質問: why would you talk such nonsense in front of a 以下の文はそれぞれどのように意味が異なりますか? why would you talk such nonsense in front of a child? why will you talk such nonsense in front of a child? why do you talk such nonsense in front of a child?
回答: 直訳調で訳してみました。実際には最初のほうが丁寧ということです。 why would you talk such nonsense in front of a child? なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話そうとされるのですか? why will you talk such nonsense in front of a child? なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話そうとするのですか? why do you talk such nonsense in front of a child? なぜあなたは子供の前でそのようなナンセンスを話すのですか?