質問: 部分否定と全体否定 大西泰斗先生の「ハートで感じる英文法」には、「notは後続の内容を否定する」とあり、notが後続の語を打ち消す呼吸が分かれば否定は大丈夫、いちいち部分否定~全体否定~などとは覚えなくていい、と言っています。しかし、以下のことが疑問にあります。 例えば、 ex)1、the rich are not always happy. は「金持ちはいつも幸せとは限らない」と訳し、 ex)2、i don't know all of them. は「彼らを皆知ってるわけじゃない」と、これらの文はalways,allに焦点を当てて、いわゆる「部分否定」の意味になりますよね? しかし、 ex)3、i don't want any sandwiches. は、いわゆる「全体否定」で「私はサンドイッチは全くいらない」と訳します。 同じふうに後続の内容を否定しているのに、なぜ3は「どんなサンドイッチでも食べたいわけじゃない」と訳さないのでしょうか? この本には、部分否定、全体否定という語を使って説明は されていないのに、このanyの文だけ訳し方が変わったという印象を受けます。 丸暗記しろってことなんでしょうか?
回答: ここには重要な文法法則が隠れています。 問題はnotの使い方ではないのです。 all,anyの使い方なんです。 少し余談があるかもしれませんが聞いてください。 all:both=any:either=3:2 北斗の拳「アインとハーン兄弟の法則」と覚えてください。 3つ以上のものでallを使うべき所は2つのものではbothを使い、 3つ以上のものでanyを使うべき所は2つのものではeitherを使うのです。 特に否定文の中ではall,bothは部分否定を作り、anyとeitherは全部否定を作ることに注意してください。 例文 i killed all of them.私は彼らの全てを殺した。(アインとハーン兄弟の3人。) i killed both of them.私は彼らの両方を殺した。(ハーン兄弟だけ。アインは入ってない。) i killed any of them.私は彼らの数人を殺した。(3人のうち誰か1、2人) i killed either of them.私は彼らのどちらかを殺した(ハーン兄弟のどちらか一方) これでallとboth、anyとeitherの使い方が解ったと思います。 そして次に先ほど言った「特に否定文の中ではall,bothは部分否定を作り、anyとeitherは全部否定を作ることに注意してください。」を思い出してください。 i did not kill all of them.私は彼らの全てを殺したわけではない。(3人は殺していない。誰かは生きている。) i did not kill both of them.私は彼らの両方を殺したわけではない。(ハーン兄弟のうちの一方は生きている) i did not kill any of them.私は彼らのうちの誰も殺していない。(アインとハーン兄弟全員が生きている。) i did not kill either of them.私は彼らのどちらも殺していない。(ハーン兄弟はどちらも生きている。) 長くなりましたが。この法則が解ればこの部分で今後惑わされることは無いと思います。 英語には良質な論理的な文法法則がたくさんあります。 だから文系の数学と呼ばれているのです。 ただの言葉だと流さすにしっかりと学んでください。 健闘を祈ります。