質問: tell you whatはどういう時に使いますか。
回答: 「(let me) tell you what」は、これから言う事を強調したり、何かを提案する前に使われる表現です。ここでは、値段を安くしてくれるよう少年に提案をする為に使用されています。このビデオのように、考えや代替案を提案したり、交渉したりする際にこの表現を使用できます。 例:tell you what, buy me some chicken nuggets and i'll forgive you for being late today.(じゃあこうしよう、チキンナゲットをいくつか買って来て。そしたら今日遅れた事許してあげる。) 例:tell you what, why don't we go camping next weekend? it's raining this weekend, so i don't think we can go.(じゃあ次の週末にキャンプに行こうか?今週末は雨だからいけないと思う。)