質問: 「そうかもしれない」は英語でどう言うの? あまり確信が持てないことを話す時に、自信なさげに「そうかもしれない」と言いたいのですが、どんな言い方をすればいいでしょうか?
回答: ★it might (be). (そうかもしれない) 話している内容が名詞で表せることであれば「it might be」で、動詞であれば「it might」です。 「might」は可能性を示す表現で、「~かもしれない」という意味です。 【例】 i think it’s going to succeed. —it might. i’m not sure. (成功すると思うよ。―そうかもしれない。確信が持てない) ★it could (be). 「can」の過去形で、「might」よりも実現の確率が高い場合です。 同じく話している内容が名詞で表せることであれば「it could be」で、動詞であれば「it could」です。 【例】 the reason why he didn’t come today could be sickness. he was coughing a lot yesterday. —it could be. (彼が今日来なかったのは病気が理由かもしれない。昨日ひどく咳をしていたから。―そうかもしれない)