質問: 漢字「翡翠」 「翡翠」という字は、(明朝体と教育漢字体では)「翡」の羽と「翠」の羽の字体が異なりますが、何か意味があるのでしょうか? (楷書体では同じ羽を使うようです)
回答: 翡は旧字です。翠は新字です。ですから以前は翠も旧字の羽を使っていました。 ところが、翠が当用漢字で使用されることになり、新字の羽が使われましたので、翡翠(かわせみ)の様に同じ羽でも旧字・新字が混じる場合には二種類が使われます。