質問: 「恋人」は英語でどう言うの? 彼女は僕の恋人です。 という場合、she is my girlfriend.で合ってますか? she is my lover.とかでもいいのでしょうか?他に正しい言い方があれば教えてください。
回答: 「lover」には「恋人」という意味もありますが、「愛人」という意味もあるので使う時に注意が必要です。 ★boyfriend/girlfriend (彼氏、彼女) 男性の恋人は「boyfriend」、女性の恋人は「girlfriend」です。 【例】 i love my girlfriend so much. (彼女のことをとても愛しています) ★partner (パートナー) ジェンダーニュートラルで使える表現です。 「彼氏」「彼女」「恋人」というよりもパートナーのような存在であることを表現でいます。 【例】 my partner is working as a nurse. i’m proud of her. (私のパートナーは看護師として働いています。とても誇らしく思います)