質問: what's all this java stuff? の訳語を教えてください。 what's all this java stuff? の訳語を教えてください。
回答: すべて大文字が使われているので、普通の文章ではなく 何かの見出しかタイトルので「さて、javaとはいったい何でしょう?(教えましょう)」みたいな意味があるように見受けられます。 stuffについては「物、事柄、詰め物etc」いろいろな意味がありますが、gさんの提案の英辞郎の例文に *this talk is really difficult staff./この話は本当に難しいね。 とあり、特にstaffに訳のうえでの意味がありません。この使い方じゃないでしょうか? また、訳語を教えてください...とありますが、先にも書きましたとおり何かの標題みたいなので、それにふさわしい訳となると、コピーライターの範疇になってしまいそうで難しいかも(^^;) ↓このページで英辞郎on the web が使えます。 参考url:http://www.alc.co.jp/