質問: ペンパルの方に英語で伝えたいのですが。 こんばんわ。私は英語の学習のためアメリカの方とメールをやり取りしています。相手の方も日本語を学びはじめていていて、互いにがんばっています。そこで、次のような場合どう書いていいかわからないので、教えていただきたいです。よろしくお願いいたします。 1.「この日本語はおかしい。」「この日本語は通じない。」など、相手の日本語が間違っていることを相手が気を悪くしないような言葉で伝えたい時。(完璧におかしいときと、少しおかしいときの2パターンを教えていただけるとうれしいです。) 2.「次に書いたようにするといいですよ。(意味が通じますよ)」と次に正しい日本語を書きたいとき。 私なりに、 1.this japanese is too bad.(完璧におかしい時) 2. you should write the following sentence. のように考えたのですが、露骨だったり、失礼なかんじが出ている気がしてしまいます。上の私の文もどのような感じで悪いのか、それともいいのか、ご指導いただけると幸いです。 普段やり取りする分には、多少かたことでも、相手の方は喜んで直してくださるので、私もおもいっきりかたことの英語を書いているのですが・・・(もちろんたくさん辞書をひき、かつ私の知識を総動員させていますが)。こういうようなことはやはり気持ちも伝えたいです。 よろしくお願いいたします。
回答: 代表的な言い方は、 this sentence doesn't make sense. (ちょっとはっきりと言い切っていますが) 言いたいことがわからないほどひどいときに使うくらいです。 this sentence sounds strange [to me]. this sentence sounds awkword [to me]. this sentence sounds unnatural. [to me]は本当は必要ないけど、自分にはそうだよと言うことで、ちょっと和らげています。 では。