質問: 持って来る 「持って来る」に当たる韓国語として갖고 오다 と 가져 오다 の2つがありますが、これらはどう使い分けられるのでしょうか。 この他、갖다 오다という形は、ありえないですか。 また、가져 오다でなく、갖어 오다 と綴ると間違いなのでしょうか。 さらに、갖고 오다 と가지고 오다 は同義ですか。 以上、4点、よろしくお願いします。 http://suin.asia/oshiete_goo.php
回答: まず 持つの意味は가지다、ですね、 ここで갖다は「가지다」の略語と理解してください、 つまり、同じ意味で使われます、 1,갖/다+고오다(=して来る)갖고오다、가지고오다:○ 2,가지/다+陰母音어서(して)오다(来る)가지어서오다---지+어=져 가져서오다、 ★서はほとんど省略しますので、가져오다、になります、 갖어 오다 、갖다 오다:は×、갖고싶다:○持ちたい(欲しい) 例文;勉強して来てください、 공부하/다 1,공부하고오세요, 2,공부하/아서오세요=공부해(하+아)서오세요, 공부해오세요(서は省略) >갖고 오다 と가지고 오다 は同義ですか その通りです、