質問: 英語で一番発音の難しい単語 ふと思ったのですが、基本的に発音の難しい英語の中で一番発音の難しい単語って何なのでしょうか、知ってる方は教えて下さい。
回答: これは回答ではない、おまけ的な話です。 難しいというか、「日本語育ちにとっては発音しにくい」という。 作家の村上春樹さんのアメリカ暮らしに関するエッセイに出ていた話。 向こうのサンドイッチ屋はパンを選べるんですよね。 サブウェイは日本でもその方式を踏襲しているんだと思いますが。 それで、全粒粉のパン(ホールウィート whole-wheat)を注文するときに発音しづらくてだいぶ自宅練習したらしいですよ。 ウィートというかホウィートというかホイートというか・・・・片仮名にもならない、日本語にない音。 私は素人なのでよくわかりませんけれど、 whole+wheatとつながると、いかにも言いにくそうです。 (ちなみに簡単そうなwomanだってきちんと発音しようとすれば、「ウーマン」ではない。w発音を先生に直されたことあります) http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=exej0389760-00000-00000-00000&kind=ej&mode=5