質問: 柔らかいと硬いを英語で伝えたいのですが すいません。海外ショッピングである食べ物(パンのような物です)を時々買うのですが、毎回その商品の硬さが 違います。できれば今度固いタイプを大量に買いたいので、硬いタイプがあるのかどうかと 購入可能かどうかを英語で聞きたいのですが英文が上手く作れません。(作った英文の抜粋です) まず柔らかいはsoftで通じるでしょうか?固いはhardかfirmか迷ったのですが・・。 特に「」内の日本語を英文にしていただけると助かります。 私はaについて質問があります。 今回到着したaはとても柔らかく、私はもっと硬いaを求めています。 「以前あなたから購入したaは非常に固く、私はその品質の物を希望しています、今度、私はaを100kg購入するつもりですが、あなたは固いタイプのaを提供できますか?」 my order ***** i would like to ask you about a arrived. this time a arrived is very soft,but i would like to request more hard a.
回答: no.2です ご注文の品がパンのようなものだということ、 なお且つ堅いタイプをということ、 なのでブレッド系に使われる単語の中から選んだ方がよろしいかと思われます。 no5の方もおっしゃっているようにフランスパンにはcrispが触感としてはしっくりくる単語です。 ちなみにパン屋に務めていた経験から、フランスパンや天然酵母系のパンのことを「ハード系のパン」という分類で呼んでいるので、hardという単語も同様に使えるのではと考えます。