質問: 英文の邦訳の添削 largest was swiss ubs, which owned three of what had been the top-20 american investment banks in the 1980s (haberly and wójcik 2018); #2 was barclays, which owed its size to its ownership of wells fargo’s former index fund division. 上記英文中,owed its size to its ownershipの部分がよく理解できません。 この点を含め,下記の試訳の添削をお願いします。 「最大の銀行はスイスubsで,同行は,1980年代におけるアメリカの投資銀行上位20行の内の3行を所有し(haberly and wójcik 2018),第2位はbarclaysで,同行は,そのwells fargoの従前のインデックス・ファンド部門の所有に匹敵する規模のアメリカの投資銀行を所有していた。」 以上どうぞ宜しくお願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 >上記英文中,owed its size to its ownershipの部分がよく理解できません。 ⇒「その規模は、~の所有に負う」。 つまり、以下の語句を訂正するだけでいいと思います。 *which owed its size to its ownership of wells fargo’s former index fund division:「同行がその(2位の)規模を持つわけは、wells fargoの以前のインデックス・ファンド部門の所有によるもの(おかげ)であった」。 (添削訳) 《最大の銀行はスイスubsで、同行は1980年代におけるアメリカの投資銀行上位20行の内の3行(haberly and wójcik 2018)を所有していた。第2位はbarclaysで、同行がその(2位の)規模を持つわけは、wells fargoの以前のインデックス・ファンド部門の所有によるもの(おかげ)であった。》