質問: 【教えて下さい】external-purchase-enhancing structure 以下のand (c) longitudinally distributed, radial-dimensionality, external-purchase-enhancing structure formed unitarily with the sleeve's outer surface along the length thereof. 文章中でexternal-purchase-enhancing structureなるもの意味が分かりません、まさか「外部購入向上構造」では技術的な意味が分かりません。適訳があるでしょうか。 の意味について教えてください。
回答: 原文は、特許なのですが、鉄筋成形物に関するもので、どうしてもpurchaseが購入では納得できないのです。Weblioの中にpurchaseには「仕上げ」(表面粗度を磨いた)という意味がありますが、外面を仕上げした向上構造物と訳してはどうでしょうか。何かpurchaseと仕上げを関連付けた例文があれば安心できるのですが。