質問: what is the difference between 個人的 and 個性的 ? what is the difference between 個人的 and 個性的 ?
回答: 「個人的」は「私的」とほぼ同じ意味で、公的ではないこと、自分の都合であることを意味します。 「個性的」は「特徴的」や「独自」と似た意味で、他とは大きく違う、他にはないようなものであるという意味です。 ですから、 「個人的な用事で仕事を休みます」というと、自分や家庭の都合で仕事を休むという意味になりますが、 「個性的な用事で仕事を休みます」というと「一体どんな用事で休むの?」と聞かれます。(笑)