質問: 英文添削をお願いします (和文) 私は今後の10年間で企業経営の分野で腕を磨きたいです。国際化が進む世界にあって、需要が供給を満たしていない様々な業界が生まれるでしょう。そうなると、新たなビジネスを興す機会も比例して増加してきます。いざビジネス機会を得たとき、起業や経営のスキルがないと、それを活かせないのです。 (英訳) i would like to be professionally in the field of business management in ten years. in the world moving toward globalization, there will be excess of demand over supply in a variety of areas. that would promote a significant increase of new business opportunities proportionately. even if you have a chance to launch a new business, you wouldn't be able to take it unless you have abilities of start-up business and manage it. 自分なりに英訳してみたのですが、間違っている箇所や、表現が不適当なものがあれば教えて下さい。 それから、最後の「you wouldn't be able to take it unless you have abilities of start-up business and manage it」という部分で、take it と manage it と二箇所で it を使っていますが、大丈夫でしょうか? どなたかご回答お願いします。
回答: こんにちは。 >私は今後の10年間で企業経営の分野で腕を磨きたいです。 i would like to be a professional in the field of business management in ten years. あるいは i would like to develop my skill in the field of... >国際化が進む世界にあって、需要が供給を満たしていない様々な業界が生まれるでしょう。 in the world moving toward globalization, there will be a variety of areas where supply exceeds demand. >そうなると、新たなビジネスを興す機会も比例して増加してきます。 that would increase new business opportunities proportionately. >いざビジネス機会を得たとき、起業や経営のスキルがないと、それを活かせないのです。 even if you have a chance to launch a new business, you wouldn't be able to take it unless you have skills of start-up business and management. manage it → management にするといいと思います。 もし二重の否定が気になるようであれば、肯定文にするとすっきりするかもしれません。 you could take a chance of a new business only if you have skills of start-up business and management.