質問: 「風邪ひかないようにね!」は英語でどう言うの? メールで、風邪が流行っているので気をつけて、と伝えたい時にどんな言い回しがありますか?
回答: 「風邪ひかないようにね!」は英語で下記のように言えます。 be careful not to catch a cold. 「風邪ひかないようにね!」 ・careful は、「注意して、慎重な」という意味で、be careful not to--- で、 「---しないように気を付ける」となります。 ・catch a cold は、「風邪を引く」という意味です。 ・a cold is going around. so be careful not to catch a cold. 「風邪が流行っているよ。風邪ひかないようにね」 ・it's getting colder these days. you should be careful not to catch a cold. 「最近、一段と寒くなってきた。風邪を引かないようにしなさいよ」 take care of yourself. don't catch a cold. 「体に気を付けて。風邪を引かないようにね」 ・take care of--- は、「---の世話をする」という意味で、 take care of yourself.で 「お体を大切に」となります。 ・take good care of---は、「---の世話をきちんとする、---を大事に扱う」という意味です。 このほか下記のような表現もあります。 stay healthy! 「健康でいてね」 stay warm! 「暖かくして過ごしてね」 ご参考になれば幸いです。