質問: 和訳が分かりません。 以下の和訳がよくわからないのですが、教えていただけませんか。 they would be sent to debbie but it would probably be best for you not to ever mention her because if they were to visit her site, they would see her link recommending me for hairpiece orders. do you know what i mean? debbieは、女性の名前です。 訳してもなにか不自然でうまくいきませんでした。 分かる方がおりましたら、教えてください。
回答: ここでの they は全て共通で「彼ら」だと思います また仮定法過去が多用されています。 they would be sent to debbie ひょっとしたら彼らはデビーのサイトを見ることになるでしょう。 but it would probably be best for you not to ever mention her でも、その事をデビーに決して言わないのがたぶんベストです。 because なぜなら if they were to visit her site, もし仮に彼らがデビーのサイトを見たなら、 they would see her link recommending me for hairpiece orders. デビーのサイトが、ヘアピースの注文用に、私のサイトをリンクを使って 推奨している事を、彼らが知る事になるです。 do you know what i mean? 私の言っている事がわかりますか? デビーに言ってしまうと、彼女は私のサイトへのリンクを止めてしまう 恐れがあり、そうなるとその分は自分のヘアピースの売り上げが減ると いう意味です。