質問: 『万障お繰り合わせのうえ』は、いつ使うのですか。 よく会議の案内文等の文章の最後に、『万障お繰り合わせのうえご出席賜りますようお願い申し上げます。』という文章を見かけますが、文章の意味合いからすると、【どのような用事があろうとも都合をつけて、当方の会議に出席してください。】というような、出席を強く要望するようにも感じますが、しかし、現状では普通の会合でも、この言葉がよく使われているようです。どのような場合に、この言葉を使うのが正しいのでしょうか。また、通常の会合等において、出来るだけ出席願いたい場合に適した言い回しがあれば教えてください。
回答: 「万障お繰り合わせのうえ」は「是非」というのと意味の上では同じですね。ものものしく言ったに過ぎない。いやいや、 是非 = 是が非でも = yesがnoであっても = お天道様が西から昇ろうとも に比べれば、「万の差し障りをなんとかして」の方がまだおとなしいか。 というわけで、出来るだけ出席願いたい場合には「是非」と書きますし、本気で出席して貰いたいと思っている、と確実に伝えたければ、出席してくれなくては困る理由を具体的に明記すべきです。