質問: aboutとof の違い (1)i have been thinking about you, and feeling guilty about my long silence. (2)i have been thinking of you, and feeling guilty about my long silence. このabout とofの違いは日本語でどう訳すのが、適切ですか?(男性→女性の場合)
回答: gです。 (何か、プレッシャーをかけれたようで、ちょっと、嬉しくも、また、「おい、大丈夫よ」といわれている感じです<g>) thinking about you あなたについて、考えていた。 thinking of you あなた(の事)を思っていた。 ですので、i have been thinking of you.はyou have been in my heart.に近いフィーリングとなり、愛のささやきに使える、ということですね。 もちろん、愛のささやきでなくとも、「今ごろどうしているかな」という思いなどが含まれるわけですね。 i have been thinking about youの方は、どうしてもその「思い」のフィーリングではなく、あなたについて、どういう人なのかな、と考える、ということなんですね。 when i read g's ansers, i have been thinking about him. is he really a man, maybe a woman talking like a man here?という具合ですね。 という事で、1)は、長い間連絡しなくて悪かったけど、あなたはどう思っていたか(どうしているか)考えていました。 2)では、悪かったけど、ちゃんとあなたの事は思いつづけていたよ。という感じですね。 よって、特に、長距離恋愛だったら、2)を使いますね(私に言ってくれる人は今どこ?) ということで、考える、思う、の違いですね。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。 dsk