質問: 歌のサビ。は英語でどう言うの? 歌の中で一番テンションが上がる部分のことです。 main partとかで合ってますか?
回答: 音楽用語のご質問ですね。嬉しいです。楽曲のサビを英語では次のように言います。 (1) hook ロック、ポップスではこのように言うことが多いです。聞き手の注目を引く部分を「ひっかける」になぞらえています。 (2) chorus サビのことを「コーラス」という場合もあります。楽曲の中で繰り返される部分とされます。 (3) refrain chorusと同じ意味合いで、これもサビの意味で使われます。 (4) climax 曲の盛り上がり部分という意味で、climaxと言うこともあります。 (5) bridge これは本来はサビの意味ではないのですが、作曲法によってはサビになることもあります。 ロック、ポップスについて話題にするのでしたら、サビはhookが一番使われていると思いますよ。 参考にしていただければ幸いです。