質問: キリスト教徒は何を思い、オーマイゴッドと言うのか 一神教という中央集権体制でそれを秩序とするキリスト教で、オーマイゴッドという我が神とは何お意味しているんですか。 信仰のある者に神が語りかけると言えば、人の数だけ神の姿がある。 それが多神教で、神と言えば、神と言うその言葉のみであるから、共通項があるではないかという考えを持てば、多神教は同時に一神教である。 私の考えではそんな感じに受け止めるのですが、おそらくキリスト教徒は違う考えを持っているでしょう。 私の見解のオーマイゴッドと。 やつらのオーマイゴッドという十字架とどのように違うのか人情味あふれるあなたの見解をお待ちします。 本格的研究者以外からの、教科書棒読みの様な引用はお断りします。
回答: 信心深いアメリカ人───アメリカ人は信心深い───は、 oh, my god!! とは言わない。 神の名をみだりに口にすることが禁じられているからです。 ───聖書で禁止されている。だから、ユダヤ人は、神の名前さえ忘れてしまった。神聖四文字yhwhの読みを誰も知らないから、ヤーウェやエホバといったふうに、神の名がいくつも存在する─── そんな恐れ多い言葉を口にしない。 ですから、 oh, my gosh!! (お~ まい ゴ~シュ) と言うのが普通です。 用例は、たとえば、 http://eow.alc.co.jp/search?q=my+gosh! 「あらまぁ~」、「ビックリした~」くらいの意味ですから、 この言葉を口にするときは、何も考えていませんよ。