質問: ロシアが大好きでロシアに侵攻してもらって日本をロシア領にして公用語もロシア語にしたいと考えている美少女は可愛いですか?
回答: 語学の教科書というのは基本的な法則を他の言語との比較を用いて、分かりやすく伝えることを目的としてます。実際の使用においてはずっと自由であることは日本語の例を考えれば分かると思います。 ロシア語の文法で大事なこと、日本人に知らせたいことの第一は、ロシア語では英語のように語順は重視されない、ということと、英語と違って必ずしもSVOにはならず、基本的に伝えたいことは文尾におかれる、ということです。ウクライナ語なども同じです。 平叙文の場合はふつう目的語が伝えたいことになりますのでたいていSVOになりますが、動詞を強調する場合は目的語が先に出ます。マクドナルドのI'm lovin' it.はЯ это люблю.とSOVの形にしていますね。代名詞が用いられていますし、英文がlovin'を強く発声しているので、この形にしていますが、SNSなどでは、Я люблю Макдоналдсの形で出てきます。 つまり、その文で何が大事か、ということが語順の基本だということです。疑問文の返答においては当然訊かれたことに対する返答の部分が一番大切ですから、その部分が最後に来るんですよ、と言っているわけです。 実際の会話では、「雑誌は誰が読みますか?」というような単純な質問はしませんよね?訊くとしたら、例えば、テーブルの上に置いてある雑誌を指して、「あの雑誌は誰が読むの?」となるでしょう。そうすると答えは、「ミーシャよ」のように目的語だけを告げるか、「あんな雑誌を読むのはミーシャだけよ」というように何らかの意味内容を付け加える文章になります。 http://isaac-gaikokugo-school.scilub.com/russian/article/russian-gr... このとき、「あんな雑誌」ということを強調したければ、それを最後に持ってきます。たとえば、「あんなひどい雑誌」というような場合です。「ミーシャだけよ」を強調したければ、その部分を最後に告げます。英語でも語順の倒置は行われますが、ロシア語などでは日常的に語順が動きますので、その点と、動き方の特徴を教科書は説明しているといえます。