質問: 英訳したときにより自然な表現は? お世話になります。 「何言ってるか分からない」を英訳したときに、より自然な表現はどちらでしょうか? a: i don't know what you say. b: i can't understand what you're saying. この文章の場合は、ぼんやりとした「相手の言っていること」を指していると思います。 そうすると、know は一点を指すイメージがあるので、自分はbの cant understand のほうが自然に感じます。 また、「相手の言っていること」の表現方法もaとbでは違います。 what you say と what you're saying では表す内容に大きな違いはあるのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 質問者様の理解で申し分ないと思います。 一つ目の違い:" i don't know ~ " vs " i can't understand ~ " "don't know" は知らない、"can't understand" は理解できない、です。ですので、 a: i don't know ~ は、「~、私は知らない。」 b: i can't understand ~ は、「~、私は理解できない(わからない)。」となります。 二つ目の違い:" what you say " vs " what you're saying " 非常に微妙な違いです。前者は「あなたの言う事」後者は「あなたの言っていること」みたいな感じです。 a: 「あなたの言うこと、私は知らない。」 b: 「あなたの言っていること、私には理解できない(分からない)。」 一般的に日本語では主語が省略されますから、 a: 「言うこと知らない。」→へんなので→「言ってること知らない。」 b: 「言っていること分からない。」→ 転じて →「何言ってるか分からない。」 ではでは。