質問: スペイン語 「~が好きです」の表現 スペイン語 「~が好きです」の表現について、いまいち分からず、ご教示お願い致します。 例文1 わたしは、スペイン料理が好きです。 me gustan las comidas españolas. この文章は多分これで合っていると思います。 例文2 田中さんは、旅行が好きです。 a señor tanaka le gustan los viajes. この場合、文頭の"a" は必ず必要なのでしょうか? それとも省略可能なのでしょうか? 教えてください。
回答: >この場合、文頭の"a" は必ず必要なのでしょうか? 必要です。省略できません。gustarは英語のlikeとは違った用法を取ります。 me gusta la manzana 私にリンゴが気に入ります。⇒私はリンゴが好きです。 me gustas 君は私に気に入りました。⇒私は君が好きだ。 両文とも「私は」主語ですが構文としては好きの目的語です。 この文の意味を強調したり明確化するのがa mi, a el, a ella , a nosotros, al senor a, などです。 al señor tanaka le gusta la manzana 田中さんにはリンゴが気に入ります。⇒田中さんはリンゴが好きです。 senor tanaka le gusta la manzana スペイン語としては間違っていますが、強いて訳すれば 「田中さん、彼にはリンゴが好きです」と意味は通じても日本らしくない文になります。スペイン人が 聴いたらたぶん自分がalを聞き漏らしたと思い、意味は正しく伝わるかも知れませんが文章では間違いがすぐばれます。アメリカ人もgustarの使い方で悩むようです。