質問: 目上の人に対しての正しい「お疲れ様です」「頑張って下さい」は? 目上の人に対して、 お疲れ様です、や、頑張って下さい、を言うのは失礼だと聞きます。 では、一体、何と言うのが正しいのでしょうか? 知人が、最近読んだ本の中に、 お疲れ様です、を目上の人に向けて言う場合は、お疲れの出ませんように、と言うのが正しい、とあったようなのですが、 例えば、お疲れ様です、を言う場合「こんにちは!」の意味合いで言ったりしませんか? なのに、会っていきなり、「お疲れの出ませんように」と言うのは変ではないでしょうか? ビジネスメールにしても、 文頭に、「○○殿、お疲れ様です」と打つところを、 「○○殿、お疲れの出ませんように」と打つのですか? 何か、違う気がします。 頑張って下さい、という中に、「では失礼します」の意味が込められてたりします。 本当に大変な状況の中、頑張っておられるなぁ、と感じたから口から出た言葉なのに、言ったら失礼なのでしょうか。 日本語って難しいですね。 一体、何と言うのが正しいと思いますか?
回答: > 社内では、「様」を使うよりは、「殿」だ、と習ったような・・・ いや、そう言う風に社内講習を受けたのなら、それで良いんじゃないですか? ボクがそう言う習慣の会社に勤めたことがないだけで・・・。(苦笑) 大体、「to:○○課長」とか「to:△△さん(様)」って感じで使っていたので・・・。 > ご苦労様です、は、業者さんには言いますね。 > 多分、年上の人だろうという人にも。 これはどうでしょうね。 発注者と納品者という立場で考えれば、「ご苦労様」で良いのかも知れないけど、 「お疲れ様です」って言葉はねぎらいの言葉ですからね。 どうでしょ? 自分が「ご苦労様」って言われるのと、「お疲れ様」って言われるのは、どっちが良いかなと・・・。 ボクは使い分けるのがめんどくさいし、全部「お疲れ様です」で統一です。(笑)