質問: 教えてください・ 友達と今度会う事になりました。がまだ 日を決めていません・ そこで メールを出そうと思うのですが これであっているか それと わからない言い方があるので教えてください・ *7 8 21 22日 この日で 時間はありますか? もし あなたの都合がよければ会いたいです! do you have time 7,8,21,or 22th ? if you have time i'd love to see you ! か if it's ok with you i'd love to see you ! か if it's convenient to you i'd love to see you ! ここで 分からないのが 是非会いたい は wantのほうがいいのでしょうか? それと 二番目に書いたif it's ok with you ~~は 候補が一日だけでは無いのでこの場合 使うのは変でしょうか?? * あと 自分の都合だけ書いてごめんね~ と( )でこの文の後に入れたいのですが・・・ sorry i told you only my own convenience .. なんて言い方でいいのでしょうか?? 教えてください・
回答: え~っと、友達なんですよね。 それならどの例文でも構わないと思うのですが、sorry i told you...っていうのはいらないかなぁと思います。 アメリカ人にそこでi am sorryというと「なんで謝るのよ~ガハハ」みたいな反応が返ってくる。 実際彼らもそういう謝り方はしないですしねぇ。 そういう気持ちもこめて全体を書き直しちゃいました。 i have time on 7, 8, 21 or 22. if you are free on one of these dates, i would love to see you! let me know! i am looking forward to hearing from you.... てな感じで。どうでしょうか? 文法とかあんまり気にしていないのですが、i hope it works for you. have fun!