質問: 沖縄の方言で『まぁまぁ』は
回答: 「まぁまぁ」にドンピシャの沖縄方言はございません。 そのニュワンスに近い言葉としては 1「てーげー」 2「ぐゎー」 が考えられます。 1の「テーゲー」は直訳すると「大概」「だいたい」です。 「だいたい 出来てるよ」→「テーゲー ナトーサ」 2の「グヮー」は 言葉の語尾に付けて意味を弱める接尾語です。 「まぁまぁ大きい」→「マガーグヮー」 「なかなか いいんじゃない?」→「テーゲー ジョートー アラニ?」 「まぁまぁ美味しいね 」→「テーゲー マーサンヤー」 状況によっては12を組み合わせて「なかなか」「まぁまぁ」のニュワンスを強調することもあります。 「なかなか いいんじゃない?」→ 「テーゲー ジョートーグヮー アラニ?」 「なかなか 美しい」→「チュラーグヮー」 ※「グヮー」は付けられる言葉と付けられない言葉があり、「マーサングヮー」とは言いません。 しかし現実場面では お年寄りでも「なかなか」「 まぁまぁ」などは そのまま 使うことも多いです。 「なかなか 起きないなあ」→「ナカナカ ウキランサー」 「まぁまぁ面白い」→「マァマァ ウムッサン」