質問: 「頑張れ」という励まし言葉がありますが、この表現が嫌いです。 まず、このURLをご参照ください。 がんばる&kind=jn もともと、「我に張る」から転じた物なので、「一生懸命やって下さい」と言うには、自己中心的な意味も含まれ、励まし言葉としては違和感があります。ほかに、人を励ます時に的確に使える言葉があれば、そちらに乗り換えます。良い表現を探し、用例、語源、解説のURLを教えて下さい。 ニュアンスとしては、押し付けずに励ます、相手に共感しながら応援する、そのような意味合いの短いフレーズです。 たとえば、相手をねぎらう時に「ご苦労様でした」だと見下しているニュアンスも入るけれど「お疲れ様でした」の方が表現が優しい。そのように言い換え可能な言葉です。 日本語はとても難しいです。焦らず、深呼吸してゆっくりと探して下さい。ご自分でもこの表現を使いたい、と納得できたものをご投稿願います。初期設定ポイントは低いですが、良い表現があればそれなりにお支払いいたします。よろしくお願いします。
回答: 実は、身内に重い病人がいて、あと何ヶ月かという状態です。 お見舞いに来た人は、病人に対して、気軽に「頑張ってね!」というけど、当人に とっては、とてもつらく感じるようです。 介護している家内も同じ思いをすると言っています。親切心でおっしゃるのだろうけど 「大変だろうけど、あなたが頑張らないとね」 などと言われると、 「自分はまだ介護の努力が足りないのだろうか? これ以上何をやれと言うのか、 私だって、へとへとに疲れているのに、もう、責めないで!!」 と感じて、泣きたくなってしまうと言っていました。 昨晩、「頑張れ」と言う言葉は、責めの雰囲気を持っているから、なるべく使わない ようにしようと、二人で話し合ったばかりです。 さりとて、代わりになるいい言葉が見つからず、「リラックス、出来る範囲で」という 辺りかな、また考えよう。で終わりました。 そんなタイミングに、Yunyさんの質問が立ったので、びっくりしている状態です。 「出来る範囲で、あなたの出来ることをやってください」。英語で言えば、 Do your best.ですが、これにぴったりな言葉が、精一杯だと思います。 そこで、私の提案は、「精一杯やろうね」、「精一杯やってね」です。