質問: フランス語翻訳で... カンヌ映画祭関連のle mondeの記事を訳しているのですが、書き出しのパラグラフがどうしても分かりません。 1つ1つの単語の意味は分かるのですが、全体的に言ってることが...。 タイトルは「精彩を欠いた国際批評家週間、吉田大八監督作品がコンペのレベルを引き上げる」です。 以下、長くて申し訳ないのですが、分かる方がいらっしゃったら教えてください。(アクサンは文字化け防止のためとりました) ouverte sous les auspices du pire, avec "heros" de bruno merle, un huis clos naviguant entre les registres du potache, de l'experimental et du trash dans lequel michael youn et patrick chesnais s'adonnent a un ahurissant numero de prise d'otages,la semaine internationale de la critique, organisee du 17 au 24 mai, aura tout du long peigne a redresser la barre. "hero"は、批評家週間に出品されたフランスの作品名。 michael とpatrickは主演俳優の名前です。 よろしくお願いします。
回答: no.1 です 最初の回答で『久しぶりに某コラムニストばりの~』と記述しました この箇所を多少敷衍して、本記事の読解の助けとして頂きましょう お示しになっておいでの文章の文頭と文末の単語にご注目下さい 文頭は、ouverte開くです 文末は、barre塞ぐ(閉じる?)です お分かりですか 筆者のこの対比ouvert-barreを見つけることが 辛らつなれど、コノ達意の文章の訳を進めるポイントではないか これが、見えてきますと barreは、更に法定用語では、裁判官と被告を隔てる柵ですし この動詞barrerは古くはfermer la porte ですから 自動的に huis clos とのコトバが筆先に登る (huisは元々porte exterieure ですから、huis clos / huis ouvertと対で利用されていた) そして、海運用語でbarreは舵の一種で、redresser la barre は 元々方向転換( manoeuvrer de facon a changer de cap )との 海の用語です そうするとhuis clos と言い切った作品の説明に 海の用語であるnaviguerがプカリと浮上してくるのも頷けます このように解剖すると、表面的な用語に幻惑されないで 本質をお掴み頂けるのでは、ないでしょうか。。。