質問: 和訳お願いします! 和訳お願いします! do you also have a long weekend because of the national holiday or do you need to work? yesterday i went to my home town brugge (see picture) to meet a few old classmates. one of them samuel went to study in boston after he finished university in belgium. after his studies in boston he moved to california and is now living there with his wife (she's from alaska). so when samuel comes back to belgium many of my old friends come together to meet him. it's nice to meet my old friends again. i checked with my boss when i could take holiday and he would prefer that i take holiday in january ... but i'm not sure if that's the best time for you? the only thing i'm a little bit concerned about is the weather. it might get quite cold in december, january, february. don't worry ... if would be cold, i would be there to keep you warm :) later this year i might come to japan again ... but as usual i don't know in advance if and when i would be going. if i would come to japan i hope we can meet again. this time i will come closer to you instead that you come to osaka ... unless you really like to see osaka again :)
回答: 君も祝日で週末は長くなるのかな、それとも働かなくちゃいけないの? 昨日故郷ブルージュに行って(写真を見て)、昔の友達何人かと会った。 その中の一人サミュエルはベルギーの大学を出た後ボストンに留学したんだ。 ボストンでの勉強を終えた後、彼はカルフォルニアに引っ越して今じゃそこで奥さんと暮らしてる(彼女はアラスカの出身なんだ)。 それでサミュエルがベルギーに帰ってくると昔の友達大勢が彼を迎えに集まるってわけ。昔の友達と再会するのっていいもんだ。 僕が休暇いつ取れるかってボスに確かめたら、1月に取ってもらう方が都合がいいって・・・でも君にとってはベストな時かどうかなー? 一つだけちょっと気がかりなのは天気なんだ。12月、1月、2月とかなり寒くなるかもしれない。心配しないで・・・寒かったら、僕がそばにいるから寒くならないって。 今年暮れにもしかしたらまた日本に行けるかもしれない・・・でも相変わらず僕が行けるかどうかまたいつ行けるのか事前には分からないんだ。もし日本に行けたら僕たちまた会えるといいね。今度は大阪に君が来る代わりに僕が君のそばに行くよ・・・君がまたほんとに大阪見物したくなければだけどね。 私の方がふとしたご縁で puumii さんの事情に多少通じているので、訳しておきました。ba は先に訳された aozou33 様に差し上げて下さい。