質問: 大学や学科を英語で表すと? 「○○大学☆☆学部△△学科××系」もしくは、 「○○大学☆☆学部△△学科××コース」というのを、 英語で表記する場合、どのように表記すればよいのでしょうか? また、大学名で英語表記が可能な場合は英語表記の方が好ましい のでしょうか? 例えば、実在するかどうかは別として、「国際」とか「総合」など の文字が入っている場合、可能な限り英語表記にした方がよいので しょうか? 回答よろしくお願いします。 なお、質問内容が分かりづらければご指摘ください。
回答: 英語表記については各大学で決めているはずです。 したがって,日本語の表記が全く同じ学科であっても大学によっては英語表記が違う場合がありえます。 大部分の大学は英語のホームページを持っていますので,それで確認することができます。 たとえば,東京大学の場合は 日本語の学科のページ http://www.u-tokyo.ac.jp/index/c00_j.html 英語のページ http://www.u-tokyo.ac.jp/index/c00_e.html となります。