質問: これ和訳出来ますか? これ和訳出来る方いらっしゃいますか? 会話文の一節です。 アメリカで二番目の富豪であるウォーレン・バフェットとビルゲイツの対談イベントの場面です。 buffett: bill can change clothes in the car. that's why we don't insure him at geico incidentally. but he has a little of that habit left. so, but the habits you developーand then i go back to the other thing is have the right heroes. i mean i've always been lucky in that respect. and if, you know,if youーthe people you look up to are going to form your vision of what the world ー you know, how you want to be in later life.
回答: 以下のとおりお答えします。 文法規則に従って 考えると、is have the right heroes のあたりを中心に謎だらけで、全然訳せませんでした。それで、想像で補って(あるいは、推測で捏造して)訳してしまいました。誤訳の節は、あらかじめお詫びします。 (訳文) バフェット曰く: ビルは車の運転中に服を着替えるような芸当をしかねないんだ。だから我々としてもヒョイヒョイと「ガイコウ社」*の保険に入れてくれなどと言えないんだよ。今はもう、その癖(習慣)は減ってきたけどね。それはそうなんだが、ところで、あなたが開発した慣行(習慣)のおかげで、― ここで前の話に戻るけど ― 本当の英雄が現れたね。つまり、その点で私は幸運だった。それに、もしも、ですね、もしも ― 尊敬する人々が世界に関する理念(将来像)をあなたと共有するなら ― そうすればですね、後々どんなにそこで暮らしたくなるか、ってことですよね。 *geico:the government employees insurance company「官立雇用者保険会社」。 以上、あまり確信ありませんが、ご回答まで。