質問: 英語の楽曲の歌詞で質問です。
回答: What are you waiting for? と発音されているのですが、アメリカ英語の「異音」が発生しているため、are you が do youに近く聞こえたのも納得できます。 この歌詞で what are you は、/wət ɑːr ju/ なのですが、 1、what の末尾子音/t/が、前後に母音があるため、flap/t/(精密表記ではɾ]で表される「弾き音」)の異音となっている。 2、are が弱形化しており、/ɑːr/→/ɚ/となっている。 結果として what are you が [wəɾɚju という発音になっています。what do you を同様に精密表記すると [wəɾəju] であり、are に含まれる/ɚ/の音の有無だけの差となります。 このように「そこだけ聞いた場合」英語ネイティブでもこの識別は困難です。「聞き分けられました」という日本人がいたら「嘘をついているだけ」です。 この聞き分けは「音のみ」によらず What are you [waiting] という現在分詞があとから追いかけていることとの「文法的整合性」により「are you だったんだ」と理解されているものなんです。