質問: 犬之報恩甚於人。犬の恩に報揺ること人よりも甚だし。模範回答では犬の恩返しは人のものよりすごいみたいな感じだったけど、自分犬が報いた恩の量は人よりもよっぽど多いと訳しました。これは誤りですか?
回答: 捜神記の義犬「黒龍」の一文ですね。まあ誤りにはならないでしょう。 犬之報恩甚於人:犬が恩に報いることは、人(が恩を返すこと)を遥かに超えている。 以前に全文の質問が有ったので、すぐにわかりました。