質問: 台湾語 翻訳お願いします 【民視即時新聞】邁入第3屆的高雄動漫展,14日熱鬧開幕,即使南台灣的艷陽,到大家滿身大汗,熱情的動漫迷還是一大早就擠爆會場, 還有人前一天就來排隊,而精心打扮的COSPLAY也是焦點,現場甚至出現了市長陳菊的分身。
回答: 第三回高雄アニメ展が14日開幕した。南台湾の熱気も手伝い、会場の来場者は汗にまみれた 熱心なアニメファンたちで会場は早くも満員になった。 開場を待つ行列は前々日から始まっていた人気ぶり。緻密なコスプレを身にまとったファンたちも 注目。陳菊高雄市長のコスプレも登場した。 意訳、日本語らしい言い回しを補足してこんなかんじです。 ちなみに陳市長は日本のまんが「あたしんち」のママに似ていると 台湾では評判で(台湾でも放送されている)、人柄とキャラで人気があります。 ※これは台湾語ではありません。中国語です。 台湾には台湾語で書かれたメディアというものはありません。 (台湾語を使うテレビのニュースならあります)