質問: 「ご来店いただきありがとうございます。」 最近、タイトルに書きましたような「~していただきありがとうございます」という表現をよく耳にするのですが、これは正しい用法なのでしょうか。 敬語を使わない表現(なんと言うか忘れてしまいました)に直すと「(店に)来てもらってありがとう。」ですよね。 「ありがとう」が他人へ感謝を伝える言葉であるならば、「来てもらって」の主語は店(店員)ですからそこが合わないと思ってしまうのです。 ですから「来てくれてありがとう」を丁寧にした「ご来店下さりありがとうございます。」の方がふさわしいと思うのですが、いかがでしょうか。 (「来てもらえてありがたい」でも理解できるんです。でも店内放送では使えませんね(笑)) 敬語がちゃんと使えないと言われる若い世代の中で育ちましたので私の感覚が変なのかもしれませんが、ずっと気になっていたので投稿しました。 お暇なときで結構ですので回答よろしくお願いします。
回答: (イ)(「お...いただく」の形で動詞の連用形、「御(ご)...いただく」の形でサ変動詞の語幹を受けて)他人にその動作をしてもらう意を表す。 (a) その動作が動作者の意志に基づく場合。 「わざわざお越し―・いて恐縮です」「御心配―・きましたがもう元気になりました」 来店するという動作に対して、感謝しているという意味になり、問題はないようです。 参考url:http://jiten.www.infoseek.co.jp/kokugo?qt=%a4%a4%a4%bf%a4%c0%a4%af&sm=1&pg=result_k.html&col=ko&sv=dc