質問: アテレコの意味は? 戸田奈津子さんが、テレビで字幕、アテレコについてはなしていらしたのですが、アテレコ(日本語ふきかえ)は何ってことばの略なのか、気になりました。御存じの方教えてください。
回答: 声を「当てて」「レコーディング」するというところからできた造語らしいですね。 もともと「アフレコ」(after recording=同録ではなく撮影された無音のフイルムに、後で演じた俳優みずからが声を吹き込むこと)という言葉があって、それからの連想、というかもじりだそうです。 外国の俳優さんの声を別人が「当てる」からいうので、アニメや自分の演技に自分で声をつける場合は「アテレコ」とは言わないそうです。 参考urlの解説のほか、下記urlも。 http://www.earthian.com/morimori/omaera12-countdown.html 参考url:http://www.tao-city.com/seiyu/yogo.htm