質問: 超ド級戦艦の「ド」とド田舎の「ド」は同じニュアンスですか?
回答: 同じニュアンスではありません。 超ド級の 「ド」 は、1906年建造されたイギリス戦艦ドレッドノート号のことで、ドレットノートクラスの戦艦を 「弩級艦」 とし、それ以上に大きい戦艦を、ドレットノートを超えるという意味で、「超弩級」と表現した。 「ど田舎」は、大阪弁で悪い意味を強調する言葉です。 友成光吉氏の説(『大阪歯科保険医新聞』2007年1月1日)によると、 「ド~」は、漢字で「奴」と書き、悪い意味を強調したいときに使う接頭語で、大阪の「ののしり言葉」「喧嘩言葉」の一つです。 「あほ」は相手を貶めていますが、なんとなく柔らかい表現で、「ドあほ」となるとかなりきつい表現となり相手を傷つけます。 「ドけち」「ド助平」「ド根性悪」「ド甲斐性なし」、喧嘩相手の頭にまで「ド」を付け、「ドたま」(「あ」は省略)。