質問: 論文や国際学会などのタイトルで冠詞を入れるときもあるのはなぜですか? 論文や国際学会などのタイトルで冠詞を入れるときもあるのはなぜですか? 学術論文や国際学会での英語タイトルでは、基本的に、theやaといった冠詞を全て抜かして書くのが 普通です。 しかしながら、たまにaやtheが入っている文章を見かけることがあります。 それもそのタイトル全てのに渡って冠詞が入っているのではなく 一カ所だけといったことが多いです。 例えば、ある論文のタイトルですが、 effect of substrate potentials on the structural disorders of alkanethiol monolayers prepared by electrochemically directed assembly といった感じです。 ある論文のタイトルですが、なぜ敢えて、structuralの前にだけtheがあるのか 意図が全く分かりません。 なぜこのように微妙に冠詞を入れることがあるのでしょうか?
回答: <effect も of の前にあるわけですが、the が必要ではないのでしょうか?> ここだけは文頭なので the を省いているように見えます。私が示したように the effects of と書く方がむしろ普通だからです。 でも題名だから機械的に省くのではなくて、effect と単数形にしています。これは単数形にすると不可算名詞のように感じられる英語の特性を利用していると考えられます。 <このケースのように敢えてstructuralの前にだけ入れている理由が分かりません> 前に議論したようにこの文章は論文の題名ということを離れてももともと the を入れるべき場所の殆どない文章です。文頭を別とするとこの文章で the を入れたい場所はもともと the structural disorders of の the だけです。 <実際にはthe やaを入れた方が良い場所でも入れないケースがほとんどです> 具体例がない議論は困ります。私の手元の本の文献爛でも ------the transistor, a semiconductor triode -----the theory of p-n junction in semiconductors and p-n junctions -----a proposed class of heterojunction injection lasers といった題名の論文が並んでいます。つまり入れるべき時には入れます。 ところでこれらの文章でも複数形を用いた場所には the が入っていません。これは冠詞を入れないための工夫?ではあります。つまり -----transistor, semiconductor triode -----theory of p-n junction in semiconductor and p-n junction -----proposed class of heterojunction injection laser とはしていません。単に冠詞を抜くだけではなくて、そういう(複数化などの)工夫を織り交ぜながら、冠詞を減らしていく必要があります。 あなたが引用された論文も複数形を多用していますね。