質問: less of a hassle について教えてください less of a hassle とは、面倒が少ないことという意味なのですが、なぜそのような意味になるのでしょうか? 単語が省略されていると思うのですが、補えばどうなるでしょうか? なんとなくニュアンスはわかるのですが、こういう省略形の解釈は本当に難しいです。
回答: <原句> less of a hassle 理解するために、これを簡単な文(主語と動詞の組み合わせ)に入れてみます。 it is less of a hassle. そんなに面倒じゃないよ。 この文の主語は it で、動詞は be動詞、そしてその補語が何だということを説明する補語として less という代名詞があります。 でも、it is less.では、less of what? と知りたくなりますので、その代名詞 less の説明として、less of a hassle と言っています。 代名詞 less の反対が 代名詞 more ですので、置き換えて反対の意味にすることもできます。 it is less/more of a concern. it is less/more of a problem. it is *less/more of an excuse. (lessはほとんど使われませんが) 似ていますが、やはり代名詞の none を使って、 it is none of my business. というのもよく聞きますね。