質問: 思っていたのと違っていた。は英語でどう言うの? 食事や旅行に行った時などに、もともと自分が想像していたものと現実のそれが違っていた、という意味で使いたいのですが、どんな言い回しがあるか教えてください。
回答: ★it was different from what i expected/imagined. (思っていたのと違っていた) ・be different from~ ~と違う。~と異なっている。 ・to expect 予想する、予期する。 事前に何かがこうであると想像している状態です。 ・to imagine 想像する、心に描く。 「こうかな」と思い描くことです。 【例】 the hotel room was different from what i imagined. (ホテルの部屋が期待していたのと違っていた) ★it was not what i had in mind. (考えていたのと違った) ・to have in mind ~考える。~考慮する。~を覚えている。 直訳すると「心の中に持っている」なので、心で思うようなことを全て指します。 【例】 the food was not what i had in mind. (食べ物が考えていたものと違った)