質問: what does こんなにつらいのなら死んだほうがよほどましだ。 mean? what does こんなにつらいのなら死んだほうがよほどましだ。 mean?
回答: よほど→余程(かなりの程度) まし→理想的な状態ではないが他に比べて良いということ。 こんなにつらいのなら、死んだほうがよほどましだ。 →死んでしまうこと(も十分大変なことだけど)のほうが、今のつらい状況(でいるのがこの人にとってはもっと大変なことなので)よりもかなり良いと思えるよ。