質問: ゲームについての動詞。「遊ぶ」が他動詞? 1. 日本語では、ゲーム(game)とゲーム機(console)を「プレー(play)」する動詞は何ですか。 (やる?遊ぶ?する?) 2. 「ゲーム機(xbox、wii uなど)、ゲーム(ソフト)"で"遊ぶ。」と 「で」を使う用法を聞いたことがありますが.... ネットで検索して、こんな用法を見つけた。 「ps3tm | ダウンロードしたゲームを遊ぶ」 「psp®gameを遊ぶには - playstation.com」 「盆栽を遊ぶ」 確か「遊ぶ」は自動詞でしょう? なんで「を」のあとに付いていますか。 慣用法?(「~を好きになる」の「を」と同じ?) それとも、間違ったことが習慣となって、間違いとは認められなくなるという用法ですか? ググってほとんどはスローガン、見出し、標語です。 日常の会話ではそう使えますか?
回答: 「遊ぶ」については、次のような格成分が関わります。 1)誰<が> 2)誰<と> 3)何<で> 4)何<を><して> ですから「何を」については「~をして遊ぶ」の意味なので、「(オセロなど)をして遊ぶ」の「して」が略されたと見ることもできます。 私が、彼女と、playstationで、ダウンロードしたゲーム(ソフト)をして遊ぶ。 「盆栽を遊ぶ」 この場合は遊ぶ対象である「盆栽」自体が抽象化されてしまっている言葉なので、ややニュアンスが変わります。 本来は「する」よりも一層対称性の強い他動詞表現「盆栽いじりをして遊ぶ」「盆栽をいじって遊ぶ」などを略した言い方だったのでしょう。 このようなケースでは、「自動詞でも、それが表す状態に何かを対象として強く意識した場合に、「世をすねて暮らす」「何をあわてるのか」のように言える」(「岩波国語辞典」)という見方も可能でしょう。 これは、短文にしてアッピール力が決め手のキャッチコピーや論文タイトルなどで使われます。 「この時代に生きる(こと)」「この時代で生きる(こと)」⇒「今を生きる」「この時代を生きる」 このような言い方は「「激しい戦闘を戦う」「苦難の人生を生きる」などは欧文翻訳から生じた言い方。」(「同辞書」)がもともとだったのでしょう。 ともあれ、たってヲ格を取る場合は「して遊ぶ」という表現にすれば、「する」が自他両形なので、他動詞「~を楽しむ」「を好きになる」などと近似した表現が叶います。