質問: takeにこんな意味はありますか? it takes work and patience to be a good family.これはどう訳せばいいのでしょう? it takes ~ は「(時間が)かかる」で it costs ~ は「(お金が)かかる」ですよね. なのでこの場合のtakeは何の意味なのでしょう? このtakesはneedsに変えられますか?
回答: このtakeは奪うとか占有するみたいな意味でしょう。 the new machine takes up much of the floor. 上のような場合、場所を「とる」と訳せるように、 一般的なtakeのニュアンスとかけ離れたものではないでしょう。 needは必要とするですから、文法的には良くても意味は変わるのでは。