質問: 以下の英文についてお尋ねします。it bele a:what's worng? is something worring you? b:it's not really worrying me.i guess you would say it does bother me,though. a:i couls listen,if you'd like. b:actually, i can’t decide on which unversity to stidy at. a what's this?only that?i tought it was something bigger. i guess~,thoughの部分なのですが、「悩んでるっていうか...」とあるのですがこれは慣用表現でしょうか?直訳的には「あなたは私をなやませているというだろうけど」のように捉えますが。 また、各文でitと出てきますが最初のitはsomethingを指し、最後のitはどこを指しているのでしょうか?you would~,かと考えるのですか。 そもそもこのように会話中に出てくるitやthat(日本語でいうあれやそれ)というのは敢えて何を指しているかをわざわざ追わない方が良いのでしょうか?基礎的な質問ですが何か良いアドバイスが あれば教えて頂ければ幸いです。
回答: ■ though は "it's not worrying me" から続いていると思います。 「それは私を悩ませていません。[けれど]それは少し私に気にかけさせていると言えるかもしれません」 またここの "you" は「あなた」と言うより「一般的に」のほうの "you" だと思います。 ■ it は始終最初にあった something 「あなた(私を)を悩ませている何か」のことですね。 i thought it was something bigger [あなたを悩ませている何か]はもっと深刻だと思っていました。 この場合の it は追う必要がありますね。