質問: 休日にも関わらず。は英語でどう言うの? 「休日にも関わらずお返事いただきありがとうございます。」を英語でメールしたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★during your holidays (あなたの休暇中に) 「休日にかかわらず」と言わずとも、「あなたの(大事な)休暇中に」と言えば、感謝または謝罪の気持ちが伝わると思います。 土日などの休日であれば、「on your weekend」となります。 ・during ~中。~の間中。~の期間に。 ・holiday 祝日、休日、休暇。 【例】 thank you for responding on during your holidays. (休暇中にお返事をしていだたいてありがとうございます) ★despite the weekend (休日にもかかわらず) 一つのフレーズよりもあまり使わない表現です。 ・despite ~にもかかわらず。 後には必ず名詞がきます。 【例】 thank you for your swift reply despite the weekend. (週末にもかかわらず、素早い返信をありがとうございます)