質問: 社会人です。アラサーです。 頑張って英語を身につけて翻訳のバイトをしたいです。 まずは試しに勉強して 社会人です。アラサーです。 頑張って英語を身につけて翻訳のバイトをしたいです。 まずは試しに勉強してみて英検を受けてみようと思ってます。 英検について質問なんですが 初心者は英検4級、英検3級から受けた方がいいのでしょうか? というのも簿記2級、3級持ってるんですが 簿記は3級の勉強をやらないと2級が分からないので3級を取りました。 英検も同じなのでしょうか? 4級の勉強しないと3級は分からないですか? 3級を取らないと準2級は受からないですか? 英検〇級の本を買おうと思ってるんですが最初は何級を目指せばいいのでしょうか? いきなり準2級の勉強始めるのは厳しいですか? 英検も簿記みたいに3級が基礎の土台となっているのでしょうか? 英語に関して詳しい方教えてください。
回答: 翻訳って、英語ができるだけでは無理ですよ。 何の翻訳をするつもりですか?そこまで考えてますか? 翻訳を仕事にするなら、特定分野の専門知識も必要です。専門用語がたくさん出てくるような専門書や論文だったら、日本語で書かれていても理解できないですよね。単語を覚えたってその分野の知識がなければ、適切な和訳はできないです。 専門知識が必要ない翻訳なら、お金にならないです。 英検1級を持ってるとか、持ってないけどそれくらいの能力はあるという人はたくさんいるのです。 英検3級って中学レベルですよ。これから4級、3級受けようかなというあなたが、翻訳の仕事に就ける可能性はとても低いです。 翻訳じゃなくて通訳のバイトなら可能性はあります。 英検についてですが、4級は受ける必要ないです。 中学英語を理解すれば3級取れます。 まずは3級を目指しましょう。 英検の試験勉強のまえに、中学英語を一気に復習するような本を買って読んでみましょう。