質問: アメリカの大学の学部名 こんにちは 米国の大学で university extension departmentという学部が あるようなのですが、大学の公開講座で授業が構成されている 学部の事なのでしょうか? 訳す必要があり、公開講座学部と訳したのですが、、 ご存知でしたら、教えてください。 宜しくお願い致します。
回答: 意味としては、おっしゃるとおり「公開講座」で結構だと思います。あるいは「社会人講座」なども可能でしょう。 ただし、公開講座を管轄しているところを department と称しているだけですので、これは「○○大学公開講座学部」とは訳さずに、日本と同様「○○大学公開講座」と処理する方が良いのではないかと思います。公開講座には、その大学内の様々な学部(department)から教員が狩り出されるわけですから。