質問: 国鉄時代のコンテナで"戸口から戸口へ"って書いてあるんですけど、あれは何で"戸口から戸口へ"なんですか?! 教えて下さぃ
回答: 今では、貨物列車はコンテナ列車がほとんどで、 一度コンテナに入れたら、目的地まで積載物の積みかえなしでつきますが、 昔は、駅で専用の貨車に積み替えていました。 これを車扱といいます。 当然、非効率で、トラック輸送に対抗できませんでした。 コンテナは、トラック輸送に対抗しつつ協調した形態で、 まさにドア・ツー・ドアです。 これを日本語に訳して、『戸口から戸口へ』といったのでしょう。