質問: what does what's the meaning of (同文同種) in 中国と日本は古くから交流があり、漢字文化という点で共通点も多く、中国人と日本人は同文同種だと思っている人が多い。 mean? what does what's the meaning of (同文同種) in 中国と日本は古くから交流があり、漢字文化という点で共通点も多く、中国人と日本人は同文同種だと思っている人が多い。 mean?
回答: 日本だけではありません 。韓国でも貴族や高貴な人の子弟は小さいうちから、中国語の古典である四書五経を丸暗記させられ、大切な字句は説明できるよう訓練されます。韓国歴史ドラマでは王の世子(王子)に教え込むシーンが数多くみられます。漢文を読み書きできることはは素養として要求されていました。日本人でも江戸時代までは男子は漢文で詩を書いていたし、公文書も漢文で書かれていたはず。その点だけを捉えれば同文同種といえますが、そうではないところも日本語にはあります。