質問: a large amountとlarge amounts a large amount of money large amounts of money の違いがいまいち理解できません。 前者は一つの数字のことを指していて、後者は複数の数字が選択肢としてあると言うことなのでしょうか? もしご存知の方がいらっしゃいましたらご教授ください。
回答: 日本語ではいずれの場合も多額の金になると思いますが次の文を比較してみましょう。 i received a large amount of money from a man i do not know. i received two large amounts of money from a man i do not know. 上は多額の金額を1回、下は2回受け取ったことを意味します。では、 i received large amounts of money from a man i do not know. 回数は明確ではありませんが、amount が複数ということは、少なくとも2回以上多額の金額を受け取ったことを暗示していると思います。 chicago manual of style の9.28項には very large monetary amounts という項目があり、amountが複数になっているのは、様々な額の金額(つまり不特定多数の金額)について述べるているからだと思われます。つまり、amount が単数になるか複数になるかは、話者の意識によるところが大きいと思われます。参考までに