質問: ロシア語「掃除」についてубирать動詞・名詞等の変化がわかりません уборка трудная. 掃除が大変
回答: убирать は、そこにあるものを「取り去る・片づける」という意味で、基本的には「○○を」という目的語をとります。 убирать книги со стола =机から本を取り除く→机の上の本を片付ける ※ただし、状況や前後の流れから目的語がハッキリしている場合は省略することも可能です。 убираться は ся という語尾が目的語の役割を担っているので「○○を」という目的語をつけることができません。だから『特に何を』というのではなく、漠然と部屋の片づけをした、と言いたい場合に使います。 また「自分自身を取り除く=その場を立ち去る」という意味もあるので、誰かに「掃除しなさい」と言うつもりで”убирайся”などと言うと、実は「どこかへ行っちまいな」という意味になってしまいますから、注意が必要です。 почистить と убиратьの違いですが убирать は本来「取り去る」という意味で、邪魔なものを片付ける、散らかっているものを整理整頓する、というイメージなのに対し почистить は「きれいにする」という意味で、汚れたものを拭いたり磨いたりするイメージです。 уборка は、お察しの通り убирать から派生した名詞です。 「掃除・片づけ」の意味もありますが、「収穫」という意味もあります。 掃除と収穫ではぜんぜん違う感じがしますが、もとの動詞の基本的な意味が「取り去る」なので、収穫=できた作物を取り去ることと考えれば、これは頷けます。 というわけで、文中の他の単語などから意味を判断することになります。