質問: dvd ダビング 二ヶ国語放送 スカパー dvd-540h(パイオニア)を使っています。 スカパーで放送している海外ドラマを二ヶ国語放送でhddに録画したものをdvd-rにコピーしたのですが、副音声(英語)でしかコピーできません。他の方の質問にあるように二ヶ国語同時に聞こえてしまうということもなく、あくまで英語(一言語)しか聞けません。どちらか一言語でしか録画できないというのはわかったのですが、それなら英語でなく日本語でダビングしたいのにできないのです。ダビングする際に音声を選ぶ画面があるのですが、その部分がグレーになっていて選択できないようになってしまうのです。なぜなのでしょうか?ちなみにhddに録画したものはちゃんと2ヶ国語でダビングされていて音声切り替えで主/副の切り替えができます。
回答: 普通は、主音声のみになると思うんですけどね? ひょっとして、スカパーチューナー→レコーダーの音声端子を逆差ししてませんか? スカパー側、レコーダー側、両方の端子を確認してください。 レコーダーがスカパー110内蔵なら、関係ない話ですが。