質問: 【追加】速単上級セク48&14 1セクション48のL20 quite realの訳し方について教えてください。 (以前のヤシノエさんの回答) 【動物にとって、「そうとうに実感がある」もの、ということ でしょうね。】 これをこの英文に当てはめても、まだしっくりきてなくてですね。 〜のような基本的な感情は、そうとうに実感がある。。。。。 ちなみに速単訳→基本的な感情は、動物が実際に持っているものである となってます。持っている だなんて、辞書にはないので思い付かないし、quite realの訳、むずいです。 セクション48の写真は以下のリンク先を参照してください 2セクション14のL2 ,gripping〜は、少し前のa manを補足している分詞ですよね?セクション44、45で出てきたような。 3セクション14のL8 authorityの訳は、「当局」でもokですか? (まあ、そもそも当局って日本語の意味自体、完全に知ってるわけではないです。何かの組織を抽象的に表現してるものかなと。軽い解説お願いいたします。だいたいの単語帳にauthorityは"当局"と載ってるので。) 速単訳は和英辞書にはない「専門家」としてます。 オクスフォード英英辞典によると、 the people or an organization who have who have particular area of responsibility in a country or region をみて速単訳者は「専門家」としたのかなと、推測してます。 写真はセクション14の写真です。
回答: 1 お尋ねの語句の意味は、but の前の文が参考になりますね。but の前後で対照的な内容が述べられているはずですから。 「動物が罪悪感というものを感じることはない」と述べた後に、「しかし、その他の基本的な感情は quite real である」と書いています。 この文脈から判断すれば、 動物たちにとって、そういう感情は「罪悪感」とは異なり、生々しく実感できる感情である、ということを real という形容詞で表したものと考えることができると思います。 言葉を変えると、動物には「罪悪感」はないが、その他の基本的感情は現実に持っている、という速単の和訳に繋がります。 2 また「コンマ+分詞」ですね笑 そのとおり、a man in his late sixties を叙述する分詞です。 find + O + C という文型のCに相当するのが、slumped以下文末までです。 ですから、この部分全体がまとまって、 a man ~ の様子を詳しく叙述している形になっていると考えられます。 そうすると、gripping ~ の部分は a man ~ を直接説明しているのではなくて、分詞構文として直前の slumped ~ の部分をまず補足し、slumped 以下が全体として a man ~ を叙述していると見るべきだと思います。 つまり、この gripping は例の「非制限的」分詞として "a man"を直接に説明している、という解釈はしない方がいい、ということです。 ・・・あまり文法的な解釈にこだわりすぎると、内容よりも形ばかりが気になって英文を読めなくなる恐れがありますから、本当ならこんなめんどくさい分析は気にせずに読み流してもいいような気がしないでもありません。ここは意味を取るのに苦労する部分では決してないはずですから。 (でも、この説明では納得できない、とお考えなら遠慮はしないでください) 3 「当局」がいいと思います。 ここの authorities は、事故を起こしたドライバーの原因究明をする人間(組織)のこと、すなわち「警察当局」を念頭に用いられていると思います。 (オックスフォード類語辞典で authorities の類語を調べたらそのひとつに the police とありました)