質問: 『 すること』something と thing 私は朝食前にすることがあります。 ⇒i have something to do before breakfast . 彼は昨日たくさんすることがありました。 ⇒he had a lot of things to do. 同じ『すること 』なのに、somethingを使ったり、thingを使ったりするのは、なぜですか。
回答: こんにちは。 ただ単に「すること」と言いたいのであれば things でも something でもよいですが、a thing は可算名詞ですから、することは1つで a thing なのか 複数で things なのか、はっきりさせなければなりません。something と言えば、something には修飾語である some という言葉がすでに含まれていますので、そこをぼかすことができます。数を限定せずにただ単に「すること」と言いたいのであれば、a thing to do とか things to do とか数を際立たせる代わりに、something to do と言ってしまうことが多いと思います。同じルールが、something の変形である anything や nothing にも使えます。 することがたくさんあるのであれば、もう数がたくさんってわかってるので、わざわざ数をぼかしている something を使わなくても、many things とか a lot of things とか言えばいい、ということになります。 ちなみに、something という名詞の単語には、modifier 修飾である some という言葉がすでに含まれていますので、something を更に修飾したい場合は、その修飾語(大抵は名詞を修飾する形容詞)を後ろに置く、というルールがあります。 日本っぽい何か(何か日本っぽいもの・こと)japanese something ではなく something japanese です。 美しい何か(何か美しいもの・こと)beautiful something ではなく something beautiful です。 つまり、something という言葉には、もの・ことという thing にすでに「何かしらの」という意味の some が修飾で入っているので、「何かしらのもの・こと」という限定された意味になります。 同じルールが anything や nothing にも適用されます。 i have nothing good to say about that man. do you have anything hot to drink? thing という名詞は、何の限定も修飾もなく、ただ単に「もの・こと」と言っているだけですので、この thing を形容詞などで修飾しようとすれば、普通にその前に置いてよいのです。 a japanese thing = 日本の(日本っぽい)もの・こと a beautiful thing = 美しいもの・こと