質問: 松本幸四郎さんの太陽生命のcm 松本幸四郎さんのcm「希望編」で「苦しみを勇気に、悲しみを希望に変えてさしあげるのが我々俳優だと思うんですね。」の台詞があります。 細かいことを言うようですが、「さしあげる」の言い回しが気になっています。「さしあげる」は「やる」の謙譲語です。謙譲表現を用いても「(与えて)やる」の意味は変わりませんので、視聴者を見下した言い回しになってしまっています(気になりすぎて辞書で調べました。目上の人には使ってはいけない表現と書かれていました)。 幸四郎さんに全く悪気はないのは理解できますが、私は舞台を見に行くほど幸四郎さんのファンなので、とても残念に思っています。観客は演者にとって目上かどうかはわかりませんが、少なくとも見下す対象ではありません。ましてや大勢の人に好感を与えることが目的のcmでこの表現はダメなんじゃないかと私は思っています。 太陽生命の広報担当者宛てにメールを出しましたが、今のところ回答はありません(検討中かもしれませんが)。こんな事に引っかかる私はおかしいでしょうか?ちょっと細かすぎるかと思い、人に話したことはありません。みなさまはどう思われますか?
回答: ♯1です。 へぇ~、補助動詞ですか。知りませんでした、勉強になります。 ところで、どういう検索ワードで見つけたんですか。参考までに教えてください。また、それは、どういう発想からですか。 あのcmには違和感をおぼえた人も多いと思います。インパクトありますよね。「この違和感はなぜだろう」⇒「原因の仮説を立てる」⇒「仮説を検討する」⇒「腑に落ちる」、こういう経緯をたどると思うのですが、「敬語の使い方が少し違うから」で貴方は腑に落ちましたか。僕はちょっと違う点が違和感の原因だと思ってるんです。