質問: 英語の得意な方お願いします! 私は4月から,外資系のit企業に転職しました。 英語は全くと言って良いほど出来ないのですが、明日,挨拶を英語でしなければいけません(>_<)!! ...一応、考えたのですが、もっと良い言い方が有ったら、訂正して頂きたいです...。 my name is ○○○○. ○○と申します。 i have started in here april the first . 4月1日から働いています。 my former job was quite different for information tecnology. 前職は,itとはかけ離れていました。 but i'll do my best for everything . しかし、精一杯頑張ります so, if you kind ,please help &give leading advices to me もし良かったから、手助けをしていただければ嬉しいです。 i'll do my best effort to contribution to company's success & prosperity . 会社の繁栄のために、全力を尽くします。 すみません、よろしくお願い致します!!! ...あ!あと, 私は、違う会社から派遣されて外資系のit企業で働くことになりました。 『株式会社○○から派遣として、4月1日からお世話になります,○○です』 と,訳すには、どうしたら良いでしょうか...??
回答: 【訂正】 ano.1です。 先程は、てっきり業務請負会社から送られてきた受託社員だと決めつけてしまいましたが(it業界では特にこの形態が多いので)、もし、派遣会社からの派遣でしたら、"outsourcee" という言葉は不適切です。 この場合、 " i am a temporary staff sent in from △△ temporary agency. i am working here from april first." とした方が適切です(厳密にいうと)。