質問: 【教えて下さい】「日本語には、平仮名、片仮名、また漢字があります。」の英訳 「日本語には、平仮名、片仮名、また漢字があります。」の英訳について教えてください。
回答: in japanese, there are three type of letters; hirakana, katakana as well as kanji. というのでいかがでしょうか? 「3種類の文字があって」を挟んだ方が、英語のニュアンス上理解されやすいかと思いますよ。