質問: sometime soonの意味 hope we can meet sometime soon, why don't we go to yakitoriといわれると、どのくらいの時間を意味するのでしょうか? 教えてください。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 evidenceさんのご回答のとおり、日本語ならどのくらい?と考えればいいと思います。 もし友達が言ってきたら、来週くらいには、となりますけど、状況によって変わってくるとしかいえませんね。 焼き鳥のことがあるので、hope we can meet sometime soonは当てにしてもいいと思いますが、これがなければ(あってもなんですが)ただの社交辞令と見てもいい時があります。 ま、カマをかけて、"great! ok,then how about tomorrow?"と聞いて反応見るしかないですね。