質問: あの記事は本当に高橋選手薬物疑惑をほのめかしたものなのか? 「ニューヨークタイムズ、高橋選手の薬物疑惑をほのめかす」という風に紹介された(参考http://news.msn.co.jp/articles/snews.asp?w=70968)記事のその部分は以下の通りです。 her unprecedented speed and curious eating habits will undoubtedly raise suspicions in an international running community that has grown quite skeptical over the years because of the perceived widespread use of performance-enhancing drugs. (全文は、http://www.nytimes.com/2001/10/01/sports/01mara.html?searchpv=past7days早めに見ないと消えます) 私が読む限りでは、「高橋選手の今回の大記録と珍しい食習慣(バームでしたっけ?)によって疑念が高まる」のは「高橋選手の薬物疑惑」ではなく「薬物に対する基準のなさによって、いろんな薬物が無秩序に使用されていること」、つまり「マラソン界の体質」だと思えるのですが、どうなのでしょう。
回答: that 以下は、「世界のランナー界」を修飾しています。 メインの文は、 her speed and habits will raise suspisions in a running community で、「彼女のスピードと習慣s は、競走界に色々な疑念を起こすだろう」となり、susupicion は、悪い意味に使われます。 彼女の前例のないスピードと数々の奇妙な食習慣は、能力増強ドラッグ類の蔓延的な使用の発覚で、ここ何年も前からすっかり疑い深く育ってしまった世界の競走界に、疑問の余地無く様々な疑念を起こすだろう。 疑い深いランナー界は彼女の走りと食習慣の関係に疑念を抱く事は当然だろうということになります。