質問: how と what 英語フレーズのテキストにあった文です how do you like your new job? what's your new boss like? どちらも 「新しい仕事/ボス はどう?」と日本語が添えられていますが なぜ片方は how で 片方は what で表現するのか・・ どっちもlike がついているので、余計に印象が似ていて、発話する時に混乱しています。 like については、上の方が 動詞で「好き」で、下は「~のような」かな~ということはわかるのですが。 what do you like your new job? や how are you new boss like? では、おかしいのですよね? what と how の使い分けはほんとうに難しいです。 例文見てもイメージが実感としてつかめなくて混乱することが多いです。
回答: how do you like your new job? は 相手が"new job"が好きだと言う前提での質問で「どんな風に好きか?」と聞いています。 相手が知りたいのは好きな理由です。 what's your new boss like? は "new boss"は「どんな人?」と聞いています。 ボスの見た目とか性格とか。 和訳では同じ「どう?」ですが 相手が知りたい内容がちがいます。