質問: 至急、英文を和訳して頂きたいです。 和訳お願い致します>< the fact that some languages limit the freedom of relativization leads to a disturbing question. how do languages manage without some kinds of relative clauses? does this example suggest that some languages are richer in expressive power than others? to an english speaker it may seem harshly restrictive to forbid relativization on some kinds of noun phrases. surely everyone must occasionally need to say things like the woman who(m) the student saw , in which a direct object is relativized. how do people manage when their language forbids this?
回答: 言語によっては関係修飾の自由に限界があると言う事実は、ただならぬ問題に発展する。何らかの関係節なしにどうして言語がやって行けるのだろうか? この例で、言語によっては、他の言語より優れた表現力を有すと言えるのだろうか? 英語を話す者に取って、名詞節を修飾する関係節が禁じられるということは、非常に厳しい制約に見える。 時には、「その学生が見た女は」、という場合この直接目的語(=女)を修飾する必要を感じるに違いない。その言語がこれを(=名詞節の関係節による修飾を)禁じる場合人々はどうするのだろう。 (もしこうことが出来ない x という言語があるならば、英語で書かれた文のx 語訳は不可能だし、喋られた英語をx語に通訳することも出来ない、ということになるのでしょうかね)