質問: 鎌池和馬が書いた、電撃文庫出版の「とある魔術の禁書目録」に登場する、 鎌池和馬が書いた、電撃文庫出版の「とある魔術の禁書目録」に登場する、「一方通行(アクセラレーター)」のアクセラレーターとは、どういう意味なのでしょうか。 教えてください。 お願いします
回答: 「accelerater」直訳すると「加速するもの」ですね。 より日本語らしくすると「加速器」「加速装置」といったところでしょうか。 ちなみに「一方通行」という訳はありません。 あの作品ほとんどが直訳すると日本語とルビがかみ合いません