質問: ゴルフ韓国女子選手の英語表記 全米女子オープン見ましたが、韓国選手の活躍すぎですね、 私がずーと理解していたことが、間違いのようで、 皆様のお知恵をお願いします、 韓国ゴルフ女子選手で米国で活躍している、 朴セリ、グレース朴、ですが、米国での英語表記では 朴セリ→「pack]グレース朴「park] と「朴」のスペルが違っています、私の理解では 朴セリ→「pack]グレース白→「park]と 漢字が違うので英語表記が異なると理解していましたが、最近の別の質問の「良回答」で、 朴セリ→「朴世利」 グレース朴→「朴祉根」である とのことです、なぜ同じ「朴姓」なのに英語では違う のでしょう、この辺の事情に詳しい方(別の質問でミッシェル、ウイーの漢字名に回答された方)説明よろしくおねがいします、
回答: 学問的根拠はありませんが、経験から書かせてください。 シリコンバレーで仕事をしていた時ですが、その会社には韓国人や日本人も多くいました。 そこでは、韓国人も日本人もアメリカ人が発音しやすい名前で呼ばれています。愛称ではありません、あくまでも名前なのです。私もアメリカ人と相談してある名前で公表しました。よほど正式な文書以外、これで通します。 その名前の付け方ですが、韓国人と日本人では大きく違います。韓国人の名前はもともと英語読みに近い発音が可能なのです。李さんはleeさん(3人もいました)です。 packさんもいました。習慣的に韓国人は英語名に近いものを「自分で」自由に簡単に名づける傾向があります。 日本人はそうは行きません。どうしても英語名とは差がありすぎる人が多いので、愛称(富山さんはtomyのような)になってしまします。そうすると、正式なエントリーでは本名のローマ字タイプのものしか使えません。 なので、韓国(中国系も)の人の名はエントリーする個人の好みによるとのだと考えていました。