質問: 得体の知れない、 奇妙なもの、つかみどころの無い物など謎めいた何か、
回答: いろんな表現がありますので、いくつか紹介いたしますね! -mysterious 「不可解な」「不思議な」「謎めいた」「奇妙な」という意味です。 「つかみどころのない」というニュアンスは薄いです。 考えてもよく分からない謎で得体の知れないものを表現するときに使います。 【例】 i was baffled by the mysterious event unfolded before my eyes. (私は目の前で繰り広げられた奇妙な出来事に面食らっていた) -unidentifiable 「正体不明の」「身元が不明な」という意味です。 出どころや身元がわからない、文字通り「得体がしれない」という意味です。 これは「奇妙な」「謎めいた」というニュアンスが少し薄いです。 【例】 we were looking through pictures to find the culprit but all of them were unidentifiable. (犯人を探そうと写真を見ていたが、どれも身元がわからなかった) -inexplicable 「説明がつかない」「理解がしがたい」という意味です。 考えても説明がつかないような不思議なできごとやものに対して使います。 “explain”ができない、というニュアンスです。 【例】 inexplicable anxiety was suddenly clouding my vision. (得体の知れない不安感が急に視界を曇らせていた) 以上、ご参考になれば幸いです!