質問: 台湾で使う中国語は、簡体?繁体? 台湾で使う中国語は翻訳サイトでいうと簡体と繁体どちらでしょうか? 今後、グーグル翻訳を通して交信しようと思ってます。 また、よく使う台湾の言葉を教えてください。 ゲーム内で使うので、できたら以下の文も教えてください。 1thanks! 2sorry! 3nice! ※以下の文は、台湾でもいいけど英語でもいいです。 大学の時、台湾留学生がいました。 彼女とデートして、レストランにいきました。 グラタンを食べようとしてテーブルの上に落としました。 その時の照れてる表情が可愛かったです。 その後、いい雰囲気だったんですが違う子と付き合ってしまいました。日本人の女性。 その日から、気まずかったです。後悔。 でも、いい思い出になりました。 台湾人と日本人の精神は似ていると感じました。 最後に、ただの疑問なんですが現地では仲良くなったらごめんとか気を使ったりしないんですか? あと、他人でも何でも話しかけるって本当ですか? もしおっさんが10代の少女に話しかけても問題ありませんか?
回答: 繁体字でっせ 1.謝謝 2.對不起 <-しかし、これでは謝罪の意味が強すぎるので 不好意思 <- ゴメンね ぐらいのニュアンス 3.好 >現地では仲良くなったらごめんとか気を使ったりしないんですか? 日本人と比較して、壁が低いのは事実 他人の気持ちを推し量ったり、必要以上の謙遜をしたり、そう言う日本人的奥ゆかしさという概念は薄い 一旦友達になれば、何十年も昔からの友達のように非常にフレンドリー >他人でも何でも話しかけるって本当ですか? そうですね 道を尋ねるのでも、バス停の場所を聞くのでも、気軽に訊ねます 注意しなければならないのは、お節介好きな人が多いので、本当は道を知らなくともこっちだよとかアッチだとか教えてくれること 訊ねる度に違う道を教えられて痛い目にあった経験がある 悪気は無いんだけど・・・・ 日本人なら『知らない』って素っ気なく言われるような状況でも必死に考えたり、道を尋ねた相手が更に通行人を捕まえて道を尋ねてみたり そこまでしなくても良いよ~ってくらいお節介な人も多い >おっさんが10代の少女に話しかけても問題ありませんか? 以前なら何の問題も無かったのですが・・・・ 今は、変わってしまったかも知れません