質問: ロシア人の日本語発音についてです! 彼がロシア人ですが日本語でおはようと言うのがどうしても
回答: 日本語の発音が難しいというよりも、それはロシア語の発音上の特徴に由来する現象です。 ロシア語ではアクセントのないоは「ア」と発音するという決まりがあります。例えばその大阪もおそらくその人は「さ」のところにアクセントを持ってきていると思います。すると「おお」は「アクセントのないо」になりますので、「あ」と発音されてしまうのです※。 では「あはよう」はどうかいうことになります。もしかするとその人は「よう」の部分にアクセントを持ってきているかもしれません。ロシア語ではアクセントがあれば、日本語と同じく「お」と発音します。また「よ」の発音を表す文字ですが、キリル文字ではёという文字を使います。実はロシア語ではこの文字には常にアクセントがあるという特徴があります。その点からして「よう」にアクセントを持ってきている可能性があります。 とにかく「よう」にアクセントがあれば、最初の「お」にはアクセントがないことになり、結果「あはよう」となるというわけです。 もっともその方の実際の発音を聞いたわけではありませんので、この推測が正しいかどうかは分かりませんけどね。一度その方のアクセントに注意しながら聞いてみてください。 ※ロシア語の母音には長短の区別がありません。よって「ああさか」ではなく「あさか」のようになってしまうのだと思います。