質問: しいて言えば。は英語でどう言うの? 質問に対して、100%これだ、という回答がなくて、あえて言うならこれです。というようなニュアンスで使いたいです。
回答: ★if i must say... (言わなければいけないのであれば...) 条件の「if=もし~ならば」を使い、「強いて言えば」を表現できます。 【例】 i don’t want to offend anyone but if i must say, i think it’s none of your business. (誰の気分も害したくないけれど、あえて言うなら、あなたには関係ないことだと思いますよ。) ★if i were to say... (もし言うなれば...) 条件の「if」とbe動詞の仮定法過去形を使い、「強いて言えば」を表現できます。 be動詞の仮定法過去形は、実現がほぼないことを仮定する場合に使います。 【例】 if i were to say, i wish to travel in space before i die. (強いて言えば、死ぬ前に宇宙旅行をしたい)