質問: 英訳 誰にも聞けない 英訳をおしえていただけませんでしょうか。こんな感じで通じますでしょうか? 「つまらない話」、「誰にも聞けない」、「大事に着る」など、よくわかりませんでした。 和文: あのね、つまらない話していい? 洋服を買いに来たの。選べないの。 誰にも聞けないしね。 あなたが私にプレゼントしてくれるなら、どっちが好み? あなたからもらったと思ったら、大事に着られるから。 英訳: you know what? can i talk about random stuff? i came to buy clothes. i can’t decide only one. i cannot ask anyone about it except you. if you give me a present, which do you like? if i imagine i receive it from you, i cherish it and wear as my treasure.
回答: 大体質問者さんの文章で通じるので大丈夫だと思いますよ。少しだけ手直ししました。 you know what? can i talk about random stuff? i came to buy clothes but i can't decide what to get. i can't ask anyone but you. if you were to going to get it for me, which one do you like? if i pretend i got it from you, i'll cherish and wear it like a treasure. 「つまらない話」 random は十分に良い意訳です。 あとは do you mind if i talk about totally random stuff? とかの言い回しもありますね。 「誰にも聞けない」 質問者さんの文でも十分通じます。 他の言い回しでは "i don't have anyone to ask but you."「私にはあなたしか聞ける人がいない」 なんかもありですね。 「大事に着る」 質問者さんの意訳で十分だと思います。 もしくは "i'll treasure it forever" のように "treasure" を動詞として使う手もあります。