質問: 「連絡が来た」の敬語表現として、「連絡がまいりました」は言いますか 日本語を勉強中の中国人です。「連絡が来た」の敬語表現として、「連絡がまいりました」は言いますか。人が来る行くという意味ではなく、連絡が来るという抽象的な意味なので、少し気になります。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 言いますよ。 「まいる」は謙譲語で「ます」は丁寧語です。前者は連絡を受け取る人に対する敬意を、後者はこの科白を聞く人に対する敬意を表現しています。