質問: 英訳をお願いします! 「私は誰よりもあなたの幸せを願っています」 という文を英語に訳したいのですが・・・。 直訳でなくて同じような意味の文でかまいません。 好きな人の誕生日に送ろうと思っているメッセージ なのですが、他にもいいメッセージや、自分がもらって うれしい、うれしかったメッセージなどありましたら 教えて下さい!
回答: ロマンチックで良いですね. たまには、こういう質問もいいですね. ここでは、あまりにも、訳して!って、自分なりの訳も出さないで、他力本願の宿題用家庭教師を探しているような人が結構います. 普通、そういう人には、回答出していません.(笑) 自分なりの 英訳です. "i'm always hoping for your happiness more than anybody else is.' "i wish your everlasting happiness more than anybody else does.' 位かな. もう少し、ロマンチックになりたい? (笑) 次のようなメールが来たら、へなへなになっちゃう. you mean so much to me. it's hard for me to find the words, to say how much i care. but i hope you know that in my heart, the feeling's always there. my happiness will never come without yours. i miss you dearly. 言ってくれる人探してます! なんてね。