質問: 縁(えん)をフランス語に訳すと? こんばんは。 タイトルの通りなのですが、 『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を フランス語ではなんと言うのでしょうか?
回答: はじめまして。 ご質問1: <『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を フランス語ではなんと言うのでしょうか?> 最も相応しい語は une rencontre(ユヌ・ランコントr) 「(偶然の)出会い」→「縁」 となります。 ちなみに une rencontre, une chance (直訳)「一度の出会いが、一度の機会」 →(意訳)「一期一会」 の意味で使われます。 また、 une rencontre de hasard 「偶然の出会い」→「偶然の縁」 trouver un beau tableaux est le hasard d’une rencontre. 「いい絵画に出会うのは、出会いの偶然です」→「~は縁ものです」 といった表現もあります。 ご質問2: <『ご縁がある』> 「あなたとはご縁がある」といった表現では、このrencontreよりはdestin「運命」を使うと、しっくりくる仏訳になるでしょう。 je vous ai recontre, c'est un destin. (ジュ・ヴ・ゼ・ランコントr、セ・タン・デスタン) 「私があなたと出会ったのは、運命です」 nous nous somme rencontres, c'est un destin. (ヌ・ヌ・ソム・ランコントr、セ・タン・デスタン) 「私達が出会ったのは、運命です」 などが相応しい表現になります。 以上ご参考までに。