質問: 伊勢物語の、 唐衣きつつなれにしつましあればはるばるきぬる旅をしぞ思ふ という和歌の訳を教えてください! できれば掛詞の襟が萎えるという方のみの訳と、慣れ親しんだ妻という方のみの訳を知りたいです ♂️ よろ
回答: 「襟が萎える」と「慣れ親しむ」に、解釈を分けて訳せというんだね。 そういうことは、掛詞を用いた和歌の理解において、意味のないことです。 掛詞というのは、そういうふうに、和歌の解釈を完全に二通りに分けてしまう、 という修辞法ではないんだよ。 だから、和歌の解釈は、最初の人のおっしゃるとおりで、 それ以上、分解しようがない。 それをあえて希望通りに無理やり分ければ、 1、唐衣を繰り返し着て、襟が萎えた唐衣の褄部分があるので、 着物を洗って、ぴんと張ってしわを伸ばしながら乾かして着た、 旅(のつらさ)をしみじみと思うよ。 (意味が通じないでしょう?分けると、そういうことになるのです。) 2、唐衣を繰り返し着ては慣れ親しんだ妻が(都に)いるので、 (彼女を都に残して)はるばる遠くまで来た、 旅(のつらさ)をしみじみと思うよ。 (味気ないでしょ?「唐衣きつつ」は意味不明だし。分けると、そういうことになるのです。)