質問: 内緒にしておいてね。は英語でどう言うの? ここだけの話だよ、誰にも言わないでね、というニュアンスで使いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★keep it a secret. (内緒にしておいてね) ・to keep~ ~約束や秘密などを守る、果たす。 【例】 i am going out with tracy right now. but keep it a secret. i don’t want people to bombard me with questions. (今トレイシーと付き合ってるんだ。でも内緒にしておいてね。いろんな人から質問攻撃を受けたくないんだ) ★this is between us. (内緒だよ) 何かを二人だけの秘密にするときに使う表現です。 直訳すると、「私たち二人だけの間だけだよ」という意味です。 「ここだけの話」というようなニュアンスです。 ・between 二つ、二人の間。 【例】 you saw me stealing at a convenience store. this is just between us. don’t tell on me. (コンビニで万引きしてるの見たでしょ。絶対に内緒だよ。チクらないでよ)