質問: 動名詞かto不定詞 動作を主語とするとき、動名詞、to不定詞ではどのように 意味が違ってくるのでしょうか? 例えば seeing is believing.「見ることは信じること(百聞は一見にしかず)」 が to see is to believe. となったらどういう意味になるのか、ということをお聞きしたいです。
回答: 動作を主語とするときに、かつ、ing形であれば、私ならなるべき短い文章にします。彼女の弟を昨夜に雨降る公園のベンチで見たこと、という長い文章であれば、私はing形を使いません。 やはりseeingといわれると、見ている、という動作の延長上にある名詞に聞こえます。動作としてのseeが非常に強く聞き手に残るのではないでしょうか。 to seeといわれると、見るためには、といわれているような気がします。