質問: なぜかnhkでは台湾の都市名を日本語読みしますが 台湾の都市名を日本語読みするnhkは、なぜですか=韓国はソウル、プサン 北朝鮮のピョンヤン 中国でもペキン シャンハイ ホンコンなど現地読みに(必ず、そうでない例もあるがホンコンだってペキンでは、シャンカンという)近い呼び名を使っている・・・台湾の台北はタイペイと言わずタイホク ビックリしたのは、基隆をキールンと言わずキリュウと言いましたヨ/もっとも、花蓮はカレン、嘉義はカギが1945年までに学校へ行った旧日本人はいまでも、そう読んでいるのを聞いたことがありますが それならピョンヤンはヘイジョウ シャンハイはジョウカイ ホンコンはコウコウ ではありませんか=正式な外交関係のない台湾は、外務省が特別扱いしているのですか 説明して下さい
回答: 例 高雄(たかお)はカオシュン(正確な発音は不明)です。 でもこれって「たかお」が正しいのではないでしょうか。 理由:高雄の古い地名はターカウです。漢字は打狗です。 これを日本語での発音が近い高雄(たかお)に日本が改称した。 ところが高雄の中国語(台湾語?)での発音がカオシュンとなる。 このように日本が古い地名を日本語のあてはめたけどそれをネイティブな台湾の言葉ではなく中国語にしたもんだから混乱するのではないかなぁなんてね。 間違っていたらゴメンネ。