質問: それぞれを日本語へお願いします 2 you've never had it so good. 3 "we've read your report," tom continued, which answered the question he was about to ask. 3のwhichは、なんでしょうか?ちなみに、reportではありません。 whoの間違いでしょうか? 4 this was getting too much for him. 5 this was not happening to him. 6 they were of glass tanks. (物) このofは、なぜ有るのでしょうか? どれも単語は簡単な英語ばかりなので、直訳じゃなくて意味の分かる日本語でお願いします。 文脈が無いと難しいかもしれませんが、想像におまかせします。 二人の人間の会話かナレーションです。よろしくお願いします。
回答: 2 you've never had it so good. こんな上手くやったのはじめてだね。 3 "we've read your report," tom continued, which answered the question he was about to ask. 「きみのレポート読んだよ」とトムは続けた。その発言は、聞こうとしていた質問に答えるものだった。 3のwhichは、なんでしょうか?ちなみに、reportではありません。 whoの間違いでしょうか? →正しい英語です。前の句や節や文をそのまま先行詞にします。カンマをつけて継続用法だとこれが可能です。 "i've talked to president obama," he said, which was a lie. 「ぼく、オバマ大統領と話しをしたことがあるよ」と彼は言ったが、それは嘘だった。 このように、"i've talked to president obama,"を先行詞とした関係代名詞ということになります。 4 this was getting too much for him. いくらなんでもこれは行き過ぎだった。 5 this was not happening to him. こんなことは彼に起こっていなかった。 6 they were of glass tanks. ガラス張りの水槽の中での出来事だった。 以上でいかがでしょうか?