質問: 「高ければ高い壁の方が...」 壁は高ければ高いほど...という意味は通じると思いますが、日本語としてこの表現は 間違っていませんか?
回答: 確かに「高ければ高い壁の方が...」という表現には少々違和感を感じますね。 文語の助動詞「けり」の仮定形「けれ」に接続助詞「ば」が付いているので、「高ければ高いほど」とか「高ければ高い分」など、直接名詞にかかるのでなく、決まった表現にしないとスッキリしないんでしょうね。 「(動詞の場合)〇〇すれば〇〇するほど」「(形容詞の場合)〇〇ければ〇〇いほど」などの形を取った方がいいと私も思います。