質問: 一部マスコミのニュースを見ると、大統領に対して「氏」を付ける場合があったんですが、 これって普通ですか?それともニュースの内容によって批判の意味が込められているんですか? 国家のトップに対し、「氏」を付けるのが、ちょっと変だなあ。と思い、質問します。 一部マスコミのニュースを見ると、大統領に対して「氏」を付ける場合があったんですが、 これって普通ですか?それともニュースの内容によって批判の意味が込められているんですか? 国家のトップに対し、「氏」を付けるのが、ちょっと変だなあ。と思い、質問します。
回答: 公人としての動向を伝える際には当然役職で呼びますが、個人としての人となりに焦点を当てる場合に「氏」で呼ぶのは日本では普通のことです。 別に文氏に限らず、トランプ氏、ブッシュ氏、安倍氏、麻生氏などを書いた記事もいくらでもあります。 役職はあくまで現在時点での肩書でしかなく、通常は就任前の、今の肩書のない時代からのキャリアや思想が公人として言動や政策に大きな影響を与えます。その個人としての連続性の部分に着目しているのであって、任期中の間だけまるでロボットか何かのように人格が切り替わるわけはありません。 逆に役職名をつけた場合、役職の持つ権力に萎縮して、個人に対して冷静な分析ができていない印象さえ与えます。 日本も儒教の影響を受けてはいますが、中国のように面子や対面を重視すると言うよりは、公職と個人、建前と本音のような二重構造をそれぞれ別のものとして是々非々で判断します。