質問: 電子メールの「re」について 電子メールソフトのreについて なのですが、どういう意味なのでしょう? レスポンス、リプレイ、リバースの略と言う 人、それ自体で「~について」だ、と言う人、 聞く人聞く人答えが違います。 正しい情報をご存知の方がいらっしゃいましたら どうか教えてください。
回答: 既に出ている通り,英語のビジネスレターなどで,「(お問い合わせいただいた)○○の件について」などというとき,冒頭にre:~と書いていたことに由来します。 厳密に言えば,ラテン語のres(=物事,現実,仕事etc.)の活用形(奪格)でしょう。英訳すれば,in the mattar of ~,with regard to ~という感じでしょうか。 頭文字が同じなので,response, reply (replayはないと思います)などの略と考える人も多いようです。 なお,文化は流動しますが,相対的なものですから,正しいものが一つとは限らないですね。 「ない」ではなく「ないに等しい」というのは,たぶんそういうことをおっしゃりたかったのだろうと思いました。 インターネットにもパソコン通信にも,また日本にも英語圏にも,それぞれの文化があり,その内部では一応「正しい」ものごとがあったりするわけでして,それが相互乗り入れして,パソコン通信しかやっていない人が今までの感覚でネットニュースに書き込んだりすると,衝突が起きるわけですね。 その時の対応はなかなか微妙な問題があると思います。 質問からそれてきましたので,このへんで。