質問: 【教えて下さい】「お先に赤だし茶碗蒸し...」の英訳 「お先に赤だし茶碗蒸しお飲み物はいかがですか?」 の翻訳結果について、 「it is red earlier, and how about the custard-like egg and vegetable dish steamed in a cup drink?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 乾燥具材、乾燥調味料を加えてインスタント茶碗蒸しをつくる。 the instant chawan-mushi is produced by adding dried ingredients and dried seasonings to the dried egg. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e8%8c%b6%e7%a2%97%e8%92%b8%e3%81%97