質問: 缶コーヒーブレイクのcm 缶コーヒーブレイクのcm、うまいもっともってこーい。ってやつありますよね? あれ最初、全編英語で、字幕付きで、なかなか面白いcmだったと思うんですが、最近、突然吹き替え版になりましたよね? なんか、とってつけような吹き替えですごく不自然なんですが、あれなんででしょう? よく、なにかとtv局やメーカーに「目の不自由な人には内容がわからないでしょう」とかっていうクレームを入れたがる人がいるみたいですが、そのせいでしょうか? ありますよね?その立場の人はそんなに気にしてないのに、いちいちクレームつけたがるってこと。 まぁ、その点ではnikeのcmの方が気になるんですが(笑)
回答: やっぱり、同じように考えている方がいましたね。 私もそうです。アレは字幕で通すべきだと思います。 どうせ吹き替えにするなら、最初から吹き替えでやって、 その声をあてるのも、洋画の吹き替えなどで実績のある方であれば、 こんな意見も出ないと思うのですが。 あるいは、某自動車のcmのように、ジャン・レノに全部日本語で語らせるとか(笑) 字幕版、復活したら面白いのになぁ...