質問: 「〜てもらう」について聞きたいです。「田中さんは王さんに道を案内してもらう」にある「に」を「から」に 「〜てもらう」について聞きたいです。「田中さんは王さんに道を案内してもらう」にある「に」を「から」に置き換えることができるでしょうか?「田中さんは王さんから道を案内してもらう」は大丈夫ですか?それと意 味は同じでしょうか?
回答: 通じることは通じますが、不自然です。言葉に厳しい方や少し年をとった方には使わない方が無難です。 明らかに「~から...をもらう」との混用です。「してもらう」の場合は「~に...してもらう」、「~に...をしてもらう」が自然でしょう。この場合の「~してもらう」は、ほとんど「~させる」同じ意味合い(ニュアンスは異なります)です。相手が自分の気持ちをくみ取って「~してくれた」のですから、起点を表す「から」を使うのはやや不自然です。