質問: 和訳する時の日本語の語順について教えてください! 英語だと、svocなど語順に決まりがありますよね?それにそって和訳する時に日本語にもそういった語順のルールはあるのですか?
回答: 日本語に訳す場合に、svocのような厳格なルールはないと言っていいと思います。ただ、わかりやすくするための「訳出の工夫」のようなものはあるかもしれません。 私が思うものを3つ挙げてみます。 (1)疑問詞で始まる文も「主語」から訳す 疑問詞で始まった文は「疑問詞」から訳す人が多い気がします。たしかに、それでもわかりやすさにそれほど大きな差はでないでしょう。それでも「主語」から訳出したほうが若干わかりやすいような気がします。 how many kanji can【you】read? ⇒【あなた】はいくつの漢字を読めますか? >いくつの漢字をあなたはよめますか? (2)目的語が節の場合は、節の主語から訳す たとえば、「i think【he】will come soon.」を「私は彼がすぐ来ると思う」と律儀に前から訳す人が多いように思います。この場合は、思い切って【he】から訳したほうがわかりやすい気がします。 ⇒【彼は】すぐ来ると(私は)思う (3)主語を受けた代名詞は「自分」で訳すとよい たとえば「he loves【his】mother.」を律儀に「彼は【彼の】お母さんを愛しています」と訳してもよいのですが、日本語にするとくどいので「彼は【φ】お母さんを愛しています」のように、「his」は訳さないことが多いと思います。 この場合に「his」を「自分の」と訳すと、少しスッキリするような気がします。 ⇒彼は【自分の】母親を愛している ★たとえば「he thought he could become a pioneer in the field.」はそれほど難しい英語ではありませんが、訳す段階で少し悩むのではないでしょうか。 ⇒彼は(彼が)その分野でパイオニアになれると思った (2)と(3)が頭に入っていれば、比較的簡単に、 ⇒自分はその分野でパイオニアになれる、と彼は思った と訳せます。 ★以上は、私が経験上実践しているだけですので異論反論はあると思います。参考ということで。