質問: 道順は前後左右でも、位置関係は東西南北? 私が以前勤めていたオフィスでは、わけあって、最寄り駅(複数あり)からオフィスまでの道順をきく電話がひんぱんにあり、それに答えるのが私の仕事の1つでした。その際、上司からは「東西南北では分からない人が多いから、前後左右で説明するように」と指示されました。(私自身は、その考え方に、半分同意・半分不同意なのですが、それを語るトピではありません。業務指示には従いました)しかし、道順ではなく位置(あるいは位置関係)をきかれたら、やはり前後左右で説明するのでしょうか。それとも東西南北で?たとえばa 埼玉は東京の北にあるb 難波(なんば)駅は大阪駅のほぼ南にあるc 「わが町にもついに大型スーパーができるよ」 「どこに?」 「郵便局の東」d 「新宿にひっこしたんだって?」 「新宿といっても新宿区の西の端。渋谷区に接するあたり」a~dのようなことを言いたいとき、私は前後左右ではうまく言えません。みなさんはどうでしょう。とくに、「東西南北なんてふだんまったく意識しない」というみなさんはどうでしょう。ちなみに、「地図は上が北」を前提に「埼玉は東京の上」のような言い方は、日常的にはよくしますし、それで通じます。が、多少ともあらたまった場面では言いにくいです。
回答: aのような地図上の話なら、北で良いと思う。でも、埼玉が東京の北なんて話をする教養の持ち主と話すのが困難だ。だって、東京がどこかを知っているかも疑問だし、地図の上が北を指すのを知っているのかも疑問ってことになる。つまりaのようなものは、何を説...