質問: [国語] ナイーブ vs イノセント ■ヤンキーには、ナイーブな人が多い。 ■ヤンキーには、イノセントな人が多い。 どちらの方が適当でしょうか? また、より適当な語彙があれば教えて下さい。 ■ヤンキーには、○○○な人が多い。 ○○○には何が入りますか? 片方だけでも回答頂ければ幸いです。 宜しくお願い致します。
回答: ナイーブというのは多くの日本人が褒め言葉だと思って使いますが、英語の「naive」には幼稚とか世間知らずとかいうニュアンスがあり、そのため「ナイーブな人」は、「繊細な人」と言いたいのか「繊細さに欠ける幼稚な人」のことなのか、はっきりしません。そこら辺を理解した上で使うならいいけど、そうでないなら避けた方が賢明です。イノセントという日本語と「innocent」という英語にも、似たようなことが言えます。 もしあなたが「ナイーブ」「イノセント」を、純朴とか純真とか心根が優しいとか傷付きやすいとか純粋とかピュアとか無垢とか天真爛漫とか無邪気とか正直とか繊細とかいう意味で使ってるなら、純朴とか純真とか繊細とかを使った方がいいです。もしあなたが「ナイーブ」「イノセント」を幼稚という意味で使ってるなら、幼稚と書いた方がいいです。