質問: 仲が悪い。は英語でどう言うの? トモミとケンジは仲が悪い。 夫婦仲が悪い原因。 など、人間関係が上手くいかない状態、という意味で使いたいのですが、どんな英語表現がありますか?
回答: ★to not get along (仲が良くない) 人間関係をうまく築けない、仲が良くない、という意味です。 ・to get along 人とうまくやる、仲良くやる。 【例】 tomomi and kenji do not get along. they are fighting all the time. (トモミとケンジは仲が良くない。いつも喧嘩ばかりをしている) ★to be like oil and water. (水と油のよう) 日本語の「水と油」と同じ意味で、水と油のように混じることがない、正反対の性格・性質のものである、という意味です。 日本語と水と油の順序が逆なので、注意です。 【例】 tracy and mark are like oil and water. i do not understand why they got married. (トレーシーとマークは水と油のようだ。なぜ結婚したのか理解できない)