質問: 焼き肉食べにいかない?は英語でどう言うの? 無性に焼肉が食べたくなったので、友人を誘いたいと思います。カジュアルでいいのでどんな言い方がありますか?
回答: ★shall we go yakiniku/japanese barbeque tonight? (今夜一緒に焼肉行きましょうか?) まず、焼肉は英語でローマ字そのまま「yakiniku」または「japanese barbeque」と言います。 「shall we dance」で有名な表現「shall we〜」ですが、「一緒に〜しましょうか?」という提案の表現です。 ★how about we go to a yakiniku/japanese barbeque restaurant/place? (焼肉レストランに行くのはどう?) 「how about~」も「〜するのはどうだろう?」という提案の表現です。 レストランや食事処という時に、「ltalian place」など「食べ物+place」で表現することがあります。 ★i’m craving for yakiniku/japanese barbeque. you wanna come with me? (焼肉食べたくてしょうがない。一緒に来ない?) カジュアルな表現です。 「crave for」で「切望する」「〜が欲しくてたまらない」という意味で、何かを食べたくてしょうがないときに強調して使います。 「you wanna come with me?」など、親しい人相手やカジュアルな場だと、断定の文章でも語尾を上げることで質問になります。