質問: 兎に角(とにかく)の語源を教えてもらえませんか? よろしくお願いします
回答: 兎に角は、「とかく」の当て字「兎角」を真似た当て字で、「兎も角(ともかく)」「兎にも角にも(とにもかくにも)」も全て当て字である。 「兎角」や「兎に角」の当て字は、仏教語の「兎角亀毛」からと考えられる。 但し、兎角亀毛の意味は兎に角や亀に毛は実在しないもの、つまり現実にはあり得ないものの喩えとして用いられたり、実際に無いものをあるとすることをいったもので、意味の面では関連性が無く、「兎に角」と「兎角亀毛」を強引にこじつけた説もあるが、単に漢字を拝借したものである。 「兎に角」や「兎角」などの当て字は、夏目漱石が多用した事から、広く用いられるようになったと考えられる。 とにかくは、平安時代から江戸時代まで「とにかくに」の形で用いられていた。 とにかくの「と」は「そのように」、「かく」は「このように」で、いずれも副詞。 。