質問: 期間の数え方について 1ヵ月間、一年間の数え方はわかっていますが、特定の期間はどういう風に数えますか? 例えば、「この(二つ?)(2個?)(2段?)の××期間を跨った場合。。。。」 どれかいいですか、教えていただきたいです。 ネーティブの方々ぜひお願いいたします。
回答: atamanasiさん、no.1回答のものだがね、日本語でね「期間の数え方」といったらね、時として「期間をど計算するか」、「何時(いつ)を開始(始期)とし、何時(いつ)を終了(終期)とするかの、話に理解することもあるのですよ。 期間を数える数詞とか、期間の数を表示する単位とかいってほしかったな。 ☆特定の期間は 期間はものではないし、段階でもないから「(二つ?)(2個?)(2段?)」とはいいませんよ。 ★一期、二期、三期・・・一期半、二期半、三期半・・・でしょう。 五分の二期とか、五分の三期とかね。1.8期とかね。 日本語ではこういうのを数詞って言っていますよ。 数詞は単位の表示でもありますが、ご質問の事柄の表示にはそのまま、そのことばを使います。 蚊帳は張り、お墓は基とか、特定の数詞もありますがね。 日本語をマザー・タングにしていない人は、ぎこちない数詞や単位表示をしますが、そんなことは気にしないでいいですよ 義兄は中国から、昭和16年に、17できました。 中国では一応伝統のある、古い家で、こちらの学校を出て、戦後すごい財産を為して、去るとし、90近くでなくなりました。 私たちや甥・姪などの孫にまで、平等にちょいと普通ではない生前贈与をして、にこやかなお顔でみまかりました。 彼はりんごや何か、個のもの、丸いものなどは粒(りゅう)といって話します。私達は一個二個ですがね。最後までこれは通しました。 でもアジア人同士ですから、話はわかりましたが。 お国では期間の数詞はいかがなのですか?