質問: 英語にお詳しい方、教えてください tシャツを作るサイトで販売をしたいのですが、英文をはめ込みたいと考えています。そこで翻訳機を使ったのですが、文章が怪しくて仕方ありません。誰か、英語にお詳しい方教えてください! (1)お母さんが作る、パンケーキを楽しみに待つロバート君なのです。 robert looks very happy.the reason is because a mother bakes a pancake today.(翻訳の結果) (2)猫ちゃんは今日も、もじもじしています。今日はちゃんとできたかな? the cat fidgets today.can you do it properly?(翻訳の結果) (3)彼女はあの日を信じている。両親がそうであったように、1960年代を愛している。 she still believes in that day. parents love 1960's as having been once so.(翻訳の結果)
回答: (1)お母さんが作る、パンケーキを楽しみに待つロバート君なのです。 this is robert. he is very happy. because his mother is making pancakes for him. (2)猫ちゃんは今日も、もじもじしています。今日はちゃんとできたかな? (これは日本語が意味不明ですねぇ。何ができたのでしょうね。私も猫を飼っていますが もじもじ ってどんな仕草でしょう。それに女の子でしょうか 男の子でしょうか) the cat is a little bit nervous as usual. i wonder if he/she could do everything carefully today. とりあえず訳してみましたが。。。多分イラストの説明ではないかと思いますがこれであっているでしょうか。 猫は ちょっと神経質で臆病ですからね nervous を使ってみました。 (3)彼女はあの日を信じている。両親がそうであったように、1960年代を愛している。 (ご提示のご回答は「あの日の存在を信じている」となっておりますが それでよろしいのでしょうか。) she believes what happened on that day, and she loves the '60s as much as her parents did. ちょっと皆様とは変えて「あの日に起きたことを信じている」にしてみました。