質問: 英文法の質問があります。教えてください! (1)she didn't understand what i said at all. whatの関係代名詞と考えました。 she didn't understand that. i said taht at all. 文を2つに分けたのですが、これで良いのでしょうか? i said taht at all.がうまく訳せません。 (2)jenny does her best painting at night. does her bestで最善を尽くすですが、paintingがあるので最高の絵を描くと訳したのであっていますか? paintingを名詞と考えました。 (3)we weren't prepared to figt at that time. weren't preparedと受身になっているのですが、訳した時に「準備されていない」と言うような意味になると考えました。別に受身にする必要がないのでは、と思ったのですが?
回答: (1)she didn't understand what i said at all. 文を二つに分けるとしたら i said something. わたしは「何か」を言った。 she didn't understand anything at all. 彼女は「何か」をまったく理解しなかった。 ここで「what」は「anything which」と同じ役目です。 (2)jenny does her best painting at night. painting は動名詞で to paint と同じ意味です。 ジェニーは夜絵を描くために最善を尽くす。 参考:do [or try] one's best 最善を尽くす (プログレッシブ英和中辞典) (3)we weren't prepared to fight at that time. その時、戦いの準備ができていなかった。 weren't preparedは、be動詞+形容詞 we are ready to go.(行く用意ができている)と同じ用法です。 参考: prepared adj. 1 (...の)用意ができている《for...》,(...する)準備[覚悟]ができている (プログレッシブ英和中辞典)