質問: ゴミの分別の表記 ゴミ箱にゴミの分別の表記を、アメリカ人が分かるようにラベルを貼りたいのですが、 以下の表現を教えてください。 できるだけアメリカで普段から使われている言葉がいいです。 ・燃やすごみ ・燃やさないごみ ・プラスチックゴミ ・資源ごみ(再生できる紙・新聞) 空き缶、ペットボトルはそのままcan、pet bottleで大丈夫でしょうか?
回答: 燃やすごみ burnable waste 燃やさないごみ non-burnable waste プラスチックゴミ hard plastic 単にplasticというと日本人がいう「ビニル」を指すこともありますので, ビニルを除きたいなら「硬質」をつけたほうが間違いがないでしょう。 資源ごみ(再生できる紙・新聞) paper for recycling (newspaper, book, magazine) 空き缶 ペンキ缶や石油缶を避けるためには,beverage/food can のほうがいいでしょうかね。 そのまま pet bottle なお,複数形のほうがいいかな? と思う部分もありますが, 単数形でも置き間違いはおきないでしょう。