質問: 韓国では、漢字は廃止したと理解していますが、たとえば、公文書では、当然廃止なんだと思います。研究者の間での、論文などでも、廃止したんでしょうか。 どうぞ、よろしくおねがいします。 それから、追加質問をふたつあるのですが、メディア(新聞)や広告媒体とか、どうでしょうか。 (1)日本の新聞で、「韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領は・・・」と書いていますけど、韓国の新聞では、大統領の個人名は、ハングル記載ではないか、と思うのです。どうですか? 日本の新聞は、勝手に、漢字を載せているだけなんだと思いますが、どうでしょうか? (2)もしそうなら、韓国人のハングル表記を見て、対応する漢字がきちんとわからないと、思い浮かばないと、日本の新聞人は務まらないわけですね。もし、思い浮かばなかった場合、知人の韓国人に、私的に教えてもらわないといけないというわけですね。 このように推理しています。いかがでしょう? 見当違いでしょうか。
回答: 韓国人は皆、漢字表記を持っていますよ。ムンジェイン大統領もハングルと漢字で住民登録されています。漢字が廃止されたといっても、実際に無くなっていったのは30年ぐらい前なので、今の40代以上は学校や新聞での記憶があるはずです。簡単な漢字、企業名なら今でも新聞などで使用されています。一、二や今日、明日、現代(ヒョンデ)三星(サムソン)などです。 新聞社や放送局はソウル支社や韓国語日本語の翻訳者がいるので、私的でなくても内容を把握可能です。30年以上前からある企業なら漢字表記で登録されているでしょう。大韓航空、友利銀行とか。ところで、ヒュンダイというのは日本語読みですね。ヒョンデと読みます。