質問: 中国人と韓国人の名前の漢字読みの違いについて たとえば 江沢民はジヤン・ツォミンではなくこうたくみんと読みますね。 洪明甫はこうみょうほではなくホン・ミョンボと読みますね。 韓国も日本人をコイズミ・ジュンイチロウと読みますが、中国は違いますね。なぜでしょう。
回答: #4で書かれている事、特に『ちゃんと発音してほしいと申し入れがあったのです。』・・・つまり韓国からの要請があったのです。 従って[北朝鮮]関連の名前は、今のところ日本人が読みやすいように[キンニッセイ]、[キンショウニチ]でよい訳です。