質問: 「算式」について 私は中国人で、日本語を勉強しています。作文が上手く書けるようにしたいです。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1797610 すでに締め切りになっているスレッドの表現は別のスレッドでまた親切な方からアドバイスをいただいたので、新たにスレッドを立てられていただきます。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1797522 この質問文に私が書いた「算式」という表現についてですが、私の表したい意味は、「+」、「-」、「×」、「÷」、「=」などの計算符号が入っている式のことです。初歩的数学の簡単な式であっても、高等数学の難しい式であっても、ごく抽象的な一つの総合的な感じの言葉です。こんな感じの式を読む時に、どのように読むべきなのか、そのスレッドで聞きたかったことなのです。漠然とした一つの単語で、普通何というでしょうか。 日本語はまだまだ下手です。質問文の添削も併せてお願い致します。(特に第二段落はめちゃくちゃ不満足です。)
回答: 正答が既出ですので、ご質問文の添削を少々。 1、-新たにスレッドを【立てられて】いただきます。(×)- 『立てさせて』です。タイプミスとは思いますが念の為。 2、ー【ごく抽象的な一つの総合的な感じの言葉です。】(△)ー おっしゃろうとしていることが漠然としているので自信はありませんが、推測しながら添削してみます。 『何か特定の式に限定するのではなく、どんな場合の式にも使える感じの呼び方です。』 3、ーどのように【読むべきなのか】、そのスレッドで聞きたかったことなのです。(×)ー 『読むべきなのか【が】』としなければなりません。 「読むべきなのか」とする場合は、後半を『そのスレッドで聞きたかったのです』とする必要があります。 4、ー【漠然とした一つの単語で】、普通何というでしょうか。ー 「抽象的な」と「漠然とした」を、「何かに限定しない」という意味で使っているのではないかと推測しました。 そうだとすれば、『汎用性のある単語で、普通何というでしょうか。』などが自然な言い回しかもしれません。