質問: フランス語で・・・ はじめまして。 質問ですが,「リサはボブを愛しています。」をフランス語にするとどうなるのでしょう??? 「リサとボブは愛し合っています。」とか,「リサとボブの間には愛があります。」とか意味がだいたい同じなら他の文でもいいです>< また,フランス語または英語の中に,「愛」とおなじような意味で,愛<○○ の言葉があれば,教えてほしいです!! わかりにくい質問になってしまったと思いますが,よろしくお願いします><;
回答: はじめまして。 一番ポピュラーな表現は lisa aime bien bob.「リサはボブを愛してる」 lisa est amoureuse de bol.「リサはボブに恋してる」 となります。 他の表現のバラエティもいろいろあります。 lisa est tombee amoureuse de bob. 「リサはボブに恋してしまった」 etre tombe de「(恋など)~におちる」 同じような表現で elle est tombe d'un coup de foudre a bob. 「リサはボブに一目惚れした」 coup de foudre=「一目惚れ」 容姿だけだなく、「ピン」とくるものがあれば使います。 lisa toujours pense a bob. 「リサはいつもボブのことばかり考えてる」 penser a「~のことを考える」 相手を主語にした表現もよく使われます。 bob a frappe lisa.「ボブはリサのハートにキュン」 frapper「(心など)~を打つ」 bob attire lisa beaucoup.「ボブはリサをすごく惹きつける」 attirer「~をひきつける」「魅惑する」 bob a hypnotise lisa.「ボブにリサの心はうばわれた」 hypnotiser「~を催眠にかける」「~の心を奪う」 仏人の間でこれもよく使われます。 bob occupe le coeur de lisa.「リサの心はボブで一杯」 occuper「~を占める」「占領する」 などなど、ご参考までに。