質問: 例えばこの文だったら書き下し文は「照応賢者招かんとす。」で、訳はが「照応がすぐれた人物を招こうとした。」となるのですか? 例えばこの文だったら書き下し文は「照応賢者招かんとす。」で、訳はが「照応がすぐれた人物を招こうとした。」となるのですか? 白文の文の要素のうち目的語には送り仮名として「ヲ」をつけるのだと思っていましたが、白文には書いていないので、自分で補うのか、それとも書く必要がないのか教えてください。🙇♀️🙇♀️🙇♀️
回答: 書き下し文にするときは自分で補います。 「照応賢者招かんとす」だと、「「照応賢者」という人を招こうとする」という文になります。 書き下し文は日本語で理解できる文にする必要があるので、「誰が何をどうする」の形で訳してください。 だから正解は「照応賢者を招かんとす」です。