質問: 「~ぽい」と「~くさい」の違い 中国の大学生に日本語を教えています。一級の試験に合格した生徒もいるクラスですが、微妙な違いが理解できないようです。どう説明すればいいでしょうか。 素人くさい、素人っぽいは、どちらも可能ですよね。でも熱っぽいとは言っても、熱くさいとは言いませんね。馬鹿っぽい、馬鹿くさい、はokですね。でも面倒臭いは、面倒っぽいとは書き換えられません。 どなたか教えてください。
回答: 私的解釈としては ~ぽい →いかにもそれらしい ~くさい→本当にそうか怪しい という感じですかね。 正しいのかどうかはわからないんですが、ニュアンス的には。 あと面倒臭いというのは、面倒+臭いではなくて面倒臭いって合わせて一つの形容詞なんだと思います。