質問: 完了形が分かりません... いつもこちらでお世話になっております。 イーベイの商品を落札し、支払い完了のメールを送ろうと思ったのですが、英文を作っているうちに分からなくなってきました。 伝えたいのは、 私はペイパルで支払いをしました。 発送が完了したら、メールください。 と、これだけなのですが、支払い後すぐメールするとして、 i paid total $●● by paypal. でいいのか、それとも完了形にして、 i have just paid total $●● by paypal のほうがいいでしょうか? さらに、発送後にメールして欲しいのですが、 please email me after you had shipped the item. please email me after you shipped the item. どっちが良いのでしょうか? いちいち完了形とかにする必要はないでしょうか? 簡単にできると思ったのですが、考えれば考えるほど分からなくなってしまいました。 良い英語表現がありましたら教えてください。 英語に詳しい方、お知恵を拝借いただけませんか? よろしくお願いいたします。
回答: i have just paid total $●● by paypal please email me after you shipped the item. でいいのではないですか? どう書いても相手にはこちらの意図は通じますので、 悩む必要はありません。