質問: はじめまして。初めて台湾へ旅行するのですが、宿泊先の台北のホテルへメールを送りたいと思っています。翻訳サイトで調べてみたのですが、以下の文で通じますでしょうか?どなたか詳しい方、アドバイスいただけると嬉しいです!よろしくお願いいたします。 (日本語) こんにちは。〇月〇日に宿泊予定の、〇〇〇 〇〇〇と申します。 当日は飛行機が朝早めに到着するので、ホテルに10時半頃お伺いしても大丈夫でしょうか?部屋にはまだ入らずに、荷物だけ預かってほしいのですが、可能でしょうか? お手数ですが、教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。 (翻訳後) 你好。〇月〇日投宿預定的,說〇〇〇 〇〇〇。 當日因為飛機早上儘早到達,對酒店詢問10點半左右也不要緊嗎?還不進入房間,只行李希望保管,不過,可以嗎? 麻煩您,得救可以告訴。請多關照。
回答: なかなか回答がつかないので少しだけ。 これで通じると思います。というか、基本、漢字が並んでいれば、相手はなんとかして意図をくみとってくれます。ためしにこれを別の翻訳サイトで日本語にしてみたところ、変な日本語になりました。でも意図はわかりました。 翻訳サイトを使うときの注意点としては、 ・できるだけ短い文にする。単文がよく、複雑な構文にしない。 ・敬語は省略する。敬語のない国では変に翻訳されがち。 ・「大丈夫」とか「ですが」とかの言い方は日本的表現なので、 「可能か」「したい」と要望を言い切る。 など。 ちなみに私なら次の日本語を翻訳サイトにかけます。 当日は飛行機が朝早く到着する。 ホテルに10時半頃到着する。 チェックインはまだできないだろう。 部屋にはまだ入らない。荷物だけ預かってほしい。可能か? 今までの経験上、どこのどんなホテルでも、その日の宿泊を予約してあることが確認できれば、荷物は預かってもらえます。大丈夫! 特に台湾は、日本人にとても好意的です。いやな目にあったことがありません。ショーロンポーはうまいし。 お気をつけて。よいご旅行を。