質問: 片岡さん、お久しぶりです。前の蔡です。 予想よりも時間がかかってしまい、申し訳ございません。 現在、winter polarisの初訳ができましたので、連絡させていただきます。 sweeper swimmerも続いて翻訳いたしますが、もう少しまっていただくと助かります。 念の為に先にwinter polarisの初訳をお送りします。 なお、本文に関して、よくわからないところがあるのです。 a10の<0461> かつて雪を残酷だと言ったあの人。\n今でも同じことを言う......彼とは違う人と見上げた。 その「同じこと」とはどういうことでしょうか? かつて主人公は雪を残酷だと言ったが、記憶を失った今は雪を残酷だとは言ってなかったような気がしますので、少し疑問が残ってしまいます。 それと、「彼とは違う人と見上げた」とは「同じ人ですが、記憶が違うから、違う人と星空を見上げたことになる」ということでしょうか? epilogueの<0060> @ツバキ「それじゃ、待たせると悪いから」に関して、 その四文字の意味を知った後、ツバキは既に主人公と別れたはずと思いますが、 なら、最後ツバキは記憶を失った主人公に会いに行くのでしょうか? それとも、その「待たせると悪いから」とは自分も過去を捨てて、今を生きるという意味合いでしょうか? クリスマスティナでお忙しいとは存じますが、ご都合のよろしい時で良いので、教えていただくと助かります。 does this sound natural? 片岡さん、お久しぶりです。前の蔡です。 予想よりも時間がかかってしまい、申し訳ございません。 現在、winter polarisの初訳ができましたので、連絡させていただきます。 sweeper swimmerも続いて翻訳いたしますが、もう少しまっていただくと助かります。 念の為に先にwinter polarisの初訳をお送りします。 なお、本文に関して、よくわからないところがあるのです。 a10の<0461> かつて雪を残酷だと言ったあの人。\n今でも同じことを言う......彼とは違う人と見上げた。 その「同じこと」とはどういうことでしょうか? かつて主人公は雪を残酷だと言ったが、記憶を失った今は雪を残酷だとは言ってなかったような気がしますので、少し疑問が残ってしまいます。 それと、「彼とは違う人と見上げた」とは「同じ人ですが、記憶が違うから、違う人と星空を見上げたことになる」ということでしょうか? epilogueの<0060> @ツバキ「それじゃ、待たせると悪いから」に関して、 その四文字の意味を知った後、ツバキは既に主人公と別れたはずと思いますが、 なら、最後ツバキは記憶を失った主人公に会いに行くのでしょうか? それとも、その「待たせると悪いから」とは自分も過去を捨てて、今を生きるという意味合いでしょうか? クリスマスティナでお忙しいとは存じますが、ご都合のよろしい時で良いので、教えていただくと助かります。 does this sound natural?
回答: 片岡さん、お久しぶりです。以前お世話になった蔡です。(「前の蔡」とはどういう意味なのかちょっと分かり難かったので、勝手に推測で直しました。) 予想よりも時間がかかってしまい、申し訳ございません。 現在、winter polarisの初訳ができましたので、連絡させていただきます。 sweeper swimmerも続いて翻訳いたしますが、もう少しお待ちいただける(「まっていただく」でも良いのですが、より自然でビジネスに相応しい感じに。)と助かります。 念の為に先にwinter polarisの初訳をお送りします。 なお、本文に関してよくわからないところがあるのです。(「本文に関して、」この「、」は不要のように思います。) a10の<0461> かつて雪を残酷だと言ったあの人。\n今でも同じことを言う......彼とは違う人と見上げた。 その「同じこと」とはどういうことでしょうか? かつて主人公は雪を残酷だと言ったが、記憶を失った今は雪を残酷だとは言ってなかったような気がしますので、少し疑問が残ってしまいます。 それと、「彼とは違う人と見上げた」とは「同じ人ですが、記憶が違うから、違う人と星空を見上げたことになる」ということでしょうか? epilogueの<0060> @ツバキ「それじゃ、待たせると悪いから」に関して、 その四文字の意味を知った後、ツバキは既に主人公と別れたはずと思いますが、 ならば、(「なら」は口語なので書き言葉では不自然です。)最後ツバキは記憶を失った主人公に会いに行くのでしょうか? それとも、その「待たせると悪いから」とは自分も過去を捨てて、今を生きるという意味合いでしょうか? クリスマスディナー(「クリスマスティナ」が何を意味するのか分かりませんでしたので、勝手に推測しました。)でお忙しいとは存じますが、ご都合のよろしい時で構いませんので、(「良いので」でも良いのですが、「構いませんので」の方がビジネスには相応しいです。)教えていただけると(「教えていただくと」でも意味は十分伝わるのですが、より自然な感じに。)助かります。 元の文章で十分自然と言っていいレベルだと思うのですが、厳しめに直しました~^^;