質問: redirect trade 文章で "the portuguese government was the first to use force to redirect trade" とありましたが、 "redirect" の意味があいまいで理解に苦しんでいます。 誰かこの文章を翻訳してくださいますか。
回答: こんにちは。 <原文> the portuguese government was the first to use force to redirect trade. 最後にピリオドがありませんが、ここで文(主語と動詞のセットを含むフレーズ)が終わっているとしてピリオドを付けました。 redirect という動詞をweblioで引くと(...を)向け直す、変える、などの意味が出てきます。つまり、動詞のdirect(方向付ける)にre-がついて、ある方に向けられた物事の方向を変える、という意味です。 何をredirectしているかというと、tradeです。この名詞tradeには、通商、交易といった意味があります。 つまり、ポルトガル政府は、交易のルートを力づくで変えた(use force to redirect)最初の政府だ、というようなことを言っています。