質問: 「綺麗」の英訳には「beautiful」も「clean」もあるのですが、英語ではその二つの概念は完全に別々で、少しも連想しないです。でも日本語では同じ単語になるということは、その二つの概念が結びついているということになるのでしょうか。 よろしくお願いします。 「綺麗」の英訳には「beautiful」も「clean」もあるのですが、英語ではその二つの概念は完全に別々で、少しも連想しないです。でも日本語では同じ単語になるということは、その二つの概念が結びついているということになるのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: はい、汚くて不潔なものは決して美しいとは言われません。