質問: 英語の訳を御願いします。 メール交換をしている相手からのメールで、よくわからない文章がありました。 訳をお願いします。 (1) whenever or wherever it might be. (2) if you can find my car. 宜しく御願いします。
回答: >(1) whenever or wherever it might be. 「それがたとえ、いつだろうと、どこだろうと(構わない)。」 (2) if you can find my car. 「もしあなたが私の車を見つけられたらね。」(見つけられることを期待しているのか、見つけられないはずと思っているかは、これだけからは不明。)