質問: 「学校あるある」や「バイトあるある」等の『あるあるネタ』を意味する英語&中国語を教えてください!
回答: 残念ながら、その意味で「あるある」のように同じ語を繰り返す言い方は英語にはなさそうですね。「~で よくあること」の意味なら、 common happenings at ~ と言えます。 タイトルにするなら、 Common Happenings at School のように前置詞・冠詞以外を大文字で。 ...でも、ごくふつーの言い方なので少しつまんないw as is often the case with ~ ...なんていう慣用句を使うと面白いかも。 「~にはよくあることだけど」...という意味。 As Is Often the Case with Part-time Job 「バイトでよくあることなんだけどね」...とか。 ...でも長すぎなので、思いっきり短く、 It happens. なんていうのもありますよ。意味的に「あるある」に近いです。 後ろに at ~ を付けて全部大文字にしてピリオド消して、 IT HAPPENS AT SCHOOL ...で、タイトルになるでしょう。 ... bfn~