質問: ポルトガル語を訳してください ポルトガル語なんですが、訳していただけますか? voce e a andre que me inlumina meu caminho. “inlumina”という単語の意味がどうしてもわかりません。辞書にも載っていないのでスペルを間違えているのかもしれませんが、よろしくお願いします。 それから、 ”voce e a agua que mata minha sade”は、 「僕の乾きを潤すのは、君と水だ」という訳で合っていますか? 質問ばかりで申し訳ないですが、よろしくお願いします。
回答: inluminaではなくてiluminaではないでしょうか? iluminarで『照らす』『輝かせる』などの意味があります。 meはその間接目的語だから、「meu caminhoを私に照らし出すのはvose e a andre(←人名ですよね?)」ってことだと思います。 下の訳は書いてらっしゃるもので合っていると思います。