質問: 下の英文について質問です。why should he?はどういう意味なんでしょうか?また、then 下の英文について質問です。why should he?はどういう意味なんでしょうか?また、then smiledと微笑んだのは何故なんでしょうか? the captain had been lecturing for a full hour on "a soldier's duties,"and most of his "now, men had tried hard to stay awake. private smith,"he addressed one sleeping figure, "why should a soldier be ready to die for his country?"smith fidgeted and thought, then smiled, and said, "you're right, sir, why should he?"
回答: https://friends-esl.com/phrase/phrase448.php 反語の例を上げておきます。 no.4の英文で内容がスッキリしました。 成り立ってもいない英文をそのまま何もおかしい事がないかのようにスラスラ日本語に直すのはスキルの一種なのでしょうか。ある意味すごい。