質問: dvdレコーダーで二ヶ国語放送の番組を録画するには? ビクターのdr-mx1というhdd/dvd/ビデオ一体型のレコーダーを使っています。 nhk地上波の二ヶ国語放送のドラマを二ヶ国語で録画して再生時に音声の切り替えをしたいのですが、hddに録画して番組の前後の不要部分をカットしてからdvdにダビングし、日本語で聞いてから次に韓国語に音声を切り替えて聞きたいんです。 dvdレコーダーの説明書には二ヶ国語放送の録画については何も書かれてなくて、でもdvd-rwディスクはビデオもvrも両方のモードで録画・再生可能であると書かれています。 まず、hddに録画しましたが、二ヶ国語で録画されていて音声も日本語・韓国語に切り替えて聞くことができました。 はじめにhddからdvd-rにダビングしたら主音声(日本語)しか入ってませんでした。 今度はdvd-rw(ちなみにtdkゴールド・シルバーmix、ビデオ&vrモード両方に対応)をビデオモードでフォーマットしたものにダビングしてみましたが、それでも主音声のみしか録画されていませんでした。 それで、今度は先ほどビデオモードで録画したディスクを今度はvrモードでフォーマットして、またhddからダビングを実行しましたが主音声のみしか録画されてませんでした。 ちなみに他の番組はhddに録画もできるしダビングもできています。 出来れば、同じmx1かビクター製の機種をつかいこなしてる方で詳しい方がいらっしゃったら教えていただけますか? よろしくお願いします。
回答: 皆さんが言ってるようにメーカーに聞くのが一番ですが、まずビクターだろうがど他のメーカーの製品だろうが一般論を頭に入れて置いてください。基礎知識です。 テレビ放送は、地上波でも、bsでもcsでも2ヶ国語放送(音声多重放送と同義)は、1つの音声トラックを2チャンネルにわけて使用しています。そこを、信号種別によって、ステレオ信号か、音声多重信号なのかを判断して使っているわけです。 (ステレオ信号なら、左音声/右音声 音声多重信号なら主音声/副音声)※ステレオ信号は実はモノラル音声のテレビとの互換性を取るためにもう少し複雑ですが、まぁそういう風に覚えて置いてください。 で、dvd-vrモードは、音声多重信号の記録はサポートしていますが、videoモードは規格上で認めていません。(これはそれでは不便だとかどうとか不満言ってもしょうがない話で、そういう規格で決まったものなのでしょうがないものなのです。どこのメーカーのレコーダーでも出来るものはありません。規格違反になりますから。) 因みに、じゃぁなんで、市販のdvdはvideoモードなのに音声切り替えができるか?とういうと、dvd-videoモードは音声多重信号はだめだけど、規格上は音声トラックを複数もつことが許されていて、別な音声トラックにそれぞれの言語音声が入っていてそれを切り替えているのです。 (レコーダーやプレーヤーでは同じボタンで切り替えできる様に旨くつくってあるわけです。) 現在あるどこのメーカーのレコーダーでも dvd-videoの記録で2つ以上の音声トラックに対応したものは全くありません。対応しないので、そのまま記録すると、切り替え出来ない2ヶ国語ごちゃまぜのdvdが出来てしまいます。それではまずいので、dvd-video作成用にどっちか一方だけどの音声を選んで作るようにしてあるのが現状のdvdレコーダーの仕様です。 (ビクターのレコーダーもdvd-videoに記録するとき用に、どこかにどっちの音声を選んで作るかの設定があるはずです。たぶんですが。) 因みにpcでのdvd-video作成用ソフトには2つ目の音声トラックに対応したものがありますから、切り替え可能なdvd-videoは作成できます。(pcの環境さえあれば操作自体はそう難しくないです。)