質問: 中国語のhpの作り方について 中国語(簡体字)のhpの作り方を教えてください。 条件は次の通りです。 ・元になる日本語のhpがあって、レイアウトや画像を変えずに文字だけを中国語に変更します。 ・翻訳した中国語の文は、chinese writerのgbでエクセルに入力・保存してあります。 次のようにやっていますが、このやり方でよいのか分りません。 (1)日本語ページ(explorer)のソースを開け(メモ帳が立ち上がる)、に変更。 (2)翻訳した文(簡体字)をエクセルからコピーし、ソースのテキスト部分(日本語)に上書き。 (3)保存するとき、文字コードが「ansi」になっているので「unicode」変えて保存。 2~3の短い文を試しに貼り付けてみたところ、一度はちゃんと表示されたのですが、何かの拍子にソースの文字が化けてしまいました。 根本的にやり方がまちがっていないでしょうか? メモ帳の文字コードは「ansi/unicode/utf-8/unicode big endian」の4つですが、「unicode」で保存していいのでしょうか?それとも別のエディタ(chinese writerに付いているチャイニーズパッドなど)を使ったほうがいいのでしょうか?しかしexplorerの「表示」-「ソース」で開くとメモ帳が立ち上がってしまいます。 また、些細なことでもいいので参考になることを教えてください。よろしくお願いします。
回答: tw(台湾)は簡体字じゃなくて繁体字ですし、gbじゃなくてbig5でしょうから 多分その辺の間違いがはいることはないと思いますが... あと「日本語」なら言語コードは jp じゃなくて ja ではないかと。