質問: 動名詞?不定詞? i don't spend a lot of time doing my favorite activites. 上のような文がありまして、doingがなぜ動名詞になっているのかが分かりません。 to do my...の不定詞の形ではいけないのでしょうか? ご回答を頂けると助かります。
回答: はじめまして。 1.spend+時間+(in)+~ingで「~することに時間を費やす」というイディオムになります。to doの用法はありません。 2.この時~ingは動名詞になります。前置詞inは省略されることもあります。 3.前置詞inが省略されると、付帯状況を表す現在分詞の用法と取れる場合があります。この時、現在分詞時の前置詞はby+~ingのbyが省略されたと解釈されます。 4.この場合の訳し方は「~して時間を過ごす」「~しながら時間を過ごす」と訳します。 5.ただ、動名詞の用法も、意訳すると現在分詞のような意訳になるので、前置詞in、byがない場合は、動名詞、現在分詞どちらの用法ととることも可能です。 6.ご質問文は (直訳)「沢山の時間を、好きなことをすることに、費やさない」 →(意訳)「好きなことをしてあまり時間は費やさない」(現在分詞的訳) →(意訳)「好きなことにあまり時間は費やさない」(動名詞的訳) という意訳になり、どちらの解釈も可能です。 以上ご参考までに。