質問: 【日本語】なぜ厠がトイレという意味何ですか? 普通は川の下がトイレでは? なぜ川の上という意味の 【日本語】なぜ厠がトイレという意味何ですか? 普通は川の下がトイレでは? なぜ川の上という意味の厠がトイレなの? 川の上で食べ物の洗い、川の中で洗濯、川の下でトイレなのでは? 食事の洗いはどこになるんでしょう・・ 洗濯の上?下?
回答: >川の上で食べ物の洗い、川の中で洗濯、川の下でトイレなのでは 川の流れの中で、上(上流)で食物、中で選択、下でトイレ。 英語ではオン、とオーバーがありますが、日本語ではどちらも上です。 今回の例はオーバー川がトイレ、日本語でも上流をいきなり上と表現することは稀です、例 川上(側)、流れを意識したうえでなら、上、中、・・・、または先、中、後、その他の表現はあり得るかもしれませんが。 文法ではなく、日本語・国語の感性の問題です。