質問: 電車の○○線直通という意味の英語 東急線、湘南新宿ライン、あとどちらかの関東私鉄線で、それぞれ車内自動放送で丸々違う英語放送を聞いている気がしたので質問させていただきました。 東急線はティービートラベリング?という感じの英語、湘南新宿ラインがvia、他で聞いたもう一種類がドゥライコミニケーション?という感じの英語だったかと思います。 明確な英単語がviaくらいしか わからない関係もありうまく情報をさがせていないのですが、 ・正しくはそれぞれどのような英語なのでしょうか。 ・スキルないところなので変な質問をしていたら申し訳ございませんが、パッと聞いただけでこれだけ色んな表現がありますが、どういった違いなのでしょうか。間違っているということはないとはないと思いますが、例えば○○県ではaと言っているものが△△県ではbと言う、と言う感じなのか、単純に自分の事を俺、ぼく、私というような人それぞれの言い方の違いのようなのでしょうか。 変な質問で申し訳ございませんがお詳しい方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
回答: 「15分過ぎ」というのを見落としていました。2つ目の動画に関する先の回答は冒頭の部分です。 15分過ぎのアナウンスは、 this train will merge and continue travelling as a limited express on the minato mirai line to motomachi chukagai. merge and continue travellingは合流してそのまま継続して運行ということで、ここでは東横線からみなとみらい線へそのまま乗り入れ(合流)するということだと思います。 「みなとみらい線に直接乗り入れて、特急として元町中華街まで運行」