質問: 全体は上のリンク先にあるのですが、以下の部分のみがよく分かりません。 英文が描写するものが一体どのようなものなのかが判りません。以下の4点が理解する鍵になると思うのですが。よろしくお願いいたします。 1.oil drumsとは? 円柱形か角柱形か? 2.sewed lace onto the bottoms とは? 3.tall side tables とは? 4."Surprise! This space reserved for expensive antique table!" とは? My mother was a great recycler and used her talents to create treasures out of useless rubbish. We had a very luxurious living-room carpet that was a collection of showroom samples taped together and artistically laid out. She covered oil drums with expensive cloth and sewed lace onto the bottoms. Looking under the cloth, you would find a little note written on the barrel that said, "Surprise! This space reserved for expensive antique table!" My mother had a few valuable pieces of furniture in the living room so no one ever suspected oil drums as tall side tables and samples for a carpet.
回答: >科学や医学の分野の翻訳ではどうなんでしょう? 直訳だけで伝わるのですか? どうなんでしょうね? 翻訳家じゃないので知りません。ただ、私はたまたま英語で読書もしますが、私の知り合い(理系、複数)は英語は得意ではありません、苦手です、それでも英語の論文は読めます。だって、論文って簡単な英語でしか書かれてないから、英語苦手でも読めるもんだし、、、。