質問: backgroundの意味について it’s just six months since sept.11 ,but that’s enough time for the vocabulary of one of america's most frightening days to become slang for teenagers of all backgrounds, comic relief in school hallways and hangouts. これは9月11日のテロの記事で、十代の若者たちの間でテロに関するスラングが流行っているという内容なんですが、最後から二行目のbackgroundsのところがうまく訳せません(>_<)英語が得意な方、教えてください!あとforやofなどの訳しもいまいち自信がないので、それも一緒に教えてくれるとありがたいんですが・・よろしくお願いします!
回答: forやofの訳し方はいっしょに使われている語句によって 変わるでしょうから、一概に「こう訳そう」とは言えない と思います。 辞書などに載っている例文をひたすら覚えるうちに 自然と訳せるようになっていくのではないでしょうか。 (私はその域にまで達していませんが) とりあえずhakkoichiuさん(no.2の方)にならって 意訳してみました。 (一部勝手に想像した部分あり) 9.11からまだ半年しか経ってないのに、若者ときたら どいつもこいつもあのとんでもない日のことをもうネタにしてるよ。 学校の廊下とかたまり場とかに「ズガガガガ」とか落書きしてるし。 あってるかどうかはわかりませんが、 私の頭の中にはこういう絵が浮かびました。