質問: 筆談でのコミュニケーション(英語) 仕事で外国人を雇ったのですが、全く日本語が話せず、 どうコミュニケーションをはかったらいいか迷っています。 仕事は単純で、やってみせるだけで 説明するほどのものではないのですが、 やはり細かい指示はできた方がいいので、 なんとかならないかと考えています。 その外国人は女性で、英語は母国語ではないのですが、 英語は多少できるようです。 私自身、英語をしゃべることができればいいのですが、 ほとんど、できません。習得はしようと発音の練習や 聞き取りは毎日していますが、ものにはなっていません。 今できる事と言えば、なんとか辞書をひきながら 文章を読むぐらいです。 ですので、彼女にメモを渡し、こちらや向こうの言いたい事は 筆談でという事を考えました。 そこで、まずメモを渡し、何と言ったらいいのでしょうか? 「あなたの言いたい事をここに書いてください。」 と言って渡したいのですが、 英語ではどのように言ったら自然ですか? 諸々アドバイスいただけたらありがたいです。
回答: 相手が口頭で何かしゃべるのを待って、それを聞き取ろうとするそぶりを見せたうえで「can you write that down?」と書けば、相手は「ああ、今のを聞き取れなかったから、筆談にしてほしいのだな」と思ってくれるのではないでしょうか。そして、もしもこの英語が通じなかったら「please write.」と書き直すといいでしょう。 ちなみに、できれば先に「please write.」と書いてしまわないほうがいいです。というのは、まずはきちんとした英語を提示して、それで通じなかったら、“不自然だがシンプルな言いまわし”というやつに切り替えるというふうにしたほうが、スムーズにいくからです。