質問: Amor omnia vincit. (愛はすべてに打ち勝つ) ラテン語は語順が自由なため Amor vincit omniaあるいはOmnia vincit amorなどとしてもよい。ようですが 「愛はすべてに打ち勝つ」を「神の愛はすべてに打ち勝つ」 とする場合「Dei amor omnia vincit. 」となるのでしょうか? ただ「Dei」をつけるだけで良いのでしょうか どなたかラテン語に詳しい方、色々教えて下さい。宜しくお願いします
回答: 一神教の神なら大文字にした方がいいでしょう。 amor Dei omnia vincit. ラテン語は語形変化のために、語順は比較的自由ですが散文においては一般的なおさまりのいい語順があって 主語・主語を修飾する語句・間接目的語・直接目的語・副詞句・動詞 特に強調する要素がなければ大体こういう並びになります。