質問: be it こんにちは。すみませんが、どなたか教えてください。 ボキャビル関連の本を読んでいたら、 we have two kinds of vocabularies: the "active" and the "passive". the active consists of the words we use; the passive one includes the words we more or less recognize when we meet them but fail to use for one reason or another, be it uncertainty, timidity, or laziness. という文にあたりました。 この文の最後の所にある, "be it" 以下を文法的にどう解釈したら良いかわからず、辞書やネットで調べてみましたが、よくわかりませんでした。すみませんが、どなたか教えていただけないでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 「be it」の文法はとんとさっぱり判りません、が、意味としては、 for one reason or another, be it uncertainty, timidity, or laziness. ある何らかの理由で,例えば、「よく知らないから」、「これを使って間違ったら恥かくなー」、「まー聞いたり見たりしたことあるけどそれ以上辞書見て確認するほどでもないと放置していた」、,,,様な、多少なりとも、知ってはいるが、今迄使えなかった,使わなかった単語を(passive vocabulary)「消極的語彙群」(積極的には使わないという意味」)と云う。