質問: 不定詞(結果用法) it is discouraging to tell the truth only to find that it is not believed. これは俗に言う不定詞の副詞用法(結果)ですが、なぜonly to~副詞用法なのですか?副詞は動詞・形容詞・副詞を修飾すると思いますが、only to~どの語を修飾しているのですか?あと、only to~のto不定詞はitを指すのですか?
回答: tell という動詞,正確には tell the truth という動詞句を修飾しています。「真実を述べる」の結果,「そのことが信じてもらえないとわかるのみである」という意味になります。日本語の構造的に,修飾部が被修飾部の前に来るのが自然なので,後者が前者を修飾しているというのが割り切れないのだと思います。それなら,強引に,「そのことが信じてもらえないとわかるのみであるという結果になるための原因となる真実を述べる(こと)」とでも考えればいいのではないでしょうか。 形式主語 it が受けているのは,to tell the truth only to find that it is not believed 全体「真実を述べたのに,そのことが信じてもらえないという結果に終わること」 です。「~終わること」となってしまいましたが,only to の部分は決して「~すること」という名詞用法ではありません。上で考えたように,「そのことが信じてもらえないとわかるのみであるという結果になるための原因となる真実を述べること」という名詞用法の to tell ... の部分が名詞用法として,it に対する真主語になっているわけです。「真実を言っているのに,信じてもらえないことは気が滅入るね」という意味になっているわけです。