質問: as if to say ...文法説明 the autumn winds visit me as if to say that he is tired of me. (世をあき(秋・飽き)風の便りならでは) as if it said that he is tired of me: まるで~と言うかのごとく だとすれば、質問文は まるで~と言う のために ? as if =接続詞と覚えているため、文法的にどう理解していいのやら、よくわかりません・・・
回答: as ifは実はto+不定詞も繋ぐことができるんですよ。 訳し方もこれといって変わるわけではないので、「まるで、~と言うかのように」 と同じで大丈夫です。