質問: 日本語訳を!! お願いします (13) octavian wanted everyone to know that he had brought peace to rome after decades of civil war. he called it the pax romana, the roman peace, and built an elaborate altar of peace on the main road leading into rome to celebrate his accomplishment. octavian also demonstrated his victory by closing the doors of the temple of janus─the god with two faces who guarded the doors of homes and cities. by tradition, these doors were kept open in times of war so that janus would be free to help rome against its enemies. in 500 years of almost-constant war, the temple doors had only been closed twice. (14) rome was at peace, but its government was a mess. enemies alo the frontiers had taken advantage of rome's turmoil by rebelling against its control or refusing to pay its taxes. octavian had to overcome these troublesome neighbors, but he also had to quiet the quarrels among the leaders of rome. it was tricky to keep the senate on his side while attacking corruption within it. (15) hundreds of senators had died in the civil wars. octavian filled their place with men who had been loyal to him over the years. many of these new senate members were not from rome, but from other italian cities. men like octavian's best friend, his general agrippa, formed the new ruling class. octavian chose them not for their family ties, but for their ability and loyalty. (16) although octavian was wise enough to avoid the title of king, he accepted thename of augustus in 27 bce. after i had put out the fires of civil war,...i transferred the republic from mw power to the control ofthe senate and people of rome. for this...i was named augustus by the senate.... from this time on, i topped everyone in influence.
回答: (13) オクタウィウスは、数十年に及ぶ内戦の後、彼が、ローマに平和をもたらしたということを人民に知らしめたいと思いました。彼は、それをパックス・ロマーナ、すなわち、ローマの平和と呼び、自身の業績を賛美するためにローマに通じる大通りに、仰々しい「平和の祭壇」を築きました。オクタウィウスは、また、家や街の入り口を守護する二つの顔を持つ守護神 ― ヤヌスをまつる神殿の扉を閉じることで、彼の勝利を顕示しました。伝統によれば、ヤヌスが、自由にその敵に対してローマを守護することができるように、これらの扉は、戦時中は、開け放たれていました。ほとんど絶え間なく戦争のあった500年間に、この神殿の扉は、二回しか閉じられたことがありませんでした。 (14) ローマは平穏でした、しかし、その政府は混乱していました。辺境の地の敵は、ローマの混乱に乗じて、支配に反抗したり、税の支払いを拒否したりしました。オクタウィウスは、これらの厄介な隣国を平定しなければなりませんでした、 しかし、彼は、また、ローマの指導者間の言い争いも鎮静化させなければなりませんでした。その内部の腐敗を攻撃しながら、元老院議員を味方につけておくことは慎重を要しました。 (15) 何百人もの元老院議員が、内戦で死んでいました。オクタウィウスは、彼らの(空席となった)議席を長年にわたって彼に忠実であった人々で補充しました。これらの新任の元老院議員の多くは、ローマ出身ではなく、他のイタリアの都市出身でした。オクタウィウスの親友で、彼の部下の将軍アグリッパのような男たちが、新しい支配階級を形成しました。オクタウィウスは、彼らの家系の結びつきによるのではなく、彼らの能力と忠誠によって彼らを選びました。 (16) オクタウィウスは、賢明にも王の称号は得ようとはしませんでしたが、彼は、紀元前27年に、アウグストゥス(ラテン語で「尊厳ある者」を意味しており、現在のギリシア語では「8月」の意になっている。)の称号を受け入れました。 内戦の火を消したあと ... 余は、余の支配下にある共和国を元老院とローマ人民の支配に移したり。これによって ... 余は、元老院からアウグストゥスに指名された。... この時以降、余は、影響力において人民の頂点に立ちたり。 <訂正> 以前の回答の訳文を以下の様に訂正します。失礼しました。 http://okwave.jp/qa/q8134826.html (4) 彼の大叔父の死の知らせを受け取ったとき、18才のオクタウィウスは、イリュリアにいました。彼は、ローマに戻る決心【を】しました。... http://okwave.jp/qa/q8134829.html (6) ... オクタウィウスが、ローマにまだ到着していなかったので、アントニーが、シーザーの追悼演説を行いました。彼の演説は、【独裁者の暗殺者が ⇒ ディクタトル(独裁官)を暗殺した者たちが】、ローマの敵であると人々を説得する助けとなりました。...