質問: 翻訳をお願いします。 以下の翻訳をお願いします。 ※george orwell 「animal farm 」の一節です。 clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal. この「who had never quite got her figure back after her fourth foal. 」がよくわかりません。 よろしくお願いします。
回答: 4匹目の子馬を産んだあと、もとの体型に完全にはもどっていない 即ち妊婦は、お産までに体重が増え、産後体重が減る、という人間界の状態を馬に重ねた叙述です。