質問: お義母さんに対して「お義母さん」 40代前半の主婦です。先日実家に帰省した際、実兄の嫁が母に対して送ったメールを見せられました。(母はそのメールの連絡事項の内容を私に見せたかった)メール内で義姉は母の事を「お義母さん」と書いており、私が「義母って書く?」と驚くと、母もそうなのよねぇと苦笑。掲示板や友人など第三者に姑宛に送ったメールを再現する時「私は『お義母さんの都合のいい時間を教えてください』とメールしました」みたいに、自分との関係性を読んでる人に分かりやすくするためにお義母さんと書くことはあっても、本人やその実の家族に向かって「お義母さん」と書くのは失礼だという認識がありました。例え内心はあなたは母親ではなく義理の関係よと思っていても(私も姑に対してそう思ってますが)、義両親や夫の兄弟に対してはメールする時は「お父さん、お母さん」と書きますし、わざわざ「義理」を強調するものではないと思うのです。でも義姉は私より年下(30代半ば)。彼女から聞くママ友との会話内容が自分の感覚とずれている事もあり、もしかして私の考えって古いのかしら、あるいは実はこれは普通なのかしらとも思います。みなさんは自分のお姑さんへのメールでお姑さんの事を何と書きますか?お義母さんと書くことをどう思われますか?出来れば年代も教えて頂けるとありがたいです。
回答: 主さん、全面的に同意します。直接本人にあてて送るメールや手紙に「お義母さん」というのは、あまりに常識がないでしょう。実母でない人に「お母さん」と書くのが抵抗あるのなら、平仮名で「おかあさん」と書けばいいと思います。私は姑とずっと同居している...