質問: なんでそんなに英単語に置き換えるの? 日本語にない概念とか単語を英語に置き換えるのはよく理解できますが、なんでもかんでも英語に置きかえる風潮はどこから来てるのですか? 英語の話せない人たちが少しでも英単語を使えばインテリぶれるからですか?なんかこの前も顧客と話していて「ああ、それはここにインクルードされます」 普通に含まれると言えませんか?と言いたくなります。
回答: 話が逆です。 思考する中でとある概念を表すのに真っ先に浮かんだ単語が偶然英語だったのであって、 考えるべきは「なんで日本語で置き換えないのか」です。 優れた語学力や説明能力を持った人は、1つの概念を様々な単語で表すことができます。相手に合わせ、日本語が適切だと思ったら日本語で表現することでしょう。 能力の足りない人は、その頭に浮かんだ概念を最初に浮かんだ単語以外で適切に表すことができず、英語で浮かんだなら英語のまま出力するしかありません。 なお語学力の少ない人はしばしば勘違いしますが、ある英単語を適切に日本語で表すということは、辞書で引いて先頭に出てくる単語で置き換えるような単純なものではありません。