質問: 洋画でしゃべっている英語と字幕に書かれた日本語って合ってる? 洋画でしゃべっている英語と字幕に書かれた日本語って合ってる? 英語に興味が沸いています。 >洋画の翻訳されたニュアンスというか、直訳したイメージってそれなりに合ってますモノですかね? 英語を覚えようとしている状態で洋画を見ている時。 洋画のシチュエーションに合った言葉としての英語と捕えるべき? それとも、このセリフは日本語でこういう意味なんだって思うべきでしょうか? 多分、日本語の使い方と違いますよね? 同じセリフでも状況で答え方が違うように感じるので・・・。 なので、日本語で言うとこういうニュアンスでけど、英語だとこの状況だからこの言葉が出た。 って受け止め方した方が英語のコミニュケーションを理解出来るかな?と思ったんですがどうですか?
回答: 自分も興味が合って翻訳を勉強したことがあります。 字幕は文字数が決まっているため、状況に応じて少し変えている場合があります。意味がだいたい合ってればokくらいに妥協していることも多々ありますね。 時どき、英語と意味が違うと騒いでる人がいますが、無理ゆーなと思います。翻訳の方はかなりがんばってると思います。 そもそも、英語を使う国は日本語やそれを使う人々とは言語形態も文化も思想も違うので、100%適合する翻訳は存在しないです。 出来る限りそれに近いニュアンスを再現した翻訳をするセンスが問われるんだと思います。