質問: 大切にするね。は英語でどう言うの? 友人からプレゼントをもらった時などに、「大事にさせてもらいます!」というニュアンスで使いたいです。
回答: ★i will cherish it. ★i will treasure it. (大切にします) 「cherish」も「treasure」も同じ「大切にする」という意味で、ほとんどの場合同じ文脈で使えます。厳密に言えば、「cherish」には「可愛がる」「世話をする」という意味合いがあり、「treasure」には「大切にとっておく」というニュアンスがあります。 「cherish」は愛情を込めて可愛がるように大切にするイメージで、「treasure」は傷がつかないように大切に保管するイメージです。 ★i will take good care of it. (大事にします) 「take good care of」は「大事に世話をする」というニュアンスがあり、プレゼントが友人がずっと大切にしていたものであったり、動物など生き物だった場合に使うことができます。