質問: この文章の構文が分かりません。文法にお詳しい方ご指導をお願いします。 But to what extent are Venezuelans and Zimbabweans attracted to the Beijing Consensus, admire China's doubling of its gross domestic product over a decade, or are induced by the prospect of access to a large and growing market? 私は、以下の様に、3つ(1,2,or 3)の疑問文を1つの文章にしたものと考えました: 1. to what extent are Venezuelans and Zimbabweans attracted to ~ 2. (to what extent Venezuelans and Zimbabweans) admire China's doubling~ 3. (to what extent) are (Venezuelans and Zimbabweans) induced~ 1と3の疑問文に関してはしっくりくるのですが、その間に挟まっている2の文をどのように理解してよいのか(それとも2は1と3と並列の疑問文でないのか)分かりません。 どなかたよろしくお願いします。
回答: to what extent という疑問詞部分,Venezuelans and Zimbabweans という主語は共通, are attracted to the Beijing Consensus 北京コンセンサスに惹きつけられる admire China's doubling of its gross domestic product over a decade 中国の十数年間でのGDP倍増を賞賛する are induced by the prospect of access to a large and growing market 巨大な成長産業へのアクセスへの可能性に誘導される これはすべて,「中国の力を高く評価する」という1つのことを言い換えているにすぎません。 これら3つを A, B, or C と3つ並列にしています。 試訳にあるような,A して B とつなげ,そして C を追加, としてても日本語的には素直な訳だと思います。 でも,英語の構造としては A, B, or C です。 いろいろな意味での中国を評価する視点を列挙しているだけ。 それぞれ3つの項目で「どの程度」がばらばらになるものかどうか不明ですが, 普通にはどれを見ても「どの程度」かは同じに落ち着くものだと思います。 あるいは,中国を高く評価する場合に,このような3点を基準に判断する, ということだと思います。 英語の構造を読み取るのと,日本語で訳すのは別。 その訳が大きくずれているとは思いませんが,英語そのものを忠実には訳していません。