質問: 「赤ちゃんがすやすやネンネする魔法の習慣」の英語版は無いでしょうか? タイトルの通りなのですが、『赤ちゃんがすやすやネンネする魔法の習慣』(アネッテ・カスト・ツァーン (著), ハルトムート・モルゲンロート (著), 古川 まり (翻訳) )の英語版を探しています。 [原書名:jedes kind kann schlafen lernen〈kast-zahn, annette;morgenroth, hartmut〉 ] 自身でもgoogle等で頑張って探してみたのですが、どうしても見つかりません。そもそも英語圏では出版されていないのかも知れませんが、私の探し方が下手なだけなのかも...と質問させて頂きました。 よろしくお願いします。
回答: 「every child can learn to sleep」というのが英訳題です。 数年前はアマゾンなどでも取り扱っていたように思うのですが、もう見当たらないですね。。 annette kast-zahnでググったらでてきましたよ。 私も息子が1歳を過ぎた頃、夜泣きがひどくなりこの本を参考にしました。 この本の元データとなった、リチャードファーバー博士の本(英語版のみだと思います)もあるはずなのですが、 ごめんなさい、題名は失念してしまいました。 主人はこちらの本を読んで納得し、かなり積極的に協力してくれ、本当に助かりました。 参考url:http://books.google.ie/books?id=mmtsaaaacaaj&dq=inauthor:annette+inauthor:kast+inauthor:zahn