質問: 韓国語について 教えてください。 1-는/(으)ᄂ 것이다 2-(으)ᄅ 것이다 3-것 같다 この3つがいつも混同してしまいます。 役が全然違うのは分かるんですが、 何かいい区別の仕方ありませんか? たまにニュアンスの似ている例文などで 自分の思っていた文法では無いものを使ったりすることがあるので難しくて...... いくつか例文を書いてくださるのでも構いません。 何卒回答をよろしくお願いします。 韓国語について 教えてください。 1-는/(으)ᄂ 것이다 2-(으)ᄅ 것이다 3-것 같다 この3つがいつも混同してしまいます。 役が全然違うのは分かるんですが、 何かいい区別の仕方ありませんか? たまにニュアンスの似ている例文などで 自分の思っていた文法では無いものを使ったりすることがあるので難しくて...... いくつか例文を書いてくださるのでも構いません。 何卒回答をよろしくお願いします。
回答: 私も日本語のみたいだ、ようだ、らしい、そうだ、の違いが難しいです。ww 説明下手ですがしてみます。 一応例文を書いてみました。 없다 그렇게 할 수는 없는 것이다 そうするわけにはいけないものだ。(判断、規則) 그렇게 할 수는 없을 것이다 そうするわけにはいけなさそうだ。(推測、主観的、もっと確信がある) 그렇게 할 수는 없을 것 같다. そうすうわけにはいけないようだ。(推測、比較的自分から遠い、自信がない) 먹다 야식이란 밤에 무언가 먹는 것이다. 夜食とは夜中になにかを食べることだ。 오늘 밤 치킨을 먹을 것이다. 今夜チキンを食べるつもりだ。 오늘 밤 야식으로 치킨을 먹는 것 같다. 今夜夜食にチキンを食べるようだ。 걷다 내 취미는 밤길을 걷는 것이다 私の趣味は夜道を歩くことだ。 (그는)오늘은 한강주변을 걸을 것이다 今日はハンガンの周りを歩くつもりだ(自分が話すとき) (他人)彼は今日、ハンガンの周りを歩く歩きそうだ。と思う。 한강 주변을 걸을 것 같다 ハンガンの周りを歩くようだ。あるくだろう。 은 것이다 判断、定義、規則、宣言 을 것이다 確率の高い推測、自分の意思をしめす。 것같다 は、観察とかで不明なときの推測 ある/ない(日本語では形容詞) 있다 없다(動詞)などの状態を示す動詞の場合 을 것이다が ~するつもりなどの意思を示すことはできません。