質問: 「ふ」をローマ字で書くと ローマ字には 訓令式とヘボン式があり、表記が違うものもありますね。 それで、ヘボン式の方が、英語の発音にも近く、発音も性格に表わしていると言えるでしょう。 例えば、tiとtuは訓令式では「ち」と「つ」ですが、ヘボン式の法則から言ったら、「てぃ」と「てぅ」になるはずです。 さて、「ふ」は 訓令式では huですが、ヘボン式では fuです。 でも、fの音って 現代日本語では方言を除けば 使わない音ですよね。ですから、ヘボン式の法則から言ったら、「ふ」は fuよりもhuの方が 忠実と言うか正確だと思うんですが、どうして、ヘボン式では「ふ」はfuと表記されるのでしょうか?
回答: >余談ですが、ポルトガル語だと、「ふ」に近いのは ruの音じゃないですか? そうです、そうです。よくご存じですね。 ブラジル語の場合はruになります。 ブラジル語のruは口を小さく丸くして「う」というつもりで「ふ」と言います。息が(風が)外に出ません。 オ―ドリーヘップバーンが主演したマイフェアレディ―で what,how,why,when,where などとfootball、fight などのf音と区別するために蝋燭の前で発音させていましたが、 fuはろうそくの火が消えます。 日本語のふはろうそくの火がゆらぎます。 ブラジル語のruはろうそくの火がゆらぎません。 だから中間なんです。