質問: 初めて蘇州に来るならば、二つの都市に来たような気がするでしょう。 こちらの写真が北寺塔です。今年の3月上旬に蘇州へ旅行に行ったときに、ちょうど北寺塔近くの旅館に泊まっていました。このような古い建物だとしても、写真の真ん中の十字路の地下に地下鉄の駅が建てられており、隣はメインストリート、蘇州駅までわずか2キロメートルで、交通はわりと便利です。 そして、こちらの写真が最も蘇州旧市街を代表できる山塘街と平江路です。 does this sound natural? 初めて蘇州に来るならば、二つの都市に来たような気がするでしょう。 こちらの写真が北寺塔です。今年の3月上旬に蘇州へ旅行に行ったときに、ちょうど北寺塔近くの旅館に泊まっていました。このような古い建物だとしても、写真の真ん中の十字路の地下に地下鉄の駅が建てられており、隣はメインストリート、蘇州駅までわずか2キロメートルで、交通はわりと便利です。 そして、こちらの写真が最も蘇州旧市街を代表できる山塘街と平江路です。 does this sound natural?
回答: @1ngram4 日本語表現の例です。 ◇ 初めて蘇州にお出での方は、まるで2つの都市を訪れているような不思議な感覚に襲われると思います。こちらの写真は北寺塔です。今年の3月上旬に蘇州に旅した際、北寺塔に近い旅館に宿泊したのです。古の街並みがしっかりと保全されている一方で、写真中程の交差点の地下には地下鉄の駅があり、メインストリートにも隣接し、蘇州駅まで2キロメートル(余り)と、交通の便も申し分ありません。こちらの写真は、蘇州旧市街を代表する山塘街と平江路です。 ◇ 初めて蘇州にお出での方は、まるで2つの都市を訪れているような不思議な感覚に襲われるのではないでしょうか。こちらの写真は北寺塔です。今年の3月上旬に蘇州に旅した際、北寺塔に近い旅館に宿泊したのです。古の街並みがしっかりと保全されている一方で、写真中程の交差点の地下には地下鉄の駅があり、メインストリートにも隣接し、蘇州駅まで2キロメートル(余り)と、交通の便も申し分ありません。こちらの写真は、蘇州旧市街を代表する山塘街と平江路です。 etc. その他の、さまざまな表現も可能と思います。 ------------------------------------------------------- 「蘇州駅まで2キロメートル(余り)と、」の「と」には、 「という具合に」 「といった具合に」 「という風に」 etc. 等の意味、ニュアンスがあります。 日本語の表現として、現れる頻度の高い表現です。