質問: come up with 僕がduoという単語帳を使っていたところ 【「catch up with(~に追いつく)」という意味はない】 という内容がかかれてあったので複数の英和辞典 で調べたところ「~に追いつく」と全部の時点に載っていました。 そして英英辞典で調べたらcome up with=overtake catch up with=overtakeと載っておりました。 これは一体どういうことなのでしょうか?
回答: もう少しいろいろな英和辞典を調べてみました。 come up with に「~に追いつく」という意味を載せていたのは,#3のところで述べたジーニアス,リーダーズの他,スーパーアンカー,プログレッシブ,英和中辞典(研究社),英和中辞典(講談社),フェイバリット,eゲートなど。 載っていなかったものはウィズダム,ライトハウス,レクシス,ルミナスなどで,「思いつく,生産する」の意味で載っています。ただ,duo のように「追いつく」の意味はない,と説明しているものはありませんでした。 英英辞典もいくつか見てみましたが,overtake の意味は載っていません。 ただし,1913年版の webster には to overtake or reach by pursuit の意味が載っています。 http://onlinedictionary.datasegment.com/word/come ご質問者の英英辞典に載っていることから考えても,以前は「追いつく」の意味で用いられていたのでしょうか。もしかしたら,今でも古い,堅い言い方では用いられるのかもしれません。 他の方の回答をお待ちしています。