質問: イギリス人とアメリカ人が会話して分からな言い回しが有ったりすると、お前の変な英語分からねーよという方はどちらの方ですか?
回答: 双方でなないでしょうか?イギリス人は、米語をレロレロ英語といい、アメリカン人は英語を堅苦しい古臭い英語とけなし、お互い同国民同志では、そういってるものの、ライバルであり世界で一番信頼できる国民だと、双方思っているだろうことは間違いないと思いますが、。アメリカ人、イギリス人が双方面と向かって、変なという表現はないですよ。ああ、英語らしい表現だそれ、、とか、まさに米語らしい表現だとか、言い合うことはしばしばですけれどね。英語、米語ともに母国語でない私にとって、公平に考えると、もともとイギリスの移民も多いUS英語の方が、古い英語がそのまま米語となり、古い方は米語の方であり、地方独特のそれぞれの強烈な方言、アクセントがきついのは、イギリス英語の方で、、。もちろん米語もそうですけれど、イギリスほど、昔の階級、移民英語、地方独特のアクセント、音、があり、PR英語でない人々のなまりは、ずっとイギリスの方がきついですけれどね。何はともあれ、US,UK人面と向かって、お前の英語は変は、ありませんよ。イギリス国内では、南部の人が、アイルランド移民の多い北西部に来たら、母音の音があまりにも違い、CAPとCUPの音がぎゃくだったり、方言が強くで、よく、お互い意味不明!ってことは、しばしばです。(もちろん変なのは、北西なんですけれど、、)いろいろですよ。