質問: 1この道を通ってもいいですか? 2この道を通ってもいいんですか? どんなニュアンスがありますか? 1この道は立入禁示ですか? 2ここは立入禁示だと分かるが, 私は障害者なので, 一度だけ許可してもらて,この道を通らせていただけまんか? こう捉えばいいですか? 1この道を通ってもいいですか? 2この道を通ってもいいんですか? どんなニュアンスがありますか? 1この道は立入禁示ですか? 2ここは立入禁示だと分かるが, 私は障害者なので, 一度だけ許可してもらて,この道を通らせていただけまんか? こう捉えばいいですか?
回答: 1は、この道を通ってよいか(全く)分からない、ことを示唆しています。 2は、この道を通ってはいけないのだと思っていたけれども、他の人の行動や発言から、本当は通っていいらしいようだと気付き、驚きをもって尋ねているニュアンスです。