質問: to lessenの不定詞の用法を教えてください。 By adapting himself to his surroundings,man has done much to lessen the effects of some of nature's blow. *参考書訳* 人は環境に自分を適用させる事によって、自然の猛威の一部の影響を弱める点で大きな働きをなしとげてきた。 形容詞的な意味・性質を帯びた名詞much(多くの事)の形容詞的な側面(「多くの」の部分)を修飾した隠れ副詞的用法でしょうか? それとも単純に、「~するために」とhave doneにかかる副詞的用法のものか、または、名詞?muchにかかる形容詞的用法でしょうか? 宜しくお願いします。
回答: 形容詞的用法と副詞的用法は両方の可能性があり、判別は難しいと思います。 (形容詞用法だとすれば「多くのこと」という抽象名詞muchを修飾し、 副詞的用法だとすれば、「減少させるために(~した)」とhas doneの“目的”を示していると考えられます。) 最終的な意味はどちらでもほとんど同じです。 全体は 「人間は、自分自身を環境に適応させて自然の脅威の影響を和らげる、ということをたくさんしてきた。」 *訳例の「弱める点で大きな働きを」という部分はちょっと引っかかります。