質問: 翻訳お願いします 後半部分ですが、翻訳していただけるかた、 翻訳をお願いできますでしょうか。 誤植が多いようですので、意訳していただけるとうれしいです。 何卒よろしくお願いいたします。 he also has a strong sense of duty and obligation to others, to family, to marriage, to work, to the things he has committed to in the past, and even if he becomes unhappy with them, he finds it hard to break with the past,. he endures situations rather than changes them. both of you can be patient and down to earth. you both have your dreams, but for him the relationship has to be workable on an everyday level, on a financial and material and practical level too before he will build a future out of it. he is slow and steady in relationships. trustworthy and reliable, but puts himself first... you can be a very effective team in tasks, and in material affairs and practical undertakings. you instinctively understand one another's abilities and needs. both of you are dependable, steady in friendship, lending a hand in hard times, and can be very supportive of each other. realistic in your expectations of the future. this is a good working relationship, where duty's are attended to in life. while you share your visions, dreams, hopes inner feelings. emotions are not easy for either of you, however. you both keep a lot of your deeper feelings in restraint
回答: 以下のとおりお答えします。ところどころ語句を補うなどしながら意訳しました。 彼はまた、他人・家族・結婚・仕事に対して、彼が過去に関わった物事に対して、強い義務感を持っていて、たとえ彼がそのことで不幸になっても、それは過去と切り離すのが難しいことを知ります。彼はそれを変更するというより、その状況に耐えて持ちこたえます。あなた方は二人とも忍耐強く、地に足のついた(さばけた)人なのかもしれません。二人とも自分の夢を見ますが、彼にとっては、お互いの関係が金融・物質・実用という日常のレベルで有益でなければならない、と思っています。とはいえそれは、それで未来を創り上げるには、あまりにも時期尚早でしょう。関係の構築では、彼は遅まきなのです。けれども着実です。信頼できるし、頼もしいです。けれどもまずは、己が最初です...。あなた方は、仕事や物質問題および実践的な事業などにおいては、極めて効果的なチームと言えるかも知れません。お互いの才能や必要とするものを本能的に理解しています。あなた方は互に信頼し合えるし、友愛は固く、難局では相手を支援し、非常に協力的で、未来の予想に関してしっかり現実に根ざしている知れません。これはうまく作用する相互関係です。そこでは、生活での互いの義務によく対応します。あなた方は未来図・夢・希望・内面感情を共有する一方、情緒は、どちらにとっても容易なものではありません。あなた方は両者とも、胸の深いところにある感情をいっぱい抑え込んでしまうのですから。