質問: i don't know when he is going to come here 「私は、彼がいつここに来るのか知らない」という文を英訳したときに、 i don't know when he will come here. のwhen以下について疑問があるのですが、 このwhen以下を when he is going to come here や when he is coming here や when he comes here などの、他の、未来を表す表現で書き表すことはできるでしょうか。 どなたか教えてください。
回答: 今海外のアメリカンスクールに通っています。 どれもいいですが、(no.1さんの指摘通り、when he comes here以外)一番自然に聞こえるのは、 i don't know when he is coming here.か、 i don't know when he will come here. だと思います。