質問: 「見掛けられます」という表現について ・~を見掛けます ・~が見受けられます ・~が見掛けられます という3種類の言い方があります。 「~が見掛けられます」という言い方は、最初は「泳げられます」と言うのと同じ感じがして、不自然な言い方かなと思ったのですが、よく考えてみると、回りくどい表現だとは思うものの、「~を見掛けます」で全て置き換えられるものでもないという気になりました。 「見受ける」と「見掛ける」の違いを辞書で調べると、 ・「見受ける」は、見て印象を受けたり判断をしたりすること ・「見掛ける」は、見たという記憶や経験を持つこと という意味でした。主観の入り具合が若干違うようです。 「見受けられます」は語感としては全く抵抗のない言い方ですが、客観的事実を伝えるに過ぎない場合だと、主体のさり気なさをほのめかす「見掛ける」は捨てがたいです。 また本などを見て、「見掛けられます」は「見掛けます」の受身で、これは無生物を主語とする英語的表現に過ぎず、純日本的表現としては「見掛けます」にすべし、といった問題かなとも思ったのですが、考えているとそれも、第一に受身か可能かが分からなくなってしまいました。 「見掛けられます」という表現を用いる例と、その解釈(可能・受身とか)などを教えてください。よろしくお願いします。
回答: 「れる」「られる」は難しいですね。 質問の例の「見掛けられる」「見受けられる」で使われる「られる」は受身ではなく、自発という用法です。 つまり「誰かに何かされる」のではなく、誰かの意思に関係なく「自然とそうなる」ということを表しています。 「見掛けられる」=「自然と見掛けることがある」 同じ例をいくつか挙げます。 「~と感じられる」=「自然と~と感じる」 「非難の声が聞かれる」=「自然と非難の声が耳に入ってくる」 「故郷が想われる」=「自然と故郷を懐かしく想う」 など、おおむね「見る・聞く」などの知覚動詞、「思う」などの心の動きを表す動詞につく場合の用法です。古典では「泣か(れ)る」=「自然と泣けてくる」などと現代よりも広い範囲の動詞につく場合にこの用法が見「られ」ます。