質問: 二重尊敬の「仰せらる」を現代語訳したいのですが、「らる」を尊敬の意味でとってると分かるように訳すにはどうすればいいですか? おっしゃられるだと受け身だととれそうなので、おっしゃりますがいいかなと思ったのですが。
回答: 現代語で二重敬語は誤りとされています 従って二重尊敬を単なる尊敬と区別して訳す必要はありません 普通に尊敬で「仰る」と訳します 「ます」は丁寧語の訳であり、付けてしまうと誤りと見なされます