質問: 日本人は私のサイトを嫌う 言語変換が人々がブラウザプラグインをインストールする能力にどのように影響するかについて、a/bテストをいくつか行いました。約20言語を専門的に翻訳しました。ユーザーが自分のサイトにアクセスしたときに、javascriptを使用してユーザーの母国語にデフォルト設定します。私たちの結果は、日本語、オランダ語、ギリシャ語の人々が母国語ではなく英語を表示したほうが成功することを一貫して示しています。他の17か国は母国語でより成功しました-期待される結果。これはなぜですか?特定の文化では、より居心地がよくなるように異なるレイアウトが必要ですか?たとえば、アラブ人は右から左に配置されたサイトと、混雑した遊び心のあるレイアウトのような中国語が必要です。これらの日本語、オランダ語、ギリシャ語で何が欠けていますか?実際の例: http://veetle.com/index.php/listing#1/popular/1 -任意のサムネイルをクリックします英語版日本語版
回答: 私は日本語のネイティブスピーカーです。ユーザーインターフェースにはさりげなく興味がありますが、ユーザーインターフェースの専門知識はありません。a/bテストの結果の原因はわかりません。その価値について、私が気付いた日本語のページの小さな奇妙さをリストします。ここに記載されていることが、あなたが観察した結果の原因であることを示唆するものではありません。必要に応じて、自分で本当の原因を解明してください。翻訳の品質。日本語の翻訳の品質はまあまあですが、優れていません。 最初のページでは、「それは無料です。インストールに必要なのはたったの1分です。」の翻訳です。インストールにはわずか1分かかります。」正しいですが不自然です(特に最初の文)。並進的な響きですね。最初の文を「それは無料です。」ではなく「無料です。」に翻訳します。 2ページ目では、ステップ1の説明が正しく翻訳されていません。日本語のテキストには「「ファイルを保存」をチェックして「ok」をクリックしてveetle tvインストーラーをダウンロードする」と書かれていますが、これは英語のテキストとは異なります。また、スクリーンショットとも一致しません。 追加:最初のページで、「チャネル」という単語は「チャネル」に翻訳されます。このフォームは珍しいわけではありませんが、ビデオまたはオーディオプログラムのコレクションを参照する場合、「チャンネル」というフォームがより一般的だと思います(たとえば、youtubeは「チャンネル」を使用します)。あまり一般的でないフォームを使用すると、ページが少しぎこちなくなることがあります。 部分翻訳。私は oskar duveborn 私の言語に翻訳されているページのごく一部のみが広告を思い出させることに同意します。追加:フォントの選択肢。 internet explorerでページを開いたときに、ブラウザーが日本語テキストの一部をsimsunフォント(簡体字中国語用フォント)で表示したため、日本語テキストが正しく表示されませんでした。しかし、私は英語版のwindowsを使用しており、これが原因で発生したかどうかはわかりません。日本語版のwindowsでも同じ問題が発生する場合は、日本語を話す人にwebサイトに否定的な印象を与える可能性があります。追加:ボタンのキャプションの配置。質問のコメントで述べているように、日本語の説明にはボタンの矢印アイコンがありません。アイコン自体がないことがマイナスの影響を与えるとは思わないが、その結果、ボタンのテキストが中央に配置されるのではなく、左に揃えられて、見づらくなっている理由。これは少し厄介です。