質問: 次の英文を和訳してほしいです。 the principal factor that determines whether a nucleus is stable is the neutron-to-proton ratio. for stable atoms of elements having low atomic number, the n/p value is close to 1. as the atomic number increases, the neutron-to-proton ratios of the stable nuclei become greater than 1. this deviation at higher atomic numbers arises because a larger number of neutrons is needed to counteract the strong repulsion among the protons and stabilize the nucleus. この英文を和訳してください。核化学に関する英文です。
回答: 原子核が安定しているかどうかを決める主要な要素は、中性子と陽子の割合である。原子番号の小さな元素が安定している場合、n/p (中性子/陽子) の値は 1 に近い。原子番号が大きくなると、安定した原子核における中性子に対する陽子の比率は 1 を超える。原子番号が大きくなるほど値が偏差してくるのは、陽子の間の強い斥力と釣り合いをとって原子核を安定させるために、多くの中性子を必要とするからである。 * 専門分野には全く無知な者ですので、知識のある方から見るとおかしい表現をしている可能性もあるので、そういう部分は修正を願います。