質問: これらを日本語から英語に訳してください この日本語を英会話で言う場合にどう言えばよいのか訳して下さい。友人から頼まれたのですが、調べてもやはり現 地・本場で使われているものを聞いたほうが早いと思いました。わらないものを抽出しました。日本だけで生活して いると英会話が不必要ですが、この国際化時代に友人はバスの運転手をしているなかで苦労しているようです。 (1) 「乗る場所も同じこちらのバス停です」 (2) 「お気を付け下さい」 (3) 「揺れますのでお気を付け下さい」 (4) 「閉まるドアにご注意下さい」 (5) 「この先、右に施回(せんかい)しますのでお気を付け下さい。」 (6) 「坂を上り(下り)ますのでご注意下さい。」 (7) 「少々ゆれます。お気を付け下さい。もう一度ゆれます」 (8) 「振動します」 (9) 「ゆれます」 (10) 「支払済みなので料金はいただきません。」
回答: (1) you can get on at this same bus stop.「乗る場所も同じこちらのバス停です」 (2) watch yourself.「お気を付け下さい」 (3) bumpy here. 「揺れますのでお気を付け下さい」 (4) the door is closing. 「閉まるドアにご注意下さい」 (5) a right turn is coming up. 「この先、右に施回(せんかい)しますのでお気を付け下さい。」 (6) watch、 we are going down. 「坂を上り(下り)ますのでご注意下さい。」 (7) it is bunmpy here。 another one coming up.「少々ゆれます。お気を付け下さい。もう一度ゆれます」 (8) it is shaky. 「振動します」 (9) it is bumpy. 「ゆれます」 (10) it's prepaid, so no fartes. 「支払済みなので料金はいただきません。」 一般的に言って外国では、こんなに親切にゴチャゴチャ言いません。みんなぶっ倒れたら「ザマーミロはっは」という調子です。