質問: 目的語がなぜ動名詞なのか。 なぜavoidやmindなどは目的語にto不定詞ではなく動名詞が来るのでしょうか。
回答: 中学校では動名詞と不定詞の名詞的用法はどちらも「~すること」だから同じ!と教える場合も多いようです・・・ 同じであれば2つもいらないですよね~ ご存知かもしれませんし、他の方の回答ともかぶってしまいますが、 たまたま日本語にはそういう区別がないので訳が同じになってしまうだけで、動名詞とto不定詞の意味(性格といった方がいいかな)は全く正反対と言ってもいいくらい違います。 動名詞:具体的、確定的(時間という枠組みの中でいえば過去。過去はもう変えられない確定したものだから) to不定詞の名詞的用法:あいまい(時間の枠内なら未来。もちろん未来のことは不確定なので) ご質問の avoid mind は何を避けるのか、何を気にするのかが非常に重要な情報ですよね、そこのところをはっきりしてほしい訳です。 なので目的語は動名詞を使います。 動詞によって目的語の形を分類しておくといいですよ。