質問: 有請懂日文或是日文高手翻譯下面的一小段文章?急 我不要翻譯網站的答案或是翻譯軟體的!請懂日文高手的人麻煩幫我翻成中文,會非常感謝的! 茶人が庭に使いはじめ、日本庭園には欠かせないものとなっているが、やたらなものを置くと庭が台無しになるほど難しい。品格のある種類と優れたつくりのものが第一。裝飾過多なものや技術の悪い燈籠置くと、施主さんの美意識や人格まで疑われるから恐ろしい。燈籠自体にも格があるので、適切な場所を選らんで目に据えるのがポイントである。庭に使えるものは限らているが、一個の美術品として鑑賞できるほどのものを使いたい。高さ、大きさを考えずに後から持ち込み、雰囲気を壊してる庭の何と多いことか。 下面的句子也麻煩懂日文高手的幫忙一下 1.水鉢まわりの置く燈籠 2.枯池の縁に据えた雪見燈籠 3.雑木の株立ちをあしらった生け込み形燈籠 4.屋上庭園の茶の路地にあった西の屋形燈籠 5.古式を復原した玄関前の柚木燈籠が、ダイスギ、シダレワメの植栽に映える 6.低く据え、安定感のある生け込み形燈籠 7.梟の置く灯籠 8.自然石の灯籠の一部を利用した山灯籠の一種 9.植栽とのバランスがとれた雪見灯籠 10.縁先の前庭置くかれた古式の雪見灯籠 11.灯籠の礎石を蹲踞にみたて、その脇に添えられた織部灯籠 12.庭の要に据えれた生け込み形灯籠。ここにこの灯籠がないばあいを想像してほしい 13.主庭の石組み、植栽に溶込んだ雪見灯籠 14.池畔に置かれた雪見灯籠 15.灯籠の部份を寄せわせた石塔 16.現代の雪見灯籠 17.柚ノ木灯籠に生け込み形灯籠のある茶庭の景 18.古い形の雪見灯籠 19.枯流れの石組み据えられた雪見灯籠 20.枯流れの護岸に据えられた置灯籠 21.茶庭風の庭に延段とフイットした勧修寺形灯籠 22.枯流れの景をつくる六角形灯籠 23.水边の石組みに溶け込んだ古式形雪見灯籠 24.湧泉に添えられた六角形生け込み灯籠 25.すきりとして品格のある柚ノ木形灯籠 26.モミジによく映える六角形燈籠 27.御簾がきに映える茶室前の西の屋形灯籠 28.桂坦をバック、茶庭に据えられた生け込み形灯籠 29.水掘式の水鉢に添えた、桂離宮写しの織部灯籠
回答: 茶人が庭に使いはじめ、日本庭園には欠かせないものとなっているが、やたらなものを置くと庭が台無しになるほど難しい。品格のある種類と優れたつくりのものが第一。裝飾過多なものや技術の悪い燈籠置くと、施主さんの美意識や人格まで疑われるから恐ろしい。燈籠自体にも格があるので、適切な場所を選らんで目に据えるのがポイントである。庭に使えるものは限らているが、一個の美術品として鑑賞できるほどのものを使いたい。高さ、大きさを考えずに後から持ち込み、雰囲気を壊してる庭の何と多いことか。 2009-01-01 10:45:57 補充: 愛好茶道的人開始使用庭院是日本庭園不可欠缺的東西。但是,院子裡的東西是不能任意放置的。有品味的優秀的建筑構造種類為首要。裝飾過多的東西和製作粗糙的燈籠恐怕會令人懷疑佈置者的審美品味。因為燈籠等裝飾品也有自己的格,適當的選擇擺放場所對於觀感有很好的加分作用。庭園使用的東西也有限制,做好一件美術品的鑑賞和東西使用同等重要。不經過高度、大小考慮後就開始佈置(庭園),對庭園氣氛的破壞非常大的啊!