質問: 「United by Emotion」という言い回しは英文として正しいのでしょうか。 直訳すると「感情によって統一」くらいの意味かと思うのですが、「感動で、私たちは一つに」などというニュアンスが読み取れるようなものなんでしょうか。
回答: Friends of the type that Aristotle has in mind are united by emotion というような文が書物に存在しているので、間違いではないでしょう。しかし、実情からすると、Tokyo 2020の標語としては、distracted by coronavirus が適切でしょう。