質問: 映画『マザーズデイ』について tsutayaだけでレンタルされているサイコミステリー『マザーズデイ』について質問です。 映画の中盤あたりで、 主人公の女性と犯人グループの長男が車を走らせていると、通行止め(?)で警察に停められましたよね。 そこで警察が身分証を見せてくれと要求します。 主人公は『夫は免許証を家に忘れてしまったのだけど、いいかしら。』みたいな事を言いながら警察に身分証?を渡します。 すると警察は犯人を不信そうに見て『賢いですね、奥さん』と言い、 犯人に『あなたの名前はソーハッピーさん?』と聞きますよね? あそこの意味がわかりません。なぜ警察は、主人公を賢いと言ったのですか? マザーズデイを観てご存知のかた、どうぞ教えてください。 宜しくお願いします。
回答: このシーンでは嵐が近づいているという設定です。 女性は「水と電池を買いに行ったの」と言い、それに対し警官は"good thinking"と応じています。 つまり嵐の前に水と電池を用意しておくことが「賢い考え」だと言っているだけです。 その後警官は男に「"you'd be mr. sohapi."あなたがミスター・ソーハッピ(女性の名字)ですね?」と聞きますが、緊張していた男はsohapiと言う名前を"so happy"と聞き違え、"i'm very happy."と答えてしまいます。