質問: 「ご参考になさってください」という文は正しい敬語の使い方をしているでしょうか。 日本語を勉強中の中国人です。 「ご参考になさってください」という文は正しい敬語の使い方をしているでしょうか。 日本の方から次のような添削意見をいただきました。皆様はどうお考えでしょうか。 △「ご参考になさって」→「参考にして下さい」 ●「ご」は丁寧語、尊敬語です。「なさる」は尊敬語です。両方を同時に使うのは良くないと思います。また、尊敬の表現として「ご~になる」という使い方があるようです。 ※例:「先生が本をご覧になる」 ※参考:くわしい国文法、文英堂 敬語は日本人でも悩みます。ですので、「参考にして下さい」。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: あなたの質問文の日本語の素晴らしさに敬服いたします。 当方、敬語については一応の専門家です(研究者ではありませんが)。 「ご参考になさってください」は正しい敬語ではありません。 その理由を以下に詳しく説明します。 難しくて理解できない部分があれば回答に補足を付けてください。 追ってその部分を解説します。 「ご参考になさってください」の元の形は、 「参考にする」の連用形「参考にして」 +物を与えるの意味を持つ動詞「くれる」の命令形「くれ」 =「参考にしてくれ」です。 これを敬語にする際、 (1)「参考にして」までの全体をひとつの動詞と捉えるか (2)名詞「参考」助詞「に」動詞「して」と分けて捉えるか によって、答えは異なってきます。 いずれにせよ、動詞を2つ連続して用いた形になっています。 本来は(2)で考えていくべきですが、 (1)の考え方も近年は正しいとされることが多いので、 ここでは両方の考え方をそれぞれ説明します。 (1)動詞「参考にして」+動詞「くれ」と捉える場合 まず基本となるのは、動詞が連続する文において 尊敬・謙譲などの敬語表現を動詞に加える場合、 後ろの動詞を敬語にするのが正しいやり方、ということです。 (最近はnhkのアナウンサーでさえ 前の動詞を敬語にしている事が多々あります) 動詞を二つとも敬語表現にしてしまうと「二重敬語」という誤用になります。 ですので、後ろの動詞「くれ」を尊敬語の「ください」に変え、 「参考にしてください」が正しい表現となります。 ただ、これでは「くれ」という強い命令文のままですので、できればそこに 丁寧語の意味を持つ助動詞「ます」の命令形「ませ」を付け、 「参考にしてくださいませ」と更に敬語の意を強めた表現を使いたいものです。 ※動詞の敬語表現と助動詞「ませ」は併用できます。 尚、「ご」は名詞につくものですので、 「参考にして」全体を動詞として捉えるならば使用できません。 (詳細は次項で説明) (2)名詞「参考」助詞「に」動詞「して」+動詞「くれ」と捉える場合 丁寧語の一種である美化語「ご」は、名詞につけて美しく飾るものです。 あくまでも美化であり、尊敬・謙譲の意味は持ちませんので、 つけても、つけなくても、間違いではありません。 動詞「して」と動詞「くれ」は、先に書いたとおり 後ろの動詞を敬語表現に変えますので、 「して」はそのまま、「くれ」は「ください」にします。 ※ここで「して」も「なさって」と変えてしまうと二重敬語(誤用)です。 ですので、正しい敬語表現としては、 「(ご)参考にしてください」となります。 助動詞「ませ」を加えた「(ご)参考にしてくださいませ」は 更に望ましいです。 ※カッコ内の語はあってもなくても可です。 あるほうが丁寧な印象が増します。 尚、どうしても「する」の尊敬語「なさる」の表現を使用したい場合は、 「(ご)参考になさいませ」という言い方も出来ます。 但しこの場合は言葉のもつ意味が変わり、 「参考にしてくれ」ではなく「参考にしろ」という意味になります。