質問: デジタル画像の英語表現を教えて下さい。 デジカメ関係の資料を英訳しています。 そこで、「白飛び」「黒つぶれ」などデジタル画像業界では日常的に使われている用語がよくでてくるのですが、一般的な辞書で調べてもでてきません。 そこで質問です。このようなデジタル関係の用語もヒットするような辞書サイトなど教えて下さい。 また、【白飛び】【黒つぶれ】の英語の添削をお願いします。 the white color in the image blows out. the black in the image is poor.
回答: 写真など映像の分野では、白い部分highlights、黒い部分shadowの方が一般的だと思います。 highlits are blank white. 白飛び drop out detail in the shadow and turn it black 黒飛び(このような表現しか見つかりません)