質問: セルビア人の主人が3歳の息子を ”しね”と呼びます。”しね”はセルビア語で息子という意味です。日本人の私としては、そう呼ぶのを辞めてほしいのですが、無理でしょうか?
回答: さすがに日本人の耳には強烈なインパクトがありますが、 旦那さんにしてみれば、ただ「息子」と呼びかけているに過ぎませんから、それを止めろと言われてもね......。 言葉の違う者同士が一緒に暮らすのですから、こういうことは起こりうるのでしょうね。 > 私の心が悪いのでしょうか? 心が良いか・悪いかの二極論ではないと思います。 日本人には「しね」が「死ね」に聞こえちゃうのは、避けようがないことです。 でも、 だからといって自分の母国語(日本語)だけを盾にして、パートナーの言語を否定したり、使わないでと制限したりというのは、好ましくないと思います。 逆に「その日本語は,セルビア語では○○(←悪い言葉とか恥ずかしい言葉とか)という意味だから、絶対に使わないでくれ!」って言われても、困惑しちゃいますよね。 日本語の「好き」が、セルビア語の「キライ」じゃなくてよかった。 日本語の「愛してる」が、セルビア語の「バカヤロウ」じゃなくてよかったじゃないですか。 > 第三者を通して、主人に言ってもらったほうが 第三者まで巻き込んで大論争だなんて、それこそセルビア語を真っ向否定になっちゃうのでやめましょう。 気持ちの持ちようで、なんとか頑張れませんか? これはもう、聞くたびにいちいち日本語に置き換えて考えないことです。 「син」 検索翻訳したら出ましたが、これで合ってますか? これってローマ字のように置き換えて読むこともできない、完全に日本語とはかけ離れた言語ですよね。 聞くたびに、正しいスペルを頭にポンと思い浮かべる。 それだけでも、ずいぶん日本語の意味からは遠ざかると思うのですが、どうでしょう? 文面から、旦那さんは、その言葉で息子さんを呼びたいのだろうと感じました。 セルビアでは、よほど愛情深く息子さんに呼びかけるときの言葉なのではないかと。 なんとか気持ちの面のバランスをとって、 大らかに受け止められますように。