質問: 「慎重に過ぎる」は、正しい使い方なのでしょうか? 昨年に雑誌に投稿された村上春樹さんの短編で「慎重に過ぎる女性ドライバーを軽蔑」という文があったのですが、「慎重に過ぎる」に少し違和感を感じました。「慎重になりすぎる」が正しいのではと?しかし、村上さんは大巨匠でこんな間違いをするはずはないと思うのですが。
回答: 私は、パッと聞いて不自然だなと思います。 しかし「~に過ぎる」「~に過ぎない」という言い方がありますし、 使用頻度が低いだけで、文法的に間違いではないと思います。