質問: 日本語の使い方について質問です。 「様々」と「色々」は似ている言葉ですが、どのように使い分ければよいでしょうか? それぞれの適切な使い方がありましたら、文例を教えてください。
回答: 「さまざまな」と「いろいろな」は、ほとんどの場合、入れ替え可能です。 ただし、「一様ではなく違いがある」ということを強く述べたい場合には 「さまざまな」のほうがより自然で 「種類が豊富」ということを強く述べたい場合は「いろいろな」のほうが 使いやすい、ということは言えるでしょう。 例 ・・・「服の好みは人さまざまである」 ・・・「家庭の事情は家によりさまざまなだ」 ・・・「このクラスにはいろいろな国の学生がいる」 ・・・「いろいろな料理がある店で食事をした」 また、意味内容とは別に、「ことばの硬さ」(フォーマルな度合い)が 少し違います。 「さまざまな」はふつうの話し言葉で使われることは 「いろいろな」に比べてかなり少なく、主に 書きことば、フォーマルなスピーチなどで使われます。 「いろいろな」は、柔らかい書きことば、話しことばとして使われます。 ただし、一般的な話しことば、なかでも くだけた会話では、「いろいろな」と発音されることは少なく 「ろ・な」という部分が、「音便化」(より発音しやすい音に変化すること) して、「んな」となり、「いろんな」が使われます。 ですから、辞書にのっている形は「いろいろな」であって、 きちんとした場面や書きことばではこちらを使いますが、 話しことばや、気軽な書きことばでは「いろんな」が 自然で、どちらも正しい日本語です。 正式な文書に「いろんな」と書いてしまうと、場にふさわしく ないという意味で、「まちがい」とされるでしょう。