質問: 確信犯? 「確信犯」といえば >道徳的・宗教的・政治的な信念に基づき、自らの行為を正しいと信じて >なされる犯罪。思想犯・政治犯・国事犯など。 goo [国語辞典]より とあります。一般に誤用される「悪いと解っていながら何事かを行う」のが定着しつつありますが、「日本国語大辞典 第二版」には誤用も第2の解釈として記載されているようです。 http://d.hatena.ne.jp/keyword/%b3%ce%bf%ae%c8%c8 より これは事実なのでしょうか?これはこの辞書特有ですか? 他にもこのような例(誤用が誤用とせずに辞書に掲載されている)があるのでしょうか?(的を得るなど)
回答: 辞書にも書く人の性格が出ます。 作者が「確信犯という言葉のこの意味も正しい」と思えばそう書かれますし、 「確信犯という言葉のこの意味は間違いだ」と思えば書かれません。 なので、辞書によっても正しい言葉、意味合いなどは違います。 言葉というのは常に移りかわっています。確信犯という言葉の本来の意味は 貴方のおっしゃるとおりですが、世間の人々は「悪いと解っていながら何事かを行う」 という解釈がほとんどです。つまりこの解釈が「正しく」なりつつあるのです。 たとえ間違った解釈でも、世間の人が日常で違和感なく使っているのであれば、 これから先もそれが正しい解釈となっていきます。 なので、今現在、何が正しい日本語で何が正しくないのか、ということは はっきりとは分かりません。 >他にもこのような例(誤用が誤用とせずに辞書に掲載されている)があるのでしょうか? 沢山ありますよ。例えば、「他力本願」という言葉は本来、「自分が一生懸命頑張る」 という意味なのですが、今では全く逆の、「他人任せにする」という解釈がほとんどですし、 辞書にもその意味で載っています。