質問: 英訳してください!! 震災直後は自粛ムードが広がっていたが、だんだんと東北地方への観光客が戻りつつある。「観光で被災地の東北を応援したい」と、普段の休日のように旅行に出かけたり外食をしたりすることで、経済が活性化し、結果的に復興につなげよう、というものである。 そして、被災地ボランティアツアーというものもあり、老若男女問わずたくさんの人が参加している。 しかし、海外からの観光客も震災直後に比べだいぶ増えてきたもののまだまだ少ないのが現状であり、募金や物資はもちろん、日本に観光に来ることも支援になるので、たくさんの外国人に日本に来てもらい、日本の良さや東北のおいしいお酒を買って支援したり、文化を知ったりして楽しんでほしい。
回答: right after the earthquake and tsunami, a mood of self-constraint prevails in the mind of people here in japan. gradually sight-seeing visitors are coming back to tohoku. wanting to help tohoku area devastated by the quake, people come out as their travels to and eat out in those area. that helps to vitalize the economy in those regions, as the result, it leads to recovery of tohoku and japan from the sufferings. there are volunteer's tours now and a lot of people including men and women in various age groups are participating to these events. in reality, still less visitors are coming from overseas yet, compared with the ordinary years, though some recoveries have been seen after the quake and tsunami. i sincerely hope that a lot of visitors come for sight seeing for enjoyments and buy bottles of sake made in japan, especially in tohoku and various good things produced in our country since those visitors will be of a great help for tohoku and japan.