質問: 餃子の王将でよく聞く「ソーナンイーナーホー」のナーホーとはどういう意味でしょうか?
回答: ◆餃子の王将の注文用語では、 「持ち帰り(テイクアウト)」の注文の場合は量詞「ガー」を省略し、 語尾に「ナーホ」(語源:拿回:ナーフィ:持って帰る)をつけます。 ◆ご質問のケースは、 「炒飯1個お持ち帰り」だと思いますが。 ソーハン( 炒飯、チャーハン) ・イー(1つ)・ナーホー(持ち帰り)で・・・。 ********************************************* 参考情報>>> ◆その他の料理名> ・餃子=コーテル(語源:鍋貼児:グオティエ。コーテーと呼ぶ店もある。) ・ 炒飯(焼き飯)=ソーハン (大盛りはソーハンメンテー、ソーハンダイ(大)など) ・ 焼きそば=ソーメン ・ 天津飯=テンハン ・ 肉とキャベツの味噌炒め=ホイコーロー(回鍋肉) ・小エビの天ぷら=シャーレン(語源:蝦仁:シャーレン) ・ジンギスカン=パーロー(語源:爆肉:パオロウ) ・鶏の唐揚げ=エンザーキー(語源:軟炸鶏:ルゥアンジャージー) ・ 酢豚=クールーロー (語源:咕嚕肉:グーラオロウ)数詞 ◆数詞> 1(一:イー)、2(両:リャン)、3(三:サン)、4(四:スー)、5(五:ウー)、 6(六:リュー)、7(七:チー)、8(八:パー)、9(九:チュー)、10(十:シー) 〜個=〜(個:ガー)(語源:〜個/〜箇:〜ガ。ただし、量詞ガーは省略することも多い。) ◆具体例> 餃子1人前=「コーテルイーガー」または「コーテルイー」。「イーガーコーテル」 餃子2人前=「コーテルリャンガー」または「コーテルリャン」、「リャンガーコーテル」 餃子1人前持ち帰り=「コーテルイーナーホ」