質問: なぜ修道院はあるのですか? キリスト教は男女間の恋愛は禁止してないハズですよね? 「産めよ殖やせよ」って聞くし( ̄∀ ̄) なのに何故...修道院みたいのが誕生したんですか?
回答: せっかくなので、指摘しておきましょう 「産めよ殖やせよ」は創世記にはありません ちなみに、原典を忠実に邦訳している創世記の翻訳本は、「増えよ」です 第19章「生めよ増やせよ」という邦訳が一般的です 現在、タルムード遵法のラビが指摘する論説も「増える」の意味です ”殖える”・”増える”が現代人(既出回答者・質問者)には同じなのかもしれませんが ニアンスが全く異なりますし、創世記の原義の意味は、種としての繁栄ではなく、 ”増えよ”は人類の生産物を増やせ、という意味で伝えられています つまり、生殖の意味の”殖える”は後発で、原義にはないわけです 実は平然と誤解が流布するのは、ローマ教会の作為的誤訳が指摘されています 仔細は補足要請があれば、説明しましょう なお、「産めよ殖やせよ」は、1939年の日本国厚生省の「結婚十訓」の産物 http://blog.ho-wiki06.com/index.php?%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%2f2010-09-30 漢字の勉強にもなりましたね 参考までに