質問: transferについてお尋ねします。 where can i transfer the bus?” “you can transfer the bus at west bus exchange.” 辞書で他動詞用法としてtransfer~でに乗り換えるは×とあったのですが、上記の英文であればtransfer to the bus/transfer to the bus at~になると考えるのですが、誤用でしょうか?若しくは口語では許される用法なのでしょうか? 宜しくお願い致します。
回答: 他動詞としての transfer は「ものを移動させる」 「人を転任(転校)させる」などです。 「人を乗り換えさせる」という意味で使うことは可能ですが、 乗り換えるバスや電車を目的語にとるわけではありません。 transfer to の後に、転任・転校先の会社や学校がくるように、 乗り換え先のバスや電車を持ってきて使う、 transfer to が正しいです。 ただし、can を使って、可能だという話で、 これから乗り換える先の電車が the bus と特定されるのは違和感があります。 乗り換えると言っても、to の後は当然、今乗っている電車のことではありません。 また、change を使うと、change buses とするのが普通です。 理屈的には change するのは一つの電車なのですが、 前後2つのバスという発想で複数になるもので、相互複数と言います。