質問: 「次々と」と「次々に」の区別は? こんにちは!海外の日本語学習者です。 (1)次々に客が来る。 (2)次々と作品を発表する。 (1)と(2)の例文にある「次々と」と「次々に」は置き換えることができるでしょうか。 (3)次々に(と)事件が起こる。 例(3)の場合は両方使えるようですが、区別は何でしょうか。「類義語使い分け辞典」(研究社)を調べてみたら、「次々と」の方が「次々に」よりスピード感があると書いてあるが、ニュアンスの違いはそれだけでしょうか。
回答: 次々と、次々に、のどちらも使えます。 辞書による意味の違いは下記の通りです。 「と」 (5)動作・状態の様子を表す。 「きっぱり―あきらめる」「ぐらぐら―揺れる」「あふれた水が道路を川―流れる」「貴公子然―すます」「意外―いい出来だ」 http://jiten.www.infoseek.co.jp/kokugo?col=ko&pg=result_k.html&qt=%a4%c8&sm=1&lc=1&lp=1&svp=seek&item=main,node,274034 「に」 (10)動作・状態の行われ方・あり方を表す。 「左右―ゆれる」「ぴかぴか―光る」 http://jiten.www.infoseek.co.jp/kokugo?col=ko&pg=result_k.html&qt=%a4%cb&sm=1&lc=14&lp=0&svp=seek&item=main,node,295460 「と」は「様子」を表すので、周りから客観的に見て、こんな感じであるということを表すときに使う表現。 つまり、「次々と客が来る」「次々と作品を発表する」では、「次々と」という様子に重みがあります。 「に」は「行われ方・あり方」に重点があり、動きそのものを表すために用いる表現。 つまり、「次々に客が来る」「次々に作品を発表する」では、「来る」「発表する」という動作に重みがあります。