質問: 英語 she was anything but nice the only time i ever met her という文なのですが、この文の構造?がよくわかりません... 個人的にbut niceの後にthe only time と続いてどのように訳をすればいいのかわからないです。 説明が下手ですが、どなたか教えていただけないでしょうか?
回答: 彼女には一回会っただけだが、性格悪いな。 anything buは、下記のように「~のほかは何でも」という意味です。 http://eow.alc.co.jp/anything+but/utf-8/ but には下記のように「~以外の」といういみがあります。 http://eow.alc.co.jp/but/utf-8/ ですから「ナイス以外のことなら何でも」 直訳すれば「今まで彼女には一回しか会っていないが、その時はナイス以外のすべてだった」 「一度会っただけだが、ひでえ女だよありゃあ、最悪」