質問: 関係代名詞について 基礎文法の本に同じ日本語訳で三つ例題がありました。 1.this is the house where he lived in his youth. 2.this is the house (which[that]) he lived in in his youth. 3.this is the house in which he lived in his youth. これらは本当に同じ意味合いになるのでしょうか? それとも微妙なフィーリングの違いがあるのでしょうか? また、口語では3っつともよく使われる文法なのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: ご質問のno.1~3 意味は同じです。 口語で普通つかわれるのは、1番。 文体がフォーマルなのが3番。 気になるのは、2番の he lived in in his youth. in が 重なるところです。アメリカ人の主人に聞きましたところ この表現は、普通つかわれないとのこと。 he lived in in his youth → he lived in during his youth 関係代名詞の質問とは直接関係ないですが、極参考までに。