質問: 至急です。 イタリア語の近過去・半過去について質問です。 「un ragazzo che portava una giacca nera.」 この文の和訳を私は 「黒いジャケットを着ていた青年」 だと思っていたのですが、教科書には 「黒いジャケットを着た青年」 となっていました。 portavaは半過去ですよね? 「着た」なら近過去にしなければならないのかなと思ったのですがどうなんでしょうか。 回答お待ちしております。
回答: 「un ragazzo che portava una giacca nera.」 主文がありませんが、どういう文章でしたか? 例えば Ho visto "un ragazzo che portava una giacca nera" だとして、 私は「黒いジャケットを着ていた青年」を見た 私は「黒いジャケットを着た青年」を見た どう思われますか? または Quello è "il ragazzo che portava una giacca nera" だとしたら あいつが「黒いジャケットを着ていた青年」だ あいつが「黒いジャケットを着た青年」だ どう思われますか?