質問: どうしても英語がペラペラになりたいです。 現在、高校中退で中卒なのですが、それで将来に少し不安を抱いています。自分は語学(英語)を極め、翻訳家や通訳者を目指そうと考えていますが、手っ取り早い方法としてバイリンガルになってからというのも手だと思いました。(英検は2級を持っています。)高校・大学・(バイト)をしない分、一般人が社会人になる年齢までは自宅でたっぷりと英語の勉強をする時間があります。(残念ながら留学は出来ません。)学校をやめてからは一日中、ケーブルテレビで英語のニュース・映画・ドラマ・アニメをひたすら見るといった生活を送っています。一日の英語に触れてる時間は(ただ聴いてるだけですが)8時間くらいだと思います。 この生活を2年間続けることが出来たら英語がペラペラになりますか?それとももっと努力が必要ですか?もしよろしければ、バイリンガルを目指す最善の勉強方法も教えてほしいです。
回答: ネイティブ並といってもいろいろありますが、toeic950レベルくらいの英語力になるのには、やり方さえ工夫すれば、独学で特に支障はないと思います。1日8時間という量をこなそうというのは、大変よいことです。ただ、単に見ているだけでは、それほど上達しません。英語の上達方法については、このサイトでも、その他のインターネットや書籍でもいろいろ書かれていますから、研究したほうがいいでしょう。宣伝に踊らされるのではなく、実際にできるようになった人や大勢の人を指導して上達させた人の話を聞き、それも鵜呑みにしないで複数の人の意見を参考にし、さらに自分でやってみて失敗を繰り返しながらもよりよい方法を見つけていくといったことが必要です。 ただ、翻訳者や通訳者になるためには、英語がぺらぺらになるだけでは、全然足りません。英語を日本語に訳すにしても、日本語の表現力が必要ですし、英語や日本語で話されたり書かれたりしている内容を理解するためには、それなりの教養や専門知識が必要です。 それから、英語を使って仕事をしていくためには、社会常識や人とうまくつきあっていける能力も必要です。社会人として、不愉快なお客様にも失礼がないようにやっていけなければ、通訳も翻訳も、仕事としてはできません。なぜ高校中退したのかわかりませんが、家にこもって勉強しているだけではなく、社会と接触してコミュニケーションスキルを身につけることは、将来社会人としてうまくやっていくためには、非常に重要です。まあ、学校のような閉鎖社会と実社会は違いますから、もし学校で人間関係がうまくいかなかったのだとしても、それほど心配することはありません。通信制の高校に行ってスクーリングに出るとか、ボランティア活動に行ってみるとか、支障がない範囲で、社会的な活動もしてみてください。そういう経験が、翻訳者や通訳になるためにも、大変役立つと思います。