質問: viva (国名や名前?) carajoの意味 よく you tubuの南米、スペイン語の動画で、タイトルやコメントに「viva (国名や名前?) carajo!!」と書かれているのですが、どういった意味でしょうか?? 辞書も調べてみたのですが、罵倒しているのか、褒めているのかよくわからなかったので・・ 褒めている場合、carajoを付けるのと、付けないのとで、どのようにニュアンスが違うのかも、ご教示頂けると幸いです。よろしくお願いします。
回答: いろんな意味がありますけど、youtube のは「びっくり!」くらいの意味だと思います。つまり褒めても貶してもいません。 スペイン語での説明は http://es.thefreedictionary.com/carajo 英語での説明は http://www.urbandictionary.com/define.php?term=carajo&defid=364880 にあります。