質問: 日本人が英語を話せない理由、その内の一つに「ここが変だよ日本人の英語」系の本やネット動画が世の中にたくさんあるからでは? 「日本人は細かい文法を気にしすぎているから英語を話せない
回答: マークピーターセンだとかデヴィッドセインが怪しい外人というわけではないでしょう。彼らなりに、日本人に間違った英語を話してほしくない、正しい英語を教えてあげたいという意識でアドバイスされているのでしょう。 ずばり、日本人が英語を話せない理由は、日本語と英語では発想がまったく異なるということでしょう。 「おはようございます」をそのまま英語で言っても通じません。全然異なる発想「いい朝ですね」を先ず覚えねばなりません。次に、good, morning という単語を覚えなくてはなりません。 例えばドイツ人だと、good morning のgood を guten に、morning を morgen に変えれば、文法もへったくれもなく、その日から英語が喋れます。良い朝という発想が同じだからです。