質問: 下記センテンス の意味は? they said that opportunity knocks only once, but if it doesn't then build a door! オンライン英会話のサポーターから、レッスン終了後に頂いたメッセージです。 チャンスは一度限りだという事だとは思うのですが、どなたか訳していただけませんか?
回答: they say that opportunity knocks only once, but if it does’t, then build a door! 「好機は一度だけドアをノックすると言われますが、もしノックして来なかったら、ドアを作りましょう。」 チャンスが訪れなければ、訪れやすいように準備しましょうという、figurative language です。 ノックをずっと待っていて、「あ、ドアが無かった。」と気がつくのは、ちょっとおバカさんですね。でも、誰にでもあることかもしれません。 こんなふうにも言えます。参考まで。 they say that opportunity knocks only once, but if you do not hear the sound of a knock, check if you have a door! 「チャンスは一度だけドアをノックすると言われますが、もしノックの音が聞こえなかったら、ドアがあるか確認しましょう。」