質問: [フランス語]sur un nuageってなんて読む? 好きな香水の名前で、直訳で「雲の上」、意味は「幸せな時間」っていうことらしいですが、くわしいことを知りたいです。あと、発音がわからないのでそれも知りたいです。よろしくお願いします。
回答: なるほど、ひょっとしてドラゴンボールから着想を得た可能性も・・と少し思いました。 日本のアニメ・コミックはフランスでは「超カッコい~」存在ですからね。 ほかに訳語としては「天にも上った気持ち」「至福のとき」といった感じでしょうか。 発音の仕方ですが、sur の r これをあまりはっきりと「ル」と発音しないで、「酢湯ぅ アンにゅあーじゅ」というつもりで発音するとけっこうそれっぽくなります。