質問: 英文を日本語訳して下さい。 in the years just before world war i, lomé had grown into the “prettiest town in west africa.”[9] because it was one of germany's two self-supporting colonies, togoland was acknowledged as a small but treasured possession. this would last until the eruption of world war i.after calling on the german colony to surrender on 6 august 1914, french and british troops invaded unopposed the next day. no military personnel were stationed in the protectorate. the police force consisted of a commander and deputy commander, 10 german sergeants, 1 native sergeant and 660 togolese policemen deployed throughout the territory.
回答: >in the years just before world war i, lomé had grown into the “prettiest town in west africa.”[9] because it was one of germany's two self-supporting colonies, togoland was acknowledged as a small but treasured possession. ⇒第一次世界大戦直前の年に、ロメは「西アフリカの最も素晴らしい町」になった。トーゴランドは、ドイツの2つの自立植民地のうちの1つだったので、それは小さいながらも大事にされる所有地として認められていた。 >this would last until the eruption of world war i.after calling on the german colony to surrender on 6 august 1914, french and british troops invaded unopposed the next day. no military personnel were stationed in the protectorate. the police force consisted of a commander and deputy commander, 10 german sergeants, 1 native sergeant and 660 togolese policemen deployed throughout the territory. ⇒これは、第一次世界大戦の勃発まで続くことになった。1914年8月6日、ドイツ植民地に降伏するようにという呼びかけがあった後、その翌日フランス・イギリスの軍隊が、抵抗を受けることなく侵入した。軍人は、保護領に配置されていなかったのである。警察は、1人の指揮官、1人の副指揮官、10人のドイツ人軍曹、1人の現地人軍曹、および660人のトーゴ人警官から構成されていた。