質問: 「現代自動車」って、
回答: HYUNDAI→HYEONDAE ですか? 販売していない日本は置いといて、注力するアメリカなどの諸外国では、キアとのグループ合計でトヨタに次ぐアジアナンバー2の生産台数を誇るほどに、HYUNDAIで既に十分に名が通って売れてますから、わざわざ変える必要が無いと思います。 どういう呼び名が良いのか、を考えた上で表記を前者にして海外展開した、という経緯もあるでしょうし。 カッコいいカッコわるい、は、縁のない私には判断できませんけど。