質問: フランス語 文法 接続法の時制 今、フランス語の文法を勉強している者です。 文法書があと少しで終わるというところにきているのですが、 壁にぶちあたりましたので、質問します。 bien qu'il fasse des efforts, il ne reussira pas au concours. 「努力はしているのだが、彼は試験に合格しないだろう。」 上の文で、なぜ従節のfaireが接続法現在なのかがわかりません。 (参考書の例文です。) 主節の時制は未来で、従節の「努力をしている」は今のことだから、 主節の時制より前に起きることだから、faireは接続法過去なんじゃないかと思うのですが。
回答: ここのポイントは 「「努力をしている」は今のことだから」 のほうで、 「主節の時制より前に起きることだから」 というのは考えないでください。 今のことだから「現在形」なんです。 接続法過去の用法は次の四つです。 1.過去の行為(直説法複合過去に相当) je suis content qu'il soit venu. 「彼が来てくれて嬉しい」 2.未来における完了した行為(前未来に相当) je ne crois pas qu'il ait fini avant dix heures. 「彼が10時前に終えてしまうとは思わない」 3.過去における過去(接続法大過去の代用、直説法大過去に相当) 4.過去における前未来(接続法大過去の代用、条件法過去に相当) お示しの例文の場合、上のいずれにも当てはまらず、しかも現在の話ですから、接続法現在ということになります。