質問: 以下の動画8:00前後で、アメリカで学校を卒業した人が仕事につけないという話の中で、 proverbio first job と聞こえるのですが、これは何と言っているのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 動画のURLがないので聞けませんが、おそらく、言っているのは、 proverbial "first job" のことでしょう。 proverbial は、「評判の」とか、「ことわざにある」と辞書には出ていますが、 実際の意味は日本語でいう「いわゆる」です。first job は一生で初めての仕事、 だから、この意味は“いわゆる(社会人としての)初めての仕事”です。