質問: 【教えて下さい】「彼らはスケジュールの...」の英訳 「彼らはスケジュールの調整を試みましたが、非常にタイトなスケジュールで、我々のオファーした日程は難しいことが判明しました。」 の翻訳結果について、 「they tried the adjustment of the schedule, but a difficult thing became clear in the schedule that we offered in a very tight schedule.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: らはこれから予算とスケジュールの調整をします。 they will now adjust the budget and schedule. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%bd%bc%e3%82%89%e3%81%af%e3%82%b9%e3%82%b1%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%81%ae%e8%aa%bf%e6%95%b4