質問: 中学英語 例文で分からないところがあります サッカーの試合があることについてです。 a:do you know the goal keeper of the nishi team ? b:you mean the girl with long hair ? a:the nishi team is famous for its star players. b:yeah,but you can beat them ! これの3行目の its(その) がなぜ必要なのかが分かりません。 直訳すると「西チームは、そのスター選手たちがいることで有名です」と変な日本語になるような気がしてなりません。 its(その) はなぜ必要なのでしょうか。 the nishi team is famous for star players. と its を抜かすと文法的に間違えになるのでしょうか。 また、its は何を指しているのでしょうか。「its=サッカーの」ということでしょうか。 分かりづらい質問だと思いますが、お願いします。
回答: the park is famous for its cherry blossoms. こういう英語で同じような疑問がしばしば質問されています。 i do my homework. と自然に所有格がついたりするように、 the nishi team に対して、「自らの」という its です。 学校英語としては「それの」→「その~」と訳して問題なく、 確かに日本語ではわざわざ言いません。 まだ「それの」より、「その」がましなので、the との違いで悩むことにもなるのですが、 「自らの」という意味で自然につきます。 i have a sore throat. のように、何でもかんでも所有格がつく、 というのではなく、「自らの」という感覚を感じるしかありません。 日本語でどうか、と別の次元で英語として理解するしかないです。