質問: 3月下旬に結婚予定で、現在BGMを考えているところです。 好きな曲やシーンに合いそうな曲を少しずつ考えているところですが、お色直しで先に新婦(私)が退場する時の曲がなかなか決めかねています。 私はかわいらしい曲が苦手で、好きなアーティストがミスチルやポルノグラフィティです。男性の曲だったらやはり違和感があるかなぁと思ってしまいます。 宇多田ヒカルさんの「光」の英語バージョン「simple and clean」はどうかなって思ってますが、英語の歌詞だから意味がいまいちわからなくて、安易に使っていいのかどうかちょっと悩みます。理解できる範囲で解読したところ、「光」とは違うようですが・・・。ネットで訳を調べてみたけど、「君を好きだけど、君の父親に会うのはまた別問題」みたいに書いてあって「だめじゃん!」と思ってしまいました。 「simple and clean」の訳は宇多田ヒカルさん自身が出してるものはないので、耳で聴くだけの分には「光」の英語バージョンと思ってもらえるかなぁと思ってますが、どうでしょうか? 他に好きな女性アーティストが、中島みゆきなんですよね(汗)。結婚式にはとても・・・。矢井田瞳や鬼束ちひろも好きですが、あまり詳しくはないし。 要するに、作詞作曲を自分でするような女性が好きなんです。こんな私に合いそうな曲、心当たりないでしょうか?
回答: 皆、和訳の「光」の印象があると思うのでそこまで気にしなくてもとも思いますが、質問者さんが気にされているのなら意味がないですよね。 私は新婦退場が母親とだったので、母との思い出の曲であるマライア・キャリーを使いました。共にファンでLIVEを見に行って「やっぱり素敵」と感動した「HERO」を使いましたよ♪意味合い的には、父親への歌としたほうがしっくりくる曲だよな~と思いましたが、でも何かあって頼るの母親だし、かっこいい母だったので気にせず使いました。 作詞作曲を自分でするような女性が好きというテーマで考えないといけないのなら、ドリカムは対象外でしょうか?ドリカムの「LOVE LOVE LOVE」の英語バージョンなんてのもいいと思うんですけど。もしくは、「未来予想図II」とか、aikoの「カブトムシ」、アンジェラ・アキの「This Love」。作詞のみですけど、浜崎あゆみの「you」「Voyage」「JEWEL」とかいっぱいあると思うので、聞いてみてはいかがでしょう??