質問: > > 「武士は特別にえらいのだ。百姓や町人が、その武士と同じように名字をつけることはけしからん。」**士· 農· 工· 商という身分のきまりはこんな小さなことにまではっきりとあらわれていたのです。** > > > 士· 農· 工· 商という身分のきまりはこんな小さな**ことにまで**はっきりとあらわれていたのです > > > --- あの「ことにまで」はどうやって理解するんですか。 「こんな小さなこと」が「名字」を指していると思っています。 Stackexchangeには「までに」に関する文法に関する質問がありますけど、 Verbs with までに can they work? How does までに work with 少しずつ What's the difference between まで and までに? 以上の3つの質問は時間や動詞の時制に関するので、この質問に関係がないはずです what does までに mean in this sentence? この質問のこたえによると、ここにある「にまで」は参考などの意味を認めているので、この質問にの関係があるはずです。 --- 質問は、 あの「にまで」は[による]などの意味を含んでいますか。 なお、この句を > > 士· 農· 工· 商という身分は名字がつけられるかどうかによってきめる > > > として理解してもいいですか。
回答: 含んでいないし、理解してもいけません。 「に」は「あらわれる」の場所を表しています。「こんな小さなこと」は「百姓や町人が武士と同じように名字をつけてはいけないこと*」 を指していて、身分の決まりという一般原則を、百姓や町人が名字をつけられないことという具体例の中に見ることができるということです。 「まで」は「も」と同じです。 なお、「百姓や町人が武士と同じように名字をつけられない」というのは、単に公文書に名前を書くときは名字の代わりに自分の村や務めている店の名前を書くということであって、名字がないということではありません。また、百姓や町人であっても武士の養子になれば制約を突破できます。