質問: どちらが正しい日本語(文法的に)なのでしょうか? 第3者に対して、なるがままにしなさいと言うのと、なすがままにしなさいと言うのでは、どちらが正しい日本語(文法的に)なのでしょうか?わかりません。わかるかた、ぜひ、教えてください!!
回答: 文法的な問題はありませんが.. 「~ままにする」は、物事の状態が変化することを放置したり、第三者の行為を容認するという意味です。aがbに対して「~ままにしなさい」と言った場合、「ままにする」の主体は当然bですが、その対象となる状態変化を起こしたり何等かの行為をする主体は、通常はb以外の第三者です。 娘 「お母さん、シチューが焦げてるよぉ!」 母 「なるがままにしなさい」 この場合の「なる」とはシチューが焦げることであり、主体はシチューです。 (シチューが)焦げる(あなたは)ままにしなさい。 ですから、この場合は問題ありません。 妻 「実家に帰らせていただきますっ!」 夫 「なすがままにしなさい」 (あなたは)実家に帰る(あなたは)ままにしなさい。 この場合は「実家に帰る」のも「ままにする」のも妻であり、自分の行為を自分で容認するという形になります。これは論理的な矛盾や文法上の齟齬はありませんが、表現的にどうも不自然です。 したがって、「なすがままにしなさい」は、「好きにしなさい」、「勝手にしなさい」などと言い換えた方が、より自然な日本語と言えるでしょう。 なお、aがbに対して第三者cの行為を容認しなさいと言う場合は、 「なすがままにさせなさい」 と表現します。