質問: 関係代名詞についての追加質問 http://okwave.jp/qa/q8164550.html で質問して、補足で追加質問しようと思ったんですが なぜか、補足もお礼も書き込めなかったのでこちらで質問します。 (ちゃんとログインしてるのに、「この操作は実行できません」と出て書き込めなかったので) 回答してくれたお二方、ありがとうございました。 「これは私が意味のわからない単語です」 この英訳は this is the word whose meaning i don't know. この文章を2つに分けるとすると this is the wrod. i don't know the word's meaning(もしくはthe meaning of the word). な感じだと思います。 i don't know the word's meaning.の [the word's meaning]は目的語の位置にあり、それを関係代名詞で表すには 目的格を表すwhichが必要なのではないか?と疑問に思ったわけです。 要するに[the word's meaning]の部分は所有格を含む目的格ではないのか?と。 ただ回答をもらっていろいろ考えてみると、 i know the girl whose hair is blue. (i know the girl.her hair is blue.) このher hairも主語の位置にあるので主格でもある。 つまり所有格を含む主格にもかかわらず、whoを用いた表現はしていない。 単にwhose hairと、所有格での表現だけ。 つまり所有格の場合、主語になったり目的語になったりする特殊性があるので、 所有格での表現さえしておけばそれで良いということでしょうか?
回答: とにかく、所有格というのは後の名詞との関係で「~の」 それだけです。 its meaning is difficult. i don't understand its meaning. its meaning 全体で主語にも目的語にもなる。 これが関係代名詞 whose meaning になった場合、位置的に前に出る。 its meaning is difficult はそのまま whose meaning is difficult i don't understand its meaning は whose meaning i don't understand 間接疑問文で i wonder which subject you like. この whichever subject は前に出ただけで subject と like の間に which などあるはずがない。 これと同じことです。