質問: わからない個所を教えてください。 chapter four in bare feet i light some of the candles i have placed around the room, and the cheerful light they cast drives away some of the shadows that have been tugging at me. i don’t feel ready to sleep yet. i want to think of something to push the uneasy memory of these fragments away, to give me something else to concentrate on as i lie in bed. some part of me is aware that the old childhood fear could so easily come back to life now; the fear that i will wake, in a moment, to find myself old and dying, my life already spent. i can’t face that again. so i take one of the candles and wander the house with it, eventually finding my way upstairs. once i am in my old bedroom, it seems the most obvious thing in the world to open the window there, and to sit on the sill, looking up the valley at night. ****************************** (前回質問させていただいたところで三章は終わりました。) 主人公のalexはartistで、幼い頃過ごしたイタリアに帰ってきています。 最後の once i am in my old bedroom, it seems the most obvious thing in the world to open the window there, and to sit on the sill, looking up the valley at night.の意味が上手く掴めません。 一旦、私が古びた寝室にいるならば、夜に谷を見あげながらそこで窓を開け、敷居に座ることはこの世の中で最もあきらかなことに思われる? これはどういうことを言っているのでしょうか? 教えてください。お願いします。
回答: これはどういうことを言っているのでしょうか? 一旦昔の寝室に戻ると、世界で一番自然なことは、窓を開け、窓のふちに腰をかけ、夜の谷を見上げることだ。 (子供の頃使っていた寝室に戻ると、まず、窓を開けて新しい空気を入れ、窓のふちに腰掛けて、外の景色を見る、それが一番自然だ、と言っているのでしょう)