質問: ノヴァーリスの言葉 ノヴァーリスの「目に見えるものは、目に見えないものの隣にある。聞えるものは、聞えないものの隣にある。してみると、考えられるものは、考えられないものの隣にあるのだろう」という文章は、彼のどの著書に記されているのでしょうか? 本のタイトルを教えていただければ有り難いです。よろしくお願いします。
回答: 「ノヴァーリス全集」(全3巻)が、2001年に刊行されていますよ。 沖積舎という出版社からです。 いまなお、各巻4725円で購入できます。 きっとお目当ての文章も、このなかに収められているでしょう。(目次から察するに、おそらく第2巻に) ちなみに原文は: alles sichtbare haftet am unsichtbaren - das hoerbare am unhoerbaren - das fuehlbare am unfuehlbaren. viclleicht das denkbare am undenkbaren - . 2120 以下のサイトで読めます。 ちなみに、「~の隣にある」という訳は、やや違和感がありますね。 「こびりついている、付着している」というのが原語haftenの意味ですから。 また、3句目の「触れることの出来るものは、触れられないものに付着している」という一節が抜け落ちています。 参考url:http://gutenberg.spiegel.de/novalis/fragment/vomlicht.htm