質問: 『オリエント急行殺人事件』(1974年)に関して、質問させてください。 序盤のシーンで、ポワロ探偵が船の中でくしゃみをした後、 停船場にいたメリー・デベナムが「変な人」と言い、それを受けてアーバスノット大佐が「フランス人だ」と言いました。 アーバスノット大佐は、ポワロ探偵のどの部分から「フランス人だ」と判断したのでしょうか? Wikipediaによると、ポワロ探偵は仏語圏のベルギー出身で、英語を話す時に時折仏語が混じるけれど、フランス人に間違われるのを嫌っているとのこと。 話し言葉からフランス人だと思ったのなら解るのですが、彼らはまだ会話していないはずでしたし(それとも既にしていたでしょうか?)、結構離れた距離からも一目で「フランス人だ」と判断し、敢えてそう返した理由がちょっと判りませんでした。(原作にはその点は描写されているのでしょうか?) お判りの方は教えてくださると有り難いです。どうぞ宜しくお願いいたします。
回答: それは原作でもドラマ版でもよくある場面で、ポワロものにとってのお約束って感じですかね。 私見ですが、その頃のイギリス人にとって フランス人=変人とか、ちょっと差別するような対象だったのかな...と思います。 ポワロはそれ言われるのをすごくイヤがってますね(^-^; 「ノン!ベルギー人です!」とかよく言ってます。