質問: 「お客様のところ」を書き言葉で何と書くのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「お客様のところ」を書き言葉で何と書くのでしょうか。「客先」はいかがでしょうか。たとえば、「客先を訪問する」です。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 素朴な疑問ですが、「書き言葉」をどういう意味で使っているのでしょうか。 「お客様のところ」は書き言葉でも話し言葉でも使えると思いますが。 「客先」は書き言葉でも使えますが、どちらかと言うとやや話し言葉的な気がします。「客先に行くのにその服装は失礼だろう」のような言葉が浮かびました。 たとえば「業務日報」に書くとします。「訪問する」だと未来のことですかね。 「明日は客先を訪問する予定」にしましょう(今日の報告なら「客先を訪問した」)。 この書き方には強い異和感があります。 フツーなら「明日は○○株式会社を訪問する予定」「明日はお客様(の○○様)を訪問する予定」でしょうか。「客先」と言ってもいろいろあるのですから、具体的に書くのが自然では。 さて「お客様のところ」をもう少しかたい表現でなんと言うか。 ↑に書いたように、具体名を書くべきでしょう。 特定の会社(顧客)ではなく、複数を訪問するなら、「取引先回り」「お得意先回り」ぐらいですかね。 細かいことを書くと、「お客様のところ」は敬意を含んでいますが、「客先」には敬意が含まれません。「客」と同様に感じられ、個人的にはあまり良い印象がない言葉です。「顧客を訪問する」ならマシですかね。 社内資料で考えます。 「お客様名簿」「お客様リスト」は敬意が込められています。 「顧客名簿」「顧客リスト」は通常用語?でしょう。 「客先名簿」「客先リスト」はイヤ感じです。 「客名簿」「客リスト」はありえないでしょう。 さらに書くと「客先を訪問する」なら「客先」を使う理由が不明です。 「○○株式会社を訪問する」「お客様を訪問する」「取引先を訪問する」など、ほかの表現がいくらでもあるでしょう。 念のため辞書をひきます。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%e5%ae%a2%e5%85%88/#jn-301627 ===========引用開始 出典:デジタル大辞泉(小学館) きゃく‐さき【客先】 の解説 客のいるところ。また、客。「客先に直行する」「客先に資料を送る」 ===========引用終了 「客先に直行する」はアリかもしれません。 でもフツーの会社なら「○○株式会社に直行」と具体名を書くような。 「客先に資料を送る」はどうなんでしょ。 ↑と同様「○○株式会社に資料を送る」「お客様に資料を送る」「取引先に資料を送る」のほうが自然では。相手がはっきりしているなら先行コメントにある「先方に資料を送る」もありでしょうか。