質問: 中国語 ”不可以”と”不能”の違い 中国語で ”不可以”と”不能”はどうちがうのでしょうか? たとえば、「日本可以 ロ乞 鮮魚片。」の否定文は 「日本不能 ロ乞 鮮魚片。」ですが、 「日本不可以 ロ乞 鮮魚片。」といえるのでしょうか?
回答: 可以はいいですよ、できますよといった感じ。 不可以はだめです、してはいけませんといった感じ。 能は可能である、できるといった感じ。不能はその逆。 ついでに中国語を話すことができるといった訓練の結果できるは「会」例えば我会説中文。 余計ですが、上記そのまま訳すと日本は刺身が食べられるになる。頭に在をつけましょう?