質問: 布地(キャンバス地)にプリンターで印刷された名画(ゴッホのひまわり等)の『複製画』 を英語に訳すと? 布地(キャンバス地)にプリンターで印刷された名画(ゴッホのひまわり等)の『複製画』です。 海外の方に手描き(肉筆?!)の複製画では無い事をアピールしたいです
回答: このような複製画は、canvas print という言葉で呼ばれています。この言葉だけで、手書きではないことは十分伝わります。 canvas prints are reproductions of fine arts printed on canvases. 「キャンバスプリントは、美術作品をキャンバスに印刷した複製です。」 our canvas prints include masterpieces such as van gogh’s sunflowers. 「私たちの(弊社の)キャンバスプリントは、ゴッホの『ひまわり』のような名画を含んでいます。」 ゴッホの姓は van gogh で、v は小文字なのでご注意下さい。