質問: フランス語の質問です。よくje t'aimeは重い言葉と聞きますが本当でしょうか?遊びやふざけたり、恋心もなくてもje t'aimeって使うフランスの人もいるだろうと友人が言うのですが...。私
回答: Je t’aime は、先のご回答の皆さまの通り、恋愛では重くなります。カップルや親子や家族なら、気兼ねなく使われます。例えば子どもが、ママにおもちゃか何かおねだりしてせがむ時、買ってくれた時でも Merci maman, je t’aime ! 他人にも遊びで Je t’aime を使うとすると、子どもでない関係を子どものようにせがむ感覚かはわかりませんが、本来の愛情がないと、使い方は違ってしまいます。 Je t’aime bien や On t’aime bienなら、恋愛の有無に関係なくいい関係の友人や仲間から、親しみをこめて好きだよ〜の意味でも言われます。