質問: 英作文の添削をお願い致します。 (1)買物をする十分な時間があったら、君はそんな物は買わなかっただろうに。(仮定法過去完了で)you wouldn't have bought such a thing, if you had had enough time for shopping (2)私はあなたほど早く走ることができればいいなと思います。 i wish i could run as quick as you. 上記2点の添削をお手数ですがお願いいたします。 また(1)ではhaveが二つ並んでいますが?これは問題ないのですか?並んだ場合には片方は省略はできないのですか? 以上、よろしくお願いいたします。
回答: (1)買物をする十分な時間があったら、君はそんな物は買わなかっただろうに。(仮定法過去完了で) you wouldn't have bought such a thing, if you had had enough time for shopping. これで正しいと思います。 また、had had はこれで正しいです。少し感じが悪いかもしれませんが、慣れて下さい。had を一つに省略することはできません。 (2)私はあなたほど早く走ることができればいいなと思います。 i wish i could run as quick as you. → i wish i could run as fast as you (can). の方が良い様に思います。 fast「(速度が)速い」 quick「(動き等が)俊敏な」また、この文で使うには、quickly の方が良いのではないかと思います。 爆発が迫っている建物等から脱出する時、相手をせかせて、 run! quick! 等と言う時はあるかもしれません。この場合「逃げろ!はやく!」の様な感じかと思います。