質問: IT関係の翻訳家になるにはどうするのがベストでしょうか? 外国語大卒で23歳です。 翻訳家として活躍されている方々、アドバイスお願い致します 。
回答: その二者から選べというのなら、結果的には1の方が近道の気がします。 IT系の知識は、実践してみないと理解しがたいものが多く、専門用語も 非常に多いので、数年なりを経験してみてから、それでもなおその方面で ご活躍される希望があるなら、翻訳会社へという道もあると思います。 IT系の人間でも、英語はさっぱりというのは意外に(でもないか)多いのですが、 英語の文学は全く読めないのに、マニュアルならばある程度は読めるという 人はかなりいます。 それだけ、英語の専門用語が多く、その羅列だからということなんですが、 それさえもやはり経験がものを言う世界なので、実戦経験がないとかなり 苦労されると思いますよ。 逆に、最初から英語で苦労しないとなると、ITの現場では国内未知の技術書 を早い段階で読みこなすことが可能ということなので、アドバンテージもあります。