質問: 不定詞について she was upset to hear of his death. のように不定詞内は過去なのに常に原形が使われますが、不定詞は原形で過去の内容も表せるのは不思議です。何故なんでしょうか?
回答: 通常、to+動詞は「~こと」という名詞の役割を果たします。 よって、動詞として過去の内容を表しているわけではありません。 彼女は「彼が死亡したニュースを聞く事」によって、取り乱しました。 それを判りやすく簡潔にした訳が「死んだのを聞いて」です。 もちろん訳の中での時勢は、no1さんがおっしゃっているように述語「was」に支配されるので、聞いたのは過去と考えられます。