質問: how do you say this in english (us)? 彼は親切に英語を教えてくれる 〜してくれるはなんと表現したらいいですか? how do you say this in english (us)? 彼は親切に英語を教えてくれる 〜してくれるはなんと表現したらいいですか?
回答: teaches me english と言った時点で、それ以上付け足しても不自然になると思いますよね。 ここだったら「~してくれる」というニュアンスになる英語は無いと思います。 ある意味日本語のほうが、相手との距離感・関係性・やっていることへの感謝や批判が言葉で表れると思います。