質問: 英語の質問です。和訳お願いします。 i have alot of stress because of school. and because of my ex. and because of my family who thinks i am the one who needs to be solving all their problems. and then i stress because of you because you say how communicating is so important but i don't want to/don't have time to be here writing to you about how shit my life is.
回答: #1.です。補足拝見しました。 because of my family who thinks i am the one who needs to be solving all 【their】 problems. と、family members 全員を受ける代名詞が使われていますから、 >僕は学校のことでストレスがたまってる。それに、前の彼女のことでも。僕が、【家族の】問題を全て解決する必要がある人間だって思ってる家族のことでも(ストレスがたまってる)。おまけに、君のせいでストレス感じるよ、なぜなら、君はコミュニケーションはとても大事だって言う。でも、僕の生活がどれほどくだらないか、君にメールする気もないし、その時間もないんだ。 の様に訳しておくべきだったかもしれません。失礼しました。