質問: 謝らないで。は英語でどう言うの? 必要以上に謝ってくる人に対して。 そんなに怒ってないから謝らなくてもいいよー、っていう感じで使いたいです。
回答: 「謝らないで」は英語で下記のように言えます。 (1) don't worry. you don't have to apologize so much. 「心配しないで。そんなに謝らなくていいよ」 ・worry は「心配する」という意味です。 ・apologize は「謝る、謝罪する」という意味です。 フォーマルな場面で使われる単語です。 (2) no worries. there is no need to be sorry for that. 「心配しないで。謝らなくていいよ」 ・no worries. 「心配しないで、大丈夫だよ」という意味の カジュアルな表現です。 ・sorry for~は「~を申し訳なく思う、~をすまないと思う」という意味です。 (3) don't be sorry. 「謝らないで」 ・sorry は「すまないと思って」という意味ですが、don't beと否定形を つけると「すまないと思わないで」「謝らないで」という意味になります。 ご参考になれば幸いです。