質問: 和訳に自信がないのですが・・・ 私の妹を好きだと言っている男性(タイの方で英語を話します)が妹にこのようなメールを送ってきました。 妹は英語があまり得意じゃないので私に訳してと言ってきたのですが、私も本当にこのような解釈であっているのか自信がありません。 i will take all the risk for only you because i love you very very much. i want to live with you alltime and want to love you alltime. because i love you very very much. i am sorry if i say something wrong. do you love me???????do you like to love me alltime? i miss you very much. 僕はあなたのことを愛しているので、あなたの為にリスクをおかしても構いません。僕はずっとあなたと暮らしたい、そしてずっとあなたを愛していたい。 なぜなら、あなたをとても愛しているから。もし変なことを僕が言っていたらごめんね。あなたは僕を愛していますか?あなたは僕をいつも愛していることが好きですか? 僕はとてもあなたが恋しいです。 なんか、熱烈なアタックのように思えるのですが、所々自信がありません・・・・・。 この文章を正しく訳し下さい。お願いします。
回答: こんばんわ! 訳はそれでよいと思います。 余計なことかもしれませんが、恋人同士が愛を語るのであれば、お姉さん/お兄さんが恋文を訳すというのはいかがなものでしょうか。ことばが通じにくいことも含めて、お二人の愛の営みと思うのですが...。