質問: 英語に翻訳をお願いします。 下記の文章を英語に翻訳してくれる方、お願い致します。 ・・・・ここから・・・・ 「あなたの場所に行く予定が1月ではなく。 大幅に早くなりそうだ、まだ確かではないが、それは9月または10月、11月くらい。 なぜなら、私の仕事が終わる予定が早くなりそうだからだ。 後日、上司と相談しないと結果はでないが今のところそうなる予定。 まだ確かではない話・・・・・。 あなたが日本に旅行にくる11月31日~12月5日には調整して私も帰国しようと考えている。 それはあなたと約束をしたから。」 ・・・・ここまでです・・・・
回答: 分かりにくい言い回しの参照サイトを載せていませんでしたね。以下を参考になさって下さい。 3)まだ確かではないが、それは9月または10月、11月くらい。 i can't say for sure for now. but i guess it will be next september, october, or november. *** 最初の文は「今のところ確かとは言えない。」という意味。 "can't say for sure" http://eow.alc.co.jp/search?q=can%27t+say+for+sure "for now"=今のところ、さしあたり http://eow.alc.co.jp/search?q=for+now 4)なぜなら、私の仕事が終わる予定が早くなりそうだからだ。 i'm going to get my job over with much earlier than i expect. that's why. "get ~ over with"=~をおえる、けりをつける http://eow.alc.co.jp/search?q=get+it+over+with 上の例の"it"のところに"my job"を入れて下さい。"with"のあとには名詞も何も来ないところが変わった言い回しです。