質問: i'm impressed. 中3の者です。 期末試験の勉強をしていて、疑問に思ったことがあります。 それは、「i'm impressed.」の訳し方です。 模範の訳には、「私は感銘を受けました。」と書いてありました。 しかし、be動詞は現在形なのに、なぜ「感銘を受けた」と、過去形になるのでしょうか?? 分かる方、説明お願いします。
回答: 日本語として、「私はこの絵を見て感銘を受けます」と表現するより も、「私はこの絵を見て感銘を受けました」と表現した方が自然ですよ ね。 「将来感銘を受けます」「今感銘を受けてます」とも書き表すことは できますが、あまり使いません。でも最近は「今とても感動しています」 という言い方もよく見かけますので、そのうち変わるかも知れませんが。 be動詞が過去形だったときも、訳の表現としては「受けた」になるで しょうが、その場合、文脈から今のことか、過去のことか判断できるはず というかできるように訳すべきでしょう。 質問の場合は、「受けた」は過去形としての「た」ではなく、日本語と して自然な表現、ということだと思います。