質問: わからない個所を教えてください。 ‘oh. no. just – places in the valley. with lena, or the town, or the garden.’ ‘oh.’ another pause. ‘anywhere in the valley, though?’ ‘just places i know,’ i say, and at that there is a sudden sense that something heavy has shifted – just a little – in my head, moving reluctantly, trying to accommodate what i’ve just said. the questions jamie is asking aren’t ones anyone’s ever asked me before. i haven’t asked them to myself either. they feel like they’re prodding at me, searching, trying to find me out. (前回の終わりの部分です) ‘just places you’ve been?’ he says, his eyes bright. ‘i – i suppose.’ ‘so you’re remembering them,’ he says triumphantly. ‘you know – remembering, like when you remember what you did on saturday. that’s all.’ he looks pleased at having pieced the puzzle back together, and i am pleased too. but then a look of vague disquiet crosses his face. ‘only – you really looked strange. your eyes were open, but you didn’t see me, and you didn’t hear me.’ ‘yes i did,’ i say, surprised. ‘that’s why i came back.’ we look at the rocks, and the side of the valley beyond them, together. ‘you’re weird,’ he says eventually. i blink. but then he says, ‘i like you, though.’ and my heart skips once, and feels as if it is grinning inside me. ‘i like you too,’ i say. ‘and wouldn’t it be great if you could go anywhere, just in your head – the moon or mars, or different planets?’ i have never thought about this either. ‘i suppose,’ i say. ****************************************** 主人公のalexはartistで、展示会に備えるために、幼い頃過ごしたイタリアに戻ってきています。この英文は回想シーンで幼なじみのjamieと話しているところです。 ‘you know – remembering, like when you remember what you did on saturday. that’s all.’ の that’s all.’ (それがすべてだ?)のセリフがどういうことを言っているのかがわかりません。 he looks pleased at having pieced the puzzle back together, and i am pleased too.のbackは「裏で」といった意味でしょうか?また、i am pleased tooと、主人公もそれを喜んでいるのはどうしてなのでしょうか?? ‘and wouldn’t it be great if you could go anywhere, just in your head – the moon or mars, or different planets?’ は、訳すと、頭の中で、どこでも、例えば月や火星、その他の惑星に行くことができるとしたら、それはすごいことだよね?ですか?頭の中でそういうことを想像できることがすごい、という意味で言っているのでしょうか? 教えてください。 お願いします。
回答: 1。‘you know – remembering, like when you remember what you did on saturday. that’s all.’ の that’s all.’ (それがすべてだ?)のセリフがどういうことを言っているのかがわかりません。 ね?土曜日に何をしたか覚えているようにさ、それだけだよ。 2。he looks pleased at having pieced the puzzle back together, and i am pleased too.のbackは「裏で」といった意味でしょうか? バラバラになっているパズルの断片をみんな合わせて元に戻す、という意味です。 3。また、i am pleased tooと、主人公もそれを喜んでいるのはどうしてなのでしょうか?? もとに戻ったからでしょう。 4。‘and wouldn’t it be great if you could go anywhere, just in your head – the moon or mars, or different planets?’ は、訳すと、頭の中で、どこでも、例えば月や火星、その他の惑星に行くことができるとしたら、それはすごいことだよね?ですか? はいそうです。 5。頭の中でそういうことを想像できることがすごい、という意味で言っているのでしょうか? 4の解釈が近いと思います。