質問: 英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか? in short, they feel that these are the sort of questions that only a census taker or application for ms for credit cards should ask. they feel this kind of information is private and should only be divulged voluntarily by the person himself or herself. asking too many questions about a mutual acquaintance is also frowned upon. 日本語訳 要するに彼らは、これらはもっぱら国勢調査員やクレジットカードの申請書が尋ねるような種類の質問であると感じています。彼らは、この種の情報は私的なものなので、その気がある場合のみその人自身が自発的に開示するべきであると感じています。共通の知り合いについてあまり多くの質問をする(尋ねすぎる)ことにも難色を示します。
回答: 我田引水、自画自賛の観なきにしもあらずてとこですが、再度お答えします。訳文は十分よくできていると思います。強いていえば、ごく小さな問題が1,2か所あるだけです。 >in short, they feel that these are the sort of questions that only a census taker or application forms for credit cards should ask. they feel this kind of information is private and should only be divulged voluntarily by the person himself or herself. asking too many questions about a mutual acquaintance is also frowned upon. >要するに彼らは、これらはもっぱら国勢調査員やクレジットカードの申請書が尋ねるような種類の質問であると感じています。彼らは、この種の情報は私的なものなので、その気がある場合のみその人自身が自発的に開示するべきであると感じています。共通の知り合いについてあまり多くの質問をする(尋ねすぎる)ことにも難色を示します。 ★this kind of information is private and should only be divulged voluntarily by the person himself or herself:「この種の情報は私的なものなので、その気がある場合のみその人自身が(自発的に)開示するべきである」。前回、voluntarilyを2通りに訳していれてしまいました。「その気がある場合」と「自発的に」です。(→後者を削除します。) ★asking too many questions about a mutual acquaintance is also frowned upon.:「共通の知り合いについてあまり多くの質問をする(尋ねすぎる)ことにも眉をひそめます(難色を示します)」。2か所にカッコ入りの語句がありますが、これらも削除します。 ⇒要するに彼らは、これらはもっぱら国勢調査員やクレジットカードの申請書が尋ねるような種類の質問であると感じているのです。彼らは、この種の情報は私的なものなので、その気がある場合のみその人自身の手で開示するべきであると感じています。共通の知り合いについてあまり多くの質問をすることにも眉をひそめます。 ☆辞書などでカッコを多用する場合、しばしば()と〔〕を使い分けます。通常、()は「交換可能」、〔〕は「省略可能」の場面で用いる、とすることが多いようです、この伝で、再度全訳にカッコをつけると、こうなります。 ⇒要するに彼らは、これらはもっぱら国勢調査員やクレジットカードの申請書が尋ねるような種類の質問であると感じているのです。彼らは、この種の情報は私的なものなので、その気がある場合のみその人自身が〔自発的に〕開示するべきであると感じています。共通の知り合いについてあまり多くの質問をする(尋ねすぎる)ことにも眉をひそめます(難色を示します)。