質問: 「おっちょこちょい」は英語でどう言うの? 早とちりや軽率な行動を取ってしまうことです。「彼はおっちょこちょいだからよくミスをする。」という感じで。
回答: 「おっちょこちょい」の基本的な意味は「不注意」ですので、それに基づいて次のように言えばよいでしょう。 (1) he is careless. (彼は注意力が欠けている) (2) he is clumsy. (彼は動作がぎこちない) clumsyは「不器用な」という意味なのですが、動作がスムーズではないことも表します。そこから間違いをしがちという意味になり、おっちょこちょいとなります。 (3) he is goofy. (彼は間が抜けている) goofyは俗語で、からかいの意味もあります。間が抜けているという意味で、日本語の「天然だ」に近いと思います。 参考にしていただければ幸いです。