質問: I’m uncertain about the phrase お気をつけください, which I found where I would have expected お気をつけてください. Assuming it’s not a typo is it 尊敬語? Should I understand the honorific お as qualifying 気 only or the whole 気をつけ ?and would お気をつけてください be grammatically wrong, simply unusual , or something completely different?
回答: お気をつけください is a politer/more respectful way of saying 気をつけてください. It's the honorific 「お + noun form/連用形 + ください」 form. Examples: * 「待ってください。」 "Please wait" (noun form/連用形 of 待つ is 待ち) → 「お+待ち+ください。」 * 「話してください。」 "Please speak" (noun form/連用形 of 話す is 話し) → 「お+話し+ください。」 * 「注意してください。」 "Please be careful" (for kango you generally use ご) → 「ご+注意+ください。」 Likewise: * 「気をつけてください。」 "Please take care" (turning 気をつける into the noun form/連用形) → 「お+気をつけ+ください。」