質問: バーでウィスキーの種類を選んだ後にハイボールでと頼んだら横のおじさんに「ソーダ割でしょ」って笑われました。バーでは、ハイボールって頼むよりソーダ割って頼むべきなんでしょうか?
回答: いろいろな説があるのは置いておいて、 ウィスキーを選んだあと、 「このウィスキーをハイボールでください。」 と言うのと 「このウィスキーをソーダで割ってください。」 の表現のどちらが自然かと思います。 どちらも、バーで言葉を発すると違和感はないですけど、 ハイボールの中にはすでにウィスキーが入っているので、どちらかと言うと ウィスキー + つぎ足すもの の文章校正になっている、後者の方が自然な感じがします。 以上の分析からすると、横のおじさんは、このような冷静な分析ができたと思われるため、まだ酔いが足らないという点で、楽しく酔っぱらうというバーという場所では、無粋な部類に含まれる、と言うことのような気がします。