質問: ビール持ち帰り beer to go ( all 330ml bottled beers ¥400 ) you can choose from these six kinds ( 1~6 ). ↑ビールのお持ち帰りできます は、これであっていますか? ( 1~6 )は、この文章の上に、ナンバーをふったビールメニューがあって、その1番目から6番目の意味です。 all 330ml bottled beers ¥400 と書くと、 6種類全部で¥400と思われるでしょうか? 全種類、一本¥400とあらわしたいとき、 これも one をどこかにつけたほうがいいのでしょうか? ご存知の方、教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願い致します
回答: beer to go =ビール持ってけ泥棒となってしまいますが・・・ beer take away for yen 400. you have six choices. でokです。 日本人はtake outを使いますが、間違いです(少なくとも英語では。米語は自信ありません)。take outを使うと、人を連れ出すという意味に解釈されます(同僚がマクドナルドからお姉ちゃんをtake outできるのかと真顔で質問してきて吹き出したことがあります)。 you have six choicesなら「6通りの選択肢がある」ので、その内の1つが400円と理解されます。それがyou have a six choicesとなると、6種類選んで400円と解釈されるので注意しましょう。