質問: 難しい英文和訳をお願いします” 【More money, more power, same old faces】 という題なのですが、三段落ありまして、どれか一つでも構わないので訳していただけたらありがたいです# よろしくお願いします”
回答: 表面的にはこの失敗ゆえにスパイはいささか奇妙な方法で処罰されてきた。 費用はより多く与えられるようになった。 権限は諜報活動において特に強まった。。 数限りない失敗をしても、ほんのわずかなスパイが首になったり処罰されるだけである。 ジョージ・ブッシュはイラクに大量破壊兵器の証拠があると強く主張したとされるCIAのテネット長官に最近自由勲章を授与した。 アメリカとイギリスは第二次大戦後初となる情報機関の再編を始めている。 アメリカでは変更はより著しい。ジョージ・ブッシュはいやがる15の省庁(それと400億ドルの予算)を統合し、新しい情報機関のトップに現在イラク駐在大使のジョン・ネグロポンテ氏を任命、来月上院の公聴会で承認にはかられる。 新しいテロ対策機関の誕生である。 ブッシュはCIAの幹部数人を追放しラングレーでひと騒動を起こしたポーター・ゴス氏をCIAの新長官にすえた。 また、長年の犬猿の仲のCIAとFBIには共同してやっていくようにとの指示が出された。 イギリスの情報機関はアメリカよりも規模が小さく、ハイテク情報については特にそうだが、アメリカの情報機関に頼っている。 それでも、世界の三大組織(もうひとつはロシア)であり、歴史的な理由でビジネスと結びついている。 イギリスにおける再編の報告はまもなく議会に図られる。再編はアメリカよりも細かいものとなっている。 イギリスには自前の新しいテロ対策機関があるが、それは情報や情報分析について二重チェックのシステムを置くことの方に焦点が絞られている。