質問: 翻訳家になりたい高校生です。
回答: 失礼ながら、どっちもダメです。 翻訳家になりたいのなら、 あらゆる分野での知識と教養が必要になります。 偏差値50の大学にしか合格できない知的レベルの人では、 お話になりません。 難関大学に進学できるぐらいの知的能力が必要です。 だって、高校レベルの教科書なら すべて理解できるぐらいの能力を持ってないと、 そういう内容の文章を翻訳するなんて不可能でしょう? 逆に言うと、 難関大学に進学できるぐらいの知的能力さえあれば、 実際の学歴は偏差値50の大学でも専門学校卒でも 特に問題はないわけなんですが、 そんなに頭のいい人が、わざわざレベルを下げて、 偏差値50の大学や専門学校を選ぶ理由はありませんよね? 下の回答者さんも、難関大卒とのこと。 翻訳家の世界では、それが当たり前でしょう。 それに加えて、ダブルスクールで専門学校に通い、 翻訳のテクニックを身に付けるべきかどうか、 ということについて述べておられるのです。 難関大を出て、翻訳の自己研鑽ができる人なら、 ダブルスクールで専門学校に行こうが行くまいが、 大して変わりはないと、私は思いますが。