質問: Company not only take priority their own business interests but also should put emphasis on social responsibility against stakeholder such as customer, shareholders, employees, business partners, local communities. 「企業は自社の事業利益を優先するだけでなく、顧客や株主、従業員、取引先、地域社会などの様々な利害関係者に対する社会的責任を重視しなければならないという考えです。」 利害関係者=stakeholder 株主=shareholders としました。 こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 >Company not only take priority their own business interests but also should put emphasis on social responsibility against stakeholder such as customer, shareholders, employees, business partners, local communities. >「企業は自社の事業利益を優先するだけでなく、顧客や株主、従業員、取引先、地域社会などの様々な利害関係者に対する社会的責任を重視しなければならないという考えです。」 (語句) *これは~という考え方です:This is the idea that ~。この語句、前文とのつながりのために入れましょう。 *企業たるものは自社の事業利益を優先するだけでなく(~):corporate entities not only prioritize the business interests of their company (but also ~)。「自社の事業利益を優先する」は、お書きのtake priority their own business interestsでもいいですね。 *顧客や株主、従業員、取引先、地域社会などの様々な利害関係者:various stakeholders such as customers, shareholders, employees, business partners, local communities, etc.。「様々な」、「など」にも訳語をあてはめましょう(それぞれvarious、 etc.とする)。なお、「など」はand so onとしても大丈夫です。 *~に対する社会的責任を重視しなければならない:should emphasize social responsibility to ~。お書きのput emphasis on social responsibility against stakeholder such as customerで問題なのは、against「~に(敵)対して」です(toに置き換えましょう)。あと、stakeholder、customer、stakeholderなどはすべて複数形にするのがいいでしょう。 (添削文) This is the idea that corporate entities not only prioritize the business interests of their company but also should emphasize social responsibility to various stakeholders such as customers, shareholders, employees, business partners, local communities, etc. 《これは、企業たるものは自社の事業利益を優先するだけでなく、顧客や株主、従業員、取引先、地域社会などの様々な利害関係者に対する社会的責任を重視しなければならない、という考え方です。》