質問: 洋書が読める方、英語が得意な方教えてください。洋書をどうしても読みたいのですが、あまりにもわからない単語が多いので、片っ端から辞書を引いて読んでいます。しかし、辞書を見ても、どの単語の意味がその文章で
回答: 辞書に書いてある複数の意味の、共通点をざっくり掴みます。 だいたいのニュアンスから、その単語が使われている本文全体の意味をふわっと掴みます(笑)。 擬音語で説明してすみません。 大事なのは、完璧な日本語に訳さないことなんです。 慣れて来たら、自然と的確に意味を掴めるようになりますから(笑)。本当ですよ^^ そのかわり、的確な日本語に訳せませんorz私だけかもしれませんが;;; 小説は特に、わざと回りくどい表現や、抽象的な示唆を使うことがあります(物語を面白くするため)から、文法ばかりでなく、一度で飲み込めないことも、よくあります^^ 日本の小説でも、作家によって文体が違うので、読みやすいものと読みにくいものがありますよね。それと同じです。 難しくてもうイヤー(ノД`)゚。と思ったら、一旦離れて、別の本に挑戦するのもひとつの方法です。 私は児童書を一旦諦めて、絵本からやり直しましたから(笑)。 下の方が紹介しているような本を読んで実践しましたが、質問者さんのように、あまりに単語がわからず、予測を立てられなかったのでやめました。 雰囲気で掴めれば辞書は引かずに読んだんですが;;;