質問: 「じゃなかったっけ?」を敬語に直すとどうなりますか? 「じゃなかったっけ?」を敬語に直すとどうなりますか? それとちょっと年上くらいの人に使うとしたら、どう言いますか? たぶん「ではありませんでしたっけ?」だと思うのですが、なんか固いので 大して歳の離れてない人には「じゃありませんでしたっけ?」くらいが丁度いいのかなと思います。 ただ、これもなんとなく不自然な感じがしてしまい、なんかしっくり来ないのですが、 それでもやっぱり「じゃありませんでしたっけ?」ですかね・・・・? 他に何か言い方があれば教えて頂きたいです。 自分的には「してなかったっけ?」なら迷わず「してませんでしたっけ?」なのですが、 たぶん「ありません」という言い方が固く聞こえるんだと思います、さっきの例だと言葉が見つかりません。 なので普段はよく「~だったような気がするんですけど、違いましたっけ?」などという言い方で回避してます。 「ありません」って他に言い方ないんですかね・・・・・・?? 大した内容でないのに長くなっちゃいましたが、よろしくお願いします。
回答: どこの地方かわかりかねますが。 (なんかある地方で聞いたこともあったような気も、しないではないですが) 方言は相手によっては誤解を生むことがあります。 「でしたっけ?」というのは、かなり親密な関係の場合にしか、使わないような気がします。 相手が親密な関係が煩わしいと感じている場合は、あまり良い印象を与えないと思います。 あるいは、かなり馬鹿にしているようにも聞こえてしまいますよ。 「ではありませんでしたか?」が堅苦しければ、「だったでしょうか?」、「ではなかったでしょうか?」ぐらいではないでしょうか?