質問: 「させてください」、「させていただきます」 いつもお世話になっております。 「させてください」と「させていただきます」は普通自分の行為に対して使う謙譲語のような表現ですね。話す時に普通「私」を省略しますね。今まで、この二つの文型の「私」の後ろにつける助詞は一度も考えませんでした。でも、今日「私にも協力させてください」のような言葉を聞きました。どうして「私」の後ろの助詞は「に」なんでしょうか。「私も協力させてください」はおかしいのしょうか。もし「協力させていただきます」という文型を使うと、「私」の後ろにどんな助詞を使うのでしょうか。「が」なんでしょうか。困っております。 また、自分と同じ立場に立っている人の行為に対して、「させてください」と「させていただきます」も使えるのでしょうか。たとえば、三人がいるとします。aは母親で、bはaの息子で、cはbの先生です。三人で歩きながら話をしています。aは重い荷物を持っているcの様子を見て、cに一言を言います。下記の三文は文法的に全部正しいのでしょうか。 田中先生、そんな重い荷物を息子がお持ちしましょうか。(お持ちいたしましょうか。) 田中先生、そんな重い荷物を息子に持たせてください。 田中先生、そんな重い荷物を息子が持たせていただきます。 これは文法を勉強するためにわざと作った言葉なので、文法的に合っているといっても、変に聞えるかもしれません。ネーティブな喋り方も教えていただければ非常にありがたく存じます。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願いいたします。
回答: 「させてください」と「させていただきます」は全く意味が違うんじゃないですか? 「させてください」というのはまだ誰がするか決まっていないことを、話者がしたいと頼んでいる表現なのに対して、 「させていただきます」はすでに話者が何かをすることが決まっている表現です。 これを、まだ誰がするかも決まっていないことに対して「させていただきます」などといえば、何勝手に決めてるんだという失礼極まりない表現になるように感じます。