質問: 「戻」の音読みは、「れい」です。 「涙」の音読みは、「るい」です。 どうして違うのですか?
回答: 「全訳漢辞海」の「涙」の記載内容を紹介します。 【A】ルイ(漢)(呉) 【B】レイ(漢) 【全訳漢辞海】では、音(おん)によって意味が異なる場合は、【A】【B】のように区分しています。 【A】は、「なみだ」、「なみだを流す」意味 【B】は、「漻涙(りょうれい)」で、水流が速いさま。 【B】は、日本ではほとんど使われない意味のようであり、辞典によっては省略しているようです。 手持ちの辞書類では、電子辞書版「新漢語林」は「レイ」「ルイ」の両方を挙げています。しかし、電子辞書版「広辞苑第六版」、比較的大部の漢和辞典「学研漢和大字典」では「ルイ」だけの掲載となっています。