質問: こんにちは。 英語の日本語訳に関して質問させていただきます。 某大学の大学入試で出題された一部についてなのですが、
回答: あなたが理解している通りでよいと思いますよ。単に日本語訳の作成者が、「人によっては」という表現よりも「人には」とした方が日本語として自然だと感じただけでしょう。