質問: 英文にしてください。 お世話になります。 【今までの経緯です】 ネットにてアメリカにあるb社に商品を注文しましたが連絡がありません。 そこで同系列と思われるa社にb社に言って頂ければと思いました。 a社とは何度か商品を購入してまして当方の事は知ってます。 下記の文を英文にして下さい。 【英文にして頂きたい文】 a社様はb社と同じ系列の会社でしょうか? b社に注文しましたが連絡がありません。 b社にオーダーした事を伝えて頂くことは可能でしょうか? 宜しくお願い致します。 宜しくお願い致します。 ※【私が英文にしました】 英訳ソフトなどを使うと下記のようになります。 これでも伝わるのでしょうか? is the a company a company of the same series as b company? although an order was given to b company, there is no connection. is it possible that i have the thing b company was ordered to perform told?
回答: 例えば,ntt西日本から連絡が来ないからといって,ntt東日本にntt西日本に対して連絡をしてくれと言っているようなものです. 例え,英訳して送ったにしても,まず,無視されるか,運良く返答が来たとしても,「we have no connection with b. connect b by yourself, please. 」と書いてあるでしょう.