質問: 韓国語で年齢を言う時の、 살なのか세、18だったら십팔なのか열여덟、どちらを使いますか? どちらがかしこまった言い方なのか、またふたつの違いを教えてください。
回答: こんにちは 韓国人のプリンです。 ーーーーーーーーー 살は会話でよく使われ、軽い表現です。세は文書やニュース、格式のある場などで使います。ただ、살を使うときは「한,둘,세,네~」と数え、세を使うときは「일,이,삼,사~」と数えます。 ですので、18살は「열여덟살」・18세は「십팔세」と言う決まりです。