質問: メールの意味 ネイティブではない彼から貰ったメールの最後に、 hugs and what you may like. と書かれていましたが、私が考えられるのは「hugと何かあなたの好きかもしれないもの」で、意味が解りません。 どう受け取ればよいのでしょうか? お知恵をお貸しください。
回答: メールや手紙の最後には、よく「hugs.」とか「kisses.」と書いたりするんですよ。「love」の変形みたいなもので、意味は「ハグを込めて」、ニュアンスは「ギュッ!」って感じです。 で、そのメールの送り主さんは、それだけじゃ能がないから面白いことを書いてやれとばかりに「ハグ、およびあなたのお好みのものを何でもいいから込めて送ります」と言いたいのでしょう。ちょっとかわいいね☆