質問: 「屠殺」について 先程ニュース番組を観ていたところ 「屠殺」という言葉をリポーターが使用した事に対して cm後にキャスターが「不適切な差別的表現をお詫びします。」 と謝罪していました。 おそらく視聴者からの指摘があったためと思われますが、 私には今ひとつピンときません。 どうして「屠殺」という表現が差別的な表現になるのでしょうか? また、他に適切な言葉があるなら教えてください。
回答: こんばんは、 差別的表現にならないと思いますが、そのスジからの圧力を恐れて さっさと詫びを入れたんじゃないでしょうか、 職業差別の屠役(食肉処理作業員)に通じるとかで、 昔、部落の人たちが食肉処理にたずさわったんですね、牛とかブタの 四つ足の動物を扱ってるので彼らのことを「よつ」と呼んだんですね、 声に出せない時は指を四本立てて眉をひそめたりして、失礼な話ですよね、 そゆう時期があったのでテレビ局はもの凄くこの辺の表現に神経質になってるんです、 以前、大阪の四つ橋が舞台のドラマを作る時に「四つ橋」の「よつ」で クレームがこないか心配して地名を変更して作ったんですね、 全然意味が違うのにおかしな話ですよね。