質問: can you ~?は失礼にならないか? 1、can you ~?は上司にも失礼でないか? 2、いわゆる命令形はネイティブにとって実際のところどう聞こえるのか?上司にも失礼でないか?(よく命令形を使っているネイティブを見る。心境としては、pleaseはつけなくてもよいならつけたくない) 3、could you ~?を使ってるネイティブをあまり見た記憶がないのが、 実際そんなによそよそしい言葉か? 実際、外国人だと敬語とかに気にしないとはわかってるのですが、 人によっては気にする人がいるので、はっきりわかっておきたいと思っています。 辞書的意味はわかってるので、実践的会話に長けてる方の回答お待ちしております。
回答: no.1の方が詳細な説明をしていますが、その通りです。 1.について 「can you ~ ?」は相手に能力があるかどうかを聞く態度になりますので、目上の人、他人などには使うべきではないですね。 せいぜい子供を相手にしている時くらいでしょうか? 2.について 「please」を付ければ良い(親切な表現)と言うものではありません。 使い方によっては命令調になったり、いやみになったりします。 3.について 外国人と言っても世界には200ヶ国以上ありますが、どの国の人のことを言っているのでしょう? イギリス人やドイツ人、北欧人などは敬語にシビアですよ。 見知らぬ人がものを尋ねるのに敬語を使わないと相手にされなくなりますよ。 特に日本人観光客などがロンドンなどで、ほとんど命令形のひどい言い方で現地の人に道を聞いたり、ホテルで尋ねたりしています。 あれはひどいですね。 人にものを頼むのだから、もっと言い方があるだろうにと腹が立ってきます。 飛行機の中でもそうですね、クルーに何か頼むのに命令形で言っている人がほとんどです。