質問: 添削お願いします。 こんばんは. 英文を和訳しました.添削と解説をよろしくお願い致します. 1,inside was a photo, taken from an airplane, of an eskimo village in alaska called shishmaref. →内部は写真で飛行機からとり,アラスカでエスキモー村でshishmarefと呼ばれていました。 2,it was a little dot in the middle of the vast arctic wilderness. →それは広大な北極の荒地の真ん中の小さな点でした。 3,and people were actually living there! →そして人々は実際にそこで住んでいました! 4,i wondered what they were like and what they were thinking. →私は彼らが何が好きだったのかと彼らはなんと思っていたのかということに不思議に思う。 よろしくお願い致します、
回答: こんばんは。 ほんとだいたい大丈夫だと思うんですが、大きな注意点は、 1.のtaken以下はphotoを修飾しています。of以下もphotoを説明しています。 つなげると 「飛行機の中から撮られた~(of 以下)の写真」となります。 3.そこには実際に人が住んでいたのです! とかにした方が良い気がします。 4.what they were like このlikeは「好き」ではなく、「~のような」という形容詞になります。 「どんな人たちで、何を考えていたのか~」 と訳せばよいと思います。 それではまた^^*