質問: 「さすが貴方だ」「さすが〇〇」は英語でどう言うの? すごいなあと感心する人や物に対して言う場合、どんな言い回しがありますか?
回答: 「さすが貴方だ」「さすが〇〇」は英語で下記のように言えます。 that's you. 「さすが貴方だ」 ・that's my son! は、親が子どもを褒める時に使う「さすが私の息子だ!」という意味になります。 it's just like you to do so. 「そうするのは貴方らしい」という意味から、「さすが貴方だ」といったニュアンスが出せます。 only you could do that. 「さすが貴方だ」 ・直訳すると「あなただけがそれをできた」という意味です。 i knew you could do it. 「貴方ならできると思ってた」という意味から「さすが貴方だ」といったニュアンスが出せます。 that's great! that's impressive! that's awesome! 「凄い! さすがだ!」 ・口語で、何か素晴らしいことを成し遂げた相手に「さすが!」と言う際によく使われる表現です。 amazing! incredible! 「すばらしい!」「さすが」 ご参考になれば幸いです。