質問: 牛乳 と 乳牛 「ぎ」の発音の違いを表わす言葉はありますか。
回答: たぶんあなたは鼻濁音のことを言っているのではありませんか? 「わたしが」の"が”、「もんごる」の“ご”などの「んが」という感じの発音は確かに日本語に存在します。 ご指摘の「ぎゅうにゅう」の“ぎ”は単なる濁音で、「にゅうぎゅう」の“ぎ”は鼻濁音ですね。 鼻に抜けるようにやさしく発音するのが鼻濁音です。 字では書き表せませんが、普通に声を口から出して荒っぽく発音する「がぎぐげご」よりも、鼻からやさしく空気をぬく「んが、んぎ、んぐ、んげ、んご」(表記の仕方がないのでこのような表記になりました)のほうがはるかに日本人ぽい感じがしjますね^^ いまはその発音の違いがわからない人も増えているとか・・・ そんなことに気がついたあなたはすばらしい^^