質問: have a headacheについて こんにちは。 「have a headache」について分からない事があります。 それは「i have a headche」で「私は頭が痛い」となりますが、 この英文は現在形の用法を使っているので 今を中心に過去から未来まで続く事を表すので 今を中心に過去から未来まで頭が痛いと解釈してしまうのですが、、、。 頭が痛いのはいずれかは治るので(頭痛持ちではない限り)一時的な意味を 表す現在進行形「i am having a headache」を使った方が良いと思うのですが 分からないので教えてください。 宜しくお願いします。
回答: 私は風邪を引いている、は下記のように i have a cold と言います。 http://eow.alc.co.jp/have+a+cold/utf-8/ 痛み系統は、頭痛、腰痛、歯の痛み、耳が痛い、等々、みんなこの形です。 i have a headache i have a back ache i have a toothache i have an earache 現在進行形ならそのために何かに支障がある時に使います i am having a very bad headache and i cannot think straight いま物凄く頭が痛くて、ちゃんと考えることなんか出来ないのです。 i am having a bad earache and i cannot hear a thing you say いま耳が痛くてあなたのおっしゃることが全然聞こえません まあ別に決りがある訳でもないでしょうが、支障がないのに現在進行形で話されると、「はあ?じゃ寝てろよ、大袈裟な」と思います。