質問: ちょうどいい。は英語でどう言うの? ちょうどいい湯加減 ちょうどいい味付け など、過不足なくぴったり、という意味で使いたいです。
回答: ★just the right~ 後には「湯加減」「味付け」など、ちょうどいい対象を書きます。 「まさに適切な~」というニュアンスです。 【例】 it’s crucial to sprinkle just the right amount of salt. (適切な量の塩をふりかけることがきわめて重要だ) ★exact 「正確」「ぴったりの」「的確な」という意味の単語です。 「ちょうどいい」よりも「正確な」というニュアンスが強いです。 【例】 we need exact temperature to make a perfect boiled egg. (完璧なゆで卵を作るためにはぴったりの温度が必要だ)