質問: 英語の意味を教えてください。 i literally feel like a battery chicken.
回答: no.2です。 補足。 この文の chicken は採卵養鶏になります。 食肉用の鶏はひしめき合った状態とはいえ、 動くことのできる平飼いだからです。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%a4%e3%83%a9%e3%83%bc#%e9%a3%bc%e8%82%b2%e6%96%b9%e6%b3%95 やりすぎになるかもしれませんが、この battery chicken は 「身動き取れないケージのなかで 卵を産まされている雌鶏」と訳すこともできます。