質問: 韓国人の名前の英語表記 例えば、「イ・ビョンホン」の英語表記は 「lee byung hun」ですが、この場合、 「byung」と「hun」に間にハイフン(ー)は 必要なのでしょうか? 「lee byung hun」とあるものと、 「lee byung-hun」というのと混在しているようなのですが、どちらが正しいのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: ほぼno1の回答者の方がお答えになられていますが、 文化観光訃告第2000-8号というものに基づいて表記した場合だとi byeongheonになるようですが、人名表記の場合は習慣的な表記が認められているということも補足されているので「i(lee/yi) byeong-heon」のどれでも構わないということになります。 ということなので「lee byung hun」、も「lee byung-hun」も許容の範囲ということになります。 もしも、他の方の名前のローマ辞表記を知りたいのであれば、以下のサイトにある「ローマ字変換表」(画面の右側の囲ってある四角が5つくらい見えると思いますが、上から2番目です)を使うとローマ字に変換してくれて便利ですよ。 参考url:http://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/