質問: 「eveyday assumption」の意味 ある洋書に、「everyday assumption」と出てきました。意味の分かる方、教えていただけませんか?検索すると沢山例が出てきますので、決まり文句のようです。その一例が、 despite our everyday assumption that the eye is like a camera which faithfully copies what it sees, there is a wealth of psychological ・・・ です。 よろしくおねがいします。
回答: 「ありふれた了解事項」ってとこでしょう。「日常的先入観」と言ってもよいかもしれません。 assumption は assume(決め付ける、推測する)の名詞形です。 うしろの「that」は同格を示しますから、 our everyday assumption that the eye is like a camera which faithfully copies what it sees 「目というものは見るものすべてを忠実にコピー(転写)するカメラのようなものだ、という我々のありふれた了解事項」という意味になります。