質問: 数学で用いられる漢字についての質問です。 「2次方程式は2つの解をもつ」の「もつ」を「持つ」と漢字で表さない理由はなぜですか?
回答: 日本語は、言語として完成する以前に文字(漢字)が中国からもたらされたために、漢字なしでは表現できない特殊な言語になりました。中国文化の影響を受けた国の中で、日本だけが漢字を捨てられない理由です。 逆に言えば、漢字の輸入以前に日本語として成立していた言葉(大和ことば)は、漢字を使わないほうが、本来の意味やニュアンスが伝わりやすいという特性があります。 また、漢字には無駄が多く、同じ意味の漢字が多く存在します。 「みる」とか「きく」とか単純な動詞には多くの漢字が使われます。この場合、どれかひとつの文字を選択しづらいときは平仮名を用いるのが無難です。 小説や論文などを注意深く読むと、難しい熟語を多用する作家ほど平仮名を多用していることに気づくはずです。 漢語には漢字、大和言葉にはひらがな、という書き分けをして、なお漢字が多いと思える文章が美しい日本語といえます。