質問: can you,do youの返事にi'd love toは・・ こんばんは would you like to come with me? ここのwouldがcanやdoでたずねられた時 (can you...do you...) この返事で i would love to.と答えても変ではないですか? お願いします
回答: gです。 こんにちは!! >would you like to come with me? ここのwouldがcanやdoでたずねられた時(can you...do you...)この返事でi would love to.と答えても変ではないですか? おかしくは無いですよ。 ただ、女性的表現、丁寧な上品な返答、更に、出来たらいいんだけどちょっと無理、という仮定法のフィーリングは抜け切らないでしょうね。 そのために、i'd love toとwouldの持つフィーリングを弱くした表現やi love toそのままが使われるわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。