質問: フランス語はなぜロマンチックですか? <フランス語の素人です> いろいろフランス語についての記載を見ましたが、一番ロマンチック的な言葉だとされています。 フランス語のどこ/どのような表現からロマンチックと判断されていますか? もしかしたら、その中には「美化語」が多いとの認識を置いたほうは問題ないか? 知っている方がございましたら、教えていただけませんか?
回答: どの言葉、どこの国の言語でも、「ロマンティック」ですよ。 巷の噂や先入観に惑わされることはありません。 ただ、発音に関してはリエゾンのお陰などでいくぶん時間の 短縮にはなるかな、とは思いますが。 「愛してるよ」 (6音節) 「ジュテーム」 (2音節) 「こんにちは」 (4音節) 「ボン・ジュール」(2音節) 世界で一番美しい言葉、一番ロマンティックな言葉などの表現 には、根本的に意味がありません。マラソンや100メートル 競走で、誰が一番速いかと競わせるのとはまったく違う次元 だからです。 比較の基準がないのです。絶対的価値基準もありません。 ただ、歴代のフランス政府や文学者などは、うまく宣伝したと は思いますが。 フランス語こそ「愛を語るには最もロマンティック」との説もあり ます。じゃ、イタリア語は、スペイン語は、ロシア語は ?? フランス人も日本人も、愛を語る中身は似たようなものです。 語っていることは、どちらも立派にロマンティックです。 そして他の言葉でも似たり寄ったりです。その証拠に、どこの 国に行っても、男と女は愛を語り、結婚しています。 貴方のお考えの「ロマンティック」が具体的にどういうことか 分りませんが、フランス人の政治家が演説するとき、あるいは 論理的な説明や議論などの場合、何もロマンティックだとは感 じませんが。 フランス語のシャンソン、イタリア語のカンツォーネ、日本の演歌、 ドイツ・リート、それぞれにロマンティックです。オペラの世界では、 伝統的にイタリア語やドイツ語が多いですが、それぞれに音楽的 かつロマンティックである証拠でしょう。 ロマンティックだとされるフランス語を、無理に相対化しようとは 思いませんし、ましてや、貴方のフランス語熱に水をさす意図から 発言したのではありませんので、宜しくご理解のほどお願いします。 フランス語からフランス文化を知り、アフリカから中米にいたる世界の フランス語圏の情報を得ることは、貴方の世界を大きく広げます。 いっそうのご精進を期待いたします。