質問: you ought not to be too c you ought not to be too careful in your choice of friends. で「友達を選ぶのに注意し過ぎるべきでない」という意味になりませんか? 間違ってる場合、どこがいけないか教えて下さい!
回答: 1。 you ought not to be too careful in your choice of friends. で「友達を選ぶのに注意し過ぎるべきでない」という意味になりませんか? ひねくれた原文には、ひねくれた和訳は正しいと思います。 2。ただ you cannot to be too careful in your choice of friends. というように、可能を表す言葉を使うのが普通です。 友だちを選ぶに当たって注意しすぎる事はあり得ない > 友だちを選ぶにあたってはいくら気をつけても気をつけすぎることはない みたいなことが常識で、原文が変な感じがします。 3。間違ってる場合、どこがいけないか教えて下さい! 間違っているのは ought で、 can に変えるべきだと思います。