質問: 「ちょっと、残念」は英語でどう言うの? 「あの店の店員さんは今日はお休みだった、ちょっと残念。」 など、少しだけ心残りがする、という意味で使いたいです。
回答: ★it’s a pity a little. (少し残念) 「a pity」は会話で使うと、「残念なこと」「悲しいこと」という意味です。 ちなみに不可算で「pity for~」と使うと、「~に対する同情」「~に対する憐れみ」という違う意味になります。 【例】 the employee at that shop was not there today. it’s a pity a little. (あの店の店員さん、今日はいなかった。ちょっと残念) ★it’s a little disappointing. (ちょっとがっかり) 「disappointing」は「期待外れの」「がっかりする」という意味の形容詞です。 何かが期待や想像と違って、残念な気持ちになるときに使えます。 【例】 the event was canceled due to a heavy rain. it’s a little disappointing. (豪雨のせいでイベントがキャンセルされた。ちょっとがっかり)