質問: 急に仕事が入ったので、今日は行けそうもありません。は英語でどう言うの? 急な仕事のため友達との予定をキャンセルしなければならない、という時に使えるフレーズを教えてください。
回答: ★something came up at work so i don’t think i can go today. (仕事で急用が入ったので、今日は行けそうにありません) この表現の前か後に「i’m sorry」と謝罪の言葉をいれると良いでしょう。 ・something came up 急用が入った。 内容は明確にはせず、急な予定が入ったときに使う表現です。 お誘いなどを断るときによく使われます。 ・i don’t think i can~ ~できそうにない。 「i can’t~」を柔らかくした表現です。 【例】 something came up at work so i don’t think i can go today. i’m so sorry.—that’s alright. next time. (仕事で急用が入ったので、今日は行けそうにありません。本当にごめんなさい。—大丈夫ですよ。次の機会に) ★i’m sorry but i have unexpected work and i cannot make it today. (申し訳ないのだけれど、急な仕事が入って今日は行けそうにありません) ・i’m sorry but... 申し訳ないのだけれど、すみませんが。 謝罪の理由を後に言います。 ・unexpected 予期せぬ、思いがけぬ。 ・to make it 間に合う、たどり着く、参加する。 約束の時間に間に合う、約束していた予定やイベントに参加する、などのときに使う表現です。