質問: 「私に聞かれても」は受身文? よく「私に聞かれても(何と言えばいいか分からない)なあ」って聞きますけど、この「私に」のところがよく理解できません。 受身文の作り方では、「xは(が)yにnをする」は「yは(が)xにnをされる」になるんです。 たとえば、「社長は私に仕事を頼んだ」を受身文にすると、「私は社長に仕事を頼まれた」となるんですね。 それでは、なぜ「(あなたが)私に(それを)聞いても」は「(私は)あなたに(それを)聞かれても」じゃなくて、「私に聞かれても」になるんですか。 果たして、この「私に聞かれても」は受身文と見ていいのでしょうか。 この問題に頭を悩ませている外国人の私「に」、 どなたか助けてください。 お願いします。
回答: はじめまして。 ご質問1: <この「私に聞かれても」は受身文と見ていいのでしょうか。> はい、受身文です。 1.「聞かれ」の「れ」は受身を表す助動詞「れる」の連用形です。 2.ちなみに、ここでの「きく」は、尋ねる意味ですので「訊く」という感じが正しい用法になります。 ご質問2: <なぜ「(あなたが)私に(それを)聞いても」は「(私は)あなたに(それを)聞かれても」じゃなくて、「私に聞かれても」になるんですか。> この受身文を能動文にした場合、元々目的語が2つあるからです。 1.次の英語の文を見て下さい。 you ask me a question.(能動文) 「あなたは、私に、質問を、尋ねる(訊く)」 この英文は、間接目的語=me「私に」と、直接目的語=a question「質問を」と、2つの目的語をとるsvooの第4文型になります。 2.目的語が2つありますから、2つの目的語を主語にして、以下のように2通りの受身文ができます。 例: (1)i am asked a question by you. 「私は、あなたによって、質問を、尋ねられた」 (2)a question is asked me by you. 「質問が、あなたによって、私に、尋ねられた」 このby you「あなたによって」という動作の主体を表す前置詞句は、しばしば日本語でも省略されます。 3.ご質問文「私に聞かれても」は(2)の受身の用法で、主語a question「質問」が省略されたものなのです。 省略を補えば 「質問が、私に、尋ねられても」 となります。 よく、口語で「そんなこと、私に、訊かれても」と言いますが、この「そんなこと」にあたるものが、「訊く」のもう一つの目的語だったのです。 4.文脈によっては、a questionがa favour「頼みごと」になる場合もあります。 例: (能動文)you ask me a favour. 「あなたは、私に、頼みごとを、お願いする」 (受身文1)i am asked a favour by you. 「私は、あなたによって、頼みごとを、お願いされた」 (受身文2)a favour is asked me by you. 「頼みごとが、あなたによって、私に、お願いされた」 この場合はご質問文にあてはめれば 「そんなこと、私に頼まれても」 となり、2つの目的語がそれぞれ、「そんなこと」「私に」となって、受身でもそれらが残っているのです。 以上ご参考までに。 素晴らしい日本語力をお持ちです。お勉強頑張って下さい。