質問: 由于那个年代找女模特很困难,品牌广告商只好找了两个长相秀气的男子,于是就有了这张豪华花园里两个身穿旗袍亭亭玉立的美少女并肩而立的经典海报。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
回答: 文法的にあっているかは分かりませんがだいたいこのような訳になります。 当時は女性のモデルを探すことがとても難しかったので、ブランドの広告主は眉目秀麗な二人の男性を探してきました。そのようにしてできたのがこの豪華な庭でチャイナドレスを着て、肩を並べて楚々として立っている美少女のクラシックなポスターです。 なお、只という字にはこの場合「こうするしかなかった」というニュアンスが含まれていますが、文章のまとまり的に訳はしていません。 一助となれば幸いです。