質問: 下記の会話で、【】の内容がよく分らないですが。。 a:悪いけど、今日は【ゆっくりしてられないんだ】。 b:なんか【あん】の? よろしければ、英語に訳すれば、助かります。
回答: ゆっくりしてられないんだ→ゆっくりしていられないんだ→ゆっくり出来ない。 a:sorry,[i cannot stay long time] today. あん→ある (撥音便) bは状況によって色々な意味がありますが... [is there] something? do you have something(plan, idea, schedule ...) ? こんな感じだと思います。