質問: 「いつも大変御世話になっております。」 ビジネス上のe-mailなのですが、書き出しで 「いつも大変御世話になっております。」 にあたる文言を教えてください。 ちなみに、 thank you for everything. thank you for your continuous support and help. などと書いたことがあるのですが、おかしいでしょうか? 宜しくお願いいたします。
回答: ビジネス・レターの内容にもよりますが通常はそのような漠然とした挨拶言葉は不要です。(習慣がない)最初から要件をずばり書くのが現代商用英語です。取引関係がある相手ならこれまでに手紙を貰っていると思います。それが参考になるでしょう。 欧米語でも不特定多数の顧客(航空会社や銀行などが)に例えば ”thank you for your business"とか ”thank you for your many years of patronage"などと書くことはありますが日常取引のある相手には使いません。 問題は英語が少し分かり日本語的表現に拘る上司の検閲を受けたり代筆をするときでしょう。説得するか上司が ワンパターンで覚えている文章で妥協するしかありませんね。日ごろから取引先のレターの例文を集めておくことです。