質問: アニメキャラはなぜ「アニメ声」なんでしょうか? アニメのキャラクターって現実には存在しないような甲高い「アニメ声」が多いと思います。 実写映画やドラマのような現実的な声を当てないのはなぜなのでしょうか?
回答: 漫画やアニメって黒線でクッキリ輪郭線が見えますよね。 実写や油絵でボーッとなったものには光と影と立体感から脳が抽出してイメージを構成して映像を理解します。音声ならアナログです。 しかし漫画などは全てを省略してぞうさんをキャラにしたような子供の絵のような強調されたものです。声もそれに合わせて強調されているものと思えます。 洋画の吹き替えも言い回しがおかしく日本人の話し方ではありません。外国人の顔を見ながら当てるとそうなっちゃうのでしょう。 そして日本人のドラマで日本語のナレーションなら、自然極まりなく、それでもコメディなら派手な喋り方になるわけです。