質問: 翻訳をお願いできますでしょうか? 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 1文節の前半となりますので、内容が途中で切れてると思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 people change immensely with time, the journey from infancy to old age is a long one. i have spoken of his childhood and what he will look like at the time of meeting. in his adolescent years the chart shows your soul mate would have looked thin gawky and intellectual. with a shy downward glance. he would have suffered mildly with his ankles or shins, his back. he was modest and quiet engaged in thoughts and studys and interests of the mind, healthier or hardier than he looked. not discontented but anxious to break away from the limitations of his life.
回答: 以下のとおりお答えします。 あなたのソウル・メイトとの出会いと彼の特徴について述べています。 >people change immensely with time, the journey from infancy to old age is a long one. i have spoken of his childhood and what he will look like at the time of meeting. in his adolescent years the chart shows your soul mate would have looked thin gawky and intellectual. with a shy downward glance. he would have suffered mildly with his ankles or shins, his back. he was modest and quiet engaged in thoughts and studys (→studies) and interests of the mind, healthier or hardier than he looked. not discontented but anxious to break away from the limitations of his life. ⇒人々は、時間とともに変化します。幼少時から老齢への旅は、長いものです。私は、彼の幼年期について語り、あなた方が出会う頃の彼の様子を話しました。 チャートは、あなたのソウル・メイトが青春期の年ごろには、細く、ぎこちなく、知的に見えたであろうことを示します。彼は、内気で伏し目がちの人で、足首か脛骨、または背中をちょっと患っているかも知れません。 彼は慎み深くて物静かな人です。心について興味があり、その思索と研究にはまっています。見た目より健康で、しっかり者です。不満ではないけれども、人生の制約から飛び出すことを切望しています。