質問: 自分の日本名を韓国語でなんと読むのかが知りたいです。 自分の日本名を韓国語でなんと読むのかが知りたいです。 草なぎ剛さんの名前を韓国語で読むと「チョナンカン」と読むようなのですが、自分の日本名を韓国語での読みかたを調べるにはどうしたら良いのでしょうか? そういう本があるのですか?私の名前は「友希」で「ユキ」というのですが、自分の名前だとなんと言うのかが知りたいです。
回答: 友 は、「ゆ」ハングルが文字化けするので、説明しますと上中央に○、その下にローマ字の t 希 は、「ふい」左上に鍋ぶた、その下に○(これは h)、その下に長い少し右上がりの横棒、右側は縦棒一本。 ローマ字で書くと yuhwi でしょうかね。 使ったのは金素雲 編『精解韓日辞典』(高麗書林)です。この終わりに「常用漢字一覧表」というのがあったので、それを利用しました。漢字の韓国読みと用例が挙がっていてとても便利でした。