質問: 【教えて下さい】「they used to promote...」の意味 「they used to promote it on the screensaver of older e-readers but for the last three years they have hardly been promoting it.」 の翻訳結果について、 「彼らは以前の電子書籍端末のスクリーンセーバーでそれを進めたものです、しかし、この3年の間、彼らはそれをほとんど進めていませんでした。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「彼らは旧型の電子書籍リーダーのスクリーンセーバー上でそれを宣伝していた。が、ここ3年の間は殆ど行っていない。」 そちらの翻訳結果で合っていると思います。