質問: ドイツ語が詳しい方・・・ くだらない質問で申し訳ないのですが・・・ 『魔道士』はドイツ語でどう書くんでしょうか。 自分のブログの名を、ドイツ語で『赤魔道士』とつけたいのですが、『rot』までしか自分では調べられませんでした;; ドイツ語に詳しい方いらっしゃいましたら、綴りと読み方を教えていただけませんか? よろしくお願いします!
回答: roter magier / roter zauberer「ローター・マーギア-/ツァウベラー」 der rote magier / der rote zauberer「デア・ローテ・~」 (2行目は定冠詞を伴った形。形容詞は大文字で始める必要はないが見栄えのために大文字に。au は教科書などでは「アオ」と書くことが多く実際の発音もそのようであるが、人名など一般的な表記では「アウ」が一般的なのでそれに従いました。) 「魔道士」と「魔法使い」の使い分けは日本語によるので、magier, zauberer ともに普通は「魔法使い」として辞書に出ています。 詳しくは http://ja.wikipedia.org/wiki/%e9%ad%94%e6%b3%95%e4%bd%bf%e3%81%84 左の「deutsch」のリンクからドイツ語ページへ飛べます。