質問: 今晩BSテレ東京でターミネーター1作目放送ですが、この作品の思い出ってありますか・・・?
回答: 海外の映画ランキングで1位になってたから、どんなもんかいね、と見に行ったところ、映画館がガラッガラでしたねえ。新宿の結構大きなロードショー館で上映されてたんですが、宣伝が足りなかったみたいです。当時、シュワルツェネッガーもB級スターでしたし。 しかし、こんなに面白いのにヒットしないとは残念なり、興奮しながら帰り、早くビデオで何度も見たいと思いながらも、当時ビデオは中々出ず、仕方ないので結構な値段だった「メイキング」を購入、それを繰り返し見て大興奮。 さらに近所の怪しいレンタルビデオで、海賊版(ダビングした輸入盤に字幕スーパーをつけたもの)を借りて、友達大勢で鑑賞会を開きました。後半の字幕が翻訳間違い連発のトンデモ字幕で「なんじゃこりゃあ!」と爆笑しながら、それでもラストまで大盛り上がりで楽しかったです。 その後も「T2」ともどもメディアが変わるたびに買い直してます。 ちなみに、ベータマックス(!)で買ったメイキングビデオはレーザーディスク(!!)でも買いました(笑