質問: “アリス” に出て来る “anxiously” について "alice's adventures in wonderland" の一節です。 ‘give your evidence,’ said the king. ‘shan't,’ said the cook. the king looked anxiously at the white rabbit, 「証言せよ」と王様いえば、 「拒否します」と料理人。 王様は・・・に白兎を見ました。 ここでの anxiously をどのように訳したものでしょうか。辞書の訳語をそのまま当てはめれば「心配そうに」ですが、この場面に相応しいでしょうか。
回答: 「不安げに」などの訳が適当じゃないでしょうか。 あと少し文章的な表現にするなら「怪訝そうな顔つきで」なんかもいけるかもしれませんね。