質問: この本にサインください。は英語でどう言うの? 自分の好きな作家さんにサインをおねだりしたいです。失礼のないように言いたいので、フォーマルな言い方を教えてください。
回答: 「この本にサインください」は英語で下記のように言えます。 (1) could you please sign this book? could you please autograph this book? 「この本にサインください」 ・could you please ~?を使った丁寧な表現です。 ・sign、autograph は他動詞で「~にサインする」という意味です。 (2) may i have your autograph in this book? 「この本にサインください」 ・autograph は名詞で「自署、サイン」という意味です。 作家や芸能人が自分の著書やブロマイドにするサインが 「autograph」で、手紙や書類にするサインは「signature」と言います。 ・may i~? 「~してよろしいでしょうか」という意味で、 フォーマルな場面や目上の人、あまり親しくない人、初対面の人などと 話す場合に許可を求める表現です。 ・can i~? 「~していい?」「~しても良いですか?」は親しい友人や家族、 同僚などに使えるカジュアルな表現です。 例文: can i have your autograph in this book? 「この本にサインしてもらえますか」 ・「can i have ~?」を使ったカジュアルな表現です。 ご参考になれば幸いです。