質問: そんなつもりはなかった。は英語でどう言うの? わざとではないけれど、自分の言動によって相手を傷つけてしまった、という時に「ごめんなさい、そんなつもりはなかったんです。」と言いたいのですが、英語だとどうなりますか?
回答: ★i did not mean to. ★i did not meant it. (そんなつもりはなかった) 一つめのフレーズは「それをするつもりはなかった」というニュアンスで、二つ目のフレーズは「そのつもりではなかった」「そういう意図ではなかった」というニュアンスです。 前者は行動に対してで、後者は言った内容に対して、「そんなつもりではなかった」という意味になります。 ・to mean to do ~するつもりである。~しようと思う。 【例】 i’m so sorry that i hurt your feelings. i did not mean to. (傷つけてしまって本当にごめんなさい。そんなつもりはなかったんです) ★it was not my intention. (そのつもりはなかった) 「それは私の意図ではなかった」「そうするつもりではなかった」と言う意味です。 ・intention 意図、意思、意向。 【例】 it was not my intention to make you cry. i just wanted you to know the truth. (あなたを泣かせるつもりはなかった。事実を知ってもらいたかっただけなんだ)"