質問: 日本の漫画の海外での英語表現方法について質問です。 日本の漫画には、そのセリフを誰が喋っているのか分からない書き方が、ちょくちょく出てくると思います。
回答: 英語に男言葉、女言葉があるか?ということですね。 だいたい同じセリフでも、使う単語や言い方も違うでしょう。 (男)Hey,Open your eyes! (女)please!please open your eyes! 語尾を変えるというような風習はないですね。