質問: フランス語(簡単な翻訳) 「白い鳩」というのをフランス語で訳すとどうなりますか?? pigeon blancであってますか?ピゲオンブランク??? また、造語でblan'cepionという言葉を使いたいのですが、 (ブランシェピオン、と読む。blanc(ブラン??)と、pigeon(ピゲオン??)をくっつけた) (チョンはよくフランス語にありがちな斜めのチョンチョン。nの上に。 (右下がりだったり左さがりだったり??これってなんなんでしょう?) フランス語に堪能の方、ぜひぜひ教えてください!
回答: こんにちは。 余談として、素人による素人的アドバイスを・・・・(^^; >pigeon blancであってますか?ピゲオンブランク??? blancは、モンブランmont blanc(山の名前、またはケーキの種類、など)の「ブラン」ですね。 私は仏語の規則を今ひとつならぬ、今2つか3つ理解していないのですが(リエゾンとかアンシェヌマンとか)、すごーーく大雑把に言うと、フランス語って語尾の子音を発音しないことが多い(全部ではないが)です。 たとえば、首都はparis「パリ」とか・・・。 s'il vous plait「スィル・ヴ・プレ」(お願いします、プリーズ)とか。 それと、eの上に何か記号が載ってると「エ」発音。 載ってないと、「ウ」に近い音。france=フランス、table=ターブル。フランボワーズframboiseなんてのもそうですね。 mirage ミラージュ、rouge ルージュ、など見ると、geは「ジュ」か、と思ったり。 「フランス語っぽい」ぐらいの大雑把さですけどね、これは。。。 blancepionだと、eの上にアクセント記号つけたら、ブランセピオン、なのではないでしょうか。シェピオンでなくて・・・。 ちなみに堪能にまでならなくても、フランス語の初歩の初歩ぐらいを学習すると、少~し読み方が分かるようになりますよ♪