質問: 韓国語で「ソナタ」って「あなた」という意味ですか? 冬のソナタがはやったときソナタは音楽の用語からとったのだと解釈してましたがcmでヨンさまがソナタって連発してるのをみてあなたという意味にあたるのかなと思いました。 意味を知らないのは私だけかも知りませんがご存知のかた韓国語の「ソナタ」の意味をおしえてください。
回答: 「あなた」は、タンシヌル、クデとかになると思いますのでソナタは、外来語(イタリア語)のままで使っているようです。 (日本以上に外来語は上手に取り入れていますから) no1の回答者の方の通りに「ダジャレ」の要素が強い「ソナタ」ではないでしょうか? ちなみにソナタを辞書で見たら ウィーン古典派によって確立された重要な楽曲形式で、交響曲・室内楽曲・ソナタなどで、主として第一楽章に用いられる。通常、主題の提示部・展開部・再現部・終結部から成る。 三省堂提供「大辞林 第二版」より とありますのでドラマのストーリーから考えると「始まり」「序章」とかになるのですかね。 そうすると、ヒュンデ(現代)の日本での再スタートの車・・・・が「ソナタ」かな。応援したいけど高級車ですね。買い換えるときには、考えてみたいと思っています。