質問: 広東語に詳しい方 広東語では外国の人名や地名などは北京語の音訳を広東語読みで発音していると思います。例えば「ブッシュ」の北京語bu4shi2(布什)を広東語bousahpという風に正式には(広東語放送など)発音していると思いますが、元の発音とあまりに離れてしまっていて何を意味しているのかわからなかったり、少なくとも違和感を香港人は感じたりしないものなのでしょうか。香港人は一応英語レベルは高いので会話では英語bushをそのまま使うのではと思いますが、このあたりの感覚がよくわかりません。文章で書いたりするときも北京語がわからないと人名・地名が書けないのではないかと思いますが不便はないものなのでしょうか。 香港長期滞在ご経験の方がおられましたら是非ご教授ください。
回答: 広東語の書き物(新聞)でしたら、広東語の当て字を使ってると思いますが、たとえばブッシュでしたら「布殊」だとか。発音は「ボウシュー」でしょうか。 こちらに、解説が載っていますね。 http://be4s.com/translation/translation.htm この方のブログ記事も、おもしろいです。 http://www.ne.jp/asahi/hong-kong/anthology/story_7.htm このうち、ケンタッキーは「肯」の字だから、普通話から来ていると思うのですが。^^;) 私にとっては、むしろ、香港・広東語からはいった英語名称が、その漢字のまま、普通話になって、読まれている方が、おもしろい現象です。 先のファストフードでは、マイダンラオなんて、そうですよね。