質問: break に「人気が爆発する」という意味はありますか? よくテレビで「お笑い芸人の何々さんがブレイクした。」と言います。おそらく人気が出たとか人気が爆発したという意味で使っていると思います。 でも辞書で break を引くと「壊れる、割る、裂く、破る 」などの意味で「人気が爆発する」という意味は載っていません。 これはどうなっているのですか? 単に私の英語力が足りないだけですか?
回答: 同じ意味で英語も使います。アメリカの信頼ある merriam webster dictionary は break の使われ方の1つを次のように説明しています。 "to achieve initial success in usually a sudden or striking way” (突然衝撃的に初めて成功を達成すること)と説明し、her song broke nationally (彼女の曲は国内でブレークした)という例文をあげています。 下のリンク、breakの項、intransitive (自動詞)の1の i です。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/break