質問: 紹介してくれてありがとう。は英語でどう言うの? おすすめのレストランを教えてくれた友人に対して言いたいです。よろしくお願いします。
回答: 「紹介する」を英語ではintroduceだと考えがちですが、introduceは人と人を会わせる場合に使います。レストランを紹介するというような場合は、「教える」と言えばよいでしょう。 (1) thank you very much for letting me know about that restaurant. "thank you for [...]"で「~をありがとう」。 forの後ろにing形を使えば「~してくれてありがとう」。 "let me know"は「私に知らせる」つまり「教える」です。let me knowは会話で非常によく使われますので、おすすめのフレーズです。 (2) thanks for telling me about that restaurant. "thank you"はカジュアル英語では"thanks"になることが多いです。友人同士ではよく使います。 例(1)のlet me knowをここではtellで表してみました。 (3) thank you for the information about that restaurant. 「あの(その)レストランの情報をありがとう」という意味です。informationは、カジュアル英語ではtipと言うことがあります。"thank you for the tip about the restaurant."としてもよいでしょう。 参考にしていただければ幸いです。