質問: △[映画]-おくりびとの「汚らわしい」のセリフについて
回答: 僕もあのセリフにはちょっと違和感を感じました。 音だけで書くと「けがらわしい」で、すぐに「穢れ」という言葉を連想しますが、あの年代で「死=穢れ」という発想がすぐに出るものでしょうか?「穢れ」という概念を明確に持って拒絶するでしょうか?そういう意味で、あれは言葉として「硬い」感じがします。 それよりも「死体に触った事実を単純に嫌悪する」という意味合いで「気持ち悪い」等の言葉の方がピンとくるんじゃないのかな、と思ってしまいます。