質問: 空振と地震 霧島の新燃岳が噴火して、各地で空振がおこってますが 空気が震えるなら、「空震」と書くのが正しいのではないでしょうか? 地面が震えると「地震」になるのに、おかしくないですか?
回答: 【空振】 爆発や噴火などで起こる大気の振動だそうですね。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/60422/m0u/%e7%a9%ba%e6%8c%af/ 風や大きな音の伝導ではなく、振動なんですね。ならば空振動、つまり空振でいいのでしょうね。 地震は大地の震動なんですね。 震動と振動はどう違うか。 振動はvibrate; 〔左右に〕swing, oscillateだそうです。 震動はquake;tremor; throb、shakeだそうです。 相対的な区別でしかないようですが、そこらあたりが語感のちがいなんでしょう。 でも私は空間てきなことについては、vibrationの振動でいいのではないかと思います。 そして地盤という固いものについてはモーターの震動や心臓の鼓動のような字でいいかと存じますが。 適当な字の選択だと存じます。空震はまた少し状況の違うことになると存じます。これはガラスなどを破壊する強力な衝撃波でおこる事態のことのようです。 http://d.hatena.ne.jp/keyword/%b6%f5%bf%cc