質問: ~に対して。は英語でどう言うの? 「彼の言動に対して反感を持つ人が多い。」 「輸入品に対して関税が掛けられる。」 という場合と 「生徒に対して日本語を教える。」 という場合で言い方が変わりますか?
回答: それぞれの例文で、言い方は変わります。 「~に対して」の表現は以下のようなものがあります。 ★against (~に対して) ぶつかり合う二つの事柄があり、そのうちの一つがもう一つに対して、というときに使う表現です。 「彼の言動に対して反感をもつ人が多い」がその例です。 【例】 many people have ill feelings against his actions. (多くの人が彼の言動に対して犯行を持っている) ★to/on (~に対して) 最も一般的で、「against」以外はほぼすべてどちらかです。 単語によって変わりますが、「人に対して」の場合は、基本的に「to」を使います。 【例】 a tariff was imposed on imported goods. (輸入品に関税がかけられる) 【例】 i teach japanese to students. (日本語を生徒に教える)