質問: 「lament」「~を嘆く」の接続詞と意味を教えてください 誰かを嘆くとき「lament」の後にくっ付ける接続詞ですが、 「for, of, about」とか色々あるみたいなのですが、 どれが良いのか分かりません。 lament for the death of you」で「君の死を嘆く」ですが、 だとすれば、「lament」それ自体は「死」を表すニュアンスは含まれないものとしているのしょうか? 単に「lament for you」だけでは「あなたを嘆く、悲しむ」(死んではいない) という、いささか変な意味になってしまうのでしょうか? またgoogleで調べたら「lament of you」という使い方もあるのですが、意味は「for」と同一のニュアンスなのでしょうか?
回答: lament に「悼む、哀悼する」という意味が載っている辞書もありますが、これだけで「死を悲しむ」という意味は出ません。 文語的な表現であり、もともと前置詞なく、lament the death of ~のように用います。 コウビルド英英辞典にはこの形しか載っていませんが、英和辞典では自動詞として、lament +前置詞~が載っています。 原因を表す for の他、about さらに over なども用いられます。 of だと少し弱いと思います。 of なら「~のことを」という弱い感じ、about なら「~について」と強くなります。 think や know の後なら of も来ますが、lament では合いにくいと思います。 over は worry, be worried, be concerned など心配を表す表現、時に happy のような喜びを表す表現とともに用いられ、「~について」という意味で about よりもさらに強い感じになります。 後にくるのは「悲しむ」原因となる出来事であり、you だけというのは通常は用いられないと思います。