質問: 3ヶ国語教育での各場面での使う言語について 5歳の子供がおります。父はフランス語、母は日本語が母国語で 現在アメリカに住んでおります。 子供には両親ともにお互いの母国語で話しかけていて、日本語は公文の国語、フランス語は週一回のフランス語塾に行き、学校は英語環境です。 両親ともに3ヶ国語は理解できます。 読み書きは日本語ができ、会話は英語が優位、フランス語は会話以外はまだ出来ていません。 現在の学校が宿題も多く、本の朗読も宿題に入り、授業時間も他の学校に比べて2時間多く校則や家庭内学習にも厳しい学校です。 本人は英語を話すのが楽で注意しないとずっと一人で英語を話してきます。 問題は学校の宿題を教えるときは何語で話すべきかなのです。 私は単語の読み方だけは英語で読んであげますが、問題の解説は全部日本語でしておりますが、主人は学校の宿題の時は全部英語で話すべきだと言っております。 フランス語の読み書きがほぼゼロの状態なので、フランス語を出来るだけ子供には触れさせたくてフランス語を主人には話してほしいのですが、主人も出張が多く不在だったり平日子供と話す時間は1時間あるかないかの忙しさです。 将来的にフランスに行かないのならフランス語を捨ててもいいのかもしれませんが、フランスに移住の可能性は日本移住より確率が高いので捨て切れません。 私のような子育て環境にある方、そのような環境下で育った方がいらっしゃれば是非ご意見聞かせてください。
回答: 二か国だったら実例を知ってるけど 三か国語は知らないなあ。 私の妹は アメリカ人と結婚して日本に住んでいます。子供が生まれたとき 日本の学校にするかインターナショナルにするか迷っていました。 もう一人 同級生は出向でイギリス勤務になって家族ごと移住という形。 現地で脱サラして事業を始めてずいぶん長く住んでいましたが 妻側の両親の介護で日本に帰ってきました。 いずれも子供の将来がどうなるのかということが第一だと思います。 イギリスは人種差別がまだまだ根強いということでした。アジア人は差別されるそうです。親の介護というのがきっかけで日本に帰ってきて 子供も日本で暮らすことになるようです。 アメリカは夫側の兄弟もたくさんいるみたいですが 交流というか親密度が低いので こちらも日本で暮らすみたいです。 フランスは アラブ アフリカ などには差別意識が強い。フランス語が話せないとサービスが悪い。ということはあります。 フランス語をしっかり勉強しておくことは大切なことだと思います。話せる勉強。