質問: 教えてください 私は滋賀県の大津市に住んでいます。海外サイトで オンラインショッピングやホテルの予約等をするときに 住所を打ち込む場合、「大津」は「otsu」が本当なんですか?「おおつ」だから「ootsu」だと思うんですが、 電信柱などの住所表示が「otsu」となっているのです。 これだと「おおつ」ではなく「おつ」になるんじなないのでしょうか?つまらない質問ですが、だれか教えてください。
回答: otsuで問題ありません。 これはローマ字読みをするからであって英語の読みをすれば大丈夫。 特に日本語の母音が先頭に来る単語の発音を英語にすると a:エイ i:イ、アィ u:ウ e:イー o:オゥ となります。 たしかプロゴルファーの青木功さん(だったかな?)が海外で優勝したときにaokiがエイオキと紹介されたとか。