質問: 1927年3月24日,北伐军攻克南京,一时局势失控,爆发了针对外侨的暴力惨案,时称“南京惨案”。梅赞文与正在南京探亲的母亲梅耐德一起回国避难。
回答: 1927年3月24日、北伐軍が南京を攻略し、一時情勢は制御不能となり、外国居留民を狙った惨事が暴発して、「南京事件」と呼ばれた。梅賛文はちょうど南京に訪ねてきていた母親の梅耐徳と一緒に帰国して難を避けた。 1928年下半期、北伐戦争は終結し、時勢が落ち着くと、梅賛文はまた南京に戻り、金陵大学で教授を続けた。 1920年5月7日に中国航空郵便が創設されると、航空切手という新しい切手収集分野は、梅賛文に強い関心を引き起こし、一生涯を伴う趣味となった。 その後、巣で手の新路線が開通すると、梅賛文は尽力して友人を頼り初就航の消印を作って、たくさんの稀覯な郵便物と資料が残った。 1930年、同様に切手収集を極愛するスター(James Starr)少校が上海に来ると、梅賛文は共に「郵便王」周今覚を訪問することを約束したが、時に「東西半球二大郵便王の会見」と呼ばれた。集合写真(上図)の中の、左五番目の背の高いのが梅賛文で、父親のすらっとした細身の体つきを受け継いでいるのが見て取れる。二銀の四番目がスターで、左の四番目が周今覚である。