質問: ネットで知り合った外国人 ネットで親しくしているアメリカ人男性がいます。私は29歳女性です。 某画像snsの中で、お互いに共通の趣味がある事から自然と仲良くなりました。(昔の日本映画やベルイマン、能やアーリーミュージックといったややマニアックな?趣味です・・) 私は英語がまったく出来ませんが、辞書や翻訳機能をなんとか修正しながらメールのやりとりを続けています。話題は常に共通の趣味に関する事です。 私のしっちゃかめっちゃかな英語のメールにも辛抱強く付き合ってくれて、とても良いメール友達なのですが、先日、能の特別公演を観たいので2か月後に一人で日本に来ると言われました。 私自身も観たかった公演で、maybe i can get two tickets?と言われ、勢いでokしてしまいました。(まだチケットは買っていないはずですが) しかし実際、私は英会話は出来ません。相手も日本語を少し勉強した事があると言いますが、おそらく私の英語に毛が生えたようなものだと思います。 私は外国人相手は初めてなので分からないのですが、外国人とお付き合いのある方、アドバイスがありましたら教えて頂きたいです。ほとんど言葉の通じない状態で会う事は無謀でしょうか。一応、相手にも、意思疎通が難しいだろうから非常に不安であると伝えてありますが、相手はノープロブレム。出来る限り英会話を勉強していますが、2か月では限度があります。。。 また能の他に、tatami floorでディナーしたいとか、自分の知っているizakaya barに一緒に行きたいとか、一緒に鎌倉に行きたいとか誘われているのですが、正直、言葉の問題と同時に、見知らぬ外国人男性に付いて行っていいものか不安に思えてきました。せっかく日本が大好きなのだから、快く案内してあげたいという気持ちはあるのですが・・。よくある話ですが、実は日本人の女だから引っかけやすいとか思われてたら嫌だなぁとか。ついでに、どうも奥さんか彼女がいるらしいのに、それとなく聞いてもスルーされ、ディナーに誘うってどうなのかなぁとか・・・。いろいろ疑心暗偽になってきました。 単に、観光に付き合ってよというなら良いのですが。普段の会話が趣味の(やや硬い)話題ばかりで、微妙にプライベートな話題に立ち入れず、聞くに聞けません。外国人の男性とお付き合いがある方、どう思いますか?
回答: maybe i can get two tickets? 多分ですか^^ 本当に恋愛ベースなら、本気で探してくれる気がします。 i will my best. になるべきかと。。 私のほうは、私が日本人で、彼女はwaray waray人です。 (中国系の戦争当時の生き残りの民族名) もう、トラブルが多くて大変です^^ 何度も現地に行ってますが。 ただ、英語ってのは、簡単です。 綺麗な英語?汚い英語?<実は区別はそんなにないですよ。 いえるのは、「相手が自分を理解しようとして聞いてくれているか?」だけです。 知ってる単語を2・3個並べれば、案外それでいいんです。 アメリカ人aとアメリカ人bがお互いに英語で話すとき100%で 理解されるか?noです。 いうなれば、沖縄の人の方言で、青森の人の方言を聞けるか?と同じですんで。 ネットだけの、おしゃべりフレンドでとめておいていいかと思います。 本当に会いたいとか思うなら、相手が日本に来れば良いのです! なぜ、女性側がノコノコ行かなければならないか? 私はここが気になるところです。 下手に浮気してるとかで、その奥さんが告訴したら、ぶっちゃけ 超面倒な話になりますから! ただの、チャット友達位でとめておくことを、お勧めしますよ。