質問: we have a husband. の意味は? この文章は、 「私達にはそれぞれ夫がいます。(いわゆる既婚を表現している)」 という意味になりますか。 それとも 「(一夫多妻の場合の)私達には一人の夫がいます。」 という意味になりますか。 解説いただけますと幸いに存じます。 よろしくお願い申し上げます。
回答: 文法はさておき、実際には両方の意味で使えます。 既婚を示しているのであれば 文法的には本来は we have husbands かもしれませんが、実際には we have a husbandと言うことがあります。 一夫多妻制でないことは普通はわかるだろうからです。 we all have a violent husband. と言われれば普通は、この人たちにはそれぞれ暴力的な夫がいるということ。 we have husbands. と言われたら私なんかは逆に この人たちはみんな重婚しているのかな、と 考えたりもしますが(笑) これも文脈や常識から、単に既婚だと言っているとわかることでしょう。 他の例としては the girls are wearing a skirt. など実際に聞きます。 みんなで1枚のスカートを履いているわけではないのは明らかなので。 でも i like men in skirts in scotland と複数形ももちろん聞きますし、 文法的にはこちらが正しいかもしれません。 さらに少し話がそれますが、 2人の人が単にwe're marriedというと 別々の配偶者がいるのではなく、 お互いと結婚していると誤解される場合もあります。 言葉って一筋縄ではいかないので、誤解を避けたいのであれば、 他の言い方をするか補足をした方がいいこともあるでしょうね。 長くなりましたが、これが自分が知っている範囲内の回答です。 文法に詳しい方から別の意見もあるかもしれません。