質問: ロシア語の趣味学習者です。その文法の複雑さにやる度に挫折してしまいます ロシア語の趣味学習者です。その文法の複雑さにやる度に挫折してしまいます。あれだけの文法を熟知し、口をついて出てくるようになるのは至難の技と思っています。ロシアの幼児も母語ではあっても、かなり間違ったり、苦労したりするものなのでしょうか?
回答: 確かに、ロシア語は英語や中国語に比べると格段に難しいような印象がありますね。しかし、これは外国語として学ぶ場合であって、幼児が母語として覚えるには何語であっても大して大きな差はないようです。幼児が母語として覚える場合は、話せるようになるまでには ものすごく膨大な量の母語を耳で聞いてある程度は理解できるようになります。そうすると、幼児にとっては文法よりも発音の難しい言語ほど習得が遅くなるようです。それで日本語と英語では英語の方が難しいようです。例えば、平均的な3歳児だと、日本人の子と英語圏の子では日本人の子の方が流暢に喋れる傾向にあるようです。しかし、私たちは 外国語の発音よりも文法を重視するきらいがあります。英語にしたって、仮定法現在とかは理解できても、lとrを正確に聞き分けられない人が多いのではないでしょうか? しかし、何と言っても客観的な視点で最も難しいのは日本語です。ロシア語が複雑なのは名詞、形容詞、動詞などの語形変化や動詞のアスペクトですが、ロシアの幼児ならこんなものは耳である程度は覚えられますので、あとはアルファベットと正書法さえ覚えれば ほぼマスターできます。そうすると、英語圏の子供が英語のライティングを覚える方が若干難しいようです。しかし、日本語の場合は 書き方に関しては耳で覚えただけでは全く覚えられないので、私たち日本人でさえ漢字を苦労して覚えてきたわけです。 私見ですが、私はロシア語よりも中国語の方が難しく感じます。英語よりも文法は簡単でも発音が難しいので、 日本人には「チー」とか「クー」とか似たような音も中国語では全然違う音で しかも 一音節の語が色んな意味を持ったりして、どれが名詞で形容詞で動詞なのか非常に分かりにくいですよ。その点、ロシア語は語形変化のパターンさえ覚えれば逆に英語とかよりも分かりやすいとも言えます。