質問: 「疑問視+不定詞」の文の言い換えについて 〇 do you know when to leave? → 〇 when do you know to leave? いつ出発するかを知っていますか? いつ出発する事を知っていますか? 意味がおかしくなり不可かな? when to leaveは名詞句で主語you 「 know to + 一般動詞」の用法はないのかな? の目的語 know to be/know to have beenの用法は あり。 上記〇の文の言い換えは可能でしょうか?見た目には良さそうに見えますが、調べても 「know to + 一般動詞」の用法はないみたいです。 やはり文法上おかしいかなと思いつつ明確な理由がよくわかりません。 詳しい方、ご教授をお願いします。
回答: >>ついでに、もうひとつお聞きしたいのですが when to leave do you know?とwhen to leaveをまとめて疑問詞として使ったら形は多少いびつですが、意味は通じるでしょうかあるいは文法的に成り立つでしょうか。 話し言葉であれば、問題なく通じますし、そのように言っても何ら問題ありません。ただ文章で書くのであれば通常の語順で書いたほうがいいですがtwitter などのつぶやきは話し言葉のつもりで書くのでokです。 なお学校で習う強調のための倒置は文章でも使い、これとはちょっと違います。