質問: 「シャボン玉を吹く」と「シャボン玉を飛ばす」 日本語を勉強中の中国人です。「シャボン玉を吹く」と「シャボン玉を飛ばす」の違いを知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 好久没见了.您工作好吗? シャボン玉を吹く: ストロー(麦秆)など道具を使って、シャボン玉を吹き出す動作。 シャボン玉を飛ばす: 出来たシャボン玉は、勝手に風に乗って漂い、飛んで行きます。 従って、シャボン玉を飛ばす動作は現実にはありません。 にも関わらず「シャボン玉を飛ばす」という表現は以下の意味を表します。 吹く動作から、 風に乗って飛んで行く情況や風景、 飛んで行くシャボン玉を目で追いかけて楽しむ、 これら一連の子供の遊び全体を言う。 「シャボン玉」野口雨情作詞 中山晋平作曲 シャボン玉飛んだ 屋根まで飛んだ 屋根まで飛んで こわれて消えた シャボン玉消えた 飛ばずに消えた 産まれてすぐに こわれて消えた 風、風、吹くな シャボン玉飛ばそ *興味があればレコードを。 http://www.musicasenlinea.com/videos/-;bqx6uyrcoli.html *いつもながら正しくきれいな日本語で感服いたします。