質問: 「心はいつもあなたの傍に...」 を韓国語にすると 「마음은 언제나 당신의 옆에 ... 」 と 「마음은 항상 당신 곁에...」 のどっちが自然ですか?? 教えて下さい! あともっと自然で
回答: 「마음은 언제나/항상 당신 곁에」が適切と思われます。 「小学館朝鮮語辞典」で「옆」を調べたところ、以下の記述がありました。 ---------------------------------------------- 옆は人・物に付いて空間的な「横」を指し,곁は人に付いて心理的あるいは空間的な「そば,わき,もと」を指す. ---------------------------------------------- 従って、この場合は、「옆」よりも「곁」の方が良いのでしょう。 なお、「마음은 언제나 당신의 옆에 ... 」は、文法的に見てもあまりよろしくない言い回しを含んでいます。助詞「의」が存在することです。一般に「上、下、右、左、横、前、後ろ」等の位置を示す名詞の直前では、助詞「의」は使わないのです。 参考: 小学館朝鮮語辞典・小学館日韓辞典