質問: how do you say this in english (us)? お疲れ how do you say this in english (us)? お疲れ
回答: 残念ながら、「お疲れさまでした」や「お疲れ〜」の直訳はありません。状況によって、意訳する必要があります。 上司に対しては、thank you for your hard work. とか言えるだろうし、同僚なら you did a good job. やyou worked (very) hard.など言えると思います。 自分が何と言われたいか、を考えて、それを訳しても良いと思います。