質問: ハセガワのSu-33のプラモデルを作っていてデカールの文字が気になったので和訳しようとしたのですが最後の「ОПАСНО 」が「危険」という意味しかわかりませんでした どなたか和訳してくださる
回答: デカールの文字を入力して翻訳しても出てこず悩みましたが原因はデカールのミススペル(?)であった模様 http://scalemodels.ru/modules/photo/viewcat.php?id=1900&cid=104&min=108&orderby=dateA&show=12 上記リンクの画像にある着艦フックに書かれたコーションレターで ”ПОД ГАКОМ ОПАСНО” が正しく ツールで英訳させると ”UNDER THE GUK IS DANGEROUS” 日本語訳は訳わからん 「グックの下では危険です」 となりました ПОД⇒下 ОПАСНО⇒危険 なので ГАКОМ⇒グックなのですが、これ着艦フックの意味なんじゃなかろうかと推測します と検索したところ、モデルフォーラムに下記の書き込みがあり ”danger berow fook"であるとのこと https://forum.largescaleplanes.com/index.php?/topic/56780-su-33-sea...