質問: 不思議の国のアリスのvhs版と同じ吹き替えのdvdビデオを探しています。 昔の「不思議の国のアリス」のビデオテープと同じ吹き替えのdvdビデオを探しています。 彼女が幼い妹に、どうしても昔のビデオと同じ吹き替えのdvdを見せたいらしいのです。 彼女いわく、ビデオテープの吹き替えは劇中の歌も日本語で歌っていたそうです。 私はディズニー映画をほとんど見たことがなく、元のビデオのパッケージもわかりません。 インターネット検索で調べて見ましたが、中身がよくわかりません。 そこでディズニー映画に詳しい方のお力を借りたく質問しました。 ご存じの方がおられましたら、教えて下さい。 他のディズニー作品もビデオテープの時と同じ吹き替えのdvdがありましたら、是非教えて頂きたいです。 宜しくお願い致します。
回答: 公開から50年経過したディズニーのむかしのアニメは、日本において著作権保護期間を終了してパブリック・ドメイン(社会全体の公共財産)になっているため、各社からdvdが発売されています。しかし日本語吹き替えの声・歌についてはまだ著作権が保護されているために、正規版でないdvdは各社で独自に日本語吹き替えを行っています。その場合、歌については吹き替えをせず、字幕で処理しているところがほとんどだと思います。 ビデオは昭和60年代にはポニーから発売されていましたが、最近の正規版のdvdはブエナ・ビスタから発売になっています。 「ふしぎの国のアリス」のdvdについていえば、このブエナ・ビスタのものならばむかしのビデオと「ほぼ」同じ吹き替えです。しかし吹き替えは、時代に合わせて不適切な言葉や古臭い言い回しの箇所を録音し直して、差し替えています。したがって完全に同じものを入手することはできません。 たとえば、昭和60年代のビデオでは「いかれ帽子屋」といっていたものが現在のdvdでは「マッド・ハッター」に変わっています。 ディズニーのdvdは常に販売されているわけではなく、ほとんどが期間限定発売です。ブエナ・ビスタの最新版は2005年の「ふしぎの国のアリス スペシャル・エディション」ですが、これも現在は絶版です。 もっとも新しいものは5月21日にウォルトディズニースタジオホームエンターテイメントから発売される予定です。 ですから、むかし見たビデオと「ほぼ」同じものをお望みなら、中古dvdショップでブエナ・ビスタ版をお求めになるか、5月21日に最新版が発売になるのを待つのがいいでしょう。 http://www.amazon.co.jp/dp/b003887cy8/ 他のディズニー作品についても、多かれ少なかれ吹き替え直しが行われており、むかしのビデオとまったく同じものをdvdで見ることはできません。たとえば「ピーターパン」などは声・せりふなどがかなり変わっています(ただし、むかしのビデオというのが平成になってから新品で買ったものならば、ほとんど違いはないはずです)。