質問: 気にしないで。は英語でどう言うの? 人から謝られた時に、こっちは全然大丈夫だから気にしないでいいよ。とカッコよく言いたいです。よろしくお願いします。
回答: ★don’t worry about~ (~については心配しないで) 「気にしないで!」と軽く言うときは、「don’t worry about it!」と言います。 「to worry」は「心配する」という意味ですが、 「気をもむ」などの意味もあります。 【例】 i’m sorry that i broke your plate. —it was an accident. don’t worry about it! (お皿を割ってしまってごめんなさい。—事故だったのよ。気にしないで!) ★i don’t mind it. (気にしてないよ) 日本語で失敗を励ます時に使う「ドンマイ」という表現がありますが、英語ではそのような励ましの意味はないので注意です。 「do not mind~」で「~について気にしない」という意味です。 謝られた時に、「自分が気にしていないから気にしないで」というニュアンスで使える表現です。 【例】 i chose the seats for this movie randomly. was that okay? —i don’t mind it. (この映画の席ランダムに決めたちゃった。大丈夫だった?—気にしないよ!)