質問: 「ご苦労様」はなぜ失礼? ときどき「ご苦労様」は目上の人には失礼である、という文面をよく見かけます。 ですが、どうして失礼なのか、を説明した文章等が見つかりません。 理由をご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。
回答: 「ご苦労様」を略さずに意味が伝わるように書くと、「ご苦労をおかけしています」ですよね。苦労をかけている、つまり、その苦労の原因となっているのは、「ご苦労様」といっている本人である、ということです。決して「ご苦労していますね」という第3者(同情者)や仲間の発言ではないんです。これを踏まえて、「ご苦労様」のニュアンスを書きますと、 「私のために(私の代わりに)働くことで、苦労をかけてますね、ありがとう」 となり、この言葉が、ご主人様→召使い、雇い主→被雇用者、師匠→(ただ働きをする)弟子などの関係を前提としたねぎらいの言葉であることがご想像いただけると思います。転じて、上司→部下の場合などでも、その仕事は、上司のためにやっているわけではないですが、上司は、会社のかわりに仕事の命令を出しているので使えるんだと思います。