質問: 英語意味教えてください。 ps3でオンラインでゲームをやっていたのですが、 外国人の方から、wanna hook up? と来たのですが どういう意味でしょうか? 返事はどうすればいいでしょうか?? 解答お願いします!!
回答: "hook up" は「繋げる」、つまりネットに繋ぐという意味です。"wanna" は "(do you) want to" のスラング型です。 そう考えると "wanna hook up?" は、ネットに繋げてやらないか?、つまり「一緒にやろうぜ」というニュアンスになります。 返事ですが、もしプレーしたいのであれば、"yeah, let's do it." したくないのであれば、"may be next time." でよいのかと。