質問: その代わりに~。は英語でどう言うの? 本来目的とするものはなかったけど、別のもので補うことができる、という場合の言い回しを教えてください。
回答: 「代わりに」と言えば、instead ofが真っ先に思い浮かぶと思います。 他の言い方も考えてみましょう。 (1) 「父の代わりに私が来ました。」 i came here instead of my father. (2) 「abcマガジンがなかったので、xyzマガジンを買った」 i bought xyz magazine instead of abc magazine. instead of 名詞と覚えることが多いと思いますが、insteadだけでも使えます。 「代わりに」という意味になります。 (3) 「ビールがなくなっちゃったね。ワイン飲もうよ」 we have no more beer. let's have wine instead. 本来使いたいものがなくて、代用品を使うという状況なら、例(3)を応用して言い表わせばよいでしょう。