質問: 「充分」と「十分」の使い分け教えてください 題名のとおりですが、どう使い分けるのか知りたいです。 たとえば、「私はじゅうぶん満足した」のときは、十分でいいんですよね??? どちらをどう使い分けるのか教えてください。
回答: そもそも【十分】と【充分】は別のことばです。 国語辞典では「十分」も「充分」も同じこと、を踏まえてのご質問と見うけます。 私は、事務的文書では「十分」に一本化していますが、私的文章では、両者を使い分けています。情緒的な差という人もいますが、語の本来の意味は異なります。 ☆「十分」「充分」の意味が混同される原因は(推測です)、 ・漢字本来の発音の違いが日本語では区別し難いため、便法で漢字音を決めた。 ・旧かな遣いの時期は区別がし易かったが、新かな遣いになり混同を助長。 ・漢字の学習の底が浅く安易になった、即ち本来の意味に注意を払わない。 ☆この二つの文字の違いは何か? 【十】:1・2・・・・・・と来て数が満ちる。 原意:古代に枝や縄の結節で数字を示した方法の延長が現在の字形。 九が数の窮まった値として縁起よく、重視されてきた。 更に9+1は十分大きい ⇒ 数が足りている状態。 ☆数詞、段階を踏むデジタルな思想です。 【充】:満ちる、満たす、余すところなく、担当する、埋める。 原意:長い、高い から 成長した大人、肥満、肥大、振る舞う、 などを意味するようになり、現在に至っています ⇒ 充ちる(満ちる)。 ☆基本は動詞、切れ目なく満ちる、満たす、果たす、アナログ的思想です。 【分】:実は、発音も意味も一意でないのです。 【十分】の発音はshi2fen1 【分】fen1の意味は 部分、分割したもの など。 【十分】の発音はchong1fen4 【分】fen4の意味は 成分、本分、職責 など。 さて、お尋ねのこと「私はじゅうぶん満足した」はどう書くか。 ・単純に量的に満たされたならば【十分】。 ・心または腹が充足感を以って(徐々に内部から)満たされた場合は【充分】。 としたいところです。 【充】については以下の用法で感覚をつかんで下さい。 充電・充填・充足・充実・充溢・充血・充ちる(潮が、悪意に、月が、刑期がetc) ついでに、 「十分ご説明をいただいて、充分満足いたしました」のごとき用法も。 いまや、【十分】【充分】を使い分けるか否かは個人の好みです、読む人の感性に合わなければそれまでのこと、自己満足の域を出ません。いずれにせよ、公式文書や事務的文書では、好悪を捨てて、国語辞典を標準とするに越したことはありません。