質問: no matter however~の使い方。 no matter ~は「たとえ~でも」のようなニュアンスらしいのですが、 例えば:no matter whatever he says,i dont care.「たとえ彼が何を言ってきても、気にしない」 このように、 no matter whatever+主語+動詞なら問題ないのでしょうか? 一方、 no matter however far apart we are ,i dont care. 「どんなに私たちが遠く離れても、気にしない」 ように、no matter whatever+副詞+主語+be動詞という使い方もありなのでしょうか? 辞書で「apart」を検索すると「動詞の後に」と書いてあるので、もしくは「no matter however we are far apart」が適切なのでしょうか・・・?
回答: これは文法的には間違いです。 no matter what he may(might) says, i dont care. が正しい言い方です。ネイティブがそう言ったとしても、日本人だってよくやるように、文法的に間違った表現を相手の人がしたまでです。