質問: ネットサーフィンをするために昨日の午後3時20分に秋葉原で2台パソコン ネットサーフィンをするために昨日の午後3時20分に秋葉原で2台パソコンを買いました。は、i bought two computers in akihabara at three twenty in the afternoon yesterday to surf the internet. でいいですか? 不定詞の副詞的用法などを使った文で、修飾語?「秋葉原で...」などの部分はその位置でいいですか。 あと、上の文に「調子に乗って」とかいう意味をさらに付け加えるにはどうすればいいですか。
回答: 単語の位置は問題ないとおもいます。「午後」の表現は「pm」をつければokです。また「調子に乗って」は、「衝動的に」という意味で「on impulse」などの表現があります。全体としては以下のようになります。 ⇒i bought two computers on impulse in akihabara at three twenty pm yesterday to surf the internet.