質問: both a and b の用法につきまして the los angeles angels standout also became the first to play as both a batter and pitcher. 訳)ロサンゼルス・エンジェルスの傑出した選手である大谷選手は、打者と投手の両方で出場した初の選手にもなりました。 これはnhk英語ニュースの英文と、その和訳になります(サイトから転載)。 この文章の最後の部分、both a batter and pitcher ですが、 文法的に、"both a and b" a、bには対等の語(句)を置く、のルールから、 both a batter and a pitcher と pitcherの方にも"a"が付くのが正しい用法かと思われるのですが、いかがでしょうか? a batter and pitcher ですと、「aとb」というより、a(batter and pitcher)のように捉えられ、bothの用法的にしっくりこない感じがいたします。 解説できる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
回答: no.1です。 失礼しました。both a and bではaとbが文法的に同じもの(品詞など)になるべきだという話があることに気が付きました。 以下はその解説ですが、「望ましい」と書かれています。 both in britain and in america 英国でも米国でも 《★【用法】 both 以下と and 以下は同じ品詞(相当)の語句が望ましいが, 時に both in britain and america ということもある》. https://ejje.weblio.jp/content/both