質問: 「天下分け目の戦い」「天王山」 を英語に訳すと? 歴史的に時代が大きく動いた時の合戦やスポーツで上位チームの直接対決などで使われる「天下分け目の戦い」や「天王山」は英語でどのように訳されるのか知りたいです。
回答: 英語の問題というより、「天下分け目の戦い」「天王山」の意味を問われてそうな質問ですね。 優勝決定戦なら、decisiveがストライクな気がしますが、征夷大将軍になるための重要な戦いという位置づけなら、crucialでしょうか。 resultに対して、decisiveの方が近い位置にあると思います。