質問: ビッチョッソ?ミッチョッソ? よくドラマの中で「気でも狂ったのか」というようなニュアンスで 訳されていると思うのですが・・・ 正しくは「ミチダ」(狂う)の過去形「ミッチョッソヨ→ミッチョッソ」 という理解でよろしいのでしょうか。 よく耳にするセリフでずっと気になっていましたので教えていただけると 嬉しいです。
回答: 合ってます^^! ミチダの過去形の会話形でミチョッソヨ。 そのパンマル(ため語)でヨを取ってミチョッソww “狂う”なんて日本ではそんなに馴染みがないようですが、韓国ではドラマだけじゃなくて日常会話でもよく使うんですよ~w ノ ミチョッソ?!(オマエ 狂ったの?!) ミチゲッタ・・・(狂いそう) 普通に使います・・・w 表現が大胆っていうかストレートっていうか^^; 私はかわいらしくて好きですね~♪