質問: Um, hell fricking yes ってどういうことですか?
回答: frickingもhellもyesを強調しているだけですよ。 強調しすぎた感じになってるから日本語で言うと一応「うおおおお!すっげえぇぇ!これはアリよりのアrrrリィィッ」になるのではないかと...