質問: 現代の標準語は戦国時代の人に通じるか? 例えば仮に日本の戦国時代にタイムマシーンでワープしたとします。 そこでそこら辺の通行人に、現在の標準語で話しかけて、会話したとします。 そしたら、相手に日本語は通じるのでしょうか?マジ、パネェ、ガチで、とかの完全な現代語は話さないとして。 例えば、 「今日はいい天気ですね」 「そうですね、昨日は雨だったけど、晴れてよかったなぁ」 とかまともに会話できるんでしょうか?
回答: 文章や研究室、机での言語はともかく現実の言語というものは、場、主体、状況、そしてその主題や内容とそれらが存在し醸し出すリズムと諸条件というものを切り離しては存在できないものです。 そこに存在する主格の心理や意識も重要なファクターです。 一定の単語や言葉の概念を知っていたり、それらが共通している部分があっても現実のコミュニケーションがスムーズにいくには上記の事柄を度外視しては考えられません。 そういうことが発声や語調、ないしは舌まわりや発音とかイントネーションに影響もしてきます。 戦国時代の方とのそういう落差は以外に大きいから、単語が続いているとかいうことだけではコミュニケーションには相当の手間ひまが掛かるでしょうし、大勢や公衆的な場では無理があると存じます。