質問: "take the ride of one's life"の意味は? 子供向けのお話なのですが、少年がケンカ相手に飛びかかっていく場面で、"he hollered as he took the ride of his life"という文がありました。"take the ride of one's life"って、どういう意味なのでしょう? インターネットで検索すると、下記のような、熱気球やジェットボートの体験を勧める文に使われているので、ありふれた言回しだと思いますが・・・お手上げです。 "come and take the ride of your life. hot air balloon flights are one of the most peaceful wonderful and thrilling adventures you can take" "take the ride of your life on this 30 minute action packed jet boat ride on the beautiful upper reaches of the derwent river" よろしくお願いします。
回答: ....... of one's lifeと言う表現は”一生で”という意味でよく使います。the ride of your lifeはあなたの一生の(思い出となる)乗り物となります。 最初のケンカ例文では、”彼は命を懸けた(スリル一杯の)乗り物に乗ったかのような大声を出した”と解釈します。 次は、よくアメリカのテーマパークの宣伝で見かける表現ですが、”一生に一度の(一生の思い出となる)乗船(気球)してみませんか?”、その次も同様に”一生に思い出となる30分のジェットボートに乗りませんか”という内容です。