質問: 他人の配偶者を何と呼びますか? それほど親しくない間柄の人との会話で、自分の配偶者のことを言うのに、以前は男なら家内、かみさん、女房、女なら主人、うちの人、だんななどと言うのが普通でした。しかし最近、夫、妻という人が増えているような気がします。その表現は以前なら抵抗があったのが次第に抵抗なく使えるようになりつつあると思います。 家内とか主人という言い方に主従関係のような感覚があることがこのような変化をもたらしたと思います。 しかし、話し相手または第3者の配偶者のことを言うのに、「お宅の妻(さん)」、「××さんの妻(さん)」とか「お宅の夫(さん)」、「××さんの夫(さん)」というわけにはいきません。 通常なら「(お宅の)奥さん」、「(お宅の)ご主人」という言い方をしますが、この言葉にはやはり上と同様な主従関係のにおいが残ります。 主従関係の感覚のない何か良い呼び方はないのでしょうか、ご意見を伺いたいと思います。
回答: 質問者自身を責めるつもりはない 念のため こういう考え方って言葉狩りだと考える 確かに言葉の起源は、主従とか従属するモノという意味が合ったのかも知れないが 時間が経てば言葉の持つ意味合いも変化していくモノ 今さら、「ご主人」がその女性のマスターとスレーブという関係性の意味で使っている人間なんていない 奥さんだって然り 旦那は駄目なのか? 元は仏教用語だったのが、奉公人と主人との関係を表す言葉に変化したモノを使っているのだから 元来の起源で考えれば差別的意味合いではない と、強弁することも可能