質問: ロープウエーとロープウェイ正しいのは? 子供の国語の宿題でカタカナに直す問題があり、 「ろーぷうえー」という問題でそのまま「ロープウエー」 と書いて提出すればよかったのですが、「ウエー」の部分 が私がおかしく感じ、「ウェイ」と書いて出させたところ、間違いですと言われたそうです。地図や幼児用の本には「ロープウェイ」と書いてあるのに、国語辞典には「ロープウエー」となってます。こんなことでとおもわれるかもしれませんが、親子共々納得いかず、学校の先生にも 聞けず困っています。どなたか教えてくださる方、みえましたら教えてください。
回答: 国語ですから「ロープウエー」が正解なんです、 国語教育としての日本語表記では小さい「エ」は正しくはないです、 外来語をなるべく正確に表記しようとすると小さい「エ」を使いますが(そもそも子音を重ねたりしない日本語の発音では外国語の表記や発音は無理)、 国語教育としてはふさわしくは無いと思いますね(指導要綱で小さい「エ」は否定されてるんでは)。