質問: 英語が言葉に聞こえない 英語を始めて5ヶ月たちます。レベルは中学2年程度です。30代後半です。毎日1~2時間、テープや映画などで英語を聞いています。意味はわからなくても、英語の聞き取りはほとんどできるようになりました。発音も同じようにできます。でもどうしても英語が言語に聞こえないのです。英語は人間がしゃべる言葉であって自然なものなのに話そうとすると「英語」という学習としてしか理解できません。例えば i like tennis. なら言いながら頭に文字が浮かんでしまいます。訳しているのです。それに語順も逆にしないと・・・なんて考えてしまいます。日本語だと言葉なんて絶対うかびません。ただ「テニスが好き」と気持ちのまま言えます。これを克服するにはどうしたらいいのでしょうか。このままでは英語をずっと訳し続けないといけないし、言葉なのに言葉じゃない気がします。今ペラペラの人はどういうふうに英語が聞こえているのですか?日本語と同じように、頭に入ってくるのですか?自分の気持ちのまま、自然に言葉がでてくるのでしょうか?それともある時期を越えると一気に理解できたとかそんな感じなのでしょうか。教えてください。よろしくお願いします。
回答: i like tennisを「私は・・・」と訳して理解しているようでは、多分進歩は遅いです。i like dogと言われたら、「目の前の人」「はーと」「しっぽを振って走っている動物」をイメージ、敢えて日本語にするなら「私は犬が好き」みたいな...