質問: ポルトガル語に訳して下さい(ブラジル・ポルトガル語) 今日子どもが病院で「喘息の気がある」と診断されてしまいました。 それを主人に説明したいのですがうちの辞書には喘息が載っておらず困っています。 まだ喘息という事は断言できないので 喘息予備軍・喘息になる可能性があるなどの言い回しを教えていただきたいと思います。 喘息の単語だけでもとても助かります。 よろしくお願いします。
回答: 「先生によればうちの子供は喘息を患っているようです」 de acordo com o doutor, nosso filho(nossa filha) sofre da asma. まだはっきりしないのなら最後にprovavelmenteを付け加えれば分かってもらえるでしょう。