質問: 英語の倒置の文章(MVSなど)を和訳するときは倒置のままで和訳するのでしょうか、それとも倒置を戻して和訳するのでしょうか。
回答: 倒置は強調なのでそこを強調して訳すとよいです。 参考 (3) 副詞(句) Down came the stock price at once. (株価は一挙に下落した) Upon very slender arguments do they build up their opinions. (きわめて貧弱な論拠に立って彼らは意見をたてる)