質問: . (再掲になりますが、感心したのでまた UP させてください)
回答: フィリピン米系企業で通訳・翻訳をしております。 同時通訳については、通訳者がそれぞれ独自に編み出したスタイルがあったりします。この-ingでとりあえず始めておく、という手も、無理に形式的に整った英文を目指さず、意図が最低限伝わり不自然さを感じさせないという点でいい手法だと思います。とにかく、通訳場面では、できるだけ「記憶の必要性を減らす」工夫をします。通訳してしまった箇所はもう覚えている必要がないので、脳に負担がかからないんですね。 一般に同時通訳ってとても高度な技能だと思われがちですが、実はそれほどじゃないんです。通訳の世界では「逐次に始まり、逐次に終わる」と言われていて、入門は逐次通訳。そして同時通訳があって、最後はまた逐次がもっと高度にできることが一番難しいとされています。逐次の場合は、通訳メモを取らなければなりませんし、情報の伝達漏れがないように、大きな数字とか瞬時に転換しにくいこともありますし、話題によってはとても覚えていられないこともあります。 一方同時通訳は、聞こえてくるそばからやっつけちゃえば、もう記憶している必要がないため、スタイルが固まってしまうと案外楽なんです。 ただときに予測が裏切られて、すでに通訳を終えた箇所がそのままではまずいこともあります。 「東京ってホントにきれいな町だと、、、」 と聞こえてきて、ある通訳がさっさと Tokyo is a very beautiful city. と同時通訳しちゃったら、 「、、思いません」と話者がしめくくってしまったのだそうです。 でもその通訳者は慌てずさわがず、 Some people say so, but I don't think so. でつじつまを合わせたそうです。 昔読んだ本で、ある国際会議の場で見かけた同時通訳者の話が書かれていました。著者は日本人で、まだ経験が浅く、通訳ブースに入ってヘッドセットをし、聞こえてくる音声を同時通訳しながら、マイクに話続けていました。すると、斜め前の年配のご婦人が、同じく同時通訳をしているのですが、常にうつむいて手を動かしていることに気づいて「何をしているんだろう?」とよく見るとなんとそのおばさんは、同時通訳をしながら編み物をしていたんです。達人になると、母語でシャドーイングをしているのと同じくらい同時通訳に負担がなくなるんですね。 とても驚きつつ、さらに通訳を続けていると、そのおばさんの手がたまに止まることにも気づきました。「ああ、時には通訳に専念しないと無理なこともあるんだな」と思ってよく見たら、そのおばさんは網目の数を数えていたんだそうです。「聞く神経、話す神経」の切り離しが同時通訳の基本技能ですが、そのおばさんは「編む神経、数える神経」まで独立できる超達人だったわけですね。 あとは、ある日本の政治家がアメリカからの来賓を迎えて会話するシーンで、通訳を担当した人がいて、その日本人政治家は、こともあろうにジョークで、「日本とアメリカには共通点があります。それは日本は米食の国であり、アメリカは米国です。コメつながりってわけですな、ははは」と言ったのです。こんなだじゃれはとても「同時通訳」はできませんが、その通訳者はまるで英語がわからない日本人政治家と、アメリカからの来賓の間で、こう通訳しました。 He said a funny joke. Please laugh. そして事情をさとった来賓たちは言われるまま大笑いし、日本人政治家は、自分のジョークが大うけしたとほくほく顔だったそうです。