質問: わたしが書いた文を自然に書き直して欲しいって 日本語、変にしてはおかしいと思いませんか?
回答: わたしが書いた文を自然(な文)に書き直して欲しいー という意味でしょうが、ちょっと省略可能な範囲を逸脱しているようです。 「文」の重複を厭う無意識のなせる業かという気もしますが。 その割に「書いた」「書き」の重複が。 添削案 わたしが書いた文を自然なものに直して欲しいー わたしが書いた文を自然な表現にして欲しいー