質問: 以下の英文の添削をお願い致します。 結:ジュールズの決断 翌日、マットは会社にやってきて、ジュールズの本意に気づいている上で、「ceoを雇うべきではない」と言う。ジュールズは「あなたの不倫には気づいている」と伝え、マットは不倫をやめて、お互いに今後、夫婦関係を改善させようと誓い合うのだった。 ジュールは次の日ベンの家に立ち寄ります。 そこにはフィオナがいましたが、 ジュール:おめでとう 私も彼女が大好き それで 今朝は早めに準備をしたの 4時頃から マットとペイジは1時間前に見学旅行に出発した それで 立ち寄ったの 大丈夫? まだタウンゼントに電話してないの でも... 2400 ジュール:i still feel like it's the right thing to do. 私はまだ正しい行動をしたと思ってる ベン:倉庫に車で送った日を覚えてます? ジュール:ええ 覚えてる ベン:まあ 私は後ろに立っていて あなたが従業員に教えるのを見てた 服をたたんで箱に入れるやり方 それがatfが成功した理由だと悟った 2411 ベン:no one else is ever gonna have 他の誰1人としていない 2412 that kind of commitment to your company, jules. ベン:御社への献身のようなものです ジュールズ 私にとってはそれはとても単純な事です 2414 ベン:about the fit needs you,and if you don't mind me saying, 言わせて貰えば会社は貴方を必要としてる 2415 ベン:you need it. あなたはceoを必要としてる 2416 someone may come in with more experience than you, 貴方より経験豊富な人が入ってくるかもしれない 2417 but they're never gonna know what you know. でも 彼らは貴方の悩みなど知るよしもない 2418 i never had anything like this in my life. こんな刺激的なこと人生で初めだ 2419 not many people do. そうそう経験できることじゃない 2420 this big, beautiful,exciting thing that you created. あなたが作ったこの大きな素晴らしい 刺激的なこと それは夢でしょ? 貴方はそれを諦めようとしてる 夫の浮気を止めることを期待して? 2424 i don't see how that adds up. どうしてなのか合点がいかない 2425 you should feel nothing but great about what you've done. あなたがしたことはただ素晴らしいと思うべきだ 2426 ベン:and i'd hate to see you let anyone take that away from you. あなたが誰でもceoとして連れて来るのは感心しない あなたがここに来たのは 私の意見を聞きたかったからでしょ(ここまでは 全てベンです。 ジュール:ええ 私を救ってくれる人がまさか... ベン:インターン 私の最高の親友 2433 ジュール:but there's no need to get all sentimental about it でも 感傷的になる必要はないわ 2434 even though we could potentially be buried together. たとえ私達が一緒に埋葬されるかもしれないとしても 2435 can't get closer than that. これ以上親しくなれない 2436 it's moments like this when you need 必要なのはこういう機会...ここは1秒で入りません。 2437 someone you know you can count on. あなたは頼りになると知ってる人(ここまではジュールです) 2人は一緒に会社に行きます。 ベッキー:顧客サービスの依頼電話を覚えてる? 花嫁の付添いのドレスがグレーだと当惑させたでしょ ベンダーに夜通しで作り直させ 2449 ベッキー:and put them on a plane? 飛行機でそれを届けさせた? するとマットが会社にやってきます。 マット:やめてくれないか ジュールズ お願いだから? 2465 マット:just do what feels right for you. ceoを雇うべきじゃない ジュール:ああ 嘘でしょ 私は会社を続けたいの マット あなただって知ってるでしょ 2469 マット:then do it. i don't want you to be unhappy. 雇って 僕は君を悲しませたくない ジュール:私はもう不幸よ マット:君に伝えたいことがある ジュール:知ってるわ 教えて それはもう終わったの? マット:もう終わった(ここからはマットです) 2476 i can't tell you how s-sorry and ashamed i am. どのくらい惨めで恥ずかしいか言えないよ 2477 i thought i could do it. 僕は思うようにできると思ってた 2478 i thought i could be the guy that i told you 理想的な男になれるはずだと思った 2479 i was going to be. 僕は大丈夫だと思ってた その時はこの先... 君を失うかと思った でも それは実際に僕だった 僕は自分を見失ってた 2484 it's a confusing world out there, それは外の惑わせる世界だった 2485 and who i am got messed up for a minute. 僕と暫くいた人はめちゃくちゃだ 2486 and now i'm watching you ready to give all this up for me. 今 僕は君が 諦めるが良いか見守ってる 2487 i will not let that happen. 僕はそんなことはしないでほしい 2488 i love you, and i will do so much better if you'll let me. 君を愛してる 君が許してくれるならその方がずっといい 2490 let me make it right again. もう1度やり直させてくれ 2491 ジュール:you know what would be good? ねえ あなたがいいと思ったことは? 2492 ジュール:if you carried a handkerchief. あなたがハンカチを持ち歩くなら
