質問: すみませんが翻訳お願いします。 すみませんが翻訳お願いします。 thanks for your email. we have checked that it has been to our city,but we did not recive it,please dont worry. we will ask our product to fix it,if it can not be fix,we would like to resend a new one to you. your cooperation will be highly appreciated by us,any further questions,please feel free to contact us.
回答: 何に関する連絡なのかが不明であるため、若干おかしなところがあるかも知れませんが、まずは直訳します。 (文法的にも若干疑問なところがあります) 直訳: メールをありがとうございます。 我々は、それが我々の市に着いたところであることをチェックしましたが、私たちは受け取っていませんが、心配しないでください。 我々は、我々の製品に修理を頼むつもりです。 もしそれが修理にならなければ、新しいものをあなたに再送したいと思います。 あなたのご協力に大変感謝いたします。 さらにご質問がございましたら、ご遠慮なくご連絡下さい。 意訳: メールをありがとうございます。 我々は、それが我々の市内までは届いていることを確認済みですが、まだ手元には届いていません。しかしご心配なさらないで下さい。 自社の製品で修理(調整)するつもり(若しくは、我々の製品の修理・調整を依頼するつもり)です。 ※後者()内なら、文法的に間違えていると思われます。 もしそれが修理できなければ、新しいものをあなたに再送したいと思います。 あなたのご協力に大変感謝いたします。 さらにご質問がございましたら、ご遠慮なくご連絡下さい。