質問: 韓国は、ソウルを漢城と呼ばれる事に中国側に抗議した? 以前、北京から韓国ソウルに行ったとき気がついたのですが、中国側はソウルの事を 「漢城」 と呼んでいます。 発音は hancheng です。 seoul という発音とは似ても似つかぬものです。 皆さんご存知のように、外国の人名や地名などには、意味とは関係なく、近い発音をもつ漢字をあてて表記するのが中国式のやり方なのですが、決して 「 seoul 」 の発音に当てはまる漢字をあてる事なく、「漢城」 と表記・表現をしています。 まるで、seoul という韓国人の発音を無視したような印象を受けました。 昔のソウルの街を中国人がそう呼んだのが、今でも続いているとか、聞きました。 考えてみれば、日本人がソウルの事を 「京城」 と表記・表現すれば、すごい抗議が予想されるのですが、この 「漢城」 と表記・表現する事に対して、韓国政府は中国側に抗議した事はあるのでしょうか? それとも、漢城という表現に満足しているのでしょうか? 微妙な問題のように感じ、韓国人に聞けないので、宜しくお願いします。
回答: よく知らないのに回答することお許しください。 人の名前の呼び方を思い出しました。韓国では日本人の名前を日本読みでしてくれます。日本でも韓国人の名前を韓国読みにします。 中国では日本人の名前を中国読みにしますが日本でも中国人の名前を平気で日本読みにします。 以上の事は相互主義といって国際的には当たり前のことのようです。 都市の名前、海、河、山等の呼び方もこれで良いのではないかと思います。 韓国でも中国の地名は韓国読み、表記にすれば済むことではないのですか? それとも韓城という表記は韓国人にとって我慢のならない歴史的な因縁があるというなら、両国でよく話し合うべきです。