質問: 日本語訳をお願いします。 allied countermeasures during this period had mixed success. defensive measures, such as arming merchant ships, and advising them to either run, or turn towards the u-boat in order to ram, or force it to submerge, were the most effective. from arming ships for self-defence, the next step was arming ships for the purpose of engaging the u-boats in gun battles; 2 u-boats were sunk in 1915 whilst attacking trawlers so fitted. the following step was to arm and man ships with hidden guns to do so, the so-called q ship. a variant on the idea was to equip small vessels with a submarine escort. in 1915 2 u-boats were sunk by q-ships, and 2 more by submarines accompanying trawlers.
回答: 以下のとおりお答えします。 uボートに対抗するための手立てについて述べています。 >allied countermeasures during this period had mixed success. ⇒この期間にとった連合国軍の対策は、さまざまな成功が混じっていた。 >defensive measures, such as arming merchant ships, and advising them to either run, or turn towards the u-boat in order to ram, or force it to submerge, were the most effective. from arming ships for self-defence, the next step was arming ships for the purpose of engaging the u-boats in gun battles; 2 u-boats were sunk in 1915 whilst attacking trawlers so fitted. ⇒「商船を武装する」、「uボートから逃げるか、突進して沈めるまで闘うと警告する」、といった防御用の手段は極めて効果的であった。自衛のために船舶を武装することから、次のステップは、銃撃戦においてuボートと対戦する目的で一般船舶を武装することであった。1915年に、2隻のuボートが、装備万端のトロール船を攻撃する間に沈められた。 >the following step was to arm and man ships with hidden guns to do so, the so-called q ship*. a variant on the idea was to equip small vessels with a submarine escort. in 1915 2 u-boats were sunk by q-ships, and 2 more by submarines accompanying trawlers. ⇒それに続く段階は、客船を隠された銃で武装する、いわゆるqシップ(qボート)*にすることであった。そのアイデアのバリエーションとしては、護衛艦として潜水艦を装備することであった。1915年、2隻のuボートがqシップによって沈められ、トロール船に伴っていた潜水艦によってさらに別の2隻が沈められた。 *q ship:第一次世界大戦で、英国が潜水艦撃沈のため商船に見せかけた武装船(偽装軍艦)。q boatともいう。