質問: "ポイント"って%の事? nhk記事からの抜粋です。 nhkが行った世論調査によりますと、今月14日に投票が行われる衆議院選挙について、「非常に関心がある」と答えた人は、1週間前に行った調査と同じ23%で、前回、2年前の衆議院選挙の同じ時期と比べて19ポイント低くなっています。 この”ポイント”って何ですか。もしかして19%のことですか。 ○「非常に関心がある」と答えた人は、1週間前に行った調査と同じ23% ○2年前の衆議院選挙の同じ時期と比べて19ポイント低い では、2年前に「非常に関心がある」と答えた人は何%なんでしょうか。 (1)23+19=42%ですか。 (2)2年前に「非常に関心がある」と答えた人を100ポイントとして、現在が100-19=81ポイントになった、つまり28.4%ですか(∵28.4*(100-19)/100≒23)。 一体、いつから”ポイント”って使うようになったのでしょうか。分かりづらいです。
回答: 1)が正解なのですが、私の解釈では、同じ文中での23(%)という数字自体に着目して、2年前は23(%)よりもそれより 19.0高い数字(データ)だったよ、と言っているのだと考えています。単に 19高いといってもいいいのですが、慣例的にポイント(小数点)という英語をつけて同じデーター数だと強調しているのでしょう。 %をつけないのは、2)のような誤解を招かないようにという意味もあるのだとおもいます。 良く似た例に「昨日の気温は18度だったが、今日は2ポイント低い」というような言い方もしていたと思います。皆同じ文の中で(直後に)使われるはずです。