質問: 日本語の意味を教えてください。 Under the current tax system , honesty does not pay. 日本語の意味を教えてください。特に後半部分、どのように訳せば自然な文章になるのでしょうか。
回答: こんにちは。 和訳してみました。 (現行の税制においては、正直であっても報われない。) 補足> 言い方を変えると、「正直であることがペイしない」ということだと思います。 weblioで関係する表現を見つけました(意味は真逆ですが)。 it pays to be honest. (正直であれば報われる)