質問: 外壁などに吹き付けるリシンの語源って? 住宅の外壁などに吹き付けるリシンについてなのですが、ふと思ってgooの辞書で調べてみましたところ、アミノ酸のlysineと、先日イギリスで騒ぎにもなったricinしかヒットしませんでした。英語ではないのでしょうか? となると、元は何語で、どういう意味なのでしょうか?またスペルは??
回答: ちょっぴり書き添えですが、 英語表記の場合、 石材の接頭辞lith + ing ですので、恐らくは「実は塗り壁材」なのだけれど「石っぽい建材」という意味を込めて命名されている気がします。 最近の日本国内の建材メーカー風の命名でいくと、「塗り壁だけど、石そっくり、画期的商品!ザ・石目調くん、新発売!」・・・というような意味合いがこめられている気がします。 「特定企業の商標名」ということにこだわっているわけではありません。 恐らく明治~昭和初期に入ってきているはずですから、いわゆる「通称名」である可能性も大いにあります。 たとえば和室の土壁を「通称」で「聚楽壁」と呼ぶことがありますが、土塗りであっても本物の聚楽の土というのは飛び抜けて高価ですので、違う素材だけれど聚楽土のように見える土塗り壁(最近は壁紙で聚楽土とそっくりのものも多用されるようになってきています)のこともぜんぶひっくるめて「聚楽」とよんでいます。 本家ドイツのリシンも、日本の「聚楽風の土壁を総称して聚楽という」のように「石目調の塗り壁を総称してリシン」と呼んでいる可能性は大です。商品として近代工業化される以前から伝統的にドイツで使われていた可能性も高いですし。 現に日本語のリシンが「総称」ですので。 その辺のことをぜひドイツのお友だちにつきとめていただくと、完璧な回答が得られることと思います* ぜひわかりましたら、補足/お礼欄に教えて下さいね(^^)/