質問: 外国人の子供に日本語を教える 英国で今まで英国人の大人に日本語を教えてきましたが、この秋から7才から14才の子供に日本語を教えるクラスを作ってほしいと頼まれました。一クラス6人以上で、もちろん初心者、英国スコットランドではアカデミックな日本語教育はないので、あくまでも楽しくアフタークラブみたいに、という要望です。海外で子供に日本語を教えていらっしゃる先生方、どんな教材を使っていますか。何か良いアイディアがあったらぜひ教えてください!
回答: 回答がないようなので、ご参考になるかどうか分からないですが、記入いたします。 5年前に英国から日本に引っ越して、仕事の傍ら、日本の大学院で第2言語習得の研究、区で外国人児童に日本語(jsl)、小学校で英語(efl)を教えています。jflは英国で成人にしか経験がないので、ご参考になりますかどうか。 1)テキスト 6-10歳向けですが、「にほんごをまなぼう」という文字の大変少ない、task basedのテキストを使っています。12歳以上には内容が簡単すぎますし、jflのメインテキストには向きませんが、日本の学校の紹介も兼ねて使えるかもしれません。 eflでも、言葉だけでなく異文化受容の心を育てることを目的にしています。日欧間ビジネスでよくdeadlineでもめることが多いのですが、日本の小学校からのきちっとした時間の意識が文化なのだと知ってもらえれば、互いにそっぽを向いてどろどろになる関係から、向き合って解決しようとする関係に変わっていけるかもしれませんね。 マルチメディアバージョンがウェブで利用できます。 http://www.hellonavi.com/foldera/ その他には、スリーエーこどものにほんごもありますが、jflにはtoo muchだと思います。 ひろこさんのたのしいにほんごも、jfl向きではないかな?目標レベルによりますが。 http://members3.jcom.home.ne.jp/hirokosannhg/ 2) 教材 公文のひらがなカード、カタカナカードによるカード取りが子ども達は大好きです。 海外で子供を産んで育てている日本人の友人達にも出産お祝いでいつも送っています(海外発送可能) 日本人幼児向けなので、ひらがなの練習をする前から利用でき、ものの名前も一緒に覚えていきます。 上級者が読んで、ビギナーがとるという混合レベルで使ったり、発音練習に使うなど、使い方が様々なので重宝しています。 ロンドンには公文のお教室がいくつかありますから、直接購入できるかもしれませんね。 http://www.kumonshuppan.com/index.html efl向けの動詞カード(動作が絵になっているだけ)もよく使います(これは英国で入手可です)。 また、eflのゲームをjslに流動することもありますので、幼児、児童向けefl教材なども参考になるかもしれません。(いいものがあったら是非知りたいです!) ご参考になりましたかどうか。 お互い頑張りましょう!!!