質問: それは大変でしたね!は英語でどう言うの? 災難に遭った人に対して、共感を伝えたい、というニュアンスを込めて使いたいです。
回答: 「それは大変でしたね!」は英語で下記のように言えます。 (1) that must've been tough. i'm sorry for you. that must've been hard. i'm sorry for you. 「それは大変でしたね。お気の毒です。」 ・must have been~は「~だったに違いない」という意味です。 ・tough、hard は「辛い、難しい」といった意味です。 ・sorry for~は「~を気の毒に思って、~を残念に思って」 という意味です。 (2) that was really terrible. 「それは大変だったんですね」 ・terrible は「ひどい、辛い、恐ろしい、怖い」といった意味です。 (3) you had such a hard time. 「それは大変だったんですね」 ・「have a hard time」は「大変な目にあう」という意味です。 ご参考になれば幸いです。