質問: 「初恋はレモンの味」のような定まったフレーズはフランス語にありますか? 日本語では初恋の甘酸っぱいような感情を「レモンの味」と形容することがあります。「甘酸っぱい」もしかりです。私自身の経験からも、ようくわかります。 フランス語ではどういう喩えをするのでしょうか?まさか、ダイレクトに表現できるとは思いません。何かに喩えるでしょう。どんな風な言い方がありますか?
回答: 回答no.4の訂正です 正 c'est un gout de la peche 誤 c'est un gout du pecher 桃も罪もスペルはpecheでして 桃が最初のeに帽子を、罪が二つの eにアクサンテギュはご存知通りです。 誠に失礼致しました。