質問: イタリア語で「どうぞ」 イタリア語で 英語の pleaseに相当し、「どうぞ」と意味する表現に per favoreと per cortesiaが ありますが、この二つは どう違うんでしょうか?
回答: 質問者、お二人の回答者、すばらしい問答ですね。 いろいろなニューアンス、細かな差異をはっきりさせることは容易ではありません。 意見を取り交わすことにより、様相は見えてきますし、第三者の読者にも勉強になります。 お話の中に je vous en prie というのも出てきました。【どうぞ】という意味に使うとは知りませんでした。私はいつも、【どういたしまして】という意味で使っていました。 ただし、je vous en prie は本当に世話をした時、重いものを二階に上げた時などに言われたmerci に対する返事。 "il n'y a pas de quoi",は入り口で先を譲った時のように、大したことはしていない時。 とフランス人に習いました。"pas de quoi" だけでもいいのですね。 ラテン系言語の比較なども楽しくていいですね。 ただし、質問から派生した討論は管理者から叱られるかも知れませんが。