質問: フランス語のアロマのお店の名前 すぐではないのですが、アロマトリートメントのお店を持ちたいと思っております。 とりあえずは出張やイベント等からやっていこうと思っているのですが、やるからにはお店の名前を付けたいなと考えました。 フランス式のアロマテラピーを習いましたので フランス語であまり長くない店名をつけたいと思っております。 自分なりに調べたのですが、 *petit somme・・・まどろみ *couche-toi・・・うたた寝 だったと思ったのですが、他で調べてみると 「自分で寝ろ」みたいな命令する意味が書かれてあり あまり雰囲気が良くない気がしました。 両方とも読み方が分かりません。 アロマテラピーは花や植物からの恵みなので そのような単語を調べるとお花屋さんのイメージに なってしまう気がして・・・。 アロマで癒されたりゆったりした気持ち、時間を過ごして頂けたら 嬉しいのでそんなイメージを考えております。 娘の名前を「のどか」とつけたので調べたら *lune rode・・・のどかな月 と言うのもありました。 でも、あまりアロマに関係ないし意味不明かなと思ったりしていて。 それなりに名前の理由づけもしていきたいので フランス語に詳しい方にお力を貸して頂けたらと思っております。 読み方も教えて下さい。 宜しくお願い致します。
回答: chocott さん かぐわしいお言葉を寄せて頂き、厚く感謝いたします 良き名は話し合い語り合う時を経て、生れるものです さて、 >お店の名前を「アロマテラピー ○○」など~ アロマテラピーを先頭にお付けになると、表現の 自由度は、選択に困るほどに、ぐっと高まります ● vol en ballon (ヴォラン・バロン) 垂直に考えまして、訳は-気球飛行-(気球飛昇/気球飛翔) volは、鳥・昆虫・飛行機などが飛ぶこと、ballonは気球です この~飛行で思い起すのは、ゲランの夜間飛行(vol de nuit) フランス式アロマが1928年で、夜間飛行が1933年と同年代です アロマとは、異空間へのある種の浮遊感を、もたらすと感じて ● champ des baumes (シャン・デ・ボム) 水平に考えまして、訳は-花香段畑-(馥郁の園) champは、平坦な場、畑、野原など、baumeはaromaと同じ フランスなら、誰でも思い浮かべるパリのシャンゼリゼ (champs-elysees)と同じ、champを組み入れてあります アロマとは、五感を開放して平らに平らに広がると感じて 最後に、おまけ ● fiola de baume (フィオラ・ドゥ・ボム) 一滴一滴と考えまして、訳は-花香小瓶- 香水などを入れるミニチュア瓶には色々な言い方がある fiole(フィオル)もその一つ、この語のプロヴァンス語が 上記の-fiola-です 最後がaなので、花を意味する フローラ(flora)を連想させるので、此方を選択です (香水のミニチュア瓶をペーパーウェートとしているので) 和訳は漢字四字の処理です よき和語があればそちらを。。。