質問: 「気がする」の「する」の意味が「気になり」ます。 辞書の説明によりますと、 自動詞「する」の意味を「感じられる」という言葉で説明しておりますが、 『それは無理矢理の説明なのではないか』と「感じられ」ましたので、 此の質問の提出を考えました。 従いまして、伺いますが、 『もし自動詞「する」を更に適切に訳すなら、どの様な言葉が適切なのでしょうか?』 現状の辞書的な意味が最高級の訳し方になっているのなら、 その由来でも構いませんから、御教授を下さいませ。
回答: するは辞書には自動詞、他働し、二つの使い方が出ています。 自動詞 1あるものにならせる この子は大きくなったら医者にする。 美しい人を彼女にする。 2起こる。感じられる。 頭痛がする。花の匂いがする。雨の降る音がする。 3、価する、値段がかかる この辞書は五千円する。ここは坪単価oo万円する。 4、状況状態 頭がすっきりとする。年寄りに優しくする。夏が終わろうとする。 他動詞^をなすの意味 仕事をする。役員をする。 現在サ変自動詞として使われている漢語二字熟語名詞+する は名詞2字熟語+を+するにすれば動詞するは他動詞になる 案内する。運転する。結婚する。修理する。食事する。心配する。電話する。説明する。掃除する 和語名詞+する 引っ越しする。買い物する するは多様な役割を果たすので一言では言えません。 なるが成ると為るの意味があり多様な使われ方をするのと同じです。 するを行うの意味だけで取り上げ絵英語に訳しても do,make carry out perform practice conduct,hold まだあります。 日本語はするがあるおかげで助かっています。