質問: 【教えて下さい】「did you see lost in ...」の意味 「did you see lost in translation on tv last night?」 の翻訳結果について、 「あなたは、昨晩TVで翻訳に夢中になってわかりましたか?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: in translation the soul of the book will be lost. 翻訳では原著の生命が失われてしまうだろう. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/+lost+in+translation