質問: i wonder how long it take ? 今朝のnhkの英語番組で出てきた例文です。ガチの学校英文法では does が不可欠という認識でしたのでまさに驚愕の瞬間でした。ウソだろ!と言う感じ。 ですが、考えてみると does が無くても意味は通じる、むしろ does など無いほうがスッキリすると妙に納得してしまいました。一方で中学校以来の、疑問文は do/does から始めなければならないという強迫観念・呪縛は意識の底にしっかり叩き込まれているので、モヤモヤ観は残っています。あの頃、無くても意味的には通じるのに何でわざわざ dose 入れるなんて、なんて不合理な言語だ、と反抗的な気分でいた自分の気分も思い出したりしました。とにかく衝撃的な朝でした。 日本語のカテでも、「正しい」日本語と現実の日本語とのギャップが話題になります。現実の日本語は一時の流行に過ぎないといった意見も多いですが、一方正しい日本語は堅苦しくて現実には使いにくいという事もあるでしょう。言語については、「生き物」という認識と、なるべく無駄を省くように変遷する合理性も持つ、という認識はあります。 学校で正統として学んだ英語は、今日ではどう変遷しつつあるのでしょうか。do/does も含め、その他の事例などありましたら是非ご教示のほどお願いいたします。 ご面倒なら、urlを貼り付けていただくだけでも構いません。
回答: 番組を見ているわけではないので前提条件がわからないけど、、、 会話であれば、お互い了承している事項については略しても話は通じるってことは、言語にかかわらずあると思う。 a: do you wanna go to osaka by bus? b: i wonder how long it takes (to go to osaka by bus). みたいな話。 まあ、it would take. のほうが一般的っていえば、そうなのかもしれないけど。