質問: オリーブを開いて茶碗に出してください。 open the olives and put them in a bowl. does this sound natural? オリーブを開いて茶碗に出してください。 open the olives and put them in a bowl. does this sound natural?
回答: × オリーブを開いて茶碗に出してください。 ✓ オリーブを開けてボウルに出してください。 「open the olives」とは、瓶詰や缶詰のオリーヴことでしょうか?もしそうならば、「開いて(ひらいて)」よりも「開けて(あけて)」の方が自然な言い方だと思います。 ご飯(炊いたお米)に使うbowlは「茶碗」と呼ばれます。しかし、同じような形でも、ご飯に使わないbowlは「お椀(おわん)」や「ボウル」と呼ぶのが自然だと思います。