質問: カフカ の変身の英語版が欲しいのですが調べたらたくさん出てきてどれが一番いいですか? 英語は苦手ででも挑戦したい!
回答: カフカの『変身』はドイツ語で書かれた本なので、英語版は全て翻訳されたものです。英文翻訳の良し悪しは英語ネイティブの人でないとなかなかわからないでしょうし、必ずしもネイティブにとって良い訳が日本人にも読みやすいとも言えないので、難しいところです。 現在、最も広く流通しているのはProject Gutenbergで無料公開されているDavid Wyllie訳のものですので、これが無難とは思います。 ただ、ドイツ語の作品をわざわざ英訳で読む意味があるのかどうかは、正直疑問ですが。