質問: 韓国人の名前について 現在日本は空前の韓国ブームですね。私も、冬ソナを欠かさず見ておりました。ドラマを見ていて疑問に思ったことがあります。冬ソナの中で、ペ・ヨンジュン演じる「チュンサン」ですが、フルネームでは「カン・ジュンサン」と呼ばれてましたよね。フルネームでは濁点がつき、名前のみで呼ぶときは濁点がつかない・・・というのは以前に聞いたことがあります。私が疑問に思うのは「チ」に濁点で「ジ」になるということです。なぜ「カン・ヂュンサン」「シュンサン」にならないのでしょう?「チェ・ジウ」も普段は「チウ」と呼ばれているのでしょうか?詳しい方がおられたら、ぜひ教えてください。
回答: 音(おん)と日本語の表記の問題だと思います。ハングル文字の入力が出来ないので説明が難しいです。名前を呼ぶ時は、姓名だから必ず濁音になる訳ではなくて、姓の最後の音と名の文字の初声の音との組合せで濁音になったり清音のままだったりします。ここから...