質問: ドイツの科学者アインシュタイン博士の名前を日本語に訳すと、 アインは(数字の)1ですが、シュタインは何ですか? ついでに、フランケンシュタインの訳も教えてください。
回答: Steinというのは「石」のことです。 ナチス・ドイツはユダヤ系の名前を強制的にドイツ名前に変えさせました。アインシュタイン博士も亡命前に改名したのです。 Rosenstockは「赤い杖」という意味です。 Frankenというのはババリア地方という意味ではありますが、これはただの固有名詞として理解なっさてはいかがでしょう。