質問: 起きてる?は英語でどう言うの? チャットでやり取りをしていて、急に相手からの返信が来なくなった時に確認の意味で使いたいです。「あれ、もう寝ちゃったのかな?」という感じで。
回答: ★are you up? (起きてる?) 「be up」は「起きている」という意味の表現です。 カジュアルな場面で使うことができます。 ★did you fall asleep? (寝た?) 「to fall asleep」は「眠りに落ちる」「寝る」という意味の表現です。 「to go to sleep」との違いは、「fall asleep」のほうが自然に眠りに落ちるというニュアンスです。 ちなみに、急に電話が通じなくなったり、メールやメッセージが止まった時に使える表現もあります。 ★are you there? 直訳すると「そこにいる?」となります。電話だと「聞いてる?」というニュアンスもあります。