質問: 生物系の大学4年生で、卒論の配属先研究室が決まり、担当教官からアメリカの大学で使われているその分野の英語のテキストのここからここまで読んで勉強するようにと渡されました。あまり予備知識がない事と、専門学校から4年制大学の3年次に編入学したので、いわゆる受験勉強をしたことがなく、英語力が人より劣っていて、なかなか読み進めません。3年次編入試験に英語の試験はあり(英訳問題)、それには合格しました。その時は英単語をとにかく覚えるというやり方で勉強しました。しかし今ではあまり覚えていません。現在、先生から指定されたアメリカの大学で使われている教科書を読んでも、なかなか読み進めません。単語を調べて、1文ずつ訳してノートに書いて1時間しても、8行くらいしか出来ず、暗い気持ちになります。テキストの一部ではありますが、訳して、それをノートにまとめながら内容を理解するには何ヶ月もかかるような気がし、またそれとは別に研究室では今後一つの論文をじっくり読み、その内容を発表する英語論文紹介というのがあるので気が重いです。論文がすらすら読めるようなりたい、参考資料のこの辺を読めばよいとかの判断が付くようになりたい(今の私の能力だと必要なところがどの辺かわからず、始めから最後まで参考資料を読むような感じになりそうです)。さしあたって英語論文を日本語の「細胞の分子生物学」を読むぐらいの感じで読めるようになりたいと思っています。 私は論文(というか英語の教科書)を読む時、単語調べて、訳をノートに書いて、分からないことを調べて、という事をしているのですが、今大学院生ぐらいの方で、私ぐらいの時期にどのように英語論文に取り組んでいたのか、どんな風に勉強していたのか、やはりこれくらい時間がかかるものなのか、どんなやり方が効果的か教えてください。よろしくお願いします。
回答: 私も最初は非常に暗い気持ちになりました。今でも論文一本読むのに丸一日掛かります。ちなみに博士課程後期1年です・・・。私の研究室の場合は英語の文献は強制ではなかったのでプレッシャーはありませんでした。 「慣れ」だと思います。最初はそれくらい掛かってもしょうがないと思います。英語能力の性ではないです。同じ分野の論文は何本か読むと、それ以降は結構簡単に読むことが出来ます。 実際に、私の場合、自分の分野の論文なら1日で読めますが、未知の分野の論文だったら天文学的時間が掛かりそうです^^ というのも、似たような単語が何度も出てくるから、単語を引く回数も、意味を調べる回数も、指数関数的に減少します。 最初だけ我慢してください。必ずスラスラ読めるようになりますから。