質問: 韓国語の質問です 『ほぼ10年一緒にいる夫婦みたい』 という文を作りたいんですけど 『거의 10년 같이 있는 부부처럼』 であっていますでしょうか?不自然な箇所などありませんか?
回答: 最後の「부부처럼」だと「夫婦みたいに」になります(※最後に「に」が付く)。 日本語の「夫婦みたい(≒夫婦のようだ)」にするなら「부부 같다」となります。 by soulyoo2000