質問: 「証さぶらふまじきにより、」の「により」はどのような品詞で「... 「証さぶらふまじきにより、」の「により」はどのような品詞で「ということで」と訳すのですか?
回答: こんにちは! できれば話の前後関係が分かれば...と思いますが、「証さぶらふまじきにより」は「証拠もございませんので」という意味と推察します。 前後の内容を見て、「証拠もございませんので」という訳で違和感ないなら、「より」は格助詞の〔原因・理由〕用法となるかと思います。 「ということで」と訳すにしても、原因・理由を表しているのだと思いますよ。 例えば、「本日は、雨なので、体育は中止です」と、「本日は、雨ということで、体育は中止です」 どちらも原因・理由を表現できますね。 現代語訳の表面的な文面に流されず、「どのような流れになっているのか」を注意深くみていきましょう! あと、こちらの質問はかなり前にしていただいていたもののようで、埋もれてしまって返信が遅れていたようです。 早く見つけてあげられず、すみません! もし1週間ほどたっても返信がないようであれば、再度質問を投稿しなおすのも良いかと思います。 また、個別質問していただければ一番早く解答できますので、個別でもお気軽にどうぞ!