質問: 東大寺のことを英語でTodaiji Templeと書きますがjiは寺に当てはまるので東大寺 寺 というふうにならないんですか?
回答: 厳密に訳すると、おっしゃるように”Todai-temple" になりますよね。だけど、「東大寺」は一体の言葉で、分けるわけにはいかないし、"Todaiji-temple" といったほうが日本人にもわかりやすいし、ということでしょう。