質問: あそこに見える猫は私のです。を英語訳すると that cat whici see over ther あそこに見える猫は私のです。を英語訳すると that cat whici see over there is mine.ですか? ( that cat is mine + i see over there ) that cat whici you see over there is mine.ですか? ( thet cat is mine+(目的語の関係代名詞)+you see over there ) 違いを見極める方法を教えてください
回答: もし関係代名詞を使わなければならないのなら、 1あの猫はわたしのです that cat is mine ⓶あなたがあそこに猫を見ている you see a cat over there 1+⓶= that cat which you see over there is mine. が正しいです。 (但しwhichはあってもなくてもいい) 余談ですが、「あそこに見える猫は私のです。」 この意味は、結局は「あそこに居るのは私の猫です」ってことですよね。 だから、英語で一番簡単なのは、the cat over there is mine. ということも覚えておいてください。(普通の会話で関係代名詞を使うことはまれですから)