質問: 翻訳家になるには? コンピュータ翻訳志望です。現在toeic700点位、翻訳経験ゼロ、働きながらなので通信教育考えてます。いい所ありましたら教えていただけないでしょうか?また何でもいいのでアドバイスありましたらよろしくお願い致します。
回答: 能力の面からいえばもう十分でしょう。あとは、その分野での知識や一般的な雑学、そして、なによりも大切なのは日本語に置き換えた際の表現の豊かさでしょう。 およばずながらわたくしも手書き翻訳をしたり、自分の著作に引用するために必要な文献を翻訳することもありますが、この日本語での表現力というものがどれほど大切かをしみじみと思い知ったものです。 ちょっとした知識がないために、それがもとで翻訳全体のレベルが低く評価されてしまうことがとても悔しいものですが、ことに多いのが英文の中に出て来る専門用語や外来語の訳し方、それぞれの分野の中で互いに言い慣わしている表現がありますから、これに忠実であることがとても訳文に重みを添えますし、訳文のレベルを左右します。 また、ちょっとした雑学も大切です。ひとつの例として、アメリカの前国務長官コリン・パウエルさんの退任の際のスピーチで、「ふたりしてptクルーザーに乗って登庁しましたよ」と彼がユーモアを込めて話している部分、訳者はこのptクルーザーなるものがクライスラー社の小型車であることを知らなかったために、パウエルさんがせっかく言いたかった彼独特の庶民性が以降の訳文に生かされていない・・・・・、こんなつまらないことでも、知っていればもっと生き生きした訳文になったのになあと思ったことでした。