質問: 「無意識」は英語でどう言うの? 「彼は無意識に他人を傷つけてしまう。」 「無意識に手を動かす。」 など、自分のしていることに気がつかない様子、という意味で使いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★unconsciously (無意識に) 「うっかりと」「知らずに」という意味で、自分が気づかないうちに何かをしてしまったときに使う表現です。 ちなみに形容詞の「unconscious」だと「意識を失っている」「意識不明の」という違う意味になるの注意です。 【例】 he unconsciously hurts people’s feelings. (彼は無意識に他人を傷つけてしまう) ★involuntarily (無意識に) 「思わず」「不本意ながら」という意味で、自分は意図せずに何かをしてしまったときに使います。 「unconsciously」は「意識がないうちに」というニュアンスで、「involuntarily」は「動作が意図せずうちに」というようなニュアンスがあります。 【例】 my hands were moving involuntarily. (手が無意識に動いていた)