質問: 【教えて下さい】「私は毎週土曜日ニッポ...」の英訳 「私は毎週土曜日ニッポン放送を聴いています」 の翻訳結果について、 「i listen to nippon broadcasting system every saturday」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: それから、金融庁の経済対策にどのような内容を盛り込むのかというご質問だと思いますが、金融庁といたしましては引き続き為替・株式市場等の動向を注視するとともに、金融仲介機能が十分に発揮されているとの観点から、経済・金融情勢に応じて適切に対応してまいりたいと思っておりまして、実は今日も閣僚懇で中小企業に対する金融の話が、たしか経済財政担当大臣からも出ておりまして、ご存じのように、この中小企業金融円滑化法案、これは3党合意に基づいてつくった法律でございますが、以前、亀井大臣のときにつくらせていただきまして、これは2年間ですから、2回年末と年度末を含む法律でございまして、これは私、今、非常に色々ずっと注視しておりますが、これは日本において私は非常に画期的な法律だと思っておりまして、メガバンクの視点が変わったというか、ある財務局の人に聞いたら、信金信組の大会なんかにメガバンクが来たことは一度もなかったんだけど、あの法律ができてから来だしたという話も聞きますので、やっぱり当たり前ですけれども、日本の企業は99.7%は中小企業ですし、4,200万人の方は中小企業で働いておられるわけですから、どちらかというと中小企業は機動的、弾力的に非常に貴重な存在でもございますから、そういったところに、いつかお話ししたかと思いますけれども、私も北九州市でございますから、中小企業の大変本場のようなところでございますし、経営者からも、「本当に中小企業円金融滑化法案ができて、何とか自見さん、生き延びていると。」しかし、今欲しいのは仕事だというようなことも、もうほんとに悲鳴に近いような声を経営者から聞いておりますので、そんなこともこれ勘案しながら、適時適切な政策をしてやっていきたいと思っています。 i assume you are asking what fsa’s economic policies would consist of. the fsa will continue to closely monitor the developments in markets including foreign exchange and stock markets, and respond properly according to the economic and financial climate from the viewpoint of sufficiently demonstrating financial intermediation functions. in fact, at today’s informal gathering with cabinet ministers, financial measures for smes were brought up by the minister of state for economic and fiscal policy, if i am not mistaken. as you may already know, the act concerning temporary measures to facilitate financing for smes, etc. was established based on the agreement among the three ruling parties when shizuka kamei served as minister for financial services. i am paying very close attention to the act, which covers a period of two years including two year ends and two fiscal year ends; i believe this is groundbreaking legislation in japan. the perspectives of megabanks seems to have somewhat changed, as i have been told by a staff member at one of the local financial bureaus that a megabank started participating in conventions of shinkin banks and credit unions since the establishment of the act for the first time ever. it may be common knowledge, but 99.7% of companies in japan are smes, and 42 million people work for smes. smes are rather agile, flexible and extremely precious. as i may have mentioned previously, in my hometown kitakyushu city, which is a city dominated by smes, i have been told by businesspeople that their companies have actually managed to survive due to the establishment of the act. then again, i have also heard cries from them that what they want now is work, so we intend to execute appropriate polic http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%a7%81%e3%81%af%e6%af%8e%e9%80%b1%e5%9c%9f%e6%9b%9c%e6%97%a5%e3%83%8b%e3%83%83%e3%83%9d%e3%83%b3%e6%94%be%e9%80%81%e3%82%92%e8%81%b4%e3%81%84%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%99