質問: ※「どこ 行くの?」を英語では? タイトルにある 「どこ 行くの?」は 英語で何て言うでしょうか? これ、英語をキチンと直訳して 真面目に勉強している人に限って “where do you go?”と英訳することも少なくないかと思います。 そう言う人は 母語干渉を引き起こし、同様に 「疲れた。」は ” i was tired." 「忘れた。」は ”i forgot."で、「忘れてた。」は ”i was forgetting.” 「分かった?」は ”did you understand?” と 誤った英訳をするでしょう。 でも、こういうのって 会話を中心に耳から英語を覚えて行くと 自然と感覚が身に付くものです。 また、これは 大学の英語ですが、アスペクトの考え方を持ち込むと 合理的に説明できますが、これは 中学生には 難解です。それで、中途半端に理屈で覚える方法が もっとも ミスを起こさせやすいような気がします。でも、普段 英語に接する機会の少ない日本では 悲しいことに 英語は文法から入るしかないのかもしれません。 そこで質問ですが、英会話はどのようにして覚えるが効率的だと思いますか? 実は 質問で書いた 間違った英訳は 私の高校生の姪の例ですが、姪は 英語の成績は中の上らしいですから、決して特殊な例ではないはずです。
回答: リンクでの回答(投稿?)ができませんでしたので、こちらで。 う~ん。小さいの意味によって、⓶か⓸か⓹を選んでしまいますね。 背が低いなら⓶ 洋服のサイズとか話しているなら⓸ 幼稚園や小学校低学年の子供たちの歳を比べているなら⓹ ところで、フランス語なら全部petiteでいいのですか?jeuneは使わないの?