質問: 北京はpekingですかbeijingですか? 十数年前、世界史教科書の指導書を執筆した際の編集会議で地名はなるべく現地音という意見が出されました。その時、中国史の先生が「ペキンなんて発音は日本だけ、beijingとすべき」と発言されたのが印象強く、フランクフルトで"peking"という表示を見て、三国軍事同盟の名残かと勝手に想像しました。しかし「北京原人」はラテン語でシナントロプス・ペキネンシス(シナとペキン)ともいいますし、香港でも"peking"(パッケン)ともいうそうです。地名や年号、人名には結構読み癖(要するに個人の好み)で数種類あるのも不思議ではありませんが、由来をお教えいただければ、幸いです。
回答: 固有名詞の表記は非常に難しいと存じてます。中国は英語でchina=しな=支那=チャイナです。ラーメン=支那そば。又、ビルマは、日本ほか多数国はミヤンマーですがアメリカは、軍事政権国家なので認めてないのでビルマのまま。だと、日本は過ちを犯しています。人名で解りやすいのは、マイケル=マイカル=ミッシッエルが同じ。我が国は、日本=にほん=にっぽん=ジャパンなど。あくまで参考的なアドバイスです。