質問: 「上を向いて歩こう(sukiyaki)」を歌っているのは坂本”タイヨウ 「上を向いて歩こう(sukiyaki)」を歌っているのは坂本”タイヨウ”? アメリカ在住、36歳男です。 車を運転中、地元のfmラジオ局をつけていたら、ふと日本語の音楽「上を向いて歩こう」が聞こえてきました。 往年の名曲を紹介している番組だったのですが、「上を向いて歩こう」の説明として、曲名は「sukiyaki」、歌っているのは「sakamoto taiyou」と紹介してました。 wikipediaの情報から、アメリカなど海外では「sukiyaki」というタイトルだったことは分かったのですが、歌手名がなぜ「タイヨウ」なのかが分かりませんでした。 坂本九は海外では「sakamoto taiyou」として活動していたのでしょうか? あくまでも個人的興味ですが、どういった由来でそういう名前になったのか気になります。 どなたか分かる方、教えて下さい。
回答: 色々な国でsukiyakiは親しまれてきましたが、どの国でも歌手名はkyu sakamotoだったはずです。 私が今まで観たり聴いたりした海外番組でも例外はなくtaiyouというのは初めて聞きました。 あくまで私の想像ですが、坂本九さんの曲の「太陽と土と水を」か「太陽はさんさん」の、曲名と歌手名が混同されて紹介されたのではないかと思われます。 アルファベット文字といえど、諸外国の方には日本名は意味不明でしょうからね。