質問: 浸入と侵入の使い分けについて 浸入と侵入の意味の違いによる使い分けを教えてください。 当方,カタログを制作する業務をしていますが,「塵埃が浸入する」と言う文面でお客様が侵入に修正指示をしてきました。 浸入が正しい漢字と思いますが,納得できる説明のため使い分けをご教示ください。 よろしくお願いします。
回答: googleで検索すると、「塵埃が浸入」、「塵埃が侵入」、「塵埃が進入」など、様々な漢字が用いられていますね。 この文脈での「しんにゅう」は、この3種類なのでしょうが、意味合いは次のとおりです。 浸入・・・液体が(入ってはいけないところに)入ること 侵入・・・人物が(入ってはいけないところに)入ること 進入・・・本来入ってもおかしくないものが、入ること いずれにせよ「塵埃」にはふさわしくないですね。でもよく用いられますね。 私見では、no.2様同様、「しんにゅう」自体がおかしいと思います。 >「しんにゅう」ではないとすると,正しい表現はどのようにするのがよいのでしょうか・・・? ・当然の疑問だと思います。私案ですが「流入」はいかがでしょうか?国語辞典によると、 りゅうにゅう りうにふ 0 【流入】 (名)スル (1)水が川や海などに流れ込むこと。 「工場廃液の―」 (2)人や物が他から入り込むこと。 「人口の―」「外資が―する」 とありますので、(2)の「物」を「塵埃」に適用しても、国語としてはおかしくないと思います。 「本機は、コンピュータ室への塵埃の流入を最小限に食い止めます」 などは、別段不自然には思いません。 ちなみに、「流入」の反対語は「流出」です。