質問: ”目立つのは苦手...” 映画のdvdに入っている音声特典(監督や俳優が、映画の映像にのせて、作品について語ったり、また、撮影裏話などを話したりするものです。日本語字幕のみ)からの質問です。お願いします。 ある俳優が自分のことについてこう話します。 ”目立つのは苦手。引き立て役が性に合うんだ。 おもしろく歩いたり、踊ったり、会話の中心になったりしない” i like to just xxxxx, you know, it's my nature....(ここは音がかぶっていて聞き取れません) so, "make a goofy walk", "do a silly dance" or "tell a funny story at a party"... i usually don't do that. こんな感じで聞き取れますが、 (すみません、細かいところは違っているかもしれません) xxxxxの部分の単語がわかりません。 ”ブレンドゥィン”と聞こえます。 音から推測して、いろいろ探してみましたが、 わかりませんでした。 わかりにくい質問で申し訳ありませんが、 なにかおわかりになれば、教えていただけないでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 私も、no 1 氏や、gさんに賛成で、blend in だと思います。 同様のせりふが、ちょっと古い映画ですが、harrison ford 主演の "indiana jones" の第一作の中に、確か、エジプトでのシーンで、彼の相棒が、「現地人にうまく化ける」という jones のせりふの中で、blend in と使ってます。しかもこのせりふは、相手を欺こうと、jones がはっきりと発音しますから、是非一度機会があったら、ご拝聴ください。