質問: 古文 「つ・ぬ」口語訳 古文文法で 花の色はうつりにけりないたづらに我が身世にふるながめせし間に の「花の色はうつりにけりな」に線が引かれていて、そこを口語訳せよと言う問題が出ました。 答えは、「(桜)花の色は色あせてしまったなあ。」 と書かれてあったのですが、自分は、「花の色は色あせたなあ。」と書きました。 この訳は合っているのでしょうか。心配性なので、確認お願いします。
回答: 「に」が完了「けり」が過去「な」が詠嘆 「色褪せてしまったなあ」の完了の「しまう」が抜けただけですが、 減点する方もいるでしょうし、 意味が変わらないからマルってかたもいそうです。 私はマルでいいと思います。