質問: un rêve de voyage c'est déjà un voyage. このフレーズはなぜ"c'est"の前に","や"."がないのですか? 文法的にsujetが"un rêve de voyage"と"ce"の2つあるように感じてしまうのですが解説お願いします。 un rêve de voyage c'est déjà un voyage. このフレーズはなぜ"c'est"の前に","や"."がないのですか? 文法的にsujetが"un rêve de voyage"と"ce"の2つあるように感じてしまうのですが解説お願いします。
回答: @cleampompo このままで自然と思いますがどうしても「,」を加えたいなら「un rêve de voyage, c'est déjà un voyage.」とも書けるでしょう。 そうです。文法的に「un rêve de voyage」が主語です。 意味的には 「un rêve de voyage c'est déjà un voyage.」と「un rêve de voyage est déjà un voyage.」とはまったく同じですが、「c'est」を使う前者は口語でよく使われています。後者は書き言葉の方ですね。