質問: いつでもいいよは英語でどう言うの? 友人と予定を立てる時にいつでも「大丈夫だよ!」という言い方とビジネスシーンなどのよりかしこまった場面で「どの日程でも結構です」という言い方それぞれ教えてください。
回答: ■カジュアルなシーン ★any time is okay! (いつでもも大丈夫!) ★i’m free any day! (いつでも空いてるよ!) 「free」は無料という意味だけではなく、「スケジュールが空いている、時間がある」というニュアンスの意味もあります。 ■ビジネスシーン ★there is no deadline. (締め切りはありません) 意訳ですが、期日や締め切りがないことを伝えるときに使うことができる表現です。 ★i am available any time. (いつでも予定は空いております) 「available」は「手が空いている」や「時間がある」というニュアンスです。