質問: 英語翻訳者になりたい 僕は病気で療養中の23歳ニートです。 夢があってそれは英語の翻訳を仕事にすることです。 中学卒業レベルの英語も怪しい(高校は中退しました)ので、色々なサイトを見てました。 勉強法が載っていて最低限の単語と文法を勉強すればいいと書いてありました。 オススメの単語帳や文法書はありますか? あと、翻訳のツールとかもよくわからないので、これからどういう勉強をしていけばいいかわかりません。 翻訳者になるための具体的な方法を教えてほしいです。
回答: 夢を壊すようで誠に申し訳ありませんが、 機械翻訳の精度は今や日進月歩どころか、秒進分歩の様相をていしています。近い将来、翻訳者という職業はなくなるのではないかと思っています。せいぜい、残るのは機械翻訳を監修する仕事、それは翻訳者ではなく、文学者や経済学者、政治学者の領分になるでしょう。 ニートなら、体を使う仕事にについて、思いっきり、汗を流す仕事をされるといいと思います。身も心も、すっきりすると思います。まずはそこから再出発されては。