質問: このitの指す物とcouldの時制は? 故スティーブ・ジョブズ氏のスタンフォード大学でのスピーチに下記の一節があります。 i didn't see it then, but it turned out that getting fired from apple was the best thing that could have ever happened to me. まず、この文のitですが、see it と it turned out のitはともにthat節を指すのでしょうか?つまり、一つの文の仮目的語と仮主語が同じものを指しているのでしょうか? また、この文のcouldの時制が分かりません。 構文集で he is as great a scientist as ever lived. she is as beautiful as any girl that i have ever known. という文を暗記していて、それぞれ副詞節内の時制は過去と現在で判別できるのですが、couldだと見た目だけでは時制が現在か過去かが判別できません。この文についての日本語訳はいろいろなサイトで見られるのですが、意訳されているので文法的な解析が分かりません。意訳だけでなく、文法的解析と、直訳も教えてください。
回答: could については時間に関係なく仮定法で was という過去の時点までに起きたという時間のずれを could have 過去分詞という 仮定法過去完了で表している。 「起きていただろう」 あるいは could have 過去分詞で might have 過去分詞と同じ過去の推量 「~したかもしれない」