質問: 単語の意味の違い system、device、equipment、machineの4単語の詳しい意味の違いを教えてください。またはどの4つのうちどの単語がふさわしいか見分けるコツがあったら教えてください。 (工業用語を日本語から英語に訳しています。)
回答: 日本で言う所の国語辞典みたいなものの海外版を 引いて訳してみたものです。たまに、あやふやですが、ニアンス的にはこんな物かと・・・ 結構全く違いますね。 system→ 1.何かを組織したり、編成したりする時のルールやアイデア 2.一緒に仕事するパーツとか、物事のグループ 3.人や、動物の身体の一部 device→ 1.特別な独自的提案を発案する為に作る備品の一部や、ツール 2.仕掛けや模様 equipment→ 発案を活動的に運ぶために必要なものや、事柄 machine→ 1.一定期間内にやるべき提案のフォームを作る為にいくつかある非常に必要なパーツの提案の一部 2.グループの人たちに寄って、組織され、非常に繊細なコントロールを要する組織や、システムの事。