質問: 吹き替えの声優、気にしますか? 私は、「映画」「海外ドラマ」大好き人間です。 dvdでも、字幕・吹き替えでは、少し 「雰囲気」や「和訳」が違ったりするので、 両方見て、楽しみます。 私は、この俳優には、この声優さんが良い。。。という好みが、有ります。 昔ヒットした映画のdvdを買うと、 あれ???あの声優さんじゃないの???なんて事が結構あり、 ちょっとガッカリします。 先日、知人の家に行ったら、そこの子供が、ディズニーアニメを 一緒に見ようと言って、dvdをかけました。 はい??????って程に、全部 オリジナル声優じゃない吹き替えでした。 知人によると、1枚500円で買ったdvdだとか。。。 このdvdに是非を言うつもりは、全く無いのですが、 気になって気になって、仕方ありませんでした。 知人は、声なんてドウでも良いから、気にならないそうです。 皆さんは、「声優さん」の違い、 気になりますか? また、好きな声の「声優さん」いますか? ちなみに私は、昔、海外ドラマ「er」 で、主役マーク・グリーンの声を吹き替えしていた、 井上 倫宏さんの声が、「優しい声」なので、好きです。
回答: 洋画の吹き替えなどは俳優と声優が1対1になる感じが多いので 一度ハマると他がなかなか受け付けなくなるのはあります。 特にシリーズものだとそうです。 それ以外の場合だと基本的に気にしないです。 マッチしていると感じられる方が、多少の演技力の無さより納得できます。