質問: どれくらい時間がかかりそう?は英語でどう言うの? 友人と待ち合わせをしていたのですが、遅刻すると連絡がありました。その時にあとどれくらいで着きそうか、というのを尋ねたいのですが、どんな言い方がありますか?
回答: ★how long will you/it take? (どれくらい時間がかかりそう?) 「you」と「it」の違いは、「you」は「あなたがどれくらい時間がかかるか」で「it」は「ここにくるまでどれくらい時間がかかるか」というニュアンスの違いです。 「to take」は「時間がかかる」という意味です。 もし、相手が明確な時間を答えられなような場合に、「どれくらいかかると思う?」と聞きたければ、 「how long do you think you/it will take?」となります。 ★when are you going to arrive? (いつ着きそう?) どれくらいかかるかではなく、何時に着くか聞くこともできます。 「be going to~」は「~する予定」という意味です。