質問: どのような意味でしょうか i got involved with who i thought was a great guy. he lived in a different city but worked often in mine. we had great chemistry, great times together, and i was honestly falling in love with him until i discovered he was a lying, cheating dirtbag. he left his “family” cellphone out to charge. the screen picture was him with his wife and kids. he left his “family” cellphone out to charge.はどのような意味でしょうか?よろしくお願いします
回答: 「彼は”家族の”携帯電話を充電するために置きっぱなしにした。」 これだけでは状況が全部わからないけれど、おそらくこのろくでなしの"great guy"が彼女(この文の書き手)の家で携帯のバッテリーをチャージするために、手元を話して置きっぱなしにした時に、彼の奥さんと子供の写真がスクリーンセーバーかなんかになっているところを見ちゃったんでしょうね。そのことでそれを"family" cellphoneと表現したのでしょう。