質問: 最近又コロナ関係で理解不能の社会事象が出てきました。 例の「GO TO トラベル(イート)キャンペーン」は英語として間違っているのにどうして未だに連呼されているのでしょうか?ネイティブ二名に確認しましたが、二人ともおかしいと言っていました。 英語的に正しい表現はGo traveling,Go eatingだそうです。 アタマの政治家一人が間違ったって誰でも許せますが、秘書も官僚も大勢のクラウドナレッジの只中にいるにも関わらずに校正されず世に出ててきてしまい未だ訂正の声も上がらないことに理解が及びません。
回答: 〔人の巻〕 わたしの親友に外国語の達人は三人もいるが、《ロビンソン漂流記》 や《老人と海》を原文で読んだ形跡はない。むしろ、英語劣等生だった わたしが、数人数ヶ国の外人との過去の対談を、公開しているのに。 ...... 「センセイ、もしボクが英語に堪能だったら、インタビュアーで なく、トランスレーターになってたでしょうよ」「そやな、そらそや」 わたしのダジャレに、彼らは「こちらでは決して言わない」と冷淡だ。 Triplingual ? ~ 母語・父語・兄語・弟語・姉語・妹語 ~ 〔地の巻〕 ...... triplingual 三か国語 もしかして trilingual トリリンガル trilingual(=正/誤=)triplingual トリプリンガル (Googlish) やしき たかじんや笑福亭 鶴瓶は、ネイティブ・ジャパニーズだが、 彼らの大阪弁が、公式の日本語であるとは思えない。おそらく彼らは、 《源氏物語》や《古今和歌集》から、なにひとつ学んでいないからだ。 ↑八尾空港 ↓ガイジン ~ 滞日外国人名録 ~ 〔天の巻〕 ── 阿木 燿子・詞/宇崎 竜童・曲/山口 百恵・唱 《プレイバック Part2 19780501 CBSソニー》勝手にしやがれ ♪ (3:09) ── 阿久 悠・詞/大野 克夫・曲/沢田 研二・唱 《勝手にしやがれ 19770521 ポリドール》 (3:20) ── Truffaut, François Roland 原案/Godard, Jean-Luc 監督 《勝手にしやがれ À bout de souffle 19600316 France 19600326Japan》 (1:59)