質問: what is the weather like today? q1.下記のa,bはどのように使いわけますか? q2.それぞれの回答はどのようになりますか? 答えにくければ回答サンプルでも結構です。 a: what is the weather like today? 今日の天気はどうですか? b:what is the weather today? 今日のお天気は?
回答: こんにちは。 いい質問ですね。お答えします。 まず、今日の天気を知らなくて、晴れか雨か、暑いか曇りかなどを尋ねる場合はbを使います。質問者様の質問文の和訳はフランクなどで、意味はやや広いのですが、ちゃんと和訳すると「今日のお天気を教えていただけますか?」となります。 aの文章は、質問者が天気を知っている場合も知らない場合も使えます。「あなたは今日の天気はどう思うか?」という主観的な意見を聞くことになります。例えば、野球をしようと思うと晴れてる方がいいですよね?でも、曇ってて雨が降りそうだと、野球をしようかどうか迷います。そんなときに相手の意見を聞くときに使います。他の表現に'how is the weather today?'があります。 ご参考まで。