質問: (日本語と中国語)米国人の受ける印象は? 岩波文庫、「ぺルリ提督 日本遠征記」から抜粋します。今日の感覚に合わない単語がありますが「日本土着人」との単語も見えることから中国への差別意識はないと認められるので原文のまま転記します。 然し、言葉の配列について見ると、支那語と日本語との構成も、支那人と日本土着人との発音が異なるやうに、全く異る。後者の構成は、すつきりして居り、明晰であり、ハキハキして居り、一シラブルにして吾がアルファベットの二又は三語以上から成るのを聞くこと稀である。ところが、前者の言葉は、ゴチヤゴチヤした、単調な唱歌と大して変わりはなく、聞くに快からず、子音が絶えず不愉快にゴチヤゴチヤと出て来る。もし吾々の文字の音が分析されるならば、氣音を加へて発音する場合のhをば、支那人は非常にはつきり発音するのであるが、日本人は決して発音せず、いつもその代わりにfの音を出す。他方また吾がr及びdは日本人によると吾々と同じやうにはつきりと発音されるが、支那によると何時でもlと同じになる。 注)旧字体に変換できない文字は、勝手に新字体に変えました。岩波さん、ご免なさい。 1 >>後者の構成は、すつきりして居り、明晰であり、ハキハキして居り 米国人にとって日本語の発音は聴き取り易いのですか。 2 >>前者の言葉は、ゴチヤゴチヤした、単調な唱歌と大して変わりはなく、聞くに快からず、子音が絶えず不愉快にゴチヤゴチヤと出て来る 米国人にとって中国語は日本語より不快に響くのですか。一口に仏語と中国語は心地よく響くと言われていませんか。 3 >>氣音を加へて発音する場合のhをば、支那人は非常にはつきり発音するのであるが、日本人は決して発音せず、いつもその代わりにfの音を出す 今日の日本人の「はひふへほ」の韻は「ha、hi、hu、he、ho」でなく「fa、fi、fu、fe、fo」なのですか。中国ではhをはっきり発音していますか。 4 >>r及びdは日本人によると吾々と同じやうにはつきりと発音されるが、支那によると何時でもlと同じになる。 日本人はlとrの区別ができないといいますが、実はlの発音が出来ないのだと考えてよいですか。中国語にはrとdの韻がないと考えてよいですか。 よろしくお願いします。
回答: またまた2chocolate です。 まず、 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e#.e9.9f.b3.e9.9f.bb の音韻のところを読んでください。 読まれましたか? 中国語ではおなじ「マ」でも音の上げ下げによって、意味が違ってくるのです。それが中国語の四声でtone language(声調語)と呼ばれています。 が、英語はstress language(強勢語)。この意味はたとえば’beautiful'という単語、アクセントはuにきますよね。tのあとのiでもなければ、fのあとのuでもない。そういう言語をいいます。ほかの例では、milkという単語はiにアクセントがきて、中国語のようにmiを上げたり下げたりできません。l、kもまた然り。 ですから、英語を母国語とする人には、そういったおなじ音の上げ下げは慣れていないことなのです。(advice, research などの例外はありますが)そういう意味で英語を母国語とする人に中国語の聞き取りは難しいのではとコメントしたのです。 これでお分かりいただけましたか? 分からなかったらまた連絡ください。 分からないものを分かったという必要はまったくないのですよ。 (特に言語学者及び教師をめざしているわたしにはいい練習になります。)