質問: burn the midnight oil my mother burnt the midnight oil to make my gloves. 母さんが夜なべをして、手袋編んでくれた。 burn the midnight oilで、徹夜する、夜なべする、などの意味のようなのですね。 実際に、夜にオイルを燃やして灯りとする、というのは今の先進国ではしないかと思うのですが、昔の行動が英語として残っているのですね。 こういう、今はしないけど、昔していた行動が残っている英語表現というのは、他にもあるのでしょうか?
回答: 言われている英文は現在「慣用表現」として残っています。 私が集めたものだけでも、数10ページになります。 そのうちのごく数例を抽出してみます。 add fuel to the fire火に油を注ぐ a bee in your bonnet 気が変だ、間違った考えをしている bite the bullet (不快なことに)備える、(仕方がないと)あきらめる be born with a silver spoon in your mouth 金持ちの家に生まれる burn the candle at both ends 精力を使い果たす have butterflies in the stomach いらいらする on the other side of the coin 別の見方をすれば the pen is mighier than the sword. ペンは剣よりも強し。 as poor as a church mouse とても貧しい イディオム辞典などで調べれば詳しく出てくるはずです。