質問: duoの例文について the fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 「凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する」とありますが、 なぜleftが使われているのでしょうか。この部分は訳されていませんよね?
回答: この部分は訳されていませんよね? →訳されています。「残された」がleftの訳です。 なぜleftが使われているのでしょうか。 →なくても通じますが、一瞬凶器にもとからある指紋というように勘違いする可能性も0でないので、leftで、そこに残ったということを表現していると思います。 以上、ご参考になればと思います。