質問: 韓国語について 韓国語を習いたいなと思い、いくつかの本を買って見ていたのですが最近韓国人の友達が出来たので、本で見た単語をいくつか言ったのですが、ん?ちょっと違うなみたいな感じでした。確かに本を何冊か読むと綴りや表現が違うのでどれが正解なのかわかりません。どうすればいいですか?
回答: 「それで、いいのだ」 まず、第一段階は、「自分の言いたいことを、言える」。 時代劇の表現でも、田舎の訛りでも、敬語が間違っていても、 自分の気持ちを伝えれば、すべてオッケイです。 次の段階に進めば、相手の言い回しに、合わせるようになります。 外国語の習得には、「あ~恥ずかしい」と言った経験を 3、000回ぐらいするそうです。 頑張ってネ。