質問: 見づらいは文書に使わない方がいいですか。見にくい。 見辛いは漢字変換できたのですが皆さんは使う表現ですか。 ~づらいは会話に限るべきでしょうか。公式にはダメなんですかね。難いであって辛いじゃないだろという意味合いから。 まさか「みにくい」は醜いから忌避されてですかね。とりあえず東日本の発音としては「みにくい」は相対的に言いづらい(すっきりしない、しゃべった気がしない)と思うのですがその他の地域の人はどうですか。 たとえば関東人の発音法では難しい音の並びというのは言語学的に正しい用語で表現するとどうなりますか。 文書の場合は言いづらくなる障壁がありませんから言いにくいと書くような使い分けがなされていませんかね。 発音習慣?の地域差と発音原理?をご解説の中心にして深く、分かりやくご教授して頂きたいです。宜しくお願いします。
回答: #5です。 >づらいはウェットなのですね。 そういう側面では、「にくい」がドライだといった感覚も近頃の若者にはあるようです。 「さて、近年、若い人は「にくい」よりも「づらい」を多用する傾向にあるといわれます。若い人に尋ねると「にくい」は人を責めているような感じがするため、自分の感覚をいう「づらい」の方が使いやすいのだそうです。」(nhk「言葉の宝船」より) http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/89122.html 「「にくい」から「づらい」へ移行しているとも言えます。」(nhk「ことばウラ・オモテ」) http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/uraomote/023.html もう少しうがった見方をすれば、客観的課題に向かうのが面倒で「やりにくい」からといって、自分がそのような行動を起こすことが億劫なので「やりづらい」と言ってしまう風潮がしからしめるのかもしれません。 閑話休題。 漱石の「草枕」の出だしは、立て続けに「住みにくい」が9回も繰り返されます。 その後も「読みにくい」なども幾度も続きます。ところがその中で唯一、次の文章が現れます。 「日本橋を通る人の数は、一分に何百か知らぬ。もし橋畔に立って、行く人の心に蟠まる葛藤を一々に聞き得たならば、浮世は目眩しくて生きづらかろう。」 「とかくに人の世は住みにくい。」を繰り返した主人公の、この終盤に至ってのさりげない一言「生きづらかろう」が際立ちます。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/776_14941.html 「良人に別れただけでなく、世人すべてから冷眼視されている美しいこの公卿後家が、いかに生きづらいかなど、訊かなくても彼にも分る。」(吉川英治「私本太平記 帝獄帖」) この文脈においては「生きにくい」とは決してならないでしょう。 自身の作品において「読みにくい」を連発した漱石ですが、「『土』に就て」という「長塚節著『土』序」という推奨文においては「読みづらい」が連発されます。ここで漱石の本意はいかなるものか、それが堂々と「読みづらい」と言明することで伝わって来ます。この場合、「読みにくい」では断じてありません。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/2668_6505.html >自動詞の接尾語にづらいはダメですか。...ひょっとして組み合わせのルールがあるんでしょうか。 意志的な動詞との相性について、また組み合わせについては、例えばこのような辞書記載もあります。 http://kotobank.jp/word/%e8%a6%8b%e3%81%88%e3%81%a5%e3%82%89%e3%81%84 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/14570/m0u/ これまで、「○見づらい、×見えづらい」に関して、自他動詞の差異として触れてきましたが、これを接尾語「...づらい」一般としての用例の適合性の是非として捉える場合には、さらに込み入った見方が求められるでしょうが、そのような明解なルールまでは不明です。 >そのちょっとした面倒・不利が、言葉進化論的に辛いの継代を減らし、難いが言語界の勝者になるという傾向ですかね。 確かに簡便なのは「...つらい」ですね。それなのに近頃の若者が「...づらい」を使い出しているとしたらどうしてでしょう。自分の望まないことはしたくない事情をを婉曲的に表すのに便利だからでしょうか。勘ぐれば自己責任を逃れる言い方にもなりますし。 >にくいは難いという漢字になるという認識のもと結局はがたいとは訓読みの古風さが違うだけの同じ言葉と扱われていませんか。 「...難(がた)い」には、漢文の「難言」が読み下しでは「言い難し」となることからも分かるように和訓の「難(にく)い」より一層硬い表現で、したがって困難でもより一層不能・不可に近いニュアンスが感じられます。 「故郷忘じ難し」は「がたし」であって、「にくし」ではトーンが足りない感じです。 >早い時期に希薄化したとはどういう文意ですか。辛いでは物足りなくて辛労という増強表現が日常語になったということでしょうか。 マアそんなところです。くたびれることはやりたくないといった方向転換かのしれません。 「シンドイ(形容詞) シンロウ(辛労)にイを付けて形容詞化したもの。この種の形容詞には四角い・ひどい(非道い)・めんどい(面倒い)・じょうぶい(丈夫い)などの例がある。 越谷秀真編「物類称呼」に「くたびれといふことを、畿内にて、しんどと云ふ。しんろの転語にや。しんろは、辛労なり」(牧村史陽編「大阪ことば事典」)として、その出典を室町末期頃の「狂言記」にまで遡っています。