質問: ニュースなどを聴く時、 なぜ中国・台湾の指導者は名前を日本語読みして、 韓国の指導者は現地の読み方をするのでしょうか? (でも、中国の指導者でも温家宝や毛沢東は日本読みですよね) 中国国内の地名でも、北京・上海などは現地読みだけど、成都などを日本語読みするのは何故でしょうか? 一般に左傾向が強いと言われている某新聞に氏名の読みも一緒に表記してあったので、どう言う読み分けがあるのかなと思いました。 よろしければどなたか御教示くださいm(__)m
回答: 私の不正確な記憶ですが 韓国では、日本人の名前を日本語読みで表現するから、日本でも韓国人の名前を韓国読みする。 中国では、日本人の名前を中国読みするので、日本でも中国人の名前は日本読みする。 地名等は出来るだけ現地読みする。(ただし、日本読みが定着している場合はその読みを使っても良い) だったような。