質問: ‘こまめ’漢字でどう書く? 質問の通り、お伺いしたいと思います。 私は今までこまめは‘小まめ’と漢字で書いてきました。しかし、職場の人は皆、‘細め’と書くのです。それでは‘ほそめ’となってしまわないですか?パソコンや携帯で変換しても‘小まめ’と出ますが、私は合っているのでしょうか? 自信がなくなり、質問しました。よろしくお願いします。
回答: すでに回答が出ていますが、「こまめ」は「小まめ」と書くのが一般的で、「細め」と書くことはないと思います。 「細やか」があるから「細」に「め」を付て「こまめ」と読ませるのは、無理があると思います。 「こまめ」とは、「あの人は“まめ”だなあ」というような場合の「まめ」に「こ」がついたものですから。 『広辞苑』にある、 こ‐まめ【小まめ】 ちょこちょことよくからだを動かして使うさま。まめまめしいこと。「―に立ち働く」 の中の「まめまめしい」は、漢字で書くと、「忠実忠実しい」だそうです。先の「あの人は“まめ”だなあ」の「まめ」も同じで、「忠実」と書いています(どちらも『広辞苑』にありました)。 ということは、敢えて漢字で書くならば、「小忠実」と書いて「こまめ」となるでしょう。 どちらにしても“当て字”でしょうし、あまり「忠実」を「まめ」と読ませている文章にお目にかかりませんから(私だけ?)、「小まめ」と書くのがよいと思います。