質問: イタリア語 歌詞の訳し方
回答: 辞書で、" voi "を引いてみて下さい。 二人称複数で「君たちは」を意味する人称代名詞ですが、 古語として「単数の尊称(つまり、Lei)として、あなたは、あなたは・・・」 と記載されています。 元々は、古い時代...18世紀ぐらいまで...や、南イタリアなどでは、voiは敬語表現として3人称単数の意味で使われていたのです。 オペラですから...古い時代、古語の時代です。