質問: 集まれを英語で もうインターネットの和訳サイトは、 「~する」とかの単語はあっても、それを命令形で入力したりすると全くでてこなくて不便です>< なのでこちらで質問します。教えてください~~~! 私のまわりにすぐ集まれ~ と、緊急の命令を英語にすると、どんな英語になりますか? ちなみにニフティーの英訳だと it gathers になりました。なんかおかしいですよね??これでいいんですか?
回答: 特に"緊急"と言う訳では無いですが、こういう場合は、"fall in!"(集まれ) では無いでしょうか? カッパ・ブックスの「アメリカ軍に学ぶ 通じる英語」のに載っています。(参考urlに、帯の部分に書かれている分もしっかり映っています) 参考url:http://www.kobunsha.com/book/html/kbk_00696_5.html