質問: wouldの過去の習慣の意味は時制的に過去ではなくて、
回答: 過去の習慣を表すwouldは普通に時制が過去ですよ。 couldが「できるのに」とか「できるだろう」とかいう意味になってるとき、これは過去時制ではなく、仮定法の一種です。だから過去の意味は全く入っていません。かといって現在のことだとも限りません。時間情報が含まれてないのです。これは仮定法、つまり想像上のことですが、その心的距離が過去形の使用に表れています。