質問: 迫力がある。は英語でどう言うの? この作品はとても迫力がある。 など、心に強く迫ってくるような芸術や表現に対して使いたいです。
回答: 「迫力がある」は英語で下記のように言えます。 (1) powerful: this is a powerful painting. 「この絵は迫力がある」 i found his speech very powerful. 「彼のスピーチはとても説得力があった」=>「彼のスピーチはとても迫力があった」 ・powerful は、「強い、強力な、説得力のある、権力のある」という意味で、 人を動かす迫力があるというニュアンスです。 (2) impressive: it's very impressive. 「それはとても迫力がある」 this is an impressive picture. 「これは迫力のある絵です」 ・impressive は「印象的な」や「感動的な」という意味です。 すばらしい絵や写真、映画など強い印象を与えたり、深い感銘を 与えるような迫力があるというニュアンスです。 例文: a: that was a great movie. i want to watch it again. 「すごい映画だった。もう一回見たいよ」 b: i know. the last scene was so impressive. 「そうだね。ラストシーンはとても迫力があった」 (3) punch: his speech had plenty of punch. 「彼のスピーチはすごく迫力があった」 his speech lacks punch. 「彼の演説は少し迫力に欠ける」 his speech has no punch. 「彼の演説には迫力がない」 ・punch は「パンチ、パンチ力」という意味ですが、他にも「(話などの)迫力や 効果」といった意味もあります。 (4) breathtaking: it's breathtaking. 「迫力がある」 you can see a breathtaking view from the top of the hill. 「丘の上から迫力のある眺めが見えますよ」 ・breathtaking は「ハラハラさせるような、驚くような」という意味で、 はっと息をのむような迫力があるものをみたときなどに使えます。 ・breath は「息」、take は「取る」という意味から息をのむような、 驚くようなといったニュアンスとなります。 驚いたときに息をのむ感じです。 ちなみに、take a deep breath は 「大きく息を吸う」という意味です。 (5)impact: that had a lot of impact. 「それはとても迫力があった」 ・impact は、「衝撃、衝撃力、(強い)影響(力)、効果」といった意味があります。 衝撃があるような、強い影響があるような迫力というニュアンスです。 ご参考になれば幸いです。