質問: 英文法の助動詞の「can」の意味について質問です。 canの意味は、 1vすることができる 2vする 英文法の助動詞の「can」の意味について質問です。 canの意味は、 1vすることができる 2vする可能性がある 3vしてもよい の3つの意味がありますが、特に1と2のどっちを使うべきかの選択基準を教えていただけないでしょうか?例えば、 some scientists say that color can influence our actions and feelings. 「影響を与えることができる」なら、 ほぼ100%だし 「影響を与える可能性がある」なら だいたい50%くらい?? みたいに確率というか説得力が全然異なってきませんでしょうか。特にこういう科学論文的なトピックだと、ここを間違えると全て総崩れになってしまいます。 もっと簡単な中学レベルの文で、 she can speak english. 彼女は英語を話すことができます。 って今まで訳してましたが、 彼女は英語を話す可能性があります。 ってなる訳す場合もあり得なくはないってことなんでしょうか? よろしくお願いしますm(_ _)m
回答: >「影響を与えることができる」なら、 >ほぼ100%だし >「影響を与える可能性がある」なら >だいたい50%くらい?? >みたいに確率というか説得力が全然異なってきませんでしょうか。特にこういう科学論文的なトピックだと、ここを間違えると全て総崩>れになってしまいます。 この、あなたの感覚がおかしいんですよ。できるできないはあくまでも可能性の話です。また、 >彼女は英語を話す可能性があります。 >ってなる訳す場合もあり得なくはないってことなんでしょうか? の件ですが、おっしゃるように訳す場合もないわけではありません。