質問: 「俺」や「僕」を英語で 英語には1人称単数を表す代名詞として“i”しかありませんが、日本語には「私」の他にも沢山ありますよね。 そこで質問ですが、日本語の「俺」や「僕」のニュアンスを英語で表すことは出来ないでしょうか?
回答: no1さんの回答が一番本質をとらえてますね。くだけた表現とか、文面がある意味乱暴なというか汚い表現になるとiであっても俺のようなニュアンスになることが多いと思います。 乱暴な言い回しでmeにあたる語として my a** (ちょっと伏せときます、リンク先で確認ください) これも俺と訳してもいいかと思います。 テレビドラマあたりでも結構出てきます。