質問: 女の子の名前 (さゆり) 娘の名前えを「白百合」と書いて「さゆり」と付けたいのですが 「白」を「さ」と読む事はできないのでしょうか? 教えて下さい。
回答: 「小百合」の「小(さ)」は接頭語、「百合(ゆり)」は熟字訓です。単独で「百」を「ゆ」、「合」を「り」と読むわけではありません。 同様に「白○」を「さ○」と読む例は、 さめ【白眼】毛の白い牛や馬。また、両眼の縁の毛の白い牛馬。 さゆ【白湯】沸かしただけで何も入れない湯。 がありますが、それ以外に単独で「白」を「さ」とは読めません。 ただし人名の読み方には、通常の音訓のほかに「名乗り」と呼ばれる人名専用の訓(人名訓)があって、たとえば「白」を「あきら・きよし」と読ませることはできます。それ以外の読みであっても法令で禁止されていないので、「白百合」を「さゆり」と読ませることも「りりい」と読ませることも自由です。戸籍係や市区町村長は法令上の根拠がない限り拒否できません。受理されなかった場合、何得できなければ裁判に訴えることもできます。 とは言うものの、 名前の「白百合」という字を見て、百人中何人が「さゆり」と読んでくれるでしょう。「小百合」と見間違えて「さゆり」と読まれることはあるかもしれませんが、ほとんどの人は「しらゆり」と読んでしまうことでしょう。名前を聞かれて「さゆりです」と答えて、何人が正しく「白百合」という字を書いてくれるでしょうか。そのたびに本人は嫌な思いをすることになりかねません。いちいち読み方を訂正したり正しい字を伝えたりするのは、けっこうけっこう面倒なものです。そして、一生それがくり返されるのです。 名前をつける親の思いもさることながら、普通の人にきちんと読んでもらえない名前をつけられる子どもの気持ちも考えてあげたほうが良いでしょう。経験者でなければ実感としてわからないとは思いますが。