質問: ローマ字で「ティ」「ディ」をどう書くか ある日本語の文章をすべてローマ字に直して書いています。 そこで「ティー」などの言葉が出てきて「?」となりました。 「ティ」「ディ」をローマ字でどう書くのでしょうか。 tiは「チ」だし、tyならティーは?....。
回答: そうですね。 僕は今でも「チ」や「ジ」をti、diと書くのはかなり抵抗がありますね。パソコンに入力するので慣れてしまいましたが、やはりローマ字表記するときはchi、jiと書きます。 日本式ローマ字だと、外国人に誤解されやすいんですよ。 前に友達が、明治屋のことを「メイディヤ」と言っていました。 それはご存知のように「明治屋 meidi-ya」と看板に書いてあるからです。 「ティー」などのように母音をのばす場合は、これだけは日本式にならって、母音の上に横棒などを書いてやるかすればいいんじゃないでしょうか。 英語の"tea"ならば括弧をつけてそのまま書けばいいんじゃないかな。