質問: 和訳をお願いします 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 1文節の後半部分です。 ちぐはぐですが、よろしくお願いいたします。 there will be may be obstacles to the marriage or relationship between you initially. things will happen much more slowly than you really want. in his own life he it will seem to him that things have always happened slow, or at a later time for him than for most people, that his struggle has been harder and longer. including the struggle to find love. the courtship and wedding ceremony may come within a two year period of sorrows and tragedies in the soul mates life. it will be not be lavish but it will be a nice ceremony., that feels exactly right for you. this will be a lasting marriage. he is a partner for whom marriage and love become a duty and commitment. with saturn in the seventh house it is generally more favorable for marriages later in life than in youth. but if you become unhappy or tire of this union and then wish to be free of it. it will be in your own hands to separate and divorce. divorce will not follow if the action for it rests in the hand of the soul mate.
回答: 以下のとおりお答えします。ソウル・メイトとあなたの結婚について語っています。 あなた方の間の結婚または関係には、最初、障害があるかもしれません。ものごとは、あなた方が実際に望むよりずっとゆっくり起こるでしょう。彼自身の人生においてはものごとがいつもゆっくり起こったか、あるいは後年、ほとんどの人より、彼の奮闘・苦闘が、それは愛を探す奮闘を含みますが、より困難で長かったのでしょう。求愛と結婚式は、ソウル・メイトの生活に起こる悲しみと悲劇のあと、2年以内に来る可能性があります。 あなた方にとって、まさにこれが適切であると感じられるのは、豪華ではないけれども、すてきな結婚式です。これは、長く続く結婚です。相手にとっては、結婚と愛情が義務と約束になります。第7天のハウス(宿)にサターンがある時、一般に結婚は若いときより後年でする方がより有利です。しかし、もしあなたが不幸になるか、またはこの組み合せに飽きて、それから開放されることを望むならば、別れるとか離婚するのはあなた自身の手にあります。ただし、もしソウル・メイトの手に行為・行動のもとがあるならば、離婚にはつながりません。