質問: 英訳をお願いします。 外国人の友達に教えたいので英訳お願いします! ニュージーランド人は大のアイスクリーム好き。国民一人あたりの年間消費量は世界一を誇ります。どの街にもアイスクリームショップがあり、夏冬とわずどの店も人気です。特にnew zealand naturalは、ショッピングモールなどいろんなところで目にする人気店。ニュージーランドの濃厚なアイスクリームを楽しめます。キャラメルチップの入った、カリッとした食感が楽しめるホーキーポーキーはニュージーランドならではのアイスなので一度はお試しを。 バターやチーズの輸出量は世界一。その酪農大国で味わいチーズは、牛だけでなく、ヒツジやヤギのミルクからも作られるものが多く、バラエティに富んでいます。特にオランダ系移民が作り上げるゴーダチーズは本場顔負けの味。また、カビ系のブルーチーズやブリエチーズは、ニュージーランドならではのまろやかさを醸しだす優しい味です。レストランで食後のデザートとして楽しめますし、スーパーで購入してホテルの部屋でゆっくり楽しむ事もできます。
回答: yumimiさんこんにちはー。 ニュージーランド人は大のアイスクリーム好き。 ニュージーランド人は / 大好き / アイスクリーム new zealanders / love / ice cream. 国民一人あたりの年間消費量は世界一を誇ります。 その国民一人あたりの年間消費量 は / です / 世界で一番多い the annual consumption per person / is / the largest in the world. のように、「主語 / 動詞 」を意識して区切りながら訳すといいかと思います。