質問: how do you say this in french (france)? 1)雨が降ってくれれば、庭の植物に水をやらなくていいので、楽だ。 2)しかし、雨が降った後の雑草の成長はすさまじくて、困る。 3)それに、雨が降る中、犬の散歩に行くのは正直おっくうだ。 4)日中は晴れて、夜中に雨が降ってくれれば、一番理想的だ。 how do you say this in french (france)? 1)雨が降ってくれれば、庭の植物に水をやらなくていいので、楽だ。 2)しかし、雨が降った後の雑草の成長はすさまじくて、困る。 3)それに、雨が降る中、犬の散歩に行くのは正直おっくうだ。 4)日中は晴れて、夜中に雨が降ってくれれば、一番理想的だ。
回答: @beuchi 1) s'il pleut je n'ai pas besoin d'arroser le jardin, c'est commode. 2) mais après la pluie les mauvaises herbes poussent démesurément, et ça c'est ennuyeux. 3) et puis, ça m'ennuie clairement de sortir le chien sous la pluie. 4) s'il pouvait faire beau durant la journée et pleuvoir durant la nuit, ce serait l'idéal. または l'idéal serait qu'il fasse beau durant la journée et qu'il pleuve durant la nuit.