質問: 交通事故での診断書の提出についてですが、
回答: 本文及び補足から 警察へ出す診断書と保険会社が求める診断書とでは使用目的が異なりますので、病院(医師)もタイトル(診断書)は同じでも記載事項が違っています。(内容に矛盾はないのですが) 従って、自損事故なら2通必要になると思われますが、質問者様の場合は警察提出用はご自分で取得するとしても、ご加入の保険会社へ提出する分は相手の保険会社が治療費を支払う為に取り寄せている診断書・診療報酬明細書のコピーが使えそうですので、相手から写しを貰って提出すれば良いと思います。 なお、相手の保険会社があなたから同意書を取得して一括払の対応をしていれば、相手の保険会社が病院から直接診断書と診療報酬明細書を取得して治療費を払いますので、警察提出用の診断書料金も治療費と一緒に病院から相手の保険会社へ請求してもらうことができると思います。