質問: ぷらっとお散歩。は英語でどう言うの? 友達に、「暇だからぷらっとお散歩にでも出かけない?」と言う時のカジュアルな表現を教えてください。
回答: 散歩の言い方は次のようなものがあります。 (1) go for a walk (2) take a walk だいたいこのどちらかを使うのが一般的です。 walkの代わりに (3) go for a stroll/take a stroll と言うこともあります。strollは「ぶらつく」という意味です。 ですので、友だちを散歩に誘う時は (4) why don't we go for a walk/take a walk? (5) would you like to go for a walk/take walk with me? などのように言えばよいでしょう。 また、「ふらりと散歩に出かける」「特に目的もなくぶらぶらする」を (6) spontaneous walk と言うことがあるようです。直訳すると「自発的な散歩」です。思いつくままにただ歩くということですね。 (7) i'll go for a spontaneous walk. (ぶらっと歩いてくるよ) という感じで使ってみてはいかがでしょうか。 参考にしていただければ幸いです。