質問: 自然な会話文になるように、添削をお願いします。-2- john: mom, i'm back! mom: john? i'm here in the kitchen! (in the kitchen) j: hi, mom! m: hi. you're in a good mood today, john... oh, you smiling, huh? j: well, it's just some funny stories somebody told me on the whole way here. m: oh... it's a girl, right? j: could be. m: john, i'm so glad you've started dating again. i was a little worried, though. j: well, technically, it's not a date, mom. talking. and i'm not quite sure if i got over it. at least i'm happy just to talk to each other. m: that's a good sign, john. j: she knows everything what happened to me, and still... deeply cares about me. m: well, that reminds me of something... j: yeah? m: your father and i are now great together, but actually he was not my first love. j: i thought he said he was. m: no, he was the one who was always beside me to listen and made me laugh all the time when i broke up with my first love. john, i feel she could be the one. j: hopefully, she will. thanks, mom. m: well, john, you wanna bring her here this weekend? i'd love to meet her. j: um... sorry, mom, but we're going out together this weekend, i mean, just two of us. m: well, that's okay. then, just let me know when you two are ready to come over. look, don't forget to tell her the door's always open, okay? j: yeah, sure. m: ... um... john... how about next weekend, by the way? j: mom... お時間ありましたら、お願い致します。
回答: こんにちは。 いつものakijakeです。 相変わらず文法的な間違いとかではないのですが、読んでて気になったところだけ書きますね。 hi. you're in a good mood today, john... oh, you smiling, huh? ここは 一文目と二文目が逆の方が良いように感じますがどうでしょうか? hi john. oh! look at you. you got a big smile. seems like you're in a good mood today, huh? などなど。一例ですが。 somebody told me on the whole way here. こういう使い方はしないように思います。 somebody was telling me all the way home/here. のような言い方はどうでしょうか? j: could be. いたずらっぽく「そうかもね」という感じでしょうか? you guess! という言い方もできます。 i was a little worried, though. a littleよりもよく使う言葉としては a bitがありますので、そちらの方が一般的でしょうか・・・。 この台詞で母親が心配しているのは、この女性の事ではないですよね? 最後にthoughが入ると、 「女の子と親しくなるのは嬉しいけど、一緒に帰ってきた女性についてはちょっと心配だわ」という意味に読めてしまう気がします。 単に i was a little worried about you. にした方がいいかなぁと。 technically, だと何か学術的というかかしこまったように聞こえます。会話で圧倒的に良く使うのは actually ですね。 and i'm not quite sure if i got over it. at least i'm happy just to talk to each other. ここまでの話を知らないと、何のことを言っているのか判らない会話です。 ある女の子に振られた事を言っているのかな?と思いましたが、それでよかったですか? i'm happy just to talk to each other. これだと、「自分を振ったその彼女と話すだけで満足」と言う意味にとれてしまうかもしれないので、 i'm happy just to talk to some girls/this girl. と別の女性(今一緒に帰ってきた女性)というのをはっきり言った方がいいと思います。 everything what happened to me ここはeverything whichかwhatのみかにします。 you two are ready to come over ここのcome overに何か違和感が・・・。 johnにとっては家ですよね? you two are ready to come home together. だと大丈夫な気がしますが・・・。 簡単ですが、気づいたところだけ。 相変わらず細かいですね^^; それでは!