質問: surgeとsurgeryは関係が無い? surgeryはよく耳にする言葉で、外科手術とか外科医という意味ですよね。surgeはその語源かと思っていたら全く意味が違っていて驚いています。それでは、surgeの語源は何?本当に全く関係無い言葉なんでしょうか?
回答: こんにちは。 私も語源に詳しくないので、調べてみました。 語源を手っ取り早く確認するには、dictionary.com が便利です。 surgery の語源は、 origin of surgery 1250–1300; middle english surgerie < old french cirurgerie chirurgery https://www.dictionary.com/browse/surgery?s=t つまり、13世紀ごろのフランス語の cirurgerie が chirurgery になって surgerie になって surgery になったと書いてあって、更に調べてみると chirurgie は ラテン語の chīrurgia から来ていて、それは更に古代ギリシャ語の χειρουργός (kheirourgós) から来ていて、kheír とは「手」のこと、érgon とは技とか術とかいう意味のようです。 surge の語源は、 origin of surge 1480–90; perhaps < latin surgere to spring up, arise, stand up つまりラテン語の surgere という跳ね上がるとか登ってくるとか立ち上がるとかいう意味の言葉から来ているそうです。 アジア言語もそうですが、ヨーロッパ言語も語源が脈々とつながっていて、奥が深いですね!