質問: 「(人を)集まる・集める」の英訳 1.get togetherで集まると言いますが、「私が人を集めます」と 言う時は何と言えばよいのでしょうか? 2.また、get togetherは"let's get together!" の他に "we got together last night." の様な言い方は出来るのでしょうか? 3.「集まれ~」と言う時は"come on!" 意外に何か言い方はありますか? 以上、宜しくお願い致します。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 集める、という意味の単語はgatherを使って表現しますね。 ですから、no problem, i will gather people! とか、let me gather people for this party. というような感じで使います。 また、この単語は人だけでなく、ものにも使えます。 ただ、物の場合は、収集という意味では、collectの方が意味が通ります。 古いコインを集めています、という感じで、i have been collecting old coins. 2) we got together last night.は十分「昨日、みんなであったよ/集まったよ」という意味で使いますね。 3)集まれ、ですが、パーティーなんかでは、ただ集まるというより、一緒に楽しもうよ、というフィーりんgで、let's have fun!とか、(come and) join us!, let's have a good time together! ちょっとフィーリングにかけていますが、come over (come over and have fun with usとすればフィーリングがこもっていますね) 集まれ! という命令的なことであれば、everybody,come here! (校庭などでみんないるんだけど、バラバラに散っている場合なんかですね) これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。