質問: メキシコの首都の名前は? 昔の思い出 算数・数学の回答について解釈の違いの話題が出てるのを見て、社会科でも同じようなことがあったのを思い出したことがあるので投稿します。昔(相当昔ですが)、社会科の試験で「メキシコの首都は?」というのがあり、首都名はメキシコだけど国名と同じだから紛らわしいので「メキシコ市」と答えたら×になりました。友人aは単に「メキシコ」で、これも×。ちゃんと授業で習ったとおり「メキシコシティ」と答えた多数のクラスメートも×。正解は、なんと「メキシコシチー」でした。理由は、「教科書にそう書いてあるから」。当然、「メキシコシティ」と答えた大多数の生徒はブーイングの嵐。でも、当時の先生は「答えの趣旨が合っているかだけじゃなくて、ちゃんと教科書を読んでまじめに勉強しているかを見るのが試験だ」といって、取り合いませんでした。ちょっぴりほろ苦くて懐かしい思い出です。当時は反発したけど、今考えるとそんな教育方針もありかな?と思いますが、皆様はどう思いますか?あと最近思ったのですが、国名と首都名が同じ国はほかにもたくさんあるのに、なぜメキシコだけシティ(シチー)を付けるのでしょうか?「シンガポールシティ」とか「ルクセンブルクシティ」とか言わないのはなぜでしょう?
回答: メキシコの公用語はスペイン語。だから、首都の地名も本来スペイン語でciudad de mexicoカタカナだとシウダー(ド)デメヒコ(”ド”は極弱く発音)とすべき。次善の策として「メヒコ市」か。英語式に「メキシコシティ」「メキシコシティー」...