質問: (英語の意味)too much too soon too much too soon はどういう意味でしょうか?前後がうまく説明できないので申し訳ないのですが、相手に対して言っています。だいたいのニュアンスで結構ですので教えて下さい。
回答: そのフレーズは何処から得たものでしょうか? 新聞や雑誌の活字なのか、それとも映画や歌で耳にした事なのでしょうか? 前後がうまく説明できないとおっしゃってるので、耳からのフレーズと察しますが。 もし活字なら、その前後の文章を掲載すれば意味が見えてくる場合もありますよ。文の内容でによって解釈もかわりますから。 私の解釈です。 too soonだけを切り取って考えれば、「何か事が直ぐに起こる」って感じに訳します。 考え方はtooをveryに置き換え,very soonにして、「本当に直ぐ」とする。 その前のtoo muchですが、通常は「たくさん」と訳しますが、それでは「直ぐに」と一緒に並べると意味不明になります。 ので、この場合のtoo muchはただの強調で、例えば「とにかく凄いんだよ!」の様な気持ちの度合いや、高い、多い、大きいなど、量の度合いを感情的に強調表現するための飾りとします。 ので私の回答は「本当に直ぐ」です。 実際tooやmuchは色んな場面で使います。とくに日常会話なら色んな意味に化けますから、一概にveryに置き換えて解決することでは無いということを強調しておきます。 質問内容がもし英文活字で掲載できるなら、掲載してみてください。前後の文脈によって私の回答も間違い成るかもしれません。 それに、tooやmuchだけで意味を問うと物凄くアバウトなので「こうなんです」と説明し難いと思いますから。前後関係も掲載、説明すれば、もっとたくさん助言や、本当の回答を得られるかも。 私の回答が起爆剤になって、「それ知ってるよ」って方が回答していただけることを祈ってます。因みに私も前後を知りたいです。