質問: 【至急】和訳お願いします 急ぎなのですが、どなたかしたの文章を訳してください! よろしくお願いします...。 i always laugh when i see students slumped in the back of the lecture hall. they would be surprised if they realized how well i can see them. although i tell my students that american professors rarely look at the front rows, they never seem to believe me. the myth of back-row anonymity lives on, despite my attempts to make students understand a professor's sense of space. my grandmother used to tell my sister and me that variety- even when we don't like it - adds spice to life! if we keep an open mind, all these fascinating and frustrating cultural differences will enrich our lives. *back-row anonymity...後の席は目立たない(注目されない)こと *variety...adds spice to life!...<諺>変化が人生に味わい(楽しみ)をそえる です。よろしくお願いします!
回答: 教室の後ろの方で身を縮めている学生を見ると、私はいつも可笑しくなる。 彼らは、自分たちが如何にはっきり私に見えるかが分かればびっくりするだろう。 私は学生たちにアメリカの教授は最前列の席は殆ど見ないと言っているが、彼らは決して私を信じない。後ろ(の席)にいれば(教授に)見えないと言う神話は、教授の空間感を理解させようとする私の努力にも関わらず、生きつづける。 祖母は、妹(姉)や私に、我々が嫌いな時でも、「いろいろあるからこそ人生には味がある」と言ったものだ。我々が開けた心を持っていれば、このような、面白かったりフラストを起こさせたりする文化の違いは、我々の人生を豊かにする。