質問: ciの用法 イタリア語超初心者です。 Per merenda ci mangiamo un bel gelato. という文でciはなぜ必要なのでしょうか?解説をよろしくお願い致します。
回答: ここでのciは主語ではありません。 (主語でしたら、....noi mangiamo un bel gelato. になります) 実は、形式的再帰動詞mangiarsiなんです。しかも、口語的な、くだけた表現で、話者の「やっと~出来る!」や「絶対~したい!」の気持ちを込めた言い方で、多分初級向けの参考書には載っていないんじゃないかと思います。 ここでのciは、間接目的補語人称代名詞...とでも訳せばいいのでしょうか、主語が主語自身に関することに強い関心を示すときに「強調」の意味合いで使われるものです。 ...CILSのA1のテキストですね?文法的なことを説明すると初級ではなくなりますので、「口語でよく使う表現」として覚えれば良いと思います。 ニュアンスの違いを説明すると、 1Per merenda (noi) mangiamo un bel gelato.(おやつに、私たちは美味しいジェラートを食べましょう) 2Per merenda ci mangiamo un bel gelato.(おやつに、美味しいジェラートを、私たち絶対、食べようよね!) 2のciは、訳すのなら「私たちのために」が近いです。しっかり勉強したご褒美に、美味しいジェラートを食べるぞ~!って感じです(笑)