質問: 災と禍の違いは何ですか?
回答: 災 災の上の部分は川の異字体でもあり。川の流れをせき止める堤防から変化したのが原型で、それに火が付いたものです。 川に”しんにゅう”を付け加えて回る様子を表したのが”巡”になります。 同じように”裁””栽”の衣(衣へん)・木(きへん)を取った上の部分も”断ち切る”意味を持ち、ト辞において「亡災」「亡裁」「亡禍」”わざわいなき”と占いを立てていたようです。 災・(火+戈)裁の衣へんの替わりに火が入った異字体”さい” 当初はこの二つの文字を使って、落雷などによる山火事についての火災の難を指し示していたようです。 禍 ”咼”が骨の大腿骨と骨盤のはまりこむ姿、関節の様子から派生した字です。 ”示”が加わったのが”禍”ですが。 元の意味の”はまる”......落とし穴には落ちるような禍を現しています。 ”しんにょう”が加わり”過”になり、もともとはゆとりのあるさまを表したようですが、後々”いきすぎる”事に派生した意味に移っていったようです。 ”さんずい”が加わると”渦”になりますが、水に出来た穴凹という意味で元の意味をよく表しています。 陥穽に落ちる。過ちなどの禍の意味が元の意味に近いでしょうか、どちらも古典には天の神が示した禍として天意としても使われていますから、どちらを使っても天災の意味では間違いではないと思います。 漢字語源辞典:学燈社。をもとに紐解いてみましたが、災いは”断ち切る”、禍は”はまる”という広義の意味を含んでおりますので、使用するときは、この差を元に考えられたら宜しいのではないでしょうか。 ではでは(* ́ω`)ノ