質問: 英語で「注」、「注記」を 「注」、または「注記」を英語に訳す場合、 'note' と 'notes' の2通りありますが、違いはなんなのでしょう。 場合により使い分けるのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: noteの他に、n.b. と言うのもありますよ。こちらは、特に、複数形はないので、使うのは簡単かもしれません。意味は、「注意せよ」だとされていますが、実際の使い方は、noteとほとんど同じだと思います。