質問: what does 水くさい空ちゃんでええで mean? what does 水くさい空ちゃんでええで mean?
回答: >水(みず)くさい 「他人行儀(たにんぎょうぎ。仲がいい人に対しての不必要な丁寧さの対応)」 「堅苦しい(かたくるしい)」 >空ちゃんでええで ➡「空ちゃん」と(私を呼んでも)いいですよ。 (そう呼ぶことを許可しているのですが、まぁ、つまり、「空ちゃん」と呼んでほしいということです)