質問: the dog whose statue is in front of shibuya statio the dog whose statue is in front of shibuya station. 答え:渋谷駅の前にその像がある犬 「best avenue」という参考書に、日本語に訳せという上記の練習問題があるのですが、この日本語おかしくないですか?
回答: the dog whose statue is in front of shibuya station=渋谷駅の前にその像がある犬 で、どこにも間違いはありません。引用のものにはピリオドが見えていますが、これは 文ではないので、ピリオドは不要です。忠犬ハチ公の説明でしょうか。 "先行詞+関係代名詞+動詞を含む語句" は、名詞である先行詞がまず大事で、その後に 来る関係代名詞+動詞を含む語句は、先行詞がどういう名詞かを説明・修飾します。この 場合、まずは、犬です。どのような犬かが、whose statue is in front of shibuya station の部分。be 動詞は場所を表す語句を伴うと、大概は、ある・いる、の意味ですから、全体 として、”渋谷駅の前にその像がある犬”で正しいわけです。ただ、違和感があるとして、そ れは、通常の会話などに於いては、”渋谷駅の前に<その像がある犬>”などと言うことがほ とんど無いので、どこかおかしいなと感じられるのだろうと思います。”渋谷駅の前に像があ るその犬”にしたら、少しは違和感が薄らぎますか。外国語を日本語に移し替えるわけなので、 訳文に違和感が伴うのは、ある意味、仕方がないと思った方が良いかもしれません。