質問: 日本語訳を!! お願いします (27) antony commanded his slaves to lift him up. plutarch says that they carried antony to the tomb, but even then, cleopatra would not allow the doors to be opened, but she showed herself at a window and let down cords and ropes to the ground. the slaves fastened antony to these and the queen pulled him up.... cleopatra... laid him upon a bed... and smeared her face with his blood. she called him her lord and husband and commander. antony died in the aims of the queen. (28) with antony dead and cleopatra defeated, octavian was the undisputed ruler of the known world. cleopatra tried to make him fall in love with her. he could have been her third great roman─but he wasn't interested. instead, octavian planned to take cleopatra, the last ptolemaic ruler of egypt, to rome as his slave. (29) rather than be humiliated, cleopatra chose death. she tried to kill herself, but octavian's guards caught and stopped her. however, in the end she succeeded with a trick. the queen humbly asked the conqueror to allow her to mourn antony's death and to give his body a proper farewell. octavian agreed. (30) cleopatra ordered a bath to be made ready and when she had bathed, she put on her royal robes and ate a fancy meal. soon an egyptian peasant arrived with a basket of figs. the guard inspected it but didn't see the asp, a poisonous snake, hidden beneath the fruit. cleopatra sent away all of her servants except two women whom she especially trusted and loved. these servants locked the doors of the tomb, obeying the queen's command. cleopatra had planned to let the asp come upon her when she wasn't looking. but according to one story by plutarch, as soon as she saw the snake, she grabbed it and pressed it onto her bare arm, inviting a fatal bite.
回答: (27) アントニーは、彼の奴隷に彼を持ち上げるように命じました。プルタークは、彼らがアントニーを墓へ運んだと言います、しかし、そのときでも、クレオパトラは、扉が開けられることを許そうとはしませんでした、しかし、彼女は、窓の所に姿を現し、地面に紐とロープをおろさせました。奴隷が、アントニーをこれらに結びつけると、女王は、彼を引き上げました。クレオパトラは、ベッドに彼を横たえると、彼女の顔に彼の血を塗りました。彼女は、彼を彼女の主人、夫、指揮官と呼びました。 アントニーは、女王の腕の中で死にました。 (28) アントニーが死に、クレオパトラが敗れたので、オクタビアヌスは、事実上世界の誰もが認める支配者となりました。クレオパトラは、彼を彼女と恋に落ちさせようとしました。彼は、彼女の3番目の偉大なローマ人となっていたかも知れません ─ しかし、彼は、興味を示しませんでした。それどころか、オクタビアヌスは、エジプトの最後のプトレマイオス朝の統治者クレオパトラを彼の奴隷としてローマへ連れて行く計画をしていました。 (29) 恥辱を受けるよりもむしろ、クレオパトラは、死を選びました。 彼女は、自殺しようとしました、しかし、オクタビアヌスの護衛が彼女を見つけて、止めました。しかし、結局、彼女は、計略を使って自殺を果たしました。女王は、彼女がアントニーの死を悼んで、彼の遺体に正式な別れを告げるのを許可するように、征服者に謙虚に頼みました。オクタビアヌスは、同意しました。 (30) クレオパトラは、お風呂を沸かすよう命じました、そして、入浴を終えると、彼女は、国王のローブを着て、豪勢な食事をとりました。間もなく、エジプトの農夫が、イチジクの一かごを持ってやって来ました。衛兵は、それを調べましたが、毒蛇のエジプトコブラが、果物の下に隠されているのに気付きませんでした。クレオパトラは、彼女が特に信頼し、可愛がっていた2人の女の召使以外、彼女の召使全員を退けました。これらの召使は、女王の命令に従って、墓の扉に鍵をかけました。クレオパトラは、彼女が見ていない内に、コブラを彼女の上に来させる計画でした。しかし、プルタークのある物語によれば、彼女は、ヘビを見るとすぐに、彼女は、それをつかんで、裸の腕の上へそれを押し付け、咬みつかせて死を招いたそうです。