質問: プロの仕事。は英語でどう言うの? 成果が高い基準で安定している人の仕事を見ると、まさに「プロの仕事」だな、と感心します。
回答: プロの仕事をそのまま professional jobと訳すと変な感じがします(専門職の意味になってしまうと思います) 「やりかたが素晴らしくやはりプロだね」というニュアンスを出したいのなら professional style がよいでしょう。 ただし文の中では you finished your job beautifully. 仕事の仕上げ方が素晴らしいね。 i am amazed at the way you work. you are so professional. あなたの仕事のやり方に感銘しました。やっぱりプロですね。 というのが自然かと思います。