質問: 「恩返し」は英語でどう言うの? 他の人から受けた親切に対して恩返しをしたい、という場合、どんなフレーズが考えられますか?
回答: ★return a favor (恩返しする) 「favor」というのは「親切な行為」や「手助け」という意味の単語で、「恩」に近い意味があります。ただ、日本語の「恩」というと、無私無欲のイメージがありますが、「favor」は「お願い」という意味もあるため、恩返しを期待するような、相手にお願いされたようなそんなニュアンスがあります。 【例】 thanks for helping out for the exam. let me return a favor some time. (試験の勉強手伝ってくれてありがとう。近々恩返しさせて) ★repay (報いる、返礼する) 「repay」には「返済する」「返金する」という意味もありますが、「お礼を返す」という意味もあります。 【例】 how can i repay you for funding me for surgery? (手術のために資金提供してくださって、どうやったら恩返しできるでしょうか?)