質問: 以下の英文の日本語への翻訳をお願いいたします。 この英文は、仏教の瞑想関係書籍の序文にある文です。
回答: 仏教のことはちっともわからないので自信はあまりないのですが、 とりあえずFewは殆どないなので、Few, if any,はもしあったとしても殆どない、ごくわずかだ、となるはずです。 on the subject ofは~に関するという成句です。 また、最後のas以下は、as this Sutta has withstoodだと思います。 つまり、「経典が耐えてきたのと同じように耐えられるexpositionはほぼ無い」という流れだと考えられます。 expositionは人間の弱さの説明or顕現どちらの意味かは経典がどういうものかわからないので決めかねます。 ともかく、経典は時を超えて~~な精査・吟味を受けてきてそれをクリアしてきた、ということのようですから、 この経典がそうして来たように、綿密で、理論的で 直感的かつ経験的な時を超えた精査に耐えうる人間の弱さに関する説明は、もしあったとしても殆どない。 という風になると思います。 もし専門的な解釈とズレがあったらすみません。