質問: なぜ生徒に自分の恋人、娘との写真を送信、年齢、名前、付き合い年数まで言うのでしょうか 英語と日本語を勉強中の中国人です。英会話のアメリカ人先生のお話についてお伺いいたします。外国の方は年齢に特に敏感と聞いております。しかし、私は別に聞いてはいないのですが、英語の先生はなぜ私に自分の恋人、娘と一緒の写真を送って、「my girlfriend a ○years old (together almost ◯years) b○, c○and me the old man ○but i feel 25 in my heart 」と送信するのでしょうか。たぶんクリスマスのイベントを生徒に紹介したいと思うのですが、こういうプライベートを他人に公開するのは大丈夫の範囲のものでしょうか。日本の方なら絶対しないですよね。驚きました。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 日本では、あまり他人に家族の話をしませんし、ましてや、仕事場で自分から進んで恋人や子供の写真を見せることはありませんが、(アメリカに限らず)欧米では、かなり一般的です。イギリスでもフランスでもアルゼンチンでも、初対面の人や旅先ですれ違うだけの人を相手に、「自分には恋人がいます」とか「○○歳の子供がいます」と自己紹介する人が、男女を問わず普通にいますし、その際には、その恋人や子供の名前も言うことが多いです。 これは、陽気とか開けっぴろげとか、そういうのとは関係なくて、むしろ、欧米で暮らしている人からしてみれば、日本人の恋人や配偶者が、日本の職場で欧米人である自分のことを話してくれないのが寂しいようです。まさに習慣の違いですよね。 ここからは私の勝手な推測ですが、とかく日本では、社会のルールをしっかりと決めておいて、それを守ることで、自分や自分の身内を守ろうとするんだと思うんです。一方で欧米では、社会のルールはゆるくしておいて、自分で自分の身を守ろうとするもではないかと思います。 例えば、質問者さんの先生の場合は、きっと、恋人や娘のことを誇りに思っていて、誇りに思っているなら隠す必要はないと思っていて、また、人に話すことによって何か問題が起きれば、自分が全力で恋人や娘を守るつもりなのだと思います。ただ、そこまでの問題が起きないように、話す相手は決めていて、質問者さんを信頼しているからこそ、写真や情報を送ったのでしょう。 なお、申しましたように、これは「人」によるのではなく「社会」によるものだと私は感じています。日本人でも、欧米で長く暮らしている人は、わりと平気で家族の情報を職場やsns上で公開しますし、同じ人が日本に帰国して、日本で暮らすようになると、職場でそういう話はしなくなったりします。 一方で、年齢の扱い方については、個人によるものが大きいのではないかと思います。例えば、恋人や家族といった親しい者同士でしたら、きっと「年齢については気にしない」という合意ができていますよね。ならば、誰に対してでも年齢を公開できますよね。あるいは、たまたま先生が無神経で、断りなしに恋人や家族の年齢をどんどん言いふらしているのかもしれません。基本的には、アメリカでも日本でも、特に女性の年齢は勝手に言いふらすものではありません。 ちなみに、先生はわざわざ「長年の恋人がいる」と言っているのですから、質問者さんに恋愛感情をいだいているとは、到底、思えません。 文化の違いについての私の回答は以上です。さて、ご質問文の日本語はよく理解できましたが、より自然になるように、私なりに以下のように書き直してみました。参考になさってください。 英会話のアメリカ人の先生についてお伺いいたします。 外国の方は年齢に特に敏感だと聞いております。しかし、私が別に聞いたわけでもないのに、先生は私に、ご自分の恋人や娘さんの年齢を教えてくださいました。しかも、その人たちと一緒に写った写真まで送ってきて、メッセージには「my girlfriend a ○years old (together almost ◯years) b○, c○and me the old man ○but i feel 25 in my heart 」とお書きになっていました。 これは一般的なことなのでしょうか? 写真はクリスマスの時のものだったので、たぶん、クリスマスのイベントを生徒である私に紹介したかったのだと思うのですが、こういうプライベートなことを他人に公開するのは大丈夫なのかと心配になります。日本の方なら絶対しないですよね。驚きました。 皆さんは、どう思われますか? -------