質問: the girl called jane called on... ■考えている内容や答え the girl called jane called on jack. という英文についてです。 僕は直感的に ジェーンという名の女の子がジャックを訪問した。という訳になることは分かるのですが、よく考えると、その女の子はジャックを訪問したジェーンを呼んだ。という訳もできませんか? ■特に不安な点や、確認したいこと 過去分詞は受動態、完了で訳すことが出来るので、完了で訳してジャックを訪問したジェーンではダメなのでしょうか?
回答: 解説にちゃんと書いているじゃないですか。 「ジャックを訪問されるジェーン」では意味が通らない。 そもそも、修飾句というのは、修飾されるものの性質や特質を説明するためのものなんだから、called on jackを修飾句としてとるのは、ありえない。もしそれを修飾句として考えてしまえば、まるでjaneが「ジャックを訪問される」という性質を持っているということになり、まったくもって意味がわからないでしょう。 ですので、質問者の考え方は完全なる間違いだと言えます。