質問: 「ヨングミラー テチー ター」とはどういう意味ですか? 平沢進というミュージシャンの「世界タービン」という歌の中で、 「ヨングミラー テチー ター!」という文があるのですが、どうも韓国語で「ドラの合図で太鼓打ちならせ」とかいう意味であると邦楽カテでご回答があったのですが、正確にはどういう意味なのでしょうか?
回答: http://suin.asia/oshiete_goo.php 分かりました。最初には本当に韓国語だとは思われませんでしたが。。。 「鳴金一下大吹打(ミョングミラデツィタ)」(명금일하대취타) 韓国の中世音楽に関する用語で、「ジン」と言う金属の楽器を鳴らしてから(鳴金一下)演奏を始めろ(大吹打)って言う意味です。 「大吹打」は管楽器と打楽器で編成された韓国の中世音楽の一種です。