質問: 聞く は ask と hear 2つの意味が可能なんですが、場合ごとに、何を意味するかはどうやって決めればいいでしょうか? 聞く は ask と hear 2つの意味が可能なんですが、場合ごとに、何を意味するかはどうやって決めればいいでしょうか?
回答: 「聞く」が「ask」(質問)の意味になるのは、当然ですが相手に何か質問しているときです。 ex: (こどもに向かって)コーヒーと日本茶と、どっちがいいかお父さんに聞いてきて。 →この場合は「ask」の意味です。 「聞く」が「hear」(耳に入ってくる)の意味になるのは、質問ではなく聞こえてきた場合です。 ex: 雨が降り始めて、大粒の雨が窓にあたる音が聞こえる。 →この場合は「hear」の意味です。 質問か、質問ではないのか、で簡単に判断できると思います。