質問: 主語の問題・・・(難問) 中国語独学者です!! 長い文ですが; 簡潔にで構わないので是非とも兎にも角にも助けてください!! i二重目的語の周辺 1次の文はウケテ文の二重目的の文ですよね?? このことについては彼を責められない zhe 件 事 不 能 怪 他 2次の文もウケテ文の二重目的の文だと思ってるんですが・・・ この仕事は私に任せてください zhe个 工作 交gei 我 ? 3同様にウケテ文の二重目的の文かな; この件は君に処理を任せるよ zhe 件 事 就 交 ? ban 了 4さて、次の文は二重目的の把構文の文ですよね?? 彼は私に林檎を半分わけてくれた 他 把 苹果 分gei 我 一半 ii被害を表す受動態の書き換え 彼は人に右足をたたき折られた 他 被 人 打断了 右腿 という例文があるんですが、 → これを多少意味を変えて 6能動態 小王 打断了 他的右腿 7ウケテ主語 他的右腿 打断了 のように書き換えできますでしょうか; iii補遺 8ウケテ文は、被害をあらわさない受身でよく使われますが、 動詞と目的語の位置を主語と動詞の位置のように入れ替えてもいいんですよね・・・大汗 「謎解き中国語文法」の155をみると、施事賓語という名称がついてて入れ替え可能とあるんですが、この稿ではウケテ文のことを説明しているのかなとイマイチ同定できていません・・・; わかる範囲だけでいいので宜しくお願いします☆
回答: 他 被人 打断了 右腿 彼は 人に 右腿を 叩き折られた 小王 打断了 他的右腿 王さんは 彼の右腿を 叩き折った 他的右腿 打断了 彼の右腿は 叩き折られた 実はこの語句は「他的右腿(被人)打断了」だ。「被人」は省略した。 ps:私は日本語をよく分からない>_