質問: ヤドリギとキスの関係?? 映画を見てて不思議に思ったことがあるのですが... この間ハリーポッターを見てて、ハリーとチョウ・チャンがキスしたとき、「ヤドリギがあるね」って感じになってました。 そして昨日トイストーリーを見てたら、ウッディのキスシーンにまたヤドリギが出てきてました。 キスとヤドリギは何か関係があるのでしょうか(・・?
回答: I saw mommy kissing Santa Claus Underneath the mistletoe last night. 「ママがサンタにキスをした」にも歌われていますね。 落葉樹に寄生するヤドリギは、宿主が葉を落したあとに、緑を保つ姿が目立ち、古来神聖視されていきました。 欧米では、白い果実の付いたセイヨウヤドリギの枝が家庭のクリスマスの飾りとしてよく使われます。 古くは、このセイヨウヤドリギ(英名 mistletoe ミスルトウ)の飾りの下では、若い娘さんにキスをしてもいい習慣があり、キスの度にその実を一つずつつみ取り、実がなくなればキスは許されないとされていました。 こうした習わしからも想像できるように、ヤドリギは、キリスト教以前の宗教習俗を色濃く残したイメージが強く、教会ではクリスマスに飾ることは禁じられていることもあるようです。しかし、一般家庭では、クリスマスの魔除けとして、ホーリー(セイヨウヒイラギ)の実と混ぜて飾ったり、天井からつるしたりしています。 一方、キリストの十字架がこの木で作られたたたりとして、寄生植物に転落したという伝説もあります。 私はこのヤドリギの話は英語の教科書で知りました。