質問: 文の構造 日本語を勉強中の中国人です。下記の文の構造がよく理解できないので、文意の把握に支障が出てきました。どういう構造の文なのか、教えていただけないでしょうか。ちなみに、文中の単語の意味は全部わかります。 「集まって夏場のコミュニティーをつくりだすことに、ただ海浜や高爽の地に移住しさえすればよいだけではない価値づけがあったからだろう。」 また、質問文に不自然なところがありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 筆者の意図としては、この文の骨格は、 「集まって夏場のコミュニティーをつくりだすことに、価値づけがあったからだろう。」 です。 「ただ海浜や高爽の地に移住しさえすればよいだけではない」は、補足説明です。 前半の主題が不明ですが、おそらく既存の避暑地や建築などに言及した文なのでしょう。 「単に避暑ができれば良いというだけではなく、そこにコミュニティーをつくりだすことに価値があると考えたのだろう」 といったような意味になると思います。 「(世界一高いビルを建てることに各国が躍起となるのは、)世界に向けて自国の技術の高さを誇示することに、単に土地が有効活用できさえすればよいだけではない価値づけがあるからだろう。」 などと同じ構造です。 しかし、これらの表現は厳密に言うと助詞「に」の使い方が不正確です。 つまり、文法的には間違っています。 理由は、「価値づけ」という言葉の意味を筆者が正しく理解していないからだと思います。 ネイティブは平気でこうした誤った文を書いてしまうので、(また、それが通用してしまうので)外国の方にとっては大変です。 原文の場合、 「つくりだすことに→価値づけがあったからだろう」という構文が誤りです。 「つくりだすことに→価値を見出したからだろう」のように表現する必要があります。 全体としては、 『集まって夏場のコミュニティーをつくりだすことに、ただ海浜や高爽の地に移住しさえすればよいだけではない価値を見出したからだろう。』 となります。 「価値づけ」という言葉を生かすのであれば、 『集まって夏場のコミュニティーをつくりだすという、ただ海浜や高爽の地に移住しさえすればよいだけではない価値づけがあったからだろう。』 となるでしょう。 ご質問文は自然な日本語表現になっています。