質問: 自己申告を英語でなんと言いますか? http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2098288/why-women-tell-lies-weight--actually-nine-pounds-say.html 一応、身長、体重を記載する必要があるのですが、上記hpのようなことがあるので、ちゃんと測定したのではないよという意味で 149cm 45kg (allegedly) とか書きたいのですが、allegedlyは変かなぁという気がします。どんな言葉がいいでしょうか?
回答: self measured とか。 日本語にすると、自己測定値というような感じだけど、、、 申告をassessmentとすると、すこし意味合いがずれてしまう。