質問: 「smooth like butter」とは、どういう意味(もの)ですか? 直訳したら「バターのように滑らか」ですが、 どういう意味(もの)があるのでしょうか? たまに英語の言葉の中に出てきたり、海外でロゴマークにもなっています。 何か商品なのか、ことわざなのか、会話でよく使用するフレーズなのか... 何か知っている方、教えてください。
回答: it went smooth like butter. うまくいったよ! 順調とか絶好調とか、同じ意味の順風満帆とかなら背中に染めてロゴになりそうです。