質問: 韓国の歌 歌詞の文法的説明をお願いします。 シン・スンフンのイビョル クフという歌ですが、 キダリル ゴット キデハリルド ノワ ハムケ ナル トナガン ゴンヂ とありますが、このゴンヂという部分はゴスンヂの略ではないかと思うのですが文法書には「~したのよ」という意味でゲヂ(ゴシヂの略)というのは載っています。例えば チョエ チベ ガン ゲヂ (自分の家に行ったのよ) これと チベ ガン ゴンヂ とは意味が同じと思っていいのでしょうか? 「待っても、期待しても、君とともにあった日は過ぎ去ってしまったんだよ」という訳でいいのでしょうか?
回答: #1です、一点書き忘れました。 例えば、「~ハヌンゴシ チョア」と言うところを、「~ゴシ」を縮約して「~ゲ」となることが多いです(「~ハヌンゲ チョア」のように)。 ゲヂがゴシヂの略になっているのもそういう理由からです(ゴシ=ゲ)。