質問: 仮定法?時制の一致? 質問です。 「近い将来に仕事を任せていただけたら光栄です」は i would be very honored if i were entrusted with a project in the near future. で良いのでしょうか? if iの後はwereでしょうか、それともwill beでしょうか? 仮定法と時制の一致で迷ってます。 理由も一緒に教えてください。 他のもっと良い言い方があれば、それもお願いします。 よろしくお願いします。
回答: この場合のwouldは、「控えめさ」を表すために使われています。 つまり、実現不能であることを表す純粋な仮定法でなく、婉曲的表現として仮定法が使われています。 いずれにしても、仮定法であることにはかわりはありませんので、if以下もwouldに一致させるのが妥当です。 それから、副詞節のifで、willを使うのは主語の意志を表す場合なので、今回の場合は不適当です。このため、i will be very honored if~の場合は、wereは amになります。