質問: 英語で自己紹介する時、名・姓 姓・名のどっち? 英語で自己紹介する時や日本人の名前を言う時、名・姓 姓・名のどちらにするか迷います。どちらを使いますか?教えてください。
回答: ちょっとぶっきらぼうな回答の仕方しますが、回答としては"どっちでもいい"です なぜかというと、相手がその名前を使用する場合、どちらで呼べばいいか知りたいはずですから、再度名前について詳しく話す機会があるはずですから 相手は英語があちこちで使われている現状は知っていても、firstが先か、familyが先かは、知識がないとわからないわけです 日本のことをほとんど知らない人もいますから ですから、相手にどっちが姓か名かを"先に"教えてあげるのは礼儀の一つかとは思います そして、そういう場合は、自分の名前を少なくとも2回は言うのではないかと思います もし、1回で済ませたいのであれば、相手の文化を知っていれば、その文化に合わせた言い方が必要かとは思います(英語が第2言語で、欧米の文化と違う国の人の場合もありますよね) でも相手の文化なんか知らない、ということになれば、自分の言いたいように言った後に、どっちが姓か名か、どっちで呼んでほしいか、を伝えないといけないことになります 伝えなくとも、相手からどっちがどっちという質問はあることが多いですし、「なんて呼べばいいか」という質問もあるでしょう 再度会うことはない通りすがり同士の会話というのもありますので、その場合は姓と名と間違われてもそれっきりなわけです 名前を伝えても呼んでもらう機会がない場合だと、どっちがどっちだろうとたぶん相手も忘れてしまってそれっきりなわけなので、何の問題もないわけです つまり、"自己紹介"という形式的なものさえあれば、何の問題もないということです "どうしなくてはいけない"ということではなくて、相手とどう接するのか、接したいのかにかかってきます 配慮すべきは、相手に"どう受け取ってもらいたい"かです その意味で"どちらでもいい"と回答しています 相手が「名・姓」の順の文化の人だとわかっているのだったら、あえて「姓・名」で言うのは配慮がないと思われても仕方ないでしょう