質問: that節の中にbutが入る文 the best point of internet shopping is that we do not have to go to stores in reality,but we can buy things easily. but以下はこのようで、いいのでしょうか。thatに続いているのがわかりますか?
回答: 英語ネイティブレベルの者です。 私ならここではbutではなくてandを使います。 元の文ですが、 we do not have to go to stores,but we can buy things easily. 「店に行く必要がなく、しかし簡単に買い物ができる」 オンラインショッピングの買い物が人気なのは、 列に並ばなくてもいい、あるいは24時間いつでも 買い物ができる、またお店にはない商品が たくさんあるのが利点です。 つまり「店に行く必要がない」「買い物が簡単である」 は実は2つは別の内容。後者は前者の拡張です。 したがって、私ならandを使います。 少々細かくなりますが、butとandの英語での使い方には 日本語と少々違う意味があります。 (前 but 後ろ、前 and 後ろ) 実は、これが日本人が混乱するところでもあるのですが。。。 but: 1)前に言ったことに対して否定的な発言をする 2) 前に言ったことは、後の発言の付随 3) 前の発言を除き、あるいは捨てる and: 4)前の発言を拡張、あるいは含む 5)前の発言を同意的に認める 6)2つの並列で発言したい。 特に1), 3)を見てもらうと、 あなたの文は別にそういう意味で言ったわけではないはず。 特に、最近のアメリカのビジネスでの英語ではbutをandに 置き換えようとしています。 (私は外資系企業で働いています)。 butを使うとネガティブな印象が出てくるので。それは1)と3)で はっきりしていますが。 元の文章を元にして、私なら以下のように書きます。 the best benefit of online shopping is that you do not need to go to stores by yourself, and you can shop conveniently internet shoppingよりも今はonline shoppingと言います。 (今までの買い物は、in-store shoppingあるいはtraditional shopping) shop easilyではなく、shop convenientlyは 24時間いつでも、列に待つことなく「便利」に買えることを言っています。 もっと強調convenientを強調したいなら、 the best benefit of online shopping is that you do not need to go to stores by yourself, and you can shop anytime, anywhere. といえばいい。 これから、店に行かなくても、「いつでもどこでも」買い物できる となり、利便性が際立ちますね。