質問: 英文の添削をお願いします。 ここはウィルが前にあったことを部局で話してるところです。 この1つ前のセリフが- i was running a pretty heavy op that went south, we had to burn it. です。 440 - but i had an agent left exposed.harry's order was to cut him loose, だが スパイは無防備なまま放置したハリーの命令は彼を自由にすることだった 442 - i almost got him out. 俺は殆ど彼にはかせた 443 - i only just got out myself,and harry ... decommissioned me on the spot. 俺はやっと自分で抜け出しハリーは...その場で俺を退役させた 444 - i'd been in that job less than a year. 俺は1年足らずその仕事に就いてた 445 - i was here just long enough to realize...you can do good, 俺は自覚するのに十分な期間ここにいた...君は役に立つ 448 - well ... i'll let you get on. まあ...あなたに続けさせる 459 - i never had to say this to you before,but i hope you know what you're doing. 以前にこんな事は言ったことはないが君がしたことを分かってると望んでる 462 - everything we have on friendly western agents in russia. 我々がロシアの西側のスパイを支援してるすべて 466 - mace wants to enhance this interrogation,put you on a plane to morocco. メイスはこの尋問を強化したいからあなたをモロッコに連れて行くそうよ 474 - keaton, sir.the file you wanted. キートン先生望んでいたファイルです 475 - and chatter's spiking. analysis suggests another large-scale attack in the next 48 hours ... おしゃべりは禁物です 分析では次の48時間でもう1つの大規模な攻撃を示唆しています 478 - signs of a struggle in his home.know anything about that? 自宅で争った痕跡があるそれについて何か知ってるか? 479 - how's your mother, holloway?doesn't keep to well, i hear. 君のお母さんはどうだ ホロウェイ?元気じゃないと聞いてるが 480 - never has, since your father died. そんな事はない君の尊父が死んだ時からだ 481 - understandable really. all those years of trying for a baby, 無理もない その何年か厄介な任務でつらい目にあってた... 482 the joy at it finally happening... ついに嬉しいことが起こって... 483 and then comes that knock at the door. そしてドアを叩きに来る 485 - harry was right about one thing... ハリーは1つの事に関しては正しかった 492 [bbc news]: your ability to wound us, may be significant - but it is finite. 我々を負傷させる君の手腕は大きな影響を与えるかもしれん だが 限界がある 493 [bbc news]: you will find our resolve to be without limit. 彼らは聞いてない 495 - have they never killed our women... our children? 彼らはこれまで我々の女性...子供達を殺してないか? 496 - if we kill a hundred of theirs... 我々が彼らの百を殺すなら... 497 we would have repaid one thousandth of the debt. 我々は恩義の1000分の1を返礼した
回答: #1です。補足です。 1。 everything we have on friendly western agents in russia. ロシアに(潜入して)いる西側のスパイ全員について知っているすべて 2。 mace wants to enhance this interrogation,put you on a plane to morocco. メイスはこの尋問を強化したいと思っている。彼はあなたをモロッコ行きの飛行機に乗せたのよ。 3。 keaton, sir.the file you wanted. キートン先生、お探しのファイルです 4。 and chatter's spiking. analysis suggests another large-scale attack in the next 48 hours ... 傍受通信急増。分析では48時間以内にまた大規模な攻撃がある予測。 5。 signs of a struggle in his home.know anything about that? 彼の自宅で闘争の模様。何かこれについて情報ある? 6。 how's your mother, holloway?doesn't keep to well, i hear. 君のお母さんはどうだ ホロウェイ?元気じゃないと聞いてるが 7。 never has, since your father died. 君のお父さんが亡くなってからずっと良くない。 8。 understandable really. all those years of trying for a baby, the joy at it finally happening... and then comes that knock at the door. 何年も赤ちゃんを産もうと努力し、やっとその喜びにありつこうという時に、あのドアのノックだ。本当に無理もない。 9。 harry was right about one thing... (だが)ハリーが正しかったことが一つある。 10。[bbc news]: your ability to wound us, may be significant - but it is finite. 我々に対する君たちの殺傷力は大きいかも知れない。しかしそれには限りがある。 [bbc news]: you will find our resolve to be without limit. しかし我々の決心には限りが無いことを覚悟せよ。 11。 have they never killed our women... our children? 彼らはこれまで我々の女性...子供達を殺してないか? 12。 if we kill a hundred of theirs... 我々が彼らを百人を殺しても... 13。we would have repaid one thousandth of the debt. 我々は(我々がうけた)危害の千分の一を返したことにしかならない。 (1回、終わりまでの下書きが消えたので、薄氷を踏んでここまで)