質問: 「駐在員」は英語で何と言うのでしょうか 初めまして。 「日本人の駐在員」は英語で何と言うのでしょうか。和英辞書を引きましたが、「駐在員」という概念は英語の中になさそうです。 よろしくお願い致します。
回答: 「日本人の駐在員」に拘るのなら、an employee from head office stationed in xxxとの説明が無難です。 またはjapanese employee stationed abroad. 人によってはhead office representativeと呼ぶ事もあります。 日本の商社なら和製英語でrotation staffと言うところもあります。 外国人であれば、expatriate staff, expatriate employee, expat と言います。何故か日本人の駐在員にはこのような呼び方をしませんが、それは多分日本のビジネス文化との違いによるものです。