質問: 大型台風が来る。は英語でどう言うの? 毎年夏になると台風の脅威にさらされる日本。 a big typhoon is coming. で合ってますか? 他に自然な言い方があれば教えてください。 また、アメリカだとハリケーンってよく耳にするのですが、台風とは違うものなのでしょうか?
回答: 「a big typhoon is coming」でも問題なく伝わります。 他の表現も紹介いたします。 ★a strong typhoon will strike/ hit soon. (勢力の強い台風がもうすぐ上陸する) 勢力が強い台風を、「strong typhoon」と言います。 台風が上陸すること、襲うことを「strike」または「hit」を使って表現します。 typhoonとhurricane、そしてcycloneはどれも熱帯低気圧ですが、発生する地域によって呼ばれ方が違うのです。typhoonは北西太平洋と南シナ海周辺、hurricaneは北太平洋西部(アメリカなど)、サイクロンはベンガル湾と北インド洋で発生します。