質問: 「親愛的○○」という呼び方 (1)最近中国人の彼氏ができたのですが、 付き合う少し前から彼はメールで、「親愛的○○」と私の名前を呼びます。 (例、「親愛的○○、晩安」) これは日本語に直すとどのようなニュアンスになるのでしょうか? 異性の友人(恋愛感情なし)に対しては使えない表現なのでしょうか? 少し照れくさくて気になっています。 (2)あと、彼が「累到不累」と言っていたのですが、こちらの訳も合わせてお願いしたく存じます。 ご存知の方、どうぞ宜しくお願い致します!
回答: 下記内容でご回答させて頂きます。 1)日本語に訳すと、「あなた」というニュアンスでしょうかね。 恋人とか、夫婦間によく使われている愛称ですので、 友達には使わない方がいいではないでしょうか。 2)「累到不累」を直訳すると、「疲れませんが、(その後は又何か言いたいことがある) ご参考まで