質問: 関係代名詞 その時制について 関係代名詞を用いて、 「これは日本製の車ですか」を英訳します。 is this the car which is made in japan ? このときの、 which is made in について、 which was made in とした場合と、 その正誤、理由、違いなどについて、どなたか説明 いただけませんか? よろしくお願いします。
回答: ご質問の主旨とはそれますが、the car which is made in japanのtheには少々違和感を感じます。関係詞がつけば定冠詞になるとは限らず、関係詞節によって対象が特定される場合のみ定冠詞になります。話の筋から、日本製の車といえばある特定の車に限られるのならば定冠詞でよいのですが、一般に「日本で作られた車の一台」ということでしたら不定冠詞になります。もっとも、その場合はis this car made in japan?と聞く方が普通のようにも思いますが。