質問: 何でyou? 1) i'm looking for a place where you can make your own milkshakes. 自分たちでミルクセーキを作ることができる場所を探しているんですが。 上記の英文で自分たちでミルクセーキがつくることができるに該当する箇所で何でwe,our ownでなくて、 you, your ownが使われているの? 2) in america, we have take your child to work day where you can see what kind of job your mom or dad does. 上記の英文のwhereは、何に掛かっているの?また訳し方を教えてください。この英文の you も1)の英文と同じ使われ方されてるの? 分かる方宜しくお願いします。質問の仕方が下手で済みません。
回答: you には、「あなた」や「あなたたち」という二人称のほかに、「世間一般の人」を表す「総称人称のyou」という使われ方があります。こちらとかを参照してみてください。 http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5565 2番目の文のyouも、「そこへ行けば、"人は誰でも" "その人の"父や母がふだんどんな仕事をやってるかを見ることができる場所」ということで、総称人称のyouです。 あと、where は、「work day」にかかっています。 「仕事見学日」みたいなものだから、場所じゃないだろう、whenとかで受けるのでは? とおっしゃるのかと思いますし、まあそうも考えられますが、 「work day」というイベント に行けば、仕事の様子が見られる ということであるので、 「work day」=「work dayに該当する日にその行事を行っている場所」 と解釈して、whereで受けてもいいと言えます。 ましてや「work day」は大文字ですからね。 見学日、見学日というイベント、見学日というイベントが行われている場所 どの意味にも使えます。 「七夕祭り」だったらどうです? 「私は昨日七夕祭りに行った、そこでは焼きそばを食うことができた」 i went to tanabata festival where i ate yakisoba. 祭りは場所じゃなくて行事だろう。whereはおかしいよ。 となりますかね?厳密にいえば論理的でないのかもしれませんが、「使われる言葉」という観点から見れば間違いとは言えないと思います。