質問: お世話になります。 何曜日が好きですか?を英語で表現する場合ですが、どちらが適切ですか? What day do you like? What day of the week do you like? 後者が自然だと思うのですが、of the week のあるなしでニュアンスが変わるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: Nuance どころか意味が全く違います(^_^;)。 Q:What day do you like? Q:何の日が好きなの? A:んーん、Xmas かな、それとも Valentine Day かな、あっ正月が一番好きっ(^_^)/ Q:What day of the week do you like? Q:何曜日が好きなの? A:そりゃ日曜日でしょっ(^_^;)! 素敵な英会話を(^_^)/