質問: 付け足し言葉の意味を教えて下さい。 付け足し言葉の意味や解説が知りたいのです。 驚き桃の木山椒の木(おどろきもものきさんしょのき) あたりき車力よ車引き(あたりきしゃりきよくるまひき) 蟻が鯛なら芋虫や鯨(ありがたいならいもむしゃくじら) 嘘を築地の御門跡(うそをつきじのごもんせき) 恐れ入谷の鬼子母人(おそれいりやのきしぼじん) おっと合点承知之助(おっとがってんしょうちのすけ) その手は桑名の焼蛤(そのてはくわなのやきはまぐり) 何か用か九日十日(なにかようかここのかとうか) 何がなんきん唐茄子かぼちゃ(なにがなんきんとうなすかぼちゃ) 桑名が焼き蛤で有名だった?事位しかわかりません。 上記以外にもありましたらお願いします。 よろしくお願いいたします。
回答: この手の言葉は、昔からの江戸言葉遊びの中で「無駄口」というジャンルになります。 言葉の意味自体に意味があるのではなく、普段使う言葉の後ろに余分な言葉を付け足して遊ぶことが目的です。ようは面白ければよいのです。 例えば「恐れ入谷の鬼子母人」の場合 「恐れ入りやした」と「入谷の鬼子母神」という言葉を「いりや(した)」でつなげて、うまいことをいって遊んでいるのです。 江戸時代ではこういった言葉をたくさん知っていて使える人が粋(いき)だったそうです。 参考 http://doraku.asahi.com/kiwameru/word/column_060626.html 現在の無駄口(参考) http://www.owarai.to/dojo/saiyousaku.html 江戸言葉遊びその他(現在進行形) http://www.zappai.com/