質問: プレゼントに日本のお酒を送りたいのですが 説明文は必要でしょうか? 海外に手紙を出すのは初めてなのでお願いします。
回答: dear mr. lincoln my name is ○○, a 22 year-old married woman with one year old little girl. tv series "walking dead"made me a big fan of yours. i watch your show after my daughter go to sleep. the more the story go forward, the stronger i am attracted by you and i can hardly leave my eyes from you. the way you ride your motor cycle or your sharp eye is really attractive. this feeling i have about you is too much to describe in this letter. i love you so much. i am looking forward to season 3 of walking dead. i'll be your fan forever in japan. if you could possibly send me your signed portrait, it would be a great honour to me. best regards ○○ from japan 一応英文の手紙は書きましたが、果たして本人が読んでくれるかどうかは疑問です。がっかりさせるつもりはありませんのでご了承ください。もしかしたら誰かが読んでご本人の代わりにサインをしたポートレートを送り返してくれるかもしれません。 それから「プレゼントに日本のお酒を送りたいのですが、説明文は必要でしょうか?に関しては、アメリカ合衆国に液体を送るのは不可能です。そのためにはご本人(リンカーンさん)が輸入許可の申請をしなければなりません。液体爆弾のことはご存知でしょう?何か他の物、例えば、写真集とか小物の方が良いと思います。どうしてもお酒をお送りしたいのならば、walking dead の配給会社 fox channel にご相談なさってみてはいかがでしょうか?