質問: 下の文章の日本語を直してください🙏 また、国際関係論自体は、広い対象領域を持っているため統一された方法論を持たない。それにもかかわらず、独立した学問分野として認識されており、国際関係研究の重要性はますます高まりつつある。それに国際関係に関係する学問の多岐の存在を加え、一つの国際学と呼びうる新しい体系を組み立てることが容易ではないからである。 筆者は、『国際学』を名称にした理由としては、internationalstudiesのstudiesという概念に対応するものとしての『学』に合わせたことと、それから確立した学問分野の仲間入りをさせたいという願望をこめたからである。 下の文章の日本語を直してください🙏 また、国際関係論自体は、広い対象領域を持っているため統一された方法論を持たない。それにもかかわらず、独立した学問分野として認識されており、国際関係研究の重要性はますます高まりつつある。それに国際関係に関係する学問の多岐の存在を加え、一つの国際学と呼びうる新しい体系を組み立てることが容易ではないからである。 筆者は、『国際学』を名称にした理由としては、internationalstudiesのstudiesという概念に対応するものとしての『学』に合わせたことと、それから確立した学問分野の仲間入りをさせたいという願望をこめたからである。
回答: 【僕の知らない分野の話なので参考程度に考えて下さい】 国際関係論自体は、広い対象領域を持っているため統一された方法論を持たない。それにもかかわらず、国際関係の研究は独立した学問分野として認識されており、その重要性はますます高まりつつある。 【次の文章は前の文章とのつながりがわからない。 何を説明しているのかわからない】 また、国際関係に関係する学問が多岐にわたることに加え、一つの学問として国際学と呼びうる新しい体系を組み立てることが容易ではないからである。 【そこから=internationalstudiesとしています。 「そこから」では曖昧なので「internationalstudiesから」としたほうがいいかも】 筆者が名称を『国際学』としたのは、internationalstudiesのstudiesに対応するものとして『学』とし、そこから確立した他の学問の仲間入りをさせたいという願望をこめたためである。