質問: 日本では、 水の化学式『H2O』は 『エイチ ツー オー』 と読みますが 『エイチ に オー』 と読んでも差し支えないでしょうか? 確かに、ベンゼン『C6H6』は、 『シーろくエイチろく』と読みますが、 『H2O』でも当てはまるのでしょうか? きちんとした理由を知りたいと思います。 専門家の方の回答をお願いいたします。
回答: けっして質問者さんの揚げ足をとっているのではありません。 差し支えないです。 質問者さんが「「エイチツーオー」と読みます。」と仰る(断定される)理由と言うか根拠は何でしょう。 私事で恐縮ですが。 先日職場仲間、職場を退職した人と10人ぐらいで飲む機会がありました。 鮭の刺身が出てきたので「鮭の刺身は久しぶりや。」と私が言うと先輩が「サーモンや。」と訂正されました。 軽く「日本語では鮭です。」と答えましたが私の顔を見てあきれたような表情で沈黙されました。 私はサラリーマンですが、職場で「便所」と言うのは私だけです。 他の人はトイレと言います。 其処まではいいのですが、一人の人が私が便所と言うと如何にも汚い不潔な場所に感じると言いました。 私のことを周囲の人は頑な、偏屈、変わり者と異端者扱いします。 大変失礼ですが、質問者さんは容易に日本語で表現出来るものを無意識にか、強いて外来語、横文字読み、カタカナ語で表す癖はないですか。 飛躍していますが話すと言うことは万人に理解出来るように言葉を使うことだと思うのですが如何でしょうか。 これも私事です。 ご立腹されるなら謝りますが、私は外国語を齧っていますが、齧れば齧るほど興味が沸いてきます。 同時に先ず母国語を勉強しなければならない、それが基本だと痛切に感じます。 日本、日本人としての誇りはありますが、私は極端な国粋主義者ではありません。 本題に戻ります。 C3H8(プロパンガス)を「シースリーエイチエイト」と言う人は少ないです。 大抵の人は「シーサンエイチはち」と言うでしょう。 何時何処でも前者なら別ですが、「エイチニーオー」も五十歩百歩で、そう拘らなくても良いのではないでしょうか。 一介の市井の徒が素朴な考えを吐露しましたが、ご理解戴ければ幸甚です。