質問: 英語の構文 the departure times will be decided based on a survey of employees to be conducted on wednesday afternoon. 和訳 出発時刻は水曜日午前中に行われる従業員へのアンケートに基づいて決定されます。 a survey of employees to be conducted on wednesday afternoon 水曜日午前中に行われるための従業員アンケート based on a survey of employees これは、 (it being)based on a survey of employee の分子構文[付帯状況] (it=the departure times will be decided) でしょうか?
回答: 蘭霧さんこんにちは。 based on ~ という過去分詞を伴った句は、非常によく使われるのですが、文法的には、どうもすっきり説明できない言い方ですので、分詞構文かな?と思われるのはもっともだと思います。 英語で分詞 participles や分詞構文 participial phrases を習う際に、分詞を dangle させてはダメ、と口酸っぱく教えられます。分詞を dangle させる、とは、本来その分詞が修飾しているべき主語(head noun)がないような形で文を作ってしまうことです。 based on a survey, the departure times will be decided. と言った際に、あたかもそれが分詞構文のように見えるのですが、厳密には分詞構文になっていません。 分詞構文とは、2つの文が共通の主語を持っている際に、片方の主語を省略して分詞構文にすることで、主文をはっきりさせるための文の作り方です。 stunned by the loud noise, she hid behind the wall immediately. = hid behind the wall immediately, because stunned by the loud noise. というふうに、主語が共通しています。 based on a survey, the departure times will be decided. と言った場合、何が based on a survey なのか、はっきりしません。the departure times are based on a survey. というわけでもありませんし、厳密にはその departure times を decide する誰かが行う「決定 decision」が based on a survey だということになりますので、もしこの文章が based on a survey, the desicion on the departure times will be made. であれば、これは分詞構文です。 元の文であれば、 the decision of the departure times will be made based on a survey of employees to be conducted on wednesday. であれば分詞構文で、文法的に正しい文になります。 based on a survey, the departure times will be decided. のような、文法的には間違った使い方を、英語の授業では dangling participles と言って、避けるべきだと習いますが、一般では慣用されていて、こういう使い方は実際に日常生活の中で散見されます。