質問: give em hell. の和訳がわかる方教えて頂けないでしょうか? この文字をtattooで入れてる写真が気に入っていてすごいきになってます。 よろしくお願いします。
回答: これって励ましの言葉というか、たとえば誰かが試合か何かに出る前に、Give them hellといって、相手をコテンパンにしてやれ、とかめにもの見せてやれとか言う意味だとおもいます。ひどい目にあわせてやれとかそんな感じなんですが、別にそこまでほんとにひどいことを実際やれって感じではなく、励ますときに使う言い回しだと思います。 ご参考まで