質問: "ゾルゲは日本人の特性を熟知しており、日本人は他人を売る発言を簡単にはしないが、プライドが高い高学歴な人ほど自らの無知を他人に指摘される(いわゆる「バカにされる」)と、反論するために饒舌になる事を知っていた" 1)”他人を売る”=>利益を得るために味方を裏切って敵側に他人の情報を渡す? 2)プライドが高い高学歴な人ほど自らの無知を他人に指摘される=>プライドが高い高学歴な人など他人によって自らの無知を指摘される? "ゾルゲは日本人の特性を熟知しており、日本人は他人を売る発言を簡単にはしないが、プライドが高い高学歴な人ほど自らの無知を他人に指摘される(いわゆる「バカにされる」)と、反論するために饒舌になる事を知っていた" 1)”他人を売る”=>利益を得るために味方を裏切って敵側に他人の情報を渡す? 2)プライドが高い高学歴な人ほど自らの無知を他人に指摘される=>プライドが高い高学歴な人など他人によって自らの無知を指摘される?
回答: @mehelek 1) you understand right. 2) a little different. maybe 句読点の打ち方が悪い。 プライドが高い高学歴な人ほど、*自らの無知を他人に指摘されると、反論するために饒舌になる事を知っていた" プライドが高い人ほど、 【もし、無知を指摘された場合には、】 饒舌になる