質問: わかりやすい英英辞書について 私は英語の技術論文をよく読むのですが、基礎単語の理解を充実させることが重要だと感じています。 そこで、論文や単語帳などに出てくる基礎的な単語だけでも、英英辞典で覚えなおそうと思っています。 そこで広辞苑的なものではなくて、日本の小学生が国語の時間に使うような辞書を探しています。 (広辞苑的というのは、「正確さを重視するあまり、表現が大人向けでやや硬くなっている」、「あまり使われない意味まで載せている」という感じの意味で使っています) とにかく表現がわかりやすいものを探しているのですが、こういう英英辞典はありますでしょうか?
回答: ずばり,コウビルド英英辞典ですね。 たとえば,日本語で表現しにくい describe だと, if you describe a person, object, event, or situation, you say what they are like or what happened. とあります。 すなわち,describe の後に「人」「もの」「できごと」「状況」を目的語にして,「それがどんな感じか」または「何が起こったか」を言う 一部に,大人が使うには幼稚すぎるという声もあるようですが,日本人にとってはとても明快です。 さらに,訳語は実際に使われている順序で掲載されていて,用いられないようなものは載っていません。 仕事柄,電子辞書を使っているとあまりいい目では見られないのですが,コウビルドが入っているので,私としては手放せません。