質問: 英文で「まあ、最も私はあなたを見てみたい?」 いつも、大変お世話になっております。(^ ^;) 今回、また疑問に思ったことがあったので、力を貸していただきたく投稿しました。 ペンパルからのメールで、日本の事について語っていたのですが、文の最後に 「most importantly i like to see you as well. 」 と書いてありました。 これは「まあ、最も私はあなたを見てみたい」で宜しいのでしょうか?何だか、私が珍しい物にでもなって、それを興味半分で相手が見てみたいという感じに捕らえてしまうのですが...
回答: 英文を真に受けると、「もっとも重要なことですが、あなたにもお目にかかりたいものです」となりますが、恐らくそれは単なる挨拶のようなものでしょう。手紙の最後にはよくlots of love などの表現が用いられるのと同義ではないでしょうか。 少なくとも、興味半分で・・・のようなことは無いとおもいますよ!!