質問: thank you for us thank you for us. ってどういう意味ですか? 友達から来た結婚報告はがきに書いてあったのですが、 「私たちの結婚式に来てくれてありがとう」 ってことでしょうか。 個人的にはちょっと違和感があったのですが、ネイティブも使う表現なのでしょうか。
回答: あまり詳しくなくて申し訳ないのですが、 thank you for us. で「私たちのためにありがとうございます」という意味になります。 きっと質問の文章は少し省略されていて、例えば、 thank you for us attending our wedding ceremony. 「私たちのために結婚式に出席してくださってありがとうございます」 「私たちの結婚式に出席してくださってありがとうございます」 という意味だと思います。