質問: 五段活用動詞の可能態(行かれるなど) いつもお世話になっていますが、外国人に日本語を教えています。 真剣な外国人は私たちよりも本格的に文法を研究しているもので、ときどき返事に困ってしまうことがあります。昨夜は次のように質問されました。 「『五段動詞の第一段+れる』は可能態の意味で使われる場合もあるが、「話される」を可能態の意味で使うこともありますか」 確かに「行かれる」は五段活用動詞のひとつである「行く」の第一段「行か」+「れる」の形であり、可能態の意味で使う場合もあります(「マイクロバスを手配してもらえば、みんなでそこへ行かれるね」など)。同じことは「見る」などの動詞についても言えます。 それならば「話される」の場合も同じことを言えるはずですが、私は受動態または敬語表現でしか使った覚えがありません。これは私の考えすぎで、実は可能態(話すことができる)の意味で使う場合もあるのでしょうか。その外国人もそのような使用例を見たことがないので、不審に思って質問したようですが、私にはうまく説明できませんでした。 その外国人は相当本格的に日本語を勉強しているようすで、勉強に使っている言語学の教科書には次のように書いてあると言っていました。 五段動詞の可能態はそもそも「五段動詞の第一段+れる」の形から変化したものである。例えば「行く」ならば、行かれる(ikareru)の中のarを除くと行ける(ikeru)になる。 どなたかその外国人に納得できる説明をお願いします。 ちなみに大辞泉と大辞林には「話す」の項目の末尾に「〔可能〕 はなせる」と付記されていましたが、それはなんらかの事情があってのことかと思っています。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e8%a9%b1%e3%81%99&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=14966900 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e8%a9%b1%e3%81%99&dtype=0&dname=0ss&stype=0
回答: >「「話される」を可能態の意味で使うこともありますか」 「些(ち) っと手軽くは話されない。中々難かしくなる。」(「文芸は男子一生の事業とするに足らざる乎」夏目漱石) 「笑談 ( じょうだん ) 半分には話されないとでも思うらしく見えた。」(「冬の王」森鴎外訳) このように、曰く言い難い事情があったり、物理的には「話せる」ことでも、心理的に話す意思が湧かない、あるいは意識的・意志的に話したくない場合など、「それは話せない」で済ませるのでは日常会話的で軽すぎるきらいがあるケースにおいては、「そう簡単には話されないものがあるんです。」「他人にはおいそれとは話されないことですし...。」といった、特定の「話すことができない」という改まった構文的ニュアンスを盛り込む用法として今でも用いられています。