質問: I am reading an article by Siratori Kazuhisa, and I am struggling to find an equivalent for 「もっともな気がする」 in English. The context is as follows: > > なんとなく**もっともな気がするが**、大学の英語の試験は英語で 道を尋ねられた時にまごつかないようにするためのうすっぺらの実用英 > 語のテストではないのである > > > 最も-most; extremely (adverb) もっともな(尤も) - something being understandable/reasonable 気がする - to have a hunch/feeling Would it be correct in the above text to translate as follows: "I feel it reasonable but..."? Any help understanding the meaning and intention is very much appreciated.
回答: See if seeing it in some other usages makes it easier to put together: ケンは僕らのなかでも早く走りました。 Then add the なんとなく 酔っ払っていても、なんとなく帰ってきた。 Good luck.