質問: 『~のは』と『~のが』という日本語の違いについて 留学生に日本語を教えています。 『~のは』と『~のが』という違いがわからないと言われました。 例文として『結婚式にこの服を着ていくのは、おかしいですか?』 『マリアさんはプレゼントを選ぶのが、上手です。』がありました。 どうやって教えていいのか、悩んでいます。 お返事いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いします。
回答: 疑問文ではなく、平叙文で説明します。 「結婚式にこの服を着ていくのは、おかしい」 この表現は、他の服を着ていくのはおかしいかもしれないしおかしくないかもしれない、ということを含意しています。つまり取り敢えず、この服についてだけ述べています。論理的には「結婚式にこの服を着て行くのはおかしくない」ということだけが否定されています。 「結婚式にこの服を着ていくのが、おかしい」 この表現は、他の服を着ていかないのはおかしくない、ということを含意します。つまり「結婚式にこの服を着ていくのはおかしくない」と「結婚式に他の服をきていくのはおかしい」が否定されています。 「マリアさんは プレゼントを選ぶのが 上手です」 これは、いわゆる象鼻長文です。 「マリアさんは プレゼント選びが 上手です。」 この表現はプレゼント選びでないことが上手でないことを含意します。プレゼント選び以外のことが話題になっていなければ問題ありませんが、何か他のこと、例えば御祝いの挨拶のことも話題になっているときには差し障りのある表現です。 「マリアさんは プレゼント選びは 上手です。」 この表現はプレゼント選びでないこと、例えば御祝いの挨拶は上手かもしれないし上手でないかもしれない(そのことは私にはわからない)、ということを含意します。したがって御祝いの挨拶は誰が?ということも話題になっていれば問題はありませんが、プレゼント選び以外のことが話題になっていないときには、「マリアさんはプレゼント選び以外は下手だ」というふうに受け取られてしまう恐れがあります。