質問: フランス語でcoucouってどんなニュアンスで使われるの? ヨーロッパのオフィスからseason's greetingsのカードが届いたんですが、 coucou「私の名前」et「名前」, joyeux noël et une bonne année 2005!! ..... と書かれていました。文頭はわかるのですが、名前のところのcoucouを調べたものの、jokeなのかバカにしてるのか、ニュアンスがわからず戸惑っています。 どんな時にどんな感覚でcoucouって使うのでしょうか?今フランス系の方が休暇でいないので聞けない状態です。 よろしくお願いします。
回答: 自信はありませんが、「ほら」「お~い」等の呼びかけではないでしょうか? 一応辞書で調べてみると、 coucou,c'est moi.「ほら、私(だ)よ」という風に載っていました。 あまりお役に立てなくてすいません。 (私も本来の意味が気になります..。)