質問: 漢詩「天龍峡十勝」(作:日下部鳴鶴)の復文について、お教えください。教本の読み下し文から復文を試みましたが、誤りがあると思います。修正をお願いいたします。
回答: 「漢詩」で検索をかけて、付き合うのを止めようと思っていたが、「日下部鳴鶴 」というのが目に付いた。この人は書道の大家。 ということで開いてみて読んでみた(複文された白文の方ね。)。「魯公」「椽大」「豊碑」が分からなかったが、前二つは注釈にある。顔真卿は唐代第一とされる書の大家で、博物館で彫文を見たことがある。 いかにも書家らしい豪快で見事な詩だね。こういうのを「漢詩」というんだ。 押韻が正確なことは分かったが、平仄を調べて見ると「豊」が平仄両韻で、普通使っている「ゆたか」だと東韻になる。よって、二六対が崩れるが、辞書によっては両韻のままでよいといのもあるから、特に問題とならないだろう。「豊碑」という言葉が、漢詩のデータベースでは、少し調べた限りでは見当たらない。どうも「礼碑」に相当するらしくこれならば仄声で問題ない。金石文のようらしいが正確ではない。 読み下し文を見てみたが、正確。複文は問題ないと思う。 本人直筆のこの詩があったら、高価な物になるだろう。博物館にあるかも知れない。 張旭が、髪の毛で見事な書を書いたと言う話は、杜甫の「飲中八仙歌」で有名だが、顔真卿が大きな筆で書を書いたと言う話は、残念ながらしらない。 この点は『唐書』の部類だろう。 念のため、『日本名詩選詳解』『日本名詩選詳解 第乙』を調べて見たが、天竜川を詠った詩は柴野栗山のものしか見つからない。柴野栗山には叶わないだろうけれど、やはり、明治、大正の書の大家は、漢詩が作れるというのは確かだね。