質問: フランス語のボンジュールとボンソワールの違い 昔、フランスへ行ったとき、現地のフランス人に道を尋ねました。 昼だったので私は相手に話しかけるとき「ボンジュール」と言いました。 すると相手のフランス人は笑顔で「ボンソワール」と言って道を教えてくれました。 ボンソワールはこんばんはという意味だと思っていたのですが、 フランスでは昼間でもボンソワールということがあるのでしょうか。
回答: こんにちは フランスではなくイタリアですが、 地域によって午後一時を過ぎるとブオナセラ(フランス語のボンソワ、伊語ブオンジョルノ=仏語ボンジュール) といいます。