質問: 猫相乳について質問です。猫の子を生むこと日を同じくする者有り、とありますが誤解して猫と人が同じ日に生まれたと思って、文がわけわからなくなりました。 訳の後半とか見て、やっとわかったけどこれは文脈的に判断するしかないですか?でも、自分一人じゃできない気がします・・・。アドバイスかなんかくれませんか
回答: 日本語の者が人間との結びつきが強いので、引っ張られたのでしょう。 漢文の者は、もの、こと、なんでも指します。書き下し文で意味が分かりにくい時は、原文に戻って見つめなおしてください。 猫有(生子同日者)。 猫がいた。どんな猫?後ろのカッコのような猫です。 カッコの中は(生子・同日)者:子を生む・同日・者 直接わかるでしょう?同じ日に子供を生んだ、そのような猫がいたのです。