質問: 英文法についての質問です We are accustomed to taking the train ( ) to work. ( )に適するものを四つの選択肢の中から一つ選択肢 1rather to drive 2more driving 3better t
回答: そもそもこの英文は、何と何を比べているかを判断しなければなりません。 1) taking the train to work「仕事に電車で行く」 2) driving to work「仕事に車で行く」 この2つを比べています。 ということは、この英文の和訳は以下のようになります。 「私たちは、仕事に車で行くよりも・・・電車で行くことに慣れている」 ご存じのように、than ~は「~よりも」です。 than driving to workで「仕事に車で行くよりも」ですよね。 もう一度、和訳を見てください。 「私たちは、仕事に車で行くよりも『・・・』電車で行くことに慣れている」の『・・・』にはどんな語句が入りますか。選択肢も参考に考えると、rather「むしろ」が入るのが分かります。 他の解答者さんも示されているように、A rather than Bで「BよりはむしろA」という意味です。 もし、better thanを使いたいのであれば、おそらくこの英文は以下のようになります。 We are [better] accustomed to taking the train [than] driving to work. 皆さんが見慣れているbetter thanについて確認すると以下のようになります。 1) Your car is better than mine.(betterはgood「良い・優れている」の比較級) 2) I know this city better than that one.(betterはwell「よく」の比較級) ところが、学校ではあまり習わないのが、better accustomedのように、better+(叙述用法の)形容詞[=名詞を修飾しない形容詞]です。このbetterもwellの比較級で「よりいっそう」の意味です。公式的に書くと、be better accustomed to A than B「BよりもAの方がよりいっそう慣れている」という感じでしょうか。