質問: 「帰宅中」は英語でどう言うの? 友人から「今なにしてる?」とメッセージが来た時に、「ただいま帰宅中です〜」と返したいです。
回答: i’m on my way home now. (今帰宅中です) 一番頻繁に使う言い回しです。 「on my way to~」で「~に向かっている途中」という意味です。 「今何してるの?」「今どこにいるの?」という質問に対して、「帰宅中だよ!」と答える際に使えます。 ★i’m heading home now. (今家に向かっています) 「head to~」は「~に向かう」という意味です。 「on my way」は「途中」というニュアンスが強く、この表現は「向かっている」という動的なニュアンスがあります。