質問: いわゆる鯨構文について no more ~ than いわゆる鯨構文について he is no more rich than i am. (彼は私が裕福でないのと同様、裕福ではない。) という文を見つけたのですが、べつの本には he is no richer than i am. という文もありました。 この二文、意味は違うのでしょうか? 様々な参考書やネットでも調べましたが どうしても納得のいく答えが見つかりませんでした。 どなたか詳しい方、よろしくお願いいたします。
回答: no.1です。 > no more richのほうは、私も彼も(貧乏までは行かないが)裕福ではない、 > no richerのほうは、私も彼も貧乏だ、 > という意味でよろしいでしょうか。 > つまりno richerの方が、「より強い否定」と考えても差し支えないでしょうか? はい、わたしもそのように解釈しています。 no more rich は、貧乏かもしれないし、中流かもしれないです。