質問: フランス語訳をお願い致します。 『私の宝物』というフランス語とスペルを教えてください。mon pierre かmon pierre (pが大文字)のどちらかではないかというところまではわかったのですが、賃貸の建物の名前に決定したのですが館名版を作るのにわからないので。(困り果てた現場監督より)
回答: #2です。 そうですね・・・ たぶん、普通は「私の石」と訳されてしまうと思います。そのお菓子メーカーの方には悪いのですが・・・ tresor をカタカナで表記すると、トレゾーまたはトレゾールになりますが(本当は発音を正確にカタカナにはできませんが)、なんとなく薬品っぽい?ですよね。 そのせいか、某有名メーカーの香水は「トレゾア」という表記になっています。 モン・トレゾア・・・うーん、どうでしょう? では失礼します。