質問: ありがとうございました(過去形)は間違い? 先日fmで、お名前を忘れたのですが、 おそらく言語博士か国語研究家の方なのですが 「『ありがとうございます』は正しいけれど、 『ありがとうございました』と過去形にしてしまうのは間違っている使い方だ。」 というような内容を話していたのですが、 実際どうなんでしょうか?間違いですか? その方の説明では、 気持ちを表現する言葉なので 「現在も感謝している」現在進行形はあり得るが..といった見解でした。
回答: お礼を言う場面にもよると思います。 過去のことを話す場合だったら、過去形の方がいいでしょう。 「先日は式においでいただきありがとうございました」 今日の話の場合、相手の好意を受けた直後であれば、現在形にすべきだと思います。例えば、ある式に招待した相手が式場に到着した直後であれば、 「本日は式においでいただきありがとうございます」 となると思います。 ただ、式が終わって見送る時には、「ありがとうございます」では違和感があります。 「本日は式においでいただきありがとうございました」 の方が妥当だと思います。「今日おいでいただいたことはありがたいことでございました」という意味で、日本語としても間違っていないと思います。 別の例で「うれしい」を挙げると、 「今日は来てくれてとてもうれしい」:相手が来た直後 「今日は来てくれてとてもうれしかった」:相手が帰る時 「うれしい」という気持ちは継続していても、後者においては「来る」という行為は既に過去のことですから、現在形は使わないと思います。 その研究者の方がご自分の方針として、現在形をお使いになるということであればそれで構わないと思います。ただ、過去形を「間違い」とおっしゃるのはちょっと違うのではないかと思います。