質問: ローマ字の表記、いつ変わったの?(駄) トピ主は40代後半です。私が小学校で習ったローマ字は、基本的に平仮名の表記をそのままローマ字に直したものでした。(ちなみに、フ はhu でしたが、fuという書き方もあると習った気がします)「お母さん」は「okaasan」とはせず、aの上に長音を示す棒をつけ、オウは ou と書きました。その後、オウには oh の表記もあると知りました。(王監督のように)最近、ローマ字表記に多く接する仕事をしているのですが、今のローマ字では長音として(または長音風に)発音される名前を、短音と同じように表記する傾向がありますね。大野さんと小野さん、両方とも ono で書かれる方が多いです。以前は毛利さんを mohri と書く方もいらっしゃいましたが、今は森さんと毛利さん、両方とも mori が多いです。高知県のホームページでも kochi となっています。これはいつから変わったのでしょうか。また、正式に変わったのでしょうか。確かに外国人が読むと、ooはウー、ouはウやアウと読まれてしまいそうですし、発音から考えると今の表記がベストでしょう。一方でローマ字から日本語をを特定するのは難しくなります。長音記号や、ou、oh の表記はもう廃止されたのですか?パソコンの普及とともに(長音記号が書けないから)、こうなったのかなぁと思っているのですが、実際はどうなのでしょうか。ローマ字から日本語にする必要性は低いので、なるべくしてなったのかなと思いつつ、正式な表記方法が変わったのかが知りたく、質問してみました。私は学齢の子どもがいないため、今の学校の指導状況など、教えて頂ければ幸いです。
回答: 47歳でヨウコですが、基本は訓令式で、ヘボン式も習うという形でした。私の名前のローマ字表記はyokoと習いました。んで、長音記号(上に棒付けるヤツ)をつける、つけないやり方もある、とな。で、yohkoもアリ(まだパスポート表記に長音hが使え...