質問: 英語が得意な方。この一文の和訳をお願いします。 英語が得意な方。この一文の和訳をお願いします。 ''i'd like to hear more about that,'' and ''tell me about that,'' can invite patients to discover and illustrate their thoughts or feelings. 補足として、illustrateは「説明、説明する」等と訳してください。 また、thatは「それ」、theirは「彼らの」、patientsは「患者」と訳してください。 意訳はngです。それぞれの単語に対応する日本語が全て含まれて且つ、 直訳っぽくならない自然な和訳をお願いします。 何かと注文が多くて申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
回答: 「そのことについてもっと聞きたいのです」や「そのことについて教えてください」という言葉は,患者に,彼らの思ったり感じたりしていることに気づいて,説明することを促すことがある。 their は患者のことですので,「自分たちの」とした方が自然になります。