質問: もし私のイタリア語が間違っていたら修正してください。とイタリア語で何と言うのが自然ですか? Se uso un italiano sbagliato, correggilo. で合っていますか? よろしくお願いします。
回答: 「親しい相手」に対する言い方でよろしいのですね? 一番簡単・よく使うのは、 Mi corregga se sbaglio.(間違っていたら直して) 目上の人には↑では失礼なので、 Correggimi per favole, se sbaglio. にしてください。 「命令形」じゃなくて、やや柔らかく「~してくれますか/~してもらえますか?」の方が良いなら、 (親しい相手に対して) Se sbaglio, puoi correggermi? (目上の人に対して) Se sbaglio, può corregermi? さらに条件法を使って、もっと丁寧な婉曲表現もできますが、まあこんなところでエエんちゃいますか?