質問: 【教えて下さい】「学生はエネルギーの大...」の英訳 「学生はエネルギーの大半を勉学に集中すべきだと言う人は多い」 の翻訳結果について、 「there are many people saying that the student should concentrate most of the energy on study」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: there are many people saying that the student should concentrate most of the energy on study http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%ad%a6%e7%94%9f%e3%81%af%e3%82%a8%e3%83%8d%e3%83%ab%e3%82%ae%e3%83%bc%e3%81%ae%e5%a4%a7%e5%8d%8a%e3%82%92%e5%8b%89%e5%ad%a6%e3%81%ab%e9%9b%86%e4%b8%ad%e3%81%99%e3%81%b9%e3%81%8d%e3%81%a0%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%86%e4%ba%ba%e3%81%af%e5%a4%9a%e3%81%84