質問: 달래 여야만 하는 아픔애 삶이 끌려만가고
回答: '만' の使い方が難しいので、先ず、'만' を除いて考えます。 '달래야 하는 아픔에 삶이 끌려가고' そして、'만' の意味のどれが適当かを考えて、日本語らしく訳す。人によって訳が変わります。 1限定の意:~だけ、~ばかり 2強調の意:~さえ 3比較するものの程度:~ぐらい、~ほど 4一つの方向に偏っている:~ばかり 「紛らせない(ほどの)痛みに、苛まれつつ、」