質問: 新しいステージでもがんばって!は英語でどう言うの? 今度転職をする人に向かってこう言いたいのですが、どんな言い回しがありますでしょうか?
回答: ★good luck with the new stage of your life! (人生の新しいステージでも頑張って!) 仲がいい人に使えるカジュアルめな表現です。 「new stage」だけでもいいのですが、「人生の新しいステージ」という意味で「of your life」とつけると、分かりやすいです。 ・good luck with~ ~での幸運を祈っています。~でも頑張ってください。 ・stage 舞台、場所、ステージ。 【例】 good luck with the new stage of your life! i’m sure you will succeed. (人生の新しいステージでも頑張って!成功すること間違い無いですよ) ★i wish you the best in the new chapter of your life! (人生の新しい章での幸運を祈っています) ・to wish~the best on~ ~での幸運を祈る。~がうまくいきますように。 ・chapter 章。重要な時期。一区切り。 もともと本や書物の「章」と言う意味ですが、転じて人生や歴史における重要な出来事のことを指します。