質問: 英文法 『~,but it was still worse yesterday.』 この文において、stillがworseの後に来て、 it was worse still yesterday となってはいけないのでしょうか? •it is worse still to ~するのはなお[さらに]いっそう悪い という例文を見つけました。 これと同じようにしてはいけないのでしょうか? 回答よろしくお願いします。
回答: g.o.curmeという英語文法学者は以下のような言葉を残しています。 「副詞はほぼ全ての位置に自由に置くことができる。同士と第一目的語の間を除いては。」 原則として副詞は、 1.形容詞、副詞、句、節を修飾する場合はその前に 2.自動詞を修飾する場合は動詞の後ろに 3.他動詞を修飾する場合は目的語の後ろか、動詞の前に きます。 しかしこの原則は簡単にやぶられ、実際の英文をみるとかなり自由な位置に副詞が置かれています。 worse still(さらに悪いことに)、 "still"という副詞は、副詞としても多くの意味を持っているので、その位置を決定することは難しいです。といっても、日本人が英語を書く場合は原則に従えば良いと思いますが。 ご質問の"still"は、比較級を強める「なおいっそう」の"still"ですが、例えばジーニアスにも、この意味で様々な位置の例文があげられています。 ・we have big earthquake last year, but the one this time was bigger still. (去年大地震があったが、今回のはさらに大きかった) ・he got still better. (彼はいっそうよくなった) どちらも同じ、比較級を強める用法ですが、位置はバラバラです。従って質問者様の文でも文法的にはどちらでも構わないと言えるでしょう。