質問: 宮崎駿の「紅の豚」で、聞き取れないセリフがあり、ずっと気になっているのでお聞きしたいと思います。 場面は、ポルコが撃墜され、愛機をピッコロ社に持ち込んで修復し、 明け方、格納庫から裏のどぶ川へ着水。 そこから離水するまでの間(水上航行中)に発せられたセリフです。 (覚えている範囲なので、不完全かも知れません。) フィヨ:「舵はどう?ポルコ・・・」 ポルコ:「お前そっくりのじゃじゃ馬だ(怒) 一段と怪力になりやがった!!!」 フィヨ:「一度停めて・・?セッティングを変えるわ・・・」 ポルコ:「んなヒマはねぇ!!!何とか持ち上げてみせらぁ!!!」 ◎フィヨの乗っている中の視点で、無線かラジオが「?????????」と発言。 フィヨ:「前から船っ!!!!」 船:「ボーーーーー。」 船のオヤジ:(おいおい・・・マジかよ。)みたいな感じで見ている。 ポルコ:「飛ぶぞーーーーっ!!!!」 飛行機の左翼が水から離れない。 ポルコ:「戻れ!!じゃじゃ馬ーーーーっ!!!」 この、◎の部分のセリフがなんて言っているのか分かりません。 よろしくお願い致します。
回答: ポルコの『水がへばりつきやがるぜ』ではないですよね?