質問: got it.とcopy that. の違いを教えてください。 アメリカのドラマなどを見ていると、どちらも「了解」「わかった」という意味で使われているようですが、なにか違いはあるのでしょうか?違うとしたら、どういう違いがあるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 通常の会話では、getにある「相手の言うことを理解した」という意味を用いて、i got it.です。 copy thatは無線用語です。相手の言ったことをまねる、複写するということからただ相手の言ったことを聞いたという確認だけでなく、その内容も「正確に」理解したという意味で用います。 ですからドラマのシチュエーションで、相手の言ったことを一言一句聞きもらさずに受け取ったという状況ならば、copy thatで「了解」とした方が適切な場合も出てきます。