質問: 【教えて下さい】「1分間当たりの発電値...」の英訳 「1分間当たりの発電値とコイル間の通過回数」 の翻訳結果について、 「the passage number of times between a generation level and the coil per one minute」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 発電値の英訳について気になりました。 a generation levelとなっていますが、発電の訳に関してはgeneration of electrical energy, power generationなどいろいろな表現があるそうです。 この中からより適切な英訳を選んでみてください。 ▼参照 http://ejje.weblio.jp/content/%e7%99%ba%e9%9b%bb