質問: 異物を英語で何と言うのでしょうか 海外向けの文書で、『基板の上に異物が付着していることを確認しました』というような表現をよく使います。この時の英文では、異物をforeign materialとしています。本当に通じているのかチョット心配です。 これは電子部品の不良解析をレポートする内容なのですが、解析の最初の段階で、『異物を確認しました』とレポートし、数日後に、『この異物は成分分析の結果、繊維クズでした』といった流れとなるのですが、最初のレポートの段階では異物が何かわからないものであるため、異物=何かわからないが、通常は存在していないもの というような内容でレポートしたいものです。異物にはどんな英語が適切でしょうか?
回答: 同じような業種で翻訳・通訳を主に担当しているものです。 私なら"foreign material"を用いると思います。 「本来材料に含まれていないはずの物質」 ということですから 電子部品等では材料によく"material"を用いるので それに"foreign"をつければ 「異物」という意味は十分伝わります。 でも「世の中にあるすべてのものがその異物である可能性がある」 のであれば "foreign matter"あるいは"foregin object"でしょうね。 "matter"の方が"material"よりも漠然としていますから。 "object"だといわゆる「形あるもの」って意味で 目に見えるものという意味での「異物」を表します。 どれも「使う人の感覚」によるので絶対とは言えませんが まあ、意味が伝わればいいし、 可能であれば英語圏で用いているそのレポートを見れば参考になります。