質問: what are you doing?という文について 質問させてください! "what are you doing?"という文が有りました。そして私は、 『"what"は"how"に変える必要が有る』という主張をしました。 しかし、『変える必要は無い』というように議論が進んでます。 『"what"を"how"に変える必要が有る』という主張の理由は、 この"do"は、『「やっていく」で即ち「生計を立てる」』 という意味の自動詞だと思っていたからです。そして、 "how are you doing?"という文に変え、意味としては、 「あなたの生計を立て具合はどうですか?」という意味の 日常挨拶文だと解釈すれば良いと思ったからです。 しかし、『"what"を"how"になんて変える必要は無い』という 主張の理由を分析すると多分、『この"do"は、あくまで他動詞で、 「~をする」という意味なんですよ。だからこの文の"what"は その目的語を聞いている疑問なのですよ!』と仰られて いるのだと思います。 どうしても正しい答えが欲しいのです。私が間違っている なら、素直に認めます。どうか、教えて下さい!
回答: その質疑を拝見しました。 how are you doing? に関してはおっしゃる通り do は自動詞で how は様子を尋ねていると考えられます。決まった言い方ですから *how did you do? と過去形で言うことはあまりないでしょう。( ) did you do? なら what did you do? を考えるのが自然です。 what are you doing?「何をしているんだ」をいきなり人に聞くのはまるで職務質問のようで違和感を感じるかもしれません(気心の知れた間柄ならその限りではないでしょう)。 しかしあの質問の趣旨は学校英語で疑問詞の受け答えの学習に関することです。ご存知のように学校の授業ではやや不自然なやり取りも出てきます。「何をしている→○○している」を(機械的なやりとりであっても)することに意味があるのです。 おっしゃっていることは間違いではありません。しかしここで how are you doing? を持ってくることは質問の趣旨とは違うのです。ですからまるで無視されたようになっているのです。 「もしネイティブスピーカーに ( ) are you doing? という空所補充をやらせたら how を入れるかもしれない。その方が日常のやり取りではよく聞くと感じたのかもしれない。もちろんそのときは do は自動詞と考えなければならない」と書き添えたら、それが人によっては新しい知識として役立つものになるでしょう。しかしそれでもあの質問の質問者が知りたいことではありません。