質問: 日本語の「人間」の意味を教えていただけませんか 日本語を勉強中の中国人です。日本語の「人間」という言葉についてお伺いします。この言葉は中国語のなかで「人の世、この世、現世、浮世、俗世間」という意味をしているのですが、日本語にはもうこの意味がすっかり消えたのでしょうか。大辞林を見ました。まだ残っているようです。中日辞書によると、『中国語の「人間」は日本語の「人間」の意味はない』と書かれていますが、その逆はどうなるのか気になりました。日本語の「人間」の意味を教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: >日本語の「人間」という言葉について。。。 日本語では 「人の世、この世、現世、浮世、俗世間」 という意味で使うことは殆ど無いです。 どちらかといえば 「娑婆」(やくざ的な言葉)が 「人の世、この世、現世、浮世、俗世間」 という意味で使うことがあるようです。 日本語の「人間」 は 人 という名詞的な表現の他に、 動物ではない 「人間らしい思いやり、優しさ」 という時も使います。 それが欠如した場合、「人間」 の対語として 「鬼畜にも劣る」 という風に使います。 「人間として生きましょうね。」 「人間失格」 などもその心根の方から見た人間ではないでしょうか。 これからも、人間性を育む社会であってほしいですね。