質問: 現在、個人のWEBデザイナーの方から会社HPの翻訳依頼が来ているのですが、「翻訳ミスに起因する損害が出た場合においての簡単な契約書のようなものに署名、捺印をクライアント様もしくは私の方からお願いする可能性があります」といわれているのですが、当方、WEB翻訳は始めてです。通常、業務委託契約書はかわすにしろ、通常そのような内容も含まれているのでしょうか? 経験者の方がいましたらアドヴァイスをお願い致します。 *当方副業です。 よろしくお願い致します。
回答: d_tanaamiさんとクライアントさんとの関係が分からないので、あくまで一般論としてご回答します。 コンテンツのミス(翻訳ミス)というのは、かなり主観的な部分もあり、予見も困難です。そこで、業務委託契約になるのであれば、下記の項目がポイントになります。 1. 納品物(翻訳内容)の範囲、精度について契約書で定義する。 2. 納品物について、事前にクライアントさんの検査を受ける。 3. 検査後に瑕疵(翻訳ミス)が発見された場合は、d_tanaamiさん側の責において修正する。 4. ただし、その期間(瑕疵担保期間)を限定する。通常は6ヶ月~1年以内。 5. 瑕疵によってクライアントさんに損害を与えた場合、契約金額を上限とした賠償金を支払う。 JETRO(日本貿易振興機構)の「業務委託契約書」が参考になるでしょう。