質問: 英訳出来ないので、どなたかご教授よろしくお願いいたします 以下の日本語を英訳してみましたので、ご教授よろしくお願いいたします。 ・パイプがコネクタに対して垂直にセットしていることを目視確認する firmly checked by looking, to insert pipe without fail in connector. ・コネクタ照合確認シートを基にねじ切り穴である事を指差照合する check to the threading hole basic the "confirm collation of connector sheet" by finger pointing.
回答: パイプ体がコネクタに完全に挿入嵌合していることを容易に確認できるチェック機能を有するコネクタ用半嵌合防止クリップであって、コネクタとパイプ体との相対的回動を精度よく防止できる回り止め機能をも備えたコネクタ用半嵌合防止クリップを提供する。 to provide a connector semi-fitting preventive clip having a check function which easily checks whether a pipe element is completely inserted and fitted into a connector, and also a rotation preventive function accurately preventing relative rotation of the connector and the pipe element. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%83%91%e3%82%a4%e3%83%97%e3%81%8c%e3%82%b3%e3%83%8d%e3%82%af%e3%82%bf%e3%81%ab