質問: 一人称を自分の名前に/数字の語呂合わせ って外国語でもありますか? ふと気になったので教えてください。 英語、中国語、フランス語... いろいろな言語についてお聞きしたいです。 どちらか片方だけでも構わないので、 どうぞ回答よろしくお願いします。 1, 日本語で、特に若い女性がかわいさを狙って(?) 「えみはね・・・」というように一人称を自分の名前にする人がいますよね? これは日本語でなくても他の言語でもあることなので しょうか? もし、ある場合、例えばフランス語のように 人称によって動詞の変化がある言語では 動詞はどのように変化するのでしょうか? 2, 日本語では、11月22日が「いい夫婦の日」、 785640が「悩み無用」(某発毛会社の電話番号) というように面白いごろあわせがたくさんあると 思うのですが、これは外国語でもありますか? もしあれば解説と共に教えていただけるとうれしいです。
回答: #6です。 ちょっと話が外れてしまうのですが、日本語は西欧語と違って一人称や二人称がくるくる変わる(手前/てめえ、自分、己/おのれ、などなど)ことについて、養老先生の『超バカの壁』に言及がありました。 その考察が合ってるのか私にはわかりませんが、「自分」の捉え方が文化によって違うというのは興味深い話です。 2 自分の問題 というのがそうです。 参考url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/books/4106101491/contents/ref=cm_toc_more/249-4487887-1753954