質問: 英文の邦訳の添削 on the one hand, the growth of these swfs constitutes a proactive attempt by owning states to insulate themselves from overseas economic shocks in a way broadly congruent, rather than contradictory, with global neoliberal market logics. however, these funds have also proven to be important liquid shock absorbers for host economies, playing an early leading role in crisis recapitalizations of western banks and automotive firms. 上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。 「一方では,これらswfsの成長は,グローバルな新自由主義的な世界市場の論理と矛盾し,対立するのではなく,その論理と広く適合する形で,国家による先を見越した試みを選びながら海外の経済的衝撃から自国を巧に遮断している。しかしながら,これらファンドはさらに,ホスト経済圏のための重要な流動性ショックの緩和・吸収役としての実績を示しており,同時に西側の銀行や自動車会社の恐慌時における資本再構成に際して初めから主導的な役割を演じたことも証明されている。」 以上,宜しくお願い致します。
回答: 以下のとおりお答えします。 見事なお訳ですね! 「グローバルな」をとって、「世界~」だけとしました。あとは、お訳とまったく変わりません。「巧みに」も、原文にないとはいえ、この語を補うことは、内容を完全に把握した訳ゆえにこそ、補うべくして補ったものだと思いました。 添削訳文(ほとんど必要ありませんが、一応書きます。) 《一方では、これらswfsの成長は、新自由主義的な世界市場の論理と対立・矛盾するのではなくその論理と広く適合する形で、国家による先を見越した試みを選びながら海外の経済的衝撃から自国を巧みに隔離している。しかしながら、これらのファンドはさらに、ホスト経済圏のための重要な流動性ショックの緩衝材役としての実績を示しており、同時に西側の銀行や自動車会社の恐慌時における資本再構成に際して当初めから主導的な役割を果したことも証明されている。》