質問: すぐうかがいます: i'm on my way. i'm on my way.「行ってきます;出かけてきます;すぐうかがいます」という言い方をよく耳にします。 未来のことなのに i'll be on my way. としなくて良いのはどう考えればいいのでしょうか? (『ウィズダム英和(第2版)』には well, i'll be on my way. さて、そろそろいくよ。 という例文が載っていますが、私には 'll のない標記の表現をよく耳にするように思えます。) 以前から気にはなっていたのですが、特に調べないでいました。慣用句といえばそれだけのことかもしれませんが。 i'm coming. や i'll be right with you.などはちゃんと未来にかかわる表現を用いているのに、と考えるると気になるんです。 教えてください。
回答: on ~'s way で文字通り,「道の上」で「途上,途中」です。 そこから「しつつある,しようとしている」という感覚で用いることが可能となります。 すなわち,この表現で be going とか,be coming という未来の表現と同じです。 be about to 原形という表現もあります。 i'll be on my way というのは「そろそろ」という通り, その「しようとしている」こと自体をもう少ししたら,と言っているのでしょう。