質問: 天皇というのは英語表記だとやっぱり「エンペラー」になってしまうのでしょうか? 昨日の五輪開会式で英語表記でエンペラーでしたよね。 なんだかスターウォーズなんかの銀河皇帝みたいというか 結局は天皇陛下=皇帝という認識が 世界的なしてなんでしょうか?
回答: 最初は英訳でも徳川家の将軍がEmperorで天皇はMikadoだったそうです。個人的な感覚ではこの時の様にあえて訳さず「Tenno」とそのまま表記する方がしっくりきます。 ただまぁMikadoやTennoでは外国人には何のことか伝わりませんし、明治の外交課題として「皇帝が上、国王は下」とする中華秩序への対抗から「皇帝/Emperor」という言葉に落ち着いたんだと思います。