質問: 英文の邦訳の添削 they see things that the model people do not see, and more importantly we wanted to have the output of the models going to some of the fundamental people. cross-fertilization, no different from what we do in fixed income...we have a venture...in ai, a whole group of people working on developing computer-based investing. and that’s truly a computer saying, “buy this. sell that.” [but] we’re not there yet...there’s no true ai yet in investing. 上記英文の下記の試訳の添削をお願いします。 「彼らはモデルとなる人々が見ていないものを見ており,より一層重要なことに,われわれは,基本的な人々の一部にモデルの商品が行き届くよう望むものである。異種交配,一定の収入でわれわれがなすことと何の違いもない...。われわれはベンチャーを,ai,コンピューター・ベースの投資の展開で働いている人々のグループ全体に行っているのである。そして,まさにコンピューターのいうままに「これを買って。あれを売る」ということである。[しかし]われわれはまだそこまで行っていない...投資においてはまだ真のaiはない。」 以上どうぞ宜しくお願いします。
回答: 「補足コメント」を拝見しました。 >「the output of the models going to some of the fundamental people:モデル(ai)の出力が、基本(を決定する)人々の何人かと調和する(ことを望んでいた)。」の中の調和するはgoing toの訳でしょうか。 ⇒はい、ちょっと意訳しすぎたかも知れませんが、そのとおりです。 go to ~を、「~のところへ行く」→「~と合流・一致する」→「~と調和する」のように解釈した次第です。