質問: ばか、と漢字で書くときに、「漠迦」と「馬鹿」が有りますが、 意味的な違いは有るのでしょうか?
回答: 「馬鹿(馬を謂いて鹿となす)」の故事について(「史記」より)。 確か、昔、高校の教科書か何かに載っていたような。 故事を使って当て字した、というのが正しいところではないでしょうか? ところで、「漠迦(字が出ない)」、「莫迦」の方は、完全にサンスクリットからの音訳で、「般若波羅蜜多」なんかと同じ類です。 参考URL: