質問: 「なぜそのようなことを聞いたかというと」を英語にしたいです 「なぜそのようなことを聞いたかというと」って訳すとどうなりますか? なんこか翻訳サイトを回ってみたのですが疑問文になってしまいます。
回答: the reason why i asked like that is... ではどうでしょうか。 和訳すると、私がそのように聞いた理由は...になりますね。 例文: the reason why i asked like that is you are so smart. 和訳: 私がそのように聞いた理由は、あなたがとても賢いからです。 「なぜそのようなことを聞いたかというと」をそっくりそのままは訳せないですね...