質問: 次の次の駅です!は英語でどう言うの? 次の駅はnext stationだと思うのですが、次の次、ってなると何て言うのか分かりません。よろしくお願いします。
回答: 「次の次」の英語での表し方、良い質問ですね。次のような表現があります。 (1) the one after the next これが一番よく使う表現です。「次のあとのもの」が直訳になります。 「次の次の駅」であれば the station after the next 「次の次のバス停」であれば the stop after the next 「次の次の電車」であれば the train after the next 「次の次の飛行機便」であれば the flight after the next といくらでも応用することができます。 (2) the second one from here/now ここ(今)から数えて2つ目という言い方も「次の次」です。 the second station from here のように言えばよいでしょう。 (3) next next と言うことも実は可能です。多少子どもっぽい感じもするので、フォーマルに言うのは控えるべきかと思いますが、考えることは人間みな同じといったところでしょう。 the next next station と言えばきちんと通じます。 参考にしていただければ幸いです。