質問: 炭酸飲料。は英語でどう言うの? ソーダsoda以外にどんな言い方がありますか? また、地域によって言い方が違ったりするのでしょうか?
回答: 「炭酸飲料」は地域によって言い方が違う不思議な飲み物です。 アメリカでは、「soda」は南西部で主に使われているようです。 ★pop (炭酸飲料) 北米の北部で使われています。 カナダもほとんど「pop」です。 ★coke (炭酸飲料) もともとこれはコカコーラのことなのですが、場所によっては炭酸飲料の総称になっています。 アメリカの南部ではこう使われます。 ★fizzy drinks 主にイギリスで使われている表現です。 「fizzy」は「シューシューという泡の音を立てる」という意味があります。 ★carbonated drink (炭酸飲料) これはとてもニュートラルな表現です。 読んで字のごとくで、「炭酸入りの飲み物」です。 どの表現が通じるかわからない場合は、これを使えば一発で通じます。 炭酸飲料の表現の分布図などもあるので、調べてみると面白いです。