質問: 関西弁(大阪弁) ...ねん。...やねん。 こんにちわ。大阪弁で質問があります。 大阪弁の...ねん。と...やねん。(終助詞と呼ぶと思います) どのような違いで使い分けるのですか? そして、どのような語形の後に続くのですか? (形容詞の後、助動詞の後、動詞の後など。) そして、もしかしていいサイトがあれば教えてください。アメリカ人の友達も知りたがっているので英語でのサイトなどもあれば教えてもらいたいです。探したのですが、なかなか詳しく説明してあるものがありません。 よろしくお願いします。。。
回答: 「や」は断定の助動詞、形容動詞の活用語尾の「だ」に相当します。 したがって、 「○○なのだ」「○○なんだ」なら「○○やねん」となります。 動詞、形容詞につくときは「や」がありません。 「休みやねん」 (休みなんだ) 「好きやねん」 (好きなんだ) 「言うたるねん」 (言ってやるんだ) 「おもろいねん」 (面白いんだ) ×休みねん、好きねん、言うたるやねん、おもろいやねん これらは間違いです。 東京の人で、全部「やねん」をつければいいと誤解して、「するやねん」などと言うのをたまに耳にします。 「や」=「だ」を頭に入れてください。 「せやけど」=「そうだけど」 「あるやろ?」=「あるだろう?」 「言うたやんか」=「言ったじゃないか」