質問: commercial sandboxって何ですか。 いつもここでお世話になってます。 今回は下記文中で使用されている"commercial sandbox"の意味が わかりません... 【英文】 you'd think that with such a low profile, the difficulties currently weighing on the results of fortune 500-sized enterprises might have bypassed our tiny corner of the commercial sandbox. 【訳文】 こんなにも楽器業界の売上高が控えめだと、現在、売上希望全米 上位500社の業績を圧迫している問題は、ひょっとしたら コマーシャル・サンドボックス(commercial sandbox)の 小さな曲がり角を素通りしてしまったのかもしれません? *ひょっとしたら~以降の文が訳してみても言いたいことがわかりません。 どなたかおわかりになる方、ご助言ください。
回答: commercial sandbox というのはこんなのみたいですよ。 http://www.picnictableoutlet.com/sales-catalog/childrens-picnic-tables/commercial-sandbox つまり、「家庭用砂場」ということでしょう。commercial には「市販の」という意味もあるようですし。 >you'd think that with such a low profile, the difficulties currently weighing on the results of fortune 500-sized enterprises might have bypassed our tiny corner of the commercial sandbox. 非常に地味な業界なので、フォーチュンのベスト500社レベルの企業の業績に重くのしかかっている問題は、我々の砂場の小さな角なんて素通りしたかも、と思うでしょ。 一応こんな感じで訳してみました。