質問: letが「~なんて事してみろよ」に成りえますか? letが「~なんて事してみろよ」に成りえますか? こんにちは、いつもお世話になります。 背景:貴族の娘(julia)に惚れて、その娘と密会したために、娘の父に拉致され、性器を切り取られ奴隷として売られたabbas。 彼は、オスマン帝国の、皇帝ハーレムの宦官長になっていた。 juliaは、父に無理やり権力者と政略結婚させられるも、船旅中に海賊に襲われ、その美しさ故に、皇帝のハーレムに売られていた。 拉致された時に受けた顔の傷のために、juliaに気づかれずも、苦しみつつ見守るabbasは、ある日皇帝がjuliaに伽を命ずるのを目撃する。 戸惑う中、皇帝正室からも呼び出しをうける。 「皇帝がjuliaと伽をする前に、今夜わらわと皇帝を会わせよ。」と命じる正室から abbasは嫉妬に狂った皇帝正室が何らかの方法でjuliaに危害を加えんと目論んでいる事を察する。 怪しげな命を三度は断るabbasであったが、それに対して正室の答えは「断れば死」という脅しであった。 やむなく皇帝正室の命を承った、abbasの心中の英文。 all right, he would be her puppet. but let her harm julia, and worm would turn. (出典: 書名the sultan's harem 著者:colin falconer ページ数:188ページ) *第三者的ナレーションなので、he=abbasです。 試訳:いいでしょう、操り人形になってさし上げましょう。 しかし、juliaに危害を加えてみなさい、しからば虫けらとて報いてみせますよ。 の様な意味になるのだと思います、、(背景から) このletは、使役動詞であり、命令文をつくり、andは命令文の後の「そうすると」の意味だと思うのですが、 直訳的には、but let her harm julia=「しかし、彼女にjuliaに危害を加えさせよう」に」の意味になるのでしょうか? なんだか、変な気がします。 かと言って、letに、「~なんて事してみろよ」の意味も有りませんよね? 僕の試訳は、間違っていますかね~?? だとしたら、本当はどういう意味でしょうか? 追伸:リニューアルされてから質問タイトルの文字数が少なくなり、今回タイトルにすごい苦労しました、この質問タイトルはどうしたら良かったと思いますか? もしよろしければ、質問タイトルの改良案も、いただけますか? よろしく、お願い致します。
回答: but let her harm julia 自分は「彼女にさせてみろ」となっていることにさほど違和感は感じませんでした。 というのも日本語にも丁度それに近い表現があるからです。ストーリーテラーが物語中で「彼と彼女を出会わせてみなさい・・あぁほら出会っちゃった! なんてことを。」とか「おっとそうきたか」等と、観客的に語る場合があると思います。 今回の場合もつまり、登場人物に話しかる(この場合"harm julia")のではなく、物語そのもの(あるいは作者)に野次を入れるように、「でも彼女がjuliaに手を出すようなことにしてごらんなさい。虫けらだって許さないでしょうから。」と言っているのだと受け取りました。 正直今回の件にもそれが当てはまるのかはわかりませんが、"harm julia"ではなく"let her harm julia"となっている事に関してはそういう考え方はいかがでしょうか。