質問: こんばんは、皆さん。この名称をどう翻訳すればいいのですか。これで大丈夫ですか。(オリジナルな名称の意味を守りたい) 「ahh! damn you! legend of the gang of ninja-cats」 こんばんは、皆さん。この名称をどう翻訳すればいいのですか。これで大丈夫ですか。(オリジナルな名称の意味を守りたい) 「ahh! damn you! legend of the gang of ninja-cats」
回答: 初めて見たので、これは詳しく知らないですが、 ・https://kotobank.jp/word/%e3%81%a6%e3%82%84%e3%82%93%e3%81%a7%e3%81%88-684261 ・https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14103417799 「てやんでえ」は江戸言葉ですね。「何を言ってやがるんだ」が変化したものらしいので、これを翻訳するなら、"what the hell are you saying(/talking about)?" (▼何をぬかしやがる how dare you say such a thing? ▼アホなことぬかすな don't be silly! ; ≪略式≫cut the crap!) のようなものになると思います。 >ahh! damn you! これもいいと思います。 >legend of the gang of ninja-cat これもいいと思います。 >キャッ党 "キャット(cat)"と"党(とう)"を合わせた造語ですね。 「党」は、同じような目的を持った団体です(主に政治団体(party)に使われることが多いです)。 また、「徒党(ととう)を組む」という表現もあります。 https://www-weblio-jp.cdn.ampproject.org/v/s/www.weblio.jp/content/amp/%e5%be%92%e5%85%9a%e3%82%92%e7%b5%84%e3%82%80?amp_js_v=a2&_gsa=1&usqp=mq331aqhcafyayabaq%3d%3d >忍伝 「忍」は「忍者, ninja」です。 「伝」は「伝説, legend」です。"tale"を使ってもいいかもしれません。 英語版wikipediaにはこう書いてありました。 kyatto ninden teyandee (キャッ党忍伝てやんでえ kyattō ninden teyandē, lit. "cat ninja legend teyandee" or "legendary ninja cats" according to the crunchyroll release) https://en.m.wikipedia.org/wiki/kyatto_ninden_teyandee