質問: 近鉄電車の、次は大和西大寺、西大寺、 この電車はこの駅までです。 の英文は、 ↓ で合っていますか? 〜This train goes to this station.
回答: 通じません。「次の駅は〜」の続きで言われたら、「そりゃそうだわな」と言う解釈にしかなりません。 ”..., where this train terminates.” とか、”..., [which is] our final stop.” と言う表現が適当かと思います。