質問: イン・ハー・シューズの意味 キャメロン・ディアス主演で映画化もされた『イン・ハー・シューズ』。 その原作にそのタイトルの意味が書かれていたはずなのですが、これはどういった意味だったのかご存知の方いらっしゃらないでしょうか??
回答: 英語では一般的なイディオムだと思いますが、 in one's shoes は、「誰々の境遇(もしくは立場)に身を置いてみると」 という意味です。この場合は、「彼女の立場に立てば」というほどの意味でしょうか。