質問: 英文契約書 10 契約書のなかで、以下の文がわかりませんでした。 和訳をお願い致します。 "all references to 'recitals' and 'articles' shall be deemed references to the recitals and articles of this agreement." このrecitalsはどういった意味で使われているのでしょうか。 また、referencesに対応する訳が思いつきません。 よろしくお願い致します。
回答: recitalsおよびarticlesへの言及は全て、本合意書のrecitalsおよびarticlesに言及しているものとみなす。 通常、英文契約書は、 "this agreement made and entered into by and between ○○ and ○○ on ○ ○,○" 「○○と○○が○年○月○日に締結した本合意書は」 のような文言で始まり、 その次に "witnesseth:" 「以下の通り証明する」 が来て その次に whereasで始まる、契約締結の経緯を説明した文章が来ます。 このwhereas条項のことをrecitalsと言います。 http://www.higashimachi.jp/column/column120.html http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2005/08/whereas.html 更に「双方の当事者は以下の通り合意した」のような文言が続き、その後にarticle 1... article 2...と契約条項が記載されます。 articlesというのは、ここのことです。 要するに、「この合意書の中で『recitals』とか『第○条』と言う場合は、この合意書の『recitals』や『第○条』のことを言っています。他の文書の『recitals』や『第○条』のことではありません」ということです。