質問: 「所要時間」は英語でどう言うの? 「東京駅までの所要時間」など、ある目的のためにかかる時間のことです。 よろしくお願いします。
回答: 頭に浮かんだ日本語を英語で表す時、知っておくと良い点があります。それは、日本語では、本来なら説明的な表現が、漢字のおかげで短く表現できているということです。 ご質問の内容で言えば、「所要時間」は「~するのにかかる時間」を”漢字の力を借りて簡潔に表した言い方”だということです。 英語では、この漢字表現のように短くコンパクトに表せるとは限りません。 頭に浮かんだ日本語が「所要時間」だとしても、それをそのまま英語に直そうと考えるのではなく、「~するのにかかる時間」として英語に置き換える必要があるのです。 (1) it takes two hours to go to tokyo by train. (電車で東京に行くのには2時間かかる→所要時間は2時間だ) (2) how long does it take to go to tokyo by train? (電車で東京へ行くのにどのくらいかかりますか?→東京への所要時間はどのくらいですか) このような言い方が英語では一般的です。 参考にしていただければ幸いです。