質問: 休みの表現について 例えば、 「彼は怠惰だ。走らない。歩きさえしない。」 を、若干論理的に見ると、体の健康の度合いを観点にして 歩くことさえしないのだから、当然走らない。 歩かないなら、走らない b:歩く a:走る ¬b->¬a(歩かないなら、走らない) この対偶を取ると a->b(走る人なら歩くことも出来るだろう) つまりa⊂bとなる。 さて、"even"の使い方を私の年代物の文法書で調べると、次の例文を発見しました。 he would not go on a holiday from work, or even take one day off. (彼は仕事を休もうとしなかったし, 1日の休暇でさえとろうとしなかった) これの対偶を取ると b:take a day off a:go on a holiday go on a holiday ⊂ take a day off となります。この観点は何ですか。take a day offであるためにgo on a holidayは十分条件となりそうですが、何故そうなるのでしょうか。日本語にすると両者とも「休む」です。
回答: go on a holiday、go on holiday は数日間の休暇をとるイメージがあります 数日間の休暇を取る人の集合をaとします 一日の休みを取る人の集合をbとします 数日の休暇を取れる人は、一日の休なら楽々取れていると考えて自然です。 でも一日の休みを取っている人の中には、1日なら取れるが、数日の休暇は 取れない人もいると考えてもおかしくありません。 従ってbはaを含みます