質問: お店を作ってデザイナーさんに任せていたら、トイレの表記が MANS と LADYSになっておりました。 おかしいと思ってきたら、この場合はこれでよいとの回答がありましたが、おかしいという人もいたのですぐに直してほしいと指示しました。 開店し、お客様にネット上で馬鹿にされましたが、実際のところは間違いなのでしょうか? それとも、場合によっては間違いではない解釈もあるのでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: 間違いだと思います。 外国語で表記したものを一般の人の目に付くところに設置するなら、その言葉を母国語としている人の意見を聞くことは絶対必要だと思います。 でもなかなか、そういうことをする人は少ないようで、自治体でも大会社でも間違っている例をよく見ます。 私の故郷に、或る有名人の墓があるんですが、案内板に「TOMP」と書いてあったので驚いた経験があります(「TOMB」の誤記)。 指摘したら直されましたけどね。 有名な高田馬場の「Big Box」(卑猥な意味がある)などはアメリカ人の観光名所になっているそうですね・・・^^