質問: how do you say this in japanese? 間違える」と「間違う」の違いは何でしょうか。使い方は別々説明していただけませんか。 how do you say this in japanese? 間違える」と「間違う」の違いは何でしょうか。使い方は別々説明していただけませんか。
回答: 「間違う」には、「正しい状態から外れる」、というニュアンスがあり、「間違える」には、「複数の選択肢から、正しくないものを選んでしまう」というニュアンスがあります。 テストで答えを間違った。(答案に正しくない答えを書いた。) テストで答えを間違えた。(他に正しい答えがあるのに、それとは違う答えを書いた。 つまり、原則的には、「正しくない」と感じる時は「間違う」を、「取り違えた」「勘違いした」と感じる時には「間違える」を使うことになりますが、多くの場合、どちらを使ってもあまり違いはありません。 しかし、「間違った考え方」や、「人として間違った生き方」のように「正しくない」ということを言う場合は、「間違う」の過去形の「間違った」を使います。「間違えた考え方」や「間違えた生き方」とは言いません。 また、「靴の右と左を間違えた」というように、「取り違えた」ということを言う場合は、通常「間違えた」と言います。しかし、「正しくない履き方をした」と言いたいのであれば、「靴を間違って履いた」と言うこともできます。 但し、「~て(い)る」使う時は、少し違います。「間違って(い)る」は、「正しくない状態」を、「間違えて(い)る」は、「(誰かが)今、正しくないことをしたり思ったりしている」ということを表します。