質問: as long asの使い方、他 下記にある文で: http://www.jhu.edu/~jhumag/0299web/degree.html#language the state department allows its students three times as long to learn japanese as it does languages like spanish or french. これは次のように書き換えてもいいでしょうか。 the state department allows its students three times to learn japanese as long as it does languages like spanish or french. それから後半にあるit doesは、the state department allowsで、it does them(students) to learn languages like...ということになると思うのですが、上の文では allows languagesで目的語がlanguagesのようになっていますが、them to learnが省略されたものでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: そのように書き換えてしまうと意味が全く変わってしまうように思えます。 "three times as long as to learn japanese as..." これは「...に比べて3倍かかって日本語を学ぶ」ですが "as long as"を「3倍」と離してしまうと、単に「~する限り」という意味になる可能性もあり、この文章はよくわからないものになってしまうと思います。スペイン語やフランス語も3倍かかっていいのか、それとも他の言語を勉強しさえすればいいのかはっきりわかりません。 「~する限り、するなら」の例文は you can go out and play as long as you've done your homework. これは you can't go out and play unless you've done your homework. you can't go out and play if you haven't done your homework. と同じ意味です。 you should be spending twice as long on your homework as you do on playing! これなら「遊ぶ2倍(もっと、という意味)位宿題に時間をかけなくちゃ!」と「~の...倍」となりますね。 "it does languages like..."の部分は7upさんの解釈でいいと思います。 "... it allows them (its students) to learn languages like spanish and french."