質問: 日本の?名前を英語にする場合 しょうたろう君とゆうこちゃん、ゆうなちゃんという友達の 子供連れて海外に行くんですが、パスポートの表記が 解りません。 しょうたろう君→syoutarouまたはshoutaro ほか・・ ゆうこちゃん→yukoまたはyuuko ほか・・ ゆうなちゃん→yunaまたはyuuna ほか・・ 旅行代理店は例えば、shotarohと言ってきました。 親が勝手に決めればいいんでしょうけれど、 どれが適切か教えてください。
回答: >パスポートの表記が解りません。 次のようです。 しょうたろう:shotaro、shotaroh、shohtaro、shohtaroh のいずれか。ただ、文字数が増えると読みにくくなること、shohはたいへん読みづらいことを考えると、shotaro、shotaroh のいずれかがよいと思います。 ゆうこ:yuko ゆうな:yuna パスポートでの名前表記は、例えば下記が参考になります。 参考url:http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html