質問: 先程、違う質問をさせて貰って感じたんですが、英語の教師や英会話講師、又は英語を流暢に話す仕事に携わってる人の英語って完璧な文法で言い回しが合ってると思いますか?凄く最近不思議に思います・・私も英語を話す仕事をしてるんですが、他の同僚も「00さんは@@の言い方がおかしい」とか言われてたり、発音も指摘されてる人も居ます。こんなに勉強してもやはり、英語圏じゃ無い人の英語って誤りが有るんでしょうか。。 それか単に勉強不足なんですかね・・ 英語だけじゃなく、語学で凄く不思議になります・・・
回答: 要は英語を話す上での「文法上の間違い」ってどうなのかな・・と思ったんですよね。 とおっしゃっていますが、私は日本生まれの日本育ち、バリバリの日本語ネイティブスピーカーですけれど、常に「正しい文法」で喋っているわけではありません。特に敬語をしばしば間違えたり。書く場合には「て・に・を・は」を間違えたり、「は」を多用してしまったり、完璧とはいきません。 ネイティブですらこうです。というか、ネイティブだと「勉強して後から覚えた人」と違うので、文法で覚えていないし、考えてもいないでしょう。かえって「公式の文法通り」でないかもしれません。 >こんなに勉強してもやはり、英語圏じゃ無い人の英語って誤りが有るんでしょうか。。 あると思います。