質問: 「enjoy」動詞の意味について教えてください。 「 car designs enjoy continuous evolution」この場合のenjoy、は何と訳すと、しっくりきますか?楽しいではなさそうだし、お教えください。よろしくお願いいたします。
回答: この文章における”to enjoy”は、進歩や飛躍、成功などといったものを「享受する」「受ける」「得る」、それらに「恵まれている」という意味でつかわれる表現です。 なので、この文の翻訳は以下のようになります。 「自動車のデザインは絶え間ない進化に恵まれている」 ただ、英語に特有の表現なので、翻訳する際以下のように省かれることもあります。 「自動車のデザインは絶え間ない進化を遂げている」 以上、ご参考になれば幸いです。