質問: 英語を話せるようになるには とある、元英語塾の講師のサイト(http://makki-english.moo.jp/6compositon.html )によると、 ≪英語を話す力と英作文を作る力は、大きく関係があります。しかし、どちらも苦手な人は多いと思います。 外国人と簡単な英語のやり取りが出来るようになると、 「英語が話せるようになった!」という気がしてきますが、「2分間、自分の考えや言いたいことを英語で話してください。」と、いきなり言われたら、話すことができますか?かなり大変なのではないでしょうか。 英作文を、「自分で考える創造的な作業」と考える人も多いと思いますが、これは大きな間違えです。日本人の頭で、いくら頑張って考えても、自然な英文を作るのはむずかしいです。これは、当サイトが推奨している「英文の直訳」が変な日本語になってしまうことの裏返しです。初めのうちは、中学生レベルの英文法の「基本例文」を引っ張り出し、この例文を多少修正するような、「物まねする要領」で英文を作っていくと簡単です。このような要領で、自分の言いたいことを英語に直し、書き出してみましょう。書いた英文を、基本例文を覚えた時と同じように何度も音読して暗唱できれば、英語を話す自信が付いてきます。これが、英語を話すことにつながる英作文です。≫ だそうですが、この方法で英語を話せるようになりますか? 実は 私の姪が このサイトに書いてあることを実践しているようなのですが、私は 「こんな方法じゃ、英会話をマスターするのは難しいよ。」 とアドバイスしたものの、姪は納得しきれないようすでした。
回答: no.5 です。 あなたの質問にある、英語塾の方針なのか講師の方の考え方なのかと、私の経験とには大きな違いがあります。 私のパートナーの助けで私が築いたものは、英語で『話す、聞く、読む、書く』といったときの思考の中に日本語がないという世界です。 それに対し、あなたがおっしゃる英語塾やそこの講師の方が教える英語は、たとえば話すとき、『まず日本語で話を組み立て、それを英語の文章の順番に並べ替え、ふさわしい語句を思い出してあてはめ、発音する』ですね。 こんなことをしていたら、会話は進みませんし、面白くもならないでしょう。 第一、言葉は生きています。 私は半導体を使ったエレクトロニクスエンジニアですが、40年近く前、その先端のアメリカに来たいと思い、家内とアメリカに来るってどういうことかを実際に調べに来たことがあります。 まだ今のように格安航空券なんかがなく、ネットなんかもない時代です。 西にも東にも来ました。 そのとき、西海岸で how ya doin' と言われました。 当時、その言葉は東海岸では聞きませんでした。 しかし、今なら世界中で当たり前のあいさつフレーズです。 言葉は生きているとはこんなことを言うと思います。 こういうことって、あなたがおっしゃる塾やそこの講師さんたちは教えてくれないでしょうね。 そして、そんな英語では、実世界に太刀打ちは出来ません。 世界に通用しない日本の大学受験にだけは役立つかもしれませんが。 パートナーに教わり、へぇ~、と思ったこと。 それは、夢を英語で見るようになったことと、英語の寝言を言うようになったことです。 これ、英会話が身についたかどうかを評価するひとつの尺度になるかも、です。 そうそう、彼の家でくつろいでいる時にしていたことで、日本の方も出来そうなことをひとつ。 字幕スーパーのないビデオを繰り返し繰り返し見るんです。 同じビデオを。 全部を通して繰り返してもいいけど、出来れば、気にいったシーンを繰り返す。 番組はあまり流行りやアクションものでなく、どちらかというとファミリーコメディーや落ち着いたラブロマンスのようなもの。 私は、ファミリーコメディーで『family ties(ファミリータイズ)』、ラブロマンスで『secret of my success(邦題:摩天楼はバラ色)』、『white christmas(ホワイトクリスマス)』、『chorus line(コーラスライン)』なんかを使いました。 何を言っているかの意味の理解は別にして、シーンを見ていて『次にこう言うぞ』という訓練です。 その『こう言うぞ』のフレーズが、慣れてくると長くなってきます。 それがやりたいことのひとつ。 それと、『言い回し』に使う『お決まりのフレーズ』を覚えます。 教科書や参考書に慣用句はたくさん載ってます。 でも、どんな時にそれを使うかは載ってません。 それを身につけます。 何度も聞くと意味が知りたくなります。 でも字幕はない。なら、音を頼りにスペルを想像し、今ならオンライン辞書でいくらでも調べられます。 自分んで好きな番組や俳優さんのものを探してきてやってみるのは良いですよ。 上で紹介した『family ties(ファミリータイズ)』。 若くして病気に倒れた俳優マイケル・j・フォックスのコメディです。 番組自体は古いですが、現在のアメリカの普通の家庭生活そのものと思っていただける内容です。 抱腹絶倒のコメディですが、いやみがなく、後味の良い30分物の1回完結の連続ドラマです。 オリジナルだけでなく、日本語版も字幕スーパー版も youtube なんかで見れると思います。 いやいややるんじゃない意味ではいいかも。 ご参考まで。