質問: 英作の添削お願いします do you think that everyone should learn to speak one common international language? explan why or why not. write a passage of 5 sentences in english on your answer sheet. に対する英作です。 問題の文章の意味がはっきり分からなくて、 よく分からないまま書いてしまいました・・・。 i think that everone should learn to speak one common international language. but, it not means that remove many different language in the world. many language are being lost, month by month, year by year. so, we need to save many different language. in addition, we need to speak one common international language, because if we do not know common international language, we can not conversation among people who speak different language. 宜しくお願いします。
回答: こんにちは、以前意地悪を言ってしまったものです(笑) これは自分の経験(自戒)からですが、英語で(日本語でも?)いろいろ表現しようとすると、どうしてもさまざまな考えが頭に浮かんできてアイデアが発散してしまいがちですよね。 英語の作文では日本語に比べてずっと論理展開が重要な要素になってきます。日本人はこの点に関して学校で十分なトレーニングを受けないので、なかなかはじめは大変と思いますが、とにかくテーマ(この場合は結論)を定めたらそれからそれないようにすることです。 こういった場合もあるし、ああいったことも考えられるという八方美人的なアイデアは思い切って無視しましょう。特にこの場合は5文でエッセイを完結させる必要があるのですから。 はじめから英語ですべて書くとさらに混乱を招くのであれば、まずは日本語で5つの文を作って、それを訳すようにしてもよいでしょう。 たとえば、あまり良い例が思いつきませんが 1.国際語を皆が勉強したほうがよいと思う。 2.多くの国際紛争は言葉の違いから起こっている 3.国際語を皆が学べば国同士の理解が深まる 4.理解が深まれば紛争は少なくなる 5.国際語を皆が学ぶことは将来的に世界平和に貢献する といった感じで、1で出した結論から離れずに、それをサポートするような文を付け加えていくと良いです。 間違っても3番あたりで、文化も同じように大切だ とか逸れてはいけません。言葉だけで理解が深まるか?とか細かいことも考えなくて良いです(この場合は)。 以上、参考になれば幸いですが。 ところで前回 私が指摘したかったことは、問題文が過去の経験について書きなさい とあったのに、現在のことについて書いてあった ということです。 万が一試験等を受けられる場合はこのようなちょっとしたケアレスミスで大幅減点されますので注意してくださいね!