質問: こんばんは。 下の言葉ですが、[おじ]といいますが 英語に訳すと「伯父 」は younger unc こんばんは。 下の言葉ですが、[おじ]といいますが 英語に訳すと「伯父 」は younger uncle と「叔父」は older unclです。 これであっていますか。 ちなみに家族と関係のない人はどちらの 「おじ」になりますか。 頭の整理ができなくて難しいです。 すみませんがよろしくお願いします。
回答: 質問文中の「下の言葉」というのが、どの言葉を指すのかよく分かりませんが・・・。 日本語で「伯父」は「父または母の兄にあたる人」を指し、「叔父」は「父または母の弟にあたる人」を指します。質問文中の英語の場合と年齢順が逆のように思いますが、英語の “younger uncle”、“older uncle”についてお答えできる能力は私にはありません。もしかすると、日本語と英語で逆になるのが正解なのかも知れません。 > ちなみに家族と関係のない人はどちらの「おじ」になりますか。 家族と関係のない人の場合、自分の父親母親との年齢順が関係ないので、漢字を当てることは出来ず、「おじさん」とすべきではないかと思います。英語の場合はそもそも長幼を意識していませんから、“uncle” で良いのではないでしょうか。