質問: 英文を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。そこのお店はいつもおまけをくれません。その事で質問したいのですみませんが英文を教えて下さい。 「いつもaaaを購入すれば、購入数と同じ数のbbbをもらっています。今回は頂けないのですか? 私はbbbをcccにプレゼントするつもりです。 詳しくはdddさんが詳細を知っています。」
回答: according to ddd, if i buy aaa i can get bbb as previledge "1 for 1". can i also get it at this time? i intend to give bbb to ccc as gift. とセールの時によく使う 1 for 1=一つ買うと一つおまけ を使うと意志が通じやすいと思います。 ただこのdddという人物が店員でこの特典があるという事なのか、或いはこの店ではいつもそういう特典がありますね・・・という意味なのか、或いは他の店でそうなのかで、云い方が微妙に変わると思います。