまま彼らの行動に理由付けをするならば、このようになってしまうのである。」