質問: ファストフード?ファーストフード? お世話になります。 マックなどの形態の店を指す言葉で「ファストフード」と「ファーストフード」と言う言葉がありますが、この二つの言葉の持つ意味は少し違うと思うのですが、それぞれの使い分けはどうなっているのですか? よろしくお願いします。
回答: アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 和製英語は英語ではなく日本語ですので英語の発音を何らかの形で日本語の発音にしたものですね。 殆ど100%の和製英語と呼ばれる外来語は英語としては使えませんね。 この場合first foodですなくfastfoodを日本語発音したものですね。 英語ではfaとstの間を長くする人も短くする人もいます。 firstとはもちろん音は違います。 ただaが長く感じる家短く感じるかの違いだけという事だけです。 そして日本語の外来語とはもともと政府とかが決めたものではないですね。 マスコミや一般人(専門業界ではその仲の人たち)が言う言い方に過ぎません。 また、英語だけでなく他の外国語の発音から来た日本語の発音をするものもありますね。 ですから、一つの発音が「定着」するまでは複数の発音があっても自然と思われます。 どちらも穴痔意味であるわけですが人によって「なれている」方を発音するという事になります。 ですから、好みのほうを使えば言いと思いますし、相手のよって使い分けるという事もする必要かもしれませんし自我を通して自分の好みのほうの定着につなぐ事も出来ますね。 この事はアメリカでも起こっています。 アメリカの生活にアイスコーヒーと言うものは一般ではありませんでした。 よって、アイスコーヒーはiced coffeeと言う言い方をして普通のコーヒーに氷を入れたものとされていました。 しかし、最近になったこのアイスコーヒーが売れるようになり本場のスターバックスなどではice coffeeという表現をして宣伝にもそうなっていますしトークラジオやニュースでも今週の暑さのアイスコーヒーの需要が増えた事についてもice coffeeと言う表現を使っています。 さて、どう思いますか? iced coffeeとice coffeeとニュアンスが違いますか、それとも一つが定着する事になると思いますか? 私は後者をとります。 そしてそれはice coffeeでしょうね。 fast foodは日本ではファーストフォードの方が良く使われているのでは? これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。