質問: 高校英語 canの問題についてお願いします クリックありがとうございます(∩ ́∀`)∩ ★canの用法に注意して和訳。 ★canを用いて英訳。 (1)can such an accident happen again? (いったいそのような事故がまた起こるのだろうか。) (2)we cannot but wonder whether they really want peace. (私たちは彼らが本当に平和を望んでいるのかどうか不思議に思わざるを得ない。) (3)彼らが島からいなくなったはずがない。 (they cannot have disappeared from the island. ) (4)車を運転しているときには、いくら注意してもしすぎることはない。 (when you are driving,you cannot be too careful.) (5)私は先生の言うことがよく分かるように、注意深く聞いた。 (i listened as careful as can be to understand what my teacher said well.) ( )の中が私の考えた解答です。 特に(1)(2)(5)が微妙です... 回答をよろしくお願いいたします。
回答: 辞書では必ずしも「can」のとこに全部書いていないところが厄介ですね。 (1)can such an accident happen again? →いったいそのような事故は再び起こり得るのだろうか? 辞書的な訳は「~のはずがあろうか」「いったい~かしら」 (2)we cannot but wonder whether they really want peace. (私たちは彼らが本当に平和を望んでいるのかどうか不思議に思わざるを得ない。)いいと思います。 cannot but=cannot help doing「~しねいではいられない」butはonlyの意。前者は文語的。後者は口語的。 (3)彼らが島からいなくなったはずがない。 (they cannot have left the island. ) 「いなくなった」は解釈次第ですが、どっちかというとまだ 現実的な線で考えているニュアンスだと思うのでleftとしました。 (4)車を運転しているときには、いくら注意してもしすぎることはない。 (when you are driving,you cannot be too careful.) 何度も見る受験生必須構文ですね。良いと思います。 (5)私は先生の言うことがよく分かるように、注意深く聞いた。 (i listened careful so that i could understand what my teacher said well.) so ~ that s can v ・・・「とても~なので・・・できた」 ~ so that s can v ・・・「・・・できるよう~した」 →「so」で引くと so that の説明があります。 受験で何度も目にした文例がちらほら。 ご参考になれば幸いです。