質問: 与謝 蕪村です。 「蕪村」とは中国の詩人陶淵明の詩『帰去来辞』に由来すると言われています。 どのような意味ですか?
回答: 『帰去来辞』は「歸去來兮(かえりなんいざ)田園将に蕪(あ)れなんとす胡ぞ帰らざる」とはじまります。意味は、さあ帰ろう、故郷の田も庭も荒れ果てているだろう、どうして帰らないでいられようか? 蕪村にとって『蕪村』とは、故郷に帰る思いを込めた号です。 かの東皐に登れば「花茨故郷の路に似たるかな」という句もあって、 帰去来の辞にも「登東皋以舒嘯:東皋(とうこう)に登り 以て舒(おもむろ)に嘯(うそぶ)く」があります