質問: 【教えて下さい】「私は水でいっぱいのバケツを運びます」の英訳 「私は水でいっぱいのバケツを運びます」の英訳について教えてください。
回答: 水でいっぱいになった重いバケツを運んでいましたが、休んでいるときもてんびん棒は肩に乗せたままで、少女は勝利のマストにもたれかかっていました。 she has put down her heavy pails filled with water, the yoke with which she has carried them rests on one of her shoulders, and she leans against the mast of victory. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%b0%b4%e3%81%a7%e3%81%84%e3%81%a3%e3%81%b1%e3%81%84%e3%81%ae%e3%83%90%e3%82%b1%e3%83%84