質問: 偶然出会った。は英語でどう言うの? 「街で偶然彼に出会った」など、ばったり遭遇した、という意味で使いたいです。よろしくお願いします。
回答: 「人に偶然会う」を英語では次のように言います。 (1) bump into i bumped into john on my way home. (帰宅途中、ばったりジョンに会った) bump intoは「人にぶつかる」という意味もありますが、偶然会う意味でも使います。 (2) run into i ran into mary in shibuya. (渋谷でメアリーに偶然会った) run intoもbump into同樣、よく使います。 (3) come across i came across an old friend of mine. (旧友に偶然会いました) これらの表現が一般的です。ぜひ覚えて使ってみて下さい。 参考にしていただければ幸いです。