質問: 英語で仕事はどうですか?と聞かれる 社内の外国人に英語で「仕事はどうですか?」と聞かれる。 仕事の調子はどうですかという意味だと思いますが、いつも答えるのに困ります。 どう答えてよいのか。 goodやsosoと答えたことがありますが、どうも相手が不満なのか不服なのか 会話が終わります。 everything is good とかでいいんですかね。 そこで仕事の愚痴をいってもしょうがないし、忙しいといってもイマイチだし 挨拶とか会話のきっかけでそう質問しているのだとは思いますが、 彼は何を求めているのでしょうか。どういう会話をかえし、その次の展開会話は どうすればいいのでしょうか。
回答: ヨーロッパ在住です。 sosoって日本人の英会話ではよく出てくるんですけど・・・文法上は間違ってないんですけど、とっても日本人的な答えで、こちらでは一般的に使わないんですよねヨーロッパでしか暮らしたことがないのでアメリカが違ったらすみません。 なんか、ニュアンス的にすっきりしないみたいですよ。 >忙しいといってもイマイチだし 言っていいんじゃないですかね? 忙しいよー、終わったら何もしないで寝たい!とかなんかはっきり意思表示した方がいいような気がします。 日本で英会話を習っていた時にはsosoってよく使っていたけど、実際こっちで暮らしてみるとすぐに使わなくなった言葉の一つです。 参考までに