質問: 英語の表現に関する質問です。 could have done について。 本日のNHKニュースで、 The utility plans to explain the hike in detail by phone and in writing, but says clients that refuse to renew their contracts could have their power cut off as soon as the end of May. というものがありました。 could have their power cut offという部分の訳がいまいちピンときません。「could have done=~した可能性がある。」だと思っていたのですが、文意からすると「~する可能性がある」と読めます。(まだ契約が切れていない段階ですので。)could have doneでも「~する可能性がある」と訳せるのでしょうか?
回答: 仮定法過去のcouldと考えることができると思います。 仮定法過去は、現在と事実と反対のことを述べるときに使いますので。 could have their power cut off ちなみに、have+目的語+過去分詞 で、 「~させる」「~してもらう」「~される」(被害) という意味になりますので、couldと合わせて「電力が切られる可能性がある」となります。