質問: 飛行機のレストルームをラバトリーと言うのは何故ですか? 飛行機のレストルームをラバトリーと言うのは何故ですか?
回答: 日本語にも方言があるように、英語にも”地方色”があり、アメリカやオーストラリアで”独自の発展”をした単語も少なくない。 どれも日本語の便所、厠を意味する(括りとすれば)英語だけど・・・ lavatory:英式マナーや公用表現などで使われる”由緒正しい”イギリス英語。 toilet:イギリス英語だけど、少々俗な表現。 restroom:アメリカ英語。 bathroom:アメリカ英語。特に家庭のトイレを指す場合が多い。 >成田でトイレ 日本国内ですから。 >飛行機内ラバトリー やんごとなきお方が搭乗するかもしれないので、”正しい英語”の表現で。 >到着したらレストルーム 到着地がアメリカ国内だったら、アメリカ英語を使うのは普通。 >ホテルはバスルーム 「個室内=家庭」という感覚で。 >もう頭の中?????です。 日本語でもtpoで言葉を使い分けているんじゃないかな?