質問: ★★★ なぜthank you for your replyであって、thank you for the replyなのか 質問1 なぜthank you for your replyであって、thank you for the replyなのか? thank youと明確にあなたに対して礼を言い、続けてあなたの返事を、とyour と言葉を続けるとくどいと思います。thank you for her replyとは言わないので、必ずyour replyになりますから、短い表現や名詞を好むアングロサクソン的ではないと思います。 質問2 thank your for your replyのforって何でしょうか? 相当つっこんだ分析で回答をお願いします
回答: 質問1(私の感覚で回答しますので、正解ではないかもしれません) aさんがbさんにthank you for the reply言っているとします。 (1) この場合、定冠詞 the がついていることから、the replyの内容は、当事者(aおよびbさん)で特定できるもの、ということになります。 (2) また、敢えてfor your replyという言い方を避けていることから、the reply は bさんのreplyではないと推測できます。 (3) これから、thank you for the replyの意味は、別のcさんがreplyしたことについて、aさんがbさんにお礼を言っているという意味になります。たとえば、aさんが、bさんにcさんの 良いreply をもらってくるよう依頼し、bさんが成功した場合に言います。 補足:通常はこの表現だけ単独では発生しません。contextから意味が特定できると思います。 質問2 forは方向性を示す前置詞です。