質問: 中国語 独孤伽羅を見ていて、陛下のことを シュンシャ と皇后たちが言っていたのですが、どういう意味ですか? 他のドラマは、ピーシャとかホワンシャと言っているので気になりました。
回答: 「シュンシャ」は恐らく「圣上(聖上)」のことかと。 皇帝の呼び方の一つで、他に「ピーシャ」は「陛下」、ホワンシャは「皇上」です。 なお、「聖上」も「皇上」も、「上(shang)」は正確には「シャ」ではなく「シャン」なので、後ろに「ン」の発音が付いているはずです。また、「陛下(bixia)」も正確には「ピーシャ」ではなく「ビーシャ」。