質問: 戸籍に登録される漢字の読み(ふりがな)について 身内の恥をさらすようで恐縮ですが、相談にのってください。 私の名前の漢字は読み方が二通りあります ”ふみこ”と”あやこ”です いままで生きてきたウン十年は「ふみこ」で生きてきました。 今まで何の疑問も抱いていませんでした。 最近父が「そう言えば”ふみこ”とふりがなを付けて出生届を出したか記憶が定かではない」 と言い出しまして、初めて自分の名前に疑問を持ちました。 そういえば保険証は”あやこ”ですし、学生の時の名簿も初めは毎回”あやこ”だったので訂正していましたし、 ダイレクトメール、電話セールスでも”あやこ”でした。 これは確認しなければ!という事になって先日戸籍謄本を取り寄せたのですが 肝心のふりがなは記載されていませんでした。 そこでご相談なのですが 自分の名前のフリガナを確認する方法ってあるんでしょうか? それとも漢字さえ正しければ読み方は本人の自由なのでしょうか? どなたか詳しい方、教えてください!! それにしても、なんていいかげんな両親なのでしょう! 「そういえば、なんでふみこって呼んでいるのかな?」だって!! こんな親にはなりたくないな、と思った私でした。
回答: 下の例で「悪魔」をあげましたが,「悪魔」を「てんし」と読ませてるわけじゃないのだから,例としては違うんじゃないか,というツッコミが来そう。 「悪魔」の例は,もちろん傍訓の例ではありません。 言いたかったのは,出生届のチェックは単に使われている文字の範囲(常用漢字・人名用漢字・かなに限られる)を見ているだけじゃないんだよ,ということです。 「悪魔」の場合は名前の意味そのものを見ていますし,「高」の場合は文字の意味とふりがなの意味との整合性を見ています。 ただ,これらは極端な場合ですし,命名権に対する一種の「よけいなおせっかい」ですので,通常はまず受理されるといっていいでしょう。 (特に「悪魔」のような意味そのもののチェックは,時代が変わればまた違ってくるでしょう。)