質問: 髪がサラサラ、しっとりと英語で表現したいです タイトル通りです。自分なりにしっとりは”soft”とかかなと思うんですが、宜しく御願いします!
回答: こんにちは。 さらさらの髪の毛の事を smooth and silky hair と言うのを聞いた事があります。 こちらは髪の毛に対する表現に使えるか分かりませんが・・・ ネイティブの先生はお肌にたいしてしっとりというのに、 moistを好んで使っていました。 しっとりとした肌の場合は、 velvety skin と言う事もあるみたいです。 しっとり=輝く髪と言う場合なら、 radiant hair とか shine とかもいいかもしれないです。 美しい髪の毛という感じになります。 アメリカのシャンプーの宣伝でもよく使われています。