質問: 「間に合う」は英語でどう言うの? 決められた期限や時間に遅れない、という意味です。 「待ち合わせに間に合う。」 「仕事の締め切りに間に合う。」 以上、よろしくお願いいたします。
回答: ★to be in time (間に合う) 決められた期限や時間に遅れずに間に合う、という意味です。 「in time」なので、決められた時間「までに」というニュアンスがあります。 【例】 i am in time for the meetup. (待ち合わせに間に合う) ★to make it in time (間に合う) 乗り物の時間や期限などに、努力してどうにか間に合う、という意味です。 ・make it 乗り物などに間に合う。 【例】 i made in time for the deadline for my assignment. (課題の締め切りにどうにか間に合った)