質問: 訳していただけないでしょうか・・・。 if language is uniquely human, does it mean that it is something we are born with, part of our genetic make-up, an innate endowment? もし言語が人間独自のものであるなら、言語は何か私たちとともに生まれてきた遺伝的な構成の一部、あるいは先天的な才能であることを意味しているのか?←この訳でよいでしょうか? for it is of course quite possible to argue that something is peculiar to humankind and so is generically unique without accepting that it is part of our biological make-up, that is to say, genetically unique. この文、さっぱり訳せません。 どうかよろしくお願いします。
回答: 最初の方は大体良いと思います。英語の宿題ならもう少し丁寧に直訳しておいた方が無難かもしれませんが、意味はあってると思います。 後の方は、私ならこんな感じです。 なぜなら、あることが我々の生物学的組成の一部、つまり遺伝的に固有のものだと認めることなしに、 それが人類に特有のものであり、従って種属に固有のものだと論じることは、 もちろん充分に可能だからである。 長くて分かりにくいので、意味上の区切りのところで改行してみたつもりですけど、日本語として意味がちゃんと通じるか、ちょっと心配です。