質問: 韓国語習ってます はじめまして。40代パート主婦 子供はいません。 韓国語のグループレッスンに通ってもうすぐ5か月なんですが、簡単な自己紹介が言えたり簡単な文なら理解出来る程度です。とてもじゃないけど会話は程遠い。韓国語喋れるようになった人は毎日どうやって勉強してますか?勉強が大の苦手で1時間が限界です。又韓国教室は先生もかなり年下だし、生徒さんも8割が若い女性。年齢が離れてるせいかかなり浮いてて、通うのが辛くなってきました。 退会して独学で学びたいです。韓国語喋れるようになった方アドバイス宜しくお願いいたします。
回答: 勉強し始めて1年が経ちますが、韓国語だけの動画でも半分以上は理解できるようになりました。 早くに習得するためには、 ネイティブの発音を聞ける環境を作る必要があります ● 動画 ● 動画をみられるといいです。 私のおすすめyoutuberの方を貼っておきます https://www.youtube.com/channel/uc4znrgdhlb7wczrmcfdrsvq こちらは、韓国人の夫婦(jinさん・jちゃん)と子供(ぴょぴょぎちゃん)のチャンネルです。大体は日本語での解説となっています。 韓国語講座の再生リストがありますのでそちらからご覧ください。 ✔私はこの方のおかげで韓国語を早くに習得することができました。 https://www.youtube.com/user/davetehdave こちらは、4ヶ国くらいの方が出ますが、韓国語が、共通語のようで全て韓国語で話されます。発音もネイティブのようでとても勉強になります。 https://www.youtube.com/user/pnn0419 この方は韓国人で、韓国のアイドルが好きなようです。日本語での解説ですが、韓国語の教えるレべルは初心者向けではない気がします。 字幕も全て出るわけではありません。ある程度韓国語を習得すれば、分かるようになります。 https://www.youtube.com/channel/ucqhop789nwsj-a_uq7fwg2w 韓国語講座ではないですが、日常会話が聞けるので良いかと。韓国人の夫と日本人の妻です(最近結婚されました) くらいですかね。 ✔単語を先にやって文法を後で学ぶとかではなく、同時に学ぶと使える語彙も増えていくのでおすすめです。 ● 参考書 ● 本を買うなら、『カナルビ』は絶対、なしのものを購入することです! 韓国語の発音は、日本語にはありませんから。 私のおすすめの本を紹介しておきます。 『やさしい basic 韓国語文法』 『暮らしの韓国語単語 10,000』 ※単語だけでなく、韓国語の俗語や生活についても学べます 『できる韓国語 初級』 ※初級iiや、中級などもあります 書き込み式になっています。 『新版 一冊目の韓国語』 基本的に、練習問題と単語リストを持ち合わせているので復習しやすいです。 ちなみにここにあげたものは全てカナルビはついていません。 ● アプリ ● おすすめのアプリも紹介しておきます。 https://play.google.com/store/apps/details?id=kr.eggbun.eggconvo チャット形式で韓国語を学べます。課金すると、全てのタスクが使えます。 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.boreumdal.voca.kor.test.start こちらはスマホを開いた時にテスト形式で、いきなり出題されます。 単語を見て、 学んで、 テストです https://play.google.com/store/apps/details?id=com.silvermoonapps.learnkoreanquick 有料版ですが、無料版もあります。 ネイティブの発音とか書いてありますが、何の役にも立たないので音量はoffで。 あと、日本語訳がおかしい所が多いので、自分で再訳した方がいいです。 これは、ある程度勉強したらでいいです。分かるようになります。 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.funeasylearn.korean 6,000もの単語を学べます。課金が必要ですが、安いときは1,000円くらいですので自分のためと思えば軽いものかと! ● 翻訳機・辞書 ● lineで「line韓国語通訳』というのがいるのでそれを追加してください。google翻訳より圧倒的正しい翻訳がされます。送ったらすぐに翻訳結果を出してくれるので、ちょっとした単語の確認にはいいかなと。 ※韓国語は、1つの単語で複数の意味を持つ場合があるため、それが絶対正しいとは限らない 私は入れていませんが、『papago』という翻訳アプリもいいらしいですね!機械翻訳ではありますが、自然な翻訳がされるようです。 辞書もおすすめのがあるので紹介します。 アプリで、 https://play.google.com/store/apps/details?id=net.daum.android.dictionary ですが、 全て韓国語での記載なのでちょっと困るかもしれませんが、line韓国語翻訳で訳しながら設定をしてみ ましょう。韓国語の単語を、漢字語に直すのと、日本語の検索結果の他に、韓国語、中国語、英語などで見ることが出来ます ✔韓国語は、漢字語で覚えると効率いいかもです。 【例】冷蔵庫➜냉장고 冷蔵庫➜냉동고 冷 麺➜냉면 ラーメン➜라면, 라멘 ● instagram ● あ、instagramのおすすめの方も紹介しますね! https://instagram.com/dekikorean?igshid=1lykywdzf7ogw https://instagram.com/antaniko.t?igshid=1alwp4k7h2op9 https://instagram.com/kuma0193?igshid=ibef58jeg35o https://instagram.com/korean_taron?igshid=y0d2n5fx2zh7 https://instagram.com/sakura08gold?igshid=1v4m77getoam6 https://instagram.com/j_one_korean_school?igshid=1rvzyi00hg5bg https://instagram.com/churi_hangeul?igshid=ba7b0fch6ek5 ですかね。 ● アドバイス ● ✔毎日勉強すれば、1年もあれば大体は話せると思いますよ。 私は完全な独学で、2019年の3月からしていますが、毎日勉強しているわけではないけど、なんとなく分かるようにはなりました。 韓国映画やドラマで吹替えではなく字幕で見ると、聞き取れるようになります、 ✅また、スマホやパソコン、google、twitterなど、見るもの全てを韓国語での設定にしてみましょう。 私は勉強し始めて、5ヶ月目くらいで設定しましたが、半年も経てば、ほとんど全て理解できるようになりました!! これは、本当にオススメです。 ⭕最近は全て韓国語の動画も見ますが、半分くらいは理解できますね。 ● 補足 ● 補足です。『hello talk』というアプリがありますが、母国語と学びたい言語を設定すると、現地の方と実際に話したりできます。 現在、毎日韓国人の方と話していますが、丸1日韓国語で話す日もあり、すごく語彙力が上がりました! 本当にオススメです。韓国で流行っていることも聞けますし...!!!! ※危ない人もいるので要注意です。 (身体目的など) 分からない単語や文法があったらその都度調べてメモして...発音して... その繰り返しです。 ✔ずっと勉強していると、韓国人の言葉の感覚?も身についてきます。必ず。 頑張ってください。 あとちなみに、『○○ 韓国語』『○○ 意味』などとネットで検索すると、何年も韓国語を勉強した方が、解説されているのでそれを見るのも手です。 お役に立ちましたら、幸いです。m(*_ _)m