質問: 「~という~の~を~したことを表す」にすると、くどいですか こんにちは! 私は日本で留学しています。自分が書いた論文を読んでいます。ある文章(↓)は日本語で変かなと思っています。 「自分に関連付ける」ことは、学生が「心得と応用ができた」という程度の認識結果を取得した事を表す。 「~という~の~を~したことを表す」部分はくどいと感じています。 皆さんはどう思いますか。 ご指導ほどよろしくお願いします。
回答: <「自分に関連付ける」ことは、学生が「心得と応用ができた」という 程度の認識結果を取得した事を表す。> 変だと感じる表現は「認識結果を取得した」です。 結果として認識したなら、簡単に「認識した」です。 他に解らない点は 1)「(何を)自分に関連付ける」の「何」が欠けている、 2)「心得と応用ができた」の「心得」の意味が不明なことです。 心得は 1 理解していること。また、理解してとりはからうこと。「心得の ある処置」 2 常に心がけていなければならないこと。心構え。「日ごろの心得が よくない」 3 技芸を身につけていること。たしなみ。「茶の湯の心得がある」 4 ある事をするにあたって注意し、守るべき事柄。「接客の心得」 「冬山登山の心得」 等の意味が有ります。 1.と理解すれば、「心得と応用」=「理解と応用ができた」= 「理解し応用することができた」と言い換えることができます。 しかし、前の語句が「・・関連付ける」と現在形ですから、 後ろの語句も「理解し応用することができる」と現在形に 合わせなければなりません。 以上を合わせれば 「(ある出来事を)自分に関連付ける」ことは、学生が 「(ある出来事を)理解し(それらを)応用することができる」と 認識していることを表わします。 と言い換えることが出来ると思います。 この文のexcite翻訳は " (some affairs) are related to themselves." a fact shows that a student recognizes "you can understand (some affairs) and apply (those)." ちょっと並べ替えて a fact " (some affairs) are related to themselves" shows that a student recognizes "you can understand (some affairs) and apply (those)."