質問: 英語の論文に日本語の本を引用する方法 今数学の論文を英語で書いているのですが、引用元の本では定理1. 英語の論文に日本語の本を引用する方法 今数学の論文を英語で書いているのですが、引用元の本では定理1.1となっているものを勝手にtheorem1.1と英訳して書き表すのはいいのでしょうか?
回答: 提出先の学会、雑誌などの規約に従うべきとしか言えませんね。 一般的には日本語のまま引用することはないでしょうし意味もありませんね。 英訳して原文は日本語である旨の注釈を入れるのでは。