質問: 【教えて下さい】「not even close to yes」の意味 「not even close to yes」 の翻訳結果について、 「はいの近くにさえでなく」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: this is not even close from being some kind of lint program for xpm. cxpm は、xpm 用の lint 的プログラムとは呼べないほどの機能しか持たない。 - xfree86 later, he even forced not only his close advisors but also the more powerful daimyo to perform. しかし、後には側近ばかりか大大名にもこれを強制した。 - wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス http://ejje.weblio.jp/sentence/content/not+even+close