質問: kellers < 固有名詞に s がつく理由 the human will is an amazing thing. time after time, it has triumphed against unbelievable odds. the helen kellers of this world give dramatic evidence to the value, the power of the independent will. 人の意志は驚くものだ。 何度も、それは信じられない odd に対して勝利している。 この世界のヘレン・ケラーはその価値、自由意志の力に劇的な証拠を与える。 自分なりに直訳してみました。 1) odd の意味は何ですか? 2) なぜ固有名詞の keller に s が付いているのですか? 3) 正確な直訳、分かりやすい意訳ができれば、お願いします。
回答: ヘレンケラーに代表されるような ハンディキャップを抱える人たちが すばらしい能力を発揮することで驚きを与え、 人の意志の強さを示す、 ということを言っています。 the もついていますし、helen keller という特定の人物を表すのでなく、 同じような境遇の人の代表として名前が使われています。