質問: 翻訳スクールのことで教えてください。 実務翻訳家を目指すための通信コースのあるスクールを探しています。過去ログも検索、その中で紹介されたurlにも行き、いろいろ参考にさせていただきました。フェローアカデミーやdhcはよく聞くのですがビジネス教育学会はネットではじめて知りました。 1、ビジネス教育学会はビジネス英語翻訳試験というのを実施しているそうですが、翻訳業界ではよく知られているのですか。 2、サン・フレアアカデミーでは翻訳実務検定を運営しているということですが、こちらはどうでしょうか。 toeicは800点以上、英検準一級を持っています。知人に頼まれて、自己流で何度か翻訳したことがある程度です。翻訳のスキルをきちんと学んで将来プロとして実務翻訳ができるようになりたいです。(企業に勤めていませんので、特に得意な分野があるわけではありません。) 3、東京近辺に住んでいますが、私のような場合、どこのスクールにしたらよいのか迷っています。フェローアカデミー、dhc、サンフレア、ビジネス教育学会等、いくつか候補に絞るところまできたのですが、学校の情報やアドバイスをいただけないでしょうか。 どうかよろしくお願いします。
回答: no.2です。思い出したので付け足します。 一例ですが、「アメリア」は年会費が1万円ぐらいかかるんですが、毎月定例トライアルというのがあって3千円ちょっとで添削して返してくれるシステムがあります。 冊子上で全体講評、表彰(?)もあります。 そういうのも練習になるかも・・・ 企業の催すコンテストにガンガン応募してみるとか。 http://www.amelia.ne.jp/user/top/introduction_01.jsp フェローしか知らない都合上フェローアカデミーの内容を前提に書きますが、「実務基礎」からでいいかもしれません。その上の「実践」なると分野が分かれちゃうので(入学テストもある)。 「実践」で総合演習というのでもいいのかもしれませんが。 ちなみに私がなぜフェローにしたかというと、「自分にとって通学しやすい場所で、他に検討した通いやすそうな場所の学校より料金が安かった」からです。他校とじっくり比較検討して吟味したわけではありません。 (一応資料だけ他の学校も見たんですが通訳・翻訳学校で通訳のほうに力を入れていそうな印象があり、値段も高かったのでやめました) 私は基礎コースでも難しかったので(toeic700点台後半、英検準1級持ってません)そこでストップしてます。 その程度のレベルの人の言うことですので、あくまで参考程度にお願いします(^^;