質問: ハングル 濁音化について 一例として 固有数詞の11は ヨルドゥではなく ヨルトゥになるのはナゼですか? 合成語として扱うからでしょうか? 細かいことですが、理屈が気になって仕方ありません。
回答: 清音で書かれた資料と濁音で書かれた資料の両方が存在するようです。 実際のところは前のヨルとくっ付けて発音すれば濁音になり、一音節ずつ区切って発音すれば清音になる、といった感じです。 どっちで発音しても、韓国人は清音と濁音を区別できないので問題ありません(* ́∀`*) ハングルで表記するときはくっ付けて書かれるので、私は濁音で表記した方が適切かな、と思います。 ちなみにヨルドゥ/ヨルトゥは11ではなく12のことです。11はヨルハナ/ヨラナになります。 【補足】 朝鮮語の平音(sを除く)が語頭以外で清音になるのは、直前に-k,-t,-pの発音のパッチムが来たときだけです。 -n,-m,-ng,-lなどの後だと、これらの音が有声音(声帯を震わせる音=濁音と同じ)であるため後ろの音も濁音になりまスムニダ<`∀ ́>