質問: 英語添削お願いできますか? いつも皆様お世話さまです★ 下記の添削お願いできますか? 『私はチャレンジすることが好きです。一度興味のあることが見つかれば達成するまで頑張ります。それに私は常に情熱を持ち、感動することや正直さを忘れないようにしたいです。 ですので、情熱をもって○○になることに最善をつくします』 ↓ 『i like challenge.once i have a interesting thing,i challenge to achieve.hopefully,i always passionate about many things,and i dont want to forget impressed and honesty. so i'm do my best to be a ○○ with a passion.』 をうまく英語表現するにはどうすれば良いでしょうか...?なかなかうまく表現できません...。ですが、困っております。よろしくお願いいたします!!
回答: こんにちわ。 どのような目的に使用されるものか(就職辛味の文書? 会話?)わかりませんが・・・。 まず、貴英文について: challenge は複数に。 a interesting → an 。 once i have ... と来たら、i + 同氏のパターンでないといけないでしょう。 i always passinate ... でなく、 i am always passionate ...のように。 forget impressed は意味不明でしょう。i'm (i'm) do という英語はないです。また、日本語の語を辞書的に用いず、その意味するところを考えると英訳しやすくなるでしょう。 で、貴英文を活かすと、 i like challenges. once i have an interesting thing, i try hard until i succeed. i also want to be passionate and not to lose honesty and impressionable mind. so, i will do my best to become a __ with a passion. くらいでしょうか。 が、よくないでしょう。論理があまり流れないので。で、日本文ですが: ・ 「・・・達成するまで頑張ります」 → 「それに私は・・・したいです。」 となっていますが、前者とはまったく関係ない、貴殿の性格・人柄を表しているのですか? (そうだとします) ・「ですので」○○が見つかったので・・・という流れになっていますが、「チャレンジ頑張るタイプ」ゆえ(=ですので)・・・というのはいいですが、「情熱・正直・感動」をも受けて、「ですので、○○になることに・・」とは意味的に続かないのではないでしょうか? ・いろんな要素(頑張る、情熱、正直、感動)が列挙されていながら、最後の〆のところは情熱だけに言及があるのもいまいちまとまりに欠ける気がします、 で、貴日本語は「私はチャレンジすることが好きです。興味があることが見つかるとそれを達成するまで頑張る人間です。また、私は常に物事に情熱を持つとともに、感動するこころや正直さを大切にする人間です。今、新しい○○になるという新しいチャレンジを見つけたので、自分の持てる力を最大限発揮して達成したいと思います」というニュアンスと解して(このまま和文英訳するという意味ではないです): i like to take on challenges. once i find something worth challenging, i persist(try hard/ work hard/ go at it/ stick to itなども) until i succeed. also, i am a kind of person who is passionate, honest and impressionable. now that i have found a new challenge of becoming a ___, i will do my best with all my might. 「感動」のところは「情緒的な意味合い」ならemotionalでもいいかと。 急いで書いたの了解ください。