質問: 關於日文"堪能"的問題? 日文的"堪能"是有分たんのう和かんのう的兩個讀音對吧,我稍微查了一下,結果是這樣的: かんのう 【堪能】 《名ノナ》深くその道に通じ、すぐれていること。そういう人。たんのう。 たんのう 【堪能】 1. 《名ノナ》その道にすぐれていること。 「書に―だ」 2. 《名・ス自》満ち足りて十分なこと。 「もう―した」 在這裏我就有點不懂了,かんのう和たんのう 就只是一個只有一個解釋,一個有兩個解釋的分別嗎?查了不同的辭典,感覺有點出入. goo辭典的説法: 1 十分に満足すること。「おいしい料理を堪能する」 2 気が済むこと。納得すること。 三省堂: かん のう [0][1] 【堪能・勘能】 1 〘仏〙 忍耐力。 2 技能・学芸などにすぐれ、熟達していること。また、その人。 《堪能》 「能楽には-と聞きしが/筆まかせ 子規」 〔「たんのう」は慣用読み〕
回答: 要看「nhk漢字表記辞典」和「広辞苑」 nhk漢字表記辞典: 堪能(放送では「タンノウ」。「カンノウ」の読みは不使用) 広辞苑: かん‐のう【堪能】 1 〔仏〕忍耐力。よくものに耐える力があること。 2深くその道に達して上手なこと。 たんのう【堪能】 (足リヌの音便足ンヌの転訛。「堪能」は当て字。「堪納タンナフ」とも当てた) 1十分にみちること。あきたりること。また、気のすむようにすること。狂言、悪太郎「人に酒を盛るならば、―するほど振舞ひはせいで」。「十分に―した」 2(堪能かんのうと混同した用法)技能に長たけていること。「書に―な人」