質問: 和訳できる方お願いします。。。 翻訳機ではなんか分からないです。 We are on Titanic and people don't seem to realize it. During this Covid pandemic that has been going on for over 18 month.... it`s like the bow of the Titanic is about to sink. You are right Jesse, what happened on the Titanic was that passengers did NOT know the seriousness of the situation. Most of the passengers did not believe the ship was sinking and refused to get on the life boat... and when the bow of the ship started to go under water... that was when people started to realize the seriousness of the situation. I mean the ship was BIG! SO BIG even by today's standard! Imagine what that ship was like in 1912. If I was on the ship..I would feel a lot safer to stay on the ship than to get on the life boat when the water tempurature was like 28 degrees.. Officers did NOT let passengers know the ship was sinking because if they did...that would only ended up worse.. You are right Ryan... I mean this is a real good example of what's happening with Covid right now. Only the politicians know the seriousness of the matter. What happened on Titanic in the end? 1500 died and only 700 survived. or should I say 1500 were KILLED? I don't know Jesse but I can say the same thing is going on right now... this moment...
回答: We are on Titanic and people don't seem to realize it. 私たちはタイタニック号に乗っているのですが人々はそれに気付いていないらしいのです。 During this Covid pandemic that has been going on for over 18 month.... it`s like the bow of the Titanic is about to sink. 18か月以上も続いているこのコロナの感染症大流行の間、それは沈みかかっているタイタニック号の船首のようなものなのです。 You are right Jesse, what happened on the Titanic was that passengers did NOT know the seriousness of the situation. 君は正しいよジェッシー、タイタニック号で起こったのは船客が状況の深刻さを知らなかったということなのです。 Most of the passengers did not believe the ship was sinking and refused to get on the life boat... and when the bow of the ship started to go under water... that was when people started to realize the seriousness of the situation. 船客の大部分は船が沈みつつあることを信じておらず救命ボートに乗るのを拒否しました、そして船首が沈みはじめたとき、その時人々は状況の深刻さに気付き始めたのです。 I mean the ship was BIG! その船は大きかったのです! SO BIG even by today's standard! 現在の基準で言ってさえもとても大きかったのです。 Imagine what that ship was like in 1912. 1912年にその船がどんなだったか(=1912年にはその船がどんなに大きく思えたのか)想像してみてください。 If I was on the ship..I would feel a lot safer to stay on the ship than to get on the life boat when the water tempurature was like 28 degrees.. もし私が船に乗っていたら、水温が華氏28度ほどのときに救命ボートに乗るより船の上に留まる方がずと安全だと思うでしょう。 Officers did NOT let passengers know the ship was sinking because if they did...that would only ended up worse.. 船員は船客に船が沈むことを知らせませんでした、もしそうしたらもっとずっと悪いことになるだけのことだろうからです。 You are right Ryan... 君は正しいよライアン I mean this is a real good example of what's happening with Covid right now. これはコロナについて現在何が起きているかの非常に良い例だと言っているんです。 Only the politicians know the seriousness of the matter. 政治家だけが事態の深刻さを知っています。 What happened on Titanic in the end? 最終的にタイタニック号で何が起きたんでしょうか? 1500 died and only 700 survived. or should I say 1500 were KILLED? 1500人が死んで700人だけが生き残ったんです、それとも1500人が殺されたと言うべきでしょうか? I don't know Jesse but I can say the same thing is going on right now... this moment... 私には分からないんですよジェッシーでも私が言えるのは同じ事が今現在この瞬間に起きているということなんです。 以上です。