質問: 日本語の例: 新型肺炎の「終息」か「収束」か? 何となく意味はわかるのですが、どちらでも良い気もしますが、 今、挨拶文にするのなら、 どちらが適切か? どちらを使うべきでしょう? 新型肺炎が ・早く終息して欲しいですね。 ・早く収束して欲しいですね。
回答: 既に同じ質問がnhkのサイトで解説されていましたよ。 https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/072.html ⇒ (前略) 新型肺炎の「完全制圧」の場合には「終息」、 (完全制圧ではないにしても)新型肺炎に関する(社会的)状況などが かなり落ち着いてきた場合には「収束」、ということになります。