質問: 真顔でこっぱずかしいこと言うな このおっさんは この「言うな」は禁止の意味ですか?あるいはただの感嘆詞ですか?区別方法はなんですか? 真顔でこっぱずかしいこと言うな このおっさんは この「言うな」は禁止の意味ですか?あるいはただの感嘆詞ですか?区別方法はなんですか?
回答: これについては私も研究したのですが、 禁止の「な」と感嘆詞の「な」は、【動詞の現在形】の後に付けてしまうと区別方法が無いことがわかりました。 (下り口調なら禁止の場合が多いけど、発音のイントネーションで必ず区別できる保証は無い) 「真顔でこっぱずかしい事言うな、このおっさんは」 これは、どんな態度で話しているのか情報がなければ、本当にどっちか分からないですね😓 ですから、文脈を読む事が非常に大切です。 一部の教科書では「女性は命令形禁止形を使わない」と教えているそうですが、そのような説明は決して信じてはいけません。 本当の日本人女性とのコミュニケーションで失敗してしまいます。 参考 https://note.com/iwys_tk/n/n3f1ccda4d138 p.s. ちなみに中国語でも、「在」と「再」の区別がわからなくなる事って、あるんでしょうか?