質問: 「固執」の本来の読み方は? 「執拗」、「確執」の「執」は「シツ」と、 「執着」、「執念」、「妄執」の「執」は「シュウ」と、 それぞれ読みますよね。 ところで、「固執」の読みは、「コシツ」も「コシュウ」もアリだけど、本来の読み方はドッチですか? ちなみに、 1.角川国語辞典で「こしゅう」の読みで「固執」を引くと「→こしつ」と載っています。 2.明解国語表記辞典では「こしつ」で「固執」が登場し、「こしゅう」では登場しません。 3.新明解国語辞典では『「こしゅう」は「こしつ」の老人語』となっています。びっくり! これらを纏めると(?)、本来は「コシュウ」だったが現代では(若者は?)「コシツ」と読むと?
回答: ご明察! 本来は「こしゅう」です。 これが長い間使われるうちに「こしつ」の方が一般に定着しました。 まあ、「執」の字自体が「しつ」と「しゅう」のふたとおりの読みがありますからねぇ・・・ よく似た例では、遺言があります。 法令用語では「いごん」ですが、一般的には「ゆいごん」ですね。 シチュエーションによって使い分けるものとそうでないものもあります。 時と場合を考えて使うとよいでしょう。