質問: この文章で質問です the cuban missile crisis in 1960 was probably the closest we have been to nuclear war. この文章で質問です 1 訳は、1960年のキューバのミサイル危機は、おそらく核戦争にもっとも近づいた時だった。 でいいですか? 2 we have been to nuclear war とhave been が現在形なんですか? 3 the closest は、 we have been close to nuclear war でclose が強調された形ですか? 以上お願いします。
回答: 1.訳は良いと思います。 2.現在完了形は、経験を表す形だと思います。 ただ、have been to~は通常~へ行くという意味なので 何故ここで使われているかは、ちょっと分かりずらいですね。 3.the closest は比較の最上級ですね!