質問: 【至急】日本語訳を教えて下さい!! 【至急】日本語訳を教えて下さい!! although he might have achieved, if his health had improved, it is impossible to say. i found none of the shoes completely to my taste. it seems probable, though it cannot be proven, that lying ―and getting away with it― will lead to more lying. "i bought that new model." "did you? weren't you saying you didn't like the color? how come you bought it?" 上記の4つの訳がわかりません、誰か教えていただけないでしょうか
回答: 1. 彼の健康状態が良くなっていたとしたら、彼はそれを達成していたかも知れないけれど、それを言いきることはできない。 might have のmightは過去仮定で、かも知れないですが、既に過去形の形式を取っていてこれ以上過去にできないので、完了形 have + 過去分詞で代用しています。これはwould, should, could, mightではよくあります。全体的には、実際には彼の健康状態は改善しなかった。でももし改善したら、と言うたらればの話です。 2. どの靴も私の趣味に完全には合わないこと思った。 to my taste で私の好みにあった。このケースでは"the shoes completely to my taste" で名詞句になっています。to my tasteが形容詞句として、それを副詞としてcompletelyが修飾しています。 3. 嘘をついて、それが咎められなかった場合、結局また嘘をつくと、言うことは証明はできないけれどどうも確からしい。 get away with it で処罰を逃れる 4. 「あの新しいモデル買ったよ。」「本当?あなたあの色嫌いだって言っていなかったっけ?一体どうしてそれを買ったの?」 how comeは単独でも使われますが、ほぼwhyと一緒です。でも「一体全体どうして」見たいなニュアンスがつきます。