質問: (英語話せる?と聞かれて)「少しなら。」は英語でどう言うの? 道端で外国人に呼び止められてこう尋ねられた時に。 私は自分の英語に全然自信がないのですが、ほんとに少しだけなら、というニュアンスで使いたいです。あんまりペラペラ話されても混乱するだけなので。
回答: (英語話せる?と聞かれて)「少しなら」は英語で下記のように言えます。 (1) just a bit. a little 「少しなら」 ・「少しなら」は、a bit や a little を使って表現できます。 「ほんの少しだけ」という場合は、「just a little bit.」や 「only a little bit.」のように言えます。 例文: a: do you speak english? 「英語を話しますか?」 b: just a bit. 「少しなら」 例文: a: do you speak english? 「英語を話しますか?」 b: yes, but only a little bit. 「はい、ほんの少しだけ」 (2) i can speak a little english. 「少し英語が話せます」 i only speak a little english. 「少しだけ英語が話せます」 例文: a: can you speak english? 「英語が話せますか?」 b: i can speak a bit of english. 「英語は少しだけ話すことができます」 ・このほかにも下記のような表現もあります。 i can speak the basics. 「基本的なことは話せます」 my english is limited. ・limited は、「限られた、制限のある」という意味です。 英語は少しなら話せるけど、能力に限りがあるといったニュアンスです。 ご参考になれば幸いです。