質問: 日本式英語でどう? ネイティブがどうしたとか本物の英語がこうしたとか、いいかげんうんざりしています。 英語が国際語というなら各国なりの英語でいいのでは?(発音・文法も) 英米の英語が正統という考えはもう捨てたほうがよくないですか? 英米で仕事をするなら違うでしょうが、国際語として英語を考えるなら日本式英語でバンバンいったほうがむしろ状況も好転するのでは?(その国の言葉ができたほうがいいのは言うまでもありませんが) 日本語もまた国際理解の一環としては、各国的日本語を了承する必要があると思いますが、皆さんいかがお考えでしょうか? (英語公用化も日式英語肯定でなら賛成) またこれを考える上での良書があれば教えて下さい。
回答: 早い話が程度の問題では? 例えば、バイリンガルのネーちゃんの、いかにも「これがネイティヴな発音よ」は実際どこであんな発音使ってるんだと思います。そうです、あの頭の上3/1から出てくるような、吸い込みながら喋るような英語です。あんなネーちゃんの発音より映画で聞く俳優の発音の方がずっと日本式カタカナ発音に近いと思いますよ。デとディ、ブとヴが使い分ければ充分ではないですか? bagをバック、bedをベット、bulldozarをブルトーザーと発音する某国営放送のアナウンサーもいますがね。かと言って、いまさら日常会話でradioをレイディオと云うのも臭いですですしね。