質問: ガラケーの方がスマホよりスマートではないかと云ったら、 スマートホンのスマートは「高機能」という意味だと回答者 の方から教えられました。
回答: 「高機能」という意味は、比ゆ的表現で発展したものであるので、質問にある使い方で問題ないと思います 使う人がどう感じてその単語を使うか、そしてそれを受け取った人がどう思うかにおいて、意味が通じるのであればいいわけです 「こう使わなければいけない」「こう使うものだ」という決まりはどこにもありません 日本では、"スマート"というと別の意味で理解されていますが、これもたぶんもともとの意味と関連したところから「すらっしてかっこいい」という意味になったものと思います だから、これもある意味"問題ない"と考えます