質問: like i had to ask . like、have toの用法、使い方について。英文解釈の質問です。 英語の小説で分からない部分があります。これは、日本語が原本で、それを英語に訳したものです。場面は、ナカタと言う人の旅に、ある青年がついて行っている所です。彼の旅は少し変わっていて、何かに導かれるように旅をしています。自分でもどこに行くのか分かっていません。彼は自分のことを、自分で、nakata と言います。 (青年が、次は、どこに行くのだろうと思い、ナカタさんに尋ねる場面です) "so where is it?" "nakata has no idea." "like i had to ask," he said, shaking his head. (で、それはどのへんにあるの。ナカタには、見当もつきません。聞くまでもなかったね、と青年は首を振りながら言った。) like i had to ask この部分が分かりません。「聞くまでもなかったね」と原文はなっているので、むしろ「like i did not have to ask」で、「聞く必要もなかったね」とするべきではないのかなと思ったのです。 like i had to ask を自分で訳してみると、「尋ねなければならなかったようにね。(また、何度も尋ねなければいけないね)」って事なのでしょうか? どうも、よく分かりません。どうぞお力を貸してください。よろしくお願いします。
回答: あらら。リンクがphpでした。リンクは開けないし、これはマナー違反ですね。すいませんでした。検索したらすぐ見つかります。