質問: 沖縄のシーサの事を英文で説明したいのですが・・ 来週からワーホリでカナダに行くので、 お土産として沖縄のシーサーを持って行くことにしました。 そこで英語でシーサーの説明文を つけてプレゼントをしようと思ったのですが、 どうも私の英語力(中学生レベル)ではいまいちしっくりこないので、 今回質問してみました。 私なりに考えてみた英文を下に記しています。 表現が間違っていたり、文法的におかしかったりと、 なんでもいいのでチェックを宜しくお願いします。 宜しくお願いします。 ・これはシーサで魔よけです。 this is seasar and a amulet. ・沖縄にあります。 there is ssasar in okinawa. ・口の開いたシーサーがメスで、福を招き入れます。 the female opens a mouth and invite fortune. ・口を閉じたシーサーがオスで、あらゆる災難を家に入れません。 the male closes a mouth ???. ・建物の門や屋根、村落の高台などに据え付けられています。 there is seasar on the gate and the roof of the building, the hill of the village. 以上です。 何か他に付け足した方がいいとか ありましたら教えて下さい。
回答: こんにちは。英語には多少自信があります^^ 私なりに考えてみました。 ちなみにシーサーのつづりはshisaではないですか? とりあえずseasarで書いておきました。 ・これはシーサで魔よけです。 this is a seasar and a amulet. ・沖縄にあります。 you can find it in okinawa. ・口の開いたシーサーがメスで、福を招き入れます。口を閉じたシーサーがオスで、あらゆる災難を家に入れません。 female opens its mouth and invites fortune into the house. on the other hand, male closes its mouth and protects the house from disasters ・建物の門や屋根、村落の高台などに据え付けられています。 people place it on on the gate, the roof of the building, and hill in the village. というのはどうでしょうか? ちなみにウィキペディアで検索すると英語の文も見れますよ。 参考にしてみてはいかがですか? 参考url:http://en.wikipedia.org/wiki/shisa