質問: 「方丈」は僧侶の謙譲語でありやなしや 字面からすると「方丈」は僧侶の謙譲語のような気がします。その一方、超俗を旨とする世界であることを考えると矜持を秘めた語のような気もします。事実、広辞苑には「師への敬称としても用いる」とあります。 乏しい体験からいうと、映画の中で僧侶が自らを「方丈は」と名乗っている場面があった気がします。この用例は謙譲語です。一方、俗世の人間が僧侶を直接「方丈さん」と呼びかけている事例も法事の席で目撃しています。こちらは尊敬語で広辞苑の記述に合致しています。 そこで質問ですが現実はどうなのでしょう。「方丈」は謙譲語なのか、尊敬語なのか、両方を兼ねているのか、どちらでもないのか。 僧侶が自らを「方丈」と名乗ることは普通のことなのか、普通だとして禅宗以外の僧侶もそう名乗るのか。 俗世の者が僧侶を直接「方丈さん」と呼ぶことが可能だとして、禅宗以外の僧侶に対しても失礼ではないのか。 この辺りのことを解説して下さると有り難いです。 お願い1 内容によっては「補足」や「お礼」の欄を用いて回答者に問い合わせをすることがありえます。その際、「知らない」、「嫌だ」、「勝手に調べろ」、「愛想が尽きた」・・・など何でもよいのですが、何がしかの返事をして下さる方の回答を希望します。返事がないと締め切ってよいものやら、いけないものやら非常に困惑します。この質問が締め切られるまで、ご自分の投稿のその後に関心をもって下さる方の回答を希望します。 お願い2 僧侶や教団の関係者とは限りませんが呼ばれる僧侶の寛容によって通用してきたという裏話が隠れていては困るので、単にご自分の経験談や印象・感想ではなく、仏教界に明るい事情通の方の客観性のある回答を希望します。 よろしく、お願いします。
回答: ご希望に添うような事情通ではありませんが、口出しすることをお許しください。 「方丈記」の筆者が、「広さはわづかに方丈」と言っていますが、「方丈」とは本来一丈四方の広さを言います。一丈=十尺≒3m3cmですから四畳半に近い広さの住居、お堂を言います。また古代インドの維摩居士の住居の広さに因んで、お寺・住職を意味するようになったようです。 敬譲表現であるかは、ちょっと微妙であり、本人がそう言う場合は、謙称ともとれる(質問者おっしゃるように、住職としての矜持が含まれているかも)が、信徒がいう「方丈さん」は尊敬でしょう。 似たようなものに、「坊主」と「お坊さん」、「和尚(わじょう・かしょう・おしょう)がありますが、この和尚は高僧に対する敬称のようです。因みに、私の土地では、「おしょうさん」(禅宗・曹洞宗)とか、「おっさん」とか呼んでいます。