質問: これを現代語訳できる方お願いします。
回答: 同月20日、天気晴れ。午前8.30出港、10.00「永宗城の上」高島海図のカットル島を北西に望むところに碇泊した。それから測量などいろいろ検査したり捜索して、その国の官吏にいろいろ尋問しようと、海兵4人、水夫10人に小銃を持たせ、......(固有名詞)が午後1.40ボートに乗って江華島に向かった。この島から1カイリほど手前に小島がある。この島の南東端に白壁の砲台があり、これを「第二砲台」とした。4.07その前面に到達したが、兵はおらず家が7~8軒あるだけだった。3.22江華島南端の第三砲台の前に進むと、航路が狭く岩礁が散らばっている。また、海岸より少し高い平らな地点に白壁の砲台があった。その中には水軍の防衛のためだろうか、陣営のような痕跡もあった。それより一段低い南の海岸に「一の強台場」があった。ここは勇敢な兵で防御すれば、実に有利な要害になるだろうと推測できた。 (注)「永宗城ノ上ニ」と「一ノ強台場」がよく分かりません。