質問: 強調構文と関係副詞 「私が訪れたいのはオーストラリアです。」を 強調構文(it is~that...)で it is australia that i want to visit. と書きますが、 関係副詞(where)を使って it is australia where i want to visit. と書き換えることはできますか?
回答: 多分、’書き換える’のは問題ないのだろうとは思いますが、ちょっと違和感がありますね。 that○○のほうは、○○に何がきても良くて、「○○なのはオーストラリア!」という感じですが、where○○だと、聴いているほうは、○○に入るのは、「何かが起こった」とか「誰かが何かした」とか「何かが開催されている」といった内容を期待してしまいます。 極端に言うと、”オーストラリアは・・・”というのと”オーストラリアで・・・”というのとの違いでしょうか。 なので、i want to visit が続くと、アラッ!?と感じます。