質問: 日本語に訳してください 上手く翻訳できません。 意訳でも構いません宜しくお願いします。 he is a man who is delicate and refined. he is given to study, and is exceptionally good at what he studies and interests himself in. a strange quiet man. he will seem aloof. he is timid and hesitant with people and quite insular underneath. like one who has something of an inferiority complex but hides it. well respected, but underneath he has a lot of self doubts. he gives the impression of distance. he is sensitive and perceptive, can understand the depths concealed in others and what lies behind things but can seem shy or awkward almost on the surface. he is intuitive and not very materialistic, but he will succeed in the material world, through a special subject or talent. her may be too easily daunted by people, and this is his biggest obstacle. his inner feelings of inadequacy and the tendency to want to avoid people and problems at all costs. he has deep feeling emotions, so much more under the surface of him than he shows. many of his decision and judgment are based on emotion. he likes to be on his own, but solitariness does not bring out the best in his character, it makes him more insular, more suspicious more inward turned and unstable and escapist. it is the sociability with others that he seeks to avoid that brings out the confidence and kindness and generosity and best in him. he is mature, not too moody or touchy despite his depth of feeling he manages to remain calm and optimism wins through in time of trouble. he is able to summon strength and endurance when he needs it most. he likes routine and familiar things and familiar patterns in his life. not so fond of the insecurities and uncertainty of change.
回答: 彼は傷つきやすく洗練された男だ。勉学に没頭する彼は、特に自分が興味を持つ分野においては、超一流である。また、物静かな変わり者である。浮世離れしていると思われるかもしれない。彼は内気で優柔不断であり、他人に対して自分の内面を見せようとしない。まるで劣等感を抱く者がその事実を隠そうとするように。周りの人間は彼に敬意を払うのだが、彼の中ではそれが嘘ではないかと勘繰るのだ。彼はまるで上の空の存在である。彼は敏感で鋭い感覚の持ち主であり、他人の奥底に隠されたものや、背後にあるものを理解することができる。しかし見た目は内気で不器用なのである。彼は直感的でさほど唯物的ではないものの、特殊な領域あるいは技能を通じて物質社会での成功を収めることになる。彼にはいとも簡単に他人に委縮してしまうところがあり、これが彼にとっての最大の壁である。彼が内面で感じている自分の力不足、そしてどんなことをしてでも人や面倒なことを避けようとする感情。彼の奥深くには、彼の表面からは想像できないほどの、情に溢れた感情が潜んでいる。彼の決断は判断の多くは、彼の感情に基づくものである。彼は独りでいることを望む。しかし、孤独は彼の性格にとって有害である。独りになることで彼は、より孤立し、懐疑的になり、内向きになり、不安定になって現実逃避に走る。彼が避けようとする周りとの社会性こそが、彼の自信、優しさ、寛容さ、そして彼の最も優れた部分を引き出してくれるのである。彼の奥深くに仕舞い込んである感情とは裏腹に、彼にはそれほど気紛れなところもなければ神経質なところもない。彼は成熟した人間であり、冷静さを保つことができ、苦難の時も肯定的な思考で乗り切ることができる。必要に迫られたときには、精神力と忍耐力をも動員することもできる。彼は自分の人生に於いて、決まった行動、見慣れた環境、そして慣れ親しんだ行動パターンを好む。変化に伴う不安定さや不確実性は好まない。