質問: 中国人名と朝鮮人名の発音を変えている訳 テレビ・ラジオの番組で(ニュースも含め)、 中国人名については、日本語の音読みで発音するのに対し、 朝鮮人名については、現地読みで発音していますよね。 中国人名にも、現地読みの発音があるのですが、 なぜこのようになっているのでしょうか。
回答: 韓国が漢字をやめてしまったため、漢字を現地読みされるのが奇異に感じるのでしょう。 欧米は漢字がないので中国語発音をそのままアルファベット表記してよみます。 日本は漢字があるのでその漢字を日本語読みします。その方が便利だし、なにしろ支那が誇る漢字を日本人が使うことになります。 中国語発音を使うようになれば、いずれ表記はカタカナになり、中国人名なのに漢字を使わない皮肉なことになります。 支那が誇る漢字を漢字を使うことが何より喜ばしいことなのです。 読み方がその国方式になるのは当たり前で失礼ではありません。ジョージ・ブッシュもフランスにいけばジョルジュ・ブッシュです。 アメリカ人だったら喜んでフランスではフランス式に読んでほしいと思うでしょう、逆に本来の発音である英語式に読んだほうが失礼に当たるでかもしれません。 隣の国は自国式に読んでくれと言ってますが、隣の国の程度がわかる話です。