質問: 日本語についての質問です。日本語勉強中の外国人です。
回答: >日本語の先生が“お疲れ様です”を目上の人に話すのはダメだと言ったことがあります。 【日本語の先生《から》、“お疲れ様です”《と》目上の人に《返す・返事する・こたえる》のはダメだと《言われた》ことがあります】 ➡あなたの聞き間違いでしょう。 先生は、「お疲れ様です」ではなく「ご苦労様です」と教えたはずです。 >皆さん普通目上の人に“お疲れ様です”と言われたら、何を言いますか? 【皆さん普通目上の人に“お疲れ様です”と言われたら、何《と》言いますか? 】 ➡つぎのように言います。 ・恐れ入ります。 ・恐縮です。 ・とんでもないことでございます。 などと言います。 相手から感謝されたり、褒められたり、ねぎらわれたりしたときに、謙遜して 「いいえ、そんなことはありません」といった意味合いで返す場合に使える表現です。 *ついでに、質問の不適切な表現を訂正しておきました。