質問: 「必要がある」vs「必要だ」vs「必要とする」 この三つの構造はどう違いますか。初めは「必要がある」は動詞と、「必要だ」は名詞と使うと思いましたが、以下のような例文を見付けると、そういう傾向があるみたいなのに、文法ルールだという推理を疑ってきました。それに、「必要とする」の例文も出ましたが、どう違うか分かりません。翻訳を見るとは全て同じような意味があるんですけど。 「〜必要だ」 もっと時間が必要だ。(名詞) 私は数学を勉強することが必要だ。(動詞+こと) 「〜必要がある」 私の自転車は修理の必要がある。(名詞+の) 庭の花には、水をやる必要があります。(動詞) 「〜必要とする」 彼らは援助を必要としている。(名詞) 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。(動詞+こと) どうもありがとうございます。
回答: 「必要がある」vs「必要だ」vs「必要とする」(vs 「必要になる」) この4つの日本語の違いは、日本語文法を通じて説明が可能です。 後ほど詳しく書きます。 以下、書きくわえです。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「必要がある」vs「が必要だ」vs「必要とする」 vs 「必要になる」 ***とりあえず例文で説明します。 ”a baby needs mother” 1. ng:「子供には母親の必要がある」 2. ok:「子供には母親が必要だ」 3. ng:「子供は母親を必要とする」 4. ng:「子供には母親が必要になる」 *** 1: 「必要がある」 「必要が、ある」では、「必要」が主語(主役)です。 必要性が高まっているとき、urgentなときに使います。 ok: 「この患者は、直ちに手術する必要がある」 urgent ok:「このクルマは、修理する必要がある」 urgent ng: 「子供には、母親の必要がある」 essential but not urgent *** 2: 「必要だ」 もっとも一般的な形です。英語のis necessaryとほぼ同じだと思います。 ok: 「この患者には、手術が必要だ」 ok:「このクルマは、修理が必要だ」 ok:「子供には母親が必要だ」 *** 3: 「必要とする」 「と」 は、marker for concentration point of action。 「必要とする」は、active 、したがってintentional です。 - ng:「子供は母親を必要とする」 not by intention but by instinct, and なんか、カタすぎ...。 「必要だ」の連体形のかわりに使われることがよくあります。堅い言い方です。 「財政出動を必要とするこの状況において」 「愛情を必要とする子どもたちにとって、母親の存在はかけがえのないものです」 *** 4: 「必要になる」 今は、必要ないけど、「やがて/そのうち/将来」、必要になる状態を指します。いわゆる未来形(will be necessary)とも解釈できます。 ok: 「このまま放置すれば、やがて手術が必要になりますよ。いいんですか?」 ng: 「子供には、母親が必要になる」 not in the future, but always. *注: 上記は、「raphaelさんは、「ある」「だ(=である)」「する」「なる」など基本動詞は、すでに理解している」と前提して説明しています。