質問: 帰国子女です。 私は帰国子女です。小学生の時三年ほど英語圏に住んでいて、日本人学校に通っていました。 英語と接する機会は週に5時間の英会話の授業と日常生活(とは言っても買い物する時くらい。ほとんど親が会話などはしてくれました) だけでした。 しかし聞き取ることや発音についてはそこそこ力をつけることは出来ました。 帰国し中学校に入学。英語の授業が始まりますよね。 上にも書いたとおり英語の発音はそこそこで友達にも褒められ、海外に住んでいたことを明かすと 「何か英語で喋って!!」 まあそうなりますよね。しかしほとんど使うことのなかった英語。 日本人学校だったから喋れない・・・と答えるとガッカリされました。 それの一連の流れがとても嫌いでした。英語圏に住んでいた帰国子女=英語を話せる、なんて思い込まれているのが嫌でした。 また英語のテストの成績もイマイチでした。上記のことがあればそりゃあ当たり前ですが慢心していたのでしょう、自分は人より英語が出来る、なんて都合のいい思い込みで殆ど勉強しようとせず 結局スタートダッシュでつまずき今まで平均点すらとったことがありません。それ以来英語が嫌いで嫌いでたまりませんでした。 そして今高3です。センター試験を受けました。筆記の結果は6割。 始めた時は4割程だったので伸びたこと、というかスムーズに、までとは言えませんが読めるようになっていることは嬉しくて英語に対し嫌いという思いは消えました。 しかし結局は人並み。悔しくてたまりません。 帰国子女であるってことは私にとってとても大切なものです。他人には上記の一連の流れが嫌なので滅多に言いませんがとても楽しくて素敵な貴重な経験でした。 そのためか今でも住んでいた国に旅行に行きたい、色んな国に行きいろんな人とコミュニケーションをしたい、という思いがとても強いです。 でも帰国子女なのにこれしか出来ないって自己嫌悪にも繋げてしまうんです。 帰国子女という事実に対しどう付き合っていくべきでしょうか?
回答: 帰国子女の方は日本語も英語も、そうとう頑張らない限り、日本のみで育った人より不利な気がします。 幼いころに外国にいると、たしかに現地語の会話力はつきますが、それに反して日本語は落ちます。 英語などの現地語にしたところで、かなり本人が努力しないと、現地のネイティブの英語には劣ります。 文化の違いや、かんがえかたの違いなども、日本と外国では異なります。 質問者様の場合、どちらに重点をおきたいのでしょうか。 日本に重点をおいて生活していくなら、ほかの日本人と同じようにいろいろなことを学ばないといけないし、育った外国に重点を置くなら、そちらのことを学ばないといけないでしょう。 どちにしろ、日本の考え方は、外国では一般的でないし、外国の考え方は日本では異質です。 そうとう努力されない限り、メリットよりも、マイナスの面が出やすいと思います。 よろしいでしょうか。 あなたの英語力は、英語ネイティブの人から見れば、「英語ネイティブぽいが、ネイティブではない」し、あなたの日本語力は、日本人から見れば「日本人の日本語だけど、どこか異質」です。 悪いことはがり書いている気がすると思いますが、逆に言えば、二つの国の良いところ、悪いところがわかるのが帰国子女の方です。 そういう長所をいかし、ご自身の進路を選べるとよいと思います。