質問: 高1/ 古文/助動詞 文:ほとびにけり。 質問: ・「にけり」はセットで覚えていいですか? ・「にけり」の「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形で接続が活用語の連用形ですが「けり」は終止形です。「にけり」は例外ですか? ・どう訳せばいいですか?
回答: 「接続」の意味を間違えている、 あるいは間違って覚えさせられているのではないかと思われます。 「完了の助動詞:ぬ」が「連用形接続」というときの意味は、 「ぬ」の「上の語」が連用形になるということでした。 だから、質問の例で言うと、 「に」の上の動詞が「ほとび」と連用形になっているわけです。 (「ほとび」は「ほとぶ」の連用形です)。 「けり」も連用形接続なので、 「けり」の上の「ぬ」が「に」と連用形になっています。 (「に」は「ぬ」の連用形です)。 直訳は「潤ったということだ」、やや意訳で「ふやけてしまった」。 なぜ「ふやけてしまった」と意訳したかというと、 これ「東下り」だろうと^^ 前後の文脈がないと、 古文の場合は(英語もそうですが)訳しにくいことが多いです。 古文の解説はネットに多くあります。 https://frkoten.jp/2015/10/15/post-249/ 「東下り」はここなどに詳しい解説や訳は載っています。 ただ長く親しまれた古典と言っても、 「現代語訳が人によって異なる場合もある」ということは、 覚えておいてください。 「絶対視」はよくないです。 教科書や参考書によって解釈が分かれることもあります。 あくまでもご参考まで。