質問: 「説明しづらい」・「わかりにくい」vs「説明しにくい」・「わかりづらい」 日本語を勉強中の中国人です。私が「教えて!goo」で書いた回答文についてお聞きします。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4887902.html no.3の回答で、次のような書き方をしました。 「【説明しづらい】ので、紙に書いて写真を添付いたしました。【わかりにくい】ところがございましたら、さらに補足してくださいね。」 【】の箇所がもし次のように変わると、失礼な表現になるのでしょうか。 【説明しにくい】ので、紙に書いて写真を添付いたしました。【わかりづらい】ところがございましたら、さらに補足してくださいね。 私は自分の行為に「説明しづらい」(自分の能力のせいにする)を使い、他人の行為に「わかりにくい」(他人の能力を否定しない)を使うと認識していますが、ネイティブの皆様は「しづらい」と「しにくい」についてこのように使い分けたりするのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 既に回答が出ているように、どちらでも使えますが、 ニュアンスが微妙に違いますね。 「にくい」はモノ寄り: 私には【それを】説明しにくい、【それが】わかりにくい 「つらい」は人寄り: 【私には】それを説明しづらい、それがわかりづらい という見方はいかがでしょうか。これは私個人の見解ですが。 ご質問の、 【わかりづらい】ところがございましたら、 と言う表現は失礼な表現ではないと、私も思います。 【その回答が】わかりにくいか、それとも【あなたから見て】わかりづらいか、 というようなニュアンスの違いではないでしょうか。