質問: レストランで カレーwサイズって変じゃないですか? ダブルならdblじゃないですか wはダブリュー wにも2倍の意味がありますか あと気になるのが 999 トリプルナインって言いますけど tennis のスペルを言うときに てぃー いー ダブルえぬ って言う人がいますが、あんまネイティブからこういうつかいかたを 聞いたことがありません ただしいのですか
回答: 「カレー wサイズ」はおかしいとは思わないなぁ. だって, 日本語だし. で spell out するときだけど, tennis で「double-n」とは言わないのが普通でしょう. #3 でも書かれてますが, double と w は発音が似ているので誤解される可能性があります. 逆にいうと, 誤解される可能性のない電話番号などでは double を使うパターンがありえます. 以下は余談ですが: もともと u, v, w はラテン語で v と書かれていた文字の母音, 子音及び半母音に対応してます>#2. で u は v の下をまるくした文字, w は vv に由来しますから, この文字を使う多くの言語で「v が 2つ」という呼び方をしているはずです. 英語は「u が 2つ」だけど, まあ似たようなものでしょう. この由来からして, 「w = double」の解釈はありえると思います.