質問: 日焼けしたね〜。は英語でどう言うの? 海外旅行からこんがりと焼けて帰って来た友人に対して。カジュアルな感じで言いたいです。
回答: 「日焼けしたね」は英語で下記のように言えます。 (1) you've got a good tan. 「いい色に日焼けしたね」 ・tan、suntan は「日焼け」という意味で、皮膚に炎症を起こさない 程度の日焼けのことで、小麦色に健康的に焼くというニュアンスです。 ・get a tan、get a suntan は「日焼けする」という意味で、 「きれいに肌が焼けている」ことを表します。 例文: she got tanned from spending a whole day at the beach. she got a tan from spending a whole day at the beach. 「彼女は一日中ビーチで過ごしてこんがり日焼けした」 例文: i want to get tanned very dark. 「真っ黒に日焼けしたい」 (2) she got sunburned from spending a whole day at the beach. 「彼女は一日中ビーチで過ごして日焼けした」 ・got sunburned は「日焼けした」という意味です。 ・sunburn は「(皮膚が赤くなってひりひりするような)日焼け」 という意味でやけどの一種です。 ご参考になれば幸いです。