質問: 「人に怒る」と「人を怒る」 留学生ですが、「~に怒る」と「~を怒る」の違いを教えてください。例えは、「人に怒る」と「人を怒る」など。 後「いい知らせを喜ぶ」と「いい知らせに喜ぶ」はどっちが自然でしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: > 「~に怒る」と「~を怒る」の違いを教えてください。 (1) ~に怒る この場合は「~に腹を立てる(立腹する)」という意味です。 「に」は格助詞で、動作(怒る)の対象や原因・理由を示します。 【例】 「列車の遅れに怒った乗客らが列車に放火した(遅れたので怒った)」 (2) ~を怒る この場合は立腹するというよりも「~を叱る(しかる)」という意味合いになります。 「を」は格助詞で、動作の対象を示します。 【例】 「ウチの部長は、一度も部下をを怒ったことがない」 > 「いい知らせを喜ぶ」と「いい知らせに喜ぶ」はどっちが自然でしょうか。 どちらも自然な日本語です。 (3) ~を喜ぶ 「を」は(3)と同様に動作(喜ぶ)の対象を示します。 【例】 「夫とともに、お孫さんご生誕の知らせを喜ぶとともに、秋篠宮ご夫妻に心から祝意を伝えます」 (* 下記新聞記事より引用) (4) ~に喜ぶ 「に」は(1)と同様に動作の対象や原因・理由を示します。 【例】 「予期せぬ受賞の知らせに、彼は声を震わせて喜んだ」 『英女王が両陛下に祝意』 yomiuri online http://www.yomiuri.co.jp/feature/fe6800/news/20060906i116.htm