質問: 1 my family did not not let me do any part-time job until after my exams were over. 1 my family did not not let me do any part-time job until after my exams were over. 私の解答:私の家族は、私の試験が終わるまでどんなアルバイトをするのも許さなかった。 模範解答:私の家族は、試験が終わるまでは私にアルバイトをさせてくれなかった。 4. yesterday we had the delivery men carry the new furniture into our room on the third floor. 私の解答:昨日私たちは、配送業者の男性たちに、3階の私たちの部屋の中へ新しい家具を運んでもらった。 模範解答:昨日私たちは配達員に、3階の私たちの部屋まで新しい家具を運んでもらった。 私の解答は大丈夫でしょうか? 教えていただきたたいです!
回答: 大体良いと思います。 ただ4番のthe delivery menを配送業者の男性としていますが、模範解答のように男性は付けなくても良いと思います。 理由は、menには男性という意味もありますが人や人々(男女問わず)という意味があります。 英訳の問題では大体大きな括りで人と言う方が多い気がします。