質問: 「a」と「the」による意味の違い 冠詞に関する本(分かりやすい英語冠詞講義)のアマゾンのレビューで以下のような記述を見つけました。 『(1)this is the book i bought yesterday.と(2)this is a book i bought yesterday.は文章としてはどちらも正しい。しかし話し手が文章に含めている意味は異なる。』 この二つの文の違いがいまいち分からないのですが、 (私だったら「the」を使うと思うのですが) この2文の明確な違いが分かり、説明できる方はいらっしゃるでしょうか? よろしくお願いします。
回答: (1)と(2)の違いは、話し手の文にこめる意味や意思で異なります。 「a book」ですと、漠然と「なんかの本」として、話し手も聞き手も「内容や題名はどうでもいい」本に注目をしないで話を進めていきます。 しかし 「the book」ですと、具体的な本をイメージします。話し手は「その本」について話している状況を意味します。文の中心は「その本」になるわけです。