質問: 和訳お願いします この部分の和訳の自信がないので教えてください。 could it be that only those things are considered worthy of being learned with which one can earn money or prestige, and that love, which ”only” profit s the soul, but is profitless in the modern sense, in a luxury we have no right to spend much energy on? exactly the opposite holds true for that form of union which is by far the most frequent solution chosen by man in the past and in the present. よろしくお願いします。
回答: こうしたことだけが、金儲けができ、名声を手に入れられ、学ぶに相応しいものと考えられ、愛は、心にのみ益するだけで、現代的な感覚では儲けのないものなので、多くのエネルギーを贅沢に使うのは正しくないなどということがあり得ようか(ーーいやあり得ない)。 過去にも現在でも、人によって、もっともしばしば選ばれる答である組み合わせの形態には、正反対のことが当てはまる。 どういう文脈かわかりにくく、とても訳しにくいのですが、以上でいかがでしょうか。2つ目は1つ目の続きだったのでしょうか?それすらよくわかりませんがーーとにかく訳してみました。ご参考になればと思います。