質問: 初冠の若紫ってなんの比喩ですか?
回答: 初冠、つまり元服を済ませたばかりの男が、美しい姉妹を垣間見たという話 ですね。 若紫と言うと源氏物語を思い出してしまいますが、ここでは若々しく美しい 姉妹を「紫草のようにきれいなあなた方」と例えているのです。 紫草、ごらんになったことがありますか? その名の通り、紫の染料がとれる のですが、花は白くてとても可憐です。 歌で「信夫摺り(しのぶ草を擦りつけて作る染め物)」に触れているので、 染料になる紫草はぴったりな比喩ですよね。