質問: ベッカムの発音は知的じゃない? イギリス人の発音についての質問です。ずっと気になっていたので、教えていただければ幸いです。 イギリスには階級や場所によって発音が異なるということは知識として知っているのですが、実際に音声を聞いても私には区別できません。アメリカ人英語かイギリス人英語かという違いはすごくはっきりわかるのですが、イギリス国内の方言の違いはほとんどわかりません。 イギリス人の知人と話しをしているときに、たまたまベッカムの話題になった場合、どんなイギリス人と話した場合でも必ずといっていいほど、ベッカムのしゃべり方の指摘をし、バカにします。ベッカムのプレイやルックスはほめても、ベッカムの発音に対しては男女関係なく「ひどい」とか「知的じゃない」とか言うのですが、私にはベッカムの英語も、その発音を批判する彼らの英語も、同じように聞こえます。両方ともイギリス人の英語という感じです。 確かに、言われてみればバカっぽいというか、蛙みたいな感じがします。表現に乏しいですがディズニーアニメ映画によく出てくるキャラクター(けして主役ではなく、おもしろさに特徴がある人物)の声優みたいなしゃべり方だなとは思います。 しかし、ケンブリッジ大学の教授にも似たような話し方でしゃべられる先生がいたので????という感じです。 結局、わたしには判断できませんがイギリス人には共通して分かる「教養のない」「バカっぽい」「品格のない」英語が存在していて、それをベッカムが話しているのだと思いますが、どなたか明確な違いがわかるのであれば教えていただけないでしょうか。 例えばrの発音がこうなるとか、子音が○○になるとか音声学的なことでも、ちょっとした話でも何かヒントになることがあればぜひ教えてください。お願いします。
回答: 下記はbbcのインタビューですが、二三気づいたことを書きます。http://www.youtube.com/watch?v=iuursriznmc&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=l17lpxqzsew&feature=relmfu 1。二重母音のエイがアイに近くなる。 eight 「(僕が)八つ)(のとき)」 game「(フットボール)ゲーム」 paper「新聞」 これはオーストラリアを含む方言の現象ですが、もとはと言えば大母音推移の異なる段階を示すものです。 2。二重母音のアウがエウに近くなる。 doubt 「~とは思わない」これは、ロンドンの下町でも、カナダの一部でも聞かれます。 3。t を呑み込む。音声学的には t を声門閉鎖音で置き換える訳で。ロンドンの下町から広がった諸方言に見られます。 quite a bit of「たくさん」、 lot of 「多く」、sort 「種類」、what など。 4。h を落とす、『ピグマリオン』で有名なエンリーイギンズ(henry higgins)式発音。 head to toe 「頭から足先まで」 面白いことにほとんどと言っていいほど反例があるのです。エイの母音には today、h の脱落には hard など、何しろbbcのインタビューですから、自己矯正しているのが分かります。躾けゼロの娘がお茶の先生の義母に話す時ほどではありませんが、、、 下記では少しゆったりした場面での語り口が聞けますが、まだまだ自然とはほど遠いのを感じます。 http://www.youtube.com/watch?v=sm-ux0q3mrg&feature=related 僕は生粋のロンドンっ子で、その上に標準英語を習って名門を出た先生に習ったのでコックネイについては、ネイティブから色々な苦労話を聞きました。 時と場合では正調英語で喋ると「気取っている」と取られるのも知らず、イギリスにも人の言葉を批判する「教養のない」「バカっぽい」「品格のない」人が居るのですね。