質問: スペイン語、英語 ○色がかった○色 の表現 物を説明するときに、例えば「黄色がかった白」とか、 「青みがかったピンク」などと言いますよね。 そこで、○色がかった○色、○色っぽい○色 というのは スペイン語、英語でそれぞれ何というのでしょうか。 黄色がかった白だからivoryというような色名でなくて 黄色っぽい白、灰色がかった白、緑っぽい青、などのような 表現の方法・法則を教えてください。 そもそも、スペイン語、英語ではそんな表現がない、という場合、 代替の表現も教えてくださるとうれしいです。 よろしくお願いします。
回答: 民族と色彩は非常に奥の深いテーマで一言で答えることは出来ません。 スペイン語(スペイン、中南米など) スペイン人は色彩感覚の豊かな民族で日常使う基本的な色(赤、黒、白、緑など)でも夫々の色に30前後の表現があります。「~ぽい」という表現は接尾辞を使って-izo/a, (類似性、傾向を表す接尾辞)→rojo(赤)→rojizo/a(赤味がかった、やや赤い、赤っぽい) -ino/a(所属、関連性を表す接尾辞)→azul(青、空色)→azulino/a(青みがかった、青っぽい)しかし、これらの接尾辞の使用は慣用性があり、すべての色彩名に使われる訳ではありません。 スペイン人は「~ぽい」という曖昧な表現よりも、はっきりとどんな色か示すことを好むので、日常使う色ほど独自の名詞、形容詞が発達しています。これらの色は類語・反対語事典などで調べることが出来ます。手元の辞典で見ると赤(rojo/a)の派生語、類似語は34あります。米国西部のコロラド州、 コロラド河は赤の仲間であるスペイン語のcolorado(赤い)が語源です。