質問: メインサイトで充分信用度を稼いでらっしゃる方でも、メタサイトに来たのが初めてだと「スタック・オーバーフロー初心者」と表示されることに気付きました。本来は「スタック・オーバーフロー メタ初心者」と表示されるべきです。 英語だとどちらも "New contributor" となっており翻訳用 string も同一なので起こった現象のようです。このままだと Transifex / Traducir では対応できないのですが、どうすれば良いでしょうか。 * 「スタック・オーバーフロー初心者」という訳そのものを変える? * メインサイトとメタサイトでstringを分けてもらう? * メタサイトではそもそも「スタック・オーバーフロー初心者」が出ないようにしてもらう?(英語版では「メインサイトで活躍していてもメタを知っているとは限らない」として却下されていました) ![メタで「スタック・オーバーフロー初心者」と出ているスクリーンショットです](https://i.stack.imgur.com/AXO6O.png)
回答: @supa さんもおっしゃっていますが、 "New Contributor" を「新しい参加者」という翻訳に変更する、のがいいと思います。 仮に自分たちが stackexchange の開発者であったとして、そこをあえて別実装するような機能要求は、よほどの合理的理由がない限り、却下したくなるだろうな、と思うのがその理由です。 (追記@2020/01/10) 翻訳が「スタック・オーバーフロー初心者」から「新しい参加者」に変更されました。 !Yaakovさんのプロファイルを使用させていただきました