質問: 『 an extra hour or two 』の意味について 『 an extra hour or two 』の意味について教えてもらいたいと思っています。 もし、『 i have an extra hour or two. 』という文であれば、 “私はもう1、2時間ゆとりがある”と訳すのか、 “私はもう2、3時間ゆとりがある”と訳すのか教えてもらいたいと思っています。 1、2時間と訳すのが自然だと思っていたのですが、ネットで2、3時間と訳しているのを見たので、混乱しています。 分かる方がいましたら、教えてください。
回答: 結論から言うと(もちろん)「1、2時間」です。たしかにアバウトな時間ですが、私ならそれを「2時間くらい」と訳すことはあっても、「2、3時間」にまで拡大解釈はしません。ただし「もう」抜きで「私は2、3時間ゆとりがある」という状況はあり得ます。例えば、以下のような状況です。 aさん「bさん、こんにちは。今日のあなたとの打ち合わせは1時間の予定でしたね」 bさん「yes, but i have an extra hour or two.」 このbさんのセリフを「はい、でも(もともとの予定である1時間+an extra hour or two=)2、3時間はゆとりがありますよ」と訳すことはできます。