質問: 日文"後"的讀音問題 政府の方針は、決まったした後すぐに変更になる 請問上述的日文,"後"的讀法是讀"のち",還是"あと" 還有這兩個讀音的用法上怎麼分別呢? 請不吝指教,謝謝。
回答: 政府の方針は、決まったした後すぐに変更になる。 (「した」是多餘的) ⇒政府の方針は、決まった後(あと)すぐに変更になる 「あと」 與「のち」 使用區別: 「あと」 【名】 (1)後邊,後面,後方 。(空間的なうしろ。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後をふりむく。/向後邊看。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後へ下がる。/退到後面;向後退。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後に続く。/接在後頭;跟在後面。 (2)以後 。(時間的な後。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後で電話します。/随後打電話。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif また後で。/回頭見。 (3)之後,其次 。(順序の後。次序の後。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後を見よ。/見後。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後(のこと)にする。/拖延;放到後頭。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 彼がいちばん後から来た。/他是最後来的。 (4)以後的事,將来的事 。(将来。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後のことはよろしく。/我走以後事情就拜托你了。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後は想像にまかせる。/後来的事就任你想象了。 (5)結果,後果 。(結果。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後はどうなるだろう。/後果會怎樣呢? 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後はわたしがひきうける。/後果我來承担。 (6)其餘;此外,以下 。(のこり。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後は明晩のお楽しみ。/其餘的明天晚上再談。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後は知らない。/此外我不知道。 (7)子孫,後人 。(子孫。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif その家は後が絶えた。/那一家絕後了。 (8)後繼者,後任 。(後継者・あとがま。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif お後はどなたですか。/您的後任是那位? 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後をもらう。/再娶;續弦。 (9)死後,身後 。(亡きあと。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後に残った家族。/死後的遺族。 「のち」 【名】 (1)後,之後,以後 。(あと。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 5日後。/五天後。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 曇り後晴。/陰轉晴。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 10年の後。/十年以後。 (2)今後,將来,未来 。(将来。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後のために貯える。/為將来儲存起来。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 千年の後世界はどうなるだろう。/一千年以後世界會是什麼樣呢。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後は後,いまはいま。/將来是將来,現在是現在。 (3)死後,身後,後世 。(死んだあと。) 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後の世のために名作を残す。/為後世留下名著。 圖片參考:http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif 後の事を心配する。/為後事擔憂。