質問: スペイン語についての質問です。 ¿Cuál es el nombre de la escuela?( 学校の名前は何ですか) 何ですか、と聞いているのでquéだと思っていました。いまいちこういったcuálとquéの使い分
回答: 以前、私もネイティブに同じような質問をしたことがあります。そのときは、「そんな言い方はしない」というものでした。また、別のネイティブからは、「定義を聞いているみたいだ」と言われました。これは、「学校の名前とは何だ?」みたいな感じなんだと思います。 さて、それでは彼らは何故、qué ではなく、cuál を用いるのでしょうか? それは、「この世の万物は全て、神、即ち Dios が創ったんだ」という考え方が関係しています。聖書には、人も動物も植物も、空も大地も海も、太陽や月や星、光までも、全て神が創ったと書かれています。 そして、名前も神が既に創っていて、それを私たちが選んでいると考えているんです。つまり、“Cuál es el nombre de la escuela?” という表現も、「この世の中には神が用意し給うた名前が色々あるが、その学校の名前はその中の名前のどれですか?」という意味なのです。 お力になれたでしょうか?