質問: イタリア語で 退院したら、ってなんと言いますか?
回答: 退院にはdimettere (辞める、止める)を使います。 「退院したら」=私が退院した時(未来) ならば Quando sarò dimesso/a (dall'ospedale)~ Dimettere が入院の話しという暗黙の了解が話の前後である時にはdall'ospedale がなくても通じます。 「退院したら」の主語や時制、意味合いによってdimettere を変化させてください。 日本語でもそうですが、「退院」の代わりに「家に帰る」という表現もあります。 これも使い方次第ですが。 「無言の帰宅」を示唆してしまうこともありますので、嫌な思いをさせないように慎重に。