質問: 日本語の迄(まで)の使い方 (1)「チケットの有効期限が2008年12月31日までのとき」 2008年12月31日にチケット使える。2009年1月1日は、チケット使えない。このような意味になりますか? (2)「チケットの有効期間が2008年1月1日から12月31日までのとき」 2008年1月1日は、チケットを使うことができる最初の日。 2008年12月31日はチケット使えることができる最後の日。 2009年1月1日は、チケット使えない。このような意味になりますか? (3)「午後9時15分まで駅で待ってる」 午後9時14分・15分だったら大丈夫。 午後9時15分35秒でも大丈夫。 午後9時16分は、駄目。 このような意味になりますか? (4)「aがbにお金を返すまで、aはお金を借りることができない」 a 債務者 b 金融機関 ローンの限度額70万 例) aは今月70万借りてる。 来月5万返済する予定(毎月5万ずつ返済する予定) 返すまでということは、5万円を返さない間は、お金を借りることができない。(返さない→aはお金を借りれないという選択肢しかとれない) aは5万円を返したら(返した瞬間から)お金を借りる(5万円以内)ことができる。 このような意味になりますか? (4)の「まで」は、条件を表しているのですか また、「返さない→借りれない」「返す→借りれる」という言い方は、 数学の対偶(同じ意味を言い換えて表現する・または同じ意味を反対の 言葉を使って表現する)を表しているのですか? 「まで」という言葉は、時・場所・状態の終点を示すという意味で覚えているので。 質問が長くなってしまいましたが、宜しくお願いします。
回答: こんにちは ( ^^ (1)(2)はその解釈で合っていますが、(3)は間違いです。 午後9時15分まで待つということは、時計が21:15を指した時点で待ち人が到着しない場合は待つのを止めるという意味に他なりません。したがって、もしaとbとの間で事前にそういう約束が交わされていた場合、bが9時15分10秒に到着した際にaが既に帰ってしまっていても文句は言えません。aが待つ義務を負うのはあくまで21:15までですから。 万一来なかった場合にもう少し猶予を与えるかどうかは、それとはまったく別次元の話です。 (4)について > aは5万円を返したら(返した瞬間から)お金を借りる(5万円以内)こ > とができる。 > このような意味になりますか? 必ずしもそういうことにはなりません。「aがbにお金を返すまで、aはお金を借りることができない」という文言をストレートに解釈した場合は、前回の融資金を完済するまで次回の融資を行わないと考える方が自然です。 なお、実際の取引では「割賦返済12回分約定履行するまで追加融資不可」などの条件が付く場合もあります。 > (4)の「まで」は、条件を表しているのですか 違います。 「まで」はこの場合、“返済という行為の成就”(事態の終点)を意味するに過ぎません。条件は、あくまで「返すまで貸さない」ということです。 【以下余談】 金融機関の融資において、「返すまで貸さない」は「返せば貸す」とイコールではありません。融資判断は、新規に借入申込がある都度申込人の信用状態、返済能力、資金使途の妥当性などについてチェック・検討を加えた上で、最終的に貸付を実行するかどうかの結論を下します。 したがって、「返すまでは貸さない」は必要条件ではありますが、十分条件ではないのです。