質問: 「東京2020への挑戦」はchallenge for tokyo 2020? 「挑戦=チャレンジ」ですが、英語のchallengeは「異議を唱える」や「課題」という意味もあります。すると東京2020への挑戦を"challenge for tokyo 2020" と訳しても大丈夫なのかな?という疑問がわくのですが、どうなんでしょう?
回答: ご指摘の通り、英語のchallengeは、日本語のチャレンジとちょっとずれているな、と思います。 何かに挑戦するという意味もあると思うんですが、何か困難なことがあってそれに立ち向かう、という意味で使うことが多いような気がします。 例えば、challenge for tokyo 2020 というと、何か東京五輪の開催について困難なことがあるんだな、という意味になると思います。 the biggest challenge for tokyo 2020 is the excruciating heat of the summer. 東京五輪の最大の困難は、その耐えがたい夏の高温である。 「東京2020への挑戦」という日本語について、東京五輪に向けた訓練や鍛錬を乗り越える挑戦なのか、東京五輪への出場権を賭けた争いへの挑戦なのか、ということをはっきりさせることで、英語ですっきりと表現することができると思います。 strive for tokyo 2020 aiming at tokyo 2020 などが思い浮かびます。