質問: 「お~していただく」「お~いただく」「お~くださる」 敬語についての質問です。 1.お届けしていただけますか 2.お届けいただけますか 3.お届けくださいますか この三つで、1と2の違いがよく分かりません。 ネットで調べると、「~いただく、~くださる」は謙譲語、尊敬語の違いはあっても、相手が自発的に行動するか否かが問われるだけで、同じ状況で使えるとのことです。すると2と3は正しくなります。 一方、1です。「お~していただく」は「お~する」が謙譲語、「いただく」も謙譲語ですから、相手に頼む表現に使うと、自分を高めてしまうことになり、間違いだと思います。 しかし、2も「お~いただく」は謙譲語です。2も相手の行動なのに自分を高めることにならないんでしょうか? 要領をえない質問になってしまっているかもしれませんが、ご回答よろしくお願いします。
回答: 2.は正しくなく3.に吸収されるべきものです。さもなくば頭の冗長な「お」をはずし、 届けていただけますか にしなければなりません。 敬語は常にインフレーションし、ご指摘のように矛盾を起こし、異なる文化を持つ相手と軋轢を起こすので、最小限に留めるべきでしょう。ただし「先生のお子様にこのお届け物を先生がお帰りになったら渡して欲しいと頼む」などというシチュエーションになると、おこさんは「誰かこれ持って来たよ」で良いのですが、当人は錯乱状態。これも「先生がお帰りになったら、渡してね」にすればいい。 薄くする方が気が利いて居る。