質問: 「~にくい」と「~づらい」は使い分けしていらっしゃるのでしょうか 私は中国人で、日本語を勉強しています。 「~にくい」と「~づらい」には、使い分けがあるのでしょうか。辞書で調べましたが、意味がとても近くて、ダブった例もありますし、あまり使い分けがないような気がします。ネイティブの皆様は状況に応じて、使い分けしていらっしゃるのでしょうか。それともどちらを使うのか、単なる個人の好みのようなものでしょうか。 「~にくい」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%a4%cb%a4%af%a4%a4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 「~づらい」 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%a4%c5%a4%e9%a4%a4&kind=jn&kwassist=0&mode=0 日本語はまだまだ下手です。質問文の添削も併せてお願い致します。
回答: 「~することが困難」という意味では、どちらも同じように使っています。 しかし、苦痛をともなっている場合は「~しづらい」しか使いません。 「植え込みの影になっていて見え○○○」→にくい(どちらかというと) 「太陽が眩しくて見え○○○」→づらい このことは「しづらい」のほうが、程度がより重いことをあらわしていると思われます。 また、望ましい状況をさす場合には(私だけではなく)一般的に「にくい」しか使いません。 「壊れにくい機械」 「破れにくい服」 まったく苦痛に関係ないからだと思われます。 動詞の語幹が一文字の場合は、「にくい」が発音しづらかったり、誤解を招くような語になったりするため「づらい」を付ける傾向もあります。 「しづらい」「着づらい」「見づらい」 聞き手になった場合、 「彼女の一生が幸福だったとは言いにくい」 →冷めた言い方、やや軽い 「彼女の一生が幸福だったとは言いづらい」 →幸福を願っていたがそうではなかった、発言者の苦痛が含まれている 「彼女の一生が幸福だったとは言いがたい」 →反論的・強調的・心情的抵抗 というような感じがします。