質問: q「○○しませんでしたか?」→a「はい。」 文法上の肯定・否定の話になると思います。 「○○しませんか?」という問いに対しての返答は ・「はい。○○します。」 または ・「いいえ。○○しません。」 になりますよね? さて、ここからが問題なのです。 「○○しませんでしたか?」という問いに対しての返答は、 ・「はい。○○しました。」 または ・「いいえ。○○しませんでした。」 だと私は思っていたのですが、 これに対して異論を唱える人が何人もいるのです。 彼らは、 ・「はい。○○しませんでした。」 または ・「いいえ。○○しました。」 だと言うのです。 果たして、私の文法と彼らの文法、どちらが正しいのでしょうか?
回答: (1)「タバコは、ありませんか?」 「はい。ありません。」 これは確かに変ですね。一方、 (2)「忘れ物は、ありませんか?」 「はい。ありません。」 これはおかしくないですね。 どこが違うかというと、(1)は質問者がタバコが【あることを期待】しているのに対し、(2)は忘れ物が【ないことを期待】している点だと思います。 注意すべきなのは、(1)と(2)は文型としては全く同じですが、「タバコ」「忘れ物」といった単語の意味や、質問の発せられる状況によって質問者の期待が正反対になるということです。 # ですから特殊な状況を設定すれば、 # (1)の会話も変ではなくなります。 # # 例. # # 部屋の中にタバコの箱が散らばってしまい、 # みんなで拾い集めて片付けた後、最後の確認の意味で # 部屋の床を指差しながら「タバコは、ありませんか?」 # と聞いた場合。(この場合、質問者はタバコが # ないことを期待している) すでに、他の方が回答されていることと重なりますが、日本語は話し手の意図を推測して、それに対する肯定/否定で「はい/いいえ」の使い分けがされるのではあり、文型から一意的に「はい/いいえ」の使い分けが決まるのではないのだと思います。 したがって「○○しませんでしたか」という問いには、状況によって 「はい、○○しませんでした」 「いいえ、○○しませんでした」 のどちらもあり得ると思います。