質問: 英語を、日本語に訳さず文頭から英語として理解するには、どのような勉強をすれば良いでしょうか?
回答: とにかく始めは精読するしかないと思います。 あと内容をイメージとして頭の中で構築すると理解しやすいです。 ナチュラルな速度で読めるのは慣れとしか言いようがありません。リスニングも同じです。 僕はTOEIC900点ですけどTOEICなんて就職で見られるだけで英語力とは比例してないですから(イギリスで育ったのに始めはたいした点数取れませんでした。)あまり気にする必要ありませんよ。