質問: how do you say this in french (france)? what a drastic trimming! how do you say this in french (france)? what a drastic trimming!
回答: @vivien7 ça c'est une coupe drastique / radicale ! と直訳できますが、 ◆ ils n'y sont pas allés avec le dos de la cuillère ! (直訳:彼らはスプーンの甲ではやってないよね!→ 遠慮して刈り込んでいるのではないという意味です) ◆ ils n'y sont pas allés de main morte ! (直訳:彼らはなかなか手きびしかったよ! ◆ ils n'ont pas fait les choses à moitié ! (中途半端でやってはないよね!)→ やや皮肉的のニュアンス という表現を使えば自然と思います。