質問: 次の英文の和訳をお願いします!! for millennia, humans have used plants and herbs as medicines. ginger, for example, is used to relieve nausea, vomiting and other gastrointestinal symptoms; rhubarb is good for constipation; saint john's wort eases depression and anxiety. while cultures around the world have greatly benefited from the pharmacological ingredients in these and other herbs for treating various disorders, the chinese have been especially successful at developing their own traditional medical practices over several thousand year. japan adapted these practices durig the 4th or 5th century and created its own unique herbal medical diagnosis and treatment system called kampo. kampo is the most commonly employed form of alternative medicine in japan. according to a recent survey, about 75% of japanese physicians have prescribed kampo drugs as part of their treatment. this increasing interest in kampo comes from a simple fact: kampo drugs have been producing promising results in patients. in kampo treatment, physicians see a disease condition as the manifestation of "imbalances" within the body. symptoms of various illnesses are thought to result when the body's energy, known as qi, is out of balance. kampo physicians examine a patient's eyes, tongue, abdomen and pulse. a kampo diagnosis takes into account different body types and the symptom patterns of each patient, so patients with the same illness are not always prescribed the same kampo formulas. this is in contrast to western medicine, where the same drug is used for a specific disease affecting large numbers of people. in this respect, kampo drugs can be called trailormade drugs. kampo drugs are carefully balanced combinations of several herbs based on formulas found in ancient chinese literature on medicine. this makes kampo drugs quite different from western drugs, which usually consist of a single ingredient in standard doses, and from folk remedies, where generally only one herb is used. combined together, the ingredients in a kampo drug restore the balance in the affected organ or metabolic system, harmonizing the disrupted qi while counteracting any potential side effects. with these unique characteristics, kampo can be considered a viable alternative when western drugs do not produce the desired effect.
回答: いつも思うんだけどこうやって数千wordsを丸投げしてくる質問者ってどういう奴なんだろう? 大学生かなあ。業者に頼んだら何万円も取られるってことをわかってるんだろうか? わからないところだけ尋ねるとか、もうちょっと質問の仕方ってものがあるんじゃないか? こういうやり方ってサイトの趣旨に合ってないと思うんだが。 業者の可能性もあるけど、だとしたら最低だよね。くたばれよ。