質問: 「千と千尋の神隠し」の中での日本らしさ こんにちは。 大学で外国の生徒に向けて日本映画について英語で講義することになりました。 個人的に大好きな映画「千と千尋の神隠し」を選んだのですが、この映画は日本人ですら、すこし難しい内容と思えます。 ・油ばあばの存在、油屋の意味、カオナシ・ハクとの関係など、説明できるか自身ありません。 自分で考えた中で、日本らしさとして説明しやすいだろうと思えるのは、 ・着物を着ている。(千尋は作業着らしきものですが、) ・ハクの名前の由来のように物には神の名前や昔の地名がよく使われること。 ・題名から「神隠し」の意味。 自分ではこれくらいしか考えられず、困っています。 この映画の中で、日本らしい、と思える事、物があれば教えてください。よろしくお願いします。
回答: もっとも日本らしいのは、あらゆるもの(川などの自然から日常雑器にいたるまで)が「神」となること。これは日本人以外にはなかなか理解されにくいのではないかと思います。いわゆるアニミズムやシャーマニズムともちょっと違いますしね。 それと、名を禁じることによってその存在を縛る「言霊信仰」。千尋→千や、カオナシが他人に認知される(名を与えられる)ことによってどんどん実体化していく様などがこれにあたるでしょう。白龍→ハクもそうかもしれません。 また、千尋の両親が、誰のものかわからない料理を食べてしまう=羞恥心を失う=恥をかいても平気になる→豚(人でない動物)に変化するところなども、非常に日本的なシーンだと思います。