質問: 英語の詳しい方、翻訳をお願いします。相手はフランス人からのメールなので英語がめちゃめちゃかもしれません。 英語の詳しい方、翻訳をお願いします。相手はフランス人からのメールなので英語がめちゃめちゃかもしれません。 鞄をフランスに送ったのですが税関の問題で日本に帰ってくるという内容のメールです。 よろしくお願いします。 they want the bill of the bag and to pay the taxes and tva. i am so sorry because i want this bag. i bought you 2 bags and it was no problem i don't know why this time it like this ! i am so sorry but i don't speak well english !
回答: 若干気になるところはありますが、おおむねこういうことを言いたかったのでは? 彼ら(おそらく税関?)はこのバックの税金を払うため、請求書とtvaを要求しています。 私はこのバッグが欲しいと思っているのでとても残念です。 私があなたから買ったバック2個に問題はありませんが、なぜ今回このようなことになったのかわかりません。 私は英語がうまく話せません、すみません。 って感じじゃないかと思うのですが... あまり自信はありませんので参考程度に。