質問: 韓国語での野球選手の応援 私は巨人fanで、よく野球観戦に行くのですが、イ・スンヨプ選手の時、通常の応援では『イギョラ』を使います。 他にも韓国語で応援メッセージなどの単語があれば是非教えて頂ければと思います。 特に教えてほしいのは ●打て~! ●かっ飛ばせ~! ●走れ~! などの掛け声や、その他、守備・打撃・ファインプレーなど良いプレイをした時にかける褒め言葉(例えば日本語なら『いいよ~!』や『やったね!』など)の言葉があれば教えて下さい。 それから、スンヨプ選手の応援に韓国の方も多く観戦に来ていて、スンヨプ選手がhrを打った時などに喜びを分かち合っているのですが、日本語がわからない方が多いので、その時のノリやジェスチャーで交流する事が多いので、それはそれで気持ちが通じ合っていて楽しいのですが、できれば何か韓国語で喜びの言葉(『打ったね!』や『最高だね!』や『嬉しいね!』など)も覚えられればなと思っていますので、教えて頂けると嬉しいです。 韓国語の本や辞書なども一応持ってはいるのですが、日本語と同じように一つの意味で色々な単語があるので、野球観戦などの場合は、どの単語が適当なのか?で困っています。 どうぞ宜しくお願い致します。
回答: 一部しか分かりませんが。。 全般的に「がんばれ~」のときは、「ヒムネ!」あるいは「ファイティン!」ですね。 「打て」「かっ飛ばせ」はよく分かりません。。 「かっ飛ばす」は、「ッテリダ」というので、「かっ飛ばせ~」は「ッテリョラ~」かもしれません。周りに韓国の方がいたら「ッテリョラ?」と聞いてみて下さい(^^;)。 「走れ!」は「ッティオラ!」と言います。 >良いプレイをした時にかける褒め言葉 これは「チャレッタ~!(よくやった)」「チャレッソ~(よくやったぞ)」「チャランダ!(よーしいいぞ)」などといいます。 >『打ったね!』や『最高だね!』や『嬉しいね!』 これも、上記の「チャレッソ!」とか、「チェゴ(ヤ)!(最高(だね)!)」とよく言います。 あまりお役に立てずすみません。 他の方の回答を待ってみましょう。 巨人ファンは強い時しか応援しない印象がありますが、ご質問者様、こういうときこそ真の巨人ファンなら応援するべきですよね!私は桑田の2桁勝利を祈っていましたが。。 おっと、思わず話がそれてしまいすみません(^^;)。