質問: 英文の邦訳 just as ceo remuneration is heavily shaped by status and the perceived need for senior executives to be seen as 'above average' (peetz 2010), so too it seems that, for the 'alpha(市場モデルという計量経済学上の直線の切片です)' -conscious wealthy person or firm, there is essential status in being seen to be in the chase for above average returns, even if it is rarely achieved. 以上の和訳をお願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 (語句) *just as ~:「まさに~のように」。 *is heavily shaped by status:「状況によって大きく左右される」。 *the perceived need for senior executives to be seen as 'above average':「上級幹部は'平均以上'と見なす認識が必要とされる」。 *so too it seems that ~:「~とも思われる」。 *for the 'alpha' -conscious wealthy person or firm:「'alpha'を意識する裕福な人や企業にとって」。 *there is essential status:「本質的状況がある」。 *in being seen to be in the chase for above average returns:「平均リターンを上回ることを追求していると見られるところに」。 *even if it is rarely achieved:「達成されることはまれであるとしても」。 (訳文) ceo(最高経営責任者)の報酬は状況によって大きく左右され、上級幹部は「平均以上」と見なす認識が必要とされる(peetz 2010)が、まさにそのように、「alpha」を意識する裕福な人や企業にとっては、達成はまれとしても、平均リターンを上回ることを追求していると見られるところに本質的状況がある、とも思われる。