質問: 外国語表記について 私は何時も不思議に思うのですが新聞・テレビ等の表現に意味もなく外国語の表現を列記する事が不思議でなりません、ここは日本なのに外国語だらけのように感じますどうしても日本語で表記できないものは仕方が無いにしても出来るだけ日本語の表記にしてほしいと思うのは私だけでしょうか?、皆さんの考えが知りたく投稿しました、宜しくお願いします。
回答: 日本語の中に取り込まれた外国語は、漢語や欧米語を含めてたくさん使われています。「新聞」はおそらく和製漢語でしょうし、「テレビ」は「television」という英語の省略形です。聞いてわからないだけのことで外国語だと非難するほどのこともありません。明治時代の人たちは外来語を受け入れるために、和製漢語をたくさん作り上げました。おっしゃるように日本語で表記できないからでした。外来語を聞いて分かる人はいいが、分からない人はどう対応するかですね。そのため、学校教育の中に英語を始めとする外国語の教科も置かれています。話の中にいきなり外国語が入ってくるのは確かに困りものですが、ある程度まではこちらも理解しようとする心得が必要になるのではありませんか。要はバランスの問題でしょうか。どこかの知事のように外来語をやたらに並べ立てると、日本語を知らないのかと 言いたくなる場合がありますね。