質問: 不具合事象 ----- バッジの一覧が記載されているページから、バッジの授与履歴 (例: いい質問 - バッジ - スタック・オーバーフロー) を見ることが出来ます。このページでは、「授与対象の投稿」が左、「授与日付やユーザー」が右に配置されていますが、**授与日付がすべて二桁になるとき、「授与時間やユーザー」が表示されているボックスが折り返し**ます。 この動作は、いい質問バッジの授与履歴で再現していることが確認出来ます。 ![上は授与対象の投稿、ユーザーが左右に配置されているが、下はユーザーが折り返している](https://i.stack.imgur.com/yhxFD.png) --- To SE Team: There is a design bug in budge history pages such as this page; a user icon is located on the left instead of the right, if yy/MM/dd hh:mm of his/her awarded time are all two digits.
回答: この問題は恐らく「授与されました」の翻訳が原文(英語)よりも文字列が多いためにオーバーフローを起こしているのが原因だと思われます。 該当箇所の翻訳を、より短い「に授与」に更新しました。 ``` 原文: Awarded $relativeTime$ 修正前: $relativeTime$ 授与されました 修正後: $relativeTime$ に授与 ``` **修正前** !画像の説明をここに入力 **修正後** (ブラウザの拡張機能で文字列を置換して確認) !画像の説明をここに入力