質問: 〜と言えば〜。は英語でどう言うの? ある言葉から別の言葉を連想させる時の言い方を知りたいです。 春と言えば桜 秋田と言えばナマハゲ ドイツと言えばビール などなど。
回答: ★spring is (all) about sakura/cherry blossoms. (春といえば桜だ) この例文など、ある季節や時期、イベントなどのハイライトという意味で「~と言えば」と使う場合は、「~ is (all) about~」を使います。直訳すれば「~は~の全てだ」という意味になりますが、主力のものを紹介するような表現です。 ★akita is famous for namahage. (秋田といえばなまはげ) ★germany is famous for beer. (ドイツといえばビール) これらの例文など、ある地域で最も有名なものをという意味で「~と言えば」と使う場合は、 「~is famous for~」を使います。 「~は~で有名だ」という意味です。