質問: qu'est-ce que signifie "adimirer"?の構文解釈について le petit princeを読んでいて、qu'est-ce que signifie "admirer"?という文が出てきました。この文の構造はどのように解釈したらよいのかどなたか教えてください。この文の意味は「adimirerとはどういうことなの?」ということだと思います。不定詞admirerが名詞的に使われ主語になっているのだと思うのですが、そうするとqu'est-ce queのあとは、主語、動詞の順になるはずなのですが、ここでは倒置されています。どうしてなんでしょうか。また、この文は、qu'est-ce que admirer?としてもよいのではないかと思うのですが、どうなんでしょうか。(『現代フランス語広文典』には、主語が不定詞の場合はqu'est-ce queを用いるとあって、qu'est-ce que penser?という例文があげられています)。 フランス語を教えてもらっているフランス人に尋ねると、「admirerは主語ではない、動詞」だと説明され、混乱しています。
回答: 私も去年nhkラジオ講座の応用編でle petit princeを読んでいたとき、この疑問に軽くひっかかかりましたが、「まあ、良いや」と放置していました。質問していただいてありがとうございます。他の方の回答が参考になりました。 ところで、googleで "qu'est-ce que signifie" と引用符をつけて完全一致で検索すると"qu'est-ce que signifie~?"が山のようにヒットしますので、この倒置はよく見られる用法らしいです。特に主語が名詞や、ご提示の不定形の動詞(名詞相当)などの場合ですね。 しかし、代名詞の場合は倒置しないみたいで、"qu'est-ce que * signifie?" とした場合、"qu'est-ce que cela (ca) signifie?"が多くヒットします(ほとんどこれしかないみたいに)。 ご参考まで。