質問: 「と言うことは」は英語でどう言うの? 相手の説明を聞いていて、「なるほど、と言うことは〜こういうことですね?」というふうに言いたいのですが、どんな表現がありますか?教えていただけるとありがたいです。
回答: ★which/that means (that)... (ということは...) 「ということはつまり...」「ということは...」という意味です。 会話では文頭で来ることがありますが、レポートなどでは文中にきます。 この「which」または「that」は相手が前に言及した内容のことを指します。 ・to mean 意味する、表す。 【例】 i don’t think i love her anymore. —which means you are breaking up with her? (もう彼女のことを愛していないとおもう。―ということは、別れるってこと?) ★by~, (do)you mean~? (~ということは~ということですか?) 「by」の後に、質問したい内容が入ります。 【例】 by “i don’t love her anymore,” do you mean you want to break up with her? (「もう彼女のことを愛していない」というと、彼女と別れたいってこと?)