質問: 「超ウケる」は英語でどう言うの? とても面白い、とても可笑しい、という意味で使いたいのですが、人の面白い言動を見て「超ウケる!」は英語だとどう言えばいいでしょうか?
回答: ★that's hilarious! (超ウケる) ・hilarious 爆笑ものの、非常に面白い。 「funny」よりもお腹が捩れるような面白さの時に使う表現です。 【例】 yesterday, i looked for my glasses for an hour and it turned out they were on my head all along. —that’s hilarious! (昨日一時間メガネ探して、結局ずっと頭の上にあったんだよね。—超ウケる!) ★that’s priceless! (超ウケる!) ・priceless とてもおかしい、馬鹿げた。 日本語の、「滑稽で面白い」という意味のある「傑作」と似ています。 「値段がつけられないくらい高価」という意味もあります。 【例】 his face was doing acrobatics when i caught him cheating. —that’s priceless. (カンニングしているのを捕まえたら、彼は百面相を始めた。—超ウケる!)