質問: 一小段日翻中日文高手幫幫忙謝謝(勿翻譯機)20點 この夏、永田町のセンセイたちがモンゴルに押しかけている。今年はチンギス・ハンのモンゴル帝国建国から800周年。しかし、政治家たちの“モンゴル詣で”の背景には、それとは別に、ヤマ場を迎えた世界的規模の石炭、銅鉱山の熾烈な「開発権争奪戦」があるというのだ。 小泉純一郎首相、森喜朗前首相、さらには海部俊樹、羽田孜の両元首相―いずれも、6月半ばの国会閉会後、モンゴルを訪れ、エンフバヤル大統領やエンフボルド首相ら政府首脳と面会した首相経験者の面々である。 これに先立つ5月には、自民党ナンバーツーの武部勤幹事長が党訪問団を引き連れて滯在している。 以上請幫忙翻成中文 3q
回答: この夏、永田町のセンセイたちがモンゴルに押しかけている。今年はチンギス・ハンのモンゴル帝国建国から800周年。しかし、政治家たちの“モンゴル詣で”の背景には、それとは別に、ヤマ場を迎えた世界的規模の石炭、銅鉱山の熾烈な「開発権争奪戦」があるというのだ。 今年是成吉思汗建立蒙古帝國的800周年。大批的日本國会議員在今年夏天訪問蒙古、但是在政治家「蒙古朝聖」的背後、還對蒙古擁有的世界産量規模的石炭和銅鉱山、展開激烈的「開発権争奪戦」。 小泉純一郎首相、森喜朗前首相、さらには海部俊樹、羽田孜の両元首相―いずれも、6月半ばの国会閉会後、モンゴルを訪れ、エンフバヤル大統領やエンフボルド首相ら政府首脳と面会した首相経験者の面々である。 與蒙古総統恩赫巴亜爾、首相恩赫波爾徳及其他政府高層有着会面経験的日本首相小泉純一郎、前首相森喜朗、海部俊樹和羽田孜、都相階在6月後半的國会閉会後、訪問蒙古。 これに先立つ5月には、自民党ナンバーツーの武部勤幹事長が党訪問団を引き連れて滯在している。 而在衆首相訪問之前的5月間、自民党的第2号人物武部勤幹事長早己率領党訪問団(為首相的来訪作準備)、在蒙古作長期滯留。