質問: 英語:単数と複数 こんにちは。 ハンターハンターの英語のサイトで質問です。 添付画像の右のコマで、「they pick a target, follow them, and kill them...」とあります。 targetは単数(a target)であるのに、どうしてfollow / kill themと対象が複数に変化するのですか? ターゲットを選んで(そのターゲット)を追跡し殺害する、という文の流れでは、follow and kill the target(or him/her)のように単数になるべきではないのでしょうか。 英語に詳しい方、教えて下さい。よろしくお願いします。
回答: 「they pick targets, follow them, and kill them...」となれば、一人一人をターゲットにするという意味になり、「they pick a target, follow them, and kill them...」とすれば、彼らを「一団として」ターゲットにする、という意味になるのではないでしょうか。 https://learnersdictionary.com/definition/target her policies have been a target for/of criticism. [=criticism has been aimed/directed at her policies] 彼女の「諸」政策は批判の"a criticism"となっている。 様々な政策をひとまとめにして批判の対象としている。