質問: 和文英訳の添削をお願いします。 お手数ですが、以下の文を丸ごと変えるのではなく、文法上の誤り・違和感 和文英訳の添削をお願いします。 お手数ですが、以下の文を丸ごと変えるのではなく、文法上の誤り・違和感がある表現などを指摘していただきたいです。 1 今日ではありとあらゆる類のマニュアルや手引書が氾濫している。 today,various manuals and guidebooks prevail throughout. 2 東京では電車と地下鉄が縦横に走っているので、自家用車はほとんどいらない。 trains and subways travel throughout tokyo,so you little need your car.
回答: prevail -> are flooded 悪いイメージならこれでしょう。 travel throughout tokyo -> run vertically in tokyo you little need your car. -> there is almost no need for private cars.