質問: ドイツ語の次の文章について教えてください。
回答: この文章の主語は Dieses quasi naturgegebene Streben ですので、ご理解いただいている内容で良いかと思います。 主語 wird 〜gesucht といった受動態の文章ですね。 翻訳の表現は人それぞれですし、何より文脈にもよると思いますが、私はStrebenはここではどちらかというと「努力」とか「勤勉さ」みたいな意味合いの方が強いかと思いました。 日本人の性分である勤勉さは、通常時(ともすればドイツ人からみてそこまでやらなくてもいいとき)でも、完璧にやることを求められている。 と、なんだかちょっと揶揄していたりするような文章のように読み取れました。 ご参考まで。