質問: 内祝いを英語で説明 こんにちは結婚式やお祝いのお礼に配る「内祝い」を 外国の方にもお渡ししたいのですが どう説明したらいいのでしょうか? 内祝い:我が家におめでたい事があったから その喜びの気持ちを祝い品という形に変えて 皆様にもお分けし、一緒に喜び祝ってもらおう ・・・というのが本来の意味。 最近では、結婚祝いのお返しだと思っている若い人もいる。 という内容で英文を作りたいのですが お返しの品という概念が無いらしくどうしたらいいのかさっぱりです。 よろしくお願いします。
回答: 内祝いの説明文の英訳は、多分ご自分でもおできになるでしょうから、お祝いの習慣について、ひとつお知らせします。 米国で暮らしたことがありますが、同僚の米人が、「息子が生まれたよ!」とうれしそうに言いながら、皆に葉巻を一本ずつ配ったことを思い出しました。 これも内祝いの一種でしょうね。