質問: the 比較級, the 比較級 構文について 塾講師をしている者です。【the 比較級~, the 比較級~】構文について教えて下さい。 the more money you earn, the bigger the house you want. という文では、the bigger the house とhouse の前にもthe がついていますが、これが例えば、 the more money you earn, the bigger a house you want. ではまずいのでしょうか?細かく意識していなかったのですが、【the 比較級】のthe は後ろの名詞(house)とは全く無関係であると考えるべきでしょうか? house の前に、【the】, 【a】, 【無冠詞】はそれぞれ可能であれば、意味はどのように変わってきますか? 宜しくお願いします。
回答: こんにちは。 この形は私もおやっと思いました。the 比較級~,the 比較級~の構文と第五文型の複合ですね。しかもwantが形容詞補語を取るパターンが少ないので余計にわかりにくくなっています。 私の辞書には次のような例文が載っています。 i want everything ready by tomorrow.(明日までには全部準備してほしい)*readyはwantの補語 これに従い問題の文を直訳すると、「たくさん稼げば稼ぐほど家を大きくしたくなる」となります。英文で言い換えるとこう。 as you earn more money, you want the house bigger.(as以下は「比例」を表す副詞節、biggerはwantの補語)*もちろんthe 比較級の構文のほうが比例の意味が強く出ますが。 なので、the biggerのtheはthe houseとは無関係です。「指示副詞」といい、前の節(the more money~)の内容を指しています。「お金を稼げば、その分だけ」という意味。似たような例は原級比較のas~as構文です。 he is as tall as tom.「トムが背が高いのと同じだけ彼は背が高い。」 ここでは前のasが指示副詞。後ろのas以下の内容を指しています。 the houseはyour houseくらいに置き換えられると思います。ただ、"a"だと「あなたのもの=所有」の意味が不明確になるので、この場合は合わないかと思います。無冠詞はありえません。 以上で説明終了です。わかりにくいところがあったらまたどうぞ。