質問: littleと very littleの違いを教えてください。 どちらもほとんどない、という意味のようですが、ネイティブはどのように 使い分けているのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: nontan340430さん 「littleが『ほとんどない』という意味だ」と言うと、語弊がある気がしますよ。littleはあくまで「小さい」とか「少ない」という意味で、言い方によっては「ほとんどない」というような意味にもなりえる、というだけの話です。これは日本語の「小さい」「少ない」と共通していると思います。で、veryは単に強調です。これも日本語の「とても」と同じですよね。 This cat is little. This cat is very little. この猫は小さい。 この猫はとても小さい。 後者は単に強調バージョンです。日本語での表現と何ら変わりません。 There's a little difference betweek A and B. AとBはちょっと違う。 There's a very little difference between A and B. The difference between A and B is very little. AとBの違いはとても小さい。 後者の方は、「ほとんど違わない」という意味で言っていますが、これもやはり日本語と同じです。 I have a little knowledge about this. これは言い方次第で意味が変わる例です。「ちょっと知っていますよ」という意味合いの場合と、「ほとんど知りません」という意味合いの場合があり、完全に文の流れ、または言い方次第です。 My knowledge about this is little. 上と似ていますが、語順がこうやって変わると、「ほとんど知りません」の意味になります。ただし、あくまでlittleは「少ない」という意味です。日本語にうまく訳そうとする場合に、「ほとんどない」という表現の方がしっくりくる、というだけの話です。 I have a very little knowledge about this. これも「ほとんど知らない」の方の言い方です。ただし、繰り返しますが、littleはあくまで「少ない」で、それをveryで強調しているだけです。日本語にうまく...(以下略)