質問: 和訳詳しい方 教えてください*\(^o^)/* STARS AND STRIPES FOR ME とは、どういう意味ですか? また、「STARS AND STRIPES」とは、アメリカ国旗を、指すのでしょうか?
回答: その通りです。 ただ stars and stripesは、おそらくthe United States of Americaの、比喩表現になっているような気がします。 従って、「僕のアメリカ」、「僕のためのアメリカ」といった感じの訳になるかと思います。