質問: 英訳をお願いします。 下記内容の英訳をお願いします。 翻訳ソフトのコピペは参考にならないのでご遠慮願います。 「弊社(a社)はb社に提示した下記(または上記)の商品に対する規格書の内容が正しいことを本紙にて証明します。」
回答: ☆ 本紙にて=文書でとの想定で we, a, hereby certify in writing that the contents of the standards (specifications) for the afore-mentioned (below-mentioned) merchandise presented to b are correct in every detail. ☆ 本紙にて=この新聞紙(仮に daily news)上でとの想定で we, a, certify herein on the present page of the daily news that the contents of the standards (specifications) for the afore-mentioned (below-mentioned) merchandise presented to b are correct in every detail. ご参考まで。