質問: ラルプ・デュエズ(L'Alpe-d'Huez)は所によってはアルプデュエズとも表記されています。 どちらが正式なのでしょうか?
回答: まあ、おフランスの事ですし、日本人にはよくわからないと想いますが、サブリエールや、ユーレーも、日本ではアサブリエールとか、ヒューレーとは言いませんよね。 昔、問屋さんに聞いた話なので、正確かどうかは分かりませんが、おフランスでは、大文字の頭文字L`は音声にしないらしいです。 でも、昔ユッチンソンと読んだものが、ハッチンソンと呼ばれだり日本人には理解しがたいことかもです。 タイムもアルプデュエズと言ってますし、私はアルプテュエズの方が好きです。 昔はやった、ラルクアンシェールも、ロード乗りの世界では、アルカンシェールですし、日本語にしたじ点で、本家からかけ離れちゃってる気もします。 そんな事考えてたら、ユーレーも、ヒューレーになっちゃうのかとか、ちょっと混乱してきました。 他にもありますよね、カンパのケンタウルが、チェンタウルとか。