質問: ロシア語です。翻訳をお願いしたいです。この写真は、ホステルの説明ビラなのですが、1泊500 ロシア語です。 翻訳をお願いしたいです。 この写真は、 ホステルの説明ビラなのですが、 1泊500ルーブルって書いてありませんか? どうぞ、よろしくお願いします。
回答: 厳密なチェックインタイムは13時から18時 厳密なチェックアウトタイムは11時 11時以降は、部屋で過ごす一時間ごとに、500ルーブリの時間料金が発生します。 という意味ですね。 「13時から18時」が24時制で書いてある以上、11時が「午後11時」ってことはあり得ません。 いちいち строгий とつけているあたり、到着が1分でも遅れたらチェックインでも断られそうですね(笑)