質問: 시간 없어서 は、 시간 없어 でも伝わりますか? また、 시간 없으니까 とは何がちがいますか? 서 と、니까 の使い方の違いを教えてください 니까は 遅刻した理由とかには使っちゃいけないんですよね? 시간 없어서 は、 시간 없어 でも伝わりますか? また、 시간 없으니까 とは何がちがいますか? 서 と、니까 の使い方の違いを教えてください 니까は 遅刻した理由とかには使っちゃいけないんですよね?
回答: '-으니까'와 '-아서'는 모두 理由나 原因, 根拠를 나타냅니다만 그 用法상 若干의 차이가 있습니다. “外国人을 위한 韓国語 文法 2”에 따르면 자신의 感情이나 状況에 대한 理由를 나타내는 경우에는 '-으니까'를 쓸 수 없고 '-아서'를 써야 한다고 提示하고 있는데 제시하신 예문은 ‘자신의 状況에 대한 이유’를 제시하고 있으므로 ‘-으니까’가 아닌 ‘-아서’를 쓰는 것으로 볼 수 있겠습니다. 다음을 살펴보시기 바랍니다. <참고> “外国人을 위한 韓国語 文法 2”에서 拔萃함. ‘-으니까’와 ‘-아서’는 모두 理由나 原因, 根拠를 나타내는 連結語尾이다. 그러나 ‘-으니까’와 比較해서 ‘-아서’는 勧誘文이나 命令文에서 쓸 수 없고, 어미 ‘-았-’, ‘-겠-’ 뒤에 쓸 수 없다. 또한 ‘반갑다, 고맙다, 감사하다, 미안하다’ 등과 함께 자주 쓰이는 인사말 또는 자신의 感情이나 状況에 대한 理由를 나타내는 경우에 ‘-으니까’는 쓸 수 없고 ‘-아서’를 써야 한다.