質問: 「いかでか、世にはべらぬとすらむ。」 現代語訳してもらえませんか?
回答: 誤写があると思います。 正しくは「いかでか、世にはべら【む】とすらむ」で、 『源氏物語』夕顔なら 「どうしてこの世に生きておりましょう(とても生きてはいられません)」です。