質問: 不一致?技巧?:the worms ~, 『is』 こんにちは、いつもお世話になります。 質問:ディラン・トーマスの詩についての解説を読んでいて、どうも主語と動詞と代名詞の不一致のような、文章の文学的技巧のような文に遭遇しました。 僕的には「こういう文章的技巧」なのかなと考えていますが、単にタイプミスだったりするのでしょうか???(正しくはare the ones?) 背景:ディラン・トーマスの詩の締めくくりの箇所についての解説 the coda states that the worms that decompose his lover at her tomb, is the one that feeds on his sheet at the act of sleep. http://www.brighthub.com/arts/books/articles/101220.aspx 僕の考察:ご覧の通り、the wormsをis the oneで受けています。 しかし、愛する人の死骸に群がる蛆虫は複数という感覚がするのも頷けますし、自分のシーツに食いついている蛆虫を見て「あ、同じ蛆虫だ!」と思えば、やっぱり単数にしたくなる気持ちも分かるような気がします。 (しかし、やっぱり、単にタイポかも??とも思います。どちらなのでしょうか?) よろしくお願い致します。 補足:解説されている詩の該当箇所。 and i am dumb to tell the lover's tomb how at my sheet goes the same crooked worm. http://www.fen.bilkent.edu.tr/~tanatar/theforce.htm
回答: 詩の中では 「私」は恋人の墓に向かって,「同じ曲がった虫が~」と語りかける... (解説では his lover ですが,詩では the lover です。 さらに,lover とあれば男性を連想させるので,his lover でいいのか, というのは考えすぎ?) 解説では 「君の墓(死骸)をむしばむ虫は,私のシーツを食べる虫だ」として, この「同じ虫」をとらえています。 the worms that decompose his lover at her tomb decompose とある通り,worms はそのまま複数ととらえています。 the one that feeds ... こちらはもちろん単数。 墓に群がる虫は複数。シーツを喰うのは1匹。 「同じだ」とたとえている,感じているだけ。 the one の one は worm という単語を受けるだけです。 同一のものを指すわけではない。 ただ,is という be 動詞で結ばれているので,単純にはイコール。 英語にも隠喩はある。 とにかく,数は違っても,同じとたとえている以上,be 動詞で結ぶことはできます。 だとして,なぜ is なのか。 s is c というのは倒置すれば c is s ですし,前,後ろどちらが主語とは言い切れない。 the worms ........, is the one 前の the worms が離れているので,近い the one と結びついて is ということは十分考えられます。 the worms をまとめて単数とか,そういうものではないと思います。 the worms は複数。the one は単数。 だけど同じもの。