質問: 「ツァラトゥストラはかく語りき」の「き」は過去の助動詞「き」だと思います。 ところで、うろ覚えですが過去の助動詞「き」は直接過去(経験過去)(??)だったと思うのですが、ツァラトゥストラはゾロアスターですから、(昔の人物の話ということで)伝聞過去(??)の「けり」の方が適切のように思われます。 自分はこの本を読んでいないので、自分の考えは間違っていると思います。誰か、お答えいただけますか?
回答: 『ツァラトゥストラはかく語りき』のツァラトゥストラは小説の主人公のように描かれています。 小説というより散文詩と言うべきかもしれない。 ツァラトゥストラの語りがそのまま書かれています。 あくまで今、目の前で語っているかのように描かれています。 今、語られていることをそのまま書いている感じ。 伝聞のような客観的な語りではありません。 ツァラトゥストラの語りの聞き書きである以上、「けり」ではなく、「き」がふさわしいと言えるでしょう。