質問: 英文の翻訳お願いします。 インターネットでブーツを購入したのですが、発送時なって以下のメールがきました。 以下の翻訳おねがいします。 i wanted to let you know we received your redwing boots today and they look great. the only issue is that redwing made your boots with brown stitching instead of black stitching. please let us know if this is acceptable and we will ship out your item immediately. 多分、ステッチの色が間違ったという内容だと思います。 間違っていてもいいので発送してください。という内容の返信の文も教えて頂けると ありがたいです。
回答: >多分、ステッチの色が間違ったという内容だと思います。 その通り、黒でなく茶色でかがってしまっているが、それでも構わないか、 構わなければ、すぐに発送するが...、という問い合わせです。 >間違っていてもいいので発送してください。という内容の返信の文も教えて頂けると >ありがたいです。 that's ok. i don't mind. だけでも大丈夫っちゃ大丈夫ですが、 i can accept the redwing boots with brown stitching. i would like them shipped out soon. くらい書いておけばいいのでは。