質問: 【教えて下さい】「i have lost a key....」の意味 「i have lost a key. i lost a key.」 の翻訳結果について、 「私は、キーを失いました。 私は、キーを失いました。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。違いを教えてください。
回答: こんばんは 1i have lost a key. の lost は、lose の過去分詞形 2i lost a key. の lost は、lose の過去形 です。 1だと現在完了形になるので、意味としては 「私は鍵を失ったことがあります。」「私は(たった今)鍵を失いました。」 のようになります。 2の場合、過去形なので 「私は鍵を失いました。」 のようになります。 時制に関する語(last week や yesterday など)が無いため、 自動翻訳ではどちらも過去形のように訳されているのだと思います。