質問: 名詞としての「診察」は英語では「ナニ」と言えばよろしいでしょうか? 名詞としての「診察」に対応する英語として、日本の辞書等では一般的に次のような用語が挙げられています: medical examination (or checkup) physical examination (or checkup) しかし上記のような用語は「健診(健康診断)」とか「集団検診」などの意味でも使われますので、「お変わりないですか? 念のため血圧を測っておきましょう」程度の日常の軽い「診察」には適切ではなく、"(clinical) consultation"あたりの方がよろしいのではないかと思いますが、我々日本人には"consultation"もまたオーバーな表現という感じがいたします。そこで"routine clinical checkup"なんてのも考えてみたのですが、他に何か適切な表現はございますでしょうか?
回答: 言わずもがなかもしれませんが、vital signsやvitalsをlet us check your vitalsのように使うので、これも軽い診察という意味に使えると思います。