質問: 「借りる」の敬語 人に物を借りる時、何と言うのが正しいのでしょうか? 1お借りします 2借ります 3その他 周りでは「お借りします」が多く、自分もこれが正しいと思うのですが、自分の行動に「お」を付けるのも変かな?と若干思います。 お願いします。
回答: 先ず丸囲み数字は文字化けする場合があります。括弧にされた方が良いでしょう。 他人にものを借りる場合、自分と貸して呉れる人との関係で違ってきます。 比較的親しいとか同輩程度ならば「お借りします」でも良いかも知れません。が、ある程度丁寧に対応すべき場合には、「拝借致します」となります。 自分の行動に「お」をつけるのはおかしいとの事ですが、これは丁寧に云っているのと相手に対しての行動ですからおかしくありません。 単に「借ります」は余程の目下か機械的に云っているように聞こえます。 と云う事で、(3)の「拝借致します」が良く、(1)の「お借りします」も状況によっては良いですが、(2)は止めた方が良いでしょう。