質問: 英語もわからない私が商品を海外発送するにはどうしたらよいですか? オークションで海外の人と取引することになったのですが、英語と海外発送の仕方がわからず困り果てています。 (落札者は、私が英語ができないことと、翻訳サイトを使っての取引になっても良いと言ってくれました。) どなたか取引相手の和訳と、取引相手への商品発送方法と、取引相手が日本に米$で送金可能な金融機関を教えて下さい。 場違いかもしれませんが、よろしくお願いします。 取引相手の英文です。(個人情報等は極力省きます) 『 hello friend, thank you very much for your response.i am in atlanta, georgia. i want to buy the item as a gift for my nephew who is in nigeria, so i want you to ship the item directly to him. i will be paying for the item using bank of america direct wire transfer to your bank. your money will be transfered directly into your bank account, so i am going to need your bank details for the transfer. required info: full name: bank name: bank account number: bank address: telephone number: kindly get back to me with the total cost for the item including shipment cost via ems speed post to the address below: name:取引相手の名前 address: 市? city:県? state:? zip code:郵便番号? country:nigeria ナイジェリア? tel: 取引相手の電話番号 once you get back to me with the total cost of the item including shipment cost by ems to the address above, and send me your full bank information, i will proceed with the payment transfer right away. 』 エキサイト和訳等のサイトを利用したのですが、なんとなくしかわからず自信がもてません。 どなたか、何卒お力添えをお願い致します。
回答: 簡単に要約すると「私はジョージア州アトランタに住んでるんだけど、ナイジェリアの甥に出品物をプレゼントしたい。品物は直接彼に送って欲しい。アメリカの銀行から直接入金できるあなたの口座を教えて欲しい。 emsの速達を利用して発送し、品物代+ems送料(+手数料)の合計金額を教えてください。 折り返し、銀行口座・ems送料込みの合計金額を教えてくれたら直ぐに支払いの手続きをします」 ざっと文面を見るからに、これって「ナイジェリア詐欺」じゃないのでしょうか? オークションの質問欄などで海外発送が出来るかどうかの問い合わせをされて回答してしまったんだと思いますが、今後は無視をするのが一番だと思います。 参考url:http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%8a%e3%82%a4%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%83%aa%e3%82%a2%e3%81%ae%e6%89%8b%e7%b4%99