質問: big girls don't cryの歌詞 こんにちは。 fergieの曲「big girls don't cry」で we've got some straightenin' out to do and i'm gonna miss you like a child misses their blanket but i've got to get a move on with my life という部分があります。 i'm gonna miss you like a child misses their blanket は"a child"なのに何故"their" blanketなのですか? i'm gonna miss you like children miss their blanket なら納得がいきます。 歌詞だと三人称の"s"をつけなかったり、"it doesn't"を"it don't"としたりするのでその類いでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: >a child misses their blanket さらには、blanketsでないということもあるわけです。複数の人間が1枚の毛布を所有しているのでしょうか。 これは人間であって性別不明の場合の単数の所有格his or herの代りに用いられるtheirです。a childは単数でも性別は男女どちらの可能性もあります。昔はhisが多かったのです。しかし男女差のない英語になってくると、his or herとなったですが、いつからか、これをtheir一語で言うようになりました。 それに応じて、動詞は三単現のmissesで、名詞はたった一枚の毛布ということでblanketと単数になっています。