質問: 3歳位の娘が母親に『パパに頑張ってって言って』と促され、言った言葉です。『good luck woodpecker』どういう意味ですか?
回答: woodpecker が象徴することの一つに「休まずよく働く動物」というものがありますので、good luck, woodpecker は「(いつもよく働いてくれる)パパ、今日も頑張ってね。」というニュアンスで言ったのだと思います。 The woodpecker is also constantly at work. They will create thousands of holes every day, where they’ll store food and prepare for winter. They’re hard-working animals that will not stop through the entire day.