質問: 漢字をど忘れした中国人 漢字をど忘れした中国人はどのような対処法でやってるのですか?? 日本人だったらカナで誤魔化せますけど。。。。
回答: 現代の中国ならば、発音を表わすのに、ピンイン(併音)式というローマ字で中国語を表わす方法が、制定されていて、それで表わしています。たとえば、「日本人(ribenren)」の「本」を忘れた場合には「日ben人」というように、書かれます。ローマ字で中国語を表わす場合には、他にウェード式というのがありまして、外国の人が中国語を表わす場合や、中国本土以外の中国語圏に、まだ、よく利用されています。台湾では、戦前中国で制定された注音字号というものを使って発音を表わしています。注音字号は漢字の一部を使って、発音のために作られた記号で、日本語のカタカナに似ています。それ以前は、普通の人は、適当な同じ発音の別の字を使っていました(当て字)が、漢字辞典などで特定の文字の発音を表わす場合には、子音と母音を代表する文字2字で表記していました。