質問: 森鷗外の舞姫についてなぜ外国語を漢字表記しているのですか?また表現上どのような効果が生まれますか?
回答: 「外国語を漢字表記している」 例を挙げていただけませんか。 いま、「舞姫」の冒頭をちょっと見てみましたが、「骨牌(カルタ)」、「独逸(ドイツ)」、「瑞西(スヰス)」、「伊太利(イタリア)」といったところは、当時は漢字で書くのが普通だったでしょうから、特別、表現上の効果などはなかったはずです。