質問: [中国語] 「下課!」 ( 「別干了,回家去ba!」=「辞めちまえ!」 ) 中国語のスラング?について質問です。 今、読んでいる「本音と建前が分かる中国語口語表現」(isbn4-7574-0720-3 ↓下記参照)という本に、 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/asin/4757407203/qid%3d1067841944/249-2583351-5206760 中国の球迷(サッカーファン)が監督をけなすとき、「下課!」 ( 「別干了,回家去ba!」=「辞めちまえ!」 )と野次る、云々と書いてあります。 元々は四川省のサポーターが言い始めたのが全国に広がったのだとか。 そこで質問です。 この表現、球迷ではない一般の人にも通じますか? (そもそも、中国のサッカー人気がどの程度なのか、よくわからないので・・・) 自分なりに、文例を考えてみました。 ni真没有工作能力 お前、ほんとに使えねえな。 下課! 辞めちまえ! こんな言い方は聞いたことがない、うちの職場では珍しくない(おい)、上司から言われたことがある(おいおい・・・)等々、経験者のコメントをお待ちしております。(^-^; # あまり感じのよい表現ではないですね。できれば使わないほうが無難かな?
回答: 新しい言葉でしょう。 古い隠語や流行語で言えば、愛吃豆腐、(石欠)大山、下海、炒(魚尤)魚、発焼友、酷などのようにだんだん広まり定着しますが、使う時と場合を選んだりします。 今日この言葉を知りました。やっぱり新聞とか読まないとダメですね。 ribenrenさん相変わらず勤勉ですね。加油!