質問: 形容詞副詞 27 上の画像の英文ですが、there is something 形容詞 about 〜という表現が使われているのですが、下の画像の11の例文と同じですか?aboutとwithはどちらでもいいのでしょうか? また、同じ表現、似たような表現がありましたら教えて頂けるとありがたいです💦💦 回答よろしくお願いします🙇♀️🙇♀️💦💦
回答: aboutやwithなどの前置詞はどんな形容詞につくかである程度変わります。 前置詞のイメージの話なので理屈だけでは説明しきれない部分もありますが aboutは「漠然とではあるがそれに関して、関連して」 withは「何かが付随して」 というイメージです。 ここだけで比べたらwithの方がハッキリと別の何かを感じている、と言えるかもしれないですね。もちろん前置詞全体のイメージをつかむ必要もあります。 something strange about aは、aについて漠然とながら何かしら奇妙な点を感じるという感じです。 something strange with aは、aにはっきりと違和感を持った感じです。aに「違和感を感じさせる何か」が付随している感じです。 どちらかといえばsomething strange aboutの方がよく使われる表現だとは思います。 something wrong about aは、aに漠然としたおかしさを感じている感じです。はっきりとは言えない懸念や不安、そういったものが何かあるという感じです。 something wrong with aは、aに何かしらのおかしな点をはっきりと感じていると言えます。故障や不調などそういった存在がaに付随している感じです。 こちらはsomething wrong withの方がよく使われるように思います。 同じような表現、たくさんあるとは思いますがパッとは浮かばなかったです。申し訳ないです。