質問: 「水も滴るいい男」水はどこから滴る? 僕は変な所を想像してしまいました。 実際水はどこから滴るのでしょう? 教えてください。 よろしくお願いします。
回答: 国語大辞典(小学館)には「水」の項の小見出しに 「水の滴(したた)るよう...きわだって美しいさまの形容。特に、女性や役者などの美しいさまにいう語。」 「水の垂(た)るよう...・刀剣や具足類などのみずみずしく美しいさまにいう。・人の顔や肌などのみずみずしく美しいさまにいう。」 とありました。思うに、日本刀などの金属的なつややかさが滑らかな水面などを連想させたのではないでしょうか。そこから人の顔にも適用されたのでは? また、水の滴る「よう」ですから、あくまで形容であり、実際に滴るのではなかろうと思います。 no.5の方の記していらっしゃる柳亭痴楽のギャグは、上記の辞書にあるように、「水も滴るいい」の後には「女・役者」などが来るべきところに、「男(しかも痴楽のあの顔で)」を持ってきたその落差が「客が笑う」ところだったのでは、と想像いたします。