質問: 長文和訳お願いします if the winding is suddenly short-circuited, after the steady-state current i has been established, the subsequent value of the current is found by substituting e=0 in eq.2.27, and making i=i when t=0, whence: (2.34) i=i*exp(-rt/l) . that is, the current is maintained at a gradually decreasing value by the energy stored in the magnetic field until that energy is exhausted. if the circuit is opened before the flux has died away, the voltage across the terminals will rise to a high value, maintaining the current across the opening until the arc energy and resistance losses have dissipated the magnetic energy. for this reason, it is dangerous to interrupt the current of any inductive winding, without safety provisions such as discharge resistors or remote operation.
回答: もしコイルに定常電流iが流れるようにした後、突然に閉回路的にショートさせると、その電流値は(2.27)式において、e=0とし、t=0における電流iをiとすれば、以下のように得られる。 (2.34) i=i*exp(-rt/l) すなわち、電流は磁場に蓄えられたエネルギーが尽きるまで、緩やかに減少する。 もし、磁束が尽きて消失する前に、閉回路的なショートを断つと、電流を流し続けるような働きが生じ、アークエネルギーと抵抗による損失によって磁気エネルギーが無くなるまで、その断った2点間の電圧は非常に高くなる。 こうした理由から、放電抵抗器や遠隔操作といった安全対策なしに、誘導起電力のある回路の電流を妨げるのは危険である。 でしょうか。 要は、小さい電化製品から大電力が必要な製造装置に至るまで、回路内にはエネルギーが溜まっているので、突然に電流を止めるのは危険ということを言っていますね。 電気を使う機械は、スイッチを切るときに壊れやすかったりしますし、大きなものだと突然の停電が危険なこともあります。