質問: this is what happens when.... nhkラジオ英会話講座より this is what happens when you stay up late. 夜更かしをするとこうなるのよ。 (質問)文章の構成を教えて下さい。 1)what以下は補語で名詞節である? 2)what以下は次のように考えています。 what(sは疑問代名詞) happens(vは自動詞) when you stay up late.(副詞句) 如何でしょうか?この文型をしっかり身につけたいと思います。初心者に判る易しい説明を希望します。宜しくお願いいたします。以上
回答: nhkラジオ英会話講座より this is what happens when you stay up late. 夜更かしをするとこうなるのよ。 (質問)文章の構成を教えて下さい。 【回答】 this is what happens when you stay up late. this・・・s is・・・・v what happens・・・c の第2文型です. これが~です ~にあたる部分が、関係代名詞what節で、名詞の働きをします。 when you stay up late は時を表す副詞節で、単なる修飾の部分なので文の要素にはなれません。 この文を直訳しても、日本語らしくは訳せません.一応訳してみると、 あなたが夜遅くまで起きていると、こんなことが起こってしまうことなのよ となります。上の直訳からイメージできるようになってください