質問: 下の文章で「言っちゃった」は「言ってしまった」の短縮形でしょうか。 > > 例)「もう正直に、みんなに**言っちゃったほう**が、いいと思うよ。」 > > > 「してしまったほうがいい」の表現を詳しく説明していただけませんか。 よろしくお願いします。
回答: はい、「言っちゃった」は「言ってしまった」の口語形です。 この場合の「~てしまう」の意味はこの質問で解説されていますが、「あまり悩まずに~する」「とりあえず~する」「結果のことは心配しないで思いきって~する」のような意味です。正直に言うと、怒られたり非難されたりする悪い結果が予測できますが、それでも敢えて正直に言うべきだ、というニュアンスが含まれています。 残りの部分についてはこちらを見てください: * In front of "ほうがいい," is it always past tense? * When to use するほうがいい instead of したほうがいい in order to mean "Should do"?