質問: 英語にもジャンル?があって、イギリス英語とかアメリカ英語があるらしいですね。 日本の英語の授業とかで習ってる英語って何英語なんでしょうか? また英語をこれから勉強するなら何英語を学んだ方が良いのでしょうか? やはり英国というほどですからイギリス英語?
回答: >日本の英語の授業とかで習ってる英語って何英語なんでしょうか? 戦後何年かはイギリス英語を教えていたが、その後米語に変わった。いつ変わったのか今、調べてみたけど分からないです。私が在籍した1960年時点ではまだイギリス英語でした。 >英語をこれから勉強するなら何英語を学んだ方が良いのでしょうか? 何を目的にして、将来どこに住むのかによって違って来ますね。 日本は現在ほぼアメリカの植民地状態ですから、植民地は宗主国の言語を学ぶのが鉄則。そうしないと、就職やビジネス分野で活動するのに不利になります。 フィリピンはアメリカの植民地になりましたから今でもアメリカ英語。香港はイギリスの植民地になりましたからイギリス英語。私の知り合いで香港上海銀行で働いていた人がいましたが、上司はイギリス人でした。 しかし言語というのは理屈だけで考えていると問題が起こって来ます。言語にはその言語を喋る国民がくっ付いて来るからです。 上記の冒頭に以下のような著者の体験が書かれています。 はじめに 今は昔,学生時代に京都で外国人観光客相手のガイドを勤めたことがあった.春と秋の観光シーズンに,主としてバスで観光地をめぐる仕事である.半日ないし一日の市内観光や奈良への日帰り旅行を担当し,名所旧跡をめぐるのは楽しい時間ではあったが,説明に使用する英語には苦労した記憶がある.お客はアメリカ人が多いとはいえ,その国籍は千差万別.さまざまな国から訪れた人々に共通の英語で説明するのは,予想以上に困難な作業であった. 表現力のつたなさはさておいて,ここで問題にしたいのはアクセント(なまり)である.当時,私にとってもっとも自然であったアメリカ英語式のアクセントで説明すると,あとでかならず他国のお客から批判が飛んでくる.「おまえの英語はアメリカ南部なまりがあって聞きづらい.注意したほうがいい」などと予想以上に手厳しい.思いあまってつけ焼き刃のイギリス式アクセントをまねてみると,「おまえの英語はとても気取って聞こえる.どこでそんな英語を身につけたのか.香港ではないか」など,アメリカ陣営からの質問を覚悟しなければならない. 英語のアクセントがいかに異なるかを痛感させられたが,しばらくして解決法をみつけることができた.これは窮余の一策ではあるが,あまり英米の英語を意識することなく,いささかたどたどしい日本式のアクセントを用いる方法である.この場合,お客からの英語に対する批判は皆無であった.おそらく,同情されたのかもわからない.東洋の島国に住む日本人が英語を使うというのは,考えてみれば大変なことだ,と. この間の事情は現在でも変わっていないと思われる.ベテランガイドはこの問題をどのように解決されてきたか,その体験をぜひお聞きしたいものである. 引用終わり このように、外国人はなかなか自意識が強く、スンナリ行かないのです。 例えば将来、貴方が英語を使う会社で働いていて、フランスやイギリスからの顧客を応対したりビジネストークをする機会があるとします。貴方がアメリカ英語をべらべらと喋ったら内心かなり気を悪くすると思います。観光客のように口には出さないかも知れませんが。 私は現在ヨーロッパに白人の知り合いが数人います。彼らとの話の中で分かったことが色々ありますが、アメリカ人を嫌っている人が向こうにはかなりいるようです。毒食わば皿までなのか、アメリカ人の発音をかなり嫌っています。ジャガイモを口に入れて喋っているとか、酔っ払いのようだとか、かなり辛辣です。ヨーロッパ人はイギリス英語に慣れていますから、アメリカ発音は不明瞭に聞こえるのです。日本では宗主国のトランプ大統領が大歓迎されるは当然ですが、イギリスでは反対デモがあってりして、なかなか入国できませんでしたね。 オランダ人は「アメリカの国は大きいが、アメリカ人の視野は非常に狭い」スイス人は「アメリカ人は皮相浅薄だ」と言ってます。アメリカが世界をリードしていることのやっかみもあるんでしょうが、兎に角アメリカ英語はヨーロッパで余り評判がよくありません。 ということで、将来貴方が英語か米語を喋る時、それを喋る相手がどこの国の人間かを頭に入れておいた方がいいというアドバイスです。