質問: 【教えて下さい】「the houses are built...」の意味 「the houses are built on poles driven into the lakebed」 の翻訳結果について、 「家は、lakebedに追いやられる極に建設されます」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: どうやら単語の意味が適切ではないようなので、調べてみました。 pole: [しばしば複合語をなして] (細長い)棒,さお,柱. drive:〈くぎ・くいなどを〉(...に)打ち込む; たたき込む. lakebed: 湖底; 湖床 よって、もっとも自然な訳を考えると、 the houses are built on poles driven into the lakebed. 「家々は湖底に打ち込まれた柱の上に建てられる。」になります。