質問: 外国人のミドルネームにはどういった意味があるのでしょうか。また、氏名の 外国人のミドルネームにはどういった意味があるのでしょうか。また、氏名の間に・や=を入れるのはどういう意味なのでしょうか。
回答: 意味は知りませんが、経緯みたいな見当はつきます。 (1)親類からもらった名前や、気に入った名前が二つ以上ある時、例えば、ジョンとジョージが二つある時、ジョン g. あるいは ジョージ j. と言ったりして一つをmn(ミドル・ネーム)にし他をファーストネームにする、また両親の文化的背景が違う時には、名前のどれか一つを、住む場所にあわせ、もう一つを文化的な繋がりとして使う、と言う習慣が珍しくないようです。 (2)ミドルネームが無い場合も、ファーストネームが二つある場合もあります。アメリカの南部では mary jane というふうに二つ使う場合があり、またミドルネームに見える頭文字が別に略称でない場合もあります。私の友人に j. d. というのがいましたが、聞くと「john とか david とかの略ではない、親父が j.d.と付けたんだ]と言っていました。 (3)・ これは日本語で、片仮名の外国名を書く時、姓を混同しないよう離して書くときの慣習です。ドワイト・アイゼンハウアーは例。 (4)= これは未婚の時の旧姓と結婚後の姓を結ぶとき、父母の両姓を併記する習慣の国などで使われます。例えばジョーンズさんが結婚後スミス姓になった場合、 mary jones=smith と書いたり、父方がロドリーグエスで母方がヘルナンデスだと、 maria rodriguez=hernandez と言った場合です。