質問: 「細い道」と「狭い道」の違いについて(再考) 日本語を勉強中の中国人です。「細い道」と「狭い道」についての私の理解ですが、正しいかどうかご指摘いただけないでしょうか。(前回の質問もご参考になさってください。http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8120334.html) 「細い道」は精神的な高度、こころの、自然のなかのような感じがするのに対して、狭い道は単に物理的に物質的な感じで、不快感を伴うことも可能です。 「細い道」に「長い」という意味もあるかと思われますが、「狭い道」は「長い」というメッセージが含まれていないような気がします。ちなみに、「細長い道」とも言うでしょうか。 子どもが紙に絵を書いたとします。大人に説明するときに、絵のなかのあるところを指して、「ここに細い道がある」と発したとします。この場合は「狭い道」とは言いませんね。子どものこころのなかのイメージを絵にしたので、心理的な感じを「細い道」で表現したでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「細い」は絶対的な表現、「狭い」は相対的な表現と感じます。 「細い道」は人が一人通れる程度の道、あるいはその道を通ると想定されている者から見て、最低限の幅の道をイメージします。 「狭い道」はそこを通る物が何であるかによって違う。自動車にとっては「狭い道」でも、人間が通る分には「広い道」です。 『建物の横に細い道があります。車で通るには少し狭いですが、自転車なら問題無く通過できます。』 在建筑物的旁边有细的道路。对车来说,是狭窄的道路,但是能无问题而通过自行车。 そんな感じです。 ~~~ 類似の考え方の例として、「狭き門」という表現があります。 これは例えば大学入試などで競争倍率が高い場合の表現に用いますが、これを「細い門」とは言いません。 1人や2人で通る分には問題無くても、大勢が並んで通るには「狭い」門になるのです。