質問: 同じような言い回しの英語の使い分けについて教えてください。 同じような言い回しの英語の使い分けについて教えてください。 1~5までのパターンは、どれも夕食にカレーを食べる予定、「私たちは夕食にカレーを食べるつもりです」を表している言い回しだと思うのですが、ニュアンスの違いがわかりません。 1~5までは、どのようなシチュエーションまたは言う側の気持ちで使い分ければ良いのでしょうか? ご教授いただけると幸いです。 よろしくお願いします。 1)we are having curry for dinner. 2)we will have curry for dinner. 3)we have eating curry for dinner. 4)we will eat curry for dinner. 5)we are going to eat curry for dinner.
回答: 食事をするときに使う用語として eat は用いません。have を用います。そうすると生き残るのは1と2ですが、2の方が「今日の料理はカレーだよ」という普通の言い方です。1は同じような意味では使用頻度は低く、ややビジネスライクな響きがあります。 -----while they are having curry in athens, we will be meeting in nz. -----how healthy can it be when you are having curry full of coconut milk? などというときに使う感じです。 なお、5は we are going to have curry for dinner. とすれば2に近い意味になります。ただし2ほど直裁な表現ではありませんので使用頻度は低いとお考え下さい。むしろ -----we are going to have curry party next week. など先の予定を言うにはピッタリかもしれません。3は文法的に変です。