質問: perky jeanの意味 「perky jean」というフレーズを度々見かけます。 化粧品の名前にもありましたし、 曲のタイトルにも使われていたりしますよね。 ある種の決まり文句だと思うのですが、 日本語に訳すとどのようなニュアンスになるのでしょうか?
回答: そのフレーズはわかりませんが、perkyとはジーンズでいえば下記のような感じを言うようです。 ピチピチではちきれんばかりのお尻の感じを、perkyと呼んでいます。 はちきれんばかりの胸も、her breasts are perky. のような感じで表現します。 「perky jean」って、資生堂の商品のブランド名でつかわれていたようですね。