質問: 不思議に思う。は英語でどう言うの? ・外国人から見て不思議に思う日本の習慣。 という場合、英語だとどんな言い方になるのでしょうか?
回答: ★to wonder about/at (~について不思議に思う) 他動詞だと、「~かしらと思う」ような意味がありますが、自動詞で使うと「~について不思議に思う」「驚く」という意味があります。 【例】 there are some japanese customers that foreigners wonder about. (外国人が不思議に思う日本の習慣がいくつかある) ★to be amazed at (びっくりする、仰天する) 「to be surprised」よりも強い意味で、ポジティブな意味でびっくり仰天するニュアンスがあります。 【例】 i am amazed at how many strict customs there are in japan. (日本にこんなにも厳格な習慣があることにびっくり仰天している) ★to be puzzled (戸惑う、当惑する) これは何かが解せず、戸惑ったり、戸惑ってしまうときに使う表現です。 【例】 he was puzzled by some of the japanese customs. (彼は日本の習慣のいくつかに当惑していた)