質問: 過去形で命令形になる言語 日本語の場合、 「さあさあ、安いよ、買った買った!」 「なんだ、買わないのか、帰った帰った!」 「え? 他の店の方がモノがいい?、ちょっと待った!」 と、他人がまだしてない行為をしてほしいという時の用法として、過去形と同じ形を取って表現されることがあります。 もちろん、これが「て」に置き換えることもできますから、上の例文にあるのは過去の助動詞「た」ではないことは明らかですが、過去形と同じ形を取るというところが面白いなと思いました。 さて、私の知る限り、そのような言語は他にないのですが、何か例があれば教えて下さい。
回答: 面白い現象ですね。ご質問は、外国語で命令形と過去形が同じ形になる場合があるかどうかということでよろしいでしょうか。 英語の不規則動詞で、そういうことがあると思いますが...、set, put など。 またフィンランド語では、規則的な変化でも同じになることがあり、tanssia(踊る)haalia(集める)などの動詞は、二人称単数命令形と三人称単数過去形が同じになります。具体的には、 tanssi!(踊れ):matti tanssi.(マッティは踊った) haali!(集めよ):matti haali.(マッティは集めた) です。ただし、これは規則的な語形変化の結果偶然起こるもので、そうならない動詞の方が圧倒的に多いです。