質問: 添削をお願いします。 日本語に興味を持ってくれて嬉しいです。 あなたの勉強の手助けができるかもしれません。 正しい日本語は使えないけど(^^; ↑この文を英文にしたいです。 翻訳サイトを使って作ってみたのですが、 ↓で通じるでしょうか・・・ i'm glad that you are interested in japanese. i may be able to help your study. i use japanese not correct though...
回答: この日本語に対応する英語としては充分成立しています。しかし3行目の英文が全体の英文を台無しにしていて、この英文を受取る人が読むと「ふざけているのか?」と感じる内容です。not correctなものは誰も知りたくありません。日本語の冗談(謙遜)は、英文に直訳すると相手にその気持ちは伝わりません。 ここでは、「ただし私の日本語はカジュアルです。」の方が良いと思います。 i'm glad that you are interested in japanese. i may be able to help your study with my casual japanese. いかがでしょうか?