質問: the rose の歌詞の一節です the rose の歌詞の一節です。 some say love, it is a hunger, an endless aching need. 文末にある ”need” が文法的に解釈できません。 自分が調べた限りでは “ache” は名詞か自動詞であり、 他動詞としての用法は見当たりませんでした。 “need” がないか “aching for need” となっていれば、 自分的にはスッキリするのですが。 今は、”for” が省略されていると勝手に解釈しています。 よろしくお願いします。
回答: “an endless aching need."ですね。 ここの”aching”は実は形容詞で、”need”は名詞です。 “aching”は「ズキズキと痛む」「疼く」という意味の形容詞で、”need”は「欲求」という意味です。 なので、“an endless aching need.”は「果てしのない疼く欲求」「終わりのない痛みを伴う欲求」と翻訳できそうです。 some say love, it is a hunger, an endless aching need. 「時に人は、愛は渇望であり、果てしのない疼くような欲求だと言う」 以上、ご参考になれば幸いです!