質問: 続、ベトナム語がわかる方にお願いします。 前回、勤め先でベトナム人留学生を雇用したのはいいでのですが 日本語が全く伝わらなくて困ってた時にYahoo知恵袋で簡単な作業マニュアルを 翻訳頼んだのですが2
回答: Hochiminhmsさんの回答でいいと思います。でも、Hochiminhmsさんには失礼で、申し訳ありませんが、 (7)互いに作業上のアドバイスを交わして作業効率を上げること。 Khuyên bảo lẫn nhau trong công việc, nâng cao hiệu suất làm việc。 では、 Khuyên bảo lẫn nhau trong công việc để nâng cao hiệu suất làm việc.の方が伝わりやすいのではないかと思います。また、言葉の伝わり(流れ)がいいと思います。, が để に変わっただけですが、これでも変わると思います。rồi でもいいんですが.... また、 (8)分からないことは聞くこと。 Những vấn đề không hiểu hãy hỏi lại. では、 Có chuyện gì không hiểu thì phải hỏi. Có vấn đề gì không hiểu thì phải hỏi. のどちらかの方がいいともいます。 これらの方が、適切だと思います。 ベトナム人は上の3つの使い方がよく理解できると思います。 私のお父さんは通訳者で、お父さんの資料を見てたら、同じようなことがありましたのでで、参考にして、答えさせていただきました。 Hochiminhmsさんのベトナム語が下手だとは全く、思ってません。凄いと思っています。大変失礼だったと思います。お許しください。