質問: 古文についての質問です 問題の解説見てて迷ったことがあるんですが これを持ちてまかりたらんは という文章があって品詞分解としてはまかり→Kの動詞 たら→完了の助動詞 ん→婉曲の助動詞 は→助詞 となっており現代語訳については これを持って帰ったならば となっていて婉曲な意味である 〜のような という意味が含まれておらずどちらかと言うと仮定の意味を伴っている気がするのですがどうなんでしょうか? 問題を解いている時は大体の意味は捉えれていたのですがこの ん はどうなっているのでしょうか?
回答: 実は「む」「むず」には「不確実な未来」「これから起こる出来事」「未実現の出来事」といった基本的な意味があるだけで、個々の訳は文脈に任されているのです。 A 花、咲かむ。 B 我、行かむ。 Aは「花がこれから咲く→咲くだろう」と推量として訳します。 Bは「我はこれから行く→我は行こう」と意志として訳します。 これが名詞につくと次のようになります。 C 花、咲かむ時。 D 我、行かむ時。 Cの例文は、「花はまだ咲いていないけれど、これからきっと咲くだろう。その時には」の意味になります。 同じようにDの例文は「私がいつかいく、その時」の意味です。 この「まだしていないけれど、これからする」の意味をどう訳すかが問題です。 Cを「花が咲くだろう時」と訳すのが不自然なことは分かりますよね。 現代語で「だろう」を修飾語として用いるのはふさわしくないからです。 そこで、訳としては「花が咲く時」「花が咲くような時」として婉曲などと説明するわけです。 ご質問の例は、「これを持ちてまかりたらん」ですね。 これは「まだ退出していないけれど、これから持って帰る」の意味になります。 それを「これから持って帰る、その時には」の意味で「これから持って帰ったら」と訳しているのだと思います。 文法用語としては、厳密には「仮定」となるのかもしれませんが「婉曲」と区別があるものではありません。 実際、「む」「むず」は参考書によって「仮定」と「婉曲」を分けているものもあれば、分けていないものもあります。 試みに見てみると、「む」「むず」の用法については、参考書によって以下のような違いがあります。 ・「婉曲」と「仮定」を分ける場合 ・「適当」と「勧誘」を分ける場合 ・「命令」を加える場合 ・「可能」を加える場合 ・「丁寧な命令」を加える場合 そのため、あまり細かい文法用語にはこだわらないほうが良いかと。 むしろ「不確実な未来」「これから起こる出来事」「未実現の出来事」といった基本的な意味をしっかり押さえて考えることが大切だと思います。 あとは状況に応じた訳を当てはめれば、それで十分だと思うわけです。 疑問に思われていたことが解決されれば幸いです。