質問: 中国語で「南胃炎」とはどんな病気ですか? 私の中国人の友人から「南胃炎」になったとメールが来ました。 それも手術の必要性があるとのことです。 胃炎、胃潰瘍なら想像はつきますし、最近これらは薬と食事療法で治ると思うのですが、手術の可能性のある「南胃炎」とは日本ではどのような病気なのでしょうか。盲腸炎とはまた違うのでしょうね? 何のことか分からず、返事のしようがないのでお教えください。 ご存知の方、よろしくお願いします。
回答: ご本人にお聞きしたら如何でしょう? 「『南胃炎』は日本語に無いので、どこが悪くなったのか私には判らないが、とても心配している」とお返事しては? 質問者さんがここで回答を得て、南胃炎の意味を知った上で返事をしてしまうと、相手に「日本人にも『南胃炎』で通じる」との誤解を与えます。 相手の為を思うなら「『南胃炎』は日本人には通じない」と言う事を、相手に教えてあげるべきです。