質問: 英訳お願いします。 外国人の住民に対する告知文を作りたいです。 (下記の日程にて、裏庭の樹木に肥料を与える作業をいたしますので ご了承ください) この文を英訳お願いします。
回答: We will work on fertilizing the trees in the backyard. Thank you for your understanding in advance. 以下のスケジュールでは、裏庭の木の肥沃化に取り組みます。あなたのご理解、感謝します。 英語には、“ご了承ください”という表現があまりありません。ただし、“あなたのご理解、感謝します”と言うと、丁寧に聞こえると思います。また、もしも裏庭の樹木に肥料を与える作業を自分一人で行うならば、最初にある“We”を“I”にすると良いでしょう。