質問: ナンパは英語でどう言うの? ナンパの他にもナンパする、ナンパされたを教えて頂けると嬉しいです。
回答: ■ナンパする ★to pick up~ 一般的な「ナンパする」という意味合いになります。 男性が女性をナンパすることを指すことが多いです。 ★to hit on~ 「言い寄る」「口説く」というニュアンスです。 話しかけて、電話番号を聞き出したり、ご飯に誘ったりする行為です。 ★to flirt with~ 「いちゃつく」や「気をひく」というニュアンスです。 「to hit on」よりもぐいぐい言いよるイメージです。 ★to seduce~ 「誘惑する」というニュアンスです。 少し性的な意味合いが出てきます。 ボディータッチや強い視線などがあるときに使います。 ■ナンパされた ★he tried to pick me up. ★he was hitting on me. ★he was flirting with me. ★he was seducing me. 「to pick up」だけ、過去形にするとナンパが成功したことを暗示してしまうので、 「ナンパしようとしてきた」というニュアンスで「he tried to pick me up」となります。