質問: 枕草子 二月つごもりごろに から質問です。
回答: それは質問者さんがご覧になった現代語訳が間違っているのではないでしょうか?「を」を挟んだ前後の内容は矛盾もしていないし、内容的に反対でもありませんから。 あるいはひょっとすると、「『少し春ある心地こそすれ』と書いてあるのは、本当に今日の天候の様子にたいそうよく合っているが、この下の句に対する上の句をどのように付けるのが良いだろうかと、思い悩んでしまった。」といった訳が付いていたのを、「合っているが」の「が」を逆接ととらえてしまったのではないでしょうか?この場合の「が」は逆接でなく、単純接続の「が」となります。