質問: あなたのもとに生まれて良かったを英語で言うと? 「あなたのもとに生まれて良かった」を英語で言うとどのようになるのでしょうか。 結婚式の記念品に英語で刻印したいと考えております。 色々サイトなどまわってみたのですが、あまり参考になるものがありませんでした。 どうかよろしくお願い致します。
回答: 結婚式の記念品の刻印ですよね。不定詞を使うと少し堅い感じがするので分詞や動名詞を使って短く very happy being your daugher (あなた方の娘であれてとても幸せです) very nice being your daugher (あなた方の娘であるのはとても素晴らしい) wonderful being your daugher (あなた方の娘であるのはとても素晴らしい) *主語がなくても送り主の意図が伝わりますよね。それぞれi'mやit'sの省略された形です。