質問: 「いい湯だな〜」は英語でどう言うの? 日本人なら温泉に入った時に思わず言いたくなるフレーズですよね。 これは英語でどう言えばいいでしょうか?
回答: なんか懐かしいドリフターズの歌詞のようですね。 湯船に飛び込んで「いやいや~、あー極楽極楽」というのりならば this is the life. がぴったりです。このフレーズは風呂だけでなく、飲み食い睡眠など快楽系のシチュエーションなら広く使えます。 this is like heaven. ここは天国のようだ。 も大丈夫です。 またこの風呂はホント気持ちいいねえ!というニュアンスなら this is so wonderful/good in this bath. や i feel so good in this bath. がよいでしょう。