質問: nhk : 変な漢字の使い方をしていませんか? 昨日のnhkで、自衛艦の事故に関するニュースをしていたのですが、画面の字幕に 「操舵室」 というのを 「操だ室」 と表現していました。 字幕を見て、「エッ? 何これ? ああ、操舵室の事か ・・」 となったのですが、これって変ではないですか? 「操舵室」 が、どうして 「操だ室」 になるのですか? nhkは漢字の使い方にどんな基準を設けているのでしょうか? 他にも、最近、一部だけ平仮名にした表現が増えているように思います。 視聴者を馬鹿にしているというか、小学生レベルの漢字知識しかないと考えているように感じました。 「そんなに漢字を使いたくなければ、いっその事、全部、平仮名の字幕にすれば?」 と言いたくなりました。 なお、「nhkに苦情を言えば?」 というお答えはご遠慮下さい。
回答: 新聞紙面のことに限って回答するならば「記者文書マニュアル」(社によって呼び名が違う)があります。言い回しは各社独自ですが、平易な文章と語彙を目指しての配慮があるのでしょう。たまにヘンなのもありますが、校閲でマニュアルに沿って訂正が入ってしまいます。 (人権に配慮する部分もあります) nhkも報道機関として何らかの表現規定が存在してもおかしくはありません。それを知っているので私はnhkが視聴者を小ばかにしているとは思えません。スルーです。