質問: 【教えて下さい】「shodo was taught and...」の意味 「shodo was taught and became popular」 の翻訳結果について、 「ショウドウは教えられて、人気が出ました」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: after many jujutsu teachers lost their positions of an instructor at a clan in the early meiji period, jujutsu is said to have got rare to be taught, but in fact, jujutsu became popular in local villages and other places nationwide, and it was loved like a kind of entertainment. 明治初期に多くの柔術師範が藩指南役等の立場を失ったため、柔術は指導されなくなったように言われているが、実際には全国的に地方の村落などで逆に柔術が流行し、娯楽の一種のように受け入れられ大変広まった。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/+taught+and+became+popular