質問: 「ままに」は「ままで」を代用できる? 「自分も分からないままで人を教えるのは無責任だ」という表現は、自然だと思います。 しかしこれを「自分も分からないままに人を教えるのは無責任だ」とするのは、どうでしょうか。これに類する表現をどこかで見たことがありますが、これは文法的には誤用となるのでしょうか。 別の使用例を挙げると「どうして胸を張ったままで言えないの?」は違和感がありませんが、「どうして胸を張ったままに言えないの?」では違和感を覚えてしまいます。これは私の考えすぎなのであって、実は正しい表現なのでしょうか。一時は「ままに」の後は「放置する」のような状態動詞に限るのであって「教える」などの意志動詞は使えないということなのか、とも考えましたが、いまひとつ釈然としません。いろいろ考えているうちにすっかり混乱して、わけがわらなくなってしまいました。 どなたか詳しい方、文法的にご説明いただければ幸いです。
回答: #7です。 論点が2つあると思います。 1. ひとつは、「ままに」と「ままで」のニュアンスの違いは何か、です。 これに関しては、「~ままに」には、「~を引きずって」「~に流されて」「~に無抵抗で」といったニュアンスがあるが、「ままで」にはそれが無い、という捉え方が良いのではないか、と思います。 前回、本質的には、『~を継続する状態で』という意図がある、とも申し上げましたが、これは、前3者の補足説明とお考えください。 「~ままで」が「~という状況の中で」「~という状況を背景として」といったニュアンスであるのに対して、 「~ままに」は、「~ということに継続する形で・・・」という本質的ニュアンスがあるように思います。 それぞれの3者に関して、【単なる背景としての状況ではない】継続という要素が含まれている、という意味です。 たとえば、「胸を張ったままで片足を高くあげる」という文は、「胸を張って、それに継続する形で足を高く上げる」という意図でないことはご理解いただけると思います。 あくまで、「胸を張った状態を背景にして、足を高くあげる」という意味のはずです。 この点をまず押さえておくことが本題でしょうし、このニュアンスの基本的な違いを把握することが肝要かと思います。 2. 次に、個別の各事例(シチュエーション)に関して、1で示したような解釈を適用することが妥当か否か、ということが論点になるかと思います。 そうした論点を踏まえて以下に述べます。 >「十分な準備をしない」という状況を継続した状態で山に登るからこそ危険なのです。十分な準備をしていなかったが、山に登る直前にあわてて必要最低限の準備を整えたのであれば、危険性が薄れるのです。だからその意味で「継続する」という要素は必要なものだと考えます。 : なるほど、おっしゃることはよくわかります。 ただ、わたしの意図が十分に伝わっていないと思います。 「危険だ」ということを言いたい場合に、『「十分な準備をしない」という状況を継続した状態』を示す必要があるだろうか、ということなのですが、『「十分な準備をしない」という背景としての状況』を示すだけで十分だと思います。 必要がないのに示すと不自然になる、ということです。 >それと同様の理屈で、「自分も分からないままに人を教えるのは無責任だ」は、「自分も分からない」という状況を継続したままで人を教えるからこそ無責任なのではないでしょうか。 : そうした解釈も全くできないわけではないでしょうが、やはり無理があると思います。 「自分も分からない」という【状況がある状態で】人を教えるからこそ無責任だ、という理屈のほうが自然でしょう。 つまり、継続性が無くても無責任という解釈をすることは可能なわけですから、わざわざ継続性を持ち出すと、どうしても不自然にならざるを得ないように思うわけです。 3. 別の例を少し考えてみたいと思います。 「方向もわからないままに歩いていると、やがて目的の建物が見えてきた」という文は自然だと思います。 「方向もわからないという状況を引きずって歩いていると」 「方向もわからないという状況に流されるまま歩いていると」 「方向もわからないという状況に無抵抗で(状況を放置して)歩いていると」 どのような解釈も可能でしょうが、いずれも「方向もわからないという状況」と「歩く、という動作」が継続性で結ばれている、ということが言えると思います。 「方向もわからないという状況を継続したまま歩いていると・・・」といったニュアンスでしょうか。 「方向もわからないという状況を背景として歩いていると」あるいは、「方向もわからないという状況の下で歩いていると」といったニュアンスではない、という点が鍵だと思います。 このような意図の場合には、むろん、「ままで」と表現することになるわけです。 「どのように歩いていたのか」ということを強調したければ「ままに」、 「どのような状況の下で歩いていたのか」ということを強調したければ「ままで」、ということになるのだと思います。 話し手の心理次第であり、意図がどちらにあるかによって決まります。 ただ、例文の場合の述語は「建物が見えてきた」ですから、そこにつながるためには、「どのような状況の下で歩いていたのか」ということよりも「どのように歩いていたのか」ということのほうが重要なファクターとなりますから、「ままに」を使うほうが自然に聞こえるはずです。