質問: ショートコント パックンマックンのブログにあるショートコントなのですが http://blog.eigotown.com/celeb/packn_mackn/2008/08/post_60.html いたずら電話 m: hehehe.(いやらしい顔で電話をかける) p: hello? m: hi, it's makkun. p: oh, hey. what's up? m: ha~ha~ p: you've got it all wrong! you're gonna get arrested. look, a prank call is like this... m: ha~ha~. p: that's my line again! 最後から三行目のパックンの look, a prank call is like this... からわかりません。 それまではマックンがいたずら電話をかけてパックンが「逮捕されちゃうぞ!」とつっこんでいるのですよね。
回答: 自信は無いのですが、 君、勘違いしてるよ、って先に言ってますので look から 「いいかい、いたずら電話ってのは、こういうのを言うんだよ......... (と言って、何かいやらしいことを言う)」 「ははぁ~」 「おっと、こっちが逮捕されるってが...」 あまり面白くないですよね~ (^^;; 英語圏人と日本人の笑いのツボって 微妙に違いますよね。 私が勘違いしてたらごめんなさいね。