質問: 童謡の中の言葉の言い回しについて 童謡で「アイスクリーム」というのがあります。 この歌の歌詞に 「私は王女ではないけれど、アイスクリームを召し上がる」 というのがあるのですが この「召し上がる」っていう表現は間違っているのではないでしょうか?
回答: 召し上がるというのは、誰かがすることを 丁寧に表現する謙譲語の一種で、 この場合、食べる謙譲語だと思います。 お食べになられるという謙譲表現を 召し上がるという謙譲語で言い換えて いるものだと思います。 ですから私は・・・と始めるのは 本来おかしいのですが、自分を他人の ように扱って、言葉遊びしているんでしょう。 例えば、自分が山田太郎だとして。 女王様も召し上がる わたくし、山田太郎様も召し上がるのさ! といった感じなのだと思います。