質問: 自動車評論家の用語って 自動車評論家の文章に、言語学的には?間違っていないかも 知れないような言葉で、世間ではあまり使われないものが しばしば登場します。 たとえば、「フェイスリフト」とか「プラスチッキー」とか。 このような言葉に遭遇するたびに、自分の知識のなさを感じる のですが、ほかにどのような言葉があるのか教えていただければ 幸いです。(「トルクステア」とか自動車専門用語は除いて) 覚えてマネしたら、「なんだこいつ」って思われるような。 あるいはこのくらいは社会人として知ってて当然というような。 脱線しますが、ちょっとインテリっぽい人は、日常会話で 「リテラシー」とか「ドラスティック」なんていう言葉を 使いますが、不快ですよね? 「デリカシー」なら使っても 嫌がられないけど、「リテラシー」は嫌味ですよね。
回答: まぁ、現総理大臣の名言「貴方とは違うんです」 をやらないと、評論家先生というのは、ご飯が食べられません。 ですから、新しい言葉を求めていって、貴方とは違うんです!をやってるわけです。 元々フェイスリフトなんて、以前の車の殆どはフロントグリルは垂直に切り立っていました。 それが流線型にさせるためにと寝かせたり立てたりしてるだけの話。 対して影響もありません。 メーカーとしても、何か変えるときお金が掛からずに変えられるのはグリル回りですから、その部分をいじってくるんですよ。 フェイスダウンしてcdが幾つになったといった後、フェイスリフトして、cdが悪くなったとは言わないのも面白い話なんですけどね。 まぁ、日本でしか通じない言葉も沢山あるものですから、あんまり気にしないほうが良いかと思いますよ。