質問: dvdビデオにある字幕について ふとしたことから、昔好きだった日本のアニメのdvd発売を知り、 情報を見ていましたら、日本語字幕入りとありました。 そこで、実際に見ている方に教えていただきたいのですが、 dvdでの日本語字幕といったら、 映画館でみる字幕スーパーのように、セリフが字幕になっているのでしょうか? それともまさか、役者の名前とか場所の名前がでるだけのものなのでしょうか? 洋画物に日本語字幕があるのは不思議ではないので、わかりますが、 日本語のものに日本語字幕があるのが珍しいので。 もし、セリフが文字でわかるのなら、耳の不自由な私にとっては嬉しいです。 レンタルしてみればわかると思うのですが、 dvd機器はなく、レンタルビデオ屋利用もしていませんので教えて下さい。 ちなみに、あるゲームソフト欲しさに、ps2の購入を考えていますので、 見るとしたら、ps2を使うと思います。
回答: 字幕には確かに2種類あります。 日本語字幕で、外国語で書かれている映画で重要な場面の文字を日本語化した物(基本的に洋画のみ)そうではなく音声を字幕化したものがあります。 この場合は、どうでしょうね。ビデオによります。 ただ、多くの場合は音声字幕で、場所などで一部の英語などを字幕で表示する場合は別に日本語字幕2として収録されていることが多いです。 確実にとなると、こういう場合は店頭や販売メーカーなどで確認するか、そのタイトルを上げて知っている方に聞く方が良いですが・・・ たぶん大丈夫でしょう。