質問: 接続詞thatについての質問です。 Money is such an important factor that it determines which countries control the world. この文を訳す時にthatはどのように訳せばいいでしょうか?
回答: such~that・・・で、「とても~なので・・・だ」という意味になります。 この英文では 「お金はとても重要な要素なので、それがどの国が世界をコントロールするかを決定する」となります。