質問: 英語教育に関する英作文のネタ本 試験で英語教育に関して150から200語程度の自由英作文を書く必要があります。 英作文の書き方のいろはは理解しているのですが、英語教育に関しての意見や考えが具体的に思い浮かばず、何を書けばいいのか分からないです。英語教育に関して書かれた日本語とその英訳が記載されている本を探しています。 大学受験の英作文参考書や英検の参考書など見たのですが、英語教育に関しても記述例が少なく、苦労しています。 具体的には (1)「小学校で行われている外国語活動を踏まえ、中学1年生において、具体的にどのように授業を工夫しようと考えるか。あなたの考えを120語以上の英語で書け。」 (2)「伝えたいことを英語で話す力を伸ばすために、実際に英語の授業をするにあたって、あなたはどのような工夫をしようとするか。あなたの考えを150語以上の英語で書け。」 (3)「英語学習におけるつまずきの原因を具体的に一つ挙げて、あなたの考えを150語以上の英語で書け。」 などが過去に出題されました。 誰か英語教育に関して書かれた日本語とその英訳がセットになったネタになるような本をご存知ではないでしょうか。 サイトでも構いません。詳しい方、教えてください!お願い致します。
回答: 英語の作文(エッセイ)を書くときに、日本語の案から英訳するのは、まず時間の無駄であり、結局「翻訳できない」ので、最初から英語で書くことをおすすめします。 論点となる「キーワード」と、論理構造だけを維持していれば、英語で書き直した方が、どうでもいい単語や文法にとらわれずに書けるのです。 ご自身は、『英語教育に関して書かれた日本語』を文中にあるような過去問の「キーワード」を抽出して検索しては眺めてみて、「論点」を把握することさえできれば、あとはいきなり英語で書けばいいのです。