質問: 2番目の意味 私は外国人ですが、日本語の漫画を読んでいます。 次の会話は、峻也という3年生の男子と1年生の女子の間です。 (女の子は告白しました) 峻也「気持ちはありがたいんだけど...ごめんな 彼女いるから...」 女の子「あの... に... 2番目とかでもいいんです」 峻也「あははは! 俺そんな器用に見える? そんな余裕ある人間じゃないよ 俺 勉強ばっかで一人の彼女と一緒にいる時間も作ってあげらんないのに」 峻也の彼女は、峻也と一年生の女の子の会話をこっそりと聞いています。 「2番目とかでもいいです」と聞いたら、顔が赤くなって、こう思た。 「ちょ... 一年生!! 何言ってんの あの子!!」 その後、本命の彼女は峻也と会って、こう言いました。 「だいたい2番目ってなによ! 私だって峻ちゃんとまだ...!」 今度は2人の顔は赤くなりました。 質問: (1)なぜ峻也の彼女は「2番目」という言葉を聞くと、顔が赤くなりました? (2)「器用」はこの場合、どういう意味ですか。 (3)「そんな余裕ある人間じゃない」は「俺はそんに暇じゃない」という意味ですか?
回答: (1)への回答 顔が赤くなるのは「怒る」「恥をかく」「恥ずかしい思いをする」という意味の慣用句( idiom)です。 質問者さんの文を読んだら、「彼女は怒った」というのが正しいと思います。 自分がいるのに2番目になろうとしたら、多くの女の人は怒ると思います。 (2)への回答 「器用」は体を上手く使うことと、多くのことを同時に上手くやるという2つの意味があります。(器用貧乏など) この場合は後者の意味ですね。 俊也は自分は器用ではないと言っていますね。 なので、彼女と付き合ったり勉強したりとそれだけで大変なのに 2番目の人とまで付き合うなんてできないということです。 (3)への回答 「余裕」は時間、空間、お金が多くあることを意味します。 能力があるときにも使います。 この漫画の場合はcapacityと同じような意味ですね。 (2)への回答と同じく、 勉強をしたり本命の彼女と会ったりしながら、 さらに2番目の人とも会っている時間なんてないということです。