質問: オランダ人は、ケチなのか? 割り勘にすることを、dutch account とか、dutch treat ということを知りました。オランダ人は、けちだからですか? 辞書で、dutch を、引いてみたら、dutch widow 売春婦{ばいしゅんふ} dutch wife ダッチワイフ、というのを見つけました。 オランダ人は、こんな風に使われて、怒らないんでしょうか? 気になります。
回答: 俗説というか、定説では「英語だから」でそうです。 歴史的に、昔は英国とダッチ(オランダというよりも、分離前のドイツの意味が強いとか...)は仲が悪くて、悪い意味にダッチという言葉を割り当てて使ったそうです オランダ人は、ダッチはネーデルランドの事では無いと思っているのかもしれません。