質問: 「空の上」の意味 日本語を勉強している中国人です。よろしくお願いします。 日本語の「空の上」の「の」は、どんな位置関係を表していますか。 中国語なら、「天上」と書き、「天的上」と書かないんです。 「机の上」と「空の上」とは、基本的に違うと思いますが・・・? 「机の上」→○卓子上 ○卓子的上面 「空の上」→○天上 ×天的上面
回答: このときの「の」は確かに形容詞的語句です。 ですので、中国語「的」を当てはめるところですが、 的をあてはめるとおかしくなっちゃうんですね。 「机の上」と「空の上」で、使われている「の」は同じ意味です。 ただ、ちょっとニュアンスが違って英語で言う 「on」 と 「above」の違いです。 机の上ならon the desk 空の上ならabove the sky 日本語の場合、接していても接していなくてもその上にあるものは「~の上」となってしまうので、ピンとこないのではないでしょうか? 「~の上」とは、空間的に~の上にあるものすべてを指す漠然とした言葉となりますので、形容詞的語句の「的」とは齟齬が生じるのだと思います。