質問: 台湾珍珠奶茶と中国珍珠牛奶茶。同じ中国語なのにミルクの漢字が違うのはなぜ?
回答: 字を見りゃわかるでしょう? なんて言う字が違うんですか? 牛でしょ? 中国は牛なんかより、羊の方が一般的なんです。 羊のミルクやヤギのミルクが日本でもありますからね。 乳牛は、改良されている種類だから、牛乳は遅れて広まっていますから、牛の乳であることを文字として書いてあるだけの話です。 漢字圏のいる人なら、結構簡単に想像もつくと思うんですけどね。 そもそも、ただのミルクティのことだし。。。