質問: 英語訳について 日本語でいう、「つい感情的になり 本当に思っていないことをつい言ってしまった。その事で関係が悪くなってしまい、誤解させそれを後悔している。」というので英語でどう言えばよいでしょうか? i shouldnt had to tell you something like that, and now i feel very sorry and have regrets myself. probably where you feel coming from it and made you think that way. i was too emotinal at that moment. but i didnt mean it really. というのでよいでしょうか?? 感情的になり別れると言ってしまった。 i mentioned that our break up stuff cause i was too emotional. 本当はそんなことを望んでいないのに、引き留めて欲しくて、安心したくて言ってしまった。 こういう風にも言いたいのですが、~emotinalのあとどう言っていいかわかりません。。 どうぞお力をおかしください。宜しくお願いします。
回答: on the spur of the emotional moment i said what i did not mean. that worsened our relationship. i am sorry about the resulting misunderstanding. つい感情的になり 本当に思っていないことをつい言ってしまった。その事で関係が悪くなってしまい、誤解させそれを後悔している (「つい」と言った表現には、下記などをご覧ください) http://eow.alc.co.jp/search?q=of+the+moment i said, "let's break up" even though that was the last thing i wanted. what i wanted was to feel safe by your saying, "no." 本当はそんなことを望んでいないのに、引き留めて欲しくて、安心したくて言ってしまった。 とも