質問: a+b=c ただし aはbより大きい ←の英訳 タイトルのとおりですが a+b=c ただし aはbより大きい ↑の英訳が a plus b equals c, however, a is greater than b これでいいでしょうか? 論文でこのような文章を書きたいのですが、『ただし』の部分がこれで正しいのか不安になりまして・・・ よろしくお願いします。
回答: 前後がわからないとどう訳していいかわからないというものではあるんだけど, ここの「ただし」が「付け足し」くらいの意味であれば a plus b equals c, where a is greater than b. でいいかもしれない. however だと, ちょっと「逆接」というニュアンスが付いちゃうんで.