質問: 英語でaをつけなければならないポイントがわかりません。 1The building was funny shape. 2The building was a funny shape. 本では2が正解でしたが、 なぜ1は違うのですか。 教えてください。
回答: この場合、なぜaをつけなければならないか。 その答えは shape が名詞だからです。 「そのビルは、妙な形だった」という意味の文ですが... 日本語では「妙な形」は、ビルの様子や状態を表しているので、形容詞句のように思えます。 ところが、英語の shape は、名詞です。ですから、「或るひとつの(=a)妙な(funy)形(shape)」としなければなりません。