質問: 和訳をお願いします 有名な漫画ピーナッツからの引用ですが、まるで意味がわかりません。 和訳よろしくお願いします。 i think it is possible to be too nice! by golly, nobody’s gonna walk all over me! no, sir! if anybody’s gonna do any walking, it’s gonna be me! there’s only one way to survive these days... you have to walk over them before they walk over you! it must be nice to have a philosophy that will sustain you in times of need!
回答: 絵を見ないと分からないと言えばそれまでなので、想像で何とか分かる範囲で私の解釈をしてみます。 * * * それは甘すぎるよ! ぼくは誰にも踏みつけにされやしないさ! とんでもない! いざとなったら、ぼくが踏みつけてやるさ! 現代の世界を生きのびる方法は1つだけだ ... 踏みつけにされる前にそいつらを踏みつけてしまうことだ! いざという時に生き延びる哲学ってものを持ってることが大事だぜ! * * * 細部の説明が必要なのかどうか分からないので省きますが、おおよそは上記のようなことではないだろうかと思いました。 ふと 「いじめ」 ということばを連想しました。「いじめられる」 側に立つよりも、「いじめる」 側に立つ方がいいみたいな ・・・ あ、そういう意図の内容ではないかもしれませんけれど ・・・