質問: 日本語訳を!! お願いします (15) ptolemy's death left cleopatra alone on the throne, but only for a little while. she had to marry another brother in order to pacify the priests and government officials of alexandria. this brother, her second consort, was also named ptolemy─ptolemy xiv. (16) most historians agree that caesar planned to place cleopatra on the throne of egypt. but scholars disagree about why. was he in love with hir? or did he just believe that he could control her...that she would be a useful puppet-queen for rome? no one knows. (17) when caesar returned to rome in 46 bce, cleopatra followed him. even though he already had a wife, the dictator kept cleopatra and their infant son, caesarion, in another home. there, she lived in great luxury and, one way or another, managed to offend almost everyone in rome. (18) the assassination of caesar two years later left cleopatra in danger. she knew that no one in rome would defend her, so she sailed back to alexandria, taking caesarion with her. once there, she arranged for her brother, ptolemy xiv, to be assassinated. she made young caesarion her new co-ruler. (19) cleopatra found egypt in a bad state, weakened by drought and years of poor harvests. the people were hungry, but the royal treasury was nearly empty. cleopatra knew that she must connect herself to a source of power. and power, in 41 bce, meant rome. so when mark antony invited her to meet him in tarsus (an ancient city in what is now turkey), she accepted. even though her country was teetering on the edge of financial collapse, she put on an extravagant show to impress and woo him. plutarch describes how she sailed up the...river in a flat-bottomed boat...with its purple sails outstretched, pulled by silver oars.... she herself reclined under a gold-embroidered awning, dressed like venus.... her slaves, dressed as cupids, fanned her on each side.
回答: (15) プトレマイオスの死によって、王座に就くのはクレオパトラ一人だけとなりましたが、これは、わずかな間にすぎませんでした。アレキサンドリアの聖職者や役人をなだめるためには、彼女は、もう一人の弟と結婚しなければなりませんでした。この弟、つまり、彼女の2人目の配偶者も、名前はプトレマイオス ─ すなわち、プトレマイオス14世でした。 (16) シーザーが、クレオパトラをエジプトの王座に就かせる計画をしていたことでは、大部分の歴史家の意見は一致しています。しかし、理由については、学者の意見が一致していません。彼は、彼女と恋をしていたのでしょうか? あるいは、彼は、自分が、彼女を操ることができる ... 彼女がローマにとって役に立つ傀儡女王になると、信じていたに過ぎないのでしょうか?誰にも分かりません。 (17) シーザーが、紀元前46年にローマに戻ったとき、クレオパトラも彼についてきました。たとえ、妻がすでにいたとしても、ディクタトル(執政官=シーザー)は、クレオパトラと彼らの幼い息子のカエサリオンをもう一つの家に住まわせました。そこでは、彼女は、大変贅沢な生活をして、様々なやり方で、どうにかローマのほぼ全ての人を憤慨させることができました。 (18) 2年後のシーザーの暗殺によって、クレオパトラは、窮地に立たされました。 彼女には、ローマの誰も彼女を守ってくれないということが分かっていました、それで、彼女は、カエサリオンを連れて、船でアレキサンドリアに戻りました。そこに到着するとすぐに、彼女は、弟のプトレマイオス14世が暗殺されるように仕組みました。彼女は、幼いカエサリオンを彼女の新しい共同統治者にしました。 (19) クレオパトラは、エジプトがひどい状況にあることを知りました、干ばつと長年の不作のために国力が弱っていたのです。人々は、お腹を空かせていました、しかし、国庫は、ほとんど空でした。クレオパトラは、彼女自身を権力を持つ者に結びつけなければならないと分かっていました。 そして、権力は、紀元前41年には、ローマを意味していました。それで、マーク・アントニーが、現在のトルコにあたる古都タルススで、彼に会うように彼女を誘ったとき、彼女は受け入れました。たとえ、彼女の国が金融崩壊に瀕していたとしても、彼女は、彼に感銘を与えて、求愛するために凝ったショーを行いました。彼女が、平底のボートで、その紫の帆をいっぱいに張り、銀のオールに引かれて、川をさかのぼった様子について、プルタークは、記述しています。彼女自身は、金で飾られた天幕の下で、ビーナスの様な服装をして、体を横たえていました。キューピッドの様な服を着た、彼女の奴隷たちが、両側から彼女を扇であおいでいました。