質問: たとえば、 will your father come? を日本語にするとすれば、普通は 「お父さんは来ますか?」 ですよね。 「お父さんが来ますか?」 は変ですよね。 (他の誰かではなく、)来るのはお父さんですか? is the person who will come your father? という意味になってしまいますよね。 でも、以下のような文ならどうでしょうか? 「雨が降りますか?」 「台風が来ますか?」 「は」の方が良いように思いますが、「が」でもあんまり変ではないように感じます。 でも、その理由はよくわかりません。 日本語話者のみなさんはどう感じますか? 変ではないと感じられた方、理由は何だと思われますか? たとえば、 will your father come? を日本語にするとすれば、普通は 「お父さんは来ますか?」 ですよね。 「お父さんが来ますか?」 は変ですよね。 (他の誰かではなく、)来るのはお父さんですか? is the person who will come your father? という意味になってしまいますよね。 でも、以下のような文ならどうでしょうか? 「雨が降りますか?」 「台風が来ますか?」 「は」の方が良いように思いますが、「が」でもあんまり変ではないように感じます。 でも、その理由はよくわかりません。 日本語話者のみなさんはどう感じますか? 変ではないと感じられた方、理由は何だと思われますか?
回答: @poyotan 文法的なことはわからないのですが、「雨は降る」、「台風は来る」だと何かと比較している感じがします。 (雪は降らないけど)雨は降る。 (竜巻は来ないけど)台風は来る。 という感じで。 否定文だったら、「(明日は)雨は降りません」が自然ですが、肯定文だと「(明日は)雨が降ります」が自然ですよね。 なぜかは説明できません。 どなたか文法的な説明ができる人が回答してくれるとよいのですが。