質問: 国交正常化というのは正確にはどういう意味でしょうか? またそれと対置される言葉や、 関連する言葉というのは何でしょうか?
回答: 国交は国と国の交際、本来は外交のことを言います。 正常化は文字どうり、正常でない状態から正常な状態に することを言います。 国際外交は何処の国とも正常に交際する事が理想ですが, 互いの利害関係、過去の歴史による対立,宗教上の教義の違いによる対立,国境線の領土問題など多種にわたる 対立があり、外交によってそれらのバリアーを克服していく過程又は,克服した状態をを正常化と言っています。 国交と言う言い方は日本独特のものらしいです。 英語などでは外交(diplomatic relation)が普通のようです。 日本は,江戸時代に鎖国をしていましたので、幕末の開国が議論されていた頃に出来た言葉ではないかと思います。 国交正常化の対になる言葉は,国交断絶です。 英語では外交関係断絶(severance of diplomatic relations)と言う言い方をしています。 日本は,現在世界の殆どの国と外交があり、唯一北朝鮮とだけ、正式に両政府が認めた外交関係が無かったので、 特に北朝鮮との関連でのみ使われるようです。