質問: 独立した英文の日本語訳をお願いします。 それぞれ独立した英文になります。日本語訳お願いします。 (1) giving a presentation has two main stages; preparation and performance. preparation involves having a clear understanding of the goal of the presentation and the intended audience. this will determine the content and outline of the presentation. the next step is to conduct research, and organize findings into categories. after this is complete, findings should be written up and sources should be cited. performance includes delivering the speech with a clear introduction, body, and conclusion, and answering questions afterwards. speed, intonation, and volume are also important for a clear, effective presentation. in addition, eye contact, gesture, and posture play a vital role in making a good impression on the audience. (2) it is advisable that passengers check in at least two hours before their departure when traveling overseas. this is to allow time to request seats and check in all luggage except for carry-on bags. at that time, passengers receive boarding passes and baggage claim tags. after that, they proceed to the security check and passport control. on board passengers fill out a customs declaration from and a landing card. at the destination they go through passport control and visa check. then, they go to the baggage claim and pick up their luggage. finally, they line up for a baggage inspection at customs.
回答: (1)発表(プレゼンテーション)の仕方には、2つの主要な段階があります;準備と実施です。準備には、発表の目的や対象としている聴衆をはっきりと理解することが含まれます。このことが、発表の内容と概要を決定づけます。次の段階は、下調べをして分かったことを整理して分類することです。このことが完了すると、調査結果をまとめて出典を明らかにすべきです。実施には、序論、本論、結論を明瞭にしてスピーチ(演説)を行い、その後の質疑応答をすることが含まれます。速度、抑揺、声の大きさもまた、明瞭で効果のある発表には大切です。さらに、聴衆と目を合わせること(アイコンタクト)、身ぶり、姿勢が、聴衆によい印象を与える際にとても大切な役割を果たします。 (2)海外旅行をする際には、乗客は、出発の2時間前にチェックイン(搭乗手続き)することをお勧めします。こうすることで、座席を確保し、機内持ち込み荷物以外の荷物全ての手続きをする時間のゆとりができます。その時、乗客は、ボーディングパス(搭乗券)とバゲッジ・クレーム・タグ(手荷物預かり証)を受け取ります。機内では、乗客は、関税申告書と入国カードに記入します。目的地では、出入国手続きとビザ(査証)検査を受けます。それから、乗客は、バゲッジクレーム(手荷物受取所)に行き自分の荷物を受け取ります。最後に、乗客は、税関で手荷物検査を受けるために並びます。