質問: 『silencio de parc guell(意味:グエル公園の静寂)』 何語ですか? 『silencio de parc guell』というのは作曲家の久石譲氏の楽曲名です。 日本語での意味は「グエル公園の静寂」だそうです。 ※グエル公園:スペインのバルセロナにある公園。 質問です。 1)これは何語ですか? 2)カタカナ表記での読み方を教えて下さい。サイレンシオ・ディ・パーク・グエルでよろしいでしょうか? ご存じでしたら教えて下さい。お願いします。
回答: 1)スペイン語とカタルーニャ語です。 もし全てスペイン語にすると"silencio de parque guell"、カタルーニャ語にすると"silenci de parc guell"です。「グエル公園」は固有名詞のため、スペイン語の文面でもカタルーニャ語表記のまま用いられることもありますから、作者はスペイン語のつもりでその題名を付けられたのだと思います。 2)シレンシオ・デ・パルク・グエルです。決してサイ・・・とは読みません。 参考url:http://www.diccionarios.com/audiopopup.php?idiomadicc=esp&palabra=silencio&escribe=silencio