質問: 英語に翻訳していただきたいです ぶつからないと伝わらないことだってあるよ。例えば、自分がどれだけ真剣なのかとかね。 (この場合のぶつかるは意見や主張などがぶつかるということです。)
回答: 一般論風に言ってみると、、、こんな感じでしょうか。 ′′there are things people cannot understand each other without clashing their opinions. like, how much they are serious about it.′′ there are thingsが「ことだってあるよ」を表現しています。 sometimesを使ってもよいかもしれません。