質問: 韓国人の口癖ともいえるᄉᄇについてお聞きしたいことがあります〜 韓国では放送禁止用語だし悪口って認定されているのにも関わらず口癖の人がとても多いですよね?私が韓国語を学ぶ上で悪口だから使っちゃいかんよ?って韓国人達が言ってきますけどなんなんですかね〜? 使う本人達は悪口って認識で使うわけではないけど他人から、外国人から聞くとあぁ悪口やんけって思うんですか? どういう認識で??すか??? 韓国人の口癖ともいえるᄉᄇについてお聞きしたいことがあります〜 韓国では放送禁止用語だし悪口って認定されているのにも関わらず口癖の人がとても多いですよね?私が韓国語を学ぶ上で悪口だから使っちゃいかんよ?って韓国人達が言ってきますけどなんなんですかね〜? 使う本人達は悪口って認識で使うわけではないけど他人から、外国人から聞くとあぁ悪口やんけって思うんですか? どういう認識で??すか???
回答: ᄉᄇは確かに悪口です。 外国人だけではなく、誰から聞いても不快な悪口だとみんな認識しています。 ただ、気軽く使ってしまう人があまりにも多いのです。 日本語の「ちくしょう」や「くそ」と似てると思いますね。 使い方もほとんど同じです。 ネット上•親友との会話のように、聞く人の少ない場合だったら多少激しい表現として使うこともできるかもしれませんが、 強がりの若い学生たちや言い方にあんまり気をつけない人たちのように、ᄉᄇを普通に使ってしまうと、マナーの悪い人だと認識されます。 番組上と同じに、会社•学校などの公式的な場所、年上の人•上司•先輩•先生の前で絶対に使ってはいけない悪口に間違いないです。