質問: thatではだめですか? toeic対策の問題集より。 he never really understood ( ) his responsibilities were under the terms of the contract. (a) what (b) that (c) there (d) those という問題で、私はthatかwhatで迷いました。 正解はwhatだったのですが、thatを入れて「彼は自分の責任が契約条件下にあるということを、全く理解していなかった」とすることはできないでしょうか。変な文になりますか? 解説にはthatだと文意が通らないとなっているのですが。
回答: こんにちは! he never really understood that his responsibilities were under the terms of the contract. は、文法的には可能な文と言えるでしょうが、「責任が契約条件下にある」というのが、やはり内容的に不自然さを感じさせます。 責任というのは、自分がしなければならないことで、それが何であるかを定めるのが契約というものであり、自分の責任が何であるかをよく理解していなかったというのであれば意味をなしますが、自分の責任が契約条件下にあるのをよく理解していなかったというのは、責任ということを言った段階で、契約条件を前提としていますので、ちょっとカマトトっぽい言葉になってしまいます。 彼は自分の犯罪が法律下にあるということを知らなかったというのと似ていなくもありません。 toeicの問題にはこうしたものも含まれているように思います。 以上、ご参考になれば幸いです!