質問: ハンドルキーパーを英語では 飲み会などで、飲食店や居酒屋へ行ったときに、帰路で車を 運転するため酒を飲まない人のことをハンドルキーパーと言いますが、正しい英語では何て言うんでしょうか。また handle keeperと聞いたらネーティブな何を思い浮かべると思いますか。
回答: designated driver が正しい英語です。handle driverは完全に和製英語です。 handle driverというと、防犯予防のハンドルロックを思い浮かべる方が多い様です。