質問: 懐かしいは英語でどう言うの? 子供の頃の写真を見た時や久々に実家に帰った時に「懐かしいな~」と思ったとき、英語でどう表現しますか?
回答: ★it’s nostalgic. (懐かしい) 「懐かしい」の中でも、郷愁やホームシックなど少し切ない感情を表現します。 ★it brings back memories. (いろんな記憶が蘇ってくる) 写真や場所など、思い出や記憶が染み込んでいるものを見た時に、それらが蘇ってきて懐かしい気持ちになるときに使います。 ★i miss the good old days. (昔が懐かしい) 良き昔のことを思い出し、懐かしさからそのときに戻りたくなったとき使う表現です。 「i miss~」は日本語にない表現ですが、「恋しい、寂しい」という意味があります。