質問: 英作 picteres of i てokですか? they are pictures of i and my sister. っていいますか? 「わたしと妹が持っている写真じゃなく、写ってる写真」です。 they are my sister's and my pictures. ではニュアンスが違うんですが... よろしくお願いします。
回答: 「それらはわたしと私の妹が写ってる写真」と言いたいならば、 those are photos of my sister and me. です。 以下解説: 1)些細なことですが、pictureよりはphoto(photograph)の方がいいですね。(口語的、一般的な言い方です) 2)a photo of meで私の映っている写真という意味になります。 3)(人) and (人) という場合、普通自分を後に書きます。 4)whichなどを使ってもいいのですがその文章ならば短いので、ofで表した方がいいでしょう。※ofの方が一般的です※ 因みにno.2さんの回答の意味が全く解りません。