質問: 皆さん、こんにちは。 I’m right now learning the pattern 「ようとしない」 but I can’t tell the difference on a negative statement using 「ことがある」. 例 > > 「彼は、自分のことは言おうとしない。」 > > 「彼は、自分のことについて話すことがない。」 > > >
回答: 1. 彼は、自分のことは話そうとしない。 2. 彼は、自分のことについて話すことがない。 His *unwillingness* is explicitly expressed in the first sentence. ~(よ)う is a *volitional* form, after all. Maybe he has some shady background he wants to hide. The second sentence is simply saying such a thing does not happen. It may be that he has nothing interesting to tell, or no one is interested in him.