質問: ebayのマネーバック・ギャランティーを使いたい。 ebayのマネーバック・ギャランティーを使いたいのですが、最後の 「please provide complete details to help us make a decision:」 というフォームに何と書けばよいのかで困っております。 (添付画像の赤丸で囲んだ部分です) 7月のはじめ頃、アメリカの出品者より買った物が 一ヶ月経っても届かず、セラーに問い合わせたところ、 uspsに問い合わせ中との返事が8月12日にきたのですが、 その件について未だに何の音沙汰もありません。 そして明後日(2014/09/08)までに ebayにアクションを起こさないと、 ケースが自動的に終了してしまい、 マネーバック・ギャランティーの保証が 受けれなくなるようです。 時間もないので、これよりebayのカスタマーサポートに ケースのエスカレートを送信したいのですが、 ここのフォームに今までの経緯を説明しなくてはなりません。 読むのはなんとなくできるのですが、 書く英語力が足りず困ってます。 どなたか、以下の内容を 英文にしていただけないでしょうか? よろしくお願いします。 ----------------------------------------------------------- 7月のはじめ頃にpaypalより決済して購入したのですが、 一ヶ月経っても届きませんでした。 セラーに問い合わせたところ、uspsに問い合わせ中との返事が 8月12日にきたのですが、その件について未だに何の連絡もありません。 日本の郵便局などに問い合わせも行ないましたが、 品物は国内にすら届いていませんでした。 -----------------------------------------------------------
回答: 7月のはじめ頃にpaypalより決済して購入したのですが、 一ヶ月経っても届きませんでした。 セラーに問い合わせたところ、uspsに問い合わせ中との返事が 8月12日にきたのですが、その件について未だに何の連絡もありません。 日本の郵便局などに問い合わせも行ないましたが、 品物は国内にすら届いていませんでした。 i purchased the item and paid through paypal in the beginning of july, but the item hasn't arrived yet as of today. i contacted the seller and received a response stating that s/he had sent an inguiry to usps on 8/12, and that was the last contact from him/her. i talked to the japanese postal service(i'm in japan) and found that the item hasn't reached japan.