質問: ネイティブな英語感覚のある方に聞きます。 最近リボンのステッカーが貼ってある車が多いですが、 今日信号待ちで見たリボンにこう書かれていました。 "keep air blue" これはネイティブな表現としてアリですか?ナシですか? 私は「空気青く保ってどうすんのwww」という感覚なんですが、 知人は「『空気汚すな』という意味(感覚)では?」と言います その意味なら"keep air clear"あるいは"keep the clear air"がベストだと思うのですが、いかがなものでしょうか? 「アリ」「ナシ」だけの回答は勘弁してください。できれば解説希望。
回答: おそらく御覧になったリボンは「受動喫煙防止運動」を意味するブルーリボンです。 ですので、この場合の「blue」は「受動喫煙が防止された状態」ぐらいの意味あいになります。 まあブルーリボン運動を知らない人にはなにいってんのって感じですが、内輪ではわかるという程度の話です。