質問: 和訳お願いします japan is less a country than a network of linked mega-regions, anchored by greater tokyo:indeed, a close look at the light-emissions map shows that its three major metro regions are blurring into a megalopolis of more than 100 million people. 何度もスミマセン。しかしたぶんこれでしばらくはありませんでしょう。
回答: 日本は、国というよりは、それぞれが東京首都圏に繋がったメガ地域が連係したネットワークである。実際、日本の発光地図をよく見ると、日本の三大都市圏が、1億人以上の巨大都市のなかに溶け込んでいることが見て取れる。 light emission mapは和訳が難しいですが、街の灯りを写した衛星写真のようなものをイメージしていると思います。 つまり、こんなやつ。 http://livedoor.4.blogimg.jp/uepon_uepon/imgs/9/3/93a21970.gif (ちなみに、海上の明かりはイカ釣り船だそうです) 三大都市圏は、東京、名古屋、大阪かな。 それぞれの都市圏の明かりが周辺部では滲んでぼんやりしていく(blurring)わけですが、完全には暗くならず、日本全体が「人口1億人以上の巨大都市」を形成しているように見えると言っているわけです。