質問: 文語の「達せし」ですが、「せし」を口語の「達した」と解釈すれば、「達せるも」の「せるも」も口語では「達した」と解釈可能ですか?
回答: ●『達せるも」は、「達した」ではありません。この言い方の場合「も」は逆接の接続詞です。したがって『達したものの」という意味になります。 ●「握手せる○○さん」については、ご質問の通りです。「せ」は、「握手す」という動詞の未然形です。これに、完了や存続の意味の助動詞「り」の連体形「る」が付いたものです。意味は「握手をした○○さん」または「握手をしている○○さん」と言うことになります。ただしこれらは古語ですね。現代のことを述べているようですが、別に問題はありません。古語を使ってちょっとカッコよく描写したものでしょう。