質問: 「何月」を中国語でいうとき 中国語で「去年の8月に来ました」という表現で、教科書には「8月fen」(にんべん+「分」=【イ分】)と書いてありました。 ふつうに「8月」というときと、「8月fen」というときでは、何か区別がありますか? どういうときに「fen」が付くのでしょうか。
回答: 例文の「去年の8月に来ました」なら、 有っても無くても間違いではありません。 「fen」は、「中」とか「度」に相当すると 考えて下さい。 日本語ではあまり言いませんが、 「去年の8月中に来ました」と言っても間違いではなく、 「fen」を加える事で8月1日~31日までのいずれかの日に 私は来たんですよ、という意味を込められます。 ですから日本語で「8月中には引っ越す」とか 「8月度の営業成績」とか言いたい時は、「fen」が必要ですね。 参考になれば幸いです。(*^_^*)