質問: 中国のことわざ(故事成語?)の出典 中国のあることわざ(故事成語?)について、実際に存在することを証明できるもの(辞典等)が欲しいのです。どなたかご存知ないでしょうか。 そのことわざとは、以下のものです。 一時間、幸せになりたかったらら 酒を飲みなさい。 三日間、幸せになりたかったら 結婚しなさい。 八日間、幸せになりたかったら 豚を殺して食べなさい。 永遠に、幸せになりたかったら 釣りを覚えなさい。 ※「八日間、幸せになりたかったら豚を殺して食べなさい。」 という文章が「一週間、幸せになりたかったら牛を飼いなさい。」 となっていればベストなのですが...。 というものです。 このことわざ(故事成語?)は実際に存在するものだという証明ができるものってあるのでしょうか? もしくは、「ここに問い合わせれば、教えてくれる」というようなアドバイスも助かります。 ある冊子にこのことわざを掲載しようとしてるのですが、あまりしられていないのか「実際に存在するものなの?」と疑われています。 開高健康の「オーパ!」にも掲載されている有名な言葉なのですが。。。 ご存知の方、教えて頂けるとありがたいです。
回答: http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=utf-8&rlz=1t4gzez_jajp308jp308&q=%e4%b8%80%e4%b8%aa%e5%b0%8f%e6%97%b6+%e5%96%9d%e9%85%92+%e4%b8%89%e5%a4%a9+%e7%bb%93%e5%a9%9a+%e5%b9%b8%e7%a6%8f+%e6%b0%b8%e8%bf%9c+%e9%b1%bc http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=0&wd=%d2%bb%b8%f6%d0%a1%ca%b1+%ba%c8%be%c6+%c8%fd%cc%ec+%bd%e1%bb%e9+%d0%d2%b8%a3+%d3%c0%d4%b6+%d3%e3&pn=10&ver=0&cl=3&uim=0&usm=0 キーとなる単語を中国の文字でgoogleや百度で検索しても出てきません。 http://www.fjcjapan.org/fjcblog/archives/401 『※これは釣り師のバイブルとして有名な言葉。中国の古諺からの引用とされているが、開高さんは「君、あの国で釣りが遊びだと思えるか? ワシは物書きだよウッフフ」と説いてくれた。』 これは開高健の創作だという意味ではないでしょうか。