質問: i go to schoolとi go to a schoolの違い 中学校で英語の教師をしています。 先日、生徒から非常に興味深い質問を受けました。 それは「i go to a schoolとi go to schoolの違いは何ですか?」というものでした。 一般的にi go to schoolのほうがしっくり来る気がするのですが、私自身、ニュアンスの違いでどちらでも構わないのではないかと思います。 私の見解では、 i go to a schoolのほうはschoolに焦点が当っていなく、単に「学校へ行った」という印象を受けます。 一方、i go to schoolはtheほどの限定的な印象は受けませんが、「学校に何かをしに行った」という感じを受け取れます。 みなさんの見解を聞かせていただけると幸いです。
回答: ニュアンスの違いではなく、明らかに意味が違います。 これは建造物・場所等を表す名詞についての事になりますが、これらは抽象的な意味(=本来の目的や機能)を表し、無冠詞になります。慣用句の場合が多いですね。 ○寝る ×ベッドに行く ○礼拝に行く ×教会に行く ×もあながち(日本語上は)間違っている訳ではないのですが、英語の意味的には○が正しく、×の意味(物理的な建造物)では冠詞が必要です。 <物理的な建造物の例> don't sit on the bed. turn at the college. この場合、bed(寝る)やcollege(授業を受ける)の本来の目的とは違いますよね。 ただしモノによってはイギリス・アメリカで表現が違うものもあり、 she was in hospital(英/入院する) she was in the hospital(米) この場合はどちらも意味は同じだったりもするのですが。 他に例(慣用句)としては after school be at sea send to prison sppear in court be in class などなど。こうして見てみると普段から使うものが多いですね。 一冊、詳しい文法書を持つこと(高校生が使うような)をお勧めします。