質問: まだTransifexに参加できていないのでここに言うのですが、行動履歴の ``` pending edit on (タグの名前) tag wiki pending edit on (タグの名前) tag wiki excerpt ``` が英語です。 **案** > > {タグの名前}の説明の編集(保留中) > > {タグの名前}の抜粋の編集(保留中) > > > のように横にステータスを表示する形です。
回答: その表記は `pending edit on $postLink$` という形で登録されていて、通常の質問・回答に編集提案を出した時にも使われる文章です。質問のタイトルには結構長い物もありますから、タイトルは後ろに置いた方が見やすいように思います。例えば・・・ > > 保留中の編集: タグwikiの編集、抜粋が英語 > > 保留中の編集: タグ debian の説明 > > 承認された編集: タグ debian の抜粋 > > > ただ、`tag wiki excerpt` というフレーズはTransifex上だと全て翻訳済みになっているので、ちょっとjmacさんに相談してみます。