質問: 「きつい(厳しい)アルゴリズム」の英訳は?
回答: hokkaid000さんがおっしゃるとおり、根本的に、英語表現の考えを改めましょう。 "The algorithm 1 is tighter than the algorithm 2"では、日本語の、それも砕け気味の表現をそのまま中学校の英語の教科書に沿って組み直した感じです。 前後の文脈にもよりますが、"A is B"という私たちが慣れ親しんでいるこの表現は静的で、文が弱くなってしまいます。 shining_kettleさんがおっしゃる「このアルゴリズムをxxするには、yyを必要とする」とか、あるいは「我々(あるいはyou)がこのアルゴリズムをxxするには、yyをしなければならない」という言い方で訴求力を持たせた方がいいと思います。