質問: 鯨の構文、実際の感覚は? 文法書によく鯨の構文と称して“a is no more b than c is d”と掲載されており、「cがdでないのと同様にaはbでない」という訳が当てられています。始めのころ、than以下の肯定文が「~でない」と否定の訳になること、thanが「~よりも」ではなく「~同様に」と訳されること、など、全くしっくりこない表現でした。実際のところ、ネイティヴはこの表現をどうとらえているのでしょうか?「~よりも」というような比較級の意味合いは全くないものと考えていたりするのでしょうか? 宜しくお願いします。
回答: こちらに明快な説明が書いてあります。 > この形は「xがaでない...」などという心のない算数の公式ではない。そこには豊かな感情が宿っている。 > > この形一一no more ...than一一が使われる典型的なメッセージは「とんでもないよ」だ。 http://www.eigokyoikunews.com/eigokyoiku/essay/200510/index.shtml