質問: 英訳してみました・・ 英訳してみたのですが、どうでしょうか? 『私のことを言われるのは全く構わないけど、家族のことを言われるのは許せない。』 i don't mind at all if they talk about me, but it is offensive to me that they talk about my family.
回答: 添削ではないですが、「家族のことを言われるのは許せない」の部分をとても強くする言い方の例として、 こんなのは、どう?? you can say anything about me, but nothing about my family, nothing at all. got that??