質問: 「ゆく」と「「いく」の違いは? 「ゆく」と「「いく」はどう違うのでしょうか? 「今、あいにゆきます」 「今、あいにいきます」
回答: 古語辞典を引いてみたら、 [「いく」と「ゆく」は、ともに上代から用いられたが、「ゆく」の方が多く用いられた。]と書いていました。 goo辞書の「ゆく」には次のように出ていました。 〔(1)同義の語に「いく」があり、上代から併用される。「ゆく」と「いく」は一般に同じ語の少し異なった語形とうけとられており、本辞典では、この「ゆく」の項で両方あわせて記述する。なお、現代語では、「いく」にくらべ、「ゆく」の方がより文章語的な感じをもつ。 (2)原則として「ゆく」「いく」どちらの形も使えるが、「立ちゆく」「亡びゆく」「更けゆく」「消えゆく」、「ゆくえ」「ゆく末」「ゆくて」「ゆく春」「ゆくゆく(は)」などは普通、「いく」の形をとらない。 (3)連用形の音便形は、現代語では「いく」の「いっ(て)」「いっ(た)」の形しか用いられない。ただし古くは「ゆく」にも音便形として「ゆい(て)」があった。 (4)平安鎌倉時代の漢文訓読では「いく」の例はまれで、ほとんど「ゆく」が用いられた〕 以上のことから >「今、あいにゆきます」 >「今、あいにいきます」 ご提示の文章は同じですね。「ゆく」と言っても「いく」と言ってもよろしいかと思います。 ただ、goo辞書に出ていますように、「立ちゆく」「亡びゆく」「更けゆく」「消えゆく」、「ゆくえ」「ゆく末」「ゆくて」「ゆく春」「ゆくゆく(は)」などは、「いく」と読んだ例を知りません。 ほかにも「明けゆく」、「移りゆく」、「暮れゆく」、「過ぎゆく」、「ゆく秋」、「ゆく年」・・・・いくらでも出てきます。 これらを「いく」と読んだらいけない、という規則はありません。 しかし、言語というものは、その時代の大方の人が読む読み方が正しいものとされ、辞書にも用例として載ります。 ですから、上のようなものは「ゆく」と読んだ方が、教養を疑われることもなく無難だと思います。 まあ、現代語では「ゆく」、「いく」はどちらでもokの場合が多いです。 しかし、「ゆく春」や「ゆく年」などのように「いく春」、「いく年」とは言わないものもありますので、大方の場合「ゆく」といっておいた方が間違いが少ないと思います。 言葉というものは、時代とともに変化してきました。現代人が奈良時代にタイムスリップしたら、ほとんど通じないでしょう。 このように言葉が変わってきたということは、時代時代で、それまで正しいとされてきた用法と違う新しい言い方が定着するようになり、古い言い方が消え去って、次第に現代語に変わってきたのだと思います。 ですから、今後「ゆく春」、「ゆく年」などが「いく」に変わって行く可能性はないとは言えませんが、現在のところは「ゆく」が圧倒的多数ですので、大勢に順応しておいた方が無難でしょう。 まあ、少し古風な感じがするかも知れませんが、私は大方の場合「ゆく」を使うようにしています。 例外はありますけど・・・。(下のgoo辞書の記述には驚きました。こんなことを辞書に書くんですねえ!)。 「(12)性交において、快感が絶頂に達する。俗語的な言い方なので主に「いく」の形を用いる。」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%a4%e6%a4%af&kind=jn&mode=0&kwassist=0