質問: 英語の知識自慢(日本人向け)。 外人「日本語でhi,は”こんにちわ”だろ? じゃあ how are youは?」 あなた「あ~(またかよ)。 素直に訳したら”ご機嫌いかがですか?”。 でも大抵の日本人は”ご機嫌いかがですか?”なんて言わないんだ。」 外人「what? なんだって!how are youを言わない? じゃあ日本人はhow are youと言わずに何て言うのさ!」 あなた「日本人はね、how are youの代わりに”・・・・」 おそらくはこんな会話、何度もされたことと思います。 で、今回はこれの逆バージョンです。 日本人がよくする(であろう)質問に対し、「あ~。わかるけどさ、英語ではそう言わないんだよねぇ」ってヤツがあったら教えて欲しいなと思い、質問しました。 個人的に知ってるのは「英語で”お疲れ様”って何て言うの?( ← そもそも英語に”お疲れ様”という概念がない)」ぐらいです。
回答: 私は妻がイギリス人なのですが、本屋さんに行くと「この英語はネイティブには、こう聞こえる」こういった題材の書籍があります。 妻は、それを私に勧めていました。 これを読んだら妻を怒らせずにすむと言います。 i think soもそのような事例ですが、直訳をしてしまうのが原因です。 例にあげているhow are youも、現実はあまり言わないですが、とても丁寧な表現なので、そう言っても間違いではないです。 一番問題になるのが、和製英語です。 通じない時と、意味が異なる時があります。 インスピレーションなどは、霊感のような意味で、日本語のニュアンスでそれを使うと、ひらめきと言うより、人格が傲慢なので、超能力でひらめいたように解釈されます。 problemなども、悪い意味での問題なので、注意が必要です。 ただ、私が思うのは、英語で会話できない人がほとんどで、まず会話ができるようになって、それらは、覚えた方が適切です。 外国人と会話もできないのに、細かな英語のニュアンスを読んでも実用にはなりません。 そういう意味で、書店に多く見かけるそのての本は、実用にはならないです。 英語で会話もできない、英語放送もほとんど聞き取れない人が読んでも、役に立たない知識です。 ちなみに、日本人で英語が話せる人は、探すのがむずかしいぐらい少ないです。 ほとんどの医者は、英語は話せないので、妻の場合も、英語が通じる病院を事前に調べています。 そういう病院は通訳スタッフがいて、外国人への説明や、医師が英語が話せない場合は通訳として診察室にくるようです。