質問: 受け身の表し方がいくつかあると思うのですが、使い分けはあるのでしょうか?
回答: ご質問にある「ser,estar+過去分詞、3人称複数形で表す、se+3人称」には,「鵜受け身」と言えるものと,「不特定主語」と言われるものとが混在しているようです。とはいえ,日本語にすると同じような形で訳せるので,以下にその違いを,私の知り得る範囲でお答えします。 1)ser+過去分詞 「受動態」と言われる「受け身」表現です。以下のポイントが挙げられます。 [ポイント1]能動態の目的語が受動態では主語になるため,<動詞は他動詞のみ>になる。 [ポイント2]過去分詞は「補語」として働いている「形容詞的用法」なので,主語の性/数に応じて語尾変化する。 [ポイント3]"por + 動作主" の形で,「動作主」を表すことができる。 [ポイント4]主語は<人>でも<物>でも良い。 [ポイント5]主語が<物>の場合,現在完了形や点過去形などの完了相とは一緒に用いられやすいが,現在形や線過去形などの未完了相とはあまり一緒に用いられない。 さらに,もう少し細かいことを言えば,次のようなポイントも挙げられます。 [ポイント6]他動詞であっても,amar や respetar などは動詞の影響力が小さいので,原則として「受動態」の形をとることができない((×)María es amada por Juan.)。しかしながら,動作主が todos(皆)のような語の場合には,「特徴づけ」が為されるため,「受動態」の形をとることができる((〇)María es amada por todos. → 「皆に愛されている」ということは,「それだけ María が良い人なんだ」という「特徴づけ」になる)。 [ポイント7]我々は,原則として,「旧情報 → 新情報」の順に発言している。他方,「代名詞」は「既に出た名詞の代わりをする詞(ことば)」なので,原則として「旧情報」を表している。そのため, 「動作主」の部分に,3人称の人称代名詞は,原則として用いることはできない((×)María es amado por él.)。 2)estar + 過去分詞 ser の代わりに estar を用いると,「動作の結果生じた状態」を表します。たとえば,次の文は, Las obras están terminadas desde la semana pasada.(それらの作品は先週から出来上がっている) 「それらの作品が終わらせられた結果,<それらの作品が出来上がっている>という状態が生じた」ことを意味している。 3)再帰受身 再帰代名詞seを用いた「受け身」表現。次のようなポイントが挙げられます。 [ポイント1]通常,"Aquí se venden los coches de segunda mano." のように,主語を表す名詞句は再帰動詞の後ろに来るが,動詞の活用はこの主語を表す名詞句に合わせて決定する。 [ポイント2]この se は「受身形のマーカー」として機能している。 [ポイント3]「受身形」であるわけだから,<動詞は他動詞のみ>になる。 [ポイント4]<人>は主語にはなれない。つまり,主語になれるのは<物>のみ。 [ポイント5]"por + 動作主" を付けることはできない。 4)再帰動詞の不定主語用法 再帰代名詞seを用いた「不定主語用法」。そのため,「受け身」表現とは異なる。これには下記のポイントがある。 [ポイント1]特定の主語を持たず,代わりに,se が「不定主語のマーカー」として機能している。 [ポイント2]動詞は常に<3人称単数形>になる。そのため, "Aquí se vende los coches de segunda mano." のようになり,再帰動詞に後続する名詞句は「目的語」の役割をしている。 [ポイント3]"por + 動作主" を付けることはできない。 そして,この再帰動詞の「不定主語用法」と「再帰受身」との境界は曖昧で,"Aquí se vende el coche de segunda mano." のように,どちらの用法としてとってもよい場合も存在する(el coche de segunda mano を主語とすると vende と人称と数とが一致している → 「再帰受身」と考えられる/vende が3人称単数形 → 「不定主語用法」と考えられる)。 5)3人称複数形 主語を特定しない「不定主語用法」である。4)と同様に,「受け身」表現とは異なる。これには下記のポイントがある。 [ポイント1]主語を特定しないために3人称複数形を用いて表す。英語で "They ~" を用いるのと同じようなものだと考えればよい。なお,日本語の「受け身」表現には,「被害の受け身」と言われるものがある。たとえば,「私は財布を盗まれた」などがその一例です。この文をスペイン語にする場合,「誰かが私から財布を取った」と考え, "Me robaron mi cartera." のように,この3人称複数形が用いられます。 以上,お力になれたでしょうか?