質問: 「ロード・オブ・ザ・リング」の原書 「ナルニア国物語」を今原書で読んでいるのですが、小さい頃のファンタジー好きがすっかりよみがえってきてしまい、「ロード・オブ・ザ・リング」の原書にも挑戦してみようと思っています。が、いろいろなバージョンが出版されていて、どれを購入しようか迷っています。希望条件としては・紙の質はそれほど良くなくてもよいので、持ち運びがしやすいできるだけコンパクトなもの(電車の中で読みたい)。・できればアメリカ版ではなくイギリス版(本当にオリジナルの英語で読みたい)。・「ホビットの冒険」も読みたいので、できればセットになっているもの。セットでなければ、本棚に並べたときに大きさや色合いを揃えられるもの。・挿絵があると尚嬉しい。です。ここまで希望条件があれば、自分で調べただけでもおのずと絞り込まれては来たのですが、実際に本をお持ちの方の「これがおすすめ」「これはやめたほうが良い」というご意見やその理由を教えて頂き、購入の参考にしたいと思いトピを立てました。よろしくお願いします。
回答: 横ですが、翁さん、単純に英語っていっても結構違うものですよ。イギリス英語とアメリカ英語は言い回しや単語がちょっと違います。また作者がイギリス英語で書いているものが本来のものなので、作者が書いたもの、そのものというと、やはりイギリス版になりま...