質問: 困っています。 今度、英語でのプレゼンを実施するのですが、用意する資料に関しては事前に何とか訳すことは出来ると思いますが、その場での質問には答えられません。 そのような時は、事前にどうように言えばいいのでしょう?。 「i say to you first. if you have any question to my presentation, i will reply to you by e-mail after i go back to japan.」 こんな文章では駄目でしょうか?。 宜しくお願い致します。
回答: プレゼンの詳細(何を、誰に、その目的は)などが分からないので断定的なことはいえませんが、プレゼンのしっぱなしなら印刷物を配布しても済むことです。やはり最低限の質問には応じるべきでしょう。 対策: *企業秘密に触れるから答えられない場合。 司会者より事前にその旨断ってもらう。時間がないことを理由に司会者から一問だけ受けますと断ってもらう手もあります。 *語学力、特に会話力がないためであれば、質疑応答の時間だけ通訳を入れる方がいいでしょう。誤解を招かないためにもお願いすべきだと思います。 いずれしても発表者自らが質問は受けないが良く聞けというような態度は取るべきでないでしょう。司会者からうまく説明してもらうのが得策です。それでも質問をしようとする人には後日メールで回答しますといっても良いと思います。