質問: Traducir にある string で、"linked questions" というキーワードが使われているものがいくつかあります。 例: * Unanswered Linked Questions * Highest Voted Linked Questions * Hot Linked Questions 一覧: これらは現状、 * [未解決]にリンクされた質問 * [得票数最多]にリンクされた質問 * [今話題]にリンクされた質問 といった風に和訳されているのですが、これらの和訳が妥当なのか分かりません。 "linked questions" という言葉に関連して、このようなページが見つかりました:。特定の質問へリンクしている質問の一覧が見れるページで、この URL の質問 ID を置換すればそれぞれの質問について閲覧できます。質問ページの右サイドバーに表示される「リンク集」下部に「リンクされている質問をさらに表示...」というリンクが表示され、この URL に誘導されることもあるようです。例:Stack Overflowの専門用語。 しかし、単純な "linked questions" 以外の用法が見つかっていません。"Unanswered Linked Questions" というのは「[未解決]にリンクされた質問」というよりかは「未解決の質問であり、かつ、多くリンクされている質問」みたいな意味ではないかと思ったのですが......。 どこでこの string が使われているかが分かれば、どう訳せば良いのかもはっきりします。これらの string はどこで使われていて、どのように訳すべきなのでしょうか?
回答: 該当の文字列はそれぞれ**ページのタイトル**として使用されているようです。 (ページを開いて、ブラウザのタブを確認してください) 以下の二つは恐らく全サイトで共通です。 * Highest Voted Linked Questions | [得票数最多] にリンクされた質問 * Hot Linked Questions | [今話題] にリンクされた質問 "Unanswered Linked Questions" についてはサイトによって対応が違いました。 * SOjaやSOでの「未解決」タブは、サイト全体での未解決な質問一覧にリンクされています。 * 一方で MSE や Ask Ubuntu など幾つかのサイトでは、URLの末尾で`?sort=unanswered`の形式でパラメータとして渡されています。 例: なお、SOjaでもURLの末尾に`?sort=unanswered`を付け加えれば "Unanswered Linked Questions" のページを表示することができました。 訳についてはリンクが双方向なので悩ましいですが、代わりに「参照している/された」とかでもいいのかなぁと思いました。