質問: 親切な申し出を「気持ちは嬉しいのですが結構です」と断る際の英文を教えてください。 「良かったら自分が~してあげる」と言われた時、気持ちは嬉しいけど結構です」と言いたい時、どのような言い方が適してるでしょうか? その申し出に対して「あなたの気持ちは嬉しいのですが」という英文については though your feelings are glad, でいいでしょうか? またこれが正しいかは別として、これに続く「でも結構です」という英文が思いつきません。 「結構」を辞書で調べたのですが、適切な単語が見つかりませんでした。でも「結構です」って日本語でも何だか少し冷たい言い方な感じなので、他に何かいい言い方はないでしょうか。 though your feelings are glad but i'm ok. though your feelings are glad,but i'm fine. 「あなたの気持ちは嬉しいけど、でも大丈夫です」と表現したつもりですが「断る」意思が入ってないように思ったので、 though your feelings are glad, i don't need help you. だと「嬉しいけど、その必要はない」と伝わるかと思いますが、親切な申し出に対してはちょっと失礼というか冷たいかな、とも思いますし・・・。 何か適切ないい方を教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
回答: わたしなら・・・ i'm glad to have your kindness but i'm okay と、言うかな・・・でも、どのような状況かで、 okayをenoughと使うこともあるかな(食事で、おかわりとか)? >though your feelings are glad, i don't need help you. このi don't need help youのフレーズはちょっと 相手に対してはきつい表現だと思います。 although i'm happy to have your thought but i'm alright と出てくるかなぁ~ いろんな表現の仕方がありますが、 直訳しすぎるのは(特に気持ちなどに関しては)相手に失礼にあたることもあるかと思います。 英語圏でのニュアンスが日本語と異なるケースがありますからね。