質問: qa107 qa107 in the end there existed a kind of epic history of the world, as known to the greeks, down to the death of odysseus, when the heroic age ended. 試し訳 最後に、ギリシャ人にはよく知られているように、そこには一種の世界的な叙事詩の歴史があって、オデュッセウスの死をもって、(その時に)英雄時代は終わるのである。 質問 単語の整理です。 (1)down to the death of odysseus;このdownは歴史的に‘下って‘の意味 でしょうか。とすれば、ここでいうepicはheroic epicの意味になる。 そうでないとホメロス以後のepicの説明がつかない。 (2)epic historyとはthe heroic age endedと書いているので、 英雄時代の終わりは叙事詩の終わり、かつホメロスの時代の終わりでもある とギリシャ人は思っていると考えて良いでしょうか。 (3)epic history of the worldについて worldの語が気になります。 世界的に(heroic) epicはここで終わったという意味でしょうか。 或いはこのworldは“世の叙事詩の歴史は”と訳すべきかも知れない。 この点はどうでしょうか。 (4)down toの主語はhistoryでよいでしょうか。 “,”があるので、記述順(著者の発想順)に訳して見ました。 主旨がそれてなければ良いと思いますが、自信がありません。
回答: 1)オデッセウスの死に至るまで、のほうだと思います。試訳の解釈でいいと思います。 2)いいと思います。 3)世界的に(heroic) epicはここで終わったという意味でしょうか。→そのように示唆されていると思います。 4)down to .... は epic history of the world を説明する(形容詞)句だともいます。