質問: 放送禁止用語「ジュー」について 質問(1) 日本のマスコミの自主規制放送禁止用語の中に「ジュー」という言葉があります。これは、日本語で「ジュー」と表現することは禁止ですが、「ユダヤ人」や英語報道で"jew"を使うことはokなのでしょうか。ネット上ではそのようです。 質問(2) 「ヨーロッパ等を中心に国際的な放送禁止用語とされている。」とありますが、英語で"jew"という単語は頻繁に使われているようです。これはどういう意味でしょうか。 教えてください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e6%94%be%e9%80%81%e7%a6%81%e6%ad%a2%e7%94%a8%e8%aa%9e 放送禁止用語 ユダヤ人に対する別称であり、同民族への侮蔑、ナチス・ヒトラー礼賛につながり、また、サイモン・ウィーゼンタール・センターからの強硬な抗議を受けることもあるため、ヨーロッパ等を中心に国際的な放送禁止用語とされている。
回答: アメリカ在住ですが、jewが差別用語だと聞いた事はありませんねぇ。 ただ単に「ユダヤ人」「ユダヤ」を指す英単語に過ぎません。 jewは名詞。jewishは形容詞です。 つまりjapan(名詞)とjapanese(形容詞)と同じ関係です。 が、ちょっと違いがあります。 jewはユダヤ人そのものをも指します。国名ではありません。 ユダヤ人が長い間彼等の国を持たなかった歴史が 「国名」ではなく「ユダヤ人」を指す単語になったのでしょうか。。 (詳しい事は知りません。) japaneseは形容詞にも名詞にもなれますが、jewishはあくまで 形容詞です。名詞として使うのは口語では許されますが フォーマルな英語では文法的に間違いとされます。 i am jew. と言います。 i am jewish. は文法的に間違いです。 jewishを使う時には後に名詞が続きます。 jewish people, jewish food, 等。 少しでもお役に立てたら幸いです。