質問: 英文の和訳を至急お願いします。 次の英文の和訳を至急お願いします>< in japan,businesses like to foster team spirit,so workers are encouraged to go out together to eat and drink.students or groups of friend like to do things with large numbers of their friends not only because they find it more fun.it may seem curious to americans,but we feel that there is a lot of freedom in groups.we can blow off steam,drink a little too much,and someone is there to take care of us.plus,within groups,women and man are freer of social restrictions that would hinder them if they were alone. japan is a small country with a large population.our whole social mechanism is set up to swiftly and efficiently handle large groups.it works for us. 明日テストがあるので。。。 良い回答お待ちしております。
回答: 日本では、企業はチーム・スピリットを育むことを好むので、労働者は飲食に一緒に出かけることを奨励されます。 学生や友人のグループは多くの彼らの友人と共に物事をすることを好みます、これは彼らがそうすることがより楽しいと思うと言う理由だけではありません。 それはアメリカ人には興味深く思えるかもしれませんが、我々はグループの中に多くの自由があると感じています。 我々は鬱憤を晴らし、少々、飲みすぎるても構わないのです、すると、誰かがそこにいて我々の介抱をしてくれるのです。さらに、グループ内では、女性も男性も、彼らが一人でいるならば、彼らの妨げとなるかもしれない社会的規制からより自由です。 日本は、人口の多い小さな国です。 我々の社会のメカニズム全体が、素早く、効率的に多数のグループに対処するように作られているのです。 それが、我々のために機能するのです。