質問: あなたがとても恋しかった。と英語で言いたいのですが、i’ve missed you so much! あなたがとても恋しかった。と英語で言いたいのですが、i’ve missed you so much!!は不自然ですか?たった4日間なのでi missed you so much!!の方がいいのでしょうか? どなたかわかる方教えていただけないでしょうか?
回答: 現在も引き続いて恋しいのであれば i've missed you~. ある特定の期間内のみに限定された感情ならば i missed you~. を用います。