質問: 「中途半端」は英語でどう言うの? どっちつかずなさま、という意味で使いたいのですが、どんな言い方がありますか? ・中途半端な態度 ・中途半端な答え など
回答: ★indecisive (中途半端) これは「決定的」や「決断力のある」という意味の「decisive」の反対語です。 「決定的でない」「どっちつかずの」「優柔不断の」という意味があります。 人の態度や行動が中途半端であるときに使う表現です。 【例】 my boyfriend is maintaining his indecisive attitude toward marriage. (彼氏が結婚に対してどっちつかずの態度を保ち続けている) ★tentative (不確かな、ためらいがちな) 「不確定の」「自信がなさげな」「不確かな」という意味があります。 決心がつかず、自信がなさそうに、中途半端に何かをするときに使う表現です。 【例】 she gave me a tentative answer to my request. (彼女は私の依頼に対して中途半端な答えを返した)