質問: 「mind」と 「heart」の違い、使い方。 「mind」と 「heart」ですが、 辞書などを調べても、実際の違いや使い方をなかなか把握できません。 どう違いますか? 感動したことなどにはどちらが適当ですか? 文章で自分の感動を述べる時に 「my mind」と「my heart」、両方が使われていたら変でしょうか? 感動した、心に触れた、心を揺さぶられた事については、どちらかの方が適切とかありますか? 両方が入り混じると文章的には駄文なのでしょうか?
回答: 「my mind」と「my heart」、は他 の回答者さんがしっかり説明してくれているので 重複しませんが。 >感動した、心に触れた、心を揺さぶられた事については 私なら i was really moved by the kindmess of mr. smtih. などと moved という言葉を使います。 がーんと心が揺さぶられた 感動したという表現です。 こころに触れたなら the story really touched my heart. という表現をします。 ご参考までに。