質問: 「お主もなかなか悪よのう」を英語でいうと? 日本の時代劇でよくある、悪徳大名や代官の台詞「お主もなかなか悪よのう」を訳そうとして、はたと困りました。 you're bad. / you're a baddie. / you're a crook. などを考えてみたんですが、語感の違いがいまいちつかめません。また、時代劇のなかのあの状況ではどれがしっくりくるのかと気になっています。 水戸黄門とかそのほかの時代劇の英語吹き替え版をごらんになったことがある方、どう訳していたか教えていただけますか? まあ、どうでもいいといえば、どうでもいいのでしょうが、気になってしかたありません。
回答: 私もこういう場面に遭遇したことがなく、自信はないんですが、とりあえず、 you are a devil, aren't you ? (にやっと笑いながら) などはいかがでしょうか。 この場合、悪代官は「ワシもワルだが、(ソチもなかなか・・・)」という意味を言外に込めていると思います。そのニュアンスを出そうとすれば、 you are as bad as me ! などもいいかもしれませんね。