質問: 日文 巡る 流していた 的意思 警視庁捜査1課の現職の警部が、美容外科の手術ミスを巡る事件の捜査資料を美容外科に再就職した元警部2人に流していた疑いが強まったとして、警視庁は、警部と元警部合わせて3人を、地方公務員法の守秘義務違反の疑いで逮捕しました。 巡る 流していた 我不太會翻 請問該如何翻譯才比較正確呢?
回答: めぐ・る 0 【巡る/▽回る/▼廻る】(動ラ五[四]) (1)物の周囲をたどって進む。 「池を―・る」 (2)一定の経路に従って進んでもとに戻る。 「血液が体内を―・る」「季節が―・る」 (3)あちらこちらと移り動く。 「秘湯を―・る旅」「をみなへし咲きたる野辺を行き―・り/万葉 3944」 (4)物のまわりを取り囲む。 「池を―・る小道」「本堂を―・る廊下」 (5)ある事を 中心としてつながり合う。 「入札を―・る疑惑」「賛否を―・って議論が白熱する」