質問: クリント・イーストウッドのセリフを使って大丈夫か クリント・イーストウッドが映画で、 “go ahead. make my day.” と言っていたのを、 アメリカに行って普通の会話で使っても大丈夫でしょうか。
回答: "go ahead. make my day." 「さあ、来いよ。俺を楽しませてくれ」 (意訳「やれるもんなら、やってみろよ」) 映画だと、相手(敵)を挑発する台詞だった筈です。 「普通の会話」で使う機会があるでしょうか。 スポーツやtvゲームの対戦相手に言うとか。 夜のお相手として購入したお姉さんに言うとか? 矢張り、先の回答者さんの書かれている様に「ジョーク」としてでしょうか。