質問: 『興産』の英訳 穴吹興産とか、出光興産の、『興産』。 どんなジャンルの辞書をみても、単語として載ってません。 『興産』は英語ではどのように訳せばいいのか教えてください!! よろしくお願いします!
回答: ○○興産という会社名は、○○(人名)が産業を興す、○○(地名)で産業を興すなどという意味で付けられた名前のようで、興産はほとんど会社名にのみ使われていて、それだけで使われる一般的な用語ではないので辞書にないのだと思います。ですから興産に当たる英単語も特定できません。ちなみに○○興産各社のページで、会社概要で英訳社名の記載があるところで、興産がどう英訳されているかみてみましたが、ローマ字でkosanにしているところやindustryにしているところなどがあり、統一されてはいませんでした。