質問: 【教えて下さい】「unrealised currency ...」の意味 「unrealised currency gains」 の翻訳結果について、 「未回収の通貨は上がります」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: an episode of deflation in which prices and wages decrease at an increasing rate and currency gains in value 物価と賃金がある増加率で減少し通貨の価値が増えるというデフレのエピソード - 日本語wordnet another effort towards european integration is the adoption of a single currency, the euro, from 1999 (distribution of cash currency started in 2002), which brought great gains to germany. 他にも、欧州統合に向けた取組としては、1999 年(現金通貨の流通は 2002 年より)の単一通貨ユーロの導入でドイツは大きく裨益している。 - 経済産業省 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/currency+gains