質問: 陸上競技場の補助競技場(サブグラウンド)の英訳について 某運動施設の案内板を企画をしているのですが、上司より外国語の表記を求められて困っています。 管理している運動場では、陸上競技場と補助陸上競技場があります。 東京都の観光情報のページの資料(http://www.kanko.metro.tokyo.jp/foreigner/img/bunka12.pdf)より、陸上競技場の表現は分かりました(athletic stadium)。 困っているのは補助陸上競技場(通称 サブグラウンド)の表現です。 文字通りメインの競技場のサブグラウンドで、普段は一般利用者に使ってもらっている他、大会の際には投てき競技(やり投げ等)や準備運動の場所になります。 辞書等を頼りに、sub athletic fieldと考えてみましたが、英語は苦手なので自信がありません。なにか、良い表現はないでしょうか? よろしくお願いします。
回答: auxiliary stadium (補助競技場)はどうでしょうか? auxiliary athletic stadium 陸上は athletic ですが、こういう英語は使わないかも知れないので。