質問: 【教えて下さい】「私たちが公園に行ったとき、たくさんの子供達が雪の中で遊んでいました」の英訳 「私たちが公園に行ったとき、たくさんの子供達が雪の中で遊んでいました」の英訳について教えてください。
回答: when we visited the park, many children were playing around in the snow.でしょうか。 「行った時に」の意味が、「公園に行くつもりで、行ってみたら、たまたま雪が降っていて・・・」という感じなら、visitedですが、「雪が降ったので、公園に行ってみて、公園に着いてみたら」というニュアンスでしたら、visitedより、reachedの方がしっくりきます。 in the snowか、in snowか、私も迷うことが多いのですが、どっちでもあまり大差はないようです。