質問: "leave the door opened"は正しいのでしょうか? "leave the door open(形容詞)" で「ドアをあけっぱなしにしておく」という意味になりますが、 "leave the door opened" と言う表現は正しいのでしょうか? "leave the endine running" という表現ができるので正しいように思えます。 お手数ですが、よろしくお願いします。
回答: gです。 ご質問者がきてくれないので質問の主旨と回答が一致していないかもしれませんがまた書かせてもらいますね。 leave xxx yyyはleave xxx in the state of being yyy/in the state that is yyyと言うことから、~の状態にしておく、と言うフィーリングですね。 ですから、yyyの部分が形容詞であろうと、動詞の現在分詞や過去分詞の形をとって形容詞的になれば使われるのです。 (もちろん、xxxがyyyの状態になれることを前提に言葉と使われるわけですが) ですから、現在分詞の持つ進行のフィーリングや状態のフィーリング、また、過去分詞の持つ受動的フィーリングも受動されてからの状態のフィーリングもちろん入ってくるわけです。 leave your car parked on the street, don't leave your children unattended, leave you confused,leave him stunnedのような表現は全く問題ない表現でありopenedも同じ事なのです。 cubicsさんやcaperさんが#9/#10でおっしゃっていることは当然なことであり、またこの微妙なフィーリングを出せる表現力があるかないか、また、その能力があるかどうかでその人が使うかまたは聞いたことがあるかどうかが変わってくるわけです。 日本人の誰もが日本語の表現力を持っているかと言うとそうではありませんね。 私なんかとんでもないレベルです。 英語を使う人も同じなのです。 この「ほっておく」と言うフィーリングがある限りcaperさんの#10の感覚は当然自然なものとなり英語でも、それをすることが何か悪いことや問題が起こるかもしれないと言うフィーリングは当然は入ってくるわけです。 そしてそれを感じ取れるかどうかが英語を使いこなせるかどうかにつながっていくわけです。 よって、don'tが一緒に使われたり、you canやyou don't have toが一緒になって使われることが多いわけです。 ですから、部屋を出て行く人に、leave the door openedと命令形に言う人とyou can leave the door openedと言う人も出てくるわけですね。 openとopenedの微妙な違いを言葉の中に組み入れる必要があるかどうかは使う人の「好み」ともいえます。 (you can) leave the door open.と言う人もいてもおかしくないわけです。 また、同じフィーリングをplease don't close the door when you go out.と言う表現を好む人もいるでしょうし、please keep the door open.と言う人もいるでしょう。 また、状況によってはleave the door openedもleave the door openも使いたくない人もいてその人はtpoを考えてwould you please leave the door opened for the next person who wants to see me.と説明もこめて丁寧なフィーリングを伝えようとする人もいるでしょう。 という事で、質問者さんの質問の主旨が分からないため私の回答を少し広めさせてもらいました。