質問: heave 「胸を波打たせる」の意味が?です。 ボキャビルをしていて、heaveという単語がでてきました。 その意味である「胸を波打たせる」が日本語的に聞きなれない表現なので、ちょっと分かりません。 英和辞書では、こんな例文があります。 pity heaved her breast. 彼女の胸は哀れみで波打った. http://ejje.weblio.jp/content/heave 哀れみとか悲しみで「胸」ときたら「ふるわせる」と同義なのでしょうか?(哀れみで胸をふるわせたということ?) 英英辞書では、 to make rise or swell: an exhausted dog heaving its chest. http://www.thefreedictionary.com/heave コレを読む限りでは、激しい呼吸で胸が上下しているような感じですが、、、「哀れみで胸って上下しましたっけ?」 結局、日本語の「胸を波打たせる」も聞きなれない表現ですし、英英辞書の例文からすると、激しい呼吸で動悸気味の状態が想像され、「 彼女の胸は哀れみで波打った.」がますます分からなくなりました。 国語カテでも質問を立てましたが、「胸を波打たせる」の解釈が分かれ正解が分からない質問者は、余計に分からなくなりました。 http://okwave.jp/qa/q8367002.html さて、胸をheaveさせるってどんな状況なんでしょうか?? よろしくお願い致します。
回答: heave自体は、 1.上方向に持ち上がる、隆起する 2.規則的に上下動をする、(波なら)うねる 3.上下方向にひっぱられる(断層などの水平ずれなど) などが主な意味です。 pity heaved her breast. 彼女の胸は哀れみで波打った. http://ejje.weblio.jp/content/heave →憐れみの感情で、彼女の胸は上に持ち上がったーーということで 憐れみの感情で、彼女の胸(この場合比喩で心情の意味)は高まった。 ということです。憐れみで波打ったーーという訳は私は気に入りませんが、この「波打った」というのも比喩で、平静でいられなくなった、憐れみの感情で気持ちが高まり揺らいだということを意味しているのだと解釈できそうです。しかし、日本語としてあまり上手い表現とは思いません。 英英辞書では、 to make rise or swell: an exhausted dog heaving its chest. http://www.thefreedictionary.com/heave この犬の場合、胸が上方向に持ち上がるか、あるいは、規則的に上下するかのどちらかということになり、あなたのおっしゃる「激しい呼吸で胸が上下しているような感じ」 が正しく、「哀れみで胸が上下」するのではありません。 以上、ご参考になればと思います。