質問: 「(PC内の)ファイルをプリンタで印刷する。」と英語で言う時に“The file should be printed out.”と言えるのでしょうか?それとも厳密にはファイル内のデータを印刷するので、“The data in the file should be printed out.”とすべきでしょうか? どなたか教えていただけないでしょうか?
回答: ニュージーランドの大学に勤務する者です。「書類を印刷する」ということで、「ファイル」という言葉を直接「印刷する」の目的語にして問題ないと思います。 「ファイル」は一つひとつの「書類」を指し、「データ」はそこに含まれている情報を指します(そこから「資料」と訳すこともあります)。どちらも「印刷する」という動詞の目的語にすることができますが、簡潔な方が良いと思いますので、ご相談の文章では「ファイル」の方を使っていただければ良いでしょう。 さて、「ファイルをプリンタで印刷する」ですが、これはどのような状況で使われる文章なのでしょうか? 例えば、マニュアル等を英訳する際に、見出しとして使う文章であれば、単純に Printing out a file あるいは To print out a file のように訳す必要もあるかも知れません。この点を教えていただければ、さらに詳しくお答えできるかも知れません。 いかがでしょうか。お役に立てれば幸いです。