質問: 料理上手ですね。は英語でどう言うの? 友人宅で手料理をご馳走になった時などにこのフレーズを使いたいのですが、どんな英語表現がありますか?
回答: ★you are a great cook. (料理上手ですね) 直訳すると「素晴らしい料理人ですね」という意味ですが、これで「料理が上手ですね」という意味の表現になります。 「great」の代わりに「とってもいい」という意味の「awesome」や「すばらしい」という意味の「fantastic」を使ってもいいでしょう。 【例】 wow, this casserole tastes amazing. you are a great cook! (わわ、このキャセロールとっても美味しい。料理上手ですね!) ★your cooking skill is superb! (料理の腕前が見事ですね!) ・cooking skill 料理の腕前、料理の技術。 ・superb 見事、素晴らしい、上質。 【例】 your cooking skill is superb! this steak is cooked perfectly. (料理の腕前が見事ですね!このステーキの焼き加減パーフェクトですよ)