質問: 埼玉は東京の「上」? 東京へ出てきた頃、違和感を持ったことがありました。 方角を東西南北ではなく上下左右で表現する人が多いことです。 「東京都の上は埼玉県だ」などという表現です。 屁理屈屋の私など、そのようなことを聞くと 「何を言ってるんだ。東京の上は空に決まっているだろ。」 などとチャチャを入れたりもしていました。 もちろん普通の地図では北が上に書かれているというのは常識 ですが、それは単なる約束事で、地図上で上に書かれているものが 実際に「上」にあるのではないという認識でした。しかし、 色々な人と会話をしていて気づくのは、「上」を「北」の同義語として 使っているケースが結構多いということです。 最近は、もうかなり慣れましたが、違和感は消えません。 一応私は「正しい日本語」というものは存在しない という立場をとっていますので(時々節を曲げますが)、 そういう表現を間違っているというつもりはありませんが、 他の人はどんな風に感じているのだろうと思った次第です。 で、質問ですが、 1.方位を「上下左右」で表現するのは、東京地方に固有の現象 でしょうか。他の地域でもそのような言い方をしますか。 2.そのような表現を聞いて、あたりまえだと思われますか? それとも違和感を感じますか?
回答: 人によってずいぶん差があるようでおもしろいですね。 ご質問の1は自ずと回答が出ているようですので,2のみ答えます。 私は「北」の意味で「上」ということはまずありません。北は北です。 周りにもときどき,方角を上下左右で表す人がいて,一瞬違和感を覚えるのは確かです。 「ああ,この人はあんまり地図読みに慣れていないのかな」と思ったりします。no.3の方に近いです。(ただ,自分の周りの場合,男性にも案外います) 電車の中で「新潟のすぐ上の県ってなんだっけ」「んーと,秋田かな」「あ,そうかも」なんて会話を聞いたことがあります。(山形を忘れてるし) 少なくとも,地理が得意な人や,仕事でよく地図を読んだり作ったりしている人などは,あまりこういう言い方はしないのではないでしょうか。 特に自分の場合,昔からよく山を歩いているので,「もっと上に行く」といったら標高の高いところの意味に決まっています。山で北のことを上といっていたら遭難しかねません。(南側斜面にいるときはいいですが) 地下鉄の構内に書かれている案内図など,最近では上を北にしていない地図も増えています(左右を現地に一致させている)ので,混乱を防ぐためには,上はあくまで「地図上で上の方向」か,「重力と反対向き」か,「標高の高い方向」という本来の意味に限って使ったほうが混乱がないと思っています。 ただ,あくまでも個人的な感覚ですので,他の人の言い方に一々めくじらはたてませんが。 特に,地理的な位置関係を方角で説明すると,「あ,そういうのダメ,わかんない」と拒否反応を示す人もいますので,難しいところです。 >「東西」を「左右」で表すのは聞いたことがありません。 左右ではないですけれど,東上(とうじょう),西下(さいか)という言葉はあります。 「都に上る」とか「上り・下り列車」などのように,東京(江戸時代までなら京都でしょうか)を高いところみなした言い方なのでしょうね。