質問: イタリア語の自学習者です。 第16回(2003春)の3級のN35 Questa medicina la deve prendere due volte ( al ) giorno,
回答: "la"は、"questa medicina"を言い換えているのはお分かりかと思います。 「(あなたは)この薬を1日2回、食前に飲まねばなりません」は、 Deve prendere questa medicina due volte al giorno. と、「~を」に当たる部分は動詞の後に置くのが普通です。 ところがこの問題では、文頭に目的語の部分をドカンと置いているのですね...つまり、これ、会話体(喋り言葉)で、こういう言い方はよくします。 で、questa medicinaを繰り返すのを避けるために代名詞la(それを)を使っているのです。そして、代名詞の位置は動詞の前(動詞との結合形もありますが...)ですから、ご提示の文のようになっています。 「この薬だけど...それを(あなたは)1日2回、食前に飲まねばなりません」 La lettera, l'ho(=la ho) spedita ieri. こういうような例文、いっぱいありますよ。