質問: 英語で「書類」をいう場合、paperとdocumentと二通りあるようです が、どちらが一般的でしょうか? また書類が2ページになる場合、papers または documents と 複数形を使うのでしょうか。 またそのコピーをいう場合は、a copy of ~ でしょうか、それとも、copies of ~ でしょうか。おしえてください。
回答: 「書類」という意味で’paper’を使う場合、’paper’は「正式な書類」ということを暗に示します。 この’paper’は、個人情報やある物や人がどういう物や人であるかを証明します。 パスポート、IDカード、船籍証明書などです。 また、何かに関する正式な許可を与える文書もこちらになります。 この場合、常に’papers’と複数形になります。 ’document’は、個人情報云々は関係ありません。特定の事柄に関する正式文書の集まりです。 会社の資料(これはちょっと微妙)、契約書、製品のマニュアルも’document’です。 アイデンティティを示す物が’papers’、それ以外は’document’で良いかと思います。 複数形は、コピーが1部であれば’a(one) copy of ~’、2部あれば’two copies of ~’です。