質問: I was refused testing EVERY time, after multiple calls to multiple hotlines (including my country’s embassy) and thirteen trips to three different hospitals (and two clinics, for the referrals you mentioned above). 「複数のホットライン(我が国の大使館を含む)に複数の電話をかけて、三つの別の病院(と上記のように紹介に二つの診療所)に13回行った上で、マイカイ検査を拒まれました。」と翻訳することができると思います。 「my country」とは、「米国」のことを指します。「我が国」と「母国」ではどちらが良いですか? 「あなた」は無礼ですので、「you mentioned above」を「上記のように」と翻訳しました。 「EVERY」とは、「every」という言葉が強調して言われるということを示します。それで、「マイカイ」を選びました。 しかし、これは正しいですか?
回答: コメント拝見しました。ご指摘のURLを見たのですが、コメント蘭が溢れていて、多分元々参照されたコメントを見るには相当過去に遡らないといけない様で、ご勘弁ください。 訳の解釈としては基本的には変わりません。referral は回答に書いた様に、クリニックの医師による紹介、または紹介状ですが、日本でも今は専門医に直接行くのではなく、まずは町医者に見てもらって紹介状を持って専門医にかかることを進めていますが、アメリカなどではいわゆるホームドクター (primary doctor) に見てもらってreferralをもらうのが常識です(実際にはすっ飛ばすことは可能でやったことがありますが、専門医のいる総合病院には総合受付などないので、普通病院の建物のどの部屋に言ったら良いかすらわからない)。ただ、拝見した英文を見ると話題がコロナウィルス の検査の話だろうなと思ったので、実際には上の様なクリニックの医師による紹介状と言うよりは、日本の厚労省が推奨している、町医者の判断で検査を行っている保健所や医療機関への連絡のことを言っているのかなと思いました。ただこの人がどう理解していても英文にすればreferralsは変わらないでしょう。