質問: 関係代名詞 of all the countries in which to graduate with a science phd, japan is arguably one of the worst. http://www.nature.com/news/2011/110420/full/472276a.html 第三パラグラフ第一文 上記の文のin whichの部分は関係代名詞だと思うのですが、構造が分かりません。主語、動詞が省略ということでしょうか? in which people are to graduate with a science phd で良いのでしょうか? 又、訳はどうなりますか? よろしくお願いします。
回答: とにかく,in which to という構造は http://matome.naver.jp/odai/2133533131826188601 ここで説明されている通り。 ここでも何十回と質問されていることです。 辞書にも載っている。かための英語。 ちなみに, places where to go ... という英語自体はあり得ます。 have no idea where to go のように,名詞と同格に疑問詞を持ってくることがあるので, places (of) where to go ... 的に,「どこに行ったらよいか(という)場所」 だから,countries where to graduate とあれば,「どこで卒業するか(という)国」 的な意味にはなり得ます。 >where to graduate のwhereとは where = the academic sciences or technological services 博士号を取得した学生が働きたい分野で良い給料を貰える所。 こういうのがメチャクチャ。 「どこの国で卒業したらいいか」と考えた場合に, こういう意味だと言いたいわけでしょう? とにかく,この in which をそういう風に where と置き換えてしまうと,まったく別のものです。 in which to というのを理解したいのなら, in which they graduate と考えるだけでいいです。