質問: 「英語圏&仏語圏、互いにどう思っているのか」について... 「英語圏&仏語圏、互いにどう思っているのか」について... こちらへの投稿が適切でなかったら申し訳ありません。 現在カナダ・ケベックに留学している学生です。 大学でフランス文学を専攻し、ケベックという仏語圏に興味をもって留学先に選びました。 こちらで生活し、ケベック人はもちろん他の様々な仏語圏の国出身の友人とも交流するうちに、 彼らは、英語圏の人をどうみているんだろう?そして英語圏の人は仏語圏の人をどうみているんだろう?という事に興味を持つようになりました。 上手く言えませんが...私にとっては同じ「外国」でも、この2つの地域は考え方や価値観が全く違うんだなと気付いたのです。 日本では、外国と言えばまずアメリカ、外国語=英語を連想する人が多いと思います。 「英語が話せる=かっこいい」、「フランス語=おしゃれ」といったイメージも強いですし、アジア・アフリカにはあまり興味がなく、いわゆる「欧米」が大好きな日本人も少なくありません。 しかし、仏語圏の人々は、アメリカに対し日本人のような一種の崇拝、憧れの念を抱いている人はあまりいない気がします。 イラク戦争の時にアメリカにはっきり「no」といったフランスや、 アメリカの強大さを肌で感じているアフリカにとって、英米を中心とした英語圏はどう映るのでしょうか? また、私は英語が少ししか話せ&読めませんが、「英語で書かれた歴史書などは、英米に多少なりとも影響を受けたものが多い」というのは本当でしょうか。 英語圏とフランス語圏の価値観の違いというのはどういったものなのでしょうか。 勉強し始めたばかりで全く無知ですが...こういったトピックに詳しい方、同じような考えを持っていらっしゃる方、どんな切り口からでもかまいませんので教えて下さい。 たくさん学んで視野をぐんと拡げたいと思っています。 乱文失礼いたしました。
回答: >しかし、仏語圏の人々は、アメリカに対し日本人のような一種の崇拝、憧れの念を抱いている人はあまりいない気がします。 カナダの場合は「フランスのフランス語と違いがある」程度しか知りませんが・・・・・。 フランス語やフランス自体が憧れを持たれる対象ですから、 日本人のような感じで憧れはしないのでしょうね。 我々はアジア人で、あちらは白人さんです。 と言うと卑屈に聞こえるかもしれませんが(笑) まあでも、「西洋文化」の点では、日本のほうが後発でしたからね。 フランス語はかつて外交用語でしたし、英語全盛の今でも国際語の地位を保っていますよね。 また、米国は新興国で田舎者、ヨーロッパのほうが歴史があり、文化的にも優れている、という時代もありました。 フランスは特に欧州文化の中心でしたよね。 「欧米」といっても欧と米では違いがありますし、たぶん米国とカナダでも違う部分があるんじゃないでしょうか。 また「ヨーロッパ」と言っても、国により気質や習慣の違いがあります。