質問: 世代 日系二世、三世のような人達について、どのように言えばいいでしょうか。 また彼等が「祖父の代に渡米して、私は第三世代です」と言うとしたらどう言えるでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 最近はたいていどこの国でも英語なら「issei/nisei/sansei/yonsei」で通じますが、そうでなければ「first/second/third/fourth generation」ですね。 渡“米”ですよね。アメリカ人のあいだで通用している表現をお求めですね。だったら「my grandfather immigrated from japan to the u.s., so that makes me sansei or in other words third generation.」です。自分が今、どこの国にいて話しているか、誰を相手に話しているかなどによって、いろいろな単語を削除できます。 ちなみに、この場合は「third generation as japanese-american(日系アメリカ人となって三世代目)」という意味です。米国の日系人の多い地区においては、あまり「日系三世」を母国で生まれた世代をもとに「second generation」とは言いません。