質問: コメントのヘルプに「作成者が投稿を改善するのに役立つ**建設的な批判**を残す」という文章があります。この文章ですが、”**批判**”という表現はちょっと、キツイ表現に思います。"**建設的な指摘**"とか"**建設的な注意**"、"**建設的な意見**"といった表現はいかがでしょうか? 私の周りで、スタック・オーバーフローは質問が批判されるので、質問するのが怖いという人がいました。こういった人達は他のQ&Aサービスを使っています。 スタック・オーバーフローでは注意を出来たり、回答を書き換えたりできることで、より良い記録が残っていく訳で、ここが他のQ&Aサービスよりも素晴らしい点なのですが、「批判されるから...」といった間違った印象でサービスが使われないのは非常に残念です。 この提案は、ほんの些細なことですが、少しでも改善できればと思っています。
回答: あくまでも「批判」であって、「非難」や「あら捜し」ではありませんから、辞書的には問題無いとは思います。とはいえ、マイナスのニュアンスを感じ取る人がいることも否定はしません。 「**建設的な指摘**」への言い換えに一票入れたいと思います。 参考までに、本家SOのヘルプでは "criticism" となっており、ここから直訳されたようです。 > > Leave **constructive criticism** that guides the author in improving the post; > > >