質問: 国文法と日本語文法の違い。 義務教育で行なわれる国語の時間の国文法と、外国人に日本語を教える日本語教育のための日本語文法とでは内容に違いがあるとのことですが、どのように違うのでしょうか。 例えば、日本語文法でも「未然・連用・終止・連体・仮定・命令」や、「五段・上一段・下一段」などの活用を外国人に教えるのでしょうか。 一方、国文法では「イ形容詞」「ナ形容詞」などという事柄は無いというのを読んだ気がしますがこれは本当ですか。 詳しい中身や、体系の違いを知りたいのですが、御存知の方おられましたらよろしくお願い致します。
回答: (外国人が日本語を学習するのに分かりやすくするための)日本語教育においても,いろいろな流派があります。それぞれ日本語教育の現場で苦心された方々が編み出されたものです。 たとえば,「イ形容詞」「ナ形容詞」などの用語もどこかできめられたものがあるわけではなく,自然にそのような名称が多くの場合に使われるようになったようです。 詳しい中身はとてもご紹介できません。 web上にも,たくさんのサイトやブログが公開されています。(検索してみてください) 参考書として, 「日本語に主語はいらない 百年の誤謬を正す」金谷武洋著(講談社選書メチエ)2002-1 「象は鼻が長い」三上章著(くろしお出版)2002-12第27版:(この本は外国人向け日本語教育用の文法というわけではない) 「日本語の助詞は二列」江副隆秀著(創拓社出版)2007-5初版 などで,概要を理解できると思います。 蛇足ですが,国文法(学校文法もその中に入る)にもいくつかの流派があり,これだ,という確定したものは残念ながら無いようです。