質問: 現代語訳を教えて下さい。 落栗物語からです。
回答: 『落栗物語』二十六 水戸中納言(光圀)殿が、狩りにお出ましになったとき、ある男が、年老いた女を背負って、道のかたわらで休んでいたのを、 (光圀が)「(彼は)どういう者か」とお訊きになったので、(事情を)知っている者がいて、 「彼は人に知られた(有名な)孝行者で、母を背負って御狩りの様子を拝見しておりますのでございます」と言う。 中納言殿は、おおいに感心なさって、米や銭を(彼に)沢山お与えになった。 そののち、また、ある所で、(光圀が)同じ様な者に出くわして(事情を従者に)尋ねさせられたところ、母を背負って、ある所へ行くということを申しあげた。 従者はこれを怪しがって、「彼は先のことを聞いて、それを真似して(殿から)物をいただこうとするのかもしれません」と、(光圀に)ささやいたので、その殿様は笑って、 「孝行をまねるということは、孝子と同じような者だ。良いことのまねをするやつだわい」と、前の時と変わらず、米や銭をお与えになった。