質問: 強調構文でしょうか? 下記の英文では強調構文が用いられているでしょうか。 【英文】 even though it was in the italian-american neighborhoods of chicago where pizza was first introduced to the american public, new york is the proud home of lombardi's, america's first pizzeria, founded in 1905. 【訳】 アメリカ国民に最初にピザが伝えられたのはシカゴのイタリア系アメリカ人地区だったが、ニューヨークは1905年創業のアメリカ初のピザ専門レストランであるlombardi'sがあることを誇りにしている。 it was ・・・ where ~という形で強調構文が用いられていると解釈してよろしいでしょうか。強調構文というとit <be> ・・・ that~という形しか知らなかったのですが、最近調べたところthatの部分には、強調されるものによって、whenにもwhoにもwhereにもなると最近知りました。 ただ、あまり英語に詳しくないため上記英文もそうなのかどうか確信がもてません。お手数かけますが、ご教授いただければ幸いです。宜しくお願いいたします。
回答: お考えの通り強調構文です。it was in the italian-american neighborhoods of chicago that pizza was first introduced to the american public,...と書いても意味は同じです。it の後にきて強調されるものが副詞(句)の場合、that(この場合接続詞)の代わりに対応する関係副詞(場所ならwhere)を使うことが可能です。また、主格ないし目的格の人であればそれぞれwho、whomを使うことができます(この場合thatもwho(m)も関係代名詞)。