質問: to use the law of attraction to you to use the law of attraction to your advantage, make it a habitual way of being, not just a one-time event. 以上の文のmake it a habitual way of beingはどのように訳したら良いでしょうか? 特にof beingの意味が良く分かりません。文法的にどう理解すればよいか教えていただければ幸甚です。
回答: >make it a habitual way of being 直訳: それを(人)生の習慣的方法にする 意訳: それを日常の習慣にする being は名詞で、 of being = 存在の = 生きることの = (人)生の = 生活の = 日常の、ではないでしょうか。