質問: 毎月抄の三首の歌〜申しおき候ひしに候ふ。までの現代語訳を教えてください
回答: 『毎月抄』 【原文】(数か所誤写がありましたが、手打ちの結果ですので咎めはしません。ごくろうさまでした) 三首の歌、五首の歌、十首にいたるまでも、同じ詞をよむことは、心あるべきにて候ふ。めづらしからぬ詞は、あまた所によめるも苦しがらず候ふ。耳にたつ詞のめづらしきは、長詞にて候はぬとも、二字三字もあまたよみつれば、あさましきことにて候ふ。地体その詞を好むよと、人に聞きなさるまじきことと、亡父卿も制し候ひしに候ふ。げにまたわろくおぼえ候ふ。雲、風、夕暮れなどのやつの詞はいくつよめらむも、よも苦しきことは候はじとおぼえて候ふ。それもよからむ歌の捨てがたからむはいくらも同じ詞をよみ据えて、さて候ひなむ。無下のえせ歌の、みだりがはしく同じ詞をさへよみまぜたらむはいとよからじにて候ふ。当時あけぼのの春、夕暮れの秋などやうの詞つづきを、上なる好士どもとよみ候ふとよ。いたくうけられぬことにて候ふ。やうやうしげに、あけぼのの春、夕暮れの秋などつづけて候へども、ただ心は秋の夕暮れ、春のあけぼのを出でずこそ候ふめれ。げに心だにも詞を置きかへたるにつれて、新しくもめでたくもなり侍らば、もつとも神妙なるべく候ふを、すべて何の詮ありとも見えず候ふ。ことにこがましきことにて候ふ。これらぞ歌のすたるべき体にて候ふめる。かつはいまいましきことに候ふ。辺々 申しおき候ひしに候ふ。 【訳】 三首の歌、五首の歌、十首にいたるまでも、同じ言葉を詠みこむことは、注意するべきです。めずらしくもない言葉なら、何か所かに詠みこんでも悪いことではありません。耳につく珍しい言葉は、長い言葉ではありませんでも、二字三字(の短い言葉で)も数か所に詠み込めば、見苦しいことです。 もとから(この歌人は)その言葉を好きなんだなと、人に思われてしまってはならないと、亡き父の(俊成)卿もお止めになっていたことです。まことに(私もそれは)よろしくないことと存じます。 「雲、風、夕暮れ」などのような(ありふれた)言葉はいくつ詠んだとしても、まさか見苦しいことはあるまいと存じます。それもよい歌で(その言葉を)捨てがたいのでしたらいくら同じ言葉を詠み込んでも、けっこうでしょう。(しかし)全くくだらない歌が、うるさいほどに同じ言葉を詠み込んだのは、たいそうよくないことです。 最近、「あけぼのの春、夕暮れの秋」などのような続け言葉を、優れた風流人たちも詠んでいると聞きます、(これは)どうにも納得のいかないことです。もったいぶって、「あけぼのの春、夕暮れの秋」などと言葉を続けておりましても、結局、その意味は「秋の夕暮れ、春のあけぼの」と同じことでしょう。 まことに意味も言葉を置き替えた結果、新しくもなりよくもなったならば、非常に素晴らしいことでしょうが、(ただ言葉の順序を変えただけでは)まったく何の意味があるとも思えません。格別ばかげたことです。 これらは和歌が滅びてしまう詠みぶりでしょう。また、あってはならないことです。前から繰り返し申しあげていることです。