質問: 「ちょっと相談したいことがあるのですが」は英語でどう言うの? 相手にとって面倒な頼みごとをする時、 相手にとって不都合が生じるような頼みごとをする時、 身近に相談できる人がおらず、関係が薄い人に相談せざるを得なくなった時など。 「折り入って頼みたいことがあるのですが」というようなニュアンスで、「ちょっと相談したいことがあるのですが」と言いたい場合、英語でどう言えば良いですか?
回答: 相手にとって必ずしも良いことではないお願い、言い出しにくいお願いのニュアンスですね。 まず切り出すところから始めましょう。 (1) can i talk with you for a minute? (ちょっとお話ししたいことがあるんですが) (2) can i talk with you in private? (2人で話せますか?) in privateで、自分たち以外誰もいない状況でという意味です。 これだけでも表情などで相手はいい話か、あまり良くなさそうな話かを察してくれると思います。 もう少し丁寧な言い方に (3) there is something i'd like to talk to you about. (お話ししたいことがあるのですが) というのもあります。 参考にしていただければ幸いです。