質問: "the university of ○○"と"○○ university" こんにちは。 アメリカとかイギリスでは,一般的に公立大学は"the university of ○○"で私立大学は"○○ university"ですよね?(例えば,"the university of london"とか"harvard university"など。) ところが,日本の国立大学の英訳はこれが混合しているような気がします。 例えば,旧帝大のうち東大だけが"the university of tokyo"で,他は全部"kyoto university"とか"osaka university"になっています。 これは何でなんでしょうか?妙に気になります。
回答: 日本の私大で"university of ○○"を使っているところがあるのですから、そんなに拘らなくても良いかと思うのですが。