質問: don't you~?とdo you~?の違いについて don't you~?とdo you~?の用法がよくわかりません。 例えば、don't you have a toothache?(意味:歯が痛くはありませんか→歯が痛いのでしょう)ととあるプリントには載っているのですが、「歯が痛くはありませんか」から「歯が痛いのでしょう」への意味の移行がよくわかりません。 don't you~?≒do you~?の関係が成り立つのでしょうか? don't you~?の使い方がよくわかりません・・・。
回答: don't you have a toothache? を「歯が痛くはありませんか」と訳すから迷っていらっしゃるのでは。これを「歯が痛いんじゃありませんか」と訳すと「歯が痛いのでしょう」と同じこと、あるいは近い表現になりはしませんか。 このほか、少し似ていてすこし違いますが、慣用句として、why don't you have a (cup of) coffee?とか、もっと略して why not coffee? といった表現で「コーヒー飲みましょうよ」といった投げかけをすることもあります。。。