質問: 『3世代(家族)で』という言葉を英語に直したいのですが・・・ 表記の通り、『3世代で』という言葉を探しています。 翻訳ソフトには、「at three parent and child generations」と訳されたのですが、なんかしっくり来ない気がします・・・。 その前の文章としては、『私たちは、3世代でアメリカに観光しに行ったのは初めてだった。』としたいのですが・・・。 どなたか、教えて頂けませんか?
回答: 三世代=three generations ではいかがでしょうか? that was the first trip to the u.s with three generations. 簡単にするなら、with 以下を my parents,husband(wife) and children でもいいかと。 そのときはthe first trip をmy first tripにした方が自分以外の誰と行ったかわかると思います。 英語に詳しいかたなら違う表現になると思いますが・・・私の英語力だとこのくらいのお手伝いしか出来ません。