質問: 「ご変更される」は敬語としておかしい? 現在、ある商品の案内文書の改訂作業を行っております。 その文書の中に、違和感を感じる敬語表現があるのですが、 このままで正しいのか、それともおかしいのか、おかしいならば どう修正すべきなのかが分からず、苦慮しております。 例えば 1「ご変更される」 2「ご利用いただいていた○○をそのまま利用することができます」 3「お申し込みをしてください」 4「ご利用できなくなります」 5「ご選択いただけます」 数年にわたって使用され、 何段階ものチェックを経てきた印刷物であるだけに、 自分の感覚の方がおかしいのかと悩んでしまいます。 ご教示のほど、よろしくお願い申し上げます。
回答: 1 ご変更なさる 2 現在ご利用の○○をそのままお使い戴けます 3 お申し込みください (場合によっては)お申し付けください 4 ご利用戴けなくなります 5 ...の中からお選び戴けます (「a,b,cがご選択できます」だと複数選択できるとも読めます。) かな。自分では、意味がわかるか、耳障りでないか、その辺で判断しているようです。