質問: 簡単な物ですがよろしくおねがします 恐らく、簡単な事だとは思うのですが辞書を見てもどうしても解らないので教えてください rememberという単語について教えてください リーダーズと英辞郎では自動詞と他動詞どちらにも 違った意味の言葉が載っています 思い出す、憶えている これらは日本語ではまったく意味が違いますよね?(たぶん・・・自信消失) 思い出す=記憶したことを忘れていた 憶えている=記憶した時から忘れていない 有ってますよね? 辞書からはどちらとも取れるこの訳では i remember. remember. remember you. i remember you. これはどうやって判断したらいいのでしょうか? ばかばかしいと思われるかも知れませんがよろしくお願いします
回答: おはようございます。 回答になっていませんが、一応。 ●英和辞典では様々な「訳」が載っています。「思い出す」や「憶えている」も載っています。ただ、これはあくまでも英単語を「日本語」として似た意味を色々と挙げているだけかもしれません。 ●英英辞典を読んでみても良いかと思います。 ●私自身はどちらにも解釈できると思います。akiranogi様と同意見です。 ●たとえば、有名な言葉に「remember pearl harbor!」があります。これは「真珠湾を思い出せ!」とも解釈できますし、「真珠湾を覚えていろ!」とも考えられると思います。 補足 第2次世界大戦中、アメリカの真珠湾を日本が奇襲(?)したから、「remember pearl harbor」という言葉が生まれたらしいです。 参考にして下さい。