質問: 訳あって、イタリアにいる日本人の友人に、イタリア語でメールを送る必要に迫られているのですが、イタリア語に疎い私には、どう書いてよいのか、さっぱりわかりません。
回答: 機械翻訳の文は意味不明ですね。まだ使いものになるレベルではないですが、利用するならせめて、元の日本語文を相手の言語に近づけてやるべきです。 具体的には、主語をはっきりさせる、口語体は使わない等。 そもそもなぜ日本人にイタリア語でメールする必要があるのでしょうか? もし日本語フォントがなくて文字化けするせいならば、ローマ字表記にしたり、英語を使うという手がありますよ。