質問: 両親には、健康に気をつけて、ゆっくり暮らしてもらいたいと思う。 と 両親には、健康に気をつけて、ゆっくり暮らしてやりたいと思う。 はどう違いますか? 両親には、健康に気をつけて、ゆっくり暮らしてもらいたいと思う。 と 両親には、健康に気をつけて、ゆっくり暮らしてやりたいと思う。 はどう違いますか?
回答: in this case, 「両親には、健康に気をつけて、ゆっくり暮らしてほしいと思う。」is better. 「ゆっくり暮らしてもらいたい」is also good. we use「〜してもらう」for action of others. example, わたしはお母さんにお菓子を買ってもらった。 「〜してやる」is for action of me. example, わたしは子どもにお菓子を買ってやった。