質問: 「たしなめる」、「とがめる」、「責める」の違い 日本語を勉強中の中国人です。「たしなめる」、「とがめる」、「責める」はどのように違うのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: ニュアンス的に 「たしなめる」<「とがめる」<「責める」 な感じです(^^) 「たしなめる」は、やんわり、〜した方がいいよ、〜したらいいんじゃないかな? 〜しようよ、みたいな感じで、相手のことも気遣いながら、優しく諭す感じ。 「とがめる」は、相手の良心をチクッチクッと刺激するようなことを言いながら、諭すこと。 「責める」は、「とがめる」よりも、よりはっきり相手の悪いところを指摘して、非難する感じ。 これに怒りの感情が更に強く加わって、激しく非難する感じになると、「責め立てる」になります。 例えば、aさんが誰かを傷つけるような言葉を言った時、aさんに対して たしなめる 「気持ちは分かるけど、もうちょっと優しい言い方した方が良かったんじゃないかな。」 「気持ちは分かるけど、あそこまで言わなくても良かったと思うよ。」 とがめる 「気持ちは分かるけど、あんな言い方されて、aさん、傷ついてると思うよ。」 「気持ちは分かるけど、あんな言い方されたら、私だったら泣いてるかも...」 責める 「あんな言い方ひどいと思うよ。 aさん、すごく傷ついてたよね?」 責め立てるは、「責める」にプラス 「そこまで言うことないでしょ!? もうちょっと言われる人の気持ちになってみたら!?」 みたいな感じです(^^)