質問: how do you say this in japanese? この表現は自然ですか。 一人きりで海外に引っ越しする事は、不安もあるはずなのに、皆さんの優しさのおかげで全然寂しくなく、幸せでした。本当に会えて良かったです。 これからも、ぜひ英語の勉強で頑張り続けて下さい。英語が使えれば、世界中どこにでも簡単に行けるし、文化の違う人達と仲良くなることもできます。 ここで過ごした時間は絶対忘れないし、一緒に作った思い出は一生の宝物にします。よく笑わせて、たくさん教えてくれました。 だから、元気でね。勉強頑張って。 さようなら。 how do you say this in japanese? この表現は自然ですか。 一人きりで海外に引っ越しする事は、不安もあるはずなのに、皆さんの優しさのおかげで全然寂しくなく、幸せでした。本当に会えて良かったです。 これからも、ぜひ英語の勉強で頑張り続けて下さい。英語が使えれば、世界中どこにでも簡単に行けるし、文化の違う人達と仲良くなることもできます。 ここで過ごした時間は絶対忘れないし、一緒に作った思い出は一生の宝物にします。よく笑わせて、たくさん教えてくれました。 だから、元気でね。勉強頑張って。 さようなら。
回答: @katie1901 ほぼ完璧。 不安もあるはずなのに、 ↓ 不安もあったはずなのに、 本当に会えて良かったです。 ↓ 本当に出会えて良かったです。 (↑出会えて、のほうがいいです。) ぜひ英語の勉強で頑張り続けて下さい。 ↓ ぜひ英語の勉強を頑張り続けて下さい。 世界中どこにでも ↓ 世界中どこへでも たくさん教えてくれました。 ↓ たくさん教えていただきました。 or たくさん教えてもらいました。 (↑間違いではないけど、いただきましたorもらいました、の方が日本語としてより良い) だから、元気でね。 ↓ 「だから」は不要。ない方が文章か良いです。接続詞を入れるなら、例えば、 これからも元気で、勉強頑張ってね。さようなら。 (というのは、どうでしょう。) (これからも、は接続詞ではなかった!「だから」の代わりに別な言い方をするならば「これからも」)