質問: p.b.shelleyのstanzten in dejection near naplesの途中からの訳を・・・ alas! i have nor hope nor health, nor peace within nor calm around, nor that content, surpassing wealth, the sage in meditation found, and walk'd with inward glory crowned--- nor fame, nor power, nor love, nor leisure; other i see whom these surround--- smiling they live, and call life pleasure; to me that cup has been dealt in another measure. yet now despair itself is mild even as the winds and waters are; i could lie dowm like a tired child, and weep away the life of care which i have borne, and yet must bear, till death like sleep might steal on me, and i might feel in the warm air my cheek grow cold, and hear the sea breathe o'er my dying brain its last monotony. という詩です。 自分で一通り訳してみたのですが、どうもしっくりこないので・・・ 宜しくお願いします!
回答: 私がちゃんと訳せるというわけでもないのに、差し出口で申し訳ないのですが、 ご質問の趣旨が、英語の意味が取れないという意味なのか、日本語としての詩的表現がうまくいかないという意味なのかはっきりしないので、どのような回答をすべきなのか、迷ってしまいます。いずれにしろ、ご自分で一通り訳してみたとのことなので、それを示した上で、どこがどうしっくりこないの書かれた方が、より適切な回答が寄せられるものと思います。