質問: 英文と訳みてください 英文チェックお願いします 〇自分自身に負けた。(なぜかというと)私の信念(motto?)は、何事も諦めない奴が勝つだったから・・・ i had a belief that the person is winner who don't give up anything,and than i lost myself. 訳見てください 〇hope your cold is better? 風邪がよくなって欲しい と 風邪はよくなった?の合体??最後に?が何で付いてるのですか? お願いします
回答: gです。 私なりに書かせてくださいね。 〇自分自身に負けた。(なぜかというと)私の信念(motto?)は、何事も諦めない奴が勝つだったから・・・ i had a belief that the person is winner who don't give up anything,and than i lost myself これを簡単に書くと. i beleive a quitter always loses. but this time, i am the loser. 日本語では、だったから、と過去形になっていますが、自分自身に負けた、と感じるのは今も感じるわけですね. ですから、感じる理由は今も信じているからですね. 辞めない奴がかつ、と言う言い方を(関係代名詞などを使って)、すぐ辞めるやつ(quitter)と言うひとつの単語すます事ができますので、簡単な文章にするために使いました. 信じているけど、今回は(今回と言う今回は)負けた.と言う表現をしたわけですね. これで、何らかの理由で続ける事はできなかったと悔いを持っていることが分かりますね. この「悔い」と言うフィーリングをよりだしたければ、but this time regretfully i am the loser. と言う事もできるでしょうね. フィーリングとしては、すぐ諦めてしまう奴は敗者だと信じている. しかし今度と言う今度は俺がその敗者となった. という感じですね. これを過去形にしても殆んど同じですね. i believed a quitter always loses. but this time, i was the loser. すぐ諦める奴は敗者だと信じていた. しかし今度は俺が敗者だった.と言うフィーリングですね. 日本文に沿って書くと、 i let myself lose. why? becasue, i believed that one who does/would not quit will eventually wins. 自分自身を負けさせた. なぜかって? なぜなら、やめない人はいつかは必ず勝つって信じていたから.となりますが、うまくフィーリングがでていませんね. これをkillbillさんの英文と同じ構文にして、i let myself lose.を後ろに持ってきて、 i beleived that one who deso/would not quit will eventually wins. but this time, i let myself lose.とすると、一つの分の塊ができるわけですね. i let myself loseと言う言い方をして、自分を敗者にさせてしまった、と言う表現をして、単に、負けた、では出せないフィーリングを出して、自分自身に負けたと言うフィーリングを出そうとするわけです. 〇hope your cold is better?ですが、その理解で良いです. 文法学者はダメだと言うでしょうが、生きた英語では?も単語のひとつなんです. your cold is better, i hope?も同じフィーリングですね. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。