質問: 2重構造の疑問文 cathyが半年以上も前に求職を申し込んだ会社から面接の通知が電話で来て、面接の会場までどうやって行くか 夫のsimonと相談している場面の会話です。 simon: you could drive, but it's quite a long way. cathy: how far is it from here? about a hundred and fifty miles? simon: no, it's more like eight. you could take the train. cathy: i suppose so. how long does it take, do you think? simon: normally about two hours. but there are often delays on the manchester-york line. there's always national coaches. there're pretty reliable. wait. i've got an idea. brian goes to york every week on business. i'm sure he would give you a lift. cathy: brilliant. would you mind asking him for me? simon: of course not. i'll call right now. そこで質問です。 (1)cathyの“ how long does it take, do you think?”というセリフですが、学校で習う英語だと how long do you think it takes?”になると思いますが、意味的な違いもあるでしょうか? (2)あと、英語の質問とは少し反れますが、simonのセルフの“but there are often delays on the manchester-york line. there's always national coaches. there're pretty reliable.”という部分で、この文を読む限りには 列車よりも coachの方が 時間が正確だと解釈できますが、渋滞などで時間が遅れることは少ないのでしょうか。確かに列車もマンチェスター・ヨーク間は本数も多いでしょうけど、それでもよく遅れが出るんでしょうかね?
回答: 1)に関してしか分かりませんが、 通常日本で学習する「英会話文」は米国口語英語が 多かろうと思います。上記はmanchesterという地名 からも分かるように、英国です。英国口語英語だと、 例文が自然です。