質問: 「aにお伝えしておきます」と「aに伝えておきます」のどちらが正しいのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。aさんは私の上司です。お客様に「当日a様にお会いできることを楽しみにしていますとお伝えください」と言われた場合、私の返信は「aにお伝えしておきます」が正しいでしょうか。それとも「aに伝えておきます」なのでしょうか。お客様に敬意を払うことになっているのか、上司になのか、敬語の使い方はわからなくなりました。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: ややこしくなりますよね。 尊敬語:動作をする人を高める。 今回は、伝える(動作する)のは、あなたですよね。 謙譲語:動作を受ける人を高める。 伝えられる(動作を受ける)のは、上司a。お伝えの「お」は謙譲の意を表す。お客さんは、上司にとっても、お客さんだから、高めない。 丁寧語:聞き手を高める。 今回は、聞き手はお客さん、ですね。「ます」は丁寧だから、使う。 よって、「伝えておきます」になる。