質問: 洋画「いつか晴れた日に」 ラストシーン近く、大佐がマリアンヌに朗読してあげている詩の 作者とタイトルを教えてください。 この詩の翻訳本は出版されているでしょうか、、、?
回答: 書店でざっと立ち読みしただけなので不確実ではありますが、この部分は原書では第5巻の第2篇、ちくま文庫版では3巻の366ページ(第5巻 第2篇 39)だと思われます。 巨人に対してアーティガルが言う台詞で、大体の意味は「大地が海に浸食されても、潮に運ばれて別の場所にいくだけ・・・」 この後は"for there is nothing lost, that may be found, if sought"(何も失くなりはしない、探せば見つけることができる)と続くのですが、これが次のブランドン大佐の台詞"we move back to find mrs. dashwood and elinor at the other end of the room, sewing peacefully."を引き出しているようですね。 さすがに文学作品が原作だけあって深いです。