質問: シェイクスピアの詞や戯曲についてです。 近頃シェイクスピアに興味を持ち始めました、 ですがシェイクスピアの作品について全く知恵がないため全ての作品を集めようと思います。 そこで質問なんですが、シェイクスピアの詞や戯曲を全てもしくは全てに等しく(代表的な物は出ている)出版している出版社と訳している方を教えて下さい。 出来ればシリーズ(的な物)や同じかたが、訳している作品が沢山ある場合はそちらを教えて下さい。 他の西洋の詩人さんにも興味があるので、出来れば幅広く詩人さんの作品が出版している出版社がいいです。 あとシェイクスピアのオススメの作品も教えてもらえるとたすかります。
回答: 戯曲について 白水社 Uブックス 小田島雄志訳 全37巻 ちくま文庫 松岡和子訳 全37巻中 現在第24巻まで刊行中 戯曲全作品を訳しているのは、小田島雄志だけです。(明治時代の坪内逍遥以外では) ちくま文庫の松岡和子氏は、現在全戯曲の翻訳を目指しているところです。 詩について ソネット 「ソネット集」 岩波文庫 高松雄一訳 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%BD%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E9%9B%... 「シェイクスピアのソネット」 文春文庫 小田島雄治訳 山本容子絵 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%... ソネット以外の詩 「新約シェイクスピア詩集」 大阪教育図書 大塚 定徳、 村里 好俊訳 http://www.amazon.co.jp/%E6%96%B0%E8%A8%B3%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%... お勧めの作品 四大悲劇(「ハムレット」 「オセロー」 「リア王」 「マクベス」) 悲劇:「ロミオとジュリエット」 喜劇: 「ヴェニスの商人」、「お気に召すまま」、「テンペスト(嵐)」 西洋の詩集 岩波文庫あるいは新潮文庫 岩波文庫はイギリスの詩人が多いです。一方新潮文庫は、ドイツ・フランスの詩人が主です。