質問: “あなたが好き” と “あなたのことが好き” こんにちは。 カテ違いでしたらすみません。日本語のことでお聞きしたいことがあります。 先日、韓国からの留学生から、「あなたが好き」と「あなたのことが好き」の違いは何か、ということを聞かれました。 「あなたが好き」と言うこともできるのに、ドラマなどを見ていると、ほとんど「~のことが好き」というセリフが出てくるらしいのです。 もし、これを韓国語に直訳したら、意味のない文になり、この「~のことが...」という言葉をつける意味がわからないと言います。 「~のことが...」ってなにを表しているんでしょう?? 私も普段意識したことはないのですが、確かに「あなたのことが好き」という文の方がしっくりくる感じがするのです。 しかし、理由を問われれば、答えることはできません。 私自身も、この違いは何なのか気になってしまい、「自分はこう思った」などの意見でも構いませんので、よろしくお願いします。
回答: 一般的な視線からのイメージですが、 「あなたが好き」:内面と外面どちらかというと外面的に見て好きだという感じがします。 「あなたのことが好き」:前者とは逆に内面からというイメージがします。 基本的にオーバーかもしれませんが、愛するというような場面で「~のことが好き」という言葉が使われているような気がします。 「~が好き」というのは友達程度って感じがします。