質問: 緑色をなぜ青と言うのか みなさまのお力をお借りしたく、質問させていただきます。よろしくお願いいたします。 質問は表題の通りです。信号の色や、『となりの芝は青く見える』など、実際には緑色のものを青と表現していますよね?これらは英語ではグリーンと表現されています。個人的に、これは昔使われていた色の名前の名残りではないかと考えています。『緑青(りょくしょう)』という色が、何か関係がありそうに思えてなりません。緑を青と呼ぶ傾向が、年寄りに多くみられるのも、歴史的な経緯がありそうに感じられる理由のひとつです。 仮説でもかまいませんが、ある程度史実に基づいた回答をいただけたらとても嬉しいです。よろしくお願いいたします。
回答: 古代の日本で色を表す言葉は、今の言葉で語尾に「い」が付く言葉しかなかったそうです。 即ち、しろい、くろい、あかい、あおい・・・ みどりはみどりいとはなりませんからなかったそうです。 緑でおおわれている遠くの山は青く見えます。 また、青々しい新緑とかと表現もします。 即ち日本語のあおとは今の青ではなく青から緑までかなり 広い色のを表す言葉として長く使われて来ました。 私の祖父は明治生れですが、緑の葉の色をあおと言ってました。 その時、緑だよと指摘したら青だと言換えされたので記憶に残っています。 所で、信号の色は何故緑かと言うと、黄色のライトと青いレンズの 構成で作られていました。古い信号機を見上げると点灯していない ときは青く見えました。何故、黄色のライトを使ったかと言うと 白光色では青く見えますが見えにくい為に黄色いライトを付けたそうです。 今の信号機は気を付けて見ていないのでどの様な構成になっているか 解りませんが、redの信号機は緑になっています。 纏りが付かなくなりましたが、信号を考えた時は青を想定していて 視認性が悪いことから黄色のライトに換え緑色に見えるけれど 緑もあお色とも呼ぶのでそのままにしたと言うところではないでしょうか?