質問: オペラ座の怪人に出てくるペルシャ人って何者なんでしょう?英語版のオペラ座の怪人を読んでいたのですが、後半になっていきなりPersianとして登場し、オペラゴースト・エリックが暮らす地下へとラウルを案内してく
回答: 1910年の原作の中では、エリックがもっと昔にペルシャ(当時はトルコまで含む大帝国だった)に住んでいた時代からの知り合いということになってて、エリックの背景を語るという重要人物。(小説の「お話」自体が、30年後の彼の回顧録の形をとっている。) でも映画になった時点でフランスの警察官という設定に変わり、その後のミュージカルでは登場人物としての重要さはどんどん減らされている。筋書き上必要なところで「いきなり出てくる」という印象を受けるのはそのため。 近代の映画や小説では名前がつけられているバージョンもあるし、1971年の革命で(ペルシャがイランになった)死んだ最後の国王 Shah Pahlavi と関係付けるものもある。(極端な例としてはシャーロック•ホームズの変装姿だという設定も!) Lloyd Webber のミュージカルでは全く現れないんだそうだ。ラウールをエリックの部屋に案内するのはマダム•ジリーらしい。(ということは、四季のバージョンは単にアメリカのバージョンを日本語訳したものではなかろうということになる。) (日本語版なし) ご参考まで。