質問: はじめまして。 以下の日本語をフランス語に翻訳していただきたいです。 フランス語が全く分からない者なのですが、大好きなフランスのミュージシャンがこれをインタビューでコメントしており、どうしてもフランス語での表記が気になり、投稿しました。 「空がこんなにも広く、こんなにも青く、欲望以外は全部無意味なのに、 じっと地に足をつけて生きていく理由なんてない!」 フランス語に詳しい方、どうぞよろしくおねがいいたします。
回答: mini_mimi はじめまして 大きな耳で、聞知頂ければ幸です 既に好回答があります 一点,書かせて下さい それは、主語:le reste du cielと その動詞:s'ultramariner のこと この-le reste du ciel-とは、何なのでしょうか それは、天空を仰視する時に、見たい処の周りのこと 今宵これから、満天に天の川を見るとき、その周りの状況 夕立が上がった後、天に架かる虹を眺めるとき、その四囲 つまり、曇天に一点の晴れ間を見たときに、その雲間が ドンドンと拡大して行くこと、これが、-s'ultramariner- 訳解すれば、宿望(一点の晴れ間)が叶えられそうに なってくれば、一気呵成に、ガンガンと進めとのこと 時の利を肌で感じ取れば、The sky is the limit...