質問: 天が下なる」は「天が下知る」に改ざんされたのでしょうか。 修正したとされる原本の画像はネットで探せるでしょうか。
回答: 「天が下なる」を「天が下知る」に改竄するのでは、話が逆でしょう。後難を恐れた紹巴らが改めるのなら、より穏便にする方向でなくてはなりません。 実は原本は↓であったという説があります。(明石散人 説) 『ときは今 天下下しる五月哉』 明確に「天下」とかいて叛意を告示し、「下」「下」と重ねているのは協調です。 光秀の初裏(九句目)は 『月は秋秋はもなかの夜はの月』 ですが、ここでも「秋」字を重ねて発句と平仄を合わせている事で証明できます。 この連歌会の目的は神への起請と町衆の同意を得ることです。光秀としては自分の意思をはっきり開陳しなければ、会を開いた意味が無いのです。 この衝撃の発句は紹巴ら全員に光秀が何を企んでいるかを知らしめました。そうでなければ一流の連歌の顔に名を連ねていられません。 二句目、行祐の句 『水上まさる庭の夏山』 雨から始まっての事ですので「水の勢いは夏山を超えるようでしょう」と追従します。 「まさる」は漢字にすれば「勝る」。戦勝間違いなしとお世辞を言います。 紹巴の三句目。 『花おつる池の流れをせき止めて』 これは光秀の謀反を諌止する歌と言われますが、違います。 「上様(信長)の首は落ちるでしょう。織田家の勢いはここまでに止めてしまいなさい」という鋭意推奨が真意です。 この様に光秀の背を押すかのようにして連歌会はすすんでいきます。