質問: ほとんど話ししていない 「私はあなたとほとんど話ししていない」(話した回数がゼロに等しい) を英訳願います。
回答: >私はあなたとほとんど話ししていない 会話という意味では「私達ほとんど話しないね」という言い方もできると思います。ならば we rarely talk to(もしくはwith)each other. という言い方ができます。 また、自分から話しかけないことを強調したいならば i think i rarely talk to you なども使えるのでは。