質問: スペイン語のlとrの発音の違い こんにちは。 スペイン語をアメリカで習っている高校生なのですが、英語を話す人はみんなrを英語のrで発音してしまっています。rrの巻き舌もできていないようです。 私は巻き舌はできるし、発音もいいと先生から褒められて、とても嬉しかったのですが、ふと考えたら、私はlとrの違いがわかりません。 スペイン語ビデオをいくつか見たのですが、どれもlに聞こえてしまいます。英語のlとrの違いははっきりわかるのですが......。 lとrの違いとは、いったいどこにあるのでしょうか。 メキシコ人の友達に聞いたら、それはスペイン語圏のひとたちがvとbの違いがわからないのと同じと言われ、ますますわからなくなりました。 ネイティブから聞いたらそんなにあからさまな違いなのでしょうか。
回答: メキシコ原産地のスペイン語母語ですが、「rとl」「bとv」もまったく違った発音ですよ。こちらで20年くらい住んでいる日本人でも、「rとl」は「r」発音ですから、日本人の耳ではこの聴覚能力がないと思います。反対にわたしは、日本語の「夜」の発音ができなくて。どうしても「ヨル」と聞こえるようになっても「ジョル」と30年間くらいは発音していました。アルゼンチンの人は「ショル」ですが。 自分の耳で聞き取れないものを、頭の中で考えて発音しても無理ですよ。あっさり諦め~た精神になり2~30年もすると何となく分かってきます。メキシコ人が鶏の鳴き声が「キ・キッキリキー」と擬音化で発声するように、「コケ・コッコー」って聞こえなくなったら、naitiveみたいに発音ができるようになりますが、こんどは日本発音がおかしくなります。 アメリカ英語訛りのスペイン語って、日本人よりも、もっと滑稽的発音です。スペイン語メキシコ弁は、日本人にとって、聞き取りやすい言葉なので、マネがしやすい、上達もアメリカ人よりは遥かに早いので、メキシコ人でも理解できない文法など後回しで、まずは会話ができるようにからです。とにかく、まず相手の言うことを理解し、自分の意思をじぶんの口から言えるようになることです。 それから、余談ですが、メキシコ弁を理解できるようになると、英語が物凄く早く上達する副作用があります。