質問: 「私としては」の使い方を教えていただけませんか 日本語を勉強中の中国人です。文頭に置かれる「私としては」という言葉の使い方を教えていただけないでしょうか。ちなみに、この言葉は場合によって失礼になる可能性もあるでしょうか。もし思い浮かべられる失礼にあたる具体例がありましたら、それも挙げてくだされば幸いです。自粛いたします。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
回答: 「私としては」は、「私の考えでは」「私の立場では」といった意味です。 「私としては~と思う」のような使い方が一般的ではないかと思います。 「以下に述べることは、間違いなく私自身の考え方(または、私自身の立場)に基づいたものです」といったニュアンスになります。 自分独自の考え(あるいは立場)である点を明確にしたい意図があります。 これと対照的な表現は「一般的には」でしょう。 「一般的には~」と言うのは、自分だけの考えではない、ということを言いたい場合です。 「私としては」は、発言に対する責任を明確にする意図があるので、むしろ、潔い(いさぎよい)表現と言うことができるでしょう。 ただし、【自分に決定権の無い事柄】についてこの表現を使うと、出しゃばりだと思われ、失礼な印象を与える場合もあります。 そのような場合には、「私としては~と思う」ではなく「私は~と思う」という表現をするほうが自然です。 ◇ >もし思い浮かべられる失礼にあたる具体例がありましたら、それも挙げてくだされば幸いです。自粛いたします。 →具体例がございましたら、それも挙げてくだされば幸いです。自粛の参考にさせていただきたいと思います。 : 「思い浮かべられる失礼にあたる具体例」でも間違いではありませんが、無いほうがすっきりした表現になります。