質問: 突然の質問ですが、 日本の文化で海外のどこかで根付いているものを教えて下さい。 しかも、ちょっと間違ってたり、独自にアレンジされているものをお願いします。 広いですが、韓国の串刺しおでん、みたいなイメージでお願いします。 ※単に日本語を間違って発音してるというようなことはNGです。 質問が曖昧で申し訳ないです。宜しくお願いします。
回答: Futonはいかがでしょう。 # のページ右上で、日本の布団とアメリカのFutonとが見比べられます。 8番のご回答にあるHibachiについては、日本在住の米国人の詩人、アーサー・ビナードさんのエッセイにおもしろく書かれていました。確か下記の本です。 !日本語ぽこりぽこり 日本語ぽこりぽこり * 作者: アーサー・ビナード * 出版社/メーカー: 小学館 * メディア: 単行本 それと、寿司ではなくSushiについては: Dragontail sushi ※ロンドン、イーストエンドのブリックレイン(基本的にバングラ・タウンですが、最近はアートスクールの学生とかに人気のおしゃれスポットとしても有名)での写真 英国ではヴェジタリアンも多いので、Vegetarian Sushiってのがあるのですが、それが玉子とかカッパ巻きとかじゃなく、「まぐろの赤身の代わりに赤ピーマン(パプリカ)」とかだったりするので、世の中どうでもよくなったりします。(笑) ご参考までに、Flickrの「Sushi」のグループのURL: 日本で見るのと変わらないもの、日本で撮影されたもの、そのアレンジはないだろうというもの、などいろいろあります。 それと、「ヘルシーな日本食」みたいな記事のバナーとして使われているスタイリッシュな写真で、箸の扱われ方がかなりめちゃくちゃなことがあります。縮小したのでちょっと見づらいんですが、以前、英ガーディアン紙のサイトにあったイメージ写真をキャプチャしたことがあります。 (画像、中段の右。)ほかにも「器の上に、縦に置く」とかいうのもありがちです。一応、テーブルセッティングの人がついているのだと思いますが。 それと、英BBCが、2002年ワールドカップのころだと思うんですが、「日本についてもっとよく知ろう」との主旨で作った文化クイズにあるおすもうさんのイラストがとても変です。イメージだけで書いているのがまるわかりです。世界各国の「おすもうさんのイラスト」を一覧したら、おもしろいかもしれないですね。