質問: 英文を訳して下さい i want you to know that even if it takes me 2 or 3 days to write you,please bear with me and also know that you are always on my mind and i mean every word of it. bear=熊ですよね? babyみたいな意味合いでしょうか? i mean every word of it. ここが上手く訳せません。 よろしくお願いします。
回答: left が「左」であったり、leave の過去・過去分詞であったりするように、 単なるアルファベットの羅列でしかない英語の場合、偶然同じスペルになることが出てきます。 bear は「クマ」であるとともに、まったく別の単語、動詞にもなります。 born は bear「生む」の過去分詞です。 このように、bear は動詞として「生む、運ぶ」の他、「耐える」の意味があり、 bear with ~で「~について我慢する、~を我慢する」 さらに、命令文で bear with me で「待っていてください」という感じで用いられます。 know の部分も命令文で「あなたのことをいつも気にかけていることを覚えておいてね」 最後の i mean ~も know の中で、 「一言一句、真剣なんだよってこともね」 mean は「~を意味する、つもりでいう」から「まじめだ、本気だ」の意味が出てきます。