質問: 「寒さが身にこたえる」という文章で「こたえる」を漢字で表し「応える」にしてよいのでしょうか? 「寒さが身にこたえる」という文章で「こたえる」を漢字で表し「応える」にしてよいのでしょうか? 私には、この「応」がしっくりきません。ほかに相応しい漢字がありますか?
回答: このテの「表記」の問題に関して、当方は基本的に国語辞典を信用していません。たまーに解決することありますが。 用字用語集などをひくべきでしょう。 ネットで閲覧できるものは下記でしょうか。 https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/ijidokun_140221.pdf ===========引用開始 こたえる 057 【答える】解答する。返事をする。 設問に答える。質問に対して的確に答える。名前を呼ばれて答える。 【応える】応じる。報いる。 時代の要請に応える。期待に応える。声援に応える。恩顧に応える。 ===========引用終了 まぁ、こんなものでしょう。●●のやることですから。 いつも使っている記者ハンドブックを見ると、「寒さがこたえる、胸にこたえる」などは平仮名書き」と明記されています。同感です。 「こたえる」が無難でしょうね。 ちなみに下記のような記述もあります。記号は少しかえています。 (堪※える)→ こたえる(※は常用漢字表にない音訓) 〔耐え忍ぶ、我慢する〕酷暑にこたえられるか...、持ちこたえる とあります。 おそらく、何がなんでも漢字で書くなら「堪える」が近いのではないかと。 常用漢字表に従うなら、「こたえる」でしょうね。一般的にはこちらをおすすめします。 いくつかの辞書に記述があるので、「応える」でも「間違い」ではないのでしょう。でも異和感を持つ人は多いはずです。当方もかなり強い異和感があります。 マニアックな話は下記をご参照ください。 【「表記の話」のバックナンバー】 https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12623765407.html