質問: 中国語と台湾語 同じ漢字でも中国語と日本語では意味の違う漢字・熟語が有りますよね。 そこで質問ですが、 中国語(普通話)と台湾語で、 同じ漢字・熟語なのに意味(ニュアンスを含めて)の違う漢字ってあるのでしょうか? 例えば「愛人」は 中国語では恋人、台湾語では妻 の意味だと聞いたのですが・・・ webのリンク等でも構いません。 辞書や参考書でも構いません。 中国語(普通話)と台湾語の対比が出来ればありがたいです。 よろしくお願いします。
回答: 質問では「台湾語」と書かれていましたが、内容を読む限り「国語(台湾の中国語)」について聞いていると思われるので台湾国語だという前提で回答します。 ちなみに愛人の意味は下記の通りです。 愛人の意味 中国語(普通話)・・・恋人や配偶者(夫または妻)。 台湾国語・・・日本語の愛人と同意義。 同じ漢字で違う意味の単語があるかどうかはわかりませんが、双方で違う漢字を用いる単語は沢山ありそれについての辞書も出版されていたと思います。 例(普通話、台湾国語、日本語) 公安、警察、警察 出祖汽車、計程車、タクシー 水平、水準、レベル 詞彙、生字、語彙 また、台湾国語と中国語(普通話)では文法が違っているところもあり、それについて外国人向けのテキストでも解説されていたりします。 参考文献:『今日台湾』東海大学華語中心 第13課の補足資料