質問: 「彼は、〇〇大学に合格するだろうと。」と、英語で書く時、“pass”を 「彼は、〇〇大学に合格するだろうと。」と、英語で書く時、“pass”を使って、書くとすると、 he will pass 〇〇 university. で、合っているでしょうか?間違っている場合は、どこが間違っているか、教えて下さい!!また、 get through 〇〇 university succeed in 〇〇 university と、表現しても、間違っていないでしょうか?他にも、表現方法がありましたら、それも教えて頂けると有り難いです!!
回答: >“to”は、“who”に置き換える事も可能...? ニュアンスとしては、gemma ward who "will" continue modeling, ... でしょうね。関係詞whoよりも未来のwillが大事なポイントです。 ご存知かもしれませんが、to不定詞には(一般的にですよ)未来志向の意味があります。つまりto+不定詞でこれから起こることを予感させる働きがあります。 この性質を利用して、新聞などの見出しでは(字数制限もあり簡潔に書かなければならないので)この形がたくさん使われています。 gemma ward to continue modelingもこの書き方に倣っています。 他の例を出しますと、(cnnから引きます) giant solar-powered yacht to circle globe http://edition.cnn.com/2010/tech/05/19/solar.powered.yacht/index.html?hpt=sbin 何と訳しますか? giant solar-powered yachtは「巨大な太陽エネルギー源のヨット」位でしょうか。 to circle globeが問題です。circleはgo around とほぼ同義でしょう。これが未来に起こることなんですから、「巨大な太陽エネルギー源のヨットが(地球上を)駆けまわる日」みたいにとることができます。 関係詞を使って(その方が貴方にとってわかりやすいのであれば)書くなら、 (a)giant solar-powered yacht (which will/is going to) circle globe でしょうか。 (見出しなんで、最初の冠詞も省略されてますよね) 色々なニュースサイトで見出しをご覧になってこの感覚をつかんでみて下さい。