質問: 絆 絆は糸偏に半では間違いですか? 教えて下さい。
回答: 間違いではありません。 むしろ手書き楷書体ではそれが伝統的な字体です。 もともとは 明朝体では「半」「伴」「畔」なども[/ \]で、「拌」「絆」「袢」と揃っていました。 手書き書体では「拌」「絆」「袢」なども「\ /」で、「半」「伴」「畔」と揃っていました。 それが当用漢字のせいで不揃いになってしまったのです。 以下、画像に沿って説明します。 1 伝統的な明朝体 2 伝統的な楷書体 これで何の不都合もありませんでした。 3 1946年『当用漢字表』/1949年『当用漢字字体表』を決めた人たちが、明朝体を手書きの形に合わせるといって、「半」「伴」「畔」に“新字体”をこしらえました。 表外漢字は放置されたので、結果的に明朝体という一つの書体に、文字の成り立ちから言って全く同じものに二種類の形が併存することになりました。 彼らはこう考えたのでしょう。 “これからは当用漢字以外の漢字は使わないのだから、何もしなくてよい。なまじ何か言うと、使ってもいいと認めたように受け取られ、せっかくの漢字制限がなし崩しになるおそれがある。” 「きずな」は仮名書きにする。 「絆創膏」の「絆」も「膏」も当用漢字ではないから、「ばん創こう」と書く。 >バンドエイド → ガーゼ付きばん創こう http://www.chukai.ne.jp/~sanep/tmr.htm#ha 「指紋押なつ」「無痛分べん」「網膜はく離」「花き栽培」「市史編さん」 などという表記が生まれたのは、当用漢字が元兇です。 4 パソコンのフォントで、 “明朝体で「伴」と「絆」の右側は形が違う。すべてのフォントがそれに対応しなければならない。” として、“明朝もどき”の楷書体フォントが作られるに至りました。 もちろん日本だけのことです。 台湾は繁体字のままですが、「伴」と「絆」の右旁を別な形にするなどというばかげたことはしていません。 http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/characterqueryresult.do?word=%e7%b5%86 5 このフォントは糸ヘンの形も明朝体に合わせています。 6 hg正楷書体は伝統的な楷書体デザインを残し、“明朝もどき”を作っていません。 もとはと言えば、当用漢字が要らないことをしたために、 「近道」と「邂逅」のシンニョウは点の数が違う。 「神社」と「禮禧」のシメスヘンは形が違う。 「餃」の食ヘンは「飯」の食ヘンと同じに書いたら間違いだ。 などと言われるようになってしまったのです。