質問: 付加疑問文について 付加疑問文は文の動詞を肯定文なら短縮否定形、否定文なら 肯定形にして主語を代名詞に変えてつくると文法書には 書いてあります。 例えば tom studied english hard to pass the entrance examination,didn't he? のようになりますよね。 これで i don't think it will snow tomorrow. の後に付加疑問をつけるとすると do iですか? それとも won't itでしょうか? 確かにdo i は変ですが、それは内容を判断したからで 主語のiをyouに変えたらどうなるのでしょうか? 「君は明日は雪が降らないと思っているでしょ?」なら文意は正しいし もう何が何だがわからなくなってきました・・・ お願いします
回答: i don't think it will snow tomorrow, do i?をあえて訳しますと、明日雪が降るとわたしは思わない。でしょ?と言うことですから独り言の時にしか用いないでしょうね?。i think i am gonna use it when i speak to myself, don't i? これと同じで自分に聞いています。もちろん大きな声で言えば第三者に言うことになりますので、それなりの返事か在ると思います。従って最初の質問に対する答えは no way, why should i know what you think?と来るか yes i know everything about you.とでも返事か返ってくるのでは無いでしょうか。