質問: 形容動詞の連体形(だっ・で・に)の使い分け 外国人に日本語を教えていますが、形容動詞の連体形のうち、特に「で」と「に」の使い分けが問題になっています。 「真剣に取り組む」「真剣に○○する」とは言いますが、「真剣で取り組む」「真剣で○○する」とは言いません。 また「本気で取り組む」「本気で○○する」とは言いますが、「本気に取り組む」「本気に○○する」とは言いません(「相手の話を本気にする」とは言いますが)。 いろいろ調べているうちに下記のような記事を見つけ、それがポイントのように思えますが、いまひとつわかりません。 連用形 主に用言に連なる用法で,次の用法がある。 (1)文を一旦切って,後に続ける中止法。 (2)「読み始む」「寒くなる」のように下の用言を修飾する副詞法。 (3)「早き流れ」のように名詞化する。 (4)「見送る」のように複合語を作る。 (5)助詞,助動詞に連なる。 日本語の形容動詞では、どのような基準で「で」「に」を使い分けているのでしょうか。外国人にも理解できるよう、文法的な理論でご回答いただければ幸いです。
回答: わたしが抱いた「形容動詞」に対する感想 「日本文法大辞典」によれば、形容詞の数が少なかったため、それを補う形で「形容動詞」が発達したとあり、また「形容詞」と「形容動詞」が語幹を共有している例が挙げてあります。 書き出しますと、「暖か-暖かい・暖かだ」以下語幹のみ、「意地悪」「黄色」「気軽」「毛深」「四角」「手荒」「手重」「手軽」「生暖か」「ひ弱」「間近」「真っ黒」「真っ白」「真ん丸」「やわ」 この「黄色」が話題になっていて、「黄色い」の連用形が「かっ」、「黄色だ」の連用形が「だっ(で・に)」というように考えられます。前回おっしゃったように「第1類は形容詞、活用のある第2類が形容動詞とし、第3類は連体詞と見なす考え方もあります。」 この第3類は文語の「タリ活用」の名残の「堂々たる」「燦たる」「悠然たる」が「連体詞」に見なされるのかと思います。実際には「堂々と」などは「副詞」に転成しましたが。 全然別の話かも知れませんが、辞書の品詞分類で「名・形動」と分類されているものが、どのくらいの数存在するのかという興味をいだき、調べて見ました。なるべく少ないことを願って小辞典を対象にしましたが、「ア」の部だけで息切れしました。 憐れ・哀切・生憎・曖昧・あえか・あがったり・アカデミック・あからさま・あがったり・明らか・悪質・悪趣味・悪性・アクチャル・アクティブ・悪辣・アグレッシブ・明け透け・開けっ放し・開けっ広げ・あこぎ・朝寒・浅はか・朝飯前・鮮やか・悪し様・足手纏い・足速・足まめ・足弱・汗だく・汗まみれ・汗みずく・汗みどろ・徒(あだ)・徒疎か・暖か(温か)・頭でっかち・当たり前・アダルト・彼方此方・熱々・暑苦しげ・あっけらかん・圧倒的・アットホーム・アットランダム・天晴れ・アップ-ツー-デート・あつらえ向き・艶やか・アナーキー・アブノーマル・ア-プリオリ・あべこべ・阿呆・あまり(あんまり)・雨勝ち・あやふや・あらたか・露わ・ありがち・在り来たり・有り体・アルカイック・哀れ・暗鬱・案外・安閑・安気・暗愚・暗黒・安全・安泰・暗澹・安直・あんな・安穏・アンバランス・あんまり・安楽・アンラッキー これで五十音、濁音行も合わせると七十音(全部にあるはずないでしょうが)すべてだと、とんでもない数になりそうです。 そこで「形容動詞の完成度・成熟度」というようなことを考えれば面白かろうと感じました。「静かだ」「穏やかだ」「きれいだ(綺麗だ)」らを成熟したものとすれば、「熱々だ」は低い成熟度と言えます。上に上げたものも大半は不成熟なものと考えられます。外来語まで含まれ、「アルカイックな微笑み」など使われることもあるのでしょうか。 回答の中にあがったものも、 >「ここから、どちらも「~になる」という様態確認(存在詞)には問題ないものの、動作存在詞については「~にする」と「~にやる」とで両者が完全に分離対立することが分かります。 ここにご質問の「特に「で」と「に」の使い分け」のポイントがあるのではないでしょうか。 とおっしゃるように、「静かに」のように「に」の方で、連用修飾の働きをするのが成熟した形容動詞のように考えられますが、いかがでしょう。 その一方で、「青空文庫」における使用例をいくつか紹介しましたが、この作家たちが文章表現に優れている点は認めつつも、果たして「形容動詞」という意識を持ちながら、言葉を使ったかのだろうか、と考える点もいくつか存在し、「不幸」「幸運」を「幸運に遭遇する」の場合、「幸運に」を名詞+助詞、のように使っている例があるように思いました。 長々と失礼しました。