質問: 簡単だと思いますが英訳お願いします 母は、私が外出すると必ず「誰とどこで何するの?」と、「何時に帰ってくるの」「誰かとちゃんと一緒にかえってくるの?」と聞いてきて、ひどいときには遊んでる最中に電話をかけてきたりメールで「今どこ?」など、聞いてきます。私は母のそういうところが大嫌いです。私のことを大切に思ってくれるのは本当に嬉しいけど、もうこんな年齢なので少し自由になりたいです。 ↑を英語でどうやっていうのですか? 英語が全く出来ないのですがとりあえずかんがえてみました。(抜けてるところがたくさんありますが) my mother always says to me ”who are you going to go out with?”” what are you going to do for?” ”when are you come back to home?””are you going to go home with someone?" ,when i go out . i'm during going out, she calls me or e-mail me "where are you?". i dont really like those things. i'm glad her thet she care of me.but i am (?),so i would like to be free. どなたか英語が出来る方お願いします。
回答: when i go out,my mother always asks me " where are you going to ? " who are you going out with ? " "what time are you coming back (またはcoming home ) ? " will there be someone to take you home safley ? " she checks on me like this. when it gets worse , she calls me while i'm out with my friend and askes me " where are you now ?" she bothers me and i hate it when she does that. i know it's just because she cares about me and i appreciate that, but i'm not a baby any more , i want the freedom to do what i like. かなり変えてしまいましたが、会話調のままにしてあります。