質問: “don't have to~” と ”don’t need to~“ のニュアンスの違い 英語サイトに下記説明がありました。 you don't have to do it today.(きょう、それをやらなくても大丈夫)という言い方は、 don't need toを使った you don't need to do it today.(きょうは、それをやらなくてもよろしい)と異なり、 立場上、you must と言える人の発言という感じはないので、幅広く使えます。 <引用元> http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2005/06/post_48.html そこで、質問です。 1.上記の説明は正しいでしょうか。 2.下記のような主語が1人称の時は、aとbにどのようなニュアンスの違いがあるのかわかりません。 御存知の方がおられましたら、教えて頂けませんか。 a-1:i don't have to explain myself to you. (個人的なことをあなたに説明する必要なんてないでしょ。) b-1:i don't need to explain myself to you. a-2:"we don't have to pay you a bean." "don't fool with me," he snapped. (「君に一銭も払う必要はない」「ふざけるんじゃないよ。」彼はピシャリと言いきった。) b-2:"we don't need to pay you a bean." 尚、a-1、a-2は英辞郎からの引用です。
回答: no1さんの回答は、核心をついていると思います。 ただ、実生活の会話場面で、ここまできっちり使い分けなきゃならない、とは思いませんので、テスト用の勉強だと必要かもしれませんが、もし、会話などの勉強をされているなら、気にしないでもいいのでは、と思います。