質問: フレンズこの1文!from 1-13(2) chandler: so! who’s up for a big game of ker-plunk? がわかりません。 ご教授願います。 ■シチュエーション■ ジョーイの部屋にジョーイの父の浮気相手のロニーがいる ジョーイの父のロニー(mr.t)がジョーイの部屋に戻ってきた ロニーは浮気相手のロニーが部屋にいることを知らない。 ジョーイの父は浮気相手になぜここにいるの?ときいているシーン ronnie: oh, er, well, you left your good hair at my apartment, i figured you’d need it tomorrow for the meeting. mr.t: thank you. er. chandler: so! who’s up for a big game of ker-plunk? ronnie: look, i, er, i, i shouldn’t have come. i, i, i better get going, i don’t want to miss the last train...
回答: up for ...というのは「...に参加するつもりがある」とか 「...を試す気がある」みたいな感じですね。 ですから、who's up for...だと、「...したい人は?」という 意味になります。 ker-plunkのゲームは、底のないプラスチックのボトルみたいな ものを、組み合わせたストローとか棒の上においていくつも玉を 入れるんですね。で、順番にストローを引っ張って、取り除いて いき、玉の落ちた数の少ない人が勝ちみたいな ロニー:ええと、あなた、私のうちに良いほうのカツラ(?)を 忘れたでしょう、明日のミーティングで必要になると思って。 mr.t:ありがとう。ええと... チャンドラー:それじゃ、ker-plunkの大勝負をやりたい人は? ロニー;いや、私は...私は来るべきじゃなかったわ。もういかないと、 最終電車を逃したくないから。