質問: 英語の和訳 学生なのですが 英語の和訳がわからないので よかったら教えてください! people often feel that cats are staring at them. perhaps this is because cats'eyesare very big. compared to their body size,they have the biggest eyes of all mammals. they can see six times better in the dark than people can. cat owners also find that their pets spend a lot of time sleeping. both domestic and wild cats sleep for sixteen to twenty hours a day. sometimes cats which are playing suddenly lie down and fall asleep. but they can wake up right away and be ready to chase their prey at any time. cat owners love watching their cats play with a string or a ball. it's true that humans first tamed cats because they were useful. but today,we keep cats as pets because they have cute looks and mysterious personalities. よろしくお願いします
回答: <訳例> 人はしばしば猫が自分たちをじっと見ていると感じる。 おそらくこれは猫の目がとても大きいためである。 身体の大きさと比較して、猫はすべての哺乳類の中で最も大きな目を持っている。 猫は暗闇で人の6倍良く目が見える。 猫の飼い主は、また、自分たちのペットが多くの時間を眠って過ごすことにも気づく。 飼い猫も、野生の猫も一日に16時間から20時間眠る。 しかし、猫たちはすぐに目を覚まし、いつでもすぐに獲物を追いかける準備は出来ている。 猫の飼い主は自分たちの猫が糸やボールと戯れるのを見るのが大好きだ。 人間が、猫が役に立つから、最初猫を飼いならしたのは事実である。 しかし、今日、われわれは、猫が見ためが可愛らしく、神秘的な性格をしているので、ペットとして猫を飼うのである。