質問: 「楽しく待つ」「楽しみに待つ」の違いを教えてください 日本語を勉強している者です。ネイティブの方にお聞きしたいことがあり、投稿させていただきます。 カフェでコーヒーとケーキを注文しました。 友達とおしゃべりをしながら注文した食べ物を待っています。 このとき、コーヒーとケーキを「楽しく待っている」と「楽しみに待っている」ではどれが正しいのでしょうか。 また、違いがありましたら、ご教示ください。 よろしくお願い申し上げます。
回答: どちらも話し言葉として使ったりしますが *楽しく(過ごしながら)待っている →注文のコーヒーとケーキを待ちながらおしゃべりして楽しく待つ *楽しみに(思いながら)待っている →注文のコーヒーとケーキを楽しみにしながら、おしゃべりして待つ という感じでしょうか。