質問: ダ・カーポとダル・セーニョ d.c.をダ・カーポと読み、d.s.をダル・セーニョと読みます。 始まりはどちらもd.なのに、どうして、読み方が違うのでしょうか。 それと、ダと読むd.c.の「ダ」の意味と、d.s.の「ダル」の意味を詳しく教えてください。
回答: >ダと読むd.c.の「ダ」の意味と、d.s.の「ダル」の意味を詳しく教えてください。 イタリア語で「da」は英語で言うところの「from」で、「dal」は「da+il」の結合形です。「il」は英語で言うところの「the(定冠詞)」。 >始まりはどちらもd.なのに、どうして、読み方が違うのでしょうか。 ただの省略(頭文字)ですから。 イニシャルの「j」でもジョンだったりジャックだったりするのと同じ。別に不思議なことではないと思うけど。。。