質問: 英訳:感想を聞きたい。 いつもありがとうございます。 どなたか★印の日本文について英訳をおしえていただけませんでしょうか。 男性:手作りパスタ、おいしそうだね。 ★女性:そのパスタ食べてもらって、あなたの感想を聞きたかった。
回答: >★女性:そのパスタ食べてもらって、あなたの感想を聞きたかった。 ・パスタをその男性に食べてもらえる、食べてもらえそうな場合(手料理でもてなすつもりだとかで)。 i want to here what you say about the pasta. ・パスタをその男性に食べてもらえない、食べてもらえそうにない場合(自分が食べる分だとかで)。 i wish i could here what you say about the pasta. (↑仮定法過去ですが、what節は仮定法の時制に従いません)