質問: 口語で「Are you a potato?」とはどういう意味で使われる表現でしょうか???
回答: 「ソファーに座りこんでスナックを食べながら、テレビやビデオばかりを見ているような人」のことを couch potato 「カウチポテト」 と口語では言いますので、「あなたはカウチポテトですか」という意味でしょう。 potato は一般にこのような悪いイメージがあるようです。俗語で「醜い顔」もあります。 ネットで以下の3つの表現を見つけましたので紹介いたします。 (1) She is one of the couch potatoes. 彼女はカウチポテトだ。 (2) My boyfriend is a complete couch potato. He never takes me out to dinner. 私の彼はカウチポテトなの。(テレビばかりで)夕食に連れていってくれないの。 (3) I like to sit on the sofa and watch a lot. But I don't want to be a couch potato. ソファに座って、テレビを見るのが大好き。でも、カウチポテトになりたくないの。