質問: 和訳 when we are employed in reading a great and good author,we ought to consider ourselves as searching after treasures,which,if well and regular laid up in the mind,will be of use to us on various occasions in our lives. he was old enough,twelve years and a few months,to have lost the prominent belly of childhood; and not yet old enough for adolescence to have made him awkward. you could see now that he might make a boxer,as far as width and heaviness of shoulder went,but there was a mildness about his mouth and eyes that proclaimed no devil. 2つの英文を和訳していただけたら嬉しいです。
回答: 「偉大で優れた作者の作品を読んでいる時は、心にうまく留めておけば、我々の生涯を通じて色々な役に立つ宝物を探しているつもりで読むべきだ。 彼は、子供の時のお腹の出っ張りは無くなったが、まだ成長期の不格好さには至っていない12歳と数ヶ月の年齢だった。肩の幅と厚みからはボクシングの選手に成れそうに見えたが、口や目のあたりには、(ボクサーのような)意地悪さはなかった。」