質問: マジックのDVDについて。 外国のマジックのDVDが日本語字幕付で発売される経緯を教えてください。
回答: マジックの日本語字幕付きDVDは、現状ではほぼ全て大阪のスクリプト・マヌーヴァ社が出しています。 ですから経緯としては、まずスクリプト・マヌーヴァの人が過去の名作や、近年の作品でも日本語化するに値する、あるいは売れると判断したものについて、マジシャンとか版権元に交渉されるのでしょう。 版権元との交渉がまとまったら、スクリプト・マヌーヴァ社内で、実際の日本語化作業に入るという流れかと思います。 他に、近年ではスペインのessencial magic collectionから出ているDVDのように、海外メーカーのDVDであっても、最初から日本語字幕が入った形で発売されることもあります。