質問: スペイン語で「鷹」はどんな意味合いを持つのでしょうか この前テレビをつけていたらメキシコ旅行をやっていて興味もって見ていました。ナレーションで「鷹は南米のシンボルの鳥」のようなことを言っていました。初めてききました。「コンドルはとんでいく」は鷲ですから。 鷹がシンボルなのはどんな故事と関係あるのでしょう?
回答: こんな意味があるのでしょう。 ご参考まで。 「コンドル condor タカ目コンドル科 cathartidae の鳥の総称,またはそのうちの1種を指す。この科の鳥は,南北アメリカの特産で,大型の腐肉食性の猛禽(もうきん)である。形態と生態は,旧世界に分布するハゲワシ類に似ているが,ハゲワシはタカ科に属し,コンドルとは科が異なる。ただし,英語ではカリフォルニアコンドルとコンドルの2種のみを condor と呼び,他の5種とハゲワシ類をともに vulture と呼ぶ。日本では condor,vulture をともにハゲタカと訳すことがあるが,ハゲタカは鳥学上の用語ではない。 --中略-- 執筆:竹下 信雄 [文化史] 中央アンデスにおいて,コンドルは古くから宗教の中で重要な役割を担ってきた。コンドルは,オウギワシ(ハーピ・イーグル)などとともに前1000年ころのチャビン文化,500年ころのティアワナコ文化などでは盛んに石彫や土器の模様の中に表現される。今日のアンデス高地ではコンドル・ラチの祭りを行う村がある。コンドルをとらえ,雄牛の背にしばりつけて雄牛と闘わせる。あるいはコンドルをつり下げてこれを殴殺する。また,コンドルは天と地の仲介者という一面ももつ。 執筆:大貫 良夫 出典:平凡社世界大百科事典第二版」