質問: スーツケースにつけるnameタグ 今週末に海外旅行するのですが、スーツケースに旅行会社から貰ったnameタグをつけます。 このnameタグには名前・住所・電話番号の欄があり、 名前の欄には既に、ローマ字表記で名前が書いてあります。 (1)住所は自分で記入するのですが、やはり日本語よりローマ字の方がいいですよね? どっちでもいいかな?と思ったりもするのですが、 ヨーロッパで乗継便なので、スーツケースが行方不明になった時の為に、ローマ字表記の方がいいのかな?と思ったりしています。 住所欄の一番最後に「japan」と書いてあります。 (2)ローマ字表記する際の書き方の順番を教えてください。 ○県○市○区○台○丁目○番地でしたら、 どの順番に書けばよいでしょうか? (3)海外旅行は何度か行ったことがあるのですが、 パスポートの住所欄は未だに何も書いていません。 この際、書こうと思うのですが、これはローマ字より日本語の方がよいのでしょうか? 宜しくお願い致します。
回答: 皆様が的確な回答をなさっているので今更なのですが・・ 私はスーツケースにネームタグなどのものをつけていませんでした。そのようにして何も言われた事はなかったのですが、先日cdgで荷物を預けようとしたら、エアラインから「ネームカードを貼りなさい」と言われ、その場で記入して貼り付けられました。記入内容については注意されませんでしたので、国名、地域(都道府県名)を横文字で記入し、電話番号を国際標記し名前も横文字標記しました。 ネームタグの効用としては a:「団体旅行のときのグループ荷物の識別」 b:不着、もしくは不明のときの識別の理由があるんじゃないかと思います。 aのみの理由でしたら「日本語」だけで大丈夫だと思います。ピックアップする現地の労働者はネームタグのカラーやマークで識別しているみたいに思われます。 bの理由でしたら本体(スーツケース)から分離しないような形でつけられたほうが安全かと思われます。運搬は非常に乱暴なので途中で紛失する恐れがあるから・・ そして標記はいわゆる外国の人が読んで識別(あ、これは日本からの、あ、これは韓国からのというような)ができ名前が入っていれば最終的に戻ってくるんじゃないか・・・と思ってます。 住所の横文字表記の件ですが、ドイツ語圏では『通名前、番地』というのが冒頭にくると思われますので、『町名、番地』でも大丈夫だと思います。 『番地、町名』の順番で記入して笑われたことがあります。ですから、あまり気になさらない方が良いかと・・ 余談ですが、ドイツで捨ててきた住所入りの郵便物(もちろん日本で出して日本に配達されたもの・・・日本語しか書いてない)が回送されて戻ってきた事があります。だから私はあまり標記にを気にしてません。あ、けっしてお勧めしてる訳ではありません。 どうぞ楽しいご旅行を。