質問: youを「あなた」と訳すのは問題では? youを「あなた」と訳すのは問題では? なぜなら普段は「あなた」という言葉は喧嘩腰になっている時にしか使わないから つまり「あなた」とは一般的に失礼な呼び名ですよね かといって適当な言葉も見当たらないので"you"は日本語で「おぬし、おぬしたち」にしたらどうですかね?
回答: 私が中学で英語を習った時、英語と日本語の文法の違いは 言語が違うので当り前だと感じていましたが、むしろ、youを「あなた」と訳すことに 戸惑いを感じていましたね。「あなた」は日常会話では そんなに使わないのに、英語の授業では 爆発的に目にしたり、耳にすることが増えました。 http://nihonshock.com/2012/07/saying-you-in-japanese/