質問: 「初めまして。○○と申します。」は英語でどう言うの? メールで使える英語表現を教えてください。 面識がない人にメールを送るとき、挨拶として、導入に書きたいです。
回答: 「初めまして。○○と申します。」は英語で、 「nice to meet you. my name is xx.」と言えます。 nice to meet you.はメールや手紙でも使えます。 他にも「初めまして」には下記のような表現があります。 ビジネスメールであれば、氏名のあと社名、役職なども付け加えます。 it's my pleasure to meet you. my name is xx, and i am a sales manager of abc corporation. 「初めまして。xxと申します。abc社で営業マネージャーをしております」 it's a pleasure to be in touch with you. i am xx of abc corporation. 「初めまして。abc社のxxと申します。」 ・it's a pleasure to---. は、「---することができて光栄です」という意味です。 強調したい場合は、it's a great pleasure to---. 「---することができてとても光栄です」とします。 ・be in touch with--- は、「---と連絡を取る」という意味です。 this is my first contact to you. i am xx of xyz co., ltd.located in tokyo, japan. 「初めてご連絡させて頂きます。東京にありますxyz株式会社のxxと申します」 ・初めて、メールを書く場合は、自己紹介の後に、下記のようなフレーズを使い相手を知った経緯を書くと良いでしょう。 you were introduced to us by the u.s. embassy in japan. 「在日アメリカ大使館から紹介を受けました。」 we learned your name from mr.x of abc corporation. 「abc社のx氏からお名前をお聞きしました。」 ご参考になれば幸いです。