質問: 英文の解説をお願いします。 there is such a thing as being so dedicated to fairness, as an elemental law, so rigidly a part of your being, that when you encounter someone who doesn't give it that much stock you are unfair to them. *この英文の構造と意味がわかりません。 *as an elemental law→基本的な法律ですか? * so rigidly a part of your being, that when you encounter someone who doesn't give it that much stock you are unfair to them. →thatが二つ出てくるのですが、文法的にどのようになっているのでしょうか? →itはa thing as being so dedicated to fairnessのことですか? お手数ですが教えてください。
回答: 1。訳 エレメンタルローのように、自分の存在の重要な一部として、余りにも公平になろうとすると、別にそれほど(公平であることが)大切だと思わない相手に遭うと不公平になることがある。 2。as an elemental law→基本的な法律ですか? エレメンタルローには下記のような画像が出ました。日本製のマンガのキャラの名前かも知れませんね。 https://www.google.com/search?q=elemental+law&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=x&ei=kwaqvfxgiddioasq34dgca&ved=0cfqqsaq&biw=1920&bih=888 3。→thatが二つ出てくるのですが、文法的にどのようになっているのでしょうか? はじめの that は、so ~ that 「あまり~なので」の一部、二番目の that は、that much 「あれほど沢山」と言う意味の形容詞です。 4。→itはa thing as being so dedicated to fairnessのことですか? はいそうです。 原語は日本語なのかも知れませんね。