質問: how do you say this in japanese? 「〜てしまう=ちゃう」って勉強しましたけど、「ちまう」は何ですか。「ちゃう」との違いは何ですか。 how do you say this in japanese? 「〜てしまう=ちゃう」って勉強しましたけど、「ちまう」は何ですか。「ちゃう」との違いは何ですか。
回答: 「~てしまう」のガサツ・乱暴な言い方になります。 ドラマやアニメ等に出てくるような言い回しですので 日常的には滅多に使われません。 しかし補足にあります”やめちまえ”のように実際に使われる場合も あります。あくまで乱暴な言い方というだけで、敵意や軽蔑の有無は特に関係ありません。個性が言い方に反映されただけです。 →「~しまう」 食べてしまうぞ! 食べちゃうぞ! 食べちまうぞ! →「~しまった」 やってしまった! やっちゃった! やっちまった!