質問: 出欠連絡の言葉 日本語を勉強中の中国人です。下記の2つの文の後半の言い方のニュアンスの違いを教えていただけませんか。田中さんは上司とします。上司のかわりに先方への出欠連絡の中の言葉遣いについてお伺いいたします。どちらが聞き手にとってより柔らかく聞こえるのでしょうか。 ・大変申し訳ございませんが、田中は当日別件が入っておりまして、欠席とさせていただければと思っております。 ・大変申し訳ございませんが、田中は当日別件が入っておりまして、欠席とさせていただきます。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 欠席とさせていただければ幸いです。が良いと思います。