質問: これらの漢字と意味を教えて欲しい 海外の方から、この意味を教えてほしいと尋ねられたのですが、それ以前にこれらの漢字が何か判別できませんでした(笑)。(「枝」しかわかりませんでした) これらの漢字が何か、そしてその意味するところを教えていただければ大変嬉しく思います。 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: 自信は全くありませんが、 繁枝春鬧 ではないかなと思うのですが......。 落款印が右側に押してあるということは、左から右に読んで大丈夫なのかなあ。 だとしたら、「枝を繁らせ、春鬧(さわ)がし」と読むのか......。 右から読むのであれば、 鬧春枝繁(鬧春〈とうしゅん〉、枝繁し) と読むのかも。 いずれにしろ、「枝が繁っていて、春は騒がしい」「騒がしい春には枝が繁っている」みたいな意味合いではないかなあと思います。 落款印の印影も綺麗に出ていますから、読める方が出てくれば書いた人も判明するかもしれません。 《もしこちらで回答がつかなければ、yahoo!知恵袋の日本語カテにはこの手のものに非常に詳しい方が数名いらっしゃいますから、そちらで質問してみては?》