質問: Google翻訳アプリでは「希望开心」は幸せを願っています。
回答: 希望开心は「我希望你能开心」の省略形と言って良いです。希望+开心で相手が心から嬉しい(転じて楽しい)ことを願う。です。 ある程度意訳しても意味が崩れない短いフレーズですから、今回はどちらのアプリ翻訳の結果でも良いかと思います。 幸せと言う言葉をしっかり入れるのであれば元は「我希望你能开心,幸福」とします。