質問: ※英語はいちいち訳すな 私の高校の時の英語の先生は宿題として 新しいレッスンの新出単語を辞書で調べさせて ノートに書かせ、授業では一文ずつ順繰り生徒に音読させ、先生が和訳していくという方式でした。これは 昭和の典型的なスタイルだったかもしれません。しかし、そんな教え方では 英語を話せるようにはならないし、最近では英語の教え方も変わっているようです。すると、今度は 英文をキチンと和訳できない生徒が増えたようで、これに対して激しく難色をしてしている 英語塾の講師もおり、その人によると ≪"i'm from china."と"i come from china." これをどちらも、「私は中国の出身です。」と、訳していることが多いのが気になります。 なぜなら、前置詞fromをしっかり直訳していないからです。be動詞のamと一般動詞のcomeの明確な違いも判りません。 直訳すれば、「私は中国からです。」と「私は中国から来ています。」になるはずです。とりあえず、このように訳しておけば、生徒は一つ一つの英単語の意味を、正確に把握できます。そこから「出身」の意味が出ると教える方が、生徒には理解しやすい思うのですが、いかがでしょう。 これらは中学1年の最初の頃に習う文法ですが、直訳を教えない学校が多いです。そして、生徒達は、直訳をしない習慣をつけてしまいます。fromの訳を「~から」と覚えている生徒は、"i practice baseball from four to six everyday."という文を初めて聞いても、理解が早いです。応用が利きます。一般の生徒は、帰国子女とは違うのです。頭の中で、しっかり英文を組み立てられる訓練にもつながる直訳は、とても重要であると思うのですが、いかがでしょう。≫ だそうです。しかし、そこで疑問に思ったんですが、fromの訳を「~から」と覚えているのなら、次のような文を彼らはどうとらえるのでしょうか。 she died from overwork. please refrain from smoking. 「~から」は "from" の日本語の訳語のひとつに過ぎません。もちろん、その働きの一部を、日本語で捉えていますが、すべてではありません。たとえば、例文の前者は、"from" が「...働き過ぎ【で】」に、後者では「喫煙【を】...」に相当するでしょう。「~から」で理解しているとお手上げです。 大切なのは、「語の意味を知る、働きを理解する」ことで、その英語塾の講師の言う「直訳」ではないと思います。 その英語塾の講師は、その人自身の中で「直訳」と「語の意味を知る、働きを理解する」を取り違えているような気がします。 日本人の英語の学び方の問題点は... 英文を日本語に変える(直す、訳す)ことによって理解しようとする。 日本文を訳語と文法知識によって英語に変える(直す、訳す)ことに重点が置かれていて、こんな場面で、英語ではどういうか、こんな主張を英語ではどう表すかに力が注がれていないことです。 直訳か意訳かの問題ではありません。 そこで質問です。実は、英語のあまり得意でない人から、どうしたら 英語が話せるようになるのか聞かれ、私は 英語はいちいち訳さない方が上達する と答えたんですが、 すると、それなら、英語を訳さないでどうやって理解するのか と聞き返されました。 私の場合は 小さい時から 英語のtv番組を見たり、会話しながら英語に親しんでいったのですが、直訳癖の強い人が 感覚的に英語を覚えるのは難しいものなのでしょうか?
回答: 日本での10代の英語は「英語教科」です。 なので、英語を正しい文法で覚えないと、0点になるのです。 でも、私は貴方の意見に少し賛成ですよ。 上位の大学生が、 アメリカの3歳児よりも英語が理解出来ませんからね。 日本語だって、「いいです」という言葉がありますが、 了承と拒否の場面で利用します。 これ英語にもあって、場面/言い方/表情によって使い分けます。 接しなきゃわかりません! つまり、文法や言い方なんて、色々多すぎるけど、第一目的は「伝わる事」 実際に、楽しく英語に接すれば良いだけです。 英語教科を勉強しなくても、英語は覚えられます。 i'll be back. とか、中年男子なら全員知っています。 fromとかどうでも良いのです。 貴方の例では、from china.だけで良いのです。 ベトナムでも韓国ではなく「中国」ってことが90%なのです。 じゃあ、次にchineseか聞けば良いのです。 そうやって、片言でも会話していれば勝手に覚えます。しかもニュアンスまで覚えます。 つまり、 正しい英語なんて覚える必要がなく、 貴方のように細かく云々言うから、子供の興味が失せる・・・ 目的さえ伝われば、まずは良いのです。 初心者は、「興味を持つこと」からの、接する事/会話する事に意義があるのです。 日本人の会話だって、 東京です→東京のどこ?→○区です。→と会話になるのが良いのです。 好きな映画や歌から英語を覚えても良いのです。スポーツやカラオケで遊びながら覚えるとかね。 「ドンマイ」なんてバカな英語を覚えるよりも、正しい生のフレーズを覚える。 1番の問題点は、英語圏から入ってきた単語をカタカナにする点です。 例えば、iphoneやandroid これをアイフォーン、アンドロイドとかカタカナやカタカナ英語にしてしまいますが、英語のまんまで良いのです。日常生活に溶け込ませればok、もちろん新聞や他の教科書にも英単語のまま使います。 まずはここから。英語に触れないと敷居が高くなるだけです。