質問: 日本語訳をお願いします 2 お願いします!! 続き carved stone seals were common in the ancient world.merchants and government officials stamped them into soft clay instead of writing a signature.the seals were usually decorated with pictures of animals and sometimes a few signs or symbols.cunningham's seal had an animal and some lines that could have been letters.except that the creature on his seal was not the usual bull or tiger,but something that looked like a one-horned bull-a unicorn.and if the lines were the letters or symbols of a language,it was not a script anyone had ever seen before. alexander cunningham spent the rest of his life thinking that his dig at harappa in the punjab had been a failure.he never realized that the seal he had found was a key to an unknown civilization,a civilization that no one ever suspected had existed.before the seal was found at harappa,archaeologists had believed that the oldest cities in india and pakistan dated from about 700 bce.they were wrong.the crumbling bricks that the engineers had used to raise the railroad out of the mud were 5,000 years old.they were what was left of an ancient civilization as large and well organized as those of egypt and mesopotamia.historians call it the indus civilization. the indus civilization peaked with 1,500 settlements and serveral large cities,some with populations of up to 80,000 people.its artisans were among the most skilled in the world,and its people traded with mesopotamia and central asia.but in some ways,it was an easy civilization to overlook.its people didn't build great pyramids or fancy tombs,as the egyptians did.they didn't fight great battles and leave a great written legacy,like the mesopotamians.
回答: 彫刻を施された石の印鑑は、古代の世界では一般的でした。商人や役人は、サインを書く代わりに、柔らかい粘土にそれらの印鑑を押しました。印鑑は、たいてい、動物の絵や時には2、3のサインやシンボルで装飾されていました。カニングハムの印鑑には、動物と文字であったのかもしれないいくつかの線がありました。彼の印鑑の生きものが、普通の雄牛やトラではないことをのぞけば、1本の角のある雄牛 ― ユニコーン ― のように見えるものでした。そして、もしも、その線が、ある言語の文字またはシンボルであるならば、それは誰もこれまでに見たことのある文字ではありませんでした。 アレキサンダー・カニングハムは、パンジャブのハラッパでの彼の発掘が失敗であったと思いながら、残りの彼の人生を過ごしました。 彼が、見つけた印鑑が未知の文明 ― 誰も存在したと決して思わなかった文明 ― の鍵であると、彼は決して気付きませんでした。印鑑がハラッパで見つかる前は、インドとパキスタンの最も古い都市は、紀元前700年頃から始まると、考古学者は思っていました。彼らは間違っていました。エンジニアが、鉄道を敷設するために泥から使った砕けているレンガは、5,000年前の物だったのです。それらは、エジプトやメソポタミアの文明と同じくらい大きくて整った古代文明の遺物だったのです。歴史家は、それをインダス文明と呼びます。 インダス文明は、最盛期には、1,500の集落といくつかの大都市がありました、そして、そのいくつかには、最高80,000人の人口がありました。その職人は世界でも有数の熟練工でした、そして、そこの人々はメソポタミアや中央アジアと交易していました。しかし、いくつかの点で、それは、見過ごされやすい文明でした。 そこの人々は、エジプト人がした様に、大きなピラミッドを建てたり、見事な墓を造ったりしませんでした。彼らは、メソポタミアの人々の様に、大きな戦争もしませんでしたし、偉大な文字となった遺産も残しませんでした。