質問: 由于各自人生际遇的不同,韦廉臣家族三代人在跨越清末到民国的70余年间,在中国从事不同的职业,并深度介入到中国社会之中。
回答: それぞれ人生の異なる韋廉臣家族三代の人たちは、清朝末期から民国まで70余年間、中国で異なる職業に就き、それぞれ中国社会に深く関わっていた。 中国社会体系の辺縁をさまよう西洋人として、 彼らは「よそ者」の視点に立ち、中国人および中国社会を間近で観察し、そして中国の社会を改造することを試みた。 韋廉臣家族が残した著作は、今日では中国の近代社会と歴史を研究するための、豊富で貴重な第一資料を提供していることに疑いはない。