質問: how's things? a: good morning, monsieur lefevre. how's things? b: well, thanks, and you? a: fine, thanks. b: do you have any butter? a: yes, of course. b: well, a pat of butter. do you have any italian cheese? a: any parmesan? no, i don't have any italian cheese. b: pity! well, give me some ordinary cheese. a: but, monsieur lefevre, we don't have any ordinary cheese in france. we have a cheese for each day of the year! b: so, give me today's cheese! そこで質問です。 (1)how's things?のhow's って how isの短縮形なんでしょうか? それなら なぜ thingが複数になっているのが分かりません。それから、この表現は how are you?より くだけた表現なのでしょうか? 他にも how's life? という表現もありますが、どういったニュアンスの差がありますか? (2)someとかanyって絶対にないといけないんでしょうか?
回答: 私は幼いころからオーストラリアに住んでいて、この文を見てもなんの違和感を感じません。hows thingsは口語であり、現地の人はあまり文法的は考えないので口語という点では間違いではありません。 hows things?やhows life?というのは「最近どう?」という意味合いで使われています。しばらくあってない友達に会ったとき、使います。