質問: タイ語で「あまり辛くしないで」は? 来月末タイに出かけます。女です。 ガイドブックなどで「辛くしないで下さい」という例文はよく見かけるのですが、「あまり辛くしないで下さい」「辛さ控えめでお願いします」のような微妙な言い方がわからなかったので、教えてください。 「あまり~」にこだわるのは、タイ料理は好きだけど激辛になるとちょっと苦手(よくメニューに書いてある辛さの目安マーク2つまではokだけど3つだとヒ~ッ!くらいのレベル)だからです。 というのと、そもそも辛い料理を「辛くしないで」と頼むのはどうなんだ?と思ったからというのもあります。 よろしくお願いします! ...書きながら思ったけど、もしかして現地はほぼ激辛だから「辛くしないで」という言い方でちょうどよかったりして?!
回答: 質問者さんが言われるように「辛くしないで」と言うのがちょうどいいと いうケースが多いですね。この場合は「マイ・ペッ・ナ・カー」と言えば いいのですが、ごくまれに本気で辛くしないようにと例えばトムヤムクンに トムヤムのペーストを入れないで砂糖をぶち込んできてとんでもない味に なったりします。 「あまり辛くしないでね」という意向を外国人の発音で分かりやすく伝えるには 「ペッ・マイマーク・ナ・カー」と言うほうがいいと思います。 ソムタムのようにプリックキーヌー(鷹の爪)を入れる料理では プリックを入れる数を指定します。「サイ・プリッ・メッ・ディァオ・ナ・カー」と いうように(鷹の爪は一粒入れてください)。こう言っても3粒ぐらい 入れる人が多いものです。