質問: ぼんぼおやじ!??? やまとなでしこのビデオを見ておりましたら、嫁ぐ娘に別れの挨拶をした後で”ぼんぼおやじ” と言ってお父さんはその場を去りました。 それってどおいう意味なのでしょうか?方言?それとも常識に知っていなけりゃいけない事だったのでしょうか? 知ってる方教えてください。
回答: bon voyage! フランス語で行ってらっしゃい、とか元気でね、と言う意味です。