質問: 翻訳お願いいたします! 「mischievous chaos, a visible glee to still be at it.」 インタビュー記事の抜粋なのですが、翻訳の仕方に迷っています。 是非お願いいたします。使われている分法も教えてくださると有難いです。
回答: 調べてみたところ、アルパチーノさんのインタビューの一文のようですね。全文が以下でした。 “ pacino wore a baseball cap that he periodically removed to reveal a wild mane of hair—the watchful beauty of his youth has long since turned to mischievous chaos, a visible glee to still be at it. “ ここから文脈を読んで、私が翻訳すると以下のようになります。 「いたずらっぽい混沌、そして変わらず(俳優業を?)継続していることへの明らかな喜びへ」 本文を見ると、主語は”the watchful beauty of his youth”「彼の青年期の冴え冴えとする美しさ」です。 “be at it”は「取り組む」という意味があります。ここでは”still be at it”なので、「まだ取り組んでいる」「変わらず取り組んでいる」という意味で、「継続している」と翻訳してみました。 おそらく、俳優を続けていることだと思います。 少しでも参考になれば幸いです!