質問: 他の人に聞いてみます。は英語でどう言うの? ある人に質問をして、「ごめん、知らないなあ」と言われたので「では他の人に聞いてみますね。」と言いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★i will ask someone else. (他の人に聞きますね) ★i can ask someone else. (他の人に聞けます) 「will」と「can」で、ニュアンスが変わります。 前者は単に「他の人に聞きます」とその人の意思を表現できます。 後者は相手が申し訳なさそうにしていたときに、「大丈夫、他の人にも聞けるから」「他の人が分かるから」というような思いやりのニュアンスが含まれます。 【例】 excuse me. where is the nearest library?—i’m sorry. i don’t know. —that’s okay. i will ask someone else. (すみません。一番近い図書館はどこですか?--ごめんなさい、わかりません。―大丈夫ですよ。他の人に聞きますね) i’m sorry but i don’t know the answer. —don’t worry about it. i can ask someone else. (ごめんなさい、答えが分かりません。 ―気にしないでください。他の人に聞けますから)