質問: what does 彼氏とか彼女とかそういう感覚はあるん?欧米ってそういうイメージではなかった mean? what does 彼氏とか彼女とかそういう感覚はあるん?欧米ってそういうイメージではなかった mean?
回答: @digitalmimi 少し長くなりますが、読んでくださると嬉しいです! まず最初に、これは日本語のネイティブスピーカーにとってもかなり難しい問題でした。なぜなら、日本語のネイティブスピーカーは、「感覚」や「感じ」などの言葉を抽象的に(abstractly)使うことが多いからです。実際に「感覚」や「感じ」などの言葉を使っている時は、具体的な(concrete)意味を意識していません。ネイティブスピーカーでさえ、説明するのは難しいのです。 1「彼氏とか彼女とかそういう感覚はあるん?欧米ってそういうイメージではなかった」 →ここでの「感覚」とは、「捉え方、考え方」という意味だと思います。おそらく、相手の方は「英語での『ボーイフレンド/ガールフレンド』は、日本語での『彼氏/彼女』よりも、より気楽な関係を意味すると捉えている」=「英語と日本語では恋人に対する捉え方・考え方が違うと思っている」のでしょう。ここでは、「気楽な関係」という言葉を、「恋人というより友だちのような関係」という意味で使いました。 2「日本人よりも付き合う事への感覚が薄いイメージだったー 彼女=ガールフレンドではないのかなと」 →ここでの「感覚が薄い」とは、「ハードルが低い(usually don't hesitate to⋯/think it easy to⋯)」という意味だと思います。おそらく、相手の方は「日本語での『彼女を持つ』ことと、英語での『ガールフレンドを持つ』ことを比べると、重大さ・難しさが違う」と考えているのでしょう。しかし、私は、「感覚」という言葉を「ハードル」という意味で使うのは適切ではないと思います。なぜなら、その意味で使われることは少ないため、話し相手に言いたいことが伝わりにくいからです。 すべて日本語で答えてしまって、ごめんなさい。とても難しかったんです⋯。 質問があったら何でも聞いてください!