質問: 日翻中問題 肩身の狭い&肩身が狭い 想請問高手們 在看小說時看到一句敘述沒加入小團體的落單女生的情況 台詞是肩身の狭い思いを強いられることになる 請問這邊的肩身の狭い跟肩身が狭い的差別在哪呢? 然後想請問肩身の狭い思いを強いられることになる這一句要翻成中文的話 大概要怎麼翻比較好?
回答: 「肩身の狭い」「肩身が狭い」、基本的に違いはありませんが、「の」の場合はほとんど後ろに「思い」がつきます。「肩身の狭い思いをする」、こう言います。「が」の場合は、それで言い切りになります。「××ということになって、私も肩身が狭い。」、こんな感じです。以上、ご参考までに。