質問: sniffの同意語 sniffの同意語 i don't wanna go back to university sniff. という文章、文末のsniffを辞書で調べると鼻をすするとかクンクン嗅ぐとありましたが 、普通の会話で使うと「残念」悲しい」というような意味になるんでしょうか? この文章を書いたペンパルはsadを表すときに使うが日本語には同じような言葉があるかどうかを 聞かれました。日本語だとどの単語が適切でしょうか? 上記の文章だと「は~...大学に戻りたくないよ。がっかり」みたいなニュアンスで合って いますか?
回答: こちらの俗語辞典によりますと http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sniff > an expression used in the modern era of text messaging to signify a melodramatic sad feeling as succinctly as possible. (upon the text message recipient not having called or texted recently) where are you? sniff :o( ということで、メールなどでの独特の表現で普通の会話では使わないのではないでしょうか。 日本のメールではこういうときに何を使うのでしょうか。おかしいときには「爆」「笑」「ww」などでしょうけど、悲しいときは「涙」ですか?