質問: 注文したいけど、外国語がわからない・・・; ネットショップで「flamenco-wwrld.com」というお店があり、そこで靴を注文したいのですが ある程度わかる箇所もあるのですが、途中途中でわからない部分があり困っています。 ショップはtopページでスペイン語又は英語、日本語を選ぶことができます。 しかし、商品内容や細かな部分はスペイン語のみ表示されるようです。 問題のページは↓こちらです。 https://www.flamenco-world.com/tienda/producto/zapato-flamenco-modelo-lunas-bordadas/5456/ <わからない点> ・talla de zapato・・・靴のサイズの意味のようですが、スペインの靴サイズを表している? ・medida de su pie・・・足の裏のつま先からかかとまでの長さ?単位はcmでいいの? ・注文の仕方・・・普通に日本語で名前、住所等入れていいの? フラメンコの靴はどうしてもスペインのお店に注文する事が多いのですが、今までは日本のお店を通してだったのですが、今回どうしても欲しい靴があり、個人で注文する事にしました。 しかし海外のオンラインショップを利用するのは初めてで、翻訳ソフトを使いながらですが頭の中が「?」でいっぱいです><; もしお時間のある方いらっしゃいましたが、教えて頂けると嬉しいです。
回答: これはスペインのサイトなんですよね。その前提で以下書いていきます。 talla de zapatoは靴のサイズです。 調べてみたところスペインでは靴のサイズに関してヨーロッパサイズという単位であらわしているようなので、たとえば質問者様が日本で24.0の靴を履いているなら36という単位になるようです。 参考 http://topic.wowmemo.com/fashion/shoes_size01.shtml 不安であれば36(24.0cm)と書いてもいいのかもしれません。 また、medida de su pieは足の実際の長さです。ホームページにあるような計り方で左右計り、長いほうのサイズを記入するようにとのことです。スペインの度量衝はセンチ法のようなので、ここはセンチで書けばいいと思います。 また、名前や住所はアルファベットで記入するのが無難だと思います。