質問: 【教えて下さい】「敵が侵入してきた」の英訳 「敵が侵入してきた」 の翻訳結果について、 「an enemy invaded it」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 敵が侵入した時市民が立ち退いた when the country was invaded, the townspeople deserted the town. - 斎藤和英大辞典 この門は敵兵が侵入するのを防ぐために閉じられた。 the gate was shut to stop his enemies from entering. - 浜島書店 catch a wave 鹿柴という,敵の侵入を防ぐための柵 a defensive obstacle facing the enemy, called an abatis http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%95%b5%e3%81%8c%e4%be%b5%e5%85%a5%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%8d%e3%81%9f