質問: 和訳をお願いします 以下の英文(量があるのでごめんなさい)を翻訳していただけるかたに お願いできますでしょうか。 2段落あって、後半の段落は内容が飛ぶかもしれません。 楽しみにしています。 どうぞよろしくお願いいたします。 his venus falls in your second house in scorpio, there are ellements about this love that are unfathomable. that perhaps belong to other life times. this man will always hold a kind of fascination, a sweet obsession. the aspect is good, venus in this sign and house usualy brings faithfulness, loyalty, and endurance of love. this man has a special magnetism and glamour about him. which he is unconscious of. he can be alluring and enchanting. he likes women who are distant, dark and deep and who have been through their own private hell, or the emotional mill in the past and he seek intensity in the relationships. a hypnotic anima figure who is slightly frightening, very mysterious and will draw him down into her depths. glamour, romance and sexual magnetism, and a hint of a dark side attract him. the mysterious stranger. it is as though love is a dangerous thing, a secret thing to him. this venus is often very spiritual, it wants someone who can touch the soul. he seeks someone who can read his silent thoughts and responses, someone kind and understanding with a hint of supernatural mystery or power. he will have a good effect on your life spiritually as well as materially. the world will seem warmer and more welcoming, less poor, less full of hardships, when he is in your life, you cope with things better. he will aware of your good qualities and your strength of character, and he will always want to be supportive and will go out of his way to help you in life, when ever you need his help. even if the relationship were to break down and end, or time move on, he would still go out of his way to help you ever you needed him. his pluto in virgo, in your twelfth house cusp, this means that there may be secrets in your relationship, or the whole relationship or aspects of it may be hidden from view of others, and mysterious.
回答: 以下のとおりお答えします。 2段落の前者では、彼の魅力的なところが述べられています。 後半の段落は、あなた方の関係の神秘的な面が述べられているようです。 >his venus falls in your second house in scorpio, there are ellements (→elements) about this love that are unfathomable. that perhaps belong to other life times. this man will always hold a kind of fascination, a sweet obsession. the aspect is good, venus in this sign and house usualy brings faithfulness, loyalty, and endurance of love. this man has a special magnetism and glamour about him. which he is unconscious of. he can be alluring and enchanting. ⇒彼の金星は、あなたのさそり座第2ハウスに落ち込みます。この愛情については、計り難い要素があります。それはたぶん、別の生活時間に属します。この人はいつも一種の魅惑、甘い妄想を保持しています。そのアスペクトは良く、この合図(お告げ)とハウスにある金星は通常、愛情の忠実・忠誠・持続をもたらします。この人は、特別な磁力と魅力をみずからの身に帯びています。彼自身はそれに気づかないけれども、誘惑し、魅惑して(そのオーラを出して)いるかもしれません。 >he likes women who are distant, dark and deep and who have been through their own private hell, or the emotional mill in the past and he seek intensity in the relationships. a hypnotic anima figure who is slightly frightening, very mysterious and will draw him down into her depths. glamour, romance and sexual magnetism, and a hint of a dark side attract him. the mysterious stranger. it is as though love is a dangerous thing, a secret thing to him. this venus is often very spiritual, it wants someone who can touch the soul. he seeks someone who can read his silent thoughts and responses, someone kind and understanding with a hint of supernatural mystery or power. ⇒彼は、遠い・暗い・深い女性が好きです。過去において、お互いの個人的修羅場や感情のほつれ・殴り合いを経験したりしていて、彼が相互関係を強めたくなるような女性が好きです。ちょっと恐くて、とても神秘的で、彼を彼女の深みに引きこむ催眠的な力の魂の人が好きです。グラマー・ロマンス・性的な磁力、それとかすかに暗い側面が彼を引きつけます。神秘的なよそ者。彼にとっては、愛情はあたかも危険物・秘密ごとであるかのように感じられるのです。この金星はしばしば、極めて精神的で、魂の琴線に触れることのできる者を望んでいるのです。彼は、自分の沈黙の思想や反応様式を読みとれる者を、かすかに超自然的な神秘性・能力があって優しい理解力のある者を捜し求めます。 >he will have a good effect on your life spiritually as well as materially. the world will seem warmer and more welcoming, less poor, less full of hardships, when he is in your life, you cope with things better. he will aware of your good qualities and your strength of character, and he will always want to be supportive and will go out of his way to help you in life, when ever you need his help. even if the relationship were to break down and end, or time move on, he would still go out of his way to help you ever you needed him. ⇒彼は、あなたの人生上に物質的のみならず精神的にもよい効果をもたらします。彼があなたの人生にいて、あなたが物事をよりうまく処理する時、世界はより暖かで、より歓迎的で、貧しさは少なく、困難・困窮も少ない、と見えることでしょう。彼は、あなたのよい品性とあなたの個性の力強さに気づいていて、いつも協力的であろうとします。人生において、あなたが彼の助けが必要つする時はいつも、あなたの助けになるところへ現われてきます。たとえ関係が失敗して、それが終ることになったり、そのまま時が経ってしまっても、あなたが彼を必要とする限り、彼はまだずっとあなたを助けるところに出てきてくれます。 >his pluto in virgo, in your twelfth house cusp, this means that there may be secrets in your relationship, or the whole relationship or aspects of it may be hidden from view of others, and mysterious. ⇒彼の乙女座の冥王星は、あなたの第12ハウスのカスプ(天球図による運勢判断で隣りあう宿の境界線)にありますが、これは、あなた方の関係に秘密があることを意味しているかもしれません。あるいはまた、全体的関係やそのアスペクトが、他者の視点から隠されていて神秘的であることを意味しているのかもしれません。