質問: 映画の字幕とテレビの字幕 こんにちは 映画の字幕には台詞が話される長さに応じて、 文字数が決められていて、大変制限のきつい 翻訳を迫られるようですが、 テレビのニュースやその他、英語が話されている場面の字幕って どうなんでしょうか? どのような取り決めがあるんでしょうか? 映画ほど違和感がない(直訳に近い)気がするんですが...
回答: 私見ですが。 やはり画面の大きさに左右されるのではないでしょうか。 テレビなら小さな文字で多くの文字でも読めますが、映画館のスクリーンだとどうしても読みづらくなってしまいます。