質問: 【教えて下さい】「he was rarely able t...」の意味 「he was rarely able to sleep.」 の翻訳結果について、 「彼は、眠ることがめったにできませんでした。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: though rarely used in contemporary tanka, this is a technique that uses longer words than the makura kotoba, and is able to depict specific images and to introduce themes in subsequent lines. -枕詞より長い音節により具体的なイメージを引き出し、下の句のテーマへと繋げていく技法であるが、現代ではほとんど使われていない。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/rarely+able+to