質問: 化粧をする。は英語でどう言うの? make upで合ってますか? また、化粧をしている(もう既にしている状態)、の場合はなんて言いますか?
回答: お化粧の言い方は次の通りとなります。 (1) put on ([人]'s) makeup 「化粧をする」という動作を表すのがこちらです。([人]'s)の部分は省略可能です。ただ、言葉のリズムの関係で、言う人が多いと感じます。 mary is putting on her make up now. (メアリーはお化粧中だ) (2) wear ([人]'s) makeup 「化粧をしている」という状態を表す場合はこちらを使います。( )部分の扱いは(1)と同じです。 i'm wearing my makeup today. (今日は化粧をしているんですよ) (3) make oneself up 動詞でmake upという言い方はありますが、ほとんど使われていないと思います。おそらく、make upには「作り上げる」「でっち上げる」をはじめ、多数の意味があるからでしょう。 john made himself up for the part in the play. (ジョンはその劇の役のために化粧をした) 参考にしていただければ幸いです。