質問: what is the difference between 别看 and 虽然 ? what is the difference between 别看 and 虽然 ?
回答: 前者は相手に話したいのは外見で判断するのはだめだという意味を帯びるもので、「人は見かけによらぬもの」という熟語の意味と似る。 例えば、别看他只是个孩子,诗词歌赋可是样样精通呢。 你别看我瘦,其实我力气很大的。 「虽然」はただ文章の転換を表したいもので、「が」のようなものだ。 例えば、虽然他只是个孩子,但是诗词歌赋样样精通。 虽然我瘦,但我的力气很大的。 二つの言葉は取り替えられても意味が大体変わらないが、前者はちょっと苦情や冷やかしなどの意味を帯びるので、あまり親しまない人に使わないほうがいいと思う。「虽然」ならどの場合でも使える。