質問: 形容詞節(接続詞)について教えてください どなたか、形容詞節(接続詞)について教えてください。 本で例文として、「the book i read yeasterday was interesting..」(昨日私が読んだ本は面白かった)とかかれていました。 そこで質問ですが、下記の文章だとぜんぜん違う意味になってしまうのでしょうか? 「i read the book yesterday was interesting.」 「yesterday i read the book was interesting.」 基本的なをきいて申し訳ありませんが、説明していただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。
回答: f 氏スタイルなら,こんな英語でもありになってしまいますが, ぜんぜん違うというこか,英語として成り立ちません。 the book i read yeasterday was interesting. は the book (which/that) i read で「私が昨日読んだ本」 という関係代名詞の省略。 i read the book だと,英語では sv が完成してしまうので, 「私は本を読んだ」となって,「読んだ本」とかかることはありません。 日本語の sov という順序に対して,英語では svo で文の順序。 osv というふうに the book i read とくれば(倒置というのもありますが) 「私が読んだ本」と解せます。 だからこそ,目的格の関係代名詞は省略できるのです。 a friend who lives in tokyo「東京に住んでいる友だち」 ここで who をとって s friend lives in tokyo とすると,「友だちが東京に住んでいる」 という文になるから,who は省略できないのです。 主格の who でワンクッションはさむことで,修飾関係が成り立つ。 こういう,修飾関係と,主述関係,文関係は区別しないといけません。 that i read the book is true. 「私がその本を読んだということは本当だ」 こういう主語の that 節の that も省略できません。 i read the book is true. で上のような意味にできない。 f 氏はこういう that を普通の that 節と同様,省略できると主張しました。 こういうのはとんでもないことです。 すみません,最後のは余計です。これは関係代名詞とは別のことですので 無視していただいていいです。 英語を読み取る,というのはこういうことだという一例として挙げただけです。