質問: 日本語を中国語に訳す問題です 日本語を中国語に訳す問題なんですが、 これで合っているでしょうか? なにかおかしいところがあったら教えてください。 よろしくおねがいします。 1・私たちの動物園には二頭のジャイアントパンダがいます。 2・玄関に3足の靴がある。 3・坊や、いくつ? 4・私は切符が七枚ほしい。 1・我們的動物園有二匹大熊猫。 2・門口有三双鞋。 3・小弟弟、今年多大了? 4・我想要七張票。
回答: 添削します。 1.数量詞が間違っています。パンダの数量詞は『只』か『个』。『只』の方が一般的です。辞書で調べたので、間違いありません。『我們』の後ろの『的』は省略してもいいです。 2.特に問題なし 3.間違い、ではありませんが、「いくつ?」の訳であれば、『今年几歳(口+尼)?』の方がよりぴったりくるかも。これは10歳以下の子供に対して年齢を聞く場合。 4.#2の方も書いていますが、単に『要』だけでokだと思います。 以上、参考まで。