質問: 主語+副詞+動詞? 下のような文があったのですが、この文は、どうしていいのでしょうか? she is the girl whom i secretly adore. (彼女は、私がひそかにあこがれている女の子です。) secretlyが副詞で、adoreが動詞ということは調べましたが、英文で、主語+副詞+動詞と言う語順はいいのでしょうか? i very like dog. は作れませんよね?
回答: 「h_s」様の「しっくり」にそれこそ「しっくり」した 「非しっくり者」です。 いつも、副詞の最適の位置に悩んでいます。今はパソコン が有るので、試行錯誤して、副詞の位置を前後左右(左右は無い!) に移動して、自分で「最もしっくり」する位置に落ち着かせています。 これは、或る程度文章を読んで自分で「感覚」で身に付けないと、中々 どうしたらいいと即断は出来ない世界のような気がします。 (1) i perfectly understand what you mean. (2) i understand perfectly what you mean. 正直どちらがどちらか判りませんが、感覚で、(1)の方が「自分は チャンと理解した」と判るような気がする、と言えますが、それじゃー (2)はどうなのと純心無垢に聞かれると返答に詰まります。 答えにもアドバイスにも何にもなっていない駄文でした(泣)