質問: もし私があなたの立場なら。は英語でどう言うの? 「もし私があなたの立場ならそんなことはしないだろう。」 などと言う場合の英語での言い方を教えてください。
回答: ★if i were in your shoes... (もし私があなたの立場なら...) 事実ではなく、現実には起こらない想像上の仮定なので、仮定法過去形を使います。 相手の立場に寄り添って考えるときに使う表現です。 ・to be in someone’s shoes ~の立場に立つ。~に立場に身を置く。 イディオムです。 【例】 if i were in your shoes, i would never do that. (もし私があなたの立場ならそんなことはしないだろう) ★if i were in your position... (もし私があなたの立場なら...) ・position 立場。状況。 「立場で」という意味で使うときには、必ず「in」を使います。 「on position」というと「地位」「階級」という別の意味になります。 【例】 if i were in your position, i would use the time more wisely. (もし私があなたの立場なら、もっと賢く時間を使うだろう)