質問: みなさんどんなふうに映画をたのしんでいますか。僕はよくレンタルビデオを借ります。好きなジャンルはアクションとSFと邦画ですか。いま、ただどこかで聞いたことがある題名の映画のビデオを借りてきてみているだけでなんかつまんないといった感じです。とくにSFが好きなので、そうだスターウォーズでも何回でもみてやろうと思い買いました。ひとまずはそれで終わりましたがこれからどうしたものやら。 どんな感じでみなさんは楽しんでいますか。
回答: No.5の方への回答になりますが、映画好きの方の参考 にもなるかと思いますので書きますと・・・ >それにつけても、映画の題名、もう少し日本語訳した方がいいと思いませんか?ほとんど訳さないままなので、内容が全然わからない! アメリカ映画を日本で上映するときのタイトルの付け語って 今まで結構非難浴びてたみたいなんですよ。話の本筋じゃ と関係ないのに「愛の~」とかいうタイトルつけたりして。 でもそうすると女性の入りが本当によくなってた事実もあるとか。 最近日本の著作権法が改正になって、著作物のタイトルを 勝手に変えられなくなった。そんな影響で、原題そのままって いう映画のタイトルが増えたようです。またタイトル変える 場合も、著作者の了解をとりやすいよう、英語のタイトルを 別な英語のタイトルに変えているようです。デビルズ イーブルがバイオハザード、What woman wantがハート オブ ウーマンみたいに。 >MIB2」ポスターでしか知らなかったので、コメディだとは絶対わからなかった!「ペイ・フォワード」もなあ。内容少しでも知っていたら見たかったのに~。 最近は映画館行かなくても、映画の予告編見れます。 以下のHPはアップルので、アメリカ映画、吹き替えなし ですが、英語分からなくても概略わかると思います。 私の最近の映画の見方の一つは、インターネットで 予告編見て、DVD輸入してみるってパターンです。 アメリカで予告編やってるって事は、上映前か 上映中でDVDは未発売のはずですが、アメリカで フランス映画の予告編やってるときは、本国フランス ではすでにDVDが出ていたりします。 参考URL: