質問: 「ご機嫌ナナメ」は英語でどう言うの? 「今日の彼はご機嫌ナナメだ。」など、機嫌が悪いという意味で使いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★be in a bad mood (ご機嫌ななめ) 機嫌を「mood」と言います。 良い機嫌だったら「good mood」、悪い機嫌だったら「bad mood」です。 【例】 he is in a bad mood today. we should avoid him, maybe. (今日彼は御機嫌ななめだ。もしかしたら避けたほうがいいかもしれない) ★to get up on the wrong side of the bed (機嫌が悪い) これは朝から理由もなく機嫌が悪いと言う意味のイディオムです。 直訳すると、「間違ったベッドの方で起きる」という意味なのですが、諸説ありますが、ベッドの左側が縁起が悪いとされていたからのようです。 【例】 what’s wrong with melissa today? did she get up on the wrong side of the bed? (今日マリッサどうしちゃったの?機嫌悪いの?)