質問: 韓国の人と日本語でメールをしたい! 韓国の人とヤッフーのフリーメールでメールをしています。 こちらから送った英語はきちんと見れるようです。 こちらが送った日本語は文字がおかしくて見れないようです。 こちらからハングル文字を送ったことがないのですが、おそらく見れないと思います。 相手は日本語でメールをくれるのですが、やはり文字がおかしくなってしまいます。私は表示→エンコード→その他→韓国語と選択して、読むことができました。向こうは「@hanmail.net」です。 こちらが送った日本語を相手に読めるようにするには、向こうが設定を変えて日本語を読めるようにするか、こちらが設定を変えて向こうが読めるメールを作るか、すればいいというのは分かります。 できれば、こちらが設定を変えたいのですが、どうしたらよいでしょうか?ヤッフーメールが難しいなら、他のフリーメールを教えてくれるとありがたいです。
回答: 通常、メールでは自国語だけを使えるようになっており、自国語以外を 使うにはメールソフトの機能などを使って、言語の指定を行ったうえで、 その言語を使ってメールを記述する必要があります。 一方、「相手は日本語でメールをくれるのですが、やはり文字がおかし くなってしまいます。私は表示→エンコード→その他→韓国語と選択し て、読むことができました」ということは、相手の方は韓国語の設定の まま(=日本語に変えることなく)、日本語でメールを作成してしまっ ているものかと思われます。 ※韓国語の文字コードには、韓国のハングルのほかに、漢字や日本の かなも含まれていますので、フォントさえインストールされていれ ば、外見上は日本語に見える文章を作成することができてしまいま す。ただし、これはあくまでも韓国語の指定のまま、日本語文章を 作成しているものであって、メールなどで送信された場合、受信側 で日本語と認識することができず(文字化けしてしまい)、ironasa さんのご指摘の通り、わざわざ韓国語の指定に変更するといった 手間を要します。 ですので、本来でしたら、相手の方に言語の指定を韓国語→日本語に 変えたうえでメールを作成・送信してもらうのが筋ですが、hanmailは webメールで多国語に対応していないため(おそらく)、それができ ません。 そこで、イレギュラーな方法ですが、ironasaさんの方で ・outlook expressなどの「書式」→「言語」の設定を「韓国語」 に変える ・その状態で、windowsに添付している韓国語imeを用いて、日本語の 文章を作成して送信する といった方法でもおそらく(部分的に文字化けする恐れはありますが) だいたいの内容は伝えられるのではないかと思います。