質問: shall i に代わる英語表現 us english では、相手の意向を聞く[shall i open the window ?] の「shall i ~」は、ほとんど会話では使用されないと現地のアメリカ人 に言われました。 これに代わるものとして、can i ~ / may i ~ を使うと、若干 feeling が一致しないように思いますが、いかがでしょうか? 最近英語の文章に「should i call a taxi ?」等「should i ~」を よく見かけるようになりましたが、こっちらの方がbetter でしょうか?
回答: (1) shall i open the window? 窓あけるね〜。 (4) i gotta open the window. 窓あけなきゃ。 どちらも単に「will(am going to)」でおきかわるというものではなく、意思(determination)と、正当性(justification)をふくんだ言い方としてつかっています。「異論がなければそうします」という思いへの裏付けです。 この意味では、従来の辞書にある意味のとおりです。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/american_english/shall 言い方としては、(4) よりも (1) のほうが聞き手にたいして polite で、より positively に affirmative です。(4) では、話し手自身の不満や不快感がダダもれになります。 みなさんにとっては、上記の辞書の定義にあるように、こうしたつかいかたが old-fashioned で formal だから「使わないように」という流れになるのかもしれませんが、その流れが古くなってるのではないでしょうか? 有名な i shall return. は、上記の determination と justification がまじった本来のつかいかたとしてアメリカンには理解されている、という点に疑問を持ったことはなかったです。わたしたちが今つかっている shall のおじいさまだと思います。