質問: 翻訳を希望します 以下の英文を和訳していただける方のみで。 お願いできますでしょうか? 先ほどが1段落の中盤で、今回が後半となります。 難解な部分は意訳していただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いしたします。 fragile, refined, you are perhaps prudish, and undemanding in love, and usualy deserve better than you get.. your soul mate may like rare and romantic perfumes form the 30s and 40s. in every day life you have more acquaintances than close friends. you divide your affections among a lot of people and you help out where you can. you make a good friend. but you will only really deeply love one person, whether that person is worthy of your love or not, he will totally melt into your life and soul and you will never be able to give him up. this is the kind of love that happens for venus in virgo..
回答: 以下のとおりお答えします。あなたの愛情の問題について述べています。 今回は「2番目のタイプ」のようで、つまり、抽象的で難解です。思い切って意訳します。むしろ、そうしないと訳せない感じです。(なお、誤植と思われる箇所を2つ、カッコ内に示しておきます。) >fragile, refined, you are perhaps prudish, and undemanding in love, and usualy (→usually) deserve better than you get.. your soul mate may like rare and romantic perfumes form(→from) the 30s and 40s. ⇒愛情に関して、あなたは華奢(きゃしゃ)で壊れやすく、激しく求めないので、たぶんお堅い(上品ぶっている)と見られるかも知れませんが、通常ならもう少し評価されてもいいところです。あなたのソウル・メイトは、30歳代・40歳代から希少なロマンチックな香水が好きになるかも知れません。 >in every day life you have more acquaintances than close friends. you divide your affections among a lot of people and you help out where you can. you make a good friend. ⇒日常生活で、あなたには親友より知人が多くできます。あなたは、あなたの愛情をたくさんの人々に分配し、あなたの力が及ぶ範囲で人助けをします。あなたには、すてきな友だちができます。 >but you will only really deeply love one person, whether that person is worthy of your love or not, he will totally melt into your life and soul and you will never be able to give him up. this is the kind of love that happens for venus in virgo.. ⇒しかし実際には、あなたが深く愛するのは1人だけです。その人が、あなたの愛情に値するかどうかにかかわらず、彼はあなたの人生と魂にすっかり溶け込むので、あなたは、決して彼をあきらめることができなくなるでしょう。これが、乙女座の金星に起こる愛情関係の特質なのです...。