質問: 燃える花びら burning petals. petals to burn. どちらが正しいですか?
回答: 花びら自体がそのときまさに燃えている状態であれば、”burning petals”が正しいです。”petals”名詞と”burning”形容詞として使う場合です。 もしもこれから花びらが燃えるところであれば、”petals to burn”が正しいです。「燃えていく花びら」という翻訳になると思います。 【例】 i was watching the burning petals that i lit. (私が火をつけた燃える花びらを見つめていた) i let the petals to burn as i watched. (見つめながら、燃えていく花びらをそのままにしていた) ご参考になれば幸いです!