質問: 単語帳(単語王)に関して質問です。 今単語帳(単語王)を使っているのですが、同義語に関して疑問に思ったことがあります。 まず、見出しにメインとなる単語が載っていて、隣にはその意味が載っています。下に同義語としていくつかの語が載っているのですが、一つ例を挙げてみます。 (regionの同義語として) area,place,territory(地域、地方、領域) のように載っています。 そこで、辞書でも調べたのですが、areaとterritoryには上の三つの意味が載っていたのですが、placeに関しては地域という意味しか載っていませんでした。 これは、唯、私の使っている辞書が古い(若しくは語彙量が少ない)のでしょうか。 それとも、こういう場合は単に上の三つの英単語がカッコ内の日本語すべてに当てはまるのではなく、飽くまで参考程度として見るべきなのか。すなわち、改めて自分で辞書を引く必要があるのか。 私的には後者のような気はするのですが、皆さんはどうお考え(また実際にはどうなの)でしょうか? 宜しくお願い致します。
回答: 語の訳(定義)は、辞書が決めるものでなく、英文の文脈です。すなわち、現実の英文に「area, place, territory」が含まれているものを探して、全体の意味から、その語の訳を決めるべきです。つまり、一個の単語のみで決められるのでなく、全文の文脈がそれぞれの語の意味を決めると言うことです。 そういうわけで、基本的には「飽くまで参考程度として見るべき。」ですね。また、和文、英文の類義語辞典もありますから、それを見られたらどうでしょうか? たとえば、「place」の意味を「職場の位置」と捉えれば、つぎのような類義語が出ます。 place =(a post of employment) -place -job -office -position -situation -spot -appointment -slot -berth -billet 別の例で、「場所、箇所」という意味にとられれば、また、別の意味が出てきます。 place =(a particular portion of space chosen for something) -place -point -spot -location 「場所」を意味する文脈だと、「location」という類義語が含まれるのですが、上の「職場の位置」を意味する文脈では、見あたらないというのも考えるべきですね。その代わりというか、「position」が見えます。こうなると、どうしても、「英和辞典」だけでは、その区別を見つける(理解する)ことが難しくなるわけです。 なお、以上の説明は、英語版の「roget's ii: the new thesaurus」を利用しました。とにかく、一冊だけの英和辞典を使うのでなく、他の辞書も合わせて、確認する形で調べるべきですね。