質問: ことわざだと思うのですが、ツーといえば・・・ あうんの呼吸という言葉と同じ意味で、ツーと言えばカーって言葉があると思うんですけど、 この言葉の(つー)と(かー)はいったい何を意味してるんですか?
回答: 漢字で書くと「通過の仲」です。ツーとカーではないのでした。 明治末期から大正初期にかけて作り出された話し言葉です。当時は漢文調の言いまわしが非常に流行っていたらしく、気心が知れて、お互いの意思が通過するが如く(時間を置かずに、瞬時に)伝わる仲ということで、非常に親密なことを示した言葉です。