質問: 就~了、が分かりません 了についてある程度学びましたが、どうしても「就~了」の使い方がその都度、分かりません。 ・要是下雨,我就不去了(雨が降ったら、行かない)・下雨就不去 この二つの文は、同じ意味なのに、どうして二番目の分は、文末の了が付かないんでしょうか? また ・要是开车,就要三天了 ・休息几天就好了・往前一直走,就到了 こうした仮定の文でも文末の了が付きますが、どこを見ても文法の説明がなくて... 変化や強調の了では、ありませんよね? どうかよろしくお願いします!
回答: 両者の意味は少しニュアンスが異なる。要是のほうは最後に語気助詞を付けて、雨が降るなら行かないことにした。とはっきりした決定が現在より前にあり、後者は現在時点で、これから雨が降ればいかないという意味合いがある。