質問: 和訳をよろしくお願いします i’ve been publishing my writing for some time now, and lately my words have caught the attention of a writing/editing mentor (15 years my senior) who is very interested in my “story” and wants to help me write a book. small problem: i had a yearlong affair with her husband, and i’m afraid she’s going to figure me out. is it possible to entertain her interest without outing myself? 最後のセンテンスの和訳をよろしくお願いします
回答: affair with her husband「彼女のご主人との事件」が意味深長な単語です。書き手( i, my, me )の性別が明らかになっていませんが、 outing は「同性愛者であることの暴露」の意味になので、男性だと分かります。自分で告白する場合と、週刊誌などにスッパ抜かれる場合とがありますが、この文では告白でしょう。 訳は、 「私自身がゲイであることを告白しないままで、彼女の興味を満足させることが可能なのでしょうか。」 となります。 ここまで読んだら “story” に引用符が付けられている意味が分かります。同性愛のことを空想で書いた小説 (story) ではなく、作者自身の体験談 (fact) であるということです。読者はあくまで story だと思って読んでいるのですが、実は違っていたのです。また、myself は小説の登場人物のことではなく、「作者自身のことだ」という意味です。 afraid ... figure me out は彼女が、書き手が実はゲイであることに勘付いていやしないかという不安を抱いているのです。