質問: canと be able to (現在形の場合) be able to が 助動詞の二重重ねを避けるための代用使用や、ある特定の状況下で人が具体的に何かをした場合でmanaged to とも考えられる場合には was able to が使われるなどは わかるのですが、現在形で使われる場合、 ex1 i can't see you on fri. but i am able to meet you on sat. morning. なんてのは おかしいのでしょうか? usageの辞書をみても まぁ canがcommon useだとは書いてあるのですが、 ex2 when you read carefully, you are able to answer the question. ex3 you study math hard, and you are able to catch up with the level of your current class. なんてのも おかしいのでしょうか? 「条件や設定があって はじめて前から無かった能力にもかかわらず出来る。」という感じを出せるのかな~??? と思っています。 ご意見を下さい。
回答: ex1 i can't see you on fri. but i am able to meet you on sat. morning. →曜日の表示方法の問題は横において置くとして、can't see youが現在形ですから、but以下も現在形というのは釣り合いがとれています。普通はcanでしょうが、会うことができるということで、am able toが実際に会うところまでを想定している感じがします。am able toは、努力や困難が感じられます。そのため、人や動物などに限定される表現でもあります。なお、meetは、seeの繰り返しを避けるという意味だと思いますが、友だち同士の場合は避けたい気がします。 it cannot be swallowed whole, but some animals, such as the paca or the peccary, are able to open the seed with their teeth. (オックスフォード例文辞典) このような例もあります。 ex2 when you read carefully, you are able to answer the question. これは、canをつかえば、答えようと思えば答えられるというのに近いのに対し、are able toで、実際に答えることができるーーで、実際に答えるところまでを含んでいるように感じられます。 ex3 you study math hard, and you are able to catch up with the level of your current class. これは、本筋はwill be able toです。一種の条件節に近い意味を持ちますので、study math hardに対して、そうするなら、そういう条件ならーーということで、助動詞のwillがとても相性のいい表現だと思います。ただし、文法的にはあり得ると思います。 「条件や設定があって、はじめて前から無かった能力にもかかわらず出来る。」 →というより、申し上げたように、努力とか困難が含まれるという感じだと思います。 以上、ご参考になればと思います。