質問: 英文翻訳をお願いします。 at the battle of mons the bef had some 80,000 men, comprising the cavalry division, an independent cavalry brigade and two corps, each with two infantry divisions. i corps was commanded by sir douglas haig and was composed of the 1st and 2nd divisions. ii corps was commanded by sir horace smith-dorrien and consisted of the 3rd and 5th divisions. each division had 18,073 men and 5,592 horses, in three brigades of four battalions. each division had twenty-four vickers machine guns – two per battalion – and three field artillery brigades with fifty-four 18-pounder guns, one field howitzer brigade of eighteen 4.5-inch howitzers and a heavy artillery battery of four 60-pounder guns.
回答: モンスの戦闘で、befは8万の兵員を擁し、騎兵師団、独立騎兵旅団、それに2個師団で構成する軍団2個を備えていた。 第一軍団はダグラス・ヘイグ卿が指揮し、第1、第2師団で構成した。 第二軍団はホーラス・スミス-ドレイン卿が指揮し、第3、第5師団で構成した。 各師団は兵員18,073名と馬5,592頭、4個大隊構成の旅団3個だった。 各師団には24丁のヴィッカース式機関銃を有する大隊2個、野戦砲兵旅団3個に(合計)18ポンド野砲が54門、1個野戦榴弾砲旅団1個には4,5インチ榴弾砲が18門、1個重要大隊には4門の60ポンド野砲があった。