質問: apparatusとdeviceの使い分け 技術文献の翻訳をしています。 溶液からある物質を分離するための装置の話なのですが、apparatusとdeviceとが異なるシーンで使い分けられています。 前者は"apparatus suitable for separating ..."というように使われ、後者は"centrifugal filtration devicefor separating ..."(centrifugal filtration=遠心濾過。具体的な分離方法の1つです。)というように具体的なものについて使われています。 辞書を引くと共に装置になってしまいますが、うまく区別が付くような訳語がありませんか?
回答: mijunです。 patentをdlしてclaim部分のみ見てみました。 (この分野も興味ありますが・・・) さて、手元の辞典でしばらく覗いていなかったものを見てみました。 「日本語から引ける英語類語使い分け辞典」 (創拓社、'92) この中で「装置」(p.212-213)に「どう使い分けるか」の項がありますので、参考にされては如何でしょうか? ここに引用するのは問題があるようですので・・・・? (英辞郎の引用で指摘されましたので・・・?) kobecoさんの補足に書かれているように、そのまま「デバイス」あるいは「仕掛け?」が良いのかもしれませんね・・・? ご参考まで。