質問: 野球のルールを英語で。 学校の英語の授業で野球のルールを英語で説明したいと 思うのですが、何分私自身も野球のルールをはっきり 知ってる訳ではないのでちょっと困ってます。 初心者の人が分かるような説明で構わないのですが、 どなたかアドバイス下さいますでしょうか。 参考になるようなurlでも助かります。 また野球の始まりに触れた分かりやすいurlもご存じの方がいらっしゃったら教えて頂きたいと思います。 面倒な事ですみませんがお願いします。
回答: gです。 こんにちは! 自己主張させてくださいね. 「学校の英語の授業で野球のルールを英語で説明したいと思うのですが」とかいてあるところから、私は、その選択はnoddyさんにあるのですね、とおもいました。 そうであれば、「ルールをはっきり知っているわけではないので」とおっしゃっているので、私は、いくらルールのurlがわかっても、生徒にうまく説明(英語の)するのは難しい事だと思いますよ. (下手をすると、英文の訳が「推測」に頼ることになってしまうかもしれないという懸念があるからです) 野球の歴史とかであれば、この辺の問題点はなくなりますね. また、野球の専門用語などもあり、その知識も必要ですね. (かえって、日本語の専門用語を使う、「相撲(sumo)」のルールのほうが、この点分かり易いかもしれませんね) 文章から、一生懸命に教えようとする気持ちを、感じましたので、勝手な意見ですが、書かせて貰いました. 気を悪くしたら、ごめんなさい.