質問: [be better off]の[off]について? nhkラジオ英会話より listen,you're better off now than you were last year anyway. いいかい、とにかく君は去年より今のほうが恵まれている。 (質問)[be better off]で「より恵まれた」という意味ですが、[off]の「~から(離れて)」、からはどうしてもイメージが広がりません。 (1)[off]を除くとネイティブはどのように感じるのか、その違いを知りたいのですが? (2)[off]の「コアイメージ」から、説明がつかないでしょうか?そうすれば「動詞+副詞」のさまざまな表現が覚え易くなると、勝手に希望しています。 どなたか、参考になるご意見をいただきたく、よろしくお願い申し上げます。 以上
回答: be better off = be in a better/richer/ happier condition(than)のイディオムです。 ”より良い環境、状態、条件下に”いるとの意味で, 例えば、練習さえすればもっと上手くなれるより良い環境にいる、もっと上手くなれるためのより良い環境のもとにいるのだからもっと上手になれるはず。といった意味となります。 質問1.off を除くと、 you are better now となり you 自信が既に,better,happierであることになり意味が違ってきます。 質問2.[off]の「コアイメージ」 時間的、空間的、物理的に”離れる”意味です。 off と良く用いられる、put, take, get 等との熟語を 知れば覚えられるようになるでしょう。put offには、 遅らせる、延期するの熟語です。これは時間的な、off でしょう。day off は、休日です。熟語辞典ともに勉強すれば少しずつ分かってきます。