質問: メールの内容が社交辞令か本心か迷っています。 50代前半の男性(離婚し現在は独身)です。女性とメール交換をした経験が少ないので、内容が社交辞令か本心か判断がつきかねています。彼女(40代、独身)と私は別の会社に勤めていますが、あるプロジェクトで一緒に仕事をする機会がありました。期間は半年ほどでしたが、仕事を通じて彼女のことがすっかり気に入りました。その仕事は最近完了しましたが、プロジェクトチームの解散後、彼女に、お疲れ様でしたという趣旨の挨拶メールを送りました。その末尾に「機会があったらお会いしましょう」と書き添えたのですが、彼女からの返信メールには、私の疲れを気遣うとともに「ぜひぜひご連絡下さい」と書かれていました。彼女とは仕事を離れて二人だけで食事をしたいと考えていたので、「ぜひぜひご連絡下さい」が彼女の本心であれば大感激なのですが、仕事上の挨拶メールへの返信文ですから丁寧な社交辞令かも知れないという懸念もあります。私自身は、いつも深く考えずに「機会があれば~しましょう」と書いてしまいます。しいて言えば強く望む気持ちがある場合には「しましょう」の後ろに「!」をつける程度です。実際には「機会があれば」以外にも「また」「本当に」「今度」「ぜひ」など様々な表現がありますが、場合によっては誤解される可能性もあると思われます。女性の方はメールを送る際、社交辞令と本心をどのような表現で使い分けているのでしょうか。彼女からの返信メールに書いてあった「ぜひぜひご連絡下さい」という表現は、どのように受け止めたら良いでしょうか。
回答: 「ぜひ」が2つもついたら、それはどんなにノリが良すぎる人でも「実際誘われたら困る」という場合には使わない表現だと思います。しかもその後が「ご連絡下さい」ですよ。こんな社交辞令、あったら引きます。ゼヒ付きの社交辞令なら「ゼヒまた会いましょう」...