質問: 時制の一致(従属節中の副詞節) 時制の一致における、従属節中の副詞節についてお伺いします。たとえば、 she says she had finished her homework when bob called on her. を she said ~ではじめると、 → she said she had finished her homework when bob called on her. になるとありました。 when以下が変化しない理由を教えていただけないでしょうか。
回答: when 以下は過去の事実で、過去の一時点を表しています。それは、話し手の時制がどこであれ変わるものではありません。「ボブが呼んだ時、彼女はちょうど宿題を終えたところだった」という文章は、彼女が今言おうが、昨日言おうが何も変わるところはありません。 時制の一致は、現在形の文章を過去に言った時に、それを過去に変えるものですから、過去のある時点にもとづいた過去完了の話は、いつ話しても変わることはありません。