質問: 自分で訳しても、うまく訳せません。 甘えだとは思いますが、訳してください! ( )の質問も答えてくれると有難いです!
回答: 1昔から哲学者たちは、高度な心的能力(要するに思考と言語)は人間を他の種から区別する決定的なラインだと論じていた。 2[例えば]1637年にルネ・デカルトが主張したところでは、低次の生物はほとんど自動機械のようなものであって、ちょっとした自我(意識)も持たずに人生を眠ったまま過ごしているのだ。 3このフランスの思想家にとっては、「わたしたちがするように言葉や記号を組み合わせて用いる」ということを動物が行うなど、想像もつかないことだった。 (thatは後ろの文を取って名詞節を形成しています) 4[ところが]一世紀前に、チャールズ・ダーウィンがこの教義に動揺を与えた。 (this doctrineは1で述べられている哲学者の考えです) 5人間は他の動物たちの王国と、共通の祖先によって結びついていると彼は主張したのだ。 (名詞節形成) 6ダーウィン主義は、その後の世代にとって難しい問題をいくつも引き起こした。もしほかの動物が血と骨において人間に似ているなら、動物は知性などの他の特徴も人間と共有するはずがないということがあるのか? 7最初期の人間らしき生物は、プランを形成し、記号を操り、悪戯を企み、感情を表現する原始的な能力をすでに持っていたのだろうか? (a series of difficult questionsは、疑問文になっている文です)