質問: 「証券会社」と「株式の売買」を英訳した時、一般的に使われるポピュラーの単語教えて下さい。 オンライン辞書で一応検索しましたが、いくつか出てきて絞り込めませんでした。「証券会社」にいたっては何十種類もの単語が出てきてどれが適当なのかわかりませんでした。 よろしくお願いします。
回答: こんにちは。 海外で証券会社に勤めていました。現在も株式運用関連にいますが、 一般的に証券会社は securities company と呼んでいました。 外資系も日系も証券会社は ○○securities. と呼ばれています。 Nomura securities, Daiwa Securities, Nikko securities などなど。 これらの日系証券会社も外資系も、大きな企業では証券取引以外にも色々な分野を手がけているため、グループ全体としては○○Companyや○○holdingsといわれていますが、必ずと言っていいほど「証券会社」というくくりの子会社があり、その子会社は○○securitiesと名前がついています。 株の売買は share trading または stock trading が両方とも一般的に使われます。