質問: amazon.com 英訳お願いします^^ amazon.com のsellerに登録していたのですが有料なので退会するため、サポートセンターへ「please close my account」とメールしました。 すると以下のようなメールが来ました。 greetings from amazon sellers support, i'm sorry, but i wasn't able to determine exactly what kind of assistance you need from your e-mail message. we would appreciate if you can elaborate your inquiry and provide more specific information to help us to serve you better. please understand we do not want to provide unwanted information or any unwanted action on our valued sellers account which may lead to any inconvenience to you. i'm sorry for making you take an additional step regarding this issue, it's just to ensure we provide you a clear resolution to avoid any discrepancy. your understanding and co-operation on this issue is appreciated. we look forward to hearing from you soon. if we do not hear back from you within 2 business days, we will set the status of this case to "resolved." this case can be reopened by clicking the link below and providing the requested information in a new contact. 要約すると、あなたからの情報が少ないため何をどうすればいいかがわからないみたいな感じだと思います。 sellerの登録を解約したいという英文を作り返信したいのですが教えてくだささい。
回答: ご質問への直接の回答にはなっていないかもしれませんが、seller accountのclosureについてはhelpページにfaqがありますので、その手順に従って処理されるのが一番話が早いと思います。 http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeid=201380630 http://www.amazon.co.jp/gp/aw/help/id=200942300