質問: 助けてください。 昔コンピュータ研究所にいた研究員達が提唱したモナ・リザのモデルについての文章です。 they compared the mona lisa with a drawing {(which) leonardo made (mona lisa) of an old man, {which is usually thought to be a self-portrait}}. 彼らは「モナ=リザ」と、ある老人を題材にレオナルドが作成した線画とを比較したのだが、その老人は、通常は(レオナルドの)自画像であると考えられている。 ()の中は省略されているものです。このとき、()のなかのmona lisaはどこから来たのでしょうか? また、別の人は、make a of bでbをaにするを使って 彼らはモナ・リザとレオナルドが書いた老人をモナ・リザとして、それは自画像だと考えられてきたものを比較した。 とも訳しています。どちらが、あるいは別の訳が正しいのでしょうか? 分かりにくい文章で申し訳ありませんが、どうか宜しくお願いします。m(--)m
回答: 原文見ました。 one of the strangest theories came from bell laboratory computer experts in 1995. they compared the mona lisa with a drawing leonardo made of an old man, which is usually thought to be a self-portrait. they discovered remarkable similarities. using a computer program, they “morphed” mona lisa into the old man and suggested that, in fact, the mona lisa is a self-portrait of leonardo. 特に、難しい箇所はありません。no.2の回答に書いている通りです。 a drawing と of an old man の間に leonardo made という関係代名詞節 が割り込んでるので混乱しましたかね。a drawing of an old man のつな がりさえ見えればシンプルな文章です。