質問: 朝鮮語について知るもんです。この漢字だけじゃないと思いますけど。
回答: 靈という漢字そのものの読み方は령なのですが、韓国語では単語の頭でᄅはᄋの発音に変わります。これは頭音法則といいます。 なので単語の初めにあれば영 初め以外なら령と読みます。 これは漢字語で起こる現象ですが、もともとの韓国語にはᄅで始まる単語は外来語を除いてありません。 そんなわけで「聖靈」と書くと「성령」「靈魂」と書くと「영혼」になります。