質問: これを英語でなんと言う 「立会検査」など 工場などで行う「立会検査」、「立会試験」の英語の慣例的表現を教えてください。各会社によって異なることもあると思いますが、ご存知の表現でよいです。当方「立会検査」は単に、"inspection"と言っておりますが、あえて「立会」とそうでないのとを区別した場合どうなるのでしょうか?他に機械などの「試運転」、「システムの運用」など、パラグラフではなく、表などに名詞的扱いで書き込める短い表現を模索しております。
回答: qavとか言いますね。 一般工業用語かと思ってましたが、自動車業界だけかも? quality audit visitです。 日本語だと品質監査や工程監査ですかね。 まあ、要は立会い検査ですよね。。。 試運転はtrialとか、trial runとか。 システムの運用って少々困りますが(文脈による)、applyとか、keep/followとかじゃないですか?