質問: 韓国語の詩集を読んでいてわからないところがあるので質問します。 에쁘지 않은 것을 에쁘게 보아주는 것이 사랑이다
回答: 보아주다 は 見せてくれる /見せてあげる という意味もありますが ここでは「大目に見る/許す」 という意味の動詞です。 보다は話し言葉では短縮して봐になることが普通ですが文章体では短縮されないことも多いです。 주는 の는は動詞に付く現在連体形です。 주는 〇〇 は「くれる〇〇」「 あげる〇〇」 になりますね。 친구가 주는 선물 友達がくれる贈り物 친구한테 주는 선물 友達にあげる贈り物 どちらの意味にもなります。