質問: 以下のような翻訳は問題なんですか? (断りをいれますが、おれに言われたことではないです) 毎度毎度ひどい翻訳をしていますが、自覚しているんですか?
回答: あえて反論してみました。 ・「面積」を「領域」と翻訳する 直訳なら高校生にもできる。翻訳ソフトだってうまくいくことがある。プロは意味を取って言葉を補い、言葉を省略し、もっともふさわしい言葉を存在をかけて探さなければならない。プロは正しいのだ。ど素人は引っ込んでろ。 ・つづりが似た単語と間違えて翻訳する つづりが似た単語は必然的に同じ語源から発したものが多い。そこを踏まえて訳すのがプロであって、辞書を写すのが仕事ではない。プロは正しいのだ。ど素人は引っ込んでろ。 ・dependentとindependentのように意味が真逆でも間違える こんなことはやらない。やったら意味が通じなくなる。複雑な部分否定が絡むと否定、肯定を日本語では真逆にしなければ通じないことがある。プロは正しいのだ。ど素人は引っ込んでろ。