質問: 世界共通の発音記号はありますか 中国語を自学自習しているものです。ピンインが必ずしも発音を正確に表すものではないことにはじめ戸惑いを覚えました。zi,ci,si, zhi,chi,shi, ji,qi,xi, ,,,の母音の違いを表記できる、国際的に共通の表記法があると聞きました。その国際表記にについて知りたいのです。日本語のri と ピンインの riは全然違いますが、子音も母音も違いますが、その違いも表せるでしょうか。
回答: 「国際音声字母(ipa)」のことでしょうか?(国際音声記号ともいいます) 英語の辞書を引くと、単語の横に発音記号がありますよね。あれです。 http://jinbun1.hmt.toyama-u.ac.jp/gengo/ipactable.html 日本語「ri」と中国語「ri」は音声上違いがあるので、ipa表記ならば異なった表記になるでしょう。(ただしそれぞれどのような表記になるのかわかりませんし、検索しましたが見つかりませんでした。) また、日本語のら行は「r」で表記しますが、実際は英語圏の人が聞いたら「l」にも「r」にも聞こえます。つまり日本語の「r」は英語の「r」とは違うし、中国語のピンイン「r」とも違うのです。 中国語の発音はもともと「注音字母」というものを使っていて、もともとピンインはなかったのですが、大陸では中華人民共和国成立後「ピンイン」が推進され、現在一番広く使われています。 中国語の表音方法の歴史については、urlをご参照ください。 「a2.中国語の表音方法-ピンインと注音字母」 http://www.pacific-en.co.jp/x260-1-1.html#a-2 参考url:http://www.pacific-en.co.jp/x260-1-1.html#a-2