質問: would you care to come? would you care to come?などのときに使われるcare to~はwant to~と同義とありますが、ニュアンスのちがいが知りたいです。 私の感覚だと、do you want to come?と聞くと直接的でぶっきらぼうな英語なので、would you like to come?をよく使いますが、それと同じニュアンスでwould you care to come?と言うような気がします。 言いかえれば、婉曲表現の一種と言ってもいいし、丁寧な言い方という気もするのですが、その考え方で合っていますか?実際would you とセットで使うことが多いような気もするのですが、いかがでしょう? また、名詞と一緒に使うcare for~の形(would you care for a cup of coffee?など)を考えても、やっぱり誘う言い方で使うことが多いような気がするのでしょうが、いかがでしょうか? アクティブボキャブラリーで使うことのできる方々是非ご伝授願います。
回答: would you like to come with me? do you want to come with me? would you care to come with me? would you likeとwould you careを比較すると、would you like の方が押し付けがましさが少しありますが、would you careにはほとんどありません。こういう繊細な表現は女性が好みなのかもしれません。私の経験では、女性が話している場面が多く思い起こされます。男性でも使う人はいます。私の場合はこの表現は使えますが、積極的に使いたいとは思いません。丁寧すぎるので。もし、英国の女王様に同伴してお世話することになったら使うと思いますーーという表現です。 do you want . . . には丁寧さはありません。おっしゃるように、丁寧かどうかという考え方は的を得ています。 また、名詞と一緒に使うcare for~の形(would you care for a cup of coffee?など)を考えても、やっぱり誘う言い方で使うことが多いような気がするのでしょうが、いかがでしょうか? →同じ誘うでも、careを使うと、もし差し支えなかったら、こんなのはいかがですかーーみたいな、上品な感じ、エレガントな感じがあります。というか、上品な人が使うことによって、そういう雰囲気が増幅されます。あるいは、上品な人に対して使うこともあります。レストランで上品なお客に対して使うとかです。 誘う気持ちは、薄れていますが、内心、誘おうとしているなーーとは思うーーという微妙な表現ですね。本当に誘うのなら、would you likeの方がもっとストレートです。 以上、ご参考になればと思います。