質問: 訳してください。 unfortunately, we are unable to verify the cardholder's billing address with the card issuer. for your security, we must now perform an additional verification procedure to confirm card ownership before we can dispatch your order. we have refunded a small amount in gbp to your visa card 0xxxxxxxxxxx1234. to verify card ownership and complete your order, please contact your card issuer and find out the exact amount in gbp refunded to your card. once you have confirmed the amount, please reply to this email and provide us with this value so your order can be dispatched. please note that it may take a few days for the amount to appear on your account. we apologise for any inconvenience caused and look forward to hearing from you. kind regards,
回答: 「残念ながら、カード所有者の請求先住所がカード発行元と確認ができません。 あなたのセキュリティのために、発送をする前に追加の確認手続きをしなければなりません。 あなたのvisaカードにイギリスポンドで小額の払い戻しをしました。 カード所有の確認のため、あなたの注文を完了させるにあたって、クレジットカード発行元へ 問い合わせて、正確にいくらイギリスポンドで払い戻しがあったか確認してください。 額をあなたが確認した後は、このメールにその額を記載して、返信ください。そうすればご注文を 発送することができます。 お知らせしますが、あなたのクレジット口座にその額が分かるまで2,3日掛かる場合がございます。 ご不便をかけて申し訳ありません。お返事をお待ち申しております。」 簡単に訳しましたが、そういうことですね。