質問: イスラムとモスリム イスラムはイスラム教徒、その文化、地域で、モスリムはイスラム教徒そのものを指すと理解していいのですか。 キリスト教とキリスト教徒は、英語ではchristianityとchrischan、仏教と仏教徒はbuddhismとbuddhistというように関連派生語がありますがイスラム教はislamとmuslimという関係になるのですか。 辞書にはislamはイスラム教、イスラム文化、イスラム教徒と書いてあるものもあるのですが混乱します。 正しく理解したいのですが、ご存知の方、教えてください。 よろしくお願いします。
回答: イスラム(イスラーム)とはそもそも「神アッラーの絶対的服従・帰依」の意味で、それからイスラム教・イスラム文化・イスラム世界のことを指すようになっています。 ですからイスラムという言葉に含まれる”イスラム教徒”という意味は、個人を指すのではなく教徒全体を指すものだと思われます。 それに対してムスリム(モスリム)とはイスラム教徒のこと、「服従・帰依する者」個人を指しています。 よって、イスラム教とイスラム教徒との関係は、質問者様の理解される通りislamとmuslimになると思いますが、イスラム教徒という人々全体を指す場合はislamになると思います。 (例えば「敬虔なイスラム教徒」という時はmuslim、「イスラム教徒というのは...」と教徒全体を指す場合はislam) ちなみに『イスラム教徒の』という形容詞は islamic...イスラム教の muslim(muslem)...イスラム教徒の ですが、形容詞の意味を見ると感覚的にわかり易いかもしれません。