質問: Due to the positive-sum nature of network integration, national state capitalist networks contribute to global company network consolidation insofar as they are inwardly invested by the global network core. 上記英文の訳は「ネットワーク統合の合算で正となる性質に起因して,国民国家の資本家のネットワークは,それらネットワークがグローバル・ネットワーク・コアによって内部で投資される限り,グローバルな会社ネットワークの統合に寄与する。」といったところでしょうが,冒頭の合算で正となる,ということの意味内容が判然としません。何方か,英語に堪能な方,お教え下さい。
回答: 以下のとおりお答えします。 (完璧なお訳とお見受けいたしました!) ほとんど変わりませんが、一応私の訳も書きますと、こんなところです。 「ネットワーク統合の合算で正となる性質に起因して、国民国家の資本家のネットワークは、それらネットワークがグローバル・ネットワーク・コアの求心性によって内部に投資される限り、それはグローバルな企業ネットワークの強化に寄与する。」 *お訳と違うところは、「求心性」「強化」くらいです。 >冒頭の合算で正となる,ということの意味内容が判然としません。 ⇒ネットワークは、その本性上(=多くの他者とつながることに意味がある)、「網の目の規模・数量が多いほどよい」、つまり、「合算で(増えれば)正となる」のは、理の当然というところですよね。