質問: 世界の言語は日本語型、英語型、どっちが多い? こんにちは。暇つぶしの質問ですが、お付き合い頂ければ幸いです。私たちが英語を勉強して戸惑うことの一つに、語順の違いがあるのではないでしょうか。一方、世界には色んな言語がありますよね。そこで質問ですが、世界の言語には日本語型、英語型、どっちの言語が多いんでしょうか?
回答: 実際問題として, 格変化が十分にあればわりと語順は自由だったりします. 例えば (今では使われていませんが) ラテン語では svo/sov のどちらの語順でもだいたい ok だったりします. 「どちらかといえば sov の方が多い」くらいでしょうか. また, 文型や用いる単語によっても変わることがあります. 例えばフランス語では基本的に svo ですが, 「直接目的語が代名詞」のときには目的語が動詞の前に出てきて sov の文型になります. わかりやすいのは je t'aime. でしょうか. 直接目的語 tu が代名詞なので前に来ています. なので, 「言語」というおおまかなくくりで考えることにはあまり意味がないと思います.