質問: 英文記事の翻訳で困っています。 車の知識が全く無いため、車に関する言い回しなどが分かりません。 知識のある方、ぜひ教えてください。 ユタ州ボンネビルのレースに出場するために、車を改造している人の話です。 1. 彼のマシンのエンジンは、 Henry Ford's first V8 built in 1932 を改造したものです。 これは「1932年製フォードV8エンジン」で正しいですか? 2. 「1946年に85馬力で設計されたエンジンが、今では700馬力以上出るようになった」 この文章、おかしくないですか? エンジンの馬力って、改造して増大するものなのでしょうか? 3. "305 cubic inch Vortec supercharged Ford block" 直訳すると「305立方インチの、ボーテックで加給されたフォードの塊(=エンジン?)」 「ボーテックで加給された」辺りがよく分からないです。Vortecは社名でしょうか?でもエンジンはフォード製なわけで、Vortecは何をしたのでしょう? 4. "We run this engine at 22lbs of boost." 直訳は「このエンジンを22ポンドのboostで稼動する」 この文脈での「boost」って何でしょう? 普通は「押し上げる力」みたいな意味です。 一部でも良いので、お分かりになる方がいたら、ぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
回答: クルマの知識はお持ちでしょうか? 1.はそうだと思います。 2.も、まぁ数字はともかく意味としてはおかしくないです。たとえば日本はスカイラインGTRのRB26だっけエンジン、カタログ上は280psですが、これを「280psで設計された」という訳になるような英文になっても不思議ではないですね。で、現実これが1000psオーバーなんかにチューンされてます。 3.は、スーパーチャージャーというものを知る必要がありますね。 どこまでご存知でしょうか。 エンジンは空気を吸い込んでこれに燃料を混ぜて爆発させますが、この空気を強制的に送り込むツールの一つがスーパーチャージャーです。で、余分に空気を送り込む行為を過給といいます。 で、このスーパーチャージャーはエンジン本体とは別のところが設計することはよくあります。 4.ポンドの感覚がつかめないんでなんとなくですが、3.のスーパーチャージャーは、どの程度の圧力で送り込むかによって、その上がる馬力が変わってきます。22ポンド(って圧力の単位か?)で加給するってのも別段(単位の部分は除いて)不思議な話ではないです。