質問: Wenn ist das Nunst?ck git und Slotermeyer? Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput ドイツ語だと思います。和訳和訳お願いします
回答: こんにちは。 これは、空飛ぶモンティパイソンの「殺人ジョーク」の中の、ドイツ語に訳されたというジョークですよね。 元々、イギリス人がとあるジョークを考案したけれど、そのジョークの余りの面白さに自分で読んで、その原稿を手の中に握りしめて死んでしまい、遺書だと勘違いした母親までもがそれを読んで死に、回収を試みた警察も読んでしまって死に、兵器として使えるから敵国ドイツに向けてドイツ語に訳されることになった。とはいえ、全部の単語を一人に翻訳させると死んでしまうから、1単語ずつ別々の人によって訳された。誤って2単語以上読んでしまうと、数週間の入院は余儀なくされる・・・という内容だったはず。 単語一つずつ訳されたということは、前後の関係など無視して訳されているので、意味を成さないのです。また、2単語以上読んだだけでも死にはしなくても数週間も入院する羽目になってしまう、つまりそんな言葉はあり得ないのです。 よって、このドイツ語に意味なんか全くありません。そういうジョークなのです。あえて訳すとしても、ドイツ語のように見えてドイツ語とは正直言いきれないので、訳すことは難しいです。 「訳すと笑い死にますよ」という意味を含んだ、ブラックユーモアなわけです。