質問: お腹すいてたら、肉まんあるよ。 学校から帰った子供に母親が 「お腹すいてたら、肉まんあるよ」 と言っていました。これは、 「肉まんがあるから、お腹すいてたら、食べてもいいよ」 という意味に解釈できます。 しかし、ここまで論理を崩した短縮がなぜ可能なのでしょうか。お腹がすいていようが、いまいが、肉まんがあることには変わりはないのに。
回答: 確かに論理を崩した短縮形ですね。 これも日本語の面白しいところですね。 最近は日本語が乱れていることが巷で 囁かれています。 特に若者が流行で短縮してみたりと・・・。 これもジェネレーションギャップかと思いますが、 古き良き、奥ゆかしい日本語を学んで使って 欲しいものですが、それは無理ですかね。 そもそも大人もまともな日本語を使うことは できませんからね。(私もです。) まぁでも、短縮されても通じるのであれば、 それはそれで良くありませんか? 日本の言葉や文法を勉強すると、確かに自分が 間違って使っていることが多々あって反省することが ありますが、今回のお母さんの発言は、お腹が空いている 子供のことを思ってのことなので、寛大な心を持って 受け止めてあげてください。 でも結局肉まんは食べたのですか?