質問: 英文を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を予約しました。私の予約した商品画像を確認したかったのでその件で相手にメールをしたいです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願いします。 「画像をe-mailで送ってくれてありがとうございました。 他の商品はいつ頃出来上がりますか? それと、商品はいつ頃発送してもらえるのでしょうか?」
回答: 最初の説明の文と、後の翻訳希望の日本文の話があいませんが、取り敢えず「 」内を正として訳します。 1. thank you for send me the pictures by e-mail. 2. may i ask when the other items will be produced? 3. also i'd like to know when the items will be shipped? 2.で他の商品と言っているのは、送ってもらった写真にのっていない他の商品と言う意味ですか?それとも、今回発注しなかった商品で欲しいと思っているもの?一応、2.の英文はどちらでも良いのですが、正しく伝えるためにはそう言う背景説明が日本語で必要です。 3. 同じく、ここで「いつ発送ですか?」と聞いている商品が、1. の写真を送ってもらった商品のことなのか、2.で聞いている別の商品のことなのかがわかりません。 やはり、3.の英文ではどちらでも良いようになっているのですが、こう言うのって相手の誤解を生みやすいものです。