質問: 「目が細かい」って英語でなんていいますか? 小町には英語のお得意な方が多いので、恥をしのんで質問させてください。電話で英会話のレッスンを受けています。先日「お風呂場やキッチンの排水溝のネットは細かいものでないと役にたたない」という意味のことを言いたかったのですが、「目の細かい」という英語がわかりませんでした。手持ちの和英辞書、ネットの辞書も検索してみたのですが、日本語が悪いのかそれらしきものがヒットしません。お手数ですが、どなたか教えていただけませんでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 目が粗いはroughですので。(当方、英語専攻ではありませんが、多分これでいいと思います。英和辞典で確認しました)