質問: 中南米でのチーノ攻撃について 今中米のグアテマラに居る者ですが、噂にたがわず連日「チーノ」と呼ばれます。 この呼称の歴史的背景などについて他の日本人と話す機会もありましたが、諸説あり今ひとつ釈然としません。 「チーノ」という語が「中国人」を単純に意味するのでないことだけはわかりますが、この言葉にまつわる現地人の感情、この言葉の歴史的背景などについて詳しく教えてくださることを願います。
回答: 中南米を、何カ国か行きましたが、チーノ攻撃は、けっこう有りました。 ただ、国により、受けた印象が違いました。 グアテマラでは、東洋人が珍しく、ただ言っているだけに感じました。 相手がチーノと言っていても、特にこちらを差別しているとは思えませんでした。 ただ、一部のメスティソの人達には、「白人に近いほど優秀な人種」といった、へんな優越感があり、白人の血が入っていない事を、さげすんでいる人もいるようです。 そんななか、中国系・韓国系・日系の人達が、成功しているのを、妬んでいる人もいるようです。 エルサルバドルでは、完全にさげすんでいると、現地滞在の日本人から聞きました。 チリでは、明らかに差別的に使っていました。 ただし、こちらが日本人だと分かると、とたんに態度が変わりました。 ですから、「チーノ」と言われたら、「ノ ソイ ハポネス」と言ってください。 とたんに相手の態度が変わります。 コスタリカ・アルゼンチンでは、チーノ攻撃を受けませんでした。 コスタリカでは、差別の対象が、ニカラグア人で、徹底的に嫌っていました。