質問: 大鵬も小鳥達も価値は同じである を英語に訳すと? 大鵬=古代中国の架空の大鳥の事
回答: big birds and little birds are of equal value. 大鵬は中国の架空の鳥で、英語にはないので、big birds にしました。この文は文脈があって初めて意味のある文になります。単独では通じませんのでご注意ください。