質問: 「lao jia]と「対不起」 どちらも「すみません。」という意味ですが、ニュアンスの違いはありますか? それとも地域による言い方の違いでしょうか?おしえてください。
回答: こんにちは。 北京在住11年目の者です。 私が北京で聞いたり自分で使い分けている感じでは、「lao jia」は自分の前に人がいて、道がふさがれて通れない時に、「ちょっとすみませんが、通らせてください」「道を開けてください」という状況で言います。「対不起」はもっと広い範囲で使えるようですね。