質問: アメリカに本社がある会社に勤めています。今の悩みの一つは英語で行われる電話会議に参加しても内容が3割くらいしか分からない、という点です。Face to Faceの会議であれば、聞き返したり、口元を見たりして理解できることが多いのですが、電話だとそうもいきません。TOEICは880点なのですが、TOEICのような試験ものをこれ以上勉強しても電話会議の内容が理解できるようになるとは思えません。 こんな私に、どうすれば電話会議の内容が理解できるようになるか、アドバイスや勉強法を教えて頂ければと思います。よろしくお願い致します。
回答: 「試験対策」ではない「聞き取り」の教材、ということで考えました――地道なやり方ですが、普通の会話を録音した音声ファイルで、文字に書き起こしたpostscriptがついているものを、「試験勉強」のときのように活用するのはどうだろうと思います。職場での会議の語彙はある程度限られているので、「聞き取り」の練習でそれより広い範囲の語彙を含む素材を継続的に使うと、ある日、職場での会話が前より楽に聞き取れる、というふうになるのではと思います。多少回り道ではありますが......。 ここに、Real Conversationsというコーナーがあります。いずれもmp3と書き起こしのテクストが掲示されています。 例えば、Drilling for Oil and Gasというカナダ人とオーストラリア人の会話があります。カナダ人はしゃべるのがかなり遅いのですが(会社の会議だともっと早いですよね)。後半で周辺の雑音が容赦なく入っていたりします。 それから、Have you been to Cuba?というファイル。これは英国人(ロンドンのアクセントだと思います)とオーストラリア人の会話で、北米のアクセントとは全然違うのですが、複数の人が容赦なく同時に喋り、しかも店の中の音楽が背後でやかましい、という、極めてハードルの高いファイルです。私もこれはそうとう集中しないと無理ですが。 また、Making A Documentaryというファイルがあります。これは欧州のドキュメンタリー作家(ドイツ語話者)が自分のやっていることを語る、という感じですが、これも聞き取りの訓練によさそうです。ただしアクセントは北米系ではないですね。 The Argentine Economyというファイルは、インタビュイーは北米のアクセントだと思います。ただしこれは周囲のノイズが――お店の音楽だと思うのですが、かなりイライラするかも(低音の部分だけが聞こえる)。 これらのほかにも大量のファイルが上がっているので、一度ご覧になってみてください。 これらを、最初はテキストを見ずに音だけ聞いて、次はテキストを目で追いながら、その次は音声を聞いて書き取る(ディクテーション)、最後は音だけ......というようにやっていくと、音声と言葉が結びつきやすくなると思います。 このほか、過去の質問もご参照ください。いずれも「書き起こしテキストつき音声(教材用ではなく自然に喋っているもの)」についての質問です。 これらの回答でも挙げたのですが、独立系ネットラジオ(ニュース)のDemocracy Now!は書き起こしと音声を提供していますし、キャスターに男性と女性がいてゲストへのインタビューを行なうので、いろいろな話し方に一度に接することができる点も、「音声の教材」としてかなりよいと思います。例えばSeptember 22, 2008のメインのニュース(米国の経済政策について)では、トピックを男性キャスターが述べ、進行が女性キャスターで、間にポールソン財務長官、ブッシュ大統領、オバマ上院議員、マケイン上院議員のコメントの音声(本人の声)が入ります。その後、男性の専門家に男性キャスターがインタビューしています。7人の喋り方が一気に聞けます。