質問: 平仮名とカタカナと漢字の違い アメリカに16歳の友達がいるのですが、平仮名とカタカナと漢字の使い分け(違い)を聞かれました。 ですが、日本人であるにもかかわらず、ぎこちない説明をしてしまいました。 あなたならなんて説明しますか?
回答: こんばんは。 そうですねぇ... 平仮名とカタカナは、元は漢字で、 漢字をもっと簡単に省略して早く書くために出来たのが、カタカナと平仮名なので、 全て漢字で書こうと思えば出来なくはないのですが...^^; (書道の作品などはまさしくそれですし...) 日本ならではの言葉には、ひらがなを多く用い、 外来語(トイレとか、バスルームとか、アイスクリームとか...)にはカタカナが使われることが多く、 漢字は、日本語には同じ発音だけど意味が違う言葉(箸、端、橋など)があるため、 言葉そのものの意味がわかりやすく、また読みやすくするために、わかる範囲で漢字を用いる... また、すべてひらがなで書くと、文字数も無駄に多くなるので... という感じで良いんじゃないかな...と思いました。 少しでもご参考になれば幸いです。