質問: 外国で、別の外国語を学ぶ あけましておめでとうございます。 村上春樹さんが「やがて哀しき外国語」の中で、アメリカでスペイン語の勉強を始めて、結局やめてしまった話を書いています。理由は、確か、外国語は自由に表現できる位にまで上達できなければ勉強してもしょうがないし、そのためには多大なエネルギーを投入せねばならず、自分は他にやりたいこともあるのでスペイン語の習得は諦めたというようなことでした。私も、日本に居たときには英語以外の外国語にかなり興味があったのですが、英語圏に住むようになってからは、英語以外の外国語を勉強したことはありません。理由は村上さんの挙げたものの他に、自分の知っている外国人は皆英語が話せるので、お互いに相手の母国語で話す必要性を感じないということがあります。 前置きが長くなりましたが、皆さんの中で、外国に住んでいた時に別の外国語を身に付けた方がおりましたら、 (1)その言葉の勉強を始めたきっかけはなんだったのでしょうか? (2)どうやって、やる気を維持しましたか? (3)今もその言葉を使っていますか? を聞かせていただけないでしょうか。
回答: 謹賀新年 >外国語は自由に表現できる位にまで上達できなければ勉強してもしょうがないし、 かの村上春樹の言葉とは思えない様な内容ですね。勉強を続けなければ永遠に上達する事など無いでしょうに。 てな事はさて置いて、質問にお答えすると、 (1)その言葉の勉強を始めたきっかけはなんだったのでしょうか? no.1回答者のnishikasai同様、ブラジル在住でしたので自宅では日本語、外ではポルトガル語、中学校では第一外国語として当初はフランス語で3年生以降は英語だった。 蛇足ですが、小学生の頃、日本でもお馴染みだった「コンバット」と言うアメリカの戦争ドラマが大人気で、拙者はドラマの中で所々ドイツ兵の使うドイツ語がカッコ良くてたまらなかった。因みに、アメリカ兵はポルトガル語に吹き替えられていた。ドイツ語を覚えたくて彼方此方、小学生ながら奔走したけど、術が見当たらず挫折した。 (2)どうやって、やる気を維持しましたか? 子供の頃からテレビ映画、劇場映画、特にアメリカ製b旧映画のファンだったので、英語は先ず耳から入って来たらしいです。 でも60年代後半からいわゆるマカロニ・ウェスタンがブラジルでも流行って、一時期イタリア語に浸っていた事が有った。アメリカ製ウェスタンでも南部が舞台の映画にはメキシコ・スペイン語が随所に使われていたのでやはり耳が肥えたのは否めません。 つまり、やる気などと言うものでは無く、道楽に奔走していたら味付けとして外国語(ポルトガル語は母国語)が付いて回った。 (3)今もその言葉を使っていますか? 帰国して30余年、ポルトガル語を使う機会は殆ど無かったけど、昨今少しづつ機会が増えて来ました。 英語を業務レベルで使える様になったのは帰国してからです。 スペイン語は話せると言えるレベルではないけど、相手の言っている事は半分くらいは理解できるし、此方がポルトガル語で話せばソコソコ通じるらしい。 フランス語は既に望郷の彼方で、フランス映画など見ても時折りフレーズを聞き取れる程度。 因みに日本語が一番苦手。漢字の構造やら使い方など、外国人向け語学学校では金と時間の無駄遣いと感じるし、当方の要求(欲求?)を満たしてくれる学校に出会えず仕舞い。 昨年は4ヶ月ほど中国に滞在した折り、漢字(漢語)に興味を持ち、目下中国語会話勉強中です。やる気の維持?若いクーニャンを1時間独り占め...これじゃぁただのエロオヤジだけど。 (^^; 次はロシア語のプライベートレッスンなんてのもいいかも。