質問: ソフトウェアのカタログの一文ですが... こんにちは。下記の文章が短いシンプルなものなのですが、どうしても訳せません。 書類を管理するソフトウェアのカタログの一文です。 皆様のお知恵を拝借出来れば幸いです。 何卒宜しくお願い申し上げます。 puts indexing in the hands of those most familiar with documents
回答: put .... in the hands of~ で「....を~の手にゆだねる」という意味で、「書類に精通した人に索引作業(?)をゆだねる」ということでしょうか。 最初のputsはitなどの主語を省略したものかと思うのですが、これで意味が通じますか?