質問: misspecifiedとmisspecification いつもお世話になっております。 misspecifiedおよびmisspecificationの約語がわからないので,質問させていただきました。 具体的にはつぎのような英文で使われています。 any study is likely to produce misspecified test. (中略) their tests are likely to suffer from the misspecification. 訳し方をご存知の方がいらっしゃれば,ご教示のほどよろしくお願いいたします。
回答: (a)any study is likely to produce misspecified test. (中略) (b)their tests are likely to suffer from the misspecification. (a)どんな研究をしても「目的が不正確な試験をすることになる」 (b)それらの性能?試験は「仕様に瑕疵のある、不完全な仕様」のお陰で台無しになる、完全なテストが行えない、の意味。 misspecified test = 目的が不正確、不明確な、目的不明の試験 misspecification = 仕様に瑕疵のある、不完全な仕様 全体の文脈を読んでいない段階の七十五から八十五%位の確率です(笑)