質問: to不定詞について he was surprised to notice that they were lending the poor boy their sledges. のto不定詞について sはto不定詞の意味上の主語を兼ねていると説明されています。 he notice that・・・・ was surprisedで考えろということらしいのですが、 この to は 原因の不定詞とも説明されていて ~して と訳するとも説明されています。 どちらで解釈してもいいのでしょうか?
回答: >sはto不定詞の意味上の主語を兼ねていると説明されています。 a >he notice that・・・・ was surprisedで考えろということらしいのですが b aとbの間に誤解があります。元の文章の主語heの動詞はあくまでwas surprizedです。 bは >sはto不定詞の意味上の主語を兼ねていると説明されています。 の説明に従って he was surprised when he noticed that they were lending the poor boy their sledges と書き換えることはできます。 >to は 原因の不定詞とも説明されていて ~して と訳するとも説明されています。 これは正しい。上の文のwhenをasやbecauseで置き換える感じです。 つまり矛盾はありません。bが誤解です。