質問: 「残り」は英語でどう言うの? 「冷蔵庫にはビールが残り二本しかない。」 「残り時間が少ない。」 などという場合の言い回しを教えてください。
回答: 「残り」は英語で下記のように言えます。 (1) there are only two bottles of beer left in the fridge. 「冷蔵庫にはビールが残り二本しかない。」 ・fridge 「冷蔵庫」は、refrigeratorの短縮形です。 ・「残りが~ある」は、「there is/are ~ left.」 や 「we have ~ left.」 で表現できます。 ・left「残された」は、leave「残す」の過去分詞です。 例文: there is 1 minute left. 「残り1分です」 we have 1 minute left. 「残り1分です」 ・remaining 「残っている」を使って、「there is 1 minute remaining.」 (残り1分です)とも表現できます。 (2) we don't have much time left. we have little time left. 「残り時間が少ない。」 ・we don't have much time. 「あまり時間がない」に left「残された」を つけて we don't have much time left.「残された時間があまりない」 と表現しました。 ・we have little time left. は「残された時間がほとんどない」という意味です。 ご参考になれば幸いです。