質問: 前置詞句が主語になる among the dead were the consul general and his personal assistant. 犠牲者の中には総領事とその個人秘書が含まれていた もともとはこの文ですよね? the consul general and his personal assistant were among the dead. 前置詞句が前に出て主語になれるんですか? among は特別なんですか? よろしくお願いします。
回答: 仰るとおり、もともとは the consul general and his personal assistant were among the dead. です。 これは、倒置になったもので、倒置になったからといって、 主語は変わっていません。 (the consul general and his personal assistantです) ただ、”among the dead were~”と前の方に持ってくることによって、読者に『誰が死んだんだろう・・・誰か有名人や重要な人でも?」と、注目を集めるために、そうなっていると思います。 このように、前置詞句も、倒置になって文の最初に持ってくるということは普通にあります。