質問: ドイツ語で「ごめんなさい」。 ドイツ語でごめんなさい(名詞)が ★entschuldigung[エントシュルディグング] ★verzeihung[フェアツァイウング] というところまで分かったんです。 それでどちらもほぼ同じ意味と書いている辞書と「すみません」と「ごめんなさい」に分けてある辞書があったのですが, 自分が悪いことをしてごめんなさい,という意味の「ごめんなさい」はどちらの方がふさわしいでしょうか? それから読み方は ★ent - schul - di - gung エント - シュル - ディ - グング ★ver - zei - hung フェア - ツァイ - ウング で合ってますでしょうか? 特にverzeihungのhungの部分がよくわからなくて... 良ければご回答下さい。 ありがとうございました。
回答: no.4です。現在ドイツ在住です。verzeihungの扱いですが、普通に「ちょっとすいません」というニュアンスでも使うみたいです。先日、映画「ホワイトアウト」をテレビで見てましたら、座を少しはずすときに「verzeihung」って言ってました。(日本映画をみるなら、ドイツ語吹き替えではなく日本語がいいんですけどね)