質問: 「~して楽しい時をすごす」はhave a good time to不定詞で表現してしまってよいのでしょうか? 「~して楽しい時をすごす」はhave a good time to不定詞で表現してしまってよいのでしょうか? たとえば、「私はテレビを見てたのしい時を過ごした」を英訳した場合、 i enjoyed watching tv.と動名詞を用いて表現することも可能だと思いますが、i had a good time to watch tv.と表現することはできるのでしょうか?
回答: i had a good time to watch tv. 文法的に間違いかどうかは他有識者の方にお任せしますが、あまり聞かない表現であるように思います。という希薄な根拠から私的には文法上間違っているように感じます。この場合私なら i had a good time with watching tv. といった表現をすると思います。 質問者さんの期待される回答になっていないかもしれませんが「あまり聞かない」というのは判断基準として結構大切な場合があると思うのでご参考まで。