質問: 英文(単語)の邦訳;添削願います。 the voting behavior of blackrock, vanguard, and state street is similar to that of most active mutual funds: they side with management in more than 90 percent of votes. this echoes increasing concerns of various stakeholders about the lacking response of investment funds on critical corporate governance issues such as executive pay. 上記英文中,echoesをうまく訳せません。下記の試訳の添削をお願いします。 「blackrock,vanguard,およびstate streetの投票行動は,殆どのアクティブ・ミューチュアル・ファンドの投票行動と類似している。彼らは投票の90%以上において経営陣側に賛成している。このことは,管理職の給料のような企業統治上批判的な諸問題に関する投資ファンドの反応の欠如に関する多様な利害関係者の関心の増大を反響する。」 以上,宜しくお願いします。
回答: このことは,管理職の給料のような企業管理上重要な諸問題に関して投資ファンドの反応が欠如している事に関して色んな株主たちの懸念が増えていることを反映している。 (自分たちの給料を上げ続けているにもかかわらず投資ファンドが歯止めをかけきれない、と株主が心配してることを反映している、ということでしょう。)