質問: 英文の邦訳 taken as a whole, these disconnects between different aspects of financial market “efficiency” imply that the typical digital platform pattern of disrupting industries by simultaneously boosting all aspects of market efficiency, in a complementary manner, is unlikely to find much purchase in finance. rather, platforms are likely to operate asymmetrically on different aspects of efficiency. 以上の英文の邦訳をどうぞ宜しくお願いします。
回答: 全体像から見て、経済市場の「有効性」の異なる面の間のこのような食い違いは、市場有効性の全ての面を同時に活気づけることによって産業界を不揃いにする典型的なデジタル・プラットフォームの様式が金融の購買に大きな影響をもたらさないことを意味する。 むしろ、プラットフォームは、有効性の異なる諸面で、非対称的に機能する可能性が大きい。 (まあ経済の「専門家」さんのご託宣でしょうが、経済の有効面は、同時に全面にわたって、刺激を与えても、結果はみんな違う、と言うことのようです。)