質問: 2つ英文の意味の違いを教えてください。 just the signature. autograph it, thank you. の違いはなんでしょうか? 辞書によると、"signature"は署名、サイン一般で、有名人などのサインという場合には"autograph"を使うとあったのですが... サインを書いてもらいたい相手を、有名人と認識して恭しい感じで言うときはオートグラフで、ただサインください!って言うときはシグネチャーということでしょうか 購入したい商品の選択欄に上記の二つがあって、どちらを選ぶべきか迷っています。 結局どっちを選んでもサイン付きという認識で良いのでしょうか? それとも、オートグラフを使ったほうが気を良くして、シグネチャーよりも良いサイン(?)を書いてくれるんでしょうか?(笑) 英語に詳しい方よろしくお願いします。
回答: 西欧ではハンコがあまり一般的ではなく、契約等はサインでします。 ですから、「サインをください」と言うと、「あなたが同意・承諾した証拠にサインして」の意味に聞こえてしまうかもしれません。 一方、autographは「(有名人等が)記念のためにするサイン」ですから、そういう紛れがありません。 サインとオートグラフの違いは、そういうこと。外見上は全く同じものです。 ご質問の例はちょっと意味がわからなかったので、引用されているフレーズをググって調べてみました。 ひょっとして、i can sign or autograph it (with your name)という文脈になっていますか? それなら just the signature.=サインだけ autograph it, thank you.=(「○○さんへxxx」のように購入者の名前も入れた)記念のサイン ということだと思います。