質問: damn youをどう訳しますか? 不肖の息子から母親への一言です。 母親のせいで息子の子供が死んだというシーンです。 最も適当なのは「ちくしょう」かなと思いますが、授業中発表するのにこの言葉は......と思います。(学校の課題です) それにちくしょうだなんて口に出すのが憚られますし恥ずかしいです。 正直そんな言葉を課題とはいえ話したくありません。 やはり課題ごときで何を言ってるんだと思いますか? また、ニュアンスは伝わるけどもう少し上品というか普通の言葉を思い付く方がいらっしゃったら回答をいただきたいです。
回答: 1 (自分の息子を死なせてしまった実母をなじって) 「 何てことをしてくれたんだ! 」 2 (確かに、自分の息子を死なせてしまったのは実母であるが、不肖な自分に対する 神の罰ではないか、との思いもよぎり、外見上は実母を責めているが、実際は 自分自身の愚かさを責めて) 「 おおっ、神よ! 」 Your today may be a tomorrow someone dying yesterday was thirsting for . あなたが生きている今日は、もっと生きたかった誰かの“明日”かも知れない. わたしが訳しました.うまく出来たと思うので、よろしければどうぞ.