質問: 音漏れしています(少しボリュームを下げてください)は英語でどう言うの? 図書館など静かな場所で、イヤホンから音漏れがしている人がいるのを見て、迷惑なのでその人に注意する時の英語表現を教えて欲しいです。よろしくお願いします。
回答: ★excuse me. could you turn down the volume a little? (すみません、少しボリュームを下げてくださいますか?) 丁寧に、相手にボリュームを下げるようにお願いする表現です。 ・to turn~down ~を下げる。落とす。 音楽の音量や電気の光の強さなどを下げるときに使われます。 ・volume 音量。 【例】 excuse me. could you turn down the volume a little?—oh, i’m sorry. was it too loud? (すみません、少しボリュームを下げてくださいますか?—あ、すみません。うるさすぎましたか?) ★excuse me. your music is very loud. can you turn it down? (すみません、音楽がうるさいです。音を下げてくれますか?) 一つ目よりもカジュアルで、少しきつい言い方です。 目に余るほどうるさいときや、わざとやっているようなとき、イライラしているときなどはこの表現が使えます。 ・loud うるさい、やかましい、騒々しい。 【例】 excuse me. your music is very loud. can you turn it down?—oh, i’m sorry. i didn’t notice the earphones were unplugged. (すみません。音楽がうるさいです。音を下げてくれますか?—あ、ごめんなさい。イヤフォン外れているのに気づきませんでした)