質問: 日本ではブラボーで良いのか? 私はあるクラシック演奏団体の定期演奏会を聞いている者です。 毎回気になっているのですが、私の直ぐ後ろの方が必ず演奏後に大きな声で「ブラボー」と叫びます。しかも何時もこの方一人だけです。 聞いた話ですが、ブラボーの語源はイタリア語で、男性に対しては「ブラーヴォ」、女性に対しては「ブラーヴァ」、複数の男性や混声の団体には「ブラーヴィ」、そして複数の女性には「ブラーヴェ」と言うのが本来なのだそうですが、他の演奏会でもあまり聞いたことがありません。 日本の場合は、どの様な場合も「ブラボー」良いことになっているのでしょうか? それともこの方だけが知らないのでしょうか?。
回答: 初めまして。 質問者様の仰る通り『ブラボー』は、イタリア語が語源になっております。 性別、団体により、言い方が変化するのもご指摘通りでございます。 >他の演奏会でもあまり聞いたことがありません。 イタリア国内ならば『ブラーヴォ』以下、ご指摘の称賛の言葉を耳にされるかと思います。 イタリア語はマイナー言語なので。 (笑) >日本の場合は、どの様な場合も「ブラボー」良いことになっているのでしょうか? フランスでも『ブラヴォー』って言っているので、良いのでは。 言語の違う国、地域は自分達が言い易い様に、語源を変造させておりますね。 以前、サッカー中国代表選手に 『李 鉄(リ・ティエ)』 と言う選手を、日本人アナウンサーが 『リ・テツ』 と、実況しておりました。(笑) >それともこの方だけが知らないのでしょうか?。 多分、知らないのでしょうね。 でも、仕方ないです。日本国内のtvニュースも語源通りの言い方(発音も)をされておりませんし...。 『serie a(セリエ・アー)』も 『セリエ・エー』って言ってるし。 (半笑) (-_-)