質問: 有請日文高手!文法的差異 1生活が便利になる(一方で)、人の優しさが失われていく。 2生活が便利になる(反面)、人の優しさが失われていく。 3生活が便利になる(に対して)、人の優しさが失われていく。 できないなら無茶な発言をしないように
回答: 這三句就在 一方で , 反面 , に対して, 這三個不同的用法上 一方で 指 "另一方面” , 反面 指 "相反/反而" , に対して 指"針對/對於".因意思不同而使整句的意思口氣也跟著改變因生活的方便化, 另一方面人們卻失去了親切感.因生活的方便化, 人們反而失去了親切感.對於生活的方便化, 人們失去了親切感. 2006-01-26 03:53:02 補充: 日本海側では、冬、雪が多いのに対して、太平洋側では晴れの日が続く 應是日本海側才對 相對於日本海邊東季是經常下雪 可是太平洋海邊 卻是連續的晴天