質問: ツイッターでフォローされたとお知らせメールが来たんですが、メール内容に ツイッターでフォローされたとお知らせメールが来たんですが、メール内容に以下のような英文がありました。ユーザー名は伏せてaとしました。訳せる方いませんか? >a may not appear in your follower list. a may have decided to stop following you, or the account may have been suspended for a terms of service violation.
回答: 直訳です。 aさんはあなたのフォロアーのリストにいません。aさんはあなたをフォローしないと決めたのか、aさんのアカウントは利用規約に反したので停止されているかもしれません。