質問: 「日本語と英語を勉強中の中国人です」と「英語と日本語を勉強中の中国人です」 日本語を勉強中の中国人です。「日本語と英語を勉強中の中国人です」と「英語と日本語を勉強中の中国人です」とで、「と」の前後の言葉の順番が異なることによって、日本語を中心に勉強しているとか、英語を中心に勉強中とかのニュアンスを出すことも可能でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 日中共同宣言、中国の報道関係では、中日共同宣言、ですね。 >日本語を中心に勉強しているとか、英語を中心に勉強中とかのニュアンスを出すことも可能でしょうか。 相手がどう受け取るか次第。