質問: 4コマ漫画(1)の添削お願いします 朝日新聞の4コマ漫画の描写を英語にして、英作文の練習をしている者です。添削よろしくお願いします。 one day the old lady was brooming the street in front of her house. she found a plastic bottle. someone had put plastic bottles there all the time. she didn't like it. she looked around and kicked the bottle toward her next house. then her neighbor came out. she was surprised and she broomed it in spite of herself. 特に英語の表現や時制に自信がありません。よろしくお願いします。
回答: こんにちは、 英語に訳された元になる漫画の内容がわからないので、hocus-pocusさんの英文だけではちょっと自分のアドバイスがしにくいです。。。でも、お力になれればと思いますので、その元になる漫画の内容、日本語で説明して頂けますか? ごめんなさい、hocus-pocusさんの英文だけではいまいちその状況をつかむことができないような気がします。。。