質問: 「aとb」、「aやb」、「aやbなど」の違い 日本語を勉強中の中国人です。a、bは名詞とします。「aとb」、「aやb」、「aやbなど」の違いを教えていただけないでしょうか。 特に、「aやb」自体のニュアンス、「aとb」と「aやb」の違い、「aやb」と「aやbなど」の違いを中心に説明していただければ助かります。「や」の役割をよく理解したいと思います。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 簡単に言うと「と」=and、「や」=orと言う解釈も成り立つのですが、日本語の場合は微妙に違うところもあります。 「と」の場合は確定的に言い切っている感じ、「や」の場合曖昧にしているという感じでしょうか。 たとえば「ここには日本人や中国人がいる」と言った場合、「日本人と中国人が両方いるけど断定できない」と言う意味になります。つまり、日本人はいないかもしれない、中国人がいないかもしれないと言う意味が含まれる感じです。内容を断定的に言わない日本語の特徴です。 厳密な意味でorを表すなら「aかb」と言います。 「aやbなど」と言った場合は、a、b両方になんだか割らない他のものもあるという意味になります。 上の例で言うと 「ここには日本人や中国人などがいる」という場合は日本人と中国人の両方がいるけど、フィリピン人や韓国人もいると言うことです。ただし、この場合はメインは日本人と中国人であり他の国の人はいるけどあまりたくさんいないと言う意味を含みます。 ただ、この表現を使う場合は、aもbも含んでいて、それになんだかハッキリ言わないけどそれ以外もいるという感じになりますので、3種類以上の構成要素(上の例で言えば3種類以上の国の人)があると言うことです。 参考までに。