質問: 人生は一度だけ、楽しまなくちゃ。は英語でどう言うの? せっかく生まれて来たから楽しまなくちゃ損ですよね。自然な言い回しを教えてください。
回答: ■人生は一度だけ ★you only live once. (人生は一度だけ) とてもポピュラーなフレーズで、自己啓発系のポストカードに書かれていたり、様々な場所で目にする表現です。 若者の間で人気になり、下記のような頭字語があります。 ★yolo 「you only live once」の頭文字を取ったスラングです。 インスタグラムやtwitterなどのsnsで主に使われていますが、会話で使う場合もあります。 発音は「ヨーロー」に近いです。 ★you only have one shot at life. (人生はたった一回限りだ) 「one shot」は「一回限りのチャンス」というニュアンスのある表現です。 「人生は一度きりしかないので、すべて一度きりのチャンスしかない」という意味合いです。 ■楽しまなくちゃ ★you have to enjoy it to the full(est). (最大限に楽しまなくては) 「to the full(est)」は「最大限に」「十分に」という意味の表現です。 ★you should savor every moment. (一瞬一瞬を噛みしめたほうがいい) 「savor」は「味や香りを堪能する」という意味もありますが、そこから転じて「経験などを噛みしめる、堪能する」という意味があります。