質問: スペイン語でおやすみとこんばんは スペイン語の教科書に 『こんばんは』はbuenas nochesと書いてありました。 ですが、『おやすみなさい』もbuenas nochesと書いてありました。 実際にスペイン語を使っている人はこんな風に言ってるのですか? ちょっと紛らわしいと思うのですが...。
回答: 「buenas noches」は夜間での出会いのあいさつ、別れのあいさつの両方で使える言葉です。つまり日本語の「こんばんは」と「おやすみ」という意味です。 hola! buenas noches.(やあ、こんばんは) hasta man~ana. buenas noches.(また明日、おやすみ) という風に簡単な言葉を加えて使えば、全く紛らわしくありません。 でも実際の会話では、別れのあいさつの「おやすみ」として使うことが多いです。 ちなみに「buenos dias(おはよう)」も同じで午前中(食事前)出会った時、別れる時の両方で使えます。