質問: 促音のッについて教えて下さい。 能の枕慈童にでてくる酈懸(テッケン)山のッは、テキのキが促音化したものと解釈してよいでしょうか。
回答: 漢字の発音で漢音は中国語中古音の代表「隋唐音」を反映しています。呉音はその少し前である南北朝時代の江南地方の発音(前期中古音)を反映しています。どちらにしても、酈の発音は「dek」や「lek」のような1音節であって、「deki」「leki」のような2音節ではありません。 音読みとして日本語に取り入れられたときに語尾に「i」が付加されたのは、 ・日本語は当時既に開音節の言語だった ・語尾の子音だけを表記する文字がなかった からで、当時の日本人は苦し紛れにそうしたのです。 そのため、カ行の漢字が続くと、これ幸いと余計な「i」が省略されて「dekken」「lekken」のようになります。