質問: 気付?方?内? 会社aが関連会社bの中にある場合の住所表記は、 b社気付 a社御中 か、 b社内 a社御中 か、 b社方 a社御中 のどれが正しいのでしょうか。すみません、えらく基本的な質問とは思いますが、考えれば考えるほどわからなくなってきてしまいました。 アドバイス頂ければ幸いです!
回答: 「b気付a」というときは、「bはaと確実な接点があるので、aあての送付物をbに送り、aに渡してもらう」ということが前提となります。#1さんのおっしゃる「立ち寄り先」とか「関係先」とは、そういう意味です。一般的には、bが施設や団体などでaが個人です。 これに対し、「b方a」というときは、aがbの住所に寄宿していることが前提で、「○○アパート」などと同じく、「b方」はaの住所の一部です。一般的には、aもbも個人で、「b社方 a社」というような表記は見たことがありません。 次に「内」ですが、これを「うち」と読む場合は、ある人が家族の誰かに代わって手紙を書くような場合に、へりくだって自分を表す場合に使います。山田太郎さんがお歳暮をもらい、その礼状を奥さんの花子さんが書く場合に、差出人として「山田太郎内」(やまだたろううち。この場合の「内」は少し離して小さく書く)と書いたりします。一般的には「山田太郎内花子」と自分の名前までは書きません。また、宛名にはまず使いません。直接、届けたい名宛人を書けばよいことですから。 「内」を「ない」と読むのであれば、まさに「物理的に何かの中にあるもの」という意味になります。例えば、「○○合同庁舎内(ごうどうちょうしゃない) ××事務所」といった具合です。ただ、所属する会社などを差出人として表記する場合の例はあまり見たことがありません。会社などであれば、「○○社内 だれそれ」と書くよりも、「○○社××課 だれそれ」と書く方が自然です。 で、今回の例で考えると、まず「b社方 a社」はあり得ません。また、郵便物が直接a社に配達されるのであれば「b社気付 a社」もあり得ません。a社宛ての郵便物がすべてb社の郵便受けに配達され、b社からa社に回付されるのであれば、「気付」でもあながち間違いではないかも知れませんが、aも法人であることと、「立ち寄り」という風な関係でもないので、これも不自然です。 すると、結局のところ「b社内(ない) a社」というのが妥当ではないでしょうか。 もっとも、a社の業務を実質的にb社が支配しているような場合は別として、a社がb社の社屋に間借りしている程度のことで、法人として完全に独立しているのであれば、#2さんのおっしゃるとおり、あえて「b社内」まで書く必要性はないように思いますよ。