質問: 「~も」「~をも」の違い 外国人に日本語を教えています。 (1)長引く戦争は、経済も悪化させてしまいました。 (2)長引く戦争は、経済をも悪化させてしまいました。 上記(1)と(2)では、文章のニュアンスに違いはあるのでしょうか。 お分かりの方、よろしくお願いします。
回答: (1)長引く戦争は、経済も悪化させてしまいました。 この文では「も」を使わないとしたらどうなるのでしょうか。「経済を悪化」となるはずですね。 (1)は「も」を使うとき、「を」を取ってしまいました。(2)は「を」を残して「をも」としました。「を」は「悪化させる」という動作の対象(目的語)を表しますが、「を」以外の格助詞が入ることは考えられません。それより重要な「も」という「係助詞」を入れたかったので、「を」は外してもよかったのです。 ところで「も」は、他にも対象が存在することを表します。「経済」の他に「文化」なども悪化させたのです。 「あの先生は並び順に指名しているよ。そのうちに僕ら《も》指名するな。」 このように、「を」は無くなるのが普通です。