質問: 特に何も。は英語でどう言うの? 人から「週末は何する予定?」と聞かれた時に、「特に何もないよ」と答えたいのですが、i have no plan. だと堅いでしょうか?より自然な表現があったら教えてください。
回答: 「i have no plan」には文法的に少し誤りがあります。 「i have no plans」が正しいです。 というのも、形容詞の「no」の後に可算名詞が来る場合、通常なら複数存在するものは必ず複数形で、一つのものに注目する場合のみ単数形と決まっているからです。 この場合、「やること」は通常複数あるので、「no plans」となります。 もし、この「plan」が例えば「課題の計画」など一つのことであれば、「i have no plan」が正しい用法です。 他にも下記のような表現があります。 ★nothing in particular/particularly. (特になにも) 「in particular」は「とりわけ」「特に」という意味で、「particularly」と同じ用法です。 ★nothing special. (特に何も) 「特別なことは何もないよ」というニュアンスの表現です。 やることや小さい予定はあっても、特記するようなことはないようなときに使えるます。