質問: スペイン語、"pues, si’" "pues, si’" の"pues" の意味は「ええっと」と間をとる機能があると考えてよろしいでしょうか?それとも「si' を和らげる機能」があると考えるべきなのでしょうか?
回答: 一種の挿入句だと思います。pues,siを省いてもpuesだけでも意味は変わらないので、相手に対して即、断定して返事をせず、「そうだな~」「そう~ね」と話をつづける個人の癖と理解してもいいでしょう。何故か私は田舎弁の感じをうけるので使ったことがありません。