質問: 【教えて下さい】「おいしそうにみえる」の英訳 「おいしそうにみえる」 の翻訳結果について、 「i look delicious」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: それだと、私がおいしそうに見える。という文になってしまいますね。 おいしそうに見えるのが何かわからないので(それ)に置き換えさせていただきますと that looks delicious. となりますね。 英訳するときに何がどのようにどうであるとちゃんと入れると ある程度正確な英訳をしてくれますよ。