質問: 人の目を気にせず 「人の目を気にせずに思いっきり楽しみなさい。」 上記を訳してみました。 enjoy from the bottom of your heart without caring eyes of others. 訂正もしくは他の言い方についてお願いいたします。
回答: i don't care about the eyes of ~ がjapanese englishでnativeが使わない表現であるならば、 without caring eyes of others は間違った表現となるが・・・ googleで検索をしても用例は少ないが間違った表現ではないと思う。 enjoy は自動詞でも他動詞でもあるので enjoy yourself enjoy from ~ でもかまわない。下記の用例を見れば分かる。 https://www.google.com/search?q=%22eyes+of+neighbors%22&hl=en≷=us&biw=1366&bih=593&ei=cvhouzlsgmidkgwe5yhwbg&start=10&sa=n#hl=en≷=us&sclient=psy-ab&q=%22enjoy+from+*+heart%22&oq=%22enjoy+from+*+heart%22&gs_l=serp.12...1025543.1034587.1.1036462.35.27.1.0.0.4.168.2270.21j6.27.0...0.0...1c.1.7.serp.mlo6xqme7ve&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.44158598,d.dgi&fp=265295dfe0b3366d&biw=1366&bih=593 enjoy from the bottom of your heart without caring about the eyes of others. care about the eyes of のほうが一般的な表現になるのかもしれない。