質問: bonnie pink的happy ending歌詞翻譯? ねぇ 信じてごらん happy ending 君が手を伸ばした その先にあるよ また冷たい夜が来た it's a jungle after dark(夜更けは物騒) 風は優しい 苦しい最中にいても 本当は平気じゃ無いから平気って言うのさ 嘘つきの素顔に ねぇキスして 巡る四季 カーテンの色はそのまま 大抵の人は同じ場所でもがいているさ ※ねぇ 信じてごらん happy ending いつか花開いて笑えるまで ほら そこにあるよ happy ending 君が手を伸ばした その先にあるよ※ また小言言われて凹む夢を見たんだ 「それが人生」ってシナトラは歌うけど 子供の頃に描いた絵はカラフルだったんだ いつの間に 夢から覚めたんだろう 上手い話や恋は一瞬で消えて でもなんで掴んだ感触だけ忘れないんだろう ねぇ 信じていいの? happy ending ずっと前には確か 夢見てた春を ねぇ そこにあるの? happy ending ずっと前には確か 語ってた理想郷 浮き沈んで海底で見た景色 そこには 美しい現実がまだあった まだあった まだ間に合うんだ ねぇ 信じてみるよ happy ending いつかこの腕に抱きしめるまで 請高手替我翻譯@@ 因為很想知道歌詞涵義 翻譯機就不用了 謝謝
回答: 圖片參考:http://shiehcho22.myweb.hinet.net/msn/cutemonkey/monkey%20(11).gif 版大好~ 歌詞試翻如下請参考唷~ (感覺是個頗悲傷暗沉的歌哩。。。) ねぇ 信じてごらん happy ending 吶 去試著相信吧 快樂結局 君が手を伸ばした その先にあるよ 你將手伸長 就在手的前方唷 また冷たい夜が来た 寒冷的夜晚再度降臨 it's a jungle after dark(夜更けは物騒) 入夜後化身原始森林 (暗夜危機四伏) 風は優しい 苦しい最中にいても 即便身處最苦痛之時 風依然這般溫柔 本当は平気じゃ無いから平気って言うのさ 其實一點也不ok 但仍是說著"沒關係" 嘘つきの素顔に ねぇキスして 吶~ 親我 親我說著謊的臉龐 巡る四季 カーテンの色はそのまま 流轉的四季 窗簾的色彩依舊 大抵の人は同じ場所でもがいているさ 大多數人還在原地掙扎 ※ねぇ 信じてごらん happy ending 吶 去試著相信吧 快樂結局 いつか花開いて笑えるまで 試著相信 直到某天能綻放花開般的笑顏 ほら そこにあるよ happy ending 看呀 就在那裡唷 快樂結局 君が手を伸ばした その先にあるよ※ 你將手伸長 就在手的前方唷 また小言言われて凹む夢を見たんだ 又被說了閒話 而見到殘缺凹陷的夢 「それが人生」ってシナトラは歌うけど 「這就是人生」法蘭克辛納屈(frank sinatra)如此唱著 子供の頃に描いた絵はカラフルだったんだ 兒時描繪的圖樣是如此地色彩豐富 いつの間に 夢から覚めたんだろう 是從何時開始 由這樣的美夢中醒來的呢 上手い話や恋は一瞬で消えて 拿手的事物與戀情瞬間消失 でもなんで掴んだ感触だけ忘れないんだろう 然而為何只有"曾緊握在手中"的這份觸感無法忘懷呢 ねぇ 信じていいの? happy ending 吶 可以相信嗎? 快樂結局 ずっと前には確か 夢見てた春を 去相信在許久之前 確實於夢中見到的春天 ねぇ そこにあるの? happy ending 吶 真的有在那裡嗎? 快樂結局 ずっと前には確か 語ってた理想郷 在許久之前 確實談論到的理想之鄉 浮き沈んで海底で見た景色 そこには 載浮載沉之時 在海底見到的景色 在那兒 美しい現実がまだあった まだあった まだ間に合うんだ 那兒還有美妙的現實 還有 還來得及 ねぇ 信じてみるよ happy ending 吶 會試著相信唷 快樂結局 いつかこの腕に抱きしめるまで 相信總有一天 你會用雙臂將我緊抱