質問: 【教えて下さい】「わたしは動物の中でい...」の英訳 「わたしは動物の中でいちばんいぬがすきです」 の翻訳結果について、 「i like dogs in an animal most」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 i like dogs best of all animals. - tanaka corpus http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%82%8f%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%af%e5%8b%95%e7%89%a9%e3%81%ae%e4%b8%ad%e3%81%a7%e3%81%84%e3%81%a1%e3%81%b0%e3%82%93%e3%81%84%e3%81%ac%e3%81%8c%e3%81%99%e3%81%8d%e3%81%a7%e3%81%99