質問: to~不定詞の副詞用法について nakata returned to japan to find himself a national hero. (中田は日本に帰り、自身が国民的ヒーローだということに気づいた。) を (中田は自身が国民的ヒーローであることに気づき、日本に帰った。)と訳してしまいました。 to不定詞の副詞用法 の 結果 を 意味する用法であり、改めて to 不定詞の副詞用法の具体的な意味が分かってきました。 私の訳に適応する英文は nakata returned to japan because he found himself a national hero. nakata returned to japan by finding himself a national hero. になるのでしょうか? それとも私の訳でも場合によっては to 不定詞 副詞用法で 作れることもあるのでしょうか...? よろしくお願いいたします。
回答: 結果も目的も日本語の流れの違いで,英語としては大きな差はありません。 とにかく,順序が逆になる。 i went to the library to study english. 私は英語を勉強するために図書館に行った(目的) 私は図書館へ行って,英語を勉強した(結果) どうしても,普通は上と感じる。 「ために行った」のであって,本当に勉強したとは限らない,と思ってしまう。 でも,特に過去形で書いた場合,実際に勉強したことを表します。 to 原形の to も,「~へ」という to と変わりなく, 「勉強する方へ向かって」いる, 前から読んでいくと,結果,勉強した。 特に,to find oneself, grow up to be ~, only to ~, never to ~ の場合を結果と習います。 英語的にはどちらも前から後ろへ流れる。 日本語で「目的」の場合,後ろから訳すのですが, 上で挙げた例の場合,時間の流れに逆行する感覚になるので, 特に「結果」となるだけのことです。 so that についても言えるのですが,「目的」「結果」という分け方は 日本語での訳し方の違いにすぎません。 今回のような,to find oneself だと「気づくために」と後ろから訳すとおかしい。 a to b で「b するために a」「a して b」 だから,おっしゃるような,「a して b」を a to b とは普通はなりません。