質問: 英文が読める、ということについて。 恐らく変な質問です。 最近、受験勉強で英語を勉強していて思ったの 英文が読める、ということについて。 恐らく変な質問です。 最近、受験勉強で英語を勉強していて思ったのですが、英語を読む際って頭の中に叩き込まれてる自分の知ってる表現を元に読むようなものでしょうか? 日本語(母国語)で本などを読む時は、頭の中にある表現のストックに大抵文章中に使われてる表現が当てはまるので、既知のものとして素早く読める感じですよね。 英語もこれと同じような感じで、よくある表現などを何度も英文を読むうちに覚えていってしまって、初見の英文を読んだ時も、そこにある表現をわざわざ単語ごとに意味を考えてそこから類推するのではなく、知ってる表現だからとパッパっと読み進めていくような感じですか? もちろん、聞きなれないものなどが出てきた時は、考える必要が出てくると思いますが。 そうだとすると、頭の中に、知っていて瞬時に意味が分かる表現を増やしていくのが、初見の英文をより早く読むコツみたいなものになるんでしょうか? 入試レベルの英文で、1個1個単語から意味を考えないと読めない表現だらけってのはあんまり良くないですよね?
回答: おっしゃるとおりです。 英語だって、あることには、このような表現、単語がよく使われるとかありますし、コロケーションと言って単語の組み合わせの相性があったりします。単語だってそれが示す「イメージ」「概念」などがあり、それは単語の辞書にある訳語(日本語)を当てはめてただけではつかみきれてなかったり、見当違いだったりします。 単語を覚えるにしたって、その単語が含まれる例文を見てどのような表現で使われているか感覚がつかまないとまともな意味がつかめないで、変な訳をしてしまうことだってあるでしょう。機械翻訳がその悪い見本です。