質問: とりにく、ぶたにく、うしにく? お世話になります。 くだらない質問で恐縮です。 「とりにく」「ぶたにく」ときて「うしにく」と言わない訳を知りたいんです。 ほんと、どうでも良い質問ですね・・・。 よろしくお願いします。
回答: ああ、私と同じ疑問を持たれた同志です(笑) 食肉取引では、「ケイニク」「トンニク」(そして勿論「ギュウニク」)と音読すると聞いたことがあります。 私としては、“正式な”読み方がこちらで、通常の読み方は“俗な”読み方だと思おうとしていますが(^^;、ひょっとしたらガセかもしれません。いろいろ追ってますが、未確認です。 いったん気になると、自分で表記するときはそろえたくなるもので、「鶏の肉/豚の肉/牛の肉」とやったり、「トリ/ブタ/ウシ」とやったりしてます。そんなに表記する機会はありませんが......(笑)