質問: 短期留学から帰ってきました! アメリカへ3ヶ月の短期留学を終えて 日本に帰国しました。 ちょっとでも覚えた英語を使いたいと思い 向こう(アメリカ)で出来た友達と eメールをする約束をしています。 が、、 短期しかいなかったためあまり英語は上達しているように感じません。 今も1通メールを出したのですが、やっぱりおかしな文章になってしまっています。 そこで質問なのですが 単純な翻訳サイトではなく 例文などが載っている eメールなどを書く時に役立つサイトなどはないでしょうか?
回答: 私も留学経験者です。 3ヶ月いて、例文が載っているサイトがほしいとは、何を勉強してきたんじゃー(笑)といいたくなりますが(冗談です)、その3ヶ月はきっと語学勉強どっぶりのみでは、なかったのがわかります(笑)。 留学生活を楽しむのも大切ですしね。 私はもっと長く留学していましたが、初めの3ヶ月くらい英語学習にどっぷり浸かったあと(1日7~8時間くらい勉強していました)、急に力が伸びたのを思い出します。 で、例文は表現したい内容が変わると、あまり意味がありませんが、yahoo messengerなどで、アメリカ人や外国人とリアルタイムで会話するのはどうでしょう(キーボードでです)。 短い文のやりとりをしなくてはなりませんが、リアルタイムで返答するのに、作文力というか、センテンスを作り上げる力が養われるとおもいます。 また、間違いがあったら、指摘してもらうように言っておけばいいし。 海外とチャットするには、yahoo usのメッセンジャーが必要です。