質問: 噂で聞きました と 英語では? 「噂で聞きました」 と 英語で何と言えばいいのでしょうか?
回答: うわさは rumor です。 うわさの元を誰から聞いたか分からない(不特定多数の)場合は i heard it by a rumor it の代わりに 「貴方が元気にお暮しだということを」 等を入れるといいかと思います。 彼を通じて うわさを聞いた場合は from him や from takeshi 等を最後につけてやるといいです。 下に参考urlを 添付しましたので そこでまず 知りたいことを 確かめてみて下さい。「噂で聞きました」 はすぐに訳してくれると思います。 参考url:http://ejje.weblio.jp/content/%e3%81%86%e3%82%8f%e3%81%95