質問: how many 複数名詞 how many people were killed in the accident? 質問なんですが上の文でhow manyの後のpeopleはどうしてpeoplesの複数形にならないのでしょうか?
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 私なりに書いてみますね。 >how manyの後のpeopleはどうしてpeoplesの複数形にならないのでしょうか? 一番簡単な解答は「ネイティブはそういう言い方をしない」と言う事なのです。 つまり、使われている表現方法を重要視している英語の解釈なのです。 これについての(学校)文法はないですね。 なくてもこういう風に使われているから「仕方なくそれをまねるしかない」わけです。 そして、peoplesといったら違う事柄を言っている事になるとネイティブは知っているのです。 これを理解するのに一番良く知られているのが、fishと言う単語ですね。 これを理解していれば礼として持ってくることでpeoplesの意味合いを感じられるように教える事が出来ます。 つまり、fishと言う単語は、魚でもあるし「魚たち」でもあるわけです。 単数でも複数でもその魚と言うものを数える時にこの単語を使うときは「変化しない」のですね。 しかし、fishesと言えば「複数の種類の魚」と言うことになるわけです。 peoplesはこの理解を使うと、複数の種類の人たち、と言うことになるわけです。 祖sの種類の分類はと言うと、国籍、民族(祖先)、宗教、文化、言語などによって分けられる、と言う事なのですね。 ですから、国民、民族、信者、などと訳せるわけです。 japanese, chinese, korean are the peoples of the far east.となり、apaches、navajos、and siouxs are three pleoples of the native americans.と言う表現のように使うわけです。 in china, there are 58 peoples speaking 58 different chinese languages.と言う風になるわけですね。 つまり、how many peoplesと言う表現は使えないと言うことではないのです。 how many peoples of different languages are there in china?と言う質問は中国の人口を言っているのではない、と英語を使う人たちは知っている、だから、今回の英文ではpeoplesと言う表現は使えない、そして使わない、と言うことになるのです。 ネイティブが使わない文法をいくら辞書や参考書や自称文法学者が「正しい」「使える」「一般的です」と言っても、ネイティブは「こりゃダメだ」と言うコメントをするわけです。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。