質問: 碧山日録を読んでますが、分からないところがあります。 1時夜色闇黒、有臭風自庭外起 2口皮大裂、限其両耳 3樹是余外姪也 この3文の読み方と訳を教えてください。
回答: 1時に夜色闇黒(あんこく)にして、臭風庭外より起くるあり。 時は暗黒の夜であり、外庭から臭い風が匂いたった。 2口皮大いに裂け、其の両耳を限る。 口の皮が大きく裂け、その両耳まで達した。 3樹、是れ余の外姪なり。(樹うるは是れ余の外姪なり) この樹は私の外姪(姓の違う姪)である。(植えたのは私の外姪である) 2、3 かなり普通でない文なので、前後の文章を知りたいと思います。 ネット化されていないようですが、画像はここにあります。禅語の文章を教えて下さるか、この文のある場所、コマ数を教えて下さい。