質問: 鄧小平の名言「白猫であれ黒猫であれ、鼠を捕るのが良い猫である」とされるのは、実は「黄色い猫」と「黒猫」であった、という記事が中国筋からいくつも見つかりました(例えば、下記)。
回答: 英語版のWikipediaの鄧小平に関する記事(下記)中に、 what matters is not whether the cat is red or white, what matters is whether the cat catches mice と書いてある通り、英語では『赤と白』ですね ^_^; 結局、何色と訳すかは、その国の文化及び両国の関係の文化的関係が色濃く反映するのでしょう。 日本と中国(中華人民共和国)といえば、国交回復時にパンダ(熊猫)が贈られて以来、日中関係はパンダに象徴されました。 だから、パンダ(猫、の字は共通ですし ^_^; )の毛色の「白と黒」になってしまったのでしょう。 毛色の変わった回答で、恐縮です。