質問: 中国語翻訳お願いします!! 次の日本文を、中国語で何と言いますか?翻訳機なしでお願いします! 『迷ったり、遠回りしたぶん、他の人が見ない何かを見ています。それがその人の財産です。』
回答: 『有时烦恼,绕远路,独具只眼,获得宝就越大』 「その人の~」「それが~」を省いています。 こちらを参考にしてください。 基本文型と語順 | 中国語文法辞典 http://www.chinesemaster.net/grammar/%e5%9f%ba%e6%9c%ac%e6%96%87%e5%9e%8b%e3%81%a8%e8%aa%9e%e9%a0%86 独具只眼 (意味) http://cjjc.weblio.jp/content/d%c3%ba+j%c3%b9+zh%c4%ab+y%c7%8en 获得(意味) 宝でも财产でもいいと思います。 http://tran.httpcn.com/html/chinesetojapanese/56/kokomeazazrnuyuymepwrn.html 間違いはご容赦ください。