質問: この英文の意味を教えて下さい! 閲覧ありがとうございます。 モロッコ人とメールしているのですが、文章の意味が分からなくて困っています。 相手から 「you’re welcome anytime anyways i just wanted to say hi .. nd i’m very pleased to meet you .. and that you’re the first whom i had my first convo with ..soo.. thank you and have a good day hope we could talk soon .. it’s the first time i tried this app i’m new here .. take bloody care.」 私から 「i hope so too. thx for everything. i had good time. have a sweet dreams!!」 相手から 「hehe thnk u .. i will :) .. as i said we’re friends now .. take bloody care 」 向こうは朝の5時頃なのでおやすみって言ったのですが最後の文の意味がよくわかりません。take bloody careって超気をつけてねって意味ですか?イギリス英語ですか? よろしくお願い致します!
回答: bloodyはイギリス英語のスラングですね。 もともとは罵り系のあまり良くない意味で使われることが多かったのですが、最近は良い意味での「とても」や「本当に」的な使い方をされることが多いようです。 今風の日本語にすると「超~」とか「マジ~」とかいう感じで使われるような用法でしょう。 なので、「take bloody care」は「マジお疲れ~」とか「超お疲れ~」という意味でとらえておけば間違いないでしょう。 ちなみに「マジ受ける~」は「bloody funny」という感じですね。これがアメリカ英語だと「fuckin' funny」という感じでしょうか。 以上、ご参考まで。