質問: 「旅行に行く」と言う表現ですが・・・・ 本を読んでいる時や日常の会話の中で「旅行に行く」と言う表現や言葉使いに遭遇しますが私は以前からこの表現が国語的に正しいのか疑問に思っています。「旅行をする」が正しいのではないかと思うのです。しかし書物のなかでも、tvの番組で結構教養のある方でも「旅行に行く」とおっしゃると私の理解が間違っているのか?とも思いますが果たしてどうなのでしょうか?国語に詳しい方の見解を教えていただきたいのですが。
回答: 漢字というのは、中国より伝わってきたものですが、「旅行」という熟語は、読み方からして、中国伝来のものですね。ここでは、旅行「ryokou」という一つの単語があるとお考えください。 対して、「行く」という動詞は、日本語(和語)の動詞「いく」に、適当な漢字をあてただけのこと。というか、もともとは漢文を日本語に読み下す時、動詞として使われていた「行」という漢字に、和語の「いく」という動詞をあてただけなのです。 「旅行に行く」では、同じ漢字がダブっておかしく感じるかもしれませんが、「ryokouにいく」だったらokですね? 勿論、漢文の読み下しの段階で、我行旅行となっているのを「我旅行に行く」なんて読むことはなかったでしょうがね。 文字として書く場合は、「旅行に行きました」ではなく、「旅行にいきました」の方がいいかな。 以下は、「旅行に行く」で表記するが― 「旅行に行く」と「旅行をする」は意味・用法がが違います。 「私は彼女と、伊勢へ旅行に行きました」 「私は彼女と、伊勢まで旅行をしました」 ニファンスが違いますね?「旅行に行く」は「仕事に行く」などと同じように、旅行が目的で行く、ということを示します。対して、「旅行をする」「旅行する」は、旅行というものをする、となります。 trabelが名詞として用いられるか(動詞はgo)、動詞として用いられるかの違いですね。