質問: hello!hi!は日本語で...? 今アメリカ在中なのですが、友達やホストファミリーに「hello」は日本語でなんて言うの?等とよく聞かれます。helloは普通に「こんにちわ」ですよね。けれど親しい友達とかの間で「こんにちわ」とは言わないと説明したところ、それじゃぁ友達とすれ違ったり町で会ったりしたときはなんて言うの?って聞かれ迷ってしまいました。そういえばなんて言ってただろうと。「あれ~○○じゃん!!」みたいな感じですかね?日本ではアメリカのように学校で誰かと会うたびに「hello!how are you?」みたいなことは言わないので説明に戸惑っています。どなたかアドバイスください。ちなみに高校などでの話です。
回答: 「誰とどういう状況で会うかによって変わるので、簡単に説明できません。」と言えば良いでしょう。それで納得しないなら、alohaと全く同じ意味の挨拶の言葉が英語に無いのと同じで、日本語も英語からかなりかけ離れている、と言っておきましょう。