質問: 枕草子 ふと心劣りとかはするものは 現代語訳で質問
回答: さとしりながらことさらにいひたるは、「悪しうもあらず」--知った上でいうのは「わるいものではない」。に引き続いて、わが持てつけたるをーー身にしみついているのを、臆面も無くしゃべっているのは「あさましきわざなり」 これは「いやしき言もわろき言も」知っていて使うのは悪くも無いけれど、身に染み付いてしまって遠慮も無くしゃべるのはみっともない、と二つを比較して述べているのです。 まのもなくいひたるーー「真の面なく」平気でとか大真面目で、と言う意味です。おとななるはーー年配の女房は 若き人はーー若い女房は ひどくきまり悪がってはらはらしている。 「まさなき言もーーー」以降のところは、清少納言が身近で体験していることを述べています。