質問: 「これとて」、「もの」、「というべきであろう」 日本語を勉強中の中国人です。次の文に理解できないところがありますが、教えていただけないでしょうか。 「旅やモビリティーを中心にしたマスカルチュアは、現代の移動性文化として日本人の特性をなすものであるが、これとて江戸の中期に、伊勢詣でや戸隠講などの集団ツアーにその原形をもつものというべきであろう。」 1.「これとて」はどういう意味でしょうか。 2.「もの」はどういう働きでしょうか。 3.「というべきであろう」は「というべきであるだろう」という意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。宜しくお願い致します。
回答: こんばんは 頑張ってますね。 1、「これとて」の「これ」は前の文章を指しています。 前の文章に書かれていること。「これにしても」「これもまた」と云う意味で、 江戸中期に・・・・・・・いうべきであろう。を接続しています。 2、「もの」は形式名詞です。この場合は「~~にその原型を持つ」の当然の帰結(そうなる) を強調しています。 3、はおっしゃる通りです。 「というべきだろう。」