質問: down on the ground if you have any further traffic information for us down on the ground, we're waiting for your call at 555-2556. 上記の文のdown on the groundはどう訳せばよいか、どなたかご教授頂ければ幸甚です。
回答: 確かな確証があるというわけではなくて、ひょっとしたら、という程度の考えです。 この文を見た時に、down the street みたいな表現だな、と思いました。その通りをずっと行く、という意味でしょう。 また、on the ground には、「現場」 とか 「現地」 という意味合いがあることを考え合わせると、これらを混合させたのではあるまいか、と思いました。 ですから、「あなたのいる場所の道路状況に関する情報をお持ちでしたら、555-2526にお電話願います」 みたいな感じなのではないでしょうか (「いる場所」 というのは、クルマで通りかかっている場所、渋滞に巻き込まれていればその場所、といった意味合いでは?)。