質問: whether と whether or not の使い分けが分かりません。 日本分を英訳する問題の時や、 元々ある英文を~かどうかの文に書き換える などの問題のときに、 whether か whether or not の どちらを使えばいいのかよくわかりません。 とくに日本語はあいまいなので どのように判断すればいいのか分からないです; 回答よろしくお願いしますm(__)m
回答: この問題は、じつは、英語の母語話者もよくまちがうんです。それで、あっちこっちにこうしろああしろ、と書き方の指南が出ています。そのような指南書に基づき、簡単に説明します。 whether の基本的な使い方には2つあります。 1。if に置き換えられる whether → これには、or not はつけない方が「いい」書き方 2。「たとえ」という意味の whether → これには、or not はつけていいです。 どうすればいいか分からない時は、つけない方が無難です。 日本の英語教育ではこの or not をつけ過ぎです。理由は、日本語で「〜かどうか」と言うので、「どうか」の部分に or not をあててしまうんですね、心理的に。でも、「たとえ」でないときには、無用の長物です。 また、辞書での記載も間違っていることが多いです。 例えば、、、 意味の [ 1 ] には、or not をつけた例文が多く出てきますが、 ほんとうは、省くのがいいのです。 意味の [ 2 ] には、or not をつけるのは、それでいい。