質問: フランス語の上達方法(中級以上) フランス在住です。夫はフランス人、子供も一人いて今年で在仏7年目です。在仏10年を目前に自分の仏語力が情けなく何とか上達できないものかと試行錯誤しております。家庭内での日常会話はほとんど困りませんが初対面の人との会話はいまだに「フランス語が流暢ではないので...」と前置きしています。tvは集中すれば内容の大筋は理解できますが聞き流せばまったく頭に入ってきません。7年前に渡仏して語学学校に約2年通っていました。文法はそこで学習済みですが普段使わないものはどんどん忘れて行きます。出産・子育ての中でゆっくりと勉強し直す余裕がなく今に至ります。現在子供が幼稚園に通い始め自由な時間が少しできたため今更恥ずかしながら語学学校に通っています。レベルはc1、文法は大体理解できており復習感覚ですが先生の話す内容が時々ついて行けません。また文章を読んで理解するスピードが遅く取り残される事もあります。レベルを変えて授業を視聴してみましたが、あまり違いがありませんでした。学校に通ったからと言って劇的に伸びるわけではありませんが、日常では学べない言葉を知る事も出来るので続けて行こうと思っています。語学の習得に近道などないのは百も承知なのですが、このままではいつまでたっても仏語苦手意識が消えず、この国で暮らして行くのがつらくなりそうです。どうにかしてこのレベルから脱出し仏語での会話や読み書きが苦痛でなくなるようになりたいです。育児&仕事&語学学校と時間的に余裕がほとんどないのですが、日常の中で出来る上達方法があれば是非アドバイスをお願いします。夫とは現地で出会い、ずっとフランス語で会話をしています。お互いのストレスになるため、夫から細かい間違いについての指摘はありません。
回答: フランス語で考えフランス語を話すことです。日本語で考えて翻訳しようとするとタイムラグが発生するし流暢じゃなくなります。同様にフランス語を聞いて頭の中で日本語に翻訳していると大変でしょう?フランス語をそのまま感じ取ることが大事です。