質問: スペイン語でメールしたいので翻訳してください スペインに行くことになりました。 ユーロが安い時に現金を購入しておいたので、そのお金を使いたいと思っています。 ホテルも現金で支払いたいと思っていますが、クチコミを見るとクレジット払いが主流で 現金は受け付けてくれないこともあるとのこと。 不安なので、予約したホテルにメールで問い合わせようと思っています。 スペイン語が出来ないので、翻訳サイトで変換したり、単語を調べたりしているんですが 通じるかとても不安です。 どなたかスペイン語に翻訳していただないでしょうか? 私は**と申します。 ○○サイトより2014年□月△日に予約しました。 支払いをクレジットカードではなく、現金支払いをしたいのですが、可能でしょうか? みたいな文章です。 勉強不足で本当にお恥ずかしいですが、よろしくお願い致します。
回答: すでに簡潔なご回答がありますが、以下、状況に応じた語句を一部補いながらスペイン語訳します。(なお、ユーロによる現金支払は、むしろ大歓迎されるはずだと思います。) >私は**と申します。 ⇒me llamo **./aquí **. =「私は**と申します。」/「こちらは**です。」 >○○サイトより2014年□月△日に予約しました。 ⇒tengo reservada una habitación por el sitio ○○ de la web. (la fecha de reservación es el △-□-2014). =「ウエブサイト○○よりお部屋を予約してあります。(予約日は2014年□月△日です。)」 >支払いをクレジットカードではなく、現金支払いをしたいのですが、可能でしょうか? ⇒a propósito, quisiera preguntarles sobre el pago del hospedaje. se puede pagárselo en efectivo (euro), no con la tarjeta de crédito, ¿verdad? =「ところで、宿泊費の支払についてお尋ねいたします。 クレジットカードでなく、現金(ユーロ)でそれをお支払いすることができますね?」 espero que me respondan. =「お返事をお願いします。」 以上、ご回答まで。