質問: <英訳で>こういう時はどっちの訳になりますか? my father decided to leave england and start a new life in a different country. という英文で、 1.「父は英国を去って、違う国で新生活をはじめることに決めた」 my father decided to {(leave england) and (start a new life in a different country)}. 2.「父は英国を去ることに決めて、違う国で新生活をはじめた」 my father( decided to leave england )and (start a new life in a different country). のどちらの訳にするのが正しいのでしょうか? どうやって見分ければ良いのかも教えて下さい。
回答: startの形に注目します。 原形になっているので、andはleave~とstart~を並べていることになるので,1が正解です。 2の場合はstartedになるのですね。