質問: パスポートヘボン式表記について教えてください。 例えば、「GRACE」という名前の場合、ヘボン式だと「GUREISU」になるかと思いますが、TOEFLテストを受ける際に、パスポートと同じ表記で「GUREISU」と署名するとします。 テスト結果が直接留学先の大学に送られる場合、大学側では「GRACE」と登録するので、ヘボン式の名前と英語表示の名前とで混乱しませんか? 説明が下手で申し訳ありません。 日本人なのに名前もややこしくてすみません。 TOEFLテストも初めてなので、的外れな質問かもしれませんが・・・ 近々、パスポートを作る予定ですので名前表記をどうしたらいいのか教えていただけたら助かります。
回答: 日本国籍の日本名ならヘボン式 例に出ているの 「GRACE」という名前の場合、ヘボン式だと「GUREISU」 と書いてありますがこれは日本人ではありません。 日本人ではないためGRACEのままで ヘボン式など関係ありません。 外国人が帰化 日本国籍を取得 この場合は日本の文字で名前を表すのが通常です。 仮に ぐれーすと言う名前に改名したらGURESU ぐれすと言う名前でもGURESU GRACEのままなら外国人ですからヘボン式は関係ありません。