質問: フランス語のje t'aimeに 人名を付けたいときは tu をとってしまっていいと さっき質問して わかったのですが フランス映画で Paris je t'aimeという映画があって なぜj'aim
回答: Paris, je t'aime. と J'aime Paris. 前者はパリに向かって言っていて、 後者は、第三者に向かって「パリが好きです」と言っていることになります。 人の名前に置き換えた方が分かりやすいかもしれませんね。 1Marie, je t'aime. マリー、愛してるよ。(マリーに向かって言っている) 2J'aime Marie. マリーが好きです。(マリー以外の人に向かって言っている) けれど、 3Je t'aime, Marie. ならば「愛してるよ、マリー。」で、1と同じ意味になります。