質問: 【教えて下さい】「may you find your ha...」の意味 「may you find your happnes of this year」 の翻訳結果について、 「あなたは、今年のhappnesを見つけるかもしれません」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: “今年もあなたに幸福あれ”という意味で「may you find your happnes of this year」が使われています。 ただし、上記の英文は正しい文法、表現方法ではありませんので、年賀状を送る際にはご注意ください。