質問: doneの発音 doneの発音って日本語だと「ダン」ですよね? 大体はわかるんですが linkin park のwhat i've doneは 明らかに「ドーン」と言っています 他にもドンと聞こえた会話も聞いたことがあります こういうのってなにかのなまりみたいなもんなのでしょうか? それとも気にしすぎなだけなのでしょうか・・
回答: 先行の方々ご指摘の通り、英語・米語の違いかと思います。 でも、linkin parkって日系三世のメンバーがいる米国のバンドですよね。曲の中でdoneが「ドーン」と聞こえるのなら、ワザとそう発音しているのでしょうかね。 同じ「英語」という「言語」カテゴリーでも、米国で話される言葉は「米語」と言われる所以なのでしょう。まあでも考えてみると、英国発祥の言葉なので「english」ですから、もともとは英国人が話すアクセントなりイントネーションが元祖ということなのでしょう。 notの発音が決定的に違いますね。米語では「ナット」ですが、英国人が言うとまるっきり「ノット」ですよね。それから、20 は米語で「トゥエニー(カタカナでは書けない)」ですが、英国人は割とそのまま「トゥエンティ(最後の「ティ」はお茶のティと同じ)」と発音しますよね。なので、それこそスペイン語に近いように、英国人は「母音を含めて、スペル通りに発音をしている」という気がします。 これがまた歌になると話が違い、ビートルズの曲を聴いても米国人が歌うのと同じに聞こえますよね。ところが john lennonらメンバーのインタビューなどを聞くと、上述のようなコテコテの英国人本来の発音に変わります。不思議ですが、少なくとも僕にはそう思えます。 ご参考までに。