質問: 下の英文の訳し方が分からないです。 もし良ければ、SVOの区別と一緒に日本語訳を教えてくださると幸いです。 The changes are likely to drive Japanese manufacturers, which excel at HVs, to review their sales plans. 補足として、この文の背景は、「イギリス政府が気候変動問題の取り組みの一環として、2035年までに、ガソリン車やハイブリッド車の新車の販売を禁止する計画を立てている」です。 「the change」は、最初はガソリン車とディーゼル車を対象にしていたが、のちにハイブリッド車も禁止の対象になったという意が含まれています。 よろしくお願いいたします。
回答: 語彙知識 be likely to do : doしそうである. drive A to do : Aがdoせざるをえなくなる。 今回の文では A = Japanese manufacturers,( which excel at HVs,) その変更によって、ハイブリッド車を得意としている日本の自動車メーカーは、販売計画を見直さざるを得ないということになりそうである。