質問: 中国の友人から頂戴したdvdセットの値段 中国人の友人から「《故宮》多語国際版」というdvdセットをいただきましたが、お返しをするにあたって参考にしたいと思っていますので、この商品の価格を教えてもらえませんでしょうか? 下記のホームページを見つけたのですが、価格の単位が「¥」マークになっていて、本当に日本円なのか疑問に感じております。「¥」マークの本当の意味と、日本円に換算した値段(中国元や米国ドルでも構いません)を知りたく思います。 どうぞ宜しくお願いいたします。 http://www.goucctv.com/list/detail.aspx?id=5495
回答: 中国の通貨単位は「元」ですがもともと昔の日本と同じ「圓」を使用しており、日本は 現在の「円」表示に、中国は現在でも「圓」表示を紙幣に使用しています。 「圓」は中国読みで「yuan」となり簡体表示の際、同じ読みの「元」になったとの説があります。 「元=圓」(yuan)と「円」(yen)はどちらもyで始まる為、通貨記号に同じ\が用いられています。 中国元を通貨記号で表記する場合、¥160.00のように少数二桁まで表記するのが一般的です。 これは現在も「元」以下の通貨「角=1/10元」と「分=1/100元」が流通している為です。 ちょっと長くなってしまいましたが、ご質問のdvdの値段ですが、本日のレート換算で ¥160.00は日本円で2,520円となります。(1元=15.75円) しかしこれはあくまで正規価格をインターネットで注文した場合です。 現在の中国(特に上海)では dvdショップが町の到る所にあり、通常価格はdvd1枚あたり10元です。 また会員になると(ほとんど初買いで会員になれます)2割引となります。安いショップだと 1枚7元の所も有ります。これらは市政府からちゃんと許可を得て店舗を構えていますが、 海賊版が相当数入っていることは間違いありません。(露天で違法に売っているdvdはこの際 除外とします) したがいまして、中国のご友人は8枚組みのdvd『故宮』を80元(1,260円)程度で 買われたのではないでしょうか。ただこれはあくまでも憶測ですので、相手に失礼のない お返しをとお考えならば、正規価格(2,520円)をご参考にされると良いでしょう。