質問: how it is・・・that・・・ children want to know how it is if there was chaos early that there is apparently order today. how it is・・・that・・・が強調構文ではないかと思うのですがif・・・はどう訳に組み込めばいいのでしょうか教えてください。
回答: なんだか変な文章ですけど。 一応、強調構文で焦点化されているのは if ではなくて how です。it is how that ... の how が先頭に移動したというわけです。 ただ、how is it that ...? というのはほとんど決まり文句というか、熟語です。 how is it (that 節)? 「[略式] どうして...なのだ」 how is it that you are always late for school? 「いつも学校に遅れるのはどういう訳だ.」 それで、if 節をとりあえず無視すると、 「子供たちは知りたがっている」 「今日、秩序があるように見えるのはどうしたわけか」 if 節は 「昔、カオスがあったのなら」