質問: 그래서 뇌물을 받았다고 자백하던가요? 그래서 뇌물을 받았다고 자박했는가요? の違いは何か教えていただきたいです。 #韓国語
回答: 그래서 뇌물을 받았다고 자백하던가요? 그래서 뇌물을 받았다고 자백했는가요? (X) 그래서 뇌물을 받았다고 자백했나요? (O) 그래서 뇌물을 받았다고 자백하던가요? それで、賄賂を受け取ったと自白してました? 그래서 뇌물을 받았다고 자백했나요? それで、賄賂を受け取ったと自白しました? に近いです。 解説 質問するものはA、質問されるのはB、この場にいないCさんがいるとします。 그래서 뇌물을 받았다고 자백하던가요? Cが自白するところをBが直接見て(聞いて)いて、Aがその事実を聞く文章 状況的に、Bが自分の体験したことを述べている途中、Aが話の続きを聞くような感じの文章です。 그래서 뇌물을 받았다고 자백했나요? Cが自白したのか、その事実だけを聞く文章(Bがその場にいたのかどうかは聞かない) または、Bが自白したのかを聞く文章 日本語の文章と同じように、文脈なしでは自白したのかを聞く対象がBなのかCなのがはっきりしない文章です。 '그래서 뇌물을 받았다고 자백하던가요?'は、Bが過去の経験を話している状況というイメージさせる反面、'그래서 뇌물을 받았다고 자백했나요?'はただ過去の出来事を聞いているだけです。 '자백했는가요?'について 多分、疑問形の'ᄊ는가?'の形から'했는가요'と書かれたと思いますが、この二つは違うものです。 韓国語の動詞は基本形をそのまま文章の中で使えません。動詞を文章の中で現在形で使うためには、'-ᄂ/-는'を付ける必要があります。 例えば、'밟다'は、'踏む'という意味を持つ単語であり、この単語で現在形の文章を作るときは'밟는다'になります。 ですが、'-ᄊ/-었/-였'は、過去を表す時制形先語末語尾です。 要するに、-ᄂ/-는'は現在形に使う言葉、'-ᄊ/-었/-였'は過去形に使う言葉です。よってこの二つを同時に使うことはできません。 疑問形でよく見かける'ᄊ는가?'は、韓国語文体語尾の一つである'ハゲ体'を適用した文章です。この場合は過去を表す時制形先語末語尾として'는'が使われたのではなく、ハゲ体の疑問形である'-는가?'が使われたものです。 했는가요の'요'は'ヘヨ体'の語尾で、語尾'가'と一緒に使うことはできません。 この二つを同時に使ってしまうと、日本語で言えば'ありがとうございますだ。'みたいな文章になってしまいます。