質問: 過去完了について we hadn’t been able to stand and hold each other since before the accident, but as soon as we got him up, he started kissing my neck.c kissing me back, http://www.ntd.tv/inspiring/life/video-of-us-navy-seal-kissing-his-wife-for-first-time-after-2-month-coma.html この文で過去完了が使われている理由は何でしょうか?よろしくお願いします
回答: これは過去の経験を表しています。これまでの例文に較べても過去完了が使われる理由ははっきりしています。 since before the accident は「その事故の以前から」。つまり夫が事故にあって意識不明から復活してリハビリをしていても体が不自由で、お互い立ち上がって抱きしめ合うことができなかった。 この理由は本文にはっきり書いていないのですが、夫は 海軍・特殊部隊 (navy seal) なのと、自動車事故の後運び込まれた病院が、妻が住んでいるところから離れていることからして、事故のだいぶ前から一緒にいなかったと言うことでしょう。だから、過去からお互いに抱き合うことが無く、それがリハビリ中の夫を起き上がらせた時にキスをし始めたときまで続いていたと言うこと。