質問: 至急! 明日テストなのでお願いします 源氏物語の若紫との出会いの いみじう忍びたまひければ~ の会話文の終わりまでが 訳はわかるのですが よくわかりません 僧都は小柴垣から光源氏が 見ていることを知ってるのですか? あと光源氏が涙する理由も知りたいです
回答: 「訳はわかるがわからない」とは、それじゃ何がわからないの?という感じですが...... 僧都は、源氏の君が見ているかどうかは知らないでしょう。 しかし、当時は「垣間見(かいまみ) 」、つまり、覗きというのは当たり前というか あまり失礼な行為ではなかったのですね。 山の中に家があれば覗きたくなるのが人情、お若い源氏の君がいらしたら 好奇心に負けて覗くかも。だから、格好悪いところを見られてはいけませんよ、と いうことでしょう。尼君も、たしなみのある婦人ですから「まあ大変」と簾を下ろさ せます。現代で言えば、カーテンを閉めたわけですね。 この僧都は尼君のお兄さんです。授業に出てきたかな? なぜ源氏は泣いたのか? 尼君の話から、あのかわいい女の子(若紫)は幼くして母を亡くしたのだと知ります。 源氏の君も同じ身の上で、やはり祖母に育てられました。 あまりにも幼いうちに母に先立たれたので、源氏は顔も憶えていません。 しかし祖母が亡くなった時は、もう物心つく年頃でした。さぞかし、祖母を慕って泣 いたことでしょう。思い出もあるでしょうね。 少女の祖母である尼君も病身です。先は長くないような話もしていましたね。 (尼君はこの後、一度は持ち直すのですが亡くなってしまいます) 保護者を亡くす子供の悲しみを思い出し、 「あの女の子も、私と同じ目にあうのかなあ。かわいそうになあ」 と思って、泣いていたのではないでしょうか。源氏の君、結構よく泣く男です。 清げなる大人二人ばかり、というのは少納言ではないかも。 このゐたる大人、というのが少納言ですね。