質問: i don’t know when he will come.の考え方について、 i don’t know when he will come. when 以下が名詞節の場合はcomes でなくてwill comeとなる。と参考書にのっているのですが、名詞節の意味と、なぜ、comesでは、だめなのかを教えてください。
回答: 「節」というのは主語と動詞のあるカタマリのことです。 when he will comeは、主語heと動詞comeがあるので、節です。 節に対して句というのがありますが、 句はたとえばhis comingなど、主語と動詞の関係でも形が主格になっていないもの などです。(his:所有格) 節には名詞節(~すること、と訳せるもの) 副詞節(~するとき、~するので、など) 形容詞節(~するような・・と、前の名詞にかかって説明になっているもの) があります。 この場合は「私は知らない」←何を?どんなことを? 「彼がいつ来るかということを」 となり、「~こと」と訳せるので、 名詞節になります。 もちろん意訳すると「彼がいつ来るのか」になりますが、 文法的には「~することを私は知らない」と訳せます。 文法的には、comesとしても 「近い未来を表す」と思えば、合っていると思いますが、 紛らわしいのでwill comeの方が好ましいとしたのでは??