質問: 日本・韓国には「この道ひとすじ」と「一生、それだけして食え」とで大きな差がありますが、なぜ発生のした 黄綬褒章などを受賞した方には、「この道ひとすじ」と称賛されます。 ところで、シンシアリー著の[なぜ日本の「ご飯」は美味しいのか]の中に次に説明がありました。 <韓国には、「一生、それだけして食え」という言葉があります。もう少し一般的な表現に書き換えると、「生涯その仕事を続けろ」になります。何かの褒め言葉、または激励の言葉に聞こえますが、実は相手に対する「ヨク」(辱。低俗な悪口)の一種です。>と。 「この道ひとすじ」と「一生、それだけして食え」に大きな差がありますが、なぜ発生したのか教えて下さい。
回答: 「それだけしかできないから」という、木工品を作るアーティストがいたとして、我々には「それすらも」できないと認識しますが、そのコミュニティの中でしかいきられない人(例えば、コンビニの店長しかできない人もいれば社員や管理職しかできない人)どっちが悪くてとかそういう話ではなく、人は適材適所でいきるべきなのでは?と説いてるんじゃないかな?「一生貧乏は、貧乏でいるしかないんだよ」とか、そういう意味じゃないと思いますけど