質問: たまに見かける「a la」とは(仏語) 文章などでたまに見かける「a la」とはどういう意味なのでしょう。 検索してみたのですが単語としての意味が出てこなかったため もしかしたら訳したりしないものなのかな?と思い質問しました。 単語として、あるいは文法的にどのような意味を持つのかを 英語に例えて解説していただけると助かります。 (もちろん日本語でも当てはまるものがあれば全然構いません) ちなみに、プリンアラモードの「アラ」もこれですか?(笑)
回答: 厳密にはaの上には左上から右下に斜めの線 (アクサングラーヴ)を描きます。 a la は文字通りにはto theまたはin theに対応します。ただこのaは 例えば 「~を添えた」「~に用いる」といった意味で使うことも多く 英語のto, in と全く一致するわけではありません。 プリンアラモードもこの a la です。ただプリン=puddingは英語であり 「今風の」という意味の死語「a la mode」がアメリカにわたり 「アイスクリーム添えの」という意味で用いられているそうです。 ちなみにプレタポルテpret-a-porterのaも文法的機能は違いますが 同じaです。 参考url:http://frbourbon.cocolog-nifty.com/english/2005/01/index.html