質問: 英語: 「~のことなんだけど・・・」という表現 日本語でよく、 「明日の予定だけど、、、」 「昨日のトラブルのことだけど、、、」 と言って、相手に前置きを入れて、本題に入ります。 英語(メールじゃなく、会話で)は全て 「about the ~」でいいですか?
回答: 日常会話でいきなり本題に入ることもないと思うので(how are you? 普通は見たいなことを話してから入ると思うので)、それを受けて、 well, tomorrow! how about ~? とか o.k! tomorrow, do you have any plan? 見たいな単語を入れますね。他にsoとかも使えますけど。 また by the way, yesterday's problem..., um...~. とかどうでしょう? 結局、文章にすると堅くなりますけど、実際の会話なら“間”とか“調子”があるのでそれをうまく使うのが重要だと思います。