質問: 中国人の名前でmr.やmrs.を付ける場合の語順 いつもお世話になります。 中国人の名前の前にmr.を付ける場合、姓名の順番はどうなりますか? 例えば 胡錦涛 なら mr. hu jintao それとも mr. jintao hu どちらでしょうか? どうぞ宜しくお願いいたします。
回答: 半素人からの見解ということで勘弁してください。 東欧には姓を先に書く国があるのですが、彼らの名前を英語で書くときは姓を先に書きます。なので、英語だからといって名を先に書くということはありません。では、具体的に中国人名を英語表記したとき、名前が先か姓が先かというと、「どっちも普通で当たり前」です。論文の著者名では両方を良く見かけます。同僚の中国人もそう申しております。 じゃあどっちが姓だか名前だか分からなくて困るかというと、困りません。ネイティブのための英語ではなく、共通語としての英語には、姓は大文字で書くというルールがあるからです。 よって、 mr. hu jintao mr. jintao hu のどちらでも良いかと思われます。 どちらを選ぶか。それは件の胡さんが使っている方に合わせるべきでしょう。それが礼儀です。分からないのであれば、姓を先に書くのが良いかと思います。中国人名は姓が先に来ることを、日本人は十分良く知っているのですから。 英語専門家の見解はいかがでしょうか。