質問: 「今までに」と「これまでに」の違いって? 教えていただきたいのですが、 「今までに」と「これまでに」は使い方に違いがあるのでしょうか。 例えば、時間軸を考えた時の「はじめ」と「おわり」の違いなのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: #2さんもおっしゃっているように、どちらも、過去のある時点から現時点までの事柄について述べる場合の表現ですが、微妙な違いがあります。 「今まで」は、「現時点」を重視した表現。 「これまで」は、『「過去のある時点から現時点まで」という継続性』のほうを、より重視した表現。 と言えるように思います。 「今までに、これほど美しい花は見たことがない」は、「今まさにこの瞬間までに、これほど美しい花は見たことがない」というニュアンス。 「見たことがなかった」という過去の状況よりも、「今、やっと見ることができた」という思いで発せられる表現。 それに対して、 「これまでに、これほど美しい花は見たことがない」は、「過去に色々な花を見てきたが、今の時点までずっと、これほど美しい花は見たことがなかった」というニュアンス。 「今、見ることができた」という体験よりも、「一度も見たことがなかった」という過去の状況に(比較的)重点を置いた表現。 ややこしいので、もうひとつ例をあげてみます。 「今までの苦労も水の泡」は、 「現時点で、今までの苦労も水の泡となったことが確認できた」 というニュアンス。 「これまでの苦労も水の泡」は、 「今までずっとしてきた苦労も水の泡となった」 というニュアンス。 「これまで」は継続性を重視した表現なので、結果として他の方々がおっしゃるように、短い期間の事柄に対して使うと不自然な印象を与えることになるのでしょう。 たとえば、一日の中で、 「これまで夜勤の仕事をしていた」は不自然になりますが、 長い年月を振り返りつつ、 「これまで政治の仕事をしていたが、今日からは牢獄の身となる」 などという表現が可能になります。 しかし、 「今まで政治の仕事をしていたが、今日からは牢獄の身となる」 という表現も可能であり、その違いは先に述べたとおり、ということです。