質問: 台詞だけの映画、ドラマのスクリプトを探しています 映画やドラマの英語のスクリプトを探しています。 例えば、カールじいさんの空飛ぶ家などはココ http://www.imsdb.com/scripts/up.html にありますが、良くある英語スクリプトと同じように、登場人物だけの発言だけでなく、その周りの背景まで英文にて描写されています。 自分としては、英文を見ながら映画を追ったり、 映画で聞き取れなかった部分をスクリプトでちょっと確認するという用途で用いたいのですが、 このようなスクリプトでは、なかなか追いきれません。 特に、紙にプリントアウトした場合と違って、パソコンのモニターやiphoneなどに入れている場合は特に不可能に近いです。 どこか、台詞だけ載っているサイトはないでしょうか? また、欲を言えば日本語訳を書いてくれているサイトなどがあれば更にいいかなと思っています。 申し訳御座いませんが、 宜しくお願い致します。
回答: こんばんは。なかなか難しい事をやっておられますね。 スクリプトのサイトとか、台詞だけ載っているサイトというのは、私は検索もしたことが無いので、わかりませんが、「movie lines」で検索すると、↓こんなサイトがありました。 http://www.englishdaily626.com/movie_lines_1.html でも、わざわざサイトを捜さなくても、洋画のdvdには、大抵「英語字幕」が隠されているでしょう。これを表示させるのが一番手っ取り早いだろうと思いますよ。リモコンの「字幕」ボタンを押してみれば良いです。 それで、聞き取りにくい所があったら、そこで「一時停止」をかければ読む時間ができます。 (もう’お試し済み’ですか?) 昔はvhsテープに「closed caption」が入っている物が珍しく、またそれを再生できるデッキも少なかったので、英語字幕は縁遠いものでしたが。