質問: 醫師能太丞居京師高頭街、藝術顯行、到家貲鉅萬。 晩歳、於城外買名園、畜姫妾十輩、全失衞生之理、但毎日早起、誦金剛経數巻。 既卒三歳、後爲亂兵所發其墓、剔取金帶衣服、弃尸於道旁。 亂定、其子訥修理墳塋、僵尸暴于墓左、頽然若生、略不少損。 乃知金剛不壊身之説、非虚語也。 書き下しと現代語訳をお願いしたいですorz
回答: 醫師能太丞 京師高頭街に居す、藝術顯行し、家に到る貲鉅萬なり。 晩歳、城外に名園を買い、姫妾十輩を畜う、全く衞生の理を失う、但だ毎日早起し、金剛経數巻を誦す。 既して卒して三歳、後に亂兵其の墓を發く所と爲り、金帶衣服を剔ぎ取り、尸を道旁に弃つ。 亂定まり、其の子訥墳塋を修理するに、僵尸 墓左に暴かれ、頽然として生るが若く、略ぼ少損もせず。 乃ち金剛不壊身(身を壊さず)の説は、虚語に非ざるを知る也。 医師の能太丞は京師高頭街に居住して、医術に優れていたので、その家に届く礼金は巨万であった。 (能太丞は)晩年、城外に名庭園のある屋敷を買い、若い妾10名を囲って、(ふしだらな生活で)全く老後の養生という生活を失っていた。しかしながら毎日早起きをして、金剛経数巻を読誦する事だけは行っていてた (そんな彼も)亡くなってすでに三年後に、戦乱の兵に其墓が盗掘される所となって、(死体につける)金玉の衣服を剥ぎ奪われ、その死体は道端に投げ捨てられてしまった。 兵乱が収まり世が落ち着くと、能太丞の子訥が墳墓の修理に取り掛かると、能太丞のしかばねが墓の付近にさらされていたが、たおれ崩れているだけでまるで生きてるようで、少しも腐乱していなかった。 このことから金剛不壊身の説は、妄説でないことが分かるのである。 ※僵尸は映画とかのキョンシーですね。