質問: 時制の一致について 毎度、お世話になります。 問題集(時制の章)にて以下のような問題と解答に出くわしましたが どうも納得いきません。 【問題】以下の文章の誤りを正しなさい。 she told me that she will come the next morning. 【解答】 will → would おそらく時制を一致させるという解釈の元かと思いますが、私の解答は told → tell にして she tell me that she will come the next morning. です。 「彼女は翌朝来るつもりだと私に言う。」 これだと×にされてしまうのでしょうか? 仮に×だとしたら何がいけないのでしょうか? よろしくお願い致します。
回答: こんにちは。 間違い探し、と言うのは元々の文章の意味を保たなければ意味がなくなってしまいませんか? 主節の時勢を変えたら、もともとの文章の意味が変わってしまいます。 間違いを直すとか直さないとかでなく、内容自体を変えていることになってしまいます。 もともとの文章の意味を変えて正解となると、何が答えなのか判らなくなってしまいますよね。 また、next dayというのは、過去の時勢の中でtomorrowの代わりに使われることが多く、このnext dayを見てもtoldという過去の時勢に全体的になってることが分かります。