質問: スペイン語今日のジョークその2 お願いします。 スペイン語今日のジョークその2です。 解釈は合っていますか? -(?)que' te pasa? -estoy muy triste porque he perdido a mi perro. -pues pon un anuncio en el perio'dico. -no servir'a de nada porque mi perro no sabe leer. -どうかしたの? -犬がいなくなっちゃってすごく悲しいの。 -じゃあ新聞広告を出したら? -そんなの役に立たないと思うわ。だって私の犬は字なんか読めないもん。 そろそろネタ切れです。よろしくお願いします。
回答: 完璧です。 >he perdido a mi perro. 前置詞 a はスペイン語特有の働きをしますが、本来 人間に使うものです。しかし、この場合、犬に非常に 愛情を抱いているので擬人化して使用しています。 >mi perro no sabe leer. saber leerは読む能力がないとき、no poder leerは読めるが,(今は)読むことが出来ないときに使われます。 例:se bailar, pero esta noche, no puedo. se nadar, pero hoy no puedo.