質問: 日本人が英語のsheとseeの発音を混同するデータを探してます。 日本人が英語のshとsを混同してしまう話はよく聞きますが、これに関する新しい論文などを探しています。参考文献として使えるもの。 日本人にとって、本当にsheとseeの発音上の区別をすることは難しいのでしょうか?発音が難しいのではなく、心理的な要素が大きく関わって混乱しているだけではないでしょうか? 従来の音声学では、日本語のshは、母音/i/の前で硬口蓋化する/s/の異音と言われていました。 しかし近年徐々に「スィ」という音節も日本語に定着しつつあります。 例えば、2008年ウィンブルドンテニスの実況の人は、「パッスィング」と言ってました。アナウンサーレベルの人が音節「スィ」を使うほどです。 machineのように「マシーン」というべき所を、若い子たちが、「マスィーン」と言った方がかっこいいとか英語っぽいと思って、誤用することも指摘されています。 (モー娘。や桑田圭祐はちゃんと「ラブマ『シ』ーン」と歌ってるのにw) このように、日本人が英語のsheとseeを混同するのを、社会言語学的な視点から分析した論文等をご存知の方がいたら、是非教えていただけたらと思います。 「スィ」という音節が日本語でどのくらい定着しているのか、seeをsheと言うのではなく、逆にsheをseeのように発音してしまうのはなぜか、などと今後の課題的に書かれたものはいくつか見ましたが、結論が出ているものを探しています。
回答: >日本人にとって、本当にsheとseeの発音上の区別をすることは難しいのでしょうか? もともと日本語では使わない音ですから、 「そういう音が存在すること」を知らなければ区別は難しいでしょう。 英語の音を知れば(sheとseeが違うということを知れば)区別可能です。 >しかし近年徐々に「スィ」という音節も日本語に定着しつつあります。 これは時代ごとの日本語の変化の話であって、 英語の発音を理解できるかどうかとは別のことだと思います。 何でもスィで言えば英語的と思っている人は、英語をあまりよく知らないからだと思いますよ。 アルファベットではなく、片仮名で考えているのでしょう。 私が英単語の綴りのrとlを混同するのは、 日本語にrとlの区別がなくて、つい「ラ」とか「ル」とかいう風に音を考えてしまうからです。 気をつけて発音して覚えないと、raとlaが違うことに慣れない。 耳でrとlを聞き分けるのはsheとseeより困難ですが(sheとseeのほうが自分にとってはずっと簡単)、 文字としての認識も区分けが簡単ではない、と自分では感じています。 脳の慣れの問題だと思っています。 日本人にとっての英語だけでなく、 どの言語にも「外国人にとっては自国語にない音」というのはあります。 音の混同や間違いは、日本人と英語に限った話ではないのではないでしょうか。