質問: 外国人のインタビューとか、個人の旅行記とかの現地人(あとはサービス業関係の人)との会話とかを日本語に訳した時に、 何でタメ口(常体)で話してるって事になってるんですか? これの対象が日本人だったら100%敬語ですよね? 何か違和感を感じました。 例えば日本人ギタリスト とかのインタビューとかだと敬語なのに、外国人ギタリストだと何故かタメ口。しかも何か偉そう。雑誌側も大物扱いしてるし。 多分フランクな感じ?とか親しみやすさとかを演出してるんだろうけど、これを日本人がやると、某宇多田とか森泉とかローラみたいに顰蹙を買いますよね?(特に宇多田) あと外国人が初対面で二人称を「お前」って言ってるように訳してるのも不快に感じます。 僕は初対面で「お前」呼ばわりする人は日本人であれ外国人であれ嫌いです 。と言うか軽蔑します。 翻訳家って敬体と常体の違いも解らないほど馬鹿なんですか? それとも外国人の会話、インタビューを敬語に訳してはいけないとかいう決まりでもあるんですか? 疑問に思ったので質問させて頂いた次第で御座います。 ご回答お待ちしております。
回答: 直訳に近い状態にするか、それとも極端に馴れ馴れしい感じにするのかどちらか両極端に傾いてしまうのは、時間の制約なども原因としてあると思われます。