質問: はじめまして 質問失礼します。 翻訳する時に以下の単語は中国式の日本語と言われまして、それは本当がどうかを確認したいんですが、宜しくお願いします。 中国語の随附を 付随する に 拆封を 封を切る に 经办人を 取扱人 に 支持を 支持する に 翻訳しました。もし本当に中国式の日本語であれば、どのような日本語を使えばいいんですか。 ご回答お願いします。
回答: > 「○○省の○○○を防ぐことを支持するために」 日本のAが中国のBに寄贈する物資に対して「(日中どちらかの)○○省が××(例えば課税)しようとしているのを、Aが「防ごうと思って」なにかをやろうとしている。中国のBが、その承諾書の中でその「Aがやろうとしているなにかの行動を」支持するために・・・ という理解でいいでしょうか。 日本語で「応援する」というと、例えば歩行者がマラソンをしている人に向かって「頑張れー、頑張れー(加油、加油)」と「言っているだけ」の場合も含みます。お話の内容から判断すると、そのような程度の応援ではたりないと思います。 なので、「応援する」よりは「支援する」「支える(ささえる)」のほうがいいように感じました。 「支」の字が入った場合、応援よりもっと力が入り、話が具体的になります。例えば、資金を出すとか、助言する(知恵・知識を出す)、作業を担当して汗を流すとか。 > 「今回のことを処理、審査する人」 実際にどういう名称が使われているのか分かりませんが、その人が公務員なら「審査官」。民間なら「審査業務担当者」くらいではどうでしょうか。 不安でしたら、「審査官的な立場の人」というように「的な立場の人」を付けたしておけば、実際にそういう名称の人ではなく、別な役職名の人が処理・審査を担当しても意味は通じると思います。