質問: 意味を教えて下さい。 black lives matter
回答: 意訳:「黒人の命は大切じゃないのか?そんなはずないだろう」 black は黒人、lives は(複数の)命を意味し、matter は「大切だ」「重要だ」という意味の動詞です。 なので、直訳すると「黒人の命は大切だ」となりますが、これだけでは不十分でしょう。 命が大切なのは、当たり前なはずです。なぜ、そんな当たり前なことを言わなければならないのか。 それは、この当たり前なことを理解していない人がいる、と感じさせる事件が繰り返し起こるからです。 black lives matter というスローガンは、black lives don't matter(黒人の命は大切ではない) という文を改めて否定する必要を感じさせる現実があるからこそ、生まれたのではないでしょうか。 このような意味を踏まえて、漢文の反語風に「黒人の命は大切じゃないのか?そんなはずないだろう」と 訳させていただきました。これ以外では、「黒人の命を大切にしろ」といった訳もできると思います。 これは完璧な訳ではないかもしれません。センシティブな話題であり、異論もあるかと思いますが、 私が考えた中で一番ニュアンスが伝わると思った訳です。ご参考になれば幸いです。 注:black lives matter はハッシュタグやスローガンなので、短い方が望ましいわけですが、 普通の文章で「黒人の命」と言いたいときは、black lives ではなく the lives of black people や(アフリカ系アメリカ人に限るときは)the lives of african americans などが普通でしょう。