質問: 英訳お願い致します。 フィルターは早くて3・4ヶ月、通常6ヶ月で交換のサインがでるが、1年程度は大丈夫です。 交換を希望する場合は費用がかかります。
回答: 以下のような翻訳はいかがでしょうか。 “the filter will show signs for replacement in 3 to 4 months at the earliest, usually 6 months, but it does not need a replacement for about a year. it will cost extra if you would like a replacement." 「フィルターは早くて3・4ヶ月、通常6ヶ月で交換のサインがでるが、一年程度は交換が必要ありません。交換を希望する場合は別途費用がかかります」 「大丈夫です」が何を示しているのかが分かりずらかったので、補足いたしました。 以上、ご参考になれば幸いです!