質問: 日本語訳を!(21) お願いします (1) rules, rules, rules...we may think that rules and creativity don't go together, but for the egyptians, art was all about rules. are you painting the king? make sure you don't draw anything in front of his face or body. that was not a trick shot the king was making with the bow flexed behind his back. the painter was just obeying the rule. when sculpting people seated, make sure that their hands rest on their knees. always draw the important people bigger. follow the rules. (2) walk into any art museum anywhere in the world and you will be able to pick out the egyptian art immediately. the rules created a style that lasted with almost no change for 3,000 years. the style is called frontalism. egyptian artists drew the head in profile and the body straight on. by drawing figures with these angles, artists could show a large number of body parts―both arms, both legs, the nose. the egyptians believed that the drawings could come to life and journey to the afterlife. it's nice to go to eternity with as much of your body as possible. (3) unlike modern painters who try to give their paintings depth, egyptian painters made everything look flat. two artists often worked on the same painting. one artist drew the outline. during the middle kingdom, these artists were called "scribes of outlines." and the second artist, known as a "colorist," painted in the color as if he were working on a coloring book. do you thing he was told to "stay within the lines"?
回答: (1) 規則、規則、規則 ... 我々は規則と創造性は両立しないと思うかもしれませんが、エジプト人にとっては、芸術とはすべて規則についてでした。 あなたは、王様を描いているのですか? 彼の顔や体の前に何も描かないように気をつけて下さい。 それは、王が彼の背後で曲げた弓を用いてしているトリック撮影ではありませんでした。 画家は、ただ規則に従っていました。 座っている人々を彫刻するときは、彼らの手がひざの上に置かれている様にしなければなりません。 常に、重要な人物を大きく描かなくてはいけません。 規則に従わなくてはいけないのです。 (2) 世界のどこのどんな美術館でも立ち寄って下さい、そうすれば、あなたはすぐにエジプトの美術を見つけ出すことができます。 規則が、3,000年間ほとんど変わらずに続いた画風を生み出したからです。 その画風は、正面主義と呼ばれています。 エジプトの画家は、頭は側面から、体は真直ぐに描きました。こうした角度で人物を描くことによって、画家は、体の多数の部位 ― 両腕、両脚、鼻 ― を示すことができました。 エジプト人は、絵画は生き返ることができ、来世に旅することができると信じていました。 体の部位をできるだけ多く持って永遠へ旅立つことは素敵なのです。 (3) 自分の描く絵画に深みを与えようとする近代画家とは異なり、エジプトの画家は、すべてが平らに見えるようにしました。 2人の画家が、しばしば、同じ絵に取り組みました。 1人の画家が、輪郭を描きました。 中王国の頃には、これらの画家は、「輪郭の書記」と呼ばれました。 そして、「彩色師」として知られる、2番目の画家は、まるで彼がぬり絵帳に取り組んでいるかのように、色付けしました。彼が「輪郭からはみ出さない」ように言われたと、あなたは思いますか?