質問: since の後に完了形がきているのはなぜか とある文の「トライアスロンは最近やっていないんで、」という部分が "it's been a while since i have done triathlon," と訳されていました。ネイティヴの翻訳家によって訳されている文です。 どうしてsinceの後が完了形になっているのですか? "since i last did triathlon"とか"since i did triathlon the last time" なら分かるのですが。 それを完了形で言うことでどのようなニュアンスの差が生まれるのでしょうか?
回答: 同じ内容の質疑応答がこの↓サイトで行われています: which one is correct, it's been awhile since i saw you, or it's been awhile since i've seen you? https://www.quora.com/which-one-is-correct-its-been-awhile-since-i-saw-you-or-its-been-awhile-since-ive-seen-you 完了形を使うのは、「その後も時々トライアスロンをやるつもりでいる」ということを意味しているそうです。 実際には完了形での用例はあまり多くはないようで、過去形と同じ意味で完了形を使う人もいるということです。