質問: 韓国語で「アタシー! (アラシー?アダシー?)」とはどういう意味でしょうか? 韓ドラでおばさんが電話しているときに使っていた言葉です。
回答: こんにちは。 もしかして「アガシ(アガッシ)」ではないですか? 電話している相手がもし、未婚女性なら、「アガシ」という呼び方をする場合があります。本来は「未婚女性」「未婚の義妹」「若くて可愛い女性」などの意味のようですが、まあ、日本語で言うところの「お嬢さん」という感じで使われるようです。