質問: アバのフェルナンドについて 昔大好きだったアバのフェルナンドについて質問させてください。英語がわかるようになって聞くと、「自由のためにライフルを手にしてリオ・グランデの路上で闘った」というような歌詞でした。恋の歌ではなく、昔の同志に捧げる歌のようです。クーデタなど、なにか歴史的な背景があるのでしょうか?(エヴィータのように)どなたかご存じの方、どうぞ教えてください。
回答: こちらに詳細が出ていました。 http://en.wikipedia.org/wiki/fernando_(song) これによりますと、作者は特別な時代や戦争を意味しているわけではないと言っているが、リオ・グランデの地名が登場することからしてメキシコ革命時代のメキシコかテキサスを舞台にしているのではないか、または、スペイン内戦の国際旅団の志願兵の役割について言及しているのかもしれないが、恐らく前者の方が可能性が高いだろう、とのことです。