質問: theyが示すのは? a:those shoes look really nice on you. b:do you really think so? a:sure i do. b:do they come in different sizes and colors? a:they come in only black and white. what size do you take? b:i take a size 22. a:well, hold on a minute. i'm sorry we have only these black ones left.do they feel tight or loose on you? b:no, they are fine, i guess. okay, i'll take them. a:great! 前半も後半もtheyの示すものが何なのかわかりません。特に後半のtheyを仮にthese black onesとすると、その後にfeelが来るのでtheyの意味するのが人じゃないと違和感を感じてしまいます。 どなたか教えて頂けないでしょうか?
回答: 前半のtheyは「お店」を示す代名詞です。 b:do they come in different sizes and colors? このお店は、異なるサイズ、異なる色の靴を入荷していますか? (=色違い、サイズ違いはありますか?) a:they come in only black and white. 当店は黒と白だけを入荷してます。 (=ご用意できるのは黒の靴と、白の靴だけですよ。) お店や、あるいは店員のことを指す時に、英語ではよく「they」を用います。 また、後半のtheyはthese black ones(黒い靴)を指します。 a:well, hold on a minute. i'm sorry we have only these black ones left. do they feel tight or loose on you? (ちょっと待ってくださいね、すみません、22cmですと、黒い靴しか残ってないですね。きつかったり緩かったりしませんか?) b:no, they are fine, i guess. okay, i'll take them. (いや、ぴったりです。これにします!) feelの前の主語は、必ずしも人である必要はないので、あんまり気にしすぎないでください。 my stomach feels heavy. (胃がもたれる) ↑こういう表現も普通にありますから。