質問: 日本語訳で困っています。 うまく日本語訳ができません。だれか教えてください。お願いします。 (1)when you return to your home country after a long period abroad it is rather normal to need time to re-adjust to the country you call home. (2)education is all about going to another country and living there for long periods of time. (3)it takes about the same amount of time to adjust to your own country as a foreign country when you have been abroad for a long time. (4)it might be a good idea to search out people who are about to spend time abroad if you want to maintain your contact with the international scene. (5)spending time abroad is a skill, as you learn about different cultures and also how to interact with different people, and you should use this skill wisely. 問題は以上です。よろしくお願いします。
回答: (1) あなたが海外で長い期間を過ごした後、故郷に帰国するとき、あなたが故国と呼ぶ国に適応する時間を必要とすることはむしろ普通です。 (2) 教育は、もっぱら、よその国に行って、長期間そこで生きることを対象にしています。 (3) あなたが長い間海外にいた場合、あなた自身の国に適応するために、外国に適応するのに必要としたのと同じ時間がかかります。 (4) あなたが国際的な場面との接触を維持したいならば、これから時間を海外で過ごそうとしている人々を求めることは、良い考えであるかもしれません。 (5) 海外で時間を過ごすことは技術です、と言うのは、異文化、更にはさまざまな人と交流する方法についてあなたが学んでいるからです、だから、あなたは賢明にこの技術を使用するべきです。