質問: スポーツ大会の一位、二位、三位の選手は日本語で何と言うのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。最近、冬オリンピックをしていますね。それを見ながらふっと思いついたのですが、スポーツ大会の一位、二位、三位の選手は日本語で何と言うのでしょうか。一位は「チャンピオン」というのを知っていますが、外来語ではない表現もあるのでしょうか。二位、三位は何と言うのでしょうか。二位は「準優勝者」だそうですが、「チャンピオン」と同じで外来語の表現もあるのでしょうか。三位の外来語表現と外来語ではない表現は何でしょうか。 自然な日本語の文章を書きたいと思いますので、よろしければ質問文の添削もお願いできると有り難く思います。
回答: 日本語お上手ですね。 直すところはほとんどありません。 きっと一生懸命勉強していらっしゃるんでしょうね。 細かいことを言えば、 『「チャンピオン」と同じで外来語の表現もあるのでしょうか。』 の部分は 『「チャンピオン」のような外来語の~』 と書いた方がいいと思います。 それと、「ふっと思いつく」は「ふと思いつく」と言う人も多いです。どちらでもいいのですが。 一位・二位・三位は、 優勝者・準優勝者・準々優勝者 ぐらいしか思いつきません。 では、頑張ってくださいね。