質問: 文末焦点の法則と倒置について こんばんは。 新情報や最重要な情報は文末に置いて、聴き手や読み手の期待感を高める「文末焦点」の法則がありますが、「倒置」の働きや「日本語と違って、英語は言いたいことを先に言う」などということと矛盾しているのじゃないかなと思います。 倒置は、語順を入れ替えて文頭に否定語や副詞句を持っていき、それらを強調するものだと私は思っています。(あってるかわかりませんが) 結局のところ、それらについてどれが正しいのかわかりません。よろしくお願いします。
回答: 英文で重要な情報を置く場所は1が文末、2が文頭 とされています。 それでも主語が文頭なら順当(やや平凡)ですが、主語以外を文頭に持って来ると強調感じが強まります。それが倒置です。 備考:the elements of style, pp. 22-23.