質問: 海外の知り合いからメールが来たんですけど、うまく訳せません。助けてください!ちなみにNathanは、彼女の子供です。よろしくお願いします! Nathan is in the stage now that he asks questions a lot... Few days ago he asked me this question and until now i have not given him a good answer....(trust me roy and i have tried the Net but still can't seem to come up with 'age appropriate' answer...some sites talk about coriolis? whatever that is... So here is the question. He asked me this while he was playing with water in the bath tub. " Mommy why does it (water) go in circle (spiral) before it goes out the drain?" so if any of you have an answer PLS. let me know....much appreciated..
回答: 前半は、No2さん(多分、翻訳サイトかソフトにいれた出力かと思うのですが、)を参考にしても良いかと思います。 " Mommy why does it (water) go in circle (spiral) before it goes out the drain?" 「お母さん?、どうして排水口に入っていく水は、渦を巻いているの?」 もし、どなたか答えがわかるようでしたら教えてください。// much appreciated..:「どうかよろしく」みたいな決まり文句ですね。 「コリオリの力」というのは、地球が自転していることによることで、大気・海・水などに加わる回転力のことです。 台風が渦を巻くのもその影響です(北半球と南半球では渦が逆ですよね) 一般的には「フーコーの振り子」で説明されます。 いかがでしょうか?