質問: 英文の和訳をお願いします usually with one or two of either my or michael`s friends there to, because they did`nt eat dinner in there house. they always tried to keep us spending time with each other and letting us know that we could talk to them and they would still love us no matter what we did. 一応訳してはみたのですが、うまく日本語にできません どなたかお願いします。
回答: カッコ内に補ったような省略があると見なして訳せば、以下のとおりです。 usually (i was) with one or two of either my or michael`s friends there to (eat), because they did`nt eat dinner in there house. they always tried to keep us spending time with each other and letting us know that we could talk to them and they would still love us no matter what we did. 通常私は、自分やマイケルの友人1~2人と一緒にそこへ出かけて食事をした。というのも、彼らは自宅では夕食を取らなかったからだ。 彼らはいつも、私たちがお互い一緒にたむろして時間を過ごすようにと心がけていた。そしていつも、何なりと話しかけてくれていいし、何をしても私たちのことが好きなんだ、ということを私たちに知らせようと心がけていた。