質問: 名探偵ポワロの吹き替え声優さんが2人いる理由 名探偵ポワロ ハイビジョンリマスター版をnhk bsで楽しんでみています。最後に声優さんのクレジットが出ますが、同一配役なのに声優さんが2人いることに気づきました。ヘイスティング役の声優さんは大体2人の名前が出ますが、その他の配役も2人の名前をよく見かけます。さすがにプロだけあって、途中で声が変わったという違和感は感じません。同一番組の中で、何らかの理由(スケジュールとか?)で分担して収録しているのでしょうか。 インターネットで検索したところ、ヘイスティング役の声優さんは途中で亡くなり、別の人が引き継いだそうです。しかしそれが理由なら、作品ごとに担当した声優さんをクレジットすればいいので、2人の名前を出す理由が謎です。tvドラマでこういうことは、あまり見かけないと思います。理由をご存知の方教えてください。
回答: nhkの海外ドラマって45分枠で放送してませんか。しかし、本国での放送は必ずしも1話45分とは限りません。このため、日本での放送では、放送時間に収まるようにカットされてるシーンがあります。 現在nhk bsプレミアムで放送中の『名探偵ポワロ ハイビジョンリマスター版』では、日本での放送で以前はカットされてたシーンも今回は放送してるようです。カットされてたシーンの日本語音声は制作してなかったため、新たにそのシーンのみの日本語音声を作ることになります。そして、以前と今回とで吹替えた声優が異なっている役では、配役に二人の声優の名前が入ることになります。 昨年出たblu-ray boxでは「追加吹替」というクレジットになってますよ。 http://www.happinet-p.com/jp3/releases/bixf-9531 海外ドラマのdvdなどを見てると、日本語吹替え音声で見てても、日本でのテレビ放送ではカットされてたシーンになるとオリジナル音声(英語作品だと英語音声)になるものがありますね。 なお、『名探偵ポワロ』でヘイスティングス役以外の変更声優は以下の役など。交代理由は不明ですが、年齢・スケジュール・ギャラなど色々考えられると思います。 ミセス・オリヴァー: 藤波京子 → 山本陽子 ジョージ: 堀部隆一 → 坂本大地 スペンス警視: 野島昭生 → 坂部文昭 http://www5f.biglobe.ne.jp/~hokotate/poirot/whatsold.html http://www5f.biglobe.ne.jp/~hokotate/poirot/index.html