質問: 痛い、痛い!!は英語でどう言うの? 急な腹痛なんかに襲われた時に、「いたたたた!」と大きな声で言うとしたらどんな言い回しがありますか?
回答: 痛みを訴えて声を上げる時には、次のように言うのが一般的です。 (1) ow! 「アウ」と発音しますが、つづりはowとすることが多いようです。「オウ」と言う人もいますし、痛みで声を上げるのに文法は関わって来ませんので、どのように声を出すかは人によります。 (2) ouch! 「アウチ」と言います。日本語の「痛い!」「痛え!」に当たります。たいていの場合は、何かにぶつかった時など、一回の衝撃に対して「アウチ」と反応します。腹痛などの継続的な痛み、鈍痛には使わないでしょう。 (3) it hurts! (痛いよう!) これは文の形で痛みを訴える場合のフレーズです。itは痛みの箇所を指します。 参考にしていただければ幸いです。