質問: "that’s him for you!"の"for you"のニュアンスと必要性について that’s him for you! 彼らしいわね! http://munenori2.blog.fc2.com/blog-entry-739.html 上記はnhkテレビ番組の会話ですが、ここでのfor youどういう意味でしょうか。 1"for you"は必要なのか。 2必要、不必要にかかわらず、その意味
回答: この解説を「眺めて」みますと、なぜ"for you"となるのか分かるような気がいたします: that's...for you. [相手の注意を引いて] ほら...ですよ [しばしば皮肉やあきらめの気持ちで] そういうことが...にはよくあることだ[...の困ったところだ], ...とは恐れ入る. that's life [john] for you! それが人生というものですよ[ジョンらしいところだ]. https://www.excite.co.jp/dictionary/ej/content/that's%e2%80%a6for%20you.