質問: 中学校の関係代名詞 英語のテストを明日に控え、今とても困っています。 今回のテストの中心である[関係代名詞]が理解できません。 例えば [ 父がわたしに買った自転車は赤いです。 ] この文を関係代名詞を用いて英文にする時、 問題の答えには [ the bike that my father bought me is red. ] とあるのですが、 [ the bike is red that my father bought me. ] では駄目なのでしょうか? これでは文章の意味が変わったりするのでしょうか? 恐れながら、なるべく早めの回答をお願いします。
回答: えと, 少なくとも会話レベルでは the bike is red that my father bought me. はありえると思います. ですが, かなりブロークンな感じがするので the bike that my father bought me is red. が「英語として正しいんだ」という意識はあった方がいいと思います. ちなみに目的格の関係代名詞は省略できることが多いです. 今の場合, that = the bike は bought の目的語になるので省略してもかまいません. でも, なんとなく the bike that my father bought to me is red. と to を入れたい気がする....