質問: 子どもの展覧会の募集要項の日本語訳をお願いします。英文なのですが,中にフランス語が混じっているのではと思っています。汚いFAXなので,細かな間違いがあるかも知れません。 The works accepts in design view(hard passe-partout with the fastening for the weight our) or without it.
回答: Online Dictionary for French English, Spanish English, Italian English, and more. 多分フランスの方が英語で書いたのかな、と思うので、ちょっと簡単な英語に直してみました。 The works are accepted in design view (hard frame with the fastening for the weight) or without it. The worksとは、この場合絵や写真を指していると思われます。 design viewの後の括弧内がdesign viewの説明のようですので、passe partout(フランス語で額)に 絵を壁にかけるための金具(その絵の重さを支えられる大きさの)がついているものです。 なので、お子さんの描いた絵は額ありでも額なしでも受け付けます、という事だと思います。