質問: 英訳お願いします。「ありきたりな言葉ではなく自分の言葉をつかむための「教養」のススメ」
回答: an encouragement/invitation/recommendation to learning for the purpose of grasping one's own words/vocabulary instead of the conventional ones 「学問のススメ」は「Encouragemeent for Learning」なので、似てきてしまうので、invitation または recommendtion を使うのも一つの手です。逆に福沢諭吉にかぶせたいのであれば encouragement for を使って下さい。「自分の言葉」は「語彙」という意味合いが強ければ vocabulary を使い、専門的な ことに対してであれば words を使って下さい。