質問: 「回転」、「回転する」の英語訳をお教え下さい 恐縮ですが、至急お願いします。 「回転」、「回転する」の英語訳を教えて下さい(rotate, revolve, turn, ---)。その場合、 (1)自転、公転 (2)タイヤのように連続して公転する場合と、ダイヤルを調整する等の数回転、あるいは360度に満たない場合の回転 (3)正逆に回転する場合 (4)回転と回動は英語の表現で異なるでしょうか? (5)その他、「回転」、「回転する」を英語訳する場合に注意する点がございましたらお教え下さい。 宜しくお願い致します。
回答: (1)自転:rotation,revolution,pivot 公転:revolution must pivot freely(軸を中心にして)自由に回転すること revolution per minute 毎分回転数 (2)一般的な回転:revolution,turn,rotation,rollinng,twirl,spin 部分的な回転:turn, rotation rotation orientation of insert unimportannt インサートの回転 方向の向きは重要でない。 turn on and turn off 入力開閉 (3)時計方向:cc(clockwise),反時計方向:ccw(counter clockwise) rotated nn°cw nn°時計方向に回転した reverse rotation 逆回転 turnaround 送受反転(情報処理) (4)「回動」の言葉は使用したことが無いのでコメントなし。 (5)上記を参照ください。