質問: ロシアにも、あらえっさっさー!あらさのさっさー!みたいな言葉はあるんでしょうか?ダニイル・ハルムスの日本語訳の本で出てきたので気になりました。
回答: 掛け声としては、エイ!とかアイ!みたいな短いのはありますが、日本語の民謡などに出てくるような長いのはないですね。 ただ、ロシア語は韻律の豊かな言語で、特に諺などの短い文では韻を踏むことによって歯切れのよいリズムが作られていたりします。そういう軽快な言葉のリズムを崩さないために、和訳する時に掛け声に置き換えるケースが多いようです。日本語では掛け声の方がリズミカルだし、それだけでも場面が思い浮かぶぐらい多様ですからね。 たとえば民話の「大きなかぶ」の和訳では、かぶを抜こうと引っ張る場面で「うんとこしょ、どっこいしょ」という掛け声が出てきますが、原文では「引っ張る」という動詞が繰り返されているだけです。でも、それをロシア語で音読すると心地よいリズムがあり、その感じを表現するために和訳では掛け声に置き換えたらしいです。 「ヴォルガの舟歌」の冒頭にでてくる「エイコーラ!」っていうのも、原文では「エイ」のあとは動詞なんですが、忠実に訳すのはちょっと難しいし曲にも乗らないので、掛け声ふうに訳されたもののようです。