質問: 銃について質問です。 マウザアとモーゼルは同じ銃ですか。 読み方が違うだけですか。
回答: スペルは両方ともMAUSERですね 同じです。 コレをマウゼルとかそれがなまってモーゼルと読んだらしいんですが ワインや川のMoselと混同してたんじゃないかと思います Wikipediaを読むと 20世紀前半までドイツ語の正しい発音とされていた/r/を常に[r]で発音し語末や音節末でも母音化しない舞台発音に基づいている とありますが、日本軍は、Mauserの機関砲を輸入していましたが コレはマウザーと読んでいまして /r/を[r]で発音するというのは、クラッシックの発音もいいところのようです。 20世紀前半というよりは19世紀の終わりくらいまで見たいですね。 独逸語のネイティブの発音は/r/は日本語の「ー」のように伸ばすんですが 口の中に[r]の音が残るみたいな、発音でした 良く論争になる、Tiger戦車の発音は、ティーガーなんですが ガーの中にゲルという音が含まれるような発音です。 日本語でモーゼルといった場合は、会社そのものとハンドガン(C96やHScなど) と98系のライフルをさすことが多く マウザーというと、軍で採用されたような機関砲をさすことが多いです さらにややこしいのが Browningはブラウニングが正しいですし、Waltherはワルターかヴァルターが正しい発音ですが 3社とも、モーゼル、ブローニング、ワルサーという商標でモノを売っているということですかね