質問: EXOのベッキョンとチャニョルについて質問です! ベッキョンとベクヒョン、チャニョルとチャンヨル、どっちが正しいんですか? あと、本名はどっちですか?
回答: どちらも正しいです。 韓国語は実際に発音する時にパッチムという子音の影響を受けて 文字の発音が変化する法則があります。 백현(BAEKHYUN)は1文字ずつ発音すると ベク(BAEK)+ヒョン(HYUN)ですが 実際に発音する際はヒョンの字に含まれるᄒの文字が ᄀの影響を受けて激音化するのでベッキョンと言う発音に近くなります。 同じように찬열(CHANYEOL)は1文字ずつ発音すると チャン(CHAN)ヨル(YEOL)ですが 実際に発音する際は連音化するのでチャニョルと言う発音に近くなります。 日本語で読む時には連音化の法則はないので 文字通りにベクヒョン、チャンヨルと1文字ずつ発音する方法で 呼ばれたり書かれることがほとんどです。 ただ、ファンはメンバー達と同じように 韓国語発音でベッキョン、チャニョルと読む人が多いように思います。 どちらでも間違いではありません。 ちなみに本名は 변백현(ビョン・ベッキョン 又は ビョン・ベクヒョン) 박찬열(パク・チャニョル 又は パク・チャンヨル) です^^