質問: 「破る」、「つく」 日本語を勉強中の中国人です。小説に出てきた言葉について教えてください。 どうしてそんなにがんばるのかと平介が訊いてみたことがある。彼女はリンゴの皮を器用に剥きながら、淡々と次のようにいった。 「一つ破ると、二つ破るのも三つ破るのも同じだと思っちゃうでしょ。そうしてどんどんだめになっていっちゃうのよね。あたしの前の人生は、それの典型だった。その結果、小学校から短大まで十四年間も学校と名のつくところに通っていながら、生きていくための術が何ひとつ身につかなかったの。あたしはね、同じことを二度繰り返したくないわけ。あんなに深い後悔を、もう一度するのは死んでも嫌なの」 1.「一つ破ると、二つ破るのも三つ破るのも同じだ」という文はどういう意味でしょうか。「破る」の意味がよくわかりません。 2.「名のつくところ」はどういう意味でしょうか。「つく」の意味がよくわかりません。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「破る」はすでにある回答と同じなので。 「名のつく」について。 「つく」は,名前を「つける」の他動詞が,自動詞になっているだけです。引用文は「学校に通っていながら」でも意味は通じますから,「名のつくところ」は一種の強調表現です。いくつか例を書きます。 ・大学<と名のつく>ところならどこでもいい。(=どんなに水準が低くて無名でもいいから,大学卒の学歴がえられればどこでもいい) ・盛り場と<名のつく>ところには足を踏み入れたことがない。(=盛り場にはいっさい行ったことがない。) ・株式会社と名のつく職場なら,社員が少なくとも10人はいるだろう。(=個人商店や有限会社ならいざしらず,株式会社として設立された職場なら・・・。)