質問: こんにちは。 「想像(または予想)の斜め上を行く」についてご質問させてください。 1.この言い方の意味は何でしょうか。 「相手が何を考えているのか、なかなか見当をつけにくい」というような理解でいいでしょうか。 2.この言い方自体は、ネガティブなイメージでしょうか。 例文:彼は想像の斜め上を行く人なので、安心できない。 よろしくお願いします。 こんにちは。 「想像(または予想)の斜め上を行く」についてご質問させてください。 1.この言い方の意味は何でしょうか。 「相手が何を考えているのか、なかなか見当をつけにくい」というような理解でいいでしょうか。 2.この言い方自体は、ネガティブなイメージでしょうか。 例文:彼は想像の斜め上を行く人なので、安心できない。 よろしくお願いします。
回答: 1.まず、「想像の上を行く」という言い方があります。これは、beyond imaginationです。「想像の斜め上を行く」は、その強い表現です。つまり、自分が想像していたものよりも、ずっとずっとずっとずっと違っていた、ということです。あるいは、自分が全く想像していなかった結果だった、ということです。 2.ポジティブにもネガティブにも使いますが、ただ、この言い方は、相手に対する評価もさることながら、「想像と違いすぎていたので、自分がとても驚いた」という気持ちをまず言いたいときに使うことが多いかもしれません。お書きになった例文のような使い方も、もちろんあります。お書きになった例文は、「彼のやることはいつもこちらが想像していなかったことばかりなので、安心できない」という意味の方が近いかもしれません。