質問: 文法書の完了不定詞について i'm sorry to have kept you waiting http://odn.okwave.jp/qa4082203.html この文の完了不定詞の意味を現在完了の継続用法に限定すれば相手に完了の気持ちを伝えることができず、完了用法に限定すれば最終的に継続を相手に表現することができなくなると思うのですが、これについて何かの書籍で論じているものがあれば紹介していただけないでしょうか。あるいはご意見をいただきたいです。 質問ではありませんが完了不定詞を現在完了の4用法で分類している書籍さえ見当たりません。
回答: 「言ったことをすまなく思う」の意味では、"i'm sorry for saying" の検索結果 約 9,840 件となるので、普通は、i'm sorry to say...と言うよりは、i'm sorry for saying ...の方を使うのでしょう。 googlebook検索では、"i'm sorry for saying" の検索結果 57 件、 http://www.google.com/custom?hl=en&client=pub-2268687211443341&channel=1174128665&cof=forid%3a1%3bgl%3a1%3bs%3ahttp%3a%2f%2fwww.classicreader.com%3bl%3ahttp%3a%2f%2fwww.classicreader.com%2ftemplates%2fnew%2fmedia%2flogo-small-horiz.gif%3blh%3a41%3blw%3a160%3blbgc%3a5077a0%3blc%3a%230000ff%3bvlc%3a%23663399%3bgfnt%3a%230000ff%3bgimp%3a%230000ff%3bdiv%3a%23336699%3b&domains=classicreader.com&ie=iso-8859-1&oe=iso-8859-1&q=%22i%27m+sorry+for+saying%22&btng=search&sitesearch=classicreader.com では、your search - "i'm sorry for saying" - did not match any documents. newyorktimesのデータベースでも、your search - "i'm sorry for saying" - did not match any documents on all fields でした。 ただ、i’m sorry to say thatで、「言ったことをすまなく思う」の意味で使われているのは、まず見ません。 また、"i'm sorry i said" の検索結果 約 59,700 件中 701 - 787 件目(つまり、787件実質的にある) おなじくbook検索でも、210件かかります。 結論的に、「言ったことをすまなく思う」の意味では、i'm sorry for saying....か、i'm sorry that i said....のどちらかになると言うことだと思います。 なお、それぞれの完了形、つまり、i'm sorry for having said....とか、i'm sorry i've said....も使うことが出来るようです。