質問: 商品のキャッチコピーを英語で作りたい 仕事や生活を楽しく活き活きしたものに。というコンセプトでコーヒー豆を販売しています。 そのコンセプトを今後コーヒーのパッケージにキャッチコピーとして、 英語で分かりやすく端的に表現したいと考えています。 現時点の考えでは、 play work with coffee 直訳すると「コーヒーと共にシゴトを楽しめ」のような感じかと思いますが、 上記の英文はどのような印象を受けますでしょうか。 大文字小文字などの使い分けで表現の工夫なども出来るのかな?と考えていたりします。 他の良い表現方法や、 「仕事や日々の生活を頑張るあなたのそばに寄り添うコーヒー」のような表現も知りたいです。 どうぞよろしくお願いします!!
回答: 追加での質問です。 "enjoy growing with a cup of coffee " こちらの意味は、 『コーヒー片手に「成長」を楽しもう。』 という意味にとれるでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。