質問: ※大至急※ 以下の英文を日本語に翻訳願います! about lots of thongs you say im no fun when im sad okey. i thought some suporrt from you good bye i'm hurt too you say im no fun because im sad and have problems how can you say this to me??? i wanted yuri support.. i thought you say you dont need me because i have problems and i am sad how should i feel???? nina asking me month to tell you im so poor... you understand? yes nina asking me month time to tell you this so thats why im so depressed i was holding this inside me
回答: いちおう訳してみます。 about lots of thongs いろんなこと you say im no fun when im sad あなたは私が悲しい時、私が面白くないと言う okey. よろしい i thought some suporrt from you あなたから何かサポートがあると思った good bye さようなら i'm hurt too you say im no fun because im sad and have problems あなたは私が悲しく問題がある時は面白くないと言う how can you say this to me??? あなたはどうしてこんな事が私に言えるのか? i wanted yuri support.. 私はユリのサポートを欲した i thought you say you dont need me because i have problems 私に問題があるからあなたは私を必要としないと言ったと思う。 and i am sad だから私は悲しい how should i feel???? 私はどのように感じればいいのか? nina asking me month to tell you im so poor... you understand? ニーナは一ヶ月私が貧乏だとあなたに言うよう頼んでいる yes nina asking me month time to tell you this そうだ、ニーナは一ヶ月これをあなたに言うよう頼んでいる。 so thats why im so depressed これが私が憂鬱な理由だ i was holding this inside me 私はこれを(私の)中に持っていた。 以上が、一応の訳です。エストニアからはヨーロッパへの移民が多く、イギリス北部の都会などではタクシーの運転手はみんなエストニア人だというほどです。言い換えれば本国では職が無いという事でしょう。悲しさが伝わって来る文章ですね。