質問: 英語の比較など (1)tom is more clever than honest. これが 同一主語の性質と書いてあったのですがどういう意味ですか。 (2)mother's milk is of great value to babies. これはどんな構文なんですか。似た表現もあったらおしえてください。 (3)no sooner_thanとscarcely_beforeの構文の違いを教えてください。
回答: (1) 「トムは正直というよりもむしろ利口だ」 tom と mike の利口さを比べるなら tom is cleverer than mike. 同一人物の性格の比較の場合、比較級は more clever になる、と私も学生時代は覚えていましたが、 比較級が別にあるわけではありません。 more a than b で「b というよりもむしろ a」という言い方で、 a と b に形容詞がきているだけのことです。 普通の比較構文で比較級を作るのでなく、more a than b に当てはめる。 (2) of +抽象名詞で形容詞的な意味になる。 of importance = important で有名。 他に、of use = useful of value = valuable「価値がある」 「とても」と強調する場合は、名詞を強める。 great value, much value など。 (3) no sooner a than b は「a の時期は b より遅いなんてとんでもなく同じだ」 から「a してすぐ b する」 hardly a before[when] b は「b するまでに a はほとんどしてしまっていない」 から「a してすぐ b する」 どちらも a は過去完了、b は過去形を用います。 no sooner, hardly を前に出すと、had 主語+過去分詞と倒置になるのも同じ。