質問: 뜨겁다 못해 타오르는 ○○ 考えても調べても訳がわからなかったのでわかる方に教えて頂きたいです。
回答: 뜨겁다 못해 타오르는 ○○ (意訳1) 熱くて燃え上がる〇〇 (意訳2) 熱すぎて燃え上がる〇〇 (意訳3) 熱さにこらえきれずに燃え上がる○○ この文章での重要キーワードは「못해」が何を表しているかです。 この文章の「못해」は手前の状態が極限に達して後半の文章の状態になる事を表しています。 つまり、時系列的に最初は手前の「뜨겁다(熱い)」だったものが、その状態がひどくなって維持する事ができなくなって(「못해(できずに)」)、「타오르는(燃え上がる~)」に至った、という内容です。 他の例) 참다 못해 울어버렸다 耐えきれずに泣いてしまった 좋아하다 못해 사랑한다 好きすぎて愛している 행복하다 못해 눈물이 났다 幸せすぎて涙が出た ※あまり、よく使う表現とも言えませんが。 by soulyoo2000