質問: 二人称 母親が子供を呼ぶ時 二人称で相手を呼んだり話し掛けたりする時、母親は子供の事を普通なんと呼びますか? また皆さんが母親になんと呼ばれたか、ご自分のお子さんをなんと呼ぶかでも良いです。 私は現在10代女で、母には二人称の時は「お前」と呼ばれます。 昔からそう呼ばれているので普通だと思っていましたが、実際は普通の感覚だと違和感があるのでしょうか? 私自身、相手を二人称で呼ぶことが殆ど無いので感覚が掴めません。 また「あんた」って呼び方も普通かと思っていたのですがどうでしょうか? 話す人の年齢や育った地域、方言にも関係するだろうし「お前」「あんた」が良いのか悪いのか考えれば考えるほど分からなくなってしまいました。(私の母は50代後半で東北育ちです) 言葉遣い的には一番綺麗な二人称は「あなた」かと思うのですが、親子関係で「お前」「あんた」に対しては、良いか悪いか、どんな感じがするか、一般的か..などもよかったらご意見下さい。 宜しくお願い致します。
回答: 私は普通だと思いますが1の回答者の方(たぶん私より若い人)はそうではないと思っていらっしゃいます。 ですから普通という感じは人や地方によっても違いますし、世代や年齢によっても違う物だという事はわかっていた方が良いのではないですか。 つまりそれほどたいした問題ではないと思うのです。 あなたのお母さんが「おまえ」を選んでいらっしゃるという事は、お母さんの感覚や判断による物なのですから私は尊重するべきだと思います。尊重しないまでも、ああうちの母の感覚はこうなんだなという事で認めるべきだと思います。 東京で外で自分のこどもをお前と読んでいる母親を見たらどう思うか、私は別になんとも思いません。それが普通かと言われたら普通だと思います。(私は東京生まれの50代後半) 家で言うのは「たま」「ちゃま」でも別に自由だと思いますけれど、外で他人を意識した時には違えるべきであると思います。15歳以上を見知らぬ人前で「たま、ちゃま、くん」ではちょっと恥ずかしいかな。 「お前」を身内に対して人前で使う場合は身内を謙譲していると取られるから正しいでしょう。 成人してから母が人前で私に「○○さん」と名前にさん付けをするのが恥ずかしかったのですが、いちいち訂正するのも恥ずかしい気がして放置していました。世間的には母親とはそういう存在として認知されていることでもあります。 世の中からはなにがちゃまだよという目で見られていても母親から見れば小学生のときの○○ちゃんのまま変わらないのだなあとそんな眼でたいがいのことが大目に見られるのです。 「お前」や「おまえさん」は古典落語や時代劇でみればわかるように昔は親しみを込めた敬称だったのですが今は安っぽくなってぞんざいな言葉のように思われています。(男同士ではやはり親しい間で使う。「お前おれの関係」というのは親しい事を意味します。親しくない相手に使うのはぞんざいと思われます。) 親がこれ以上無いぐらい親しい間柄の自分の娘に対して言うのには私は愛情を感じますし恥ずかしく思う必要は全く無いと思いますよ。