質問: 洋楽好きの謎、歌詞の意味って分かりますか? 洋楽好きの方にアンケートです。 洋楽の歌詞の意味は分かりますか? 曲が流れて、すぐにネイティブのように分かる人は対象外です。 いろいろな意見や諸事情を聞きたいです。 逆にネイティブに分かる人も、ご意見や諸事情を知っていれば。 洋楽好きに過去2人あった事があります。 その二人とも、歌詞は分からないと言っていました。 雰囲気重視と言っていました。 理解はできるんですが・・・、私は歌詞とテンポ重視なので心情としては?つきます。 よろしくお願いします。
回答: no.10です。 もう見てないかも知れませんが、一応補足します。 >邦楽も半分くらいは聞き取れません。 >日本語も?英語も? 歌い手によりますけどね。 皆さんは聞き取れてるんでしょうか? 言葉がしっかり残るタイプの歌い手もいれば、 何を言っているのか「歌詞カード」をみないとわからないタイプの歌い手もいると思いますけど・・・ >全く聞き取れません。 が、歌詞は気にしないという意味なら、なんか私の中でふしぎなんですよねー。 人と話す時にも、最低限の知識は必要だと思うのですが。 例えば、歌詞の中に i was a gay. と出てくる曲を、掲示板とかにもこの曲いいよねー。とか書いちゃうと、あなたは同性愛者なのですか?とか誤解が? 歌詞を知らないという事は、その危険性を含んでいるような気がするけど。 曲の話をするときに、歌詞は関係ないですよ。 曲ってメロディ・リズム・テンポの調和ですよね。 たとえば、とても切ない悲しい曲に「i was a gay」っていう歌詞をつけた場合、作詞者の人間性を疑うことはあるにせよ(いや、もしかしたらgayであることに切なさ悲しさを感じているのかもしれません)、 曲の良し悪しには関係ないと思っています。 >でも、あなたのお気に入りの曲であなたが受けている心情と、歌詞を比べる実験を私はしたいです。^^ たとえば、「モナリザ」という絵画を見たときに、 この女性は悲しんでいると思う人もいれば、喜んでいると思う人もいると思います。 でも、モナリザを描いた画家がどういう心情だったかはわからないですよね。 つまり、聞き手側がどのように受け取るかはまた自由であると思っています。 と、ここまで書いて論点がずれてるのかなと反省。 >言語がついているのなら、訳を知りたくならないのかなー? 知りたければ、歌詞カードを読めば分かります。 (読まないと分かりません。) それは邦楽も洋楽も同じですよ。 自分はこんな気持ちになったけど、この曲を作った人はどうなんだろうって思うことはよくあります。 そんなときは、歌詞カード読みますよ。