質問: 「携帯のメールに気付かなかったを英語で・・」 「携帯のメールに気付かなかったを英語で・・」 ネットで調べてみたのですが、出てこなかったので教えてください・・・ (たぶん携帯のメールをtextと入れたからでしょうか・・) 「昨日はソファで携帯もったまま寝てしまって、メールに気付かなかった」は、 下記の文で合ってますか・・? i fell asleep holding my cellphone on the couch last night and didn't notice your text. (携帯を持ったまま と あなたのメール(私の携帯へ送られてきたので、 textとしました。) が自信ありません。。)
回答: いいと思います。text の代わりに text message を使うのも一案です。