質問: 原子力発電機器の英語名 passive hydrogen control system の日本語訳を教えてください。
回答: 水冷却式原子炉用の「受動的緊急水素減少システム」 http://www.j-tokkyo.com/2007/g21c/jp2007-121313.shtml というものがあるそうですが、この英語名が passive emergency hydrogen reduction system と言うそうですから、これに従うと、「受動的水素制御装置」もしくは「受動的水素制御システム」と言えるのではないでしょうか?