質問: 請問以下幾句日文? 1.請您回房間稍等一下/請您在房間稍等一下,服務人員會去房間查看。 2.行李員(ポタですか、ベルマンですか?)會帶您去您的房間。 3.請到右手邊,兩盞檯燈的櫃檯,謝謝。/請到右手邊的櫃檯。 4.餐廳在您的正後方。(ちょうしょくはあなたのうしろです。<=可以嗎?) 單字: 浴袍=? ばしょう(就"巴朽"的音)=? 礦泉水=自來水=みず? 謝謝各位大大!
回答: 日本人---尤其是服務業者,對客人是相當客氣,所講的話都是用敬語(最敬体)、初接觸者往往聽不懂在講甚麼。 您大概去過一次,就用普通話告訴您好了。 1.、お部屋(へや)でお待(ま)ちください。 2.ポーターがご案内(あんない)します。 3.右手(みぎて)に二つの電気(でんき)スタンドが置(お)かれてるところへどうぞ/右手のカウンターへどうぞ。 4.お食事(しょくじ)は後(うし)ろです。 浴袍=ローブ ばしょ=場所 礦泉水=ミネラルウォーター ですけど=口頭語,直譯的話=因為~~所以。其實沒甚麼意思,只怕得罪客人,就用這種語氣說一說而已。 案内(あんない)=帶路 損壞=壊(こわ)す/壊(こわ)した。 カウンター=櫃檯 スタンド=台/賣場/路邊攤。「電気スタンド」才是檯燈。 請加油 !