質問: 日本語訳を教えてください sometimes you have to let go to see if there was anything worth holding on to. ネットで検索したら出てくる有名な言葉みたいですが、 こなれた日本語に訳してください。
回答: こなれた訳かは分かりませんが、私が翻訳すると以下のように鳴ります。 「時に人は、手放して初めて、しがみ付く価値のあるものかどうかが分かる」 “to let go”は、アナと雪の女王で有名な”let it go”で使われている表現で、「手放す」「自由にする」と言う意味です。 “to hold on”はその真逆の意味で、「しがみつく」「手離さないでおく」と言う意味です。