質問: 神の一手と言う語について 今回発表された政策は、激しく反対してきた労働者側を説得させる「神の一手」だった。 日本では「神の一手」という言葉を上記のように比ゆ的には使わないのですね? 囲碁や将棋などで使うのですね? なら、上記の文の場合はどう訳せば自然な日本語になるのでしょうか?
回答: 日本では「神の一手」という言葉を上記のように比ゆ的には使わない⇒どう訳せば自然な日本語 使わないものは訳しようがありません。 言われていることが矛盾していますが? 日本語に不慣れですか? ■