質問: i am confident that if... i am confident that if a teacher were to ask his pupils to make regular reports on himself he would discover that many unexpected details were blocking his effectiveness.habits of dress, mannerisms of speech, intonations of voice - things easily corrected, but obstacles of importance when they are not - would be revealed to him. when they are notは、何を修飾してるのでしょうか。辞書を見たら形容詞説として名詞を修飾できると書いてあったのですが、obstaclesを修飾していると考えるのでしょうか。
回答: 1。 第1文 もし教師が、生徒に、自分自身についてのレポートを定期的に書くよう求めたら、生徒は、数多くの自分では気づかない細かいことが、自分が能率的であることの邪魔になっているのを発見するだろう。 2。 第2文 構造は 主文: 甲、乙、丙、が彼に示される 挿入句: 簡単に是正されるが、(是正され)ないと重大な支障となるもの(=甲、乙、丙) 甲: habits of dress 衣類の習慣 乙: mannerisms of speech 話の仕方 丙: intonations of voice 声の抑揚 3。第2文の訳 衣類の習慣、話の仕方、声の抑揚、(といった)簡単に是正されるが、(是正され)ないと重大な支障となるものが、彼(=生徒)に示される。 4。御質問 when they are notは、何を修飾してるのでしょうか。辞書を見たら形容詞説として名詞を修飾できると書いてあったのですが、obstaclesを修飾していると考えるのでしょうか。 御質問の意味が分かりませんが not の次に corrected が略されています。