質問: 気が付いたら。は英語でどう言うの? 気が付いたら眠ってしまっていた。 のように、後になって気づく、という意味合いで使いたいです。
回答: この場合は「気づかないうちに、知らぬ間に」という言い方をするのが一般的です。 (1) i fell asleep without knowing it. 直訳すると、「それを知らないで眠りに落ちた」となります。 without knowing itをそのまま覚えるとよいでしょう。 (2) i fell asleep without realizing it. knowingの代わりにrealizingを使っています。realizeは「認識する」という意味ですので同じように使えるわけです。和訳からはフォーマルな印象を受けますが、日常的に使われる単語です。 (3) i fell asleep unconsciously. 「無意識のうちに眠りに落ちてしまった」という言い方も可能です。unconsciouslyは「無意識に」という意味の副詞です。 参考にしていただければ幸いです。