質問: 地域化 (L10N) の際に使う情報の名称として locale という英語が使われています。 オイラ的にはこの単語の発音は ろーかる なのですが ろけーる と発音する人が多いようです。 コンピュータ業界的にはどう発音すればよいでしょうか(日本において・英語圏において)? コンピュータ業界を離れて一般的にはどう発音するのが普通ですか (ditto) ? 追記 フランス語の形容詞 `local` の女性単数変化 `locale` が語源なら 英語ネイティブな人にとって ろぅかーる (アクセントは「か」) 日本人が考える英語/米語っぽい発音(文字の並びだけ見たとき)が ろけーる なのはうなづけます。 オイラが知りたいのはむしろこっちだ。 ろけーる という発音はどこから/誰から出てきたのでしょうか? 日本の JIS 固有用語なのでしょうか? なんでこんな怪しい読みが普及しちゃったんでしょう?
回答: Linux における日本語ロケールに関する指針 というドキュメントでは↓のように書いてます。 > > この文書におけるロケール(locale)とは、以下に挙げる規格の文化圏固有操作 (locale)を指す。 > > > ・ POSIX.1 > > > > ``` > (IEEE 1003.1:1990, ISO/IEC 9945-1:1990s) > (翻訳規格 JIS X 3030-1994) > ・ Programing Language C > > (ISO/IEC 9899:1990) > (翻訳規格 JIS X 3010-1993) > ・ Programing Language C (Amendment 1) > > (ISO/IEC 9899:1990/Amd.1:1995) > (翻訳規格 JIS X 3010:1996) > > 注): locale という単語の英語本来の発音は「ロケール」というよりはむ > しろ「ロウカール」のような音である。また「ロカール」と表記されるこ > ともある。しかし既に「ロケール」という訳語が定着しているため、本文 > 書でも JIS 規格の表記に倣い「ロケール」を使用している。 > > ``` > > これによるとJIS規格の表記が「ロケール」なのだそうです。 英語発音だと「ロウカール」「ロカール」だそうです。