質問: pride の意味は? i always thought it was pride that made them stick to that story. 幽霊が皆殺しにしたと言いに来た友人たちを見て、男が思ったことなのですが、「その話に彼らが固執するのはprideからだと思ってた」と訳してみたのですが、このprideはどんな意味だと取れば話がとおるでしょうか。
回答: prideには良い意味悪い意味ありますね。 「誇り」 「思い上がり」「高慢」「自慢」 いずれかの訳で当てはまりませんか? ちなみに高慢の対義語は、 「謙虚」humility 引用 プライド(pride)の語源はフランス語で、フランスからイギリスに持ち込まれた言葉だとする説があります。 フランス人は自分たちを示す際に「誇り」というような意味でプライドの語源となる言葉を使っていましたが、イギリス人から見るとそれが「思い上がり」や「高慢」に見えたようで、英語の「pride」には「思い上がり」「高慢」「自慢」などの意味もあります。