質問: "if you want" のニュアンスは日本語で何ですか? "if you want" のニュアンスは日本語で何ですか?
回答: その語句自身にはニュアンスがあまりないと思います。あったら、語気等から来るでしょう。「それで良かったら、...」みたいな意味です。