質問: 日本語のダメ出しをお願いします。 ある英文(本の推薦コメント)を日本語に訳したのですが、いまひとつ自然でない気がします。日本語の表現として適切でなかったり、流れがよくなかったり、分かりやすい表現があったら教えて頂けると助かります。部分的でも構いませんので、よろしくお願いします!一応原文も記載しておきます。 入場してくるマイクとジョーを初めて目にした時はゾッとした。ハードな入場曲が流れると歓声がどっとわきあがるんだ。彼らがリングに近づくにつれ強烈なパワーを感じたよ。彼らはファンの期待に答え、多くの偉業を成し遂げた。そして確固たる地位を築き、数多くのレスラーに影響を与えたんだ。 the first time i witnessed mike and joe entering the arena to take care of business, i was in awe. from their hardcore music to the welcoming roar of the crowd, i felt the immense energy build as they approached the ring, and i had no doubt that these guys earned massive expectations from their fans. and the warriors didn’t disappoint. . . . they earned legendary status with their extensive careers and have influenced wrestlers for many generations to come.”
回答: 自然に治すと、 マイクとジョーの入場を初めて目にした時は戦慄を覚えた。 ハードな入場曲にどっとわきあがる歓声。 彼らは強烈なパワーを放ちつつリングに向かう。 ファンの期待に応え多くの偉業を成し遂げ 確固たる地位を築いた彼らは数多くのレスラーに影響を与えた。 というところですね。