質問: 「右利き、左利き」は英語でどう言うの? 友達に「あなたの利き腕はどっちですか?」と尋ねたいのですが、そもそも右利きとか左利きって英語でどう言うのですか?
回答: 右、左はそれぞれright, leftです。それに基づいて、右利き、左利きは英語では次のように表します。 (1) right-handed (右利き) i am right-handed. (私は右利きです) (2) left-handed (左利き) my boyfriend is left-handed. (私のカレは左利きです) 以上が標準的、一般的な言い方になります。 (3) lefty 左利きをこのように表すこともあります。この表現を快く思わない当事者がいるようですので、知っているに留め、使わない方がよいと思われます。left-handedを使いましょう。 右利きをrightyと言うのは、まれのようです。ネイティブ話者でも「知らない」「そうは言わない」と言う人が多いですので、一般的ではないでしょう。 (4) dominant hand (利き手) 直訳は「優位の手」と仰々しい感じになりますが、実際には利き手の意味です。 最後に「利き手はどっちですか」と聞く場合ですが、英語では「右利き?左利き?」と聞くのが一般的です。 (5) are you right-handed or left-handed? と言えばオーケーです。 敢えて「どっち利き?」と言いたければ、"which is your dominant hand?/which hand is dominant?"と言えばよいと思いますが、例(5)で十分です。 (6) southpaw 主に野球で左利き選手、特に投手を「サウスポー」と言います。日本でも以前ほど使われなくなりましたが、英語圏でもほとんど使われていないそうです。 参考にしていただければ幸いです。