質問: 【教えて下さい】「repair of note」の意味 「repair of note」 の翻訳結果について、 「重要な修理」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: to properly output a point to note about a repair objective product in midway of a repair process, and to support the point to note to be executed. 修理の工程の途中で修理対象製品に対する留意事項を適宜出力して留意事項が履行されるよう支援する。 - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/repair+of+note