質問: 英語の和訳です。お願いします!! i paid for my purchases and was rearranging things in my purse when the little boy came up to the cashier. the cashier rang up his purchases and then said, "congratulations, you are my hundredth customer today, and you win a prize!"with that, she handed the little boy the pokemon game, and he could only stare in disbelief. it was, he said, exactly what he had wanted! the little girl and her father had been standing at the doorway during all of this, and i saw the biggest, prettiest, toothless grin on that little girl that i have ever seen in my life. as i walked back to my car in amazement over what i had just witnessed, i heard the father ask his daughter why she had done that."daddy, didn't grandma and grandpa want me to buy something that would make me happy?"he said, "of course they did, honey."the little girl replied, "well, i just did!"
回答: 私は私の購入したものを支払った。そして、小さな男の子がレジのところに来たとき、私の財布の中のお金を、もう一度確かめました。 レジ係は、少年が買いたいものに、鐘を鳴らした。「おめでとうございます、あなたは、今日の私の100番目のお客様です。あなたは、これを手に入れることができます!」そういうと、彼女は小さな男の子のポケモンのゲームを手渡したところ、少年は、ただただ信じられずに見つめるだけでした。そうだったんだ。お父さんは言いました。息子がちょうど欲しかったものだったんだと。 小さな女の子と彼女の父親は、この一連の出来事の間中、戸口に立っていました。そして私は私が今までの人生で見てきたことも無いようなを少女に最も大きな、きれいな、歯のない笑みを見ました。 私はちょうど、(今目の前で)目撃したことにびっくりしながら、私の車の方に歩いて戻ると、私は彼女が、何故そうできなかったんだろうと、父親が娘に尋ねたのを聞きました。 「ねぇ、パパ、おばあちゃんとおじいちゃんは、私を幸せにするものを、私に欲しがらせなかったんじゃなかった?」すると、父親は言いました。「勿論、おじいちゃんも、おばあちゃんも、願いどおりにしたよ、大丈夫さ(honey:娘への呼びかけ)。」と。すると女の子は繰り返しました。「そうよね、これが欲しかったのよね、私!」と。