質問: 私,我,僕,俺,彼,誰はいつ習うべきだと思いますか 私,我,僕,俺,彼,誰という,いずれも人称代名詞用の漢字ですが,私と我は小学6年,僕と彼は中学校で習います。また俺と誰は先日常用漢字表に追加されたばかりです。そこで質問です。 これら6字の漢字は第何学年に習うべきだと思いますか。私は外国語活動の時間を考慮して,6字とも小学5年で習うべきだと思います。
回答: 「直訳で必要」が理解できません。 ダレがダレのために「直訳で必要」なんですか? 英語→日本語の「直訳」で言えば、小学5年生に読ませるなら i, my, me, mine →わたし、われ、ぼく、おれ he, his, him, himself →かれ who, whose, whom →だれ と漢字でなくても良さそうです。 しかし、お示しの人称代名詞(日本語)を英語等の「外国語」に小学5年生が「直訳」する対象物が、思い浮かびません。教科書であるはずがないですよね。