質問: ファンレターを書いてます。 添削をお願いします! コロナのせいでツアーが出来なくて残念ですね。 코로나 때문에 투어를 할 수가 없어서 안타깝네요. ソクジニやユンギが兵役に行く前のライブだったから、とても楽しみにしていたし、絶対チケットを取ろうと決めていました。 석진이나 윤기가 군대 가기전 콘서트였으니까 정말 기대하고 있었고 무슨 일이 있더라도 티켓을 사려고 마음먹고 있었어요. とても悲しいです。 너무 슬픕니다. 私がバンタンのライブに行けないことよりも、バンタンがライブを出来ないことの方がもっと辛いです。 제가 bts 콘서트에 못 갈 수 있는 것보다, bts가 월드투어 콘서트를 할 수 없을지도 모른다는 것이 무척 괴롭습니다. せっかく良いアルバム作って、長いこと準備して、たくさん練習してるのに。 모처럼 좋은 앨범 만들고, 오랜 시간에 걸쳐서 준비하며, 열심히 연습하고 있을 텐데. でも、バンタンが毎日のように会いに来てくれる(snsやファンカフェのことです)のが嬉しかったです。 하지만 bts가 매일같이 만나러 와준 것이 기뻤습니다. ファンレターを書いてます。 添削をお願いします! コロナのせいでツアーが出来なくて残念ですね。 코로나 때문에 투어를 할 수가 없어서 안타깝네요. ソクジニやユンギが兵役に行く前のライブだったから、とても楽しみにしていたし、絶対チケットを取ろうと決めていました。 석진이나 윤기가 군대 가기전 콘서트였으니까 정말 기대하고 있었고 무슨 일이 있더라도 티켓을 사려고 마음먹고 있었어요. とても悲しいです。 너무 슬픕니다. 私がバンタンのライブに行けないことよりも、バンタンがライブを出来ないことの方がもっと辛いです。 제가 bts 콘서트에 못 갈 수 있는 것보다, bts가 월드투어 콘서트를 할 수 없을지도 모른다는 것이 무척 괴롭습니다. せっかく良いアルバム作って、長いこと準備して、たくさん練習してるのに。 모처럼 좋은 앨범 만들고, 오랜 시간에 걸쳐서 준비하며, 열심히 연습하고 있을 텐데. でも、バンタンが毎日のように会いに来てくれる(snsやファンカフェのことです)のが嬉しかったです。 하지만 bts가 매일같이 만나러 와준 것이 기뻤습니다.
回答: ソクジニやユンギが兵役に行く前のライブだったから、とても楽しみにしていたし、絶対チケットを取ろうと決めていました。 석진이나 윤기가 군대 가기전 콘서트였어서 정말 기대하고 있었고 무슨 일이 있더라도 티켓을 사려고 마음먹고 있었어요. 私がバンタンのライブに行けないことよりも、バンタンがライブを出来ないことの方がもっと辛いです。 제가 bts 콘서트에 갈 수 없다는 것보다도, bts가 월드투어 콘서트를 할 수 없다는 것이 더욱 마음이 아픕니다. もう少し自然な表現に変えてみました!