質問: may I~ ?と can I ~ ?を使い分けるシチュエーションの違いをお教えください。
回答: 日本語の表現と同じように考えていいと思います。 mayは「~してもよい」,canは「~できる」という意味だから, よその家で何か出されたときは「これを食べてもいいですか」だし, 自分の家ではお母さんに「これ食べ(ら)れる?」と尋ねることが あるのと似ていると思います。