質問: 浄土真宗の釋○○っていうの、本名と読み方変えるのが普通ですか?
回答: 基本的に、法名(釋○○)であれ戒名であれ、俗名とリンクしないものが本来です。 その宗教に帰依した証として、これから課題(テーマ)として生きていって欲しいことを名前にして授与します。 競争社会・俗世間・俗名と同じところに立つならば、必然的に仏教や法名を必要としないわけですから。 俗世間にあって、その俗世間を横超していくということなのかもしれません。ですので、基本的にはお経や仏語などから採られることが多いです。 ここらへんが、雅号のような自分の趣味や志向・人柄をあらわす名前とは元からちがう部分ですね。 で、たまたま俗名と同じ漢字が使われたとしても、その読み方は呉音(漢民族の国、漢の時代に伝わった以前の読み方)です。 お経の多くが呉の時代に呉の言葉で伝えられたので、仏教用語は漢音や唐音よりも前の呉音で読むのが通例です。 例えば、康成(こうせい)さんの法名が釋成智だったとして、読みは「しゃく じょうち」となります。