質問: how do you say this in japanese? i accidentally hit my bowl and flung rice all across my room. on my rug, on my chair, on my pants, even on my bed... it was a complete mess. how do you say this in japanese? i accidentally hit my bowl and flung rice all across my room. on my rug, on my chair, on my pants, even on my bed... it was a complete mess.
回答: 誤って自分のご飯茶碗にぶつかり、部屋中にご飯粒が散らばった。敷物、椅子、自分のズボン、ベッドの上にまで...これは完全に滅茶苦茶だ。 「部屋中に散らばった」となります。 「散らばる(ちらばる)」は、一か所に集まっていたものが、別れて広がる様子を表現する言葉です。 例えば、 ごみが風で散らばる。 のように使います。