質問: 日本に遊びに来て。は英語でどう言うの? 外国にいる仲のいい友人に「是非日本にも遊びに来てください。」と言いたいのでご回答お願いします。
回答: ★please come (and) visit japan. (是非日本に来てください) 日本語の「遊ぶ」はとても幅広い意味を持っていて、この場合「楽しい時間を過ごす」という意味で使われています。 英語で「遊ぶ」という意味の「to play」というと、おもちゃやゲームなどで「遊ぶ」という意味に限るのでこの場合は使いません。 ・come (and) visit~ ~においで。 軽く相手に「遊びにおいで」というときに使われる表現です。 【例】 please come and visit japan. i will be your guide! (是非日本に来てください。僕がガイドになりますよ) ★why don’t you come to japan for fun? (日本に遊びにきたらどう?) ・why don’t you~? ~したらどうですか?~しませんか? 提案するときの表現です。 ・for fun 楽しみのために。 「面白半分で」という意味もあります。 【例】 why don’t you come to japan for fun? there are so many great tourist sites. (日本に遊びにきたらどう?素敵なの観光地いっぱいあるよ)