質問: 英語のイタリックについて お店のメニューを作りなおしているのですが、普段英語メニューは表に出さず、日本語メニューの表紙に「英語のメニューあります」と英語で1行のせようかと思っています。 その時の英文なのですが、日本語の中で目立つように太字にするか、イタリックがいいのか悩んでいます。 日本語の文に英語がイタリックだと目立つと思うのですが、英語圏の方にとっては違和感があるのでしょうか?感覚が分からないので教えていただきたいです。
回答: 日本語の中に英文があれば、それだけで目立ちますし、 英語圏の方なら、なにより先ずそこへ目が行きます。 なので、とくにイタリックにする必要はありませんけど、 イタリック体はエレガントさを出せますから、そういうデザインの面から(読みやすい書体や文字の大きさを選ぶことを前提に)お勧めできます。