質問: カダフィ大佐は「ニックネーム」なのにニュースで”大佐”と呼ばれるのはなぜですか?
回答: おかしいですよね。ただ、一度定着してしまったのを変える勇気は日本のマスコミには無いのでしょう、というかそこまで関心無かったのでしょうね、遠く離れたアラブの国ですから。 様々な要因があります。他の方の言う「Colonelには指導者という意味もある」というのは本当ですが通常ニュースなどでは(特にアメリカでは)「指導者」としては余り使いません、今のアメリカのニュースでは「Libyan leader」でほぼ統一されています。 考えられる要因としては...80年代当時リビアのカダフィと対立していた欧米諸国がカダフィを正当な指導者として認めたがらず最初の頃は「大佐」の呼称を使い、「クーデターで政権を取っただけの軍人」という印象を与えたかったという説があります。それに倣って日本でも「カダフィ大佐」と呼ぶようになりました。欧米の表記はもう前述のように変更されましたが日本ではその名残があって今でも大佐と呼んでいるようです。