質問: 無料の「英語翻訳ーエキサイト翻訳」、「英語翻訳ーlivedoor翻訳」、「yahoo翻訳ーテキスト翻訳」などがありますが、この三つのサイトの中で「日本語」を「英語」に最も正しく翻訳してくれるサイトを教えてください
回答: 英会話講師です。 残念ながらどちらのサイトも正確性には欠けますね。そのときどきによって正確性も変わるため、もし翻訳サイトを使う際は3つのサイトをすべて試した上で、ご自身の英語力と合わせて判断するしかないと思いますよ。