質問: 「なぜ」、「どうして」、「なんで」の違いについて 日本語を勉強中の中国人です。「なぜ」、「どうして」、「なんで」の使い方は以前も聞いたことがありますが、いまだになってもまだよくわかりません。例題を作ってみました。どれ(複数でも可)を使うのか教えていただけないでしょうか。 1.物理先生に地球が丸い客観的な原因を尋ねるときに。 ( )地球は丸いですか。 2.人間の感情がこもっていて、別に本当の理由を知りたいわけではない。 ( )また遅くなったのですか。 3.書き言葉として。たとえば、教えてgooで質問するときに使う。 ( ) また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 基本的に「なぜ」よりも「どうして」のほうが、強い疑問を表現していると思います。 「なぜ」は理性的、「どうして」は感情的なシチュエーションに適しているとも言えそうです。 ただ、これはあくまで、一般的な印象です。 主に、書き言葉の場合に適用できる印象になります。 実際の会話の場合にも一応適用できますが、イントネーションやアクセントの付け方で、どちらにも解釈できつ場合もあります。 また、「なぜ・どうして」などを使って理由や根拠を尋ねる構文では、「~ですか」ではなく「~のですか / ~なのですか」という形と組み合わせます。 1.物理先生に地球が丸い客観的な原因を尋ねるときに。 a.(なぜ )地球は丸いのですか。→冷静に原因を知りたいと思っている。 b.(どうして )地球は丸いのですか。→わたしはずっと絶対に平面だと思っていた。丸いなんて信じられない!!!丸い原因をどうしても知らないと気が済まない! という感じ。 2.人間の感情がこもっていて、別に本当の理由を知りたいわけではない。 a.(なぜ )また遅くなったのですか。→冷静に原因を知りたいと思っている。 b.(どうして )また遅くなったのですか。→前回も遅くなって、もう絶対遅くならないとあれほど強く約束したのに、どうして!!! という感じ。 ただ、上でも述べたように、これらは、あくまで書き言葉の場合の印象です。 実際の会話の場合、a をヒステリックに表現することはできますし、 b を冷静に表現することもできます。 また、「どうして」は感情的なシチュエーションに適していると述べましたが、『感情的なニュアンスを表現したいシチュエーションに適している』と解釈なさってください。 冒頭お示ししたように、「なぜ」よりも「どうして」のほうが強い疑問を表現できるわけですが、その程度が多様である、という点に留意してください。 非常に感情的に表現したい場合以外でも、「若干、強めの疑問として表現したい」という場合にも「どうして」は使えるということです。 3.「なんで」は、「なぜ」「どうして」の砕けた表現です。 仲間同士などで使うぶんには構いませんが、公の場には不向きです。 ◇ >いまだになってもまだよくわかりません →[いまだに / いまだ ]よくわかりません or →いまになってもまだよくわかりません : とする必要があります。 「いまだ(に)=今になっても(まだ)」という意味ですので。