質問: thanks againは 先程はありがとうございます という訳でよいですか。 thanks againは 先程はありがとうございます という訳でよいですか。
回答: 「再度、感謝します」ですから、「先程は(お礼を言いましたが再度)ありがとうございます」ともとれるし、「たった今、お礼を言いましたが、あまりにありがたいのでまた言います」ともとれるし、いろいろです。なにしろ、お礼を言うのが二度以降の時に使います。