質問: 飲まさせられた??? 外国人に聞かれた日本語についての質問です。 a:社長 b:課長 c:部下 社長が課長に命令して、部下にお酒を飲ませるよう命じました。 課長は飲ませたくなかったが、社長の命令に従いました。 この場合の表現ですが... a「お酒を飲ませた」 c「お酒を飲まされた」 ここまでは分かりますが、 課長の立場ではどのように表現できるでしょうか。 b「飲まさせられた」??? 正しいですか? 私は日本人ですが、自信がありませんので どなたか教えてください。
回答: (不本意ながら)酒を飲ませた。 気持ちも入れるなら「酒を飲ませた」の前に 言葉を足すのが正解ではないでしょうか?