質問: 中国語で「電車にのっています」は? ものすごく基本的な質問で申し訳ありません。 「今、私は電車に乗っています」というのは、中国語で「現在、我zuo着電車」でいいですか? (電車に乗った状態が継続していると判断しました) そのほか、「現在、我在電車里」というのも考えたのですが、こういう言い方は不自然でしょうか。 どの言い方が自然なのか、全然見当もつかないので、ぜひご指導いただきたいと思います。 どうぞよろしくお願いします。
回答: 「今電車に乗っているんです」と言う場合は、 「我正在坐电车。」でよろしいと思います。 「我在電車里」でもよいと思いますが、助詞を付けて終わるとか、まだ何か付け足す場合とかに使うと思います。