質問: おすすめの小説・ファンタジー小説を教えて下さい。
回答: ラルフ・イーザウを読んだことがある方なら、その訳者・酒寄進一さんの訳した本をぜひ網羅していただきたいと思います。外国文学の場合、オリジナルの魅力もさることながら、訳者の力がものを言うと思うのです。その点、ドイツの児童文学(大人が読んでも面白い)やファンタジーでは酒寄進一がおすすめ。 同様に、英米のファンタジーなら井辻朱美。マイクル・ムアコックやエレン・カシュナー、フィリス・アイゼンシュタイン、O.R.メリングなどを訳しています。この人は自分でもファンタジーを書いていて(ハヤカワ文庫や、BLが浸食する前の講談社X文庫)、とてもいい作品でしたが、今では入手困難です。でも古本屋で見つかるかもしれません。 日本の作品では、分類上はホラーですが、小野不由美の「ゴーストハント」シリーズ。2010~2011年にリライトして出されたものです。「十二国記」で有名な人です。 また、ティーンズ向けの文庫で意外と侮れないのが角川ビーンズ文庫です。榎田ユウリ「宮廷神官物語」シリーズと、三川みり「シュガーアップル・フェアリーテイル」シリーズはおもしろいですよ。長編好きの方には自信をもっておすすめします。