質問: なぜ正義は正義たりうるのか? の英文訳 なぜ正義は正義たりうるのか? の英文訳を作りました。 が、どうもこれで合っているのかどうかがわかりません。 (辞書に直訳の語用がなく、別のなにかに代替せねばならないのかな、と思っています。) why justice can be as a justice? この文章でやりたいことは、そのあとに「こういうことがあるから正義は正義たりうるんだよ」という説明を加えたいのですが、その出だしとして合っているかという感じになります。 欲を出して言ってしまえば、「正義」の他には、「愛」や「民主主義」、あるいは「コーヒー」や「パン」でも通ずるような言い方が欲しいのが正直な状況です。 お分かりになる方がいらっしゃいましたら、教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: (1) justice には、通常は a がつきません。 (2) why s v という語順は疑問文ではないので、そのあとに?がついてはおかしいです。疑問文にしたければ why can justice be ...? という語順にしないといけません。 (3) この文脈では、たぶん why ではなくて how をつけるべきだと思います。 (4) 結論として how can justice be justice? と書くべきだと思います。 参考: https://www.google.com/search?q=%22how+can+justice+be+justice%22&newwindow=1&rlz=1c1fqrr_enjp949jp949&sxsrf=alekk02px0kqt57r5bgsao71c15xrxhuxa%3a1627026357354&ei=txp6yn_2fpxtmaxd0rgwaw&oq=%22how+can+justice+be+justice%22&gs_lcp=cgdnd3mtd2l6eam6bwgaeecqsankbqg8egeysgqiqrgaukgwwowxyn8baajwangagafjiagja5ibatsyaqcgaqgqaqdnd3mtd2l6yaeiwaeb&sclient=gws-wiz&ved=0ahukewifpcfa2fjxahx1kaykhv1pddyq4dudca8&uact=5