質問: 大分県の方言「おじい」は「怖い」と書くのでは? 大分県では、「こわい」ことを「おじい」と言いますが、これは方言で漢字があるとは思っていませんでした。 ところが、昨日tvで「怖気づく」という文章が画面に出たとき、「怖」を「おじ」と読む事があるということに気付きました。 同時に、「おじい」という方言は、「怖い」と書いていたのではないかとも思いました。 そして、単に方言ではないかも知れないという疑問も湧いてきました。 今では古里を離れて、何十年も使うことなど無い言葉ですが、何かご意見を頂けると嬉しいです。
回答: 「おぞい【悍い】[文]おぞし(形容詞ク活用)(「おずし」の変化か)(1)気が強い、(2)恐ろしい、(3)よくない...」(小学館「国語大辞典」) これは「おぞまし(悍まし)」(形容詞シク活用)とともに、歴史のある用法であり、「おじおそれる(怖じ恐れる)」という表現も国語辞書には載っています。 また東京堂出版「全国方言辞典」の「おぞい」の項では、「恐ろしい」という意味では仙台・能登・滋賀・島根・広島・松山・大分など広範囲で、一方「おじい」では大分・宮崎・鹿児島でとあります。 ですから、なんと大分ではその両方が使われると記載されていることになります。 したがって、方言といえども「おぞい」は今日でも標準的に使われる範囲の用語ですが、「おじい」は方言性が色濃く、そして、こと大分については、その両方が使われるという意味で、古式の現代語であり又その地方特有の方言でもあるという実に興味深いエリアということでしょうか。