質問: 英語で 「一度でいいから記憶をなくすほど酒を飲んでみたい」はなんていえ 英語で 「一度でいいから記憶をなくすほど酒を飲んでみたい」はなんていえば? i wanna get drunk once as far as i don't remember ですか?記憶を無くすほどという表現が難しいです。。。。
回答: 私は普段このように言ってますが、質問者様が望んでる文とは少々異なるかもしれません。 for once, just once, i want to get so drunk that i'd have no memory of what happened the night before. これを和訳すると「一度だけ、一度で良いから昨夜なにがあったのか思いだせないくらい酒を飲み干したい」です。