質問: 和訳教えてください he was such a great inspiration to the young and to all in baseball,and above all, to the proud people of his homeland, puerto rico. この文の和訳して いただけませんか??
回答: 彼はとっても立派なインスピレーションだった。 若きルーキーと野球界の全てに、そしてなにより、彼の母国、プエルトリコの誇り高き人々に。 ※インスピレーションは直訳が難しいですが、意味的には意気込み、励み、感化など。 ※直訳だと『若きルーキー』ではなく『若者』ですが、意味的には『若きルーキー』の方が適切だと。 こんな漢字です。