質問: 「定置化」の英語表現を教えてください 工場での予備品管理に関する文書において 「定置化」という概念を英語で表現するには どのような表現が適切でしょうか。 ご教示いただけたら幸いです。 よろしくお願いします。
回答: これはカイゼンがらみの用語ですね? 「定置化」の正確・詳細な知識はないですが、parts(とします)を所定の位置に置くこと、ですね。 だと、designating and clearly marking parts storage locations くらいでいいと思います。 定置化とは「その場所をわかりやすく表示・明示する」ことも含まれるかと思いますので・・・ ま、文書上での項目として短くしたいなら、 designation of parts storage locations (またはdesignating parts ...) あたりでいいかと思いますが・・・