質問: 英語の倒置 英語の倒置で助動詞が前に出るパターンと本動詞が前に出るパターンの違いを教えてください。 so fast did he run that they couldn't catch up with him. 助動詞didが前に出る。 from small beginnings come great things. 本動詞comeが前に出る。 助動詞+s+vになるときとv+sになるときはどういう違いがあるのでしょう??
回答: 別に違いはありません。助動詞も動詞の一種だからです。needとかdareとか、本動詞なのか助動詞なのか曖昧になりかかっている動詞もあります。doですら、助動詞ではなく、本動詞として使うことがあるでしょう? 英語では、語順が、主語、動詞(または助動詞)、間接目的語、直接目的語、副詞と固定しているようなイメージがありますが、教科書が教えてくれない、もっと簡単な理屈があります。それは、「文の構成要素のうち動詞(または助動詞)は、必ず2番目にくる」ということです。これだけで、倒置文の8割は理解できてしまいます。 簡単な例を挙げましょう。 there is a ball. これ、thereが主語ではなく、副詞であることに注意してください。二番目のisが存在するという動詞。最後のa ballが主語。つまりこれ、副詞、動詞、主語という順番ですね。 その拡張版。 there in japan is no burgerking store. there in japanがあちら日本側にはという副詞のカタマリ。isが存在するという動詞。no burgerking storeが主語。で「あちら日本側には、バーガーキングの店はない」となります(最近、日本に再進出したらしいですが...) so fast did he run that they couldn't catch up with him. so fastがそんなにも速くという副詞のカタマリ。2番目の文要素に助動詞が来ているので、後で本動詞runを補う必要があるだけです。 from small beginnings come great things. from small beginningsが小さな始まりからという副詞のカタマリ。2番目の文要素が本動詞なので、それ以上、もうひとつの動詞を加える必要がないだけです。