質問: 赴任先での挨拶(英語) 年明けすぐ海外赴任なのですが。 赴任の挨拶を英語でしなければいけません。 ずっと考えているのですがうまく表現できませんのでお助けください。 ・自己紹介 ・○○さんの後任です。 ・初めは戸惑うことが多いかと思いますが 新しい気持ちで頑張りますので 皆さんのご協力をお願いいたします。 ・占めの言葉 こんな感じの言葉が入った挨拶をしたいです。 英文できれいにまとめていただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。
回答: そうですねー 私もお役にたてればと思ったんですが,もとの日本語があまりにも日本的で,英語に馴染む表現ではないものですから・・・ 最低限,次の情報はほしいです(というか,ご自分で調べる必要があると思います) ・海外とはどこの国か(どういう文化・習慣の国か) ・主に,誰に対して話しをするのか ・どういう立場で挨拶をするのか(上と関連して:管理職としてか,一般職としてか,一つの事業体全てに対してか,自分の所属する少数の構成員に対してか) これらのことは,英語の能力以上に実際の英語使用においてはもっとも重要なpragmaticsです いくらきれいな英語を話したとしても,その場に合わないもの言いをしてしまったら何の意味もありません こういうところに目がいかないところに,「外国語」というものに対する認識が出てきてしまいます まずしなければいけないことは,きれいな文章をつくることではなく,その職場,その環境に対しての気持ち・やる気を伝えることだと思います 私はそれさえ伝わるのであれば,拙い英語をそのままに,ただし一所懸命,汗をかきながら話している様を見せるほうがすばらしい挨拶になると思います 「戸惑う」とか「新しい気持ち」「頑張る」「みなさんのご協力」などの表現は,なんとも訳しがたい表現です(いかにも日本的です 理解もしてもらえないと思います) それよりは,自分のことを全て語って(何ができて,趣味は何で,とか),何をしたいのかを伝えるのがいいと思います あと,その国やコミュニティーへの関心を少し話すのもいいと思います