質問: この日をずっと待っていた。は英語でどう言うの? 旅行や人と会う約束なんかをしていて、その日が来るのを長い間心待ちにしていたんだ、という意味で言いたい時って、どんな言い回しがありますでしょうか?
回答: ★i’ve been waiting for this day for a very long time. (この日を長い間待っていた) あるかこの時点から、現在までずっと待っている状況なので、現在完了形です。 ・to wait 待つ。待ち受ける。 ・for a long time 長い間。 「very」をつけると、さらに強調することができます。 【例】 i can’t believe i’m finally in paris to see you. i’ve been waiting for this day for a very long time. (ついにあなたに会いにパリにいるなんて信じられない。この日を長い間待っていた) ★i’ve been looking forward to this day for ages. (この日を長い間心待ちにしていた) ・to look forward to~ ~を心待ちにする。楽しみに待つ。 ・for ages 長い間。 「for a long time」のくだけた表現です。 【例】 i’m glad we are finally throwing a reunion party. i’ve been looking forward to this day for ages. (ようやく同窓会パーティーを開催できてとても嬉しい。この日を長い間心待ちにしていた)