質問: 卒塔婆の文字 先日お墓参りに行った時、子供に「こす」って何?と聞かれました。 卒塔婆に書かれた文字の事で、確かにひらがなの「こ」と「す」に 見えない事もありません。 卒塔婆で調べたのですが、ストゥーバの音訳とか板塔婆とも 呼ぶことは載っていましたが、文字についてはわかりませんでした。 おそらく梵字なのでしょうか? 何と書かれているか、またその意味を御存じの方がいたら、 教えて下さい。
回答: 僕は梵語のクラスを取ったことがありますがここで問題になっている、平仮名の「こす」のように見えるのは、梵字、と言うよりは梵字系の「記号」あるいは「印」です。 下記にありますようにこれは卒塔婆の裏側の「印」で、石やもっと永久性のある卒塔婆の略形の木製である、というところから、上から空(•で表す)、風(横棒で表す)、火、水(す、に似た印)、地、の仏教の五大を表しています。それぞれ宝珠=空、半円=風、三角=火、円=水、四角=地、を象ったものです。 http://www.e-ohaka.com/06omairi/o_sotoba.html http://www.google.co.jp/search?q=%e5%8d%92%e5%a1%94%e5%a9%86&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=x&ei=rvb8uejrpisgjakutocadq&ved=0cdcqsaq&biw=1920&bih=880 お読みになった「こ」は、空と風、「す」は火と水、の部分だと思います。