質問: 自然な英語表現をご指導ください。(ルームメイト2人の会話文です) patty: hey, you back early tonight. changed your plan? nancy: ... patty: um... are you crying, by any chance? what happened to you? you wanna talk? ... wait a second... well... it wouldn't happen to be something about bob? nancy: ... how do you know that? patty: well, i'd say i know you better than you do yourself, my friend. so, what did he say? nancy: ... he said... he wants to break it off... patty: mm-hmm. he gave you any reason? nancy: ... he said... he's got someone else... he's been hanging around with her for the last couple of months... patty: mm-hmm. and you back home all the way crying... all right, what are you gonna do then? nancy: i don't even know what to do. patty: listen, nancy, i'll tell you what. you know what your problem is? as far as i know, you are really flat-out for months when it comes to him. nancy: no, i'm not. i just... patty: yes, you really are. and i want you to know this is the second time. are you gonna do this again or what? you have to think about it. look, i don't wanna see you cry to sleep any more. nancy: ... patty, you may be right, but i just did everything for him... patty: i know, i know. it's just that you need to learn how to hang back a little bit in case when you meet someone else next time, okay? just count on me. everything's gonna be okay. nancy: ... you think that's gonna work? patty: sure. nothing to be worried about, nancy. all right, then, you have two choices tonight. which do you prefer? either spend the whole night crying alone or go for a drink together? よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは! またまた新しい人物構図ですね。 いつもながら、英語はとてもうまく出来ていて、会話文と言うことで、特に細かく直す必要もないと思うのですが、さっと読んで気づいたところを幾つか。 ちょっと的外れな回答になっていたら、すみません! by any chance ですが、ルームメイトの間で使うにはなんだかとても改まりすぎてる感じがします。 大体、頼みごとをしたい一環で、何かを聞く時に使ったりするのを耳にしますが・・・。 泣いてるのを見て、ひどく丁寧に言っている、と言う感じですか? break it off... ボブとナンシーは婚約とかしているのでしょうか? 付き合ってるカップルが別れる場合、「break up」の方が一般的に使う気がします。 もちろんbreak offを使う事も間違いではないとは思いますが。 i want you to know this is the second time. are you gonna do this again or what 「ボブが他の女に目が行った」のが2回目、と言う事なのは判るのですが、その後のare you gonna do this again or what.の意味がちょっと判りづらい気がします。 たぶん、 「こんなこと(同じ事)を(この先)また繰り返すつもり?」という意味だと思いますが、それでよいのでしょうか? doの使い方なのか、これだとどうもナンシーさんが主体的に「何かをする」という感じになってしまいます。 this も曖昧なので、もうちょっと説明を加えた方がよいかなぁとも思いますが、なにせ会話なのであまり長いのもちょっと・・・と思いますし・・・。 how many times are you gonna get this shit?(言い方悪いですが・・・)とか、 do you wanna live this kind of life with him forever? とかだと意味が判りやすいかなと思うのですが、いかがでしょうか? you need to learn how to hang back a little bit in case when you meet someone else next time, okay? ここですが、前からのつながりだと、 「もう彼にあまり夢中にならないで、自分をコントロールする事を覚えなさい」というアドバイスがいいのかな、と思いますが、この言い方だと、 「今度新しい人と付き合う前に、ちょっと考えなさい」と言う意味ですよね? あれ、ボブとの問題解決は???という風に感じてしまいます。 ストーリーの流れの問題ですが・・・。 このアドバイスだと、その前に 「ボブはそういう男だったのに、あなたは後先考えずに突っ走るからいけなかった」みたいな下りがあってもよいかな、と思えたのですが、 「彼に夢中すぎ」→「他の男に会った時には良く考える」とがあまり関連ないように思います。 just count on me. everything's gonna be okay ここもですが、ボブとの関係についてのナンシーの悩みに対し、パティさんは別の新しい男性にあった場合のためのアドバイスをして、突然count on me. everything's gonna be okay. と言うのが、何か一貫性がないと言うか・・・。 恐らくスペースの関係で途中の流れを省略してるのかなぁと思いますが、これだけ読むと何かつながらない気がしてしまいます。 ... you think that's gonna work? sure. nothing to be worried about, ここもですが、前からの話のつながりとしては論点が違ってきてしまっているように感じます。 a.ボブから別れを告げられて、どうしていいか判らないわ。 b.あなたはボブの事となるとはまりすぎなのよ。また同じ事繰り返すつもり?よく考えなさい。 a.あなたの言うとおりかも。でも、私はただ彼のために尽くしてきただけで・・・。 b.判ってるわ。ただ、これから先だれかと会った時は、まずちょっと考えてみることを覚えないとだめね。大丈夫、きっとすべてうまくいくから。 a.それ、うまくいくかしら? b.もちろん、何も心配する事ないわ。 上から読んでいくと、どうも話の主旨が変わってきてしまっている気がします。 長々と英語に関係ないことばかりで申し訳ないのですが、とりあえず英語自体には何も言う事なくうまくかけていると思います。 ただ、プロットがちょこっと気になって・・・。 おそらく、全体的にずれてきたのは、 it's just that you need to learn how to hang back a little bit in case when you meet someone else next time, okay? からのように思います。 何せプロットの作成とかにはど素人の私の感じ方なので、必ずしもそうだとは言えないと思いますが。気に触ったらごめんなさい!