質問: ずとづの違いの説明 こちらカテゴリ-で良いのかどうか、解りませんがお願いいたします。 私の友人(外国人)が日本に来て6年になります。日本語のひらがなが一通り書けるように成りましたが、私に質問しました。(わとは)、 (おとを)の使い方の説明は何とか納得しましたが、(づとず)の説明が、今ひとつ? 皆様、お知恵を拝借願います。良いアドバイお願いいたします。
回答: これは昭和61年に内閣告示で示された「現代仮名遣い」というもので基本的なところは規定されています。 代表的なところを書くと ・2つ以上の言葉を連ねて、ひとつの単語扱いの言葉にする場合、 この読みが訓読みのままで 「ち」と「つ」の音に濁点がつく言葉に なる場合は「ぢ」「づ」をつかう (例)「かな(仮名)」+「つかい(遣い)」→「かなづかい(仮名遣い)」 「ま(間)」+「ちかい(近い)」→「まぢか(間近)」 ただし、例外として読みが音読みになる場合はこの限りではありません。 (例)「ち(地)」が「震える」だと、音読みで読みますので「じしん(地震)」となる ・同音の連呼(つまり前の音の濁点がついたものが続くとき)その発音を 書き表す漢字が一文字の漢字で書く場合は前の音の濁点をつけたものをつかう (例)「ちぢむ(縮む)」「つづき(続き)」「すずき(鈴木)」 この二番目の原則が守られていないと、前と後ろの発音が同じでも 漢字が違うものとして扱われます。 (例)「つ ずき」→「都築」(都の後ろで切れていると判断される) ほかにも、地名や名詞などでは漢字の単漢字として読んだときの読みが元になって 「づ」「ず」や「ぢ」「じ」を読み分けます。 (例)「会津若松(あいづわかまつ」「合図(あいず)」 「指示(しじ)」(「示す」の読みの頭一字を取っている) 「鼻血(はなぢ)」 お分かりいただけたでしょうか?