質問: ”確かに”って? 上司に「確かに」と返事(?)をしたら「”確かに”は目上の人に使う言葉じゃない!」とひどく怒られてしまいました。 敬語、謙譲語など日本語って難しいですが36年間生きてきて初めて指摘されました。 確かにって目上の人に使っちゃダメなんですか? ギャフンと言わせてやりたいのですが.. どなたか教えてください^^
回答: 社内敬語入門 ~ 親しき仲にも敬意あり ~ たしかに、上司に対する部下の当惑が、よく伝わってきます。 英語で“sure”と云うところを“really?”と聞きとがめたように、 どっちもどっちみたいですね。 ふだん誰からも尊敬されていない人は、やたら礼儀や敬語に厳しいの ですが、そのわりに不勉強なので、なににつけ自信がないのです。 けっしてギャフンと云わせてはいけません。 わたしの経験で、若い女性司書に「この本は、誰でも閲覧できますか」 と確かめたとき、彼女が一拍おいて「もちろん!」と答えてくれたのが、 とても好ましい印象でした。 上司に敬語で接しないとしても、部下が悪いのではありません。 人は、尊敬する相手には、かならず敬意をもって語りかけるからです。 上司たるもの、部下に軽んじられないよう“セッセ琢磨”しましょう。 ◇ 往年のアメリカ映画では、いつも上司のことを“ボス”と呼びかける 部下に「ボスと云うな」と叱ると、すぐに「わかりました、ボス!」と 答える定番ギャグがありました。 かつて《週刊文春》のカリスマ編集長だった花田凱紀は、当時の部下 だった勝谷誠彦を評して「こいつはどの部署へ行っても、もとの上司の 悪口を云うので、鼻つまみ者だった」と語っています。 さらに「しょうがないから、ボクのところで面倒みてやったんだ」と 結ぶのです。 全盛期の“こわもて”ジャーナリストたちの面目躍如ですね。 こういうジョークが通じない職場は、わたしには勤まりません。 わたしの同僚も「ジロー、帰ろうぜ」と云って課長と肩を組みました。 課長も「なんだ、この野郎」と笑って、なかよく酒場に向ったのです。