質問: 外国語の略し方の謎 (駄) 外国語を略した言い方があります。どうしても気になるのが、下記のように、区切るところが違うんじゃないか、ということ。・ドン・キホーテ ⇒ドンキ・ル・クルーゼ ⇒ ルク・マクロビオティック ⇒ マクロピいっそ・キホーテ・クルーゼ・マクロ(この言い方は一般にもありますが)なら納得がいきます。どうしても「・」にまたがった略し方が不自然だと思ってしまいます。少数の方が深く考えずに言っているのならまだしも、それが多数派としてまかり通っているのが不思議です。ただ水を挿すようなので、わざわざ指摘はしません。会話の場合、私は略さずに言うことが多いかな?皆さんのご意見をお聞かせ下さい。
回答: カタカナ表記、日本語発音になった外国語は、外国語でありながら、そうではなくなるため、日本語を話すものにとって略しやすい略し方になるからではないでしょうか。トピ主さんの違和感もわかります。わたしはなんだか気持ち悪くて、アイスクリームをアイスと...