質問: 韓国語に詳しい方 又は 韓国に詳しい方に質問 ジャニーズのSixTONESというグループのPAM-PAM-PAMという曲の動画があります。 割とオラオラ感満載の、お腹を出したりして歌う、 治安の悪い感じの動画です。 最近韓国人が韓国語で 「素晴らしい。オリンピックで歌ってください。」みたいにコメントをしています(Google翻訳利用)。 これは、馬鹿にしたコメントですか? コメント欄で韓国人が 「素晴らしい。オリンピックで歌ってください。」とコメントしているのに対して、 日本人が 「日本を馬鹿にしている。韓国人がミスコンに出た方がいいとすすめているのと同じ。これは韓国ではいじめだ。」というコメントを見かけました。
回答: 韓国では腰をスイングさせたりおなかをめくって見せるのはダンスの定番なのでそれだけの特集もあるぐらいですから、考え過ぎじゃないでしょうか。韓国の芸能界なら絶対相手にされないであろうデビュー前の無名グループを誉めるのはめったにないことです。