質問: どなたか英語に詳しい方、日本語に翻訳してください。 長文ですが、どなたか日本語に翻訳してください。 お願いします。 first,please allow me to introduce my self. i am monica guiao, 22 years old.now let me share a short story of my life. year 2010, it was the year that i finished my studies. on that year i also started to look a job. i am lucky because i was given the opportunity to teach a korean students. it was my first job.in terms of salary it was good but it is not enough in our daily lives so i decided to lokk for another job. until one day someone told me that japan is looking for a machine operator. we all know japan is one of the richest and the most beautiful countries in the world. so, i tried to apply.i am very much lucky because i was selected. november 13,2011, i remembered that day when i left my country to work in japan. it was such a ravishing feeling, thinking that i can reach my dreams. this was also the first time being far away from my family. but why should i stay away from my family. my goal is to earn money to give a better future for my family and in order to send my niece to school. it has already been 10months since we came here in japan. so, i realized that as a foreigner trainee in a japanese company, it is very important to learn their culture, and business practices and etiquettes.about the language, very few japanese can understand english. so, i realized that i really need to study to learn japanee language, to be able to communicate much easier with the japanese people. for me if you want to survive here, learn japanese. but i can say that with the help of takasaki san we learned a lot. about the japanese foods, for me all the japanese foods are delicious, especilly ramen. for now what i really want to do while in japan is to embrace and adopt the displine that the japanese so effortlessly display. it amazes me how naturally it comes to them, and i believe that this firmly rooted trait of the japanese is one of the key reasons to their progressive country. for the end of this presentation i would like to say thank you to all of you. thank you for trusting me to work here in taiyo yuden japan. i will assure that you will not repent that you chose me to work here in japan. once again thank you very much..
回答: まず、自己紹介をさせてください。 私は、モニカ・ガイオ(22才)です。 さて、私の人生の短い話をさせてください。 2010年は、私が学業を終えた年でした。 その年に、私は、また、仕事を探し始めました。 私は幸運でした、と言うのは、韓国人学生を教える機会を与えられたからです。 それは、私の最初の仕事でした。 給料に関して、それはよかったのですが、それでは、私たちの日常生活には十分ではありませんでした。それで、私は、もう一つの仕事を探すことに決めました、そして、ある日、ある人が、日本が機械のオペレーターを探していると私に教えてくれました。 私たちは、みんな、日本が世界で最も豊かで最も美しい国の1つであるということを知っています。 それで、私は応募しようとしました。 選ばれたので、私はとても幸運です。 2011年11月13日、私は、日本で働くために私の国を出たその日を覚えています。 私が夢に達することができると思うと、それはとても魅惑的な感覚でした。 これは、初めて私の家族から遠く離れることでもありました。 しかし、なぜ、私は家族から離れなければならないのでしょうか。 私の目標は、私の家族により良い未来を与え、私の姪を学校に行かせるために、お金をかせぐことです。 私たちがここ日本に来て以来、すでに10ヵ月になります。 それで、日本企業の外国人訓練生として、日本の文化、商習慣、エチケットを学ぶことがとても大切だと気付きました。 言葉については、英語がわかる日本人は、ほとんどいません。それで、日本人ともっと楽に意思疎通できるようにするために、私は本当に、日本語を覚える勉強をする必要があると分かりました。ここで生き残りたいならば、私にとっては、日本語を学ぶことです。 しかし、高崎さんの助けで、私たちが多くを学んだと、私は言うことができます。 日本の食べ物については、私にとっては、すべての日本の食べ物(特にラーメン)は、おいしいです。 今のところ、日本にいる間に私が本当にしたいことは、日本人がとてもたやすく示す規律を受け入れ、自分のものにすることです。 規律がどれほど自然に彼らの身についているかは、私を驚かせます、そして、日本人のこのしっかりと根深い特徴が、彼らの進歩的な国の鍵となる理由の1つであると、私は思っています。 このプレゼンテーションを終わるにあたって、皆さん全員にありがとうと言いたいです。 私を信頼して、ここ太陽誘電ジャパンで働くのをまかせてくださってありがとうございます。 私は、皆さんが私をここ日本で働くために選んだことを後悔させません。 もう一度、どうもありがとう。