質問: waiting for youは友達にも使える? 英語で、友達にカジュアルに「待ってるね!」というふうに伝えたいのですが、 「waiting for you」で不自然じゃないでしょうか? waiting for youで画像検索をかけると、 いかにも恋人というか運命の相手を待ってる... というような雰囲気の画像ばかり出て来るのですが、 同性の友達にも普通に使う表現かどうか知りたいのです。 ご存知の方いらっしゃったら教えてください。
回答: 極めてカジュアルな汎用性の高い表現です。 但しこの場合には、 i'll wait for you. が相応しいでしょう。 http://eow.alc.co.jp/search?q=i%27ll+wait+for+you.