質問: Q1.外務省では「在日外国公館」ではなく「駐日外国公館」と表記しているのですが、なぜですか?
回答: もともとは駐在ですね。それが駐と在に分かれ、外務省は初期から駐を選んだようです。 駐在所とか駐在員というのは出先という意味で、自国と他国の区別はない。企業では駐在員事務所という名称を使いますが、これは連絡業務が主で通常の商取引をしないという意味です。 在米日本人会とか在日米軍など、外務省以外は在を選ぶのが普通のようです。なお英語では駐に当たる特別の言葉はないのではないか。 郵便物を出すときは、あて名は公館ではなく大使館、領事館を分けています。外国に住んで用事があるのは領事館の方で、パーティでもなければ大使館には縁がありません。