質問: 分詞構文の連続の訳は、どうすればいいでしょうか
回答: 文脈に合うような日本語訳をすればいいのです。 というか,この質問ではこれくらいしか回答のしようがないと思います。質問は具体的にされた方が適切な回答がつきますよ。