質問: 英語論論文の翻訳 以下の文の翻訳をお願い致します。 lt is possible that it transiently increases at very early stages, only to dissipate by day 7, so we that we failed to detect its modulation in this experiment; previous studies have shown that fgfr1 can be up-regu|ated as early as l day after fracture only to dissipate by day 7 は前のstagesを修飾する同格の挿入句だと思いますが その後の so we that we failed to detect its modulation in this experiment; previous studies have shown that fgfr1 can be up-regu|ated as early as l day after fracture がうまく訳せません。 soは接続詞で 「そこで」と訳すのでしょうか、、 so we that we ・・・・からの文章は動詞が見当たりません。。 どなたかご教授お願い致します。
回答: > only to dissipate by day 7 は前のstagesを修飾する同格の挿入句だと思いますが 別に 挿入句 として見る必要はないと思います。前の文からのつながりのように見えます。 > so we that we ・・・・からの文章は動詞が見当たりません。 そこの部分はタイプミスではないでしょうか。so that we failed ... という文なのでは? 妙な文字遣いの箇所があるので (たとえば regulate の l は似て非なるキーで打っています)、少し改めてみます。 → lt is possible that it transiently increases at very early stages, only to dissipate by day 7, so that we failed to detect its modulation in this experiment; previous studies have shown that fgfr1 can be up-regulated as early as l day after fracture. 部分的に内容を見て直訳してみると > lt is possible that it transiently increases at very early stages 非常に初期の段階で一時的に増殖することがありえる > only to dissipate by day 7 しかしそれも7日目までである > so that we failed to detect its modulation in this experiment それゆえ我々はこの実験において変調(?)を見いだせなかった > previous studies have shown that fgfr1 can be up-regulated as early as l day after fracture. 以前の研究によると、破断後早ければ1日でfgfr1 は自己調整することが確かめられている。 * どういう分野のどういう文献からの引用であるのかを示されておられない上、どうも生命科学の方面ではあるまいかとは思いましたが、全くの素人なので内容の見当がつきません。専門用語などまるで分かりませんので、細部は修正して下さい。ご参考までに。