質問: 「もふもふ」を中国語で 若い世代、特に女の子がよくが使う言葉ですが、動物の柔らかな毛や羽が幾重にも重なって多量の空気を包み込み、触れたら形が変わるもののすぐにもとに戻る柔らいさまを “もふもふ”と言いますが、中国語ではどのように表現したらいいでしょうか?
回答: 台湾ではよく"澎澎"を使います。 動物の毛、セーターなどの服、布団、髪の毛などに使われます。 中国版yahooで"澎澎"を検索して見ると、"澎澎头"などと出てきたので中国でも使われているのではないでしょうか? ちなみに... "澎"の辞書に載っている正しい発音はpéngですが、ほとんど100%の台湾人がpóngと発音します。 ふわふわ・もこもこという意味の"澎澎"に至ってはpōngpōngと発音します。