質問: 聖書の創世記の、「良しと見られた」って英語ではどうなるんですか?
回答: 英語訳聖書には沢山の種類がありますから、 それによって訳し方も少しずつ異なります。 (日本語訳でもある程度同じことが言えます) 例えば創世記(Genesis)の1章12節の 「神はそれを良しと見られた」と言う部分を見ますと、 NKJV(新欽定訳)ではAnd God saw that it was good. となっており、 TEV(現代英訳)ではand God was pleased with what he saw. となっています。 旧約聖書の原文はヘブライ語で書かれていますので、 英語にせよ日本語にせよ、 ある翻訳はひとつの解釈を示すものなのです。 翻訳が違えば、別の解釈が示されることもあるのです。