質問: この韓国語の意味を教えて下さい ブログをやっているのですが最近中国や韓国からアクセスが増え つい先日、 「진짜 이 아이의 고향 사랑은.. 아 울컥하네 ᅲᅲ」 このようなコメントを頂きました。一応、翻訳機を通したのですが細かいニュアンスがわからず困っています。もし、日本語の意味がわかる方がいましたら教えて下さい。よろしくお願いします。
回答: “울컥”は怒りや嫌悪感だけでなく,悲しみがぐっと込み上げてくるときにも使います.コメントのついた記事の内容が分かりませんので断定はできませんが,郷土愛あふれる子供に関する感動的なお話なのでしたら,ブログの記事に素直に感動して「ほんとにこの子の郷土愛ったら... ああ,ぐっとくるなあ(涙)」と仰っていると考えるのが自然だと思います.