質問: GOD'S IN HIS HEAVEN.ALL'S RIGHT WITH THE WORLD.ってどうゆう意味ですか? ちなみにこれはイギリスのビクトリア朝の詩人ロバート・ブラウニングの作品に出てくる文句で、赤毛のアンにも引用されています。
回答: 原詩が下記のサイトにありましたので、ご参考までに。 もともとは "Pippa Passes" (ピッパが行く) という劇詩の中に出て来る歌で、 ピッパという少女が歌う歌なのだそうです。 The year's at the spring And day's at the morn; Morning's at seven; The hillside's dew-pearled; The lark's on the wing; The snail's on the thorn: God's in His heaven -- All's right with the world! 一年でいえば、いまは春 一日でいえば、いまは朝、 朝のうちでも、いまは七時、 丘のふところは真珠のような露しげく、 ひばりは空に羽ばたいて、 かたつむりは茨の枝に這い、 かみさまは天にいらっしゃる-- 世界はすべてよろしき姿 (かみさまの思し召しの通りだわ)! のような感じなのではないでしょうか。