質問: 連語 ~の上からも ~であろう ~が問われている 外国人ビジネスマンンにボランティアで日本語を教えている者です。 今回も、「連語」で困っております。「機能語」であれが、いくつもの テキストがあります。「連語」の場合、良質な辞書をいくつも紐解く 必要があります。残念ながら、僕にはその力がありません。 申し訳ありませんが、以下三つの「連語」と思われる表現を、 うまく、その外国人に教える方法をご教授願えないでしょうか。 1)~の上からも ・今日我々が、いかに原子力に頼っているかは、 [数字の上からも]明らかである。 2)~であろう この表現はよく出てきます。 ・技術開発が進むにつれて、原子炉の安全性は 確かに増す[であろう」。 3)~が問われている ・未来のために地球を守ることは、現代に生きる我々 「が問われている]大きな責任なのである。 以上、三つにつきまして、例文を交えて、ご説明いただけ ないでしょうか。その外国人ビジネスマンは、あくまで 上級文法として、以上の連語(?)を理解したがっています。 それにしても、何故、外国人日本語学習者のために「連語」に ついての辞書がないのか、本当に不思議です、 機能語につきましては、「日本語能力試験」との絡みで いくらでも参考書があるのですが。 なにとぞ、よろしくご教授願います。
回答: こんにちは。 例によって引用ばかりで失礼いたします^^; 三分割になります。 外国人の方への適切な解説になっているかどうかわかりませんが、取りあえず関連項目を抜き出してみました。 > 1)~の上からも > > ・今日我々が、いかに原子力に頼っているかは、 > [数字の上からも]明らかである。 ●【から】〈格助〉 |(11)《「から見て」「から言って」「からして」の形で》 |後に続く判断の根拠を表す。 |・「状況から見て、殺人事件だ」 |・「あの様子からして結婚は間近だ」 |『明鏡国語辞典』 |【から】 |(イ)原因・理由、判断の根拠、母胎となるものの状態。 |・「そういうこと―親しくなった」 |・「足音―わかる」 |・「暑さの折―お体大切に」 |・「信念―言うのだ」 |・「僕の涙で曇らせてみせるぞ男の意地―」 |(ウ)判断の立脚点・観点。 |・「私の立場―は何とも言えぬ」 |『集英社国語辞典』 ●【も】〈副助〉 |同類の事物を付け加える。 |・「この店は安いし味―よい」 |・「君が行くなら僕―行く」 | |※【表現】同類の事物の暗示を含むことが多い。 |・「今日―暑いね(「昨日」などを暗示)」 |・「家族のこと―考えろ(「仕事」などを暗示)」 |・「君―短気だな(他の話題の人などを暗示)」 |『明鏡国語辞典』 ●【うえ】 |○n(名詞)のうえで(は) |データや地図など書き表せるものを表す名詞を受けて、 |「その情報によると」という意味を表す。 | |・「暦の上ではもう春だというのに、~」 |・「データの上では視聴率は急上昇しているが、~」 |・「その公園は地図の上では近くてすぐ行けそうに見えるが、~」 |・「間取りは図面の上でしか確認できなかったが、~」 |『日本語文型辞典』 これから考えると、 「今日我々が、いかに原子力に頼っているかは、[数字の情報によっても(他の情報も暗示)]明らかである」 のような言い換えになるでしょうか。 > 2)~であろう > > ・技術開発が進むにつれて、原子炉の安全性は > 確かに増す[であろう」。 ●【であろう】〈連語〉 |「だろう」の改まった言い方。 |・「後悔することになる―」 |・「迷惑―となかろうと知ったことではない」 ●【だろう】〈連語〉 |(1)推量を表す。 |・「今ごろは紅葉がきれい―な」 |・「もうすぐ来る―」 |・「さぞ怖かった―」 |※【語法】婉曲な断定の意にも使う。 |・「これがいい―」 |・「このように言える―」 | |※「であろう」例文二つ目 |(5)《「...―が」「...―と」などの形で》 |仮定を表す。仮に...でも。...だとしても。 |・「子供―が容赦はしない」 |・「雨天―と決行する」 |『明鏡国語辞典』 ご質問文の場合は「婉曲な断定の意」ともいえそうです。 #1