質問: 洋書のレビュー:意味と文法について いま挑戦している本の裏表紙に、この本のレビュー(推薦文?)が幾つか載っています。その中に、意味と構文が分からないものが一つあります。 "blazed a trail as a media savvy, energetic, original thinker." 著者についてのコメントだと思われるのですが、こういう新聞の見出しっぽいのは苦手で、、、。 辞書で"blaze"や"trail"を調べていたら、"trail-blazer"が「先駆者」という意味だと知りました。だとすると、なぜ、この文では分詞構文(?)になっているのでしょうか。 どなたか、よろしくお願いします。
回答: 別に分詞構文ではないと思います。 blaze a (または the) trail で、「of/in の草分けである」という意味です。 主語の the author/mark leonard が省略されているだけでしょう。 「メディアの知識が豊富で、エネルギッシュで、独創的な考え方をする者として、先陣を切った」