質問: 翻訳機で翻訳された日本語がおかしい・・ 翻訳機で日本語⇒英語にして その英語を日本語に翻訳したら どうも、おかしな日本語になります。 もっと、自然な英語に翻訳されるような 日本語の書き方のポイントとかないんでしょうか? カタカナをひらがなにするとか? 関係ないですね(汗 よろしくお願い致します。
回答: 日本語を英語に直して、それを日本語に直したら、おかしさが二乗になります ^^; 私も使うことありますが、どうやってもだめみたいな気がしています。 短い文で文章を組み立てると少しましかな。また、意味が幾つもあるような単語を使うと、かなり笑える訳を吐き出すことがあります。 ちょっと実験してみましょうか。翻訳サービスの名誉のために何を使ったかは言いません。 -日本語を英語に直して、それを日本語に直したら、おかしさが二乗になります ^^; japanese to english again, 直shitara into japanese, it seems that the two will square ^ ^; ・・・・・orz 文章を短く直してみましょうか。 -日本語を英語に直します。次にそれを日本語に直します。するとおかしさが二乗になります ^^; japanese back into english. in japanese and then back it. then it seems that the two will square ^ ^; どうも「直す」って単語が、うまく訳せないみたいですね。 -日本語を英語に訳します。次にそれを日本語に訳します。すると二重におかしくなります ^^; translate japanese into english. and then translate it into japanese. then be doubly wrong ^ ^; かなり意味は判るような気はしますが、主語がない・・・・ -日本語の文を英語に訳します。次にそれを日本語に訳します。すると訳文が二重におかしくなります ^^; translate japanese sentences into english. and then translate it into japanese. then the translation is doubly wrong ^ ^; ここら辺が限界みたいですね。 まぁ、でも、微笑みながらネイティブは読んでくれるレベルかもしれません。 ちなみに、これをまた日本語に直すと・・・・ -英語に翻訳日本語の文章。そして、日本に変換します。その後、翻訳が間違っている^の^二重です。 (爆)