質問: 速く v.s 早く 速く and 早く, are they the same? thank you very much.
回答: we japanese often say that the kanji 早 is for "early" and 速 for "fast" and claim we write that way, but actually we don't. 我们日本人经常说, 是和early对应的, 是和fast对应的 , 而且说我们用这个方式写文, 但是说实话我们这样不写 e.g, "do it fast(*)" in english, "快点" in chinese, but "早くしろ” in japanese. (* do it quickly, make it snappy) it is not as clearly separated as "fast vs early" in english or "快 vs 早" in chinese i should say this is one of our illogical, confused uses of kanji. e.g. we say 我们快走吧 as ”早く行かなきゃ” i suppose we actually write in the following way.. - early - 早(い) - fast/quick(people) - 早(い) - faster than others (people) - 速(い) - fast(things) - 速(い) ***1:early - 早(い) 早寝早起き、 早婚 早春(early in the spring) 朝早い。 早メシ ( e.g, have lunch before noon) 朝早く出社する。 お早うございます。 明日は、朝、仕事が早い(have to work earlier in the morning) *** fast(people) - 早(い) 早歩き(walk fast) 早くしろ (" you are doing slower than normal. do it quickly". ) 早く!(hurry up) 早く来て(come quick) (何もたもたしてるんだ)早く来い! 早食い(eating fast) 早口(speak fast) **** faster than than ordinary people (people) - 速(い) 足が速い(run fast ) 歩くのが速い(walk faster ) 速記(can write faster ) 返事が速い(respond quicker ) 頭の回転が速い(smarter 仕事が速い(faster ) 速読(real faster ) **** fast(things, coception) ----> 速い 飛行機の方がクルマより速い(※ 飛行機の方がクルマより早く着く) 速く乾く。速乾タイプ 車輪が速く回る。高速回転。 スマホを速くする。 歩く速さ 読む速さ *** exception - 早食いコンテスト (some people think 速食いコンテスト is better. i understand them) because 早食いコンテスト is a "食べる速さを競うコンテスト” like 陸上競技 is a ”走る速さを競うコンテスト” - 速度を早める。 *** 仕事が速い、仕事が早い。seaching it on google, you will find both. *** courpus 【早くしろ】 https://www.google.com/search?nfpr=1&q=%e6%97%a9%e3%81%8f%e3%81%97%e3%82%8d&spell=1&sa=x&ved=0ahukewih4fbt8-hlahug-2ekhtnpafeqbqgukaa&biw=1300&bih=908