質問: 小説のタイトルの翻訳 『うしろの席の美少女が、僕をつかんで放さない』って小説を書いてるんですが、のイイ感じの英訳(直訳じゃなくて、テンポのいいキャッチーな)が思いつきません。 なにか、イイ感じの訳を作ってください。
回答: どの言語でも、題名の訳は、本文の内容を知った上でないと、良いものは出来ません。翻訳業者に相談して提案してもらうことが一番です。また、日本の書籍は、中身が日本語なのに、なぜか英語が副題のように表紙に使われたりしますが、これは海外から見て、おかしな習慣です。 ということを理解していただいた上で、私の思いつきですが、 let me go, my girl!