質問: ”a mujina" 覚えていますか? kinokunizaka was a long slope in tokyo.これは、昔、中学の英語の教科書に載っていた小泉八雲 "a mujina" の冒頭の部分です。一生懸命暗記したものですが、30年近く経った今、ところどころしか思い出せません。インターネットで検索してもみたのですが、やはり全文を読むことは出来ませんでした。当時の記憶をたどりつつ、スラスラっと暗唱出来たら気持ち良いだろうな~と思うのです。
回答: 中学生の頃、丸暗記しました。でも、冒頭部分はlong long ago.there was a lonely slope in the city of edo.でした。英訳のパターンが何種類かあるのかもしれませんね。