質問: 進行形にしてよいのでしょうか 雲のうしろにはいつも太陽が輝いている。 behind the clouds is the sun always shining. 上記の文は倒置文で、 元の文は the sun is always shining behind the clouds. という現在進行形の文でしょうか。 しかし、太陽の運動は半永久的なものなので、 the sun rises in the east. という表現のように、 進行形にせずに普通の形にするべきではないのでしょうか。
回答: 倒置文のbehind the clouds is the sun always shining.を元に戻すと、 there is the sun always shining behind the clouds. になるのかも知れません。 分詞のshiningをそのまま生かしていますので、現在進行形と無関係になります。 普通、there isの文に定冠詞+名詞(例:*there is the book.)が続くことはありませんが、太陽系での太陽はthe sunと決まっていますのでthere is the sunで大丈夫の筈です。