質問: 和英辞典で表現されている英語はなぜ通じないことが多いのか? 英語を勉強してもうかれこれ約20年ぐらい経とうとしています。しかし、どうしても英語表現が思いつかないとき、お世話になるのが和英辞典ですよね。ところが、和英辞典にでている表現を英会話学校の授業で使ってみると10個のうち9個はまず通じません。和英辞典でチェックした単語や表現は、英和辞典でも確認しないとダメだといわれていますが、そうなると何のために和英辞典が存在するのかと考えてしまいます。ちょっとした今の私の悩みになっています。 そこで和英辞典の存在意義や、この文章を読んだ皆さんの感想を聞かせてください。よろしくお願い致します。
回答: 私の場合は、cd-rom版の英和辞典を検索して、日本語に対応する英語を調べています。 和英辞典の存在意義は、このような使い方では調べきれない日本独自のものの英語表現を知ることだと思っています。 なぜ通じないことが多いのか? の直接の回答にはなりませんが、ご参考となさってください。