質問: 「発現県」は固有名詞ですか? 南宋の古船が発見されたというニュースの中に次の文がありました。 「其価値将不亜yu2発現県秦始皇兵馬桶」 この文で、「発現県」は固有名詞でしょうか? もし、「発現」が動詞だとすると、文章の意味がよくわからないので、よろしくお願いします。
回答: こんばんはm(_ _)m。 私も意味不明だと思います。「現」と「県」が両方「xian4」と発音するので、二番目の「県」は誤植のではないでしょうか。ちなみに、「秦始皇兵馬桶」ではなく、「秦始皇兵馬俑」です。 >其価値将不亜yu2発現秦始皇兵馬俑 その価値は秦兵馬俑が発見されるのにも劣らない。 訳し方が下手ですみません。