質問: 「May I~」「Can I~」「Could you~」 これらの違いを手っ取り早く教えて下さい・・・
回答: Is it OK if I open the window? May I open the window? Could I open the window, please? Would you mind if I opened the window? 相手に対する距離感が違うだけで、みな同じ意味の表現です。 Can I open the window? という表現も同じ意味でよく使われますが、 ネーティブによっては、このような can の使い方は耳障りに感じるらしく、 Sure, if you can なんていう皮肉な返事が返ってくることもあります。