質問: 英文:近いうちにご飯へいけたらいいな 親しい人あてに、近いうちにご飯いけたらいいな。と硬くない表現でメールしたいのですが、 i hope we will have dinner soon はフレンドリーな感じでしょうか? 教えて下さい。
回答: こんにちは。 親しい人、と言うことであまり硬くならない方がよいかと思いました。 よく、メールの最後とかに、 hope we can go for dinner together sometime soon. hope to go xxxxxxxx. i hope you can come out for dinner with me sometime soon. などと書く事があります。 もちろん主語をつけてもオッケーです。 この場合、i hopeの後はcanがベターです。 「できたらいいなぁ」と思っているわけですし。 go for dinner, ご飯を食べに行く sometime soon. 近いうち は、よく使う表現です。 we can meet up for dinner でも、「ご飯行こうよ」と言うニュアンスになります。 ご参考まで^^*