質問: 【再考】whenの訳は「いつ」とは限らない 昨日回答した質問(下のリンク参照)について、何度も考え直してみたところ、とても面白いことを発見しました。それは、when は、必ずしも「いつ」という意味ではないということです。 https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12246051.html 次の例文のですが、 i remember when i first met you. これを「私はあなたにいつ初めて会ったのかを覚えている」と訳すのは間違いではないですが、よくよく考えてみると、この文章は、日本語でも同じようなことが言えると思います。「私はあなたに初めて会ったときのことを覚えている」と訳したほうが自然だと思うのです。何年前の何月何日ということではなく、「出会ったときのこと」つまり、「いつ」よりも、「どこで」「どんな状況で」のほうに重点が置かれているという面白さ! whenと言いながらも実は、whereやhowを暗示しているということです。 tell me when you you will be back. いつ帰ってくるか教えて。 これは、まぎれもなく「いつ(日にちまたは時間など)」です。 これに対して、上の例文のwhenは、when以下すべてが remember の直接目的となるのだと思いますが、みなさんどう思われますか。
回答: "i remember when i|you|she|he|they was|were young." この英文を「あなたが(わたしが)いつ若かったか憶えている」と訳すと間違いですね。