質問: 大地震はの読み方は「だいじしん」「おおじしん」? 大地震はの読み方は「だいじしん」「おおじしん」? 正しいのはどっちですか。理由も教えてください。
回答: 「じしん」という音読みの漢語の上には音読みの「だい」をつけるのが原則です。 しかし現実に「おおじしん」という読み方が定着しています。 そのわけは1番さんの回答のこの部分です。 ↓ ・・・「大火事」「大所帯」「大騒動」なども,「大」が付く語に漢語の意識が薄いために「おお」と読む例である.・・・ なぜ、漢語としての意識がうすくなったのか、それは「火事」「所帯」「騒動」などのことばが、一般庶民の間に広く使われるようになったからです。 ちょんまげの時代、漢語は知識層にしか使われませんでした。 それが、時代が下がるにつれて「地震」「火事」「所帯」「騒動」などの言葉は、長屋の八っつあん、熊さんにも使われるようになってきました。 庶民は漢語を使いません。やさしい和語を使います。 和語の頭へ付ける「大」は「おお」に決まっています。「大男(おおおとこ)」「大目玉(おおめだま」など。 ということで、最初学者とかインテリが「だいじしん」と読んでいたものを、圧倒的多数の庶民階級が「おおじしん」に変えてしまったものと想像します。 理屈合わない用法があったり、日本語が変化したりしていくのは、本当の用法に慣れていない若者やアンチャン、ネーチャンが文法破りをして、それが定着してしまうからです。