質問: so as not toについて このコーナーではいつもお世話になっています。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 (1) so as not toは not to とは意味が異なるのでしょうか? 辞書で調べましたが両者の違いが分かりませんでした。 (2) the parents spoke quetly so as not to wake up their son. や she ran to the station so as not to miss the train. はnot toに置き換えても意味は同じでしょうか? 同じであれば、短い方、すなわちnot toを使いたいと思います。 ご指導の程何卒宜しくお願い致します。
回答: (1) so as not toは not to とは意味が異なるのでしょうか? 辞書で調べましたが両者の違いが分かりませんでした。 →似ているのですが、微妙に違います。 so as not toは、純粋な目的の他、自然な成り行き、結果が同時に含意されるという点で違います。また、in order not to と違い文頭には置けませんし、for. . . という意味上の主語も置けません。 (2) the parents spoke quietly so as not to wake up their son. や she ran to the station so as not to miss the train. はnot toに置き換えても意味は同じでしょうか? →それぞれ、結果まで含んでいるので、単にnot to wake up . . . やnot to miss . . . だとそこまで言っていないことになります。起こさないように静かに話し、実際起こさなくて済んだのであり、走って実際電車に間に合ったのだという感じが含まれます。 以上、ご参考になればと思います。