質問: この書き下しと現代語訳分かる方いましたら、教えていただきたいです。よろしくお願いします
回答: 唐の韋慶本の娘が選ばれて妃となり、朝堂に参内して感謝をしようとした。そして慶本は兩耳の先が卷いていた。朝廷の士人の多くは、彼を卷耳と呼んでいた。時の長安公である松壽は,慶本を見て慶賀した。そして言った。僕は、もともとあなたの娘が妃になると知っていました。慶本は言った。どうしてそれが分かったのですか? そこで松壽は、自分の耳を触り耳を卷いてこう言った。詩経の《卷耳》は后妃の德を歌った詩ですから。 唐の韋慶本の女、選ばれて妃と為り,朝堂に詣でて謝せんと欲す。而して慶本兩の耳の先卷く。朝士多く呼びて卷耳と為す。時の長安公松壽,慶本を見て之を賀す。因りて曰く、僕固より足下の女得て妃たるを知る、と。慶本曰く、何を以てか之を知る?と。松壽乃ち自ら其の耳を摸(さぐ)りて之を卷きて曰く、卷耳は后妃の德なり、と。 理由:詩経の周南「卷耳」は后妃の心を歌ったものだから