質問: come out 下記の文の"come out "はどういう意味で使われているのでしょうか。よろしくお願いします。 “he was a humble man who could talk with anyone," he said. "he would take the time to listen to anyone and seek to come out of the conversation with a genuine understanding.” 出展:voa http://www.voanews.com/english/news/usa/civil-rights-leader-martin-luther-king-honored-with-memorial-128376533.html
回答: 仮に訳せば、たとえば 「彼は誰と話す場合にも謙虚な態度を崩しませんでした。誰の話にもきちんと耳を傾けて、相手が何を言いたいのかを分かろうとしました」 のようにもなるかと思います。 come out は 「出て来る」 ということです。そこから、「結果として・・・になる」 というニュアンスも派生してきます (ある状況から外に出る時には、その状況に対する働きかけとか、被った影響などの痕跡を宿して 「出て来る」 ということになるからでしょう)。 この場合には、相手との対話がなされている状況から出る、すなわち 「対話を終わる」 ことですが、その場合、with a genuine understanding とありますから、「真摯な理解と伴って出てくる」 すなわち 「真摯な理解を伴って対話を終える」 ということになります。それはつまり、「きちんと理解をして話を終える」 ということです。言い換えると、「相手の言わんとするところを理解して対話を終える」 ともいえます。