質問: 訳のお手伝いお願いします (5)と(7)と(10)と(11)が難しいです。 (1) a 人 真 多 呀,是不是 好久 没来 车了? 人が多いなあ~、バスが全然来ないね? (2) b 不,现在 车 多,线路 也 多,一会儿 就 来 车。 いいえ、今はバスが多くて、路線も多いからしばらくしたらバスが来ます。 (3) a 看样子,上班的 人 除了 本地 的 以外,好像 有 不少 外地人。 見た感じ、出勤に向かう人を除いて地元の人以外、よそ者の人が多いようです。 (4) b 听说 北京 的 流动 人口 已经 超过 五百万,外国人 也 越来越 多。 聞くところによると北京を移動する人口は既に500万を上回り、外国人も徐々に増えてきました。 (5) a 真 不得了,每次 出门 我 最 怕 的 就是 挤车。 真 不得了、毎回でかけるとき、私は 怕 的 就是 バスが渋滞します。 不得了(形容詞):(程度が)甚だしい 怕(動詞) 1、心配する、気になる 2、~に弱い、耐えられない、苦手である ←この意味ですか? 就是(副詞) 1、そのとおりだ、そうだ、もっともだ 2、絶対、なんといっても、何がなんでも(意志の確定を強調する) 3、ほんとうに、まったく、なんといっても(肯定の気持ちを強調する) 4、(~すると)そのまま、それきり、(状態の確定を強調する) ←この意味ですか? (6) b 现在 好多 了。以前 到了 冬天,车 更 挤。 今はよくなりました。以前は冬になると、バスがさらに込み合います。 (7) a 冬天,一个人 要 占 不少 地方,大家 在 车里 挤来挤 去,真 不 容易。 冬、1人でよく広い場所を占め、みんなはバスの中で 挤来挤 去,本当に容易ではない。 要(助動詞):(習慣や傾向を表す)よく~する、いつも~する (8) b 有时 等了 半天,车 才 来。 ときには、半日待ってようやくバスが来ます。 (9) a 要是 刮着 西北风,冬天 等 车 更 受不了。 もし、北西の風が吹くと、冬にバスを待つのは耐えられないです。 (10) b 现在 车 不太 挤了,道路 也 比 以前 好得多,又是 环路,又是 高架路,高速路,立交桥, 过街桥 也 建 了 不少。 今は、あまりバスは混んでないです。以前よりも道路はとてもよく 又是 環状道路 又是 高架道路、 高速道路、立体交差橋、橋、も沢山建てられました。 多:ずっと~である 形容詞の後に置いて、その程度がずっと高いことを表す 「又是~又是」がわからないです? (11) a 不过,城市 交通 还是 个 大问题,道路 好了,车 又 多 起来 了,堵车 就 让 人 头疼。 でも、都市の交通はやっぱり(1つの)大きな問題で、道路がよくなって、バスがまた多くなりはじめました、渋滞すると人を困らせます。(渋滞は頭痛の種です) (12) b 可不是 嘛。好像 来 车 了,是 331 吧? そうですよ。バスがきたようです331? (13) a 是,咱们 上 吧! はい、私達、乗りましょう で・・・できた。 なんとか訳せたけど、難易度は高いと感じました。 長文でお手数かけますが、時間のある方回答お願いします。
回答: (4) > 外国人也越来越多。 「越来越」は「徐々に」よりももっと「どんどん」と言う感じではないかと思います。 (5) > 真不得了,每次出门我最怕的就是挤车。 まったくえらいことだよ、毎回出かけるのに一番心配なのが、(バスの)混雑なんだ。 「怕」のイメージは、何かを怖れることです。辞書にいくつか違う項目で意味でいくつかあるのは、怖がる対象と雰囲気で訳し方が変わるので、「親切に」いくつも書かれています。 ご質問の2者のうち、一番あてはまるのは「1」の心配する方です。 「就是」は、以前のご質問と同じで、まさに怖れるものは(出かけるときに)、この「渋滞しているかどうか」という問題であるという強調です。(4ではないでしょう。) ところで、ここでの「挤车」は「渋滞」ではなくて、バスの混雑、超満員、ぎゅうぎゅう詰めのことですよね。 (6) > 现在 好多了。以前到了冬天,车更挤。 今は「だいぶ」よくなりました。以前は冬になると、バスがさらに混雑しました。 (7) a > 冬天,一个人要占不少地方,大家在车里挤来挤去,真不容易。 冬は、一人が占めるスペースが広くなるから、みんな押し合いへし合い、まったくおしあいへしあいで難儀するよ。 「要」は、必要とする、可能性があるという意味を表わす助動詞。 この場合は、どっちをとってもよいというか、厳密に決めなくてもよいと思いますね。 (8) b > 有时等了半天 まあ、本当に「半日」かどうかは話の流れによりますね。 とにかく「長いこと」です。 (9) > 要是刮着 西北风,冬天等车更受不了。 「もうとっても」耐えられないです。 「さらに」ひどいことですね。 (10) 现在车不太挤了,道路也比以前好得多,又是环路,又是高架路,高速路,立交桥, 过街桥也建了不少。 まあ、日本語に訳すのであれば「立体交差」には「橋」を付けなくていいと思います。 「过街桥」は、歩道橋とかペデストリアン・デッキですね。 >「又是~又是」 「あるものは~であり、あるものは~」 「比以前好得多」(以前と比べれば、とってもよくなった)ことが主語で、そういうもののうちのあるものは環状路(道路)であり、あるものは高架道路であり・・・。 (11) > 不过,城市交通还是个大问题,道路好了,车又多起来了,堵车就让人头疼。 けれど、都市交通ってのはやっぱり大問題だね。道路がよくなると、今度は車が多くなってくる、それで渋滞するからまさに頭痛の種だ。 他の文についての疑問、上記回答部分に関しても、さらに疑問があれば追加なさってください。 どこが、よくわからないか(回答の中でも)がわかると、こちらも参考になります。