質問: ドイツ語への翻訳 日本語からドイツ語へ翻訳をお願いします。 ドイツ人の友人からemail をもらいなんとか読解をしたのですが自分からの返信に困っています。 当方は毎回英語で返信をしていますが、いつも数行のドイツ語を加えています。 今回はちょっと厳しく・・・・ そこで下記をどのように言うのかわかる方、教えてください。(ちなみに女性から男性への返信となります) 宜しくお願いします。 1 元気? 年末はたくさん飲んで食べて楽しめたようで良かったです。 ドイツでは年末に花火をするの? 日本では花火は夏にすることが多いからビックリしました。 以上です。 宜しくお願いします。
回答: wie geht es dir? mit vielen leckereien scheint es viel spaß gehabt zu sein. in deutschland feuert man an silvesternacht rakete? es hat mich überrascht, weil wir meistens im sommer mit feuerwerk spaß haben. ってな感じでしょうか・・・・ 友達同士なら duを使うのが普通ですし、親しみやすい感じがします。女言葉、男言葉はほとんど差がありません。 花火はfeuerwerkですが、個人で楽しむ少し大きめの花火は通称raketeです。