質問: 至急お願いいたします❕❕ 至急お願いいたします❕❕ 答えは 1when 2if なのですが逆でも成り立つような気がするのですが成り立たないのでしょうか?? ご回答お願いいたします🙇♀️⋱
回答: 成り立つかも、と思いがちなのですがそれが割と不自然になるんです。まず、1にifを入れると、もし私が暇だったら良く映画を見る。日本語では違和感は少ないかもしれないですが後の返しのreally ?から読み取れるように習慣化(いつもしてる事)されてるものなんですよね。〇〇の時は○○するよみたいな。つまりifを入れると習慣化と言うよりはもし〜だったらと言う仮定の中での話になっておかしくなるんです。そして2にwhenを入れるともし暇だったらというより暇な時に、つまりもう暇ってことを勝手に確定させてるんですよ。相手からしたらえ?って感じですよね。例えば当日に駅に着いた時に、と言いたい場合はwhenでいいです。なぜならもう行くことが決まっているので。ただ、この場合は一方的に喋ってしまっている状態、つまりお誘いの時点の話なのでifの方が自然ですね。