質問: スタック・オーバーフローにはたくさんの専門用語があり、時々翻訳に迷います。 そこで、この FAQ で最新の和訳一覧を管理しましょう。Traducirで翻訳提案をする際などに参照できればと思います。 ←よくある質問の目次に戻る
回答: 専門用語の和訳一覧です。追加や提案がございましたら直接編集をお願いします。 | 品詞 | 英語 | 和訳 | | --- | --- | --- | | 動詞 | Accept | 承認 | | 名詞 | Accepted Answer | 承認済みの回答 | | 名詞 | Active | 有効 | | 名詞 | Bounty | 懸賞/懸賞金 | | 動詞 | Bounty | 懸賞金を付与する | | 名詞 | Close Vote | クローズ票 | | 名詞 | Closed Question | クローズされた質問 | | 動詞 | Close a Question | 質問をクローズする | | 名詞 | Downvote | マイナス投票 | | 動詞 | Downvote | マイナス投票する | | 名詞 | Flag | 通報 | | 動詞 | Flag | 通報する | | 名詞 | Merge | マージ | | 名詞 | Peer Review | レビュー | | 名詞 | Pending | 投票待ち | | 動詞 | Place in a Queue | レビュー待ちになる | | 名詞 | Privileges | 権限 | | 名詞 | Reputation | 信用度 | | 名詞 | Reputation Change | 信用度の変化 | | 名詞 | Reputation Decrease | 信用度の減少 | | 名詞 | Reputation Increase | 信用度の増加 | | 動詞 | Start Bounty | 懸賞/懸賞金を提示する | | 名詞 | Suggested Edit | 提案された編集[内容]/編集案 | | 動詞 | Suggest an Edit | 編集を提案する | | 名詞 | Synonym | 別名 | | 名詞 | Tag Synonyms | タグの別名 | | 名詞 | Upvote | プラス投票 | | 動詞 | Upvote | プラス投票する | | 名詞 | Vote | 投票 | | 動詞 | Vote | 投票する | | 動詞 | Vote to Close | クローズ投票する |