質問: 英語のメールの訳を教えてください。 i have used the last couple of days to catch up with my old study friends. catch up with a a(長い間会っていなかった人)と話す これは辞書で調べたのですが、文のつなげ方がわかりません。 どなたか訳を教えていただけませんか。 よろしくお願いします。
回答: お礼に書かれた文章とあわせて考えると、おそらくは一番使用頻度の高い「追いつく」じゃなくて、質問者様がお調べの通り、「長い間会っていなかった人と話す」でしょうね。 old study friendsは、単に学生時代の友人というより、古馴染み、ひいては幼馴染の、といったあたりなんでしょうね。こういうときは、くだけた日本語にしてみてもいいかも知れません。 「帰省から戻る前にさ、学校が一緒だった幼馴染と久しぶりに何日も話し込んじゃったよ」 くらいな感じではないかと思います。