質問: 人に聞かれて自分で正しく答えたつもりでしたが、少し自信がなくなってきたので、ほかの人の意見も聞きたいと思います。 "That's the name of the game"の意味です。 "What's the name of the game"になった場合も。 アメリカ人とイギリス人の間では、少し意味が違うのでしょうか?
回答: the name of the game とは「いちばん大事なこと」で す。1744さんの言われた通りです。 That's the name of the game. なら、「それがいちば ん肝心だ。」になります。 当然、What's the name of the game? なら、「いちば ん大事なことは何?」となります。 ABBAの歌にも、確か、The Name of the Game というの がありました。スェーデン(だったっけ?)のグループが 歌っていたくらいですから、英米でもあまり意味の違いは ないのでは?