質問: 英文の添削をお願い致します。 映画スパイより。 会議中 リック:and take a vow to protect this country...この国を守ると誓いを立てる i also took a vow to avenge my fallen comrades. we all fucking did.俺も仲間の復讐をすると誓いを立てた 我々全員 i also took a vow to avenge my fallen comrades. we all fucking did. 俺も仲間の復讐をすると誓いを立てた 我々全員 i'm pretty sure we all took a fucking vow.i remember it. 全員が誓いを立てたのは確かだ 覚えてる i remember raising my fucking hand and saying some shit. 俺は手を上げ幾つか言ったのを覚えてる エレインとスーザンの会話 スーザンの映像を見て エレイン:because what the fuck?何故なら一体どういうこと? エレイン:temporarily relocated from delaware一時的にデラウェアーから再配置される to increase sales for a software company.ソフトウエアー会社の売り上げ向上の為に ナンシーとスーザンの会話 スーザン:that's how you come up with your porn name.あなたはポルノ名を話題に出したでしょ パリのホテルに着いたスーザン:keep it together,susan, okay?我慢して スーザン 分かった? ナンシー:you'll be pleased to hear the bats have officially gone.コウモリが消えたと聞いて嬉しいでしょ スーザン:martha stewart had a breakdown, kind of feel.マーサスチュワートは衰弱したような気がする そこへリックが現れ リック:i appeared, convincingly,in front of congress...俺はもっともらしく姿を見せた 議会の直前に... you, times infinity.お前は 底なしにバカだ スーザン:you go make some friends,and stop stalking me! あなたは友人でも作って私をつけるのはやめて! リック:was it your mission to tip off the target目標に警告するのがお前の任務だった スーザン:i'm sure they got suspicious because they've been seeing you all over the place! 彼らは至る所であなたを見てるから疑ってるはずだわ! you're gonna get yourself killed.あなたは自殺する事になる リック:nothing kills me.俺を殺す理由はない i died for five minutes,and then i came back to life.俺は5分死んで意識を取り戻した unless you've got a dong up underneath that skirt.お前がナニを喰らわない限り nobody sees me when i don't want them to.俺がしたくない時は誰にも会わねえよ i move like a fucking shadow.俺はクソ影のように行動する スーザン:ford's backpack.it's a setup.フォードのバック 仕組まれてる i left my baby in the shop!私は赤ちゃんの店頭の左側! ナンシー:susan, tell them you've shat your pants.スーザン パンツがトラブルに that would get me out of your way, for sure.確かに どくでしょう スーザン:i've shat my pants!私のパンツがトラブルに! そしてテロリストを追跡して スーザン:he took my picture!he's gonna blow my cover!彼は私の写真を撮った!私の偽装をふいにしそう! ナンシー:you are incredibly out of your league.あなたは仲間の中でとても凄い this is just like when i watched myself in a sex tape.まるでセックステープを見てるみたい there was just a lot of floundering and laughable moments. もがいて滑稽な瞬間だけが山ほど スーザン:nancy, i need you to not talk until i ask you to.ナンシー 私が聞くまで話をしないで そしてテロリストの1人を追いかけ、いきなり襲われます。 スーザン:imagine running into you up here.あなたと出くわすことをイメージして hey, mr. beanbag!ねえ ミスターおっぱい! 長くて申し訳ありません。宜しくお願い致します。 .
回答: #1です。補足です。 僕は映画を見てもすぐ中身を忘れますので、僕の訳は、質問者さんの科白を見ただけの暗中模索です。画像をご覧になっているとその間違いがハッキリ分かると思います。 どうか「師匠」などと僕がいつも正しいと思わないで、楽なお気持ちで、取捨選択してください。括弧に入れたのは、こう読めば何とかなる、という前後の補充です。 僕が正しいのは、せいぜい48%ぐらいです。