質問: アメリカのニュースでの冒頭?の場面なんですが、英語が得意な方、教えてく アメリカのニュースでの冒頭?の場面なんですが、英語が得意な方、教えてください! よろしくお願いします!! katie:america's carmakers are coming off a terrible year. ford sales in 2008 were down more than 20% general motors down nearly 23% and chrysler sales fell 30%. and with that,mark strassmann reports,showroom after showroom is shutting down. mark:with america's car business stuck in reverse,the annual convention of america's car dealers is no party. stephan:it's hard to say this,but we're in survival mode. mark:stephan wade's typical a utah car dealer since the early 70s. he built six franchises. tv ad:experience something out of this world stephan wade cadillac. mark:and last year,five of then lost money,though he won't say how much. he's had to lay off a hundred people. stephan:i've lost about a third of our employees. mark:so on the convention floor,wade's looking for help and hope in seminars about survival. is 2009 a make-or-break year? stephan:yes...yes,and for so many,for so many,it's a break year. mark:america has 20,000 car dealerships,which sold almost three million fewer new cars last year than in 2007. instead of closing deals,more dealerships are closing shop. 900 dealerships shutterd last year. by one estimate,at least another eleven hundred will close this year,in markets like phoenix. nobody in here now.
回答: k:アメリカの自動車メーカーは大変な一年を終わろうとしている。2008年のフォードの売上高は20%以上落ち、gmは23%近く(落ち)クライスラーは30%減った。この状況で、販売業者は軒並み廃業に追い込まれている、とマーク・ストラスマンは言う。 m:アメリカの自動車産業が、後進に(ギアが入った)ままなので、例年の自動車ショーも、お祭り騒ぎではない。 s:言い難い事だが、今や生存競争モードだ。 m:スティーブン・ウェイドは、70年代の初めからの典型的なユタ州の自動車販売評者だ。6つのの支社を作った。 テレビコマーシャル:スティーブン・ウェイドのキャデラックで、この世のものとは思えない(素晴らしい)経験を。 m;で去年は、彼は損害額は言っていないが(6社のうち)5社が赤字になった。100名の従業員を解雇している。 s:従業員の約三分の一を失った。 m:だからショーの会場では、ウェイドはゼミに出てなんとか生き残る援助を求めている。2009年は生死が決まる年か。 s:そうだ、そして多くの者にとって、死の年だ。 m:アメリカには、自動車販売表が2万社ある。2007年に比べて新車の販売台数は300万台近くも減った。販売契約を完了するよりも、より多数の業者が廃業を余儀なくされている。去年は900社が廃業した。ある推算では今年は1,100社が、フィーニックスのような市場では廃業すると言っている。ここにいる者には(廃業の可能性は)無い。 ということでしょうか。最後が now でなくて know なら、最後は「ここに居る誰にも分からない」になります。