質問: 「満員電車」は英語でどう言うの? 「東京で通勤する時は満員電車に乗らなければならず大変です。」 を英語で外国の友人に伝えたいのですが、どう言えばいいでしょうか?
回答: ★a packed (commuter) train (満員電車) 通勤時間の満員電車を指す場合は、「通勤者の」という意味の「commuter」を入れてもいいでしょう。 ・packed 人でいっぱいの、満員の。 場所や乗り物が隙間がないくらいぎゅうぎゅう詰めのイメージです。 【例】 it’s stressful to ride a packed commuter train in tokyo. (東京では満員電車に乗るのがストレスが溜まる) ★a crowded train (満員電車) 「packed」よりも少し密度が低いイメージです。 ・crowded 込み入った、満員の。 【例】 the tourists were flabbergasted by the crowded trains in tokyo. (観光客は、東京の満員電車にびっくり仰天していた)