質問: 以下の英文を和訳してください。できれば建築やデザインに即した形でお願いいたします。
回答: 間違ってたらごめんなさい。 1958年の夏は、建築家として私の人生の中で最も印象的だった。シカゴに本部を持つグレアム財団の一員として私が選ばれたという知らせを受け取った時、私はワシントン大学で建築を教えていた。そうして、私は、これから2年間のほとんどを、南北のヨーロッパだけでなく、訪れたことがなかった東南アジアと中東を巡ることを決めた。それは私にとって西方への旅のひとつとなった。 その2年の内2回に及ぶ旅で訪れた多くの都市と村で、最も大きな影響を受けたのは、地中海に沿って乱立する日干しれんがやタイル貼りの屋根の壁で建てられた家々の群れ(コミュニティ)であった。 それらの深い影で浮き彫りになった家々は、強い太陽の下、深い青空を背景に丘の上で互いに積み重なることで映え際立っているが、 そのコミュニティ(集合体)が、小さな中庭をとり囲むいくつかの部屋など極めてシンプルな空間要素により構成されていたことが、もっと印象的だった。 日本の建築家と歴史家は、まだ村の調査していなかった。そのコミュニティ(組み立てられた共同体)に長年蓄積された知恵の体型が分かる地域の文化が表れていた。