質問: 英語のyes・noの使い方について あるテレビcmを見ていたところ、日本語で「車から吸殻を外に捨てない。」の文章のあと、英語で「i never toss cigarette butts out of the car.」とあり、そのあと「yes 86.7%」と英語でのみ書いてありました。それを見てとても違和感を感じたので、そのcm配信先に「この意味は、吸殻を外に捨てる人が多いという意味か?」と照会したところ、意味は逆。さらに、きちんとネイティブチェック済みであり、「主義主張に対する回答だから、この英語で正しい」と説明されました。日本でしか学んだことのない私には、なんだか狐につままれたような感じなのですが。本当にこれで正しいのか教えて下さい。
回答: 「i toss cigarette butts out of the car.」という文だと肯定文で「私は車から吸殻を捨てます。」になりますが、例文にはneverが付いていますので、(決して~しない)になります。だから「絶対に捨てない」なの...