質問: 日本語訳に添削してください。 下の日本語訳について添削をお願いします。 よく分からないところが多くて、おかしな訳になっていると思います...。 sharks very rarely kill humans. サメは、人間をごくまれに殺す。 a person has a greater chance of being struck by lightning or drowning in a bath than of being killed by a shark. 人は、サメに殺されることより、雷に打たれるか、浴槽でおぼれることのほうが大きい可能性がある。 only 74 people have been reported killed by great whites in the last century. わずか74人は、前世紀にホオジロザメに殺されたと報告された。 but great white sharks can reach six meters in length and weigh 2,200 kilograms or more. しかし、ホオジロザメは長さ6メートルに達し、体重2200キログラム以上でありうる。 with frightening jaws that can hold up to 3,000 teeth arranged in several rows, they could very easily kill and eat a helpless human in the water. 何列かに配列される最高3000本の歯を持つことができるぞっとするあごで 、サメは水の中でどうすることもできない人間を非常に簡単に殺すこと、そして食べることができた。 why is it, then, that most people survive attacks by great whites? じゃあ、なぜほとんどの人々はホオジロザメの攻撃を受けても生き残るのだろうか? shark researchers are trying to comprehend the reasons that allow people to escape without being eaten. サメの研究者は、人々が食べられることなく逃げるのを許す理由を理解しようとしている。 the most common explanation is that great whites don't see well. 最もありふれた説明は、ホオジロザメがよく目が見えないということだ。 it has been thought that they mistake people for the seals or sea lions which make up a large part of their diet. サメの餌の大部分となるアザラシまたはアシカと、人間をサメが間違えると思われた。 there is reason to doubt this, however. しかし、これを疑う理由がある。 recent information shows that great whites can actually see very well. 最近の情報では、ホオジロザメが実は非常によく目が見えることを示す。
回答: (サメが人間を襲うのはごくまれである) (サメに殺されるより、雷に打たれるか、浴槽でおぼれる確率の方が遥かに高い) (報告によると、20世紀中にホオジロザメに殺されたのは わずか74人である) (しかしながら、ホオジロザメは長さ6メートルに達し、体重2200キログラム以上にも達する) (何列も並んだ3000本にも達する歯がついた、ぞっとするようなあごがあるので、サメは水中で為す術もない人間などやすやすと殺し食べることができたはずだ。) (しかし、それではなぜ、ほとんどの人々はホオジロザメの攻撃を受けても生き残れたのだろう?) (サメの研究者は、人々が食べられることなく逃げられた理由を解明しようとしている。) (最もありふれた説明は、ホオジロザメがよく目が見えない(から逃げられた)というものだ。) (サメの主要な餌のであるアザラシまたはアシカと人間をサメが間違えると思われた。) (しかし、これを疑う理由がある。) (最近の情報によると、ホオジロザメは実は非常によく目が見えるとのことである。)