質問: 日本語の省略? 「入植者達がアメリカ的生活様式の一部に成る」と言う文章が有ったのですが、「人間が生活様式の一部」に成る、と言う意味が良く分かりません。 英語では、こう言った場合「入植者達の生活様式が」と言う風に省略されている場合が有りますが、日本語でもそのような事は起きるのでしょうか?或いはどういう意味なのでしょうか? 宜しくお願い致します。
回答: こんにちは。英語カテの同ご質問ではお返事を有難うございました。 1.まだ100%しっくりこない部分がおありだったのですね。納得されるまで遠慮なくご質問下さい。 2.今、前回の英語をもう一度見直してみましたら、ふっと適訳が舞い降りました。 例文: they become a part of the american way of life. (直訳)「彼ら=入植者たちが米国の生活様式の一部になる」 と、確かに直訳ではそうなります。 3.このbecome a part of「~の一部となる」を、ここでは「~に溶け込む」→「~に慣れる」と考えるとしっくりした和訳になります。「~の一部になる」とは「~に溶け込んでいく」「~に馴染んでいく」ことでもあるからです。 そこから、no.2の回答にあるような「順応する」「適応する」という訳も可能かと思います。 4.以下の例文を見るとイメージがつかめると思います。 例: the artificial skin becomes a part of the real skin. (直訳)「人工皮膚は本物の皮膚の一部となる」 →(意訳)「人工皮膚は本物の皮膚に馴染んでいく」 5.従って意訳は 「入植者たちは、米国の生活様式に溶け込んでいく」 「入植者たちは、米国のライフスタイルに慣れていく」 となります。 6.ご質問の英文は、入植者たちが米国の生活様式に溶け込んでいき、そして入植者(移民者)が本国から米国にもたらした彼ら独自の生活様式もまた、米国の新しい生活様式の一部となっていく、ということを表現したかったのだと思われます。 多国籍の移民国アメリカならではの、ライフスタイルのあり方を述べているようです。 以上ご参考までに。