質問: あなたが、ファミレスの店員で、お客様のお子様が、 「かいろうピラフって何?これにする!」 と、海老ピラフのメニューを指示して注文された場合、あなたなら、 「お客様、それ、かいろうじゃなくって、えびって読むんですよ」 などのように、指摘しますか?指摘すべきですか? *何十年も昔ですが、実話をもとに質問しています。その時は、妹らしきが、お兄ちゃんそれ、えびじゃないの?あ、えびか、という会話がありました。ふつうは、家族の誰かが、指摘するとは思うのですが、指摘しなかった場合、どうですか??
回答: お客様に恥をかかせることになるので言いませんが、もし笑いを取れる可能性が高いならば、えびって読むんだよ、とカジュアルに言ってあげます。