質問: 海外在住の人が現地人を「ローカル」と呼ぶことはあるのですか? 海外在住の日本人(母国と違う国に住む外国人もそうかもしれません)が、居住国に住む現地人をさして「ローカル」と言っているのをたまに聞くのですが、これはよく使う言葉なのでしょうか? また、欧米在住の日本人は使わず、アジア在住の日本人が使う傾向があるようなので、やや見下した意味が入っているようですが、それで間違いないでしょうか? アジアはどこも貧富の差が激しく、アジアの都市に移住した日本人は現地に住む貧しい人とは一緒にされたくない、分けて考えてほしいという意味で使っているような気がします。
回答: 元々、「原住民」とか「土着民」という単語は、読んでそのもので悪意はないのですが、悪意や侮蔑を込めた用法をした挙句、差別語のように扱われるようになりました。馴染みのある例では「外注」なんかもそうです。請負なので外注、ただそれだけの対比なんですけどね。 という訳で、「原住民」はローカル、「外注」はパートナとなりました。カタカナで言っている分には差別的侮蔑的要素が見えにくいですしね。赴任してきた外国人上司(日本人含む)が現地法人の社員を信頼していれば「彼等が私を支えるスタッフです」という言い回しになるんでしょうし、現地に骨を埋める覚悟できた外国人も、多分ローカルという単語は使わないでしょう。