質問: どういうわけか、洋書の翻訳小説を読むのが苦手です。 なんか読みにくくて自分の呼吸とあわないのです。 どうすれば読みやすくなるでしょうか?
回答: あぁ、わかるわかる。 なんか独特の言い回しになりますよね。 翻訳モノと割り切るしかないんじゃないでしょうか?