質問: 「マフラーを巻く」は英語でどう言うの? 首にマフラーを巻きつける、巻く というのは身につける to wearでいいのでしょうか? 「巻く」に当てはまる単語ってありますか? 以上、よろしくお願いいたします。
回答: 「マフラーを巻く」は、「身につける」という意味の「to wear」を一番使います。 【例】 you should wear a scarf. it’s very cold outside. (マフラーつけたほうがいいよ。外すごく寒いから) 他の表現も紹介しますね。 ★to wrap a scarf around one’s neck (マフラーを首に巻く) これが「巻く」に当てはまる表現です。 「to wear」と違い、どこに巻くかをつけることが多いです。 「to wear」よりも、「巻きつける」という行動にフォーカスが置かれているイメージです。 ・to wrap something around~ ~を~に巻く。巻きつける。包む。 ・a scart マフラー、スカーフ。 首に巻きつける細長い布は、すべてこの表現を使います。 一応「muffler」にも「マフラー」という意味がありますが、一般的には自動車やバイクのマフラーを指します。 【例】 don’t just hang your scarf from your neck. wrap it around your neck! (マフラーを首からぶら下げるだけじゃなくて、首に巻きなよ!)