質問: 今、語学を勉強している新社会人です。
回答: 英語は詳しくありませんが、 Thank's Thank you Thank you very much Thank you,sir 等状況によって使い分けますね。 韓国語は日本語以上に敬語の使い分けの段階が多いです。日本語は身内対身内外の使い分けがあるが、韓国語は誕生日が数日早いだけでも一目置きます。儒教の影響が色濃く残っています。小学校1年生でも「先生様、どちらへいらっしゃるのですか。」と正しく表現します。 日本は近年、敬語があまり使われなくなり、正しい敬語が使えなくなりました。 例:「雨天の場合は雨具をご持参下さい。」というが、「持参する」は目上の人に持って行くという《謙譲語》であり、《尊敬語》ではないので間違っています。又「犬にえさをあげる。」と言うが、「あげる」は目上の人に差し上げるのであるから、不適切です。 韓国語で感謝を表す場合、 대단히 감사합니다. 감사합니다. 고맙습니다. 고마워요. 고마워. 고맙다.