質問: ↓この英文のshould はどういう役割ですか?
回答: これは「万が一〜なら」という実現の可能性が極めて低い条件をいう時に用いる仮定のshouldとなので will で置き換えることはできません。 が、shouldを使わずに if you「are」laid off と直説法でいうことはできます。