質問: In XX speech, the time was over 6:00 when I practiced it, but it was 5:30 when I gave it. Speaking speed was a little bit faster and I could not put tone in my speech. However, I realized that I am nervous and I regain stability a bit in the middle of the speech. 「XXスピーチでは、練習の時は6分以上時間がかかっていたが、当日は5分30秒ほどだった。スピーチでは、話すスピードが少し早く、抑揚をつけることができていなかった。しかしスピーチの途中で自分が緊張していることに気づき、落ち着きを少し取り戻した。」 *少し英語の内容と日本語の内容が違っているかもしれませんが、英語に訳しやすいように一部表現を変えています。 こちらの英文の添削をお願いします。
回答: 以下のとおり、語句と添削文をお答えします。 >Especially, when I gave XX speech, I mostly did not raise my face up. I focused on memorizing the sentences when I practiced XXX speech. However, I was a little bit nervous that day, so I tended to look at my notecards compared to when I practiced. >「特にXXスピーチをしたとき、私はほとんど顔を上げていなかった。XXXスピーチを練習するときは文章を暗記することに集中して練習していた。しかし、当日は少し緊張していたため、練習したときと比べてノートカードを見ていた傾向があった」 (語句) *私はスピーチをするとき下を見る傾向があった(特に~」と言うからには、このような前置きが必要と思います):I tended to look down when giving a speech。 *XXスピーチのときほとんど顔を上げていなかった:when I was doing XX speech I almost did not look up / raise my face up。上のlook down との対としてlook upを入れましたが、ここはお書きのraise my face upの方がいいかも知れませんね。mostlyは「ほとんど~する」(肯定文)に、almostは「ほとんど~しない」(否定文)に使います。 *XXXスピーチを練習したときは文章を暗記することに集中した:When I practiced XXX speech, I concentrated on / focused on memorizing sentences。 *スピーチ当日は少し緊張していた: I was a little nervous on the day of the speech。ただの「当日」より、「スピーチ当日」の方がいいでしょう。 *練習したときと比べて頻繁にカード/ノートを見ていた気がする:I felt that I was looking at my cards / notebook more often than when I practiced。「傾向があった」tendedがダブらないよう、ここでは「~(していた)気がする」I felt that ~とするのはいかがでしょうか。なお、普通notecardsというのは、例えば、書き込みの余白があるクリスマスカードなどを指す用語だと思います。 (添削文) I tended to look down when giving a speech, especially when I was doing XX speech I almost did not look up / raise my face up. When I practiced XXX speech, I concentrated on / focused on memorizing sentences. However, I was a little nervous on the day of the speech, so I felt that I was looking at my cards / notebook more often than when I practiced. 《私はスピーチをするとき下を見る傾向があって、特にXXスピーチのときほとんど顔を上げていなかった。XXXスピーチを練習したときは文章を暗記することに集中した。ところが、スピーチ当日は少し緊張していたので、練習したときと比べて頻繁にカード/ノートを見ていた気がする。》