質問: 関係代名詞(副詞)と関節疑問文の意味の違い 下記の英語はすべて正しい英語ですか?また、もしそうであれば、(1)と(2)の意味の違い、(3)と(4)の意味の違い、(5)と(6)の意味の違い、を教えてください。 (1) i don’t know where she lives. (2) i don’t know the place where she lives. (3)i don’t know why she always complains of others. (4)i don’t know the reason why she always complains of others. (5) i cannot remember the year when the dispute was resolved. (6) i cannot remember when the dispute was resolved.
回答: 以下のとおりお答えします。 >下記の英語はすべて正しい英語ですか? ⇒はい、すべて正しい英語表現です。 >また、もしそうであれば、(1)と(2)の意味の違い、(3)と(4)の意味の違い、(5)と(6)の意味の違い、を教えてください。 ⇒先行詞があるかないか(省略されている)の違いだけで、意味はそれぞれほとんど同じです。一応、その違いを示すように訳してみます。 (1) i don’t know where she lives. 私は、彼女がどこに住んでいるか知りません。 (2) i don’t know the place where she lives. 私は、彼女が住んでいる場所を知りません。 (3)i don’t know why she always complains of others. 私は、彼女がなぜいつも他人について不平を言うのか知りません。 (4)i don’t know the reason why she always complains of others. 私は、彼女がいつも他人について不平を言う理由を知りません。 (5) i cannot remember the year when the dispute was resolved. 私は、その争論が解決された年を思い出せません。 (6) i cannot remember when the dispute was resolved. 私は、その争論がいつ解決されたのか思い出せません。