質問: センスの良い英訳お願いします 『メコン川に揺られて』という言葉の英訳を教えてください。 大きな河川を小船がゆっくりと流れていくようなイメージなのですが、ただでさえ英語に疎い私では辞書に出てくるどの単語を使えばそれを表現できるのかが全然分からなくて・・・(というか直訳さえままならない) タイトルとして使うものなので短い方が良いです。 どうかお願いします!!!
回答: センスのいい、というと難しいですねぇ(^^; シンプルに直訳ですが floating on the mekong(メコン川に浮かんでいる) って感じでどうでしょう。 下の方の >on the streams of the mekong (メコンの流れに乗って) というのもいいように思いますけど。