質問: 海外 年末に北欧に行きます。外国人の恋人の自宅にステイします。クリスマスイブに恋人の友人男性家族の家に招待してくれたと聞いていました。大切なクリスマスイブのお招きに感激した私は、2ヶ月以上前に恋人に持参する手土産の相談をしました。メインの手土産は日本酒と坂角のゆかり。その他に日本の伝統が感じられる小物をお渡ししたい。お子さんは3人だそうなので、奥さん含めて皆さんそれぞれに日本を感じて楽しめるような小物を。浅草に和小物のお店が多いので行ってみると彼に話しました。そして色々迷って選択しました。ご家族は母国語以外話せないと聞いていたのでクリスマスカードと和小物の説明を書いた其々への手紙翻訳サイトを使って相手国の母国語で幾つか手紙を書きました。その他にいくつか日本を紹介する本を購入したらどうだろうかと彼に伝えたらいいねと言われました。購入した本は英語だったので相手国の母国語で簡単な説明を添えました。そして1週間後に旅を控えたいま彼が当然言いました。「そういえば忘れていたが3人のうち二人の子供はクリスマスイブに別用事で家にいないらしい」もっと早く教えて欲しかったですが「居ない子達の手紙とプレゼントは持っていくね」と言ったところ「実は友人男性家族は日本人が来ることを知らないんだ。恋人を連れて行くかもとは言ったが、白人だと思ってる。日本人だと驚くだろうから、当日のサプライズで彼の奥さんや子供を驚かせようと友人に言われて!日本から訪問する女性だと知ったら奥さんが色々準備して負担になると困るとも言われた」との事。「何故もっと早く教えてくれなかったのかと」と聞いたところ「友人にそのサプライズには日本人の彼女も驚くだろうから、お互いの女性が驚いたら面白いから黙っておこうと、言われて、私も君が喜ぶと思った」との事。文化の違いなのか?軽率な扱いに感じるのは私だけでしょうか?
回答: >外国人の恋人の自宅にステイ彼はクリスマスを家族と過ごさないの?>大切なクリスマスイブのお招きに感激した私は日本ではイブはカップルが特別なデートをする日ですが、宗派によってはイブ(24日)がメインな所とクリスマス当日(25日)がメインな所が...