質問: 時代劇(江戸時代)の“おかみさん”がよく夫を「おまえさん」と呼びますが、江戸時代には本当にこんな呼び方をしていたのですか?
回答: 「御前(おまえ)」は神仏や貴人の前を敬っていう言葉でしたが、後に貴人を敬う気持ちから直接さすことを避けて貴人の二人称代名詞として「御前様」というようになりました。これが庶民にも広がり、くだけた言いかたとして「お前さん」になったものです。江戸時代は主として妻が夫を呼ぶときの語としてつかわれました。江戸時代には普通に使われた言葉です。