質問: 「だが」は男言葉? 「だが」は男言葉? 「だが、分からない。」「分からないのだが。」などという言葉使いは男言葉なのでしょうか? 私は女ですが、話し言葉ではこのような使い方をしないものの、メールや日記などへの書き言葉には使用します。 しかし2ちゃんなどで女性による「だが」の書き込みに対し、『「だが」を女が使うな』みたいな書き込みをよく目にしますし、私も男友達に『「だが」って書くな、男言葉だろ』などと言われた事があります。 私が話し言葉で使用しないのは、男言葉だからではなく、かしこまった印象があるからです。調べても「だが」が男言葉だ、などという情報は見つかりませんでした。 本やコラムなど、女性による書き物にも「だが」は見られる気がするのですが、私の思い過ごしか、彼女たちが間違って(もしくは敢えて使って)いるのでしょうか。 もし男言葉だとすると、「だがしかし分からない」などという言い回しもそうですか? 主観でも良いのですが、出来ればソースをお願いします。回答よろしくお願い致します。
回答: 「だが」という接続詞は、もともと男性語だと思います。 「だが」は助動詞「だ」に接続助詞「が」がくっついてできたものです。 助動詞「だ」は、「??だ」「??だ」というふうに使われ、これは男性の話し方でした。 (女性の場合は、「??だわ」「??だわよ」という言い方でした)。 ですから「だが」はどうしても男性的な言い方に聞こえます。 とくに会話の場合は、女性が使うとヘンに聞こえます。 ただ、文章では女性社会進出化の結果、論文などは男女の差はなくなりましたので、「だが」を文の中に女性が使っても奇異な感じをうけません。 しかし、メールなどは書き言葉ではなく、話し言葉が普通ですから、女性が「だが」を使うと、あれっと思うのでしょう。 男でも「だが」を会話で使えば、チョッと気取った言い方になります。評論家や学者がしゃべっているような感じです。 >本やコラムなど、女性による書き物にも「だが」は見られる気がするのですが、私の思い過ごしか、彼女たちが間違って(もしくは敢えて使って)いるのでしょうか。 ・・・キチンとした文章であれば、問題ないと思います。 >もし男言葉だとすると、「だがしかし分からない」などという言い回しもそうですか? ・・・「だがしかしわからない」も同じです。女性がキチンとした文章に書くのに差し支えありません。