質問: 英文を訳して下さい。 german strategy had given priority to offensive operations against france and a defensive posture against russia since 1891. german planning was determined by numerical inferiority, the speed of mobilisation and concentration and the effect of the vast increase of the power of modern weapons. frontal attacks were expected to be costly and protracted, leading to limited success, particularly after the french and russians modernised their fortifications on the frontiers with germany. alfred von schlieffen, chief of the imperial german general staff (oberste heeresleitung "ohl") from 1891–1906, devised a plan to evade the french frontier fortifications with an offensive on the northern flank, which would have a local numerical superiority and obtain rapidly a decisive victory. by 1898–1899, such a manoeuvre was intended to pass swiftly through belgium, between antwerp and namur and threaten paris from the north.
回答: ドイツ軍はその戦略として、1891年以降フランスに対しては攻撃作戦を、ロシアに対しては防衛を優先した。ドイツ軍の計画は、数的劣勢、移動と集結の速度、および近代兵器の膨大な増加の影響などによって決定づけられた。特にフランス軍とロシア軍が、ドイツとの前線で防備を現代化したあとは、ドイツ軍にとって正面からの攻撃はコスト高で長引くことが予想され、限定的な戦果しかあげられない状況に至った。1891–1906年在任のドイツ帝国総司令官(ドイツ語:oberste heeresleitung ohl参謀統帥)アルフレッド・フォン・シュリーフェンは、フランス軍の防備前線を避け、地域の数的優勢があって迅速かつ決定的な勝利を得られそうな北側面を攻撃する計画を考案した。1898–1899年、迅速にアントワープ・ナミュール間のベルギーを通り抜けて、北からパリを脅かすような作戦行動が企てられたのである。