質問: ルーマニア語で恋愛表現 はじめまして。 「君が欲しい」「狂いそうだ」といったような恋愛表現をルーマニア語で何と言いますか? 他にも、少し大袈裟な愛の表現などがあれば教えてください。 あと、そんな言葉が載っているサイトがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 非常に情報が少ないため、ピンポイントの回答ができません。 ・あなたがどの程度ルーマニア語を知っているのか。 ・使う場面は、口で言う?・手紙?・eメール? 相手との親しさは? 男から女か 女から男か? ---英語以外のヨーロッパ言語の多くは、2人称が親しさ等で 2種(以上)あり、 名詞に性別があって関係する形容詞を女性形にしたりします。 ・「狂いそうだ」は、恋愛表現ではありません。英語でも i go mad. 発狂する / she drives me mad. 私をイライラさせる のように、他の要素がなければ、通常いい意味では使いませんね。 このような比喩的表現は、単語をそのまま訳しても文として同じにならないし、 日本語の方があいまいでもっと詳しい状況・条件がないと訳せません。 ・「君が欲しい」 → te vreau. :::ほぼ英語の i want you. に近く、最も一般的。 → te doresc. :: 英語の desire の意味もあり、「会いたい」にも使う。 *** 2人称は、親しい間柄の tu にしましたが、ルーマニア語の質問するのに 十分コミュニケーションとれてて親しいでしょうか。 ・「狂いそうだ」 --- 上に書きましたように恋愛表現ではありません。 英語の mad, crazy にあたる語 nebun を使った表現としては、 ca un nebun「狂ったように」 --- te iubesc ca un nebun. ただし、te iubesc (英 i love you) と使っても te vreau とは使いません。 ・sunt nebun(a) dupa tine! 君に首ったけ ( nebuna は、女性形で主語に合わせる) ・iubesc la nebunie pe xx. (英 i'm madly in love with xx) ・am nevoie de tine. (英 i need you)