質問: ダイハード4の日本語字幕から質問。お願いします!! 映画開始から30分ぐらいのところだと思いました。 マクレーンとファレルがテロリストの襲撃から逃れ、車中にて。 ファレルがこんな感じで尋ねます。 「今までにあんな殺し合いみたいなこと経験したことあるの?」 それに対してマクレーンの返事は、「昔のことだ」です。 つまり、質問に対して肯定的な返事をしたのに、実際には 「not for a long time」と言ったのです。なぜnotなのでしょうか。 なぜ、例えば「long time ago」みたいな感じではないのでしょうか。 ひとつ、よろしくお願いします...。
回答: まいどです、「吹き替えの日本語は不自然な表現」 翻訳者は「dvdと英語の台本を渡されて、三六時間で日本語訳を」と要求され、日本語の台詞を充分吟味する時間的余裕のないまま、英語の台詞と同調する(同じ秒数=時間で)台詞を映画会社に渡します。つまり、吹き替え台詞の方が遙かに手間暇は掛からない・掛けないと思います。 一方字幕の方は、英語の台詞が三秒なら、日本語十二語の字幕にしなければなりません、英語三秒なら相当の内容を喋っているはずですから、特に背景説明、シャレ、冗談などでは、上手く日本語にするのは至難の業です。ひと台詞に一晩悩んだって話を読みました。 ご興味有れば「映画字幕」でググれば沢山面白い逸話がありますので、どうぞ。 映画字幕市場燦然と輝く名字幕、、、「カサブランカ」、、でハンフリー・ボガードがイングリッド・バーグマンに、、、乾杯のグラスを掲げての気障でもある名台詞 「here's looking at you, kid!」(二秒以内)→「君の瞳に乾杯」(六文字) をどうしても思い出します。