質問: 利根川は「TONE RIVER」なのに 荒川は「ARAKAWA RIVER」って表示されています。 ARA RIVERが正しいのですか?
回答: 多摩川は「Tama River」ですが、 マイナーだけど、野川は「Nogawa River」です。「No River」じゃありません。 さすがに「No」だけじゃ何のことだかわからないし、第一「ノー・リバー」と読めてしまう...。 ↑の回答者の仰るとおり、川を取った部分の「利根」や「荒」や「多摩」が地名として成立するかしないかによると思います。