質問: きちんと訳せません ペンパルからのメールなんですが、彼は時々電話で話したいといっているのは解かるんですが、きちんと訳せません。教えて下さいお願いします!! i just wanna ask you if is cool to talk on phone sometimes...you know i don't have internet connections @ home yet,so i thought it will really be cool if we can talk on the phone.you can teach me japanese..lol...and i english.anyway i'm just asking,you don't have to do it if you don't want to.but if you don't mind,you can email me your number and i can hola @ you sometimes....looking forward to reading your email again.
回答: 時々電話で話せたらいいんだけど... 君も知っている通り、僕んちにはネットの接続がまだないんで、電話で君と話せたらホントにいいなァと思ってるんだ。 (そしたら)僕に日本語を教えてくれたり(笑)僕が君に英語を教えたりできるじゃない。 君がいやならしなくてもいいんだけど、とにかくただ聞いてみただけさ。 でもイヤじゃなかったら、メールで君のところの電話番号をおしえてよ。 そうしたら、時々君と話せるしさ... 君からのメールまた来るのを楽しみにしてるよ。 こんな感じです。