質問: 和訳してほしい洋楽があります。 IRATIONというレゲエバンドの "Get back to me"という曲です! 英語力のない私ですが、3時間程 かけて自分なりに略しました... 彼女と喧嘩し
回答: 怒って手にしていたジムビームコーラを「僕」にぶっかけて去って行った「君」 その君の寮に4:30にこっそり入り、夜が明け(て「君」が起き)る前にと、脱ぎ散らかした「君達」の服につまずきながら慌てて出て行ってドアを閉める時に、 君の声がベッドから聞こえた 帰って来て、待っているの と。 僕はいつも急いで生きて来た。 僕たちはきっといつか・・・と夢見て来たけど、 もう時間を無駄にするのにはヘキヘキする。 君は、誰かをみつけたんだろう。 僕は君のiPhoneにLINEしている、 だって住む世界が違うから。 こっそり入った時点では喧嘩したけど仲直りするつもりだったかなと思います。 がリビングに脱ぎ散らかした服。 女性ひとりの服だとall over という感じではないので、「君達の服」だったのかなと思いました。 それにもともと会わずにすぐに帰るつもりで何かの用事で彼女の寮に忍び込むシチュエーションはあまり思いつきません。 彼女は、そんな言葉を(ベッドに他の男性がいるのに)僕にむかって叫ぶぐらいだから、彼女が本気で好きなのは「僕」なのかも知れませんね。 でも、そんな軽い関係を他のオトコと持つなんて住む世界が違う、と僕は思うのですね。 そんな感じかな??