質問: 【教えて下さい】「緩衝材の劣化」の英訳 「緩衝材の劣化」 の翻訳結果について、 「deterioration of the buffer material」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 本発明は、緩衝材の変形、劣化等により緩衝材の厚みが減っても打撃エネルギーの増加を抑え、中間子及び本体の長寿命化を図る衝撃工具を提供することである。 to provide an impact tool that prolongs the lives of an intermediate element and a body by suppressing an increase in impact energy even when the thickness of a buffer material reduces owing to deformation, degradation or the like thereof. 」 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%b7%a9%e8%a1%9d%e6%9d%90%e3%81%ae%e5%8a%a3%e5%8c%96