質問: 想請教這段日文該怎麼翻才好? 以下這一段.....麻煩了q_q 恩着せがましいところもなく、そんな素振りがはためからは理知的に見えます。彼女はものの見事にハマりやすく、熱中してしまうなんて、周りはちっとも想像できません。しかも、そのうんちくを語り始めると、思わず周りを納得させてしまうところがあり、そんな強引さも手助けしてか、自分の得意分野では、目立ちたがりで仕切りだがり屋の面もあります。
回答: 也沒有以恩人自居的地方,那樣的空掄從第旁邊看上去理智性。她僅僅的不能漂亮地hamari和編織,熱中了之類,周圍一點兒想象。而且,開始敘說那個造詣高深的話,有禁不住使之理解了周圍的地方,那樣的強行是不是也幫助,在自己的擅長領域,想突出是間隔也有ri房屋的表面。