質問: 英語表現について こんにちは。動画を編集しているのですが、英語で表現する部分があり、それに関連する質問です。 1)メンバー紹介の表記(文章中でなく端的な表現) 日本語では、例えば「会長 山田太郎」といった表記をしますが、英語では「the president taro yamada」でokでしょうか?「the president:taro yamada」「taro yamada(the president) 」「taro yamada,the president」とかも考えましたが・・・。 2)タイトルの表記 日本語では、例えば「研究会会長太郎の物語」といった表記をしますが、英語では「the story of taro,the president of the research society」でokですか? 以上、宜しくお願い申し上げます。
回答: 1)the president taro yamadaでokです。 2)the story of taro yamada, the president of the research society 英語では常にフルネーム表記にする習慣があります。