質問: 「時間を忘れる場所」を英語で言うとどうなるか教えていただけますでしょうか? 英訳・ネーミングの質問です。「時間を忘れる場所」という店名のカフェレストランを将来開業したいと思っています。英語で言うとどうなるか教えていただけますでしょうか?a place to leave timeって知人が言うのですが、もっと象徴的・印象深い英語・ネーミングはないでしょうか?。「時間を忘れる場所」の意味は、そこにいるとくつろいで、美味しくて、居心地が良いので時間を忘れてしまう場所という意味です。ちょっとコーヒーを飲んだり、ランチしたりしてると、「え、もうこんな時間!?」ってお客さんが言うような店にしたいと思っています。
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。 店の名前を考えるときにいろいろな方法があるのですが、私個人としては、お客のこれってどういう意味?と効きたくなるような雰囲気にさせることで店長などが「店長・オーナーの口からの言葉で説明する」と言う事が出来る風に持っていくというマーケティング方法が好きです。 つまり、お客に今日を高めると言う方法ですね。 メニューにその説明を書いてもいいでしょうね。 ではどういう風に持っていくかと言うと、 時間が過ぎると言うフィーリングを表現するにはtime fliesと言う表現を良く使います。 time flies when you're having fun楽しいときには時間がとんでいく、と言うフィーリングですね。これじゃ長いので、ここでは時間がとんでいく、と言うフィーリングに変えてtime flies hereと言う風に持っていけるわけです。 そしてこの一般的な表現を頭文字にしてしまうわけです。 t.f.h.と言う感じですね。 これじゃ何を言っているのか分かりませんね。 そうするとお客はこれってどんな意味? 誰かの名前?なんて聞いてくるわけです。 つまりオーナーとの会話の話題にもなるわけですね。 そして、そのお客も友達にお店のことを「その意味を知っていることで自慢ができる」わけです。 t.f.h.って知るかよ、と言う感じですね。 そして、truly friendly houseでもあるよ、なんて説明も出来るじゃないですか。 又看板にはヒントとなるようにtとf,fとhの間に時計の図柄をいれるとかも出来ますね。 time flies with youと言う表現も使えますね。 t.f.w.y.となりますね。 enjoy, time fliesでe.t.f.なんかは語呂がいいかもしれませんね。 営業・マーケティングの常識である「興味を起こす」と言うビジネス感覚からちょっと書いてみました。 参考になりましたでしょうか。 理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。