質問: 私は海外へ行った事がないのであまり詳しいことは分からないのですが、 たとえば日本人が英語圏の国へ旅行へ行ったときにその土地の人に話しかけるとき、精一杯英語を話そうとしますよね。 道を尋ねるにも、街の人に日本語でいきなり話しかけるような人はいないと思います。 しかし、日本に旅行へ来た外国人の人で、まったく日本語を話そうとしない人がよくいます。 私はスーパーでアルバイトをしていて、外国人のお客様の対応もよくするのですが、外国人の多くは「○○はどこですか」「○○はありますか」というようなことを英語で話すのです。 これは、どうしてですか?私は馬鹿にされているのでしょうか。 相手が英語しか話さないのでこちらもそれを理解しようとするのですが、ここは日本なのにどうして私がこんなことしなきゃいけないの?という気持ちになってしまいます。 外国人の人は、郷に入っては郷に従えという考え方が無いのでしょうか。
回答: 海外に暮らしている者です。 その外国人の方は、あなたを馬鹿にしているわけではないですよ。 相手が英語・母国語しか話せずしっかり気持ちが伝わらないから、 英語を話すのだと思います。変な片言の日本語では文法的にも 意味合い的にも通じないと相手も知っているからです。 なぜならば日本語は外国人にとってはかなり難しい 言語に入ると聞いています。言い方によっては、意味が全く違ったり 日本独特な、あいまい表現もありますしね。 とは言っても、私も海外で言語で嫌な目に会ったことは 数え切れません。そんなときには、同じ気持ちになっていたのですが そのときは、典型的な 《日本の常識は世界の常識》の人になってましたね。 今でこそ、日本の常識は世界に通じない! が分かっていますけどね。 外国人・・・相手からみたら自分が外国人なんですよね。 がんばろう!日本人!