質問: 使い分ける。は英語でどう言うの? 「彼は相手によって文体を使い分ける」など、状況に応じて使い分ける、という言い方をしたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★to use right ~ at the right time. (適当なときに~を正しく使う) 「何かを状況によって正しく使い分ける」という意味で使える表現です。 「at the right time」は「正しい時間に」という意味ですが、「正しい状況「適当な場面」というニュアンスがあります。 【例】 use right writing style at the right time. (適当な場面で正しい筆記文体を使う) ★to change~depending on different purposes. (異なる目的に従って~を変える) 「purpose」は「目的」「意図」という意味で、「depend on」は「~次第」という意味です。 【例】 you should change writing style depending on different purposes. (目的次第で引き文体を変えた方がいいですよ)