質問: 出発する。は英語でどう言うの? 「この列車は東京を出発します。」 「私は今家を出発しました。」 など、目的地に向かって出かけるというニュアンスで使いたいです。
回答: ★to leave~ (~から出発する) ★to depart from~ (~から出発する) ★to set out to~ (~へ出発する) どれも「出発する」という意味ですが、それぞれニュアンスが違います。 一つ目と二つ目は、どちらも乗り物や人がある地点から出発するときに使える表現で、後者のほうが堅い表現です。家を出発するときは、ほとんどの場合一つ目を使います。 三つ目は、冒険や困難がまっているような旅に出発するときに使う表現です。 【例】 this train will leave tokyo. this train will depart from tokyo. (この列車は東京を出発します) 【例】 the ship set out to the ocean for a great adventure. (この船は大冒険に向けて海へと出発した)