質問: 時制や関係代名詞、完了形 たくさんの鳥がとんでるのを見た。というのはどういう文章になるんでしょうか? この場合、動物の場合、whoじゃなくthatでしょうか? また、見たは過去形ですが、飛んでるは、過去ですか?関係代名詞と時制の考え方がわかりませ ん。 また現在完了。 したことがある、、、、、というのはhave+過去分詞だと思いますが、いったことがあるは、どうしてgoneでなくbeenなんでしょうか? たとえば、 1.私はイギリスに行ったことがある。 2.私はその本を読んだことがある。 3.私は彼と会ったことがある。 4.私はそれをしたことがある。 5.私はその本を読みたいと思ってたんです。 6.私は英語を勉強したいと思ったことがある。 という文章の訳し方(こういう考え方で)を教えてください。単に文章を訳すんではなくこういう意味でこういう文章になりますと教えてもらえたらありがたいです。 私はその本を読みたいと思ってたんです。 私は英語を勉強したいと思ったことがある。 この文章は時制、完了の考え方がすごく難しいです。 たくさん質問してすいませんがよろしくおねがいします。 わかる範囲でいいです。
回答: 「たくさんの鳥がとんでるのを見た」という表現ですが、昨日見たというのであれば「saw」、それ以前に見たことがあるのであれば「have seen」を使うといいと思います。 日本語的に考えれば「i saw a lot of birds (that) were flying.」よいかとも思われますが、私だったら「i saw a lot of flying birds.」と 表現するかもしれません。 また、been と goneの違いですが・・・ 以下に例文を挙げてみました。 【a】my boyfriend has been to australia. 「私の彼はオーストラリアに行ったことがある(経験)」 【b】my boyfriend has gone to australia. 「私の彼はオーストラリアに行ってしまった」 【a】は旅行で行ったことがあるという感じだけど、 【b】の場合は行ってしまって戻ってくるかどうかもわからない状態ですので、意味合いがかなり違ってきますよね。beenとgoneの使い分けは以上のように考えればいいと思います。 1、経験なのでhave been to (現在完了) 2、これも経験なので have read (現在完了) 3、これも経験・・・ have met (現在完了) 4、これも経験・・・ have done (現在完了) 5、「私はその本を読みたいと思ってたんです」ということは、「私はその本を読みたかった」ことになりますよね?なので、i wanted to read the book.(過去)でいいと思います。 6、「思ったことがある」という経験を生かしたいのであれば、i had an experience that i want to study english.(ただこの場合は現在完了ではなく、過去完了になります)難しく考えたくない場合は「i wanted to study english, but i couldn't.(英語を勉強したかったが、できなかった)」と表現してみてはどうでしょう? 時制や完了は考えれば考えるほど難しくなると思います。なので、いろいろな表現方法を考えるのもひとつだと思います。頑張ってくださいね。