質問: 「ボーっと生きてんじゃねーよ!」ってひどい言葉ですか? 先日、一緒に仕事をしている日本語勉強中の海外の出身の方に聞かれました。相手の今までの人生を否定すような、とてもひどい言葉ではないかと聞かれました。考えてみればそんな気もするし、自分でもわからなくなりました。
回答: 「日本人の知らない日本語」って本を読んだ事があるんですが、日本語学校の生徒たちの多種多様な考え方や表現について色々書かれています。 その台詞はその人に対して言われたのではないかもしれません。 あるいは文化の違いが理解できない人の言葉かもしれません。 単にテレビの台詞のニュアンスを理解したいだけ・・・って場合もあります。 場合によるニュアンスの違いのある言葉ですし、善意から言われることの多いセリフでもあります。 相手を理解して、あなたにできるだけの説明をしてあげることをお勧めします。