質問: 英語は苦手(ほとんど無学)で見るもの辛いぐらいですがどうしても調べなくいけなくなって久しぶりに辞書を見ながら英訳していたんですが・・・ 「Y教授の考え(意見・見解)」の英訳は「In professor Y opinion」か 「A professor Y opinion」どっちが正しいんでしょうか?(どっちも間違っているかも知れませんが(笑)また「見習い~(調理師・医者等)」は英訳するとどうなるんでしょうか?
回答: 訂正致します。 Professor [or Prof.] M.W.Smith M.W. スミス教授 姓に直接つけるときは Prof. と略さず,Professor Smith という. と辞書に有りました。