質問: for 人 to do の構文 今使っている英語の参考書に, his explanation of japanese culture to foreigners was very difficult for me to understand. という文が載っていて,訳文として, 日本の文化を外国人に説明することは私にとってはとても難しかった。 と書いてありますが, 主述関係としては i→understandより、 彼の説明は私にとっては理解するのが難しかった。 のような訳が正しい気がします...どこか間違っていますか??
回答: 52univさんのおっしゃる通りです。誤植あるいは編集上のエラーと思われます。