質問: translate today's pain into tomorrow's promise is he a sufficiently persuasive politician to be able to translate today's pain into tomorrow's promise? この文章を訳したいのですが、translate today's pain into tomorrow's promiseの部分をどうしたらいいのかわかりません。 何かよい言葉はありませんでしょうか? よろしくお願いします。
回答: translate a into bで「aをbに翻訳する」という意味になりますが、ここで果たして「翻訳する」という日本語が適切なのかどうか考える必要がありますよね。 「翻訳する」という日本語ですが、要は「言葉を変えて分かりやすく言う」とか「分かりやすく言い換える」とかそういう原義の言葉です。 ではここで文脈を見て欲しいのですが 「today's pain を tomorrow's promise に言い換える」ですが、ここで、「問題を公約に言い換える」というのはどうしてもしっくりきません。 こういうときには日本語の意味を替える思い切った跳躍も必要になってきますよね。 こういう感じはどうでしょうか? (試訳)今日起きている問題を明日の公約に掲げる (さらに・・・) 「今起きている問題の解決を、明日にでも公約に載せる」 「目下進行中の問題を、明日にはその解決を謳っている」 「公約」と語感のいい単語選びが大切ですよね。