質問: ドイツ語 studierst du nicht psychologie? の答えとして、 ja, i ドイツ語 studierst du nicht psychologie? の答えとして、 ja, ich studiere psychologie. が可能なのはなんでですか? 君は心理学を専攻していないよね?に対して「はい、私は心理学を専攻しています」って 変に思えます。dochとかは使わないんでしょうか? ドイツ語超初心者なので分かりやすく教えてください
回答: この文脈の「nicht」は否定ではなく、確認の意味合いで使われてます。ニュアンス的には「君って心理学を専攻しているんじゃなかったっけ?」と言った所です。 そのため肯定文で答えても、自然な会話の流れになります。