質問: 漢文の読み方と訳がわかりません。大至急添削お願いします。 文転して漢文の知識が全くありません。 予習をしないとついていけないので、自分なりにやってはみたんですが合ってるのかるのかさえ判りません。どなたか力を貸してください。よろしくお願いします。 世宗憲皇帝張廷玉等命總裁爲。(セイソウケンコウテイ チョウテイギョク ソウサイ。) 詞臣再訂正加。 (シシン?再ビ訂正ヲ加エル。) 乾隆初始進呈。 惟其康修熙時於。 残りの二つは全く理解できませんでした。 漢文に少しでも知識がある方、よろしくお願いします。
回答: 字の順序がおかしいのです。 まず最初の行からして、常識的に考えて最低限 「世宗憲皇帝命張廷玉等爲總裁」でなければ意味をなさないでしょう。 最後の行の「康」と「熙」は離れていますが、「康煕字典」で有名な「康熙」ではないでしょうか。 「於」は介詞(前置詞)ですから、後に名詞が来るものです。 「惟其修於康熙時」なら漢文と言えます。 或いは左の行から右の行へ「於乾隆初」とつながるなら分からなくはありません。 もとのものが何か分かりませんが、中国人の書いた漢文がこんな奇妙な形になるとは考えられません。 もしくは文字が入れ替えられて暗号みたいになっています。 このままで読み通すことはできないと思います。 ところで「文転」とは何でしょうか?