質問: トロールに餌付けするな(その(2)) (1) in april, the association of university technology managers joined groups including the biotechnology industry organization in signing a letter to leahy, opposing the proposed innovation act. the bill would make it difficult and expensive to enforce their patents, they said. 4月に大学技術管理協会はバイオテクノロジー産業機構を含む団体をleahyの調印に参加させるために招いた。この団体は提唱された特許権の濫用を守る試みに対して反対的な立場の集団である。この立案は彼らの特許を強固にするためには困難が多く費用がかさむものになるだろうと彼らは話した。 と訳してみましたがここでの siging a letterの意味合いと訳のとらえ方がそもそもあっているのかがわかりません。ちなみにこのleahyは senator patrick leahyという人らしく 上院司法委員会の議長だそうです。この人が法律改正が上がったけれど実際やろうとすると難しいということが分かったと話した張本人でもあります。 (2)a popular term for a patent troll is a ‘non-practising entity’: a party that does not intend to market products based on its patents. by this very broad definition, universities — which license their patents instead of marketing products directly — would be patent abusers. but of course they are not, as long as they hold their mission to help society above their drive to bring in cash. 最近の特許トロールたちへの名称は「非実行実態」である。 これは当該特許に基づく製品を市場に売り込むことを目的としない集団を指す。 この広い定義により、各大学は(直接的に商品を売ろうとする代わりにこれらの特許を認証する行為)特許侵害者になりえる可能性がある。しかし金回りをよくしようという社会体制を支援するために彼らが任務を行うのと同じように大学すべてが特許侵害者であるわけではない。 と訳して見ましたがいかがでしょうか。あとas long asの文章の意図していることが恥ずかしながらわかりません。 お金のために躍起になることはつまるところトロールたちと同じじゃないのでしょうか?なぜ躍起になることと同じように彼ら全員がトロールになるわけではないと言っているのか内容理解ができませんでした。 (3)it is disappointing that congress will do nothing in the near future to slow the steady march of the patent troll. but luckily, legislation is not the only option. での 幸運なことに法律は選択肢のみがすべて出ないとは何が言いたいのでしょうか。
回答: 訳例です。できるだけ直訳調とし、憶測や超訳を排除しています。 (1) 4月に、大学技術管理者協会は、生物工学産業組織を含むグループを提案された革新法に反対する lealryに宛てた書簡への署名に参加させている。法案は、特許権行使を困難で費用のかさむものにする、 と彼らは語っている。 (2) 特許トロールたちの一般的な名称は「非実行実体(組織)」である。 これは彼らの特許による製品の商品化を目的としない集団である。 この広い定義により、直接的に商品化する代わりに彼らの特許をライセンスする大学は、 特許乱用者とされる可能性がある。しかしながら当然、金を儲けようという欲求より社会を 支援するという使命感を保持し続ける限りは、彼らはそう(特許乱用者)ではない。 (3) 近い将来に於いて、特許トロールの着実な進行を遅らせる為に、議会が何もしないという 事には失望させられる。しかし幸いなことに、法律制定が唯一の選択肢では無い。 前の質問に対する訳例です。 (一度和解金をトロールに払ってしまったために)という記述は何処にも見られませんので。 1) そしてその様にカールソンは特許トロールの世界に紹介*された。 特許トロールとは、特許をそれらを侵害した会社から金を巻き上げる為だけに 申請又はライセンスする人々又は組織に対する軽蔑語である。 * 知らなかった世界が有る事を知らされる時にもintroduceが使われる。 足を踏み入れたとも訳せる。 2) 11月に選挙を控えた議会では、法案が今年中に復活しそうにもない。 3) 研究者達は、新薬のスクリーニング又は製造の方法をカバーする幾つかのものを含む 生(物)科学会社に対抗する、大学所有の特許を何ダースも見付けた。 特許関係の仕事をしています。興味あるニュースご紹介ありがとうございました。