質問: オンラインによるカード決済の所為? 先日、楽天トラベルで某旅行代理店のツアーに申し込みvisaカードを使い決済をした後、下記の内容のメールが送付されてきました ---------------------------------------------------- dear consumer, caution: your credit card has been blocked! your credit card was withdrawn usd 361,26 possibly illegal operation! view your statement(←この部分はリンクになっていますが怖くてクリックしていません) immediately contact your bank . best regards, visa team. ---------------------------------------------------- 翻訳ソフトにかけたら以下のようになりました あなたのクレジットカードが閉鎖されました! あなたのクレジットカードは取消しされたusd 361および26でした。 恐らく違法操作! あなたのステートメントを見ます 直ちに、銀行に連絡してください。 敬具、visaチーム。 ---------------------------------------------------- このような内容なら、普通は差出人がvisaなどの会社名義になっていると思うのですが、 アルファベットと数字の羅列という、迷惑メールに直行しそうな差出人になっているので、本物の警告文なのかどうか迷ってます 決済自体は無事にできたとの連絡は入っているのですが、もしこの警告メールが本物なら、この代理店で違法操作をされたという事になるのでしょうか 尚、visaカードのhpでは、何故か違法メール関係用としてリンクしてあるメルアドは使えませんでした 詳しい方がいらっしゃたら、対処法をお教え下さい
回答: 正しく訳しましょう。 お客様 警告:お客様のクレジットカードがロックされております。 お客様の支払い$361.26は取扱いできておりません。 違法操作された可能性がございます。 お客様の会計報告をご覧ください←リンク部分 直ちにお客様の取り扱い銀行でご確認ください。 visaチームより さ、急いで確認しましょう。