質問: 気持ちを伝えたいのですが... 以下の文章は、私が来年手術を控えている父に宛てたものです。 私が、辞書を使わずに気持ちを伝えたいと書いたものです。私の気持ちは、この英語の文章でどう伝わりますか? good evening, dad! after eating a dinner,i am sending you this e-mail. how are you now? do you get well than you were tomorrow? you have to get well becouse of us. you don't forget we are aroud you anytime and forever. if you imagine your bad future,maybe it will come to you. if you imagine your good future, it will come to you. certainly! i think this is true!do you think so? ganbattene! good night. with love ○○子
回答: こんばんわ、お父さん! 夕食がすんで、このメールを送っています。 調子はどう?明日(???)よりはいいかしら? お父さん、私たちのために元気にならなきゃダメだよ。 いつも、そしてこれからもずっと、私たちはお父さんのそばについているってこと忘れちゃダメだよ。 お父さんが良くならないと考えれば、それが現実になる。 お父さんが良くなると望めば、それが現実になる。 (全てはお父さんの気持ち次第なんだよ)(←行間訳ですがそういう気持ちが伝わります) きっとそう!私は絶対そうだと信じています!お父さんもそう思うでしょ? 頑張って! おやすみ。 with love ○○子 あなたの文章を私なりに訳してみました。 意図した通りに伝わりそうですか? 文法的な問題を挙げればキリがありませんが、お父さんのことを思って一生懸命書いたことが大変よく伝わってきます。ちょっとうるうるきました。文法的に正確な文章に近づけようとするより、何人かの回答を見て解釈が自分の意図の通りであれば、このまま送信するのが良いと思います。お父さんもきっとうるうるくると思います。 ただ、tomorrowはyesterdayでは?