質問: 出産予定もなく名付ける予定もないのですが、お聞きします。 エマ と ティナ と名付ける場合の漢字を教 出産予定もなく名付ける予定もないのですが、お聞きします。 エマ と ティナ と名付ける場合の漢字を教えてください。 またこの2つの名前にどのような印象を持ちますか?
回答: 一文字ごとに該当する音読みの漢字一覧から好きなものを選んで当てるのが無難です。 「絵」のように広く浸透していて読み方が一つに定まる場合はいいですが、訓読みは当て字っぽくなるし、正しく読まれない可能性が高くなります。(笑愛で、笑むは「えむ」、愛は「まな」と読めるから、エマとするなど。) ただ、「ティ」と読む漢字は多分存在しないと思うので、「テイ」と読む漢字で代用するしかないでしょうね。 その二つの名前は、外国の人にもすんなり覚えてもらえる国際的な名前と思います。日本人の名前としてもおかしくないです。