質問: 「a form of library cooperation... ■考えている内容や答え 「a form of library cooperation in which a given library lends its own materials in response to requests from libraries that may have a different institutional affiliation.」という英文があります。和訳すると「所属機関の異なる図書館からの依頼に応じて、ある図書館が自館の資料を貸与する図書館協力の形態。」となります。 ■特に不安な点や、確認したいこと ・質問1 英文の「 in which」ですが、前置詞+関係代名詞となっております。inには「~の中に」という意味があり、この場合「図書館協力の形態」の中に「ある図書館が、所属機関の異なる図書館からの依頼に応じて自館の資料を貸与する」が含まれている関係で、「前置詞+関係代名詞」となっていると考えています。つまり先行詞は「a form of library cooperation」である。この考えは正しいですか。 ・質問2 「 that may have a different institutional affiliation.」は、先行詞「libraries」を修飾し「所属機関が異なる図書館」と訳すことができますが、「may have」がどのような役割かがよくわからないです。
回答: 「libraries that may have a different institutional affiliation」を示していると思いますが、「affiliation」が「(~との)関係」と「所属」の二重の意味を含んでいるのかなと、考えました。この考えは正しいでしょうか。 ▼ 正しいと思いますよ。 より正確には、前後の文脈をもって判断することになりますが、いま彩さんが理解できているところまで分かっていれば、読解に支障はないと思います。充分ですね(*^_^*) institutionalにせよaffiliationにせよ、 英単語は複数の意味を含有していて、その意味はハッキリ分かれるのではなく、グラデーションになっています。 たとえば、ひとつの英単語に赤と青の意味があるとすれば、赤で訳すのが適当な場合もあれば、青の意味で訳すべきときもあります。 また、ときには赤と青の中間の、紫にしておいて、文中のその単語が持つ意味をあえてあいまいにしておくことで、バランスを取る必要がある場合もあります。 大学受験でダイレクトに和訳を問われるケースは少ないですし、パーツパーツの意味ではなく、むしろ文章全体が「何をいいたいのか」のイメージをつかむことができればokです。 そして、【文章が何をいいたいのかを正確につかむ】ためには、さっき言ったように、前後の文脈も絡んでくることになります。 たくさん長文を読んで、その和訳と自分の考えを照らし合わせて軌道修正しつつ、経験を積んでいけば問題ありませんよ(*^_^*)