質問: 土佐日記 紀貫之は、女のふりをして書きましたが、なぜ女のふりをしたのですか? という宿題がでました。 なぜなのですか?
回答: 紀貫之の目的は、旅の記録(日記)を記すことだったと言う記憶ですが、これでいいですか? 当時の男性は、公式には漢文で、文章を書いていました。(勿論#1の方がいう万葉仮名もあったかもしれません) 公式の記録は、男性が漢文で書く。これが当時の習慣です。 貫之は官吏であり、記録は漢文を使うべきである。ところが私的な記録を書きたい、このとき公式の漢文ではなくて、当時女文字といわれた「かな」で書いた。 ということでしょうか!逆に当時流行し始めた「かな」を使って文章を書いてみたかったから、女文字を、男ではなく、女の私が書いているとしたのかな? 公的な記録 → 男 性が → 漢文 で書く。 私的な記録 → (a)性が ← (b )で書く。 b(かな)で文章を書き上げたい、かなはa(女)性が使うものであり、男性は漢文で表記するもの、だから女性に仮託したのだと昔、教わった記憶がありますが。 何かまとまらない文になりましたが、言いたいことは分かっていただけるでしょうか?