質問: oral proceedings has become active, making details oral proceedings has become active, making details of hearing far (more difficult )for ordinary people to understand. なぜ、括弧にeasierを入れてはいけないんでしょうか? 裁判の話で、口頭弁論は詳細を聞くことが一般人にとってかなり理解し難いので、活発になってきている。 口頭弁論は市民が理解しやすくする為にあるんではないのでしょうか?
回答: 英文の意味は、口頭弁論が活発になった結果、一般人が尋問を理解するのがはるかに難しくなったということです。学校で教える訳から、飛躍があるかもしれませんが。 口頭弁論は、弁論する者が、自身が正しいことを証明するために行います。 専門家(裁判官)が正しいと理解できるかが第一義で、議論が白熱したら、一般人にとってむしろ難しくなるのが自然です。