質問: 固有名詞の前に 'the'を入れる? 八ッ場ダムダムの建設再開 - the reconstruction of the yamba dam 八ッ場ダムの扱い - the treatment of yamba dam エッセイで、theを付ける場合と付けない場合を自分なりに考えましたが、 「一貫性に欠けた英文」との指摘をされる方もいますが、「「建設再開」を 表現する場合は、「八ッ場ダム」自体をを強調する意味でも、theを付けて 当然。」と批評する方もいます。 どちらも英語母国語者ですが、前者の指摘はアメリカ人から、後者の指摘 はイギリス人から受けました。 どちらが正しいのでしょうか?
回答: どちらでもいい...といったところが結論ですが、これまで広報室で海外メディア相手に仕事を してきた経験から言えば、たとえば日本語で言えば、あの八ッ場ダムの...とか、例の八ッ場ダム の...とかという感じで見出しを強調する意味から、the yamba dam と“the”が入ったほうがよ り自然に思えます。こうしたことについてはアメリカ、イギリスの言語の習慣の違いは関係なく、 単に個人の表現のクセに過ぎないものと思います。 また、ご自身のエッセイにどちらを選ぶか...ということであれば、こうしたケースではこのよう に“the”を入れるのだ...と決めておかれたら良いのではないかと思います。