質問: よくこういう行動はアウトかセーフかとか、それはアウトだろみたいな言い方をしますが、このアウトって日本語で言うと何ですか?
回答: 厳密な語義を尋ねるなら、そのように質問してください。ちなみに、アルファベットやカタカナで表現していても、そのまま日本語の文章として通用するものは、(外来語、外国語由来であっても)「日本語」ですので、ご注意ください。 そもそも英語の「out」は「出る」という意味だけではなく、様々な意味がありますので、「アウト」と全く同じ概念を持つ日本語自体はありません。ですので、質問文例でアウトの意味するところを説明したまでです。 outは辞書的には以下のような意味があります。 つまり、元々は「外」とか「外へ」という意味だったようです。要するに、インドア・アウトドアのアウトですね。この場合あえて日本語のみで表現すると「外」(屋内・屋外)となります。 そこから、(かくしたものが)「あらわれて」、「発表して」、「最後まで」「なくなって」「外れて」などの語義が出て、その結果試合などで、何かをやめさせるきっかけとなるルール上の停止として「アウト」という名詞的使用が出てきたようです。 それを受けた日本語(外来語)としての「アウト」は以下のような意味を持ちます。 ですので、全般的に使える言葉としては、ダメやそれに類する言葉ということになります。で、質問事例のような限定的なシチュエーションでは、前に説明したとおり、漠然とした法令・マナー違反の話なら「違反」(マナー違反など)「法令違反」「触法」「不法」「不正」などの意味になります。 不法行為であることが前提の会話なら(完全な)「違法行為」、「逮捕・起訴などが免れない行為」など、補足を必要とした語句になります。 何かの範囲の話なら「範囲外」「規格外」「基準外」など「外」の付いた語句になりますし、なんとなく何かと比較した場合は上述の不法・不正などの他「不合格」「不適合」「不純」など「不」で否定する語になります。 たとえば「あの人は人間としてアウトだ」という場合、具体的に何かと比較していない場合は(世間一般の感覚と外れたという意味の)「規格外」などのニュアンスであるし、婿や嫁の候補と相手の親が顔合わせした場合に親が「アウト」と言ったのなら、「不合格」のニュアンスに近くなります。 このようにあえて日本語で書けば「外」という語があてはめられますが、どちらかというと「規格外」などのように「外れている」ことを示すための「外」であり、「アウトドア」のような純然たる内外を示す意味では、元々そういう意味の外来語をカタカナにした場合以外あまり使われません。そういう意味では否定を見する「不」だといってもいいかもしれません。そういえば出かけたという意味で「不在」と訳される場合もあります。