質問: 外国人のフリガナについて 今年の半ばに経理の仕事に付き、 年末調整をしているのですが、 外国人のフリガナについて悩んでいます。 外国人登録証やパスポートにもフリガナの表記はなく、 本人も日本語がうまくないため、 本人に日本語の表記を聞いても判りません。 しかし、年末調整にはフリガナ欄があるのですが これは独自に自分がローマ字読みしたものを書いては マズイですよね・・・? 正式な日本語フリガナ名がわからない場合は どうすればよいのでしょうか?
回答: 原語の表音に従って、カタカナで記載しますから、 本人にご自分のお名前を発音してもらって、 何人かで聴き取り、多数決で無難な読みに。 税務署で尋ねられても、聞こえるようにとおっしゃるのではないでしょうか。 下記のようなカタカナで示せと言う場合と同様ですね。 参考url:http://www.is.s.u-tokyo.ac.jp/alumni/touroku.html