質問: 山手線に乗って学校に行きます。 を英語に訳すと? i go to school by train. と、「電車で」には by train を用いますが、「山手線で」と固有名詞を持ってくると、 by yamanote line. と使っても大丈夫ですか? by the yamanote line と the をつけるのでしょうか? 教えてください。
回答: google 翻訳では、i go to school on the yamanote lineですね。結構自然な感じがします。i go to school by the yamanote lineでも通じるとは思いますが、by + 乗り物の場合は、ただby trainなので by the yamanote lineのところに少し違和感はあります。ちなみに、ドイツ語とフランス語でも、上の英文と同様の表現になります。 ich gehe mit der yamanote-linie zur schule. (derが定冠詞 mitはwith) je vais à l'école sur la ligne yamanote. (laが定冠詞 surがon)