質問: 自然な英語になるように、添削をお願いします。 添削をお願いします。 音楽のジャンルにはこだわりません。自分が良いと思える音楽が私の好きな音楽になります。 それがjazzであっても、bossa novaであっても。 1, i have no particular liking to a certain music genre. any muist that sounds good to me is my favorite, be it jazz or bossa nova. 2, it doesn't matter what kinds of music it is. my favorite music is what i can think it good. jazz, bossa nova and any kinds of music will do as long as i can think it good. 以前はよく音楽を聞いていたが、だんだんに音楽を聴かないようになってしまっています。 i used to listen to the music, but i don't gradually do it.
回答: #2,3です。 #4の方の回答に同意です。私のよりシンプルでいい表現だと思いました。 >but it's getting less and less. ちなみに主語のitは「to listen to music」を指していて、直訳すると「音楽を聴くことはますます少なくなった」ですね。