質問: ライター貸して。は英語でどう言うの? 外国だと道端で知らない人からライターを借りてタバコの火をつける、という光景をよく見るのですが、そういう場合って英語だとどう言うのか気になったので教えてください。
回答: ★may i borrow your lighter? (ライター貸してくださいませんか?) フォーマルな表現です。 相手に丁寧にお願いする場合に使える表現です。 【例】 may i borrow your lighter?—sure. here you go. (ライター貸してくださいませんか?―もちろん。どうぞ) ★can i have a light? (火をもらえる?) 相手がすでにタバコを吸っていたり、ライターを使っている時に、「その火をわけてください」というニュアンスで使える表現です。 とてもカジュアルな表現です。 ・a light タバコの火、マッチ、ライター。 くだけた表現です。 【例】 can i have a light?—sure thing. give it back when you’re done. (火をもらえる?―もちろん。終わったら返してね)