質問: 「365日体制」の言い方は? 日本語ではよく「365日体制の○○」という言い方をしますがこれを英語でいうと? 1)24/7/365 とかはみますが、あえて365という数字にこだわるった表現ありますか? 2)また、「24 x 7」 で365日体制として通じますか?外人がツエンティフォー バイ シックスと言っていたもので。この「x」を「バイ」と読むのでしょうか? 掛けるはtimes ですよね? 3)以下のの-by-の用法を教えてください。 two-by-four 2x4フィートの six-by-six flower bed 縦横6フィートの花壇 以上、よろしくお願いします。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 1)+2)一時 24/7の言い方が流行りました。 が今では、そんなではないですね。 これは、メールとインターネットが普及し、年中無休で注文を受ける事が出来るところから始まったんですね。 つまり、一日に24時間、一週間に7日やっていますと言う事なので、365と言う必要はないわけですね。 アメリカにも天邪鬼はいますので、じゃ、366日目はどうなの?なんていうやからもいますからね。 それまでは、we open everyday. we never close.などしか、言えませんでした。 ただ単にtwenty four by sevenといっても分からない人は多いでしょうね。 でも、we open twnety four seven. とおれば、分かる人の率は多くなるんじゃないかな。 (推測の位をでないけど) この場合、24x7とは書くんだろうけどね。 24-by-7とは発音しないんじゃないかな。 この件については。 2x4はtwo by four, two multiplied by four, two times four等と読みます。 2エックス2とはパーツの型番以外では言わない、もちろん、2バツ4もダメ。 <g> 3) two by fourは角材のサイズの事で、2inchesx4icnchesの6,8,10.12.14.18フィートの長さの木材が買えます。 2x2と一緒に一番売れている角材です。 でも、これって、本当は、2(4)インチより、少し短いんです。 6 by 6 flower bedもそうなんですけど、縦横と言う意味なんですね。 つまり、長さかける長さは面積ですね。 それが、2x4は名詞化してしまった言い方なんですね、あまりにも普通に使われるようになったので。 ですから、これだけで、角材と言う事が分かります。 これが分からないって言う人はまずいなんじゃないかな。だから、日曜大工のスーパーに行って、i need some 2x4's. what sizes are available? i'm planning to make a 6x6 vegitable garden. what do i need to buy for now? こんな感じかな、もし分からない点があったら、何なりと補足質問してくださいね。