質問: 何で there is no ~ing で「~することはできない」という意味になるのですか?僕は英語 何で there is no ~ing で「~することはできない」という意味になるのですか?僕は英語が苦手なバカ者です。ちょっと2つ質問したいんですけど、例えば there is no accounting for tastes. で「人の好みは理屈では説明できない」という意味になるのですか?これは there is no way of accounting for tastes. の略なのですか?それから、ちょっと話それますけど、way of ~ing と way to do って意味がどう違うのですか?ways of doing business とか the best way to learn english とか、何で of ~ing だったり to do だったりするのですか?
回答: there is no ~ の基本の意味は、”(どこにも)~ はいない・存在しない” ということですので、 ~ が動名詞の場合には、”~すること・であることは(どこにも)在りえない” となります。 there is no accounting for tastes. "人の好みを説明することは、どこにも在り得ない ”→ ”現実問題として不可能だ・とても出来やしない”、というように解釈できます。あくまでも解釈に 過ぎませんが、、。there is no way of accounting for tastes. と内容は同じと言って良いのかも 知れませんが、この文の略とは受け取ることは出来ないように思えます。というのは、 there is no way of accounting for tastes. において、way は主語ですので、文中の語句を省いて 簡略化するという場合があるとして、その際に文の主語を抜かすことはあり得ないからです。 way of (do)ing と way to (do) に関しては、意味は同じという理解で良いでしょう。例えば、日本 語で、ピアノの弾き方、とピアノの(演)奏法、はそれぞれ表現は違いますが、意味は同じでしょう。 意味内容は、同じ、つまり一つであっても、その表現法が異なって複数になる場合があるんだな、とい うように理解されたらどうでしょう。英語のテストの書き換え問題を思い出してみて下さい。