質問: what is the difference between choose and select and pick up ? what is the difference between choose and select and pick up ?
回答: @chibitansoku さん、おはようございます。 主観で選ぶ「choose」🍀 – 好みや主観に基づいて選ぶ 全ての選択肢をよく考慮した後、自分が希望するものを選ぶ、自分の判断や意見に基づいて選ぶ意味合いが強い表現です。 choose は like(好き)や prefer(好む)などのニュアンスを含むため、「choose a over b(bよりaを選ぶ)」や「i choose to do(私は〜することを選ぶ)」などの表現ができます。 i chose this car because it has good mileage. この車を選んだのは、燃費が良いからです。 i can’t choose! they both look really good! 選べない!どちらもすごく良さそうだよ! i chose to move to tokyo because there are more job opportunities. 就職の機会がより多くあるので、東京に引越しすることにした。 choose は decide(決める)に近い意味にもなり得る choose は 実質 decide(決める)に近い意味にもなります。 例えば「名前を決める」は英語で「choose a name」と言えますが、この場合は頭に浮かぶ無数の名前から「選ぶ」という意味で choose を使っています。 we chose(decided) marly as the name for our new puppy. 私たちは新しい子犬の名前をマーリーに決めました。 have you chosen(decided) what you want to eat for dinner tonight? 今夜夕飯に何食べたいか決めた? 慎重に選ぶ「select」🍀 – 最適なものを選択する choose よりフォーマル且つ慎重な意味合いが強まり、日本語の「選択する」に近いでしょう。全ての選択肢の中から最適なものを選び出すことを表します。 一般的に選択肢が3つ以上あるときに用い、受動態の be selected の形で表現することが多いです。 japan was selected as the country to hold the 2020 olympics. 日本は 2020 年オリンピックの主催国として選ばれた。 please select a language. 言語を選んでください。(モニターに表示される言語選択) ただし、select は random(ランダム、無作為)と一緒に用いると、「慎重に選択する」という意味合いは失われ、「(用意されたリストなどから)無作為に選ぶ」という意味を表します。 in a jury trial, citizens are randomly selected and summoned at court. 陪審員裁判は、市民が無作為に選ばれ、裁判所に召喚される。 select は通常、リストなどが用意され、目の前に物体としてある候補・選択肢の中から選ぶ際に select が使われます。 choose と select を使い分ける例としては、以下のような状況が考えられます。 それぞれ色が赤色、黄色、青色の異なる3つのボールがあるとする。 状況1)最も青いボールを選ぶ。 “select” the blue ball 状況2)最も明るいと思う色のボールを選ぶ。自分は(主観的に)赤色が明るいと思う。 “choose” the red ball 直感で選ぶ「pick」🍀 – サッと直感的に選ぶ 大して重要でない選択を伴う際、深く考えずに直感的に選ぶことを表します。カジュアルで少しくだけた表現です。 i’ll show you a magic. pick a card. マジック見せてあげる。カードを選んで。 pick a number from 1 to 100. 1 から 100 までの中で一つ数字を選んで。 just pick any color! they won’t know the difference. 何色でもいいから早く選んで!誰も違いなんてわかんないから。 「好き嫌いが多い」は picky と言います。食べ物の好き嫌い以外にも使うことができます。 stop being so picky! そんな細かいことにこだわるなよ! i’m very picky about who i make friends with. 私は友達になる相手選びに好き嫌いがある。 i was a picky eater when i was a child. 私は子供の時食べ物の好き嫌いが多かった。 「ピックアップ」は「選ぶ」ではない🍀 ちなみに、日本人が「取り上げる、厳選する」という意味でよく口にする「ピックアップ 」は英語表記すると pick up ですが、 本来「選ぶ」という意味はなく、「拾い上げる、拾う」や「(スキルなどを)身につける」などの意味を表すので注意が必要です。 「(複数の選択肢から)選び出す」を言いたい場合は、 pick out を使います。 「選ぶ」 × pick up ○ pick out i picked up a book to read. 私は読む本を拾い上げた。 i picked out a book to read. 私は読む本を選んだ。 ご参考にしていただければ幸いです🙇♂️