質問: In relation to the Classical Japanese orthography what are the **Long vowel (長音 Chōon) rule** and the **Palatalized long vowel (開拗長音 Kaiyōchōon) rule**? What would be some examples of them?
回答: 「古典的仮名遣い」あるいは「歴史的仮名遣い」と言われるものの質問と判断しました。 百人一首など日本語の古典や和歌を読むときに必要ですね。 *I judged it as a question of what is said to be "classical kana orthography" or "historical kana orthography"*. *It is necessary when reading Japanese classics and Japanese poetry such as **Hyakunin Isshu***. 文献としては、 読み物としてここにありますが、ご希望のルールについては、こちらの方がまとまっていると思います。 *As a reference, here is one as a reading material, but I think this one is gathered neatly as the rule of your choice*. ルールを抜き出すと次のようになります。 *I extracted the rule. It becomes as follows*: > > **歴史的仮名遣い** → **現代仮名遣い** **例** > > **Historical kana** → **Modern kana** **Example** > > **orthography** **orthography** > > > * 「ぢ」→「じ」 はぢ→はじ 恥 > * 「づ」→「ず」 めづらし→めずらし 珍し > * 「む」→「ん」 かむなづき→かんなづき 神無月 > * 「ゐ」→「い」 ゐなか→いなか 田舎 > * 「ゑ」→「え」 こゑ→こえ 声 > * 「を」→「お」 をかし→おかし 可笑し > * 「くわ」→「か」 くゎがく→かがく 科学 > * 「ぐわ」→「が」 ぐゎん→がん 雁 > * 語頭以外のハ行→ワ行 つはもの→つわもの 強者、いふ→いう 言う、にほひ→におい 匂い > * 「ア段の音+う(ふ)」→「オ段+う」 かうべ→こうべ 首/頭 > * 「イ段の音+う(ふ)」→「イ段+ゅう」 きふ→きゅう 急 > * 「エ段の音+う(ふ)」→「イ段+ょう」 てふてふ→ちょうちょう 蝶々、けふ→きょう 今日 > > >