質問: 英語の和訳お願いします(法律) the u.s. supreme court has ruled that the race and ethnicity of those selected for jury duty should be roughly proportional to the race and ethnicity of those eligible for jury service. when critics complain that african americans are underrepresented on federal juries in detroit, they are simply pointing out that the percentage of african americans in the pool from which juries are selected is much smaller than the percentage of african americans eligible for jury service in the nine counties that constitute the detroit division of the u.s. district court for the eastern district of michigan.
回答: 米国最高裁判所は、陪審員の人種や民族の比率は、陪審員の有資格者の比率に準ずべきであると裁定した。 デトロイトにおける連邦政府の陪審員に、アフリカ系アメリカ人の比率が少ないと批判する者は、連邦ミシガン州東部地方裁判所のデトロイト分区を形成する九郡で、陪審員の資格を有するアフリカ系アメリカ人が占める比率より、陪審員選定の母体となる集団のアフリカ系アメリカ人の比率が遥かに少ないことを指摘しているに過ぎない。