質問: 「引導を渡す」という言葉について 「引導を渡す」という言葉について、教えていただけますか。 この言葉は、(とどめを刺す)様な意味で使われることはあるのでしょうか。 例えば、 「(壊れかけの)会社の車に、おれが引導を渡してやった。」 とかいう使い方をすることがあるでしょうか。 (壊れかけの車を、ごまかしごまかし使っていたのを、もう諦めて、廃車にする) ような意味では使われるような気がするんですが、 ここでは、単に(とどめを刺す)という意味で使えるかどうか、 教えていただけますか。 なんとも分かりづらい質問で、申し訳ありません。
回答: 『引導を渡す』とは皆さんの説明どおり仏教用語として、人を仏道へ誘うこと或いは死者をあの世に送ることを表しますが、一般用語としては相手を説得して諦めさせることであり、『とどめを刺す』とは若干違うような気がします。(ニュアンスの差程度ながら) すなわち、引導を渡す相手は愛着や迷いから決断がつきかねてぐずぐずしている人です。引導を渡すことによって自らも納得して執着心を捨てるわけです。 一方『とどめを刺す』の原意は本人の意思に関係なく相手を殺して、抵抗力をたつため喉を一突きして確実に殺す事です。転じて、相手の苦しみを和らげるように『確実に殺してあげる』意味も含まれるかと思います。一般用語としては敵対する相手の弱点をつき、或いは証拠を突きつけて、それ以上反抗、抵抗しないようにする事です。 引導を渡す行為は民主的(相手も同意する)であるのに反し、とどめを刺すのは 有無をいわせず相手を死地に追い込むことです。 車の場合は擬人的に使うことになりますが、おんぼろ車を崖から突き落とせば『とどめを刺した』ことになるかもしれません。しかし、車を管理している人が相手の場合は、『俺が総務に行って、あんなボロ車は早く廃車にするよう引導を渡してきてやる』とはいっても『・・・行ってとどめを刺してきてやる』とはいわないでしょう。