質問: 先頭または最後尾の車両の呼び方 今仕事で鉄道関係の英文を日本語に訳しているのですが、日本語で何と言うか分からないので教えてください。全然専門外の仕事を引き受けてしまい、困っています。 複数の車両がつながっている場合、両端の車両つまり先頭または最後尾の車両を何と呼ぶのでしょうか。原文では「一方の end car では~で、他方の end car ではxxxだ」のようになっています。鉄道技術用語辞典を見たのですが、掲載されていません。
回答: >複数の車両がつながっている場合、両端の車両つまり先頭または最後尾の車両を何と呼ぶのでしょうか 普通に、「先頭車両」もしくは「最後尾の車両」とは言っているようです。 他には、運転台付き車両かno1の方の説明にある、「制御車」か「制御電動車」としか説明のしようがないです。 それに、日本の場合には「○○号車」というように「号車」で位置を表示するので、「前」とか「後ろ」という表記はしないです。 乗客に向けての説明としての、「前・後ろ」は説明はしますけど。 また、日本ぐらいでしょう、このように「電車(電動客車)」が発達している国は。 他の国は長距離移動の列車といえば「機関車+無動力の客車」が主体ですから、 海外での日本のような「電車」は、「路面電車(lrt等)」か「地下鉄」ぐらいのものです。