質問: 英訳で困ってます! 英訳について質問です。 1.遠くで聞かれる発砲(shot)の音が車の排 気装置の音に間違えられることがあります 。 ______can be mistaken for the noise of an exhaust. 2.彼女はテレビで津波が押し寄せる光景を何 度も見せられて、ひどく気分が悪くなりま した。(disgust) she______the repeated scenes of the tsunami on tv. この英文の空いた部分を、()内の単語を使っ て埋めてほしいです。 自分でもやってみたのですが、難しかった ので... 自分の英訳は以下の文です。 1. can be mistaken for the noise of an exh aust. 2. she the r epeated scenes of the tsunami on tv. よろしくお願いします!
回答: 1.遠くで聞かれる発砲(shot)の音が車の排 気装置の音に間違えられることがあります 。 a shot [which is] heard in the distance can be mistaken for the noise of an exhaust. 2.彼女はテレビで津波が押し寄せる光景を何 度も見せられて、ひどく気分が悪くなりま した。(disgust) she was disgusted [at/to see] the repeated scenes of the tsunami on tv.