質問: 知るは一時の恥 知らぬは一生の恥 正しくは「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」ですね・・ここはスルーをしていただいて。「そういうヒトだと思って、そこはスルーしましょうよ」という大人な意見がありますよね。確かに、ぶつからずに済むし有効だと思う。私も使うこともあるし。だけど、友達なら言ってもいいのでは?と思わなくもないのです。そこで、皆様にお聞きしたい。「どうしてもスルーできなかったこと」「おかげで恥をかかずにすみました」「なんであの時言ってくれなかったの?」等などありましたら是非お願いします。
回答: ポルトガル語で「メトロ]というものが「電車」だと思い込んでいて使っていたら、ある日同行人から突っ込まれました。メトロ=地下鉄トゥレイン=電車現地でも使っていた。地下鉄ないのに。