質問: 胃が痛い。は英語でどう言うの? 仕事や人間関係での精神的ストレスが溜まっているせいか、胃がキリキリとします。この場合の「胃が痛い」は英語でどう表現すればよいのでしょうか?
回答: 痛みがどのようなものかによって、「痛い」の表現が変わってきます。 胃は「stomach」です。 ★my stomach is burning. ★i have a burning pain in the stomach. (胃が痛い) ・to burn/burning pain 体の一部分がムカムカするような、熱を持ったような痛みのときに使う表現です。 ★i have a sharp pain in my stomach. (胃がズキズキする) ・sharp pain ズキズキ、キリキリとした痛み。 「sharp」は「鋭い」や「とがった」という意味があるので、針など鋭いもので刺されるような痛みを指します。 ★i have a stabbing pain in my stomach. (胃がズキズキする) ・stabbing pain 刺されるような痛み。 「to stab」は「刃物などで刺す」という意味なので、「stabbing」は「突き刺すような」「ずきずきする」という意味の形容詞です。