質問: 昔は目上の方に「ご苦労様」と言って良かったのか? 目上の方には「お疲れ様」というのが一般的となっていますが、 一部の自衛官や警察官、ヤクザの間では「ご苦労様」を使っているそうです。 また江戸時代の歌舞伎には下の者が上に向かって「ご苦労様」と言っているという記述もありました。 仮に昔は「ご苦労様」が一般的だったのであるならば、何をきっかけに変わってしまったのでしょうか? また現在でも「ご苦労様」と言っている方々はなぜ使っているでしょうか? 参考url http://nihon.at.webry.info/200608/article_13.html http://blogs.dion.ne.jp/hanemone/archives/5585322.html http://kotobakai.seesaa.net/article/8180084.html
回答: 単純かもしれませんが、これは「苦労」の意味する内容が異なるからではないか、という気がします。 つまり、「本当に!苦労している場合」には、「ご苦労さまです」という表現は決して不自然ではない、ということではないでしょうか。 挙げられている例は、ほとんどが命を張っている職業?ですしね。 身分の上下を云々している場合ではないほどに、労わり、ねぎらうべきであるような厳しい環境に置かれている、ということなのでしょう。 歌舞伎の場合も、その仕事にかける意気込みという点で同じような要素が伝統としてあるのかもしれません。 これを、身分の上下を云々できる余裕のある集団で使ってしまうと、「ねぎらい」「いたわり」など弱者に対する思いやりといった本来の意味が浮上してくるため不自然になる、ということではないかと思います。 適切な場で使われていないとすれば、「ねぎらい」「いたわり」が弱者に対する思いやりであるという本来的な意味を知らないだけでしょう。