質問: ご縁を外国語で言うと? ご縁という日本語をさまざまな国の言葉に置き換えたいのですが、 イタリア・フランス・英語・・・ どの国の言葉でもいいので、ご縁を変換して教えてください。 宜しくお願いいたします。
回答: 「また御縁があったらお会いしましょう」とか「袖ふり合うも他生の縁」、いろいろありますが。 英語では connection とも言えそうですね. もともと意味のたくさんある言葉ですから、一語に訳するのは難しいかも知れません。