質問: 中島みゆきアルバム「miss M.」についての質問です(3つ)
回答: こんにちは、はじめまして。 大変興味深いご質問で、補足がより一層興味深く、思わず考えずにはいられませんでした。 私はこのご質問に対しファン目線で解釈してたのですが、補足を読んで、なるほどご本人の目線だとそうなるのかと思いましたので両方の解釈をご紹介させて頂きます。 まず、このmissの解釈ですが、これは敬称の大文字の機能を残しつつ、小文字にすることで意味を付加したい。つまり、Mさん(独身の女性)と訳します。では、どんなMさんか? 分からないんですよ。正確に言うと、言おうと思えば色々あるんですけど、どれだけ言っても何か足りない。つまり、我々はMさんを捉えられない。どうしても、理解し得ないんですね。なので、このmissは「取り損なう」という意味のmissなんです。 でも、だからこそファンはもっと聴きたい、もっと知りたいとなるわけで、そういう人の好奇心を誘うような謎のMさんと解釈しています。下の外国語はなんと書いてるのか?と好奇心を誘いつつも、実際には分からないという「分からなさ」を表しているんだと思います。これが私の目線からみた解釈です。 そこで、補足にありましたご本人のエピソードです。これと合わせますと、この時期はご乱心の時代だったとおっしゃったエピソードなんかと合わせてみますと、ご本人も中島みゆきがどうなのか、あるいはどう表現していくのか迷ってたのかも知れませんね。miss Miyukiではなくて、miss M.なのはそうかもしれないですね。それで、色々考えて、生まれ変わった中島みゆきを産んだという事なのでしょうか。 大変興味深いご質問有難うございました。