質問: 【教えて下さい】「yes dear, am here. ...」の意味 「yes dear, am here. sory for my late reply i went to visit my mon and daughter, they are not staying with me i always visit then everthing weekend. just come home now sory for keeping you waiting. please join me online if you're still awake, thank-you」 の翻訳結果について、 「親愛なるはいは、ここにあります。 私が行った私の遅い返事のためのsoryは私のモンと娘を訪ねます、彼らは必ずしも私とiのままでいていませんそれから週末をeverthingしている訪問。 ちょっとあなたを待たせ続けるために、soryにすぐに帰って来てください。 あなたがまだ起きている(ありがとう)ならば、私にオンラインで加わってください」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: いくつもネイティヴで英語圏でない方と考えられる、スペル・ミスがあるので、翻訳結果が適切に出なかったと思います。 大体の意味を推察して訳しました。 「はい、お友達、私はここにいるよ。返事が遅れてごめんね。別に暮らしているママと娘に会いに行ってたんだ。いつも週末に会いに行くんだ。 今帰ってきたところなので、待たせてごめんね。もしまだ起きているようなら、オンラインで参加してね。どうもありがとう。」