質問: 英語です。 仮定法過去完了に副詞節があった場合、 もし彼が来た時に彼女と話していたら、大変なことになっただろうに。 を英訳する時、 1.彼が実際来た場合 if i had been talking with her when he came,i would have been in deep trouble. 2.彼は実際には来ていない if i had been talking with her when he had come,i would have been in deep trouble. というふうにwhen節の時制が変わるのでしょうか?
回答: >もし彼が来た時に彼女と話していたら、大変なことになっただろうに。 ⇒以下のとおりお答えします。 >1.彼が実際来た場合 >if i had been talking with her when he came, i would have been in deep trouble. ⇒これでいいと思います。 >2.彼は実際には来ていない >if i had been talking with her when he had come, i would have been in deep trouble. >というふうにwhen節の時制が変わるのでしょうか? ⇒when節の内容を「彼が来たかも知れない時に」とか「来ることができた時に」のようにしなければなりませんので、 if i had been talking with her when he would/could have come, i would have been in deep trouble. または、 if i had been talking with her when he had been able to come, i would have been in deep trouble. のようにする方が、より適切な表現になると思います。 以上、ご回答まで。