質問: 「請け合う」と「保証する」の違いについて 日本語を勉強中の中国人です。「請け合う」と「保証する」はどのように違うのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは。 淡雪さんのことですから、もちろん、「請け合う」には2つの意味があることはご存知でしょう。 その上で、2つの意味のうちの1つについて質問されているのだと思います。 「請け合う」・・・「確実だ(と思う)」という意味です。 「保証する」・・・「(そのことについて)責任を持つ」(もしも何か起これば自分が弁償などをする)という意味です。 ただし、「確実です」という意味で「請け合います」という言葉を使う日本人は、今はほとんどいません。 その代わり、 「彼のような優秀な学生ならば、東京大学に合格すること請け合い。」 という言い方はします。これは、 「彼のような優秀な学生ならば、東京大学に合格するのは確実だと思う。」 と同じ意味です。