質問: 【教えて下さい】「秋ど真ん中」の英訳 「秋ど真ん中」 の翻訳結果について、 「autumn right in the middle」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: また、旧暦8月は、秋(7月から9月)のちょうど中頃なので「仲秋」と呼ぶため「仲秋の名月(ちゅうしゅうのめいげつ)」と表記する場合もあるが、「中秋」は旧暦8月15日をさし、「仲秋」は秋を三つに区分したときの真ん中の期間をさす言葉であるので、「中秋の名月」が正しい表記である。 it is also occasionally referred to as "仲秋の名月," since august of the old calendar is right in the middle of fall (from july to september) and is called "仲秋," but "中秋" indicates august 15th of the old calendar and "仲秋" indicates the middle period when separating fall into three, so "中秋の名月" is the correct expression. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%a7%8b%e3%81%a9%e7%9c%9f%e3%82%93%e4%b8%ad