質問: 最高裁判決の一節ですが、これは一審、二審(死刑)とも有罪とされたケースの、最高裁で審理のやり直しを一審に命じたものです。 「2」はなんとなく、起訴前の取り調べ段階の状況でのニアンスをふくだ翻訳ではないでしょうか? 「1」は、一、二審の判決後の意味を含んだようなニアンスの翻訳ではないでしょうか? よくわかりません! ご説明頂けたら大変有難いのですが。この二つの英文の違いは?
回答: これらの文は、convictedとchargedの違いがわかれば簡単に理解することができます。 つまり、convictedは、「有罪判決を受ける」ですので、当然裁判所によるもので、「被告が有罪判決を覆すためには」という意味です。 他方、 chargeは、「告訴又は告発」ですので、第一審の裁判所に訴えることです(つまり、「被告が告訴を覆すためには」です。 注 chargeは、被害者又はその親族が訴える場合は「告訴」、第三者が訴える場合は「告発」となります。つまり、第一審での裁判前の段階です。