質問: 翻訳ソフトでいいやつ! ソフトウェア業界で使われる専門用語を的確に(そこそこ)翻訳してくれるソフトをご存知ありませんか? log=丸太 なんて訳されるソフトでは困ります。 会社で購入しますので値段はある程度高くても構いません。 よろしくお願いします。
回答: > 東芝のthe 翻訳プロフェッショナルを使ってます。 私もこれを使ってますが、ちょっと鍛えてあげればあまり困らない程度には翻訳してくれます。 # ちなみに、私は原文と並べて見るために使ってます。 # そのまま誰に見せても大丈夫な美しい日本語とかは求めてません。 値段にして10万前後~、the翻訳とかatlasクラス(の専門辞書付き)なら丸太なんてことはまずないかと。 私のthe翻訳では「情報」カテゴリで翻訳すると「a log.」はきちんと「ログ」になりますし、「log.」なら「記録すること」となりました。