質問: 関係代名詞 where について 関係代名詞 where について what do they do in cases where a person is sick with something serious like cancer? なぜ casesとa personの間に、whereが入るのでしょうか? 私の力量では。。if しか浮かんできません。 どうぞよろしくお願いします。
回答: これは知らなければ浮かんで来ないのはしかたないと思います。私など感覚的には when を入れたくなりますがそういう言い方はせずに where なんですから。場合や実例といった場面を想定してその中で何かが起きると考えるから where と考えることもできますが、そういうことを言ってもこじつけと何ら変わらないでしょう。フランス語で case に相当する cas はつなぎ言葉として where と when 両方の意味を持つ ou を使いますがその影響が何百年も続いているのかもしれません。case がフランス語から入ったのは大昔のことで現代人には関係ないこと。慣用的なものとして捕らえているのでしょうけど。 if を入れると in cases と if で意味がダブります。if... は条件を表すのに使いますが特定の語に結びつける働きはありません(その点で関係詞の where は結びつける働きがあります。この場合は間違いですが関係詞の when も結びつける働きがあります)。 in cases where をそのまま if に置き換えるとかなり近い意味になりますが、それでも少し違うことに注意してください。 if a person is...「もしある人がガンのような深刻な病気だったら」 in cases where a person is...「ある人がガンのような深刻な病気であるような場合は」 in case(単数形)は if とほぼ同じ意味や「~するといけないから」の意味に使いますが、in case 自体を接続詞のように使い、通常つなぎの言葉 where や that は入りません。