質問: 「問題ございません」と「差し支えございません」について 日本語を勉強中の中国人です。 「問題ございません」と「差し支えございません」についてお伺いいたします。 前者は「ok」、後者は「大丈夫」の最上級敬語と理解してよろしいでしょうか。都合が悪くないことを前提に言うなら前者、都合が悪いことを前提に言うなら後者という認識でよろしいでしょうか。 また、質問文の不自然な日本語の表現などもご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「問題ございません」は、若者口語なので書面では使えません。又社会人の会話で使うと軽い人の発言という印象があります。「aであっても特段の問題はございません」と言えば使えます。 相手の行為を許容する場面では、「差し支えない」の丁寧語「差し支えありません」がスマートな表現ですね。都合が良いとか、悪いという前提はありません。「差し支えございません」という表現は、主に口語では言いますが、文章で使うとやや不自然な印象があります。