質問: 日本語訳をお願いします "this property holds in a trivial way"は「この性質が成り立つことは簡単に言える」とか「この性質が成り立つことは自明だ」みたいな感じですか?ざっくりとで構わないので日本語訳を知りたいです
回答: 文脈が分からないので、間違っているかもしれませんが、以下の翻訳が考えられると思います。 「この性質は自明で有効である」 “to hold”には理論や法律が「有効である」「効力がある」という意味があります。 “trivial”は数学用語の「自明」という意味があります。 一つの案ですので、他の翻訳も考えられます。 参考としていただけると幸いです!