質問: 「誰の本ですか」の「誰」を「どなた」に変える必要はありますか 日本語を勉強中の中国人です。「どなたですか」は「誰ですか」の丁寧な言い方と教わりました。それと同じ考え方で、「誰の本ですか」の「誰」も丁寧に言いたいなら、「どなた」に変える必要がありますか。それとも「誰の本ですか」のままでもすでに丁寧になっているのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 金田一春彦によれば、「誰の」は幾つもの取りようがある。「誰の写真ですか」の「誰」は「写真の持ち主」「写真に写っている人」「写真の撮影者」などがあるそうです。