質問: 日本語→英文の時制で間違えます 日本語から英文に直すときに、いつも時制で間違えます。 例えば (急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ) という問題の場合、現在形だと思い hurry up, and you are in time for school. と書いたら、これは未来系だと言われて、×を付けられました。 また (私が帰宅したとき、母は手紙を書いているところでした) と言う問題でも、進行形の文章だと思い when i came home, my mother is writing a letter. と書いたところ、これは過去進行形の文章だと言われて、またしても×でした。 この二つは、私の間違えた代表的な例ですが 他にも、過去形の文章を現在形と間違えたりしてよく×を貰います 先生が言うには「~た」が付くのが過去形だ ていどのあいまいな事しか教えてくれません。 私は日本人ですが、日本人が日本語の時制が分からない と言うのもおかしな話ですが、ここで英語がいきずまってしまいました。 よろしければ、みなさんの日本語から英語に直すときに 時制に気をつけるポイントがあれば、教えて頂けないでしょうか? 現在形、過去形、未来系、現在進行形、過去進行形など色々ありますが 日本語からうまく、時制を読み取る方法がありましたら、教えて下さい。
回答: 英作文における時制はややこしいですよね。 現在形は動作動詞の時(playとかrun、諸々)と状態動詞の時では(haveとかbe)では使い方が変わります。また、~た、は過去形の時もあれば、現在完了形の時もあります。 私が説明すると語弊が生じそうなので参考書を載せておきます。 例解 和文英訳教本 (文法矯正編) --英文表現力を豊かにする 小倉 弘、christopher barnard、 クリストファ バーナード cd2枚付 竹岡広信の 英作文が面白いほど書ける本 竹岡 広信