質問: 和訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか? 1段落の後半部分となりますので、 内容が途中からという感じですが、 どうぞよろしくお願いいたします。 there will be much love and support in this marriage, and you'll inspire him to earn more, but the material side of life will become important. karmic things are a test of strength, and your inner strength will be tested through money matters in your marriage. money, or lack of it will be the making or the death of the relationship emotionally; but non of this will be apparent at the beginning of the relationship. for karmic destiny is always obscure, hidden and takes long years to unfold.
回答: 以下のとおりお答えします。 結婚と金銭の関係を、カルマ的な見方で述べています。 >there will be much love and support in this marriage, and you'll inspire him to earn more, but the material side of life will become important. karmic things are a test of strength, and your inner strength will be tested through money matters in your marriage. ⇒この結婚については、愛情と支援がいっぱいでしょう。そしてあなたは、彼がもっと稼げるように促すかも知れませんが、(徐々に)人生の事物的側面が重要になっていくでしょう。カルマで言う事物とは力のテストであり、あなたの内面の力が、結婚生活内でのお金の問題を通じて、テストされることになるでしょう。 >money, or lack of it will be the making or the death of the relationship emotionally; but non of this will be apparent at the beginning of the relationship. for karmic destiny is always obscure, hidden and takes long years to unfold. ⇒お金またはお金の不足、つまり、お金のありなしが、感情的にはお互いの関係の促進または終焉につながるでしょう。しかし、このことは関係の初期にはまったく現われません。なぜなら、カルマで言う運命は常に不明瞭で、隠されていて、長い年月かかってそれが広がってくるのですから。