質問: 翻訳をお願い致します! ex-stone temple pilots singer scott weiland has apologized to the group's fans who are "caught in the middle" of his very public legal battle with his former bandmates. stp fired weiland earlier this year and recruited linkin park's chester bennington to take over. the group sued weiland in may, accusing him of using the band's name to advance his solo career, while claiming that his poor performances, late arrivals, and addiction struggles harmed the band's career. weiland has countersued, claiming that the band cannot use the stone temple pilots name without him.
回答: 元ストーン・テンプル・パイロッツのシンガー、スコット・ウェイランドは、自身の公となっている元バンドメンバーとの法的闘争で、板挟みとなっているストテンファンに対し陳謝した。 stpは今年度初頭にウェイランドを解雇し、リンキン・パークのチェスター・ベニントンを後釜に据えた。 バンドは5月にウェイランドに対し、自身のソロ活動におけるバンド名の使用、及び不真面目なステージ、慢性的遅刻、更に薬物依存によるバンド活動への悪影響のかどで告訴した。 ウェイランドはこれに対し、彼抜きでストーン・テンプル・パイロッツの使用不許可を求めて逆告訴した。