質問: 英語についてお聞きしたいんですが「お嬢ちゃん」って英語のスラングだとなんて言いますか? スペースジャムというマイケルジョーダンとルーニーテューンズの映画でバッグスがローラと初対面のシーンでローラを「ドール」?と呼ぶシーンがあるんですが、字幕では「お嬢ちゃん」となっています 調べてみたんですが、お嬢様、お嬢さん、お嬢ちゃん どれで検索してもladyかlittle ladyで出てきますが映画の中でバッグスは言ってません
回答: 辞書に載らないからこそスラングなんです。 多分その場合は「お人形みたいに可愛いなあ」と思ったのかもしれません。可愛い女性にふさわしい表現と思ったらなんでも使う。それが有名になったり定着したら辞書や教科書に残る場合もある。それだけではないでしょうか。 言葉も生き物ですから。