質問: ハリー・ポッターシリーズの杖の素材で『ドラゴンの心臓の琴線』というのがありますが、『心臓の琴線』って何なんですか?
回答: 原著での「Heartstrings」が中途半端に日本語訳されたものです。 「Heartstrings」の本来の意味は、深い愛情や共感などのことですが、言葉遊びのような形で使われています。 作中ではドラゴンと言う架空の生物の心臓の器官として、そのような部位が存在していることに設定されているわけです(もちろん、作中世界にはドラゴンは実在しています)。