質問: wayの意味 nhkラジオ実践ビジネス英語8月号54ページに.....the traditional videoconferenceing technology failed to improve the way it was expected to.「従来型のテレビ会議の技術が、期待されたほどには改善されなかった」という英文で、この場合the way は「ほど」ということになると思われるのですが、辞書をひいても今ひとつwayの意味がはっきりしません。どなたか教えてください。
回答: 「ほど」とかそこまで厳密に訳さなくて良いのでは? 道筋とか方法とかいう意味ですよね? 『期待していた道筋の上に 改善することに失敗した』のですよ ”程”じゃなくても通じます。