質問: 以下の古典文章の品詞分解は正しいですか? 「やはらぐ心は必ずつきぬべきを」(訳:必ず和らぐ思いになるほどであるから」)を品詞分解しました。 「やはらぐ」・・・ガ行四段活用動詞の連体形 「心」・・・名詞 「は」・・・係助詞 「必ず」・・・副詞 「つき」・・・カ行四段活用動詞の連用形 「ぬ」・・・完了の助動詞『ぬ』の終止形 「べき」・・・当然の助動詞『べし』の連体形 「を」・・・格助詞 これで正しいでしょうか?
回答: 気になる点を二つ。 「ぬ」は完了の助動詞でよいのですが、「べし」などの推量の助動詞がつくときは強意の意味となるとしている文法書も多いので、強意としてもよいでしょう。 「を」は格助詞の用法もありますが、「から」と訳すならば接続助詞と解釈すべきでしょう。 他はよろしいかと思います。