質問: onsiteとはどういう意味でしょうか。 語学留学の英語のパンフレットに「onsite classroom instruction」とか「onsite art studio」という表現がありますが、この場合の「onsite」どういう意味なのでしょうか。辞書にも載っていないようです。よろしくお願いします。
回答: 産業翻訳の求人情報を見ていると、オンサイトの翻訳者募集という言葉がよく出てきます。 要するに、会社へ行って翻訳する人の求人です。 翻訳は普通は自宅でやる在宅ワークですが、会社へ出向いて翻訳する人をオンサイトの翻訳者といいます。 だから、現地とか現場という意味なのですね。