質問: It is the people who find work most absorbing who have least leisure. これはどう訳せばいいでしょうか? 2番目のWHOがどこにかかっているのかがわかりません。 両方とも、PEOPLEにかかっているのでしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 「仕事に最大の面白さを見つける人達は暇な時間が全くない。」 この文章の中で、whoはPeopleにしか掛かりませんので、 最初のwhoも、次のwhoもpeopleに掛かっていると解釈するのが 良いかと思います。少し特殊な構文ですね。