質問: ブレークスルー感染は、和製英語ですか? ブレークスルー感染は、和製英語ですか?
回答: コロナ以前は、”障害を打ち破った快挙”と言う意味のbreak thoughでしたが、”ワクチンによる免疫を打ち破ったウィルスの力”感染、として、アメリカでもニュースで普通に使われています。 unvaccinated患者、に対する言い方で、統計を取るために従来あった言い方に意味を付け加えた模様です。social distanceと同じで、苦肉の策だと思います。