質問: 感謝に対して普通「とんでもない」で返しますか。 いつもお世話になりまして、ありがとうございます。 「とんでもない」という言葉はよく耳に入ります。 ーーありがとうございました。(私) ーーとんでもありません。(日本人) ーーありがとうございました。(日本人) ーーどういたしまして。(こちらこそ)(私) 「とんでもない」という言葉はまだ慣れません。辞書の意味を見ると、なんだか貶す意味も入っています。感謝に対して、普通「とんでもない」で返しますか。それはとてもネーティブな表現ですか。なんだか「どういたしまして。(こちらこそ)」という言葉で返す日本人は少ないです。 「とんでもない」にふさわしい場面(特に貶す意味ではない「とんでもない」の用法)を教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
回答: 直訳すると 「とんでもありません。」 →"哪里哪里!"或"那儿的話!" 「どういたしまして。」 →"不用謝"或"不客気" です。 どちらがよいか、は場面にもよります (ケースバイケース) し、言葉遣いの好みや癖にもよります。 一概には言えません。 > 貶す意味も入っています。 貶すというより、謙るニュアンスです。 日本人でも「謙る」と感じるか、「貶す」と感じるかは人それぞれ (各種各様) だと思います。 > 「とんでもない」にふさわしい場面 褒められたときなど、よく使います。 (例) a : 「日本語がお上手ですね。日本人かと思いました。」 b : 「とんでもない、褒めすぎです。私の日本語はまだまだです。」 a : "日語説得很好,我以為ni是日本人。" b : "那儿的話呀! 獎過了。我的日語還很差。" お礼の場合の例文は次の人、お願いします。(^-^;