質問: will be going to i will be going to see you very soon. (1) he will be going to play tennis at 3pm tomorrow. (2) という文を見たのですが、これらは以下の文章とどのような違いがあるのでしょうか? i will see you very soon. (3) i will be seeing you very soon. (4) he will be playing tennis at 3pm tomorrow. (5) will be going to ~ と、will be ~ing の違いを教えてください。 そして、(1)(3)(4)、(2)(5) はそれぞれどのような意味合いになるのか教えて頂けると有難いです。 どうぞよろしくお願いします。
回答: 「補足コメント」を拝見しました。 >近い未来を表すのに be ~ing というのもありますが、 >i will be going to see you very soon. と、 >i am seeing you very soon. ではどのような違いがありますか? >また、i will be going to see you very soon. は、 >will と be going to の両方が使われているのはどうしてなのでしょうか? ⇒確かに「近い未来」を表す方法は幾つかあって分かりにくいですね。 次のように整理すると、少しは理解の助けになるかも知れません。 「近い未来」を表す表現形式のまとめ (1)be ~ing(進行形)を用いる。 「実現への進行を表す」という意味で進行形が用いられる。最も実現の確実性が高い。 i am seeing you very soon.「ごく近いうちにお会いします」。 (2)be going to(単純未来系)を用いる。 イギリス英語のshallに近い用法で、「単に未来のこと」を表す。 i'm going to see you very soon.(≒i shall see you very soon.)「ごく近いうちにお会いするでしょう」。 (3)will(意志未来)を用いる。 発話者の意志を表す。上の(2)と並んで、使用頻度の高い表現である。 i will see you very soon.「ごく近いうちにお会いするつもりです」。 (4)will be ~ingを用いる。 見てのとおり、(1)と(3)の結合なので、「実現への進行に対する発話者の意志を表す」。 i will be seeing you very soon.「ごく近いうちにお会いする(ようにする)つもりです」。 (5)will be going toを用いる。 見てのとおり、(1)と(4)の結合なので、「未来のある時にすることに対する発話者の意志を表す」。実現の可能性が最も低い。 i will be going to see you very soon.「ごく近いうちにお会いする(ことになるようにする)つもりです」。 (1)→(5) の順に確実性の高さが下がっていく感じです。なお、訳文はかなりぎこちない日本語になっていますが、何とか違いをつけるためですので、ご了解をお願いします。 以上、再伸まで。