質問: 【教えて下さい】「if we caught the 10:...」の意味 「if we caught the 10:30 train, we'd arrive too early.」 の翻訳結果について、 「10:30の電車に間に合うならば、我々はあまりに早く到着するでしょう。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 紛らわしいので訂正 10時半の電車に乗るなら 早く着きすぎちゃうね。