質問: understand≠分る understandは基本的な単語で、「分る」という意味だと教わります。 でも次の文です。 「私が何歳かわかりますか?」 この文を英訳すると “do you know how old i am?” であって、“do you understand how old i am?” ではありません。 実は中学生の姪から “do you understand how old i am?”はどうして間違いなの と聞かれてうまく答えられませんでした。 私の場合は 感覚的に understandでは違和感を感じるけれど、具体的にどうして間違いなのか私も分りません。 どなたか、中学生にも分かるように上手に説明できますか?
回答: そ、「理解する」ってこと。 だから、 do you understand how old i am? と聞いた場合、 「あなた、私が何歳だかわかっているの?」 という意味になる。 これは、私の年齢が何を意味しているか理解しているの? という意味で、実際の年齢を尋ねているわけではない。