質問: and 以下は一つの要因なのか、文章が... ■どこまで理解していますか? this is mainly due to rising manufacturing costs and the increasing popularity of our competitors' release of electric vehicles such as the cc-90, the auto crawler series, and the sapphire. and the increasing からの意味がわかりません 。 ■どこが具体的にわからないですか? and 以下は一つの要因なのか、文章が切れてい居るのかが分かりません。 どうぞよろしくお願いします。
回答: ・and the increasing からの意味→高騰しつつある製造コストと、我が社の競合他社が発表したcc-90や自動運転シリーズ、sapphireのような電気自動車の人気が高まりつつあること。 ・and 以下は一つの要因なのか、文章が切れているのかその表現を使うとしたら「二つの要因」である。and は同じ価値(文法的働き)を結ぶ言葉。名詞と名詞、動詞と動詞、のように。したがって、ここでは costs と popularity を結んでいる。 rising manufacturing costs + the increasing popularityto に導かれる名詞が二つある、ということを見抜けば良かった。