質問: 日本語訳にしていただけませんか・ 日本語訳にしていただけませんか・ businessman shin sato’s dream came true last november. it was at the 15th hole of a course in chiba prefecture. the wind was pushing, and he chose a 7 iron for his tee shot at the 158-yerd home. he knew he struck the ball well in terms of its direction and carry. then, he was it drop on the green, bounce ? and roll into the cup.
回答: サラリーマンである「さとう しん」は自身の夢を去年の11月に実現させた。 それは千葉県のとある15番ホールでの出来事。 風は強かった。彼は158ヤードのティーショットに7番アイアンを選んだ。 彼は、距離・角度ともに上手に(球を)打ったことがわかった。 そしてボールはグリーンに落ち、転がりながらカップへと収まった。 不自然かも知れませんが・・意味はそんなカンジです。要するに、ホールインワンの夢を叶えたサラリーマンの話しですね。 去年の11月とは、前の11月のことで必ずしも前年とはかぎりません。。