質問: 熱帯の友人に、手紙を出したいのですが[夏の暑さも落ち着いて、肌寒い季節となりました]は失礼ですか? 熱帯の友人に、手紙を出したいのですが[夏の暑さも落ち着いて、肌寒い季節となりました]は失礼ですか? 相手は熱帯生まれ育ちで、英語に訳して書くつもりです。
回答: 貴方の状況を書くのですから失礼では無いと思います 肌寒い季節も英語に訳すとただのクール 言葉のニュアンスは伝わりません