質問: アメリカからホテル予約の返事が来ました。更にその返事を書きたいのですが。 先日ここで「アメリカのホテルをメール予約したい」ということで 相談させて頂き、無事予約が出来ました。ありがとうございます。 さて、早速ホテルから返事が来たのですが、 「あいにくですが、jr suite(double bed)はいっぱいです。 でも、jr suite(bunk bed)は空いているので、よろしければ いかがでしょう? 値段は同じです。」 ということでした。 自分で一生懸命考えて英語で返事してみたのですが、 果たして通じているか不安・・・なので、下記の文章を英語で 教えて頂けないでしょうか?! 何度もすみません。どうかお助けください! ★「先日、jr suiteの予約の件でメールを頂いた者です。 一度返事を送ったのですが、英語が苦手(通じたか不安)なので、再度メール させて頂いています。 jr suite(bunk bed)でオッケーです。 でも、もしjr suite(double bed)にキャンセルが出たら、そちらに して頂けるとありがたいです。 もしこれを読んだら予約の確認メールをください。お願いします」 こんなニュアンスのメールを送りたいです。
回答: 「jr suite(bunk bed)なら空いているよ、どうする?」という趣旨のホテル側からのメールに対して、ご自分で一度は「それでいいから予約を頼む」というメールを返信されている、ということが前提なのですよね? ご自分のメール(=jr suite (bunk bed)の予約)に対し、ホテルから最終的な予約確認メールがまだ送られてきていない、ということだと推定して、書きます。 まず、reference numberをもらっているようだったら、それを題名の中とメール本文の先頭に書いておきましょう。 それから、 i sent you an email regarding the booking of a jr suite (bunk bed) from to earlier, but haven't received a response from you yet. i am writing this just in case my last email is still left unread. i would like to take the jr suite (bunk bed) that you offered for the same price as the jr suite (double bed). my details are as follows: name no. of person no. and type of room: 1 jr suite (bunk bed) check-in date: check-out date: other requirements: (if any) address, tel: however, since my first choice was jr suite with the double bed, i would still like you to put me on the waiting list for that. if there happens to be any cancellations to that type of room, i would like to take it instead of jr suite (bunk bed). please send me back an email once you have confirmed the booking. best regards, 「英語が苦手」とかは、言う必要ありません。 「返事返ってこないけどどうなってんのー」というニュアンスのほうが いいと思います。日本にいるときの調子で謙らないことも大切です。 適当ですがこんな感じです。あとは適宜応用してくださいー。