質問: 2泊3日で旅行に行ってきました。は英語でどう言うの? 友達に「週末は2泊3日で箱根に旅行に行ってきました。」と言いたいのですが、なんて言ったらいいでしょうか?よろしくお願いします。
回答: 旅行に関する表現は次のような言い方があります。 (1) i went on a trip for two nights. go on a tripで「旅行する」という意味です。toではなくonであることに注意しましょう。また、期間は翌日が3日めであることは明白であることから、two nightsと言うだけで十分です。詳細を述べたければ、for two nights and three daysとしても、もちろん問題ありません。 (2) i was on a two night trip. このような言い方も可能です。two nightsを形容詞として名詞の前に置く時には単数形を用いることに注意しましょう。 (3) i went away for two nights. 旅行と言わなくても、2泊の外出をしたという表現もできます。 参考にしていただければ幸いです。