質問: 英文法/ as-asと比較級 こんにちは。初めて投稿させていただきます。 中学校で英語を教えています。 以下のようなよくある比較級の問題についての質問です。 次の2つの英文をほぼ同じ内容になるように( )に適切な語句を入れなさい。 ・this book is not as easy as that one. ・this book is ( ) ( ) than that one. ほとんどの生徒の回答は"more difficult"でした。 しかし数名の生徒が、"not easier"と回答していました。 こちらも正解だと思うのですが、解答には"more difficult"の方しか書いてありませんでした。 "this book is more difficult than that one."と "this book is not easier than that one." では、なにか細かい違いがあるのでしょうか? 確かにどちらも和訳してもおかしくないし、内容もほぼ同じようになっているので、どちらも正解でいいとは思うのですが。 教える側が求めている回答はもちろんmore difficult ですが、例えば入試などで、not easierと回答しても不正解にはなりませんか? ネイティブの先生に聞いても、どちらでも正解だよと言っていました。 ご回答よろしくお願いいたします。
回答: not easierだと、こっちのほうがやさしいということはないとだけいって いてほとんど同じのときがふくまれるようにかんじますが、英文の書き 換え問題だと、この文章のかきかえとしてas asは正解にならないとお もうので、結局ネィテイブのいっていたような答になるかとおもいます。 ただし生徒にはそのような説明はせず、答をそのままおぼえるよう にいうほうが安全かもしれません。わたしはそういう指導をうけてきま した。ほかに答えがあるかもしれない英作文の時も同じ。結果として のちのち自然な英語がどういうものか躊躇なくわかるようになりまし た。