質問: この曲の題名を教えてください(ジャンルが不明なので、とりあえずこちらのカテゴリで質問しました) Song 5 SUPER SAD, Violinist Rio Yamase + Pianist Mari Nakamura
回答: 日本語の説明がほとんどないので、少し詳しく書きます。 この曲のオリジナルは、元はクラシック出身で、のちにヨーロピアン・ジャズに転向したノルウェーのピアニスト、作曲家、作家の Ketil Bjørnstad(ケティル・ビヨルンスタ)が作詞、作曲した「Sommernatt ved fjorden(フィヨルドの夏の夜)」という曲で、1978年に発表したアルバム「Leve Patagonia(パタゴニアよ永遠に)」に収録されたものです。このアルバムでは、ノルウェーのオペラ歌手、Ellen Westberg Andersen(エレン・ヴェストベリ・アンデルセン)が歌っていました。 歌詞の内容はラブソングです。1880年ごろから、当時の首都クリスチャニア(現在のオスロ)で活動していた、ノルウェーの著述家、無政府主義者のハンス・イェーゲルという人物がいましたが、彼の周囲には、クリスチャニア・ボヘミアンと呼ばれる若い芸術家たちが集まっていました。その中には画家、ムンクもいましたが、中心的な人物には画家のクリスチャン・クローグとその妻オーダ・クローグがいました。オーダは、ムンク以外のすべての男性と恋愛関係にあったと言われていますが、ハンス・イェーゲルとは1888年の夏から秋にかけて恋愛関係にありました。このイェーゲルとオーダが夏の夜に一緒にボートに乗っているところを、オーダの妹(たぶん、のちに有名な歌手になったボッケン・ラッソンのこと)が遠くから見ている情景を歌ったのがこの「フィヨルドの夏の夜」という曲です。なお、作詞、作曲をしたビヨルンスタは、ハンス・イェーゲルの伝記小説も書いています(邦訳はありません)。 ノルウェー語の歌詞と英語訳は下にあります(URLにカッコが含まれていて直接のリンクが張れないので、下のアドレスをコピー、貼り付けをして開いてください)。 (By_The_Fjord)/en 作詩、作曲者 ケティル・ビヨルンスタ 「フィヨルドの夏の夜」 ハンス・イェーゲル オーダ・クローグ 1978年の発表当時のオリジナルの曲が下のものです。 収録されたアルバム「Leve Patagonia」 Youtube でお聞きになったものは、ヴァイオリニストの山瀬理桜が上の曲をカバーしたもので、アルバム名も「フィヨルドの夏の夜」です。