質問: calmとtranquilとsereneのニュアンスの違いを教えてください。 日本の文化の説明等でよく用いられる、「静謐」という言葉に適切な単語を探しています。近い意味の上記の単語のニュアンスの違いが分かりません。お分かりになる方がいらっしゃいましたら、ご教授頂きたくお願い申し上げます。
回答: 三つとも「穏やかな」という同義語ですが、次のようなイメージの違いがあります。 calm 風が止んで穏やか tranquil 心が落ち着いて穏やか serene 清く澄んで穏やか 日本語の「静謐」に近いのは、tranquil(名詞 tranquility)かと思いますが、形容するものによっては serene(名詞 serenity)が良いかもしれません。 the protests ended, and the streets were calm again. 抗議デモが終わって、路上は平穏を取り戻した。 we appreciated the tranquil beauty of a japanese garden. 日本庭園の静謐な美を鑑賞した。 an osprey was gliding over a serene lake. 一羽のミサゴが、澄み渡った湖の上を滑空していた。