質問: 英文和訳問題について 英文和訳問題を解く場合に関して質問です。 大学院の入試問題解いているのですが、 私の知能レベルが低いためか、日本語で書いてあったとしても意味がわからない事項についての英文を和訳しなければならないことがしばしばあります。 この場合、どうすれば良いでしょうか? 最低限の答えとして、主語、動詞、構文などの理解を伝えるしかないでしょうか?
回答: 英語に限らず外国語はすべてそうですが、本人がわかっていない のに訳したら見事な訳になったなどということはありません。 誤魔化しはききません。ご自分の能力を高めることが先決かと。