質問: andについて 人権宣言 the declaration of the rights of man and of the citizen となると思うのですが、何故、of man and the citizenではダメなのでしょうか? つまらない質問ではありますがよろしくお願い致します。
回答: 原語のフランス語の題名がそうなっているからではないでしょうか(déclaration des droits de l'homme et du citoyen)。今の英語だと “...of man and the citizen” でも問題ないですよ。18世紀の書物ですから、フランス語も英語も、古典です。