質問: 「ド田舎」は英語でどう言うの? 単なる田舎ではなく、ド田舎と強調したい時の言い回しを教えてください。
回答: ★the middle of nowhere (何もない場所のど真ん中) この表現は「ど田舎」という意味ではありませんが、「何もない場所」「辺鄙な場所」「人里から離れた場所」といった意味があります。 話し手にとって何もない場所として登場する表現です。 場合によってはけなすようなニュアンスがあります。 【例】 where is your hometown? —you don’t need to know. it’s in the middle of nowhere. (あなたの生まれ故郷はどこですか?--知らない方がいいですよ。何もない場所ですから) ★remote rural area (人里離れた田舎) これは、一つ目よりもフォーマルで、「ど田舎」というような少し揶揄するような意味合いはありません。 ・remote 遠く離れた、辺鄙な、人里離れた。 ・rural area 田園地帯、田舎の地域。 【例】 my hometown is located in a remote rural area in the mountains. (私の故郷は山中の人里離れた田舎にあります)