質問: 【教えて下さい】「隠れた逸品」の英訳 「隠れた逸品」 の翻訳結果について、 「secret gem」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 各連結リンク9の一端を連絡先端枠8の基端部位にピン接合すると共に他端を連絡基枠7の先端部位にピン接合して連絡基枠7と連絡先端枠8とを一体に連結する。 each connection link 9 is pin-joined at one end to the base end portion of the communication front end frame 8 and pin-joined at the other end to the front end portion of the communication base frame 7 to make integral connection between the communication base frame 7 and the communication front end frame 8. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e9%9a%a0%e3%82%8c%e3%81%9f%e9%80%b8%e5%93%81