質問: 『漢』という字の読みについて 『漢』と書いて『おとこ』とふりがなをふってある表記を見たことが何度かあるのですが、あれは本当におとこと読むのでしょうか? それとも当て字でしょうか? ネット辞書で『おとこ』と引いても『男』の表記しか出てこないのですが... 漢というのは『中国の』という意味かと思っていたのですが、なぜそれが男性を意味する言葉として使われているのでしょうか? 巨漢、大食漢、熱血漢、正義漢、痴漢、門外漢、暴漢、悪漢という言葉の数々を見ると『漢』は確かに男性を指す字ではないかとも思うので、当て字とも思えないのですが...由来がよくわかりません。 男が英語のmanだとすると漢はguyに相当するのでしょうか?
回答: こんばんわ、疑問はつきませんね。 さてご質問の件ですが、元々は「好漢」から来ているものと思います。中国で「男の中の男」と言うときに「好漢!」と使います。そこから派生していろいろな単語ができているようです。