質問: 「ゆりな」さんはフランス語圏ではまずい。 フランス人の友人が、「ゆりな?ヘンな名前だね。彼女がフランスへ行くなら名前を変えたほうがいい。」といつか言ったことがあります。 理由を聞いたのですが忘れてしまいました。 確か、フランスで「ゆりな~!」ってよぶと「おしっこした~!」と聞こえると言ってた気がします。 英語ではユーリンって言うんでしたっけ? なんとなく「小便」系の理由であることは理解しましたが、具体的に 「ゆりな」さんは、フランス語圏ではどのようにまずいのでしょうか。
回答: 親しい間柄での発言と思いますが、彼女に対して失礼な気がします。フランス人の名前にもこっちからすれば変な音ありますし。 でもまあ、対処したければ、こういうのはどうでしょう。日本語のラ行は、通常ローマ字では「r」で書きますが、本来西洋語の「r」でも「l」でもない音です。したがって「l」を使って「yulina」と書いたら、ぜんぜん尿関係の意味でなくなると思います。 まあ、気にしなければそれで良いんですが。