質問: 「一緒に行こう」は韓国語では「カッチカジャ」ですが、 「一緒に行こう」は韓国語では「カッチカジャ」ですが、 「一緒に」はなぜ「カッチ」と表記するのでしょうね。「価値」の韓国語と同じ発音なので、「カチ」のはずなのですが。
回答: カタカナの表記が違うだけでしょうね。 おっしゃるとおり発音表記は同じだと思います。 ですがこの発音はカタカナのカチともカッチとも少し違う音です。 むしろ価値のほうを「カッチ」にしたほうが近いくらいだと思いますがそもそも日本語なら価値を片仮名では書きませんし、音ももともと知っている「カチ」の音に引きずられているのではないでしょうか。