質問: 無冠詞について。 Cold as the water was, the boys jumped into the pond. この文のwaterにはなぜtheがついているのでしょうか? waterって無冠詞ですよね? 教えてください!
回答: 定冠詞(the)は全ての名詞につけることが可能ですので、waterにもつけられます。 英語は原則冠詞をつけるので、何かつけるとするとtheとなりますね。 この文は、そこの(その池の)水は冷たかったが、その少年たちはその池に飛び込んだ。 という意味ですのでtheがつくことで問題ありません。 尚、不定冠詞(a)はwaterには通常つけません。一般には形を意識できない流動性のあるものだから です。不定冠詞はある程度形を意識できる場合に使います。 但し、複数形やaをつけられないか、というと、意味によってはつけることができるので要注意です。 (一筋の水の流れ、などの場合)