質問: 自由英作文の添削をしていただきたいです。 大学入試の自由英作文問題を解いてみたので、英語に堪能な方に添削頂ければと思います。 問:大学で勉強したいことはなんですか。80字程度の英文を書きなさい。 私の解答: it is english that i want to study at university. one reason is that i really like english. for me,studying english is fun. the more hard i study,the better i can understand what songs and movies in english say. when i understand them well,i feel fun and really happy. another reason is that english is very important nowadays. having good command of english would be advantagenous to me when it comes to employment. for these reasons,i want to study english. 訳: 私が大学で勉強したいのは英語です。 理由のひとつはとても英語が好きということです。 私にとって英語の勉強は楽しいのです。 一生懸命勉強するほど、英語の歌や映画の言ってることがよく分かります。 そのようなときにとても楽しさや幸せを感じるのです。 もう一つの理由は英語は近年とても重要だということです。 高い英語の能力を持っていると雇用の面でも有利です。 このような理由から私は英語を勉強したいのです。 細かいミスや不自然な表現などたくさんあるかと思います。 また、論点もこれじゃ良くない、こうしたほうがいい、などがあればぜひアドバイスをいただきたいです。 最後に、いろいろ要求してしまい心苦しいのですが、解答者様でしたらこの自由英作文を10点満点中だいたい何点ぐらいをつけるか採点していただけるとすごくうれしいです。 よろしくお願いいたします(>_<)
回答: 私の解答: it is english that i want to study at university. one reason is that i really like english. for me, studying english is fun. →ただfun程度でなくgreat funとかa lot of funとかがいいと思います。間違いではありませんが。 the more hard i study,the better i can understand what songs and movies in english say. the more hard→the harder 添削the harder i study, the better i will be able to understand what songs or movies are saying in english. when i understand them well, i feel fun and really happy. →さきほどfunを使っているので別の表現を使うとよいので i feel really happyだけにするとかi feel a sense of achievementとかどうでしょうか。 another reason is that english is very important nowadays. having good command of english would be advantagenous to me when it comes to employment. →when it comes to employmentが意味不明瞭です。 if i have a good command of english, it would be advantage for my future work. i would have better job opportunities, and if i work at a global company, certainly this will help me a great deal. 勝手に文を作ってみましたが、たとえばこんな感じです。 for these reasons, i want to study english. →これはこれで、シンプルな結論の書き方がいいと思います。 内容がしっかり伝わっているので、8点あげてよいかもと思います。 以上、ご参考になればと思います。