質問: 「間違った」英語って日本語の間違いにたとえるとどんな感じの間違え方ですか 英語(英文法)の間違いって、日本語の間違いにたとえるどんな感じなのでしょうか。例えば 1)on sundayをin sundayにしてしまうなど前置詞の間違い 2)a,theの冠詞の間違いまたは冠詞の付け忘れ 3)三単現のsの付け忘れ(he speak japanese.としてしまう) といったような間違いは、英語としてはどの程度重要な間違いなのでしょう。話が通じないくらいですか?小さい子がつたない日本語をしゃべる感じですか?具体的にどんな感じの間違いなのか知りたいです。 よろしくお願いします。
回答: 明確な回答になっていないと思いますが、経験だけ。 外国人が私に日本語の手紙を書いて送ってきました。25歳ぐらいの男性でアイビーリーグを出ているインテリのアメリカ人です。インテリだからこそ日本語の文章が書けたといえるかと思いますが。 日本人で言うなら小学2年生の日記みたいな文章でした。ひとしきり笑ったのですが、よく考えてみると私も仕事柄へたくそな英文を書くことがあるのでぞっとしました。