質問: おかげさまで 何かと思ったら 拍子抜けしました 「ええおかげさまで」 というような日本語に対応する 英語かと思いました。 こんな 子供だましな 誰でもわかる ものを さぞありがたげに 連載して 恥ずかしくないのですかね?
回答: 5歳で英検2級、 小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得(現在は980点)、 中1で英検1級に合格。 つまり日本語には無知で、日本の文化もまったく知らないってことですね。 John Lennon が好んでいた日本語が「おかげさまで」 英語には無い、とハッキリ言ってました。 入院してて、退院して、たまたま年に1回会うか会わないかぐらいの、 親戚のおばさんに会った場合。 「おかげさまで」 入院中に見舞いに来てくれたわけでもない、特別親しいわけでもない、 そういう人にも「通用しちゃう」単語というか熟語です。