質問: 三十路は女性限定? 以前、30歳の誕生日を迎えた男友達に三十路おめでとう!って言ったら、三十路は女の人にしかつかわへんねんぞって、言われました。 初耳だったのでびっくりです。 ほんとですか?
回答: 三十路 女 がヒット数で多いのは 女性に「三十路」を使うときはネガティブな印象を与えるからでしょう。 女性にとっては特別な意味があるかもしれないです。 男性にとっては、三十路もへったくれもないと思います。 英語では「unsold christmas cake」(売れ残りのクリスマスケーキ) て言わたり、結構重要な問題だったりします。