質問: 日本語の「はい/いいえ」と英文の「Yes/No」の考え方の 違いの違いってなんですか?? あと、ある問いに対して同じ内容を伝えるのに、 日本語では、「はい」と言うが 英語では、「No」と答えるのはどのようような場合なんですか?? 教えて下さい!! *あんま意味がわかりずらかったらすみません。
回答: 少し体験談をお話しします。 海外勤務をしていたころ、日本から来て日の浅い同僚や先輩の緊急コールで職場にかけつけたことがあります。決まってyes,noの混乱が原因でした。既に回答されているように否定疑問文で質問されるとなれない内は混乱が起こります。 例 現地人ー今度の日曜日うちにこられませんか? 日本人ーはい、ちょっと都合が悪いんだ。(欧米人なら、No.で始める) 現地人ーエッ?こられないんですか? 日本人ーはい。(欧米人なら、No.と答える) 現地人ーエツ?OKですか 日本人ーいいえ、都合わるいです。(質問が肯定疑問文なら問題は起こらない) 下手するとこのような会話がえんえんと続き、お助けコールとなるわけです。 日本語では、相手を中心に考えて、質問が否定文でも肯定文でも答えは常に〔あなたが今言われたとおり〕はい、私は出来ます、又は、はい、私は出来ませんとなります。欧米語では自分を中心に、はい、私は出来ます、又は、いいえ、私は出来ません、となるわけです。