質問: 英語の文章の作り方について質問です 世界中で歌われている歌ですという英文を作りたいのですが、その英文の例として出てきたのですが the song is sang by many people in around the world. だったのです。ですが、自分なりに文章を作ってみたくて It is the song for many people to sing in around the world. という文を作ってみたのですが変でしょうか?to不定詞の「〜するのは〜だ」を使って作ってみました。 正誤判断とできれば添削をよろしくお願いします
回答: 主様の文だと、Itは仮主語(形式主語ともいいます)になり、to以下が真主語になります。 無理矢理訳をするならば、 多くの人々にとって世界中で歌うのはその歌だ ですかね。一見意味が通っているように見えなくもないですが、本来この文のthe songの位置にくるのは形容詞です。 It is important for you to study hard.のように。 「〜するのはーだ」は、「〜するのは形容詞だ」と思われた方がいいかな?と思います◎ もしitを使いたいのであれば、 It is the song that many people in the world sing. とするのは可能です。強調構文になるので、意味が若干変わって 世界中の多くの人々が歌うのは、(他のどの歌でもなく)この歌だ となってしまいますが...