質問: スペイン語の翻訳依頼 中南米のガールフレンドとやりとりしており、以下の返答がきました。 意訳していただけますか。「アメリカに行きたい」と言っているようですが。自分はスペイン語勉強していますが、難しいです。ところどころ、カンマやピリオドがなかったりするところがあると思いますが、そこも考慮して訳を宜しくお願いいたします。 esta bien. mi amor. yo entiendo. tu pregunta es, que hago mi dia libre,. yo salgo a visitar a mis amigas. a veces la paso en mi casa. nada mas. amor quiero decirte que pienso viajar muy pronto a estados unidos. es uno des mis deseos. espero salga bien porque la verdad es mucho dinero lo que cuesta ese viaje.pero es uno de mis sueños., mi amor voy a seguir en contacto contigo. te amo besos..
回答: está bien. mi amor. yo entiendo. tu pregunta es, qué hago mi día libre,. yo salgo a visitar a mis amigas. a veces lo paso en mi casa. nada más. amor, quiero decirte que pienso viajar muy pronto a estados unidos. es uno de mis deseos. espero salga bien porque la verdad es mucho dinero lo que cuesta ese viaje. pero es uno de mis sueños., mi amor voy a seguir en contacto contigo. te amo besos.. ⇒いとしい人、だいじょうぶ、分かりましたよ。あなたの質問は、私がひまなときに何をしているか、ですね。女の子の友だちを訪ねます。時々自宅で過ごします、それだけです。お伝えしておきたいんですが、私、ごく近いうちにアメリカへ旅行します。私の願いごとの一つなの。旅がうまくいくように期待しています、だって大金がかかるんですもの。でも、それが私の夢なのよ。いとしい人、また連絡続けますね。愛してます、口づけを送ります。