質問: 新続古今和歌集の歌 新続古今和歌集の歌 「人はなど訪はで過ぐらむ風にこそ知られじと思ふ宿の桜を」(『新続古今和歌集』)というのがありますが、なかなか詳しい訳がみつかりません。「風にこそ知られじと思ふ宿の桜を」のなかの「に」はどういう使い方でしょうか。詳しいだけ現代日本語に訳しください。よろしくお願いします。(^◇^;)ゞ ・
回答: 「に」は、格助詞で 現代国語の下記の10番目にあたります。 10 受け身・使役の相手・対象を表す。「犬―かまれた」「巣箱を子供たち―作らせる」 http://kotobank.jp/word/%e3%81%ab 「風にこそ知られじと思ふ宿の桜を」は動詞が「知られ」と受け身になっていますから。「風に知られまい」と思う、「知られると」風でせっかく咲いている桜が散ってしまう訳ですから。