質問: あんまり無理しないで。は英語でどう言うの? 体調の良くなさそうに見える同僚に対して、優しい言葉をかけてあげたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★don’t push yourself too hard. (そんなに無理をしないで) 「to push」には「押す」の意味の他に、「努力する」「頑張る」という意味があります。「限界まで押す」というイメージです。 「to push oneself」は「とても頑張る」「やりすぎる」というニュアンスの表現です。 【例】 you look sick from overworking. don’t push yourself too hard. (働きすぎで具合悪そうだよ。そんなに無理しないで) ★take it easy. (のんびりやろうよ) 「気楽に行こう」「体の力を抜こう」というニュアンスの表現です。 毎日せかせかと働いている人に対して、生き急いでいる人に対して、小さいことで自分のことを責めたりする人などに使えます。 【例】 don’t be so hard on yourself. take it easy. (自分に対して厳しすぎだよ。もう少し気楽にやろ)