質問: 英文の構造と邦訳 in contrast, official observers have for decades assumed that pc (patient capital) provision is an important function of capital markets, albeit one they often fail to perform adequately. 上記英文のalbeit oneのoneの意味が分りません。構造と邦訳をお教え下さい。
回答: ⇒以下のとおりお答えします。(あまり自信ありません。) >in contrast, official observers have for decades assumed that pc (patient capital) provision is an important function of capital markets, albeit one they often fail to perform adequately. ⇒「これとは対照的に、公式のオブザーバーは何十年もの間、pc引当金は、しばしば資本市場が適切に機能するのを損なうようなpcであっても、資本市場の重要な機能であると仮定してきた」。 >上記英文のalbeit oneのoneの意味が分りません。構造と邦訳をお教え下さい。 (語句) *albeit ~:「~であっても」。albeitは譲歩「~であるが・あっても」を表す接続詞。 *one they often ~:「それ(市場)がしばしば~するpc」。one oneはpcを受け、theyはcapital marketsを受けていると思います。 *fail to perform adequately:「適正に機能させることに失敗する」。 ☆albeit one they often fail to perform adequately(確認用部分訳): 「しばしば資本市場が適切に機能するのを損なうようなpcであっても」。