質問: 弘法も筆の誤り、弘法筆を選ばず、どちらが誤り? 当たり前のように使われていますが、 考えてみれば、数あることわざの中で、ただ逆にしただけのことわざが2つあるのは不自然です。 元はどちらが言われていたのでしょうか? それとも、信者がありがたがって、弘法大師のことわざを片っ端から作り出したことわざの中でたまたま残っていたものなのでしょうか?
回答: >ことわざや歴史の専門家でないと 私は一介のライターですから、素人は黙ってろということでしょうが、最後に一言言わせてください。 ことわざって、そんなもんじゃないですよ?もちろん歴史や故事にまつわることわざもありますが、すべてのことわざに歴史的背景や由来があるわけではない。 「弘法」は単に「書の名人」の代名詞なのであって、決して空海という個人を指したものではないんです。だから、偶然「弘法」が出てくることわざがいくつもあってもおかしくはないんです。 例えば、落語には大工の名人で「左甚五郎」という人が登場する話がいくつかあります。これは実在した宮大工さんですが、左甚五郎本人の歴史はどうでも良くて、単に「大工の名人」として噺に登場します。 私は、そういうことだと思うんですがねえ...。