質問: sure ofと that節 ある人とのdiscussionで結局どちらが正しいかわからないことがあります。 例えば、i am sure of his success.と i am sure that he will succeed.です。この使い分けができません。他にも、positive ofやconfident ofなどもそうです。どう違うのでしょうか?以下は私の考えですが、正しいでしょうか? i am confident of his success.は、どちらかというと主観的な響きがあり、「私はこう思う」と主張するカジュアルな表現。 i am confident that he will succeed.はthat節を使うことによって、客観的な響きを伴う。彼が成功する可能性は誰の目にも高いと、暗に主張している。やや硬い、ビジネスライクな表現。 どなたか正しいところを教えて頂けませんか?
回答: i am sure of his success. だと、「彼が成功したことは間違いない」なのか、「彼が成功することは間違いない」なのか決まらないですね。「彼の成功は間違いない」と日本語でいうのと同じだと思います。文脈上明らかであればいいですが、そうでなければthat節を使って時制を明らかにしないとちょっと変な感じでしょう。