質問: 英文の意味を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事と、新商品の事でメールが来たんですがちょっと意味がわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。 no problem. how about the courier? i will not be using 運送会社名 this time, as i do not want a repetition of what happened last time. i checked fedex for those bbb cartons that we have for you and it would be $000 on economy service and if you make payment asap you will have your package by the end of this month (provided that i receive your payment in the next 6 days). please let me know. thank you, also, i was wondering if you checked our website recently as we have had a delivery and there are some lovely new ccc. i have attached a new arrival pdf file. it does not contain all the colours of the new ccc so please check our website for more details. i also attached our clean sale list as plenty of our stock has been reduced so you might be interested.
回答: お安い御用です。宅急便業者はどうですか? 私が、前回起きたことの繰り返しは望みませんので、今回は「運送会社名」を使わないつもりです。 あなた様向けにご用意した例のbbbカートンについてはフェデックス社をチェックしましたところ、得用便で000ドルとのことです。あなた様が可及的速やかに支払いをしてくださるならば、(当方で6日以内にあなた様のお支払いを受け取るという条件下でならば)今月末までには荷物をお受け取りになれます。 どうぞ、お知らせくださいますように。よろしくお願いします。 また、私どもが配信しておきましたウェブサイトを最近チェックなさったかも知れませんが、新しいすてきなcccがございます。新規到着のpdfファイル(*)を添付してございます。 (*)portable document format:「アドビシステムが開発および提唱する、電子上の文書に関するファイルフォーマットである。1993年に発売されたadobe acrobatで採用された。」(詳しくはhttp://ja.wikipedia.org/wiki/portable_document_formatをご参照ください。) そこには新しいcccのすべての色が含まれているわけではありませんので、それ以上の詳細につきましては、私どものウェブサイトをチェックなさってください。 さらに、たくさんの商品が割引されましたので、私どものクリーンな販売用リストも添付してございます。きっとご関心をお持ちになられることと存じます。