質問: 相手の夫、を指す敬称は? 質問が分かりにくいかもしれませんので説明します。 相手が自分の配偶者を「夫」と呼んでいて、「主人」「旦那様」等の言葉を使いたくない人の場合、 こちらから、「相手の夫」をなんと言えばよいのでしょうか? 古い時代には、「夫君」(ふくん?おっとぎみ?)という呼び方もあったようですが、敬語なのかどうかわかりません。 妻の場合は、「奥様」でもさほど抵抗感がないのですが、 夫の場合、主人、旦那、亭主などは、明らかに「妻より上」「主」という表現なので、相手が使いたくない場合、使うのは失礼な気がします。 相手もあえて「主人」等を使わず「夫」を使っているのに、「ご主人様」などというのは、「妻は夫にへりくだるべきです」というイヤミに聞こえかねません。 「高橋さん」などと姓を使うのは、夫も妻も同姓なので区別がつかないし、 名前で呼ぶほど親しくない、あるいは夫の名前を知らない、目上の人、等の場合です。 それとも、「あなたの夫は」と言ってかまわないのでしょうか? 「あなたの父は」というのと同じような失礼な感じがするのですが。 よろしくお願いします。
回答: ご夫君 などは如何でしょう?