質問: 英文添削をお願いします 下の文章の添削をお願いできますか? you may already forget when you said to me this but they are enough words for insult me. but even i feel so i still tried to behave nicely at that time. あなたはいつどんなふうにそれを言ったかも覚えてないかもしれなけれど、でもあの言葉の数々は私が屈辱を感じるのに充分だった。それでも、私はあのとききちんとあなたに接しようと努力した。 i wanted to believe that you are not the kind of person who can easily cheat one's wife and daughter. i wanted to believe that it is not possible that you are like that.... 私はあなたが簡単に奥さんや娘さんを裏切るような人だと信じたくなかった。そんな人であるはずないと思いたかった。 以上です。 よろしくお願いいたします。
回答: 書き換えた部分を、[]に入れました。ご参考まで。 you may already [have forgotten] [what] you [said this to me] but [there were] enough words [to] insult me. [even if] i [felt] so (,) i still tried to [be nice to you] at that time. *最後は、お書きになった通り[to behave nicely]で間違いありませんが、[be nice to you]の方が使われているように思います。 i wanted to believe that you are not the kind of person who can easily cheat [his] wife and daughter. i wanted to believe that it is not possible that you are like that.... *時制が少し気になりますが、全体の文がよく分からないので...。are、is、areは、過去にしたほうが良いかもしれません。