質問: 習慣トラッカーを作ろうとしているんですけど、その中に "productivity tracker" というのも入れたいですけど、その "productivity" は日本語で何と言えばいいですか。 自分で調べてみたら、"生産性" という言葉が出てきたんですけど、友達と確認したら、それは違う。工場のような場合やビジネスなどに使うように言われました。すると、何と言えばいいの?と聞いてみると、ちょっとわからないけどそれじゃない(笑)と言われました。 習慣トラッカーを作ろうとしているんですけど、その中に "productivity tracker" というのも入れたいですけど、その "productivity" は日本語で何と言えばいいですか。 自分で調べてみたら、"生産性" という言葉が出てきたんですけど、友達と確認したら、それは違う。工場のような場合やビジネスなどに使うように言われました。すると、何と言えばいいの?と聞いてみると、ちょっとわからないけどそれじゃない(笑)と言われました。
回答: やはり、productivityの訳語は「生産性」でokです。 ただ、個人的にはproductivityよりactivityの方が日本人は分かりやすいと思います。 activityは単純にカタカナで「アクティビティ」と表記するか「活動」と表記すれば、たいていうまく行くでしょう。 日本語環境の習慣トラッカーで使えそうな言葉を取り合えず並べておきます。参考にしてください。 活動、活動記録、目標、目標達成度、目標管理、進捗、進捗管理、自己管理、自己改善、評価、日記、記録帳、継続率