質問: 人名や地名の「渕」&「淵」→電話でどう伝える? 電話で人名や住所を伝える時に、漢字を判りやすく伝える場合があります。 例えば「佐藤」を伝える時に「にんべんに左、植物のフジ」などと。 最近困っているのが「渕」や「淵」の説明です。 「さんずいに...」の後がなかなか言葉に詰まって出てきません。 周りにナガブチさんがいないので、普段どのように説明しているのかが判りません。 一発で判るような説明方法をお知りの方、どうか教えてください!
回答: 相手の知っていそうな固有名詞を列挙するとか。 【淵】 プロ野球選手・田淵幸一の淵。 千鳥が淵公園・戦没者墓苑の淵。 怪談累が淵(かさねがふち)の淵。 東京メトロ南北線・赤羽岩淵駅の淵。 jr横浜線淵野辺駅の淵、旧米軍キャンプ淵野辺の淵。 【渕】 小渕首相の渕。(もう忘れられたか) 女優/声優・渕崎ゆり子の渕。(一時期は淵崎だった...) 少女漫画家・田渕由美子の渕。(古い) シンガーソングライター長渕剛の渕。(もっと古い) かえって混乱したりして。