質問: なぜ日本ではフライトアテンダントと言わないのですか?
回答: 客室乗務員をそのまま英語に直しただけです。 英語圏ではフライトアテンダントと言いますが、 キャビンアテンダントでも通じます。 パイロットはFlight Crew、客室乗務員はCabin Crewとも言います。