質問: uh-huh. っていったい...。 uh-huh. って、いったいなんでしょう...。 すぐわかると思うのですが、これはアメリカ人(欧米人?)の 相槌の打ち方です。 どうしても、慣れません。 はっきりいって、この一言を自然に発したとたんに日本人から 一歩離れてしまいそうでどうにも釈然としません。 会話ではできるだけこの表現を避け、日本流の「うん。うん。へー。」 で、通しています。 変でしょうか?
回答: その気持ちすごくわかります。同感です。 でも、 >変でしょうか? 変です。外国の方から見れば。 otafukutigerさんも外国の方と接しているようで、いずれは直さなければいけない ところですね。敢えて使うようにすればすぐになれますよ。 外国の方といい会話のリズムが作れませんし。 また、早く慣れないと、 "uh-uh"(否定を表す相槌、アッアー)とか "ouch!"とか"ooops!"もなかなか言えたもんじゃないですよ。 #でも「うん、うん、へー。」もなんか各国語入り混じったインターナショナルスクール出のようでなんとなくかっこいいです。。