質問: 【教えて下さい】「海運実務英語」の英訳 「海運実務英語」 の翻訳結果について、 「marine transportation business english」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。 正確な翻訳だとは思うのですが、4語になりちょっと重たい感じもします前2語はshippingでも可なのか、それでは別のものを指すことになるのか自信がありません。じつは新たに担当することになった科目名なのですが、船員さんの業務上の会話(甲板部、機関部、事務部)ごとに編集した実践的な「英会話テキスト」と、海のドキュメンタリー(海の物語)として海事上の逸話を収録した「読み物テキスト」を併用しています。もう一度お願いします。
回答: english for maritime business では如何でしょうか。 「実務」の部分を明示的に入れる必要がなければ maritime english でも十分通じると思います!