質問: ●✖県左官業組合連合会
回答: 既存の英語名称がなくて、今その団体の英語名称をつくろうとされているのでしょうか。もしそうなら、名づけは自由ですので、下記からお好きなものをお選びください。もしそうではなければ、この連合会に正式な英語名称を問い合わせたほうがよろしいかと思います。 the xxxxx prefectural federation of plasterers unions the xxxxx prefectural alliance of plasterers unions the xxxxx prefectural association of plasterers unions the allied plasterers unions of xxxxx prefecture 複数の組合が集まって連合会を成すと理解しています。もし間違っていたらお知らせください。「組合」という言葉を省いても良ければ、 the united plasterers of xxxxx prefecture も良いと思います。