質問: 大至急、英訳の質問です。。 微妙なニュアンスはわかるのですが、英訳の得意な方に 訳して頂きたけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
回答: 結構パーフェクトな日(楽しかったであれ、何かあなた方がした事を最高だったと言ってます) あまり遠くない将来に、もう一回できないかどうか見てみよう (聞いてみよう)。 この暑さのなかで君が大丈夫なことを祈っているよ。 君はもっと暑くなって欲しかったみたいだけど、かなり暑い日々が続いているよ! かなりの直訳になりましたが、こんな感じです。