質問: 英語です。 「1日でその都市の名所を全て見てまわることは不可能だ。」 lt is impossibl 英語です。 「1日でその都市の名所を全て見てまわることは不可能だ。」 lt is impossible to see all the sights (of) the city in a day. ↑これは正しい英文だと思うのですが、 lt is impossible to see all the sights (in) the city in a day. ↑このように()の部分をinにするのは駄目なのでしょうか? 宜しくお願い致します。
回答: ほぼ同じ意味で置き替え可能です。ただ of は都市指定の、都市所有の、という語感があるのに対し、in は区域のみに関心のある表現ですから、その意味で見物の対象が食い違うということはあり得ます。