質問: 日檢n1考古題 ではないかのではないか 各位好,有一題2011年7月n1試驗的考古題答案不確定,懇請日文高手詳答,感激不盡! その日、私はホームに入ってきた電車に飛び乗った。ところが、電車は反対方向に走り始めた( )。私は電車の行き先を確かめなかったことを後悔した。 1ではない 2ではないか 3のではない 4のではないか 我知道1跟3可以直接刪掉, 查了很多對岸網站,有的寫答案是2有的寫答案是4 之前學過的"のではないか"是表:肯定推測,委婉肯定,推測 (不是~嗎?) 的意思 "ではないか"是表強烈反問,在這邊可以翻成 "電車(居然)往反方向跑" 嗎? 附上15點,懇請解答!
回答: その日、私はホームに入ってきた電車に飛び乗った。ところが、電車は反対方向に走り始めた(2 ではないか )。私は電車の行き先を確かめなかったことを後悔した。 1ではない 2ではないか 3のではない 4のではないか ・・・ではないか:不是~嗎。 表示發現預想不到的事時的驚訝。<驚訝‧發現>