質問: 以下の漢文を翻訳していただけますか。
回答: 明の王光蘊の撰。光蘊の字(あざな)は季宣。温州の人。官は寧國府同知(安徽省の副知事クラス)に至った。これは万歴45年丁巳(1617)に編成された。12に分類して、細目と74とした。たいへん誤りや粗略な部分があり、形ばかりの部分がある。略述に重点を置いて旧記は数行である。梁の邱遅の永嘉郡教所については「山を控え海に沿う云々」、祝穆の『方輿勝覽』の「郡を称する所は甌越(ベトナム北辺)の要衝である云々」のように、すべて掲載することが無い。これはみな目前のことを失っている。学校部門では梅溪・鴈山の二書院を重視しているが、永嘉書院の創建を宋代とするのは、王圻の『続文獻通考』に載せるもので、詳細には及んでいない。その不行き届きは想像するべきである。また「治行志」中に「郡良吏(優秀な役人)」「邑良吏」二項に分けるような、形式もまた繁多にこまごまとして煩わしいものである。 ※書評ですかね。ずいぶん辛口です。