質問: 副詞と形容詞について (nearly, near) 100% of the planes used by japanese airline companies are made by u.s.の文で、nearlyかnearを選ぶのですが、なんとなくnearlyというのはわかりますが、明確にその理由を説明できません。通常nearly(副詞)は動詞・形容詞・文・副詞を修飾し、near(形容詞)は名詞を修飾します。そう考えると100%が形容詞であることになります。the 100% planesであれば、100%は名詞(planes)を修飾しているので、形容詞かなと思うのですが、100% of the planes の100%も名詞ではなく形容詞と考えるべきなのでしょうか?どなたか教えて下さい!!
回答: はじめまして。 1. この選択問題は、nearが場所を表す副詞句を導く前置詞なので、主語になる名詞には前置しない、従ってnearは正解ではない、という切り捨て法で正解を導きます。nearlyが「ほぼ」という意味で、100%という名詞を修飾するから、ではかえって混乱してしまいます。 nearlyは「ほぼ」「ほとんど」の意味を表す副詞で、ここでは「動詞句」are made by u.sを修飾しています。 もともと”100% of the planes used by japanese airline companies are made by u.s.”「日本の航空会社の100%が、米国製である」という文が存在し、nearlyは「ほぼ」「ほとんど」という副詞として、「日本の航空会社の100%が、(ほとんど)米国製である」という修飾の仕方になっているのです。 ところが、nearlyを日本語に訳す時に、「近く」は「~近く」と日本語で接尾語のように使われることがありますから、「ほぼ100%が」「100%近くが」と100%という名詞を修飾しているように錯覚するのです。 2. これはaboutなどでも見られる現象です。 there are about 50 apples. 「約50個の林檎がある」 これもaboutは50 applesという名詞を修飾しているのではなく、「50個の林檎がある」という文を、about=「およそ」「概して」「おおむね」という副詞で、概算見積りしているのです。 本来の直訳は「およそ、50個の林檎がある」となります。この「およそ」は、国語の文法問題でどの文節にかかるかという質問が出た場合、「50個」ではなく、「ある」が正解になります。つまり、この「およそ」は「ある」という動詞にかかる副詞なのです。「約」も名詞について使われますが、実は「およそ」という意味の副詞です。 3. nearlyもaboutも、英語では名詞の近くに置かれており、日本語訳でも、「約、ほぼ、~近く」と名詞に隣接する形で訳されますから、「副詞が何故名詞を修飾?」と錯覚するのですが、副詞はやはり、形容詞、副詞、動詞、文を修飾するのです。 以上ご参考までに。