質問: all の副詞用法について よろしくお願いします。 「ジーニアス英和辞典 第3版」 に記載されている all の 「副詞用法」 を読んでいました。 ここには [形容詞・副詞・前置詞句を修飾して] 「全く」「すっかり」の意味が出るようなことが書かれています。 ところが例文として it was all a waste.(すべてが水の泡だ) が載っています。 これはどう考えれば良いのでしょうか? a という形容詞を修飾していると考えれば良いのでしょうか? それとも文全体を修飾していると考えれば良いのでしょうか? しかし http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=468044 でのご回答の中で all の副詞用法について ご説明してくださっているかたがいるのですが これを読む限りでは文全体を修飾しているとは考えられないようです。 よろしくお願い致します。
回答: こんばんは。以前このカテゴリでお会いさせていただいた者です。 またしゃしゃり出てきてしまいすみません^-^;。 私もジーニアスの第5版を持っていますが、確かに、副詞allの解説部分には『形容詞・副詞・前置詞句を修飾して』 と、いかにもそれ以外はダメなんだと思わせるような書き方がしてありますよね(ちなみにit was~の例文は5版には載っていないようですが)。 でも、it was all a waste.も、問題はないと思います。 前の動詞wasにかかっていると考えて大丈夫だと思います。 副詞は、名詞以外なら基本的に何を修飾しても構わないと思います。 「すっかり」だとか「まったく」といった『程度』を表す言葉が、(品詞で言うと)形容詞や他の副詞にかかる場合が(数的に)多いので、そうやって書かれているだけなのでは。 このit was all a waste.の場合、allを取ったら残るのは名詞と動詞だけですから、たまたまその1コある動詞にかけているというだけ・・・と、私は(無理矢理?)解釈しています。 絶対に動詞にかかってはダメなんだ!ということはないと思いますよ。 ジーニアスの辞書って、よくありがちな間違いをわざと表記して、そこに赤字で×をつけて、こういう間違いをしてはダメですよと注意している箇所がありますが、ああいったものに気をつけて語法を覚えれば、あとはあまり気になさらなくとも大丈夫だと思います。 辞書に断定的に書かれてあることですから、それが絶対だと思われるお気持ちも分かりますが、案外辞書どおりの文法から外れた言い回し、又は辞書には載っていないのに、かなり重要だったりする語法もあると思います。 私はなんと、副詞のespeciallyが文頭には絶対に来てはいけないということを、つい最近発見しました。(結構勉強したにもかかわらず)ちょっと恥かしいかも^ ^;。 日本語の「特に」は文頭に持ってくることが多いですから、ついつい英文でも“especially,~~.”としてしまいそうになっていた自分を、慌てて矯正しました。でもこの規則、あんまり辞書や参考書では見かけません。。。 どうでもいいことをツラツラ打ってしまい、申し訳ないです・・・。 英語の勉強、頑張って下さい。 私も頑張ります・・・^-^;。