質問: 英語が堪能な方に翻訳をお願いします。 ある格闘技のdvdを注文しましたら、以下のメールが送られてきました。 i have checked these fighters some are retired and some are dead but i have found a few updates listed below,i could possibly do buy 9 get 7 free with no shipping costs i must stress i have two 20 set orders ahead of you, here are the fights to be added to career sets.
回答: 次のような訳になると思います。 これらの格闘家について調べました。引退している人や、亡くなっている人も います。けれども、下のリストにあげたいくつかの最新情報を見つけました。 9枚買ってくれれば、送料無料で7枚おまけすることもできると思います。 あなたの前に、20枚のセットの注文が2つ入っていることを強調しなければ なりません。ここに挙げたのは、キャリアセット(格闘家の生涯のファイトを 収録したセット?)に収められるファイトです。