質問: 「あんな早く来るとは思わなかった」 英文メールを書いているのですが、 表現に自信がありません。おかしいところがあれば、訂正をお願いしたいのですが...。 ■ i didn't expect that he showed up (came?) that early. (彼が、あんなに早く来るとは思わなかったよ。) ■
回答: i didn't expect that he showed up (came?) that early. いいと思います。 i had no idea that he would show so soon. とも。