質問: 「是非~参加させて頂きます。」という言葉について たとえば、会社の偉い人に飲み会を誘われたときに ・是非とも参加させていただきます。 ・是非是非参加させていただきます。 と回答するのはどちらも正しい日本語ですか? よろしくお願い致します。
回答: “飲み会”であれば,どちらとも正しい表現です. というよりも,どちらともありですが,『“是非是非”を常には遣えない.』というのが私の見解です. ビジネスであれば,一般的に多く遣われるのは,“是非とも”でしょう. 常に,“是非是非”と遣っていれば,相手方や周囲から『うっとうしい』と思われる可能性が非常に高いです. 理由は,相手方に多する“念押しの強調表現”として遣われるからです. 例えば,下記のように,取引先との商談のような場面で,遣われるのが主でしょう. “是非是非,我が社の新製品を御採用痛きますよう、御願い申し上げます。”