質問: 明治時代の英語の問題集。 この英文の難易度は? こんにちは、いつもお世話になります。 nothing worth having can be had without labour.(明治時代の仙台工業高校の試験問題) he seemed not to notice the bustle any more than if the silence of a desert had been around him.(明治43年の外国語学校の入学試験問題) (英文箇所の出典:日本人と英語 もうひとつの英語百年史 著者:斉藤兆史 出版:研究社) 上記の英文は二つとも英文和訳の問題です。 僕は上記の英文を、見た瞬間に「???」となり、結局何回も読み返してやっと、5分から10分後に理解できました(区切り箇所を見抜くのに時間がかかりました)。 こんなに一問一問に時間がかかっていたら、絶対に時間切れで明治時代の英語の試験には落ちていたと思います。(しかも当時の中卒、現代の高校2年終了した人が解く問題です。) 上記の英文は僕が感じた通りにかなりやっこしい英文なのでしょうか? それとも、一文一文に10分近くもかかってしまった僕の英語力は低すぎるんでしょうか?? この英文の難易度を教えていただけますか? よろしくお願い致します。
回答: はい。少なくとも私にとっては「かなりややっこしい英文」です。しかし、今の日本の高校の教科書にも載っているらしい夏目漱石の『こころ』の2010年6月6日版を先ごろ、改めて読んでみましたが、やはり、この英文程度にはややこしい日本語でした。昔の人は、しゃらくせえ言い方をしたもんだあねえ。