質問: お店の人に「英語ができません」と伝えるには アメリカに住んでいる主婦です。英語が全然できません。 スーパーやスタバ、郵便局の人が荷物を持ってきてくれた時などに、 店員さんが雑談のようなことを話してくれる時があります。 スーパーの例で言うと、購入した品物について何か言っているようなのです。 今日はアサリとパスタで、ボンゴレを作るの?みたいな感じのことです。 それまで必要最低限の挨拶などをしていて、そこから雑談になった時、 英語が全然わからなくなり、返事ができなくなってしまうのですが、 そういう時はなんと言えばいいでしょうか。 私は「i am sorry. i am not good at english.」と言っているのですが、 そう言うと、相手の顔が曇ってしまいます。それまで笑顔だったのが、 なくなってしまい、この言い方は何か悪い言い方なのだろうかと感じてしまいます。 なごやかな雰囲気を壊さずに、「英語がわからないので、ごめんね」と 話を締めくくられるような一言があれば教えていただきたいのですが。 よろしくお願いします。
回答: i'm sorry. i'm not good at english. で言い方は全く問題ないと思います。 それを少し短くして、i'm sorry... not good at english又は sorry. not good at english. だけでもokです。 相手の顔が曇ってしまうのも自然な事で、特に問題ないと思います。相手にとってはその会話が期待外れになってしまって、笑顔がなくなるのも普通なリアクションです。 分からない方も勿論悪くないですし、分からない人に話しかけて期待外れで笑顔が消えるのも仕方がないです。 人々の一般的な反応ですね。 「積極的にコミュニケーションのチャンスとして話しましょう!」等のアドバイスは場合によって相手に迷惑だと思います。忙しいスーパー、starbucksの店員が何回も同じ事を繰り返したり、紙に書く等は(彼らにとって)時間の無駄です。勿論ご存知だと思いますが、英会話の練習は、友達とか他のシチュエーションが良いです。コミュニケーションも大切ですが、時と場所も大事ですね。 今の英語レベルですと、私のアドバイスは、「色々なシチュエーションに合う笑顔を練習して使うこと」です。i'm sorry. i'm not good at english.は表現として問題ないです。しかし、暗い顔、誤っている顔、真面目な顔等で言うより、素晴らしい笑顔でsorry! not good at english!の方が相手にも良い感じです。良いスマイルは国際語です。 でも、相手の顔が多少曇るのは、想定内です。問題ありません。 good luck! p.s.日本国内だったら、アメリカ人に日本語で答えるのはアリですが、アメリカでアメリカ人に日本語で答えない方が良いと思います。 http://xn--4gr220a4mai87h0bd42o.com/