質問: 下手な英語の歌を英語圏の人はどう思う? 現在では非常に多くの歌で英語の歌詞が入っていますよね。 でも、そんな歌を歌っている人の中でちゃんとした英語の発音をしている人って少ないと思うんですが、そういう歌を英語圏の人たちはどう思っているんでしょうか? もし、外国人が下手な発音で日本語の歌詞をいれてたら、正直失笑です。 同じように冷ややかな目で見てるんでしょうか?。
回答: 実際、日本の曲の歌詞に出てくる英語って、 ネイティヴ・スピーカーが聞くとかなり変なものが多いらしいです。 発音についても、また文法や言葉遣いなどについても。 たとえばspeedのヒット曲のタイトル「white love」は、 ネイティヴには「白人の恋」という意味になるそうです。 参考urlの過去質問では、もっと凄い歌をご紹介しています。 ですが、celine dionが「be the man」という曲の日本語バージョンを 自ら歌ってるのを聴いたことがあるのですが、 これは日本人が聴いても笑う所は無い。 ちょっとテレサ・テンにも似た雰囲気がありました。 ですから、本気でちゃんとやれば、 日本人にもネイティヴに失笑されない歌が歌えると思います。 参考url:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=780681