質問: He screamed that he would give himself to the Devil if he caught the girl before she reached home . Some of Hugo's drunken friends told him to let the hounds chase her, and so he ran from the house and unlocked the dogs. 日本語訳をしてもらいたいのです。よろしくお願いします。 ’~give himself to the Devil’とかどういう意味の表現でしょうか。
回答: コナン・ドイルですね。 give oneself to the Devil は、文字通りには 「この身を悪魔にくれてやる」 ですが、必死の思いであるということをそういうふうに表現したのでしょう。 「ヒューゴは、あの娘を家に帰らせてなるものか、何としても連れ戻してやると叫んだ。酔っ払った友人たちが、犬に追わせろと言ったので、家から走り出て犬たちを解き放った」