質問: 間接疑問文??それとも関係代名詞?? こんにちは。 高1のflankです。 the first slide shows what the structure looks like. という文がありました。 このwhatを疑問詞ととらえて 「その建物が何のように見えるのか」と訳すのか、 それとも 関係代名詞にとらえて訳すのかどちらなのでしょうか。
回答: 関係代名詞 what は,一般的には the thing「もの」という意味を含んでいると言われます。what the structure looks like = the thing which the structure looks like となり,look like の後にくるべき名詞が which になって前に出ています。意味は「その建物が(そのように)見えるもの」となりますが,実際には「もの」でなく,状況に応じて考えることができ,「その建物が(そう)見える状態」と訳すことが可能です。 what を疑問詞節(いわゆる間接疑問文)と考えた「その建物がどんな風に見えるか」と大きく変わりません。 ただ,show という動詞は,「もの」のような名詞よりも,that 節や,「何であるか」のような疑問詞節の方が目的語としては相性がいいので,どちらかというと間接疑問文と考えた方がいいでしょう。