質問: ホテルに忘れ物をしました!(この英文で失礼はないですか?) こんばんは。 海外旅行から帰国したのですが、ホテルにどうやら忘れ物をしたようです。 直接ホテルに問い合わせをしたいのですが、下記の英文で失礼やおかしな表現は ないでしょうか? 一応旅行会社にも連絡をしたのですが、調べるための料金がかかるそうなんで 自分で問い合わせてもいいかなぁと考えています。 英語が堪能な方、何卒よろしくお願いいたします。 日本語での内容: こんにちは、1月の14日から16日までoo号室に宿泊したooです。 部屋にお土産をわすれていなかったでしょうか? お土産の詳細は(内容は省略します) そのような忘れ物がありますか?もしあるなら日本まで送ってもらうことができま すか?その際の料金の支払方法はどうなりますか?調べていただければとてもうれ しいです。つたない英語ですみません。返事をお待ちしています。よろしくお願い いたします。 英語: hello.it is 00 who stayed at roomoo from january 14 to 16th. would not you leave a souvenir in a room?the details of a souvenir thing(内容は略) is there such a thing left behind?if there is it, can you have you send it to japan?how is it, does a payment method of a rate of the case rise?i am very glad if i have you examine it. i am sorry in poor english.i look forward to an answer. thank you 何か他に書いた方がいい表現があるならそれも合わせて教えていただけるとありが たいです。 よろしくお願いいたします。
回答: 失礼が無いように・とか考えたら、手紙ちゅーのは、結構やっかいなんす。 フォーマルな英語ってやつですな。わざわざ難しい単語とか使わなくちゃいけない感じっす。 i would very much appreciate it if you would send me...とか。 (~をお送りいただけたら大変ありがたいのですが) 逆に電話のほうは意外にスムーズで、難しい単語や表現も使わなくていいと思います。普段の英語で全然オッケー。 先の方もおっしゃっているように、手紙が無視されたり、忘れられちゃったり。よくあります。ましてやeメールですよね。 早急に確認した方がいいので、絶対 電話がお薦め。 英会話に自信ない場合は、参考urlをどうぞ。 参考url:http://www.appleworld.com/kaiwa/wasuremono.html