質問: the dark glassesからの英文です。 she had raised the bottle and was reading the label with her one good eye. "yes, this is mine. it has my name on it," she said. dark basil, dark dorothy. there was something wrong after all. she walked upstairs with her bottle of eye-drops. the brother put his hand on my elbow and heaved me to my feet, forgetting his coloured slides. "there's nothing wrong with your eyes. off you go." he pushed me into the front shop. his flat eyes were wide open as he handed me my glasses. he pointed to the door. "i'm a busy man," he said. from upstairs came a long scream. basil jerked open the door for me, but i did not move. then dorothy, upstairs, screamed and screamed and screamed. basil put his hands to his head, covering his eyes. dorothy appeared on the bend of the stairs, screaming, doubled-up, with both hands covering her good eye. muriel sparkのthe dark glassesからの英文です。 主人公は15歳ぐらいの女の子です。 basil=検眼士です。 dorothyは検眼士の姉です。 主人公が検眼のためにbasilの店を訪れている場面です。 ------------------------------------------------------------- ●dark basil, dark dorothy. there was something wrong after all. のところについてですが、 前回basilと dorothyの姉弟はグルになっていると主人公は感じ取ったのですが、 there was something wrong after all.(結局何かおかしいのだ?)と主人公が感じたのは、前回の場面で she had lifted down a small brown bottle. "i want my eye-drops. i wish you wouldn't displace--are these they?" i noted her correct phrase, "are these they?" and it seemed just over the border of correctness. という個所があり、"are these they?"と正確に言い過ぎていることに由来している気がします。 なぜ正確に言い過ぎていることがdark basil, dark dorothy. there was something wrong after all.と感じとっているのかがよくわかりません。(それともこの正確に言い過ぎている場面とは関係なくdark basil, dark dorothy. there was something wrong after all.と思っているのでしょうか?) (質問がうまくまとめられずわかりにくくてすみません) ●basil jerked open the door for me, but i did not move.の個所について open the door for...で、「(自分で開けられない人に代わって)ドアを開けてやる」とあったのですが、その前のjerkedは「ぐいと押す」という意味だと思うので、この英文の構造はどうなっているのでしょうか? 教えてください。よろしくお願いします。 前文は "that seems to be all right," mr simmonds said. "but wait a moment." he produced some coloured slides with lettering on them. miss simmonds gave me what appeared to be a triumphant one-eyed leer, and as one who washes her hands of a person, started to climb the stairs. plainly, she knew i had lost my attraction for her brother. but before she turned the bend in the stairs she stooped and came down again. she went to a row of shelves and shifted some bottles. i read on. she interrupted: "my eye-drops, basil. i made them up this morning. where are they?" mr simmonds was suddenly watching her as if something inconceivable was happening. "wait, dorothy. wait till i've tested the girl's eyes." she had lifted down a small brown bottle. "i want my eye-drops. i wish you wouldn't displace--are these they?" i noted her correct phrase, "are these they?" and it seemed just over the border of correctness. perhaps, after all, this brother and sister were strange, vicious, in the wrong. となっています。
