質問: イーベイの英訳。微妙なニュアンスを伝えたい イーベイで商品を落札したのですが、発送されたか 確認のメールを送りたいので、どなたかお力をお貸し下さい。 落札から1週間経っていないのと、元々国外発送していない セラーにお願いして入札させてもらったので、 あまりせっつく様な感じにならないように聞きたいのです。 送料には納得して支払いを済ませましたが(かなり高めでした) 発送方法は聞いていないので発送方法も知りたいし、 追跡番号も聞きたいのです。 もし発送前ならギフトとして発送してもらえないか、 又、金額の記載は$120迄にしてもらえたら嬉しいという事も 伝えたいのですが、微妙なニュアンスが難しすぎて... どうぞよろしくお願い致します。
回答: re: order no. or ebay no. dear xxxxx,(売り手の名前) regarding to my ebay purchase mentioned above, i would like to address the following concerns and requests. 1) please let me know the shipping method and the tracking number (if possible.) 2) i would like to have a gift wrapping if you still have the merchandise with you. 3) upon sending the package, to avoid paying japanese import taxes, would you fill in less than $120.00 for the value of the merchandise? as for 2) and 3), if the package has left already, please neglect my requests. as for 1), please make sure to email me, so i can track the package from my side. thank you. regards, xxxxxxxx(貴方のお名前) ギフトラッピングをしてもらうと、また料金がかかるのが普通ですので、その辺も、聞いたほうが良いのなら、補足なさって下さい。