質問: 教科書の和訳・・・ 下の文なのですが、何回訳してもへんな訳にしかできずすごく困っています...どなたか教えていただけませんか? "i work up just as the boot was coming back up and all i could hear was water pouring in," jesse recalls. everything inside the boat was floating in the water. "it all happened so quickly that there wasn’t time to be frightened."
回答: 「私は、ちょうど(沈んだ)ボートが(水上に)浮かび上がっている時に目を覚まし、(そしてその時)聞き取れたのは、(ボートの中に)水が流れ込んでいる音だけであった。」とジェシーは思い起こす。ボートの中にあった物は全て、水面に浮かんでいた。「全てがあっという間に起こったので、恐ろしいと思う時間はなかった。」 ざっと訳してみました。お気に召さなかったらすみません。