質問: 英語に強い方にお願いがあります(長文 知り合いの外国の方とメールをしていてどうしても分からないメールがあるので、全文訳してとは言いませんがおおまかにどんなことを伝えたいのか、英語が強い方に通訳していただきたくて・・・。いつもは辞書片手に地道に調べるのですが、本当に自分の解釈があっているのか、不安で。長文で真剣な内容だと思うので確認の意味も込めて。この外国の方は日本語が達者ではありません。 (●●には私の名前が入っています) my question is could you ever be long distance relationship ? im sorry for ask ... maybe i am little scared because i am develop alot of feelings for you i dont want broken heart again .. i always broken heart and girl always hurt me alot ●● ... lately i cant stop think about you lately i want to talk to you everyday and know everything about you lol gomen oyasumi and please know you helped me so much always .. you help me forget past gf and you make me understand how cold she was always . gommenasai oyasumi i am so stupid ! im sorry for say it ... it is my true feelings ●● .. but i am embarrass now because i am so foolish
回答: ではあなたの名前を花子として、通訳のようにざっくりと訳します。 質問は、長い距離を置いてのつきあいができるかということです。 質問して申し訳ないのですが、たぶん、少し怖いのです。というのも、あなたに対していろいろな感情がつのってきているからです。また失恋というのはいやなのです。失恋ばかりしていて、女性がぼくをいつも傷つけるのですよ、花子さん。最近、あなたのことを考えないではいられなくなっています。最近、毎日、あなたと話したいと思っていて、あなたについて何でも知りたいと思うのです。(ハハハ)ごめん、おやすみ。 どうか、知っていただきたい、君は僕をいつもこんなにも助けてくれたことを。過去の彼女を忘れさせてくれるし、彼女がいつもどんなに冷たかったかを理解させてくれる。ごめんなさい、おやすみ。 ぼく、ばっかだねー!それをいうなんて、ごめん。それ、ぼくの本心だよ、花子さん。けど、今は恥ずかしい、というのも、自分があまりに馬鹿らしいから。 以上、ご参考になればと思います。