質問: 夢の中の外国語(駄トピ) 在米30余年になる萌ママと申します。私がアメリカに来たばかりの頃、英語はまだまだだったにも拘らずそれなりに友達もでき、楽しい学生生活を過ごすことができました。私が不思議に思ったのは、夢の中に出てくるアメリカ人の友達が、みんな完璧な英語をしゃべっているように聞こえたことです。夢の中の私も、彼らの言っていることがわかったりわからなかったりと、実生活を反映しているようでした。英語のできない私の夢の中に出て来る人が、なぜ英語ぺらぺら? 今なら完璧な英語かどうかの違いはわかりますが、当時の私にはそれを聞き分けるだけの能力はありませんでした。小町には外国で暮らしている方がたくさんおられますが、私と同じように不思議に思われたことはありませんか?自分がしゃべれなくても、夢に出て来る登場人物がしゃべれるのはどうしてなんでしょう。
回答: 海外在住ではありませんがひたすら英語の勉強をして英語のことばかり考えていると日本にいても夢で英語をしゃべったりします。流暢に英語をしゃべったり聞いたりしますがたまに間違った言い方をしている時もあり夢からさめてすぐに「あの表現は間違えてたなー...