質問: 英文の日本語訳について教えてください 今、とある長文を訳しているのですが、少しずつ訳すことの出来ない場所があるので、訳していただけるとありがたいです。 文が全然繋がっていないので訳しにくいとは思いますが、よろしくお願いします。 we would like to celebrate her retirement and her contribution to the company. we would like to take this opportunity to present ms. muller with a gift that will remind her of us for quite some time. so at some point in time, people are going to hesitate to hire the job hopper as they don't expect that person to stick arounnd for liog. others choose to change jobs when they receive better offers, when they're forced to do so because they've moved to another location or have been affected by some change in their personal lives. the thing about changing jobs is that it could backfire if the timing is not right, and you could end up in a less desirable position than the one you were in before. よろしくお願い致します。
回答: >we would like to celebrate her retirement and her contribution to the company. 「我々は(ミュラーさんの)退職と、これまでの社への貢献を祝したいと思います。」 >we would like to take this opportunity to present ms. muller with a gift that will remind her of us for quite some time. 「ミュラーさんに今後も長く我々のことを覚えていてもらえるよう、この機会に記念品を贈呈したいと思います。」 >so at some point in time, people are going to hesitate to hire the job hopper as they don't expect that person to stick arounnd for liog. 「それで、やがてある時点で、職を転々とする人がじっと留まってくれそうにないと思い始め、そういう人を雇うことをためらうようになるでしょう。」 >others choose to change jobs when they receive better offers, when they're forced to do so because they've moved to another location or have been affected by some change in their personal lives. 「そうでない人はもっと有利なオファーを受けたら、別の立場へと移ったり、個々人に根差す人生での何らかの変化に影響されたことがあるので、そちらへの転職を選びます。」 >the thing about changing jobs is that it could backfire if the timing is not right, and you could end up in a less desirable position than the one you were in before. 「転職にまつわる真実は、もし時機を誤ると当てが外れ、以前と比べて期待外れの地位しか得られないということです。」