質問: 質問の使いわけが知りたいです what does ~ mean? what is ~mean? この使い分けは品詞で使いわける必要があるのでしょうか? もし品詞がわからない場合はwhat~?だけでもいいのでしょうか?
回答: 意味を聞きたい単語の品詞によるのか?という意味でしょうか? それは関係ないです。 表現(言い方)の違いだけだと思いますよ・・・・ what is のときは、 what is the meaning of ....? http://eow.alc.co.jp/search?q=what+is+the+meaning meanは「を意味する」(動詞) http://eow.alc.co.jp/search?q=mean meaningは「意味」(名詞) http://eow.alc.co.jp/search?q=meaning だから、質問の仕方がwhat does ~ mean? what is the meaning of ~?と違う。 「~は何の意味ですか?」 「~の意味は何ですか?」 みたいな違いでしょうか? 聞き方によって細かなニュアンスの違いがあるのかどうか私には分かりませんが、どちらでも良いと思いますよ・・・・what is the meaning of...のほうが長いフレーズの意味なんかを聞く時には言いやすいのかな?と思いますが。