質問: オランダ旅行の予定があります。しかしオランダ語って馴染みがない言葉なので、どう読んでいいのかわかりません。特に固有名詞で苦労しそうな気がします。 そこで、オランダ語が分かる方に教えて頂きたいのですが、 読み方の法則で、役に立ちそうなものを3つほど教えていただけませんか?(それ以上教えてもらっても覚えられないような気がするので) だいたいアルファベットの言葉ならとりあえずローマ字読み、というのが基本の対応だと思いますが、 たとえばフランス語なら最後の子音は読まないとか、oiで「ワ」となるとか、イタリア語ならgnがにゃにゅにょ系統になるとか。 そういう類のことをオランダ語について知りたいと思います。 たとえばGOGHはなんて読むんですか?オランダ語のGは曲者だと思います。Jにも何かありそうですね。 通りや店の名前を「嘘でもいいから」読むために(意味はわからなくてよし)役立つ三点。教えて下さい。 よろしくお願いします。
回答: alcheraさんこんにちは 学生時代に2年ほどオランダに留学していたmaumauです。 ここ十年以上全くオランダ語を使っていませんが...。 3つですか...。 まず、アルファベットで英語と決定的に発音が違うのものですが 「G」は「ヘー」、「J」は「イェー」、「V」は「フェイ」と発音します。 ですからご質問の「GOGH」は一番近い発音をカタカナで書くとすると「ホッホ」です。フルネームだと「フィンセント・ファン・ホッホ」ですね。 ゴーダチーズで有名な「Gouda」は現地では「ハウダ」です。 ちなみに、Gは喉の奥を鳴らすように発音します。北の地方ではよりオーバーに、まるで痰を吐き出すように発音し、南の地方ではほとんど喉をならしません。 また、単語の間にある「g」も喉をならしません。 それと「ch」も「G」と同じ発音をします。 よくジョークになるオランダのリゾート地の「Scheveningen」は「スケベニンゲン」ではなく「スヘフェニンへェン」と発音します(笑) 「J」の発音は、ほとんど「Y」と同じと考えて良いです。 ただし、「j」の前に「i」が付くと「アイ」という発音になるので注意が必要です。 bijt、rij、ijs、はそれぞれ、バイト、ライ、アイス(氷やアイスクリームの意味)、と発音します。 「ei」も「アイ」と発音します。 「V」の発音は「F」と同じと考えて下さい。 あと、もう一つやっかいなのが「ui」です。 これは「アウ」と発音します。 街中、駅、ホテルなどあらゆるところで見かける「uit(アウィットと発音します)」という表示は「out」の意味です。 こんなところでしょうか? もし、何かまた疑問がありましたら補足して下さい。