質問: i'm looking for... 掲示板に書きたいのですがうまく英語にできません。訳と修正をお願いします、あと、私の英語はかなり下手ですが、なにかきずいた点などありましたらご指摘お願いします(例えば大きな間違えやこの場合ではこうにいわない等等です) 日本語 私は本当に楽しくて思いやりのある人を探しています(友達や恋愛もありみたいなのも伝えたい)。私と同じく音楽が大好きで異なった文化に興味がある人。私はいま自分で英語を勉強しています。まだ上手ではナイです。(あまりこういうことは書かないほうがいいのでしょうか?)そんな私と長く仲良くしてくれる人。 私はお互いの趣味や夢、お互いについて深くはなしたい。 できれば20~35歳までの男女がいいです。 英語 im looking for funand caring person, who interested in different cluture and who really loves music(into musicですか?). im studing english by myself.but my english is not good yet(あまりこういう事書かないほうがいいですか?).ここからさきもわかりませんでした。すみません教えてください。
回答: こんにちは! 経験ないので上手くないかもしれませんが... i am looking for a person who is kind, and fun to be with. if he/she is as great a lover of music, and as interested in other cultures as i am, i couldn't wish for more. i am studying english now, but at present not so good, i am afraid, as i expected myself to be, which, i hope, would not bother the person who might take interest in me. what i hope for is sharing mutual interests and dreams. i would like to talk about something that is important to both of us. ideally, he/she is between 20 and 35. うまくいくといいですね!