質問: 資料を配布 / pass? 会議向けの英語フレーズの本で以下の例文がありました。 you can pass the material now. 「今資料を配布していいよ」 どうもpassを使うのが適切なのか違和感を感じます。 pass me the salt. というような、ちょっとしたものを「渡す」にはpassでもいいと思いますが、会議の参加者に資料を配布するときはpassでもいいのでしょうか? passでない場合は、distributeなどを使うものでしょうか? you can distribute the material (to the attendee) now. という感じでしょうか?
回答: ★会議の参加者に資料を配布するときはpassでもいいのでしょうか? →全く問題ありません。ちなみに、学校の授業などでプリントを渡す時もpassです。 pass it to mr. johnson.とかも言えますし、i'll pass some paper. please take two sheets. のように言うとか。ここでdistributeなどあまり使いません。i'll give you this paper. please take one and pass it around.とか。i'll hand out the test paper.とか。 ★passでない場合は、distributeなどを使うものでしょうか? →i will distribute this materials to you. などと言えますが、you can distribute the material (to the attendee) now.というのは、youがdistributeする人でないと思いますのでどうかと思います。 以上、ご参考になればと思います。