質問: あっという間の2時間だった。は英語でどう言うの? アベンジャーズなどのエキサイティングな映画を観ていると、あっという間に時間が経ってしまいます。映画を観終わった後に「あっという間の2時間だったね。」と言いたい場合。
回答: ★two hours went by in a flash. (一瞬で二時間が過ぎた) 「to go by」は「時が過ぎる」「経過する」という意味です。 「in a flash」は「一瞬で」「瞬く間に」という意味で、「閃光のように速く」というニュアンスの表現です。 ★two hours flew by. 「to fly by」は「時間が飛び去るように過ぎる」という意味の表現です。 ちなみに「光陰矢の如し」は「time flies」と言います。 ★two hours felt like a minute. (二時間が1分のように感じた) これは長い時間が楽し過ぎて短く感じた時に使える表現です。 もしもっと短く感じたのならば、「a minute」を「a second」かえてみてもいいでしょう。