質問: 所有格のitについて(英文解釈の質問です) one ant can always tell, by some means which we do not yet quite understand, whether another one belongs to its nest or not. という文章において、itsはone antを指していると思いますが、何故another oneでは無いのか論理的に説明できません。 訳してみてanother oneだと文脈的におかしいから、という幼い答えしか浮かばないのですが、論理的に「itsはone ant以外ありえない」といえることは可能でしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: あるアリは、われわれがまだ理解できないある手段によって、 別のアリがその巣に属するかどうかが、いつでもわかるのである。 この「その巣」というのが、another one 自身の巣なのか、 one ant の巣なのか。 結局、アリいうのは、別のアリが自分と同じ巣に属するかどうかがわかる、 ということです。 its nest の its が another one の方だとすると、それはその別のアリにとって自らの巣となるので、属することなどわかりきったことです。 its nest と書いた時点で、それは another ant 自身の巣になるはずです。 whether ~を使って、どうなのか、という以上、another one という主語と、its nest の its は別の存在でないとこういう表現をする意味がありません。