質問: ※英語の字幕を追いかけるには? 大学への入学の決まった甥っ子から、どうしたら 英語が速く読めるか 訊かれました。 甥っ子は 直訳とスラッシュリーディングを軸にして 英語のリーディングに力を入れて来ましたが、 ↓にあるような 映画の英語の字幕を読み切れないことが多いそうです。 https://www.youtube.com/watch?time_continue=4051&v=1v_tvnsiak4&feature=emb_logo 私は 英語は英語のまま理解し、会話のスピードで理解できないと ダメ とアドバイスしましたが、 甥っ子からは 「その為には どんな練習をしたらいいのか?」 と訊き返されました。 私の場合は 英語は耳から覚えた口なので、あとは英文を沢山読むことで 自然に字幕について行けるようになりましたが、甥っ子のように 英語は文字から入って 和訳で覚えたような人は どのような練習をすれば いいと思いますか?
回答: #5です。お礼ありがとうございます。 >これは失礼しました。phjさんは外国語の造詣が深そうなので、フランス語も理解できると思っておりました。(; ́・ω・) おほめ頂いてありがとうございます。 海外の学校に通っていたことがあるので、現在の欧米文化におけるラテン語の位置は把握しています。 後ドイツ語はちょっとかじったので分かりますが、フランス語はさっぱりです。 >>英語の音声で英語の字幕を読むとしても字面をきちんと負うのは結構難しいものです(日本語の音声で日本語字幕でも字幕を追うのは難しいですよ) >これは集中力が分散するからでしょうね。更に、音声と字幕を結びつけるという作業が加わります。 そうですね、理解している言語の理解している字幕だと「音声と字幕を結びつける」ことになっちゃうので、余計な作業が増えるわけです。しかしそれを経験した後に、理解できない言語の理解できる字幕をみると「音声と字幕が結びつかない」ので「字幕に集中できる(後は、映像から分かる情報と結びつけるだけ)」ようになるはずなのです。 この部分が「コツ」の正体だといえるかもしれません。