質問: 外来語の発音 私の周囲ですけど、けっこう外国人が多く、ネイティブと遜色ない日本語を話す方も少なからずいますが、どうしても外来語の発音に違和感があります。 例えば 「このcoffeeは美味しいです」と発音して「コーヒー」と言えない。 「そのcupを取ってください」と話し「コップ」が言えない。 なまじ、名詞以外の発音が正確なため、非情に違和感を覚えますけど、外国人にとって外来語の発音は難しいのでしょうか? 私も下手な英語で、「カフィー」と意図的に「this coffee is delicious.」と言っているつもりでも、外国人には「this コーヒー is delicious.」と聞こえているのかも知れませんから自信ないですけど。
回答: 簡単です。彼らは、カタカナ表記の外来語を日本語であるとする認識がないのです。