質問: 和訳の添削をお願いします。 和訳の添削をお願いします。 経済学の内容のため、うまく訳せず困っています。 日本語として不自然な部分や間違った訳し方をしている箇所があれば訂正をお願いします。 (原文) the monetary models of exchange rate determination make the crucial assumption that domestic and foreign bonds are perfect substitutes. this implies that the expected yields on domestic and foreign bonds are equalized. in effect, apart from their currency of denomination domestic and foreign bonds are regarded by international investors as the same. however, the portfolio balance model is distinguished from the monetary models because it allows for the possibility that international investors may regard domestic and foreign bonds as having different characteristics other than their currency of denomination. in particular, they might for various reasons regard one of the bonds as being more risky than the other. this being the case they will generally require a higher expected return on the bond that is considered more risky to compensate for the additional risk it entails. allowing for domestic and foreign bonds to have different characteristics is potentially very important because operations that influence the exchange rate affect the composition of domestic and foreign bonds in agents’ portfolios in different ways. in this chapter we use the portfolio balance model to examine three operations that are commonly used to influence the rate (和訳) 為替相場の決定の金融モデルは、国内外の債券が完全な代わりであるという重要な仮定をします。これは、国内外の債券の予想される利回りが等しくされることを意味します。 実質的に、デノミ時での通貨は別として、国内外の債券は、国際的な投資家によって、同じことと考えてられています。しかしながら、それが国際的投資家が国内外の債券をデノミ時での通貨以外の異なる特徴を持つと考えるかもしれないという可能性を考慮に入れるので、ポートフォリオバランスモデルは金融モデルと区別されます。 特に、これらはいろいろな理由のために債券のうちの1つを他より危険であると考えるかもしれません。この場合、それが伴う更なる危険を補償するためにより危険であると思われる債権のより高く期待される収益を必要とします。国内外の債券には異なる特徴があるのを考慮することは、為替相場に影響する事業がエージェントのポートフォリオで国内外の債券の構成に影響を及ぼすので、非常に重要です。この章では、影響の度合いに一般に用いられる3つの活動を調べるために、ポートフォリオバランスモデルを使います
回答: 文章全体の捉え方は良いと思いますが、下記の単語や熟語が私の理解と違うようです。 1)the monetary models of exchange rate determination は【為替相場を決定する貨幣基準】 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=model&dtype=1 http://eow.alc.co.jp/monetary+model/utf-8/ とすれば『為替相場を決定する貨幣基準が、国内債権と国外債権を入れ替えても遜色は無いと示唆する。』 2) apart from their currency of denomination 【貨幣価値】の様な意味合として使われいる unit of value http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryresults.aspx?lextype=3&search=denomination http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=denomination&dtype=1 3)operations http://eow.alc.co.jp/operation/utf-8/ 【5の影響、作用】 4)agnet 【5の〔変化をもたらす〕主体、手段、媒介、作用因子】 5)portfolios http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=portfolio&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=055731000 有価証券(の構成) と言うのも為替相場がもたらす影響は、(金融)主体、手段、媒介、作用因である有価証券(構成)に色々な形で作用するためである。 と言うよな意味と思うが、この行は貴方の捉え方でも良いと思う。