質問: 英文邦訳の添削 the argument put forward is that the impersonal forces of world markets, integrated over the postwar period more by private enterprise in finance, industry and trade than by the cooperative decisions of governments, are now more powerful than the states to whom ultimate political authority over society and economy is supposed to belong. where states were once the masters of markets, now it is the markets which, on many crucial issues, are the masters over the governments of states. 上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。 「提唱される論議は,政府間の協調的決定によるより以上に金融,産業,貿易における民間企業によって戦後期に統合されるようになった世界市場の非人格的権力がいまや社会・経済に対する究極的な政治権力が従属する国家より以上に一層大きくなったとう主張である。〔逆説的にも〕一度国家が市場の支配者になると,いまや極めて重要な課題について国家の政府に影響を及ぼす支配者は市場となる(strange, susan (1996), the retreat of the state. the diffusion of power in the world economy. cambridge studies in international relations. cambridge: cambridge university press, p.4.中括弧〔〕内は筆者)。 以上どうぞ宜しくお願いします。
回答: まず、全体的な印象から 1。 正しい。 2。細かい点では、「非人格的権力」を人為的に作り上げていない権力、にする 最後の文は「かつて」と「今」で、前半と後半の対比をはっきりさせる 3。という好みの問題ぐらいでしょう。