質問: 英文法 比較 について こんばんは。 オーストラリアからの質問です。 今、私はこちらで留学生として語学の勉強をしてます。 比較のことで質問なのですが、 she has more money than i. she has money more than i. この2つの文の違いを教えてください。 どうかよろしくお願いします。 koaraq
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 これは「表現方法」が違うと言うことで(そんな事わかっていると言わないでくださいね)、この人が「何を重点的言いたいのか」つまりこの人の伝えたいフィーリングはなんなのか、と言うことで表現が変わって来ると言う事に過ぎません。 moreの使い方、と言うか、moreをどういう風に使っているか、と言う事なのです。 she has more money than i.ではこの人は、私よりたくさんのおかねっを持っていると言うことで、more money than iを一つの塊としていっているわけです。 彼女は、私よりも金持ちだ、というふぃーりんぐをあらわそうしているわけです。 それと比べ、she has money more than i.では、more than iと言うフィーリングを出したいわけです。 she has money、お金を多く持っている、その程度と言えば、私よりも、と言っているわけです。 つまり、she has more money, than iと付け加えているようにも見えるわけです。 ですから必然的に使う頻度は少なくなるわけですね。 ちょっとした違いですね。 現実的にこの違いを大きいと見る必要は今のところないと思いますよ。 日本語でもそれほどの違いを出そうとこの表現を使いこなす人はいるのかな、と思うわけです。 自分よりもお金を持っている、と言うだけのことではないでしょうか。 ただ、動詞が変わってshe wastes more money than iとshe wastes money more than iとなると、more than iと言う表現をして、自分もするけど、と言うフィーリングが少し強くなるかな、と感じる部分があるようにも思えます。 これもはっきりした区別が本当に出ているかと言うと私にはそれほど感じる事はできないと言うでしょう。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。