質問: ロシア語で名前 光(ひかり)という名前はロシア語にすると何と言うのでしょうか? スヴェトラーナは女性のみですよね。 男性の場合はどうなるのですか?
回答: >シフという姓がありますがこれを女性型にするとしたら何と変えればいいのですか 男女で変わる姓というのは形容詞の形をしている姓で語尾が次のようなものがあります(男/女の順)。 -ov/-ova eg. chekhov(a) -ev/-eva e.g. zaitsev(a) -in/-ina e.g. bunin(a) -skii/-skaya e.g. dostoevskii/-vskaya -oi/-aya e.g. tolstoi/-staya 名詞の形をしている姓、外国語系の姓は男女同じです。「シフ」がどういう綴りか分かりませんがドイツ語由来でユダヤ系に見られる schiff であれば、ロシア語で шифф で男女同じです。 >светлинはロシアでも使えるんですよね? 外国風の名前ということになるでしょうね。