質問: what 疑問詞か関係詞か ask him what he wants to be when he grows up. の what は、疑問詞にも関係詞にも訳せます。 しかし、 there is much truth in what they say. は、関係詞のように訳さないといけません。 それでは、必ず疑問詞として訳さないといけないwhat はあるのでしょうか? あれば、文を教えてください。
回答: 疑問詞とか関係詞といったややこしい言葉はわかりませんが、ようするに what = 何 what = ~するところのもの という違いの事だと想像してお答えしますと i like what he is reading. (彼が読んでいるものが好きだ) what you have to do today is to do what you have to do today. (あなたが今日やらないといけないことは今日やるべく事を今日やることです) これらは疑問詞(?)の何?というニュアンスはありません。thing that = what と考えればよいかと思います。(複数形もありですが) i don't know what he is talking about. (彼が何を言っているのかわからん・・・) can you tell me what this is? (これ何だか教えて?) これらはあえて言えば「疑問詞として訳さないといけない」という事なのでしょうが、別にそんなに「~しなければならない」というよりニュアンスから考えれば自然とお分かりになると思います。