質問: 和訳の添削をお願いします。 •it just so happens that with social networks, the timing of when your posts go out plays a vital role in your success. 「折しもソーシャルネットワークで、あなたの記事を投稿する時間は、成功するにあたり極めて重要な役割を果たす」 •since we've got our heads in this all day, everyday, i wondered if timing plays a big role in other things we do every day. 「我々は知能を手にいれてから、今日1日、毎日、私たちが毎日行うことに時間が大きな役割を果たすのではいかと不思議に思っていた」 our heads~every dayまでのイメージができません>_< よろしくお願いします。
回答: > it just so happens that with social networks, the timing of when your posts go out plays a vital role in your success. > 折しもソーシャルネットワークで、あなたの記事を投稿する時間は、成功するにあたり極めて重要な役割を果たす まず冒頭の it just so happens that ... をどう訳すかですね。 たとえば macmillan dictionary を見ると used for saying that something is true, although it is surprising とありました。 → http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/happen surprising のニュアンスを出すなら 以外に思うかもしれないけれど のように訳す手もあると思います。しかし 「折しも」 は妙な感じがします。 次に the timing of when your posts go out という部分ですが、「あなたの記事を投稿する時間」 という訳し方は、ちょっとダサい気がします。 the timing はそのまま 「タイミング」 としてもいいかも。 また、「成功するにあたり極めて重要な役割を果たす」 とするのは、あまりに直訳的な印象を受けます。 全体としては、「sns で成功するには、意外に思えるかもしれないけど、投稿する時間帯に注意を払うことが大事だ」 くらいでいいのではないでしょうか。 > since we've got our heads in this all day, everyday, i wondered if timing plays a big role in other things we do every day. > 我々は知能を手にいれてから、今日1日、毎日、私たちが毎日行うことに時間が大きな役割を果たすのではいかと不思議に思っていた 「今日1日、毎日、私たちが毎日」 のあたりが、何を言ってるのか分からない文になっています。ただし、since we've got our heads in this と all day を分離したものとしてとらえておられる点は、なるほどと思いました。 since we've got our heads in this を 「我々は知能を手にいれてから」 と解釈するのは、大変な飛躍に思えます。私には 「このことに頭を突っ込んでから」 という文に見えます。 other things we do every day の other things の部分が訳文から抜けていますね。 「この業界の仕事に携わるようになって以来、我々が日常的に行うことにはタイミングというものが大きな役割を果たしているのではないかということを、毎日のように考える」 という内容に近い文なのではないでしょうか。 * 文章全体を読んだわけではなくて、わずか2つの文だけからの判断ですから、私の解釈には推測による要素が入っています。