質問: 「片膝たてて座る」を英語で。 「正座しながら片膝をたてる」状態を英語でなんと表現したらよいでしょうか。 がんばってsit on one knee and with the other knee standing としてみたのですが、おかしいですよね・・・・。 よろしくお願いします。
回答: ボクも一つ挑戦してみます。右・左をはっきりした方が説明しやすいので、右足をまげてその上に座り、左足を立てることを前提にします。 place the right knee on the floor and rest the buttocks on the right heel while keeping the left knee propped up on the left foot. 短くはないですが、これで一通りのことは言えていると思います。座るという表現はrest the buttocks on the right heelが相当します。お尻を右かかとの上に載せるということです。