質問: ラップのスラングに関する質問「Grip grain」もしくは「Grippin' grain」といった言葉はどのような意味でしょうか。Bun B "Get Throwed"など、アメリカ南部のラップの曲でよく耳にします。
回答: grippin' grain 1.木目の入ってる車のハンドル 転じて 運転してる の意味のようですね>歌詞などからすると 2.(うーん、ちょっと訳せない(笑)) "貧乏"黒人ゲイコミュニティの俗語でテーブルの下で男が別の男のナニを手でこっそり○○すること。 転じて一般に ナニを握ること のようです。 http://www.sigitas.com/artist_b/bone_crusher_lyrics/grippin_the_... これなんか2.っぽいですね。