質問: 【教えて下さい】「来年に皆様にお目にかかれることを楽しみにしています」の英訳 「来年に皆様にお目にかかれることを楽しみにしています」の英訳について教えてください。
回答: "i am looking forward to meet you next year." シンプルですが、直訳するとこうなります。 基本的に英語には敬語の表現がない(would, couldなどはありますが...)ので、上記の英文でも十分に通じるはずです。