質問: 装甲娘戦機のスパイダー戦で主人公のリコが何発も外してるとバイザーのモニターなんだと思いますがそれに英語で何か表示されてた英語の意味を
回答: The current weapon that is been used isn't suitable, We recommend switching to manual shooting ↑6話のステータスです。 訳:現在使用している武器は適切ではありません。 そこで、当システム(我々)は、手動射撃への切り替えを推奨します。 (文法も正しくはないし、コンマは通常の使い方とは違います。 Then,と繋げるときの略のつもりですかね。) ATTACK FUNCTION ↑これも6話に出て来るステータスです。 訳:特殊攻撃機能 使用可能 (直訳は「攻撃機能」ですが、大文字なので特別なものを示しています。) 12話で外しまくった時は、ステータスは出ませんでしたね。