質問: 韓国語の意味をお願いします!! 韓国語を翻訳してて、よくわからない文字があります。 わかる方、ぜひ教えていただけないでしょうか? 会話文ですが、 「깟뗌」です。(カッテム)と読むのでしょうか? 訳し方、意味がわかりませんでした。 わかる方ヨロシクお願いします!!
回答: こんにちは。 <깟뗌>は、<갓뎀(goddam)>の硬音化ですね。アメリカ人の悪口を韓国人が真似したもので、 意味は、<빌어먹을:제기랄(チクショウ:クソ)>です。相手を罵るときには、 <에라이(or에이), 씨발 (것아or놈아)! 엿이나 처먹어라(こん馬鹿野郎、クソ食らえ)>などの意で使ったりもします。では。