質問: Web での日本語表記に一番良い文字コードはどれでしょうか? 海外にあり外国人が管理している国際データベースの日本語訳を私が担当しています。 英語の原文を各国語の担当者が Web ブラウザを介して訳すPHPベースのシステムです。 これから仕事を始めるにあたって、以下の条件に最もかなう文字コードを選びたいと思います。 ・閲覧ブラウザの文字化けや、非日本語ホスト上でのデータ変質(ビット落ち)などのトラブルが起きにくい。 ・非日本語ホスト上で検索プログラムが作りやすい。 ・将来的に使われなくなる恐れがなく、他の日本語訳担当者に引き継ぎやすい。 ・入力できる環境が普及している。 では JIS は化けやすいと 言っている一方で、 のように JIS が一番化けない、 という人もいるので、よく分からなくなりました。 サイト管理者に日本語の知識がなく、日本語環境として poor であることを前提にアドバイスをお願いします。 (もちろん、文字コードは明示的に指定するつもりです)
回答: 日本語と文字コード URLは参考に。 動作するOSで変わるとはおもいますが、文字化けが多いShift-Jisは避けましょう。 Linuxならば大体はEUCが標準漢字コード(のはず)ですので、EUCをおすすめします。 Unicodeは国際標準ではありますが対応しているソフトが少ない為、あまりおすすめできません。 > サイト管理者に日本語の知識がなく、日本語環境として poor であることを前提 ということですので、JISがよろしいのではないでしょうか。 JISは日本語に対応していないソフトでみても壊れません。 実際、メールなどもJISでやりとりされています。