質問: ロシア語がわかる方、以下の文の意味を教えてください! Вам на вы или на ты удобнее общаться? よろしくお願いします!
回答: あんまりうまい訳じゃないけど、意味としては さん付けでよんだほうがいいですか、それとも呼び捨てでよんでもいいですか? かしこまった敬称付けか、友人同士の親しい間柄として呼ぶか、どちらがいいか、と聞いてます。山田さん、と山田の違いかな。日本なら会社では山田さん、同級生からは山田、そんな違い。ロシア語はこの区別が二人称代名詞から明確にあり、動詞の語尾変化が変わってきます。初対面の人から、どっちで呼ぶべきか、こういう風に聞かれることはたまにありますよ。回答としては、どちらでもいいですけど、一度ты(親しい)にすると後でвы(さん付け)に変えるのは無いです。最初вы(さん付け)で親しくなった後にты(親しい)に変わるのはよくあります。最初から親しい呼び方でいくならтыですね。