質問: サドンデスは、死は良くないだろうということでゴールデンゴールになりましたが、デッドボールはいつ言葉が変わりますか?
回答: 投手の投げたボールが打者に当たることを 「死球」 としたのは誤訳です。 英語では hit by pitch ですが、この時審判はボールデッド(プレーの中断)を 宣言しました。 ところがそれを聞いた日本人がボールが打者に当たることを ボールデッドというのだと誤解して 「死球」 と訳してしまったのです。