質問: 契約書の和訳(一部) 以下契約文の和訳と質問にご回答お願いします。 a agreement and this b agreement shall be read and construed as one document and this b agreement shall be considered to be part of the a agreement and, without prejudice to the generality of the foregoing, where the context so allows, reference in the a agreement to “this agreement”, howsoever expressed, shall be read and construed as reference to the a agreement as supplemented and amended by this b agreement. 〔和訳〕 a契約と本b契約は一つの文書として読まれ、解釈されるものとし、本b契約はa契約の一部と解釈される。上記の一般性を侵害することなく、where the context so allows、a契約で「本契約(this agreement)」と言及されるものは、それがどのような表現であれ、本b契約で補足及び修正されるようにa契約に関する言及として読み、解釈する。 〔質問〕 1."where the context so allows"の訳し方が分かりません。「so」が何を指し、何を「allows」しているのかが分かりません。 2.この英文中の「reference」の適切な訳し方を教えてください。
回答: 英文契約書専用翻訳ソフトlegal transer 2008による翻訳結果です。 「契約」およびこの「b契約」は1つの文書として読まれるものとして、解釈されるものとする、そして、このb契約はa契約の一部であると考慮されるものとする、そして、大多数の前述が不利益を被ることなく、前後関係が許す場合、このb契約によって補充されて、改正されるように、「本契約」(たとえ表される)に対するa契約の参照はa契約の参照として読まれるものとして、解釈されるものとする。