質問: 9月30日は「世界翻訳」の日。翻訳といえば・・・ 9月30日は、「世界翻訳の日(international translation day) 国際翻訳家連盟が制定。キリスト教の聖職者で、聖書をラテン語訳したことで知られるヒエロニムスが亡くなった日。」です。翻訳ということで、あなたは下記の英文をどう思いますか? the boy has an amazing ability to break wind at will. (鉄壁461より) 1自分にもできる 2自分にはもっと凄いことができる 3自分にはできない 4誰にもできるわけがない 5嘘である 6自分はおならをしたことがない 7自分は意志が弱い 8なぜこの英単語熟語集はこれを例文にしたのか 9その他
回答: 回答番号1,3のアホplapotiでございます。 >英単語熟語集の訳例とは異なっていましたが、とても優れた解釈であったと思います。 お褒めいただき、ありがたうございます。今後とも御指導たまはりたく存じます。 >何者かが一人、もしくは数人で組織的にplapoti様以外の回答にgoodを押して回っているようです。 犯人は私です。ログインしなければ何回でもgoodを押すことができます。どれも私より優れた回答ばかりですので、押さざるを得ません。 >amazing, break wind, at willとひとつの例文で3つのことが覚えられる 効率的な学習といふ理由だつたのですか。これがいはゆる「詰めこみ教育」と呼ばれる手法なのですね。 念のため。回答番号3の聖書の翻訳は、日本語とラテン語で異なつてゐますが、新共同訳聖書のほうが意味を補充してゐるせいです。原文に近いのはラテン語訳のほうです。いちおうギリシャ語原典を直訳しておきます。 οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός ; 一方ではそれらの者たちに死から死への香りがあり、他方でそれらの者たちに命から命への香りがあります。そしてだれがこれらのことにふさはしいでせうか。