質問: 私が使っていた中学英語教科書は何? 昭和30年生まれですが、中学の英語授業で「ouch said tom」というフレーズを今でも覚えています。 教科書の一節だと思いますが、その教科書はどこの何という教科書かご存知の方、いらしたら教えて下さい。 開隆堂出版の「ジャック&ベティ」か三省堂の「ニュークラウン]かも知れません。
回答: #1 です。 一部訂正します。 >「このテキストは、表現がイギリス英語に近い」と語っていた。 学校の教科書とnhk放送用のテキストを含む、 「これらのテキストは、所々で表現がイギリス英語に近い」と語っていた。 アメリカ西海岸訛りには、初めての海外旅行に行って私は手こずった。 room ルームは、ルンと言います。 (サンフランシスコの高級ホテルのオペレーター) taken は、テイクンではなくて、テイキンと発音します。(ロサンゼルス) take took taken が、テイク トゥック テイキン なら、 speak spoke spoken スピーク スポーク スポウクン は、 スピーク スポーク スポウキン か、と訊ねたら、 それは、スピーク スポーク スポウクン である、と応えていた。 我々日本語訛りの英語をよく理解し、相手の英語が分かり易いのは、 カナダ人とドイツ人のような気がします。