質問: 英語の表現で、 I got sidetracked working on the budget proposal の訳が「予算案を検討していたらはなしがそれてしまって。」 となっているのですが、 get + 過去分詞で受け身の表現になるのでしょうか? さらにworkinngが検討していたらの訳はちょっと無理がありませんかね? workinngは文法でいう動名詞にあたるのでしょうか?
回答: >get + 過去分詞で受け身の表現になるのでしょうか? その通りです。 >workinngが検討していたらの訳はちょっと無理がありませんかね? とても自然な訳で、間違ってません。 >workinngは文法でいう動名詞にあたるのでしょうか? 分詞です。