質問: 「逆汚染」の英語表現について 浄水器やウォーターサーバーの水の危険性を警告する時に「逆汚染」という言葉をよく耳にします。 ろ過した水でも、空気中から侵入する雑菌やウィルスがあり、それが浄水器の中で繁殖して水が汚染されることを指すようです。 この言葉や概念は、海外でも適用されますでしょうか? また使われるなら、どんな表現になるでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 別に「逆」でもなんでもない汚染、 Bacteria contamination です。 この概念は衛生観念のある国にならどこでもあるので、 かならず説明書に「一日1回2リットルくらいの水をながしてからつかってください」「一日一回ボトルやタンクの中をあらってください」などの注意書きがあります。