質問: earthquakeのような語に、
回答: 可算名詞と不可算名詞は日本語に概念が無いので難しいと思います。 不可算名詞は連続してぼやっとした物を表現するのに使います。 earthquakeと言うとどこまで影響があったかわからない、地震の範囲を示していて、 an earthquake と言うと地震と言う事象が発生したイメージになり、二回目、三回目と事象の回数を数える形になります。