質問: 「となる」と「になる」の違い 「となる」と「になる」の違いが分かりません。実際には殆ど区別せずに使っていますが、下記の最初の例文で「と」を用いた場合には「季節」が「春」と同格で、「に」の場合には「春」が到達点のように感じます。そのためか、「と」を使った方が強く感じるのですが、最後の二例の場合(な形容詞)には「と」が使えるの分かりません。どのように使い分けたらよろしいのでしょうか。 <記> 季節が春となる/季節が春になる 首となる/首になる 子供の目となって生きる/子供の目になって生きる 綺麗となる/綺麗になる 真剣となる/真剣になる
回答: 識者no.3さんに続いて、先日亡くなったばかりの日本語学の権威、大野晋先生のご高説を紹介します(週刊朝日日本語相談より)。 「となる」→明確な主張、積極的な意思表現。 「になる」→自然の成り行きの結果としての状態。 日本人は、自然の成り行きに従うことを美徳としてきた。つまり、「となる」よりも「になる」を、美しい謙抑な表現として重んじてきた。 しかし、その考え方も、物事を明確に主張するような風潮に変ってきたので、今後は「となる」の形式が増えるだろう。 以上のようなことです。私もそのように思います。 質問者さんの提示された例文をあてはめて見るとその辺が理解できると思います。 ただし、綺麗と真剣の例文につきましては、形容動詞を認めない有力な学説があり、日本の代表的な辞書「広辞苑」も認めていませんので、回答を控えさせていただきます。 形容動詞ウィキペディア記事 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%bd%a2%e5%ae%b9%e5%8b%95%e8%a9%9e