質問: let go or be draggedの日本語 英語で禅のことわざとして let go or be dragged という言葉に出会いました。 なんとなく意味はわかるのですが この元となった日本語のどんぴしゃりを ご存知の方はいらっしゃらないでしょうか? もしいらしたら、おしえてください。 よろしくお願いします。
回答: とらわれると引きずられるということですね。こだわりを捨てろというのは仏教の根本的な教えの1つかもしれないと思います。 それは執着しないということでもあります。let go or be dragged. という文句は、執着するなという教えにも見えます。 私はふと 「不即不離」 という文句を思い浮かべました。この文句は、何でも 『円覚経』 に出ているそうです。