質問: アメリカ民謡のOld MacDonald Had a Farm(マクドナルド爺さんの農場)の歌詞で Old MacDonald had a fa
回答: 参考URLの英語Wikiによると、 この歌の古いバージョンの一つ、1917年の本に収録されている第一次世界大戦のころの歌では、問題の掛け声のところが in Ohio-i-o インオーハイオーアイオー になっています。 また、1922年に歌われた Old Misouri では、 he-hi-he-hi-ho ヒーハイヒーハイホー 現行バージョンの掛け声「イーアイイーアイオー」はたぶんこの「ヒーハイヒーハイホー」からできたものではないでしょうか。とすると、日本語の「えいえいおう」(すでに幕末以前に掛け声として使われている)とは関係ない偶然の一致だと思われます。