質問: 「存在理由」はリーゾンディティール?リーゾンデートル?;; 「存在理由」を外国語の単語にした場合の読み方が分かりません。 英語なのかすら・・・。 リーゾンディティールなのかリーゾンデートルなのか・・・。 これはどちらか一方が間違っているのでしょうか? それとも別々の国の読み方なのでしょうか? 漠然とした質問で本当に申し訳ありません。 某漫画を読んでいてとても気になってしまって・・・。分かる方がいらっしゃいましたら、どうか教えてくださいませm(__)m
回答: 横から失礼します。 >上記のsnapper様にもお尋ねさせていただいたのですが、スペルが【raison d'tre】【raison d'etre】の2種類あるようなのですが、何か大きな違いでもあるのでしょうか? もしくはどちらでも問題はないのでしょうか^^;? とお尋ねになっていますが、ネット検索して複数スペルがある場合は、誤字脱字を疑ってください。 入力ミスや勘違いはけっこうありますので、どれが正しいのか自分で確認したほうが良いです。 辞書を引くとか、ネットの辞書機能を使うとか。 googleなどで検索してみて、ヒット件数が多いのほうが正しい綴りであることが多いです・・・・。 ちなみに私が「レーゾン・デートル」という言葉を知ったのは、村上春樹の小説でした。 何の小説だったか忘れたけど(古い作品)