質問: 屑屋が「”しちもん”をおいてゆきます」が、 浪人は「”ななもん”でこうてくれるか」に変わります。 五代目春風亭柳朝口演の古典落語の”井戸の茶碗”を聴いております。 しっかりした口調ですね。 ところで、屑屋が浪人から紙屑を七文で買います。 その際、屑屋が「”しちもん”をおいてゆきます」が 浪人は「”ななもん”でこうてくれるか」に変わります。 質問は、”しちもん”と”ななもん”との違いは何でしょうか?
回答: 屑屋の方が「しち」で浪人が「なな」ですか。本来「一(いち)から始まれば、七(しち)になる」というのは、ちょっと学のある人が言いそうなもんですが、屑屋がどうして言ったのでしょう。 ななは「言いやすいために使われるのですが。「いち・に・さん・し・ご・ろく・しち」が「いち・に・さん・<よん>・ご・ろく・<なな>」になるのが、無学な人なのに。「よん」「なな」は漢字の音ではありません。「よん」「なな」訓読みを利用しただけ。今でもそういう風に使いますね。その言い方を知っていた浪人がむしろ世間に、広い人なのでしょうか。