質問: 英文解釈 this is the closest i've ever gotten to a college graduation. closestとi've ever でつながっていますが、最初は関係詞かなと思ったのですが、closestは形容詞ですし、gotten closest to a college graduation で大学卒業式に近づくで、このclosestが強調されて前にだされたのでしょうか? 通例、現在完了形の肯定文にeverが使われる場合はthis is the most interesting book i have ever readのような関係詞でつながっている文の場合だと思っていたのでますます混乱しています。 会話ですごく使えそうな表現なので、これを暗記して応用したいとおもうのでこの文の構造をしりたいです。
回答: 直訳「これは、大学教育に私がもっとも近く来た点だ。」 意訳「僕は大学教育は受けていない、これがせいぜい、それに一番近い、と言える」 closestとi've ever でつながっていますが、最初は関係詞かなと思ったのですが、closestは形容詞ですし、gotten closest to a college graduation で大学卒業式に近づくで、このclosestが強調されて前にだされたのでしょうか? これは、時期が近いのではなく、自分の学歴のことを言っています。 日本式にいえば、東大に行ったことのない人が「赤門の前を通ったことはあるよ」というようなものです。 会話で使うなら、本屋で『朝鮮語7時間』という本を立ち読みしながら下記をおっしゃると this is the closest i've ever gotten to speaking korean. 「私は朝鮮語分かりません」 と言う意味になります。