質問: これらのドイツ語をどう読めばいいですか? 以下のドイツ語が読みたいのですが知識も辞書も無く読めません。 正確に発音がしたいという目的ではなく、読書で読む程度でいいので、 発音というか、カタカナでふりがなを教えてください。 お分かりになる方、回答よろしくお願いします。 また、おすすめの日独辞書がありましたら教えて下さい。 手もと存在者、用具的存在者 : zuhandenes 全体性 : bewandtnisganzheit 指示性 : bedeutsamkeit 開示性 : erschlossenheit 情態性 : befindlichkeit
回答: 絶対ではありませんが、だいたいで良いということですから、 zuhandenes......ツハンデネス bewandtnisganzheit......ベヴァントニスガンツハイト bedeutsamkeit......ベドイトザムカイト erschlossenheit......エアシュロッセンハイト befindlichkeit......ベフィントリヒカイト で良いと思います。 おすすめの日独辞書......独和辞書のことでしょうか? 本格的に言語を勉強するのでないなら、この程度でよいでしょう。 「三修社 ハイブリットアクセス独和辞典」 http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/ カナで発音も載っています。 ただ、質問にあるのは全て造語あるいは派生語なので、最低限の文法知識無しに引くことはなかなか難しいのですが。 例えば"bewandtnisganzheit"は"bewandtnis"+"ganzheit"と考えなければ辞書にも載っていませんし、 "bedeutsamkeit"は「意味、重要性」という訳語が辞書にありますが、 いったん"bedeut(en)"+"...sam"+"...keit"という風に分解しないと、 なぜ訳者が「指示性」という翻訳を当てたのかは分かりにくいと思います。 そこまでは気にしない、というのであれば別に問題はありません。 最初の数文字を適当に入力して、検索を繰り返せば、求めるものには近づけると思います。