質問: スペイン語でadendumsとは? ○○se compromete a definir, a traves de adendums al presente contrato, los volumenes de produccionen las cantidades.の訳は、「○○は当契約にadendumsを通して量的生産量を定めることを約す。」の内、adendumsの意味がわかりません。(アセントは全て除いてあります)
回答: 僕のスペイン語辞書にはないのですが、ラテン語の動詞 addere 「足す」から出た addendus の中性 addendum の複数に似ています。 ですから「付け足し」「補足事項」という意味ではないかと思います。ご専門の方がいらっしゃるまで、、、