質問: e-mailでの返事で困っています。 ある資格の再受験を予定していますが、住所変更があったので再受験の前に更新の手続きをお願いしたところe-mailで次のような返信がありました。 「you are not in our system but i will verify your eligibility when you register and update all your information at that time. please e-mail me when you wish to register and we will proceed from there. thank you. 」 この返事に対して次の内容の英文を送りたいと考えています。 「e-mail でのご返事ありがとうございました。私は一週間以内に再受験のための登録を予定しています。私はaとbの2科目を受験する予定です。私は前回の試験結果にfile numberが記載されていなかったので、オンラインでの登録ではなく、電話での登録を予定しています。よろしくお願いいたします。」 ネイティブがみておかしくないような英文をどなたかアドバイスを頂けたら幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。
回答: #2さんと同意見なので、お答えになっていなくて申し訳ございません。 この日本文の正確な英訳を送信しても、このe-mailに対して返事が返ってこないような気がします。このe-mailの文面あとに、何か申請、要求などの文面を足される予定ですか?もしそうであれば、私の勘違いですのでお許しください。 前回受験の記録が今回の受験に必要であれば、今回あなたのデーターがシステムに乗っていないので、新規申請として、以前受験した結果などについて、データーベース上に記載してもらう要求をなされた方がいいのではないですか?私の今までの、このような事務手続きの経験では、無視されそうな気がします。