質問: 中国語での赤・青・緑の表す意味を教えてください 中国国内向けの冊子を作っています。 表紙の色をどうしようか? と考えておりますが おそらく好まれる(縁起のよい)色や 禁忌の色、などあるかと思います。 調べてみると、赤(紅)はやはりおめでたい色、 青(藍)も未来を感じさせる色、 緑も繁栄を表す色(男性の帽子はngだけど)という かんじのようですが、これで間違いないでしょうか? また、黄色や白・黒はダメなんですよね? (以下余談です) 黄色は性的なものを表すとか・・・ 以前台湾に黄色いキャミソールを着ていったことが あり、帰国してから顔から火が出るような思いでした(笑) きっと売春婦とかと思われていたのかもしれないですね。 (男性にしつこくヘンなかんじで話しかけられましたし)
回答: >黄色は性的なものを表すとか・・・ そうですね、確かに中華圏で「黄色い声」という表現が有ります。 これは「異性を誘惑する・ラブコール」を意味します。 (日本なら「猫なで声・桃色吐息」です。色は「卑猥」のピンクです。 日本でも昭和50年頃まではピンクは「卑猥な色」と言われていましたが、 現在ではそんなことは無いですよね。 ちなみに日本語の「黄色い声」は「声援」の意味です。) それとは別に、風水では「実り、豊作」を意味し、おめでたい色です。 ですから、たとえ黄色の服を着ていても売春婦とは取られないと思います。 (私は日本人なので本当の所は分かりませんが・・・) あなたが台湾で誘惑されたのは魅力的な女性だからでは? http://www.dzwww.com/yule/yulexinwen/mingxingzawen/w020060514334723283193.jpg http://www.dzwww.com/yule/yulexinwen/mingxingzawen/w020060514334725789688.jpg ここを見てください。 中国で好まれる色は赤、黄、緑となっています。(青(藍)も好まれます。) 白と黒は嫌われる色になっています。 ただし、白色は「純潔」とか「混じりが無い」の意味も有るので、 特別嫌われてはいないと思います。 http://www.apoints.com/colour/sczx/200406/4205.html