質問: (4)「大空のサムライsamurai!」の中の文章です。 (4)「大空のサムライsamurai!」の中の文章です。 以下の文章は、日米開戦の直前前線に赴く坂井三郎がleica camera with a sonar 2.0 lens, considered the best camera in the world を手に入れたときのものです。 the purchase of a camera would hardly be considered of special importance to most people, i imagine, but it represented more than three months of pay, and it wiped out almost my entire savings. 前半の文章のhardlyを、 「大概の人たちのとってカメラを買うことが、特別な意味があることとはとても考えられていなかったでしょう。」 と訳していいでしょうか。 後半の文章は回答していただく必要はありません。 よろしくお願いします。
回答: カメラを買うことは、殆どの人が大した出来事とは思わないだろう おっしゃるとおりです。