質問: 質問する時の敬語について アカウントだったりパスワードを忘れてしまい、問い合わせをしたら本人確認としてこんな文章が送られてきました。 「一部だけでもご記憶はございませんか」 この敬語自体には問題はないと思うのですが、メールの中に「~ございません」や「~いただけますよう」という言葉が多用してあって、丁寧に言いたいのは解るのだけど、くどく感じてしまったのです。 パターンを変えたらどんな敬語があるだろうかと考えたのですが、 ・ご記憶はおありでしょうか ・ご記憶はありますか ・ご記憶はございますか この位しか思いつきませんでした。 福岡生まれの福岡育ちなので、敬語に方言が混ざってると指摘されてから敬語に自信ないので、これらが正しい敬語なのかもちょっと怪しいです。 他に良い言い回しがあれば、敬語にお詳しい方にぜひご教示お願いしたいです。 また、「~いただけますよう」のかわりに「~くださいますよう」という言葉を使うのはあまり好まれないと聞いたのですが、自分は多用されるよりは使い分けて貰った方が快く感じます。 主観にも寄るのだと思いますが、そんなに悪い言い回しなのでしょうか?
回答: 「一部でもご記憶やお心当たりありませんか」という意図なのでしょうか。 二重敬語の、「動詞の敬語+動詞の敬語」のパターンはわかりやすいのですが、「お・ご+名詞+動詞の敬語」のパターンは、結構いい加減に扱われて、当たり前の表現だと思ったままスルーされていると思います。 あとは、「~いただけますよう」は、「~いただきますよう」のことだと思いますが、 「~いただく」と「~くださる」として比較すると、「~くださる」ほうが軽いことがよくわかると思います。 文節に区切って、動詞+助詞とかを正確に把握したうえで、その動詞の主語によって尊敬語にするか謙譲語にするかを考え、しかるべき言葉のバラエティから選んであてはめる、という語彙の多い少ないが、 同じ言い回しの繰り返しになるか、全部尊敬なんだけど言い回しを変えて繰り返し感をなくして、書き手の思いや思慮深さを見透かされないか、の差になって出てくるのだと思います。