質問: 適切な日本語の表現教えてください。 おなかがすいていて、一気にごはんを食べることを どのように表現しますか? 日本語を勉強している学生が、これを「水を飲むように食べました」 と表現したのですが、意味はわかるけど適格な表現ではないように 思い、的確な表現を教えてあげたいと思っています。 どう表現したらいいでしょうか? またこういうのを調べることのできるいいサイトとかあるでしょうか? ご存知の方がいたら合わせて教えてください。 よろしくお願いします。
回答: こんにちは。 一気に食べることを「掻き込む(かきこむ)」と表現します。 「掻き込む」の意味は 1、掻き寄せ集める 2、急いで食べる このような意味ですから、ご飯を流し込むように一気に食べることを「ご飯を掻き込む」と表現します。 なお、掻き込むを地方の方言では「かっ込む」とも表現する場合がありますが「かき込む」が訛ったものです。