質問: 熟語の音読みと訓読みを決定付けるものは何ですか。 例えば 「一石二鳥」が音読みの理由はただ音読みの方 熟語の音読みと訓読みを決定付けるものは何ですか。 例えば 「一石二鳥」が音読みの理由はただ音読みの方が読みやすいからでしょうか。起源が中国からなら分かりますが、イギリスだったので。
回答: [日本国語大辞典]によれば、初出は終戦の頃(太平洋戦争)の頃のようです。 *劉広福〔1944〕〈八木義徳〉「彼等の収入増となるばかりでなく会社側にとっても著しく作業の進捗をみることになり、一石二鳥といふことになった」 *島崎藤村〔1946〜56〕〈平野謙〉新生「捨吉の翹望してやまなかった一石二鳥の自由はかくて実現された」