質問: "not a lot of"の意味は? いつもお世話になっております。 日本のアニメの英語版を観ていて、わからない箇所があります。 【bが従姉妹のaに、aの卒業アルバムを見せてくれと頼んで見せてもらうシーン】 a: well, it's a little embarrassing. there is not a lot of pictures of me or anything. 【bは卒業アルバムを見ながら】 b: hmm... so what class were you in again? 日本語版では a:恥ずかしいなぁ、私あんまり写って無いし b:何組? となっているのですが 1)there is not a lot of pictures of me or anything.は何故、「is」なのでしょうか? 「a lot of pictures」なので「are」になると思っていたのですが。 2)「not a lot of ~」 の意味は「あんまり多くは無い」という感じであっていますか? 3)aセリフ最後の「or anything」はどう訳せば良いのでしょうか? 「pictures of me or anything」を普通に訳すと、「私か何かの写真」となるのですがよく分かりません。 4)「in again?」の意味と使用方法を教えてください 何組「だっけ?」のような感じでしょうか? 一度にたくさん質問してすみません。 どれかひとつだけでも良いので教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 1)ご指摘の通りです。私もちょっと不思議ですね。ただ、日常会話では一般的に「there's not a lot of pictures~」という言い方をします。この「there's」という省略形を普通に「there is」と開いたのでしょうか。んん...。 2)あってます! 3)違います。普通に訳すと「there is not a lot of pictures of me or anything.」で「私の写真があんまり多くある“とかいう”んじゃない」です。「or anything」に「~し」を込めたのでしょう。 4)そうですが厳密に言うと「again」が「だっけ」ですね。直訳すると「so (それで)what class were you in (どのクラスの中にいたの)again(もう一度)?」です。つまり「どのクラスにいたのか、もう一度教えてくれ」転じて「何組だっけ?」ですね。