質問: could you help me fix any grammatical errors and unnatural expressions? 文法の誤りと不自然な表現を直していただけませんか 日本語を習うことについて。 日本語の勉強を始めた時にはもっと簡単なことだと思っていました。私は子供の頃に英語を勉強しましたが、習うことはそれほど難しいかったことを覚えていません。 日本語や文化が好きじゃないなら、すっと前に勉強を諦めていたでしょう。 受動的な能力や理解力に関しては、漢字でもあんまり悪くないです。 ただ言語のアウトプットすることはまったく違う話です。話すことは私にとってほとんどできません。 私は文法もいくつかの語彙も知っていますが、私が話そうとすると、私の脳が散歩に行ったかのように何も話せません。なぜこんなことが行われるのかが理解できません。また、書くことについて、私は不条理な時間があったら、書くことができますが、多く努力なしではありません。 私は時間とともに、簡単になることを望むことができるだけです。それまでの間、私は頑張り続けます。 about learning japanese. when i started learning japanese i thought it would be easier. i learned english when i was younger and i don’t remember being that difficult. if it not were because i like the language and the culture i would have quit a long time ago. when it comes to passive skills and comprehension i’m pretty decent, even with kanji. but the output part of the language is a whole different story. speaking is almost impossible for me, i’m not sure why, i know the grammar, i got some vocabulary, but when i try to speak is as if my brain had gone for a walk. about writing given an absurd amount of time i can produce something decent, but not without a lot of effort. i can only hope it gets easier with time, in the meantime i will keep doing my best. could you help me fix any grammatical errors and unnatural expressions? 文法の誤りと不自然な表現を直していただけませんか 日本語を習うことについて。 日本語の勉強を始めた時にはもっと簡単なことだと思っていました。私は子供の頃に英語を勉強しましたが、習うことはそれほど難しいかったことを覚えていません。 日本語や文化が好きじゃないなら、すっと前に勉強を諦めていたでしょう。 受動的な能力や理解力に関しては、漢字でもあんまり悪くないです。 ただ言語のアウトプットすることはまったく違う話です。話すことは私にとってほとんどできません。 私は文法もいくつかの語彙も知っていますが、私が話そうとすると、私の脳が散歩に行ったかのように何も話せません。なぜこんなことが行われるのかが理解できません。また、書くことについて、私は不条理な時間があったら、書くことができますが、多く努力なしではありません。 私は時間とともに、簡単になることを望むことができるだけです。それまでの間、私は頑張り続けます。 about learning japanese. when i started learning japanese i thought it would be easier. i learned english when i was younger and i don’t remember being that difficult. if it not were because i like the language and the culture i would have quit a long time ago. when it comes to passive skills and comprehension i’m pretty decent, even with kanji. but the output part of the language is a whole different story. speaking is almost impossible for me, i’m not sure why, i know the grammar, i got some vocabulary, but when i try to speak is as if my brain had gone for a walk. about writing given an absurd amount of time i can produce something decent, but not without a lot of effort. i can only hope it gets easier with time, in the meantime i will keep doing my best.
回答: 日本語を習うことについて。 日本語の勉強を始めた時にはもっと簡単なことだと思っていました。子供の頃に英語を勉強しましたが、習うことはそれほど難しかったとは記憶していません。 日本語や日本の文化が好きでないなら、ずっと前に勉強を諦めていたでしょう。 受動的な能力や理解力に関しては漢字も含め、あまり悪くないです。 ただ言語のアウトプットはまったく違います。話すことは私はほとんどできません。 文法も語彙も少しは知っていますが、話そうとすると私の脳が散歩に行ったかのように何も話せなくなります。なぜこんなことになるのかが理解できません。また、書くことについては、私は時間がたくさんあれば書けますが、苦労します。 時間とともに、楽になることを望むだけです。それまでは私は頑張り続けます。