質問: 中学校3年の英語 よろしくお願い致します。 中学英語で、ワンワールドを使って勉強しています。 「we learned what we could do about landmine.」 訳 私たちは、地雷について何が出来るか学んだ。 とありますが、素朴な疑問で、何故learnedの次にwhat we could doがくるのでしょうか? we learned about landmine what we could doでは駄目ですか? その理由と、そのような解説がなされている学習書を知っていたら教えて下さい。
回答: 「learned about landmine what ~」ではダメですね。 whatってなんでしょう?「先行詞を含む関係詞」とか習いませんでしたか? 簡単にいえば、what=the thing whichです。 「learned about landmine what ~」だと、whatをthe thing whichと書き換えたとして、landmineとthe thingと、2つ連続して名詞みたいなものが出てくるわけですが、これは文法的に説明できませんよね。 元の文章なら、「whatの内部にあるthe thingはlearnedの目的語」、「whatの内部にあるwhichはdoの目的語」と説明できます。 これじゃダメですかという方の文をどうしても無理やり説明するなら「about landmine」は強調などするために倒置してあえて変なところに置いているんだというようにでも説明するしかありませんが、そんな変な構文を中3英語であえて取り上げるのは全くふさわしくありません。 学習書はいろいろあると思いますが、関係詞whatについて例文をあげて説明しているものをあなたはすでに持っていると思うので、その部分を徹底的に読み直してみてください。