質問: 上等だコラッの上等ってどういう意味 よくヤンキーとかが、上等だこの野郎、おもてでろやっ!!と言ったり、お前よくも俺様に内緒で上等決めやがってとかに使われる上等って普通の言葉に直すとどういった言葉が妥当でしょうか?意味はなんとなくわかりますが、標準の言葉に直すとどういった言葉がふさわしいのかなと疑問に思ってしまいました。
回答: 【上等】 (1)上の等級であること。また、そのもの。 (2)品質・状態などがすぐれている・こと(さま)。 ということで意味としても、ほぼそのままの解釈で良いと思います。 >上等だこの野郎、おもてでろやっ!! 言い換えるならば、 「私に喧嘩を売るなどとは上等(大したものだ・よくやった・偉い)じゃないか、オモテに出なさい」 という感じかと思います。