質問: 体が資本_体は資本? 「体は資本」と書いているかたがいたのですが、 私は「体が資本」というふうにしか使用したことがありません。 「体は資本」でも正しいのでしょうか?
回答: 「体が資本」というのは、「体が財産だ」ということで、「体こそが大事なものなんだ」という「体」に意味の重点を置いた言い方のように思います。 一方の「体は資本」では、「体 = 資本」という等価表現に感じられて、違和感があります。 「体は資本」というのは間違った言い方だ、とまでは言い切る自信はありませんが、「体」の大切さを強調する言い方としては、「体が資本」の方が実感として自然に感じられます。