質問: 古典文法 古典文法です。 この三の5の口語訳はこれで合っていますか?答えは、悲しくお思いなさって でした。
回答: 惜しい!「給ふ」は尊敬の補助動詞として扱われる場合「〜ナサル」という訳が入ります。ので、模範解答のところに「なさって」という訳が追加されているのは、このためです。質問者様の解答をみる限り、「す」が「尊敬」であることを見抜き、それに見合った訳をご自分で考えられている。ニュアンス的には「敬意」を交えた解答にはなってるかと思います。しかし一方で「受け身」としてのニュアンスも捉えられてしまいます。今回に関しては模範解答のように「〜なさって」たいう形で収めた方がベターです。 敬語含めた訳は大変ですよね。。今回のようなケースも今後多々出てきますので、その都度「訳」には注意していきましょう。