質問: 【竹島問題】日本語の『竹島』は『独島』に由来といってるようです。(これって逆もいえそう...) この主張を覆す資料等ありませんでしょうか?独島と呼ばれる前に竹島と呼んでいた資料など 2chはなしでおねがいします。 以下抜粋 独島の「独(トク)が」音韻変化などによって「竹(タケ)」に変わっており、しかも島を意味する「島」がついて「竹島」になったもので、結局、竹島は韓国名称の独島から由来したと主張した。 (中略) 「トク→トケ→タケ」に転訛(てんか)し、「島」が付いて「竹島」となった
回答: Doblog - 隊長のキムチな氣分 - 現在韓国の大学で教えてらっしゃる(韓国語を知ってらっしゃる)方のブログです。 ドク→ドケ→タケにっていくっていうのもこじつけすぎで理論に飛躍がありすぎ。100万歩譲ってそんな訛りがあったとしよう。では「島(シマ)」はどうなんだよ!タケは訓読みだから、島も当然訓読みだ。韓国語で島はドもしくは、ソムだ。独島は韓国語でドクドであって音訓が入り混じるドクソムはありえない。あったとしても、ここで独島だけドクソムであった確率は、アリンコの鼻毛程度のもんだ。それがどうやって、タケシマになるのか?全く説明できとらん。ハイ却下!残念でした歪曲です! それから、ホルソム(孤島)」→「ソルソム(松島)」→「マツシマ(松島)」ってめちゃくちゃ似てへんやんけ!ゴルァ!んな訛りかたがあったら体系付けて説明してみやがれ!ゴルァ!論外じゃ!出直せ! と申されております。