質問: how do you do ? 中学生で初めて英語を習った時、初対面の人には how do you do ? と挨拶するように教わりました。 そしてそう言われた受け手の方も how do you do ? と返すように習いました。 どちらも‘初めまして’という意味だと教わりました。初めましてと言われて初めましてと答えるのはおかしくはありません。 でもこれってネイティブにとってはとてもおかしい対応らしく how do you do ? と聞かれると good とか fine と返してきます。how are you ? と同じ意味で捉えてると思われます。 そもそも how do you do ? 本来の意味はどういう事なのでしょうか。厳密な直訳、なぜそう言う様になったのかを教えて下さい。またそれにはどう答えるのが良いのでしょうか。みなさん 宜しくお願いします。日本の誤った教育には辟易してしまいます。
回答: ご質問の趣旨からずれてしまい恐縮です。また既にご存じの内容でしたらお許しを。 仕事で外国人と会う/話す機会がそれなりにありますが、そのような初対面の場面でhow do you do?はあまり聞かないです。むしろ"nice to meet you"をよく聞きます。これに対しては通常、"nice to meet you"と返すことが多いです。 なお相手は大学や企業の研究者ですので、いわゆるインテリが使う表現に分類されます。場面としてはややフォーマルということになるでしょうか。 また国籍はさまざまですので母語は必ずしも英語ではない点にもご留意いただければと思います。