質問: ほぼ初心者が、英語の翻訳家を目指すのは無謀でしょうか?
回答: 今考えている過程はちょっと危険です。 翻訳者に必要なのは語学と翻訳分野の知識、PCなどの技術です。「仕事を辞めて英語の勉強をする」のではなく、仕事をしながら英語の勉強をして、英語を使った仕事の経験を積める方向に進んでいってください。 翻訳学校は社会人向けなので、夜や土日に授業があります。フルタイムの学校もありますが、数が少ないですね。またすぐに翻訳で稼げるようになるとは限りません。現場の知識がある訳者の方が仕事が来やすいので、語学だけに集中するのはもったいないです。並行して習得できる方法を考えてください。 今の仕事で、技術面や経理のスキルアップなど、目指せることはありますか?危険物取扱に関する文書など、翻訳の分野は広いものです。その中で専門的な知識を習得するのは、机の上より職場という現場が最適です。 また、自衛隊の知人が船で寄港するときに国内であっても外国人と話す機会が多いと言っていました。隊の仕事でも、英語に係わる部署や方面に移動していくことは難しいでしょうか? そういう積極性、時間のやり繰りが出来るかどうかも、翻訳者としての素質なのかと思います。納期がある仕事ですが、時間を見つけて学習しなければなりません。語学の学習は、TOEICが基本ではありません。中高の基礎固め、多読、諸々やることはたくさんあります。まずは「中高文法+英検2級」→「大学受験の英文解釈+準1級」の方がバランスよく学習できるかと思います。この辺りでTOEICの勉強をするといいかもしれません。ビジネス用語が多いので、あなたの場合はTOEICが後のほうがいいように思います。 そして、仕事で英語に近づけないか試してください。レベルアップできれば職場でもアピールしやすいですよ。また仕事で学べる知識を最大限に吸収してくださいね。 私が通った翻訳スクールでも同じことを言われました。病気で退職して仕事をしていなかった私が一番心配されていました。よく調べて、「簡単に稼げる」「すぐに稼げる」「英語力はいらない」などと甘いことを言う講座は避けてくださいね。 知人が翻訳者になりたい人のためにまとめてくださってるウェブサイトを紹介します。とても役に立つ情報がありますよ。 「翻訳者スタートガイド.NET」 Twitterでの情報収集もおススメです。 ある程度英語力が付いてきたら、「社内翻訳者」「翻訳会社勤務」など、英語を使う仕事に転職されてはいかがでしょう?新しい知識も学べます。 翻訳スクールの友人は、翻訳会社や製薬会社に転職しています。早い人はその後1年で独立してフリーの翻訳者になりました。 社会で得られる技術、スキルを磨きつつ、英語を勉強できるよう考えてみてくださいね。