質問: 英訳 恋しい人と愛しい人 英訳をおしえていただけませんでしょうか。 敢えて、ポエム、少女漫画風にしています。英語でこの表現は難しいと思いますが、 「恋しい人」と「 愛しい人」はどのように訳しますか。 和文: 6年半の月日で、あなたは、恋しい人から 愛しい人に 変わっていったの...♡ いやだ、恥ずかしい... 前から伝えたかったの you have changed 恋しい人 into 愛しい人 after six and a half years no,embarrassed.... i’ve wanted to tell you it for a long time ※この文章の前に、 恋は、"someone have just a crush on someone" 愛は、"to love someone" と説明しています。
回答: お礼返信ありがとうございます。 someone i fell in love with で十分気持ちの変化を伝えられるので良いと思いますよ。