質問: 文章力が身につく趣味を教えてください
回答: もとの日本語がヘンだと、戻訳するたびに、ますますヘンになります。 文章力が身につく趣味を教えてください。 (1)↑原文 ↓英訳 Please tell me your hobby to get writing skills. ライティングスキルを身に付けるための趣味を教えてください。 (2)↑戻訳 ↓英訳 What are your hobbies for acquiring writing skills? ライティングスキルを習得するための趣味は何ですか? (3)↑戻訳 そこで“趣味”を“手法”に置き換えてみましょう。 文章力が身につく手法を教えてください。 (4)↑試案 ↓英訳 Please tell me how to acquire writing skills. ライティングスキルを習得する方法を教えてください。 (5)↑戻訳 ↓英訳 How do I learn writing skills? ライティングスキルを学ぶにはどうすればよいですか? (6)↑戻訳 ↓回答 正しい日本語を、ただしく、たくさん読み書きしましょう。