質問: 【教えて下さい】「なぜ僕がハリーポッタ...」の英訳 「なぜ僕がハリーポッターを好きかというと、まず第一に、とてもワクワクするからです。」 の翻訳結果について、 「when it is said why i like harry potter, first of all this is because it is excited very much.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: he was lying very much as we had left him, only a little higher, and he seemed both weak and excited. やつは僕らが寝かせたのと同じかっこうで横になっていて、すこしだけ体をおこしていたが、衰弱していると同時に興奮しているようだった。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/excited+very+much.