質問: 英文を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事で相手に伝えたい事がありますのですみませんが下記の英文を教えて下さい。お願いします。 出荷先の正確な住所を教え下さい。 発送方法はxxですか? 商品の重量やサイズを教えて下さい。 l
回答: please give me the exact address for the pickup of the item. will the packing arrangement be xx? please also provide me the information for the weight and dimension for the item. 最初の文ですが、出荷先とのアドレスが欲しいと言うことは、あなたのアレンジした集配業者がそのアドレスに取りに行くと言う意味でとらえて訳しました。もしそうでなくて、出荷は相手が行って単に情報としてほしいのであれば下記に置き換えてください。 please give me the exact address of your shipping location. 次の意味がわからないのですが、出荷の荷姿であれば概ね上で伝わります。そうでなければもう少し日本語の情報が必要です。