質問: 文法的、意味的に正しいでしょうか? today is one of the happiest day in our life and the happiness is going to last forever and ever. 今日は私たちにとって最高に幸せな日で、この幸せはずっと続くんだね。 この文は文法的、意味的に正しいでしょうか? 結婚式で使いたい言葉です(私ではありませんが)。
回答: 日本文からの直訳でしたら 今日は私たちにとって最高な日で、までは today is the happiest day for us, でいいと思いますが、 その後にand this happiness will last forever とつなげると、なんだか不自然な英文になるような気がします。あくまで個人的な意見ですが。 today is the happiest day for us 私たちにとって最高の日 today is one of the happiest days 私たちにとって最高な日々のひとつ と、まぁニュアンスはすこーし違うと思いますが、文法的には間違ってないと思います。 どうしてもforever and everを使いたいのであれば、私だったら today is one of the happiest days in our lives, and we will be happy together forever and ever.とシンプルにいきます。 ご参考までに。