質問: 下ネタ。は英語でどう言うの? 下半身の話、下品な話、という意味です。 カジュアルな言い方と、もしフォーマルな言い方があれば合わせて教えてください。
回答: ★dirty joke/talk (下ネタ) カジュアル、フォーマルどちらも使えます。 「dirty」には「卑猥な」「淫らな」という意味があります。 下半身が関わる冗談や下品な冗談は「dirty joke」、猥談のことは「dirty talk」と言います。 「to talk dirty」と動詞で使ってしまうと、「淫らな話をして相手を誘う」というニュアンスの表現になってしまうので、注意です。 【例】 i hate michael. he always says dirty jokes and annoy people. (マイケル大嫌い。いつも下ネタばっかり言って、みんなに迷惑かけてる) ★indecent/inappropriate jokes/conversation (下品/不適切な冗談/会話) フォーマルな表現です。 「indecent」は「下品」「淫らな」という意味で、「inappropriate」は「不適切な」「ふさわしくない」という意味です。 「indecent」は下ネタなど性的なものに限り、「inappropriate」はその場にふさわしくないもの全てを含みます。 【例】 my former superior was fired for making indecent jokes at the office. (私の元上司は職場で下品な冗談を言って解雇された)