質問: 台湾映画の「炎の大捜査線」 昨日、久しぶりにブルーレイ見たのですが今更な質問です。 「・・・何で刑務所で試合が行われているの?」
回答: もうかりまっか! レオン・カーフェイの『プリズン・オン・ファイアー』パクった 例のいわくつき映画だな(笑) 「・・・何で刑務所で試合が行われているの?」 原文では土曜の午後に試合があるから、私的な復讐はそこでやれ 勝手に行った場合は厳罰として独房10日間 この試合は娯楽のない刑務所でストレス解消と金も賭けるから 周末のお楽しみなわけやな ちなみに試合拒否した場合、どのように訳されとるんや? 原文は俗語で「晩上全牢k你一個, 從此以後變碧池」となっとる k=靠、碧池はbitchの音訳 訳せば「夜なれば全囚人がお前を求め、慰め者として扱われるぞ」 アンディラウ vs ジャッキーは試合でなく、殺し合いやな だからギャンブルにはなってない 殺したところで囚人だから、いくらでも理由つけられる アンディ側は看守長に従順だから大目に見てもらえるが、 逆らう大ボスのジミーさんは仲間が多いから、下手に手出しできないから サモハン使って脱走させ、捉えるのでなくその場で射殺したのがいい例 ほなさいなら