質問: 以下の(1)及び(2)の英語の文章を文法的(文法構造)に教えて頂けないでしょうか? (1) 「Japan's central bank has decided to set an annual inflation target of two percent to be achieved as soon as possible to help the nation emerge from prolonged deflation.」 (2) 「The state news agency KCNA confirmed the underground test several hours after seismic monitors around the world detected an earthquake at 11:57 local time, in the area where the Punggye-ri nuclear test site is located.」
回答: #1です。補足です。 >>(1)の「to be achieved」と「to help the nation・・」 to+動詞(~するために)が一つの文で2つ使えるんですね? もし、私が考え違いありましたら、コメント頂けると幸いです。 日本の中央銀行は、国が長期のデフレから脱出するのを援助するために、出来るだけ早く、年2パーセントのインフレ目標を達成することを決定した。 と言う意味です。 したがって to be achieved 「(目標が)達成できるように」と to help the nation・・ 「~国の援助のために」と意味が違いますが to+動詞は、2つ使えます。