質問: よろしくお願いします my date told me later that he was afraid to react for fear of getting his ass kicked. he said if he had said something, they wouldn't come kick my ass. there are so many things wrong with that statement. the least of which being the idea that a man wouldn't dare kick a woman's ass. the least of which以下の和訳をお願いします。あと、the least of which being the idea thatは文法的にどうなっているのでしょうか?よろしくお願いします
回答: 以下のとおりお答えします。 >my date told me later that he was afraid to react for fear of getting his ass kicked. he said if he had said something, they wouldn't come kick my ass. there are so many things wrong with that statement. the least of which being the idea that a man wouldn't dare kick a woman's ass. ⇒「私のボーイフレンドが後で私に言うには、ケツをいたぶられる(オカマを掘られる)のが怖くて反抗できなかったそうです。もし何かを言ったとして、彼らが私のオカマを掘ることないだろうと彼は言いました。その陳述(言ったこと)にはたくさん間違いがあります。最もひどいのは、男が女にオカマを掘ることはないだろう、ということです。」 >the least of which以下の和訳をお願いします。 ⇒「最もひどい(あり得ない)ことは、男が女をいたぶるときに(わざわざ)オカマを掘るという考えで、それはないでしょう。(普通の強姦をするでしょう。)」 >the least of which being the idea thatは文法的にどうなっているのでしょうか? ⇒which は関係代名詞で、先行詞はstatement。being the idea that ~「~という考えであるから」(理由を表す独立分詞構文)。直訳すると、「彼の陳述の最もひどいことは~という考えであるから」。普通の文に書き換えれば、the least of that statement would be the idea that a man would dare kick a woman's ass.のようになる。 (疑問点が残るかも知れませんので、その節はどうぞコメントなさってください。)