質問: 侮れない固有名詞 こんにちは。英語を勉強していて意外に軽視するものに固有名詞があると思います。日本の固有名詞を英語で表記するにはそのままヘボン式ローマ字書けばいいし、アメリカやイギリスの固有名詞は、ほぼ発音通りにカタカナで書けば済みます。問題は英語圏以外の固有名詞です。 人名なんですが、英文を読んでいて、和訳する場合にどのようにカタカナで書いたらいいのか分かりません。 1人目はベルギー人です。 lindsay daenen・・・・lindsayは「リンドセイ」と読むようですが、 daenenはどう読むんでしょう。「デナン」、「デーネン」、「ダエネン」?? 2人目はノルウェー人です。 malin reitan・・・・malinは素直に「マリン」と読んでいいようです。reitanは ドイツ語みたいに「ライタン」になるのか、素直に「レイタン」または「レータン」なのか、はたまた「リータン」とでも読むのか..... 最後はベラルーシ人です。 ksenia sitnik・・・・・確かベラルーシはロシア語を使っていて、 ラテンアルファベットにそのまま転換しただけですから、ひねくれた読み方はしないと思うんですが、kseniaはkも発音して「クセニア」でいいと思うんですが、sitnikは「シットニク」か「シートニック」のどちらかなのか確信がありません。
回答: ユーロビジョンに関する記事を書くため。。という事でしたら 情報源、あるいは本人に直接問い合わせる事をお薦めします。 「あなたのお名前はどう発音しますか?」という質問は決して失礼では ありません。むしろ快く回答してもらえると思います。 情報源や本人に連絡が取れないなら、その国の政府機関に 問い合わせても良いと思います。例えば在日大使館。 あなたのお悩み理解しています。日本で固有名詞を翻訳する時 「その国の発音を出来るだけ忠実にカタカナにする」決まりが あるんですよね。 少しでもお役に立てたら幸いです。