質問: 【教えて下さい】「japan won the game a...」の意味 「japan won the game and the excitement kept me awake all night.」 の翻訳結果について、 「日本はゲームに勝ちました、そして、興奮は一晩中私を起きていておきました。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 意味的には合っています。でも、もっと自然なのは「日本が試合に勝ったおかげで、わたしは一晩中寝れませんでした」だと思います。