質問: don't take this the wrong way. nhkラジオ英会話講座より can i give you some advice,larry? don't take this the wrong way. ・・・・・、これを誤解しないで欲しいんだけど。 質問:don't take this the wrong way.でお尋ねします。 (1)文型は第3文型(svo)ですか? (2)そうするとthis wrong wayの直訳はどうなりますか?「この間違った考え方」でしょうか? thisは代名詞でthe wrong wayを修飾していますか? (3)第4文型にはなりませんか? take(v) this(o1)the wrong way(o2)/「これを、間違った考え方で、とらえるな」なども考えています。 考えがまとまりません。ヘルプお願いいたします。以上
回答: the wrong way = in the wrong way と考えてもいいのではないかと思います。 this way とかthat way などはこれだけで「こんな風に、あんな風に」と副詞の意味で使われますが、それと同じ考えで行けるのではないかと。 take the wrong way で熟語として出てますが http://dictionary.reference.com/browse/take+the+wrong+way "take * in the wrong way" で検索しますと同じ意味の使用例がたくさんヒットしますので http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22take+*+in+the+wrong+way%22&btng=%e6%a4%9c%e7%b4%a2&lr=&aq=f&oq= way の前に修飾語がつくと、in がなくてもそれだけで副詞の働きをする場合もあるのではないかと思いました。有名な歌"my way" のmy way もi did it my way=i did it in my way ということですよね。 こちらの問9(1) の問題と解説をご覧になってみて下さい。 http://74.125.153.132/search?q=cache:yihs3ooutuuj:eng.alc.co.jp/grammar/evine/2010/01/2010_2_a.html+%22the+*+way%22+%22+in+the+*+way%22+%e5%89%af%e8%a9%9e&cd=6&hl=ja&ct=clnk&gl=jp ということで、ご質問の文は私は3文型だと思います。