質問: 翻訳を教えてください。 過激化するエコ・テロ組織についての記事を翻訳していますが、幾つか訳が分からない点がありますので教えてください。 http://www.cbsnews.com/stories/2005/11/10/60minutes/main1036067.shtml asked how after choosing a target, a mission is carried out, coronado says, (標的に狙いを定めた後、どのように作戦を遂行するのかを尋ねたところ、coronado氏はこう答えた) “those are the types of things that take nights and nights and weeks and weeks of reconnaissance to make sure that you know in the one hour that you're going to take action, that there will be absolutely no risk to any living being.” ここが全くわかりません。どう解釈すれば良いか見当もつきません。教えて下さい。 http://www.cbsnews.com/stories/2005/11/10/60minutes/main1036067_page3.shtml after torching a forest research station in irvine, pennsylvania, one elf cell threatened to “pick up the gun.” (森林研究施設が放火された後に、あるelfのテロ細胞が「(我々は)銃を取る」と脅迫した) “i think it's sort off disingenuous to say ‘well, we can burn down buildings. but we can't use explosives. or we can use explosives. but we can't do anything that might harm a person.’ i think what we have to do is look at the big picture. we have to look at what works,” says dr. jerry vlasak. ここです。のっけからsort off disingenuousとかどう訳せば分かりませんし、but we~or weは単純に訳すと意味がへんちくりんで・・。その後の文章も悩んでいます。 the fbi and other law enforcement agencies are also looking at what works. この場合のlooking at what worksはどう訳せば良いでしょうか。
回答: とにかく一部でもよいから、翻訳してください。そうでなければ、アドバイスも出来ません。