質問: 所謂「日本語化してしまっている英語」は、英語学習に際して、害しかないのではないでしょうか? 所謂「日本語化してしまっている英語」は不要というか、寧ろ、英語学習に際して、害しかないのではないでしょうか? 日本人は何故、標準的でない発音・アクセントを使用するのでしょうか?そして、何故、日本全体として、それらを標準的なものに直そうとはしないのでしょうか?? ラジオやテレビ、街角の会話を聴いていると、 例えば以下のような語に関して、ワザワザ、標準的ではない発音やアクセントが話されています。本来ならば、辞書やネットで発音記号を調べたり発音を聞いて、訂正するべきですが、最低でも、以下の矢印のように、まだマシな(標準を意識した)発音・アクセントに直すべきではないかと思います。 (例) ・award ×アワード→アウォードゥ ・supplement ×サプリ・サプリメント→サプルメントゥ (ワザワザそんな略し方をすべきじゃないだろう。) ・smooth スムーズ (これは何故か問題はそんなにない。thの発音くらいか。) ・loose ×ルーズ→ルース ・virus ×ウイルス→ヴァイラス (最初のウが謎。) ・application ×アプリ→アプリケーション (ワザワザそんな略し方をすべきじゃないだろう。) ・subscription ×サブスク→サブスクリプション (ワザワザそんな略し方をすべきじゃないだろう。) ・mcdonald's ×マクドナルド→マックダーナルズ (アクセント含め、外人には通じない。) 等々。 発音が分からないから、ドイツ語みたく、 スペルのまんま読んでるのかと思いきや、 サプリ・サプリメントやウイルスのように謎の発音があったり、一方で、スムーズはそこそこ合ってたりして、 あまり統一感が感じられません。 アクセントに関しては、ワザワザ、日本語会話の中で英語を採用しているので、日本語の発音との整合性や言い易さなどを考慮して、百歩譲って、仕方ないと許されても、 発音は英語を採用するなら、辞書に載っているような、それなりに標準的な発音をすべきだと考えます。 (標準から崩すのは、やるにしても、飽くまで、本来の正しいものを知ってからすべきことのはず。 にもかかわらず、日本人は、標準を必ずしも知らずに、また、学ぼうともせずに崩しに入っている、いわば、英語を冒涜するかのような酷い扱いをしているように感じます。) 日本では、ワザワザ誤った発音・アクセントを日常的にしているから、 英語を中学生以降で学ぶ際に、ワザワザ覚え直す無駄な作業が増えるだけで、全くもって何も得することがないのではと思います。 何故、ワザワザ標準的でない発音・アクセントを使用するのでしょうか?そして、何故、日本全体として、それらを標準的なものに直そうとはしないのでしょうか?? 不思議でなりません。 英語をワザワザ使うならば、英語をキチンと尊重するそこそこ正しい使い方をすべきではないでしょうか。 現代日本人の勉強嫌い・怠け癖(標準を必ずしも知らずに、また、学ぼうともせずに標準崩しに入っている、いわば、英語ひいては海外文化を冒涜するかのような酷い扱いをしているように感じます。)が表出してしまって、面倒くさいし、自国以外を尊重しないから、直そうとしないのだろうと個人的には考えています。 皆さんはどう思われますか?
回答: 英語由来を含めて外来語は否定しませんし、ほとんどの熟語は中国からの外来語でもあるわけですし。 ただし、安易に外来語に頼るという風潮にはいかがかとも思います。 昔の日本人や中国人は海外由来のものであってもどうにかそれを和訳、漢字訳をしていたわけです。 中には、型録のような当て字もありますが、その物事を上手に漢字で表していたわけです。 たとえば、baseballを「野球」とかautomobileを「自動車」とかphotographを「写真」などなど・・・・ 私として、好きな日本語訳はmicrowave ovenの「電子レンジ」ですね。 レンジは外来語ですが、「超短波オーブン」などとしなかったセンスは凄いと思います。 ただし、この手の全く違う訳語や和製英語のようなカタカナ言葉は時として咄嗟に英語にしづらいというのもあります。 たとえば、"motorcycle"が「オートバイ」みたいなものです。 "auto bicycle"ではまず通じないのではと思います。 話が逸れましたが、日本語があるのに無理にカタカナの外来語を使うという風潮には疑問があります。 "award"は「賞」とか「表彰」などで良いのではと思います。 他の回答でもありましたが、「アポ」とか「アポイントメント」ではなく「お約束」とか「予約」で良いのではと思います。