質問: かいわれ大根の味を、英語で説明してください。 あのピリ辛い感じ、hot かいわれ大根の味を、英語で説明してください。 あのピリ辛い感じ、hotとも違うような気がして、わかりません。
回答: こんにちは、 ネイテブの友達に、ラディシュ(二十日大根)好きな奴がいます。(赤くてサラダに良く出てくる2~3cmの丸々したやつです) あの辛さが好きなんだそうです。 その時「hot」を使っていました。 しかし、大根を知ってる日本人としては、ラディシュなんぞ、、甘い部類ではなかろうか??と思い、 ある日のこと、大根を持って行き、先端の辛い所をあげたら、「oh, it's really hot! i like that.」と言っていましたよ。 とそういう経験があるので、やっぱり「hot」で何の問題も無いような気がします。 どうしても、チャントとした説明となると、 it's hot and tastes like a radish, because it's a (white) radish sprout after all. (辛くて、ラディシュみたいな味だよ。 だって、あれ結局の所(白)ラディシュもやしだからね。) とか、どうでしょうか? ご参考までに、