質問: i am a stranger, myself 短い動画の一番最後に、myselfと付け加えがあります これが あるのと ないのとで どのようにニュアンスが変わりますか http://www.youtube.com/watch?v=-yizm8_iwum
回答: i am a stranger myselfはi myself am a strangerと言うこともあり、「私自ら」「私自身」といった「私」を強めるニュアンスになります。この場合ですとalso, tooの意味合いがあるようで、「私だってここじゃよそ者だよ」といったところでしょう(「あれはお日様か、お月様か?」と聞かれての返答であるため)。