質問: 「強引に」は英語でどう言うの? 「彼はその計画を強引に推し進めた。」など、反対を振り切って無理やりに事を行う、という意味で使いたいです。よろしくお願いします。
回答: 「強引に」を1語で表すと forcefully または forcibly となります。 forcefullyは「力いっぱい」、forciblyは「力ずくで、強制的に」という意味です。後者はネガティブな意味合いがありますね。 (1) he carried out the project forcibly. (彼はその計画を強引に進めた) 強引と近い意味で「独断で」があります。 on one's own judgement というフレーズがそれです。自分自身の判断に基づいてということです。 (2) he carried out the plan on his own judgement. 参考にしていただければ幸いです。