質問: 「よんぴき」と「よんびき」も正しい? 四匹は「よんひき」が正しいのはわかります。では、「よんびき(yon biki)」と「よんぴき(yon piki)」はどうでしょうか?どちらも正しいのか、どちらかが間違いなのでしょうか?
回答: 正しくないというより、「よんびき」も「よんぴき」も、通常日本語では使わない、というだけです。 なぜならどちらも、「続けて発音しやすいように」変化したものだからです。 「一匹」は「いちひき」と言おうとすると、「ち」と「ひ」の間で舌を噛みそうになります。 でも「四匹」は普通に「よんひき」、または古い言い方「よひき」「しひき」と読んでも言いにくくはない。 だから「よんびき」「よんぴき」という言い方をわざわざ使う人はいないのです。 同じ理由でビンの数え方「本」なども、「いっぽん」「にほん」「さんぼん」というように変わります。 参考url:http://canpan.info/open/news/0000001617/news_detail.html