質問: 英語の和訳について質問です。 what distinguish us most is one thi 英語の和訳について質問です。 what distinguish us most is one thing no other animals do : art. いう文です。 我々人間を他の生物と最も区別してるのは、人間しかできないこと、そう"アート"だ!、というようなニュアンスです。 no other animals do が関係代名詞節制限用法として one thing にかかると思いますが、この場合、"区別" ではなく "説明" だと習いました。意味が矛盾するから、らしいです...。 なぜ、"区別" として訳すとダメなんでしょうか...?
回答: >なぜ、"区別" として訳すとダメなんでしょうか...? それぞれの単語の意味をきちんと取れていないから、 上記のような疑問が出てくるのだと思います。 まずは このふたつのフレーズはどう訳しますか。 それぞれのフレーズ部分のみを、補足の言葉を一切入れずに、 訳してみてください。 ・what distinguish us most ・no other animals do