質問: 海潮音の出典 上田敏の訳詞集のタイトル「海潮音」という言葉の出典を教えてください 般若真経の梵音海潮音から とったものでしょうか?
回答: 回答がつかないようですので、素人のtcmですが参上いたしました。 法華経にも「妙音観世音、梵音海潮音、勝彼世間音」とありますし、観音和讃にも出てきます。おそらく他のお経にも出てくるんじゃないでしょうか? 参考urlで「海潮音」を調べますと、梵音とは仏の声を称えていったもの、海潮音は音の大きいのを海潮にたとえていったもので、仏の真理の言葉は大きく遠くまで伝わることを意味しているとのことです。さらに、「上田敏は、このお経の文句から『海潮音』という題名をつけたのだそうです。」とあります。 ということですので、どのお経とは限らず、海潮音の意味するところからタイトルをつけたものと思われますが、いかがでしょうか?