質問: 1台・2台・・・ 列車の数え方は何でしょうか。 書物を数えるときの「冊」、紙を数えるときの「枚」のような、助数詞を尋ねています。 私は毎日、電車で通勤していますが、電車の車内放送では、 「発車間際のかけ込み乗車はたいへん危険です。1台待って次の電車をご利用ください」 という感じで、「台」を使っているのです。 この放送は聞き慣れてしまったので、もう違和感はないですが、私が話すときには、列車を「台」とは数えないです。 1本・2本・3本・・・です。 上記の放送以外で、列車を「台」で数えるのを聞いたら、とても変に感じます。 それとも、皆さんは変に感じないのでしょうか。 ただし、機関車1輌を指すのであれば、「1輌」以外に、私は「1台」という数え方をすると思います。(「思います」というのは、実際に機関車を数える機会がないので、想像するしかないからです。) 機関車でなくても、1輌・2輌・・・の意味で「1台・2台・・・」と言うなら、聞いてそれほど変には感じません。
回答: こんばんは。 わたしも同じことを思っていました。 ひょっとすると、同じ路線で通勤しているのかもしれませんね。 やはり電車は、1本、2本だと思います。 飛行機なら、1便、2便、といいますが、電車で「1便をお待ちください」というのも、違和感ありますよね。 「次の列車をお待ちください」と言うから、数えるときは1列車、2列車とか(笑)。 1台というと、どちらかというと車両のことではないか、というのも同じ意見です。