質問: 法務省令の書き方で、とても困っています! 改製事由 平成6年法務省令第51号附則第2条第1項による改製 この言葉を英語にすると、どうなるか、どうしてもわかりません。 大至急知りたいのですが、どうかよろしくお願いします!
回答: > [reason] updated by low #51-2-1, ministry of justice これを逆に日本語にすれば,lowはlawの誤りと考えても [理由] 法務省法律第51-2-1による更新 となるでしょう。 [改製事由] 平成6年法務省令第51号附則第2条第1項による改製 とはかなり違うよね。 私なら [reason] reformed by article 2, paragraph 1 of ordinance of the ministry of justice no.51 of 1994 ですね。