質問: ふぅ~を英語で言うには? 何か一仕事したときにいう「ふぅ~」を英語で言いたいのですが、どういえばいいですか? がっかりしたときに使う、「はぁ~」と違いが分かるように使いたいです。 よろしくお願いします。
回答: >何か一仕事したときにいう「ふぅ~」を英語で言いたいのですが、どういえばいいですか? 私はたいてい「phew.」を使います。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=whew&dtype=1&stype=0&dname=1na&ref=1&index=05375400 >がっかりしたときに使う、「はぁ~」と違いが分かるように使いたいです。 同じ「がっかり」でも「ふぅ~」ではなく「はぁ~」に「phew」は使いません。この場合の「はぁ~」は「sigh.」と書くのが一般的です。擬音語ではなく、「ため息」という意味の単語そのものですが、マンガやメールでも、こう書くものです。そうすると反射的に読み手は「はぁ~」って感じだな、と捉えます。