質問: 「地鶏」の英訳 ブロイラーに代表されるような、狭い鶏舎に押し込められて人口飼料で育てられるニワトリに対して、「地鶏」という語にピッタリの英語って何でしょうか。「ケージに入れられてなくて、自分でミミズとかをとって食べていて・・・」とか長々説明すれば、分かってもらえるのですが、一言で簡潔に表現できないでしょうか。 外国人(英語のネイティブではない)の友人はtraditional chickenでどうだ、と言いましたが、やや舌たらずの感も。 御教示を。
回答: 皆さん、私からもどうもありがとうございました。 実は私の答えというのは「地鶏 chicken」でググってみただけのものなので、 和製英語しか出なかったのでしょう。私自身も大変勉強させていただきました。 「英辞郎」も今回は役に立ちませんでしたので、早速報告したいと思います。 murasakimai さん、混乱させてしまったならごめんなさい。m(__)m