質問: コールオブデューティー4のオンラインでゲーム終了後に『ミュートをトグる』と出ますが、これなんですか?意味が分かりません。
回答: たぶん誤訳です。 「ミュートする」が正しいと思います。 ボイスチャットを消音できるようにパッチが当てられたときに『ミュートをトグる』が表示されるようになりました。 このゲームは本編にもたくさん誤訳があるようです。 オンラインをプレーするのには問題ないし楽しさに影響はないので気にせずに楽しみましょう。