質問: how do you say this in japanese? can i hug you ? lol. this song is beautiful but seems very sad... how do you say this in japanese? can i hug you ? lol. this song is beautiful but seems very sad...
回答: ハグは、若い人ならば、だいたいそのまま通じますが、年齢が上の人の場合、"抱きしめてもいい?"という意味になり、会話中では、ちょっと不自然です。 "抱いてもいい?"だと、性交渉をするニュアンスが含まれます。 ほかに言い換えが不可能な場合は、手を広げて相手を受け入れるジェスチャーで、"ok?"とか、"いいですか?"といった感じでハグしようとすれば、たぶん、何をしたいのかがわかると思います。