質問: 和訳うまく出来ないところ教えてください phew, you dont know how good it is to hear from you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! やれやれ?(ひゃー?)あなたは知らない、どのくらい調子がいいのか、あなたから聞くために (体の調子がよくない事をいいました) i wish i was there or you were here. 私はそこにいた、あなたはここにいた???? (ちょっと訳せません) it was very good to hear from you i was very worried あなたからとてもよかったと聞けた、私はとても心配してた。
回答: >phew, you dont know how good it is to hear from you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! うぁ~お、お前からメール来て俺がどんだけ喜んでんのか、お前にはわかんね~だろな!!! >i wish i was there or you were here. 俺がお前のとこに、それかお前が俺のとこにいれたらよかったのに。 >it was very good to hear from you i was very worried お前から連絡あってホントよかった。心配してたんだぞ!