質問: Using Google Translate I get the following translation English Japanese "bloatware" ⇒「bloatware」 "crapware" ⇒「クラップウェア」 "craplets" ⇒「馬鹿」(whether that's the translation or they're just trying to tell me something I don't know). How would I say these words in Japanese? Would a Japanese person (someone with a basic knowledge of PC's) understand: It's the「ブロートウェア/クラップウェア/馬鹿」that's eating up all your resources. (Full sentence said in Japanese of course) **EDIT** Bloatware, crapware, craplets are pretty much all referring to the same thing (unwanted, RAM hogging, resource draining pre-installed crap software/apps), I'm not necessarily looking for a translation for each, but just a term/phrase that conveys a similar connotation.
回答: Maybe it is just me, but I do not know why you would use Google Translate for these or anything else for that matter. "bloatware" = 「水{みず}ぶくれソフト」、「肥大化{ひだいか}ソフト」 "crapware" = 「迷惑{めいわく}ソフト」、「くそソフト」 "craplets" = 「がらくたアプリケーション」、「がらくたソフト」