質問: 「知っていません」と言わない理由 英語話者の友人から 「~を知っていますか」と尋ねられた際に 肯定の場合は「はい、知っています」なのに対して 否定の場合は「いいえ、知っていません」ではなくて 「いいえ、知りません」なのは、どうしてかと質問を受けました。 確かに英語では「yes, i know」であっても、それをそのまま日本語にして 「はい、知ります」としてしまいますととても不自然なだけでなく 「今は知らないけど、近い将来知る予定です」というような意味合いに聞こえるように思います。 そのため「yes, i am knowing / yes i have known」(前者は英語として誤りなのは存じています)といったように「知っています」とするのが日本語なのだと思っています。 しかし確かになぜ否定の場合は「知っていません」ではなくて「知りません」なのでしょうか。 些細な疑問ですが私も知りたいので、どなたかご存知のかたがいらっしゃいましたら どうぞ平易にご説明ください。 宜しくお願いいたします。
回答: 「知っていません」と言わない理由。 結論だけを書くと、日本語の特徴のひとつのようです。 過去にさんざん話題になっていますが、少なくとも当方は納得できる回答を目にしたことがありません。 snsのmixiでは、言語学関係の専門家もまじえてかなり踏み込んだやり取りもありましたが、よくわかりません。 詳しくは下記をご参照ください。 【知る 知らない 知っている 知っていない】日本語〈1〉&〈2〉 http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1457.html 以下は一部の抜粋(重言)。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 新たに問題提起した。当方の「0」だけを転記しておく。 【「知っている」の否定形は?/「知る」の可能形は?】 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=60595454&comment_count=16&comm_id=2748 「知っている」の否定形は?/「知る」の可能形は? 2011年03月05日 21:47 tobirisu 動詞の「知る」についてわからないことが2点あります。 1)「知る」の否定形は「知らない」? 「知っている」の否定形は......。 以前、他のコミュであるかたが【知ってない】というトピを立てました。いくつかコメントがついたのですが、なぜかトピが突然削除されました。 詳しくは下記をご参照ください。 http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1551147702&owner_id=5019671 テーマは「知っている」の否定形が「知っていない」にならないのはなぜ、ということでした。 そのときに考えたこと ================================ 活用が似ている「持つ」、意味が似ている「わかる」「覚える」と比較する。 1基本形 2否定形 3状態を表わす形 4状態を表す形の否定形 知る 知らない 知っている ×知っていない 持つ 持たない 持っている 持っていない わかる わからない わかっている わかっていない 覚える 覚えない 覚えている 覚えていない (活用が違うのでなんとも) ================================ 調べてみると、「知っている」の特殊性は有名なようで、いろいろ資料は見つかりましたが、どうもハッキリしません。考えはじめると、「知る」の否定形が「知らない」ということまで疑問に思えてきました。 どのように考えればよいのでしょうか。 2)「知る」の可能形(可能動詞?)は? フツーに考えると「知れる」でしょうが、これは別の意味になってしまいます。 そうなると「知ることができる」にするしかないのでしょうか。 同様に「わかる」(「理解する」の意味)の可能形も「わかれる」はヘンな気がします。 どのように考えればよいのでしょうか。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■