質問: 英語を日本語に翻訳してください、お願いします。 外国人の友人から「which is a holiday that pretty much takes up the entire day.」と来たのですが今一よく意味が理解できません。 上記の英文の前に 「sorry if i reply a little bit late today, it's thanksgiving in the us.」とも書いてあったのですが、これは返事が遅れたらすみません、今日usでは一日をかけて(時間がかかる)感謝祭が行われるので~という感じでしょうか? それと「i know not too much what to say」と「sorry i know how to speak and understand(include) a little english but prefer to use a translator」はどういう意味なんでしょうか? 質問が多いですがしっかり理解した上で返事を返したいので英語が得意な方、お願いします...。(翻訳機はやめてください。)
回答: which is a holiday that pretty much takes up the entire day. (それは)丸一日、かなり時間のかかる祝日です sorry if i reply a little bit late today, it's thanksgiving in the us. アメリカでは今、感謝祭なので、今日 もしほんのちょっと返事が遅れたらごめんね i know not too much what to say 何を話したらよいかよくわかりません sorry i know how to speak and understand(include) a little english but prefer to use a translator」はどういう意味なんでしょうか? 英語はちょっと話せて、理解できるけど、機械翻訳を使っちゃってごめんね ↑ この訳あまり自信ないです(その上もそれほど自信ないけど)