質問: follow up with i asked a friend of mine to look at my dating app messages, and he told me i was coming across as “needy” and “desperate.” his reasoning was that i followed up with girls i’d been talking to when they hadn’t responded. followed up with girls i’d been talking toの訳をよろしくお願いします
回答: > up withがなくても同じ意味になりませんか? ストレートに、" ~ i followed girls i'd been talking to ~ " とすると、あたかも物理的に女性たちの後を尾行していた、といったようなニュアンスになると感じます。言い換えると、" ~ i followed 'around' girls i'd been talking to ~ " といったようなニュアンスです。 もっとも、最近では twitterやfacebookなどで "follow" する、という表現が一般的になってきていますから、corta さんの仰る通りかも知れません。 ただ、followed "up with girls" とすることで、ただ単に「女の子たちのその後の行方を見守った・後を追った」というよりは、「その後の進展がどうなっているか女の子たちに尋ねた(交信をとった)」といった意味合いを持つと思います。 煙たがられる所以です。