質問: 英語詩文の訳について とある英語で書かれた詩文の未翻訳文章を、自分なりに訳してみたのですが、自信が無い箇所が数センテンスあります。 文法的に、意訳的に、あまりにも違うところがあれば是非アドバイスしていただきたいです。 (1)the way the others wish to go has been obscured by drifted snow. →他の者が行きたがっている道は 吹き溜まりの雪に覆い隠されてしまっていた。 (2)a voice both ungenteel and loud has spoken from a passing cloud. →礼儀をわきまえない且つ騒々しい声は つかの間の雲の方から話し続けていた。 (3)the monuments above the dead are too eroded to be read. →死者の上の記念碑(墓石)は 読まれるために侵食されていた。 (4)a venturesome but wounded bird is making an unwelcome third. →冒険好きな、しかし負傷した鳥は 歓迎されない三番目になる。 (5)a fugitive and lurid gleam obliquely gilds the gliding stream. →逃避者と真っ赤な閃光の斜めの差込みは 音も無く流れる小川の表面を輝かせる。 以上の5文です。 よろしくお願いします。
回答: (2)a voice both ungenteel and loud has spoken from a passing cloud. →礼儀をわきまえない且つ騒々しい声は つかの間の雲の方から話し続けていた。 粗野で騒々しい声が、過ぎ去る雲から聞こえた。とも。(~し続けた、は原文にないように思います) (3)the monuments above the dead are too eroded to be read. →死者の上の記念碑(墓石)は 読まれるために侵食されていた。 死者の上の記念碑は、浸蝕で読めなかった、死者の墓石は、浸蝕がひどくて読むすべもなかった。 とも。あとはいいと思います。