質問: ブラジル・ポルトガル語についてです。 彼から下記の文面が届きました。些細な事で彼を傷つけて しまい仲直りの直前にこのメールを貰いました。 重要な意味を示しているので何を言いたいのか知りたいです。 ポルトガル語を少しずつ学んでますが非常に難しく悪戦苦闘の 毎日です。是非、アドバイスをお願いいたします。 eu ando triste por que acreditei muito em voce! 僕はとても悲しかった・・・とても君を信じていたから。 eu procuro ser muito justo com todos,quero que voce saiba que nao se larga semtimentos como quem troca de roupas! 私は全てを正しくしようとしてます。(洋服の事が書かれている ようですが、例えで説明しているので非常に解釈が困難です) pense bem eu sou real desde quando te comhece! (comheceこの単語がわかりません。何かについて本物だと 言っているのかと思います) um beijo! (キス)
回答: 2文目、3文目ですが・・・(意訳になりますが)。 僕は君に対して心から誠実でありたいと思う。決して(流行りの)服を ぱっぱと着替えるような(浮気っぽい)気持ちじゃないってことを分かってほしい。 君に最初に会ったときから(君への)想いは本物だよ。 comheceをcomeceの打ち間違いとして考えれば多分これで文章として つながると思います。 彼は貴女と仲良くやっていきたいと思っているようですので、 すぐに返事してあげるといいと思いますよ。 末永くお幸せに。