質問: 開店祝いの英語メッセージ 初めて質問させていただきます。 お店(飲食店)をオープンする友人に、ライターをプレゼントしようと思っているのですが、そこに「お店の灯りがともり続けますように・・・」という意の英語のメッセージを刻印したいです。「ライター」とかけた上手い(ユーモアのある)表現があるといいなと思います。 少し意味が変わっても、違う表現でもいいので、英語好きの友人が喜ぶような気の利いた開店祝いのメッセージがあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: "may the light of your soul bless (店の名前)" = あなたの魂のともしびが(店の名前)を祝福しますように 文法的には正しいです。 しかし、英語としてナチュラルな表現かどうかまでは自信ありません。 もしナチュラルな表現かどうか気になるのなら yahoo!answer (アメリカ)で聞いてきましょうか? ヒマなので。(笑)