質問: 英語で自問 できるかな?なれるかな?どうしよう? 英語で自問する場合の表現について教えて頂きたいです。 下記のように自分なりに考えてみましたが、自信がないのでチェック頂きたいです。 「~かなぁ。」 i wonder if it will rain tomorrow. 明日、雨が降るかなぁ i wonder if he will come here next week. 彼は来週ここにくるかぁ。 「~できるかなぁ」 i wonder if i can. 私にできるかぁ。 i wonder if you can. あなたにできるかな i wonder if i get a good mark on the next test. 次のテストでよい点を取れるかなぁ 「~になれるかなぁ」と言いたい場合、下記の文のどちらが正しいでしょうか。 「歌手になれるかなぁ。」 i wonder if i will be a singer. i wonder if i will be able to be a singer.(これはしつこい文のような気がします。) 「幸せになれるかなぁ」 i wonder if i will be happy. i wonder if i will be able to be happy. 「どうしよう?」 what am i do? (なんか変な気がします。) what should i do? what am i supposed to do? その他、自問する際によく使う表現、言い回しなど教えて頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。
回答: be able to ~は純粋にいって「能力」をさす 傾向のほうがはるかに強いので 、i wonder if ~の場合には使わないほうが自然で無難です。 i wonder if i could be a singer. i wish i will be a singer. というところだと思われます。 when it comes to me ... 考えてみれば、そういわれれば・・なんかよくつかいますね when it comes to me, i was wrong at that time. (考えてみりゃあんときは俺が悪かったな)