質問: 英語 英訳の間違いの指摘をお願いします 彼らが私にしてくれた色々なことに、どれほど感謝しているかうまく言えませんでした i couldn't adequately express my gratitude for everything they had done for me. 間違っていないかもしれませんがよろしくお願いします。
回答: 堅い表現をされてる気がします。 もう少し自然に訳して i couldn't explain well how much i appreciated for everything that they've done to me. は、どうでしょうか。 "explain"を"tell them"でも良いと思います。