質問: how do you say this in english (us)? 世界の雇用者を取り巻く状況は、近年になく悪化している。 how do you say this in english (us)? 世界の雇用者を取り巻く状況は、近年になく悪化している。
回答: how about "the situation of the workforce all over the world has worsened in recent years"? or "the situation of the workforce is the worst that it has ever been in recent years"? 「近年になく」という言い回しは初めてなのですが、多分後者の方が最も適切な訳だと思います。