質問: 「おつかれさま」&「ごくろうさま」を英語で言うと?? ドイツ人の友人に、e-mailで「お仕事ごくろうさまでした。」と英語で送りたいのですが、英語には、「おつかれさま」や「ごくろうさま」とに置き換えられるのものがありません。。。 "thank you for your job."は、私のために何か仕事をしてもらったのではないので、ちょっと違いますよね。 友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちを英語で言うには、どう言えばよいでしょうか?? よろしくお願いしますm( _ _ )m
回答: no.5です。 少し追加させてください。 こんな感じで使います。 "you must be worn out! you've had a hard day so take it easy and relax!" 相手が疲れているかが分からない場合なら、 "did you have a hard day at the office today? you are always so busy! take it easy, and don't work too hard!" 「今日、お仕事大変でしたか?いつも忙しいようですね。あまり無理しないように。」 これでいかがでしょうか。