質問: 【教えて下さい】「靴の紐がほどけています」の英訳 「靴の紐がほどけています」 の翻訳結果について、 「the string of shoes comes loose」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: look, mcfly, your shoe's untied. おっ マクフライ、 靴ひもがほどけてるぞ。 ―「バック・トゥ・ザ・フューチャー」より