質問: フランス語の発音も難しいですが綴りと発音が大きく異なることにも悩まされます。フランス語の綴りを覚えようとしているフランスの小学生と漢字を覚えようとしている日本の小学生とどちらが苦労しているのでしょうか?
回答: #1さんの回答と重複しますが、フランス語のスペルの読み方はローマ字とも英語とも違うので最初は戸惑う人が多いですが、慣れれば英語よりも規則的で易しいことに気付くはずです。発音も英語にはない発音がありますが、これも要領を掴めば英語よりも簡単です。ただ、フランス語には読まない字が多いので、音から入った人はスペルを覚えるのに苦労しますね。 ですから、フランスの小学生が綴りを覚えるのと、日本の小学生が漢字を覚えるのとでは雲泥の差があります。断然 漢字を覚える方が難しいですよ。ただ、フランス語の場合だと、日常会話では滅多に使わない 接続法半過去とかの変化も全て覚えなければなりませんから、たいへんなことはたいへんですね。 余談ですが、日本よりもフランスの方が国語の学習には力を入れています。そして、小学校の時から文法もみっちり仕込まれます(フランスの小学校は5年制です)。ですから、コレージュで英語を学習し始めても 英語との近似性もあり、英語を覚えるのには日本人よりも はるかに有利です。でも英語の発音はフランス人にとっても日本人と同じくらい苦労するらしく、英語はスラスラ読めるのに 会話は日本人並という人が多いですね。