質問: 英語で「明後日」は 英語で「明後日」と言うと通常「the day after tomorrow」だと思うのですが、知人が「next tomorrow」と、取引先相手(外国人)との電話で多用していた為、「「next tomorrow」なんて使う人初めて見た」、とつい冗談まじりに言ってしまったのですが、本人は「えっ、なんで?普通に通じるし、間違っていない英語だよ」と言います。あ~そんな使い方もあるんだ・・と思いつつも、「次の明日?それって文法的におかしくないか?」と考えてしまう私はどうしても腑に落ちません。(私が無知なだけかとは思いますが・・) これは本当に正しい英語なんでしょうか?いえ、むしろ「next tomorrow」の方が普段使われる英語としては一般的なものなのでしょうか?どなたかお教えください・・お願いします。
回答: えっと何年かオーストラリアの大学に留学にしていたんですが、ネクストトゥモロゥは良く海外の友人達も使っていて、よく使われる言葉の一つだと思います。ただ「the day after tomorrow」は、正式な文章や仕事とか向けって感じがします。また、「next tomorrow」は親しい関係の人間でよくつかわれてるんじゃないかな~って思います。