質問: 友達に本を借りたの。→「の」をつけると、どんなニュアンスですか。やさしい感じですか。 は 日本語 で何と言いますか? 友達に本を借りたの。→「の」をつけると、どんなニュアンスですか。やさしい感じですか。 は 日本語 で何と言いますか?
回答: @pungnanago 優しい感じがします。 自分の話を聞いて欲しい、反応が欲しい時に私は使います。 例)「友達に本借りた」←「ふーん」で話が終わってもいい 「友達に本借りたの」←「へー!どんな本?」と話を広げて欲しい 「○○の!」とビックリマークがつき、『○○』の部分を強調するような言い方になると、「○○だってば!」のような強調するニュアンスになります。(-라구 や~단(란) 말이야のような) 例)「友達に本借りたの!」←(借りたを強調したら)買ったんじゃなくて借りたんだってば! (友達を強調したら)図書館じゃなくて友達から借りたんだってば!