質問: “お前”という言葉を英語に例えたら? 大阪府の職員が知事に対して送ったメールで“お前”という言葉が使われていて、話題になってました。 そのニュースを見てふと思ったのですが、 “お前”、この表現を英語に例えると、どのような言葉がふさわしいでしょうか? ※ 翻訳してほしい訳ではありません。 同じくらいのインパクトをもった英語の表現を教えてほしいのです。
回答: no.3です。 皆さんへのコメントを拝読すると、質問者さんのほうが 私より英語力があるか、英語に慣れていらっしゃるようです。 私はそんなに分からないので、お答えできません。 英語のスラング swear words four letter words などで調べてみたらよいのではないでしょうか。 four letter wordsが新聞雑誌などでは伏字になるのは見たことがあります。 基本的に使わないほうが安全だし、使う相手と場所を間違えるとえらいことになりそうです。 全然自信はないのですが、hellとかどうなんでしょうね?? http://eow.alc.co.jp/hell/utf-8/ http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup/cu20050404a/