質問: no more ~ than について forestに次のような例文があります。 sleeping too much is no more healthy than eating too much(is). 文の説明として、次のような意味のことが書いてあります。 二つを比べて、同じようにそうではない、というのが、この文の言いたいことであり、 than以下に述べられている『食べ過ぎが良くない』のと同じように 寝過ぎも良くない、ということである、と。 しかし、than 以降は、『eating too much(is)』という肯定形となっており、 日本語の『食べ過ぎが良くない』とい否定形と、どうしても結び付きません。 だから、単純に考えると、『食べ過ぎが良い』のと同じように、寝過ぎはよくない という風に思えてしまいます。 thanの後は、『食べ過ぎは良くない』という否定的な意味で比較の引き合いに 出しているのに、 形のうえでは、どうして、『eating too much(is)』という肯定形がくるのでしょうか?
回答: no.3、no.7 です なんか質問をして、たくさん回答して頂き、お礼したいのに まだわからなくてどうお礼したら良いかパニクる時ありますよね そんな中でとりわけトンチンカンな回答をしてごめんなさい rinzai さんは、文を 「肯定文」 と 「否定文」 の 2種類に 分けて考えて、ドツボにはまってる気がします その2つ以外に 「比較の文」 があります no.3 の回答では そのことを言いたかったのに伝わらずに ごめんなさい 体に悪い ← ← → → 健康的 食べ過ぎ 寝過ぎ って比較ですので、 「寝過ぎは食べ過ぎ同様、体によくない」 ということです no.3、no.7 と同じことですが、こう書いた方が わかりやすいかと思って、、、