質問: 「This watch is as cheap as that one」を「no 比較級 than」を使った文に書き換えるとしたら、 That watch is no less cheaper than this oneでよろしいですか? 多分違うと思うので、訂正お願いします。 よろしくお願いします。
回答: This watch is no more expensive than that one.(この時計はあちらのものと同等に高価でない)です。 is as cheap asの部分を、no 比較級 thanとしてno で否定する訳ですから、 cheapの反意であるexpensiveを使い、no more expensive thanという比較 にします。主語はThis watchのままです。 no less cheaper とはいえません。 no less cheapなら言えます。 no lessの後ろは原級のcheap, expensiveなどを置きます。 That watch is no less cheap than this one.だと、「あの時計はこちらのものと同等に高価だ。」になってしまいます。ややこしいですね。