質問: 「エリー」のつづり 「エリー」(人名)を英語でつづろうと思ったらどう書けばいいのでしょうか? インターネットで検索していたら「エリーのアトリエ」というゲームがあってそれは「elie」になっていました。 「elly」とか「erry」とか、思いつくものはあるのですが、どれが正しい、というのはありますか?
回答: elly,eli,elieどれも使われます。 名前も苗字もどこかの国に語源があるわけですが、欧米では各国語間で借用が盛んなので自国語にするとき発音は残しながら綴りを変えたり、発音そのものも変えたりします。従ってある人が使っている綴りを尊重せざるを得ません。日本語でも 三河か三川か相手次第ですよね。また仮にellyが語源的に正しいとしても自国語に 取り入れるときyがなければeliと綴ることになります。