質問: このestaとlaの使い分けは? スペイン語 (1)de que es esta silla? と(2)de que color es la caja?という文の訳が(1)このいすは何でできていますか? (2)その箱は何色の箱ですか? なのですが、なぜ(1)はesta sillaで、(2)はla cajaなんですか? もしこの日本語をスペイン語に訳せという問題で、la cajaをesa cajaだと×なんですよね? なぜこの箱の時が指示詞で、その箱は冠詞をつかうんですか?違いがわかりません。 わかりやすく簡単に説明していただけるとありがたいです。すみませんがお願いします。 スペイン語の質問です。
回答: (1)de que es esta silla? 目の前に(話者の近くに)一つの椅子があります。 色や大きさは聞かなくても分かりますね。 でも材料はよく分からない。従って「この椅子の材料は何ですか?」 (2)de que color es la caja? 箱はたぶん目の前にはなく相手の話の中に出て来たのでしょう。「この箱の色は何ですか」とは普通は聞きませんよね。どの箱を指すかはお互いに分かっているのでla cajaとなります。esa cajaがxになるということはありません。 しかし、定冠詞の使い方の練習問題ならxにされるでしょうね。 >なぜこの箱の時が指示詞で、その箱は冠詞をつかうんですか?違いがわかりません。 esta sillaをla silla とすることも出来ますが、その場合la sillaが目の前にあるとは限りません。お互いに分かっている椅子の話だから定冠詞を使っています。その=esa, esta と言って示した物も二回目に話題にするときはla, elで示すのが習慣です。日本語には定冠詞がないので、いつでも,何回でも「その、この」というか「あなたが話した椅子」というように説明調にせざるを得ません。