質問: 日本語ネイティブです。 「あの人って、あんまり『オス!』って感じはないんだけど、男友達と趣味の話をしてるときなんかは、『男子!』って感じがする」 このときの「男子」を、みなさんだったら英語でなんと言いますか?そもそも、日本語でもどういうニュアンスか説明しろと言われたら難しいですし、人によって言葉のイメージが違うかもしれませんが、単純に"boy"とするのはなんだか違う気がするのです。 日本語ネイティブです。 「あの人って、あんまり『オス!』って感じはないんだけど、男友達と趣味の話をしてるときなんかは、『男子!』って感じがする」 このときの「男子」を、みなさんだったら英語でなんと言いますか?そもそも、日本語でもどういうニュアンスか説明しろと言われたら難しいですし、人によって言葉のイメージが違うかもしれませんが、単純に"boy"とするのはなんだか違う気がするのです。
回答: @jete_et_jete ネイティブの方に聞いてみたところ、早速ご回答をいただきました。(男子って雰囲気をきちんと英語で説明できればよかったのですが...) https://hinative.com/en-us/questions/17734766 "he's just a boy" 男子に近い感じがしました。 "he gives off the vibe that he is mature." / "he gives off the vibe that he is growing up." なるほどですが、男子かというと...? "he gives off dudely vibes" ちょっとアホな男子になってしまいました。 イメージに合う表現はありましたか?