質問: 「30日まで」の意味 日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。 「信用状の有効期間は船積み後30日までとします。」 文中の「30日まで」はどのように理解するのでしょうか。「まで」の役割は何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「期間は30日まで」という表記をした意図は、30日間以上でも以下でもないということを明確に強調したかったのではないのかとおもいます。 通常は「まで」は付けずに「信用状の有効期間は船積み後30日とします。」と記載されます。 「信用状の有効期間は(船積み後)30日とします」と日数を数えるスタート時点(船積みした日)を無視して読み取れば「期間は30日とします」ということで充分に意は通じます。 ご質問されましたように「まで」をつけると船積みした月の30日までであるという誤解を生じてしまいます。 29日に船積みしたら有効期間は1日だけか?という誤解が生じます。 疑問が生じたのは正確に日本語をマスターされた結果かと思います。 これを避けるには、30日の後に間をつけて「信用状の有効期間は船積み後30日間とします」と記載することになります。 契約書などでは、可能な限り文章は簡略化しますので、30日の後へつけた「間」は煩雑とされます。 私信などでは、煩雑さを厭いませんので「間」をつけることは多々あります。 「期間は30日とします」のように30日の後に「間」がないビジネス文書や法律文章に慣れていないと、読み取り難いかとは思います。