質問: such a tine piece とは? 映画の中のタクシードライバーと女性のお客さんの会話です。 女性が彼とケンカしてブツブツいいながらタクシーに乗り込みます。 機嫌の悪い女性に対し、タクシードライバーは (バックミラー越しに彼女を見て) what happened, sweetie? your boyfriend dumped you? (後ろを振り返って、女性をじっくり見て) such a tine piece. と言うと、女性はますます怒って車を降りてしまいます。 この、“such a tine piece”とはどういう意味なのでしょうか。 もしかして "time piece"だったら、時計の古い言い方なので、 「オバサンか...」とか、そういう意味なのかな、と思うのですが、 "tine piece"というのが、どうもよく分からないのです。 よろしくご教授ください。
回答: "tine" は、"tiny" のスペルミスではないかと思います。 ただ、それでも依然として意味はわかりませんが...。