質問: 英語の会社名でよく「****CO.,LTD.」や「****,INC」などあります。「.」は省略してます、という意味かと思うのですが、「,」はどういう意味でしょうか? ご存知の方、よろしくお願いします。
回答: 私もその論理的理由に興味を覚えたことはありませんでしたが、ABC Co., Ltd. や XYZ, Inc. のように「コンマ」が入るものだ、いや、入れなくてはならないと思いつづけていました(が、Incについてはそうでもないかな、と思わせることが経験的にはありましたが)ので、貴兄の質問に興味をもち、アメリカのしかるべくスジ(複数)にも聞いた結果及び正式会社名のチェック等から下記のようにまとめます。 (1)ABC Co., Ltd. や XYZ, Inc. の場合、コンマを入れなければならない理 由はなく、慣用やスタイル(例えば、「AとBとC」と言う時、AB and C と A, B, and C があるように)でそうなっているようです。 PepsiCo, Inc. Canon Inc. Victor Co. of Japan Ltd. Maritime Telegraph and Telephone Co. Ltd.(MT&T) (カナダ) LLCでは、 American Malls International, L.L.C.(米国)もあれば、 Thomas Weisel Partners LLC の形も (2)日本企業は圧倒的に Co., Ltd. が多いですが、そうゆうスタイルを「無意識のうちに「世襲」しているのかも知れませんね。米国企業ではCo., Ltd.のスタイルのところはみつけにくいですが、カナダやオーストラリアには多いようです。 パターンは Co., Ltd. と Co. Ltd. の両方です。 質問を見たとき、私は ABC Co., Ltd. や XYZ, Inc. は、ABC Company (which is limited in terms of liabilities)、 XYZ (which is incorporated under the relevant laws) のようなことから「カンマを入れる」のかなと想像したのですが、どうもそうではないようですね。