質問: 最近、英語を書くのが辛くなってきました。 私には現在、ペンパルがいます。1人は5ヶ月以上前から毎日メールを書いてくれる良い方です(aさんとします)。もう1人は2週間前に知り合い毎日メールしてます(bさんとします)。2人も親日的で、良い人です。残り数名は、たまにメールしてます。毎日メールを書いてくれるaさんとbさんはネイティブで、a4用紙一枚ぐらい返事を英語で書いてくれます。 先日aさんからメールで「英語を上達させたいなら、英語で日記を書いて送ってね。変な箇所があれば指摘するから」と来たので、普通のメールと日記を書いて送ることにしました。内容は一つの日記に付きa4紙1枚程度です。すると「私が訂正した日記をあなたが英語で読んで、声を録音して送って。スキル判定したいから。嫌だったら私が、自分の声を録音して送るから、それを参考に英語力をあげていこう」と返事がきました。 また、bさんからは「英語の上達のためにチャットをしよう。すぐに間違いを指摘できるし」と言われ、普通のメールを送るのとチャットを週に3回、一回につき3時間することになりました。 2人共、私の英語の勉強に積極的に助けてくれて、非常に嬉しいです。しかし、ネイティブに取っては、英語をa4紙一枚書くのはとても簡単なことだとは思いますが、私にとっては元々私は英語が苦手なので、1枚を翻訳するだけで30分、書くだけで1時間かかります。おまけにパソコンで書くので目が辛いです。メールに、日記に、声の録音に、チャットに、返事をすぐに書かないと...という焦りで、一日の自由時間の全てを英語に使ってます。書く頻度を減らせば良いのですが、相手の返事をすぐに読みたいのと「日本人なのに返事が遅い(日本人の印象を悪くさせる)」と思われるのを恐れてる為、いつも遅くても3日以内には書いてます。 私が、上達させたいと言い出したことなので、協力してくれるのを断るのは最低のことだと思います。しかし、返事を書くのが本当に辛くなってきました。返事を放っておいたり返事を短くすると、パルが優しくしてくれたことに罪悪感を感じてきます。こうやって、相談を書いてる間も「この時間があればパルに返事を書かなきゃ...と考えてしまいます。」私が馬鹿で要領が悪いから駄目なんだ。もっと私が英語を理解できれば...と酷く感じます。
回答: もう本当に日本人の悪いところがでまくりです。 はっきり言っても良いのですよ。 全てをはっきり言って下さい。 >私が、上達させたいと言い出したことなので、協力してくれるのを断るのは最低のことだと思います。 →こんなことは考えなくて良いのです。 彼らが自分で考えて自分で協力したいと考えたからあなたに協力しているのです。 じゃなかったら最初から協力しません。 あなたがペンパル達に意見を言っても「あなたが言い出したから私はあなたのために・・・」なんて絶対に彼らは言いません。 国際社会ではあなたがペンパル達に「私が必要だから頼んだ。 でも、あなたが嫌だったら断ってくれて良かったのに」と言っても全然おかしくないのですよ。 はっきり言わない日本人は相手にとって非常に困るのです。 返事が遅くなってもチャットを断っても全然大丈夫。 それよりもこのことが原因で「メールやめよう」ってなった方が彼らにとっては不思議な事なのです。 「じゃあなぜ言ってくれなかった?私が好きでやってることなのに。 日本人ってワカラナイ・・・」ってなるのです。 それにあなたが英会話を日常的に使う環境(ビジネスとか)にいるのならチャットも良いでしょう。 が、学生ならチャットするよりもまずメールに力を入れて下さい。 日本人はついつい英会話が一番大切と思いますが実際一番必要なのは英文読解と英作文です。 実務で必要なのもまずは英文読解ですよ。 ペンパル達が優しいのは向こうの勝手。 それには感謝の気持ちだけで罪悪感は全然必要ないです。 早急にメールを出しましょうね。