質問: 愚問ですみません。 フランスに行って旅行する日本の方は「海外に行く」。ですが、フランスに行って旅行するイタリア人は「海外に行く」と言っていいのでしょうか。海を越えないなら「海外」という言葉を使うのは、ちょっと変かなぁって考えました。皆さんはこの使い方に対して違和感を覚えていませんか。 よろしくおねがいします。 愚問ですみません。 フランスに行って旅行する日本の方は「海外に行く」。ですが、フランスに行って旅行するイタリア人は「海外に行く」と言っていいのでしょうか。海を越えないなら「海外」という言葉を使うのは、ちょっと変かなぁって考えました。皆さんはこの使い方に対して違和感を覚えていませんか。 よろしくおねがいします。
回答: そうですね。「海外」は"overseas"、「海の外(うみのそと), (むこう側)」と書くので、海を越える場合に使う方が言いと思います。 日本の場合は島国(海に囲まれている国)であり、「外国」は全て「海外」になるので、この二つの言葉の違いを意識することは少ないですが。(ちなみに、日本から国外へ行かない旅行の場合、海を越えても「海外」という言葉は基本的に使いません)