質問: 教育出版 ONE WORLD中学3年の英語。 The Diary of Anne Frank アンネの日記 を日本語訳にしてほしいです! 至急お願いします!!
回答: 最初の文のWritingはWriteにingが付いた形ですね。 動詞にingが付くと、「~している」という意味になったり、 「~すること」という意味になったりするのを覚えていますか。 今回がどっちなのかは、文全体の意味から考えます。 diaryやreallyやexperienceやsomeoneという単語は、 そのページの左端には書いてありませんが、それぞれ 17ページと36ページと28ページと35ページに出てきた 単語なので、教科書の後ろの、単語ばかりのっている ページ(P. 120~)を見れば、のっています。 forの意味は何通りもありますが、教科書の後ろを引けば、 7通りのっているので、文全体の意味を考えて、7通りの 中から意味を選びます。 like meのlikeが「好きだ」と考えると、おかしくなりますね。 なぜかというと、likeの直前が、for someoneのように forが付いているからです。そんなものが主語になるのは 見たことがないでしょう。それに、likeにsが付いていない ので、someoneが主語ということも考えられません。 じゃあそのlikeは何なのかというと、これも、教科書の 後ろでlikeを引けば、「好きだ」以外の意味がのっています。 文によっては、単語がわかっても文の意味がわからないことも、 あるかも知れませんが、テストではないので、 「今まで習った英語から想像すると、たぶんこういう意味じゃないか」 などと考えて書いておけばいいですよ。 その方法でがんばって下さい。