質問: ドイツ語の「denn」を上手く使いこなすには? ドイツ語の「denn」を上手く使いこなすには? ドイツ語を勉強中です。 「denn」の意味がたくさんあるのでいまいち理解できてないのですが どういう時に使えばよいですか? あとよく「was denn」というのも聞くのですが 日本語だとどういった意味になるのでしょう? 「denn」「dass」「deshalb」の区別も未だにわかりません。 ドイツ語がわかる方、どのようにして身につけましたか?
回答: まず、文語的・口語的というわけ方をすることです。 挙げられた3語は基本的に文語的な心象を与えます。 中でも会話で一番使われるのは、質問者様のおっしゃる 「was denn」=ええええ なん やねん! 口語として覚えておくべきものはコレに準じて 「warum denn」 ええ なんでや ねん 「wie denn」 ええ (そんなこと) どうやって えええ 文語については、頻度ではなく 勘違いしやい用法に重点を置いて覚えることです。 dennの用法 重要性から行くと 疑問文中「一体」のdenn =whats the hell の hell 接続詞 「というのも」 s・v だからです。 比較文中 als の代用 besser denn je ますますもって好調 コレまでにも増してよくなった dass は、 知覚および思索の動詞の後に来て 名詞節を作ります。英語のthat の基本用法と組み合わせ考えてください。省略されることは、ありません。 und dass... で 「しかも」と訳されます。 deshalb は thereforeと似た意味で、文頭に来るか動詞(かsich)の後に来ます。 前の文をウケで「それ故」と副詞的に使います。 一番覚えやすいのは、deshalb でしょう。 意味がひとつしかありません。 三つ単語を並べられた時点で、それぞれの品詞がまずわかるようにトレーニングしてください。 deshalb / dass は覚えやすいほうだと思います。品詞が確定しています。 強化すべき点は文法であると推測いたします。 書かれた文章を読む際、 eine rolle spielen sowohl a als auch b so attribut wie so attribut, dass um etwas zu tun, a, so dass b zwar a aber b ... nichts anders, als などの基本慣用句を抑えるようにしてください。