質問: 「義理の息子さん」の敬語 こんにちは。 いつもお世話になっています。 日本語について質問です。 第3者が、ある人の義理の息子さんについて話す時に使える敬語は何ですか? その方自身の息子さんであれば「ご子息」で良いいとおもいますが 義理の息子さんに対しても「ご子息」で良いのでしょうか?? 他に何か単語があるような気もするのですが、知識不足です...。 また同様で義理の娘さんの場合も、敬語で言うとどうなるのか教えて頂けないでしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: ご子息、ご息女でいいと思います。 とくに話し言葉であれば。 養子をもらったからといって養子さんとか養女さんとか言わない気がします。 敬語を使わなければならない人の家庭事情にそこまで踏み込むのは逆に失礼な気がします。 それと、「義理の息子」というのは再婚相手の連れ子の事ですよね? 本来「義理の息子さん」というと、娘婿の事になると思います。 義父、義母といえば配偶者の両親のことですから。 血のつながらない親のことは養父母とか継父母と言うのではないかと思います。 それでいくと「継子さん」になってしまうのですが、これこそアウトのような気がします。 ご子息 でいいのではないかと。