質問: 「あなたは私のすべてです」と言いたい場合、英語で「you are my 「あなたは私のすべてです」と言いたい場合、英語で「you are my everything」だと思っているのですが、スペースアルクで調べたところ「you are my everything」的な表現は見当たらず、「you mean everything to me. (あなたは私のすべてよ。)」というのが見つかりました。 しかし、「you mean everything to me」だと、「つまり、すべてを私に・・、とあなたは言っています」のような表現になるように思えるのですが、「あなたは私のすべてです」と言いたい場合、「you are my everything」でも「you mean everything to me」でも、どちらでも同じ意味で使えるでしょうか? それとも、「you are my everything」と「you mean everything to me」では、何か異なった心境が背景にあるのでしょうか? どなたか詳しい方がいましたら、ご教授くださいませ。 よろしくお願いします。
回答: 在米20年です。以下は、アメリカ英語の環境に居る者のコメントとして捉えて下さい。( british english については分からないので) >>「あなたは私のすべてです」と言いたい場合、<< まず私の頭に最初に浮かんだのは、 you mean the world to me. でした。 1) you mean the world to me. 2) you mean everything to me. 3) you are my everything. この三つの関してアメリカ人の夫に聞いてみました。夫にとっては 1) が一番自然に聞こえるとの事でした。 2) は特におかしくはないが、やはり 1) の方が自然に聞こえる。 3) は聞いた事はあるような気はするが、あまり言わないと思う...とのことでした。ただ、詩的にはあり得るかも、と。(歌詞とか) >>「you mean everything to me」だと、「つまり、すべてを私に・・、とあなたは言っています」のような表現になるように思えるのですが、<< この文章の場合、質問者さんのおっしゃられるように受け取るには、それまでの context がないと無理だと思います。例えば、 a: i'll give everything to you. b: you mean, everything to me?! みたいな感じです。なので、その文章だけだと、「あなたは私のすべてよ。」と受け取るのが一般的ではないでしょうか。 >>「you are my everything」と「you mean everything to me」では、何か異なった心境が背景にあるのでしょうか?<< 意味的には、両方とも同じような事を意味していると思いますよ。