質問: 翻訳してください he would like actually be carrying her cause she’s so tiny compared to him こちらの英語を翻訳してください! どうしてもできなくて... よろしくお願いします!
回答: "carry her cause"というのはおそらく米国(またはそのごく一部の地区)のイディオムだと思います("compare to"は英国だと意味が違うため)が、weblioにあるcarryの説明40項目の中にはそれらしいものが見つかりませんでした。 口語表現と推察できるので、補って考えてみました。 he would like actually be carrying her cause (why) she’s so tiny compared to him(.) 彼は、彼女が彼と比べて痩せている理由を、彼女のせいにしたがっている。 "actually"はあってもなくても良い修飾語ですが、訳すならば『実際に』くらいでしょう。 私の推察のように"why"が省略されているとすると、書き言葉では伝わりにくいのでやはり口語でしょう。 後半の節の内容から推察すると、"carry her cause"には、『彼女のせいにする』という意味であると思います。