質問: 和訳を見ても分かりません。 サボってばかりの同僚に、"your work breaks have been a lot shorter than your rest breaks." 『君は、休んではちょっと仕事し、休んではまたちょっと仕事をしてるね。』とゆう訳がありますが、何度考えても理解が出来ません。 特に、"shorter than your rest breaks."がよく分かりません。分かりやすい説明お願い致します。
回答: rest break を「作業から離れた休憩」,work break を「休憩から離れた作業」のつもりの意味合いなのでしょうか.それで,作業時間の方が短いということでしょうね. この表現は,必ずしも一般的な表現ではなく,ある特定の状況で,たとえ話のように,ある種の揶揄した表現と思われます.あまり一般的とは考えられないので使わない方がいいかも知れません. rest break は普通のトイレ休憩などで短いものです.労働条件としては,この時間を有給の作業時間とみなすのが普通で,それを work break 「作業中とみなす短い休憩」といいます.昼食時間などの昼休みは除くわけです.もし,この前提で考えると,例文の英文自体が意味不明になり,厳密には正しくないことになりますが,単に言葉遊びの冗談として言っているのかも知れません. これは国の制度にも関係するので,この例文の意味が当たっているかはわかりません.