質問: スペイン語:a ti te gusta〜について "私は旅するのが好きです"と言いたい場合、例えば yo me gusta viajar. の他に、 a ti me gusta viajar. という言い方があるとテキストにありました。 "a ti""me"どちらも、"私"を表し、この両方をペアにして使うとのことです。 回りくどいなと思いながら読んでいましたが、この表現は3人称のときに誰のことをさしているのか便利らしく、"ジンは旅するのが好きです"なら、 a jin le gusta viajar. となるそうです。 しかしそれなら、 jin gusta viajar. ではダメなのでしょうか?
回答: >yo me gusta viajar. の他に、 まず、「yo me gusta ~」ではなく「me gusta ~」です。「me gusta~」で「私は~が好き」と訳されますが、文法的には実は「私は」という主語はスペイン語のほうにはありません。 「gustar」は「~に好まれる」という意味の動詞です。 me gusta a. という文の場合、文法的は主語はaで、meが間接目的語です。直訳すると「aは私に(me)好まれる(gusta)」となり、それを意訳して「私はaが好き」と解釈します。 >a ti me gusta viajar. という言い方があるとテキストにありました。 >"a ti""me"どちらも、"私"を表し、 これは「a ti me gusta~」ではなく「a mi me gusta~」ですね。 テキストに書かれているように、「a+人名/人を表す代名詞」は「(人)に」という意味です。「a mi」は「私に」という意味です。「私」ではありません。(格を示す「に」が重要なので、そこを落として考えてはいけません) a mi me gusta a. という文では、「a mi」と「me」が意味的に重複しており、強調になっています。訳としては「aは私に好まれる」=「私はaが好き」となります。 で、三人称のときですが、「me gusta a.」は「le gusta a.」(aは彼/彼女/あなたに好まれている=彼はaが好き)となります。 その構文に「a mi」と同じように「a jin」という形を付ける、ということです。 「a mi」が「me」がとで使われるのと同じように、「a jin」も「le」とセットで使わないといけない構文なのです。 gustarの使い方は、英語などの構文と異なるもので、ネットで検索すると詳しい解説がたくさん見つかります。 まずはテキストの構文を「スペイン語はそういうものなのだ」と覚えることに専念したほうが良いと思います。 また、日本語訳で覚えるのではなく、一つ一つの単語の「性・数・格」を正確に理解して下さい。 スペイン語の構文の学習が進んでいろいろ覚えるうちに、「スペイン語はこういう構文の特徴を持つ言語なのだ」と理解できるようになると思います。それができないうちに「語順の入れ替えは可能か」と考えると、かえって混乱すると思います。