質問: 海外でルカという名前の印象 妊娠中の姉が子供(女の子)にルカという読みの名前をつけたいと言っているのですが、海外の人からはどういう印象に捉えられるでしょうか。 英語では男性名であるという事は別にいいのですが、やはりキリスト教のイメージで捉えられてしまいますか?別にそんな事はないですか? 家は普通の仏教なので、特に宗教的な意味を持たせたいわけではないのですが、もし彼女が留学したらどういう風に思われるだろうか、など色々考えてしまいます。
回答: no1の方が紹介してくれたurlでは、聖人の名前をつけるなんておこがましいとか無知丸出しなんて言ってますが、そんな事言う方が無知ですな。 だって欧米人の名前なんて、ほとんど聖人の名前じゃないですか。 ジョンはヨハネ、マイケルはミカエル、マシューはマタイで、マークはマルコ、ルークはルカでメアリーはマリア、デイビッドはダビデでピーターはペテロ。ああ、もうきりがない。 フランス人なんか子供には聖人の名前をつけるのが当たり前で、ジャン(ヨハネ)が133万人、ミッシェル(ミカエル)が68万人も居るんですよ。石を投げたらジャンに当たりまくり。 日本語でルカとつけても lukes に結びつけられることはないでしょうから、いずれにしてもいらぬ心配です。