質問: 役職の英語表記について 代表権のある専務取締役の英語表記は、名刺に記載する場合どのように記載するのがいいでしょうか 現在の役職が「専務取締役」で「executive director」としていますが、 今回、代表権をもつことになりました。 日本語標記では、 代表権を持っている 「代表取締役専務」としますが、 その場合の英語表記がわかりません。 ネットでもいろいろ調べましたが、どれが適当でしょうか。 教えてください。 chief executive officer→社長のように見えるし chief operating officer senior vice president→副社長のように見えるし ちなみに、 会長はchairman 、社長はpresidentとしています。
回答: 「senior managing director」はいかがでしょうか? シニアを取れば常務になります。