質問: 英文を直してください。 i'm going to send you a picture of myself next monday. i'll also send another my favorite picture. i wish this my favorite picture will be your favorite, too. 『私の写真を次の月曜日に送ります。私の写真とは別に、私のお気に入りのある写真も送ります。あなたもその写真(私のお気に入りの写真)を気に入ってくれるといいな。』 なんとも上手く訳せません、誰か助けてください... よろしくお願いします!
回答: 「私の写真を次の月曜日に送ります。」という部分は特に問題なく使えると思いますよ! 「私の写真とは別に、私のお気に入りのある写真も送ります。」 ■"i'll also send my favorite picture." ■"i'll also send another favorite picture of mine." 「あなたもその写真(私のお気に入りの写真)を気に入ってくれるといいな」 ■"i hope you'll like my favorite picture too." ■"i hope you'll like it." 直訳すれば多少文面が違うものもありますが、意味合いは同じです。 どぉでしょうか。