質問: deserve の意味 「you deserve everythig good.」の意味が分からないので教えてください。 instagram(sns)で外国の方とやり取りしていた際、頂いた言葉です。
回答: こんにちは。 deserve(ディサーブ)という動詞は、主語である人が、目的語であるものやことを得る・受ける価値がある、という意味になります。 you deserve everythig good. と言ってくれているのは、あなたという人が、everything good、つまり、あなたにとってよいものやことの全てを得たり受けたり授かったりするのに値する人だ。あなたにはそういう価値がある、と言っています。あらゆる幸運に恵まれますように、というような意味だと思います。 a: i passed the exam! b: you deserve it. you were working so hard for it. congrats! deserve は、よいことだけでなく、悪いことに値する場合でも使われます。 a: tom stole money from ken, but ken found out about it so ken told the police. tom got caught. b: he deserves it.