質問: 约+[数字]? 约+○○+[数字]? 中国語を独学している者です。 “约”を「おおよそ」という意味で使う場合、日本語と同じようにいつも数字の直前につけて“约80”のように使うのだと思い込んでいました。 ところが先日、下記の文章にいきあたりました。 “百度在中国市场的占有率约为百分之七十,超过雅虎、谷歌等业内巨头。” “约”と数字の間に“为”がはさまっています。念のため、ネット日中辞書で他の例文を探したところ、 ・约有一万人观看了他的现场表演。 ・约有四千名消防人员正在与大火搏斗。 ・据说他身价约在700万到1000万美元之间。 ・・・と、“约”と数字の間に他の成分がはさまっている文例がたくさんありました。 一方、下記のように数字の直前に“约”がある例文もたくさん見受けられました。 ・经过约五年的中等教育后参加考试。 ・马丁一家以约一百四十万美元把他们的房子卖了。 ・他们想要给约500个投诉者每人2万美元作为补偿金。 何かルールがあるのでしょうか? どうぞよろしくお願い致します。
回答: 中国語で“约”を「おおよそ」という意味です。 普通の場合、ルールがありません。語感だけです。 例えば、「百度在中国市场的占有率 约为 百分之七十,超过雅虎、谷歌等业内巨头」と「百度在中国市场的占有率 约 百分之七十,超过雅虎、谷歌等业内巨头」の意味が同じです。 「 约有 一万人观看了他的现场表演」と「 约 一万人观看了他的现场表演」の意味が同じです。 もちろん、「经过 约 五年的中等教育后参加考试」と「经过 约有 五年的中等教育后参加考试」の意味す同じで。 「马丁一家以 约 一百四十万美元把他们的房子卖了」と「马丁一家以 约为 一百四十万美元把他们的房子卖了」の意味す同じで。 だから、気にしないください。