質問: 韓国語で「おばさん」という時 韓国語で「おばさん」という言葉はアジュモニ、とアジュンマの二つがあるようですが、これはどういう使い分けをするのでしょうか? アジュモニは尊称でもあると書いてありますが、普通に知り合いのおばさんを呼ぶときはこちらになるのでしょうか? アジュンマは店のおばさんとか商売関係の人に使うのですか?以前、韓国人の少女と話したとき、自分をアジュンマと言ったら、アジュモニだと言われました。説明もはっきり聞き取れたわけではないのですが、店のおばさんなんかに使うと言われた気がします。 誰を呼ぶときにどちらを使うのでしょうか?
回答: >アジュンマは店のおばさんとか商売関係の人に使うのですか ⇒感覚としては、そんな感じですね・・・私はそう使っていました。 「匂い」と「香り」(ネムセとヒャンギ)、「お疲れ様」と「ご苦労さん」と同じような感じで、その場の雰囲気で違い、使い方も日本語と違います。 お店などでは、日本とおなじく、お嬢さん・お姉さんって言ったほうが反応がよいですよ。(^_^;) 私は在住していましたが、日本人ですから、店などではアジュンマを使うことが多かったですが、お姉さんの次にアジュモニは反応がよいです。\(^o^)/。 アパートメントの隣の奥さんにはアジュモニとかフルネームでした。 かなり大き目のお宅で、アパートメントでも150坪のa.p.t.の奥様の場合等ですが、それ以外もアジュモニの方が安全みたいです(顔つきからして)。