質問: 下の韓国語の「기막히다」の意味は何でしょうか? 노래방,만화방,찜질방,어디를 가야 하나? 이러다가는 아무 데도 못 가게 될 것 같아.
回答: この文章の場合の「기막히다」は「すごい」、「すばらしい」という意味です。 노래방,만화방,찜질방,어디를 가야 하나? カラオケ、漫画部屋、サウナ、どこに行くべきか? 이러다가는 아무 데도 못 가게 될 것 같아. このままではどこにも行けなくなりそうだ。 그때 우리 눈에 띈 간판. 바로 저기다! その時、私たちの目に入ってきた看板。 あそこだ! 노래방과 만화방이 있는 찜질방. カラオケと漫画部屋があるサウナ。 아이디어 한번 기막히다. アイディア一度、すばらしい 「찜질방」は韓国式サウナという感じの商業施設です。 by soulyoo2000