質問: 質問では無いのですが、悔しくてここで吐かせてください。 主人の仕事の都合で、海外に住んでいます。 言語も勉強中で、ほとんど分かりません。 昨日、娘が白目で口から泡を吹き痙攣を起こしました。 痙攣が収まった後も、意識が無く脈も驚くほど早くなっていたのでパニックになり、主人に連絡を取り、救急車を呼んでもらいました。 救急車が到着し、パニックになっていたこともあり、もともと分からない英語がますます聞き取れず、救急車に同乗していたお医者さんが質問していることに答えられずあたふたしていると、ものすごく面倒臭そうな表情で大きなため息をつかれました。 びっくりしました。 それと同時にその対応に悲しくなりました。 わたしが英語が出来ないばかりに、、娘に申し訳なく情けなくて涙が出ました。 病院についてからも、なんとなくしか言っていることが分からず、娘に本当に申し訳ないです。 お医者さんの態度にも腹が立ち、トラウマになりそうです... 日本って本当にいい国だなぁと離れると強く思います。 日本で当たり前に受けていたサービス?が当たり前ではなく、素晴らしいことだったんだと思いました。。
回答: お気持ち、痛いほどよく分かります。私も海外在住で、英語圏なのですが、先日娘が肺炎になってしまい同じく救急車で緊急搬送されました。私は語学学校に通っていながらもいざとなると、自分が伝えたいことがなかなか英語にできなくて、お医者さんが言っていることの半分も理解できなくて悔しい思いをしました。本当、日本は素晴らしいですよね。だって、救急車タダですもん(笑)医療用語は特に難しく感じますから私はドクターにもっと簡単に説明してください!とはっきり言います。日本人の悪い癖で「英語できないの感じ取ってよ」っていうのは外国人には全く通用しないんですよね。でもトラウマになる必要は全くないと思いますよ!みんながみんなそんなドクターじゃないです。海外生活は不安がつきものですが、お互い頑張りましょう!