質問: 実際に行ってみないと、どのような結果になるかはわからない。住民に負担がかかってしまうかもしれないが、赤字の削減にもなり、それが地域の利益にもなる可能性があるのであればやってみる価値はあるように思える。 If we do not try, we will never know what result we are capable of. It may be a burden to the residents, but it also to be worth trying if it is possible to reduce the deficit and to benefit in the region. こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
回答: いつもの手順で、以下のとおりお答えします。 >実際に行ってみないと、どのような結果になるかはわからない。住民に負担がかかってしまうかもしれないが、赤字の削減にもなり、それが地域の利益にもなる可能性があるのであればやってみる価値はあるように思える。 >If we do not try, we will never know what result we are capable of. It may be a burden to the residents, but it also to be worth trying if it is possible to reduce the deficit and to benefit in the region. *どのような結果になるかはわからない:we will never know what the result will be。 *やってみる価値はあるように(も)思える:it seems (also) to be worth trying。 ⇒If we do not try, we will never know what the result will be. It may be a burden to the residents, but it seems also to be worth trying if it is possible to reduce the deficit and to benefit in the region. 別作文(似たような内容ですが、部分的に変更を加えてみました。) *(このオプションは)実際に実行してみないと:If we do not try to actually execute (this option)。 *どのような結果になるかは分からない:we do not know what the result will be。 *住民に負担がかかってしまうかも知れない:A burden may be imposed on the residents。 *それが~ということならば:if it is said that ~。 赤字削減のためである:it is to reduce the deficit。 地域の利益にもなる可能性があるthere is a possibility that it could also benefit the area。 ⇒If we do not try to actually execute (this option), we do not know what the result will be. A burden may be imposed on the residents, but it seems to be worth doing if it is said that it is to reduce the deficit and that there is a possibility that it could also benefit the area. =(このオプションは)実際に実行してみないと、どのような結果になるかは分からない。住民に負担がかかってしまうかも知れないが、それが赤字削減のためであり、地域の利益にもなる可能性があるということならば、やってみる価値はあるように思える。