質問: 外国人に説明すると 先日、外国人から「あのね」ってナンデスカ?と聞かれました。あ~~・・・「あのね」ね。え~~っ何だろ?考えれば考えるほど、どんどん分からなくなっていく言葉。苦し紛れに「聞いて欲しい時の前につけるんだけどね~分からないや、ごめんね~」と誤魔化してしまいました。そしたら、じゃあ「やっぱり」ってナンデスカ?ときた。ごめんね、頭悪くて。答えられないや。直訳できないものがたくさんあるのは分かってましたが、まず日本語で説明することも難しい言葉ってあるんですね。結構落ち込みました。皆さんなら何と説明しますか?
回答: 「あのね」と「やっぱり」を英語にするとどんな?という質問内容と理解してレスします。違ったらごめんなさい~。以下、私が普段の会話で使う言葉たちなので、口語的な言い回しになっちゃいますけど。「あのね」会話の出だしやきっかけに使うならyou kn...