質問: "x"の読み方が"ザ行"になる理由 "x(エックス)"について、xmasといった使われ方をすることがありますが、印刷機の"xerox(ゼロックス)"、cpuの"xeon(ジーオン)"、ps用ゲーム"xenogears(ゼノギアス)"に見られるように、xが「ザ行」で発音する単語を見かけることがあります。 "xmas"のxは、正確な由来はわかりませんが、何となく想像がつきます。 しかし上記のような「ザ行」で発音される単語に至っては、全く想像がつきません。 これらの由来・理由をご存じでしたら、参考となる文章などと併せて教えていただけませんでしょうか?
回答: 英語のxの基本音価は [ks] であり、これが後続の音の影響を受け [gz] になることもある(回答no.2参照)。 このx [ks] は西方型ギリシア・アルファベットのxに由来する。 一方、xmas のxは東方型ギリシア・アルファベットのx [kh] に由来する。 古典ギリシア文字は東方型の流れを汲む。 参考文献 『英語アルファベット発達史』 田中美輝夫著 開文社出版 1970年