質問: 中学の問題なのですが 中学の問題なのですが、二つあります。 (1)may i go for a walk in the park?の英訳を自分は「公園の中を散歩してもいいですか」にしたのですが、 模範解答は「公園に散歩に行ってもいいですか」でした。 in the park とあるので「公園の中を・・・」としたのですが、この解釈は間違っているでしょうか。間違っている場合はその理由も説明もしていただけるとたすかります。 また、「公園のなかを散歩してもいいですか」を英語にするとどうなるのかも教えていただけると助かります。 (2)英訳の問題です。 「私の弟はもうすぐ11歳になります。」を自分はmy brother is going to be eleven soon. としたのですが、 模範解答は、my brother will be eleven soon. でした。 この場合は be going to ではダメなのでしょうか。 以上二つよろしくお願いします。
回答: (1)は述語が「go」なので「公園ではない場所から、公園に行く」というニュアンスがないと正解にならないと思います。 「公園のなかを散歩してもいいですか」は、may i walk in the park? という、すでに公園の中にいる状態で尋ねる、というニュアンスになるのではないでしょうか。 (2)これは「is going to」と「will」は同じ意味だという主張だと思いますが、「is going to」と書いたらペケだったというわけではないですよね? 模範解答はたぶん、同じ意味なら短く言うほうが良い、という意味での模範回答なのだと思います。 「is not」も間違いではないが「isn't」と言うほうが模範解答、という感じし同じかと。