質問: ニュアンスの違い・・・ are you still sleeping? are you still in bed? ニュアンスの違いってありますか? どっち使ってもいでしょうか? また、いい言い方があったら教えてくださ。
回答: gです。 補足質問を読ませてもらいました. >言葉として・・・伝える道具???ここの説明をも少ししてください。 私の日本語の悪さに失望しています! <g> これは, 言葉とは文章を作るためのものではなく,持っている感情(フィーリング)や思っていることや言いたい事を伝える道具だ、と言うことを理解していれば,日本語でも英語でも文章それぞれに色々ないみやフィーリングを持っているものだと分かるでしょう,と言う事を言いたかったのです, (まだ,ダメかな) are you still in bed?と言う時に,まだごろごろしているの?怠け者になっちゃダメ!と言う本当は言いたい事を直接にはいわずに,この文章を使っている可能性がある、と言うことです. つまり、(目はさめているのかもしれないけど)まだベッドの中にいるの?と文章は言っていますね, しかし,この文章の中に含まれた「本音」は言った人が一番知っているわけですが,生まれてきてから理解してきた経験の下に相手はこう言っているんだろうな、と言われた人は分かる(思う)わけですね、 だから、日本語で,まだゴロゴロしているの? 早くベッドから出てよ,シーツを変えるんだから、と言うフィーリングを経験から分かっていれば,わざと眠たそうな顔をして,「俺のベッドなんだから変えなくてもいいよ」なんて言う答えが出てきたり,「今日は日曜日だろ,勝手にさせてくれよ!」なんて言う答えも出るだろうし,わざと勘違いしたような振りをしてか反抗期である事を示したいのか「俺がベッドのなかにいたって誰も困らないだろうが!!」と言う答えが返ってくる可能性もありますね, 英語でもこの質問に対して,いろいろ違ったフィーリングが返ってくる、と言うことです, 学校で習う,代名詞がない疑問文は,yesかnoで答える、と言うことは絶対ではない、と言うことです. このフィーリングの食い違いがコミュニケーションギャップであり、誤解でもあるわけです, 曖昧に言う事が英語より多い日本語は外人にとって本音を理解するのが難しいと言われる原因ともなっているわけですね, また,書いてください,