質問: dear friends, i am writing a thank you letter in japanese after interview for the brse (bridge system engineer) position and here is my version 拝啓。 昨日のbrseの採用面接の際には、時間を割いて頂きどうもありがとうございました。 採用面接をして頂きどうもありがとうございました。 私は自分の経験が、募集要項を有効に満たすことができていると確信しております。 貴社のチームに大きく貢献することができると確信しております。 私のbrse、コーディングと英語の経験、この職務は私に適していると確信しております。 この機会について、もっとお話しできることを楽しみにしております。 今後、採用の機会があった際には、私へ連絡を頂けたら幸いです。 敬具 i am foreigner and need to fix it to be more fluently, could you please help me a little bit more ? thank you very much. dear friends, i am writing a thank you letter in japanese after interview for the brse (bridge system engineer) position and here is my version 拝啓。 昨日のbrseの採用面接の際には、時間を割いて頂きどうもありがとうございました。 採用面接をして頂きどうもありがとうございました。 私は自分の経験が、募集要項を有効に満たすことができていると確信しております。 貴社のチームに大きく貢献することができると確信しております。 私のbrse、コーディングと英語の経験、この職務は私に適していると確信しております。 この機会について、もっとお話しできることを楽しみにしております。 今後、採用の機会があった際には、私へ連絡を頂けたら幸いです。 敬具 i am foreigner and need to fix it to be more fluently, could you please help me a little bit more ? thank you very much.
回答: 昨日のbrseの採用面接の際には、時間を割いて頂きどうもありがとうございました。 私は募集要項条件を満たし、 貴社のチームに大きく貢献することができると確信しております。 私のbrse、コーディングと英語の経験は最大限この職務に活かせることと存じます。 また今後お会いできることを楽しみにしております。 採用の際は、ご一報を頂けると幸いです。 ・「確信」の重複を控え、言い換え表現を活用しましょう。 ・「私」の省略。日本語は主語actor/subjectを必要最低限まで減らす特徴があります。