質問: 中学の問題なのですが 英訳の問題です。 「将来私たちは鳥のように飛ぶことができるでしょう」を 『we will be able to fly like birds in the future.』としたのですが、 問題集の模範解答は 「we will be able to fly like a bird in the future.」となっていました。 私の答えでは間違えでしょうか。お願いします。
回答: makutoshiさんの解答で問題ありません。もちろんfly like a birdも可能です。「鳥のように飛ぶ」ことを思い浮かべたときに一羽の鳥を思い浮かべるのか、沢山の鳥が飛んでいるのを思い浮かべるかの違いが文章に出るだけです。 ただ、この問題のbirdのような普通名詞については、「あの鳥」「この鳥」という特定の鳥ではなく、その種類全体を表す場合にa bird、birds、the birdのどれを使えばいいのかを判断する文法上のきまりもあります。文法書の名詞の項目によく目を通しておいてください。