質問: how do you say this in japanese? 「行きません=行かないです」、これは正しいでしょうか。使う時、微妙なニュアンスはありますか。 how do you say this in japanese? 「行きません=行かないです」、これは正しいでしょうか。使う時、微妙なニュアンスはありますか。
回答: 意味は同じです。 「行きません」は、文語(書き言葉)・口語(話し言葉)の両方で使えますが、「行かないです」は、口語でしか使いません。 また、「行かないです」は、日常的な丁寧語としては使えますが、正式な敬語を使う必要がある時は、あまり使いません。 しかし、若い人は「行かないです」を使う人が多いので、将来的には敬語でも「行かないです」を使う人が増えると思います。