質問: 日本語の 〜した 〜していた という意味は、英語で過去形、過去進行形のみにあたるとは限らない と教科書に書かれているのですが、それなら〜した の現在形、過去形、現在完了形、過去完了形に
回答: 要するに、日本語と英語を機械的に対照させちゃだめだよ、と言っているわけです。 言葉の置き換えで日本語から英語、英語から日本語になるというものではないので、和訳はあくまでも参考程度にして、英語そのものの時間表現を覚えましょうね、と。 If he comes, please let me know. 彼が「来た」ら、教えてください。<未来のことでも「来た」 Last year, he went to school by bus. 去年、彼はバスで通学「していた」<過去形でも「していた」(習慣だから) When you have finished your homework, you may go out. 宿題を「やり終えた」なら、外出してよろしい。<未来の完了形でも「終えた」 Because I have finished my homework, I will go out. 宿題をやり「終えている」から、外出します。<現在完了でも「~している」 At the age of 10, I had already climbed Mt. Fuji three times. 10歳にして、私はすでに富士山に3回登っていた<過去完了で「していた」 など日本語の「する、した、している、していた」は決して機械的に英語表現に対応しません。