質問: ★그림자가 진 곳은??? 細かすぎる質問でおなじみ、felixthecatです。 みなさん、お元気でしょうか? 以下、質問致します。お詳しい方、回答お願いします。 ★★★ ★그림자가 진 곳은 앚익도 눈이 녹지 않았네요? 訳例では: 【影の所はまだ雪が解けていませんね】 とあります。 この文中の【진】は: 1) 지다の現在連体形と思われますが、正しいですか? 2) 【진】の原型の지다で正しいですよね? 3) 【진】が、訳例では訳出されていないようです。辞書を引いても、ぴったりくる語例がないように思えます。【진】(지다)だけの意味はどうなりますか? 回答お待ちしております。
回答: 그림자가 지다で影がさすという意味があります。 また지다には「~になる」の意味がありますので「影がさしたところ/影になった所→影の所」としたのではないでしょうか。진は지다の過去連体形だと思います。 回答は 1)過去連体形だと思います。 2)正しいです。 3)上の説明のとおりです。逐語訳をしなくても意味は反映されています。