質問: 「肩が赤い」と言う表現に付いて、1意味,2由来,3当該表現を使う人の属性、など。某所で見掛けた用例では「世情に疎い」と言う意味かと理解しましたが......。
回答: http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=redneck&kind=ej&mode=0... 全くの憶測ですのでポイントは不要です。 「redneck」の直訳という可能性はありませんか? You Might Be A Redneck はっきり意って差別用語ですが。