質問: 倒置ですかそれとも分詞構文ですか 倒置ですかそれとも分詞構文ですか the smell of firecrackers came this way fanned by the wind. この文はthe smell of firecrackers fanned by the wind came this way. を倒置したものでしょうか?
回答: 「come」や「sit」という動詞は、現在分詞や過去分詞を補語とする「svc」という文型の英文で用いることができます。 その場合の訳は「~しながら(されながら)やって来る(座っている)」となります。過去分詞の例を挙げておきます。 (1) he came acompanied by his mother. 「彼は母親に伴われてやって来た。」 (2) she sat surrounded by he grandcildren. 「彼女は孫たちに囲まれて座っていた。」 お尋ねの英文も「came (this way) fanned by ...」という形で過去分詞が補語の働きをしている「svc」の英文だと考えられます。「かんしゃく玉のにおいが風にあおられて(こちらに)来た。」と訳すことができます。 ご参考になれば・・・。