質問: 塚本邦雄さんの「日本脱出したし 皇帝ペンギンも 皇帝ペンギン飼育係も」の意味,訳を教えてください
回答: 「いろんな解釈があるが」と切り出すのがお定まり、問題の歌です。 皇帝ペンギン=昭和天皇 皇帝ペンギン飼育係=日本の国民 と解するのが無難なところか。わびしい動物園がすなわち日本。上から下まで、多くの日本人が共有した閉塞感と、脱出願望。 狭い日本にゃ住み飽いた 海の彼方にゃ支那がある (「馬賊の歌」拓殖大学学友会) 出て行く道も敗戦で閉ざされた。 天皇にとって亡命は選択肢の一つだった。しかし日本にとどまる。「トカトントン」(太宰治)と身近に響く、復興の槌音を聞く方を選ばれた。 似た作品として萩原朔太郎の ふらんすへ行きたしと思へども ふらんすはあまりに遠し せめては新しき背廣をきて きままなる旅にいでてみん。 (「旅上」) 新しい背広と駅が、日常から少しだけ出てみる場所、モダン都市の動物園を思わせなくもない。