質問: 竹取物語の「子になりたまふべき人なめり。」の「べき人なめり」について文法的な説明と、この一文の現代語訳を教えてください。 また、この場合「べき」は文脈から考えて「当然」の意味でとると習ったはずなのですが、文脈から見るなら「推量」でもいいのではないんですか?その点の解説も出来たらお願いしたいです。
回答: ====== ◆文法説明 1べき=助動詞・当然・連体形 2人=名詞 3な=助動詞・断定・連体形(撥音便の無表記) 4めり=助動詞・推定・終止形 ◆現代語訳 わが子におなりになるはずの人であるようだ。 ====== 文脈から見て、「当然私の子になるはず」と取るのが妥当なので、《当然》がよいですね。 なお、3は「なるめり」→「なんめり」→「なめり」と考えれば分かりやすい。 「なめり」でも読むときには「なンめり」ですから注意。