質問: validating he told me about his girlfriend, whom he broke up with shortly after we started hanging out; he started dating another girl; and then he joined tinder to date other people, telling me about his travails the whole time. i felt jealous and upset and inferior, but i found his attention validating, ここでのvalidatingの訳し方を教えてください。よろしくお願いします
回答: ここでのvalidatingの訳し方を教えてください。 validate は、下記のように「正当性を立証する」というややこしい定義が出ています。 http://eow.alc.co.jp/search?q=validate しかしここでは、「(他の人の私はあそこへ行った、僕はどこそこへも行ったという話に押されて引け目を感じていたが、それにもかかわらず彼がどこにも行っていない私に注意を向けてくれたことで)ちゃんと一人前に認めてもらっているんだ(と感じた)」みたいなことだと思います。