質問: イギリスのポンドの書き方は?他 カテゴリーが違うかもしれないのですが、質問させて頂きました。 イギリスの方とメールしています。 お互いの国の物の値段の話になり、トレーナー等の値段が書いて あるのですが、文字化けしていて読み取れず、「表示」の「エンコード」 を操作してやっと数字が出たのですが、大文字のエルが左向きに出て その後に数字が出ました。これってポンドの表示と考えていいのでしょうか? 「通貨」で調べてみたりしたのですが、わかりませんでした。 もし現地等で、こういう表示を見た方等いらっしゃいましたら 教えて下さい。 またその方は、50代くらいの方なのですが、若い服装をされている 写真が来ました。そういうとき、ほめ言葉として you look so young. というのはあてはまるでしょうか? (失礼なカンジは、含まっているのでしょうか?) 以上2点ですが、お分かりの方教えていただけたらと思います。
回答: lの逆が出たとのことですが、これはエンコードの違いによる文字化けです。 英語(u.k.)の文字セットだと半角で£が出せるようになっています(ユーロの記号も半角で出せます)。 しかし、日本語文字セットにするとlの反転文字、ないしは/の反転文字に化けます。 この文字セットを使わない場合、ポンドの単位はgbp、l、小文字のl(l)やster(sterling poundの略)を使います。中でもgbpやsterの使用頻度は低いですね。