質問: 韓国語参考書 今韓国語を参考書?で勉強してるんですがキクブン韓国語中級編を使ってます。 文法ばかり載っているものなんですが翻訳機で訳してみると載っている文法とは違う意味になってしまいます。 翻訳機が良くないとも思いますが....。 キクブン韓国語中級編を使った事がある方いませんか? また韓国語の文法などが解りやすい本や参考書などあったら教えて下さい。 よろしくお願いします。
回答: 「キクブン韓国語中級編」は使ったことがありません。アマゾンで中身を閲覧したところ、十分詳しい内容のようです。どんな翻訳機かは知りませんが、文法の細かい表現は期待しない方がいいでしょう。人間の頭でも難しいし、そもそも日本語もそうですが韓国語は辞書の作成すら難しいとされて来た言語です。 文法関係では『完全マスターハングル文法』を読みましたが、ややこしい所は覚えきれません。これは辞書に載っているややこしい所と同じで、無理です。あまり使われないものも多いと考え、必要でなければ知らないでいいとしましょう。次に『日本人にやさしい韓国語文法』をブックオフで見つけて読みました。これはなかなか良いと思いました。 また、あまり「文法」というタイトルにこだわるのではなく、今自分が求めている内容を書いてくれている本はどれかと探したらいいと思います。 まだ買って手をつけてませんが、『間違いやすい韓国語表現100』(油谷ほか・白帝社)もなかなか良さそうです。