質問: 和歌集の 玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする の背景を教えてください
回答: 便宜上現代語訳をかきます。 わたしの命よ、たえるならたえてしまっておくれ。このまま生きながらえれば、恋の思いをこらえしのぶ心が弱って、うわさがたってしまうといけないから。 この現代語訳からもわかるようにこれは、忍ぶ恋の歌です。この歌は式子内親王が実体験を元に書いたのではなく、歌会のお題(忍ぶ恋)を元に頭の中で考えたものです。 背景といえば、式子内親王が恋が許されぬ巫女(簡単にいえば)だったということぐらいですかねぇ。