質問: 密教について質問です。
回答: チベット密教は、依拠する典籍の翻訳時期から、大きく2つに分けられます。 より古い時代にインドのサンスクリット語からチベット語に翻訳された密教経典を学び、実践するグループ。 これを古訳ニンマ、古派、古訳派などと呼びます。 今のチベットでは、ニンマ派がそれです。 もう一つは、後世になってインドからチベット語に翻訳されて輸入されてきた密教経典のグループ。 これをサルマ、新派、新訳派と呼びます。 サルマは、ゲルク派、カギュー派、サキャ派などにわかれます。 以上は前知識で、ご質問ですが ・持金剛(チベット語でドルジェチャン、サンスクリットでヴァジラダラ)は、新訳派の密教経典に登場する法身仏である。特にカギュー派で重要。 ・古訳派の法身は、法身普賢仏(チベット語でクントゥサンポ、サンスクリットでサマンタバドラ)が該当する。 ・金剛薩埵(チベット語でドルジェセンパ、サンスクリットでヴァジラサットヴァ)は新訳派も古訳派も登場するが、いずれも法身ではなくて、報身。 ・金剛薩埵は特に、古訳派では密教の教主として非常に重要。 法身普賢が説かれた密教を金剛薩埵がすべて理解し、それを我々に報身レベルで開示された。