質問: findの訳し方について do you find volume touch control convenient? 以上の内容ですが、「 find」は「お気づき」の意味でしょうか? だとしたら、「ボリュームタッチコントロールは便利(な機能)だとお気づきでしょうか」って訳していいでしょうか? 普通は、ことに+お気づき になると思いますが、上記の言い方でも正しいでしょうか? 英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
回答: find xxx 形容詞 は、「xxxを形容詞とみつける」から来て、「捉える」「思う」という意味です。 find ~ believable ~は信じられると思う[感じる] find ~ beneficial ~を役立つ[ためになる]と思う ですから、私なら、 「あなたにとってボリュームタッチコントロールは便利(な機能)と思われますか?」と訳しますね。 例えば、 did you read this book? この本読んだ? yes, i found it very interesting! うん、すっごく面白いと思った! というように。。。