質問: 18番の文の意味は理解できています。18番の( )の中にc... ■どこまで理解しているか 18番の文の意味は理解できています。 ■どこが具体的にわからないか 18番の( )の中にcameが入る理由がわかりません。
回答: 何が引っかかるのか具体的に明らかにしてもらえるとその点も踏まえて説明が出来るのですが... もしかしたら和文との時制の違いが引っかかるのでしょうか? この英文はおそらく「妻が来るまでその男は待つことにした」のような意味になると思います。 妻が「来る」なのに英語ではcameなのは何故なのかとか、そういうことでしょうか? 日本語は主節の時制は発話時を基準にしますが従属節の時制は主節の出来事を基準として話します。 主節は「その男は待つことにした」従属節は「妻が来るまで」です。 発話時点から見て「待つことにした」のは過去のなので過去形になっています。 ですが従属節の「妻が来る」という時制は主節の「待つことにした」時間軸を基準にします。 「妻が来る」というのは、「待つことにした」時よりも後の出来事になりますから、「妻が来た」ではなくて「妻が来る」となります。 英語では基本的に主節も従属節も発話時を基準として時制を決めます。 the man decidedもhis wife cameも発話時点で過去の出来事ですからcameになります。 他の選択肢について、2と4は明らかに誤りです。 2は動詞の原形ということになりますが、untilの中に動詞の原形を用いる言い方は無いですから誤りです。 4も同様にuntilの中にwillは用いません。 3に関してはグレーゾーンです。 先ほどdecidedもcameも過去の出来事だと説明してしまいましたが、実はcameに関しては「それが過去のことなのか、現在においても未来の出来事なのか分からない」のです。 もし「妻が来る」ことが発話時点においても「未来の出来事」だとしたら(来るまで待つと決めたのがついさっきのこと)、until his wife has comeも言えなくはないです。 意味合いとしては「妻が完全に着いたら」のように少しぎこちない意味にはなりますが...