質問: 「彼らの英語がはやいので私たちは聞き取れません。」を英訳お願いします。 タイトルの英訳をお願いします。 特に、「はやい」を quick, fast, speedy, rapidly のどれを使うべきか迷っています。
回答: we cannot understand them because they speak english quickly (and fluently). fast 速度・時間が早い quick 動きが速い speedy 速度・時間が早い rapidly 通常名詞の前で用いる speak という動詞の動きの速さを表現したいので、quickly が適切とかんがえられます。反対語は slowly we cannot understand them because they are rapidly english speaker. でしたら、使えるかも知れませんが、 少し、無理な表現のような気がします。 参考までに。