質問: お湯に浸かる これは間違いですか?とある添削サイトで日本の方が「お湯に浸かる」を「お湯につかる」に直しておいたのを発見しましたが・・・なぜ「つ」に直したのでしょうか?この場合は漢字を使わないのが自然なんですか? お湯に浸かる これは間違いですか?とある添削サイトで日本の方が「お湯に浸かる」を「お湯につかる」に直しておいたのを発見しましたが・・・なぜ「つ」に直したのでしょうか?この場合は漢字を使わないのが自然なんですか?
回答: @namen 別に間違いではないけれども、常用漢字表で認められている読み方ではありません。 いわゆる「常用漢字表外読み」というやつですね。 ただ、習慣的に「浸かる」と書く人も多いですが、書かない人も多いです。 日本人でも、漢字に対する意識はさまざまです。 「表外読み」は一応「当て字」扱いなります。 個人的なことですが、自分は「浸かる」と書いたことはあまりなく、「つかる」と書くほうが多いです。 その訂正した人がどういう意図で、訂正したかはわかりませんが... ただ、自分は別に「常用漢字表」というものを、何よりも正しい基準と思ってるわけではないです。 あれは単純に便宜的な約束事にしか過ぎないと思ってます...