質問: what does 我々人間にとっては、〈美〉も〈悪〉も、或いは〈善〉も〈不善〉も、いずれも相互に他を俟って初めて、それぞれ〈美〉であり、〈悪〉であり、又、〈善〉であり、〈不善〉でありうる。 mean? what does 我々人間にとっては、〈美〉も〈悪〉も、或いは〈善〉も〈不善〉も、いずれも相互に他を俟って初めて、それぞれ〈美〉であり、〈悪〉であり、又、〈善〉であり、〈不善〉でありうる。 mean?
回答: この文の「いずれも相互に他を俟って」は、「相俟(あいま)って」と言い換えることができ、「互いに影響しあって」という意味です。 したがって、「人間の中では、美と悪、善と不善という概念は、どちらか単独では存在し得ない。同じ人間の中に対立する概念が同時に存在しているからこそ、そういう状態であり得るのだ。」と言っているのでしょう。 すごく簡単にいうと、100%善い人間や100%善くない人間などというものは存在しない、ということでしょうね。