質問: 英語の挨拶(ビジネス) 仕事でe-mailで海外とやり取りをする機会が増えてきました。いままで、なんとかつたない英語でやってきたのですが、たぶんすごくぶっきらぼうな文だと思うのです。日本で言う、「いつもお世話になっております。」的な英文をいくつかおしえてくれませんか?相手からはそういう様な文を頂くのに、私はなんて書いていいかわからずに、いつもいきなり用件から入ってしまって、失礼な感じがするので何とかしたいのです。お願いします。
回答: もう相手と何度かやり取りしたことがあれば、 i hope everything is going well at your end. とか、 i hope everything fine at your end. という一文ぐらいを添えるのもいいと思います。 ビジネスレターといっても、必ずしも=フォーマルではありません。 がちがちの丁寧なメールは最初に出すときぐらいでしょうか!? 重要なのは“相手の内容を正確に理解し、こちらの考えを正確に伝える”ことです。あとは相手から来るメールにトーンを合わせれば良いと思います。