質問: スペイン語文の日本語訳を教えてください!(4) 次のスペイン語の文章の日本語訳を教えてくださいm(_ _)m スペインの新聞に掲載された短編小説'en tranvía'の一部です。 poco a poco fue descargándose el tranvía. en la bocacalle de goya soltó ya mucha gente. salían con rapidez, como quien suelta un peso y termina una situación embarazosa, y evitando mirar a la mujer inmóvil en su rincón, siempre trémula, que dejaba marchar a sus momentáneos bienhechores, sin decirles siquiera: «dios se lo pague.» ¿notaría que el coche iba quedándose desierto? no pude menos de llamarle la atención: -¿adónde va usted? mire que nos acercamos al término del trayecto. no se distraiga y vaya a pasar de su casa. tampoco me contestó; pero con una cabezada fatigosa me dijo claramente: «¡quia! si voy mucho más lejos... sabe dios, desde el cocherón, lo que andaré a pie todavía.» el diablo (que también se mezcla a veces en estos asuntos compasivos) me tentó a probar si las palabras aventajarían a las monedas en calmar algún tanto la ulceración de aquella alma en carne viva. -tenga ánimo, mujer -le dije enérgicamente-. si su marido es un mal hombre, usted por eso no se abata. lleva usted un niño en brazos...; para él debe usted trabajar y vivir. por esa criatura debe usted intentar lo que no intentaría por sí misma. mañana el chico aprenderá un oficio y la servirá a usted de amparo. las madres no tienen derecho a entregarse a la desesperación, mientras sus hijos viven. de esta vez la mujer salió de su estupor; volvióse y clavó en mí sus ojos irritados y secos, de horrible párpado ensangrentado y colgante. su mirada fija removía el alma. el niño, entre tanto, se había despertado y estirado los bracitos, bostezando perezosamente. y la mujer, agarrando a la criatura, la levantó en vilo y me la presentó. la luz del sol alumbraba de lleno su cara y sus pupilas, abiertas de par en par. abiertas, pero blancas, cuajadas, inmóviles. el hijo de la abandonada era ciego.
回答: "en tranvía"(4)の、最後から2番目の段落です。(誤植がありました。) 「元気を出してください、奥さん」と、私は力を込めて言いました。「もし、ご主人が悪い人であっても、それであなたがしょげ返ってはいけませんよ。お子さんを抱いていなさるじゃないですか...、その子のために、あなたは働いて、生きていかなければなりませんよね。赤ちゃんがいるのですから、あなた1人だけならしないことでも、考えなければなりませんよね。子どもはすぐに仕事を覚えて、あなたを守ってくれることでしょう。母親というものには、降参するなどという権利は絶望にありませんよ、子どもが生きているうちは。 ⇒次のように訂正させていただきます。(最後の行を訂正します。) 「元気を出してください、奥さん」と、私は力を込めて言いました。「もし、ご主人が悪い人であっても、それであなたがしょげ返ってはいけませんよ。お子さんを抱いていなさるじゃないですか...、その子のために、あなたは働いて、生きていかなければなりませんよね。赤ちゃんがいるのですから、あなた1人だけならしないことでも、考えなければなりませんよね。子どもはすぐに仕事を覚えて、あなたを守ってくれることでしょう。母親というものには、降参するなどという権利は絶対にありませんよ、子どもが生きているうちは。」