質問: 小論文、特に公務員試験の小論文に詳しい人に聞きたいことがあります。 日本でも定着している外来語(サービス、プラスチック、など)は、本来の言葉に近い表記(サービス→サーヴィス、プラスチック→プラスティック)で書いても減点されませんか?ある人にこれを話したところ、「文字数を多くする姑息でズルいコツだけど」と聞きました。
回答: こんにちは。 減点はされないと思いますが、違和感はあります。 例示されている「サービス」も「プラスチック」も、この表記で書かれることが一般的であり、わざわざ本来の言葉に近しい表記に変換する意味が分かりません。 私は「文字数稼ぎ」になる。とは思いませんが それよりも、小論文を採点する採用担当者(採点を外部に委託することも多いですが、もちろん担当者も目を通します。)に、マイナスイメージを与えてしまうのでは?と危惧してしまいます。 もちろん、本来の表記で書くこと自体は間違いではないのでしょうが、担当者に「こいつわざわざこういう書き方するってことは、入庁してからも外来語の表記でいちいち難癖つけるようなやつじゃないだろうな......」と思われてしまったらそれまでです。 実際いるんですよね、入庁したばかりの新入職員でも、ある一定の知識に特化しているのか「大学ではこう習った」とか「本当はこれが正しい」とか、しょうもないことで意見してくる人が。 公務員の環境の中では、正しいことよりも「慣例・慣習」が優先されることもままあります。その中で新入職員がぎゃーぎゃー喚かれても、上司としては鬱陶しいだけのケースもあります。 そういう観点では、個々人のこだわりよりも、社会での一般的な表記に合わせておく方が、無難ではないかと思います。 無論、そう思わない担当者もいるでしょうが、そのリスクを孕んでいる以上、わざわざリスクを取るような書き方をするのは、賢明な判断とは思えません。 あなたが何が何でも、そういう外来語の表記にこだわりがあるのであれば、多少心象を落とすリスクがあろうと、こだわりを突き通すべきだと思います。 ただ、そうでないのなら、下手に面倒な書き方をせずに、一般的な表記にしておいたほうが、良いのではないでしょうか。