質問: Reactの開発をし、Reduxも使っています。ドキュメンテーションを書いている中でReduxについて書いているのですが、下記の言葉を日本語で何というのか分かりません。 * React * Redux * Actions * Action Creator * Reducer ただ「アクション」とかのようなカタカナの言葉になるのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: React, Reduxは固有名詞で翻訳はできません。 Actions、Action Creator等についてもReduxで使うActionであり、Reduxで使うAction Creatorなので、日本語の単語への翻訳(活動、アクション生成器とか縮約器)はなじまないでしょう。見たことはないし、違和感があります。 * React →そのまま * Redux →そのまま * Actions →そのままか、アクション、意訳すれば「Reduxのアクション」 * Action Creator→そのままか、アクションクリエイター、意訳すれば「Reduxのアクションクリエイター」 * Reducer→そのままか、意訳すれば「ReduxのReducer」 などが妥当なのではないでしょうか。