質問: 翻訳をしてくれた@cubickに感謝します。 --- メタにおけるにすべてのシステムタグを日本語で付けるのは素晴らしいことだと思います。 タグのリストを作成しました。それぞれの翻訳を提案してもらえますか? * [discussion](/questions/tagged/discussion "'discussion' のタグが付いた質問を表示") → [討議](/questions/tagged/%e8%a8%8e%e8%ad%b0 "'討議' のタグが付いた質問を表示") * [bug](/questions/tagged/bug "'bug' のタグが付いた質問を表示") → [バグ](/questions/tagged/%e3%83%90%e3%82%b0 "'バグ' のタグが付いた質問を表示") * [support](/questions/tagged/support "'support' のタグが付いた質問を表示") → [サポート](/questions/tagged/%e3%82%b5%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88 "'サポート' のタグが付いた質問を表示") * [feature-request](/questions/tagged/feature-request "'feature-request' のタグが付いた質問を表示") → [機能の要求](/questions/tagged/%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ae%e8%a6%81%e6%b1%82 "'機能の要求' のタグが付いた質問を表示") * [faq](/questions/tagged/faq "'faq' のタグが付いた質問を表示") → [faq](/questions/tagged/faq "'faq' のタグが付いた質問を表示") * [featured](/questions/tagged/featured "'featured' のタグが付いた質問を表示") → [注目](/questions/tagged/%e6%b3%a8%e7%9b%ae "'注目' のタグが付いた質問を表示") * [community-ads](/questions/tagged/community-ads "'community-ads' のタグが付いた質問を表示") → [コミュニティ広告](/questions/tagged/%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e5%ba%83%e5%91%8a "'コミュニティ広告' のタグが付いた質問を表示") * [status-completed](/questions/tagged/status-completed "'status-completed' のタグが付いた質問を表示") → * [status-norepro](/questions/tagged/status-norepro "'status-norepro' のタグが付いた質問を表示") → * [status-bydesign](/questions/tagged/status-bydesign "'status-bydesign' のタグが付いた質問を表示") → * [status-declined](/questions/tagged/status-declined "'status-declined' のタグが付いた質問を表示") → * [status-planned](/questions/tagged/status-planned "'status-planned' のタグが付いた質問を表示") → * [status-reproduced](/questions/tagged/status-reproduced "'status-reproduced' のタグが付いた質問を表示") → * [status-review](/questions/tagged/status-review "'status-review' のタグが付いた質問を表示") → * [status-deferred](/questions/tagged/status-deferred "'status-deferred' のタグが付いた質問を表示") → すべてのタグの翻訳ができ次第、開発者にそれらをサイトの設定に追加するよう依頼します。 キーボードレイアウトを切り替える理由はもうありません。 :) --- タグの種類について念のため補足します。 * [バグ](/questions/tagged/%e3%83%90%e3%82%b0 "'バグ' のタグが付いた質問を表示") など輪郭が太いグレーのタグ: 質問時の必須タグ。 質問時にも表示されますが、いずれかのタグを1つ以上指定する必要があります。 * [交流会](/questions/tagged/%e4%ba%a4%e6%b5%81%e4%bc%9a "'交流会' のタグが付いた質問を表示") など輪郭が薄いグレーのタグ: 通常のタグ。 上記の必須タグと合わせて、質問(投稿)を分類するために一般ユーザーが自由に割り当てまたは提案することができます。 * [注目](/questions/tagged/%e6%b3%a8%e7%9b%ae "'注目' のタグが付いた質問を表示") など赤文字のタグ: モデレーターのみが指定可能なタグ。 一部の翻訳対応などを除いて、例えば「バグ修正の要求」に対して対応できるのは(社員の)モデレーターだけなので、割り当てできるのもモデレーターに限定されています。 なお、これらの説明はタグの一覧ページにある凡例で参照することもできます(ちょっとわかりづらいですね)。 ![画像の説明をここに入力](https://i.stack.imgur.com/M7ueD.png)
回答: **既に別名(シノニム)を設定済み、または代替のタグがあるもの** * [discussion](/questions/tagged/discussion "'discussion' のタグが付いた質問を表示") → [討議](/questions/tagged/%e8%a8%8e%e8%ad%b0 "'討議' のタグが付いた質問を表示") * [bug](/questions/tagged/bug "'bug' のタグが付いた質問を表示") → [バグ](/questions/tagged/%e3%83%90%e3%82%b0 "'バグ' のタグが付いた質問を表示") * [support](/questions/tagged/support "'support' のタグが付いた質問を表示") → [サポート](/questions/tagged/%e3%82%b5%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88 "'サポート' のタグが付いた質問を表示") * [feature-request](/questions/tagged/feature-request "'feature-request' のタグが付いた質問を表示") → [機能の要求](/questions/tagged/%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ae%e8%a6%81%e6%b1%82 "'機能の要求' のタグが付いた質問を表示") * [featured](/questions/tagged/featured "'featured' のタグが付いた質問を表示") → [注目](/questions/tagged/%e6%b3%a8%e7%9b%ae "'注目' のタグが付いた質問を表示") * [community-ads](/questions/tagged/community-ads "'community-ads' のタグが付いた質問を表示") → [コミュニティ広告](/questions/tagged/%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e5%ba%83%e5%91%8a "'コミュニティ広告' のタグが付いた質問を表示") **新たな翻訳案** payanecoさんの翻訳案を採用しました! * [faq](/questions/tagged/faq "'faq' のタグが付いた質問を表示") → [よくある質問](/questions/tagged/%e3%82%88%e3%81%8f%e3%81%82%e3%82%8b%e8%b3%aa%e5%95%8f "'よくある質問' のタグが付いた質問を表示") * [status-completed](/questions/tagged/status-completed "'status-completed' のタグが付いた質問を表示") → [完了](/questions/tagged/%e5%ae%8c%e4%ba%86 "'完了' のタグが付いた質問を表示") * [status-norepro](/questions/tagged/status-norepro "'status-norepro' のタグが付いた質問を表示") → [再現性なし](/questions/tagged/%e5%86%8d%e7%8f%be%e6%80%a7%e3%81%aa%e3%81%97 "'再現性なし' のタグが付いた質問を表示") * [status-bydesign](/questions/tagged/status-bydesign "'status-bydesign' のタグが付いた質問を表示") → [仕様](/questions/tagged/%e4%bb%95%e6%a7%98 "'仕様' のタグが付いた質問を表示") * [status-declined](/questions/tagged/status-declined "'status-declined' のタグが付いた質問を表示") → [却下](/questions/tagged/%e5%8d%b4%e4%b8%8b "'却下' のタグが付いた質問を表示") * [status-planned](/questions/tagged/status-planned "'status-planned' のタグが付いた質問を表示") → [対応予定](/questions/tagged/%e5%af%be%e5%bf%9c%e4%ba%88%e5%ae%9a "'対応予定' のタグが付いた質問を表示") * [status-reproduced](/questions/tagged/status-reproduced "'status-reproduced' のタグが付いた質問を表示") → [再現済](/questions/tagged/%e5%86%8d%e7%8f%be%e6%b8%88 "'再現済' のタグが付いた質問を表示") * [status-review](/questions/tagged/status-review "'status-review' のタグが付いた質問を表示") → [調査中](/questions/tagged/%e8%aa%bf%e6%9f%bb%e4%b8%ad "'調査中' のタグが付いた質問を表示") * [status-deferred](/questions/tagged/status-deferred "'status-deferred' のタグが付いた質問を表示") → [延期](/questions/tagged/%e5%bb%b6%e6%9c%9f "'延期' のタグが付いた質問を表示")