質問: 「はばかり」と「便所」 6代目円生の演目 「後家殺し」の中に、次のような一節があります。 「伊勢屋の作りは立派で、うちなんかとは大違いだ。うちなんかは便所とハバカリは隣り合わせだけど、伊勢屋ときたら便所とハバカリがこーんなに離れてる」 私はトイレを意味する言葉として、ハバカリと便所を分けて使うのを知りませんでした。 聞いてるニュアンスからは、男子小用便器と通常の便所とを分けているという風に聞こえますが、実際にこれを使い分けるという歴史的背景もしくは方言などがあるのでしょうか? 両者の違いを教えてください
回答: その言海の例にもはばかりが手水のことを指すとは書いてないように見えますが、出典はどちらでしょうか。 手水が便所の婉曲表現であるのはここまでの回答で既に全員が一致した認識と思います。