質問: ジャカルタの漢字表記 ジャカルタを漢字で書くと「加拉巴」だそうです。 通常漢字表記する場合は、音に合わせて漢字を充てるはずですが、どうやっても「ジャカルタ」と読めません。 中国語の「雅加達」の方がまだ分かりやすいと思われます。 大体「加拉巴哥」と書けば、中国語では「ガラパゴス」です。 誰かが間違って「「加拉巴」をジャカルタに充てて、そのまま使われてるとしか思えませんが、どなたか詳しい方、真相を教えてください。
回答: ジャカルタは阿蘭陀統治時代においては「バタビヤ batavia 」と称されたが、もともとの旧称では「シャガタラ(jacatra ジャカトラ)」であり、しかも我が国の当時の認識ではジャワ島の意に取られていたとみなされています。 この爪哇(ジャワ)官府の漢での表記「咬刺巴/交留吧/咬