質問: 英語文法 上の(3)なんですけどあなたは5時にはここに着くべきだと訳してしまいそうなのですがなぜ画像での訳になるのでしょうか見分け方も教えてください
回答: じつはこればかりは「文章に適する訳」で勝負しなければなりません。例えばあの例「すべきだ」でも訳せなくはないのですが、そうすると前文の内容と少し相違が起きます。あれを「should」抜きで全文簡単に訳すと「もし地下鉄でくるとしたら、5時にはここに到着する( )」になるかと思いますが、仮にここに「すべきだ」を入れると、どうしても前の文章と後ろの文章に違和感を覚えてしまう場合があります。ただ、元々「should」自体が「義務」を主体に活きている風潮があるため、最初に「義務」の「〜すべきだ」をいれてみて、前文と後文がスムーズにならなければ、「推量」で訳す のスタンスで結構だと思います。 こういう時は、これ! というパターンが通じない一つの例だと捉えてください