質問: カゴメ 野菜ジュース の歌詞 以前から気になっていたのですが、カゴメ野菜ジュースのcmで沖縄の方言で出演者が三味線にあわせて歌っている歌の歌詞の意味がわかりません。 パターンとして、花嫁さんが歌ってるバージョンと中学生が歌ってるバージョンがあります。始めの歌詞は違うのですが最後に「てらぱっぱーあいらぶみー」(私にはこう聞こえます)どういう意味なのか? 耳に残る歌なので気になってしょうがありません。ご存知の方、教えて下さい。
回答: 「てらぱっぱ」は沖縄方言ではないかという説がありますが、参考urlをみてもそれらしい言葉が見当たりません。 また、i love ~ と後に続いているので、英語でそういう風に聞こえるのかとも考えましたが、そんな発音の英単語(で意味のあるもの)は思いつきません。 よって、これは特に意味は無く、単なるお囃子というか合いの手のようなもの(チョイナチョイナみたいな)というのが有力な気がしますが、確証はありません。