質問: ~かなあ。 を英語に訳すと? i think でこのニュアンスは伝わりますか?
回答: 一般的には i wonder が使えるでしょう。 でも文によって他の表現方法もありえます。 例) 彼は来るかなあ。(そうかどうかわからない) i wonder he's coming. または is he coming? それって大事かなあ。(疑わしいと思っている) i doubt it's important. 本を読もうかなあ。(そうしようかと思っている) i think i'll read a book.