質問: 英語の訳出についての質問です。 英語の訳出についての質問です。 この問題の回答は 「それに伴って、民族間の暴力や深刻な経済破綻が起きた場合にのみ、それは生命を脅かすものになるだろう。そしてそのような壊滅的な出来事は政治的独立が失われた結果避けられないものではない。」 となっています。 正直意味がわからないのですが、これは長文から抜き出したものなので仕方がないのでしょうか? もう少し分かりやすい訳出か解説をしていただけると幸いです。
回答: 訳→『それが、民族間の暴力や深刻な経済的破綻を伴った場合にのみ、生命を脅かすことになりますが、そのような悲惨な出来事は、政治的独立性を失う必然的な結果ではありません。』 こんな感じでどうでしょう?