質問: 韓国系の彼氏(未満)(アメリカ在住) アメリカ在住です。最近ネットで知り合った韓国系の男性とデートを数回しました。 彼の生まれはアメリカですが、思春期を韓国で過ごしています。英語より韓国語のほうが楽みたいです。 彼は、大の日本好きで私に興味を持ったようですが、私はほとんど韓国に興味がありません。k-popも聞かないし、韓国ドラマも見ません。それは彼も知っています。ただ単に、彼のプロフィールに載っている写真がタイプだったので、連絡してみました。 私は全く男性と知り合う機会のない生活をしているのですが、できたらアジア人の男性と付き合いたく、正直言って、中国人でも、日本人でもよかったんです。 最初は普通に英語と日本語でチャットをしていたのですが、今日、いきなり朝から「なんで君は韓国語で書いてくれないんだ。誠意がない」と切れ気味。 私は一種の冗談というか、甘えてるんだと思ったんで、「私は別に韓国語に興味があるわけじゃない。あなたに興味があるから付き合ってるの」と軽く返したら、「no good」「誠意がない」「君はひどい人だ」とものすごい量の返事が来たので、チャットじゃらちが明かないと電話してみました。 すると、やっぱりすごい勢いで怒っていて、私がほめたつもりで書いた「韓国語に興味があるんじゃなくて・・・」という部分を、「俺のことが好きなら、俺の国や文化にも興味があるはずだ」とかなんとか。 私も頭に来たので、怒鳴り返ししばらくもめましたが、社内だったので、こちらから一方的に切りました。 その後、しばらくあやまれ、いやお前が謝れ、とチャットをしたあと、なんとなくうやむやになりましたが、正直すっきりしません。 申し訳ないですが、韓国語を勉強したくないし、チャット中に韓国語に翻訳アプを使うのもいらいらします。 やっぱり、彼とは難しいでしょうか?かなり好き(だった?)のですが・・・
回答: 言語の違う者同士が付き合うなら、言葉のストレスはずーーーと付きまといますよ。どちらかが「自分が相手の言語をはなすしかない」という諦めというか環境がないと難しいと思います。でもせめて挨拶くらいは相手の言語でやってあげたら喜ぶかもしれないのに。...