質問: It was Samuel Hanneman who said that what makes a person ill in large concentrations can also cure them when taken in smaller amounts, seeming to trigger the body's own healing mechanism. 英訳の質問です('A`) 文脈なくて申し訳ありませんが、英訳お願いします。 濃度が高いと人間を病気にしてしまうものは、少量摂取されると人間を治すことができる... この辺までは不細工ながら訳したんですが、seemingの訳し方がわかりません。分詞構文だと思うんですが、どこにいれたらいいのか...
回答: 和訳すればいいのですよね? seeming to trigger the body's own healing mechanism は多分「その体自体の治癒メカニズムを誘発するように思われる。」 といった意味だと思います。 それと、「誘発するもの(=省略された主語)」は 「what makes a person ill in large concentrations when taken in smaller amounts」の部分かと思います。(意味から考えて) よって、全体を訳すと(質問者様の和訳をお借りしますね)、 「濃度が高いと人間を病気にしてしまうものは、少量摂取されると人間を治すことができる。そのこと(少量摂取)が、その体自体の治癒メカニズムを誘発するように思われるからだ。と言ったのは、サミュエル・ハネマンだった。」 ではいかがでしょうか? 英語できません・・・間違っていたら本当にごめんなさい。