質問: カタカナの乱用 最近、気になる事があります。それは、やたら滅多らにカタカナ語を使う人が多いことです。日本語でもきちんと言えることをわざわざカタカナ(英語)にして話すのです。オーガナイズ、コレボレーション、アルターナティブ、ジェンダー、アイウェア、スィーツ、モチベーション...本当に多くて書ききれません。原因の一つには英語崇拝、そしてマスコミによる洗脳などが挙げられると思います。こんな状態ってとても恥ずかしいことだと思いませんか。アメリカ人が英語の中の多くの単語を日本語に置き換えて話すのを聞いたことがありますか。私が気にしすぎなのでしょうか?
回答: 無理に日本語に訳すほうが問題だと思います。言語はその民族の文化そのもの。他の言語に訳すと,意味やニュアンスが変化してしまいます。言葉の意味を正しく伝えるためにも,日本語に置き換えることは避けるべき行為だと思います。ここで,「ニュアンス」とい...