質問: フランス語の上級者の方へお尋ねします 1)コロナの影響で倉庫にたくさんの貨物が溜まっています。空きが出ないと、あなたの家から集荷ができないそうです。
回答: 1)コロナの影響で倉庫にたくさんの貨物が溜まっています。空きが出ないと、あなたの家から集荷ができないそうです。 L'entrepôt est rempli de marchandises à cause des conséquences du COVID-19. On dit que le ramassage n'est pas possible avant qu'on trouve une place disponible dans l'entrepôt. 2)(話の途中で)話題がそれましたが、本題に入ります。 Alors, entrons en matière. 「話題がそれましたが」に当たる直接の訳は思いつきませんでした。が、alorsは口語的ですが話題を切り替えるときに使うので、「さて(本題に戻りましょう)」的なニュアンスがあり、自然な感じがします。もう少しちゃんとした訳があるかもしれないので、気になれば引き続き別の方の回答をお待ち下さい。 お役に立てたなら幸いです。