質問: 【教えて下さい】「if only you would gi...」の意味 「if only you would give me in return a pound for my taxi fare just to get me home」 の翻訳結果について、 「あなたがちょうど私を家でつかまえるために私のタクシー料金のためにお返しに私に1ポンドを渡すだろうさえすれば、」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: もしあなたがお返しに私に家に帰るためのタクシー代として1ポンドをくれさえするなら、といったところではないでしょうか