質問: 英語が得意なかたにお聞きします 僕はいつかサッカーの通訳になりたくて英語を勉強しています。 一番良いのはサッカー留学が良いのはわかっているのですが、海外に行くまでに語学力をつけたいので質問させてもらいました。 そこで回答者のかたにおききしたいのですが、僕は今英検を勉強しています。toeicもいつか勉強したいと思っています。でもこれだけでは会話力が身につかないので、英会話サークルに行こうかと思っています。 こんな感じの勉強方法で通訳ができるようになりますでしょうか?もちろん努力はします。 でももし通訳になるなら他にこれをしたほうが良いよーとかこれはやめたほうが良いよーとかそういう意見をください。 教えて下さいお願いします
回答: 59歳の米国駐在中の男性です。若いころ私も技術通訳になりたくて勉強しました。英検2級は大学卒業時に合格、同時に受けた1級(その頃準1級はありません)はまるで歯が立たず、合格するまで2年かかりました。その後通訳ガイドの試験も受けましたがこちらは2次試験で不合格となり、そのうち通訳になる熱も冷めて本業のエンジニアとして今日まで至っています。英語は仕事でそこそこ使い続け、toeflは52歳の時に初めて受験して900点でした。 私の経験では、王道は無く、自分に合う勉強法を見つけるしかありません。私の場合はラジオ講座テキストの丸暗記、fen、映画、英字新聞の切り抜き、小説熟読、辞書の引きまくり、(不良?)外人と飲み歩く、モルモン教会でただで教えてもらうなど、身近にできるあらゆる方法を使い、4度目のチャレンジで英検1級に合格できました。英語に接する時間は毎日2時間、土日に4~5時間程度だったと思います。心がけたのは、ネイティブの日常環境を自分で作ることです。普通の英米人なら上記の事はみんなやっていると思います。 サッカーの通訳になりたいということですが、サッカー用語の習得の前に英語そのものの実力が必要だと思います。 あと、ちょっと気になったのは”英検を勉強しています”という言葉です。英検の傾向を研究するのは良いのですが、それだけでは偏っているような気がします。各国の歴史などもぜひ英文で読んでみては?意外と面白いですよ。 参考になるかどうかわかりませんが、頑張ってください。