質問: 英語の質問です 写真の as similar asの用法を教えてください!
回答: When it came to unhappiness, the twins raised apart --- some without contact for as long as 64 years --- were as similar as those who'd grown up together. 不幸と言うことになると、離れ離れに育てられた双子たちは --- 双子たちの中には64年間も連絡を取っていない者もいましたが --- 一緒に育った双子たちと同じくらいよく似ていました。 * some without contact for as long as 64 years は、挿入句として処理するとよいです。 * When it came to unhappiness, the twins raised apart were as similar as those who'd [= who had] grown up together. 不幸と言う点では、離れ離れに育てられた双子たちは、一緒に育った双子たちと同じくらいよく似ていました。 が、骨格部分です。 * When it came to unhappiness「(話題が)不幸と言うことになると、不幸と言う点では」 * 複数のペアの双子たちの調査結果についての文章のようです。