質問: disapproval in ... の「 in 」 the manager's tone implied disapproval in the employee's performance. 部長の口調は、その社員の実績に不服があることを暗示した。 という文があるのですが、質問があります。 disapproval in の in は (1)どういう意味でしょうか?「社員の実績の中で」? (2)かわりに of を使ってもいいのでしょうか?
回答: ちょっと連続投稿になってしまってすいません。 いろいろ調べてみました。と言ってもgoogleで引くだけでしたが。 disapproval に続く前置詞は、in よりもofの方がずっと用例が多く、ofがほぼ標準ですね。 ただ、inが続く場合も幾つかの単語ではあるようなのです。 自分が気がついたのでは、performanceの他には、move, decisionです。その他の語、つまり、achievement, accomplishment,style, behavior などでは、in での用例はほとんどないようです。 なぜ、このようなことが起こるのか、考えてみましたが、うまい理由付けが見つかりません。