質問: 寂しい。は英語でどう言うの? 「今日は家に誰もいないので寂しい。」 「彼のことを考えるだけで寂しくなる。」 などと言う場合、どんな言い回しがありますか?
回答: 日本語の「さびしい」は、英語では状況に応じて単語を使い分ける必要があります。ご質問の内容でしたら、次のように言えばよいでしょう。 【悲しい気分の「さびしい」】 sadを使って表せます。 (1) i feel sad because no one is at home today. (今日は家に誰もいないのでさびしい(悲しい)) (2) i'm sad just to think of him. (彼のことを考えるだけでさびしい(悲しい)) 【孤独感の「さびしい」】 孤独感はlonelyです。 (3) i feel lonely because no one is at home today. (今日は家に誰もいないので、さびしい(孤独に感じる)) (4) i'm lonely because i'm all by myself at home today. (今日は家に一人でいるので、さびしい(孤独だ) 例(1), (2)でわかる通り、「孤独だ」はfeel lonely, be lonelyを使います。 【人が恋しいの「さびしい」】 「~がいなくてさびしい」は動詞missを使います。 (5) i miss him. (彼がいなくてさびしい) (6) i miss talking to him. (彼と話ができなくてさびしい) (7) i miss seeing him. (彼に会えなくてさびしい) 歌詞では"i miss you."が多いですが、"miss ing"の形で「~することができなくてさびしい」の意味になります。 参考にしていただければ幸いです。