質問: 英文の翻訳をお願いできますか? 彼からのメールのないようですが、英語力の乏しい私には意訳ができません。どなたか翻訳してもらえないでしょうか? i could not respond because of my job yoğunlğundan. at this time in my personal life and my business life, he decides to live in because of the stress i'm not sure. you get very impatient. i do not understand why. people to marry each other very well need to know. i married again to another without fully concluded'm not ready for marriage. friendship and friendship and love in the coming time, as more development would be better for us. and together we will make better decisions about what to do. why so quick to make a decision as i insist you do not understand. these are very serious issues. decision can not be easy. more do not recognize each other full incentives. and the japanese society and turkey have different traditions. in this regard you and me how we can comply with this tradition. i think people need to know each other a long time for marriage. we only we saw each other 2 days. i think this closeness, friendship and love each other without breaking continues in this way and get upset. conclusions as a result of friendship beautiful. i very busy businessman, i can not take too much time for my private life. please forgive me because i can not talk much with you.you get to me a very special person and i'm very happy to know you.i want to be with you always in the future. i like you very much.
回答: 最初の1行の途中は文字化けしているのと、英語圏でない方の英語のためわかりにくい箇所がありますが、できるだけ忠実に訳してみたいと思います。 仕事。。。。。。。。。ここがわかりません で連絡ができなかった。 僕の公私の生活から確信できないけど、彼はストレスのため住むことに決断した。君はとってもせっかちだ。お互いとても必要だと理解もせず結婚することが僕にはわからない。僕は、結婚するための心構えも十分にしないまま、他の女性と結婚した。 友情と友情を超え、愛が芽生えた時、僕たちの関係がよりよい方向へ発展していくだろう。そして、その時、僕たちは、どうしたらいいのか、よりよい決断ができるだろう。 君を知らないのに、なぜそう早く結論がだせるだろう。これらのことはとても深刻なことだよ。 結論は簡単に出せない。それにお互いの動機(というよりバックグラウンド)も全く理解できない。 日本とトルコの社会において、異なる伝統がある。この点で、僕も君も、それぞれの伝統に従う傾向がある。 結婚するためにはお互い長い時間をかけ知っていくことが必要だと僕は思う。 僕たちは、知り合ってたった2日だ。 この親密な関係、お互い友情と愛情を失うことなく、続けることはとても気がめいるよ。 だから、友情がいいと決断したよ。 僕は忙しい社会人だから、自分のプライベートな時間をたくさん取ることができない。僕は君とたくさん話すことができないから、どうか許して欲しい。 君は僕にとってとても特別な人だし、君に知り合えてよかったよ。 これからもいつも(友達として)君といたいと思っているよ。僕は君のことが(友達として)とても好きだよ。 以上になります。 この文章からすると、質問者様は彼との結婚を望んでいるけれど、彼は国も違うし、お互いよく知り合えないから、友達でいることを望んでいるようです。