質問: how do you say this in simplified chinese (china)? 月に感謝をする農作物の収穫をするときには、夜遅くまでかかることがあります。 電気がなかったような時代には、月明かりは、農作業の大きな助けとなっていた。 そのため、月に感謝を捧げたのだそうです。 how do you say this in simplified chinese (china)? 月に感謝をする農作物の収穫をするときには、夜遅くまでかかることがあります。 電気がなかったような時代には、月明かりは、農作業の大きな助けとなっていた。 そのため、月に感謝を捧げたのだそうです。
回答: 这段话太复杂了没办法直译,中文和日文的思维方式不同,我只能通篇意译一下给你参考: 人们会供奉月亮,是出于对月亮的感谢。在农作物收获的时候,有时需要工作到很晚,在没有电灯的时代,如果月光明亮的话,会对农民的工作起到很大的帮助。所以,为了感谢月亮给人们提供的帮助,才会在农作物收获的时候供奉月亮。