質問: スペイン語の和訳をお願いします。 azara encontro en america los que en madrid se llamaban platanos de oriente. el inca garcilaso, mestizo noble que escribio su obra comentarios reales: el origen de los incas dijo: ” a la flor del cantut se le asemejan las cambroneras de la andalucia”. de esta manera cada uno contaba y describia por sus conocimientos. marco polo no reacciono de otra manera:”grullas parecidas a las de italia”, o ”gallinas completamente distintas de las que conocemos”.
回答: うまく訳せませんが、以下のとおりお答えします。(原文は正確でしょうか?) アサーラは、マドリードでは東洋のプラタナスと呼ばれるものを、アメリカ大陸で発見しました。インカ人ガルシラソは、「王族の注釈本:インカ人の起源」を書いた混血の貴族だが、彼は次のように述べている。「cantut(という植物)の花は、アンダルシーアのcambroneras(クコ)と似ている」、と。このように、めいめいの人が自分なりの知識によって語ったり書いたりしていました。マルコ・ポールもまたこの方法と違わないような反応を示していました。「イタリア(にいる)のと似たツル」とか、「我々の知っているのとはまったく異なるニワトリ」というように。