質問: 専門用語の英訳をお願いします 小生現在、会社のカタログを英語に訳しています。 その中でいくつかの専門用語がでてきて、どのように訳せばよいか 困っております。 ネット翻訳、翻訳ソフト等を利用してもまったく意味不明の訳しかでません。 以下の英訳がお分かりになる方がおられたらお教え下さい。 ・耐溶剤性、耐水性、耐汚染性(離型撥油性)、撥水性、帯電性、鉛筆硬度 又、このような専門用語でも対応しているネット翻訳等ご存知でしたらお教え下さい。 宜しくお願い致します。
回答: 毎日のように技術文献の翻訳をしている者です。 「耐●●性」は、"resistance to ●●"とか、"●● resistance"とかでokです。 形容詞として使う場合(例えば「耐●●性の」のように「の」がつく場合)は、後者の"resistance"を"resistant"にした上でさらに"●●-resistant"のように"-"を入れて下さい。 例 耐溶剤性 → resistance to solvent(s)、solvent resistance → solvent-resistant 水がwaterというのは当然ご存知ですよね。水の場合はさらにwaterproofという言葉も使われます。これは、防水性という訳語が出ていますね。 汚染はstainやpollutionが使われているのをよく見かけます。 「(離型撥油性)」 これはよくわかりませんでした。離型性(mold release property)と撥油性(後記)の両方の性質が入っちゃうんですか? 「撥●●性」は、"●● repellency" → 「撥●●性の」は"●●-repellent" 「帯電性」というのはもしかしたら「帯電防止性」じゃありませんか? だとしたら、"antistatic property"になります。 「帯電性」(電荷を帯びる性質)だと、"electrostatically charging property" かな?(これは自信なし。) 「鉛筆硬度」は"pencil hardness"です。そのまんまですけど、誰かが英語から日本語にそのまんまで直訳したからそのまんまなんです。(笑) たしか鉛筆の芯を使った硬度の試験ですよね。結果もbとかhbとかって表現されるように記憶しています。 >又、このような専門用語でも対応しているネット翻訳等ご存知でしたらお教え下さい。 私は各種専門辞書を自分のpc中に取り揃えているのであまりよく知りませんが、こんなサイトもあります。(私は普段使っていませんのでよくわかりません。) ◆専門語辞書参照サービス http://www.nova.co.jp/webdic/webdic.html ◆学術用語集 http://enraku-web.hp.infoseek.co.jp/jisyo-gakujutu.html ↑ (こちらのリンク集はすごいですね。(@_@))