質問: 「ベーベー言葉」または「ダンベ言葉」 を英語に訳すと? いわゆるの上記の言葉(非常に強い訛りのある言葉)を包括して表現する英語は どう言うのでしょう?
回答: 包括する言葉としては dialect (方言) です。しかし、特に強い訛りを表しているわけではありません。そういう言葉はありません。 そもそも「訛り」とはなんでしょうか。もともとどの地域でも、そこで話される言語が、その地域の固有の言語です(indigenous language)。間違っているわけではありません。しかしその状態では、国民全員が意思疎通がしにくいので、共通語が定められています (common language)。 takeshi speaks a dialect that is very different from the common japanese language. 発音が異なるという意味では、accent を使います。自分の英語を基準とします。 アメリカ人から見て keith has a british accent. イギリス人から見て sarah has an american accent. 以下、参考まで。 nicola is from scotland, and she has a heavy gaelic accent. people in mississippi speak a southern dialect. ebonics is a dialect spoken by descendants of enslaved african americans. メールでもお答えします。 kevin@musicolingo.com