質問: 漢文の也(なり)って口語訳の時「〜である」ってやらなくて良かったんでしたっけ? 漢文の也(なり)って口語訳の時「〜である」ってやらなくて良かったんでしたっけ? 未だ名を知らざるなり→まだ名前を知らないのである 上のようにするんじゃなくて、「まだ名前を知らない」と訳すんでしたっけ? ど忘れして思い出せないです。
回答: 普通は訳すと思います。 なりは「断定」の意味なので。