質問: no more ~thanの訳し方 computer science is no more about computers than astronomy is about telescopes
回答: 以下のような表現があります。 -a is no more b than c is d 「aがbでないのは、cがdでないのと同じです」 -be about a aを必要とする、aが目的である なので、以上の二つを踏まえてこの文章を翻訳すると 「情報科学はコンピューターを必要としないのは、天文学が望遠鏡を必要としないことと同じです」 となります。 以上、ご参考になれば幸いです!