質問: シバレースは長野護氏の造語なのでしょうか?
回答: chivalrous 英語 「騎士道の」「騎士的な」と訳されるようです。 これが正解かはちょっと自信がないですが・・・ 所詮英語の響きを日本語の音の似てる言葉の文字に 当てはめてるだけだから、ドイツ語だったりして(^-^; 永野護先生の言語使いってすごいですよね。 基本が日本語。(ものがたりの主軸=アマテラス中心の世界) ちょっと異文化から来た場合は英語(静・クバルカン =それなりに知っているけど自分のもの、場所じゃない)。 異世界からきたらフランス語。(基本的に全く知らないもの、場所) 旧文明からきたら中国語。(日本の親文明=物語現在の文明の親) 説明せずに「これはいままでとちがうんだよ」っていうのを表現されるのですごいな~と思います。