質問: it is not until ...that~ it is not until...that~の構文は「...して初めて~する」と訳せと教科書では教えています。例文を出します。 it was not until he had been away from home for many days that he found how he loved his father and mother. 質問1. ネイティブなどは上記の英文を「それは...まではなかった。それは~」と理解していくように思うのですが? 同時通訳者などは直読直解して行くそうですが、上記ネイティブのように理解して行くのか、それとも、瞬間的に「...して初めて~する」という日本文に置き換えて理解するのかどちらなんでしょうか? 質問2. it is not until の所ですが、意味上というか構文上というか、 頭の中で区切るとしたら、it is notで区切るのが正しいのか、it is not until で区切るのが正しいのか(つまり、notとuntilは切り離せない)どちらがいいのでしょうか?自分としては、notで一息つくと理解しやすくなるのですが、単にこの構文に慣れてないせいでそうなるのでしょうか? 宜しくお願いします。
回答: #3ですが補足を拝見しました。 >「it is not until」のnotはitを否定しているのか、それともuntilを否定しているのか 「until」を否定しているんでしょうね。少なくとも「it」ではありません。「it is not until」は慣用句なので、「not」が何を否定しているのかいちいち意識する人は少ないと思いますが。ちなみに私は「it is not until」を「それはnot untilだ」という感覚で無意識のうちにとらえていますね。 >仮にサラッと書かれた英文があったとして、「サラッと」というのは1つの価値ある書き方だと思いますが、それを感情たっぷりの日本文に翻訳することは原文を書いた人に対して失礼あるいは冒涜になるのではないかと思うのですが... もちろんそのとおりです。翻訳をするうえでは、その原文が、サラッとした雰囲気を意図したのか、感情たっぷりを意図したのかといったことも読み取ったうえで、適した訳を与える必要があります。例えば「家を離れて何日も経ってから、彼はようやく気づいた。自分は両親を愛しているのだと」というドラマティックな訳も、前後の雰囲気によっては不適切な訳になりますよ。