質問: ラテン語での表記について 結婚指輪にラテン語で刻印を入れようと思っています。 10文字しか入れることが出来ないので、片方に"絆" もう片方に"繋ぐ・結ぶ"という意味の言葉を入れようと 思っています。 自分で調べたところ、絆はvinculum、結ぶはnectereかな? と思ったのですが、いまいち自信が持てません。 言葉っていろいろな意味があるかと思うので、同じ語でも 私の知らなかった別の意味合いの方が実はが強かった・・・ なんてことになると、やっぱりショックです。 なので、お詳しい方に一度お聞きしたいと思いました。 ラテン語に詳しい方、ぜひご意見ください。 他の単語で、よりふさわしい語があればそれもあわせて 教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: jugare : to bind together, connect, couple jugum : the bond of love, marriage-tie 同属語ですがこれらはどうでしょうか。これらをそれぞれに刻むか jugum jugat nos duos vinculum jugat nos duos nos duos 「私達二人を」 jugat は jugare の三人称単数現在。nectere の三単現は nectit。 基本的な語ほど多くのニュアンスを持つのは仕方なく、 nectere には「束縛する、奴隷にする」という意味、vinculum は「ひも、鎖」の具体的な意味のほかに「足かせ、束縛」という意味があるようです。jugum にも奴隷のニュアンスがあることがあります。 刻むときは全部大文字で j, u は i, v にするとそれらしくなります(古くは大文字だけで j,u はなかった)。 ivgvm ivgat nos duos これを間を開けずに ivgvmivgatnosduos とし真ん中で二つに分けると謎めいて面白いと思います。 参考まで