質問: あー腰痛い。は英語でどう言うの? 立ち仕事は腰痛持ちには辛いです。。 ついつい口癖のように言ってしまうのですが、これって英語だとどんな言い方になりますか?
回答: ★ugh, my back hurts. (うー腰が痛い) 「ugh」というのは、日本語でいう「うっ」や「うげっ」などの嫌悪感や恐怖感を示す間投詞です。 もし「痛い」という間投詞を使いたければ、「ow」が使えます。 「back」というと背中を思い浮かべるかもしれませんが、「腰」という意味もあります。「lower back」といえば、背面の下の方になります。 「waist」も腰ですが、くびれた部分のみを指すので、腰痛では使いません。 ★ugh, the backache is killing me. (うー腰痛がひどくて死にそう) 腰痛は「backache」です。 「~is killing me」は何かが痛すぎたり、酷くて死にそう、というくだけた表現です。