質問: 請問有誰知道台南小吃〈如蝦捲、碗稞.......〉的英文說法 請問有誰知道台南小吃〈如蝦捲、碗稞.......〉的英文說法?越多越好喔!感謝orz!3q!
回答: >飯 類~ >稀飯 rice porridge (congee soup) >白飯 plain white rice (steamed rice) >油飯 glutinous oil rice (flavored sweet rice) >糯米飯 glutinous rice (sweet rice) >滷肉飯 braised pork rice (steamed rice with soya pork mince) >蛋炒飯 fried rice with egg (egg fried rice, 別怪我,唐人街都是這麼說) >地瓜粥 sweet potato congee (rice congee with sweet potatoes) or (yam) >麵 類~ >餛飩麵 wonton & noodles (egg noodle soup with wontons) >刀削麵 sliced noodles (shave noodles) >麻辣麵 spicy hot noodles >麻醬麵 sesame paste noodles >鴨肉麵 duck with noodles (duck soup noodles) >鵝肉麵 goose with noodles >鱔魚麵 eel noodles (stir-fried noodles with shredded eel) >烏龍麵 seafood noodles (udon noodles) >榨菜肉絲麵 pork , pickled mustard green noodles >蚵仔麵線 oyster thin noodles >板條 flat noodles (flat rice noodles) >米粉 rice noodles (rice sticks) >炒米粉 fried rice noodles (fried rice sticks) >冬粉 green bean noodle (mung bean noodles, glass noodles, cellophane noodles) >湯 類~ >魚丸湯 fish ball soup >貢丸湯 meat ball soup >蛋花湯 egg & vegetable soup (唐人街有個美麗的名字 egg flower soup) >蛤蜊湯 clams soup >蚵仔湯 oyster soup >紫菜湯 seaweed soup >酸辣湯 sweet & sour soup >餛飩湯 wonton soup >豬腸湯 pork intestine soup >肉羹湯 pork thick soup >花枝湯 squid soup >花枝羹 squid thick soup >甜 點~ >愛玉 vegetarian gelatin >糖葫蘆 tomatoes on sticks (應該是山楂 crab apples) >長壽桃 longevity peaches >芝麻球 glutinous rice sesame balls >麻花 hemp flowers (hemp 是大麻,how about “fried pasta twisters) >雙胞胎 horse hooves >冰 類~ >綿綿冰 mein mein ice (sorbet, sherbet or frappé 這種做法的冰都可說是sorbet or frappé 冰沙) >麥角冰 oatmeal ice >地瓜冰 sweet potato ice >紅豆牛奶冰 red bean with milk ice >八寶冰 eight treasures ice >豆花 tofu pudding >果 汁~ >甘蔗汁 sugar cane juice >酸梅汁 plum juice >楊桃汁 star fruit juice (carambola juice) >青草茶 herb juice 2006-04-19 15:28:03 補充: >點 心~ >蚵仔煎 oyster omelet >棺材板 coffin (stuffed deep-fried bread loaf) >臭豆腐 stinky tofu >油豆腐 oily bean curd (deep-fried tofu) >麻辣豆腐 spicy hot bean curd 2006-04-19 15:28:13 補充: >天婦羅 tempura (tempura是另一種東西,可說是 fried fish-paste cake) >蝦片 prawn cracker >蝦球 shrimp balls >春捲 spring rolls (egg rolls) >雞捲 chicken rolls >碗糕 salty rice pudding >筒仔米糕 rice tube pudding (bamboo tube sweet rice pudding) >紅豆糕 red bean cake >綠豆糕 bean paste cake 2006-04-19 15:28:39 補充: >豬血糕 pigs blood cake (black rice pudding,別嚇死人了,只要是吃的,都不要用活生動物的 名字,要改用 pork, beef, 等。 信不信由你,英國人德國人都有類似的食物!) >糯米糕 glutinous rice cakes (sweet rice pudding) >蘿蔔糕 fried white radish patty (rice and turnip pudding) 2006-04-19 15:28:57 補充: >芋頭糕 taro cake (taro pudding) >肉圓 taiwanese meatballs >水晶餃 pyramid dumplings >肉丸 rice-meat dumplings >豆干 dried tofu (pressed tofu) >其他: >當歸鴨 angelica duck (herbed duck soup) >檳榔 betel nut