質問: 「What do you mean ?」 と「ファッ!?どういう意味?」 が同じ意味になるというメカニズムを詳細に説明くださいませんか
回答: 聞き手は、 あー英語喋ってるな!と思って聞く場合と、 あー日本語だな!と思ってる場合があり、 咄嗟に判断して、受信モードのスイッチを入れるのだと思いますよ。 ファッ? で、英語受信モードが入るので、「どういう意味」のところを英語だと思って聞いてる。少し違っても、どう=doかな? いう=you? 味=mean? こんな仕組みですねー 日本語を少し喋る英語母語話者と、 英語と日本語を入り混じった会話をよくしますが、「急に切り替えるとわからん!」と罵り合い(笑)になります。切り替える時には、しっかり発声法を変えないといけないですね。