質問: 先ほども投稿させて頂いたのですが、誤って削除してしまったためもう一度投稿させて頂きます。回答して下さった大変申し訳ございません。
回答: 1つ目の文 家族は夫婦を中心に集まった △ 家族は夫婦を中心に集まり 2つ目の文 大家族と言うと △ 大家族と言い 3つ目の文 朝鮮末期にだけしても △ 朝鮮末期だけ見ても ※少し意訳 4つ目の文 年齢差が大きくないからだ △ 年齢差が大きくなかったからだ 5つ目の文 大家族社会が悪いだけではない △ 大家族社会は悪いだけではない ※直訳としては間違っていませんが日本語の言い回しとして少し違和感を感じました。 6つ目の文 家族の人を深めて与えた ☓ 家族の愛を深めてくれて 世代関係の壁を ☓ 世代間の壁を 崩し与えるなど ☓ 崩してくれるなど 多く身につけている。 △ 多く持っている。 ※意訳 8つ目の文 我々民族 △ 我が民族 東方礼儀の国で称えられる ☓ 東方礼儀の国と称えられ 世代を経て降りてくる知恵 △ 世代を経て降りてきた知恵 文化遺産を成し遂げた △ 文化遺産を築き上げた ※かなり意訳 by soulyoo2000