質問: (↓)この下記の URL の「柳営婦女伝叢」という資料の中の「幕府祚胤傳」という資料の、165/280 コマ目の右側のページ、「幕府祚胤傳 六」の三百十六ページの “宗尹卿” の項目の所の 宗尹卿~~ 享保六年 〇〇閏七月十五日~~(略)~~ の後の、 〇廿二日~(略)~ の部分を現代語に訳して、その意味を教えてください。 (↑)この上記の URL の「柳営婦女伝叢」という資料の、165/280 コマ目の右側のページの宗尹卿の部分の、 宗尹卿~~ 享保六年 〇〇閏七月十五日~~(略)~~ の後の、 〇廿二日~(略)~ の部分の、現代語訳とその意味を教えてください。
回答: 1。 〇廿二日、被進松平小五郎殿。若年寄大久保長門守教重止之 松平小五郎殿(とお名前を)勧められ、若年寄大久保長門守教重がこれを受け止めて(発表し)た。 これは、 に「若年寄大久保長門守教寛はお名前を発表したので、」と現代語訳なさっているところに相当します。 (教重か教寛のどちらが正しいかはこれだけでは分かりません) 2。御紋石井井筒之内葵 の部分には返り点も送り仮名もありませんが、「御紋は、葵を、石井井筒之内が奉った」と言う意味でしょう。