質問: always on my mind という曲の詞の一節の訳し方 の意味は? maybe i didn't love you quite as often as i could have and maybe i didn't treat you quite as good as i should have で訳詞を見てもしっくりこないし、 quite as 以下を文法的にどう訳していいものかわかりません。どなたかお教え下さい。
回答: 英語の romantic な雰囲気を残したまま、和訳するのは難しいですが、トライします。 たぶんあなたを愛していなかった 私ができたほど頻繁には たぶんあなたに接していなかった 私がすべきだったほど優しくは 分かりやすく書き換えると、こんな感じです。 あなたを愛する機会は多くあったのに、たぶん私は、その幾つかを見逃していた。あなたに優しく接するべきだったのに、たぶん私は、あまり優しくなかった。 メールでもお答えします。 kevin@musicolingo.com