質問: 竣工と落成の違いを教えてください。 今日、イギリスで、shardというヨーロッパで最高層のビルが完成したというニュースがありました。 その記事を、日本の新聞が’竣工した’と訳していたのですが、’落成’と言っては間違えになるのでしょうか。建物の建設工事が完成した、という段階で、ビル自体はまだ一般には公開(使用)されていない 段階です。 どなたか違いを説明して頂けますでしょうか。
回答: 国語辞書検索をして、それぞれを比較確認しました。 結論から言うと、 「竣工」=「落成」= “工事が完成すること” “工事が完了して建築物などができあがること” “建築工事や土木工事が終了すること” です。 元のニュースの英文がどういう表現であったのか解りませんが、「竣工」と「落成」のそれぞれを和英辞典で検索してみると、共に “completion” とありましたので、日本語としては、やはり「竣工」=「落成」ということで宜しいと思います。 詳しくは下記の参考リンクを参照してください。 【竣工】 <国語辞書:大辞泉> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e7%ab%a3%e5%b7%a5&stype=0&dtype=0&dname=0na <国語辞書:大辞林> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e7%ab%a3%e5%b7%a5&stype=0&dtype=0&dname=0ss <プログレッシブ和英中辞典> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e7%ab%a3%e5%b7%a5&stype=0&dtype=3 <ニューセンチュリー和英辞典> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e7%ab%a3%e5%b7%a5&stype=0&dtype=3&dname=2ss 【落成】 <国語辞書:大辞泉> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e8%90%bd%e6%88%90&stype=0&dtype=0 <国語辞書:大辞林> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e8%90%bd%e6%88%90&stype=0&dtype=0&dname=0ss <プログレッシブ和英中辞典> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e8%90%bd%e6%88%90&stype=0&dtype=3&dname=2na <ニューセンチュリー和英辞典> http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e8%90%bd%e6%88%90&stype=0&dtype=3&dname=2ss