質問: 日本は精密機械の発明に優れている と 日本は精密機械の発明が優れている はどう違いますか? 日本は精密機械の発明に優れている と 日本は精密機械の発明が優れている はどう違いますか?
回答: 「〜に優れている」という表現については「〜に(関して)優れている」または「〜に(ついて)優れている」、のように()内の言葉が省略されていると考えると理解しやすいと思います。 今回の例文の「発明(名詞)、優れている(動詞)」という単語の関係で言うと、「発明」はするかしないかしかない物なのに対し、「優れている」という程度の良し悪しを表す単語を「が」でつなぐと少し違和感があります。 発明に(関して)優れている。 だと発明することの何かが優れている、というニュアンスになるので、「発明に優れている」の方が自然です。 述語が程度そのものを表す単語であれば、「が」で繋ぐ方が自然です。 例 ・発明が盛んである。(たくさん行われている) ・発明が進んでいる(発明したかしないかではなく、進捗を表現している) または、「優れている」で受ける場合は、主語が程度で表現できる物なら「が」で繋ぐ方が自然です。 ・日本は発明の実績が優れている。(良い発明をしている) ・日本は発明する技術が優れている(発明ではなく技術の優劣を表現している)