質問: エヴァンゲリオンのチルドレン エヴァンゲリオンの適格者のことを、チルドレンと複数形にしていますが、何故なのでしょうか。あと外国でも同じようにチルドレンと言われているのでしょうか。
回答: ども。 初級シスアドです。 エヴァのパイロットが複数なので、複数形のchildrenになったのだと思います。直訳すると変ですね。(third children→第三番目の子供たち) 海外版のエヴァでは、単数形のchildになっています。 (third child) そのほか英語では異なる表現になっているところがあり、面白いですね。