質問: 96とは年代?それとも場所? 「they are running the japanese resutaurant at 96 peacock court ,buffalo city ,newyork.」の、96 peacock courtの意味が分かりません。多分場所だと思うのですが、アメリカに詳しい方教えていただけないでしょうか?よろしくお願いいたします。
回答: at 96 peacock court ,buffalo city ,newyork 住所表記です。 peacock courtというのが道路の名前、 buffalo (cityは通常書かない), が都市名、newyorkが州名です。 newyorkは、new york (ny)の間違いでしょう。 米国では、 数字ー通りの名前ー都市名ーzipコード(郵便番号のようなもの) の順番に表記します。 zipコードがある場合はどの州か見ただけでわかるので、州名わざわざ書きません。