質問: 和訳をお願いいたします 和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか? 定型文となりますので 抽象的だと思いますが どうぞよろしくお願いいたします。 for the moment let me add a little about the descendant axis of your chart. the circle of your chart is really the dome of the sky above you, with you in the centre. as astrologers we divide the sky into sections, like the segments of an orange. these sections are called the twelve thrones or the twelve houses of the heavens. various meanings are given to the individual houses. the house themselves are related to one another and so can never be read in isolation. the seventh house, which is the house of marriage and all serious relationships and the first house, house the self, are directly opposite each other and so form part of the same axis. an axis is like a balance in the chart.
回答: 以下のとおりお答えします。 12宮図の構成などを説明しています。 >for the moment let me add a little about the descendant axis of your chart. the circle of your chart is really the dome of the sky above you, with you in the centre. as astrologers we divide the sky into sections, like the segments of an orange. these sections are called the twelve thrones or the twelve houses of the heavens. ⇒当面は、あなたのチャートのディセンダント(下降宮)の軸について少し加えさせていただきます。あなたのチャートの環は、実際に、あなたの頭上の空のドーム(丸天井)で、あなたがその中心にいます。占星術師として、我々は空を、オレンジの袋のような、セクション(部分)に分けます。これらのセクションは、12の王座、または天の12のハウス(宮)と呼ばれています。 >various meanings are given to the individual houses. the house themselves are related to one another and so can never be read in isolation. the seventh house, which is the house of marriage and all serious relationships and the first house, house the self, are directly opposite each other and so form part of the same axis. an axis is like a balance in the chart. ⇒個々のハウスごとに、いろいろな意味が与えられます。各ハウスそのものがお互いに関連しあっているので、隔離された単独のままで読み取られることは決してあり得ません。第7ハウス、それは結婚と、すべての真摯な関係のハウスであり、最初のハウスです。ハウスそれ自体は、直接相手のハウスの反対側にあって、それで、互いに同じ軸の一部をなします。軸は、チャートのバランスの支柱のようなものです。