質問: 京大英作文の逐語訳
回答: そんなのいくら覚えてもたぶんキリがないでしょう。 それらの言葉は慣用句とか比喩ですよね?。 たとえば「お茶を濁す」なら、まさか本当にお茶を濁らせる話をしているなんて誰も思いません。この語が示す意味は、誤魔化すとか、曖昧な言葉を使うとか、まあそんなところでしょう。 まず日本語を自分で噛み砕いて、文意を明確にしましょう。そこから、自分のボキャブラリーの中で、もっとも上手く言い表せそうな単語を探せばいいんです。 もちろん単語をたくさん知っている方が有利ですが、どうしても直訳の出来ない単語はでてきます。でもそもそも英語と日本語が完全なイコールで結べるわけがないんですから、文意が伝わればそれでいいんです。 「逐語訳」をしてはいけません。意訳しましょう。 対策としては、たとえば一度も辞書を使わずに英訳する練習をしたらどうでしょうか。 分からない単語が出てきたら、知っている単語を駆使して、なんとか伝わるように書いてみて下さい。 スペルミスや文法等の間違いがなければ、模範解答にある単語を使わなかったからといってバツになることはないと思います。