質問: 出産おめでとうございます。は英語でどう言うの? 職場の同僚に赤ちゃんが生まれたのでメッセージを伝えたいと思います。どんな言い回しがありますか?
回答: ★congratulations on the birth of your baby girl/boy. (赤ちゃんの誕生おめでとうございます) 「congratulations on~」は「~についておめでとうございます」という意味です。 英語では、「出産おめでとう」と母親をねぎらうのではなく、「赤ちゃんの誕生おめでとう」と、赤ちゃんのことを祝福することが多いです。 赤ちゃんが女の子であれば「baby girl」、男の子であれば「baby boy」と言います。 ★congratulations! you will be a great father/mother. (おめでとうございます!素晴らしい父親/母親になると思いますよ) これから父親、母親になる人をねぎらう表現です。 少し遠回しですが、出産と赤ちゃんの誕生を祝福する表現でしょう。 ★congratulations! i wish you all the best with your new baby. (おめでとうございます!赤ちゃんとの幸運をお祈りしております。) 「i wish you all the best」は「i wish you the best」の強調表現で、「心からご多幸をお祈りしております」という意味合いのの用言です。 赤ちゃんに「new=新しい」をつけるのは不自然に感じるかもしれませんが、ここでは「最近生まれた」というニュアンスになります。