質問: 李をleeと書く理由 李は「い」と発音すると思うのですが、英語表記だとなぜか「lee」になっています。 「い」が「りー」になってしまうのは不可解に思います。 ネットのある掲示板で朴をparkと書き、李をleeと書くのは英語から取った という情報がありました。 韓国人の心理に自分の名前を英語風にしたいという願望のようなものがあるのでしょうか。 実際のところはどうなのでしょうか。
回答: 韓国で、李さんは イーさんです。 北朝鮮で、李さんは リーさんです。 韓国で、林さんは イムさんです。 北朝鮮で、林さんはリムでんです。 私が聞いたことがあるのは、朝鮮戦争が始まって、韓国と北朝鮮に分かれるまでは、李(リー)・林(リム)で同じだったそうです。 しかし、北と南に分かれてから、韓国では頭の文字音がrで始まらないようにして、rから始まる音はすべてyにしたそうです。 なので、韓国では昔の名残でローマ字にするときは、李(lee)・林(lim)で書きます。 しかし、最近は変わってきました。 韓国ではローマ字で書くとき、leeと書かなくて、yeeと書く人も増えてきました。 なお、余談ですが、韓国ではローマ字表記は適当です。 名前・住所など人によって、スペルが違います。 例:趙(チョ)という人をローマ字でしたら、一般的にchoと書きますが、joと書く人もいます。 また、有名な話ですが、朴(パク)さんで、外国でもっとも成功したスポーツ選手がいます。 野球選手でusaで成功した パク・チャノ選手 ゴルフでusaで成功した パク・セリ選手 同じパクさんですが、ローマ字にしたときはスペルが違います。