質問: 【教えて下さい】「男子三日会わざれば刮目して見よ」の英訳 「男子三日会わざれば刮目して見よ」の英訳について教えてください。
回答: まったく同じ意味の英語の諺はちょっと思いつきません、、、。 もともと、昔の中国の『三国志演義』の中での「呂蒙」という武将にまつわる故事から来ている表現のようですよ。 https://www.nohkai.ne.jp/tyorei/?p=2090 「男は三日も会わないでいると驚くほど成長しているものだ」「人は短期間でも変わることができる生き物だ」などという風に言い換えて、翻訳するのはどうでしょうか?