質問: 英文の翻訳をお願いします。 but selfish capitalism stokes up relative materialism: unrealistic aspirations and the expectation that they can be fulfilled. it does so to stimulate consumerism in order to increase profits and promote short-term economic growth. indeed, i maintain that high levels of mental illness are essential to selfish capitalism, because needy, miserable people make greedy consumers and can be more easily suckered into perfectionist, competitive workaholism. (oliver james "selfish capitalism is bad for our mental health"より)
回答: > but selfish capitalism stokes up relative materialism: unrealistic aspirations and the expectation that they can be fulfilled. しかし 「利己的な資本主義」 は相対的な物質中心主義に陥りやすい。非現実的な望みであり願望に過ぎないものであるのに、それが満たされ得ると思ってしまう。 > it does so to stimulate consumerism in order to increase profits and promote short-term economic growth. それは利潤を増やし、短期の経済成長を促進するために、消費者心理をくすぐる。 > indeed, i maintain that high levels of mental illness are essential to selfish capitalism, because needy, miserable people make greedy consumers and can be more easily suckered into perfectionist, competitive workaholism. 私が 「利己的な資本主義」 は精神疾患を助長すると主張するのは、生活が安定せず精神的に不安定な状況にある人たちは、転じて貪欲な消費者になるし、いとも安々と完璧主義者に変じ、競争至上主義の仕事中毒人間になりかねないからだ。