質問: “hauptbahnhof” 日本語に訳すと「中央駅」。さて英語では? ドイツ語の“hauptbahnhof”は日本語では「中央駅」と訳されます。 これにつられて、ついつい英語で「セントラルステーション」と 言いたくなってしまいそうですが、これは誤りでしょうか? 確か英語では、 「メインステーション」(←一番よく使われるでしょうか) 「ハブステーション」 (←語源的にはこちらが近いかな) などと言われていたような気がしますが、 ただ「セントラルステーション」が明らかに「誤訳」と 言い切れるのかどうかはわかりません。 実際、仮に英文のドイツの都市案内などで、 the main station と the がついて出てきた場合は、 その都市に固有のメインとなる駅ということで、 日本語に訳すとすれば、固定された訳語である 「中央駅」とすべきなのでしょうか? 詳しい方、ご教授願います。
回答: 詳しいといえるかどうか、とりあえずドイツ語圏で長年生活しています。 独英辞書(langenscheidt)には、 hauptbahnhof : main (od.(あるいは、の意) central) station とあります。どちらも同じ意味で、実際どちらもドイツ語圏でhauptbahnhofの訳語として使われています。 ただ、英語ではcentral railway station や、main train station など、鉄道を意味する補足があった方がベターだと思います。 訳語も「中央駅」以外の日本語は無いように思います。