質問: ~化の英語 例えばcd化やdvd化の様に、「化」を付けるだけで名詞を完了形の様な形に替えられる語、または語句は有るのでしょうか? 意味は多少違いますが、「cd version」という使われ方はしますが、敢えて「cd化」としてみたいのです。 パッと思い浮かぶ語は「producted」ですが、仮に、「cd-producted」としたら意味は通じたとしては、どうもしっくりと来ない。「cd-versionized」、または、「cd-version-ized」では余りに和製英語でしょうか? 博識者のお知恵拝借。
回答: cd や dvd の場合は、昔のレコード盤の名残りで、pressed on cd/dvd という表現が通じます。 実際に、マスタcd から型取りして量産したりするので、工程的・売り側的にも違和感ないのでしょうが。