質問: ポルトガル語とスペイン語の辞書についてです はじめて質問させて頂きます。 私は現在、外国人労働者を多く扱っている第一次工場で働いているのですが、そこで少し困っています。それは、働いている外国人の多くがポルトガル語かスペイン語を使っているのですが、日常会話ではなく専門的な言葉(例えば遅刻、早退、欠勤といった言葉から、無断欠勤や環境保全といった専門的な言葉)の説明をする機会が時折あるのですが、どうしても彼らに上手く説明してあげる事が出来ません。 書店やサイトでも色々と調べたのですが、通常の辞書等には実務で使う様な言葉の訳は載っていない様で、なかなか実務で使える辞書に巡り会える事が出来ません。 そこで質問なのですが、この様な労働関係で使える単語が掲載されている日本語→ポルトガル語&スペイン語の辞書はありませんでしょうか? 上手く説明出来ずに申し訳ありませんが、どうかよろしくお願い致します。
回答: スペイン語の辞書ですが、私の持っています辞書には、 無断欠勤 descansar del trabajo sin avisar(無断で仕事を休む) があります。 日本語と全く共通する言葉は、外国語に全てあるとは限りません。 無断欠勤も、無断欠勤と同一の言葉はありませんから、「無断で仕事を休む」と言い換えると、その言葉が出てきます。 「descansar del trabajo sin avisar」とスペイン語圏の人に言いましても、スペイン語の文法を知りませんと実際には通用しません。 descansar が動詞の原形になっているため、相手の人称や単数複数などにより活用しなければなりません。し、trabajo も主語によりtrabajaにし、delも de la としなければならない事もあります。 「環境保全」という言葉も、日本語としてはあっても、外国語に直接相当する言葉は無いむでしょう。 環境という言葉は、日本では広く使われていますが、外国語では、いくつかに分けて考えなければ、おかしな事になります。 整理整頓、安全性とか、危険物を持ち込まない、工具などの使用方法など、具体的に示す必要があります。 そのためには、スペイン語やポルトガル語の学習をする必要があります。 スペイン語やポルトガル語の文法がが全く分かりませんと、辞書を使う事すら不可能になってしまいます。 できましたら、日系のブラジル人やペルー人などで、日本語の堪能な方を短期間雇用し、それらの言葉の言い換え法などを学んでみてはいかがでしょうか。