質問: 次の英文の意味を教えてください。 あるブログで、子どもの自殺についての話をしていて、私が i wish i could hug every child who cries for help. と書いたところ、you never know, that's all it may take. という返事をもらいました。 you never know は「先のことはわからない」 という意味だとわかりましたが(最初は「あなたにはわからない」かと思いました)、that's all it may take がわかりません。 また、別の人から i wish there were more people out there like you, and could help those poor people. i wish i could help more, but sometimes you just don't see it coming. という返事をもらいました。なんとなく全体の意味はわかりますが、 there were more people out there と you just don't see it coming のあたりがよくわかりません。 どなたか教えていただけませんか。よろしくお願いします。
回答: >you never know, that's all it may take. 「(私としては)さあどうなのかな、って言うしかないよ。」 > i wish there were more people out there like you, and could help those poor people. i wish i could help more, but sometimes you just don't see it coming. という返事をもらいました。なんとなく全体の意味はわかりますが、 there were more people out there 「あなたのような人がもっといたらいいのにね。そういう人なら困っている人を助けられるのに。私だって、もっと助けになりたいけど、(誰かが)そう(=自殺)なりそうなのかどうかって、分からないことがあるから(難しい)。」