質問: "~~したのち、○分後"の訳しかた ”これはa試薬を加えた後、5分後に計測された曲線である。”を訳したいのですが、 ~~したのち、5分後の の部分のうまい訳仕方がわかりません。 after を2回もつづけるもの意味が通じなさそうだし・・・。 どなたかアドバイスください。よろしくお願いします。
回答: 「計測された曲線」というのは何か奇妙に思えます。 そこで、 「これはa試薬を加えた後、5分後の計測で得られた曲線である」とすると、適当な訳ですが、次のような感じになるのでは: this is the curve obtained by the measurement 5 minutes after adding reagent a. これでよいはずなのですが、自信がないです。reagent a か a reagent かは、a によって変わるでしょう。参考にしてください。