質問: 映画スカーフェイスのラストシーン 主人公が榴弾発射器つき自動小銃で 敵襲に反撃する直前の台詞が 昔は「オレの友達に挨拶しな。」
回答: 単純に翻訳者が違うのでは? 例ですが 「風と共に去りぬ」の有名な台詞 「TOMORROW IS ANOTHER DAY」 は 「明日と言う別の日があるわ」 と訳した人もいれば 「明日は明日の風が吹く」 という名言に訳した人もいます。