質問: どういう意味なのでしょうか? ムーンリバーという曲の歌詞に マイ ハックルベリー フレンドとあるのですが わたしのこけ桃の友とはなんでしょうか? 一応リーダースで調べてみたのですがこけ桃の一種としかなく また、マークトウェインのハックルベリーフィンの冒険などの 作品と関連しているのでしょうか?
回答: 「親しき友」「懐かしい友」という意味で、マーク・トウェインのトム・ソーヤーとハックルベリー・フィンの話から起源しているのだと思います。 また「やんちゃ坊主」のような意味があると以下のurlの掲示板で、質問者とまったく同じ質問を出した「日本人」に対し、アメリカ人が色々答えています。 「桃太郎」をイメージすると良い、ああいう元気な子どもだ、とか書かれていますが、ちょっと違うのではないかと思います(「桃太郎のイメージ」がです)。 複数の答えが出ています。英語ですが、参照してください(訳すと削除されます)。 >moon river >http://johnnymercer.com/faq/moon%20river.htm