質問: 添削お願いします 「そして留学経験だけでなく、そこ(その大学)に入学するまでの経験にも大きな価値があるように思える。」 and it seems that it has a great value not only the experience of studying abroad but also the experience until entered to the college. 海外留学はとても多くの機会や経験を与えてくれる。という文に続く文章です。 *こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
回答: 1. "and it seems that ~" は客観的な感じがするので、自分自身の経験からの話としては、"and i feel that ~" の方が力強くて良いと思います。 2. "it has a great value not only the experience of studying abroad" の部分は全体を倒置して強調すると良いと思います。 ⇒ (and i feel that) not only the experience of studying abroad has a great value, (but also ~) 3. "but also the experience until entered to the college" ⇒ but learning steps to get into the college is in itself, an invaluable experience. ⇒ and i feel that not only the experience of studying abroad has a great value, but learning steps to get into the college is in itself, an invaluable experience. ⇒ 「そして私は、留学経験だけでなく、大学に入学するまでの過程を経験すること自体にも、大きな価値があるように思います。」