質問: TOEIC対策本によく「英語は英語で考える・理解する。いちいち日本語訳なんてしていてはいけない。」などというようなアドバイスが書かれているのですが、 どうすればそのようになるのですか? ただ意味の分からない英文をひたすら読んでいけばそのようになるのですか? TOEICに向けての勉強の仕方が分からず悩んでいます。 どんなことでもかまいませんのでアドバイスを頂けないでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 日本語はそのまま理解できるでしょう? 英語もそんな風に理解しようと言うわけです。 出てきた、文章をいちいち日本語で訳するのではなく、 出てきた英文をそのまま日本語のように理解する事です。 そのためにはある程度の単語力と瞬時の英作文能力が必要になると思います。私的にお勧めな本は「英友社 松本了著 英語で考える本」が結構お勧めですよ。