質問: 英作文の添削をお願いします。上と一緒。 ■どこまで理解しているか 英作文の添削をお願いします。 ■どこが具体的にわからないか 上と一緒。
回答: one of the most terrible aspects of air pollution isn't always that 〜 のisn't always thatは不適当です。 上の意味するところは「環境汚染の最も恐ろしい面の一つは『that節』であるとは限らない」ということです。 つまり「最も恐ろしい面の一つは『that節』の場合もあれば、そうでない場合もある」という論の展開をしていることになります。 しかし、ここで言いたいことはそうではないですよね。 「最も恐ろしい面の一つは『that節』である」というように断言した言い方になります。 ですからisn't always thatではなくてis thatです。 which lead toは仮にこう言うならwhich leads toのように三単現のsが必要です。 ただしthe country leads to air pollutionとはおそらく言いません。lead to air pollutionと言うなら主語はgas emissionsやconsumption of coalなどの「原因たり得る行為」が来ます。 基本的にcause air pollutionとした方が良いでしょう。 模範解答のように分詞を使った方がより良いと思います。 than individualityは不要でしょう。