質問: 関西弁で「よう○○せんわ」という言い方について 関西弁で「よう○○せんわ」という言い方があると思います。 「俺、人前でこんなことようせんわ」と言った感じです。 これは「○○できない」という意味でしょうか、「○○したくない」という意味でしょうか? 「せん」=「しない」だと思うのですが、 「よう」=「上手に」というニュアンスなのでしょうか? この言い方が使われる地域は限られているのでしょうか? 私は大阪の上新城?吹田?の方から聞いたと思います。
回答: 古文では「え~せず」という言い方があって、これがもとになっているというのをどこかで読んだことがあります。 英語とかやってて面白かったのは、dare(あえて~する)という動詞の否定形が使われているとき、関西人だと、「よう~せん」と訳すとぴったりするということに気がついたときでした。たとえば、 i don't dare to do it.だと、 「おれはそんなことようせん」となります。標準語だと、 「わたしはあえてそんなことをする勇気はない」なんでしょうね。 関西弁「よう」=標準語「あえて」だと思います。