質問: 【教えて下さい】「目的来店」の英訳 「目的来店」 の翻訳結果について、 「purpose visit」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 来店者の来店目的を窓口等でのサービス提供前に知るとともに、来店者が有する潜在的な要望を知ることにより、サービスレベルを向上させこと目的とする。 to enhance the level of services by knowing the purpose of visit of each visitor to a store before a service is provided at a window or the like, and knowing the potential desires that the visitors have. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%9b%ae%e7%9a%84%e6%9d%a5%e5%ba%97