質問: ドイツ貴族の公式名における爵位・称号の位置 ドイツ貴族の公式名における爵位・称号の位置の位置は、プロイセン系が氏名(個人名)の頭、オーストリア系がvon(zu)+家名・領地名の前であるという記事をどこかのサイト(記憶が正しければwikipediaのドイツ語版)で見たのですが、該当する記事を見つける事が出来ないので困っています。 この認識で合っているか否か、ご存じの方はご回答頂けませんか? また、可能ならばwebページの出典もお願い致します。
回答: ご質問の意味がよく分かりません。『位置』とは何ですか。 1.貴族という制度が、国により、時代により異なりますし、現在はほとんどないので、これは参考になるという解説/書籍が見つかりません。逆に専門家の研究は詳しすぎて、よく分かりません。今でも、貴族がいて、貴族院がある国はありますし、王様ではなく、公爵が治めている国(=公国)もありますね。 2.ご質問はドイツ/オーストリア帰属に重点があるようですから、ドイツ語の爵位を列挙すると kurfürst erzherzog großherzog herzog pfalzgraf landgraf markgraf fürst graf freiherr (baron) ritter (süddeutscher titel – im genealogischen handbuch des adels als eigenständiger titel nicht aufgeführt) edler (bayern und österreich, kein adelsprädikat, sondern ein "ehrentitel") „von“, „von der“, "von dem", "zu", "zur" landmann 等があります。deutscher adelで検索すれば出て来ます。これを和訳しようとしても、英訳しようとしても、満足できる訳は出て来ません。定義が曖昧ですから。 3.名前に附いた von あるいは zu について。 昔は、貴族が 領地の名前を 名字の前に附けて 甲斐の武田 takeda von kai と云うように名乗っていました。しかし後世には、俺は貴族だぞと言う意味で、自分の本来の名字に von を附ける人が出て来ました。この場合は領地とは関係ありません。そして現代のドイツでは、von は名字の一部であって、爵位ではありません。ですから von goethe は フォン ゲーテ であって、ゲーテ男爵とは訳せないのです。zu も同じです。 4.検索されるなら、adel, deutscher adel, herzog, 貴族、華族などをキーワードにされたらよいと思います。同じ事の解説でも、ドイツ語のサイトと英語、フランス語の解説はニュアンスがかなり異なりますから、注意が必要です。 私は、歴史の専門家でも、ドイツ語の研究者でもありませんから、そのつもりで読んで下さい。