質問: how do you say this in japanese? この表現は自然ですか? まずは皆さん、私に優しくしてくださりありがとうございました。子供の頃から日本へ行きたかったです。18歳の時に、やっと、日本に来ることが出来ました。その時に「いつか日本に住みたい」と思いましたが、当時は、叶う見込みのない夢のような気がしていました。だから、皆さんに会えたのは、私にとって、奇跡的なことなのです。熊本に来る前に4年間日本語を勉強していたにもかかわらず、着いた時にすごく緊張していました。しかし皆さんが私を安心させてくれました。 how do you say this in japanese? この表現は自然ですか? まずは皆さん、私に優しくしてくださりありがとうございました。子供の頃から日本へ行きたかったです。18歳の時に、やっと、日本に来ることが出来ました。その時に「いつか日本に住みたい」と思いましたが、当時は、叶う見込みのない夢のような気がしていました。だから、皆さんに会えたのは、私にとって、奇跡的なことなのです。熊本に来る前に4年間日本語を勉強していたにもかかわらず、着いた時にすごく緊張していました。しかし皆さんが私を安心させてくれました。
回答: @katie1901 我々が直さないほうが、受け取る人に気持ちを伝えるには相応しい文章のように思います。 特に泣かせたいなら、あなたの文章が一番ですよ。