質問: 【教えて下さい】「pain purifies. histo...」の意味 「pain purifies. history is replete with examples of ritualized or self-inflicted pain aimed at achieving purification.」 の翻訳結果について、 「痛みは浄化します。 浄化を成し遂げることを目的とする儀式化されたか自らに加えた痛みの例で、歴史はいっぱいです。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「pain purifies. history is replete with examples of ritualized or self-inflicted pain aimed at achieving purification」 痛みは浄化します。 浄化を成し遂げることを目的とする儀式化されたか自らに加えた痛みの例で、歴史はいっぱいです http://ejje.weblio.jp/sentence/content/pain+purifies.+history+is+replete+with+examples+of+ritualized+or+self-inflicted+pain+aimed+at+achieving+purification