質問: 自然な日本語とは 日本語を勉強中の中国人です。皆さんは、自然な日本語とはどのようなものなのか教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「これが自然な日本語だ」と教えることはできません。 中国語でも同じだと思います。たとえば北京語は標準話であっても、地方にはそれぞれ独特の方言があり、同じ会社であっても地方だと言い回しが異なったりするでしょうし、風習の若干の違いによる言葉使いの違いもあるでしょう。 また若者言葉などでも違いがあるでしょう。 また広東語は、同じ中国語でも北京語話者には伝わらないぐらい異なっているわけです。 日本語の場合もたとえば関東と関西では敬語の用法が異なります。 関東の場合は「している・されている」しかないのに、関西では「する・される・されてはる」と3段階の敬語があります。 この違いにより、長幼の言葉使いも異なっていきます。 また東京都内でも山手と呼ばれる西側(皇居を中心に城西と言う)、下町である東側(城東)でも言葉使いが微妙に異なります。分かりやすく言うと、落語の話し方が城東、nhkアナウンサーの話し方が城西に近いものになります。 こういうのはすべて「ネイティブだから身に着けられる自然な母語」であって、どこの国でもどこの社会でも、その社会に居ないと身につかないものですし、標準的な文法とはかけ離れている場合もあるの、私が教えた「自然な日本語」が別の人から見ると「自然ではない」ということも多々あり得るわけです。 なので「自然な○○語」を教えるのはほぼ不可能、留学などで現地で覚えるしかありません。