質問: 「stand by」する人は「bystander」? 英語に関して、辞書で調べられる以上の知識が得られないので、教えてください。 「run」する人は「runner」、「catch」する人は「catcher」というように、ある動詞に「er」や「ist」などの接尾辞をつけると、「その動作や行為をする主体」を意味する単語が作られると思いますが、それでいくと、「stand by」する人は「bystander」ということでいいのでしょうか? 「stand by」は「そばにいる」とか「支持する」とか、そういうどちらかといえば肯定的なニュアンスを含んだ熟語だと思うのですが、 「bystander」は辞書的な意味では「傍観者」になり、「見ているだけで何もしない」というような、否定的なニュアンスが入ってしまう気がします。 「stand by」する人の意で「bystander」を使用するのは適切でしょうか? あるいは「stand by」の肯定的ニュアンスを持った形で、それをする人を意味する別の単語があったりするのでしょうか? ご教授いただけるとありがたいです。
回答: 相当こだわっておられるようなので、'roget's international thesaurus'という有名な『同意語辞典』で調べてみました。看護・介護・世話をするわけでもなく、命を待つわけでもなく「一般的に侍(はべ)っている人」というのがどんなものか、私には想像もつきませんので、"stand by"や"ready"などから「人」になり得る表現を探し求めてみました。やはり「状況を限定しない一般的表現」というのは見当たりませんし、"-er"が付く単語もありません。どうしてもというなら"stand-by person"とでも称するしかないようですね。