質問: Call me when you get to the airport. 「空港に着いたら電話して。」 この英文の「you」の右隣にどうして「will」がついてないのですか?
回答: 時制一致と言えばその通りだと思いますが、口語体では、現在形で話する傾向が強くなった感じですね。 過去、未来は、逆に言うとそれなりの理由がない限り、あまり使われないですね。 補足うけとりました、tks 問題の文章により、違います。文法にしつこい大学では、時制の一致はきちんと採点されるでしょうね。 でも、英訳などで、意訳を重んじる大学では、あまりうるさくなく、趣旨を重んじるでしょうね。 勿論、この文の例文では、「call me, when you get to the airport」が正確ですが、When you will get to the airpotでもOKなところもあります。