質問: スペイン語が身に付かない こんにちは。私はフランス語が得意なんですが、フランス語に似ていて、実用性も高いというのでスペイン語を勉強しました。 それで、フランス語で書かれた教材でスペイン語を学習したんですが、 あんまり身についていません。 フランス語とスペイン語は文法も似ていてほぼ対応関係があるので、長い文でも返り読みしたりする必要もほとんどなく、スラッシュリーディンも非常に容易でした。単語も似ているものが多いので、スラスラ覚えて行ったかのように感じました。ですから、英語なら高校で習う仮定法過去のような文も、スペイン語では接続法を使うのか という程度で特に難しい部分はありませんでしたした。 その教材を終えて1年になりますが、スペイン語をよく覚えていません。やっぱり、既習の外国語を介して新しい外国語を勉強してもなかなか身に付かないものなんでしょうか?
回答: 受身学習になってしまったせいではありませんか? 少し中国語を勉強した日本人が中国語の文章を読んで大体意味が分かるとか、 スペイン語を勉強した人が少しイタリア語をかじると文意が取れる、という事がありますよね。 その場合、日本語(スペイン語)から原文(中国語/イタリア語)を起こしてみて、と言われても書けません。 文法は理解していても活用や単語を正確に覚えていないのだと思います。 お持ちの教材で今度はフランス語からスペイン語に直す練習をしてみては如何でしょうか? スペイン語訳がスラスラ出てくるようになった頃には身に付いたという実感が得られると思います。