質問: amazon uk よりの メール 以下のような文章が来て添付ファイルがアドビのアクロバットリーダーでついてきましたが、意味が用判りませんので教えてください。電子証明を要求してきて、それを送るとどうなるのかが、しりたいのです。更に関税をとられるようですと価格を大幅に上げないとできないのです。dear surugajino samueya,please find enclosed an electronic tax invoice for the month of 5/2018 in pdf format. please note that this invoice is not a request for payment. to review your account summary or request other copies of your tax invoices, please log into your seller central account.if you have any questions, please contact seller support.best regards, amazon services europe an advanced electronic signature has been attached to this electronic tax invoice. to add the certificate as a trusted certificate, please follow these instructions: 1. click on the 'signature panel' in the upper right corner. 2. expand the drop-down in the newly opened signatures menu, expand the 'signature details' drop-down and click 'certificate details'.3. in the certificate viewer box click on the 'trust' tab, click 'add to trusted certificates' and then click ok.4. in the import contact settings box, ensure that 'use this certificate as a trusted root' is selected, click ok, and then click ok again.
回答: ecマスターズの中野です。添付資料を確認させていただきました。> 電子証明を要求してきて、それを送るとどうなるのかが、しりたいのです。以下の翻訳にも記載しておりますが、作務衣屋さんに支払いを請求するものではございませんので詳細は以下をお読みいただき再度ご確認ください。------please find enclosed an electronic tax invoice for the month of 5/2018 in pdf format.2018年5月のpdf添付資料(電子税金明細書)をご確認ください。please note that this invoice is not a request for payment. この電子税金明細書は、支払い請求書ではございません。to review your account summary or request other copies of your tax invoices, please log into your seller central account.if you have any questions, please contact seller support.アカウント概要や、他の税金明細書を確認されたい場合は、セラーセントラルにログインしてください。何かご不明点はセラーサポートに連絡してください。an advanced electronic signature has been attached to this electronic tax invoice. to add the certificate as a trusted certificate, please follow these instructions: 高度な電子署名は、この電子税金計算書に添付されています。添付資料(電子税金明細書)を信頼された証明書として追加する場合は、以下の手順に従ってください。1. click on the 'signature panel' in the upper right corner. 右上にある「signature panel」をクリック2. expand the drop-down in the newly opened signatures menu, expand the 'signature details' drop-down and click 'certificate details'.「signatures menu」のドロップダウンメニューより「signature details」を展開し、「certificate details」をクリック3. in the certificate viewer box click on the 'trust' tab, click 'add to trusted certificates' and then click ok.「信頼された証明書」をクリック→「ok」をクリック4. in the import contact settings box, ensure that 'use this certificate as a trusted root' is selected, click ok, and then click ok again.「 import contact settings」ボックスにて、「use this certificate as a trusted root」を確認し「ok」をクリック→もう一度「ok」をクリック