質問: 英語でのみ商標登録がある場合のカタカナ読みは使えますでしょうか
回答: 「使える」をどういう意味で言ってるのかよく分からないが、 商標登録が「Long pen」であるなら、「ロングペン」は商標登録とは非同一。非同一であるから、「Long pen」の商標登録があるからと言って、「ロングペン」を事業で表示することが商標制度的に絶対安全になる訳ではない。 ただし、商標登録の権利は、非同一ではあっても「類似」である場合には、部分的な効果が及ぶ。部分的な効果というのは、類似の範囲では、権利者の使用の安全性は保障されないけど、他人が使った場合に使用をストップさせたり賠償を得たりすることができる、という効果。 「類似」であるか否かの判断は通常は容易ではないが、「Long pen」と「ロングペン」とは類似である傾向がかなり高い。 質問文の「使える」の意味に戻って: もし、他人様の権利が及んでいなければ、別に商標登録なんかしなくても、業務で表示することは現時点では何ら問題ない。そういう意味では、なんでも「使える」。