質問: アメリカ合衆国の大統領を、ミスタープレジテントと呼ぶのは、ワシントン大統領の時からでしょうか、或いは違いますでしょうか。 また、どうしてそんなふうに呼ぶのでしょうか。 例えばイギリスで、ミスタープライムミニスターとか、ミスターチャンセラーとか、そういうのは聞いたことがないと思います。 余談かもしれませんが、 フランス大統領を、フランスでは、ムッシュープレジデントと呼んだりするんでしょうか。また、英語で、ミスタープレジデントと呼ぶでしょうか。
回答: (title) ワシントンの時代からです。 敬称の候補としては「Electoral Highness (殿下)」「Excellency(猊下・閣下)」などもありました。 ですがそのあたりは独立の立役者であるジェファーソンやフランクリンにも 「いや(身分制度のない共和国を作ったのに)それはないやろ」 と否定されたので、現在も用いられることになるMr. Presidentに落ち着きました。 フランスは先ほどのWikipediaの記述によれば 『Monsieur le Président』ですのでムッシュープレジデントでもミスタープレジデントでもなく 「ムッシュ・ル・プレジド」ぐらいでしょうか