質問: 空飛ぶモンティパイソンは吹き替えがすごいらしいですけど字幕だとどうなりますか? みてみたいなモンティパイソン
回答: 吹き替えははっきり言って賛否両論です。 ある人はひどく嫌い、ある人は大絶賛します。 ちなみに私はあの吹き替えは大好きです。 ただ、字幕と吹き替えでは、内容が大きく違っていたりする場合があるので注意が必要です。字幕だと、多少のイギリスに関する知識やユーモアのセンスが必要とされます。一方、吹き替えは一般的な日本人でも分かりやすく笑えるように多少のアレンジがなされた吹き替えがしてあります。 とりあえず二つとも視聴してみて、自分に合う方を決めてみるのが一番かと思います。