質問: ピンポーン!正解です!は英語でどう言うの? 友達にクイズを出して、正解した時に言う表現。また不正解の時の表現も合わせて教えてください。
回答: カジュアルな雰囲気で正解、不正解を伝える表現はいろいろあります。日本語の「ピンポーン!」は擬音ですが、あくまで日本語の語感に基づきます。英会話で使っても通じませんのでご注意を。 【正解の場合】 (1) bingo! 「ピンポーン」に相当する言い方はこれになるでしょう。ゲームで最後に言うひと言に由来していますが、「やった!」という感じから使われるようになったのだと推測します。 (2) bulls' eye! 狩猟の命中に由来するフレーズのようですが、「正解!」の意味になります。 (3) correct! クイズ番組の司会者はたいていこれを言っていたと思います。correctは「正しい」という意味なので、そのままですね。一番無難かと思います。 【不正解の場合】 (4) wrong! (残念!) wrongは「間違い」という意味ですので。 (5) not correct! 司会者がこう言うのを聞いたことがあります。「間違い」「だめ」と言うより、少し遠回しにしたのでしょう。 (6) better luck next time. (残念!次がんばりましょう) 友だち同士、クイズ番組のイメージで問答するのでしたら、カジュアルにいろいろな言い方を試してもいいかも知れません。 参考になれば幸いです。