質問: ビル名の英語表記 住所を英語表記で書くときのビル名の書き方を教えてください。 第3山田ビル6階 「第3」の表記で迷ってます。 the thirdなのか、dai-sanなのか、はたまたdai3なのか...。 無知でスミマセンが、よろしくお願いします。
回答: 会社などの住所表記では、 6f, no. 3 yamada bldg. 1-1-1 nishi-shinjuku, shijuku-ku などが普通だと思います。building でもokですが、bldg. と略すことが多いでしょう(英語国での通例)。日本語でも「xxビル」と短く表現しているように(ビルディングでなく)。 ビル名は固有名詞で、「第3山田ビル」もそうですから、daisan(dai3はあり得ません)yamada bldg. も可ですが、このように no. 1がついている場合は、そのままno. xx がいいと思います。 bldg. とピリオドをわすれずに(ピリオドなくても可でしょうが、つけるのが米国などでは通常でしょう) 有名なオフィスビルを多く所有する「no. xx森ビル」は「no. xx mori bldg.」の表示をしていると思います(森ビルに入っている企業の英文住所表示)。