質問: 頭の片隅においといて。は英語でどう言うの? 今すぐ必要なことではないけれども、万が一の時のために覚えておいて欲しい、という意味で使いたいです。ご回答お願いいたします。
回答: ★please keep it in the back of your mind. (頭の片隅に置いておいてください) ・to keep~ ~を保つ、~を持ち続ける。 ・in the back of one’s mind ~の頭の片隅。心の奥。 【例】 this is a list of participants. please keep it in the back of your mind. (これが参加者のリストです。頭の片隅に置いておいてください) ★please keep this in mind just in case. (念のために念頭に置いておいて) ・to keep~in mind ~を覚えておく。~を念頭に置く。 ・just in case 念のために。万が一のために。