質問: 英語らしい表現はどういえばよいのでしょうか❓ 「コロナウイルスが下火になったら、授業を再開します。出来るだけ早く、この病気が終息することを祈っています。」「
回答: こんにちは。 we will resume our class once the coronavirus is deemed under control. we sincerely pray that this pandemic will come to an end soon. というのはどうでしょうか。 resume = 中断していたことが再開する is deemed ~ = is ~ というだけではなく、何らかの権力や権限がある者によってそれが ~ だとされる(コロナウイルス の状況判断について自分では決められないので) under control = 消え去ってはいないが、コントロールできる状態にある(=下火になる) sincerely = 本気で もっと強くするには earnestly などもあります。 pray that 節 = 節の内容となることを祈る pray にはやや信仰のニュアンスがありますので、公的機関など宗教的表現を避けたいということであれば、wish や hope にしても良いかもしれません。ただ、コロナウイルス ですので、wish や hope で軽々しく「〜になったらいいね」というレベルじゃないってことであれば、神にもすがる気持ちで pray しても良いかもしれません。 もっと良い訳があるかもしれませんが、私が思いついたのは上の英訳です。