質問: 不定冠詞「a」がある場合とない場合 i've got mail.とi've got a mail.の違いを教えて頂けないでしょうか。 ちなみに私はgot mailは「電子メールを受け取った。」と解釈し、got a mail.は「手紙や小包のような郵便物を受け取った。」と解釈しました。このような考えでよろしいのでしょうか?
回答: ネイティブの方に聞いてみたところ、 when you say "i've got mail", you could be referring to one piece of mail or many. when saying "i've got a mail", you're referring to only one. とお答えしてくださいました。 だから、結局は数に問題があるのだと思いますよ。