質問: こんにちは。 英語に詳しい方、教えてください。 夫と日本語を勉強しているのですが、わからなくて説明してあげられない事ばかりです...。 1 先生は、教室にいます。 先生が、教室にいます。 この【は】と【が】の違い?が私自身わからないので、どのように使い分けるのかもわかりません...。 なので、説明も出来ないです... 意味、使い分け等、お願いします。 2 私は、日本で暮らしています。 私は、日本に住んでいます。 これも同様です。 お願いします。 3 日本へ行きます。 日本に行きます。 なぜ、【に】なのかがわからないそうです。 4 あります 彼は、haveの訳はありますだと言っていて、 例えば、あそこに自転車があります、は、なんでなのか理解できないそうです。 なんて説明したらいいでしょうか。 英語の詳しい方、宜しくお願い致します。
回答: 1 先生は、教室にいます。 「は」は、1+1は2のように、世間の定理や常識だという意味です。 車はガソリンで動く 人間は必ず死ぬ。 実際、先生は教室以外にも、授業が終わったら教員室などにもいますから、先生は教室にいますというのは間違いです。 先生は学校にいるならいいですが、先生は教室にいるとは限りません。 例えば、ライオンは教室にいるだと、ライオンってのは教室にいるものだという、世の中の常識になってしまいます。 また、例えば、先生はどこにいますかと聞かれた場合なら、先生は教室にいますと、場所を答えます。 先生が教室にいるだと、先生が教室にいるのは当たり前なのに、なんで先生が教室にいると言ったのがわからない。 ライオンが教室にいるなら、ありえない状況だから驚きます。 また、 私は学校へ行く。= 学生だから学校に行って当然です。 私が学校へ行く。= 他人じゃなくて、自分が学校に行くという状況。誰かの代わりに行くということになる。 「が」は、「は」より、自分がというのを強調する場合に使います。 2 私は、日本で暮らしています。 私は、日本に住んでいます。 実際、日本の居住権を取って住まないと、暮らすことはできません。 乞食として暮らしていても暮らしていることには違いありませんが、一般的には、衣食住のことを暮らすと言います。暮らすためには、会社などで働らいて給料をもらわないと暮らせません。 3 日本へ行きます。 日本に行きます。 なぜ、【に】なのかがわからないそうです。 には、基本的には、場所を示す前置詞ですが、へと同じように、到着点という意味もあります。 へは、大阪から東京へ向かうのように、東京に着く以前に移動先を言います。英語でいえば、toです。 東京駅に着いたら、東京に着いたと言いますが、東京へ着いたとは言いません。 4 彼は、haveの訳はありますだと言っていて、 ありますは、There is のように、存在するという意味です。 たとえば、家に洗濯機がありますなら、自分の持ち物だからhaveの意味にはなりますが、あくまでも、持っているという場合です。 電気屋にあるなら、haveは電気屋の持ち物になります。