質問: vary the pace of one's life vary the pace of one's lifeの意味が知りたいです。 直訳だと『人の人生のペースを変えてください』って 出るんだけどもっとネイティブな意味を知りたいです★ お願いしますー。
回答: アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 このvaryは、変えなさい、と言う意味合いではなく、変化をもたせなさい、と言うフィーリングで使われています。 つまり、たまにはのんびりする事も必要だし、たまにはがんばって努力する事も必要です、といっているわけです。 人生のペースに変化をもたせなさい、と言う事ですね。 確かに日本では「規則正しい生活」と言う事を重要視する感がありますが、生活に変化を持たせる事は頭にも体にもいいことだと私たちは教えます。 それによって、ストレスで苦しむ頭になるのではなく、ストレスに対抗できる心身を作り出すことにもつながる、と言う事になるわけです。 つまり、休む機会を作るだけでなく抵抗力を作る必要もあると考えるわけですね。 モチベーションの必須項目です。 しかし、のんびりする必要があると判断した場合はslow down the pace of your lifeというアドバイスを使うわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。