質問: どの英語の方がいいか教えて下さいm(__)m 色々話をしていて.... 相手)i'm happy too:) you can come visit me anytime:p 私)yippee! thank you* when i have a chance to go to america, i will go to see you. and you can also come to my place whenever you like. 最後に相手から 相手)yay thank you :) i would love to go there.と来ていて, 面接などで色々忙しく返事ができていなくて、 やっと今返せる時間があるので返事を返したいのですが、 『忙しくて返事できなかった(>_<)ごめんね。 是非来てください♪ アメリカは大好きだけど、まだ一回も行ったことがないから 私も行ってみたいです* というか、いつか住みたい(笑)』 って言いたいんですけど、 どちらの英語の方が上の文章に近いですか? (1)i was busy so i couldn't reply. sorry... come and visit us, by all means. i love usa very much, but i have never been there. so i want to go there. rather i want to live there someday:) lol (2)i was busy so i couldn't reply. sorry... come and visit us, by all means. i love the united states but i've never been there. i'd like to visit there some day. well, i rather want to live there:) lol あと、 yay thank you :) i would love to go there.に、 (1)~(2)のような返事はおかしいでしょうか?
回答: > どちらの英語の方が上の文章に近いですか? (2) の方でしょう。 気になった点として、「米国にまだ一度も行ったことがないのにアメリカが大好きだ」というのは、話が若干飛躍しています。それならむしろ、「まだ米国に一度も行ったことがないので是非行ってみたい」とした方が流れ的には良いと思います。 i've never been to the united states and i'd love to visit there some day. 「というか、いつか住みたい(笑)」の代替案としては、 in fact (better still), i want to live there:) > (1)~(2)のような返事はおかしいでしょうか? "come and visit us, by all means." で全く問題ありません。