質問: i ain't told nobody nothing. 1) i ain't told nobody nothing. 前後の文脈から「私は誰にも何も言っていない」という意味なのはわかるのですが、 2) i ain't told anybody anything. 3) i've told nobody nothing. 4) i've told anybody nothing. 5) i've told nobody anything. との違いがわかりません。どれがどのようなときに使われるのか教えてください。
回答: ko-nishさん 詳しい回答ありがとうございます。 アメリカのドラマでフィラデルフィア出身の黒人という設定のセリフでしたので、まさにおっしゃる通りですね。 私は「ガムシロップはいりませんか?」に「yes、いりません」と答えてしまってあわててnoと言い直しますが、このセリフを聞いた時も混乱してしまいました。方言としてこういう表現をする人がいるということで大変勉強になりました。ありがとうございます:)