質問: 外国人の日本語で書いた読書感想文 (2) 私は外国人です。前に日本語で読書感想文を少しい直して書きました。 間違い文法があるかどうか分かりませんから、ここで質問します。どうぞよろしくお願いします。 何年か前に、ある日本のドラマで「本当の母親」と言う昔の話を知りました。 ある国に、一人の子供と二人の女性がいました。二人とも、自分はその子の母親だと言いました。町奉行の大岡越前守は、二人の女から何も証拠をもらいませんでした。しかし、町奉行の大岡越前守は頭がよいやり方を使いました。本当の母親は自分の子供を愛する気持ちから、子供の本当の母である事が分かりました。町奉行の大岡越前守は二人の女に命じました。二人の女はその子の腕を両側から引っぱりました。母親は自分の子供の辛い顔を見たくないから、先に手放しました方が、その子の本当の母親です。 この話で、本当の母親は自分の子供を愛する気持ちから、子供の本当の母が分かりました。ここは最も感動的でした。「本当の母親」のテーマは,母親の偉さを褒めることです。母親は自分の子供の辛い顔を見たくないです。この話を読む時に、私は瞬間に母の偉さを思い出しました。実は私のお母さんも,この二十年間で私の側で支えてくれます。本当に母にいつもありがとうと言いたいです。 また、「本当の母親」から他の事を習いました。この話の町奉行の大岡越前守は頭がいいと思います。町奉行の大岡越前守は、何も証拠を使いませんでした。しかし、やはり本当の母親はわかりました。町奉行の大岡越前守やり方と現実のやり方が少しい違います。これは印象的でした。ですから、この世界に、やり方が何時もひとつ以上ある事を習いました。 結構や内容や文法とかについて、コメントをしてください。 ありがとうございます。
回答: >少しい 少し 町奉行=現在の警察・裁判官に近い職業 >二人の女から何も証拠をもらいませんでした。 二人の女から何も証拠を得「え」られませんでした。 or二人の女には(親子を)証明するものが何もありませんでした。 >町奉行の大岡越前守は頭がよいやり方を使いました。 町奉行の大岡越前守は素晴らしい方法で解決「かいけつ」します。(or解決したのです) 頭がいい=賢「かしこ」いetc.. >先に手放しました方が 先に手放した方が >ここは最も感動的でした。 ここが最も感動的でした。 >母親の偉さを褒めることです。 母親の愛に(or偉大「いだい」さに)感謝「かんしゃ」することです。 >この話を読む時に、私は瞬間に母の偉さを思い出しました。 この話を見た(or聞いた・読んだ)瞬間、私は母の偉大「いだい」さを思い出しました。 >また、「本当の母親」から他の事を習いました。 また、「本当の母親」から他の事も学「まな」びました。 >町奉行の大岡越前守は、何も証拠を使いませんでした。しかし、やはり本当の母親はわかりました。 町奉行の大岡越前守は、何も証拠がありませんでしたが、(だけど・だけども)本当の母親はわかりました。 >町奉行の大岡越前守やり方と現実のやり方が少しい違います。これは印象的でした。 町奉行の大岡越前守のやり方は現代(or現在)のやり方と少し違うところが印象的でした。 >ですから、この世界に、やり方が何時もひとつ以上ある事を習いました。 ですから、この世界に、何時でもやり方はひとつではない事を学びました。 >ありがとうございます よろしくお願いします。