質問: “in order to reach younger readers”の意味が「より若い読者層に情報 “in order to reach younger readers”の意味が「より若い読者層に情報を伝えるため」だったのですが、本当に”reach“に「情報を与える」という意味があるのですか。 単語帳では”reach“の意味の一つとして「情報を与える」が載っていたのですが、辞書にはそのような意味が記載されていません。文脈・状況によっては「情報を与える」という意味になるという事でしょうか?
回答: 文脈・状況によっては「情報を与える」という意味になります。 「reach」は「届く」ですよね。直訳的に言うと"in order to reach younger readers”は「より若い読者層に届くため」です。しかしそれでは日本語として不自然です。したがって文脈によっては、それが「感動を届ける」にもなるし、「存在を知らしめる」にもなるし、ここでは「届け」たいものが「情報」なのでしょう。