質問: 大阪の言葉と兵庫の言葉は違いますよね? 赤井秀和さんが主演の、阪神大震災を扱った映画 「ありがとう」があったと思うのですが 赤井さんはきっと、素のままの言葉でセリフ読んでますよね? でも大阪と兵庫では
回答: 神戸では「~している、~する」を「~しとう」といいますが、テレビではいつも神戸の設定なのに大阪弁を使うので全然やな、と思います。 例えば「~してんねんけど」を神戸では「~しとうけど」といいます。又、普通に「知ってる?」というのも「知っとう?」といいます。 電車が「けーへん」「きーひん(あまり使わないかな)」は大阪でも神戸でも使いますよ。「こーへん」ともいいます。 大阪弁と神戸弁と京都弁、厳密どころか同じ関西でも全然違いますよ。