質問: 【教えて下さい】「just wanna hold your...」の意味 「just wanna hold your hands」 の翻訳結果について、 「ちょっとあなたの手を握りたくしてください」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 最初に「i」を補って「i just wanna hold your hands」なら、 直訳だと、「あなたの手を握りたい」「手をつなぎたい」といった感じだと思います。ただ、もうちょっと抽象的に「あなたを支えたい、助けたい、支えになりたい」といった感じのニュアンスな気がします。