質問: bet half the city knows about this bu now. どのように訳しますか。小説の一節なのですが、
回答: bu は by の間違いですよね。 i bet that a half of the city knows about this by now. 「町の半分がもうこれを知っていると、断言するよ。」 要は、大勢の人にもう知れ渡ったということです。