質問: 正しい日本語「~様邸」 編集作業をしていて、指示されたテキストの中に「○○様邸」と言う表記があります。この表記に違和感を感じるのですが、これは正しい日本語なのでしょうか?「○○邸」でも失礼にあたらないと思うのですが。以前、nhkで「お名前様頂戴できますか?」という変な日本語の話を耳にしていたので、気になりました。 教えて下さい。
回答: 以前国語の教師をしていた友人に聞いた事があります。 校長先生、理事長先生などは『本来』二重敬語だそうで、可笑しな日本語なんだそうです。(『長』に敬意が含まれているから) 邸、と言う言葉に敬意が含まれているのであれば○○様邸という言葉遣いは可笑しいですよね? と言うことで私はasagao74さんやno2の方のご意見に賛成です。 でも「言葉は変化していくもので、現在はこれらの言葉を普通に使う」と言う人は世の中多い...とは思います。外国語を勉強していくのも良いけれどまず日本語を正しくしかり勉強したいなあと自分自身反省の意を込めて実感する今日この頃です。 周囲が何と言おうと可笑しいものは可笑しいという勇気も持ちたいですね。 「お名前頂戴出来ますか」と言う日本語も私は可笑しいと思います。私がそう言う質問されたら「私の名前は親から貰った大事なものですから差し上げられません」とでも答えましょうかね...(苦笑) 勝手な意見を述べましたが...。