質問: 仏検準1級・2級必須単語集の例文の意味が上手く理解できませんでした。 全文を書き出すのは法律違反みたいです。。 なので一部(いいのか?)しか 書き出せませんが この本を持ってない方で
回答: Plus de la moitié des habitants seraient des femmes. 住民の半数以上は女性だろう。 Une seule personne de ce village aurait une éducation supérieure この村のたった一人だけが、高等教育を受けているだろう。 et 6 habitants posséderaient la moitié de la richesse de cette communauté. そして6人の住民が、この共同体の富の半分を所有しているだろう。 "la moitié"は「半数・半分」を意味するので、"plus de la moitié des habitants "は「半数以上の住民」という意味に なります。 この"des"は、質問文にある通り"de+les"の縮約形です。 "seraient"(原形: être)"aurait"(avoir)・"posséderaient" (posséder)は、いずれも推測を表す条件法現在形ですから、 「~らしい・だろう・の模様だ」と和訳します。