質問: どちらが正しい?「~して行きたい」と「~していきたい」 すみませんが、今度、企業用のホームページをつくる ことになり、そのスローガンの一部に a案「努力して行きたい」 b案「努力していきたい」 という一言が入ることになりました。 a案で提出したところ、上司からは「行きたい」が 「いきたい」になっているb案が正しいのでは? と言われました。 どちらが正しいのでしょうか? それとも両方正しいのでしょうか。 細かい点ではありますが、実はa案であらゆる制作物 の発注をかけている関係もあり、正直、戸惑っています。 どなたか急ぎ教えていただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: 登山などの企画で、現地に辿り着くのが困難な場合、つまり「行く」という動作を努力したい場合ならa案です。 しかし「いく」が「努力する」のニュアンスを調整するための言葉(補助動詞)としてならb案だと思います。 ただしa案、b案の一方だけが正しく、他方は使ってはならない、 という意味ではありません。強いて言うならば両方とも正しいのです。 昨今では補助動詞はひらがなで書くことが一般的だというだけのことです。