質問: 英語研究:Homer Iliad 23 of 376/we were ranged
回答: "from beneath which"までくくって、「それの下から」つまり「プラタナスの木の下から」となると思います。 whichは関係代名詞なので、意味としてはプラタナスとなり、(from beneath the plane-tree)で、(プラタナスの下から)となるのではないでしょうか。 蛇足ながら1rangedはrangeの完了形ですね、ただなぜ受身の形になっているのかはわかりません>< 2round aboutについては、私も意味が重複している気がします。あえて分ければround「ぐるりと」about「泉の近くを」という感じでしょうか。 3これはむしろ意訳とおっしゃるほうが普通の訳のように見えます。 参考になれば幸いです。