質問: decadeの意味を教えてください アメリカ人の友人からクリスマスカードが届きました。 may the next decade bring you happiness and joy. 夫は「きっと今後10年は何も送らないよ」という縁切りじゃないか?」などと言ってますが、文の前後からしてそんなはずないと思うのですが。 decadeに「将来」などという未来を指す意味はないでしょうか
回答: 少しだけ補足させてください。 この場合「the next decade」と書いているのは今年で2010年代が終わり、2020年代に入るため、あえてdecadeという言葉を使っているかと思われます。 意味合いとしてはkanae wakku 様の訳で問題ないと思います。 なので結論として縁切りの意味合いはないです。