質問: 「おやすみ」は英語でどう言うの? 自分が寝る場合の「おやすみなさい〜」と相手が寝る場合の「は〜い、じゃあおやすみ〜」だと言い方が変わりますか?
回答: 「おやすみ」のバリエーションはそんなに多くはないですが、次の言い方があります。 (1) good night. これが標準的な言い方です。言う側も言われた側も、good night.でオーケーです。 "good night."と言われたらどう答えるかですが、 (2) sweet dreams. (いい夢を見てね) (3) sleep tight. (よく眠ってね) このように返すこともよくあります。 親が小さい子どもに対して言う時は、 (4) night night. (おやすみ) (5) nighty night. (おやすみ) と声をかけることもあります。 参考にしていただければ幸いです。