質問: it is because~.という英文 お世話になります。becauseの使い方について質問させていただきます。 英語で、「~だと思う。なぜなら、~だからである。」のように、最初に結論を述べ、次にその理由を述べる文をつくりたい場合、“i think~. it is because~.”とするのは、正しい英文法でしょうか? 英語圏在住経験の長い友人に聞くと、it is because~.のような文も違和感はないとのことでしたが、手元のどの辞書をみても、becauseをこのように、名詞節を導く接続詞として解説したものはありません。 (もちろん、it is because~that~.のような強調構文の場合は、このような使い方も許されると思いますが、私がお聞きしたいのは、単純にit is because~.という形です。) 私は学校英語だけで英語を勉強してきた人間ですが、私なら、「~だと思う。なぜなら、~だからである。」といいたい場合、“i think~. the reason is that~.”と書きますが、こちらの方が不自然でしょうか? 英語圏の在住経験が長い方、英文法を研究してらっしゃる方のご意見をうかがえれば幸いです。
回答: ちょっと前にも質問があったと記憶していますが, this/that/it is の後だからといって, because ~ が名詞節と考えなくてもいいと思います。 be 動詞は究極の copula であり,形容詞・名詞に限らず, さまざまな表現を続けることができます。 ジーニアスには 前に文があって, i think that is because ~. 研究社の英和大辞典には that's because ~. がいくつも出てきます。 コウビルド英英辞典でも this is principally because ~. が出ています。 #1 で申し上げたように,this/that/it はすべて,前に書かれている内容です。 this is why ~. that's why ~. という表現がありますが, これと因果関係が逆になるだけ。 why ~は名詞節としてわかりやすいのはあります。 副島氏も言ってましたが前の内容を表す this = that = it でも it はちょっと弱いかな。