質問: ポルトガル語文法-指示詞について ポルトガル語の文法用語で指示詞というものがありますよね。 例えば、『この本は私のです』este livro e' meu. の『este』と『これは私の本です』este e' meu livro. の『este』は文法上・表記の仕方等、同じですか? というのが、私はスペイン語を使うので、勉強する際、どうしても比べてしまうのです。スペイン語の場合、上記の2文の『este』は文法用語上、指示形容詞、指示代名詞、となり、指示代名詞には『e』の上にアクセントが付くので、あれ?ポルトガル語では指示形容詞と指示代名詞の区別はないのかな???と気になってしまい。。。 細かいことですが、どなたかお分かりになれば、教えてください。 よろしくお願いします。
回答: ポル語では指示形容詞と指示代名詞の区別のためにアクセント記号はつけません。 スペイン語から入ると不思議に思えますが、アクセントの規則に一切の例外を認めないのがスペイン語の特徴であり、そのためにアクセント記号があり、同じ記号を意味の差(se とse')や品詞の差(comoとco'mo, esteとe'steなど)にも適用しています。他の言語は他の言語としての歴史的な背景・理由があるのでしょう。 指示形容詞は名詞を伴って整数変化があり、指示代名詞は単独で使用され整数変化しないので混乱することはないと思います。