質問: 日本語訳を!!8 お願いします (1) spartacus was born into a world of comfort and freedom. his father may even have been a nobleman. and yet spartacus died a roman slave. (2) ancient writers give us only a sketchy outline of spartacus's early years, but he was probably born in thrace on the eastern fringe of rome's huge empire. he served in the roman army for a while but then deserted. now instead of fighting to defend rome, he became a rebel and a robber. (3) when the romans captured him, they made him a slave and put him on the auction block. whoever offered the most money would own him. like all slaves in ancient rome, spartacus could be bought and sold as easily as a pottery bowl or a bundle of grain. if he got into trouble or tried to escape, he might be forced to wear a metal band around his neck. on one of these collars, now in a museum, are the words:“i have run away. capture me. when you have returned me to my master...you will get a reward.”he might have had a brand on his face, made with a sizzling-hot iron. he could not own land or vote. he could not marry legally, and his children would be born into slavery. he could not choose his work; his master would make that decision. (4) many foreign slaves, mostly prisoners of war, did the backbreaking work of building roads and aqueducts. another unpleasant job was cleaning the public toilets and baths. but one of the worst places to work was in the silver mines of spain. this was often the fate of slaves who had been convicted of crimes. the greek historian diodorus describes the lives of these men: their bodies are worn down from working in the mine shafts both day and night. many die because of the terrible treatment they suffer. they are given no rest or break from their work but are forced by the whiplashes of their overseers to endure the most dreadful hardships.... they often pray more for death than for life.
回答: (1) スパルタクスは、快適で自由な世界に生まれました。彼の父親は、貴族でさえあったかもしれません。しかし、スパルタクスは、ローマの奴隷となって死にました。 (2) 古代の作家は、我々にスパルタクスの若い頃のおおまかな概略しか教えてくれませんが、彼は、おそらくローマと言う巨大な帝国の東の端にあるトラキアで生まれたようです。彼は、しばらくローマ軍のために働きましたが、その後、軍務を放棄しました。そして、ローマを守るために戦う代わりに、彼は、反逆者で強盗になりました。 (3) ローマ人は、彼を捕らえると、彼らは、彼を奴隷にして、彼を競売台にのせました。誰でも最も多くのお金を提示した人が、彼を所有することになりました。古代ローマのすべての奴隷と同様に、スパルタクスは、陶器の鉢や穀物の包みと同じくらい簡単に売り買いされました。トラブルに巻き込まれたり、逃げようとすれば、彼は、金属製の首輪をつけさせられるかもしれません。現在、博物館にある、これらの首輪の1つには、次の様な言葉が書かれています:「私は逃げました。 私を捕らえてください。私の主人に私を返却すれば、... 報酬がもらえます。」彼は、顔に赤熱した鉄でつけられた烙印が押されていたかもしれません。彼は、土地を所有することや、投票することができませんでした。彼は、法的に結婚することができませんでした、また、彼の子供たちも生まれても奴隷の身分でした。彼は、自分の仕事を選ぶことができませんでした; それを決めるのは、彼の主人でした。 (4) 多くの外国の奴隷は、大部分が捕虜でしたが、彼らは、道や水道を建設する骨の折れる仕事をしました。 もう一つの不快な仕事は、公共トイレや浴室の清掃でした。しかし、最悪の職場の一つは、スペインの銀山でした。これは、しばしば、犯罪の有罪判決を受けた奴隷の運命でした。ギリシアの歴史家ディオドロスは、こうした男たちの生活について述べています: 彼らの身体は、昼も夜も鉱山の縦坑で働いて疲れ果てている。多くの奴隷が、彼らが受ける酷い扱いのために死ぬ。彼らは休息や仕事の休憩を与えられず、監督の鞭ひもによって、最もひどい困難に耐えることを強制される .... 彼らは、しばしば、生きることよりも死を願う。