質問: 次の英文あっていますか? 友達のお父さんが亡くなり、その後お母さんが精神的に参ってしまっていると連絡があり、その人へ出すメールなのですが、 ●they say time heals everything; it's truth. but best way is always someone with her and talk. don't let her alone and stay at home. if your house is near downtown, it's good thing someone try to take her go ourside little by little. please take care of your mon. 時間が癒してくれるって言います。それは本当だと思いますが、一番言いい方法は、いつも誰かが彼女の傍にいて話かける事です。一人で家にいさせる事はいけません。 もし、貴方の家がにぎやかな町にあるのなら、少しづつ外出させるのもいい事です。お母さんをお大事にしてください。 don't ~と書くより何か言い書き方ないでしょうか?
回答: 多分、他の方からちゃんと回答していただけると思いますが、とりあえず気づいた点を。 「一番いい方法は、いつも誰かが彼女の傍にいて話しかける事です。」 >but best way is always someone with her and talk. 主語述語が変です。 but best way is that someone is always with her and talk. とした方がよいのでは。 「一人で家にいさせる事はいけません。」 >don't ~と書くより何かいい書き方ないでしょうか? it is improper to make her stay at home alone. としたらどうでしょう? あと、スペルミス(タイプミス?)が2箇所。 go ourside → go outside your mon → your mom ですね。"mom"はアメリカ英語なので、イギリス圏の方宛ならば"mum"の方がいいですね。