質問: do you want to...? 例えばうちの中にいて"do you want to go outside?"と言ったとすると、どう聞こえますか? (1) 私は外に出たいんだけどあなたも来ない?(誘っている) (2) あなたは外に出たいと思う?(自分はどちらでもいい、相手がそうしたいなら私も合わせるよという気持ち) 先日私は(2)のような意味でdo you want to...?を使ったら、どうも(1)のように私がそうしたくて誘ったように受け取られた気がして、we can go outside if you want to.みたいなことをいうべきだったのかなと気になっていました。 英語ではdo you want to join us?など誘うときにdo you want to...?を使うことがありますが、ただ相手がそうしたいかどうかを聞きたい場合には使わない方がいいのでしょうか? 細かい質問ですみませんが、どなたか回答をいただけるとうれしいです。
回答: 日本語でも,「外に出かけない?」と聞かれると,一緒に外出しようと誘われているものと感じます。 すなわち,do you want to go out (with me)?のwith meの部分が省略されているものと受け取ります。 >あなたは外に出たいと思う?(自分はどちらでもいい、相手がそうしたいなら私も合わせるよという気持ち) というのであれば, if you want to go out, i will go together. あるいは it's your choise going out or not. which would you like to do? という手もありますが・・・