質問: 手話 : 固有名詞はどうやって表現? 以前、このサイトで手話は世界共通ではないと理解しました。 言語はその地域固有の文化に基づくものなので、手話による表現を世界共通にするのは極めて困難だという事でした。 ところで、nhkの手話ニュースを見ていて気がついたのですが、手話で固有名詞はどうやって表現するのですか? テレビでは文字による説明があるので分かりますが、たとえば電車の中などで手話で会話している場合、人名や地名・駅名、たとえばブッシュ大統領とか阿倍総理、自民党とか民主党、東京やニューヨーク ・・ これらはどうやって相手に伝えるのでしょうか? それとか抽象的な名詞、たとえば概念とか思想、理想とか現実とか ・・ これらの表現方法もお願いします。
回答: 私が知っている手話の固有名詞は「わたなべ」だけですが、「綿」と「鍋」で「わたなべ」と表現するそうです。すべての固有名詞がこういう表現をするかどうかは解りませんが、ご参考までに。