質問: アナウンサーの変な野球用語!? 出度ボール、余番,FAR(遠い)ボール、猫ゴチ→正しくは寝心地、 アナウンサーはどこか日本語が変じゃないでしょうか?
回答: ラジオ中継を聞いて、お友達は何故「よばん」というワードを「余り」という字であると判断したの? TV中継であっても、漢字などが文字となってテロップで入ることもない。 その時点の状況で「よばん」というワードが似つかわしくないのであれば、具体的にどのような場面で言ったのか?を提示しないと分かりません。 出度ボールもそう。 何故、「出度」という漢字にラジオ中継で行き着くの? 普通に解釈すれば「デッドボール」の聞き間違い? 野球用語を知らない? FARも何故? カタカナ語でなくアルファベット? カタカナ語で「ファー」なら、通常ゴルフ場でキャディーなどが発する言葉「ファー」で英語表記が”fore”。 前方という意味を持ち、ゴルフ競技をやっている人なら誰でも知っている言葉です。 自身の打ったボールがフェアウェイから大きくそれてしまった場合などに使用し、他競技者へボール飛来の注意を促している言葉です。 ゴルフ好きのスポーツ担当のアナウンサーが、ファールなど客席にもの凄い打球速度で飛んでいこうとしたとき、思わず「ファー」と叫んでも不思議ではありません。 その場合なら、分かる人には分かるワードです。 分からない人には”チンプンカンプン” 各ワードが具体的にどのような場面で発せられたのか? それがあからさまになってからの話です。