質問: "may direct"とは、どういう意味でしょうか? 以下の文章の"may direct"の部分がよく分かりません。
回答: このmayは、mayが本来持っている古い意味の「能力」で考えるとしっくりきます。mayというと普通は「してもよい(許可)」と「するかも知れない(可能性)」が思い浮かぶと思いますが、実は「能力、力、権力」という意味がはじまりだったのです。それが「力や権力を背景としてすることが許される=してもよい」になったんです。そういう由来をしっていると 呪術者は、どちらでも好きな方角に両手を向けて呪文をかけることができる。 となることが理解されます。