質問: 色の言葉での呼び名の質問です。 青信号=アオでなくほとんどはミドリかアオミドリ、青葉はミドリ等は有名です、他に馬の「あお」は黒馬、みどりの黒髪などがります。そういう色の呼び名が本当の色と異なる語句を求めます。ダイダイ色は英語でオレンジとも言いますが、「ダイダイ」と「オレンジ」は異なる果物です、そういう系統の回答もOKです。黄金=コガネ、白銀=シロガネ、赤銅=アカガネ、黒鉄=クロガネは色名をとって金属名を書いただけでも、その呼び名はできますが、対となる色がありませんので、この系統の回答は除外します。また、カーキー色のように本来的には土色とされてる様ですが、かなり幅広く使われて様なものもOKとします。腹黒い、白々しい、真っ赤なウソのような目での確認のしにくいモノはNG、XXの青虫は赤い(種名が必要)などはOKです。
回答: 日本茶は、『茶』が付いてるわりには、茶色というより緑のほうが代表的じゃないですか?英語では、green teaですし。