質問: 英文の添削をお願い致します。 スーザンとリックの会話です。 スーザン:you didn't even like him.うそ 彼さえ好きじゃなかったくせに you used to call him"beverly whine"!彼を「ビバリー・ワイン "と呼んでたでしょ! you had him as secret santa and you gave him tampons!シークレットサンタとして彼にタンポンを渡したじゃない! リック:it's called the rivalry of men.男としてのライバル意識だ you wouldn't understand.お前には分からねえだろう unless you've got a dong up underneath that skirt.お前がナニを喰らわない限り スーザンが出くわしたテロリストとの会話です。 スーザン:i'm gonna give you a warning.あなたに警告しとくわ i don't wanna see any more of that funny bomb stuff, you know? 私はこれ以上不審な爆弾は見たくない 分かった? テロリスト:i guess that cia training isn't what it used to be.ciaの訓練のもはや面影もない そしてスーザンはホテルに戻り局と話をしてます。 エレイン:goddamn ford is still off the grid in paris.フォードはパリでまだグリッドをオフにしてる i know because he keeps trying彼が追い続けるなら分かるわ he's like a dog that gets loose from his yard...彼は中庭から放たれた犬のよう... and keeps humping and shitting his way彼なりに歩き回りびくびくしてる 他のエージェント:you get everything on camera.君は何でも撮影してる base out of the hotel,ホテルの基地の外へ スーザン:机の上を見て 写真があるはずよ see if you find one of him standing next to a car.彼の1人が車の隣に立ってるのを見つけられるかどうか ロールズの追跡システムに侵入して that car is a wraith,その車は幽霊よ エレインはスーザンに戻ってくるよういいます。 スーザン:ma'am, i really think i can do this.私は本当にできると思うし and i'm not one to toot my own horn,私自身の警笛を鳴らす訳じゃない but you know what?i'm gonna toot...でも あのね? 警笛を鳴らすかも... and say that i just saved a lot of people.ただ沢山の人を助けたいの するとエレインは新しいidを渡すといいます。 スーザン:i couldn't even be president?大統領にすらなり得ない? maybe i should just be married to one of the dolls...多分 私は人形の1つを伴侶にしてる... just to make it extra sad.単に成功させる為に必要以上に悲しい just missing a shirt that saysシャツは失くしたの一言に尽きる エレイン:あなたはよくやったthat would have been a real mess.本当にむちゃくちゃだった スーザン:you still went with the cat lady.あなたはまだ愛猫家と続行してる エレイン:it was already in the floor.すでにフロアーにいたから そしてスーザンはローマに行きます。ローマのエージェント(アルド)と会い 車で案内され、つくと アルド:intriguing lady,we are here.魅力的な人 ついたよ because i fear if i stare私がじっと見つめたら怖いから into your beautiful green eyes a moment longer...もう少し長く君の美しいグリーンの瞳を... .私は恋に落ちそうだ ああ!遅すぎる スーザン:my god, does that ever work?うそっ 効き目さえないの? アルド:i will take that as...私が魅了すると...するとアルドが他の女に声をかけます。 スーザン:私を口説こうとしたでしょ アルド:i like to play the odds.私は可能性に賭けたい スーザン:do you have something for me?私に何かできる事ある? アルド:do i have something for you?私に何かできる事ある? would you like something from me?私に何かできる事あります? スーザン:not that.いい加減にして アルド:i am just aroused from looking at you.ただあなたを見て興奮してた 以上、宜しくお願い致します。途中で名前を入れてない時はその人が話してます。
回答: 1。スーザン:you didn't even like him. 好きどころか、嫌いだったんじゃないの you used to call him"beverly whine 彼のことを「泣き言のビバリー(女の名前)」なんて呼んでたじゃない you had him as secret santa and you gave him tampons! シークレットサンタとして彼にタンポンを渡したりして リック:it's called the rivalry of men. you wouldn't understand. unless you've got a dong up underneath that skirt. そのスカートの下に陰茎を持っているのでなければ > お前が女である限り、お前なんかにゃあ分かんねえだろうが、あれは男同士の対抗意識ってもんだ 2。スーザン:i'm gonna give you a warning. ちょっと一言注意しとくけど i don't wanna see any more of that funny bomb stuff, you know? あんな、おかしな爆弾沙汰はやめといた方が良いよ、分かる? テロリスト:i guess that cia training isn't what it used to be. 昔はちゃんとしてたが、ciaの訓練も変わったもんだな。 3。エレイン:goddamn ford is still off the grid in paris. フォードの野郎、まだパリではグリッドにひっかからない > 彼は、われわれのパリ捜査網を逃れている > あいつ、パリの潜伏先がどこかまだ我々に分かっていない i know because he keeps trying (同じ目標を彼なりに)追い続けているのは分かっている he's like a dog that gets loose from his yard...and keeps humping and shitting his way 彼は、庭から逃げ出した犬のように、...性交したり、糞を垂れたりして(痕跡を残して)いる(だからいずれどこにいるかは分かる) 他のエージェント:you get everything on camera. 何でもカメラで撮ってあるでしょ。 base out of the hotel,ホテルの基地の外へ 3。スーザン:see if you find one of him standing next to a car. 彼が車のそばに立ってる写真を見つけてよ that car is a wraith, あれ「wraith ライス」(ロールスロイスの下記車の一種)よ。 http://www.rolls-roycemotorcars.com/wraith/ 4。スーザン:ma'am, i really think i can do this. 次長、絶対私に出来ると思います。 and i'm not one to toot my own horn, but you know what?i'm gonna toot... and say that i just saved a lot of people. 私、自慢話をする方じゃないけど、ここでは、ちょっと言わせてもらいます。私は、たったいま、沢山の人の命を救ったってこと(をね) 5。スーザン:i couldn't even be president? 大統領にもなれない? maybe i should just be married to one of the dolls...just to make it extra sad. 余分に悲しく見せるために、人形とでも結婚するかな。 just missing a shirt that says (この後の文句)を書いたシャツ惜しいだけ 6。エレイン:that would have been a real mess. (あなたがなかったら)本当に大惨事になるところだった。 スーザン:you still went with the cat lady. でもまだあの猫好きと? エレイン:it was already in the floor. すでにフロアーにいたから(ここ分かりませんが、下記5の司令室の意味かも知れません) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=floor 7。そしてスーザンはローマに行きます。ローマのエージェント(アルド)と会い 車で案内され、つくと アルド:intriguing lady,we are here. 魅力的な淑女様 ご到着でございます。 because i fear if i stare into your beautiful green eyes a moment longer... もう少し長くあなたの美しい緑の瞳を見つめていると、私は恋に落ちてしまうのではとおそれております スーザン:my god, does that ever work? あきれた、そんな(口説き文句) 効き目あったことあるの? アルド:i will take that as... ~ですから、それお持ちします。(あるいは)それ~と解釈します。 for you? 私に何かできる事ある? would you like something from me?私に何かできる事あります? スーザン:not that. あれは、無しよ。 アルド:i am just aroused from looking at you. ただあなたを見ただけで私の胸は震えます。 (やっぱり48%)