質問: 日本語訳をお願いいたします。 the montenegrin campaign of world war i, which was fought in january 1916, was a part of the serbian campaign, in which austria hungary defeated and occupied the kingdom of montenegro, an ally of serbia. by january 1916, the serbian army had been defeated by an austrian-hungarian, german and bulgarian invasion. the remnants of the serbian army had withdrawn through montenegro and albania, and were being evacuated by allied ships since 12 december, first to italy and later to corfu. the k.u.k. high command in teschen, decided to use the success in serbia to knock montenegro out of the war.
回答: >the montenegrin campaign of world war i, which was fought in january 1916, was a part of the serbian campaign, in which austria hungary defeated and occupied the kingdom of montenegro, an ally of serbia. by january 1916, the serbian army had been defeated by an austrian-hungarian, german and bulgarian invasion. ⇒第一次世界大戦内で1916年1月に戦われた「モンテネグロ野戦」は、「セルビア野戦」の一部で、オーストリア‐ハンガリー軍がセルビアの同盟国モンテネグロ王国を破って、これを占領した。1916年1月までに、セルビア方面軍は、オーストリア‐ハンガリー軍、ドイツ軍、ブルガリア軍の侵入によって破られていた。 >the remnants of the serbian army had withdrawn through montenegro and albania, and were being evacuated by allied ships since 12 december, first to italy and later to corfu. the k.u.k.* high command in teschen, decided to use the success in serbia to knock montenegro out of the war. ⇒セルビア方面軍の生き残り兵はモンテネグロやアルバニアを通って撤退し、12月12日から同盟国の船で退去した。そして、最初はイタリアへ、後にコルフへ行った。テッシェンのk.u.k.*最高司令部は、戦場からモンテネグロを叩き出すために、セルビアでの成功例を応用することを決定した。 *k.u.k.:kaiserlich und königlich「(旧)オーストリア‐ハンガリーの帝室および王室の」。