質問: 和訳をお願いします。 throughout the day, the russian offensive managed to push the polish forces further back; although the poles managed to temporarily retake polish hill, a lack of support from the hungarian forces once again tipped the battle towards the russians, and even german reinforcements – deployed after piłsudski sent a report to the army's headquarters about the possibility of a russian breakthrough – failed to turn the tide away. eventually, on july 6, the russian offensive forced the central powers' armies to retreat along the entire frontline; polish forces were among the last to retreat, having sustained approximately 2,000 casualties during the battle.
回答: >throughout the day, the russian offensive managed to push the polish forces further back; although the poles managed to temporarily retake polish hill, a lack of support from the hungarian forces once again tipped the battle towards the russians, and even german reinforcements – deployed after piłsudski sent a report to the army's headquarters about the possibility of a russian breakthrough – failed to turn the tide away. eventually, on july 6, the russian offensive forced the central powers' armies to retreat along the entire frontline; polish forces were among the last to retreat, having sustained approximately 2,000 casualties during the battle. ⇒その日1日を通して、ロシア軍の攻撃隊は何とかしてポーランド軍隊を少し遠くに押し戻すことができた。ポーランド軍は、一時的に「ポーランドの丘」を何とか奪回ができたが、ハンガリー軍隊からの支援不足によって、戦いはもう一度ロシア軍の方へ傾いた。ドイツ軍の増援さえ ― ピウスヅスキがロシアの躍進の可能性について軍本部に報告を送った後でようやく展開された ― 形勢を変えることはできなかった。結局、7月6日に、ロシア軍の攻撃は、中央同盟国軍に対して全ての最前線から撤退することを強制した。ポーランド軍隊は、最後の退却組であった。そして戦いの間、およそ2,000人の犠牲者を蒙った。