質問: 「i」が多すぎる文章 サマセット・モームのthe summing upを読んでいるのですが 文中にやたら「i」が出て来ます。イギリスの普通の人の文章も こんなにiをたくさん入れるもんなんでしょうか? それともモームが特異なのでしょうか? http://quod.lib.umich.edu/cache/a/c/s/acs3885.0001.001/00000020.tif100.gif
回答: その程度のiの数が多いとは思えません。お示しのページなども14回か15回ぐらい iが出てくる程度ですよね。小説とかなら、当たり前ぐらいに思います。自分のことを言っている文脈ではiを主語にすることが多くなるのは当然です。日本語は主語を言わなくてはいけない言語ではありません(私は日本語には主語がないという立場をとりますが)ので。全然違います。 そればかりか、my, meだのもやたらと多いですね。さらに、3人称単数の男性についての場面になればhe, his, him, himselfなどどんどん出てくることになります。そういうものです。 今、もっとやさしい英語の本を見ていますが、1ページに20回以上iがあるページも発見。1ページの語数もモームのより少ない本でです。 以上、ご参考になればと思います。