質問: クルードラゴン 打ち上げに成功、ドッキングに成功と、報道は成功をいう言葉を多用しています。 成功って、成功でなければ失敗ですよね。 失敗とは人命が失われるということですよね。 なんか成功という言葉に違和感があるのですが、外国語では何と表現してますか?
回答: 日本語って比較的動詞を大事にしない。 文章でも最後の方にあるし、動詞の意味より ある?なし?の方が重い。 英文では、 successfully 何某・・・ complete 何某・・・ achieve 何某・・・ と言うところの、何某が消えてるんじゃないでしょうか? 僕もラーメン! と似てる。