質問: would you mind my doing~の直訳 would you mind my opening the window?・・・(1) の意訳は「窓をあけてもよろしいですか」くらいだと思います。それに対する答えは、 了承しないのは「yes,i mind」で、了承は「no,i don’t mind」でいいと思います(代表的なのを挙げました)。・・・☆ そこでですが、(1)の直訳について考えていたのですが、「would you~?」は辞書(ジーニアス4版)では「~してくださいますか」「~してはいかがですか」・・・(2)と書いてあります。また「mind」は「~するのをいやだと思う」です(ジーニアス4版)。すると(1)の直訳は、「私が窓を開けるのをあなたはいやだと思ってくださいますか」「私が窓を開けるのをあなたはいやだと思ってはいかがですか」となるのではないでしょうか。まるで、(窓を私があけるのを)いやだと思ってほしい、と言っているように思います。この直訳であるならば、それに対する答えは、了承が「yes,i mind(はい、いやだと思います)」了承しないのが「no,i don’t mind(いいえ、いやだと思いません)」となり先に挙げた☆と逆になってしまうように思います。 wouldを遠まわし丁寧表現とみて、「私が窓をあけるのをいやだとお思いになりますか」・・・(3)とも考えてみました。それならばmindの場合は、would youの(2)の訳し方はngということなのでしょうか? このもやもやの疑問、どなたかスパッと解決していただきたく、よろしくお願いします
回答: 「代用」という語句そのものが便宜的な表現の言葉ということです。「代用」というと発音しにくいからこの単語を代わりに使ってもいいヨなどのニュアンスを受けてしまうのですが、実際はちっぽけながらも意味の違いがあるわけです。ん~、ちょっと蛇足に書いてしまったかも知れません。あまりお気になさらずに・・・ >ということはa-1の「~なさるおつもりです」は強ち間違いでない、でいいですか? 日本語と英語を同一の素材と考えたとすると(つまり今回の英語を日本語的に解釈するならば)、そういうことですね。ただ私には単に「will you」に「控えめ」という要素をぶち込んだようなイメージがあります。 残念ながらスパッと解決は出来ませんでしたが、ズバッという程度にはなったのではないかと・・・。いかがでしょう??個人的には白熱していました。ちょっと部屋が暑いです。would you mind my opening the window?