質問: 英語の和訳で"I"を「私は」といちいち訳さない方がいい。自明な主語や目的語は省略したほうが日本語として自然だと私が高校生の頃教わったのですが、最近はどうなんでしょうか? 丁寧に訳すように変わってきてたりしますか?
回答: 特に変わってはいません。(世代的に世間一般よりも自己を前出しするという傾向はありますが、これはどの言語にも見られる現象でしょう。) 昔から「普通は訳出しない I/we/you」的なものが普通にあり、英語を英語として文法的に理解したものを「わかりやすい日本語」にするのが翻訳士の仕事です。(翻訳と通訳、特に同時通訳、は同じものではありません。文面でこうした代名詞を訳出するか否かという判断をするのも翻訳士の仕事の一環です。)