質問: what does そう言ってもらえると嬉しいよ mean? what does そう言ってもらえると嬉しいよ mean?
回答: 直訳すると「もし、そのように言ってくれるのならば、私は嬉しい。」です。 「そう言ってもらえると嬉しいよ 」この文章が仮定表現になるかならないかは、文脈次第です。 e.g. a「気にするなよ。君のせいじゃない」 b「そう言ってもらえると嬉しいよ」 この場合は、仮定表現ではありません。 ※こういう表現の仕方は英語圏にあるのでしょうか?私には分かりません。