質問: what is the difference between 境界(きょうがい) and 境(さかい) ? what is the difference between 境界(きょうがい) and 境(さかい) ?
回答: 서로 비슷비슷한 말인데 境界(きょうかい) 는 나라와 나라 (국경)이나 시(市)와 시, 토지와 토지 등 境(さかい) 보다 구체적으로 명백한 경계나 경계선이라는 느낌이 듭니다. 境는 단순히 벽과 마루의 境라든가 차도와 인도의 境, 팔과 손목의 境 처럼 어떤 것의 경계를 말할 때에 널리 쓸 수 있는 말입니다. 물론 境界라는 의미로 쓸 수도 있습니다. 서로 바꿔 쓰셔도 별로 큰 문제는 없을 겁니다. ・この川がアメリカとカナダの境界です。 ・この川がアメリカとカナダの境です。 ・この壁が隣の家との境界です。 ・この壁が隣の家との境です。 ・雪で車道と歩道の境界がわかりません。 ・雪で車道と歩道の境がわかりません。 境界 きょうがい →(×) きょうかい →(〇)