質問: 伊勢物語・筒井筒の、 「くらべこし 振り分... ■どこまで理解しているか 伊勢物語・筒井筒の、 「くらべこし 振り分け髪も 肩過ぎぬ 君ならずして 誰か上ぐべき」 という和歌についてです。 とりあえず、和歌の意味についてはざっくり理解しています。 ■どこが具体的にわからないか 5句目の最後の「べき」は、どの助動詞の意味で解釈するのが正しいでしょうか? 自分で調べた限りでは推量、意志、当然などが出てきました。 また、この和歌の4、5句目の現代語訳が「あなた以外の誰のためにこの髪を結い上げましょうか」となっていたのですが、どの部分から「あなた以外の誰の『ために』」という訳になるのでしょうか。 解説お願いします🙏
回答: 「髪を結い上げる」というのは当時女性にとって、「成人の証」になります。 よって結い上げるのは「君=あなた」ではなく「自分(とか自分の身内の人間)」になります。そう考えると、「誰か上ぐべき」の「誰か」は、「誰のために」と考えられるのです。で、「誰のために(私が)上げましょうか」となるのであれば、「べき」は意志、となります。 しかし、諸説あるみたいで、、、 「あなた以外に誰がこの髪を上げるでしょうか」 という訳もそこそこあるようですね。そうなると「べし」は「推量」「当然」となります。 ご自分で調べたようですが、そこに「推量、意志、当然」とあるのは、そのへんの判断を避けたんでしょうね。 個人的には「誰のために(私が)上げましょうか」が正しいような気がしますが・・・ とても詳しい情報がこちらですhttp://jiuxia.web.fc2.com/tokei/nohmemo/nomemo02izutu/memo02izutu.html