質問: 「明日は会社に行きますと思います」 日本語学習中の外国人がよく「私は明日は会社に行きますと思います」のような言い方をします。 かなり不自然な感じがしますが、なぜ不自然、あるいは間違いなのでしょう。 二重敬語とか敬語連結とかの問題ではないと思いますが。
回答: #7です。 後のコメントにある、 4)明日は学校に行きますと太郎は言っています。 が自然な理由について。 丁寧語というのは「話者が聞き手に対して丁寧に表現する語」というのが定義です。 それぞれの「ます」の話者が別人なので丁寧の意が重複しているわけではないから、ということでしょう。