質問: クエスチョンマークはいつから日本語になったのですか?
回答: ファーブル・著/大杉 栄・初訳《昆虫記 1915 》(↑=未確認) 初の邦訳なので、下記の(疑問符に関する)記述は、省略されている かもしれません。大著をしめくくる、もっとも格調高いくだりです。 ファーブル博物館その2 ── 我々の記号のうち、その意味することにいちばんよく一致してい るのは疑問符だ。下のほうには丸いアトム。これは地の球だ。その上に は古代の lituus, 未知に向かって問いを発する予兆占いの杖が、錫杖の 柄がたに曲がってすっくと威圧的につっ立っている。私は、物の〝いか にして〟と〝なぜ〟とを相手に永遠の対話をやる科学の紋章をこの符号 の中によろこんで見ようと思う。/疑いのままに残っているこの章を終 るため、私はこのページの中央に明瞭に予兆占いの lituus, 疑問の符号 をつき立てておこう。 ── Fabre,Jean Henri/ 山田 吉彦・林 達夫 訳《昆虫記(十) 199931018 岩波文庫》P227-228