質問: うぐひす、例の年よりも早く鳴け。と うぐ... ■どこまで理解しているか うぐひす、例の年よりも早く鳴け。と うぐひす、例の年よりも早くこそ鳴け。の違いを意識した現代語訳を作るのに、「早くこそ鳴け」は「強意の係り助詞:こそ+鳴け(已然形)」ということが調べて分かったのですが、 ■どこが具体的にわからないか 「早く鳴け」の方は「鳴け」を「命令形」と理解して良いのか? どうかわからなくて質問をしました。よろしくお願いします。
回答: その文章を見るに、問題無いかと思います。というのも、「命令形」というのは、その主語が二人称である場合が多いですが、実は三人称の場合もあります。その場合、二人称の時は「しなさい!」のニュアンスが強いですが、三人称であった場合は「してくれ」よりも「してくれたらなぁ」というある種の「願望」を交えたニュアンスであることがあります。よく古文とかで「二人称」に多いなどと表記されることが多いですが、もちろん例外も存在します。今回の「うぐいす」は「三人称」の類なので、上述した「願望」の意を込めた「命令」の形で捉えるのが、適切かと思われます(あくまで質問者様の文章を拝見させていただいた上で、申し上げてます)