質問: 文法書を探しています。 韓国語文法に対し全体を見渡せるような解説を探しています。 何冊かの文法書を読みました、例えば、これは動詞の連体形ですと書かれており、活用の仕方が書かれています。これでは他に何型があるのか分からないのです。 私の求めているのは、韓国語の動詞には、何型と何型と何型がありますと言う説明なのです。動詞に限らず、他の品詞、文章論についても同じことが言えます。 別の言語である日本語を例に出してもあまり意味はありませんが、日本語の文法書には、「口語の動詞には未然形、連用形、終止形、連体形、命令形があります。文語の動詞には已然形、連用形、-----」がありますと全体像が画かれているでしょう。 素人でも購買可能な本がありませんでしょうか。
回答: 「素人でも購買可能な本」とのことですので,日本語で書かれたものということになるかと思いますが...残念ながら,パッと思い当たらないのです。 初めて学ぶ人が1段1段とステップアップしながら文法も身につける本は,もちろんたくさん出ています。 中級者向けに,より自然な表現や,多くの語彙を学ぶための本も,だんだん増えてきました。 ところが,これだけ韓国語の学習書は書店にあふれるようになったというのに,おっしゃっているような「一通り韓国語ができる人が,全体をしっかり見渡すために,体系的にまとめられた文法概説書」が,たぶんまだないのです。 英語とかドイツ語とか中国語の文法概説書だったら,いろいろと出ているのになあ,と思います。 日本語で書かれているものとして,よい評判を聞くのが,白水社『コスモス朝和辞典』の付録の「文法概説」です。 わずか40ページほどですが,非常に密度の濃いものです。 辞書の帯に「文法書に匹敵する文字・発音概説,文法概説」と書かれてあるとおりです。 ただ,何しろ少ないページ数ですので,ある程度言語学を学んでからでないと,専門用語がいろいろと出てきて難しいかも知れません(といっても言語学ではわりと基本的な概念ですが。アスペクト,取り立て,法,ヴォイスなど)。 同じ白水社が出している『ドイツ語文法ハンドブック』がとてもよい出来で,初心者でもベテランでも使いやすく,紙面も読みやすく,2色刷で美しく,コンパクトなサイズなのにかなり盛りだくさん,という優れもので,気に入っています。 そのうち『朝鮮語文法ハンドブック』も作ってくれないかなあ,と淡い期待を抱いています。 韓国語でよければ, 国立国語院・編『外国人のための韓国語文法 1 体系編』(コミュニケーションブックス,35000ウォン,570ページ) http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?isbn=898499488x が比較的分かりやすいと思います。 「韓国語文法とは何か」から始まり,q&a形式を中心にしてまとめてあります。というと,単に質疑応答を並べただけの,どこから読んでもいい造りの本と思われそうですが,そうではなく,本全体としてはきちんとした体系的な文法書になっています。 こちらの掲示板の,5番目の書き込みに少し話が出てきます。 http://kajiritate-no-hangul.com/bbs/index.cgi?mode=view&no=197 こちらの20番目にも。 http://kajiritate-no-hangul.com/bbs/index.cgi?mode=view&no=256 私が知らないだけで実は日本でもこんなのが出てるよ!なんていう情報があると嬉しいのですが。