質問: 靴下の語源を教えてください。 靴下って靴の下って書きますけど、靴の下にはないですよね。 私から見れば靴上か靴中だと思うんですが。 これを知ってどうなるってもんじゃないけど気になります。 暇があったら教えてください。 m(。。)m
回答: 靴下は、靴の“下(内側)”に穿く「下着」の一種。 雨や雪の日などに靴の“上(外側)”に履くのは「オーバーシューズ」です。 同様に、ズボンの“下(内側)”に穿く下着が「ズボン下」なら、 パンツの“上(外側)”に穿くのは「オーバーパンツ」です。 ということで、up/down top/bottom uppert/lower などの“下”ではなく、 over/under の“下(内側)”のことですね。 『大辞林』 した【下】 (3)表面から見えない部分。内側。 「―にとのこを塗り、上に漆を塗る」「―にシャツを着る」