質問: bをaに手渡す など英語と日本語でaとbが反対になる系の熟語って良くありますよね? いつも訳す時混乱してしまうのですが、これ系は aにbのことを感謝する aにbを手渡す って訳しても別に大丈夫ですか? というか、国語力不足で分からないのですが...ようするに日本語でも 「〜に〜を」は「〜を〜に」にひっくり返しても同じに意味なるものと考えて良いんでしょうか?
回答: thank a for b =aにbについて感謝する pass ab = aにbを手渡す と覚えれば逆じゃないですよ。 passの文では、aが代名詞でなく長い言葉ならpass b to aになります。 例えば、can you pass me the salt, please. が、meでなくて、食卓の一番端に座っている私のお母さんだとしたら、 can you pass the salt to my mother at the end of the table . となりますのでご注意を。