質問: 暖かくしてね。は英語でどう言うの? 風邪が流行っているので、友人に寒くしないようにね、暖かくしてね、と伝えたいです。どんな言い回しがありますか?
回答: ★stay/keep warm. (暖かくしてね) カジュアルに「暖かくしてね」という時に使える表現です。 「stay」は「留まる」という意味はあり、「keep」は「保つ」という意味があります。 どちらも「暖かいままでいてね」というニュアンスになります。 もしフォーマルにしたければ、「please」を頭につけると、「暖かくしてください」となります。 ★stay out of the cold. (寒いところは避けてね) 「暖かくしてね」という代わりに、「寒さは避けてね」と伝える表現です。 「to stay out of ~」は「~を避ける」「~に関わらない」という意味で、よく使う表現です。