質問: 「~以上」は英語でどう言うの? 10個以上や18歳以上など、ある数より上、という言い方をする場合どんな言い回しがありますか?
回答: 数学の等号不等号を習った時に、「以上・以下」「~より大きい・小さい」の使い分けを習いました。 「以上・以下」はその数を含み、「~より大きい・小さい」はその数を含まないという決まりごとがあったと思います。 「~以上」は英語ではmore than...を使って表すのが一般的です。 しかし、注意点があります。 英語のmore thanは、その数を含みません。 「~より大きい」という意味になります。 具体的に言うと、 「2つ以上」をmore than twoと表しがちですが、実は more than one です。 しかし、数字の混乱は避けたいものですよね。 英語では、「2つ以上」は通常、 two or more (2つかそれよりもっと) と表しています。 これで「2以上」です。 「18歳以上」という表現はおなじみですが、これも 18 or older と表し、意味が明確です。 質問者様のコメントにある「10個以上」ですが、以上のことから 文法書的には more than nine ですが、日常英語的には ten or more と表すのが普通だということになります。 参考にしていただけると嬉しいです。