質問: 野球用語「ゴロ」は和製英語でしょうか? このカテではなく、"野球"カテで質問しようか、迷ったのですが...。 野球用語で空中に高く上がった打球 "fly(フライ)"は 「飛球」と訳されていますが、地上を転がる打球"grounder"は「ゴロ」です。 この「ゴロ」は、"grounder"に由来する和製英語なのでしょうか? それともボールが地上を転がる様子を「ゴロゴロ」と表現した擬音を縮めたものでしょうか?
回答: 「ゴロ」は「和製英語」ではなく「英語に由来する日本語」だと思います。 「和製英語」の定義をよく知りませんが「ホンモノの英語だと思って、英文の中でそのまま使用してはいけませんよ」という警告だと理解しています。he hits a goro.などと言う人が多ければ「それは和製英語」ですよ、ということになるでしょう。