質問: (曲、音楽が)色あせないを英語で 「(古い曲だが)今聞いても色あせていない」 「昔の曲だが時代を感じさせない」 的なことを英語で言いたいのですが、 "the sound is not fading" と直訳では伝わらない気がします。 また、時代を感じさせないという表現はどう言ったらいいのか、 思いつきません。 "the sound is still cutting-edge" もなんか違う気がします。 何年も前に作られた作品なのに、現在聞いても時代遅れ感が全く しない、とか、いまだに革新的だ!的なことを英語で言いたいです。 ジャンルで言うとエレクトロとか、テックハウスとかブレイクビーツ とか、そんな感じです。 ぴったりな言い回しが思いついた方は教えてください。 よろしくお願いします。
回答: this song never gets old. 以下のリンクを参考にしてください。 参考url:http://eow.alc.co.jp/never%20get%20old/utf-8/?ref=sa