質問: 返事が遅くなってごめんね。は英語でどう言うの? 連絡をもらっていたのに忙しくて返信が遅れてしまった時に使いたいです。 よろしくお願いします。
回答: 「返事が遅くなってごめんね」は英語で下記のように言えます。 (1) sorry for getting back to you late. 「返事が遅くなってごめんね」 ・get back to~は「あとで~に連絡する」という意味で、 カジュアルな表現です。 (2) i'm sorry for my late reply. 「返事が遅くなってごめんね」 ・sorry for my late reply. とするとよりカジュアルな表現となり、 友人同士などで使われます。 ・late reply は「遅れた返事」という意味です。 (3) i apologize for my late reply. 「返答が遅れてすみません」 i sincerely apologize for my late reply. 「ご連絡が遅くなったことを心よりお詫びします」 ・apologize for~は「~を謝る、~をわびる」という意味で、 sorry よりもフォーマルな表現となりビジネスの場面などで使われます。 ご参考になれば幸いです。