質問: remember tomorrow の意味は? http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/remember-tomorrow-lyrics-iron-maiden/4b308d495f92eccc482568d1002161c1 アイアン・メイデンの「remember tomorrow 」という曲ですが、 意味がよくわからないので教えてください。 詩のだいたいの意味を意訳していただければ幸いです。 とくに、「scan the horizon, the clouds take me higher,」 の部分がわかりません。 よろしくお願いします。
回答: 表面的には「地平線を眺めると雲が私を今よりもっと高いところへ引き上げる」としか訳せません。 目の前の色彩を開放せよ 機能の悲しみ明日の悪気のない嘘 水平線を眺めると雲が私を更なる高みへと上げる 私は炎の中から還る 追憶の涙、喜びの涙 誰かのために流す涙そしてこの孤独な男のための 狂気の中で全てを見る目は 頭上に光り空を照らす 比喩的な表現ばかりで何が言いたいかは本当のところ作詞のポール・ディアノしか分からないでしょう。 難解な詞なのでスティーブ・ハリスの作詞かと思ったら(ご存知でしょうがハリスは有名な読書家です)ディアノが祖父に捧げた詞のようです。 ロックの歌詞にはよくあることですが、難解な歌詞に込められた意味は何であるか評論家やファンがさまざまな意見を出すことがあります。後になって作詞者が意味を公にすることもあれば、実は大した意味はなかったということもあります。日本語版の歌詞カードの訳もほとんど直訳だったような気がします。