質問: 英語で頂いたメールの和訳をお願いします。 この間、デンマークの方と思われる女性からこのようなメールを頂きました。お恥ずかしい話なのですが、私自身英語が苦手で、内容が読み取れずに困っています。申し訳ないのですが、このメールを和訳していただきたいと思っています。よろしくお願いします。 個人を特定できるようなアドレスなどは伏せさせていただきました。 nice to meet you, how are you and how is your work? i hope that all is well with you, my name is miss mary ,i know that you may be surprise how i get your contact, i come in contact with your profile today at (質問者のhpのurlです) when i was browsing looking for honest partner,then i feel to drop this few line to you , and i will like you to contact me through my email so that we can know each other and exchange our pictures, and we may be come partner.my email address is (差出人のメールアドレス) remember the distance does not matter what matters is the love we share with each other. i am waiting to hear from you soon. with regards miss mary please contact me directly with (差出人のメールアドレス)
回答: 直訳 お会いできて光栄です。 お元気ですか、お仕事の調子はいかがですか?どちらも良いことを願います。わたしの名前はミス メアリーです。あなたのコンタクト先をわたしがどのようにしてゲットしたのか驚いていると分かります。誠実なパートナーを探してウェブを見ていたときに(質問者さんのhpのurl)で今日あなたのプロフィールに接触しました。それで数行のお手紙を書きたいと思います、そして我々がお互いに知ることができて我々の写真を交換し、我々はパートナーになるでしょう。わたしの メールアドレスは(差出人のメールアドレス)です。 覚えておいてください、距離は(考慮すべき)問題ではないということを。(考慮すべき)問題は互いに共有する愛です。 お返事を早く頂けることを待っています。 敬具、ミスメアリー 私に直接 (差出人のメールアドレス) へコンタクトしてください。 補足 ・2文目のsurpriseはsurprisedのスペルミスでしょう。 ・わたしを表す「i」を小文字で書くのは、この女性のクセなんでしょうかね? それとも何か意味があるんですかね? 分かりませんでした。 ・「miss mary」と自分に敬称をつけているのは、未婚の女性と言うことを伝えたいから? これについても分かりませんでした。 ・with regardsの後は通常カンマと改行が入ります。多分タイプミス。