質問: 見せると見させるの違い 外国人に「見せると見させるの違いは何ですか。どのように使い分けますか」と質問されましたが、どのように説明すればいいでしょうか。 いろいろな使用例を見ると同じ意味で使っている場合も多いようですが、働きかける相手に自発性の有無(そんな記述も見かけたのです)とか、相手に見るように使役する意味を持つとかで使い分けている場合もあるようですが、例えば「姿を見せる」の場合は自発性などないが使役の意味もなさそうです。 そのようなことを考えているとすっかり混乱してしまい、明確な説明に行き詰まっています。いっそのこと、自発性の有無を考慮せず、次のように割り切ればいいことなのでしょうか。 ・「見せる」=相手から見えるところに物を差し出す ・「見させる」=使役の助動詞を使っているので、見ることを強制する
回答: 見せる=実際に見るかどうかは相手次第。 見させる=強要とまでしなくとも、実際に見る、行動を起こすように働きかける、または状況設定する。