質問: お礼状の返信について 日本語を勉強中の中国人です。日本に帰国した友人からお礼状を頂きました。今返信を考えております。礼状の返信は普通何状と言うのでしょうか。「応答状」、「贈答状」などの言い方はあるのでしょうか。ワードで文書を添付するので、文書の名前を書かなければなりません。 また、私の出した返信の最初に書かれる「ご無事に帰国してこられて安心しました。」と「ご無事に帰国していかれて安心しました。」では、どちらが自然だと思われるのでしょうか。 恐れ入りますが、質問文に不自然な部分がありましたら添削していただけないでしょうか。よろしくお願い致します。
回答: 文書の名前は特に思いあたらなければ、日付などにするのはどうでしょう。今回、私は思い当たりません。 「ご無事で帰国され、安心いたしました。」 でどうでしょう。 >また、私の出した返信の最初に書かれる ......最初に書いた >どちらが自然だと思われるのでしょうか。 ......思われますか。 が自然だと思います。