質問: 日本語訳をお願いします ソローの思想について書かれたものですが、良く意味がわかりません。 宜しくご教示お願いします。 all that he could think of was to practise some new austerity, to let his mind descent into his body and redeem it, and treat himself with ever increasing respect.
回答: all that he could think of was to practise some new austerity, to let his mind descent into his body and redeem it, and treat himself with ever increasing respect. 彼が思いつくことが出来たのは、ただ、何か新しく、自分に厳しく生活してみようと言うことだった。意識を自分の体の内部に集中して、もう一度自分の体として取り戻すこと、そして、自らを、常に新たなる尊敬の念で包み込むこと。 *with ever increasing respect は、常に増加する自尊心のような意味だと思いますが、あえて意訳してみました。