質問: 英訳したいのですが 「光が私たちの肩にふりそそいだ」を英訳したくて、辞書などを使いつたない英語力で訳してみたのですが、 light pours into our shoulder. となりました。意味的にはたぶんあってるのだと思いますが、どうもエキサ○トでそのまま翻訳しました!という感じがするので、もうちょっとこなれたというか、かっこいい英文にしたいのです。 ここをこうしたらいいとか、いい案はないでしょうか?日本語の意味が多少変わってしまってもかまいません。アドバイスよろしくお願いします。
回答: light fell on our shoulders. これは、 過去形にしましたが 現在完了で light has fallen on our shoulders. あるいは 現在形 light falls on our shoulders. にしてもいいような 気がします。