質問: as a rule of thumb as a rule of thumb 「経験からいって」 これは from my(our) experience と言い換え可能でしょうか?
回答: >as a rule of thumb 「経験からいって」これはfrom my(our) experienceと言い換え可能でしょうか? 言い換えられることもある、と申し上げるしかありません。as a rule of thumbには「大雑把に言って」(as a ruleと重なる語義)といった意味もあります。また、as a rule of thumbは誰の経験なのかは言明していません。 一方、from my(our) experienceは自分(たち)の経験であり、経験則として非常に正確な場合もあります。 意味として重なる部分もあれば、異なる部分もあるということですね。言いたいこと、あるいは文脈や状況から言い換えられることも多い、と言えるとは思いますが、無条件に言い換えられる表現ではなさそうです。