質問: いつもお世話になっております。 早速ですが、質問です。 問題文: The results of the study _____ the hypothesis that had been proposed by researchers. 選択肢: ・confirmed ・submitted ・certified ・depended 正解は「confirmed」になっていますが、「certified」は駄目なのでしょうか? この2つの単語は似たような意味だと思うのですが... 回答、宜しくお願いします。
回答: confirm, certify は同義語ですが、意味合いは異なります。 confirm は確かな事実で疑念を払う意味合いです。実験で理論や仮説を confirm (確認) したなどと理系でしょっちゅう使う単語です。噂が本当と確認されたとか、予約を確認したいとか、そういう時にも使います。 certify はむしろ文書によってある事実を公的に確認する/オーソライズするようなニュアンスで、誰それの死を(死亡証明書で)確認したなどという使い方などにぴったりです。