質問: if not earlierなど 以下の文章がよくわかりません。訳を教えてください。とくに、if not earlier, in a just society, run out of the state on a railなどがわかりません。よろしくお願いします! the history of law enforcement in new mexico—dating back to the days of the wild west, if not earlier—is littered with the names of men who, in a just society, would have been run out of the state on a rail instead of given a badge and a gun. http://thewest.gawker.com/new-mexico-sheriff-and-son-indicted-for-pistol-whipping-1625218698
回答: 1。 if not earlier (~から x はあるが)その前からでも, 2。 in a just society 正義の社会では、正しいことが勝つ場所なら 3。 run out of the state on a rail 汽車で州から追い出す 4。 愚訳 ニューメキシコの法律行使の歴史には、ワイルドウェストの昔から、いやそれ以前からでも、正義が物を言う社会なら、鉄道で州から追放になる者が、逆に警官のバッジと拳銃を持っている名前が少なくない。 5。 意味 ワイルドウェスト(=無法地帯の西部) 、いやその前から、当たり前の正義が認められる社会なら、とっくの昔に次の交通手段で、州外追放になるようなならず者が、こともあろうに町の警察として警官のバッジ(=例の☆印の金属板)や拳銃を付けたのが沢山いた。 と言った意味だと思います。ニューメキシコは、州境を何度も(下記)変えています。http://en.wikipedia.org/wiki/new_mexico#history