質問: punish me with i can see if i don't write you punish me with silence!!!! というメールが来たのですが、 punish me with silenceをいまいち訳せません・・ 私を沈黙で罰する?(自信なし) もっと軽い訳にはなりませんでしょうか。 お願いします。
回答: はじめまして。 ご質問: <私を沈黙で罰する?(自信なし)> 1.その考え方で大丈夫です。正確には、no.1で回答されているような意味になり、punishに「懲らしめに」といったニュアンスが込められています。 2.can tellは「わかる」という意味です。 3.このifは「~だからといって」といった意味になります。 4.訳出をもう少し軽くすると 例: 「僕がメール書かないものだから、返事くれないってことはわかってるよ!!!」 ぐらいになります。 5.相手との間柄は拝察できませんが、自分がメールを書かないのに、you punish me「あなたが僕に罰を与える」と非難しているところから、自分の怠慢を棚に上げて相手を非難する、という責任転嫁の姿勢も感じられますね(笑)。 以上ご参考までに。