質問: 「なんとなく」は英語でどう言うの? 「私はそれがなんとなく好きだ。」 「なんとなく旅に出る。」 など、はっきりとした理由や目的がないけれども、というニュアンスで使いたいです。
回答: 「なんとなく」は英語で下記のように言えます。 (1) i kind of like it. 「私はなんとなくそれが好きだ。」 ・この「kind of」は副詞的に形容詞や動詞の前に置いて 「なんとなく、どちらかといえば、ある程度」という意味となり、 はっきりとした言い方を避けたいときに使います。 例文: he's kind of handsome. 「彼はなんとなくハンサムだ」 (2) i sort of like it. 「なんとなくそれが好きだ」 ・このsort ofもkind ofと同様に「なんとなく」という意味です。 (3)somehow i went on a journey to hokkaido. 「なんとなく北海道へ旅に出た」 ・go on a journeyは、「旅に出る」という意味です。 ・somehowは「どういうわけか、なんとなく、なぜか」という意味の副詞です。 (4) for some reason, i don't feel well. 「なんとなく気分がすぐれない」 ・for some reasonは「なぜだか、なんとなく」と言った意味です。 このほか、「just because」や「because i felt like it.」 といった表現もあります。 例文: a: why did you do that? 「どうしてそんなことしたの?」 b: just because. 「なんとなく」 ・理由がなかったり、理由を言いいたくないときによく使う表現です。 例文: a: why did you go there? 「なぜそこへ行ったの?」 b: because i felt like it. 「なんとなく」 ・直訳すると「そんな気分だったから」という意味で、特に理由は ないことを表しています。 ご参考になれば幸いです。