質問: 「鼻水が出る」は英語でどう言うの? 花粉症の季節になると鼻水が止まりません。 人に説明する時、「私は花粉症なので鼻水が出ます」と言いたいのですが、どんな英語表現がありますか?
回答: ★i’ve got a running nose. (鼻水が出ている) 「to run」には「走る」だけではなく、「鼻水が出る」という意味があります。 「to have got a running nose」で「鼻水が出ている」という意味になります。 【例】 i hate the pollen season. i’ve got a terrible running nose. (花粉の時期大嫌い。ひどく鼻水が出てる) ★my nose is running. (鼻水が出ている) 一つ目と同じ意味で使える表現です。 「鼻」が主語になった場合です。 【例】 this is definitely hay fever. my nose is running. (これは絶対花粉症だ。鼻水が出てる)