質問: 30分を英訳する時 妹にこんな質問をされました。 ビルは彼女より30分遅く起きた。 という日本文を英訳しなさいという問題で妹は bill got up 30 minutes later than she did. と書いたそうなのですが、答えは bill got up half an hour later than she did. だったそうです。 間違いなのかと聞く妹に俺は「それだって正しいよ」と答えたのですが、「外人さんは普通どっちを使うの?」と突っ込まれると何も言えなくなりました。 皆さん教えてください。 あとこれは俺の疑問ですが ビルは彼女より15分遅く起きた。なら bill got up quarter of an hour later than she did. ビルは彼女より45分遅く起きた。なら bill got up three quarters of an hour later than she did. とかの英文もありでしょうか?なんかやたら英文が長くなって、文法的に正しくても口語的ではないよな~とか思うのです。
回答: 30 minutesの30を13と聞き間違える可能性があるのでhalf an hourをよく使います。