質問: 「頭」と「頭部」の違いは何ですか in "basic kanji book ii" both of them are translated like "head", so i don't really understand when use "頭" and when "頭部".
回答: 頭 ≒ just "head", a top part/head of a thing, or creatures's head or human head. vs. 頭部 1. a top part/head of a thing 2. human head as a medical/science term/ creatures's head as a medical/scientific/criminal term 部 ≒ part/region ≒ 部分 *'頭部'は医療/サイエンス/犯罪用語によく使われます。 here are some examples. 頭部ctスキャン head ct scan ×頭ctスキャン ← wrong 頭のctスキャン a ct scan of a head 頭の部分のctスキャン a ct scan of a head part 頭部のけが head injury 頭のけが head injury 頭が痛い i have a headache. △頭部が痛い 頭の右の部分が痛い my right side of the head hurts. 犬の頭をなでた i petted a dog's head. 頭がいい smart/頭がいい ×頭部がいい ← wrong 頭から落ちた fell head-first 頭部から落ちた fell head-first 頭が変になる go crazy ×頭部が変になる ← wrong 頭に浮かぶ (an idea/a image/a memory) comes into one's head ×頭部に浮かぶ ← wrong 銃弾が彼の頭部にあたった。the bullet hit him on the head. 銃弾が彼の頭にあたった。the bullet hit his head. ネズミの頭部の解剖 an anatomy of a mouse head マッチ棒の頭の部分 match head 人形の頭部がとれた。the head of the doll came off. 人形の頭がとれた。the head of the doll came off. 切断された被害者の頭部 an amputated head of a victim △切断された被害者の頭 an amputated head of a victim