質問: 英会話の中級者のジレンマ 通じる英語から正しい英語 英語力キープのために週1回英会話教室に通って2年が経ちますが、 最近、自分の進歩を感じられないのです。 教室は生徒2人にネイティブ1人ですが、マンツーマンになることもよくあります。 言えなかった表現や、新しい語彙をノートにまとめ、そのときはなるほど~と感心していますが、 それを次の授業で使ったことがほとんどありません。 昔のノートを見てまた意味を再確認します。 つまり、英会話教室で得た表現が、自分のものになっていないのです。 また、毎回授業をicレコーダーで録音していますが、 これをどう活用していいのか分からず、データだけがたまっていく始末です。 私は中級のカタコト英語から、上級のペラペラ英語になりたいのですが、 正しい英語を意識すると、とたんに文法に支配されて、言葉が滑らかに出てきません。 かといって自由に話すと、時間がダラダラかかり、単語をつなげただけの不完全な文章になります。 それでもネイティブの先生には、なんとなく意味が分かるようで話が続くわけですが、 これだといつまでたっても幼稚でたどたどしい英語のままです。 先生は毎回違いますが、よく担当してくれる先生数人に、自分の弱点を聞いてみましたが、 「うん、十分話せてるからこのままがんばってね」とか、 「新しい語彙でも増やしてみたらどうかな」と、具体的なダメ出しをしてくれません。 非常に温度差を感じています。 みなさんは、こういった中級のジレンマをどう解消されましたか? 正しく美しい英語の習得のポイントや英会話教室の活用方法があれば教えてください。 カタコトでも通じればokという回答以外でお願いします。
回答: 私は大学を受験して20歳を過ぎてから初めて海外に行き生きてる英語に触れました。 行きの飛行機ではexcuse meの一言も言えませんでした。 その後、トータル2年の海外生活を送り、25歳くらいにはネイティブではないが 仕事に影響は無くtoeicは900点というレベルになりました。 現在はある商社の海外営業部におります。 帰国子女でもハーフでもないのでdarumarudaさんの気持ちはよく分かります。 私は海外で暮らす日本人を数多く見てきましたが、下手でも「きちんと」話せる人でないと伸びません。 人間言葉が通じなくても心は通じるものです。単語を繋げてジェスチャーで意思疎通が出来て、 ハーイなんて言ってハグして、何となく英語が通じるような気持ちになっているだけの人が大多数です。 文法を勉強しないと、上級にはなれません。 私は一所懸命に考えながら文法に忠実に、そして声に出して練習してきました。 今でも「これ英語でなんて言えばエレガントに通じるか」と考えることは多いです。 そこは単語と文法力だと思います。 結局、受験勉強と同じように勉強しなければならないと思います。 最後に私が一般的に感じてきたことを簡単に言うと、 偏差値が低い日本人は英語は上手く話せない。一流大学出身者は比較的上手い。 やっぱり机に向かうか向かわないかの差だと思います。