質問: 和訳をお願いします! lisp ralph and bob were in the locker room of the country club. 'i sure hated to hear about the disappearance of the professor,' said ralph. 'so did i,' replied bob. 'i always admired him because he was such a profound thinker.' 'that's true,' answered ralph.'he was always thinking no matter where he was.' 'i remember the last time i saw him,' added bob. 'we were swimming in the lake, and he suddenly called out, 'i'm thinking! i'm thinking!' 'you dummy!' roared ralph. 'didn't you know the professor lisped?' jokeの部分も教えて貰えると嬉しいです!
回答: 1。 題 lisp は、下記にあるように、[s] のような歯擦子音を,[θ]のように異常発音する、一種の舌足らずの現象です。ですから、sin 「罪悪」のかわりに thin 「薄い」と言ったり、 sick 「病気の」の代わりに thick 「厚い」と言ったりすることです。 http://eow.alc.co.jp/search?q=lisp 2。訳 ラルフとボブがカントリークラブの更衣室にいた。ラルフは「あの教授が姿を消したと聞いたが残念だね」と言った。 「そうだね。彼は何時も大変奥深い思想家だったから、彼を何時も尊敬してたんだ」とボブが言った。 「全くだ、彼は何時も自分がどこにいようと、考えに耽っていた。」とラルフが応じた。 「この前彼に会った時のことを覚えている」とボブが加えた。「湖で泳いでいた時、彼は急に私は考えている私は考えていると大声で呼んでいたよ」 「バカ!」とラルフが怒鳴った。「教授は舌足らずだってこと知らなかったのか?」 3。ジョーク 私は考えている私は考えている(=私は沈んで行く私は沈んで行く)