質問: 外人に「お盆」「盆休み」を説明する場合 似たような外国の文化や、外人でも想像しやすい言い回しはあるのでしょうか? 単なる「summer vacation」とはちょっと違うだろうし、かと言って「ご先祖様が自宅に帰ってくるから、それに合わせて墓参りや祭りをする夏の一大行事ですよ。野菜で動物をかたどったり、火を焚いてお見送りしたり...」とか言って想像出来るのかよくわかりません。 どう伝えたら、日本の風習を外人にもわかりやすく説明出来ますか?
回答: tbsラジオ「パックンマックンの英語にthank you」という番組でお盆について説明する回があります。 今はやってませんがポッドキャストで聞けますのでどうぞ。 2011年8月15日の「in english please」のコーナーです。