質問: 中国の卓球選手に「丁寧」という方がいます。 中国語で「丁寧」という漢字には「ぞんざいでなく礼儀正しい」や「雑ではなく念入りに」のような意味はないのですか?
回答: 人名なので「丁」が苗字、「寧」が名前です。 中国には「丁寧」という熟語はないそうです。 ※ご参考 (以下引用) 「ん? だって丁寧って言葉、中国語でなんて発音するのかわからないけどあるんでしょ?」 「ないですよ、丁寧って言葉」 「えっ!」 中国語では「丁寧」という言葉はないそうです。 日本のオリジナルな言葉で、さらに彼女の説明によると 全く同じニュアンスの中国語は存在しないとのこと。