質問: 現代韓国語では、日本語の「約束」がそのまま使われ、약속을 한다 、などと言われています。 約束という日本語に相当する漢語・中国語は「約定」ですが、日本では証券会社などでの売買契約の事を約定というだけで、中国語とは異なった用法になっているようです。 もし、日本統治以前の朝鮮半島において、約束、プロミスを言うならば、日本語から輸入した言葉ではなくて、中国語の約定を語源とした言葉、あるいは朝鮮語固有の単語があるハズと思います。 朝鮮語には日本語の「約束」に相当する単語がありますか? 朝鮮の固有文化には「約束」という概念が無かったのではないかという疑問からの質問です。 現代韓国語、あるいは朝鮮語にお詳しい方からアドバイス頂けたら助かります。
回答: 朝鮮の言葉を全く知りませんが 李朝時代の公用語は中国語でした、公文書も漢字で書かれていました 両班の文化も知らないのですが、両班の間の会話も中国語だったのではないでしょうか 儒教には対等という考えはありません、また約束とは対等の立場から生まれるものですから 李朝以前の半島の固有文化には約束の概念があったとしても死語として忘れられたのだと思います