質問: 老子の「授人以魚不如授人以漁」の読み方について
回答: 中国語読みは、ピンインと声調は他の回答者の人が答えているので、カタカナ読みだけ表記し直すと、 ショウ レン イー イュー、プー ルー ショウ レン イー イュー。 「魚」と「漁」は同音なのですが、yuってカタカナで表現しづらいですね。口笛を吹くように唇をすぼめてイーと言うつもりで声を出すと、大体、目指す発音になります。 で、日本語の読みって、つまり読み下し文のことだと思うのですが、次の通り。 「人に授けるに魚を以ってするは、人に授けるに漁を以ってするに如(し)かず。」 ただ、この言葉は『老子』には無い言葉です。つまり『老子』が出典ではありません。 おそらく、次の英語の格言を中国語に翻訳し直したものかと思われます。 Give me a fish and I will eat today; teach me to fish and I will eat all my life. 人に魚を与えれば、一日の糧となる。人に魚を捕ることを教えれば、一生食べていくことができる。