質問: 日本語訳を! お願いします (13) while waiting to come of age and take his rightful place as the king of egyp, thutmose iii trained with the army. when hatshepsut's 22-year reign ended in 1483 bce he came to the throne a skilled and daring general. his military abilities were put to the test immediately. expecting egypt to be weak with a new and unproven king in charge, rebels took control of the city of megiddo. whoever controlled megiddo controlled one of the most important trade routes in the world. megiddo is located in what is today called the jezreel vally in modern israel. the city, towering nearly a hundred feet above the valley, controlled the "via maris" (the way of the sea), which was the most important road running beteen egypt in the south, and all of the countries to the north. thutmose iii's first military mission was to capture megiddo. (14) thutmose iii joined his army at a fortress on egypt's border and marched at a frantic pace toward megiddo. on their way to the city they came to a place where the road divided in three. here a decision had to be made. one road snaked north and east, ending miles away from megiddo. one road meandered north and west, curving miles off course and also ending miles away from megiddo. the third route was a direct route. it headed straight north, ending near the gates of the city. but there was a problem. the third route pinched a narrow pass that would force the army to march single file. this left them vulnerable. what if they were ambushed while they were strung out in a long line that couldn't be defended? the rebels would pick them off one by one. from inscriptions at karnak we know thutmose iii's war council begged him, "do not make us go on the difficult road!" but of course the bold thutmose iii did.
回答: (13) 成年に達して、エジプトの王としての彼にふさわしい地位につくのを待つ間、トトメス3世は、軍で訓練を受けました。 ハトシェプストの22年にわたる支配が、紀元前1483年に終わったとき、彼は、練達かつ大胆な将軍として王位につきました。 彼の軍を動かす能力は、すぐに試されることになりました。 エジプトが新しくまだ能力が証明されていない王を迎えて弱体化していると予想して、反乱軍が、メジッドの都を支配しました。メジッドを支配する者は誰でも、世界で最も重要な通商路の1つを支配しました。 メジッドは、現代のイスラエルで、今日、イズレエル渓谷と呼ばれている所に位置します。 その都市は、谷より約100フィート高くにあるので、「ヴィア・マリス」(海の道)を支配しました、この道は、南のエジプトと北の全ての国々の間に走る最も重要な道でした。トトメス3世の最初の軍事的使命は、メジッドを手に入れることでした。 (14) トトメス3世は、エジプト国境にある要塞で彼の軍に加わり、メジッドに向けてものすごい速さで進軍しました。 その都へ行く途中、彼らは、道が3つに枝分かれした場所に来ました。ここで、決定が、なされなければなりませんでした。 1つの道は北と東に蛇行していて、メジッドから数マイルのところで終わっていました。 さらに1つの道は、北と西に曲がりくねっており、カーブして進路から数マイル外れていました、そして、この道も、メジッドから数マイルの地点で終わっていました。 3つ目の道は、直通ルートでした。 それはまっすぐ北へ向かい、その都の入口の近くで終わっていました。しかし、問題がありました。 3つ目のルートは、道が狭まった部分があり、軍は、1列縦隊になって行軍せざるを得ませんでした。 これは、彼らを弱体化させました。 彼らが、防御できない長い直線に延び切っている時に、待伏せされたらどうなるでしょう?反乱軍は、1人ずつ彼らを狙い撃ちにするでしょう。 カルナック神殿の碑文によれば、トトメス3世の軍事委員会は、彼に懇願しました「我々を困難な道に進ませないでください!」しかし、もちろん、大胆なトトメス3世は、この道を進みました。