質問: ネイティブな韓国語わかる方教えてください
回答: 엇 일기를 너무 빨리 쓰셨다 !! (直訳) おっ、日記を早く書き過ぎですね 怒っているとも、嫌味とも感じません。 語尾が丁寧な敬語になっているためです。 でも、何か注意をしている印象はあります。 事情は全く分かっていないのですが、本当に注意をしているのなら、もしかしたら「マナーは守って下さいね」くらいの柔らかい言い方をしているつもりではないかと思います。 by soulyoo2000