質問: これらの訳がどうしてもわからない (1)he has to wait in another long line to take a written test! 自分で訳してみると、 「彼は、テストを受けるため、そのほかの長い列に並ばなくてはいけない」 だと思うのですが なぜwrit が過去分詞になるのか、 訳は正しいのか、わかりません。 (2)no wonder henry is annoyed. 自分で訳してみると 「彼はイライラしてないかしら」 wonderの前にnoがつくのが 不思議なのです。 noとついてるから、 「イライラしてるかしら」ではなく 否定形に 「イライラしてないかしら」と 訳してみました。。 正しいのでしょうか。 どなたか教えてください お願いいたします。
回答: 単語を調べた方が良いのでは? ”a”の後についているのは名詞ですから、一つの意味として考えればokです。 written test:筆記試験 no wonder:不思議ではない hneryがイライラしていても不思議ではない。 てな、感じですかね。