質問: 「胸を打つ」と「心に響く」 日本語を勉強中の中国人です。日本語の場合、心の中は時々胸で表現したり、時には心と表現しているようです。その違いは何でしょうか。どちらがより奥のほうと感じておられますか。たとえば、「胸を打つ」と「心に響く」の感覚。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: >どちらがより奥のほうと感じておられますか。 →どちらが奥深いと感じておられますか。 のほうがよいかもしれません。少なくとも「奥のほうと感じる」と言う言葉は表現として成立していません。 「胸を打つ」「心に響く」 この二つは、似ていますが同じものではありません。 「胸を打つ」は怒り・哀しみなど負の感情に共感したときに使います。 たとえば ・彼の怒りは、私の胸を打つ ・彼女の哀しみの表情は、そこに居た人々の胸を打った とはいいますが「心に響く」と書くと肯定的なニュアンスがでて、不適当です。 「心に響く」は逆に肯定的な感情の時によく使います。 ・子供達の楽し気な歌声は、私の心に響いた などです。 ただ、心に響くは負の感情でも使うことがあります。たとえば ・○○人の平和を思う訴えは、日本人の私たちの心にも響いた というような場合です。 「胸を打つ」というのは負の感情を揺さぶられた時に使い「心に響く」は主に肯定的な感情の時に使うと考えていただくと、ほとんどの場合当てはまると思います。