質問: 英語:関係代名詞 i got into the car which was parked in front of my house. i got into the car, which was parked in front of my house. この2つの文の違いを教えて下さい。 関係代名詞(which)の前に点があるのとないのとで、どう変わるのですか?
回答: >i got into the car which was parked in front of my house. ---1 >i got into the car, which was parked in front of my house. ---2 文1の which は、関係代名詞の『制限用法』と呼ばれる用法です。(『限定用法』ともいう。) 文2の which は、関係代名詞の『非制限用法』と呼ばれる用法です。(『非限定用法』、『継続用法』ともいう。) ========================= 学校では、『制限用法』を先に習うと思います。 which 以下が、先行詞と呼ばれる名詞、the car を修飾しています。名詞を修飾するのは形容詞の仕事なので、この場合の関係詞節『which... my house』 の仕事は、「形容詞の仕事で名詞を修飾している」と言って、形を言う場合は、「関係代名詞節」、仕事を言う場合は、「形容詞節」と呼びます。 ========================= 文1 『私は、自分の家の前に止まっていた車に乗った[乗り込んだ]。』 「自分の......止まっていた」の部分が「車」を説明しています。 英語では、「which ... my house」の部分が「the car」を説明しています。そして、このセリフを聞いた相手(聞き手)は、「car」という名詞を、この会話の中で初めて聞いたとしても、どの car か分かります。つまり、説明(関係詞節)が、世の中にたくさんある car の中でどの car のことを言っているのかを決定しています。つまり、「制限」しています。だから、「制限用法」と呼ばれます。 ========================= 文2 『私は、その車に乗った。(そして)それは私の家の前に止まっていた。』 日本語にすると、2つの文になる場合が多い。......かな? この場合は、読むときも、which の前で少し休みます。 日本語にすると、一番違うのが、「車」について、聞き手は、すでに知っているということです。だって、「その車」と言えるということは、これまでの会話で説明してあるからです。つまり、『『『★which ... my houseで、わざわざ、世の中にたくさんある car の中のどの car かを説明していない★』』』んです。つまり、制限していないんです。だから、『非制限用法』と呼びます。 でも、先行詞は、この場合「the car」で、「which ... my house」は、その説明には変わりありません。その説明は、the car にとっては、おそらく何番目かの説明なんです。つまり、どの car かは、聞き手は、分かっているけど、その車に対する『『『 2つ目以降の新しい説明 』』』なんです。 そうすると、「制限用法」の時の説明は、「初めての新しい説明」と言えます。 ================================== では、ちょっと復習。gaga が言ったとします。 gaga : i will show you something good. this is the book which i bought at the book store in front of the station yesterday. 『あなたに、いいもの見せてあげる。これは、昨日私が駅前の本屋さんで買った本よ。』 ほら、the book の説明を初めてしています。 では、別の場面。 gaga : i"ll show you an english book. this is the book, which i bought at the book store in front of the station yesterday. 『あなたに、英語の本を1冊、見せてあげる。これがその本よ。昨日私が駅前で買ったのよ。』 ================================== おまけ 文2のような『非制限用法』は、先行詞が特殊になることがあります。つまり、『...... + 名詞』という形の先行詞ではないこともあります。 gaga : i bought a book, which was a hard task for me. 『本を一冊買ったの。それは、私にはハードな仕事だったわ。』 『それは』が、本の説明になっていません。つまり、先行詞は、a book ではないんです。 先行詞の探し方。 関係詞節の中の which が何を指しているか、知りたいんですよね。つまり、which [関係代名詞]の内容を知りたいんですよね。代名詞の指すものは、「物/事/人」で、which だから、人ではない。じゃあ、『誰』じゃなくて、『何』。what で、尋ねてしまいましょう。 you : what was a hard task for gaga? i : i don't know what was a hard task for gaga. the man next to gaga : i know it. what was a hard task for gaga is to buy a book. 「to buy a book」 が which の内容になります。 このように、ちょっと難しい先行詞になることがあります。でも、最初のうちは、「非制限用法」でも、「......名詞」が先行詞の文を習うと思います。 ================================== 「制限」にかかわる、ちょっと難しい問題を最期に。 this is the book which i bought yesterday. ---3 this is a book which i bought yesterday. ---4 両方とも「制限用法」です。両方とも、which 以下が book を制限しようとします。文3は、一番最初の gaga のセリフと変わりません。「一冊」に制限したから、the book なんです。 文4は、実は、制限に失敗しています。a book というのは、「いくつもあるうちの一冊の本」です。実は、制限された内容が隠れています。 this is a book (of the books) which i bought yesterday. books は、制限されたので、the がついています。 文3ーー「これは、私が昨日買った本です。」(一冊しか買わなかったから「制限」できた。) 文4ーー「これは、私が昨日買った本の1冊です。」(「数冊買ったうちの一冊」の意味。つまり、「私が昨日買った」という説明だけでは、ある程度の「制限」しかできなかった。) ================================== おまけのおまけ >点があるのとないのと 点ではなくて、comma と呼びます。日本語では「コンマ」と言いますが、英語の発音は、「カマ」に近いです。くれぐれも「お」をつけて、ていねいに発音しないで下さい。 長くてごめんなさい。お疲れさまでした。 以上、少しでもお役に立てたでしょうか? ★ydna★