質問: 英語→日本語に翻訳お願いします。 discogsでcdを買ったらmintと言う事だったのにディスクに傷があり売り手にその事を伝えたら返事が来たのですが翻訳サイトで訳すと変な文法で訳されるので困っています。相手にその事を伝えたら再度返信してくれたのですがやっぱり変な文法で訳されます。英語が得意な方翻訳よろしくお願い致します。 (1) 『hello as i remember that cd was ok, i never used it as well, got it directly from the band , this was the only copy i had for sale, so you can resell it quickly if you are not satisfied this stuff is getting hard to find』 (2) 『you can send cd back to me and get a part of your money back for that cd or resell it by yourself』
回答: (訳文) (1) こんにちは、私はこのcdが大丈夫だったと覚えています。私はそれを一度も使っていません。バンドから直接手に入れました。これは私が販売した唯一のコピーです。ですから、気に入らなかったら、あなたは転売することもできますが、この材料は見つけるのは困難です。 (2) あなたは、私にcdを送って、そのcdの代わりにあなたのお金の一部を手に入れるか、自分でそれを転売することができます。