質問: 履歴書を更新しており、現在の職場で何をしているかについて書きたいですが、これはどうですか。よろしくお願いします。 「イベント運営スタッフとして採用され、主にイベントの出展者様のサポートと資料の日英翻訳をしております。出展者様はご不明な点ございましたら、お電話、またはメールにてお問い合わせを受け取り、日本語、または英語で対応いたします。また、イベントの注意事項、火気消防のお知らせなどの出展者様に必要な書類の作成・日英翻訳もしております。英語が母語ですので、海外プレス担当としても勤務させていただきました。」 does this sound natural? 履歴書を更新しており、現在の職場で何をしているかについて書きたいですが、これはどうですか。よろしくお願いします。 「イベント運営スタッフとして採用され、主にイベントの出展者様のサポートと資料の日英翻訳をしております。出展者様はご不明な点ございましたら、お電話、またはメールにてお問い合わせを受け取り、日本語、または英語で対応いたします。また、イベントの注意事項、火気消防のお知らせなどの出展者様に必要な書類の作成・日英翻訳もしております。英語が母語ですので、海外プレス担当としても勤務させていただきました。」 does this sound natural?
回答: 「出展者様」は、ふつう出展者に対して呼びかけるときの表現です。履歴書など第三者向けの表現であれば、「出展者」を使った方が良いと思います。 また、中盤のところ、「ご不明な点がございましたら、~対応いたします。」の部分も、同じ理由で以下のように言った方が自然に聞こえます。 出展者からの問い合わせを電話やメールで受け、日本語、または英語で対応しました。