質問: what does そんなにおだてても何も出ないよ。 mean? what does そんなにおだてても何も出ないよ。 mean?
回答: まあ、究極的には謙遜ですね。 例 a. あなたは日本語がうまい!語学の天才ですね! b (そんなにお世辞を言わないでください)= おだてても何もでないよ literally it means どんなにお世辞を言っても、何もお礼の品はあげられません。