質問: 進撃の巨人のOP 「紅蓮の弓矢」の歌詞の冒頭はどう言う英語を言っているかわかる方はいませんか?教えて頂けると嬉しいです。
回答: ドイツ語で"Sie sind das Essen und wir sind die Jäger"=They are the food and we are the hunters 直訳すると、「彼らは食物であり、我らは猟師である」 作品の世界観からすると、多くの方が訳されている「奴らは獲物、我らは狩人」で間違いないでしょう。 Essenは、プリマハムのシャウ「エッセン」などに使われているように、「食べる」「食物」を意味する言葉で、Jägerは、「猟師」「猟兵」を意味します。ドイツの戦車「ナハトイェーガー」などでも使われてますネ。