質問: 「送付する」は発送日と到着日のどちらが基準ですか 表題のとおりなのですが、例えば「3/21までに送付する」という取り決めがあった場合、これは「3/21までに相手の手元に届ける(=3/21必着)」なのか、「3/21までに発送手続きを行えばよい(=3/21の当日消印有効)」なのか、どちらでしょうか? 契約に関わる話となるため、厳密な日本語の解釈でお願いします。 ※一般的にはどちらでも問題視しない、という慣習があるのは存じています。 よろしくお願いします。
回答: 「送付(する)」とは、「送り届けること。送りわたすこと」という意味です。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/129309/m1u/%e9%80%81%e4%bb%98/ 「3/21までに送付する」は、「3/21までに送り届ける」という意味になりますから、「3/21までに相手の手元に届ける(=3/21必着)」とお考えになるのが妥当です。 「まで」という限定の副助詞を使っている以上、「送付」が意味するすべての行為が完了している必要があるでしょう。 つまり、「送り、そして、届ける」という両方の行為が完了している必要があると思います。 これが「3/21に送付する」であれば、「に」は、「動作・作用の行なわれる時を表わす」という意味なので、とりあえず「送る」という動作に着手さえしていれば、そのように言えるでしょう。 つまり、「3/21までに発送手続きを行えばよい(=3/21の当日消印有効)」という意味に解釈することが可能です。 ただ、この表現でも、到着日を意味することはできます。 二つの助詞の用法の違いを厳密に比較すれば、以上のような解釈になると思います。 「送る」「届ける」という異なる要素が混在している「送付」という単語を使うのは、契約書には不向きだ、ということになるのでしょう。