質問: 英文和訳お願いします。 as living requires physical property-food, clothing, homes- people need the legal protection to own and dispose of such property without the threat of arbitrary confiscation by the state or mobs in the street. to be sure, people have to, and do survive, in totalitarian, centrally planned societies where individual property rights are de minimis. but theirs is a lesser existence. 4行目のde minimis はラテン語で「最小限に」という意味です
回答: 生活には、物質的な財産 ― 食物、衣類、家 ― が必要なので、人々は、国家や通りにいる暴徒によって勝手に没収される脅威にさらされることなく、彼らの財産を所有したり処分したりする法的保護を必要とします。 たしかに、個人の財産権が最小限しか許されない全体主義の中央計画的な社会でも、人々は生きて行かなければなりませんし、実際に生き抜いています。 しかし、彼らの財産権はより小さい存在です。