質問: 口語訳は敵がない 口語訳は敵がない 敵はいない のどちらがいいですか。 教科書に沿って訳すと〜ない、で敵がないになりますが、 文的におかしいかなと思いました、、、 教えてください!
回答: 直訳は、敵がない。 敵は人ですから、「敵がいない」でもいいですよ。