質問: 麻煩幫我翻譯成日文...不要用電子翻譯器材 一位朋友的兒子要取日本媳婦,在台上想要用日文的祝賀詞恭喜新人,能否幫我翻譯以下的內容,或者有相關的資訊也可以。盡量以日本本地的用語,另外也請不要用翻譯機或者翻譯網頁直接翻譯,謝謝!內容如下 -------------------------------------------------------我退休於高雄縣警察局 目前在鳳山樂齡中心學習日語會話 現在以最誠摯的心祝福兩位新人 新婚愉快、白頭偕老、永浴愛河 (或其他的祝賀詞也可以) 並祝在座貴賓 身體健康、家庭美滿、事業成功 (或其他祝賀詞也可以) 謝謝!-------------------------------------------------------
回答: 不懂日語的話,在這種正式場合還是不要上台隨便說說較好 否則弄巧成拙是會對日本來的賓客失禮的