質問: never done nothing to no one の意味は? i ain’t never done nothing to no one didn’t expect what happened to them. この文章は日本語に訳すとどうなるか教えていただけますか?
回答: アメリカの一部の黒人(特に南部)が使う方言で、一文の中に何回も否定語を使います。またこの場合、二つの文がくっついてしまっています。文法的に正しくは、こうです。 i have never done anything to anyone. i didn’t expect what happened to them. 「私は誰にも何もやっていない。彼らの身に起こったことは予期しなかった。」