質問: 韓国語で「おそろい」は? 仲良しな人同士が同じものを持つ 「おそろい」という言葉ですが 韓国語では、何という言葉を使うのが 適切なのでしょうか?>< 自分で調べた限りでは あまりしっくりくる言葉がなかったので 質問させていただきました。 どなたか詳しい方 よろしくお願いします。
回答: こんばんは。 「おそろい」は、色々な意味がありますが、覚えるべし、フレーズは、<같이 마련하다>です。 (検索例文)「私のは夫の指輪とおそろいですが、小さなダイヤが入っています。」 “제 건 남편 반지와 같이 마련한 건데, 작은 다이아가 박혀 있습니다.” 僕の好きな歌にも「そろう」の用法が出てますね。 「私の二十才のお祝いにくれた金の指輪は今も光っています。ふたりでそろえた黄色いティーカップ今もあるかしら」 “제 스무 살 기념 선물로 주셨던 금반지는 지금도 빛나고 있답니다. 둘이서 같이 마련했던 노란 찻잔 지금도 간직하고 계시나요.” では。