質問: 聴覚障害の方に質問です。
回答: 年寄りにはスタバはあまり縁がないので、、、 質問を拝見して「そんなバカな」と思ったら、スターバックスは本当にやっているんですね。ビックリしました。昔の常識が通じなくなってきてますね。 最後の部分、私なら、「過ぎる」という表現、身体の前に、甲を上に、軽くゆびを伸ばして置き。その甲の上を片方の手で「お願いします」のような形のまま、手前から前に突き出す。 この形で、「甘い」と「過ぎる」でやると思います。 プラス、甘い、少し、お願い、、、でどうですか? (知り合いのろう者は、強い、弱いを使いますが私は過ぎる、少し、派です) 手話通訳者の口の動きを見ていると分かると思いますが、甘さ控え目、、、などを通訳時、ひかえめとは口を動かさず「少し」というように口を動かすと思います。出来るだけ、簡単な言い方をするのが基本です。