質問: 記録時の医療用語は英語とドイツ語どちらをよく使っていましたか?... 記録時の医療用語は英語とドイツ語どちらをよく使っていましたか?最初に就職した病院がドイツ語の用語満載で、そっちに慣れてしまっていました。便をコート、尿をハルン、体温はkt、隔離室はzelle、退院をentなどなどしかも英語も混ぜて使われており、塗布はoint、胃瘻チューブはマーゲンチューブなどと言われていましたが英語を多少学んだ今となっては、なかなかの違和感です。今は、私としては、誰でも外部に開示してもわかるように漢字で努めて記録しています。
回答: 私もドイツ語の記載ばかりしていました。新人の頃は先輩の前習えをどれだけ上手にするかしか頭になかったのでおかしいなんて思いもしなかったです。確かに今考えたらぐちゃぐちゃにかいてますね。。確かに違和感アリアリです。