質問: 「いじわるね」って、ポルトガル語(または西語か英語)で タイトルのとおりですが... 「もーいじわるねぇ」くらいの、軽い気持ちで言う場合。 ポルトガル語だと、 que maldade! か、que maldoso! ...でしょうか??これだと、きつすぎますか? できれば、ポルトガル語の表現を知りたいのですが、スペイン語か英語でもかまいません。 「あまりきつくない」表現が知りたいです。
回答: 若干軽いニュアンスだと、 que ma' vontade! かな、ヤル気が無いという意味にもなりますけど。