質問: director-generalを軍の階級として訳したい director-generalを、軍の階級であることが分かるように訳したいのですが、「長官」だと何となく弱い感じが。他に代案あるでしょうか。
回答: アメリカに39年ほど住んでいる者です。 私なりに書いてみますね。 このdirector generalと言う肩書きは軍隊でもまた更に民間会社では使われません。 つまり、いわゆる大将とか取締役とか社長と言うようなものではないのですね。 政府のエージェンシー、国際的機関などで使う肩書きなのです。 つまり、軍隊的イメージや会社の責任者と言うイメージやフィーリングはまったくないものなのです。 普通の軍隊のgeneralや会社のdirectorとかを思い浮かぶ事はまずないものなのです。 よって、この単語で軍隊の階級であることを分かるようにはならないのです。 無理なのですね。 しかし、この肩書きの持つトップであると言うことであれば、日本の軍隊のトップの肩書きを使えば良いかもしれませんね。 しかし、あくまでもdirector generalと言う英語の肩書きとその背景を無視したものですのでその点だけを気をつけてください。 更にこちらの軍隊の階級名と日本の階級名とはマッチしません。 特に現在の自衛隊ではまったく違う階級名を使っていますので、ここも気をつけてくださいね。 これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。