質問: Let us goを他人に言う時ありますよね?おいお前いけみたいに、レツゴーレツゴー みたいに教官が生徒にhey let us go!のような映画のシーンを見たことがあります 自分はいかないのに、他人に対してLet us goとus自分を含む意味が入っているのは矛盾していませんか?
回答: Paternal we と呼ばれるものです。 上位にあるものが、下位のものに対して、「俺とおまえは一体だ、仲間だ」というニュアンスを出すための表現です。 心理的に言えば、話者の自己の中に相手を包み込んだような状態です。 (親が子に) It is time we went to bed. 「もう寝る時間だよ」 (医者が患者に) How are we today? 「今日は気分はどうですか」 日本語だって、「解答は空欄に書き入れましょう」と書いてあっても、書くのはテストを受ける受験生で、作題者は書かないのと同じ。