質問: どうして「一般的な職業上の経歴」と、「超高学歴の公務員」と、「携帯電話会社」と、「感染症で発症していない状態」の4つのことを同じ「キャリア」と呼ぶのですか?
回答: カタカナでは同じ「キャリア」ですが、英語で書くと 「一般的な職業上の経歴」と「超高学歴の公務員」は career で、 「携帯電話会社」と「感染症で発症していない状態」は carrier です。 前者のcareer は、ラテン語のカルス(carrus 馬車)が通った跡である「わだち(轍)」を意味するカラリア Carraria から来た言葉で、 つまりその人が残してきた(仕事上の、あるいは難関の国家公務員採用総合職試験に合格した公務員という)経歴のことです。 後者の carrier はこれもラテン語カルス(carrus 馬車) から来た動詞 キャリー(carry 運ぶ)の名詞で「運搬するもの(人)、輸送業者」のことです。 「携帯電話会社」は通信データを運び、「感染症で発症していない状態」は体内にウイルスを乗せて運んでいる保菌状態というわけです。