質問: 英語でレトルト食品・お菓子などは何と表現したらよいでしょうか? 外国の友人に荷物を送りたいのですが、下記の言葉が何と表記したらよいのかわかりません。 「内容品」のところに書く簡単な表現を探しているのですが、ご存知の方、ご教授をお願い致します。 ●永谷園などが出している、レトルトパックに入っていて、野菜と混ぜてすぐに料理が作れる「○○の素」 「マーボーナスの素」 「バンバンジーの素」 「酢飯の素」 ●レトルトパックのカレーやシチュー ●(総称としての)甘いお菓子と、からいお菓子の書き分け (お菓子で調べると、sweets以外、適当なものが見つかりません) 宜しくお願い致します。
回答: レトルト食品は 「retortpouch」 お煎餅は 「rice cracker」 欧米でお菓子といえば基本的に甘いですから 辛いお菓子の表現ってちょっと考えてしまいますよね。 甘いお菓子は一般的にsweetsで良しでしょう。