質問: 語学の得意な方、和訳お願いします。ヨーロッパのどこかの国の言語と思われます una paloma blanca - comment ça va par l'orchestre de christophe demerson
回答: その文章でぐぐると、そのタイトルが付いたyoutubeの動画が見つかりますね。 動画を通して見ればわかりますが、 l'orchestre de christophe demersonというバンドが、「una paloma blanca」という曲と、「comment ça va」という曲を、メドレー演奏している動画です。 「una paloma blanca」はスペイン語で、1975年にリリースされた曲のタイトル。曲のタイトルはスペイン語ですが歌詞は英語。オリジナルの演奏者はオランダのポップ・ロック・バンドのジョージ・ベイカー・セレクション。ちなみに日本でも「パロマ・ブランカ(幸せの白い鳩)」という邦題でカバーされています。 「comment ça va」はフランス語で、1983年にリリースされた曲のタイトル。歌詞もフランス語。オリジナル演奏者はオランダのポップス・グループthe shorts。「comment ça va」はフランス語で「お元気ですか」という挨拶の定型句の一つ。日本では「コマン・サ・バ」というタイトルで岸洋子がカバーしています。 オリジナル演奏のほうも、youtubeにアップされていますね。 「par」は英語のbyに相当するので、全体を訳すなら、「『パロマ・ブランカ』-『コマン・サ・バ』、 l'orchestre de christophe demersonによる(演奏)」みたいな感じです。