質問: either、whicheverについて 「どちらの値でもok」を英訳すると以下のようになりますでしょうか? また、eitherとwhicheverの違い(ニュアンス的なものでもいいです)はありますでしょうか? either value is ok whichever value is ok
回答: 「どちらの値でもokです」というのなら,either value is ok. の方です。 whichever というのは,関係詞の一種であり, we should choose whichever value is ok. 「私たちは,どちらの値でもokなものを選ぶべきだ」 whichever value is ok, it won't make any difference. 「どちらの値がokでも,違いはないだろう」 のように,名詞節として目的語になったり,譲歩節として用いられたりし,それだけでは文は完成しません。