質問: あの人は(性格に)”余裕がない”ってなんというのでしょうか? 例えば、職場で上司、先輩が仕事以外でも意地悪で、彼は余裕のない(冷たい、ネガティブ)人だというのはどういう英文がしっくりくるでしょうか?色んなご意見お待ちしています。
回答: he (she) is so obsessed with his (her) own benefit that he (she) makes little of others'. 自分なりの解釈になりますが、こういうことではないかと。