質問: be動詞と一般動詞が混在する質問文(和訳つきの例文あり) who does the author of the passage might believe is more likely to buy robots like asimo and aibo ? (asimoやaiboを改装だと筆者が考えるのは、どのような人か?) この質問文ではbe動詞と一般動詞doesが混在するのですが、どのように解釈すれば良いでしょうか?
回答: 筆者が考える、という部分が文を難しくしているように思います。 「 asimo や aibo を買いそうなのは、どのような人か?」という文だったら who is more likely to buy robots like asimo and aibo ? となり、混乱はしないかと思います。ここに、「筆者が考えるのは誰ですか?」 という英文 who does the author of the passage might believe? が入り込んでいるように思います。 よって、is は who 以下の疑問文中の動詞、does は筆者が誰だと考えているか、の文中の動詞と考えました。 解釈の際には、例えば英語で上記の文を読んだときには、who の後に the author が出てきているが、who で疑問にしているのは何だ?と思いながら文を読み、 asimo や aibo を買いそうな人を聞いている疑問文なのだと分かってから、who に関して筆者が修飾しているのだな、と読みました。