質問: 英文の意味を教えてください。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。そこはすぐに売り切れるので新商品の入荷情報はどうなっていますか?質問をしていました。返事がきたのですがすみませんが意味を教えてください。お願いします。 i do understand current difficulty we are facing with new lines of product. from now on i’m going to send you an image just like our newsletter thru this email. from there you can just tell me which item you would like to place an order and we will add to your invoice and ship it. until we fine better solution this is going to be email order + 0000.com orders.
回答: 以下のとおりお答えします。 (訳文) 製品の新しい品目について、目下私どもが直面している問題はよく分かっております。 今後は、私どものニューズレターと同じように、このメールを通じて画像をお送りする予定です。 同じメール上で(=折り返し)、どの品目をご注文くださるかをお知らせいただけますし、そうすれば私どももそれを送り状に追加し、発送する所存です。 もっとよい解決法が見つかる(*)までは、これ(このメール)を注文用のやり取りの + 0000.com ordersとして充当する予定です。 *until we fine...は、until we find...の入力ミスと推測されます。