質問: He has been going into the hospital ever since he had an accident in February. この英文では「彼は2月に事故にあって以来、ずっと入院しています」とはならないのでしょうか?どうやら訳は「・・・入院していました」となってしまうようなのですが、その理由がよく分かりません。
回答: 日本風文法用語では、過去の経験を表すということで「・・・入院していました」となると思います。 一人称などで:I have been ~ という感じと同じだと思いますが?