質問: 解釈の仕方があやふやで困ってます・・・ すみませんがどなたか詳しい方がいましたら、教えてください。 今、英語の文法を勉強しているのですが、現在、過去、未来、それぞれの解釈に困っています。 出来れば、次にあげる英文を、日本語で分かりやすく違いを説明していただけないでしょうか?(一応、私の今現在の解釈を右に記しておきます) i watch tv.(テレビを見ます) i am wathcing tv.(テレビを見ています) i have watched tv.(テレビを見たことがある?もしくは、たった今までテレビを見ていた?) i have been watching tv.(さっきからテレビを見続けています) i watched tv.(テレビを見た) i was watching tv when he came back.(彼が帰ってきたときテレビを見ていた) i had watched tv when he came back.(彼が帰ってきたときテレビをすでに見ていた?もしくは、さっきまで見ていた?) i had been watching tv when he came back.(彼が帰ってきたときテレビをすでに見続けていた?) i will watch tv.(未来に、テレビを見る) i will be watching tv.(テレビを見ている?見ているでしょう?) i will have watched tv when he will come back.(ここら辺からちんぷんかんぷんです・・) i will have been watching tv when he will come back.(同上です) ニュアンスをそのまま日本語に置き換えるのは難しいと思うのですが、 助けてください。
回答: 質問の連絡読みました。確かに、英語の時制はややこしい所があります。さて、説明させていただきます。 「i have been watching tv.」 これは、たとえば、留守番していた子供が、遅く帰ってきた母に向かって、少し前の状況を、(テレビは消してしまっている。)説明しているところです。飯の時間を待っていたけれど、することがなくて、やむを得ず、テレビを見ていたという特殊な事態を指しています。 話を分かり易くするために、過去形と完了形での言い方をも挙げてみます。 a) i watched tv. b) i have been watched tv. a) と b)との違いは、時間の差でなく、「見ていた人」の気持ちでの違いです。どういう違いなのか? といえば、 a) の場合は、「ああ、番組は見たが、面白くなかった、もう気にしない。」という気持ちです。他のことに気を取られている状態です。これに対して、b) の場合は、「朝番組を見たわ。なんと、ヨン様の特別番組だったの。ああ、素敵だったわ。」と午後になっても、その「見た」という気持ちがまだ続いている、その経験が今も続いているという言い方です。 ですから、普通の完了形の場合は、「見た人」の気持ちが今でも続いていれば、それが、昨日のことでもかまわないのです。しかし、完了形に分詞形を加えたような表現には、少し異なっているのです。 どういう点で、異なっているのかと言えば、次のように思い浮かべて欲しいのです。質問者が仮に、子供だけ留守番させて、買い物へ行った母とします。その買い物に思った以上時間がかかってしまった・・・ で、あわてて帰った母にしてみれば、買い物へ行ってきた時間の間に子供はどうしていたのか? を知りたいわけです。だから、留守の間という「特定の時間」を指して、「たった今(少し前の)テレビを見続けていた」という報告(答え)をしたわけです。そのときのテレビは消えているかも知れませんが、とにかく、その前の子供の行動を知りたいという母の質問に答える形です。 普通の完了形だけなら、「見たのはわかっている。その気持ちが続いている、その余韻が続いている」となりますが、どの位の時間なのかは、問いません。しかし、買い物へ行ってきた母にしてみれば、留守番の間(特定の時間)に何をしていたのかを知りたいから、子供もその時間の間の行動を知らせるために、「i have been watching tv. :留守番の間は、ずっとテレビを見続けていた。」という言い方になります。 「-nig」とあれば、どうしても、「進行形」を思い浮かべてしまうのですが、そうでなく、その時点(特定の時間)での行動(同じ行動の繰り返し)を意味しているのです。たとえば、 ● flying birds (ダチョウなどをのぞく、全ての「飛ぶ」鳥類」を意味する) ● a bird flying (飛んでいる、白い鳥を見かけた。つまり、その時点で飛んでいる鳥を見かけた。 他には、枝に止まっている鳥もいた。) ですから、日本語の「進行形」に惑わされないようにしてください。 さて、質問者の疑問に答えていきましょう。 ● i have learned english. (ふー、いまやっと英語の勉強を済ませてきたところだ。) 完了形は、「経験」をも意味しているので、その勉強を済ませた人は、「まったく、英語はやっかいだよ。時制とやら、人称などの違いも覚えないといけないから、うんざりする」と(勉強を済ませた後にも)まだぼやいていると言えます。もし、「過去形」だと、いつ英語の勉強をしたのかわからない、別の勉強をしていると言ったことになります。 ● i have learned english for 3 years. (俺は、3年間も英語の勉強をしていたから、今、英語を教えられるわけだ。) もし、過去形だと、「そりゃ、俺だって、戦争中には、英語をやっていたけれど、もう忘れたね。)と現在とは違った状況を示していることになります。 ● i have been learning english. 先に説明したように、3時間後の英語のテストに備えて、今、英語の勉強だけ焦ってしている感じです。とにかく、特定の英語のテストに合格しないといけないと、英語の勉強だけしているという言い方です。 ● i have been learning english for 3 years. これも、特定の目的に向かって勉強してきたと言うことです。たとえば、外交省の通訳者試験を目指して、3年間英語の勉強だけしてきた、という意味です。 果たして、わかりやすく説明できたかどうかわかりませんが、とにかく、質問者自身が多くの英文に当たって、使い方になれるように努力してください。では、がんばってください。