質問: ドイツ語 「クライネ」 ドイツの堪能な方に質問です。知り合いのドイツ人が、よく電話の第一声で「クライネ?」と言っています。この「クライネ」というのは、辞書によれば「おちびちゃん」となっています。 しかし、このドイツ人の電話の相手は、ご本人の姉であることが多く、たしかにその姉は多少背が低いかもしれませんが、だからといって「おちびちゃん」というレベルでもなく、この「クライネ」とは何を意味してるのか、と不思議な気がしております。 このクライネの用法は、ただの親しい間柄に向けていう「あなた」という程度の意味なのでしょうか? それとも、これを呼びかけに使うと、何か特別な意味がでるのでしょうか? 相手が男女でも区別なく使えるものでしょうか? 教えて下さいませ。
回答: meine kleine ...で「わたしの小さな~」ですが、 「小さい」ことは「可愛い」ことに通じ、それが親しみ をこめた愛情表現になります。 英語でいうと、my little sweetheartというような意味で 使います。 「小さきものは美しきかな」という美意識があるように、 日本でも、「チビ」は親しみをこめた言い方ですし、中国語 でも、「小」はそのように使います。もちろん、外見の大小 ではありません。 問題は、年上の親しい人にもkleineを使うかというと親しみ の程度によるのでしょうね。中国語では、年下の女性に対し ては「小妹」、同年代あるいは年上の女性に対しては「小姐」 というように、いずれも「小」を使って親しみをこめます。 やはり、社会規範からいって、男性が女性を呼ぶときに使う のが多いのではないでしょうか。