質問: お店の名前をフランス語で! いつも教えてgooを参考にさせてもらっています。 現在、個人で美容室を経営しています。 来年に新しくお店を建て替える予定になっていて 心機一転お店の名前も変えようと考え中です。 フランス語で自分なりに考えてはいるのですが 語学力なないので、良い案なかなか浮かびません(-_-;) そこで皆さんの力を借りようと、質問させていただきました。 お店自体は大きくありませんが、カラーセラピーを取り入れ “癒し”をコンセプトにお店作りをしていますので カラーや癒しを取り入れた、響きの柔らかいフランス語はないでしょうか? フランス語以外でも“こんなのどお?”みたいなものがあれば 是非教えてください、宜しくお願いします。
回答: 追加で寄せられたご質問にお答え致します。 >coloris とcouleurの意味はどう違うのでしょうか? 響きが良いのはcoloris なので couleurは色そのものです。colorisは、その幾つかの色を活用して そこから、ある種の効果を引き出す技法を言います。 >例えば coloris de repos ではどのような意味になるのでしょうか? この名詞(原義:休む)ですと、休むの意味が前面に出てくるようです。 例えば、maison de repos と言えば、休憩の家でなく養老院ですし aires de repos と言えば、休む空気でなく、高速道の休憩エリア等です。 パリに美容院は約2400軒ほどあり、その多くの場合 名前や地名を付けております。面白いと思ったのは bleu comme bleu (青のように青→青の中の青)です。 此れを真似れば、意味はカラーリング中のカラーリングとの 意味を示す coloris comme coloris (コロリ・コム・コロリ) こうすると、 ドコにあるのよ、ココにあるのよ コロリ・コム・コロリ とか、言えるかもしれません。