質問: 「にして」と「わりに」の違い 元歌手にしては歌が下手だ. 元歌手のわりに歌が下手だ. この二つの文は正しい日本語ですか? 正しいとすれば、何か違いありますか? 「にして」と「わりに」の違いは分かりやすい、説明していただけませんか。 よろしくお願いします。
回答: こんばんは。 どちらも正しいです。 「元歌手」と「歌が下手だ」が相反することなので、正しいのです。 >>>正しいとすれば、何か違いありますか? あります。 「わりに」の前には、名詞+の だけではなく形容詞、動詞、助動詞の類を置くことができます。 「歌手であったわりに歌が下手だ」・・・a なお、 「わりに」の後ろには、強調の意味で「は」を置くことができます。 他の例 ・ヤクルトの石川は、球が遅い投手にしては成績がよい。 ・ヤクルトの石川は、球が遅い投手のわりに(は)成績がよい。 ・ヤクルトの石川は、成績がよい投手にしては球が遅い。 ・ヤクルトの石川は、成績がよい投手のわりに(は)球が遅い。 ・ヤクルトの石川は、球が遅いわりに(は)成績がよい。(aのパターン) ・ヤクルトの石川は、成績がよいわりに(は)球が遅い。(aのパターン) これら6つ、すべて正しいです。 以下、辞書。 にしては http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e3%81%ab%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%af&enc=utf-8&stype=1&dtype=0&dname=0na http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e3%81%ab%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%af&enc=utf-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss わり 5番 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e3%82%8f%e3%82%8a&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1&index=23208019868100 3番 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e3%82%8f%e3%82%8a&enc=utf-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss ご参考になりましたら幸いです。