質問: 公立小学校に勤務しています。ふだんから英会話を取り入れてはどうかと思い、 「トイレに行っていいですか。」というのを この「はてな」で、教えてもらって 「May I go to the restroom?」と子どもたちに教えました。 小2の子どもたちは、実に素直に覚えてくれて 自然に使ってくれてます。 ところで、その返しなのですが、 「小学生」用の英語会話本に「Go Ahead.」(ご遠慮なく。)が出ていて、 安易にそれを今、使っているのですが・・・・ よくよく考えてみると、それは、おうちのトイレ つまり、bathroomを使うときの場面に書いてあったことなのです。 学校のトイレも、これでいいのでしょうか? それとも、自分の家ではないから、 中学校で習ったときのように、「Yes,you may.」と答えるべきなのでしょうか? 教えてくださると助かります。
回答: “go ahead”は、相手に何かをすすめるときとてもよく使うフレーズであり、教師から児童への返しであることから"go ahead"でかまわないとおもいます。 もちろん、"Yes,you may. Go ahead"でもいいとおもいます。