質問: 北アルプスの白馬岳の麓に白馬村がありますが、それぞれの読みはシロウマダケ・ハクバムラだと思います。 では、つぎのような「白馬」のつく名称を「シロウマ」と読むか「ハクバ」と読むか、どちらなんでしょうか。また規則(地形と行政で区別、のような)などはあるのでしょうか。 どっちでも通じるような気もしますが(あるいは、私が勝手にそう思っているだけで、その読みは誤りというのもあるのかもしれませんが)、「正式」な読み方があるなら知りたいです。 白馬大雪渓 白馬三山 白馬大池 白馬鑓(白馬鑓ヶ岳) 調べると、白馬高等学校・ホテル白馬はハクバとなっていました。
回答: 皆さん、いろいろな意見がありますね(^^) 地名や人名など、固有名詞は間違っても不名誉なことではないと、一般的に思われています。でもそこに住んでいる人やその名前の本人ならどうでしょう?良い気分はしないと思います。 なので、人名や地名には間違えないようにって意味で興味があります。 *研究者はルーツとか命名した背景などを調査して、正式名を決めています。もちろん、長い時間とともに変わる地名もあります。 ・代掻き馬-代掻馬岳-代馬岳って文字は、明治時代のお話です。代馬岳に白馬岳って当て字をしたんです。 ・江戸時代の文書には白馬って書いてあり、代馬ではないんです。 ・明治時代初期には、白馬にハクバってカナが振ってありました。(うろ覚えですが教科書だったかな?) *回答です。 これらを総合して、「正式には不明」です。 もちろん、一般生活の中ではシロウマは白馬岳だけで、それ以外の地名や学校名など、全てハクバと呼んでいます。 私には雪解け時の代掻き馬よりも、白馬岳南北の連なりそのものが白馬が走るように見えます。なのでハクバの方が”らしさ”が出ていて好きです。