質問: 歌の好きな私です。は英語で there am i who like song. ですか? 歌の好きなののは格助詞でaが目的格です。駅の近い旅館です。は英語で. there is the hotel for the station to be close to. です。駅の近くの旅館です。は英語で there is the hotel of the station’s neighborhood. 駅の近くののは格助詞です。近くの旅館ののは連体助詞です。英語で所有格 ’s です。aのbでbが名詞です。駅の近くののは格助詞でaが主格です。近くの旅館ののは連体助詞としてaが限定します。英語で同格の of です。駅の近くだったり近くの旅館だったり私の歌だったりします。近いや好きなが入ると節を作って主格や目的格になります。質問です。 1.歌の好きな私です。は英語で there am i who like song. ですか? 2.1.はどうしてですか? 3.格助詞のが英語で文字なしだったり ’s だったり of だったりしますか? 4.3.はどうしてですか? 『「近くの」と「近い」の違いは何ですか? その4』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12493672.html#an108496454のno.1さんが良かったです。
回答: ”there am i who like song.” という言い方は99.9%しません。 "here i am who like songs" ならありえます。 日本語の各動詞は詳しく知りません。