質問: 日本語訳して下さい 。 helmuth von moltke the younger succeeded schlieffen in 1906 and was less certain that the french would conform to german assumptions. moltke adapted the deployment and concentration plan, to accommodate an attack in the centre or an enveloping attack from both flanks as variants, by adding divisions to the left flank opposite the french frontier, from the c. 1,700,000 men which were expected to be mobilised in the westheer ("western army"). the main german force would still advance through belgium to attack southwards into france, the french armies would be enveloped on their left and pressed back over the meuse, aisne, somme, oise, marne and seine rivers, unable to withdraw into central france. the french would either be annihilated by the manoeuvre from the north or it would create conditions for victory in the centre or in lorraine on the common border.
回答: >helmuth von moltke the younger succeeded schlieffen in 1906 and was less certain that the french would conform to german assumptions. moltke adapted the deployment and concentration plan, to accommodate an attack in the centre or an enveloping attack from both flanks as variants, by adding divisions to the left flank opposite the french frontier, from the c. 1,700,000 men which were expected to be mobilised in the westheer ("western army"). ⇒1906年、(ドイツの)青年ヘルムート・フォン・モルトケがシュリーフェンの跡を継いだが、フランスがドイツの推測どおりになるかどうかは定かでなかった。モルトケは、兵士の布陣と集結の計画を改造した。「ヴェステア」(西部戦線軍)での動員が予期されている約1,700,000人の兵士から数個師団を、フランス前線に対峙する左翼に適宜追加することによって、中央突破か両側面からの包囲攻撃に対応するためであった。 >the main german force would still advance through belgium to attack southwards into france, the french armies would be enveloped on their left and pressed back over the meuse, aisne, somme, oise, marne and seine rivers, unable to withdraw into central france. the french would either be annihilated by the manoeuvre from the north or it would create conditions for victory in the centre or in lorraine on the common border. ⇒ドイツ軍隊の本体はベルギーを通って進軍し、フランスの南へと攻撃を進めるものとした。そうすると、フランス軍は左翼側で包囲されて、ミューズ、エーン、ソンム、オアーズ、マルヌ、セーヌに推し戻され、中央フランスに撤退することはできなくなるだろう。フランス軍は大打撃を受けるか、ドイツ軍の北からの作戦行動によって、(フランス軍の空白地帯となる)中央部やロレーヌの共通境界線における、ドイツ軍勝利の条件ができるはずである。