質問: his ambiguous reply her all the more irritated. his ambiguous reply her all the more irritated. この文法構造に関して教えていただけませんか? replyの後にherが来る意味が理解できません。
回答: 原文に1語抜けがあると思われます。正しくは his ambiguous reply made her all the more irritated. でしょう。第五文型(svoc)になっています。