質問: 長崎方言。 ずーっっっと前から意味がわからず気になっている長崎方言を翻訳してください。 「馬鹿じゃろか。おんどがあをもちゃ他にある。あんた、すかんバイ!」 「あんたのシャンスはよかやつばってん、おぅどもんばいのぉ」 この二つは連続した文章ではありません。 ある小説に出てくる台詞なのですが、こういう引用ってマズイのでしょうか。 と思って、作家名作品名はあげませんが......。 前後の話を知らないとわからない文章ですか?もしそうなら話の流れを補足します。長崎の方!教えてください! ちなみに書いた作家は長崎の人じゃなかった筈なので、長崎弁として王道なのかはちょっと自信なしですが。 どうぞよろしくお願いします。m(__)m
回答: 長崎人ではないので、全く自信はないんですが、 「おんどが」の「が」はご想像通り、東京語の「の」だと思います。 その次の「あ」はこれの長音化したものとすれば(「おんどがぁ」)、 「をもちゃ」が問題となりますが、思いつくのは 「面(おもて)は」が妥当ではないでしょうか。 つまり、東京語に直すと、 「あなたのようなお顔の人は他にもいます。(私は)あなたを好きではないです」 ということではないでしょうか? ちなみにご質問とは関係ありませんが、長崎弁のサイトを紹介いたしましょう。 参考url:http://www.nagasaki-city.ed.jp/fuchi-j/sentaku-k/jiritugo.htm