質問: ドイツ語達者な方、教えてください! 12月に母がドイツへ旅行に行きます。 そこでどうしても買ってきてほしいcdがあるのですが、うちの母はドイツ語が話せないのでメモを見せて店員さんに探してもらおうと考えました。 そこで質問なんですが、ドイツ語で 「私は~というアーティストの...というタイトルのcdを探していますがありますか?」 という文章を教えていただけないでしょうか。 そしてもしご存知の方いらっしゃったら教えてほしいんですが、ドイツ(特にフランクフルト)にはたくさんcd屋さんはありますか?(最悪空港にあるショップでもいいです) パックツアーでいくようなので、自由時間がそんなにないためすぐ見つかるような大きなショップをご存知でしたら教えてください!
回答: ドイツ語は達者ではないのですがすみません。 こんな感じでどうでしょうか? haben sie cd? der name ist (タイトル) auf (アーティスト名). 思いっきりたどたどしいドイツ語なんですが、直訳すると「あなたはcdをもっていますか?その名前は(アーティスト)による(タイトル)です」となります。 habenは英語のhaveで、sieは英語のyouにあたります。 本当はcdの前に冠詞が入るのですが、力及ばずでわかりません。aufは英語のbyにあたります。 もっとドイツ語ができる人はちゃんとした文章を書くのでしょうが、ごめんなさい。 フランクフルトは商業都市(ビジネス街)なのでcdショップはあると思いますが、大きな街なので歩いて見つかるかどうかはわかりません。 ただ、フランクフルト中央駅(hauptbahnhof/ハウプトバーンホフ)周辺の地区は非常に治安が悪いので、近寄らない方が無難です。私もフランクフルト空港に降りて、ほかの都市に鉄道で行くときは、フランクフルト中央駅での乗り換えはなるべく避けていますので...。 ヨーロッパの駅は、改札がないので、誰でもホームまでは行って来れるので、特にご注意してくださいね。