質問: 大変でも英文の翻訳お願いします。 いつも、ブーツを購入しているアメリカのお店から以下の英文がきました。それと添付ファイルで革の写真送られてきていました。大変でも翻訳お願いします。 do you have any demand for blue leather by redwing? they had an extra batch of leather come through, i don’t know if you’re interested or not, but it’s something ‘different’ and is a good looking leather. also, keep in mind that redwing pricing will raise at the end of the week. let me know. thank you,
回答: レッドウイングの「ブルーレザー」をご購入する気はありますか? ブルーレザーは全体的にもう一組別皮を使っており、あなたが興味があるかどうかはわかりませんが、他のものとは少し違う、とても良い仕上げの皮です。 加えて、レッドウイングの価格が今週末には値上げとなることをお忘れなく。(もし購入の意志があったら)お知らせください。 という感じの内容です。レッドウイングは皮のグレードを細かく分けてそれを商品によって組み合わせて仕上げる製法で有名ですから、皮の写真を添付することによってよく購入しているご質問者様が違いがわかるようにしたのではと考えます。