質問: ちょっとやそっとじゃできないです 大まかに訳すと、”it is not so easy to do"だと思うんですけど、もう少し感情を込めた訳とはどんな感じでしょうか。特に”ちょっとやそっと”のところをお願いします。
回答: you can't do well with half-baked mind. 僕だったらこう言います。 (和訳:生半可な気持ちではうまくできない。)