質問: 僕は某新聞社でHPを担当しています。 先日、HPをまるまる英語に翻訳されているページを見つけました。 HPのレイアウトもそのままでした。 記事の内容、写真の位置、説明、隅々まで翻訳されてました。 ただ、英語を読んでみると自動翻訳で20%位しか正確ではなかったんですが、これは著作権に引っかかるんでしょうか? 一応、「このページに掲載されている記事の無断転載を禁じる」と注意は促していたんですが、このようは事態になってしまいました。 社内でもあまり騒ぎにはなっていませんし、このまま放置してもいいのか、法的に罰したほうがいいのか教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 新聞社であれば法務部門(著作権部門)はあるはずですよ。 先ずは上司に相談して関連部門と相談(協議)して対処すれば良いです 通常は、警告して それでも駄目ならば 警察に告発して著作権違反で対応してもらうことになります あまりに酷いようならば民事で損害賠償と成ります 著作権にうるさいのが新聞などもマスコミですから放置はありません