質問: 幼馴染み。は英語でどう言うの? 幼い時に親しくしていた人、という意味で使いたいです。 また、旧友だと言い方は変わるのでしょうか?合わせて教えてください。
回答: 「幼馴染み」は英語で下記のように言えます。 (1) he is my childhood friend. 「彼は私の幼馴染みです」 ・幼馴染みは、幼年時代からの友人ということで、a childhood friend と言えます。 (2) we grew up together. ・直訳すると、「わたしたちは一緒に育った」という意味から、 幼馴染みというニュアンスが出せます。 (3) i have known him since childhood. ・直訳は、「わたしは彼を幼年時代から知っている」という意味となり、 幼馴染みというニュアンスが出せます。 (4) he is my old friend. 「彼は旧友です」 ・旧友は、an old friend と言えます。 ご参考になれば幸いです。