質問: 英文法:the more i see of men, the more i love dogs.のofの文法的必要性とニュアンスをおしえてください。 こんにちは、いつもお世話になります。 現在、william harrington著の刑事コロンボ the hoover filesを読んでいます。 その中で、変わったofの使い方が出てきました。 背景:元犯罪者のもとを元fbiがたずねる。 元犯罪者はビックリするが、70代の爺さんをみて、「考えてみりゃ、警察として訪ねて来たんじゃないよね?」と気づき、こう言う。 ~~~~~~~~~~~上記の本から引用~~~~~~~~ the less i see of the government, the better. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 比較表現のthe+比較級, the+比較級の表現で「行政機関を見なければ見ないほど、気持ちがいい。」という意味だと思いますが。 何故"see of"とofが付くのか分かりません。 検索してみたら、この言い回しの元ネタらしき諺を発見しました。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # the more i see of men, the more i love dogs. 《諺》人間を見れば見るほど犬が好きになる。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ http://eow.alc.co.jp/%22see+of/utf-8/ でも結局なんで、ofが付くのか分かりません。 むしろof無しの方が自然に感じられます。 文法的にこのofは何でしょうか? よろしくお願い致します。
回答: 皆さんと違うのでしょうが,この「of」は, see much/more/little/plenty of ~ というような慣用句と解釈すると,ご質問の「of」は何だという答えになりません. ご質問のように,「of」が無くても意味は表現できます.しかし,これは一つの表現なので,「of」があってもよいのです.それでは「of」は何かというと,関係を表わしています.たとえば,「about」と言い換えてもよいのです. 1. the more i know about men, the more i like dogs. (グロリアアレッド) 2. the better i get to know men, the more i find myself loving dogs. (シャルル・ドゴール) 3. the more i see of men the more i like dogs. (スタール夫人,批評家) 4. the more i see of men, the more i admire dogs. (ロラン夫人,革命指導者)