質問: willの有無 参考書にi hope it rains tomorrow.(明日雨が降れば良いのになあ)という文章があるのですが、 i hope it will rain tomorrow.じゃなくていいの?と思ってしまいました。 どうしてwillが無いのでしょうか?
回答: 確かに、副詞節や条件節でもなく名詞節の中ですのでwillを使うことには問題はありません。 hopeというのは同じ「望む」でもwishとは違い、一般的にはある程度の実現の可能性を感じること、また、話者にとってそうなることが望ましい・好ましいと思う時に使います。 目的語としてto 不定詞やthat節を取る訳ですが、that節内でwillを使うよりも現在形で言った方が実現性の高さや、強い期待感を表すことがあります。 例えば、「君が試験に受かることを望んでいます」と言う場合、 i hope (that) you will pass the exam. i hope (that) you pass the exam. 下のwillがない、現在形の方が実現の高さや期待感が出る訳です。 同様のことは、that節内が否定文でも言えます。 明日、雨が降らないと良いなぁ...。 i hope (that) it will not rain tomorrow. i hope (that) it does not rain tomorrow. 下の方が期待感が強い。 tomorrowがあるからと言って、必ずwillがなきゃってことは全くありません。