質問: なぜ外国人はdalai lamaとモンゴル語で彼を呼ぶのか seven years in tibet に以下のような文章が有りました。 we were told that the name dalai lama is not used in tibet at all. it is a mongolian expression "broad ocean". naturally the dalai lama is reffered to as the "gaylpo rimpoche", which means "treasured king". his parents and brotehrs use another title in speaking of him. they call him "kundun," which simply means "presence." チベット人は私たちが言うダライ・ラマのことを、ギャンポ・リンポシュ(?)と呼ぶらしいのですが、なぜ外国人は彼のことをダライ・ラマと呼ぶようになったのでしょうか? 教えてください。 よろしくお願いします。
回答: ざっくり言うと、ダライラマ一世の時代は、モンゴル語が共通語だったからです。 ダライラマ(システムというのかな)は、明によって、中国本土から追われたモンゴル勢力がチベットとの政治的連動をはかって作り上げた一面があります。 「この チベットの聖なる人を ダライラマとします」と全世界にアナウンスしたわけです。 英語が世界共通語なので、イタリア語ではベネチアと言うのだけど、他国はベニスというようなもんですね。