質問: 韓国語で「あらそう」って日本語でも・・・? 先日韓国映画の「猟奇的な彼女」を観に行って来ました。 ラブコメディだけどホロッとさせられて、映画自体なかなか おもしろかったのですが、不思議に思ったことがあります。 映画の中で2度ほど、納得する場面で「あらそう」と字幕が出たときに、 原語でも「あらそう」と聞こえたのです。 後で友達に聞いてみても「私もそう聞こえた!」と言っていたので、 韓国語でも日本語でも「あらそう」というのは同じ発音、もしくは 似た発音になるのかなと思いました。 自分なりに韓国語のサイトとか見て調べようとしたのですが、 わかりませんでした。たとえ翻訳サイトでハングル文字が出てきても 発音はわかりませんし・・・(^^ゞ ということで、韓国語に詳しい方、「あらそう」という日本語を 韓国語でなんと言うか、教えてください!
回答: 私はその映画を見ていないのでどんな場面かわからないのですが、単に私たちが使う日本語の「あらそう?」を韓国語に翻訳すると「あらそう?」の発音にはなりませんので、場面としてはダレかがその女に諭したか、教えた場面で彼女が納得したものと想像して、彼女は「あるげっそ」(わかったわ)と、言ったのではないかと推測します。