質問: 日本語訳と主語の言い換え問題です 小泉八雲の「うばざくら」内の文章からの問題です。 (1)this tokubei was the rechest person in the district, and the muraosa or headman, of the village. この文内にある(or)を、「または」とか「あるいは」とは訳さず訳すとなるとどうなるでしょうか。 (2)the wife of tokubei gave birth to a daughter. この文を a daughterを主語に云いかえる場合、どうなるでしょうか。 以上2問、お願い致します。
回答: (1) すなわち「首領」 (2) a daughter was given birth by the wife of tokubei.