質問: 庇護者の意味 ある物語の会話文で 彼は何か客を立てる話題を探し、『あなたは良い庇護者をお持ちのようですね』と水を向けた という一文が出てきました。 これは相手を皮肉ってると解釈してよいのでしょうか?または、相手を批判しているのでしょうか?よくわかりません。教えてください
回答: 残念ながらどちらでもないと思います。 「客を立てる」の「たてる」は、「年長者をたてる」という時のように、「すぐれたものとして尊重する」という意味です。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e3%81%9f%e3%81%a6%e3%82%8b&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=12007011554400 〔「たてる」の13の(4)を御覧下さい。〕 また、「水を向ける」は「相手の関心が自分の思う方向に向くように誘いをかける」という意味です。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e3%81%bf%e3%81%9a%e3%82%92%e3%82%80%e3%81%91%e3%82%8b&stype=0&dtype=0 〔「水を向ける」の(2)をごらんください。〕 相手は「客」ですから、商売か交渉か何かの相手でしょう。皮肉ったり批判したりしては、物事はうまくいきません。 どんな物語かは分かりませんが、例えば顧客を獲得しようとするセールスマンが、相手を持ち上げて機嫌をよくさせ、自分の話に関心を持たせるために、さっきから相手が話したことの中から、相手がいい気分になりそうな話題を選び、「あなたは(あなたを「庇護して=かばいたてて守って」くれるよいお知り合いをお持ちですね。」とおだてているような場面なのではないでしょうか。