質問: 英文の穴埋めの添削をお願いします 1)a needle and thread (were) found in the kitchen yesterday. 2)"whose things are these?" "they (owned by) my parents." 3)let's go ahead and doit. nothing (has gained) by just waiting. 4)it can't be (help). we'll just have to manage without her. 5)more than ten years have (passed) since audrey hepburn died. 6)you must go home before it (get) dark. 7)the typhoon has (done) great damage to the crops. 8)do you know what has(became) of the singer? ()内の添削をお願いします。 解説や和訳を加えてくださると助かります。 よろしくおねがいします。
回答: 1)a needle and thread (were→was) found in the kitchen yesterday. 糸を通した針が昨日台所で見つかった。 * a needle and thread は「糸を通した針」と言う意味で一体として単数扱い。次の辞書の[名]1.参照。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/56492/m0u/ 2)"whose things are these?" "they (owned by→are owned by / belong to) my parents." 「これらは誰のものですか?」「それらは私の両親のものです。」 3)let's go ahead and do it. nothing (has gained→is gained) by just waiting. さっさとそれをしましょう。ただ待っていても何も得られません。 4)it can't be (help→helped). we'll just have to manage without her. どうしようもない。私たちは彼女なしで何とかしなければならないだろう。 * i can't help it. 「どうしようもない」の受け身。 5)more than ten years have (passed→○) since audrey hepburn died. オードリー・ヘップバーンが亡くなって10年以上が経ちました。 6)you must go home before it (get→gets) dark. あなたは暗くなる前に家に帰らなくてはなりません。 7)the typhoon has (done→○) great damage to the crops. その台風は作物に大きな被害を与えた。 8)do you know what has(became→○) of the singer? その歌手がどうなったかあなたは知っていますか?