質問: 【教えて下さい】「you really smell lik...」の意味 「you really smell like dog buns.」 の翻訳結果について、 「あなたは、本当に犬パンのようなにおいがします。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: bunsには丸いパンの他にアメリカでの俗語として「尻、ケツ」という意味があるようですので 「お前は犬のケツの臭いがする」という誰かさんを起き抜けに侮辱する言葉になるかと思われます ジェイク風に言うと「ぶっちゃけオメーマジで犬のケツの臭いすんぞ」でしょうか