質問: resume アメリカの人で、 履歴書の事を「レジュメ」と言わずに「リジューム」という人もいるでしょうか? また「レジュメ」と言わずに「リジューム」という場合もあるでしょうか? http://www.onelook.com/?w=resume&ls=a http://www.answers.com/resume
回答: gです。 履歴書のresumeは三つのつづりをします。 普通は英語としてresume(まったく同じです), そして、外来語としてresumeの両方のeの上にアクセント(アクセント棒)があるのと後ろのeにあるのと二つあります。 発音ですが、レジュメと言うよりか、レズメ・レザメのザ行が真ん中あたりの音になります。 アクセントはreにおくのが普通です。 >そんな感じで、同じ履歴書の言い方でも違って言う場合があるのかなとふと思いました。 訛りっぽい違いはありますが、re-zu-may, re-zu-mehのように発音上のアクセントをreにいれsuをzu(upのu)と発音することで履歴書になります。 ここでも、お友達と同じく、zの発音をjuにはなりません。 外来語として発音は残っています。 それがmeをmay/mehと発音している部分です。 普通であればmだけで終わってしまうところですね。 ではまた、と言うことで。