質問: 助詞の『と』と『に』の使い方について この種の質問は多いのでしょうが、『と』も『に』も質問文章中に、多用されているせいか、数が多すぎて求める検索結果が得られません。 ところで、質問ですがビジネス文書(この質問で言えば、稟議書)で使用する場合、次の表現ではどう違うのでしょうか? 「○○すること『と』していました」 「○○すること『に』していました」 どなたかご教授ください。
回答: ほかの方が書いていらっしゃるように、この文書(稟議書)の場合にどちらを使うかは、読んだときの印象の違いでしか判断できません。 文法的にはどちらでも正しいのですが、法律や条文、契約書では「と」を使っています。 「○○することとする」のように表記する「こととする」と決めたからです。 実際の口語では、「とする」は硬く聞こえますから、ほとんど「にする」ですね。 奥さんが「本日の夕食はカレーとしていましたが、急遽すきやきに変更することとしました」と言ったら何か緊張します。 「今日の晩ご飯、カレーにしてたんだけど、国産牛肉をいただいたから急にすきやきにすることにしたわ」って言ってもらった方が自然です。