質問: 英語の単位の表示・表現 英語の単位について下記のような考えでよろしいですか? *100キログラム (1)100kg または a hundred kilograms ・数字で記載の場合には語尾にsはつけないが、読むときには kilogramsとsを付けて、複数形で読む。 ・英字で記載の場合には、a hundred kilograms と、sを付けて複数形 で記載し、当然読むときも、sを付けて複数形で読む。 ・ meterなど他の単位の場合も同じ? 辞書の用例では数字の場合でも、5 meters とsを付けていますが・・ *100ドル ・$100の表示でも、読むときは a(one) hundred dollars と s を語尾に うけて読む。 ・英字で表記の場合には 同じく a (one) hundred dollars と語尾に s をつける ・¥100の場合には、100yenとしても、読むときもsは付けずに読む。 hundred yens とは表記もしないし、読むときも云わない ? もう、書いているうちに頭がパニックです。 どなたか、単位の記載・発音のルールを教えてください。
回答: 上については, 複数の s は単位の名称で書いているときにつけます. つまり kilogram や meter は単位の名称なので必要であれば複数の s をつけますし, kg や m など単位記号で書いてあるときにはつけません. 発音上は単位の名称を書いているのと同じで複数の s をつけます. 下は, 単に「yen が単複同形」というだけ.