質問: 英文法 462でhaveが進行形になっています。haveは食べる、と訳す時は進行形で良いと習いましたが、この場合はなぜ進行形にしていいのですか? 他にもhaveを進行形にしてもいい熟語などあるのですか?
回答: 何故、上記のような例を挙げたのか?今回の質問者様の問題に対して、活用できると踏んだからです。さて文章(前半)を簡単に訳します「トムは日本語を学ぶことに困難をもっている」意訳するならば「トムは日本語を学ぶことに苦手意識をもっている」なんてこともできますが、、直訳で今回は勝負します。 さて、この「困難」ですが、、「永遠と続くものではない」事が文章上で表したいのだと考えられます。それは、先程私が申し上げた「現在進行形」の考えを適用させ、この困難には「終点」がある。か、本人の意思や努力で「終わり」が見えている事を読者に認識させたかったのでしょう。ので、今回の「have」を進行形扱いしているのかと思います。「have 」が「食べる」などと訳すときには「進行形」にする という考えは、正しいとも言えるし誤りとも言えます(どちらかというと、誤りですが)「進行形」の考え方は、実は奥が深いです。今回のこれを機に、少しでもイメージを捉えられれば幸いです。 かなり難しい話をしています。ので、簡単に「ふーん、そーなんだ」で結構です。