質問: <King of the Road.>前半の質問
回答: 20世紀初頭の不況の時代に、鉄道を無賃乗車しながら 職を求めて全米を旅するhobo(ホーボー)と呼ばれる人たちが多く生まれました。 (「ホーボー wiki」で調べたらすぐ分かります) さらに、60年代後半の反戦フォーク全盛期に、 ピート・シーガー、ウッディ・ガスリー、ボブ・ディランなんかが 反体制のシンボルとして彼らの歌をたくさん作ったので 一般にもその存在が知られるようになり、 「北国の帝王」などの映画もできました。 ここでは無賃乗車ではないようですが、 多分、彼らのことを歌った歌ではないでしょうか。 映画「北国の帝王」では、鉄道会社と彼らは天敵の関係で、 車掌がhoboを見つけると走る列車からたたき落とすという、 シーンが描かれていましたが、 この歌詞の主人公は、完全な無賃乗車でもなさそうだし、 機関手とも親しかったようですね。 もともと、何者にも束縛されない、気ままな生活を理想とするアメリカ人にとって、 貧しくても自由な彼らの生き様は、一種のあこがれなんだと思います。 以上、この歌の背景です。 でも、この歌詞の中には、おそらく当時しか使われなかったような 解釈も出てくるみたいで、ある程度想像するしかなさそうです。 試訳: Trailers for sale or rent Rooms to let...fifty cents. 移動ハウス売ります、貸します 部屋なら・・・50セントから No phone, no pool, no pets I ain't got no cigarettes 電話なし、プール無し、ペット禁止 俺はたばこすら持ってない ※ain't got no~. は二重否定ではなく、否定をさらに強調する口語表現です。 Ah, but..two hours of pushin' broom Buys an eight by twelve four-bit room あ、でも、2時間掃除すれば 50セントの一人部屋を買えるんだぜ ※buyの主語は「2時間の掃除」で3人称です。 ※「掃除をすれば部屋が買える」というのは、多分比喩で、 列車の最低限の切符(あるいは入場券?)が買える、という意味でしょう。 乗ってしまえばあとは無賃乗車でどこまでも行ける、ということかも?? ※an eight by twelve が部屋の大きさ、というのは知りませんでした。 I'm a man of means by no means King of the road. 俺は金持ちなんかじゃない 俺は「線路の帝王」だぜ ※「線路の帝王」は映画「北国の帝王」から拝借。 Third boxcar, midnight train Destination...Bangor, Maine. 3等車の夜行便 メイン州バンゴー行きさ Old worn out suits and shoes, I don't pay no union dues, くたびれたスーツと靴 俺は組合費なんか払わねえ I smoke old stogies I have found Short, but not too big around 拾った安葉巻を吸ってりゃ 短いけど、太すぎることもないさ (葉巻を吸ったことがないのでイマイチ、ピンときませんが) 以上