質問: 難しい単語の発音 日本人が難しい漢字を発音できないときがあるように、英語が母国語の人でも、むずかしい単語は発音できない、ということはあるのでしょうか。 ご存知の方、教えてください。
回答: どこの国民でも外来語の発音には自信がないでしょう。(漢字は外来語です)よく使われる単語は何時の間にか自国風に発音が変えられてしまいます。人の名前がよい例です。eto(江藤)ito(伊藤)などは同じに発音されたりします。 自国語の場合は年令、教養、職業などによって、知らない単語の発音は苦労するようです。これは彼らも単語を漢字ふうに綴りではなく単語として覚えるからだと思います。子供がいい例で知らない単語は読めない、書けないのが普通です。逆に外国人(子供も)は英語をつづりで覚えるので、意味を知らなくても読めたり、書けたりします(勿論、例外はあります)