質問: oh,i really shouldn't. nhkラジオ英会話講座より a:have a cup of coffee with us before you go home. b:oh, i really shouldn't.(あら、私は本当にいいわ。) (質問)お茶を勧められて断る時は、[no, thank you.]しか知りませんが、[i shouldn't]も是非知っておきたい表現です。[shouldn't]の「~すべきでない」の印象が強いのですが、「私は本当にお茶を飲むべきでない。」と直訳すると何か妙です。[shouldn't]の易しい使い方を2~3教えてもらえませんか? ほかに i wouldn't(be)/i couldn't(be)等の返事の仕方についても触れていただければ助かります。何か漠然としていて、自分には使えません。宜しくお願いいたします。以上
回答: gです。 東京からです。 #2さんへの補足で >a:thanks for dinner.it was great. b:have a cup of coffee with us before you go home. a2:oh,i really shouldn't. i have trouble getting to sleep as it is. b2:you don't have to worry about that. we have some really good decaf. このa2で > ダイエット中だから、時間がないから、家に帰らなくちゃいけないから、仕事・宿題があるから、と言うような理由から、女性である君と一緒にいるところを彼女に見られたらまずいから、なんていう理由さえあるかもしれないわけですね。 に、カフェインが入っているので、そうでなくても眠れないから、飲んだらそれこそ大変だ、といっているわけですね。 それが理由で、i shouldn'tと言ったわけです。 つまり、このような表現の方法でまず、oh, (thank you but) i really shouldn'tと先に言うのが普通です。 そして、それは単なる社交辞令はないよ、理由はちゃんとあるんだ、と言うフィーリングで、i have trouble getting to sleep as it is.そうでなくても最近は寝付けないんですよ、と説明しているわけですね。 そしたら、b2では「大丈夫よ、カフェイン無しの本当においしいのがあるの」ともう一度「留めようと」しているわけですね。 ここでも、「反撃」方法が紹介されているわけです。 ただ、カフェインなしのコーヒーがあるわよ、だけではなく、some really goodという表現をしているわけです。 decafだけど(普通おいしくないと言うイメージがあるので)really goodと言う表現をしているところに気がついてくださいね。 decafだけど本当においしいの、と「反論させない」つまり、もう少し「おてなもし」したい、と言うフィーリングも出しているわけです。 さて、ここで折れてもう少しいるかoh really? ok, i try that、それとも、actually my girlfriend is waiting for me at my placeと本音を吐くか<g>、それとも本音は言わないで、is that right? maybe i should stay a little longer.と言って、before that, let me use your bathroom. と言ってトイレからカノジョに携帯でi will be about 15 minutes late, ok? i love you!!とメールを打つか、面白い展開となる可能性はありますね。 辞退する表現に頭を使う必要がある、と言うことでもありますね。 <g> ここに、社交辞令になれているかいないか、社交辞令的言い訳をどうかわすか、突っ込まれない辞退・断る方法とは?と言う会話術が物を言うことになるわけですね。 この短い会話表現で、会話とは?、英訳するだけでは面白くない、いつかきっと使ってやろう!!と言う表現がふんだんに含まれている、と言う事なのですね。 次の事に進む前にこれらの表現やこの状況でのフィーリングのかわし方などを身につけると、英語力って本当はこういうものなんだなと思っていただければうれしいです。