質問: なぜ「ヲ」でなく「ウォ」と書きたがるのか。 タイトルの通りです。 もともと「ヲ」という表記法があるのに、 なぜ「スターウォーズ」など「ウォ」と表記することが多いのでしょう。 知人にきいたところ「『ヲ』と『オ』は今では音が同じだから」と言われましたが、私は区別して発音しているつもりで納得いきません。
回答: 「ヲ」と「オ」は発音は同じですが 地域によっては 区別して発音していたりするみたいです。 ですが「本を読む」を「本お読む」とは書きませんよね。それは「を」は格助詞として文法上表現しなければ意味が通じないからです。 ちょっと違うかも知れませんが自分は「ヲ」を 強調した時「ウォ」になります。