質問: 「この春は 花の下にて縄つきぬ 烏帽子桜と 人やいふらん」 この和歌は、狂言「花盗人」に出てくる歌で 「この春は 花の下にて縄つきぬ 烏帽子桜と 人やいふらん」 この和歌は、狂言「花盗人」に出てくる歌ですが、どなたかこれを訳して頂けませんか?
回答: 深夜に失礼致します。 ある花泥棒が、捕まり桜の木に縛り付けられた。 そんな状況にも関わらず、自分の頭上の桜に魅了されて その桜にくくり付けられてるけれどもこの桜は、美しいと詠んで その桜の持ち主さんから許されて酒まで振る舞われたというお話。