質問: say my name と言われたら? アメリカ人の男性とお付き合いをしています。 先日ベッドで「say my name 」と言われたので名前を呼びましたが、 本当は名前を呼んでほしいのではないのではないか? と心配になりました。 エキサイティングな場面だったので、そういう質問をするのははばかられ、終了後にも聞き出せませんでした。 よくソウルミュージックやラップの歌詞にも出てくる言葉ですが、 なんとなくセクシュアルな意味に感じます。 辞書で引いても良くわかりません。 ネイティブ感覚をお持ちの方、こっそり教えてください。
回答: ご丁寧なお礼をありがとうございました。結構、まじめなご質問だったんですね(どうも、英語カテで“釣り”なんて変だなと思ったんですよね-笑)。 その英会話の男性講師は、ちょっと自意識過剰だったようですね(笑)。ただ、要するに、名前はその人の存在感に通じます。だから、古今東西、言語を問わず、人は名前を呼んでほしがるのだと思うのです。ベッドで名前を呼んでほしいのも、舞台で名前を呼んでほしいのも、相手が自分に集中していると実感したいためでしょう。すなわち(男女を問わず)“俺さま気分”を味わいたいのです。逆に、その気分を味わわせたくて、ベッドの相手や舞台のアーティストや政治家の名前を連呼する支持者は多いですよね。 ただ、それよりも気になるのは、こうしたことも直接聞けない相手とあなたがベッドを共にしていること。言葉と愛情は別物だと私は思っていますし、恋愛は言葉を覚えるための最良の方法だとも信じていますが、どうか慎重かつ豊かなお付き合いになりますように。