質問: このif not~は挿入か、そうでないか。 このif not~は挿入か、そうでないか。 we need not hesitate much over a man's love affairs; they are in a sense public, for they are shared with another human being, if not w ith waiters, chambermaids, that intimate friend; but when a man prays he is quite alone まず、if not~を見た時、これが挿入句で、chambermaidsまでしかかかっていないのか、それとも挿入句ではなく、普通にthat intimate friendまでかかっているのか二通りの考え方が出来ますよね?
回答: 素人ですが回答してみます。 if not が ~chambermaids, までと判断できる理由: that intimate friend は「(先に述べた)性的関係のある友人」だから、another human being 「もう一人の『人間』」と同格であることが分かります。また、わざわざ human being と勿体ぶった用語が使われていますが、この文を書いた人の修辞法でしょう。 また、if not with waiters, chambermaids で、waitersも chambermaidsも定冠詞がついていませんので、軽い感じの挿入であることが分かります。