質問: 和訳お願いします。 多分お別れのmailなんだけど綺麗に訳してもらえませんか? it bothers me when you are late and leave so early. we don't spend enough time together. when you walked out on me you crushed me. maiko i love you but cant be with you anymore... im sad but i want you to have a good life. i know you want children later and i cant give that to you. i dont want to be selfish and waste your time. i dont want to hurt you. i dont want you to regret life later.... im letting you go because its better for your future.
回答: やっと出会えたと思ったらもう別れなければならないのかと思うと辛いよ。少ししかいっしょに過ごせなかったね。 僕は君に見捨てられてガックリきてる。 マイコ、君が好きだけど、もういっしょにはいられない。悲しいけど、君にはいい人生を歩んで欲しいと思う。君はいつか子どもが欲しくなるだろうけど、僕には与えてやることはかなわなかった。僕の自己満足のために君の人生を無駄にさせたくない。 僕は君を傷つけたくない。これから先、君を後悔させたくない。 君のよりよい未来のためにも、僕は身を引くことにする。