質問: 韓非子の詳しい出典を ライブドア関係の一連の報道で、あらたにソフトバンクインベストメントの北尾ceoが登場してきましたが、彼の会見の中で韓非子の言葉を引用していました。「ことは秘密をもってすべきで、ぺらぺらしゃべってしまうと失敗する」という意味だったと思います。 その言葉の詳しい出典を(韓非子のどういう話の中に出てくるのか)ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。お願いします。
回答: こんばんは。 確か、説難第十だったと思うのですが・・・ 夫事以密成、語以泄敗 未必其身泄之也、而語及其所匿之事、如是者身危 貴人有過端、而説者明言善議以推其惡者、則身危 周澤未渥也、而語極知、説行而有功則亡、説不行而有敗則見疑、如是者身危 夫貴人得計而欲自以爲功、説者與知焉、則身危 彼顯有所出事、廼自以爲也故、説者與知焉、則身危 彊之以其所必不爲、止之以其所不能已者、身危 そう、企ては密かに行えば成功するが、ペラペラ喋ってしまったら失敗する。 それは何も、自分が他人に漏らした場合にだけじゃないよ。人が隠していることにつつく事だってよくない。そういう行為が一番危険なのだ。 位が上の人と言うものは、何かにつけ後ろ暗いところがあるもんだ。それを歯に絹も着せず、しかも正論で、主君の悪行を匂わせるような事をに言ったら、自分の首を締める行為だ。 主君がそこまで民心慕われないうちに、それを極限まで理解して後に語るならば、その意見は人の支持を受けて、実際にその発言の効果は得られるだろうけど、その言いだしっぺの事は忘れられるだろうね。 それと、その反対に自分の意見の方に失策があれば、言い出しっぺである君が疑われる事だろう。この場合はメチャメチャ危険と言うわけだ。(心せよ) (私訳) と言う内容だったと思います。 ちょっと自信はありませんが・・・ ご参考になれば幸いです。