質問: 【教えて下さい】「鬼怒川が氾濫して多く...」の英訳 「鬼怒川が氾濫して多くの家が流された。」 の翻訳結果について、 「kinugawa overflowed, and many houses were strolled around.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 河が氾濫している the river is in flood―in spate. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e9%ac%bc%e6%80%92%e5%b7%9d%e3%81%8c%e6%b0%be%e6%bf%ab%e3%81%97%e3%81%a6%e5%a4%9a%e3%81%8f%e3%81%ae%e5%ae%b6%e3%81%8c%e6%b5%81%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%9f