質問: 好きな人へのメールでの呼び方やあいさつは? 現在、外国の方に片想い中です。 毎日メールをしていますが、メールでの初めのあいさつや終わりの締め方、呼び方など、いつも同じものになってしまっています。 メールの初めは、 "dear ~ " や、"hi, ~." などがほとんどです。 メール終わりは、 "good night, sweetie." や、"have a sweet dreams, my dear." などを使っています。 (彼も同じような感じです。) いつも同じ表現しか使えていないので、何か他の表現も使ってみたいと思っています。 付き合ってはいませんが、お互い好意を持っているのは気づいている...というような関係です。 でも、まだはっきりと「好き」と伝えたわけではないので、"honey" "darling" "my love" などを使って呼んでもよいものか...。 (なんだか露骨すぎるような気がしています。) 「友達以上、恋人未満」の状態で使える、初めのあいさつと終わりの締め方、呼び方などを、いろいろと教えてください!!
回答: sweetieもdearも、なかなかいい感じですね^^ わたしも海外に住んでいますが、 「好き」という告白は文化的にあまりないようです。 いつのまにか恋人になっていた、というのが多いそうです。 i love youとかは、結婚するような相手にしか言わない人も多いらしいです。 darlingとかは、恋人になったら使えばいいのではないでしょうか。 (彼が、友達や家族に、彼女です、と紹介してくれたら、恋人です) ふたりの間で、お互いのあだ名とかは、ないのでしょうか? 日本風に、○○-chanとか、あだ名つけてあげたらどうでしょう? 二人のあだ名があると、お互いの距離がぐっと縮まりますよ。 わたしの場合は、メールではなく、チャット多用だったんですが、 彼が仕事から帰ってきたら、「おかえり(welcome home)」と言って、 寝る時は、(^o^)/~ とか、顔文字であいさつでした。