質問: 少し難しい質問 時を表す接続詞・・・ (1) when you meet tom tomorrow , tell him to call me. (2) i am going jogging as soon as i completed this report 上の文で未来系に関する質問です。 私は (1) が you will meet (2) が will complete が正しいと思っていました が正解は (1).(2)とも willがいりません なぜ 未来の willが抜けるのでしょうか?? 参考書で調べた結果 時間、条件に関する接続詞の場合 その付属の s+vは単純な未来を表すwillを使わない・・と書いたありました が、意味がわかりません・・・・ しかし もう2つの例文を見てください。 (3) if you ask him he will help you. ←正しい文 (4) he will not come until you call him ←正しい文 これらの文は参考書に載ってました。 (3)、(4)はwill がつきます・・・・なぜですか?? 自信のあるかたおこたえください。 本当に困ってます よろしくお願いいたします
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 はっきり言って、文法上の用語の誤解し易い点と、日本語による表現の仕方による誤解、と私はします。 つまり、現在形と言われても現在を示すと言う事に限らない、また、「したときに」と日本語で言っても過去とは限らないと言うような事ですね。 つまり、英語でも行動自体が未来であっても、俗に言う未来形では表さない、ということなんですね。 日本語で言う時は、そんなに気にしないでちゃんと言うのにもかかわらず、英語、となると、受験の為に、こう言う時制を気にしなくてはならなくなってしまうんですね。 俗に言う現在形とは、現在起こると言う事ではなく、ただ起る、ということなんですね。 ですから、1)では会うと言う事が起る時に、となるわけですね。 つまり、分類学的な説明をして、こう言うときはこうする、という言い方をするから、「じゃ、結果 時間、条件と言う事を覚えて、これに当てはまる時は、willを使わないようにして、<現在形>を使おう」と言う事になってしまうんですね。 これをはじめっから、現在形、という名前にこだわらなければ、十分説明の出来る事なんですね。 2)の場合ですが、completedに疑問が出ていますが、これは、i've completedが口語的になってしまったことと考えてください。 つまり、このレポートを終えてしまったらすぐにでも、というフィーリングを出しているのですね。 as soon as i completed this reportはこの文章では、文法的には間違いとされると思います。 また、i am going joggingは使える英語です。 paninixxさんがおっしゃっているように、go joggingはgo shoppingと同じ言い方で一般的に使われます。 i'm goingとして、今の今、ジョギングに行くつもりだ、といっているんですね。 でも、レポートを終えなくてはならないけど、気持ちだけはもう決まっているんだよ、といっているんですね。 ですから、「現在形」でなく「現在進行形」になっているんですね。 ですから、as soon as i complete this reportでもいいのですね、ただ、もう気持ちはジョギングに行く事にかまっていると言うフィーリングはなく、ただ、終えたら(もし終えたら、終えた時点で)と言っているんですね。 3)と4)はまた、willの理解が分類学的な説明を学校でされてしまっているので、理解に困る、という状況になってしまうんですね。 このwillは未来形でもあるし、意志を示すものでもあるわけですが、そのように理解するのではなく、日本語どおり「手助けしてくれるよ」でいいわけです。 この日本語で、誰が、未来を示すし、意思を示す為に「してくれるよ」といいます、と教えますか? will help youであなたに手助けしてくれます、という意味なんですね。 だから4)でも、電話しなきゃ「来てくれないよ」と言う事になるんですね。 だからwillが来ているんですね。 特に未来を示すとか言うのではなく、彼の行動に対してのフィーリングを出しているに過ぎない、ということなんです。 ですから、このwillをmay, would, mightなどの俗に言う助詞wを使って違うフィーリングを出せる、ということにもなるのです。 ですから、同じ文章で、例えばif you ask him, he ( )help you.,助詞を変えて、その日本語意味ではなく、フィーリングを感じてください。 そうすることによって、今度そのフィーリングを出したいときに、日本語からの言mではなく、万国共通のフィーリングとして、もっとも適切な、あなたのフィーリングを出す、助詞が口から出てくるはずです。 恋愛、といフィーリングと他界状況にいれば、このフィーリングに対しての体による理解が高まると思いますよ。 ですから、4)の例文でyouをiに変え、himをあなたの恋人にするのです。 she may not come until i call her, she would not come until i call her.等ですね。 これを何回も何回もフィーリングを感じながら言う事によって、文章から流れ出る追加のフィーリングが感じられる事と思います。 ???ですか? 説明しますね。 例えば、she would not come until i call her.日本語で言えば、電話しない限り来る気はない。と言うフィーリングですがそれを感じながら、「じゃ、きて欲しいなら、電話して気が変わるように説得しなくてはならないな」と言う追加的フィーリングを感じてもらいたいと言う事ですね。 she may come until i call her.だったら、電話するまでこないかもしれない、という日本語のフィーリングですね。 もしこれを日本語で言った場合、この文章の意味だけではなく、追加のフィーリングはちゃんとありますよね。 つまり「じゃ、ヤッパリ電話をしておいたほうが良いかな?」なんて言うフィーリングですね。 日本語では当然のフィーリングですね。 難関も何回も言う事によって、フィーリングと言うもの(意味ではなく)が身につけば、自然とこの追加的フィーリングが感じられるようになるわけです。 ご質問以上に回答した懸念がありますが、英語を英語学としての知識ではなく、フィーリングを伝える一つの手段として、見てもらうことを心から願っています。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。