質問: 欠点のない人間はまずいない。 欠点のない人間はまずいない。 を英訳すると、there is scarcely any man bat has some faults.になるのですが、 なんでbutが入るんですか?
回答: butは関係代名詞あつかいです 直後のhasに対して主語のはたらきをしています scarcely any manのような否定の表現を含む先行詞で使われることがあります 「~ない---はない」二重否定を表します