質問: 「~を・・・して欲しい」wantを使うと? はじめまして。 「この荷物をすぐに私の部屋に持って行ってもらいたい。」 を英訳する際にwantを使うとします。その時、英文は i want this luggage to be taken to my room at once. i want this luggage taken to my room at once. どちらが正しい英文になるのでしょうか?それともどちらとも正しいですか? ダメな方がある場合は、何故ダメなのかを教えてください。よろしくお願いします。
回答: どちらも正しいし自然だと私は思います。ただ、余談ですが、どちらもちょっと横柄な言い方ですよね。