質問: 彼女大好き症候群を英訳! 例えば 「彼女大好き症候群」 を英訳すると、症候群は"シンドローム"となるわけですが "彼女大好き"はどう表せば良いのでしょう? 個人的な見解で構いませんので教えて下さい! できれば和製英語っぽい感じでお願いします!
回答: girlfriend-mania syndrome ガールフレンドマニア シンドローム