質問: 素朴な疑問です。 How about some orange juice?
回答: オレンジジュースどう?って聞いてるんですが、この場合一々オレンジジュース飲みたいですか?って聞くのが面倒な時に使われます。日本でも身内に一々丁寧にオレンジジュース飲みたいですか?って聞くことあまり無いですよね。よって元の文はDo you want to drink some orange juice.となります。