質問: 英文の邦訳 the described and attributed strategies of states as owners in the global network of state capital are a first step in this direction: we develop this contribution by distinguishing broadly between state strategies that show a clear interest in financial returns on investment (and thus more adaptation to transnational capitalism), and others that predominantly seek to control the firms they invest their state capital in (and thus carry the potential for a more state-controlled form of global expansion). our results hence implicate that tackling the question of adaptation or challenge need to be answered at the level of state strategies. 上記英文のラストのour以下を御訳しください。
回答: 以下のとおり、語句・訳文・ご質問をお答えします。むずかしいですね。特に、第1文と最後の文の訳を考えるのに時間がかかりました。かなり意訳することをお許しください。 (語句) *the described and attributed strategies of states as owners in the global network of state capital:「世界的ネットワークにおける国家資本の所有者として、戦略に関して国家が説明と帰属を考えること」。 *a first step in this direction: ~:「この方向・管理問題(解決)への第一歩(である)。すなわち、~」。 *we develop this contribution by distinguishing broadly between state strategies that ~ and others that ―:「~する国家戦略と、それとは別の ―する国家戦略とを大ざっぱに区別することによって我々はこの貢献を発展させる」。 *show a clear interest in financial returns on investment:「(国家自体が)投資に対する財政的利益に明確な関心を示す」。 *(and thus more adaptation to transnational capitalism) :「(かくして多国籍資本主義により多く適応する)」。 *others that predominantly seek to control the firms they invest their state capital in:「(それとは異なって)主に国家資本に投資する企業を国家が統制しようとする別の国家戦略」。 *(and thus carry the potential for a more state-controlled form of global expansion) :「(かくして国家統制された形の世界的拡大の可能性を持つ)」。 *our results hence implicate that ~:「我々は~との結果・結論に至った」。 *tackling the question of adaptation or challenge:「適応または挑戦(介入)(のどちらをとるかという)問題に取り組むこと」。 *need to be answered at the level of state strategies:「国家戦略のレベルで答えることが必要である」。 (訳文) 《世界的ネットワークにおける国家資本の所有者として、戦略に関して国家が説明と帰属を考えるのは、この方向・管理問題解決への第一歩である。すなわち、国家自体が投資に対する財政的利益に明確な関心を示す(多国籍資本主義により多く適応する)国家戦略と、それとは異なって主に国家資本に投資する企業を国家が統制しようとする(国家統制された形の世界的拡大の可能性を持つ)別の国家戦略とを大ざっぱに区別することによって我々はこの貢献を発展させる。したがって我々は、適応または挑戦(介入)問題の取り組みに関しては国家戦略のレベルで答えることが必要であるとの結果に至った。》 >上記英文のラストのour以下を御訳しください。 ⇒《したがって我々の結果は、適応や挑戦の問題との取り組みに関しては国家戦略のレベルで答える必要があることを意味する。》→《したがって我々は、適応と挑戦(介入)問題の取り組みに関しては国家戦略のレベルで答えることが必要であるとの結論に至った。》