質問: 日本語と同じような語順の言語は? 日本語と同じような語順や文法での言語(外国語)を探してます。 私の知る所で確かなのは、お隣の「韓国(朝鮮)語」と「トルコ語」です。 また、アルタイ語族はトルコ語、モンゴル語、ツング-ス語だそうで、これは語順が「日本語」に近い(似てる)そうですが、 (1)でしたら、「モンゴル語」も日本語と語順を同じくするトコが有るでしょうか? (2)また、「ツングース」とは、(女真族系ということか?) 現在「ツングース語」系とされる言語(国家)は何でしょうか? (3)また、上記以外でも日本語と同じような語順の言語をご存知の方教えてください。
回答: こんにちは。 特に語学に詳しいわけではないので、 (1)(2)についてはよくわかりませんが、 (3)ネパール語も、日本語とほとんど同じ語順でした。 以前滞在していたときに、単語さえ覚えれば、 日本語と同じ順に置き換えるだけで大体使えたので、 とても馴染みやすかったです。 余談になりますが、ネパールと一言にいっても、ヒマラヤ寄りの民族は 顔付きもチベット系に近くなり、それぞれ固有の言葉があるらしく、 ネパール語より更に日本語に近いものを感じました。(語順についてはわかりませんが・・) 火にうっかり触って、「アトゥ!」と言ったり、 「少し」が「チュクチ」だったり・・(グルン族/ネパール) それから、数字。 チィ、ニィ、スン、シィ・・・チュゥ (1234・・・10)と、数字の読みが似ていて驚きました。 (これはチベット出身の方に教わった) 日本から遠いのに、おとなり韓国や中国より近いものを感じたのが、興味深かったです。