質問: 玛丽•爱尔德赛(Mary Ann Aldersey, 1797–1868), 出生于英格兰东南部埃塞克斯郡一个富裕的家庭,父亲约瑟夫是当地的文具批发商,母亲名叫伊丽莎白。 当马礼逊在1824年到1826年回国休假时,爱尔德赛曾向他学习中文,并希望参加传教行列。 1844年,由“东方妇女教育促进会”资助,爱尔德赛来到宁波城内祝都桥开设女塾,这是中国历史上第一所女子学校。爱尔德赛意识到,在这个拥有悠久历史与文化传统的国度,女性特别是社会中下阶层的女性,却普遍被剥夺了接受教育的权利。而她的理想是通过推动女性教育,提升东方女性的自我意识和独立生存能力。最初办学竟无生源,有人说她是魔鬼的化身,已杀死她自己的孩子,现在又来算计别人的孩子;有人说她办学是假,拐骗女童炼药熬丹是真。因此没有人愿意送女孩子上学。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
回答: メアリー・アン・アルダーシー(1797-1868)は、イングランド南東部エセックス州の裕福な家庭に生まれ、父親のジョセフは地元の文房具卸売業者で、母親はエリザベスと名付けられました。 マレソンが1824年から1826年まで休暇で帰国したとき,エルダーゼイは彼から中国語を学び,伝道に参加したいと考えていました。 1844年、東洋女性教育振興協会が出資し、中国史上初の女子学校である寧波市のZhu都橋に女子学校を開校しました。 エルダーゼイは、長い歴史と文化的伝統を持つこの国では、女性、特に社会の下層階級の女性は、一般的に教育を受ける権利を奪われていることに気付きました。 彼女の理想は、女性の教育を促進し、東洋の女性の自己意識と自立した生存を促進することです。 当初は学校が無源で、彼女は悪魔の化身であり、自分の子供を殺し、今、他の人の子供たちを数えるために来たと言う人もいます。 だから、誰も女の子を学校に通わせたくない。