質問: 最近アメリカのアニメと、日本のアニメを英語で吹きかえたアニメを観る機会があったのですが、その英語のアニメ声が、ほとんど特徴が一緒に聞こえました。
回答: 記憶にある限り飛躍的に良くなったのは2003年の トライガンからです。キャラの雰囲気に合わせた声はもちろん アニメの口の動きに合わせてセリフを言いきるようになったし 不自然な英訳が激減しました。