質問: 先日、私が登録しているドメインに絡んで、「そのドメインはうちの登録商標だから移転させて下さい。」 という内容のメールが海外から送信されて来ました。 それに対して、「どうしても必要なら考えます。」と返信しました。 その返答が下記です。 First thank you for your prompt reply. My companies name is ****** and this is a registered trademark in the US. The name ****** is registered at the site www.//////.org the registration no# is ++++++++ you can verify this at the above website. Im sorry that you did not know this but my company has legal copywrite to this name. The solution to this problem is to transfer this name to my company. I will gladly refund the money for the transfer upon you transferring it to my company. I have already contacted the proper internet authorities and they are verifying our trademark status. If you transfer this name to me I will not bring any legal charges against you or your company. Please contact Registrars.com for the proper procedure for transferring this domain to my company. If you need any information please let me know. どうも、法律の話うんぬんになっているので、 ややこしい事は避けたいと思い、移転させたいと思うのですが、その方法もわからず、また、 いろいろ経費を使ったので、最低でもその分は返してもらいたいと思っています。 このような場合、どう対処するのがベストなのでしょうか? お金の事に関しても、相手がどういう誠意を持っているのか、 英語の苦手な私には把握出来ません。 どうか助けて頂ければと思います。
回答: 私も英語は苦手なので、お気持ちはよく理解できます。 もし、信頼できるご友人に 英語と法律に堪能なひとがいらっしゃるのであれば、そのひとを介して交渉されることを お勧めします。 また、そういった心当たりがない場合は、先方に日本語で交渉したい旨を、 ご連絡されてみてはいかがでしょうか? 言葉の使いかたひとつで、まとまる交渉が変なトラブルに発展してしまうことも 考えられます。 こちらの誠意を十分に伝えるためにも、そういった方法をとられることを お勧めします。