質問: 中国語講座してください
回答: 这(這)の発音は、zhe4、 zhei 4 と2種類辞書に載っていて、zhei 4は「这一」の省略となっています。 这边 zhe4 bian1, zhei4 bian1 どちらで可です。 这一边 zhe4 yi1 bian1 これ以外には読み方が有りません。 这个 zhe4 ge, zhei4 ge どちらで可です。 这一个 zhe4 yi1 ge これ以外には読み方が有りません。 这里 zhe4 li これ以外には読めません。 这一里 ...こんな使い方は有りません すなわち、「这」の後に来るのが名詞で、「这一」と言い換えることが出来る場合は、単独で zhei4 と読んでもかまわないということだと思います。 ちなみに余計なおせっかいですが、カタカナ書きは、出来るだけ早く卒業しましょう。どこかで必ず壁にぶち当たりますよ。