質問: frank blood の意味は? frank は「率直な」という意味なので、可視の出血(潜血ではない)という意味かと思われましたが、どのように訳せばよいか教えて下さい。
回答: 怪我はもちろん、嘔吐物や、尿、便に含まれて、体外に出た血のことです。日本語にそういう用語があるかどうか分かりませんが、訳すなら「可視の出血」で良いと思います。