質問: zard の「探しに行こうよ」で意味不明な箇処が... 坂井泉水が歌う「探しに行こうよ」で、私には意味不明な部分があるのでお尋ねします。 全体の歌詞は次のurlを参照ください。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=b03244 歌詞には記載されていないのですが、実際に歌を聴くと、意味不明な部分は2箇処に登場します(ホンの一瞬ですが) 最初は、4行目と5行目の間、つまり「...歩き続ける」と「逃げ道は...」の間です。 次は、15行目と16行目の間、つまり「...救い出してくれたね」と「don't leave me-never!」の間です。 私には「ルティーン」(routine)に聞こえます。 本当は何と言っているのでしょうか?そして、それはどういう意味なのでしょうか?
回答: zardファンです。 歌詞の前後関係から見ても「routine」だと思いますけど。 以下こんなところでしょうか。。。 僕らはまた歩き続ける・・・逃げ道はいくらだってあるけど routine「いつも通りに/(毎日の)日課のように」 ここから救い出してくれたね・・・don't leave me-never! いつか君と見るはずだった夢 routine「いつものように/お決まりの/日常の/型通りの」 日本語だと“歌詞”ですから上手く表現しにくいのでしょう。英語のほうが表現し易い所は英語にしている感じですし、便利に使っているということで。それと英語ですから routine は歌詞の日本語の部分とは前後しそうですね。(所々英語の歌詞を入れる手法は好きな人多いですが・・・) routine意味:日常業務、(毎日の)決まりきった仕事、恒常性 日常の、日課の、定期的な、お決まりの、単調な、型にはまった