質問: that はよくてwhatはダメな関係代名詞 this is the very dictionary ( ) i've been looking for. という穴埋めで4択から選ぶものだったのですが目的語がかけている不完全な文章だったのでthatとしました。 ですが、ここで選択肢の中でwhatがあったのですがwhatを用いてはいけない理由が思い出せません。 ご指導よろしくお願いいたします。
回答: >this is the very dictionary ( ) i've been looking for. ⇒訳文:「これはまさに、私が(ずっと)探していた辞書そのものです。」 >という穴埋めで4択から選ぶものだったのですが目的語がかけている不完全な文章だったのでthatとしました。 ⇒この場合、thatが正解です。先行詞dictionaryによって、使える関係詞が制約されているのです。 「先行詞が、the very, the very, the same, all, any, every, mostなどで修飾限定されている場合、関係詞にはthatが使われ、whichなどは使えない」ことになっています。 >ですが、ここで選択肢の中でwhatがあったのですがwhatを用いてはいけない理由が思い出せません。 ⇒whatは、「独立用法の関係代名詞」とも言われるように、それ自体の中に先行詞が含まれます。「~ところのもの」などと直訳されます。 もしも、this is ( ) i've been looking for.という問題でしたら、カッコ内に入る正解はwhatということになります。訳は、「これはまさに、私が(ずっと)探していたものです」となります。