質問: since long before 「○○するずっと前から」はどのように表現したらよいでしょうか。 次の日本語を英訳するとどうなりますか。 「私はエジプトに行くずっと前から興味があった。」 #1 i had been intereted in egypt for a long time before i went there. #2 i had been intereted in egypt since long before i went there. #1はピンとくるのですが、#2はいかがでしょう?
回答: #1の方が文全体がすっきりしていて意味を理解しやすいと思います。 もしくは、#2の場合、long before をlong time agoに変えたほうが良いと思います。