質問: バッハの名曲 「G線上のアリア」の 原題タイトルが 「Air」と なっていますが 意味は何ですか? G線上とは バイオリンのコードの事だと 思わ れますが エアーとは?空気?気圧? この曲の 原題タイトルの 意味を教えて下さい。 詳しい方教えて下さい。m(__)m
回答: ドイツ語で「エール」、英語で「エア」と読みます。イタリア語だと「アリア」になります。語源は空気ですが、そこから転じて空気を振るわせる振動から「歌」を示す言葉になりました。 この曲はバッハの管弦楽組曲第3番の2曲目「Air」が原曲ですね。あたかも歌を歌うように主旋律が奏でられるわけです。「G線上のアリア」は後年ウィルヘルミというバイオリニストが、バイオリンの一番低いG線一本で演奏できるように編曲して有名になったものです。その際ドイツ語のエールより一般的なイタリア語発音で流行したということでしょう。 ○telelさんへ そうでしたね。エールはフランス発音。バッハのこの曲の原題が元々「エール」と呼ばれていたのでドイツ語発音だと勘違いしていたようです。