質問: "マニキュア"について、 「戦前では特殊な職業の人々が行ったゆえに、"マニキュア"という名前が、別の良くない印象を与えるということで、"ネイルエナメル"と呼ばれることがある」 とフランス人の書いた文章にあったのですが、 具体的にどのような歴史的背景があるのでしょうか?
回答: フランス語で manucurer というのは「マニキュアをほどこす」という意味の他動詞なようです。 で、下半分 curur というのは、「浚渫する、垢を撮る、泥をさらう」 みたいな意味のようです。 上半分、 manu は、もちろん「手」を意味します。 ということで、「マニキュール」という他動詞には「手(指)をキレイにする」という意味と同時に、おそらく 「手でキレイにする」という隠れた意味があったと想像されます。 「てこき」のことかと。 「売春婦がマニキュアをしていた」ということではなく、 「売春婦がマニキュールと呼ばれる行為をしていた」ととらえるほうが文脈的にも自然だと思います。 URLなくて申し訳ありません。