質問: 邦題がイイ感じの映画 原題とは違うけど、作品の内容を損なっていない、むしろ邦題のセンスに脱帽した映画(洋画)はありますか? 私は、 「あるいは、裏切りという名の犬」 が好きです。 内容も男臭くて骨太、加えて邦題が良い効果を与えていると思いました。 みなさんオススメ、またはトリビア的なものでも構いませんので是非教えて下さい。
回答: 既に出ていますが『この森で、天使はバスを降りた』です。 原題は『The Spitfire Grill』 これは主人公が働く事になる軽食喫茶店の店名です。 ただそれだけ... いや、深読みすればそうじゃないのかもしれませんが、 ぶっきらぼうにただ店名をタイトルに置くよりずっと良いです。 一見するとファンタジー作品のように聞こえてしまうのが、 ちょっと難点な気もしますが。 あとは『きいてほしいの、あたしのこと』ですね。 原題は『Because of Winn-Dixie』 少女が拾った「ウィンディキシー」という犬のおかげで、 友人が沢山できるという映画なのでこういう原題ですが、 少女の身の回りの出来事を語るスタイルの映画なので、 邦題の方がしっくり来ます。 と、ここで言いたいのが、 ポイントは「、」ですよね。 つまり文章形式になっているような邦題は個人的に、 ちょっと「おっ?」と、気になってしまうというか、 センスがあるように感じてしまいます。 そして質問者さまの『あるいは、裏切りという名の犬』にも「、」が... あと逆にシンプルで良いというのに『ランボー』が挙がっていますが、 同じような物で『ゾンビ』(原題:Dawn of the Dead)もありますよね。 本家の後のシリーズに取り上げられたりはしませんでしたが、 「ゾンビ」というシンプルな名前だったからこそ、 日本でも流行ったのかもとすら思えてしまいます。 もし原題のままだったり、『悪魔の毒々なんちゃら』だったりしたら、 コアなファンにだけ愛される映画になっていたかと思います。 ってまぁ、『ゾンビ』も十分、コアな映画ですけど...