質問: ドイツ語子音rについて ドイツ語の子音r、/h/音になる場合はありますか? 例えば、本に書いてある「3」を表す「drei」という言葉ですね。 ええと、本には日本語のカタカナで「ドライ」だと書いてありますが、 音声を聞いてはどうでも「ドハイ」、この風になります。 どっちが正しいですか?
回答: どっちが正しい、ということでなくて、r は、[r] と発音するのですが、 その [r] の発音自体が、英語の[r]でも、日本語のラ行の子音でもなく、 舌を、下の歯や歯茎の内側・裏側あたりに付けて、 すると、下の中ほどから奥辺りが盛り上がって、 口の中の、そこんとこが、ちょっと狭くなる、 その狭くなったところを使って、ch [x] と、 喉の奥で出すような感じの音を出すのが、 今風のドイツ語の r [r] (昔の r は、もっと、普通の巻き舌のr的な奴だった) ドイツ語だけでなく、というより、フランス語あたりが 早くからそうなってきていて、その影響なのか、どうか、 は解りませんが、ドイツ語や(本国の)スペイン語のrも、 そっち方向へシフトしてきている、という感じです。 (で、英語のrや、中南米スペイン語は、昔のまま) なので、そう聞こえるのは、ある意味、当り前。 まぁ、ch の音とは違うので、あまりそっちへ行きすぎ ない程度に、練習しておくといいかと思います。 (昔のr、日本人が普通に「ドゥライ」という感じで 発音しても、通じない訳じゃないので、うまいお手本 がなかったり、先生がいなければ、そこまで、無理して やることはありません。修正はあとからでも効くので。 ただ、そういうふうに聞こえるぞ、の方は意識して おかないといけません)