質問: 以下の英文の日本語訳について my old friends looked more at ease and confident than they had been when they were in l.a. この文の日本語訳は、 「私の古き友人たちは、彼らがl.a.にいるときよりも、よりリラックスしていて自信があるように見えた」 となっています。 私には、when以下が全文にかかって、 「私の古き友人たちは、l.a.にいるときが、今までで一番リラックスしていて自信があるように見えた」 のように読み取れるのですが...。 my old friends looked more at ease and confident than they were in l.a. という文章ならばすんなり理解できますが、この場合はどのように解釈するべきなのでしょうか?
回答: 「私の古き友人たちは、彼らがl.a.にいるときよりも、よりリラックスしていて自信があるように見えた」であれば、私なら次のようにしますね。 my old friends looked more at ease and confident than they had been in l.a. わざわざ"when they were in l.a."とtenseを過去で併せているように思えるのですが、こんな解釈はおかしいでしょうか。 my old friends looked more at ease and confident when they were in l.a. than they had been. とすると頭でっかちになるので、"than"の後に"when・・・"を持っていったのではないかと思います。