質問: [that]が2つ出てきましたが? nhkラジオ英会話より it's the way that you told the story that bugs me. あなたの話し方の方が私は嫌だわ。 (質問)[that]が2つ出てきています。自分なりに解釈してみました。間違いを指摘していただきたくお願いいたします。 (1)[that you told the story]は、[the way]を先行詞とした関係代名詞である。 (2)[that buds me]は、[it]を先行詞とした関係代名詞である。[it..that]の構文で主語である。 (3)直訳すると「私をいらいらさせることは、貴方が話をしたそのやり方だ。」という文の組み立て? 無理に和訳にこじつけてみましたが、自信がありません。文の骨組みを分りやすく解説いただければ、あり難いのですが、よろしくお願いいたします。 以上
回答: gです。 こんにちは。 >it's the way that you told the story that bugs me.あなたの話し方の方が私は嫌だわ。 1)2)3)とも専門用語の使い方がちょっとおかしいところはありますが正しいでしょう。 しかし、この文章がそのまま使われる事って一体あるでしょうか。 どんな文章でもそれだけで使われる事って少ないですね。 これだけ言ったら、相手に「何だよ急にまた」と言われてしまいますよね。 と言う事は前後する文章が当然あるはずです。 ではこんな文章があったとしたらどうでしょう。 i couldn't believe you like the story. how can i tell that? well, it's the way you told the story that bugs me. ご質問にあるフィーリングを表していますか? #1のakijakeさんのすばらしい日本語訳を使って、「私をいらいらさせるのは、あなたの話し方よ。」といっているのでしょうか。 では、こちらではどうでしょう。 you know what, jack? i don't appreciate you much. you wanna know what? it's the way you told the story that bugs me.と言う表現でしたら「私をいらいらさせるのは、あなたの話し方よ。」はぴったりですね。 この両方のフィーリングをnhkは気がつかなかったと言う事は無いはずだと思いますが、ミスったようですね。 それとも、ちゃんと前後する文章が、上の2番目の文章みたいなものがあったのかもしれませんね。 と言うことで、私の嫌いな話を言うときのその言い方です(よ、私が気に食わないのは)、と言うフィーリングを出すにもこの文章は使われる、と言うことで、2番目のthatはstoryを先行詞とする関係代名詞であると言う解釈もできると言う事です。 両方の解釈の可能性があると言う事を知る事は、誤解を少なくさせる表現を使えるようになる、と言うことにもなるのです。 では、どうしたらこの違いを話すときに出せるかと言うと、it's the way you told the story / that bugs me.と言う風に/でちょっと軽い一息を入れれば良いわけです。 私が気に食わない話、と言うことでしたら、it's the way you told / the story that bugs me.とtoldのあとにすれば良いわけですね。 つまり、このitが何を示すかで話し方も変わる、と言うことになり、話し方を変えることによってひとつのフィーリングを出せる事になるわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。