質問: しかたがたく、受動的にする英語の場合の言い方 日本語と英語を勉強中の中国人です。しかたがたく、受動的にするは英語の場合have to/has to do であっていますか。ちなみに、日本語では「言葉の乱れに止むを得ず、付き合わさずを得ない」と表現してみました。自然でしょうか。英語で何と言うのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。
回答: ご質問のケースでは、「受動的に」ではなくて「消極的に」と表現すべきですね。