質問: then の位置? nhkラジオ英会話講座より my friend failed to turn in his homework on time. but he had quite an interensting excuse. he claimed that he finished the assignment. but he folded it up and put it in his coat pocket. his mother then sent the coat to the dry cleaner's. ・・省略・・、その後で、彼の母親がそのコートをクリーニング屋さんに出したって。 (質問)[then]の位置についてお尋ねします。 普通[then]は文章の最初か最後だと思っていましたが、この文章では動詞の前にあります。これは普通のことですか?副詞の位置は全て、(1)文章の最初(2)文章の最後(3)動詞の前、と考えていいのでしょうか?飛躍した質問になったのであれば、お許しください。何か参考になるヒントでもいただければ助かります。以上
回答: こんにちは。2/5のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 既に回答は出ていますが、別の角度から補足します。 ご質問1: <これは普通のことですか?> はい。 1.この和訳にも「それから、」と句点が置かれているように、thenをコンマではさむとわかり易いでしょう。 例: his mother, then, sent the coat to the dry cleaner's. 2.thenは文頭、文中、文末に持ってくることができますが、ご質問文のように、文中に置かれる場合は、全文の流れをくずさずこなれた英文に仕上がります。 3.thenなどの文と文を接続する独立した副詞には、こうした位置の融通性があります。このthenをafter that「その後」に置き換えても、文頭・文中・文末で同じように使えます。 こうした自由な位置における副詞は、however「しかし」などたくさんあります。 4.この英文のthenを文頭に持ってくると then, his mother sent the coat to the dry cleaner's. となり、「すると」「その時」「それから」という、次の文の話題にスポットライトをあてる(強調する)働きがあります。 つまり、その文が浮き上がるわけです。ここはこの一文にオチがありますから、文頭にthenを持ってくることで「すると」「その時」「そしたら」という、話題強調の効果を持たせることができます。 しかしthenをあえて文頭に持ってこなかった理由は主語のhis motherにあります。 4.前文でheという主語が続く中、突然「his mother」が出ることで、聞き手は「何故お母さんがここに登場するの?」と、話題の転換に注意が注がれるわけです。そのため、thenを文頭に出して話し手の関心を轢きつける必要はないわけです。 5.日本語でもイントネーションを想像して下さい。 「彼が~して~してちゃんと~していたの。そしたら、その母親が、~してしまったのよ」 この日本語でも話題に突如登場した「母親が」にアクセントが置かれます。つまり、彼の努力を台無しにしてしまった「キーパーソン」として「母親」がクローズアップされているのです。 6.以上のように、ここは本来thenを文頭に出して文をクローズアップさせることができますが、突然の登場者his motherを文頭に出すことで、話題のオチをよりクローズアップさせる働きをしているのです。そのため、thenが文中に流れた、という形になっています。 7.副詞をどこに置くかは、このように文の流れを計算してということも十分考えられるのです。 ご質問2: <副詞の位置は全て、(1)文章の最初(2)文章の最後(3)動詞の前、と考えていいのでしょうか?> 副詞全てとは限りません。 1.文をつなぐ単独の接続詞だからといって、文頭・文中・文末すべてに置かれるわけではありません。 例: and, he succeed in it.(o) he, and, succeed in it.(x) he succeed in it, and.(x) 「そして彼は成功した」 これと同じ用法の接続の副詞は so、butなどがあります。 2.このようにandに位置の融通性はありませんが、howeverならあります。 however, he succeed in it.(o) he, however, succeed in it.(o) he succeed in it, however.(o) 「しかし彼は成功した」 これと同じ用法の接続の副詞は then、though「但し」などがあります。 3.従って、それぞれの副詞によって、使い方を知る必要があります。 以上ご参考までに。 tommyさんは花がお好きなのですね。おっしゃるように、春は3月ぐらいになるとこちらでもライラック(仏語でリラ)が芽吹き始めます。同時期、もくれん(仏語でマンニョリア)も美しい時期です。我が家の庭にある無数のクロッカスや約300株あるヒヤシンスが芽を出し始めています。ちなみに我が家の花は全て「白」で統一です。英国のシシーハースト庭園のように。この庭園はご存知ですか?tommyさんのお庭にはどんなお花が咲くのでしょう。