質問: あなたらしいね。は英語でどう言うの? そんなことをするなんて、あなたらしいね。 普通だったら珍しいことでも、その人の性格からしたらありえる、というニュアンスで使いたいです。
回答: ★that’s so/very you. (あなたらしいね) とてもカジュアルな表現です。 ここでの「so」と「very」は、形容詞で「まさに」という意味で使われています。 直訳すると、「まさにあなただね」となります。 【例】 you bought another red t-shirt? that’s so you! (また赤のシャツ買ったの?あなたらしいね!) ★that’s very like you. (あなたらしいですね) カジュアル・フォーマルなシーンでも使える表現です。 ここでの「very」も、さきほどと同じように「まさに」や「本当に」という意味合いです。 【例】 i saw you studying in the library yesterday even though the exam is two weeks away. that’s very like you. (試験は2週間後なのに、昨日あなたが図書館で勉強しているのを見ました。あなたらしいですね)