質問: 和訳を教えて下さい。 about ten years ago, tech pundits were convinced that by 2020 the personal computer as we know it would be extinct. a full decade after the prediction of pc's death, however, the industry is still selling more than a quarter-billion-with-a-b personal computers every year.
回答: 10年ほど前、専門家たちは当時使われていた家庭用パソコンは2020年には不要になっているだろうと宣言していた。しかし、この予言からちょうど10年経ったが、世界中のコンピューター製造メーカーは今でも、毎年2,500万台以上の家庭用パソコンを販売し続けている。 a quarter-billion-with-a-b「bで始まるbillionの1/4」"million"と"billion"の発音が似ているため、こうした表現がされるが、文章の場合は、「単位は万じゃなくて億だぞ」のように強調した表現です。 https://www.urbandictionary.com/define.php?term=billion%20with%20a%20b