質問: 和訳をお願いします 和訳をお願いします 長くなってすみません(>_<) the elders of the native american cherokee tribe in lost city, oklahoma are worried about their native language. they are afraid that the cherokee language will be gone unless they do something soon. so,at the request of the tribe leaders, lost city school decided to start a trial program to teach cherokee. they started with a single class in its kndergarten. in the class, the children are called by their cherokee names and they only in cherokee. once, the u.s. government tired to assimilate native americans into american society. the policy made it difficult for the cherokees to speak their language. they were laughed at for speaking it. they could even be punished when they spoke cherokee. “when you spoke cherokee, your mouth was washed out with soap,”says a cherokee old-timer, remembering his younger days. if they wanted to live in peace, they needed to hide their language. now, the children in the newly started class are encouraged to speak cherokee not only in school, but also at home. one day, a boy in the class came home and said to his mother in cherokee that he was going out to play. his mother didn't really understand what he said. but she is now starting to re-learn the language she once knew when she was a child. it is hard to bring native american languages back to life, especially in places like oklahoma. this is because native americans generally attended public schools and do not live on reservations. but the tribe leaders know that if no efforts were made to preserve their language,they would lose not only their language and culture, but also their identities.
回答: ※いくつかミスタイプがあると思われます。[]のコメントに留意してください。 オクラホマ州ロストシティのアメリカ先住民族チェロキーの長老たちは彼ら本来の言語について心配していました。彼らはこのままではチェロキー語が消えゆくことになると考えたのです。そこで、先住民のリーダーの要請に基づいて、ロストシティの学校はチェロキー語を教える試験的プログラムを開始することに決めました。彼らはまず幼稚園の一教室から始めました。チェロキー語教室では、子供たちはチェロキーの名前で呼ばれ、チェロキー語だけで会話がなされます。[注:英文はここで動詞が欠けていると思います] かつて、米国政府は先住民族をアメリカ社会に同化させようとしました。[tired→triedの誤りですね?]この政策のため、チェロキーの人々はチェロキー語を話すことが難しくなりました。彼らがチェロキー語を話すと嘲笑されました。またチェロキー語を話したりすると罰せられることすらあり得ました。「チェロキー語を話すと下品な言葉だといって直されたものさ」とチェロキーの昔を知る老人は若いころのことを思い出しながら言います。彼らが穏やかな生活を送りたいなら、彼らの言葉を隠す必要があったのです。 今では、新しく始まったチェロキー語教室の子供たちは、学校だけでなく家でもチェロキー語を話すように促されます。 ある日、そのクラスにいる少年が家に帰り、母親にチェロキー語で外に遊びに行くと伝えました。母親は少年が何を言ったのか本当は理解できませんでした。しかしその母親も彼女が子供のころに知っていたチェロキー語をもう一度覚え始めています。 アメリカ先住民の言葉を、特にオクラホマのような場所で復活させるのは困難です。先住民族たちは大抵、公立学校に通い、保護区に住んでいないためです。しかし彼らの言葉を保存する努力をしなければ、彼らは自分たちの言葉と文化だけでなく、自己(アイデンティティ)も失ってしまうだろうということを、先住民のリーダーたちは知っているのです。