質問: ダレン・シャンの原書って... 日本語版は1巻-3巻、4巻-6巻...とストーリーが続いていますが、 今amazonでダレンの原書を見ているのですが、 「原書は3巻-6巻が1つのストーリー」という文を発見しました。 これはどういう事でしょうか?? 日本語版1巻=原書1巻の内容、日本語2巻=原書2巻の内容...という事じゃあないんですか? では、いったい原書は全何巻なのですか??
回答: >いったい原書は全何巻なのですか?? どうも原著は12冊のようですね. 一般論ですが,英語と日本語では,単語のもつ情報量も違います. (これは文化に依存します.例えば 日本語で「私」を意味する言葉がたくさんあるというようなこと). 日本語と英語では読みやすい文字の大きさ・行間が違います. 日本語は「正方形」で「字形が複雑」な文字が多いので, 英語よりも大きめの文字で,行間を英語よりも広くとります. おまけに。。。紙の大きさの規格もちがいます. もちろん規格外の用紙に印刷することもありますが, コストを考えると規格の用紙を使います. ということで,一般には日本語に翻訳すると分量が増えることが 多いのです.よって原作と翻訳の冊数が違うことはよくあります. 商売上の理由などで 原著の一冊を分冊して分売することもありますし, 逆に分売不可とすることもあります (一般書籍では滅多にないです。。 最近では売れるのが分かってるハリポタくらいでしょうね). #ちなみに学術系の専門書籍だと,全部訳さないで #途中の章を飛ばすとかもあります.