質問: 本当の友達なら、あなたのどんな夢に対しても励ましてくれるものだ。 を英語に訳すと? 英作文の問題で、 本当の友達なら、あなたのどんな夢に対しても励ましてくれるものだ。 の英訳として自分は true friends would encourage you in whatever dream you have. と書いたのですが、この英文は正しいでしょうか。 添削をよろしくお願いします。
回答: true friends would encourage you to chase whatever dreams you might have. 以下は厳密な訳ではありませんが参考まで。 true friends would encourage you to pursue your passions. true friends would encourage you to follow your heart.