質問: 訳して欲しいです you should ask if you can have me over to watch movies. という返信が来ました。if以降の文がどのような構造で成り立っているのか分からず、正確な意味を読み取ることができません。 わかるかた教えていただきたいです。
回答: 少し複雑な文章ですね。 翻訳すると、以下のようになります。 「あなたは私が行って一緒に映画を観れるかどうか聞くべきです」 “if”以降の文は、”to have a over to~”という表現を知っているとわかりやすいと思います。 「aを〜に行かせる」「aを〜に連れて行く」というような意味です。 例えば、”i had my boyfriend over to my parents’ house.”と言うと、「私は彼氏を実家に連れて行った」となります。 以上、ご参考になれば幸いです。