質問: とある問題集の The best way to help people reduce their dependence on non-renewable energy sources is to educate consumers about the potential of solar energy. 意訳 非再生エネルギー資源への依存を減らす最善の方法は、 太陽エネルギーの可能性について、 消費者を啓蒙することだ。 大きな主語は The best way to help people reduce their dependence on non-renewable energy sources にあたると思うのですが、 意訳の訳が意訳過ぎて どこがどこに修飾されているか、また何が省略されているのか、 などわかりません。 理解するために読み下し訳及び解説頂けないでしょうか?
回答: (The best way [to help people reduce their dependence {on non-renewable energy sources}] )is (to educate consumers about the potential of solar energy). is はSVCで一個目の()がS、二個目の( )がC [ ]は The best wayにかかる。 help O 原形 = Oがそれをするのを助ける help people reduce their dependence 人々が依存を減らすのを助ける reduceの目的語はtheir dependence { } は their dependence にかかっている前置詞句。 何も省略されていません。割と基礎レベルだと思います。頑張っていきましょう。