質問: 【教えて下さい】「it's very nice of yo...」の意味 「it's very nice of you to invite me」 の翻訳結果について、 「私を招待してくれて、あなたは非常に親切です」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 文法上不正解ではないですが、文意から想像するに、招待されたことへの感謝を示したいなら"thank you very much for inviting me"を応用させたほうがベターだと思われます。 誘ってくれた"あなた"の素晴らしさ(親切心)を讃えたいのなら、"it's very nice of you to invite me"のままでokです。意味は「私を誘ってくれたあなたはとっても良い人だね」となります。