質問: こちらで問題ないでしょうか?は英語でどう言うの? 「これで問題ないですか?」という感じより、「問題ございませんでしょうか。」「こちらで問題ないでしょうか。」「問題ありませんでしょうか。」くらいの丁寧さを出したいです。こういう場合の、英語の言い回しを教えてください。
回答: 「こちらで問題ないでしょうか?」は英語で下記のように言えます。 (1) would there be any problems with this? 「こちらで問題ございませんでしょうか?」 ・any problems with~は「~に関する何らかの問題」という意味です。 (2) is there anything else you would like me to do in regards to this? 「こちらに関して私が他に出来る事はございますでしょうか?」 ・is there anything else ? は「他に何かございますか?」という意味です。 ・you would like me to do は「あなたが私にしてほしい」という意味です。 ・in regards to は「~に関して」という意味です。 カジュアルに言うのであれば下記のような表現があります。 (3) is this all right with you? 「こちらで問題ないでしょうか?」 is this fine with you? 「こちらで問題ないでしょうか?」 ・「all right with 人」、「fine with 人」は「(人)にとって問題ない、大丈夫」 という意味です。 ご参考になれば幸いです。