質問: 出来ましたら,フランス語が母国語で,また日本語も同じくらい, 理解されている方に,お伺いしたいことがあります。 疑問文で,”自分自身で,勉強するのですか?” と言いたいときに, 主語にjeを使った場合,必ず,”自分自身で”は”moi-même”になるのでしょうか...。 場合によって,”soi-même”を使うことは,ないのでしょうか...。 日本語では, ”私自身で,勉強するのですか?” ”自分自身で,勉強するのですか?” という2つの文では,少しニュアンスがちがう様な印象を, 私は感じておりまして..., 後者の場合は,主語に”on”を使って, その違いを表現するのでしょうか・・・? 返信をお待ちしております。 どうぞよろしくお願い致します。
回答: trgovec さんのお答えは理路整然としていて感心します。 ただ次の所をもう少し詳しく教えていただければと存じます。 『特定の人を指さないので彼・彼女自身 lui/elle-même は不適です。』 不適だからどう云えばよいのでしょう。 il や elle が主語の時は何というのですか。 この様な投稿は規約違反と云わないで下さいね。