質問: ラテン語の書き方 ラテン語で日本語読みのキクチ(人名です)を文字に書くとどうなりますか? cicutiか,chicutsiで正しいですか? キケロがciceroなのでciでキと呼んでいいんでしょうか?
回答: 厳密には「チ」は表せません。ラテン語にそういう音がないからです。キを ci と書き、カ行は全て c で表すのは(古典)ラテン語の書法であり、外国語である日本語はラテン語に倣って cicuti とも書けるし、ヘボン式ローマ字で kikuchi と書くこともできます。tsi はラテン語にない綴りでありまたローマ字では「ツィ」なので正しくありません。 参考までに、あるラテン語文法書の巻頭に grammatica latina scripserunt katsuhiko higuchi et noboru fujii (ラテン語文法 ヒグチカツヒコ フジイノボル 共著) とあります。ヘボン式あるいは日本式ローマ字つづりでいいでしょう。