質問: 連絡する。英語でどう言うの? 連絡する、という場合、いろんな言い回しがあると思いますが、メールなどで単純に連絡する、という時にはどう言えばいいでしょうか?
回答: 「連絡する」という表現ですが、 (1)単に連絡する、 (2)ある情報を提供する、 (3)特定の方法を用いて連絡する、 という三つの側面があります。英語はどれを強調するかで表現が異なります。 まず(1)の場合 i'll contact you soon. i'll let you know soon. すぐ連絡するよ。 次に(2)の方法手段 電話で:i'll call you soon. ショートメールで:i'll text you soon. 電子メールで:i'll e-mail you soon. 手紙か電子メールで:i'll write you soon. また「スカイプで連絡を取る」という動詞もあります。 i often skype with your family. 私はよくスカイプで家族と連絡を取っている。 最後の(3)の情報内容に焦点を当てる場合 i informed them that the event would/will be cancel(l)ed. i advised them that the event would/will be cancel(l)ed. i notified them that the event would/will be cancel(l)ed. 私は彼らにイベントがキャンセルになることを連絡した。 cancelledのllはイギリススペリングで米国ではcanceledです。 またここでのadviseは「アドバイスする」ではなく「連絡する」という意味です。