質問: 冗談です!は英語でどう言うの? ネイティブと仲良くなるために、積極的にジョークを飛ばしたいです。軽いノリで使える表現を教えてください。
回答: ★i’m just joking! ★i’m just kidding! (冗談だよ!) どちらも同じような意味ですが、「kidding」は「からかう」というニュアンスがあり、友人同士など親しい間で使うことが多いです。 また、「i’m」を落として、「just joking!」や「just kidding!」と言うことも多いです。 ★i’m just playing with you! ★i’m just teasing you! (からかってるだけだよ!) 「冗談だよ!」というよりも、相手のことをからかっている時に使う表現です。 「play with」には、物や人の感情を「いじる」「弄ぶ」という意味があります。