質問: 「ひとりひとり」という時の漢字の書き方 良く使う日本語として、「ひとりひとり」という 表現があると思います。 僕がこれを活字にしようとすると、普通に「一人一人」 って書いてしまうのですが、新聞とかでは片方がひらがな で片方が漢字(前か後ろだったか忘れました)です。 何かルールってあるんですか? 辞書とかにも載っていなかったの・・・・。 よろしくお願いします。
回答: 手もとの資料を確かめてみました。 --------------------- 『文部省 用字用語例』(昭和56年12月) ひとり 一人 一人の力、一人っ子、一人一人 --------------------- 時事通信『用字用語ブック』(4版) ひとりひとり =一人ひとり〈各人〉~ 一人ひとりの個性を生かす =一人一人〈人数〉~ 一人一人呼び出す --------------------- 共同通信『記者ハンドブック』(9版) ひとりひとり 一人一人〔人数〕 一人一人呼び出す 一人ひとり〔各人〕 一人ひとりの個性を生かす --------------------- 共同通信『記者ハンドブック』(10版) ひとりひとり・ひとりびとり 一人一人 一人一人呼び出す、一人一人の個性を生かす --------------------- 朝日新聞『朝日新聞の用語の手引』('05-'06年版)('81年版、'97年版、'02年版も同様) ひとり =(慣)一人〔人数に重点〕 一人勝ち、一人口は食えない、一人芝居、 一人旅、一人(っ)子、一人天下、一人ひとり<または一人一人>、 一人舞台、一人息子、一人娘 =独り〔孤独、独断、独占、単独〕 例略 --------------------- 毎日新聞『毎日新聞用語集』(2002年) ひとり (慣)一人 ...「ひとりひとり」は記載なし --------------------- 読売新聞『読売新聞用字用語の手引』(2005年) ひとり ...「ひとりひとり」は記載なし --------------------- nhk『新 用字用語事典』(2版、3版) ひとりひとり <一人一人> ...引用注:<>用いてよい許容の表記 --------------------- ということで、「一人一人」が主流のようです。 (「1人」「一人」「独り」の使い分けは各社基本的に同じ) ちょっと気になるのは下記の2点。 朝日新聞が一貫して「一人ひとり」を先に挙げ、「一人一人」を説明なしに併記(許容?)していること。 共同通信が9版の「一人ひとり」を10版で「一人一人」に変えたこと。