質問: if any と if everの違いについて she seldom, if ( ) , goes out by herself. 答えはeverなのですが、if any と if ever の違いがわかりません。 省略をカッコで表すと下のようになると思うのですが、この2文はどう違うのでしょうか。 there is little, (even) if (there is) any (hope), hope of your sccess. there is little, (even) if (there is) ever (hope), hope of your sccess.
回答: > そう考えると意味不明どころかめちゃめちゃわかりやすいと思うのですが、どこか考え間違いをしているのでしょうか。 すみません、書き方がわかりにくかったでしょうかね。もちろん直訳の考え方としては、「if any=たとえあるとしても、little=ほとんどない」でかまいません。ただ、例えば自分が友達と日本語で話をしていて、友達から 「次郎君が1人で出かけることって、たとえあるとしてもめったにないよね」 と言われたら、たぶん「こいつ何言ってるんだ?」と思うでしょう。自然な日本語とは思えませんし、「たとえあるとしても」が「めったにない」を強めているのか弱めているのか、少なくとも私にははっきりわかりません。 そういう点で「意味不明」であって、「次郎君ってまずめったに1人では出かけないよね」と言うほうが日本語としてはもっと自然である、といった内容が言いたかったのです。まあ付け足しですので忘れてもらってもかまいません。 なお、no.4のartist0さんの回答の中で、 > 『コリンズコウビルド英語辞典』 秀文インターナショナル とありますが、『コウビルド』は改訂されて桐原書店が扱うようになっていると思います。たしかに「マジで」とてもいい辞書なので本屋ででも手に取ってみてください。 オンラインの辞書では、下記参考urlのものが学習者向けで使いやすいでしょう。if any/ever についても、次のような例文が載っていました。 ■very few people, if any (=probably none, in fact), still believe that the earth is flat. [any(some)の項] ■he hardly ever (=almost never) washes the dishes and he rarely, if ever, (=probably never) does any cleaning. [ever(at any time)の項] few if any = probably none、rarely if ever = probably never という言い換えはわかりやすいですね。 参考url:http://dictionary.cambridge.org/