質問: わからない個所を教えてください。1 after a moment’s hesitation, he sits down on the flat rock beside me. ‘what were you thinking about?’ now it is my turn to hesitate. i have become used to what to say to my parents, but perhaps this is not the right thing to say to jamie. i look at him, and his brown eyes are interested, not suspicious. i say, ‘i was thinking with lena.’ ‘who’s lena?’ (前回の終わりの部分です) ‘she’s our cook. and she looks after me, sometimes.’ he nods, and i am encouraged by the way he accepts what i’ve told him. ‘we’re going for a walk up that way, and we see a bridge, and a chapel where a man used to live. a hermit,’ i add. ‘he went away, though, into the hills.’ jamie is frowning. ‘when?’ ‘when what?’ ‘when do you go on the walk?’ i am thrown into confusion. i don’t want jamie to know that i used to be a liar, but the conversation is becoming like the ones i used to have – back then, when i was a liar – with my parents. i don’t know what to say. but jamie is still looking at me, his face open and waiting for me to say something, and in the end i just say it. ‘just now.’ ‘this morning?’ ‘just now. before you came.’ suddenly i want him very much to understand. ‘that was what i was doing. staring into space.’ ‘you mean you were imagining it?’ ‘no ...’ ‘what, then?’ it is the tone of his voice that makes the difference: not impatient, just curious. i try to find the words. ‘you know when – you go somewhere—’ he nods. ‘and then you come back.’ now he is looking puzzled. ‘what, like a walk?’ ‘yes,’ i say. ‘like that. that’s what i was doing.’ he is quiet for a time, then he says, ‘so you’d gone with lena and then you came back and then you came here and i found you?’ *that’s what i was doing.のthatは斜体になっています。 ****************************************** 主人公のalexはartistで、展示会に備えるために、幼い頃過ごしたイタリアに戻ってきています。この英文は回想シーンだと思われます。 ‘that was what i was doing. staring into space.’ ‘you mean you were imagining it?’ ‘no ...’ ここのやり取りの意味が掴めません。 「それは僕がしていたことだったんだ。空間を見つめていたんだ」 「それを想像していたっていうこと?」 「違うよ」 ?? 教えてください。お願いします。
回答: >‘that was what i was doing. staring into space.’ ‘you mean you were imagining it?’ ‘no ...’ ここのやり取りの意味が掴めません。 「それは僕がしていたことだったんだ。空間を見つめていたんだ」 「それを想像していたっていうこと?」 「違うよ」 ?? ⇒ aduagreanさんの訳の通りです。ただ、その意味を理解しようとすると少し全体の状況を理解する必要がありそうです。 jamie is frowning. ‘when?’ あたりから全体で何が書かれているのか理解したほうが良いと思います。 ' ジェイミーは怪訝そうな顔押し、「いつ?」と聞いた。 「何がいつかって、聞いているの?」「いつ君が散歩に行ったかだよ」 僕はすっかり困惑してしまった。僕が嘘を良くついたことはジェイミーには悟られたく無いけど、やり取りがまるで僕が親に嘘をついた時にした会話のようになってきた。 でもジェイミーはまだ僕を見ていて、純粋に僕が何かを言うのを待っている。そしてとうとう僕は単に、「たった今。」と言った。 「今朝?」 「たった今。君が来る前。」唐突に僕は彼に理解して欲しいと強く思う。「僕はそうしていたんだ。ぼーっとしていた。」 「つまり、君は想像してたってこと?」 「違うんだ。。。」 「じゃあ、何?」 彼の声のトーンは他とちょっと違っていて、イライラしているわけじゃないし、興味しんしんだ。僕はうまく説明しようとする。「つまり、君がどこかに行く時」 彼は、うなずく。 「後で君は帰ってくる。」 彼は考え込む。「散歩かなんかのこと?」 「そう」僕は言う。「そんな感じ。それを僕はやっていたんだ。」 彼はしばらく黙り込み、そして言った。「じゃあ君はレナと一緒に出かけてそれで戻ってきてここに来て、そして僕は君を見つけたってこと?」' lenaと一緒に谷を上がっていって、隠遁者の事に思いを至らせたのは、普通に考えれば昔のことを思い出したか想像なのですが、alexはどうも特別な感性をしていて、lenaと一緒に歩いたことは事実だと言うことのようです。jamieはそんなalexの様子を、alexの親と違って興味深く真剣に聞こうとしていて、alexはごまかすんじゃなくて、jamieにだけはちゃんと理解して欲しいと思った。 多分alexも普通の人に話したら、おかしいか嘘だと思われることがわかっているので、親とかには正直には話さないんでしょうね。jamieはどうやら特別。