質問: 「びっくりする、驚く」という意味の単語に「驚く」「思ひ驚く」... ■どこまで理解しているか 「びっくりする、驚く」という意味の単語に「驚く」「思ひ驚く」があります。 ■どこが具体的にわからないか この二つは何が違うのでしょうか。どのように使い分けるのかも教えていただきたいです。
回答: 細かく考えれば、「驚きをもって、思う」です。 単に驚くというよりも、その人の思い、考えていることがイメージされます。 でも、訳すときは、日本語が変になるので「驚く」で訳していいです。 そういう意味では、「思ひ驚く」と「驚く」は同じです。 思ひ+動詞、のパターンは古語に多く見られますね。 それぞれ上下の動詞の関係は色んなパターンがありそうです。 【思ひ騒ぐ】→思って+心が乱れる 思い乱れて落ち着かない 【思ひ集む】→思いを(目的語)、集める さまざまなことを思う 【思ひ頼む】→頼りに思う 頼りに思う ちなみに、もし、 【思し驚く】であれば、 びっくりなさる、というふうに尊敬語の意味が「驚く」に加わります。