質問: access to services can be "degraded" プライバシーポリシーを翻訳しています。 if you delete cookies, your access to services can be degraded or restricted. (自分の訳:cookieを削除すると、サービスの利用が制限される場合があります) 上記の「degraded」をどのように訳すればよいか悩んでいます。 サービスの利用を低下させる...では通じませんし、 restrict(制限させる)とほぼ同意とみなして、訳出しなくてもよいでしょうか?
回答: 「縮退」などの訳もありますが、硬すぎるので無しとします。 普通は、サービスの利用がまったくできなくなる、というのではなく、ある程度は使える場合の表現ですから、「利用できるサービスのレベルが限定される場合があります」で十分です。または、「利用できるサービスの程度が制限される場合があります」で良いと思います。 degraded はレベル/程度なので深さ、restricted は範囲なので広さ。