質問: ハリー・ポッターが読めません! 中学生です。ハリー・ポッターが小学生の頃から始めの数ページで飽きてしまい、どうしても読めません。 映画も見ましたが、おもしろいとは思えませんでした。 みなさんの中でもハリー・ポッターに親しめない方いらっしゃいますか? これは翻訳が自分に合わないということでしょうか?それとも僕がただ読めないだけなんでしょうか? ちなみに、ダレン・シャンはおもしろいと思います。 *読まなきゃいいじゃんと思われる方いらっしゃると思いますが、どうしても気になっています。
回答: こんにちは、apponさん。 私も、ハリー・ポッターは1巻以降読んでいません。 最初の数ページで、「この本は私には合わない」と思ったんですね。 でも、面白くなるかな?と思って最後まで読んだのですけど・・・・うーん、やっぱり面白いと感じない。 これは、相性が悪いんだなぁ・・・と。 apponさんの場合、映画も見られたそうですが、映画の場合も、ちょっと・・・となると翻訳が合わないとかじゃないみたいですね。 でも、翻訳が自分の好みの人だと、原作が?でも楽しめちゃうものですよね。 けど、数年たったらまた感じ方も違うと思うので、今は無理に読まずにほっておいて、またちょっと経ってから読むともしかすると、面白い!と思えるかもしれませんね。 参考になれば幸いです。