質問: 「安」の二つの意味について。 「安」という漢字には、二つの意味があると思います。 ・値段が安い、振る舞いが軽々しい など ・気持ちが落ち着く、安らかになる。 なのですが、何故一つの文字からこうした方向性の違う意味が発生したのでしょうか。 普通に考えれば、一つの漢字からは読み方は違っても大体方向性の似ている意味が付与されると思うのですが、「安」という文字は自分の考えるに似通っている意味とは取れないのです。 変な質問で大変恐縮ですが、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授頂きたく宜しくお願い致します。
回答: #1です。 >何故元来ある意味から違う意味へ派生するのか 「安」の字義が“平安”から“廉価”へと分化・派生したのではありません。 日本語の「やすい」が分化・派生していくつかの意味に使われるようになったのです。 「安」という漢字はそのうちの一つに相当するものだったのを、日本で便宜的にほかの意味の場合にも使うことにしたのです。 別の例を挙げましょう。 「渡」は「渡河」「渡航」などに使われる字です。 一方、日本語に「わたる/わたす」という言葉があります。 そこで「河を渡る」、「渡し舟」のように表記することにしたのですが、日本語の「わたる/わたす」は「人手にわたる」、「バトンをわたす」のような意味にも使われます。 この場合に適切な字がほかにあれば、“同訓異字”の扱いにするのが望ましいのですが、そうはならないで「人手に渡る」、「バトンを渡す」と表記することになったのです。 「渡」という漢字の意味が分化したのではなく、漢字仮名交じりの日本語表記の問題です。 「長年にわたる」の場合は「渡」ではなく「亙(亘)」がありますが、表外漢字なので、最近は「長年に渡る」と書く向きもあります。 『民法』の「譲渡ス」、「譲渡シタル」は「ゆずりわたす」、「ゆずりわたしたる」ですが、ここから、「譲渡」を音で読んで「譲渡所得」などという言葉も作られました。 いずれにしても「渡」は“向こう岸に渡る/渡す”という意味の字であり、“人手に渡る、“バトンを渡す”といった意味に分化・派生したわけではありません。 日本語の「わたる」「わたす」をどう表記するかという問題です。