質問: ドイツとスイスのドイツ語の違い ドイツとスイスで話されているドイツ語は違うんですよね? 友達(スイス人)が「僕達はドイツ人の話す言葉が分かるけど、ドイツ人は僕達の話す言葉は分からないだろう」と言っていました。 どのように違うのですか? 以前、スイスのドイツ語を少し教えてもらったのですが、それがスイスしか通じないならショックです・・・(近々ドイツへ行くので)
回答: こんにちは! ドイツ語の門外漢ですが、スイスにはよく行きます。話している内容はわかりませんが、ドイツ人のドイツ語とスイス人のドイツ語は、明らかに調子が違いますね。 昨年、スイスを旅行中、こんな面白い経験をしました。 ポストバスで移動中、ある停留所で、運転手さんが交代しました。 降りる方の若い運転手さんが、何やら嬉しそうに、初老の運転手さんをドイツ語と英語で紹介しました。 “he speaks german very well, but he speaks only swiss german.” バスの中から、どっと歓声があがりました。雰囲気から、ドイツからの観光客だとわかりました。その後、運転手さんがマイクで観光案内などを言うたびに、くすくす笑い、爆笑の連続でした。私のすぐ後ろに座っていた上品そうな中年夫婦も笑いをこらえるのに必死でした。ダニエル カールの山形弁みたいなのでしょうか。 そういう観点で見ると、田舎風ドイツ語を日本人が話すと、純朴でしかもおかしいという印象を与えるでしょうから、絶対、悪いことではないと思います。