質問: よろしくお願いします my wife and i have been married for 12 years. we have three boys. my wife is a high school teacher. she teaches higher-level math, and we have always had her students over at our house for help outside of school. i have always been supportive of this, but last year she had a student who didn't really need help come over. come overはcoming overとしたくなるのですが、なぜcomeなのでしょうか?よくhelpの後に動詞の原形が続くのはみるのですが、その形とは違う気がするのですが。よろしくお願いします
回答: >come overはcoming overとしたくなるのですが、なぜcomeなのでしょうか?よくhelpの後に動詞の原形が続くのはみるのですが、その形とは違う気がするのですが。 ⇒はい、coming overでもいいと思います。ただ、その場合、his coming overとするのがより自然かも知れません。 一方、原文の場合help (him) come overとhimが省略されているのは、she had a student who didn't really needという先行文からの流れがあることと、help+目的語+原形「~が...するのを助ける」という、「定常の構文にあてはめている」からですよね。 これに対して、coming overとする場合は、この定常の構文を一旦崩して、新たに動名詞による目的語を加える格好をとることになるのですから、その動名詞の主体を添えるのがより自然と思われます。(come overに比べて、coming overは「饒舌」な感じを受けます。) その違いを(何とか)訳文の上に反映させてみましょう。 * she had a student who didn't need help (him) come over: 「彼女には、はっきり理解するのに助けを必要としない学生がいました」。 * she had a student who didn't need help his coming over: 「彼女には、自分ではっきり理解することを助けてやる必要のない学生がいました」。