質問: 英語のピアノの先生に頼まれて、アルバムを作るのですが、 タイトルに(ここでは仮名Jennyとします)先生の名前とリサイタルというものを入れたいです。 以下でいいでしょうか?間違っていましたら訂正、もしくは他により目を引くようなアイデアがあれば、 宜しくお願いします。 Jenny's students' summer recital
回答: <OF を使っての表現と、アポストロフィーを使う表現> これはその都度考えて使い分けるとしか言いようがありません。 of の後ろが長い句の場合、例えば "a summer recital of all the new students" という場合、"all the new students' summer recital" では頭が重い感じになると思えば of を使います。それでも大丈夫と思えば of は使わない、なぜなら of ありより文が短くなりすっきりするから。 もっと長くて "Summer Recital of Irish Music Song and Dance" ぐらいに長くなると "Irish Music Song and Dance Summer Recital" でも大丈夫だろうか? もっと長くて "Summer Recital of The Music School of Ryan Cayabyab" ぐらいになるとまさか "The Music School of Ryan Cayabyab's Summer Recital" でも大丈夫だろうか?