質問: この同格表現の訳し方? 参考書のある項に、英文構造の多様性を示す例として、 「彼は一生懸命に勉強して試験に合格した」 という日本語文が様々な形の英語表現(単文、重文、複文、同格)で例証されている部分があります。その中で、 同格 "he worked hard, an effort that enabled him to passed the exam." という、同格表現として挙げられている例文があるのですが、この表現の訳し方がわかりません。節と句それぞれを直訳すれば、 節「彼は一生懸命はたらいた(勉強した)」 句「彼に試験合格を可能にさせた努力」 となると思いますが、どんな意訳の仕方が適切なのでしょうか? アドバイスお願い致します。
回答: 彼は遮二無二頑張った。つまり努力こそが彼の合格を可能にしたのであった。