質問: 外人の方とメールをしています。なかなか思った事も伝わらず困っています。 外人の方とメールをしています。なかなか思った事も伝わらず困っています。 do not you want to meet me? と送ったら yes と来たので do you dislike me? did i do anything? と送ったら no. i still like u ok と来ました 何がなんなのかよくわからなくなって困ってます!! どなたか助けて下さい
回答: 英語の「yes-no」は、日本語の「はい-いいえ」と少し違います。 日本語では、相手が正しいときは「はい」、まちがっているときは「いいえ」ですね。 でも、英語では、答えが肯定文のときyesで、否定文のときはnoなんです。 do not you want to meet me? 「私に会いたくないの?」 ときかれたときは、 yes (= 肯定文 = i want to meet you)が「会いたい」 no (= 否定文 = i do not meet you)が「会いたくない」 です。 do you dislike me? did i do anything? 「私のこと嫌いなの?私が何かした?」 質問が2つあるので、noというのがどちらの質問に対する答えか分かりにくいですが、後に続く文章から判断すれば、 no. (=否定文=i don't dislike you) 「きらいじゃないよ」 の意味ですね。