質問: ポール・グレアム「哲学入門」を翻訳しました。 原題は「How to Do Philosophy」です。 英語に強い方、ぜひアドバイスいただければと思います。 よろしくお願いいたします。
回答: > > ソクラテス、プラトン、アリストテレス以前の者の教義は、時として分析に迷い込むこともある憶測に基づく宇宙論として記述される。 > > > their doctrines could be described as speculative cosmology that occasionally strays into analysis. > > > 辞書によると、"describe A as B"は、「AをBとみなす」という意味のようです。 また、"occasionally strays into analysis"「時として分析に迷い込むこともある」なんですが、私には「ひとたび分析をしはじめると、いつまでたっても終わらない」という意味のように思えます。 そこで、思い切って次のようにしてみました。 > > ソクラテス、プラトン、アリストテレス以前の者の教義は、分析もままならない、憶測だけの宇宙論というほかない。 > > >