質問: それでもなお。は英語でどう言うの? 「それでもなお、人を愛しなさない。」 「それでもなお、仕事を続ける。」 など、そうではあっても引き続き〜、という意味合いで使いたいのですが、英訳をお願いします。
回答: ★and yet (それでもなお) 「それ」にあたる内容が、「and」の前にくることがもっぱらです。 「and」があるので、文中に登場します。 【例】 all my superiors at my workplace are unreasonable, and yet i keep working there. ★even so (そうであったとしても) これも「そう」にあたる部分が前にくることがもっぱらです。 「and yet」と違い、文中と文頭どちらにもくることができます。 【例】 you may feel unloved by others. even so, you must love others. (あなたは他者に愛されていないと感じるかもしれない。そうだったとしても、人を愛さなければならない)