質問: 英訳 英訳をみていただけないでしょうか? 『私が送ったお皿を気に入ってくれて、そして何度も使ってくれてるなんて嬉しいです。私もあなたからもらった絵と人形を大事にしてますよ。絵は私の部屋の寝室に今もかかっています。人形は車の中に飾られています。今は、あなたの誕生日に何を送ったらいいかと考えています。もし何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。』 ↓こんな訳で大丈夫でしょうか? i'm very glad to hear that you like the plate i sent you and have used it so many times. i keep the picture and doll with care, too. the picture hangs on the wall of my bedroom and the doll sits prettily in my car. now i'm thinking what's best for your birthday present. if you have something on your mind, don't hesitate to let me know. "私もあなたからもらった絵と人形を大事にしていますよ" がはたしてこれで通じるのか不安です。 他も自信はありません..。どなたかお願いいたします。
回答: >i'm very glad to hear that you like the plate i sent you and have used it so many times. 現在時制のlike と現在完了のhave used をand でつなぐのは、少々荒技のような気がします。現在時制をandでつなぐのであれば、後ろも現在時制にするのが一般的だと思います。 →i'm very glad to hear that you like the plate i sent you and use it so many times. ここでuse を現在形にしましたが、現在形には「過去を含む習慣的な動作」の意味がありますから、「今までお皿を使っている」という完了形的なニュアンスも残されています。 「私もあなたからもらった絵と人形を大事にしてますよ」 →i also treasure the picture and doll you gave me very much. treasureは名詞形で「宝物」動詞形で「大事にする」 という意味があるので使ってみました。 with careですと、恐る恐る取り扱っているような感じがしますので、ここでは控えさせていただきました。 >the picture hangs on the wall of my bedroom and the doll sits prettily in my car. of my bedroom ではなくてin my bedroom です。壁は部屋の中にあるので。 後半の訳はニュアンスがでていてとてもいいと思います。 >now i'm thinking what's best for your birthday present. →now i'm thinking what's the best present for your birthday. の方が自然かと思います。 >if you have something on your mind,don't hesitate to let me know. →if you have something on your mind,please let me know. hesitate と言うと、詰め寄られている感じがしないでもないですし、こちらの方が軽くて無難だと思います。