質問: 当たり前の日常に感謝する。は英語でどう言うの? 当たり前と思っていても、その一瞬一瞬は戻って来ない、かけがえのない時間なんですよね。そんな気持ちを英語で上手に表現したいです。
回答: ★be thankful for our ordinary lives. (平凡な生活に感謝する) ・be thankful for~ 「~に感謝する」「~をありがたく思う」という意味です。 ・ordinary 「ありふれた」「平凡な」、「普通」という意味です。 ★be grateful for what we have. (今あるものに感謝する) 「当たり前の日常」ではありませんが、求めすぎず、今すでに自分たちが持っているものに対して感謝しよう、というニュアンスの表現です。 ・be grateful for~ 「be thankful for~」と同じで、「~に感謝する」という意味ですが、後者は神様に感謝するニュアンスが入ります。