質問: 【教えて下さい】「share public only」の意味 「share public only」 の翻訳結果について、 「割当市民だけ」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: article 229 (1) in cases where a registrant of lost share certificate submits a request under article 220(1), the company issuing share certificate may give public notice pursuant to the provisions of that paragraph only if the last day of the period under that paragraph arrives before the day on which one year has elapsed from the day immediately following the day of registration of lost share certificate. 第二百二十九条 株券喪失登録者が第二百二十条第一項の請求をした場合には、株券発行会社は、同項の期間の末日が株券喪失登録日の翌日から起算して一年を経過する日前に到来するときに限り、同項の規定による公告をすることができる。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/share+public+only