質問: in god we trust の意味と文法の解説をお願いします。
回答: we trust in God 我々は神を信じる の倒置です。 Godを先に持って来る事でGodを強調しています。 多分ラテン語の影響でしょう。ラテン語は語順がかなり自由ですから。 敢えて忠実に訳せば 『神を我々は信じる』 となるでしょうか。