質問: (1)(2)の訳し方を教えてほしいです。 (1)(2)の訳し方を教えてほしいです。 (1)は「せさせよ」の部分がわかりません。 (2)は「給ふ」と「東宮に」があるので 使役だとおもったんですけど尊敬でした 立ち聞きさせてくれ お立ちになる
回答: こんにちは。 1は「立ち聞きせ/させよ」 「立ち聞きせ」=サ変動詞「立ち聞きす」未然形→(訳)立ち聞きする 「させよ」=使役の助動詞「さす」命令形→(訳)~させろ したがって「立ち聞きさせろ」と訳せます。 解答ではもう少し柔らかい表現として 「させてくれ」としたのでしょう。 また、「立ち聞き/せ」と考えてもよいかと思いますが、訳は変わりません。 2の「せ」は、 むしろ直後に「給ふ」という尊敬語を伴うことから、 まず尊敬の意味ではと考えます。 しかしフローさんの仰る通り、 文中に使役の対象があり「~に~させる」の意味になるならば使役です。 ここでは文中に「東宮に」とあり、 確かに紛らわしいところです。 ですが、「立つ」には「即位する」の訳があり(解答では「立つ」のままですが)、 「東宮(皇太子)に即位する」の意味になります。 このとき、「東宮(に)」は何かをさせる使役の対象ではありません。 この短文では誰かはわかりませんが、 その人物自身が皇太子に即位した(なさった)わけです。 したがって「せ」は使役ではなく、尊敬と判断します。