質問: how do you say this in traditional chinese (taiwan)? 卵焼きをもっと平たく作る how do you say this in traditional chinese (taiwan)? 卵焼きをもっと平たく作る
回答: 把蛋捲做得更平滑一點。 備考: 「卵焼き」 → 1蛋捲 → ⓶玉子燒 → ⓷日式蛋捲 「平たく作る」を中国語に翻訳すると場合により、違いもありそうなので一応文脈から翻訳いたしました。 中国語で作文を書く場合では動詞の後ろにつけたら「得」(「的」の読み方と同じ)と一緒にを使うので「做得」というパターンになります。ネット上でネイティブがこのような言葉遣いを意識しなそうですが...。