質問: 「進化」という訳語を使ったのは加藤弘之ですか? "evolution"という英単語に「進化」という訳語をつけた最初の日本人は 誰ですか?いろいろ調べますと明治時代初期に結成された知識人階級の 組織である明六社(森有礼、福沢諭吉などが入っていた)に属していた 人、恐らく加藤弘之ではないかと思うのですが、確認できません。 ご教示いただければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。
回答: 『日本国語大辞典』第2版には、おおよそ次のように書かれています。 ■「進化」は、ダーウィン進化論を日本に紹介した加藤弘之の造語であると考えられる。 ■しかし、早い用例は加藤が主宰した東京大学の紀要雑誌「学芸志林」に発表された東大学生の翻訳論文「宗教理学不相矛盾」(1878)などに見られる。 ■その後、井上哲次郎ら編「哲学字彙」(1881)に evolution の訳語として収録されたが、このときは同時に「化醇」などとも訳されている。 ■加藤の「人権新説」(1882)の出版後に進化論への関心が高まり、「進化」の語が一般に浸透した。 以上によれば、加藤の造語でそれを教え子などが早くから用いたか、逆に学生が考えた訳語を加藤がパクったか、どちらかということになりそうですね。