質問: 副詞節か、名詞節か? 警官が目撃者に what she did to robin? 相手がだまっているので、つづけて what did she do to robin? というとしましょう。最初の文の構造はどうなっているのか、という質問がありました。 ひとりの回答者があげた説明は最初の文は tell me what she did to robin? で、what以下は「彼女がしたことを教えてください」でwhat以下は副詞節だと言っていますが。おかしいのではないでしょうか? 「彼女がしたこと」という意味なら、whatは関係代名詞で、what以下は名詞節だと思いますが。。。 あるいは間接疑問文と考えてもよい。その場合は「彼女がロビンに何をしたのか教えてくれませんか?」となる。いずれにせよ副詞節ではない。 またtell meなら命令文で、最後に疑問符が付くのがおかしい。ここはwill you tell me what she did to robin?と、will you tell meが省略しされていると考えるのが正しいでしょう。これなら、疑問符と整合的です。
回答: 不完全な文の一部を切り取って名詞だ、副詞だと論じることが無益な気がします。要は、通じるのか否かではないですか。 「彼女がしたことを教えてください」の意味の関係代名詞なら、she 以下は形容詞節です。そもそも関係代名詞はすべて形容詞節です例外はありません。名詞でも副詞でもありません。最初の回答者さんもこれだけ間違いつつも、意味は正しく読み取れますので、文法を論じる必要はない思います。 上の文を初めて読んだ時の私の印象は、「下の文の言い間違いではないか?」でした。 ?は疑問文以外でも語気を和らげるためによく使われます。特に会話文を書き取るような場合には、よく見られます。命令文なら、優しい言葉づかいをしているような感じがします。ですので、tell me ・・・で始まることもあり得ます。