質問: bound と bounce bound と bounce (動詞)の意味の違いがどうしてもわからないです。
回答: どうもこの言葉はバウンドが日本語と定着しているので 誤解を招くようですね。それに英和辞書も「はずむ」とか書いていたりして 困ったものです。 bound = walk or run with leaping strides ジャンプしながら大股で歩くまたは走る bounce = spring quickly up or away from a surface after hittng it 何かの表面に当たった後上に飛び跳ねたり遠くへ飛んだりする という意味です。 つまり ボールが跳ねるのは本来 bounce を使うのが正解です。 bound は the dog bounded ahead. その犬は前方へ(飛び跳ねるように)走った。 と使うのが本来の使い方です。 因みにこちらはoxfordの字義で cobuildを見るとこの意味でのboundは載っていなくて bind(縛る)の過去・過去分詞形でしか載っていません。 つまり日本で使う「ボールがバウンドする」はイギリス英語の誤用ですね。 ですから 英語圏の人にボールがバウンドすることを伝える時は bounce を使うのが正解です。 以上ご参考までに。