質問: 台湾の友達に手紙を書きたいです 台湾の友達に手紙を書きたいのですが、普段は相手が日本語の勉強をしていることもあり、日本語で話しています。 友達のために母国語で書きたいなぁと思ったのですが、台湾語がわかりません。 どなたか翻訳をしていただけないでしょうか。 本文 ○○へ 荷物めちゃくちゃ遅くなってごめん! 初めて台湾に海外に荷物送ったから手間取って時間かかった......... いつも優しいしかわいいしかっこいい○○が大好きです。 邪魔かなとは思ったけど色々入れました。 喜んでくれると嬉しいな! また今後も素敵な○○を応援してます。 コロナがおさまったら絶対に会おうね! 楽しみにしてます。 いつもありがとう、これからもよろしくね! □□より
回答: 口語のニュアンスを生かして、とか繁体中国語では駄目で台湾語で、とかいうと、それはもうプロにお金を出して頼むしかないです。 通常は、google翻訳などインターネット翻訳サイトを使うのがいいと思いますよ..。無料だし一瞬です。 なお、誤訳を防ぐには、砕けた表現を避け、国語の教科書のような丁寧な文章にしたほうが良いです。 中学生以上なら、英語で書いたほうが、翻訳エンジンが理解しやすい、素直な文章を書けると思います。 英語に変換した際にそれなりの文章(100%ではないけど、個人的にはそれより良い英文が思いつかないレベル)になるように日本語を一部直したものを google翻訳で中国語(繁体字)に翻訳しました。 至○○ 很抱歉包裹遲到了。 拖了很長時間,因為我第一次把行李寄到國外去台灣。 我永遠喜歡xx,善良,可愛,好看。 我認為這可能是一個障礙,但我投入了各種各樣的東西。 我希望你開心。 另外,我會繼續支持精彩的○○。 等疫情平息,我一定會遇見你。 我對此很期待。 一如既往地謝謝你。 向未來問好! 來自□□