質問: 英語の翻訳お願いします。 if it's not on display, then it's not normal adult behavior.it can't be treated like a mars bar that you just pick up when you go in. that's an absolutely crucial part of the strategy. smokers i spoke to thought plain packaging might deter the young, but not them. i suppose the kids and that, they look at bright packaging and they think, you know, wow, this looks alright, but plain packaging, you know, i don't think it'd make a difference to me smoking at all. but the tobacco industry will fiercely oppose any further restrictions on what remains a legal product. よろしくお願いします。
回答: (陳列棚に)置いてなければ、普通大人のする事ではない。(店に)入って、すぐ手に取れるチョコレートキャンディーのようには扱えない。ここが作戦の、最も肝心なところだ。 (mars bar については、下記をご覧ください) http://en.wikipedia.org/wiki/mars_%28chocolate_bar%29 私が話した喫煙者は、包装を目立たないものにすれば、大人には影響が無いが、若者は遠ざかるだろう、と思った。 子どもは色鮮やかな包装を見て、ああ、これすごい、良さそう、と思うだろうが、目を引かない包装ではね、でも私の(ような大人の)タバコ好きには無関係だ。 しかしタバコ製造業者は、合法な製品(=たばこ)にこれ以上制限が加えられる事には猛烈に反対するだろう。 (これで通じますかね)