質問: "" ]` ならばまだわかりますが、 `x` をわざわざはさむ理由は何ですか?
回答: 補足で、 POSIX のシェルでは、引数の数で処理が分岐するので、単項演算子や二項演算子がそれ単体で使われる test コマンドであるならば、今回の x escape (みたいなもの) はいらない様子です。