質問: 判決文の和訳なんですが this is to certify that a decision was rendered by the court in the above captioned petition , the dispositive portion of the same reads:
回答: 前後の文脈が分からないのと、法律が専門ではないので間違っているかもしれませんが、私なりに翻訳いたしました。 =========================== 上記に題された嘆願書で、裁判所によって判決が下されたことを証明する。前述の証拠は以下である。 =========================== おそらく、この文章の前に嘆願書が添付されているか、説明文がついているのではないでしょうか。 また、コロンの後にも”the disposition portion”が指す文章か何かがあると推測いたします。 少しでも参考になれば幸いです!