質問: 和訳お願いします 和訳お願いします i flew downstairs and turned around as if on a stage,posing and smiling,modeling my new coat for my father who was paying attention to me and telling me how pretty i looked. then he said he wanted me to model the hat,too. “no,daddy,i just want to show you the coat. just look at the coat on me!” i said,still swimming around the hallway and trying to avoid the subject of the missing hat. i knew the hat was history. he was giggling,and i thought i was cute and loved because he was laughing and playing with me. we went around a couple times about the hat,and in the middle of his laugh,he slapped me. he slapped me hard on the face, and i didn't understand why. at the sharp sound of his hand on my face,my mother shouted,“mike! what are you doing! what are you doing ! ”she was breathless and surprised. his anger pierced both my mother and me. i just stood there holding my hand to my burning cheek,crying. and then he took my new hat out of his coat pocket.
回答: 私は階下に大急ぎで降りて、私に注意を払っていて、私がどれくらいかわいく見えるかについて私に話している父のために、まるでステージで、ポーズをとって、微笑んで、私の新しいコートを着てみせるかのように、ぐるっと回りました。 すると、父は、私に帽子もかぶって見せて欲しいと言いました。 「だめよ、パパ、私はとにかくパパにコートを見せたいんだから。ほら、私の着ているコートを見て!」 私は言いました。そして、まだ玄関の間を泳ぐ様に回って、なくなった帽子の話題を避けようとしました。 私は、帽子が過去の物であるということを知っていました。 彼はくすくす笑っていました、そして、私は彼が笑っていて、私と遊んでいたので、かわいくて、愛されていると思いました。 私たちは二度ほど帽子についてしゃべりました、そして、笑いの最中に、彼は私をたたきました。 彼は激しく私の顔をたたきました、そして、私には理由がわかりませんでした。 私の顔を打った彼の手の鋭い音で、母は叫びました。「マイク! あなたなにしてるの! なにしてるの!」 彼女は息を切らして、驚いていました。 彼の怒りは、母と私の心を突き刺しました。 私はただ燃えるような頬に手をあててそこに立ったまま、泣いていました。 すると、彼はコートのポケットから私の新しい帽子を取り出しました。 ☆ この後の文も読みましたが、このお父さん、ずっと娘さんから恨まれ続けたみたいですね。虫の居所でも悪かったのかもしれませんが、女の子をぶつのはちょっとまずいよ...