質問: ナチュラルな口語表現を教えてください 以下のフレーズなのですが、自然に英語で言うにはどういえばよいでしょうか? 1.(太鼓の音を聞いて)「音がお腹でも響く!」 it sounds also in my stomach ! でもしっくりきますか? 2.研究って、具体的にどういうことをやってるの? what do you exactly do for you study ? って合っていますか? 3.~してるだけじゃん。(ちょっと貶した感じで) you're just doing ~ ? っていう感じですか??? 4.似た経験をしたことがあるよ! i have the similer experience ! で良いでしょうか? 5.(電車で化粧をしている女の子を見て)「ありえない!」 that's impossible という意味の「ありえない」より、 信じられない!( i can't believe that ! って自然ですか?) というニュアンスの「ありえない!」はどう言えば言いでしょうか? 6.「たったコレだけ?」 is that all ? で良いでしょうか? よろしくお願いします。
回答: この場合 exactlyを使用する場合は、「相手が言っていることが間違っているようなので正確に言ってくれ」という意味になり、 specificallyは、「相手の言っていることが抽象的すぎて理解できないため具体的に言ってくれ」という意味になります。 質問された方がどちらを念頭に置いているかによって使い分ける必要があります(意味が違うのであって口語的かどうかは関係ない思います)。