質問: 意地悪な人。は英語でどう言うの? わざと否定的な意見や行動をとる人に対しては、なんて言えばいいでしょうか?
回答: 「意地悪」という意味の単語は複数あり、どれくらい意地悪かで変わってきます。ニュアンスに注意です! ★mean person (意地悪な人) 「mean」は一番低度で一般的な「意地悪」という意味の単語です。 ちょっかいを出したり、友達の悪口を言うようなニュアンスです。 友人同士で「意地悪」と冗談っぽく使うこともできる表現です。 【例】 she was saying terrible things about you.--she's mean. (彼女、あなたの酷いこと言ってたよ。--意地悪だね) ★vicious person (意地の悪い/残忍な人) 「mean」よりもレベルが高い「意地悪」です。言動、人、行為などが「残忍」「乱暴」「悪意のある」という、誰から見ても悪意のあるような「意地悪さ」を意味します。 【例】 we were heartbroken by the vicious attacks on multiple churches in the city. (市内の複数の教会に対する残忍な攻撃に、私たちは心を痛めている) ★callous person 「callous」は「意地悪」の中でも、「無情」「冷淡」という意味の単語です。 「callous act=無情な行動」という単語でニュースなどで登場することがあります。 冗談では使いません。 【例】 the callous murder of local teenagers is condemned by all. (地元の10代の若者の冷酷な殺人は、すべての人に非難されている) ★evil person 最上級の「意地悪」です。 「邪悪」「悪意に満ちた」「有害」という意味の単語です。 本当に許せないような酷いことをする人、行動などに使います。 カジュアルな若者の会話の中だと、少し意味が軽くなります。 【例】 what? he dumped her in front of the class?that’s pure evil. (は?クラスの目の前で彼女振ったの??正真正銘の悪だわ)