質問: 初めて国際誌に投稿した論文が、Major revisionで帰ってきました。査読者の内容に関する指摘は、投稿前から弱いと感じていた部分だったので、まだわかるのですが、英文校正に出したにもかかわらず、英語を何とかしろと書かれたのは、どうも納得がいきません。校正を依頼したのは国内某大手の校正会社ですが、このようなことが起こりえるのでしょうか。 また、実際に使ったことのある会社で、質の良い所があれば教えてください。
回答: よくあることみたいですよ > 日本人の著者が国際的なジャーナルに研究論文を投稿するプロセスにおいてしばしば直面する困難があります。査読者から論文受理の条件として英語の表現や語法を改善するように指摘されるケースです。ところがその論文を投稿する前にすでにネイティブスピーカーに校正してもらっていたら、それは著者にとって混乱や不満の元となるばかりではなく、ネイティブの校正者の能力までをも疑いたくなる状況と言えるのではないでしょうか。しかし実際には、英文校正の質とは直接関係のない理由によってジャーナルの査読者や編集者が英語のレベルについて批判的なコメントをすることがよくあるのです。 > 査読者から英語の質を批判されました。対処法は? - 科学技術論文の専門家:株式会社フォルテ > > > 英語の改善を言われたが、既にネイティブチェックを受けている場合 > 英語を母国語としない査読者からよくある指摘です。彼らは、英語のネイティブでない著者には「英語を直せ」とさえ言えばいいと思っているようです。 > 回答文ライブラリー ・ サポート ・デジタルメディカルコミュニケーションズ(DMC株式会社) > > > 査読者より「英語に問題がある」とのコメントがありました. > 御社にて英文校正して頂いた原稿を、あるjournalに投稿したところ,査読者より「英語に問題があるのでNativeに見てもらうように」とのコメントがありました.校正原稿を受け取った時には,かなりしっかり見ていただいていると思っておりましたが,どういうわけでしょうか? > JAM Post - よくある質問 > >