質問: 宮沢賢治 「星めぐりの歌」の意味 「星めぐりの歌」について知りたい事が有り、質問しました。 オリオンは高く うたひ つゆとしもとを おとす "つゆとしもとを"をって漢字にすると「露」「霜」の事なのでしょうか?だとしたらオリオンは何を高くうたって(歌?詩?謳?)いるのでしょうか?それとも漢字を当てて考えるのは無粋な事でしょうか?幼稚な質問ですが、皆様の考えや一般論を伺えたらと思います。(私個人の勝手な解釈は、露と霜はオリオンの涙だと思ってます。オリオンは恋人アルテミスに射殺されたので)
回答: 楽しい回答寄せられていますね。 さまざまな解釈があるかと思うのですが、 無粋きわまりなくことばを補えば、 オリオンは(中天に)高く(かかって、なにごとか)うた(っているかのようだ) (そしてまるでそこから、あるいはそれらさまざまの星座からふり落とされてきたかのように)露や霜が落ちて(きている。) くらいに個人的に受け取りました。 質問者さんのおっしゃる「オリオンの涙」と特定してもいいし、 前全部の星座、さそり座や鷲座や子犬座、へびつかい座もをすべてあわせて全天、 夜空一面から降り落ちてくるかのような露や霜でもいいんじゃないでしょうか。 まわりの草木も暖かい季節には露にぬれ、寒い季節には霜の銀砂にまみれて星の光にきらめいているのかもしれません。 詩は、(この場合は歌詞ですから「詞」のほうが適切でしょうが)しばしば的確な言葉を探し出し、できるだけ簡潔な表現ですべてを言い切ってしまおうとします。 言葉は短いと明晰であり、同時に細部は曖昧になります。 こうした詩の曖昧さを想像(みずからの経験や、選び取られている言葉のイメージの喚起力)によって補うものである、膨らませて楽しむものである、と個人的にですが捉えています。 また、日本語の表記は、漢字、ひらかな、カタカナ、alphabet、さまざまが併記でき、また書きかえることができます。実際にやってみると、 露と霜とを落とす つゆとしもとをおとす ツユとシモとを落とす など。見た目のニュアンスが微妙に異なることがお分かりになるかと思います。 また、この歌詞は子供たちが歌ってくれる(見てくれる)ことを前提ともしているでしょう。 言葉をあつかう詩人は、表記一つにも繊細な判断をこころがけ、最上であることを目指そうとしているものなのではないかと思っています。 以上、ご参考まで。 脱線: 『銀河鉄道の夜』は「星祭の夜」の出来事。八月中旬のペルセウス座流星群が強く示唆されています。 ヒントは「白鳥の停車場に十一時に着く」「南十字星に三時に到着」です。 ご興味があれば詳細はサイエンスライター竹内薫氏の著書『天才の時間』中の、 「宮澤賢治 『銀河鉄道の夜』に秘められた科学の美」をご覧ください。 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4757160151.html