質問: クリスマスバージョンのNOVAのCMで、XmasがX’masとなっています。これは明らかに間違いだと思うのですが。 ケーキメーカーが間違えるのは許せるのですが、外国語を教えるスクールのCMで間違っているのは問題があると思うのですが。CM作成でネーティブはチェックしないのでしょうか。それとも厳密にはX’masでも問題はないのでしょうか?
回答: 間違えではありません。 X’masは和製英語で一般的に使われているものです。 英語の世界では間違えかもしれませんが、すでに、X’masは和製英語として定着しています。 そういうことをいちいち間違えだと言っていると、カタカナ語は使えなくなってしまいます。