質問: she was a chinese 訳についてと反応 質問1 訳と反応について教えていただきたいのですが、メールを交換している相手が自分について話してて、このような文を送ってきました。自分なりに訳します。間違えだらけですが教えて下さいお願いします。 i been in love when i was 18.i went out with this girl for 3 years i loved her to death.she was a chinese.in the end i messed things up,she had bigger dreams and a brighter future and i was still playing around.i did something that i regreted and i lost my first and only love.there was another time nearly two years after her,i met another girl that i thought i was in love with but it was more of lust than love.she turned out to be my worst nightmare.she was a compulsive liar.she caused me a great deal of pain and i lost a lot because of her,but it wasnt love at all,i realize that in the end. 私は18の時に3年つきあった中国人の彼女がいました。私はあそんでいました。私は初めての愛をうしなった。・・・・・私はほかの女性がいました。彼女はうそつきでした。彼女はすばらしいけどすべてはすきじゃなかった。私はきずいて終わりにした。 質問2 このような相手の経験についてこなにか反応をしたいのですが日本語ならば、そうなんだあそういう経験ってあるよね とか、いえるのですがこの場合たとえばどんな反応ができますか?たとえばでかまいませんので教えてくださいおねがいします。
回答: 1 だいたい合ってます。あえて言うなら、「it wasnt love at all」を「すべてはすきじゃなかった」と訳されたのだと思うのですが、実際には「あれは愛なんかじゃ全然なかった」という意味です。「lust than love」というのは直訳すると「恋愛というよりは情欲」、つまり「心より体って感じだったね」という意味です。 2 「そうなんだあそういう経験ってあるよね」を英語にするなら「well, that happens.」ですね。そのくらいシンプルな反応でいいと思いますよ。