質問: 不懂歌詞意涵 請問最近有人在聽這有歌嗎"悲しみは雪に眠る" 由於不是很清楚他的歌詞意涵 所以希望有比較懂得大大能替我翻譯一下
回答: 你好,希望能幫上您的忙^^ 請問最近有人在聽這有歌嗎"悲しみは雪に眠る" 所以希望有比較懂得大大能替我翻譯一下 ans:大大您說的是這首麻@@? 圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/ac00891650/o/101012230079213869285960.jpg 歌名:悲傷沉眠於雪 作詞:伊勢正三 作曲:長岡成貢 演唱:alan 東映配給映画「桜田門外ノ変」主題歌 歌詞如下: 瞳を閉じた今も 暗闇ではないでしょ?此刻 閉上雙眼也不覺得漆黑一片吧? 私の温もり 今夜はずっとそばに今夜 我的溫暖將會伴你左右 どこまで愛せばいい それさえ見えないまま究竟要愛你幾分 我自己都不明白 あなたの夢つなぐ その懸け橋になって我願成為連接起你的夢想的那座橋 ああ 美しくあるために啊啊 為了美麗 人は悲しいほど愛に生きて そっと涙流すもの人們心痛地在愛中煎熬 悄然淚下 去り行くその背中に さよならは言わないで望著你遠去的背影 我不敢說再見 いつまでも待ってる 二度とは帰らぬ人我將永遠等著 一去不回的你 確かに聴こえるのは 時代の産声(うぶごえ)でしょ?耳邊傳來時代的啼哭 未来を閉ざせば 扉を叩く音也會響起敲門聲 ああ 季節外れの雪が啊啊 這不合時節的雪啊 悲しみ美しく すべて白く淡く塗りかえるのなら悲傷若能美麗地 將一切抹上潔白淡彩的話 血潮に染まる薔薇は 時代に咲く初花(はつはな)染上鮮血的玫瑰是這時代盛放的初花 今こそ思うまま 深雪(みゆき)に眠ればいい此刻正是沉眠於這深雪中之時 明日に捧げるのは 穢(けが)れのない命を將純潔的生命獻給明天 信じるその日まで また生まれ変わるまで直到我堅信的那一天來臨 瞳を閉じた今も 暗闇ではないでしょ?此刻 閉上雙眼也不覺得漆黑一片吧? 私の温もり 今夜はせめてそばに至少今夜 我的溫暖將會伴你左右 訪れを待つわ 一夜(ひとよ)の胸の中で這一夜我在心中等待著你的到來 參考資料:***^^ △ 希望對您有幫助^^