質問: なぜ、「ゆだるような暑さ」、とは言わないのか? 今日の暑さは、「うだるような暑さ」とニュースなどでも言っています。 聞きなれた慣用表現ですが、子供の頃は「うなるような暑さ」と聞き間違えていました。 あまりの暑さにうなってしまうのか?と。 調べてみると、茹るを「うだる」というのは、甲州方言のようです。 標準語で言えば、「ゆだるような暑さ」です。 一般的に「ジャガイモをうでる」「うで卵」とはいいません。 なぜ、暑さだけ「うだる」という方言が日本全国で使われているのでしょう? 誰か有名な人が暑さについて「うだるような」と言い、それが定着したとかでしょうか? なにかご存知の方がいらっしゃったら教えてください。
回答: なるほど!何となく分かりましたよ。それは、もとは漢字が中国から伝わっているからですよ。しかし日本語と 中国語は違いますよね? 月、火、水、木、金、土、日の読み方が、げつ、か、すい、もく、きん、ど、にち、と同じですよ? つき、ひ、みず、き、かね、つち、ひ、とは読みません何故ですか?と同じようなモノですよ