質問: 大大至急です!( ́;ω;`)日本語訳お願いします。 翻訳機にかけるのはやめてください。 英語がわかるかた、日本語訳おねがいします。 (1)i more than just like you. (2)i'm not saying i like tall girls. i'm saying i don't care about how tall a girl is. (3)if things are going to work between us when i leave. (4)right now it seems like you're scared and it makes me think that things are going to work between us when i leave. (5)no one else but you. i am not unconcerned either. there are going to be times that i won't be able to talk to you everyday. when i go to montana i will be at work for 5 days at a time and won't be able to go back home and email or message you. or if i deploy somewhere and i will only be able to message you 1 or 2 times a week maybe. that's the way it's going to be and i need you to be able to handle that. please know that there will never be a day that i don't think about you or i won't be thinking about you all day. 日本語訳お願いします。
回答: (1)i more than just like you. 君のことが好きだ。(”ただ好き”以上に好きだという意味です。) (2)i'm not saying i like tall girls. i'm saying i don't care about how tall a girl is. 背の高い女が好きって言ってるわけじゃないよ。ただ俺は女の背なんか気にしてないってこと。 (3)if things are going to work between us when i leave. これ自体は完全な文章じゃないです、4と似てるので4で一気に書きます。 (4)right now it seems like you're scared and it makes me think that things are going to work between us when i leave. 今君は恐れてるようにみえる。だから俺が出れば(または振るという意味で使用)お互い上手くいくと思う。 (5)no one else but you. i am not unconcerned either. there are going to be times that i won't be able to talk to you everyday. when i go to montana i will be at work for 5 days at a time and won't be able to go back home and email or message you. or if i deploy somewhere and i will only be able to message you 1 or 2 times a week maybe. that's the way it's going to be and i need you to be able to handle that. please know that there will never be a day that i don't think about you or i won't be thinking about you all day. 他の誰でもなくて君だ。心配してないわけじゃない。君と毎日話せなくなる時がいづれ来る。俺がモンタナに行ったら週5日勤務で更に家にも帰れなくて、君にメールやメッセージが出来なくなる。あるいはもし他の場所に勤務になったとしたらせいぜい週に1、2回しかメッセージ出来ないだろうな。こういうことだから分かって欲しい。これだけは分かって欲しいんだけど、君のことを思わな日は絶対に来ないよ。