質問: 離れてしまう友達にあげる漢詩! アメリカから来ていた友人が帰国することになり、せっかくだから漢字の詩か何かを、扇子に書いてあげようと思ったんですが...なににしたらよいものやら。 前になにかの漫画で見た、”花花...”とかで始まる詩がよかったような。人生は花のようになんたらかんたらとかいう意味だったと思うんですが...。 あとは昔昔に台湾人の子が教えてくれた、あなたの笑顔は花のように美しい...とかいう詩もステキだったけど、全然覚えてないっ! どなたか、そんな風なポジティブな、かつ別れを惜しんでいるようないい詩があったら教えていただけませんでしょうか! ...英訳するのでできれば短めでお願いしまっす!!!
回答: おはようございます。 そうですねぇ・・・送別の漢詩で私のオススメでしたら、 于武陵 勸君金屈巵 君にすすむ金屈巵 満酌不須辞 満酌辞するをもちいず 花發多風雨 花ひらけば風雨多し 人生足別離 人生別離足る (私訳) さあ、金杯になみなみとついだお酒を飲み干してくれ。 花は開けば、きっと雨や風が蹴散らすもの。 人生だって別ればかりじゃないか。 『だからこそ、今、この瞬間を君と共に楽しみたいんだよ。今が私の人生の最高の刻だ』 私の意訳よりも、有名な井伏鱒二師の訳ならば、 コノサカヅキヲ受ケテクレ ドウゾナミナミツガセテオクレ ハナニアラシノタトヘモアルゾ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ この訳でしたら、若しかしたらご友人も聞いたことがあるかもしれませんね。 送友人 李白 青山横北郭 青山ほっかくに横たわり 白水遶東城 白水 東城をめぐる 此地一為別 此の地 ひとたび別れを為し 孤蓬萬里征 孤蓬 万里にゆく 浮雲遊子意 ふうん 遊子の意 落日故人情 落日 故人の情 揮手自茲去 手をふるって ここより去れば 蕭蕭班馬鳴 しょうしょうとして 班馬鳴く 緑の山並みが町の北に連なり、清らかな川が町の東をめぐり流れている。今、君はこの地に別れを告げ、風に舞い飛ぶよもぎのように、万里のかなたへと去って行く。浮かんでいる雲は旅人の心を、赤い夕日は私の情をあらわしているようだ。互いに手を振ってここから去ろうとすると、別れて行く馬も悲しげに鳴くよ。 李白送別詩です。 私は大好きな詩なのですが・・・ 送別 王維 下馬飲君酒 馬より下りて君に酒を飲ましむ 問君何所之 君に問う いずくにか之(行)く所ぞと 君言不得意 君は言う 意を得ずして 帰臥南山睡 南山のほとりに帰臥せんと 但去莫復問 但だ去れ 復た問うことなからん 白雲無尽時 白雲尽くる時無し (私訳) 馬からおりて、君に酒を酌んでやった。 ところでたずねるが、君はいったいどこへ行くのか。 君は「思いが定まらないから、南山の帰ろうかと思っている」と言う。 そうか・・・では行くがいい。もうこれ以上何も聞かな事にするよ。君の行く南山にはきっと、白雲が永遠に尽きることなく浮かんでいることだろう。 志半ばにして、蟄居しなくてはならなくなった友人に送る詩です。ネガティブに感じるかもしれないけど、最後の白雲・・・の件は、その友の行く末に大空が広がり、思いは尽きることなく続いている事を祈る思いが感じられて、私は好きですね。 「さらば我が友」で英訳されているようなので、ご友人もご存知かもしれませんね。 有名どころで三選挙げてみました。 ご参考になれば幸いです。