質問: からす、かけす、うぐいすの「す」の字 からす、かけす、うぐいすの「す」は「鳥」を意味すると習いました。これは和語か漢語のどちらでしょうか?(たぶん和語でしょう) 漢字ではどう書きますか?http://sanwa.okwave.jp/qa3488811.html
回答: >「す」は「鳥」を意味すると習いました 実際、辞書によってはそう書いてあります。 「スは鳥を表す語」 (『岩波古語辞典』 「うぐひす」 「ほととぎす」) 「スは鳥を表す接尾語」 (『広辞苑』 「ほととぎす」) 「「す」 は 「うぐいす」 「ほととぎす」 などの 「す」 と同じく鳥を表す」 (『国語大辞典』 「からす」) 「うぐい」 (うーくい)、 「ほととぎ」、 「から」 は、それぞれの鳥の鳴き声の擬音語とされています。 この説についてのくわしいことは、山口仲美の 『ちんちん千鳥の鳴く声は ― 日本人が聴いた鳥の声』 (大修館書店 1989年) がよさそうです。 うぐいすが 「うーくい」 と鳴いていた (昔の人の耳にそうきこえた) ことについては、江戸時代の本田明の 「佐野音声考」 という本に記録があるそうです。 http://www.kanda-zatsugaku.com/060602/0602.htm ほととぎすの 「ほととぎ」 については、つぎの記事がおもしろかったです。 http://www.plays.jp/board/next13.cgi?page=20&id=mizukaki&ptopno=1330 これらの鳥の名前は和語です。 「す」 (鳥の意) は、漢字で表記されません。接尾語の意識がすでに薄れていたからではないでしょうか。 ところで、かけすの 「す」 だけは 「巣」 のようです (『国語大辞典』 「かけす」)。かけすは漢字で 「掛巣」 と書かれます。