質問: 高1漢文 天下子に制せらる。 っていう文が文法書に載ってたのですがこれはどう訳したらよいですか?
回答: 天下は、あなたに支配される。 主語の格助詞「は」は 書き下し文では省略されることが多いです。 訳すときは補って訳しましょう。 「制する」は「支配する」や「制御する」や 「制定する」など、意味に幅があるので、 文脈にあう訳語を選びましょう。