質問: 【教えて下さい】「このようにならないた...」の英訳 「このようにならないためにどのように制御しますか」 の翻訳結果について、 「because it does not become like this, how do you control it?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 次に、ベター・レギュレーションとの関係でございますけれども、幾つか接点があろうかと思いますが、一つは行政対応の透明性・予測可能性の向上ということが掲げられておりまして、こういった不特定多数の顧客が参加する、また、その顧客の取引を仲介する業者も、例えば、銀行や保険会社とは違って登録制の世界になっていて、相対的には緩い規制の下で事業が行われているという中での取引でございまして、そういう意味では、この現状のレバレッジがどんどん高くなっていくということは、先ほど申し上げましたような顧客保護の観点から問題があり、また市場の公正性・透明性の確保のため、いわば不特定多数の市場参加者に共通するルール・ベースの対応ということにならざるを得ない面があると思いますが、そのルール・ベースの規制について、様々なご意見も踏まえて案を作り、パブリックコメントに付するという形で、予測可能性についてはある程度の配慮をしているということでございます。 as for the relationship between the new regulation and the better regulation initiative, they are related to each other in several points. for one thing, the better regulation initiative calls for enhancement of transparency and predictability concerning regulatory actions. an unspecified number of customers are participating in fx transactions, while business operators who act as mediators for customers' transactions, unlike banks and insurance companies, for example, operate under the registration system and are subject to relatively easy regulation. in this regard, the increasing leverage poses a problem from the viewpoint of customer protection as i mentioned earlier, and it will become inevitable in some cases to apply rules-based regulation universally to an unspecified number of market participants. however, we pay some consideration to the predictability of the rules-based regulation by drafting proposals for the regulation based on various opinions and soliciting public comments on the proposals. - 金融庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%93%e3%81%ae%e3%82%88%e3%81%86%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%89%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ab%e3%81%a9%e3%81%ae%e3%82%88%e3%81%86%e3%81%ab%e5%88%b6%e5%be%a1%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99%e3%81%8b