質問: 英語を訳して欲しいのですが。 英語の訳をお願いします。 ドバイに行って、滞在先のホテルで働いていたスリランカ人の男の人と友達になりました。 その人からメールをもらったのですが、私自身、あまり英語は得意ではないので、どう解釈していいのか分りません。 何人かの人に訳してもらえたらと思います。 -------------------------------- hi miki,,,,, how ru??? am mahesh working the palace hotel dubai do you know me? i just send u i need your help miki it's realy agent plz can you help me if can it;s god help for my life sorry for the disturb you am best wishes -------------------------------- よろしくお願いします。
回答: no.1 marbleshit様、うまい! しかし原文、なまってますねー。 私は、このなまりを日本語化する能力がないです。 「こんにちは、ミキ。お元気ですか? ドバイのパラスホテルで働いていたマヘシュですが、私のこと、覚えてますか? 実は、もしできたら助けて欲しいんです。とても急いでいます。神様仏様一生のお願いです。ご迷惑と思いますが、お願いします。」 でしょうか。何を頼みたいかは書いてありません。