質問: 以下の英文の構文と用法について教えてください。 はじめて質問をさせて頂きます。 以下の英文の構文と用法がどうしても理解できません。 there are few people i know at toronto today who put in the effort and hours mr. sanchez has. トロント・トゥディ社ではサンチェさんがこの仕事にかけてきた努力と時間について、ご存じの方はあまりいらっしゃらないのではないかと思います。 なぜ、上記のような日本語訳になるのでしょうか? 自分の訳し方ですと、 あまりいません/人々は/私は思います/トロンとでは/今日/努力と時間を費やして来た人々は/サンチェさんのように 私は、サンチェさんのように努力と時間を費やしてきた人々は、今日のトロントではほとんどいないかと思います。 と考えましたが、どの点が間違っていますでしょうか。自分はwhoはfew peopleの関係代名詞と考えましたがそれは誤りでしょうか? 長々とした冗長な質問になってしまいましたが、どなたか上記英文の解釈方法についてご教示頂けますと幸いです。 何卒宜しくお願い致します。
回答: すみません,訳の日本語の方にとらわれすぎました。 もとの英語で正しい英語です。 i know at tront today も (few) people にかかります。 「知っている人がほとんどいない」ではなく, これは関係詞の二重限定と呼ばれるもので, 「私が知っている人で,~の人はほとんどいない」 (whom) i know at tront today who put ... と二重で限定しています。 トロント社で私の知っている人で,センチェ氏が注いできた(のと同じだけの)時間と努力を注ぐ (ふだんから注いでいる)人はほとんどいない。 mr. sanchez has の部分は mr. sanchez has put で,関係代名詞の目的格の省略で the hours and effort にかかります。 日本語的には「~のような」とか「~と同じだけの」を補った方がわかりやすいとは思います。