質問: 日本語の意味になるように並べ替えたいです。 1.エンジンを再び組み立てるのに数日かかった。 it took days [ again / together / to / the / put / engine ]. 2.彼の到着が小さな暴動のきっかけとなった。 [ set / a / his arrival / minor / off / riot ]. 3.彼女は本の中で自分の人生について簡単に触れていた。 in her book [ briefly / on / she / her life / touched ]. 4.この装置を作動させる方法を理解するまで約1ヶ月かかった。 it took us about one month [ out / the / how to / figure / to / equipment / start ]. この4つの問題が分かりません。。もしどなたか解答教えていただければと思います泣 お願いします。
回答: [解答] 1. it took days to put the engine together again. 2. his arrival set off a minor riot. 3. in her book, she briefly touched on her life. 4. it took us about one month to figure out how to start the equipment. [補足説明] 句動詞(群動詞)の問題ですね。 put together で「組み立てる」 (together は「一緒」=「バラバラではない」→ 組み立てる) set off で「誘発する」 (多義語。他に「出発する」「作動させる」「引き起こす」などの意味がある。「(何かが)始まる」 という意味合いを共通して持っています。) touch on で「(何かの話題に)触れる」 (日本語と同じですね!) figure out で「理解する」 (これもいくつかニュアンスがありますが、少し難しい言葉を使うと「混沌とした状態の中から 頭を使って秩序を見出す」というイメージを共通して持っています。) ご参考になれば幸いです。