質問: 「経路」、「ルート」、「路線」、「ロジ」の使い方 日本語を勉強中の中国人です。「経路」、「ルート」、「路線」、「ロジ」は普通どのように使い分けるのでしょうか。 たとえば、下記の()内に入れる言葉はどれでしょうか。 1、列車の()は下記となります。 東京→大阪→福岡 2、当日朝のお迎えについてですが、車を予約いたしました。()は下記となります。 aさん宅→bさん宅→cさん宅 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 最後の「ロジ」は、"ロジスティクス(英: logistics)"の略の事でしょうか? もしそうなら、このロジは「物流(ぶつりゅう)」だけに使う言葉なので、 元々は「軍事用語の "兵站(へいたん 英語: military logistics)」ですが、 日本語として、「人(=旅客)」の移動に対しては一切使いません。 【引用】 ロジスティクスとは、 サプライチェーンプロセスの一部であり、顧客の要求を満たすため、 発生地点から消費地点までの効率的・発展的な「もの」の流れと保管、サービス、 および関連する情報を計画、実施、およびコントロールする過程である。 ロジスティクスは、物流において生産地から消費地までの全体最適化を目指す。 (引用ここまで) また、2番目の「ルート」は、英語の"route"そのままですから、これは 日本語で「経路」となるだけで、どちらも同じ意味で使いますので、 その2つの例文の回答としては、 1) 「経路」「ルート」のどちらでも良く、少しだけ丁寧に書くのなら、 「運転経路」か「運行経路」の方が良いでしょうけど、日本人相手なら、 その区間は「新幹線」移動か「飛行機」移動かだけを知りたいので、 「○時○分発の△△行きの新幹線となります。」と書く方が自然です。 2) 3人とも同じ役職(階級)で親しい関係で有るなら、敬称が「さん」でも 特には問題ないですが、ビジネスメールにおいては、男女問わず 「様」か「氏(し)」になるので、この辺は再度勉強し直して下さい。 当日朝のお迎えについてですが、車を予約しております。 a様、b様、c様の順にお伺いしますので、ご確認下さい。 a氏、b氏、c氏の順にお伺いしますので、ご確認下さい。 a様、b様、c様の順を予定していますので、ご確認下さい。 a氏、b氏、c氏の順を予定していますので、ご確認下さい。 (「ご了承[りょうしょう]下さい。」でも可) 日本人でも「敬語」を正しく使えない人は多いので、母国語でない場合、 ビジネスでも、そこまで「完璧」を求めなくても良いとは思いますけどね。 尚、最後に残ってしまった「路線」も、この例文ではどこにも 使えないので、4番目の「ロジ」同様、選択肢からは外れています。 この路線は「鉄道路線」や「バス路線」の様に、特定の運行経路を 指すので、「路線バスで行きます。」の様な使い方だけは出来ますが、 基本的に「案内・誘導」の言葉としては使いません。(使えません。)https://goo.gl/3szg9r https://oshiete.goo.ne.jp/guide/about