質問: ・sidereal year:恒星年 ・ecliptic:黄道 ・with respect to the fixed stars:恒星に対して、恒星天に対して ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ この説明文で、 1the time taken by the earth to orbit the sun once ~ 2the time taken for the sun to return to the same position ~ 1は、「地球が太陽の周りの公転軌道を一周するのに要する時間」と読めます。 2も、「太陽が元の場所へ戻るまでに要する時間」と理解できますが、 なぜ「the time taken by the sun to ~」ではないのでしょうか。 「the time taken for the sun to ~」は間違いではないでしょうか。
回答: 「the time taken by the sun to ~」「the time taken for the sun to ~」は天動説に音づいた軌道でしょう。 一方、1the time taken by the earth to ~、2the time taken for the sun to ~は、現代の地動説に基づいた説明でしょう。