質問: 英語の和訳が正しいかわかりません。(webサイトのフッター部分に表記する運営者情報の一文) 英語の和訳が正しいか分かりません。 ホームページのフッター部分に 「ishii(会社名)は税理と採用のコンサルティングをしている会社」 という意味合いの英文を表記したいのですが、 以下のどれが正しいでしょうか?文法は間違っていないでしょうか? ishii,tax & recruitment consulting company insurance,tax & human resource consulting company insurance,tax & hr consulting company どなたか、ぜひご教授ください。 よろしくお願いします。
回答: 全部正しいと思いますが、保険業務のコンサルティングもされているのでしたら、最後の表現でいいのではないでしょうか?ただし、hrサービスもリクルートに限定しているのなら、一番目に保険を入れた方が、適格のような気がします。参考意見です。