質問: 古今集 小野小町 思いつつ・・は倒置法か? 古今和歌集 巻十二 恋歌ニ・五五ニ 思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせばさめざらましを 小野小町 この歌の表現技法は「倒置法」でいいでしょうか? 参考書によって、「倒置法」ではないので注意! とあります。「倒置法」です。と言いきっているものもあります。 よろしくお願いします。
回答: 解釈が分かれているんでしょうね。 ですから、ここでも解釈が分かれることでしょう。 で、僕の意見ですが。 その人のことを思って寝たから彼が(夢に)出てきたのだろうか。 夢と知っていたならば夢から醒めないでいたかったものを(夢と知らずに醒めてしまった)。 という2つの部分ですね。 これが倒置だとしましょう。 夢と知っていたら夢から醒めなかったのに、彼のことを思って寝たから夢に出てきたのだろうか。 文意が取れないんですよ。 だから、倒置ではないかと。 ところで、平安時代は、夢に人が現れると、現れた人が夢を見た人のことを思っている、という考え方があったそうです。 この歌とはちょっと逆の話で余談なんですが。