質問: 初心者レベルです(^-^;)その5 いつもお世話になっております! 今日は、日本人のメル友にお返事を書こうと思っています。 でもナカナカ私のレベルでは半分も言いたい事が伝えられません。 皆様、拙い私の英語を添削して戴けませんでしょうか? by the way, why did you take lessons tea ceremony? ところで、なぜ茶道を習ってらしたのですか? ↑take lessons なのか、take a lessonなのか迷います。恐らく週1ペースで通っていたみたいなので複数形にした方が良いのかも?っと思うのですが。。。 it's very cool but, unuseual for male a little bit,i think. すごくカッコイイと思うのですが、男性だとちょっと珍しい思います。 ↑ちょっと余計なお世話っぽい質問でしょうか? 失礼にならない質問の仕方があれば教えて欲しいです。 anyway,it is important for us,i mean we study english, then we will communicate with foreigners sometimes by any chance. まぁ、それ(茶道など、日本の伝統的なものや文化を学ぶ事)は英語を勉強している私たちには大切なことですね。 ひょっとしたらいつか、外国人の方と交流を持つ日が来るかもしれないから。 ↑無理やりに文をつなげたような感じが自分でもします。。。 and we will explane such a japanese culture and traditional ways for them someday. そして私たちはそのような日本文化や伝統をいつか彼らに伝えて(説明して)行きたいですね。 ↑willでは私が言いたい事とは意味が違って来ますでしょうか? ちょっと質問が多いですが宜しく御願い致します!!
回答: 丁寧なお礼有り難うございました。改めて見てみると重大なる間違いが、、、 「floor arrangement」、、、何じゃこれは? 床掃除か? 「flower arrangement」、、でした! 陳謝!