質問: 英語における子供言葉、フレーズを教えて下さい。 2歳の子供が、英語圏の子供と遊ぶ予定があります。 いくつか英語を教えておきたいと思っています。 どんなフレーズを教えておけばいいか、など、 アドバイスを頂けると助かります。 よく子供の間でおもちゃの貸し借りがあると思いますが 例えば、相手の子供が英語で「これ、ちょうだい」といった場合 娘は英語を解さないので、差し出された手というジェスチャーを 「貸してほしい」かと勘違いし、渡してしまうなんてことが あるかもしれない、なんて思っています。 娘に「これ、貸してあげる」というフレーズを教えたいのですが 英語における子供言葉がわかりません。 i will lend you this. だと普通の英文だし、子供に覚えさせるには長い気がして...。 例えば、nhk「えいごであそぼ」に出てくるフレーズでは やめて!=「don't do that.」 仲間に入れて=「can i play too?」 待って=「wait for me.」 お外で遊びたい=「i want to play outside.」(これはちょっと長いけど) 普通のフレーズですがとても単純で短いです。 これなら子供も覚えられるかもしれない?と思っています。 英語にお詳しい方、 「貸してあげるよ」「返してね」など、 子供のやり取りで覚えておくといいフレーズがあれば、 子供言葉(英文)で教えて下さい。
回答: 魔法の言葉「あいどんのー」を教えておいてあげるといいでしょう。行き詰った時には、とにかくこれを言えば解決します。それから、場合によっては「トイレ」という言葉も必要です。 あとは、「ヒア(どうぞ)」と言って差し出すとか、「オーケー?」と聞いて借りるとか、「ノー!」と言って抗議するとか、臨機応変にやればいいでしょう。場所が日本なら日本語でじゅうぶんですし、たいていのことは気合で通じるものです。 以上、7歳で渡米した経験から申しました。母がさんざん事前に英語を教えようとしましたが無駄でしたよ。でも「あいどんのー」には助けられました。