質問: 翻訳をお願い致します。 i have spoken with somebody who works with scott weiland’s management, and they denied that weiland has been fired by stone temple pilots. slash claimed yesterday that stp fired weiland, which is why he is campaigning for a velvet revolver reunion in the press. ※ 「scott weiland」と「slash」は人物名であり、「stone temple pilots(stp)」と「velvet revolver」はバンド名です。
回答: マネジャーのスコット•ウェイランド配下の何とかさんの話だが、ウェイランドがstpを、首になったと言う事は否定していた。 昨日、スラッシュは、stpがはウェイランドを解雇した、それが彼(=ウェイランド)が公の場でベルベット•リボルバーの再会を云々している理由だと(スラッシュは)言った。