質問: フォークナーの「八月の光」を6年ぶりに再読しようと久々に取り出したら文庫本の劣化がひどく、
回答: 光文社の古典新訳文庫(黒原敏行訳)がいいと思います。抜粋しておきます。 『道ばたに坐り込み、馬車が坂道を登って近づいてくるのを見ながら、リーナは思う。『あたしはアラバマからやってきた。遠くまで来たものね。はるばるアラバマからやってきた。ほんとに遠くまで来たものね』そして思う 旅に出てまだひと月たたないのにあたしはもうミシシッピにいる。故郷からこんなに離れたことはない。十二歳の時にドーンズ・ミルに引っ越したけれどそれより遠いところへ来たのはこれが初めてだ』(7頁)。 『「あれは家が燃えてるんだ」と御者は言う。「見えるだろ」 だがリーナも相手の話を聞いていないし、聞こえてもいないようだ。「まあまあ」とリーナは言う。「旅に出てまだひと月なのに、あたしはもうジェファソンにいるなんて。まあまあ。人間ってほんとにあちこち行けるものなのね」』(46頁)。 ちなみに、高校生のぼくは今年の二月にこれを読んで感激しました。本当に素晴らしい小説です。読みやすい翻訳で、脚注もあるので、古典新訳文庫をおすすめします。