質問: 次の英文の訳をお願いします some have floated the idea of a temporary departure in order to rebalance europe's economy. yet a breakup, if it comes, would likely not be amicable and orderly, says daniel gros of the centre for european policy studies in brussels. "the markets are so integrated that it would lead to disaster everywhere if you tried to disentangle the eurozone... it's like if you take some eggs, make an omelette. you can do that, but you cannot unscramble the omelette."
回答: ヨーロッパ経済の均衡を再び達成する目的で(ヨーロッパ経済の)一時的解散を仄めかした筋もある しかしながら、もしそれが実現しても、和気藹々、秩序整然と行われることはあるまい、とブリュッセルにあるヨーロッパ政策研究センター(centre for european policy studies)のダニエル・グロは言う。 「市場は密接に絡み合っているため、ユーロゾーン(ヨーロッパ地域)を解体しようとすればあらゆる場所で危機が発生する。。。 ちょうど卵をいくつか割ってオムレツを作るようなものだ。それ(卵>オムレツ、の方向への移行)は可能だ、しかしオムレツを卵に戻すことはできない。」