質問: この本は面白いに違いない。 「この本は面白いに違いない。」という表現は普通「this book must be interesting.」となりますが、『be sure』を使って「this book is sure of being interesting.」とか「this book is sure to be interesting.」という表現にはならないのでしょうか?
回答: しつこくakijakeです^^; 回答しておいてなんなのですが、be sure to についての下の考えは私の勝手なイメージで、文法的に正しいかどうかはわかりません。 ただ、よく人や物に使われるbe sure toは、 「必ず~をすることになっている/起こるに違いない」という意味で、未来のことを表す文なので、語源としてはbe to+sureなのかな・・・と考えました。 これは決まり文句のようなもので、品詞などを考えるよりも、このままの形と意味で覚えてしまった方がいいと思います。 >ただ気になったのはsureはどこにおいても大丈夫と言うことでしょうか?副詞はあちこちに動くとは聞いたことがあるのですが、形容詞も、でしょうか? 私も今まで、この強調の(というか、certainlyの意味の)sureの品詞について深く考えたことなかったのですが、これはどう考えても副詞的用法ですよね。 と言うわけで、副詞と考えてよいと思います。 つける場所に関しては、私が今まで使ったり聞いたりした感覚からだと、 it will be xxxx →it sure will be xxxx willの前に、 it is to come xxxx →it is sure to come xxx be動詞とtoの間に、 i'm happy. →i sure am happy. be動詞の前に it looks good. →it sure looks good. 一般動詞の前に 入るのが一番聞きなれた使い方でしょうか。 ただし、このsureの用法は、文章というよりも口語に限った使い方のように思います。 sureを使った文をいろいろ考えて、違和感がないものを探ったのですが、 it is (for) sure that this book is interesting. は、違和感が無く頭に入ってくるように思います。 文法的観点から説明できなくて、申し訳ないです・・・;_;