質問: 英会話、教えてください!翻訳もお願いします! 以下の文について!! 男「you really can come there with me? 」 女「lets see how we both feel 1 month. 」 男「yeah sure. i will not reach you next month. i will not call you too. because i have to check my mind is sure or not about you. you know what i mean? 」 女「to be honest, i really dont see this ever geting serious. i like you as a friend and it'd be fun to go to seoul. but i dont want to give you false hope.」 男「ok deal man.」 これって、男性はある程度女性に期待を持ってるけど 女性は実は真剣な関係ってことよりも 軽い遊びの関係になりたい。 て感じで合ってますか?
回答: #3です。補足です。 >>>それで望みがあるなんて思ってもらうと迷惑だし この部分は、あなたに望みを持たせちゃうとよくないし というようにも解釈できますか? はい、できます。 >>友達としてなら一緒に行ってもいいよと彼女は言ってるように見えるので! 原文は、 i like you as a friend and it'd be fun to go to seoul. but i dont want to give you false hope.」ですから、順序は少し違いますが、 友達としてならあなたが好きだから、ソウルへ行くのも面白いでしょうが、(一緒に旅をしてもいい、と言う友達以上のことをしてもいいと承諾したんだから)と(あなたに体を許したと)勘違いされる(=false hope)といけないから。 と言う意味で、大した違いはないと思います。