質問: これってどういう意味ですか? これってどういう意味ですか? sato knew what awaited him after the initial euphoria had subsided.
回答: 直訳ならお出来になられると思います。たとえば、下の文のような感じになるでしょう。 「サトウは絶頂感が衰えた後に待っているものが何であるのかを知っていた」 ほどんど、そのままで理解出来るのではないでしょうか。何か浮かれる、有頂天になる、非常に嬉しい、そういうことがあって、でもそれが一段落ついて、ホッとして、さて問題はそれからだ、というのは分っている、知っている、という意味でしょう。