質問: created by~それともproducted by~ ただいま自分で作ったハンドメイドのアクセサリーや布小物をネット通販しようかとホームページを作ってる最中です。 そこで気になったのですが英語で作者を紹介するときの表現として、 *created by graphiti *producted by graphiti の2つを思いついたのですが、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか?他に似たような表現はあるのでしょうか?英語のできる方意見を聞かせていただけますか。
回答: 皆様と同じ考えです。homemade が良いと思います。 createdは、「無いところから作る」ので、材料がある、アクセサリー製作の場合はあてはまらないと思います。 productは、#3さんのおっしゃるとおり、工場生産みたいな感じがしますね。 producedは、実際にご本人が製作している場合は少ないようです。アイデアとか、デザインとか、そういうものだと思います。 というわけで、handmade に一票です(^^