質問: 韓国語でピアノは피아노どうして비아노じゃないんですか?語頭と語中って言うのはなんですか?なんで私を表 韓国語でピアノは피아노どうして비아노じゃないんですか?語頭と語中って言うのはなんですか?なんで私を表す言葉は저と書いてチョと読むんですか?
回答: 外来語の表記規則です。bはᄇpはᄑと書きますから、pianoは피아노と書きます。 単語の頭が語頭、中が語中、最後が語尾で、피아노なら피が語頭、아が語中、노が語尾に当たります。韓国語は日本語や英語のように濁音か清音かの違いではなく、息が激しく出るか出ないかの違いで区別します。 だから、비아노も피아노も「ピアノ」と発音しますが비は息を激しく出さないピ、피は息を激しく出すピで区別します。日本人には微妙です。 また、語中だと濁音として日本人には聞こえる現象があります。 ビビンバ(비빈밥)は発音通り書くと비빈빱なんですが、初めの비は語頭なので濁音じゃなくピ、二番目の비は語中なので濁音としてビと発音し、三番目のᄇは発音通りだと빠で바ではないので濁らずパと発音し、ついでにいうと終わりのᄇは口を閉じるだけの印。 なので、ピビンパッと韓国人は発音します。濁音化するのは二番目のバだけです。 ということで、저は語頭だとチョ、語中だとジョと発音されます。 詳しくは入門書をご覧下さい。初めのところに出てくるでしょう。 しかし、ここは無責任な回答の人があまりにも多いですね。