質問: 本格翻訳4の辞書に学習能力は? (1)日常に本格翻訳4を日英・英日で良く使うのですが、翻訳後、文章の整理・修正等行うのに次回同じ単語が出てきても、全く辞書に学習能力が無いのか、改善しません。(毎回同じ誤った訳を直さなければなりません) どうしたら、辞書に例えば、ワープロ辞書のようにある単語等教えて、あるいは一度使ったら以後、自動的に同じ単語に同じ訳を出させるにはどうすれば良いのでしょうか? (2)翻訳を直していて、途中で中断せざるを得ない場合、保存しても、再度同じ画面を開くことが出来ず、翻訳修正の続きが同じ条件で出来ません。即ち、一旦閉じた後に、この翻訳ソフトで前の文を左右に原文、翻訳文と並べて表示させるにはどうしたら良いのでしょうか?これが出来ないと、単に原文を別途持って、ワードに訳を書いているに過ぎなくなります。(即ち、辞書機能が使えない?) 以上2点について解かりやすく、お答えお願いいたします。 pabusan より。
回答: # ごめんなさい、本格翻訳は使ってないのでずばりの回答はできません。 (1) そのソフトに、「ユーザ辞書」とか「ユーザ登録」のような機能はありませんか? 数千円~1万円以下くらいの安い翻訳ソフトだと、自動学習のような機能は存在しないか、あってもあまり当てにならない(単純に最後のものを覚えていればいい方)くらいと思われます。 ですが、自分で登録する機能くらいは、たいていあると思います。 # これもないなら、本当に諦めるしかないかも...。 現状、例えば訳を選択する場合等に、その単語の「登録」等していないなら、自分で登録することで精度は多少あげられると思います。 既にやっている、ということであれば、そのソフトの限界なのかもしれません。 あと、本格翻訳4にも複数のランクがあるようなので、どれを使っているかにもよるのかもしれません。 翻訳ソフトは「翻訳エンジン」「辞書」「機能」で値段が決まるようなものなので、数千円の一般ユーザ用だと、上位の者よりはどうしても不満も増えるでしょう。 # 上位のものを買えばすべて解決するとは限りませんが、やはり高いものはそれなりに改善もあります。 (2) プロジェクト保存のような機能もないのですか>本格翻訳 単語を自分で登録していけば、次の翻訳時にはマシになってるかも。 ちなみに、私は「the翻訳 プロフェッショナルv11」てのを使ってますが、勿論自動学習も、学習登録も、途中保存もできます。 「翻訳メモリ」対応してる翻訳ソフトを探した結果、このクラスの値段になりました。機能的に一応満足してますけど...。 # このクラスのソフトでも(更に精度を上げるために)自分で登録はしてます。