質問: 翻訳の勉強をしていくための基礎勉強 来年度から外国語専門学校の英語科に通いたいと思い、勉強を始めることにしましたが何から始めればよいのかさっぱりわかりません。ちなみに翻訳専攻を考えています。 私は高校を中退してから1年以上まったく勉強していないので、筆記試験も無い学校ですが受かったとして授業についていけるかとても心配です。 英検準2級を持っていて英語は好きなのですが過去の栄光で、今は中学レベルから理解できているかあやしいです...。 将来翻訳家を目指すとしたら、今からどのように勉強していけばよいのでしょうか?オススメの勉強方法や参考書など教えて下さい。 中学レベルの基礎から段階をおって最終的に入学までに英語のレベルを上げたいです!
回答: どの分野の翻訳作業を想定していますか? 文学作品なら、英文学を学んだ経験、及び作家のバックグランドとなる文化・宗教等に精通していないと正確な翻訳は出来ません。 そして何よりも大事なのは人を惹きつけ、かつその作品に最適な文体を選択する能力、豊かな表現力、日本語の語彙力がないといけません。現役の小説家・作家が翻訳を行う場合が多いのはそのためです。 哲学本なら当然哲学の知識がなければ翻訳は不可能です。医学書なら少なくとも現役の医師で翻訳しようとする書籍の分野での治療に携わり、さらに専門知識・医学用語を身につけていなければなりません。 自然科学、社会学、経済学、物理学、天文、医学、量子力学、歴史・・今の社会は専門化と分業化が極端に進んでいます。あなたが日本語で論文を書ける分野でなければこれらの書物の翻訳は不可能です。 というわけで、翻訳家になるためにはなにかの分野の専門家でなければ無理な時代が来ています。英語の能力だけではダメなんですよ。英語以外には何も学んでいないとなると・・一体どんな分野の書籍を翻訳されるのか疑問です。