質問: 「青春の真っただ中」は英語でどう言うの? 人生の春とでも言うべき「青春」という言葉の英訳を知りたいです。 ・彼はまさに今青春の真っただ中にいる。 よろしくお願いします。
回答: 「青春」は翻訳が難しい表現です。 ただ「青年時代」という意味があるだけでなく、春のように華やかで、明るく、咲き誇るようなニュアンスがあります。 近い英語表現には以下のようなものがあります。 ★prime (全盛期、青春) 年齢に関係なく、ある人が最も活躍している時期、全盛期のことを指します。 「prime of someone’s youth」というと、「青年期の全盛期」、つまり「青春」に近い表現になります。 【例】 he is now in the prime of his youth. (彼は今青春の真っ只中にいる) ★adolescence (青年期、思春期) 「青春」の春らしさのニュアンスはありませんが、12歳から18歳くらいの大人になるまでの過渡期を指します。 【例】 he was mature enough to pass for an adult in his adolescence. (彼は思春期のとき大人と間違われるほど大人びていた)