質問: 初歩的な問題だと思うのですが・・。 hardly had the game started when it began to rain. 試合が始まってすぐに雨が降り出しました。 の文でなぜhadの次に名詞がきてstartedに続くのかよくわかりません(使役動詞だと思うのですが) また、こうような文法を説明されているurlや勉強方法などご存知の方教えてください。
回答: hardly had the game started when it began to rain. = the game had hardly started when it began to rain. の様に文が倒置しています。この構文でよく行われます。 「雨が降り始めた時、試合はほとんど始まっていなかった。」 が直訳でしょうか? 「試合が始まってすぐに雨が降り出しました。」 の様にたいてい訳されます。 the game had [hardly/scarcely] started [when/before] it began to rain. = [hardly/scarcely] had the game started [when/before] it began to rain. = the game had no sooner started than it began to rain. = no sooner had the game started than it began to rain. = as soon as the game started, it began to rain. = the [moment/instant/minute] the game started, it began to rain. = directly the game started, it began to rain. 等の様に「~するとすぐに」の書き換えはたくさんあります。過去完了が用いられるのは、hardly/scarcely ... when/before ... と no sooner ... than ... の文に限られます。「うへっ!」と思われるでしょうが、少しずつ覚えて下さい。 <参考> http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4758