質問: 「理不尽」という表現は、和製漢語ではなく、中国語で既に作られてあった表現の借用によっていますか?
回答: 「理不尽」というは中国語ではありません。日本人の誰かが中国語モドキに造った和製漢語です。中国人には意味不明です。以前の日本には中国語がわかる人つまり文明人だった時代が有りました。その時に造られたものです。 この語彙の日本の意味を中国語に翻訳すると; 「不说理」 または 「不讲理」になります。