質問: イタリアはスペイン語だけで大丈夫? 今度イタリア旅行に行こうと思ってますが、私は英語やイタリア語が全く喋れません。 その代わり?と言ってはなんですが、スペイン語は趣味で勉強していて簡単な読み書き会話程度なら出来ます。 イタリア語とスペイン語は近いとよく聞きますが、イタリア旅行はスペイン語だけでも大丈夫ですか? もしイタリア語が必要ならば、最低限覚えておいた方がいい言葉を教えて下さい。
回答: 言語学的に近いことはたしかですが、一般的に「通じる」かどうかといったらとても無理。 同根なので、学術論文とかではかえってわかることも多いなどと聞きますが、むしろ日常会話レベルの方が乖離が大きいです。 「通じるかどうか」については2つの意味があると思います。 1つめは、イタリア人がスペイン語を学習していることが多いかどうか。 2つめは、スペイン語を全く知らないイタリア人が、スペイン語で話された内容を理解できるかどうか。 日本は、簡単な英語ならかなり通じる国だと思いますが、それは1つめの理由ですよね。 東京では、青森弁でもかなりの程度通じますが、それは2つめの理由ですよね。 「イタリアでは、スペイン語を学んでいる人が多い」という事情にはないので、 イタリア人の前でスペイン語をしゃべれば、たいていは、「???」という反応でしょう。 そして、その上で、「イタリア語じゃないけど、何を言っているのか考えてくれる」の人にあたれば、 身振りなども駆使して5割くらいの内容は通じるかもしれません。 日本語で話すよりは圧倒的にましではあります。 しかし、東京で青森弁をしゃべった場合よりは、通じる程度は低いと思います。 東京で、簡体字じゃない中国語が書かれた紙を見せられた場合よりは、通じる程度が大きいかな? いずれにしても、「言語が通じる」というレベルではなく、「意思を伝える手段の一つとして、少しは役に立つ」というレベルの通用度だと言えます。イタリアでも、英語の方が圧倒的に通じる度合いが高いことは間違いありません。