質問: 外国人はスペルが分らない時どう書くの? ふと疑問に思ったのですが・・・ 例えば、日本人は漢字が分らない時、ひらがなで書いたり、パソコンや携帯でひらがなを入力し変換候補から選んだりして書くことが出来ますよね。 では、外国の方は単語のスペルが分らない時どうしてるのですか?
回答: 何語を示すかわからないのでここでは漢字が存在しない言語だと仮定して。 まず日本語には言語の形態としてさまざまな物があります。 そしてその中から自由に選び、文字にする事が出来ます。 ですが海外には基本的に日本語で言うひらがなしかありません。 会話をして、その内容をひらがなのみで書けないって事は殆どないですよね。 発音さえ聞き取れれば、相手が何を言っているのか文字に出来ると思います。 外国人でもそれは同じです。 発音さえ分かれば、それを文字に変換する事が出来ます。 時々スペルミスする事もありますけどね。 間違ったスペルで単語を覚えたりするとよく間違えますが、これは日本語でも同じ。