質問: 文法の問題です! 1: 都市名は原則男性名詞ですが、Romeなどは女性名詞です ローマに行く をフランス語で書いてみると、 aller a Rome ではなくて aller en Rome ですよね? 2: 疑問詞+est-ce+疑問詞 は、その後に続く語句は倒置も可能でしょうか というのは、 ピエールは何を食べるの?は、 Qu'est-ce que Pierre mange? の他に、 Qu'est-ce que mange Pierre? という表現があって、 フランス人に聞いたところこれも正しい表現のようです (単純)倒置がここでおこっているのは、やはりPierreが名詞ということも関係しているのでしょうか? Qu'est-ce queとはっきりとこれは目的語だと明示してあるので誤読しなくてすみそうですが... 追伸: この間のフランス語検定で3級を受験したのですが、ほぼ満点で通過しました... ありがとうございます!!
回答: こんにちは。6/20のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 ご質問1: <aller en Romeですよね?> いいえ。 1.都市名には冠詞がつかず、性別とは関係なく(意識せず)使いますので、allerの場合は全て「方向」を表す前置詞aを使います。 例: aller au Paris(X) alller a Paris(O) 2.aller en Franceなどで使われるenは国の性別を意識した使い方です。「女性名詞の国は定冠詞を用いず前置詞enを使う」というルールに則った語法です。 ご質問2: <疑問詞+est-ce+疑問詞は、その後に続く語句は倒置も可能でしょうか> 可能です。 1.ご質問文のように動詞の後に修飾語が続かず、動詞が短い場合は、文のバランスをとるために倒置が起こることがよくあります。 2.特に、主語が人称代名詞でなく、ご質問のように固有名詞の場合は、このように倒置をするか、一旦人称代名詞を使って手短に伝えるという便法も使われます。 例: Qu'est-ce que tu mange, Pierre?「ピエール、君は何食べる」 Qu'est-ce qu’il mange, Pierre?「ピエールは、何食べる?」 3.またQu'est-ce que「何を」があって、mange「食べる」と動詞が直接来た方が、文意が早く伝わり合理的だからです。 ご質問3: <倒置がここでおこっているのは、やはりPierreが名詞ということも関係しているのでしょうか?> はい、そうです。上記2で回答した通りです。 仏検3級合格おめでとうございます。ほぼ満点とはすごいですね!次は2級目指して頑張って下さいね。そしていつかフランスにいらして実践されて下さい。 今から仕事で出かけますので、もし補足質問があればしばらくご回答できないのでご了承下さい。 以上ご参考までに。