質問: 日本語を勉強している外国人です。作文の上達を望んでおります。 ちょっと引っかかっている知識があります。「漢語+する」(サ変動詞)と「漢語+をする」の形は、どちらが改まった言い方なのでしょうか。たとえば、改まった場合は、「連絡をする」を使うべきなのか、それとも「連絡する」を使うべきなのでしょうか。「電話をする」を使うべきなのか、それとも「電話する」を使うべきなのでしょうか。 以前、私の別の質問で、この知識についても少し教わったことがありますが、過去の質問をもう一度検索したところ、なかなか見つけることは出来ません。書き言葉と正式の会話にこの主旨を貫きたいので、ご教示をお願いします。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。
回答: 書き言葉と正式の(改まった)会話の場合どちらが適切かという点についてはほとんど差がないと思われます。(多くの用例で点検したわけではありませんが) 改まった会話なら「後日ご連絡いたします」とか「折り返しお電話差し上げます」なとど言うのがよいでしょう。 書き言葉でも、ビジネス文書では敬体が普通ですので同じと考えられます。 上記以外の書き言葉、すなわち、常体の特定の相手にあてられたわけでない文章なら、「連絡する」「電話する」の方が優勢ではないでしょうか。(gooのWeb検索ではかなり差があるようです。) この点については以前お答えしたことがあったような気がしますが、「~をする」に比べ「~する」の方が引き締まった語感があります。