質問: 答えはhe was wrongなのですが問題文は[彼が間違っている]なので私はisにしました。 答えはhe was wrongなのですが問題文は[彼が間違っている]なので私はisにしました。 もしも問題文が[彼は間違っていた]ならwasにしていたと思うのですがなぜ答えはwasなのでしょうか。
回答: 英語には、日本語にはない「時制の一致」というものがあります。 tellの前のcouldn'tがcannotの過去形であることに気づきますか? 「箱が過去なら中身も過去形にします」したがってwasが正解になります。 時制の一致は、日本語訳だけ見て考えても正解にたどり着けない典型的なケースです。