質問: 関係代名詞について 関係代名詞限定用法で先行詞が人、物のどちらの場合でもthatを用いることができますよね 例1 in fact, poor nations who need help, however, are not given it from government. in fact, poor nations that need help, however, are not given it from government. 2 he made a wonderful machine which works perfectly to produce produce safe things. he made a wonderful machine that works perfectly to produce produce safe things. ですが先行詞が人じゃない文で関係代名詞whichでなくthatで用いられる文は結構見るのですが、先行詞が人でwhoではなくthatが用いられる文はまったく見かけません これはなぜかわかる方いますか?
回答: 参考書から抜き出した文でしょうか? (1)nation(s)には「国民」「国家」の両方があります。つまり who, which を使い分ける方が、文の途中どちらの意味なのかが分かります。 that を使われてしまうと、読み終わった後で「なぁんだ、国民かぁ」となります。who の方がずっといい文です。「人の場合は that になりにくい」という結論を導くには、相応しくない例文です。 nations は世界中の様々な国の国民を総括的に述べています。しかしながら (however)、国民は自国の政府からのみ支援を受けることができるので、the government としなければなりません。 (2)どちらでも構いません。違いが全く気になりません。 family, team のような、人の集まりのときは which, that も使われるのですが、個々の人を指す場合は who の方が一般的です。「人」に対する敬意なのか、個人主義尊重なのか...。物に対しては無頓着なのでしょう。断定は避けます。