質問: 日本語のことば(音と意味)の語源や由来がラテン語にあるもの についての質問です。言語学も日本語もシロ 日本語のことば(音と意味)の語源や由来がラテン語にあるもの についての質問です。言語学も日本語もシロウトの英語話者の一般人としてうかがいます。 日本語の単語に、外国語の単語の発音と意味が「似てるな」と感じることが何度かありました。以下の単語の例では、日本語の単語が、ラテン語の単語に由来している可能性はあるのでしょうか? 例1 summon/summons 日本語 査問 英語 summon 語源(ラテン語)sub-monere (英語で secretly + warn) 「査問にかける」を英語にすると、たとえば summon to inquiry とできますが、英語の summon は、名詞 summons の意味(an order to appear before a judge)から、行為の目的や動詞にとっての目的語の存在が明確なので、英語の summon をそのまま日本語で「査問にかける」、英語の summons をそのまま日本語の「査問通知書」や「査問」と訳すことに、わたしは違和感を感じないのですが、これと同じような説はあるんでしょうか? 例2 obligatory/obrigado 日本語 ありがとう 英語 obliged 語源(ラテン語)obligare 英語 obligated 語源(ラテン語)obligātus 英語 obligatory 語源(ラテン語)obligatorius ポルトガル語 obrigado 語源(ラテン語)obligātus 日本語は発音と漢字の持つ意味のくみあわせが特徴的だと思いますが、「ありがとう」に漢字をあてない場合には、音だけでラテン語の obligātus に由来する英語の obligatory や ポルトガル語の obrigado の「仲間」である気がしてなりません。「l」と「r」の発音のおきかえは、日本語の特徴だと思うので、スペルのちがいは気になりません。 脈あり、でしょうか。 時間のムダかしらん。
回答: 着眼点は興味深いですが、関係無いと思われます。 1. 査問とは、「調査し、問いただすこと」ですね。音が先にできた言葉とは思えません。 2. 「ありがとう」は「有難う」と書き、古くは「有ること難し」つまり、存在がレアであるという意味から、感謝の意味に変わっていったという話を聞いたことがあります。 こちらも音が先にあったわけでは無いと思われます。