質問: 愛の不時着で、北朝鮮側の役を演じて北朝鮮の言葉を話していた方はドラマ用に北朝鮮から言葉を練習したんですか?
回答: ドラマ用に練習したと思います。 愛の不時着以外でも、北朝鮮が絡む韓国ドラマはあります。 特にイントネーションが特徴的だと思います。 韓国も、ソウルや地方で方言などイントネーションが違うように、北朝鮮も言葉の違いはあります。 実際に北朝鮮の方の言葉を聞いたことないので正確さはわかりませんが、ドラマでは北朝鮮人になりきって演じられてるので、すごいなと思います。 愛の不時着では、ジョンヒョクがよく「일이 없어(イリオプソ)」と言っていたと思います。 それは北朝鮮では「大丈夫」という意味になるようです。 韓国の訳は「用はない」という意味で、「大丈夫」は「괜찮아(ケンチャナ)」になります。 また、北朝鮮では名前を呼ぶときに「〇〇동지(ドンジ)、〇〇동무(ドンム)」と呼んだりします。 これは「同志」や「友達」という意味になります。 韓国ではこの呼び方はしません。