質問: 英語の直和訳 no wayを直和訳するとどうなりますか。英語は、好きでは、ありませんが直訳位は、できると思い直訳で訳してます。自分的に訳すとno→否定 way→いっぱい有って分かりません(>_<) 出来るだけ直訳で、お願い致します。
回答: こんばんは。 私も英語は苦手です。 なので、英語の得意な友達に訳してもらいました。 「no way」という英語のスラングは英語圏の国では毎日耳にします。 「no way」は「 無理」、「可能性は0パーセンと」、や「あり得ない」という意味で、 つまり相手のいうことが流布人だと思う時、または相手に反対したい時に使います。 例 a: i woke up at 6 this morning. b:no way! a: 今日は6時に起きたよ。 b: 嘘だ! a: i am going to go skydiving then afterwards go for a ten mile swim. you want to join me? b:no way! a: 僕はスカイダイビングをして、10マイル泳ぎに行きます。一緒に行かない? b:ええ、絶対に嫌だ! ちなみに、「no way」は、感動を表す言葉としても使えます。 この場合の意味は、「すごい」、「素晴らしい」です。 つまり、信じられないぐらいに素晴らしいという意味ですので、上の使い方と関係があるのでしょう。 「no way」を自然に使うために、自問自答した後に言ってみて下さい。 ネイティブはよくこのように「no way」を使います。 例 you got a cat? no way! 猫を買った? すごい! you got a big raise? no way! that’s great! 給料が上がった? すごい! いいね!