質問: 和訳をお願いします。 海外からの送金を受けたいのですが、カナダの銀行からメールが来ました。 なんと書いているのでしょうか? 和訳を終えてください。 また、このメールから、どうすれば送金を受けれるのでしょうか? 荷物は発送済みで、日本の口座も連絡済みで、その代金の送金です。 このまま、待っていれば送金は受けれるのでしょうか? dear valued customer shuji, we are very grateful for having business with our customer *mrs rogja adrian* we want you to understand that she's a good customer to us and very reliable women. she made the transfer of *113,000:00 jpy* to your account and we have approved the money and has been processing to your account. but due to our transfer department and new procedure, we requested for the shipping proof from you to verify you very well, because your money is ready with us to activate to your bank account, and we must verify the shipping proof from you first, as well as we confirmed the transfer she made to you. kindly get back to us with the shipping document as soon as possible in which we arrange it below for you, so that your account will be activate with the amount your buyer paid to your bank account. shipment tracking number :- shipment scan receipt :- photo of the item shipped:- we will send you the password for the release of the money to your accounts after you send the receipt of shipment to alternatively you can send it to our account section with the contacts provided below service_departmentconsultant@secureroot.com
回答: 親愛なる貴重な顧客しゅじ(直訳で済みません) 我々は、我々の顧客「ロッジャ エイドリアン夫人」と取引することに感謝している。我々は彼女が我々にとってよい客であり非常に信頼できる人物であることをあなたに理解してもらいたい。 彼女は日本円で*11万3千円*、をあなたの口座に移し、我々はこの金を承認し、あなたの口座に移すようにしている。 しかし我が移行課、および新しい手順のため、当行のあなたの口座に移動する準備ができ、あなたからの出荷証明が先に必要であると同時に彼女の送金の確認に必要だから、あなたから出荷した証明を要求する、 可及的速やかに出荷書類を送ってください、あなたの買い手があなたの口座に払い込んだ金額を活性化できるように、我々は下記を準備します。 シッピングトラッキングナンバー(輸送追跡番号) シッピングスキャンレシート(輸送スキャン受け取り) 出荷商品の写真 我々はあなたが荷物受け取りを送り次第、あなたの口座に金を解放するためのパスワードを送ります。あるいは下記の我々の口座係の連絡先に送ってください。 service_departmentconsultant@secureroot.com (何だか分かったような分からないような文面ですがこれで通じますか?)