質問: リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ の意味 お願いします リッキー・マーティンの歌で livin' la vida loca どいう意味なのでしょうか? スペイン語!? 宜しくお願いします
回答: 英語(livin'=living)+スペイン語(la vida loca)です。 vidaは「人生」、locaは「おかしい」「狂った」という意味ですから、スラング的に言えば 「イカれた生き方してる」とか「イッちまってるぜ」という感じになります。 全部スペイン語で言うなら、「vive la vida loca」になります。 確かスペイン語バージョンもあるはず。探してみてください。