質問: is working on swept と聞こえます the water built up so much flows is working on 【swept】 of your dam. と、聞こえます。 sweptはsweepの過去形・過去分詞ですが、 文法的にis working on の後に過去形(または過去分詞)が続くのがなぜかわかりません。なにか前に省略されているのでしょうか。また聞き違いがあれば併せて教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: 確かに聞き取りづらいですね。 特に最後の部分が......。 10回くらいかかりましたが、やっとわかりました(米国で大学に通ってながらお恥ずかしい)。 『that water built up with so much forces it's wrecking what's left of your dam.』 和訳で 『水の勢いが増し過ぎて、お前のダムの残りを壊してる』 直訳だとそうなって変ですが、意味は 『水の勢いが増し過ぎて、既に壊れたお前のダムの残りの部分を破壊してるぞ』 だと思います。