質問: イタリア語の定冠詞、不定冠詞についての質問です。 最近、勉強し始めた初心者です。 iPhoneの翻訳ソフトで、以下のようになりました。 これは椅子です。 Questa è una sedia. これは炭酸水です。 Questa è acqua gassata. の場合、椅子には不定冠詞がついて、炭酸水の方には付かないのは、なぜでしょうか? 椅子も炭酸水も目の前にあるもので、特定されていると思うので、l'(ル)が付くと思うのですが... 定冠詞、不定冠詞が付く場合と付かない場合及び冠詞が付かない場合の基準がよくわかりません。 どなたか教えて頂けないでしょうか?
回答: これは椅子です。 Questa è una sedia. これは炭酸水です。 Questa è acqua gassata. 椅子は数えられますのでuna sediaになります。acqua gassataは数えられませんのでunaはつきません。 これはコップ1杯の炭酸水です。 Questa è un bicchiere di acqua gassata. このようにすれば不定冠詞のunを使うことができます。 コーヒー1杯はuna tazza di caffèになります。