質問: 海上と洋上の使い分け。 海上と洋上の使い分け。 次のような記事があります。 「海上自衛隊が洋上補給活動」 「我が国の海上流出油に対する洋上防除能力を考える」 「海上に流出した油は、洋上にあるうちに機械で短期間に回収することが理想的」 「海上」と「洋上」との使い分けの基準があるのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: ●「海」には、陸と対語としての海があります。 陸軍・海軍のように。「海陸」とはいいますが、「洋陸」とは言いません。 それから、太平洋と日本海のように、比較的小さい「海」のことを言います。 ●「洋」は太平洋のように大きい海に使います。海に限らず「広々とした」という意味があります。東洋と西洋など。 >「海上自衛隊が洋上補給活動」 洋上補給活動は、インド洋であったので、「洋上」とした。そして海上自衛隊の「海上」と同じ言葉を続くのを避けたのではないでしょうか。 あとの例文も、「海上」が二つ続くのを避けたような気がしますね。 洋上大学の「洋上」は広々とした海の上というロマンチックな感じがしますので、「洋上」がよろしいと思います。 しかし、ご提示の例文の場合は、陸上ではなく海に流出した油の始末ですからすべて「海上」または「水上」がよろしいと思います。