質問: 技術翻訳者になるには? こんにちは 理系専攻した28歳女性です。 自分の専門分野の知識と英語を活かして、技術翻訳ができるようになりたいと考えています。ただし、英語力は高3のときに英検準2級をレベルaで落ちて以来、試験を受けていなく、客観的に評価できるものがありません。大学を出て以来、目に見えて英語力は落ちています。 翻訳家を養成するスクールの存在を知ったのですが、どの学校がいいのか、わかりません。 技術翻訳家の存在を知ってからまだ間がなく、知っていることもほぼ皆無であるので、何でもいいのでお教えいただけないでしょうか。男女比や年齢層、勤務実態、納期など何でも良いです。 こちらの過去の質問で、英検準1級程度必要という回答を見かけました。 現在の私がいきなりスクールの門を叩いても意味がないでしょうか?まずするべきことは、toeicなどのスコアを上げることでしょうか? なんだか疑問点が多くて申し訳ありませんが、どなたかご存知の方、お教えいただければ幸いです。
回答: こんにちは。通訳学校に通っているものです。 一般的には通訳はtoeic900から、 翻訳は800からと言いますが、あくまでも目安ですし、 まずは、情報をもっと集めて、 学校の無料体験に行ってみる事をお勧めします。 urlはspace alcの通訳・翻訳ですが、 その下のほうから「実務翻訳者アンケート調査」に お知りになりたい事があると思います。 他にも参考になるコラムがあるので、 未だでしたら一読してみてください。 がんばってください!