質問: 日本語訳を! 6-(2) お願いします。 (4) the ka, on the other hand, was stuck in the tomb. it had to stay with the body. in order to survive, the ka needed to eat and drink. friends and family of the dead person would bring offerings to the tomb for the ka. they even brought clothing for it. the ka needed the corpse, or the spirit would perish―and if it perished, good-bye field of reeds. in an emergency situation, the ka could use a statue that looked like the deceased as a fallback body. or it could even occupy a picture of the deceased on the tomb wall. pharaohs paid artisans to recreate their images everywhere. a forgotten pharaoh was doomed. no sense taking chances. (5) the akh was the spirit that represented immortality. it could shine with the stars at night and the sun in the day, or live forever in the field of reeds. the three spirits' main responsibility was to make sure that the dead person lived forever. their job was to gain entrance to the field of reeds. and here's where it got tricky, because entering the field of reeds was as challenging as any video game. (6) when a person died, his or her spirit took off toward the setting sun and entered the dangerous underworld. after a long journey the spirits arrived at a labyrinth of gates and doors. the gatekeepers and the magical doors would quiz the spirits. "i will not let xou through me," says the jamb of the door, "unless you tell me my name." "i will not open for you," says the bolt of the door, "unless you tell me my name." (7) there were many names to memorize in order to open the doors, names such as "she who licks her calves" and "he who cuts up an opponent" and "toe of his mother." call one tormentor by the wrong name and you were condemned to haunt your own grave and wander the desert moaning through eternity.
回答: (4) 他方、カアは、墓から動くことはできませんでした。 カアは、遺体と共にとどまらなければなりませんでした。 死なないために、カアは、飲食する必要がありました。 死者の友人や家族が、カアのために墓にお供えを持ってきました。 彼らは、カアのために衣類さえ持ってきました。カアは、死体すなわち霊魂が、消滅し、葦の草原に別れを告げることを必要としました。 緊急の事態では、カアは、遺体に変わるものとして、死者によく似た像を使うことができました。あるいは、カアは、墓の壁の死者の絵に取りつくことさえできました。 ファラオたちは、職人にお金を払って、至る所に自分たちの肖像を再現させました。 忘れられたファラオは、悲惨な運命でした。 賭けに出ることは、無駄でした。 (5) アクは、不死を意味する霊魂でした。それは、夜には星と共に、昼間は太陽と共に輝き、葦の草原で永遠に生き続けることが出来ました。 3つの霊魂の主な務めは、死者が永遠に生き続ける様にすることでした。 それらの仕事は、葦の草原に入ることでした。 そして、ここが、難しくなるところでした、なぜならば、葦の草原に入ることは、テレビゲームに負けないくらいむずかしいことであったからです。 (6) 人が死ぬと、彼または彼女の霊魂は、沈む太陽の方へ飛び立ち、危険な黄泉の世界に入りました。 長い旅の後、霊魂は、門や扉のある迷宮に到着しました。 門番と魔法の扉が、霊魂に問題を出しました。 「私は、そなたにここを通させない」と、扉の脇にある柱が言います「そなたが、私に私の名前を告げない限り」。 「私は、そなたのために開くことはない」と、扉のかんぬきは、言います、「そなたが、私に私の名前を告げない限り」。 (7) 扉を開けるためには、覚えなくてはいけない名前がたくさんありました、例えば、「自分のふくらはぎをなめる女」「敵を切り刻む男」「彼の母親のつま先」の様な名前でした。一つの難問出題者を間違った名前で呼ぶと、自分自身の墓から離れていくことが出来ず、うめきながら永遠に砂漠をさまよわなければなりませんでした。