質問: 英語 ~を快く思わない。 she doesn't feel comfortable that i stay here. は文法的に正しいでしょうか? 「彼女は、私がここにとどまることを快く思わない。」 という意味合いを伝えたいです。 私が調べた限りでは、feel comfortable that s v という用法が見つかりませんでしたので、正しいのかがわかりません。
回答: "she doesn't feel comfortable that i stay here."の文法構造をあえて分析すれば、 ●she=(s); doesn't feel=(v); comfortable=(c); that i stay here=(o)のようになります。 しかし、これは次の2文を混同したものです。 ・she doesn't feel comfortable.(svc) ・she doesn't feel that i stay here.(svo) ●次の2文なら英語の構造上つじつまは合います。 1) she doesn't feel comfortable when i stay here. 2) she doesn't feel comfortable about my(またはme) staying here.