質問: ドイツ人の友達の女性から下記の文がメールで届きました。 どなたか意味をおしえてください。 1.Was machst du so schönes? 2.Ich hoffe bei dir ist alles in Ordnung?! 3.Schatziii..(文の最後に)
回答: ドイツ語としては日常的な話し言葉ですが、日本語では言わないことばかりなので訳しにくいです。 1、「そんないいことやってるの?」 So was schoenes machst du? のことでしょう。または、wasで一度切れているか。 2、「そっちはいい感じなんでしょ(「あなたのところでは全て順調に運んでいることを望む」の意味)」 3、「大切な人よ」というような呼びかけです。