質問: loveの意味 外国の方とメールしています。 最初は私が好きだったのですが、最近は向こうも 好になりはじめていると言ってくれて、メールの 内容も、likeからloveに変わりました。 文中にも i love youと何度もかかれて いるのですが、いつも最後には i hope that we would always be friends. で締めくくられています。 私は英語がまったく話せず、 メールはいつも翻訳機を使用しているのですが・・。 like→loveになったという事は、向こうも好きになってくれたのかな?と勝手に思ったのですが、なぜいつまでも 友達でいたいとなるのでしょうか?? 日本人は断るとき友達でいようとか言いますよね? 友達としてすきってことですか? 外国の方は友達にloveを使うのでしょうか?? よくわからなくて・・外国の方に詳しい方教えてください!!
回答: メールのお相手は英米人でしょうか? もしそうなら、"i love you."は日本人が思っている百倍は重たい言葉です。 #2さんと同じ見解です。相手の真意を尋ねたほうがよいと思います。 英米では、知り合って間もない男女が簡単に "i love you."と言うという風に、 日本では誤解されています。多分、映画の影響でしょうが。。 実際の社会では、映画のように知り合って数日で、"i love you."と言い合うこと など、普通、有り得ません。 実際は、恋人になって半年、1年以上も "i love you." と言わないことは普通です。 "i love you."と言わないうちに、別れてしまうことも多いです。 「好きだ」の表現は恋人との関係が深まるうちに変化し、たいてい、 "i'm falling love with you." → "i like you." → "i love you." と 変化していくものだったと記憶しています。 男女とも、恋人から"i love you."と言われると、大喜びし、友達と大騒ぎするものです。 それくらい重たい言葉です。逆に、ご質問者にその気がないのであれば、 きっぱり返事をしなければならない言葉でもあります。そういう意味でも、 #2さんの意見と同じですが、相手の真意を尋ねた方がよいと思います。ひょっとして、 お相手は、「なぜ、何もリアクションがないんだ~!?」と思っているかもしれません。 tvドラマ 「フレンズ」の1シーンですが、 ロス(男性、ニューヨーク在住)が付き合い始めて3週間の彼女(ロンドン出身)に "i love you."と言いました。彼女がロンドンに帰国する、空港での出来事です。 彼女は「ありがとう。うれしいわ。」と言って飛行機に乗り、帰国しました。 この彼女の行動は英米人にとっては、非常識です。「彼女」も彼のことを愛しているのなら、 "i love you, too." というべきところです。愛していないなら、その旨を伝えて 別れるべきところです。"i love you."は今後の二人の関係に決断を迫る言葉でもあります。 上記のtvドラマのシーンですが、「彼女」はロンドンに着いた後、自分がどれだけひどい 態度をしたか深く反省し、すぐさま、ニューヨークに戻り、謝罪しました。 "i love you."という言葉のイメージが伝われば幸いです。