質問: faire la peau って?? フランス語の表現で、"faire la peau"とはどのような意味でしょうか?辞書などいくら調べても分かりません...教えてください。お願いいたします。
回答: こんにちは。5/1のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 peauは「皮」のことです。 faireは「する」「なる」など幅広い意味があります。 faire la peauは直訳すると、「皮をかぶる」といったニュアンスになるでしょう。日本語と同じような言い回しです。 フランスでもよく使われる慣用句で、 「装う」「ふりをする」「ぶりっこする」「本心を隠す」「気取る」 といった意味で使われます。 以上ご参考までに。 ps:この夏仏人のご友人と会われるとおっしゃってましたが、今フランスにいらっしゃるのでしょうか。その方との先行きが好転することを願っています。