質問: これは仮定法でしょうか? 以下、よろしくお願いいたします。 even after an upgrade, it wouldn't be long before this thing was completely obsolete. 【訳】たとえアップグレードしたところで、すぐ完全に 時代遅れになってしまうだろうし と問題集にありました。これは仮定法でしょうか? even after an upgrade, it wouldn't be long before this thing would be completely obsolete. では何故駄目なのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 仮定法と言えると思います。 貴方の例でダメな理由は、 "this thing would be completely obsolete." は 「これが時代遅れになる可能性がある/なっている可能性がある」 なので、それだと全体として 「たとえアップグレードを行っても、すぐ時代遅れになる可能性がある状態になってしまう可能性がある」 みたいになるからです。 まあ、実際には十分通じると思いますが。 あえて日本語で例えると、「すぐ時代遅れになり得る可能性がある」 みたいな感じ? 「なり得る」と「可能性」が冗長ですが、実際には通じますよね。