質問: 耗 という字の中国語発音 「耗」という字の読みは、日本語では「モウ」と「コウ」。 コウは「心神耗弱」くらいで、あとは消耗とか、摩耗で、「モウ」です。 「毛」を読み、とすれば、モウ、なのに、どうしてコウと読むのか?と疑問を抱きました。 もしかして、中国語でコウと聞こえる発音かな?と思いました。
回答: chinaで漢字が発明されたのはもう何千年も前のことです。 当時は録音機はありませんから、実際にどんな風に発音されていたを調べるのは相当困難です。 また何千年を経過するうちに発音自体もどんどん変わってきています。 またいつ、どういう経路でその発音が日本に伝わってきたかによって一つの漢字の読みが行くとおりにも分かれます。 漢字のchina風の読みを「音読み(おんよみ)」と呼びますが、今書いてきたように一つの漢字に何通りもの音読みがあることがあります。 例えば「明」にはミョウ、メイ、ミンという三種類の読みがあります。 これはそれぞれ呉音、漢音、唐音と呼ばれています。 いつ日本に伝わったか、どの経路で伝わったかで三通りになっているわけです。 ウィクショナリー http://ja.wiktionary.org/wiki/%e8%80%97 によれば「耗」は呉音でも漢音でもコウと読むようです。 (唐音が存在する漢字は少ないです) つまり昔のchinaのある地方でコウと呼ばれていたと推定されます。 (china語の発音を正確に日本語で書くことは不可能です。あくまでコウに似た音で読まれていたであろうと言うことです。) またこれとは別に日本国内でだけ通用する読み方があります。慣用音と呼ばれますが多くは漢字のツクリの一部から読み方が出来てしまっています。 「耗」がモウと読まれるのは右側のツクリがモウと読まれるからです。 「毛」は呉音でモウ、漢音でボウと読むようですが、ボウと読むケースは私には思いつけません。 だいたいご理解頂けましたか。