質問: 「長いものに巻かれろ」は英語でなんて言いますか? ことわざの「長いものに巻かれろ」はどう訳したらいいですか?
回答: 意味を汲み取って訳してみると、 it's easier to obey. とかですかね。 従う方が楽、というような。 英語のことわざで同じ意味を持つのは you can’t fight city hall. お役所には敵わない。 あたりではないでしょうか。