質問: オペラ通の方教えてください!! こんにちは!オペラ初心者で、初めてオペラを観に行くこととなりました。チケットには、『原語上演・日本語字幕付き』と書いてあります。そのオペラはもともとドイツ語のオペラだと思うのですが原語上演・日本語字幕付きと書いてあるってことはドイツ語(もともと作られた言語)なのでしょうか?日本語(演じる側の言語)なのでしょうか??まったくの初心者に教えてください。
回答: オペラは歌劇なので、ドイツ語で歌って上演されて、ドイツ語の歌詞の訳が日本語字幕で出るってことでしょう。ちなみに、米国でも英語訳が出ます。事前にストーリーの予習をしたり、有名なアリアのcdをチェックして聞いていけば、より楽しめると思います。