質問: 「誤って掲載した」と「間違って掲載した」と「間違えて掲載した」の違い 日本語を勉強中の中国人です。本日のnhkニュースで「誤って掲載した」という言葉を知りました。お伺いしたいのですが、その言葉は「間違って掲載した」と「間違えて掲載した」とどのように違うのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 間違う、は取り違えてのイメージを伴います、選択の誤り?。 誤っては、取り違えるは無関係、単純ミスなんかが多いのかも。 間違って、と間違えて、の相違は大きな相違はないように思いまうが 間違って→客観的?、間違えて→主観的?、極端に言えば客観的は責任がありません、主観的は責任を感じて?。