質問: wakって? よく、北米のショッピングモールなどに行くと、フードコート内に必ずある中華料理店。その店の名前が、「manshu wak」や、「fortune wak」など「wak」と言う単語を使っているのをよく見かけます。 「wak」とはどんな意味なんでしょうか。(中国語を英語に直した言葉でしょうか?)
回答: こんにちは! wokのことで、中華なべ(丸い、ドームを逆にしたようなフライパン)のことですね。 お店のオーナーが一般的に使われているこのwokのスペルと知らなかったか、中国語の発音をそのまま彼らなりに変えたんでしょうね。 お寿司をこちらアメリカではsushiと書きますが、日本ではsusiともかけますよね。 そんなような違いだと思います。 これでいいですか?