質問: ...............you say you see. nhkラジオ英会話講座より i just don't see mysterious figure you say you see. 君が見えるっていう謎めいた人影が僕には見えないよ。 (質問)「..you say you see」が前の名詞を修飾しているのは分るし、歯切れもよく自分の会話にも是非使ってみたいと思います。 (1)主語+動詞が2つ並んでいますが文の構成はどうなっているのでしょうか。 (2)使い方のコツ、参考事例等をお願いいたします。 初心者ですので分りやすい説明をお願いできれば幸いです。よろしくお願いいたします。 以上
回答: mysterious figure you say you seeは、 mysterious figure you see:「あなたが見た謎めいた人影」 に you say :「あなたが主張する」がついた形です。主張する内容がyou see なので、you say you see の順になります。つまり、say の目的語の位置に、you see が来ています。 他の例は、 what do you think he has in the bag? :「彼は、かばんの中に何を持っているとあなたは思いますか。」 the book you say you read yesterday:「君が昨日読んだと言っている本」 「誰々が思う」とか、「誰々が見た」とか、「誰々が言う」のような表現が、名詞+主語+動詞の名詞の後に入り込んだ表現ですね。