質問: 「外来の予約は三ヶ月待ちなの」 「外来の予約は三ヶ月待ちなの」 これは、nhk総合で放送されているerx・緊急救命室のセリフ(日本語)です。正しい日本語でしょうか。 「外来診察は三ヶ月待ちなの」が正しいと思います。いかがでしょうか。
回答: たしか、カーターのフィアンセ? のケムが、アパートの住人に対する百日咳の抗菌薬投与をウィーバーに咎められて言い訳する場面ですよね。 これは、「外来の予約(状況)は三ヶ月待ちなの」と考えればよいと思われます。 たしかに、「診察を受けるためには三ヶ月待ち」というのがストレートな考え方だとは思います。 ただ、ケムの言い訳は、ウィーバーの「そんなもの、外来に予約しておけば済むことでしょう。」という咎めの言葉(実際にこのような意味のセリフをウィーバーが言ったかどうかは覚えていませんが)を先取りしてのものだろうと思います。 「(あなたはそう言いたいのだろうけれども、その)外来の予約(状況)は三ヶ月待ちなの。」 という解釈が可能でしょう。