質問: 名言「若くして旅を...」の出典 若くして旅をせざるものは、老いてのち何を語るや 上の文、名言としてたまに引用されるのを見かけますが、一体はじめの出典は何になるのでしょうか? ネット検索では、中国の古典(具体名が挙がらない)、ゲーテ、開高健、と情報が錯綜しており、はっきりしません。 日本語としてニュアンスの違ういくつかのヴァージョンがあるので、多分元は外国語だとおもいますが。 わかる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
回答: 開高健は、ゲーテが好きで、旅人という釣本の帯に 「若き日に旅をせずば、老いての日になにを語る」と書きました。 なので、少なくとも開高健が最初ではありません。 「若くして求めれば、老いて豊か」という言葉は ゲーテの"maximen und reflektionen"「格言と反省」から 引用されているそうですが、訳し方が違うだけで、 開高健が引用しているものと同じ原文なのかもしれないです。 数え切れないくらいたくさん引用されているのに、 誰がいつどこに記した言葉から始まっているのか辿りつけないというのは なんだか不思議なものですね。中国の古典なのかはちょっと分からないです。 確かじゃなくて申し訳ないですが、参考までに。