質問: 英語の翻訳おねがいします。アメリカ人の大学生からのメール内容です。 英語の翻訳おねがいします。アメリカ人の大学生からのメール内容です。 英語から日本語へ翻訳お願いします。 i understand that and i am in total agreement. so is that a yes you are going to work out something with me so that i can get both bags? if not i may only be able to get one because i am starting college as a freshman soon (in 2 weeks) and won't be working.
回答: おっしゃることが分りました。また、それに全く合意します。 では、私が両方のバッグを入手できるように、私といっしょに何か仕事をすることに同意するのですね? そうでないということなら、私はもうすぐ(2週間で)新入生として大学に入るので、働くことはできなくて、私はバッグは1個だけしか入手できないかもしれない。 * going to work の部分は、ここに示された文面からだけでは、「仕事をする」のか「(何らかの)働きかけをする」のか(あるいはもっと違う意味なのか)、判断できかねます。