質問: continue on his way をもう一度教えてください こないだ continue on his way を教えてください のタイトルで投稿させていただきました。その時の質問はつぎのとうりです。 インターネットで見れるoxford lerner`s dictionariesで英単語continueのところの3番目の定義文は to go or move further in the same direction となつています。そして例文がでているのですがが,その中のひとつが he continued on his way. となつています。この文の意味は 彼が途中から 続けて進んだ。なのでしょうか。どうぞ御教示ください。よろしくお願いします。 回答者の皆様からご教示いただきましてありがとうございました。僕もはじめは皆様のご教示のように 自分の道とか人生を続け続けた。と解釈しました。 続け続けた は少し変な感じがしました。 これはno.6の方がご教示してくださったことだと思います。自動詞continueに副詞onがついて 続け続ける になりますが onの次に名詞の働きをするhis way が来ていますので continue on で他動詞の働きをしているのでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 御示しの辞書の定義をみると [intransitive] to go or move further in the same direction [自動詞] 同じ方向にさらに進むこと。 になりその中に質問文の例題があるので、これは単に https://eow.alc.co.jp/search?q=continue+on+one%27s+way he continue on his way. (彼はそのまま歩き続けた。) continueには続けるという意味で自動詞としても他動詞としてつ使うことができる。 自動詞はその単語で意味をなす。そのために文章を続けたければ、「前置詞+名詞(句)」で前置詞句(副詞句)を作ればよい。なので he continue on his way. he(主語) continued (自動詞) on(前置詞) his way(名詞) となります。これに対してcontinueを他動詞としてつかえば、”his way”を目的語にすれば he continue on his way. he(主語) continued (他動詞) his way(名詞=目的語) が成り立ちます。 新聞記事の例題です。↓ https://www.news18.com/news/buzz/watch-chinese-fireman-runs-out-mid-shower-to-respond-to-emergency-call-video-goes-viral-3615230.html the 23-year-old firefighter was mid-shower when the emergency siren rang and he instantly ran out to join the call. in the clip, he can be seen slipping and even losing his slipper while on the run, but nothing could stop him as he continued his way to the firefighting truck. other firefighters can also be seen running towards the call. この23歳の消防士は、シャワーを浴びている最中に緊急のサイレンが鳴り、即座に駆けつけました。走っている途中でスリッパが脱げてしまう場面もありましたが、それでも消防車に向かって走り続けたのです。また、他の消防士も通報に向かって走る姿が見られました。 "continue on"は句動詞ではなく、たんに自動詞continueに副詞の”on”を置けば 「ずっと」のような意味合いになる。例えば we continued on toward to new york. 我々はニューヨークに向かって進み続けた。 このcontinue(自動詞)の後のonは副詞で「ずっと進み続けた」のような意味合いをもつが we continued toward to new york. でも同じ意味になり。onは冗長な表現と言う人がいるということです。 なので構文解釈が違うと考えてください。