質問: 「おかれましては」の使い方は? 手紙などでよく、「○○様におかれましてはご健勝のこととお喜び申し上げます」などの言い方があります。先日メールで「○○様におきましては(おかれましては、の誤り?)今後とも弊社製品をご愛顧賜りますようお願い申し上げます」といった言い回しをされているのを読み、表現に違和感を覚えました。「おかれましては」とは、どのような使い方をするのが適切なのでしょうか。是非その用例を教えてください!
回答: #11さんからの反応がないので、自分で『プロの先生』に聞いてみました。 1.言葉の成り立ち #3で「オキテハ」と書きましたが、この「オキ」の部分は「オク」の活用です。 ですから、もともとの言葉の成り立ちからいえば、「おかれましては」「おきましては」は「おく」から始まっています。 ただし、現在この「おかれましては」には「(モノを)おく」という動作の意味は抜け落ちています。 2.おいては、の意味を持つ #11さんのをそっくり信用してしまうと「おいてはの意味は持たない」と理解してしまいますが、そのようなことはありません。 3.敬意表現としての使い分け 自分のことについて「おきましては」といい、 相手のことについて「おかれましては」という、 この使い分けが、相対的に「おかれましては」を「敬意表現(待遇)」にしています。 4.「おかれましては」=「は」 たとえば「わたしはうなぎにする」というようなときの「は」は「提示の『は』」といわれますが、このとき「は」は「わたしについていえば」「わたしにおいては」という意味を持ちます。 こういったとき代わりに「わたしにおきましては」と言い換えたり「あなたにおかれましては」といったりできるわけです。 5.まとめ ここまでみるように、「おかれましては」「おきましては」は、ひとつの「言い回し」「決まり文句」であって、「は」と同じ意味になります。 しかしながら、たとえば、 「貴社におかれましては、ますますご清祥で」というようなところを 「貴社は、ますますご清祥で」という ことも可能ですが、これではうまくありません。 それは ・日本語は婉曲にしなければ敬意表現にならない(婉曲にすると、相対的に敬意表現になる) ・他の敬意表現とのバランスが悪くなる という問題があるからです。 よって「言い回し」として「おかれましては」「おきましては」が存在している、これがないと「収まりがつかない」ということなのですね。 6.補足 私の書いた#2、#3はほぼ正解、#7は間違い(ちゃんと「おく」との関連はある、ただし、動作「おく」の意味は現在はない)、ということがいえます。 もちろん、#6さん、#8さんは合っているようです。 なお、#11さんの書いてらっしゃることは、 >>「○○様におかれましては」といった場合の >>「おかれましては」とは、「~において」の >>意味は持たないそうです。 以外の点は合っているようです(でも、本当に国立国語研究所の回答の中に「~においての意味はもたない」なんていうことがあったのでしょうか?)。 ということで、nadachi999さん、ご理解いただけたでしょうか? ただ、#11さんの反応があるかもしれませんし、私としては、#11さん御自身に本当に国立国語研究所が「~においての意味はもたない」といったのかどうかを再確認したいとおもいます。