質問: 思わず勘違いしてしまった方言、てありますか? 北海道の者です。 それぞれ違う地方出身者が集まり、話していたのですが、 その中の1人が北海道に来て 「ごみを投げてきて」という言葉を初めて聞いた時びっくりしたそうです。 ・「ごみを投げる」→「ごみを捨てる」 ピッチャーふりかぶって...投げました~!が頭に浮かんだらしいです。 ・「手袋をはく」→「手袋をはめる」 手袋を苦労して足に履いているのを想像 ・「あ~こわい」→「あ~疲れた」 親子遠足で初めて耳にして、スズメバチが来たと思い警戒 と北海道弁を初めて聞いた時の面白い話が続々登場しました。 また、 ・「えらいな~(東海地方)」→「疲れたな~しんどいな~」 一緒にいた人(東京出身)は私の何がすごくて感心したのかしら? と勘違い。 他にもなにかあったら、おもしろいのもあるんだろうね~と いう話になりました。 なにかありますか?
回答: 九州出身です。福島の友達に、洗って拭き終わった食器を「なおして(片づけて)」といったら通じなかった覚えがあります。あと、沖縄の友達と話してて、「~しようね~」が、一緒に何かしよう!といってるのではなく「するからね!」だということに気づくのにしばらく時間がかかりました。おかげで、いっしょにあるいてて、「ちょっと急いで行かなきゃ行けないからはしろうね~」といわれ、一緒に走ろうとしたら、おいてけぼりをくったこともあります。(笑)