質問: 言葉作りにこんなこんな言葉があった 「同僚たちが会社に連れてきている子供たちを見る」 目的語は『子供たち』でしょ?ならば『同僚たちの』に変えたほうが正しいじゃない? それに「同僚たちに会社に連れられた子供たちを見る」には間違いありますか?是非教えて下さいね(* ́ω`*) 言葉作りにこんなこんな言葉があった 「同僚たちが会社に連れてきている子供たちを見る」 目的語は『子供たち』でしょ?ならば『同僚たちの』に変えたほうが正しいじゃない? それに「同僚たちに会社に連れられた子供たちを見る」には間違いありますか?是非教えて下さいね(* ́ω`*)
回答: それならば、後者の意味ですね。 この場合は「同僚たちの」に書き換えてもいいのですが、日本語としては「同僚たちが」の方が自然だと思います。 私は(同僚たちが会社に連れてきている)子供たちを見る というように、文の中に修飾語として、別な文が入る形(複文)と考えてください。「同僚たち」は内側の文の主語なので、それに付く格助詞は「が」でいいのです。 「同僚たちの」とすると、この文節が遠い位置にある「子供たち」を直接修飾することになるので、あまりこの形は好まれません。