質問: 日本語訳を! お願いします (10) the village chief greets the egyptian traders with the question: "how have you arrived at this land unknown to the men of egypt? have you come down from the roads of the heavens?" the chief's wife and children accompany him. the egyptians give the natives gifts of beads and bracelets. the native guides lead the egyptian traders into the heart of punt, where they all work together collecting ebony and incense to bring home to hatshepsut. hatshepsut brags on her temple walls about all the wonderful things egypt will enjoy because of her leadeship: the loading of the ships very heavily with marvels of the country of punt; all goodly fragrant woods...with ebony and pure ivory, with...eye-cosmetics, with apes, monkeys, dogs and with skins of the southern panther, with natives and their children. never was brought the like of this for any king who has been scince the beginning. (11) once back in egypt the sailors unload. they wrestle with full-grown trees that have been transplanted into baskets and slung over poles for transport. others shoulder pots and some herd animals. hatshepsut accepts it all as her due, in the name of egypt and her godly father amun. a small figure in the background of one of the last scenes offers incense to the great god amun. it is thutmose iii. but thutmose iii would not stay in the background forever. his turn on the throne was coming. (12) just as hatshepsut had a favorite story that showed us the character of her time in power, so did thutmose iii. his was the battle of megiddo. thutmose iii's military victories were inscribed on the inner walls of the sanctuary at karnak. the stories come from the journal entries of an army scribe. the scribe tells us, "i recorded the victories the king won in every land, putting them in writting according to the facts."
回答: (10) 村長は、エジプトの交易商を迎え、次の様な質問をします: 「エジプト人には知られていないこの土地に、どのようにして、あなたたちは、到着したのですか? あなたたちは、天の道から降りてきたのですか?」、村長の妻と子供たちが、彼に付き添っています。 エジプト人は、土地の人々にビーズやブレスレットの贈り物を与えます。現地の案内人が、エジプトの交易商をプントの中心地に案内します、そこで、彼ら全員は、協力して、ハトシェプストの元に持ち帰るための黒檀や香を集めます。 ハトシェプストは、エジプトが、彼女の指導力のおかげで、享受するであろうすべての素晴らしいものについて、彼女の寺院の壁に自慢しています: プントの国の驚くべきものを満載した船の積み荷は; ありとあらゆる素晴らしい香木 ... 黒檀、正真正銘の象牙 ... 目の化粧品、類人猿、猿、犬、南方のヒョウのなめし皮、現地人とその子供たちなり。 歴代のどの王のためにも、これに類するものが、もたらされたことは、一度たりとてなし。 (11) ひとたびエジプトに戻ってくると、水夫たちは、積み荷を降ろします。 彼らは、かごに移植されて、輸送のために棒からつるされた成熟した木々をやっとの思いで運びます。 つぼや群れをなす動物を肩に担ぐ人々もいます。 ハトシェプストは、エジプトと彼女の神なる父アメンの名において、そのすべてを当然彼女が与えられるべきものとして受け取ります。最後の場面の1つの背景にいる小柄な人物は、偉大なる神アメンに香を供えています。 それは、トトメス3世です。 しかし、トトメス3世は、永遠に背景にいることはないでしょう。 彼が王位を引き継ぐ順番が、迫っていました。 (12) まさにハトシェプストが、彼女の在位期間中の特徴を我々に示すお気に入りの物語を持っていた様に、トトメス3世も同様のことをしました。 彼の物語は、メジッドの戦いでした。 トトメス3世の軍事的勝利は、カルナックの神殿の内壁に刻まれました。 <参考> カルナック神殿 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%82%ab%e3%83%ab%e3%83%8a%e3%83%83%e3%82%af%e7%a5%9e%e6%ae%bf