質問: 航空機関連の検査について 英語の文書を読んでいたら、production flight testというものを行ってから、対空証明が発行される、という記載がありました。このproduction flight testが何であるか、また対応する日本語訳をご存じの方がいらっしゃれば、ぜひご教授下さい。日本の航空局のサイトを見ていたら、実機での飛行検査ではないか?という気がするのですが、いかがでしょうか?いずれにせよ、航空局のサイトは、素人にも分かりやすく書いてある分、専門用語(?)がのっていないという印象を受けました。よろしくお願いいたします。 http://www.mlit.go.jp/koku/04_outline/02_anzen/06_syoumei/p01.html
回答: 既にご自身で正解にたどり着いていらっしゃいます。 production flight testとは実機飛行検査のことです。 対応する日本語は「試験飛行」でよいと思います。 試験飛行というのには、目的により何種類もありますので、より意味合いを明確にするなら「耐空証明取得試験飛行」とでもいいましょうか。明確に決まった用語はありません。 また「耐空」証明が正しく、「対空」は誤変換ですのでご注意ください。 なお、航空法には航空機を運航の用に供するためには(要するに飛ばすためには)耐空性を有しなければならない(要するに一定度の安全基準を満足しなければならない)と定められています。耐空性とは英語ではairworthinessといいます。