質問: リメイクで原作をこわすドラマ化。 日本の著名なある作家のファンで作品はかなり読みました。 有名なだけあって各作品は何度もドラマ化されているのですが気になる点は、原作を大幅にアレンジしてあることです。 書かれた時代背景ならではの面白さが生きている作品なのに現在に置き換えることの無理と、物語に直接関係ないスーリーを混ぜ込んで内容に厚みをもたせたつもりの勘違い、はたまた、その作家の特徴でもある結末の余韻(フランス映画の終わり方のような)が頭から離れないという魅力を無視して、終わりにたどり着くまでやたらとせりふが入る。 それらが作者の作風や原作の面白さを台無しにしてると感じます。 そして原作を知らない人がそのドラマを見れば、原作の秀逸さを半分も感じないだろうと思うと原作者の名誉にも関わるとさえ思います。 著作権とかありますが、内容をヒントにして作り変えてしまって同一タイトルを付けることは問題ないのでしょうか。「原作◯◯より」と書いて、タイトルは変えるべきではないでしょうか。
回答: その作家のタイトルがあることで、質問者さんを始めとした原作ファンが見てくれることが期待できるわけですから、テレビドラマは視聴率が最優先なので、知名度が高い原作を前面に出すのはビジネスを考えると当たり前だと思います。 作品である前にビジネスなんですよ。どんなに作品として優れていても、ビジネスが赤字なら意味がありません。 そしてその人の作品が何度もドラマ化されるのは、知名度が高いのに権利者から「原作に忠実に作るように」と口うるさくいわれず、大胆にアレンジしても文句が出てこないからでしょう。 ドラマを作る側からすると、知名度が高くて原作ファンが見てくれる可能性が高く、おまけに作品をいじりまくっても怒られないんだから、そりゃ何度もドラマ化されるわけですよね。