質問: 英語⇔日本語の変換癖をなくすには? 高校生の姪から、どうしたら 英会話が上達するか 訊かれて、私は 「出来るだけ、英語⇔日本語の変換をなくすこと。英語を話すのに 日本語は必要ないし、却って邪魔だ。情報処理量が増えて、頭がパンクする。それじゃ、会話についていけない。」 と答えたんですが、姪は 「英語を日本語に訳さないで どうやって理解するの? 最初から 英語で考えるのは難しすぎる。」 と言っていました。私は 小さい頃から英語に親しんできたので、幸いにも いちいち 英語⇔日本語をしないで覚えましたが、姪のように 英語⇔日本語の変換癖が しみついた人は どのような勉強をしたらいいと思いますか?
回答: 必ずしも 英語=日本語で全く同じ意味にはなりませんので、主様の場合は日本語とは別に英語を理解してるから自然と馴染んでるのでしょう。 こればかりは経験がものを言うと思いますので、夢を英語で見るくらい浴びるしかないでしょう。 例えば高校から自宅に帰る時、最初はこの角を右に曲がって、その後...みたいに考えながら帰ったかと思います。 次第に無意識に家に帰るようになりますよね。 難易度は全く異なりますが、自然と英語に馴染むまで、英語のある暮らしをすると、洋画を見ても人よりワンテンポ早く笑うことができるでしょう。 変換することで、本来伝えたかった意味も削られるものではないでしょうか。 意味さえ伝われば良い→伝えたい言葉を受け止めたいと意識が変わると、変換ばかりでは無くなるのかもしれませんね。