質問: 暴力が飛び交うという言い回しについて 韓国では「폭력이 난무하다(暴力が乱舞する)」のような言い方をよくしますが、 質問1 日本ではこの場合「乱舞する」のような言い方はしませんね? ですから、私は「폭력이 난무하다」を「暴力が横行する・飛び交う」などのように訳しています。 ところで、とあるサイトでの韓国人の質問に 言葉の暴力が飛び交うとは言っても、「暴力が飛び交う」というのは不自然、そのようには使わない と、ある日本人が指摘していました。 質問2 日本では、暴言や言葉の暴力ではなく、ただ「暴力が飛び交う」のように言うのは不自然ですか?
回答: 自然ですよ!