質問: 「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕と吹き替え で、かなり違いがあるって聞いたんですが、本当でしょうか? なんか吹き替えの方が良いみたいなんですが・・・ 私は字幕で見てかなりはまりました。 映画は字幕で見ないと気がすまないんですが、吹き替えの方が良いのなら、吹き替えも見ておかなければ! と思っています。 なので、実際に違いはあるのでしょうか? 吹き替えで見た方が良いのかな?
回答: 両方見ました。 原作ファン&英語が堪能でない(私と同じタイプの人)なら吹き替え版をお勧めします。 (要するに、瀬田訳の翻訳本のファン) ゴラム(=ゴクリ)が「いとしいしと」と言うだけでも瀬田訳ファンは吹き替え版を指示するでしょう。 (字幕版は「いとしいもの」) 英語が堪能でない我々は字幕を追いかけるだけでもかなり労力が必要です。 時間がたてば慣れて来るのですが、字幕版を見たときはホビット庄でガンダルフとフロドの会話が始まるまで『字幕を読む』と言う意識が抜けなくて。 吹き替え版では冒頭の3つの指輪のシーンから感動してしまって涙が止まらない。 ガラドリエルが動いてるぅ~!って感じですね。 字幕に対する強迫観念は個人差があるのでなんともいえないんですけど。 私的には、ゴラムの"my precious"を「いとしいもの」と訳すのはその後の展開がわかってないからで、それだけでも字幕版の訳はダメダメです。 専門家、経験者、一般人のどれにも当てはまらない『指輪オタク』のtoysmithでした。