質問: lay your hands とは コンサートの司会者が歌手を紹介するのに良く言っているのを耳にします。 例えば、「please well come,lay your hands "bon jovi"」って聞こえます(間違っていたらすみません) 直訳すると「貴方の手を広げて?」ですか? なんか意味がわかりません。よろしくお願いします。
回答: こんにちは、 ボン・ジョヴィの曲の中に、lay your hand on meという曲があります。 http://en.wikipedia.org/wiki/bon_jovi http://www.mp3lyrics.org/b/bon-jovi/lay-your-hands-on-me/ 司会者は、ボン・ジョヴィが入場するときに「lay your hand on me(をこれから歌う)ボン・ジョヴィ(を)please well come」という感じでアナウンスしたんだと思います。 ちなみにlay your hand on meは、「僕を捕まえて」の意味です。