質問: 韓国語でファンレターを書きたいです 韓国語でファンレターを書きたいのですが、翻訳サイトでいろいろとやってみたのですが変な風になってしまい全く進みません。(涙)自力でやるにはものすごい時間がかかりそうですし、できたとしても意味の分からない手紙になってしまいそうで不安です。どなたか心優しい方、自然な韓国語に直していただけると嬉しいです。長文ですが、どうぞよろしくお願い致します。 (年上の男の人に書きたいのですが、おっぱと書くのが良いのでしょうか?ほかの良い書き方がありましたらお任せいたします。) ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─ 〇〇さんへ 初めまして。 私は14歳で中学2年生の○○と申します。 私はテレビのk-popライブを見た時に、初めて●●(グループ名)を見て 「i`ll be back」を歌っていたのですが、メンバー全員身長が高く、筋肉もすごくて、 まさに野獣という感じで一目惚れしました。 ●●の中でも〇〇さんはダンスも歌も一番です。 それに〇〇さんはかっこいいしとても可愛いです^^ いつも○○さんの美声と可愛さに元気をもらっています! 〇〇さんは本当に私のビタミンです^^* これからも素敵な笑顔を見せて下さい。 でも、お仕事も忙しいと思いますが体調を崩してしまったりけがをしないように 無理だけは絶対にしないで下さい。 私は〇〇さんが膝を痛めてしまったと知って、とても悲しかったです。 ●●が活動することはファンにとって幸せなことだけど、●●が病気やけがをしてしまったらとても悲しいし、不安になります。 なので、無理せず体調に気を付けてこれからもかっこよくて元気な●●でいて下さい。 何年経っても何があっても私は●●のファンです。 ずっと心から応援しています。大好きです^^ コンサート、楽しみにしています!! ○〇より ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─ 送る相手は、2pmさんのメンバーです^^; どなたかよろしくお願い致します。 翻訳しにくいところとかがありましたら、正しい形に直していただいても構いません! よろしくお願いいたします。
回答: だれかな、2pmって。 うむ、野獣は野獣なんだけど、毛なき野獣だなあ。こんばんは。^^ 〇〇さんへ 00 오빠에게. 初めまして。 처음 뵙겠어요. 私は14歳で中学2年生の○○と申します。 전요, 14살이고요, 중학교 2학년에 다니는 00라고 해요. 私はテレビのk-popライブを見た時に、初めて●●(グループ名)を見て 「i`ll be back」を歌っていたのですが、メンバー全員身長が高く、筋肉もすごくて、 まさに野獣という感じで一目惚れしました。 저는 tv에서 하는 k-pop 라이브를 봤을 때 처음 2pm을 보고 ‘i’ll be back’을 따라 불렀는데, 멤버 전원이 키도 크고 근육도 울퉁불퉁하고 정말 야수와 같다는 느낌을 받고 한 눈에 반해 버렸어요. ●●の中でも〇〇さんはダンスも歌も一番です。 それに〇〇さんはかっこいいしとても可愛いです^^ 2pm 중에서도 00 오빠가 댄스도 노래도 제일이에요. 게다가 00 오빠는 멋있기도 하고 엄청 귀엽기도 해요.^^ いつも○○さんの美声と可愛さに元気をもらっています! 〇〇さんは本当に私のビタミンです^^* これからも素敵な笑顔を見せて下さい。 항상 00 오빠의 감미로운 목소리와 귀여운^^ 모습에 용기와 힘을 얻고 있어요! 00 오빠는 정말 저의 비타민이에요. (^^*) 앞으로도 환하게 웃는 멋진 웃음을 선사해 주세요. でも、お仕事も忙しいと思いますが体調を崩してしまったりけがをしないように 無理だけは絶対にしないで下さい。 하지만 일도 바쁘시겠지만, 건강을 해치거나 다치지 않도록 절대로 무리는 하지 마세요. 私は〇〇さんが膝を痛めてしまったと知って、とても悲しかったです。 저는 00 오빠가 무릎이 아프다는 걸 알고 엄청 슬펐거든요. ●●が活動することはファンにとって幸せなことだけど、●●が病気やけがをしてしまったらとても悲しいし、不安になります。 なので、無理せず体調に気を付けてこれからもかっこよくて元気な●●でいて下さい。 2pm의 활약은 팬에게는 행복 그 자체지만, 2pm이 병이 나거나 다치거나 하면 정말 슬프고요, 불안해져요. 그렇기 때문에 무리하지 마시고 건강에 주의하셔서 앞으로도 멋있고 팔팔한 2pm으로 있어 주세요. 何年経っても何があっても私は●●のファンです。 ずっと心から応援しています。大好きです^^ 아무리 세월이 흘러도 어떠한 일이 있어도 저는 2pm의 영원한 팬이에요. 항상 저의 마음을 다해 응원하겠어요. 정말 사랑해요.^^ コンサート、楽しみにしています!! 콘서트, 즐거운 마음으로 기다리고 있겠어요!!! ○〇より 000 가 씁니다.