質問: 文豪ストレイドッグスにて ポートマフィア幹部、尾崎紅葉の過去にとある青年と駆け落ちしようとしたような場面がありましたが、そこで相手の青年が「逃げよう 紅の字」と言っているセリフがありました。
回答: あだ名とは違い、そもそもは「遠回しに(本名を出さずに)呼ぶための呼び方」で、下層階級の男性や遊郭内などで用いられました。 身分の上下が厳しかった時代、目下の人間か、同格で特に親しい相手くらいを呼ぶ場合に使われることがありました。 紅葉さんが本名なので紅の字と。