質問: a worse time a worse timeの日本語訳を教えてください
回答: こんにちは。 a time = ひととき、くらいの感じでしょうか。 bad の比較級が worseです(最上級はworst)。 goodとの対比で、例を挙げてみます。 a good time(よいひととき) a better time(何かと比べてよりよいひととき) the best time(最高のひととき) i had a good time yesterday. 昨日は楽しかったよ。 i had a better time yesterday than last week. 昨日は先週よりは楽しかったよ。 i had the best time yesterday. 昨日はサイコーに楽しかったよ。 a bad time(悪いひととき) a worse time(何かと比べて悪いひととき) the worst time(最悪のひととき) i had a bad time yesterday. 昨日は楽しくなかった。もしくは、昨日は(何かが)うまくいかなかった。 i had a worse time yesterday than last week. 先週も楽しくなかったけどさー、昨日はそれよりもっと楽しくなかったよ。もしくは、先週もうまくいかなかったけどさー、昨日はそれよりもっとダメだったわー。 i had the worst time yesterday. 昨日はサイアクだったわー。 worseはbadの比較級なので、何かと比較してよくなかった、わるかった、と言うことが文中にあるか、比較の対象となることがすでに語られている必要があります。 いかがでしょうか。