質問: 英語と日本語、同じ速度で話した場合の情報量は? 英語を日本語に訳す時、英語で書かれている内容を全て漏らさず日本語で表現しようとすると、非常に長ったらしくなってしまいます。 特に、所有格や主語をいちいち訳していると大変です。かといって、自然な日本語にしようとすると何かが省略されてしまうような気がします。 そこで疑問なのですが、英語と日本語で、それぞれ標準的な会話速度で同じ内容を同じ時間内に話す場合、どちらが多くの情報を伝えることが出来るのでしょうか。
回答: 日本語の方が若干少ないかもしれませんね。 似たような質問が過去にありました。 参考url:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1090572.html