質問: 英語について ●the late hours he works is evidence of his commitment to his clients. 「彼が夜遅くまで残業しているのは顧客のために全力を尽くしている証だ。」 hours が正しいのでしょうか。。hour ではだめですか?
回答: この場合 hours なので、本来は are なのですが、the late hours を1ユニットとしてとらえているのでしょう。hour にすると1時間のニュアンスになり、不適切と思います。evidence の前に the を付けたほうがいいいようにお思います。