質問: 女真族の当て字として使われている漢字「女」は、どういう意味を(陰で)持っていたのですか? 女真族は、中国の歴史で大きな活動をしましたね。 この<「女真」の漢字は女真語の民族名「ジュシェン」(または「ジュルチン」)の当て字である。> そうですね。 質問は、当て字として女真に使われている漢字「女」は、どういう意味を(陰で)持っていたのですか?
回答: アメリカを「米国」(「亜米利加」より)、イギリスを「英国」(「英吉利斯」より)、フランスを「仏国」(「仏蘭西」より。別に仏教国でもないし)というのと同じで、単なる「発音が近い」当て字です。 中国では、現代でもアメリカは「美国」です。別に「美しい国だ」と思っているわけでも何でもなく、単に「美利堅」(日本でも「メリケン波止場」というように「アメリカン」→「メリケン」に近い音なのでしょうね)を当てているだけ。 中国の「海外原語の漢字への変換」はそんなものです。