質問: 至急日本語訳お願いします。長文ですみません。 It seems to be the case that sound changes not only spread from one person to another and from one style to another style,they also spread from one word to another.Sound changes spread through different words one by one.This is called lexical diffusion.When a sound change begins,all the words with a particular vowel don't change at once in the speech of a community.People don't go to bed one night using the sound [u:] and wake up using [au] in house, pouch,how and out.Instead,the sound change occurs first in one word,and then later in another,and so on.In Belfast,for instance,a vowel change affected the vowel in the word pull before put,and put before should.And in East Anglia the vowel in must changed before the vowel in come,which changed before the vowel in uncle ,although thy all started off with the same vowel,and they all ended up with the identical different vowel at a later point.In New Zealand a vowel change which is currently in progress is the merging of the vowels in word pairs like beer and bear,which used to be distinct.This change,too,seems to be proceeding by this process of lexical diffusion.A recent study suggested that the distinction had disappeared completely for most young people in the pair really/rarely,while fear and fair were still distinct in many young people's speech. This French example illustrates nicely that language change is more accurately thought of as an accumulation of changes in the speech of individuals,rather than something which occurs in the language independently of its speakers. 翻訳ツールは使わずにお願いします。よろしくお願いします。
回答: >翻訳ツールは使わずにお願いします。よろしくお願いします。 これが何故なのか分からんです。 翻訳ツールを使おうが使うまいが、結果として良い翻訳が出来ればそれで良いと思うのですが・・・。 今の時代は、プロの翻訳家でも翻訳ツールを使いますよ。 翻訳ツールで大体翻訳しておいて、少しずつ直して行くと楽だし早いというわけです。 私が15年前に買った翻訳ソフトは、今でも十分に使えます。 エキサイト翻訳だとかヤフー翻訳のような、ウルトラスーパー超デタラメな翻訳ツールとは出来が違います。 文節翻訳なのですよ。 ですから英和だけでなく和英でも結構使えます。 ただ面白いことに「やはり」英語の知識が無いと翻訳ツールが使えないことには変わりないですね。 日本語は世界的にも稀な、第四言語グループに属している言語ですので、この先よほど進化しない限り翻訳ツールで翻訳して出来上がりとはならないでしょう。 今、英語⇔ロシア語の翻訳ツールを使ってウクライナ人女性とメール交換しているのですが、翻訳精度は驚くほど高いです。 貴方は翻訳ツールにアレルギーが有るようですが、英語をきちんと勉強すれば、良いツールと悪いツールの見分けがつくようになると思います。