質問: 「粋」は「いき」と「すい」の読み方があることを読みました。いつ「すい」と「いき」という違う読み方は使われていますか。 「粋」は「いき」と「すい」の読み方があることを読みました。いつ「すい」と「いき」という違う読み方は使われていますか。
回答: イキとスイは使い方も意味もかぶってるところがありますが、一応言葉の属性から使い分けてみましょう。 形容詞としてはどちらでもいいですが、「イキ」のほうが日常会話の場面でよく出てくるので、「イキ」と読めばいいと思います。 一方、名詞としての場合は「スイ」と読めば無難だと思います。それに関連する慣用語もいくつかあるので、覚えとけば大丈夫だと思います。 ちなみに、これは中国語に関する質問ではないですよね(笑) 以上、ご参考までに。