質問: この文で「時・条件を表す副詞節では未来を現在形で表す」というルールが守 この文で「時・条件を表す副詞節では未来を現在形で表す」というルールが守られていないのはなぜでしょうか。 前回 「このitは何なのでしょうか。」 質問番号:5946498 http://okwave.jp/qa/q5946498.html という質問をしたのですが、 質問した箇所とは別の疑問が出てきました。 前回の質問で、 「私に何かアドバイスをいただければありがたいのですが」 「i would appreciate it if you could give me some advice.」 では、itは副詞節のif節の条件が整った状況を指している、 という理解をしたのですが、 if節の中でcouldという過去形が使われています。 何か理由があるのでしょうか。
回答: すみません、この "if-節" は "条件" を表しているというよりも、"仮定" を表しているといった方がよかったですね。 他の方も書かれていますが、これは「仮定法」ですので "「時・条件を表す副詞節では未来を現在形で表す」というルール" が当てはまりません。 > 「if節の条件が整った状況」って具体的に何ですか? 「"if-節" の"仮定" が "現実" になった状況」でいかがでしょう。 "you" が "some advice" を "me" にくれた時の状況です。 「今はまだ "you" が "some advice" をくれるかくれないかはわからないが、くれたという状況になったら感謝する」 ということです。 > i would appreciate if you could give some details on the following book > 同じ様な意味の文なのにitがありませんよ? 日本人でも日本語の文法が苦手な人もいるように、英語を母国語としている人でもでたらめな英語を書く人もいます。 > そうかと思えば、i appreciate if ~と、itどころかwouldも飛ばしてサラッという(豪傑な)人もいる。 それを仰った方は、かなり文法がめちゃくちゃの方です。 "i appreciate ..." の場合、訳としては、 「いつも ... してくれることに感謝しています」 なので、"if-節" が続くことはないからです。 > ここでのifは条件節(副詞節じゃありませんよ) あの ... 条件節は副詞節ですよ。 "副詞" の意味はご存知ですよね? > これは仮目的語と考えると良いと思います。 文法書に例文として書かれていたようなので反論しづらいのですが、"仮定" を表す "if-節" には "名詞的用法" がないため、この "it" は「状況の "it"」だと解釈せざるを得ないと思います。 副詞は目的語になれませんから。。。