質問: この不定詞の用法 こちらの文でかなり迷ってます。 i can arrange for you to stay in same room for three days. 私はあなたが3日間、同じ部屋に泊まれるように手配する事ができます。 との訳だと思いますが、まずto stay の用法はなんなのでしょうか? 泊まる「ための」の形容詞的用法であれば to の前に名詞があると思いますが、ここではありません。 それに 泊まる「ために」の副詞的用法と考えた場合、 副詞的用法の特徴として、「主語とto 不定詞の動作主が一緒である」とのことなので ここでは違う気がします。 to stay をするのは i ではありません。 形容詞的用法と考えて arrange と for you の間に本来あるはずの名詞が省略されているのか、 それとも 特殊なパターンの副詞的用法と考えてfor youという 意味上の主語が入っているから 主語(i)とto stayの動作主の一致がなくても良いのか、 それとも他の何かの要因があるのか、さっぱりわかりません。 どなたか詳しい解説をお願いします。
回答: no.4です。 まず形容詞的用法ですが、修飾する名詞がないのでこれはありえません(補語としての用法はあり得ますが)。 この点は質問者さんの考え通りです。 次に副詞的用法ですが、質問者さんの言う 副詞的用法の特徴として、「主語とto 不定詞の動作主が一緒である」という規則はありません。 文自体の主語と不定詞の主語が違うときは意味上の主語for~をtoの前に置けばよいのです。 mary opened the door to go out.(出て行くのはmary) mary opened the door for her cat to go out.(出て行くのはネコ) ただなぜ質問者さんが名詞的用法の可能性を考えないのかが不思議です。 arrangeは「手はずを整える、準備する」の意味ですから、何の準備をするのかという目的語が来るのが自然です。ですからここでは「to stay」がarrangeの目的語であり、「泊まること」を準備するのです。ただ泊まるのは「私」ではなく「あなた」なので to stayの直前に意味上の主語for youを置きます。 辞書的な根拠が必要でしたら、ジーニアス英和第4版を引用します。 ジーニアスはarrangeを他動詞としています(自動詞の用法もありますが)。 他動詞は目的語を取ります。目的語は名詞でなければなりません。従って名詞的用法です。 arrange ━|他| 1 svo(m) / sv (that) 節 / sv wh 節・句] a <省略> b <人が>〔...のために〕o<人・物・事>の手はずを整える〔for〕; [sv (for o) to do...するよう手配する∥ <例文> she arranged for him to meet her friend here. 彼女は彼がここで彼女の友だちに会えるようにお膳立てした. we arranged for the seminar to be held in the hotel. 私たちはセミナーをそのホテルで開催するよう手配した. i'll arrange for the birthday party for the actress to be held at your restaurant. その女優の誕生パーティーが君のレストランで開かれるように手配しよう.