質問: 「燃料としてタンパク質を使う」と言いたい時 i use potein for fuel i use 「燃料としてタンパク質を使う」と言いたい時 i use potein for fuel i use potein as fuel どちらが正しいですか?
回答: 文法的に正しいというのと、訳として正しいというのとでは違いますね。 訳としてしての正しさを問うのであれば、もっと明確な意味を持つような日本語を書くべきです。 主語がiで良いのかどうかということもあるでしょうし、何かの燃料として使うのか、自分自身の燃料として使うのかも不明です。そもそも、人間であれば燃料という言い方は不自然ですし、機械の燃料というのであれば、それを示す必要もあります。 いずれにせよ、日本語も英語も意味が曖昧です。