質問: 中国語初心者です あなたは普段買いますか?と言う時の 你平常要買嗎?の要は「〜するつもり」という意味になりますか?
回答: ここでの「要」は 「いつも~する」という 「習慣的な傾向」を表す「要」ですね(^^) よって「平常」が無くても「要~」があるだけで 「君はいつも買うの?」という意味になりますし、 例文のように「平常」を入れれば、 「君は普段からいつも買うの?」というニュアンスが強くなります(^^)/