質問: おはようございます。 泥棒とい各文字、英語に訳すと stick mud になります。 なぜ日本語には おはようございます。 泥棒とい各文字、英語に訳すと stick mud になります。 なぜ日本語にはstick mud は 泥棒 "thief"でしょうか。 由来はどこから来ますか。 よろしくお願いします。
回答: 無理に奪う意味の「押し取り」に人を意味する「坊」が付いて「押し取り坊」となり、転訛して「どろぼう」になったとする説や、「取り奪う」が転じて「どろぼう」になったとする説が有力とされ、語源については色々あるので、これが正しいというのは紹介できません。