質問: what is the difference between くせに and のに ? what is the difference between くせに and のに ?
回答: 「のに」 ふたつの反対の内容を、意外・不服の気持ちを込めてつなげるときに使います。 *あなたがあんなに怒ったのに、彼は全然気にしていないね。 ⇒主体者が異なる *昨日は楽しかったのに、今日はつまらない。 ⇒主体者は同一の「私」 *さっきの地震は激しかったのに、電車は動いているよ。 ⇒人間でない主体者 「くせに」 非難や不満の気持ちを込めて他人の動作や状態を論じる(詰る)ときに使います。 前節/句と後節/句の主体者(主語)は同じ人で、しかも話者が非難する対象者なので二人称や三人称が普通です。人間でない物や自分自身を主語にすることはありません。 *昨日彼はあんなに怒っていたくせに、今日はにこにこしてるよ。 ⇒主体者は彼で、話者は昨日の彼の行為を非難している。 *本当はできないくせに、あなたはそうやって無理をするんだから! ⇒できないの主語と、無理をするの主語はどちらも同じ「あなた」です。 次のような例文は「くせに」でなく、「のに」を使わなければなりません。 *「昨日は雨だったくせに、今日は良い天気だ。」 *「私が何度も教えてあげたくせに、あなたはどうしてできないのかなあ。」