質問: この"as-as構文"の意味は何ですか? great as are the preoccupations absorbing us at home, concerned as we are with matters that deeply affect our livelihood today and our vision of the future, each of these domestic problems is dwarfed by, and often even created by, this question that involves all humankind. このページからです http://www.bartleby.com/124/pres54.html これは "we are concerned with matters a to the same extent that we are concerned with b." と同じ意味ですか?
回答: ◆この文の主節は each of these domestic problems is dwarfed by ... this question ... という部分ですね。 したがって、 great as are ... および concerned as we ... の部分は、おっしゃっているような独立した意味をもっているのではなく、主節にかかっていく副詞節です。 ◆young as he is, he is equal to the task. = though he is young, he is equal to the task. のように、as を[形容詞・無冠詞名詞]+ as s v の形で用いると、多くの場合、譲歩の意味にあります。 また多くはありませんが、理由の意味を表すこともできます。 young as he is, he is equal to the task. は、 because he is young, he is equal to the task. の意味にもなり得るのです。これは文脈に依存します。 ◆ご質問の英文の場合、[形容詞・無冠詞名詞]+ as s v という表現が二つあって、それが個々に主節を修飾しているのです。