質問: 和歌の現代語訳を教えてください。 うつろはぬ名に流れたる川竹のいづれの世にか秋を知るべき 後撰・雑四・一二七二
回答: 『後撰集』1272 よみ人しらず 詞書に「親しかった女性の友人としばらく音信が途絶えていたら『あなたの友情って......』と言ってきたので竹の葉に書いて送った」とあります。こういった事情がわからないと解しにくい歌。 うつろはぬ......変わることがないという名が高い川竹のように 私もいつ秋がくる(あなたへの友情に飽きる)ことを知るでしょうか(飽きることなどありません) 「流れ」と「川竹」が縁語。「秋」と「飽き」が懸詞。