質問: 人称代名詞の多彩な言語 私・僕・俺・あたし・自分・おいら あなた・あんた・きみ・お前・貴様・てめえ 人と会話をするとき人称代名詞の選択に迷ってしまうことがありますが、これは日本人だけの悩みなんでしょうか? 日本語のように無闇にたくさんの人称代名詞を持った言語はあるんでしょうか?
回答: タイ語もいっぱいあります。 性別、年代、相手との関係、場によっていろいろ代わり、 同じ言葉でも相手の事を指す事もあれば第三者の事を指す事もあり 外国人には使い方が難しいです。 下に例を挙げます。 僕、私 ポム カーパチャオ ディチャン チャン ヌー あなた クン トゥー タン ヌー ケー ムン 彼、彼女 カオ タン 私たち ラオ プアックラオ 彼ら プアックカオ