質問: これまでもらった中で最も思い出深いものは祖母からの一通の手紙だ。 what impressed me これまでもらった中で最も思い出深いものは祖母からの一通の手紙だ。 what impressed me the most i have ever been given is a letter from my grandmother.1添削お願いします。2ほかにもっとすっきりした表現があれば教えてください。
回答: what impressed me the most i have ever been given が主語の部分と思われますが、 what impressed me the most と i have ever been given が繋がっていません。この ままだと、私の印象に最も残る物 (は)/私が今までにもらった、になります。そこで、 what impressed me the most the things [that / which ] i have ~~~ とすればokです。(また、the things [that / which ] 部分は what で言い換えられますが、 主部に関係代名詞の what が二つというのは座りが良くない気がします) ただし、過去形 impressed と 現在完了形の i have ever been given のつながりは少し すっきりしないので、impressed は impresses か has impresed にするのが良いでしょう。 ほかにもっとすっきりした表現、ならば、とにかく長い主部を短くすることですが~あまり 短くなっていないので恐縮ですが~以下は参考まで。 ⇒ the most memorable thing among the things i have ever been given is ~ ⇒ the most precious memento among what i have ever been given is ~