質問: 英訳の訂正お願いします。 英訳の訂正お願いします。 when a child singles us out for a smile but frowns at strangers,then we really know he's as bonded as we are. about the time those two front teeth of his appear, we know we're a family with mutual investments in each other. 自分で訳してみたところ 子供たちは笑顔のために私たちを選び出すが、他人に顔をしかめるとき、青の時私たちは子供は私たちと同じくらい接合されていると知るのです。 とても違和感があります。 間違いの指摘お願いします!
回答: 子供が微笑むために私たちを選ぶ(→私たちを選んでほほ笑み)、見知らぬ人には顔をしかめる時、私たち(がその子に対して絆を持つの)と同様にその子にも私達との絆が出来たと私たちには分かります。その子に前歯が2本現れる(→生えそろう)頃には、私たちはお互いに相互投資している(→切っても切れない/お互いに頼り合う)家族なのだと分かります。