質問: 「荘」の英語表記はjuang? zhuang? こんにちは。 中国語を勉強していて気になったことがあります。 「荘」の英語表記(ピンイン?)は「zhuang」だと思うのですが、 知人の荘さんは名字に「juang」を使用していることがあります。 「荘」の英語表記は「juang」でしょうか?それとも「zhuang」? 「juang」の使い方がよくわからないので、教えていただけないでしょうか? ちなみに知人の荘さんは台湾の方です。必要な情報かわかりませんが念のため。
回答: zhuangが正しいです。 juangは組み合わせとして存在しません。 後者は注音符号で育った人達がよく犯すミスだと思われます。 尚、他の方も指摘されていますが拼音(ピンイン)は英語表記ではなく、敢えて言うならばアルファベット表記になるのでしょう。