質問: ドイツ語 方言(単語)を調べたい 辞書に載っていない単語がいくつかあって調べようがなくてちょっと困っています。 一つだけ、joという単語はネットで検索してたらウィキペディアのオーストリアドイツ語のページにたどり着き、 方言でjo=jaらしいということがわかりました。 ただ、発音がjoになることが多いとしか書いていなかったので、実際にjoと文字を打ったりするのかは よくわかりませんでした。 他にもまだ調べたい単語がいくつかあるのですがそれらもたぶん方言だと思います。 方言(単語)を調べられる無料のオンライン辞書みたいなサイトってありますか? 方言の単語を入力したら対応する標準語の単語が出てくると助かるのですが・・・。
回答: オーストリア、バイエルンは知りませんが、ハンブルクやメクレンブルクでは”ja"は”ヨー”のような発音になります。従って”jo"と綴る人が結構いますよ。”jahr"も発音は略”johr"です。fritz reuterはそのように書いているようです。 北と南で同じような言語現象がありえますね。