質問: 「潔い」って、英語でなんて言いますか? アメリカ大統領選のtvニュースを見ていた時にでた会話です。 トランプが、法定様相に持ち込んで自分の勝利を得ようとしていることに対し、一緒にその番組を見ていた人がボソッといいました。「裁判なんかせずに、潔く自分の負けを認めろよ。」 これ聞いて疑問に思ったんですが。「潔い」って英語でなんて言うんですか? clean と書いてあるところもありましたが、ちょっと違うような気がします。
回答: 「潔い」には graceful, gracious が一番近いと思います。 ただ私なら会話で「裁判なんかせずに、潔く自分の負けを認めろよ。」は、"he shouldn't go to court. just accept his defeat like a gentleman." のように言います。 "accept it like a gentleman" はよく使う表現です。