質問: what is the difference between 音 and 響 ? what is the difference between 音 and 響 ?
回答: @paulopradopj 「響(ひびき hibiki = 響き)」は、 「きょう kyou」の読みもありますが、 「ひびき」についてのみ考察します。 ----- それぞれの言葉に、それぞれの意味、ニュアンス、自然な使い方があります。 context等にもよりますが、 ・ほぼ同等の場合もある ・異なる場合もある と言えるでしょうか。 ----- 「音(おと oto)」の辞書情報です。 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/31855/meaning/m0u/ (1) 物の振動によって生じた音波を、聴覚器官が感じとったもの。 また、音波。 (2) うわさ。 評判。 (3) 鳥獣の声。 (4) 訪れ。 便り。 音沙汰。 etc. とあります。 ----- 「音(おん on)」の辞書情報です。 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/34228/meaning/m0u/ [名詞] (1) おと。 ねいろ。 ・ドの音。 (2) 人の口から発せられる言葉を構成する、一つ一つのおと。 ・『ひ』と『し』の音を混同する。 (3) 漢字の読み方の一。 日本に伝来して国語化した漢字の発音。 伝来した時代や、もとになる中国語の方言などにより、一つの漢字が数種の音をもつこともある。 呉音、漢音、唐音などが主なもの。 字音。 漢字音。 ・音で読む。 [接尾語] 助数詞。 (1) 言葉を構成する、一つ一つのおとを数えるのに用いる。 ・俳句は5、7、5の17音からなる。 (2) 音楽で、全音または半音を数えるのに用いる。 ・1音下げて歌う。 etc. とあります。 ----- 「響(ひびき hibiki)」の辞書情報です。 https://dictionary.goo.ne.jp/jn/186780/meaning/m0u/ [名詞] (1) 音が広がり伝わること。 また、その音。 ・心地よい室内楽の響き。 (2) ものに反射して聞こえる音や声。 反響。 ・壁面にはね返る響き。 (3) 余韻。 残響。 また、耳に受ける音や声の感じ。 ・鐘の響き。 ・優しい響きの言葉。 (4) 振動。 ・山々を揺るがす雪崩の響き。 ・地響き。 (5) 他に反応、変化を生じさせること。 影響。 ・物価上昇の響き。 etc. とあります。 ----- 次の表現の意味は似ています。 1 鐘の音。 2 鐘の響き。 なんらかのニュアンスの差はあり得ます。 例えば、 1はどちらかと言えば物理現象的な「空気の振動」というニュアンス。 2は拡散する空気振動のニュアンスや、心で感じる「空気振動」のニュアンス。 ただ、context等にもよりますし、一概に言えないと思います。 1にも〝心で感じる「空気振動」〟のニュアンスはあり得ます。 ----- ・音に聞こえた名手。 × 響きに聞こえた名手。 は、変です。 ----- ・音沙汰。 × 響き沙汰。 は、変です。 ----- ・物価上昇の響き。 × 物価上昇の音。 は、変です。 ----- とりあえず、以上です。