質問: 「動画を見ていただいてありがとうございました」という日本語は正しいのでしょうか? 「動画を見ていただいてありがとうございました」と言う日本語は正しいのでしょうか? よく、youtubeで動画の最後に 「本日も、動画を見ていただいてありがとうございました」 と言う人がいるとおもいます。 でも、動画を「見ていただく」立場なのは動画の作成者ですよね。 なので、ありがとうという感謝を伝えたいのであれば、 「動画を見てくださってありがとうございました」 が正しいのでは? と思います。 (動画を「見てくださる」立場なのは視聴者なので) 日本語として正しいのはどちらでしょうか?
回答: 「見てくださる」も「見ていだだく」も結果的には、見た人に対して 敬意を表す言葉です。「くださる」は相手の動作で「尊敬語」です。「いただく」自分の動作で「謙譲語」です。「見てくださる」は相手の動作。「見ていただく」のは自分の動作と区別してください。敬語になる前の言い方は、 くれる→くださる もらう→いただく という関係です。「くれる」は相手の動作で、「もらう」は自分の動作と分けて考えますが、例えば一つのリンゴをくれた(くださった)のは相手であり、そのリンゴをもらった(いただいた)のは自分です。「くださる」と「いただく」は実は同じ一つのことです。(くれる)と(もらう)は一つのことです。「くださる」と「いただく」も一つのことです。 だから、どちらも正しい。この理屈の内容が分からないといつまでも理解できません。