質問: 和訳をお願いします^^; sunderland’s team also found a relationship between levels of methylated mercury and organic carbon. particles of organic carbon from phytoplankton or other sources may provide surfaces on which microbes could methylate mercury in the ocean, the researchers suggest. that methylated mercury could then be released back into the water. “we don’t have a causal mechanism yet, but it does seem to be linked to the biological pump in the ocean,” says sunderland. previous findings in the southern and equatorial pacific, she adds, observed similar high methylmercury concentrations where biological activity was highest. that connection has implications for climate change and the mercury cycle: warmer, more productive oceans, with more phytoplankton and more fish, might increase the amount of methylated mercury that ends up on human plates. the researchers also hypothesize that waters in the western pacific could be picking up mercury deposited from increasing atmospheric emissions in asia, and then moving to the northeast pacific. the ocean may only how be responding to higher mercury loads from past atmospheric deposition, sunderland says. daniel cossa of the french research institute for exploitation of the sea (ifremer) in la seyne-sur-mer and his colleagues have gathered another set of mercury data, this time from the mediterranean, to be published in the may issue of limnology and oceanography. both papers indicate that not all methylated mercury comes direct from coastal or river sources, and confirm that methylation occurs at moderate depth in oceans, says cossa’s co-author nicola pirrone, director of italy’s national research council institute for atmospheric pollution in rende. よろしくお願いしますorz
回答: また、サンダ-ランドのチームは、メチル水銀のレベルと有機炭素のレベルとの間にも関係があることを発見した。 プランクトン、あるいは他の源からの有機炭素粒子は、微生物が海洋の水銀をメチル化する表面を提供するのではないかと、調査者たちは言う。 こうして出来たメチル水銀は海水に戻される可能性がある。 「まだ、この原因究明には至っていないが、海洋の生物的ポンプに関係があると思う」とサンダーランドは言う。 彼女はさらに「南洋および赤道付近の太平洋での過去の調査は、生物学的活動が最も活発な海域では、(この調査)同様に高いメチル水銀の集積が見られた」と加える。 この関係は、気候変化と水銀周期との間に関係がある、すなわち、より暖かく生産が活発で、プランクとが多く、魚も多い海洋からは、人間の食卓に昇るメチル水銀の量も多いことになる。 この調査団は、太平洋西部の水は、アジアからの排気に含まれる水銀を吸収し、北部太平洋に移動させるという仮説も立てている。 大洋は、過去の大気中のより高い水銀量を反映しているに過ぎないのではないか、とサンダーランドは言う。 la seyne-sur-mer にある、フランス海洋開発研究所 (ifremer) のダニエル•コスタと彼の調査団は、水銀に関して又別の資料を集めている、これは地中海から取った資料で limnology and oceanography の5月号に掲載される。 この二つの研究は、すべての水銀が、沿岸、あるいは河川に直接源泉を有するとは限らず、海洋の中間深度の部分でメチル水銀が形成される、とコスタの共著者で、レンデ(rende) にあるイタリア国立大気汚染研究所の所長ニコラ•ピローネは言う。