質問: 和訳をお願いいたします 英文の和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか? 抽象的かもしれませんが どうぞよろしくお願いいたします。 with virgo in your twelfth house. you are finicky and fussy in love, very discerning and discrete in the period before you meet him you may become entangled in a relationship that was never really intended, but seemed perfect at the time and then have the greatest difficulty in extricating yourself from it. you may also suffer some poor health, or may be concerned with diet, health hygiene and well-being and be leading a quiet secluded life when you meet him. virgo can be extreme, either very prudish and virginal or else secretly very passionate behind locked doors, and usually there is a duality in the character about love and sex. the moment love is over, you move on from the past and seek the future. the dictates of your own soul are often suppressed by a fear of making demands on love, or seeming too weak and needy. you may dislike yourself, your body, your looks, your own desires, part of you never feels good enough, loved enough. you keep yourself and your needs too imprisoned, too much under control. in love you have to learn to let go, to give, and be free.
回答: 以下のとおりお答えします。愛情問題について述べています。(特に後半は)意訳しすぎると露骨な表現になりそうでしたので、「中程度の意訳」にとどめました。 >with virgo in your twelfth house. you are finicky and fussy in love, very discerning and discrete (→discreet) in the period before you meet him you may become entangled in a relationship that was never really intended, but seemed perfect at the time and then have the greatest difficulty in extricating yourself from it. ⇒乙女座があなたの第12ハウスにあります。あなたは、愛情問題をひどく気にしてやきもきします。彼と出会う前の期間は明敏で思慮深かったあなたが、決して意図しなかったような関係に巻き込まれるかも知れませんが、大変な困難に見舞われてそれから脱出する際は完璧なようです。 >you may also suffer some poor health, or may be concerned with diet, health hygiene and well-being and be leading a quiet secluded life when you meet him. virgo can be extreme, either very prudish and virginal or else secretly very passionate behind locked doors, and usually there is a duality in the character about love and sex. the moment love is over, you move on from the past and seek the future. ⇒あなたは、若干の不健康でも苦しむかも知れませんし、あるいは彼に出会うころは、ダイエット、健康衛生、健全な居住まいなどに関心を持ち、静かな隠遁生活を送っているかもしれません。乙女座は、極端で、非常にお上品で純潔を守っている可能性がある一方、そうでなければ、ひそかに、ロックしたドアの背後で非常に情熱的なのかも知れません。そして、通常は、愛とセックスに関する基本的性格には、二元性があります。愛(の契り・交歓)が終わるとき、あなた方は過去から移動して未来を捜します。 >the dictates of your own soul are often suppressed by a fear of making demands on love, or seeming too weak and needy. you may dislike yourself, your body, your looks, your own desires, part of you never feels good enough, loved enough. you keep yourself and your needs too imprisoned, too much under control. in love you have to learn to let go, to give, and be free. ⇒あなた自身の魂の命令は、愛で必要なことをする恐怖、あるいはあまりに弱くて貧弱に思われることによって、しばしば抑えられます。あなたは自分自身を、あなたの体を、あなたの容姿を、あなたの欲望を嫌うかもしれません。十分に愛されても、あなたの一部は、決して十分に気分がよくありません。あなたは、自分自身とあなたのニーズを閉じ込めて、抑えすぎます。愛では、あなたは、行かせることを、与えることを、そして自由になることを学ばなければなりません。