質問: 先日友人と話していて、標準語だと思っていたのに、実は方言だったという事に気付いて、何だか妙な気持ちでした。 ちなみに、「浜茶屋(はまじゃや)」という言葉です。 標準語では「海の家」となります。 同じような経験のあります方は、ぜひ書き込みください。
回答: あなた様がお礼で例を出された言葉が、私の地方とリンクしているように思われましたので、解答させて頂きました。 こうこ→たくあん おっつゆ→みそ汁 先生にさされる→先生にあてられる?かけられる?(大学時代、先生にさされたと友人に話したら、どこを刺された?と心配されました) 電車がずる→電車が動く 嘘こき→嘘つき 寝ってる→寝てる(休みの日、下宿で何してる?と聞かれ、一日寝ってると答えたら、そんなに何を練ってるんだ?と言われました) ケンカの話しも書かれておられましたが、私の友人で夫が関西人、妻が関東人の夫婦がおりますが、夫は妻にバカと言われると、ワイはそんなに頭悪いんかと凄く落ち込むそうです。 妻は夫にアホと言われると、私はそんなにマヌケじゃあないって、頭に来てしまうそうで大概バカアホを言いあっていると、どんどんケンカがエスカレートしてしまうと言っていました。 つくづく言葉って面白いと思います。