質問: 「立場に立つ」「立場に立って」という言い回しは正しいですか?
回答: 重言にはいろいろなレベルがあって一概にはいえません。 「立場に立つ」は厳密に言えば重言でしょうが、修正するのが非常にむずかしい例だと思います。 おっしゃるとおり、文字にすると重複感があります。しかし、無理にいいかえてニュアンスがかわるようなら使ってもいいかな、とも思います。 「立場に立つ」に関しては下記をご参照ください。 【伝言板 板外編5──重言の話3 】 以下は一部の抜粋(これも重言)。 ================================ 【練習問題22】 次の重言を修正するにはどうすればよいのか考えてください。 1)消費者の立場にたって考える 2)なぜ犯罪をおかすのか 3)東日本が甚大な被害をこうむった 重言の例として「馬から落ちて落馬する」という言葉が取りあげられることがあります。これは冗談に近いレベルなので、だれでも重言だと気づくでしょうし、修正するのもむずかしくありません。 【練習問題22】にした1)〜3)も、つい使ってしまいがちな重言の例です。それぞれの文の動詞を漢字にして「立場に立って」「犯罪を犯す」「被害を被った」と書くと、重言であることがはっきりします。しかし、1)〜3)の重言を修正するのは簡単ではありません。 1)の重言の修正案 側に立って/立場になって/立場で/立場から これらの修正案は、いずれも「立場にたって」よりも語感が悪い気がします。つい重言を使ってしまう例が多い理由は、この語感の悪さです。原文が「消費者の立場にたって商品を開発する」なら、「立場を考えて」「立場を考慮して」など、修正の選択の幅が多少広がりますが、やはり語感は「立場にたって」より劣る気がします。 2)の重言の修正案 罪を犯す/犯罪に走る (中略) 3)の重言の修正案 害を被った/損害を被った/被害を受けた/被害に遭った (中略) 言葉のニュアンスをかえずに重言を修正するためには、次のように書きかえる方法もあります。 2)なぜ犯罪をおかすのか →なぜ犯罪が生まれるのか →なぜ犯罪が起きるのか 3)東日本が甚大な被害をこうむった→東日本では甚大な被害が生じた ただし、2)の原文が「人はなぜ犯罪をおかすのか」のときには、この書きかえはできません。 このように、書きかえができても語感が悪いことや、適切な書きかえがむずかしいことが、1)〜3)の重言が使われることが多い理由になっています。 ================================ ちなみに「違和感を感じる」も重言の一種といわれています。 下記をご参照ください。 以下は抜粋。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 【事例2】違和感を感じる 別のところでは、「違和感を感じる」は辞書に記載されているから問題のない表現、というコメントを目にした。ちょっと事情があって詳しいことは後日に回す。 「違和感を感じる」はヘンと感じる人が圧倒的に多いのだから、こういう主張をするならちゃんと根拠を示してほしい。おそらく下記のことだろう。Web辞書の『大辞林』から引く。 ================================ いわかん[ゐわ—] 2 【違和感】 周りのものとの関係がちぐはぐで、しっくりしないこと。 ・—を感じる ================================ この記述は少し前に知っていた。だからWeb辞書って嫌い。どうしてこういうことをするんだろう。まあ、別に「違和感を感じる」でも間違いではないけど。 個人的には【1】に書いたとおり、「違和感を感じる」は重言で、「違和感を覚える」だって重言風なんで極力使いたくないと思っている。こんなにわかりやすい重言を平気で使うような文章は、それだけで読む気がなくなる。まあ、天下の朝日新聞でも何度か見たけど。 【朝日新聞から総索引(2002年〜)】 07-5-1/08-11-17/09-7-4 「まず第1に」にしても「違和感を感じる」にしても、妙な理屈をこねてまでわざわざ使うことはないだろう。簡単に書きかえることができるんだから。