質問: 英語の翻訳をお願いします 長文ですが、次の英語の翻訳をお願いします。 ある俳優にファンが出演した映画について聞いています q:i was going to ask you randy about lorton lake. a:you know danny finished that and like re-edited it and did something with it. the director, sorry, the director has had like full control of overall about whatever we make and then he is going to cut down. and i think he did some weird re-edit of it and it played at some places under a different name, but i don't actually have that in control over that anymore. i was like... q:don't know if we are going to get to see that then? a:i don't know, i should talk to him while i am here, i need to... probably not. q:there is so many things that you guys do that we don't get to see. a:i know, i know, but it's like not good enough for you guys yet, if you see it now. 宜しくお願いします。
回答: なるべく自然な感じを出そうとは思ったのですが、素人がぶっつけで訳したので、アラがあるのは仕方ないとご了解下さい。しかし、まとまった長さの原文を示されたのはありがたかったです。断片だけ示されるよりは、多少は理解の助けになりました (もう少しあればもっと助かったかも)。 投稿した後になって気になった部分があったので、#1 の一部を訂正し、ついでに簡単な説明も加えてみました。 > ランディ、「ロートン・レイク」 (という映画) を見せてもらいたいって頼もうとしたんだ。 → 「ロートン・レイク」 を見せてもらいたいって頼もうと思ったんだ。 * lorton lake という映画がどういう内容なのかは分かりませんが、randy harrison という俳優が出演しているようなので、ここでの randy とは彼のことかも。自ら同性愛者であることをカミングアウトした人のようですね。 > 妙な具合に編集されたように思えるなぁ。 → 編集後のフィルムを見ると奇妙な感じがする。 * 制作中にイメージしてたものとは違う印象を受ける、ということでしょう。 > 別なタイトルをつけて何ヶ所かで上映されたわけだけど * 想像ですが、編集されたフィルムはまだ最終版ではなくて、それを (製作会社の) 関係者などに見せて、注文がつけられれば更に編集の手を加えた後に完成版が出来上るということで、ここで言っている 「上映される」 というのは、上映館での公開という意味ではなくて、内輪の人間たちだけに見せる完成版以前のものの上映のことではないかと思います。 > でもあんたたちに見せるのはまだ早いんじゃないかなぁ → まだあなたに見てもらうような形にはなってないと思うよ。 * つまり、まだ更に編集が加えられる可能性があるという意味だと思われます。