質問: 乃木ヲタあるある サヨナラに全然強くなれない (あるある)とはどういう意味ですか? 乃木ヲタあるある サヨナラに全然強くなれない (あるある)とはどういう意味ですか?
回答: 常常や经常に訳せ、あるいは英語だとoftenと訳せると思います。 「あるある」自体は文法上の地位を確立していませんが、肯定や存在を意味する「ある*」 を2重に使うことによって、「よく~する」や「一般的に~だ」をくだけた言葉で表しています。 お昼休みに同僚と会話するときには使えますが、業務時間中に上司や顧客と話したり、手紙に使ったりはしない言葉です。 「金持ちあるある。三代目は家をつぶす(富不过三代 )」 「おっさんあるある。夏は北京ビキニ(膀爷)」 のように、あるあるを使うことができます。 (*e.x. 『賄賂は国家の腐敗を象徴する面も【ある】』『喫煙は20世紀の一大文化で【ある】と同時に当時の大量の病気での原因でも【ある】)