質問: なに言ってんの?(笑)は英語でどう言うの? 人が何かダジャレやジョークを言った時に英語で上手にツッコミを入れたいので、こんな時にぴったりのフレーズを教えてください。
回答: ★what was that? (今の何?) 言ったことが変だったり面白かったりして、「何それ」「なんだって?」とつっこみたいときに使える表現です。 言い方で皮肉っぽくなります。 【例】 hey, listen. i ate a clock yesterday, it was very time-consuming. —what was that? it’s not funny! (ねえねえ、聞いて。昨日時計を食べたんだ。とっても時間がかかったよ。—何それ?面白くないよ!) ★what the hell are you talking about? (一体何いってんの?) 「なんの話?」「何言ってんの?」という相手が言ったことに対する驚きなどを表す意味です。 ただ、ここに「一体全体」という意味の「hell」という言葉が使われていますが、これには「地獄」という意味もあるため、親しい人としか使えない表現です。 かわりに「hell」の婉曲表現の「heck」を使うこともあります。 【例】 here’s a joke, “my boss told me to have a good day.. so i went home.” it’s good, right?—what the hell are you talking about? (ジョーク言います。「上司が良い一日をって言って来たから、家に帰った。」面白いでしょ?一体何いってんの?)