質問: 文法がわかりません。オペラの中のセリフ(ドン・ジョヴァンニ、第1幕フィナーレのツェルリーナ) Tra quest'arbori celata, Si può dar che non mi veda. というのですが、このcelataは文法上どう説明がつくのでしょうか? 辞書をひくとcelareは他動詞で「隠す」ですし、celarsiなら「隠れる」とあるのですが・・・ なにか省略された語があるのか、受け身でも過去分詞構文ともちがうような、どうもよくわかりません。 (celato(a)は形容詞でEssendo stata celataの略とか?) オペラ対訳ライブラリーでは「木の間に隠れていれば」とあり、CDのリブレット(ベーム、プラハ国立劇場管弦楽団版)の英訳では「If I hide among those trees」となっています。 よろしくおねがいします。
回答: 「過去分詞の用法」の中に、"条件を表す"というのがあります。 ここではcelataは、(ツェルリーナ/女性)が『~したら』という意味合いになります。 Tra quest'arbori, celata, Si può dar che non mi veda. (vuol nascondarsi) ♪そばの茂みの中に隠れた(状態になった)なら、 ♪(旦那様が)私を見つけることはないでしょう。 ((ツェルリーナは)隠れようとする)