質問: 米国アカデミー賞 今年のアカデミー賞のイザベルなんとかさんが主演女優にノミネートされてましたが 彼女の映画フランス語です フランス語は外国語部門のみじゃないんですか? 主演女優など
回答: アカデミー賞には外国語作品賞(The Best Foreign Langage Film)以外には言語規定がありません。 だから理屈から言うと、作品賞(Academy Award for Best Picture)に英語以外の作品がノミネートされてもかまわないのですが、現実には外国語作品賞 があるために、英語以外の作品はそちらにノミネートされ、作品賞は英語の作品だけが対象になる、ということなのでしょう。 前の回答者さんがあげておられる"The Last Emperor" と "The Artist" に関しては、"The Last Emperor" はイギリスとイタリアの合作資本ですが、言語は英語、 "The Artist"はフランス映画ですが、舞台がアメリカと言うよりは、なにしろ台詞が無いので、外国語映画賞ではなく、作品賞の方にノミネートされたのだとも思います。資本に関しては、英語を使った映画でさえあれば、アメリカ以外の国が資本を出した映画が作品賞を受賞したことは、この二例の他にもありますよ。 アカデミー賞はアメリカの賞なので、どの部門でもアメリカ人やアメリカ映画で活躍している人たちが対象になりやすいのは当然ですが、上記の理由によって、ほかの国の人たちや、ほかの国が製作した映画のために働いた人たちが賞をとってもおかしくはありません。ただアメリカの賞で、投票をする人たちが圧倒的にアメリカ映画を見ているのだから、外国語映画賞以外の部門では、アメリカ映画の中での受賞が普通だというだけのことです。 幾年か前の主演女優賞の部門で、エマニュエル・リヴァを抑えてジェニファー・ローレンスが受賞したときには、いくら何でも、と思ったものですが、これもあのときにジェニファー・ローレンスが出演した作品や彼女の演技がアメリカ人を中心とした投票者達の琴線に触れたのだ、と考えれば理解できることです。 そういうわけで、主演賞でも助演賞でも、外国語の作品に出演した俳優さんがノミネートされても構わないのです。 それから同じイザベルでも、アジャーニとユペールを混同している方がおられますが、これは全く別人です。今のフランスでは、アジャーニはどちらかというと過去のスター、反対にユペールは、六十代の現在まで彼女の名前でお客の呼べる実力のある女優さんの評価を受けています。