質問: 「行く」の敬語 ネットで検索しても、 「行かれる」 が敬語という表記もあるし、敬語ではないという表記もありますが、 どちらが正しいのでしょうか? ・いついらっしゃいますか ・伺います は、分かるのですが、今どこにいるんですか?「××に行っているんですね」なんて会話の時は と質問する場合 「どちらにいらっしゃっているのでしょうか」 や 「××にいらしていたんですね」 というのでよいのでしょうか? いらっしゃるというのは、自分のいるところに来てもらっているというイメージがあるのですが、 そんなことはないのでしょうか?
回答: 1. 「行かれる」は、「行く」の未然形「行か」 + 尊敬の助動詞「れる」という構図なので、立派な敬語表現です。 ただ、「軽い尊敬の意を表わす」という用法なので、「いらっしゃる」のほうが敬意の度合いは高いと言えそうです。 「行かれる」の場合、尊敬用法のほかに、自発・可能・受身という用法もあり、全く同じ表記になります。どれに該当するかはシチュエーション次第で判断するしかありません。 2. 「いらっしゃる」は、下記辞書にも明記されているように、 「行く」「来る」「居る」の尊敬語。 という用法を持っています。 http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=%e3%81%84%e3%82%89%e3%81%a3%e3%81%97%e3%82%83%e3%82%8b&stype=1&dtype=0 「いついらっしゃいますか」は、 ・いつ行きますか。 ・いつ来ますか。 ・いつ居ますか。 の尊敬語です。 これもシチュエーション次第で判断することになるでしょう。 因みに、「伺います」は自分の行為に対して使う謙譲語です。 「伺う(行く)という自分の行為が向かう先」を立てている表現なので、相手の行為に使うと失礼になります。 3. 「今どこにいるんですか?」は、「今、どちらにいらっしゃいますか?」。 「××に行っているんですね」は、「××にいらしていたんですね」で結構です。 「××にいらしてたんですね」「××にいらっしゃて(い)たんですね」でも可です。