質問: what is now a と what a is now は同じ意味(現在のa)になるのですか? what is now a と what a is now は同じ意味(現在のa)になるのですか?
回答: 同じ関係代名詞の what でありますが、 what a is now というのは what i am (today) 今の私 what he was / used to be 過去(かつて)の彼 のようなパターンです。 おそらくこちらはおわかりだと思いますが、 what is now a はちょっと違います。 同じ関係代名詞 what というだけではわかりにくいのが what is now a です。 what i am にしても、関係代名詞「もの、こと」というイメージなく、 慣用表現で覚えていると思いますが、 実際には i am x と am の後にあったはずの、私がどういう存在か、状態かを表したのが what です。 直訳すれば、「私が今こうこうある、そういう状態」というのを簡潔に「今の私」と訳しているだけ。