質問: 和訳お願いいたします。 today i brought your presents to work. all my colleagues were very happy ... but also very surprised (this is very unusual in european culture). ok ... it's probably unusual in every part of the world except japan :) it's too kind for th rest of the world. and all my colleagues hope you will come back to belgium soon ... because they all like the crackers :) but no one is hoping you come back as much as i do ... 以上です。ありがとうございました。
回答: 今日あなたからのプレゼントを職場にもっていきました。同僚たちは大喜びでした、 同時に非常にびっくりしていました(こういうのはヨーロッパの文化ではないからです) そう、多分日本以外に世界中であり得ないことです:世界の他の国々にたいしてあまりに 親切です。同僚たちはあなたがまたベルギーに早く戻ってくるのを望んでいます、彼らは クラッカーが好きだからです。けれどわたしは彼らの誰よりもあなたが戻ってくるのを 望んでいます。