質問: 「ほれみたことか」と「それみたことか」のニュアンスはどう違うのでしょうか。
回答: ニュアンスが違うという概念がありません。 ほれ、は「ほら」。手元、目先を表現し、地点や様子などをイメージさせます。 それ、は「それ」と同じく少し離れたものを指し、 あなた側、距離、経時、経緯などのイメージに使われます。 ここまで論理的な理解をするものではなく、意味を成さずに「概念」のみを述べます。 つまりニュアンスが違うのではなく、ニュアンスしか持たない言葉です。 「足元に気い付けなあ、お盆ひっくり返したらおっかあに叱られるぞ」 案の定、転んだなら、 「ほれみたことか、いわんこっちゃねえ」→言ってる側から、良く見てないから、 「それみたことか、いわんこっちゃねえ」→悪い予想通りに、解ってないから、 例えば、意訳すればこのような意味になるかと思います。 どんな意味かは、状況や話者の感情表現で決まります。 ニュアンスのみの純粋概念に、話者の感情と様子を具象として洞察に捉え、 人間意識に意味が重ね合わせられてはじめて「言葉」になります。 近代語よりも多くの意味を「心」の理解に依存していた、古い形の日本語です。