質問: implicitの意味について implicitの意味として, 1.暗黙の, 2. 絶対的な,盲目的な の2種類がありますが,2つ目の絶対的な,盲目的なの意味のニュアンスやイメージがつかめません. implicitが2の意味を持つ理由や背景を教えていただけませんか.
回答: implicit の二次的な意味は、まったく疑いの余地がない様子です。 there is an implicit trust between the u.s. and japan. 好ましくない意味で使われるなら、事実を確かめずに、信じ込んでいる様子です。 some people still have the implicit belief that the earth is flat. larry has the implicit confidence that he will become a billionaire next year. こういったことを日本語に訳すのなら、文脈によって「絶対的な」とか「盲信的な」になるのでしょう。