質問: 英語で流派の表現は? 武道用語になりますが、例えば柔術などで使いますが ◎◎流と使う時の「流派」は◎◎styleでよろしいのですか? 又、武道を英語で表現する時の適切な用語は? マーシャルアーツでよいですか?
回答: アメリカで使える伝統空手と護身術を教えている者です。 流派はstyleという表現も使いますが、この単語はどちらかと言うと武道の種類と言う感じで使われ、what is your style?と聞くと、karate、jujutsu等の答えが返ってきます。 よって、which karate style do youというような表現をする事になります。 yogi56の場合は which jujutsu style do you teach?と言う表現になるわけです。 また、日本の武道を正しく教えられた人であれば、ryuhaという単語は分かります。 武道はbudoという英語の単語になっています。 確かに、martial artsと言う単語も使いますが、今では武道とは関係ない、格闘技の事も含まれているので、この単語を避ける人はいますね。 ただ、一般的に武道と格闘技の区別をつけられない人が殆どですから、martial artsという単語は使えます。 また、精神的な面・伝統的な武道を意味する人はwhich descipline do you xxx?と言う表現をします。 かなり重みを持った表現となるわけですね。 i teach sekiguchi-ryu jujutsu doscipline.と言う表現になるわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。