質問: 考えれば考えるほど分からなくなる慣用句 何気なく私も良く使うのだけれど......。 この慣用句はどれが正しいのか、考えれば考えるほど分からなくなってくる......。(・・;) 袖振り合うも多生の縁 袖振り合うも他生の縁 袖触り合うも多生の縁 袖触り合うも他生の縁 袖触れ合うも多生の縁 袖触れ合うも他生の縁 袖すり合うも多生の縁 袖すり合うも他生の縁 間違いやすい慣用句でも有名なこの言葉 結局は今現在、どれを使っても良いことにはなっているみたい。だと言うことは何かで読んだ気がする。 でも本当のところはどうなんだろうかと、未だに何だかスッキリしないでいる......。 アナタはどう覚えて、どれを使っていますか?
回答: 感じとして、という前提ですが、袖摺りあうも多生の縁 が最もそれらしい。 袖摺りあうのは すれ違い時に有りそうな場面で偶然性が強い。 袖振り合うのは離れた位置に居て、積極的に相手の注意を呼ぶ場面で偶然性は弱い。 額田王の歌に 「あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る」 そんなに袖を振って、番人が見るかもしれないでしょ、 と、たしなめてるのか、恥ずかし嬉しなのか?