質問: あなたはあなたのままで・・・って英語でなんていう? 周りに流されず、個性を持ってこれからもすごしてほしい・・・ そんな感じで、「あなたはあなたのままで」と英語で言いたいのですが、 i want you to be like you. であってるのでしょうか? (翻訳機を利用しました・・・・)
回答: それでも通じますが、それよりも皆さんがおっしゃるように"just the way you are"の方が良いと思います。他には be yourself. (貴方のままでいて。貴方らしくそのままで。) stay the way you are. (今のままの貴方でいて。) don't worry about others/what others may say.(他人のことなんて気にしないで。) i want you to be the way you are. (そのままの貴方でいて。) don't change yourself for others.(他人のために自分を変えないで。) など色々ありますよ。