質問: 現在「花まるアンサー」の記号は: !花まるアンサーマーク 日本では「チェック記号」は英語と真反対の意味を持っています。スタックオーバーフローの英語版を利用したことがあれば問題ないですが、サイトを利用したことがないユーザーは理解できると思いますか?
回答: チェック記号については、コンピュータに触れている物であれば、それがチェックボックスで使われている物と同じことがわかりますから、ネガティブな意味合いととられることはないでしょう。日本の学校でテストの採点時に誤答に対して使われるということはありますが、絶対的なルールではありません。聞いた話では、大学になるとチェックの意味合いを逆にする先生がでてきて、「あの先生逆だから混乱する」という会話は freshman までのようです。 日本のユーザに対しては、それがチェックである、ということよりも、それが緑色であるということのほうが、ポジティブな意味合いを伝えています。赤字になると逆の意味に取る人が多くなるでしょう。私が問題と思ったのは、それがなんとなく良い意味だとわかっても、本当の意味は何なのかがわからないことです。最低、マウスオーバーをしたときに出るヘルプを現在の "`The question owner accepted this as the best answer`" から変えてほしいです。できれば、クリック可能にして FAQ に飛ばすようにするとなお良いのではないでしょうか。 訳文としては以下を提案します。 「`質問者がこの回答をベストアンサーとして受け入れました`」