質問: 英会話で、女性の敬称のma' am について 英会話勉強中のものです 素朴な疑問ですが 男性に対する敬称はmr、とかdrとかありますよね 女性の場合、ms、mrs、またmadam→略してma'am でしたっけ? この、「ma'am」って、発音はマーム(簡単に書くと)、 お母さんを意味する「mom」マームと同じじゃないですか!? わたしが心配してるのは、 「ma'am」と言ったつもりが「mom」と解釈されてしまい、 あたしゃあんたのかかあじゃねえよ と思われたら、大変失礼じゃないですか! そのあたり、大丈夫なんですかね?
回答: ma'am → メァム mum → マム mom → マァム 失礼になるかもしれないと思う単語は無理に使わなければ良いかと。またどうしても使いたいのであれば大丈夫だと思う程度までネットの発音サイトなどを使って十分に練習してから使えば良いのではないでしょうか。 まぁそれでも ma'am とか yes'm とかって正直どこの軍隊? なんであんたにマダム呼ばわりされなきゃなんないの? そんなにおばさんに見える? と思ったりするので使わないのが一番無難だと思いますけどね。 madam や ma'am は特殊な条件下でしか使わないので一般会話で使い方もわからないのに無理に使う必要はないと思います。