質問: how do you say this in english (us)? 私は彼氏の名前のネックレスを1ヶ月前に注文してやっと今日届きました でも私は3日前からシングルになりました これはとても悲しいですが少し面白いですね how do you say this in english (us)? 私は彼氏の名前のネックレスを1ヶ月前に注文してやっと今日届きました でも私は3日前からシングルになりました これはとても悲しいですが少し面白いですね
回答: i ordered a necklace with my boyfriend’s name on it a month ago and it finally arrived today. but i’ve been single from three days ago. << これは直訳ですが、 but we broke up three days ago と言った方が自然です。 this is very sad but also a little funny. アメリカ人はこの場合、面白いより、皮肉的の方が使うと思います。 this is very sad but also a little ironic.