質問: you, too. を使うケースは? 相手の言った事に関し、「こちらこそ」の意味で「you, too.」を使いますね。 eg: a:thank you for inviting me today. b: you, too. (こちらこそ) a: nice to meet you. (よろしく) b: you’ too.(こちらこそ) a: i love you. b: you, too. (私も)= i love you, too. me, too. ではなく、you, too. を使うのは相手の言った事に 上記のように you が含まれている場合のみですか? それとも、これ等の例の他に相手の言葉に「you」がなくても、「you, too.」 を使う例があればご教示ください。
回答: 私は質問者様の使いかたには違和感を感じます。 a:(you)have a good day. b:you, too (have a good day). a: (you have a) good night. b: you, too (have a good night). のように、相手の主語が他人に向けられているときに返す言葉と理解しています。 ただし、動詞を入れればありのケースもあるとは思います。 i love you. (i) love you, too.