質問: 訳の添削をお願いします。 (黒文字のほう)です。二つ目の訳に... ■考えている内容や答え 訳の添削をお願いします。 (黒文字のほう)です。 ■特に不安な点や、確認したいこと 二つ目の訳についてのことで if we are "hard“ in order to win our position~のところの訳で"固い"態度をとるっていう訳に答えはなっているんですけど、態度をとるってところは自分で補うべきなのか。
回答: 一問めは正解だと思います 「ー→ダッシュ」で引用されていると 訳し方に迷いますが 「つまり」と補ってみるのはオススメです 「声のない人、つまり〜」 と繋げるか 「〜、つまり声のない人」 と逆にするやりかたもあります(まあ順番通りが無難) 二問めは動詞に関わるので 「勝つ」だけやや減点 「win」=「勝ち取る」というイメージです win the game win the trophy というイメージ あと「立ち場」じゃなく「立場」 ダブルクォーテーション(”)の訳し方は 「」カギカッコをつけるか そこに込められた作者の意図を付け足すか そのほうが「親切」です ただこれは減点しにくいところですから とりあえずカギカッコにしておけば大丈夫