質問: 和独辞典に載っていない言葉を調べるには? こんにちは。ある日本語を英語で何て言うのか調べるには、和英辞典を使いますよね。そして同様に、ドイツ語で何て言うのか調べるのには和独辞典を使いますよね。それで 英語の場合は日本で最大の和英辞典を使えば、俗語とか除けばほぼ全て対応できますが、ドイツ語だと最大の和独辞典でも大したものはなく、専門用語、新語、外来語など載っていないものも多いです。ドイツ語の得意な皆さんはどうやって調べていますか?
回答: 回答は、ご質問の中にあります。英独辞典を併用されればいいと思います。 例えば「シロナガスクジラ」は blauwal 「クランベリー」は moosbeere とオンラインで出ました。