質問: 「嬉しゅう」・「寂しゅう」などをそのまま(冗談で)使うとすればどの印象ですか?「嬉しいございます」などは古臭い山手方言の特典なので、「嬉しゅうよ」と言ったら品よく(または品良さをからかっているように)聞こえないかと思ってた。どう思いますか?ネイティブの意見を知りたいです ^_^ 「嬉しゅう」・「寂しゅう」などをそのまま(冗談で)使うとすればどの印象ですか?「嬉しいございます」などは古臭い山手方言の特典なので、「嬉しゅうよ」と言ったら品よく(または品良さをからかっているように)聞こえないかと思ってた。どう思いますか?ネイティブの意見を知りたいです ^_^
回答: 嬉しゅう+ございます これが一番自然な言い方です。 しかし、これはお年寄りが言うなら似合いますが、若者や外国人が言うと少し変な感じがします。 人によっては笑うかもしれません。