質問: 朝鮮の名前ってなぜ漢字に直せるのですか? 北朝鮮とか韓国って朝鮮語を使っているけど、日本の新聞とかニュースでは名前は漢字で記されていますよね。 アメリカ人やフランス人の名前など他の言語の名前は漢字に直せないですよね。なんで朝鮮語はそれができるんでしょうか? また、普段の名前以外のハングル文字も漢字に直せたりするのですか? どちらかかたほうでもいいので教えてください。
回答: 当地ではもともと漢字を使っていて、名前などは今も漢字表記をしているんですよ。 ハングル(文字)というのは15世紀ころに人工的(変な言い方ですが)に作られたもので、言語体系の基がにハングルというわけではないのです。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%e6%9c%9d%e9%ae%ae%e3%81%ab%e3%81%8a%e3%81%91%e3%82%8b%e6%bc%a2%e5%ad%97#.e3.80.8c.e6.96.87.e5.ad.97.e6.88.a6.e4.ba.89.e3.80.8d