質問: how do you say this in japanese? 凹凸は「おうとつ」ですが、なんて凸凹は「とつおう」ではなく「でこぼこ」でしょうか how do you say this in japanese? 凹凸は「おうとつ」ですが、なんて凸凹は「とつおう」ではなく「でこぼこ」でしょうか
回答: @shuku なるほど、使い方を一つ一つ覚えないといけないのですね。難しい〜 凹凸と凸凹(でこぼこ)も、漢語と和語の違いというだけで意味は同じですが、やはり使い方は異なります。 凸凹の方が口語的で、デコボコがある、デコボコしている、デコボコする等々、自由に変化させられます。 また、使える範囲も凹凸よりずっと広く、背の高い人と低い人の組み合わせを「デコボココンビ」と言ったりしますね。 ちなみに凸凹を「とつおう」と読むことは、実際には殆どないと思います。 「単独的に使えます」は少し不自然なので、「単独で使えます」にすると良いですよ。