質問: 全員分のお水のおかわり:英語 英語を教えてください。 家族でアメリカのレストランで食事をしていたときのことです。 お水のおかわりをするときに 「another glass of water」と言うと覚えていったのですが、 実際でてきたのは新しいお水1杯でした。 私は、空になった家族全員分(3個)のグラス全部に、お水をそそいで欲しかったので、 「could we have another glass of water?」と言うと 新しいカップ1杯の水を渡されました。 どうも「水もう1杯追加」と間違われたようです。 私の英語の何がいけなかったのでしょうか? また、「家族全員分」の「空になったグラス」にお水をいただきたいときは どう言ったらよかったのでしょうか? ご教授いただけると幸いです。 ※結局、皆のグラスを指で差していって「ahhhh, water, please??」と言って通じました。><;
回答: >どうも「水もう1杯追加」と間違われたようです。 >私の英語の何がいけなかったのでしょうか? いけなくはないですが、1杯しか持って来なかったのは、習慣の違いです。 北米では「言われないとお冷は出さない」のが一般的です。 勝手に出すと「注文してない」とか「頼んでないからお冷のお金は払わんぞ」とか、トラブルになります。 なので「お水ちょうだい」とか「お水お代わり」とか言っても、言った人の分だけ、つまり、1杯しか持って来ません。 で、欧米は「自分の事は自分でする」のが当たり前なので「他の人の分もお願い」と明言しないと「自分だけが対象」になります。 誰かが「another glass of water」って言った瞬間、残りの全員が「me too!」って言わないといけないのです(もちろん、言わなかった人の分は持って来ません) 欧米は「各自が自分で自己主張するのが普通」なんです。 もちろん、欧米の店員は、グラスが空になっても「お注ぎしますか?」なんて確認は絶対にしません。そんな事をするのは日本だけです。