質問: その曲のアレンジがとても素晴らしい。を英語にしたらこんな感じでしょうか? いつも、ありがとうございます。 『その曲のアレンジがとても素晴らしい。』 を英語にすると、 私が考えたのは。 1that's song's arrangement so great. (amazing・splendid) 2the arrangement of the song so great.(amazing・splendid) 3arrangement of the music is splendid.(amazing・great) 『arrangement』『music』『song』をどこに置けばより自然か分からなくなってしまい、質問させていただきました。 海外のミュージシャンのパフォーマンス動画なんですが、日本人だけでなく、海外のユーザーにも理解していただきたいと思い お手数をお掛けしますが、教えていただけないでしょうか。 宜しくお願い致します。m(_ _)m
回答: どの文もちょっと修正しました。 1の場合は the song's arrangement is so great. 2なら the arrangement of the song is so great. 3なら the arrangement of the music is splendid. great、amazing、splendidどの形容詞で良いのではないでしょうか。 基本的にsongはmusicのうちの歌唱つきのものを指すと思います。