質問: 法律に詳しい方に質問です。 ハリーポッターの最終巻をフランス語で翻訳し、それをインターネットに流した人が事情聴取されたそうです。 著者のJ・K・ローリングさんは訴訟を起こしていないらしいのですが、日本でも同じようになるのでしょうか? もちろん、営利目的であれば日本で版権を持っている静山社が営業妨害(?)で動くことはあると思うのですが、2chなどの掲示板に投稿するなど、明らかに営利目的で無い場合は著者が訴訟する以外に法的に罪となることはあるのでしょうか。
回答: この件では「翻訳権の譲渡」が行われています。 著作権はその権利の一部の譲渡や相続することができるため、権利を受けた側は当然その権利を主張し、著作権の侵害を申し出ることが出来ます。 例えば音楽CDの複製物を無断で作って販売した場合、一般的には作者が著作権者であり、作者が訴えないといけないと思われがちですが、どこかに複製権の譲渡を行っていれば、そこが訴えることも可能なのです。 要するに、作曲家が作った曲やCDはレコード会社が複製権を得ており、複製物についての著作権主張はレコード会社が直接行うことも出来ます。 同様に、ハリーポッターの翻訳権を譲渡された静山社は「ハリーポッターの日本語翻訳」に関して著作権を保持していることになりますから、それを侵害された場合は警察に通報及び民事訴訟を起こすことが可能です。 もちろん著作権の侵害は営利・非営利を問いませんので、2ちゃんねるでも有料でも変わりません。 ただしこれらは日本での場合ですので、フランスではどうかわかりません。 先進国での著作権規定はそれほど大きくは変わらないはずですので、おそらく同じような感じだとは思います。