質問: 【教えて下さい】「かれは結構有名です」の英訳 「かれは結構有名です」の英訳について教えてください。
回答: というのは、ジェハンじいさんは、アントワープの町にでかけたとき、わずかなお金で黒ビールを飲むことがありましたが、そのようなときに見る居酒屋の壁に青と赤で書かれている下手くそな聖母マリアの絵だって、祭壇わきにかかっている有名な絵と同じくらい結構なものだと思っていたのですから。 who, for his part, whenever he had trodden the streets of antwerp, had thought the daub of blue and red that they called a madonna, on the walls of the wine-shop where he drank his sou's worth of black beer, quite as good as any of the famous altarpieces http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%8b%e3%82%8c%e3%81%af%e7%b5%90%e6%a7%8b%e6%9c%89%e5%90%8d%e3%81%a7%e3%81%99