質問: 【大至急】ビジネス英文メールのご添削 取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。 文の背景:派遣先から就業者を弊社に紹介頂き、これから弊社の派遣スタッフとして就業予定の田中(仮名)についてです。 (日本語) スタッフ田中について見積もりを作成中ですが、確認です。添付の見積もりように、田中の前任の河合はこれまでtransportation & mobile costを請求しておりましたが、今回の田中も同様に請求可能でしょうか。 また契約書についてはあなたの言う通り、田中に送る前にあなたにお送りします。 (英語) it is confirmation about the estimate of the staff tanaka. like tanaka's predecessor kawai, i have requested you to transportation & mobile cost as in the attached estimate, but is tanaka of this time claimable as well? as you say about the contract, i'll send it to you before you send it to tanaka.
回答: we are in the process of making the estimate of tanaka. as in the case of his predecessor kawai, i have requested you to cover transportation & mobile cost as attached, but is tanaka qualified to claim the cost at this time as well? as you requested, i'll send the contract directly to you first, before you send it to tanaka. 最後の「田中に送る前にあなたにお送りします。」だと before we send it to tanaka のように読めますが、訳された通りにいたしました。