質問: 御義母堂様って言い方はありますか? 先日社長の奥様のお母様(社長からみてお義母様)が亡くなり、その後総務の担当者が香典返しを配布に来たときに言っていた言葉に 『御義母堂様』というのがありました。 最初は頭の中で漢字に置き換えができずに『ゴギボドーサマ』としてしか聞き取れず、15分後ぐらいにもしかして『御義母堂様かな?』と思い確認したところ、やはりそのように言ったそうです。 よく弔電やお悔やみのお手紙などで『御母堂様の~』という書き方はしていますが、『御義母堂様』は初耳でした。 やはりこのような言い回しになるのでしょうか。 その場合『御尊父様』だと『御尊義父様』(ごそんぎふさま?)になるのでしょうか。
回答: 職場で電報を出す時に 実のお父様にはご尊父様、お母様のにはご母堂様。 夫(妻)のお父様にはご岳父様、お母様にはご岳母様とつけて 出すように、と教えられたことはあります。 御義母堂様、御尊義父様、確かに見ても聞いても 不自然な感じがしますよね。