質問: 中学二年の英語で質問です。 「私の夢は教師です」と英語で伝えるときに、 My dream is a teacher. だとダメだと言われました。 My dream is to be a teacher. か
回答: 日本語の表現にそのまま英単語を置き換えると そうなってしましますね。 eg: 今日は雨です→ Today is rain 正しくは It is rainy today ですね。 このように、日本語を英語に訳す時には 日本語をまず英語用の表現に直してから 訳す必要が往々にしてあるのです。