質問: 「シチリアの女は怖い」とはどういうこと? ゴッドファーザー2でソロッツォを殺害したマイケルが、その場を離れ、シチリアのコルレオーネ村に身を隠すシーンがありますよね。 そこでアポロニアなる女性と出会い、一目ぼれをし求婚する場面があります。 その際「シチリアの女は銃より危険だぞ」と仲間から警告されるシーンがありますが、いったいこれはどういうことなのでしょうか? 歴史的な変遷の中に「シチリア女は危険だ」といわしめる経緯があったのでしょうか? ぜひご教授いただけたらなと思い、質問いたしました。
回答: 「警告」というよりは「ひやかし」だったと記憶しています。 もともとイタリア(こと南部)の女性は、娘時分にはおとなしくて清楚だけれど、結婚するとかかあ殿下になり、子供を持つと肝っ玉かあさんになる、と相場が決まっています。 映画にもこうした描写はよく登場し、本家イタリア映画はもとより、タリア・シャイアが演じた役は、「ゴッドファーザー」シリーズでも「ロッキー」シリーズでもそんな感じでしたよね。ちなみに、多くのイタリア女性は、それと比例して太っていくとされています。 だいたい、イタリア(こと南部)の男性は、父親としては威張っているけれど、自分の母親ほど怖いものはないと思っているので、それが娘にも影響し、そのまた息子へと伝授されていくのでしょう。もちろん、こうしたことはすべてステレオタイプですから、必ずしもイタリア人全般がそうであるわけではありません。 その一方で、このセリフには「危険なほど魅惑的だ」という意味も含んでいるのかもしれません。少なくとも本作においては大きな伏線でもあります。 初々しいロマンスから、生活感のある活気へと転じていったある日、マイケルの運命を狂わせる出来事が......。