質問: 自分ではallを「全て」のように訳して... ■どこまで理解しているか [日本語訳] linguists insist this is all part of a natural process that helps keep languages alive. 日本語訳: 言語学者の主張によれば、このことは、言語が使われ続けていくのに役立つ自然な過程の一部にすぎないとのことだ。 ■どこが具体的にわからないか この「...all part of〜」の訳として「...は〜の一部に過ぎない」としているのですが、何故そうなるのか分かりません。 自分ではallを「全て」のように訳して「自然な過程の全体」のように訳しました。 特にallの品詞や意味、訳し方について教えて欲しいです。よろしくお願いします。 ✳︎第二回全統記述模試[2]
回答: allを「全て」と考えたとして、ではpa...