質問: catch up with you??? オーストラリア人の友達からメールがきて 最後に 「catch up with you soon」 と書いてありました。 普通の意味では「追いつく」などですよね?! 違う意味もあるのでしょうか? すぐに追いつくって、そんな内容のメールでもないので・・・
回答: 勉強とか、能力面のお話とかはされませんでした?その場合、あなたのabilityに追いつく、という意味にもなりますが。 他には、今調べたところ「~を逮捕する」なんて意味もありましたが、明らかに適切ではないし、アメリカの用法らしいです。