質問: 日本語から英語の翻訳を翻訳会社に依頼しました。だけど、私が依頼する翻訳 日本語から英語の翻訳を翻訳会社に依頼しました。だけど、私が依頼する翻訳会社はよく間違えます。 今回もよく間違える翻訳会社に翻訳を依頼しました。どうか皆様、翻訳のご確認お願いします。 間違っていませんでしょうか?間違っていればご教授お願いします。 以下が私が翻訳依頼した日本語の依頼内容です。 この鞄を無料でプレゼントする条件が以下です。(送料無料) google product searchに私のネットショップページを登録すること(20ページ)。 google product searchへの登録方法を私に教えること。 私がgoogle product searchに登録できるまでフォローできること。 掲載後も管理者に削除される可能性もありますので掲載後も1週間待つこと。 私のネットショップページがgoogle product searchに登録できましたらこの鞄を無料でプレゼントします。 (送料無料) 以下が日本語から翻訳された英文です。 the conditions to present this bag free are as follows. (free shipping) register my net shop page on google product search (20 pages). teach me a registration method of google product search. follow me up until i can register on google product search. wait after a posting for one week because it may be deleted after a posting by an administrator. when my net shop page is registered on google product search, i present this bag free. (free shipping)
回答: no1氏の回答中の「翻訳の本職さんは(中略)直訳(意訳はほとんどなし)で仕事をこなすものだと理解しています」に、やや驚かされています。プロといっても千差万別でしょうから、いちがいにはいえないこととは存じますが、一般に実際に意味の伝わりにくいことの多い「直訳」がふつうなのでしょうか。使用目的や対象に応じて、十分理解できる文面になさる翻訳者も多いのではないかと思わざるをえません。今回のご質問に対する直接のお答えにはなりませんが、ご注文の際このあたりの事情を十分ご説明になって納得のいく翻訳をお願いできるところをお探しになってはいかがでしょう。どの職業でもよい悪いはあるもののように思われます。