質問: three broad groupings of relationships people called friendship 「友情と呼ぶ関係は大きく3つのグループに分けられる」 このように訳せるのは何故ですか? ofの用法が気になります。
回答: 次のように考えて見てください。 three broad groupings(3つの大きなグループ分け、大きく3グループに分けること) relationships people called friendship(人々が友情と呼んだ関係) three broad groupings of relationships people called friendship 人々が友情と呼んだ関係 を(of)大きく3グループに分けること 人々が友情と呼んだ関係 の(of)3つの大きなグループ分け