質問: 「三千世界の烏を殺し、主と朝寝がしてみたい」という 都々逸の作者は万葉集の巻12にある 「朝烏、早くな鳴きそ、我が背子が、朝明の姿、見れば悲しも」 という歌を知っていたと思いますか?
回答: おもしろいですね。 恋人との朝寝を鳥に邪魔されたのでムカついて殺したい、 という発想は、烏じゃなくて鶏ですけど、「和泉式部日記」にもありますよ。 もちろん、実際に殺したわけじゃありませんけど。 明けぬれば、「鳥の音つらき※」とのたまはせて、やをら奉りておはしぬ。 (中略) 「今朝は鳥の音におどろかされて、にくかりつればころしつ」とのたまはせて、 鳥の羽に御文をつけて、 ころしてもなほあかぬかなにはとりの折節知らぬ今朝の一声 ※「恋ひ恋ひてまれに逢ふ夜の暁は鳥の音つらきものにざりける」(古今六帖) 夜が明けたので、宮は、「夜明けを告げる鶏の声は冷酷だなあ」とおっしゃって、 静かに車にお乗りになって帰途におつきになった。 (中略) 「今朝は鶏の声でたたき起こされて、憎らしかったから殺したったw」 とお書きになって、鳥の羽にお手紙を付けて、 (そのお手紙にはこんな歌が書いてあった。) 時と場合というものを弁えない今朝のバカ鶏の一声の憎らしさと言ったら、 殺しても殺し足りないなあ! 万葉集のその歌も、念頭にあったかもしれませんし、 和泉式部日記のこのくだりや帥宮の歌も記憶のどこかにあったかもしれませんし、 他にも、中古中世の後朝の歌に多々あるであろう、 恋人同士の逢瀬に終わりを告げる鳥の声を恨むという発想の和歌などの、 総合的イメージが基盤とはなったのでしょう。 「あれはヒバリではないわ、ナイチンゲールよお。」