質問: 世界が広がる。は英語でどう言うの? 「本を読むことで新しい世界が広がる。」と英語で言いたいのですが、どういう表現がありますでしょうか?
回答: ★to widen the view ★to broaden the perspective (視野を広げる) 「世界が広がる」というのはつまり視点や観点、視野が広がるという意味です。 この二つはそのような場合に使われる表現です。 ・to widen 広げる、拡大する。 ・to broaden 広くする、深める。 「to widen」との違いは、「to widen」は「幅」を「to broaden」の方が「深さ」広げるというニュアンスがある点です。 ・view 意見、考え、見方。 ・perspective 視点、観点。 【例】 reading books broadens our perspectives. (読書は私たちの視点を深めてくれる) ★to open a new door (新しい扉を開く) 比喩表現ですが、ある行動によって今までなかったような世界が広がったときなどに使うことができる表現です。 【例】 reading books opens new doors to your everyday life. (読書は日常に新しい扉を開いてくれる)