質問: bring me up to pull me down とはどんな意味ですか? 引きずりおろすために自分を押し上げてくれ ??
回答: 上げて落とす=期待させてからガッカリさせる、ということではないでしょうか。 例えばここに若いカップルがいたとします。彼が「週末にどこか二人で出かけよう」と提案し彼女を喜ばせます(bring her/me up)。ですが結局は彼が週末出勤しなければならなくなりプランはお預けになる(pull her/me down)とか。想像力が乏しくうまい例えが浮かばないのですが・・・。 英文を直訳すると「ガッカリさせるために喜ばす」。喜びや期待が大きければ大きいほど、ガッカリしたときの失望感も強いですよね。それでその寂しさや悲しさからこのような表現になるのかなと思いました。 見当違いなことを言ってしまっていたらごめんなさい。