質問: 動画編集ソフトについて 海外の友人から頂いた動画の教材があるのですが、動画の画面の一部に外国語の字幕が表示されています。見せる相手は日本人ですので、この字幕を日本語にしたいと考えています。しかしこの外国語の字幕はdvdのようにon/offを切り替えられるものではなく、映像と一体化してしまっているので、まずは元の字幕を消す必要があります。 windows movie makerを試してみたのですが、テキストの追加はできても、元の字幕を消したりぼかしたり、といったことができません。テキストの背景色というボタンはあるのですが、何故かグレーアウトしており選択できない状態です。 元の動画の拡張子はwmvとmp4になりますので、これらの動画の画面の一部をぼかす、または塗りつぶすことができ、かつテキストを追加できる動画編集ソフトはありますでしょうか。有料・無料は問わないので、良いソフトを紹介していただきたいです。 宜しくお願いします。
回答: 例えば video logo remove http://all-freesoft.net/mm9/edit/videologoremover/videologoremover.html