質問: 英文日記を添削していただけますか(^^) 英文日記を書きました。初心者なので、特に文法的な間違いや、表現のおかしい部分などがあれば、直していただけると助かります(^^) 一応、最後に私の表現したい内容を日本語で表記しておきます sunday, march 13, 2006 it started rainy, then it was cloudy later. what a sad incident it was! our plan for building our new house collapsed today. as you know, we had found a good piece of land the other day and we had forwarded the plan of our new house. however, we didn’t like the design for the house of the house maker and the cost of the new house went very high. i talked about what to do with our plan with my husband a lot of time, then we decided to cancel it because of these reasons. we have to stand the start again, but we will keep up since it is a big purchase!! なんて悲しい出来事。今日、マイホーム新築の計画を取りやめにしました。私たちはいい土地を探して、新しい家の計画を進めていました。でも住宅メーカーの家のプランが気に入らないし、値段が結局とても高くなったの。主人と長い間話し合って、これらの理由で結局白紙に戻すことにしました。私たちはまたスタートにもどってしまったけど、大きな買い物だし屈せずがんばることにしました。
回答: > incident incidentはあまり悪い出来事の意味で使わなかったと思います。 (ちょっと自信ありませんが。。) accidentとかwhat a sad story it isとかでどうでしょうか. > a good piece of land piece ofの使用が適切か不明ですが、 found a land for the house でいいのではないでしょうか. > the design for ... the design by > the house maker makerとはいいませんね。 by the companyとか by the design companyとかではないでしょうか。 >i talked about what to do talkedよりもdiscussedの方が「話しあった」という意味に なります。 あとは下記のいいまわしとかも使えますね。 went down the drain : 水に流れた took back everything : 白紙にもどした meet halfway : 妥協する (=compromise)