質問: 英文和訳お願いします。 英文和訳お願いします。 省略の構文です memes may be as useful for understanding the transmission of culture as genes are for understanding biology. 以前質問したとき、 as genes are ( useful) for understanding biology. と useful が省略されている、と教えてもらったのですが・・・ usefulでなく、 as useful が省略されているのでは、ないかと思うのですが・・・。 訳として 遺伝子は、生物学を理解するために有効なものとして、存在するように、 文化の変遷を理解するために、有効なものとして、ミームが存在するのかもしれない。 でいかがでしょうか?
回答: このようなご質問をuploadしていただきありがとうございました。memeあるいはmemesという意味を知ることができました。さて回答ですが、問題の英文の形式は: a is as useful as b is aはbと同様に有用です。 ご質問の英文は上の単純化したas ~ as の形式をとっています。従いまして、訳は次のようになるのではないかとおもいます。 ミームは遺伝子が生物学を理解するために役に立つと同様に、文化の伝播を理解するために役に立つでしょう。 ここで使用されているmayは話し手の推量と思われますので、「でしょう」でも「かもしれない」でもよろしいのではないでしょうか。回答者は「でしょう」しましたが、ご質問者さんが訳された文章も大筋は間違っていないように思います。 もし英文が上の単純化したas ~ asの形式であるならば、これ以上どこかにasを付ける必要はございません。