質問: スペイン語です es un reconocimiento a un pueblo, a su coraje, a su valentia. todas mis peliculas se relacionan con la causa de la defensa de la democracia, de la paz y de los derechos humaonos. これの日本語訳がうまく出来ません。 金熊賞をとったフェルナンドソラーナスさんの言葉なんですが...
回答: スペイン語勉強中の身ですので、練習のために訳をさせていただきました。 間違いがありましたら他の回答者さまのご指摘いただきたいと思います。 「皆様のお力添え(気力・勇気)に感謝いたします。 全ての私の作品は民主主義、平和、人権を守ることに起因しています。」