質問: チェッカーズの名曲「I love you,sayonara」の歌詞、《明かりを消せばそこに あの日の二人が映る 初めて流す弱さ 今のおまえ抱いた 好きさ Forever こんなんに傷だらけさ Marriage Ring どうし
回答: 現代文的にしてみました。 正し、詞の解釈は読み手のイマジネーションによって変化する効果も狙っているので、どう解釈しても良い部分もあります。その辺をご理解の上、参考にしてください。 「明かりが消えてあたりが暗い中、かつての2人の思い出が蘇る。 私は初めて涙流し、失ってしまった、あなたのことがこれからも永遠に好きだろう。 今、あなたがいたら、私は抱いていただろう。 結婚指輪はもうこんなに傷だらけなのに、とても輝いている。 本当は愛しているのにそれを隠して別れるなんて、でもこの隠した私の愛の叫びは今では私の夢である。」 私自身はこう解釈しております。