質問: テレビの手話とクローズド・キャプションはどちらが良い? クローズド・キャプション方式と手話通訳どっちを支持します? テレビの聾者対策として、日本はごく一部のプログラムに丸窓を設けて手話通訳の姿を映しています。これに対し、北米ではテレビのスイッチを切り替えるだけで(二重音声の切り替えみたいな操作;すべての市販テレビでできる)ニュースなら100%、その他の娯楽番組もかなりの割合で、英文の字幕が現れます。おそらく聾者の他にも英語が不自由な移民も助かっていると思います。 この二つのやり方の優劣をどう思われますか? ここが質問です。 パソコン通信の世界は聾者も大勢見ているんじゃないですか。ご意見を聞かせてください。別に聾者であるかどうか、書かないでも結構ですし。 日本でもニュースなど原稿を読み上げるだけなのだから、今すぐにでもccではない字幕化は可能なはずなのに、なぜかやらないで別チャンネルで『手話ニュース』をつくってますね。
回答: >この二つのやり方の優劣をどう思われますか? テレビの解像度が上がっていない現状では、 手話通訳の方がいいと思います。 手話というものが世の中に知ってもらえるし。 >日本でもニュースなど原稿を読み上げるだけなのだから、 >今すぐにでもccではない字幕化は可能なはずなのに、 >なぜかやらないで別チャンネルで『手話ニュース』を... 英語はしゃべっていることを、ほぼそのまま字幕にできます。 アルファベットは8×8ドットもあれば表示できますから。 しかし日本語は文字が複雑なので、たくさんの領域が必要で、 字幕にする文章を編集する手間がかかるのです。 ちなみに私も少し手話ができます。