質問: 明治時代になるまでは 漢文が公用語で和文はサブ的な扱いだったのですか? ならば和文で書かれている源氏物語や枕草子や和歌集は 非公式な扱いになるのですか。
回答: 「公用語」という認識が少し違います。文書の記述には使いますが、読み上げには使わない(原語で読めない)からです。 日本の知識階級や役人でも、漢語の発音が理解できたのは、本当にわずか一部でした。そのため、律令制には「音博士」という漢字の発音を専門とする職と部署がありました。 漢文で書かれた国史の日本書紀も分析すると漢字用法の誤りがあって、その章を書いたのが渡来人か和人かわかるそうです。 その原因は現在の英語を考えてもわかるように、昔から日本語の発音と外国語の発音には落差が大きい(日本語の発音が単純すぎる)のです。漢文の場合、「四声」を区別する仮名文字がないように、昔から日本人にはその差が聞き取れませんでした。 その結果、形式は漢文で書きながら、「シノタマワク」みたいに読む時は日本語でしか読みませんでした。 ですから、一見漢文ぽく書いていても、実態は和文でしかなかったのです。