質問: なぜbecause? 適語補充の問題で、 it matters very little who discovered a cure for cancer ( ) it was discovered. 文の意味は、「誰が癌の治療法を発見したかは大して重要なことではなく、それが発見されたという事が重要なのだ」という事にすればいいのだと思ったのでbut がはいるのかな、と思ったら答えはbecauseだと言われました。でもnot~ because...だと、...だからと言って~ではない、となるので思ったような日本語になりません。和訳が違っているのでしょうか。
回答: すみません。no.5です。昨夜macbook不具合で、回答をすべて英語で入力してしまったため、ルール違反で削除されてしまいました。 本日は直りましたので、ちゃんと日本語で入力できます。 becauseが正解とのことですが、英国人として言わせて頂ければ、sinceのほうが良いです。なぜなら、discovery の後のconsequencesが示唆され、しかも理由のbecauseと同じ意味を兼ねますので、発見された事実ことが大切で、(その後、患者さんが次々と治療を受けることができるようになるから)、その時点で、もう実際どの研究所のどの博士が発見したかを議論する必要もないということです。thatは必要ありません。becauseのみが正解とするのは英国人としておかしいと苦情を申し立てたいところです。