質問: 翻訳及びlessの用法についてお尋ねします。 1「君はその服を(定価の)200円安く買えるよ。」 2「君は(入場料の料金より)入場券を入場料より200円安く買えるよ。 」 3「1000円安い靴」 lessを用いた場合に表すならどのようにすればよいでしょうか?またここでのlessの用法はは代名詞になるのでしょうか? you can buy this clothes at /for 200yen less than a regular price. you can get an admission ticket at/for the fee less than 200yen. このような表現は不自然だと考えるので翻訳及びless(than)の用法の解説をして頂ければ幸いです。
回答: 1. you can buy this clothes 200 yen less than the regular price. この場合、200 yen less が副詞句になり、特に前置詞を必要とせず、更にthan the regular priceが付いても、長い副詞句になるだけです。ただ一般的にless よりoffを使います。 you can get 10% off the regular price for this clothes. この場合、10% off が副詞句、名詞句のどちらとしても使われます。 2. you can get an admission at the cost 200 less than the regular price. buy の場合は副詞句 200 lessで意味が通じますが、getだと曖昧に感じます。 3. shoes at the price 1000 yen lower.