質問: 中国語の人名にyiは使わない? 中国語の人名にyiは使わない? 中国語初心者です。 艾(ある人のニックネーム)のピンイン表記はai4かyi4と聞いたのですが、 別の人からyi4は人名には使わないと言われました。 それは中国語では一般的なルールなのでしょうか? また、ほかにもピンイン付与の際のルールなどありましたら 教えていただけると大変助かります。 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 艾(yi4)には刈り取るの意味があります。 艾(ai4)には(植)ヨモギの意味があり、 若くて美しい娘の事を「少艾」と言います。 このため人名として使用されます。 日本と同様に、名前と付ける際に、 良い意味の漢字を当てるのが普通です。 ピンインは特に関係ありません。