質問: 和訳 you reachin' nirvana nirvanaとは昔のrockバンドで areはほぼ発音しないため省略されたとしたら 君はnirvanaに達している=君はnirvana(みたい)になってると解釈できますか?
回答: ニルヴァーナというバンドもありますが、もともとは仏教用語です。日本語では涅槃(ねはん)と呼ばれている悟りの境地です。和訳は、「君は(が)悟りの境地に近づいている」です。