質問: 「ねぇ」という感嘆詞を英語にすると「Hey」だと思っていたのですが友人に「Hey」は男性が使うもので女性は「Hi」じゃないのかといわれました。女性が「Hey」を使う事はあまりないのでしょうか?
回答: いつも対応するかどうかはわかりませんが,おおむね,Hi! はあいさつの「やあ」,Hey! は呼びかけの「ねぇ」だと思って間違いないです。HI も Hey も性別は関係ないと思います。 余談ですが,スウェーデン語だと, Hej と書く「ヘイ」があいさつ「やあ」になります。