質問: 我才要謝謝妳每天的幫忙,還送我物品,我能回報妳的就是多做一些料理,請不用跟我客氣。 上面這段中文用下面這樣的日文翻譯,有正確嗎? 私はやっと毎日のお手伝いに感謝して、また(まだ)私に物品を送って、私はあなたのに報いて多くいくつか料理をすることができて、とで私は遠慮しないでください。 我才要謝謝妳每天的幫忙,還送我物品,我能回報妳的就是多做一些料理,請不用跟我客氣。 上面這段中文用下面這樣的日文翻譯,有正確嗎? 私はやっと毎日のお手伝いに感謝して、また(まだ)私に物品を送って、私はあなたのに報いて多くいくつか料理をすることができて、とで私は遠慮しないでください。
回答: わたしこそあなたに感謝しなければいけないよ。プレゼントまでくれて、本当にありがとう。 わたしがお返しできるのは料理を作ることくらいだから、遠慮しないでね。