質問: the party reached kyoto yesterday. を英語に訳すと? 特にないのですが 問題ではthe party ( ) in kyoto yesterday.ここに入る語(上の文とほぼ同じ意味)としてarriveが入ってました これはパーティーが京都に届く 着くではなんか変な感じがして飲み込めません もっと適切な訳はありますでしょうか party と reacheまたはarriveの所を重点的に説明お願いします!!
回答: partyをdinner partyみたいな宴会の意味で考えているので、変な感じがしているのではないでしょうか? partyは人、またはグループの意味もあります。日本でもrpgとかゲームとかで勇者パーティーとか、パーティーメンバーというような表現を使っていますが、あのパーティーです。 the partyを”その集団が”と訳せば、arriveの意味がすっきり飲み込めるのではないでしょうか?