質問: is this natural? 口語で自然ですか? 「だけ」は英語で言いたいなら、「only」です。あと、強調したいなら、「しか〜ない」とかみたいに言いたいなら、「merely」と使えます。ですが「merely」って、ちょっとネガティブなニュアンスになる可能性がありますね。例えば「she is only a child」って言うと、中立的に聞こえます。でも「she is merely a child」って言うと、彼女を見下しているみたいです。なので、「merely」を使うとき、ぜひ注意するようにしてください。とにかく「only」は、ほとんどの時間「merely」と言い換えれます。 is this natural? 口語で自然ですか? 「だけ」は英語で言いたいなら、「only」です。あと、強調したいなら、「しか〜ない」とかみたいに言いたいなら、「merely」と使えます。ですが「merely」って、ちょっとネガティブなニュアンスになる可能性がありますね。例えば「she is only a child」って言うと、中立的に聞こえます。でも「she is merely a child」って言うと、彼女を見下しているみたいです。なので、「merely」を使うとき、ぜひ注意するようにしてください。とにかく「only」は、ほとんどの時間「merely」と言い換えれます。
回答: ほぼ自然です。すごいですね。以下、ご参考までに。 「だけ」は英語で言いたいなら(言うなら)、「only」です。 あと、強調したいなら(したいとき、したいときは)、 (たとえば)「しか〜ない」とかみたいに言いたいなら、 「merely」と使えます(が使えます。も使えます)。 ですが「merely」って、ちょっとネガティブなニュアンスになる可能性がありますね。ok 例えば「she is only a child」って言うと、中立的に聞こえます。ok でも「she is merely a child」って言うと、彼女を見下しているみたいです。ok なので、「merely」を使うとき、ぜひ(ちょっと)注意(するように)してください。 とにかく(とりあえず)「only」は、 ほとんどの「場合」「merely」と言い換え「ら」れます。 いかがでしょうか?