質問: ロッキーホラーショウについて、いくつか教えてください the rocky horror showと the rocky horror picture showとは、どう違いますか? 映画とミュージカル両方を御存じの場合は、どちらのほうが、どういう点で良かったでしょうか。(個人の主観で構いません。) この作品をみるときはヤジをとばすモノを投げつける、果ては、いっしょに歌ったり踊ったりするのがお約束、と聞きましたがホントなのでしょうか?ホントーにやってしまっていいのでしょうか?? 劇中の歌で「タッチ ミー(touch-a-touch-a-touch-a-touch-me )」というのがありますが、この曲は、もともと、かのスーザン・サランドンが歌っていたのでしょうか? ついでに、この曲の歌詞を御存じでしたら一部だけ教えてください。 以上のうちで、どれか一つでも構いませんので、御存じのかた宜しくお願いします。また、その他の情報も歓迎です!
回答: the rocky horror show:舞台劇 the rocky horror picture show:映画(picture showは「映画」の昔ふうの呼び方) したがって、前者は舞台ならではの演出があり、後者は映画ならではの演出があります。 例えば、1曲目。舞台版では、アイスクリームの売り子に扮したメイド役が、客席の通路を、私たちの間近を歩きながら歌ってくれます。また、舞台ですから、配役はその都度違いますが、私の知る限り、キンキンした声を張り上げて歌っています。また、開演前にみんなが自分の席を捜しているような騒がしい時でも、一部の出演者が客席の人と言葉を交わしてくれたりします。 一方で、映画の目玉は、この1曲目を、「女性の赤い唇」が歌ってくれる点です。声も、この芝居の生みの親にしてリフラフ訳のリチャード・オブライアンが、すっごくセクシーに歌っています。顔も体もない女性の唇だけが、しかも男性の声で歌うなんて、映像ならではですよね。この唇がですねえ...、あ、ネタバレは、やめておきましょう。 「この作品をみるときはヤジをとばすモノを投げつける、果ては、いっしょに歌ったり踊ったりするのがお約束、と聞きましたがホントなのでしょうか?」、本当です。ただし、ルールはあります。どこでどんな掛け声を上げるのか、どんな小道具を使うのか、だいたい決まっているのです。確か、dvdの付録に説明があったような?? ちなみに、私は初公開時にもこの映画を見ているのですが、当時はその風習が浸透していなくて、私と友人が画面に反応してキャッキャ言っていたら(もちろん他の映画では、いつも静かに見ているのですが)、となりのおじさんに「しー!」と言われました。今ではお笑いグサです(もちろん、その、おじさんのことがね)。 「touch-a, touch-a, touch me」は、もともと、かのスーザン・サランドンが歌っていたか? もともとっていうか、映画ではサランドンがこれを歌う人の役を演じているので、dvdを借りれば、いつでも彼女の歌う姿を見られますよ。しかし、もともとは舞台劇のほうが最初で、初演で演じていたのは別の女優さんです。 ちなみに、サランドンは、案外とさばけた姐さんで、それをウケていまだに、一見シリアスな役を演じるときでも、その役が「実は昔はロックねえちゃんとして鳴らした」という設定になっていたりします。 歌詞を知りたい場合。作品名(例えばthe rocky horror show)を検索する。するとサウンドトラックがヒットする。それで曲名を探り当て、yahoo ukなど英文検索サイトで「題名+lyrics」を検索するとヒットします。 「touch-a, touch-a, touch me」は、とってもエッチな歌ですよ。もともとが、オカマとセックスとsf、そして古きよき映画製作で知られるrkoラジオ・ピクチャーズを称えて作られた『the rocky horror show』、ニューヨークはオフ・ブロードウェイで上演されていたものです。