質問: 無理しないでね。時間がある時でいいよ!とは??? イギリス女の子のメル友が私の拙い英文を添削してくれると言ってくれました。 そこで下記の文を伝えたいのだけれど自身がないので、わかる方に添削してしていただけたら..と思います。 特に、「でも、多分すごく沢山間違えがあると思うので、無理しないでね。時間がある時でいいよ!」 の言い方のもっと良い英文を知りたいです。 常にこの言い方で良いのかな?と思いながらはなしています。 だから、自分の英文を添削してもらえることは、この上なくうれしい事です。 q(^0^)p i'm always asking myself, "is my english grammatically correct?" while i'm talking. therefore, it is a great pleasure to have you correct my english sentences. 小さなミスをするたびに直されることを嫌う人もいますけど、私はそんなことはありませんから。 たとえ些細なミスでさえも指摘してもらえるとうれしいのです。 i know some people get upset when you correct every little mistake, but i'm not like that. i'd prefer even if you would point out my trivial [minor / small] mistakes. でも、多分すごく沢山間違えがあると思うので、無理しないでね。時間がある時でいいよ! but i'm sure i have many mistake. please take it easy. if you have much free time, will you do it? 宜しくお願いします
回答: i am always wondering if my english grammar is ok while i am talking. so i am so glad you help me to correct my english. →"when you correct.." =直される事を嫌う。。」の所で、「you」だと、あなた だけに直される、と人を指定してしまいます。そういう人は誰に直されても、機 嫌がわるいものなので、 i know some people doesn't like to be picked on every their little mistakes, but i don't care that とします。 revesely, i welcome to get correction even for my small mistakes. please use your free time to correct my english. i know there must be many mistakes!! ーーーこれでオッケイ!がんばってください