質問: 英語 look 英語 lookです。 “美しく見える”は look beautiful とlook beauty のどちらでしょうか? ~に見えるが、look+形容詞のイメージが強いのですが、look beauty ってなんか変な感じがする気がします。 lookの後の副詞・形容詞の使い分けを教えてください。。。
回答: lookはbeと同じような使い方をします。特に s+v+c の形におけるvのグループがbeであったりlookであったり、他にはsoundやseem、appear、becomeなどがあります。 例えば you are beautiful.(君は綺麗だね) とは言いますが you are beauty.(君は「美」だね(?)) とはおそらく言いません。beautyとは美しさという概念を表す言葉なので「君は美という概念だ」ということになります。比喩的な話でもなければ不自然かと思います。 lookを使った場合、 you look beautiful. は乱暴に言えば「見た感じyou are beautifulだね」ということです。 it looks nice.は「見た感じit is niceだね」ということです。 that book looks interesting.は「見た感じthat book is interestingだね」ということです。 lookは「見た感じs+am/is/are+cだね」という感じを表します。 なのでbeを使ったs+v+cの文がイメージ出来るなら、beの代わりにlookを使えば良いです。 ちなみに「君って(見た目が)猫みたいだね」と言いたい時 you look a cat. とは言いません。 目の前の人が本当に猫なわけではないのでyou are a catではないですよね。 見た目が『まるで〜みたい』と比喩的に言いたい時はlook likeを使います。 you look like a cat. は「君ってまるで猫みたいだね」という感じになります。