質問: 「君」や「お前」を英語で 英語には2人称を表すのに youしかありませんが、日本語の「君」や「お前」のニュアンスを英語で出すことは出来ないでしょうか?
回答: どんな人でも 私 は i、相手の人は、 you なので、英語は人に格差をつけない素晴らしい言語だと思います。ただ、you を使う時でも、イントネーション・抑揚・顔の表情などで、日本語の お前、あなた、あいつ などというニュアンスを出すことは可能だと思います。