質問: 洗礼名について。 私は今年中にカトリック教会で受洗します。 私は女性なので女性聖人のジャシンタ・マルト から名前を頂いて洗礼名にしたいと考えています。 洗礼志願書に記入する際はラテン語名にするのが好ましいようですが、ジャシンタはポルトガル語名らしいのでラテン語に変換しなければなりません。 しかし変換の仕方がわかりません。 どなたか変換して頂けると助かります。
回答: カトリック信者です。 Jacinta の J は、ラテン語なら、I、つまり、イ の音になりますね。 だから、イアシンタ、これは、日本ではヤシンタ、として発音されていますね。聞いたことありませんか? 日本のカトリック教会でも、ファティマ3人の牧童の一人として「ヤシンタ」の名前で親しまれていますよ。 だから、ヤシンタ、でいいと思いますし、日本での洗礼名としても通りがいいと思います。 それと、遅ればせながら。。。 受洗おめでとうございます。ようこそ私たちのブドウの木に。 +主の平和