質問: whaddya call’em?について whaddya call'em?『なんて言ったけ??』って意味ですが、この【call’em】ってなんかの略でしょうか?【whaddya】も略語ですか? それとこのwhaddya call'em?という言い方は今でネィティブの間で使われますか??それとも古い言葉でしょうか?英語の勉強をしていると結構こういうことが気になってしまいます。
回答: no.3の回答にある「call'emはcall + hem」のことですが、興味があるので何かの参考書からのものなのかを教えて頂ければ幸いです。 middle english (12-16世紀)では確かに現在の"they/their/them"を"he/here/hem"とされていました。それらの語源はold englishからで、主に英国の南部で使われていましたが、古代スカンジナビアの影響で北部からthey/their/themの言い方が浸透し、徐々に南下したとされています。又、全てのthey/their/themが同時に使われるようになった事ではなく、14世紀の後半にthey/here/hemとなり(チョーサーの書物)、その後、15世紀の後半でthey/their/hemに変わったとされています(カクストン書物)。その理由ですが、middle englishの"he"は近代英語の"he","their"(又方言によっては"she"の意味があり、更に、"hir(e)"、"her(e)"は"her"又は"their"との意味があり、極めて曖昧であった為、they/their/themが代わりに普及した原因の一つとされています。 近代英語の"call"に対しmiddle englishの"clepe"と言う動詞があり、もしもcall 'emがcall hemの省略であるなら、何故clepe'emにならなかったのか不思議に感じただけです。又、一般の英国人でもmiddle englishの知識は殆どないので(義務教育で勉強しない為)例え"call 'em"が"call hem"の正式な省略であったとしても、一般の人は皆"call them"を単純に省略したと思っているでしょう。 最後に、"l"と"'"の間にスペースが必ず入ります。 "call 'em"で、"call'em"ではなく。 ご参考になれば幸いです。