質問: 和訳をお願いします。i will try all my best this week,~ 「i will try all my best this week, maybe we can go to ○○○ this wednesday. but otherwise for sure i'm free next week!」 自分なりに訳してみたんですが、 「私は今週に最善を尽くしてみるので、多分水曜日に○○○へ行けます。ですが、もしくは来週こそは空いてますよ。」 合ってるでしょうか。 色々いじくってはみたのですが、もう少ししっくりくるように和訳できる方いないでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 前半部はmaybeなので、「最善を尽くせば水曜日に行けるかもしれない」となり、後半部はsureなので、「来週なら確実にokです」となります。「できれば来週にさせてもらいたいのですが」という感じでしょうか。