質問: 「時間」、「期日」、「日付」、「日にち」などの違い 日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。「時間」、「日時」、「期日」、「日付」、「日にち」、「日程」、「スケジュール」はどのように使い分けておられますか。特に、「時間」、「期日」、「日付」、「日にち」の違いがよくわかりません。「時間は決まりましたか。」「はい、今週の水曜日です」あるいは「はい、7月3日です」のようなやりとりはだめでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 1.「時間は決まりましたか」→時間は時刻という意味で使うことができます。 「はい、今週の水曜日午後3時です」あるいは「はい、7月3日の午後1時からです」などのように答えます。 相手は時間(時刻)を聞きたいので、「はい、今週の水曜日です」はだめですね。 2.「日時」→基本的に「日付と時刻」という意味です。 3.「日付」→主に文書に書き記された年月日のこと。 両者に共通するのは【何月何日という明示】という意味です。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/15003/m0u/ ○「日時は決まりましたか」→「はい、今週の水曜日3時(から)です」「はい、今週の水曜日ですが、時間は未定です」のように答えます。 ×「日付は決まりましたか」→こういう表現はできません。 4.「期日」→2つの意味があります。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/51717/m1u/%e6%9c%9f%e6%97%a5/ (1) あることを行うと、前もって特定されている日。「会議の―を決める」「公判―」 : ○「期日は決まりましたか」→「はい、今週の水曜日です」あるいは「はい、7月3日です」と答えることができます。 しかし、一般的には、次の(2)の意味で使われることのほうが多いように思います。 (2) その日までと前もって定められている日。期限の切れる日。日限。「―までには必ず返す」 : △「期日は決まりましたか」→「期限をいつにするか決まりましたか」という意味であれば可です。しかし、通常は、 ○「期日はいつですか」のように使われることが多いです。「期限はいつですか」という意味。 →どちらの場合も、「はい、今週の水曜日です」あるいは「はい、7月3日です」のように答えることができます。必要な場合には、時間を加えることもあります。 5.「日にちは決まりましたか」→「日は決まりましたか」とほとんど同じ意味です。 「はい、今週の水曜日です」あるいは「はい、7月3日です」のように答えることができます。 「同窓会の日にちを決める」のような使い方もあります。 ただ、「日数」という意味で使われることも多いです。 6.「日程」→仕事、議事、旅行など、何日かにわたる一連の行為の、一日ごとの予定。 7.「スケジュール」→時間をくぎって具体的に立てられた仕事などの予定。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/14958/m0u/ 両者に共通するのは、「人が行うことをあらかじめ順序づけて予定したもの」という意味です。 「日程は決まりましたか」「スケジュールは決まりましたか」→「はい」または「いいえ」と答えて、決まった内容を相手に見せます。 基本的には、行動予定が複数ある場合に使います。 >特に、「時間」、「期日」、「日付」、「日にち」の違いがよくわかりません。 : 時間と時刻は、ほとんど同じです。 期日と日にちは、大体同じです。 日付は、主に文書に書き記された年月日。 「○○はいつ(何時)でしょうか」「○○はいつ(何時)ですか」のように表現すると、年・月・日・時間(時刻)がすべて含まれます。 とても便利な言葉ですね。 因みに、書き言葉の場合には「いつ」を「何時」と書くこともありますが、時間だけを指すわけではありません。 通常は、必要に応じて、 「7月3日です」とか「7月です」、あるいは、「あさっての午後3時です」のように答えるはずです。 もしも、相手が必要なことをすべて答えなかった場合には、 何月ですか? 何日ですか? 何時(なんじ)ですか? のように特定して聞き直します。 今回の例に当てはめると、 「いつにするか決まりましたか」または「いつですか」→ 「はい、今週の水曜日です」 「はい、今週の水曜日午後3時(から)です」 「はい、7月3日です」 「はい、7月3日の午後1時(から)です」 「はい、来年の7月3日です」 「はい、7月(から)です」 などなど、どんな場合にも対応しています。