質問: 英文の邦訳 for developing and/or small economies, though—which must conduct international operations in foreign currencies that their central banks cannot backstop—a reactive cycle of crisis and bailout, driven largely by overseas regulatory failures, poses an existential threat to national independence. 上記英文の和訳をお願いします。特に, reactive cycle of crisis and bailout のreactive を「反応的」としてみましたが,意味が善く掴めません。宜しくお願いします。
回答: 1。訳 しかしながら、自国の銀行が補強できない外国通貨によって国際貿易をしなければならない発展途上、あるいは小規模の経済では、多くの場合海外の規制失敗による危機と救済の反射的繰り返しは、国家独立の実存的存続を脅かす。 2。 reactive cycle of crisis and bailout のreactive を「反応的」としてみましたが,意味が善く掴めません 経済危機が起こると救済措置を反射的に(すなわち中・長期間にわたる影響を考えないで)取る、ということの反復、という意味でしょう。