質問: 日本語文法:「~とき」の使い方についての質問 外国人です。 「(今朝)ご飯を食べたとき、手を洗いましたか?」 行動の順番はどちらですか? 1. 手を洗う → 食べる 2. 食べる → 手を洗う よろしくお願いします。
回答: 日本語は、時制に関してはあまり細かく言わない、というより言えないのです。no.4の方のおっしゃるように、大抵の人は日常生活において前後関係は適切に判断されるのが普通です。御飯の前に手をあらう。トイレの後で手をあらう。これが常識です。しかし、大事なことは、特に注意して前後を言わなければならないことがあるのは、当然です。たとえば「科学実験」などで前後をはっきりしないと危険を伴います。 英語だったら、「食事」と「手を洗う」とを同時に言えば、「in front of」のような言葉が多分出て来るでしょう。 わたしなどは、御飯の前に手をあらわず、後で歯磨きしながら手を洗っています。これは非常識な人ですね。至極常識的な話で済みません。