質問: 人名のカタカナ標記 英語の翻訳をしているのですが、以下の人名をカタカナで どう書いたらいいでしょうか(たぶん中国人だと思うのですが) 1、zhaowei liu 2, xiaohua lou 宜しく御願いします
回答: 名前が英語式に「名-姓」のならびになっていますね。 中国と日本の習慣に合わせて「姓-名」の並びでカタカナ表記すると liu zhaowei→リウ ヂャオウェイ lou xiaohua→ロウ シアオホワ となるでしょうか。 中国語の発音を正確にカタカナに写すことは不可能なので、これと微妙に違う表記もありえます。 私ならこう書くということでご参考までに。