質問: 【教えて下さい】「the face of america ...」の意味 「the face of america is changing.」 の翻訳結果について、 「アメリカの表面は、変わっています。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 直訳だとそうですが、たぶん意味は違うと思います。the faceの解釈ですがここではそのまま「アメリカの顔」と訳すのが正しそうですね。