質問: 日本人である皆さんはこの文の意味がわかりますか。 今日、教材の中で「(夏草や)兵どもが夢のあと」という文が載せてあります。これは私の母国語から訳されている文かもしれません。私はどうしてもこの日本語の表現が覚えられません。日本人である皆さんは、この「(夏草や)兵どもが夢のあと」という文は理解できますか。もし理解できなかったら、私はこの文の暗誦を諦めることにします。。。
回答: #5さんも書いていますが、「兵どもが」の「が」は、 現代語の「の」と同じ意味です。 現代の話し言葉で、この用法を使うことはほとんどありません。 しかし、短歌・俳句でよく使われるので、理解はできます。 それにつけたすと、 「夏草や」の「や」は、単語を並べるときの「や」(←例:「赤や白や黄色」)とは違います。 これは短歌・俳句特有の「切れ字」という技法で、 ここで文章は一旦終了します。 意味としては「...である」「...がある」となります。 さらに、詠嘆の気分を表します。 また、俳句の途中の場合、 切れ字の前後が「なんとなく関係がある」という雰囲気を表現します。 「夏草や 兵どもが夢のあと」 を、現代の用法に直すと、 「夏草がある。兵どもの夢のあとだなあ」 という意味になります。 切れ字には他にも「かな」や「けり」などがあります。 いずれも意味としては終止形であり、同時に詠嘆を表します。 「名月を取ってくれろと泣く子かな」(小林一茶) 「やさしくもあやめさきけり木曾の山」(正岡子規)