質問: hey there, という書き出しはどのようなときに使うのでしょう? メールの書き出しでhello、hiはよくみますが hey there, という書き出しはどういう意味があるのですか?どういう場合につかうのですか?お分かりの方教えて下さい。お願いします。
回答: hey thereがもともとどんな意味かは分からないのですが、hiやhelloよりも軽い感じの書き始めの「あいさつ」です。日本語で手紙を書く時にも書き始めはいろいろあるのと同じです。例えば、仲のよい友達に宛てた簡単な手紙は、なかなか「こんにちは」とは始まらないですよね。あえて日本語にすると「やあ」とか「よぉ」とか「おっす」とかになると思います。書くだけではなく話すときにも使いますよ。