質問: 「しゃれた」と「こじゃれた(誤用)」との間にはなにか具体的な「差」があるのでしょうか?
回答: 辞書をみると下記のようになっています。 ..もともと、「こじゃれる」は「小戯れる(こざれる)」からきており、「ふざけた」「くだらない」という意味で古くから使われてきたそうです。 ..しかし、最近は「気の利いた・おしゃれな」という意味の「洒落た」に「小」をつけたものだと勘違いしているケースが多く、実際に「こじゃれた格好」とか「こじゃれたレストラン」のような言い回しを聞くことが増えてきました。 ..もともとあった 「しゃれた」に「小」をつけて、「ちょっとした~」という意を表す言い方で、このような言い方は他にもあります。 ......小粋な..小ざっぱりした..小うるさい..小生意気な..小利口な..小馬鹿にする などといったところです。 ..最近の辞書で、「小洒落た」=ちょっとしゃれた。ちょっと見たところではしゃれた様子である。「―レストラン」 と書かれているのも見かけますが、市民権を得るにはまだ時間がかかるかも知れません。 「こじゃれた」の解釈は ○=ちょっと洒落た x=ちょっと戯れた ≪参考≫ 【こ戯れる】(こじゃれる) 巫山戯(ふざけ)る。.... 用例:虎明本狂言・お茶の水「なんぼこじゃれたおしんぼちやな」 *「こ」は接頭語<国語大辞典(小)> 【小洒落る】(こじゃれる) 造語。 1.ちょっと洒落ている。ややお洒落である。 例:「小洒落た割烹料理屋」 2.ほどほどに洒落ているが、十分ではない。二流である。 *「洒落た」に「ちょっと~である」の意味の接頭語「小」を付けたもの。 昭和末~平成初頭頃になってからの新語。