質問: 英語での相槌 教えてください。 英語で相槌する際、自分の中で何を優先して使うか、癖をつけようと思っています。 条件としては下記のものです。 ・ビジネスシーンで使える ・手短で簡潔に言える ・日本語の「なるほど」「はい」と同じような使い方ができる (ただし特段、同意という意味ではなく、相手に聞いていますよという意思表示に過ぎないもの) 質問(1) 上記の条件だとして、下記のものが該当するでしょうか。 -i see -i know -right -sure 質問(2) "ok"や"yes"だと少し、使い方が異なるでしょうか。 質問(3) いい相槌の仕方がほかにあれば、ぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 20年以上海外に住んでいました。 海外でも企業で管理職をしており、 現在は外資系企業で部下持ち管理職をしています。 英語はネイティブレベルです。 >日本語の「なるほど」「はい」と同じような使い方ができる >(ただし特段、同意という意味ではなく、相手に聞いていますよ >という意思表示に過ぎないもの) 英語で、「相手に聞いていますよ」という意思表示のために いちいち何か言う必要はありません。 というか、そういうことをされるとウザいです。 仏頂面で話を聞いていていいです。 相手の顔が見えない電話会議でも同じです。 相手の話をしている最中あるいは終わったら、 以下の言い方はします。 しかし、「聞いているよ」という意思表示ではなく、 こちらが理解したか、同意しているかの意思表示です。 したがって、相づちではありません。 1)understoodかi understand(言っていることは理解した。 同意はしていないけど) 2)right(まあそうね。同意) 3)ok(同意) 4)agreed(同意) 5)sure (同意) 6)i don't think so (違うと思うけど) 7)that doesn't sound right(違うと思うけど) 8)no, that's not right (それは違うね。強い口調で)。