質問: nextとthe next、話法の転換 直接話法→next 間接話法→the next 学生のころ、 next...→the next... tomorrow→the next day と機械的に変換すべし、と教えられました。 例えば、 he said, "i will meet her next sunday." ↓[変換] he said (that) he would meet her the next sunday ★どうして間接話法にするとthe nextになるのでしょうか? nextとthe nextの違いがよくわかりません。 そもそもthe(定冠詞)は名詞を限定しているとわけで、その役割は、 (1)すでに説明済みである (2)後で説明するよ (3)1つしかないよ、 を示唆すると理解しています。 話法の転換するとtheがついたり、はずれたりするのは、何故でしょうか? ニュアンスを含めて教えていただければと思います。 よろしくお願いします。
回答: 「昨日」は yesterday 「前日」は the day before あるいは the previous day 「明日」は tomorrow 「翌日」は the next day 「来週」は next week 「翌週」は the next week このように,tomorrow とか,next week というのは 現在を起点に,次の日,次の週。 一方,「翌日」「翌週」というのは,今からみず, ある過去・未来のイベントからみて,「その次の日,週」 he said, "i will meet her next sunday." の場合,直接話法では,「来週」だが, 間接話法では,来週 next sunday とすると, この文を書いている今からみて次の週になる。 言った時点の次の週は,書いている今からみると, 「その言った時からみて次の週」 すなわち,「翌週」の意味が the next ... で出ます。 ただ,言ったのと,それを書いている今が同じ週であれば, next sunday としても同じです。 また,tomorrow と the next day では単語が違っているので, the next day を next day にしてもいいです。