質問: tv放送、「金 博洋」の読み nhk杯でも、gpでも、アナウンサーが「キン ハクヨウ」と呼び、今日11日放送のgpファイナルでは、ご丁寧に画面でフリガナまでふってありました。 しかし、nhk杯は日本での大会ですが、会場アナウンスは「ボンヤン ジン」。 一緒に出場している羽生結弦も、「ボンヤン ジン」と呼んでいました。 tv局のアナウンサーだけ(もしかしたら解説者、その他も?)が「キン ハクヨウ」と呼んでいて、違和感がありました。 彼は、自国では「ジン ボンヤン」と呼ばれ、日本以外の国では、「ボンヤン ジン」と呼ばれます。 「金 博洋」を「キン ハクヨウ」と呼ぶのは世界中で日本だけです。 漢字だからといって、外国人の名前を自国読みするのは失礼です。 羽生結弦は、日本以外では、「ユズル ハニュウ」と呼ばれますが、姓と名が逆になるのはやむを得ません。 それとも、中国tv局は、日本人の漢字名を中国読みしているのでしょうか? たとえば、羽生結弦は「ユゥション ジエシエン」、浅田真央は「チェンティエン ジェンヤンと呼んでいるのでしょうか? で、日本tvも仕返しのように、中国人名を日本語読みする、そういうことなのでしょうか? それにしても、選手の羽生が「ボンヤン ジン」と呼んでいるのに、tv局が「キン ハクヨウ」と呼ぶのも随分と思い上がったというか、僭越な感じがしました。 なぜ日本語読みするのか、御存じの方、いらっしゃったら教えてください。
回答: こんにちは 国民の多くが、正式に名前を漢字表記しているのは、日本、中国、それに韓国、北朝鮮です。 日中間、日韓間(北朝鮮もこれに倣っているようです)では、以下のような合意があります。 日中間 1972年9月、中国を訪問した当時の首相、田中角栄と、周恩来首相との日中国交回復の会談時、日中両国の人名は、互いの国での読み方で読むことを、従来通り継続する、という合意がなされたようです。 日韓間 1984年、韓国の全斗換大統領が来日した際の、日本の政府高官たちとの会談の時、両国の要人の名前を、お互いに現地読みすることで合意したそうです。 nhkに代表される公共放送では、この合意に沿ってアナウンスしているようです。 ただし、オリンピックなどの国際的イベントでは、中国名といえども、国際標準に照らし合わせて、中国読みで放送している、との事です。 どこまでが、国際的イベントなのか分かりませんが... nhkの日本語放送は、日本国内向けなので、合意の方が優先されたのではないかと思いますよ。 今日放送された、gpファイナルのアナウンス、画面でのカタカナ表記も、日本語読みになってましたね。場内アナウンスは、スペインでの開催ですから、当然ですが現地読みでした。