質問: 漢文 再読文字について 再読文字の、「まさに...(す)べし」の句法について2つ質問があります。 1つ目は、書き下し文の書き方です。 漢文にそのまま「当...」と書いてあれば、「当に...(す)べし」という書き下し文にすると思うのですが、打消の助動詞があった場合は「当に...べからず」という書き下し文にすれば間違いないのでしょうか? また、他にも何か書き方があるのでしょうか? 2つ目は、口語訳の書き方です。 この句法には、「当然...すべきだ」と「きっと...だろう」の2つの意味があると思うのですが、口語訳するときに文を読んでもどちらの訳になるのかあまりピンときません。 なにか、上手く判断するコツがあったら教えてください💦
回答: 1つ目の質問 その文によってどう書き下すのかは変わるので「こうやって書いておけば間違いない」というものはありません。その文にふさわしい書き下し文にするだけです。 打ち消しの助動詞「ず」に接続するなら 当に〜(す)べからず となりますか、「ず」がさらに活用して 当に〜(す)べからざる などのように形を変えることもあります。 他の助動詞なのに接続している場合はそれに合わせる必要があります。 これはその時その時で考えるしかありません。 2つ目の質問 基本的に「当に〜(す)べし」は 「当然〜すべきだ」です。(例外もあるかもしれませんが) 「きっと〜だろう」の訳を当てたい場合は 「応に〜(す)べし」の「応」の字を当てる場合が多いです。(もちろん応でも当然〜と訳す場合もあります) 結局文意から考えるしかありませんが、 当に〜(す)べし→当然〜すべきだ 応に〜(す)べし→きっと〜だろう でまずは訳を当てておいて良いのではないでしょうか。