質問: 【教えて下さい】「you can get whereeve...」の意味 「you can get whereever it is you need to be quickly and without too much hassle.」 の翻訳結果について、 「あなたはそれがそうであるwhereeverを得ることができます。そして、あなたは速く、そして、外であまりにたくさんの騒ぎである必要があります。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: the work today was perfect without being too busy or having too much free time. 今日の仕事は、忙しすぎす暇すぎず、充実していた。 - weblio email例文集 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/without+too+much