質問: 英語が苦手なので、メールの英文の翻訳をお願いします lol yea, i am, don't worry about the mistake, ha ha, sometimes when i type it can get confusing reading it. but if you want to know about my back up career choice if i don't succeed with becoming a prosecutor. but that's if you want to know. so you want to be a counselor at law? sounds good. i wish you the best of luck and hope you meet your goal ^_^ これ(上記)が以下の自分の送信メールに対する返答です。英語が得意な方、どうかこれ(上記)を翻訳してください!! this is a tentative reply. that’s because i can’t understand you partly yet. ha ha, habit :) well, if i succeed in becoming a lawyer, maybe i’ll be a counselor-at-law ( at this time ). ↓ correction, i’ve got it now. you mean you’re going to make a backup plan if the prosecutor thing should not turn out. of course that's the stuff.
回答: <訳例> (笑)そう、その通りよ。ミスのことは気にしないで、(笑)時々、タイプすると、こんがらがっちゃって、読めなくなることがあるのよ。でも、私が、検事になれなかった場合の、私の代替策について、あなたが知りたいのなら。でも、それは、あなたが知りたいならってことだけどね。それで、あなたは弁護士になりたいってことなの?素敵ね。あなたに、最高の幸運を祈るわ、そして、目標を達成するって願ってる。(微笑) *** order さん、こんばんは。私の生活のリズムと order さんのリズムがシンクロしてますね。pcを開くと、質問が待ってるんですから。ところで、相手の方は、代替策を打ち明けてくれませんね。