質問: 「くそっ!」「ちぇっ!」は英語でどう言うの? 映画を観ているとよく「shit!」「fuck!」なんて出て来ますが、あれってスラングですか?そもそも日常で使っていいのかっていうのと、それがまずいようでしたら他の言い方を教えてください。
回答: 「fuck!」と「shit!」はスラングです。ドラマや映画でよく出てくる表現ではありますが、認識としては「日常ではあまり使ってはいけません」です。特に子供の前ではngとされ、たしなめられます。子供が使ってはいけない汚い言葉とされ、使ったらお金を入れないといけないというしつけの一つして「swear jar=悪口のびん」なんかもあります。 「fuck!」 や「shit!」の言葉を少し変えることで、遠回しに同じ表現をすることができます。 ★fudge! 「fuck」の遠回し表現です。 「oh fudge!」など使います。 友人では「fork=フォーク」を使う人もいます。 ★shoot! 「shit」の遠回し表現です。 もとは「撃つ」という単語ですが、この場合その意味はありません。 友人には「shirt=シャツ」を使う人もいます。 他にも「ちぇっ!」「くそっ!」という表現はあります。 ★damn it! ★darn it!