質問: 【教えて下さい】「私は有給をとる。」の英訳 「私は有給をとる。」 の翻訳結果について、 「i take the paid vacation.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: ukでの言い方ですので、アメリカ等他の国に該当するかどうか解りませんが、「i take paid holiday.」と言います。 有給休暇は正式には「statutory holiday」(=法定休暇)と言いますが、一般的には「paid holiday」です。