質問: 和訳希望 和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 3つの段落になっています。 どうぞよろしくお願いいたします。 neptune is the planet of mystery and illusions. he represents not so much love but the dream of love. the things we glamorize or romanticize in our life. it is time now to end the reading and to close the curtains across the nights mysterious sky, draw the blind once again on the future. i can if you wish tell you more about your future soul mate. soul mate three is available and highly recommended. soul mate three and soul mate four are the remaining chapters in the series of soul mate readings. soul mate three is a long volume like this reading. it will add the finishing detail to the picture portrait. and tell you of his hobbies and interests. it will tell you, what you can expect of his of his health prospect. it will tell you of your courtship together, and touches on details not covered in this reading.
回答: 以下のとおりお答えします。今回の読み取りの終了をお知らせして、ソウル・メイト3をお勧めしている(cm第2弾!?)、そういう文言でした。 >neptune is the planet of mystery and illusions. he represents not so much love but the dream of love. the things we glamorize or romanticize in our life. ⇒ネプチューン(海王星)は、神秘と幻想の惑星です。それは、愛でなく愛の夢を代表します。我々が人生で美化・理想化したり、夢想したりするものです。 >it is time now to end the reading and to close the curtains across the nights mysterious sky, draw the blind once again on the future. i can if you wish tell you more about your future soul mate. soul mate three is available and highly recommended. ⇒さて今ここで、読み取りを終えて、神秘の夜空の全体にカーテンを閉めて、再び将来にブラインドを引く時間となりました。私は、あなたがお望みでしたら、将来のソウル・メイトについてあなたにもっと多くを語ることができます。ソウル・メイト3がご利用可能で、それは大変お勧めで、推薦いたします。 >soul mate three and soul mate four are the remaining chapters in the series of soul mate readings. soul mate three is a long volume like this reading. it will add the finishing detail to the picture portrait. and tell you of his hobbies and interests. it will tell you, what you can expect of his of his health prospect. it will tell you of your courtship together, and touches on details not covered in this reading. 読み取り ⇒ソウル・メイト3とソウル・メイト4は、ソウル・メイト読み取りのシリーズの残りの章です。ソウル・メイト3は、この読み取りのような長いボリュームです。それは、最後の詳細を肖像画に加えます。 そして、彼の趣味や興味についてお話します。それは、あなたの期待する彼自身や彼の健康の見通しが語られます。それと一緒に、あなたの求愛について話して、この読み取りにおいてカバーされないような詳細について触れるつもりです。