質問: 英文の添削をお願いします。 is it possible for you to ship the items to japan within 24 hours if i win a bid at the auction? との文章ですが、先方にメールしたところ、 24時間以内に到着するかというようなニュアンス で受け取った方がいました。 ではなくて、私は「落札後、代金を支払ったら 24時間以内に郵便局で発送してもらえるか?」 ということを聞きたいのですが、 添削のほう宜しくお願いします。
回答: 質問者の方の英文は24時間以内に到着するかというようなニュアンスですよ is it possible for you to start the procedure of shipment of your items to japan within 24 hours if i win a bid at the auction and pay my bill? ↑の英文かまたはno.2の英文がいいかと思います