質問: overとitの意味 大変初歩的な質問で恐縮なんですが... 電話でのワンシーンで did you take a message? (メッセージを受けた?) it was mr.anderson over at westley insurance. (ウエストリー保険のアンダーソンさんからでした) とあるんですが....なぜover atなんでしょうか? overをつける意味は? あとitも何を指しているのか分かりません。
回答: はじめまして。 ご質問1: <overをつける意味は?> 電話だからです。 1.speak over the phone「電話で話す」で使われるイディオムを知っていれば、このoverが電話に使われる前置詞だとぱっとわかります。 2.このoverは「通信ラインによる伝達」に使われる前置詞です。 3.電信、配信、ネットワークといった、「通信線を伝わって」「~ごしに」「~を通して」という特殊な意味で使われます。 例: over a tv network 「tvのネットワークを通して」 4.ご質問文は、電話で受信したことをoverという前置詞で表しているのです。つまり、ここではoverの後にthe phoneが省略されていると考えられます。 it was mr.anderson over the phone 「電話の向こうはアンダーソン氏でした」 5.atは場所を表す前置詞で、ここではアンダーソン氏の会社について、形容詞句としてmr.andersonにかかっています。訳し方は抄訳にある通り、「~保険のアンダーソン氏」と、形容詞的に名詞を修飾した訳になります。 ご質問2: <あとitも何を指しているのか分かりません> 前後文脈がないので、正確には断定できませんが、恐らく他の回答にもある通り、the phone callなどの名詞を指すものと推察されます。 このitが=the phone callだからこそ、overの後にあるはずの(over) the phoneが主語の内容と重複するため省略された、と考えることができるのです。 以上ご参考までに。