質問: as~as構文の非定型について 高一の娘から質問されたのですが、下記の空欄に入れる単語の解釈が分かりませんのでアドバイスをお願いしたいと思います。 (設問) 下記文章が同じ内容になるように空欄を埋めなさい。 mr. smith is not as old as he looks. → mr.smith is ( )( ) he realy is. 私の解釈では「スミス氏は見た目ほど老けていない」という意味なので、カッコの中はyounger thanが入ると思うのですが、テキストの答えを見るとolder thanとなっていて、「実際より老けている」というのが正解になっています。 oldという単語の意味を「老けている」と解釈するのではなく。単に年齢を意味しているのなら分かる気もしますが、それにしてもnot as old as he looksとolder than he realy isが矛盾する気がするのです。 この場合テキストの誤植なのか、やはり「実際より老けている」という解釈になるのか教えてください。 よろしくお願いします。
回答: これは同じ mr. smith に対して (he) looks (old) みかけの年齢と (he) (really) is 実際の年齢を比べています。 mr. smith is not as old as mr. white. =mr. white is older than mr. smith. ですよね? こういう主語交換と同じようなことがここでもおきています。 すなわち, mr. smith is not as old as he looks. 現実は見かけほど年とっていない。 見かけは現実より年をとっている。 ということで, mr. smith looks older than he really is. とすべきでしょうね。 問題が looks でなく,is というのであれば不適切です。 いくら really がついているとはいえ。