質問: 日本語を英語にする際に必ずと言っていいほど 前におく形容詞(?)を忘れてしまいます。 たとえば 英語 Mr.Green was very angry because his son dropped his vase and broke it. 日本語 グリーンさんは息子が花瓶を落として壊したのでとても怒っていた。 このときに英文だとvaseの前に「彼(グリーンさん)の」となっていて hisがついていたり、息子の前にhisがついて「彼の息子」になっています。 こういった「彼の」のように日本の文にないものを 前につけるのを忘れてしまいます。 どうも直訳して書いてしまうのでそれらが抜けてしまい 答えと違ってしまうのですが内心「彼の」なんて 日本の文にないじゃないかと思ってしまいどうも 納得がいかないところがあります。 こうした日本語と英語の差は無理にでも納得するしかないのでしょうか。 どうもその所有したりするような形容詞を忘れがちなので できるようにしたいのですがこれらは数をこなせば 理解できるものなのでしょうか?
回答: こんばんは。 >>>形容詞(?) いえ。 たしかに形容詞と似た使い方をする品詞ですが、形容詞ではなく「所有格」あるいは「限定詞」と言います。 (あるいは、「代名詞」にも分類されます。) >>>数をこなせば理解できるものなのでしょうか? いえ。 本日、一発で理解できます。 私が中学1年か2年の頃(=はるか昔)、NHKラジオの「基礎英語」で勉強していましたが、 そのとき、講師の先生がこんなことを言っていました。 (大昔の記憶なので、多少不正確) 「He put his hand in his pocket and took out his purse. ‘彼は彼の手を彼のポケットに突っ込み彼の財布を取り出した。’ このように、一つの文に his が何回も出てきます。 もしも彼が他人のポケットに手を入れたり、他の人の財布を取り出したのであれば事件ですけれども(笑)」 つまり、英語っていうのはそういう言葉なんだよ、という説明でした。 私はそれで一発で理解しました。 >>>こうした日本語と英語の差は無理にでも納得するしかないのでしょうか。 まったくそのとおりです。 ‘英語の場合は、所有格がつけられるところは、全部つけるのが習慣だ’と覚えておけばよいでしょう。 一方、日本語では、わざわざ言わなくてもわかるものは「省略」するのが習慣です。 「彼はポケットに手を突っ込み、財布を取り出した。」 話が若干逸れますが、日本語では主語さえ省略されることが多いですよね。 「あなたは昨日パチンコ屋に行きましたか?」 「はい。私は行きました。」 という会話は普通はありません。 「昨日パチンコ屋に行きましたか?」 「はい。行きました。」 と言いますよね。 ときに、「英語という言語はは日本語に比べて論理的だ」と言われます(賛否両論ありますが)。 なぜかというと、 上記の通り、日本語は英語に比べて省略される部分が多いのが大きな理由の一つです。 以上、ご参考になりましたら幸いです。