質問: この英語は何という意味ですか。facebookの脳梗塞自助グループの投稿文です。 how long この英語は何という意味ですか。facebookの脳梗塞自助グループの投稿文です。 how long before you could fully smile after your stroke? ご教示ください。
回答: how long (どれくらい時間がかかりましたか)before(までに) you could fully smile (あなたが心から笑えるようになる)after your stroke(梗塞を発症してから後)? 「脳梗塞発症から全快するまでにどれほど時間がかかりましたか?」、という質問でしょう。きわめて単純。 こう言う日常会話にもあるような文章を、わざわざ文法的に解釈するのはいかがかと思います。facebookは、単純明快な会話体の文章が多いです。