質問: 「親孝行」は英語でどう言うの? いつも親の手伝いをしている友人に向かって「あなたは本当に親孝行な人ですね。」と言いたい。
回答: 「親孝行」は儒教的な概念で、これを英語では filial piety filial duty と表します。filialは「子としての」という意味で、pietyは「敬虔、敬う心」という意味です。dutyは「義務」という意味です。しかし、英語の日常会話ではこれを使うことはまずありません。あくまで東洋的、儒教的概念を表す専門用語のようなものだと考えましょう。 「あなたは親孝行だね」と伝えたければ、「親に対して親切だね」「いい子だね」と言えばオーケーです。 (1) you're really a good son/daughter. (あなたは本当によい息子/娘さんですね) (2) you really take good care of your parents. (あなたは本当にご両親のめんどうをよく見ますね) take care ofは「世話をする、めんどうを見る」です。名詞のcareを形容詞goodで修飾してtake good care ofとし、「よくめんどうを見る」として英訳しました。 参考にしていただければ幸いです。