質問: how precious is that?!の意味 海外の方から 「how precious is that?! 」とコメントがきました。 どういう意味でしょうか?
回答: aww, how precious is that. まぁ、なんてかわいいこと。 「how precious」は感嘆文、「is that」は「that is 」の倒置で強調。 「precious」を「adorable」 にかえてもだいたいのいみはおなじ。 こどもやペットの写真をみて、「なんて愛らしいこと」というかんじです。「愛らしい」から「大切なものはあなた以外にはない」という意味で「precious」といっています。 参照:たとえば、この写真をみてかんじるきもち https://www.facebook.com/pawmygosh/photos/a.246891055437677.59712.246882195438563/505370422923071/?type=1&relevant_count=1 写真をアップした本人が、「aww, how precious is that.」とコメントしています。 文末の「?!」はコメントした本人の感嘆符のかきかただとおもいますが、文末が「?」「!」「!?」「?!」「.」どれでも、感嘆文として表現したいきもちやいみはかわりません。