質問: 以下の英文の意味を教えてください。 古い小説の一節、文の一部です。 he was a very young man,(中略)with a delicately cut countenance and a prominent aquiline nose. a delicately cut countenanceの部分が解釈できません。countnanceはcutできる何かで、容貌の一部だと思えるのですが、あてはまる意味がみつかりません。お助けください。
回答: この cut は、筋肉がそれぞれ発達して、はっきり見える様子を表す形容詞です。 別の言い方をするなら、well-defined ですね。 例えば、筋トレ器具の宣伝。 spend only 10 minutes a day to get cut arms! do these exercises to get v-cut abs! 日本語で「腹筋キレてる」とか言いますか。 それとも「割れてる」ですか。 この場合、和訳するなら、 「優美で明瞭な顔つきと突出した鷲鼻をもった....」 といったところです。