質問: 実写版のライオンキングでシモンとプンバァがシンバにハクナマタタと言った時にプンバァが「most people get a bigger reaction when we say it」と言うのですが、 このget a reactionというのは、反応を得るではなく、反応する、と訳すべきですか?
回答: >「most people get a bigger reaction when we say it >このget a reactionというのは、反応を得るではなく、反応する、と訳すべき そうです。 シンバのリアクションが小さいことに対して、ティモンとプンバが「俺達がハクナマタタと言うと大抵はもっと大きい/派手なリアクションが返ってくるんだけどな、まあいいや」「拍手喝采とかね」と言っています。意訳です。