質問: 「郷に入っては郷に従え」英語で他の言い方 「郷に入っては郷に従え」を調べると「when in rome, do as the romans do.」が でてくるのですが。 tv番組の奥様は魔女で「郷に入っては郷に従え」と訳されているところが 「when in rome, do as the romans do.」とは何回聞いても聞こえないのです。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」と聞こえるのですが、なんと言っているのか わかる方いますか? 「郷に入っては郷に従え」は「when in rome, do as the romans do.」以外に言い方が あるのですか?
回答: 自分だったら、そういう時は、ネット上で台本を探して、何を言っているか探します。 英語でのドラマ名、シーズン何の何話で前後の話の流れが分かれば、英語カテの人は探せるでしょう。 イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダムだけでは、探す方も大変だと思います。