質問: 記得と記住 記得と記住は、使い分けはあるでしょうか。 中国人の手紙にどちらも頻繁にでてきますが、あまりセンテンスによる使い分けはないようにも見えます。
回答: 「記得」は覚えている、覚えていないかどうかという点で「覚えている」。 「記住」は覚え込んでいるかどうか、つまりしっかりと覚えているのかどうかですね。 「住」は結果補語として、確実にしっかりと動作が固定されたことを表します。 「記得」の「得」は単独の語ではなく「記得」で一語とされるようです。(「不」が間に入るように、離合詞ですが)