質問: 今も使われているイディオム 趣味で英会話の勉強をしています。 主にオンラインでフィリピンの先生達に教わり、週に一回カナダ人の先生の講座が近くの小学校であるので、それに参加しています。 オンラインの先生は、イディオムを使った英会話をできるようにと、イディオムを少しずつ教えてくれます。 そのイディオムを使った表現でカナダ人の先生に話をしたら、そのイディオムは古いので、もう今は使わないよと言われました。 日本の流行り言葉と比較はできませんが、なるほど英語のイディオムも日々変化しているものなのだと理解しました。 が、いろんなインターネットの英会話に関するサイトを見ても、売られている本を見ても、古いイディオムもたくさん紹介されているように思います。 勉強するにあたり、普段使わないような古いイディオムより、やっぱり日常使われているイディオムを知りたいのです。 オンラインで日常会話で今も使えるイディオムを探してみたのですが、うまくいきません。 どなたか良いサイトをご存知であれば、教えてください。 本でもかまいません。よろしくお願いいたします。
回答: googleで調べたら、こんなサイトがありました。両方英語ですが http://www.idiomsite.com/ イディオムの意味を知りたいなら、オンライン辞書で調べられます。 http://www.thefreedictionary.com/ イディオムや単語、言い回しは居住地域によって違います。アメリカではもう使わないような言葉でも、他の地域では使っていたりするかも。。。 それに、現在話し言葉として使われていなくても、過去に書かれた小説や、映画などの中で使われていることもあるので、古いものでも意味を知っているのはいいことだと思います。日本語でもそういう言葉ありますよね。