質問: 中国と韓国の人名 前からずっと疑問に思っていました。 私が子供のころ、金大中事件が起こりました。 日本読みでキンダイチュウと発音していました。それがあるとき 突然キムデジュンというようになりました。韓国ではこう発音 しているのだろうと思いますが。どうして突然かわったのか? その一方で毛沢東はいつまでたっても日本読みでモウタクトウ と言っています。きっと中国では違う発音のはずです。 韓国は読み方が変わって、中国は変わらないのはなぜか。 わかるかた教えてください。
回答: 簡単に言えば、「相互主義」です。 韓国で日本人名を正しく発音するから、日本も韓国人名を正しく発音する。 中国との間では協定(?)が出来ていないのです。 過去にもたくさん質問されていますので、「相互主義」などで検索してみてください。