質問: 「腰」は英語でどう言うの? 腰って「ウエスト」でも英語圏で通じるのでしょうか?正しい言い方があったら教えて欲しいです。
回答: 「腰」には指す体の部分によって三つほど表現があります。 ★back (腰) 体の後ろの側面、背中から腰、お尻にかけての広い部分を指します。 「腰痛」というときの「腰」は「back」です。 【例】 i’m suffering from a terrible backache. (ひどい腰痛に悩まされている) ★waist (腰) 胴の細くなっているくびれの部分を指します。 日本語でいう「腰」よりも少し上の部分です。 【例】 my boyfriend likes to wrap his arms around my waist. (私の彼氏は腰に手を回すのが好きだ) ★hip (腰) 腰の両側の、骨で盛り上がっている部分を指します。 「手を腰に!」というときに手をかける部分ですね。 【例】 put your hands on your hips and expand your chest. (腰に手を当てて、胸を張ってください)