質問: 名詞?副詞? whether it is a textbook, a business plan, or an article that interests you, don’t let lack of comprehension of one part discourage you from reading the other parts. whetherは名詞節なら、~かどうか、副詞節なら、~であろうとなかろうと という訳になると思うのですが、この文ではどちらでしょうか? 訳を考えると、~であろうとなかろうとがいいのはわかりますが、that interests youの部分は副詞にかかっていいものなのでしょうか? that interests youは関係代名詞? だとしたら、副詞にかかってもいいのか? このことが気になっています。 どなたか教えてください。 お願いします。
回答: うーん,これは強調構文として, 「あなたが興味を持っているのが」 ~であろうが,~であろうが,~であろうが としないと文意は通りません。 記事だけ,興味がある,というのはおかしい。 it を状況の it 的にとらえることは可能ですが, 日本人が理解するにはこれは強調構文とするしかありません。 それにちゃんと,一番問題になっている,関係代名詞節は名詞自体を説明するもので, 節として名詞節・副詞節は関係ない,と答えています。