質問: くれなゐの 二尺伸びたる 薔薇の芽の 正岡子規の短歌、 ・くれなゐの 二尺伸びたる 薔薇の芽の 針やわらかに 春雨の降る について教えてください。 特に「二尺伸びたる」はどの名詞を修飾しているのでしょうか。候補は、薔薇と芽だけれど、二尺って60センチです。だとすれば、それが修飾しているのは、芽(茎や蔓の意がある)でしょう。でも、茎が紅色って考えにくいです。 ではと思って、「くれないのバラの芽(蕾)」だと考えると、「二尺伸びたる」のがどこを修飾するかわからなくなってしまいます。 それならと思って、「くれないの」を枕詞だと考えてみるけれど、枕詞の「くれないの」は普通、「色」や「あさ」にかかるのだから、ちょっと無理があります。 正岡子規って、写実主義の歌人だったから、たぶん答えがあると思うのです。文法的に、どうしたら整合性がつくのか、教えてください。
回答: #8です。 >うーん。その解釈は無理ですよ。 : たしかに、花や蕾を差し置いて紅色と表現できる針があるかどうか、という点については、わたしも自信はないんですけどね。^^; ただ、ケンタウロスさんの写真は棘のように見える芽なのでしょう。 また、 >この棘が二尺でないと、文章にならない : ということもないでしょう。 「二尺伸びたる 薔薇の芽から生えている」「くれなゐの 針」という構造。 >好みとか性格の問題ではなくて、この詩が何を描いているかを知りたいのです。 : ごもっともです。 国語というよりは、薔薇に詳しい方にお聞きすると案外すんなり解決するかもですね。 ガーデニングカテあたりで質問なさってみても面白いかもしれません。