質問: asの意味 he was in such bad health as to be compelled to resign from his post. という例文で、訳は「彼の病気はたいそう重くて、その地位を辞さねばならなかった。」でした。 ここでのasの意味はどうとれば良いのでしょうか?まずこれは前置詞なのでしょうか副詞なのでしょうか。 as toのセットでも調べてみたのですが訳と上手くつながらず、元々「be compelled to v」の例文だったのでasに関する説明は載っていませんでした。 回答よろしくお願いします。
回答: 単純に言うと,such と相関的に用いられています。 形・副 enough to 原形「~するほど形・副」 とほぼ同じ意味になる表現としてややかたい表現ですが, so 形・副 as to 原形というのがあります。 昔ほどではありませんが,高校生は習うと思います。 so 形・副 that と such (a) (形)名詞 that の書き換えと同様, 名詞が発生すればこの so 形・副 as to 原形は such (a) (形)名詞 as to 原形に書き換えられます。 だから,such bad health で「それほど悪い健康状態」と言っておいて, どのくらいかを表すのが as to 原形です。 enough to なんかでもそうですが,「~するほど」というのを 前から「十分(場合によってはとても)~なので~」と訳すような 訳し方が「はたいそう重くて~」という流れです。 こういう so/such ~ as to 原形でセットであって, as の品詞というのは言いきれません。