質問: 和訳をお願いします。 the french fifth army fell back about 10 miles (16 km) from the sambre during the battle of charleroi (22 august) and began a greater withdrawal from the area south of the sambre on 23 august. the bef fought the battle of mons on 24 august, by when the french first and second armies had been pushed back by attacks of the german 7th and 6th armies between st. dié and nancy, the third army held positions east of verdun against attacks by the 5th army, the fourth army held positions from the junction with the third army south of montmédy, westwards to sedan, mezières and fumay, facing the 4th army and the fifth army was between fumay and maubeuge, with the 3rd army advancing up the meuse valley from dinant and givet into a gap between the fourth and fifth armies and the 2nd army pressed forward into the angle between the meuse and sambre directly against the fifth army. on the far west flank of the french, the bef prolonged the line from maubeuge to valenciennes against the 1st army and army detachment von beseler masked the belgian army at antwerp.
回答: 以下のとおりお答えします。方面軍が頻出して煩雑ですので、フランス軍・ドイツ軍のどちらに所属するかを区別するために(仏)(独)を補いました。間違いがあるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。 >the french fifth army fell back about 10 miles (16 km) from the sambre during the battle of charleroi (22 august) and began a greater withdrawal from the area south of the sambre on 23 august. ⇒フランス第5方面軍は「シャルルロアの戦闘」(8月22日)の間、サンブル川からおよそ10マイル(16キロ)退却し、8月23日にはサンブル川の南地域からさらに大々的な撤退を開始した。 >the bef fought the battle of mons on 24 august, by when the french first and second armies had been pushed back by attacks of the german 7th and 6th armies between st. dié and nancy, the third army held positions east of verdun against attacks by the 5th army, the fourth army held positions from the junction with the third army south of montmédy, westwards to sedan, mezières and fumay, facing the 4th army and the fifth army was between fumay and maubeuge, with the 3rd army advancing up the meuse valley from dinant and givet into a gap between the fourth and fifth armies and the 2nd army pressed forward into the angle between the meuse and sambre directly against the fifth army. ⇒フランス第1, 第2方面軍が、サン・ディエとナンシーの間のドイツ第7, 第6方面軍の攻撃によって押し戻されていた8月24日、英国遠征隊(bef)が「モンスの戦闘」を戦った。第3方面軍(仏)は、第5方面軍(独)による攻撃に対抗してヴェルダンの東を占拠していた。第4方面軍(仏)は、第3方面軍(仏)と接合する形でモンメディの南、セダンの西方、ムズィーおよびフュメを占拠して、第4方面軍(独)に対峙していた。そして、第5方面軍(仏)は、フュメとモベージュの間にあって、ディナンとギヴェからムーズ渓谷を上流へ進軍して第4および5方面軍(仏)の間の間隙に侵入する第3方面軍(独)に対峙していた。第2方面軍(独)は直接第5方面軍(仏)に対抗してミューズとサンブル川間の一角に押し込んでいた。 >on the far west flank of the french, the bef prolonged the line from maubeuge to valenciennes against the 1st army and army detachment von beseler masked the belgian army at antwerp. ⇒英国遠征隊は、第1方面軍(独)に対峙してフランス軍の西側面上をはるかに、モベージュからバランシエンヌまでの戦線を長く伸ばしていた。そして、フォン・ベーゼラーの分遣隊(独)がアントワープのベルギー方面軍を覆い、かぶさっていた。