質問: 中国語の問題で、 1.女性としてあなたの夢を語ってください。 2.私は世界の来客をもてなす仕事をしたいと思います。 の中国語に訳すのがあるのですが 1は作为女性, まで分かるのですがそのあとどうやって書けばいいか分かりません。 2は使う単語はだいたい予想がついていて、我想、接待、世界宾客、あとは工作ってところでしょうか。どのように書けば良いかわかりません。 わかる方いましたら教えていただきたいです。
回答: 1.作为女性,谈一谈(讲讲)你的梦想。 どんなニュアンスなのかがわかりませんが、讲一讲もしくは讲讲で少し砕けたような雰囲気も出してくれます。 2.我想做接待世界宾客的工作。 もてなす、という中国語がパッと浮かんでこなかったです。もしあったら私も知りたいです! 大体は、「我想做~的工作」で、「私は〜の仕事をしたい」といえるので、それで大丈夫かと思います。