質問: 英文標準問題成功練習問題34の構文解析について surffice it,that when i left home it was with the intention of going to some new colony, and either finding, or even purchasing, waste land suitable for cattle and sheep farming, by which means i thought that i could better my fortunes more rapidly than in england. 上記の文において、 1 that when...it was withというのがわかりません。 2 i could better のcouldの後ろの動詞の省略が何なのかわかりません。 よろしくお願いします。
回答: it was with the intention of ...ing: (そうしたのは)・・・する意図があってのことだった →itは漠然と故郷を離れた状況を指していると思います。 それから、thought の後ろにあるthat ですが、 ..., by which means (そういった手段によって) / i thought that i could ... (私は・・・できると考えていた) という構造になっていると思います。