質問: 日本語訳を! お願いします (7) but now the battle moved to the mediterranean. egypt was not known for having much of a navy. its navy was essentially the army with a little training at sea. egyptians hated the sea―or the "great green" as they called it. now they must fight the sea peoples on the great green. (8) from the text inscribed at ramesses iii's mortuary temple, we know that the sea peoples "penetrated the channels of the nile mouths" and that ramesses iii attacked "like a whirlwind against them." although the egyptian seamen were not as skilled as the sea peoples, their boats had oars―not just sails like the sea peoples' vessels. on open waters the egyptian navy wouldn't have had a chance, but in the confined river mouths they could maneuver using oars. the egyptian warships herded the sea peoples' boats closer and closer to land, where ramesses iii had lined the shore with archers. when the enemy ships were forced within firing range, the egyptian archers let go volley after volley of arrows. the air filled with the hiss of their flight and the thwack of their landing. egyptian marine archers joined the land archers firing from the boat decks in unison. arrows fell like rain on the sea peoples who, armed with only swords and spears, cowered helplessly.
回答: (7) しかし、今や、戦闘は地中海へ移りました。 エジプトは、海軍に関してはあまり有名ではありません。 その海軍は、基本的に海上訓練を少し受けた陸軍でした。 エジプト人は、海 ― 彼ら風に呼べば「大いなる緑」を嫌いました。 今や、彼らは大いなる緑の上で海の民と戦わなければなりません。 (8) ラムセス3世が埋葬された神殿に刻まれた文章から、海の民が「ナイル川河口のいくつかの水路を突破した」こと、そして、ラムセス3世が、「疾風のごとく彼らを攻撃した」ことが、我々には分かります。 エジプトの船乗りは、海の民ほど熟練していませんでしたが、彼らの船にはオールが付いていました ― 海の民の船の様に帆だけではなかったのです。広々とした海では、エジプト海軍には勝ち目はなかったでしょう、しかし、狭い河口では、彼らはオールを用いて操作することができました。 エジプトの軍艦は、海の民の船を陸地の方へとどんどん追い込みました、陸地では、ラムセス3世が、弓術部隊を岸に並べていました。 敵の船が射程距離に追い込まれた時、エジプトの弓術部隊は、矢の一斉射撃を繰り返し行いました。大気は、矢が飛ぶときのシュッと言う音と、それらが突き刺さった時のブスッと言う音で満たされました。 エジプト海軍の弓術部隊が陸上の弓術部隊に加わり船の甲板から一斉に矢を射ました。 矢が海の民に雨の様に降り注ぎました、彼らは、剣と槍だけの武装だったので、どうすることもできず萎縮しました。