質問: 英訳が正しいか、チェックをお願いします 英訳が正しいか、チェックをお願いします 2件あります。 *there is no way i can go alone newyork as well as kentucky. 「ケンタッキーと同様に、ニューヨークに一人で行くなんてとても出来っこないよ」 とゆう意味なんですが、ニュアンスとしては、 ケンタッキーならば一人で行ける (実際にはまだ行ったことはないが) でもニュウーヨークはとても無理だとゆう雰囲気です。 「as well as 」 があるので、「alone」の位置も迷いました。 *i can go to school tomorrow and ican see my friends. この文章を、 i can go to school tomorrow and see my friends too. にすることは出来ますか。
回答: 1. alone i cannot go to kentucky, much less to new york. alone の代わりに by myself を使うことも出来ます。 ケンタッキーにもニューヨークにも行ったことが無いという過程の意味を強調したい時は仮定法で、 by myself i couldn't (possibly) go to kentucky, much less (to) new york とも言えます。 2。i can go to school tomorrow and see my friends (too) にすることは出来ます。too は要らないと思います。