質問: 「もう10歳若ければ」の英訳を教えて下さい。 こんにちは、 英作文で分からない事があります。 よろしくお願いします。 ・「私がもう10歳若ければ、君と一緒に行くんだが。」 という英作文の問題なのですが、普通に書けば、 ・ if i were ten years younger, i would go with you. ですが、帰結節はそのままとし、条件節を、 ・with a little more patience, he would succeed. 「もう少し我慢強ければ、彼は成功したろうに。」 というwithの付帯状況の形式にできないかと思案しています。 ・with more youth, ~ ・with having more youth, ~ 等と書いてみたりしていますが「もう10歳」がどうも分かりません。 (合っているか、会話で使われるかも定かでないですが・・・) また、いろいろな表現が知りたいので、ifを使わない文であれば大歓迎です。 よろしくお願い致します。
回答: 簡単な英語、これで良かったら使って下さい。 when it was ten years ago, i could go with you.