質問: 言っていることとしていることは一致、そうでない言い方 日本語を勉強中の中国人です。言っていることとしていることが同じで、一致しているのは、日本語で何か言い方がありますか。一致していない、そうでない言い方もあるでしょうか。 中国語では、前者を言行一致、後者を言行不一致と言うのですが、そのまま通用できるでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: そのまま言行一致に対して言行不一致で通用します。 言行齟齬や言行相反も使います。