質問: 【教えて下さい】「彼は、指示がないと働...」の英訳 「彼は、指示がないと働かない。それでは、だめだ。」 の翻訳結果について、 「if there are not instructions, he does not work. o.k. then, it is no use.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 彼は、指示がないと働かない if there are not instructions, he does not work. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%bd%bc%e3%81%af%e3%80%81%e6%8c%87%e7%a4%ba%e3%81%8c%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%a8%e5%83%8d%e3%81%8b%e3%81%aa%e3%81%84%e3%80%82 それでは駄目だ that won't do. それではいけません(相手の立場に関係なく使える表現【通常の表現】) that's not good. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%9d%e3%82%8c%e3%81%a7%e3%81%af%e3%80%81%e3%81%a0%e3%82%81%e3%81%a0