質問: 英文和訳をお願いします・・・ in washington, politicians are beginning to recognise what some now describe as a "national crisis". a congressional hearing in july heard from experts in the field about what can be done to prevent deaths from child abuse. a national commission is being set up to coordinate a country-wide response. many believe home visits to new parents by qualified health professionals, preparing them for the difficulties of family life, are key to that strategy. while child abuse blights the lives of victims' families, its devastating impact is felt far beyond relatives and friends. abused children are 74 times more likely to commit crimes against others and six times more likely to maltreat their own children, according to the texas association for the protection of children. for this reason, experts believe it is in the us government's as well as society's interest to ensure children are protected from abuse. each and every citizen, they say, has a responsibility to help break this cycle of violence. a statement from mr jobs's family said they were with him when he died peacefully on wednesday. "in his public life, steve was known as a visionary; in his private life, he cherished his family," they said, requesting privacy and thanking those who had "shared their wishes and prayers" during his final year. apple said the company had "lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being". tim cook, who was made apple's ceo after mr jobs stood down in august, said his predecessor had left behind "a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of apple". flags are being flown at half mast outside the apple headquarters in cupertino, california, while fans of the company have left tributes outside apple shops around the world. "what he's done for us as a culture, it resonates uniquely in every person," said cory moll, an apple employee in san francisco.
回答: ワシントンでは、政治家は、何人かが現在「国家危機」と言うものを認め始めています。 7月の議会公聴会は、児童虐待による死を防ぐために何ができるかついて、その分野の専門家から意見を聞きました。 国民会議が、全国的な反応を調整するために設立されようとしています。 多くの人々は、資格のある医療専門職による新米の両親への家庭訪問、彼らに家庭生活の困難さに対する準備をさせることが、その戦略の鍵であると、信じています。 児童虐待が犠牲者の家族の生活をそこなう時、その計り知れない影響は親類や友人をはるかに越えて感じられます。 テキサス児童保護協会によると、虐待された子供たちは、74倍、他人に対する犯罪を犯しがちで、6倍、彼ら自身の子供たちを虐待しがちです。 この理由のために、専門家は、子供たちが、虐待から保護されることを確実にすることは、アメリカ政府と社会の利益になると、信じています。どの市民も、暴力のこのサイクルを断ち切る手助けをする義務があると、彼らは言います。 ジョブス氏の家族からの声明は次のようでした、彼が水曜日に安らかに死んだとき、家族は彼のそばにいました。 プライバシーを求めるとともに、彼の最後の年に「彼らの願いと祈りを共有した」人々に感謝しながら、「彼の公的生活では、スティーヴは、空想家として知られていました;彼の私生活では、彼は、家族を大事にしました」と、彼らは言いました、 アップルは、同社が「洞察力のある創造的な天才を失いました、 そして、世界は驚くべき人間を失いました」と述べました。 ティム・クックは、ジョブス氏が8月に退任したあと、アップルのceoとなりましたが、彼の前任者(スティーブ・ジョブズ)が、「彼だけが築くことができた会社を残していった、そして、彼の精神は、永遠にアップルの基盤となるだろう。」と述べました。 カリフォルニア州クパチーノのアップル本社の外では、半旗が翻り、同社のファンは、世界中のアップルストアの外に色々な品を手向けました。 「彼が文化として我々のためにしたこと、それは、あらゆる人の中でユニークに共鳴しています」と、サンフランシスコのアップル従業員、コーリー・モルは言いました。