質問: すごーく長いので、出来たら訳をお願いしたいです he is an interesting man, but there has been obscurity and misery in his life. he has faced some long and hard past ordeal, or unfavorable circumstances or darkness of spirit has shadowed him and dogged his footsteps. he is stalwart and hardened by the struggle, and a little fatalistic and guided often on his course by his instincts as to what will bring him luck and what wont. he knows what direction he wants to follow in life and struggles against adversities in a dignified way. but he is an unsettled man with a changing unreliable life and a restless determination to rise about him. one who is never at rest or at peace but always on the move. he has a receptive mind, a wild energy and life of much turmoil and contradiction. an ambitious man, but with many impractical dreams, who fools himself into thinking he is capable of achieving more than he can, and so no matter how hard he tries, how successful he is. his goals remain always distant, out of reach or just beyond his capability. he is one of life's takers, not one of life's givers. he takes what's given for granted and exploits it in any way he can, to get further gains. to heap up favours or wealth, a grasping nature, that when given something, extracts more, but gives little or nothing back. he ceases opportunities where he can. lives by his wits exploits his own reserves, but fails to learn from his bad luck and failures. すみません。やはり長すぎますね・・
回答: 以下のとおりお答えします。(やや抽象的ですが、面白い内容でした。) 彼は興味深い人ではあるが、その人生には暗闇と悲惨がつきまとっている。彼は、きびしい過去の試練にかなり長く直面してきた。すなわち、精神の好ましからざる状況、または暗闇が彼に影を落とし、彼の歩みにつきまとっているのである。彼は、頑健で、苦闘によって無感覚・無情となり、やや宿命論的である。そして、幸運をもたらすものともたらしそうもないものについては、しばしば彼の本能によって(選り分けられ)、彼の人生行路に導入される。 彼は、人生で辿るべき方向を知っていて、面目を保てる仕方で災難に対する闘いを挑むのである。しかし彼は、頼りがいなく変転する人生や、自己周辺に持ち上がることに決意を示せない、優柔不断な男である。決して平穏や安寧ということには縁がなく、常に動めいている。彼は、(与えるのでなく)受ける者の精神、野生のエネルギー、および多くの混乱と矛盾など、に満ちた人生を生きている。 野心的な人ではあるけれども、非現実的な夢ばかり持っていて、実際の力量以上の達成能力があると過信する自己欺瞞のせいで、たとえ彼がどんなに熱心に挑戦して、どんなに首尾よくやっても、ゴールは常に遠くにあり、彼の能力を超えて手の届かないところにある。彼は、人生を与える側ではなく、受ける側の1人なのである。 彼は、与えられるものは当然のものとして受け取り、利得を増やすためには、でき得る限りのことをして、それを利用する。お気に入りの金品や富を蓄積するためには、「つかみ取り本性」のお出ましである。だから、何かを与えられると、もっと抽出しようとするが、お返しの段では、ほとんど、ないし何も返さないのである。彼は、自前の蓄えを利用して自前の智恵で生きているが、己自身の不運や失敗から学ぶことはできないのである。