質問: お祭りの屋台。は英語でどう言うの? 夏祭りなんかでいつも見かける屋台って、英語だとどんな言い回しがありますか?あと、定番中の定番の「金魚すくい」の言い方も知りたいです。
回答: 「屋台」は「stall」や「stand」と言います。 日本の祭りの屋台には、食べ物だけではなく、ゲームなどいろいろな種類があるので、それによって表現を少し変えます。 ★a food stall/stand (食べ物の屋台) りんご飴、焼きそばなど、食べ物を売っている屋台のことです。 ★a game booth (ゲーム屋台) 当たりくじ、射的などのゲームができる屋台のことです。 金魚すくいは、 ★goldfish scooping と言います。「to scoop」は「すくい取る」という意味です。