質問: 重視する。は英語でどう言うの? 「彼は量よりも質を重視する。」 「彼女は料理の見た目よりも味を重視する。」 などという場合の、あるものを比べて一方を重く見る、という意味で使いたいです。
回答: ★to consider/regard something to be more important than~ (何かを~よりも重視する) 「to consider」は「~だと考える」、「to regard」は「~であるとみなす」という意味です。 直訳すると、「何かが~よりも重要であると考える/みなす」となります。 【例】 he regards quality to be more important than quantity. (彼は量よりも質を重視する) ★~ is/are more important than~for~. (~にとって~は~よりも重要だ) 重要視しているものを主語にした場合です。 【例】 taste is more important than looks for her. (彼女にとって、見た目よりも味のほうが重要だ) quality is more important than quantity for writing papers. (レポートを書くときには量よりも質が重要だ)