質問: 日本語と英語の形容詞 副詞はそれぞれ当てはまる物が少し違いますが、これらの分類はいつされたのでしょうか。 (1)英語の分類が先にあり、日本語をそれに当てはめた (2)その逆 (3)それぞれ独自に決めて、いつか両者をすり合わせた (4)それ以外
回答: 日本語は動詞だけじゃなく、 形容詞や形容動詞も活用するので特殊です。 むろん、英語にも形容詞・副詞の比較級という変化はありますが、 日本語の場合は動詞・形容詞・形容動詞という用言は 同じ理由で活用します。 つまり、後にどのようなものが続くかによって、 未然、連用、などと形が変わります。 その中で、連体詞は活用しないもの、 副詞も活用しないもの、だと文法的に決めたのです。 英語でいう形容詞(の限定用法)は日本語では連体修飾語、 副詞は連用修飾語に当たります。 連体詞というのは副詞ほどなじみがないですが、 活用のない連体修飾語として、 活用のない連用修飾語である副詞と同じ関係にあります。 普通、「よく」は形容詞「よい」の連用形となるので、 英語的な形容詞・副詞と違ってくるわけですが、 「よく見える」など、一部の「よく」は副詞として分類されます。 英語の形容詞には限定用法以外に叙述用法もありますので、 attribute のような限定用法に限って用いられる用語もあります。 それぞれの文法で呼び名はさまざまです。 「形容詞」と言っても日本語なんだから、 それでもって、英語の adjective を完全に説明できるものでもありません。