質問: 翻訳お願いします yes if you take the module apart the driver can catch and cause the driver to turn with the back half. this is why i discourage taking the module apart because this exactly can happen. this happened by taking the back half off. the unit was tested after assembly and was perfectly working. the damage occurred when you unscrewed the module. anyway send it back i will work you a good deal since you are a good customer but in the future don't take them apart or i can't cover damaged caused.
回答: はい、もし、モジュールをばらすと、ドライバーがひっかかり、後の半分の部分とともにドライバーが回転する原因となります。こういうわけで、まさにこのことが起り得るので、モジュールをばらすことをしないようにと言っているわけです。後の部分を取り外すことでこのことが起ったのです。装置は組み立てた後テストをし、完璧に動いておりました。損傷はあなた様がモジュールのねじを抜いたときに起ったのです。 いずれにしましても、商品を送り戻してください。とてもよいお客様でいらっしゃいますので、手をほどこしたいと思います。しかし、将来はけっしてモジュールをばらしてはいけません、またばらしてしまって損傷をきたす場合は保証はいたしません。 以上、ご参考になればと思います。