質問: who did you say called cindy?<<投稿した質問が消える事象が発生>> 投稿した質問が勝手に削除される事象が発生しています。 回答してくださった方もおります。 レスできてなくてごめんなさい。 運営に連絡しても回答ありません。 連続2回も発生しております。 q1.タイトルの訳はどれが正しいでしょうか? それてとも全て間違いでしょうか? q2.なぜ、このように翻訳結果に大きな違いがでてくるのでしょうか。 考えられる要因はなんでしょうか。 q3.本内容で投稿した質問が勝手に抹消されています。誰かご存じないでしょうか!! 回答もついていたのに関わらず抹消されているのです。 このような事があり得るのでしょうか。 有名な文法書の例文 who did you say called cindy? 誰がシンディに電話をかけたと言ってたの? 主要翻訳サイトの翻訳結果 a:あなたは、誰がシンディーに電話をすると言いましたか? b:シンディと呼ばれるのは誰だと思いますか? c:シンディを呼んだのは誰だっけ? d:誰であなたが言ったか シンディと呼ばれるか? ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 以下、2回目の投稿に回答してくださった方の履歴 ※1回目投稿の方ごめんささい。まさか消えるなんて思っていなかったので、 バックアップしていませんでした。 milktea-y 回答日時:9時間前 who called cindy?「誰がシンディに電話をかけましたか?」もしくは「誰がシンディを呼びましたか?」と did you say 〜「〜とあなたは言ったのですか?」を合体させた文章です。 call〜には「〜に電話をかける」「〜を呼ぶ」の二つの意味があるのが、自動翻訳が混乱している要因ですね。 a: 正解 b: これはwho did you say is called cindy?の役ですね。シンディが呼ばれる、と受動態な訳になってしまっているので誤りだと思います。 c: かなり意訳ですが一番自然な日本語ですね。一番高性能な翻訳サイトかも。正解です。 d: これはあまりにも片言なので除外としましょう。 以上です。抹消についてはすみませんがよくわからないです。 ---------------------------------- milktea-y様 回答ありがとうございます。 a、cが正解なのですね。 得にcが自然、たしかにそうですね。 日本語レベルで混乱しておりましが、 did you say 〜「〜とあなたは言ったのですか? を分離して考えると、とてもシンプルになりますね。 倒置がおこるとわかりにくいです。 did you say who called cindy? だとまずいですか? call〜が自動翻訳が混乱するのですね。 電話で呼びだすとかよく使うフレーズでまったく意味がかけはなれてもいないのにね、 逆にこの微妙なのがまぎらわしいのか。 ------------------- ucok 回答日時:7時間前 >q1.タイトルの訳はどれが正しいでしょうか? dは日本語として意味不明なので論外で、bは間違いですが、aとcは文脈によってどちらも正しいです。 >q2.なぜ、このように翻訳結果に大きな違いがでてくるのでしょうか。 aとcについては文脈が与えられていないからです。 bとdについては、サイトの性能が未熟だからです。 ちなみに、bやdのようなサイトも、文脈があればあるほど良い結果を表示する可能性はあります。 >q3.本内容で投稿した質問が勝手に抹消されています。誰かご存じないでしょうか!! 抹消されると、抹消理由を添えた通知メールが質問者に届くはずです。届いていないなら、管理者に質問するといいです。問い合わせ先は[メニュー]→[使い方ガイド]→[お問い合わせ]→[一般的なお問い合わせ]にあります。 ちなみにご質問自体は、私から見て抹消に値するものだとは感じられません。 ------ ucok様 回答ありがとうございます。 運営に連絡しましたが、なしのつぶてです。 aとcは文脈によってどちらも正しいです。了解です。 文脈が大事だんですね。 文法構造さえきっちり認識できていれば、あそこまでデタラメにならないように思えるのですが、 たとえば文脈があれば、正しく理解できるようになりますか?
回答: お礼ありがとうございました! 有名な文法書の例文 who did you say called cindy? 誰がシンディに電話をかけたと言ってたの? 確かに日本語では主語を抜かすことが多いので「あなた」を抜かしても通じますが、この文に関しては他の解釈も可能だと思ったので、言ったの主語が「あなた」を入れるべきと思いました。他の解釈というのは、例えば 誰がシンディに電話をかけたと言ってたの? who told you that i called cindy? who told you that you called cindy? who told you that he called cindy? who told cindy that i called her? who told cindy that you called her? who told cindy that we called xxx? もう無限大に可能性がありますね。 こういう状況を想像してみてください。 a「cindyに誰かからパーティの誘いの電話があったんだって。もしかしてあなたが電話したの?」 b「cindy とは別れたって言ったじゃないか!誰が僕がcindyに電話したって言ったんだい?who told you that i called cindy?」 あるいは、 a「cindyったら、私達が彼女と仲直りするようにとbobに電話したって聞いたけど、って言うのよ。」 b「誰がcindyに僕たちがbobに電話したなんて言ったんだ?who told cindy that we called bob?」 って、私は想像力たくましすぎますか(笑)?