質問: a glass of とa cup ofの違いって... こんにちは。いつもお世話になっております。 すごく基本的な質問だと思われるのですが、a glass of とa cup ofの違いって何なのでしょうか? 冷たいものと温かいものの違いだと聞いたことがあるのですが、例えば冷たい水を敢えてマグカップで欲しいときは、a cup of water と言っていいのでしょうか。そうすると結局は言う人の自由ということになりますよね...。 「基本は冷たいと温かいの違いだが、細かいところは自由」という認識は合っているでしょうか? 屁理屈のような質問ですみませんがよろしくお願いします。
回答: 一般的には暖かい飲み物と冷たい飲み物の違いがあるようですが、いろんなケースで使われます。例えば、a cup of waterは料理では当たり前に使われます(計量用カップ)。飲むときだってコーヒーカップに水を入れて飲めばa cup of waterになります。a cup of beerと言えば紙コップに入っているビールかもしれませんが、ひょっとしたら普通のコップに入っている場合もあるでしょう。a glass of hot waterをgoogleすると75,000件以上、ヒットします。a glass of hot coffeeなら14,000件です。要は入っている容器で使い分けするのでしょう。マグカップの場合はa mug of waterで通じます。a mug of beer/coffeeも使えます。 ネット例: in other words, the popular notion that for every cup of coffee you consume you need to drink a cup of water to replace lost fluid is false. (healthletter.tufts.edu) meyer and her boyfriend, james ali, 26, of rockledge, charged each person $5 for a cup of beer at the party in an effort to recoup the cost of the keg, police said. (local6.com) jimmy threw a mug of water at the waitress and then ran out, terrified because "i had been ready to commit murder ... (time.com) in need of solitude, john swings on the glider in his terry cloth robe with a mug of coffee and the sunday paper. (nytimes.com) this ends in festivities in which there are drinking songs and the consuming of many a mug of beer.(nytimes.com) 参考までに