質問: 「大鏡」で、「東三条殿の御賀に、この君(=福足君、粟田殿の御子息)、舞をせさせたてまつらむとて、」とあり、 訳では、「東三条殿の60歳のお祝いに、(粟田殿が、)この福足君に、舞を披露させ申し上げようとして、」となっているのですが、「たてまつらむ」の「たてまつる」の敬意の方向は、作者から東三条殿なのか作者から福足君なのかわかりません。教えてください。
回答: 東三条殿への敬意です 「させ」が使役で、使役・受身がある文の敬語表現は一般に理解が難しいですね 「舞をせさせ(舞をさせる)」という道兼の行為と考え、その行為が「東三条殿の御賀に」対する行為と考えます つまり 「『東三条殿の御賀に、この君(=福足君、粟田殿の御子息)、舞をせさせたてまつらむ』とて」(ないしは「東三条殿の御賀に、『この君(=福足君、粟田殿の御子息)、舞をせさせたてまつらむ』とて」) と、「とて」で道兼の心中を心内語として受けた表現と考え、「道兼から東三条殿に対する敬意」と私ならば説明します というのは、ここでは道兼に対する敬意も福足君に対する敬意も語として表現されておらず、地の文として考えると不自然です 地の文であれば作者からの両者に対する敬意のないのは不自然ですが、道兼の心内語と考えれば全てが自然に説明できます