質問: 「四百」を「よんびゃく」と、「四千」を「よんぜん」と読みたくないのでしょうか 日本語を勉強している中国人です。「数字+助数詞」の構造の言葉にはこんなルールがあるような気がします。「ん」の後ろの仮名には濁点「 ゙」をつけることが多いようで、促音「っ」の後ろの仮名には半濁点「 ゚」をつけることが多いようです。しかし、数字の「よん」は特例のようです。たとえば、「さん」と「よん」を対照してみれば、「さん」はまさにこのルールにしたがっているに対して、「よん」はこのルールから外れています。「●」で表記された項目は手元の日本語の教科書に書いてある読み方です。 ● 三百(さんびゃく)、三千(さんぜん)、三階(さんがい) 四百(よんひゃく)、四千(よんせん)、四階(よんかい) 質問その1 「さん」の後ろの仮名をご覧になってください。全部濁点「 ゙」が付いています。でも、「よん」の後ろの仮名には濁点は一つもついていません。日本人は「四百」を「よんびゃく」と、「四千」を「よんぜん」と読みたくないのでしょうか。 ●三分(さんぷん)、四分(よんぷん) 質問その2 この二つの読み方もちょっと理解できません。「さんぶん」、「よんぶん」または「さっぷん」、「よっぷん」のように読むなら、発音しやすいかと思いますが、「さんぷん」、「よんぷん」のように読むと、苦しくないでしょうか。 アンケートカテゴリーでこの件についてアンケート調査も行わせていただきました。ご参考までに。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1546441 日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いいたします。
回答: ちょっと関係ないかもしれませんが、高島俊男の「お言葉ですが」を読んでいたら、 『三本を「さんぽん」と読む場合がある。わかるか?』と学生に質問したら、いままでにたったひとり正解した男がいた、というようなことが書いてありました(正確ではないかもしれませんが)。 答えは、野球で三塁と本塁の間のことをいう「三本間(さんぽんかん)」だと。 なるほど、これは「さんぼんかん」では間が抜けて聞こえます。 こうしてみると、「さんぼん」も「よんほん」も単なる習慣にすぎないように思いますね。