質問: 【教えて下さい】「貨幣研究所」の英訳 「貨幣研究所」 の翻訳結果について、 「money research institute」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 日本銀行金融研究所貨幣博物館のサイトによると、元文期を基準として米価では1両=約4万円、賃金で1両=30~40万円、そば代金では1両=12~13万円に相当するとの事である。 according to the web site of currency museum at bank of japan's institute for monetary and economic studies, with the standards in genbun era (1736 to 1741), 1 ryo is equivalent to about 40,000 yen in rice price, to 300,000 to 400,000 yen in wage, and to 120,000 to 130,000 yen in buckwheat noodles price. - wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e8%b2%a8%e5%b9%a3%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%89%80