質問: openとclosed 「ドアを開けっ放しにしないでください。」の英訳は、 please do not leave the door open.ですが、 「ドアを閉めっぱなしにしないでください。」の英訳は please do not leave the door closed.であり、 前者は、openという動詞の原形であるに対して、後者はclosedという動詞の過去分詞であるのはなぜでしょうか?
回答: open はこれで「開いている」という状態を表す形容詞。 closed は close「閉める」の過去分詞ですが,「閉められた」という受身的意味から,「閉まっている」という状態を表す形容詞にもなっています。 すなわち,いずれも leave o +形容詞で svoc の形になっています。