質問: il y avait le risque que je commence à détester la langue japonaise.「日本語が嫌いになる可能性(りすく)があった」の意味で書いた
回答: risque que~ の、que以下は接続法現在です。 commencerの3人称単数形は、直接法現在と接続法現在が同じ形になります。 平易な文や日常会話では、主節が過去であっても、接続法現在を使います。