質問: 日本語・韓国語・中国語の文法 こんにちは。 日本語と韓国語は文法がほとんど同じですよね。 これは、今の日本人の祖先の大部分が朝鮮半島にルーツを持つことから理解できるのですが、陸続きで、しかも同じ漢字文化を持つ中国と韓国・北朝鮮の言語文法が違うのは何故なんでしょう? それと沖縄の元々の言語:琉球語は最初から日本語と同じような文法だったのでしょうか? 地理的に見ても、本島は九州と台湾の中間辺り、宮古島や石垣島に至っては、台湾のすぐそばですよね。それでも文法的に中国語の影響は受けなかったのでしょうか? また、日本や韓国と同じような文法(s+o+v の語順など)を持つ言語はほかにあるのでしょうか? たくさん質問してすみません。 わかる範囲でお答えいただければうれしいです。
回答: no.7ですが、説明の仕方はまずかったですか?日本語ほど他の言語と結び付けられて研究された言語はなく、それが逆説的に日本語が他の言語と結び付けにくい言語であることを示しているというのはこう考えてください。 質問者さんが『一番好きな食べ物は何ですか?』と聞かれた時『リンゴ、バナナ、みかん、柿・・・』と50個も100個もあげたら『なんだ、一番好きな食べ物は無いのか』ということになってしまう。 それと同じで日本語と同じような言語が多く見つかれば見つかるほど『日本語は発生地不明の言語ということになる(一番近い言語は一つ又はそれに近い数でなければ」ならないですから)』ということです。現実に学問的に日本語の基となるような言語はまだは見つかっていませんから。 日本以外でも日本語を公用語にしている国はあります。特別ですが。 日本語の他言語への影響はきわめて少ないとみていいと思います。 しかし朝鮮語・高砂族語は多くの文化的語彙を輸入したとして小倉進平博士は『朝鮮語方言の研究』の中で拾っておられるし、中国への影響として倉石武四郎博士が『支那語になった日本語』を発表しておられます。