質問: 質問以外「君がカメラを借りた女性は私のおばです。」を英作する... ■どこまで理解しているか 質問以外 ■どこが具体的にわからないか 「君がカメラを借りた女性は私のおばです。」を英作すると、the woman whose camera you borrowed is my aunt. となるのはなぜですか?これだと、「私が借りた女性のカメラは私のおばです。」という和訳になりませんか?私は、the woman you borrowed camera is my aunt. だと思ったのですが、これでは何がおかしいのでしょうか?
回答: >これだと、「私が借りた女性のカメラは私のおばです。」という和訳になりませんか? なりません。日本語もめちゃくちゃです。まずは一旦落ち着いてください。 少なくとも「カメラは私のおばです(the camera is my anut.)」ということになるのでおかしいですよ。 >私は、the woman you borrowed camera is my aunt. だと思ったのですが、これでは何がおかしいのでしょうか? the woman (that/who/whom) you borrowed a camera from is my aunt. のようにcameraの前にaを付けて、fromも必要になります。 borrow a from b:bからaを借りる →borrow a camera from the womanという形ですからfromが必要です。 the woman whose camera you borrowed is my aunt. は2つの文に分けると 1you borrowed her camera. (あなたは彼女のカメラを借りた) 2the woman is my aunt. (その女性(カメラの持ち主)は私のおばです) ということになります。 なので the woman whose camera you borrowed is my aunt. は「あなたはその女性のカメラを借りたけどその女性は私のおばです」という感じになります。 ここから多少意訳して 「あなたがカメラを借りた女性は私のおばです」 のようになります。 たしかにちょっと難しいですね。直訳しようとすると逆に分からなくなるような感じがしますね。