質問: youtubeで配信されている動画の翻訳、文字起こしについて とあるギタリストが自分の機材に関して解説する動画を見ていたのですが、私が英語に不案内なこともあり内容がよくわかりません。
回答: 著作物を「複製」する場合に、個人的、家庭的な仕様を目的とすれば、ふくせいすることを許す明文の規定があります。 (私的使用のための複製) 第三十条 著作権の目的となつている著作物(以下この款において単に「著作物」という。)は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること(以下「私的使用」という。)を目的とするときは、次に掲げる場合を除き、【その使用する者が】複製することができる。 翻訳、翻案については、明文の規定はありませんが、この規定を準用し、それにあてはまれば、許されるというのが文化庁の見解です。 http://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/seidokaisetsu/gaiyo/chosa... しかしながら、質問の場合、一つだけ問題があります。【】が当てはまらないのです。すなわち、翻訳を自分で行うのでは無く、翻訳者に頼んでいるので、「私的使用」の要件が成立しないのです。 自分で翻訳できないから人に頼むのに、というので不合理な話ですが、この辺は厳密に解釈するのが適当と思われます。 よく、自分で使用するためにキャラクターをTシャツに印刷したいという質問がありますが、自分でアイロンプリントする場合は構わないのですが、それを印刷業者に頼むのは、(印刷業者が)著作権法違反になります。 この場合も、自分で印刷できないから印刷業者に頼むのに、それが違反となるわけですから、翻訳の場合も同様に考えるべきであるからです。 正確には、裁判所の判断を仰がないと分からないのですが、原状で、類推する限りにおいては、残念ながら著作権違反とされると考えざるを得ません。