質問: how do you say this in japanese? 実際には、「構って」と「構う」の使い方はどうですか?ちょっと不明で。。 how do you say this in japanese? 実際には、「構って」と「構う」の使い方はどうですか?ちょっと不明で。。
回答: 「構って」・・・優しい言い方。お願いをする言い方。 「構う」・・・命令口調で、よく使われる言い回し。言い方。 会話内だと、以上の印象です。 どちらも意味は同じですが、言う人の意味合い(気持ち)で使い方は違います。 分かりやすい英語だと、pleaseが付くか付かないかの違いですかね、、 英語間違っていたらすみません。 (ex) 「構って」・・・ 構ってあげて、構ってもらう、構ってください 「構う」・・・ 構うな、構わない、構え(命令)