質問: 英語のできる方お願いします!! 日本では手に入らないカバンがどうしても欲しくて、海外に注文しました。このようなメールが送られてきたのですが、どなたか訳していただけないですか? we received a request to reset the password of your account. if you made this request, plese follow the instructions below. if you did not request to change your password, you can safely ignore this email and make sure your customer account is safe. click the link below to reset your password. if clicking doesn't seem to work, you can copy and paste the above link into your browser's address window. for security reasons your credit card number was deleted. orders cannot be changed or cancelled once they are placed. we will ship your order just as soon as it arrives at our depot. you will receive tracking information as soon as we ship your order. most orders will arrive within the following time frames. please note that we are not responsible for delays caused by the store, the shipping carrier or customs. これは2回に分けられて送られてきました。長い文章で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
回答: infoseekさんに訳してもらいました。 http://translation.infoseek.co.jp/ 我々は、あなたの口座のパスワードをリセットするために、請願書を受け取りました。あなたがこの要請をするならば、pleseは下記の指示に従います。 あなたがあなたのパスワードを変えることを願わないならば、あなたは問題なくこの電子メールを無視することができて、あなたの顧客アカウントが安全なことを確認することができます。 あなたのパスワードをリセットするために、下のリンクをクリックしてください。 クリックすることが働くようでないならば、あなたはあなたのブラウザーのアドレスウインドウに上記の関連をコピーすることができて、ペーストすることができます。 セキュリティ理由のために、あなたのクレジットカード番号は削除されました。 一旦彼らが置かれるならば、命令は変わることができないか、キャンセルされることができません。ちょうどそれが我々の倉庫に到着するとすぐに、我々はあなたの命令を送ります。我々があなたの命令を送るとすぐに、あなたは追跡情報を受けます。 大部分の命令は、次の期間以内で到着します。我々が店、輸送料転送機または税関に起因する遅れに対して責任がない点に注意してください。 おおむね意味がわかりますね。 pleseはpleaseのスペルミスなので、 ×pleseは下記の指示に従います ○どうか下記の指示に従ってください 彼ら(them)は商品のこと、命令(order)は注文のこと。 輸送料転送機(shipping carrier)は運送会社のこと。