質問: meat balls & fried chiken meat balls は(c) fried chiken(uc)なのはなぜかという討論させられる場があり、左方にあるfriedは形容詞・過去分詞なものなのでこの言葉の焦点はchikenにありuc、meatもucだけど名詞だけどchikenとは別の使い方をしていて右方にあるball(u)の方にこの言葉の焦点があるのでballを数えていうのではと考えたのですが、解説者に「meatとchikenの位置の問題じゃなくて(苦笑)、話者のイメージなんですよ(笑)」と軽くたしなまれ少しがっくり。話者のイメージから考える場だったのでもちろんそれも理解できましたが、meatという名詞の使い方も気になり、文法的にうまく説明できないのかなあとどうしても納得がいかず、お伺いすることにしました。ぜひずばっと解説お願いします。
回答: >meat balls は(c) fried chiken(uc)なのはなぜか meat ballが可算であるのは、ballが可算名詞だからです。 fried chickenが不可算であるのは、chickenが不可算名詞だからです。 いずれも、修飾語にはよりません。 蛇足です。 上記のchickenは「ニワトリ」という意味ではなく、「鶏肉」という意味です。「ニワトリ」は可算名詞ですが、「鶏肉」は不可算名詞です。