質問: 【教えて下さい】「it was sad that the ...」の意味 「it was sad that the few happier was not」 の翻訳結果について、 「それは悲しかったですその少ないより幸せなそうであった」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: mere child as i was, it made me so sad that i cried. 子供心にも悲しくて涙が出た. - 研究社 新和英中辞典 it was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 - tanaka corpus the story was so sad that it made jane cry when she read it. その物語はとても悲しかったので、ジェーンはそれを読んだときに泣いた。 - weblio email例文集 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/it+was+sad+that+