質問: フランス語 虚辞のne
回答: 日本語のウイキペディアには、“フランス語の ne は本来否定を示す語であるが、意味的に否定ではない文に現れることがあり、これを虚辞の ne という。ne はなくてもよく、意味は変わらない。これは論理的な否定ではなく、否定的な思いを表現するためと説明される。接続詞 que のあとに用いることが多い。” との記述のあとに、 ....... Il est plus dificile que vous (ne) pensez. 「彼はあなたが思うよりも頑固だ」 という例文が、ne が括弧つきで示されています。 ちなみにグーグルでフランスのサイトに限って、"plus vite que je ne le pensais" と "plus vite que je le pensais" とを検索してみましたところ、前者は136件、後者は前者は60件、ヒットしました。 文法書によれば、Elle est plus grande que je ne le pensais という虚辞つきの比較表現は、Je ne pensais pas qu'elle fût aussi grande という文から生まれたそうです。