質問: ハングル同意書の一部の内容を日本語に訳して見ました。違和感のある所を書き直して頂けますでしょうか。 2. “소속사”와 “연습생” 간 년 월 일 체결한 “연습생 계약서”(이하, “연습생 계약”)에 대하여 “연습생”의 법정대리인 1인만이 동의 서명/날인을 진행했으나, 본 동의서로 법정대리인 2인의 서명/날인을 보완하며 “연습생 계약”이 유효함을 추인합니다. 2.「所属事務所」と「練習生」の間で 年 月 日に締結した「練習生契約」(以下、「練習生契約」)に関して、「練習生」の法定代理人1人だけが同意署名/捺印を行いましたが、本同意書をもって法定代理人2人の署名/捺印を補完し、「練習生契約」が有効であることを追認します。
回答: 自動翻訳です。 2.「所属事務所」と「練習生」の間年月日に締結した「練習生契約」(以下、「練習生契約」)に対して、「練習生」の法定代理人1人だけが同意署名/捺印を進めたが、本同意書に法定代理人2人の署名/捺印を補完し、「練習生契約」が有効であることを追認します。 殆ど同じですよ。