質問: 「保護者会」の英訳を教えてください。
回答: Guardianを生徒の保護者という意味で実際に使っている例はほとんどありません。 Googleの検索ヒット数から見ても明らかです。 PTAという言葉が一般的に広く使われていることから、通常はPTAとしますが、どうしても先生の意味を除きたいのであれば、 Parents' Associationとしたらよいでしょう。(sのあとにアポストロフィを入れます) Guardianという単語を入れたら、意味が分かりにくくなります。