質問: future tense, you are about to ask him この前提で q1 i would like だと 「私は 〜 が欲しい。」 になるのか? 「私は好むだろう」ではいけないのか? 因みに、gogole翻訳では、「私は好むだろう」になりますが。 q2 逆に、「私は好むだろう」と言いたい時は何て言いますか?
回答: 助動詞wouldには色々な意味があるため、また、その使い方がオーバーラップするために説明をするのはむずかしいですが、なるべくわかりやすするために大枠で説明します。 >would 【助動】 ~だろう、~するつもりだ との説明があります。 この前提で >i would like だと 「私は 〜 が欲しい。」 になるのか? would likeを~が欲しいとして回答した場合の前提は wouldには推量(~だろう)~意志(~するつもりだ)ではなくその他の使い方のwould(丁寧な言い方)になります。would likeをwantの丁寧語として説明をしてるからだけです。 i want him to open the door. i would like him to open the door. もちろんwouldには丁寧語だけでなく推量のwouldがあるために、説明を付け加えると i never thought i would like him as much as i do! i think i would like you better. 文脈でwouldの意味を特定します。