質問: 大至急、翻訳をお願い致します。 “he is the only person i’ve ever seen change their body type. he was chunky, or he was like a linebacker or a quarterback or football player, and he starved himself to the point where he was like a fashion model all of a sudden, he was all just skin and bones. he kept it his for whole life, i was like, how did you change your body? he did it, and i don’t know how he did it.” “i don’t think he was taking any diet aids, he wasn’t into that speed stuff, he was into the other stuff.”
回答: 「彼みたいに自分の体型を変えるのを他の人で見たことがなかった。彼はがっしりしてて、ラインバッカー、あるいはクウォーターバック、つまりアメフトの選手みたいだったけど、突然ファッションモデルくらいまで痩せて、骨と皮だけになった。その体型をその後死ぬまで保ったんだ。僕はどうやって君は体型を変えたんだってな感じ。彼はそれをやったんだけど、僕には彼がどうやったのかわからない。」 「彼が何か食事制限みたいなことをしたとは思わない。彼はそんな手っ取り早い方法は取らないと思う。彼は他のやり方をしたんだ。」