質問: 沢尻エリカの『別に』を英語で言うとどうなるんでしょうか? 沢尻エリカの『別に』を英語で言うとどうなるんでしょうか? 沢尻エリカに限らず、日常でもよく使うと思うのですが、 英語で言うとどんな表現なのか知りたいです。 あまり堅苦しい言い方は期待しておりません。 日常で話す感じの言い回しを教えて頂けるとうれしいです。 よろしくお願いします。
回答: あの会見のときの様子から最初に浮かぶのは・・、 "...., whatever ....." です。 ちょっと横を向いて、ぶっきらぼうに言うと、 投げやりでとりつくしまもない(かつ、ちょっと無教養) という雰囲気になると思います。