質問: 英文を日本語に翻訳お願いします! petals are often very brightly coloured. this is because their main job is to attract insects, such as bees or butterflies, into the flower. in some flowers, the petals have special guidelines that lead the insects right into the centre of the flower. the insects pick up pollen from the flower, and carry it to the next flower they visit. this is how insects pollinate flowers. この英文を日本語に翻訳お願いします。
回答: 多くの花において、花びらはとても鮮やかな色をしています。これはハチや蝶などの虫を引き寄せるためです。いくつかの花において花びらは、虫たちをその中央に導く重要な指標の役割を果たしています。虫たちはそこで足などについた花粉を他の花へと運んでいきます。このように虫たちによって花粉は運ばれ、受粉するのです。 the insects pick up pollen from the flowerの部分ですが、虫たちが直接拾うわけではないので、今回このように訳させていただきました。直訳するのであれば「虫たちは花から花粉を拾い上げ」となります。ご希望に添えれば幸いです。