質問: what is the difference between 私の趣味は読書です and 私は読書が趣味です ? what is the difference between 私の趣味は読書です and 私は読書が趣味です ?
回答: 若干のニュアンスの違いはありますが、ほぼ同じです。主語が違います。 a:私の趣味は読書です 「私の趣味」が主語になっている my hobby is reading. b:私は読書が趣味です 「読書」が主語になっている reading is my hobby. 日本語は基本的に主語が強調されます。強調したい箇所によって使い分けると良いと思います。