質問: 「좋아했는진 모르겠지만・・」の日本語訳が「好きだったかも知れないけど・・」となっています。 この文の「는진」の部分がよく解りません。 どなたか説明して頂けるとありがたいです。 「좋아했는진 모르겠지만・・」の日本語訳が「好きだったかも知れないけど・・」となっています。 この文の「는진」の部分がよく解りません。 どなたか説明して頂けるとありがたいです。
回答: 했는진 = 했는지는 '좋아하다' 의 과거가 '좋아했다' 이고 이걸 명사로 바꾸면 '좋아했는지' 가 됩니다 그래서 '는' 을 붙여서 '좋아했는지는' 이 되고 이걸 짧게 줄이면 '좋아했는진' 이 됩니다 ----------------- 했는진 = 했는지는 '좋아하다'の 過去が '좋아했다' で それを 名詞に 変れば '좋아했는지' に なります それで '는'が ついて '좋아했는지는' に なって それを 短くに 縮めれば '좋아했는진' に なります