質問: 英文の邦訳をお願いします。 as one executive told useem (1984:47–48): you’re damn right it’s helpful to be on several boards. it extends the range of your network and acquaintances, and your experience. that’s why you go on a board, to get something as well as give... it just broadens your experience, the memory bank that you have to test things against. 上記英文の邦訳をお願い致します。
回答: ある幹部がuseemに言ったところ(1984:47–48)では いくつかの役員会に関わっているといいことがあるのは言うまでもない。そうすれば知り合いの網の範囲も自分の経験も広くなる。 だから、人に与えるためだけではなく、人から何かを得るために役員会に名前を連ねるのだ。自分の記憶が正しいかどうかを試すべく、経験を広げるのだ。