質問: この演奏解釈の違いは、なぜ生まれるのですか?
回答: ノリントンは今更述べるまでもありませんが「速めで一定のテンポ」「ノン・ヴィブラ―ト奏法」「ピュア・トーン」の指揮で有名です。彼の考え方は基本的に、楽譜にあるマーラーの指示通りに演奏すること、またマーラーが生きていた時代には「ヴィブラ―ト」はほとんどかけられなかったこと、が挙げられます。 ノリントンの指揮はマーラーの指示通りです。つまりテンポの極端な上げ下げは行わず一定のテンポで、またヴィブラ―トが掛からない分弦楽器は乾いた素朴な音になります。 一方、バーンスタインの方はノリントンとは真逆で、ヴィブラ―トを目いっぱいかけ、フレーズのテンポの上げ下げを極端に行ない、甘いロマン性を徹底的に強調して表現しています。マーラーはここまでせよとは指示しておらず、これはバーンスタインのこの曲への深い思いと解釈がそうさせているのです。