質問: ファンレターの英訳をお願いします! ハリーポッターでスネイプ先生役をやった、アランリックマンさんに ファンレターを送りたいのですが、 驚くほどに英語が苦手なのでどなたか下の文章を英訳して下さい!! 本当によろしくお願いします 「私は『ハリー・ポッターと賢者の石』をみてからあなたのファンになった~~です。 私はアランさんとセブルス・スネイプ先生が好きです。スネイプ先生は優しい人ですが、周りには優しさを見せません。 そういう所が彼の強さなのだと思いました。 スネイプ先生のような自分を貫き通す人に私は初めて出会いました。 決して周りにこびなくてしっかりと自分を持っている...。 とてもスネイプ先生を尊敬しています。 そして、こんなにも私がスネイプ先生を好きになったのは絶対に 優しさに満ちた笑顔と目を持つあなたが演じたからだと考えています。 私はアランさんの優しさに溢れている笑顔と目が大好きです。 アランさんの目に私はひきつけられました 私もあなたのような優しくて強い人になりたいです。人間的、精神的にも... どうすれば優しくて強くなれますか?もし、お時間があれば教えてください。 お忙しいかと思いますが、これからも頑張ってください 日本からずっと応援しています。 最後になりましたが、あなたのサイン入りの写真を送って頂けませんか?(←サイン入りポートレイトのほうがいいんでしょうか?) それを見て、辛い時とかも頑張って行きたいと思います。 それでは、お身体にお気をつけて。 アランさんから返事が来るのを楽しみにしています。 アランさんの健康と活躍と幸せを祈っております。 これからもずっとずっとアランさんが大好きです! です。 どうかよろしくお願いします!!!!!
回答: googleの日本語→英語翻訳で検索したら↓こうなりました。 ~ ~ this became a fan of you from watching the "harry potter and the sorcerer's stone," i am. " i like the teacher seburusu-snape and alan. snape teacher is a nice person, do not show kindness around. i think it's a place like that is his strength. i first met the person who pierced him like a teacher snape. you never have yourself firmly around ... not flattering. i respect the teacher very snape. then, the teacher came to love me so much snape is absolutely i believe you have eyes and a smile that is full of kindness and because he played. i love to smile and eyes that are full of alan's kindness. i was attracted to alan's eyes i want to be gentle and strong like you, too. human, even spiritual ... do you become stronger and gently what can i do? , please tell me if there is time. as you probably busy, please keep it up i support you all the way from japan. last but not least, why not you send a photo of your autograph? (near the portrait filled ← why sign okay?) look at it, i think i want to work hard or hard time. so, be careful in your body. i'm looking forward to answer to come from alan. i pray for the happiness and health and success and alan. i love alan much and always will! 参考にしてください。