質問: 「心が痛い」は英語でどう言うの? ドキュメンタリーなどを見ていて、辛い境遇にいる人たちのことを考えると心が痛みます。この場合の、胸が締め付けられるような感じを表現したいのですが、英語だとどういう言い方になりますか?
回答: ★my heart aches for~ (~に対して心が痛む) 「to ache」は「ずきずきと痛む」「心を痛める」という意味があります。 【例】 my heart breaks for those who are suffering from poverty. (貧困に苦しんでいる人のことを考えると心が痛む) ★heartbreaking (悲痛な、辛い) 形容詞です。 「heart」は「心」、「to break」は「壊れる」「破れる」という意味です。 「心が引き裂かれるように苦しい」という意味です。 【例】 it is heartbreaking to read news about people affected by conflicts. (紛争の影響を受けている人々についてのニュースを聞くのは辛い)