質問: ワルキューレの言語と意味 こんにちわ。色々と検索してもヒットしないのでこちらで質問します。 さて、ワルキューレ・ヴァルキューレ・ヴァルキュリエ・ヴァルキリー.. 言葉のニュアンスで呼び名は様々ですが、同一だと思います。この中で登場する有名な女神の名前、ニーベルングの指輪にも登場するブリュンヒルデなどの九人の名前(ここでは9人説で)に含まれる意味などはあるのでしょうか? 例えば、ジーグルーネは『勝利』グリムゲルデは『怒り』などを意味すると何かで見たような覚えがあります。 他のワルキューレにも名前に意味は含まれているのでしょうか? 前々から気になっていたことなので教えていただければ幸いです。 文面で判らない事があれば、補足要求をお願いします。 それではヨロシクお願いします。 有名なワルキューレ ロスヴァイセ:ブリュンヒルデ:ゲルヒルデ:ヘルムヴィーゲ シュウェルトライテ:オルトリンデ:ワルトラウテ:ジーグルーネ:グリムゲルデ
回答: 「ワルキューレ」(戦場の乙女)というのは、北欧神話や北欧文化の概念なのですが、ヴァグナーの「ヴァルキューレ」に出てくるという9人の乙女たちの名は、すべてドイツ語か、古高地ドイツ語だと考えられます(ゲルマンの名前です)。 ぴったりと合うわけでないものが少しあるのですが、音が同じであるとか、gart, garde, gert, gerde, のように、形のヴァリエーションから、想定できるものもあります。大体、9人は、次のような意味だと思えます: 1 ロスヴァイセ 2 ブリュンヒルデ 3 ゲルヒルデ 4 ヘルムヴィーゲ 5 シュウェルトライテ 6 オルトリンデ 7 ワルトラウテ 8 ジーグルーネ 9 グリムゲルデ 1 ro/sz/wei/sz/e ロスヴァイセ rosz(馬)+weisze(白い女性/ g) → 騎乗の白き乙女/白き馬? 2 br/ue/nnhilde ブリュンヒルデ bruenne(ahd/ brunnii 甲冑・鎖かたびら)+hilde(ahd/ hiltja 戦い) → 戦いの甲冑・甲冑を着た戦いの乙女 3 gerhilde ゲルヒルデ ger(ahd/ geer 槍)+hilde(ahd/ hiltja 戦い) → 戦いの槍・槍を持つ戦いの乙女 4 helmwige ヘルムヴィーゲ helm(兜/ g)+?wiege(g/ 揺りかご・発祥地) → 兜の揺りかご・兜を揺りかごとした乙女 5 schwertleite シュヴェルトライテ schwert(刀・剣/ g)+?leiterin(g/ 支配者・指揮者) → 剣の支配(者)・剣を支配する戦いの乙女 6 ortlinde オルトリンデ ort(剣の切っ先/ g)+linde(リンデ・菩提樹/ g または linde/穏やかな女) → 剣の切っ先のリンデ・切っ先のリンデの戦いの乙女 7 waltraute ヴァルトラウテ wal(戦場/ g)+traute(勇気/ g) → 戦場の勇気・戦場の勇気ある乙女 8 siegrune ジーグルーネ sieg(勝利)+rune(ルーン文字・神秘な文字) → 勝利の神聖ルーン文字・勝利の神聖文字の乙女 9 grimgerde グリムゲルデ grim/ griima(aengl/ maske 仮面・覆面)+?garde(g/ 親衛隊) → 仮面の親衛隊・仮面の守護の乙女 /ue/ は、uウムラウトの文字 /sz/ は、エス・ツェットの文字 hilde hiltja(kampf /battle) ahd =althochdetsch 古高地ドイツ語