質問: 受験英語は役に立た無い? よく『受験英語は役に立た無い』という発言を耳にしますが、本当でしょうか?
回答: そのままではコミニュケーションを とるには十分使えません。 日本の中学、高校の英語表現が いかに変かを極端に表現するとこんな 感じです。 「こんにちは。山田と申します。」 という表現があったとすると 「ちわーす! 私は山田でござる」 なんて言ってるような感じです。 確かに意味は通じます。外国の人だから しょうがないなと思われて、とくに文句も 言われないでしょう。でもいい大人が こんな言葉使いでは恥ずかしい限りです。 受験英語というか、すくなくともこれまでの 中、高校の英語は何がおかしいかと言うと、 古い英語も新しい英語も、チンピラが 使うような表現も、普通のおじさんが 使うような表現も全部混ぜて教えている ところです。 英語、米語の区別さえはっきりさせて いませんでした。 特に熟語は、古典的な表現まで混ぜているので、 お年寄りがかろうじて分かるようなものも 少なくなく、日常的な会話には混ぜて 使うと非常に不自然です。 大人同士の会話では、相手はなんとか こちらの言いたいことを聞き取ってくれ ようとしますから、何とかなるんですが、 外国の家庭に行ったとき、小学生くらいの 子供とまともにコミニュケーションが 取れないという経験をされた方も少なく ないはずです。 どんな単純な表現、短い表現にも 口語的、文語的、大人の表現、こどもの 表現なんかがあります。当然意識して 使わないとけませんが、日本の学校の 授業でそんなこと教えてもらっていないと 思います。 「きみ、名前なんて言うの?」 って言っているつもりが 「氏名を述べよ!」 と言っているかもしれないわけです。