質問: 久しぶりに〜しました。は英語でどう言うの? 何年もやっていなかったことを改めてやった、というニュアンスを表現したいです。
回答: 「久しぶりに」は"for the first time in [期間]"で表せます。 (1) i played the piano for the first time in ten years. (10年ぶりにピアノを弾いたよ) 具体的期間を表さないで言う場合は、"after a while"を使えます。longを付け足す言い方もよく耳にします。 (2) i played the piano after a long while. (久しぶりにピアノを弾いたよ) 「最後にしてから~だ」という言い方も「久しぶり」になります。 (3) it's been ten years since i played the piano last time. (最後にピアノを弾いてから10年になる) (4) it's been a (long) while since i played the piano last time. 例(3)の類例として、次の言い方もできます。 (4) ten years have passed since i played the piano last time. 参考になれば幸いです。