質問: 名古屋名物の『どて煮』を英訳するとどうなりますか。
回答: そういうのは「DOTENI」としか言いようがない。説明としては「ボイルドポーク・ウィズ・ミソ」とかになるのかもしれないが、「カレーライス」に日本語訳がないのと同様、どて煮はどて煮としか言いようがない。