質問: 【教えて下さい】「体重は6.0kg」の英訳 「体重は6.0kg」 の翻訳結果について、 「the weight is 6.0 kg」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 基本的には合っています。 「it(he/she) weighs 6kg.」というように動詞で使う方が、英語的に自然かと思います。つまりこの場合、主語が必要ですね。