質問: head one's offの訳について こんにちは。 harry potter and the order of phoenix [uk, adult版], p.522 真ん中あたりの文に関してです。 ダンブルドアが、マクゴナガル先生にアンブリッジ先生を足止めするように頼んでいます。 p.522 'professor umbridge must know you're out of your beds ... minerva, go and head her off - tell her any story -' 日本語訳では "アンブリッジ先生が、君たちがベッドを抜け出したことに気付いたに違いない・・・ミネルバ、行って足止めしてくだされー適当な作り話でもしてー" とあるのですが、head her offはなぜ足止めするという訳になるのでしょうか? head one's offで調べてみたのですが、相当する訳が出てきませんでした。 意訳でしょうか? 教えてください。 よろしくお願いします。
回答: her は所有格でなく,目的格。 head ~で「~の前に立ちはだかる」 off は「離れて」とここから離れて 早く行け,とうながす感じ。 go とつながっているというか (go and head) 全体にかかる,というか。 and head は go と一体,くらいで go off で「出かける」「立ち去る」 で,head と直接関係しないとお考えください。