質問: お手数ですが、翻訳をお願いいたします ebayで出品し落札されました。 入金も済み、送ろうとしましたが、下記メールが届きました。 お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。 in addition, to avoid many very heavy processings with customs for import duties, can you please: - specify shipment as a gift - specify a low item value for each of the items especially for the pen (i think under $50 or under $100 total shipment value, no custom duty applies) - send me by email or by ebay the detailed value that you have declared for each of the items in case i am called by customs so i can declare the same values you have put thanks and regards,
回答: 「付け足しですが、高い輸入税に通関料の複雑な手続きを軽減するため次のお願いをします。 ー 内容を「ギフト(贈与品)」と特定し ー 各内容品とくにペンには低い評価額(総計が50ドル、あるいは100ドル以下なら関税がかからないと思う)をつけて ー 税関から連絡があったとき同じ価格が言えるようにメールか ebay で(税関に)申告した詳細な各品目についての価値を送ってください。 ありがとうではよろしく」 ということです。この方、50ドルとか100ドルとか大雑把なこと言っているのであまり知らないようですね。