質問: what kind of photo 〜 を英語に訳すと? what kind of photo she sent made a big difference in the number of responses she received を英語に訳すと?
回答: 日本語に訳すですよね。ここでは what kind of photo she sent が主語になっています。 what kind of photo she sent made a big difference in the number of responses she received. 「彼女がどんな種類の写真を送ったかということが、彼女が受け取った返事の数を大きく左右した。」 しかし、このような主語は、会話で使われることがありますが、文字に書くと間違いです。正しくはこうです。 the kind of photo she sent made a big difference in the number of responses she received. 「彼女が送った写真の種類が、彼女が受け取った返事の数を大きく左右した。」