質問: これは当サイトのタイトルから派生した質問です。 当サイトタイトルのOP (@jmacさん)が例として挙げた > > 日本語でのStack Overflow Stack Overflowの日本語版 > > > で気になったので、ここで改めて討議したいと思います。 「日本語版」と言ってしまっているのはジョエル流に言うと、SE社内の社内構造の leaky abstraction です。Apple とか Amazon が日本に展開するときに、日本人が欲しいのは「Apple」や 「Amazon」 であって、それがたまたま英語版をローカライズしたもとであることは偶然であって、あたかもそれが最初っから日本人向けに日本語として存在していたかのようなサービスを期待します。 !Amazon 「Apple 日本人向け」とはもしかしたら会社名とか内部構造ではそうなってるかもしれませんが、外向けには「Apple」と言い続けます。 !Apple logo 英語版のサイトへの参加率が低いという事が挙げられていましたが、それは日本人の多くが英語を読むのは得意でも英語を書いたり、人と英語で議論するのは苦手という人が多いのを反映してるのではないでしょうか。プログラマの間では「Stackoverflow」である程度のブランド力が既にあるでしょう。また、既に認知されていなくても、カタカナで「スタック・オーバーフロー」ではブランド名として長いし、ダサいです。 PlayStation4, X Box One など日本では英語表記のブランドが現代的ではないでしょうか。そこで参考になるのが同じくプログラマを相手にブランド展開をしている Microsoft です。Microsoft が日本に展開するときには固有名詞はカタカナ化していません。 .NET Framework を見ると、 * .NET Framework * Microsoft Azure SDK * Windows Phone * Visual Studio などブランド名は全て英語表記のままです。ロゴが英語なのに薄い灰色で「スタック・オーバーフロー」と書いてあるのもロゴデザインとして失敗してると思います。Visual Studio ロゴに「ヴィジュアル・ステゥーディオ」とか書いてある感じと言えばよいでしょうか。 !Visual Studio
回答: 「スタック・オーバーフロー」を選んだ理由は2つありました: 1. カタカナだと、明らかに日本語向けが理解できる 2. カタカナだと、英語が読めなくても読み方がわかる Stack Overflowだけにすると、英語版と全く同じタイトルになります。 英語のサイトとどう区別しますか? バッジ、信用度等が英語版と異なるため、別のサイトですが、その区別をしないと混乱するユーザーがいる恐れがあると思います。 そのために「日本語版 Stack Overflow」とか「Stack Overflow 日本」とかがいいと思っていましたが、区別できる提案があったら助かります。