質問: タイ語の翻訳 มึงแอ๊บไปนะ どういう意味でしょうか? 機械翻訳での返答はお控えください。
回答: มึง.......てめえ、おまえ、貴様 あまり上品な言葉ではない様子です。外国人(日本人)が使うとトラブルになるかも知れない。 Face book などで、自分自身(若者)を指差す文章で使われるのはよく見かける。 แอ๊บ.......は多分แอ๊บแบ๊วの省略語で俗語で 「かまとと」 ไป......この場合の解釈は~しすぎる、~してしまう แอ๊บไป......かまととしすぎる มึงแอ๊บไปนะ........てめえ! かまととしすぎるょ 喧嘩売り言葉です。喧嘩して下さい。~_~; 前後のやり取りがわからないが タイ人は自分自身を言う以外には絶対使わない言葉ですね。オカマさん(เป นกระเทย)のハンギレ言葉かも知れない。♪───O(≧∇≦)O────♪555555^_^ นะ......普通は文章を和らげる語尾ですが、この場合は問いかけに成ります。 ウドンタニの看護師さんです。นางพยาบาลที่อุดรธานี ポーズはแอ๊บแบ๊วです。可愛いですね! 目が恐い・怖い(≧∇≦)5555+