質問: Backstreet Boysの名曲、I want it that wayの歌詞で、「ain’t nothing but a heartache」の部分の和訳ですが、「心の痛み以外なにもない」と多くの歌詞の和訳サイトで訳されていますが、私はここの和訳は、「心の
回答: I don't know nothing もそうですが誤った表現が口語的に一般的に使われているだけです。 I have not got (gotten) anything but の否定用俗語(ain't)を付けてついでに anything まで nothing になった誤りです。 現代英語では ain't の使用そのものが誤りです。だから使わない事です。