質問: 英語・スペイン語・ポルトガル語の習得 仕事で中南米の人と毎日関わっており、英語・スペイン語・ポルトガル語の習得が必要になりました。どれか1つにも限定しにくく、できれば3ヶ国語すべてに対してレベルを上げていきたいと希望しています。 各言語のレベルは 英語:英検2級をとりましたが、高校生のときの話でずいぶんと前になります。今はブラジル人が書いた英語の技術レポート類を和訳しています。 スペイン語:大学での専攻言語でした。卒業後しばらくは仕事で顧客との会話などに使っておりましたが、退職後3年ほどたって今はあまり使用しておりません。現在は時折、従業員との通訳などに借り出され、汗をかくことがあります。 ポルトガル語:勉強したことはありませんが、スペイン語と似ていることから、日常会話程度なら聞き取りはほぼできますが、しゃべることはできないままです。 住んでいるのは地方の田舎で、語学教室などはほとんどありません。(大手のものなら少しあります)まわりのブラジル人たちに教われば・・とも思いますが、日常の業務が手いっぱいでなかなか難しい状態です。小さな子供もいてお金もかけることはできませんが、なんとか上達したいのです。多言語を習得した方のお話や、日常生活の中での工夫などなんでもかまいません。アドバイスお願いします。
回答: こんにちは。 スペイン語の知識が有り、尚且つブラジル人が身近にいるのなら彼らを休日にサッカーの話題でもネタに会話の実地トレーニングはいかがでしょうか?仰るようにスペイン語とポルトガル語はそこそこ通じ合えますので。 休日も時間的に難しいのであれば日常業務のコミュニケーションをもっと積極的にポルトガル語対スペイン語で行うというのはいかがですか? スカイパーフェクトテレビの333、334chはポルトガル語放送です。 初期投資が多少掛かりますが自宅にいる時間、ポルトガル語番組を見てヒアリングを鍛えるという手も有ります。 大したアドバイスも出来ませんが頑張ってください。