質問: 【教えて下さい】「外人から批判殺到した」の英訳 「外人から批判殺到した」の英訳について教えてください。
回答: 現代のアイドルよろしく、若い女性が「ガンジロハン」と嬌声をあげて舞台に殺到し、紋所のイ菱をあしらったグッズは飛ぶように売れたのである。 similar to today's teenage stars, young girls rushed to the stage yelling "ganjiro-han," and goods bearing his "ibishi (diamond shape formed with katakana "i") family crest fast-selling items. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%89%b9%e5%88%a4+%e6%ae%ba%e5%88%b0