質問: hold on to your socksの意味 hold on to your socks, we weren't fibbing when we said we were going to blow them right off! この文章の訳を教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
回答: #2 の回答は間違いでした。おわびいたします。他の方々の回答が正しいようです。 その文だけでは文脈が分かりませんが、たとえば 「びっくりさせることがあるって、嘘じゃないぜ。腰を抜かすなよ」 みたいな感じかも。