質問: ハングルと漢字について。 韓国語はハングル文字ですが、囲碁番組を見ていると漢字で表記されています。ゴルフ番組を見ていると、カタカナで表記されていますが、韓国では生活の中で両方使用するのでしょうか?教えてください。
回答: 1970年頃までは、下記にあるように。一般新聞(東亜日報など)では漢字ハングルまじりで表記されていました。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1070222610 生活の中では、囲碁は下記のように中国から入ったので漢語が多いため、漢字、ゴルフは西洋から入ったため表音文字のハングルになります。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%9b%b2%e7%a2%81 日本語でも「セイ」と読む字は、晴、西、性、征、静、などと同音異字が多いのと同様、朝鮮語に入った漢字は、声調が失われ、ハングル表記だけだと区別が無くなります。 そのため、漢字によって区別が出来る場合は、時によって、とくに年配の方は使われます。「しずかのセイではなく、お天気のはれのセイです」と言うようなものです。 現在では、「建前としては」、すべてハングルを使う事になっています。