質問: 「that」と「what」の違い 接続詞の「that」と、関係代名詞の「what」の 使い分けがイマイチ分かりません。 どなたか、教えていただけますか?
回答: こんなふうに説明してみました。 a. 「what」の場合 what は文が含む2つの動詞の共通の目的語になっています。 したがって、次の(1)(2)のように文を明確に分けることができます。 (「what」が表わす「もの」を「it」とすると、it は2文の共通の目的語です) i don't believe what you said. 君が言ったことを、私は信じない。 (1) i don't believe it. 私はそれを信じない。 (2) you said it. 君はそれを言った i try to think about what is happening now. 今起きていることについて、私は考えてみる。 (1) i try to think about it. 私はそれを考えてみる。 (2) it is happening now. それは今起きている。 b. 「that」の場合 that は文が含む2つの動詞の共通の目的語にはなっていません。 したがって、先ほどの(1)(2)のように文を分けようとしても (2)の文に it を入れることができません。 it は●の文全体を表わしていることを確認してみてください。 you believe that all people are equal. すべての人々は平等だと、あなたは信じている。 (1)you believe it. あなたはそれを信じている。 ●all people is equal. ・・・・・「it」を入れられません。 すべての人は平等だ。・・・・・「それ」は何に相当? (all people is it. や it is equal.ではなく、it は●の文全体。 [すべての人々は平等だ] と、あなたは信じている。) i think that you're crazy about me. 君は僕に夢中だと、僕は思う。 (1)i think it. 僕はそれを思う。 ●you're crazy about me. ・・・・・「it」を入れられません。 君は僕に夢中だ。 ・・・・・「それ」は何に相当? (you're crazy about it. や it is crazy about me. ではなく、it は●の文全体。 [君は僕に夢中だ] と、僕は思う。 ) かなり区別の難しい特殊なケースもあるかもしれません。 でも、基本的にはこんなふうに区別できるのではないかと思います。