質問: 正直に言うと。は英語でどう言うの? 「正直に言うと、彼のことはあまり好きではない。」 など、自分の思っていることを包み隠さず言うと、という意味で使いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★honestly speaking... (正直に言うと...) ★frankly speaking... (率直に言うと...) コンマの後に、実際に伝えたいことが入ります。 二つとも似ている表現ですが、一つ目が言うのが後ろめたく思うことなどを打ち明けるイメージで、二つ目が相手がどう思うかなど考えずに包み隠さずストレートに言うようなイメージです。 【例】 frankly speaking, i do not like him that much. (率直に言うと、彼のことはあまり好きではない) ★to be honest with you... (正直に言うと...) ★to be frank with you... (率直に言うと...) 同じ使い方をしますが、会話でよく使われるのはこちらです。 「実は...」「本当はね...」というようなニュアンスです。 【例】 to be completely honest with you, i do not agree with you studying abroad. (正直にいうと、あなたの海外留学に賛成していない)