質問: 「そして誰もいなくなった」の旧訳と新訳について アガサクリスティーの「そして誰もいなくなった」を読んでみようと思うのですが... 旧訳と新訳があるようですが、どちらを読んだほうが良いでしょうか? 訳し方が若干違う程度かな...?と思うのですが...どちらの方がオススメですか?
回答: どちらでもいいと思いますが、 旧訳のほうが原文をそのまんま訳したみたいな感じがします。 新訳のほうは日本人の思想に合わせた?感じになっており、 旧訳よりも新訳のほうがなじみ深いと思われます。