質問: 音楽用語に出てくる「Opus」の読み方は?
回答: 普通は英語読みで「オーパス」だと思います。日本語に意訳して「作品」でも構わないと思われます。 私も、「ファーストヴァイオリン」とか「ムーンライトソナタ」とか、本来英語に由来しないものまで英語式に読まれると抵抗がありますが、一方、「アー・ドゥアー」とか云われても嫌味に感じます。この辺は個人の趣味ですから、「オーパス」がお気に召さなければ、「作品」で宜しいでしょう。 ちなみに「作品番号」とされると私は抵抗を感じます。