質問: 中国語の外来語 中国語で新しい外来語を漢字にあてはめる作業は誰がどの ように管理しているのでしょうか? 例えば可口可楽(コカコーラ)は どのように出来たのでしょうか?
回答: おはようございます、疑問は尽きませんね。 さてご質問の件ですが、私も最近中国語から遠ざかっていますので、 知識があやふやで、基本的なところが間違っているかもしれません。 以前ですと、上海とか外国と接点のある地域で、誰かが外国語を 中国語に翻訳して、新聞雑誌などで使い始めます。しばらく使っていて おおむね、定着してきたと考えたらそのうちの一つを、党中央の宣 伝機関である「人民日報」あたりで採用されます(もしくは、新華 社通信)。これが党中央本部での採用となります。 一方、新しい技術を率先して取り入れようとしますと、それなり の方をあつめて「**技術用語辞典」なるものを編纂させて、中 央のお達しとすることもあります。 そんな感覚で捉えていましたけどね・・・最近どうなんだろう・・ 経済などの、日本発の中国語は、中国の学者等が、来日して日本 の大学で勉強したりしていましたから、結果として持ち帰ったの でしょうね。