質問: 否定を表すのに主に「안 +動詞」と「動詞の語幹+지 않다」がありますがなぜ二通りの否定を表す文法があるのですか もともと韓国語(中世語)には2通りの言い方があったのですか
回答: 単に言い方のバリエーションがあるだけで、「なぜ?」と疑問に思うほどの事ではないと思うのですが? 日本語でも例えば 食べません 食べないです くらいは普通に使いますし、その場の雰囲気やその時の感情によっては 食べはしません 食べる事はありません ※少しツンとした感じ 等と言う場合もありますね。 韓国語なら 안 먹어요 食べません 먹지 않아요 食べはしません くらいは普通です。 字数が少ない文、普段の会話では「안 먹어요」を使う事の方が多いと思います。 by soulyoo2000