質問: shouldとmustはどう違う? shouldとmustはどう違う? こんにちは。shoulもmustも義務を表す助動詞ですが、shouldには主に「~すべきだ」、mustには「~しなければならない」という訳語が当てられています。しかし、日本語の訳語に還元しても 本質的な違いは分らないと思います。私も何となく違いは感覚的に分るんですが、上手に説明できません。 どなたか、論理的に説明できる人はおりますか?
回答: 手近な語法辞典から引用します。 義務 must+動詞 =「不可欠である」、つまり、そうしないと、大変面倒なことになるか、大きな問題を引き起こすことになる。(例)you must lose weight.(あなたは体重を減らさなければいけません。)[あなたは、危険なほど太りすぎている。] should+動詞 =「重要ではあるが、不可欠ではない」つまり、そうしないと、面倒なことになりそうだが、確実というわけではない。(例)you should lose weight.(あなたは、体重を減らすべきです)[あなたは、少し太りすぎている。] 出典:ネイティブ英語運用事典 macmillan language house刊(1996年)