質問: 和訳してください! 昔の友人?恋人のような男性から2年ぶりに連絡が来ましたがあまりにも自分が英語を忘れすぎて彼のメッセージが正確に理解できません。。。なんとなくはわかるのですが正確に知りたいので分かる方、和訳お願いいたします。 自分の名前はaとしています。 i am glad that u are fine...i am good too ... i wanna say a couple of things to you! back there, when we were at la, i thing that didn't treated you the way that you deserve, and i wanna say really sorry aboute that a...you deserve to know that i have a lot of good memories about you and the good times that we had in la i know that all this things happened a long time ago, but i want to say sorry to you anyway... u always were so nice to me, and back there i was to young and too immature to know that... so, this is your brazilian friend saying sorry to you about something that happened almost 2 years ago, but still care about that...i know that we live really far way, but anyway, i wanna be ok with you miss you a
回答: あなたが元気でやっているようで嬉しいです。私も元気です。あなたにいくつか言いたいことがあります。僕らがlaにいた時、僕はあなたにふさわしい扱いをしなかったと思います。そのことを本当に申し訳なく思います。僕は、あなたの事、あなたとlaで過ごした時間がたくさんの良い思い出になっていることをあなたに知らせるべきだと思いました。ずっと昔のことだと言うのはわかっているけれど、とにかくあなたにおわびをしたくて。あなたはいつも僕にとてもよくしてくれました。その時僕はまだ若て未熟でそのことに気が付かなくて。 だから、これは2年前にあったことに対して、そしてまだ僕が気ににしていることに対して、あなたのブラジル人の友達からのお詫びです。僕たちはとても遠くで暮らしているけど、でも、あなたが元気でいてくれることを願っています。 あなたと離れて寂しいです。(または会いたいです) て感じですかね。結構意訳入れちゃっています。特に、途中の you deserve to knowは直訳すると、あなたは~を知る価値がある(権利がある)、だけどそれじゃあ日本語にならないので変えました。