質問: 【教えて下さい】「これぞまさに戦車工場...」の英訳 「これぞまさに戦車工場だ。」 の翻訳結果について、 「this is right a tank factory.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: the + very +thing でまさしくそれ、と言った内容になるイディオムのようなものだから the very tank factoryってなんか違うような気もしてきますね。 this is definitely a tank factory とか無難な感じでいいんじゃないですかね。 definitely とかは一語で「絶対いくよ!」とか強い肯定の返事に使われたりしますよ~