質問: 「この杖は、ヤハウェの神殿が有するものであり、祭司たちにとって神聖なものである。」 この文を、文語調に訳してください。明治大正あたりの文豪が使いそうな感じがいいですが、古語っぽくなってもいいです。「有する」とか「神聖な」などの言葉も、もっと文語っぽく雅な感じに変換してくださればありがたいです。文の長さは、同じか少し短いくらいでいいです。 ちなみにこの文は、実際にエルサレムの神殿近くで発掘された杖に刻まれた碑文だそうです。参考にしてください。
回答: Vector: ATOK16 for Windows - 新着ソフトレビュー URLは文語変換機能の入ったatok16ですが、変換は手動でしましたので単なるダミーです。 取りあえずやってみました。こんな感じでしょうか。 「之(これ)は、ヤハヴェエが神殿の御物(ぎょぶつ)なり。いと尊(たふと)き杖にして司祭等(しさいら)の日夜跪拝(キハイ)する神杖(しんぢゃう)なり。」 ところどころ仮名遣い怪しいです。