質問: 暗い話をしてごめんね。って英語でどういいますか?どなたかわかる方教えていただけないでしょうか。 今日 暗い話をしてごめんね。って英語でどういいますか?どなたかわかる方教えていただけないでしょうか。 今日お葬式に行って来たのですが、クリスマスの前日だと言うのにそのことをメールで送ってしまいました。
回答: dark storyは直訳すぎます(苦笑) ご質問の場合の暗い話というのは気持ちが暗くなるとか、気分が沈む、ネガティブな気持ちにさせるといったことですが、相手に対してはあまり楽しい話でなくてごめんねという言い方の方がいいでしょう。 なので i am sorry for talking about something negative. とか i am sorry if i made you uncomfortable. という言い方がよろしいかと思います。