質問: 英語勉強のために、映画を英語字幕で効果的に見るには?? 英語の勉強のために英語の映画を英語字幕で見ようと思っています。 その際ですが、一度日本語字幕で見て内容を理解して見た方がいいか。もしくは内容はまったく分からない状態で字幕を見ながら考えたほうがいいか。どちらがより効果的に英語を勉強出来るかアドバイス頂けますか。 当方英語中級程度、toeic650点ほどになります。
回答: はじめまして。 帰国子女ですが、最近リスニング力が落ちてきて、 私もよく映画を見ています。 私は、英語字幕で最初に見て、その後に日本語で見たほうが効果的かなって思います。 内容がまったく分からないのは、単語が分からないからだと思うんです。 ですが、映像や表情、字幕などを頼りにストーリーを推測することはできますよね? そうやって推測しながら見てると、字幕中に出てくる単語も、 結構頭に残りやすかったりすると思います。 それに、日本語の字幕が必ずしも台詞を忠実に訳したものであるというわけでもないので。 どちらが効果的かは、結局は人によると思うので。 色々試してみて自分に合った方法を見つけてみてください☆