質問: 灰色の脳細胞とは アガサクリスティー原作のポアロのことについてです。 よく、ポアロ自身が「灰色の脳細胞を持つ私(ポアロ)に おまかせください」 のようなことを言うのですが、 灰色の脳細胞とは何ですか? なんで、偉いのですか? ご存知の方 よろしくお願いします
回答: 補足します。 原文では“grey cells”と書かれている様で...。 つまり「灰色の脳細胞」でわなく「灰色の細胞」と言う意味です。これは恐らく人間の細胞の中で“灰色の部分”、つまり単純に「脳細胞」の事を比喩してるんじゃないかと思われます。 これを日本語訳者が意訳して「灰色の脳細胞」と訳し、それが後世に広まったのだと思われます。