質問: q英文を日本語訳して下さい。 soon after the outbreak of hostilities, britain began a naval blockade of germany. the strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships. since there was limited response to this tactic of the british, germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare. the battle of jutland (german: skagerrakschlacht, or "battle of the skagerrak") developed into the largest naval battle of the war. it was the only full-scale clash of battleships during the war, and one of the largest in history. the kaiserliche marine's high seas fleet, commanded by vice admiral reinhard scheer, fought the royal navy's grand fleet, led by admiral sir john jellicoe. the engagement was a stand off, as the germans were outmanoeuvred by the larger british fleet, but managed to escape and inflicted more damage to the british fleet than they received. strategically, however, the british asserted their control of the sea, and the bulk of the german surface fleet remained confined to port for the duration of the war.
回答: 英国軍は、交戦勃発のすぐ後、ドイツに対する海上封鎖を開始した。この封鎖は、過去2世紀に幾つかの国際合意で成文化され認められた国際法を犯したが、その戦略は不可欠な軍事的・一般的供給を止めて、効果的であることが分かった。英国は、いかなる船舶もこの区画の全海域に入るのを防ぐためとして公海に機雷を敷設し、中立(国の)船舶に対してさえ危険を引き起こした。英国軍のこの戦術への反応が限定的だったので、ドイツは無制限の海底戦争に対しても類似の反応がある(それしかない)と予想した。 「ユトランドの戦い」(ドイツ語:skagerrakschlachtまたは「スカゲラクの戦い」)は、最も大規模な海戦に発展した。それは、大戦期間中唯一の戦艦による全面対立であり、歴史上最大級の戦いの1つであった。「ドイツ帝国(kaiserliche)海軍の公海船艦」は、ラインハルト・シェール海軍中将指揮下に、ジョン・ジェリコー卿提督の率いる「大英帝国海軍の戦艦」と戦った。 ドイツ軍は、より大規模の英国艦隊に作戦勝ちを譲ったが、何とか逃れることができて、自軍が受けたより多くの損害を英国艦隊に負わせたので、会戦は一時休止の状態となった。 しかし、戦略的には、英国軍が制海権を断言して、大半のドイツ海上艦隊が、戦争期間中は港(での停泊)に限られることになった。