質問: モットーの英訳を・・・
回答: 英訳じゃなくて和訳のことですね?まず、原文が違うと思います。おそらく正しくは It's nice to be important, but it's more important to be nice. でしょう。 意味としては 偉くなるのはいいことだが、思いやりのある人になることのほうがもっと大切だ。 というようなことですね。 元の文にはことば遊び的な要素があるので、それも考慮すると 重要な人になるのは好いことだが、もっと重要なのは好い人になることだ。 という感じになるでしょうか。