質問: 村上春樹はどうやって翻訳の技術を身につけたのですか?
回答: 彼は中学生かそこらの頃、家(神戸)の近所の古本屋に海兵が置いていったペーパーバックの本を自分で訳して読んだりしていたそうです。 読者の英語読書のアドバイスの質問に、そのような体験談を交えて、わからないところがあってもとにかく全部読む。辞書でいくらでも調べるなどを挙げてました。 幼い頃からそういう資質というか、傾向ってあるんでしょうね。きっと独学に近いんじゃないでしょうか?