質問: 会計関連の英文を訳していて質問です。 中に、approved saleという言葉がでてくるのですが、 会計用語としてこのような言葉が使われることはありますか? また、put featureとpost transactionの良い訳し方も教えていただければ幸いです。 put feature may be required to be reflected as a liability of the post transactionとなっています。 どうぞ宜しくお願いいたします。
回答: approved sale=承認された販売 put feature=おかれた特徴 post transaction=ポスト業務(?) put feature may be required to be reflected as a liability of the post transaction=置かれた特徴は、ポスト業務の責任として反映されることを要求されるかもしれません