質問: よろしければ添削をお願いします。 私の答... ■考えている内容や答え よろしければ添削をお願いします。 私の答えはこれです。 問1 過去2万年にわたって、人間の脳がおよそテニスボール1個のサイズほど縮んだこと。 問2 ある種として、平均的な体の大きさを考慮すると、予想の約7倍の大きさの大きい脳を人間は例外的に持っている。 問4 脳の大きさに頼ることは、1950年代のすべての部屋にあった本来のコンピューターを、ポケットに収まるがはるかに大きいコンピューターによる力がある今日の小型化したスマートフォンと比較するのと同じくらいばかばかしい。 ■特に不安な点や、確認したいこと 添削をお願いします。
回答: 問1、概ね良いとは思います。いくつか指摘するならsizeをサイズと安直にカタカナに置くのは少々和訳問題としては怖いところがあるかなとは思います。問2でbody sizeを体の大きさと訳せているのですから、「大きさ」と訳してあげた方が良いかなと思います。あとはテニスボール1個「分」のように減少の程度をもう少しはっきり出しても良いのかなと思います。 問2、こちらも概ね良いのではないでしょうか。指摘するなら、ある「1つ」の種として、のように他にも数ある種がある中でその中の「1つ」としては、というニュアンスになると思うので「1つ」という言葉があると良いかなと思います。あとは「大きさ」という語が多少くどくなりがちなので「予想の約7倍ほどにもなる大きな脳」などと訳してあげても良いのかなと思います。 問3、参考書にもあるようにrelying onを「頼る」と訳した時点で得点は望めなくなるでしょう。どういう意味で「頼る」のかを考えてあげる必要があると言えます。 また「1950年代の全ての部屋」だとこれはall rooms in the 1950の意味になってしまいます。そうではなくwhole roomsというのは「(複数の)部屋全体」のことです。occupied whole roomsは「いくつもの部屋にまたがってそれら全体を占めているような」イメージです。複数の部屋いっぱいを使ってコンピューターが置かれている感じです。 「本来」というのも微妙なところではあるかなと思います。参考書のように「初期」と訳せるのが良いとは思うのですが。 「ポケットに収まるがはるかに大きいコンピューターによる力がある」の部分もこのbutは単なる「〜だが」という意味でとるより「〜にも関わらず」「〜でありながらも」のような譲歩的な意味を出した方が良いかなと思います。computing powerも「計算(演算)能力」と訳せればより良いかなと思います。「ポケットに収まる大きさでありながらも非常に高度な計算能力を有する」などと訳せれば良いのかなと思います。