質問: 【駄】「彼には双子の姉がいます」 昔々、某ミュージシャンの記事を読みながらクラスメートと話していました。ク1「へえ!彼には双子のお姉さんがいるんだって!」私 「双子なんだ。彼に似てるのかな~」ク2 「は?双子の、と言うのは彼には双子のお姉さんがいるわけだよ。」私 「え?」ク1 「(苦々しい顔で)つまり、彼がいて、その上に双子の姉がいる。わかる?」ク2 「普通そう取るよね~(笑)」双子のきょうだいがいる、と聞いたらそれまではその人自身が双子のうちのひとりだと思っていました。この記事も彼の「姉達が双子」だとあまり成立しない気がしたのですが、この2人は私を下に見る節があり、少しでも言い返そうなら2人がかりであれこれ言ってくるので止めました。他のクラスメートにもこの話題をしていたみたいですが、私と同じように双子のうちのひとりと思った人はいたのかいなかったのか。で、それ以降、そんな話題が出る機会が無かったのですが、「双子のきょうだいがいる」ときいたらその人が双子のうちのひとりと捉えますか?上か下に双子がいると思いますか?教えてください!
回答: 私も、彼は男女の双子の弟なんだと思いました。姉=単数と直感的に思ってしまいました。ああでも、日本語では「二人姉がいます」という言い方を普通にしますね。英語なら姉が複数になるから間違いないんでしょうね。私は両方のとらえ方があると思いますが、ほ...