質問: ニューヨークで乗った「ハーレムタクシー」について教えてください。 NYではイエローキャブが公認だと聞きましたが、いざ乗ってみたらイエローキャブよりも親切で運転も丁寧でした。 このハーレムタクシーとは・・・?
回答: ハーレムタクシーとは聞いたことが無い言葉だと思い調べてみたら、NYのタクシーに関しては和製英語の類ですね。 このような車のことをNYではジプシーキャブと呼んでいます。 ハーレムタクシーはニューヨークでは通じません。 このジプシーキャブ、正体は日本で言うハイヤー(NYではLivery Cab)なのです。 ハーレム、サウス・ブロンクスの危険を感じる所には、普通のイエローキャブが流していないので、そこの住民は電話で Livery Cab を呼び、利用しています。 この Livery Cab は法律上、通りを流しながら客を拾うことは本来は許されません。 しかし、電話による客だけでは稼ぎも少なく、客を乗せていないときは、この Livery Cab がタクシー待ちと思しき客を拾って乗せることも普通に見られる光景です。 市当局もたまに取締りをしてはいますが、あまり、厳格に取り締まるとハーレム住民の足を奪うことにもなるため、ある程度のお目こぼしがあるようです。 現実にはこれらの Livery Cab がイエローキャブの代わりとなっているため、最近、法律を変え、 Livery Cab も通りで客を拾えるようにするという案が法として通った模様です。 http://www.streetsblog.org/2011/06/27/overhaul-of-nyc-livery-cab-sy... ちなみに、英語で " Harlem Taxi " とは、派手な塗装をした高級車のことです。