質問: 翻訳をお願い致します。 the ticket page for that show says ‘performing stp's core and purple.’ the promotional material has really contradicted itself, with some outlets saying he'll play core and purple front to back and others just saying he'll perform the hits. i don't think this bodes well for stone temple pilots and adds validity to the rumors that weiland has been fired, or that the band has split. since relaunching his solo career in 2008 weiland has sparingly performed stp radio hits at his solo shows, leaving those for stp shows. ※ 『scott weiland』は人物名、『stone temple pilots (stp)』はバンド名、 『core』と『purple』はアルバム名です。
回答: チケット・ページにはこうある。 『ストテンの‘コア’と‘パープル’を演るギグ』 ただ宣材によってその表記はまちまちなのだ。 アルバム‘コア’‘パープル’全曲を演るというものもあれば、 アルバムからのヒット曲だけを演るというのもある。 これは実に幸先が悪いというか、寧ろウェイランドがバンドを首になった、 あるいはバンドが四分五裂になったという噂を助長するものに他ならないからだ。 2008年にソロ活動を始めたウェイランドとしては、自身のライヴでは、 なるべくストテンのヒット曲の演奏は控えてきたし、 ストテン自体ののライヴ用に取って置いたのであるから。