質問: so much の意味と文法的役割が分かりません。 there is no creature with which man has surrounded himself that seems so much like a product of civilization, so much like the result of development on special lines and in special fields, as the honey-bee. <私の訳(不完全ですが)> 人間が自分自身の周囲に置く生物で、ミツバチと同じ様に、文明の産物と同量に見え、特定の方面や特定の分野に関して発展した結果と同量に見える生物はいない。 <質問> 上の文章のso much like a product of civilizationとso much like the result of development~の so muchの意味(訳)ですが、アンカー英和辞典によると 1)形容詞:それと同量の→the house burned like so much paper. 2)副詞:それだけ→if you can come with me, so much the better. と書いてあり、1)の「形容詞:それと同量の」で訳せるように思いまいしたが正しいでしょうか? また、likeは前置詞だと思いますので、「like 名詞」は前置詞句で、seemの補語になっている、で良いでしょうか? so much=形容詞とすると、「形容詞は、前置詞句を修飾できない」と思うのですが、 正しくは、「形容詞は、前置詞句を修飾できる」のでしょうか? so much~as the honey-beeで、原級のようにも思うのですが、自信がありません。 私が知っている構文は、i spent as much money as tom.です。 as much 前置詞句as は可能なのでしょうか? どうぞよろしくお願いします。
回答: > there is no creature with which man has surrounded himself that seems so much like a product of civilization, so much like the result of development on special lines and in special fields, as the honey-bee. ウッヒャー、むつかしい文をお読みですね。 まず、文を単純化して枝葉を落としたものにしてみます。 → there is no creature as the honey-bee. (ミツバチのような生物はいない) もう少し枝葉を付け加えると、 → there is no creature [with which man has surrounded himself] as the honey-bee. surround himself の himself = man で、問題は surround oneself with ... という表現。たとえば oxford learner's dictionaries の surround の項目を見ると、surround yourself with somebody/something というのがあって、 to choose to have particular people or things near you all the time という定義が出ています。「常に (自らの選択によって) 身近に置いておく」 とでもいえるでしょうか。 これは、ミツバチと人間の関係にも当てはまるような気がします。すなわち、ミツバチは人間が飼育する意図をもって飼育している生物の1種であるからです。 そうすると、上に示した英文は 「人間が身近なところで飼育している生物に、(他に) ミツバチのような (ミツバチに比較できるような) 生物はいない」 という意味合いの文であろうと読めます。 改めて元の文を見て、また部分を切り取ってつなげてみます。 → there is no creature like a product of civilization as the honey-bee. こうすると、「ミツバチほどに文明の所産である (といえる) 生物はいない」 となるかと思います。 ここまで来れば、お示しのオリジナルの文の前半を見てもいいでしょう。 → there is no creature with which man has surrounded himself that seems so much like a product of civilization ... as the honey-bee. 仮に訳してみると、「人間に近しい生物で、ミツバチほど、(人間の) 文明の所産であるといえる生物はいない」 とでもなるでしょうか。 問題の so much ですが、これは程度が大きいことを表していますから、たとえば very という語と似通っています。so much like ... はよく見かける表現で 「非常に ~ に似ている (似通っている)」 という意味合いです。 「非常に」 という程度を表す表現であるとなると、これは副詞とするのが適当ではなかろうかと思われます。副詞は動詞を修飾するので、対象となる動詞は seem でしょう。「非常に ~ に見える」 という感じでしょうか。挿入語のように置かれているので、so much がなくても文として問題はないという存在です。 seem like ... は、それを分離せずに一体のものと見る方が自然な感じがします。it seems like ... という形は、ひとつのパターンだと思います。 また、a product of civilization という部分が、like という前置詞の目的語 (前置詞目的語) になっています。 * 私も 「アンカー英和辞典」 の愛用者です。どれだけお世話になったことか ・・・