質問: 和訳お願いします each ten years, the government conducts a national census, which is authorized by the constitution. most of us do not object to answering the questions that the census poses, but what if you should decide to refuse to answer the questions? could you do so on the basis that they represent an invasion of your privacy? this has been answered by the courts, which hold that it is a proper government function and a necessary one to gather reliable statistics that have a bearing on governmental functions, and that intelligent legislation can only be formulated if the government has the facts. it is probable that people answer the census questions because they believe their answers will be kept confidential and that the information will not be used to hurt them. census answers cannot be utilized by parties in a lawsuit and used without the consent of the party giving the answers. however, general statistics can be used, and the statistics gathered in the census have been used, for the good of all.
回答: 以下のとおりお答えします。(興味ある内容でした。) 政府は10年ごとに全国的な人口調査(国勢調査)を実施するが、それは憲法によって認められています。私達のほとんどは人口調査の提示する質問への回答に反対しませんが、もし質問への回答を断る決心をすると、どうなるでしょう? プライバシーの侵害にあたる、ということを根拠にしてそうすることができるでしょうか? これについては法廷が答えています。すなわちその見解によると、政治的諸機能に関係する信頼すべき統計を収集することは、政府特有の機能であり必要性であって、政府が事実を把握していてはじめて、理知的な立法が公式化できるのだ、としています。 人々はおそらく、自分の回答の秘密が守られるし、その情報が彼らを傷つけるような用いられ方をすることはない、と信じるので人口調査質問に答えるのです。人口調査の回答が、訴訟などで関係者によって利用することは許されず、回答当事者の同意なしに使われることも許されません。しかしながら、一般総合的統計は利用されることがあり、人口調査において集められた統計は、万人の幸福のために使われてきました。 以上、ご回答まで。