質問: 私のクラスのスピーチです、それを修正するのを手伝ってくれませんか。ありがとうございます。 テーマは:自己pr 皆さん、こんにちは、私はphan huy hiep と申します。ハノイ出身です。今、ハノイ国家大学外国大学日本語文化学部に在学しています。今日は自己prについて紹介させていただきます。 友達は私がしつこく勤勉な人だと言っています。私は一生懸命運動し、体に合うように練習する人です。私の体はいいので、友達はよくトレーニングをやめるように勧めます。しかし、私はまだ定期的に練習し、体を常に最良の状態に維持しようとしています。私の練習は数年間続きました、私の仲間の訓練生はあきらめましたが、私はまだ一人で練習に行きました。運動も生活習慣を実践する方法だと思います。それは私に活力を与え続けるので、私が仕事や勉強をするとき、私は常に注意深く集中しています。私は仕事で積極的に全力で働くと信じでいます。 私は独立しています。高校時代から、両親にお金を頼まずに、自分でお金を稼いで物を買う習慣がありました。私が得る給料は週末と夏休みの仕事です、それは私の勉強に影響を与えません。だから私はいつも自分の面倒を見ることができるように仕事を探しています。長期的に働くために、適切な仕事を見つけるのはいいと思います。 しかし、私はアルコールを飲むのが悪い習慣があります。関係を広げ、友達を作り、社交するために、私はよくアルコールを使います、特にワインです。でもアルコールのおかげで、話しが楽しくなり、仕事について話しやすいです。 私はいつも自分自身を向上させるために毎日、動力しています。どうぞよろしくお願いいたします。 私のクラスのスピーチです、それを修正するのを手伝ってくれませんか。ありがとうございます。 テーマは:自己pr 皆さん、こんにちは、私はphan huy hiep と申します。ハノイ出身です。今、ハノイ国家大学外国大学日本語文化学部に在学しています。今日は自己prについて紹介させていただきます。 友達は私がしつこく勤勉な人だと言っています。私は一生懸命運動し、体に合うように練習する人です。私の体はいいので、友達はよくトレーニングをやめるように勧めます。しかし、私はまだ定期的に練習し、体を常に最良の状態に維持しようとしています。私の練習は数年間続きました、私の仲間の訓練生はあきらめましたが、私はまだ一人で練習に行きました。運動も生活習慣を実践する方法だと思います。それは私に活力を与え続けるので、私が仕事や勉強をするとき、私は常に注意深く集中しています。私は仕事で積極的に全力で働くと信じでいます。 私は独立しています。高校時代から、両親にお金を頼まずに、自分でお金を稼いで物を買う習慣がありました。私が得る給料は週末と夏休みの仕事です、それは私の勉強に影響を与えません。だから私はいつも自分の面倒を見ることができるように仕事を探しています。長期的に働くために、適切な仕事を見つけるのはいいと思います。 しかし、私はアルコールを飲むのが悪い習慣があります。関係を広げ、友達を作り、社交するために、私はよくアルコールを使います、特にワインです。でもアルコールのおかげで、話しが楽しくなり、仕事について話しやすいです。 私はいつも自分自身を向上させるために毎日、動力しています。どうぞよろしくお願いいたします。
回答: i can understand you study japanese so hard. i fixed your sentences. 「皆さん、こんにちは。私はphan huy hiep と申します。ハノイ出身で、現在ハノイ国家大学外国大学日本語文化学部に在学しています。今日は自己prについて発表させていただきます。 友達は私のことをとても勤勉な人だと言ってくれます。 私はとても熱心に練習します。(←what sports do you play specifically? ) 私の体はいいので、友達はよくトレーニングをやめるように勧めます。(←i can’t understand this sentence . please tell me original english sentence.) しかし、私は絶え間なく練習し、常にベストな状態を保とうと心掛けています。 私の練習は数年間続きました。私の仲間の訓練生はあきらめていきましたが、私はまだ一人で練習に行きました。 運動も生活習慣を実践する方法だと思います。 それは私に活力を与え続けるので仕事や勉強をするとき、私は常に深く集中するようにしています。なので、私は仕事でも積極的に全力で働く人になれると思います。 私は経済的に自立しています。高校時代から、金銭面で両親に頼ることなく、自分でお金を稼いでいました。私は週末と夏休みに仕事をして給料を得ています。 なので勉強に支障をきたさずに済んでいます。 私はいつも自分で生活を成り立たせることができるように仕事を探しています。 長期的に働くために、自分に合ったな仕事を見つけるのはいいことだと思います。 しかし、私はお酒を飲むのが悪い癖です。 交友関係を広げ、楽しくお話をするために私はよくお酒を飲みます。お酒の中でも特にワインが好きです。 でもお酒のおかげで、話しが楽しくなり、仕事について話しやすくなります。」