質問: 日本人である私でさえも。は英語でどう言うの? 「その村の祭りのことは、日本人である私でさえも知らなかった。」などと言う場合。 外国人に日本の文化などについて聞かれて初めて気づくことって、ほんと多いですよね。
回答: ★even for me as japanese.... (日本人である私でさえも...) ・even for ~ ~にさえ。 【例】 this japanese food is new even for me as japanese. (この日本食は、日本人である私にでさえも新しいものだ) ★even though i am japanese... (私は日本人であるけれど..) ・even though たとえ~であっても、~であるが。 【例】 i didn’t know about this village’s festival even though i am japanese. (私は日本人であるけれど、この村の祭りのことは知らなかった)