質問: 翻訳をお願いしたいです 以下の文章を翻訳していただけますか? all the details given in the soul mate charts are always between ninety and a hundred percent correct of the man that you will meet. if you meet a man and its less than that, then however much you wish it he is not the man, whom fate intends for you, though he may have some other special connection, and his destiny may be linked with yours for a different purpose. the reason that the odd detail may not fit, is that astrology is still a rather mysterious and mystical art, that reaches into the shadows of the unknown, and much as we know about it, we don’t know everything.
回答: > all the details given in the soul mate charts are always between ninety and a hundred percent correct of the man that you will meet. ソウル・メイト・チャートは、あなたが出会うであろう男性を90%~100%の確率で正しく示します。 > if you meet a man and its less than that, then however much you wish it he is not the man, whom fate intends for you, though he may have some other special connection, and his destiny may be linked with yours for a different purpose. 仮にあなたが出会った男性が期待したほどの人物ではなかったとしても、その人物はあなたと出会う運命にあったのであり、あなたと出会うことは別な意味での特別な結びつきを表していて、何らかの異なる目的によってあなたと結びついているのかもしれません。 > the reason that the odd detail may not fit, is that astrology is still a rather mysterious and mystical art, that reaches into the shadows of the unknown, and much as we know about it, we don’t know everything. 細部が合致しないのは、占星術というものが不思議で神秘的な技法であるからです。未知の人物の影の部分(シャドー)にまで入り込むものであり、いろいろなことを知るにしても、すべてを知るというわけにはいかないのです。