質問: 次のフランス語の和訳をお願いします。 フランス人建築家の方へのインタビュー記事(抜粋)です。 C’est vrai que c’est un, ça commence à devenir un métier à l’international. Mais par contre,
回答: そうですね、この職業は国際的になりつつあります。 でも建築をする国の文化を考慮することは大事です。その国の歴史、文化を理解した上で建築家独自の国際的センスを感じさせる。ですが私自身はその国際的スタイルを持っているとは思いません。私のスタイルは基本はフランス‧スタイルで細かい部分にちょっと和風のミニマリズムが感じられると言えましょう。 補足 dans l'attention du détail 細部への心遣い