質問: ギリシャ語の呼び掛け ギリシャ語で相手(男性から女性)を呼ぶとき、 「アガーピ ムー」や「○○(名前)ムー」というように、後ろに「ムー(私の)」をつけて愛情を表す呼び方をすると聞いたことがあるのですが、 「ムー」以外の、名前の前後などにつける呼び掛けの言葉って他にご存知の方いないでしょうか? フランス語での「プティ」や「ミミ」など、ちょっと可愛らしい語感の呼び掛けの言葉をギリシャ語で探しています。 一般的な呼び掛けでなくても、○○(名前)の前後につけたら素敵だな...っていう言葉でも構いません。 当方ギリシャ語はまったく詳しくないので、出来たら【ギリシャ語(フリガナ)意味】をセットで教えて頂けると助かります☆ ギリシャ語に詳しい方!どうかお力を貸して頂けると助かります。 よろしくお願いします!
回答: どんな状態でどんな間柄かということもあるのですが、 男女問わずに愛情表現に使われるものがあります。 まず基本的にギリシャ語は「誰の」ということを表そうとするので「私のもの」にあたる「μου」を後ろにつけます。 そのため単語を単独で使用すると、呼び掛けにはならず単語単体の意味だけに捉えられまったく違う意味に立ってしまうことになりかねません。 たとえば「μου」をつけるものであれば κοπελα μου【コペーラ ム】 もしくは砕けた言い方になり κοπελια μου【コペリャ ム】アクセントは両方ともεの上とμουのυの上です。(my young lady)私の女の子 といったような表現です。 そのほか γλυκα μου【グリカ(ー) ム】(my sweet) アクセントはαの上と上記と同じμουのυの上。 そして英語で言うならば一言の honey が ギリシャ語では γλυκο μου【グリコ(ー) ム】 となり必ずμουが付きます。この場合アクセントは前半最後の単語οの上とμουのυの上です。 そのため単独の単語で使われたりまた所有を表す【μου(ム)】以外の単語が使われることはまず聞きません。 wife という妻一言でさえもγυναικα μου【ギネーカ ムもしくはイネーカ ム】 となります。 ただし、【あなたを愛しています】 という表現に関しては あなたを という日本語が入るように所有とは又違うために表現も異なります。 σ'αγαπω【サガポ】 というものになります。 このようにして 日本語とギリシャ語の表現や語そのものが男性・中性・女性とあるようにつくりが違うので別の捕らえ方から探さないと難しいかもしれません。 またμουの前に名前を入れるよりも月、花、などの単語を入れることの方が愛情表現の時には多いと思われます。 回答になっているかどうか解りませんが他に解らないことがあればどうぞご質問ください。出来る範囲でお答えいたします。