質問: 和語の語感に関して 和語の語感に関しての質問です。 教科書に、和語の語感は、「親近・卑俗」と載っています。 漢語は「硬質・難解」外来語は「洗練・スマート」となっていました。 これは誰が決めたんでしょうか? すべての日本語のなかで、和語がすべての品詞で活躍しているのに、卑俗とは、なぜでしょう? お分かりの方、ご教示ください。
回答: > これは誰が決めたんでしょうか? その教科書を書いた人。その教科書の出版を最終的に決定した人(おそらく出版会社の編集長) > 卑俗とは、なぜでしょう? その教科書を書いた人が、和語をあまり知らないからでしょう。 昔、「日本語は非論理的な言語なので、論理的な思考ができない。全部英語にしてしまえ」と言った人がいましたが、日本語の論理構造の中で育って、英語を話せないまま育ってしまった人が、論理物理学でノーベル賞を取っています。 「カニは甲羅に似せて穴を掘る」という言葉がありますが、日本語を使って論理的な思考を表せない人が自分の能力のなさを、日本語のせいにしたがっていただけなのです。 和語を卑俗と思う人は、卑俗な和語しか知らないのでしょう。 外来語は、最近も「レガシー」とかなんとかを連発する傾向があることからもわかるように、なにか立派なことを言っている「感じ」がしているのだろうと察せられます。