質問: この英文について教えてください。 リスニングの参考書の中に以下のような文章がありました。 文章の内容は夫婦で車で出掛けているが、 妻が魚に餌をやるのを忘れたから家に戻ってと夫に頼み、 夫はもう一時間も車で走ったから戻るのはいやと言いましたが、 最終的には戻ることにしたというものです。 夫:all right, i give up. i'll turn around at the next exit. (わかった、あきらめるよ。次の出口で引き返すよ。) 妻:thank you! (ありがとう。) 夫:i'll bet you anything you didn't forget to feed them! (きっと、忘れないで餌をやってると思うけどな。) 一番最後の夫の文章中にanythingが入っていますが、 このanythingはどのような意味でしょうか? 辞書で調べると「i'll bet you」の次はthatが来るように思います。 なぜanythingが使われているのか教えていただけませんでしょうか。
回答: そうですね、英和辞典にも載っていました。 さっき調べたつもりが見誤っていました。 bet o1 o2 (that) 節で、「o1にきっと~だとo2(お金など)を賭ける」 まるで、svooo のよう? that 節は名詞節でもあり、副詞節にもなり得ますので、 無理やり副詞節で svoo と逃げることはできます。 that 節が名詞節、という感覚は日本人には大切ですが、 現実の英語ではそうでもないです。 結局、anything が入ることで、「何でも賭ける」 という文字通り、「賭ける」の意味が出るというのは最初に申し上げました。