質問: ドイツ語の発音 現在アメリカの大学でドイツ語の授業を取っています。発音で気になったことがあります。先生はhonnover出身のネイティブなんですが、僕が持っている日本語⇔ドイツ語の教科書と発音が微妙に違うみたいなので...。例えば、china, zwanzigなどです。chinaは日本語の方には「ヒーナ」というフリガナですが、先生は「シーナ」と発音します。zwanzigも、最後のgを、先生はk、「ク」のように発音しますが、日本語の方には「ツヴァンツィヒ」となっています。先生はネイティブなので間違っていないと思うんですが、僕が持っている本がいけないんですかね?北部と南部、オーストリアで発音が微妙に違うのは知っているんですが...。どこの地域のドイツ発音がスタンダードなんでしょうか?
回答: こんにちは。 標準語と言ってしまうと語弊があるかもしれませんが、ドイツ語のスタンダードとされているのは、先生の出身地であるハノーファーです。 外国人学習者にとって、一番理解しやすい言葉を話していると言われています(私も実際そう感じました)。 chinaについては、私が日本の大学で習った限りではヒーナの方が近いと思います。でも、例えば「japan」は、私が学生だった10年前はヤーパンと習い、現地でネイティブもそう発音していましたが、最近は英語の発音に影響されているのか、ヤパーンと言っているネイティブも結構います。 地方だけでなく、世代によっても微妙に変化しているのかもしれませんね。特に日常使わない外国に関する言葉は尚更かも。 zwanzigのような語末や子音に続くgの発音は、「k・ク」も「ch・ヒ」もどちらもよく聞きます。どちらも通じるし、間違いじゃないと思いますよ。 ちなみにhamburgは普通「ク」ですが、hamburg地方では「ハンブルヒ」と言っている人がいて驚きました。