質問: 和訳をお願いします。 They feel life to be too rich for them as it is to want to change it 最初too〜to 構文かな?と思ったのですが、最後にitがあるので違いますよね?どう解釈すれ
回答: これは too--to の文型という解釈でOKなのです。 as it is が挿入されているので、分かりづらいですね。 as it is は「今のままでも」という慣用句ですが、一旦これを取って考えましょう。 すると、 They feel life to be too rich for them to want to change it 「彼らにとっては生活が十分過ぎるほど豊かだと感じているので、それを変えたいとは思わない」 となります。 ここに as it is を復活させると、 「彼らは今のままでも生活が十分過ぎるほど豊かだと感じているので、それを変えたいとは思わない」 と訳されます。 ※最後の it は life を指しています。つまり change life (生活を変える)ということです。