質問: 「こどもの世界」と「小さな世界」の歌詞が違う理由 ディズニーランドで、イッツアスモールワールドに乗った 時に、妻と私で覚えている歌詞が異なっていました。 調べてみたら、私が覚えていたのは「こどもの世界」で 妻が覚えていたのは「小さな世界」でした。 メロディーは同じなのですが、異なる歌詞が作られて いるのはなぜなのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 翻訳家の違いです。 子どもの世界は小野崎孝輔日本語訳。 2訂版 歌はともだち指導用伴奏集 教育芸術社等に掲載。 小さな世界は若谷和子訳。 ディズニー・ソング・コレクション ヤマハ等に掲載。 私も気になったので、手持ちの楽譜で調べてみました。小さな世界で紹介されている楽譜の方が多かったです。