質問: 訳が分からない!! 次の文の訳がうまく作れません。。 many ecologists assume either that rates of gene flow are sufficiently high that populations across a species'range will respond similarly to the same environmental conditions or that rates of migration enable indivisuals to track changing abiotic factors. 少し生物学の専門的な用語が入っているので補足すると、 gene flow=遺伝子流動 population=個体群 species'range=種の生息域 といった感じです。 引っかかっているのは、population の前の that の働きです。おそらく either はそのあとの or と呼応していて、あとの2つの that は「~ということ」となり assume の目的語になると思うのですが。。その that が何なのかがちょっと。。 よろしくお願いします!
回答: 全訳依頼は削除対象ですので、構造の把握まで。 many ecologists assume either a or b. a=(that以下のこと、すなわち) rates of gene flow are sufficiently high that populations across a species'range will respond similarly to the same environmental conditionsということ。 b=(that以下のこと、すなわち) rates of migration enable indivisuals to track changing abiotic factors ということ。 ここでaの内容を理解するには、high の次のthat を so that と捕らえること、つまり、gene flow がかなり高いので、populations が respond するだろう、ということ。