質問: ねえ、知ってる? 「hey, you know?」 話し始める前に「ねえ、」と言いたい時、英語でどう言いますか? 「hey」だと思ってましたが、「hey」は男性だけが使うと言われて混乱しています。。 ねえ、知ってる? 「hey, you know?」 話し始める前に「ねえ、」と言いたい時、英語でどう言いますか? 「hey」だと思ってましたが、「hey」は男性だけが使うと言われて混乱しています。。
回答: この場合は「you know?」そのまま言わない。日本語で2つの文のはあるけど、英語だと一つになります(↑上の例文を見てください) と言っても「did you hear?」「have you heard?」とかは確かに言います。 なので 「you know what? i'm so happy i got to talk to you.」 「do you know how glad i am that i got to talk to you?」 とか、こういう言い方をします。 親しい友達に「hey」(男性でも女性でも)を言うのは日本語の「ね~」に似てると思います、感じも。 大きい声で「hey!」だけだと「おい!」になるから気をつけましょう。