質問: 逆に〜。は英語でどう言うの? 相手の言ったことに対して、「それは逆に言えばこうかも知れませんね。」という場合に使える言い回しを教えてください。
回答: 日本人が「逆に」と言う時、逆を意図していることはあまり多くないと思います。実際の意図は、「別の言い方をすれば」という場合が多いですね。 (1) in other words 「言い換えれば」 会話でも文章でもよく使われるのがこの言い方になります。 in other words, you are saying it's my fault. (要するに、私のせいだと言っているのですね) また、「逆に」を「むしろ」の意味で言っていることもあります。 (2) instead 「むしろ」「代わりに」 a: i want to live in tokyo. b: i want to live in london instead. この会話では、bのセリフが、いわゆる「逆に私がロンドンに住みたいですよ」という感じになります。"instead"(むしろ、代わりに)の意味の「逆に」ですね。 (3) i chose this instead. ((あっちではなく)こっちを選んじゃったよ) これも「逆にこっち選んだよ」という日本語に当たります。 参考になれば幸いです。