質問: 助動詞について質問です(2)(3)の和訳が何で「~に違いない... ■どこまで理解しているか 助動詞について質問です ■どこが具体的にわからないか (2)(3)の和訳が何で「~に違いない」になるのかがわからないです、 (2)彼は良い場所を知っていなければならない(3)彼は上手に英語を話さなければならない になると思うのですが... 教えてください_(._.)_
回答: まずmustには大きく分けて「〜しなければならない」の他に「〜に違いない」という、可能性についての判断を表す意味があることを覚えておきましょう。 (2)は a:ウチの家族が今年の夏に新潟に観光に行くんだけど、イチローなら何か良い場所知ってたりしないかな? b:ああ、彼なら( )。新潟出身だからね。 のような話になっています。 話の流れから考えれば「彼なら知っているに違いない」という可能性についての判断をしていると考えられます。 (3)も a:彼は3年間オーストラリアに住んでたんだね。英語上手く話せたりするのかな? b:ああ、彼なら( )。 のような話になっています。やはり「(3年間オーストラリアに住んでたなら)英語が上手く話せるに違いない」という可能性についての判断をしていると考えられます。