質問: what's cooking?って ある本にwhat's cooking?とwhat's your age?はhow are you?と同じように「調子はどう?」って意味で使えると書いてありました。 私の友達にカナダに2年間留学経験があり、ネイティブのように英語を話せる人がいるのですが、その友達に聞いたところ、このフレーズは、「調子はどう?」って意味にはならないと言っていました。 ただ本に書いてあったことなので、どうなんだろうと思い質問してみました。ご存知の方お願いいたします。
回答: 意味的には調子はどう?であっていますけど、現在は死語に近いです。ウケ狙いでは使えますが、かなり、状況判断が難しいでしょう。時と場合によれば不快感を与える場合があります。日本で使うとしたら、ナンパする時みたいな、、、。