質問: 英語で「っていうか」ってどういえばいいでしょう? 外国人と話す機会は多いのですが全然他の人のように流暢に話す事が出来ません。特に日本語の「ていうか」にあたる表現が分からず不便しています。英語を話される方はどんな言葉で置き換えてますか?外国語ですからぴったり一致する単語というのは無いのかもしれませんが、よく使える表現で、似たようなシチュエーションで使えるフレーズがあったら教えてください。 「これ酸っぱいっていうか腐ってない?」 「っていうか、勉強しなきゃ」 みたいな事が言いたいんで
回答: ratherは使えないでしょうか。「むしろ」という感じで普段私は使っています。 isn't it rotten rather than sour?? i need to study rather than watching tv. ってな感じで。