質問: 「おっしゃっていただく」は正しい敬語でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「おっしゃっていただければ」のように、「おっしゃる」という尊敬語表現と「いただく」という謙譲語表現を合体して使用するのは正しい敬語表現なのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「おっしゃっていただく」は正しい敬語表現です。 「あなたがおっしゃることを、わたしがいただく(もらう)」という構図。 「そのように、おっしゃっていただければ、わたしどもとしても安心いたします」の場合、 「そのように、あなたがおっしゃるということを、わたしたちがもらうことができれば、安心いたします」という意味になります。 これは、ご懸念のような二重敬語ではありません。 二重敬語というのは、「一つの語について,同じ種類の敬語を二重に使うこと」です。 「おっしゃっていただく」の場合、尊敬語と謙譲語1という違う種類の敬語なので問題ありません。 また、「先生は、そのようにおっしゃっていらっしゃる」というのは、「おっしゃる」「いらっしゃる」という同じ種類の敬語(尊敬語)を使っていますが、このような場合でも、接続助詞「て」でつながっている場合は「敬語連結」というもので、二重敬語にはなりません。 二重敬語の例としては、たとえば、「社長は、毎朝、新聞をお読みになられる」のような表現です。 「お読みになる」だけで尊敬語になっているのに、さらに「られる」という尊敬語を加えているため不自然になります。 「お読みになっていらっしゃる」であれば敬語連結なので正しい表現ですね。 ただ、「お召し上がりになる」のように、「召し上がる」と「お~になる」という尊敬語が二重に使われていても、慣習上、自然な表現として認められているものも(わずかですが)一部にはあります。 詳しくは<敬語の指針>30ページをご参照ください。 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/pdf/keigo_tousin.pdf 質問文に問題はありません。