質問: 「まだ+しない」と「まだ+していない」 日本語を勉強している外国人です。初心者向けの日本語の教科書を読んでいます。教科書にこんな例文があります。 ーもう荷物を送りましたか。 ーいいえ、まだです。 「まだです」を完備した文で言い換えるなら、「まだ送っていません」なのか、「まだ送りません」なのでしょうか。もし両方ともありえるならば、ニュアンスの違いを説明していただけませんか。 辞書に「新聞はまだ来ない」という文例がありますが、「新聞はまだ来ていない」でもありえるのでしょうか。もし両方ともありえるならば、ニュアンスの違いを説明していただけませんか。 googleで検索してみたら、「まだ分かりません。」と「まだ分かっていません。」は両方あるようですが、使い分けがよく分かりません。 「まだ+しない」と「まだ+していない」の使い分けを付けられないので、困っています。教えていただけないでしょうか。 「日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。
回答: 質問文、おかしいところないと思いますよ。 っていうか、こんな漢字まで、きちんとできるんですね。 すごい!!っておもいました。 別に専門で勉強していたわけではないので、 参考になるかわかりませんが。 「まだ+しない」 :+をするつもりは、まだない 「まだ+していない」:+をするつもりはあるけれども、まだ今はしない かと思います。 ということで、 最初の例文の、、「まだ送っていません」:送るつもりはあるけれども、まだ今は送っていない 「まだ送りません」:まだ送ろうとも思わない 両方ニュアンス的にありえますが、もう送りましたか?と言う言い方からすると、 聞いている人も、送るつもりが相手にはあるだろうという感じがするので、「まだ送っていません」と言う意味でのいいえ、まだです。に感じますが、後者でも可能です。 こんなんで、分かりましたかね??? 日本語も難しいのかな?