質問: モーツァルトの子守唄の解釈 俗にモーツァルトの子守唄と呼び習わされている wiegenlied より、 nur in der zofe gemach toenet ein schmachtendes ach! was fuer ein ach mag dies sein? ただ侍女(zofe)の部屋(gemach)では 恋焦がれた(schmachtendes) ach!という声が響く。 いったいこの アッはなんの声なんだ? という歌詞が気になっています。 感情を込めて歌うとき、どのようにして歌いますか? なまめかしくアッ、なのか、待ちきれなくてアッなのか、他なのか。
回答: こんばんわ。 辞書を引きましたところ、gemachはいこい、くつろぎ。 schmachtenndは思い悩む。 侍女のくつろぎの中で 物思いのach!が聞こえる ではないでしょうか。 又das mag seinは、「そうかもしれない」 で「このach はなんのため?」 くらいではないでしょうか。 ということでため息のアッハ(ハは発音しない。) ドイツ語でach!ってよく使います。 あーあみたいな。 詩の前後を知らないのでトンチンカンな答えかも 知れません。