質問: if i don't make it to the .................. nhkラジオ英会話講座より tina:thanks for all the encouragement. i appreciate it. if i don't make it to the third and final audition this year, i'm quitting. ・・・、もし今年、第3次最終試験に残れなかったら、私はやめるわ。 (質問)[make it] ついてお尋ねします。 (1) 大変広範囲に使われる[make it]で捕らえきれませんが、今回は「残れなかったら」と訳されています。意訳でしょうが、辞書に載っている「成功する、うまくやる」と解釈してよろしいでしょうか? (2)[make it]の[it]は「漫然と目標を指す」と辞書にあります。[it]が何を指すのか?、[it]を他の名詞に置き換えて使えるのだろうか? とか考えていますが、取り越し苦労ですか? あれこれ考えを巡らしています。参考ご意見をお聞かせいただければと希望いたします。以上
回答: こんにちは。 ご質問1: <「成功する、うまくやる」と解釈してよろしいでしょうか?> いいです。 1.ここでは原義は「やり遂げる」「成し遂げる」という、ある行為の「完遂」を表す意味で使われています。 2.「第3次最終試験を無事終了する」という意味から、「~試験に残る」=「~試験に成功する」という意訳になります。 3.なお、make itの後にあるtoは、後の名詞句を受ける前置詞でmake itとは関係ありません。 4.このtoは「~まで」という到着点を表す前置詞で、「~までやり遂げる」という意味が込められています。 ご質問2: < [it]が何を指すのか?> 1.このitは「自動詞・他動詞・前置詞の漠然とした目的語」として使われている代名詞です。何かを指す指示的な用法ではありません。 2.この用法は口語的な表現に使われます。 例: give it him. 「やつをとっちめてやれ」 i had a good time of it. 「楽しい時を過ごした」 i got it! 「やったぞ!」 3.従って、 i made it. 「しめた」「うまくいった」 という、一般には口語的な表現の訳になります。 ご質問3: <[it]を他の名詞に置き換えて使えるのだろうか?> できません。 ここでは、make itというイディオムとなりますから、itを別の単語や代名詞に置き換えることはできません。 以上ご参考までに。