質問: どうしても訳せません! ある英文を訳しているところですが、訳しにくい箇所があります。 community isn't so much a place as it is a state of mind. です。 翻訳ソフトを使ったり辞典を片っ端に調べたのですが、どうしても訳せません。翻訳ソフトではどうも意味のわからない文章になります。とりあえず、「社会はそれほど心の・・・」とまでは訳せたような気がしますが、しっくりきません。どなたがお分かりになる方、教えてください。御願いいたします。
回答: 社会というものは、場所というよりは、精神状態のことである。