質問: ポジティブな例え(?)で『更年期』は何といいますか?
回答: 日本語:更年期 英語:menopause(メノポーズ) フランス語:ménopause (メノポーズ)、retour d’âge(ルトウール ダージュ) イタリア語:menopausa(メノパウザ) スペイン語:menopausia(メノパウシア) ポルトガル語:menopausa(メノパウザ) ドイツ語:Wechseljahre(ヴェクセルヤーレ) オランダ語:menopauze(メノパウゼ)、ophouden van menstruatie tijdens(オプハウデン ファン メンストルアーシー テイデンス) アフリカーンス語:menopause (メノパウセ)、oorgangsleeftyd (オールハングスリーフタイト) *更年期という意味のmenopauseは各国語で使われている専門用語で、月経の止まりという意味です。 フランス語のretour d’âgeは年齢の回帰という意味で更年期の用語に使われています。 ドイツ語のWechseljahreは年齢の移り変わり(交代)という意味です。 オランダ語のophouden van menstruatie tijdensは月経期間の止まりという意味です。 アフリカーンス語のoorgangsleefatydは過ぎ去りの長い期間(人生)という意味です。 以上参考にしてください。