質問: 何気なく使っている相槌 http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=784604こちらではお世話になりました。 まだ長い相槌は覚え切れなくて打てないのですが、 今日は、自分が何気なく使っている相槌を振り返ってみました。 1年半前はチャットルームで「cool」と聞いて「ブラジルもイギリスも涼しいんだ」と思っていた私ですが あれ以来少し覚えました。 でも、まだ相槌に困る事がたくさんあります。 一番困るのがただの「へ~~」と「へ~~そうか」です。 そこでここに思いつくまま普段言っている相槌を書き出させていただきます。これ以外で便利な相槌を教えてください。 「これは言わないほうがいいよ」とか「変」とか「使い方に気をつけてね」とかでもかまいません。 相手は仲のいいアメリカの友達で主に文字の会話です。宜しくお願いいたします。自分でもどう訳していいかわからないものがたくさんです。 uh-huh oh, did you? pfff sounds good that's nice that'd be nice i'm glad/sad to hear that good i see yes/no yes? yeah yup okay hell yeah/no what the hell? cool really nice great awesome yay wheeee you did it lucky you right correct exactly indeed that's true not really yes and no sort of maybe whaaa? ewww you suck but but... there you go and then? i dunno i can't say i know i know i know i see i see gotcha i got you i didn't know sure it's okay go ahead make me it's my pleasure i know what you're saying about depends on
回答: それだけいっぱい例をあげられたら「相づち」という意味では十分だと思います。「長い相づち」というと、もう自分の話をはじめることになってしまうので。相づちは、相手の話を邪魔せず「聞いてるよ」ということを示せばいいので、長くなる必要もないでしょうし。私はふつうに「へぇー」と思ったときは日本語で「へえー」とか「ほぉぉぉ」とかいってしまいますし、うん、とかねぇ?とかも軽く使ってしまいます笑。 you suck, とかwhat the hell? などはスラングで汚い言葉が入っているので、英語がそうとう上達して、かつ親しい同年代の友達(たぶん男友達)の間でない限り使わないほうがいいと思います。私のまわりでyou suck!というひとはひとりもいませんし。 ここにあげられた語のどの語が訳せないのかわたしには分からないので、(そして全部の訳を書くにはたくさん書いてありすぎるので!)訳を書くのはやめておきますが、チャットなどの文章で会話するときにあいづちをうつなら、付け加えるとすれば yeah? (そうなの?) god!(わぉ!) oh, ok(なるほど、へぇ) くらいだと思います。 自分の経験でしかないですけど、相手の話の内容によって形容詞を変えて、 that's + (really)形容詞 でほとんど足りる気もします。 長々書きましたがご参考になりましたでしょうか。