質問: 和訳をお願いします。 joe was not a good student. he tried hard, but he was not clever enough to understand everything that he was supposed to learn. in fact, whenever joe had examinations in the past, he had become so nervous that he could not even remember the little he had learned in class. he would sit there, holding his pen tight and scratching his head while other students were busily writing their answers. then the time came for the final examination, and joe spent sleepless nights trying to remember everything he had been taught that year, so that when he went into the examination hall, he was tired and unhappy. the examination papers were handed out, and joe looked quickly at his copy. the first question was as difficult as he had feared. he read it through several times, and then slowly began to write, but nothing seemed to come easily. soon he began to sweat, and the drops fell on the paper. to try to gain the teacher's sympathy, he drew rings round the drops with his pen and wrote 'my sweat' under them. the examination finished, and joe met his friends in the entrance to the hall. they had found the examination easy, they said. "of course they would!" joe thought bitterly. a few weeks later the students' examination papers were returned to them with their grades. joe's friends had all passed, but joe's grade was 'e', which meant that he had failed. then, when he looked at his paper more carefully, he saw that there were some more marks of water on it, and under them the teacher had written 'my tears.' 長いですが、よろしくお願い致します。
回答: ジョーは、成績の良い学生ではありませんでした。彼は一生懸命に頑張りましたが、彼が学ぶはずのもの全てを理解できるほど十分賢いわけではありませんでした。実際、ジョーが過去に試験を受けたときはいつでも、彼は、授業で学んだことを少しも思い出せないほど緊張しました。彼はそこに座り、他の学生が彼らの解答を忙しく書いている間、彼のペンをしっかりと握って、彼の頭をかきむしっていたものでした。 それから、期末テストの時期が来ました、そして、ジョーは彼がその年教えられたことをすべてを覚えようと、眠らずに夜を過ごしました、そのため、試験場に入ったとき、彼は疲れて不機嫌でした。 試験用紙が配られました、そして、ジョーは素早く彼の問題を見ました。最初の問題は、彼が恐れていた通り難しいものでした。 彼は数回それを通読して、そして、ゆっくり書き始めました、しかし、何も簡単に思い浮かぶようには思えませんでした。すぐに、彼は汗をかき始めました、そして、汗のしずくが試験用紙に落ちました。 先生の同情を得ようとして、彼はペンでしずくのまわりに輪を描いて、それらの下に『私の汗』と書きました。 試験は終わりました、そして、ジョーは会場の入口で彼の友人たちに会いました。彼らは、試験が簡単だと思ったと、言いました。「もちろん、彼らはそう思うだろう!」と、ジョーは苦々しく思いました。 数週間後に、学生の試験答案は、彼らの成績をつけて彼らに返されました。ジョーの友人全員は合格しました、しかし、ジョーの成績は『e』でした。そして、それは彼が不合格になったことを意味しました。 それから、より注意深く答案用紙を見たとき、彼はいくつかさらに水の跡が答案にあるのがわかりました、そして、それらの下には、先生が、『私の涙』と書いてありました。