質問: 避難場所って英語で何て書くんですか? とある仕事で『避難場所』を 英訳することになりました。 簡単に『safety zone』 と思っていたのですが 『emergency place』 の方がいいという人もいて、、、。 調べたら 『shelter』や 『a place of refge』などもあって、 迷っています。 一般的に使用されていて緊急時にすぐ理解できるのはどんな言葉なのでしょうか? ちなみにここでいう避難場所とは公園です。
回答: 日本国内の街中における案内看板では、よくあちこちで"refuge"というのを見かけますね。その避難先もやはり、公園や公立の学校などです。私が海外にいたときも、街中で見かける看板には"refuge"が使われていました。