質問: 消防队瞭望塔。位于观象山的望火楼曾是老青岛心中一座难忘的城市坐标。 不过,据文史学者考证,其实在德占青岛时期,真正的望火楼就是曲阜路浙江路路口东南角,现在消防队的驻地,那片地块从德租时期就是消防队驻地,并附有一座高塔,可惜原建筑已经全部消失了。 1905年,青岛巡捕局消防队从德国购进一辆双马拉套的蒸汽唧筒车,车上锅炉常燃不熄,遇火灾时靠蒸汽驱动水泵抽水扑救。同期,人力唧筒也用马车拉载,灭火时需用4到8人压动唧筒杠杆抽水。此后又从德国购进马拉手摇升降梯一架,用于登高灭火。この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
回答: 消防隊の望楼(火の見櫓)。観象山に位置する望楼は旧青島中心の忘れられないランドマークである。 しかしながら、文学史学者の考証によると、実のところドイツが青島占領時期には、本物の望楼は曲阜路浙江路入口の東南角の、現在の消防隊の駐在地であり、そこはドイツ租借時代も消防隊の駐在地であり、高い塔もあったが、残念なことに元の建築はもうすべて消失した。 1905年、青島巡査局消防隊はドイツから二頭立て馬車の引く蒸気ポンプ車を購入したが、ボイラーは常時焚かれ、火災があった時には蒸気駆動に依るポンプで放水して救難を補助した。そのころ、人力ポンプも馬車で引き、消火時には4~8人でポンプの梃子を押して放水した。その後ドイツから手動昇降梯子馬車を一台購入し、高所消火に用いた。