質問: フランス人のjeanはジョンに聞こえる? フランス人の知人から電話がかかってきて、子供の名前を考えているとのこと。 仏「ジョンが良いと思う」 私「ジャンじゃないの?」 仏「ジョン。ジョンはフランスではポピュラーな名前」 私「ジャン?」 仏「ジョン」 こんな会話をしました。 英語で話をするので、あちらさんはブルターニュをブリテン、ニースをナイスという風に、フランスの名詞でも英語に変えて話すことが多いです。 jeanは英語でジョン?だから、ジョンと言ったのでしょうか。でも、英語だったらジーンですよね? それとも、フランス人の話すjeanは、普通に「ジョン」と聞こえるものなのでしょうか。 ちなみに、移民ではなくパリっ子です。 ワイクリフ・ジョンという人がいますが「検索してjeanがジョンになっている人がいたから、ジョンでいいのではないか」ということではなく、実際にフランス人のjeanを生で聞いたことがある方、教えてください。
回答: 実際聞いたことはないのですが、eはウ音で読むことが多いと思うので、 ジョンに近いというのは何となく「あんな感じかな」と想像はつきます。 http://wikitravel.org/ja/%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e8%aa%9e%e4%bc%9a%e8%a9%b1%e9%9b%86 http://www2s.biglobe.ne.jp/~cama/france/lecon/lecon.html