質問: 倒置でしょうか? いつもお世話になります。 never during his life was he to escape the consequences of his youthful mistake. 生涯の間ずっと彼は若いときの過失の結果を逃れられないことになった。 (1)heを強調する為の倒置でしょうか? (2)書き換えてみました。正しいでしょうか? he was never to escape the consequences of his youthful mistake during his life. (3)倒置とは簡単に言えば、強調のためにsvをvsに置き換えることですか? 奥が深そうなので、入口のところだけでもご説明いただければ助かります。 以上
回答: no.2です。訂正があります。 書き換えはご質問文にあるもので合っています。 別の慣用句と混同してしまいました。 2の説明は無視して下さい。 大変失礼しました。