質問: 解説、お願いします。 the daily yomiuri の記事なのですが、よくわからない文があります。 ”米国のゲッティ美術館が、所有している絵画で、ナチスの略奪品と 判明したものを、元の持ち主遺族に返却へ...”という内容で、 ”持ち主の義理の娘が、長年にわたって、義父の絵画を追跡 しつづけた”という文の後です。 "her successes have been on tour around the country in an exhibition that ends tuesday in san francisco and featured 45 recovered pieces from the collection." 特に前文の、 "her successes have been on tour around the country in an exhibition that ends tuesday in san francisco... が、よく分かりません(泣) 彼女は全国を旅して、ついにサンフランシスコで成果をあげた(探していた絵画を見つけた)。 火曜日に閉幕する展覧会で、修復された作品45点が(義父の絵画の)特徴と一致した。 という意味なのでしょうか。 解説をよろしくお願いいたします。
回答: ここで言っている "her successes" とは、「彼女の戦利品(成功して得た品物)」のことを指しているのだと思います。つまりそれは「回収された( "recover"した)義父の絵画」のことです。ここを理解すればあとは楽だと思います。 「彼女の戦利品(彼女によって回収された絵画)は各地で開催された巡回展に出品され、火曜日には閉幕地となるサンフランシスコで展示される。展示されるのは、(義父の)コレクションの内、回収された45点である。」