質問: 今元気になった!は英語でどう言うの? それまではあまり元気がなかったのですが、大好きな友達に会ったら急に元気が出ました。「元気?」と聞かれて「うん、今元気になった!」と言いたいです。
回答: ★i feel great now! (今最高の気分!) 友人との間で使うようなカジュアルな表現です。 「今」という意味の「now」をつけることによって、それまではそうではなかったことを表現できます。 【例】 now that you are here, i feel great now! (あなたがここにいるから、最高の気分だよ)) ★you make/made me happy! (あなたのおかげで元気になる/なった) 現在形で使えば、いつもその人と会うと元気が出る、という意味になります。 過去形だと、その時点でその人に会って元気・幸せな気分になったという意味になります。 【例】 i don’t know why, but you make me happy. (なぜだかわからないけど、あなたは私を幸せな気持ちにさせてくれます)