質問: クォーターについて ハーフの子供はミックスやダブルと言った風に言った方がいいと聞きますが クォーターの場合は何て言ったらいいのでしょうか? 私はクォーターです。という文も作ってくれるとありがたいです。 よろしくお願いします。
回答: #1さんがおっしゃっているとおりで、こういう場合の「ハーフ」「ミックス」「ダブル」「クォーター」はすべて日本語(外来語)なのです。したがって、そもそも例えば「i am half.」とか「i am double.」と言っても通じません。 もともと日本では、こういう人を「混血」などと呼んでいたのですが、差別的に使われることが多くなったので「ハーフ」という言い方に変わり、それも差別的ということで「ミックス」「ダブル」という言い方ができました。 「クォーター」というと、祖父母の世代が国際結婚だったことになりますが、中国・オランダ以外にも港を開いたのが明治なので、近年まで、クォーターはそれほど多くはありませんでした。よって、「差別、差別」と大騒ぎする機会も稀だったのが、「ダブル」のような表現が生まれなかった理由なのではないかと思います。しかし「ミックス」には「ハーフ」も「クォーター」も含まれますよね。 ちなみに、米国の都市部やロンドンなどでは、むしろ代々ずっと同じ国籍という人のほうが稀だったりします。