質問: in letter が分かりません luluという歌手の歌ったto sir with love という曲があります。 if you wanted a sky i would write across the sky in letters that would soar a thousand feet high to sir, with love 「to sir with love の歌詞」でネットを検索するといくつか出てきますが、どなたも「空に手紙を書いて高く飛ばす」と訳してます。どうして in lettersを目的語に訳せるのか分かりません。
回答: 「手紙を書く」は意訳です。直訳するなら、「文字で書く」です。 write in letters 文字で書く write in numbers 数字で書く write in codes 暗号で書く 歌詞を他の言語に訳すのは難しく、正確に訳すこと、情感を伝えること、言葉の響きを曲に合わせることなど、いろいろ考えます。例えば、正確さを犠牲にして、他を優先させることもあります。 直訳 「もし空が欲しいなら、 私だったら、空一面に文字で書くでしょう それは千フィートの高さまで舞い上がるでしょう 貴殿のもとへ、愛を込めて」