質問: 【敬語】お掛けしてもよろしいでしょうかは間違い? バイト先で食べ物を売る仕事をしています。 ソースをかけていいかどうか聞くときに「○○ソースをおかけしてよろしいでしょうか?」と聞いているのですが、「かける」という行動をしているのは自分だから「お」を付けるのはおかしいと指摘されました。 自分としてはお客様の物に対しての行動なので「お」を付けて当然だと思っていたので混乱していまいました。 自分の言葉遣いが間違っているでしょうか? また、お持ち帰りのお客様に対して「ソースをおかけになって、お召し上がりくださいませ」と言うのも「お」を二回も付けるのはおかしいと指摘されました。 二重敬語と混同してしまってると思うのですが、この場合は「ソースをかける」「物を食べる」のそれぞれの行動に対して1回ずつの敬語なので間違ってませんよね?
回答: こんにちは。 >>>自分の言葉遣いが間違っているでしょうか? いえ。正しいです。 「おかけしてよろしいでしょうか?」は、正しい謙譲語です。 現代の敬語分類では謙譲語は2種類ありますが、これは「謙譲語i」に該当する敬語です。 この資料の15ページ 「2 謙譲語i(「伺う・申し上げる」型)」 をご覧ください。 http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/soukai/pdf/keigo_tousin.pdf また、「ソースをおかけになって、お召し上がりくださいませ」は正しい尊敬語で、いたって普通の敬語です。 たしかに一つの文に何度も「お」や「ご」が登場すると耳障りなので、その場合は一工夫する必要があるかもしれませんが、2つぐらいは大丈夫です。 >>>二重敬語と混同してしまってると思うのですが 混同ではありません。二重敬語であることは確かです。 「召し上がる」ですでに尊敬語なので、「お召し上がりになる」は二重敬語になっています。 ですが、慣習として定着していますので問題はありません。 これについては、上記資料の30ページを参照してください。