質問: あるテキストにて、「the do-it-yourself corner」の訳を「日曜大工コーナー」と訳していました。 do-it-yourself だけで、「日曜大工」という訳になるのでしょうか? 辞書を見ても、gooの和英で調べても載っていなかったので、こちらに質問いたしました。 よろしくお願いいたします。
回答: goo の辞書でも「do it yourself」とハイフンを入れずに検索すれば出ます。 「それ(=大工仕事)を自力でやれ(やる)」ということから、 職人でない素人が趣味でやる「日曜大工」という意味に転じたのでしょう。 「DIY」と略されることもあります。