質問: 韓国語に翻訳してください(;_;) 韓国のアイドルにファンレターを書こうと思っています。ですが韓国語がわからないので困っています。韓国語に翻訳できる方お願いします(;_;) ◯◯オッパへ ◯◯オッパ、初めまして。 私は札幌に住んでいる18歳の△△と言います。 2月9日に行われた「さっぽろ雪まつりk-pop festival 2013」のライブに行きました。 そこで見たオッパたちに衝撃(感動)を受けました。 その日以来、オッパたちの歌を聴かないと1日が始まらないし1日が終わりません。 私は◯◯オッパの笑顔が大好きです。 そしてダンスもかっこよくて大好きです。 ◯◯オッパ、毎日幸せありがとう。 まだ寒い季節だから風邪引かないように気をつけてくださいね。 また札幌に遊びにきてください。 ずっと応援しています。 ファイティン! △△より 長文すみません(;o;) よろしくお願いします(;_;)
回答: うむ、ワシも翻訳してあげないと一日が始まらない。じゃあ、頑張ってね。> ゚)))彡 ◯◯オッパへ ##오빠에게. ◯◯オッパ、初めまして。 私は札幌に住んでいる18歳の△△と言います。 ##오빠 처음 뵙겠어요. 저는 삿포로에 살고 있는 18살의 サユリ라고 해요. 2月9日に行われた「さっぽろ雪まつりk-pop festival 2013」のライブに行きました。 2월 9일 열린 <삿포로 겨울 축제 k-pop festival 2013> 공연에 갔었거든요. そこで見たオッパたちに衝撃(感動)を受けました。 거기서 본 오빠들의 모습에 충격(감동)을 받았어요. その日以来、オッパたちの歌を聴かないと1日が始まらないし1日が終わりません。 그날 이후로 오빠들의 노래를 듣지 않으면 하루가 시작되지도 않고 또 하루가 끝나지도 않아요. 私は◯◯オッパの笑顔が大好きです。 そしてダンスもかっこよくて大好きです。 저는 ##오빠의 웃는 모습이 너무 좋아요. 그리고 댄스도 멋있어서 정말 좋아요. ◯◯オッパ、毎日幸せありがとう。 ##오빠, 매일 행복함을 전해줘서 고마워요. まだ寒い季節だから風邪引かないように気をつけてくださいね。 아직 추운 계절이라 감기 걸리지 않도록 조심하셔야 해요. また札幌に遊びにきてください。 또 삿포로에 놀러 오도록 하세요. ずっと応援しています。 항상 응원하고 있을 테니까요. ファイティン! 회이팅! 힘네세요!! △△より サユリ(^_-)-☆가 보냅니다.