質問: 和訳をお願いしたいです。 とある長文の一部なんですが、辞書などを使いながら訳しても納得いくような日本語の文章になりません。 和訳の得意な方にぜひ訳していただきたいと思います。 the term latitude is very important here. latitude is the angular distance north or south of the equator. “the main northern hemisphere... [winegrowing] regions... [are] between 32 and 51 degrees north, and most of those in the southern hemisphere between 28 and 42 degrees south." nearly all of the united kingdom has a latitude greater than 51 degrees. in the past, the wine produced in that country was not very good. however, things are changing. jancis robinson, a leading expert on wine, believes that british wines have benefited from global warming. and it is likely that this trend will continue. どうかよろしくお願いいたします。
回答: > the term latitude is very important here. ここで緯度の問題が生じる。 > latitude is the angular distance north or south of the equator. 緯度とは赤道から南北方向への角距離のことだ。 > “the main northern hemisphere... [winegrowing] regions... [are] between 32 and 51 degrees north, and most of those in the southern hemisphere between 28 and 42 degrees south." 「北半球の主要な葡萄酒の産地は北緯32度から51度の範囲にあり、南半球だと28度から42度の範囲にある。 > nearly all of the united kingdom has a latitude greater than 51 degrees. 英国の大半は北緯51度より北にある。 > in the past, the wine produced in that country was not very good. 昔は英国では良質の葡萄酒は出来なかった。 > however, things are changing. だが、状況は変わって来た。 > jancis robinson, a leading expert on wine, believes that british wines have benefited from global warming. 著名な葡萄酒の専門家のジャニシス・ロビンスンは、地球温暖化が英国の葡萄酒に良い影響を及ぼしていると考えている。 > and it is likely that this trend will continue. そして、この傾向はこれからも続くものと考えられる。