質問: 今日(オヌル)
回答: 「오늘」と「오눌」の違いは勿論「ᅳ」と「ᅮ」の違いです。 「ᅳとᅮは同じuという発音」という認識は正さなくてはなりません。 一つの言語で表記上「ᅳ」と「ᅮ」で違いがあるということは、 発音でも少なからず違いがあるということです。 日本語の発音感覚で「u」に一括には出来ません。 発音の要領を文字で表すのは抵抗があるのですが、 「ᅳ」は唇の両端を横に引く、「ᅮ」唇をすぼめ前に出すなどの違いがあります。 言語は本来(一義的に)音声です。音声を後に表したのが文字です。 ですので発音の違いが綴り方に現れています。綴り方先行ではありません。 「오늘」と「오눌」、「여름」と「여룸」では、 「오늘(今日)」と「여름(夏)」は単語として存在しますが、 「오눌」と「여룸」は韓国語の発音可能性の表記でしかありませんが、 実際に「오늘」と「여름」とは違う発音が可能です。 日本語と韓国語だと子音母音の数が違うので、学習初期には複雑に感じるかもしれません。語順や文法的に似ているところがあるので一緒くたにしがちですが、こと発音においては丁寧な差異化が必要かと思います。