質問: the achievements of benjamin franklin are not so well known the achievements of benjamin franklin are not so well known as his name. 「ベンジャミン・フランクリンの業績は,彼の名前ほどには知られていない。」 この英文の比較基準は 「well」ですか? よくある英語の what time is it now ? があります。 whatに修飾されているtimeも whatに引っ張られるように文のはじめの方に移動するのと同様に, 今回はknownは過去分詞であり形容詞でもあるのでwellに引っ張られたのですか?
回答: 今回の英文の比較基準は well known です。 well known は2つの単語ですが,「よく知られている」という意味の1つの形容詞と考えてください。 副詞の well には,過去分詞とくっついて1つの形容詞を作る働きがあります。 英和辞典を見ると,well-dressed(身なりのよい),well-educated(教養のある),well-mannered(行儀のよい)など,多くのものが掲載されています。 well-known も同じような形容詞なのですが,a well-known painter(有名な画家)のように名詞を修飾する場合は,well-known のようにハイフンをつけますが,he is well known.(彼は有名だ)のような叙述用法では,ハイフンは使いません。 今回の英文も,叙述用法なのでハイフンはありませんが,well known は1つの形容詞とみなします。