質問: 2人が言い争っていて、そのうちの1人が、そばにいた友人に自分のほうが正しいといった内容のことを言いました。すると、その友人は「You know what, not my table」と言いました。この場合のtableはどんな意味なのでしょうか。off the table.で「話題、議論から外れて」という意味は見つかったのですが、「これは自分の話題ではない=関係ない」ということでしょうか。教えていただけますか?よろしくお願いいたします。
回答: 》 「これは自分の話題ではない=関係ない」 質問者さんの解釈のとおりだと思います。 "not my table" は、レストランの客が近くにいたウェイトレス(※古い用語かも)に声を掛けたときのウェイトレスの返事が元になっているようです。