質問: 「業務上知り得た」という英語表現について 「業務上知り得た社内外の情報は、業務の目的にのみ使用します」 上の文を訳したいのですが、「業務上知り得た」というところをどうするべきか悩んでいます。 知り得る、という言葉が辞書にないのですが、obtainedを使ってもいいでしょうか? 他に適切な単語があれば教えてください。 問題の箇所を除いた文を訳してみました↓ we use internal/external information for business purposes only. ご回答よろしくお願いいたします。
回答: 「業務上知り得た情報」は「information learned in connection with business」で良いと思います。 なので、 we use internal/external information learned in connection with business for business purposes only. で良いと思います。 ご参考まで。