質問: 英訳)そうだよ。お茶目なところが可愛いぞ(笑) メールで友人の女性にお茶目な写真を褒めたら以下のように返事がありました。 thanks! you talking about my picture? hahaha 恋人ではありませんが、仲のよい友人としてラフな感じで返信したいと思います。私は男性です。 そうだよ。お茶目なところが可愛いぞ(笑) yeah. your playful side is so cute. haha ご意見よろしくお願いいたします。
回答: playとかplayfulは避けることをおすすめします。どうしても性的イメージがつきまといます。 訳例1 yeah. you're just mischievous. that, i think, is just charming and lovable. 訳例2 sure. just look at the picture, showing the waggish side of you. 以上でいかがでしょうか?