質問: 英語で弁護士の言い方 英語で弁護士のことをlawyerと言う時と、attorneyの言う場合がありますが、 どのように違うのでしょうか? こういうケースはこっちの単語の方を使うなどの 使い分けがあるのでしょうか? 分かる方ご回答の程よろしくお願いします。
回答: 【類義語】 lawyer 弁護士に対する一般的な名称であるが, 普通は attorney (《英》 solicitor) をいう. counselor (《英》 barrister) 法廷で弁護する法廷弁護士. 英国では普通 solicitor を通して依頼を受ける. attorney (《英》 solicitor) 遺言状を作成したり, 不動産の処理契約の締結などを扱ったり, また法廷弁護士と訴訟依頼人を仲介する下級裁判所中心の事務弁護士. ただし米国では lawyer, counselor, attorney を区別しないことが多い. http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1 web辞書のルミナスには上記のように解説されています。urlでルミナスを出した後は lawyer で検索してください。 次のurlにもかなり詳しく出ています。ページを開いて最後まで読んだ後、類語をクリック、さらに(もっと詳しく見る)をクリックしてください。 http://ejje.weblio.jp/content/lawyer