質問: thank you for ~ing で・・・ thank you for ~ing で、ホームページに書き足したいのですが、 こちらをご覧頂ありがとう や、 ホームページに訪れてくれてありがとう などは どのようにすればよいのでしょうか? 翻訳ソフトなどでは、日本語→英語 になっていてどーもしっくり来ないのですが、 普通、外国人がつかう英語ではなんとありますでしょうか? かっこよい言い回し、かつ、本当に感謝していることを表したいのですが、 注文が多くてすみません。
回答: 一番オーソドックスなのは、 thank you for visiting ~ ではないでしょうか。 thank you for visiting here. とか、 thank you for visiting xx.com のような使い方ができると思います。 後は、 thank you for coming ~ とか、 thank you for dropping by ~ など