質問: if i knew....if i had known...の違いがわかりません こんばんは 1、if i had known about that,i would have gone there. もし私がそのことを知っていたら、そこに行っていたわ。 2、if i knew about that,i would have gone there. もし私がそのことを知ったら?? 知ったらと訳せばいいですか?でも過去ですよね? お願いします
回答: こういうニュアンスはプロでも訳するのに頭を抱えます。私は日英訳をかなりやってきましたがよくこういう文章でけっ躓いて悩んでいた覚えがあります(笑 本題に入りますがif i had known~は「私が概に知っていたならば」と言う風なニュアンスがあると思います。「私が知っていたならば」と意味は同じなのですがなんとなーく受け取る意味が変わりますよね?if i knewは「私が知っていたならば」になると思います。 過去形ですので両方知っていたならば、と過去にしなければなりません。しかし私たち日本人にとって「概に知っていたならば」と「知っていたならば」がニュアンスとして違う意味を持つように「if i had known」と「if i knew」は違うニュアンスを持つのです。