質問: 城=castleですか 日本でいう城は英語でcastleだけでしょうか。 日本ではいろいろなお城があり、 1.江戸期の2重以上の堀と櫓、天守など豪華建築を伴う城 2.江戸期の単郭の一重堀のいわゆる陣屋 3.畝堀、竪堀などを伴う戦国の山城 4.戦国の水城、海城 5.室町、鎌倉の単郭の一重堀中世武士のいわゆる「館」 などいろいろあります。 日本100名城のなかにもアイヌのチャシ、古代の鬼城や吉野が里も含まれています。 こういった広義の「城」は英語ではなんというのでしょうか。
回答: 広義でも「城」は "castle" です。 「城」とは城主が住んで戦争などに備える場所という認識です。 付随して、以下のような言い方で表現します。 城址:the site of the castle 廃城:the ruins of the castle 後は建物の構造で"building","house",etc....ですね。