質問: 英文の和訳2 if i don't like living here,i will soon leave andeither go back to my own country of find another country where i can be more comfortable. it is true that some foreigners come to japan to live but find that,after a short while, they don't like it and so decide to leave. but it seems to me that these people are few and the causes for their unhappiness in japan are usually to be found in their own characters and not japan itself. 和訳をお願いします>< この英文の前にも文章がありますが、hereは「ここ」などと訳してもらって構いませんので。
回答: 「(私が)もしここに住むのがいやだったら、やがて出て行って、私の国に帰るか、もっと気楽に住める国に行く。 外国人の中には、たしかに永住のため日本に来る者も居る、でも、しばらくして日本がいやになると出国の決心をする。 しかしこういう人は少なく、日本に不満な原因は、本人自身の性格にあり、日本そのものに原因は無いのが普通である。」 でしょうか。