質問: 【英文】 下記内容の英文をお願いできないでしょうか。 宜しくお願い致します。 「 請求書発行時期 第1回目 2010年12月31日までに発行 第2回目 2011年1月15日までに発行 」 でもどれが一番いいのかをどうやって選べばいいんだろうか・・・
回答: よく使われている下記の様な英語の書式を使うと簡単です。 日付は英米共通のこの国連書式の日付を使った方が無難です。: Billing Dates: 請求書発行時期 1st billing date: no later than 31 Dec 2010 第1回目 2010年12月31日までに発行 2nd billing date: no later than 15 Jan 2011 第2回目 2011年1月15日までに発行 又、これらの請求書をどこ(誰)宛に送るかもそれぞれ指定したい場合は、 "Please submit a billing statement(s) to: (名前)" を各日付の項目毎に付け足せば良いです。 複数の請求書をまとめてその日付に送る場合は複数形にして下さい。