質問: 助動詞mustとwill 「明日晴れるだろうな」という英文はit will be sunny tomorrow.が普通だと思うのですが、mustは間違いない、絶対という話し手の気持ちがこめられてるので、it must be sunny tomorrow.「明日絶対晴れるね。」といったように使うことはできるのでしょうか?また、willも確信度合いがmustに並んで強いと認識しています。しかし、この2つのイメージは似通っていてよくわかりません。どう2つを分けていいか教えてください。 以上2点をよろしくお願いします。
回答: 助動詞は can にしても,能力的にできるわけだから,現在の can でも 今しているというより,これからする,という未来的な響きがあったりします。 しかし,must の「違いない」というのは,現在しか表しません。 明日晴れるに違いない,は it is sure to be fine tomorrow. it will certainly be fine tomorrow. i'm sure it will be fine tomorrow. のように,will や不定詞を用いながら,sure/certain などで確実性を高める ことになります。