質問: 「aにはbが接続されている」の英訳 「aにはbが接続されている」の英訳としては、 "b is connected to a." がまず頭に浮かびます。 ここで、aを最初に記載したい場合は、以下の訳でいいのでしょうか。 "a is connected to b." "a is connected with b." その他、適訳がありましたら、ご教示ください。
回答: 「技術文書」では、受動態はなるべく使わないで"b connects to a"または"a connects to b"のように書くのが普通です。