質問: ティファニーで朝食をのパウダールーム ずっと不思議に思ってるのですが ティファニーで朝食を で なぜパウダールームにいくと$50がもらえうのでしょうか。 パウダールームってお手洗いということじゃないんでしょうか。 どなたかご存知の方教えてください。 お願いします。
回答: あの映画でオードリーが演じていたのは娼婦です。 ( とてもそんな風には見えませんでしたが(*^_^*) ) 彼女がカモの男性に 「チョット化粧を直してくるわ」と言えば、それは 『今夜のお楽しみに付き合うことを、考えてもいいわ』と言う 合図です。 カモの男は、彼女にチップを渡して 『σ( ̄(●●) ̄)よろしくぶひぃぃぃぃぃ』と期待するわけです。 男性にとっては単に用を足す場所でしか無いトイレも、家の中は兎も角 女性にとっては会社やレストランなんかでは、化粧を直して次の仕事、 次の展開の為に気合を入れたり、 時には仲間と噂話をする一種の避難場所でもあります。 それがあの映画では、スラングとして 『お楽しみは後で』と言う意味に使われていたものと推察します。