質問: 翻訳ソフト いろんな英和翻訳ソフトが発売されてますが、一番性能のいいものを教えてください。 確か以前に翻訳ソフトのランキングを見たことがあるのですが、検索しても出てきませんでした。 かなり高度に翻訳できるものを探しています。 (とは言っても、医学やit工学のような専門用語では有りません。) 宜しくお願い致します。
回答: 私の職場で、翻訳ソフトを複数試したことがあります が、「かなり高度に翻訳できるもの」を期待するのは 難しいというのが正直な感じです。 専門用語は、専門用語辞書ファイルを使えばなんとか なる場合もありますので、専門用語でない難しさという のが本当の難しさだと思います。 お尋ねの目的に合うかどうかわかりませんが、参考url に示したところを一度ご覧になってはいかがでしょうか?