質問: 「サ行の前のキ・ク」(例:テキスト、テクスト)ほか micorsoft word 2003では[ツール(t)]→[オプション(o)]でさまざまな設定が変更できるようになっています。その中の1つに[あいまい検索]http://office.microsoft.com/ja-jp/word/hp051894331041.aspxというのがあります。この設定により、一部の文字について、区別しないで検索することができるそうです。 これについて、http://homepage1.nifty.com/mshibata/docs/ut1_grep.htm#3variationが具体例つきで解説してくださってます。なので、なんとなくわかるのですが、いまいちピンときません。 特に ■イ段に続くア・ヤ(例:ダイア・ダイヤ、ファイヤー・ファイアー) ■エ段に続くア・ヤ(例:???) ■サ行の前のキ・ク(例:テキスト・テクスト) などは、なかなか具体例が思いつきません。「レイアー」http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=utf-8&rls=gglj,gglj:2006-47,gglj:ja&q=%e3%83%ac%e3%82%a4%e3%82%a2%e3%83%bcとか、「アフロヘヤー」http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=utf-8&rls=gglj,gglj:2006-47,gglj:ja&q=%e3%82%a2%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%98%e3%83%a4%e3%83%bcとか、「テクサス州」http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=gglj%2cgglj%3a2006-47%2cgglj%3aja&q=%e3%83%86%e3%82%af%e3%82%b5%e3%82%b9%e5%b7%9e&lr=とか、ってあんまり言いませんよね。 「イ段に続くア・ヤ」「エ段に続くア・ヤ」「サ行の前のキ・ク」が置き換わることって、そんなに一般的でしょうか? どうにもアタマが固いので、具体例と一緒に教えていただけるとありがたいです。くだらない質問ですみません、よろしくお願いします。
回答: 日本語には、英語をそのまま取り入れ、カタカナ表記した言葉が多数存在します。この傾向は、ここ10年位はさらに加速しているように感じております。インターネットの普及と無関係ではない気がしますが、新しいもの好きな人が増えている結果ともいえるかと個人的には思いますが。 カタカナ英語と言われるように、日本の教育では、英語はどちらかというと耳で聞いたり、声を出してしゃべるというよりも、書かれたものを目で読むということに力をおいていた結果、アルファベットを頭の中でカタカナに変換して覚えている人が非常に多いのです。アルファベット⇒カタカナという変換の過程で、質問文にあるような「あいまい表記」が発生し、混在する状況が発生しました。 具体的に例をあげていきましょう ■イ段に続くア・ヤ(例:ダイア・ダイヤ、ファイヤー・ファイアー) 質問文のダイヤ絡みでも、「ダイヤモンド、ダイヤグラム、ダイヤル、ダイヤリー、タイヤ」などの言葉も同様ですし、カタカナ語ではよくあるのですが、他の言葉と組み合わさって多数の複合語が発生するのです。「ホワイトダイヤモンド、ダイヤモンドジュエリー、スイートテンダイヤモンド」などのような使い方です。これらの事情はファイヤ絡みでも同様ですし、他にも「イヤー(耳、年)、ギヤ(歯車)、シヤター(劇場)、チヤ(チヤノーゼ、チヤガール)、ニヤー(近)」などなどたくさんあります。 ■エ段に続くア・ヤ(例:???) 同様に「エヤー(空気)、ケヤ(介護・医療関係)、シェヤ(市場占有率)、チェヤー(いす)」などなどたくさんあります。 ■サ行の前のキ・ク(例:テキスト・テクスト) 同様に「ヘクサゴン、サクソホン、エクソシスト」などいろいろあります。 複合語まで含めれば相当の数となると思いますが、いかがでしょうか?