質問: なぜ「シュミレーションゲーム」なの? 「信長の野望」や「電車でgo!」などのゲームのジャンルを 「シミュレーションゲーム」といいますよね。英語で書くと 「simulation game」です。 ところが、これを「シュミレーションゲーム」と読む方が 少なくありません。一体、誰が最初に間違った読み方を広めて しまったのでしょうか?
回答: まず「シミュレーション」と声に出して3回言ってみましょう。 次に「シュミレーション」と3回言ってみてください。 もうおわかりですね? 言いやすいほうに流されるのが日本語の宿命(?)です。外来語でも同じような現象が起きるのでしょう。ですから誰が最初ということをつきとめるのは不可能だと思います。 でも正しい表記はもちろん「シミュレーション」です。「シュミレーション」では校正でチェックされちゃいます。 でも「シチュエーション」は「シュチエーション」にならないですね。結局「ミュ」が特に発音しにくいということだと思います。