質問: 英語の男言葉、女言葉を教えてください。 この前dangerous beautyというサンドラ・ブロックが主演するビデオを見たのですが、その中で美容コンサルタントの役の男の人が男なんだけど女っぽいと言う役柄で英語を話していたのですが、私にはどの言葉が「男なのに女っぽい(おかまっぽい)」のかわかりませんでした。多分身振り手振りの女っぽさもあったと思うのですが、英語自体に興味があるので英語で「この言葉は男っぽい」とか、他にも「女の人がこの英語を使ったらおかしい」など教えてください。ちなみに私自身は女性です。私自身日常会話程度であれば英語を話しますが、より綺麗な英語を話したいと思っています。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 今考えられるのは、メールなどを閉じ汁時の、loveですね。 このloveは殆んど男性は使いません。 恋人などにlove youとして閉じる事はあっても、love, jackと葉言わないという事ですね。 また、このloveがlikeの代わりに女性は良く使います。 男性が使うと、殆んど人は???と感じます。 男っぽい、女っぽい、は、やはり、態度/ジェスチャーですね。 甘ったるい(g)声/しゃべり方(文章自体ではなく)を出せるのは女性ですね。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。