質問: この日本語英語にすると? 先日電話がかかってきました。メールである用件を頼まれていて、その催促の内容です。 「まだ処理できていないのですが、今日中にはメールで返事をします」 という内容を言いたかったのですが、まったく出てきませんでした。 i don't deal with the issue yet but i think i will e-mail you by the end of today. と考えたのですが、もっと状況的に語感を掴んだ英語にできないかと質問に参りました。宜しくお願いします。
回答: i don't deal with the issue と言うとご自身がこの件に全く関知していないように受け取られます。仕事上での会話のようですので: it (the project)'s not quite done yet, but i should be able to email it to you by the end of the day. とも言えると思います。まだ完全に終わってはいないが、今日中にはその用件をメールできるはず(should)、ぐらいの意味ですが、「メール」するのがその用件ではなくて、仕事の進み具合、下書き、終了する予定日の報告でしたら: it (the project)'s not quite done yet, but i should be able to email you the progress report/the first draft/the estimated (or projected) date of completion by the end of the day. という事も可能です。