質問: 行く人、行ってる人? 韓国語を独学で勉強しているんですが、「~ᄅ」をつけると未来連体形になりますよね。 下の違いがわかりません。教えてください 갈 사람 가는 사람 上も下もどちらも「行く人」ですよね。 どういう違いでしょう?
回答: カル サラム 行く人 カヌン サラム 行く人 この部分だけ訳せば確かに日本語訳は一緒になりますね。 これは日本語が未来形と現在形の区別が曖昧だからだと思います。 しかし韓国語では意味が違ってくるでしょう。 カル サラム は、行くけどまだ出発していない人、 カヌン サラム は、もう現に目的地に向かっている人、 というニュアンスではないでしょうか。 参考url:http://www10.tok2.com/home/madang/sh_note/25151.html