質問: 動名詞、現在分詞、分詞構文? seeing my dog the day i got back from afghanistan http://www.youtube.com/watch?v=yskavyxi0j4 可愛い犬の映像の物なのですが、この映像の題名でわからないことがあります。 文頭のseeingがわからないのです。 分詞構文かな~と思っていますが おかげで正しい日本語訳がどうしても導き出せません (映像見れば何を意味しているかはわかりますが・・・) いつもingが付いた単語があると、迷ってしまうのが原因だと思ってます。 瞬時にingの意味が理解できれば良いのですけど。 色々なページも見て、ここでも質問をして、 動名詞は動詞と名詞の性質を持つもの 動詞としての目的語を後ろに持つことができる 分詞は動詞と形容詞の性質を持つもの 形容詞的に使えるので名詞の前後につけることができる と頭で理解はできます。 my hobby is watching the tennis. 動名詞として the singing girl is emily. the boy playing tennis is jim. 分詞として 使われている見慣れた初歩的なものはわかります。 が、一番最初のseeingような初めてみるものは必ずと言っていいほどわかりません。 答えが分詞構文であれば、それに慣れていないだけかも知れませんが。 自分にとって、動名詞も分詞も後ろに名詞があったりすると、 動名詞の目的語としての名詞か分詞で修飾するための名詞かが判別つきません。 「~すること」 「している~」の定番で当てはめても、うまく訳せない場合は特にそうです。 そこで質問があります。 まず seeing my dog the day i got back from afghanistan の日本語訳と seeingは動名詞なのかただの現在分詞なのか、それともこの文自体が分詞構文なのか それと ingの良い見分け方のご教授をお願いします。 ただ、見分け方というのは慣れていくしかないのですかねえ・・・ そうなると初見の文は毎回躓きそうです。
回答: 分詞構文を when/because ~の代わりと見るからいけない。 分詞構文の基本は「~して,しつつ」という意味合い。 if ~は従属節だけで終わることもあるという例。 これ自体を分詞構文にするという意味じゃないです。 それに,分詞構文は一つの考えで, i saw my dog ... という文的な表現の代わり,形容詞的な様子, 英英辞典で形容詞の説明となるような分詞。 こっちが本来の考えと繰り返し言っています。 まあ,高校入試でも出てくる something that they think will harm them こういう構造が理解できない人と議論しようとは思いません。