質問: サン・トワ・マミーは男女どちらの歌か サン・トワ・マミーは原語で少年が歌い、一般的日本語訳は女性が男性にふられた歌詞のような気がします。そのへんの実際を教えてください。
回答: 「サン・トワ・マミー」は、日本語詞の「雪が降る」でおなじみのアダモが19歳ときにヒットさせた楽曲です。 この曲は、彼が14~15歳頃の、ほろ苦い失恋経験を歌詞にしたものといわれています。 日本では、故・越路吹雪さんのカヴァーで、越路さんの付き人をされていた作詞家の岩谷時子さんが日本語の歌詞をつけました。 越路さんという、大人の女性歌手のカヴァーということで、歌詞も大人の恋の内容になっていますが、これはオリジナルの歌詞のイメージを全く無視したものという批判的な意見もあります。 そもそも「サン・トワ・マミー」の「マミー」は女性名詞形で、女性である越路さんがカヴァーするなら 「サン・トワ・モナミ」とするべきという意見もあるほでです。 同じ越路さんのカヴァーで有名なシャンソンの名曲 「愛の賛歌」も、やはり岩谷さんの日本語詞により内容が誤解されている、これは亡くなった恋人を偲ぶ歌なのに、結婚式で歌うなどもってのほか、という新聞記事を読んだことがあります。 参考url:http://www5f.biglobe.ne.jp/~futakoz/versoj/v-popular/santoamami.htm