質問: whose とas as について確認したいです。 the purpose of this evenings formal dinner is to recognize certain individuals within our corporation who have excelled in their duties and whose accomplishments have served to help make us as successful as we are today. whoseとは、certain individuals のという意味ですよね? 後ろのas 形容詞 as は「今日の私達と同じくらい好結果の状態にしてくれた」という意味ですか?!
回答: こんばんは。 >whoseとは、certain individuals のという意味ですよね? はい、そうです。 >後ろのas 形容詞 as は「今日の私達と同じくらい好結果の状態にしてくれた」という意味ですか?! はい、そうです。 自然な和訳にするのが難しいですね。 (私達が、今日の成功と並ぶほどの成功をおさめることに貢献してくれた)という感じでしょうかね。。。