質問: 英文の翻訳をお願いしたいです 以下の文章を翻訳お願いします he has a negative side that is proud and sullen. too proud to admit when his ambitions are falling or brining ruin on him. he struggles on, but not stupidly or blindly. he try’s to salvage himself, help himself. he admits to himself he is going down, but not to others. one who harbors jealousies and can be sometimes spiteful. quick tempered, but not so much with people, it is more when everything goes badly or goes wrong, or when he makes mistakes. he gets angry at objects, situations, may slam the door, or slam things down. the incompetence of others also angers or irritates him. he can become unapproachable and lonely when angry. he brings many troubles on himself by this. one who has both good an evil fortunes. an interest in the history of times and places and the making of new chapters in the destiny of his life. his circumstance have made his life not a fixed one. and he will have encountered many interesting changes of friends partners, work and environments before he finally settles down. he is generous to those close or those he wants to impress. but sometimes wasteful, buys foolish possessions, that belong to some impractical ideal in his head. or is impulsively foolish at a time when he has little to be impulsive with..
回答: 以下のとおりお答えします。原文が独特な省略文体ですので、それを推測で補いながら訳してみました。間違いがあるかも知れませんが、その節はご寛恕をお願いいたします。 彼は、陰気くさい自惚れ屋という否定的な側面を持ち合わせている。あまりに自惚れが強いので、自分の野心が崩れ落ちる時や、それが自分に破滅をもたらす時を認めることができない。彼は闘う。愚鈍な、盲目的なやり方ではないが、苦闘し続ける。自分自身を救済しよう、助けようともがくのである。彼は自分が斜陽になりつつあることを、己自身には認めるけれども、他人に対しては、つまり嫉妬心を抱いて時に底意地の悪いことをするかも知れないような人には、それを認めない。心的対処は臨機応変だが、他人と関わる場合はさほどでもなく、まして事態がうまくいかないとか、ひどい状況になるとか、間違い犯してしまうような場合はなおさらである。 彼は、対象となる物事や状況に腹を立てると、ドアをバタンと閉めるとか、物をドスンと投げるようなこともある。他人の無能ぶりにいら立ち、怒ることもある。彼が怒った時は孤独にして近寄りがたい。このことが元で、彼はみずからいろんな問題を己自身に引き起こす。善悪両面の天分を合わせ持っている人である。彼の人生の運命に関する時間的空間的な歴史への興味、そして、それをめぐる新しい章節の制作(がここにある)。 彼をとりまく状況のせいで、彼の人生はなかなか定まらず、最終的に彼が落ち着くまでには、友人、伴侶、仕事、および環境について多くの興味深い変化に遭遇することであろう。彼は、身近の者や心を引きつけたいと思うような者に対しては気前がよいが、時々無駄銭を払って愚かな「買物」をする。それは、彼の頭の中では、非日常的な理想につながるような存在なのである。それでなければ、衝動的になる必要などほとんどない時に、愚かにも「衝動買い」をしてしまったのである...。 以上、ご回答まで。