質問: アメリカの大学 ○○ state university と the university of ○○ という大学は異なる大学でしょうか? 国立、州立、私立などの違いがあるのでしょうか? 日本語で言うと、どうなりますか? (○○は同一の言葉が入ります)
回答: ○○ state university と the university of ○○ は、両方とも○○州の州立大学ですが、別々の学校です。 大抵の州では、the university of ○○のほうが格が上で、日本の国立大学で言えば、旧帝国大学のような、各地の中核になる大学です。 一方、○○ state universityは、もっと地域に密着した感じの大学です。 大学院も、前者が博士課程まであるのに対し、後者は修士課程までのところも多いです。 メディカルスクールやロースクールも、前者に設置されていることが多いと思います。 大きな州では、the university of ○○も○○state universityも、それぞれがいくつかのキャンパスに分かれていて、実際にはそれぞれのキャンパスがほとんど独立した大学のようなものです。例えばcaliforniaだったらthe university of california (uc)とcalifornia state university(csu)があって、それぞれ分校がたくさんあります。ucは本部のあるberkeleyの他に、davis, los angelesなど、9箇所に分かれていて、実際にはそれぞれ違う大学と考えてよいと思います。 例外があります。pennsylvania州にもthe university of pennsylvania (u.penn.)とpennsylvania state university (penn. state)がありますが、前者は私立、後者は州立です。 日本語に訳す場合は、 the university of ○○ = ○○大学 ○○ state university = ○○州立大学 で良いと思います。