質問: 和訳をお願いします 以下の英文を和訳していただける方に、 お願いできますでしょうか。 何卒よろしくお願いします。 what sort of character is he? this must be a question in your mind. for character in many ways is destiny. this is what i am going to reveal to you next. understand that it is the stars that determine your own character. not only your zodiac sign, but every other star in your horoscope adds or detracts something too. events, experience, your background and the influence of other people in your life take their toll and mould you into person you finally become. this is also reflected in your chart. just as your own character can be interpreted in the stars, so the character of the person you fall in love with. it is pre determined in part by fate, in part by your own character, for certain people are drawn to certain others subconsciously by elements deep within themselves. ; soul memories. deep rooted needs, karma, desires and secret but irresistible weaknesses. all or any one of these things may conspire to draw you to a man of your soul mates character, and determine your destiny.
回答: 以下のとおりお答えします。チャート上であなたのソウル・メイトとして運命づけられている人の性格について述べています。 彼はどんな種類の性格の人でしょうか? これはあなたの心の中で問題になることに違いありません。というのも、性格は多くの点で運命そのものですから。このことは、私が次にあなたに明らかにしようとしているものです。それはあなた自身の性格を決定する星なのだと理解してください。あなたの十二宮の合図だけでなく、あなたのホロスコープ(星位図)内のすべての他の星も、何かを追加するか、あるいは何かを取り除きます。出来事、経験、あなたの背景、それとあなたの人生の中での他人からの影響は、最終的にあなたがなる人を告げ、その鋳型を形成します。これもまた、あなたのチャートに反映されています。ちょうどあなた自身の性格が星で解釈できるように、あなたが恋する人の性格も読み取れるのです。それは、一部には運命によって、また一部にはあなた自身の性格によってあらかじめ決定されています。なぜなら、特定の人が、特定の他の人の持つ深層の要素によって潜在的に引きつけられるからです。魂の記憶です。深く根づいているニーズ、カルマ(業)、欲望であり、隠れているのに抗い難い弱みです。これらのうちのすべてまたはどの1つでも、あなたの(チャートの)ソウル・メイトの性格の人にあなたを引きつけて、あなたの運命を決定づけるように作用することになるでしょう。