質問: 至急です! 十八家晋史全ての作者?編者?の名前の読み方を教えて欲しいです!
回答: 臧栄緒、沈約、干宝、鄧粲の4人以外は普通に音読みすればいいです。 この4人のうち、鄧粲は「とうさん」で、他3人も基本的には漢音で音読みすればいいですが、「読み癖」があるので、好みの問題です。 わたしは、「ぞうえいしょ」「しんやく」「かんぽう」と読みますが、相手に通じれば呉音で読もうが漢音で読もうが呉音と漢音を混ぜようがいいと思います。 たとえば、煬帝は呉音で「ようだい」じゃなくて漢音で「ようてい」でもいいし、孔穎達も呉音で「くようだつ」ではなくて漢音で「こうえいたつ」でもいいし、孔子を江戸時代みたいに呉音で「くじ」と呼んでもいいし、『資治通鑑』を「しちつうかん」でも全然大丈夫です。通じさえすれば。通じないなら古来の習わし通り「しじつがん」と読みましょう。 何と読もうがもともとの発音とはちがうでしょうし、気にしなくていいと思います。