質問: クリスチャン(キリスト教徒)の方に質問です、聖書翻訳について
回答: ヨハネ福音書1/1 口語訳 初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。 新改訳 初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。 新共同訳 初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。 1550 Stephanus New Testament εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος 詩編83/18 口語訳 主という名をおもちになるあなたのみ、全地をしろしめすいと高き者で あることを彼らに知らせてください。 新改訳 こうして彼らが知りますように。その名、主であるあなただけが、 全地の上にいますいと高き方であることを。 新共同訳(83/19) 彼らが悟りますように、あなたの御名は主ただひとり 全地を超えて、いと高き神であることを。 BHS PDFファイルにつきコピー不可