質問: 漢文の返り点について
回答: どちらも左側は間違いです。 不(二)返(ㇾ)盆(一) 一点の指示は「盆」を読んだ後 二点のついた「不」を読めです。 レ点の指示は「盆」を読んだ後 一つ上の「返」を読めです。 「盆」一字に矛盾した二つの返り点が 付いているので間違いです。 縦点(ハイフン)はこういう使い方はしません。 書のあとに非を読むには二文字返ります。 レ点は一字上にしか返れません。ですから 非ㇾ良‐書 のようにいくら縦点を付けても、 書から非に返る場合には使えません。 それに縦点でつながなくても 良書の順に読むのは当たり前ですから 縦点を付ける意味がありません。 縦点を使うのは、下から返る上の言葉が 二字熟語の場合です。 例えば「周遊郡國」は、 「郡國を周遊す」と読みます。 返り点は「周‐(二)遊郡國(一)」です。 下の郡國は縦点を付けなくても 郡國と続けて読むのはわかるので必要ありません。 では、上の周遊に縦点がなかったらどうなるでしょう。 もし「周(二)遊郡國(一)」とすれば、 國を読んでから周に返れということで、 遊には何も付いていませんから、 遊→郡→國→周 の順番に読むことになります。 あるいは「周遊(二)郡國(一)」とすれば、 周には何も付いていないので周を最初に読み、 遊には二点が付いているので郡國と読んでから 遊に返ることになり、読む順番は 周→郡→國→遊 の順番になります。 どちらも周と遊をばらばらに読むことになり、 「郡國を周遊す」とはなりません。 ですから周遊に縦点を付けて周遊と 続けて読むことを示し、 そして縦点の横に二点を付けることで、 一点の付いている國の後に 周遊を読むということを示すのです。