質問: 日本語訳をチェック(3) 日本語訳をチェックして頂きたいのですがよろしいでしょうか? all i did was to say, "i want to do this" and go to work on it. 私がやってきたすべてのことは「これをやりたい」と言ったことでした。そしてやりたいことがうまくいくようにがんばることです。 go to work on it の主語と時制がよくわかっていません。 お手数ですが、よろしくお願いします。
回答: #1さんのご説明のとおり、to say, "i want to do this" と、(to) go to work on it が並列した不定詞と捉えてよいと思います。 また、補足的なことですが、all i did was ~.の一つの訳し方として、 「私のやったすべてのことは、~ということでした」 →「私のやったことは、~ですべてでした」 →「私のやったことは、~ということにすぎません」 と訳せるかと思います。 「私のやったことは、『これがやりたい』と言ってから実行に移す、ただそれだけのことでした」