質問: 和訳の解答について解説をお願いします。。 <英文> At any rate, there is a great deal to be said for his program. <和訳> とにかく、彼の計画には賛成すべき点が多くあるのである。 (疑問点) a great dealで「たくさん」と訳すかと思っていたのですが、 「賛成すべき点」とはどういう風に考えると良いのでしょうか.. ちなみに自分の訳は、「いずれにしても、彼の計画に対してのいわれはたくさんある。」です どなたか分かる方がいらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか。。よろしくお願いしますm(..)m
回答: a great deal「たくさん」で間違いありません。 "There is much [something, very little] to be said for ..." ...については良い点がおおいにある[少しある,ほとんどない] という成句が使われていますね。 ご質問の文ではmuchの代わりにa great dealが使われていますが意味は同じです。 直訳すると「いずれにしても彼の計画には良い点がたくさんある」ですね。