質問: 英字新聞を読んでいると、文末が .. , ( the ) souces said. となっていることがよくあります。 theはあったりなかったりですが、それによってニュアンスが違うのでしょうか? あともうひとつ、よければこちらも。 According to the senior agency official, はどう訳すのでしょう。ちなみにここのagency は水産庁です。 「当局(水産庁)幹部によると」でしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 本の通りだと、定冠詞がつけば、「あの」と特定できる時、などと書いてあります。 しかし究極的にはXXX省の何野誰兵衛と名前を名乗るか、XXX筋によれば、と名前を出さずに隠れて、適当に情報を漏らすかのどちらかですから、ニュアンスは知れています。 あとの場合は「当局幹部によると」とか「その筋によれば」でいいと思います。