質問: 怪我をさせて高校進学をした人たちをどう思う?
回答: この質問文は日本人には通じるが、外国人には次のように伝わります。 What do you think of those who were injured and entered high school? (↑英訳→戻訳)負傷して高校に入学した人についてどう思いますか? 中学英語と高校英語は、このような違いを区別できるよう進化します。 つまり、あなたの文章力では、加害者を被害者と誤って翻訳されます。 AI翻訳(Googlish)が未熟だ、と解釈する人たちをどう思いますか。 受験には、さまざまの矛盾が残されていますが、当事者が議論しても、 何ひとつ改善しません。 日々の問題を一つづつ深く観察し、わが道を往くよう、お薦めします。 ...... 中学校の時の校長先生が「武者小路実篤の言葉だ」と言って色紙 に「我この道を行く。この道の他に我を生かす道無し。」と書いてくだ さった。(略)出典が知りたいのですが。 (No.2 20171216) (No.6 20171224)