質問: take control of your word "take control of your words and be confident"の和訳をお願いします。 英語の表現方法を訂正された上で上記を言われました。
回答: "take control of your words" は、文脈によっていろいろなニュアンスで訳せるので、英語の表現がどう訂正されたのかによります。 "あなたが思うように言葉を使って” ”言葉をちゃんと使って” "単語を正しく使って” ”単語をうまく使って” "be confident"は”自信をもって”ですね。これは特に日本人が考え込みすぎるので、勇気づけていると言えますが、日本人にでなくても、”頑張って”みたいな感じで良く使います。