質問: never fast enough. 下記は自転車配達人の交通事故死に関する新聞記事の冒頭の文です。 in life, he was another anonymous bicycle deliveryman who traveled the streets of new york city. to many pedestrians he was no more than a nuisance, and to his customers, never fast enough. 上記の to 以下の和訳について下記のような感じで良いでしょうか。 「多くの歩行者からみれば、彼は歩行を邪魔する迷惑人であり、彼の顧客からみれば、充分速い配達人というわけではなかった。」
回答: 多くの歩行者からみれば、彼は邪魔者に過ぎず、彼の顧客からみれば、決して十分早くは無かった。 > いくら早く配達しても早過ぎると言うことは無かった。