質問: プロジェクトaii dvdの吹き替え 質問があります。 ジャッキーチェンの、プロジェクトaiiのdvdを本日レンタルしてきました。 で、私は実は字幕が苦手で映画は日本語吹き替えでいつも楽しんでいます。レンタルのビデオならば、日本語字幕/日本語吹き替え版と借りる時によく見て借りないといけないんですが、dvdは音声の選択が出来るものがほとんどですよね?(というか、選択できるものしか見た事がない) ただ、このプロジェクトaiiは音声選択、おそらく語言という選択部分が(メニュー画面から中国語らしいです)廣東語(cantonese)と國語(mandarin)しか選べない様です。ただ、なにしろメニュー画面から中国語っぽいので本当に日本語吹き替えにする事はできないんでしょうか? 見た事ある方、どうでしたでしょうか? また、プロジェクトa(i)自体もレンタルされていたので先にiiを借りたんですが、iの方もdvdは日本語吹き替えはできないんでしょうか?出来ないならば、レンタル自体をやめようと思ってるくらい、吹き替えしか受け付けない人なのです・・。
回答: ジャッキーチェンの映画dvd(パイオニアldc販売)は、どういうわけか 最近作のもの以外は吹き替え版が入っていないものが多いようです。 最近では(株)ブロードウエイと言うところから出ているジャッキーもののdvdに、日本語吹き替えのものがありますね。 残念ながらこのメーカーには、『プロジェクトa』シリーズや『ポリスストーリー』シリーズなどの ジャッキー自身が手がけたシリーズが無いのですが、 『少林寺木人拳』『拳精』など、初期の佳作がラインナップされています。 パイオニアの方だって、そのうちやってくれるに違いないと、勝手に期待して買い控えていたりします(笑)