質問: 県民性の訳語 県民性を英語にするとなんですか? うまい訳語が見つからないです。 誰か教えてください。
回答: ・the mentality of the people in yamagata この表現はよく使いますが、mentality はすこし否定的な響きがする単語ですので、長所に使うとしたら、どうもいけません。 ・さもなくば、no.1 の方が出されている the characteristics of... の他に、 the traits of... もしっくりくると思います。 ・「○○県民」に関しては最初に挙げたように the people in ... のパターンのほかにも、県名の後ろに “-ite”(発音は [..ait] )をつけて yamagataites のように表現することも可能です。tokyoites はよく使いますね。ただし、県名の語尾に応じては、この形を作りにくい場合があるので注意が必要です。その他、”県名+ people” というのも使えます。