質問: have borrowed 現在完了 時制について 完了形を勉強しているのですが、英作文時の時制で混乱しています。 和文 昨日、姉の家を訪れた。彼女からカメラを借りた。よい写真を撮ることができる。 英文1 have borrowed 完了形 i visited my sister's house yesterday.i have borrowed a camera from her.i can take good pictures. 英文2 borrowed 過去形 i visited my sister's house yesterday.i borrowed a camera from her.i can take good pictures. 1だとまだ借りており、2ではそれは明示されていないという解釈でよろしいでしょうか。また、そうであった場合、英作文として2は間違いでしょうか。
回答: たとえまだ借りているに決まっているにしても、 過去形を使わないといけない場面もあるのです。 それは過去を表す語句がある場合はもちろんですが、 特にそういう語句が明記されていなくても、 ただ、「~した」という事実だけを表す場合です。 ここでは i visited my sister's house yesterday. と言って、借りたと続ける。 ここでたとえ今も借りていたとしてもいきなり現在完了で言うのは唐突です。 昨日訪れて、そこでその時借りた。 借りたということだけを述べるところです。 visited ... and borrowed ... で一連のものと言ってもいいです。