質問: 確かに。は英語でどう言うの? 「そうだね」みたいな意味で「確かに」と、相槌を打ちたい時には、英語でどのように言えば良いですか?
回答: 「確かに」「そうだね」とあいづちで言う時には次のようなフレーズを使えばよいでしょう。 (1) that's right. (それは正しい⇒確かにそうだ) 強めの口調で言えば「まさにその通り!」となりますし、さらっと言えば「そうだよね」という感じになります。 (2) yeah, right. (ああ、そうだね) カジュアルな会話では、この言い方がとても多いです。 (3) exactly! (まさに) "yeah, exactly."という感じでさらっと言えば「そうだよね」という感じにもなります。 (4) i know. (知ってる⇒その通りだ) これもカジュアルでは"yeah, i know."という感じで使われます。"i know."は口調次第では「そんなことわかってるよ」と受け取られることもありますので、言い方はさらっとです。 (5) yeah. (そうそう) 使い過ぎるとワンパターンになるかも知れませんが、カジュアルにはこれが一番気楽でよいかも知れません。 参考にしていただければ幸いです。