質問: 「電位が浮く」ということを英語で表現すると 回路などで出てきますが 「電位が浮く」ということを英語で表現するとどうなるのでしょうか? 単にpotential floatで良いのでしょうか?
回答: #1の方の言うとおり、浮くのは電位ではなくてノードです。 「電位が浮く」はニュアンスとしてはわかりますし、なんとなくそういう言い方をしてしまいそうになる、ていうのもわからなくはないんですが、日本語でもきちんと「浮いたノード」とか言った方がいいかと。