質問: フランス語:eの発音の仕方 eですが、アクソンがない場合、「エ」「ウ」「無音」と発音がなるかと思います。その中でも「エ」と発音する場合について質問です。 文法書にはeの後に子音字が2つ以上並んだ場合は「エ」と発音するとあります。(例:mercredi 最初のeは「エ」) それで「secretaire」ですが、最初のeは子音字が2つ「cr」とあるにもかかわらず「ウ」と発音します。どうしてでしょうか?なぜ「エ」とならないのでしょうか???
回答: >初心者がまったく知らない単語を区切ることは難しいですよね? 確かに分綴は簡単なようで難しいものです。しかしフランス語ではおよそ次のことを知っておけば分綴できます。 ・(子音)+母音と単位とする a-ni-mal, te′-le′-pho-ner ・同じ子音、異なる子音が続くときは間で切る com-ment, mar-ron-nier, es-pace, res-tau-rant ・子音字が二つでも ph, ch など2字で1音を表す場合、子音字+r/lの場合は原則的にその中間では切れない re-gret, re-trou-ver 以上の方法で切った場合、-e(アクサン無し)が現れればその e は無音あるいは曖昧なウです。 これは「フランス語のabc」という本からの抜粋ですが、これは覚えておいた方がよいということでしょう。 手許にある仏和辞典2冊を見てみましたがいずれにも分綴が書かれていません。これは原則を知っていれば分綴可能なのでいちいち書かなくてもいいということです。英和辞典はこうはいきません。どんな辞書も単語が分綴されています。英語の分綴はフランス語より遥かに複雑なのです。