質問: People need less care. 上の文のlessについて質問です。 lessの品詞と日本語の意味を教えてください。
回答: この less は、英和辞典では「形容詞」に分類しますが、本当は determiner すなわち「限定詞」と呼ぶべき単語です。 less は little の比較級で、否定的な意味をもちます。この単語だけに和訳を考えても意味がなく、全体で 「人々はますます介護を必要としなくなる」 「人々が必要とする介護が減る」 のように解釈します。