質問: 「もったいない」は英語でどう言うの? 「もったいない」も柔道judoや相撲sumoのように、mottainaiで通じますか? 自分としては、mottainaiはそこまで浸透していないと思うので、ネイティブの人に分かるような英語表現を知りたいです。よろしくお願いします。
回答: 「もったいない」と全く同じ意味の表現は、英語にはありません。 ケニア出身の環境保護活動家ワンガリ・マータイさんが、環境分野で初のノーベル平和賞を受賞されたときに、「もったいない」という言葉を広めましたが、浸透まではしていません。 言葉はありませんが、無駄遣いに対して惜しく思う、「もったいない」という気持ちは共通です。 似た表現を紹介します。 ★what a waste! (もったいない!) 直訳すると、「なんて無駄なの!」です。 誰かが何かを無駄のを目にしたときに、「もったいない!」というときに使える表現です。 【例】 i accidentally spilled a carton of milk on the floor.—what a waste! (誤って牛乳をひとパック床にぶちまけてしまった。—もったいない!) ★wasteful (無駄が多い、浪費する) 出費ややり方に無駄が多かったり、無駄遣いをしているという意味です。 【例】 i was mad at my daughter for wasteful spending. (無駄遣いをする娘に怒っていた)