質問: 「~してくれませんか」と「~してもらえませんか」はどう違いますか? 私は日本語が苦手でごめんなさい。 どんな場合は「~してくれませんか」とういうの方が良くて、どんな場合は「~してもらえませんか」というの方がいいですか?私はまだ使い分けがよくわかりません。 例えば、私は最近教材で次の文章を読みました。 「すみません、よく聞こえないので、もう少し音を大きくしてもらえませんか。」 なぜ上の例文で「~してもらえませんか」とういのは「~してくれませんか」というよりよく使われますか? 答えとして説明も例文もどっちでもよくて、英語も中級頃の日本語でもどっちでもいいです。手伝ってくれて本当にありがとうございます。 「~してくれませんか」と「~してもらえませんか」はどう違いますか? 私は日本語が苦手でごめんなさい。 どんな場合は「~してくれませんか」とういうの方が良くて、どんな場合は「~してもらえませんか」というの方がいいですか?私はまだ使い分けがよくわかりません。 例えば、私は最近教材で次の文章を読みました。 「すみません、よく聞こえないので、もう少し音を大きくしてもらえませんか。」 なぜ上の例文で「~してもらえませんか」とういのは「~してくれませんか」というよりよく使われますか? 答えとして説明も例文もどっちでもよくて、英語も中級頃の日本語でもどっちでもいいです。手伝ってくれて本当にありがとうございます。
回答: i see (^-^)/❗:would is not different from could so much . thanks a lot for letting me know. 💡at least i haven't been able to understand the nuance , so the knowledge you gave me is so helpful \(^^)/. then, how about this ? i tried to list up those similar phrases according to the degree of politeness , so that the phrases are supposed to become more polite in order. i hope so (^^;).... i agree with necomamma san's opinion , i placed 「してくれませんか」in the position of a little bit less polite than 「してもらえませんか?」(^-^)/。 rewind thetapes san , i corrected my phrase list above .. 最後にチェックしてもらえませんか?←こんな時に使います。 ✨🎄✨if we succeed to complete this mission , this is the time to say the proverb 「3人よれば、文殊の知恵(もんじゅのちえ:wisdom)」. thanks 👍