質問: too ~ to...の用法について 以下の3つの英文についてお尋ねします。 1) this math question is too difficult to solve. 2) this math question is too difficult for me (またはus) to solve. 3) this math question is too difficult to be solved. 上の1) は一般によく見かける形ですが、よく考えますとsolveの意味上の主語が曖昧とも言えます。2)はsolveの意味上の主語をfor~を用いて明確にした形ですが、常に「for+人」は必要なのだろうかとも思います。3)は文の主語と意味上の主語を一致させた形(=this math question is so difficult that it cannot be solved.「この数学の問題はとても難しいのでそれは解かれ得ない。」)となりますが、一般にこうした形はあまり見かけません。通常1)の形で通用するように思いますが、2)や3)の形も含めてどれが文法的に妥当もしくは一般的に通用する言い方となるのでしょうか。どなたかご存じの方がおられましたら宜しくご教示の程お願い申し上げます。
回答: no.2の補足。 「例を示せばわかるかな?」と思いましたが,補足しておきましょう。 >どれが文法的に妥当もしくは一般的に通用する言い方 の質問じたいが,無意味だと私は思います。「文法」じゃない。「状況」です。 3)は論文にありうると私は書きました。読者は同業のプロフェッショナルに限られますから,「この問題は60年のあいだ挑戦されてきたが,だれも解いていない。解けたら数学賞ものだぜ」は,みなが了解していることです。だから,1)にほぼおなじになると思います。