質問: さまざまな比喩表現を目にしたいです。文学的で真面目な書に書かれてるものより、市井の、バラエティ番組での芸人発生のものやツイッターやYouTubeのコメントにある一般人のものの方が唸るものが多いです。
回答: YouTubeのコメントやTwitterの人の表現が好きならそれらを読み聞き漁るのが一番なのではないでしょうか? まとまって書いている辞書があっても意味は書いているかも知れませんが即興で使うとなればきちんと前後の文脈を理解して適した場面で自在に使えるようにならなければいけないですよね? おそらく頭が良くて言葉もうまいなと思うYouTuberさんたちは沢山本を読んでると思うし、ライバルのYouTuberの動画も暇さえあれば聞いてるらしいので「触れる」ことからかなと。 ちなみにもし読むなら海外の翻訳本が良いかと思います。多分日本では耳慣れないような表現がたくさんあると思いますし、日本で使い古された比喩はあまり出てこないので。 個人的にはいいと思った人の欲しいところを徹底的にインプットする、本をたくさん読む。そして完全に身についたらアウトプットする、というのがいいのかなと思います。 僭越ながら自分なりの意見を書かせていただきました。