質問: こんな感じでいいでしょうか?? i am seeing many adverts about our film coming out soon. 私達の映画、(たくさんの広告?宣伝?)みてるよ(やってるよ??)。 i dont know what happens to e-mails, if i am in i reply the same day. 私の何かあったemailは知らない。もし??私はその日に 返事だす。 i cannot believe you do not like easter eggs, do you know they are chocolate eggs! イースターエッグ知らないなんて信じられないよ。 知ってる?それらはチョコレートエッグなんだよ。 こんな訳し方でいいですか? お願いしますです。
回答: i am seeing many adverts about our film coming out soon. 「近々やってくる私たちの映画についての宣伝を、たくさん見てるよ。」 「近々公開の私たちの映画の広告、いっぱいやってるよ」 i dont know what happens to e-mails, 「メールがどうなっちゃったのか、分からない。」 if i am in i reply the same day. 「もし(うちに・会社に)いれば、その日のうちに返事をしてます。」 “i am in.”は「(うちに・会社に・自分の席にetc.)いる」です。 “i am out”「外出してる・いない」の反対ですね。 i cannot believe you do not like easter eggs, イースターエッグが嫌いだなんて信じられない。 do you know they are chocolate eggs! イースターエッグって、チョコレートの卵だって知ってる?