質問: モラルハザードを「倫理の欠如」という意味で使うのは日本独自だそうですが、なぜ為されてきたのでしょうか wikiによれば<「倫理の欠如」という意味でのモラルハザードは、英語のmoral hazardにはない日本独特の用法であり、海外では通用しない。>そうです。 なぜ、日本独自のこの使い方が為されてきたのでしょうか?
回答: >「モラル・ハザード」を日本語に翻訳する際、直訳されたため「道徳的危険」と訳された。 とwikiに書いてあります。これが正解なのでは。 なぜ意味不明なカタカナを使いたがるの?ということについて、ちょうど昨日こんなページを読みました。 https://imnstir.blogspot.com/2016/05/blog-post_3.html ・なんかカッコイイから ・実は説明できないから ・ことを曖昧にするため うまくまとまっている。 ここでdisられている文科省の「革新的イノベーション」のpdfには大笑いしますよ。よかったらぜひ。