質問: 手玉に取る。は英語でどう言うの? 女性が男性を手玉に取る。 競技で相手選手を手玉に取る。 など、 相手のことを自分の思いのままに操るという意味です。 英語でどう言えば良いか教えてください。
回答: 「手玉に取る」はまずよく使われる表現ですが次の二つがあります。 she has her father wrapped around her (little) finger. (「口で丸めこんで意のままに操る」というニュアンス) the boss leads him around by the nose. (「自分の影響力を使って思ったように動かす」というニュアンス) 女性が男性を手玉にとる場合は両方使えると思います。 「選手が他の選手を手玉にとる」は「ダントツに比べものにならない」という意味になるので they were no match for the young player. 彼らはその若い選手の競争相手ではなかった→その若い選手はみなを手玉にとった。 というふうに表現できると思います。