質問: どなたか英訳してください どなたか英訳してください 香港から来た友達を横浜に案内してあげました。 無事に香港に帰れたようで、早速メールが来ましたが 略語を使っているのか、部分的に意味が解らないところがあります。 ちなみに私からは were you able to return to the house safely? i want to know hong kong more. what is the building which is the most famous in hong kong? とメールしましたが、その返事がこちらです。 just landed at hong kong!!! happy to c u r interested in hong kong~~~ but tired after 3hrs flight~ talk u more by tomm., i will send u email at office~~ thanks!!!! talk u は多分talk to you じゃないかと思いますが・・・ c u r って何? 英語の得意な方どうぞよろしくお願いします。
回答: 今香港に到着しました。 香港に興味があると聞いて嬉しいです(= happy to see you are interested in hong kong) でも3時間の飛行で疲れました。 明日もっと話しましょう。オフィス当てにメールします。(- talk to you more by tomorrow, i will send you ...) 感謝!