質問: 英訳お願いします!! どうしても時間がないので訳してほしいです。 お願いします! filmmakers who adapt stories from novels are, in this way, in competition with people`s ( ). moreover, it is a tough competition to win. if the film version attempts to stuff in every detail of a complicated literary plot, it might run the risk of being difficult to comprehend as film narrative. on the other hand, if the filmmakers choose to introduce new elements into the original narrative in order to make the film better a film, they may be accused by fan of the original as not being faithful to the novel itself. however, whichever principle is chosen, it ought to be recognized that literature and film are different forms of media. they are created differently, appealing to different senses and targeting different audiences. the problem is whether to be faithful-and how faithful-to the original. 誤字あったらすみません。 あと、( )に入る語は admiration、 faithfulness、 comprehension、 imaginations のどれかなのですが、それも教えてくださると助かります。 よろしくお願いします!
回答: 小説から映画を作る者は、このように人々の想像(物)と競争している訳である。その上、この競争に勝つのは難しい。 もし映画版が、複雑な文学作品の筋書きの細かい点まで(映画に)押し込もうとすれば、映画の筋書きとして分かりにくいものになる怖れがある。 他方、映画製作者が、映画としてよりよい物にするために、原作にない新しい要素を導入することにすれば原作のファンから、小説そのものに忠実でないと批判される可能性がある。 しかしながら、どちらの方針が選ばれたにせよ、文学と映画は違った媒体だと言う点は認識されねばならない。 彼ら(=映画と文学)は異なった聴衆を意識して、異なる感覚に訴えるべく作られている。問題は、原作に、忠実であるかどうか、如何に忠実であるか、と言うことだ。