質問: 葬式から帰ってきた知人へのあいさつ 日本語を勉強している外国人です。今日本にいません。日本人の知人が葬式で日本に戻ってきました。この知人とこちらで再会する時に、普通どのようにあいさつをするべきなのでしょうか。 「○○さん、大丈夫ですか。いろいろ大変ですね。ご愁傷さまです。元気を出してください。」でいかがでしょうか。 私は「○○さん、大丈夫ですか。」と言われたら、心の中でたぶん「大丈夫じゃないですよ」と突っ込みたくなります。相手に傷をつけたくない慰める言い方をしたいので、自分の言葉遣いに非常に気になっています。何かアドバイスをいただけないでしょうか。こんな場合、一般的なあいさつの言葉を教えていただければ非常にありがたく思います。よろしくお願いします。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。
回答: 大丈夫ですか?と聞かれた場合、 人によって受け取り方は様々ですが、 僕なら 「気を遣ってくれてありがとう。辛いけど頑張るよ」 と、気を遣ってくれたことに感謝します。 どう受け取るかは 言葉をかけてくれた人との親密度にも 左右されるかと思います。 知り合い程度(友人とまでは言えない)の人から 「大丈夫ですか?元気出してください」と言われたら 「あなたに何が分かる!元気なんて出せるか!」と 感じるかもしれません。 もし知り合い程度の関係でしたら、 「この度はご愁傷さまです。もし何か私に出来ることがあれば言って下さい。」 くらいが無難かと。 もし、職場の方なら 「この度は大変でしたね。(気持ちの整理がつくまで) もう少し休まなくて大丈夫ですか?私で出来ることは協力しますから、遠慮なく言ってくださいね。」 ということも言えると思います。(その気があれば) 文章は立派だと思います。僕より上手かも。(笑 十分意味は通じますし、変なところはありませんが、 ”日本に戻ってきました”と書いてあると、 日本でこの文章を見ている我々からすると awayuki chさんも日本にいるような言い方に 感じてしまいます。 (英語の come も使い方がちょっと難しいですね) 当然、冒頭で日本にいませんと書かれているので、 理解出来るのですが、ちょっと混乱します。 ”日本人の知人が葬式の為に一度日本に帰国して、今こちらに戻ってきました。” という感じで付け加えておくと、 とても分かりやすいと思います。