質問: 舛添氏は自分が翻訳していない本を自分が翻訳したように出版していた件 東京都知事の舛添氏は、自分が翻訳していない本をあたかも自分が翻訳したように出版したとあります。政治学者としての将来は明るい? http://news.livedoor.com/article/detail/11642494/ https://www.amazon.co.jp/%e6%b0%91%e4%b8%bb%e4%b8%bb%e7%be%a9%e3%81%ae%e7%b5%82%e3%82%8f%e3%82%8a-%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%83%aa-%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%83%8e/dp/4062069377
回答: 監修として出せばok、訳者にすればアウト。東大の教授が訳した本など山程ありますが、准教授、ドクターの卒業生数人が分担して訳し、准教授が語調と明らかなミスを潰し、教授は通読するだけ。分担を終えて准教授に送った後輩は准教授に電話で「裏切り者」と叫ばれて腹を抱えて笑った。同窓会で聞きました。