質問: 日本語訳お願いします。 when the lord townshend was minister of state,a brother of his was content to be a city merchant ; and the time that the earl of oxford governed great britain ,his younger brother was no more than a factor in alleppo, where he chose to live, and where he died. this custom, which begins, however, to be laid aside, appear monstrous to germans, vainly puffed up with their extraction. these think it morally impossible that the son of an english peer should be no more than a rich and powerful citizen, for all are princes in germany. 英語の得意な方、日本語訳よろしくお願いします。
回答: タウンゼンド卿が国務大臣だった時、彼の兄(あるいは弟)は一介のロンドンの商人で満足していた。またオックスフォード伯爵が英国政界で活躍していた時、彼の弟はアレッポの商社代理人に過ぎず、彼はアレッポに住むことを選び、アレッポで死んだ。 今は下火になろうとしているが、この習慣は、しかしながら係累をかさに着て威張り返っているいるドイツ人には、呆れてものが言えない悪習だった。イギリス貴族の息子が、単なる裕福で有力な市民に過ぎないということは、道徳的に不可能だと考えた。なぜならば、ドイツでは、(貴族の息子は)みんな王子であるからだ。 (アレッポとは、シリア東北部にあり、トルコ国境に50km、地中海に100kmの場所にある町の名で、日本語で言うアレッポ「くんだり」という感じです。)