質問: 【英文添削お願いします】 日本は世界有数の出生率が低い国である。もし低い状態が続いた場合、将来的に日本は〈どんな問題〉に直面するだろうか?そしてあなたは〈どんな提案〉を行うか? If the birth rate in Japan stays low, Japanese society will become more aged. I will point out 〈the problem and the suggestion to resolve it〉. The problem is the collapse of the pension system, which is supported by the younger generation. In order to maintain this system, the government should introduce a welfare tax. The revenue from this tax will be used to prevent this system from collapsing. (69 words) ※〈〉で括った the に自信がありません。不定冠詞a の方がよろしいのでしょうか。
回答: 英語という言語は非常に簡単なので、シンプルに説明しますね。 1. Japanese society will become more aged. 社会が古くなる?というような読み手が疑念を抱くような文章になっていますので、Japaense society will be comprised of.........と書くのが良いでしょう。もしこのまま書きたいのであれば、will become more aged in a sense that .......と説明をしましょう。 2. suggestionはI will point outに掛かっていますので、make a suggestion などの言い回しが必要になるます。I will point out the suggestionでは変ですからね。 3.collapseがsupportに掛かってしまうと崩壊がサポートされている意味となるので不可です。明瞭し説明して下さいね。他の単語を使いましょう。 4. The revenue from this tax will be はsuch taxの方が良い文章です。まだ導入されていない(存在しない)税制で、アイディアを説明していますからね。 筋はとても良いですよ。 がんばって下さい。