質問: 沖縄の「御膳本草」にモーアーサが掲載されていることを知りました。 琉球大学附属図書館のアーカイブコンテンツサービスで見たのですが,まず字が読めません。
回答: おそらく、アーカイブの48ページ中央がモーアーサ、イシクラゲのことではないかと思われます。 ただ、虫食いもあり、私の知識ではほとんど読み解けませんでした。 「微毒があるからたくさん食べたらおなか壊すよ。虚弱体質の人は食べちゃだめよ」という感じのことが書いてあるようには読めるのですが。 一、 はたけあをさは 地衣なり 気味〇(吉?)冷微毒あり 一説に平毒〇〇(周?)を(虫食いもあり読めず)を〇(解?)す〇〇〇か 〇〇を〇〇生〇〇多く食えば膵胃を傷う 虚弱の人は食うべからず イシクラゲは見た目から苔類の中にあると思うのです。 畑のような水が多い場所では、水やりのたびにモニョモニュでてきたでしょうから、「はたけあおさ」という名前で呼ばれていても不思議はないと思うのです。