質問: お母さんの分も全力で生きるを翻訳して欲しいです タトゥーを入れるのでこれを英文にしたいです。 直訳ではなく、外国の方が読んでも大丈夫な感じの文に訳して欲しいです。よろしくお願いします。 てではなく、
回答: 心に響く言葉で、私も他界した家族について、同じように思うことがあります。でも、日本語でそう思っています。英語にはない表現です。もし英訳するなら、残念ながら、言葉を言い換えないといけません。差し出がましくて誠に申し訳ありませんが、タトゥーにするなら永久的ですし、日本語のままの方が良いのではないでしょうか。 どうしても英語がご希望でしたら、 i will live both my life and the life that my mother would have lived. 自分の人生と母が歩んだであろう人生の両方を生きる。 for my mother, i will live my life to its full potential. 母のために、私の人生を精一杯生きる。 意味が変わってしまいますが、英語にするなら後者の方がお勧めです。