質問: 「横断歩道」はなぜ横断歩道と言うのでしょうか。 日本語を勉強中の中国人です。「横断歩道」はなぜ横断歩道と言うのでしょうか。左右で移動しているわけではなく、縦に歩いているのに、なぜ横断と名付けられたのでしょうか。また、色はなぜ注意力を引く目立つ黄色ではなく、白なのでしょうか。 質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「左右で移動しているわけではなく、縦に歩いている」のではなく、道路に直交しているので、横断です。 道路を横断する歩道という意味です。 おう‐だん【横断】ワウ.. 1横に断ちきること。 2横または東西の方向に通過すること。「大陸―鉄道」↔縦断。 【広辞苑】 ■