質問: 公団て、英語でどう説明すればいい? 住都公団ってご存知でしょうか? 公団住宅とか管理・運営してる。 (小泉改革を経て、現在の都市再生機構ですが・・・) アメリカで、「どこに勤めてるの?」 って聞かれたときに 「アメリカでいう○○みたいなもんだよ」 と答えたいのですが、 この○○が浮かびません。 ちょっとマニアックな質問で恐縮ですが 皆様のお知恵を拝借できれば・・・ ただ、こういう答え方をすれば、 イメージがすごく伝わると思うので・・・
回答: i work for a building society. (米では savings and loan associationと言うようです)と言ってから業務の内容を説明するとよいのでは?