質問: 「生まれてきてくれてありがとう」の英訳 今年念願の子供がうまれました。 ちょっとかっこつけて英語で「生まれてきてくれてありがとう」というフレーズを書きたいと思いましたが、なにせ英語は全くできません。 yahoo翻訳では「thank you for being born.」、エキサイト翻訳では「thank you for the birth.」と出てきます。 自分の子供に対する心がこもった表現がいいのですが、適切な英訳を教えてください。 また、名前をつける場合は前後どちらに付けるのがいいのでしょうか? エキサイト翻訳の後ろに名前を付けると「thank you for the birth, taro.」といった感じでしょうか。
回答: gです。 締め切っておられないのでもう少し書いてみますね。 >私のフィーリングとしては「家族の一員となって」が強いですね。 ママのセリフです。 now your dad can hold you. i had you in me for 9 months (こちらでは9ヶ月間と言います)now i can let your dad hold you. パパのセリフです。 now i can hold you, i want you to know i have been waiting for you for 9 months!! how nice to be able to hold you in my arms!! なども現実的に目の前にいて抱ける喜びを出せる表現です。 現実的に家族の一員になった、と言うことでもありますね。 腕の中に抱けると言うことは赤ちゃんだけでなく恋人との関係が深まると言うことと同じですね。 ではまた。