質問: 契約書英語 4 ***原文*** you are authorized to view the information available on the site for your informational purposes only. you may download copyrighted materials for your personal noncommercial use only. any other use of the content of this site is prohibited. you acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading copyrighted material. you may not copy, display, distribute, transfer, link to, reproduce, license, frame, alter, create derivative works of or republish all or any portion of the site for any commercial purpose without the isac's prior written consent. ***訳文*** 本サイトに掲載されている情報を閲覧する際は、情報収集のみを目的としなければならない。そのほかの用途で本サイトのコンテンツを利用することは禁止する。著作権のあるマテリアルをダウンロードした際も、その所有権を取得したことにはならない。isacの事前の書面による承諾を得ている場合を除き、本サイトのいかなる部分をも、一切の営利目的で複製、展示、流通、transfer、link to、reproduce、frame、派生著作物をの作成、公開してはならない。 ***質問*** 契約書翻訳の勉強をしています。 1 、transfer、link to、reproduce、frame はどのような日本語になるのでしょうか? 2 本サイトに掲載されている情報を閲覧する際は、情報収集のみを目的としなければならない。←一番初めのこの文は、原文から離れすぎでしょうか。
回答: こんにちは。 ディズニーのような「意匠使用権ライセンス」の意味をご理解頂けたところで 、、、 1. transfer:譲渡 link to:(無断)リンク reproduce:複製(コピーは複写ですが、これはオリジナル意匠を基にして同じようなものをマニュアルで再製するという意味でしょう) frame:動画像のキャプション ⇒ 静止画像(映画フィルムの一コマ一コマをフレームと言います) 2. 情報収集のみを目的としなければならない 、、、「情報収集」とハッキリ言ってしまうと「サイト記載事項を使う、流用する」というニュアンスが出てしますから、「参照・参考資料としてのみ利用」としたらいかがでしょう。 私見ですが、僕はインターネットで世界中の不特定多数万人向けに公開しているようなサイトに著作権も何もないだろうと思っています。コピーされたら困るようなものだったら、もともとそんなもの載せなきゃ良いだろうという話ですよね。 ご参考までに。