質問: 混種語がいまいちよく分かりません。 ソーダ水、ポリ袋、6センチなど、 外来語+漢語、外来語+和語、漢語+外来語など色々ありますが、和語と漢語の見分けが時々分からなくなります。 袋って、読み方から判断すると和語のような気がするのですが。 それとも漢字だから漢語なのでしょうか。 漢語と和語の見分け方のコツを教えてください!!
回答: 一般の漢和辞典でもいいですが、参考urlの「常用漢字表」でカタカナで書かれている読みが「音読み」、ひらがなで書かれている読みが「訓読み」です。「音読み」の語は漢語、「訓読み」の語は和語です。 ただし、まれに「うめ(梅)」のように漢語に由来する訓読みもあります。