質問: 女性の「...だわ」「...なのよ」といった口調について 日本に産まれて25年間、 現在東京に住んでいる私の日本人としての経験ですと、 現実の女性が、「...だわ」「...なのよ」「...ですわ」 といった口調で話しているのを聴いたことがありません。 お嬢様言葉と混同しているかもしれないので、 「わ」を語尾につける話し方に限定した質問と考えていただいても 差し支えありません。 (お嬢様言葉も現実に聴いたことがありませんが...) しかし、小説や漫画など創作物の中では、 こうした口調で話す女性が頻繁に出てきます。 なぜこのような乖離が生まれているのでしょうか。 昔の女性はこのような話し方をするのが普通で、 それが現在まで残り続けているのかもしれませんが、 作り手も読み手もこのことを さほど気にしないでいるように見えることが不思議でたまりません。 自分でも質問したいことがうまくまとまらないのですが、要点は ・創作物と現実のズレが気にならないのはなぜか ・作り手はなぜ登場人物に現実と異なる話し方をさせるのか です。 後者についてはキャラを立たせるための 安易な方法なだけな気がしますが... いま気付きましたが、老人の「...じゃ」「...のう」にも、同じことが言えそうです。 漠然としていて申し訳ありませんが、 色々な意見をお待ちしています。 よろしくお願いします。
回答: 日本に生まれて60年弱。 「~だわ」「~なのよ」「~ですわね」 を、普通に使って来ましたし、今も使います。 私の周囲の女性たち(大体同年代か、それ以上)も、普通に使っています。 さすがに、「~~~じゃありませんこと?」なんてのは使いませんが(笑 又、私たちの年代(と、それ以上)は、敬語などで「~~来られる」「~~される」という言い方はあまりせず、「~~いらっしゃる」「~~なさる」を使うほうが多いように思います。 「~~なさるとよろしいわ」などと、ちょっと気の張る相手などに実際に使います。※これは、相手が目下の場合です。 というわけで、 「若い人はあまり使わない」 「ある程度以上の年齢の人は、抵抗なく使っている」 のだろうと思います。