質問: two and ten two and ten people walking in the woods. というと、「12人の人々」の意味でしょうか、それとも「に、じゅう人」と「20人」を強調して言っている? のでしょうか? そういう言い回しはありますでしょうか?
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 この表現を説明するには20ページも必要でしょう。 それもまったくの推測の元で。 twoが大文字で始まりwoodsのあとに.ピリオドがあることすら「おかしい」と感じなくてはなりません。 文章としてどんな意味になるのかを考えることさえおかしいと考えて欲しいのです。 twoが小文字であれば、いろいろ考える事は出来ますね。 つまり、two and ten peopleと言う表現ではなく、andまでが文章の一部でありten poepleのあとは違うものであるかもしれないですね。 そして、このtwoが何を意味するのかも分かりませんね。 さらに、毎週その林では2人から10人くらいの人たちが歩いているなんて言う表現の一部かもしれませんね。 つまり、文法上、そして使える文法知識として、andが「プラス」といつまでも思い込んでいるとせっかく中学の時に習ったbetween a and bと言う表現だっていると言うことを忘れてしまっていると言う失態も起こしてしまうこともありますね。 文章になっていない以上、この表現の意味合いを断言私用しても無理だと言うことがお分かりだと思います。 だからこそ、#3さんがおっしゃるように、前後する文章を掲載してください、と言うことになるわけです。 この数字の意味合いを適切な知識によって説明が欲しいのであれば、どうか前後する文章を掲載してください。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。 普通であれば、12でも20でもkの表現を使うことはまずない、と私は思いますよ。