質問: 和訳の添削をお願いします。 和訳の添削をお願いします。 経済学の内容のため、うまく訳せず困っています。 日本語として不自然な部分や間違った訳し方をしている箇所があれば訂正をお願いします。 本文) the expected rate of return on domestic bonds may be higher. (a positive risk premium) or lower (a negative risk premium) when compared to foreign bonds. for example, if domestic bonds are regarded as more risky than foreign bonds and if the domestic interest rate is 10%, the foreign interest rate 6% and the expected rate of depreciation of the domestic currency is only 3%, then there is a 1% risk premium on the domestic currency. foreign assets have an expected yield of 9%, the 6% interest and 3% expected appreciation of the foreign currency, which is lower than the 10% yield on domestic bonds. the 1% positive risk premium on the domestic currency is a negative 1% risk premium on the foreign currency. an issue that we need to briefly examine concerns what types of risk may cause the emergence of a risk premium? 訳)外債と比較したとき、国内の債券に関する期待される利益率はより高い(ポジティブなリスクプレミアム)か、下がるかもしれません(ネガティブなリスクプレミアム)。 たとえば、国内の債券が外債よりリスクが高いと考えられていて、国内の金利が10%、6%外国の金利と国内の通貨の下落の期待される率であるかどうかがわずか3%であるならば、国内通貨の1%がリスクプレミアムです。外国の資産は9%、6%の利子と外貨の3%の期待される値上がりの産出高を持ちます。そして、それは国内の債権の10%の利回りより低いです。国内の通貨の1%のポジティブなリスクプレミアムは、外貨のネガティブな1%のリスクプレミアムです。 要するに我々が調べる必要がある問題は、リスクのタイプがリスクプレミアムの出現をもたらすかもしれないということに関することです
回答: (訳)国内債券に対する収益期待利率は、海外債券と比較する時、高い(ポジティブリスクプレミアム)かもしれないし、あるいは低い(ネガティブリスクプレミアム)かもしれない。例えば、もし国内債券が海外債券よりリスクが高いとみなされ、そしてもし国内利率が10%、海外利率が6%で国内通貨の予想される価値低下率がわずか3%ならば、国内通貨には1%のリスクプレミアムが付くことになる。海外資産には9%の期待利回り(海外通貨の6%の利率と3%の予想される価値上昇)がある、そしてこのことは国内債券の10%の利回りよりも低いということである。国内債券に1%のポジティブリスクプレミアムが付くと言うことは海外債券に1%のネガティブリスクプレミアムが付くと言うことである。 我々が手短に検証する必要のある問題はいかなるタイプのリスクがリスクプレミアムの発生の原因となる可能性があるかに関してである。 また懲りずに蛮勇をふるって訳してみました(今回の方が少しましかも知れません)。 第一節では the expected rate of return ..... foreign assets have an expected ..... the 1% positive risk premium ..... と3回にわたって同じ内容を表から裏から解説しています。 この節の yield という語は「産出高」ではなくすべて「利回り」の意味で用いられています。良く新聞等で「ハイイールドボンド投資信託」等の広告を見かけますが、あのイールドのことです。 第二節(an issue we need to.....)の what は関係代名詞ではなく、疑問形容詞だと思います。 以上多少とも参考になれば幸いです。