質問: 前提として。は英語でどう言うの? あるテーマを話す時に、「その前段階として」というニュアンスで使ってみたいです。ご回答お願いいたします。
回答: 「前提」は英語で以下のように表現します。 名詞と動詞を紹介します。 -assumption 前提、仮定、憶測、仮説 -premise 前提、根拠。 これらを使った、「前提として」を含む様々な使い方を紹介します。 ●on the assumption that~ ●on the premise that~ (~を前提として~) 文頭または文中にきます。 「~を前提に」「~を前提として」という意味になります。 何を前提とし、何をしたかまで表現できます。 【例】 we accepted his request on the premise that he is a good man. (彼が善人であることを前提に彼の依頼を受け入れた) on the assumption that the data are correct, we proceeded with the experiment. (このデータが正しいということを前提として、実験を進めた) ●the premise is (that).... (前提として) 「前提は」「前提としては~」「前提となるのは」 「前提としているのは」という前提だけを説明する表現です。 【例】 the premise is that the plan will be executed without fail. (前提は計画が失敗なく遂行されるということだ) the premise for this experiment is that all of the collected data are correct. (この実験の前提としては、集計されるデータはすべて正しいことがある) the underlying premise of this project is the accuracy of all calculations. (このプロジェクトが基本的な前提としているのは、すべての計算の正確さだ)