質問: 大丈夫ですか?は英語でどう言うの? 具合が悪そうな人に声をかける時、これでよいのか確認を求める時など場面ごとの使い方を教えてください。
回答: 【具合が悪そうな人に】 (1) are you ok? これが最も一般的な表現になります。よく使われる表現であり、ネイティブの間では you ok? のように冒頭のareを省略した形がよく聞かれます。 (2) are you all right? okの代わりにall rightが使われることもあります。 (3) you look pale. are you feeling ok? (顔色が悪いですよ。大丈夫ですか?) 相手の状態を指摘して、このように聞くこともあります。 (4) what's the matter (with you)? (どうしたんですか?) "you look pale."などの後に続けて、こう言うことで気遣いを示すこともできます。 what's wrong (with you)? も同じ意味で使えます。 【確認を求める時】 例(1), (2)の言い方を使って、 (5) is this ok? / is this all right? とすれば、文書内容等の確認ができます。 参考にしていただければ幸いです。