質問: 相性が良い、気が合う。は英語でどう言うの? 趣味や性格がすごく似ていて一緒にいて気が楽な友人がいるとします。その場合に使えそうな表現を教えてください。
回答: 「相性が良い、気が合う」は英語で下記のように言えます。 my friend and i hit it off with each other. 「友人と私はお互いに気が合います」 ・hit it off with--- は、「---と気が合う、---と意気投合する」という口語表現です。 ・i hit it off well with her.「私は彼女とよく気があう」 my friend and i can get along with each other. 「友人と私は、折り合いが良い」 ・get along with--- は、「---と折り合いが良い」という意味です。 ・do you get along with your brother? 「あなたはお兄さんと仲が良いですか?」 ・get on (well) with---も「---と気が合う」という意味です。 we are compatible. 「わたしたちは相性が良い」「私たちは気が合う」 ・compatibleには、「両立できる」、「互換性がある」のほかに「相性が良い」という 意味もあります。 ・it seems you and i will be compatible. 「あなたと私は気が合いそうね」 we have good chemistry. 「わたしたちは相性が良い」 ・chemistryは、「化学」という意味のほかに「化学現象」、「不思議な作用」や 「相性」といった意味もあります。 ・「彼らは相性が良い」は、they have good chemistry. といいます。 ・「彼らは相性が悪い」は、they have bad chemistry.と言います。 ・chemistryは、恋愛関係についてよく使うので少し注意が必要です。 ご参考になれば幸いです。