質問: ハーフの語学力 数年前から安定的な人気を得て、最近はお笑い芸人というより エンターテイナーというイメージが強い人です。以前は日本語が 問題だったと話していましたが、今はそれを全く感じさせません。 日本語の微妙なニュアンスやボキャブラリーが増えたのでしょうか。 日本で台湾人のお母さんに育てられ、台湾にも行き来していたため デビューしたての頃、日本語が流暢ではなかったと聞きました。 母親の言葉を母語として習得する気がしますが、渡辺直美さんは 台湾でのtv取材は、叔母さんとの会話でも通訳が必要でした。 親が外国人で日本語をほとんど話さない人の場合、 親の言葉も、育った国の言葉もカタコトで話すという事があるのでしょうか?
回答: ドイツ人の所に嫁に行った日本の女の子を知っていますが(現在ドイツ在)、旦那に日本語を教える事も含め、家では娘が生まれてからずっと日本語だとか。書きは多少苦手な様ですが、独日のハーフ、会話に不自由なし。 近所の男の子。お父さん日本人。お母さんドイツ人。ドイツ語は全く出来ず。 明確に生活環境と周りの人の努力。