質問: 「ええかっこしぃ」を標準語で言い換えるには タイトルの通りです。 関西弁の「ええかっこしぃ」を標準語になおすと どんな言葉が適切でしょうか。色々考えてみたのですが微妙なニュアンスが伝わる言葉が見つかりません。 そこでみなさんの知恵を借りたいと思います。よろしくお願いします。
回答: 以前「カッコマン」という言い方がありましたね。現在は死語でしょうけど。 「きどりや」という言い方もありますが、ちょっとキレイすぎます。大体標準語というのは、ちょっとピントが甘いですからね。 「見栄棒」という古い言い方があります。軽く悪口になっているニュアンスを含めると、これとか「見栄っ張り」がいちばん近いのではないでしょうか。