質問: cnnの記事でうまく解釈できない英文があります cnnの記事に載っていた以下の文がうまく解釈できません。 his remarks did not turn into the hyper-partisan campaign-style rally that some of his critics had feared would besmirch the normally nonpartisan atmosphere of the nation's independence day commemorations. 冒頭からrallyまでは「彼の発言は超党派の遊説方式の集会のようにはならなかった」という感じの意味だと理解できます。 それ以降のthat以下が、まずは構造がわかりません。 that some of his critics had feared まで読むとrallyを修飾していて「一部の反対派が恐れていたような集会」ということなのかと読み進めていったところ would besmirch the normally... が出てきてわからなくなりました。 would besmirch(名声などを汚す)と助動詞+動詞なので、これがメインの動詞になるのだと思いますが、そうなると「この動詞の主語は何か?」「前のsome of his critics had fearedの働きは何か?」がわかりません。 そこがわからなくてもなんとなく意味はわかりますが、構造が理解できていないので誤って理解している可能性もあるかと思い、質問してます。 なお、元の英文は下記のリンクの中ほどにあります。 ・trump's july 4th speech calls bluff of critics - cnnpolitics https://edition.cnn.com/2019/07/05/politics/trump-july-4th-speech/index.html
回答: naver翻訳: 彼の発言は,独立記念日の通常は非党派的な雰囲気を台無しにするのではないかと彼の批評家たちが懸念していた超党派の集会にはならなかった。 naver翻訳を修正: 彼の発言によって独立記念日の式典が超党派のキャンペーン集会と化し、通常は非党派的な独立記念日の雰囲気が台無しになってしまうのではないかという批評家たちの懸念は杞憂に終わった。