質問: 「夜更かし」は英語でどう言うの? 「昨夜は本を読んでいて夜更かししました。」などという場合の「夜更かし」にはどんな言い回しが考えられますか?
回答: 「~して夜更かしする」は次のように言うことができます。 (1) sit up late i sat up late reading a book last night. (昨夜は本を読んで夜更かししました) 「~をして」と付け加える場合は、例文にあるように、sit up ingと続けます。 (2) stay up late i stayed up late watching youtube last night. (ゆうべyoutube観て夜更かししちゃった) こちらもingを付ければ、何をしていて夜更かしなのかの説明になります。 (3) i went to bed (very) late because i was reading a book. (本を読んでいたので、寝るのが遅くなった) 特に「夜更かし」というニュアンスにこだわらなければ、このように説明する言い方で伝えることもできます。 補足ですが、 (4) i was up all night. (徹夜した) be動詞は状態を表すので、ここでは「upな状態だった」つまり「起きている状態だった」となります。 参考になれば幸いです。