質問: トイレットペーパーもらえますか?【ホテルフロント】は英語でどう言うの? 部屋のトイレットペーパーが切れている時に、フロントにもらいに行きたいのですが、なんて言ったら自然でしょうか? could you please give me a toilet paper? だと堅すぎますかね?
回答: 表現としては堅すぎませんが、トイレットペーパーの数え方に注意が必要です。 「paper」は不可算名詞ですので、「a toilet paper」という表現はできません。 代わりに、「a roll of toilet paper」と数えることができます。 または、「some toilet paper」など冠詞はつけずにつかいましょう。 トイレットペーパーは「a toilet roll」とも言います。この場合は、トイレットペーパー一巻きのことを指すので、可算名詞となります。 ★could you please give me some toilet paper/toilet rolls? (いくつかトイレットペーパーをいただけますか?) こちらが数え方を修正した表現です。 「give me」の代わりに、「補充する」という意味の「supply」を使ってもいいでしょう。