質問: is it right if i say: 「先生、 私の日本語ではいますぐには完璧に感謝の気持ちを表現できませんが、私を手助けしてくれてありがとうございました。 論文や宿題その他のことも添削してくれたり、これまでのご指導ありがとうございました。」? how do i say “i can’t express well my gratitude in japanese right now” is it right if i say: 「先生、 私の日本語ではいますぐには完璧に感謝の気持ちを表現できませんが、私を手助けしてくれてありがとうございました。 論文や宿題その他のことも添削してくれたり、これまでのご指導ありがとうございました。」? how do i say “i can’t express well my gratitude in japanese right now”
回答: it's ok what you said. and “i can’t express well my gratitude in japanese right now”, we say "まだ今は日本語で「十分な」感謝を伝えることができません。".