質問: 英語表現に乏しく困ってます! 国に帰った友達が最後に送ってくれたメールですが、これってもう永遠にお別れのニュアンスでしょうか? its a pitty that we became friends so late... i'm glad we r friends now though. so please stay in touch. and i will do the same. take care and all the best. good luck with the next job. 1,stay in touchですがkeep in touch,get in touch,be in touch... 一体どう違うのでしょうか? 2,take careってお別れの挨拶に、よく使うみたいですが、もう会えないニュアンスなのか、それとも軽い感じの挨拶なのか・・・??疑問です。 さっぱり分からないです。よろしくお願いします!!
回答: 1)stay in touch で、連絡をとりあう、連絡を絶やさない 2)take careは友達同士で使う軽い挨拶で、「じゃぁ、また」 (感覚的にsee youと同じと考えていいと思います) という意味なので訳してみると 友達になれたのが、遅くて残念だよ。 でも、今私たちが友達だってことはうれしいよ。 だから、連絡を取り合っていこうね、私もそうするから。 じゃあまた、元気で。 次の仕事、うまくいくといいね。 と、いう感じになります。 よって、お友達からのメールはこれからも連絡をとって行こう! ということなので、もう会えない(永遠のお別れ)なんてことはお友達は 全然考えてなくて、これからも質問者さんとの友好関係を 続けて行きたいと思っているんですよ。安心してください:)