質問: フリーで翻訳の仕事をされている方 某企業で翻訳職(正社員)に就いている、28歳、女、独身です。中途入社で翻訳歴約4年です。近い将来、フリーで働くことを考えています。周りで翻訳をしている友人などがいないので翻訳されている方に質問です。正社員の翻訳からフリーの翻訳家になられた方、どのようなきっかけでフリーになられましたか?またフリーになってよかった点は?一番気になるのは収入面です。現在は正社員ということもあり、それほど時間外労働はありませんが、残業代、休出代も出る上、ボーナスも5か月分出て、税込みで600万くらいです。給料面ではまあまあ満足していますが、一専門分野の翻訳ばかりで面白みに欠けるため、フリーになり少しだけでもいいので範囲を広げたいと考えています。やはりフリーは、勤務時間も不規則になり、収入も不安定になる、というのは本当でしょうか?
回答: フリーの医学薬学翻訳者です。フリーの場合、収入や勤務時間は本当に千差万別であり、あまり他人の意見は参考にならないのではと思います。現在の私の年収は約700万、フリーになってまだ丸3年です。年収はそれなりですが、決して「優秀な一握りの特別な翻...