質問: 日本語訳を!! お願いします (19) cincinnatus immediately went to the city and set to work. although he could have ruled as dictator for six months, cincinnatus assembled an army, defeated the aequi, and than laid down his power to return to his plow─all in just 15 days. (20) for two more centuries the romans fought against the other people of italy. scholars follow the romans in calling these non-romans italians. the romans saw them as enemies to be conquered, even though some of them also spoke latin. (21) by 266 bce, rome controlled the entire italian peninsula. roman writers used the stories of cincinnatus and horatius to show how courage and determination helped rome conquer all of italy and eventually the rest of the mediterranean world.
回答: (19) キンキンナトゥスは、直ちに上洛すると、仕事にとりかかりました。彼は、6ヵ月間ディクタトル(独裁官)として支配することができたのですが、キンキンナトゥスは、軍を集めて、イーキーを破ると、彼の権力を捨て、彼の鋤に戻りました ― 全てが、わずか15日の出来事でした。 (20) さらに2世紀の間、ローマ人は、イタリアの他の部族と戦いました。学者は、ローマ人に従って、これらの非ローマ人をイタリア人と呼んでいます。たとえ彼らの中にもラテン語を話す者がいたとしても、ローマ人は、彼らを征服すべき敵とみなしました。 (21) 紀元前266年までには、ローマは、イタリア半島全域を支配しました。どの様に勇気と決断が、ローマがイタリア全域と、ひいては、残りの地中海界を征服するのに役立ったかを示すために、ローマの作家は、キンキンナトゥスとホラティウスの物語を使いました。