質問: そんなに英語は上手くないけどよろしくお願いします。は英語でどう言うの? 自己紹介の時に英語に自信がないのでこのフレーズを使いたいです。ご回答お願いいたします。
回答: ★i’m not very good at english, but bear with me. (英語はあまりうまくありませんが、辛抱してください) 「very good at english」だと「英語がとてもうまい」という意味になりますが、それの否定形だと、「英語がそんなにうまくない」という意味になります。 「bear with me」は直訳すると「私のことを我慢してください」という意味になりますが、この場合は「英語があまりうまくない私だけれど、辛抱強く見守っててください」というようなニュアンスになります。 ★my english is not very good, but i will try my best. (英語はあまりうまくないけれど、頑張ります) 自分の英語のスキルを話すときに、「my english=私の英語」と主語にすることもできます。 「よろしくお願いします」ではないですが、「できるだけ努力します」と伝えることもできます。