質問: 和訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 変な箇所があればご指摘いただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 in the period before you meet he may have suffered some ill health. and conditions in his life have been uncertain and subject to frequent change and indecision on his part. he will have put emotional barriers up between himself and others in this period. or else will feel he was imprisoned without walls, that circumstance have imprison him, he has a life that he seeks escape from. he is sensitive to atmospheres, unspoken hostilities his outer confidence will hide a feeling of weakness and helplessness. and falling in love with you may be a form of escape from the things in his life he is unhappy with. love will provide him with a kind of liberty, freedom, while he is tied to the limitations and responsibilities of his former existence.
回答: 以下のとおりお答えします。(特に、変な箇所はないと思います。) 以前の彼の病のこと、あなたとの出会いとそれとの関係について語っています。 (訳文) あなたが彼と出会う前に、彼は体のどこかを患っていたのかも知れません。そして、彼の人生の条件がはっきり定まらず、頻繁に変化するという目に会って、ご自分の側でも決断がつかないようなことになったかも知れません。この期間の彼は、ご自身と他人の間に感情の障壁を置いていたのでしょう。さもなければ、彼は壁のない牢獄に閉じ込められていると感じたていたでしょう。けれども、それは環境が彼を投獄したのです。彼は、そこからの脱出口を捜す生活をしていたのでしょう。 彼は、無言の交戦状態といった雰囲気に過敏になっています。ただ、彼が外面的に見せる自信によって、弱さと無力さの感じは隠れているでしょう。そして、あなたに恋をすることは、彼の不満足な人生状況からの、一つの脱出の形であるのかも知れません。彼は、以前の制約や負担感に縛られている一方、あなたとの愛が、彼に一種の開放感や自由を提供することでしょう。