質問: 「2ドル相当のものが買えます」と言う際の英語での自然な言い方 タイトルの文章の適切な訳文が見つからりません。 どなたか教えて頂ければ幸いです。 とあるところで、私が英語での説明をしたいのですが、「◯ドル相当」に関する英語が適切であるかどうかが分からない状態です。 私が言いたい文章は日本語原文では次のとおりです。 「ここに2ドルあります。この2ドルで、パンやペン、その他2ドル相当の何かが買えるでしょう。」 それを訳したのが次の文章です。 here is 2 dollars. for example, i can buy bread or pen, or 2 dollars worth of any other thing by this 2 dollars. worth of 2 dollars周辺で少し怪しさを感じています。 2 dollarsが2回続いたことで不自然さがあるように感じたり、this 2 dollarsってこの用法で良かったっけ・・・? なども不安に思っています。 上記の文章で自然であるかどうか、自然でない場合はどのように直すべきか教えて頂けないでしょうか。 尚、上記は学生のテストで出ている問題ではなく、社会人の私がとある用途で英語の説明をする時に使用したい文章となります。
回答: うーん、普通に考えると、2ドル持っているなら「2ドル以内の何かが買えるでしょう」と言わないと、「2ドル相当の何か」というのは日本語としても不自然ではありませんか? 例えば、クイズの景品で「正解すると、2ドル相当の景品が当たります」というのならわかります。 それから、余計なお世話かもしれませんが、この手の質問は、教えてgooはあまり得意としていません。 私の場合、この手の質問はフェイスブックの英語学習者カテで質問しています。数千人の英語学習者が在席しており、ネイティブからも詳しい説明が多数もらえますよ。