質問: 古文単語の「あはれ」や「をかし」の訳語に「しみじみと情趣深い」や「興趣、風情がある」などがあるのですが、情趣も興趣も風情も辞書では全部同じような意味しか書いてないのですが、入試古文でこれらの違いを明確 に描かないと減点されることはありますか?全部「興趣がある」と訳すのではダメでしょうか?
回答: 君が「全部「興趣がある」でいいじゃん」と思っていても、 選択肢問題で、「興趣がある」という選択肢ばかりがあるわけではないよね。 そのときは、何を根拠に選択肢を選ぶつもり? ましてや、自分で現代語訳するという問題のとき、 「をかし」や「あはれなり」の訳語にどういう文言を使うかは、 まさに答案作成者のセンスと知性の見せ所だよ。 ぶっちゃけ、「どう訳してもいい」んです。 「をかし」が明るくドライな趣深さ、面白み、 「あはれなり」がしっとりとウェットな趣深さ、感慨、 という「イメージ」さえつかんでいたら。 「をかし」なら、「キュンとする」とか「超感じイイ」とか。 「あはれなり」なら、「しみじみと心打たれる」とか、「心に響く」とか「じんとくる」とか「エモい」とか。 その文脈にぴったりの、センスのいい訳を見せつけてほしい語です。