質問: どなたか翻訳願います。 先日アメリカンイーグルというブランドの公式ホームページにて、商品を注文したのですが、翌日に下記のようなメールが送られてきました。 dear ae shopper, thank you for contacting ae! to enhance security to our customers we have instituted several new checks on orders to ensure the order is not being placed fraudulently. your order was pulled for this verification process. therefore your order was not allowed to process further. if you would like for us to again attempt to receive the authorization necessary to process the order please send a fax of your most recent billing statement, showing the last four digits of your credit card number as well as your address, along with your drivers license/state id to 724-779-7891, please include your order number. if you do not have access to a fax machine, please email/scan the requested documents as an attachment and send to customerservice@ae.com. if you have any further questions please call 1-866-338-2389 (24 hours a day, 7 days a week) and we would be happy to assist you. thanks for being a part of the american eagle brand! さっぱりわからないのですが、要は受け付けられなかったということでしょうか?
回答: 前半部:「成りすましみたいな注文を排除するため、いくつかチェック項目がありますが、あなたの注文はそのチェック項目に引っかかっているので、注文は宙ぶらりんの状態」といってます。 もし注文を確定してほしいなら、クレジット番号の下4ケタが記してある一番新しい発注表や○○や△△をファックスで次の番号に送るか、~するか、さもなくば~してください。と言っています。(すみません。全部訳すのは翻訳会社の仕事かと思いますので。) というわけで、あなたの注文は「宙ぶらりんの状態」です。現時点では「受け付けてもらえてない」ということです。