質問: プロの翻訳者の経歴は? 以前から小町ではプロの翻訳者の方達が、翻訳者になりたいと発言する方々に『あなたの日本語には誤字脱字が多いので、翻訳者には向いてないでしょう!』などと、発言者の背景を何も知らないうちから辛口批評をする人が多かった様に感じます。では、小町で「プロの翻訳者」として発言していらっしゃる方達、特に辛口発言される方達はどの様な学校を出て、どの様な努力をして翻訳の知識、あるいは専門知識を身に付けたのでしょうか?是非教えていただきたいのです。 英語ができるだけでは翻訳者にはなれない!という事は十分承知しております。ではプロの翻訳者さん達が口を揃えて言う「日本語は大切だ!」という言葉の影には、どれくらいの他言語能力(ここでは英語とします)があるのでしょうか?日本語は大切であると言う方達の翻訳業務は英語から日本語に訳しているだけなのでしょうか?日本語から英語への翻訳であれば「英語も大切!」になりますよね。小町で日本語の誤字脱字が多いと指摘されていた翻訳志願者の方達の中には、日本語から英語に翻訳業務をしたいと言う方もいらっしゃるのでは?と思います。続きます・・・。
回答: 私は翻訳とは関係のない仕事をしていますが、仕事柄、下請けの翻訳会社や契約社員の翻訳者さんにお願いすることがあります。でも、「これがプロの仕事か?」と首をひねってしまう翻訳が80%です。結局は仕上がって来たものをほとんど私が書き直すこともしば...