質問: She hardly ever eats any meat.この文のようにhardlyなどが入った文の場合、anyのように肯定文、疑問文、否定文で意味が変わるものはどう訳すべきですか?
回答: 「彼女は肉類は、ほとんど食べない」 ということですね。「ほとんど〜しない」や「ほとんど(〜)ない」でいいと思いますが、どうでしょうか。