質問: 和訳をお願いします!(翻訳サイトはなしで!) 1 a family does not always live together in the same house or place, you know. 2 in this way they (=fish) climb over the dam and go to the place of their birth. later, the baby fish finish swimming downstream to the sea go down the ladder. but engineers cannot build fish ladder at every dam. 3 great britain, on the whole, has a fairly good climate. its summers are not very hot, and its winters are not too cold, except in the north of scotland and among the mountains. 4 churchill filled many important political posts. it was not very long after the second world war broke out that king george vi requested him to be prime minister. 5 he was not, despite his long years of assiduous teaching, a very profound scholar. よろしくお願いします!!
回答: 1 家族はいつも同じ家あるいは同じ場所に一緒に生活するとは限らないよね。 2 このようにして、魚はダムを越えて登り、自分たちが生まれた場所に行く。稚魚は、泳いで海へ流れを下って、はしご階段を降りて海へ行く。(恐らく、ダムのところの脇に階段状のはしごを傾けたように見える魚用の通路があることを意味している)しかし、技術者たちはすべてのダムにはしご階段を取り付けるわけにはいかない。 3 概して、イギリスはかなりよい気候である。スコットランドの北方と山脈地帯を除けば、夏は暑すぎず、冬も寒すぎない。 4 チャーチルは多くの政治的に重要なポストを務めた。第二次世界大戦が始まってからからしばらくして、ジョージ王6世は彼に首相になるように要請した。 5 彼は、長年勤勉に教鞭をとってきたにもかかわらず、とても造詣が深い教授ということではなかった。 以上、ご参考になればと思います。