質問: 「御返答の方宜しくお願い致します」の中の「方」の意味と読み方 いつもお世話になっております。 「御返答の方宜しくお願い致します。」の中の「方」はどんな意味でしょうか。どのように読みますか。「御返答宜しくお願い致します。」とのニュアンスは違いますか。 宜しくお願い致します。
回答: 「方」を「かた」と読むと人と言う意味になり丁寧な言い方ですが 言葉の流れからこの場合は「ごへんとうの『ほう』」でしょうね。 この言葉の使いかたは例えば ファーストフードで「ポテトのほうはよろしかったでしょうか?」 デパートで「お会計のほう、○○○円になります。」 ホテルで「お荷物のほう、お持ちいたしましょうか?」 など表現を耳にしたことはありうませんか? これらの表現は「何々『は』」の前につけることで 話題の対象(この場合は「ポテト」と「お会計」「お荷物」)をあいまいにすることで断定的な物言いを避け 全体的な印象を和らげる効果を狙って使われると思われます。 ただし、厳密にはこれは正しい使いかたでなく 「2つあるうちの片方のこちら」を指す場合が 「方」の正しい使いかたで、 対象がひとつしかない場合、あるいはたくさんあるうちの 「これ」を指す場合に使われるものではありません。 つまり質問にある 「御返答の方宜しくお願い致します。」 が正しく使われているためには何かもうひとつ違う話題があって、 それとは別に最後に念を押すように「御返答お願いします」という場合に限られてきます。 言ってみれば半疑問形のような目的なわけですが 「ほうは、ほうは」と敬語とでも思っているのか使いすぎている人を見ると ちょっとなんだかなあと思うこともあります。