質問: three shoes は単数ですか? 基礎英語3 lesson-57 に次のダイアログがあります。 annie: okay, mom. i only take three pairs of shoes. peter: three pairs? that's six shoes. that's は that is ですか? とすれば、なぜ six shoes を単数扱いにするのですか? those are six shoes のような気がするのですが?
回答: 英語の単復には難しいところがあります。 1. that is six shoes. 2. that's six shoes. 3. those are six shoes. のどれが一番使われるかと言うと "2" が一番なのです。いわば文法を超えた用法なのです。 あえて理屈を付けるとすれば、後に来る単語が単数か複数か考えずに瞬間的に that's と言ってしまうことがよくあります。いまさら those are などと言い直すより that's は単数というより単数でも複数でもない何か単復を超えた表現と考える方が良い、みたいな感覚なのです。 there's three men などという言い方もしてしまうことがあります。