質問: 韓国の固有名詞は「ノテウ」盧泰愚とか「キムデジュン」金大中(昔は「キンダイチュウ」といっていた)などとハングル風に呼ぶのに、中国はなぜ「こきんとう」胡錦濤、「もうたくとう」毛沢東などともろ日本語音読みするのでしょう。 またいつからこの差がついたのでしょう。
回答: 1984年7月4日 安倍外務大臣(現在の首相の実の父)が外務省に指示した時から始まりました。 中国の場合は、中国国内でも、お互いに全く理解不能なほどまで全く読み方が違う(日本の、沖縄古来の方言と標準語以上の違いがあります。)ので、その事も影響して、中国の人があまり不快に思わない事と、発音が難しすぎる事が影響しているようです。