質問: この英文の構造について!! without communication we would be s この英文の構造について!! without communication we would be something less than human. この文に疑問点が3つあります。 1文頭のwithoutは仮定法なのか 2このbeは存在のbeで、〜あると訳すべか、〜になると訳すべきか 3less thanは副詞なのかそれともsomethingを修飾する形容詞なのか 回答お願いします。
回答: 1 後に would があり、これによって仮定法と判断されます。 if it were not for communication と書き換えられる、 という点で、without ~が仮定法と言いたいのかもしれませんが、 実際には without 自体が仮定法、というのはありません。 まあ、普通に「~なしで」というのでなく、 「もし~がなければ」という仮定法で使われる用法です。 実際には(人間には)communication がある、という点からも。 2 he will be twenty next year. i'll be back soon. i want to be a doctor some day. こういう、未来的表現で使われる be は 日本語的には「~になる、来る(行く)」に感じられます。 英語ではあくまでも未来の時点で「~である(いる)」です。 日本語では、未来でそうあるためにはどこかで「なる」、 そういう言い方が自然で、be 自体に「なる」の意味があるわけではありません。 would とあり、without ~の場合に、という点から 自然と「~になるだろうに」が自然です。 日本語の問題であって、英語の問題ではありません。 would で未来的だから「なる」と判断してもいいです。 3 こういうのは日本語で考えるから、後ろからかかる、 という発想になるのであって、 普通には less than ~は副詞的なものです。 また、この something 自体、副詞用法と考える人もいるでしょう。