質問: インクを洋墨と書くのは・・・ こんにちわ、早速ですが質問させていただきますね。 古い小説を読んでいると、インクを洋墨と書いたり、ソーセージを腸肉詰と書いたり...。 このようにカタカナ(外来語)を漢字表記している辞典や資料を探しています。 カタカナ(外来語)を漢字表記で表すことをどう説明すれば良いのかよくわからないので、うまく検索できません。 辞書や辞典、資料など関連するもの、カタカナ(外来語)を漢字表記することをどう言うのか、是非教えてください。
回答: 外国の国名は下記のサイトで検索できますので ご利用下さい。 その他は、あればと探しているところです。 明治時代の書物を紐解きながら、一つ一つ 書き留めているのが現状です。 (例:蟹文字:横に書いてゆくことからローマ字の欧米の文字) 今は、簡単にカタカナ表記に留めて表意文字の漢字の不活用で、味わいが薄いと思っております。 参考url:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/mutumi/gaikoku/