質問: 関係代名詞 先行詞について 問題 the boy is kenny. he runs very fast.この二つの文を関係代名詞を使って一つの文にしなさい。 というもので、正解が the boy who runs very fast is kenny.であるということは教え込まれているのですが、 the boy is kenny who runs very fast.ではなぜ誤りになるのでしょうか。意味的には通じると思うのですが、固有名詞では先行詞となることはできないのでしょうか? 誤回答であるであるというはっきりとした理由を教えていただけるとうれしいです。
回答: 基本的には固有名詞を先行詞にした関係代名詞は使わないと覚えたほうがいいでしょう。少なくとも学校英語では。 the boy is kenny who runs very fast. この文の場合だと、内容としては、kennyという人間がたくさんいて、その速く走る少年は「たくさんいるkennyの中の一人」ということになります。同姓同名の人はもちろんいるでしょうが、適切ではありません。 このようないわゆる「限定用法」では普通使いませんが、「継続用法」なら使えます。この文の場合も、 the boy is kenny, who runs very fast. あの少年はkennyで、彼はとても早く走るんだよ。という感じで、日本語にしてもすっきりです。