質問: dede hader mas hermandad...意味を教えてください。 多分スペイン語だと思いますが... 今、ポルトガル語での、「小さな世界」の歌詞を探しています。 あるサイトで、さびの部分だけスペイン語で発見したのですが、 なぜかこの一行だけが訳せません。 mas hermandad は、「それでも兄弟」みたいな意味だと思うのですが、 ぞの前の部分はさっぱりわかりません。
回答: スペイン語がそれなりに分かる者です。 二単語目が hader になっていますが辞書を引いても出ません。 というより haber の間違いじゃないかと思うのですが確認していただけますか。 haber なら もっと友愛心があるべきだ ・・・文脈がわからないと訳せません。