質問: 「やばい」は英語でどう言うの? 1やばいぞ、逃げろ! 2この成績だとやばいな。 3この曲やばいね。 など、別々の意味で使われる「やばい」なのですが、それぞれについて教えてください。
回答: 「やばい」は多目的な単語ですよね。 ポジティブな意味、ネガティブな意味、いろんな意味があります。 そのため、英語ではその場面その場面で違う表現をする必要があります。 今回は上記にあげてある例文に適切な表現を紹介します。 1やばいぞ、逃げろ! ★shit! run! (くそ!逃げろ!) 「shit」はとても汚い表現に当たるのですが、「やばい!」「くそ!」「ひどい!」という感嘆詞として使われます。 2この成績だとやばいな。 ★this grade is shitty/bad. (この成績はやばいな) 「shitty」は「ひどい」「嫌な」という意味があります。 汚い表現の一つですが、若い人の間では普通に使われます。 「bad」だけでも、「悪い」「やばい」「ひどい」と表現することができます。 3この曲やばいね。 ★this song is to die for. (この曲すごくいい) 「to die for」は砕けた表現で、「死んでもいいくらいめちゃくちゃいい」というニュアンスです。 つまり「やばい」という意味です。