質問: 和訳をお願いします! parents were so enthusiastic about the new school and its progressive philosophy that their children quickly learned that their family and school were of one mind not only about the importance of learning, but about what children had to do to learn.
回答: 前後の文脈が不明なので細かいところはご自身で調整していただきたいと思います。 以下、訳です。(句点が多いかもしれませんが、便宜のためです。ご容赦ください。) 両親は新しい学校の前衛的な教育理念に非常に熱心に取り組んでいたので、彼らの子供たちは、自分の家族と学校とが、学習の重要性についてだけでなく、学習のために何をしなくてはならないのかということまで意見が一致しているということを、すぐに理解した。