質問: 仮定法の時制 what would you do if i said i love you. (もし、好きっていったらどうする。) my mother would freak out if she knew i was going up there with you. (もしママが、僕と君がそこへ行くことをしったら、カンカンにおこるだろう。) 上記の2つの文はどちらも、映画のセリフです。仮定法過去だと思いますが、if 節のsaidやknewが過去形なのは理解できますが、それに続く文は、上はloveと現在形、下はwasと過去形になっています。 仮定法過去でif節の中の主節の時制は過去だと思いますが、従属節?の時制も仮定法の時制にひっぱられて、過去形になるのか、それとも仮定法の時制とは独立していて、現在形になるのか、教えてください。
回答: 私も、♯4さんがおっしゃるとおり、 what would you do if i said "i love you"? だと思います。 会話などでは、上記のように言ったほうが、気持ちが 直接つたわるような・・・最近では、わざわざ” ” を入れないことも多いみたいですね。 下記のように書いても良いです。 what would you do if i said i loved you? ○if she knew(that)i was going up there with you. ということですよね。 時制の一致で i am going up there with you. が 過去形になったのだと思います。 (あなたと一緒にそこに出かけると、彼女が知ったら・・) と言う意味ですよね。