質問: スペイン語を翻訳してくださいませんか? 自分でもいろんな翻訳サイトで翻訳してみたんですが、直訳は出ますが日本語に訳すとニュアンスが変わってしまって、意味を理解することが出来ません。 よろしければ、日本語で意味が解るように翻訳していただけると幸せます。 どうぞよろしくお願いします。 nunca sabras cuanto te quise nunca sabras cuanto te amé me enamore de ti perdidamente amor jamas fue para mi tu corazón. que lindo fue soñar contigo una ilusion que nunca volvera tu eres culpable si por no sentir mi amor ahora quieres volver pero ya es tarde. lagrimas con lagrimas tu pagarás todo lo que has hecho a mi corazón llorara recordando. que lindo fue soñar contigo una ilusion que nunca volvera tu eres culpable si por no sentir mi amor ahora quieres volver pero ya es tarde. lagrimas con lagrimas tu pagarás todo lo que has hecho a mi corazón lloraras recordando.
回答: すでによい訳が出ていますが若干異なる解釈の箇所がありますので私の訳を下記します。lagrimas con lagrimasをlagrimas por lagrimasと歌っている歌手もいます。 nunca sabrás 君は知らないだろう cuanto te quise 僕がどんなに君を求めていたか nunca sabrás 君は知らないだろう cuanto te amé 僕がどれほど君を愛していたか me enamore de ti 君が好きだったんだ perdidamente, amor 死ぬほど好きだったんだよ jamás fue para mí tu corazón. 君の心は決して僕のものではなかったけど。 que lindo 君を夢見るのは fue soñar contigo、素敵だった una ilusión 二度と戻らぬ que nunca volverá 喜びだった tu eres culpable si 私の愛を感じなかった por no sentir mi amor 君が悪いんだ ahora quieres volver pero ya es tarde. 今になって戻りたいというけどもう遅すぎる。 lágrimas por(con) lágrimas tu pagarás 涙には涙で償いをするんだ todo lo que has hecho a mi corazón, 私の胸を痛めたすべてに対して、 llorarás recordando. 思い出しながら泣けばいい。