質問: youtubeの英語字幕アニメ youtubeなどでアニメを英字幕で流していますが、あの英語字幕は動画製作者が作ったものですか?それとも、英語字幕の番組プログラムから引っ張ってきたものなのですか?英語の勉強に役立てたいので気になります。どうかお答えください。よろしくお願いします。
回答: こんにちは。 youtubeなどの英語字幕が入っているアニメは「fansub」と言われ、日本語の分からない海外のアニメファンが見れるように国内外のアニメファンが自主的に付けているものです。よって、話数により表記ぶれが起こることも有ります。 例えば、[seirin-sub]が作成したアイドルマスターxenoglossiaのfansubでは、主人公の敵対組織、トゥリアビータが最初は[turiabeter]だったのが[turiabita]に変わっているというケースも有ります。