質問: 【教えて下さい】「i always wanted to w...」の意味 「i always wanted to wear a kimono! so cool」 の翻訳結果について、 「私は、常に着物を着たかったです!とても涼しい」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: coolには「すてきな、いかしてる」の意味があり、ここではそちらの意味のほうが適切だと思います。また会話文ですのでalwaysは「いつも」にしたほうがよいでしょう。 →「私はいつも着物を着てみたいと思っていたんです。とても素敵ですね。」