質問: no problem とは 英語の会話の中で時々no problem という言葉が出てきます。これは日本語で訳すとどういう意味ですか?
回答: 余談ですが、主人の母(95歳)は、「no problem をどういたしましての意味で最近みんなが使うけど、それは間違っている!」と言っております。 特に、お金をとってサービスをする立場の人が使うのはいけないと。 言われてみると、確かにそうだと思いますね。 確かにdishwasherの修理に来てくれた人に、thank you for repairing the dishwasher と言ったら、no problem! と返されるはおかしいですね。 別の言い方で、my pleasure!(喜んでくれて私も嬉しい、みたいな感じ)というのもあります。例としては、 thank you for showing me how to cook japanese foods. に対して、my pleasure! はとても自然ですね。