質問: この英文について! american indepedence was perfectuly timed to take advantage of this new shift in emphasis in th western mind, The problems of subduing a continent had a lot of more to do with the world of lsaac Newton and his followers than with the world of John Calvin and Martin Luther, as reflected in the religious obsessions of earlier centuries. Americans grasped at technological innovations with an appetite far exceeding even their rapidly industrializing cousins in Europe. Their seemingly inexhaustible natural resources encouraged Americans not only to use what they found but to use it extravagantly. The cotton farmers of the South preferred to seek new farmland to the west rather than fertilize the exhausted coastal soil. Similarly, their descendants were to use up forests and ore deposits, ignoreing consevation practices, but simply moving on to another frontier. According to historian David potter, Amerrcans followed frontiers which promised material abundance wheater this abundance was to come from the soil or from factories. They developed a set of habits which prepared them fully for the age of overproduction, consumer pressures, and disposable objects ranging from empty bottles entire neighborhoods. なんて書いてあるのでしょうか! 全くわからなくて...^^; 和訳お願いします!
回答: アメリカの独立は、西洋の精神における強調のこの新しい変化を利用するために完璧にタイミングを合わせられました。大陸を征服する問題は、ジョン・カルヴァンとマーティンの世界よりも、lsaacニュートンと彼の信者の世界と多くの関係がありました。ルター、宗教に反映されているように 以前の世紀の執着。アメリカ人は、ヨーロッパで急速に工業化されているいとこでさえもはるかに超える食欲で技術革新を理解しています。彼らは、アメリカ人が見つけた無尽蔵の天然資源を使用するだけでなく、それを贅沢に使用することを奨励する、無尽蔵の天然資源にいます。南部の綿花農家は、枯渇した沿岸土壌を肥やすよりも、西に新しい農地を探すことを好みました。同様に、彼らの子孫は、保護の慣行を無視して、森林と鉱床を使い果たしましたが、単に別のフロンティアに移動しました。歴史家のデイビッド・ポッターによると、アメルカンは、この豊富さが土壌または工場から来ることを約束したフロンティアをたどった。彼らは、過剰生産の時代に完全に備える一連の習慣を身につけました。 消費者の圧力、そして空のボトルから近所全体に及ぶ使い捨ての物体。