質問: 日本語訳 医学文献 医学文書の中に、予後prgnosis を記述してある中に、 good,good to guarded, guarded to poor, poor とあります。 予後が、良好 ****、++++++++、不良 となるものでしょうが、 このguarded がよく分かりません。*****,+++++をどのように訳すのか? どの様な意味合いで使用されているのか? 教えていただけませんか?
回答: "境界性"でいかがでしょうか。 guarded prognosis a prognosis given by a physician when the outcome of a patient's illness is in doubt.(the free dictionary by farlex)