質問: この問題の和訳なんですけど、 この問題の和訳なんですけど、 直訳は、〜なとき、無作法だと思われる だと思ったんですけど、 この和訳は、〜なときでも という逆説の意味が入っています。 たしかに直訳だと意味が伝わりにくいなとは思うんですけど、勝手に自分で逆説の意味を加えてもいいんですか?
回答: whenは「〜とき」以外にも、althoughやwhereasの同義語のように訳されることがあります。長文読解問題の中でもよく出てくると思います。 本の中の和訳は「ときでも」と書かれていますが、わたしなら「〜のに」とか「〜の一方で」と訳します。 学校の先生にも質問できたら聞いてみてください。