質問: a mixed-income の意味は? this area is a mixed-income and multicultural neighbourhood currently experiencing a trend of "gentrification" 上記の英文の意味を教えて頂きたいです。 私が直訳に近い感じで訳すと、下記の様な意味と思うのですか 「この地域は、現状として"gentrification-ジェントリフィケーション(高級化)”の傾向に有る、混合所得と多文化地域です。 」 正直なところ、a mixed-income の意味が意味が良くわかりません。 直訳では「混合所得」です。 意訳して「混合所得世帯」と言う意味でではないかと思うのですが、、、。 宜しくお願い致します。
回答: low-income世帯とhigh-income世帯がmixされたneighbourhoodという感じでしょうかね。