質問: 「i am happy for my son to~」 はokでしょうか? 英語再勉強中の者です。 i am happy・・・・・という文に於いて、 「that節」→「for~to不定詞」への置換は可能でしょうか? 例としまして、 i am happy that my son passed the exam. →i am happy for my son to have passed the exam. の置換はokでしょうか? 英語得意な方、宜しくお願いします。
回答: 自信があるわけではありませんが。 necessaryの構文では、ニュアンスの違いは感じられないように思います。 そもそもhappyという単語には、 i'm happy for you 「おめでとう」「よかったね」という使い方があります。 たとえばsorryでも、「ごめんなさい」になったり「お気の毒に」になったりしますよね(感情の主体が自分になったり相手になったりする)。 つまり、うまく説明できませんが、感情をあらわす単語についてのみのニュアンスの変化ではないかと思います。