質問: フランス語で親しい人への呼びかけ こんにちは。フランス語に詳しい方にうかがいます。私は28歳女性で、10歳ほど年上のベルギー人(仏語圏)の友人(男性)とときどき仏語でメールをします。その中で、日本語に直訳すると・僕の小さな女性・(以下同じく)友達・(以下同じく)宝物・(以下同じく)ハスの花・(以下同じく)ジャスミン・(以下同じく)ライチ(フルーツのライチです)などの表現で私のことを呼びます。やたら「小さな」が登場します。年下だからかと思っていましたが、仏語圏の人間が「petit」を付けるのは親しみの表現だと相手のメールに書いてありました。1.頻繁に「小さな」と呼ばれることは、実際に身長も小さいですし年齢も相手より若いのでなんだか微妙な気持ちです。これは軽蔑の表現ではなく、本当に親しみの表現なのでしょうか。それに、「ハスの花」とか「ライチ」とか、こういうふうにどんどん呼び方が増えていくことは仏語では普通のことなのでしょうか。本で仏語を勉強しただけで、外国に住んだことがなく文化や考えが分かりません。2.自分なりに調べたところ、仏語ではいろいろ愛称があるようで、相手の名前をダイレクトに呼ぶのは怒っているときだそうです。英語では相手の名前を文中に使っても、それは親しみの表現だと思うのですが、仏語では今後控えたほうがよいでしょうか。冒頭の名前ではなく、文中での呼びかけです。「○○、あなたは本当にユニークですね」のような使い方です。お詳しい方、情報を寄せていただけると幸甚です。
回答: petite は「ちゃん」に語感としては似ているのではないかと思います。恋人同士の会話で幼児語になるとき、ありますね。そんなイメージ。愛称(というか、あだなというか)は家族ではよくやりますね。おじいちゃんおばあちゃんにそれぞれの家族でそれぞ...