質問: barbara hulanickiの発音を教えて 70年代のロンドンにbibaというブティックがあって、そこのデザイナーとして活躍した人なのですが、この方面での標準的な表記では"hulanicki"さんはどう書くのが普通なのでしょうか?「フラニッキ」「ハラニッキ」「ハラニッキー」「フラニッキー」その他、いろいろあり得ると思うのですが、ファッション方面での標準的な発音を知りたいのです。
回答: 普通にググればカタカナ表記のサイトが混じってヒットするのにせっかち(?)な人ですね。 「バーバラ・フラニッキ」です。彼女とbibaに関してはp-vine booksから「bibaをつくった女」と「bibaスウィンギンロンドン1965-1974」が出ていて、ここでの表記が標準と考えて良いでしょう。 ちなみに彼女が変わった名前なのはポーランド出身だからで、ナチスに追われてイギリスに移住して来たクチです。