質問: if not の使い方 add to that their multitude of looks and gestures , and you have the basis for genuine communication - if not cocktail-party conversation. 全訳見るとif以下が“カクテルパーティーの会話のようにはいかないだろうが”と訳されているんですがなぜそのような訳になるのですか?あとifとnotの間に省略があるんですよね?
回答: genuine communication という名詞句と,cocktail-party conversation という名詞句が並列になっていると考えてください。「カクテルパーティのような会話とまではいかなくても,心からのコミュニケーション(の基礎)までは(できあがっている)」という意味になります。 a if not b で,「bとまではいかなくても,aとまでは言ってもよい」という意味になり,aとbの間には,例えば名詞句同士のように,対等な関係が成り立っています。