質問: 寝ているときに見る「夢」と将来の目標としての「夢」 この二つの概念に対して、僕達は日本語で「夢」という同じ単語を使っていますが、どうしてなのかいまいち理解できません。全然違う概念ですよね??そしてさらにわからないのが英語でも"dream"という単語を二つの概念に対して使っていることです。 うーん。どなたか理由をご存知の方、ご教授願います。
回答: 夢は、もともと「寝目(いめ)」が語源で、「寝(い)」は睡眠、「目(め)」は見えるもという意味だったようです。 平安時代頃より「ゆめ」に転じ、「はかなさ」など種々の意味で使われるようになったと http://gogen-allguide.com/yu/yume.html に書いてあります。 寝てみる夢も、将来の夢も、「はかなさ」という点で共通しているのではないでしょうか。 寝てみる夢は、寝ている間だけの「はかなさ」。 また、将来の夢も、実現するまでが夢だから「はかない」し、 実現しないで終わってしまっても同様に「はかない」からでしょうかね。 参考url:http://gogen-allguide.com/yu/yume.html