質問: 「上梓」は謙譲語ではない? なんとな~く謙譲語だと思っていました。 「出版する」ということを「人々に私の本を読んでいただく」のように捕らえ、 その気持ちを表すために「上梓」と言うのだと・・・ しかしふと気づけば、第三者の出版行為にも使われるのですよね。 それで謙譲語だとおかしいですよね。 辞書で調べてみたら、やはり謙譲の意味はありません。 教えて系のサイト(ヤフー知恵袋だったかな?)で 「上」という文字が謙譲を連想させ、そのように使われるようになったのでは、 のようなことが書かれていました。 では逆にお伺いしたいのですが、上梓の「上」はなんの意味なんでしょう? 「梓」の説明は辞書にもありますが、なぜ「上」がその上についたのか。 その説明は、検索では見つかりませんでした。 また、結局「上梓」という言葉は、シチュエーションは限定しないのでしょうか? 「出版」という言葉は、すべて上梓に置き換え可能でしょうか? 「上」という字が使われているため上品なイメージがついた、との説明もありましたが、 本来の意味としては、どのような文章でも「出版」の意味であれば 使っていいのでしょうか?
回答: 上梓は、書き下し文にすると「梓ニ上(のぼ)ス」です。 上す(または「上せる」)には、書き記すという意味があります。 (上木という言葉もあります。) 大辞林の「のぼせる」にはそのまま、「[3] (「梓(し)にのぼせる」の形で) 印刷して出版する。」とでていました。 原義からみれば、シチュエーションや文章の内容(?)には関わらないので、 使ってよいと思います。 文章語の堅い感じはあるので、あまりにもくだらないものに使うとギャップが あるかもしれませんが。 参考url:http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss&p=%e3%81%ae%e3%81%bc%e3%81%9b%e3%82%8b