質問: how do you say this in japanese? 촬영 어땠어? 놀러 왔지 머. how do you say this in japanese? 촬영 어땠어? 놀러 왔지 머.
回答: 撮影どうだった? 遊びに来たよぉ〜 ᄋᄋ지 머 =ᄋᄋ지 뭐 と同じ意味の語尾です。 会話でよく使う言い回しですが、 和訳にすると、これと言った当てはまる言葉はなくて文のニュアンスによって訳をかえます。訳さないこともあります。