質問: 日本語を勉強中の中国人です。笑い声についてお聞きします。「ふふふ」、「ほほほ」、「ははは」、「あはは」はそれぞれどんなイメージの笑い声でしょうか。男性が使うのか、それとも女性が使うのでしょうか。ほかに、常用の笑い声はどんなものがあるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 淡雪さん、おはよう。 日本語では所謂る、擬態語とか擬声語というのがありますが、まぁどちらかというと擬声語を字で表現したものに近いですね。 擬声語 擬態語 つまり、日本人でも実際にこんなふうに笑う人はいませんから。 「ふふふ」:これは、『わっはっはっは』などの哄笑というのとは対照的に、狭い域ないでの笑いを表現するのに使うことが多いですね。 つまり、含み笑いとかいう感じとか、会話を中断しない途中でのちょいとした笑いです。 「ほほほ」:普通は女性の笑うときの状況を描写していますね。 でも男性でも、こんな笑い方をする人。する場合もありますので。 「ははは」と「あはは」:極くなんでもない、普通の笑い方です。「あはは」はもっと哄笑に近いですね。 久方にお会いできて嬉しいです。