質問: 私の街にある神社についての古文書の宣旨に、 「宇津の幣帛を調て内陣を餝称辞意奉る」 という文があるのですが、宇津の幣帛・餝称の
回答: 田舎で神職をしています。 「宇津の幣帛を調て内陣を餝称辞意奉る」を分解して説明していくと以下の通りとなる。 「宇津の」→「珍の」とも書く、めずらしい、貴重な、という意味 「幣帛を」→「へいはく」のこと、御幣 「調て」→「ととのえて」と読み、「つくる」という意味。 「調製」という熟語がある。 「内陣を」→内陣は霊代を納める社殿の奥の部屋のこと 「餝」→「かざり」と読む。送り仮名の「り」が省略されている。 「装飾し」という意味。 「称辞」→「たたえごと」と読む。祝辞の意味 「意」→正しくは「竟」、「おえる」と読む。「つくす」の意味。 「奉る」→「たてまつる」、謙譲語。 「貴重な御幣をつくりまして、内陣もきれいに装飾し、あらんかぎりの祝辞を申し上げます」が文章の現代語訳となる。