質問: 「い」と「え」を逆に言う新潟方言 老父は本も新聞も読みいろいろ勉強しているのに、いまだに物を書くときは「い」と「え」を100%逆に書きます。たとえば「要領をいませんが」(得ませんが、のつもり)「びょうえんににゅうえんした」(病院に入院した)などです。年の割りに、よくワープロを使うのですが、前者の場合は適切に変換されないので、ひらがなのままにしておいていますし、後者の場合は「入園」としか出ないので、「変換がうまくいかない」と言って助けを求めてきます。ちなみに、父宛に来た新潟の親戚の年賀状にも、「地震のあと、やっと新年を迎いることができました」と書かれていました。 こんなふうに、最初から100%逆に書くことがわかっているのなら、本人の感覚とは逆に書けば正しい表記になると思うのですが、もう骨の髄までしみこんでおり、絶対に直らない状態です。 今の若い世代の方はこんな方言は話さないのではないかと思いますが、新潟でもだいたいどの程度の年齢の方まで父のように「い」と「え」が逆になりますでしょうか。ちなみに、努力で直した例があれば、それも教えてください。
回答: no.6です。新潟県妙高市にある「苗名滝」ですが、良い例かもしれません。 苗名滝は以前、地震のような轟音がすることから、地震滝という名だったそうですが、 「地震」を「なゐ」と読み、それが「なえ」に転訛した、という経緯があるそうです。 「なえ」→「なえな」になった経緯はよくわかりません。