質問: to不定詞について質問です。 私はvoa英語ニュースファイル、という教材を使っています。 この教材は英語ニュースのはじめに、ニュースのタイトルが英語で読み上げられます。あるタイトルは cluster bombs to be banned クラスター爆弾、禁止へ となっていました。これは未来への動きを表したニュースのタイトルですから 例えば cluster bombs will be banned ならわかるのですが、何故to不定詞が使われているのでしょうか? ちなみに私が使っている文法書にはto不定詞が「将来~になる」という意味に使われる、とは書かれていません。
回答: 以下のとおりお答えします。 >cluster bombs to be banned クラスター爆弾、禁止へ >何故to不定詞が使われているのでしょうか? ⇒bombsとtoの間にareが省略されています。このような省略は、 タイトルなどを簡潔にするための常套手段です。 なお、この場合のbe toは、 「~する予定だ、~するはずだ」(予定・義務)という意味です。 ということで、cluster bombs are to be bannedを普通体で訳すと、 「クラスター爆弾は、禁止される予定である/はずである」 といった感じになります。 もちろん、 お書きのcluster bombs will be banned、 「クラスター爆弾は、禁止されるだろう」 というタイトルであっても、間違いにはなりません。