質問: 形容詞/副詞+enough +不定詞 こんばんは。 不定詞を使う表現について質問があります。 よろしくお願い致します。 he explained cleaely enough for us to understand. この場合、(形容詞/副詞+enough +不定詞)は「~するには十分・・・だ。」となります。 その表現を使う問題がありました。 彼は勇敢にもノーと言った。 he was courageous ( ) ( ) ( ) no. 答えはenough to say なぜ、この答えになるのか、とても不思議に思っています。 「形容詞/副詞+enough +不定詞」の使い方を教えてください。 また、なぜこの解答になるのかご教授お願いいたします。 どうぞ、よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは。9/23のご質問ではお返事を有難うございまいした。 1.形容詞+enough to doのenoughは、「十分に」という意味の副詞になります。 2.enoughは形容詞や副詞、形容詞的な名詞と一緒に用いられる場合は、形容詞の後に置かれます。 例: he is courageous enough. 3.このto不定詞は副詞的用法の目的になりますが、「結果」の用法として、前から訳し下げることも可能です。それが、ご質問にある意訳になるのです。 4.従って、この例文はto不定詞の2つの用法「目的」「結果」の、2つの訳し方が可能になります。 (1)目的: 「彼は、ノーというには、十分勇敢だった」 (2)結果: 「彼は十分に勇敢だったので、ノーと言えた」 5.この(2)の結果の訳し方がこなれたきれいな訳になったのが、ご質問文にある訳「勇敢にも~した」となっているのです。 6.また、同じような2つの訳し方ができる用法に、中学でenoughと同時に習う、too~to構文もあります。 例: he was too timid to say no. 「彼は、ノーというには、あまりにも臆病だった」 「彼は臆病すぎて、ノーと言えなかった」 これを、ご質問文の抄訳的に訳すと 「彼は、臆病にもノーと言えなかった」 となるわけです。 以上ご参考までに。英検の試験頑張って下さいね。