質問: 人を運ぶことを、なんと言う? バス・電車が人を運ぶことは、運搬でよかったでしょうか? 例「バスは人を運搬する」 それ以外に、適当な言葉はありますか?
回答: はじめまして。 1.ご質問: <バス・電車が人を運ぶことは、運搬でよかったでしょうか?> ここで使われている「運ぶ」の用法が、既に誤用です。そこから「運」を使った熟語が思いつかれたのでしょうが、人には本来この漢字は用いられません。 「運ぶ」は「物」について用いられるので、「人」には本来使わない動詞なのです。 ただ、no.6の法律用語にもあるように、人を「旅客」といった抽象名詞的なかたまり、ととらえる時は「運送」といった言葉も用いられます。あくまで、事務的・公用的な使い方で、会話や対人では使いません。 人については、 「人を送る」 「人を移す」 と言います。 2.それぞれの用法について: (1)「運搬」: 意味は 「大きな物や多くの物を運び映すこと」 ですから、人には本来使う言葉ではありません。 (2)「運送」: 意味は 「旅客・貨物を運ぶこと」 で、「運ぶこと」に重点があります。 (3)「搬送」: 意味は 「運んで送ること」 ですが、通常は物に使います。救急車で「人を搬送」という表現を使うのは、急患を「病院に運ぶ=送り届ける」ことに重点を置いた使い方です。 (4)「移送」: 意味は 「ある所から他の所、ある人の手から他の人の手へ、移し送ること」 と、移動させる意味を表します。 3.以上を踏まえて、 バスの種類もより動詞も異なりますが、交通手段としてのバスは、人をある地点からある地点へ移し送ることですから、 「人を移送する」 が適切だと思われます。 以上ご参考までに。