質問: 英文契約書 和訳 英文契約書の勉強をしています。 以下の文章の和訳をお願いできませんか? 取引条件の項目になります。 特に the accepted order shall constitute and individual sale and contract 以降が良く分かりません。 また with respect to products so ordered とありますが、ここの so はどのようなことを指しているのでしょうか? no order shall bind on "company a" unless and until finally confirmed and accepted by "company a" in wrinting. upon acceptance by "company a", the accepted order shall constitute and individual sale and contract with respect to products so ordered under the terms and conditions provided in this agreement.
回答: タイプミスだったとすると、拙い訳で申し訳ありませんが、概ね以下のようになるのではと 最終的にa社の確認と書面による受諾がなされるまでは、いかなる注文(命令、規定)もa社を拘束しないものとする。 a社が受諾し次第、受諾された注文(命令、規定)は、本契約の契約条件に定められた内容で本製品に関する個別の販売と契約を構成するものとする。 order が、私の拙い英語力では、注文なのか、命令なのか、はたまた規定なのか決めかねます。 また、注文(命令、規定)が、個別の販売と契約を構成するというのは、自分でも何を言っているのかよくわかりません^^;