質問: 楽しまさせていただきました。 「楽しまさせていただきました。」に違和感があります。 私は「楽しませていただきました。」がしっくりきます。 正誤と市民権とで違うのかもしれませんが、お願いします。
回答: 詳しいことは専門家ではないので分かりませんが、今までの日本語文法でいえば、「楽しませていただきました」が普通だと思います。 「楽しまさせていただきました」は、ここ何年かの間に出てきた、新しい言い方、所謂「さ入れ言葉」だと思います。 敬語に慣れていない人が、「敬語にするには、“させていただく”をくっつければいい」みたいに思っていて、何でもかんでも“させていただく”をくっつけた結果、「楽のしま“さ”せていただきました」となったのだろうと思います。 「さ入れ言葉」で検索すると、いろいろ出てきます。 一例↓ http://ja.wikipedia.org/wiki/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e4%b9%b1%e3%82%8c#.e3.81.95.e5.85.a5.e3.82.8c.e8.a8.80.e8.91.89