質問: 「似ている」は英語でどう言うの? 顔が似ている場合と、性格が似ている場合では言い方が違いますか?
回答: ★to look similar (似ている) 顔や姿がよく似ていることを表現できます。 「look」なので、見える範囲で似ているときに使えます。 「similar」は「よく似ている」「類似している」という意味の形容詞です。 【例】 this dress looks similar to what she wore yesterday. (このワンピース、彼女が昨日着ていたのと似ている) ★to look alike (そっくり似ている) これは「瓜二つ」や「そっくり」という意味の表現です。とても似ている時に使えます。 【例】 karen and her sister look alike. i cannot tell which one from which. (カレンとカレンのお姉さんはそっくりだ。どちらがどちらだか分からない) 性格は見えるものではないので、「look」は使えません。 その代わり、「be similar」を使うことができます。 【例】 he is very similar to his father. he is proud. (彼は父親と似ている。横柄だ)