質問: 英文について 以下英文の質問の回答をお願いします。 <以下の例文は、劇場のチケット売り場で使う会話文です。> ・i have seats in the mezzanine.(訳:私は”mezzanine”の席を持っています) ・do you have anything in the orchestra?(訳:”orchestra”の席がありますか。) この文章になる”in the ~”の日本語に訳した時のニュアンスがよくわかりません。 ”seat in the~” ”havein the~”のようなイディオムなのでしょうか。 ・do you have anything cheaper?(訳:安い席はありますか?) =only with an obstructed view.(訳:眺めの悪い席だけです。) この文章の回答文では、眺めの悪い席があることを伝えていることがわかりますが、”only with~”の 日本語に訳すときのニュアンスがよくわかりません。 <以下の文章は紛失物を伝えるときの会話文です。> ・when did you last see it?(訳:それを最後に見たのはいつですか?) =sometime this morning.(訳:?) この文章の回答文の日本訳が分かりません。
回答: 全く同じ質問に、先ほど回答したばかりなのですが。。。 一応、コピペしてみました。^^ > ”seat in the~” ”havein the~”のようなイディオムなのでしょうか。 イディオムではなく、座席のエリアの名前です。 “orchestra”は舞台近くの前の方のエリアで、“mezzanine”はその後ろの奥の方のエリアになります。 たいていの場合、両方とも一階席になり、二階席のエリアを“balcony”と呼びます。 “オーケストラ/メザニン・エリアにある席”と考えれば、理解できるのではないかと思います。 > ”only with~”の日本語に訳すときのニュアンスがよくわかりません。 “we only have seats with an obstructed view.” ...としても分かりにくいですか? “with”には『所有』の意味があり、直訳すれば、「“an obstructed view”を持った席」...になります。 余計に分かりにくくなってしまいましたか???(汗) > sometime this morning.(訳:?) 直訳すれば、「今朝のいつか」ですね。 日本語にすると、「正確には覚えてませんが、今朝でした」...でしょうか。。。 なんだか上手く説明できた自信がないので、質問があれば、補足にお願いします。^^;