質問: 英語と競馬に詳しい方。次の競馬用語の英訳をおしえてください。また、もし 英語と競馬に詳しい方。次の競馬用語の英訳をおしえてください。また、もしこのような英訳一覧があるサイトをご存知の方は、教えてください。(私も探してみましたが、見つかりませんでした。) 一応、辞書を引きながら、考えてみたのがそれぞれの下に書いてありますが、英語が苦手なので、でたらめだと思います。 ・5回東京8日の“回”と“日” round? day of round? ・開催日 holding date? ・(新馬、500万下、1000万下などの)出走条件 entry condition? ・馬場状態 course condition? ・(右回り、左回りなどの)回り rotation? 以上、よろしくお願いします。
回答: ・5回東京8日の“回”と“日” 8th day of 5th meeting ・開催日 meeting, race day ・(新馬、500万下、1000万下などの)出走条件 qualification to run, class ・馬場状態 track condition