質問: 途中で・途中に 違いは何ですか。 まだ日本語が下手です。 途中で・途中に 違いは何ですか。 教えてください。
回答: #7です。 すみません、a, c, e の表現が不満なので以下のように修正した上で再投稿します。 「で」の本質的意義は、 『状況(環境)や成立条件を表わす』です。 「どのように成立するのか」を表わすので、「で」は [ 動的状況 ] を表します。 「に」の本質的意義は、 『着点としての空間的・時間的・心理的静止点を示す』です。 「静止点」なので、「に」は必然的に [ 静的状態 ] を表します。 1. a. 順番を待つ途中で、品切れになった。 「順番を待つ」という動作が(動的に)進行している途中で品切れになった。 というニュアンス。 「順番を待つ」という動作が進行中であることを想定したい場合の表現。 b. 順番を待つ途中に、品切れになった。 「順番を待つ途中」という(静的)状態の場面において品切れになった。 というニュアンス。 「順番を待つ途中」という一場面を切り取って伝えたい場合の表現。 2. c. 会議の途中で、ベルが鳴った。 「会議」という動作が(動的に)進行している途中でベルが鳴った。 というニュアンス。 会議が進行中であることを想定したい場合の表現。 d. 会議の途中に、ベルが鳴った。 「会議の途中」という(静的)状態の場面においてベルが鳴った。 というニュアンス。 「会議の途中」という一場面を切り取って伝えたい場合の表現。 3.(一部修正) e. 英語で話す途中で、単語が思い出せなくて困った。 「英語で話す」という動作が(動的に)進行中に単語が思い出せなくて困った。 というニュアンス。 「英語で話す」という動作が進行中であることを想定したい場合の表現。 f. 英語で話す途中に、単語が思い出せなくて困った。 「英語で話す途中」という(静的)状態の場面において単語が思い出せなくて困った。 というニュアンス。 「英語で話す途中」という一場面を切り取って伝えたい場合の表現。