質問: 変更等ありましたらお知らせください(至急 こんにちは。 上司にかわって外人のお客さんにディナーの招待メールを出したいと思います。 その際、文章の最後に、「変更等ありましたらお知らせください」 と書こうと 思うのですが、どのように表現すればよいでしょうか。 please let us know if you need to change anything. とかでいいのかもしれませんが、ちょっとカジュアルすぎかなと思います。 もっと良い文章等ありましたら、指南お願いします。
回答: if anything has been changed という表現はあるので, 後ろの if節をこれに変えるだけでもいいのかもしれない. あるいは動詞を know から inform ないし notify にすると please inform us if anything has been changed. くらいの文章も考えられそう.