質問: what is the difference between 母語 and 母国語 ? what is the difference between 母語 and 母国語 ?
回答: 「母語」 人が生まれて最初に習得した言語。mother tongue 第一言語。first language 人間の脳は、10歳までに育った環境の言語に基本が決まると言われています。 もし、2歳まで育った地域の言語を離れて、3歳から18歳までを別の言語で育った場合は、後の言語を母語というかもしれません。 それぞれ別の言語を話す両親の環境で育った場合は、二つの言語が母語になると思います。 「母国語」 母国=自分の国。籍を置いている国家。your country. the nation in which you are registered. 自分の国の言語。自分の国籍の国の言語。the language of your country. the language of the country of your nationality. 国の中に複数の言語がある場合は、複数の言語のことです。if there is more than one language in a country, it is more than one language. 場面の例 日本国籍の人......母国語=日本語 イギリス国籍の人......母国語=英語・ウェールズ語・スコットランド語・アイルランド語・スコットランドゲール語・マン島語・ケルノウ語 日本国籍の子が1歳からアメリカで育って、英語を話す場合......母語=英語/母国語=日本語 丁寧さに違いはありません。 意味が違うので、どちらをよく使うかもありません。