質問: ゲームのローカリゼーションに関する素材を見ていたら、 登場人物のセリフのところに“Beat”という単語が頻繁に出てきました。 Aのセリフ...(beat) Aのセリフ... といった感じに、セリフの間に挟まれています。 前後の状況から見ると「間が空く」感じかなと思うのですが、 実際にゲームや脚本の翻訳に詳しい方がいらっしゃったら、 普通はどう訳されてているか教えてください。
回答: せりふ中の(beat)というのはお察しのとおり、ちょっとした間のことで、ゲームに限らず芝居や映画の脚本でもよく使われます。 日本語の脚本の場合は (間) のように表現するのが普通だと思います。