質問: 歌詞の英訳と和訳をお願いします enaさんのonly oneという曲について... (1)英訳をお願いします。 【誰にも真似出来ないほどあなただけのstyle only one】 【振り向かずに歩くあなたがonly one】 (2)和訳をお願いします。 【give it a try】 【that's the way i am】 【no one can control me】 以上5点、お願いいたします。
回答: 【誰にも真似出来ないほどあなただけのstyle only one】=the style that no one can ever imitate 【振り向かずに歩くあなたがonly one】=you are the one who walks without looking back 【give it a try】=試してみて 【that's the way i am】=これが私のあり方 【no one can control me】=私は誰にも左右されない 一つ目と二つ目の「only one」が文の前半部分と何も関係がないので、省きました。あと、二つ目の日本語の意味自体があまり分からなかったので、自分なりに訳しました。