質問: 【大谷翔平】エンゼルス実況「座ってください」ってなんですか?【初勝利】
回答: 恐らくなんだが、sit downを直訳したんじゃないかと思う。 これも何となくそう思い込んでいたというだけで確証はないんだが、sit downに目的語を取った上で「(バッターを)打ち取る」という意味だと疑問もなく思っていた。 私も正確なところを知りたいと思うので、カテゴリ2で英語を選んで野球用語としてどういう意味になるのかを質問してみたらいいだろう。