質問: there's nothing you can do that can't be done there's nothing you can do that can't be done.て、 1.できないことをやろうとしたって無理、 2・君に出来きることで、他の人に出来ないことはない: のどちらですか、教えてください
回答: >nowhere you can be that isn't where you're meant to be. > → あなた(たち)にしか住めない場所なんてない。 > だって、そこ(地球)はあなた(たち)だけに与えられた場所ではないのだから。 ○ 解釈をを訂正します。 【(there is) nowhere】 ※ 「there is」を補います。 【(that) you can be 】 ※ 関係代名詞節のひとつ目です。 【that isn't where you're meant to be】 ※ 関係代名詞のふたつ目です。 ※ 「be meant to be」は「・・・することになっている。」 または「・・・する運命である。」 ○ 訳 「あなたが住むことができる場所の中で、あなたが住むことになっていない場所はない。」 → 「あなたが住むことのできる場所は、あなたが(当然、運命として)住むことになっている場所です。」 → 「あなたは(この世界の)どこににだって住むことができる。」