質問: 次の白文を書き下し、訳してもらいたいのですが、、 明治三十四年三月二日、指定神奈川県第三中学校於本部何毛利村也。 郡民奮賛其挙、開校地、修道路、穿井泉以奉焉為紀念
回答: 明治三十四年三月二日、指定神奈川県第三中学校於本部何毛利村也。 郡民奮賛其挙、開校地、修道路、穿井泉以奉焉為紀念。 本部 → 本郡の誤りか? 明治三十四年三月二日,神奈川県第三中学校を本郡の何毛利村(なんもうりむら)に指定するなり。郡民は奮(ふる)って其の挙に賛し,校地を開き,道路を修め,井泉(せいせん)を穿(うが)ちて以奉(おも)へらくは紀念と為さん。 明治34(1901)年3月2日,神奈川県第三中学校を本郡(愛甲郡)の何毛利村(南毛利村)に指定となった。郡民は奮ってそのことに賛成し,学校の敷地を開拓し,道路を修築し,井戸を掘って,思うには記念としよう。 神奈川県第三中学校は現在の神奈川県立厚木高等学校