質問: 英語の本の和訳 高校1年です。夏休みになりましたが、学校からたくさんの課題が出ました。 中でも一番大変なのが英語の本を一冊和訳するというものです。50ページくらいで見た目は薄くて、自分も最初は「な~んだこんなので良いのだ」と思っていましたが、やってみるとすごくやっかいだということが判明しました。自分の知らない単語、文法はたくさん出てくるし、いつものように教科書の和訳を考えるのとはわけが違うのです。 そんな本を和訳するという課題をやっていく上で注意すること、コツ、ヒントなどがありましたら教えてください。お願いします。
回答: 私も高校生のときに同様の宿題が出ました。私の場合は英語が好きだったこともありましたが、この大変な宿題のおかげでかえって英語が得意になり、その後ずっと英語で生計を立てています。また英語の本も数多く読んでいますが、コツは1語1語辞書を引かずに、大体の内容を読み取るようにその本の中に入り込むことです。どうしても分からない言葉だけを辞書で引くようにして、まずは本を読むことを楽しむことです。実際に和訳するときのコツは、文章構造、即ち<主語+動詞+目的語(補語)>などをしっかり押さえることです。ちなみに私の宿題はラフカディオ・ハーンでした。