質問: 営業日以内~について 日本語レベルの問題になりますが、すみません。 研修を受けている者ですが、 「提出期限は研修終了後5営業日以内」とありますが、 それは研修実施日も「含んで」5営業日以内という意味でしょうか? 例えば、11月4日(火)に研修が実施された場合、 1)4日(火),5日(水),6日(木),7日(金),10日(月)となるため、 10日(月)までに出せということでしょうか? 2)5日(水),6日(木),7日(金),10日(月),11日(火)となるため、 11日(火)までに出せということでしょうか? また、具体的な時間帯(例・17時まで~など)も教えていただけたら幸いです。 当然私は早めに出したほうが無難だと思いますので、すぐに提出しようと思っていますが、 後学のためにもご教示下さい。 よろしくお願い致します。
回答: 何が正しいか、と言って通るものとそうでないものがありますよ。 たとえば「未満」と「以下」は違いますね。 その値そのものも含むか含まないかの明快な違いだと学校で教わりますね。 ところが日常会話では、 ・チケットを各自5枚は売ってきてくれ。 5枚以上の場合は、売れるなら上限はつけない。売れるだけ売ってくれ。 5枚以下しか配れないならその差分は自分でチケットを買うこと なんていうことばが飛び交います。 この話、以上と以下が同じ数字についていますから、ちょうど5枚の場合どうなるのか、という疑問になる気がしますが、そんなことはありません。 5枚売ったら、差分はないから、お金は払う必要ないのですね。 差分という用語で、いい加減な以上以下の混同表現が吸収されているのです。 この見方で、質問者様のお話を考えてみましょうか。 何を提出するのか知りませんが、それが、受付で止まるかどうかで事情は変わりますね。 仮にその書類を役所に提出しなければいけないなら、役所の時間帯に間に合うように担当者が移動しなければなりません。 だとすれば、17時1分前にもっていったのではダメで、せいぜいその日の15時か16時には提出していなければいけないことになります。 今はそういうところは少なくなりましたが、以前の役所は、16時30分すぎたら「今日の分はもう終わり」などという態度を取ったところがありました。 銀行にもっていって口座を開設するなら、その日、を守るためには、午前中には渡したほうがいいでしょうね。 社長とか取締役の決済が必要な書類なら、その人がいる時間帯のうち、余裕のあるスパンを持った時刻に渡す必要があります。 もし社長が午後出張する予定で、その前2時間株主と相談、というなら、朝10時以前に渡さなければならないことになります。 このことを考えた場合、「研修終了後5営業日以内」なら日本語としては研修日を含まないで+5日ということになりますが、+4日という認識でいるほうが社会的におかしくない行動になると思われます。 商品の当たる懸賞ハガキ応募なんかで「当日消印有効」みたいなことを実社会で通用すると思ってはいけません。