質問: 「appreciate」なる動詞の英語的な語感 こんにちは。 下手の横好きの英語好きです。 「appreciate」なる動詞は、ランダムハウス英和大辞典(ネットで見ました)では 「〈人・物の〉(価値を)高く評価する,大いに尊重する;...に好意を持つ(admire);...の真価を認める;〈文学・芸術作品を〉味わう,鑑賞する」等々の意味が書かれていました。 で、何をお尋ねしたいかと申しますと、この語は語感的に、日本語でいう「.高く評価する,大いに尊重する。真価を認める」よりもっと高尚なニュアンスというか、かなりいい響きを包含したような 気がするのですがなにぶん、アカデミズムの裏付けがないので自信がありません。 英語に御造詣の深い方、教えて下さいませんか。
回答: んん、語感というのは主観ですが、私としては、むしろもっと軽い感じがします。 実は、まさしく先ほど、留守録してあった『nhkスペシャル クジラと生きる』を見ていてこの「appreciate」という単語について考えていました。 欧米の反捕鯨団体から非難されている日本のクジラ漁師たちが、自分たちはクジラの命を「いただいている」のだと説明していて、んん、(クジラ漁の賛否はさておき)この番組、できれば英語字幕を付けて世界中に配信したいところだけれど、この「いただく」という言葉を限られた字幕でどう表現するかなあと考えて「appreciate」だと思ったのです。 つまり、この文脈での「いただく」という日本語には、「食べる」「授かる」「母なる自然から感謝して受け取る」「クジラの命を尊びながら残さず活用する」「クジラを丸ごと愛し、その存在価値を認める」などいろいろな意味が含まれていると解釈できるわけですが、これは英語ならさしずめ「appreciate」だな、と。 そして、この「いただく/appreciate」を高尚と見るか軽いと見るかは人それぞれだと思います。ある意味で高尚だし、一方では、サラッと使える言葉でもあるという意味で軽いと思うんですよね。要は、それだけ「〈人・物の〉(価値を)高く評価する,大いに尊重する;...に好意を持つ(admire);...の真価を認める;〈文学・芸術作品を〉味わう,鑑賞する」等々の意味は、人間の生活に自然と浸透しているのかなという気もいたします。