質問: distribute inについて いつもお世話になっています。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 the new factories will take advantage of cheaper materials in south east asia, including wood and fabrics, and will distribute directly to retailers in asia that sell interdea products. distributeは他動詞のみで自動詞がないですが、なぜ目的語をとっていないのでしょうか? このような文もよくあるのでしょうか? ご解説いただければありがたいです。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
回答: 辞書によっては自動詞用法が載っていますね。 単純には目的語の省略みたいなものですが, read で「読書する」という自動詞用法,study で「研究する」になるように, 何をというのでなく,ただ「分配行為をする」という感覚にはなると思います。 ただ,日本語みたいに,勝手にいつでも「~を」が取れるわけではありません。 何を,というより,to ~「~へ」に重点を置く。 ここでは in asia は trailers にかかり,distribute to ~と直接つながります。 directly は to ~を修飾し,「~へと直接分配する」