質問: 源氏物語「夕霧の巻」 〜女御の里におはするほどなどに対面し給うて、少しもの思ひ晴るけどころに思されて、例のやうにも急ぎ渡り給はず。 訳 女御が実家にいらっしゃるころなどだったので、女御と対面なさって、少しは辛い思いの晴らしどころであるようについお思いになるので、いつものように急いで自宅に帰ろうともなさらない。 この訳の、急いで自宅に帰ろうともなさらない、とはどういう意味ですか?実家に来たばっかりなのに急いで帰るわけなくないですか?
回答: 『源氏物語』夕霧 夕霧と雲居雁夫妻は今日まで水ももらさぬおしどり夫婦、夕霧は当時の貴族男性には珍しく浮気もせず、雲居雁ひとすじの誠実な夫でした。 ですから、雲居雁はたまに実家に帰ってもすぐに自邸に帰ってしまいます。実家といっても、雲居雁の実母はとうに別の男と再婚していて、実家にいるのは異母姉の女御と異母兄弟ばかり、さほど居心地のいいところではないのです。 ところが、真面目な男が中年になってから恋に迷うと手がつけられない。 夕霧が亡き親友柏木の未亡人落葉宮に恋してからは、腹の立つことばかり。実家で、里帰り中の優しい異母姉の女御と会って少し気が晴れたものの、すぐに自邸に帰る気にはなれないのです。