質問: 日本のキリスト教福音派について質問いたします。
回答: 簡単に言えば、福音派は逐語霊感説を取っていますから 聖書に間違いはないという前提があります。 自分達に都合の良い聖書の翻訳であることが重要であって、 学問的に翻訳が正しいかどうかは一番の重要な問題ではないのです。 実際はそこまでひどくはないのですが、エホバの証人の 新世界訳聖書、これはエホバの証人にとっての大変 都合の良い翻訳です、例えて言えばそのような 向きがあるということです。 新共同訳は福音派を除く多くの翻訳者が参加しているので 文書によって訳出の出来不出来がありますが、その時点での 聖書学の成果は取り入れてあります。(今度聖書協会から 新しい訳がでます) 完璧な聖書はありませんし、直訳では日本語になりません。 新約をギリシャ語で読むのと翻訳された聖書で読むのとでは もうずいぶん隔たりがありますよ。 イスラムの聖典のコーランは翻訳されたものはもうコーラン ではないそうです、あくまでアラビア語で読む時だけが コーランなのだそうですが、聖書をギリシャ語で読んで みればその言い分も分かる気がします。 翻訳はその翻訳された時点で翻訳者の解釈を含んでいますし、 日本語になりにくいような文章が少なからずありますから 日本語にするには少し意訳せざるを得ない事情もあるには あるのです。 しかし新改訳の場合は意図的な改ざんとも言える翻訳姿勢に問題が あるのです。これはこれで神さまのみ言葉を大事にしていないと 言えるでしょう、福音派が聖書原理主義者であるために翻訳が それによって縛られてしまい、学問的より信仰的に沿う訳出を 優先しているのです。