質問: 「挑食」にあたる日本語の言い方 日本語を勉強中の中国人です。中国語の「挑食」にあたる日本語の表現を考えております。中日辞書によりますと、「食べ物に好き嫌いがある」という語釈があるようです。「この子は何でも食べ、えり好みしない」という訳文もありました。「えり好み」と理解してよろしいでしょうか。でも、「えり好み」という日本語は聞いたことがないので、普段あまり使わない言い方かもしれませんね。「挑食」にあたる中国語の表現は、もし心あたりがあるようでしたら、教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「えり好み」は普通に使われる表現です。 好き嫌いで選ぶといった意味です。 えり好みしなければ幾らでも仕事はある。 ※仕事がいつまでも見つからないと言って嘆く人への言葉として。 えり好みしているからいつまで経っても、恋人ができない。 ※異性の好き嫌いが激しいから、いつまで経っても恋人ができない。 など。