質問: 後で見てみるね。は英語でどう言うの? 人から映画などを勧められた時に、「今度時間があったら見てみるねー」という感じで言ってみたいです。
回答: ★i’ll look into it later. (あとで見てみるよ) 「look into~」は「~をざっと見る」「~を調べる」という意味の表現です。 あとで見るものが本や雑誌、調べ物の場合に使える表現です。 もしも映画であれば、「look into」を「watch=観る」にかえるといいでしょう。 ★i’ll check it out when i have time. (時間があるときにチェックしてみるよ) 「今時間がないからあとで時間があるときに見てみるよ~」というニュアンスの表現です。 「check ~ out」は「~を調べる」「~注目する」という意味で、よく「check it out!」と単体で使うことがある表現です。 これなら映画に縛られず、本、オススメのイベントなど、何にでも使えます。