質問: ranch の裏の意味ってありますか? we’ll see you back at the “ranch.” というセリフがあります。 文脈からどう考えても「農場」という意味ではありません。 “ ” クォーテーションが付いていることからも、 何か他に意味があると思うのですが、 どなたか他の意味(スラングでも)をご存知でしたら 教えてください。 宜しくお願いします。
回答: 1. meantime, back at the ranch というのは、無声映画の頃、西部劇で、場面が変わるとき「お話し変わって故郷の農場では」という決り文句が、下記のように使われていました。 http://en.wikipedia.org/wiki/meanwhile,_back_at_the_ranch それから、場面が変わる時の決り文句になり、変わった新しい場面が「農場」でなくても使われるようになりました。 2。もう一つは ranch を売笑宿に使うところがあり、best little whorehouse in texas は、chicken ranch チキンランチ「養鶏場」と言う場所の実話に基づいています。 http://www.raredolly.com/movies.php?albums_cat_id=4 http://en.wikipedia.org/wiki/the_best_little_whorehouse_in_texas_%28film%29 ですから1の意味では「では次の場面でお目にかかりましょう」2の意味では「では『あそこで』お目にかかりましょう」ということになります。