質問: ビデオデッキでの二ヶ国語放送の録画 よろしくお願いします。 ビデオテープに二ヶ国語(日本語、英語)放送を録画する場合、次のような現象に遭遇しましたので、解決策があればご教示願います。 テレビ:シャープ lc-37gx1w (地デジ、地アナ、bs/csチューナ内蔵) ビデオデッキ: 東芝 a-f8(地アナチューナのみ) 1.ビデオデッキの地アナチューナを用いて二ヶ国語放送を録画し再生し た場合、ビデオデッキのリモコンで音声の切換を行えば、日本語また は英語いずれの言語でも簡単に再生出来ます。 2.テレビ側の映像出力端子とビデオデッキの外部入力端子とを、赤、 白、黄色のコンポジットケーブルで接続して二ヶ国語を録画再生した 場合、日本語のみ、または英語のみでしか再生されません(地デジ、 地アナ、bsデジ放送いずれの場合も)。 ビデオデッキのリモコンの音声切換ボタンでは変更出来ません。英 語で再生したい場合には、録画する前にテレビ側で音声を「英語」 に設定しなければなりません。 外部入力で録画再生する場合、リモコンで簡単に「日本語」、「英語」が切換できる方法がございましたらご教示願います。 この現象はテレビの「仕様」でしかたないものでしょうか。または設定を変えれば可能なものでしょうか。
回答: アナログ波の二ヶ国語放送は、例えば音の右チャンネルに日本語、左チャンネルに英語となっていましたが(片チャンネルのモノラル放送)、地デジの二ヶ国語放送は日本語・英語ともステレオ放送になっています。 ですから、アナログのビデオデッキに二ヶ国語放送そのまま録画(録音)は無理です。 二ヶ国語放送そのまま録画(録音)するには地デジ対応のhdd/dvdレコーダーが必要です。