質問: 以下の英文を訳して下さい。 general paul pau was put in command of a new army of alsace and bonneau, the vii corps commander, was limogé ("dismissed") by joffre and vii corps was reinforced with the 44th division, the 55th reserve division, the 8th cavalry division and the 1st group of reserve divisions (58th, 63rd and 66th reserve divisions) to re-invade alsace on 14 august, as part of the bigger offensive by the first and second armies into lorraine, which drew most of the german 7th army northwards. the army of alsace began a new offensive against four landwehr brigades, the vii corps advancing from belfort, with two divisions on the right passing through dannemarie at the head of the valley of the ill. on the left flank, two divisions advanced in cooperation with chasseur battalions, which had moved into the fecht valley on 12 august. on the evening of 14 august, thann was captured and the most advanced troops had passed beyond the suburbs of thann, cernay and dannemarie on the western outskirts of the city by 16 august. on 18 august, the vii corps attacked mulhouse and captured altkirch on the south-eastern flank as the northern flank advanced towards colmar and neuf-breisach.
回答: 以下のとおりお答えします。フランス軍の進軍や攻撃について述べています。固有名詞が頻出しますので、その格関係を取り違えている場合があるかも知れません。その節は、(どなたかに)ご指摘・ご教示いただければありがたいのですが...。 >general paul pau was put in command of a new army of alsace and bonneau, the vii corps commander, was limogé ("dismissed") by joffre and vii corps was reinforced with the 44th division, the 55th reserve division, the 8th cavalry division and the 1st group of reserve divisions (58th, 63rd and 66th reserve divisions) to re-invade alsace on 14 august, as part of the bigger offensive by the first and second armies into lorraine, which drew most of the german 7th army northwards. ⇒ポール・ポー将軍がアルザスの新しい方面軍の指揮官に任じられ、第7軍団の指揮官ボノーは、ジョフルによってリモージュされた(「解雇された」)が、その第7軍団は、第44師団、第55予備軍師団、第8騎兵師団、および第1予備軍師団グループ(第58、第63、第66予備軍師団)によって補強された。8月14日にアルザスを再侵略するためで、これらの軍隊は、ロレーヌでの第1、第2方面軍による一大攻撃隊の一部として、ドイツ軍第7方面軍の兵員を最大限北方に引きつけるための要員となった。 >the army of alsace began a new offensive against four landwehr brigades, the vii corps advancing from belfort, with two divisions on the right passing through dannemarie at the head of the valley of the ill. on the left flank, two divisions advanced in cooperation with chasseur* battalions, which had moved into the fecht valley on 12 august. on the evening of 14 august, thann was captured and the most advanced troops had passed beyond the suburbs of thann, cernay and dannemarie on the western outskirts of the city by 16 august. on 18 august, the vii corps attacked mulhouse and captured altkirch on the south-eastern flank as the northe rn flank advanced towards colmar and neuf-breisach. ⇒「後備軍」の4個旅団に対して、アルザスの方面軍、(すなわち)イル渓谷上部のダヌマリーを通る右翼の2個師団を伴ってベルフォールから進軍する第7軍団が新しい攻撃を開始した。左翼側面では、2個師団が、8月12日にフェヒト渓谷に移動していた「追撃兵」*大隊と協力して進軍した。8月14日の夕方、タンヌが攻略されたが、最も先へ進んだ軍隊は、8月16日までに西の都市周辺のタンヌ、セルネ、およびダヌマリーの郊外を越えて通過した。8月18日に、第7軍団はミュルーズを攻撃して南東の側面でアルキルクを攻略したが、同時に北の側面ではコルマールとヌフ‐ブライザハ方面へ進軍した。 *chasseur「追撃兵」:すばやく戦闘隊形をとれるよう特別に訓練を受け、そのための装備をした兵士。