質問: 英語で祭りは「フェスティバル」「カーニバル」違いは何ですか? 英語で祭りは「フェスティバル」「カーニバル」違いは何ですか?
回答: 英英辞書にきちんと定義があります。 festival(フェスティバル)=an event or community gathering, usually staged by a local community, which centers on some theme, sometimes on some unique aspect of the community. その土地や地域で中央にステージなどを設けるなどして人々が扱って独自の催しものなどをすることがフェスティバルです。日本でいう「盆踊り」がこれに当たります。 carnival(カーニバル)=a celebration with dancing, drinking, and a parade through the streets. つまり土地や地域に関わらず通りを使ったパレードや人々が踊ったり飲んだり食べたりして何かを祝うのがカーニバルです。宗教的な意味合い以外でも今では使われます。だからサンバを踊りながら通りを練り歩くリオのカーニバルは「カーニバル」であって「フェスティバル」ではないのです。