質問: 通訳・翻訳スクールに通ったほうがいいですか? こんにちは。 私は将来、英語の翻訳家になりたいと思っています。 英文学部を卒業して、普通の仕事をしながら 現在、独学で英語を勉強しています。 英語を使わない職場なので、英語の実務経験はありません。 通訳や翻訳のスクールに通ったほうがいいと アドバイスを受けましたが、スクールには行かず、英語の実務経験をつける職場や 英文事務職に転職して、実践を積みながら英語を身につけて 将来は翻訳家として働きたいと思っています。 でもやっぱりちゃんと学校に行ったほうがいいのでしょうか? 翻訳家としてご活躍の方、将来翻訳家を目指している方、ぜひ、ご意見をお聞かせください。
回答: こんにちは。 現在翻訳の仕事を主として、そのたもろもろの海外とのやり取りをしています。 翻訳家になるための近道は、1つの分野に特化してその強みを磨いていく事だと思います。 この分野もあの分野も、だとそこに特化している人には絶対に勝てません。 まず、自分の好きな分野を見極める事だと思います。 今、自分がこの分野の翻訳家になりたい!と言うものはありますか? テクニカル(←この中でも例えば精密機械関係、電化製品の取り扱い説明書などなど)か、金融系、フィクションの物語、ノンフィクション、法律関係、貿易事務関係資料、びっくりするくらいまだまだあります。 まず、ないのであればそれを見つる事が先決だと思います。 好きな分野でなければ、成長は難しいです。 なぜなら、日本語でもその業界や仕組みなど全てを知っていないと、翻訳はできません。知らない単語を知らない日本語に訳すのはまず無理でしょう。辞書をみても、日本語の意味が判らなければ、読む人がわかるような日本文が書けるわけがありません。 もうこの仕事を始めて何年にもなりますが、未だに「言いたいことは判るけど、日本語の意味が通じない」と言われます。 英語の文章読んで意味がわかるけど、日本語でなんと表現していいかわからない事も多いです。 日本語の知識と表現力の必要性をひしひし感じます。 もしもう分野が決まっているならどうやってそれに携わってゆくかですよね? 学校で学ばずにその分野で翻訳家になるには、やはりそれに従事した仕事を探す事だと思います。 ただ、今の時代、何も知らない人を一から鍛えてくれる企業は非常に少ないです。 また、専門的な分野になればなるほど、添削してくれる人は重要です。 独学でやるのはよいですが、それが正しい表現かどうかは誰が判断してくれるのでしょう? 私のいる部署は、一番下っ端の私の翻訳を、この分野で経験豊富な上司が2人体制で添削してくれます。 その添削された部分を直し、次の翻訳では専門用語を間違えないように、言い回しを間違えないように、前回の間違いを見直しながらやります。今では大分慣れましたが、最初はほんとに皆さんにご迷惑をかけっぱなしでした。恥ずかしながら...。 こういった会社の心の広さは非常に大事だと思います。 そういうところが見つかれば学校にいくよりも楽しいし、やりがいがあるし、しかも給料ももらえます。 ただ、それがなければ専門分野のある学校に頼るのも手だと思います。