質問: スペイン語の勉強を考えています。 本場のスペインのスペイン語と南米のスペイン語が異なるのは分かっておりますが、南米人から見た本場のスペイン語とスペインから見た南米のスペイン語はどのような印象を持つのでしょうか。 アメリカ人が見たイギリス英語のようなものなのでしょうか。 通じる通じないという視点と、お互いが聞いたときの言語の感想を聞かせてください。
回答: 参考までに、私の知人たちの話をいたします。 現在は南米人のチリ人が友達ですが、彼らだけでなく南米にはスペイン語を使う国が多いです。ポルトガル語のブラジル以外は仏領除きスペイン語です。(ブラジルではポルトガル語でなくブラジル語だといいます) そのチリ人はスペイン人と普通に会話しています。どう違うのか質問したことありますが、同じだという答えでした。(私はイタリア語のほうなのでスペイン語はわかりません。)ただ地区によっての方言があるせいか、幾分違う言い回しがあるようです。ここがポルトガル語/ブラジル語と違うようです。