質問: here's looking at you, kid カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「here's looking at you, kid」というセリフがあります。"here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか?
回答: 昔の洋画のセリフはできるだけ翻訳調を避けて日本語の言い回しに変えていました。現在は日本人が外国語(特に英語)の表現に慣れているので昔ほど超意訳は なくなっています。 「君の瞳に乾杯」は学校英語ならゼロ点にちかい意識的誤訳です。ベテランが意訳した名画のセリフなので歴史に残る名訳、伝説的な名訳になりました。非常に英語的な表現なので日本語に直訳するのが難しいセリフですが、このセリフには君の瞳、乾杯という単語はありません。 乾杯はtoast 君の瞳へはto your eyesとなります。 kidは単に子供とか若者という意味ですが西欧人は相手に呼びかけるときに、kid, boy, girl, love, honeyなどをよく使います。年齢には関係ありません。60才になってもboyとかgirlを使うことがあります。