質問: 日本語訳をお願いいたします。 the agreement is seen by many as a turning point in western–arab relations. it negated british promises made to arabs through colonel t. e. lawrence for a national arab homeland in the area of greater syria, in exchange for their siding with british forces against the ottoman empire. it has been argued that the geopolitical architecture founded by the sykes–picot agreement disappeared in july 2014 and with it the relative protection that religious and ethnic minorities enjoyed in the middle east. the islamic state of iraq and the levant (isil) claims one of the goals of its insurgency is to reverse the effects of the sykes–picot agreement.
回答: 以下のとおりお答えします。 「サイクス‐ピコ協定」の影響について述べています。 >the agreement is seen by many as a turning point in western–arab relations. it negated british promises made to arabs through colonel t. e. lawrence for a national arab homeland in the area of greater syria, in exchange for their siding with british forces against the ottoman empire. ⇒その協定(サイクス‐ピコ協定)は、多くの人から西欧-アラブ間関係の分岐点になったと見られている。それは、オスマン帝国に対抗する英国軍に味方するのと交換に大シリア地域に全一国的なアラブ母国(を造る)という、t・e・ロレンス大佐を通じてアラブ人と交された英国の約束を取り消したのである。 >it has been argued that the geopolitical architecture founded by the sykes–picot agreement disappeared in july 2014 and with it the relative protection that religious and ethnic minorities enjoyed in the middle east. the islamic state of iraq and the levant (isil) claims one of the goals of its insurgency is to reverse the effects of the sykes–picot agreement. ⇒「サイクス‐ピコ協定」によって設立された地政学上の「建造物」は、2014年7月に消失して、それをもって、中東の宗教や少数民族が相対的な保護を享有することになった、との論法が示された。イラクとレバントのイスラム州(isil)が暴動を起こす目標の1つは、「サイクス‐ピコ協定」の効果を逆転するためである、と主張している。