質問: 翻訳サイトで『あなたに愛されたい』をイタリア語に翻訳すると『Vuole essere amato da Lei』と表示されます。
回答: 最もスタンダードな言い方は、 voglio che mi ami となります。 そのまま直訳すると「あなたが私を愛することを欲す」ですが、それが日本でいう「あなたに愛して欲しい」、「あなたに愛されたい」というイタリア語の言い方になります。文頭にioをつけても間違いではありませんが、「私は」は日本語と同じで省くことが多いです。