質問: 大阪弁で「しばく」・・・ 大阪弁について、お聞きします。 ・「茶をしばかへん?」と、「しばいたろか」の「しばく」は、同じ意味ですか? ・他に「しばく」の使い方としては、どんな例がありますか? ・普通の言い方ですか、少しくだけた言い方ですか? ・本来、どういうところからできた言葉ですか? 結構大阪弁に接する機会も多く、なじんでいるのですが、この言葉は違和感があるので・・・
回答: 「しばく」とは、僕の場合には「けんかする」という意味で聞いてましたけど。 (当方は東北地方の人間ですので) よく、島田紳助(司会者の)さんが、昔やんちゃしていたときの話をしていると、よく「しばいたろか」とか「しばくで」とか言っていたという話をしていますよ。 もしかすると「しばく」は、「昔のけんか相手を縄でぐるぐる巻きに縛って川に投げ込む」時に 相手を「縛る」が変化したのかもしれないです。 「どつく」というのはどちらかといえば「殴る」もしくは「叩く」というニュアンスが近いと思います。 「殴る・叩く」の前の段階では「突く(つつく)」という言い方がありますから、 「ど」がついて強調する形になり「殴る・叩く」ことが「どつく」という言葉になったのかもしれないです。