質問: 和訳の添削をお願いします。 和訳の添削をお願いします。 経済学の内容のため、うまく訳せず困っています。 日本語として不自然な部分や間違った訳し方をしている箇所があれば訂正をお願いします。 the distinguishing feature of the portfolio balance model is that investors no longer regard domestic and foreign bonds as perfect substitutes. this being the case the expected returns on the two assets no longer have to be equal. in other words, the uncovered interest parity condition which was a key condition in the monetary models generally no longer holds. for example, if investors are risk-averse and regard domestic bonds as being relatively risky as compared to foreign bonds, they will require a higher expected return on domestic bonds than foreign bonds. this additional expected return on the relatively risky as compared to the less risky bonds is known as the ‘risk premium’. ポートフォリオバランスモデルの際立った特徴は、投資家が国内と国外の債券を完全な代わりともはや考えないということです。これは2つの資産の期待予想される収益がもはや等しい必要がないという場合です。言い換えると、一般に金融モデルの鍵となる無担保の金利学は、もはや保ちません。例えば、投資家がリスクを避けて国内の債券を外債と比較して比較的危険であると考えるならば、彼らは外債より高い国内の絆の期待される収益を必要とします。これに加えてリスクの少ない債券と比べてよりリスクの高い債券の予想される収益は「リスクプレミアム」として知られています。
回答: 経済に詳しいわけではないのですが、トライしてみました。 参考にしていただければと思います。 ポートフォリオバランスモデルの際立った特徴は、投資家が国内と国外の債券を それぞれの完全な代用品とはもはや見なしていないということです。 これは2つの資産の期待収益がもはや等しく無くてもよい場合です。 言い換えると、一般的に金融モデルのキーとなる無担保の金利平衡条件はもはや保たれません。 例えば、投資家がリスク回避指向で国内債券を外債と比較して危険であると考えるならば、 彼らは国内債権に対し外債より高い期待収益を要求します。 このリスクのより低い債券と比べて高リスクの債券に期待される付加的な収益は 「リスクプレミアム」として知られています。