質問: what is the difference between 意図 and 意向 ? what is the difference between 意図 and 意向 ?
回答: ある目的のために、何らかの行動をとった場合、その行動は「意図を持った」行動と 呼びます。予見していなかった結果が起こった場合、それは「意図していなかった」と言います。 「意向」は、将来の計画に関する、曖昧で漠然とした考えを指します。その計画を「実行するかしないか」という程度の大まかな考えです。代わりに「方向性」という言葉が使われることもあります。 1. 何故政府は税金を上げるのだろうか。私にはその意図が分からない。 2. 会議があると、彼はいつも、意図的に遅れて来る。 3. 髪を切ったら、何故かもてるようになった。これは意図していなかったことだ。 4. 彼女は、両親の意向に従って(沿って)、彼との婚約を解消した。 5. x:会社をやめる気ですか。 y:ああ、その意向だ。 6. 値引きしなければ他社と契約するという顧客の意向を汲み取って、5%の値引きを提案した。