質問: オバマのジョーク-waveファイル by google Obama said he's not naive and believe in politics can be a noble endeavor the president jokingly left the door open for him to continue in public service this is my final governors dinner at least my final one as president なんか意味がわかりません。どこがジョークなんでしょうか?
回答: あんまり面白くないと思ったので、何か文脈があるかと思って大元を探しました。 これの33分くらいからオバマのスピーチが始まります。 が、ご質問にある文は、文脈と関係ないですね。 どうやら、この発言は、Obamaが大統領をやめた後に、どっかの州知事に立候補するかも知れないよと取れ、それを州知事たちの前で言ったのが面白いのでしょう。 「これは、私の最後の州知事晩餐会になります。少なくとも、大統領としては。。。」