質問: J-WAVEで日曜日の17時からやっている「SAUDE! SAUDADE」の番組中CMの前後にポルトガル語のアナウンスが入るのですが何と言ってるんでしょう? ポルトガル語に明るい方、聞きおこしの文章も添えてよろしくお願いします。 「オイ、ポントトレイジ...」とか「ウォモジダンサ、ウォモジカンタ...」(踊れ、歌えみたいな意味?)くらいしか聞き取れませんが...。
回答: すみません、うちの地域で聴けてないので、なんとも言えません。 もしRadiko等のシェア機能を使って、その部分をここに貼っていただければ確認できると思います。 「オイ、ポントトレイジ...」 これは多分oitenta e um ponto tresです。これはJWaveの周波数81.3のことだと思います。 「ウォモジダンサ、ウォモジカンタ...」 多分 Alô mocidade, volta música e canta. 「へい皆!(若者たちに呼びかける)、音楽をかけて歌おう!(曲を流そうよ!)のようなニューアンスだと思います。