質問: no matter の意味 no matter how hard you may try , you cannot master english in a week . 君がどんなに頑張っても1週間で英語はマスターできないよ。 という文の no matter は どういう意味ですか? 日本語訳に現れていますか?
回答: matterが問題という意味なので、no matterで問題でないという意味になります。つまり、「どれだけ熱心にするかは問題ではない」→「どれだけ頑張っても〜ない」という意味でしょう。