質問: その件については解決した。は英語でどう言うの? 人から「そう言えばあの件ってどうなったの?」と聞かれた時に。 自然な言い回しを教えてください。
回答: ★we worked it out. (その件は解決しました) 「to work~out」は問題などを解決するという意味です。 努力をして喧嘩や問題を解決するようなイメージです。 【例】 are you still fighting with your boyfriend?—no, we worked it out. (まだ彼氏と喧嘩してるの?—ううん。もう解決したよ) ★we settled the matter. (その件は解決しました) 「to settle~」は喧嘩や論争、訴訟などに決着をつけるという意味です。 少し重たく、複雑なものを解決したときに使います。 「to work~out」は完璧に問題を解決するニュアンスですが、「to settle~」は全て解決はしていないが、解決したとするというニュアンスです。 【例】 we must settle this argument. (この論争に決着をつけなければいけません)