質問: 英文の邦訳 indeed, in a very real sense the present financial expansion has been primarily an instrument—to paraphrase wallerstein—of the containment of the combined demands of the peoples of the non-western world (for relatively little per person but for a lot of people) and of the western working classes (for relatively few people but for quite a lot per person). 上記英文の括弧内を邦訳願います。宜しくお願い申し上げます。
回答: 括弧内だけの和訳と言うご要望ですが、それだけだと文意が取れなくなるので、全体を訳します。 まさに、極めて本質的な意味において(ワーラーステインを引用すれば)現在の金融の拡大は本質的には、非西側諸国の人々の要求(個々に見たらとるに足らない物だが、多くの人々による)と西側諸国の労働者層の要求(比較の上では無視できるほどだが個々には極めて大きな)を総じて封じ込める手段としてあり続けている。 forはdemandにかかっていて、直訳すれば「~に関して、~に対して」。 relatively little per person, relatively few people のrelativelyはその後ほぼ否定系のlittle, fewが来ているので「比較的に」と訳したら間違いで、「全体の中で、ほとんど~無い」。それを意訳して上の様にしました。