質問: 英語は全部理屈(ルール)でマスターできると思い込んでいるらしい子をよく見かけますが そんなことはできるのですか? 一例を挙げますと「定冠詞の使い方に関するルール」なんてのがありますが、英語ネイティブでもあんなの全部憶えてるわけではなくて、何となくフィーリングと言いますか、雰囲気と申しますか、そんなので使い分けてるわけですよね。 人工知能であればまあ可能かも知れませんが、生身の人間には到底無理でしょう。 結局は時間を無駄に費やすことになりますので、そんな暇があるのなら、単語の一つも余計に憶え、英文の一つも余計に読む方がなんぼかマシではないでしょうか?
回答: 次に 直訳と言うのは 正しくは「原文忠実訳」と言いまして 直訳であれば その訳から元の英文を再現できるからです