質問: top of the world和訳で 1) there is wonder in most everything i see ここで使われてるin mostって何ですか? got the sun in my eyes and i won't be surprised if it's a dream 2)everything i want the world to be ここで使われてるto beって何ですか? is now coming true especially for me 3)i'm on the top of the world lookin' down on creation and the only explanation i can find is the love that i've found ever since you've been around your love's put me at the top of the world on the top of the worldが何でlookin' down on creationの前に来てるの? on the top of the worldって副詞句だから後ろに持ってこなくていいの? i'mから直訳で教えて下さい 4)there is only one wish on my mind when this day is through i hope that i will find that tomorrow will be just the same for you and me all i need will be mine if you are here i hope以降どう訳していけばいいのか直訳で教えて下さい。 i'm on the top of the world lookin' down on creation and the only explanation i can find is the love that i've found ever since you've been around your love's put me at the top of the world ここで使われてるeverは、かつてって言う意味?i can findからここも詳しく直訳で 教えて下さい。 *よくこの歌詞でfindって単語使われてるけど、見つけるって言う意味でいいの?
回答: いいの? じゃなくて いいんですか? の方がやっぱり耳ざわりがいいですね。 次から同じ口の聞き方なら、対応しないかも知れません。 それは置いておいて、 1)in most ではなく ではなく most everything 「ほとんど」全てのもの 2)【 everything i want the world to be 】 is now coming true especially for me i want the world to be ○○ 私は世界に○○であって欲しいと思っている want 人など to be 人に~して欲しいと願う 私がこの世に望むすべてのことが今、私の為に実現しようとしている 3)i'm on the top of the world lookin' down on creation 私は世界の一番高い所にいて、下界(創造物)を見下ろしている 私は下界(創造物)を見下ろしながら、世界の一番高い所にいる i'm on the top はおかしくない、というのはわかりますね? 副詞句でも be +場所が言えます。 i'm lookin' down on creation ではありません。 looking という分詞構文という用法です。高校で習います。訳し方は 見ながら、見たとき、見るので、見れば、見たとしても など、分詞構文が付いている文によっていろいろ。 4)there is only one wish on my mind when this day is through i hope that i will find 【 that tomorrow will be just the same for you and me 】 all i need will be mine if you are here 私の心の中に一つ願いがある この日が終わった時でも 貴方と私の明日は、まさに今日と同じであると わかる(find)ことを願っている 貴方がここに居る時、私の欲しい全て(貴方)が私のものであるだろう この辺りは 歌(シラブル、リズム)に乗せるために、少し無理矢理な語順(長~い言い回し)になっています。まあ、変な語順ではありません。 5)i'm on the top of the world lookin' down on creation and 【 the only explanation i can find 】 is the love that i've found ever since you've been around your love's put me at the top of the world everは、かつて、今まで、 私に わかった(理解できた)(find) 唯一の説明(こんな気持ちの原因)は、 あなたが私の周りにいてくれるようになってから(貴方と出会ってから)ずっと(have ever since)気づいていたその愛よ あなたの愛が私を天にも昇るような気持ちにしているの > *よくこの歌詞でfindって単語使われてるけど、見つけるって言う意味でいいの? 上に2か所訳を書きました。