質問: 海外の報道を見てると思うのですが
回答: 古くから tidal waveという英語表現はあったのですが、1960年を境に日本語の tsumaniが隆盛となりました。 上記は、全英語文献の中に tidal wave と tsunami がどれくらいの比率で出現してきたかを比較したグラフです。 tsunami という単語自体は、1920年ごろからわずかながら英語文献にも表れ始めています。 日本語に由来する tsunami は英語文化にとって「外来語」であり、精神的な距離を感じさせる言葉です。その精神的距離感が、かえって専門用語、学術用語としての距離感としてもマッチして、英語に取り込まれたものです。 これは日本人が「大和言葉」より、漢語、さらにカタカナ言葉に精神的距離感を感じることに似ています。