質問: どなたか翻訳をお願いします。 翻訳機で訳したのですが、単語が間違っているのかよくわからない単語が出てきます。もしわかる方がいらっしゃいましたら日本語訳をお願いします。 people sometimes want to know if they could have met this before. if they have met in the past, or in childhood, or if he associated with the family, friends or neighbourhood or is a total stranger. there is an ancient system of astrology, which i have not yet fully tested it has to do with the houses that the ruling planet of the seventh house falls in. whether it is a cadent house, i. e. falling off the angles of the chart, or a succeeded house, angular house and so on. the ruling planet is angular. this shows that you have not met before. but that you will feel an affinity with the place or land he comes from when you go there. the place will make an instant impression on you, whether wonderful or terrible, it will be an instant reaction, that leave an impression, you will feel yourself to be at the centre of everything that is happening there. the place will make you more aware of yourself. people will seem to notice you. and it will be easy to enter into the relationship
回答: 以下のとおりお答えします。 占星術の用語がよく分かりませんでしたので、推測(憶測?)を交えて訳しました。特に、第2段落は、ほとんど100%推測の産物です。ごめんなさい。 (<q!>) >people sometimes want to know if they could have met this before. if they have met in the past, or in childhood, or if he associated with the family, friends or neighbourhood or is a total stranger. there is an ancient system of astrology, which i have not yet fully tested it has to do with the houses that the ruling planet of the seventh house falls in. ⇒人は時々、以前この人と出会ったことがあり得るかどうかを知りたくなります。過去とか、幼児期に会ったことがあるか、家族や友人、あるいは近所と結びついているかどうか、それとも、まったく見知らぬ人なのかどうかなどを知りたがります。古代からの占星術のシステムがあって、私はまだ十分にテストしていませんが、それは、第7ハウスを支配する惑星が降りかかるハウスと関係します。 >whether it is a cadent house, i. e. falling off the angles of the chart, or a succeeded house, angular house and so on. the ruling planet is angular. this shows that you have not met before. but that you will feel an affinity with the place or land he comes from when you go there. ⇒それはカデント(来降)ハウスであるどうか。すなわち、チャートの中で、(支配惑星が)降りかかるアングルにあるかどうか、あるいは、正中ハウスであるか、角をかすめるハウスであるか、などです。支配惑星が角をかすめる場合、あなたは以前(この人と)会ったことがないことを示します。とはいえ、同時に、もしあなたがその場所または土地へ行った時には、そこに親近感を感じるはずです。 >the place will make an instant impression on you, whether wonderful or terrible, it will be an instant reaction, that leave an impression, you will feel yourself to be at the centre of everything that is happening there. the place will make you more aware of yourself. people will seem to notice you. and it will be easy to enter into the relationship ⇒その場所は、あなたに即座の印象を与えるでしょう。素晴らしいか恐ろしいかにかかわらず、それは即座の、その場ならではの反応という印象を残します。あなた自身が、そこで起こるすべての事柄の中心にいるのを感じることでしょう。その場所は、あなたに、あなた自身をより多く気づかせてくれます。(相手の)人があなたに気づくように思われます。そして、簡単にお互いの関係が結ばれていくことにつながるでしょう。