質問: 正しい英語訳を教えてほしいです 「凡俗であるのなら数をこなせ。才能が無いのなら自信をつけよ」 という文章を訳してほしいです。自分で訳した場合 if you normal, do many times.don't gift, make confidence. という違和感のある文章になるので正しい翻訳してほしいです。
回答: 直訳は難しいですが、こんな感じかもしれません。 参考程度にとどめてください。 practice, then practice, if you are not genius. practice makes perfect. あなたが天才でないのなら練習して練習せよ。 (天才でなくても)練習すれば完璧になる。