質問: この英文の日本語訳を添削して下さい この英文の意味を教えてください。 this free app shows ads which can be removed with simple in-app purchases. in-app purchasesはアプリ内購入という意味のようです。 「この無料アプリでは広告が表示されますが、アプリ内で購入できる有料版では表示されません」という意味なのかなぁと思っているんですが、ちょっと変でしょうか。 これでも大丈夫でしょうか。それとも、もっと自然で、原文と意味の合う表現があれば教えてください。
回答: 私なら「この無料アプリでは広告が表示されますが、アプリ内で代金を払えば簡単に表示しないようにすることができます。」と訳します。