質問: 二ヶ国語を同時に勉強しようと思うのですが、ご意見お願いします。 二ヶ国語を同時に勉強しようと思うのですが、ご意見お願いします。 英語+韓国語を勉強しようかと思っています。 なぜ韓国語かというと、勉強し易い環境にあるからなのですが・・・ (母がテキストも揃えていて、 韓国ドラマの意味がうっすらと分かるようになってきており 首都なら一人でも旅行できる国になっているため。) 本当は 喋れるようになって旅行に行きたいのは香港(広東語)です。 しかしこれから勉強して有利なのは中国語という噂もあり、 韓国語、中国語、広東語で迷っている部分もあります。 頑張ってマスターしたいですが 語学を専門にした職業に就く予定は今の所ありません。 日本在住、 英語は・・・日常会話未満? 相手が分かり易く会話しようとしてくれれば通じ合えるレベルです。 「英語とあわせて勉強するならコレがオススメ」とか 「英語をマスターしてからの方が学習しやすかった」とか 「その状態ならコレがいいと思う」などなど アドバイス頂けたらと思います。
回答: >できれば理由も教えて頂きたいのですが・・・。 英語がよほどできないと、英語の説明や訳文で知らない単語が出て来る度に、その単語を調べることになり、また、韓国語を英訳したものを更に和訳するようだと 遠回りになり、また誤解も増えるからです。それに、英語がネーティブ並だとしても、韓国語は英語よりも日本語に近いので、韓国語の文章はほぼ韓国語の語順のまま日本語に置き換えるだけで訳文ができるのに、英語に訳するとなると すごく面倒にになります。また、韓国語の語彙は漢語の大半を日本語を共有しています。 語学の学習そのものを楽しむんでしたら、それなりに意味はありますが。 それでも、ドイツ語とかフランス語なんかは日本語よりも英語の説明の方が分りやすいこともあります。 まあ、ここまで英語が出来るのなら達人レベルですが。