質問: スペイン語がわかる方、教えてください 私はラテンの曲を聴くのですがスペイン語はよくわかりません。歌詞に、よく「pa'」というのが出てきます。例:「pa' donde vas」「pa' que ~」など この「pa'」は何の略でしょうか? 辞書にも載ってません。 「para」の略かなあ?とか色々考えるんですけど・・・
回答: martinbuhoです。 省略には二つの意味があります。 1.詩や歌で口調を整えるため(俳句や短歌の文字数に 似たもの、但し母音の数を8とか10にするため) 2.方言にあわせた書き方(綴り),国や地方、教養で差がありますが、pa'que quieres?更に省略してpa'que? などといいます。実際にパケ? といいます。文末のsも聞き取れない発音になります(田舎の人) pa'donde vas? パ・ドンデ・バ? どこへ? pa' panama. パ・パナマ パナマまで en que? エン・ケ? 何で(乗り物) en bus de las dos エン・ブ・デ・ラ・ド 二時のバスで。