質問: 漢詩「行行重行行」の「浮雲」とは何を暗示しているのですか? 高校の試験で漢字2字で表せ、という問いが出されたのですがいまいちよくわかりません。
回答: すごい問題が出るね。 相去日已遠 相去ること日に已に遠く 衣帶日已緩 衣帶日に已に緩し 浮雲蔽白日 浮雲 白日を蔽ひ 遊子不顧返 遊子 顧返せず 「浮雲」は、別れの象徴であり、遠く離れてとりとめもない事を表すために使われる事が多い。 この場合「白日」が離れていった男性、「浮雲」がそれを隠して見せない物を示し、遠く離れ去った男性と会わないよう、見させない物の意味で使われていると思われる。 その後の、離れていった男性が振り返って見てくれない事と対応している。 「遊子」も旅人であり、あてもなく彷徨うとりとめの無い事の象徴。 李白の「友人を送る」の「浮雲遊子意,落日故人情。」も同じ意味で使われている。 ただ、2字で表せと言われると難しいね。「別離」くらいしか考えつかないが、「浮雲蔽白日」全体でそれを表しているから無理という感じがする。「遮蔽物」では3字になるし。「遠方」かもしれないし。 とにかく普通の漢文ではなく「学校漢文」と言われる世界の問題だから、先生の考え方一つで決まりそうだね。無理にこんな問題を出さなくても、「浮雲蔽白日」の意味さえ分かれば良いと思うのだが。