質問: タイ語の質問です。 タイで知り合ったお友達から、facebookでメッセージが届きましたが、良く分かりません。 こう書いてありました。(※私の誕生日でした) มีความสุขมากๆนะ
回答: 多大なる幸せ、を、という意味です。 (タイ語読みは、ミー・クワーム・スック・マーク・マーク・ナ) 日本語が思いつかないので堅い訳になってしまいましたが、実際は頻繁に使われる祝辞です。 翻訳ソフトは間違っていますね。 返しは、どうもありがとう、ขอบคุณมาก(語尾に男性ならครับ女性ならค่ะをつけましょう) 程度でいいんじゃないでしょうか? それともご希望のメッセージでもありますか? 以上