質問: オランダ語の文章の内容を教えてください (a) kan na het voorjaar een feestje bouwen met de wijn die hij al van voor de start kreeg in harelbeke. de zwitser kreeg zijn gewicht in wijnflessen, maar de digitale weegschaal sloeg een beetje door. met kledij aan bleef de balans hangen op 85,5 kilogram... terwijl de kopman van (b) in deze periode tussen de 72 en de 74 kilogram weegt. (a) kreeg van de west-vlaamse wijnbouwers 75 flessen literflessen en een megafles van els pics priorat erbovenop. voor één keer kon het (a) niet schelen dat de weegschaal doorsloeg. 'we gaan vanavond twee flessen ontkurken', zei hij zelfs na zijn zege. もしかしたらフラマン語ではないかと思うのですが、文章の内容が知りたく、お伺いしました。 競技で勝った優勝者に、体重分のワインをプレゼントするという話で 体重計に乗ったところ、通常の体重より10kgも重かったと書いてあるのはわかったのですが さすがに10kgも重くなるわけがないような気がして 何かのジョークかおまけがあったのではないかと想像しています。 (aは優勝者、bは所属名になります) お分かりの方、教えて頂けると幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: オランダ語は分りませんので、ネット上の機械翻訳にかけてみただけですが、どうやら体重をワインの壜の重さで増やそうと試みたが、あまり大した影響はなかったようで、結局正味んお体重の重さのワインと、それにプラスして priorat els pics というワインの 「栓」 をもらった、というのがオチなのかもしれません。 参考url:http://translate.reference.com/translate