質問: フランス語 La Communauté européenne a influencé les décisions des deux États dont l’union constitue son moteur essentiel. こんな文がありました。 関係代名詞dontを使わず、もともとあった2文を復元するとどうなりますでしょうか。 また上に書いた文を直訳風に訳していただけませんでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: La Communauté européenne a influencé les décisions des deux États. ヨーロッパ共同体はこの二つの国の決定に影響を及ぼした。 L’union des deux États constitue son moteur essentiel . この二つの国の結び付きがヨーロッパ共同体の基本的な推進力になっている。