質問: 英語の出来る方の力が必要なんです! こんにちは。 とある女優(海外)にファンレターを書こうと思っているのですが、 色々なサイトや色々な方の意見(http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3128273.htmlとhttp://oshiete1.goo.ne.jp/qa3130944.html)を参考にして昨夜下書きしてみました。 こういう風に書きました。 dear ms.cameron diaz july ●●,2007 hello.how are you? my name is ○○ ○○. please call me "hiroki".i'm japanese. i'm fifteen. i saw you for the first time in "the mask". when i was a child , i watched it. then i was surprised of your beauty very much. i was big fan of you since "the mask" all the time. i watched about fifteen movies which you appeared. it is "the mask","the sweetest thing" and "charlie's angels" series to have liked me in particular. i think you they are very interesting movies. and i think sheen that you turn around with a smile to pete in "charlie's angels" was very beautiful and cute. these days, i usually watch you on tv. i think you are the same as time of "the mask" and you are very beautiful and you are sexy. i believe you are never old. i'm looking forward to seeing your new movie. could you please send me your autographed photograph. i wish you good health and success. i think you are very busy. but if you can give a reply to me, i take good care all the time. always love hiroki これを英訳する前に考えた日本語は(自己紹介は省きます) 私はあなたを「マスク」で初めて見ました。 私は小さい頃、それを見ました。 そのとき私はあなたの美しさにとても驚きました。 私は「マスク」のときからずっとあなたの大ファンです。 私はあなたの出演する映画をだいたい15作くらい見ました。 特に「マスク」、「クリスティーナの好きなこと」と「チャーリーズエンジェル」シリーズが気に入っています。 私はこれらはとても面白い映画だと思います。 それと「チャーリーズエンジェル」であなたがピートに笑顔で振り向くシーンはとても美しくて可愛いと思います。 最近私はあなたをよくテレビで見ます。 私はあなたが「マスク」の時と同じでとても美しく、とてもセクシーだと思います。 私はあなたは絶対に年をとらないと信じています。 新作を楽しみにしています。あなたの健康と成功を願っています。 あなたのサイン入りポートレイトを送っていただけませんか? 忙しいでしょうが、もし返事を頂ければ、一生大事にします。 という感じなんですが、間違っているところや、こういうコトを書いたら失礼だということがあれば教えてください。 出来れば代案を頂ければありがたいです。 また過去形になっていない、スペルミスがあるなどもあれば教えてください。 難しいところはヤフーの翻訳を使ったので変なところがあるかと思われます。 宜しく御願いします。
回答: キャメロン・ディアス、美人ですよね。私も好きです。 さて、細かい点は皆さんが指摘していらっしゃいますので、ここでは別の留意点について... 英語は日本語に比べて確かに時制に厳密ですから、過去の事実をそのまま表現しようとするのは当然ですが、同時に過去形の文章は「現在とは関係がない」というニュアンスがあることにも注意が必要です。例としてi was big fan of you since...としてしまうと「昔はfanだったが今は違う」という意味になってしまいます。もっと現在完了(進行)形を使って「昔から今に至るまで」というニュアンスを強調したほうが良いのでは?例えば、i watched about fifteen movies which you appeared.という文章も、i have been watching...としたら、「あなたのファンになってからずっと観てきている」という感じが表れると思います。 それから、残念ながらヤフーの自動翻訳は実用にはなりません。簡単な文章はともかく、少し複雑になると意味が通じません。キャメロン・ディアスに喜んでもらえる文章を書くための練習だと考えて、文法書や熟語集に親しんでみて下さい。返事が来ることを祈ってますよ。