質問: 中学3年です。when とthen の使い方の違いを教えてください。 when とthen の使い方の違いが今ひとつ理解できません。どのように使い分けるのか教えてください。
回答: 翻訳をしているものです。 whenにはいろいろ使い方があり、場合によっては違ってくるときがあるので、基本的な二つの単語の意味の違いをいいます。 二つとも時をあらわす単語ですが、whenは時間の流れの一点をさします。たとえば、学校に行くとき、食事をするとき、少し幅のある勉強をしているとき、食事をしているときなどにも使えますが、幅があるときはwhileやduring(~の間)等の単語と少しかぶるときがあります。 thenは、意味はそれから、次になど、ある行動の次に行動を起こす時をさします。たとえば、バスに乗って、それから(次に)電車に乗る、と言うときですね。でも、thenにはその時と訳されることもあります。 この点でわかりにくいのかもしれませんね。たとえば、インクがなくなったら、取り替える。というのはthe ink container should then be replaced.と言い、なくなった時に取り替えると、whenのように~時という使い方をします。でも、基本的なその次と言う意味が使われていますので、なくなった後に(なくなった時に)交換すると言う感じで、2つの連続した行動(なくなる→取り替える)が、かならずthenを使うときは出てきます。 whenも2つの行動がある時につなげる言葉として使われますが、それは独立した2つの行動で、thenは連続した行動が2つあると覚えると、わかりやすいかも知れません。 微妙な違いなので、難しいと思いますが、がんばってくださいね。 私の説明は理解できたでしょうか?