質問: もう嫌だ!は英語でどう言うの? もう我慢の限界に達して、「もう嫌だ!」と投げ出したくなった時の言い回しを教えてください。
回答: 「もう嫌だ!」は英語で下記のように言えます。 (1) i've had enough. 「もう嫌だ」 ・enough は「十分」という意味ですので、have enough で、 十分持っている、ということから、「飽きる、懲りる、満ち足りる」といった 意味になります。 この「i've had enough.」には「わたしは満腹です」という意味もあります。 (2) i can't take it anymore. 「もう嫌だ」 ・「もう我慢できない」「耐えられない」という意味です。 ・「i can't do this anymore.」(これ以上できない)と言うこともできます。 (3) i'm done. 「もう嫌だ」 ・i'm done.は「終わった、これ以上やらない、これでおしまい」と いった意味です。 例文: i'm done for today. 「今日はこれでおしまい」=>疲れてヘトヘトで、これ以上できないという ニュアンスです。 ご参考になれば幸いです。