質問: 英文の添削を含めて文法などいろいろ教えてください 家族に長らく会っていない友人が、最近の家族の様子を写真で見せられて、”they grew so much ...”と書いていました。(友人には歳の離れた弟や妹がいます。)これに対する返事を書いてみましたが、時制や自然な言い方が分かりません。()内は伝えたいニュアンスです。 ●a:oh,did they? (そう、そんなに成長したんだ。) ●b:how many years has it been since you saw them last time? (もうどれくらい会ってないんだっけ?) ●c:it's been nearly 4 years isn't it? (4年くらい経つよね?) ●d:yeah,4 years which is in growing up years is enough to change physical appearance. or:yeah,4 years which is in growing up years is suppose to be enough to change physical apparance. (いやぁ、成長期の4年っていったら、けっこう外見は変わるよね。) ●e:also their voices may have a bit changed. (たぶん声も少し変わってると思うよ。) ●f:anyway,i'm so happy for you that all of your family look good. (とにかく、家族がみんな元気そうでよかったね。) ●g:you're looking for seeing them again! (みんなにまた会えるのが楽しみだね!) ---------------------------------------------------------------- 特に教えていただきたいこと (1)「そりゃ良かったね」とか「そうだよね」にあるようなニュアンスでの「~だね。」は私の口癖なんですが、英語にはこれに対応するようなものが特別なさそうで、いつもどうしたらいいのかなと思ってます。 例えば自作英文dは、「外見は変わる」とも「外見は変わります」とも「外見は変わるよね」とも訳せそうですが、前者の堅い感じではなくて、「変わるよね」といった軽い感じにしたい場合はどうすればいいのでしょうか。 また、gを直訳すれば「あなたは彼らに再会するのを楽しみにしてる」となりそうですが、「楽しみにしてるよね」「楽しみでしょう?」といったニュアンスにしたい時は、どうすればいいのでしょうか。 (2)eの時制 「~かも知れないよ」の「~」にあたるものが、すでに現在完了してる場合はどう言えばいいのでしょうか。might haveとmay have などの使い分け(ニュアンスの違い)がいまいち分かりません。 (3)fについて 友人の家族の写真を私自身は見ていません。友人の口調から家族が元気そうなことが伝わってきたので「元気そうでよかったね。」と言いたいのですが、文法がわかりません。(家族は元気だ、という直接的な発言を友人からは聞いていません。)
回答: どうもです カナダでも”eh”(スペルありがとうございました)使われているんですね。私は逆にオーストラリアだけの表現だと思っておりました。オーストラリアは他の英語圏の英語と比べて少し、こう田舎くさいというか、土の匂いがするというか、弛緩音が強い英語のような気がします。でも私はとても気に入っているんですよ。それと、この”eh”ですけど多用しすぎると学のない人にように思われる場合があるみたいです。カナダではおそらく違うかもしれません。他の英語圏、米語、英語ではなく、カナダの言い回し知る事ができたので、私自身勉強になりました(大学でほんの少し言語学を齧った事があるので)。 ありがとうございました