質問: 手書きドイツ語の筆順 日本語では、かな漢字ともに筆順が重要で、筆順通り書いていないとヘンな字である印象を与えます。 ドイツ語で手書きする時にも、望ましい筆順というのがあるのでしょうか。 手書きする時に、ひと筆書きで単語の最後までいってから、もどって、横棒や点やウムラウトを追加しているのですが、ドイツ語には長い綴りが多く、ひと筆書きで最後まで行ってから戻ると、mとかnとかuの間にiがあって、iの位置が良く分からずnの上当たりにiの点を書きそうになり、その間違えを回避するために慎重になるので、筆速度が遅くなります。 一方、ウムラウトの音節が出てくるたびにウムラウトを書いて、次に進むようにすると、ウムラウトをうつ場所に悩むことはありませんが、ひとつの長い単語が複数回中断されて、美しく見えません。 ドイツ語手書き文字の筆順に関して、ドイツやオーストリアのギムナジウムではどう教えてているのでしょうか。あるいはドイツ語は日本語と違って筆順に関する遵守事項は不在なのでしょうか。 ドイツ語の手書き文字に詳しい方より、アドバイスいただけると有り難いです。
回答: (続き) 次は、シュテファン・アンドレスという作家ですが、iやウムラウト以外の箇所でも、 単語の途中で適宜切っています。iやウムラウトは、やはり中断して先に書いています。 この人の場合、kがほぼ完全にhに見えます。 ihr stefan andres bitte schicken sie das exemplar des „gefrorenen d.“ an herrn dr. böschlin winterthur landbote danke bestens! http://3.bp.blogspot.com/_1ceve93gg78/tubmy9v_b8i/aaaaaaaaad0/xm4lwgxuzsu/s1600/andres_stefan_brief.jpg カフカの筆跡も有名で、ファクシミリが出版されているくらいです。 tの横棒が太く力強いのが特徴です。iやウムラウトは、やはりそこで中断して先に書いているのがほとんどです。 これは有名な『審判』で、ネットでも読めるので冒頭だけ書きますが、 jemand müßte joseph k. verläumdet haben, denn ohne daß er etwas böses getan hätte https://lustauflesen.de/wp-content/uploads/2015/07/kafka_prozess_featured.jpg ゲーテやシラーの時代の筆跡はさすがに読むのは難しいので、活字と一緒に紹介します。 これは、シラーのhero und leanderというバラードの冒頭です。 http://www.deutschlandfunk.de/media/thumbs/0/0e78e89a5e4515ca1819a5b27fd37b1bv2_max_470x353_b3535db83dc50e27c1bb1392364c95a2.jpg?key=eff1c3 活字版 http://gutenberg.spiegel.de/buch/gedichte-9097/61 ここから先は、字を書くプロを紹介しますが、書き方のテクニックは様々です。 bという字一つをとっても、書き順のヴァリエーションがたくさんあり、 縦の棒を先に書く場合もあればあとから書く場合もあり、方向も下から上と逆に書くこともあります。 https://www.youtube.com/watch?v=l4z0v_aa11q 下の動画でも、つなげて書かずに頻繁に中断しているのがわかります。 開始から2分の箇所に出てくる女性は、ゲーテやカフカの筆跡をコピーできる人です。 後半に出てくるのはフランス人なので、ドイツ語ではありません。 https://www.youtube.com/watch?v=_bsi43v6jbs 最後は、sütterlinという昔のドイツ文字ですが、やはりiを書くところで中断しています。 ただし、次の文字を書き始めるとき、前の文字に触れたところから書き始めます。 これはもう筆記体というより、カリグラフィーという書道と同じようなものです。 https://www.youtube.com/watch?v=ejhrkgozkc8 ところで、私はドイツ語フェチでも言語学フェチでもありませんよ。 仕事と勉強のために必要だったので、仕事では複数の言語と付き合わなければいけません。 ドイツ語で文章を書かなければいけない時、和独辞典で見つけた単語をそのまま使うと必ず間違えますので、 語の正確な意味を把握するには、しばしば語源まで確認しなければいけないのです。