質問: 英文を日本語訳して下さい。 between vauxaillon and reims and on the moronvilliers heights the french had captured much of the german defensive zone, despite the failure to break through and army group german crown prince counter-attacked before the french could consolidate, mostly by night towards the summits of the chemin des dames and the moronvilliers massif. during the nights of the 6/7 and 7/8 may the germans attacked from vauxaillon to craonne and on the night of 8/9 may german attacks were repulsed at cerny, la bovelle, heutebise farm and the californie plateau. next day german counter-attacks on chevreux, north-east of craonne at the foot of the east end of the chemin des dames were defeated. more attacks on the night of 9/10 may were defeated by the french artillery and machine-gun fire; and the french managed to advance on the northern slopes of the vauclerc plateau. on 10 may another german attack at chevreux was defeated and the french advanced north of sancy. on the night of 10/11 may and the following day, german attacks were repulsed on the californie plateau and at cerny.
回答: >between vauxaillon and reims and on the moronvilliers heights the french had captured much of the german defensive zone, despite the failure to break through and army group german crown prince counter-attacked before the french could consolidate, mostly by night towards the summits of the chemin des dames and the moronvilliers massif. ⇒ヴォーシェロンとランスとの間やモロンヴィエール高地で、フランス軍は突破することは失敗したが、ドイツ軍の防御地帯の多くを攻略した。そして、「ドイツ皇太子方面軍グループ」は、フランス軍が強化・統合できる前にシュマン・デ・ダムとモロンヴィエール連峰の頂上方面へ向って、おもに夜襲をかけて反撃した。 >during the nights of the 6/7 and 7/8 may the germans attacked from vauxaillon to craonne and on the night of 8/9 may german attacks were repulsed at cerny, la bovelle, heutebise farm and the californie plateau. next day german counter-attacks on chevreux, north-east of craonne at the foot of the east end of the chemin des dames were defeated. ⇒5月6/7日と7/8日の夜間に、ドイツ軍はヴォーシェロンからクラオヌにかけて攻撃した。5月8/9日夜のドイツ軍の攻撃は、セルニー、ラ・ボヴェーユ、ユトビズ農場、およびカリフォルニー台地で追い返された。翌日、シュマン・デ・ダム東端のふもとにあるクラオヌ北東のシェヴルーへのドイツ軍の反撃は破られた。 >more attacks on the night of 9/10 may were defeated by the french artillery and machine-gun fire; and the french managed to advance on the northern slopes of the vauclerc plateau. on 10 may another german attack at chevreux was defeated and the french advanced north of sancy. on the night of 10/11 may and the following day, german attacks were repulsed on the californie plateau and at cerny. ⇒5月9/10日の夜、さらに多くのドイツ軍攻撃がフランス軍砲兵隊と機関銃砲火によって破られた。そして、フランス軍は何とかヴォクレール台地の北傾斜に向かって進むことができた。5月10日、シェヴルーのもう一つのドイツ軍攻撃が破られて、フランス軍はサンシーの北へ進軍した。5月10/11日の夜とその翌日、ドイツ軍の攻撃は、カリフォルニー台地およびサーニーで撃退された。