質問: 中国語のmenuを作っているのですが、 バジル ルッコラ リゾット ゴ 中国語のmenuを作っているのですが、 バジル ルッコラ リゾット ゴルゴンゾーラチーズ カマンベールチーズ これが中国語にできません。 どなたか解りましたら教えて下さい
回答: #1,#2 です。 大陸の表記を敢えて繁体字にした場合はこうなります。 [バジル] 羅勒 [リゾット] 意式米飯、意大利飯 [ゴルゴンゾーラ] 戈貢佐拉乾酪 [カマンベールチーズ] 康門培爾乾酪、康矇貝爾乾酪 ※ ※「上」「下」を上下に?げる字には対応する繁体字はありません。 あまり自然とは言えないけど、ここだけ「康」にしてみます。 (多分伝わるとは思うけど識者の意見を聞いてみたい)