質問: 英文の意味について(>_<): こんにちわ☆私は最近知り合ったスペインの方とメールでやりとりをしています。ただ、私は英語があまり得意ではないので、簡単な文でも正確な意味が把握できていません(/_<") (1)if you want, we can to see us a day, for the night,... :pこの文は、『もしよかったら、いつか夜会いませんか?』と言う意味でしょうか? (2)excuse me if you don't understand my english, but i'm not concentrate... :p これは、but~concentrateまでの意味が分かりません。 (3)kisses, princess, william... :p(guillermo in spanish )-- learn spanish ←文の最後にきていた言葉ですが、これもよくり分かりませんでした。 英語の得意な方、ぜひアドバイスお願いします!(>0<*)
回答: 質問者さんのお友達の英語も変ですよ。 (1)「良かったら、いつか会いましょう」という意味でいいだろうと思います。 (2)「but~concentrate」は「英語に集中していないから」と言いたいのか、単に間違えているだけなのか分かりません。「私自身も英語が完璧ではないので、あなたが私の英語が理解出来なくても仕方ないでしょう」と言いたかったのかもしれませんね。 (3)恐らく親しみを込めて「kiss~」と書いたのかもしれません。最後の「learn spanish」は、英語が得意ではない書き手が、あなたにスペイン語を学んでもらいたい、という希望ではないでしょうか?