質問: andが文頭に来た時の、訳し方を教えてください。 and dinner finishes,mother watched tv with her doughter. 倒置法かとも、考えましたが、時制の一致がおかしくなるような気がします。なんと訳すとよいですか?
回答: 前後の文章がどうなっているのかが分からないので、間違っているかもしれません。 私も時制が一致していないと思います。また、冠詞か代名詞が抜けていて、スペルミスもあるようなので、以下の文章の間違いでは、と思います。 “after dinner finished, a/the mother watched tv with her daughter.” 「食事が終わった後、母親は娘と一緒にテレビを観た」 ご参考になれば幸いです!