質問: 英訳 英訳を助けていただけないでしょうか? ↓ 望んでいた結婚式場での予約を取れなかったカップルを気の毒に思う内容の文章です。 i really feel pity for paul and jen.. i hope that they will be able to get married in the best way possible. ___________. 「paulとjenの事、とても気の毒の思います...。彼らが何とかベストなかたちで結婚式を挙げる事が出来ればいいなぁ。彼らの幸せそうな笑顔を早く見たいものです。」 上ではpityとしましたが、実はsorryにかえるべきなのか悩んでます。この二つの単語の違いがよく分からなくて...。 二つ目の文章も自信がありません。 "彼らの幸せそうな笑顔を早く見たいものです" はまったく表現が思いつきませんでした。もしいい表現をご存知の方、いらっしゃいましたら、助けてください。
回答: 一般会話だと、pityよりもsorryが多いと思いますので、sorryに変えられても いいかもしれないですね。 2つ目の文は特に問題ないと思います。hopeのあとのthatは取っ払ってもいいと思います。 あと最後の英訳ですね。 "彼らの幸せそうな笑顔を早く見たいものです" ・"i'm hoping to see them in full of smile." なんてどうでしょう?