質問: s keep o ~ing と s leave o ~ing の違いについて。 s keep o ~ing と s leave o ~ing の違いについて。 教えて下さい。又、 『赤ちゃんを泣かせたままにしておいては、いけません。』 これは、どちらを使えばいいのでしょうか?
回答: s keep o ~ing は「積極的に働きかけることで、ある状態を維持する」のに対し、 s leave o ~ing 「ある状態のまま放置する」のです。 『赤ちゃんを泣かせたままにしておいては、いけません。』 は 「赤ちゃんをほったらかしにするな」ということでしょうから、 don't leave your baby crying. などとすれば良いでしょう。