質問: アルファベット表記ではどう書くのですか。 アルファベット表記では、「後藤 玲」という名前はどうなるのでしょうか?
回答: rey,rayはいずれも公式には間違いです。英語でreyをレイと発音したとしても、reyというローマ字表記は日本ではあり得ませんから。 ジョージ(丈二、george)さんという名前を考えてみれば分かるでしょう。日本人の丈二さんがパスポートなど公式の書類を作る場合にgeorgeさんとは表記できません。この場合は、jyohjiかな? たまたま、ジョージという発音が等しい(厳密には違うのでしょうが)だけであって、こちらは、英語と日本語のローマ字表記はぜんぜん違いますよね。 レイさんの場合、日本語のローマ字表記と英語の綴りが近いので、こういう悩みというか、色気が出るんでしょうね。