質問: ある会話の台詞についてです。3人の会話ですが、主にaとbが率先して、cに向かって話をする感じです。会話は以下の通りです。 (前略) a「僕が言うのもアレですが、なんか先輩と思えてないんですよね」 b「どういうこと!先輩だろう!」 a「よくこいつ俺のこと先輩とか思ってないすよって僕に言ってくるんですが」 b「言うよ言うよ」 a「そうかもしれないって思って、本当に」 b「おい!ちゃんと否定する場を与えてるんだよ!自分も肯定し始めたらいよいよ外からの目がそういう目で見るじゃん!」 最後の台詞ですが、これは「aも肯定し始めたら、他の後輩も俺のことを先輩と思わなくなってしまう」か、「aも肯定し始めたら、他の人も俺たちの関係を怪しく思うようになってしまう」か、他の意味でもありますか?個人的には1番目で見られる心配が一番先輩らしいというか、先輩の心配として王道かなと思うので、そちらかと思いますが、どうでしょうか。 宜しくお願いします。 ある会話の台詞についてです。3人の会話ですが、主にaとbが率先して、cに向かって話をする感じです。会話は以下の通りです。 (前略) a「僕が言うのもアレですが、なんか先輩と思えてないんですよね」 b「どういうこと!先輩だろう!」 a「よくこいつ俺のこと先輩とか思ってないすよって僕に言ってくるんですが」 b「言うよ言うよ」 a「そうかもしれないって思って、本当に」 b「おい!ちゃんと否定する場を与えてるんだよ!自分も肯定し始めたらいよいよ外からの目がそういう目で見るじゃん!」 最後の台詞ですが、これは「aも肯定し始めたら、他の後輩も俺のことを先輩と思わなくなってしまう」か、「aも肯定し始めたら、他の人も俺たちの関係を怪しく思うようになってしまう」か、他の意味でもありますか?個人的には1番目で見られる心配が一番先輩らしいというか、先輩の心配として王道かなと思うので、そちらかと思いますが、どうでしょうか。 宜しくお願いします。
回答: @continuous う〜ん、ドラマか何かのワンシーンですか?日本のドラマ? 全体的に日本語としては不自然な会話文なので、originalは別の言語なのかと思いました。 情報が少ないので私の推測を多く含みますが、日本語ネイティブ同士の会話だと例えば、こんな感じになります。 a:「僕が言うのもアレですが、なんかbさんのことが先輩だとは思えないんですよね。」 b:「それって、どういうこと?俺は年上だし先輩だろ?」 a:「よくbさんは「こいつ(a)は俺のこと先輩とか思ってないんですよ」って言ってるし・・・」 b:「そりゃ、よく言うけどさ〜。それは親しみを込めてだな〜その場のノリじゃんか!」 a:「そうだと思ってたんですけど、よくよく考えてみたら、そうかもしれない(確かに自分(a)はbのことを先輩と思っていなくて、同い年の友達のように接しているかもしれない)なーって、思えてきて」 ーーーっと、ここまではわかりやすいんですが(容易に想像できる)ーーーーーーー 最後のセリフは、この会話の流れに合っていないんです。 bは「否定する場を与えている」と言っていますが、この会話の流れではその「否定する場」になっていないからです。 bの最後のセリフまでにもう少し会話が続いていないと、このセリフはあまりにも唐突で誰でも????ですよ。 あなたの推測のように「aが肯定し始めたら、他の後輩も俺のことを先輩と思わなくなってしまう」とbが思っているのであれば、この後の会話はこんな感じになるはずです。 b:「う、まぁ、俺は先輩風吹かせて威張るのはガラじゃないし、上下関係をきっちり守れとも、言わないけどさ、一応先輩なんだから、そこはそう(先輩だと)思っていてもらわないと困るよ」 a:「そうですよね〜。変なこと言い出してすみませんでした。」 ーーーーーーーーーーーーーーーー 唐突に態度を変える(特に怒り出す場合)別の可能性があるとしたら 「aが肯定し始めたら、他の人も俺たち(a & b)の関係を怪しく思うようになってしまう」こっちですかね? それでもやっぱり、会話の流れとしては、不自然だと思います。