質問: 角川文庫のシャーロックホームズの事件簿はいつ発売されますか??
回答: 訳者は駒月雅子さんで、十年近くかけて取り組んでいますから間が長くあいても刊行は期待できると思います。 出ないとしたら理由は 1.売れ行きが悪い。既に他社から複数出版されているので事件簿も期待できないだろうと角川書店が判断した。 2.訳者の情熱が失せた。他者の訳とはちがう独自の訳を、と張りきっていたが思うように味がだせない。これじゃワタシが訳す意味がない、となった。 私は出版社の広報担当ではないので、確たることは申せませんが、上記の理由は当てはまらないと思います。発売の時期はわかりませんが、未刊で終わらないはず。