質問: 文章力の上達法に「お気に入りの小説のシーンを模写せず自分で書く」というものがありますが、うまくいきません。
回答: 好きなシーンを頭の中でたとえば映像化などさせて、それを文章にする(日→英→日 みたいに再翻訳みたいなもの?)のですね。 文章をすっかり忘れて、アニメやドラマ作品だと思い違いをしてしまうくらい頭の中で綺麗に映像化させて、それでもできなければ、諦めて別のシーンを探さないと進まないのではないでしょうか。 本当に変えようのないようなシーンはたくさんあると思うのです。とくにシンプルだと難易度は高いですよね。 それを自分の言葉で書く(言葉が出なくても、考える行為)のが練習なのだろうけど。