質問: ずっと元気でいてね。は英語でどう言うの? 両親や祖父母などに向かって「ずっと元気で長生きしてくださいね」というニュアンスで言いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★please take care of yourself. (元気でいてくださいね) この表現は、「長生きしてください」という意味はありませんが、全体的に元気でいてくださいね、という意味で使われる表現です。 怪我や病気にならないように、自分のことをいたわってね、というようなニュアンスです。 友達同士や、仲がいい相手同士だと、「元気でね!」という意味で「take care!」とよく使います。 ★please live a long and healthy life. (長くて健康な人生を送ってください) 年配の方に主に送る言葉です。 ・healthy 健康な、健全な。 ・life 人生、生活。命。