質問: 「~했을 때」という表現は未来のことを言いたい文では使えませんよね?例えば日本語では「大学を卒業した時は留学をしたいです。」と言えば通じますがこれをそのまま韓国語で「대학 졸업했을 때 유학을 하고 싶어요」と言 ったら変ですよね...?この場合「대학 졸업하면 유학을 하고 싶어요」が正解だと思ってるんですけど、上の使い方も正解ですか?正しい言い方を教えてください。
回答: こんにちは 韓国人のプリンです。 ーーーーーーーーーー ~했을 때を直訳しますと「~した時」になりますが、未来の仮定の時にも使われます。日本語で「~してからは」・「~なってから」の意味で使う時があるからです。 例えば、「運動は健康な時に始めるべきだ。病気を得てからはもう遅い。」を韓国語にすると「운동은 건강할 때 시작해야 한다. 병을 "얻었을 때"는 이미 늦는다.」になります。これは「~してからは」・「~になってからは」の意味で使われます。 「親の気持ちは自分が親になったらわかるようになる」は「부모의 마음은 자신이 부모가 "되었을 때" 느끼게 된다」のように「~なったら・~になってから」の意味で使われます。 「대학 졸업했을 때 유학을 하고 싶어요」は韓国語自体が少し不自然です。「대학을 졸업하면 유학을 하고 싶어요」が自然です。ですので、この場合は「大学を卒業したら留学したいです。」になります。