質問: 「de」の語源と意味. 「ネットde買い物」などという表現がよくありますが,この 「de」は,何語で,本当はどんな意味ですか?日本語の「ネットで買い物」の「で」と読み替えてもいいの?
回答: これは意味を考えずに見た目の面白さを狙ったものでしょう。 他の方の例にあるようにスペイン語やフランス語では「○○ de ××(××の○○)」のように2つの語の間に de が入った表現や連語のたぐいがたくさんあります。 日本語でも「××”で”○○」のように2つの語の間に「で」が入ります。 たまたま助詞の「で」をローマ字書きすると de になるので「ネットde買い物」のような書き方をするとおしゃれなような、おちゃらけたような効果があります。語順に関することは一切考えていないと思います。