質問: a likely storyとは? http://ejje.weblio.jp/content/likely+story こちらには 「it is a likely story. ありそうな話だ」 とあるんですが、 http://www.eigo21.com/etc/hitokoto/38.htm こちらには「a likely story. (ありえない話だ。; まさか。 )」 とあります。 「a likely story」はどちらの意味で解釈するのがいいんでしょうか?
回答: 日本語で、ある人が、これこれのことがあった、と述べたとして、それに対して聞いていたギャルたちが 「ウッソー!」 とか 「アリエナ~イ!」 とかいう声が飛ぶという状況を想像することが出来ると思います。 その場合、彼女たちは、その時に聞いた話を本当に 嘘 であるとか、そんなことが起きる可能性はゼロである というふうに思っているのかといえば、そうではないと考えられます。 それは、意外性 の表明であると解されます。 tekuteku_1123 さんが示しておられる初めの方のページの下の方 (wiktionary英語版) を見ると、下記の例文が出ています。 he told me he couldn't come because his budgie had fallen ill. a likely story. (ペットのセキセイインコが病気になっから、来れないって言うんだ。あり得ないよな) ここでの a likely story を 「あり得る話だ」 とも訳せます。その場合、「いかにもアイツなら、そういう話をでっち上げそうだ」 という気持ちが入っています。 しかし、逆に 「あり得ない話」 とすれば、自分の考えを、そのものズバリと表現したことになります。 だから、日本語の表現としては、2通りがあり得る ということです。英語として2つの意味があるというのではなく、日本語の表現の仕方の問題です。 従って、2番目に示しておられるページの記述は、説明不足の感があり、誤解を与える可能性を含んでいます。間違いとはいえないが、説明不足です。