質問: 【英訳】この車は、美しく磨き上げられた♪
回答: 「磨き上げる」は polish up を使った方がツヤが出る感じになります。 過去のことを言いたければ、 This car was polished up beautiful! (SVOC の受動態) となります。 be動詞は「存在する」という意味があります。 受動態でも例外ではありません。 This car is polished up beautiful! この車は美しく磨いてある♪ (美しい状態で存在している)