質問: これでもいいですか? 英語で、”お願いがあるのですが” という時に、 could you do me a favor? と言うのが一般的ですが、do の代わりに give を使用して、 could you give me a favor? でも通じますか? あなたの親切を私にくれますか? という意味でこのように思いました。 学校の先生に聞いたのですが、”辞書には do と書いてあるよね。”と言われただけでした。 辞書だけでは納得がいかないので、give でも良いのか、ダメな場合はなぜ give ではいけないのかを教えてください。よろしくお願いします。
回答: 文法的な説明はちょっとできないので他の方にもご教示願いたいですが、 結論から言いますと使えません。 基本的にこのフレーズは(自分が何かしてほしい場合) can you do me a favor? can i ask you a favor? の二通りしかほぼ使えないと思います。(少なくともそれ以外聞いたことがないです) 本来丁寧な、お伺いを立てるような質問の仕方ですが、giveを使うとやや上からな印象があります。そもそも文章として違和感がありますが... おそらくですが、favorは親切な「行為」を指す言葉なので、giveだと文章としておかしくなってしまうのではないでしょうか。何かをする行為はあげたりはできないので通じないかなと。 納得のいく答えかはわかりませんがこちらから説明できるのはこのくらいです。