質問: 「おんぶにだっこ」の意味は? 表題の言葉の意味を辞書で引くと、「すべて他人に頼り切りになること。」となっています。私も同様の意味でこの言葉を使っていました。 ところがつい最近、歓送会で他の者がこの言葉を使って、送られる人に大変お世話になったという意味合いの挨拶をしている時に、年配の方が私の耳元でこっそり、「本来、『おんぶ』にはお世話になったという意味があるけど、『だっこ』の方は逆にお世話をしてあげたという意味だから、本当はこんな使い方をしちゃいけないんだよな。」と言われました。 言葉は生き物ですから、時代と共に、その言葉の意味合いが徐々に変化していくということはあり得ますが、果たして本当に、表題の言葉を、お世話になったりお世話してあげたりと、「持ちつ持たれつ」といった関係を表す意味合いで使用していた時代があったのでしょうか。
回答: はじめまして。 ご質問1: <「すべて他人に頼り切りになること。」~私も同様の意味でこの言葉を使っていました。> その解釈で結構です。 ご質問2: <「本来、『おんぶ』にはお世話になったという意味があるけど、『だっこ』の方は逆にお世話をしてあげたという意味だから> そんな意味にはなりません。 1.「おんぶ」と「だっこ」は共に、「相手に負担(世話)をかけること」という同義語で使われています。 2.ここで使われている「に」は「ある物に添えて述べる」のに使われる格助詞です。つまり、「おんぶ」に「だっこ」が添加・追加されているのです。 3.「お世話になったりお世話したり」とは、「おんぶしたり、おんぶされたり」または「だっこしたり、だっこされたり」と同じことです。 4.つまり、「能動」と「受動」の動作に言及することになります。 5.もしそうであれば、添加の格助詞「に」の前後には「能動」「受動」がわかるような並列関係にならなくてはなりません。 例: 「おんぶする側にされる側」 「だっこする方にされる方」 6.ご質問文では「おんぶ」「だっこ」という同義語が並列しているだけで、「能動」「受動」の関係は明白ではありません。 7.従って、この表現は単に「同じ動作の添加」を述べたもので、 「人に頼る」+「人に頼る」=「何から何まで人に頼る」 「世話になる」+「世話になる」=「随分世話になる」 と、同じ動作を反復させることで、強調表現になっているのです。 ご質問3: <「持ちつ持たれつ」といった関係を表す意味合いで使用していた時代があったのでしょうか。> ないと思います。 理由は上記の通りです。 その意味にするなら、上記で例を挙げたように 「おんぶしたり、だっこされたり」 「おんぶする方にされる方」 などのように「能動」vs「受動」の対比が必須となります。 以上ご参考までに。