質問: 大阪市営地下鉄の英語アナウンスについて質問です。 "The next station is Tennoji.Please change here for Tanimachi,JR,Kintetsu,and Uemachi lines" というような放送をしていますが、後半の"Please change here"の部分がどうも引っかかります。 Please~にすると、「ここで~線に乗り換えて下さい」と日本語に直すとちょっと強制するような感じがしてたまりません。もしかして前に"If you'd lile to change train..."みたいな文章が省略されてるかもしれませんが、私なりには"You can change here~"という感じになります。みなさんはこの英語のニュアンスはどう思いますか?私の気にしすぎかな?
回答: tabideさんのご意見に全く同感です。 米国某州の地下鉄のアナウンスですが、pleaseすらつきません。 "Change at this station for ○○ line"のごとくです。 動詞の原形イコール命令形って単純化して教えてしまっている英語教育に問題があるのかもしれませんね。 pleaseがついている時点で充分丁寧ですし、それ以上の表現だとあまりに冗長な気がします。