質問: 「税込み」を英語で。スラングとかありますか? include taxみたいなのは浮かびましたが、 他に言い回し、表記はありますか? in taxは無いと思いますが、無いですよね。
回答: こんにちは。 「内税」と言いたいのでしょうか、これは inclusive of tax、including tax、tax included しかないですね。短く tax incl. です。 簿記・会計用語で before tax / after tax というのがありますが、これらは大抵「税引き前 / 税引き後 収入」を表します。ただ、店頭にて: ・the new laptop computer sells for $765 after tax. 、、、と言われることは多々ありますね。 英辞郎何ぞやに: # 税込み価格 price before tax // tax-inclusive price 、、、とありますが、誤植でしょうか、「税込み価格」がどうして price before tax (=税前価格)なのか、僕には分かりません。多分上述の「税引き前 / 税引き後 収入」と混同しているのでしょう。前にもこんなことがありましたが、英辞郎何ぞやは全くアテにならないようですよ。 ご参考までに。