質問: whatについて 以下についてお教え頂けないでしょうか。 prices are double what they were two years ago. このwhatは文法的にどう考えたらよろしいでしょうか? they以降に目的語が省略されている箇所があるのでしょうか? 何卒宜しくお願い申し上げます。
回答: 以下のとおりお答えします。 >prices are double what they were two years ago. >このwhatは文法的にどう考えたらよろしいでしょうか? ⇒このwhatは、独立用法(先行詞を含む用法)の関係代名詞「~ところのもの・こと」です。ですから、what they were ~を直訳すれば、「それら(物価)が~であったところのもの」といった感じになります。 >they以降に目的語が省略されている箇所があるのでしょうか? ⇒はい、they were のあとに、例えばas high asなどの「比較を表す補語」が省略されていると考えることができます。 それを補えばこうなります。 prices are double what they were (as high as) two years ago. 「物価は、2年前に(その高さであったよりも)倍になっています。」