質問: 【教えて下さい】「nothing radical, no ...」の意味 「nothing radical, no hothead stuff, just ringing a few doorbells for gene mccarthy, composing a few tedious, uninspired editorials for the campus newspaper.」 の翻訳結果について、 「根本的な何(せっかちものでない)もない、ちょっと、 ジーン・マッカーシーのために2、3のドアベルを鳴らすこと。(キャンパス新聞のために2、3の退屈な、平凡な社説を書く)」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 根本的な何(せっかちものでない)もないちょうど、キャンパス新聞のために2、3の退屈な、平凡な社説を書いて、ジーン・マッカーシーのために2、3のドアベルを鳴らして。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/nothing+radical%2c+no+hothead+stuff%2c+just+ringing+a+few+doorbells+for+gene+mccarthy%2c+composing+a+few+tedious%2c+uninspired+editorials+for+the+campus+newspaper.