質問: 英語の表示を見るとつい・・・ よく街中に見られる、特に英語の表示が気になって仕方がありません。以前化粧品会社のキャッチコピーで white is beautiful といった、誤解を招くような表現を平気で銀座の真ん中で展開したり、老舗百貨店のイベントの垂れ幕にわざわざwhite dayといったこれまたアルファベットで表示したりして・・なんで日本人以外の人に向けて発信していないのにもかかわらずアルファベットなのでしょうか?またそのアルファベット表記がアルファベットを使用する人たちに違和感を感じさせてしまうことも多々あります。仕事柄しょっちゅう外国人にこの種の質問を受けておりまして、規制はできないにしても、もっとアルファベットを慎重に扱うような仕組みはないのでしょうかね。
回答: 私もそれ思ってました♪英語以外の言葉なんて文法ルールすら守られてません。でも、英語って日本人からするとちょっと憧れ、というか日本語にはない軽快さというか、カッコいい、クールというイメージがありますよね。それを英語がお世辞にも上手いとはいえな...