質問: 实际情况是这样的:1894年9月7日,平壤清军统帅叶志超电告李鸿章请求增兵支援。8日李鸿章电令铭军4000人,整军备战,于5日内开拔朝鲜。
回答: 実際の状況はこうである。1894年9月7日、平壌清軍統帥葉志超は電報で李鴻章に増兵支援を要請した。8日、李鴻章は電報で銘軍4000人に、軍備を整え、5日以内に朝鮮へ移動するよう命令した。 9日、盛宣懐は銘軍を護送して威海衛の丁汝昌へ伝達する任務を受けた。12日、丁汝昌の率いる艦隊主力は威海衛を離れ、大連湾での護船任務へ向かった。そして日本の連合艦隊は当時朝鮮大同江口西南方向の小乳纛岬海上にあって、北洋艦隊の航跡を四方捜索していた。この時、伊藤佑亨は第一遊撃隊の吉野と秋津洲両艦を威海衛に派遣して、北洋艦隊の主力動向の探索を命じていたが、結果は何も得るところがなかった。 9月13日旅順口に到着した丁汝昌は威海衛に二隻の日本艦船が出現したという電報を突然受け取り、急遽艦隊を率いて山東半島東端の栄成角海域に到達したが、この日、すなわち14日はドイツ船「 エリニ(Elini) 」が弾薬を豪載して、威海衛に到着する予定の期日であった。丁汝昌は日本艦船がドイツの輸送船に突進したと判断して、それで早急に連れ戻そうとしたのである。当日ドイツ船は時刻通りに到着せず、丁汝昌は当夜威海衛を離れ、15日に大連湾へ帰った。慌ただしい往復と言うべきである。 ※「铭军」的意思不明白?名詞?動詞+名詞?