質問: URL例: !「閲覧」セクション 「表示済み」の項目は自分のプロフィールを見ているときだけ表示されます。 原文の例: ``` visits member for 6 years visited 1478 days, 26 consecutive seen [1 min ago とか] ``` 不自然な点: * 「閲覧」だと意味合いが伝わらない * 「次のメンバー」は意味が違う * 「表示済み」は意味が違う * 「1日連続」は意味が伝わらない
回答: * 「閲覧」→「アクセス」 * 「次のメンバー」→「登録期間」 * 「表示済み」→「アクセス日数」 * 「1日連続」→「現在連続 1 日」 合わせると: ``` アクセス 登録期間: 100 日 アクセス日数: 100 日(現在連続 26 日) 最終ログイン: たった今 ``` 短い文章は非常に難しい。提案があれば、更新します。