質問: 代替はなぜ「だいたい」と読まねばならないのか 小さいころから代替を「だいたい」と読むことにものすごく違和感を 感じています。「だいたい」と言えば「大体」のほうが先にくるし。 なぜこう読むことになったんでしょうか? 「だいがえ」のほうが自然な気がするけど。 ついでに、あと「為替」もなぜか違和感をかんじる。
回答: 「だいがえ」がどう自然なのか, さっぱりわからんけど.... 音読みと訓読みを混ぜることって, あんまりないんだよね. ちなみに「為替」は「こう書いてこう読む」類 (田舎とか土産と同じ) なのであきらめてください.