質問: 名前のローマ字表記について。 大変お恥ずかしいのですが、子供のローマ字表記のスペルで悩んでいます。 我が家の長男は「柊」と書いて「しゅう」と読みます。 これをローマ字に直すと「syu」・「shu」・「syuu」・「shuu」のどれかになるのでしょうか? または元ソフトバンク監督の「王」さんの様に最後に「h」を付けるのでしょうか? お分かりになる方がいらしたら教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
回答: 普段私は自分の名前を外国語の文章に含める場合、ヘボン式で表記します。しかしながら、それを一度も正しい発音で読んでもらったことがありません。 仕方ないので、正しく発音してもらいたい時は、その人の言葉に合わせた綴りで書いて、音を教えます。 したがって、決められた以外の場合には、自分でこれならちゃんと発音してもらえるであろう綴りを使っています。 昔、占領軍のアメリカ兵は”箱根”(hakone)を”へコーン”と言っているのを聞いたことがあります。 それから推察すると”shu" は”シュウ”とはアメリカ人は読まないでしょうね。