質問: ある程度」のように to と extent の間に何か単語が入るフレーズは分かるのですが、 上記の文だと先行詞を代入した関係詞節は to the extent we depend on others. となり、どのように訳せばよいか分かりません。 どなたか教えてください。
回答: > to the extent we depend on others. 全く正しく理解しておられると思います。 we often fail to realize the extent を直訳すれば、「我々はその範囲を認識するのに失敗する」 となるかもしれません。 だから、この英文は、示された日本語を 「我々はしばしば、他人に依存している範囲に、気づかないことがある」 という意味であると理解して英訳されたものとみなせそうです。 to which とすることで 「どの程度の範囲まで」 という意味合いを持たせています。 to some extent は、ご指摘のように 「ある程度まで」 ということで、主観的に 「ある大きさ」 を設定しています。 一方、to a extent では、そのような設定された範囲というものが前提されていません。 そして、 to the extent の場合ですが、これは 「その範囲 (or 程度) まで」 ということで、その程度は which 以下が規定している範囲である、ということになります。 to the extent we depend on others の部分だけを単独で取り出して、その部分だけを直訳すれば、たとえば 「我々が他人に依存するその程度まで」 ということになろうかと思います。