質問: 結果を表す副詞節 副詞節というとある文(副詞節)のあとにまた文(の訳)がある、というイメージがあるのですが、 the dog is so gentle that we are not afraid of it (その犬はとてもおとなしいので、私たちは恐れない) のように結果を表す副詞節では、そのようには訳しません。副詞節といっても、必ずしもある文(副詞節)のあとにまた文(の訳)がくるというわけではないのでしょうか?それとも「私たちが恐れないのは、その犬がとてもおとなしいからです」と逆に訳せるから?でしょうか。 あと、he spoke clearly, so that they understand him(彼ははっきり話した、それで、彼らはよくわかった) の「so that~」も結果を表す副詞節ということでいいですか? ちょっと疑問に思ったので、知りたいです。わかる方お願いします。
回答: no.2です。補足質問にお答えします。 ご質問1: <「soに取り込まれています」とは次の文の >このso thatの用法で、副詞節thatの用法がほとんど薄れてsoが接続詞化したものが、等位接続詞so「そこで」「その結果」となります。 の意味でいいんですよね。> いいです。ただ、so単独で「だから」「そういうわけで」という意味の、等位接続詞にはなりますが、so thatの複合語は「その結果」という等位接続詞にはなりません。soは副詞、thatはあくまで従属節の働きをする従位接続詞です。 ご質問2: <また「このso thatの用法で」とありますが、これは、 the dog is so gentle that we are not afraid of itの時の用法と he spoke clearly, so that they understand himの時の用法、 両方について言える、ということでいいですか?> 意味は両方とも「結果」の意味として訳し下げても構いません。ただ、上のso gentle thatの方は、前半の主文「犬はとてもおとなしい」に重点があるのに対し、下のso thatの方は、前文への重点が薄れ、意味上は等位接続詞化して前半と後半の文を等位に結んでいます。 ご質問3: <あと、質問3についての例文は because it is so gentle that we are not afraid of the dog でよろしいですね。> 違います。この英文 because it is so gentle that we are not afraid of the dog を、「英文a」として下記に説明します。 (1)この英文aを直訳すると 「なぜならば、それはとてもおとなしいので、私達はその犬を恐れない」となって、強調構文にはなっていません。このbecauseは前文を受けての、ただの理由を付加的に説明しているだけです。 so gentle thatの部分で「とてもおとなしいので」という原因+結果を示唆しますから、理由を表す接続詞becauseはここでは不要です。 (2)また、この英文aにすれば、itとthe dogの語順は入れ替えなくてはなりません。何故なら、英文法では、初めて出る名詞(ここではthe dog)は、従属節ではなく主節で使用するという文法の原則があるからです。 この英文aではit is so gentleが主節、we are not afraid of the dogが従属節になってしまうので、主節にthe dogを、従属節に代名詞itを使わなくてはならないのです。 (3)ご質問文にある日本語は一種の強調構文になっているのです。ここでは「(私たちが恐れないのは)、その犬がとてもおとなしいからです」と後半の理由を強調しているのです。 もともとは、 we are not afraid of the dog because it is so gentle. 「それ(その犬)はとてもおとなしいので、私達はそれを恐れない」 という英文があって、理由の節「それ(その犬)はとてもおとなしいので」を強調したのが、ご質問の日本語「私たちがその犬恐れないのは、それがとてもおとなしいからです」となります。 この強調構文になっている日本語を英訳すると that we are not afraid of the dog is because it is so gentle. 「私たちがその犬恐れないのは、それがとてもおとなしいからです」 となり、ご質問文の日本語と一致します。 ちなみに、このthat節は「~ということ」という接続詞で、that we are not afraid of the dog「私たちがその犬恐れないということ」の部分が名詞節として主語になっているのです。 この主語となるthat節が長いので、主語を形式主語itに置き換えて、真主語をthat節でくくって後置したのが、 it is because it is so gentle that we are not afraid of the dog. となり、同じ意味の強調構文になります。 最初のit=that~という関係になります。つまりit「それ」=that we are not afraid of the dog「私たちがその犬恐れないということ」という関係があります。 (4)ちなみに、最初のitは形式主語、2番目のitはthe dogの代名詞になります。 何故、最初にthe dogを持ってこないで代名詞のitを使っているのか。それは、この英文では、we are not afraid of the dogが主文になるからです。つまり、上記で説明したように、初めて出る名詞(ここではthe dog)は、従属節ではなく主節で使用するという文法の原則があるからです。 (5)ご質問3の結論: 少し説明が長くなったので、混乱されているかもしれませんが、簡単に要点を言いますと、 補足質問された英文a、 because it is so gentle that we are not afraid of the dog は、主節はit is so gentleなので、言いたいことはそちらにあり、そちらに重点が置かれている。(このbecauseはただの等位接続詞で、従位接続詞ではありません) 強調構文の日本語を英訳した英文、 it is because it is so gentle that we are not afraid of the dog. は、主節はwe are not afraid of the dog.なので、言いたいことはそちらにあり、そちらに重点が置かれている。 という違いがあるということです。 長くなりましたが、ご参考になれば、、、。