質問: 増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流される話 「出雲の国矢杉の津といふ所より御船たてまつる。」 ではじまる増鏡の現代語訳が載ってるサイト誰か知りませんか? 今週テストだというのに先生が結局解説なしで授業を終わらせてしまって困ってます! ぜひどなたか教えてください。 もしくはこんな感じの話だよ~というのでもかまいません!
回答: おはようございます。 今まで回答が全く無いことからmijukaさんもある程度は感じているかもしれませんが、ウェブには残念ながらご希望のものは無いようです。 参考urlが『増鏡』関連のほとんど唯一の原文・現代文対訳が載っているページですが、質問の部分は収録されていません。検索のほかの結果も一通り見ましたが、やはり有りませんから、ウェブでは無理だと諦めた方が良いでしょう。 もちろん、質問の最後に有る、意見を求める分に関しては期待が出来ないとは言いません。しかし既に半日も経過していることを考えると、こちらも・・・? 悪いことは言いませんから、どうしても必要で、割合手軽に図書館を利用できる状況に有るなら、そちらで古典文学全集を捜した方が良いと思います。 先生がほとんど説明をしなかったのは実力をみてやろうと意図してのことだと思います。今、他の部分の原文を少し読んでみました。これなら、これまできちんと授業を受けて、古文というものをある程度理解していれば、そのままでも半分くらいは読み取れるのではないかと思います(わかりにくい官職や固有名詞、複雑な敬語などは別にしてです)。 質問の部分は主に移動の記録のようですから、その辺の時間の経過に伴う記述をきちんとつかめるかどうかに出題する側も重点を置きそうに感じています。 お役に立てませんでしたが、頑張って下さい (^o^)/ 参考url:http://www2.justnet.ne.jp/~jingu/genbun-masu-index.htm