質問: toとfrom 文法問題です。 john ordered the book ( ) the publisher in the u.s. 訳語としては「ジョンはアメリカにある出版社に本を注文した」といった具合だと思いますが、正解はずばりfromです。 ただ、方向を指すtoも「~へ」といった感じで、あまり違和感を 覚えません(私が前置詞について熟知していないために)。 なぜtoはダメなのか、教えていただきたいです。
回答: >4) there is one kind favor i ask of you. ○ 「of you」は「ask」にかかる「副詞句」です。 ○ 次の例も同じ考え方ができます。「from fema」は「order」にかかる「副詞句」です。 (5) free books to order from fema http://www.fema.gov/kids/freebks.htm ○ 「関係代名詞」で結ばれた文では明確だった「of ...」や「from ...」の働きが下記の英文では分かりにくくなります。しかし、決して直前の名詞である「a favor」や「the book」にかかる「形容詞句」などではなく、動詞である「asked」や「ordered」にかかる「副詞句」であることはだれでもお分かりになることでしょう。 (6) i asked a favor of you. (7) john ordered the book from the publisher in the u.s. ○ (7)において「from」を用いなければならない理由は、直前の名詞である「the book」とは全く関係なく、あくまで「orderd」という動詞との関係によるものです。 ○ すなわち、「(~が・・・から)配達されるように手配する」という意味を「order」から汲みとることができさえすれば、用いるべき前置詞は「to」ではなくて「from」であるということは容易に理解できることではないでしょうか。