質問: 【語源】「和え物」や「みそ和え」などの、 1「和える=あえる」の語源を教えてください。 2また、なぜ「和」という漢字を当てはめているのですか? ひながなでよいと思いますがいかがでしょうか。
回答: 日本語としては、「あえる」は「あう」、「あわせる」と同じ系統の言葉です。 いっしょにするってコトですね。 漢字は、「和」に「まぜあわせる」「いっしょにする」という意味があるので これをあてたのでしょう。 私もひらがなで書くのがよいと思っています。 漢字というのは、そもそも漢語(「漢」という国の言語)を表記するための文字ですから、 日本語のニュアンスと完全に一致するわけではありません。 よく、日本語の表記で「どんな漢字を使うんですか」という質問をする人がいますが、これを 柳田國男という学者は「どんな字病」とよんで、なげいていました。