質問: 日本での生活には慣れましたか?は英語でどう言うの? 長期滞在している外国人に対して、近況を尋ねてみたい時に使ってみたいです。ご回答お願いいたします。
回答: ★have you gotten used to the life in japan? (日本での生活には慣れて来ましたか?) 「get used to~」は「~に慣れる」という意味の表現です。 この表現の場合、過去の一点ではなく、「慣れてきている」という過去から現在までの自制を示すので、現在完了形を使います。 「life」には様々な意味がありますが、「生活」もその一つです。 ★how is your life in japan lately? (日本での生活は最近どうですか?) 最近の日本での生活がどのようなものかを聞くことで、慣れてきたか聞くことができます。 「lately」は多くの場合完了形や完了進行形と使われる表現ですが、現在の習慣や状況に触れる際は現在形でも使います。 ★do you feel like japanese now? (日本人になったように感じる?) これは親しい相手に対して、冗談として使える表現です。 「日本人になったような気分がしてる?」と聞くことで、日本での生活に慣れて来ているか聞くことができます。 ただ、とてもカジュアルな表現なので、使う相手に注意です。