質問: フランス語 on の前の『l’』 こんにちは。 たとえば ce que l'on peut voir ? や ...,ce que l'on appelle les objets ... などを見かけるのですが、この on の前の 『l’』は何を指すのでしょうか? 文法的には何の項目説明されているでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: no.2,no3です。たびたびすみません。フランス語では渡りの音としてl', t, sがありますが、ここのl'はno,1さんのいうle(定冠詞)のエリジオンのなごりととらえることができます。onの語源はラテン語homo(フランス語のhomme)と言われ、その前の定冠詞と捉えればここで渡りの音としてl'が使われる理由が分かります。 tの場合vivreやdormirで3人称単数がvit, dortとなるように、元々ラテン語では3人称単数は-tで終わります、発音されなくなったもので一部表記上書かれなくなったものが復活していると考えるとa-t-ilのように3人称単数でtが現れる理由も説明がつきます、そしてvas-yのように命令形のsが現れるものは結局もともとsを落としているだけで、2人称単数はsがあり、2人称単数でesで終わるもの以外は命令形でもfinir→finisなどsが残っていることからも分かるように、本来はsがあるべきところなので、渡りとしてsが復活していると考えればsになる理由も説明できます。歴史的な見方をするならこのように説明ができます。