質問: 和訳お願いします。YouTubeのある動画に来ていたコメントです。stand by meのカバー動画で女性の方が歌っていました。その女性の声は幼い感じで、英語の発音も完璧というわけではなかったです。
回答: 動画見ました。 1) この英語(笑)を聞くと、巻き戻しボタンを押しちゃうんだよね...僕の好みなんだ。 2) ソー ダーリン ダーリン(笑) 3) 僕も好き(笑) 4) 僕、発音障害フェチなんだよね。 5) お前、「ロリ」をバカにするなよ。 こんなところでしょうか。 以下解説 1) 英語の正しいスペルはEnglishですが、このコメント主はあえて“engrish”と書いています。英語では、RとLの発音が全く違いますから、動画の歌唱者の方の発音だと、残念ながら“darling”ではなく“daring”に聞こえてしまうのです。なので、ニュアンスとしては(笑)です。 2) 1の方が指摘されている発音ミスを大文字で強調しています。 3) ただ「僕も好き」なら“That's my cup of tea”で良いのですが、“gween (green) tea”(緑茶)と日本風アレンジを加えつつ、わざと誤ったスペルで書いているので、やはり発音をからかっているような印象です。 4) これはそのまんまですね。もはや中傷の域です。 5) ちょっと自信がないのですが、このコメント中の“rori”は日本語の「ロリ」そのものだと思います。歌唱者の方の声質からこの言葉を使ったのでしょう。 ご参考になれば幸いです。