質問: ドイツ語の初対面の挨拶を、文法の観点からできるだけ詳しくご説明下さい。 Es freut mich(sehr), Sie kennnen zu lernen. ドイツ語文法に詳しい方がいらっしゃったら、
回答: es は《あとにくる zu 不定詞[句]や各種の副文を指す》用法です。 この場合は、"Sie kennnen zu lernen" を指しています。 freut は freuen の3人称単数形で、「喜ばせる」という意味の他動詞です。 つまり、es それが mich 私を freut 喜ばせる ということで、es にその内容を代入すれば "Sie kennnen zu lernen" あなたと知り合うことが(私を喜ばせる) つまり、「お近づきになれて(お会いできて)うれしい」という意味になるわけです。 次に、"Sie kennnen zu lernen" ですが、これは《zu 不定詞句》と言います。 英語なら、to meet you , to make your acquaintance のように、to が最初に来ますが、ドイツ語ではこのように、zu 不定詞句の中で zu 不定詞が最後に置かれます。 次に、kennen も lernen も動詞なのに、何故このような使い方をするのかという疑問が生じると思います。 一番あっさりした説明にしておきますと、ドイツ語では、動詞を二つ重ねて一つの動詞のように使うことが良くあります。 kennenlernen(知り合う), spazierengehen(散歩する), stehenbleiben(立ち止まる)等々 そして、上のように、一語に書くことがあるのですが、これらを zu 不定詞にすると、 kennenzulernen(知り合うこと), spazierenzugehen(散歩すること), stehenzubleiben(立ち止まること)等々となります。 つまり、一般的な《分離動詞》と同じ扱いで、zu は真ん中に入るわけです。 これらの動詞は離して書くこともあるので、その場合はzuも離して書き kennen zu lernen(知り合うこと), spazieren zu gehen(散歩すること), stehen zu bleiben(立ち止まること)等々となります。 とりあえず、上の文では、この離して書く形が用いられていると理解することができます。 なお、zu 不定詞句の前には原則としてコンマを打ちます。 ざっとあげただけでも、以上のような文法的事項があります。