質問: 노력하고 있다고 언젠가는 잘하겠지の訳は
回答: 「잘하겠지」は「上手くやるだろう」が良いと思います。 노력하고 있다고 언젠가는 잘하겠지 (ほぼ直訳) 努力しているからと、いつかは上手くやるだろう。 by soulyoo2000