質問: 英語の国会、議会 英語で国会や議会をいうときには、それぞれの国毎で決まったいい方があります。 アメリカ議会は、「congress」。 イギリス議会は、「parliament」。 日本の国会は、「diet」。 たぶんこの3つくらいだと思います。 例えば、スウェーデンやデンマークのは、日本と同じ「diet」。 これは、元首が国王だからでしょうか?では、なぜイギリスは。。。? この3つの違いはどこにあるのか、正確な定義や、語源、由来、なぜその国ではその単語が当てはめられたのか、等、少しでもおわかりの方は、何かご教授願います。
回答: "parliament"の語源はフランスにおける国王の諮問会議(parlement)で、ノルマン・コンクエストによりイギリスに伝わりました。この国王の個人的な諮問会議が、シモン・ド・モンフォールの議会・模範議会などを経て徐々に発展し、永続的な立法専門の機関として確立しました。イギリス人は、自国の議会を"parliament"と呼びますので、特段の事情がなければ他国の国会を"parliament"と呼びます。日本の国会も場合によっては"japanese parliament"と呼ばれることがあります。 アメリカ議会が"congress"を正式名称とするのは、そもそもの起こりがアメリカ大陸の植民地13州がイギリス本国に対抗するために結集した「大陸会議(continetal congress)」にあるからです。イギリス人の感覚でいう国民議会(parliament)ではないのです。イギリス人がこれを"american parliament"と呼ばないのは、日本人が「全国人民代表会議」を普通は「中国国会」と呼ばないのと同じことでしょう。 日本の国会が"diet"を公式名称とするのは、ドイツ帝国の帝国議会(rechitstag)の英語における"german diet"に倣ったためです。そして、ドイツ帝国議会(rechitstag)は神聖ローマ帝国の帝国議会(rechitstag)の呼称を踏襲しています。この"rechitstag"とは帝国(rechits)議会(tag)であり、"tag"とは中世ラテン語の"dita"に相当し、その英語形が"diet"です。イギリス人がこれを"german parliament"と呼ばなかったのは、神聖ローマ帝国議会の成立は16世紀であり未だ"parliament"は確立していなかったためでしょう。ラテン語に戻るあたり中世っぽさが出てますしね。 その他の国の場合、殆どは公式名称としても通称としても"parliament"を使います。それ以外の英語名としては、中南米の一部・中国などの"congress"、トルコ・タイなどの"assembly"、あとアンドラの"council"、ルクセンブルグの"chamber"などでしょうか。 東欧・北欧の国を"diet"とする辞書もありますが、公式名称としても通称としても"parliament"が使うようです。もはや歴史的な名称なのかもしれません。どうも、堂々と"diet"を名乗るのは日本と・リヒテンシュタインくらいのようです。 一般的でない名称を名乗るのは、それでも分かってもらえる大国か、分かってもらえなくても困らない小国ということなのでしょうか。