質問: 「担当者」は英語でどう言うの? 仕事で資料に「担当者」と書きたいのですが、記入欄が短くても入る、言い回しはありますか?略語でも良いです。
回答: 英語で「担当者」は、person in chargeと言います。 ・in chargeは、「担当の、係の、責任者で」という意味です。 ・in charge of--- で「---を担当している、---の責任者」となります。 例文:he is in charge of accounting. 「彼は経理を担当しています」 仕事上の資料で記入欄が短くても入る言い回しということですので、person in charge の略であるpicを使うのはいかがでしょうか。 ・略語を使う際にはその資料を見る相手も略語の意味を理解していることが大切ですので、欄外に pic = person in chargeと説明を加えると親切かもしれませんね。 その他、下記のような表現もあります。 ・contact person 「連絡窓口」 ・staff 「スタッフ、職員」 ・representative 「代表者、代理人」staffよりも権限がある責任者のニュアンスがあります。 略は「rep.」となります。 ・sales representative「営業担当者」の略は、「sales rep.」となります。 ご参考になれば幸いです。