質問: 「白昼夢」という言葉の訳について 「白昼夢(白日夢)」という言葉を英語にするとdaydreamですが、その他の言語に訳すとなんという言葉になるか教えていただきたいです。 フランス語、チェコ語、フィンランド語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語などで分かる方いらっしゃったらよろしくお願いします。
回答: dobrounoc さん はじめまして ご質問の「白昼夢(白日夢)」を、フランス語では ● reve eveille (レーヴ・エヴェイェ) reve(夢)の最初のeに山形帽子の、eveille(覚醒の)の 最初と最後のeにアクサンテギュの、発音補助記号を添えて コレですと、心理療法で用いられる治療法となることもあり それを避けるのでしたらば、意味を強めるtoutを間に入れて -reve tout eveille-としますと覚醒の意義が補強される 勿論、reveの同意語のreverie(レヴリ)を使用しまして -reverie eveillee-としても良いでしょう でもお気に入りは ● reve les yeux ouverts (レーヴ・レ・ジィユ・ズヴェール) こちらは、ズバリ、目を開けての(les yeux ouverts)夢と書く 生き様、仮想舞台と感じ 下天の内をくらぶれば 夢幻(白昼夢)の如し。。。