質問: プラネット、惑星の語源 カタカナで失礼します。プラネットは惑星、遊星と訳されています、遊は遊説、遊学の遊と思います。惑は天体であっちやこっちへ行った、ガリレオなどを惑わし悩ませたのでしょうね。プラネットの綴りと、日本語の遊、惑、のどちらに近いイメージかまたもっと詳しいイメージを教えてください。
回答: 語源については#1の方のおっしゃるとおりで 訳したときに惑星というのと遊星というのが出てたのは 京大系では遊星を使い、東大系では惑星とつかった。 というのを聞いたことがありましたが、 こちらのサイトで見るとどうもそうではなくて話は江戸時代までさかのぼるようです。 http://www.geocities.jp/planetnekonta2/hanasi/yuusei/yuusei.html 参考url:http://www.geocities.jp/planetnekonta2/hanasi/yuusei/yuusei.html