質問: 英語の質問です。 日本では、生まれた子供に奇妙な名前を付けることが社会問題になっています。 ーーーー という文章を英訳したいと思っています。 https://www.deepl.com/translator https://papago.naver.com/ 上記2サイトで訳してみたのですが、だいぶ違う訳が出てきたので、どちらが自然なのか分かりません。 どなたか、自然な英訳を教えていただけますでしょうか?
回答: ちょっと日本語も問題かも。 奇妙であるーだと、strange, wiredなどと訳されます。これは度を通し越したおかしさ、かなり変、キテレツみたな感じです。 周りの子とは違う名前→「普通でない名前」と取れば、 an unusual name と出せます。 日本では親が子供に普通でない名前を付けることが社会問題になっています。 これで翻訳ソフトにかけたら、 deepl in japan, it has become a social problem for parents to give their children unusual names. papago in japan, it is a social problem for parents to give unusual names to their children. ほぼ遜色なく同じように出ました。これなら意味も通じますよ。