質問: 〇〇先生が担任の先生になって下さり、大変光栄に思います。
回答: >〇〇先生が担任の先生になって下さり、大変光栄に思います。 「担任の先生」は、前の「先生」と重なりくどい表現。 「担任になる」を尊敬語にすると、「担任におなりになる」。 「くださる」は「くれる」の尊敬語 。 前半は敬語表現になっているが、後半の「思います」は普通語で、敬語のつり合いがとれていない。 「思う」の謙譲語は「存じる」です。 〇〇先生が担任におなり(になって)くださり、大変光栄に存じます。 ⇓ 〇〇先生が担任におなりくださり、大変光栄に存じます。 また、「○○先生が担任になること」が、自分にとって嬉しい、楽しい、幸いなことだなどと言えても、○○先生が担任になることが、自分にとって「光栄」〈業績や行動を褒められたり、重要な役目を任されたりして、名誉に思うこと〉という意味とまったく結び付きません。自分の知っている漢語を並べただけの意味のない表現です。 〇〇先生が担任におなりくださり、大変幸いに存じます。 〇〇先生が担任におなりくださり、大変幸甚に存じます。 などがふさわしい表現でしょう。