質問: 「あなたが描いたイラストは素敵」と英語で表記したい 「あなたが描いたイラストは素敵です。」と相手に英語で伝えたいとき何と表記すれば良いですか?以下の文を考えたのですが1や2ではおかしいでしょうか。また、もっと良い表記方法があれば教えてください。 あなたが描いたイラストは素敵です。 1the illustration drawn by you is nice. 2the illustration that you drew is nice.
回答: その人の作品群の全体を褒めるなら your pics are awesome! 特定されてる一枚だけを褒めるなら the pic is awesome! niceでもいいです。awesomeの方がカジュアルで、ネット仲間のやりとりらしい。 "絵 drawn by 作者"は確かに正しいのですが、そんな言い方しなくても"your 絵"で通じます。 ネット上の画像であればカジュアルに"pic(s)"を使えばいいですが、それ以外で誰かの作品について話すなら、"work(s)"(作品)を使った方がいいです。作品であるなら何にでも使えて便利ですし、「オリジナリティのある創作物」であることが強調出来ます。