質問: 翻訳をお願いしたいです
回答: 憶測ですが、『TOON』とは、ディフォルメされた、マンガっぽい、って意味がありますので、リアルな出来ではなく、マンガっぽい(=出来の悪い)と言われるんじゃないでしょうか?