質問: 【教えて下さい】「but they didn't, dur...」の意味 「but they didn't, during their revolution, develop the uniquely human ability to about that which is not present」 の翻訳結果について、 「しかし、革命の間に、彼らは、存在しないそれについてに、ユニークに人間の能力を高めませんでした」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: on some systems, it is not present. これが存在しないシステムもある。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/is+not+present