質問: 『ちはやぶる神代もきかず竜田川からくれなゐに水くくるとは』今様解釈はできませんか?
回答: この歌はなぁ、竜田川と言う相撲取りが、千早と言う花魁に言い寄ったら「あちきは相撲取りは嫌いでありんす」ってあっさり振られた。 じゃあ、妹分の神代ならと、言い寄ったら、これまた「姉さんが嫌いなら、あちきも嫌でありんす」 って降られた。 「千早振る。神代も聞かず竜田川」って上の句の意味。 二人の花魁に降られた竜田川は、失意のうちに相撲取りを廃業、故郷に戻り、親父がやっていた豆腐屋を継いだ。 ある日、ホームレスの女が、おからを分けてくれとやって来た。「おからぐらいなら、好きなだけ持ってきな...」竜田川がそう言って女の顔をみたら、落ちぶれ果てた千早だった。怒りが込み上げてきた竜田川は、「おからはやらない!」と、怒鳴り付けた。だから「からくれない」。 驚いた千早は、そばに有った井戸に飛び込んで自殺した...だから「水潜る」。 隠居は得意顔で解釈するが、納得がいかない八っあん、「確かに、千早振る。神代も聞かず竜田川。からくれないに水潜る...は分かりやしたけどね、最後の「とは」は何なんです?」 さんざん考えた隠居...、出した答えが「千早の本名がとは(とわ)だったんだ...」 落語の「千早振る」...お後がよろしいようで...。