質問: それを言っちゃおしめいよ・ を英語に訳すと? フーテンの寅さんの名セリフです
回答: pointing it out won’t get us anywhere. それを指摘することは、私たちにとって何の助けにもならない。 もしくは you shouldn’t say something like that. そんなことは言わない方がいい。 どちらも「それを言っちゃあ、お終えよ」と同じ意味になります。