質問: 携帯電話の名刺の表記 追加発行された名刺を見ると、携帯番号が「hp:」と 表記されていました。 (表:日本語、裏:英語 両面とも) 思わず「handy phone? 誤訳ですよねぇ・・・」と口走っ たら、何が正しいのかと、聞き返されました。 progressive等の例を見ても「携帯電話」の項目はありません。 用例が調べられそうなところ、また、この会社はこうなっ ていた、等情報をいただければありがたいです。
回答: cellular phone が正しい英訳ですが、アメリカの名刺では cell phone または cellphone と書いてあります(検索すれば一杯ヒットします)。ただし、ヨーロッパの名刺では100% mobile phone になっていて、アジアでは hp または handphone となっています。