質問: 翻訳、日本語に訳して下さい。 return authorization an rma has been setup for you. your rma is currently pending approval. once your rma is approved and processed you will receive a separate email confirmation. by submitting a request for return/exchange of your items you agree that you have read and understood the terms & conditions found @ http://www.i.com/help-center/returns-exchanges this rma is valid for 10 business days. if we do not receive the product back within 10 business days your rma will be cancelled. 注文した商品をキャンセルしました。返品扱いとして処理されるみたいですが、何かこちらから連絡する必要があるのでしょうか?
回答: 返却の認可 rmaは,あなたのためのセットアップでした. 現在,あなたのrmaは、承認を保留状態にしています. 一旦,あなたのrmaが,承認された後、処理されれば,個別対応による電子メールでの確認が出来ます. あなたの商品の返却または交換の要請の提出によって, http://www.i.com/help-center/returns-exchanges に記載内容および当該条件を読み理解したことに合意したと見なします。 このrmaは,10営業日の間に限り,有効です。 当社が,10営業日内に,返却された製品を受け取らなければ,あなたのrmaはキャンセルされます. 必ず、【商品の返却または交換】に関するhttp://で記載されたサイトは確認しましょう. 以下,http://で記載されたサイトを確認せずに,この文面だけでのアドバイスです. 製品を受け取っていらっしゃらなかったら,返品も項間も不可能なので,相手方が10営業日を超えると,自動的にキャンセルするという内容が最後に記載されていますので,【注文した商品をキャンセルした】ことが,反映されていることになります. お礼を言って,誤解を招いて,キャンセルが無効になったりしたら怖いので,連絡せずに放置するのがベストではないでしょうか. つまり,こちらから注文先に連絡する必要は無いということです. 万が一の為に,キャンセルの証拠として,ヘッダー付きのメール文面を印刷しておきましょう. ==================================================== 以上です.