質問: キチンとリビングは同じスペースにあるとなんと言いますか?そして、別々でしたら何と言いますか?「この家では、リビングとキチンは別々の部屋にある」というフレーズをもっと簡単に言いたいです。 キチンとリビングは同じスペースにあるとなんと言いますか?そして、別々でしたら何と言いますか?「この家では、リビングとキチンは別々の部屋にある」というフレーズをもっと簡単に言いたいです。
回答: 日本ではキッチン(台所)にテーブルを置くスペースがある部屋の事を「ダイニングキッチン」と呼んでいます。”dining kitchen “は和製英語だそうです。この部屋はテレビやソファーを置いてリラックスするほどのスペースがないのが一般的で、リビングとは言えないでしょう。 そして、リビングとダイニングキッチンの部屋が一緒になった部屋を「リビングダイニングキッチン」と言い、「ldk」と略されて呼ばれています。 なので、「この家はldkです。」と言えばば、「この家はキッチンとリビングが同じスペースにある。」と同じ意味になります。反対は「この家ではキッチンとリビングが分かれている。」でいいと思います。 ここからは個人的な意見ですが、キッチンとリビングが分かれている場合の多くは、日本の狭い住宅事情から来ているものと思います。私が学生の頃は、玄関からリビングまでの間にある通路にキッチンがあるとても狭い家に住んでいました。 なので、「キッチンとリビングが別々にあるんですね」と言う質問は、「この家はキッチンとリビングを分けるための十分なスペースがない、狭い家ですね」と言う少し嫌味な意味にも取れますので少し注意が必要です。