質問: ご自着ですか?の意味 今日、服屋さんで「ご自着ですか?」と聞かれました(多分ですが)。これはプレゼントとかではなく自分で着ますか?という意味でいいんでしょうか。ネットの国語辞典で調べても載っていませんでした。そしてこの言葉は全然普通に使われているのでしょうか。よろしくお願いします。
回答: 新年おめでとう。 既製品の洋服の場合なら、no.1さんの聞き誤り説に賛同したいです。 呉服屋さんと云えば殆どがオーダーメイド、ご自分用の注文なら即時採寸可能です。 プレゼントなどの場合には、本人から採寸する必要があるので、その場所や日時に付いての打ち合わせに会話を転換することに成ります。 何れにしても、「ご自着ですか?」は余り聞かない言葉です。 呉服店では反物だけの販売も、売った反物から着物を仕立てるまでを請け合うことも有ります。 多くの呉服店が古着販売、貸衣装業を兼ねています。 古着や貸衣装なら、試着も必要になるでしょう。 言葉のやりとりだけからは、状況が良く呑み込めません。