質問: 【教えて下さい】「constituent communit...」の意味 「constituent communities」 の翻訳結果について、 「構成コミュニティ」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: these rural communities enacted as a legal provision within sosons a clearly-stated so okite (rules) under the agreement of all constituent members and exercised severely their rights to judge criminal cases against those who broke the so okite. これらの村落では、惣内部の法規定として、明文化された惣掟(そうおきて)を全構成員の合意のもとに制定し、惣掟に違反した者へ厳しく検断権を実行していった。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/constituent+communities