質問: conscienceの意味を語源から説明願います お世話になっています。 英語conscienceの意味を辞書で引くと、「良心、道徳、善悪」のような意味がみられます。 語源をしらべてみると、 [ラテン語「(秘密などを)分かち合うこと」(con‐+scīre 「知る」); 【形容詞】 conscientious] とあります。 フランス語ではconscienceの意味に、「意識」とあります。 「共に」「知る」ことが、どうして「意識」になるのか教えてください。 「conscience」とは、秘密を分かち合う集団にたいする、やましさみたいなものを抜きにしては、 語源的にも成り立ち得ない語なのでしょうか。 scienceの単語が見られますが、「科学」や「学問」のような「知?」を「con」したら、「意識」になるのでしょうか。 英語「conscious」は、気がついてることだと思いますが、同語源の言葉でしょうか。 私の「con」に対する理解がまちがっているでしょうか。 拝
回答: 1. >>フランス語ではconscienceの意味に、「意識」とあります。 おっしゃる通りです。 perdre conscience や reprendre conscience は例ですね。その他に「良心」の例も avoir bonne conscience とか se donner bonne conscience、avoir mauvaise conscience に見られます。 「気づく」の意味も "ils ont fini par prendre conscience de la gravité de la situation." 「やがて、ことの重要さに気づいた」とか prendre conscience de la nécessité de faire qch 「何とか手を打たなくてはならないことに気づく」"などで分かります。 一口に言えば英語と大差はありません。もともとラテン語から出てフランス語経由で下記のように13世紀に英語に入った訳ですから当然です。 http://www.etymonline.com/index.php?l=c&p=50&allowed_in_frame=0 2。 >>「共に」「知る」ことが、どうして「意識」になるのか教えてください。 これは#1さんのお挙げになった語源に鍵があります。 (1) ラテン語の前接辞 com- には、「(道具、手段の)で」あるいは「徹底的に」という意味があります。 (2) これは、ギリシャ語 syneidesis の「知識で」の翻訳借用のようです。 翻訳借用は、英語から日本語に入った例では「蜜月」、「白書」、「草の根」のようなものがありますが、「字面」の翻訳です。 そのため語源は「共に」ではなく「で」であり、しかもそれが意味的に伝わっていない翻訳借用のため、二重の隔壁があり、語源の透明性がなくなっています。 3。>>英語「conscious」は、気がついてることだと思いますが、同語源の言葉でしょうか。 おっしゃる通りです。