質問: 可以幫我把這些句子翻成日文嗎?謝謝! 我們的專題要拍微電影,必須要是用日文演出的 這些是台詞,需要有人幫忙翻譯! 可能有點多!不好意思! 1.你怎麼不管她就走了? 2.她有回教室嗎? 3.我是來跟你道歉的 4. a:我可以去找他了嗎? b: 還不用吧?他應該等等就會回來了 5.你很大膽嘛! 敢在我的課堂上囂張!? 你直接走出去是什麼意思!! (這裡是指走出教室) 6.你不找她,那我來找 7.有用嗎....?道歉了...有用嗎!!? 8.為什麼這種事你這麼在意,對於班上同學之間的問題卻毫不關心?? 9.你還是只想跟以前一樣!?為了自己的輕鬆,而放任,不插手管任何事情!!!? 10.他有他自己的一套做法 11.為什麼這次你要插手...為什麼不跟平常一樣默默地聽著你的音樂...因為你多管閒事我才會... 12.現在的我快要被退學了...都是因為你!! 13.我...不想再讓這種事發生了!! 14.你這次太超過了 15.少在那裡喊我的名字!!你這叛徒!!! 16.我們做了個決定
回答: 1.你怎麼不管她就走了? 何故彼女に知らんぷりして去って行ったのか。2.她有回教室嗎? 彼女は教室に戻ったのか。3.我是來跟你道歉的 私は貴方に誤りに来た。4.a:我可以去找他了嗎? b: 還不用吧?他應該等等就會回來了 a:私は彼に会いに行ってもいいでしょうか。b:いまだいいでしょう、間もなく彼は帰って来るのでしょう。5.你很大膽嘛! 敢在我的課堂上囂張!? 你直接走出去是什麼意思!! (這裡是指走出教室) 君はなかなか度胸のある人だ、私のクラスで傲慢な態度をとって、(君は)何も無視して外に出たのはいったいどういうことだ。6.你不找她,那我來找 君は彼女を探さないなら、私が探しに行く。7.有用嗎....?道歉了...有用嗎!!? 何の役にたつのか。誤ったから・・・何の役に立つのか。 8.為什麼這種事你這麼在意,對於班上同學之間的問題卻毫不關心?? どうしてこの事に気にかかるのか、クラスメート間の問題に気に掛からない。9.你還是只想跟以前一樣!?為了自己的輕鬆,而放任,不插手管任何事情!!!? 君には相変わらず前と一緒だ、自分の楽のために放任して何もかまわない。10.他有他自己的一套做法 彼は彼自身なりのやり方がある。11.為什麼這次你要插手...為什麼不跟平常一樣默默地聽著你的音樂...因為你多管閒事我才會... 何故今回君は手を出すのか、何故普段と一緒に黙って音楽ばかり聞くのではなくて、君は余計なお節介をしたからだ。12.現在的我快要被退學了...都是因為你!! 現在の僕はもう退学されそうだ、・・・全部君のセイだ。13.我...不想再讓這種事發生了!! 僕はこのようなことを二度と起こさないよう。14.你這次太超過了 君は今回やり過ぎたのよ。15.少在那裡喊我的名字!!你這叛徒!!! 向うで僕の名前を呼ばないで、君は裏切り者だ。16.我們做了個決定 私たちは決定を下った。