質問: to不定詞の名詞的用法? drug addiction means to depend on drugs. 麻薬中毒とは麻薬に依存することを意味する. このmeanは他動詞として英和辞典に載っていたんですが、 to depend on drugsがto不定詞の名詞的用法になっていて、名詞句だからということですか?
回答: drug addiction means to depend on drugs. この文の to depend の使い方は誤りです。 mean が「...を意味する」「...という意味がある」の場合は、動名詞が続きますので、depending on drugs になります。mean と depend が同時に起こる動作だからです。enjoy ...ing と同じように考えると良いです。 「...するつもりである」の場合は、 i mean to say 'yes'. (私は「はい」と言うつもりです。)などのように、mean と say の間に時間的なずれがあります。つまり say は mean よりも未来に起こることなのです。この場合は to say のように不定詞が続きます。この場合の主語は人でなければなりません。「...するつもり」という意思を持つことができるのは、人だけだからです。