質問: only last wednesday bill skipped school. only last wednesday bill skipped school. only は形容詞で、「のみ/だけ」と訳して良いですか? 「ビルは先週の水曜日だけ学校をサボッた」では少し不自然な気持ちがしますが、それでいいのでしょうか?
回答: 意味が通じるなら「ビルは前の水曜日だけ学校をサボった」でもいいですが、 only を副詞で解釈する方が文脈上自然である可能性が高いと思います。 副詞の only には「つい〇〇に〜したばかりだ」の意味があります。 全体を和訳すると ビルは、前の水曜日に学校をサボったばかりだ。 となります。なお元の文は、正しくは only last wednesday did bill skip school. bill skipped school only last wednesday. it was only last wednesday that bill skipped school. のようになります。 ご参考になれば幸いです。