質問: 「ままはは」が「おやすみの月」? ジュリアロバーツ・スーザンサランドン主演の「グッドナイトムーン」を見ました。原題の「ステップマム(継母)」というのは知っていましたが、それがなぜ「グッドナイトムーン」という邦題になってしまったのか、映画を見たら謎が解けるかとおもいきや、まったく手がかりナシでした。 というわけで、余計気になってしかたありません。どなたかご存知の方、教えていただけませんか?この映画に限らず、たまにとっても不思議な邦題ついてますよね。どういう流れでそうなるのか、そんなことも教えていただきたいです。よろしくお願いします。
回答: 『goodnight moon』は、当初からタイトル候補として挙がっていたものの一つであり、製作中の仮タイトルとして使用されていたものを、邦題にしたということらしいです。ちなみに、最終決定したタイトル『stepmom』は、主演のj・ロバーツらはあまり気に入っていないとの事です。『class divided』『promises kept,』『see you in my dreams』『always, always.』というのもタイトル候補だったようです。ちなみにスクリプトを読むと(役名が変更されたと思しいですが)、レイチェルがベンに読んであげる本のタイトルが「グッドナイト・ムーン」という件が書いてありました。 これには公開タイトル決定前の雑誌(2月号)での紹介が載っています。 『stepmom-goodnight moon-』(日本公開5月)と、どっちつかず。 http://www.atclub.co.jp/1st/movie/sp199902.html 参考url:http://amazon.imdb.com/title/asin=0767819462?0120686