質問: 「家からほんの数百メートルのところにある公園」を英語でなんと言えばよいでしょうか タイトルにある日本語ですが... the park which is in only several hundred meters from my house in や only、several が特に不安です。 通じるか通じないか、ではなく、文として残さなければならない事情があるため、より正確な英語を教えていただければと思います。
回答: the park which is just a few hundred meters from my house のほうが良いと思います。 "in"は不要です "several"は十百、つまり1000m以上という感じになります "just/only"両方とも使えますが、"距離が近い"ということにアクセントをしたいの場合は"just"のほうがいいかな。