質問: フレンズ1-20より2/2
回答: Which, by the way, is the real San Francisco treat. ところでそれって本当の「サンフランシスコ・トリート」だよね。 ここで言う San Francisco treatはRice-A-Roniを指しています。Rice-A-Roniとはサンフランシスコ発端の製品で、米やパスタ、香辛料が箱に入っていて、いろいろな種類があります。地元ではSan Francisco treatと呼ばれています。 testosteroneyはtestosteroneから派生したスラングで、1人の女性には満足せずにいろんな女性を追い求める男性のことです。 PHOEBEのセリフ"Stop being so testosteroney!'は「色んな女のケツを追い回すのはいいかげんやめたらどうなの?」という意味です。 つまり、バラエティを求めるということをいろんなバラエティのあるRice-A-Roniとひっかけています。 下記サイトのAllusionsの部分に解説があります。 http://www.tv.com/shows/friends/the-one-with-the-evil-orthodontist-... osehteさんの解釈もなかなか面白いですね。 <oasisi3939さん>