質問: 私の名前は”ようこ”なのですが... 外国人の方に対して表示する時は yoko youko yohko どれが正しいのでしょうか? 今まではたいして何も考えずyokoと表示していましたが、オンライン英会話やskypeなどでチャットをする時、相手に正しく発音してもらうためにはyouko,もしくはyohkoと表示した方が良いような気がしている今日この頃です。 どなたかお詳しい方、また全国の”ようこさん” 是非教えてください。
回答: #1さんもお書きになっているように、小野さんのおかげで、「ようこ」ほど有名な日本人名もありません。3つの綴りのどれでも構いませんが、「yoko」でじゅうぶんに通じます。 ただし、どのように綴っても、英語圏の人にはどうしても「ようこう」みたいな発音をされるでしょう。それは日本人が「r」を上手に発音できないのと同じです。ちなみに「違うんだ。正しくは『よこ』だよ」と言っても、英米圏の人は「ようこう」と発音してしまうと思います。