質問: 英語お詳しい方おねがいします。 下記の英文ですが、ハサミの販売関係のやりとりの中の一文です。 「それよりも安い方を望んでいるとか、私たちの商品を卸すことも出来るので興味があれば連絡下さい。」 の様なことが書かれていると思うのですが、微妙なニュアンスが伝わりにくいので、どなたかお詳しい方、訳して頂けませんか? よろしくお願いいたします。 i was hoping it was cheaper if i send me customers to you , i own kamisori international, do you also sell scissors? we can make you distributor. let me know if you are interested. regards, zak
回答: おはようございます。 ネイティブなのでお役に立てればと思ったのですが・・・。 この方ってネイティブではないですよね? 時制も単語、文法も?です。 無理やり訳すと・・・ 私があなたに送客するほうが安いならと私は願っていました。 当方、かみそりを国際的に扱っておりますがあなたははさみも販売していらっしゃいますでしょうか? 私たちはあなたに総代理販売店となってもらうことができます。 もし興味があれば連絡くださいね。 こんな感じですね。 なんとなく、今までのやりとりで通じますでしょうか。 アジアの国の方が通訳ソフトを使ったときの英語に似ています・・・。