質問: 上智大学神学部卒の通訳 私の家は曾祖母の代から、代々あるキリスト教から発展した宗教を信仰していて、国際連合にも認められ、世界的な活動を行っております。 私はそこで、中学のときに通訳の方と出会い通訳を志すようになり、 ずっと上智大学英語科を目指し、上智短大と上智のみの受験を経て、 短大に在籍しています。 もちろん編入するつもりなのですが、英語科を目指すか、神学部を目指すかで迷っています。 将来は、世界平和を目標とする場で、通訳として働きたいです。 ですから当然、宗教のことも理解していなくてはなりません。 自分の英語力と宗教への興味の強さを考慮すると、 対策すれば、どちらに進学することも頑張れば可能なことだと思いますが、客観的に見て、どちらが良いと思いますか?
回答: こんにちは、一昨年まで通訳(主に海外の国際会議)を10年ほどしていたものです。 英語科で学べることを確認してみてください。 http://www.sophia.ac.jp/j/fac.nsf/content/gai_eigo 英語科に進まれるのであれば、英語の習得や国際関係について学べる一方で、神学については聴講などという形で補う必要があります。また、神学の通訳だけではプロとして成り立たないようであれば、さまざまな専門知識が必要とされます(政治、経済、国際関連、環境、人権問題などなど)。その専門用語をそれぞれ2言語で知っているだけではダメで、その分野を理解していないと訳すのはかなり難しいです。 いずれにしても、通訳技能については、通訳の専門学校(issやサイマルなど)に通う必要があります。2言語が操れて、専門を理解していても、2言語間を瞬時に訳すのは訓練が必要です。 世界平和を目標とする場のお仕事では、ちょっとした意訳が誤解を招くことは避けたいと思うので、英語力と日本語力の2つの力、専門知識、さらに通訳技術を身につけるようにする必要があります。 神学部に行かれて、通訳専門学校で英語と通訳技術を身につけるのが、よさそうに思いますが。英語科に行かれて、通訳専門学校で通訳技術と専門知識(時事問題については勉強を強要されます)、独学で神学ということでもよいかと思います。上智の外国語学部出身の通訳さんは少なくないです(通訳学校も行っています)。通訳のバイトのお仕事も回ってきやすいかもしれません。(その目的なら東京外語大ですが)