質問: アルジェリアの英語表記とスペインポルトガル語表記 今日韓国・アルジェリア戦をちらっと見たらalgeriaとなっていました。 驚きました。ポルトガル語ではargeliaだからです。調べたらスペイン語もargeliaであることがわかりました。 国名が英語とラテン系の言語ではrとlが入れ替わるんです。 どういう訳でこんなことになっているのでしょうか? ちなみにラテン系であるフランス語は英語表記と同じalgerieだと知りました。
回答: #1です。纏めです。 少し考えてみたのですが、こんな順序で今のポルトガル語の形になったのではないかと思います。 第一段階 前の l が r になる。rhotacism は、他のポルトガル語に例がある。 第二段階 後の r が l になる。dissimilation 異音化で、r の反復を避ける。 第三段階 近所のイタリア等に類例があるので、正しいとする。(ブルガリア等の反例は置いとく) こうしますと一種の病気とヨーロッパでは考えられている lamdacism を外せることになります。 僕はロマンス言語学 romance philology と言うのを院で取り、ロシアのキエフ生まれベルリン大学出の偉いオッツァン(失礼、教授さま)に習ったことがあるのですが、頭にさっぱり残っておりませんで済みません。