質問: 外国の映画を見るとき、字幕と吹き替えとではどちらがいいのでしょうか?双方にメリット・デメリットを教えてもらえるとありがたいです。
回答: 私の選択はなんとなくです。 昔はテレビは吹き替え、映画館は字幕が一般的でした。 映画通は字幕と思い込みレンタルビデオ・DVDは字幕を選んでいましたが、吹き替えの方が楽です。 最近は、コメディや軽い作品は吹き替えが多いような気がします。 アクションなどは字幕かな。 字幕だと言語も聞こえるので 稀に英語の表現が解ったりするとちょっと嬉しくなったり、和訳に違和感じたり、意味が解らない難しい漢字で考えてしまうことも。 吹き替えは声優が合わないと悲しくなります。 映画館で見た「ハムナプトラ3 呪われた皇帝の秘宝」の主人公の息子の吹き替えを当時話題のタレントが行い最悪でした。 後にDVDを借り字幕で見直しました。 余談 映画監督 ウディ・アレンは日本のシリヤスな作品に映画の内容を無視し字幕を付け コメディに仕立てたことがあるそうです。 DVD、ブルーレイを借り両方観賞して比較するのも楽しいと思います。