質問: 返送?ご返送? 丁寧語について教えてください。 ある文書が送られてきてそれに記入後返送することについて、 ・相手にお願いするときに「ご返送願います」 ・相手へ返送する際に「ご返送いたします」 どちらに「丁寧の「ご」」がつくのかわかりません。 それとも送る際は「返送」ではなく普通に「お送り致します」の方がスマートなのでしょうか。 また、よくこのテのこと(どちらに丁寧語をつけるのか)で悩むので参考になるhp等あればアドレスを教えていただきたいです。 宜しくお願い致します。
回答: 「ご返送願います」は尊敬+丁寧(ます) 「ご返送いたします」は謙譲+丁寧(ます) で、どちらも正しい日本語です。 「お送りいたします」も謙譲+丁寧(ます)です。 「ご/お~になる」は尊敬表現ですが、「ご/お~する/いたす/申し上げる」は謙譲表現です。 自分の行為でも、その結果が相手に及ぶときに、「ご/お」を付けるのです。丁寧語ではありません。 相手の行為について「ご用意してください」などと言ってはなりません。 単に尊敬語が欠けているというのではなく、「ご用意する」という謙譲表現を使っているからです。 「100万円までお預け入れできます」「お持ち帰りできます」 は、相手の行為に謙譲表現を用いた誤用です。 (「お持ち帰り」を名詞と見て「お持ち帰り【が】できます」の省略形のように誤解しているのかも知れません。) 「ご用意できます」「お答えできません」のように、自分について言うときに使うべき表現です。