質問: 自動翻訳機 昨日、空港で翻訳機能を持つスマートフォンを貸し出すというニュースを見ました。 これって、もう翻訳機が実用化されたとみていいのでしょうか? 私は子供に英語の重要性と世界とつながれる素晴らしさを教えて、子供もそれに興味をもってくれたので、英会話教室に通わしています。でも将来は高性能の自動翻訳機ができて、そのようなことが不要になるのでしょうか? 自動翻訳機の実用可能性とこれからの外国語教育について意見を聞かせてください。
回答: そのニュースの内容はわかりませんが、こういうソフトはありますよ。 http://p.tl/oi7y 日本語を入力して英語に翻訳。翻訳結果を音声で再生することも可能。 一応音声入力も出来ますが、発音とか抑揚がしっかりしていないとまともに認識てせきません。 翻訳結果もわりとアバウトで、翻訳されたものを元の言語に再翻訳すると全く別の文章になったりして笑えます。 ということで、現状の「自動翻訳」というのはまだまだ実用的というには程遠いと思いますよ。 日本特有の言い回しとか、主語とか目的語を省略する「話し言葉」だと翻訳結果もデタラメになったりしますからね。