質問: bon joviの『this left feels right』の意味 bon joviのアルバム『this left feels right』はどういう意味でしょうか?svcの構文だと思うのですが、leftが訳しにくいです。教えて下さい。
回答: こんばんは、想像ですが。。。 このアルバムはbon joviのヒット曲アコースティックバージョンなので、 彼らもいままでと違う感触(ギターピックを左手で持つような)になるかと思ったところ、 以外としっくりきた(feels right)ということを表しているのかなと思います。 英語の言葉遊びみたいな感じでしょうか。日本語にはしづらいですね。