質問: ドイツ語の天気予報。その実際の意味、教えてください! ドイツの天気予報を調べてみると、 「schauerにわか雨」とあります。 http://de.weather.com/weather/local/gmxx0040 にわか雨とはピンときません。 にわか雨降らなければ、晴れ それとも曇り、雨? 現地ではどのように捉えられているのでしょうか? また、それ以外の天気予報用語についても教えてください! ご教示お願いいたします。
回答: l. regenのl. : leichter。leicht = 「 軽い 」の 比較級です。ein leichter regen で 小雨、ein leichter wind なら微風を意味します。 einz : こちらはちょっと自信がないのですが、einzeln = 「 個々の 」ではないでしょうか。個々の雷雨、すなわち 時々雷雨という意味だと思われます。英語で言うところの partly tunderstorm ではないでしょうか。