質問: 「なめんなよ」は英語でどう言うの? あんまり無礼な態度を取ってくる人に対して、「馬鹿にするんじゃないぞ」という意味で、強めに言いたいです。
回答: ★don’t play with me. (私をからかうな) 「to play」には「遊ぶ」の他にも、人を騙したりからかったりする、と言う意味があります。 相手に遊ばれて、「なめるな」と言いたいとき使える表現です。 【例】 i know you’ve been lying to me. don’t play with me. (私に嘘をついているのは知っている。からかうな) ★who do you think i am? (自分が誰だと思ってる!) ★do you know who i am? (私が誰か知っているか?) 立場をわきまえずに無礼な態度をとる人に対して、立場をわきまえろ、と言う時に使える表現です。 ただし、とても傲慢に聞こえる表現なので、使うシーンには注意が必要です。 【例】 you insolent fool! who do you think i am? (この無礼な愚か者め!私が誰と心得る?)