質問: 「なんとなく」を中国語で言うと? 例えば、なぜリンゴが好きなの? と聞かれて、特に明確な理由もない場合、日本語であれば、 「なんとなく好き」と答えますが、 中国語ではどのように答えればよいのでしょうか?
回答: 中国語と日本語は似ている使い方が多々見られます、こういう場合も下のように使っても間違いはないと思います 日本語 : なぜりんごがすきなの? 中国語 : 為甚麼會喜歡蘋果? 日本語 : なんとなく好き 中国語 : 沒什麼,我就是喜歡阿 ”何となく”は " 沒什麼 " , " 沒有特殊的理由 " という口語的な使い方があります