質問: 韓国語について聞きたいことがあります 韓国人の友達に韓国語を教えて貰っていたのですが 「혼자 해봐」 韓国語について聞きたいことがあります 韓国人の友達に韓国語を教えて貰っていたのですが 「혼자 해봐」って「一人でしてみろ」という意味なんですよね? 「해봐」って本当に命令形の言葉なんですか? 毎回韓国人の友達から「~봐」ってくるので なんでそんなに命令口調なんだろうと思っています
回答: 使う場合によってその意味が異なります。 例えば上司と部下の場合”너 할수 있잖아. 너가 해봐(お前できるだろう。お前がしてみろ)”これは確か命令型です。固く感じられます。 しかし友達関係の場合は”너가 한번 해봐 (お前が一度やってみろ)”。これは友達の関係でもちろん命令の意味もあるが頼む意味もあります。 ~봐という文字実態では”내일 봐~(またね~)”という意味もあるし、”이거봐봐(これ見て)という意味もあります。 봐は見るという意味でも使われでいます。