質問: it is 時 before sv it will not be long before she gets well. のbeforeってどういう意味ですか? 普通に彼女がよくなる前に長い時間はかからないだろう。と訳すんですか? 回答お願いします。
回答: 1.これはit will not be long beforeで「まもなく~するだろう」というイディオムとして覚えておかれるといいでしょう。 2.従って、意味は 「まもなく彼女はよくなるだろう」 「すぐに彼女はよくなるだろう」 となります。 3.このイディオムがこのような意味になるのは、以下のような理由です。 (1)このitは時間などを漠然とさす用法の代名詞で、訳でしません。 例: it is 5 o’clock.「5時です」 (2)ここではlongが時間を表す形容詞になっています。 (3)それを否定していますからこの部分は 「長くはかからないだろう」 となります。 (4)その後にbefore節が続いています。この節を踏まえて直訳すると (直訳)「彼女がよくなるまでに、長くはかからないだろう」 となり、これを前から訳し下げたのが →(直訳2)「長くはかからないうちに、彼女はよくなるだろう」 →(意訳)「まもなく彼女はよくなるだろう」 となったものです。 以上ご参考までに。