質問: how do you say this in japanese? how well i speak japanese depends on how comfortable i’m feeling. how do you say this in japanese? how well i speak japanese depends on how comfortable i’m feeling.
回答: 直訳: どれだけ上手に日本語を話せるかは、どれだけ心地よく感じているかによります。 自然な感じにすると: どれだけ上手く日本語を話せるかは、その時にリラックスできているかどうかによります。 リラックスしている/できている、落ち着いている/落ち着けているときは、 リラックスしていれば/できていれば、落ち着いていれば/落ち着けていれば、 日本語をうまく話すことが出来ます。 (心地よく/快適に感じる...は日常会話で使うには少し硬いので、言葉を変えてみました)