質問: 也と都の位置 中国語初心者です。 単語を並べ替えて正しい文にする、という問題があるのですが、「也」と「都」の位置がどこになるのか規則が分かりません。 (1)也/教/他/漢語/日本/在 他也在日本教漢語。 彼も日本で中国語を教えています、という文は上記の並びで良いでしょうか? 例えば (彼は日本で英語を教えています。)日本で中国語も教えています。 の場合は 他在日本教也漢語。 とすることはできますか? (2)都/也/英国/他men/工作/在 他men都也在英国工作。 他men也都在英国工作。 どちらの文が正しいのでしょうか? (なんとなく最初の文の方が正しそうな気がするのですが、根拠はありません。。。) 宜しくお願い致します。
回答: まず、「也」の位置は、動詞の前ですから、「教也漢語」のようにはなりません。 それでは、どこに置くかと言えば、介詞がある場合はその前が基本です。 ですから、日本語で、「(主語)も」の場合も「(目的語)も」の場合も、 他也在日本教漢語。 となります。これでは、区別がつきませんね。 文脈、話の流れでどちらの意味かを区別することになりますので、もしも、まったく区別がつかない場合には、違う表現をすることになるでしょう。 この区別が付かない点については介詞のない場合を考えていただければわかると思います。 「他也教漢語。」では、日本語にする場合、どちらに「も」を付けるかが区別できませんね。 いっしょに使われる場合(~もみんな、~もすべて)、「也都」の順になります。