質問: write soon の和訳 こんにちは。私は高校生なのですが、アメリカの友人とメールをしていて最後に「write soon」と書いてあり、これを日本語ではなんと言うのかきかれたのですが、どういう訳でしょう?私なりに考えたのですが、すぐに返事くださいでいいのでしょうか?それとも慣用表現か何かですか?辞書には載っていませんでした。どなたか教えてください。
回答: アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これはたぶんsonと言う単語を「すぐに」「緊急に」と言うイメージを浮かべてしまうので逆にフィーリングを捕らえられなくなっているのではないかと思います。 これは「近いうちに」「あまり待たせない程度で」と言ったフィーリングの意味で訳すのであれば、「近いうちにまた書いてくれよ」位の軽い意味で、緊急にと言う事ではないんですね。 ま、一種の慣用的表現と言ってしまえばそうなんでしょうが、友達間でのメールの締めくくりによく使う言い方です。 「じゃ、待ってるからね」くらいの意味ともいえます。 write me soon. write me again. write me again soon. 等みんなこのレベルの重宝な言い方です。 goodbye!と同じように深い意味を考えずに丸暗記してしまってもいい友達間で使える表現だともいえます。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 (ご質問が皆さんの回答で解決しましたら締め切ってくださいね)