質問: フランス語のÀ la Gare de Lyon s'il vous plaît って文ですがgareは女性名詞なのになぜen gareにならないんですか?
回答: 女性単数名詞を行先にとる前置詞がenになるのは「地名」や「地方名」だけだからです。 gare は「(地上の)鉄道駅」を意味するごく普通の名詞であって、地名ではありません。 特殊な場合を除き、頭文字を大文字で書くこともありません。Gare de Lyon の Gare が大文字で始まっているのは、「駅名」は「地名」ではなくても「固有名詞」ではあるからです。 Tokyo は地名ですが、Tokyo Station が固有の駅名であって地名ではないのと同じことです。他のあらゆる女性名詞についても、地名でなければ常に à を用います。