質問: 伝聞の「そうだ」と「らしい」 いつもお世話になっております 伝聞の「そうだ」と「らしい」についてですが。 本とかいろいろ読んだりしてみたのですが。ニュアンスの違いがつかめなくて困っています 例:「明日雨が降るそうだ」と「明日雨が降るらしいだ」 「彼女結婚したそうだ」と「彼女結婚したらしいだ」 意味は同じなのでしょうか「らしい」の方が会話でよく使われているのですか?どうか教えてくださいお願いします
回答: 「明日雨が降るそうだ」 =「明日雨が降る」と私は聞いた。 「天気予報によると明日は雨だそうだ」 =ラジオの天気予報で「明日は雨だ」と私は聞いた。 =ケータイの天気予報で「明日は雨だ」と私は知った。 「彼女結婚したそうだ」 =「彼女結婚した」と私は聞いた。 「今日田中さんは風邪で来られないそうです」 =電話で田中さんから「今日風邪で来られない」と私は聞きました。 「明日雨が降るらしい」 =おそらく「明日雨が降る」と私は思う。 「天気予報によると明日は雨らしい」 =天気予報は「明日は雨だ」といっている。だから、おそらく「明日は雨だ」と私は思う。 「彼女結婚したらしい」 =おそらく「彼女結婚した」と私は思う。 「今日田中さんは風邪で来られないらしいです」 =今日来ていない田中さんは「風邪で来られない」のだと私は思います。 「明日雨が降るらしい」 「明日雨が降るようだ」 「明日雨が降るみたいだ」 この表現の違いは年代差によると見たほうがいいと思います。 形容詞および形容詞型活用の助動詞の終止形で終わる文は、 会話にふさわしくありません。「何も無いだよ」「雨が降るらし いだよ」は時代劇で「田舎者」に割り当てられる言い回しですし、 「何も無いです」「雨が降るらしいです」もヘンだと思う方が おられます。 年配の方の中には「みたいだ」を子供の言い草と感じている方が おられると思います。書き言葉としては使うのに躊躇します。