質問: ぜひ来てください。は英語でどう言うの? 人をイベントなどに誘う時。気軽なノリで使ってみたいです。ご回答お願いいたします。
回答: ★come to my event! (私のイベントにおいで!) 命令形ですが、親しい人相手だったら、「おいでよ!」くらいの軽いノリになります。 「come to my event! please!」だと、「私のイベントにおいでよ!ぜひ!」という意味になります。 ただし、親しくない人だと、「私のイベントにこい!」という命令の意味になってしまうので、気をつけましょう。 ★you should come to my event! (私のイベントにおいでよ!) これも一つ目とほとんど同じ意味です。「shoud」は「~べき」という義務や当然の意味がありますが、親しい相手だと、「私のイベントに来るべきだよ!=おいでよ!」というニュアンスになります。 明るいトーンで、相手が来たら絶対に楽しいから来るべきだよ!と伝えるときに使います。 ★feel free to come to my event! (遠慮なく私のイベントにきてくださいね!) 最初の二つよりも少しフォーマルです。 「feel free to~」は「遠慮なく~してください」という意味で、相手に気を使わせないように優しく促す時に使える表現です。