質問: 英語の長文、和訳お願いします、ii the amount of land we can use to produce food is also limited. today, roughty 11% of the land on earth can be used for crops, while another 20% is available for raising animals. each year, however, more of this land is lost as cities grow and roads stretch across the land. in addition overcultivation has already damaged an amount of farmland equal to the size of the united states and canada combined. it is possible to increase the amount of farmkand, but only a little. some farmland can be more productive if people start using different farming methods, but this will not increase worldwide production very much. while we have many different sources of commercial energy, there is a limited supply of many of them. today, most of the world's commercial energy comes from three nonrenewable energy resources―petroleum, natural gas, and coal. three quaters of this commercial energy is used by developed countries. as the standard of living goes up in other contries, so will the demand for energy. some scientsts predict that if everyone in the world lived like an american, our fossil fuel supply would last for just fifteen more years. clearly, the number of people that the earth can support in the future will depend on many things. the earth may be able to support 9 billion people, but what will their standard of living be? and what effect will all these people have on the environment?
回答: また食料生産に利用できる土地の広さも限られている。 現在、地球表面の約11%が食料生産に使われるのに対し、20%は動物の飼育に使われる。 しかしながら年々、都市が広がり、陸地のあちこちに道路が伸びるため、この(食料生産に使える)土地が失われて行く。 しかも、過剰栽培によってアメリカ合衆国とカナダを合わせたほどの農地が既に疲弊している。 農地の拡張は可能だが、それにも限度がある。 農地利用の方法を変えることによって一部の農地の収穫量を増やすことは可能だが、世界規模での収穫量は大して増えない。 商業エネルギーにはいろいろな源泉があるが、その供給量は限られている。 今日、世界のエネルギー源のほとんどは、石油、天然ガス、石炭の三種で、いずれも有限の資源である。 こういった商業エネルギーの4分の3は、先進国が使っている。 他の諸国家の生活水準が高まるに連れてエネルギーの使用量も増える。 科学者の一部には、もし全世界の誰もがアメリカ人のような生活をすれば、地球の化石燃料は約15年で使い果たしてしまうと予言している。 地球が、将来養える人数は、いろいろな要素によることは明らかだ。 地球は90億の人口を支えることができるかもしれないがその生活水準はどのようなものであろうか? そしてこういった人々全部が環境に与える影響は、どのようなものであろうか?