質問: 「ケーキの切れない非行少年たち」 というタイトルの本があるのですが、
回答: 意味としては全部大丈夫なのですが、「ケーキの切れない」だと全体が形容詞の節っぽいニュアンスが強まって、「ケーキを切らない」「ケーキが切れない」だとケーキを切るという動作をより想起させるような気がします。 ケーキを切れないというのがただの形容詞というよりは、その動作自体のインパクトがタイトルの中で一番強いので、後者の方がしっくりくるのかも? ちなみに「を」が一番無難に文法に則していて、「が」だとケーキを強調するように見えます。