質問: considerate/considerableの由来 considerableですが、どうしてableがあるのに、可能ではなく、「かなりの」って言う意味なんでしょうか? 由来あればお願いします。
回答: 考慮できる(無視できない)ほどの量、物ということ、つまり日本語の「かなり」で表されるときに使えるという意味です。notable 注目に値する→注目すべき→優れた→有名人と同じような使いかたで、日本語訳はあくまで、このような日本語の意味で使われるということであり、英語の意味は一つです。日本語訳にあまり拘らない方がいいでしょう。