質問: 合ってるか見てください。 (1)i didn't want anybody to see the letters, i burned them myself. (2)i didn't want anybody to see the letters, i myself burned them. (3)i didn't want anybody to see the letters, i burned them. (myselfはつけちゃだめ) (1)(2)は合ってる文だと思っています。 再帰代名詞の強調使いです。 (3)は 文献の例文です。 宜しくお願いいたします。
回答: ちょっと舌足らずだったでしょうか。 誰にも見られたくないから,私で手紙を燃やした。 こういう日本語は自然です。 i myself のような強調用法を「私で」と訳すことは多いです。 ただ,この強調用法は「他の誰でもなく,この私が」という誰がするのか を強調した用法です。 動作よりも,だれがするのかが問題。 ここでは #1 で申し上げたように,だれが燃やすかは大きな問題じゃない。 ただ,いちおう,「自分で」という訳語を入れることはできる。 単純に myself で「私で」と訳語として割り切れるものではないということです。