質問: なぜ can't がないと too to にならないのですか? this book is so difficult that i can't read it. は、this book is too difficult for me to read. となりますが、 this book is so difficult that i don't read it. は、too to にはならないような気がします。また、他の助動詞でも、shouldn't とかでもならないと思います。 これはどうしてですか?
回答: #2です。 本題から逸れるのですが、どちらにせよおかしいと思います。 this book is so difficult that i don't read it. this book is so difficult that i won't read it. 私なら this book is so difficult and i'm not going to read it. と言います。 質問の件ですが、ichiromariさんが仰るように、 too a to b :bするにはaすぎる というように条件が厳しすぎてできないという意味に近いので、 so a that i can't b: a すぎてbできない というようなcan't (できない) という場合のみ言い換えれるということではないでしょうか。