質問: 【交換日記の起源について】 「交換日記」というものは戦前から存在したのでしょうか。していないのなら、いつから広まったのでしょうか。そして日本だけの風習なのでしょうか。 色々と検索かけたのですが、「交換日記の起源」に関しては出てきませんでした。 西欧の風習なのかと思って英語でも調べてみましたが、"exchange diary"で検索してもあまりヒットせず、 は、どうも の翻訳のようです。 URL必須にしていますが、身内からの証言でも構いません。よろしくお願いします。
回答: 書簡から日記へ ~ 相聞歌の本歌と返歌 ~ そもそも“交換日記”の原型は“往復書簡”から、万葉の“相聞歌” に戻るのではないでしょうか。しかし、あまり遡っても実感が伴わない 空論になるので、わたしの経験と記憶を述べてみましょう。 はるかむかし高校時代の文芸部誌に、女性助教員の寄稿があり、同僚 教師との初のデートで「ぼくの日記を読んでほしい」と告白された、と ありました。 なるほど、こういう手があるのか、と胸におさめて数年後、さる女性 に同じセリフを試みたところ「わたしには、読む資格がありません」と、 やんわり断わられてしまいました。 そこで手口をかえて(いまの配偶者に)連日の手紙を送りました。 (若き日の大島渚も小山明子に数百通の手紙で迫ったそうです) かくなる結果、まさに日記のようなスタイルになったのです。 これをもって“日記”と呼ぶか“書簡”あるいは“恋文”とみるか、 いくらなんでも“相聞歌”では古色蒼然です。 古風な内容こそ、新しい名でよみがえる必要があるのです。 つぎの原作は“ミコ”生存中に映画が封切られているので、内容的に 関係はないはずですが“交換日記”という新鮮なネーミングを開発し、 ただちに継承された可能性は高いでしょう。 八木 啓介&高山 虹子・著/玉井 美知子・編《虹子と啓介の交換日記 ~ 裏から見た男女高校生の記録 ~ 1962.... 秋元書房》 和泉 雅子・主演《交換日記 19630526 日活》森永 健次郎・監督 ♀大島 みち子“ミコ”19420203 兵庫 19630807 21 /“マコ”の恋人 大島 みち子&河野 実・往復書簡集《愛と死をみつめて ~ ある純愛の記録 ~ 196312.. 大和書房》200412..(新版版) http://www.amazon.co.jp/%E6%84%9B%E3%81%A8%E6%AD%BB%E3%82%92%E3%... そして、なんといっても、テレビ・レコード・映画が三位一体となり、 あたらしい“交換日記”のイメージを決定づけたのです。 40年たってもリメイクされるほど、空前絶後の大ヒットなのです。 ``` 大空 真弓・主演《愛と死をみつめて 19640412,0419 TBS》1975再放送 青山 和子・唱《愛と死をみつめて 19640705 コロムビア》第6回レコード大賞 吉永 小百合・主演《愛と死をみつめて 19640919 日活》斎藤 武市・監督 ``` ミコとマコの愛の記録 愛と死をみつめて ~ 往復書簡≒交換日記 ~