質問: 「・・してもらっていいですか」という言葉をよく聞きます。最初はどこかの方言なのかと思っていましたが、チョクチョク聞くようになり方言では無さそうです。
回答: 15年位前から急に聞くようになったと思います。 個人情報やインフォームドコンセントにうるさくなってから、特に看護婦さんが急にこの丁寧な?言い方をするようになりました。 インフォームドコンセントは直訳すれば「十分な説明を受けた上での同意」と言われています。 医師と患者の関係の中で、医師は、治療法や薬の内容について、患者に十分な説明を施し、患者の同意を得た上て、それを実行するという考え方です。 こうした考え方が生まれてきた背景には、アメリカでの医療訴訟が非常に多いということがあります。 だから看護婦は「ちゃんと説明したので、それが理解できたなら~してもらっていいですか?(一方的に命令してるのではありませんから、嫌なら断ってもいいんですよ)」という言い方をしなければならなくなったのです。 その影響だと思います。