質問: 昔、日本在住のアメリカ人に「日本の食べ物はどうだ?」と尋ねたら、 昔、日本在住のアメリカ人に「日本の食べ物はどうだ?」と尋ねたら、答えは... 「何でも美味い。量が少ないのも健康的でいいと思う。だが...」 「ピザにコーンを載せる習慣だけは許せない。あれは法律で規制すべきだ!」 ピザのコーンを憎む米人は複数いた。なぜいけないのかは誰からも聞けなかったのですが、 その理由とは一体何なのでしょうか?
回答: 実はうちのアメリカ人の主人も日本に住んでいたときに、ピザにコーンが乗っているのを不思議がっていました。ピザはイタリア料理で、コーンはアメリカ中西部の、それこそデリカシーを全く感じない(豚の餌にもなっているほどの)食べもの。この二つのアンバランスなのだと思っていました。 でも、みなさんの回答を見て、な~るほど!と思いました。 というのは、コーンは炭水化物で、ピザ生地も同じという理屈。 そう言えば、アメリカ人にとっては、ジャガイモとご飯は共に付け合わせだから、パンと一緒にご飯やフレンチフライを食べるのは全然不思議じゃないけど、日本人はパンもご飯も炭水化物だから一緒に食べることはしないけれど、ジャガイモは野菜だから肉じゃがとご飯は当たり前ですよね? でも、日本人のすごいところは、海外のものを日本の食べ物に自然に溶け込ませてしまうところ、イタリアだろうがアメリカ中西部だろうが関係なく、そしてハワイアンピザに至っては、パイナップルまで~~~~! 炭水化物同士でも関係なく、焼きそばパンとか! やっぱり日本食、懐かしいです! marbleshitさん、とっても面白い話題をありがとうございました!