質問: フィリピノ語(タガログ語)とスペイン語の関係について
回答: フィリピンの文化が根こそぎ破壊されたということについてのことなのですが、 個人的な見解で申し訳ないのですが、中南米ではボリビア、ペルー、エクアドル、パラグアイ、グアテマラ、メキシコ南部といった地方に原住民が多く住んでおり、ケチュア、アイマラ、グアラニー、マヤ諸語などと言った言葉が話されており、フィリピノ語ほどではないことから、よほど特殊な事情がフィリピンにあったのではないかと推測できます。 つまり、フィリピンは島国でもともと統一された言語などが無かったため、村々や島々のコミュニケーションの手段としてスペイン語が最も手っ取り早かったので、利用したという側面です。 又、この後1900年代からはアメリカの植民地化によって英語を共通語化する方向にあったもののいまだにスペイン語を利用していることから、フィリピン文化自体がスペイン語を使って醸成されたというほうがあってるかも知れないと思うのです。 フィリピンでは現在でも20ほどの言語が話されており、お互いほとんどコミュニケーションがとれないほど違う言語だと言うことからも、可能性としてはあると思いますが、どうでしょうか。 以上参考まで。