質問: that's too bad what a shame!など 残念でしたね それはよくなかったね お気の毒の ニュアンスのある下記の文章。 同じ意味の言葉のなかにも 多少のニュアンスの違いや 使い分けなどがもしあれば教えていただきたいのですが・・・。 that's too bad that's a shame what a shame! what s pity i'm sorry to hear that
回答: 一応日本語で表わすと、 that's too bad それはひどい。 that's a shame それはいけないな。 what a shame! なんて恥知らずな! what s pity なんてかわいそうなんだろう i'm sorry to hear that それをお聞きしてお気の毒に思います。 ですね。