質問: 竹取物語のかぐや姫誕生の場面で翁は竹を切ったのか? 竹取物語の冒頭部分で「あやしがりて よりてみれば 筒の中 光たり それをみれば 三寸ばかりなるひと いと うつくしふていたり」とあります。現代語訳やかぐや姫の本をみると,「竹取の翁が竹を切ってみると なかに 大変かわらしい女の子が すわっていました。」となっているものがとても多いです。でも 翁は竹を切ることなく,切り株のなかに座っていたとするものや 光る竹の近くに座っていたとするものなどいろいろな現代語訳があります。いったいどうやって翁はかぐや姫を発見したのでしょうか。
回答: ano.8: なるほど、天界の存在は物質を通過できる。そういうことですと確かに矛盾なく読んでいけますね。 かぐや姫は何しに地上に来たか。そんな質問が、この“ききたい”でもありましたね。 そうですか。一種の贖罪ということですか。 マハーバーラタ物語でも、ガンカ(ガンジスの精)は八人の男の子を生みますね。これは天界である聖仙を侮辱した贖罪で地上に下りなければならなかったので、ガンガに頼んで産んでもらうのですね。 しかし直ぐに天界に戻すという約束ですね。 そして夫のシャンターヌはガンガと結婚するにあたり、ガンガのすることはどんなこともクレームを云わないという約束をしているのですね。 しかし、最後の八人目のbhishm(ビシューマ)をガンガがガンジスに入れるとき、耐え切れなくなったシャンターヌはbhishm(ビシューマ)の命乞いをするのですね。 ガンガは約束を破ったということで、自らその出てきたガンジスに自分を入れ、bhishm(ビシューマ)を置いていくのですね。 八人の子は、宇宙創造の原理forceの擬人化といわれています。 bhishm(ビシューマ)はego意識だそうです。 シャンターヌがegoから命乞いしているのですね。いろいろ尽きない話はありますが。 シャンターヌが森でガンガとは、ブラフマの意識の観念で、森とはつまりはブラフマの意識の中ということだそうです。 ブラフマとは創造神です。ブラフマンの創造意識という一側面ですね。