質問: 「~の違がある」という表現 「人々は国、言語、年齢、好みの違いがあります。」 これをpeople have differences .....という書き出しで英作すると、どのような文章になりますか。 difference に続く語としてfromやbetweenが思い浮かびますが、この意味の場合は使えないように思うのです。
回答: 1) people have various differences such as, nationality, language, age, preferences(tastes, likings, favorites等々). 2) people have differences in nationality, language, age, preferences(tastes, likings, favorites等々). ただし、その日本語文がどの様な全体の文体の一部なのかによってニュアンスも変えないといけないので飽くまでもご参考までにです。