質問: 「気づき」という言葉の意味について ビジネスパーソンやそういう意識の高い人たちのあいだで、よく「気づき」という言葉が口にされています。 「気づき」という言葉は、だいたい、「業務の改善につながり、それを通じて従業員のモチベーションもアップするような発見」とか「自分をもっと輝かせるためにこういうことに気をつければいいのカモ」みたいな、要するに「発見」をやや自己啓発的(≒スピリチュアル)に解釈する、みたいな使われかたなのかなと思います。 お聞きしたいのは、「気づき」という言葉がこういう使われ方をし始めたのは、いつごろからかなのか、また何かきっかけとなるような本や人物の影響があったのか、ということです。 ご存じの方いらっしゃいましたらご教示いただければ幸いです。
回答: 確かに、語感の鋭い人には違和感がありそうです。似たような例に「振り返り」があります。柔軟すぎる日本語の問題点でしょう。正確な語彙を駆使して、論理的に文章を書くことが難しくなります。 もともと、英語の直訳ですから、あまり初出を詮索するのもいかがかと思いますが、英語との関連については丁寧な解説が見つかりました。 http://blog.asahipress.com/express_yourself/2010/05/awarenessself-c.html また、経験豊富な日本語ウオッチャーの指摘があります。「道浦俊彦 気付き」で検索されてはいかがでしょう。