質問: 敬語の使い方 立て替えていただくの尊敬語は?? お金を立て替えていただいた方にお礼状を書こうと思うのですが、 「お立替頂きましてありがとうございました」 で正しいのでしょうか?? なんだかおかしいような気がしてきて、手紙が進みませんので どなたか教えてください!!
回答: 基本的にはno.3の方のご回答に賛成なのですが、気になって下記サイトを読んでみると、「お立て替えいただき」が間違っていないと、書いてあります。ちょっと気が差したのか、この言い方に賛成できない立場の人もいると断っていますが。 「文化審議会国語部会敬語分科会」の「敬語の指針」と称する答申で、これはすでに発効していた思います。わたしはこの中にいくつかの疑問点をもっています。たとえば「謙譲語ii」の「致す、申す、参るなど。」これは、このまま使えば昔の侍言葉のように、尊大な表現になります。ほとんどの場合「ます」を付けなければ使えません。(例外の場合はあります) ともかくも、これが「敬語の指針」であるなら、「お立て替えいただき」も容認ということになりましょう。 このpdf文書の40ページ参照。 参考url:http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin.pdf