質問: o等の読み方 英語力ほぼ皆無に近い者の質問なのですがとても気になったことなのでよろしくお願いします。 さっきたまたまテレビを見たらプロ野球の北海道日本ハムファイターズと東北楽天ゴールデンイーグルスの試合をしていました。 疑問がわいたのは試合が8回裏まで進み日本ハムのカーター投手が投げ楽天の岩崎選手がゴロを打ちサードの近藤選手がエラーをしたところでした。 それぞれの選手の映像がアップになり岩崎選手のユニホームにはtohoku、カーター選手のユニホームにはkarter、近藤選手のユニホームにはkondohと書いてあるのが映し出されました。 「あれ?tohoku?これってトーホクだけど東北って日本語を知らない外国人が見たらトホクだよな。そういえばサッカーのワールドカップの時にインターネットを見たらよくゴールしたとき外国人が興奮してgoooooooooooolとか書き込んでいたな。何個oを書いてんだよ!って思ったけど伸ばすときは書くよな。てことはtohokuってtoohokuじゃないのかな・・・・。ん?近藤のユニホームもkondohになってるな。tohoku(トーホク)と同じ読み方なら近藤ってkondohだからコーンドーだよな。近藤のドーはdohなのか。ならtohokuだってtohhokuもあってもいいよな。あれ?でもカーターのkarterはkaの後にrが付いてカーって伸ばしてるのか・・・。なんだこりゃ?そういえば歌手のtokioもトーキオとかトーキオーとかとは言わないよな。トーキオーじゃ馬の名前とか陶器王とかと間違われちゃうもんな。それならなぜ東北のtohokuはtoだけでトーと伸ばして読むのかな。もしかして英語の名詞ってスペルだけでは正しく読み方を理解できなくて補うためにイチイチ読み方を説明しなきゃならないのか?何なんだこりゃ。」と思った次第でございます。 それとも何か使い方の違いにルールみたいなものがあるのでしょうか? 初めてtohokuをみた外国人がトホクと思ってしまわないのか、それともトーホクと理解できるのか、はたまたやっぱり説明しないと両方の可能性があるのかと思うと昼も寝られません。どうかこんな無知なわたくしに英知をお授けください。よろしくお願いします。
回答: tohokuは、kondohのように表記しようとするとtohhokuになり 英語圏の方が見ると、少し変に見えるからではないでしょうか。 伸ばすhの音が2つあるとも見えます。 東北に関しては日本でも大きな地域なので、 英語圏出身の方と、どの表記が読みやすいかという協議の上 tohokuに決まったのではないかと思います。 また、karterの英語の名字なので、全く比較対象になりません。 確かにerやarは伸ばしますが、rの発音自体は、日本語にはありません。 goooooooooooolについては、正式に表記する際は、あり得ません。 ゴールという事柄を強調するため、面白おかしく書いているだけなので 除外して構わないと思います。 そもそも、名前や地名をローマ字表記するのは、ある程度、寛容に考えないと 表記が難しいということですね。