質問: i will tell you the truth when he will come. 彼がいつ来 i will tell you the truth when he will come. 彼がいつ来るかという真実を教えてあげるよ は変ですか。 変じゃなかったらhe comesの場合は変ですか。
回答: 従位節の時制は主節の動詞に準じます。 will や完了形は、主節と比べて同じ時なら、従位節でまた言ったら訳が分からなくなりますけど、違うなら言わないと分かりません。なので、 従位節では、主節よりもっと先なら will、もっと過去なら完了形を使います。 ですから、 i will tell you the truth when he will come. これは、質問者さんの言うようなことで、 (彼がいつ来るのか本当のことを(そのうち・これから)教えてあげるよ) でいいですよ。 ただ、i will tell you the truth: when he will come. と、コロンを付けたほうが分かりやすいように思いますけど。 i will tell you the truth when he comes. これだと、彼が来るのが tell と同じ時というわけで、 (彼が来たとき、本当のことを教えてあげるよ) と言っています。