質問: 人名と役名の接続にas http://mainichi.jp/enta/cinema/news/20080502mog00m200067000c.html こちらで『柴原潤 as 中村優一』「役名as人名」という表現が使われています。 この場合、asはどういう解釈(訳)をすればよいのでしょうか。 英語文法的に、この順序にするのがが適切なのでしょうか?
回答: as は前置詞として「...として(の) 」の意味があり、 english as a spoken language 口語としての英語 のように使われます。前置詞ですから、「a as b」の形で「bとしてのa」の意味になるのです。 質問文のような用法は、和製英語(造語)的な用法だと思います。英語としては通用しませんが、「柴原潤 としての 中村優一」程の意味合いだと思いますよ。