質問: 新元号「令和」ってどう思いますか? ニュースのインタビューでは悪い意見は聞かれないけれど、評判がいいとは思えません。実際どう感じますか? 私は悪いと思います。”れいわ”って単純に言いにくいし、なんと言い訳しようと命令の令って、なんでこんな字を使うのか。
回答: 初めて見た時のイメージは水色で寒く寂しい感じでしたが、万葉集の梅の花の歌云々と聞いてから青空の元で梅を愛でる暖かく穏やかなイメージを持つようになりました。 令という字は「優れた」「良い」「美しい」などという意味もあります。 実際に人名でも使われていますし、そのままの「令和」さんもあちこちにいらっしゃるようです。 令和をorder and harmonyと英訳されたと話題になっていますが、政府としてはbeautiful and harmonyと訳して欲しかったとか。