質問: 古典新訳文庫はなんでヨーロッパの文学を紹介する傾向にあるのですか? 日本や中国の古典はあまり出しませんね。
回答: 古い時代の翻訳(つまり古い日本語による邦訳出版物)が主流に出回っているものの「新訳」を中心としたレーベルだからです。 日本や中国の文学作品で、需要があって現代的な邦訳版が見当たらないものは珍しいわけで、「小説」の体裁になっている古典は大半が西洋です。