質問: 次はメールの部分ですが、どちらがふさわしいかについて、教えていただけますでしょうか。 1) 今まで、稚拙な日本語にて失礼いたしました。 2) 今まで、稚拙な日本語で失礼いたしました。 次はメールの部分ですが、どちらがふさわしいかについて、教えていただけますでしょうか。 1) 今まで、稚拙な日本語にて失礼いたしました。 2) 今まで、稚拙な日本語で失礼いたしました。
回答: 「今まで」と書くと、「二度とその人とは会わない」か「もはや自分の日本語は稚拙ではないという確かな自信がある」かのいずれかの意味で捉えられかねません。