質問: 強い言語の技術とは? とある、ネットニュース記事(https://japantoday.com/category/features/opinions/how-to-help-students-of-english-find-their-voice )の最初の文です。 when learning a foreign language, developing strong linguistic skills is a challenge. これを直訳しました。 ”外国語を学ぶ時、強い言語の技術を発達させることが 課題です。” そこで、「強い言語の技術を発達させる」の部分がピンと来ませんが、具体的にどういう意味なのでしょうか?
回答: > 強い言語の技術 この訳では翻訳者としては失格ですね。 どうもスッキリしないと思ったら辞書を引いてみる必要があります。 専門用語であれば訳語は一つで済む場合が多いのですが、基本的な単語には様々な意味があるのが普通ですので、面倒でも確認するようにしませう。