質問: 英文の意味を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。 そこはハンドメイドで作ってくれるお店なんですが、ちょっと注意書きがありました。すみませんが英文の意味を教えて下さい。これって業者さん用でしょうか? aaa to send over some 商品名 and bbb will produce products for sale in usa. both of our brands will be stamped into every product. we would also promote how aaa 、 bbb from the 商品名. we would study the market for such a unique concept in usa. bbb will design products that suit the preference of locals in usa based on the sales. templates will be sent to aaa. aaa will make the products for sale in our store.
回答: 伏字をする必要性は分かりますが、その際、「分野、規模、その他のヒント」を併記していただけると助かります。なお、3行目は「aaa 、 bbb」の部分で誤った削除をなさったのではありませんか? 以下の訳文でその部分をカッコ内に入れて推測してみました。 (訳文) 一部の「商品名」を送ってくることになっているaaaと、bbbとが、米国内で販売する製品を生産します。両方の製品に当社のブランド名が刻印されます。 当社はまた、この「商品名」のためにaaa、bbb(の競争・協力関係、分業委託を)促進したいと思っています。 当社は、米国内でこのようなユニークな考え方に向く市場を研究開発する予定です。 bbbは、売上高に基づいて米国の地元住民の嗜好に合った商品を設計します。 そのテンプレート(型版・雛形)がaaaに送信されます。 aaaは当社の店で販売する製品を製造します。