質問: 歌詞日翻中 求日文高手的大大幫翻譯 歌手跟歌曲,以下是you的音樂網址以及歌詞 請日文高手大大幫忙...也請不要用瀏覽器翻譯! 感恩t^t 如果可以連英文一起翻...謝謝>"< nevereverland / nano http://www.youtube.com/watch?v=2egazzxcp3i long ago, inside a distant memory, there is a voice that says "do you believe a world of happy endings?" even when the road seems long, every breath you take will lead you closer to a special place within your neverever... 目覚めて 鼓膜を叩き続けてるサイレン この叫び声を押し殺して 何も知らずに 心音だけを繋ぎとめて 現実のトラップに落ちてゆく 後悔はしないよ 積み上げた ちぎれてた未来図を眺め 息を止めて 錆び付いた記憶の針 頭ん中 ぐるぐる 回るよ as i close my eyes 残す跡も無く 零す音も無く 行く宛も無く i know that this is what i want, this is what i need 今も繰り返していく残像 傷ついた過去の僕らは 癒えないままで そんな空回り 変わらない 日々はもう閉ざしていくんだ so now これは僕が望んだ my nevereverland 彷徨う ナイフのように突き刺す言葉が この苦しみをあざ笑って 何もできずに 震える声を飲み込んで 孤独のトラップに落ちてゆく 迷い込んだこの足取り 躓いて 存在感を失って 涙で染まった 悲劇のステージ 狂おしく 心ん中 ふらふら 踊るよ as i take your hand 駆け抜けていく 心の記憶 色褪せていく i know that this is what i what, this is what i need 明日も繰り返していく残像 飛び出した 歪む世界が 消えないままで そんな空回り 変わらない 日々はもう閉ざしていくんだ so now これは僕が望んだ my nevereverland 目覚めて 夢の後のような木漏れ日が 瞼の裏沁み渡る 全てが叶ったはずだと思ってもまた 落ちていく as i close my eyes 残す跡も無く 零す音も無く 行く宛も無く i know that this is what i want, this is what i need 今も繰り返していく残像 傷ついた過去の僕らは 癒えないままで そんな空回り 変わらない 日々はもう閉ざしていくんだ so now これは僕が望んだ my nevereverland
回答: long ago, inside a distant memory, there is a voice that says 很久以前,在一個遙遠的記憶當中,那裡有個聲音說著 "do you believe a world of happy endings?" 「你相信這個世界上的快樂結局嗎?」 even when the road seems long, 即使這條路看起來漫長無比 every breath you take will lead you closer to 你的每一次呼吸會使你更接近 a special place within 一個特別的地方 your neverever... 你的永無島.... 目覚めて 鼓膜を叩き続けてるサイレン 夢醒了 警報器持續敲擊我的耳膜 この叫び声を押し殺して 壓低了這一聲哭喊 何も知らずに 心音だけを繋ぎとめて 任何事情都無須知道 現実のトラップに落ちてゆく 我緩緩的落入現實的陷阱 後悔はしないよ 積み上げた 一點都不後悔歐 越積越多的 ちぎれてた未来図を眺め 看看那些被撕毀了的未來的憧憬 息を止めて 錆び付いた記憶の針 屏住呼吸 生鏽了的記憶指針 頭ん中 ぐるぐる 回るよ 在腦海當中 咕嚕咕嚕的 旋轉著 as i close my eyes 残す跡も無く 零す音も無く 行く宛も無く 當我閉上雙眼 不留下任何痕跡 不洩漏一點聲音 終將是無處可去 i know that this is what i want, this is what i need 我知道這是我想要的 我需要的 今も繰り返していく残像 現在殘影仍然會重複出現 傷ついた過去の僕らは 癒えないままで 過往負傷的我們 殘留下的尚未癒合 そんな空回り 変わらない日々は もう閉ざしていくんだ 這種閒置的狀態 一成不變的日子 我要將他再次關閉 so now これは僕が望んだ my nevereverland 所以現在 這就是我所希望的 我未曾抵達的夢之國度 (永無島) 彷徨う ナイフのように突き刺す言葉が 徘徊著 話語像刀子一般的刺穿 この苦しみをあざ笑って 嘲笑起這份痛苦 何もできずに 震える声を飲み込んで 什麼事情也做不了 嚥下顫抖的聲音 孤独のトラップに落ちてゆく 我緩緩的 陷入孤獨的陷阱 迷い込んだこの足取り 躓いて 存在感を失って 誤入歧途的步伐 跌倒了 失去了存在感 涙で染まった 悲劇のステージ 狂おしく 我的淚水被染上顏色 悲劇的舞台 發狂的遺憾 心ん中 ふらふら 踊るよ 在他心中 蹣跚又踉蒼的 開始起舞 as i take your hand 駆け抜けていく 心の記憶 色褪せていく 當我握住你的手掌 我們奔跑穿過 內心中的記憶 逐漸在褪色 i know that this is what i what, this is what i need 我知道這是我想要的 我需要的 明日も繰り返していく残像 殘影明日仍然會重複出現 飛び出した 歪む世界が 消えないままで 向外狂奔出去 朝著這被扭曲的世界 殘留下的不會消失 そんな空回り 変わらない日々は もう閉ざしていくんだ 這種閒置的狀態 一成不變的日子 我要將他再次關閉 so now これは僕が望んだ my nevereverland 所以現在 這就是我所希望的 我未曾抵達的夢之國度 (永無島) 目覚めて 夢の後のような木漏れ日が 夢醒了 警報器持續敲擊我的耳膜 瞼の裏沁み渡る 沁入橫越在眼皮之中 全てが叶ったはずだと思ってもまた 我認為所有的事情應該都要成真了 落ちていく 墜落 as i close my eyes 残す跡も無く 零す音も無く 行く宛も無く 當我閉上雙眼 不留下任何痕跡 不洩漏一點聲音 終將是無處可去 i know that this is what i want, this is what i need 我知道這是我想要的 我需要的 今も繰り返していく残像 現在殘影仍然會重複出現 傷ついた過去の僕らは 癒えないままで 過往負傷的我們 殘留下的尚未癒合 そんな空回り 変わらない 日々はもう閉ざしていくんだ 這種閒置的狀態 一成不變的日子 我要將他再次關閉 so now これは僕が望んだ my nevereverland 所以現在 這就是我所希望的 我未曾抵達的夢之國度 (永無島)