質問: 龍のつく人名 子供の名前を色々考えています。 中国の方で例えば、李龍さんなど、苗字ではなく名前が「龍」だけの方っていらっしゃるんでしょうか。日本であれば、「龍くん」は「りゅうくん」になると思いますが、中国語ですと読み方は「ロン」になるのでしょうか。 できればネイティブの方、ご教示ください。
回答: 21cheskaさん、こんにちは。 ネイティブではありません。 あなたは日本人で、日本にお住まいでしょうか? そうだとしたら、中国人が見て「ロン」と呼ばれる事を気にする必要があるのでしょうか? 感じは元々中国から来ているので、そういった意味では中国人も付けそうな名前でなくても、中国にもある漢字ならば、例えばあなたも別の発音で呼ばれているかも知れませんよ。 名前って固有名詞なので、その本人の国の発音にすべきだと常々思います。 ジャッキー・チェンは海外向けにジャッキー・チェンという芸名も持っていますが、実際は「成龍」(チェン・ロン)です。 このパターンは特殊で、私の言いたい固有名詞云々は、例えば「金日成」(現北朝鮮最高指導者の金正日のお父さん)の頃は、日本のニュースでも「きん・にっせい」と呼ばれており、本来の「キム・イルソン」と何故呼ばないのか不思議に思っていました。 息子の時代になった頃には日本の報道関係もその辺りを見直し初め、「キム・ジョンイル」と呼んでいます。 そういった機関ではやはり本来の発音で呼ぶようになってきていますが、結構腹が立つのがアメリカ人やアメリカかぶれの人です。 アルファベットで示せる言語圏の人は必ずアメリカ読みで呼びます。 そんなのその人の名前じゃねーよって思います。 f1をご存じか分かりませんが、元f1選手のミハイル・シューマッハは一度くらい耳にされたことがあるかと思います。 彼は必ず「マイケル」呼ばれます。 スペルに若干の違いはあっても、ドイツ辺りのミハイル(ミヒャエル)とロシア辺りのミカエルやどこだかのミシェル(ミッシェル)はアメリカ人に言わせれば全て「マイケル」です。 失礼すぎますよね。 だから、そんな人たちのことは気にせず、あなたは付けたい名前を付けてあげればよいと思います。 中国人がなんと呼ぼうと「龍」を「りゅう」と呼ぶつもりで付ければ、そのこの名前は世界中どこへ行こうと「りゅう」です。 ちなみに日本の戸籍は「字」で登録されているので、読み方は自由です。 本来読めない発音にしても良いのです。 「龍」と届けていても「とら」と読んでも良いのです。 そんな事したら子供がかわいそうですが・・・ 10年以上前かも知れませんが、「悪魔」と子供に名付けたことがニュース、ワイドショーのネタになったことがありました。 あれもある意味「てんし」って読んでますって開き直ればそれまでだったかも・・・そんな訳はないですね。 子供は親を選べないと言いますが、ある意味名前も選べません。 よーく考えてあげて下さい。 私の知っている実際に「龍」の付く人は、「龍虎」くんがいました。 他はだいたい「竜」の文字を使った人はいますが、「龍」は結構居ませんね。 文字としては絶対「龍」の方がかっこいいですよね。