質問: 日本が君主に天皇の称号を用いた時に中国側は怒らなかったのですか? 遣隋使の時に初めて天皇の称号が用いられたのですよね。 確か中国の道教では天に神様がいてその最高神が天帝でしたよね。 天皇を文字通り判断したらその最高神である天帝と同じ地位にいることになりますよね。 異国人の君主が自分達の最高神の名前と同じだなんてわたしは嫌ですね。 私なら「皇は名乗っていいから天はやめろ。前に付けるなら別のにしろ」って言いますが。
回答: そりゃ、怒りましたよ、聖徳太子が「はーい、元気してる?」って聞いたら、向こうの皇帝は「無礼者めが!」ってね。 中国皇帝は天の運行を司り、暦を決め、元号を制定します。そして天下をも治めます。理論上、二つとあってはならないものです。 それをこともあろうに、東夷としてきた、東海の小島の野蛮人から、タメ口を聞かされれば頭にも来るってものさ。