質問: ネームサーバ切り替えについて、英文で作業依頼を投げたいと思ってます。 ■前提 対象ドメイン名:example.jp ネームサーバ:ns.example.jp(IPアドレス:192.168.0.1) ※ドメインレジストラにて、ns.example.jpをネームサーバホストとして登録済み。 ※ドメイン管理をアメリカ人が行ってます。 このような環境で、ネームサーバ移転につき、 ネームサーバのIPアドレスが192.168.0.2に変更になる場合の手続きについて相談です。 500文字制限内で質問内容をまとめるのが無理だったため、 に質問内容の詳細について記載してますが、 みなさんに回答していただきたいのはネームサーバ移転に関する作業依頼の英訳です。 上記URLの内容を参照のうえ、ご回答いただけると助かります。
回答: * example.jpドメインを管理するネームサーバが新しくなり、それに伴いネームサーバのIPアドレスも変わりました。 Dear Sir/Madam, (相手の名前が分かっているなら、Dear Mr. XXX とか Dear Ms. YYY とか) I would like to ask you to update the name server registration for example.jp, because now we have new DNS server with IP address 192.168.0.2. The host name is same as current server as ns.example.jp. * example.jpドメインについて、このドメインを管理しているドメインレジストラへの登録が現在古いネームサーバのままなので、新しいネームサーバを参照するようにwhois登録を更新してください。 Could you please ask your domain agency to update the name server registration as the following? * 具体的には、whois検索結果に表示されるホスト名「ns.example.jp」のIPアドレスが192.168.0.1なので、これを192.168.0.2に切り替えてください。 OLD: ns.example.jp 192.168.0.1 NEW: ns.example.jp 192.168.0.2 * 現在nslookupを使ってドメインの正引きを行うと、ns.example.jpのAレコードは192.168.0.2という結果になりますが、これは古いネームサーバにて正引きを行っているためです(※古いネームサーバは、新しいネームサーバとDNSレコードを同期した状態で、現在も稼働中です。)。今回のリクエストは、nslookup参照先を新しいネームサーバに切り替えるための作業になります。 (これは説明不要だと思います。かえって紛らわしいです。) * 可能であれば、現在example.jpドメインの管理に利用しているドメインレジストラを教えてください。 (そもそもexample.jpを管理しているレジストラに依頼を出さないとだめです。レジストラ以外からのネームサーバーの登録変更依頼が受け付けられるとは思いません。) 状況が良く解りませんが、example.jpのドメインをアメリカの親会社で管理していて、その担当者の日本に設置しているDNSサーバーの変更を伝えて、レジストラに変更の連絡をしてもらう様な状況では、上記の様に連絡した方が簡潔で分かりやすいと思います。まとめると、以下のようなメールになります。 Dear Mr. XXX, I would like to ask you to update the name server registration for example.jp, because now we have new DNS server with IP address 192.168.0.2. The host name is same as current server as ns.example.jp. Could you please ask your domain agency to update the name server registration as the following? OLD: ns.example.jp 192.168.0.1 NEW: ns.example.jp 192.168.0.2 If you have any question, please let me know. Best regards, (貴方の名前) (署名)