質問: 『ぶっちゃけ』の丁寧語は? 先日初対面の方に、センシティブな質問をする必要がありました。初対面の方ではあるけれど、○立場上ここだけは聞いておかなければいけない○プライバシーに関わる問題ではあるけれど、個人のプライバシーを侵すものではない○双方にとって理解、了承、認識しておいたほうがよいといった性質の質問です。いきなり「○が×になるケースの理由はなぜですか?」と聞くのも憚られたので、前置きというかなにか枕詞のようなことを言おうとしたのですが、考えても考えても『ぶっちゃけ』という言葉しか浮かびませんでした。恥ずかしいです。その時は「え~と、先ほどの○の件、ま、あの×になる可能性もあるとのことですが、あの、つまりそれはその、ケース・バイ・ケースだと思いますし、一概にはこうとは言えないとは思いますが」という感じでしどろもどろになりながら聞いて、快く答えていただいたのですが...。でも、なにか良い言い方(『ぶっちゃけ』を丁寧に、失礼の無い言い方)はないでしょうか?
回答: まず「不躾に聞こえましたらご容赦下さい」と、前置きしてから尋ねる時:「忌憚ないところをお聞かせ願えませんか?」答える時:「率直に申しまして・・・」・・・なんていかがでしょうか?