質問: > > 銀行に変化を促しているのがタイの中央銀行です。 日本で言えば、日銀が腰を上げて、変革の旗振り役をしている**といったところです**。(source) > > > Could we replace といったところです by というところです here? If yes, what would be the difference? If not, why?
回答: According to the dictionary といった is used to present examples. といった【と言った】例示する意を表す。...のような。...などの。 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/154790/meaning/m0u/といった/ Example: テニスや卓球と言ったスポーツ。 Sports like tennis or ping-pong. という is used to present an explanation. という【と言う】人が...と呼ぶ。...と呼ばれる。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/と言う/#je-52678 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/154743/meaning/m1u/という/ Examples: ジョンという男の子 a boy named John 銀座という繁華街 a shopping area called “the Ginza” ところ can also mean an abstract place, a position, a situation, a status. 事柄。内容。こと。 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/158611/meaning/m0u/ところ/ So the translation becomes: 変革の旗振り役をしているといったところです。 A situation similar to a person waving a revolutionary flag. But if you use という: 変革の旗振り役をしているというところです。 A place called "a person waving a revolutionary flag" which makes no sense.