質問: 共役(きょうえき)が教科書に載っていた時代。 最近、数学を学び直しているのですが、複素共役をふくそきょうやくと読むと書いてあり、あれ???
回答: >> その昔、教科書にわざわざ、きょう「やく」ではなくきょう「えき」と読みますと注記してあったように記憶しているからです。 記憶違いか、当時の教科書の間違いか。 元々共役は共軛と書いていて、常用漢字外の「軛」は「役」と置き換えられました。ここら辺はwikipediaにも書いてありますね。 「役」には「やく」と「えき」と2種類の読み方があるために、「きょうえき」と誤読されたのではないかと。 自分が習った時は「きょうえき」じゃないよ「きょうやく」だよ、と念を押されました。当時の教科書がない以上、「きょうえき」だの「きょうやく」だの言っても水掛け論にしかならないのでこれ以上の言及はしませんが、そう言った思い出はあります。