質問: 翻訳の経験者の方に、学習法に関する質問です。 英語などの外国語を習得するには、一旦母国語を離れて、 外国語だけにどっぷり浸かるといい、と聞きます。 翻訳や通訳のように2か国語を操作できるようになるためには、 一旦外国語をマスターするために、 母国語を排除し、外国語の集中的な学習をしたほうが良いのでしょうか? それとも、翻訳や通訳の継続的な学習を通じて、 外国語の力を効果的に上げていけるものなのでしょうか? もしよければ、ご経験を基にお答えをいただきたく思います。
回答: 翻訳、通訳をするには外国語と共に日本語も学ばないといけません。外国語が出来るということと、通訳、翻訳が出来るということは次元の違う問題です。 外国語を学ぼうとそちらのほうに一生懸命になっていたら、外国語の方は良いのですが、日本語訳がわからないという状況になってしまいした。日本語を学び直し、今では「訳」が出来るようになりましたが。