質問: 席、どうぞ。は英語でどう言うの? 電車やバスに乗っていて、お年寄りに席をゆずりたいという時に、自然な表現を使って言いたいです。
回答: 「席、どうぞ」は英語で下記のように言えます。 (1)you can have my seat. 「席、どうぞ」 ・直訳すると、「私の席に座っていいですよ」という意味です。 ・「take a seat」にも 「座る、腰かける」という表現もありますが、 「have a seat」 と比べると、動作主体が動作するということを 意識させやすいため、その分、わずかに婉曲的な度合いが低くなり、 少し指示するといったニュアンスを含む言い方となります。 (2)please have my seat. 「席、どうぞ」 ・直訳すると「私の席に座って下さい」という丁寧な表現です。 ・下記のような表現も同様に使えます。 have a seat. ・カジュアルな表現です。 you may have a seat. please have a seat. 「席、どうぞ」 ご参考になれば幸いです。