質問: 「ジュリアス・シーザー」シェイクスピア作 岩波文庫 中野好夫訳 註186頁、第二幕第二場、一七にタキトゥス「歴史」第五巻とありますが、ネットで調べましたが『同時代史』12巻、 『年代記』18巻ぐらいしか見つからなかったのですが、何か分かりますか?
回答: 岩波文庫のシェイクスピア「ジュリアス・シーザー」が手元にありませんので、何についての注かわかりませんが、 『歴史』というのは『同時代史Historiae』のことかと思います。これは、ちくま学芸文庫、2012年から出ていますので図書館で確認されればよいと思います。五巻は断片しか残っていないので、中野の言う『歴史』が『同時代史』のことであれば該当箇所を探すのは簡単です。 また、もし『歴史』が『年代記』のことであれば、私の手元にありますのでその「註」の内容さえわかれば調べてさしあげられます。ただし、これも五巻は冒頭部(セイヤヌスの没落)しか残っていません。