質問: を英語に訳すと? 「 cooling a melt at even slow rates can mind that glass is not a liquid」 evenとmindが上手く訳せません。その部分についても説明していただけると幸いです。
回答: even+比較級 さらに〜 普通は比較級ですね。 前の文章で、基準が示されていて、さらに低いrateで、ということになるのだとは思いますが。