質問: (友達に頼まれた時の)連絡先を教えて下さい。は英語でどう言うの? 「◯◯さんから頼まれたんだけど、あなたの連絡先を教えてもらってもいいですか?」と人にお願いする時の言い回しが知りたいです。よろしくお願いします。
回答: ★can i get your phone number/e-mail address? (電話番号/メールアドレスもらえない?) 「連絡先」はいろいろあるので、欲しいものを聞きます。 lineの連絡先が欲しければ「line」、twitterのアカウントが欲しければ「twitter account」となります。 とてもカジュアルな表現です。 【例】 can i get your phone number? kevin asked for it. (電話番号もらえない?ケヴィンが知りたいって) ★◯◯ asked me to get your phone number. do you mind? (◯◯にあなたの連絡先を聞くようにお願いされたのだけど。いいですか?) 友達や他の人から連絡先をゲットするようにお願いされたときの表現です。 ・do you mind? お願いしたい内容を言った後に、「いいですか?」「どう?」と答えを促す表現です。 【例】 paul asked me to get your phone number. do you mind?—i do mind. he should ask me himself. (ポールにあなたの連絡先を聞くようにお願いされたのだけど。いいですか?—ダメです。彼が自分自身で聞くべきです)