質問: 倒置について 副詞や否定辞のあと倒置されますが、あれは「強調」として理解することができます。 so do i hardly had she gone before i arrived など。 仮定法の副詞節で「if」を省略して、倒置形にしますが、あれはどんなニュアンスをもつのでしょうか。 had it been should you など で「if」があるのとないのでは......たとえばですが、「ない」ほうが、語を略した分「くだけた」「口語的」となるとみなすべきか、いや、「固い」「気取った」「形式ばった」とみるべきか。
回答: 私はその表現はビジネス文書以外で見たことはありません 決まり文句みたいにshould you have any question....とメールの最後に。固くて形式ばった表現だと思います おしゃべりでは一度も出会ってませんよ