質問: 8割がた理解しています下線部3行目 improvements... ■どこまで理解しているか 8割がた理解しています ■どこが具体的にわからないか 下線部3行目 improvements to the inventions of others. の to がよく分かりません。 和訳には ‘ 他人の発明品を改良したもの’ とあるのですが、 toは ’〜の方へ’ というイメージが強くて、 ’〜を’ というイメージがどうしても持ちにくいです。 ‘improvement to’ とイディオムのようにして覚えておけば良いのでしょうか?
回答: 「〜に対する改良品であった」→「〜を改良したものだった」という日本語の多少の操作でしょう。イディオムではなく、前置詞の知識と自然に和訳する手法です。難しく捉えずに「らこういう訳し方でもいいのか」くらいに考えておいてください。