質問: I could assist you if you can not locate a ride - uber. My personal cell is XXX. 空港までの送迎をお願いしたところ、決まった時間帯しか送迎することはできないとの事。私の希望の時間帯と合わないため、なんとかならないかと相談すると上記のような返信がきました。 これは、「もし見つからなかったらアシストすることができる」という内容かと思うのですが、この後のuberというのはどういう意味でしょうか? (Uberというサービスの内容は知っています) Uberで送ってくれる車がないかを探してあげる、ということでしょうか? それとも、uberでも見つけることができなければ...アシストしてあげる、ということでしょうか? わかるかた教えて欲しいです。 よろしくお願いします。
回答: 英語ネイティブレベルの者です。 きっとあなたがお客で、あなたはrideサービスを 提供する会社に問い合わせしたけど、 時間帯が合わないということでしょうか。 相手は「自分でUberを使ってrideしてください」って言っています。 そもそも、(アメリカなら)Uberでrideできるはずですから。 相手も、もっと直接的な表現で書けば、 わかりやすかったでしょうね。例えば、 Why not use Uber? Otherwise, call me at XXX. とかね。 もちろん、相手はビジネスをしていますから、上記のような 直接的な言い方はしませんけど。