質問: 必要ありません。は英語でどう言うの? 「あなたはそれをそれ以上やる必要はありません」 などと言う場合、どんな言い回しがありますか?
回答: 作業などをそれ以上やらなくていいと伝えたいのでしたら、次のように言えばよいでしょう。 (1) you don't have to do it any more. (それ以上やる必要はありません) 日本語からのほぼ直訳になります。"don't have to"は「~する必要はない」という意味です。否定文に"any more"を付けると、「もうそれ以上~ない」という意味になります。 "don't have to"を"don't need to"としてもオーケーです。 (2) you can stop/finish it now. (やめて/終えていいよ) 「今やめて/終えてもよい」とnowを付けて言うことで、ここまででいいですよとなり、つまりそれ以上は不要ということです。 作業等の内容が十分なのに、まだがんばろうとしている相手に対してなら、 (3) very good. that's enough for now. (いいね。もう十分ですよ) このように言うこともできます。さらに (4) that's ok for now. let's do something else. (今はそれで十分です。別のことに取り掛かりましょう) 遠回しな言い方ですが、それはもうやらなくていいという意図は伝わるでしょう。 参考にしていただければ幸いです。