質問: 「シャンハイ・ヌーン」で... 先日、ジャッキー・チェン主演の「シャンハイ・ヌーン」を観てて、「おやっ?」と思ったことです。 話の後半にチョン・ウェン(ジャッキー)が相棒(?)のロイ(オーウェン・ウィルソン)とケンカをして、 チョンが一人でペペ姫を助けに行くとロイに別れを告げるシーンで、チョンはロイに「サヨナラ」と言っていたような気がします。 「えっ!日本語?」と思いましたが、どうなんでしょう? ビデオだったんで、2回くらい巻き戻したんですが、やっぱり「サヨナラ」って聞こえた・・・・・ 近年の映画で、別れを告げるシーンで日本人相手でなくっても「サヨナラ」って言っているのをときどき観ますが、 シャンハイ・ヌーンの時代設定は清時代だから、『「サヨナラ」って・・・』と思った次第です。 それとも、中国語に「サヨナラ」ってあるのかな... また、このように「おやっ?」と思った映画ってありますか?
回答: >このように「おやっ?」と思った映画 について書き込みます。 ニコラス・ケイジとショーン・コネリーが主演の「ザ・ロック」にて。 ケイジは銃など使ったことがない警察の研究部?に所属している人物。 そんなボーヤのような彼を最初は小ばかにしていたコネリー氏。 しかしテロリストとの必死の攻防の末、彼は一味のひとりを射殺、初めての人殺しをします。 その射殺する間際に、彼は「死ね!」と叫んだんですよ!? 自分が撃たれるかもしれない状況で、しかもそれまで銃などろくに持ったこともない人間が、 極限な事態でわざわざ他国語を発しますかね?絶対変! だって考えてみても下さい。どんなに英語が堪能な日本人だろうと、 例えばひったくりに遭った時に「何するんだ!」とか言いますよね。 英語がペラペラだろうと、「what are you doing ?」とかってとっさに出ます? そんなわけで、これは日本人へのサービスなのでは?と思いましたね。 ふろむfanfun変酋長