質問: どう口語で表現しますか? no.2 お助け下さい。 どう口語で表現しますか? 「私は世界中で一番幸せな女に違いありません」 1: i must be the most happiest woman in the world. 2: i must be the happiest woman in the world. どちらが良いでしょうか。 ご教授頂けませんか。
回答: 逐語訳に走る前に、よく考えたほうがいいと思います。答は100通りはあるはず、くらいに考えて。 例えば、"no one can't be happier than me/i am..." でもいいはずです。 「世界で一番幸せ」も、"the world's happiest ..." などともいえます。 happyの代わりに、blessed, lucky, etcも使えるでしょう。fortunateは・・・ちょっと微妙かな (^^;。 --- ちなみに、"the most happiest" は変です(強調したかったのかも知れませんが)。口語でまれに "most happy" を聞くことがありますが、普通は most なしで単に happiestでしょう。 milanosandaさんが#2でお示しの、"i'm sure ..." はいい感じが出ていると思います。