質問: 英文翻訳をお願いします。 the new zealand mounted rifles brigade had moved out at dawn, followed by the 5th mounted brigade without ambulance support, as the new zealand field ambulance had not returned from romani and the 5th mounted field ambulance had not yet arrived. fortunately, casualties were light, and both ambulances arrived in the evening. the 3rd light horse field ambulance, had formed a dressing station at bir nagid to the south of romani, treating wounded from 3rd light horse brigade's engagement at bir el hamisah, a convoy brought in wounded ottomans from a hod to the south of romani, and 150 cases of heat exhaustion from infantry in the 42nd division were treated during the day.
回答: >the new zealand mounted rifles brigade had moved out at dawn, followed by the 5th mounted brigade without ambulance support, as the new zealand field ambulance had not returned from romani and the 5th mounted field ambulance had not yet arrived. fortunately, casualties were light, and both ambulances arrived in the evening. ⇒ニュージーランド騎馬ライフル隊が、明け方救急支援なしの第5騎馬旅団を従えて出動して行ったが、それはニュージーランド野戦救急隊がロマーニから戻らず、第5野戦救急隊はまだ到着していないからであった。幸いにも、犠牲は軽度で、両救急隊とも夕方には到着した。 >the 3rd light horse field ambulance, had formed a dressing station at bir nagid to the south of romani, treating wounded from 3rd light horse brigade's engagement at bir el hamisah, a convoy brought in wounded ottomans from a hod *to the south of romani, and 150 cases of heat exhaustion from infantry in the 42nd division were treated during the day. ⇒第3軽騎馬野戦救急隊は、ロマーニ南方のビル・ナジドで前線救護所を造り、ビル・エル・ハミサ会戦での第3軽騎馬旅団の負傷兵を治療した。ある輸送隊が、ロマーニの南に通じるホッド(石炭置場?)*から、負傷したオスマントルコ人を運び込んだ。また、第42師団の歩兵連隊からくる熱疲労者は、1日150例が治療を受けた。 *hod「ホッド」:辞書的な意味は「石炭入れ、(運搬用)れんが箱」ですが、ここではちょっと違和感がありますね。考えあぐねた結果、私の憶測による結論は、「慰安所」です(まったく自信ありません)。