質問: 終わったー!は英語でどう言うの? 試験や仕事などがやっと終わったという達成感と解放感を表したいです。
回答: ★finished! ★done! (終わったー!) どちらも「it is」が省略されている表現です。 前者は「to finish」の受け身なので、「(自分が)終わらせた!」というようニュアンスがあります。 ★i’m free! (解放された!) 意訳ですが、試験や仕事などから自由になった気持ちを表現することができます。 「be free」で「自由である」や「束縛されない」といった意味があります。