質問: 「羨ましい」は英語でどう言うの? 人が恵まれていることに対して、いいなあ、と思うことです。 「私は彼女の美貌が羨ましい。」 「私は彼の財産が羨ましい。」 など。
回答: ★to be jealous of~ (~を羨む) ★to envy~/to be envious of (~を羨む) どちらも、「~を羨ましいと思う」「~を妬ましく思う」という意味です。 カジュアルな場面で軽いニュアンスで使えば、「羨ましい!」という意味になります。 ただ、「to be jealous of」のほうが、日本語のジェラシーと同じように、「嫉妬」やそこからくる恨みや憎しみといったネガティブ意味も含むことがありますので、注意が必要です。 【例】 i am envious of her beauty. (私は彼女の美貌が羨ましい) i am jealous of his wealth that i don’t have. (私は自分にはない彼の財産が妬ましい)