質問: オランダ語翻訳 ~日本語へ~ "teveel kinderen hopen op een nieuwe dag" 上記を訳せる方おられませんか? 何とか苦戦して考えているのですが、訳すことにてこずっております。 そして、私はgoogle翻訳等の翻訳サイトは全く信用していません。 誰か力をお貸しください、お願いします。
回答: 再度お邪魔します。これは、質問の出し方がまずいです。訳そうとされている歌の歌詞をネットで見つけましたが、文の途中で切ってしまわれているので、これでは正しい回答が付きません。teveelは、先ほど書いたように、「kinderen」にかかるのなら分けて書くのではないかと不審に思ったのですが、teveelは、その前の文章の最後にある語です。 we moeten aan de slag teveel 私たちは、あまりにもたくさん働かなければいけない。 学校での話のようなので「働く」ではなく「勉強する」かもしれませんが、全体を読まないと判断できません。したがって、「kinderen」以下が別の文章なので、単に「子供たちは新たな日を望んでいる」ということになりそうです。これ以前にお出しになっている御質問も、同様の問題があります。