質問: 鏡と鑑って同じ「かがみ」ですけど違いはあるんでしょうか?教えて下さい。
回答: 「鏡」も「鑑」も、もともとの漢字の意味は同じです。 1、「鏡」はまさに光の反射を利用して姿を写し出す道具である「かがみ」のことですね。 昔は銅を磨いて、今はガラスに水銀などをめっきして作ります。 今では、その意味で使われることがほとんどですが、 その鏡に映った姿で、自らを反省することから「手本」とか、「模範」という意味も含まれています。 2、「鑑」も光の反射を利用して姿を写し出す道具であることには変わりはありませんが、 これは金属というよりはお盆に水を入れて姿を見る、いわゆる「水鏡」を表す漢字です。 もちろん、この字にもそこに写った自分の姿で戒めにする「手本」とか「模範」の意味があります。 3、このように「鏡」も「鑑」も意味はほとんど同じです。 ただ「かがみ」の種類が違うだけです。 今は「水鏡」は使われません。 そのため、現在では姿を写す道具に「鏡」、 自らの手本や模範とするもには「鑑」と使いわけるのが一般的です。 現代の語法としてはこれに倣った方がいいでしょう。 しかし、本来の意味にはもともと差がないのです。