質問: 感動した時の表現 いつもお世話になっております。映画を見てから、とても感動した気持ちを感想文の中で表したいのですが、頭の中の文が足りなくて、うまく書けませんでした。下記の書き方を添削していただけないでしょうか。 1.この映画に心に強く打たされた。 2.この映画は深く感銘を受けさせた。 3.この映画を見てから、心に強く打たされた。 4.この映画を見てから、深く感銘を受けた。 身に付けた表現があまりにも足りなくて、とても困っています。同じ意味のネイティブな書き方も教えていただければ非常に幸いに思います。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。
回答: もし自分ならこう書きます。 1.この映画に(は)心を強く打たれた。 2.この映画に(は)深い感銘を受けた。 3.この映画を見て、心を強く打たれた。 4.この映画を見て、深く感銘を受けた。 基本的に、映画を鑑賞して感動を受けたということは、受身形だと思うのですが、「~された」という表現にすると、使役(let someone do)の意味になると思います。