質問: だれか翻訳お願いできますか? 機械翻訳したのですが、全く意味がわからない日本語になりまして...... 個人情報の部分は伏せています。 surely i cannot help you much but i will try to be useful ■■■■■■■■■■ ■■■個人情報■■■ ■■■■■■■■■■ for me this is perfect i don't know what i must say again ..... can show me the latest progress/video ? because this is 04/06/2012 13:01 or maybe this is the latest ? it seem nico nico video but because i really zero in japanese language and look like your english is better ah damn look like i really helpless still do you best and thank you so much for listening this really less help すみません、よろしくお願いいたします。
回答: 私はあまりお助けできないとは思いますが、役立つようやってみます。 (個人情報) これで問題ないと思いますし、これ以上どういったらいいかわかりません。 最新のビデオの具合を教えてもらえますか? なぜならこれは 04/06/2012 現在のものだからです。 13:01かこれが最新のものですか? ニコニコ動画のようですがまったく日本語がわからないので貴方の英語の方が確かだと思います。 あ~本当にヘルプできてないですね。 引き続きやれることをやってみてください。わずかなヘルプに耳を傾けてくれてありがとう。 という感じかと思います。