質問: 外国語書面出願(翻訳文でなく英語の原文)の具体例を見たいと思っています。 特に、明細書です。 特許庁の電子図書館で、外国語書面出願のみ検索できないと思いますが、違いますでしょうか。 実際に出願された例を示して頂けますでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 質問文からみて、簡略化バージョンで。 特開2005-176344を例にします。 公報には 「【審査請求】有 【請求項の数】10 【出願形態】OL 【外国語出願】」 とあります(優先情報の上の欄に記載あり) 出願経過を見ると、翻訳文提出書 : 差出日(平16.12.17) 受付日(平16.12.17) 作成日(平16.12.20)とあります。 出願から1ヶ月後に翻訳文を提出し、公報の明細書はその翻訳した日本語が掲載。制度的に、あとからだした和文が「明細書とみなされる」きまりなので原文が表にでることはありません。翻訳が遅れても優先権を担保したい出願人のためにとりあえず英文だけで出してしまうことを許す制度で、原文は優先権審査(と、補正?)の参考にする以外は法的効力がないのです。 では原文がどうしてもみたいときはというと、優先権情報を見ます (31)【優先権主張番号】60/523971 (32)【優先日】平成15年11月21日(2003.11.21) (33)【優先権主張国】米国(US) (31)【優先権主張番号】10/983499 (32)【優先日】平成16年11月8日(2004.11.8) (33)【優先権主張国】米国(US) つまり米国特許出願2003年523971号、米国特許出願2004年983499号。 2件の明細書をつぎはぎしたものが原文です。米国特許庁のサイトで照会できます(ただし、そのままの明細書ではなく補正済みの特許明細書がでます)1件しかなければ相同性は高いでしょうが、2件つぎはぎで補正済みとなると大分「原文」とは話が違いますね。 それでもどうしても現物を見たいとなれば弁理士か庁へ出向くか地方通産局経由で、審査経過を見たいので送ってくれということを身元をあかして申請するしかありません(別に不利益はこうむらないとおもいます)。オンラインだと350円程度の庁への手数料、および弁理士か通産局への謝礼がかかります。オフラインだともっと高いはず。 フォーマットだけを知りたいのなら、ハウツー本や庁サイトを参照するほうが楽だとおもいます。書誌は日本語出願と同じ(出願者名カタカナ書き)で明細書の内容だけが全部そのまま英語だというよりほかない状態とおもいます。 経験的に原文と和文は逐語訳のようなまったく同じ内容のものです(たまにどうしようもない誤訳もありますが。)。下手なことをすれば優先権のご利益が失せるとおもえばみな慎重にならざるをえないでしょう。