質問: 海外の童謡でEIEIO(イーアイイーアイオー)というのがありますが、ローマ字読みではエイエイオーになります。 そこで質問なのですが、イーアイイーアイオーという掛け声とエイエイオーという
回答: Old Macdougal had a farm in Ohio-i-o(オハイオーアイーオー) これは1917年に出版されたものです。 1922年にミズーリで歌われていたのは、 Old Missouri had a mule, he-hi-he-hi-ho(ヒーハイヒーハイホー) これはカウボーイの掛け声に近いです。 その後、1946年に Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!(イーアイイーアイオー) となったと記録がありますね。 Old MacDonald Had a Farm いろいろな諸説がありますが、こどもの歌なので言葉遊びで EIEIOには意味がない、とおっしゃっている方が多いです。 日本のエイエイオーとの関連性について、記述がある記事は 見つからないので、まず無関係だと思います。