質問: 英語を話そうとしてうっかり使ってしまう和製英語 在米です。和製英語と理解しているはずなのに、英語で話していて、ふとしたときに適当な言葉が出てこず、苦し紛れに使ってしまうことがあります。もちろん相手は???となります。海外在住でなくても、思いがけない時に英語でコミュニケーションする羽目になり、あせって間違った言葉を使ってしまうことは誰にでもありえる時代。日本語で言えるものは日本語で言う習慣をつけておいたほうが、いざというときに誤解を招く発言をしなくてすむような気がしてます。私が気を付けようと思う和製英語。リベンジ。「復讐」で語感がかなり強いと思うのですが、口から滑ってしまうことがあって危険です。ぎょっとされます。○○なタイプです。ネット掲示板でもものすごくたくさん出てくるのですが、「タイプ」とわざわざ言わなくても通じるし、むしろ使わないほうが英語っぽい気がします。タイプと聞くと糖尿病の型を思い出してしまいます。モラハラ、パワハラ。harassmentという言葉、セクハラ以外ではあまり聞かない(もちろん英語のときは省略してはいけません)。むしろabuseのほうがよく使われるような。スメハラに至っては完全に通じなさそう。何にでもハラハラつけてると、いつかうっかり言ってしまいそう。サラリーマンが進化してビジネスマンになり、最近はビジネスパーソン。でも「忙しいビジネスパーソンのための・・・」みたいな表現を、英語では見かけない。日本独特の表現なのか?使いたくなるときがあって困る。間違いではないだろうが、英語だとすごく違和感がある。スルー。これは多分使わないで済むと思うけど、throughなのでしょうかthrewなのでしょうか。不思議な和製英語です。あと「ボリューミー」はみんなふざけて使っているのかと思っていたら、定着してきているみたい。そんな英語はありません。
回答: ×try and error 〇trial and error pierce(ピアス)は穴をあけること イアリングアンケート(仏) questionnaire