質問: long time no see.はビジン英語? 先日 「お久しぶりは英語で何と言うの?」 と言う質問の回答で 「long time no see.ですがあまり使われていません」 と書かれているのを見ました。 興味を持ってweb辞書英辞郎で「お久しぶり」を検索すると、やはりit's been a long time.などが載ってました。 [long time no see]で検索すると 「中国語の好久不見を直訳したビジン英語でおどけた表現」 と出ていて納得しました。 でも、ビジン英語って何でしょうか? また、ちょっと古い英会話本にはよく 覚えるべき挨拶として載っていたような気がしますし、知り合いの英語学習者の中には 「英会話教室で先日使ってた」 とか 「米軍基地でよく聞く」 という人もいました。 そのおどけたビジン英語なるものが、結構出回っているのでしょうか?
回答: ピジン英語とは東南アジアや南西太平洋諸国で用いられる、英語と現地語の混成語の様ですね。 元ビートルズのメンバーであるポール・マッカートニーの歌にも"long time no see baby ..."と始る曲があったと思います。 もともとはピジン英語のフレーズでも、英語の中にとけ込んで普通に使われる様になったのではないかと推測します。 参考url:http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%94%e3%82%b8%e3%83%b3%e8%a8%80%e8%aa%9e