質問: 海外ドラマ『アンという名の少女』を見ていたら、日本人がビックリするぐらい、ずいぶん自己主張が強いじゃないですか? あれが日本人と欧米人のハッキリと自分の意見を言う自己主張の差ですか? 例えばかじになった家の同級生が、家が直るまでアンの住んでいる家に泊まることになったときに、「あんな家絶対に嫌」とか親に言うシーンがあるのだけれども、快く思ってない同級生のアンがいる前だったらまだ理解できるのですが、アンを引き取った家のおじさん、おばさんもその場にいるのに、良く言えるな~と思いました。 これからお世話になる大人がいる前で、そんなことを言える神経が私には分かりません。 しかも、そんなにこの同級生は元々、アンのように自己主張が強いタイプの少女には見えないのだけれども、それでも欧米人と言うのは、嫌なものは嫌、ノーはノーと言うのは、例え相手がいる前でもハッキリと言うのが普通なのでしょうか?
回答: 海外ドラマを観ていると普通です。 本当に小さい子供でも、大人顔負けの主張を言いますよねw ちなみに、帰国子女や海外留学をした人の話を聞いたことがありますけど。 道路を歩いていた時に「私はあんたが大嫌い。どっか行って」と言われたり、 顔や服装、話し方をイチイチ指摘する人がいるみたいです。 でも、彼らはそれを悪いとは思っておらず、 寧ろ良いことをしたと思っているらしいです。 なぜなら、「悪い所を直させる=あなたにも良いこと」みたい。 そういった解釈みたいです。留学生がお話してくれました。 「自分は間違ってない前提」で話をするから、 そうなってしまうみたいですね。 空気を読んだり、謙虚なのは日本文化だけです。 おかしいと思うのは、日本人だからかも知れません。 ちなみに、他人の家に勝手に入って、勝手に冷蔵庫のものを食べる。 それも普通みたいなので、日本人は驚きますよね。 外国人留学生が、日本へ来て日本人の友達が出来ない。 日本人は差別主義者と話すことがよくあるそうですが、 我儘すぎて付き合えないそうですよ。 多分、自分の気持ちをハッキリ言うからでしょうね。 外国人は、それが普通だと思います。 本音と建て前文化はありませんし。