質問: 「イエス、マイロード」ってどういう意味ですか? 自分は今、黒執事にハマってます。 その中で、セバスチャンがシエルに対して、「イエス、マイロード」っていっているんですけど、どういう意味でしょうか? ヨーロッパの言葉なんですか? その台詞は、コードギアスにも出ていてずっと気になっていたんです。 誰か教えてください。
回答: yes,my lord. 直訳すると「はい、ご主人様」ですが、意訳すると「かしこまりました」「御意に」「ご命令のままに」です。 yes,my master. と同じです。