質問: 英語で住所の書き方 こんにちは。 質問させてください。 この度名刺を作ることになったのですが、裏面を英文にしたいと思っています。 そこで、英語で住所の書き方を教えてください。 123-4567 富山県高岡市青葉中央1丁目2-3 赤江ショッピングセンター2f この場合どうなりますか? (架空の住所です) 分かる方がいらっしゃいましたら、教えてくださいm(_ _)m
回答: たとえば、 2nd floor, akae shopping center 1-2-3 aoba-chuo takaoka city, toyama pref. 123-4567, japan 町名の部分、住居表示的に「青葉中央1丁目」をまとめて 2-3 aoba-chuo 1-chome とすることも考えられます。 city でなく、takaoka-shi とか、参考urlにあるように、あまり訳しすぎたりしないで、シンプルにするのがいいですね。 「,」を適宜いれることです。 http://www.kaderu.com/oyaku.htm http://www.armspro.net/meishido/mamechishiki/index3.html