質問: exciteなど・・・ exciteの翻訳サイトは役に立ちますね。でも意味が違ったり訳されないこともあって不便に思えます。翻訳のできるサイトさんは他にはないのでしょうか?
回答: ちょっとしたテクニックです。(そんなの当然!と思ったら無視してくださいね) 機械翻訳の場合、普通の日本語では省略される「主語」を加えたり、いろんな意味のある言葉を、よりシンプルな言葉に置換えた方が良好な結果が得られやすいです。 たとえば、exciteで、 「今度そちらに遊びに行きます。」これを英訳すると、 「it this time goes to that to play. 」となります。なんか違いますよね。試しに日本語に訳させますと、 「それ、今回は、プレーしにそれに行きます。」となります。やっぱり。 そこで、 「私はいつかあなたの家に行きたいと思います。」こう書き換えて英訳させると、 「i want to go to your house some time.」となり、今度は大丈夫そうです。 「いつか、あなたの家に行きたいと思います。」と、日本語に訳させても大丈夫ですね。 ご参考まで...。