質問: 彼はゲームばかりして勉強をあまりしなくなったを 英文では He became not studing much because of video games. で通じるでしょうか?
回答: studing を studying にすれば「何とか」通じるとは思いますが、 Spending too much time on video games, he doesn't study a lot now. ...が「もっと」通じるでしょう。 直訳すると 「TVゲームに時間を使いすぎて、彼は今はあまり勉強しない」...です。 「~するようになる」を become ではあまり言いません。 ... bfn~