質問: 今までありがとうございました。は英語でどう言うの? 部署を移動したり、支社を移動したりする時に、メールや電話で使える英語表現はありますか?
回答: 英語で、「今までありがとうございました」は、thank you for everything.や thank you for everything you have done for me.などと言えます。 thank you for everything. 「いろいろとありがとうございました」 thank you for everything you have done for me. ・直訳すると「あなたが私にしてくださった全てのことに感謝します」となり、 「今までいろいろと有難うございました」の意味になります。 もう少し丁寧に表現する場合は、appreciate や be indebted to~を使います。 i really appreciate what you have done for me. 「あなたが私にしてくださったことにとても感謝しています」 i am greatly indebted to you for all you have done for me. 「あなたが私にしてくださったこと全てにとても感謝しています」 ・indebtedは「恩を受けている、非常に感謝している」という 意味の形容詞で、「be indebted to 人 for 事柄」のように使います。 例文: i am deeply indebted to you for your advice. 「ご忠告まことに有難うございます」 また「今までありがとうございます」の後に、以下のような言葉を付け加えればより 気持ちが伝わります。 i have really enjoyed working with you. 「皆さんと一緒に仕事ができて楽しかったです」 it has been a great pleasure working with you. 「皆さんと一緒に働くことができてとても光栄でした」 ・これはフォーマルな表現ですので、上司の方向けに使うとよいでしょう。 i am grateful for everyone's help. 「皆さんの援助に感謝しています」 i will not forget you all. 「皆さんのことを忘れません」 i will miss everyone. 「皆さんと別れるのが寂しいです」 ・miss は、「---がいなくて寂しいと思う」という意味です。 ご参考になれば幸いです。