質問: キングとエンペラーの違い 天皇陛下は、エンペラーを訳されると思います。 しかし、多くの立憲君主制の国の国家元首はキングと呼ばれています。 この違いは何なのでしょうか? また、日本以外の立憲君主制の国で、国家元首がエンペラーと呼ばれている例はあるのでしょうか? ご存じの方、よろしくお願いします。
回答: 位で言えば、王(キング)の上が、皇帝(エンペラー)。 中国の3皇5帝(神話上の王の中の王)から、皇帝や天皇(天の皇(帝))と命名されました。 神聖ローマ帝国など、多数の国家を束ねる存在として存在していますが 現在で、皇帝で残っているのは日本だけですね。 (現在の東京1都市だけで、北朝鮮など中小国家並の力を持っており 規模から言えば、帝国や連合国扱い出来る国ですから、世界的に認められています。 なお、古代/中世でも、江戸1000万都市は、諸国並の人口と経済力を持っており、 大和の国など県単位のレベルが国家並の権力を保有している上 東北などでは言葉すら通じない程、文化的にも異なっていた為 古代よりこの名称を他国(中国を含む)でも認められていました)