質問: this is the third day in a row that......... nhkラジオ ゙英会話講座より this is the third day in a row that i've had to feed and walk the dog. 犬に餌をやって、散歩させなくっちゃならなかったのは、これで3日連続だよ。 質問:接続詞thatについて教えて下さい。 (1)that以下の節が前の文章とどのように結び付いているのでしょうか? まず考えたのが、it...thatの構文のように、that以下はthisの真主語と言う考え方は出来ませんか? (2)それとも、this isの補語ですか?thatをどう訳すと分りやすいでしょうか? (3)接続詞thatは名詞節を導き「~すること」と訳す。とありますが、本文に通用しますか? 以上
回答: 'that' は 'day' を先行詞とする関係副詞です。 関係副詞の 'when' 'where' 'why' 'how' は 'that' で代用される場合があります。 特に先行詞に最上級の形容詞、序数詞、 'the only' 'the same' 'the very' といった修飾語が ついている場合に 'that' に置き換えられます。 この場合は先行詞 'day' に序数詞 'the third' がついて いるため 'when' が 'that' に置き換えられています。