質問: 漢文です。 答えは、気力の盛んな男は1度去って二度とはかえってこなかった、なんですが、 どこから過去形だってわかるんですか?
回答: 漢文には時制がありません。ただ多くの内容は、過去のことが書かれています。一文だけの時は、あきらかな過去とわからなければ、現在形で訳しても間違いとは言えません。 刺客列伝の本文の中では、秦に赴く荊軻が、この詩を歌います。(風蕭蕭として易水寒く 壮士一たび去りて復た還らず)この場面として訳すなら、「壮士は一たび去れば、二度と戻らないのだ」と訳したほうが、荊軻の決意を示す訳文として臨場感があります。