質問: 【教えて下さい】「if we gotta do this,...」の意味 「if we gotta do this, might as well go all the way with it」 の翻訳結果について、 「我々がこうしなければならなくて、それに全面的に同意した方がよいならば、」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: i may as well go now. もう出かける方がよかろう。 - tanaka corpus http://ejje.weblio.jp/sentence/content/+as+well+go