質問: 翻訳お願いします 翻訳していただけるかた、 お願いできますか? よろしくお願いいたします。 i hope the reading has been like a light cast into the shadows, tomoko, and that it has illuminated parts of the future and the path that this relationship is making. i come now to the end of our time together. however complex and detailed any reading is, it is really just a fragment of ones life. a few aspects of the chart interpreted as this is all there is ever time for. the synastry reading holds within its secret depth both your life and your friends. an infinite web of events, images, feelings, that span great depth and vast extents of time it is not possible in any one reading to show the whole of that picture, just as it is not possible to write your life story on a single sheet of paper. this then is just an insight.
回答: 以下のとおりお答えします。全体を、次の2つの段落に分けて訳します。 第1段落:相性判断の読み取りは、暗闇を照らす光のようなものですが、すべてがそうなるわけではない、ということが述べられています。 第2段落:相性占いは、複雑極まりない人生を読み解くが、その全体を示すことはできず、「ただ一つの洞察に過ぎない」ということが述べられています。 (第1段落) >i hope the reading has been like a light cast into the shadows, tomoko, and that it has illuminated parts of the future and the path that this relationship is making. i come now to the end of our time together. however complex and detailed any reading is, it is really just a fragment of ones life. a few aspects of the chart interpreted as this is all there is ever time for. ⇒(占星による)相性判断を読み取ることは、暗闇の中にさしかけられた一筋の光のようなものであってほしいと思っていますよ、トモコ。そしてそれは、未来のある部分や相互関係ができていく道のりを照らしてきたと思います。私は現在、私達がご一緒した時間の終わりに来ています。どんなに複雑なこと、どれほどの詳細、それをいかに読み取っても、実際上それは単に人の生涯の一断片に過ぎません。チャートのアスペクト(星位による相)はこのように解釈されますが、そのうちのごく少数のみが、いつかそうなるということを示すに過ぎません。 (第2段落) >the synastry reading holds within its secret depth both your life and your friends. an infinite web of events, images, feelings, that span great depth and vast extents of time it is not possible in any one reading to show the whole of that picture, just as it is not possible to write your life story on a single sheet of paper. this then is just an insight. ⇒シナストリー(相性占い)の読み取りでは、それ自体の秘密の深みの中であなたやあなたの友人の人生を把握します。出来事、映像、感覚が無限の蜘蛛の糸のように絡み合っています。しかも大変な深さと膨大な時間の範囲に及んでいます。いかなる(一連の)読み取りにおいても、その写真(模様)の全体を示すことは可能ではありません。これは、あなたの人生の物語を一枚の紙の上に書くことが可能でないのと同じことです。ということで、これは、ただ一つの洞察に過ぎません。 以上、ご回答まで。 「あなたの人生の未来や相互関係(相性)全体を語ることは不可能でしたが、一部なりと、暗闇を照らす光として、参考になり得たでしょう?」というのが筆者の真意である、と読めました。