質問: そうしよう!は英語でどう言うの? 友達と遊びに行く約束をしていて、友達が行き先などの提案をしてきた時に、「いいね、そうしよう!」と英語で言うにはどうしたらいいでしょうか?
回答: ★good idea! (いいね!) 「いい案だね!」「それいいね!」と相手の提案を褒めたり、同意する表現です。 このあとに「but...」と続けない限り、「それいいねそうしよう!」というニュアンスの表現になります。 【例】 why don’t we grab a cup of coffee and then go watch a movie? —good idea! (コーヒー一杯飲んでから、映画見に行かない?—いいね!) ★let’s do that! (それしよう!) 相手からの提案に対して、その提案をやろう!というときに使える表現です。 提案でなくても、相手がこれしたいな、こういうこと聞いたな、など、自分がしたいと思った発言をしたときに使うことができます。 【例】 i heard from my good friend that there’s a new sport called “freerunning.” —that sounds like fun. let’s do that! (仲がいい友達から、「パルクール」っていう新しいスポーツがあるって聞いたんだ。—楽しそう!それしよう!)