質問: (1)現在完了形なのに 「待っていた」のですか? ではなく、 「待っている」のですか?と著されている (1)現在完了形なのに 「待っていた」のですか? ではなく、 「待っている」のですか?と著されているのですか。
回答: 現在完了には3つの用法があり、これは継続用法なので、「待っている」と訳します。 ただ、質問者さんの質問は、とても良い質問です。 日本語の時制表現は、とてもあいまいですが、英語の時制表現は、とてもきっちりしています。 英語を勉強する時に、いつも「時制」を考えると、理解が深まりますよ。 現在完了形については、以下のページでまとめているので、良かったら見てください。 http://makki-english.moo.jp/3presentperfect1.html