質問: 「...と言われた口だ」の「口」はどういう意味ですか みなさん、こんにちは。日本語を勉強している外国人です。 最近、ウエブページを読んでいるとき、「...と言われた口だ」という文は見かけました。 その「口」はどういう意味なのかよく分かりません。 皆さん、どうか教えてください、ありがとうございます。
回答: こんにちは。日本人には聞きなれた言い回しなので,疑問をもたないのですが,改めて問われると,不思議な言い回しですね。 さて,以下,回答です。 「口」は「mouth」のことですが,嗜好や傾向を表す場合があります。たとえば「彼はお酒が行ける口だ」といえば,「彼はお酒が大好きでいくらでも飲める人だ」というニュアンスです。 また,「口」は,そのような口を持った「人」の意味も表します。 ですから,このような場合の「口」は「~タイプの人だ」というニュアンスで理解すればよいと思います。 「〇〇と言われた口だ」であれば「〇〇と言われたタイプの人だ」もしくは「〇〇と言われた経験を持つ人だ」という風に理解してください。 どうですか?納得いただけましたか?