質問: 映画における英語について 最近,dvdを見ていて気になったのですが,英語の映画を英語字幕で見るとすべての言葉が表示されます。(一言一句もらさず) 英語はさっぱり理解できませんが,読み取ることは十分できます。 ところが日本の映画や日本語吹替え版の日本語字幕を見るとかなり内容を端折っています。(それでも読みづらい) これは英語のセリフが映画用みたいな感じで省略されているのでしょうか? それとも,もともと日常会話があのくらいの単語数なのでしょうか? 質問がちょっと分かり辛いかもしれませんが,何卒ご回答よろしくお願いします。
回答: 英語と英語字幕は同じではないですよ^^ せりふと字幕が違ってる事はよくあります。 dvdの英語字幕は多分、スクリプトの原文を載せている為、このような事に なるのでしょうね。 これは答えになっていますでしょうか?