質問: 「too much」と「a little too」 の違いを教えてください。 「梅干しは毎日食べるくらい美味しい。でも、ちょっと好きになり過ぎたわ。」 [i like umeboshi as everyday eat, i like it too much] [i like umeboshi too much.]は単純化し過ぎていて 自分の伝えたいことがうまく英語化できません。 (単純化したくても文法が間違っていますが。。。)
回答: "a little too" ではなくて、"a little too much" です。 http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1345&bih=647&q=%22i+like+it+a+little+too+much%22&aq=f&aqi=&aql=&oq= i like umeboshi so much that i eat it every day. perhaps i like it a little too much. 梅干しは毎日食べるくらい好きです (私は梅干がとても好きなので毎日食べます)。たぶん、ちょっと好きになり過ぎた。