質問: 日本軍の暗号はつつぬけ? アメリカ軍にとっては日本軍の暗号は筒抜けだったとよく聞きますが 「トラトラトラ」や「ニイタカヤマノボレ」のような 意味不明な文からどのようにして 「ワレ奇襲ニ成功セリ」の意味を解読したのですか? 連合軍の手に渡ったという暗号表には、それらの一覧が記されていたのですか?
回答: アメリカ軍には、言語学者を中心とした、暗号解読の専門チームが存在しました。 古代の文字なども、一種の暗号ですからね。 言語学的に解析されて判明した文章もありますが、固有名詞については文脈からの特定が困難ですから、わざと特定の固有名詞にかかわる情報をリークして、それに基づいて送信される日本軍の暗号から解析を行っていたりしていました。