質問: ダークナイトのジョーカーのセリフ ダークナイトでジョーカーが言っているセリフを英語で教えてください! 英語で何て言っているかわからなくて・・・(汗) ジョーカーが言っているセリフならなんでもいいです! 例えば「口が裂けるほど笑わせてやる」など・・・。 英語が苦手なのです・・・ お願いしますっ!
回答: "let's put a smile on that face!" ですな。そして "why so serious?" (なんだそのしかめっ面は?) やっぱりコレでしょう。 あとはまー、 "wanna know how i got these scars?" (この傷がどうして付いたか知りたいか?) "i'm not a monster... i'm just ahead of the curve." (俺は怪物じゃない。ちょいと先を行ってるだけだ) このへんですか。 ジョーカーだけでなくアルフレッドの 小粋なジョークなぞもご注目ください。 これを機会に改めて英語の勉強をすることをお勧めします。 私も学生の頃サボっていたので現状ではまだまだですが、 スクリーンとの距離がグッと縮まりますよ。