質問: フランスじんにオークションで鞄を売りました。そのフランス人からメールが来ました。翻訳ソフトを使っても分らない状況です。 フランスじんにオークションで鞄を売りました。そのフランス人からメールが来ました。翻訳ソフトを使っても分らない状況です。 また、1個ずつ英単語を日本に変換してつなげたのですがそれでも納得のいく日本語になりませんでした。 英語に詳しい方宜しくお願いします。 you still have not review either cancell the opportunity to buy as it is unfair i shall complain on ebay and put a bad evaluation on each bids i pass with you the last 3 months many thanks to reply quick
回答: >また、1個ずつ英単語を日本に変換してつなげたのですが それはいかんですね。 英文には語順だとか、単語のつながり方がありますから、それを無視して1つ1つ読んでも意味不明になっちゃうんですよ。 私もそういう部分がありますが、英語力が足りないと辞書だけ引いてもやっぱり意味が掴めないのです。 どういうメカニズムなのか、理屈は知りませんが。 http://eigokyousitsu.nomaki.jp/cyoubun/slashreading.html http://eigokyousitsu.nomaki.jp/cyoubun/slashreading2.html 意志の疎通が上手く行っていないのか、何か誤解や不備があるのか?? 以前のお話は関係あるんでしょうか? ↓ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5564703.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5620061.html 以下は削除されるのを覚悟で書きますが、 素朴な疑問として、質問者さんは英語の勉強は、なさっていないのですか? いつも翻訳ソフトを使って、分からないと丸投げ質問に見えてしまうのですが。 せっかく英語サイトを使うのなら、少し勉強したほうが断然便利になると思うのですけどね・・・・・。 綱渡りみたいで、危うい感じがします。