質問: こんな英文のお手紙を頂きました(和訳希望) 昔お付き合いしていた女性からこんな英文のお手紙を頂きました。 あえて英文と言うのが意味深なんですが、真意を知りたくて和訳していただける方がいらっしゃればありがたいと思い投稿します。 よろしくお願いいたします。 wishing you all of life happiest things and knowing you'll have them,too,if half of the joy that you give away is returned again to you!
回答: 自信はありませんけれど この世のすべての幸せがあなたのもとにありますように、 あなたが贈る喜びも、またあなたのもとに戻りますように、 最上級とか仮定法のニュアンスが出せませんが、 真意は相手の方の全面的な幸せを願うということでしょうか。