質問: 英文確認 私はあなたに「女優〇〇には参考画像と同じ髪型」を描いて欲しいです。 i would like you to draw "the same hair style as the reference image on actress. 上記の英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか? 文章構成等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。 お手数お掛けしますが、ご確認の程よろしくお願いいたします。
回答: 私はあなたに「女優〇〇には参考画像と同じ髪型」を描いて欲しいです。 i would like you to draw (または paint) actor aaa with the same hairstyle as shown in the reference image. ★「女優」は、actor と訳しておきます。昔は女優を actress と言っていましたが、最近は political correctness (男女などの差別を避けるような言い回しを採用しようという動き) のゆえに、女優のことも actor という場合が多いそうです。