質問: 英語の表現について いつもお世話になっています。英語の表現でcouple夫婦というのがありますが、これを辞書で調べると単数・複数の両方あるとの説明になっています。以下の文の場合はどうなるでしょうか。 その夫婦は手をつないで歩いています。 the couple are walking hand in hand. the couple is walking hand in hand. ご指摘をお願いします。
回答: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=couple&stype=1&dtype=1 から、該当部分を多少順序を入れ替えて引用してみます。 >2 ((単数・複数扱い))一組の男女(夫婦,婚約者,恋人同士,ダンスのパートナー同士など),カップル >a married [a wedded] couple 結婚している2人,夫婦 >each couple was asked to complete a form. どのカップルも用紙に記入するようにと言われた >the couple are happily married. その二人は幸せな結婚をしている. >▲意味の重点が「一組」にあるときは単数呼応,「二つ」にあるときは複数呼応. これを踏まえてお示しの例を、相違を多少強調して訳してみます。 >the couple are walking hand in hand. 「妻と夫は手をつないで歩いていた。」 →普通はこちらの複数扱いが適すると思われる。 >the couple is walking hand in hand. 「夫妻は手を握り合って歩いていた」 →少し不自然だけど、逆にそれが堅く結びついている感じにもなり得る。 個々人を一人ずつ見ているか、ペアだという意識があるかの違いということですね。