質問: sharing your itineraryの意味 海外のsnsに日本の或る場所の写真を何枚か投稿したら二人から would you mind sharing your itinerary? というコメントがありました。 普通に訳すと「旅程を共有してくれませんか?」となりますが 何のことを言っているのかさっぱりわかりません。 旅程以外にも旅行記という意味もあるようですが、 まさか何月何日何時にどこそこからどこそこ着、その後ホテルに移動とかというのを延々と何十行も書いたものを教えてくれというわけでも無いでしょうし、まさか旅行記を作ってそれを教えてくれということでもないと思います。 二人が同じことを書くというと割と普通のことだと思うのですが、旅程のシェアというのがどういうことなのかどなたか教えて下さい。
回答: 意味としてはお調べになった通りですが、 おそらくその写真がいつどこで撮られたものなのかを単純に知りたいのではないでしょうか。 海外の方は日本の写真を見て次どこに観光に行くか決めたりするようなので、場所の詳細を教えて欲しいということかと思います。また、季節を感じる写真であれば、いつ頃の写真なのかも教えてあげるのがいいかなとは思います。 もちろん教えられる範囲内で、ですが。