質問: 下記の英文を訳してくださる方はいませんか? fluid abilities should change with changes in physiological characteristics of the person. since marked physiological changes occur in old age, marked changes in fluid abilities should also occur. in contrast, crystallized intelligence should tend to be maintained, in spite of the mutual withdrawal of the elderly person and society, because contact with the culture is only reduced, not eliminated. the best estimates presently available support these predictions, in that crystallized abilities seem to be maintained during old age or even to increase, while fluid abilities decline. thus, the “well-established finding” is now considered to be only partly correct for the individual. it is true that some intellectual abilities decline in old age-and more markedly than had been believed-but others are maintained until “terminal drop” begins. お願いします。
回答: 流動性知能は、その人の生理的特徴の変化とともに変わはずです。著しい生理的変化が老年期に起こるので、流動性知能の著しい変化もまた起こるはずです。対照的に、結晶性知能は、高齢者と社会が相互に疎遠になるにもかかわらず、維持される傾向があるはずです、なぜならば、文化との接触が減少するだけで、無くなるわけではないからです。流動性知能は衰えるけれど、結晶性知能は、老年期において、維持される、もしくは、増加さえするように思えるという点で、現在、利用可能な最高の予想はこれらの予測を支持しています。このように、「定評のある研究成果」は、現在では、個人にとって部分的にしか正しくないと考えられています。なるほど、知的能力のなかには老年期に衰える ― そして、信じられていたより著しく衰える ― ものもありますが、「終末期の急落」が始まるまで、維持される知的能力もあるのです。