質問: 中国語の “不 ” と “ 没 ” の使い方について 中国語の初学者です。 教えてください。 私の使っている教材に 「昨天他在北京ma? 他不在北京。」 という例文が載っていたのですが,これは正しいのでしょうか? 過去の動作を否定する場合は,“没”を使うので 「他没在北京。」とするべきではないかと思うのですがどうでしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: 「不」と「没」の使い分けですが、時制とは関係ないと思います。というか、中国語には時制を現す明確な文法はありません。 「了」が過去を表す文法だと思いがちですが、「了」はあくまで動作が完了していることを示す語句ですので、過去を表しているわけではありません。日本語に訳す便宜上、「~した。」というような過去の文章になってしまうのです。 簡単に言えば、状態を否定するのが「不」で動作を否定するのが「没」です。 「他在北京。」は「彼は北京にいる。」という状態を表す文章ですので、否定する場合「不」でよいかと思います。 ...って偉そうに答えてみましたが、完全に大学の先生の受け売りです。笑 参考になれば幸いです^^