質問: 間違えて~しちゃった。は英語でどう言うの? うっかり勘違いをしてしまいました。どんな言い回しがありますか?
回答: 英語で「間違えて---しちゃった。」「うっかり---した」は下記のように言えます。 i deleted your e-mail by mistake. 「間違ってあなたのメールを削除してしまいました。」 ・by mistake は、「間違って、誤って」という意味で、何かをする際に、誤って 別のことをしてしまうような状況を表現するときに使えます。 ・mistakenly 「間違って、誤って」を使っても同様の意味となります。 i mistakenly deleted your e-mail. 「間違ってあなたのメールを削除してしまいました」 例文: i sent the e-mail to my boss by mistake. i mistakenly sent the e-mail to my boss. 「間違って上司にそのメールを送ってしまいました」 i accidentally misunderstood it. 「うっかり勘違いをしてしまいました。」 ・accidentallyは、「うっかりして、偶然にも、思いがけず」という意味です。 ・by accident も同様の意味です。 i misunderstood it by accident. 「うっかり勘違いしてしまいました」 例文: i accidentally misunderstood what you said. i misunderstood what you said by accident. 「あなたが言ったことをうっかり勘違いしてしまいました」 ご参考になれば幸いです。