質問: 和訳を教えてください 長文読解をしていますが、和訳で分からないところがあります。どなたかアドバイスをお願いします。 but there's more than bonding going on when we tickle. there's learning too. it's no coincidence that the parts of the most vulnerable - the stomach, the throat and the grion region where the femoral artery lies. best to learn early that when those areas get touched, you pull away or tuck in your chin. and best to make it a joy for parents to provide that lesson. if only to make sure that they teach it often and you learn it well. best to learn ~ 以下を上手く訳すことができません。 「はじめにこうした部分を触られたときに、引き離したり、あごに(喉?)を隠すという事を学習するのが第一です。そして、両親にとってこうした事を学習することを楽しませる事が大切です。確実にするために両親はこうした学習をたびたび行い、あなたはそれをきちんと学習するのです」 と訳してみましたが、どうも不自然ですし何がいいたいのかいまいち理解できていません。 特に、best to, to make it a joy to ~, if only to, にひっかかっていると思います。(他にも問題がるとは思いますが・・・)それと、最後の文のyou は読者を指しているのでしょうか? 長文の途中なのでわかり辛いとは思いますが、どなたかアドバイスを宜しくおねがいします。
回答: > best to learn early that when those areas get touched, you pull away or tuck in your chin. 「これらの部位を触られたら、身を引いたり、あごをすくめたりする、ということを早い時期に覚えることはなによりもよいことです。」 > and best to make it a joy for parents to provide that lesson. 「また、両親がその教訓を与えるのを、楽しいこととしてできるのもとてもよいことです。」 > if only to make sure that they teach it often and you learn it well. 「彼ら(両親)がそれを頻繁に教えるように気をつけるなら、それをよく覚えるでしょう。」 > 最後の文のyou は読者を指しているのでしょうか? “best to learn early ...” の文にも “you” とあるのですが、この文章は読み手を特定したものではないことからも、例えば「あなたも~でしょう」のように、一般的な事実として述べている感じかと思います。