質問: 「例え文」の英訳について 好きなフレーズがあります。 日本語→デザインとは、巨大なタンカーの向きを変える小さなスイッチのようなものだ。 これを英訳すると以下の文で自然な表現となっているでしょうか? design is something like small switch changing the direction of huge tanker.
回答: 惜しいですね。 design is something like a small switch, which changes the direction of a large tanker が文法的に自然です。