質問: 【教えて下さい】「私は日本語の勉強を始...」の英訳 「私は日本語の勉強を始まった時から、言語学に興味を持ち始めた」 の翻訳結果について、 「i have begun to be interested in linguistics since i began by japanese study」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 私が日本語の勉強を始めてから40年になる。 it is forty years since i began studying japanese. - tanaka corpus http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%a7%81%e3%81%af%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e5%8b%89%e5%bc%b7%e3%82%92%e5%a7%8b%e3%81%be%e3%81%a3%e3%81%9f%e6%99%82%e3%81%8b%e3%82%89%e3%80%81%e8%a8%80%e8%aa%9e%e5%ad%a6%e3%81%ab%e8%88%88%e5%91%b3%e3%82%92%e6%8c%81%e3%81%a1%e5%a7%8b%e3%82%81%e3%81%9f