質問: 外来語では、言い表さないもの・・・ 今や、食べ物・料理、或いは日本建築の用語などといった日本独特のものを除けば、殆どのものが外来語で言い表せてしまうような気がします。 そこで、中には依然として日本語でしか表現しない例があるかどうか、考えてみましたが、意外と思いつきませんでした。 考え付いたのでは、 「蛇口」・・・これって、外来語の言い方はありそうに思うんですけど、私は思いつきませんでした。 「機関車」・・・英語で言えば、ロコモーティブとなるんでしょうか? でも、やはり機関車と言いますよね。 う~ん、こんな程度です(汗)。ここはやはり、皆さんのご協力が必要のようです。 日本特有のものではないのに、外来語ではなく日本語だけで言い表している例を教えて下さい。 宜しくお願いします。
回答: 「オタク」ですね。 日本特有ではなく、今や世界中に大勢いるオタク。しかし、発信元は日本のサブカルチャー。だから、海外でもオタクのことは「otaku」と言う。もちろん、英語で「geek」とか「nurd」とかいろんな言い方はできるけど、わざわざそれを日本語の中に取り入れたりはしないですよね。