質問: 「as」の訳し方!! いつもお世話になっております。 早速ですが質問です。 下記文章があります。 it's great to be located in the same building as the company meeting room. このカフェが、会社の会議室と同じビルに入ったことも喜ばしいことです。 前の文章で「カフェ」が話題になっていてその流れでこの文章になっています。 少し文章を変えてあるので、内容はあまり気にしないでください。 この文章で、「as」をどのように訳すのかが気になりました。 どこかに「as」がもう一つ隠れていて「同様に」のような訳になるのでしょうか? 回答、宜しくお願いします。
回答: 回答者2です。 same とかかったas と思いきや、単純な前置詞として解釈すべきかと思ってましたが、質問者さんのもともとの語釈と併せて考えれば、回答者1の方がおっしゃるように、same とかかった asですね。すみません