質問: すみませんが、英訳していただけませんか? 今日youtubeの私のアカウントにこういうコメントが届きました。 see this here.. i love this video! only reason i like this song is because i heard it when i wasn't even a year old in my faveorite movie!! you should try subblast.com (コピペ失礼) いろいろな翻訳サイトで検索してみたんですが、なんか若干変な日本語になるのでちゃんと理解できません。 英語は苦手ですがコメントをきちんと返したいと思いますので、教えてください。 お願いしますm(_ _)m
回答: さて(直訳すれば「これをここで見よ」) このビデオ気に入った。この歌が好きなただ一つの理由は、私が未だ1歳にもならない頃、好きな映画の中で聞いたからだ。 subblast.com を見てご覧。 一寸額面通りに受け取るべきか、何か裏があるか分かりにくい書き込みです、従ってマジに返事をすべきか、どうかも分かりません。あちこちに(例えば only reason i like this song は「ただそれだけで大して好きじゃない」、1歳以下でお気に入りの映画?これも嘘くさい、はじめの see this here も「おいこら」って感じです)胡散臭さがあるので、何とも申せません。僕なら無視します。