質問: i'm like~、i was like~の使い方 海外在住の方、バイリンガル、又は、住んでいたことのある方に質問です。 i'm like~、i was like~の使い方を知りたいです。 カジュアルに使われるこの表現のニュアンスがイマイチ掴めません。 i'm like~=i think, i was like~=i said そうとも言い切れない感じも受けます。 これらの使い方、どのようなニュアンスなのか教えていただけませんか? お願いします。
回答: the weather is like clear in japan in the spring. 以前、確か下記に、このような文がありました。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8497063.html ここの使い方が、ご質問と似た物と思います。 1. like は無くても、意味は通る。 2。 like があると「ボカシ」が入る。 ボカシとは、日本語の「~とか」「~ちゃって」「みたい」のようなもので、「バカ!」と言うのにボカシを入れると「バカみたい」になります。 i am a cheerleader 「私はチアリーダーよ」と言えば偉そうに自慢しているように聞こえますが i am like a cheerleader.「わたしはまあ一応チアリーダーってことになってはいるんだけど、、、」みたいなボカシがはいります。 ただしティーンエージャーの英語ははやり廃りが激しいので、ある年は like、次は kinda、その次はsorta と変わるので、僕のような落ち着いた(エヘン)世代が使うと「それもう古いよ」と言われます。 申し遅れましたが、まあ一応在米ってことになってはいるんですが、、、