質問: 英語での表現の仕方で教えて下さい。
回答: 一般に、”I miss~”と言った場合、「~がなつかしい」という意味ですが、このメールの場合は、「あなたにまた会いたい」という意味です。友達同士でも使えますが、毎回そう書かれているのは、相当あなたに会いたくてたまらない、ということでしょう。