質問: a or b の意味 orは「または」と訳されますが,a or bは, aかbのどちらか一方 aかbのどちらか一方,または両方 のどちらの意味になるのでしょうか? 最も,「または」の使い方も大変難しく,aまたはbは 日常敵には,aかbのどちらか一方 数学的には,aかbのどちらか一方,または両方 になるのですが・・・。
回答: プログラムの演算子だと、どちらか一方だけという意味のexclusive or (xor等)がありますが、日常言語でorといった場合にどちらか一方だけなのか、両方でもいいのかの区別は難しいですね。either a or bを使っても解決しません。日本語でも同様だと思います。前者の場合、a, or else bと言うと、aとbは両立しないという意味を暗示することはできると思います。