質問: 時間が経つのを忘れるほど楽しかった。は英語でどう言うの? 友達と遊びに行った後に、家に帰ってからメールでこう伝えたいのですが、ネイティブが使う自然な言い回しを教えてもらえたら嬉しいです。
回答: ★it was so fun that i forgot about the time. (時間が経つのを忘れるほど楽しかった) 主語が「it」なので、楽しかったことが主語です。 ・so 形容詞 that i~ 〜するくらい形容詞。 ・fun 楽しい。面白い。 似ている「funny」はコントや漫才など笑うような面白さで、「fun」は友達と遊んだりイベントに参加した時などの面白さです。 ・to forget~ ~を忘れる。~を思い出せない。 ★i had so much fun that i lost track of time. (時間が経つのを忘れるほどとても楽しんだ) 主語が「自分」の場合です。 「so fun」で「とても楽しい」という意味になりますが、「so much fun」でさらに強調されます。 ・to lose track of time 時間が経つのを忘れる。何時かわからなくなる。 何かに没頭して、時間の経過がわからなくなるときに使われる表現です。 よく使う表現なので、フレーズとして覚えておきましょう。