質問: 中国語では、外国人の名前でも、全て漢字で表現するので、外国人の名前に、新たな意味を漢字によって与えら 中国語では、外国人の名前でも、全て漢字で表現するので、外国人の名前に、新たな意味を漢字によって与えられてしまいます。 これを避けるには、日本語のカタカナを取り入れて、日本語のように、外国人の名前は、カタカナで書くようにすれば良いと思うのですが、出来ないでしょうか? 出来ない理由として考えられるのは、 一、中国語に、日本語のカタカナを使うなど、中国人のプライドが許さない。 二、新たにカタカナを覚えなければならない。 三、漢字の簡体字と見間違う。 などが考えられますが、他にあるでしょうか?
回答: 外国人の名前を全て漢字で表現することに困っている(不便を感じている)わけではないから、余計なお世話。 日本語のカタカナを取り入れてはどうかというのなら、ハングルでもアルファベットでもいいじゃないか、と。