質問: I'm Japanese giving advice to my friend. He wrote two sentences like this: > > 昨日は寝れませんでした。気分が悪かった**ですから**。 > > > According to a textbook「〜ですから。」is correct, but for me 「〜からです。」sounds better than「〜ですから。」 I couldn't find out when 「〜からです。」is better to use. Can anyone tell me where to place 〜からです or 〜ですから in different grammatical situations?
回答: I really like Darius's observation about suggestion vs. fact, and that certainly has something to do with it, but I think there is also another reason for it being weird. A lot of the awkwardness comes from the “悪**かったですから**”, rather than just the “ですから”. For example, it doesn't sound as weird when you tweak it to avoid making a `〜かったですから`: > > * 昨日は寝れませんでした。気分が悪かった**もの**ですから。 > * 昨日は寝れませんでした。気分が**すぐれませんでした**から。 > * 昨日は寝れませんでした。気分が**最悪でした**から。 > > > Statements that end in `〜かったですから` actually all sound a little awkward, whether it follows a suggestion or a fact. > > * ぜひ夜景を見てください。私が見たときはとても美し**かったですから**。 ← ? > * ぜひ夜景を見てください。私が見たときはとても**きれいでしたから**。 ← Better > * 寝坊してしまいました。とても眠**かったですから**。 ← ? > * 寝坊してしまいました。とても眠かった**もの**ですから。 ← Better > > > When you invert the clauses, you can clearly see how clumsy the `〜かったですから` is: > > * 忙し**かったですから**、行けませんでした。 ← Bad > * 忙し**かったから**、行けませんでした。 ← OK > * 多忙**でしたから**、行けませんでした。 ← OK > > >