質問: 日本語訳をお願いいたします。 during the night of 3/4 august 1916, the advancing force including the german pasha i formation and the ottoman 3rd infantry division launched an attack from katia on romani. forward troops quickly became engaged with the screen established by the 1st light horse brigade (anzac mounted division). during fierce fighting before dawn on 4 august, the australian light horsemen were forced to slowly retire. at daylight, their line was reinforced by the 2nd light horse brigade, and about mid morning, the 5th mounted brigade and the new zealand mounted rifles brigade joined the battle.
回答: >during the night of 3/4 august 1916, the advancing force including the german pasha i formation and the ottoman 3rd infantry division launched an attack from katia on romani. forward troops quickly became engaged with the screen established by the 1st light horse brigade (anzac mounted division). ⇒1916年8月3/4日の夜の間に、第iパシャ編成隊とオスマントルコ軍第3歩兵師団とを含んで進軍していたドイツ軍隊が、ロマーニのカーチャ(地区)から攻撃を開始した。その前衛の軍隊が素早く、軽騎馬旅団(アンザック騎兵師団に所属)によって組上げられた保護編成隊と会戦を行った。 >during fierce fighting before dawn on 4 august, the australian light horsemen were forced to slowly retire. at daylight, their line was reinforced by the 2nd light horse brigade, and about mid morning, the 5th mounted brigade and the new zealand mounted rifles brigade joined the battle. ⇒8月4日夜明け前の激戦の間、オーストラリア軍の軽騎馬隊は、徐々に退却することを強いられていった。彼らの戦線は夜明けに第2軽騎馬旅団によって補強され、また午前半ばには、第5騎馬旅団とニュージーランド軍騎馬ライフル隊旅団が戦いに合流した。