質問: 「ストレス」を日本語にすると? ストレスという言葉ができるまえはなんといっていた?
回答: ストレスは精神的なものを表すだけでなく、もっと即物的なものを表す場合もあります。例えば、負荷限界を調べるテストを「ストレステスト」と呼んだりします。この文脈では「限界」や「負荷」という言葉が対応しますね。