質問: 最近私は本を読むのが好きになりつつあるのですが、近代文学等での言葉遣い?が現代と違うと意味の理解に問題がなくても、違和感あり読みにくいと感じてしまいます。慣れの問題なのでしょうか、、、 例)あそこ→あすこ みなさんはこのように違和感を感じる時期はありましたか?また、どのようにして克服しましたか?
回答: 慣れの問題ですね。 「あすこ」のようなものに関しては、むしろそうした表記に時代を感じるから、読むのが楽しいと感じます。 読んでいると、人物の台詞が古い映画の、例えば小津映画のワンシーンみたいな声で、脳内で再現されたりします。 「お父さん、あすこにあるぢゃありませんか」みたいな。 昔はこういう言い方だったというのは、その作品、その作家の中で統一が取れているせいか、知らない表現があっても「こういう言い方があったのだな」と先へ進めますが、 文の繋がりがおかしいものや「てにおは」の間違いは引っかかってしまうので、 現代のライトノベル作品には、偏見を持たずにトライしてみようと挑んでみて、読むんじゃなかった...と思ったことはありますが。