質問: 「ご+名詞+ください」は西洋文法的には 「名詞+を」と、名詞に目的格の助詞をつけなければ 他動詞「くれ」に対応せぬ欠陥文になると思います。 慣用ということで済ませるとすべて終わりなので 納得できる説明を研究者にお尋ねしたいなと。
回答: > 「下され」は漢字を使っていてもかなで書けば解るように和語なので 自他動詞区別困難の問題が無く、明らかに他動詞機能だけです。 何ゆえ「を」が入らぬか不思議。 質問の組み合わせでは役割が補助動詞に変わったからですかね。 <補助動詞≠他動詞>⇒目的語不要⇒「を」無しかなあ。 確かに、「くれる」の命令形が「くれ」です。「くれる」は「人がわたしに~をくれる」のように使います。(こちらが相手に「くれる」場合がありますが、説明は省略)その尊敬語が「くださる」で命令形が「ください」です。 あなたがおっしゃるとおり、「やる」→「さし上げる」・「もらう」→「いただく」などと 同様に敬語を表す補助動詞となりました。だから「ものをくださる」のような実体があるものではありません(なにもくれません)。ただ、『誰の動作か』を保持しながら、(相手の動作だから)尊敬語の意味のみを表します。ついでに言えば、「さし上げる」はこちらの動作で「謙譲語」、「いただく」もこちらの動作で「謙譲語」。 これらは「やり・もらい動詞」とか、「授受表現」と言われます。 「あっちへ行ってください」と言えば、「行く」という動作が主体で、「行く」という自動詞が問題になるだけです。「ください」はただ尊敬を表すのみです。(命令の意味は残ります) 「この本を買ってください」なら、「買う」の他動詞が主体ですから、「本を」という目的格を持つことになります。