質問: 闘牛士の歌のフリ仮名 どぅも、いつもお世話になってます。 実は学校の文化祭で ビゼー作曲のカルメンより「闘牛士の歌」と モーツァルト作曲のドン・ジョヴァンニより「シャンパンの歌」 をうたうことになったのですが...。 唯一のアリア経験者の子も イタリア語だけでフランス語とドイツ語には無知なのです。。。 そこでフリ仮名が親切に紹介しているサイトを探しています。。 みんなやる気はあるのですが、文字が読めなければ話になりません...。 ぜひ、よろしくおねがいします。
回答: もう文化祭は終わってしまったのでしょうか? 確か、10月14日に小学館から『魅惑のオペラ』シリーズで、『ドン・ジョヴァンニ』のdvdが発売されると思いました。 http://www.shogakukan.co.jp/operadvd/lineup2.html 私は、このシリーズの既刊分は全て持っていますが、ブックレットが付いていて歌詞も掲載されています。 残念ながら、フリガナはふられていませんけれど。 昨日、(名古屋二期会の)『ドン・ジョヴァンニ』を観てきたのですが、ドン・ジョヴァンニ役は宮本益光さんという(東京)二期会の方が客演をされていました。 ”finch’han dal vino”の時は「一気に歌い上げよう」というカンジですごく力が入っていた気がします(おかげで観ていた私も肩が凝りました)。 歌詞は、 finch’han dal vino calda la testa,una gran festa fa preparar! se trovi in piazza qualche ragazza,teco ancor quella cerca menar. senza alcun'ordine la danza sia,ch'il minuetto chi la follia,chi l'alemanna farai ballar, ecc. ed io frattanto dall'altro canto,con questa e quella vo'amoreggiar! ah, la mia lista doman mattina d'una decina devi aumentar! ecc. だと思います。 これにフリガナがつけられたサイトは見たことがありません。 カタカナを無理やりにふろうと思えばできますが、イタリア語ではなくなってしまうので、やめておきます...。 歌詞の中身は、 「ワインで頭が回ったら、ドンちゃん騒ぎで楽しもう。町で女の子を見つけたら、連れて来て一緒に騒ごう。メヌエットにケーパーにアルマンド、ダンスを途切れさせないように。みんなが混乱している間に、私は愛を育もう。明日の朝には、私のリストはダース単位で増えている。」 というような意味だと思います(思いっきり意訳)。 それから、ご質問者さまは『息』、どこまで続きますか? この曲は、ブツ切れにされてしまうと面白くないんですよね...。 また、この歌の速度に関してですが、『ドン・ジョヴァンニ』には「40のテンポ」が存在して、そのなかの最高速度が”finch’han dal vino ”だそうです。 一緒に行った友だち(名古屋二期会所属の声楽家)が、「イタリア語が無理ならば、日本語の歌詞で歌えば?そういう楽譜も売っているし、曲に合わせて意訳してみるのも1つの方法だと思うけれど...。」と言っていました。 そしてその友だちも「カタカナはやめた方が...。」と言っていました。 no.10さんがあげていらっしゃる、『ラ・トラヴィアータ』の”di provenza il mar, il soul”は、テンポがゆっくりで、歌詞も繰り返しなので歌いやすいと思います(個人的には、お年を召された方に歌っていただきたいのですが。トーマス・ハンプソンですらまだ違和感があるので...)。