質問: Word 2010 初めて英文の校正をしています。 和文入力で「“」や「iii」を書く事は出来るのですが、 そうするとフォントが日本語のフォントになってしまいます。
回答: “ (U+201C, left double quotation mark) MacのUSキーボードならoption+[ですが、WindowsだとAlt+0147ってのを勧められるでしょうね。とても面倒です。ただ、Wordならたしか入力オートフォーマットの機能で''が‘’に変わるってのがあって、“”でも効いたはず。 iii (U+2172, small roman numeral three) 元々日本で時計の文字盤用に作った文字ですから、普通の欧文キーボードで入力する方法はありません。素直にローマ数字でiiiとかmcmxlxvと書くのが普通ですね。