質問: 英語堪能な方、お手伝いお願いいたしますm(__)m to ship by mail, best price would be $21.55 usd. i have attached a proforma invoice, showing the completed order total, which will be $158.55 usd. if you wish to approve this, please authorize by return email, and include your credit card number. if you wish to place this order through the web, you may do so. when ordering through the website, you will need to select ups for shipping, then in the notes section, write that you want this order sent by mail. your card would be authorized only for the amount shown using ups we will change that at the time of shipping to mail, the final charge on your card will be for the shipment by mail クレジットカードでの支払いのこと・送料のことが書いてあると思うのですが、 英語に不安があるため、確信がもてません。。 英語堪能な方、よろしかったら簡潔でよろしいので訳していただけないでしょうか?
回答: 郵便では、最低21.55米ドルかかります。完成した注文の総計158.55米ドルを示す型通りの請求書を添付しました。これでご承諾いただければ折り返しメールでその旨の連絡を、クレジットカードの番号と一緒にお願いします。 もしこのご注文をウェブを通じてなさりたければそうしてください。ウェブサイトを通じてご注文の場合はupsをお使いにならなければなりません、その場合にはnotes(備考)の欄に郵便を希望、と書いてください。upsで送る分だけクレジットカードでの支払いが可能です。郵便でお送りする際、その額を請求します。クレジットカードに出る最終的な額は郵便での送料です。 (これで意味が通じますか?)