質問: q:上手に翻訳するコツはありますか?
回答: a:● ゆっくり、はっきり発音する。 ● 文章形式で話す。 主語・述語・動詞などを入れて発音する。 ● 一般的なカタカナ英語に気をつける。 正しく翻訳されない場合は、日本語に言いかえて発音する。 ● 専門用語や方言など、独特の言葉は翻訳できないことがあります。 外国語のスラングも正確な意味の翻訳ができません。 ● 敬語や謙譲語など、複雑な言い回しは正確な意味通りに翻訳ができないことがあります。 シンプルな日本語に言いかえて発音する。