質問: before you know it...について。 お願いします。 tvを見ていて「he'll be back before you know it.」というのがあったのですが・・・。 「彼はすぐに戻ってくるよ」っていうことは分かるのですが・・・。 「before you know it.」は、どんな風に訳したら良いのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 君が気づく前に・・・ってのはどうでしょうか? 彼は君が気づく前に戻ってくるよ(かなり早く戻ってくるって意味にも取れるでしょう)