質問: タスクを「完了する」と期日設定を「完了」の言葉かぶりについて ブラウザ版asanaのuiで使われている日本語の文言についてです。 タスクの詳細ウィンドウで表示される、タスクを完了ステータスにする左上の「完了にする」ボタンと、タスクの期日を設定するときに表示される下の「完了」ボタンが、異なる操作に対して完了の言葉がかぶっていて、初心者向けの操作マニュアルを作成する際に少し紛らわしく感じました。 なので、期日設定のほうの「完了」を例えば「決定」などに文言変更するのはいかがでしょうか。
回答: @gerisen さん お待たせいたしました。 asana チームからもご意見をいただき、今回はタスクの completed ボタンの翻訳を「:heavy_check_mark:︎完了」から「:heavy_check_mark:︎完了済み」に変更することにしました。 ご投稿いただいた内容から掘り下げて考えたところ、「(タスクが)完了している」という状態を表すボタンと、「(期日を)完了する」という動作を表すボタンのどちらにも動詞の語幹(のように見える)「完了」という言葉が使われていることが根本的に問題であると考え、「:heavy_check_mark:︎完了」ボタンは「タスクを完了する」と...