質問: 「女は悪魔だ」をカッコよく英訳したい 「女は悪魔だ」 という文を英訳したいのですが、 「淑女も悪魔も、大差はない」など、ちょっと気取ってというか、それらしく書きたいと思います。どなたか、アドバイスをよろしくお願いいたします。
回答: ことわざがいろいろあります。 women are the snares of satan. women are the devil's nets. women are saints in church, angels in the street, and devils at home. you may ding the devil into a wife, but you'll never ding him out of her. man, woman, and devil, are the three degrees of comparison. 最後のが一番面白いですね。 bad-worse-worstみたいな感じで man-woman-devilという三段活用になるそうです。 man, devil, and woman, are the three degrees of comparison. にしてもいいかもしれません(笑)