質問: 英文の解釈を教えてください we can efforts ?? いつも大変お世話になっております。 次の英文を訳そうとしたのですが、どうもうまく訳せません。 we will try to come to japan.if we can efforts the expenses of japan 文脈からいうと「もし日本が費用を出してくれるなら、我々は日本に行くようにします」と思われるのですが、if we can effortsがよくわかりません。我々(←外国側)が努力するようにも見えます。 いずれにしても書き間違っているような気もしないではないです。 canとeffortsの間に何か動詞が抜けていて「日本が費用を出してくれる努力を我々が受け取れるなら」のようなものが近いような気もします。 恐れ入りますが、どう受け取ったらいいか、皆様のお知恵をお借りできましたら幸いです。
回答: >if i can efforts the expenses of japan. 多分タイプミスで efforts じゃなくafford でしょう。