質問: ドストエフスキー 罪と罰 のラスコーリニコフの母と妹の名前に関する質問です。
回答: ミドルネームの位置にある名前は、ロシアでは父称といい、父親の名前です。 ラスコーリニコフの名は、ロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ ラスコーリニコフが、日本でいう名字、家の名前です。 ファーストネーム、日本での名前にあたるのは、ロジオンで、お父さんの名はロマーン ロジオン・ロマーヌイチは、ロマーンさんの息子のロジオンと言う意味です。 妹も同じ、ロマーンの娘ですが、ロシア語は名前も女性名詞を修飾する場合と、男性名詞を修飾する場合で活用形が違うので、アヴドーチヤ・ロマーノヴナ・ラスコーリニコワ お母さんは、自分の父の名(アレクサンドル)から、プリヘーリヤ・アレクサンドロヴナ ロシア語では、人の名を呼ぶときに名字を呼ぶのは失礼なことで、名前+父称で呼ぶのが正式名称です。 (名前が分からない場合は、ガスパジーン+ファミリーネームで、市民○○のような呼び方をします) シングルマザーの場合は、養父や後見人、祖父や伯父などの名を父称とすることがあります。