質問: 【教えて下さい】「ポールは携帯電話をな...」の英訳 「ポールは携帯電話をなくしてしまって、今持っていない。」 の翻訳結果について、 「paul loses a cell-phone and does not have now.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 無くしてしまったのは過去のことなので、lostとなり、英語では、何を持っていないのかはっきりと言わなければならないので、 paul lost his cell-phone and does not have one now. が自然な表現となります。 ここではoneで前に述べられたcell-phoneを指し、hisで誰のcell-phoneかをはっきりとさせています。