質問: 敬語を教えて下さい。 「代金から差し引いてもらって構いません」の敬語は、 「代金から差し引いて下さって差し支えありません」で
回答: 代金から差し引いて「くださる」か「いただく」がいつも迷うし、人によって違うんです。 私は上の立場の相手が下の立場の自分に何かを行うのですからくださるで間違いないと思っています。いただくと言うのはものをもらう感じがありますし、そうならば「頂戴する」とするべきと思います。でもこのケースは物品をもらうのではありませんから、使えません。 「下さって」よりは「下さいまして」の方が丁寧になっています。謙譲語+丁寧語ですから二重敬語にはなっていないと思います。 最後の差支え「ありません」は普通の文章になっています。丁寧に「ございません」と言います。 電話などでは私もごちゃ混ぜになっています。文章は残りますから少し気を使います。 ですから「代金から差し引いて下さいまして差支えございません」でしょうか。