質問: 「人民の、人民による、人民のための政府」は誤訳? 1/13付けの産経新聞にリンカーンの「government of the people, by the people, for the people」という有名な演説のことが掲載されていました。http://www.sankei.co.jp/ronsetsu/seiron/070113/srn070113000.htm 筆者の拓殖大学藤岡信勝教授は、 ・実は〈government of the people〉を「人民の政府」と訳すのは完全な誤訳なのである。 ・なぜなら、これは「人民を『対象』として統治する政府」という意味だからである。 ・「人民の政府」という日本語の語句をいくらひねくり回してもそういう意味は絶対に出てこない。 と言い切っていますが、本当なんでしょうか?文法的な解説も記述されていましたが、英語に弱いためよくわかりませんでした。どなたか分かりやすく解説していただけないでしょうか? 「人民の、人民による、人民のための政府」という有名な訳が誤訳だったなんて、ちょっとショックです。
回答: government には「政治・統治」と「政府」という二つの意味があります。 govern は「統治する」で,その名詞形は「統治すること」,さらに統治するための組織である「政府」という意味を持つわけです。 ここで,「統治すること」であれば意味の上では動詞に近く,「政府」であれば完全に名詞であると思ってください。 さて,この場合,「統治」か「政府」と言うことですが,原文では government は無冠詞です。組織である政府であれば必ず冠詞がつきますが,抽象的な「統治すること」であれば無冠詞も可能です。したがって,ここでは政府ではなく,統治の意味です。 先ほど,意味の上では動詞に近いと申し上げました。動詞であれば主語だの動詞だのが必要です。つけてみましょう。まず完全な動詞の govern であれば, the people govern the people for the people. これでは文法的ではないので,ちょっと変えますと, the people govern themseleves for themselves. 「人民が自分自身を自分自身のために統治する」 the people is governed by the people for the people. 「人民は人民によって人民のために統治される」 これをそのまま名詞化してみましょう。 the people's government of themselves for themselves government of the people by the people for the people ここでの of は動詞の目的語であることを表します。 he loves nature. 「彼は自然を愛している」 his love of nature 「彼が自然を愛していること」 the farmer discovered oil.「その農民は石油を発見した」 dicovery of oil by the farmer 「その農民による石油の発見」 choice of an occupation 「職業の選択」「職業を選ぶこと」 care of the house 「家の手入れ」「家を手入れすること」 上の例で分かるとおり,日本語でも目的関係の名詞を「の」で表すことができます。 というわけで,藤岡信勝も誤訳です。 (王様や貴族ではなく)人民が自分自身を自分自身のために統治すること, 人民の人民による人民のための統治(政治) であるとすれば,誤訳でも何でもない。まともな辞書なら,政府ではなく,政治とでているはずです。