質問: 遅れてしまいすみません、は英語で何て言いますか? 遅れてしまいすみません、は英語で何て言いますか?
回答: こんにちは。 一番簡単でよく使われるのが、 i'm sorry i'm late.(ごめんなさい、って感じ) すっごくごめんなさい、って時は i'm so sorry i'm late.(ほんっとマジごめん、って感じ) もしくは、もっとシンプルに sorry i'm late.(カジュアルな感じ、ごめーん、みたいな感じ) です。 sorryという表現は、すみませんと日本語訳されますが、実は、本当に謝罪しているというよりは、客観的にこんなことになっちゃって残念だ、くらいの感じです。日本語の感覚ではすぐに自分の否を認めて謝りますが、英語の感覚では、謝罪する apologize という表現とは区別した客観的な残念を表現することばとして、sorry があります。 本当に悪いことをしてしまった、申し訳ございません、という感じの時は i apologize for being late. ということもできますが、これはかなりシリアスな失態の時などに使われます。 また、すでに遅れてしまっているので過去形で i'm sorry i was late. と言うのかと思いきや... 遅れてきて すぐに 言う時は、まだ i'm late 状態ですので、 i'm sorry i'm late. 遅れてきたことを 後で 謝る時は、もう i was late 状態ですので、 i'm sorry i was late. となります。