質問: "Beauty and the Beast"はなぜ"the beauty and the beast"ではないのですか?ネイティブに聞いても「分からない」と言われました。
回答: あー出る頃だと思った。 あの女性の名前が英語版ではBeauty なんですよ。 名前だからa もthe もつかない。 日本語の題名の「美女と野獣」は原作のフランス語La Belle et la Bête からつけられているんです。 女性の名前もベルになってるし。 じゃなんで英語はBelleにしなかったんだよと言われれば、浅学にしてわかりません。 参考まで。