質問: we're very much accustomed to.................... nhkラジオ英会話講座より but we're very much accustomed to our weekly walks. でも、毎週歩いてゆくのがごく当たり前になっていて。 質問:very muchについてお尋ねします。 「ごく当たり前」と訳されています。普通は「たいへん、大いに、とても、・・・」などと訳されます。違いに戸惑っています。上の文と同じような使い方を教えて下さい。参考例も幾つかお願いいたします。 以上。
回答: veryって「とても」ですよね。 muchは「たくさん」 accustomedは「いつもの」とでも訳しましょうか。 とてもたくさんいつもの=とても毎日ありふれていること =とても毎日やっているようなこと=とてもごく当たり前=ごく当たり前 私が訳した場合なら、「至極日常的な」って感じです。 最初は「とてもたくさんの有り触れた」でもいいんですよ。 でも日本語的に変でしょう。 だからきれいな日本語に訳せるように心がけたら上手く行きますよ。