質問: implement many of themの解釈について 次のような英文と和訳があります。 there are three straightforward lessons, and forward-thinking companies have successfully implemented many of them. 教訓は3つあり、いずれも単純明快だ。先見性のある企業はこれらを適宜組み合わせて実践し、成果を挙げている。 和訳からするとsuccessfully implemented many of themの解釈は「これらを適宜組み合わせて実践し、成果を挙げている」ですが、なぜこのような解釈になるのでしょうか? 私は、「その教えの多くを実践し、成果を挙げている」という解釈になってしまいます。
回答: kevinさん、お返事ありがとうございます。 一文を正しく解釈するは難しいですが、文章全体となるとさらに難しいですね。