質問: 以下の英文の添削をお願い致します。 スーザンがファインに首飾りをもらって スーザン:adjustable toggle.you don't.調整できるトグル あなたは分かってない you don't see that. it's a lot of jewellery there.分かってないわね 宝石は沢山あるのに スーザンはもらって喜んでいたのにどうしてこのセリフがでてくるんでしょうか。 場面は変わってファインは次の任務で殺されてしまいます。 次長が弔辞を述べます i've never had a more difficulty duty,これほど困難な任務は今だかつてありませんでした than to bid farewell to colleagues taken from us.同僚に告別するのを受け入れるより from dover,ドーバーから to the family services.家族の尽力へ to memorials like these.追悼のために ご回答をお願い致します。皆様の。前回の質問に回答をよせて頂いた方には感謝致します。 okwaveの方で消されてしまいました。 from dover,
回答: 1。前回のナンシーの科白に、like sort of というのが2回出てきますが、これは下記の2間投詞の使い方で、動詞ではありません。 http://eow.alc.co.jp/search?q=like 2。adjustable toggle.you don't. you don't see that. it's a lot of jewellery there. 調整できる切りかスイッチつき、見ない、(普通)見ないわね(=これ珍しい)。物凄く手の込んだジュエリーだわ。 it's a lot of x というのは、(そこら辺にゴロゴロしている安物とは違って)沢山の(=複雑な機構の、ややこしい、手の込んだ)という褒め言葉です。 3。i've never had a more difficulty duty, than to bid farewell to colleagues taken from us. from dover, to the family services.to memorials like these. 我々から去って行った仲間に別れを告げるほど、辛い仕事はありません。ドーバーより家族係へ。この種の追悼式に関して。 「ドーバー」というのは次長の名前ですか?ドーバーより前が湿っぽい感情的なもので、それより後がやたら事務的で乾燥したお役所調なのが笑いを誘います。 the family services というのは、緊急の場合、親族に連絡する部署へのメモ、という意味だと思います。家族が出席していない追悼式、あるいはメールの文だと仮定すれば説明できます。