質問: 適度に訳してください。「堀河院の御代、皇后宮で延臣たち」
回答: 『新古今和歌集』巻三 248 詞書 原文は 「堀河院御時、后の宮で(略)をのこども」 これはその現代語訳ですが、さらに何に訳すのですか? 語釈すればいいの? 堀河院御時→堀河院の御代→堀河天皇が天皇でいた時代。 后の宮→皇后宮→皇后がお住まいの宮 をのこども→廷臣たち→「をのこども」は直訳すれば「男たち」だが、ここでは朝廷にお仕えしている男たち、つまり「廷臣たち」。