質問: 「気にしてないです」の言い方 「気にしてませんから大丈夫です」の言い方を教えていただけますか。 「i don't mind」は通常、使われないと聞いたことがありますが・・・ ついでに「気にしてませんから大丈夫です」の後で、相手を思いやる一言などもございましたらお願いいたします。
回答: i don't mind. は「気にしてないから大丈夫」というより、相手に「これしていい?」と聞かれた時などに、 i don't mind. 「全然オッケーだよ」 と言う感じの「気にしない」で使うことが多いように感じます。 おっしゃる状況だと、 never mind. it's ok. などが一番広い意味で使えるのではないでしょうか? 言い方はたくさんありますが、そのシチュエーションに合ったものではないかも知れませんし、何に対して気にしていないのかが重要かもしれません。 相手が、自分の言ったことで質問者さまが気に触ったかな?と心配して謝ったことに対して「気にしないで」と言うなら、やはり never mind. it's ok でしょうか。 i really don't mind you saying that. とも言えそうかな。 言い方にもよりますが、返す言葉によってはちょっと卑屈っぽく聞こえてしまうものもあるかもしれません。 何かものを壊してしまって謝ってきたら it's no big deal. don't worry about it. で、「そんなの大したことないから、大丈夫」と言うニュアンスで一番よいかなぁとも思いますし。 気の利いた一言...。難しい...。 it's really ok with me. no need to worry. please forget about it, will you? とか? あまり「いいよ、いいよ」というと反って気にしちゃうかもしれないので、 never mind! we don't talk about it anymore, ok? 「その話はなしね」 みたいに言ったりしてもいいかもしれません。