質問: イタリアの建国記念日のお祝いでのイタリア語ですが、 通じますでしょうか?教えて下さい。実際にイタリア人に対して言うつもりです。 しかし、個人的に、日本では建国記念日おめでとう?
回答: まず、通じるイタリア語か? といえば、通じないと思います。 そして、「建国記念日おめでとう」と言うかといえば...日本と同じ感じですね。 一般人は祭日なのがうれしく、今年の6/2は木曜日ですから、金曜日を休みにして4連休(これを"ポンテ=橋"といいます)。これが最大の関心事でしょう。 こういう事にお祝いを送るのは一般的には外交関係かな、という気がします。 しかし、今年はイタリア共和国誕生150周年。 サラッと海外からお祝いを言うのは、悪くないと思います。 ************* 日本とイタリアの国交150周年記念おめでとう 今日は、建国記念日おめでとう こういう時の「おめでとう」はauguriです。 congratulazioniは、何かやり遂げたことに対してです。例えば卒業、入賞、優勝など。 国交150周年 tanti auguri per i 150 anni di amicizia tra Italia e Giappone (イタリア-日本の友情150年におめでとう) 建国記念日 tanti auguri per la Festa della Repubblica (共和国記念日おめでとう)