質問: 中国語、壁を越えたい。 今、中国語の高級レベルの勉強をしているのですが、一定の壁が越えられません。 私が中国語を話すとき、 日本語で話す内容を考え→漢字に置き換え→中国語のピンインにして→口から発する という過程を経ています。 学習を続けるうちにこの変換のスピードが速くなり、日常会話には困らなくなりましたが、なんとかこの状態を脱して、中国語で考えて自然と口から出てくるようになるレベルに達したいと考えています。 しかし、どうしてもこの「漢字に置き換える」という過程を省くことができません。 同様に、中国語を聞いたとき、 中国語の音→ピンインで単語に分ける→漢字に変換→日本語の意味 となります。 音から意味をイメージできません。 頭の中で漢字に置き換えていると、会話から思考が一テンポ遅れてしまいます。 この過程を省くためには、単語を覚える段階で音から意味をイメージするようにすればよいと思うのですが、うまく行きません。漢字のイメージが強いのです。学習するときは、どうしても最初に漢字が目に入りますから、漢字+意味というくくりで頭に入れてしまいます。 他の学習者の方も同じような感じなのでしょうか。 この「頭で漢字を思い浮かべてから話す(中国語を耳にしたときに漢字に置き換えてしまう)」という壁を越えるには、普段の学習の場面でどのような訓練をすれば効果的でしょうか。アドバイスいただければ幸いです。 宜しくお願いします。
回答: 私も中国語の会話は全く問題有りませんが、私の場合は話は出来るけど、分からない漢字がいくつも有ります。 脳の思考として、日本語で考える事は殆どしませんので、会話の時は文法も考えていません。 なぜそうなったかと言うと、とにかく会話の中で覚えて行ったからです。 会話の中や他の中国人が話している会話を聞いて、こう言う場面ではこの様な言いまわしにするんだなど、人が話をしている時に注意深く聞き、それを蓄積して行きました。要は音で覚えている訳です。 音で覚えると、北や南の標準語も聞き分ける事が出来る様になります。 所詮外国人ですから、間違っても良いやと思って、どんどん話をした方が良いです。 また会話では、相手の言っている事について、一語一句理解は必要無いです。重要な単語さえ聞き取れれば良いです。分からなかった時は、「あなたの言っている意味はこう言う事?」と聞き返せば、会話も長く続く事が出来ますし、逆に話す時は、なるべく長い文にして話をした方が良いです。 質問者さんは高級レベルだと言う事なので、とにかく会話の時間を増やす事だと思います。 ただこの方面の能力は少し使わないと直ぐに低下しますので、定期的な継続が必要です。