質問: これがどうもピンと来ません you cannot be too careful 注意深くすることが過ぎることはない なぜcanを使うんでしょうか?
回答: >you cannot be too careful 注意深くすることが過ぎることはない この訳は[どんなに注意してもし過ぎる事はない]と云う事です。 cannot too careful→too carefulには出来ない つまり、too areful[注意し過ぎる]事は出来ないのですから どんなに注意してもし過ぎる事はない、と云う意味になります。 cannot...tooのところは、cannot...enoughと考えて下さい。 you cannot be too careful = you cannot be careful enough. と考えるといいと思います。