質問: 各務原は何故かかみがはらと読む? 各務原は何故「かかみがはら」と読むのでしょうか? 普通に考えたら、「かがみはら」だと思うのですが。 本当に不思議に思うのですが。
回答: 実は、jr の駅名では「 各務ヶ原 」と“ ヶ ”が 入っています。この小さな ヶ は“ 箇 ”の略字とされて おり、当用漢字ではありません。地名では当用漢字以外の 使用も認められていますが、それは古くからの地名に限られ、 新たな地名は当用漢字で表記する決まりになっています。 そのため、戦後の昭和 38 年に町村合併で新設された 各務原市では ヶ が使用できず、いまの表記になりました。 ただ、地名としてはもともと ヶ 入りが存在していたので 駅名には使われているし、当然、読みもそうなるわけです。 この ヶ 抜きは全国的に少なくなく、たとえば東京の 「 あさがや 」は一般的表記が阿佐ヶ谷、駅名は阿佐ケ谷、 住居表示は阿佐谷( 正確には阿佐谷南と阿佐谷北 )と なります。これは「 いちがや 」も同様で、それぞれ市ヶ谷、 市ケ谷、市谷○○町となっています。