質問: 【つづりをおしえてください】
回答: まずはじめにお断りしておきますと、イギリス語というのは英語のことです。 質問の内容は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語でなんと綴るのか聞いているものと解してかまいませんね? 私は英語とフランス語しか分かりませんのでご了承をお願いします。 「花」は英語でflower(フラワー)、フランス語でfleur(フルール)ですが、 「あの」の訳は場合によって異なります。 (私もあなたも知っている、認識している)「あの」花でしたら英語ではthe flower、フランス語ではla fleurとなります。 (距離的に遠くにある)「あの」花でしたら英語ではthat flower、フランス語ではfleur-làとなります。 このような違いは同じくヨーロッパの言語であるドイツ語、イタリア語にもあるはずなので、注意してください。