質問: 麻烦你能纠正我的句子吗? 因为在日语里你可能发现日语有糊涂的表现,所以你可能感觉难翻译英语和汉语从日文。然后,可能翻译汉语从英语是容易和更好的。 日本語は、あいまいな表現があって、それを英語にも中国語にも訳しにくい時があります。。。英語から中国語に訳す方がよりいい翻訳になることもあるかと思います。 麻烦你能纠正我的句子吗? 因为在日语里你可能发现日语有糊涂的表现,所以你可能感觉难翻译英语和汉语从日文。然后,可能翻译汉语从英语是容易和更好的。 日本語は、あいまいな表現があって、それを英語にも中国語にも訳しにくい時があります。。。英語から中国語に訳す方がよりいい翻訳になることもあるかと思います。
回答: 日语有暧昧的表达方式,有时很难翻译成英语和中文。我想从英语翻译到汉语会容易和准确些。