質問: 「おのこ」と「おとこ」 古文において、男の読み方は「おのこ」と「おとこ」と両方ありますが、これはどのような場合は「おとこ」と読み、どのような場合は「おのこ」と読むんでしょう?
回答: 原文が平仮名で「をのこ」、「をとこ」と書かれていたのではないでしょうか。 (活字に直す際に、平仮名ばかりでは読みにくいので、ふさわしい漢字を当てることがあります。) もともと原文が漢字の場合はどうしているのかわかりませんが......。ふりがなを付けないということで対処しているのでしょうか? 「おとこ」は、もともと結婚可能な年齢の男性のことだったようですから、未成年の子どもにはあまり使われなかったのではないかと思います。(確認をしたわけではないので間違っているかもしれません。) 古文とひとくくりにしてしまいがちですが、平安時代から江戸時代までと考えたとしても、千年という時が流れているわけです。その中で、当然ことばの意味や使い方は変化していきます。 簡単には答えが出ないことが多いのではないかと思いますが、それも古文のおもしろさなのかもしれませんね。