質問: 英語で「居なくなってからでは遅いのです。」はどのように訳したら良いでし 英語で「居なくなってからでは遅いのです。」はどのように訳したら良いでしょうか? 英語のできるかた教えてください。 ちなみに、この文は絶滅しそうな動物たちを守ろうというキャンペーンのキャッチコピーに使いたいと思っています。 よろしくお願いします。
回答: "now it's never too late. though we really didn't try to save it." (まだ手遅れということは無い。今まで救おうとしなかっただけだ) 米の国民的シンガーソングライター carole king "it's too late" の歌詞のもじりです。 原文は now it's too late. though we really did try to make it. (今や手遅れよ。二人とも必死に頑張ったけれど) http://www.stlyrics.com/songs/c/carolking5704/itstolate230109.html