質問: 政府短期証券(fb)の意味 政府短期証券のことをfb(financing bill)といいます。 なぜfinancing(融資金) bill(請求書)が当て字になっているのかがわかりません。 よろしくお願いします。
回答: financeについては、辞書ではよく貸し手の側から見た訳語(融資とか出資とか)があてられていますが、借り手が何らかの事業の資金を調達する、と言うような意味にも使うのです。だから、この場合のfinancingは「資金調達のための」といったように理解してください。 billについては http://www.alc.co.jp/ でbillを引いてみてください。手形、証書という意味があります。