質問: 私は今高校生で、将来の夢を翻訳家か外交官で迷っています。どちらを目指すべきでしょうか? 理由も教えてください。
回答: 私はフリーランスで翻訳の仕事をしていますが、ずっと家にこもりっきりです。いきなりフリーランスになったので、社内翻訳は経験していませんが、知人の話によると、やはり会社にこもってひたすら翻訳の作業をしているようです。 一方、外交官は人と交渉したり、対話するのがメインのお仕事なので社交性がある方が向いていると思います。 翻訳の場合は、専門分野を極めた方がより高い収入を見込めます。仕事を得る際も、主にオンラインで営業します(トライアル試験に応募するなど)。売れっ子になったら、次々と仕事が舞い込んできて断らないと自分の時間がまったく持てません。職業病で、腰痛や眼精疲労とも長いお付き合いです。 やりがいはとてもありますけどね。私は文芸翻訳ですが、翻訳した作品が出回るととても嬉しいし、良いレビューも励みになります。 外交官についてはあまり知識がありませんが(ごめんなさい(; ́・ω・))、ご質問者さんが外交的で、人と積極的に関わりたいタイプであれば、外交官のほうが向いてるかなと思いました。