質問: 大阪弁の質問です。もらった、というのを 「もろた」と言うと思うんですが、 語感から察するに、うれしいものを頂いた時の 感じがするんです。わたしの思い込みですが。 逆に、マイナスの意味で「もろた」という場合は ありますか? 例えば、 「事故、もろた」(もらい事故) 「右ストレート、もろた」(殴られた) 「怖い日本人形、もろた」(ありがた迷惑) このような表現で、合っていますか? 間違っていたら、修正してください。 よろしくお願いします!
回答: 合ってますよ~。 ちなみに、「もろた」よりも「もうた」と言いますね。(人によって違うかな。) 貰うことは何でも「もうた」です。 「近所の○○さん、コロナもうたらしいで」 「うわ~、どこでもうて来はったん?」 「飲み会でもしてもうたんちゃう?知らんけど」 「そんなお土産もうて帰らんとってほしいな」 みたいな感じで使ったりもします。