質問: 映画「フレンチ・コネクション」のなかでどうしてもわからないシーンがあります。主人公のポパイが自分を狙撃した男の乗る列車を車で追いかけているところなのですが、流れは以下のとおりです。
回答: 確かに変ですね。 あの男性は、conductor(車掌)で間違いありません。 オリジナルの脚本で役名を確認しました。 問題の場面の映像も見てきました。 ●好意的こじつけ解釈1 この車掌はなぜか列車全体の中央あたりをウロついていたせいで、後ろの発砲騒ぎに全く気がつかなかった。この時点では、停まるべき駅に停車しなかったことしか把握しておらず、運転士のコークに何かあったのかと思って見に行ってる。(ちなみに運転士の俳優がウィリアム・コークで、名前をそのまま使った模様) ●好意的こじつけ解釈2 車掌は撃たれた警官を見て列車内で異変が起きていることは察しているが、乗客たちのパニックを防ぐため努めて冷静に振る舞いながら、とりあえず列車を停めるために運転士の様子を見に行っている。 この場合、私たちが抱く違和感の理由はいくつか考えられます。 【2-a】警官射殺犯が運転室にいる可能性を考えもしない、マヌケ車掌。アホや。リアリティのある設定にしなかった脚本家と監督のミス。 【2-b】本来は「不安を覚えながらも平静なフリをしながら恐る恐る運転室に近づく...」という場面のはずだったが、監督が手抜きした。 【2-c】監督は上記のような演出にしたかったのだが、車掌役の役者がヘタすぎて、代わりの役者を用意する余裕もなく諦めた。 このチョイ役俳優さん、少ない出番でも隠しようのない大根ぶりですね...。緊迫した場面での「逃げられないぞ。銃を下ろせよ」という棒読みにビックリしました。 ●現実的解釈 単にフリードキン監督がうっかりして、つじつまが合わない描写を見逃してしまっただけ。笑 よくあることです。