質問: どなたか、主人の発言を翻訳してください・・・。 現在、夫は7か月間失業中。前職は営業職で、お給与も良かったのですが、精神的に病み退職。(現在は元気。)失業保険は先月きれ、貯金は今月底をつきます。私は首が座ったばかりの乳児を抱えてパートをしています。子供のための口座も使い、私のへそくりも使い、今月で貯金は底をつきます。もう後がないので、単発のバイトを始めつつ、正社員の職を探すとの事で、応援するしか道はないです。主人には前職の時に、交遊費として作った借金(60万ほど)があり、月1万5千円ずつ返していました。ここまでが前提なのですが・・・・。今後の生活の不安を口にすると、「じゃあ、俺の借金は俺が払うから、家計費から出さなくて良い」と言われました。主人は、プライドが高く、自分の給与や支出に口を出されるのが大嫌いなタイプです。特に、自分の弱みである借金に関しては、私が少しでも触れるのを嫌がり、「これは、俺の借金だから、○○(私)には関係ない」との事。しかし、高収入のお宅ならいざ知らず、我が家において、主人の借金が家族に影響がないとは到底思えません。「借金の返済分、子供の教育費が溜められないんだよ」と言っても、「それは低収入が問題なのであって、借金は関係ない。そんな事いうなら、この金はいらない」と言って、返済分の1万5千円を受け取りません。今月から返済はどうするか聞いても、「別口で払う」や「関係ないだろ」との事。無職と借金も問題ではありますが、何より失望したのが、主人が家族より、プライドを優先する事です。困難な時だからこそ、お互い力を合わせるべき時なのに、主人は出来もしない事を言って、自分の見栄を優先します。しかし、主人には、今はもうプライドしか残っていないんだろうなとも思います。疲れました。
回答: 翻訳いらないですね!病は、仕方ないです。しかし、借金や経済の事を、考慮したら貴女に、感謝の一言と思います。プライドの強い彼には、無駄です。第三者に介入して貰い、冷静に話し合いです。離婚も視野に!何故、実家か?彼と暮らしても、貴女と子供に、プ...