質問: 細かいことは気にしない。は英語でどう言うの? 「彼は性格が大雑把なので、細かいことには気にしない。」などという場合の、些細な事には意識がいかない、という意味合いです。ご回答お願いします。
回答: 「細かいことは気にしない」は英語で下記のように言えます。 (1) he doesn't care about the details. he doesn't worry about the small things. 「彼は細かいことは気にしない」 ・details、small thingsは、「細かいこと」という意味です。 ・care about~は、「~を気にする」という意味です。 ・worry about~は、「~を気にする、心配する」という意味です。 (2) he doesn't pay attention to the details that much. ・直訳すると「彼は細かいことにはあまり注意を払わない」という意味から 「彼は細かいことは気にしない」というニュアンスが出せます。 ・pay attention to~は、「~に注意を払う」という意味です。 ・details は、detailの複数形で「細かいこと、細部」という意味になります。 (3) he is not detail-oriented. 「彼は細かいことは気にしない」 ・-oriented は、「~志向の」という意味で、detail-oriented は、「詳細志向の、詳細を気にする」という意味になります。 例: ・a male-oriented society 「男性志向の社会」 ・a child-oriented program 「子供に向けた番組」 ちなみに、split hairs は「細かいことを気にする、重箱の隅を楊枝でほじくる」という表現です。 例文: ・don't split hairs. 「細かいことは気にするな」 ご参考になれば幸いです。