質問: 中国語の 儿 はどんな時に付けるんでしょうか? 哪儿 など。。。。
回答: 儿化音は、単語とまとめて覚えましょう。何にでも付ければよいわけではありません。習慣的に付けるものには付ける、そうでないものには付けないと思ってください。 いわば北方方言の一部のみを取り出して普通話に組み込んだような代物ですし、北方方言を学んでるわけではありません。同じ普通話を話していても、上海以南の人が話す時には一切使いません。 たとえば 哪儿:この2文字をまとめて「どこ?」と覚える。南方人は「哪里」を使う。 一点儿 :この3文字で「すこし」「ちょっとだけ」と覚える。南方人は「一点点」と言う。 玩儿:二文字で「遊ぶ」と覚える。南方人は「玩玩」と言う。 ですから、南方人のように割り切って一切付けないと言うのも有りなんですが、せっかく普通話を学んでるんですから完全に排除してしまうと聞き取れなくても困りますので、教科書や参考書に「儿」が既に付いた状態で載っている単語は付けて覚える、でよいと思います。むやみに付けたら、逆に通じなくなりますよ。