質問: 複合関係詞について you can order whatever you like. という文章は二つに分けると you can order whatever . あなたは何でも注文することが出来る. you like whatever. あなたは何でも好きだ. 日本語訳を見るとこの二つを組み合わせても you can order whatever you like. 好きなものを何でも注文していいよ という日本語の意味にはなりませんよね。 上の二つの文章を組み合わせると 英語は日本語で考えても駄目だというのはわかっているのですが どのように考えればいいのかわかりません。 どのように考えればいいでしょうか?
回答: こんにちは 私も英文法の専門家ではなく、それ程詳しくないので、分かり難かったらごめんなさいね。 この場合のwhatever は、二つの文章をつなげる役割をするものではないのです。 二つの文章をつなげる関係代名詞といば、下記のようなものですよね。 i want to buy the hat that is sold at mitsukoshi. これですと 関係代名詞の that が 以下の二つの文章をつなげていますね。 i want to buy the hat. the hat is sold at mitsukoshi. しかし、ご質問のこの文章は、上の文章と同じ構造ではありません。 you can order whatever you like. を svocで分解してみると you = s can order = v whatever you like = o ( 正確に言うと、 「you like」 という名詞節が o) という訳で、複合関係代名詞である whatever は、 order の o である you like という名詞節を導くためのもので anything that を whatever の一言で表したものです。 なので、whatever が使われた文章を二つに分ける必要はありません。 問題の文章で見てみると you can order whatever you like = you can oder anything that you like. あなたは好きな物なんでも注文できる。 複合関係代名詞には 他にwhichever , whoever 等があります。 you can meet whoever you like. we can eat whichever we wish. 等々です。 理解できたかな?