質問: 【教えて下さい】「私は君と共にささやか...」の英訳 「私は君と共にささやかな幸せでいいから過ごしたい。そして君を守っていきたい!」 の翻訳結果について、 「because the small happiness is enough for me with you, i want to spend it. and i want to protect you!」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: その後大納言との間に一男(大夫の君)をもうけて比較的幸福に過ごしたらしい。 subsequently, she bore him a son (taifu no kimi), and it is said that she spent her days relatively happily. - wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%90%9b%e3%81%a8%e3%80%80%e9%81%8e%e3%81%94%e3%81%97%e3%81%9f%e3%81%84