質問: 日本語訳をお願いいたします。 the second battle of cobadin was a battle fought from 19 to 25 october 1916 between the central powers, chiefly the bulgarian third army and the entente, represented by the russo - romanian army of the dobrogea. the battle ended in decisive victory for the central powers and the occupation of the strategic port of constanţa and capture of the railway between that city and cernavodă.despite the loss of most of dobruja to the central powers, the romanian defensive victory at tulcea in january 1917, combined with the actions of the romanian cruiser elisabeta at the mouths of the danube, ensured romanian control over the entire danube delta throughout the rest of the war.
回答: >the second battle of cobadin was a battle fought from 19 to 25 october 1916 between the central powers, chiefly the bulgarian third army and the entente, represented by the russo - romanian army of the dobrogea. ⇒第2回「コバディンの戦い」は、1916年10月19日から25日にかけて、おもにブルガリア第3方面軍の中央同盟国軍とドブルージャ(駐留)のロシア‐ルーマニア方面軍に代表される協商国軍の間の戦いであった。 >the battle ended in decisive victory for the central powers and the occupation of the strategic port of constanţa and capture of the railway between that city and cernavodă. ⇒戦いは、中央同盟国軍にとって決定的な勝利、戦略上のコンスタンツァ港の占拠、およびその都市とセルナヴォダ間の鉄道の攻略に終った。 >despite the loss of most of dobruja to the central powers, the romanian defensive victory at tulcea in january 1917, combined with the actions of the romanian cruiser elisabeta at the mouths of the danube, ensured romanian control over the entire danube delta throughout the rest of the war. ⇒ドブルージャの大半を中央同盟国軍に奪取されるという損失にもかかわらず、ルーマニア軍は1917年1月にトゥルチヤ防衛に勝利した。ダニューブ川の河口におけるルーマニア軍の巡洋艦エリザベータ号の戦闘行動と結合し、大戦の残り後半にわたって、ダニューブ川デルタ全体の支配を確保したからであった。