質問: 「ちょっと郵便局まで」の「郵便局」という場所を言いたくない時の言い方 日本語を勉強中の中国人です。下記の会話の中で、もし「ちょっと郵便局まで」の「郵便局」という場所を相手に言いたくない時に普通何と言えばよろしいでしょうか。「ちょっとあちらまで」、「ちょっと近くまで」、「ちょっと近辺まで」は自然な会話になるでしょうか。 ーいい天気ですね。お出かけですか。 ーええ、ちょっと郵便局まで。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「ちょっと」という言葉は「少しだけ」という意味の話し言葉で、会話をしている人達の近くという意味で使います。またそれを、言った人や言われた人にとって重要な用事ではないこと感じられます。従って「ちょっと郵便局まで」というと「郵便局へ行くが、大した用事ではない」ということが感じられます。従って「ちょっと裁判所まで」という言い方はあまりしません。そこで質問者の方からの疑問に答えたいと思います 「ちょっとあちらまで」 あちらというのは会話え押している人達から見れば遠くに行くことになりますから、あまり使いません。 「ちょっと近くまで」 これは話をしている人が、遠くからこの近辺に気軽に移動してきたという意味になり、ます北海道から東京に移動してきたときにはあまり使いませんが、隣の町からこの場に移動してきたときには、使えます。 「ちょっと近辺まで」 「近辺」という言葉はどちらかと言うと「話し言葉」ではなく「書き言葉」ですから、使うと不自然な会話となります。 そして行き先を言いたくない時には「ちょっとそこまで」といいます。こう言われた場合は「それで、どこまでですか」と質問しないのが礼儀です。