質問: 次官補代理代行 アメリカの要人が来日するとき,「次官補代理」という役職や「次官補代理代行」という役職をよく見かけます。直訳したもので,局(長)や部(長)がいないのは理解できるのですが,何故こんな「変な」名称なんでしょうか。 また,日本の官庁と対比させた場合,「次官補」=局長,「次官補代理」=部長,「次官補代理代行」=課長,という感じで捉えればいいのでしょうか。
回答: 参考程度に 国務省(外務省) secretary of state (大臣)1人 deputy secretary (副大臣)1人 counselor (アドバイザー)1人 under secretary (次官) 複数人 assistant secretary =次官補 (局長) acting assistant secretary =次官補代行 (局長) deputy assistant secretary =次官補代理(副局長) acting deputy assistant secretary =次官補代理代行(副局長) 「acting」は名前の通り、例えば職位の部長が職制の局長の仕事をしているということ、だから権限は局長と同じ。代理、代行はややこしすぎるね。訳が良くないかもね。 日本の省庁と違い担当別に次官にあたる人がいるので局長も沢山いるということですね。国務省のホームページを参考にしてみてください。 http://www.state.gov/r/pa/ei/rls/dos/1718.htm http://www.state.gov/documents/organization/43087.pdf