質問: had hardly p.p when の意味 the game had hardly started when(before)it began to rain. が、なぜ、「試合が始まるとすぐに雨が降り始めた」になるのか、 hardlyの意味を中心に、直訳で構わないので教えてください。 hardly に少しも・・・ないという意味があるようなのですが、 なぜ「試合が始まるとすぐに」、という風になるのかが分かりません。 よろしくお願いします。
回答: hardly は「少しもない」のような「ない」の強調ではなく, 「ほとんど~ない」という意味です。 いわば,90%くらいは否定だが,10%は肯定の余地がある。 few/little は形容詞,rarely/seldom は頻度副詞,hardly/scarcely は普通の副詞で, 動詞や形容詞・副詞を修飾します。 hardly possible というと「ほとんど不可能」 直訳は,「雨が降り始めた時(までに)ゲームはほとんど始まっていなかった→少しは始まりかけだった」 →「雨が降り始めた時には,ゲームは始まるか始まらないかくらいだった」 →「ゲームが始まるか始まらないかのうちに,雨が降り始めた」 →「ゲームが始めるとすぐに,雨が降り始めた」