質問: ドイツ待降節の飾り環についての和訳至急お願いします! 待降節の飾り環についての文章です。よろしくお願いします! 蝋燭を順番につけていくのは理解出来るのですが・・ ※印はウムラウトがついています。 fu(※)r die adventszeit bereitet die familie einen adventskranz mit vier kerzen vor. am ersten sonntag wird die erste kerze angezu(※)ndet,am zweiten sonntag die zweite und so weiter. とくに「und so weiter」のところで引っかかっています・・等々?
回答: 確かに und so weiter は「等々」ですが、文字通りには「そして引き続きそのように」でもあります。 am ersten sonntag wird die erste kerze angezuendet,am zweiten sonntag die zweite 最初の日曜日に最初のろうそくに火がつけられ、2番目の日曜日に2番目のろうそく、 und so weiter 以下同じように(3番目、4番目と火がつけられます)。 回数が4回しかないのでこういう風に全部書いてしまった方が日本語のまとまりはいいでしょう。