質問: なぜ、否定の語句を前に持ってこないといけないんでしょうか?? ■どこまで理解しているか なし ■どこが具体的にわからないか 暗いだけでなく、巨大な圧力がかかります。 の英訳なんですが...... ❌it is not only dark, but the pressure is immense. ⭕not only is it dark, but the pressure is immense. なぜ、否定の語句を前に持ってこないといけないんでしょうか??
回答: お答えします。一言で答えると、<強調のための倒置>です。この文は倒置にしなくても良いのですが、読み手の注意を引くための「意図的な倒置」です。 では、「意図的な強調のための倒置」は否定語句を含む文でよく起こります。この文もnot onlyという決まった否定語句を含んでいて、読み手の注意を引くために倒置を行なっています。 念の為、倒置が起こる文に含まれている否定語句を紹介します。never, little(全く[ほとんど]〜ない), hardly/ scarcely(ほとんど〜ない), seldom/rarely(めったに〜ない),not only(〜だけではなく), not until...(...まで〜ない), at no time(一度も〜ない), at no time(一度も〜ない), on no account(決して〜ない)、under no circumstances(どんな状況でも〜ない)