質問: 全然寝れない。は英語でどう言うの? 最近寝つきが悪くて全然寝れないんだよね〜。 などという場合の自然な言い方を教えてください。
回答: ★i can’t sleep at all. (全然眠れない) ★i can’t fall asleep at all. (眠れない) 「to sleep」は「寝る」「眠る」という意味です。 「to fall asleep」も「to sleep」とほとんど同じ意味ですが、「眠りに落ちる」「寝付く」というニュアンスがあります。後者の方が意思関係なく寝てしまうようなイメージです。 「at all」は否定文と一緒に使うと、「全く~でない」「全然~でない」という意味になります。 【例】 i have trouble sleeping these days. i can’t fall asleep at all. (最近寝つきが悪い。全然眠れない) ★i’m wide awake. (目が冴えている) 「寝れない」ではありませんが、目が冴えてしまって眠れない状態を表現できます。 「wide」は「大きく開いた」という意味があるので、目がぱっちりあいているようなイメージです。 眠れないことを強調する表現でもあります。 【例】 i need to sleep as soon as possible because i have an exam tomorrow, but i’m wide awake from drinking too much coffee. (明日試験があるからなるべく早く寝なければいけないけれど、コーヒーの飲みすぎて目が冴えている)