質問: 「うんこ(ウンコ)」は英語でどう言うの? 下品な質問ですいません。笑 「大便」と「うんこ」で言い方に違いがありますか?友達と軽いノリで使う場合の単語を知りたいです。
回答: 「うんこ」「大便」などには色々と表現があり、今回は上から学術的に使われるものから、最も下品な表現の順番で紹介します。 ★excrement (排泄物) 特に「大便」を指すかたい単語です。 学術文献や、ニュース記事などで使われれます。 日常会話ではほとんど使われません。 ★feces (糞便) ほとんど「excrement」と同じ意味のかた単語です。 ただ、「excrement」よりも「大便」の意味が強いです。 これもニュース記事などで使われます。 ★poo (うんち) 小さい子供から大人まで使うような単語です。 そこまで下品ではないですが、「うんこ」よりも「うんち」のニュアンスの単語です。 ★crap (うんこ) 「crap」には様々な意味がありますが、「うんこ」も一つの意味です。 下品な意味合いのある単語です。 「take a crap」と言えば、「うんこをする」と下品な表現ができます。 感嘆詞の「oh crap!=くそっ!」の「crap」です。 ★shit (くそ) 最も下品な単語です。 「くそ」以外にも、「くだらなもの」という意味もあります。 感嘆詞の「oh shit!=くそっ!」の「shit」ですね。