質問: 「バンドが再結成する」というのを、英語でいいたいのですが、質問です。 辞書に「結成する」は、「form」「organise」がありますが、「バンドが結成する」の「結成」はこれのどちらでも正しいですか?教えてください。よろしくお願いします。
回答: 再結成するという表現をしようと思うのは日本の文化です。英語では reorganize とか resume が近いですが、ほとんど使いません。やぼったい言い方になるからです。 では実際にはどういうのか?たとえばビートルズを題材にした記事などの記憶では、 The Beatles is Back ! The Beatles plays again The Beatles is in business again というのが一般的です。ここではTheがついてBeatlesは単数扱いになってます。