質問: 文中の~ingについて お世話になります。 たとえば tom talks with ken about summer vacation, saying,“○○○” という文があった場合のsayingなんですが、こういうのを文法用語では何て言うでしょうか?意味的には「トムはケンと夏休みについて話していて、『トム曰く~』」だとか『トムは○○と言う』というふうに訳せばいいと思うのですが...。 動名詞じゃなくて...と、すっかり忘れてしまいました。お力を拝借させてください。
回答: 分詞構文です。 正確には付帯状況を表す分詞構文の中で同時進行を表すもので,talk という動作と同時に,say ~という動作が進行していることを表しています。 直訳的には「~しながら」「~して」とイメージすることができます。