質問: ヤフオクでこんなメッセージが来ました。どういう意味 英語でこんな質問が来ました。 my name is /// from united state.i want to make an urgent purchase for your item pasted on yahoo auctions for my daughter in nigeria.i will be paying you $1,500.00 usd for 4pieces unit including shipping via ems speed post to nigeria due to it urgent need.payment will be done through bank transfer.however i want you to reply me to my email with your bank information via (////@hotmail.com) await quick response. thanks 乏しい英語力でうっすら分かったのですが、かなり怪しいです。無視するのがベターでしょうか? ぜひ正確な訳文を教えてください。
回答: 文面からは胡散臭さなど感じませんが、本当に信頼できるかどうかの判断は、最終的にはご自身でなさってください。 私の名前は///です。米国からメールをしています。あなたがヤフーオークションに出品された商品を急いで購入したいと思います。ナイジェリアに住む、私の娘のためです。4点セットで輸送料込みで米ドル$1500をお支払しする用意があります。緊急に必要としますので、ems speed post を経由し、ナイジェリアまで送ってください。支払いはbank transferを通じていたしますが、そちらの銀行口座についてメールでお知らせください。アドレスは////@hotmail.comです。早いお返事を待っています。ありがとうございます。