質問: 人間の業が彼を殺戮に駆り立てたのだから因果 応報ではあるが巻き込まれた俺は溜まったもん しゃないぜ [溜まったもん しゃないぜ]の意味は分かりません。教えてくれれば嬉しいです! とはどういう意味ですか? 人間の業が彼を殺戮に駆り立てたのだから因果 応報ではあるが巻き込まれた俺は溜まったもん しゃないぜ [溜まったもん しゃないぜ]の意味は分かりません。教えてくれれば嬉しいです! とはどういう意味ですか?
回答: it means “ this is not something i can tolerate. by the way, it should be written like 堪ったもんじゃない. 堪らない means tolerate or endure.