質問: 釈迢空の短歌の助詞について 国語のカテゴリか文学のカテゴリか迷ったのですがこちらで質問します。 昔高校の先生が文集に、釈迢空の 「桜の花ちり/′′\にしも わかれ行く 遠きひとり と 君もなりなむ」 という歌を挙げて 『「遠きひとりと」は「遠きひとりに」でないと寂しすぎる』と 書かれていたのですが、その言わんとすることがさっぱり分かりません。 先生本人に訊けばいいのですが、なかなか会う機会がないもので...。 どういうニュアンスの違いがあるのでしょうか? どなたか意味の分かる方いらっしゃったら教えてください。
回答: 桜の花ちりゞゝにしもわかれ行く遠きひとりと君もなりなむ (2字の踊り字は字源通りに、上のように入力すると良いです) 「遠きひとりに君もなりなむ」 卒業して友人たちと別れ別れになる。 やがて、みんな遠い過去の人になる。 君もいつか、そういう沢山居る 遠い過去の人のうちの「一人」になる 「遠きひとりと君もなりなむ」 卒業して友人たちと別れ別れになる。 やがて、みんな遠い過去の人になる。 君もいつか、そういう沢山居る 遠い過去の人のうちの「一人」になる いや、それだけではない。 僕と君は......年間親しく付き合ってきた。 でも、これからは僕も君も お互い遠く離れたまま 親しく付き合う人もいない 「孤独の人と」なって長い年月を 過ごすに違いない。