質問: 続・主語の問題2・・・(難問) 中国語独学者です!! 前回、文法用語がよくわからないというご指摘を受けたので 少し質問の内容を変えてみました; http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3824607.html 今回の争点では、 次のi、iiの例文は、1,2と3,4のように書き換えられるかということに関心があります!! 果たして大丈夫でしょうか??大汗 i このことについては彼を責められない zhe 件 事 不 能 怪 他 → 1二重目的語 我 不 能 怪 他 zhe 件 事 2介詞を使う文 dui于 zhe 件 事,我 不 能 怪 他 ii 彼は私に林檎を半分わけてくれた 他 把 苹果 分給 我 一半 → 3数量詞を前に持ってくる把構文 他 把 一半 苹果 分給 我 4二重目的語 他 分給 我 一半 苹果 以下、注意は必要ならばみてください; nb1: 二重目的語の構文というのは、 彼が私に中国語を教えている 他 教 我 hanyu のように 二つ目的語をとる文のことを指します ここで、 我が間接目的語 hanyuが直接目的語 です☆ nb2: zhe 件 事 不 能 怪 他 というのは、 他が間接目的語 zhe 件 事が直接目的語にも見えなくはないと思うので 前回のところでは、「ウケテ文の二重目的」だと仮に表記しました nb3: ウケテ文とは 林檎を買った 苹果 mai 了 のように 目的語+動詞 のようにみえる文を指します nb4: 賓語のことを目的語ともいいます 会話まったくできない文法大好きな人なのですいません;
回答: iは、二重目的語はとれないと思います。 「我不能怪 他 做zhe件事。」のような言い方になるのではないでしょうか。 介詞を使う表現はありだと思います。「関於(于)~」 iiの3だと、前もって「半分にしていたリンゴ」ということになって、やや意味が変わってくると思います。 4の二重目的語だと 「他分給我一半的苹果。」と「的」がはいった方がいいように思います。 他のご質問には回答しておりませんが、語順入れ替えが可能であっても、意味やニュアンスが変わる場合がありますので、注意は必要です。