質問: 「要不要?」の意味 教えて下さい。台湾の人によく「要不要chi(食べる)?」や「要不要出去?」と言われたんですが、この「要不要?」はどんな意味ですか? 「要」は英語で言うと、be going to~ ~するつもり や、意志をもった~したいという意味だと認識しています。香港人の友達は、「食べる?」や、「出かける?」の意味だというんですが、いまいち日本語のニュアンスでイメージがつかめません。私はこの「要不要~?」を聞くと、「どうするの?するのしないの?」みたいに聞こえてちょっとこわかったです。 さらに答え方を聞いたら、「好」or「不用、謝謝」で答えればいいと教えてもらいましたが、「好」のイメージもつかめません。「好」はokの意味ですよね? 同じく香港人の友達は英語と同じだよって言うんですが、英語ができない私は説明を聞いたのですが(日本語)、なんかよくわからない感じです。 教えて下さい。どうぞ宜しくお願い致します。
回答: 要は英語のwant とgoing to 合わせたみたいな感じと思います。 食べたい? たべたくない? という、あなたの意志を尊重した、結構丁寧ないいかたじゃないかなあと思いますが。 最後にマ? をつける聞きかたよりも ~不~のほうが、断定的でない、質問者が答えをどちらとも想定してない聞き方だと思います。 日本語のハイには好、や対がありますが、 好は。yes, はい。 って感じで、対は right, そうです。って感じです。 だから、あなたの名前は~ですか?だと、対。