質問: 英文の質問 ・enjoy the rest of your stay. この文章はenjoy your stay.の文章とどのように違いますか。 日本訳と踏まえて説明をいただけますか。 ・you remind me of my sister. この文章の訳は、”あなたは私に姉(妹)のことを思い出させる”となります。 しかし、remaindの”思い出させる””~に気づかさせる”というニュアンスの 日本語訳が理解できません。そのため、この文章の日本訳もいまいちよくわかりません。 ”remain”の意味を理解できる分かりやすい例文はないでしょうか。 ”rimain”のニュアンスを含めて教えてください。 以上宜しくお願いします。
回答: >enjoy the rest of your stay. 「残りの時間を楽しんでね。」 >you remind me of my sister. 「君は妹に似ているので思い出しちゃった。」 以上、参考まで。