質問: 富士ゼロックスの香港での表記名 富士ゼロックスの香港公式hpによると、香港での表記名「富士施樂」が正しいかと思うのですが、「全録」では通じないのでしょうか? http://tinyurl.com/qyvwp 「全録」という文字で検索してみると、台湾のゼロックスにこの文字が使われているようですが、香港でもこの表記で富士ゼロックスということが伝わるかどうかを教えて頂けますでしょうか? また、この2つの富士施樂、全録には意味的に違いがあるのでしょうか? ※「録」は文字化けするので、似た文字を使用しています。正しい表記は下記urlよりご参照下さい。 http://tinyurl.com/qlzuk
回答: こんばんは。 香港では香港の表記に合わせるのが無難だと思います。 中国の言葉は地域によって本当に違って、 同じ文字でも発音まで違ったりします。 中国人の知人が、 「同じ中国人でも他地域の人の言葉は、 時として外国語のようで、全く分からない」 と言っていたことがあります。 台湾は特に本土とも香港とも離れていますし、 参考にする必要はないのでは? ちなみに中国における外来語の漢字表記には、 「音だけ似せる(音訳)」と 「音も似せ、尚且つイメージも伝える」の2パターンがあります。 私は普通話(中国標準語)しか たしなんだことがないので、 施樂(広東語)、全録(台湾語)の発音が分からないのですが、 恐らく、上記のどちらかの条件に当てはまると考えられます。 ことさら、意味の違いを気にすることはないでしょう。