質問: 広東語と台湾語について。 こんばんは。私がこのような質問をするのも恐縮なんですが、(^^;ゞ ご存知の方もいらっしゃると思いますが、私はほぼ中国語カテに常駐して回答(たまに質問)していますが、ここでたまに、『広東語』や『台湾語』についての質問をたまに見かけますよね。 そこで、私もそのような質問を見ている間にふと疑問に思ったのですが、『広東語』と『台湾語』の共通点、相違点、といえば、どういうところでしょうか?? 二つの言葉の共通点と言えば、繁体字を使いますよね。 その他にも、語彙などにも共通点はあるのでしょうか。 また、この二つの言葉の相違点といえば、どういった所でしょうか。 超初心的な質問で恐縮ですが、皆さんの回答をお待ちしています。
回答: 中国本土が簡体字、香港と台湾が繁体字を使うというだけで、言葉は関係ありません。 広州の広東語は簡体字、台湾の北京語は繁体字です。 ただ、同じ繁体字圏でも台湾の公用語は北京語、香港の公用語は広東語です。 香港には広東語を表記するための方言字というものが多く、 それを多様したコテコテの口語的文章では台湾人でも分からないそうです。 香港では掲示板やブログ、メールなど私的な場では広東語表記がメインです。広告や雑誌、新聞にも使われています。 一方、台湾語で文章を書く台湾人というのは私は見たことがありません。 ついでに、同じ漢字でも微妙なデザインの違いがあったりもします。その場合、香港のほうがやや画数が多いですね。 参考までに香港の掲示板です。北京語が分かるのでしたら、どの程度分かるか読んでみてください。 俗に言われる台湾語とはビン南語(福建語)の下位方言ですが、共通点と言えば、どちらも南方方言ですので、古代中国語の特徴をよく残しています。 他の回答にある通り、入声の発音を保っていたり。 会話こそできませんが、そういう点では北京語よりはなんとなく近い関係にある感じがしますね。 広東語はどちらかというと客家語のほうに近いですけど。