質問: メイン画面に戻ります。英語で? おはようございます。 機会を操作する液晶操作パネルがあって、パネル内のボタンを押すたびに、画面が切り替わります。 あるボタンを押すと、メイン画面(一番最初の画面)に戻ります。 「メイン画面に戻ります。」の英訳ですが、 you will return to the main screen. と翻訳者が訳しました。(翻訳会社の翻訳者) 主語にyouがくるのは、どうにも納得できません。 ご意見お聞かせください。
回答: 画面がではなく視聴者が戻るというのはもしかすると妙かもしれませんが、英語では普通の表現です。一種の親近感を出す表現だと思います。よく英語ではなんでも所有代名詞を使って親近感を出しますよね。 思いつくところで、"you'll be redirected ...." で検索するといくらでも出てきます。https://www.google.com/search?q=%22you+will+be+redirected%22&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=x&ved=0ahukewix6jlpxpbeahxfhtqihtfma_iq_auidigb&biw=1065&bih=606#imgrc=s8bz9ywsccnham: