質問: 日本語訳を! お願いします (10) we now know that the tablets are indeed letters―letters addressed to the king of egypt more than 3,300 years ago, and copies of the replies he sent back. nimmuriya is none other than amenhotep iii. and those chicken scratches are inscriptions written in the diplomatic language of the time, the language of ancient babylon. scholars today call the tablets the amarna letters―a priceless collection of letters between egypt and its neighbors in the near east. the mud bricks the peasant woman used for fertilizer once formed walls to an ancient egyptian foreign office at amarna―the house of the correspondence of pharaoh. and the stash of tablets was a file full of records stored there. fewer than 400 survived outof who knows how many. the letters cover a timespan of nearly 30 years, from late in amenhotep iii's reign into his son's reign. the letters reveal greed and grievances. they detail petty fights and political alliances―30 years of diplomatic correspondence bdtween heads of state. (11) scholars have divided the letters into two groups according to the opening words that led budge to believe the tablets were letters. some of the letters were between the king of egypt and independent foreign rulers who considered themselves the king's equal. they opened their letters by addressing he king as "brother." (12) the second group of tablets begins quite differently. these senders wouldn't have dared to assume that they were brothers of the king, but merely "your servant, the dust of your two feet." the groveling continued for many lines. these chiefs of foreign lands under the king's dominion, or vassals, were so fearful of offending they don't even address the king by name, but instead called him "my king, my sun."
回答: (10) 我々は、今では、それらのタブレットが本当に手紙であることが分かっています ― 3,300年以上前にエジプト国王に宛てられた手紙、そして、国王が送り返した返書だったのです。 ニムリヤは、ほかならぬアメンホテップ3世です。 そして、それらの鶏のかき傷のように見えるものは、当時の外交の言語であった古代のバビロンの言語で書かれたものでした。学者は、今日、それらのタブレットをアマルナ書簡と呼んでいます ― エジプトと近東のその隣国の間で交わされた手紙の極めて貴重なコレクションなのです。 その農婦が肥料に使った日干しレンガは、かつて、アマルナにあった古代エジプトの外国事務所 ― 「ファラオの通信の館」の壁を作っていたものでした。そして、タブレットの隠し場所は、そこに収められた記録でいっぱいの保管庫だったのです。 400個足らずが、いくつあったのか誰にも分からないタブレットの中で残ったものでした。 それらの書簡は、アメンホテプ3世の治世の後期から彼の息子の治世の時期に当たる、ほぼ30年間に渡っています。それらの書簡は、貪欲と不平を明らかにしています。それらは、小さな戦いや政治同盟を詳述しています ― 30年に及ぶ国の為政者間の書簡のやり取りなのです。 (11) 学者は、それらの書簡を、バッジにタブレットが手紙であると思わせた書き出しの言葉に従って、2つのグループに分類しています。書簡のいくつかは、エジプト国王と自身を王と対等の者と考える独立した外国の統治者の間に交わされた書簡でした。 それらは、エジプト国王を「兄弟」と呼んでその書簡を書き始めていました。 (12) タブレットの第2のグループは、全く違った書き出しになっています。これらの送り主は、自分たちが国王の兄弟であると思う勇気はなかったようで、単に、「陛下の下僕、陛下の2本の脚に付いた塵」となっています。 へつらいは、何行も続いていました。国王の支配下にある外国の土地のこれらの長、すなわち、隷属者たちは、国王を怒らせることをとても恐れたので、国王に名前で呼び掛けさえせずに、その代わりに、国王を「わが国王、わが太陽」と呼びました。