質問: 韓国・ソウルなどの空港の案内表示で、以下の中国の都市行きの飛行機の行き先をハングルでどのように表示してあるかを教えてください。
回答: 韓国語の現在標準的な行先表記は、以下の通りかと思います。 PEK(北京/首都) 베이징/서우두(ベイジン/ソウド) PVG(上海/浦東) 상하이/푸동(シャンハイ/プドン) SHA(上海/虹橋) 상하이/홍차오(シャンハイ/ホンチャオ) HKG(香港) 홍콩(ホンコン) MFM(マカオ) 마카오(マカオ) TPE(台北/桃園) 타이베이/타오위안(タイペイ/タオィアン) 但し、現地音に近い現在の表記が採用されのは 2000 年頃からで、それ以前は漢字表記の韓国語読みが多かったように思います。 北京、現在(베이징/ベイジン)、以前(북경/ぷっきょん) 上海、現在(상하이/シャンハイ)、以前(상해/さんへ) 台北、現在(타이베이/タイペイ)、以前(대북/てぷく) 香港、マカオは昔から(ホンコン/マカオ)だったようです。 上記以外にも、 青島、現在(칭다오/チンタオ)、以前(청도/そんど) 東京、現在(도쿄/トキョ)、以前(동경/とんぎょん) などを思いつきました。 また、現在でも呼び方が変わらないのが、 中国(중국/ちゅんぐく) アメリカ(美国 미국/みぐく) イギリス(英国 영국/よんぐく)