質問: 「びびり」は英語でどう言うの? 小心者、臆病者という意味の言葉です。「彼はびびりだからホラー映画を観ない。」などという場合の英語での表現を教えてください。
回答: ★coward (臆病者、びびり) 誰かを非難して「小心者」「臆病者」「卑怯者」というときに使う表現です。 【例】 i cannot believe you broke up with your girlfriend by texts! you are such a coward. (メッセージで彼女と別れたなんて信じられない!なんて臆病者なの!) ★chicken (臆病者) くだけた表現で、「いくじなし」というような否定的なニュアンスがある表現です。 例えば肝試しで怖がって動けなくなる人に対して使ったりします。 ちなみに、動詞で「to chicken out」というと「怖気付いてやめる」という意味があります。 【例】 he started crying in the middle of a haunted house! what a chicken! (お化け屋敷のど真ん中で泣き出したんだよ!臆病者だ!)