質問: 何故こう読むの? ※ 韓国語初心者です、以下の理解不能問題を教えてください。 漢字語「量」は 량 でリャン 「江」は 강 でカン、と中声の「야 はヤ / 아 はア と読むのに 「着」は착で チャク」とはこれ如何に? キーボードで「ちゃく」と打って変換すると「着」に変換され 「ちぁく」と打つと変換されない - 但し、これは日本語での事 つまりそう読む日本語はない、っちゅ~事だナ。 ところが韓国の漢字語の「着はᄎ ᅡ ᄀ - 착」 で「チャク」 字の有無は別として ᄎ ᅣ ᄀ - 챡」 でも矢張り「チャク」と読むだろう。 以上はどう理解し整理したらいいのでしょうか?
回答: 「착」は、ᄎ(ch)ᅡ(a) ᄀ(k)なので、 「ちゃく」なのです。 「챡」は、ᄎ(ch)ᅣ(ya) ᄀ(k)ですが、 「야(ya)」を使用してるので、「ちゃく」。 勉強中、あまり気にしたことは無いですが・・・ 難しく疑問を持って学ぶことも大切ですが、 もっと気楽に、そっくりそのまま頭に入れたほうが長続きしますよ~