質問: butについて このコーナーでは大変お世話になっております。 いつも類似の質問で申し訳ございませんが、以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 sound education does not mean cramming students with facts and figres but helping them learn to think for themselves. (1)このbutは等位接続詞なのでしょうか? (2)もしそうであればbutの後、s+vになっていませんが、何が省略されているのでしょうか? いくら考えてもわかりませんでした。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。
回答: これは品詞的には等位接続詞の but ですが、 日本人的には not a but b で「a でなく、b」 接続詞というのは普通は節と節(文と文)をつなぐのですが、 a and b のような and を考えてもわかるように、語句同士でもかまいません。 but にしても、語句同士でよく、he is poor but happy. というと、 he is happy の省略とも言えますが、poor と happy をつないでいる、とも言えます。 それはそうとして、not a but b というパターンは a と b が同等でよく、 多くの場合、名詞同士です。 ここでは mean の目的語として、cramming ~という動名詞と、helping ~を not a but b という相関表現としてつないでいます。 健全な教育とは、生徒を事実や数字で詰め込むのでなく、自らで考えるようにと手助けすることを意味する。