質問: 和訳がどうしてもわかりません!
回答: ブラウン「今朝のハイキングは楽しめたかい?」 ディヌー「ええ、とても。木々の中を歩くのは楽しいです」 ブラウン「今朝は霧が出ていたでしょう?」 ディヌー「はい。どうしてそれを?」 ブラウン「暖かくて湿った空気が夜に降りて冷やされると、霧が出るんだよ」 ディヌー「そうなんですね!」 ※excellentは「素晴らしい」という意味なので、「ええ、とても(素晴らしかったです)」という意味で訳しています。 ※interestingは「興味深い」「(知的な意味で)面白い」という意味なので、「そうなんですね!(興味深いです)」という意図で訳しています。