質問: 【教えて下さい】「i'm 4 11 「i'm 4 11" sounds good but i will message you when i can afford one were taking a vacation in a few days!!」 の翻訳結果について、 「私は4つの11"音利益です、しかし、1人が二、三日中に休暇をとっていたことを余裕を持つとき、私はあなたにメッセージを送ります!!」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「翻訳家の卵さん」解読お見事です^^。 「when i can afford」の部分、「時間に余裕ができたら。」の意味ではないでしょうか?「時間に余裕ができたら、(また)メッセージするよ。」では?