質問: "oh, what a shame!"は女言葉なのでしょうか? ■「英語の言い回しには殆ど男女差がない」ということなんだそうですが、間投詞とか、気持ちを表すフレーズでも「これはどちらかと言えば女言葉、こちらはどちらかと言えば男の使う言い回し...」なんて偏りがある語句があるんでしょうか? ■タイトルに出したフレーズなんかは、あたしは「ほ~、そりゃ、そりゃ大変でござんすねぇ」ぐらいの「茶化して受け流す」時によく使ってたんですが、これって男の人が使うのを聞いたことがないんです(ニューヨーク)。これなんかはどちらかと言えば女言葉なんでしょうか? ■そのような例に当てはまる語句に心当たりのある方、「いやいや、やっぱりそんなことないですぜ!」という方、薀蓄も含めてお導きくださいませ!
回答: 5-6年前は、"i wuz like..." と言えばニューヨークの典型的な女の子をまねた(気どった)言い回しの一つで、男衆はよくウンザリしたものです。その昔、東京でよく聞いた「...みたいなー」的表現だと思います。単に語句だけでなく、アクセントの付け方や、息継ぎの仕方、一文の会話中で何回"i wuz like..."が出てきたか、グループの会話で何人そう言ってたかといった事を総合的にとらえて、「これはガールズ特有」「あいつは喋り方がゲイ」といった判断をしてきました。そういえば同じ頃、 "eew!" も若い女性が使うのが流行り、その後流行遅れで女の子なら誰でも使うようになり、聞いてて疲れました。 +++++ "oh, what a shame!" について。 【その1】確かに"oh, what a shame!" は、会話では女性に限って私に言ってくる事が多かったものです。会話を繋げるだけの相打ち程度で、本心で気遣ってくれてると感じることはあまりありませんでしたけど。女性特有の「言い方」ではないけれど、女性に多い「使い方」だと認識していました。 【その2】ところで、"oh, what a shame!"が女性語かというと、そうではありません。「おう、何てこったい!」の様に個々の状況に応じてつかえるものとして、老若男女を問わない表現と位置付けています。 【その3】その一方で、男女の別なく、私の廻りで"oh, what a shame!"と私が言われる事がチョクチョクあります。でもこの場合はちょっと異質です。一般女性(こっちの人という意味)が「そりゃ大変でござんすねぇ」程度の意味で言ってくれるならまだしも、英語がネイティブでない人が、"shame" にやたら感情をこめて言う場合が多いので、「いや、そんなことはない!」と反抗したくなる事すらあります。 【その4】総合すると、ニューヨークでは、女性に限っては、「大変ね」という意味でよく口にでますが、男女を問わず相打ちや感慨を表す常套手段の一つで、最近は海外から来て間もない人が流行遅れのように使っているけど、妙に違う感情がこもっている、という表現だと理解しています。"i wuz like..." 程に年代を限定しない点が、むしろ怖いくらい... 1日にあちこちで10回も聴いたら、と思うと...