質問: 英訳教えてください。 we have several capabilities that we feel could certainly be of benefit.
回答: 文脈が分からないので少し間違っているかもしれませんが、私であれば以下のように翻訳します。 「疑いなく利益になり得ると感じられる才能を私たちはいくつか持っている」 以下のように文章を区切るとわかりやすいかと思います。 we have several capabilities / that / we feel / could certainly be of benefit. “we feel”が修飾として使われています。 -capability 能力、才能、技量。 -certainly 確かに、きっと、疑いなく。 副詞です。 -benefit 利益、利点。恩恵。 以上、ご参考になれば幸いです!