質問: that について 以下の文章なのですが what did i do that you don't want to see me? このthatは何のthatなのでしょうか? 関係代名詞でしょうか、それとも接続詞? 文章の中での繋がりがよく分かりません。 訳とともに教えていただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
回答: birdflewです。 質問があったようなので、補足説明をさせてください。 >「ということは,言えば通じるけれど,ネイティブならまず使わない表現なのでしょうか。」 自分はこのような表現を実際に聞いたことはないと思いますが、ネイティブが(言ったとすれば)どのような発想でこのような発言をしたのかを説明したつもりです。実際にネイティブがこのような発言をする事は十分あり得ると思います。若い日本人が時々「変」な日本語を使うような感じと同じですね。 言語の土台にある文法ルールは基本でありながら、それらの用法は実社会で(特に口語の場合)変化していきます。まあ、変化というより進化でしょうか。それが生きている英語となるわけですが、それを非ネイティブが理解するには極めて難しいものがあります。なぜならば、文法を基軸とする変化ではなく、多くは使い慣れた語句の展開から来ているネイティブ特有の変化であるからでしょう。 話を戻しますと、文法的にアヤシイ文章の構造を文法的に分析しようとしてもあまり意味がないと言う結論です。この例文は文法的に複雑な構造を持つものではなく、単にネイティブが言った(かも知れない)ちょっと変な英語です。あまり突っ込んでも英語学習者として必要とする知識として得られるものはあまりないと思いますよ。