質問: 時は今雨が下知る五月哉と、時は今雨が下なる五月哉とでは、どの様に意味が違ってきますか? 「時は今雨が下知る五月哉」と、「時は今雨が下なる五月哉」とでは、どの様に意味が違ってきますか? 詠ったのは、土岐氏を祖先とする明智光秀です。
回答: まず、私は、俳句や短歌は素人です。 ですので、「雨がしたなる」と詠むのか「雨がもとなる」と詠むのかどちらも間違っているのか、分かっていないうえで解釈させていただきたいと思います。 「雨がもとなる」と詠むと仮定した場合、通説のとおり「時は」は土岐氏を表し「雨」は天を表しているとして、「土岐氏は、今、信長様のもとで戦いを待つ五月だなあ」(中国攻めの前だった事から)という意味だと思います。この歌が、「土岐氏が天下を治める五月だなあ」と解釈される方がおられますが、公の前でその様な歌を詠む(すぐにばれる)とは思えません。ただし、「天」が信長ではなくて朝廷か足利義昭を指しているとすれば別ですが・・・ 「雨がしたなる」と詠んだとしても、同じ意味になるのではないかと思います。