質問: ら抜きの場合必ず可能の表現になりますか 「オフィスにすら 送れ てないらしいんだ」 「自分の嫌な部分を冷静に 振り返れ てしまう」 例文の中で「送れ」「振り返れ」はら抜き言葉ですね。これを正確にすれば「送られ」「振り返られ」書き方になります。このとき「送られ」「振り返られ」は受け身・可能 ・尊敬・自発 のうちに何処に属しますか? もし可能なら上の二つの文章を 「オフィスにすら送ることができてないらしいんだ」 「自分の嫌な部分を冷静に振り返ることができてしまう」 のように解釈してもいいのか教えてください。
回答: > 例文の中で「送れ」「振り返れ」はら抜き言葉ですね。 これは「ら抜き言葉」ではなくて「可能動詞」と呼ばれるものです。 はじめから動詞の中に「~できる」という意味を含んでいます。助動詞「られる」が付いているわけではないので受け身・尊敬・自発の意味は表しません。 可能動詞はすべての動詞について作れるわけではないですが(どういう動詞が可能動詞に変えられるかについては話が長くなるのでここでは省略します)、元の動詞の語尾「-u」を「-eru」に置き換えて作ります。 他の動詞の例も含めて例示しますと [元の動詞] [可能動詞] 送る 送れる 振り返る 振り返れる 走る 走れる 行く 行ける 泳ぐ 泳げる 最初の三つの例は元の動詞の語尾「-u」の前が「r」なので一見ら抜き言葉に見えますが、「行ける」「泳げる」の例を見ていただくと、ら抜き言葉ではないことがお分かりいただけるかと思います。 なお、可能動詞に変えるのではなく助動詞「られる」を付けて可能の意味を表すことも文法的には可能です。 上の例では 送る→送られる 振り返る→振り返られる 走る→走られる 行く→行かれる 泳ぐ→泳がれる ただし、この形を使った場合、現在では可能の意味に解釈する人はほとんどいないかと思います。 なお、勧誘表現を作る場合に「~ろう」と「~よう」のどちらが付くかで見分けよう、という回答がありましたが、それが使えない場合も多くあります。 上に出した例の「行く」「泳ぐ」を勧誘表現にすると 「行こう」 「泳ごう」 となります。「~ろう」も「~よう」も付きません。 ご質問の後半、 > もし可能なら上の二つの文章を > > 「オフィスにすら送ることができてないらしいんだ」 > 「自分の嫌な部分を冷静に振り返ることができてしまう」 > > のように解釈してもいいのか教えてください。 他の回答にもあるように、その解釈でかまいません。 ただ、 > 「自分の嫌な部分を冷静に 振り返れ てしまう」 は日本語としてどこか不自然に感じます。 「振り返れる」という可能動詞自体が何か語感が悪く感じるのです。 > 「自分の嫌な部分を冷静に振り返ることができてしまう」 なら上の例文よりは日本語としてよく通じます。 ただし、「あなたには自分の嫌な部分を冷静に振り返ることなんてできないだろうけど私にはできてしまうのだぞ、どうだすごいだろう!」というニュアンスが感じられます。こういう言葉を聞かされると「あなたの自慢なんか聞きたくないぞ!」と思ってしまいます。 なので、「不自然な日本語である」というコメントが付くのだと思います。