質問: ドキドキしちゃって。は英語でどう言うの? 飲み会で好きな人の隣の席になったのですが、緊張してしまって上手に話ができませんでした。この場合の「ドキドキしちゃって」って英語でどう言いますか?
回答: ★my heart was pounding. (心臓がばくばくしていた) ★my heart was beating fast. (心臓が早鐘のようになっていた) どちらも、緊張や驚き、興奮などで胸がドキドキするときに使える表現です。 「to pound」は心臓が強く打つという意味があり、「to beat fast」は「速く打つ」「速く鼓動する」という意味です。 【例】 i was so nervous sitting next to the person i liked. my heart was pounding. (好きな人の隣に座ってとても緊張していた。心臓がばくばくしていた) my heat was beating so fast that i couldn’t talk to him properly. (心臓が早鐘のようになっていて、彼ときちんと話すことができなかった)