質問: カナダの英語について こんばんは!いつもお世話になっています。大学一年の男です。 カナダ訛りについて、疑問を持ったのですが、過去レスをみたところカナダ訛りはイギリス英語とアメリカ英語の中間と書いてありました。 それと、地域によってアメリカ英語寄り。イギリス英語寄り。フランス語寄りの英語を話すというのも分かりました。 そこで、もし自分がアメリカ英語を学びたい!とかイギリス英語を学びたい!という意思があるなら、カナダ人の方に英語を教えてもらうのは、そういう面ではやはり厳しいのでしょうか?? 変な質問で、申し訳ないんですがご回答よろしくお願いします。
回答: アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 アメリカ英語といってもひとつのものがあるわけではありません。 日本語もそうですね。 二つの標準語があると言ってもいい日本語です。 カナダも同じです。 ケベックあたりでは当然フランス語的になってしまいます。 しかし、英語になれてくれば結局、ひとつの「いいとされる英語」はないと言うことに気がつきます。 まったく問題なく通じているわけですから一人の個人的英語ということでもいいと私は思っています。 一人一人の声が違うように、ちょっとして発音の違いも悪いと言えるはずはないのです。 イギリス系のカナダ英語は私にとってはかわいいと思いますし、フランス系もそれなりに違和感をまったく感じさせないいい雰囲気をかもち出していると思います。 さらにこういっては気を悪くされるかもしれませんが、こちらに来て英語を習ってそこでの「訛り」がついてしまって困ったと言う人は私は知りませんし、また、そこの英語をしゃべると言うほど時々分かる程度にしか変化しないでしょう。 まねは出来ても、特徴を出すことが出来てもそれがそのままいつも出るというようになるにはかなりの時間がかかると考えていいと思います。 と言うことで、あまり気にしないで、よし、そのこの訛りをほかの日本人では出来ないくらいのものにしちゃえ!と思うくらいでいいと思います。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。