質問: 「あるといる」使い方?
回答: 以前、類似の質問に答えた私の回答(少し手を加えた)です。 テレビの『まんが日本昔話』の桃太郎の話で、「おじいさんとおばあさんがありました」といっていたが、「ありました」で正しいのか、というご質問でした。 桃太郎の冒頭の本来の形は、 「むかしむかし、おじいさんとおばあさんがありました。」 です。 日本語は、みんないうように「乱れている」ので、「おじいさんとおばあさんがいました」と間違う人が増えたのですが、この文では「ありました」が本来の「正しい」日本語です。 「正しい」日本語では、 「私(に)は家族が3人あります」 「あなたはお子さんがおありですか」 のような所有表現や、 「ありし日の思い出」 「彼がこの世にあったころ」 のような「生きている」の意味のときは、主語が生き物であっても、「いる」でなく「ある」を用います。桃太郎の「おじいさんとおばあさんがありました」も、この「この世に生きている」の意味です。 「いる/おる」は、「犬が木の下にいる」のような一時的存在に用いるのが基本でした。 現代語では、この区別が崩れて(乱れて)、生物は「いる」、無生物は「ある」に整理されつつあります。その変化は、「ら抜き言葉」よりは進行しているようですが、変化がまだ完全ではないことは、現在の『まんが日本昔話』にさえ本来の区別が出てくることからも明らかです。 1.坂本龍馬が土佐にいたころ 2.坂本龍馬が土佐にあったころ この2つの文は、どちらも日本語として正しい文です。違いは、1は、いま龍馬は京都に出てきていて、土佐にはいない、というニュアンスがあるのに対し、2は、龍馬はもう亡くなったあとで、龍馬が生きていたころを回想しているようなニュアンスがあります。