質問: He studied [hard].(彼は一所懸命勉強した) これに「英語」を入れたとき「彼は英語を一所懸命勉強した」「彼は一所懸命英語を勉強した」でどっちも通じますが英文では He studied english hard. He studied hard english. 上が正しいんですよね?下でも間違いじゃありませんか?駄目なら何で駄目なんですか? 5文型を習ったときに副詞はどこにも入れられると聞いてさらによく分からなくなってしまいました。 正しく副詞を置く方法を教えて下さい。
回答: Oxford University Press 'A Practical English Grammar' の日本語版『実例英文法』には、「副詞の位置」として、様態・場所・時・頻度・程度などの副詞について、なんと13ページにわたって説明されています。 その一番最初の「様態」の項に「普通は動詞の直後に置く。動詞の目的語があればその直後に置く。動詞とその目的語との間に副詞を入れてはいけない」と書かれています。 つまり"He studied English hard."はよくても、"He studied hard English."は許されないのです。「駄目なら何で駄目なんですか?」と聞かれても、それが英語の決まりだからと云うしかありません。日本語でも、そういうケースはいくつもあると思います。