質問: (anything else? と聞かれて)「何もない」は英語でどう言うの? 「他になにか質問がありますか?」と聞かれた時に、「特にありません」と答えたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: 「質問がない」と答えたければ、次のような表現を使えばよいでしょう。 (1) anything else? - i have no more questions. 「もう質問はありません」 (2) anything else? - no, not really. "not really"は会話でよく使われます。直訳は「本当に~なわけではない」ですが、「特に~ない」というニュアンスです。 (3) anything else? - i'm good. あまり学校で習わないと思いますが、"i'm good."で日本語の「いいです」に相当するニュアンスを伝えることができます。「不要です」「大丈夫です」という感じになりますよ。 (4) anything else? - not for now. 「今のところはない」という意味です。not nowと言ってもオーケー。 私は(2)と(3)をよく使っています。 参考にしていただければ幸いです。