質問: 翻訳家になるには・・・ はじめまして、momonngaです。 最近翻訳家になりたいと思い、翻訳について雑誌やhpで調べたのですが、実際にお仕事をされている方にお聞きしたいことがあり、書き込みをさせていただきました。在宅で翻訳家のお仕事をしたいと思っているのですが、私の最終学歴は中学で職歴もアルバイト(接客業)しかありません。やはり、通信で勉強をして、いきなり在宅勤務で翻訳のお仕事というのは、無理なのでしょうか? それとも、専門によっては、いきなり在宅勤務でお仕事も可能なのでしょうか?教えて下さい。(専門は特許か医薬系にしたいと思っております。)
回答: 以前翻訳をしておりました。 日本語に翻訳するばあいと、日本語から外国語に翻訳する場合がありますが、いずれにしても、 日本語でその専門の用語にまず精通している必要があります。外国語以前に、日本語の記述力がまず必要です。 特許や医薬系は、たとえば、特許の文書や医薬系の雑誌とかを読んでわかりますか?私はわからないので、特許や医薬の翻訳はしていませんでした。あまりに専門的で。。。 貿易関係とか、報道関係とか、コンピュータ関係とか、ファッションとか、インテリアとか他にも分野は山ほどあります。いずれにしても、日本語でその分野のことが自分で記述できる程度の理解力が前提になりますね。専門にしたい分野の情報を普段から取り入れておく必要があります。 あと、在宅の翻訳者は、やたら徹夜で仕上げなければならないほど忙しいときと、まったく仕事が来ないときがあって、大変でした。一日中一人で机に向かっているのが平気な方でないと、暗い生活になります。