質問: in advanceの場所 ビジネスレターの最後によくある thank you in advanceですが、 for your cooperationを入れる場合、 thank you in advance for your cooperation. それとも thank you for your cooperation in advance. どちらが正しいのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 両方とも、サンプルがありますので、どちらでも良いのではないでしょうか。 参照) 英語学習辞典:http://jp.wordmind.com/ecmaster-cgi/jsearch.cgi?kwd=thank+you+for+your&bool=and&word=im (43番目と44番目) 嘗てのcounterpart のアメリカ人は、「thank you for your cooperation in advance.」を使っていましたが、「thank you for xxxx」の xxxx が句になる時は、「thank you in advance for xxxxx」 でした。 例えば、「than you in advance for accepting the invitation to speak at the above conference. 」 のように。。。