質問: ヨーロッパ言語の名詞の性について フランス語を勉強して間もない高校生です。 ふとした疑問がありますのでお時間のある方お答えいただけないでしょうか? フランス語を勉強し始めて驚いたのが名詞に性があるということです。英語にしか触れていなかったので驚きました。 フランス語には男性名詞と女性名詞がありますが、ドイツ語などは男性名詞、女性名詞に加えて中性名詞があると聞きました。 では、フランス語とドイツ語の男性名詞と女性名詞は大まか対応するのでしょうか?また、対応する場合フランス語のどういった意味の名詞がドイツ語では中性名詞となるのでしょうか? また、その他ヨーロッパ言語で、中性名詞があるものとないものはどういった言語でしょうか?個人的な予想としてラテン系とゲルマン系で違うのかな、と思っていますが... なんだか質問の意図がとりにくくなってしまってすみません。宜しくお願いします。 追記 他にも言語について質問をしていますのでそちらもお答えいただければ、と思います。
回答: no6 です。 エスペラントについて補足します。 文法的に各言語を比較する場合には文法用語が障害に なります。従って専門用語に拘れば、他の言語しか知らない人に分かりづらくなります。 名詞が性を持つエスペラント以外の言葉では全ての名詞に1)自然性 2)文法的性があり、これを男性、女性、中性(一部の言語)に分類しています。 エスペラントには2)つまり無生物名詞に性がないというだけです。 knabino(少女)は上記の1)に該当しますがエスペラント仲間はそのような意識を持っていないとしても他の言語との対比においてはエスペラントにも自然性がある 言わざるをえないでしょう。