質問: 誤訳?どう訳しますか。 the acquarium on the southern island of Okinawa 1、沖縄の南方にある水族館 2、その他
回答: 沖縄本島の南側にある水族館、かな。 1番だと、沖縄本島の沖合に水族館があるような誤解をうけそうw 美ら海水族館とは別に、那覇市に沖縄水族館というのがあります。 もし英文が美ら海水族館を指しているのであれば、私の訳が間違っている事になるのでスルーしてください><;