質問: 日本語(言葉)の省略・簡略化 日本人はよく母語を省略したがりますよね。 しかし英語やフランス語の訳をしていて思うのですが、 日本語に訳し辛い時があります。 その理由にやはり日本語の省略によるモノだと思います。 そこで皆様にお尋ねしたいことがあります。 日本人はどうして母語を省略しがちでしょうか? その方が話し易いからでしょうか? このことについてお分かりになる方、教えて下さい。
回答: >気持ち悪い→キモイと言うひとがいますよね。 仲間内だけで通じる言葉を使うのが、かっこいいと勘違いしている若い人だけのことではないでしょうか?あまり大人が使う言葉ではないと思うのですが。