質問: when notって? ちょっと皆様のお知恵を拝借したいのですが、英語の授業でこういう文がありました。 a:"we should let our son have an independent life." b:"( )? it's about time for him to live on his own." (1)by no means (2)certainly not (3)when not (4)why not 私は(4)のwhy notにしたのですが、授業では、(3)のwhen notと教わりました。納得がいかなかったので質問に行ったところ、why not は、例えば"let's play tennis."といったような勧誘に対して"もちろん!"という同意を表す時にしか使わなく、aの文では別に勧誘はしておらず、bの返答のところは"もう自立させてもいい頃だ"という「時間」について言っているので 、"一体今やらないでいつやるの?"いう意味を含むwhen notを使うと解説されました。しかし、その先生は普段から間違ったことを教えることがままあるのでそのまま答えを鵜呑みするのが不安です。 果たしてwne not?という用法はあるのですか?私はwhy not?ではないかなと未だに納得がいきません。もし私の考えが間違っているようでしたら是非ご教授を賜りたいと思います。そして、もし私の考えが合っているようでしたら、他のみんなは授業中に間違った事を習ったままになるのでその先生に言いに行って見ようかと思いますので、why not?が正解である理由と、when not?が違う理由をお教えいただけると大変助かります。よろしくお願いいたしますm(_ _)m
回答: 僭越ながら英国人(大卒2名、うち一人はオクスフォード大卒)としてお答え致しますと、when not?という表現は聞いた事がありません! ここでの正解はwhy not?です。 ここで質問者さまにお願いしたいのは、この先生ではなく、他の英語担当の先生に、まず確認に行って頂きたいのです。そして、これまでにも「普段から間違ったことを教えることがままある」と生徒さんたちに疑われているような「when not?が正しいと主張される先生」が、そのまま教職に就いておられる理由は何か、教えて欲しいと泣きついてみて頂きたいと思います。きっと同情して、何とか行動を起こしてくれるのではないかと思います。ただし、「くれぐれも慎重に」行動してくださるよう、お願い申し上げます。この問題ある先生に対して、教室で直接詰問したりしないようにしてくださいね。