質問: 日本訳をおねがいします どなたかご協力ください。 emsでの発送を依頼したのですが以下のようなメールが届きました。 どのような意味でとらえればよろしいのでしょうか。 海外とのやり取りは今回が初めてなものですから辞書を引きながら格闘しております。 送り状の製品概要はなんて書く? 価格を表記するところにはいくらと書けばいい? てな感じなのでしょうか? can you pls tell me to write what product on the waybill ? also the value, what value to put on the waybill ? it will show to the japan customs. so it is impoartant.
回答: 英訳) waybillに商品名は何と書きますか? また、価格についてもご教示下さい。 どの価格をwaybillに書きましょうか? それは、日本の税関に提出する書類になりますから、重要です。 という感じですね。 waybillは荷送り状ですが、emsの場合はinvoice(商品の請求書。 商品価格の根拠であり、輸入通関貨物の申告価格になる)も兼ねます。 だから、その情報を何としましょうかと輸入者である質問者さんに確認しているのですね。 虚偽申告はダメですが、わざわざ引っかかり易い商品名にする必要はありません。 鉄砲の玩具はgunと書くよりtoyと書いた方が良さそうじゃありませんか? 税関のhpから該当しそうな所を参考に、先方に伝えてください。 url貼っておきますね。 (これを見ると分るのですが番号で区分けされております。 これは商品仕分けに都合の良いhs codeという番号なのですが、 6桁は共有している国が多いです。これを記載してもらっても良いかもしれません。) 価格についてですが、 日本の通関では運賃及び(付保していれば)保険料込みの価格が課税価格になります。 貨物的に関税が掛からないとしても、輸入消費税は掛かったりします。 (が、emsで少量だったら免税範囲かもしれませんけどね) なので、記載して頂く価格は運賃を含めた価格(現地送料込みの価格)を入れて頂くのが良いです。 貿易用語でcfr(cost freight)又はcif(cost, insulanse&freight)の建値と言います。 ex) thank you for your confirmation. please discribe my product on your waybill as follows.bag (hs 4202.11) unit price $100 x 1pcs cif tokyo $100.-best regards. ご参考まで