質問: 関係詞の使い方・・・? i hear he is going to marry a girl. the girl happens to be a friend of my wife's. という2文があり、これを関係代名詞を用いて1文にせよ、という問題です。 答えは the girl whom i hear he is going to marry happens to be a friend of my wife's. となっていました。 これを、 i hear he is going to marry a girl who happens to be a friend of my wife's. としてはいけないのでしょうか? 前者ならば意味は「私が、彼が結婚すると聞いた女の子は、たまたま私の妻の友人である。」 後者ならば、「私は、彼が、たまたま私の妻の友人である女の子と結婚すると聞いた」 となるのではないでしょうか。日本語で考えると、どちらも言ういい方ではありますよね。 英語では、前者のような言い方しかしないのでしょうか。何か、文法的根拠があるから、解答は前者になっているんだと思うんです。どなたか、詳しく、教えてください。お願いします!
回答: 意味の違い(微妙なニュアンスのレベル)はあるでしょうが、書換えの問題の答えとしては、どちらでもいいような気がします。 もっとも、この問題の正解として一番素直なのは、 i hear he is going to marry a girl, who happens to be a friend of my wife's. だと思うのですが... 関係代名詞の前にコンマを入れる、非制限用法というやつです。 実際に使う英語としても、 the girl whom i hear he is going to marry happens to be a friend of my wife's. より、自然だと思います。