質問: awkward状況についてニュアンスの違いがよくわかりません。辞書で探すと、いくつが出てましたけど、どのような否定的な感じかがわからなくて困っています。例えば、面接の場合みたいなawkwardはどうやって言えばいいのでしょうか?そして初デートの時と嫌な人といる時には区別して言いますか? awkward状況についてニュアンスの違いがよくわかりません。辞書で探すと、いくつが出てましたけど、どのような否定的な感じかがわからなくて困っています。例えば、面接の場合みたいなawkwardはどうやって言えばいいのでしょうか?そして初デートの時と嫌な人といる時には区別して言いますか?
回答: 好きな人と嫌いな人では使い分けると思います。 好きな人との初デートなら、「ぎこちない」があてはまると思います。緊張してうまく話せなかったり接したりできないするときに使えます。 嫌いな人と一緒に行動しなければいけないときは、「気まずい」があてはまりますね。「気まずい」は普通苦手な人とか、相手との間に嫌なことが起こって会いたくなかったり一緒にいたくなかったりするときに使います。