質問: フランス語の通訳ができる方教えてください。 日本語をフランス語で通訳したいのですがネットで調べても全然意味が違うようになり困っています。 誰かフランス語できるかた通訳お願いします。 「花言葉でバラは愛情という意味です。」をフランス語でどう書きますか?教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: dans le langage des fleurs, la rose symbolise l'amour. 「通訳」という日本語が適切に使われてません。それで回答が つきにくくなってます。 <花の名前>は<その花言葉>を意味する。 という表現よりも <花の名前>は<その花言葉>を象徴する。 としてます。 「太陽は、東から昇り、西に沈む。」 をフランス語では、 「太陽は、東で起きる、そして西で寝る。」 と表現するからです。 もっと簡単な例でいうと年齢や空腹も「持つ」と表現します。