質問: 英語の名刺で、長い部署名の表記の順番は? こんにちは。英語名刺を作成中です。 部署名が、○○○本部△△△部×××課と長いのですが、日本語名刺と同じ順で、○○○本部からの表記でいいのでしょうか? 周りをみると、住所のように×××課からの表記にしている部署もあり、悩んでおります。 ご回答、よろしくお願いします。
回答: ×××課, △△△部, ○○○本部のようにする方が多いです。 但し英語の場合は、課名などよりもprofessionの方が重視される傾向もあるので、○○consultantとかfacilitatorとか職を明記することも多く、その分、グループ名を省いたり、必ずしも日本語と一緒にしなければならないことはありません。また、本部から課まで書くかどうかも決め事ですので、全て書かなくてもokです。 悩んでしまうようであれば、×××課, △△△部, ○○○本部と書いておけば間違いはありません。