質問: the old one's had it 「the old one's had it」を翻訳したら、 「昔のやつはもう駄目だ」と出ました。 どこが、だめという意味になるのでしょう? 宜しくお願い致します。
回答: the old one's had it. = the old one has had it. ということです。has had it, すなわち have had it は決り文句でいろんな意味で使われますが、主に「もう沢山だ、もうダメだ」という意味で使われます。 https://idioms.thefreedictionary.com/have+had+it