質問: 英語の添削お願いします こんにちは。 来週のspeakingの授業でスピーチをすることになりました。 お題は「大切な友達について」です。 内容は書き終えたのですが、自分の文章が100%合ってるか自信がありません(むしろ、間違いの方が多いと思います。) 自分でも、一応見なおしたのですが、客観的な見地からの意見が欲しいです。 どうか添削お願いします。 i’ll introduce my friend,(name) we have known each other since elementary school days. when we were junior high school students, we joined same tennis club. that's why i know him a lot. he has two characteristics, kindness and glutton. (glutton means a person who eat food very much.) first, i’ll explain how kind he is. when i was a fifth grader, i played tag with my friends. (in order) to run away from it, i hid myself under the bridge. then i made mistake and fell from three meters above, and i put my hands on the ground and had my wrists broken. due to the accident, i thought that i spent terrible days for a month in elementary school. i couldn’t really take notes, go to the toilet, put on p,e uniform and so on. however, (my friend's name) always supported me. without him, i couldn’t enjoy my school life for the month. i thanked his kindness and wanted support him, if he was in trouble. second i’ll explain how gluttonous he is. he really eats very much. whenever i hang out with him, he goes to mcdonald's. even when we should share cakes, potato chip and other snack, he eats them almost by himself. he is very kind, but i think he should stop the habit of eating so much. i hope that he don’t ruin himself for glutton. 「kind」の内容と「glutton」の内容のバランスの悪さは承知の上です。 二分間という制限なのでこの程度が適当ではないかと思いました。 ( )部分は友人の名前が入るのですが、友人の名前は非公開にさせていただきました。
回答: #1です。陳謝です。 僕は「 僕は、「喰いシンボ」という具体的名詞を glutton の形で使うのは文法的に間違いな(意味をなさない)ので y をつけて「食べ過ぎ」という抽象名詞にしただけです。」と言っています。 1。i hope that he don’t ruin himself for glutton.(質問者さんの原文、2カ所文法の間違い) 2。i hope he doesn’t ruin himself for gluttony.(僕が書くつもりだったが書かなかった文) 3。i hope he doesn’t ruin himself for being a glutton.(僕が#1として書いた文) 上の ”僕は「 僕は、 ”で始まる文は2の説明(すなわち僕の頭の中にあってどこにも書かなかった文の説明)です。申し訳ありません。2でも3でもいいとおもいます。 少し間違いも残しておかないと、先生方の仕事が無くなっちゃうので、気楽にスピーチしてください。