質問: 目的語を省略できるのでしょうか? 私は、テレビでしかみたことがない。 という文を i have never seen on tv. と表記しました。 目的語がないのですが、 会話では、it が必ず言っているのですか? 回答は、 i have never seen it on tv. 私は、日本語で書かれていない目的語を どうしても、落としてしまうのです。
回答: 恐れ入りますが、まず英訳を訂正させてください。 i have never seen it on tv. テレビで見たことがない。 i have seen it only on tv. テレビでしか見たことがない。 間違いやすいですよね。 ご質問の目的語ですが、おっしゃる通り、it を入れます。 日本語で省略されていても、英語では何らかの代名詞を入れます。