質問: 黄粉の黄はなぜ「きな」と読むか? 黄粉の黄はなぜ「きな」と読むのでしょうか? 博多の方言で年配の方は「黄」を「きな」といいますが、 これに依っているのでしょうか?
回答: 下記は、私の私見で、明確な根拠によるものではありません、あしからず・・・ 上代特有の格助詞に「な」というものがあり、これは、連体修飾格の「の」と同じはたらきです。 眼=まなこ=目な子=目の子 源=みなもと=水な本=水の本 掌=たなごころ=手な心=手の心 黄な粉の「な」も、これと同じものかなあと思いました。 奈良時代に炒った大豆を挽いた「黄な粉」が存在したかどうかは知らないので・・・^^; あくまでも一つの私的見解ですが。