質問: ネイティブの関係代名詞の感覚って? 英語の関係代名詞whichとかthatとかありますよね。 学校の文法で習って、理解したつもりなのですが、 ネイティブの人はどのようなイメージでそれを使った英文を読んでいるのでしょうか。 日本語には関係代名詞はありません、よね?だから、どのように読んでいるのかわかれば、英文を読むのに役立つと思いました。 どなたか教えてください。
回答: こんにちは。 すばらしい質問だと思います。 専門的にいえば 普遍文法という概念から 説明できるかと思いますが、 難しすぎるので、できるだけ 簡単に説明します。 たとえば、 日本語で「背の高い男」という文があるとします。 日本人ならなんにも違和感感じないですよね。 なぜならこれが日本語だからです。 でも、英語を使って、かつ、関係代名詞を 用いて表現すると a man who(that) is tall となりますよね。 それはなぜなのでしょう。 それは、英語がそのようなスタイルをとって いるからです。理由はありません。 みんながそう使っているからです。 なんで日本語をそのように話すのか? と質問されても困りますよね。 まあ、たしかに文法があるからという回答も ありますが、文法をつくったのも人間ですし、 文法は恣意的なものなので、それを使う人間と その言葉の間にはなんの関係も実はないのです。 話それました。 head firstと head lastという用語があります。 ここでいうheadとは名詞をさすんだなと 覚えておいてください。 日本語はできるだけ名詞を最後に置きたい言語です。 例)やさしい、すてきな、魅力的で、お金持ちで、とっても教養のある男性 つまり、日本語はhead lastの言葉です。 でも上記の例文を英語であらわそうとすると、やっぱりまず、a man who is - といいたくなるのが 英語なんです。つまり、英語はhead firstの言葉です。まずは小さな情報をどーんとおいて、あとからペタペタと情報を付加するというような言語なんです。英語は。 肝心な質問の答えですが、ネイティブはなんにも考えてません。関係代名詞であろうが、なんだろうが。日本人が、これは格助詞の「の」だ!とか意識して話してないように。 ちょっと余談になりますが、日本語には関係代名詞という文法がないだけに、日本語話者が英語を学ぶときに、関係代名詞をマスターするのが難しいというのは 世界的に言語学的にも実験が行われ、そのデータが出てきています。自分の言葉にないものが、相手の言葉にあるときってとてつもなく習得するのが難しいのです。 だから逆にいうと、関係代名詞をつかって、きっちりとした文章を話すと、ネイティブから「お、こいつは英語ができるな」という感覚を抱くことが多いそうです。関係代名詞をどんどんつかいまくって、ネイティブをうならせてみせましょう!!!