質問: 中国語の発音nとngについて 日本人は中国語のピンインでnとngの区別がつかないですね。 日本語として音読みしたときに、「ん」で終わる漢字のピンインはnで終わる 春=しゅん=chun 金=きん=jin 元=げん=yuan 日本語として音読みしたときに、「ん」で終わらない漢字のピンインはngで終わる 京=きょう=jing 上=じょう=shang 中=ちゅう=zhong 日本人が、漢字をもらった後、日本でどのような読み仮名をつけたかなんて、中国人は関与していないですよね。 それなのに、なぜ、このような法則ができているのでしょうか? 法則は理解できても、理由がわからなくてモヤモヤしています。 読み仮名をつけた当時の日本人が発音の違いを明確に理解して、使い分けたということなのでしょうか?
回答: 英語がわかるなら簡単です。 应该 ying gai 英語のdoingのingと一緒です。 因为 yin wei 英語のinと一緒です。 日本語は母音が少ないのが原因なのか(あいうえおのみ)、中国語だけじゃなく、ほかの外国語も発音が難しく感じるでしょう。