質問: ああ、よかったって英語でどう言うの? 心配していたことが杞憂に終わった時に、ほっとした、という具合に使いたいのですが、どういう表現がありますか? ご回答お願いいたします。
回答: 「ああ、よかった」は英語で下記のように言えます。 i'm relieved. 「ああ、よかった」 ・relieved は、形容詞で「ほっとして、安心して」という意味です。 例文: i felt somewhat relieved. 「何となくほっとした」 ・i'm relieved. は、「ほっとした、安心した」という意味で、理由を述べる場合は、 i'm relieved that ---, とします。 例文: i'm relieved that i passed the exam. 「試験に合格してほっとした」 that's a relief! what a relief! 「ああ、よかった」 ・relief は、名詞で「ほっとすること、安心」という意味です。 ・it's a relief to know that you are home now. 「あなたが今、家にいると知って安心した」 ・it was a great relief to find you were safe. 「あなたが無事と知っておおいに安心した」 i'm glad to hear that. i'm happy to hear that. 「ああ、よかった」 ・直訳すれば「それを聞いて嬉しい」という意味になり、良かったという ニュアンスが出ます。 good to hear that. oh, good. 「ああ、よかった」 ご参考になれば幸いです。