質問: 言語と映像について 言語表現と映像表現にはどのような違いがあると思いますか? 文学作品が映像化されるにあたってストーリーに大きな改訂を加えられることがあります。 文字が映像で表現される場合、どういったところが大きく変わってしまうのか、双方の長所と短所を踏まえた上で意見をお聞かせ下さい。
回答: ギリシャの詩人、シモニデスは、 「絵画はもの言わぬ詩であり、詩はもの言う絵画である。」 との言葉を残しています。絵画や彫刻、劇などに意味を込めることが出来、 また、叙事詩などから映像を思い浮かべることが出来ると言っています。 つまり、映像は言語化できるし、言語表現は映像化できるとしています。 しかし、文学作品が映画などになると、自分が思っていたよりも、場面 が短時間で終わってしまっていたり、逆にこんな長かったかな?と思う こともあります。 映像は、脚色され、俳優などの特長も生かす工夫もされますね。ですから、 俳優の特色で、ヒロインなどのイメージが作られてしまう可能性があります。 言語表現のなかでの「ヒロイン」は、人によってさまざまにイメージ されていますから、正確には表現出来ないと思います。 言語情報の伝達という面から考えますと、言語だけによる伝達に比べ て、映像は何倍もの情報を伝えることが出来ます。ですから、大河ドラ マなどをよく見る人は歴史が強いケースもあります。ちなみに、シモニ デスは、映像を活用した記憶術を作りました。 結論としては、文は読んで楽しみ、映像は見て楽しむ事が良いと思います。 以上