質問: 自然か、自然かどうか、自然なのかについて 日本語を勉強中の中国人です。 下記の三文は全部自然な日本語でしょうか。どのように使い分けるなのか、それぞれのニュアンスを教えていただけないでしょうか。 ・下記の日本語は自然かご確認いただけないでしょうか。 ・下記の日本語は自然かどうかご確認いただけないでしょうか。 ・下記の日本語は自然なのかご確認いただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 全部自然な日本語です。 次のように若干ニュアンスの違いがあります。 1.下記の日本語は自然かご確認いただけないでしょうか。 ⇒ある意味では、自信がある場合。 たぶん自然だとは思うのですが ・・・、軽く点検していただけないでしょうか。 といったニュアンス。 2.下記の日本語は自然かどうかご確認いただけないでしょうか。 ⇒通常文。 これが一番自然です。 3.下記の日本語は自然なのかご確認いただけないでしょうか。 ⇒ある意味では、あまり自信が無い場合。 謙虚と言えば言えますが、切迫感を含みますので良し悪しです。 自然なのか、とても心配なので点検していただけないでしょうか。 といったニュアンス。 自然であると思って(聞いて)いますが、本当に自然なのでしょうか? と疑っている場合にも使える表現。 「下記(の文)は自然な日本語になっているかどうか、ご確認いただけないでしょうか。」 という表現もできます。