質問: ポルノグラフティの曲名の ”サウダージ” をアラビア語で書くとどう書くのでしょうか? また読み仮名、意味は同じでしょうか? よろしくお願いします。
回答: >ポルノグラフティの曲名の ”サウダージ” をアラビア語で書くとどう書くのでしょうか? そのまま、”サウダージ” をアラビア語で書くと、سوداد となります。 しかしながら、発音的には、サウダージと読める物の、意味合い的には、全く意味のない言葉になってしまいます。 サウダージはボサノバ等でよく使用される、ポルトガル語のSaudadeとなり、Saudadeの日本語の意味は、憧れになりますから、アラビア語であれば、شوق 又は、متلهف に、なるかと思われます。