質問: 日本語訳を!! お願いします (1) ising of war and of that man who first came in exile from the shores of troy to the coast of italy. he was battered on land and sea by divine violence,... he had to suffer much in war until he built a city.... from him came the latin people,...and the high walls of rome. (2) with his homeland in enemy hands and his city in flames, prince aeneas, son of the goddess venus, led a small group of trojans to sea. after many months of being tossed about by fierce winds and storms, the travelers finally anchored their ships near the mouth of the tiber river in italy. yet no sooner had they landed than the men began to plan another voyage. (3) this appalled the trojan women. as the greek historian dionysius records the story, a noblewoman named roma secretly took the women aside and suggested that they take matters into their own hands. “tired of wandering,”the others listened eagerly. “roma stirred up the... trojan women”and suggested a simple plan. they all agreed, and “together, they set fire to the ships.” (4) at first the men were furious, but pretty soon they realized that the women had done the right thing. they had landed in a perfect spot. with mild weather and beautiful countryside―a cluster of hills just 15 miles from the sea―why should they leave? the men were so pleased that they named the place after roma, the rebellious wife.
回答: (1) 私は、戦争の、そして、初めてトロイの海岸からイタリアの海岸に亡命して来たその男について歌います。彼は、神の暴力によって陸地でも海でも虐げられました、... 街を造るまで、彼は戦争で多くの苦しみを受けねばなりませんでした.... 彼が、ラテン系の人々...そして、ローマの高い壁の元になりました。 (2) 敵の手に彼の祖国がわたり、彼の都が炎に包まれるなか、女神ビーナスの息子であるアイネアス王子は、トロイの人々の小集団を海に導きました。 何カ月も激しい風と嵐にもまれた後、その旅人たちは、イタリアのテベレ川の河口近くに、彼らの船をようやく停泊させました。しかし、その男たちは、上陸するとすぐに、もう一つの航海を計画し始めました。 (3) これは、トロイの女たちをぞっとさせました。ギリシアの歴史家ディオニュシオスがその物語を記録したところでは、ロマという名の貴族の夫人が、ひそかにその女たちをそばに呼んで、彼女たち自身で問題に対処することを提案しました。 「放浪には飽きました」他の女たちは、熱心に耳を傾けました。「ロマは、トロイの女たちを興奮させました」そして、簡単な計画を提案しました。彼女たちは、全員、同意し、「一緒に、彼女たちは、船に火をつけました。」 (4)最初、男たちは、激怒しましたが、間もなく、彼らは、女たちが正しいことをしたと気付きました。彼らは、申し分のない地点に上陸していたのでした。温和な気候と美しい田園地帯 ― 海からわずか15マイルほどにある一群の丘 ― どうして彼らは、その地を去るべきでしょうか?男たちは、大変満足して、逆らった妻ロマにちなんで、その地を命名しました。