質問: インキュバスのAre you inは、 どういう意味合いの和訳になるのでしょうか?
回答: 意味としては2つ在りますね。1つは『誰か(そこに)居ないの?君は不在かな?誰か居てくれるのは良い事だよね』的な歌詞なので、二人の出会いの曲として使える気もします。しかしIncubus(夢に出て来る男性の淫魔)と言う名の通りに性的な意味で考えると『誰か(身体の)中に入っているの?君は入ってる?誰かが中に入るのは良い気持ちだよね』そんな歌詞にも受け取れます。 個人的な意見ですが、始めのドラムはキツめな気がしますが中盤のサビ辺りなら問題無く使えるかも。意味を深読みする人も少ないとは思いますし。なんと言っても、お勧めは結婚する本人達が思い入れのある曲が良いと思いますので、私からは挙げずに置きます。