質問: 御頼申します 御頼申します 「お+動詞連用形+申する」の形で謙譲の意を表すのが普通ではないでしょうか。 どうして「お頼み申します」ではなく、「おたのもうします」を使うんですか。また、「御頼申します」はどんな場合で使われますか。教えていただければありがたいです。
回答: 「御頼申します」は「おたのみもうします」とか「おたのんもうします」とよめます。 前者は普通の言葉、後者は「仁義を切る」時などやくざなどの特殊な世界での丁寧な言葉のようにも聞こえます。 さらに「の」を欠いた「おたのもうします」は聞けば意味は分かるが使ったことはありません。