質問: 七五三祝い を英語に訳すと? 七五三の写真を撮りに行った話をしたいのですが、七五三て何て言えば通じますか?
回答: 七五三は日本の行事なので、英語の名称は “shichi-go-san” です。「祝い」を付けると、“shichi-go-san celebration” です。それを簡単に英語で説明するなら、こういうのはいかがでしょう。 shichi-go-san is a rite of passage for girls at the age of 3 and 7 and boys at the age of 5. it literally means “seven-five-three” in japanese. the japanese celebrate the growth of these children on november 15. 細かく言えば、年齢は数え年なのでしょうが、その説明を加えると長くなります。初めて七五三について聞く人に対しては、このくらいの説明でよろしいかと思います。 facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo