質問: i wondered when i'd be seeing you. のニュアンス 手元の参考書で見かけた例文とその日本語訳です。 i wondered when i'd be seeing you./いつ会えるのかなと思った。 この例文では、どういうニュアンスを含めたくて”i would be seeing you”としているのでしょうか? 掲載されていた訳の意を自分で伝えようと思うとき、頭に浮かぶ when 以降の文は、 (1)”i can see you.”または、(2)”i see you.”です。 (1)と(2)は、まず英文法として正しいですか? 正しい場合、(1)と(2)と参考書の例文とでは、どういったニュアンスの違い・意味の違いがありますか?
回答: no.1です。補足の件についてです。 >前半の文と後半の文の時制は必ずしも一致することはない、 という認識があります。 おっしゃる通りです。 例えば、以下に当てはまる場合などが挙げられます。 (1)一般事実・不変の真理を述べる場合。 he didn't know that the earth goes around the sun. (2)ことわざを述べる場合。 he would often say that practice makes perfect. (3)現在も変わらない状態・習慣・習性を述べる場合。 he told me that the train starts at seven. (4)歴史上の事実を述べる場合。 he didn't know that world war ii broke out in 1939. (5)事実上の現在・未来を述べる場合。 yesterday he told us that he is going to japan next month. (6)仮定法を用いて述べる場合。 he says that he would like to be a singer if he were born again. >b:i've always wondered how this thing works. /どうやったら動くのかなといつも思っていた。 提示された文bの場合、(1)か(3)と見られるのでは。 "thing"が何か、にも依りますが。 「未来進行形」については、 かなり抽象的に書いてしまい、混乱を招いたようですみません。 説明すると長そうなので、urlを紹介しますね。 結構詳しく書いてあるので、参考にしてみてください。 http://www5c.biglobe.ne.jp/~jesazuma/future%20progressive.htm