質問: 今日はお誕生日です。もう23歳です。今日は作った特別ために私の家族と友達たちにありがとうございました。does this sound natural? today is my birthday. i am already 23 years old. thank you for my family and friends for making this day special. 今日はお誕生日です。もう23歳です。今日は作った特別ために私の家族と友達たちにありがとうございました。does this sound natural? today is my birthday. i am already 23 years old. thank you for my family and friends for making this day special.
回答: 今日はお誕生日です。もう23歳です。 → 今日は私の誕生日です。もう23歳です。 ※自分の誕生日のことを自分で言う時には「お」をつけません。 今日は作った特別ために私の家族と友達たちにありがとうございました。 → 家族と友人が素晴らしい日にしてくれたので、感謝しています。 又は、直訳では、 私の家族と友人がこの日(私の誕生日)を特別なものにしてくれたことを感謝しています。