質問: プレゼン資料における主語の省略 英語の資料を作成する際、日本語の様に主語を略して動詞から始めるというやり方は、英語圏の人に問題なく伝わりますか? 先日、日本語で作成されたプレゼン用の資料を、海外でも使用するということで、英訳を頼まれました。 資料を確認してみると、箇条書きが多い為に殆どの文で主語が使用されておらず、 ■ ○○について ・××とした ・△△を□□する といった風に記載されています。 上記のような文をそのまま訳した場合(主語を省略して動詞から始めた場合)、英語圏の人が問題なく意味を汲み取ってくれるのでしょうか? 英語圏の人が作った資料を見た事がないので、どうにも勝手が分かりません。よろしくお願いします。
回答: はじめまして。 ご質問: <(主語を省略して動詞から始めた場合)、英語圏の人が問題なく意味を汲み取ってくれるのでしょうか?> はい、まったく問題ありません。 1.話題を「~について」とふった後、動詞(イニシャルは大文字)で初めて結構です。欧米でも、そのようなプレゼンは普通です。 2.ご質問文の例を使えば 例: cost reduction take “priority” cut down expenditure by half 「経費削減について 優先事項とする 経費を半分に押さえる」 などと、動詞を文頭に持ってくると、簡潔にまとまります。動詞で表される情報は、重要だからです。 以上ご参考までに。