質問: "one's" の意味 "auxiliary" という単語が使われている例文を辞書で調べたら、 "english is a useful auxiliary to one's native language." というのを見つけました。 "one's"の意味が分からなかったので、これも調べてみたら、 "one's"の意味は主語の人称によって、 "he ~ his ~ ."や"i ~ my ~ ."に変わるとありました。 上記の英文の主語は"english"だから、 "its"になるのかな?とおもったのですが、 それならなぜ" ~ its native language."ではなく、 " ~ one's native language."と書いてあるのかな? と疑問に思いました。 もしかして、"one's"の形は主語の人称によって変わるのではなく、 話の中心の人称 (例えば上記の文なら、自分のことを話しているなら"my"、 話し相手(2人称)の人に対して話しているなら"your") によって変わるのではないかと思いました。 私の考えが間違っているのか、 辞書が間違っているのか、 それともただ単に私が何か勘違いしているだけなのか、 分かる方がいらっしゃいましたら、 どうかご教授してください。 よろしくお願いします。
回答: >もしかして、話の中心の人称によって・・・。 その通りです。状況に応じて適当な人称を入れていけばいいのです。この文の主語がenglishだとかは関係ありません。