質問: この英文の構造を教えてください wow, of all of my friends you are the last person i expected to be saying this. 意味はわかります。 ただ文がいきなりofで始まっているのに違和感を感じます。 ルールが良くわかりませんが you are the last person of all of my friends に関係代名詞のi expected~が付いたために文節が入れ替わったと考えるべきでしょうか?
回答: こんにちは。 1. of ⇒ among に入れ替えて考えたらお分かりになるのではないでしょうか? of とは: ・he is the tallest student of all. 、、、などに使われる「~の中で」という意味で、友達が三人以上いたら amongと言っても構いません。 2. 「関係代名詞のi expected」とは whom i expected ということでしょうか、そのために of all of my friends が前に移動したということではなく、話し手が「僕の友人関係の中で~」ということを最初に言って強調したかったためだと考えます。 3. 確かに、of がいきなり文頭に来ていると違和感があるというのは分かります。ご承知の通り、of というのは腐るほど意味や用法がありますが、文頭に来る時には、その多々ある用法の中で among やabout に相当することが多いです。 その一つとして、ウイリアム・サマセット・モームの有名な小説で邦題「人間の絆」というのがあります。この原題は: of human bondage です。 ご参考までに。