質問: make it nice and nasty for him 意味が今一分からない。彼の為に、綺麗に汚しての意味でしょうか。 それとも、意味深な別の表現があるのでしょうか。 英語のネイティブの独自の表現と言う事でしょうか。
回答: 状況が分からないので正確な答えではないかもしれませんが、「うわべは親切で、実際には意地悪にしてやれ 」ということです。結局は意地悪です。