質問: 【駄】 ようけ と ぎょうさん トピを見てくださりありがとうございます。ふと思った言葉遊び?にお付き合いいただければ、と思います。京都出身、アラフォーです。15年前から東京に住んでいて日常的には共通語を話しますが、母や地元の友達とのメールでは京都弁になります。先日「筍ようけ貰ったから送ったよ」と母からメールがきました。ふと思ったのですが【ようけ】と【ぎょうさん】はどう違うのでしょうか?ようけは余計が転じたものだと読んだことがありますが、母のメールで「余計だから送る」というようなネガティブな印象は(私は)ありません。沢山頂いて困った上で送ってきているのも事実ですが、上記の母のメールが「筍ぎょうさん貰ったから」でも(私は)違和感はありません。私自身、使い分けで思いついたのは2つありまして、★『沢山食べないと大きくなれないよ』を言う時は「ぎょうさん食べんと大きなれへんよ」かな?これが「ようけ食べんと大きなれへんよ」ではちょっと違うかな、という印象ですが何が違うのかは自分でわかりません。★『沢山の人がいるね』これは「ぎょうさん人おるわ」になるかな?【ようけ】の場合だと「ようけ人いはるな」になりそうで、ニュアンスとしてちょっと揶揄した感じを持たせる時かな?という気がしました。辞書に載るような正解を求めているのではないのですが(正解があれば知りたいです)、ようけとぎょうさん、どんな風に使い分けされているのかな?と思いトピを立てました。
回答: 考えてみましたが、特に使い分けてないかなぁ。「ようけ食べんと~」「ようけ人おるな~」どちらも使いますし揶揄した感じもないです。そしてよく考えたらうちでは『ようさん』というのをよく使ってますね。「ようさん人おるな~」「ようさん食べや~」です。...