質問: 楽しんでくださいね。は英語でどう言うの? イベントへの来客に対して使いたいのですが、どんな言い回しがありますか? カジュアルな場合とフォーマルな場合の両方を教えてください。
回答: ◾️カジュアルな表現 ★enjoy (yourself)! ★have fun! (楽しんで!) カジュアルな表現では、命令形で表現します。 「enjoy yourself!」は直訳すれば「あなた自身を楽しんで!」となりますが、ただ単に「楽しんでね!」という意味合いで使います。 ◾️フォーマルな表現 ★please enjoy your stay. (ここでの滞在を楽しんでください) イベントであったり、少しの時間をその場で過ごす場合、「enjoy your stay」と言えます。 ホテルの受付の方がよくいう表現です。 ★we hope you have a wonderful time here. (ここで素敵なお時間をお過ごしください) ここの「we」はイベントの運営に関わっている全てのスタッフ、ということです。 「ここで素敵な時間を過ごせることを私たちは願っています!」というニュアンスです。