質問: このthatは?構文が分かりません、、、 医療分野の英文に挑戦しているのですが、この一文のために完全にストップしてしまっています。 どなたか、この文の構文を教えて下さい: resent research has shown that up to 85% of patients with aids related pain are undertreated, a prevalence twice that for undertreatment of cancer pain, and similar to that observed in cancer patients ten or twenty years ago. 構文自体が分からないのですが、that が何を表して(指示して)いるの、あるいはどのような機能があるのか、が分かっていません。直感的には、この that は pain なのかな、あるいは undertreatment(治療を受けていないこと)なのかな、とも思うのですが、お手上げ状態です。 どなかた、構文と文意をお教えください。
回答: >resent research has shown that up to 85% of patients with aids related pain are undertreated, a prevalence twice that for undertreatment of cancer pain, and similar to that observed in cancer patients ten or twenty years ago. 途中で省略があるように感じますが、次のような意味だと思います。 1.多分、ここが問題ではないとは思いますが、一応、最初のthat は、that+s+v の意味のもの、「~ということ」ということです。 2.二番目のthat:prevalence のことで、有病率というか、きちんと治療されていない患者数(パーセンティジ)、または、患者の広がりと言うことでしょう。 最近の研究によると、エイズによる痛みを抱えている患者の85%が十分な治療を受けていず、その割合は、癌の痛みを抱えた患者の二倍になり、10年から20年前のがん患者の(きちんと治療をされていない)数と同じである。 3.最後のthat:上の2番と同じだと思います。