質問: ”on the whole”と”overall”の違いがイマイチわかりません。 どちらも”全体的には”って意味だと思うのですがどの様に使い分ければ良いのでしょうか?
回答: On the whole/Overall, you are in fairly good shape. 全般的にいえば、あなたの健康状態は良好です のような場合は同じ意味だと考えていいんじゃないのかな。でも、on the whole は、このような文全体にかかる文副詞の用法がメインですが、overall には、このほか、たとえば形容詞としての用法があります。 Your overall health is fairly good. 詳しいことは、英和辞典ではなくて、用例の多い学習者用の英英辞典でそれぞれの項目を読み比べて、それぞれの用法を確認してください。on the whole は、whole の項目の中に慣用句として載っているはずです。