質問: speedの和訳は速度ですね?しかし・・・・・ speedの和訳は速度なので、スピード=速度ですね? しかし、文の中で用いられている外来語のスピードを速度に置き換えると不自然になる場合があると教わったことがあります。私にそれを教えてくれた日本の方に使い分け方を聞いたのですが、説明しづらいとの回答でしたので、なぜそうなるのか未だにその使い分け方を把握できていません。 そのニュアンスや使い分け方を分かりやすく説明できる方がいらしたら、ぜひご教示いただきたいんです。
回答: 「speedの和訳は速度」 だけではありません。 下記のどれかに該当するはずです。 1 [cu] 速度, スピード :the speed of sound 音速 /(at) full [top] speed 全速力で /at (a) breakneck speed 猛スピードで /at half [(an) ordinary] speed 半分の[普通の]速度で /get [pick] up speed=gather speed 速度を増す /reduce (the) speed 《★【比較】 「スピードダウン」は和製英語》 /travel at a speed of 30 miles an hour 1 時間 30 マイルの速度で進む. 2 [u] (動作・行動などの)速いこと, 速さ, 迅速(じんそく) :with great speed 大急ぎで /safety is more important than speed. 速さより安全のほうが大切 /more haste, less speed. {諺} 急がば回れ. 3 [c] (自動車などの)変速ギヤ :a 4-speed automatic transmission 4 速の自動変速機 /a 10-speed bike 10 段変速機つき自転車. 4 [u] {俗} 覚醒剤《アンフェタミンなど》. 5 [u] {古} 成功, 繁栄; 幸運