質問: he,his classmates ... everyone knew it.のhe,の意味は? 宜しくお願い致します。 thoughout his youth sparky was awkward socially. he was not actually diskliked by the other students; no one cared that much. he was astonished if a classmate ever said hello to him outside of school hours. there is no way to tell how he might have done at dating. sparky never once asked a girl to go out in high school. he was too afraid of being turned down. sparky was a loser.he,his classmates ... everyone knew it. 「sparkyの青春期中、彼は人付き合い下手だった。彼は他学生には実際には嫌われては無かった;ただ誰もあまり関心が無かったのだ。彼はもしクラスメートが学校外で声を掛けらる丈で驚いた。彼はデートをどのように行っていたのか知る術は無い。彼は決して高校で女の子にデートを申し込む事は一度も無かった。彼は断られるのを恐れすぎていた。彼は負け犬だった。彼は、彼のクラスメートはそれを皆知っていた。」 という訳になると思います。 ここで最終文の"he,"は何のためにあるのでょうか? それと最後の"it"を「その事」と訳したのですが itよりthatの方がいいのではないのでしょうか?
回答: 彼と、彼のクラスメート、そして誰もが、 それを知っていた。 つまり、分解すると、 he knew it. his classmates knew it. everyone knew it. ですね。 この場合、that より itの方が自然な感じがします。