質問: 「나도 아프면 소리 칠 줄 알고」の日本語訳が「僕だって痛かったら悲鳴もあげ、」となっています。 この 「소리 칠 줄 알고」が「悲鳴もあげ」となるのですか? 分解して教えて頂けませんか? 「나도 아프면 소리 칠 줄 알고」の日本語訳が「僕だって痛かったら悲鳴もあげ、」となっています。 この 「소리 칠 줄 알고」が「悲鳴もあげ」となるのですか? 分解して教えて頂けませんか?
回答: 소리(를) 치다→大声を出す、叫ぶ、わめく 칠→치다 の未来連体形 줄→すべ、方法 알고→알다 + 고 また、「ᄅ 줄 알다」は慣用表現ですので、ググると詳しい用法が色々でできます!