質問: 治安が良い、悪い。は英語でどう言うの? この街は安全だ、あの街は物騒だから一人で出歩かない方がいい、という意味で使ってみたいです。ご回答お願いいたします。
回答: 英語には「治安」に相当する名詞はないと思われます。 よって質問者様のコメントにもあるように、「この町は安全だ/危険だ」という言い方など、別の言い回しで表すことになります。 (1) this town is safe. 「この町は安全だ」 なので 「この町は治安が良い」 となります。 (2) that town is dangerous, so you shouldn't walk alone there. 「あの町は危険だから、一人で歩くべきではない」 なので 「あの町は治安が悪い」 となります。 敢えて「治安」というニュアンスにこだわるとすれば、「犯罪発生率」という言い方をすることができるでしょう。 (3) the crime rate in that town is very high/low. 「あの町の犯罪率はとても高い/低い」 と言えば 「あの町の治安はとても悪い/良い」 となりますね。 (4) that town is safe to visit/live in. 「あの町は訪れる/住むのに安全だ」 ということで 「あの町は治安が良い」 と伝えられます。 safeの反対にはdangerousやunsafeなどが使えます。 参考にしていただけると嬉しいです。