質問: 入門英文解釈の技術70 40の問題です。 画像... ■どこまで理解しているか 入門英文解釈の技術70 40の問題です。 画像は添付できないので文字で打ちます。 rice was once to south carolina what tobacco was to virginia and cotton was to texas. というのを解いてください🙇♂️💦 関係代名詞が使われているのは分かります。単語も全て分かるのですが上手く直訳ができません。 ■どこが具体的にわからないか この答えは かつて、米はサウスカロライナ州にとっては、たばこがバージニア州にとって、また綿花がテキサス州にとって重要であるのと同様、重要だった。 です。 この答えはおそらく綺麗に意訳されていると思うのですが、直訳したらどうなりますか? またこの答えの「重要」というのはどう導き出すのですか?作成者の意訳の好みでしょうか? 回答よろしくお願いします🙇♂️🙇♂️💦💦
回答: まずa is to b what c i...