質問: 英語表現の意味 英語の年賀状にある「a happy new year」と「(aなしで)happy new year」は、何かちがうのでしょうか? 昔はaがついていて、最近の印刷物等にはaがついていないように思えるのですが。 ニュアンスがどう違うのか教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: 隊長!確かにそれは謎ですな!!一体どう違うのでしょうか?笑 質問返しで申し訳ありません! ただ私が思うに、前者こそが印刷物に使われる『謹賀新年』であり、後者は人と話す時の『あけましておめでとう!』ではないのでしょうか? もしくは『あけおめ!』と略す方がいらっしゃるように(笑)、『i celebrate a happy new year』かなにかを略したものが前者で、ただ単に『happy birthday』のような感覚で使われているのが後者、とも考えられるような気がしなくもないような...。笑 曖昧な回答で申し訳ありません!以上、報告終わります!