質問: 皆さん、こんにちは!私は英語新聞から日本語に翻訳やってみたいです!つぎは私のものです。 ” シンガポールは過去最高の新規感染を記録 26日9月にシンガポール保健省は、covid-19の1,939件の新規症例を記録していました、国内でパンデミックが発生した以来1日で最も高い増加を示しています。 ロイターによれば、これはまた、新たな感染の数が1,000を超える6日連続です。 9月26日に記録された新たな感染症の中には、1,536の地域感染症と398の寮居住者を含む1,934の局所感染症がありました。さらに、5つの輸入症例が特定されました。 シンガポールがいくつかのcovid-19予防措置を緩和した後の最近の感染の増加により、島国は再開を一時停止しました。 8月26日のシンガポール保健省は、covid-19による死者をさらに2人記録し、合計で78人になりました。 最初の死は97歳のシンガポール人女性でした。 9月18日にncovの検査で陽性となり、合併症で死亡しました。 保健省によると、患者82792として知られるこの人は、covid-19のワクチン接種を受けておらず、高脂血症の病歴があることが確認されました。 2番目の死は、9月24日に陽性と判定された69歳のシンガポール人女性です。 現在までに、ライオン島国は、流行の開始以来、合計87,892件の感染を発表しました。 シンガポールは東南アジアで最も高い予防接種率を持っています。 人口の80%以上がcovid-19に対して免疫化されています。” もしできれば、私の翻訳のものを見てお願いします。多分エラー とか間違いとか問題とかが多いので、そのエラーを直してお願いします!ありがとうございました! 皆さん、こんにちは!私は英語新聞から日本語に翻訳やってみたいです!つぎは私のものです。 ” シンガポールは過去最高の新規感染を記録 26日9月にシンガポール保健省は、covid-19の1,939件の新規症例を記録していました、国内でパンデミックが発生した以来1日で最も高い増加を示しています。 ロイターによれば、これはまた、新たな感染の数が1,000を超える6日連続です。 9月26日に記録された新たな感染症の中には、1,536の地域感染症と398の寮居住者を含む1,934の局所感染症がありました。さらに、5つの輸入症例が特定されました。 シンガポールがいくつかのcovid-19予防措置を緩和した後の最近の感染の増加により、島国は再開を一時停止しました。 8月26日のシンガポール保健省は、covid-19による死者をさらに2人記録し、合計で78人になりました。 最初の死は97歳のシンガポール人女性でした。 9月18日にncovの検査で陽性となり、合併症で死亡しました。 保健省によると、患者82792として知られるこの人は、covid-19のワクチン接種を受けておらず、高脂血症の病歴があることが確認されました。 2番目の死は、9月24日に陽性と判定された69歳のシンガポール人女性です。 現在までに、ライオン島国は、流行の開始以来、合計87,892件の感染を発表しました。 シンガポールは東南アジアで最も高い予防接種率を持っています。 人口の80%以上がcovid-19に対して免疫化されています。” もしできれば、私の翻訳のものを見てお願いします。多分エラー とか間違いとか問題とかが多いので、そのエラーを直してお願いします!ありがとうございました!
回答: シンガポールがいくつかのcovid-19予防措置を緩和した後の最近の感染の増加により、島国は再開を一時停止しました。 ▼ コロナ感染予防措置の部分的緩和後の感染増加により、...... 島国は再開を一時停止しました。:意味が分かりません。オリジナルの英語はどうなっていますか?島国というのはシンガポールのことですか? 一時停止したのは規制緩和ですか? それとも別の何かですか? この人は ▼ この人物は ライオン島国 ▼ シンガポールのことだと思いますが、日本人には分からないので「ライオンの島」のように「」をつけるか、シンガポールと言い換えるべきだと思います。(間違えではなく翻訳上の工夫の問題です) 流行の開始以来 ▼ 流行が始まってから 予防接種率を持っています。 ▼ 予防接種率を達成しています。 免疫化されています ▼ 抗体の接種を受けました (もっと良い言い方があると思います) ニュースの記事は「ですます」調ではなく「である」体(〜だ、〜である)を使います。 covid-19は日本語では「コロナウイルス」と呼ばれています。