質問: なぜか・どういうわけか。は英語でどう言うの? 「今日はなぜか体調がよくない。」 「彼はどういうわけか急に帰国した。」 など、いまいち理由がはっきりしない、というニュアンスで使いたいです。 よろしくお願いします。
回答: ★i don’t know why but... (なぜか...) 口語のカジュアルな表現です。 「なぜか知らないけれど...」という意味です。 もし「なぜか分からないけど/理解できないけれど...」と使いたければ、「know」を「understand」にかえましょう。 【例】 i don’t know why but i feel sick today. (今日はなぜか体調がよくない) ★for some reason,... (なぜか) カジュアル・フォーマルどちらでも使える表現です。 「reason」は「理由」という意味なので、「何かしらの理由で」というニュアンスです。 【例】 for some reason, he suddenly returned to his home country. (彼はどういうわけか急に母国に帰国した)