質問: 娘十八 番茶も出花 これって正確には「鬼も十八」ですよね? ところが私の両親は「娘十八」だと言います。 検索エンジンで調べたところ、どちらもヒットしました。 「鬼も~」が正しいと思っている立場としては「娘」では、意味が通じないと思うのです。 しかし、数多くの検索エンジンでヒットした以上「娘十八」にも何か出典があるのでしょうか? また、この場合(「娘」の場合)は、どういう場面で・意味で使用するのでしょうか?
回答: こんばんは。 本来は「娘十八」は誤用みたいですが、「鬼も十八、番茶も出花」は、最上等とはいえない番茶も、点てたばかりの香味のいいうちに飲むと美味なように、娘も年頃になると美しく見えるという譬えで、鬼も十八のかわりに「娘十八、番茶も出花」とも昔からいうそうですから、今ではどちらでも通用するみたいですね。 http://nagasaki.cool.ne.jp/omura-junin/kanyouku.html 参考url:http://nagasaki.cool.ne.jp/omura-junin/kanyouku.html