質問: こりゃないだろ!と思った日本人の英語の歌詞 なるべくネイティブの方に質問です。 邦楽アーティストは、歌によく英語の歌詞をつけてますよね。 でも、文法が間違ってたり、発音が変だったり、 歌詞の流れに合ってなかったりして、違和感を感じることも けっこう多いのでないかと思うんです。 もし、あなたが印象に残ってる"この英語は変!"という 邦楽アーティストの歌や歌詞があったら、ぜひ教えてください。
回答: 求めておられる回答とは違うかもしれませんが、「こんなに英語が変なのに、これは大いに有りだ!」と思える日本人アーティストが2人います。忌野清志郎さんと浅井健一さんです。 発音はメチャメチャ、しかも頑張りすぎ、もちろん文法はハチャメチャどころか、何が言いたいのか本人もわかっていないことがある。しかしカッコいい! で、なぜかと、いつも考えるわけですが、堂に入っているからだと思うんですよね。世の中には、日本語からして「カッコつけてるけど、ビビりながら歌ってるな、こいつ」と言いたくなる歌手が五万といて、とりわけロック界にはこういうヤカラが多いのですが、おふたりは、「たまたま歌詞が英語」という感じで、英語も日本語も丸ごとグルーヴにのっていて、英語を越えた「清志郎語」「浅井語」になっているのです。 で、そう考えると、日本語が第一母国語、英語が第二母国語の私から見て、歌詞に違和感を感じるような歌手は、やはり英語を「外国語」として歌ってしまっているのだと思うのですよね。まあ、そういう人に限って、母国語の日本語まで「外国語」のように歌ってしまっているですが。