質問: 友人からの質問です。 英語が全く苦手な友人から「こんな英文がメールで送られて来たんだけど、意味がわからない」と電話で聞かれました。 here's looking at you make new friends but cherish the old one. 私なりに調べたら、here's looking at you というのは「乾杯!」とか「君の瞳に乾杯!」とい意味であることがわかったのと、but cherish the old one が「でも昔の友達を大切にね」という意味であることはわかりました。 でも、make new friend が命令形になっているのか、その前の you が主語になっているのかがはっきりしないので、自信のある答えはできませんでした。 この文は結局どういう意味なんでしょうか?それとも文法的におかしいのでしょうか? ちなみに、この文は日本人が作った文章で、電話で聞いたので、カンマがどこに入っているかなどはわかりません。(聞いとけばよかったんでしょうけど) それにこの文章だけで、前後に何も書いてなかったそうです。
回答: 『「君の瞳に乾杯!」とか言って新しい友達を作るのもいいけど、古くからの友人を大事にすることを忘れてはいけないよ。』 というようなことが言いたいように思えます。個人的な感覚に過ぎませんが、不自然な感じがします。