質問: 「aqua」の語源おしえてください ちょっと事情があり、早急に「aqua」の語源を知りたいのですが、 もしおわかりになる方がいらっしゃいましたら教えてください。 私は英語がちんぷんかんぷんなので、英英辞典もひけないんです。 どうかよろしくお願いします。
回答: "aqua=閼伽"説は、多分、俗説だと思うんですよね。 閼伽の語源であるところのサンスクリット語の"argha"は「価値」という意味しかなく、それに「聖者に捧げる功徳水(=価値あるもの)」という特別な意味に使われるようになりました。 サンスクリット語との関係で可能性があるとしたら「水」を表す"ap-"語幹系の語がありますが、音韻交代なども考えると微妙なところです。 また、サンスクリット語では「水」をあらわす語には"udaka-"語幹系の語もあって、まとめると 0.skt. argha(価値) > 閼伽 1.ie wed- > skt. udaka- 1.ie wed- > l unda(波) > f undo(波) > e undulate(波状の) 1.ie wed- > gmc wat- > e water 1.ie wed- > gmc wat- > g wasser 2.ie akwa- > skt.ap- (?) 2.ie akwa- > l aqua > e aqua 2.ie akwa- > l aqua > f eau ※gooだとスペースが詰められてしまうので。表が書けない・・・。 ie=印欧基語/skt.=サンスクリット語/l=ラテン語/gmc=ゲルマン基語/e=英語/f=フランス語/g=ドイツ語 一応、説明しますと、印欧基語とは、インド=ヨーロッパ語族(現在のヨーロッパのほとんどの言語とイラン語や古代サンスクリット語など)が各言語に分裂する前にはそうであっただろうと想定されるところの語形です。ゲルマン基語はゲルマン系(英語・ドイツ語・オランダ語など)の親玉です。 お求めの"aqua"はこの第2系統のものです。フランス語の"eau"が何故"aqua"から導かれるのか一見不思議ですがゴート語(古いゲルマン系の言葉)の"ahwa"、古代北欧語"a"、古代高地ドイツ語"aha"、古英語"ea"と並べてみるとそんな気もします。 ちなみに英語"island"の「アイ」の部分は、古英語の"ea(水)"から来ているので"aqua"に遡れます。もちろん「ランド」部分は、そのまま土地です。 蛇足ですが、"water"の方は"wet","wash","winter","whisky","otter(かわうそ)"と同根に遡ります。