質問: 英語字幕でdvdを見る こんにちは。 僕は最近英語のdvdを買って英語字幕+日本語音声で聞いて 勉強しています。聴き取りに強くなるためであります。 ですがやはり自己流でやるのは間違っているかもしれないので、 この方法をしている方、おられましたら 何回程度同じ映画をどのような字幕と音声の組み合わせで どのように見ていらっしゃるのか教えていただけないですか?
回答: 英語音声+英語字幕(一回目)→英語音声のみ(二回目)です。 日本語と英語を両方介在させることが、英語の聞き取りの最大の 障害になっているとおもいます。 ただし、通訳、特に同時通訳者志望の方は別でしょうが。