質問: この英文はこの解釈で合ってるでしょうか? 海外で買い物をしました。 在庫切れだったので取り寄せしてもらってるのですが、その商品が品切れだったので、いつこちらへ発送するのか教えて欲しいとたずねました。 その時の返信です 「estimated arrival date: 07/31/09 above is the new dispatch date for this product. if it says 12/31/49 it means that our supplier is out of stock for the moment and we are waiting for an confirmed delivery date. as soon as we know more we will inform you. there can be various reasons for the delay; however, the most common ones are that the product in question is out of stock at our supplier and they are waiting to be restocked, or the product has been given a new release date.」 上記の日時が12/31/49と記載されていた場合には当面は在庫切れを意味します。 私達がその日が分かれば知らせます。 遅れの原因はいろいろあります。 大体の理由は我々の在庫がなく、大元の業者からの入荷を待っているという理由です。 もしくは新しいリリース日があるということです つまりはこの文脈からだと7月31日入荷予定ということでしょうか?
回答: >つまりはこの文脈からだと7月31日入荷予定ということでしょうか? そのとおりです。