質問: 「いっせーのーでっ」「せーのっ」「よいしょっ」などの掛け声は英語でどう言うの? 外国人の友達と一緒に引越しの手伝いをする、という時に、物を運ぶ時の掛け声として、相手にも伝わる英語表現を知りたいです。
回答: ◼︎「いっせーのーでっ」「せーのっ」「よいしょっ」 ★one, two, three! 「1、2、3!」という風に、数字をカウントすることで「いっせーのーで!」と表現することができます。 基本的に「three」で持ち上げたり運ぶ動作に映ります。 どの数字で動作に移るかを伝えたければ、「on three. one, two, and three!」と言います。 【例】 this sofa is very heavy! on three. one, two, and three! (このソファすごく重いね!せーので持ち上げよう。いっせーのーで!) ★here we go! (よいしょ!) 「さあ始まるぞ!」など、何かが開始するときに意気込みのようにも使われる表現です。 重たいものを持ち上げるときなど、気合を入れるために使います。 【例】 alright! let’s do this! here we go! (おっしゃ!やってやろうじゃないか!よいしょ!)