質問: 英文の和訳をお願いします。 for some, the measure of his success was the transformation of a ho-hum computer company into a $380 billion technology titan that became the world's most valuable company (in terms of market value) earlier this year. he was worth $8 billion when he died last week of pancreatic cancer. for many others — and mr. jobs himself, who claimed it was never about the money — his legacy will be the way he transformed the relationship between people and technology.
回答: 見る者によっては、彼の成功は別に取り柄の無い平凡なコンピュータ会社を、今年始め(市場価値にして)世界でもっとも価値の高い3800億ドルの技術巨人に変えたことであった。先週膵臓癌で他界した時彼は80億ドルの価値があったと言う。 長い間、ジョブズ氏自身、これは金の問題ではないと言って来たが、彼が残したものは、人とテクノロジーとの関係を変えた彼の方法であろう。