質問: 杉田玄白はオランダ語が読めないのに何故ターヘルアナトミアを必要としたんでしょうか?蘭学だからオランダの研究が必要なのは良いが、その経緯は何だろうか
回答: そのあたりの経緯は、「蘭学事始」に詳しく記されている。 『此節、不思議に彼国(オランダのこと)解剖の書手に入りしことなれば、 先其図を実物に照し見たきと』思っていたところ、 都合よく、「腑分」を見学する機会があった。 そして、『和蘭解剖の書』と実物を見比べたところ、 『一として取り違ふ事なき』という正確さであったため、 『皆驚嘆せるのみなり』という状態だった。 それで、『何とぞ此「ターフル、アナトミア」の一部新たに翻訳せば 身体内外の事分明を得今日療治の上の大益あるべし』と考えたわけ。 当時、オランダ通詞と言って、長崎には幕府の通訳官がいたのだが、 彼らには医学の知識がないので、正確な訳は期待できない。 だから、オランダ語能力のレベルは低くても、 自分たちで翻訳するしかなかった。