質問: 【英語】時、条件の副詞節の中のwill 学校、予備校では、うんざりさせられるくらい 「時・条件の副詞節の中ではwillは使わない。ただし、意志未来の場合は使う」 なんてルール習いますが・・・・・以下の例文 例文1:if you will be late for the meeting tomorrow , please call me. 訳:もし、明日の会議に遅れそうになったら私に電話してください。 この場合、もし、以下の例文2のようだったらちょっと社会常識上おかしいですよね? 例文2:if you are late for the meeting tomorrow , please call me. 訳:もし、明日の会議に遅れたら私に電話してください。 社会人としては、遅れたら電話する(例えば会議が朝の9時からだったら9時10分に電話するとか・・・) なんて非常識のはずですよね・・・・。 例文1は信頼の置ける英語の先生に確認済みで、正しい英文です。 なぜ、例文1のような文が実際にあるのに、学校などではちゃんと教えないのでしょうか? 結構有名な先生の参考書や、ネット上の解説をみても、時・条件の副詞節の中で willがなぜ使われないのかばかり解説しています(でも意志未来の場合はちゃんと解説してるんですよね・・・・・)。ただ単にルールを暗記させるわけではない所はいいと思いますが・・・・。 ヘンテコなルール(そして、それを正当化させる解説)なんか教えずに、willがある場合と無い場合では何が違うのかということをしっかり教えるべきだと思うのですが・・・・・・。 私と同じように違和感を持っている方の意見を是非お伺いしたいと思っています。 回答宜しく御願い致します。
回答: おっしゃるような 「未来の時点で,さらに未来に向けて~になりそうなら」 という will については最近何度か,ここでも回答した記憶があります。 マーク・ピーターセン氏が「日本人の英語」の中で書いていましたが, さすがに日本人じゃないので,日本人の気持ちがわかっていないせいか, 今一つわかりにくかったのですが,同じことを日本人の方が書いているのを 読んで納得しました。 辞書にも,意志の場合の他,「あらかじめ」という意味合いの場合に will を用いるとはあります。 まあ,ヘンテコなルールというわけではなく, 普通,if「もしも」で will を用いないのは,未来にそうなると決めてかかるから, when/until のような場合も,未来にそうなるのを前提で同時ないしそれまで と表現するから,という道理にかなったルールです。 ただ,ルールとして説明するだけで,こういう道理を説明しないことには問題があるかもしれません。 どこかで割り切りが必要で,それをルールとする。 日本人が得意としてきたやり方だと思います。