質問: ローマ字とは3 ? ローマ字とは、 ラテン文字(いわゆるアルファベット)を使わない国で、 その国の、人名や地名などをラテン文字(いわゆるアルファベット)で 表すときに使う文字のこと。 と、子供には説明すればよいでしょうか? また、 ローマ字の表記の仕方は、ヘボン式や訓令式など何種類かありますが、 なぜ統一されていないのでしょうか? それは、日本国が決めていないから。 でしょうか?
回答: 日本人が外国を旅行している時、例えばタイなどで地名がタイ語で書いてあるとチンプンカンプン、全然頭に入りません。でもアルファベットが併記してあれば自分の頭に記憶することができます。 日本の駅でも駅名にローマ字が併記してありますがが、そんな風に外国人が利用しているはずです。 それぞれが頭の中で勝手な読み方をしているでしょうが。 アルファベットは世界中でそんな使い方もされているのではないでしょうか、日本でいうローマ字も同じです。 アルファベットで書けば外国の人はみんな読める。 ということはもちろんありません。 世界中にはほんとにいろいろな国があります。 読めるのは、アルファベットを元々使っている国の人か、教養としてアルファベットを知っている人々だけです(日本人含む)。