質問: 「わかる」と「知っている」の違い 英語のカテからの引用で恐縮ですが、 「私が何歳かわかりますか?」 この文を英訳すると “do you know how old i am?” であって、“do you understand how old i am?” ではありません。 それで、どうして understandではダメなのかという質問で、 “私が何歳かわかりますか?に対応する英語は "do you know how old i am?"ではないですよ。 私が何歳か知ってますか?に対応するのが上の英語です。 「わかりますか?」というのは、私の外見から、つまり服装や顔つきなどから私の年をあてられますか? ということです。知っていればあてる必要は無いですから。正しい英語は can you tell how old i am? can you figure out how old i am? などです。” という回答を頂いたのですが、日本語の「わかる」の解釈をめぐって、日本語の問題にぶつかってしまったので、ここで質問させて頂きます。 その人は次のようにも言っています。 “これは英語の問題ではなく、日本語の問題です。日本語で「知る」と言うべき時に「分かる」と言うこともできる、ということに過ぎません。” そこで質問ですが、「私が何歳かわかりますか?」と「私が何歳か知っていますか?」では どっちが標準語として普通の言い方だと思いますか? 地方では方言の影響もあっても方言だと気付きにくいこともあります。そして、どういうニュアンスの違いがありますか? 最初に英語を引用したものの、ここでは英語のことは忘れて 純粋に日本語の問題としてお考え頂ければ幸いです。
回答: >私が何歳かわかりますか? >私が何歳か知っていますか? この種の質問に対しては、親、兄弟でもない限り、「分かりません」、「知りません」、または、「いいえ」で会話が完結します。こういう言葉をズーッと幼い頃から投げかけられて育った子が、大抵の推理(憶測)で反応できることでも「ええーっ、アタシ、わかんなーい」と、可愛らしくも、甘えた口調で言い、そして、ニッコリ微笑みます。 ですので、質問者の側が、そういう返答を期待しているわけではない場合、どちらも誤った言葉遣い(質問表現)なのだと思います。通常感覚ですと、推理とか、見た目とか、雰囲気とかで、私の年齢を当てて御覧なさいという感じでの質問表現なのでしょうから、「何歳に思われますか?」「何歳に見えますか?」「貴方の推察では私は何歳になりますか?」などという質問形式でないと、推定年齢の数値を相手から引き出せないことになります。