質問: 「確信する」の違い 以下はすべて確信していると訳せますが、差異がわかりません。 どう異なるのでしょうか? i am persuaded.(??) i am satisfied myself.(ギリギリのラインで確信している?) i am convinced.(心から納得して確信している?) i am confident.(自分の期待通りになると自信を持って確信している?)
回答: i am persuaded.:人の説明や証拠などによって、自分の意向とは関係なく、もしくはそれに反して、「納得した」。 i am satisfied myself.:疑いが晴れるとか、願いが叶うとかして、満足したり楽しい気持ちになって「得心している」。 i am convinced.:心から納得して、あるいは信じて疑わない、というような形で「確信している」。 i am confident.:当の事柄に精通する自分に「お任せあれい」とばかりに、「自信と確信を持っている」。