質問: ちょっとコンビニに寄っていい?は英語でどう言うの? 友達とぶらぶら買い物をしている時に、コンビニに用事があるので「ちょっとコンビニ寄ってもいい?」って聞きたいです。どんな言い方がありますか?
回答: ★can we stop/drop by a convenience store for a second? (ちょっとコンビニに寄っていい?) ・to stop by~ ~に立ち寄る。 ・to drop by~ ~に立ち寄る。急に尋ねる。 「stop by」との違いは、「drop by」は約束をしないで急にひょっこり尋ねる、というニュアンスがあるところです。 ・a convenience store コンビニ。 日本語の「コンビニ」はこの「a convenience store」の略です。 ・for a second ちょっと。少しの間だけ。 他にも「for a minute」も使います。 短い時間ほど、「少し」の意味が強調されます。 ★can we detour and go to a convenience store a little? (ちょっと回り道してコンビニに行ってもいい?) ・to detour 回り道をする、寄り道をする。 もともとの道をそれることをさします。