質問: 湖、川、山の表現 ある問題集で、琵琶湖は「lake biwa」信濃川は「the sinano」、富士山は「mt. fuji」した。 琵琶湖や富士山を「the biwa」、「the fuji」と書くことはできないのですか。 また、信濃川を「river sinano」と書くことはできないのですか。
回答: 基本的に、湖や山は例外としてtheをつけません。その代わりとして lake-やmt.-を付けます。 しかし、山脈を一塊として見る場合などには、theが付きます。