質問: 日本人はなぜ旅先でお土産を買って帰るのですか。 日本人はなぜ旅先でお土産を買って帰るのですか。歴史的由来がありますか。 補足:海外日本語教育現場で頑張っている一新米日本語教師です。日本文化が大好きですが、上記の疑問に困っております。 ここの日本人の皆さんの知恵をお借りして、日本文化を正しく理解いたしたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。私の質問に対する皆様のご回答は、私の日本語授業の教材として活用させていただきたいと思いますので、よろしければ「ですます体」のご説明をお願いいたします。 勝手なお願いですが、上記の私の質問文におかしい日本語の使い方がありましたら、ご訂正をいただけないでしょうか。
回答: 日本語の使い方についてなんですが、大丈夫だと思いますよ。 ただ「。」の次は改行した方が読みやすかったりします。 個性の範囲内だと思いますが、こうするとより自然になると思います >現場で頑張っている 自分で自分の事を頑張っていると表現するのは 後の文章で「一新米教師」と謙遜しているだけに不自然さ感じさせます >ここの日本人の皆さんの 「の」を3連発すると読めなくは無いですが解りにくくなりますよ ここにいる日本人の皆さんの知恵~でいいかと思います >ご説明をお願いいたします。勝手なお願いですが 「お願い」を連発すると『さっきと話が繋がってるのかな?』と読み手に思わせてしまいますので 「また」勝手なお願~と、頭に「また」をつけるとよろしいかと思います >日本語の使い方がありましたら、ご訂正 訂正に対して「ご」を付けるのでしたら、「ありましたら」は少し乱暴な感じがしますので 「ございましたら」に変えた方が言葉に統一感が生まれますよ