質問: 英文法(so~thatとtoo~to) 英文法の質問です。 よく次の例文の(1)から(2)へ、もしくは(2)から(1)へという書き換え問題があると思います。 (1) i was so tired that i could not walk any more. (2) i was too tired to walk any more. そして、(1)=(2)という記号が付いていることが多いと思います。しかし形が違うので、なにかしらの意味の違いがあると思います。 (ア)そこで、この二つの文には、どういう違いがあるのですか?もしくは違いはないのですか? (イ)もしあれば、なにか使われる文脈などに違いがあるのですか? よろしくお願いします。
回答: こんにちは。5/30のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。英語も頑張っておられるのですね。 1.i was so tired that i could not walk any more.: (1)このsoは「非常に」という程度を表す副詞です。 (2)このthatは結果を表す副詞節、程度を表す副詞節の両方の用法があり、訳し方は以下のような違いがあります。 (結果)「とても疲れたので、もう歩けなかった」 (程度)「もう歩けないほど、疲れていた」 (3)この用法のso~that構文は、不定詞を用いてso~as toに書き換えられます。 例:i was so tired as to be unable to walk any more. 意味は、上記の「結果・程度」両方の訳が可能です。 2.i was too tired to walk any more.: (1)tooは「あまりにも」という程度を表す副詞です。 (2)too~toは、節ではなくto不定詞となります。 (3)このto不定詞は、副詞的用法で、結果・目的両方の意味があります。 (結果)「あまりにも疲れたので、もう歩けなかった」 (目的)「これ以上歩くには、あまりにも疲れていた」 3.2つの構文の違い:(ご質問文の場合という前提で) 上記の説明を整理すると、以下の違いがあることがわかります。 (1)so~thatは接続詞だが、too~toは不定詞である。 (2)so~thatはso~as toと不定詞への書き換えも可能だが、too~toはtoo~thatとthat節への書き換えは不可能。 (3)so~thatは程度「...ほど~」の用法があるが、too~toにはない。 (4)too~toには目的の用法「...するにはあまりにも~」があるが、so~thatにはない。 soもtooも程度を表す副詞なので、同じような意味になりますが、文法上の違い、用法の違いは以上のとおりです。特に、so~thatは程度の意味があり、too~toは目的の意味がある、というところが大きな違いとなります。 以上ご参考までに。