質問: 「気分転換」は英語でどう言うの? 仕事でストレスがたまっている時などに、「ショッピングにでも行って気分転換しよう!」という感じで使ってみたいです。
回答: ★to do something for a change (気晴らしに~をする) 「for a change」は「気晴らし」や「たまには」という意味の表現です。 休憩に何か違うことをしたり、今までしていたルーティンを変えてみるときに使えます。短い小さな変化というよりも、大きな変化を指すことが多いです。 【例】 i’ve been inside too much. i am going shopping for a change. (引きこもり過ぎた。気晴らしにショッピングに行く) ★change of pace (ペースを変えること=気分転換) 「pace」は日本語の「ペース」とほとんど同じ意味です。 「いつもと違うペースに変える」といういうニュアンスです。 【例】 i’m stressed out. i need a change of pace. (ストレスが溜まってる。気分転換が必要だ)