質問: 次の英文を翻訳お願いします。 hmmm... i'm not sure if you are asking if i dislike men who make money on the stock market but that's how i'm going to take it. i feel that as long as the man is making a living and enjoys what he is doing than that's the right job for him. so no i don't hate men that make money that way. your town sounds lovely from what i've read online. よろしくお願いします。
回答: フーン、私が株で金を儲ける人が嫌いか、とあなたが聞いているどうかはっきりしないが、そう言う意味だととる。 私の考えは、その人が(それで)生計を立て、自分の好きなことをやっている限り、それはその人に合った職業だと思う。 だから、ノー、私はそう言う方法で(=株で)金を儲ける人が嫌いと言う訳ではない。あなたの町は私がオンラインで読んだところではいい所のようだ。