質問: アダムス・ファミリーのことだと思うのですが お世話になります。 とある英文で we're expected to make sure little morticia doesn't color on the walls and baby vlad doesn't eat the eyes off his count dracula doll. とありました。 このweというのは女性ヴァンパイアのことなのですが、アダムス・ファミリーを観たことがないので、この英文でなにを言いたいのか、どう訳せばいいのかわかりません。 御教示頂けると助かります。 何とぞよろしくお願いいたします。
回答: 子供に有名なヴァンパイアの名前をつけているのだと思います。 morticiaはおっしゃるように有名な『アダムス・ファミリー』(コミックスが原作でtvドラマ、アニメ、映画になりました)の吸血鬼の奥さんモーティシア・アダムスからとった名前。 vladは、ブラム・ストーカーの小説『ドラキュラ』の元ネタになった、トランシルバニア地方出身のワラキア公ヴラド3世からとった名前。 そのまま訳せばいいのだと思います。 「わたしたちは、ぜったいに小さなモーティシアが壁にお絵かきをしたり、赤ちゃんのヴラドがドラキュラ伯爵人形の目玉(ボタンか何かでできているのでしょう)を食いちぎったりしないように(子守り)することを期待されている」