質問: 自然な訳にしたいのですが the change brought about by the end of the cold war are so many complex that no one can really know for sure what they will be. の文を 冷戦の終りまでにもたらされる変化は、誰も彼らが何であるかについて本当にはっきりとはわかることができないように多くの複合体です。 と訳したのですが、どうしたら自然になりますか? 教えてください。
回答: 複合体ではないですよね。形容詞ですから複雑なという方が自然ですよ。so~thatをきちんと捉えている事を訳出すれば大丈夫。 変化がとても複雑だからthat no one can really know ~だという事ですからね。指示語もそれとかにしないで自分で補ってあげた方が自然になりますよ☆