質問: get off the last station の訳 get off at the last station の訳が 終着駅のひとつ前の駅で降りる(英辞郎) となってますが、おかしくないですか? 一方では同じ<英辞郎>では get off at the terminal 終点で降りる となってます。 では、「終着駅で降りる」は英語でどう言うのでしょうか?
回答: 断言しますが、 terminal と stationを区別して terminal に行きつく前の最後の station の意味で the last station と言うなんてことは 絶対にありません。 the last station before the terminal なら そういう意味にならないこともないけど それはあくまで before the terminal があってのことです。 https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=get%20off%20at%20the%20last%20station&pg=1 英辞郎は「一つ前の駅で電車を降りる」 と言っているようです。 このような意味になるには ちょっと文脈が必要で 例えば、 友達と電車に乗っていて その友達が一人で電車から降りた。 そこで、別の友達がどこからともなく現れて hi, taro! are you alone today? と話しかけてきたというような場面で yeah. i was with hanako, but she got off at the last station. と言えば 「一つ前の駅(=この前最後に留まった駅)で降りた」 の意味になります。 こういう意味になるのは、 話し手が電車に乗車中で かつ、過去のことを話す場合に限られますから、 get off at the last station と 原形で動詞で見出しにするのは ちょっとmisleading だと思います。