質問: お幸せに。は英語でどう言うの? これから結婚をする人に対して言いたいのですが、どんな表現があるでしょうか?「どうぞ末長くお幸せに」という感じで。
回答: 結婚のお祝いメッセージですね。いろいろな表現が可能だと思いますが、いくつかの例を紹介します。 (1) best wishes for a long and happy marriage. 「末永くお幸せに」に近い言い方がこれに当たるでしょう。 (2) i wish you many happy years. このようにも言えます。 お祝いメッセージでは、 i wish you [名詞」 (~を願っています) という形がとても多く見られます。 (3) i wish you every happiness for the years to come. 「末永く」はfor the years to comeと表せます。 (4) i wish you happiness for many years to come. などなど、いろいろな言い方ができます。 ある程度の型はありますが、ご自身でも作ってみてはいかがでしょうか。心のこもったメッセージは英文法や語法を超えて相手の心に届くと思います。 参考にしていただければ幸いです。