質問: 人名漢字 最近は変わった読み方をする名前があったりしますが、変わった読み方と言うか、通常では読まない読み方で読んだりする漢字とかもありますね。 例えば・・・ 「愛美=あゆみ」。「美=み」まそのままですが「愛」は「あい」と読んでも「あゆ」とは読みませんよね? 「愛弓=あゆみ」も、「弓=ゆみ」まそのままですが「愛」は「あ」とは読みませんよね? それで、人名に使う場合、どのくらいまでなら当て字的な使い方が許されるのでしょうか? 今までで凄いなと思ったのは「月」と書いて「るな」と読ませる名前でした。 これも許可されるという事は、意味があっていれば良いのでしょうか? 名前では無いですが「南足」と書いて「きたまくら」ってのもありました。(笑)
回答: 多少こじつけでも説明ができればokですが,あまりにも意味が正反対の読みをつけると,すぐには受理されず,法務省と相談,となる可能性があります。 「月=るな」「宇宙=ひろし,こすも」などはokでしょう。 「高=ひくし」で保留になったことがあったそうです。 それから,希望すれば戸籍にふりがな(傍訓という)がつけられたのは過去の話です。 1994年11月からは,傍訓制度は廃止され,希望してもつきません。 既についている分はとりあえずそのまま残りますが,コンピュータ化するときに消えます。 (といいつつ,実際には読みからの検索をする場合に使うため,内部処理用として読みデータ自体は残してあるようですが,もはや「公式文書で定められた読み」ではありません。) 関連がありそうな過去の質問を紹介しておきますので,よろしかったら参考までに。 「戸籍に登録される漢字の読み(ふりがな)について」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=58559 「戸籍における漢字の読み仮名」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=219026 「人名で「かほり」で「かおり」と読む場合がありますが」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=260623 (参考url欄には最後のは入り切りませんでした。コピー&ペーストしてください) 参考url:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=58559,http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=219026