質問: we are all tired.のall all には、「ひどく」という副詞用法があって we are all tired. は「私たちはひどく疲れている(くたくただ)」 のような意味になると思うのですが、 総合英語「forest」には、『allは主語に対して「<主語>はすべて・・・」という意味で用いることができる。この場合、all の位置は一般動詞の前、be動詞や助動詞の後ろになる』とあるので、 「私たちはみんな、疲れている」と言うときも we are all tired. とも言えると思うのです。 英文を読んでいて we are all tired. が出てきた場合 all が「ひどく」なのか「みんな」なのかは、どうやって判断したらいいのでしょうか。
回答: 僕も#6さん同様に、allが副詞として「ひどく、すっかり」と言う意味ならば紛らわしさを回避するためにもcompletelyにしておいた方がいっそ良いとも思うのですが、コレを言い出すと身も蓋もないですよね^_^; 取り敢えず、随分と「forest、forest...」とおっしゃいますが、その解説は随分と不親切な解説でハッキリ言って穴があります。 「私たちみんな」というのをはっきりさせたいのなら、#1さんがおっしゃるように、we all are tired.のように言えば良いだけです。 そしてこの表現(allの位置)は全く間違ってはいません! allの品詞や用法(挿入位置など)の微妙な違いを全く無視して、「all の位置は一般動詞の前、be動詞や助動詞の後ろになる」と一緒くたにして言い切ってしまっているのがそもそもの問題なのです。 確かにallに限らず副詞を述語動詞のそばに置く際の挿入位置というのは、「一般動詞の前、be動詞や助動詞の後ろ」と説明されますがこれはあくまでも"目安"程度のもので、副詞(というか形容詞にも言えますが)の位置というのは、修飾したい・強調したい語句のそばに置くと言った方が良いようにも思います。 例えば、you are patient.と言う文章にalwaysという副詞を挿入する際には確かに普通はbe動詞areの直後に入れて、you are always patient.と言います。 これは、"いつもpatientという状態"で存在(be)しているという感じで、修飾というか強調の対象はpatientです。 しかし、「ほんっとにいっつもいっつも辛抱強い」って感じでbe動詞を強調する際には、you always are patient.のように言いますし、これが文法的に誤っているというわけではありません。 また挿入位置だけの問題ではなく、we all are tired.と言う時のallというのは副詞ではなく、代名詞として使われており直前のweに対して同格的な使い方とも言えます。 i like them all.と言う時のallと同じ用法です。 allは形容詞、副詞、代名詞、名詞と用法がとても多いので、今一度ご確認される事をお奨めします。