質問: 「えみ」「りえ」「やすこ」という名前は、英語圏で変な意味になりませんか? 5月に生まれる娘に「絵美/えみ」or「梨絵/りえ」or「泰子/やすこ」のどれかを名付けたいと思っています。 候補を三個にまで絞りましたが、中々一つに決められないので、英語圏で変な意味にならず・発音しやすいか・・・というのを、判断基準の一つにしたいと思いました。 もし、どれも変な意味になったり、発音しにくかったりするのなら、この判断基準はなかったことにして、別の方法で絞っていきたいと思います(すみません;) 英語圏に在住している(いた)方、英語を母国語とされる方等、宜しければご意見をお願いします。 また、大変申し訳ありませんが、個人の好み等で、「この名前がいい(悪い)」と言った書き込みはご遠慮下さい。 ここまで読んで下さって有り難うございます。 よろしければ、お力を貸して下さい。
回答: アメリカ在住です。 御候補の中ではこちらで変な意味になるものはないと思います。 発音しにくいのは「やすこ」でしょうね。 「りえ」はローマ字で書くと「ぅりー」と発音されてしまいそう。 「えみ」は既出のように「amy」とすることができますね。 アメリカでは日本のものに限らず、外国のちょっと変わった名前は一般的です。 ちょっとした自己紹介が数人の間で始まると、聞き取りにくい名前が挙がって「え?お名前なんですか?すみません、もう一回言って」なんていう状況はよくあります。 日本人の女の子の名前は、かわいいとうらやましがられる傾向があるように思います。 発音しにくくても、相手の正しい名前を読んであげようと努力してくれる人が多いです。 私の名前も日本人の一般的な名前ですが、アメリカ人には発音しづらく病院などでは何度も訂正しながら呼ばれます。 すると「あなたの名前の発音は○○○でいいのかしら」と真摯に聞いてくれることが多いです。 「やすこ」と「りえ」という名前は間違って発音されるかもと書きましたが、あまり心配することないと思います。 私の名前もアメリカ人にはちょっと難しいけど、(アメリカ人の)家族にはすぐに覚えてもらえました。 ニックネームをつける、または作ってもらうという手もあります。 私の姪の名前がちょうど「やすこ」で、アメリカ人の家族に教えると覚えづらい様子だったのですが、「ya-ya」と呼ぶことで落ち着きました。 テレビでそんな名前のきれいなモデルさんがいたので、いいニックネームだと私は気に入ってます。 「きよの」という友達の名前には「”piano(ピアノ)”と呼んでもいい?」と聞く人もいました。 これも意表をつくかわいいニックネームだと思います。 外国でどう思われるかという点なら、他国での発音や意味はあまり気にされずに、日本の伝統的、一般的な名前をつけるのが一番だと思います。 日本で苗字によくある「fuku」の発音もアメリカでは相当にまずい単語を連想させますが、「日本語ではそんな意味ではありません」と言われればそれまでですから。 候補を絞る力になれず、すみません。 体調にお気をつけて元気な赤ちゃんを産んでください。