質問: 傷の表現 「(新品ですがこの商品には)最初から小さな傷が付いていました」はどの様に英文にすればいいでしょうか? 本当にとても小さい傷を表現したいのですがminor scratchesとsmall scratches はどちらが小さい表現でしょうか? また傷がひとつしかないのを強調したいときどの様に英文にすればよろしいでしょうか?よろしくお願い致します。
回答: (1) 「傷」は、その種類によって単語を変える必要があります。例えば、scratch = 表面のひっかき傷、flaw = ひび、等の一般的な疵、crack = 割れです。また、この場合は、「この商品はその表面に傷を持っていた」と解釈します。さらに、表面の小さい傷の場合はon the surface、深い傷の場合はin the surfaceになりますが、今回は小さい傷なのでon the surfaceを用います。なお、参考文ではflawを用いました。 (2) 相手にクレームを付けるための文である場合は、現在形、単純に事実を述べる場合は過去形になります。 (3) 小さい傷は、small flaws、小さい傷が1つだけはonly one flawになります(ただし、この場合はone flawだけでもokです)。また、「最初から付いている傷」はoriginal flawで表します。 参考例 the product had (又はhas) only one original small flaw on its surface. 傷が複数の場合 the product had (又はhas) original small flaws on its surface.