質問: 「そんなの当たり前のことだ!」は英語でどう言うの? 「言わなくても分かるだろう」「できて当然、知っていて当然」ということを強めのニュアンスで使ってみたいです。ご回答お願いいたします。
回答: ★obviously! (当たり前じゃん!) 何かの意見や言及、質問に対して、「当たり前じゃん!」という時に使うことができる表現です。 ただ、「当たり前じゃん、なんでわからないの」という非難のニュアンスを含む時があるので、使う場面といい方に注意です。 若者が頻繁に使います。 【例】 should i ask her out?—obviously! (彼女をデートに誘うべきかな。—当たり前じゃん!) ★absolutely! (その通りだよ!) 何かの意見や質問に対して、肯定の意味合いで「その通りだよ!」という時に使うことができる表現です。 【例】 i think i should get this for her birthday. —absolutely! (彼女の誕生日にこれを買おうと思う。—それがいいよ!) ★it goes without saying that... (言うまでもない) 前者の二つのような相槌ではなく、「~はいうまでもない」「~当然だ」と意見をいう時に使える表現です。 「needless to say」とほぼ同義です。 【例】 it goes without saying that he loves me deeply. (彼が私のことを深く愛してくれているのはいうまでもない)