質問: such[so]~(that) svについて質問 many people believe that because the automobile is in such general use in america it was invented in the united states. (多くの人々は,自動車はアメリカで非常に一般的に使用されているので,自動車はアメリカ合衆国で発明されたと信じている) 質問:この英文に用いられているsuchについて、「such[so]~(that) sv」の結果や程度や目的を表す構文であり、that節が省略された形ですよね?また、この用法では程度の用法として用いられてますよね? 質問2:この用法について、such[so]~(that) svの「~」には「(a)(形容詞)名詞」が入ると思います。 この英文においては、「~」の部分には「general use in america 」と、前置詞の副詞的用法の語句が入ってます。このように、前置詞の副詞的用法の語句が入ってもいいんですか? また、入ってもいい理由は、in americaがgeneralという形容詞を修飾しているから、入ってもいいんですか?このように、副詞であっても、名詞を修飾している形容詞を修飾しているなら「~」の中に入ってもいいのでしょうか?
回答: 質問1ですが、この文を見るとbecauseという単語が 既に入っていますので、such/so + that の構文とは いえないですよね。such + that の形で書き換えると、 次のような感じになります。 the automobile is in such general use in america that many people believe that it was invented in the united state. 質問2ですが、質問者様のおっしゃっていることは、 おおむね正しいと思います。「such that」と続けて 使う場合もありますが、ほとんどの場合、such と that の 間に、「(a)(形容詞)名詞」が入りますよね。 ただ、in america は、この文のどこにあってもいいような 気がするので(つまり、「アメリカにおいて」という感じで、 generalでなく文章全体を修飾しているような気もするので) such の後にきていることを、そんなに深く考える必要はない ような気もしますね。