質問: being の使い方について 以下の違いについて、ご教示ください。 ・i mean,the roof being so flat. ・i mean,the roof is so flat.
回答: 話し手が伝えたいのは、どちらも同じことです。あえて日本語にすると、 「私が言いたいのは、屋根がすごく平らであること、です。」 「私が言いたいのは、屋根がすごく平らである、ということです。」 英語と日本語でまったく同じニュアンスにするのは難しいので、訳し方は他にもあると思います。要は同じような意味合いだと考えてくださればいいです。 ご質問とは外れますが、コンマの後には、スペースが一つ入ります。 facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo