質問: "電車が空いている"を英語で。 こんにちは。 タイトルの通りですが、"空いている"は英語でなんと言うのでしょうか? 席が空(あ)いている。ではなく、 予定が空(あ)いている。ではなく、 「電車が空(す)いている」と言いたい場合、席は全てうまっていても"空いている"という表現をする事があります。この場合の言い方を教えてください。 宜しくお願いします。
回答: その電車がいつもぎゅうぎゅうに混んでいる電車として、「今朝は(それほど)混んでいない。」 =「満員ではない」 the train is not (so) full this morning. 通常、席が全てうまっているなら、すいている とは言わないと思うんですが、 いつも席も通路も満員の電車なら、感じ方として席はないけど、 満員ではない、となると思います。 満員は full packed filled crowded などで表せます。 これらを否定形で使うのがいいのでは?