質問: 謡曲かなんかですかねえ...。 先日、中西梅花(なかにしばいか)という明治期の詩人の詩を読んでいたら、「五つを二つの振り分け髪」というフレーズが出てきましたが、どこをどう調べてもこんな言い回しが見つかりません。謡曲や都都逸のフレーズなんでしょうか。ご存知の方いらっしゃったら教えていただけますか?「五つを二つの振り分け髪」です。
回答: (謡曲や都々逸は何も知らない素人ですが、yumiさんの説とちょっと違います) あいにくとこの詩を知らないので何ともいえませんが、「振り分け髪」というのは昔(飛鳥時代~室町時代)の小さい子供の髪型(下のリンク欄参照)なので、「○○ちゃん(5歳)の子供の髪型を振り分け型にした」という意味ではないでしょうか。「二つの」というのは中央から二つに分ける振分髪の様子を表しているのでは? 源氏物語などを読んでいると子供の頃は髪が短いのでこの振り分け髪。大人になって髪が伸びてきたら、男の人は結い上げて烏帽子を被って就職(?)。女性はずーっと長くのばして御簾の内でおしとやかに過ごす。というパターンのように思えるのですが。。。