質問: i'sとt'sの意味がわかりません マイナースポーツ選手の契約についてのエージェントの働きを皮肉まじりに解説しているのですが、この部分(the i's are dotted and t's are crossed in the contracts)の意味がわかりません。 their agents are working diligently to make sure they're getting paid the maximum amount of money from sponsors. they also make sure all the i's are dotted and t's are crossed in the contracts to protect them and their interests. ぜひアドバイスお願い致します。
回答: 今の時代ではこんなことはありませんが、昔契約書が手書きで作成されていた時、例えばiの点やtの横棒が欠けていると意味不明と取られる恐れがないとも限りません。これからきた例えで、「契約書の細部に注意する」という意味です。