質問: 「食堂」という日本語のニュアンス 日本語を勉強中の中国人です。前から気になっているのですが、日本語の「食堂」は一体どういうニュアンスでしょうか。今日、nhkで「ニッポン百年食堂」という番組を放送する予定を番組表で見て、またずっと思っていたこの疑問が湧きました。食堂がつく料理屋のイメージは、ファミリーレストランのようなところでしょうか。庶民的で、家庭料理で、比較的に安い、雰囲気が堅苦しくないイメージでしょうか。教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
回答: 食堂と聞くと思い浮かぶのは「学生食堂」。いわゆる学食。基本安いというイメージ。家庭的か否かは微妙。 安定の悪そうなテーブルと、背もたれのない椅子、メニューが壁一面に付箋で書かれている。ラーメン、カレー、丼物が中心。この辺りが基本でしょうか。