質問: 外国人から、日本人は「赤の反対は白だと思>っている、とジョーク気味に見られているのでしょうか? シンシアリー著の{なぜ日本の[ご飯」は美味しいのか}のなかで、次のような説明がありました。 ネットから集めた、ジョーク気味のことですが、<外国人が日本に長居しすぎたと実感した時>について、「赤の反対は白だと思う時」が挙げてありました。 外国人から、日本人は「赤の反対は白だと思>っている、とジョーク気味に見られているのでしょうか?
回答: no.3です。 > 主語が分からないのですが、「日本人は」<馬鹿(本質を見ない)>ということですか? そうです。 そういえば、「外国人が...」と読めないこともないですね。 > もしそうであるとすると、赤白とはどのような関連があるのですか? 「反対(語)」と言う面から見れば、何の関連性もありません。 「反対(語)」の意味付けも無しにそれを使っていること自体が、 本質を見ない(意味を理解していないで使っている)、と言う意味です。 となれば、 「赤の反対は白だと思>っている」日本人、 「「赤の反対は白だと思>っている」日本人」と評価する外国人、 どちらも「馬鹿」と言う事になりますね。