質問: 『私には無二の親友が2人いる』って言い回しは絶対に可笑しいですよね、、? 銀行から来た会社の役員の方の、来月初めの朝礼用の原稿を貰って入力してたんですが、 途中にそんな言い回し
回答: 大辞林では、【ふたつとないこと。かけがえのないこと。無比。無類。 「 -の親友」 「唯一-」】という語釈がされています。 http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E7%84%A1%E4%BA... しかし、大辞泉では、【同じものが他に一つもないこと。並ぶものがないこと。「―の親友」】となっています。 大辞林のように「かけがえのない」という意味に解釈すれば、二人いても特に間違いにはならないでしょう。 ただ、大辞泉の語釈に則れば、二人いるのは明らかに不自然ということになる。 つまり、大辞泉のように受け取られて違和感を与える危険性もあるので、「かけがえのない」という言葉に置き換えるほうが無難ではないでしょうか、という提案をしてみてもよいかもしれません。 辞書の語釈は別にしても、「無二」ですから、二人いるのはおかしいよね、ということにどうしてもなっちゃいますしね。 ただ、絶対間違いと断定できる内容ではありませんので、言って素直に聞いてもらえるような相手であれば、言ってみる値打ちはあると思います。