質問: 英文についての質問と訳について john galsworthyという作家の『the choice』という物語を読んでいるのですが、 訳の添削とよくわからない個所を教えていただきたいです。 (英文は"coming close together" というタイトルの質問から続いています) *to sweep a crossing was not a profession that he himself would have chosen before all others, still it was "better than the 'house---and you were your own master." 交差点を掃除することはすべての他の仕事に先じて選んでいたであろう職業ではありませんでした。それでもそれは「救貧院よりもよかったのです。つまりあなたは自分自身の主人でいられたのです。」 (*'house・・・・救貧院、poorhouse 本の注釈より) *the climate in those days not being the most suitable for a business which necessitated constant exposure to all elements but that of fire, his ailments were proportionally active; (1) この英文の最初の主語はthe climate だと思うのですが、動詞は何になるのでしょうか? not beingの文法的な意味がわかりません。 (2) また、but that of fireの個所について butは「除いて」ですか? fireは「火事」? thatはa business ですか? (3) in those days は「その上」という訳し方でよいのでしょうか? その上気候は、火事の仕事を除いて、あらゆる要素に継続的にさらされることを必要とした仕事に最も適していなくて、彼の病気は比例して活発になりました。 よろしくお願い致します。
回答: *to sweep a crossing was not a profession that he himself would have chosen before all others, still it was "better than the 'house---and you were your own master." 交差点を掃除することはすべての他の仕事に先じて選んでいたであろう職業ではありませんでした。それでもそれは「救貧院よりはましだからさ...。他人の言いなりにならずにすむからね。」 [注] 訳自体は良いと思います。ただ、物語をですます調で訳していても、" " の中は主人公のセリフの引用なので、あたかも主人公が喋ったように訳すべきです。 *the climate in those days not being the most suitable for a business which necessitated constant exposure to all elements but that of fire, his ailments were proportionally active; 暖を取ること以外のあらゆる要素に常にさらされることを宿命とする職業にとって、この時期の気候は甚だ適していませんでした。そのため、彼の病気はより一層悪化していったのでした。 [注] (1) "the climate in those days not being" は、"because the climate in those days was not" に読み替えるよ良いでしょう。 (2) "but" は "except" ですから「除いて」でよいです。 "fire" は「暖を取るための火」だと思います。 "that" は "exposure" です。 (3) "in those days" は「この時期の」がよいと思います。