質問: 私の英作文を添削してください 急いで提出しなければならない書類なのですが、自分なりにやってみたのですがなにぶん英語力がないものでこんな感じに、、、。通じればいいというのではなくなるべくきれいな表現がいいといわれたので余計プレッシャーがかかってしまい困っていたところ、ここを思い出して添削をお願いすることにしました。 なにとぞよろしくお願いします。 「将来は日本語教師になりさまざまな国で日本語を教えたいです。 このプログラムは、日本語教師になりたい私にとって国際語である英語の能力をあげることができるうえ、子供たちに日本の文化や伝統を教えるという貴重な経験ができます。 子供たちにも私が勉強した日本の歴史や文化を教えることで、普段経験できない体験や知識を学んでもらうことができると思います。」 i would like to be a japanese language teacher and want to teach japanese in various countries. this program can perform precious experience in which culture and tradition of japan are taught to children and is possible to increase the ability of the english which is international language. i think that children can also have study experience and the knowledge which cannot be experienced usually because i teach a japanese tradition and culture. いかがでしょうか、文法などでおかしなところ指摘していただきたいです。よろしくおねがいします。
回答: i would like to be a japanese language teacher and (want) to teach japanese in various countries. 動詞はなるべく一つで済ませます。良い文章のこつのようです。 this program can perform precious experience in which culture and tradition of japan are taught to プログラムが擬人化されるのはまずいです。 this programme can give me a chance (of experience) in which the culture ..などとしましょう。 children and is possible to increase the ability of the english which is international language. it is possible to としましょう。 english the international language と引き締めます。 i think that children can also have study experience and the knowledge which cannot be experienced usually because i teach a japanese tradition and culture. 日本語にひきずられて、意味が不明です。簡単に言いたいことだけ伝えます。 i can also teach that children the japanease culture and history, so that they can learn the knowledge of japan and have its unusual experience. これくらいで、よろしいのでは、これでもちょっとしつこいかも?