質問: how do you say this in swedish? 最高のクリスマスイブだった how do you say this in swedish? 最高のクリスマスイブだった
回答: この「最高」で「他のに比べれば一番素晴らしい」を表したいのならば「det var den bästa julaftonen någonsin」になりますが、もしただ「とても素晴らしい」を表したいとしたら、 det var en jättetrevlig (凄く快適な) julafton, vi hade en jättetrevlig julafton, det var en toppenjulafton などが良い翻訳だと思います。 god fortsättning! (直訳: 良い続きを。クリスマスイブやお正月の後に挨拶として使われます)