質問: 英語が下手でごめんね。は英語でどう言うの? 私のつたない英語をいつも根気よく聞いてくれる友人に対して、申し訳ない気持ちを伝えたいです。
回答: ★i’m sorry, my english is not good. ★i’m sorry, i’m not good at english. (英語があまりうまくなくてごめんなさい) 上記二つはほとんど同じ意味で、同じような場面で使うことができる表現です。 「not good at~」で「~が上手ではない」という意味になります。 ★i apologize for my broken english. (片言の英語で申し訳ございません) 硬い表現ですので、あまり友人相手には言いません。 「broken+言語」で「片言/つたない言語」という意味になります。 ★thank you for putting up with my bad english. (私の下手な英語に付き合ってくれてありがとう) 下手な英語を聞いてくれることに対して謝るのではなく、感謝を示したパターンです。 「put up with」で「我慢する」という意味になります。