質問: 英文の翻訳お願いします。 インターネットで、衣類を購入しました。発送先を数箇所にしてほしいとメールを先日送りました。 また、発送が同時になる場合は5日空けて発送してほしいと付け加えました。すると以下のメールが 届きました。翻訳お願いします。 we received this nicks boot in today and i noticed that the email address is your email address. i was just making sure i can ship this order out without the 5 day exception. the order is order# 15216. let me know if we can ship this order or if we need to wait. thank you,
回答: 本日、私ども所にこのnicksブーツが届きました。連絡先e-メールアドレスがあなたのアドレスでしたので、このオーダーに関して「5日間ルール」を適用すべきか否か、確認致したく、メール致しました。オーダー番号は #15216 です。このオーダーの発送を直ちに行ってよいのか、或いは(5日間)待つべきか、ご指示願います。