質問: ■i am of the opinion that~について ■i am of the opinion that~について be of the opinion thatで「~という意見である」と訳出されます。 このbeとofのつながりが妙に不自然な気がします。 (※根拠はないのですが......) 文法的には名詞の前について形容詞化する、というのがあります。 be of interestなど。 しかし、このofとはニュアンスが違うのでは、と思っています。 (1)i have the opinion that~でも問題ないなら、 このofはhaveの変形と理解してもいいのでしょうか? (2)また、i am of the opinion that~のうな構造をした表現があるのなら、教えてください よろしくお願いします。
回答: >文法的には名詞の前について形容詞化する、というのがあります。 be of interestなど。 基本的にこれと同じです。 be 動詞で単純にイコールで結べないので of を補っていると考えます。 i = opinion と結ぶことができません。 参考url:http://eow.alc.co.jp/i+am+of+the+opinion+that/utf-8/