質問: 日本独自の文化・風俗・物品・行事を外国人に説明した文章のうち、 書いてある内容はそれなりに正しいにもかかわらず、 (日本人である)あなたにとって、強烈な違和感があった文章を紹介してください。 たとえば僕の例では、 Dick Cavett「JAPAN FOR STRANGERS」が「パチンコ」のことを 「日本の代表的な室内スポーツ」「垂直ピンボール・ゲーム」 と説明しており、違和感があって面白かったです。 またおしぼりについても 「リフレッシュ用のタオル」(冬は暖かく、夏は冷たい) と解説しており、なんだか妙で楽しかったのでした。 ※注意 「餅」の「rice cake」とか、「盆踊り」の「Bon Dance」など、 単語レベルでの紹介は、なるべく避けてください。せめて10個以上で。
回答: japan-guide.com - Japan Travel and Living Guide ここはそういう例であふれているHPです。例えば↓ Japan A-Z - Etiquette-Table manners -Drinking rules の一節より 「アルコールを飲むとき、日本ではお互いに注ぎあう習慣がある。友達のグラスを定期的に確認し、空になりそうになったら注ぐのがよいだろう。同じように、もし誰かがあなたにアルコールを注ぎたいようなら、あなたは自分のグラスを急いで空にして、その人に差し出すべきである。」 うん、まぁ、そうね。うーん、...まぁ、そうなんだけどね。って感じですね。