質問: 日本語で、fandomは、なんと訳しますか? カルチュラルスタディーなどで登場する用語で、fandomという言葉がありますが、日本語で、なんと訳せばいいでしょうか? また日本で、ファンダムというとsfと関係していますか? 意味としてはファンコミュニティーやファン社会、ファン精神、ファンアイデンティティのようなのですが、今、翻訳をしてて、困っています。 このままカタカナで「ファンダム」としてもよいのかどうか。。。 どなたか、教えてください。。。よろしくお願いします。
回答: なんらかの意図や意志を持った集合を言いたいなら「ファングループ」、意図を持たない塊を指したいなら「ファン層」、あまり使わない言い方で特定さを強調したいなら「ファン群」「ファン集合」などでどうでしょう。 私の「感じ」では、kingdomのkingをfanに変えたものですから、もともとは「ファン国」てな感じでは。てことは、新語としては「ファン国民」がいいのかなぁ? (自信なし)