質問: BMWの数の数え方について
回答: いち、さん、なな、が一般的でしょう。 言葉は相手に通じることが第一です。相手に通じるのは「多くの人が使ってる言い回しであり、誤解されない言い回し」であることです。 BMWをみなさん「ビーエム」と呼んで「ベーエムヴェー」とは呼ばないのと同じで、「多くの人が言ってる言い方」の方が通じる。 通じる言葉のほうが「正しい」です。が、「正しい/間違い」というニュアンスではなく、普通の言い方ではないので「変に気取ってるようで恥ずかしい」言い方でしょう。 あからさまな「間違い」というのは、 「ヘッドライトのイカリングをイカリングっていうのは、なんかなあ。BMだぜ?なんでイカリングなんだよ。せめてエンジェルリングとかのほうがかっこ良くねえ?」というようなこと。 「エンジェルリング」っておそらく天使の頭の輪っかを想像してるのでしょうけれど、天使の頭の輪っかは「Halo(ハロ)」と言う名前がありますから。 Haloと言う言葉を知らずに「エンジェルリング」と呼んだら、それはもう恥ずかしい「間違い」ですね。