質問: 日本人がよく使う中国人風喋り方って一体・・・・ 前から不思議だったのですが、日本人がtvやアニメなどで中国人 のフリやマネをすると「~アルね。」とかいいますよね。でも実際 そんな言葉使いの中国人見たことないし、中国語とも全く接点ない ような気がするのですが、一体なぜこの言葉使いが有名なんでしょうか?
回答: 中国語の語順は英語と大体同じです。中国語でよく使われる文字に「有」「没有」「的」があります。「有」は日本語の「ある」「持つ」などとか、英語の助動詞の doとか haveのように使われます。またしばしば省略されます。「没有」は、状態を否定する意味で、動詞の前について否定形にしたり、「有」を否定する場合に使われます。「的」は形容詞や動詞と名詞をつなげて「好的人(よいひと)」「没到的人(来ていない人)」というように使われます。また、日本語の「~の」という場合(我的父親-わたしのちち)にも使います。 日本語教育を受けていない中国人は、「有」を「ある」、「没有」を「~するない」「ない」、「的」を「の」と、日本語訳すれば大体意味は通じます。また助詞は難しいので使いません。たとえば、「あなたには、きれいな奥さんがいますね。」が、かれらにいわせると「あなた、きれいの奥さんあるね」とか、「私は知りません」が「私、知らないあるよ」とか「私、知るないよ」といいます。今は、こういうおかしな日本語はほとんど使われません。