質問: 英訳教えてください。 何度もお世話になりますm(__)m 「ある物が、私の気分を高めてくれる(盛り上げてくれる、高揚させてくれる)」 という事を英語で表現したいのです。 例えばライブで気分が盛り上がるような、そんな楽しいイメージの高揚です。 ある物はitとします。 「高揚」を辞書で調べるとraiseという単語だったので 「it raise me」 になるんでしょうか? もっと高揚を表すいい単語、他にもありますか? 何か良さそうな文や単語を思いついたら教えてください。 よろしくお願いします!
回答: >「it raise me」 になるんでしょうか? raiseは、 [持ち上げる][上げる]等の意味があるので raise a laugh[笑いを引き起こす] that discussion raised my interest.[その議論は私の興味を引いた] の様な用いられ方をします。 もしraiseを使うなら it raises my interest and cause great excitement. 等でどうでしょう。 >もっと高揚を表すいい単語、他にもありますか? #1さんの仰るexciteを使うのがいいと思います。 it excites me. i am very excited (by it.) hot[激しい][興奮した]を使って it makes me hot. でもいいと思います。