質問: 16-2日本語訳 お願いします。 what if he offered to help sikander? if they were on the same side,there would be no battle.taxila would be safe.what's more,sikander might even help king ambhi against his enemy king porus. so,when sikander-whom you might know by his gredk name,alexander the great-and his army marched up to the gates of taxila,king ambhi was there to welcome them.just to make sure that alexander understood that he,king ambhi,was a friend,he threw alexander's army a huge party hat lasted for a whole month.arrian,a diplomat traveling with alexander,wrote that when alexander“arrived at taxila,a great and flourishing city...taxiles the governor of the city,and the indians who belonged to it received him in a friendly manner,and he therefore added as much of the adjacent country to their territory as they requested.”the present that he offered alexander as a symbol of his good will was just as impressive:5,000 soldiers and 56 war elephants. these elephants and local troops would be important to provide backup for alexander's elite corps of around 5,000 armored cavalry(men on horseback),14,500 archers,5,300 regular cavalry,and around 15,000 foot soldiers.although his troops were brave,experienced,and skillful,alexander knew that defeating porus would be difficult. porus had a large army of his own-3,000 cavalry and mnre than 1,000 chariots,50,000 font soldiers and archers,and 200 war elephants.his soldiers were also supposed to be the tallest and most powerful warriors in asia,with an average height of more than six feet.they looked even taller because they wore their long hair coiled on their heads and wrapped in turbans so thick that even the sharpest sword could not cut through them.they were dressed in white cotton and white leather shoes,and wore earrings set with precious stones,golden armbands,and bracelets even into battle.
回答: 彼がシカンダールを助けると申し出るならば、どうでしょう? 彼らが味方に着くならば、戦いはないでしょう。 タキシラは安全です。 その上、シカンダールはアムビヒ王の敵のポーラス王に対してアムビヒ王を助けさえするかもしれません。 それで、シカンダール ― あなた方は彼のギリシア名、アレキサンダー大王で、彼を知っているかもしれません ― と彼の軍がタキシラの入口まで進軍してきたとき、アムビヒ王は彼らを歓迎するためにそこにいました。 アレキサンダーが、彼、すなわち、アムビヒ王が友人であると理解したことを確認するために、彼はアレキサンダーの軍にまる1ヵ月間続く盛大な宴を開きました。アレキサンダーと共に旅する外交官、アリアヌスは、次の様に書き記しました、アレキサンダーが、大きくて繁栄する街、タキシラに到着したとき、 ... その街の統治者タキシルス(アムビヒ王と思われる)とその部下のインド人達は、友好的に彼を迎え、そして、彼らが要求した通り、彼はその隣国さえも彼らの領土に加えました。彼が善意の印にアレキサンダーに提供した贈り物は、とにかく印象的でした: 5,000人の兵士と56頭の戦闘用の象だったのです。 これらの象と地元の軍隊は、アレキサンダーの精鋭部隊:約5,000人の機甲騎兵隊(馬に乗った兵士)、14,500人の弓術兵、5,300人の正規騎兵隊、約15,000人の歩兵に援軍を提供するのに重要となるでしょう。 彼の軍隊は、勇敢で、経験があり、戦闘技術に長けていたけれど、アレキサンダーはポーラスを打ち破ることが困難だということを知っていました。ポーラスには、彼自身の大きな軍 ― 3,000人の騎兵隊、1,000台以上の二輪戦車、50,000人の歩兵、弓術兵、200頭の戦闘用の象 ― がありました。 彼の兵士は、また、6フィート以上の平均身長を持つ、アジアで最も背が高くて最も強力な戦士であると思われていました。彼らは、一層、背が高く見えました、と言うのは、彼らはその長い髪を頭上で巻いて、とても分厚くターバンで包んでいたので、最も鋭い剣さえそれらを切り通せなかったのです。彼らは白い木綿の服に身を包み、白い革の靴を履き、戦いに際してさえ高価な宝石をはめ込んだ耳飾り、金色の腕章や腕輪を身につけていました。