質問: 日本のゲストハウスは、外国では何ていうの? 日本でゲストハウスと言われているものは、外国ではなんと言われているのですか?名称を教えてください。 インターネットで見る限り、ゲストハウスは、外国ではbed&breakfastの民宿みたいなもの。ホステルは、バックパッカー向けのホテル。 日本のゲストハウスは、中長期滞在で、一人用の個室にベッド、テレビ、クローゼット、机、椅子があり、共用部分にキッチン、トイレ、シャワー、リビングスペースなどがある。 このような物件を海外で捜したているのですが、分からなくて困っています。 以上、よろしくお願いします。
回答: それはきちんと「中長期滞在で、一人用の個室にベッド、テレビ、クローゼット、机、椅子があり、共用部分にキッチン、トイレ、シャワー、リビングスペースなどがあるところを探している」と説明するしかありません。 確かに、じゅっぱひとからげに「b&b」とか「hostel」と言う英語圏の人は多いですが、一口に「b&b」と言ってもテレビや机の有る無しはさまざま。現に、英語圏人が「b&b」を日本で探しているというから何かと思ったら、全然違うものだったりする。宿を探す場合は、どの国でも、予算も含めて条件を細かく提示するものです。