質問: “coup d'e ́tat”の“de”の意味は? “coup d'e ́tat ”の“d'e ́tat”はelisionしていますから、元の形は“de e ́tat ”ですね。ところでこの“de”、随分あちこちに顔を出して来ますし、ある時は前置詞だったり、またある時は部分冠詞だったり...と、多羅尾伴内(古いですね...(^^ゞ)顔負けの出演ぶりにはいささか辟易させられます。 さて、質問に戻りますが、私の推測ではおそらく“coup d'e ́tat ”のときの“de”は前置詞だろうと踏んでいます。ところが私が持っている仏和辞典には、ピッタリくる訳語がありません。 “coup ”は「攻撃する」、“e ́tat ”は「国家」ですから、“de”に「~に対して」という意味が載っていればいいのですがありません。英語で言うと“against”のような意味が。 そこで、ネット上の仏英辞典のサイト、“re ́fe ́rence de la franc(これはcではなくce ́dillieが付きます)aise ” http://sun.s15.xrea.com/reference01f.html で、まず“de”を引くと、英語で最も近いのは“to”ではないかという気がするのですが、どうでしょうか? ちなみに“coup d'e ́tat ”そのものを引くと英語では“takeover”、今はやりのtob(takeover bid)の一部なのですね。まあ国家も会社も乗っ取る状態自体変わらないからなのでしょう。 しかし、英語の“over”がこの「乗っ取り状態」を的確に表しているのと比べてどうもフランス語の方からはそういう気がしてきません。仏英辞典には“de”に“over”や“against”の意味がないからです。“to”でも意味としては通じますが、何と言ったらいいのでしょう、ニュアンスが微妙に違うような気がしてなりません。 “coup d'e ́tat”の“de”をどう理解したらいいのでしょうか?
回答: 補足に、太く長くお答え致します。 この連語は、正しくは冠詞を付けて un(le) coup d'etat とeは国家の意味で 大文字で書きます。それが大衆化される中で eを小文字で表している場合も多々あります。 男性名詞coupの動詞はcouperで、その目的語がetatです。 この場合のcouperの意味は、一瞬にして停止させる(faire cesser) でも現在では、国家を各民族で分割するなどの際に couper l'etat といっています。そうなるとetatsでしょうか? ほかに、このcoup+de+名詞の名詞が目的語になっている例は coup de cloche(鐘の音、鐘(cloche)を叩いて発生する音) 一方、de+名詞が手段であるのは、あの有名なジタンの頭突きの coup de tete de zidane などです。(頭を叩くのではない) これらなど他の事例を多く知れば知るほど、de の面白さに惹かれます。 最後に、coupの単語は、既に沢山お目にしているのです。 それは、beaucooup です。これは、beau+coupなのですから。 beauの原義は感情の高ぶりと同時に、量が多くて満足とのことです。 それに一杯二杯との液体の量をも示すこのcoupとの合成語ですから。 これから、うましワイン一杯(un bon coup de vin)で、グーグーです。