質問: 英文の邦訳の添削をお願いします。 that is why it is of particular importance for index investment managers, acting as fiduciaries to their clients, to engage with companies on issues of corporate governance and vote against management when that engagement fails. 以上英文の以下の試訳の添削をお願い致します。 「すなわち,それはインデックス投資マネジャーにとって特別な重要性を持ち,コーポレート・ガバナンスの諸問題および契約し損ねる場合(when that engagement fails)の運用への反対投資に関して会社と当該契約を交わすために,マネジャーの顧客に対する受託者として活動する。」 以上宜しくお願い致します。
回答: 以下のとおりお答えします。あまり簡単ではありませんが、(完璧とまではいかないまでも)何とか内容をとれるくらいにはこぎつけようと思います。) (語句) *that is why ~:「それ(既出の事柄)が~の理由です」。 *it is of particular importance for ~ to ...:「~が...することが特に重要である」。 *for index investment managers to ... engage with ~:「インデックス(株価指数連動型)投資マネジャー(管理運用者)が~と交戦・交渉・折衝すること」。 *acting as fiduciaries to their clients:「顧客に対する受託者として活動するに際して」。 *engage with companies on issues of corporate governance:「コーポレート・ガバナンス(企業管理・統治)の諸問題に関して会社企業と交渉する」。 *vote against management when that engagement fails:「その交渉が失敗する時には、管理運用に反対の投票をする」。 (添削訳) ⇒「以下がその理由である。すなわち、インデックス投資マネジャーが、顧客に対する受託者として活動するに際して、コーポレート・ガバナンスの諸問題について企業と交渉し、その交渉が失敗する場合には、管理運用に対して反対の投票をすることが特に重要だ、ということ(ゆえ)である。」