質問: 【漢字:簡字体の功罪】 中国語の簡字体についての質問です。 簡字体にして良かった事実、悪かった事実について教えて下さい。 例えば、実際に経済効果があったという事実は証明されているのでしょうか?
回答: よい面: 学習に有利で、識字率アップに貢献していると言われています。非識字率の高かった中国では、略字でもとりあえず書けることが重要だったのです。しかし、実際の識字率は簡体字の中国本土よりも、繁体字を使う台湾や香港の方が高く、一概には言えないようです。 また、外国人の中国語習得率アップにもつながる、といわれています。 悪い面: 繁体字で書かれている古典が読めず、伝統文化継承の妨げになります。簡体字は1960年代以降の文字なので、それ以前の文化と現在の文化には断絶があります。 中国本土と台湾は違う文字を使うので、双方の文化的・経済的交流の妨げになる、ようです。たとえば中国の出版物は台湾の人には読むのが難しいなど。