質問: playの使い方についておたずねします。 play many thingsで「たくさんのことをして遊ぶ」や「たくさんのことをする」を表現できるのでしょうか?そもそもこれは英語として自然な表現なのでしょうか? 「たくさんのことをする」ならdo many thingsのほうが適切なのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: はじめまして。 ご質問1: <play many thingsで「たくさんのことをして遊ぶ」や「たくさんのことをする」を表現できるのでしょうか?> 1.playには他動詞の用法もありますから、目的語をとることはできます。 例: play the game「ゲームをして遊ぶ」 2.従ってplay many thingsで「たくさんのことをして遊ぶ」という意味で使うことも可能です。 ご質問2: <そもそもこれは英語として自然な表現なのでしょうか?> 不自然とは言えません。ただ、thingsが曖昧ですから、playと一緒に用いると、通常は、playに関連した名詞を連想させます。 例: play the game play the instruments(pianoなど) play sports(footballなど) ご質問3: <「たくさんのことをする」ならdo many thingsのほうが適切なのでしょうか?> 1.「たくさんのことをする」だけの意味なら、おっしゃる通り、文字通りのdo many thingsになります。 2.「たくさんのことをして遊ぶ」なら、「遊ぶ」=「楽しむ」と解釈し、通常はenjoyなどの動詞を使って表します。 例: I enjoy doing many things. 「たくさんのことをして楽しむ(遊ぶ)」 この言い回しなら、一般に通じるでしょう。 以上ご参考までに。