質問: I am reading Choukai script and I dont understand what is difference between Ganbarou and Ganbarimashou. Both mean "Lets do our best" ? When to use masshou pattern and rou pattern ?
回答: 「頑張りましょう」→「頑張る」+「ます」+「う」 「頑張ろう」→「頑張る」+「う」 「頑張りましょう」≒「頑張ろう」 「頑張りましょう」という表現は敬語(honorific or polite form)です。 「ます」が聞き手に対して丁寧な印象を与えます。集会などで、一人の人間が全体に対し話をするときは、多くの場合丁寧語(polite language)を用います。すごく親しい仲間内では「頑張ろう」という表現を用いることが多いと思います。 ※「う」=“will” (auxiliary verb)