質問: この前、午前10時の映画祭で『アンタッチャブル』をしていたので見に行ったのですが、
回答: 映画の原題は「The Untouchables」で、実在のエリオット・ネスとそのチームに当時のメディアがつけたあだ名が由来で、「(アル・カポネでさえ)手出し出来ない奴ら」という意味です。(なので複数形になっている) > 「touchable」は誰が書いたのでしょうか? メガネ(ウォレス)を殺害した、警官に化けた殺し屋が書いたものと思われます。意味は映画の字幕にも書いてあった通り「届くぞ」=「(カポネが本気を出せばいつでも)手は届く」という警告の意味で宜しいかと。