質問: neitherとbothの書き換えについて ある問題で neither you nor i can play soccer. という文の書き換えで both you and i cannot play soccer. と答えました。これは同じ意味でしょうか。
回答: 必ずしも同じ意味にはならないです。 neither you nor i can play soccer. を、もっと平易な言葉に書き換えると、 you cannot play soccer, and i cannot either. です。 both you and i cannot play soccer. は、一見正しいように見えますが、二人ともサッカーの技能がない(you and i do not have skills to play soccer.)なのか、一緒にプレー出来ない(you and i cannot play soccer together.)なのか、曖昧になってしまいます。相手がよく状況を知っているときは、問題ないこともありますが、英語を学習する上では、避けた方が良いでしょう。 facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo