質問: 法律用語について 訴状等、当事者記載の時、2名の場合は「○○外1名」と記載しますが、 何故「他」ではなく「外」なのでしょうか? 意味等教えて下さい。 また、他にも「外」を使用する例がありましたら、 教えて頂けると幸いです。
回答: 他の方とは違った観点からの回答になりますが......。 日本語の表記において漢字を使用するときの一つの基準として、常用漢字表があります。無論、個人の表記を制限するものではありませんが、行政文書や法令用語においては、原則的に常用漢字表に従った表記が行われています。 結局のところ、「xxほか」というとき、「xx他」と書こうと、「xx外」と書こうと、意味に違いはありません。 常用漢字表において、「他」の字には「タ」という音しか採られていません。したがって、法令用語としては、「xx他」と書くことはできず、「xx外」と書くことになるのです(「外」の字には「ガイ」「ゲ」という音のほか、「ほか」という訓も採られている)。 参考url:http://www.bunka.go.jp/kokugo/frame.asp?tm=20060401201728