質問: 歌詞の和訳ができるには・・ 皆さまこんにちは。いつもお世話になっております、チビオニと申します。 自分は、お気に入りの「英語のオムニバスcd」をよく聞いているのですが、英語の歌詞はのっているものの、 日本語訳がのっていません。 それで何とか辞書を片手に訳してみたりするのですが、どうもうまく訳せません。 英語の歌の歌詞を訳すためには、どんな勉強をしたらよいのでしょうか。 アドバイスがあったらよろしくお願いします。
回答: 「うまく訳せない」理由にもよりますが、やはり歌詞や詩というものは何語であっても抽象的だったり、いろいろな解釈ができるものなので(そして、そこが面白いわけなので)、なかなかきれいには訳せないと思います。プロにとっても、その作詞家の背景についてよく知っていたり、その歌詞の成り立ちについての資料を見て初めて訳せる歌が少なくありません。 オムニバスだと、なかなか難しいのですが、曲が発表された頃のインタビューや、その歌手のバイオグラフィーや、アルバムの全曲解説集などを読むと、曲の成り立ちや内容について書かれている場合があり、意味をつかみやすくなります。日本語のファン・サイトでも曲を解説している場合があるので、曲名や歌手名で検索してみるといいでしょう。 それから、歌詞だけを見るのではなく、曲もあわせて聴いて初めて伝わる意味もありますよね。辞書を片手に直訳できたら、しばらく、そのご自分の訳詞を抱えておいて、ことあるごとに振り返ってみると、だんだん意味が見えてきたりもしますよ。