質問: 「持ち込む」という言葉についての質問です。 辞書には以下の3つの解釈があります。 1 持って来る。運び入れる。 「車内に危険物は-・まないでください」 2 話し合い・解決・考慮などを求めて話をしかける。何とかしてくれと言う。 「縁談を-・む」 「苦情を-・まれた」 3 (決着がつかないで)次の段階に移す。 「延長戦に-・む」 「裁判に-・む」 質問 1、今の日本語では、この3つの意味にはあまり使わなくなった意味がありますか。 2、まだ使っている意味では、使用頻度の高さで順を並べると、どうなりますか。 「持ち込む」という言葉についての質問です。 辞書には以下の3つの解釈があります。 1 持って来る。運び入れる。 「車内に危険物は-・まないでください」 2 話し合い・解決・考慮などを求めて話をしかける。何とかしてくれと言う。 「縁談を-・む」 「苦情を-・まれた」 3 (決着がつかないで)次の段階に移す。 「延長戦に-・む」 「裁判に-・む」 質問 1、今の日本語では、この3つの意味にはあまり使わなくなった意味がありますか。 2、まだ使っている意味では、使用頻度の高さで順を並べると、どうなりますか。
回答: 1 すべて今でも使われます。 2 頻度としてはそれほど差はない気がしますが イメージ的には1>2>3ですか・・・。 なぜそんなイメージかというと、 1はあまり他にぴったりした代替の言い方がない独立した言葉で、 また「〇〇を持ち込む」で〇〇には手で持てるものなら何でも入ります。 2と3はそれぞれ「縁談を持ち込む」「苦情を持ち込む」 「延長戦に持ち込む」「裁判に持ち込む」のように セットになって初めて意味を持ち、組み合わせが限定的な感じで かつ言いかえが可能です。 「縁談を勧める」「苦情を言う」 「延長戦に入る」「裁判に訴える」 また、2と3では2のほうがやや日常的に使われる機会が多いのではないでしょうか・・・。