質問: nice to see you again!の返事。は英語でどう言うの? 相手からnice to see you again!と言われた場合、なんて返すのが自然でしょうか?ご回答お願いいたします。
回答: まず、「nice to see you again!」は「it is nice to see you again!」の省略表現です。 ★yes, it is! (はい、そうですね!) 少し硬い表現ですが、同意を示すことができる表現です。 冒頭にある通り、「it is」が省略されている表現なので、返答は「it is」で返します。 ★i know! (そうだよね!) 友達などの仲がいい間柄で使える表現です。 日本語でいう「それな!」的なニュアンスです。 「i know, right?」だと、「まじそれな!」という意味になります。 ★indeed! (全くだ!) 少し古い表現ではありますが、相手の言葉を肯定するときに使われる強調の表現です。 相手の意見に強く同意するときなどにも使われます。