質問: Dante's *The Divine Comedy* (whose English title appears to basically be the same as the original Italian title, *Divina Commedia*) is titled in Japanese 『神曲』. Why is this? Naturally, translations need not be literal, but a title meaning roughly "The Divine Song" (or "The Divine Poem"?) seems a bit odd when something along the lines of 「神喜劇」 could've been done. I read the section 題名『神曲』の由来 in the Wikipedia article, which indicates that Mori Ougai's translation of Hans Christian Andersen's novel *The Improvisatore* contains the passage 「神曲、吾友なる貴公子」 and Mori's choice of 『神曲』 stuck. That explains the history of it; so my question is really more, why might Mori have chosen this translation? Did 曲 mean something closer to "comedy" at the time he wrote it (c. 1902)?
回答: WIkipediaによれば元来のcomedyは以下のようなものであり、単に形式的なもののようです。 > > ただしコメディ(Comedy)の西洋における元義は、悲劇(英: Tragedy )の対照を成す意味での演劇である(例えばギリシア悲劇に対するギリシア喜劇)。従って本来は必ずしも笑えるものだけを意味するとは限らない。 例えば、ダンテの『神曲』も原題は「羅: La Divina Commedia 」であり、日本語で通常の直訳では「神聖な(もしくは神の)喜劇」となるが、笑えるものを意味しているわけではない。 > > > 対照的に、「喜劇」という日本語は comedy の訳語ではありますが、ほぼ常に「お笑い」を主体とするものを指します。「喜劇」という言葉は作品の性質に合わず、誤解を招く危険があるため、森鴎外も敢えて訳さなかったのでは、と推測します。 ちなみに、「神喜劇」だと大抵の現代人は吉本新喜劇を連想してしまいそうです。 参考 *