質問: 英語訳をお願い致します。 日本の武士道があるように、実はイギリスにも紳士道というものがある。紳士道というのは、その一つに「古きをもって尊しとなすことが紳士の条件」とある。何事にも、何時でも紳士であり続けなくてはならない。紳士というのは、それがまさに論語でいう「仁・義・礼・智・信」なのである。そしてこの五徳が日本精神であり、武士道そのものなのである。 この上の日本語の英訳なのですが、「~道」とか「仁・義・礼・智・信」だとか、どのように表現していいのか、なにが適切な言葉なのか経験したことがないのでわかりません。是非、どなたかわかる方がおりましたら訳をおねがいいたします。
回答: 儒教の思想である五徳は、以下のように訳される事があります。 仁・love / humanity 義・justice / faithfulness 礼・good behaviour / politeness 智・wisdom 信・loyalty ニュアンスに違いがあるものの、短い単語にするなら、この程度にしかできません。 「~道」は"the ways of ~"が無難ではないでしょうか。