質問: 私にjlptn1を合格することは果たしてできるのでしょうか? 聴解だけは自信がありました。ですけど、ラジオの音量が大きくて聞き間違ったことがあるかもしれません。そして一番大変なの問題は私が言語領域が全くだめなのです!こいつダメだと思う方もいるかも知りませんけど、もしも、今回ダメだったとしても次に合格して見せますから! この文章の文法は正しいのでしょうか。 私にjlptn1を合格することは果たしてできるのでしょうか? 聴解だけは自信がありました。ですけど、ラジオの音量が大きくて聞き間違ったことがあるかもしれません。そして一番大変なの問題は私が言語領域が全くだめなのです!こいつダメだと思う方もいるかも知りませんけど、もしも、今回ダメだったとしても次に合格して見せますから! この文章の文法は正しいのでしょうか。
回答: 私ならこの様に書くかもしれません。 「私にとってjlptのn1を合格することは果たしてできるのでしょうか? 聴解だけは自信がありました。ですけど、ラジオの音量が大きかったので聞き間違っていたことがあったかもしれません。そして一番大変な問題は私が言語領域が全くだめな事です!「こいつの合格は無理だ」と思う方もいるかも知りませんけど、もしも、今回ダメだったとしても次に合格して見せますから! この文章の文法は正しいのでしょうか。」 ※言語領域という言葉はこの文章の全体的な表現と全体的なニュアンスにおいてはあまりフィットしない表現に感じます。この文章全体はやや砕けた表現です。ですが、「言語領域」という言葉は凄くフォーマルで固い言葉です。全体的にはフォーマルじゃないのに「言語領域」の部分だけが際立ってフォーマルに聞こえます。そのため、アンバランスな印象を受けます。 それとこの文章における「言語領域」は具体的に何を指しているのかが不明です。テストの内容についての事なのか、テストの特定のセクションを指し示しているのか、あるいはあなたが使っている日本語のテキストブックからの引用なのか、この文章における「言語領域」というフレーズのニュアンスは読み手がその特定の知識(ここではjlptに関する知識)を有していないと理解出来ない表現のように感じます。