質問: what does もうピンキリなんですけど mean? what does もうピンキリなんですけど mean?
回答: 「ピン」は「最初(the first)/一番いい(the best)」と言う意味です。 「キリ」は「最後(the last)/最も悪い(the worst)」と言う意味です。 だから「ピンキリ」には「first and last」と「best and worst」の2つの意味があり、contextによってどちらか判断します。 「もう、ピンキリなんですけど」の場合は「best and worst」の意味です。 「一番いいのから、最も悪いものまで色々あります。」there are various from the best to the worst.