質問: NHKラジオ英会話講座より You installed a video camera to watch the nest with. 巣を観察するビデオカメラを取り付けたのね。 (質問) 文末に[with]がきてますが、推測するに[installed with]となるところを、何かの理由で文末に移動したと考えました。間違いでしょうか?正しければ、文末に移動した理由を教えて下さい。よろしくお願いいたします。以上
回答: 「飲むもの」が somthing to drink でいいのは, drink something で動詞と目的語の関係が成り立つからです。 「住む家」の場合, a house to live ではよくないとされています。 live a house とは言えないからです。 live in a house なら正しくなるので, a house to live in のように in が必要となります。 in で終わっていますが,live in a house のようにつながっているのです。 「書くもの」という日本語はあいまいですが, something to write on なら,write on something から, 「書くための用紙」であり, something to write with なら,write with something より, 「書くための筆記用具」ということになります。 something to write なら, 「書く手紙」とか,「書く本」など,書く内容そのものになるでしょう。 この文では,watch the nest with a video camera 「ビデオカメラで巣を観察する」というつながりから,with が残ります。 「ビデオカメラで観察する」 →「観察する(ための)ビデオカメラ」 のように,修飾関係にすると,日本語では「で」が自然消滅しますが,英語では残ります。