質問: 英語で書かれたスペイン語の教材 私は昔 スペイン語を齧りましたが、また勉強したいと思います。教材は英語で書かれたものを使いたいと思います。 私は英語が一定レベルできるので、遠回りになるとか理解しにくいというのは特にないです。 teach yourselfは中国語で使ったんですが、日本の学習書にはない遊び的な部分もあって楽しいんですが、 beginner's courseは易しいんですけど、ダイヤローグに訳がないし、その分 簡単な表現しか載っていなくて物足りなかったです。でも complete courseはユニット毎にムラが大きく、特に練習問題がひどく難しいものが多かったです。 hugoはイタリア語で使いましたが、こちらはダイヤローグの行毎に英訳が下に書かれていました。 そこで質問です。英語で書かれた外国語の教材でスペイン語を学習した方はおりますか?お勧めの教材を教えてください。ついでに西英の辞書も教えていただければ幸いです。
回答: teach yourselfシリーズは悪くないと思います。ビギナーコースなど複数使っても情報が重複するだけですので本科だけでいいと思います。ただ入門編はあまりごちゃごちゃ情報がのっていないので、文法知識などを簡単に参照するためには役にたちました。コンサイスにまとまったいい導入書だと思います。(ただcdは英語の意味のないガイダンスがえんえんと続き、繰り返し聞くにはうっとおしいです。)アドバンスは悪くないですが、本科で基本的な情報が身についていると思うので、スペイン語のみの本とかに移行してもいいと思います。やって損ではないですが。 副教材としてはbbcの本がいいです。(現在のコースはスエニョだったけ?)生きた言葉に固執するあまり、単独では使い物になりませんが、いい追加情報になります。 これらを終わった時点で英語による指導書の必要性は感じなくなりました。あまり参考書とかに依存しなくても先にすすめる言語だと思います。ちなみに上記の二つはヨーロッパ系です。南米系スペイン語ならやはりアメリカの出版社のものになりますが、あまり知りません。 辞書はラルースの電子版を使っています。ラルースといえばフランス語ですが、結構スペインでも幅をきかせています。スペイン人がみんな使っているからいいんじゃないかなあ、という位のお勧めかたしかできませんが。 ちなみに例文の訳ですが、訳が載っていないところはそこまでに出てきた語彙で容易に訳せる、というしるしです。気持ちはわかりますが、そこまでの情報で取りこぼしがないかどうかチェックする意味で、訳無しも悪くないと思います。