質問: 漢文で水に入るって文が川に入りと回答で訳されるんですが、大丈夫なのですか?自分は水中に入りと訳したのですが・・。水と書いてあるだけで川とするのはおかしいと思います
回答: 直前に、臥處比有『一溪』相去三五十步。とあるのに着目してください。「溪」とは、小川や渓流を指します。正しい訳です。 孫權時李信純,襄陽紀南人也,家養一狗,字曰黑龍,愛之尤甚,行坐相隨,飲饌之間,皆分與食。忽一日,於城外飲酒,大醉。歸家不及,臥於草中。遇太守鄭瑕出獵,見田草深,遣人縱火爇之。信純臥處,恰當順風,犬見火來,乃以口拽純衣,純亦不動。臥處比有『一溪』相去三五十步,犬即奔往入水,濕身走來臥處,周回以身灑之,獲免主人大難。