質問: ‘‘The Beatles"や‘‘the rolling stones”の冠詞のtheはどういう機能があるのでしょうか?
回答: 英語圏の「a」「The」と言う定冠詞は存在を表します。 そうすると「cup」だけではお水を注ぐことが出来ません。点線で囲われたcupの概念になってしまうのです。 「a cup」で初めて実体化します。「This is a pen」と言う文章を戦後しばらくまで「ここにひとつのペンがあります」と訳していました。確かに「a」は単数を表しますが、本来は定冠詞が付いて初めて実体化するので必要な単語なのです。 それではバンド名はどうでしょうか「The」を付けることによって「唯一の固有名詞」を示します。 しかし、付けなくても区別が付くようであれば「付けない事が流行り」と言う時代が来たのです。 この類の『‘‘The Beatles"や‘‘the rolling stones”の冠詞のthe・・・』に関する質問は年に1件はあるようですので過去の質問を参照ください。