質問: 日本語訳をお願いいたします。 however, artillery ammunition was limited and was to mainly target the labyrinth group of ottoman defences. the mounted divisions were to isolate gaza by stopping the gaza garrison retiring, or any reinforcements from huj and hareira areas, attempting to reinforce gaza. they were to pursue any hostile force that showed signs of retiring, and if necessary support the main assault on gaza, which was to be carried out by the 53rd (welsh) division. this division was to be reinforced if necessary by the 161st (essex) brigade of the 54th (east anglian) division. at 18:00 murray, the commander in chief of the eef, established his headquarters in the carriage of a railway train at el arish. on 25 march, the anzac mounted division moved out of their bivouacs in two columns. the first column, consisting of the new zealand mounted rifles and the 22nd mounted yeomanry brigades, marched up the beach from bir abu shunnar at 02:30, to establish a line just south of the wadi ghuzzeh.
回答: >however, artillery ammunition was limited and was to mainly target the labyrinth group of ottoman defences. the mounted divisions were to isolate gaza by stopping the gaza garrison retiring, or any reinforcements from huj and hareira areas, attempting to reinforce gaza. they were to pursue any hostile force that showed signs of retiring, and if necessary support the main assault on gaza, which was to be carried out by the 53rd (welsh) division. ⇒しかし、大砲の弾薬が制限されて、おもにオスマントルコ軍防衛隊のラビュリンス・グループ(だけ)を目標とすることになった。騎馬師団は、ガザ駐屯軍が撤退するのを止めることでガザを孤立させ、あるいはガザを補強しようとするフージやハレイラ地域からのいかなる増援隊をも孤立させることになっていた。そして、彼ら師団は撤退する兆候を示すどんな敵対軍団も追求する手筈であった。そして、もし必要になれば、ガザに対する主要攻撃を支援するが、それは第53(ウェールズ)師団によって実行されることになっていた。 >this division was to be reinforced if necessary by the 161st (essex) brigade of the 54th (east anglian) division. at 18:00 murray, the commander in chief of the eef, established his headquarters in the carriage of a railway train at el arish. on 25 march, the anzac mounted division moved out of their bivouacs in two columns. the first column, consisting of the new zealand mounted rifles and the 22nd mounted yeomanry brigades, marched up the beach from bir abu shunnar at 02:30, to establish a line just south of the wadi ghuzzeh. ⇒この師団は、必要に応じて第54(東アングル)師団所属の第161(エセックス)旅団によって補強されるはずであった。18時にeefの総司令官マレイは、エル・アリシュで鉄道の客車内に本部を設置した。3月25日、アンザック騎馬師団は、2個縦隊に分かれて彼らの露営地を移動した。ニュージーランド騎馬ライフル隊と第22騎馬ヨーマンリー旅団から成る第1縦隊は、2時30分にワジ・グゼフの真南に戦線を設立するためにビル・アブ・シュナールから浜辺上を進軍した。