質問: この建物の花のマークは何の花に見られますか 日本語を勉強中の中国人です。この建物の花のマークは何の花に見られますか。たぶん昔日本と関係のある建物のようです。チューリップかすずらんでしょうか。日本文化ともし関連のあるところをご存知でしたら、教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: よく見えないけど、橘の文様に見えます。(全く自信有りません) なお、「見られますか。」ではなく、「見えますか。」といいます。 「見られる」は「見ることができる」の意味にも使いますが、「見える」の方がこの場面には合う表現です。