質問: 以下の文について、ふと気になったのですが、
回答: これはsaysで良いと思います。 Janeから聞いたのは過去でしょうが、 それを伝えるのに「her son's caught a cold...」と言ってますね。 son's=son hasですから現在完了形です。彼女の息子が今もって風邪を引きずっている、と「今のこととして」伝えているわけですから「彼女(Jane)が言うには・・」と現在形を使うのが自然でしょう。