質問: お持ち帰り?ご自宅用?~日本語~ 知人の話なのですが、 昼食をtake outする時に、 「お持ち帰りですか?」と店員に聞かれて、 「お持ち帰りです。」と答えていたためギョッとしてしまいました。 私なら「お」を消して、「持ち帰りです。」と答えます。 一回なら言い間違いもありえますが、2度言っている場面に出くわしたので、 知人は常日頃からこう言っているのだと思います。 いい大人がなんか変だぞ・・・と思い、 後で指摘しようかとも思いましたが、よくよく考えてみると、 「お」をつけるのは丁寧語ですから「菓子」のことを「お菓子」と自分でも言いますし、 実は別に間違った使い方でもないのかなあ、とも思ったりもします。 しかしどうにも違和感が。 自分で「お持ち帰りです。」という事は日本語として正しいのでしょうか? また同じ知人が別の時に、 「ご自宅用ですか?」と聞かれて、 「ご自宅用です。」と答える場面に出くわしてブホッとなってしまいました。 同じく私なら「お」を消して「自宅用です。」と言うでしょう。 こちらについても正しいのか間違っているのか、よろしくお願いします。
回答: お知り合いの方は、店員を軽く見ていますね。 もし、(あり得ないことですが)天皇陛下に「お持ち帰りですか?」と聞かれたら、「お持ち帰りです。」とは言わんと思います。 >私は不確かな情報を相手に与える事は失礼だと「信じています」。 おっしゃる通りです。 そして、その人の恥になるのでしょうが、そう思わない人がいらっしゃることも事実です。