質問: 英文のメール。どういう意味? こんにちは。いつもお世話になっております。 以前、こちらでカナダ人の男性との関係?について相談させていただきました。 今回も、同じ男性のことで相談させていただきます。 カナダ人の男性とは、もともと英語の個人レッスンの先生として出会いました。何度か授業を受けてから、その方に先生と生徒ではなくて個人的にデートがしたいと言われました。(それは今年の3月ごろの話です。) そのときも、こちらで相談させて頂き、「まだ恋愛というより、友人としてお付き合いしたいというニュアンス」というお答えがあったので、あまり深く考えずに何回か食事に行きました。 5月頃に、デート?のお誘いがあったのですが、用事があったのでお断りしました。それから、私は就職活動があったので、連絡(メールのやり取り)も特にしませんでしたし、彼からも来ませんでした。 3日前に、彼からメールが来ました。内容は、「最近あなた(私)からのメールがないけど、何かあったのですか?」というような内容だったのですが、その文章に”i am still interested in you”というのがありました。直訳すると、”私はまだあなたに興味がある”になるんですけど、興味・・・?? 語学力がないので、意味がわからなかったのですが、これはどういうニュアンスの文章なのでしょうか・・・。? 今でも判らないのですが、彼のいうデートとは恋人同士がするデートなのでしょうか?それとも友達関係のデートでしょうか? 告白されてもいないので、私は勝手に友人としてのデートだと思っていました。もちろん私は彼のことを少なからず意識はしています。 でも、実は私は他の男性(友人)とも2人で遊びに行ったりしています。誰とも付き合っていないので、他の人と遊びに行ってもいいかな、と思っているのですが、これは間違いでしょうか・・・。 でも最近、カナダ人の男性との関係がよくわからない状態で、他の人と遊ぶことに少なからず抵抗を感じます。 客観的に見て、皆様はどう思いますか? 「あなたの自意識過剰だよ!」等、なんでもいいのでご意見をよろしくお願いします。 (もちろん、キスもしていませんし体の関係もありません。ハグも、慣れないので、断ってしまいました・・・。)
回答: 男女の非常に微妙な機微を表すメールですから、私もどうしようかなと思ったのですが、英語部分だけを客観的に訳させていただきます。 interested を英英辞典で見てみると、someone think that it is important and he are keen to learn more about it or spending time about it. つまり、「興味を持っているということは、その対象が重要であり、もっと知りたいと考えたり、その対象と時間を過ごしたがっていることを表す」*keen は「ものすごく~したい」という意味ですから、「ものすごくその対象を知りたい、もっと一緒に時間を過ごしたい」というニュアンスです。 前後関係が分かりませんので、この部分だけを interested という単語のニュアンスを正確に知っていただきました。ただ、手紙というのは、文字であると同時に、人の心の息吹を伝えるものです。「まだ君に興味を持っているんだ」という簡単な英文からあなた自身、彼の気持ちを察することは容易だと思います。あなた自身が、彼の気持ちに気づいているのではありませんか? 英会話教室の外国人講師が、日本の女性と一時的に遊ぶということは結構あることであり、遊んで捨てられた女性がたくさんいます。そういう意味では彼は帰国しても、あなたを想い、それを素直に伝えてきたわけですから、誠実かなと思います。あなた自身も彼を意識しているわけであり、他の男性とお付き合いしたりすることに躊躇しているということがその証拠です。あなたは、その気持ちに気づきながら、敢えて目を背けているのでは? 相手の気持ちを本当に知りたいならば、お返事の手紙を書き、「興味があるってどういうこと?正直に話して欲しい」と尋ねてみるべきだと思います。自分の気持ちに誠実になり、彼の気持ちが誠実なものかどうか聞いてみるのも必要なことだと思います。その後、あなたが彼とどう付き合っていくかは、あなたが決めることです。