質問: suggest for 人 to doは誤り? suggest for 人 to doで、人にdoするよう勧める、提案する、という用法は誤りでしょうか。辞書にはsuggest that...等しか載っていないので、誤りかと思ったのですが、googleで"suggest for him to"と検索してみると、287,000件のヒットが出ます。正しい用法なのでしょうか。
回答: 下記の辞書で suggest for の項を見ると 〈人を〉〔...にしてはと〕提案する という定義が出ていました。 → http://ejje.weblio.jp/content/suggest+for だから、誤りではないようです。 suggest for person that ... のような形だと、for person の部分を挿入と見ることが出来るのではないでしょうか。辞書の例文では for でなくて to が用いられているようでもありますが・・・ i suggested (to him) that the sum (should) be paid immediately. この例文は下記の辞書から。 → http://ejje.weblio.jp/content/suggest ただし、that 節でなく to-不定詞を用いることについては suggest to him to doのように不定詞を伴うのは正用法とはされない というふうに下記の辞書に書いてありました。 → http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/82858/m0u/ 参考にしていただければと思います。