質問: 翻訳ソフトを使って英文を書くときのノウハウを教えてください。 翻訳ソフトやサイトを使って日本語→英語をしますが、元の日本語が悪いと注意されることがあります。 翻訳したときにいい感じになる、日本語の書き方を教えてください。 例えば、主語を明確にするとか、文章を短くするとか、結論から言うとかかなと予想しますが、もっと的確に流れも含めてお願いします。 パターンとしては、 ・内容だけでいい場合 ・内容の前後に、簡単な挨拶(私はどこで何をしている、誰です。~本題~。よろしくお願いします)も入れる場合 の2つでお願いします。 使い道は主に、商品、サービスの問い合わせフォーム用です。
回答: >できれば、挨拶の決まったパターンを教えてください。 いつでもネットで参照できる英辞郎の英文レターの文例を活用しています。 http://eow.alc.co.jp/%E3%80%8A%E5%89%8D%E6%96%87%EF%BC%88%E4%BB%...