質問: ある中国語のネタをちょっと意訳して日本語に訳しました。(もう古いネタですが) ある中国語のネタを日本語に意訳しました。(もう古いネタですが) この表現は自然ですか? ある中国語のネタをちょっと意訳して日本語に訳しました。(もう古いネタですが) ある中国語のネタを日本語に意訳しました。(もう古いネタですが) この表現は自然ですか?
回答: ある中国語のネタをちょっと意訳して日本語に訳しました。(もう古いネタですが) 「意訳する」と「訳す」は、意味が重なります。 「ある中国語のネタをちょっと日本語に意訳してみました。(もう古いネタですが)」 「ちょっと」を、つけるなら、「してみました」の方が自然だと思います。 ある中国語のネタを日本語に意訳しました。(もう古いネタですが) →こちらは◯です。すばらしい!