質問: 文豪ゲーテの綴りをお教え下さい ふつうgoetheと書かれますが、よく考えるとoeの発音は一字で書けます(ウムラウト)。でも、ウムラウトを使った例はあまり見かけません。唯一例外がありました。それはフランクフルト・アム・マインにあるゲーテハウスででした。ウムラウトを使わないとそれこそ「ギョエテ」になるんじゃないかと心配(?)しています。数ヶ月前の岩波文庫の復刊に「ギョエテ『・・・』」と書かれてましたが、どちらが正しいのでしょうか。また、書き分ける規則みたいなものがあれば併せてお教え下さい。
回答: 手持ちの辞書によれば、ウムラウトの発音でoe、ae、ueの表記をして一母音として扱う例として、 1.タイプライター等の都合の場合 2.固有名詞の場合 が挙げられています。 1.のケースは例えば機種依存文字を避けての表記として、「ウムラウトじゃなくても間違いじゃないんだよ。許すよ」というニュアンス。 2.のケースでは逆に、「本当はoe等の表記が正しいけど、ウムラウトを使う書き方もあるよ」というニュアンスではないかと思います。 goetheの家系がどのくらい古くから続く家なのかは知りませんが、もしオー・ウムラウトが成立(10世紀頃?)する以前からある名前だとしたら「oe」表記の方が正しいことになるでしょう。 まあ若干私の想像も入っていますが、日本人でも人名では「澤」等の字を使い続ける人は少なくありませんからね。