質問: 和訳をお願いします! 和訳をお願いします! after an art theft takes place, there are several things you do. and two important things, which come to mind are number one, to look to your network of underworld informants. and number two, to try to catch up with the stolen objects and use them to work your way back toward the thieves. 盗まれた絵画を追った、ドキュメンタリー番組の一部です。 このシーンは美術品の盗難があった場合、どう対処するのかを警察が説明しています。 どうしても台詞の意味が汲み取れません。。。 宜しくお願いします!
回答: 美術品の盗難が起こった後,することがいくつかあります。大事な二つのうち,最初に頭に浮かんでくるのは,闇世界の情報提供者のネットワークに頼ることだ。次に浮かんでくるのは,盗まれた美術品を追跡して,それを手がかりに犯人へ辿っていくように努力することだ。 which come to mind are number one あたり,言いたいことはわかるのですが,英語としては正しくないように思います。 この前の部分も何度か質問されていたと思いますが,そこにもどうもしっくりこない部分がありました。