質問: stay up の意味 次の文において、stay upはどういう意味になるのでしょうか。 “what is your dearest ambition?” “to find out how aeroplanes stay up.” 「寝ないで起きている」だと変ですよね?
回答: stay up という熟語と考えた場合は、辞書にも、「寝ずに起きている」の他にも、「(屋根などが)落ちないで持ちこたえる」と書いてあると思います。 ばらして考えると、stay は「...のままでいる」、「持ちこたえる」、「耐える」といった意味があり、up は「上空に」。組合わせて、「落ちずに空中に留まる」という意味になります。 訳例)dearest ambitions 「最も重要な取り組み目標」、 how aeroplanes stay up「飛行機がどのようにして空中に留まっていられるのか」