質問: i remember~この英文の翻訳をお願いします i remember saying to the scouts as it were i'm not interested in the best boy in a street, our interest in the best boy in your town area, need to work. 文脈としてはスポーツクラブの話で、ボーイは若手選手、スカウトはその選手の分析・勧誘する人にことです 翻訳お願いします
回答: #2です、in your town areaは、故郷よりも「担当する都市」かも知れませんね、どっちにしても、正確に訳すには情報が少なすぎです。