質問: 英文レターを書いてみたんですが・・・ 文章に自身がありません。おかしいところがあったら直して欲しいのですが・・・。よろしくお願いします。 thank you for your kind letter and great pictures. i often see these pictures and it reminds me when i have stayed in _____. someday i hope to go your country again. take care of yourself and please regards to your family. with best wishes,
回答: アメリカに35年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 日本文がないですね. なければ何を言いたいのか分かりませんね. よって英文だけでは、文法的に正しいかどうか、慣習的な表現での間違いがあるか、くらいだと思います. 例えば、ここで、kind letterと言う表現をしていますが、本当にその手紙は親切な事がかかれていたのか単にもらって嬉しい手紙だったのか、わかりませんね. 単に嬉しい手紙を受け取ったのにkind letter葉おかしくなります. nice letterの方がいいわけです. その逆も同じですね. せっかく親切にいろいろな事を書いてくれたのに単にnice letterじゃかわいそう. take care of yourselfとくだけた言い方であれば、and say hi to your familyの方がバランスが取れているわけですし、その逆であればまた違う表現ととった方がいいかもしれません. 文法的なことでもう一つ.it remindsは they did bring me some memoriesとかいう言い方をして、they (picturesですからね) と言う事でどんな人に何を言いたいのか分からなければ書いた英語がいいか悪い変わりませんね. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。