質問: アメリカンポストの赤い翼? 私は新聞配達をしています。毎日いろいろなポストに新聞を入れている訳ですけれども、気になることがあります。 アメリカンポスト(蓋が地面に対して90度の角度でついていて、パカっと空けて新聞を丸めて入れる長細いポスト。しばしば地面からにょきっと立った棒の先端に乗っている)の正面から見て右側の腹部分にある赤い羽根のようなものはいったい何なんでしょう。その部分はプラスチック製で、たいていふたに近い部分がねじ止めされていて、スライドさせて垂直に立てることができます。左側の腹についているものは見たことがありません。 どなたかご存知の方教えてください。
回答: ほんとに自信がないのですが...(^o^; アメリカでは、郵便物を配達だけではなく回収してくれるサービスがあって(今もあるのかは定かではありませんが)、その「羽根」が立っている状態は、「郵便物があります。回収して行ってください」というサインだ、という風に聞いたことがあります。