質問: 学校の先生にbeforeは「前に」ではなく「後に」と訳しなさ... ■どこまで理解しているか 学校の先生にbeforeは「前に」ではなく「後に」と訳しなさいと言われたのですが、どういう意味でしょうか? ■どこが具体的にわからないか 、
回答: 逆の意味で教わってしまった、beforeとafterの真実。 https://www.youtube.com/watch?v=78nxru6yfie こちらの動画でそのことを勉強したことがあります。 例えば、 the thief left before the police arrived. という文章を「前に」を使って訳そうとすると、 泥棒は警察が到着したよりも前に去りました。 となって、言葉の順番が後ろを訳してから前に戻ってくることになります。 でも、「後に」を使って訳すと、 泥棒が去った、その後に、警察が到着した。 となります。 訳すときの流れが 1(泥棒が去った)→2(その後に)→3(警察が到着した)...と 英語の見たままの語順で訳すことができます。 リスニングとか長い長文読解をするときに、 後ろまでいってから、前に戻って訳そうとすると間に合わなくなったりするので、 前から順番に訳していくのに便利な考え方だと思います。