質問: ある電気機器の日本語訳について質問があります。 1. System standby 2. System ready 3. System armed 上記3つを日本語に訳したいのですが、 1と2は
回答: システム動作中とかシステム起動中、あるいは運転中とかがいいと思いますが、対象の電気製品によって当てはまる日本語は変わってくる、と思います。 英語の表現で arm the triggerつまり引き金を引く、から転じて 引き金が既に引かれた状態、つまり動作中とか、起動中、運転中を意味する様に System armed と表現しているのです。