質問: 【教えて下さい】「散策してまわりました。」の英訳 「散策してまわりました。」 の翻訳結果について、 「i took a walk and turned around.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 二重ローンに対する対応策も、さっき申しましたように、経済産業省、復興庁、そして金融庁、金融庁は地方の金融機関の資本強化ですけれども、そこを強化して地方に流れていくという、一つ高いレベル、段階での運用ですけれども、それを含めて、この円滑化法がどういう役割を果たしてきたのか、その中でどのようなふうにうまく回りながら役割をしてきたのか、よく検証した上で判断したいと、そう思っています。 as for measures related to the double loan problem, which involves the ministry of economy, trade and industry, the reconstruction agency and the fsa, i will make judgment after reviewing what role the sme financing facilitation act has played, including a higher level of operations, such as the recapitalization of regional financial institutions intended to ensure that funds flow to regions. - 金融庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%95%a3%e7%ad%96%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%be%e3%82%8f%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f