質問: 海外からのメール英語翻訳お願いします 「あなたの購入した1ヶ月分だけ有効で、その後の請求はしません。キャンセル請求。」 で合っていますか? 私は、クレジットカードで課金したが、いつまで有効なのか?次は課金したくない、というような質問メールをしました。 ***************** cancellation receipt ******************** this message is to confirm your membership cancellation. your membership has been removed from our billing database and you will no longer be billed for the following product: site: www member id: ~~~~ last charge and date: ¥~~~~ on 2013-07-22 your membership to the website will continue until the end of the term you have purchased, but you will no longer be billed for your subscription. we appreciate the opportunity to help you. thank you for using our online cancellation service! let our highly trained billing support staff help you. ***************** date : 07-23-2013 ********************
回答: エキサイトの英語翻訳サービスを使って 翻訳できるようです。部分的におかしな 表現になることがあるようですが、大筋 で間違いないものだと思います。