質問: 英語に詳しい方に質問です。
回答: :以下は関係代名詞で繋がれた名詞句(文ではない)ですので、ここは先行詞the deathを元に戻して文にしたほうが訳しやすいです not 〜 as much as...は「...と同じまでは〜していない」と考えればよいです それにjustがついているので「...とまさに同じ数までは〜していない」という意味です 訳 私は、私の目の前の死とまさに同じ数の死までは見てはいないのだ あとは文脈です 全員を助けることは出来ないが、この地域の全ての子供に対して責任があると言っています 医師は筆者ひとりなのでしょう そして、コロンのあとは、「私が看取ることなく亡くなった子供が何人もいるのだ」ということを言っています