質問: ラ・フォリアとサラバンド 『ラ・フォリア』『サラバンド』二つとも 曲名ですが、どこの国の言葉で、なんという意味かご存じの方がありましたら教えていただけますか?
回答: 「ラ・フォリア」とは、参考1にある、スペインの舞曲の「ラ・フォリア」のことでしょうか? その場合は、これは、スペイン語で、la folia(fol[i]a, [i] は、iに強アクセント[ ́]が付いたもの)で、意味は、「通俗音楽、軽音楽、イスパニアの舞踊曲の一つ」などです。 folia というのは、本来どういう意味か分かりませんが、folia, folio などは、ラテン語の folium(葉)から来た言葉で(folia は、folium の複数です)、想像ですが、葉が重なるように踊るの、そういう名かも知れません(語源的には、「葉」から来ていると思えるということです)。あるいは、別の語源があるかも知れません。 「サラバンド」は、フランス語で、sarabande(女性名詞)と書き、意味は、「舞踊、舞曲」という意味です。また、英語でも同じような言葉があり、saraband, sarabande で、「3拍子の優美なスペインの踊り(その踊りに使う曲)」です。 スペイン語では、zarabanda と言い、フランスに入り、17世紀頃から、優美な宮廷舞踊として一般となったそうです。スペインの伝統民間舞踊がフランス語となって宮廷舞踊となったもののようです。スペインでの舞踊としては、カスタネットと共に踊る活発な舞踊(スペインダンス)ですが、フランスではゆったりした優美な舞踊になり、また、この優美な舞踊で使う音楽もそう呼びます。 サラバンドの方は語源がよく分かりません。スペイン語の zarabanda から来たということは分かりますが、zarabanda は何の意味か分かりません(アラビア語から起源していますが、アラビア語で、何の意味の言葉であったのか、少し分かりません)。 参考2に、色々な舞曲のリストがあり、説明があります。ラ・フォリアは、ポルトガルに起源があるとされています。 --------------------------------------------- 追記)以上の回答を書いて、投稿しようとしますと、「フォリア」は「狂気」だという回答があります。調べてみますと、確かにそのような意味のようです。ただ、その場合、la follia は、スペイン語ではなく、イタリア語です。「follia(フォッリア)=狂気・狂気じみた行為・古いポルトガルの舞曲」です。 follia か folia かということは、イタリア語で曲名を付けると、la follia になり、スペイン語で曲名を付けると、la folia になります。曲名や舞踊(曲)形式としては、スペイン語の方の folia を使うのが妥当に思えます(スペイン、そして遡ればポルトガル起源だからです)。 なお、follia の語源は、英語の folly と共通だと思え、英語の folly は古フランス語の folie から来ています。この folie は1200年頃に現れた(記録のある)言葉らしく、それ以前の語源は分からないようです[正しくは、以下に述べるようにラテン語が語源です]。古フランス語の folie がスペイン語の folia となり、またイタリア語の follia となった可能性があります(反対かも分かりません)。 (上に述べた、ラテン語の folium とは語源が違うようです。ただ、フランス、イタリア、スペイン、ポルトガルと、どれがオリジナルの言葉か、はっきりしない可能性もあります。つまり、イタリア語かスペイン語か、ポルトガル語の単語がフランス語に入ったのかも知れません)。 (英語で「馬鹿」を意味する、fool も古フランス語の fol(folie)から来ています。現代フランス語で「fou/fol, 馬鹿な・馬鹿・狂人」。......fool を調べると、これはラテン語の follum[袋・財布]などから来ているようです。follum で「空の袋」というような意味にもなり、「頭の空の人」という意味で、「あほう・馬鹿」となるようです。これが結局、follia[狂気]の語源だと思えます。段々調べていると、分かったので、説明が紆余曲折して申し訳ありません)。 >参考1:ラ・フォリア関連ページ >http://www1.linkclub.or.jp/~mya/jewelrybox/savall.htm >参考2:雑記帳5 >http://www.tamaka.com/sayaka/note05.html >参考3:クラシック音楽用語辞典 >http://web.kyoto-inet.or.jp/people/gokuraku/persons/musicword.htm 参考url:http://www1.linkclub.or.jp/~mya/jewelrybox/savall.htm,http://www.tamaka.com/sayaka/note05.html