質問: 「気まずい」は英語でどう言うの? 「二人の間に気まずい空気が流れた。」などという時の英語での言い方を教えてください。
回答: ★awkward (きまづい) 「決まりの悪い」「落ち着かない」というような意味があります。 気まづい沈黙だったり、きまづい空気が流れているときによく使います。 【例】 there was an awkward tension between the two. (二人の間には気まづい緊張が走っていた) ★uncomfortable (気詰まりするような) 「不快な」「落ち着かない」というような意味があります。 「awkward」よいも気持ちがよくないような気まづさをさします。 【例】 there was uncomfortable silence in the room. (部屋には気まづい静寂が広がっていた)