質問: 中国のナンソン選手が引退と、どこかで見ました。 理由は何だったのでしょうか?その後の進退は何か言っていますか?
回答: ナン・ソン選手の引退は、世界選手権後の4月4日に中国の連盟から正式に発表されました。 (最後にナン・ソン選手からのビデオメッセージもあります) これらを中国語に堪能な方が翻訳してくださったものを読んだだけですが、やはり引退の主な理由は満身創痍ともいえる身体状態のようですね。 四大陸の後、もう試合に出られるような状態ではない、と感じたそうです。 四大陸の直後に引退報道が出たのはナン・ソン選手自身驚いたそうですが、それがきっかけということではなさそうです。 チャンピオンにはなれなかったし、五輪にも出場できなかったけれど、中国男子シングルの低迷期に「中国男子はまだやれる」と証明できたことを誇りに思う、とのこと。 本当にそうですよね。 フィギュアスケートは大好きで、名残惜しいけれど、悔いはない、と。 そう思える引退でよかった、と思います。 とても長い記事なのですが、ナン・ソン選手のスケート人生が詳しく書かれていて、栄光の、そして苦悩した日々もまたしのばれます。 個人の方の翻訳なのでリンクは控えますが、ぜひどうにか検索して読んでいただきたい、そんな内容です。 なお、まだはっきりと計画してはいないけれど、ゆくゆくはコーチになりたいということです。 昭和の香りがするイケメンコーチをキスクラでまた見られるのを楽しみにしたいと思います。