質問: ある先生から漢詩は中国語で読むと生徒たちが吹き出しちゃうから、日本語で読んだほうが聞き良いと言っていますが、
回答: そんなことはありません。名作の中国の漢字は、中国語で読んでも綺麗に聞こえます。ただ、唐や宋の時代の発音と現在の発音は違っていますので、韻や平仄の効果が失われている場合があります。 一流の学者が講義をされるときは、必ず中国語でも読まれますが、綺麗に聞こえます。 頼山陽を始め、中国語が話せない江戸時代の詩人が、作った、押韻、平仄が問題とれない古詩などは、違うでしょう。中国人には、意味がわからないものが多いですね。