質問: 中国語に訳していただけませんか? 現在、私が働いてる保育園に3歳の中国の子が昨日から登園してきています。 その子は中国語しか話せませんし、理解できません。 時間が経てば覚えてくるとは思うのですが・・・。 今は子供が先生に一生懸命言葉で欲求してくるのですが、 こちらもどうなだめていいのか解らなくてもどかしい。少しだけでも必要な言葉を覚えて伝えられたらと思いました。 今、ネットの辞典でいくつか言葉を調べたのですが、文章的な例が見付からず、ここで質問させていただきます。 漢字での訳はなくてもかまいません。アルファベットで読みを書いていただけるだけで...。 お願いします。 教えていただきたいのは、以下の言葉です。 「待っててね」「もうすぐ来るよ」「ブロック(おもちゃの)」「遊びに行こう!」「大丈夫だよ」「おしっこ(うんち)に行きたいの?」 です。 それと1つ質問です。 中国語にも幼児言葉ってあるんでしょうか? 日本で言う犬をワンワン虫をめーめとか言うような...。
回答: no.1の続きなんですけど,北京語なら 「待っててね」 テンテン 「おかあさんはもうすぐ来るよ」 マーマ,マーシャン ライ 「ブロック」 ムートウ 「遊びに行こう」 イーチーチューワン 「大丈夫だよ」 メイ シャマ 「おしっこに行きたいの?」 ラー ニャオ マ? 「うんちに行きたいの?」 ファン ダービェン マ? こんな感じですけど,イントネーションが違うと意味が通じないかもしれません。