質問: 中国語の「医院」と「病院」 ある人から、中国語で「医院」とは日本語で「病院」を指し、中国語で「病院」とは、日本語で「特定の専門病院」を指す、という意味を聞きました。 これは本当でしょうか? 教えてください。
回答: こんにちは。 どうやら本当のようです。 辞書にも書いてあります。 実は私も「病院」と書いてある標識などお目にかかったこと ないんですが、 「精神病院」とか「伝染病院」等、特定の専門病院に限定する場合 そう呼んでもいいようです。 たとえば「総合病院」なら「総合医院」といいますから。 あと、中国語で「病院」というと、書きことばではないかと思います。 口語では「医院」って言ってます。「病院」というひとは見かけたこと ありません。