質問: 3組中2組のバンド演奏が終わったとき、"the last band"が指すのは? タイトルの通りなのですが、 3組中2組のバンド演奏が終わったその時点で、 "the last band"が指すのは 2組目のバンドなのでしょうか?それとも3組目なのでしょうか? 先日、会話するときに大変困ってしまいました。
回答: アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これはどちらにも取れる表現として知っておいてください。 lastという単語は、最後の、と言うフィーリングと、(その)前の、と言うフィーリングで使われるからなのです。 と言う事は、その両方の状況を境遇している場面ですと、今回のように、人によってどちらかを無意識的に選んでしまいます。 そして、そのうちの5%(もちろん実際の数字は分かりません)は「もっとはっきりさせろよ」「もっと分かりやすい表現をしろよ」「誤解させる表現だと分からないのかよ」と言うフィーリングを持ってしまうわけです。 よって、私はその5%の一人になってもらいたい、でも言葉遣いだけは気をつけてくださいね、わけです。 <g> この表現を聞いてそのとき自分が無意識的に選ぶのではなく、無意識的に「誤解されるな」と感じて欲しいのです。 ですから、もしプログラムの中で最後のバンドであれば、the last band of the the show/programと言えばいいし、その前のバンドであれば、the last band that you heard/enjoyedと言うような表現をすればいいわけです。 しかし、この表現(名詞句)の後では過去形がくれば「前のバンド、#2」であるし、未来形が来れば「最後に演奏するバンド」となるのはその文章の形がちゃんと時制のフィーリングを教えてくれますね。 しかし、その場ではなく、観客としてでも司会者としてでも、後になっての会話の話題としてであれば、the last bandは最後に演奏したバンドとしか受け取られないでしょう。 (これは、今回のご質問には含まれて居ないですね) これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。