質問: 偉い人 日常会話で軽い感じで「偉い人」って英語でどういいますか? 例えば、会社で 「今日、本社から誰か偉い人が来るョ」を英語でどういいますか?
回答: 今でも主従関係の強い日本社会では『偉い』という日本語が日常会話でよく使われます。これに対しアメリカでは我々が使う『偉い』に対応するような言葉は日本ほど耳にしません。他の回答で挙げられた用語は仲間同士で使う用語で『偉い』人、本人が聞けばあまりいい気はしないようなものであったり、書き物では見ても会話ではあまりなじみのないような用語のように思えます。 ご質問の『会社の偉い人』というのは地位の高い人と言う意味ですが、この『偉い人』に対してはピッタリの英語があります。someone higher up といいます。『今日本社から誰か偉い人が来る』は someone higher up is coming from the head office today.です。