質問: 「love」... 愛してる? 大好き? 以前、お付き合いしていた彼から「i love how creative you are.」 というメールをもらいました。 この時の「love」は 「i love singing.」や「i love that song!」 みたいな感じで「クリエイティブな君が大好き」というニュアンスにとらえていいんですよね? 「i love you」みたいな告白ムードな「love」じゃないですよね? こんな質問ですみませんが・・・よろしくお願いします。
回答: そうですねぇ・・・ これを訳すとするならば、「私は、あなたのそのクリエイティブさを好んでいます。」になりますかね? そう考えると、cafecubanoさんの言うとおりになるかと思います。