質問: アメリカ人の方へプレゼント 友達以上・恋人未満という状態のアメリカ人男性が居ます。 現在 彼はアメリカ、私は日本で暮らしています。 クリスマスカードとプレゼントを交換する事になり、 私は手作りのカードとアクセサリーを送りました。 彼からカードが届いた、カードをありがとうという内容のメールが届きましたが アクセに関しては全く記載はありませんでした。 以前 アメリカに住む友人へ荷物を送った際に中身が無くなっていた事があり、 彼にアクセもきちんと届いたか聞こうかと思ったのですが.... 嫌味に取られたら嫌だな..と思いました。 それかアクセの趣味が彼に合わなくてスルーしてる?とも考えてしまいます。 お礼を言って欲しいとかでは無いので、その様にとられるのが嫌です。 このままそこには触れず...が良いでしょうか? それとも気になっている事は聞いた方が良いと思いますか?
回答: クリスマスカードでということであれば特にふれないことをありますが、それとは別のメールでということであれば確かに妙ですね。 アメリカ人が受け取ったものにふれないというのは。 相手を傷つけることを良しとしないため、普通なんらかのほめ言葉(気に入っても、気に入らなくても)付でお礼があってもいいですが。 送った前提で、気に入ってもらえればうれしいです的なことを伝えればいいのではないでしょうか。 物事をはっきりさせることを悪いとは思わないですよ、海外の人は。