質問: 英語の日本語訳について質問です。 この二文なのですが、日本語訳はこれであっていますか? 間違っていればご指摘お願いします。 you're not from around here, are you? あなたはこの近辺の出身ですか? you're not saying that we should go all the way back to the hotel, are you? わたしたちがホテルに戻るべきだとあなたは言っているのですか? それと、この日本語訳を教えてください would you like some help with your luggage? よろしくお願いします。
回答: ひとつめの文章は あなたはこのあたりの出身ではありませんよね。 という意味です。 二番目は あなたは、まさか、わざわざホテルにもどれといっているのではありませんよね。 最後の文章は、 荷物をおもちしましょうか。