質問: "how are you?" に "fine thanks. and you?" はダメ? だいぶ前のことですが、英会話学校で、いつものように講師が "how are you?" と切り出したので、いつも通り、"fine, thanks. and you?" と答えたら、「ネイティブは(挨拶で)fine とは言わない。」と言い、good, ok, etc などのように答えろと言われたことがあります。 そのときは、今までそんなことを言われたことがなかったので驚いたのですが、それ以後とりあえず fine は言わないようにしています。 しかし、その後も英会話学校で how are you ... のやりとりを見聞きする限り、fine をとがめる講師はいませんでした。 これは、ある講師の独自の考えなのでしょうか? あるいは、他の講師も fine ... じゃないほうがいいと思っているけれども、大目に見ているのでしょうか。 はたまた、このこと自体、たいしたことではないのでしょうか? 英会話学校でのレッスンは基本的には、堅苦しくない雰囲気です。そのような雰囲気の場合は、fine は不適当なのでしょうか? どうも、今もってよくわからないでいます。 どうか、よろしくお願いします。
回答: その講師によります。 住んでる地域によって全然表現が違うので。 英会話教室に通っているのですが、いちいちそういう違いに惑わされます! あっちのセンセとこっちのセンセ、言ってること違う、と思っても、最近は「外人同士でも違うんだ、これは」と納得するようにしています。 実際にアメリカ人の先生同士が「へ~そう言うんだ~」「面白い表現だね」なんて言ってることもよくあります。 況や、イギリス人をや、です。 fine!言いまくってるアメリカ人いますよ。