質問: ラテンアメリカのスペイン語とスペインのスペイン語の違い。 ラテンアメリカと一括りに出来ないとは思いますが。
回答: 私の知り得る・思いつく限りです... ※ >同じ言葉なのに違う意味になってしまう言葉 必ずしも「スペイン」と「ラテンアメリカ」ではありませんが、 今お世話になっている先生(エクアドル出身)が plata 「銀」を「お金」(= dinero )の意味で、 あるいは「本当?」を ¿ De verás ? でなく ¿ Cierto ? と仰ったことがありましたね。 ※ >ラテンアメリカのスペイン語(スペインのスペイン語)だ、とすぐわかるような単語や言葉 1.文法的に言う「2人称複数形」に相当する表現 (動詞の変形(活用)やら代名詞その他) コレが出たら、スペイン人かも... 2.「素晴らしい!」という意味で「チェベリ!」 (正確な綴りは忘れました!スミマセン!!) コレが出たら、 コロンビアかエクアドルの人(厳密には内陸部)かも... 3.「自動車」を cohe でなしに carro と言ったら... 中南米の人と思って間違いないかと思います。 (少なくとも、自分から coche と仰る方に出会ったことがないです) ※ いずれ、より良い回答を期待しつつ、 お聞き流しください。