質問: please noticeとplease be noticedの違いは? 仕事中に流れる英文メールでよくみかけるこの文章。 please notice that~ と please be noticed that~ どういう違いがあってこんな言い方をするんでしょう? それともどっちかが間違ってたりするのでしょうか? すみませんが、どなたかお答えいただけると嬉しいです。 意味はわかるけど、なんでだ?とふと疑問に思ったので。 ちなみに please note~はたまに聞きますが please be noted~って言います?
回答: please be noticed that も please be noted that も文法的には正しくありません。 advise なら,advise you that 節という形がありますので,その受身 you are advised that を命令文として,please be advised that とすることが可能です。 しかし,notice や note は「気づかせる」のような意味はありませんので,notice 人 that 節や,その受身 be noticed that と言うことはできません。notice that で「~ということに気づく」という形で用います。 please be aware that などと混同して書かれたものではないでしょうか。