質問: "the great hanshin-awaji earthquake" の the 学校で用いることを目的に作られた英語のある「準」テキストに次の1文がありました。 more than 6,000 people were killed in the great hanshin-awaji earthquake in 1995. 私の感覚では、このtheはtheの方が自然かな、と私は思っています。 きっと、固有名詞としての「阪神淡路大震災」はあくまで”great hanshin-awaji earthquake”であって、”the great hanshin-awaji earthquake”ではないから、ということになるという感覚がバックにあるのでしょう。 いくつか和英の辞書やら公の機関のhpに当たってみましたが、タイトルなどの引用形を除くと、”the great hanshin-awaji earthquake”という大文字で始まるtheの形にはこの本以外では今までのところ目にしていません。 どなたか「阪神淡路大震災」を”the great hanshin-awaji earthquake”と大文字で始まるtheを冠して英訳しているものがあったら出典も含めてご紹介ください。 (繰り返しになりますが、タイトルなどの引用形は除きます)
回答: earthquake を特定するためであることを考えると、おっしゃるように theでしょうね。 ただ、逆のケースも(the → the)もけっこう一般の書き込みで見るので、あまりこだわっていませんでしたが、これが学校で用いるテキストである点がポイントなのでしょうね。 それ以前に、killed in/by earthquake がちょっと浮いてみえます。人災とか事故(たとえば原爆で殺されたとか)ではよく見ますが。