質問: イタリア語 fia の原形が知りたいです。 piu` scura fia la notte. これはリゴレットからですが、意味は「夜はもっと暗くなっているだろう」です。辞書によると fia は<古語>で、 sara の意味だそうです。 fia は明らかに essere の活用形のひとつではありませんよね?この原形はやはり facere 「する、作る」なのでしょうか?別の単語でしょうか?
回答: 別の質問である回答者の方が紹介されていたサイトです http://www.etimo.it/?term=fia これによると fiat が語源のようです。オンラインの伊英辞典(freelang)では fiat = may be, happening なので接続法というのも納得です。 diventare http://www.etimo.it/?term=diventare&find=cerca devenire のスピヌム deventum からできた動詞のようです。ということはフランス語の devenir と同じですね。