質問: 皆さん、おはようございます。 今履歴書は英語から日本語で翻訳しますのに、日本語はまだ上手じゃないですのが、知らない用語が沢山ありますけど、Wikipediaは助けてない所は多いですので、スタック・オーバーフローに聞いています。 ### 知らない用語は英語で: * Viewpoint invariance * Combining multiple neural networks to improve generalization * Restricted Boltzmann machines (RBMs) * Stacking RBMs to make Deep Belief Nets * generative pre-training * Modeling hierarchical structure with neural nets * Image style transfer * Sequence-to-sequence * Bilingual word embedding * Bilingual text alignment * One-shot learning * Differentiable neural computers * Capsule Neural Networks ありがとうございます! 良い一日を! テオドア
回答: リスト中の用語は新しいものが多いです。定まった訳が無いものもあります。英語のまま書くことができるなら、そうするのが良いでしょう。 また、日本語には複数形が無いことにも注意してください。たとえば、"neural network**s**" に対応するカタカナは「ニューラルネットワーク**ス**」ではなく「ニューラルネットワーク」であることが多いです。 Since some of the listed terms are new, there are terms which have no well-known translation. If you can leave them in English, I think it's better. Also, note that Japanese language doesn't have the plural form of nouns. So, for example, Katakana for "neural network**s**" is "ニューラルネットワーク", not "ニューラルネットワーク**ス**", in many cases. * Viewpoint invariance + 「視点不変性」 + viewpoint: 「視点」 + invariance: 「不変性」 * Combining multiple neural networks to improve generalization + 「複数のニューラルネットワークを組み合わせて汎化能力を上げる」 + generalization ability: 「汎化能力」 + neural network: 「ニューラルネットワーク」 or 「ニューラルネット」 (abbreviation) * Restricted Boltzmann machines (RBMs) + 「Restricted Boltzmann machine (RBM)」 or 「制限付きボルツマンマシン (RBM)」 or 「制限ボルツマンマシン (RBM)」 + Boltzmann machine: 「ボルツマンマシン」 or 「ボルツマン機械」 * Stacking RBMs to make Deep Belief Nets + 「RBM を重ねて Deep Belief Net を作る」 + Deep Belief Net: 「Deep Belief Net」 or 「ディープ・ビリーフ・ネット」 * generative pre-training + 「generative pre-training」 or 「生成的事前訓練」 + pre-training: 「事前訓練」 * Modeling hierarchical structure with neural nets + 「ニューラルネットで階層的構造をモデリングする」 or 「ニューラルネットを使って階層構造をモデル化する」 * Image style transfer + 「画風変換」 or 「画風変換機」 + image style: 「画風」 or 「画像の作風」 + transfer (as noun): 「変換機」 * Sequence-to-sequence + 「sequence-to-sequence」 or 「列から列への」? + I think the meaning of this adjective can change according to a context. * Bilingual word embedding + 「bilingual word embedding」 or 「バイリンガル単語埋め込み」??? I don't know the exact translation. + word embedding: 「単語埋め込み」 or simply, 「word embedding」 - or, 「語の分散表現」 as the translation of "distributed representations for words" * Bilingual text alignment + 「bilingual text alignment」 or 「バイリンガル・テキスト・アラインメント」 or 「2つの言語間のテキストアラインメント」??? I don't know the exact translation... + text alignment: 「テキストアラインメント」 * One-shot learning + 「one-shot learning」 or 「one-shot 学習」 or 「ワンショット学習」 + I prefer the first one. * Differentiable neural computers + 「Differentiable Neural Computer」 or 「ディファレンシャブル・ニューラル・コンピュータ」 + I prefer the first one. I don't know the well-known translation of this term. + differentiable: 「微分可能」 or 「可微分」 * Capsule Neural Networks + 「Capsule Neural Network」 or 「カプセルニューラルネットワーク」 ### 補足 (Notes) 日本語の文法についての質問があれば、Japanese Language Stack Exchange というサイトもあります。 If you have questions about Japanese grammar, there is also a site called Japanese Language Stack Exchange. 訳語を考えるのに、友人からの意見を参考にしました。この場を借りて感謝いたします。ありがとう。