質問: 翻訳家になられた方に、まじめなご相談です。 翻訳家になられた方に、まじめなご相談です。 小生は、現在50歳男性、わけがあって会社を辞めて半年です。学生時代から英語が好きで、会社は外資系のグローバル企業につとめました。本来は翻訳家にすぐにでもなりたかったのですが、まだまだ英語を鍛えようと外資に入りました。 さて、会社を辞めたのは、実は会社の都合でそうなりました。でも、これをきっかけに翻訳家になりたいと思っています。これまでの翻訳経験は、過去に3年程あるヨット専門月刊誌で連載の翻訳を担当したことがあるだけです。 翻訳家になられた方々はどうやって道を切り開かれたのでしょうか?体験談をお聞かせ願えませんか? 「翻訳oooo」という季刊誌を読んでも、成功談や美談は書いてあるのですが、すぐに私に役立つという情報はあまりありませんでした。 なにとぞ、よろしく、アドバイスをお願いします。
回答: その1から > 過去に3年程あるヨット専門月刊誌で連載の翻訳を担当 > したことがあるだけです。 これじゃ全然ダメです。実務翻訳やるなら、趣味の発想から離れてください。生計をたてる翻訳と、趣味の翻訳は、分野も厳しさも格段に違います。 > 翻訳家になられた方々はどうやって道を切り開かれたのでしょうか? > 体験談をお聞かせ願えませんか? 翻訳家という翻訳業をなめてかかっている言葉には反発を感じますが、 自分は某会社の翻訳トライアルに合格したことがきっかけです。それから、数社トライアルを受け、何社かに合格しました。営業がてら、個人面接に出向いた会社もあります。業界のイベントで名刺を交換したこともあります。売れ出した頃、某社からは雑誌インタビューの話がありましたが、きっぱり断りました。なぜかって、芸能界と同じで、この業界、短期間でもてはやされ、その後、使い捨てされるのが目に見えているからです。雑誌インタビューの美談にだまされちゃいけません。あなたが見た季刊誌に出ていた人たちは、その後、使い捨てされ、今は極貧ライターに転落しているかもしれません。そうゆうこと、考えたことあります? 最後に、トライアルは、人と人との出会いのようなものです。一人で英語だけ練習しても、オオカミの遠吠えと同じ。だれもカモがネギしょって、あなたのために仕事を運んできてくれるわけじゃありません。翻訳学校で売れる翻訳というものがわかったら、ぜひ、トライアルをお受けになることをお勧めします。