質問: I've sold some a lot bigger.の直訳をお教えください。
回答: 直訳だと、 「私はもっと大きい魚をいくつか売った。」です。 a lotが係るのは、bigger (fish)です。 fishは二度重ねないために省略されており、因みに言えばfishは複数形になりません。 おそらく会話は、 買手と売り手の会話だと思われます。