質問: フランス語の一般的な女性敬称は? フランス語における女性敬称は、「mademoisellle」と「madame」です。 これは英語の「miss.」「mrs.」に相当します。 英語の場合はそれらの区別の基準は、「未婚・既婚」であるかという事実によります。 それに対しフランス語の場合は「見た目」です。 しかし、「見た目で判断する」というのもずいぶん曖昧だし、 「失礼じゃないだろうか?」といちいち気を使うのも面倒な気がします。 英語の「ms.」のような未婚既婚問わず両者に通用する女性敬称はフランス語には 無いものなんでしょうか?
回答: madameゎ未婚に関係なく職務についてる女性にも使うょ!!!!! 職務についていなさそぅでも不確かな場合ゎmadameがフツウです☆ フラ語の敬称ゎその後に定冠詞を続けたりすることもできるのでちょっと複雑ですね; 例: (公式に)大統領さま monsieur le president