質問: 英語長文の音読についてです
回答: 「頭の中で役をしないで読め」 「単語単語で訳して積み重ねる感じ」 両方あるでしょう。 この英文を日本語に訳さずに読んで下さい。 This is her dog. 意味が分かりましたよね? これが、前者の先生のアドバイスです。 しかし、まだ読み慣れていないレベルの英文は、こうは行きません。どうしても、単語の意味が日本語で浮かんでしまいます。それで良いんです。 繰り返し沢山読んでいると、英語のままダイレクトに意味が取れるようになります。 最初は日本語が浮かぶ割合が多くても、毎日読んでいると、半年〜一年でだいぶ変わってきます。 後者のアドバイスから前者に変わってきます。最終的には、 「頭の中で役をしないで読め」 が、出来ることを目指します。 This is her dog.やThank you!と同じ感覚です。 読んだ後には前半の内容などを忘れてしまう これは、いたし方のない事です。 分かってたはずだけど頭に残らないことは、よくあります。これは、誰もが通る道だと思います。 テストを解く時は、まず質問を読みます。 ケンは、誰と何処にいきましたか? とあれば、それを意識して読む事になるので、忘れる前に答えられます。 特に、読みにくい英文(自分のレベルに合わない)は、頭を使うので、前の内容が消えます。 何か覚えても、他の事を考えると忘れるのと同じだと思います。 要は、忘れるのは、まだその英文を楽勝でよめてないからか、スピードが遅いからでしょう。 また、分かってるつもりで、実はあやふやな場合もすぐに消えます。 ある事だと思いますよ。私もあります。 もっともっと、英語を読む必要があるのでしょうね。