質問: can はどういう意味ですか? を英語に訳すと? customers can present this coupon to save 33% off the daily rental rate. することが出来るでは、訳がおかしくなります。
回答: 日本語に訳そうとするとおかしくなるかもしれませんが、英語ではこういう意味で can をしょっちゅう使います。「〜するには〜すればいい」といった感じです。 you can drink water to feel better. we can take a bus to get to the train station. he can use a fork to eat ramen. 日本語に訳そうとせずに、can は可能性を表す助動詞とだけ覚えておけばいいです。それでもあえて問題の文を日本語にするなら、「このクーポンを見せれば、1日レンタル料が 33% 引きになります。」が自然ですね。ちなみにこの英文は変です。正しくは、get 33% off または save 33% (off なし) のどちらかです。 メールでも無料で質問にお答えします。 kevin@musicolingo.com