質問: フランス語の意味を教えてください faites le meilleur これは、どういう意味か教えてください。 翻訳機で英語にすると make the best になりますが、英語の意味では「不利な中で最高になるように 状況を利用する」という意味になりますがフランス後でも そのような意味になりますか? 日本語に翻訳すると「最高を作ってください」となりましたが なんだかへんだなと思いました。 また、読み方もお分かりになれば教えてください
回答: >また、読み方もお分かりになれば教えてください 「フェット ル メイユール」 最後の”ル”は英語のrと同じ発音では無いので死んでも”l”のように明確に”ル”と発音しないで”ウェー”としておけば良いでしょう。 途中の"eille”は「lの部分は発音しません。(絶対に!)」 意味はそのまま「最善をなせ!」或いはこなれた表現にして 「メイクザベスト」と日本語でも通じるのでokでしょう。 (実は辞書引いてません。) ただ、「慣用句表現」でもそんなに遠くな無い(ハズ) フランス語の慣用句は無数にあり、日常会話にはまず使わないモノ・文章中には登場するが余り使用しないモノ・格言めいた(日本語で言えば”漢文経由”の類;巧言令色少なし仁;レベルの)古めかしいモノ・古典文章(モーパッサンとか)レベルのモノ等々ありますので、使用されていた元文章を見れば確実な回答を出来ると思います(が、フランス人では無いので・・・。) 以上、手抜きの回答ですいません。(発音は間違いありませんので) では~♪