質問: 英語分かる人ちょっと来て!友達を失くしそうです! 友達(アメリカ人)との会話 私「my club finished. so i am going back to my home.」 相手「you seem mad.」 !( ゚- ゚) やっぱり文法間違ってたのか・・・・ そのすぐ後、 相手「i'm sorry if i annoy you to much」 ? 私が間違ってたんじゃないの?じょーくなの? 私「............. i said strange things?」 相手「it's ok if you didn't want yo be friends.....」 !( ゚□ ゚) ええ?! そんなやばいこと言ってたの!? 私「oh.....sorry.....」 相手「i'm sorry that i was a bother what do you want to do?」 いや、特にしてほしいことなんて・・・・・あ!どこが間違ってたのか聞こう! 私「i don't know what strange things. what did i make misstakes?」 相手「no,i did」 ?( ゚- ゚) は? 相手「i seemed to have messed up i 'm sorry i am not a good friend」 いやいやいやいや・・・・・ なんで聞いただけで私はこんな言われないとだめなの? しかもいい友達やで?おもしろいし。 私「you are a good friend for me!」 相手「i think i am a baka please forgive me then.....」 なんでこんなことに・・・・・。 はい、今のところここで保留しています・・・・・。 ここでやっと質問です。 1.最初の「頭おかしく見える(?)」と相手が言ったのは冗談なんでしょうか? 2.その前の私の文法は間違っていたのでしょうか? 3.私「i don't know・・・・・・」の文の後の「no, i did」はどういう意味なのでしょうか? 4.私はこの後なんて返せばいいでしょうか・・・・? 私は今まで通り楽しくおしゃべりしたいんですけど・・・・。 全部教えてとは言いません。ひとつだけでもかまいません。 お願いします。
回答: まず相手はあなたが怒っているようだと感じました。 でもあなたがいろいろ困っているので、 あなたにそんなつもりがないことを相手は理解して、しきりに謝っています。 あなたがミステイクをしたんじゃなくて、自分の勘違いだったと言ってます。 問題ないんじゃありませんか? don't worry, thank you for getting me. と言いましょう。