質問: how do you say this in japanese? could you kind share your cell phone number for our records and contact list? thank you. how do you say this in japanese? could you kind share your cell phone number for our records and contact list? thank you.
回答: 我々の連絡先リストに、あなたの携帯番号を登録してもいいでしょうか? くらいでいかがでしょう。 share は厳密には「共有する」と訳しますので、「我々の連絡先リストであなたの携帯番号を共有してもいいでしょうか?」も自然かなと思います。 すみません、’our records and contact list’ は「電話番号リスト」とか単に「電話帳」という意味で合ってますか? (逆に質問する形になってごめんなさい :) )