質問: 英文の意味を教えて下さい 英語圏の取引先から下記のようなメールが来ました。相手とはフェイスブックのアカウントとホームページの件で話し合いをしていました。フェイスブックとホームページの作成の事だと思います。なんとなくはわかりましたがすみませんが詳しい方教えて下さい。お願いします。 first please like this facebook page and we will add you as an admin. http://facebook.com/00000japan from my understanding point you are free to add or update any contents (anything about 会社名) on your facebook and you are also free to translate our facebook pages and use it. second here is your ftp access information. url: 222222 id: 111111 pass: 0000 third i understand that making a web site takes time and a lot of money, but nowadays there is a lot of free solution that you can use to build. here i’ll list some of them but if you can find anything that’s better for you please use them. https://wordpress.com/ http://www.weebly.com/ http://www.squarespace.com/ at last you mentioned “is it possible to share the website as well as stock?” can you please explain more about this? hope to hear it from you soon. thank you
回答: はじめに、faceブックのページを気に入っていただき、私たちはあなたをadmin(管理者)に加えます。 → http://facebook.com/00000japan 私の理解している点で申し上げますと、あなたはfacebookのどんな内容(xx会社のどんなこと)でも自由に加えたり更新したりできますし、我々のfacebookのページを自由に翻訳し、それを活用することもできます。 2番目に、こちらがあなたのftp接続情報です。 url: 222222 id: 111111 pass: 0000 3番目に、webページを作成するには時間と大金がかかるということを私は理解いたしますが、この頃はおおくの無料ソリューション(問題解決手法)があり、それを使ってwebページを作成できます。 こちらが、そういったソリューションのページです。しかし、もしあなたがさらによいものを見つけることができるなら、そうしたものをお使い下さい。. https://wordpress.com/ http://www.weebly.com/ http://www.squarespace.com/ 最後に、あなたは「株と共にwebページを分かち合うことは可能ですか?」と言っています。このことについてさらに説明していただけますか? はやくお便りいただけることを心待ちにしております。 ありがとうございました。 以上でいかがでしょうか。