質問: あり得ない!は英語でどう言うの? 人のひどい言動などを見聞きして、信じられないくらいひどい、という意味で使いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★that’s unbelievable! (信じられない!) ひどすぎて信じられないというときにも、よくて信じられない、ポジティブ・ネガティブどちらの場合でも使える表現です。 ・unbelievable 信じられないような、驚くような。 【例】 i was robbed on the street yesterday. i wasn’t hurt but they took all my valuables.—that’s unbelievable! (昨日街中で強盗にあった。怪我はなかったけれど、貴重品を全部盗られた。—信じられない!) ★no way! (ありえない!) これは相手が言ったことに対して驚きを示す時に使う表現です。 ひどいこと、良いことどちらにも使われます。 会話で使われるカジュアルな表現です。 【例】 my brother broke my treasured queen cd by accident.—no way! (兄が誤って宝物のqueenのcdを壊してしまった。—ありえない!)