質問: ニュアンスが伝わるかチェックしてくれませんか? 間違っているところがあることは分かってます。 ただ、何が駄目なのか自分ではわかりません... ニュアンスが伝わるかどうか、一度チェックをしていただけないでしょうか。 i'll try looking for burlesqu and the lord of the rings in the rental video shops! バーレスクとロードオブザリングを探してみる i start playing the piano because of someone i like did it. but she stopped playing it.so i stopped playing.simple,right? ピアノは好きな人がやってたから、はじめた。 だけど、彼女がやめたからわたしもやめました。 単純でしょ? universal studios japan is very fun! i like hollywood dream and the amazing adventures of spiderman. do you kyou it? universal studios japan just is a halloween version:) usjはとても楽しいです。 わたしは、ジェットコースターと スパイダーマンの乗り物が好きです。 usjは今ハロウィンバージョンです。 what subject does your sister teach? お姉さんは何の教科を教えてるの? what kind of job do you do your dreams for the future? あなた将来どんな仕事がやりたいの?
回答: 1)> i'll try looking for burlesqu and the lord of the rings in the rental video shops! バーレスクとロードオブザリングを探してみる ● i'll try to find "burlesque" and "lord of the rings" in rental video shops. (注)これから try するときは、try to do を使います。 2)> i start playing the piano because of someone i like did it. but she stopped playing it.so i stopped playing.simple,right? ピアノは好きな人がやってたから、はじめた。だけど、彼女がやめたからわたしもやめました。単純でしょ? ● i started practicing the piano, because a girl i liked started. and i stopped practicing, because she stopped. simple girl, you might think? (注)時制の統一がありませんでした。 3)> universal studios japan is very fun! i like hollywood dream and the amazing adventures of spiderman. do you kyou it? universal studios japan just is a halloween version:) usjはとても楽しいです。わたしは、ジェットコースターと スパイダーマンの乗り物が好きです。usjは今ハロウィンバージョンです。 ●universal studios japan (usj), a theme park built around the theme of "hollywood" is great fun! two of my favorites are "hollywood dream" (jetcoaster) and "spiderman" (vehicle). currently they are featuring "halloween" in usj. (注)相手に分かりにくいものは説明の必要があります。very fun はよくやる間違いで、正しくは great fun です。 4)> what subject does your sister teach? お姉さんは何の教科を教えてるの? ●正しい英語です! 5)> what kind of job do you do your dreams for the future? あなた将来どんな仕事がやりたいの? ● what line of job would you like to be in in the future?