質問: 友達やメル友に通訳や翻訳をやらされる 通訳と翻訳をしています。しかしプライベートで問題が...。親や友人と旅行に行けば通訳ガイドがわり。トラブル処理も私。友人(日本人も外国人も)は、手紙の翻訳、彼女や彼氏と間の通訳や仲裁、請求書の翻訳などすぐ頼んできます。メールに「海外の友達からメールきたんだけど、なんて書いてあるの?」といった具合。メールやメッセンジャーでくれば、すぐ翻訳してレスするし、通訳もすぐできます。量も多くないしプロだからそのくらい難しくないです。直訳じゃなくてちゃんと内容を考慮してから意訳をしたりここはこうしたほうがいいとつけ足したりもします。でも友達は私がそのくらいできるのは朝飯前だと思ってるみたいで、やっても「あ、ありがと」くらいです。「もっとこういうふうに変えて」とうるさく注文いってくる場合もあります。友達だからと思って好意でしていたけど、今日もまた長々と頼まれてしまってすっかり疲れてしまいました。つきあっていたらもう夜中です。けれどこういうのって断りにくいですよね。小町は英語が得意な人が多いのでそういうことで困った経験がある方いませんか? どうやって対処しましたか?
回答: 仕事でカウンセラーをしています。「何か悩み事があれば、ネンシーへ・・・」と周りは言っていましたが、あくまでも仕事です。基本的に人の話を聞くことは嫌いではないのですが、何回も続くと参ってしまいますね。私もクライエントさんから料金を頂いている以...