質問: "make my day."って、俺の日を作れ? 10年以上前ですが"make my day"とゆう曲がありました。 最近読んだ雑誌にクリント・イーストウッドがダーティー・ハリーの台詞で "make my day"と言っていると書いてあったのですが、どうゆう意味なんですか? スラングなんでしょうか?誰か教えて下さい。
回答: こんばんは。 スラングというか慣用句みたいな感じですね。 俺様の日=自分にとって良い日(出来事)にさせてくれよ、と言っているわけです。 ハリーの場合は、この前に「go ahead(さあ、やれよ)」が付きます。 「やれるもんならやってみな、そして俺の銃を抜かせてくれ」と言いたいのです。