質問: 「がんばりますよ」と「がんばるんですよ」の違い 日本語を勉強中の中国人です。「がんばりますよ」と「がんばるんですよ」の違いを教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「がんばりますよ」 =「私」や「私たち(自分の家族や会社、学校のクラス、チームなど)」が相手に、「がんばります」って伝えたり、宣言したりしている感じ。 ・次のテスト、がんばりますよ。 ・新商品の発売に向けてがんばりますよ。 ・今度の学園祭の出し物、がんばりますよ。 「がんばるんですよ」 =自分より下の相手(大人や先生が子供に、目上の人が下の人に)に「がんばって下さいネ」の意味で語りかける時に使ったり 自分以外の身内や仲間が勉強やお稽古や、趣味、習い事、スポーツなどでがんばり屋さんなことを伝える時に使うこともあります。 ・(子供に)ピアノのお稽古、がんばるんですよ。 ・(ご近所さんに)うちの子、ピアノだけはがんばるんですよ。 頑固で言うことを聞かなかったり、何か違うと言い張ることも、「がんばる」と言います。 ・眠そうだから早く寝なさいって言っても、パパが帰って来るまで起きてるってがんばるんですよ。 ・誰が見ても白なのに、いや違う、黒だってがんばるんですよ。 「よ」「ヨ」は、気持ちを強調したり、鼓舞したり、言葉尻をやわらかい雰囲気にするのに付けたりもしますヨ♪←これ(^^)