質問: anotherについて when i first arrived in japan and saw on the news that another japanese president had resigned in order to "take responsibility" for poor performance or some sort of scandal, i always thought, "huh?" ラダーシリーズの本からなんですが、どうしてa japanese presidentではなく、another japanese presidentなんでしょうか?このanotherには、どんなニュアンスがあるのでしょうか?
回答: anotherと言うからには、前例があるということです。「責任辞職(っていうのかな?)」が欧米ではあまり例がないのだと思います。日本だと、何か不祥事がある度に、社長が平謝りに謝って、辞職するケースがたくさんありますよね。