質問: 英語で「通訳者」のことを.. こんにちは。 「翻訳者」と「通訳者」は、従事する業務が異なるので、 日本語でも、呼称は異なります。 英語でも、翻訳者は、translator 通訳者は、interpreter だと思っていました。 (たしか、通訳者が活躍する "the interpreter" という映画もありました) ところが、私個人の感触で言うと、一般の人にいきなり、"interpreter"と言っても すぐにピンと来てもらえない印象があります。 たとえば、「通訳は要りますか?」 と聞きたい場合、 do you need an interpreter for the job? と聞いても、イマイチ通じないので、 do you need interpretating service for the job to translate english into japanese ? とかいちいち聞いています。 明らかに通訳者のことをいう場合でも、"translator"と言ったほうが すぐに理解されるでしょうか? 細かいことですが、どうぞおしえてください。
回答: 初めの「do you need an interpreter for the job?」で問題ありません。 tuuyakukibouさんの思っていた通りで、通訳=interpreter、 翻訳=translator です。 interpreterはよく使われる言葉ですよ。