質問: perspectiveを含む言い回し to put that in perspective, if~ という英文があるのですが、和訳が「想像すればこうなります。もし~したとしたら、・・・となります」となっていました。 頭の文の意味がよく理解できません。perspectiveに「想像したら」という意味は無いようなのですが。
回答: no. 4の補足: このイディオムは何通りかの意味でつかわれますが、ご質問のケースでは次の解釈が一番ピッタリするようです: put sth in(to) perspective definition: to compare something to other things so that it can be accurately and fairly judged: example: total investments for this year reached $53 million, and, to put this into perspective, investments this year were double those made in 2013. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/perspective