質問: 志望理由書を英語で。 志望理由書を英語で書かなければならないことになり、書き始めようとしたところなのですが、英語で「私は※※学科を志望します」とはどのように言うのでしょうか。とくに「志望」という単語を英語で何ていうのか教えていただきたいです。
回答: どうなんかな? こういう場合は、単純な日本語直訳でいいのかな? 英語だと、多少主張が強い方が良いので、 「あなたの大学でxxを絶対に勉強したいです。」 くらいの主張があった方が「英語らしい」し、「英語」の特権を使えるのではないのでしょうか? だとすると、 i would sincerely like to study xx at your university. 学科を入れたければ at 学科 in your university. か大学は必要ないかも。 would と like の間の副詞は、こういう場合効果的だと思いますよ。