質問: 構文把握(最後の一文です)と解釈 several of dr martin’s parents were initially happy to be paid not to work. but as it became clearer their jobs could be at risk, it began to feel more like “waiting for a verdict” ー which, he thinks, may be “scarier than a single-event trauma of redundancy. this lingering uncertainty is incredibly stressful. nor have workers likely to be laid off been given incentives to spend this time productively. 倒置の文ですが元々は以下のようでよろしいでしょうか。 workers likely to be laid off have nor been given incentives to spend this time productivity. sがworkers, likely to be laid offはworkersを修飾、have been givenが動詞。 「解雇されそうな労働者もまた、この時間を効果的に使うための報奨金を与えられていない」か 「解雇される可能性のある労働者もまた、この時間を効果的に使おうという気力が与えられていない」 incentivesの訳に迷いました。 norとあるのは、several of dr martin’s parentsと同様にまた〜ない ということでしょうか。 長文失礼しました。
回答: no. 1の訂正 "productively"が"productivity"に化けておりました。m(_ _)m