質問: 【教えて下さい】「考え方次第でどうにで...」の英訳 「考え方次第でどうにでもなる」 の翻訳結果について、 「it becomes depending on a way of thinking whatever you like」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 親の躾次第で子供はどうにでもなる. children are what their parents make them. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e8%80%83%e3%81%88%e6%96%b9%e6%ac%a1%e7%ac%ac%e3%81%a7%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%ab%e3%81%a7%e3%82%82%e3%81%aa%e3%82%8b