質問: 和訳してください。 he who would do some great thing in this short life must apply himself to work with such a concentration of his forces, as, to idle spectators, who live only to amuse themselves, looks like madness. お願いします。
回答: 「短い人生の中で何か偉業をやりたい人は観衆を退屈にさせるような自分の専門分野に専念しなければならない。その観衆は生涯を楽しんだだけである。まるで気違いのように。」 って言う具合でいいのかな? ちょっと変だけど和訳するの久しぶりだから我慢してください。 a concentration of his force は直訳すると「力の集中したところ」だから「専門分野」と意訳してみました。 ~force, as, to~ はasの使い方がいまいち分からなかったからsuch a as to bの構文風に訳しました。 とにかく他のひとの回答のほうを参考にされた方がいいかも。