質問: 英語を翻訳できる方 すみません。他力本願で大変申し訳ないのですが、友人から来たメールの意味がどうしてもわかりません。 会話等はジェスチャーや、私向けにアメリカの友人が簡単な単語で話してくれたりして(わからないときは他の言い回しをしてくれる)あまり支障がないのですが、dmのようにネイティブの友人共通のメールを出されると、英語力が足らない私にはわからなくなってしまいます。 とりあえずサイトでいくつか翻訳機能を使ってみたのですが、よくわからなかったのが本音です。 大変申し訳ないのですが、わかる方がいらっしゃったらお力を貸していただけると幸いです。 > hi all in past years, i done lots of different things about the present thing for the holiday season. this year i want you to know that i've decided to make donations to various relief societies given that the world is very much in need of support. i have chosen carefully so as to keep the admin costs to a minimum, having "been there done that" over the years. this year i feel strongly that for myself, i want to do something which i find is as much in support of the planet as is feasible as all is very worrisome these days in so many respects. この文章です。お願いいたします。
回答: カテゴリーの利用ルール上、「何らかの課題やレポートのテーマを記載し、ご自分の判断や不明点の説明もなく回答や翻訳のみを求める質問」が「投稿できない内容」とされているので、宿題の丸投げだと管理者側で削除対象なのですよ。 まあそれはさておき、no.1さんが回答してくださっているので主旨はお分かりになりましたね。 donation(寄付)これは、辞書を引いたら分かりますよね。 私は翻訳できるほど読めませんけど(何となくしか分からない) ところどころで区切ってみると、多少読めるんじゃないか?と思います。 まあ結局、区切る場所を見極めるには英語力が要るのですが・・・・。 試しにテキトーにやってみますが、変な区切り方をしているところがあると思いますので、このまま信用しないでくださいね。 どっちにtoが付くんだかわかってないし、間違える「自信あり」です。 in past years, i done lots of different things about the present thing for the holiday season. this year i want you to know that i've decided to make donations to various relief societies given that the world is very much in need of support. i have chosen carefully so as to keep the admin costs to a minimum, having "been there done that" over the years. 辞書は英辞郎が便利です。 http://eow.alc.co.jp/admin/utf-8/?ref=sa the admin costsというのは管理費、運営費のことだろうと思います。 それを最小限に抑えたい、のかな。 http://eow.alc.co.jp/administrative+cost/utf-8/ 想像ですけれど、支援団体の運営費でお金を使ってしまうのでなく、実際に現場で役立つと良いと考えてらっしゃるのではないでしょうか。 i've decidedで i have chosenだから、寄付先(複数)はもう決めたんでしょうね。