質問: 手先が器用。は英語でどう言うの? 細かい作業を上手にこなす、という意味で使いたいです。よろしくお願いします。
回答: 器用さを表す表現は次の通りです。 (1) he is dexterous in fine work. (彼は細かい作業を器用に行う) dexterousは「器用な」という意味です。 (2) he is good with his hands in fine work. good with one's handsで「手先が器用」という意味です。 (3) he is very skillful in fine work. skillfulは「熟練している」という意味です。細かい作業に熟練している、つまり器用にこなすということです。