質問: 分詞構文で「ホテルは立っている」という表... ■どこまで理解しているか 分詞構文で「ホテルは立っている」という表現。 理解できました。 人間の状態動作は standing で表現。 理解できました。 しかし、物を standing で表現することは可能ですか? ■どこが具体的にわからないか 物なのになぜ standing になるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: お答えします。あなたが質問している文を下記に引用します。standing as it does on a small hill, the hotel commands a fine view of the sea.=as it stands on small hill, the hotel commands... もしかして、日本語訳から何か誤解があったのでしょうか? ホテルが小さな丘の上に立っているので、....上記の言い換えからお分かりのように、standsを分詞構文にしてstandingになっています。standには動作と状態の2つあり、どちらも分詞構文にできます。人が主語の時、standは進行形にはできますが、ものが主語の時は進行形にはできないです。それとこのstandは「立っている」と訳していますが、正確には「大きな建物がある場所に位置している、ある」という意味です。この意味では直後に場所を表す副詞句(ここではon a small hill)を伴います。standには「(動かせる)物が置いてある」、「(動かせない)建物がある場所に位置している」で状態動詞としての用法があります。ただし、進行形にはできません。