質問: この英文が、どうしてこういう訳になるのか教えてください cnnを基にした教材からです。 【英語】 some studies show that young people today will average about eight different emloyers by their early 30s. 【日本語訳】 いくつかの調査によると、最近の若者は30代前半までに、平均で約8人の雇用者の間を転々するだろうとのことです。 【質問】 average about eight different emloyersの部分が理解できないので教えてください。 この英文だけだと「平均で約8人の違った雇用者になる」という訳になってしまうと思うのですが、なぜ、平均で約8人の雇用者『の間を転々する』という意味になるのでしょうか?
回答: 他動詞のaverageは、英和辞書では「平均して~になる」などと載っていますが、文脈に応じて表現を工夫しないと、日本語として意味が通りにくいですね。この場合は「平均して約8人の異なった(何かと「違う」と言う意味ではなく「別々の」という意味です)雇用者の下で働く」という感じで解せばいいのではないかしら。#1の方のおっしゃるとおり、この期間で8つの職場、というと腰が定まらない感じがしますよね。そこから「転々」という表現になったのだと思いますよ。 cf. my car averages 14 kilometers to the liter. 「ぼくの車はリッターあたり平均14km走る」 we average 8 hours' work a day. 「私たちは、一日平均8時間働く」