質問: 「お避けください」という言い方は日本語として正しいでしょうか? 「お避けください」という言い方は日本語として正しいでしょうか?
回答: 「色の異なるもの(特に白色)との洗濯はお避け下さい」 「タンブラー乾燥はお避け下さい」 お避けくださいで意味はわかります。 でも日本語として間違ってはいませんが練れてない言葉ですね。 では、車内放送などでよく聞く、「ご遠慮ください」は? これはいけません。 「遠慮」は他人に対して自分の言動や行動を控えめにすることです。つまり自分の行為に使う言葉であって、普通は相手の行為に対して使う言葉ではありません。 相手に対し使うときは、「あなた、場もわきまえずに何を言っているの?少しは遠慮したらいかが?」というニュアンスになりますので、よく聞く言葉ですが明らかに間違いです。 むしろ、商品説明であれば、pl法の観点からももっとはっきりと、 「色の異なるもの(特に白色)との洗濯は色移りすることがあります」 「タンブラー乾燥は商品を傷めます」 と書くべきです。