質問: 英文の添削をお願い致します。 あらすじは内勤分析官がスパイになるコメディーです。 スーザンとファインは食事をしながら、話してます。ファインは現場のスパイです。 ファイン:君なしじゃできなかった。 スーザンはあなたと結婚するのはごめんだわといいます。 スーザン:and our three kids run in,you know...私達の3人の子供が走りまわって... and we'd say,"get out of here!"私達は "ここから出て行け!」と叫ぶ and they'd just all have that beautiful jaw...そして 彼らは全員綺麗な顎で.. and sky-blue eyes, and a full mouth.i mean...スカイブルーの目とふっくらした口 だから... スーザンは彼らは私に絶対スパイをさせない 服さえも着れない i should get on my hands and knees and start scooping.私は四つん這いになって着ないと ファイン:you should get some.they're good company.君は何らかの恩恵を受けるべきだ あそこは良い会社だ そして次の任務の会議をしてる時 次長:jesus, cooper,do you have pinkeye?全くもう クーパー結膜炎にかかったの? go home. you're going to infect everybody.家に帰って皆に感染させないで クーパー(スーザン)は違います、アレルギーなのといいます。 次長は女です:well, i'm allergic to disgusting私はうんざりアレルギーなの childhood illnesses,so stay away from me.幼児期の病気のだから 私から離れてて one of our sources was told我々の関係者の1人は言ってた she has taken up residence outside of sofia.彼女はソフィアを除いて邸宅に住み始めた 彼女とはレイナ敵です。そして、ファインはレイナの家に侵入しようと任務に出かける前に スーザン: just was feeling a little weird about...ちょっと奇妙に感じた... some of the stuff,and i think the intel...資料の一部と情報のこと... on rayna's location seems a little too easy.レイナの居場所はあまりにも容易すぎるように思える ファイン:it'll be right when we get rayna behind barsレイナを刑務所に入れるのが理想だ スーザン:i don't know. all my alarm bells are going off with this one.どうかしら このひとつで私の警報が一斉に鳴ってる 以上です。皆様のご回答をお願い致します。
回答: 添削したいのは次の行だけです。⇒のあとに添削文を書きます。 スーザン:and our three kids run in,you know...私達の3人の子供が走りまわって... ⇒私たちの3人の子どもたちが駆け込んできたわね... and we'd say,"get out of here!"私達は "ここから出て行け!」と叫ぶ ⇒これじゃ、「ここから出て行きなさい!」って言いたいわ。 i should get on my hands and knees and start scooping.私は四つん這いになって着ないと ⇒私は四つん這いになってでも稼いで、特ダネをつかまないとね。 go home. you're going to infect everybody.家に帰って皆に感染させないで ⇒家に帰りな。(ここにいると)みんなにうつしちゃうよ。 ファイン:it'll be right when we get rayna behind barsレイナを刑務所に入れるのが理想だ ⇒レイナを刑務所にぶち込むと具合がいいだろう。 スーザン:i don't know. all my alarm bells are going off with this one.どうかしら このひとつで私の警報が一斉に鳴ってる ⇒それはどうかしらね。このひとつで私の警報ベルが一斉に鳴り出しちゃうわよ。 以上、ご回答まで。