質問: ドイツ語の学習と発音記号 ドイツ語の学習と発音記号 まったくの初心者で、ドイツ語を勉強しようとテキストを購入しました。 ・nhkテレビでドイツ語 ・まずはこれだけ ドイツ語(cdつき) この2冊を購入し、さっそく学習を始めました。 しかし、どちらも単語や文章の下にカタカナで読み方がふってあるのです。 とても違和感を覚えました。 これでは、cdやipodを聴けない環境では正しい読み方がわからないではないですか。 余計なカタカナの読み方が書いてあるせいで、発音記号を書くスペースも奪われてとてもやりにくいです。 文句を言ってても仕方ないのでがんばりますが、最近のテキストってこうなんでしょうか。 私のように発音記号を書かないと気がすまない人間は、過去の人なんでしょうか。
回答: ドイツ語の発音が発音記号であるいはカタカナで表記されていても、私には全く同じに感じています。と言う理由は ドイツ語の綴りと発音との関連を一通り身につけており、音声もそれなりにドイツ語として理解されています。 正しく発音できれば、それと綴りと発音の関係を理解していれば、ドイツ語の場合は90%以上は問題ない筈です。 正しい発音を身につけるのには、ベストは外国人にドイツ語の発音を正確に教える技術をもった母語人の訓練を受けることですが、それが出来る人は極限られた人々でしょう。参考書に付属のcdを繰り返し聴き、自分の音声とcdを続けて録音して聴き比べることもそれなりの効果はあります。 発音記号は、その記号が表す音を身につけて、正しく再生出来なければ、カタカナと同じことだと思います。 英語と比べれば、ドイツ語の発音と綴りの関係は比較的に単純です。ですから、外来語とかドイツ語でも特殊なものを除けば、発音記号は、私には不要のようです。もっとも、独和で発音をカナで書くのは大嫌いですが。