質問: so ’nとは何の省略でしょうか so ’n mistという表現を見かけました。 何か決まった表現でしょうか。 何かご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけますと嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
回答: mist は名詞ですね。大文字で始めてありますから。 ですから、その前にある 'n は冠詞である、と推察できます。 'n なら、n の前に何かが省略されているわけです。 ですから、ein しかないでしょう。 ここから、念のために翻訳機にかけてみます。 そうすると、so ein mist でドイツ語として通じることがわかります。 so ’n mist でも英語に翻訳されました。