質問: 訳これでいいですか? not a skinhead,far from it!! スキンヘッドじゃないよ、それよりうんと、遠いよ!! i dont want to spoil the surprise,i will send you the photo. 私は(あなたが)驚くのを台無しにしたくないから、写真を送るね。 (文章にすると、私の驚きがなくなるから、言葉で言わず 写真で驚いてという感じですか?)
回答: not a skinhead,far from it!! スキンヘッドじゃないよ、ぜんぜん違うよ!! i dont want to spoil the surprise,i will send you the photo.(surpriseの後ろはコンマ?) 直訳:驚きを台無しにしたくないの。写真を送るわね。 →先に言ってしまうとびっくりしないから、写真を見てね 位の感じでしょうか。 far from itはよくある表現です。