質問: 英語の文型について well, you could use the direct translation from the japanese says that they have come to a café 上記の英文は the direct translation from the japanese says that they have come to a caféまでがuse の目的語で、useの後ろのthatが省略されていると考えればよいのでしょうか? 教えて下さい。よろしくお願いします。
回答: >well, you could use the direct translation from the japanese says that they have come to a café 上記の英文は the direct translation from the japanese says that they have come to a caféまでがuse の目的語で、useの後ろのthatが省略されていると考えればよいのでしょうか? ⇒ちょっと変な文ですね。 よく分かりませんが、use の目的語はthe direct translation from the japaneseだけだと思います。そして、「useの後ろにthatが省略されている」ようには見えません。でなくて、japaneseと saysの間に関係代名詞whichが省略されている、解釈することならできるかも知れません。