質問: ムツはbluefish, だったら銀ムツは?その他もろもろの疑問です このごろ漁獲量制限で話題になった「銀ムツ」は、英語でなんというのでしょう。 「ムツ」はbluefish とありましたが・・・ 「(小説などが)映画化された」という表現、・・・was made nito a movie といういいかたが出来るとおもいますが、...ize / ...fy などという接尾辞を使って表現出来るでしょうか。 「インドを舞台にした小説」は、a novelset in india でいいでしょうか。もっとぴったり来る表現がありそうなものですが。 「がんばれ」をbreak a leg. と言うことがあると聞きました。アメリカ人に聞いてもニュージーランド人に聞いても「使うことがある」とのことです。この表現の由来は何なのでしょうか。 日本語にもなっている「ボーンヘッド」(凡ミス)の語源は何でしょうか。 ご存知のものだけで結構です。よろしくお願いします。
回答: 「銀むつ」という魚は日本の業者が勝手に付けた名前でむつ野中まではありません。 英語での表記はちょっと解らないのですが「メロ」という魚を銀むつと呼ぶことが多いです。