質問: 海外旅行、気をつけてね。は英語でどう言うの? 友人が長期休暇を利用して海外旅行に行って来ます。どんな言い方をするのが適切でしょうか?ご回答お願いいたします。
回答: 「気をつけて旅行行ってきてね」の英語表現は次のような言い方が考えられます。 (1) have a nice trip. (よい旅を) 「気をつけて」という意味合いとは違いますが、英語表現上はこれが一番よく使われます。また、フランス語の表現を借用した"bon voyage."(ボン・ボヤージュ)と言う人もいます。 (2) take care. (気をつけて) "take care of yourself."を短くした言い方です。「道中お気をつけて」の感じをきちんと出したければ、"take care (of yourself) while you're travelling."としてもよいでしょう。 事故、病気等に気をつけてほしいという気持ちを前面に出す言い方には (3) be careful while you're travelling. (旅の間、(事故、病気に)注意してね) (4) stay out of trouble during the trip. (旅行中、トラブルに巻き込まれないようにね) という言い方をしてもよいでしょう。 参考になれば幸いです。