質問: nhk朝ドラの「方言演出」についてどう思いますか? nhk連続テレビ小説の中では、 様々な方言が登場します。 しかし、コトバ(日本後)のプロであるnhkが作成している割には、 不自然でヒドイ方言が多い気がします。 ※もっとも、コトバのプロとは言え、 報道・アナウンス部門とドラマ制作部門は、 同じ組織内にあっても全く部署が別である。 朝ドラの方言は、最も不要な演出だと言う人もいます。 皆様はどう思いますか? ※2008年前期の『瞳』の方言演出は悪評が多かった。 (主演:栄倉奈々) 札幌出身の二十歳の女性が、 東京・月島に上京してくる物語だが、 ヒロイン瞳の北海道弁がムチャクチャで驚いた。 (「やっぱダンスっしょ」って・・・。w) 出演者の中には、芝井美香や安田顕などの、 北海道出身者(本物の道産子)もいたのだが・・・。 (芝井美香は「北海道ことば指導」も担当。)
回答: 微妙でしょう。そのままだと伝わらないとかもあり、合っているような間違っているような方言になると思いますし、方言もまた小さいエリアで異なる場合もありますので、おおざっぱな方言という感じで良いのでは。 関西弁とか言われるのと同じですが、京都、大阪、兵庫と違うし。大阪でも違うからね。 北海道も広すぎるのと、東京に出てきたりして他の言葉と混ざっている可能性も出てきますから。 アクセント、普段使わない発音とかも違和感を作る要因かな。