質問: I couldn't afford to travel so much.
回答: can't afford to~「〜する余裕がない」 so muchは副詞で「とても」っすが、否定文で「とても」と訳すのは日本語としては変っすから、「そんなに、それほど、あまり」とかくらいでいいんじゃないっすか。 「私はあまり旅行をする余裕がなかった。」っすかね。 I like tennis very much. 「とても」 I don't like tennis very much. 「あまり」