質問: 電源関係の名称 電源をオフにすることをシステム終了と言いますよね。 しかし英語版ではshut downとなっています。 英語はよくわかりませんが、「システム」自体は英語なんだから 例えば「system end」にならないのかと思ってしまいます。 ちなみにスリープはsleep、再起動はrestartで一目で直訳したと分かります。 なぜshut downだけシステム終了という違う表示なのでしょうか?
回答: 正確に言えば 「電源をオフにする」のと「システム終了」は違います。 今は殆ど自動で電源がオフになりますが かつてのコンピュータは システム(os)を終了(shut down)してから 手動で電源スイッチをオフにしていたのです。 macは「os終了したら電源だって切るでしょ?」的発想で システム終了=電源オフ と同時にするようにしました。 ですので本来は system shut down + power off が正解なのですが長すぎるので 単にshut downとしたのです。 因みにshut downは直訳すると 「閉鎖」とか「閉める」とか「休業」です。 「終了」ではないです^^; で 「休業」ではsleepとどう違うのか解りにくいし 「閉める」とかましてや「閉鎖」では聞こえが悪い 単に「終了」ではアプリの終了なのか解らない 故に「システム終了」なのです。