質問: 【教えて下さい】「入口が別になっている...」の英訳 「入口が別になっている作りになっていました。」 の翻訳結果について、 「a door became different made.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 泥棒はこの窓から入ったに違いない(特別の入口) the burglar seems to have entered by this window. - 斎藤和英大辞典 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%85%a5%e5%8f%a3%e3%81%8c%e5%88%a5