質問: 【教えて下さい】「gate of the date」の意味 「gate of the date」 の翻訳結果について、 「日付の入口」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: the expiration date is printed on the back of the 'ee kippu' when passing it through the automatic ticket gate or the card reader on the train. 通用日は自動改札機または車内のカードリーダーを通すことによって、裏面に印刷され決定する。 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/gate+of+the+date