質問: 中国語のピンイン表記について質問です。 中国語のピンイン表記について質問です。 「中国語の漢字の読み(音=ピンイン)は一つの字について一種類しかない!」という意味のことを聞いていたのですが、疑問があります。 「北」という漢字ですが、中国の首都「北京」という単語に対してはbeijingという表記をされていて「北」の音が「bei」です。これに対し、「台北」という単語の音は「taipei」であり、「北」という漢字の音が「pei」です。 この違いを教えてもらえませんでしょうか? 中国と台湾では、漢字の発音(ピンイン)が違うのでしょうか? 歴史的や政治的な背景も絡めて、もし中国と台湾で漢字の読み方が違うのであれば、それについても教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
回答: そもそも中国語はたくさんの方言がありその違いは外国語も同然、互いに全く会話ができないほどです。 一般に中国語と呼ばれるのは北京語をベースとして中国共産党が制定した普通話です。中国本土の標準語です。 台湾の国語は中国国民党が制定したもので台湾の標準語ですが、これも北京語がベースなので普通話との違いはさほど違いはなく、普通に会話できます。 一つの言語、北京語に限定すれば漢字の読み方は一つですが、客家語、広東語、福建語、上海語など方言によって漢字の読み方は全く違います。 北方は他民族の侵攻を度々受けたので、北京語などの北方方言もアルタイ語族の影響を大きく受けたのですが、南方方言は古代中国語の発音や語彙、文法をよく残しています。入声という促音のような発音もそのうちの一つです。 「私は日本人です」の発音 北京語:ウォーシーリーベンレン(我是日本人) 上海語:ゴーズーザッペンニン(我是日本人) 福建語:ゴアシージップンラン(我是日本人) 広東語:ンゴーハイヤップンヤン(我係日本人) 客家語:ンガイヘイニップンニン(我係日本人) その方言差を埋めるために共通語としての北京語を学校で習うのです。現在、中国本土で北京語が分かる人の割合は7割程度と言われています。 台湾は元々は福建系の言葉を主に話していました。福建省からの移住者が大半を占めていたので。南方方言には巻き舌の発音が無いので北京語を話す際にもそれが影響しています。 海外の華僑は母語によって別々のコミュニティを築いています。 ちなみに香港は最近まで英国領だった関係で国民党、共産党どちらの政策も及ばなかったので北京語もあまり浸透しておらず、広東語が公用語です。なお広東語で北京はパッキンと発音します。 北京語以外の言葉はピンインのような正式な発音表記法が無いのですが、広東語は有名な表記法がいくつかあって、香港人がパソコンで漢字を打つ際にはそれを使用しているようです。 「香港」なんて中国語のピンインでは「xiang gang」ですよ。英語の「hong kong」は広東語の発音からきています。