質問: 英語の文法問題で質問があります。 •君はどうしてそんなに笑うのですか? ()makes you laugh so? という問題で、答えはwhatです。なんでwhatになるのか教えて下さい。
回答: make は「作る」という和訳があてられる事が多いですが基本的なイメージは何かによって今の状態から「ある別の状態を作り出すとか変える」と言うことです。問題の文を直訳すると「何が君をそんなに笑う状態に変えたのか?」これを自然な日本語にすると「君はどうしてそんなに笑うの?」他の和訳でもいいですが、基本的に訳し方は訳者の自由です。オリジナルの意味を大きく脱線しなければどう和訳しようがある意味勝手なのです。