質問: 未審今此罪人,以何因緣,循上刀山劍樹,了無傷損,刀戟鋒刃,變成蓮花,相好端嚴,獨步無畏,眾苦所加,莫能害者? 地獄で審判を受けると言った経典のものですが、 未だこの罪人は審判を受けておらず、何の因縁があって〜(略)〜害する者はいないのか? と言う訳になってしまい、腑に落ちません。 「以何因縁」と「莫能害者」へのつながり方を教えてください。 漢文 中国 仏教 経典 その間の訳は不要です。よろしくお願いします。
回答: 未だ審らかならず、今此の罪人,何の因緣を以て,(循上刀山劍樹,了無傷損,刀戟鋒刃,變成蓮花,相好端嚴,獨步無畏)眾苦を加ふる所,能く害する者莫きか? なぜなのか詳細は分からない、此の罪人は、いったい何の因縁があって、多くの地獄の苦しみを加えても、障害を与えるものがないのか? ではないでしょうか? 太上九真妙戒金籙度命拔罪妙經?