質問: 「うちの子と遊んであげてね」という言い方 こんにちは。トピを開いてくださってありがとうございます。小町では、こういう言い回しが気になる、や、これは間違った言葉の使い方では?というトピをちょこちょこ見かけますが、私も他人が使っていて気になる言い方があります。タイトルにある、自分の子に対して「遊んであげてね」や「誘ってあげてね」と、他人に言う言い方です。うちの息子は小学六年生。普通に遊ぶ時は自分で誘いに行きますが、親子で一緒にどこか行こう、という時には私がメールすることもあるし、また、息子が誘いに行って相手の子供が留守だったり都合が悪い時に、相手から私あてに謝罪のメールがあります。そのメールに「また今度誘ってあげてね」とか「○○(相手の子供)と次遊んであげてね」とあるのが、違和感があります。普通は「誘ってやって」とか「遊んでやって」ではないのでしょうか?辞書で調べても、「あげる」というのは補助動詞として使うのはへりくだった言い方とあります。うちの子が下の立場になるっていうことですよね。最近は「やる」という言い方が下品に聞こえるため、「お花に水をあげる」「犬にえさをあげる」など、目下のものにも「あげる」という言い方をすることが多くなってる聞きますし、言葉は変化するものとも聞きます。使っている方は悪気もないし、いい人たちばかりなので、気にしなければいいとは思います。けれど、違和感を持ってしまうのは止められなくて・・・同じことを思ったことのある方、いらっしゃいませんか?
回答: 例えば よかったら観に来てください よろしかったら観に来てください言う人は、謙って 時間を裂いてではなく(無理して気遣うのではなく)自然な状態で観に行こう と、いう気持ちで 来てください と、言っている風。言われた方は、よかったら・よ...