質問: もともとは英語の曲じゃないものに、英語の歌詞をつけた曲を知りませんか? 簡単にいえばカバーということになってしまうんですが、 もっと古い感じの、 例えば他国の民謡曲の英語バージョンとか、元は歌詞が付いていない他国の曲に独自に英語の歌詞をつけていたりとかそんな感じの物を探しています。 うまく説明できないのですが、ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。
回答: ▼アンデス・フォルクローレ/ El condor pasa → コンドルは飛んでいく - Simon & Garfunkel ▼ハワイの古い歌 Popo O Ewa → 真珠貝の歌(Pearly Shells) - Don Ho ▼フィンランドのダンス音楽 レトカ イェンッカ(Letka Jenkka) → Letkiss - Darling ▼フランス民謡 Ah ! vous dirai-je, Maman → Twinkle Twinkle Little Ster 童謡には多いかも知れませんね。