質問: やっぱり、英語は難しいですね。は英語でどう言うの? 「たくさん勉強しているのですが、やっぱり難しい」というニュアンスで使いたいです。よろしくお願いします。
回答: 「やっぱり、英語は難しいですね」は英語で下記のように言えます。 (1) i have been studying english so hard for a long time. but as i thought, english is difficult. 「私は長い間、英語を一生懸命勉強してきましたが、やっぱり、英語は難しい」 ・i have been studying~ は現在完了進行形で過去から現在も継続して 勉強を続けているという意味です。 ・as i thought は「思った通り」という意味から「やっぱり、案の定」 というニュアンスになります。 「やっぱり」という表現は、自分が思っていた通りや予想していた通り と言い換えてみると訳出しやすくなります。 ・as i expected は「予想していた通り」という意味から「やっぱり」 というニュアンスが出ます。 (2) after all, english is difficult. 「やっぱり、英語は難しい」 ・after all は、何かを予想や期待していたけれど結局違う結果 になった場合に使われる表現です。 ポジティブなことにもネガティブなことにも使えます。 ・ちなみに、「結局」という意味の in the end は、時間の 経過の中で色々とあって、最後にどうなったかを表現している ニュアンスがあります。 「最後には」、「最終的に」という意味で、ネガティブことにも ポジティブなことにも使えます。 ご参考になれば幸いです。