質問: ポルトガル語サイトのタイトルは「Stack Overflow em Portugues」です。翻訳すると「ポルトガル語でのStack Overflow」と言う意味です。 日本語は英語やポルトガル語と違って、独特な文字を使うため、カタカナで「Stack Overflow」を書けば分かると思いましたが、あまりにも「クール」じゃないらしいです。 サイトのタイトルをどうしましょうか? (念のため、URLは変わらないので、Stack Overflowが何かの形で入っているアイデアでお願いします) 例: 日本語でのStack Overflow Stack Overflowの日本語版 スタック・オーバーフロー
回答: > > カタカナで「Stack Overflow」を書けば分かると思いましたが、あまりにも「クール」じゃないらしいです。 > > > "Stack Overflow"を直訳した「スタック・オーバーフロー」だと、正直野暮ったい印象をうけます。このあたりは、個々人の感性によるところが強いですが、少なくとも「クール」とは言い難いと思います。 "Stack Overflow"はそのまま残し、助詞(「の」,「での」など)も省いた「日本語版 Stack Overflow」か「Stack Overflow 日本語版」が良いのではと考えます。 (気にしすぎかもしれませんが、 と混同されるリスクを考慮した方がよいかもしれません)