質問: 【教えて下さい】「二組が最優秀」の英訳 「二組が最優秀」 の翻訳結果について、 「two sets are the best」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 磁気ディスク装置であって、プリアンプからヘッド素子に至る差動線路21において、その差動線路21の周囲に微細な誘導電流を流す微細誘導電流線10を多数配置し、その微細誘導電流線10の接続を任意に組み合わせることにより、その伝送線路の相互インダクタンスを変化させ、その結果として特性インピーダンスを変化させる。 in the differential line 21 from the preamp to the head element in the magnetic disk drive, many fine induced current lines 10 are arranged for passing a fine induced current around the differential line 21, and mutual inductance of a transmission line is changed by arbitrarily combining the connection of the fine induced lines 10 and consequently the characteristic impedance is changed http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e4%ba%8c%e7%b5%84%e3%81%8c%e6%9c%80%e5%84%aa%e7%a7%80