質問: 翻訳をお願いします。
回答: 某英語塾に通う大学4年の俺が通りますよ。 以下、訳文。 そうは言うけど、運命の人なんてそうそういないよ。僕には夢があるんだ。その夢は自分の子ども時代の経験から来てるんだと思う。僕の描く運命っていうのは、恋人を日本で見つけるってことだと漠然と感じている。なんでだかは分からないんだけど...頑張って説明するね。 僕は日本人の生活スタイルが好きなんだ。日本人の物の考え方も好きだし。周りの男たちは、運命の人はすぐそこにいるって思ってる(←この訳は自信ない)。それは家族どうしの関係みたいで――だれだって家族には幸せになってほしいようにね。僕だってそれが一番良いと思うよ。でもそれって難しくねえか?愛したいし愛されたいと思うけど、ほんとに好きになれるような女の子が周りにいないんだもん。もう同僚には100%といっていいくらい(しかも僕と同じくらいの年の)彼氏がいるし...。泣けてくるよ...。 君は自分をロマンチストとじゃないと言ったね。でも、例えばの話さあ、僕が君を夜にレストランとか、潮騒が聞こえるような海の近くとか、雲ひとつない満点の夜空で、天の川の見えるとことか、静寂な夜風が肌をなでるようなとことか、のどこか静かで素敵な場所 に招待したとして、君はどういうリアクションを取る?こういうの好き? じゃなきゃ、もし僕が君あるいは君の友達と一緒に君を楽しそうな遊園地に誘ったらどうする?