質問: 翻訳をお願いします どなたか翻訳していただけると助かります。 宜しくお願いします。 after middle age he begins to become just a little fatter, gets a belly and a midriff if he does not attend to exercise and diet and his body skin being pale turns too easily to lard. there is a bulge or fullness in the region of the liver, and the abdomen distends with age, but he is not over weight and the legs remain lean and slender in the shanks. he does not exhibit much outer self confidence or command in his manner, that’s not to say he doesn’t have it, just it doesn’t show. he is a polite man, but, quite voiced, and can look like a lost soul, timid and weak in his ways. no forcefulness. he has an enquiring patient glance, and when someone speaks to him, he looks almost as though he is surprised they have not ignore him, and a little lost for what to say, or how to conduct himself. this passes in a second and he collects himself and is polite, kindly, but not all pushy or extrovert. a milk and water sort of manner..
回答: >after middle age he begins to become just a little fatter, gets a belly and a midriff if he does not attend to exercise and diet and his body skin being pale turns too easily to lard. there is a bulge or fullness in the region of the liver, and the abdomen distends with age, but he is not over weight and the legs remain lean and slender in the shanks. ⇒彼は、中年以降にほんの少しずつ太り始めて、運動やダイエットに気を使わないと腹部や上腹部の肉付きが進み、体の表層が容易に白っぽい脂肪に変わります。膨らみまたは充満が肝臓領域にあって、腹部は年齢と共に膨張しますが、ただ体重は超過していませんし、脚は脂肪が少なく、スネは細長いままです。 >he does not exhibit much outer self confidence or command in his manner, that’s not to say he doesn’t have it, just it doesn’t show. he is a polite man, but, quite voiced, and can look like a lost soul, timid and weak in his ways. no forcefulness. ⇒彼は、自信ありそうな素振りをあまり外部に示しませんし、命令的な態度を取ることもありませんが、それは、彼がそういうものを持ち合わせないというのではなく、ただそれを示さないだけなのです。彼は、礼儀正しい男性ですが、その振舞いを見ると実に評判どおりで、気迫を失った、臆病で脆弱な人と見られるところがあり得ます。力強さというものがないのです。 >he has an enquiring patient glance, and when someone speaks to him, he looks almost as though he is surprised they have not ignore him, and a little lost for what to say, or how to conduct himself. this passes in a second and he collects himself and is polite, kindly, but not all pushy or extrovert. a milk and water sort of manner.. ⇒彼は、忍耐強く(状況を)うかがいます。誰か人に話しかけらた時、まるで無視されなかったことに驚いたように、何を言うべきか、どのように振舞うべきか分からずに、ちょっと戸惑うように見えます。これはすぐに通り過ぎますので、彼は気を取り直して、礼儀正しく優しく振舞いますが、そこには強引さや外向性は全くありません。彼の振舞い方は、ミルクと水の部類(流されるまま)なのです...。