質問: (全てのことに対して)どうでもいい。は英語でどう言うの? 何をやってもうまくいかない時って、むしゃくしゃして全てがどうでもいいって思ってしまいますよね。こんな時はどんな言い方がありますか?
回答: ★i don’t care anymore. (もうどうでもいい) 何かについて考えていたり、思い悩んでいて、考えることに飽きたり疲れてしまったときに、「どうでもいい!」「もう考えたくない!」というようなニュアンスで使います。 ・to care ~について気にする。~について心配する。 【例】 i’m sick and tired of feeling insecure around him. i don’t care anymore. (彼といると不安になって、すっかり嫌気がさした。もうどうでもいい) ★whatever. (どうでもいい、なんでもいい) 何かに対して嫌気がさしたり、飽き飽きしてしまったとき、呆れた時などに使います。 相手に対する相槌としても使います。 【例】 should i have invited her to this party? oh, whatever. it’s not worth my time. (彼女をこのパーティーに呼ぶべきだったかな?ああ、どうでもいいや。時間がもったいない)