質問: 無い袖は振れぬ この諺をドイツ語で言うと和訳で 【禿げ頭から髪の毛は抜けない】 と言うそうですが、ドイツ語のオリジナルではどういう文章になるのでしょうか? ご存知の方いましたら
回答: Vom kahlen Kopf rauft man keine Haare. 同じような意味で以下のことわざもあります。 Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren. (何もないところでは、皇帝だって権利の持ちようがない)