質問: 問題集の別解答 昨夜あなたの家族で誰が一番早く寝ましたか。 「who went to bed the earliest in your family last night?」 問題集の解答では上記のようになっていましたが、私は 「who slept the earliest in your family last night?」 とういうようにwent to の所をslept と解答しました。こちらでも正解ですか?
回答: 問題の回答としては正解でいいと思います。 ふたつを比較すると、go to bedは「寝るために寝床につく」というニュアンスが強くて、sleepは「寝ている状態」というニュアンスが強いです。 今回の問題は家族で団欒してて誰がはやく寝るために自分の部屋にいきましたかというニュアンスが強そうなので問題集の回答のほうが美しいかもしれません。 あなたの回答だと、家族川の字になっていっせいに寝床について、だれが一番早くねましたかという情景がうかびます。 あくまでニュアンスですけどね。答えとしては正解でいいんじゃないかと思います。