質問: ケンタッキーバーレルの「バーレル」って、どういう意味? 気になるのがあります。cmなんかでよく、ケンタッキーバーレルとか言ってるのがありますよね。この場合の「バーレル」って、どういう意味なんですか? 誰か教えてください。
回答: ケンタッキーバーレルの「バーレル」は、綴りは、barrel で、「樽」の意味の 英語ですが、ケンタッキーバレルという時、この時の「バレル barrel」は、樽の意 味ではありません。 日本で、ケンタッキバーレルと呼んでいるものは、アメリカのサイトで調べる と、kfc bucket と呼びます。kfc は、ケンタッキー・フライド・チキン(kentucky fried chicken)の略で、bucket は、日本語だと「バケツ・手桶」です。このバケツ の形の容器のなかに、チキンの他色々入っているのが、ケンタッキーバーレルです。 barrel は、辞書で引くと分かるのですが、「樽」以外に、「樽一杯」というこ とから来ているのでしょうが、「たくさん、どっさり」という意味があります。この 場合の「バーレル」は、この意味です。 以下のurlは、カリフォルニアの malibu にあるkfcの店のページだと思う のですが、なかに、次のような言葉があります: > get a bucket of chicken, have a barrel of fun. いい加減に訳すと:「チキンのバケットを手に入れよう、楽しさ・面白さどっさ りだよ」。 つまり、「ケンタッキーバーレル」は、「ケンタッキーお楽しみ一杯バケット詰 めセット」のような意味です。「樽」から派生した、「どっさり・たっぷり・たくさ ん」の意味です。