質問: 【教えて下さい】「言葉は生きている」の英訳 「言葉は生きている」 の翻訳結果について、 「the words are valid」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: というのは,乳によって生きている者はみな,赤子であるため,義の言葉に熟達していないのです。 for everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby. - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 5:13』 それにより、詩歌の言葉運びやフレーズ運び、行運びによる各自の呼吸運びに創造性をもたせ、詩歌としての言葉を生き生きと甦らせている。 this allows writers to have creativity with each breath in their pace of words, phrases and lines, and they can lively recite the words as a poem. - wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 平生業成(へいぜいごうじょう)は、「平生に業事成弁(生きている平生に、往生の業事が、完成(成弁)する)」という意味の浄土真宗の言葉である。 "heizei-gojo" is a buddhist term of jodo shinshu buddhism (the true pure land buddhism,) which means that any person must complete preparation for rebirth in heaven while he is still alive. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/言葉は生きている