質問: ぎゅうひ(お菓子)を英語で説明すると? 和菓子のぎゅうひを英語でいうと何といえばいいのでしょうか?直訳はないと思うので、間接的な説明でもいいのですが。実際に説明したいのは以下のような文章です。よろしくお願いします。 (フィリピン人の友達に広島の川通り餅をお土産にあげたいのです。) これは広島の銘菓で川通り餅というものです。求肥(ぎゅうひ)に胡桃(くるみ)が入っています。
回答: soft pin-rolled cakes of pounded rice 参考url:http://64.233.179.104/search?q=cache:khgp2w_weycj:www.jpo.go.jp/shiryou/kijun/kijun2/pdf/t_ruiji_kijun/class_30.pdf+%e2%