質問: 中国語を日本語に翻訳お願いします
回答: 「人情消费」の意味は、cyhnatsutsukiさん が書かれている通り、他人とのよい関係を保つための支出、具体的には冠婚葬祭、誕生日、新築祝い、昇進、進学など諸々のお祝い事に関連して懐から出て行くお金のことですね。 なので、前後の文脈や文体、語感などによりけりですが、一般名詞的に訳するならば、「交際費」 でよいのではないでしょうか? 例えば結婚の話題の中で使うのであれば、「結婚祝い金」 「お祝儀」 など、そのジャンルに特化した訳し方でもいいかもしれませんね。 お役に立てなかったら申し訳ないですが、ご参考になれば幸いです。