質問: メールでの『おこちゃま文章』 私は30代♀です 友達から紹介された40代♂と5回ほど食事に行き メールをしています。(電話はかかってこないです) 『もうお家?』とか『今日、お仕事は残業?』 っていう おこちゃま文章がくるんです(-_-;) いい歳して...って少し引いてしまうんですが 40代の人から見てこれって普通ですか?
回答: 20代前半♀です。 おこちゃま文章っていうよりも、丁寧語に見えます...。 男性が自分のことを「俺」って普段は言うのに、仕事では「僕」と言うと言いますよね。 それは「人前では、そのほうが丁寧に聞こえるから」だとかよく聞きます。 そういう感覚? あと、私は子供の頃に母から「人の前では"お"を付けるんだよ」と教わったことがあります。 たとえば「(お)箸」(お)家」「(お)金」「(お)誕生日」とか色々と...。 あとは、やっぱり人前では丁寧に、言葉によっては"ご"を付けるとか、そういうことも。 家で話すのは普通でも、やっぱり人に話すのは丁寧に話します。 人前とは言っても、友達なら普通に話せますが、ある程度のラインってありますよね。 でも、私が友達の前で「おうち」と言うと、タダのぶりっ子に聞こえます(笑)。 女同士だとぶりっ子に聞こえたりしますからね。ここら辺が要注意って感じですけど; 私の父が49歳、今年の9月で50歳になります。 父は普通に"お"も"ご"も付けずに、丁寧語では話していませんが、やはり公の場(人前)では きちんと丁寧語で話していると思います。 要は『気を遣う相手』と『気を遣わない相手』の違いだと思います。 それでこんなにも言葉の使い方が違うなんて、言葉って面白いなって思います(笑)。