質問: 「もしもあなたが、いやがらせや逮捕や拷問や死を恐れずに、信条や信仰、良心に従ってなにかをし、ものが言えるなら、 そうではない48人より恵まれています。」 この文章の 「ものが言えるなら」はどういう意味ですか。 文章の英訳をつけていただけませんか。 よろしくお願いします! 「もしもあなたが、いやがらせや逮捕や拷問や死を恐れずに、信条や信仰、良心に従ってなにかをし、ものが言えるなら、 そうではない48人より恵まれています。」 この文章の 「ものが言えるなら」はどういう意味ですか。 文章の英訳をつけていただけませんか。 よろしくお願いします!
回答: lionbarsさんの英訳で全く問題ないと思いますよ! 一応書いておきますと、”ものが言えるなら”は「何かについて発言する又は意見を言うことができるならば」ということです。