質問: これ日本語に和訳するとなんで書いてあるんでしょうか?
回答: とろ〜り玉子黄身パイ 流 → 流れる 心→ 真ん中 蛋黄→卵の黄身 酥→パイとクッキーの中間のような、かじるとポロポロクズがこぼれる小麦粉の焼き菓子 意訳して、流心→とろーり 菓子の商品名なんて、辞書に載っているような単語じゃなくて、イメージでの新語だから、本来訳しようがないです。日本の歌詞もガリガリ君だのキノコの山だの、その言語を使っている人にだけ響くようなものが多いから、外国語に訳してもピンときません。