質問: 英文が上手く和訳できず困っています。高校生です。 こんにちは。塾の予習のことで悩んでいます。 一文目が the computer of company, however, refused to acknowledge his claim and kept writing to demand its money , until he dashed to the lawyer for help. という文です。上手く訳せないので困っています。恐らくこの“the computer”と言うのはpcのことではなく会計士だとか、とにかく計算を仕事とする人のことですよね?合っているでしょうか? そしてhoweverをどんなタイミングでどういう風に訳せばいいのか分かりません。 lawyerは弁護士なので、弁護士のところに助けを求めに行ったというのはなんとなく理解できるのですが、dashedはどう訳せばいいんでしょうか。雰囲気でよいのでしょうか...? どなたか上手な訳、ないしはヒントを教えて下さらないでしょうか(><)お願いします!
回答: しかしその会社のコンピュータは、彼が援助を求め、弁護士事務所に駆け込むまで、彼のクレームへの応答を拒絶し、請求書を書き続けた。