質問: ハローワークってなんて訳すの? 職業安定所の訳というか、正式な英語訳ってありますでしょうか? 教えてください。
回答: the public employment security office です。固有名詞的な要素が強いので大文字にします。これは定訳どころか、戦後ghqが名付けた名称で、逆にこの和訳が「公共職業安定所」となります。 国などの公的な機関が運営する職業紹介所は、国ごとにいろんな名称があります。たとえば昔イギリスでは(the jobcentre ジョブセンター~綴りがイギリスっぽい)といっていました。 このような公的な職業紹介機関を指す普通名詞としては、a public employment service (office)が一般的です。 officeはつけなくても通じます。