質問: what the secret to lookin nhk ラジオ英会話講座より i should've asked her what the secret to looking young is. 若く見える秘訣は何かって彼女に聞けばよかったわ。 質問:the secret to looking young(若く見える秘訣)でお尋ねします。 (1)toは前置詞ですね?この文章でのtoの使われ方が理解できません。幾つかの例文で教えてくださいませんか? (2)lookingの使い方が判りません。lookingは前置詞の後ろで、動名詞でしょうか? (3)looking youngは連結形のyoung-looking(若そうに見える)と同じ考えでいいのでしょうか?だとすると、名詞句ですか? (4)to looking youngがthe secretにどう結びつくのか、易しく教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。 以上
回答: the secret to ~で「~への秘訣」 the way to ~「~への道」くらいならわかりやすいですが、わかりにくいものもあります。 the solution to ~「~への解決策」 the key to ~「~へのかぎ」 日本語ではたいてい「~の」ですんでしまいますが、英語では of とならず、 in/by/from/to など状況に応じて変わります。 a novel by soseki「漱石の小説、漱石によって書かれた小説」 a change in the weather「天候の変化、天候における変化」 この to ~も日本語では「~の」ですむのですが、 「若く見えることへの秘訣」という感覚です。 looking という ing は動名詞。 speaking english is difficult. のように、動名詞というのは speak english というつながりのまま使えます。 今回も、look young というつながりのまま、looking young となっている。 これで、一語的に考えるのでなく、動詞的なつながりのまま、動詞部分のみ ing をつける。 she wants to look young. こんな表現だって、look young という動詞のつながりのまま to がつきます。 不定詞とか動名詞というのは、そういう風に普段から使っているはずです。 looking young で「若く見えること」というかたまり、 the secret to ~「~への秘訣」と結びついて 「若く見えることへの秘訣」 日本語では「若く見えることの秘訣」さらには「若く見える秘訣」で自然。