質問: 歌詞を英訳しておくれやす(5)
回答: 曲調が分からないので 詩として 韻を踏むように(読みやすいように) 訳してみました お気に召しますように☆ (大意は出せたと思います) 歌詞を英訳お願いします(1) It's a one time thing It just happens a lot Walk with me And we will see what we have got ある日ある時 突然に 事は起きたり 身の上に いやと言うほど 歩かされ しかして われ知る 己が事 歌詞を英訳お願いしまする(2) My footsteps are ticking Like water dripping from a tree Walking a hairline And stepping very carefully われの足どり カツカツと 樹から落ち来る 雨だれも 危機一髪の 紙一重 きわどく交わて 跳ねて行く 歌詞を英訳してください(3) My heart is broken It is worn out at the knees Hearing muffled Seeing blind Soon it will hit the Deep Freeze 恋にやぶれて ひざも折り 音も聞こえず 目も見えず 深く打ちつけ 凍りつく 歌詞を英訳たのみます(4) And something is cracking I don't know where Ice on the sidewalk Brittle branches In the air しかして 何かが砕かれる 今われいずこにあるなりや 舗道の上の氷くず 冷めてぬるんだ あさげどき わが心なし 地の上に 歌詞を英訳しておくれやす(5) The sun is blinding Dizzy golden, dancing green Through the park in the afternoon Wondering where the hell I have been 日は眩しくて 金色(こんじき)に 緑ははなやぐ 公園の 午後の日中(ひなか)に 虚ろなし 地獄の沙汰と 思いなす