質問: Su le finesse って何ていう意味ですか? イタリア語だと思います
回答: 誤訳が次々と広がっていった例ですねぇ... Donna Summerが歌っている"I will go with you"(モト歌は、Con te partirò)の歌詞の一部です。 そこんとこ、正しくは、 Su le finestre です。(Donna Summerもちゃんとそう歌っています。聞き取るの難しいけど) 意味は、「窓辺で」「窓のそばで」です。