質問: 消防局はなぜ「消防」? 消防局は火災以外にも水害や山岳救助でも出動しますが、なぜ「消防」なのでしょうか? 「消防」とは火事を消火することですよね?人災と天災を含むあらゆる災害に出動するのに、消火活動しか名前に含まれていないように思います。「防災局」や「救急局」の方が適していませんか?救急車に「xxxx市消防局」と書かれているのが昔から違和感でしかありません。 英語でもfire departmentと言いますが、fireは明らかに火災のことですよね。
回答: 英語と日本語は同じではありません。 なので、完全についになる言葉はないものが多いですので、消防署と、ファイヤーデパートメントが全く同じとはなりません。 消防は、消火と、防災から来ていると思います。