質問: 「長持ち」の後ろの接続方法 日本語を勉強中の中国人です。「長持ち」の後ろの接続方法を教えていただけませんか。私の書いた「多少高くても長持ち使いたいと思います」という文の「長持ち使いたい」というところはなんとなく変です。「長持ちで使いたい」か「長持ちに使いたい」がよろしいでしょうか。「長持ち」は動詞としても使えるようです。「長持ちし使いたい」ならいかがでしょうか。これもなんとなく変な感じがします。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: >「多少高くても長持ちするように使いたい」 >「多少高くても長持ちさせるように使いたい」 これについては若干違和感ありますね。 前提として、 安いもの⇒長持ちしない(すぐに壊れる、性能が陳腐化する) 高いもの⇒長持ちする(壊れにくい、性能が陳腐化するのが遅い) といったことがありますので 安価なものだけれど気に入っているので大事に使って長持ちさせたい。 とか (維持費が)多少高くなっても長持ちさせたい。 といった使い方のほうが自然でしょう。