質問: 直訳は英語で direct translation とは言いませんか? 英語で直訳は direct translation でも literal translation でもないといわれました。ならどういうのかがさっぱりわかりません。
回答: space alcの英辞郎では 直訳:literal translation 直訳(する):【名・他動】metaphrase 直訳する translate literally 文を直訳する translate a sentence literally 文章を直訳する translate a passage literally [word for word] 彼は彼女が言ったことを直訳した。 he provided a literal translation of what she said. これは恐らく日本の言葉を直訳したものです。 this is probably the literal translation of a japanese term.