質問: 調査役 知人に調査役のタイトルがついた人がいますが、名刺に明記する英文名が決まっていません。その人は、総務系の人で今まで部長だった人ですが定年を迎えて調査役になったそうです。教えてください。
回答: 日本語表記の直訳でなく、仕事の内容で異なるものと思いますが、 部長の補佐的な地位だと『assistant to the director』 あたりでよろしいのでは。