質問: ボルトのネジ山の幅が約9.5mmでした。
回答: 最初に判断ミスしてます。 インチねじのW3/8は外形が9.53mmですからそれをM10と判断すれば 永久に解決しません。 M10のタップはW3/8のねじに入ります。 市販のW3/8は外形が9.4mm前後の仕上がりです。 嘘だと思うのならM10を手に入れ比較しましょう。