回答: 以下のとおりお答えします。 まず、今回のご質問にお答えする前に、前回分の、分かりにくい部分をはっきりさせておきましょう。 (1)miss simmonds gave me what appeared to be a triumphant one-eyed leer, and as one who washes her hands of a person, started to climb the stairs. ⇒シモンズさんは、私の方に勝ちほこったような流し目を投げて、ちびっ子から手を引いたよ、というような素振りで階段を上りかけた。 (2)i noted her correct phrase, "are these they?" and it seemed just over the border of correctness. perhaps, after all, this brother and sister were strange, vicious, in the wrong. ⇒私は、彼女の言ったままのフレーズ、「これがそうかしら?」に注目した。そしてそれは、正確さをちょっとはみ出しているように思われた。(ことほどさように)やはり、この姉弟は奇妙で、危険で、間違っていたのだ。 (ご質問への回答) >●dark basil, dark dorothy. there was something wrong after all. のところについて、 >前回basilと dorothyの姉弟はグルになっていると主人公は感じ取ったのですが、 there was something wrong after all.(結局何かおかしいのだ?)と主人公が感じたのは、前回の場面で/she had lifted down a small brown bottle. "i want my eye-drops. i wish you wouldn't displace--are these they?" /i noted her correct phrase, "are these they?" and it seemed just over the border of correctness./という個所があり、"are these they?"と正確に言い過ぎていることに由来している気がします。 >なぜ正確に言い過ぎていることがdark basil, dark dorothy. there was something wrong after all.と感じとっているのかがよくわかりません。(それともこの正確に言い過ぎている場面とは関係なくdark basil, dark dorothy. there was something wrong after all.と思っているのでしょうか?) ⇒この疑問は、「正確に言い過ぎている」という解釈をしたことに由来すると思います。 上の(2)で見たように、i noted her correct phrase, "are these they?" and it seemed just over the border of correctness.の部分は、「私は彼女の言ったままのフレーズ、「これがそうかしら?」に注目した。そしてそれは、正確さをちょっとはみ出しているように思われた。」ということでしょう。 つまり、「彼ら姉弟は言葉遣いからして変だ」と主人公が思ったわけで、その疑いの念が、perhaps, after all, this brother and sister were strange, vicious, in the wrong.「(ことほどさように)やはり、この姉弟は奇妙で、危険で、間違っていたのだ。」という見方につながったわけです。「言葉も、行動も、人間性も変だ」ということでしょう。(なお、上記部分訳や下記全訳もご参照ください。) >●basil jerked open the door for me, but i did not move.の個所について >open the door for...で、「(自分で開けられない人に代わって)ドアを開けてやる」とあったのですが、その前のjerkedは「ぐいと押す」という意味だと思うので、この英文の構造はどうなっているのでしょうか? ⇒jerked open the door「ドアをぐいと開けた」は、何の変哲もない文型構造で、「v+o(the door)+c(open)」という格好ですね。(なお、これも下記訳文をご参照ください。) (全文訳) she had raised the bottle and was reading the label with her one good eye. "yes, this is mine. it has my name on it," she said. 彼女はボトルを持ち上げて、見える片方の目でラベルを読んでいた。「そう、これが私のよ。私の名前が書いてある。」と、彼女は言った。 dark basil, dark dorothy. there was something wrong after all. she walked upstairs with her bottle of eye-drops. the brother put his hand on my elbow and heaved me to my feet, forgetting his coloured slides. 怪しいバジル、怪しいドロシー。やはり何かまずいことがあったんだ。彼女は自前の点眼薬のボトルを持って二階へ上がった。弟は、色つきのスライドを忘れたまま私の肘を取って、私を立たせた。 "there's nothing wrong with your eyes. off you go." he pushed me into the front shop. his flat eyes were wide open as he handed me my glasses. he pointed to the door. "i'm a busy man," he said. 「あなたの目は何も悪くない。帰っていいよ。」彼は私を前の店に押出した。私のめがねを私に手渡しながら、のっぺりした目を大きく開いていた。彼はドアを指し示した。「私は忙しいのでね」と、彼は言った。 from upstairs came a long scream. basil jerked open the door for me, but i did not move. then dorothy, upstairs, screamed and screamed and screamed. basil put his hands to his head, covering his eyes. dorothy appeared on the bend of the stairs, screaming, doubled-up, with both hands covering her good eye. 長い悲鳴が二階から聞こえた。バジルは私のためにドアをぐいと開いたけれども、私は動かなかった。そのときドロシーが、二階で、何度も何度も絶叫した。バジルは手で頭を抱え、目を覆った。ドロシーは、階段の曲がり角に現われて、両手で見える目を覆って、体を折り曲げて絶叫していた。 以上、ご回答まで。