質問: 『還以為』の意味は? この中国語の意味を教えてください。 『還以為来錯了地方』です。 間違った場所に来てしまった、というような意味だと思うのですが。 正しい日本語訳を教えてください。 この中の『還以為』とはどういう意味ですか? 宜しくお願いします。
回答: no.1です。 「還」について、本当に外国人として理解しがたい所が多いですね。 基本の意味を把握して、それに当たらない場面を一つ一つ丁寧に分析することが大事でしょう。 この文面に使用された「還」の意味は日本語の一語で表すのはなかなか難しいですね、「まさか・・・だろう」というのは一番近いのではないでしょうか。 中国語の勉強、頑張ってください。