質問: 中国妇女废除缠足并非只是立德夫人一人之力,其他的许多传教士和开明的中国人士为天足运动做出了不懈的努力。但她作为天足运动的发起人不遗余力地宣传裹足的危害,对于废除裹足的劣习无疑做出了巨大的贡献。 当时的福州道台对她说:“你像观音菩萨,中国人过去只有一个菩萨,现在有两个,你就是第二个。” この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。
回答: 中国女性の纏足排除はリトル夫人一人の力だけでなく、その他多くの宣教師と進歩的な中国人が天足運動のためにたゆまぬ努力を創出してきたのである。だが彼女は天足運動の発起人として巻き足の危害について余力を残さず喧伝して、巻き足の悪習排除に巨大な貢献を創出したことは間違いがなかった。 当時の福州道台(知事)は彼女に対して、「あなたはまるで観音菩薩である、中国人には過去に一観音菩薩があり、現在は二尊あり、あなたがその第二尊である。」と語った。