質問: ・あのレストランは店がきれいになって、お客が増えそうですね。 この文章では、お客がまだ増えてないでしょう。でも店はもう綺麗になりましたか?それとも「これから綺麗になる筈がある」という意味を伝えますかな?それともそれとも「なったら」と同じ仮定なニュアンスですか?「なって」の部分だけを変更しながら、その別の3つの意味を表すのにはどう書いたらいいですか? よろしくおねがいします! ・あのレストランは店がきれいになって、お客が増えそうですね。 この文章では、お客がまだ増えてないでしょう。でも店はもう綺麗になりましたか?それとも「これから綺麗になる筈がある」という意味を伝えますかな?それともそれとも「なったら」と同じ仮定なニュアンスですか?「なって」の部分だけを変更しながら、その別の3つの意味を表すのにはどう書いたらいいですか? よろしくおねがいします!
回答: @ningen_tsukue 日本語は時制があいまいなことが多いみたいです。わたしたちはそれを状況によって判断しています。この文章も、これだけでは可能性がいくつかありますが、状況の中や話の流れできちんと判断できるのだと思います。 日本語の勉強、がんばってくださいね!!!