質問: standは自動詞ですか? を英語に訳すと? houses stand over the vehicles. standは自動詞ですか? では、the tv stand over the table. 「テレビはテーブルの向こう側にある」 という文は正しいですか?
回答: この場合の stand は自動詞です。でも二文とも変なので、ご説明します。 まず、over を「○○の向こう側に」という意味で使っていることです。しかし、この意味で使えるのは、自分が○○を越えて向こう側へ行けるときに使います。「向こう側」というより、「○○を越えた向こう」という感じです。 車の上によじ登って、乗り越えて行くことは、普通しません。そのため「○○を越えた向こう」というイメージが湧きません。とは言え、本来の over の意味、「○○の上の方に」と解釈すると、車がたくさんあって、その上に、家が何軒も浮いて建っているイメージになります。sf かホラー映画のようです。よって、 houses stand behind the vehicles. houses stand on the other side of the vehicles. の方が良いです。しかし、これでもまだ、変な文です。実際、このようなことを言う人はいないでしょう。普通、家が並んでいることは、言われなくても分かります。ひょっとして、車の影になって見えないくらいくらい、小さな家が並んでいるのでしょうか。または、盲目の人に説明しているのであれば、納得できます。 余談ですが、ときどき日本の教材で、文法的に正しくても、絶対に言わないようなことが載っていて、大笑いすることがあります。例えば、 is that a dog? no, it’s a cat. 犬と猫の区別がつかないのかと、心配になります。 二番目の文も同様です。テーブルを乗り越えてテレビのところには行きません。over the table で想像するのは、照明です。また、テレビが stand しているとは言わないので、be 動詞でいいでしょう。 the tv is behind the table. the tv is on the other side of the table. テレビ台のことは tv stand と言い、この場合の stand は名詞です。 最後に、「○○の向こう側に」という意味で使える over の例を書いておきます。ご参考まで。 jane’s house is over the street. (= across the street) john is staying in a hut over the mountain. regrettably someone fell over the edge of a cliff in grand canyon. facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo