質問: 【教えて下さい】「who are loved from a...」の意味 「who are loved from anyone.」 の翻訳結果について、 「そしてその人は誰からでも愛されます。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: "who are loved from anyone."だけでは文章としておかしいですね。 このwhoは関係代名詞だと思うのですが、whoの前には何もありませんでしたか? 名詞があるような気がするのですが。 名詞があるとして、「(名詞は)皆から愛されている」と言いたいのであれば "loved from anyone"ではなく、"loved by everyone"が自然だと思います。 いずれにしても、ちょっとおかしい文章だと思います。