質問: 翻訳及び be~についてお尋ねします。 1「あなたが望むような人(男)になる自信がない。」 2「彼はあなたが思うほど性格が良くないよ。 」 1はi'm not confident that i can be what you really want. 2はhe doesn't have as good personality as you think. は自然な表現でしょうか? 他の表現も知りたいのでよろしくお願いします。 そして、 3 i can't be a father yet. i can't become a father yet. 4i wan to be a mother./iwant to become mother. これらの用法の差異を教えて頂きたいと思います。 よろしくお願いします。
回答: #1です。補足です。 >> onsenの質問なのですがwe'll exchange your shoe box key with the locker key when you leave this facility. でも大丈夫とのご回答でしたが、どの位置に入れればよかったのでしょうか? 原文thank you. could you buy a ticket at the ticket machine because the fee is to be paid in advance? after getting it, please receive your shoe box key at the reception and leave your shoes in a shoe box,and then, we’ll give you a locker key and keep your shoe box key while you’re in this facility. この後に入れ、その他を消せばいいと思います。 最後の部分との対比をはっきりさせるために、when you leave this facility を前に出して when you leave this facility,we'll exchange your shoe box key with the locker key とすればいいと思います。