質問: 【英語】「was done(〜されていた」」と「has been done(〜されていた)」の使い分 【英語】「was done(〜されていた」」と「has been done(〜されていた)」の使い分けの違いが分からないんですけど。 同じ意味でどっちを使っても良いんじゃないんですか?
回答: was doneは、過去にされていたことについて表現するもので、現在の状況には関係がありません。 一方、 has been doneは、その「されていたこと」が現在まで続いてきたことを表す場合が多いです。これが現在完了形です。 ちなみに、had been done(過去完了形)であれば、過去のある時点までその「されていたこと」が続いていたことを表します。 一応、区別して使った方がいいと思います。 現在完了は、文脈によって違った意味になるので注意です。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/perfect.html ただネイティヴの方のようにニュアンスをはっきり理解できないのは私達日本人には仕方のないことかもしれませんね。笑