質問: 前置詞の難しさ i am thinking about my plans of this weekend 「今週の予定を考えています」という文にしたつもりですが、 i am thinking about my plans for this weekend と講師に直されてしまいました。 「~の」というのはofが使えると思ったので、今週「の」予定という意味にするためにofを使ったのですが、ダメでした。 どうも前置詞が苦手なのですが、この件に関してはなぜforのが適切なのでしょうか? あと前置詞を上手く理解する方法はないでしょうか? (ざっくりとした質問ですいません) 例えば「上に乗っているイメージはon」と書いてあるのは分かりますが、 例えばi spend .... on ~という文があると(あくまで一例です)、上に乗るとかくっついてると言われてもピンと来なくて・・。
回答: こんにちは。 英語の前置詞が難しく感じるのは、日本語の助詞とズレがあるからだと思います。 「〜の」と言う日本語の助詞には、英語のニュアンスでは「〜に属する」「〜の目的で」など複数の意味が混じっています。英語で適切な前置詞を選ぶ時には、このニュアンスの違いを知っておくと、間違いが少なくなります。 前置詞 of は、日本語の「〜の」に当たりますが、意味としては「〜に属する」「〜が所有する」と言う意味があります。 つまり、my plans of this weekend と言うと、「今週末に属する私の計画」「今週末が支配するところの私の計画」というような、ちょっと変わったニュアンスになります。(文法的に間違いではありませんが。) ちなみに、この前置詞 of を使って、this is the story of my life. 私の人生につきものの話だ、つまり私の人生ってこういうもんだ、私ってそういう運命なんだ、という意味になります。 前置詞 for も、日本語の「〜の」に当たりますが、意味としては「〜を目的とした」「〜のための」「〜に向かって」などの意味があります。 つまり、my plans for this weekend と言うと、「今週末のための私の計画」と言うニュアンスになって、ここで言わんとしているニュアンスに合ったものになります。 前置詞のニュアンスを掴むには、日本語に直すよりも、視覚的に理解する方が納得できるかもしれません。 weblioのイラストでわかる英単語一覧には、多くの前置詞が紹介されています。 https://ejje.weblio.jp/lpage/core-img また、なぜ on なのか?と言う疑い方よりも、へー、こう言う日本語のニュアンスの時に on 使うのかー、ととりあえず頭に入れておくようにすれば、似たような使い方で on が出てきた時に「あ、これ、あの時の on と一緒だ」と思えるようになって、そこから自分なりのニュアンスが掴めてくると思います。動詞とセットで覚えていくのも方法だと思います。