質問: 日本円の英文字貨幣単位jpyとyenについて 英語と日本語を勉強中の中国人です。日本円の英文字貨幣単位についてお伺いいたします。通常の貨幣単位はjpyそれともyenでしょうか。それとも両方あるでしょうか。 調べによりますと、中国人民元の場合、cnyとrmbと両表示の意味が同じですが、cnyは国際的表記で、rmbは国内で認知度が高いようです。日本円も似ている事情(つまり、jpyは国際的で、yenは主に国内取引向け、一般民衆にとって認知度が高い)があるでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: こちらのサイトが参考になるでしょうか。 https://www.investopedia.com/terms/forex/j/jpy-japanese-yen.asp japanese yenの略としてjpyを使っていることからもわかるように、外国為替や外国通貨と日本円の取引の場などで、日本語がわからない人に3レターコードとして用いられるのはjpyです。 一般の人になじみがあるものとしては、空港や飛行機の中などで免税品を買う時の価格表示です。ここでは外国為替のルールにしたがい、yenではなくjpyが使われます。 yenはそれが貨幣を表す時単独で使われません。なぜならyenにはあまり良くない意味のスラングがあるからです。したがって金額などでyenを使う時は、数字とともか、japaneseを前につけます。