質問: 日本の学校の教師は、自分のことを先生と呼びますが、 どんなつもりなんですか? 自分で言ってて恥ずかしくないのですか?
回答: 単に、「最も小さい子供に呼び名を合わせる」という日本の言語習慣によるものです。 家族の中で、自分の息子に対して、その弟妹に合わせて「おにいちゃん」と呼んだり、自分の親に「おばあさん」と呼びかけたり、自分の夫に「おとうさん」と呼びかけたりしますね。 これは、人称が変わっても保たれます。たとえば、小さい男の子を呼ぶときに「ぼく」と呼ぶことがあります。小さい子供に話しかけるとき、その子からみた立場に応じて自分のことを「おとうさん」「おばあさん」「おねえさん」といったりします。 このように、日本語には「小さい子供から見た呼び方を使う」という言語習慣があります。 ですから、小学校ぐらいまでなら、教師が自分のことを「先生」と呼ぶのはその延長上として考えられます。 中学校以上なら、幼稚な感じがしますので、あまりおすすめしません。