質問: 英語の質問です。amused astonished suprised の違いを教えてください。「驚く」という意味ですが、違いを教えてください。
回答: amuseは「楽しませる」という意味なので、amusedを字面通りに訳すなら「楽しまされた」となります。ただその状況を面白がる感じです。 astonishedが一番「驚く」に近いです。誰かのぶっとんだ発言や行動に「ええ?!」とびっくりしたり、雷が落ちてびくっとしたり、という状態です。ちなみに原義としては「大きな雷鳴が轟いて外へ出る」ことを指したそうです。 surprisedは「不意をつかれて驚く」感じです。 度合いで言うと、startle、astound、astonish、surpriseの順でびっくり度が弱くなります。amuseに関してはそもそも驚くという意味はないのでランク外、とお見知り置きください。