質問: 美人ですね。は英語でどう言うの? 友人の奥さんに「あなたの奥さんはとても美人ですね。」などと言う場合。
回答: まず、他人の容姿を褒める場合は注意が必要です。特に目上の人だと失礼に当たることがあり、セクハラだと捉えられることがあります。他人のパートナーであれば、一層失礼にあたることがあります。 容姿よりも、服装が似合っていること、着こなしていること、性格などを褒めるのが無難でしょう。 下記は友人とそのパートナーが親しい相手であることが前提です。 ★your wife is stunning! (奥さんはとても美しいですね!) 「stunning」は人や物が「とても美しい」「とても魅力的」と表現するときに使えます。 「beautiful」よりもさらに美しいときに使います。 ★your wife is dashing! (奥さんは魅力的ですね!) 「dashing」は「粋な」「かっこいい」「いけてる」という少し砕けた表現です。 「粋でかっこいいな!」というときに使えます。 ★your wife is gorgeous! (奥さんはとてもお美しいですね!) 「gorgeous」は「非常に美しい」「魅力的」という意味で、「華やかな美しさ」というニュアンスがあります。