質問: ain't no ~を教えてください。 ロッキー3をみていたら、 ~~~引用始まる~~~~ he ain't no tuna. we belong in the gym. ~~~引用終わる~~~~ という台詞がありました。 http://www.google.co.nz/search?as_q=&hl=en#=10&btng=google+search&as_epq=he+ain%27t+no+tuna&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images (グーグルしたら、台本のurlも発見しました。) また、 ~~~引用始まる~~~~ he ain't no boxer. ~~~~引用終わる~~~ という台詞もありました。 これを、普通の英語に直すと、 he ain't no boxer. =>he is not no boxer. だと思うのですが、そもそもain't noが良く分かりません。 私の勘としては、 he ain't no tuna. 「あいつは、マグロじゃない」(?) だと思ったのですが、そうすると、 he ain't no boxer. 「あいつは、ボクサーじゃない」になり・・・意味不明になってしまいます。 not noもしくは、ain't noの意味を教えていただけますか。 できれば、和訳付きの例文も教えて頂けると助かります。 以上です、よろしくお願いいたします。
回答: スラングです。 「ボクサーじゃなくなくね?」みたいな感じです。 こんなギャル言葉、使ったことないので、すみません(^^;。 でも、こんな感じです。もちろん、英語ではギャル語ではないです。 意味はis notと同じ否定です。 日本人が使うと、アメリカン気取り過ぎな感じになるかも。。