質問: 先住民の女を英語で何と言うか シャープ製の電子辞書を持っています。 ジーニアス英和辞典が入っているのですが、ある単語を和訳した 所、5番目位に「先住民の女」と出ました。 ところが、この頃記憶力が悪くなったので、元の英語を忘れて しまいました。 どなたかご存じじゃないでしょうか。 ご回答の程よろしくお願いします。
回答: #2 です。 電子ブック版の「ジーニアス英和」を pc 上で全文検索しましたが、語義5前後でそのような訳語のあるものは見つかりませんでした。 「~の女」でなければ、こんなのもありましたし、 ●大修館「ジーニアス英和辞典」 ・【kipper】 語義4 《豪》(成人式を終えたばかりの)原住民の青年. 他の辞書なら、以下のような単語もありましたが...。 ●研究社「リーダーズ英和辞典」 ・【black velvet】 語義2 《俗》 《セックスの対象として見た》黒人女, 《豪・ニュ》 先住民の女. ・【combo】 語義2e 《豪俗》 コンボ《豪州先住民の女と同棲する白人》. ●小学館「ランダムハウス英和大辞典」 ・【lubra】 語義1 ((豪/しばしば不快))先住民の女. ・【mary】 語義5-(5) 先住民の女. これ以上は、残念ながら私には分かりません。