質問: 翻訳をお願いします。 翻訳をお願いします。 以下は中国での自己検閲問題に関する文章で、中国政府が賞賛するgoogle.cnというサーチエンジンがあり、それは中国に不利な情報は見れないようになっています。 そこでgoogleはgoogle.comを作って、それらを見れるようにした。といった風な話です。 ただ、部分部分でわからない英文があります。お願いします the company established google.cn the company aimed to balance the self-censorship with te company values and motto-“don`t be evil”- while still offering the company`s uncensored search engine,google.com google was working to improve the censored seach service before deciding wheher to reverse course. if the company cannot strike a balance between an information service and accommodating the chinese government`s demands, it would reevaluate, the company said such self-questioning is not entirely new to google,but in the mass of criticism the company faced from human rights groups after the censorship began, its willingness to adjust its approach was lost. 2段落以下に出てくるthe companyっていうのは中国側のグーグルでいいのでしょうか? 訳せないというより意味がつかめません。 歴史的にみて、意訳でいいので説明してほしいです。 http://www.nytimes.com/2006/06/07/technology/07iht-google.1915951.html?_r=1
回答: 訳してみました。 > the company aimed to balance the self-censorship with the company values and motto-“don`t be evil”- while still offering the company`s uncensored search engine,google.com google は自己検閲と、社是でモットーである「邪悪であるなかれ」とのバランスを取ろうとする一方で、非検閲の検索エンジンである google.com をも運用している。 > google was working to improve the censored search service before deciding whether to reverse course. if the company cannot strike a balance between an information service and accommodating the chinese government's demands, it would re- evaluate, the company said. google は撤退をする前に、検索サービスに対する検閲の改善が出来ないものだろうか、という働きかけをしていた。もしも google が(従来の)情報提供サービスと中国政府の要求に沿う形のサービスとの両立が出来ないということになれば、(その時点で)改めて判断をすることになるだろう、と会社関係者は述べていた。 > such self-questioning is not entirely new to google, but in the mass of criticism the company faced from human rights groups after the censorship began, its willingness to adjust its approach was lost. そのような自問自答の姿勢を、google 過去にも取ってきたことがある。しかし、(中国におけるネット上の)検閲が行われるようになってから、人権団体からの声高な批判に曝される中、何とか上手くやりぬけることができるという見込みはない。