質問: 英訳お願いします。 同じようなトピックで質問を乱立させてしまい申し訳ないです。以下の英訳をお願い致します。 for one thing, as will be indicated below, a legal personality under the laws of state x may often be recognized as having personality by state y, as comity may demand that state y will not debate the validity of grants of personality by state x. as benderman reminds us, in the first half of the twentieth century domestic legal systems often looked to international law for guidance: entities could be granted domestic personality on the basis of them having already been granted international legal personality.
回答: 一つには、あとで述べるように、国家間の礼儀によって、y国は、x国が法人と見なすと言う判断にイチャモンをつける(これは荘厳な翻訳でしたね)に疑問を挟むことはないので、国家xの法律下での法人は、多くの場合国家yでも法人として認められる。 バンデマンによれば、20世紀の前半では自国の国内法は、往々にして国際法に従った、即ち国際的に法人として既に認められていることを基盤にして国内でも法人であることを認める訳である。