質問: 「故れ」の読み方と意味は何ですか 「故れ」の読み方と意味は何ですか。 本居宣長の「古事記伝」に出てきます。 一応、自分の解釈は 読み方は「これ」 意味は「これによって」 と思うのですが、国語学的な根拠がないので、 自信がありません。 よろしくお願いします。
回答: 想像で恐縮ですが、この場合の「故」は、「こ」の変体仮名か万葉仮名として使われ、「故れ」=「これ」で、意味も「これ」で良いかと思われます。 「こ」の変体仮名には、いろいろな漢字が当てられますが、代表的なものを挙げますと、次のようなものがあります。 「己」「古」「故」「許」「期」など http://kstn.fc2web.com/hentaigana.html http://www.wombat.zaq.ne.jp/esperanto/hentai.htm また、「こ」の万葉仮名には次のようなものがあります。 「古」「故」「胡」「孤」「姑」「高」「候」「庫」「祜」「枯」「顧」「固」など http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/notes/kana/home.html 本居宣長は「こ」に「故」を崩したものを使ったのでしょうが、活字に起こす際に編集者が元の漢字である「故」を当てたのではないかと推察します。