質問: 英語にも男性名詞、女性名詞ってあるんですか? ヨーロッパ語はたいてい名詞に男性・女性・中性の区別がありますが、英語にもあるんですか? 風車を意味するwindmillの代名詞がher、飛行船を意味するarishipがhimで受けていたので、 ああ、itでうけないんだなぁ、と思った次第です。
回答: it で受けても he, she で受けてもいい名詞があります。 その意味では英語のジェンダーは明確ではありません。 car, computer など、主に男性が熱中するものを she で受けることがあります。 ship は女性なので船には女性の名前が付けられます。queen elizabeth など。 海は荒れることがあるので he で、荒れた海にもまれて、時には沈没するの船 she という図式です。 windmill は今の例では ship に当たります。 ariship には女性的なイメージがあと思っていましたが、逆のようですね。男性を乗せるものは女性、という少しアダルトな発想です。