質問: 大学、大学院入試英語、どこまで自然訳にしてもいいのか what good things might you be taking for granted? この文を直訳すると、 「どんな良いことを当たり前だとおもっているかも知れないでしょうか」となり、不自然な日本語になります。 自然な訳にすると、 「当然だと思っているかも知れないけれど、実は感謝すべきこととは何でしょうか」などになります。 ただ、構文がちょっと変ってしまいます。 このような自然な訳は大学入試で減点対象になりますか? また、院入試ではどうでしょうか。 ご存じのかたよろしくお願いします。
回答: 大学受験の場合ですが、受験生の息子は高校の指導で、できるだけ文法に沿って訳すように求められています。 その例だと、感謝という意味を持つ単語はありませんよね? 勝手に、文章中にない言葉を入れてしまうのはngです。 長文の訳ならば、全体の文章の流れもありますから、それを踏まえての多少の意訳はありでしょうが、自然な訳は文法的に自然であって、自分で解釈した意味を追加することではありませんから、自然な訳ではなく勝手な解釈と思われる危険は高いです。