質問: 「お留守番」は英語でどう言うの? 子供に「ちょっと買い物に行って来るからお留守番お願いね。」などという場合の「留守番」って英語だとどう言うのでしょう?
回答: 英語では、「留守番」、つまり「誰かが留守にしている間見張っている」という意味の単語に相当する表現がありません。 代わりに、「家に残る」という表現を一般的にします。 ★to stay (behind) at home (家に残る) 「behind」をつけると、「後に残る」という、誰かが出た後に残されるニュアンスが付け加えられます。 【例】 jesse, can you stay behind at home while i go shopping? (ジェッシー、買い物いっている間留守番しててくれる?) ★to watch over the house (家を見守る) これは「留守番」の「番」の部分を強調したいときに使える表現です。 家の中で問題が起きないように監視する、みはるという意味です。 「家の中にいる」という意味はないので、文脈で判断されます。 【例】 i had to watch over the house while my family was gone. they were afraid of burglars. (家族が出かけている間に家の番をしなければならなかった。泥棒を怖がっていた)