質問: 【教えて下さい】「たんとうしゃをどうこうさせる」の英訳 「たんとうしゃをどうこうさせる」の英訳について教えてください。
回答: 当局としては同行の業務改善の状況とその実施について、この日本振興銀行、厳正に対処していく必要があると思いますし、また、竹中元金融担当大臣が任命された2年間でございますが、金融システムの安定化、強化、貯蓄から投資の流れの推進などの様々な課題が、当時金融行政としては喫緊の課題として山積していたということは皆さん方もご存じだと思うわけでございますが、不良債権問題(解決)の促進や証券市場の構造改革など金融行政上の非常に多難な問題が山積していた時代ではございましたが、いずれにいたしましても、こういった経験を有する者がその後の検査忌避により今回逮捕されたということは極めて遺憾であるし、また国民の関心も非常に高いものだと思っておりますので、しっかりその辺を踏まえて厳正に監督していく所存でございます。 in my view, the fsa needs to take a rigorous approach against the incubator bank of japan in connection with the progress and implementation of its business improvement plan. moving on to the subject of his two years in office as an appointment of then-minister for financial services takenaka, i am sure that all of you know that the financial administration was then faced with many pressing issues, ranging from, for example, financial system stabilization and enhancement and promotion of a shift from saving to investment - as a matter of fact, it was a period that was filled with very challenging financial issues, including expediting a solution to the non-performing loan problem and reforming the securities market structure. at any rate, seeing as the recent turn of events, where someone with such experience got arrested for allegedly hindering an inspection later, is extremely regrettable and i am also aware that there is a high level of public attention to this matter, i am determined to exercise strict oversight, bearing firmly in mind the points i've just made. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%8b%85%e5%bd%93%e8%80%85%e3%82%92%e5%90%8c%e8%a1%8c