質問: 英語として正しいのでしょうか? 雑誌などでよく見かける言葉ですが、果たしてネイティブの方にも通じるのでしょうか? ・ニューカマー(new comer?) ・マストアイテム(must item?) ・ベストバイ(best buy?) どれも品詞の使い方が変だと中高の英語教育しか受けていない私としては思うのですが、実際のところはどうなのでしょうか。 また他にも同じような言葉があったら、意味もあわせて教えていただければ幸いです。 若者コトバじゃないかと思っている70年代生まれです^^;
回答: new comerに関しては多分通じると思います。というか 確かニュースかなんかで言っていたような気がします。 まぁfreshmanとかそういう言い方の方が一般的かもしれませんが。 で、残りの2つに関してですが、意味不明です。 多分、若者言葉かと思います。僕なら2つめは indispensable goodsとか言いますし、3つめは、存在しますが、 会社の名前ですね、偶然にも。bestbuy社という アメリカの会社があるようですが、正式な英語というより インパクトを持たせるというありがちなネーミングだと 思います。 他の日本語英語で有名なのはスマートですかね。 よく女性が細いという意味で使ってますけど、 賢いという意味です。 あとバブリーもお金持ちみたいな意味で使われてるんですよね? 最近、初めて知りました。が、あれは本来、 「元気いっぱい」などのどちらかというと性格がいいことを 表す単語です。