質問: 下記のそれぞれの文が自然か教えていただけますでしょうか?特に「交換」と「取り替え」の部分の使用が自然かどうかが気になります。 洗剤が切れかけていて、同じもので詰め替えるか、別の製品に取り替えるか悩んでるの。 みっちゃんのオムツは私が取り替えるから、あんたはさっさと整備工場行ってオイル交換してきて。 介護士さん、オムツの交換は一日何回位で、何時間間隔で確認しますか? 携帯を取り替えて、電話番号が変わったので、もう一度番号を交換していただけませんか? 下記のそれぞれの文が自然か教えていただけますでしょうか?特に「交換」と「取り替え」の部分の使用が自然かどうかが気になります。 洗剤が切れかけていて、同じもので詰め替えるか、別の製品に取り替えるか悩んでるの。 みっちゃんのオムツは私が取り替えるから、あんたはさっさと整備工場行ってオイル交換してきて。 介護士さん、オムツの交換は一日何回位で、何時間間隔で確認しますか? 携帯を取り替えて、電話番号が変わったので、もう一度番号を交換していただけませんか?
回答: はい。 「取り替える」は使ってはいけない訳ではありませんが、不自然に感じます。 「買い替える」がもっと自然です。 「別の製品に交換する」でしょうか? それでも意味は同じですが、この場合はやはり「別の製品に買い替える」「別の製品にする」等が自然かと思います。