質問: 漢文 此不為~乎 の訳が これは~だからではないか とあるのですが、(ではないか)のないって否定の意味になってなくないですか? 例えば、 彼の頭がいいのは彼が勉
回答: これは反語と言い、「此不為~乎」の「〜」の部分を強調する言い方です。この句法のニュアンスを、「彼の〜」を例に取って補ってみると、「彼の頭がいいのは、彼が勉強したためではないのか?(いや、したからこそ頭がいいのだ)」となります。 「不」がどのような役割を持っているかと言いますと、疑問の「乎」と合わさって、普通の文章を否定形にしつつ、更に疑問形としています。つまり、「勉強した→勉強してない(否定)→勉強してないのか?(否定+疑問)」という流れです。 これは実は日本語としても同じ構造です。「〜ではないか」という文句は、「〜である→〜ではない(否定)→〜ではないか(否定+疑問)」という、同じ流れで作られています。実際、例えば「勉強しようではないか」と言うと、「ぜひ勉強しよう」という意味になることがお分かりだと思います。