質問: 【丁度いい】【ぴったり】という意味の外国語を教えて下さい 個人事業主様向けのデザイン業務を行っております。 今度正式にsohoとして起業するにあたり、表題の通り【屋号として使えそうな】外国語を探しております。 ●リーズナブルな価格で、無駄を省いたオーダーメイドのサービス ●小ロットの印刷物大歓迎 という業務の特徴から「ぴったりな」「丁度いい」「小さな」というような言葉で何か響きのいいものがあれば・・・と色々とweb辞書をひっくり返してみたのですが、中々いいものがありません。 ちなみに既存の屋号は使用できませんので、英語の「just」は没となりました。 言語に精通されている方、お知恵を拝借できればと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: ドイツ語だと genau (ゲナウ) となりますね。 「ちょうど」という意味の形容詞ですが、個々の要請にピッタリしているという感じになります。時間的にも空間的にも、もちろん感覚的にも使える単語です。 ポーランド語ですと dokladny (ドkワdニ、lは小さな/が入ります。子音だけの音はアルファベットのままにしました) になりますが、あまり店名には使えそうにないですね(苦笑)