質問: 住所を英文にした場合のフォーマルなかたち アパートへ引っ越しをすることになり、 住所の書き方に戸惑っています。 以下に自分で訳したものがありますので、 添削していただけると幸いです。 (日本語住所) 〒777-7777 宮城県仙台市伊達888-888 シティーハイムセゾン999号室 (英文住所) city heim sezon 999 date 888-888 sendai miyagi 777-7777 japan さらにこれを横一行としたとき ピリオドを打つ箇所などを 教えてください。 city heim sezon 999 date 888-888 sendai miyagi 777-7777 japan
回答: 私はイギリスに住んでいますが、こちらから日本に手紙、または小包を送る場合、そのまま日本語で名前と住所を書いて、その後、府道県名と日本を、大文字の英語で書きます。 これなら、英語圏の郵便局の人は行き先がわかりますし、日本に着けば、日本の郵便局にもはっきり配達先がわかります。 日本語の住所、そして最後に、 miyagi, (pref. をつけなくても届きます) japan. ですね。 英語で書く場合、英語圏のお知り合いのかたに住所変更をお知らせする時、 アメリカにお住まいのかたには zip code 777-7777 999, city heim sezon, 888-888, date, sendai-city, miyagi, japan. イギリスでしたら、zip codeではなく、post codeに変えて下さいね。 メールで知らせたい時でも、外人にでしたら、横一行では書かれない方がいいと思います。 日本をご存知のかたなら、住所の書き方がおわかりになると思いますが、横一行、そのままコピーして、住所を書かれると、ちょっと見にくいですから。 お役に立てば、光栄です。