質問: 英語 和訳をお願いします。 asian people rarely question their doctor, assuming that he knows much more than they do and is skillfull, honest and kind. 前半は「アジアの人々は医師にめったに質問をしない。」 後半のthat以下がどのように訳せばよいかいまいちわかりません。 よろしくお願いいたします。
回答: > asian people rarely question their doctor, assuming that he knows much more than they do and is skillfull, honest and kind. 前半の訳は正解です。 assuming that he knows ... の he が指すものが分かれば、ぐっと理解がやさしくなるかもしれません。ここでは he = doctor です。ついでにいえば、asian people = asian patients とでも思って読めば、分かりやすいかもしれません。 それから、they = asian people です。 いちいち参照するのは面倒かもしれませんが、more than they do という部分の do = know と置き換えて読むと、ぐんと分かりやすくなると思います。 ついでにいうと、and is skillful, ... という部分の is の首都は their doctor です。 そうすると、「アジア人は自分を担当する医師に、あまり質問をしない。それは、医者は (病気については) 自分よりもはるかに知識を持っているし、有能で信頼が置けるし、気配りもしてくれていると思っているからだ」 のような内容だと理解できます。 assuming が文法的にむつかしい部分ですが、これは分詞構文というものだと思います。and they assume ... と置き換えて読むことができる、というくらいのことは知っておく方がいいと思います。