質問: 年賀状に・・・ 年賀状に、「あなたの2008年が喜びにあふれる一年になりますように」 と、中国語で書きたいなぁと思っているのですが、 どういう風に書いたら良いでしょうか? できれば、中に「喜洋洋」という言葉を入れたいのですが・・・。 (日本人なんだから日本語で書け、というつっこみはこの際ナシでお願いします 汗) 翻訳サイトを使ってみたのですが、翻訳結果の文章を日本語に翻訳すると、 「象のあなたの2008年が・・・」と訳の分からない文章が出てくるので、本当に合っているのかが不安なので質問しました。 よろしくお願いします。
回答: こんなのはどうでしょう。 祝ni在2008年里、喜気洋洋、万事如意!