質問: こちらへどうぞと言うのに、なぜここへどうぞとは言わないのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。こちらやどちらはここやどこの丁寧な言い方と覚えております。「お住まいはどちらですか」は「お住まいはどこですか」より丁寧と思います。 でも、こちらへどうぞと言うのに、なぜここへどうぞとはあまり言わないのでしょうか。こちらには方向と場所と両方表せるのに対して、ここは場所しか表せないのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: (1)まず、この2つを解説します。 >こちらへどうぞ ⇒ 「敬語」 >ここへどうぞ ⇒ 「普通語」 この2つに関しては、「敬語」と「普通語」の違いがあります。 「こちらへどうぞ」の方が、丁寧なので、 普通は、こちらを使います。 (2)この2つの言葉は、日本語で通じます。 >こちらへどうぞ ⇒ 「広範囲」を指します。 英語で言うと、「 that. 」など。 >ここへどうぞ ⇒ 「狭い範囲」を指します。 英語で言うと、「 here. 」など。