質問: 「単位あたり含有量を増加させる」という表現 「単位あたり含有量を増加させる」という表現は正しいでしょうか? つまり、例えば、菓子の成分表などをみると、 「このお菓子の100gあたり(100g中の)タンパク質含有量 2g」とか、 「このお菓子の50gあたり(50g中の)タンパク質含有量 1g」とか、書いてあります。 このように「100gあたり(100g中の)含有量」とか「50gあたり(50g中の)含有量」という具体的数値を含む 「100gあたり(100g中の)含有量を増加させる」とか「50gあたり(50g中の)含有量を増加させる」という表現は当然に正しいと思います。 これに対して、具体的な数字を全く書かないで、「単位あたり含有量を増加させる」という表現は正しいのでしょうか?
回答: 「単位あたり含有量を増加させる」という表現は3つの点で違和感があります。 単位というのはキログラム(kg)とか立方メートル(m^3)とかいうsi単位のイメージが先に来ます。 従って (1)kgかm^3か毎秒かという単位を明示する必要があります。つまり、単位質量当たりとか、単位体積当たりとかいうべきです。 (2)100gあたりというのはその場合に設定した極めて限定された単位なので正しく「100gあたり」というべきで一般性の強い単位という言葉に該当しません。 (3)単位と含有量は同じものでない場合が多々あります。「単位体積当たり~グラム」という場合は極めて多いと思います。従って単位と含有量を各々明示するのが原則です。 要するに単位と含有量を明確にすべきで、それを省略した、「単位あたり含有量を増加させる」という表現は会話ではありえても論文には書くべきではなく、他人に誤解を生まないようにという配慮に欠けます。もちろん目上の人にも使うべきではありません。