質問: 結局のところ。は英語でどう言うの? 「結局のところ彼の意見が採用された。」 「結局のところ信じられるのは自分だけだ。」 などと言う場合。自然な言い回しを教えてください。
回答: 「結局のところ」は英語で下記のように言えます。 (1)in the end, his opinion was adopted. 「結局のところ彼の意見が採用された。」 ・in the end は「結局のところ、いろいろ考慮してみて」という意味です。 「色々と考慮した結果採用した」など最終的にこうなったという最後の結論を 述べる際に使う表現です。 ・adopt は「(意見・方針などを)採用する」という意味です。 ・in conclusion は「結論として、結局のところ」という意味です。 論文やスピーチなどで「結論として言いたいことは~」など締めの言葉 としてよく使うフレーズです。主に文頭で使われます。 ・after all も「結局」という意味ですが、基本的には予想や期待とは逆の結果に なった場合に使われる表現です。例えば「野球の試合に負けると思って、 諦めていたけれども結局は勝った」という場合などに使えます。 また、after all の別の使い方は、言わなくても結果が明白なことについて 「なんだかんだ言っても結局は~だ」という意味でも使え、この意味の場合は 文頭に置くことが多いです。 (2) ultimately, i cannot trust anybody but myself. 「結局のところ信じられるのは自分だけだ。」 ・ultimately は「結局のところ、突き詰めていくと、最終的に」という意味です。 ・「cannot trust anybody but myself」 は「自分以外は誰も信用できない」 という意味です。 このbutは、前置詞で「~以外は」という意味です。 ご参考になれば幸いです。