質問: 防犯対策でお聞きします(中国語) 中国語で 馬上報警 とは 警察が来るぞという意味でしょうか?
回答: 意味は皆さんの言ったとおりですが、使う場面を想定してちょっと説明します。 [馬上報警]は「すぐ警察に通報する」の意味で、普段は携帯か、公衆電話ですぐ110番に通報することです。 でも携帯がそんなに普及していない、公衆電話もそんなに多くない国では警察署に駆け付けないと通報できない場合が多いことから、「快去報警」の方が良く使うでしょう。 「警察が来るぞ」の脅し方はもう効きません。犯人を刺激して不利になるかもしれません。止めたほうがいいと思います。