質問: 簡単な物ですが訳をお願いします 簡単な物ですが訳をお願いします he had walked out of class. これはクラスの外を歩いていた(クラスの中に居たとは限らない)のでしょうか、それともクラスから出て来たのでしょうか? he looked at she with angry(angrilly?). これは彼が怒った状態で彼女を見たのでしょうか?怒っている状態の彼女を見たのでしょうか? よろしくお願いします
回答: 辞書によるとangryは形容詞、angrilyは副詞だとなっています。 http://eow.alc.co.jp/angry/utf-8/?ref=sa http://eow.alc.co.jp/angrily/utf-8/ だとすると、前にwithを置くのは確かに文法的に間違いだと思います。(それとも他にあまり知られていない名詞的な用法があるのでしょうか・・。) he looked at her with anger. であれば文法的にも問題はないと思います。 http://eow.alc.co.jp/%22with+anger/utf-8/ 自分の第一印象は「怒っている彼女を見た」。これが一般的なのではないでしょうか。でも「彼は怒って彼女を見た」とも受け取れなくはないですね・・。 he looked at her, with anger. とすれば大抵「彼は怒って彼女を見た」と受け取られると思います。