質問: 《イギリス発音/コックニー》エイをアイと発音する方々は、ABCの歌をうたう時も「アイビーシーディー」と歌うのでしょうか。コックニーアクセントの方が実際に歌うのを聞いたことのある方いら
回答: そうですよ! 英国には出張でかなり行っていた時期がありますが、アメリカで大ヒットしたCrocodile Dundeeのような発音をされる方にはお目にかかったことがありません。 しかし、一方でオーストラリアに駐在した経験があります。 今では、テレビが大きな影響を与えたと言われて米国(中西部とか東部)並みの発音をする人が多くなりましたが、コメデイー映画のCrocodile Dundeeそのものの発音をする方が多くいました。 ABC放送は今でも「アイビーシー」と発音していますよ! その影響で、その後の米国駐在では面白がられましたし、今だに封筒は「オンブロップ」と発音するのが抜けません。