質問: 和訳について。 i do not claim at all that those years i spend at that hospital as a doctor gave me a complete knowledge of human nature. という文で、 私が医者として病院で過ごしていた数年間全く主張しなかったことは、私に人間性の完全の知識を与えた。 と直訳したらなんか変な感じになってしまいました。なにか間違っていますか?指摘してください。お願いします。(直訳でお願いします。)
回答: i do not claim が現在形で、 gave me が過去形である、というのがポイントでは? 「医者としてあの病院で過ごした数年間が、私に人間性というものについての完全な知識を与えたとは」「とても言うつもりはない」 という意味だと思います。