質問: 「当該」と「当」の使い分けがよくわかりません。 「当該」と「当」の使い分けがよくわかりません。 例えば「当該職員につきましては」と「当職員につきましては」、「当該行為は問題ない」と「当行為は問題ない」等です。 よろしくお願いします。
回答: 「当該」と「当」は似ているようで、使い方がかなり違う気がします。 むしろ近いのは「当該」と「同」では。 「当」の使い方で多いのは「わたくしどもの」のような使い方。これは「当該」にはできません。 あとは、現在進行形のような場合。これも現在自分(たち)が関わっている場合に限られるのでは。 「当該」はむしろ第三者的な言い方。言いかえるなら「当」より「同」のほうが自然なことが多いのでは。 詳しくは下記をご参照ください。 【当該」と「当」の違い 教えて!goo 辞書】 https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12380057408.html 以下は一部の抜粋(重言)。 no.2のかたがひいたサイトがなかなか本格的。うーん。コピーできないらしい。しかたがないので、全文を入力する。末尾参照。 ただこれは「当該」の解説であって「当」との使い分けはない。 かなりのレベルの書き手が書いている気がするが、「当」との使い分けに関してはほとんで触れていない。 しかたがないので、自力で辞書をひく。(←オイ!) 直感では、「当該」と「当」は似て非なるもんじゃなかろうか。 https://kotobank.jp/word/%e5%bd%93%e8%a9%b2-579668#e3.83.87.e3.82.b8.e3.82.bf.e3.83.ab.e5.a4.a7.e8.be.9e.e6.b3.89 ===========引用開始 デジタル大辞泉の解説 とう‐がい〔タウ‐〕【当該】 いま話題になっている事柄に直接関係すること。まさに、そのもの。また、その担当であること。「当該事件」「当該庁」 大辞林 第三版の解説 とうがい【当該】 そのことに関係のあること。当の、それにあたるなどの意で連体詞的に用いる。 「 -官庁」 「 -事項」 ===========引用終了 https://kotobank.jp/word/%e5%bd%93-579332#e3.83.87.e3.82.b8.e3.82.bf.e3.83.ab.e5.a4.a7.e8.be.9e.e6.b3.89 ===========引用開始 当(読み)トウ デジタル大辞泉の解説 とう〔タウ〕【当】 [名] 1 道理にかなっていること。理屈に合っていること。「当を得た答え」 2 そのものに相当すること。「一騎当千」 3 仏語。来るべき世。来世。当来。 [連体]この、その、現在の、今話題にしている、などの意を表す。「当劇場」「当ホテル」「当案件」 ===========引用終了 『大辞林』も大差ない。 あのさぁ。 たとえば、入学式で校長が挨拶する。開口一番「当校は......」と言ったらどういう意味? 「わたくしども(の)学校」だと思うけど、↑のどれなんだろう。連体詞の「今話題にしている」なんだろうか。だから開口一番だから、話題にしているわけではない。そういう場合は「本校」と言うべき? グループ校がいくつかある場合は、誤解されるよ。「当社」と「本社」で考えればわかるよね。 「当該」のほうが堅苦しい、といった印象の問題もあるけど、もっと根本的に違うのでは。 ところで、会社の場合は「弊社」ってフツーに使うけど、学校だと「弊校」とは言わないなぁ。やはり学校は偉いんだろうか。だからああいう会見をして炎上する(黒笑)。 関係するのは下記かな。 【「御社」と「貴社」の使い分け&「当社」と「弊社」の使い分け〈1〉〈2〉】 http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-996.html 学校の例で考えようか。 「当該(学)校」と言えば、「該当する学校」「その学校」くらいの意味。 「当校」と言えば、「わたくしどもの学校」くらいの意味。 もし自分たちに関係ない学校のことを言うなら「同校」くらいだろう。 「当該」と「当」はそれくらい違う。 ↓のリンクに〈「当該物件」という代わりに「当物件」〉という例があるが、「当物件」か「同物件」かは文脈による。おそらく「同物件」が適切なことが多いのでは。 辞書にある使用例を見る。 「当該事件」......たとえば、事件の顛末を説明するとき。「当該事件」は使える。「当事件」は、事件直後なら使えるかな。少しでも時間が経ったら、「同事件」だと思う。「同事件」のほうは、事件直後でも使える。 連続殺人事件の進行形の捜査会議なら「当事件」のこうがいいかも。「この事件」のほうがわかりやすいけど。 「当該庁」......第三者的な「同庁」なら同じように使える。「当庁」は「わたくしどもの庁」だから、関係者しか使えない。 「当劇場」......「当該庁」と同様だろう。 「当ホテル」......「当該庁」と同様だろう。 「当案件」......これは「当該事件」と同じ。「わたくしどもの案件」と解釈しにくい場合は、「当」が使える。 ただ、やはり現在進行形(もしくは「直後」)限定って気がする。少しでも時間が経ったら、「同案件」だと思う。 質問者があげた例を見てみよう。 「当該職員につきましては」......「当職員につきましては」も使えるかな。「同職員につきましては」「この職員につきましては」では。もう少し固苦しく言いたいなら「当該職員につきましては」でいいのでは。 「当該行為は問題ない」......「当行為は問題ない」は相当あやしい。「同行為は問題ない」じゃないかな。 改めてまとめ。 「当」の使い方で多いのは「わたくしどもの」のような使い方。あとは、現在進行形のような場合。これも現在自分(たち)が関わっている場合に限られるのでは。 「当該」はむしろ第三者的な言い方。言いかえるなら「当」より「同」のほうが自然なことが多いのでは。