質問: いつもありがとう。は英語でどう言うの? 何かをしてもらった時にお礼を言うのではなく、日頃の感謝を伝えられる言い回しを、いろいろ知りたいです。お礼を言うとかえって水臭くなるようなことや、野暮になることだと、お礼を言いそびれます。そういう日ごろ積もった感謝の気持ちを、狙った感じにならず、スマートにさらっと言いたいです。
回答: 「いつもありがとう」は日本人的な発想だと思いますが、その気持ちを英語で伝えるには、次のような言い方がよいと思います。 (1) thank you for always ing "thank you for..."の形で「~をありがとう」という意味になります。"thank you for your present."(プレゼントをありがとう)などの例がありますね。forの後ろに、alwaysで修飾した動名詞を使えば次のような言い方が可能になります。 thank you for always being nice to me. (いつもよく/優しくしてくれてありがとう) thank you for always helping me out. (いつも助けてくれてありがとう) ちょっと気取った感じがありますが、 thank you for always being there. (いつもいてくれてありがとう) 日頃言いそびれている感謝の気持ちを伝えたいとのことですので、次のような言い回しも良いと思います。 (2) i've never thanked you as often as i should. i couldn't thank you more. (本来すべきほどあなたにお礼を言ったことがなかったね。とても感謝しています) 前半は「お礼を言ったことがない」というお詫びの気持ち。後半は、この言い方で「感謝してもしきれない」という気持ちを表す表現です。couldn'tは過去形ではなく「やろうと思ってもできない」という仮定法の用法です。 後半の"i couldn't thank you more."(感謝してもしきれない⇒とても感謝している)は、ぜひこのまま覚えて使ってください。 参考にしていただければ幸いです。