質問: 文化と言語に関する質問です。 外交官や政治家が外国の要人と会談する時、天皇についてどのような呼称を用いるのでしょうか? というのも、 『なんで社内の人を「さん付け」して呼んじゃダメなの?』 という記事があり、天皇についても謙譲して「弊国の明仁が」とか呼ぶのかなあ、と疑問に思った次第です。 ポイントなしの質問ですので、ざっくばらんにお答えいただければと。
回答: 宮内庁の英語のページが参考になりませんか? 個人的には,天皇は「象徴」なので,敬称とか謙譲の対象にはならないと思います.