質問: 理系の博士論文、英語で書くのが普通なのですか? 小保方さんの博士論文、内容のことはおくとして、英文で書かれていました。 現在、理系の博士論文、英文で書くのが普通なのでしょうか? 生化学、化学などの分野での話です。 学術雑誌は、英文のものがほとんどでしょうが、博士論文での話です。 もしそうなら、いつ頃からそうナタのでしょうか?それとも、大学によって異なるのでしょうか?
回答: 私の場合、大昔の話しですから、当然パソコンなどありません。ワープロ専用機だってバカでかい時代です。すると「書き直すのが死ぬ思い」になっちゃいます。 私は課程博士ですから中身は薄いです。 東大だから、京都などとは違い、たった一人でやった仕事ですから、「冗談か」程度の内容です。 しかも、修士課程は、死屍累累、指導教官は人物は温厚だが仕事には厳しい人なので、修士論文は「良」。 普通は無い。色々お世話になった物理化学の教授が、修士論文に「良」は無いんじゃないかと言って呉れた程内容が無い。 結局、居直って普通なら絶対誰だって嫌がる、高温高圧の条件にチャレンジしたら、やっと死屍累累の中に生き残った奴が居た。 あとは、それを拡げるだけ、それも一人でやるしか無い。 これと、英文とどういう関係があるか、終わりまで読まないと分かりません。 それでも何とか突破口が出来たから、今度はそこから穴をグイグイ拡げて、漸く論文が書けるだけのデータが集まった。でも、d論は出版論文3報が基準だから、自宅通学の私は朝弱いので、地下鉄の終電までしか実験が出来ない。データは血の涙で集めたが、和文で書いたら悪筆の上遅筆だから、直上の助手が読めない。 仕方が無いので、英語なんか捨てて何とか理iiに潜り込んだ過去はあるが、生協で売っていた電動タイプライターを、「博士」という言葉に弱い親にすがりついて買って貰い、書きに書きました、が、他の方がおっしゃる通り「これ英語?」の世界。真っ赤っ赤、の分を受け取り代わりに次の、章を押付ける。結局、家で打ちに打ちまくり、これで許してやるまで三ヶ月、体重が三キロ「減りました」、提出用も間に合わないので、三人に頼んで、清書して貰いました。受付ギリギリ。内容は既に主査がokして呉れていましたが、事務で受領印を貰った時の喜びは、もう泣くしかない。あとはさすがにゼロックスはあったので、複製して、東大だと理学部事務棟前の弥生門前に、個人商店の「学位論文製本専門」の印刷屋さんがあるので、予約して正月三が日に製本、金箔いりにして貰いました。その正月は親戚中廻ってウイスキーとブランデー飲みまくり、本家の玄関を汚して、以後本家に頭が上がらなくなりました。(爆) で、ヒドイ英文でした。副査からひどいなーと言われました。御免なさい。 早い話、ワープロの無かった時代は、ヒドイ英文にするしか無かったのです。