質問: 漢文を日本語文に。日本語文を漢文に。 素人の私が、漢文(白文)を読んでも全然訳せないのですが、 漢文を日本語に直す法則(方法)みたいなものはあるんですか? また、日本語を漢文に直すことは出来るのですか?
回答: こんにちは。 白文ですか。白文だと文の切れ目を探すのが先ず難題ですね。私なら、 1.助詞(焉、乎、而など)で切ってみる 2.文字数(5,7とか)で切ってみる とかから始めます。一応切れたら、 3.#1の方の仰るとおり、漢文は日本語と語順が反対なので、文の後ろから読んでみる(乱暴ですが) 4.意味を考えつつ何回も読んでみる、不明箇所は辞書を引く ぐらいですか。でも劇とか小説で俗語が入ってるのは専門の辞書がないとしんどいと思います。 日本語→漢文は、可能だろうけど、出来る人は相当限られるんじゃないでしょうか。漢文は「古文」でもありますから、書くとなるといっそう難しいような・・・