質問: 「せつない」は英語でどう言うの? 例えば感動モノの映画を見ていて「すごくせつないね〜」っという風に使いたいのですが、どう言ったらいいですか?
回答: 「切ない」は難しい表現ですねえ。英語にすると名詞の組み合わせによって違う形容詞になります。 切ない話 heart-aching story 切ない歌 melancholic melody 切ない映画だねえ。 it's a very sad/sorrowful movie. 切ない恋(報われない恋) unrequited love お涙ちょうだい番組(メロドラマ)のようなものは tear-jerker と言います。 自分の元を去る相手に「会えなくなると思うと切ないなあ」という場合は i'm going to miss you. i feel sad to see you go. という表現が使われます。