質問: 小説を書いていて気になったことです。 治すは病気や怪我を治す、直すは元に戻すなどの意味があるようですが、 荒れた土地をなおすというのはどちらのなおすになるのでしょうか。 焼け野原とかそういう系統です。ファンタジーなのでこれを魔法を使ってなおすイメージです
回答: 「直す」 は単に元に戻すだけの意味ではなく、「立直す」とも言うように別のものに置き替えて復興させると言った幅広いい意味合いが含まれています。 「治す」は「治療」「療治」からきている言葉で病気や怪我を治すという意味しかありません。