質問: 陸上の1500m走は英語に訳すと 中学生の息子がカナダのショートスティ留学のメンバーに選出され、自己紹介の仕方に困っています。 息子は走る事しかとりえがなく、陸上競技の1500m走の選手です。 英語で自己紹介するときの英訳を教えて下さい。 陸上にはとても情熱を持っているので、うまく相手に説明したいそうです。
回答: アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 自己紹介ということで、 my name is xxxx i love to run, especially 1500 meter run is what i like the most. i ran when i was in japan and am very happy to run in this country, canada. i hope you will say hi when you see me running. thank you, と言う感じかな。 別にこの表現の仕方でなくてはならないと言うことではなく、人前で自己紹介するのであれば、自分の名前を言って(もし呼びやすいニックネームがあるならmy japanese name is xxx but call me xxx.と言う表現もできます)自分が何がすきなのかを言い、thank you.で終える、でいいのです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。