質問: BSテレ東で放送された 「芹洋子の四季の歌の誕生秘話」を 見て(録画もしている) 驚いたのですが。 四季の歌の4番の
回答: なぜ四季の歌の原詞「根雪」が、いぬいゆみ版では「雪」なのか? ・当時歌われ続けられてきた歌詞には両方のバージョンがあった ・レコーディングを行ったディレクターの事情のため 以下、かなり詳しく説明してみます ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1972年の『四季の歌』レコード化について 1964年頃に作詞作曲された「四季の歌」は徐々に広まり、 偶然にも二人のフォーク系ディレクターにスカウトされた (1971年頃かどうか詳細不明) (ディレクターというより担当者か) それで1972年にようやくレコード化となった 2社から同時に出るという異例の事だったよう 二人の音楽ディレクターの聴いた曲の印象はかなり差異が この時点で「根雪」「雪」の2つのバージョンが世に存在していた *ビクター【RCA】は「いぬいゆみ」起用 *東芝音楽工業【LIBERTY】(制作会社のNさん?)は「片山知子」起用 ビクターとしては作詞作曲者不詳では困るので、 作者の「荒木とよひさ」を必死で探し出した それで荒木はビクターと契約し、作詞家としてデビュー これを聞いた東芝のほうは、 最初は作詞作曲不詳として出すつもりだったのだが、 あわてて「荒木とよひさ」と契約したよう さらにビクターからこの話を聞きつけたキングレコードは、 「ダークダックス」で「四季の歌」を出すことに さらにさらに同じビクターから「チェリッシュ」版も ・・・・・・ 作詞家「荒木とよひさ」は、レコード化の詞をみて驚いた、かも 後年の「荒木とよひさ」の回想では原詞とかなり違ったようであった 『元の歌詞では「恋人」が「スミレ」、 「友達」が「ハイネ」だったものが、 曲が広まっていく過程で入れ替わってしまったのであるという。 しかし、 みんなに歌い継がれてきたということを大切にしたかったので、 入れ替えのままレコーディングされることになった。 あえて入れ替えのままにした荒木は後に、 「この歌は女性の間で広まったから、 今のように変わって行ったのでしょう」と語っている』 ビクター【RCA】のディレクターの認識が、 「根雪」ではなく「雪」だったのを、 荒木はそのままレコーディングを許可した つまり「雪」になったのは、 ビクター【RCA】のディレクターの聞いたイメージのせいなのである 以前から歌い継がれた「雪」「根雪」と2バージョンがあった さらに「5番ラララ・・・」バージョンまであった 原詞はあくまで「根雪」 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 『四季の歌』 ©1972 歌:いぬいゆみ 作詞:©荒木とよひさ 作曲:©荒木とよひさ 春を愛する人は 心清き人 すみれの花のような ぼくの友だち 夏を愛する人は 心強き人 岩をくだく波のような ぼくの父親 秋を愛する人は 心深き人 愛を語るハイネのような ぼくの恋人 冬を愛する人は 心広き人 雪をとかす大地のような ぼくの母親 ラララララ・・・・・ ©ビクター音楽産業 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー いぬいゆみ版©1972は「雪」で登録 ダークダックス版©1972は「雪」で登録 片山知子版©1972は「根雪」 チェリッシュ版©1972は「根雪」 ・・・・・・・・・・・・・・ 1976年~の『四季の歌』ブーム キングレコード「芹洋子」「倍賞千恵子」 ビクター「立川清登」「三善英史」 東芝「伊藤咲子」 ワーナー「芦川よしみ」 テイチク「石原裕次郎」 キャニオン「菅原やすのり」 クラウン「ミュージカルアカデミー」 立川清登版©1976が「雪」 三善英史版©1976が「雪」 倍賞千恵子版©1977が「雪」 菅原やすのり版©1976が「雪」 石原裕次郎版©1977が「雪」 ミュージカルアカデミー版©1976が「雪」 ※芦川よしみ版・・・確認できず ※森昌子版「四季のうた」©1986が「雪」 ※数度のダークダックス版も「雪」 ※ダ・カーポ版は「根雪」と書いて「ユキ」と歌う なんと1976年の『四季の歌』ブームのときには、 「芹洋子」「伊藤咲子」だけしか「根雪」と歌ってなかった! 芹洋子版の大ヒットで「根雪」のイメージが確定したような 他 新垣勉版、夏川りみ版、ジェロ版、宝塚歌劇団版、三宅由佳莉版、 ロイヤルナイツ版、小鳩くるみ版、オルリコ版、平林龍版、 ※ほとんど芹洋子版系 ・・・ 少年少女合唱など合唱では「雪」が多いような 歌いやすいし合唱には合っていると思うが ※テレビの番組歌唱でも「根雪」「雪」とにわかれる ※歌詞テロップには「根雪」とあるが、それを「ユキ」と読む場合も ※K-popの四季の歌カバー曲なるものも動画で上がっているが...絶句 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1972年に2つの【元祖・本家「四季の歌」】が発売された 【いぬいゆみ版】・・・「雪」 【片山知子版】・・・「根雪」 荒木とよひさは両方を了承したので、 「雪」「根雪」の2つのバージョンが、現在まで存在することになる さらに「5番ラララ・・・」も認めている ・・・ 四季の歌・片山知子・1972 ※これを聴けば、 二人のディレクターの目指した四季の歌がかなり違うことがわかる まあ、 いろんな価値観の「四季の歌」があり、 人それぞれが、個々の好みを見出すほどに、 「四季の歌」は名曲なのだろう