質問: 三島由紀夫が東大生と討論する動画を見たのですが、その中である学生が主語を省いて発した発言に対して、三 三島由紀夫が東大生と討論する動画を見たのですが、その中である学生が主語を省いて発した発言に対して、三島由紀夫が美しい日本語だと言っていたのですが、なぜ三島由紀夫は主語を使わなかったその学生の言葉を美しいと言ったのでしょうか?その動画をご存知の方いらっしゃいましたら、また、言葉に対して見識のある方いらっしゃいましたら教えて下さい。 よろしくお願いします。
回答: 「言葉に対して見識のある」訳ではありませんが、本来、 日本語は、主語を表示しないのでは? 上記文章でも、「私」や「わが国民は」と言った、主語の 表示を嫌う傾向にあります。 主語を表示するのは、s+v、のように、西洋的思考で、 「自己主張」なのだと思います。 その意味で、「西洋的思考に、毒されていない。」と言う意味で、 「美しい日本語」という表現を使用したのでしょう。