質問: 「ふとこ」とか、「ダブって」とか、... 「煙草がやめられない. おかげで仕事場はヤニだらけ見るも無惨な状況. ふとこの部屋が自分の肺とダブってみえた。」 上記の文には最後の部分がぜんぜん分からないんです。「ふとこ」ってなんですか。そして、「ダブって」は? 誰かに最後の部分を説明いただけませんか。
回答: 「ふと、この部屋が」は、おわかりになりましたか。 ふと:思いがけなく、突然起こるさま。不意に。 「—思い出す」「—右を見ると彼がいた」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/170532/m0u/%e3%81%b5%e3%81%a8/ 「ダブって見える」の方は、国語辞典には記載がないかもしれません。「ダブル」(二重の)という英語から作られて使われている日常的なかなり砕けた用法だと思います。「ダブル」+「~する/なる」で、「ダブルになる」、すなわち二重になるというのが本義ではないでしょうか。 ここでは、「この部屋がヤニで真っ黒になっている様子を見ると、実際には見ることのできない自分の肺の中も同じようにヤニで真っ黒なのだろうなあと目に浮かぶようだ」というところではないでしょうか。 わかりにくい点などありましたら補足欄でご質問ください。