質問: 貸出伝票を英語で何と云いますか? 商品サンプルを貸出す際に同封する伝票を英語で何と呼んだらいいでしょうか。どなたかお教え頂けると幸いです。 通常は貸出アイテムのリストと貸出日を記載し、受け取りの際に受領印(サイン)を押した上faxで送り返してもらっています。 宜しくお願い致します。
回答: 「貸し出し」を無視して、「サンプル出入国管理伝票」として、 「sample e/d card」 e = emigration 転出 d = declaration 申告 e/d card なら、中身の単語は知らなくとも、海外旅行の際「出入国ブース」で書くあのカードって素人さんにもピンと来るのではないかと。