質問: 紙に光が集中する具合を(虫眼鏡で)調整して、開ける穴の大きさを制御 というニュアンスを英語で言うと こんにちは、 表題はあくまで一例でありまして、これを直訳しようというわけではありません。 「何かを一点に集中させる具合・程度を調整して、できるものの大きさを制御する」というニュアンスを英語で表現するとどうなりますでしょうか。 虫めがねを使ってある個所に光を小さく集中する、また、ちょっと広げる というイメージで 一点に小さく集中させるというだけでなく、ちょっと広げることも含めて調整・制御というのがポイントでありまして、単純にfocusだけでなく、その程度を制御しているニュアンスが必要です。 たとえば、controlling focus level of light at a spot on paper to control burned hole's diameter を考えました。しかし、2点の疑問があります。 1)controlling は果たして適当な言葉でしょうか。他の候補として、tuning, modulating, regulating, adjustingがありますが、一体どれが適当なのかが分かりません。また、controlが二回出てきてスマートでなく、すっきりした表現がないか悩んでおります。 2)focus level という熟語を単独で調べたところ、心理学用語で一般に使われており、人の意識の集中具合を数十段階で表したものだそうです。もちろん、学術用語で使われているからと言って、他の意図で使ってもよいと思うのですが、できるだけ避けるのがよいかと思いました。他に「集中の具合、度合い、レベル」を表現するのに適当な熟語がないかを探しております。 色々と模索しておりますが、適当な表現をご教示頂けますと幸いです。 よろしくお願いします。
回答: controlling,tuning, modulating, regulating, adjusting の 中ではcontrolling,modulating, adjustingの組合せが良いような気がします。 訳例です。 control the diameter (size) of the burn hole by adjusting the focal point of (the) light onto the paper (substrate) by adjusting の所が focal point では無く、光りの強度の場合は by modulating the intensity of light at the focus point でしょうか。 burn hole はよく使われているようです。lightにtheを付けるかは 状況によるようです。