質問: clothesの正しい発音 アメリカ英語では[kloʊz]ですが、イギリス英語では発音が違います。 (オックスフォード辞典では両方の国で両方の発音記号が記載) しばしば[kloʊðz]ではなく[kloʊʣ]が正しいと言われますが、[ʣ]だと1回で発音します。 しかし実際のイギリス英語を聞いていると[dz]と2つに聞こえます。(dとzが別々) [d]だとdental(歯で調音)にはならずalveolar(歯茎で調音)です。 音は非常に似ていますが[d]は[d̪]です。(歯でdを発音) 場合によって[d̪z]と2つに聞こえたり、[d̪⁀z]と一つに聞こえたりします。(前者が多い) そもそも[ðz]でも良いです。 しかし、速く発音すると[d̪z]になる感じですね。 このような資料を自分で作っています。 これで正しいでしょうか? 知識のある方にお聞きしたいです。 回答よろしくお願いします。
回答: >私が正しくないと言っている発音はネイティブに"不自然だな"と思われる発音です。 ここの認識はちょっと考えたほうがいいかもしれない ネイティヴ同士でもお互いの発音を"不自然"もしくは"自分のとは違う"だと思っていることは良くききます britishの人がamericanの発音はどうにも好まないとかも良く聞きます その逆もそうです そしてお互い自分の発音を"正しい"と思っています ところで"正しい"という表現と"自然"という表現はどう言い表します? 日本語の訛りが入った英語の発音をしても"自然"に聞こえるでしょう かたやいくら発音表記上"正しい"発音をしたとしても、ネイティヴには「自分らの音とは違う」という認識があるようです これは音に対する認識(perception)範囲が異なっているからです 同じ/i/や/t/を発音をしているつもりでも、厳密に調べてみるとネイティヴのものとは違うことがはっきりしています ネイティヴはそれを自分の耳で確認できるわけです 外国の人が日本語を発音したのを私たちは"ちょっと違う"と感じます でも彼らはたぶん"正しく"発音したと思っています だから"正しい"ものは"自然"というものではないのですよ いい例は、誰もがある方言を話す場所において、"標準"と呼ばれる"正しい"発音をしたとしてもその地域の人にとっては"自然"ではないです 発音には個人差も、地域差もあります 社会の階層や分野によっても発音が違います(ビジネス、学校...) 質問に戻ると >アメリカ英語では[kloʊz]・・・ 語尾にある/z/という音は、多くの場合無声化します たぶん[kloʊs]に近い発音になると思います これではclothesという認識から遠ざかってしまい、closeと勘違いされることも多くなると思います かたや、/ʣ/は無声化しにくいです ですからこちらの方がベターです そして、/ðz/は"正しい"発音です そして慣れてしまえばそんなに難しい発音ではありません だから日本人は、"正しく"認識されたいと思うのであれば、/ðz/の発音をすべきですし、難しいのであれば、/ʣ/でもいいでしょう "正しさ"や"自然さ"を求めるよりは、相手にどう伝わるかに注意を払うべきです 理解されるものかどうか 日本語訛りの発音であっても伝わることが最優先事項であって、正しいと思って発音したところ、ぎこちなさも伴って意味が伝わらない不自然な、流暢でない発音になっている人はよく見ます よく引き合いに出される東南アジア系の英語話者で素晴らしいのは、自分の母語の発音丸出しで会話していることです 彼らの多くは日本とは違って第二言語として英語を操っているから、ある程度自分の英語にプライドがあるのでしょう 多くの発音は"正しくない"です(ネイティヴの基準に合わせれば) でも自然な発音ですよねー、会話が流暢ですよねー、澱みが全くない 日本人のように、"正しさ"や"自然さ"に縛られているところが見受けられません