質問: ebayの英文 支払い完了のメールを送ったら返事がきたけどいまいち意味がわかりません。 翻訳サイトを使ってもよくわからないので教えて下さい。 (1) payment received thank you..the pickups will not ship for about 10 business days..i will send shipping info when they ship..thanks (2) ok my friend thank you again..i hope things are getting better in your country.. よろしくお願いします。
回答: (1)支払いを受け取った、ありがとう。荷物は10営業日の間出荷されない。出荷情報は出荷したら送る。ありがとう。 (2)ok、再度、ありがとう。あなたの国の物事が良くなるよう祈っています。 (2)は 再度送ったメッセージに対してとりあえず、「ありがとう」を前半で言って、後半で、東日本大震災のことを行っているのか?? とも思えるが、文章の前後が分からないので、なんとも言えないです。