質問: ※カタカナ言葉は本当に何とかしてほしいですね。 明治時代の日本人は西洋の文化を学んだときに、漢文の知識を活用して西洋の新しい概念を漢語にして翻訳しました。 現代は漢文の読み書きができる人がいないために安易にカタカナで外来語を増やしていますが、本当にやめてもらいたいですね。 中国語の文章を翻訳していたら“内容産業”という言葉が出てきたんですが、意味を検索したら「コンテンツ産業」でした。 外来語はなるべく使いたくないんですが、現代日本語にするためには使わざるを得ないことがあります。 カタカナ言葉は昔から溢れていましたが、it時代に入って その勢いは増すばかりですが、 みなさんは 現代日本語のこんな風潮をどう思いますか?
回答: カタカナ言葉がなかったら不便ですね 中国は日本語ではないので同じものとするのはどうかと思いますが “内容産業”はいわゆる日本で言うカタカナ言葉の類と同じですよね あなたはボールペンと玉筆ならどちらを選びますか? あなたはシャープペンと鋭角鉛筆とどちらを選びますか? では、米ドルや通過のユーロを日本語でなんと呼べば良いのでしょう? それともアメリカをなんと呼ぶ、ハンバーグは、スパゲッティーは? あなたはit時代と自分で仰ってますがアイティー時代をローマ字表記しただけでカナカナ言葉以外の何者でもないですよね? あまりにもバカバカしすぎてこれ以上考えるのを辞めたいと思います