質問: be likely to と比較表現が含まれた文に関して 「このテストを受けるアジア人はアメリカ人よりも70%以上背景の絵に気がつく可能性が高い。」という日本語に asians who take this test are 70 persent more likely than americans to notice the background. という英文が書かれていました。 この場合、 asians who take this test are likely to notice the back ground 70 persent more than americans. asians who take this test are 70 persent more likely to notice the background tha americans. というようにしてはいけないのでしょうか。 1文目のようにbe likely to の中に比較表現を組み込む理由があるのか不思議に思っています。 どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。
回答: 「アジア人は~に気づく可能性がとても高い」という場合に,asians are likely to notice ~ (very) much. となるでしょうか。 asians are likely to notice ~ much の程度と, americans are likely to notice ~ much の程度を比べたのが,asians are likely to notice the back ground more than americans. です。 しかし,「可能性がとても高い」は asians are very likely to ~のように,likely の方を強調するでしょう。したがって,more likely to とするのです。 asians who take this test are 70 persent more likely to notice the background than americans. でも誤りではありませんが,asians という主語と americans という主語を比較しているのを明確にするために,to notice the backgrounds という不定詞句のような若干長いものよりも先に,than americans を持ってくる方が自然な語順となります。この場合は,ほとんど違いはなく,個人によってまちまちでしょう。