質問: 安全保障貿易管理関連貨物の該非判定書を英語で何と呼ぶ? 表題の通りです。 外国のメーカーから輸入する商品に関して、安全保障貿易管理関連貨物に関する該非判定書の提出を要求せねばなりません。 この場合、英語でこの判定書を何と呼ぶのかご存じの方がいらっしゃいましたら、どうぞお教えください。 よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは。 >安全保障貿易管理関連貨物の該非判定書 >英語でこの判定書を何と呼ぶのか 「該非判定書」は、"parameter sheet" のことですが、そのまま訳しても通じないと思います。日本から輸出する際に使用されるもので、特定の製品に対する、戦略物資等に関する非該当リストです。 「該非判定書」は、たぶん、説明すればこういうことかな? parameter sheet, list of the technical data which is not related to any restriction subject to export regulation or military end-use control. ただ、輸出の問題ですから、相手側が、そういう用意があれば輸出用のドキュメントに添付すると思いますが、再輸出でもしない限りは、あまり輸入側が要求するものではありませんね。現役を離れていますので、あまり自信がありません。こういう書類は、ここ最近のことだそうですね。 参考にしたところ: http://www.fa.omron.co.jp/support/export/ 安全保障輸出管理:オムロン制御機器