質問: that time svという英語表現(「転生したらスライムだった件」の英語タイトル)について 「転生したらスライムだった件」の英語版タイトルが"that time i got reincarnated as a slime"となっているのですが、このthat time sv(の、that time)はどういったニュアンスなのでしょうか? あまり見ない表現のような気がするのですが、普通に「転生したらスライムだった時」みたいな感じでしょうか。それならthe time でもよさそうなものですが、わざわざthatを使う理由はなにか、それによってどういうニュアンスが生まれるのか、という趣旨の質問です。 that timeの後にカンマを補って「その時、私は転生してスライムになった」という解釈もありますが(例:that time, i ate that for the first time.「その時、初めてそれを食べた。」 weblio email例文集より)、しかし日本語版タイトルの体言止めの表現を反映してるんじゃないか(なのでこの解釈は違うんじゃないか)という気もします。 英語の表現にお詳しい方、学説でも私説でも、ご回答していただけると嬉しいです。 あと、他にthat time svを使った文章や題名などご存知であればそれも伺いたいです。
回答: 「~だった件」のようなタイトルの付け方は近年の流行であり、かつてはあまり見かけない表現でしたが、もともと「件」は、全員が承知している出来事があり、そのことを話題にする際に使う表現です。 つまり「転生したらスライムだった件」は、本来は以下のように使います。 aさん「ねえねえ、転生したらスライムだったことがあったよね」 bさん「うん、あったあった」 aさん「その件について話したいんだけどさ」 bさん「うん、転生したらスライムだった件ね」 したがって、単に「特定な出来事」という意味だけではなく「みんなが知っている”あの”出来事」という意味で「that time」としたのだと思います。 加えて言えば、本来なら「do you remember the time i got reincarnated?」のようになるべき表現を、とかく若者は「hey, remember that time i got reincarnated?」と言いがちです。「that time」で若者言葉らしさを演出したというのもあるでしょう。