質問: 日本語にお願いします "time for bed" says mommy squirrel. she hears a loud mumching. but baby squirrel is not in sight. could that be him crunching? ← ←の最後の文の日本語訳お願いします。 できれば文法の説明もしていただけたらありがたいです。
回答: 最後の文を私が翻訳すると、以下のようになります。 「もしかして、ぽりぽりと音を立てて食べているのは彼かしら?」 -could that be...? 「もしかして~かな?」という意味で、何であるか予想をするときに使われる表現です。 -to crunch 硬い食べ物をポリポリ、バリバリと音を立てて噛むことを指します。 ここでは現在分詞で、”him”を修飾しています。 お母さんリスが音を立ててるのは自分の子供かしら?と推測しています。 以上、ご参考になれば幸いです!