質問: 革にオイルを塗ってメンテナンスすると思いますがそのことを革に栄養を与えると表現することっておかしくないですか?革の細胞はもう死んでますよね。鞣は防腐処理だと思いますが防腐処理したのに細胞が生きてたら防
回答: ただの比喩表現なのでなにもおかしくないです。「革を育てる」「革に栄養を与える」というのは一般的に広く知れ渡っている表現だと思われますので。 「太郎くんは太陽のように明るい子だ」という表現に対して、『太陽のように明るいって、太陽の明るさと人間性でいう明るさというのは全く別物であり表現として適切ではないですよね?』レベルの質問ですね。共通認識の問題で、あなたが単純に違和感を持ちたがっているだけのようにも思えます。 他の例えで言えば、「あんた今日道草食って帰ってきたでしょ!」って言われたら「え?道の草なんて食べて来てないよ!!意味わかんない!!」みたいな。そんな躍起になって表現を否定するレベルの問題ではありませんね。