質問: 「お越しになっていただく」は二重敬語でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「来てもらう機会があったら」を敬語で表現したいのですが、「お越しになっていただく機会がございましたら」でよろしいでしょうか。「お越しになっていただく」という箇所は二重敬語になっているのでしょうか。もしそうでしたら、よい改善例を教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 二重敬語になっています。 違和感を持たれたのは、二重敬語であるか否かとは別の原因かと思います。 違和感は「なって」と一度断定してしまったことによって起きています。 例文 お越しいただける機会がございましたら。 お越しになられる機会がございましたら。 お越しいただく機会がございましたら お越しくださる機械がございましたら。 「いただける」「なられる」「いただく」「くださる」のいずれも敬語か丁寧語か判断の難しいところかと思います。 敬語と考えればいずれも二重敬語ということになりますが、例文のような言い方はごく一般的に使われています。 相当に日本語をマスターされておられますので、文法に頼る判断のみをもってよしとすると、むしろ混乱されるかと思います。 二重敬語云々というのは、社会生活に不慣れな日本人の若者に対する警告とお考え下さい。 「お召し上がりになられる」 「お話いただけますでしょうか」 「お上がりいただけませんでしょうか」 「お流れ頂戴いたします」etc 類似の文例や慣用的な用例は沢山あります。