質問: 意味の違いがわかるように和訳教えてください 意味の違いがわかるように和訳教えてください 1 our teacher always tells us to speak the truth. our teacher tells us always to speak the truth. 2 this is not to be found everywhere. this is not to be found anywhere. よろしくお願いします
回答: 他の回答者と答えは同じなので、補足だけ・・・ 「1」は「always」がどこを修飾するかという話で、意味は同じ。 「2」は、「everywhere」だと"ある程度範囲が決まっているどこか"で、「anywhere」だと"あらゆる場所を指すどこか"。 これらの場合、ニュアンスの違いなので、意味の違いがわかるように和訳するのって難しいよね。和訳というより意訳になっちゃうから^^;