質問: スペイン語の意味のカステヤノ(castellano)とエスパニョール(espanol)の違いが分かりません( ́=ω=`) 調べてみたのですが、いまひとつ使うシーンが分からないのです( ́・ω・`) 相手は、ずばりスペイン国内にいる人で、 いわゆる南米などのスペイン語圏と言う訳ではありません、 少しずつ単語程度で、挨拶くらいはしたいのですが、 hablo espanol muy pequeno.か? hablo castellano muy pequeno.か? どちらが適切なのでしょうか?
回答: ペケーニョだと「小さい」」になってしまいますね。 ウン・ポキート un poquito なら「ちょっと」「ちょっぴり」の意味になります。 espanolとcastllanoは、「スペイン語」と「カスティーリャ語」ですね。そのまま。。。 ちなみにスペインの会社が出しているスペイン語の教科書でespanol en directoというのがあります。 教科書的に習ってるとespanolのほうが多い気がします。habla usted espanol?とか。 スペインでは、あえて地域差を考えないとcastillanoは出てこないような。どちらでも言ってることは同じだと素人的にも思っていましたけれど。 カタルーニャ語とかガリシア語とかバスク語とかと対比させるならカスティリャーノですが、「言葉少しワカリマス」と言う場合はエスパニョールで問題なしです。