質問: 時代劇の中の昔の女性のある仕草について 日本語を勉強中の中国人です。「武士の家計簿」という映画を見ました。その中の女性のある仕草についてお伺いいたします。 昔の時代の話と思います。和室の中で、自分のいのちと同じぐらい重要なそろばんを前に、男性の主人公は生計に不安で、とても困っている様子でした。その男性の後ろから少し離れたところに座っている奥さんは、大和撫子雰囲気の女性でした。わたしは、てっきり自分の主人を後ろから抱きしめて慰める動作をすると想像していました。しかし、その発展は、女性がただゆっくりと男性の後ろのほうに移動し、男性の背中に自分の顔と手を当てただけでした。背中に顔と手を当てることで、昔、寄り添い、支えるという意味でしょうか。どなたかその仕草の真意を説明していただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: たぶん、それですら誇張された表現ではないでしょうか? 明治時代の夫婦を描いた映画の中で、妻が落ち込んでいる夫にそっと寄り添う場面がありました。 これはある女性作家の自伝小説を映画化したもので、妻はその女性作家自身です。 それで、「そういうことが実際に夫婦の間で会ったのですか?」という質問に対して、作家は「いいえ、あれは映画ですから」と答えています。 「明治の旦那様は怖くて、妻が自分の方から触れるなんて、とてもできません」と。 ましてや江戸時代の、庶民の夫婦ならまだしも、武士の夫婦なら、夫は殿様、妻は女中頭くらいの上下関係です。 映画でもtvドラマでも、現代人が理解しやすく感動しやすいように描くのです。