質問: 契約書英語 d ***原文*** this site and the content contained herein are provided "as is." to the maximum extent permitted under applicable law, the isac disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. ***日本語訳*** 本契約書上の本サイト及びその内容も同様の目的で提供されている。適応法で許可される最大の限度で、isac は一切の明示的及び黙示的な保証の責任を負わないものとする。それらには、商品性、特定目的への適合性、non-infringementの黙示的保証などが含まれるが、これに限定されるものではない。 ***質問*** 1 non-infringement とはどういった意味になりますか?辞書で調べたところ、infrigment とは、"侵害、違反"といった意味なのは分かったのですが、warranties of non infrigement となると、分かりません。 よろしくお願いします。
回答: こんばんは "non-infringement"とは、「侵害していないこと」ですね。 従って、"warranties of non infringement"で、侵害していないことの保証となります。