質問: 英訳お願いします。 he was safely indoors with his old friend who was pretending to be younger than his years by rolling on to his back and letting his front paws flop helplessly. he wanted his chest tickled. as peter began to move his fingers lightly through the fur, the rumbling noise grew louder, so loud that every bone in the old cat's body rattled. and then, william stretched out a paw to peter's fingers and tried to draw them up higher. peter let the cat guide his hand. `do you want me to tickle your chin?' he murmured. but no. the cat wanted to be touched right at the base of his throat. peter felt something hard there. it moved from side to side when he touched it. something had got trapped in the fur. peter propped himself on an elbow in order to investigate. he parted the fur. at first he thought he was looking at a piece of jewellery, a little silver tag. but there was no chain, and as he poked and peered he saw that it was not metal at all. but polished bone, oval and flattened in the centre, and most curiously of all, that it was attached to william cat's skin. the piece of bone fitted well between his forefinger and thumb. he tightened his grip and gave a tug. william cat's purr grew even louder. peter pulled again, downwards, and this time he felt something give.
回答: 彼はバックに上を転動し、なすすべもなく彼の前足のフロップをさせることで彼の年よりも若いふりをしていた彼の旧友との屋内で安全になった。 彼は胸をくすぐられていました。ピーターは毛皮を通して軽く彼の指を移動するにつれ、腹鳴は、古い猫の体内のあらゆる骨がガタガタするように大声で大きく成長しました。 そしてその後、ウィリアムは、ピーターの指に足を伸ばし、より高いそれらを描くことを試みた。 ピーターは、猫が彼の手を導くことができます。 `あなたは私があなたの顎をくすぐるか?"彼はつぶやいた。 しかし、ない。猫は、右の彼の喉の基盤に触れることを望んだ。 ピーターはそこにハードなものを感じた。彼がそれを触ると左右に移動。 何かが毛皮の中に閉じ込めてしまっていた。ピーターは、調べるために、肘に自分自身を立てかけられ。 彼は毛皮を分けた。最初は彼はジュエリーの作品、小さな銀のタグを見ていたと思った。 しかしそこにはチェーンはなかった、と彼は突きとピアとして、彼はそれがすべてで金属ではなかったことを見た。 しかしそれはウィリアム猫の皮膚に添付されている洗練された骨、楕円と中心に平坦化され、最も奇妙なすべての。 骨の部分は、彼の人差し指と親指の間によくフィット。彼はグリップを締めとタグボートを与えた。 ウィリアム猫のゴロゴロは、さらに大きく成長しました。ピーターは、再び引っ張ら下方、そして今回は彼が何かを犠牲感じた。 直訳しました。