質問: 中国人の名前がいまだに日本語読みなのはなぜ? タイトルのとおりです。 というのも韓国人や北朝鮮人はちゃんと自国語の発音になってますよね? (例えば「キム・ジョンイル」とか「キム・ヨンサム」など) ところが中国人はいまだに日本語読みが通用しています。(コ・ヨウホウ,コ・キントウなど) これには理由があるんでしょうか? それと一番の疑問なのですが,人の名前とは唯一無二であり,世界中どこへいってもその読み方(呼び方)であると思うんです。 芸能人が海外へ行って「私の名前は○○語でこう発音します。」とか言ってるのを聞くと「あんたの名前はどこへ行っても○○だろうが!」って思ってしまいます。 これについてもどう思われますか?
回答: 1.韓国や北朝鮮では20年くらい前から漢字教育をほとんどやめました。だから自分の名前を漢字で書けない人が多くなりました。それを日本が漢字読みにしようと思っても漢字じゃないから出来ません。 それに彼らも今では日本人を日本語の発音で呼ぶようになりました。(漢字がよく読めないから当たり前か)だからです。 2.中国では今でも日本の名前を中国語読みします。それに彼らは簡略化したとは言え漢字を使っています。だからこちらも漢字を日本語読みにします。(相互主義) まあ、こういった理由でしょう。