質問: 英和辞典(もしくは英英)を新しく購入しようと思っています。 大学の論文読みでも使えるような中辞典はないでしょうか? ジーニアス以外で何かありましたら教えてください。
回答: ジーニアスクラスの学習用英和辞典を超えるものは、総じて大型辞典になると思います。専門辞典でない一般辞典では、 たとえば 1)リーダーズ英和辞典とリーダズプラス(研究社) 2)グランドコンサイス英和辞典(三省堂) 3)新英和大辞典(研究社) 4)ランダムハウス英和大辞典(小学館) 5)ジーニアス英和大辞典(大修館書店) あたりになると思います。 1)は固有名詞が豊富です。 2)は単独で語数が最大です(36万語、1)は最新版なら合計で54万語) 3)老舗大辞典(文学関係などは詳しいようです) 4)英英ベースの説明で日本人により加筆されています。 5)ジーニアスの兄貴分 amazonのコメントや、図書館、大型書店などで気になる単語や専門語数個でチェックし検討されるとよいと思います。 いずれも分厚く持ち運びには不便で外での使用がメインなら目的辞書内蔵の電子辞書を検討せざるを得ないと思います。