質問: 海は広いな~大きいなあ~ ・・・の歌詞 童謡 「うみ」 の3番の歌詞をご存知ですか? ♪ 海に小舟を浮かばして 行ってみたいな よその国~ 「小舟を 『浮かばせて』 」 が 文法的にかなっているのではないでしょうか? 私はずっと、「浮かばせて」だと思ってたのですが、先日 nhkの番組内で 「浮かばして」と歌われ、画面下の歌詞も そういう表記で驚きました。 作詞は 林 柳波さんです。 方言的なアレで そんな歌詞になったんでしょうか? または別の意図が?
回答: 面白いご質問ですね。関西で生まれ育ちました。♪海に御船を浮かばして~は なにも抵抗がありません。 その訳を考えてみましたが、食べさせたら>食べさしたら、遊ばせたら>遊ばしたら 寝かせたら>寝かしたら、とか、食べさせてあげる。>食べさしたげる。 あそばせてあげる。>遊ばしたげる。靴を脱がせてあげる>くつぬがしたげる。 こう云ういい方に馴染んできました。 しえきのせる「させて」が「さして」になまる。 このように転化するのは、関西弁の特徴かもしれません。 作詞された林 柳波先生は関西以西のご出身ではないかと思います。