質問: 「鉄道の輸送量」を英語ではどのように表現しますか。 輸送量では、いろいろな表現があると思います(輸送、量 いずれも)。 例えば、「輸送」はtransportation 、 transport, trafic 「量」はvolume, quantity, amount などがあります。 何が適切かが分かりません。
回答: 貨物のことですよね。輸送量というと、重量に移動距離をかけた ton-miles が使われます。航空輸送、トラック輸送も同様です。 鉄道貨物輸送量 rail freight ton-miles 鉄道貨物輸送 rail freight transport