質問: 日本語版スタック・オーバーフローへ投稿する質問にタグを付けるにあたって、 カタカナ、アルファベット、両方で書くことができるタグ名について、どちらを選択すれば良いか迷いました。 たとえば、ツールに関連した質問にタグを付ける場合、タグ名を「ツール」とするか「tool」とするか、というところです。どちらが適切でしょうか? どちらかを推奨するポリシーがあるのであれば、それが分かるように、タグ入力欄の近くにガイドメッセージを表示していただけると助かるな、と思いました。
回答: 今のところはっきりしたポリシーはありません。以下の案はどうでしょう。 1. 固有名詞は、正式表記またはよく使われている表記を優先する * 例: iphone * なるべく英語版SOでの命名を採用する 2. 普通名詞は、日本語表記を優先する * 例: オーサリングツール * 日本語話者としての読みやすさを優先するため 3. 固有名詞+普通名詞の場合はそれぞれ上のルールを適用する * 例: 英語版のタグ: android-animation → androidアニメーション 4. 違う言語・表記で同じ意味のタグが追加されているのを見つけたら、別名 (シノニム) として登録する。 * 例: アイフォーン (別名) → iphone (正式名) * 例: authoring-tools (別名) → オーサリングツール (正式名) 更新: Yusuke Andoさんの「英語版で確立したタグを継承する」という意見を取り込みました。