質問: 海外では兄弟姉妹のことを指すときに”siblings"というような性を問わない言葉がありますが、日本では兄弟、姉妹、
回答: 日本でも、漢字さえ無視すれば、男女混じっていても”きょうだい”っていいますよね?(ごきょうだいはいますか?という質問は、男だけを指すわけではないので) ただ、日本って、全て男性中心で言葉ができています。帰国子女、の”子”とは男の子のことをいいますし、父兄(ふけい)という言い方もそうですよね。こういうのはすべて、日本の家制度の男性中心社会から使われてきた言葉だと思います。 現在、英語では、ジェンダーフリーの言葉が使われますよね。日本では未だに、俳優(男性)、女優(女性)といいますが、英語では全部actorです。まあ、保母さん、看護婦みたいないいかたはなくなって”保育士””看護師”に変わってきてはいますけどね。 ーーーーーーーーーーーーーーーー Siblingについてですが、日本だって、3人きょうだい、という言い方をしますが、それは性別不問です。(あくまで兄弟(男)が中心だった時の言い方がいまだに残ってはいますけど。それはactorだって同じです。actressといった女性用の言葉がなくなってactorに統一されただけですから) ”僕の弟が”とかいうときに、siblingは英語でも使いません。やはり性別が入ってくる言葉(brother, sister)を使います。 brother, sisterですが、日本ほど”兄”とか”弟”ということはあえて言わないですね。年上か下か、ということは日本は異常に気にしますけど(先輩後輩、伯父伯母と叔父叔母みたいに)。 こういうところはやはり家父長制度とか年功序列が現れているのかもしれませんね。 ちなみに、何か用紙を記入する際、日本だと男 女 みたいな2選択しかないですが、英語圏だとタイトルとしてMr Mrs Ms Dr 選択しない、など選択肢が色々ありますし、sexやgenderについても、必要でなければ集めてはいけない、みたいになっていたりします。(下記はオーストラリアの例)