質問: 【教えて下さい】「例年同様」の英訳 「例年同様」 の翻訳結果について、 「dear ms. 例年同:」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: このため、電力不足が深刻な華東地域(上海市、江蘇省、浙江省)の電力行政当局は、今年の夏についても例年同様に厳しい状況になるものの、秋以降は現在建設中の発電所が稼働する等、状況が改善され、2006年には需給は基本的に平衡状態に戻るとの見通しを示している。 power administration authorities in the eastern region (shanghai, jiangsu, and zhejian) where power shortages are serious, thus predict that although the situation this summer will be difficult as it has been in previous years, from autumn the situation will be alleviated by the operation of power plants currently under construction and other measures, and that supply and demand will return to equilibrium in 2006. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e4%be%8b%e5%b9%b4%e5%90%8c%e6%a7%98