質問: 英文の邦訳 their clients are invested in a host of strategies, including ones that involve investment in competitors in the same industry as well as strategies in which they are not. 以上の英文の,onesおよびラストの in which they are notのtheyが何を指しているかを明示した,邦訳をお願い致します。
回答: 前後がありませんので、いまいち明確ではありませんが、以下のとおりお答えします。 (語句) *are invested:「投資活動をしている」。be+自動詞の過去分詞で完了した状態「~している」を表す。この場合のinvestは、自動詞「投資活動をする」。 *in a host of strategies:「多彩な戦略で」。 *including ones that involve ~:「(そして、その戦略は)~を引き込むもの(戦略)を含む」。includingは、結果「そして、~する」を表す分詞構文。 *investment in competitors in the same industry:「同一産業における(それに投資する)競争相手のいる投資」。 *as well as strategies in which they are not:「彼ら(そういう競争相手)のいない投資戦略と同じように」。 (訳文) 「彼らの顧客は、多彩な戦略で投資活動をしている。その戦略のうちには、同一産業に投資する競争相手のいる投資戦略もあれば、そういう相手のいない戦略もある。」 >onesおよびラストの in which they are notのtheyが何を指しているか ⇒上の「語句」で見たとおり、onesはstrategies「戦略」、theyはcompetitors「競争相手」を指すと考えます。