質問: 古文の質問です。 花の散らむは、あながちにいかがはせむ。 (宇治) =桜の花が散るようなのは、無理に 古文の質問です。 花の散らむは、あながちにいかがはせむ。 (宇治) =桜の花が散るようなのは、無理にどうすることもできない。 訳の「どうすることもできない」についてですが、否定の意味はどこから来たのですか?
回答: 枕草子「中納言」の言葉、「如何はせむ」から来てる。 どうしようか、いや、どうにもならない。 しかたがない。 ▽反語の意を表す。