質問: 戦前の横文字は右から左で書くことで統一されてると思ってましたが、1930年代の動画を見ると左から書いてる場合もあります。混乱は生じなかったのでしょうか? 例:ゼネラル・モーターズ(1939年の映画「東京の女性」より)
回答: 添付の画像は、1938年頃の街頭風景と薬の宣伝ポスターですが、 店の看板は殆ど左⇒右であり、ビルの屋上の「阪和食堂」だけが右⇒左になっています。 また、薬の宣伝ポスターは右⇒左ですが、薬瓶のラベルは左⇒右です。 字数が少ないので、さして混乱しなかったのではないでしょうか。