質問: 「エクスペンダブルズ2」の終盤、それまで消えていたシュワちゃんが戻って来て、その第一声が日本語吹き替えでは「もどったぞ!(ドヤ顔)」でしたが、英語ではこのセリフは何と言っているんでしょうか?
回答: 他の方の回答通り「I’m back!」です。別シーンで「I’ll be back」も言ってます。 もともと『ターミネーター3』で使われましたが、これ自体、シリーズの名セリフと、続編が作られないだろうと言われたターミネーターシリーズの新作であることに引っ掛けて「戻ってきたぞ!」と言われるセルフオマージュでした。