質問: 和訳をお願いします。 the battle of morval, 25–28 september 1916, was an attack during the battle of the somme by the british fourth army on the villages of morval, gueudecourt and lesbœufs held by the german 1st army, which had been the final objectives of the battle of flers–courcelette (15–22 september). the main british attack was postponed, to combine with attacks by the french sixth army on the village of combles south of morval, to close up to the german defences between moislains and le transloy, near the péronne–bapaume road (n 17).
回答: >the battle of morval, 25–28 september 1916, was an attack during the battle of the somme by the british fourth army on the villages of morval, gueudecourt and lesbœufs held by the german 1st army, which had been the final objectives of the battle of flers–courcelette (15–22 september). ⇒1916年9月25–28日の「モルヴァルの戦い」は、「ソンムの戦い」の間にドイツ第1方面軍の保持していたモルヴァル、グードクール、レスベウフの各村に対して英国軍第四方面軍がしかけた攻撃であるが、それは「フレール‐クルスレットの戦い」(9月15–22日)の最終的な標的であった。 >the main british attack was postponed, to combine with attacks by the french sixth army on the village of combles south of morval, to close up to the german defences between moislains and le transloy, near the péronne–bapaume road (n 17). ⇒英国軍の主要攻撃は延期されたが、それは、モルヴァル南のコンブル村に対するフランス第六方面軍による攻撃と組み合わせるためであり、ペロンヌ–バポーム道近くの、マスレンとル・トランスロイの間のドイツ防衛隊に肉迫するためであった(注17)。