質問: 翻訳をお願い致します。 ok, so after a serious discussion with a good friend i’m putting this out for the vote . which is the better biscuit?
回答: >ok, so after a serious discussion with a good friend i’m putting this out for the vote. which is the better biscuit? *biscuitは、俗語として「顔、頭、金(カネ)」の意味で用いられることがあります。この場合は、「お金、金づる」というニュアンスの可能性が大きいと思います。 ⇒よし、それじゃ、親友(のキミ)と真面目な議論をしたあとで、これを投票で決めよう。 どっちの方が、いいビスケット(=いいカネづる)になるか?