質問: 「funny face」 とは英語で 「甘えん坊」 の意味。というのを見かけたのですが、本当ですか? 意訳としてありなんですか。
回答: funny face 自体に 「甘えん坊の人」という意味はないと思います。 ただし funny face をする人は、人に構ってもらいたくてそうするわけで、甘えん坊という意訳は場合によってはありでしょう。