質問: この三つの単語の違いは・・・ こんにちは。 irony, sarcasm, satire この三つの単語は、調べても、いまいち 絶対的なニュアンスの違いが つかみきれません。 確か日本や辞書には例文も載っていますが・・ どなたか噛み砕いて教えていただけませんか? お願い致します。
回答: そうですね。辞書で調べてもはっきりしませんね。 ただ、会話の中で、誰かに 「嫌味ったらしくしない(言わない)でよ」の場合は =「you don't have to be sarcastic.」 「彼女ったら嫌味たっぷりだったわよ」 =「she was being so sarcastic ( about it ) .」 のようにsarcasmを形容詞でよく使います。 irony はまさに「皮肉」ですね。「嫌味」のように誰かに対して使われないこともないですが、「嫌味」なら上記のsarcastic の方が近いと思うので。 the irony of fate=「運命の皮肉」とか 人物よりも物事に対して「こんな結果になるとは皮肉なもんだ。」のように使われることが多いように思います。 satire は no.1 の方と同意見で、皮肉や当てこすりを含むスタイル、その文学だと思います。 辞書にも「風刺文学」と記されているのであなたもおわかりだと思いますが、私にはこれ以上説明出来る頭がありません。