質問: 視野は英語で何と言いますか? 周辺視野を鍛える、視野範囲、視野の使い方が上手い、など。英語で何と言いますか?
回答: 視野は、scope of viewのように直接的な表現ができますが、 『周辺視野を鍛える』というような日本語でも意味が難しいものは、噛み砕いた表現で日本語化してから翻訳するほうがいいでしょう。 視野範囲は、"scope of view"で通じると思いますが、鍛えるとはどういう意味でしょうか? 鍛えるに人間の意味をもたせるなら、scope of viewでは通じません。 周辺の情報に対する感度を上げる、というような意味でしたら、 train yourself to acquire more information around you... のような感じでしょうか? 日本語と英語は、基本的には一対一には対応しないので、日本語の表現を変えてみて、わかりやすそうなものを英語で表現すればいいと思います。