質問: she advised me not to have my hair dyed. この文は、she の立場からすると、 「あなたは髪を染めるべきではない。」 「あなたは髪を誰かにやってもらうのではなく自分で染めるべきだ。」 どちらの意味で言っていると捉えますか? 文自体は両方の意味を含み、言われる人の受け取り方次第なのでしょうか?
回答: 「髪を染めるのはやめた方がいい、と彼女は私にアドバイスしてくれた」が正しいです。もっと詳細なニュアンスだと、「誰かに髪を染めてもらうのはやめた方がいい」です。理由は分かりませんが、髪が傷んでいるとか似合わないとか、そのような意味かな?と想像します。 is my hair damaged? 髪が傷んでいますか? doesn’t the color fit me? その色、合いませんか? などと尋ねてみてもいいかも知れません。 もし、「あなたは髪を自分で染めるべきだ、と彼女は私にアドバイスしてくれた」と言いたいなら she advised me that i should dye my own hair. などとなります。