質問: "take a skin of water"の意味 タイトルの通り、"take a skin of water"という文の意味が分からずに困っています。辞書も使いましたがわかりませんでした。 googleでこの言い回しが使われている文章を探してみると、 "lord winslow would take a skin of water and half a loaf of bread up to the hill and..." "won't you allow me to take a skin of water from your pond?" などが出てきました。 ご存じの方、ご回答お願いします。
回答: 下記の下の方(world dictionary の名詞の7番あたり)に a container made of animal skin http://dictionary.reference.com/browse/skin という定義があります。まあ言ってみれは遠足に持って行く「水筒」の走りみたいなもので、皮で作ってあったのでしょう。ワイン用の革袋は普通 leather flask と言います。