質問: 翻訳をお願い致します! 先日aaafxという海外のfx口座に入金をおこなったのですが 以下のメール文が返ってきました。 誰か翻訳お願いします。 could you kindly inform us if you have recently made a deposit to aaafx and the exact amount of it? 「if you have so, please be kind to forward us a transaction receipt that corresponds to that specific deposit. we thank you in advance and we look forward to receive your response (directly to the backoffice@aaafx.com). yours sincerely, yiannis」
回答: 多分これは要らないお節介だと思うので、適当に聞いてください。 翻訳は#1さんがなさった通りです。 問題はその内容と送信方法です。 「以下のメール文が」返って来たと言うことで、これがメーを媒体として行われたことは明らかです。メールは、誰でも傍受出来ます。これにメールで返信なさるとすれば、その内容も傍受されます。 すなわち入金の詳細が分かれば、それを悪用することは極めて簡単です。僕ならこういう要請は注意して応答します(例えば電話で確認するなど)。