質問: 木星や土星の衛星は中国語で何て言うの? 太陽系の惑星の名前はローマ神話の神様の名前に由来していますよね。例えば、venusは美の女神の名前で 、美しく輝く星なので「金星」と日本語に訳され、marsは 戦争の神様で、赤く燃えるように少し不気味に光るので「火星」と訳されましたね。そして、これらは中国語にも逆輸出されましたよね。しかし、木星や土星の衛星の名前になると 日本人は訳すのを止めて英語やラテン語のまま呼んでいますよね。 でも、中国語では どう呼んでいるのでしょうか?
回答: 月曜 → 星期一 というように 木衛一 (衛は簡化字になる、木星第一衛星) と使う のでしょう。元素名では百ほど専用の漢字を当てているのにねえ。 下記 hp で 九大行星 (九大惑星) に衛星も紹介されてます。 ついでに、小惑星・彗星も一部漢字名があるようです。 小行星谷神星ceres など。 http://www.astron.sh.cn/picbase/solar/solar.html