質問: 英文の訳をお願いします 以下の文章を訳していただけますか。お願いします。 he deeply desires, a true friend, someone whom he can express his feelings and thoughts to. people and relationships are important to him despite his independent exterior. he is interested in the lives and affairs of those close to him. he is an excellent arbitrator, negotiator and peace maker and meddler in other peoples problems. but not soft b, he is as forceful as he feels is necessary for achieving his own aims and ambitions, and if he feels others are not appreciative of what he is trying to do, then he will consider them unworthy of his time and efforts and he will take back what ever efforts he has made on their behalf, or whatever he has given then, when he gives to people it is not free, even if it just advice, it comes on loan. and at some point the loan is recalled. the favour owed is collected like a debt by him.
回答: 以下のとおりお答えします。(誤植と思しきところがあると思いましたが、推測で訳しました。それで、推測違いの節は悪しからずお許しください。) 彼は、自分の感情や考えを表現し伝達できる真実の友人を強く望んでいる。彼にとっては、表向きの、対外的独立にもかかわらず、人々との相互関係が重要なのである。彼は、自分の周囲にいる人たちの生活や諸事に関心があって、そういう他人の諸問題については優秀な仲裁人であり、交渉人であり、調停者兼おせっかい屋さんである。 しかし彼は、自分自身の目的や野心を達成するのに必要だと感じる場合はその柔軟性を振り捨て、力強さを発揮する。そしてもし他人が、彼のすることについて評価しないと見て取る場合、それは時間や労力に値しないのだと考え、人々のためにしてきた努力や彼らに与えてきたものをすべて撤回することになる。彼が人に何かを与える時、それは無料ということではなく、たとえそれが単なる忠告の類であっても、ツケ(貸付)なのである。ただ、ある程度の貸付は撤回される。他方債権化された好意は、借用金(の取り立て)と同じように、彼によって回収がなされる、というわけである。 以上、ご回答まで。