質問: 次の語句を並べかえて英文を完成させる問題で、 (from / a secret / we / our promise / kept ) our classmates. が、よくわかりません。日本語訳も教えてください。 別の質問ですが、次の文を英文にすると、 「ブラウン一族は石油会社を経営している。」 the brown family run oil company. で正しいでしょうか?
回答: >最後の英文で、oil company の前に冠詞はなくてもよろしいでしょうか? これは発話者の表現意志に帰する問題であり、どれが正解かということではありません。 the brown family runs oil company. 『ブラウン一族は(もう既に誰もが知っているよう至極当然に)石油会社を経営している』 the brown family runs an oil company. 『ブラウン一族は(色々やってるようなんだけれどもその一環として、あるいは今の所は一事業所しかないんだけれども)石油会社を経営している』 the brown family runs the oil company. 『ブラウン一族は(先に触れた所の、あるいは巷で言われる所の所謂)石油会社を経営している』 といった違いがあり、ケースバイケースで使い分けされます。