質問: 先に(会場に)行ってます。は英語でどう言うの? 会社の忘年会などで、同僚が残業しているので「じゃあ先に会場に行っていますね。」と言いたいのですが、どんな言い方がありますか?
回答: ご質問の状況であれば、次のように言えばよいでしょう。 (1) i'll go ahead. この状況であれば、go aheadを使います。日本語的にgo firstと言う発想になりそうですが、firstは「一番最初に」という意味になってしまいますので、ニュアンス違いとなります。 人に順番を譲る時にも"go ahead."(お先にどうぞ)と言いますので、この表現が適切となります。 (2) i'll be waiting there. ((行って)待ってるね) 視点を変えると、このような言い方も可能になります。「(じゃあ先に行ってるね)向こうで待ってるよ」となるので、伝わる意味は同じです。 (3) i'll see you there. (向こうで会おう) 例(2)と発想は同じです。向こうで会おうとは、つまり先に行っていますよということです。 参考にしていただければ幸いです。