質問: ケセラ、セラというのは「なるようになる」ではなく、正しくは「なるべくし ケセラ、セラというのは「なるようになる」ではなく、正しくは「なるべくしてなる」ということ。たとえば、宿題をさぼれば当然先生に怒られる、という意味だと聞いたことがあります。これは本当ですか。また、英語のwhatever will be will be はどうですか。
回答: まずスペイン語のほうからいきますと、 que ser? までが主語で後ろのser?が動詞(英語のbe動詞の未来形にあたる)になります。 意味ですが、 queは英語のwhatになります。 ser?は英語にするとwill beです。 ということは、スペイン語から英語に直訳すると、 what will be will beになります。 日本語で直訳すると、 未来形ですから、(将来)なるようになる。 というような感じでしょうか。 英語の詩でwhateverにしているのは、que ser? ser? という有名な歌の中でそのほうが曲になじんでいるということと、 whateverとすると余計に未来の不確実感が強調されるからだと思います。 曲を聞いていただけば解りますが、最初のほうでお母さんが、将来のことを心配する娘に、なるようになるからといっています。 ドリスデイという女優さんが歌って大変流行しました。 日本語でもご存知なかたも多いと思います。