質問: 水を飲んでも太る。は英語でどう言うの? 「私は水を飲んでも太る体質なんです」という人がいます。 実際には水はカロリーゼロなので、そんなことはないと思うのですが、「水を飲んでも太る」を英語で言うとしたらどうなりますか?
回答: 「水を飲んでも太る」は i get fat even when i drink water. ということができます。 さらにパンチの利いた表現で i get fat even looking at .../at the picture of ... というのもあります。この...のところには通常食品が来ますが、これを応用して i get fat even looking at water. でも可能だと思います。