質問: 我が家の翻訳ソフトがオバカなのか(?) 下記の日本語を英文にすることができません。 教えて下さい~お願い致します!! 「ためらいよりも予感が似合う」 コレなんです。早急に教えて下さい(泣) よろしくお願い致します。
回答: 予感が何と似合っているのか不明ですが、 何と似合うのかにおわせる表現にしてあげたほうがよいと思います。 ただ、与えられたお題だけでは、何と似合うのかまったくわからず、 それを補えないでしょう。 補足されるか、出された回答をもとに自分で補いましょう。