質問: イギリス英語 私は現在英語を勉強していますが、親切に教えていただいている先生がイギリスの方です。そのため、アクセントがイギリス英語になるのはもちろんなのですが、覚える単語、熟語、いいまわしもイギリス英語です。 ここまでは特に問題ないのですが、私は通訳になりため、そのための勉強もしています。そこでいろいろ教材を使うのですが、そこに載っている単語や熟語は基本的にはやはりアメリカ英語です。通訳になる以上色々な英語を知っておく必要があることは分かるのですが、勉強する上では、或いは自分が普段話す英語としてやはりアメリカ英語にしておいたほうが近道なのかな・・なんて思ったりもします。あと通訳の試験では面接もあります。そこでイギリス英語を話すとなんとなく面接官に違和感を与えないだろうか・・なんてことも思ってしまいます。みなさんはどう思われますか?
回答: 私の友達のバイリンガル(日本人)は雅子さまが一言発した「lovely,」を聞いただけで、イギリス英語だ!と言っていました。 イギリス英語のほかにも、ドイツ訛り、フランス訛り、なども瞬時に聞き分けます。 つまりそういうレベルなわけですよ。我々が第二外国語として英語を学ぶ場合、どんなにがんばっても結局は日本訛りの英語になります。イギリス英語をやっても日本訛りのイギリス英語となるわけです。ですから発音に関しては特に気にしないことです。