質問: ○○教に背を向ける こんにちは。 1)ジョーイというユダヤ人の若者が、19歳で家を離れ、一族が信じてきたユダヤ教に背を向けました。 2)ジョーイというユダヤ人の若者が、19歳で家を離れ、一族が信じてきたユダヤ教に背きました。 「○○教に背を向ける」も、「○○教に背く」も正しい日本語ですか。 ほかに同じ意味の表現はありますか。 よろしくお願いします。
回答: 1の場合は、相手の意志に従わない。また、冷淡な態度をとる。 2の場合は、1と似ていますがより強く反する感じです。 人の意志にしたがわない。命令や意向に反する。 裏切る。反逆する 決まりなどに違反する。反する 予想される結果と反対になる。 という意味ですので どちらかというと 背信(信頼を裏切ること。信義にそむくこと)かなと思います 特に2の場合はこちらが近いかなと思います。