質問: 繁体字の文書を簡体字に変換するツール お世話になります。 繁体字で出版された本の内容を簡体字に変換したいのですが、 どうすれば一番ラクにできるでしょうか? 本をスキャナで取り込み、pdfファイルを、何らかのツールで簡体字にできれば・・・と思いますが、 どうすれば良いのかわかりません。 ご存じの方、よろしくお願いします。
回答: コピーした文書の利用は貴責任であることをを前提にご案内します。 ocrテキスト化&繁簡繁変換&文書化の有料ソフトで便利なものがありますが、概ね翻訳ソフトと一体化した販売なので高価です。 これは実績もありお奨め、単体でも2万円近いですね。 http://www.garitto.com/mygaritto/bookmark_product_add_form/?productid=3824645 ocrでpdfへの取り込みかつテキスト化のソフトウェアは既にお持ちですか。 以下はwordで説明しますので、pdfの作成・書き込みライセンスをお持ちでしたら、適宜pdfに置き換えてください。 必要なのは、ocrソフトと繁簡変換ソフト、有料のものは措いて、無料のものを。 1.無料ocrソフトウェアです。 ■中国語ocr無料ソフトウェア。 「尚書七号ocr」--繁体字,簡体字とも可.中国製。 http://pcarekore.blogspot.com/2009/03/ocrocr.html 丁寧な説明があります。 変換後のテキスト保存はwordpad(.rtf)のようですから、 そのまま.docでの書き込みも、wordfileへのコピペも自由です。 ■上記の説明にありますが、ms applocale も必要です。 以下が参考サイトです。win-xpとwin7で異なるので注意。 applocaleでアプリケーションの文字化け解消 | applocaleの使い方 http://ameblo.jp/ckoku-tshi/entry-10322227043.html applocaleをwindows7にインストール。64bit版もたぶんok。 http://ameblo.jp/ckoku-tshi/entry-10750681620.html apploc.msiのインストールです microsoft applocale utility-- win7補助情報 http://w7.vector.jp/softrev/detail.php?s_no=68923 2.繁簡変換ソフトです。wordからコピペで使用。 ■繁体字⇔簡体字 変換ソフトウェア無料です。 http://bjkoro.net/chinese/letter/converter/ http://hanyu.iciba.com/jianfan など 一回の変換字数制約があるので手間は覚悟です。 この種のものは無料で沢山あります。 http://www.baidu.com/ から、 简繁转换 で沢山出てきます。何れも简繁/繁简両方向可。 转换変換後テキストのコピペ自由です。 *ocrでテキスト化の過程で、誤読・判断困難な文字の手作業修正が付き物です。中国の書籍の紙質は歓迎できないものが多く誤読が多いので、特に大量文書には作業負担が懸念されます。 *貴殿と類似の必要から先日見つけたばかりのprogramで、installも未着手です。念のために直前にwindowsの復元ポイントを確認すれば、失敗しても心配ないので、近々installを考えています。 中国のprogramは無料でも有用なものがあるのでよく使います。ただ、余計な動作をしたり、同種の他の既存programを意図的に排除したり、はたまたuninstallしても意図的に残骸を残すものがあったり。更に、optionなどの設定説明が中国語ですから、その点も読解力が問題になる場合もあります。 *回答がつかないようなので、使用体験がないにもかかわらず紹介することになりましたが、ご了解ください。