質問: 英語バージョンに『will』なぜですか? 今、東京メトロ副都心線の車内から書いているのですが、ipadで 西武線の車内アナウンスを聞いています。 この2つの車内アナウンスの英語バージョンの方でお聞きしたいことがあります。 中傷ならさないでくださいね。 東京メトロの方は 『池袋の次は新宿三丁目にとまります。』っていう部分の英語が 『the stop after ikebukuro is shinjuku―sanchome』 ってなっているのですが、 西武線の方は 『小手指の次は入間市にとまります。』の部分の英語が 『after kotesashi this train will stop at irumashi』ってなっているのです。 特急電車や急行電車の停車駅は決まっているはずなのに、なぜ 鉄道会社によって、英語のアナウンスに『will』が入るアナウンスがあるのでしょうか? 何卒お導き よろしくお願いいたします。
回答: "after kotesashi this train will stop at irumashi" いま小手指を発車して、入間市に向かっている「特定の」この電車なので、過去でも現在でもなく単純にこの先の未来事象を述べているので、willが付いています。 つまり、"this train stopped at kotesashi, and will stop at irumashi"ということ。 このwillに推量や意志の意味合いはありません。willがあるからといって、「入間市に止まるでしょう」と訳すのは、日本語としてはいまひとつで、やはり「入間市に止まります」とするのが自然。 一般的に「急行電車は入間市に止まります」という言い方なら、下記のようになるはずです。 "express trains stop at irumashi after kotesashi" これは、電車の運行ダイヤから、停車駅はこうなっているという事実を述べた説明文ですね。