質問: 「以下、~という」を英語で 「以下、○○を××と呼ぶ。」という文を英語にしたいのですが、辞書で調べるとhereafter, hereinafterなどの語しか見つかりません。これらは契約書などで使う言葉だと思うのですが、マニュアルなどのもう少しくだけた文書でつかう言葉ってないのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: すみません。#6補足です。 何も断らずに括弧、、、ちょっと不親切かなとも思いますが、私の関連する分野 の論文ではみんなそうしています。 学術論文なら学術論文、その中でも分野によって慣例みたいなものがあることもあ ります。一番良いのは、同種の文章をいくつか読んで、それに習うことです。 以上