質問: payment terms とconditionsの違い こんにちは。 支払条件を確認する。 confirm the payment terms and conditions とあったのですがpayment termsとconditionsを 辞書で引くと、どちらも支払い条件とあります。 どのように違うのか細かいニュアンスがわからないの です。 よろしくお願いします。
回答: 「payment terms and condition」 は単純に「支払い条件」と訳すと少しおかしな事になります、「支払い条件」は「payment term」で、両者「payment terms and conditions」で「支払いに関する条件と諸事情」となりますが、省略して「支払い条件」としていますね。 価格建値(たてね)、支払い手段、見積もり有効期限、等の基本条件(terms)に加えて、諸事情(conditions)として、為替レート変更時の再見積りや支払銀行、送金、信用状開設、それらに関する手数料やその他諸々支払いに関する諸事情・諸条件と考えて良いのではないでしょうか?