質問: 在日韓国人と日本人の結婚 今、付き合っている彼女と結婚を考えています。 ただ、結婚するにあたって気になっている事がある為、 どなたかご相談に乗って頂けると助かります。 私は在日韓国人(特別永住者)の男性です。 本名(仮):ペ ヨンジュン 通称名(仮):鈴木 太郎 彼女は日本人の女性です。 本名(仮):山田 花子 質問事項 1.結婚する場合、婚約届けを記入するだけで結婚できますか? 2.結婚後、彼女の名前はペ 花子になるのでしょうか? 鈴木 花子にする方法はありますか? ※今のところ帰化は考えていません。 以上、よろしくお願いします。
回答: 1.できません。あなたの婚姻用件具備証明書とその日本語訳が必要になります。外国人登録証明書も提示を求められるでしょう。彼女の本籍地を管轄する役所でなければ、彼女の戸籍謄本も必要です。 また、婚姻届で婚姻が成立するのは日本の法律上のことです。韓国の法律上の婚姻はまた別の手続きが必要のはずです。 2.「ペ 花子」になるには「外国人との婚姻による氏の変更届」が必要です。届けなければ「山田 花子」のままです。あなたに日本戸籍がない以上あなたに姓はあっても氏(日本戸籍上の姓)はないからです。 「外国人との婚姻による氏の変更届」を出すと「あなたの姓を日本語で表記したもの」(あなたの姓そのものではない)で日本戸籍上の新しい「氏」を作り彼女の氏を変更することになります。この場合「ぺ 花子」です。日本での通称姓「鈴木」を使いたいときは届だけではダメで、おそらく家庭裁判所の「氏の変更許可」が必要だったと思います。