質問: 以下の英文を訳して下さい。 the summer of 1918 saw a dramatic decline in the fortunes of the government. on 8 july, clausen, in central luxembourg city, had been bombed by the british royal air force, killing ten civilians. although this did not endear the allies to luxembourgers, the grand duchess' instinct was to run to the germans, who were even less popular amongst the people. on 16 august, german chancellor georg von hertling paid a visit to luxembourg; although hertling asked only to see the grand duchess, kauffmann asked that he also attend. to the luxembourgish people, relations between the two countries now seemed unambiguously cordial, and all that was left of kauffmann's credibility disappeared. this was compounded further by the news on 26 august of the engagement of the grand duchess' sister, princess antonia, to crown prince rupprecht of bavaria, who was generalfeldmarschall in the german army. pressure mounted on kauffmann; with his party still strong, but with his personal reputation shattered, he was left with no option but to resign, which he did on 28 september in favour of émile reuter, another conservative.
回答: 以下のとおりお答えします。 列強間に揺れる、ルクセンブルクの身の振り方について述べています。 >the summer of 1918 saw a dramatic decline in the fortunes of the government. on 8 july, clausen, in central luxembourg city, had been bombed by the british royal air force, killing ten civilians. although this did not endear the allies to luxembourgers, the grand duchess' instinct was to run to the germans, who were even less popular amongst the people. on 16 august, german chancellor georg von hertling paid a visit to luxembourg; although hertling asked only to see the grand duchess, kauffmann asked that he also attend. ⇒1918年の夏は、政府の財産が劇的な低下を見た。7月8日に、ルクセンブルク市中心のクラウゼンが、英国空軍に爆撃されて10人の民間人が殺された。このことでルクセンブルク人は連合国を好意的に思わなかったが、大公妃は本能的に、それより人気のなかったドイツ軍に動かざるを得なかった。8月16日、ドイツ首相ゲオルク・フォン・ヘルトリングがルクセンブルクを訪問した。ヘルトリングは、大公妃との会見を求めただけだったが、カウフマンも自身の隣席を(認めるよう)頼んだ。 >to the luxembourgish people, relations between the two countries now seemed unambiguously cordial, and all that was left of kauffmann's credibility disappeared. this was compounded further by the news on 26 august of the engagement of the grand duchess' sister, princess antonia, to crown prince rupprecht of bavaria, who was generalfeldmarschall in the german army. pressure mounted on kauffmann; with his party still strong, but with his personal reputation shattered, he was left with no option but to resign, which he did on 28 september in favour of émile reuter, another conservative. ⇒ルクセンブルクの人々にとっては、今や明らかにこの2つの国の間が心の通う関係に思えたし、カウフマンの信頼性はすべて消えたままだった。これがさらに、大公妃の妹アントニア王女とドイツ軍総司令官ババリアの皇太子ルプレヒトとの婚約という、8月26日のニュースが合わさって増幅された。カウフマンに対する圧力が高まった。彼の政党はまだ強かったが、粉砕された彼の個人的評判によっていかなる選択肢もなくなって、彼は退かざるを得なかった。そして、別の保守主義者エミール・ロイターを支持して9月28日に彼は辞任した。