質問: 「ありますが」と「ありますので」というつながり 日本語を勉強中の中国人です。私の書いた「下記の文に理解できないところがありますが、教えていただけないでしょうか」という質問文についてですが、このサイトで親切な日本の方から「下記の文に理解できないところがありますので、教えていただけないでしょうか」に直したほうがいいという添削意見をいただきました。 「理解できないところがある」という原因から、「教えてください」という結果に直接導くのは回答者にとって失礼のではないかと思いました。回答者は、質問者に理解できないところがある、だから、教えなければならないという義務を持っていないと考えたわけです。ということで、あえて「理解できないところがある」をあくまで客観的な事実として記述する「下記の文に理解できないところがありますが」という書き方にしました。皆様のご意見はいかがでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: ご質問の場合では、どちらでも構いません。ただし「ので」のほうが少し良いかも。 「ので」は、常に理由を示します。 「が」には、次の2とおりの使い方があります。 *逆接 「が、しかし」の意味 *接続上の意味はなく、単に短い文を並べただけのもの 「弟は大学に行っていますが、近ごろは文学に興味を持っているようです」 =「大学に行っています」そして彼は「文学に興味を持っています」 (前半と後半の間に、因果関係などは存在しない) 会話などでは、どちらでもよいが、公式な文章では「逆接でない<が>」は避けるべきだ、という主張もあります。