質問: 英文翻訳で、内容に困っています。 英語で、メールを頂きました。 翻訳で・・・?上手く理解が出来ず、怒られてるのか?喜んでいただけたのか?悩んでいます。どなたかお力をお借り頂けたら幸いです。 i recieved doll today and his hand is broke off i wanted to let you know first to see how you wanted to handle this. thank you, leslie
回答: 「人形を受け取ったけど、手が折れてしまった(折れてしまっている?)。どういう対応をしてくれるのかを知りたくて、まずそちらへ連絡した」というような意味です。完璧な英語ではないので、受け取ってすぐに折れたのか、既に折れていたのか分かりませんが。特に怒っているというのではなく、とにかくpooh0679さんの出方を見たいということでしょう。