質問: 英語の時制 「それについて政府は予防していると思うよ」という文を英語に変えたとき、 i think the government is taking precautionary measures about it. i think the government takes precautionary measures about it. i think the government has been taking precautionary measures about it. この場合の時制は現在完了進行形、進行形、現在形どれがふさわしのでしょうか。 しているという表現を進行形で表すと、一時的なイメージなので現在完了進行形なら長期に渡って予防しているという意味をだせると思うのですが、実際はどうなのでしょうか。 ご教授下さい
回答: 問題は、まず「それについて政府は予防していると思うよ」と言う原文の意味にあると思います。日本語の「~ている」には少なくとも意味が二つあります。 1。過去に行なった事の結果 あいつはチャンと試験の準備を「している」からいい点が取れるに違いない。 2。 現在進行中の行為 いま明日の試験の準備を「している」から、メールは後で読む。 そこでご質問ですが 「この場合の時制は現在完了進行形、進行形、現在形どれがふさわしのでしょうか。」 1なら i think the government has taken precautionary measures about it. と現在完了 2なら i think the government is taking precautionary measures about it. 現在進行形 だと思います。