質問: we can take four. you'll need to take two taxis. -------------------------------------- we can only take four. you'll need to take two taxis. このタクシーは4人しかご乗車いただけません。2台に分かれて乗って下さい。 -------------------------------------- この英文は、5人の乗客が1台のタクシーに乗ろうとしたときのタクシードライバーの 発言です。冒頭の we について疑問があり質問させて頂きました。 われわれ、即ちドライバーを含めてのドライバーの発言であれば、we can only take five. になるように思います。あるいは、乗客のことを指して、you can only take four. でも 良いと思います。ではなぜ、we can only take four. となっているのでしょうか。 どうぞ宜しくお願いします。
回答: we は運転手に客を含めた意味じゃなく、 タクシー会社の人々という感じで自分のことだけを指しています。 自分とそれを司る会社の上司、経営者をまとめて we です。