質問: 如 の意味は何か ありますか? 如来の如はどういう 意味なのでしょうか?
回答: 【如】自体は、【そのように】だと思います。 知っている範囲ですが、【タターガタ】、【tathagata】がパーリ語での原語です。 tatha+agataと考えると、その言葉の区切り方いよっては【そのように来る】との訳になるそうです。 その場合は、【如】は、【そのように】となります。 その他の言葉の区切り方でも訳せます。 tatham+gataと考えると、【真理に至る】となるそうです。 その場合だと【勝利を得て真理に到達した者】と提案されてもいるそうです。 その訳で、チベットでは、【勝利者】との呼び方になるそうです。 それはインドの言語・パーリ語が中国の言語・漢語になって日本に入り、日本語に訳されていないので、わかりにくいのでしょう。 そのように、経典も、本来は、日本語として読み、その内容を学び、実践する教科書といえます。もしくは、パーリ語を読めるようになり、学び、実践するべきものとなります。 質問者さまに良い知識を、良い仲間を、良い交際を得ていかれることを望みます。 そして、得られたなら、決して手放さず、苦しみの滅尽が成就されることを望みます。 優れた質問を拝見できました。有り難うございました。 その様に法則を正確に求め、得ていかれる点、称賛致します。d(>_< )GOOD!