質問: 「とにかく」は英語でどう言うの? 「とにかくやってみる」「とにかくそこに行ってみよう」など、他の問題もあるけれど、それは一旦後回しにして、というニュアンスで使いたいです。
回答: 「とにかく」は英語で下記のように言えます。 (1) we should try anyway. we should do it anyways. 「とにかくやってみる」 ・anyway, anywaysは「とにかく」という意味です。 ・anywayとanyways は、意味、ニュアンス、使い方は同じですが どちらかと言えば、anywaysは会話で使われるカジュアルな表現です。 (2) let's just give it a try. 「とにかくやってみる」 let's just go there. 「とにかくそこに行ってみよう」 ・justには「とにかく」という意味もあります。 ・give it a tryは「やってみる」という意味です。 ・「let's just go there.」は、「あれこれ言わずに とにかくそこへ行ってみよう」というニュアンスです。 ご参考になれば幸いです。