質問: 相槌について 日本人と話をするとき、こちらはなにをしゃべっても、日本人は常に相槌をしてくれて、なかなか反対の意見を言いません。相槌はイコール賛成ではないと聞いておりますが、以下の事をお伺いいたします。 1、日本人の相槌の文化的原因は何でしょうか。 2、如何にして日本人の相槌から反対の意味を読み取るのでしょうか。 3、日本人の相槌の代表的な言葉はなんでしょうか。 4、日本人と同じような相槌をしたいですが、何か方法がおありでしょうか。 補足:海外の新人日本語教師です。日本文化が大好きで、上記の事に興味を持っておりますが、まだうまくいけません。 ここにいる日本人の皆さんの知恵をお借りして、日本文化への理解を深めたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。 また勝手ですが、上記の私の質問文におかしい日本語の使い方がございましたら、訂正していただけないでしょうか。
回答: >相槌はイコール賛成ではないと聞いておりますが 相槌するのは【あなたの言い分はわかる】しかし、【100パーセントあなたに同意しているのでは決してない】との意味合いがあります >4、日本人と同じような相槌をしたいですが、何か方法がおありでしょうか まず相手の主張すること(言い分)を良く聞いて【内容が理解】出来たなら【うん】と相槌を打つ、しかし内容(言い分)を把握しただけである。けっして同意したわけではない 同意したのならば【そうだね】から初めて同意の理由を述べる 同意でないならば【だけど(but)】から初めて反論の理由を述べる(主張する) are you fine? yes(うん)→ → 【相槌】 but(だけど) i catch a cold yesterday みたいな感覚です