質問: 【教えて下さい】「四半期ベース累計...」の英訳 「四半期ベース 累計ベース」 の翻訳結果について、 「quarterly base total base」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 2006年第1四半期は速報ベース。 data for the first quarter of 2006 are preliminary http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%9b%9b%e5%8d%8a%e6%9c%9f%e3%83%99%e3%83%bc%e3%82%b9