質問: 動詞の前にвが付く接頭辞についてです。 Моя собака смотрела на меня.とМоя собака всмотрелась в меня.の使い方の違いが分かりません。 訳は『私の犬が私を見つめている』で同じだと思うのですが、わざわざ動詞の前にвを付けるのは何故なのでしょう(*_*) それとも、意味が違って来るのでしょうか?? ロシア語の参考書や教科書を読んでも、殆ど記載されていないので、よく分かりません。 文法としては、難しい方なのでしょうか?? どなたかお分かりになる方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。 宜しくお願い致しますm(_ _)m
回答: смотрела はсмотретьの過去形で всмотрелась はвсмотретьсяの過去形で 違う単語で接頭辞がついているわけではないです。 ・・・ってか接頭辞がついているっちゃついてるんですけど、とся がついた形がそのままの別の単語です。 辞書がないんでわかんないけど・・注視するとかじゃなかったけな? вは一応意味は中へとかсяは自動詞的とかあるけどそれで、ぽんとわかるのもあるし、わかんないのもある。 例えば、日本語で 視ると注視するはなんで注がついてるですか、じゃなくて別の単語でしょ。 でも、語源をたどれば、見るがあって視るがあって 見えるがあって、注視って言葉は後からできたって思うんですよ・・・そんな感じ。