質問: subject to? 次の文章の訳をお願いします。特にsubject toの意味がわかりません。 our job is to make available to the unemployed, particularly to young people arriving on the job market and to the long-term unemployed, a range of measures against exclusion designed to foster their integration into the labor market, subject to their active availability for work for vocational training with a view to obtaining employment.
回答: subject to・・・ は「・・・を条件(前提)として」、「・・・の制約のもとで」という意味で、数学・経済学でもよく使います。例として maxmize u(x,y) subjec to g(x,y)=c は、「(x,y)がg(x,y)=cに従うという制約のもとで関数u(x,y)を最大化しなさい」という意味です。 あなたの文章も経済についての文章のようですね。