質問: 童話→中国語 以前(って、本当に大昔なのですが/笑)こちらで『“不思議の国のアリス”を中国語で表すとどうなりますか』といった質問をしたところ、漢字の字面がとても雰囲気にあっていて、やはり中国語は面白いな、と改めて感じたという経験を致しました。 そこで、アリス以外の童話や古典文学(と言うのでしょうか?)を沢山、中国語で知りたいです。白雪姫やラプンツェルetc.etc... 御存じの方、宜しくお願い致します。
回答: 中国語での表記は文字化けすると思いますので、直接以下のurlを参考にしてみてください。 ちなみに『白雪姫』は『白雪公主』です。 ラプンツェルは...お話自体知らないので、探せませんでした。(^_^;) グリム童話のurl(題名をクリックするとお話を読むことができます。) http://www.mypcera.com/book/wai/ge/index.html アンデルセン童話のurl http://www.mypcera.com/book/wai/no/fa/antusheng/index.html ギリシャ神話のurl http://www.mypcera.com/book/wai/other/xlsh/index.html 日本昔話のurl http://www.mypcera.com/book/e/r/index.html 全部中国語フォントのページです。文字化けする場合はエンコードでgb簡体字フォントを選択してください。 参考urlは中国と外国の童話一覧。上記のurlとダブっているお話もあります。