質問: 【教えて下さい】「the trio heroes are ...」の意味 student timesの記事から抜粋した文です。 「the trio heroes are all back and are played by the actors that star wars first made famous.」 の翻訳について、公式ウェブサイトの全訳では、 「3人のヒーローは、全員戻ってきて、スターウォーズを最初に有名にした俳優たちによって演じられる。」となっているのですが、 that以下のつながりがよくわかりません。 「スターウォーズが最初に有名にした俳優によって演じられた」ととれないでしょうか。教えてください。
回答: おっしゃる通り、「スターウォーズが最初に有名にした俳優によって演じられた」が正しい訳です。さらに意訳すると、「スターウォーズをきっかけに有名になった俳優によって演じられた」となりますね。ウェブサイトの和訳は誤訳です。