質問: 助動詞 口語訳 助動詞 口語訳です。 □3の1〜3の自分が書いた訳が合ってるか答え見ても分からないので、確認お願いします。 自分の訳 1参りなさった 2自然と想像される 3ものも言うことができなかった 答え 1参上なさった。 2自然と(=つい)思い出される(=思い出す)。 3何も言うことができなかった。 回答よろしくお願いします
回答: 内容的にはほぼ正解ですから、丸をくれる採点者もいるとは思います。 ただ、 「なさる」は「する」の尊敬語ですから「参りする」と言わないので「参りなさる」は少し変。 (参上する、とは言うので、参上なさるはオッケー)。 「想像する」というのは「自然に起こる感じではない」(るるは自発)。 あれこれ想像する感じがちょっと力が入る感じなので△。 「思い出される」の方が無難(ただ文脈によってはオッケーです)。 「ものも言うことができない」と現代語ではあまり言わないので△。 やはり「なにも」としたほうがいいです。