質問: ミケランジェロのシスティーナ礼拝堂の天井画について勉強しているのですが、クワードリ・リポルターティ(quadri riportati)という用語の意味がわかりません。 日本語で訳すとどうなりますか
回答: wiki 翻訳ソフトを使うと読みやすいです。 グーグル・クロームとかね。 直訳すると「運ばれてきた絵画」 技法としては二つの要素が入っているので 分けて考えた方が良いかも。 1つは、天井に直接描かずに、 同じサイズ・形の額に入れたキャンバスに描いて 後からはめ込んだ絵。 2つ目は、逆遠近法(Reverse perspective もしくはinverse perspective) みたいな話で。 今の遠近法は奥にあるものほど小さく描きますが 近くにある物を小さく描く逆遠近法が、 古代や中世にありました。 奈良の大仏を昔の人が作るときに (奈良時代に作られたが火災で焼けて 現存するのは江戸時代に作られた大仏) 大きい大仏を地上から見ると、 遠くにある頭が小さく見えるので 地上から見たときに、 体のバランスがおかしく見えます。 そうならないように わざと頭を大きく体を小さく作っているのが 奈良の大仏です。 ひずみ絵(アナモルフォーシス、鞘絵) 円筒状の鏡に映して正方形に見える絵を 円筒の下の紙に歪ませて描きます。 システィーナ礼拝堂の天井画も 屋根は雨が下に落ちるように、 アーチ状に曲がっています。 絵の表面もアーチ状なのですが。 平らな紙に絵を描いて アーチ状に曲げると絵も歪みます。 アーチ状に曲げても平らな絵に見えるよう 最初っから歪ませて描いているのが 逆遠近法の技術です。