質問: ヘヨとハヌンゴエヨ 教えてください! 「~ヘヨ」と「~ハヌンゴエヨ」の 違いをしりたいです。 日本語で、どんな風にニュアンスが違うのか? いつもなんとなく使ってしまいますが、実際のところ きちんとわかっていないので・・・ 例えば、 (1)「ムォ ヘヨ?」「ムォ ヘ?」 と (2)「ムォ ハヌンゴエヨ?」「ムォ ハヌンゴヤ?」 の違いです。 韓国の方が話しているのを聞くと、(2)を使っていることが すごく多い気がして・・・ (1)よりも、(2)の方が会話では自然な感じなのでしょうか?? どなたか回答よろしくおねがいします♪
回答: > 「オディ カヨ?」がどこへ行くんですか?なら、 > 「オディ カヌンゴエヨ?」はどこへ行くっていうんですか? > みたいな感じでしょうか?? その理解でオッケー。 行くの?→(ふーん)行くんだね? (へぇ)行くってワケ? ~しますか?→~するということですか? ~するのですか? ~ですか?→~なのですか? 当初の質問で言えば 何をしますか?→何をするのですか? ぐらいでしょうか? > 韓国の方が話しているのを聞くと、(2)を使っていることが > すごく多い気がして・・・ 日本でも「ゴエヨ」形のほうをよく使いませんか? たとえばある人に「韓国語を勉強していますか?」 なんて、教科書的な質問をする機会は少ないでしょう。 どちらかというと、韓国語を勉強していることは 知った上で 「(へぇ)あなたは韓国語を勉強しているんですか?」とか 感情を入れた質問をするケースのほうが多くありませんか? これが「ゴエヨ」。感情が強く入ってきます。 どういう感情がはいってくるかはそのときどき。 逆に言うと、よく理解して使わないと怖いですよ。 あなたの「感情」「意図」が正しく伝わるかの 問題が出てくる。場合によっては相手をバカに したような感情も入れることができるから。 先に書いた「(へぇ)あなたは韓国語を勉強して いるんですか?」にしても、その後に「素晴らしい」も 「バカみたい」もどちらも接続可能でしょう? > 辞書やテキストにもないので 「ゴッ」(ゴの下に人)で引いていますか?