質問: 【韓国語】ファンレータの翻訳をお願いします。 以下のファンレターの翻訳をお願いできませんでしょうか? 相手は、kーpopアイドル男性で私より年下ですが、尊敬してるので言葉が敬語だったりタメ語だったりしてますがうまく翻訳していただければ助かります。 21日からの連休に渡韓して直接手紙を渡す予定ですので、恐縮ですが20日までに翻訳して頂ければ幸いです。 なにとぞ、よろしくお願いします。 //////////////////// あなたの声、そして歌が好きです。 あなたのルックスもダンスも大好きです。 でも、あなたの歌声は特別です。 あなたよりも歌の上手な人や、綺麗な声の持ち主は いるかもしれないけど、あなたの歌声は あなたしか出せない唯一無二のものです あなたのその歌声は神様からのgiftです。 あなたは私を知っていますか? 知らないでしょ? あなたが知りもしないような世界中の人たちが あなたの歌声を聴いて、幸せな気持ちになったり ハッピーになったり、時にはもっと悲しくなって 涙を流したりしているよ。 それはとても特別なことでしょ? 世界中の多くの人があなたの歌声に出会えたことに感謝しているよ。 あなたは、あなたのその歌声をなるべく多くの 世界中の人に還元してほしい。 あなたの歌声を... 少し離れた日本からいつも応援しています。 季節の変わり目は首にタオルを巻いて寝て下さいね。 //////////////////////////// 以上です。
回答: あなたの声、そして歌が好きです。 あなたのルックスもダンスも大好きです。 しかし、あなたの声は特別である。 あなたよりも歌の上手な人やきれいな声の持ち主は、 かもしれないが、あなたの声は、 あなたにしか出せない唯一のものです あなたのその声は神のgiftです。 あなたは私を知っていますか? 分からないでしょう? あなたが知らないような世界中の人々が あなたの声を聞いて、幸せな気分になったり ハッピーたり、時には悲しい 涙を流したりもします。 それは非常に特別なもの? 世界中の多くの人々があなたの声に出会えたことに感謝しています。 あなたは、あなたの声を可能な限り多くの 世界中の人々に還元してほしい。 あなたの声を... 少し離れた日本でいつも応援しています。 季節の変わり目の首にタオルを巻いて寝てください。 ____ googleで2度翻訳した物です。 業務上の文ではないので、送られる人も本人からの翻訳がうれしいのでは、 手渡しでは、何も喋れなくては? 翻訳した物と日本語文を付けて渡してあげれば。