質問: 「ことわざ」「慣用句」の違い 「縁の下の力持ち」 これはことわざでしょうか? それとも慣用句でしょうか? どちらの辞典にものっているので、 後 この慣用句と諺の違いなどわかりやすく表現すると どう言う事ができますか? ご存知の方よろしくお願いいたします。
回答: はっきりした分け方はないと思いますが、 私は次のような風に考えています。 【慣用句】 動作、状況をわかりやすく説明するために使われる言葉ですね。 慣用句を使うことではっきりした状況がつかめます。 【例】 息が詰まる 生きた心地がしない 縁もゆかりもない 縁の下の力もち 手が塞がる 生死の境 エンジンがかかる 「縁の下の力持ち」という言葉は慣用語だと思います。 目立たないところで人のために苦労、努力するという意味ですね。 【ことわざ】 言葉にある種の警告、注意、反省が含まれいます。 その言葉を使うことによって、相手にはっきりと意思を表示できます。 また会話の中でうまく使うと話が進むことがよくあります。 【例】 金の切れ目が縁の切れ目 清水の舞台から飛び降りる 袖振り合うも多生の縁 玉磨かずば 光なし こういったものが「ことわざ」ですね。 地域、時代で人生の知恵として、人を攻める言葉として広く使われました。 日本のことわざは五五、五七、七五、七七調で語呂がよく、 相手の耳に入りやすいのが特徴です。 中国のことわざは故事を元にしたものが多いのが特徴です。