質問: me hittin' you backって? ドラマの台詞なんですが (1)beeperの呼び出しで電話をかけます ”me hittin' you back. what's up?” と言います。"me hittin' you back."というのは 呼び出されたからコールバックしたということなんでしょうが,今ひとつよくわかりません。何が省略されているのでしょうか? (2)次の会話があります。 l:can you come over later? m: given the givens, i'm not sure that's a very good idea. "given the givens"というのは,どういう意味なんでしょう?givenにsがついてますし・・・
回答: "me hittin' you back" = it's me, hitting you back = it's me, calling you back 折返しの電話の事でしょう。 「私、折返しの電話。何かあったの?」 "given the givens"はお決まりのidiomです。 初めのgivenは前提の意味。 given that i am japanese, my english is pretty good. given that you won the lottery, how will you spend the money? i was given to believe that your name was james, not jim. 次のgivensはgivenの複数で、これも前提の意味。 これってdark angelの続きと想定しますが、 具体的には、loganはmaxの事が好き。これが一つの前提。一つのgiven。 又、maxもloganが好き。これがもう一つの前提。もう一つのgiven。 givenが二つあるから複数でgivensになる。 又、私の記憶ではmaxは改良遺伝子(?)の影響で性的に(無意識に)発情する事があり、これもgivenの一つと考えるべきでしょう。 よって、意味的には、お互いに好きであるのがお互いに分かっているので、行けば二人だけになりどうなるか分からないので(実際に自分は発情期に入っているので分かっているけど、そこまで動物的な感覚では、との躊躇)、やはりやめておく、とのような感じになるかと思います。(これって英語の説明ではないような気がしますが(^^;)) l:後でウチに来てくれる? m:いやぁ、でも色々あるから、それってやばいと思うけど。 でいかがでしょう。