質問: goodbye.とso long.の違いなんでしょうか? どのように使い分けるのでしょうか?よろしくお願いします。
回答: アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 この二つはほとんど変わらないといっていいでしょう。 どちらも、さようなら、「じゃ、またね」、バイバイ、みんな同じです。 人それぞれの好き好みで使うか使わないかですね。 その好みの中で、goodbyeをぶっきらぼうに言われるのと笑顔で言ってくれるのとではフィーリングが違いますね。 so longも同じですが、人によって、もう会う事はないね、のフィーリングを出そうとしているのを感じるときがあります。 goodbyeも同じフィーリングを出して、「もう行ってくれよ、もう話す事は無いぜ」と言うフィーリングで使われるときもあります。 このフィーリング表現となるとも好き好みではなくなるわけです。 so longはこのようなときには使いませんね。 また、人によっては、goodbyeとはもう会うことがないフィーリングを出していると感じる人もいます。 ですから、goodbyeというと、don't say goodbyeと言う返事も出てくるわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。