質問: 英文の邦訳 in this vein, it is argued that the idea of a gfn(grobal financial network) is compelling as finance is just as global and networked as production, if not more so, due to the interlocking structures and interdependent nature of financial systems and institutions. 上記英文の邦訳が以下の拙訳で適切かどうか,添削願います。 「こうした具合で,gfnが金融として抗しがたいという見方が,さらにそうかは分からないが,連結構造と金融システムと制度の相互関係に起因して,まさに生産として,グローバルで,ネットワーク化されていと主張されている。」 以上宜しくお願いします。
回答: このような成り行きで、金の動きが、連結構造と金融システムと制度の相互に関係している理由で、同等あるいはそれ以上に、グローバルで,生産手段としてネットワーク化されているため、gfnの構想には説得力があると、述べている。 細かい各部の訳は正しいと思いますが。原文全体から受ける印象を生かすため、主文をもう少し目立つところにおきました。 別に僕のが正しいというつもりはありません。