質問: ノルウェー人の名前 英語で書かれた本に、 (おそらく)ノルウェー人の登場人物の名前として、 「askeladd」と出てくるのですが、 これは「ash lad」と同じでしょうか? また、日本語表記するときには、 「アシュラッド」「アシェラッド」「アスクラッド」 どのような表記をすればよいか、教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: askeladd aske [ノ] は ash [英] で、 ladd [ノ] は lad [英] のようです。 ただし、lad [英] にあたる語は、ノルウェー現代語では別の語になって おり、姓名なので、古い語が残っているのでしょう。 (ノルウェー語の研究者ではないので正確にはわかりません。) 読みは [アスケラッド] でこのつづりに特殊な読みはないようです。