質問: フリー英語翻訳ソフト&専門用語使用 翻訳(英語→日本語)のバイトをするにあたり、フリー翻訳ソフトを用いて、翻訳しようと思っています。完全な翻訳は出来ないまでも、単語を自動で訳すだけでも役立つかなと思っています。ただし、専門用語が多く、それらの用語を翻訳ソフトに登録してからでないと、効果を発揮しなそうなのですが、その登録件数が多く(約300)、テキストか、csvファイル等から読み込んで登録させたいと思っています。もし、これらの条件を満たすようなフリーソフトをご存知の方がいましたら、教えて頂けないでしょうか?pcはwin2000、office2000を使用しています。
回答: 「単語登録し、逐語訳はできるが翻訳はできない」 「翻訳はできるが単語登録ができない」 の両方のフリーソフトを組み合わせるというのはどうでしょうか? まず、専門用語は日本語に変換し、それを翻訳ソフトにかけるのです。 おそらく日本語は日本語のまま出てくると思いますので、 片方だけ使うよりは、能率が上がるかと思います。 ただし、私もそういうことをやったわけではないので、 うまくいくかどうかわかりません。 (単語の逐語訳はwordでもできるみたいです。参考urlを参照願います)