質問: 受動態 by の省略? the pc steel wires 30 can be installed without being interfered with the truss bars 25. トラス筋25と干渉せずPC鋼線30を設置できる。 - 特許庁 the inspector shall take adequate care so that the business operation of the firm will not be interfered with. 検査官は、検査対象先の業務等に支障が生じないように配慮するものとする。 - 金融庁 a damper is provided outside the cylindrical part so as not to be mechanically interfered with the magnetic circuit. ダンパーは磁気回路と機械的に干渉しないよう円筒部の外側に設けた。 - 特許庁 be interfered with by~になるはずだと思ったのですが、byの省略ですか? being interfered with (by) the truss bars 25 be mechanically interfered with (by) the magnetic circuit になると思いました
回答: 英文が間違えています。必ず by が必要です。省略出来ません。よくお気づきになられましたね。 能動態 a interferes with b. 受動態 b is interfered with by a. ご指摘の二文は b is interfered with a. という形になっていて、間違いです。