質問: 漢文で質問です 「先ず隗より始めよ」で死んだ馬の骨を買ったら千里を走る馬が来た理由を教えてください。 「1人に優遇するとそれより優秀なものが来る」という内容は理解できるのですが、なぜ死んだ馬の骨によって千里を走る馬が来たのかが分かりません
回答: 2つのお話が入れ子(容器の中に容器)になっている説話です。 全体のお話が「先従隗始(まず隗より始めよ)」と呼ばれ、その中のお話(挿入話)は別に「死馬の骨を買う」と呼ばれることもあります。 全体の「まず隗より始めよ」は燕国の王様のお話です。 その中の「死馬の骨を買う」は[古之君(いにしえの君)→昔の君主]のお話です。 「先づ隗より始めよ」で、1人に優遇したりそれ以上の優秀なものを集めたりするのは燕王です。 「死馬の骨を買う」で、死んだ馬の骨の代金を出したり千里の馬を三頭も集めたりするのはいにしえの君主です。 全体としては、1人に優遇すると、燕王の太っ腹な評判が立つから、より以上に優秀なものが争って集まるというお話です。 挿入話でも、死んだ馬の骨を買うと、いにしえの君主の評判が立つから、千里の馬が勝手にむこうから来てくれます。 『十八史略』南宋(1127~) 死馬且買之、況生者乎。馬今至矣。 「死んだ馬でさえ(五百金で)買うのです、まして生きた馬ならなおさら(高く買う)でしょう。(千里の)馬はすぐに来ます。」 『戦国策』前漢(前206~) 死馬且買之五百金、況生馬乎、天下必以王為能市馬、馬今至矣。 「死んだ馬でさえ五百金で買うのです、まして生きた馬ならなおさら(高く買う)でしょう、世の人々はまちがいなく王さまが(大金で)馬を取引できると(評判)するに違いありません、(千里の)馬はすぐに来ます。」