質問: than any other 名詞とanyなし he likes monkeys better than other animals. 上記の文は he likes monkeys better than any other animals. が正しいのではないのでしょうか? 日本語訳は「 かれは他の動物よりもサルがすきなのである。」 となっています。 any が省略されている文を見たのが初めてのような気がするので 気になりました。 any が省略可とするのであれば anyの役目は 「どんな~~」などotherの強調ととしてとるべきなのでしょうか? 教えてください。よろしくおねがいいたします。
回答: こういう英語はよく見かけます。 入試の文法問題では見ませんが、長文ではありがち。 学校の教科書でもあっておかしくありません。 これは特に一番、ということでなく、 「漠然と、他の動物よりサルが好き」と言っていますが、 気持ち的にはほぼ「一番」と言っています。 any があると「他のどんな」となって、一番の気持ちが強く出ます。 こういう any の後は単数、というのが日本式です。 ここでは like の後は複数が普通、というのと animals で1種類の動物の複数か、複数の種類の動物か、が紛らわしいというのもありますが、 any other animals でいいと思います。 でも、any なく、漠然と「他の動物より」で正しいです。 一番とは言ってない、好きな部類、と言えなくもありませんが、 普通には、気持ちとして一番の響きが出ます。 >日本語訳は「 かれは他の動物よりもサルがすきなのである。」 となっています。 この日本語訳の通りです。 any other というのは「どんな」の意味が出る。 ただ、最上級と書き換え可、というのでなく、意味を感じてください。