質問: 時の副詞節では動詞の原型にならない場合 a job candidate must submit an application before human resources will schedule an interview. before以下は時の副詞節なのでwillは使用しないのが文法的には適切に思えます。この文章はただしいでしょうか? ※ちなみにtoeic 公式問題集の問題です
回答: 時や条件節で will を使う場合の1つはすでに示されているように、 単純な未来指標の will でなく、意志未来と言われる 「~するつもり」「~しようと思う」の場合ですが、もう1つあります。 if i'm late, i will call you. と if i will be late, i will call you は確かにどちらも文法的に正しく、意味するところは違います。 前者の発言はちょっと困ると言われます。 でも、お示しのサイトの後者で「遅れるつもりなら」となっていますが、 これこそ困ったことになります。 遅れる意志がある? 実際にはそういう違いではありません。 if i'm late だと、遅れる遅れないは不確定だけど、 実際、遅れると確定したら、実際に遅れたら電話する、 それじゃあ本当に遅いよ、ということです。 if i will be late だと、未来の時点で、さらに「それ以降遅れそう」 ということになります。 「遅れそう」ということが、未来の時点で確定したら電話する。 未来の時点のことだから不確定だけど確定するのが if s 現在ですが、 will を入れることで、「それ以降そうなりそう」なことが確定する、ということになります。