質問: 文中のdisplayの意味? 『each one is displays a different animal』 という文で、displayは名詞だと思うのですが、「a diffenet」と続いていて、文法的なつながりがよくわかりません。 こういう用法があるのでしょうか? 単に『each one displays a different』という風に、displayを動詞で使用したときとは、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか? 簡単な文なのに、よくわかりません。 よろしくお願いします。
回答: 『each one is displays a different animal』 このフレーズちょっと変ですし、ことに each one is displays という表現が不自然ですが、ここであえて解釈するとしたら「ひとつひとつがそれぞれ違った動物のディスプレイになっている」といった意味にも受け止められます。この場合 which is か that is という語を挟むことも考えられますが、単に of でもいいかなと思います。 つまり『each one is a display of a different animal』ということで。 また、あえてディスプレイという語をそのままカタカナにしたのは、これが、このフレーズだけでは展示品なのか陳列品なのかがはっきりしないし、既に日本語としても通用するからです。 この解釈、これでもいいのかどうか自信はありませんが、ここでの each one はどうも人のことではないように思えるのです。 次に『each one displays a different animal』 こちらになると、誰が・・・という主語が要りますから、この場合は 「銘々が違った動物を展示している」といった意味になってしまうのだと思います。ただし、ここでも s の使い方には一考を要するかも。