質問: ”吗”と”呢”の違いについて。 中国語を独学している初学者です。 「あなたはどの童謡が好きですか?」のつもりで、以下の中国語を作文しました。 “你喜欢唱什么童谣吗?” すると、中国の日本語を勉強している大学生が、中国語と日本語の両方で、以下の訂正をしてくれました。 “你喜欢唱什么童谣吗?”あなたはなにか童謡を歌うことが好きですか。 “你喜欢唱什么童谣呢?”あなたは何の童謡を歌うことがすきですか。 自分が言いたいのは、後者の文になります。 ”吗”と”呢”を辞書で調べましたが、両方とも「文末において疑問を表す」「疑問文の文末に置き、疑問の語気を強める」などで、指摘してもらった違いがよくわかりません。 ”吗”と”呢”で意味がこれだけ違ってしまうのは、どのような働きによるものでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 私の回答が少しでもお役に立てたのであれば幸いです。 私の使用している(していた)教科書はこれです。 タイトル:「ともだち・朋友 トータル版」 出版社:朝日出版 著者:董燕、遠藤光暁 定価:2500円+税 isbn 978-4-255-45167-1 書店で店員さんにisbnを検索してもらえば、在庫の有無は教えてくれるはずです! この教科書は、例題以外全て中国語表記なので、今回私が回答したような説明文の記載はありません。 ですが、授業にしても独学にしても、ある程度の読解ができるのであれば、「吗」や「呢」などがどのような場面で使用されるのかは理解できます。 独学は何かと大変だと思いますが頑張ってください!