質問: 日本語から韓国語にして欲しいです!防弾少年団のジミンの誕生日にメッセージを書きたいのですが、日本 日本語から韓国語にして欲しいです! 防弾少年団のジミンの誕生日にメッセージを書きたいのですが、日本語から韓国語にして欲しいです!↓ ジミンへ♡♡ お誕生日おめでとう♡♡ いつもarmyのために頑張ってくれてありがとう! ジミンのダンスはほんとにかっこよくて 私もダンスしてるけど、ほんとに尊敬します!私もジミンみたいに頑張るねっ♡♡ だから、ジミンもいつもの笑顔とダンスで頑張ってね これからも体に気をつけて頑張ってね ずっと応援してます 大好き♡♡ かほより ってしたいです!お願いします! 英語のところはそのままで大丈夫です!
回答: 日本語勉強中の韓国人です。 ジミンへ♡♡ 지민에게♡♡ お誕生日おめでとう♡♡ 생일축하해요♡♡ いつもarmyのために頑張ってくれてありがとう! 언제나 army를 위해서 힘내줘서 고마워요! ジミンのダンスはほんとにかっこよくて 지민의 댄스는 정말 멋있어요 私もダンスしてるけど、ほんとに尊敬します!私もジミンみたいに頑張るねっ♡♡ 저도 춤을 추고있지만 정말 존경스러워요! 저도 지민처럼 출 수 있도록 힘낼게요♡♡ だから、ジミンもいつもの笑顔とダンスで頑張ってね 그러니까 지민도 항상 미소 잃지말고 안무 힘내주세요 これからも体に気をつけて頑張ってね 앞으로도 몸 조심하고 힘내세요 ずっと応援してます 계속 응원할게요 大好き♡♡ 사랑해요♡♡ かほより -카호- もし作成者の方が手紙をもらう方より年下なら ジミン(지민)よりはジミンオッパ(지민오빠)と書いた方が自然かもです。