質問: 自分の住所を英語で書く時(他国→英語の場合) no.1013065の質問者(「自分の住所を英語で書く時)です。 真意はともかくも、日本の場合 英語で自分の住所を表記するときに地番から先に書く場合が多いように思います。 (「1-2-3 ○○-cho △△-shi ××-ken japan」など) ふと、 これが他国の場合どのようにしているのかな、と。 確か中国は日本と同じような表記順だったと記憶しているのですが (間違っていたらすみません) 中国に限らず、やはり英語では地番順なのでしょうか? それとも自国のとおりでアルファベットに置き換えているだけ? 海外出身の方、または他国のそのような事情に詳しいかた、 よろしくお願いします。
回答: no.1013065の質問を先に回答してしまいましたが、私のところではどの国へも名前の下は小さい区域から先に書いています. 日本へは1-2-3 kanda、chiyoda-kuと書くときもあるし、2-3, 1-chome, kandaと書くときもあります. また、1-chome 2-3 kanda、chiyoda-kuと書くときもあります. 全て問題ないとされていますね. 部屋の番号(例えば202号室であれば)が必要な時は、1-2-3-202 (anatano bldg) kanda、とか#202 (anatano bldg) 1-2-3 kandaと言うように書きます. 韓国や中国のように住所が一つのローマ字ルールが無い所では、さっきの質問でも書いたように、 その所番地などは現地の言葉で書き、seoul, koreaとかbeijin, chinaと一番下に行を開けて書きます。 こうする事によって発信国の郵便局では宛名の国へ届ければいい事で仕事は終わります. そして、受信国では、現地の言葉だけも問題なく配達されるわけです. しかし、ups/fedex/dhlなどの宅配便業者では一応全て英語でstreet address, town/city, state/province, ountryの欄に記入しなくてはならない事になっています. スキャナーが読み取れるようにしなくてはならないからですね. そして、混乱を防ぐ為にも受信者の電話番号も書くことになっています. また、補助欄がありますのでそこに現地語で住所を書くこともできます.