質問: 鼻の下 は below my nose ? 「鼻の下」にあたる英語を知りたいのですが そのまま「below my nose」でしょうか? 唇と鼻との間の部分を日本語では「鼻の下」としか 言いようがないと思うのですが、英語では何かあるのでしょうか。 医学的な用語ではなく、普通に使う言葉で。。。 「鼻の下をのばす」などの慣用的意味ではなく 純粋に「鼻の下」です。
回答: no.11です。補足させて下さい。 below, under, beneath の違いについて下記に易しい解説があります。 http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page35.shtml その説明では you use 'below' when you're talking about something that's not physically immediately under, or not necessarily immediately under. とあって、「必ずしも直接接しているとは限らない」ときには below を使うとあります。私は氷点下や平均点以下の例を挙げましたが、似た例として "below the surface of the water" が挙がっていました。鼻の下だってあるていどの広がりがありますから、below が使える例と思います。インターネットに "below one's nose" の例が多くあることは前に述べました。 「直接」ですが、"i hid the key under a rock." という例が「直接」だそうです。rock の下には広がりがありませんね。 "below" "under" の境目がはっきりしない例も多いようで、日本人の研究論文が下記にあります。 www.adm.fukuoka-u.ac.jp/fu844/home2/ronso/jinbun/l38-1/l3801_0047.pdf なお、beneath はやや硬い (formal な) 表現。