質問: catch upの意味 長くあっていないnzの友人からメールをもらいました、何となく分かるのですが、正確なニュアンスまで把握したいので、よろしければアドバイスをお願いいたします。 まず表題がlong lost friend.これは失った友?!なんか寂しい・・?well hello my cute little japanese friend.it looks as though you've been busy making a family for yourself, congratulations.これは家族を作るのにいそがしいみたい?おめでとう?かなり間違っている解釈でしょうか・・。we should try and catch up at some stage it would be good to see you again.最近イギリス人の友人からもmeet upという単語を良く使ってもらうのですが、meet upもcatch upも辞書で引くと何となく意味がぱっとしません。良い解釈をアドバイスいただけたらと思います。よろしくお願いいたします。
回答: >long lost friend.これは失った友?!なんか寂しい・・? long lost,long-lostで長い間行方不明だった、長らく音信普通だった、長い間音沙汰なかった、という意味です。 [ずっと連絡をしていなかった君へ] というところでしょうか。 >well hello my cute little japanese friend.it looks as though you've been busy making a family for yourself, congratulations. >これは家族を作るのにいそがしいみたい?おめでとう?かなり間違っている解釈でしょうか・・。 make a familyについては、 start a family[子供を作る]という直接的な意味もありますが そのまま家族を作るという意味にも取れます。 ここでは、子供を作るというのは既婚者の方でなければ直接的すぎると思いますので 家族を作る、或いは結婚準備とでも意訳していいかと思います。 [私のかわいい日本の友よ。 まるで家族を作るみたいに忙しいんだね。おめでとう] 間違っている解釈は彼の方で、誤解があるのではないでしょうか。 http://www.mainichi.co.jp/edu/weekly/cinema/news/03/03/01-01.html http://guest.adultfriendfinder.com/magazine/articles/love/55811.html?show_erotic=&lang=japanese >we should try and catch up at some stage it would be good to see you again. catch up 遅れを取り戻す、旧交を温める at some stage いずれ、ある時期に meet up 会う 旧交を温めた方がよいと言っている様で、今までのご無沙汰を申し訳なく思っているメールではないでしょうか。