質問: 色の形容詞形。 赤、青、黒、白、茶、黄、緑、橙。 色には様々ありますが、これらが形容詞形になった時。 赤い、青い、黒い、白い、茶色い、黄色い、...等。 茶と黄は文字数が少ないので、「色」をつけて変換しているのかな、とも思います。 ですが、緑色や橙色は、緑い、橙いとは言わないように思います。 文字数が絡むのであれば、銀や桃もおかしくなります。 これらは何か基準があって変換されるのでしょうか。 それとも、事故る(事故を起こす)やコピる(コピーを取る)のような俗語的表現なのでしょうか。
回答: 簡単なテストで、お挙げになった例が二組に分かれる事が分かります。 それは「く」テスト(今作ったので本にはありません。) 赤く、青く、黒く、白く、は言えますが、×茶く、×黄く、×緑く、×橙く、×銀く、×桃く、は言えません。 おっしゃるとおり文字数が多いのも少ないのもありますから、文字数は無関係だと想います。 初めのグループが古くからあって、第二のグループはあとから「物」の色として追加されたのでは、と思われます。