質問: ドイツ語で、パン屋さんでの注文 ドイツ語初心者です。 ドイツ語での、パン屋さんでの注文について、お願いします! ショーケースに色んなサンドイッチが並んでいて、同じ列にも違う種類のものがあります。 「こちらから二番目の、ハムとチーズのサンドイッチと、一番端の(指さしながら)ゴマのついたサンドイッチを、ひとつずつください」 今は、ein mal, das, mit schinken und käse, und ein mal, das, bitte. ・・と、結局、店員さんにひとつひとつ指さしてもらって注文しています。 正確に伝えるにはどのように言ったらよいでしょうか? 奥から(そちらから)・・手前から(こちらから)・・一番端・・何番目(zweiteとか?)・・◯◯の入った・・◯◯パンの(白パン、黒パン、シードのついたパンなど色々あるので)・・ などなど、すみません、よろしくお願いいたします。
回答: イタリアにいた時、サンドイッチには特定の名前はなく、 それぞれお店のオリジナルがずら~と並んでいました。 その時は、こっちから何番目のハムの見えるやつ。とか そっちにあるオムレツの隣!とか指差して注文してましたよ。 だから先の回答のように、 ~の上、左右、~から~番目。。。などのボキャブラリーを増やせば良いかと。 お店のオリジナルがあるのは美味しいですよね。 今は決まったサンドイッチを出す店がほとんどです。 ドイツ語、大学時代にやりましたが、 先生が日本語ドイツ語過ぎて、放り出した一人です。後悔。。。