質問: これでどう(かな)?は英語でどう言うの? 人に何か問題を出された時に「これで間違っていませんか?」「これで合っていますか?」というニュアンスで使いたいです。 ご回答お願いいたします。
回答: 「これでどう(かな)?」は英語で下記のように言えます。 (1) how is this? 「これはどうですか?」 ・how is ~? は「~はどうですか」という意味です。 例文: a: how's this? 「これはどうですか?」 b: that's correct. 「正解です」 (2) what do you think of this? 「これをどう思いますか?」 ・what do you think of~? は「あなたは~をどう思いますか」 という意味です。 ・think of~は、of のあとにくる物事や人のことだけを考えている、 think about~は、about のあとに置かれる物事や人の関連する 周辺情報まで考えているというニュアンスです。 ・what do you think of this? は「このことをどう思っていますか?」 という意味で、このことだけについて質問している感じです。 ・what do you think about this? は「このことについてどう思っていますか?」 という意味で、周辺情報も含めてこのことについてどう思っているかを 質問しています。 ご参考になれば幸いです。