質問: 解釈で悩んでいます ソリの合わない母と息子の会話で、父親は病気で死にそうだけど、 おだやかに人生を受け入れているのに、 それに比べてママはどうだ!?と、息子が食ってかかりました。 ママは家庭を顧みなかった家族へのつらい気持ちを涙ながらに訴えます。 ママ)of course he is accepting of everything. isn't that what comes with dying? some brain thing that kicks in and all of a sudden everything makes sense. suddenly everyone's coming from love no matter how hateful they're been in their loves. you drown your child or you put a bullet through your own head, and it's nothing more than a cry for help, but you get stuck with the living and nothing, nobody makes any sense. 当然、彼はすべてを受け入れられるでしょうよ。それが死に直面するってことじゃないの? 脳から出る物質か何かのせいで、突然すべてに意味が感じられるようになって、実際は、過去がどうであれ、すべてが素晴らしく感じられるようになるんだわ。 これ以後の意味がわかりません。 ママは死にそうなわけじゃないから、どうにも辛い人生から 逃れられない、と言っているのでしょうか? どなたか教えて下さい。 どうぞよろしくお願いします。
回答: 後半のyouは「あなた」ではなく漠然とした「人」ということだと思いますので、「自分の子供を溺死させたり自分の頭を銃で撃ち抜いたりするのは助けを求める叫びであるのだけれど、生きているときは生きることにがんじがらめになってしまっているから、どんなことに対してもどんな人に対しても理不尽に感じられるのだ」という意味ではないかと思いました。