質問: 歯の矯正をしようと思っています。は英語でどう言うの? 友達に「今度歯の矯正をしようと思ってるんだ〜」と言いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★i’m thinking about getting braces. (歯の矯正をしようと思っている) 「braces」は歯列矯正器のことです。歯につけて、歯並びを整える器具です。 特に北米では、歯の矯正は主にこの方法でされるので、「to wear braces」や「to get braces」で「歯を矯正する」という意味になります。他の器具であれば、違う表現が必要です。 「be thinking about」は「~を思っている」という意味です。 ★i’m considering to get my teeth straightened. (歯の矯正をしようか考えている) 「to get one’s teeth straightened」は「歯並びをよくする」「歯をまっすぐにする」という意味です。 「braces」ではない方法で歯の矯正をするとき使えます。 「to consider」は「考える」「検討する」という意味です。 一つ目の表現よりも、まだ決めかねているようなニュアンスがあります。