質問: 英語:winnie the pooh winnieってどういう意味ですか?辞書で調べても載っていません。 またwinnieがくまという意味でないのなら日本語のクマのプーさんという訳は勝手に変えてるのですか? 翻訳したらどうなるのですか?
回答: ぷーさんの原作はミルンという童話作者です。シェパードという人がこの本の挿絵を描きました。ディスニーはこれをヒントにアニメを作りました。 winnie-the-poohとは、ミルンの息子である、クリストファーが持っていたテディベアの名前であるwinnipegと、ミルン親子が休日に見た白鳥の名前poohから、ヒントを受けて名付けたものです。 winnipegの名前は、ミルン親子がロンドン動物園で見かけたアメリカグマ(the royal winnipeg rifles(カナダの地名ウィニペグの名を冠するロイヤル・ウィニペグ・ライフルズ...カナダ軍の連隊)のマスコットとしてイギリスにやってきていた クマのウィニー)から、ミルンが名付けたものである。 winnieという名前は、本来はイギリスでは通常女性につけられる名前です。