質問: do you want to ...の使い方 こんばんは。 海外在住の女性です。 こちらの人がとても気軽に使っている「do you want to」の使用方法について知りたく投稿しました。 先日立て続けに「do you want to catch up for lunch?」「do you want to go out with me?」とメールで尋ねられました。前者はあまり親しくない異性の友人で、後者は思わぬ人からのデートの誘いでした。 同じ日本人の友人(美容師でマッサージも上手)も交際中の彼が「do you want to cut my hair?」「do you want to massage me?」と聞くそうで、日本人の私たちにはこの尋ね方にどうしても違和感が出てしまいます。 ネイティブの友人によれば、親しい間柄でこそいえる簡略化した招待であり質問であって、見下した言い方では決してないとのことなのですが、まだいまいちしっくりきません。 前者2例でいえば「shall we」とか、後者2例であれば「do you mind」などのほうがいいように思うのですが、どうして「do you want to」なのでしょうか。 また別件ですが仕事の依頼を受けた際も「are you interest?」と何度か言われました。なんだかこれもこちらの「食いつき」を見られているような嫌な感覚を覚えたのですが、ネイティブの友人によれば「相手の意向を尊重した敬意を表した尋ね方」と説明され、またいまいちしっくりきません。 実社会で普通に使用されているようですし、ネイティブがそう説明するのだから「そうか」と一応は受け入れているのですが、英語がご堪能な日本人のかたであれば、もっとわかりやすくご説明いただけるのではないかと思った次第です。 お心当たりがありましたら、ご教授ください。どうぞよろしくお願いします。
回答: 私も最初は"とてつもない"違和感を感じました笑(まだ慣れませんが) でも、よく考えるとやはり文化的な背景をもとにした"ていねい"な言い方なんだろうと思います 説明のためにちょっと理屈っぽく話します 例えば you don't (might not) want to do that. よく聞くフレーズです(do以下を別の動詞、目的語に置き換えればどういう状況でも使えます) 意味としては、「~をしちゃいけない」「~をしないほうがいいよ」です 直訳は「あなたは~をしたくない(したいと思わない)」です でも、使う状況によって意味が変わるというのではなくて、もともと直訳の「(聞く側の人が)~をしたくない」という意味そのままなのだと思います 別の英文だと、you shouldn't do that. とかdon't do that. こちらの方が日本人にはわかりやすいです you don't want to do that.という表現のメカニズムというか、背景にあるものは、話している人が直接「自分がいいたい事を伝える"のではなくて"」"聞く人に"「選択(choice)」を与えているんですよ つまり、話す人のchoiceではなくて、聞く人のchoice 「(私はよくわからないけど)~したくはない(んだよね)」「(あなたがそう思うんだったら)やめなさい」というような感じ do you want to go out with me?を同じように考えると 「(私は一緒に出かけてほしいけど)あなたはそうしたいの?」ということです だからある意味遠回しな言い方なわけです (断られても、自分の主張を表に出してないからあきらめやすいというか、逃げやすい) 丁寧な言い方に共通なのは、"遠回し"な"はっきりしない"言い方です do you mind~?というのも遠回しですよね mindと言っておきながら、たぶん心の中ではpleaseとかdo it (as i say)とか思ってるわけです 悪く言うと、選択を聞いてる側に預けてしまって話す方は責任を持たない言い方(責任逃れ)ともとれます 「あんたがそう思ってやったことなんだから(私は知らない)」 批判を浴びそうですが、個人主義が強めの文化にぴったりの表現ですよね 「自分のことは自分で考えろ(あたしゃ知らん)」と だから、日本的に考えれば非常にイヤらしい表現かなと 日本でも同じような言い方はしますが、この点においてはもっと直接的です 「私はこう思うけど、本人の選択だからしょうがない・・・」という付け加えです 含意させるのではなくて、直接的に自分の意見を伝えたうえで、付け加えをすることで自分の意見を弱める、話す側がある程度責任を持った言い方をしますよね 話す側、聞く側、どちらの立場が表に出てくるかの文的違いを反映した表現だと思います