質問: 英語:put .. on its head 今読んでいる effective thinking に関する洋書の中で解らない箇所があり、どなたか教えて頂きたく。 付箋post-it が3m(世界的素材メーカー)で開発された経緯を引用して、失敗(粘着力が弱すぎる)を別の問題の成功(付箋用の粘着剤に最適)に結びつけるという話のあとに、 seeing a mistake as possibly a correct answer to a different question puts our thinking on its head. とあるのですが、この puts 以下はどういう意味でしょうか? putの主語はseeingだと思っているのですが、文章全体の意味が解りかねています。
回答: そうね、 seeing puts our thinking on its head なんだけど、itsが何を指しているかを考えると、単数なのでourではなくour thinkingになるから、 考え方を逆立ちさせる=逆転の発想 ということで、 失敗が他の問題の解決法である可能性を探ることが、逆転の発想につながる。 ということだと思う。