質問: 仕入債務回転日数? 会計ソフトを翻訳しています。 days paid outstanding – our team is looking at payment terms of suppliers with higher spend. 「days paid outstanding」は「days payable outstanding(仕入債務回転日数)」と同意と考えてもよろしいでしょうか? アドバイスいただければ幸いです。
回答: <「days paid outstanding」は「days payable outstanding(仕入債務回転日数)」 と同意と考えてもよろしいでしょうか?> 「days paid outstanding」は「days payable outstanding」の間違いではないで しょうか。 理由は、 1)英文webでは「days payable outstanding(仕入債務回転日数)」は数多く 見られ解説まであるが、「days paid outstanding」は一例も無い。 2)「paid outstanding]に絞っても、出て来る例は受け身や完了形の中での・・・paid outstandingだけである。 3)仮に「days paid outstanding」だとしても、直訳では「支払い済み未払債務日数」 となり自己矛盾的。 4)文<our team is looking at payment terms of suppliers with higher spend.> を訳せば「我チームは費用(仕入)の大きい供給者の支払い条件に注目して います。」で「days payable outstanding(仕入債務回転日数)」と矛盾しない。 以上です。 前の質問 the team is using abc platform to drive cost savings and to generate cash. の意味で訳は、 「コスト削減推進(の為)と資金調達の為に、チームはabcプラットフォームを 使用しています。」ではないでしょうか。