質問: 英文訳を教えてください。 英文訳の質問です。 i don't know whether they are confident that i would stay anyway, or if they didn''t really need me. この場合、or 以下のif構文は、i don't know に続くのでしょうか?それとも、「もし・・・」と訳したらいのでしょうか? また、どうしてコンマで区切ってあるのですか? コンマで区切ってあるということは、何らかの意味はあると思うのですが、どうしても分かりません。 どなたか教えていただけたら助かります。 よろしくお願いします。
回答: >i don't know whether they are confident that i would stay anyway, >or if they didn''t really need me. oxford university pressの 'basic english usage'という本を見ると、"whether...or..."という接続詞的用法が出ており、「これは"it doesn't matter whether... or"という意味と同じである」と説明されています。その項に出ている例文は"you'll have to pay, whether you like it or not."のように短いものですが、『研究社 英和中辞典』には次のような説明と例文があります。 「["or"と相関的に譲歩の副詞節を導いて]...であろうとなかろうと(いずれにせよ)」 "whether i walk or (whether i) drive, i'll be there in time.(歩いて行くにせよ、車で行くにせよ、間に合うようにそこに行く) 御質問の文を、ある組織(会社か何か)で冷遇されている人の愚痴と想定しますと、「連中がどうせ私は辞めないだろうと高を括っているのであろうと、実のところ私なんか要らないと考えているのであろうと、どっちみち私には見当がつかないんだ」と訳せます。