質問: 文章を添削してください。 (1)i am sure, if she didn't hear these words, her pain could not be that bad. 「もしあの言葉を聞かなかったら(複数です)彼女の心の痛みはこれほどひどくはなかっただろう」 (2)no matter what she had a misunderstanding of that, she shouldn't have done it. 「それを誤解したかしないか関係なく、彼女はそんなことをするべきではなかった」 (3) she didn't accept all his opinion though, each person has each opinion. however, she was start thinking about this as it may be a one of a good options for her. 「彼女は彼のいい分(アドバイス)をすべて受け入れたわけではない。それぞれにそれぞれの考えがある。でも彼女はそれもひとつの選択肢なのかなと思い始めてはいた。」
回答: ちょっとだけ・・・、 (1)「もしあの言葉を聞かなかったら、(きっと)彼女の心の痛みはこれほどひどくはなかっただろう」 i am sure を訳出するために、きっと~だろう、きっと~にちがいない などとします。 (2)それを誤解したかしないか関係なく ならば、whether~ です。 ここでは、what で始まっているわけですから、 彼女があのことについて何を誤解したかにかかわらず~ と訳します。 (3)日本語訳はいいと思いますが、お示しの英文には文法上の 間違いがいくつかあります。 単なるタイプミスでしょうか?? 参考にもならないレスで申し訳ないです <(_ _)>ペコリ