質問: 【教えて下さい】「祝9ヶ月記念」の英訳 「祝9ヶ月記念」 の翻訳結果について、 「celebration nine months memory」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 非正規労働者の雇用のセーフティネット機能等を強化する観点から、雇用保険の非正規労働者への適用拡大が図られ、従来1年以上の雇用見込みが必要であったものが6か月以上の雇用見込みに緩和されるとともに、労働契約が更新されなかったため離職した有期契約労働者に対し、受給資格要件を緩和して、これまで被保険者期間が12か月必要であったものを6か月に短縮することとした。 from a point of view strengthening a safety net function of the employment of the non-regular worker and enlarge an application to the non-regular worker, conditions for unemployment insurance’s coverage were relaxed to workers whom employment possibility of more than 6 months from one year and, also needed insurance period for a receipt qualification were relaxed to 6 months from 12 months for unemployed because of non-renewal. - 厚生労働省 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%a5%9d%ef%bc%99%e3%83%b6%e6%9c%88%e8%a8%98%e5%bf%b5