質問: ギリシャ文字への転写 主に英語の単語をギリシャ文字に転写する規則が気になっています。 何か規格のようなものはあるのでしょうか。あるいは規格でなくとも英語の音素全てに対しての転写規則がまとまった資料はないでしょうか。 英語で検索しても有用なものは見つかりませんでした。ギリシャ語での検索は試していません。
回答: お久しぶりでございます。アホの私では回答不能です。 2年前q&aに参加しはじめたころに御回答をいただき、世界の捉へ方がおもしろい、と感銘を受けました。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8578815.html 今回の質問も、日本で古典ギリシャ語を学ぶ者には思ひつかない視点です。ギリシャ語をローマ字に転写するのはよくあることですけれど、その逆はしませんね。現代のギリシャ人なら必要なのかもしれません。御質問の趣旨は、英語をギリシャ文字でどのやうに表記するか、といふことですよね。日本語でたとへれば、 question クエスチョン and アンド answer アンサー のやうにカタカナで書くことではないかと思ひます。ギリシャではどうしてゐるのか、さつぱり判りません。andは、ανδなのでせうか。 今月いつぱいで退会します。おしやべり好きなので、なつかしいアイコンとお名前が目に入つて、つい投稿してしまひました。邪魔でしたら、通報して削除しておいてください。