質問: スペイン語の発音 私が今まで習得した言語は英語とフランス語で、ラテン語とイタリア語が少しで、スペイン語も昔 齧りだけ 学習したことがあります。ですから スペイン語の単語なんかも ある程度類推できる場合も多いです。 そこでスペイン語の知っている人に質問です。スペイン語は英語やフランス語に比べると ほぼローマ字通りに読めばよく、発音も日本人には親しみやすいと思うのですが、それでも よく分からない発音があります。一つはyの音です。ジャ行の音に近い音で発音する人もいれば英語のようにヤ行で発音する人もおりますよね。 ジャ行の音で発音する場合も フランス語のjとは少し違う気がします。正確には どのように発音するのでしょうか?もっと分からないのはllの音です。この音ってyをジャ行の音に近い音で発音するのとは違うんでしょうか?発音に関してはスペイン本国と中南米諸国とで 大まかな基準みたいなものがあると思ったのですが、詳しいことは分かりません。 ついでに もうひとつ質問なんですが、アルゼンチンて スペイン系よりもイタリア系の移民の多い国ですよね。それでも 公用語はスペイン語ですよね。どうして イタリア語でなくスペイン語が公用語になったのでしょうか? それでもイタリア語の影響も多少は受けていて、中南米の中ではイタリア語もかなり通じるとは思うんですが、そのへんのところ どうなんでしょうか?
回答: まずはスペイン語の専門家ではありませんので、他の詳しい回答をお待ちになるか、内容についてはその点を考慮にされお読みください。 1.yの発音 単独では「イ」かと思います。 少しかじったと言うことでしたら、ご存じかも知れませんが、英語のand,フランス語のetに相当します。 ya(英語alreadyなどの意)は「ヤ」が辞書の発音記号に載っている発音ですので、この音が標準と思われます。ただ、「ジャ」の発音も一般的かと思ったりしています。yo(英語のi)は「ジョ」の発音もふつうと考えています。これは語頭やその単語の最初の音とかの場合でよくあるかも知れません。またはn,lの直後と辞書に書かれています。英語のjudgeの音に近いでしょう。usuallyに出てくる音とは異なるかと思います。 フランス語では間違いなければ、jはusuallyの中の発音に近いですね。フランス語のjaponと英語のjapanの発音は違いますが、スペイン語では英語の方によく似た発音かと思います。 2.llの発音 標準スペイン語では、llaは「リャ」となっています。 llamarは「リャマ(ー)ル」ラテンアメリカや北アメリカ、スペインの一部では、「ヤマ(ー)ル」「ジャマ(ー)ル」と発音されるようです。「リャ」はmillionの[lj]の音に近いかもしれません。フランス語では、familleのllは[j]かと思いますが、それとも違うことになります。 3.アルゼンチン アルゼンチンの歴史とか詳しくないのでわからない点が多いですが、 http://www.chile-tour.com/argentina/arhistory.html によりますと、1880年頃からイタリアなどの意味の急増と言うことらしいです。でも、植民地はその300年前以上からあったのではないでしょうか。たまたま、スペイン語を母語とする人たちの影響でスペイン語が主流となったのではと推察します。どうしてブラジルではポルトガル語って言う質問に通じるところがありますが、憶測の域を超えないところが残念です。 辞書によりますと、1516年のスペイン人juan diaz de solisのラプラタ川探検後、植民地化が始まったようです。1862年にアルゼンチン共和国になる。 って言う感じで書かれています。 ラテンアメリカでイタリア語が通じるかどうかはわかりません。その土地で生まれ育ったらおそらくメインはスペイン語かと想像はしています。もちろん、親がイタリア語を家庭で話す環境であれば、その影響は大なのではないでしょうか。 ご参考にしてください。