質問: 英語のことわざで、 It is a long lane that has no turning. の意味が、「曲がり角のない道はない。(いつかは好機が訪れる)」となる理由がわかりません。 「曲がり角のない長い道である」という意味にしか取れない気がするのですが、何か別の単語が省略されているのでしょうか。
回答: 英語には、こういうシニカルな逆説的表現が多いのではないですか。省略の言葉はないと思います。