質問: a car manufacturing company 車を製造する会社 これはどういう文構造(文法)になってますか?
回答: ひとつ誤解があるようです。 a car ではなくて、 a ~ company と考えてください。つまり先頭の冠詞 a は company に付いているので、a car と car にくっ付けてはいけません。 a big company ・・・この英語は問題ありませんね? a company に形容詞の big が付いただけですから。 お尋ねの英語 a car manufacturing company も全く同様に、a company に car-manufacturing という複合形容詞が付いたものにすぎません。 (※ このようにハイフンを用いるのが正式な書き方です) さて、ではどうして car-manufacturing で「車を製造する~」という意味の形容詞になるのかというと、 ★名詞-現在分詞 ・・のように、名詞と現在分詞をハイフンで結んでできる複合形容詞では、 ☆先頭の名詞が後ろの現在分詞の「意味上の目的語」になる という関係が成立する場合が多いからです。 このことについては過去にこんな回答を書いたことがあります。参考にしてください: