質問: 美濃部亮吉が都知事として引用して有名になった「フランツ・ファノンの橋の哲学」ですが、 一人でも反対があれば橋を架けない。
回答: 一応、美濃部氏の著書「都知事12年」、及び引用元らしきファノンの「地に呪われたる者」の日訳(鈴木道彦 ・浦野衣子訳、みすず書房)を確認すれば確実に分かります。 でも、私も質問者さんも今本が手元にないと思います。 なので、絶対でないのを承知してもらった上でネット検索すると、多くの方が前者の「 泳いで渡るか船で渡ればいい。」という方の意味の文章を引用をしていますね。ページ数(p113、後書きのp193など)と示しているあるものもあります。 一方で後者の「冬でも川を泳いで渡れ」とあるとしているサイトは一件のみでページ数や前後の文もありません。 ですから、正しいのは前者の確率が高そうです。 (原典L'An V de la Révolution Algérienne の訳し方による違いかもしれませんが、少なくとも日本語版や英語版で知られているのは前者の訳です) 該当箇所を引用している文章の一例 花崎皋平、シンポジウム 1 力と理性、p53 「(前略)橋は建設されぬがよい、市民は従前どおり、泳ぐか渡し船に乗るかして、川を渡 っていればよい。」