質問: 訳せる方いらっしゃいませんか? 翻訳ソフトを使ったり、自分なりに訳したりしてみたのですが、如何も解りません。何方か訳して頂けませんか?宜しくお願いします。 >>> to install: run autorun.exe and install. install the licensing as server (last choice). after installation replace the sgi daemon (sgiawd.exe ) in aw\com\etc with the patched one included (it has an original harvest emulated sentinel included) now edit theaw1.dat file : change the server line by filling in the name of the computer serving the licensing(ie your computer most likely) if necessary you can change the port to another one if 744 is already in use. now place the file in the c:\flexlm dir. then stop and (re) start the license server from your flexlm applet (in the control panel). in case you dont have an aw license server running make one in the setuppage, with the lmgrd pointing to the one in aw\com\etc
回答: arcさんのお答えを見て大分概要がつかめたような気がします。 確かにreplace~with...は「~を...と置き換える」ですね。 ただ、そうすると逐語訳になりますが、「aw\com\etc内にあるsgi daemon(sgiawd.exe)をパッチの当てられた同名の別ファイルに置き換える」となりそうですが。 さらに「置き換えたファイルには、当社独自にエミュレートした監視機能が含まれている」となりそうです。 それでどうでしょう?