質問: これはお決まりのフレーズでしょうか? "please let me be informed you that~"は決まりフレーズとしてあるのでしょうか? "please let me inform you that~" や "please be informed that~" などはしっくりと来るのですが。。 インターネットで調べても出てこないので、ご存知の方がいらっしゃったらご教授いただけませんか?
回答: アメリカ産さん、 そうですよね。 私から発信する場合は、 "please let me inform you" "please be informed" ですよね。 私へ発信が欲しい場合(私へ知らせてほしい場合)に "please let me be informed" ですよね。 スッキリしました!原文を作成した人が混ざってしまったでしっくりきました。 それとともない2つ目の質問も解決できました。 "let me"と入っているので、私へ知らせてください。と自然となりますし。 誰に対して言っているのかで発信相手もわかりますものね。(自然と会話相手、メールの受信者になると。) ただアメリカ産さんがおっしゃる通り、"could you"を入れると、取引先なんかにお願いする際はより丁寧な文章になりますね。 私の頭の「???」を解決してくださりありがとうございました! i really appreciate you! thank you so much!