質問: be going to について お世話になります。 i'm happy because i'm going to see her in the afternoon. これは、「午後、彼女に会う予定だからうれしい。」 「午後、彼女に会いに行く予定だからうれしい。」 どちらともとれますか? 上は「be going to を will と同じ意味の未来形」ととり 下は「go to see her 会いに行く を進行形にして近接未来」ととったのですが、どちらも可能なのでしょうか。 また、過去形になった場合 i was happy because i was going to see her in the afternoon. 「午後、彼女に会う予定だったからうれしかった。」 「午後、彼女に会いに行く予定だったからうれしかった。」 これも可能ですか? 可能であれば、使い分けはできないのでしょうか。 訳す人の判断でしかないのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: i am going to see her tonight. と書いた場合、 「私は今夜彼女に会う予定だ。」なのか 「私は今夜彼女に会いに行く予定だ」なのか 読んだ人それぞれの解釈でいいのかどうかがわからないんです とのことですが、両方でとれると思います。 ただし、私にはこの二つ日本語訳の意味の間に相違が見出せません。 会う予定 と 会いに行く予定 ではそれほど違いがありましょうか? 会うということは会いに行くということだと思います。 もし違いがあらわれるとすれば、彼女が会いに来るときですね。自分が一歩も動かない場合は「会いに行く」とは言えませんから。その場合は彼女を主語にすればよいと思います。 その他の場合で会う予定と会いに行く予定で違いが現れる場面があれば、具体的に教えていただければ、その違いを英語に出せると思います。