質問: 竹内まりやの~人生の扉~の英文の訳 お世話になります。 竹内まりやの「人生の扉」が大好きなのですが、 間に入っている英文の意味がどうしても知りたいのです。 日本語に訳していただけませんでしょうか? よろしくお願いします。 i say it's fun to be 20 you say it's great to be 30 and they say it's lovely to be 40 but i feel it's nice to be 50 i say it's fine to be 60 you say it's alright to be 70 and they say still good to be 80 but i'll maybe live over 90 i say it's sad to get weak you say it's hard to get older and they say that life has no meaning but i still believe it's worth living but i still believe it's worth living
回答: 私もあれはとてもいい曲だと思います。 詩としてきれいな日本語に、といわれると困りますが、意味がわかれば、と いうことなら。 i say it's fun to be 20 二十歳ってとても楽しいと思うわ you say it's great to be 30 三十歳は最高なんでしょう and they say it's lovely to be 40 四十歳は素敵だって言うわよ but i feel it's nice to be 50 でも五十歳だってとてもいいと思う i say it's fine to be 60 六十歳は素晴らしいし you say it's alright to be 70 七十歳は申し分ないし and they say still good to be 80 八十歳なんてまだまだいけるみたい but i'll maybe live over 90 もしかしたら私、九十歳以上まで生きるかも i say it's sad to get weak 弱くなって行くのは悲しいし you say it's hard to get older 歳をとるってことはつらいって言うし and they say that life has no meaning 人生に意味なんてない、って言う人もいる but i still believe it's worth living それでもやっぱり私は、生きることって価値があると信じてる but i still believe it's worth living というような意味だと思ってます。それぞれの年齢になる/であるってこと はそれぞれによさがあるし、体が弱っていったり、しんどいこともあるし、 意味なんてわからなくなることもあるけど、でもやっぱり生きてくことに 価値があるって信じてる、ということだと思います。 訳としての正確さを問わないで下さいね。あくまでもこんな感じってことで いかがでしょうか?