質問: 所有の表現の仕方について いつも参考にさせていただいております。 所有を表現するとき 対象が無生物だとjapan's historyではなく history of japanとなるというのは過去のスレッドをみて理解できました。 そこで、どちらにあってはまるかわからないのですが、 よくゲームに登場する「火の剣」などは ファイアーソードと日本語で表記されていますが、 これは英語で表記すると ・fire sword ・sword of fire のどちらが正しいのでしょうか? このほかにも回復薬は ・healing potion ・potion of healing だったりしています。 どちらも正しいとしたらニュアンス的にどのような違いがあるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: > 例に挙げていただいたそれぞれの二つの言い方は ニュアンス的にどのような違いがあるのでしょうか? どうぞよろしくお願いします。 u hvt 2 sow me why