質問: 英文の和訳 以下の英文を和訳していただけるかたに、 お願いできますでしょうか? 1段落の前半部分になります。 どうぞよろしくお願いいたします。 when you meet your future soul mate the path of life is always made easier. somewhere inside yourself you are no longer alone. so it will be easier to leave the past and move into the future then. soul mate relationship have their problems too of course, some of which are karmic, old, stemming from past lives.
回答: あなたが未来の魂の仲間と出会うなら、人生での道のりは常に楽なものとなる。自己の中にあった空虚な孤独はもはや意識することはないだろう。そして、同時に過去の呪縛から逃がれ、未来へと入っていくようになる。勿論、魂どうしでの関係においても問題はなくはないが、そうした問題は、カルマ(宿命)でもあり、昔の前世から引き継いだものなのだ。