質問: 日本で、サン=サーンスを“サーンス”とは呼ぶことはありませんが、 カルティエ=ブレッソンのことは、しばしば“ブレッソン”と呼びます。 このような西欧人名の慣用に、由来や法則があるのでしょうか? Saint-Saens,Charles Camille サン=サーンス 18351009 France Algeria 19211216 86 /作曲 Cartier-Bresson,Henri カルティエ=ブレッソン 19080822 France 20040802 95 /写真“決定的瞬間” ── 《ハイフン=イコール紳士録 〜 外国人名表記 〜》 (↓)つぎの質問から(↑)約80人のリストを作りました。
回答: ▼国名と人名 西洋に限らず、外国の人名は日本の伝統的な慣用を用い、慣用がない場合は現地の原音を適用するというのが原則であり、これは名前の呼び方・略し方にも適用できるかと思います。 しかしながら、サン=サーンスとカルティエ=ブレッソンの件では、同じ「ハイフン=イコール」でつながれた名前であっても、「ハイフン=イコール」の果たしている役割が違うので、結果として略し方の差につながったのだろうと思います。 結論から申し上げれば、サン=サーンスのハイフン(イコール)は「サン=サーンス」で一かたまりの語であることを示しているのに対し、カルティエ=ブレッソンのハイフン(イコール)は「カルティエ」と「ブレッソン」の2つの姓が結合してできた2重姓であることを表しています。 saint.saens SAINT-SAENSは日本語に訳せば恐らく「聖サーンス」で、SAINTと名前の頭につけることによってサーンスが聖人であることを表し、ただの人とは違った存在であることを明らかにしています。フランスではこの意識が強いのか、聖人の名前をSaint-Jacques、St-Jeanなどとハイフンでつなぎ、一語として扱うことが多いです。ゆえに、日本でもそれを尊重してサンを省かないのではないでしょうか。 #サンは短いから省略しないだけ、というせんも考えられますが......。 東ブログブルク公国:二重姓 二重姓(double-barrelled name)とは二つの家(特に旧家同士)が婚姻によって合併したり、養子縁組を行ったりする際に2つの姓をハイフンでつないで一つにすることをいいます。最近では夫婦の通称の姓として用いることもあります。 二重姓は長くなることが多いので、ブレッソンのように省略して片方だけを通称の姓として使うケースもよくあるようです。