質問: 外国人に読みやすい文(報告書)を書いてもらうためには、どのように指示を出すのがベストでしょうか? --- 外国人に状況説明の文章を数行書かせると句読点の「、」を多用して且つ口語体で書
回答: 「お手本を見せる」ですかね。 1文を短くってどういうこと? 語弊の無い文章とは? どこに「、」を打てばいいの? など、指示自体が理解出来ていない可能性があります。 なので「これはこうする」という具体的な書き換えの提示があるとわかりやすいと思います。 更に口語体と文語体については単語帳にまとめるといいかもしれません。 あと「母国語で書いた文章」も見せてもらうといいかもしれません。 そもそも「母国語の時点で文章が下手」という可能性があります。 問題はどこか→原因はどこか→どうしたら払拭できるか→対策は適切だったか、 と分析を繰り返すといいかと思います。