質問: 改めて英語を勉強しているのですがそこで疑問に思った事があります
回答: ドラマなどのセリフは(小説などでも日本語作品でも同じですが)、もっともシンプルな文章や正確な文法で表されるとは限らず、場面や登場人物の性格・感情などに合わせて書かれるものです。 その上で、英語の学習目的であるなら、日本語字幕での視聴は、ほとんど無意味です。セリフは直訳では無く意訳されますし、適切な置き換えとは限りませんし、最低限必要な情報以外を省略していることも多いからです。 英語のまま+英語字幕なら、聴き取れなかった箇所を拾うのに有用ですが、この英語字幕もセリフ通りであるとは限りません(作品や製作会社・配信元により違います)。