質問: 部品に錆びが見られました。の英訳はthe part had rust.で良いでしょうか?全部が錆びて 部品に錆びが見られました。の英訳はthe part had rust.で良いでしょうか?全部が錆びてるわけではなく、一部に錆びがあったという状況です。
回答: 錆びの大きさによってはspotが使えます。a rust spotと言えば1か所錆びがある、rust spotsと複数形にすれば、1か所でなく何箇所か錆びがあるという意味になります。 there is a rust spot on ○○parts(○○にどういう部品か固有名詞が入ります). 「○○の部品に錆びが1か所あります」 「見られる」という日本語が誰かが見つけたという意味ならば we found から始めることもできます。