質問: この文法って・・・? 今日、ネイティブアメリカンの友達から来たメールです。 can you send my you cute picture? sendのあとにmyがあるのが気になって、どういう使い方なんだろうって素朴な疑問です。 あなたの写真送ってってことだということはわかりますが、たとえば私が(英会話初級ですが・・・)この文を打つとしたら、 can you send your cute picture? って打つと思います。 ニュアンスが違うのでしょうか?
回答: no1さんの解釈が正しいと思います。 米国人も重要でないメールなどではよくスペルミスや文法ミスを犯しますので。 ネイティブアメリカンだとしてもこの時代にここまで英語ができないとは思えません。