質問: playのsの発音について質問です。 play の三人称単数として付ける"s"の発音は"s"ではなくて"z"で合っていますか? 辞書を見る限りではプレイズでいいと思うのですが、 発音の先生が「プレイス」とsで発音していたので不安になりました。 回答をお願いします。
回答: 洋楽を聴いていると、たとえば「dogs」の「-s」が「ス」に聞こえることがあります。 自分の耳が悪いのか、あるいは私が根本的な勘違いをしているのかと時に悩んだりしましたが、trgovecさんの回答を読んで納得しました。 その発音の先生も意識せず「s」のようになったのかもしれませんね。 それにしても、これは日本人の苦手とするところです。「cap」も「cab」もともに/-pu/ /bu/と発音してしまうので、「無声音」「有声音」と言われても理解できない人が多いのかもしれません。 話が少しずれますが、山下達郎氏が率いていたシュガーベイブのアルバムに「songs」というのがあります。たしか邦題(?)は「ソングス」だったと思います。 映画の「レザボアドッグス」や「阪神タイガース」も英語としては「ズ」のほうが正しいはずですね。 外国語が日本語になる段階で、「濁音の次はス」というルールが作られたのではないでしょうか。 いずれにせよ、英語の場合はwind-sky-windさんが書かれているように、 「有声音+s⇒/z/」 「無声音+s⇒/s/」 という簡潔なルールです。 ★回答ではありませんが、何かの参考になれば幸いです。