質問: 時制について when i identified myself ,he said he didn't expect me to be blond , since he was looking for a fellow jewish and then he laughed , because of all times he himself had been told he didn't look like what people expected , because he too is a blond jewish. 文章の途中なのでわかりにくいかもしれません。 疑問に思ったのは、what people expected のところで、ここは時制を後ろにずらす必要があるのではないかなと思いました。 この部分について教えていただけると助かります。
回答: >疑問に思ったのは、what people expected のところで、ここは時制を後ろにずらす必要があるのではないかなと思いました。 問題は「expect」の意味だと思います。 ここは「そうだと思っている」ということで「期待する」とか「予想する」という意味では使われていません。 また時制を決めるのに重要な「point of reference(基準時)」は、この英文の場合 「when i identified myself (私が身元を明かした時)」です。 なので、 基準時においても、「what people expected」=「みんながそうだと思っていたこと」なのです。 「 he too is a blond jewish」と現在形になっているのは「発話時」おける「今」も「彼もまた金髪のユダヤ人」だからです。 以上、参考になれば幸いです。