質問: recommend「推奨」より弱い表現(類語)はありませんか? 【質問概要】 recommendより無責任な立場でいられ、かつ「おすすめ」という意味合いのある表現は無いでしょうか? 【詳細説明】 仕事で、取引先に「貴社の製品a、b、cを当社の装置で使用する場合、装置の使用条件はそれぞれd、e、fという条件が良いことが(実験の結果)分かりました」という情報提供(選択した条件:d、e、f)をしようとしています。でもその「条件」は参考値として受け取って欲しいのです。 つまり、 ・条件は私が選択した。意味合いは「おすすめ条件」 ・でもその条件提示に対して、何の責任も持ちたくない。 (実際、結果は参考値であり保証はしない旨をただし書きします。) 結果一覧の表を書く際、d、e、fという結果を書く列の表題をrecommend setting という表題にすると、「当社の推奨」という意味で、なんとなく「強制」とまではいかないが「こちらとしてはこの条件でお願いしたい」という意味合いになりそうな気がします(recommendには「勧告」なんて訳もあったし)。 recommendより無責任な立場でいられ、かつ「おすすめ」という意味合いのある表現は無いでしょうか? 類語辞典(roget's)ではadvise, counselが出ていましたが、違う気がします。
回答: no.1 様のお答えがあたっていると思います。ですから蛇足なのですが、ほんのご参考までに。 実際には、"it is advisable/suggested that..." と続く後、that 節中には仮定法現在(動詞の原形と同じ形)を用いるようになさるのが正用法です。この仮定法によって、断定する責任を(悪い言い方ですが)避けることができるからです。 別の手としては、advisably/sugggestedly という文修飾副詞の形を用いて、"advisably/suggestedly, the conditions d, e and f are proved effective in this case." などとやるのもスマートな表現です。