質問: 単語の意味は全部理解できてます。accuracy... ■どこまで理解しているか 単語の意味は全部理解できてます。 ■どこが具体的にわからないか accuracyとrateが2つ並んでいるのですがこの部分がしっくりきません。どういう構造なのかを教えて欲しいです! 答えの訳は「これは、同じ作業でほとんどの人間が成し遂げた精度よりもさらに優れている。」となっています。
回答: お答えします。あなたが質問している<accuracy rate>は、<名詞+名詞>という形で英語ではよく見られる形ですが、「慣用表現」として定着しているものが多いです。では、具体的に説明しましょう。accuracy rateは正確には<形容詞的名詞+名詞>のつながりの句です。ここでは、accuracyは「正確さを示すための比率」という意味で並んでいます。「正確さを示すための」の日本語でお分かりのように、accuracyという「形容詞的名詞」は<目的・用途>を表します。<例>seat belt<座席用のベルト>、golf shop<ゴルフ用品を売るための店>、race car<レースに出場するための車>、television program<テレビ用の番組>、cat food<ネコ用の食事> 大まかに言えば、「形容詞的名詞」は<目的・用途>を表します。