質問: この英文の和訳をお願い致しますm(**)m however,it was never the case,before europe unified the globe,that relations between states or rulers that were members of different regional international systems could be conducted on the same moral and legal basis as relations within the same system,for this basis was provided in part by principles that were culturally particular and exclusive: the unity of christendom, the community of the faithful in islam, the conception of the chinese empire as the middle kingdom. よろしくお願いします
回答: しかしながら、ヨーロッパが世界を統一する前は、異なる地域的国際組織のメンバーである国家間、あるいは統治者間の関係が、同じ組織内での関係として同じ道義的かつ法律的な基盤で扱われることはなかった。なぜならば、このような基盤は、キリスト教国の纏まり、イスラム教に忠実な社会、(世界の)中心国としての中国帝国の概念、といった一部、文化的に特異性を持ち排他的な原則にあったからである。