回答: 以下のとおりお答えします。いつものように、「お見事!」がいっぱいありました。 なお、2437はよく分かりませんでした。 2400 ジュール:i still feel like it's the right thing to do. 私はまだ正しい行動をしたと思ってる ⇒私はまだ、そうするのが正しいことだと思ってる。 2411 ベン:no one else is ever gonna have 他の誰1人としていない ⇒他の誰もしそうにない(こと) 2412 that kind of commitment to your company, jules. ベン:御社への献身のようなものです ジュールズ ⇒御社とそんな風に関わること(をしそうにない)ですよ、ジュールズ。 2414 ベン:about the fit needs you,and if you don't mind me saying, 言わせて貰えば会社は貴方を必要としてる ⇒会社が貴方を必要としてるんですよ、それと、言わせて貰えば、 2415 ベン:you need it. あなたはceoを必要としてる ⇒あなたにはそれ(ceo?)が必要なんです。 2416 someone may come in with more experience than you, 貴方より経験豊富な人が入ってくるかもしれない(お見事!) ⇒貴方より経験豊富な人が入ってくるかもしれない 2417 but they're never gonna know what you know. でも 彼らは貴方の悩みなど知るよしもない ⇒でも、彼らは貴方の認識など知るよしもない。 2418 i never had anything like this in my life. こんな刺激的なこと人生で初めだ ⇒こんな(刺激的な)こと人生で初めてだ。 2419 not many people do. そうそう経験できることじゃない(お見事!) ⇒そうそう経験できることじゃない 2420 this big, beautiful,exciting thing that you created. あなたが作ったこの大きな素晴らしい 刺激的なこと(お見事!) ⇒あなたが造ったこの大きな素晴らしい、刺激的なもの。 2424 i don't see how that adds up. どうしてなのか合点がいかない ⇒どうしてつじつまが合うのか分からない。 2425 you should feel nothing but great about what you've done. あなたがしたことはただ素晴らしいと思うべきだ ⇒あなたがしたことは、素晴らしいのほかはないと思っていいでしょう。 2426 ベン:and i'd hate to see you let anyone take that away from you. あなたが誰でもceoとして連れて来るのは感心しない ⇒誰かがあなたからそれを持ち去るところなんて見たくもない。 2433 ジュール:but there's no need to get all sentimental about it でも 感傷的になる必要はないわ(お見事!) ⇒でも 感傷的になる必要ないわ 2434 even though we could potentially be buried together. たとえ私達が一緒に埋葬されるかもしれないとしても(お見事!) ⇒たとえ私達がともに葬り去られるとしても。 2435 can't get closer than that. これ以上親しくなれない ⇒お近づきもそれまで。 2436 it's moments like this when you need 必要なのはこういう機会...ここは1秒で入りません。 ⇒今が大事。 2437 someone you know you can count on. あなたは頼りになると知ってる人(ここまではジュールです) ⇒(?)誰かさん、頼りになるわね。 2449 ベッキー:and put them on a plane? 飛行機でそれを届けさせた?(お見事!) ⇒飛行機でそれを届けさせた? 2465 マット:just do what feels right for you. ceoを雇うべきじゃない ⇒君にとっていいと思うことをして。 2469 マット:then do it. i don't want you to be unhappy. 雇って 僕は君を悲しませたくない ⇒分かった。僕は君を悲しませたくない。 2476 i can't tell you how s-sorry and ashamed i am. どのくらい惨めで恥ずかしいか言えないよ(お見事!) ⇒どんなに、み、惨めで恥ずかしいか言えないよ。 2477 i thought i could do it. 僕は思うようにできると思ってた ⇒僕は、いけると思ってたんだ。 2478 i thought i could be the guy that i told you 理想的な男になれるはずだと思った(お見事!) ⇒前に言ったような(理想的な)男になれると思った。 2479 i was going to be. 僕は大丈夫だと思ってた ⇒そうなるつもりだった。 2484 it's a confusing world out there, それは外の惑わせる世界だった(お見事!) ⇒外は戸惑いの世界だった。 2485 and who i am got messed up for a minute. 僕と暫くいた人はめちゃくちゃだ(お見事!) ⇒暫く僕といた人はめちゃくちゃだ。 2486 and now i'm watching you ready to give all this up for me. 今 僕は君が 諦めるが良いか見守ってる ⇒今、僕のやらかしたことを君が諦めて(許して)くれるか気にしてるんだ。 2487 i will not let that happen. 僕はそんなことはしないでほしい ⇒あんなことはもうしないつもりだ。 2488 i love you, and i will do so much better if you'll let me. 君を愛してる 君が許してくれるならその方がずっといい ⇒君を愛してるから、許してくれるならうまくやってみせる。 2490 let me make it right again. もう1度やり直させてくれ(お見事!) ⇒もう1度やり直させてくれ。 2491 ジュール:you know what would be good? ねえ あなたがいいと思ったことは? ⇒ねえ、何がいいのかしら? 2492 ジュール:if you carried a handkerchief. あなたがハンカチを持ち歩くなら ⇒ハンカチがある(泣く・冷汗を拭く用意がある)なら。