質問: ご足労おかけしますの使い方と他の言い回し ご足労おかけしますの使い方と他の言い回し お世話になります。お恥ずかしい話ですが、国語の質問です。 先日、会社の上司に「ご足労おかけしますは偉そうだ、目上の人間には使うな」と、言われました。 しかし、色々な質問サイトを拝見してみると、賛否両論でなかなかスッキリしません。 この言い回しが「本来目下の人に使うもの」と言う場合、目下の人にどのように使うのでしょうか? また、ご足労の後の「おかけする」という言葉も、目下の人に使う言葉なのでしょうか? また、意見がわかれているため、「ご足労」を使わない方が無難だとしたら、それに代わる文章とは何がありますか?シチュエーションにもよるかとは思いますが... (例) これからいらっしゃるお客様に言う場合→「お手数をお掛けしますが...」 いらっしゃったお客様に言う場合→「わざわざお越しくださいまして有難うございます」 よろしくお願いします。
回答: こんにちは。 >>>色々な質問サイトを拝見してみると、賛否両論でなかなかスッキリしません。 賛否両論の場合は、使わない方が無難です。 そして、上司に指摘されたら素直に従うのが渡世というものです。 辞書でさえ賛否両論のようです。 この辞書を見ると、目上の人に「ご足労」を使うのは不適切ということになります。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e8%b6%b3%e5%8a%b4&dtype=0&stype=1&dname=0na&ref=1&index=07722006602200 ところが、私の手元の辞書では、 「相手にわざわざ来てもらう(行ってもらう)ことの敬語」 とあります。 >>>それに代わる文章とは何がありますか? 「お手数」(「ご面倒」もそうですが)は何かの作業を表しますので、不適です。 「そちら様からお越しいただくことになり、(まことに)恐縮です」 が一例です。 また、「わざわざ」を嫌味にとらえる人もいるので、 「(遠いところ、)お越しくださいまして、[本当に/まことに]ありがとうございます」 ぐらいにしておきましょう。