質問: 英語の訳をお願いします!! he didn't hesitate, even thought a train was coming. he jumped over the barrier, grabbed her and carried her back here.what a hero!it was just like a scene in a movie.people were cheering.anyway, he brought her into the cafe and sat her down at a table. i stayed with her while two other men went to get her things. the poor woman was terribly old and frail.she didn't seem to understand how close she'd come to being hurt.people have been saying that crossing is dangerous for years.it's too wide.the railway company ought to build a bridge there.
回答: その男は躊躇しなかった。列車が入線してきたときでさえ、その男に躊躇はなかった。 男は障壁を越えて飛び込み、彼女を掴み、ここに運び戻した。 これこそ英雄だ!映画の1シーンのような光景だった。 周囲の人は拍手喝采だった。 いずれにせよ、男はその女性をカフェに運び入れ、テーブルに寝かせた。 別の二人の男が、彼女の持ち物を取りに行く間、私は彼女に付き添った。 あわれな女性はものすごい年寄りで弱々しかった。 老婆は自分が怪我をしてもおかしくなかったことを理解できないようだった。 何年にもわたり、人々はあの踏切は危険だ、距離が長すぎる(直訳=幅が広すぎる)。鉄道会社はそこに歩道橋を建てるべきだーーと言ってきたのだ。 even thought→even though 以上、ご参考になればと思います。