質問: 英語圏で使われる日本語について 「箸」や「忍者」はそのまま使って英語圏で通じたりしますが、 これは日本独自の物で英語圏で適切な言葉が無いからそのまま使っています。 それに対して英語圏において意味する母国語があるにも関わらず使われている日本語はあるのでしょうか? 例えば「予約、予定、約束」と言えば良いのにわざわざ「アポイント」と言ったりしますよね。 かっこいいからなのか何なのかは分かりませんが、 日本語で言える事でも無駄に英語を優先的に使うことを日本人はよくします。 このように逆に英語圏の人が英語で言えるのに ワザワザ日本語を選んで使うような事ってあるのでしょうか?
回答: tsunami は、地震などのあとにくる大きな波、もしくは大小問わずその類の波の総称のように使われるようになったと思います。 以前は、waveと、波の大きさや影響力に関するを単語を使っていろいろあらわしていたとおもいます。 昨今の東南アジアに起った津波よりはるか前に、ハワイに関する番組でtsunamiを聞いたことがありますが、欧米とアジア人のどちらが先にこの単語を使ったのかはわかりません。 ただ、リアルタイムの津波警報が出せたのはつい最近まで、日本とアメリカのみだったと記憶しています。