質問: 英語で感謝の気持ちを伝えたいのですが? 困った時、辛いことがあった時など、いつも親身に悩みを聞いてくれ、支えになってくれているイギリス人の親しい友人(同性)がいます。私のつたない英語を辛抱強く聞いてくれます。 メールで感謝の気持ちを伝えたいのですが、英語で何と表現したらいいのでしょうか? 「あなたと出会えた奇跡に心の底から感謝している。」「あなたにどんなに勇気づけられてきたかわからない。」というような気持ちを伝えたいのですが、英語に堪能な方、どうか教えてください。 よろしくお願い致します。
回答: 初めまして。 私はイギリスに住んでいるので、イギリス人が、lyoulyouさんの支えになってくれる友達だ、と読んでとても嬉しいです。 英国は日本と同じく島国だからかか、日本人のような考え方をする人が多いんじゃないか、と勝手に思っています。 では、英訳に。 ’i'm sincerely gratefull that you are my friend and seems to me having met you was a miracle. you just don't know how much hope, courage and happiness you've given to me. thank you!' 私なら、大好きな友達にこう書きます。 お役に立てば光栄です。