質問: 映画の字幕 僕はよく洋画のdvdをみるんですが、せっかくなので英語の勉強に生かしたいので、 日本語字幕と英語字幕を両方表示させながらdvdをみる方法はないでしょうか。 ソフトなど使う場合はフリーソフトでお願いします。
回答: 出来ないことはないけど、かなり面倒なのと、私の知っているやり方だと著作権侵害になりますのでこのサイトではお答えできません。 英語の勉強といいますが、そのやりかたでは難しいと思います。 映画の字幕は時間的制限や表示制限などで実際の訳とは違う場合も多いです。 それよりも字幕なしでみることをおすすめします。