質問: 大阪市生野の商店街は"galerie"と"passage"のどちら? 大阪環状線の生野駅を出たらすぐに天井があるアーケードの通りの商店街になっています。ああいった通りはフランス語で"galerie"と"passage"のどちらがふさわしいんでしょうか?
回答: こういうのって英語だと shopping mallと言いますよね。これはフランス語では galerie marchandeと言います。単にgalerieだと「地下道」の意味で取られると思います。