質問: 長男、長女、次男 英語で家族を紹介するのですが、 長男= the eldest son 長女= the eldest daughter 次男(末っ子)=the second son という表現でいいでしょうか?
回答: #1です。皆さん「of」を使っていらっしゃいますが、「i have three children. an eight year old son, a seven year old daughter and a three year old son.」が自然だと私は思います。 また、アメリカ人などは、会うことのない人にも名前を紹介して親しみを持ってもらおうとする場合が多いので、「i have three children. my son taro (who) is eight, my daughter hanako (who) is seven and my son jiro (who) is three.」という言い方も一般的です。「who」は入れても入れなくても構いません。入れた場合は「太郎は8歳で、花子は7歳で~」という意味になり、入れなければ「太郎が8歳、花子が7歳~」というニュアンスです。「は」と「が」で、ちょっと違いますよね。