質問: スペイン語)hayとestarの使い分け方を教えてください! serとestarの違いはなんとなく分かるのですが、 hayとesta'の違いがよくわかりません。 例えば alli' hay edificios modernos と alli' esta' el famoso calle という二つの文章の中でそれぞれhayとesta'を 使う理由はなんでしょうか? またそれぞれの文章のhayとesta'を逆にしたら 文法的におかしくなりますか? それともニュアンスが変わるだけでしょうか? スペイン語の文章でhaberとestarを使う時に 最も注意にしないといけない点などを教えていただけたら幸いです。
回答: 【ester】〔自〕は、 <所在>をあらわす時の「居る」「ある」や、 <状態>をあらわす時の「・・・【で】ある」のように使います。 なので、<+現在分詞>で「しつつある」、 <+過去分詞>で「・・・になっている」のように使用できます。 【haber】の〔他〕は、 <単人称>の時に使います。「・・・【が】ある」「【が】居る」 hay un chico. <男の子が>ひとり居ます hay dos chicos. <男の子が>ふたり居ます。 ?cuanto hay de aqui a toledo? ここからトレドまでどれ位の<距離が>ありますか? ・・・・・所在というより、存在ですね。