質問: 下記文章の和訳をお願いいたします。 大学での課題概要の文章です。ちなみに教科は哲学です。
回答: Plato and Aristotle’s metaphysical theories can be seen as attempting to offer a response to Parmenides’ argument that change was an illusion. プラトンとアリストテレスの形而上学理論はパルメニデスの変化とは錯覚であるという議論に対して応答しようという試みだとみることが出来る。 Why did Parmenides think that change was an illusion? パルメニデスはなぜ変化は錯覚であると考えたのだろうか? Briefly describe the metaphysical systems of Plato and Aristotle and then explain how they allow an account of change that isn’t contradictory. プラトンとアリストテレスの形而上学の仕組みを簡単に述べそれらによって如何にして矛盾を生じない変化の記述が出来るのかを説明しなさい。 ○「プラトンとアリストテレスの形而上学の仕組みを使えばなぜ矛盾を生じない変化の記述が出来るのかを説明しなさい」という意味です。 特に最後の一文「explain how they allow an account of change that isn’t contradictory.」意味がうまく取れません。 an account of changeが何を指しているのか、theyとはPlato and Aristotleの二人でいいのか、、、 ○n account of change は「変化の記述」ですがそれがどんな内容のものかはこれらの文では何も言っていません。不明です。 ○they は the metaphysical systems of Plato and Aristotle です。