質問: uk英語に直してください。 uk英語に直してください。 イギリス人俳優のalan rickman(アラン・リックマン)さんにファンレターを 書きたいのですが英文に自信がないので文章をuk英語に直してくれませんか? dear alan rickman hello.how are you? my name is ○○○. i'm a eighteen-year-old boy living japan. i am huge harry potter fan. "harry potter and the philosopher's stone"からずっとあなたのファンです。 アランさんの出演している映画を少しずつ見ています。 その中でも一番素敵だと思うのはダイハードのアランさんです! (どのアランさんも素敵なのですが!) とてもクールで知的な悪役でした。 "truly madly deeply"も見ました。 二人の愛に深く感動しました。 "sweeney todd"でのアランさんの歌声も大好きです。 残念ながらまだあなたの映画を全部見ていませんが、 遅れを取り戻して以前の作品を全部ビデオやdvdで見るつもりです。 最近多くみている映画はやはり"harry potter and the half-blood prince"です。 自分でも何回見たのか覚えていません! アランさんが演じるセブルス・スネイプの登場シーンは いつも見惚れてしまいます。 時間や金銭的余裕ができたらアランさんに会いに イギリスへ行こうと思っています! (その前にたくさん英語の勉強もしないといけません・・) "alice in wonderland"と"harry potter and the deathly hallows"を楽しみにしています。 映画の撮影などで忙しいと思いますが、 病気や怪我に気をつけて頑張ってください。 あと、良ければ貴方のサイン入りの写真を送ってくれませんか? 私はこれからも、アランさんを応援します。 それでは、お元気で! ○○○より あと質問なのですがファンレターとバースデイカードを 一緒に送るのはおかしいでしょうか? 英文と質問宜しくお願いします。
回答: 18歳で、しかもファンなら、がんばって自分で書こう! 例えば「"harry potter and the philosopher's stone"でファンになりました。今もまだファンです。」と言い換えれば、少しは訳しやすくなりませんか? 自分で訳せるように、自分の日本語を変えちゃいましょう。 ファンレターとバースデイカードを一緒に送っても全然問題ありませんよ! また、返信が欲しいなら、返信用封筒と国際返信切手券の同封もお忘れなくね。