質問: 英語で軽く「メールして」とか「かまって」 こんにちは。お世話になります。 オーストラリア人とのメールの締めでごく軽ーく「ひまなときかまって」とか「メールしてね」みたいなニュアンスを出したいんですがなんて書けばいいのかわかりません。 don't give it a shit はかまわない、気にしないということですよね。 これは否定文のみで使われる表現でしょうか? please give me a shit って言ったらやっぱりおかしいですか? 相手は若者だし一度振られてるし軽い感じにしたいのですが。(というか書かないほうがいいですか?) なにかいい表現ありましたらよろしくお願いします。
回答: dont give it a shit はとても確かに会話でよく使われますが、とても汚い表現です。しかも「かまわない」というよりは、「しらねーよ」と言った感じ。若者の間や親しい会話の時はいいですが、時にとても失礼になるし、頻繁に使うと品性が疑われかねません。don't give me any shit. で「問題はごめんだよ。」と言う意味があるのですが、 please give me a shit. はそのままの意味「うんちちょうだい」とか、「問題起こして」とかとてもへんな表現になりますので使えません。 メールしてね、だったら、mail me!とか、mail me when you are free.でいいのではないでしょうか。いくら若者でもshit を頻繁に使うのは良くないです。決して「軽い」表現ではなく、「汚い」です。会話で頻繁に使われるから適切な表現とはいえません。