質問: 風と共に去りぬって荒このみ訳と鴻巣友季子訳どっちがおすすめですか?
回答: 個人的には鴻巣訳かなぁ。どちらかと言えば堅い端正な訳です。人によっては読みにくいかもしれません。 荒訳は反対にかなり柔らかい訳ですが、もう少し上品さがある方が望ましく思います。