質問: 詳しい方:such other後の名詞は複数形? any notice given under this agreement shall be in writing and signed by the party giving the notice and delivered by registered airmail to the other party’s address or fax number given in this agreement, or to such other address or fax number as relevant party may notify to the other party. 上記の英文ですが、どこかおかしいですか? 私は特に「or to such other address or fax number」の部分が「or to such other addresses or fax numbers」のような気がします。「other」の後だから「address」to「number」は複数形なのでは?「such other」は特別な言い回しなのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: これはいわゆる legalese と呼ばれる、弁護士の、弁護士による、弁護士のための英語ですから、面白い現象が現れるのは無理からぬところですね。