質問: 次の英文の構造を教えてください。 「恋愛小説家」という映画で、別れを決意した女性の心を、主人公が覆す言葉です。文の構造が分からなくてモヤモヤしています。ピリオドの位置は、不正確かもしれません。特に"how you say" 以下が分かりません。"being"が使われている辺りも、お手上げです。どなたか、構文的な説明と日本語訳を教えてください。 i might be the only one who appreciate how amazing you are in every single thing that you do and in every single thought you have and how you say what you mean something that’s all about being straight and good.
回答: 文法的に appreciates か appreciated でないとおかしいです。 時制的には appreciates でしょうか。 what you mean で what が mean の目的語なのに,something があるのはおかしいです。 検索してみると,やはり appreciates で後半は and how you say what you mean and how you almost always mean something... that's all about being straight and good. ありがちですが,2か所の mean を混同されたのでしょう。 逆に検索したものだと in everything ~から文があらたに始まっていましたが, 内容的には in every single thing that you do and in every single thought you have と and でつながっている方がわかりやすいです。 映画のセリフなのでものによって違うのかもしれません。 私は唯一の人かもしれない。 とあって,who 以下でどんな唯一の人かを説明。 appreciates の目的語として疑問詞節(間接疑問文) あなたのする一つ一つのすべてのこと,あなたの考える一つ一つすべてのことにおいて, あなたがいかにすばらしいかをわかっている。