質問: 英語の問題で例えば 英語の問題で例えば what do you want? という疑問文に答える筆記問題の時、 i want a cat. という風に回答が載っています。 私は it is a cat. という風にit'sの形で回答しているのですが、 おかしいようなおかしくないような自分でもよく分からなくて丸つけに困っています。 間違っているならどこがおかしいのか理由を理解したいので、解説お願いします。
回答: おかしい 日本語訳にすれば、なんとなく合っているような気がするかもしれませんが、変です 簡単な例を示す *e.g.)how are you? *e.g.:exampleのこと. この質問はhowという疑問詞が使われている。次にare(be動詞)、you(あなた)と続く。 質問者は「調子はどうだ?」という質問に「元気だとか」「良くない」とか答えることを期待しているわけ ans)i am fine. この文章においては、i(私)、am(be動詞)、fine(元気だ)という構成になっている。 質問と答えを比較すると how are you? i am fine. you=i (質問者からすれば"あなた",回答者からすれば"私") are=am(それぞれyouに対するbe動詞、iに対するbe動詞) という具合に質問と回答の"主語"と"動詞"が上手く対応し合ってる これを踏まえて what do you want?という質問は i want 〜.という答えを想定したもの。 つまり、i want 〜.から始まっていない時点で、答えられていない、ということです もう一つ例を出すと 質問:what is your favorite subject? 回答:japanese. この答え方でも正解。 主語と動詞書いてないじゃん、と思うかもしれないが、英語は主語および動詞が明らかに分かる場合省略してよいというルールがある 先程説明したように、疑問文は回答者の主語と動詞を事前に対応させている だからwhat is your favorite subject?という質問は my favorite subject is〜.という答え方をされるのは分かってる すなわち、(my favorite subject is) japanese.というのが省略しない場合の回答内容だったことがすぐに分かる はるか昔に、東大入試でとある英文を日本語に訳す問題が出たのですが、この疑問文と回答の規則を知っている人とそうでない人とでかなり出来に差が出たそうです(もちろん、その文章は私が例文で出したものよりもはるかに難しいです)