質問: 京都は難しい街だと思いませんか?? 僕は島根県出身で、京都の旧家に婿養子に入って2年経ちました。 義母からこんな事を言われた事があります。 「京都では人様の家に行った時にお茶を勧められた時は 遠慮して下さい。飲んでは駄目ですよ。 まあ、こんなケースでコーヒーを飲んでもよい場合は一つだけです。 婿殿はお解りですか?? 1コーヒー飲みはりますか? 2コーヒーで宜しい?? 3そんな急がんでも、コーヒーでも一杯あがっておいきやす。 ⓸喉乾きましたね、コーひーでもどないどす。」 こんな事を言われました。 僕は全く解らなかったです。 答えは義母が教えてくれましたが、 皆様はお解りになられますか??
回答: 私は、京都の伝統産業の職人の家の出です。 そういうのは京都の極一部の話で、昔ならともかく、今はどんどん薄れてきています。 京都の習慣が面白おかしく全国に流布されて、悪い意味ばかりで捉えられるのに、京都人は辟易としています。 京都は色んな所から人が訪れるので、古い内輪の風習に拘わる人も少ないです。京都的な言い回しが通用しないと思えば、すぐに切り替えます。 京都の外から来た人は、悪い方向に捻くれて考え過ぎる傾向がありますが、逆効果になり得ます。 京都人側からして、善意や遠慮から遠回しに言った言葉を、悪意や意地悪として捉えられたら、気分が良いわけがないですよ。 無茶苦茶気を遣って言ったのに、意地の悪い人として捉えられてしまった... もう、あの人に関わるの、やめとこ、みたいな。 (1)は、基本的に遠慮するケースが多いかと。 京都の慣習として、相手の迷惑にならないように、という意識が強いです。 例えば、アポイントメントを取って会うこと自体が、わざわざ相手の時間を割いて貰うという意味で、わりと傲慢なこと。 京都の古い慣習に従うなら、いきなり訪問して「ついでに寄らせて貰いました」という形を取り、相手が忙しそうだったらすぐ帰るというフリをします。(前提) ついでに寄っただけなので、気を使わないでくれ。忙しかったらすぐ帰るよ、というのが相手先を訪問する【基本的な】スタンス。 相手に余計な気を遣わせない、ということに重きを置いてます。 さて、コーヒーは、昔はわりと高価で、お客様に出す類の飲み物でした。いきなり訪問した立場ですから、訪問先となる相手は、お客様用の飲み物なんかは用意していないのが普通です。 そういうものをわざわざ用意させたらあかん、気を遣わせたらあかん、という意味で遠慮するのが正解。 そして正解を逆算して、相手はコーヒーを勧めています。 だからこの言葉は、『あなたの訪問を歓迎します』という意味。コーヒーは「ついでに寄らして貰っただけやさかい、気ぃ遣わんとってや」と断るまでが一連の流れ。 でも、今は、コーヒーなんか安い飲み物なので、本当に薦めているケースもあり得ます。 現在は、古い慣習が通用する場所も少なくなり、一般的な慣習か京都の慣習か、どちらが失礼に当たらないか、個々のケースで判断する必要があります。 (2)は、飲んで良いと思います。 飲み物を出すことが前提で、コーヒーが嫌いではないか?を尋ねています。 (3)は、「名残惜しいわぁ」という意思表示であって、コーヒーそのものに話の重点はありません。 相手が立ち去ろうとしている間際で発する言葉なので、「やっぱり帰るのを止めて、コーヒーを頂きます」なんて心変わりは、まずない状況。 楽しかった、有意義だったという意味合い(褒め言葉)になります。 ただもう、滅多にそんな言葉は聞きません... (4)も、飲んで良いと思いますけど... わざわざ、「喉が渇きましたね」という前置きがありますから、遠慮せんでええよ、という意味合いにも取れます。 また、相手がコーヒーを飲みたいから、勧めていたりします。まさか自分だけ喉を潤すわけにはいかないでしょう? この言葉がダメに転じるのは、場の空気からして明らかに違和感がある状況だけかと。 というか、これら言い回し、忘れましたが、どっかの(京都学的な)本で読みました。1人の学者先生の言い分(京都の研究者でも、それぞれ解釈が違う)を鵜呑みにした京都人が言っているだけ。 申し訳ないですけど、絶対的な正解ではありません。 あと、京都で他人の家の中に上がり込むのはタブーです。 公の空間と私の空間は分けて考え、私の空間に他人は入れません。 コーヒーを飲むために、私の空間に入らなければならないなら、どんな言葉でもNG。 これは、京都は歴史的に権力者が次々と変わった町なので、他人様のプライベートなことなんか知るわけがない、という大前提が必要で生まれた文化。 でないと、権力者が変わる度に連座して責任を取らされますよね? 従って、京都人は他人のプライベートな事柄には極力踏み込みませんし、踏み込ませもしません。 発せられた言葉に、タブーを犯す要素があるならば、別の意味を現します。 常識的に考えてあり得ないやろ...という言葉を使うことで、反語、別の意味にしています。 この反語みたいな言い回しを多用して、できるだけ柔らかい言葉に置き換えようとするのが京都の特徴。但し、言い回しが婉曲なだけで、他地域の人がストレートに言うのと代わりありません。 逆に、京都人がストレートな表現をした場合、極めて強い強調表現になります。注意だったら、それはもう無茶苦茶怒っているレベル。なので、それを避けるために、あえて婉曲表現を使う、いや使わなければ相手に悪いわけです。 婉曲に言われるってことは、かなり遠慮して言っているわけで。 いや、些細なことやら、あんまり気にせんとってや。そやけどな、ちょっとだけな・・・みたいな。 それを意地悪と捉えられると、意地が悪いのはお前の方じゃ!捻くれ者!と京都人は思います。 そして京都的な言い回しが通じなかったら、通じない地域の人と考えて、ストレート気味な言葉に言い直します。 また、言葉の婉曲表現が発達したからこそ、京都人は思ったことがすぐに口から出ます。腹にぐっと溜めて我慢するタイプは少ないです。婉曲表現さえ分かれば、むしろ分かり易いと言えます。 京文化の書籍は、書店に沢山並んでいて、テキスト豊富です。習慣が分からずに手探り状態になる地方よりマシかと思います。田舎だと知らず知らずにタブーを犯し、気がついたら村八分みたいになり得ますから。