質問: two coffees! ひどい英語でしょうか? 「two coffees(コーヒー2つ)」は、ひどい英語で間違った表現ですか? 「can we have two coffees, please?」 「and also one tea, two waters and three cokes.」 「and give me two creams and two sugars for the coffees.」 わたしはニューヨーク出身なので会話で「two coffees」くらいは言ったり聞いたりすることが日頃からありますが、その意味するところが「two orders of coffee」であることは知っています。その一方で、「three cokes」は文法的に正しいと思っているので、「two coffees」と「three cokes」として言い方をそろえることは、むしろ許容できます。さらに、こんな風に言うのは、単位が誰でもわかっている場合に限られると思うので、上記のように数えられない名詞を数えられる名詞と同じように扱う言い方は、すくなくとも口語表現としては許容範囲に入れています。 わたし的には、わかってしてることだからそれで別にいいんじゃないか、と思いますが、日本人で英語を教えている人たちには、なかなか納得してもらえないように思います。こうした表現を間違いだと決定づけることのできる根拠や理由をご存知でしたら、教えてください。
回答: >こうした表現を間違いだと決定づけることのできる根拠や理由をご存知でしたら、教えてください。 ま、「"文法的に"不可算名詞だから」という一言につきると思います ただ私は日本人なので、coffeesやwatersと言われてもあまり気になりませんし、文法的に間違っていると認識はしても、だからヒドい英語だと言えるような感覚もありません 実際私もよく使いますし、two cups of coffee, please.というのはキドった感じがしてヘドが出ます こういう表現をするのはネイテイヴや、かなり英語を日常的に話す人の間でもあることは知っています そしてgrammarianではないので、"自然な"英語であればそれでいいと思っています ただし、formalな場では文法的に正しい表現をすべきとは思いますし、その"間違った"表現によって人間としてのレベルとして評価されてしまうこともあるとは思います ま、わかっている人はその点の使い分けはできるはずなので大きな問題ではないと思います ただ、日本の学習者の中には、「ネイティヴがwatersとかcoffeesと言った。だから正しいんだ!」という輩が出てくると思います でも、それを食い止めることもできないところが困ったものです