質問: 英文を日本語訳して下さい。 only 1,000 men were left to defend mecca. many of them were asleep in barracks in the valley on june 10 when the sharif of mecca, hussein bin ali fired a shot into the air from the window of the hashemite palace signaling the beginning of the arab revolt. hearing this his 5000 supporters started firing on turkish troops in three fortresses overlooking the holy city, and at the jirwall barracks on jeddah road. the attack upon the turkish forces was sudden and their acting commanding officer was unaware that a revolt had started. as sharif's and the ottoman banners were of same colour, the turkish commander could not see the difference. he telephoned sharif hussain about the situation and he was told the reason and he (the turkish commander) was told to surrender. he refused. the battle started and continued. the next day binu hashim's forces advanced and captured bash-karakol at safa corner adjacent to the masjid al-haram. on the third day, hamidia, the ottoman government office, was captured, as well as the deputy governor. now the captive deputy governor ordered his remaining turkish troops to surrender. they refused.
回答: >only 1,000 men were left to defend mecca. many of them were asleep in barracks in the valley on june 10 when the sharif of mecca, hussein bin ali fired a shot into the air from the window of the hashemite palace signaling the beginning of the arab revolt. hearing this his 5000 supporters started firing on turkish troops in three fortresses overlooking the holy city, and at the jirwall barracks on jeddah* road. the attack upon the turkish forces was sudden and their acting commanding officer was unaware that a revolt had started. ⇒わずか1,000人の兵員だけが、メッカを守備のために残った。6月10日、彼らの多くは渓谷の兵舎で眠っていたが、その時メッカのシャリフ(知事)、フセイン・ビン・アリがアラブ反乱の始まりの合図として、ハシミテ王朝宮殿の窓から空砲を撃った。これを聞いて、彼の支持者5000人が、聖都を見渡す3つの要塞にいるトルコ軍隊、およびジェッダ*街道のジルワール兵舎に発砲し始めた。トルコ軍隊への攻撃が突然だったので、臨時代行の指揮官は反乱が始まったとは気づかなかった。 *jeddah「ジェッダ」:紅海に望むサウジアラビアの都市で、メッカ巡礼の上陸港。jiddah「ジッダ」とも言う。 >as sharif's and the ottoman banners were of same colour, the turkish commander could not see the difference. he telephoned sharif hussain about the situation and he was told the reason and he (the turkish commander) was told to surrender. he refused. the battle started and continued. the next day binu hashim's forces advanced and captured bash-karakol at safa corner adjacent to the masjid al-haram. on the third day, hamidia, the ottoman government office, was captured, as well as the deputy governor. now the captive deputy governor ordered his remaining turkish troops to surrender. they refused. ⇒軍旗は、シャリフのものとオスマントルコ軍のものが同じ色だったので、トルコ軍の指揮官は違いを見分けることができなかった。彼は状況についてシャリフ・フセインに電話をかけたところ、彼(トルコの指揮官)は、理由を聞かされた上で、降伏するように言われた。彼は拒絶した。戦いが始まり、そして、続いた。その翌日、ビヌ・ハシムの軍隊が進軍して、モスク・アル礼拝堂に隣接するサファの一角でバッシュ‐カラコルを捕えた。3日目には、オスマントルコ人官庁ハミディアを攻略し、また副知事を捕えた。その時、捕われた副知事は、残存するトルコ軍隊に降伏を命じた。(しかし)彼らは拒絶した。