質問: 「かわきれなし」?? 1979年公開の日本映画『地獄』(監督:神代辰巳、主な出演者:原田美枝子、林隆三、田中邦衛、加藤嘉、岸田今日子)につてい質問です。劇中で岸田今日子が蔵の中で原田美枝子に詰め寄るシーンがあります。その場面での岸田さんの台詞に「かわきれなし」と言っている様な台詞がありますが、今ひとつ聞き取りにくくて、意味も判りません。「かわきれなし」と言っているのでしょうか?それとも何か別の言葉なんでしょうか?映画をご覧になった方で、ご存知の方がいらっしゃればご教授下さい。
回答: 「男を狂わせる毒があるのね」の後ですよね。 「顔はきれいだし」ではないでしょうか。 ちょっと早口だからそう聞こえたのかも。 でも、そう言われて聞くと「かわきれなし」とも聞こえました。