質問: munchen hbf から伊 udine移動 munchen からは dbの 鉄道を利用予定と時刻表に出ていました。オ-ストリアのvillach hbf に 12:43着し 12:56発のobb ノインタ-シテイバスへの乗り換えがあります。 質問は 1)この12:56 発のバスは villach hbf の隣に {bussteige1-4 )の表記がありますが( )の中の意味 を教えて下さいませんでしょうか? 2)この12:56 発のバス停は駅からどのあたり方面にあるのでしょうか? 3)villach hbf の駅を下車後 バス停迄 エスカレタ- もしくは エレベ-タ 等ありましょうか? トランクを引っ張っての移動なのでeuropaでよくみられる階段 の上下は難関です。 4)e- tichet を購入予定ですが鉄道の遅れの場合 インタ-シテイバスは乗客数を把握してきちんと待っていてくれてるものでしょうか? (はなはだ疑問ですが!) 5)乗り遅れの場合は次は14;56分発です。 4)のチケットはこの場合有効なのでしょうか? もし無効となった時のチケット購入方法をご教示下さい。 お手数かけ申し訳ありませんが 経験豊かな皆様からの返信を楽しみにしています。
回答: 丁寧な補足恐れ入ります。不親切な回答で反省しております。 4)5)をまとめた質問のeメールのドイツ語文例です。 コピペして使ってください。返事が来ると良いですね。 返事が有ったら、自動翻訳を使うか外国語カテで質問してください。 参考の日本語訳文はできるだけ直訳調にしてあります。 長旅の様ですが、やはり美術館と教会と言えばイタリアですね。 meine damen und herren ! da ich im november dieses jahres von muenchen via villach nach udine reisen will, will ich von japan aus eine e-ticket fuer die zug-bus-reise reservieren. ich habe jedoch eine kleine sorge und moechte sie darum bitten, mir eine auskunft zu geben. meine sorge ist, ob der anschlussbus von villach auf die passagier, die e-tiket gebucht haben, wartet, falls der zug von muenchen verspaetet in villach ankommt. wenn nein, bitte teilen sie mir mit, ob die e-ticket fuer den naechsten bus gultig ist, oder ob ich eine neue bus-karte von villach nach udine am schalter bei ihnen kaufen muss. ich danke ihnen im voraus ihr vokosole (frauはいりません。有ればより親切にして貰えるかも?) 拝啓 この年の11月ミュンヘンからフィルアッハを経由してウディーネへ旅行しようと しているので、日本からその鉄道―バスの旅のeチケットを予約しようと思います。 しかし、ちょっとした心配事があり、あなたにある情報を頂けるようお願いしたいのです。 私の心配は、フィルアッハからウディーネへの接続バスがミュンヘンから遅れて フィルアッハに着いた時にeチケットを購入した乗客を待っていてくれるのかということです。 もしノーならば、私に、そのeチケットが次のバスに有効か、それともフィルアッハからウディーネへの 新しいバスキップをあなたがたの窓口で購入しなければならないのか、教えてください。 前もってお礼を申し上げて 草々