質問: フランス語について質問です。 il m'est permis de faire と il m'a permis de faire の意味の違いを教えてください。
回答: Il m’a permis de faireは、「彼は私に行うのを許した。」という意味になります。permettreは許すという意味の他動詞で、複合過去にavoirをとります。êtreはとりませんのでIl m’est permis de faireは間違いです。 代名動詞のse permettreが使われると複合過去にêtreが使われますが、この場合は主語に伴って使われますので、Il s’est permis de faireで、彼はあえて行ったという意味になります。