質問: general presentationの訳は?複合語英和辞典ってありますか? 機械翻訳でも辞書を見ても同じような訳語になってしまいます。あるいは単にカタカナで表記して「逃げる」ことも。。。
回答: こんにちは。 general という単語も presentataion という単語もとても一般的に使われる単語ですので、general presentation とは?と文脈抜きで問うことはできません。 general は specific ではない、particular ではない、という意味です。つまり、一般向けの、という意味や、総論的な、という意味などが考えられます。 presentataion も発表、展示などの意味が考えられます。 特別な用語ではないと思いますので、そのことばが使われている文の前後や全体をよく理解して、それに沿った訳語を充てる必要があります。その文脈がわかれば、それが同じ文脈で日本語でどのように表現されているかを調べることで、正しい訳語が見つかります。 複合語英和辞典というものの存在は知りませんが、辞典ではありませんが google検索で複数の単語でできた名称やフレーズそのままを検索したい場合は、"general presentation" のようにクォーテーションマークで囲んで検索すると、漠然と general presentation でググって general と presentation が使われているソースの検索ではなくて、その引用部分"general presentation"がそのまま一致する結果を検索することができ、おっしゃっている「複合語」の使われ方を確認するのに役立ちます。