質問: 日本語を勉強中の中国人です。私はつじあやのさんの歌が好きで、良く聞きます。 前からも不思議に思っているのですが、つじあやのさんの歌では、なぜ「ぼく」と「きみ」のような呼び方をするのでしょうか。女性の歌手なのに、男性の気持ちに立って歌うことに対して抵抗感があるというか、ちょっと慣れません。「ぼく」と「きみ」の入っている曲はもし女性が歌ったら、日本の方にとって男女それぞれどのような感じでしょうか。中国の歌にはこのような現象がめったにないので、興味を持っているところです。 つじあやのさんの歌の歌詞 また、「教えて!goo」のおかげで、最近川嶋あいという方も初めて知り気に入りました。歌詞は詩のようでとても素敵だと思います。しかし、玉にきずですが、川嶋あいさんも男性の気持ちに立って歌う歌手のようです。 川嶋あいさんの歌の歌詞 日本では、女性の歌手は男性の気持ちに立って歌うのは多いでしょうか。私は女性なので、女性の歌手に女性の気持ちに立って歌ってほしいのですが、皆さんはどうお考えでしょうか。 また、日本では、男性の歌手は女性の気持ちに立って歌うのもあるのでしょうか。 長くなりまして申し訳ありません。自然な日本語の文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願い致します。
回答: 一青窈さんというアーティストも歌でよく「ぼく」を使います。 彼女が以前テレビ番組で「『わたし』『あたし』という言葉は強すぎて、逆に『ぼく』という言葉は優しく響く」みたいなことを言われています。 音の響きから「ぼく」を使うこともあるそうです。 つじあやのさんや川嶋あいさんの歌詞を見てみると、「ぼく」であっても性別は感じさせないものが多いです。 多分、語感からも選んでいると思います。 私は女性だから女性の歌、男性だから男性の歌、とは思いません。 反対の性だから表現できるものがあるからです。 特に男性が女性の歌を歌うと、女性では表現できない色気を感じます。 #4様も書いている島津ゆたかさんの「ホテル」や堀江淳さんの「メモリーグラス」は男性だから不倫や失恋での女性の苦しみを表現できたと思います。 この2曲はぜひとも聴いてもらいたい曲ですね。 小さい頃、昔の歌の特集で聴いたときから大好きです。 ご自身で国籍を明かさなければ気づかなくらいに文章がお上手ですね。 私の同級生だった留学生と同じ国籍の人とは思えません。 寧ろ私たち日本人の方がきちんと文章を学ばなければならない気がします。 これからも勉強を頑張ってください。