質問: 副詞でin〜にかかっているのですか? 1361のbでawayはどのような役割をしていますか? 副詞でin〜にかかっているのですか?
回答: 私は英語が得意とは言えませんので一意見として書かせてもらいます。 in the us は塊として意味を成していますので be away を切り離して考えてみます。つまりナンシーがどこに居るかは知らないけれど、話し手から見るとどこかへ行ってしまっているという状態を表すと意味が通るかと思います。 「ナンシーは(私たちから)離れた場所にいて、彼女はアメリカいる」くらいの意味合いで考えるのはどうでしょうか。