質問: > > 「ほれご挨拶を」と(*男河童に*)うながされて、女河童はもじもじしながら頭を下げた。下げるなり、ウテナさんににじり寄って、「うちのひとが**はあ**お世話に。河童玉やらなにやら、できることは全部してみたんですが、いまひとつ効果なしなんですよう、せつないやらつまらんやら**はあ**」と喋りはじめた。 > > > What is the meaning of `はあ` in the excerpt cited above? From the context I would guess it is an interjection that is supposed to emphasize emotions, maybe in particular ones like sadness.
回答: もう少し文脈やあらすじなどどういった話かが分からないとあまりよく分からないのですが、おそらくこの「はあ」は主に当惑を表しているのではないでしょうか?ため息をついているのでしょうか。なので、助詞ではなく間投詞だと思います。 古来からあるかも知れませんが、特に古風な表現ではないと思います。友達に「また遊ぼうぜ。」って連絡しても、「はあ、頼みますわ。」って返信が来たりしますし。ただこの場合は単なる同調の「はい」なのか最近忙しいから「はあ」とため息をついているのかは分かりませんが。 この「はあ」も似た様な類だと思います。特に、「うちのひとが**はあ**お世話に。」とかそう言う感じがします。