質問: 日本人が使ってる漢字って中国人や台湾人香港など中国語使ってる人にだいたい通じますか?
回答: そもそも『だいたい』というのがまた曖昧ですな。 そりゃあ漢字の本場ですから、全く同じように通じる言葉もあれば、全くの日本語オリジナル熟語は通じなかったり様々ですよ。 なので答えを出すとすれば、中国語を勉強して日本語で使用する熟語と中国語の違いをよく理解している人が、通じないよ!って思ってるほど通じないわけでもないし、結構通じるんじゃないの?同じ漢字だし、と思ってるほどは通じない。細かいニュアンスで違ってて、通じたつもりで話を進めてたら最後に全く違ってた、というアンジャッシュのコントみたいなことにもなったりするわけです。 あ、うちは家庭内の共通語が中国語なので、ええかげんなことは言ってないかなと思いますよ(笑)。でも北の方なので普通话ではありますが、东北訛りかもしれません(笑)。