質問: わからない個所を教えてください。その2 (その1からの続きです) then he says, ‘oh, listen, alex. there's something i meant to say to you before you left. you know julia connell?' ‘of course,' i say. ‘she's got this idea for the catalogue; a kind of overview of your work in conversation with the artist. she wants to meet up and talk to you about some of the paintings –hang on –i have it right here—' ‘max?' i say. ‘max, can you hear me?' there's a moment's pause, and then, ‘yes,' he says. ‘have you got a bad line?' ‘i don't know,' i say. ‘you just sound –very distant.' ‘oh. i'll try to speak up. yes –it says here that she wants to cover themes in your work, and she's listed a few. she wanted me to ask you if you can think these over and come up with some ideas –you know, why they feature, what significance they have for you, symbolism, all that. then she'll talk to you and turn it all into some kind of stream-of-consciousness thing. i think –yes, she says she wants to run it along the bottom third of some of the catalogue pages, with the pictures and the notes on them above. can you visualize that? alex?' ****************************************** ‘she's got this idea for the catalogue; a kind of overview of your work in conversation with the artist. she wants to meet up and talk to you about some of the paintings –hang on –i have it right here—' ここでthis idea=a kind of overview of your work in conversation with the artist.ですか? i have it right here—のitは何を指しているのでしょうか? rightは「ちょうど」、という意味ですか? then she'll talk to you and turn it all into some kind of stream-of-consciousness thing. i think –yes, she says she wants to run it along the bottom third of some of the catalogue pages, with the pictures and the notes on them above. の中にある turn itと run itのitはthis ideaですか? along the bottom third of some of the catalogue pagesの中のthirdは三番目という意味でしょうか?カタログページのいくつかの三番目の底に沿って?ですか?意味がとれないのですが。。 三分の一という意味ですか? 最後のwith the pictures and the notes on them aboveのon themはthe catalogue pagesにという意味だと思うのですが、最後にaboveがついているのがわかりません。 細かくなってしまいましたが、教えてください。お願いします。
回答: (1) ここでthis idea=a kind of overview of your work in conversation with the artist.ですか? → そうです。カタログ(恐らくは主人公の絵画作品集)の構想(=idea)で、作品を作者自らが概説するといったものです。 (2) i have it right here—のitは何を指しているのでしょうか? → julia connell からの手紙/メールのことだと思います。恐らく max は 画家である alex のエージェントか何かで、julia connell は max に自分の構想を知らせるために 仲介人である max に手紙か何かを送ったのでしょう。 (3) rightは「ちょうど」、という意味ですか? → そうです。「ちょうど(ここにある)。」という意味です。 (4) turn itと run itの it はthis ideaですか? → 違います。julia connell が着想した構想(she's got this idea)ではなく、ここでは対談そのものの中で語られるであろう alex の思い(作品のテーマや作品に対する考え等)を指しています。 (5) along the bottom third of some of the catalogue pagesの中のthirdは三番目という意味でしょうか? → (ページ)の下部三分の一、という意味です。つまり、上部三分の二のスペースに絵画を掲載し、余った下のスペースに、alex の作品に対する思いを挿入するということです。 (6) 最後のwith the pictures and the notes on them aboveのon themはthe catalogue pagesにという意味だと思うのですが、最後にaboveがついているのがわかりません。 → "pictures and the notes on them" は "pictures and the notes on the pictures" という意味です。つまり、絵画および作品に関する注意書きという意味です。 (7) 最後にaboveがついているのがわかりません。 → (5) で説明した通り、下部に alex の作品に対する思いを掲載するので、その上部(above)という意味です。