質問: なぜ、この場所にonlyが付くのでしょうか? こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 下記に挙げます英文に分からない点があり、困っております。 emma was the younger of two daughters but only she lived with her father at the family home. 教えていただきたいのですが、なぜ、sheの前にonlyなのでしょうか?sheの後につけることは可能なのでしょうか? また、もし、可能だとしたら、ニュアンスはどう変わってくるのでしょうか? どなたか、お力を貸してはいただけないでしょうか? よろしくお願い申し上げます。
回答: だから、she only lived ~のようにすると、 lived という動詞を強調して「住むだけ」となる、 というのは古典的なんですね。 これもここでたびたび質問になっていることで、 逆に i only know this song. のような英語で 「私はこの歌だけしか知らない」というパターンが出てきて、 なぜ i know only this song. じゃないの? という質問パターンです。 http://kotobank.jp/ejword/only?dic=pej4&oid=spej05016000 [語法]改まった書き言葉では修飾する語句の直前に置くことが多いが, 話し言葉では動詞の直前に置き, 文強勢などによって文意を明らかにする. i only opened your desk drawer last night. 「昨夜君の机のひき出しをあけただけだ」の文は強調したい部分に強勢を置くことにより 「あけただけだ」「ほかの人のひき出しはあけていない」 「(昨夜以外の)ほかの時にはあけていない」の3通りの意になる. ただ、ここでは改まった書き言葉の「直前」の方になっています。 あと、she のような人称代名詞は強く読むことが少ないので、 口語でも only she ということも多いと思います。 まあ、長文の中で she になっているわけで、 口語として発話する場合は状況が変わってくるでしょうが。