質問: イタリア語でamato amaro の意味を教えてください。
回答: おっしゃってる通りで、この組み合わせだと、 どちらも文法的には間違いはないと思いますが意味が曖昧な感じで、 日本語の解釈はどちらのパターンもいろいろ生まれてきます。 とりわけamaroをどう解釈するかです。 amato amaroは、「苦い(渋い)恋人」、「シビアな恋人」や意訳してくと 「悲劇的恋人」等、amaro amatoは「愛された苦味」、 「愛されているアマーロ(苦味ある香草酒の名称)」、「愛しき切なさ」等、 何を言わんとするかにもよります。