質問: 英語の並び替えの質問です。 i don't want them to get damaged. が正しくて、 i don't want to get them damaged. がダメな理由を教えてください。
回答: ★i don't want to get them damaged. →この場合、want toは省いても意味が通じなければなりません。 i don't want to go there.→i don't go there. i don't want to let him know.→i don't let him know. そこで i don't get them damaged. これは、私はthemがダメージを受けるようにしないということです。(後述の通り、内容も問題だし、damagedの過去分詞ーー受動態の意味ーーも問題) したがって、 i don't want to get them damaged.は 私は彼ら・それらがダメージを受けるようにしたくはありませんーーということで、私自らが手を出してダメージを彼ら・それらに与えられるようにしたくはないーーという意味ですね。 しかし、この意味であるとするなら、damagedというふうに受動態になっているのが妙で、 i don't want to damage them. とすべきです。つまり、こんな言い方はしないということになります。 ★i don't want them to get damaged. であれば、私は彼らにダメージを受けてもらいたくはないーーという意味で、自分が彼らにこうあってほしくないーーと言っているのであって、ダメージを受けるのは彼らであり、自分は心の願望を言っているだけなのです。これなら、問題はありません。 以上、ご参考になればと思います。