質問: 「i was humiliated by my boss」の訳 以前模試で見て、模範解答には「上司に馬鹿にされた」と書かれていましたがどうしても腑に落ちません。多少原義から外れても構わないので、より日本語的な訳を教えていただけないでしょうか。
回答: <原文> i was humiliated by my boss. そうですね、「上司に馬鹿にされた。」でもよさそうですが、humiliateという動詞が「(誰かを)侮辱する」というキツい意味を持っていますので、日本語の「馬鹿にする」という軽いことばより、もっと深刻な感じがあると思います。 直訳的にすれば、「私は自分の上司に侮辱された。」「私は自分の上司に屈辱的な態度を取られた。」などの感じかと思います。 逆に「私は上司に馬鹿にされた。」を英訳するとすれば、 my boss didn't take me seriously. my boss made a fool out of me. などが思い浮かびます。