質問: 飲食店やホテルの「店舗一覧」を英語でどう言いますか 小売店の「店舗」であれば store や shop が当てはまると思いますが、 飲食店やバー、ホテルなど、商品の販売を目的としない場合はなんとなく違和感があります。 店舗一覧の見出しのとして「shop list」等のようにつけたいと思っているのですが、 これらの場合はそれぞれどのような単語を使うのが適切ですか?
回答: a store list で特に問題はないと思いますが、premisesという商業施設という意味の単語もあります。 アルクスペースという翻訳サイトが、新聞や本からの用例が沢山載っていてお勧めです。 沢山の用例の中からその場のニュアンスにふさわしそうな単語を選べるので。