質問: ロシア語の指示代名詞について
回答: 指示代名詞の это には2種類あります。 ひとつは「これは〇〇です」などの文で主語となる無変化の это です。 後に続く名詞の性・数に関係なく、常に это なのです。 Это стул(これは椅子です) Это книга(これは本です) Это письмо(これは手紙です) Это часы(これは時計です) These are my notebooks.という文に対応する это は、このタイプです。 もうひとつは「この・その・あの〇〇」を表す этот の単数中性形です。 こちらは、後に続く名詞の性・数によって変化させなければなりません。 Этот стул(この椅子) Эта книга(この本) Это письмо(この手紙) だからもし、These my notebooks(これらの私のノート)の露訳なら эти мои тетради となるのです。