質問: 英文を和訳して下さい。 early in 1915, with the ottoman defeats at the battle of sarikamish and in the first suez offensive, german chief of the general staff erich von falkenhayn tried to convince the austro-hungarian chief of staff, conrad von hötzendorf, of the importance of conquering serbia. if serbia were taken, then the germans would have a rail link from germany, through austria-hungary and down to istanbul (and beyond). this would allow the germans to send military supplies and even troops to help the ottoman empire. while this was hardly in austria-hungary's interests, the austro-hungarians did want to defeat serbia. however, russia was the more dangerous enemy, and furthermore, with the entry of italy into the war on the allied side, the austro-hungarians had their hands full (see italian front (world war i)).
回答: 以下のとおりお答えします。 >early in 1915, with the ottoman defeats at the battle of sarikamish and in the first suez offensive, german chief of the general staff erich von falkenhayn tried to convince the austro-hungarian chief of staff, conrad von hötzendorf, of the importance of conquering serbia. if serbia were taken, then the germans would have a rail link from germany, through austria-hungary and down to istanbul (and beyond). ⇒1915年の初めごろ、サリカミッシュの戦いでのオスマントルコ軍や第1スエズ攻撃隊の敗北により、ドイツ参謀総長エーリヒ・フォン・ファルケンハインは、オーストリア=ハンガリー参謀総長コンラート・フォン・ヘッツェンドルフに対して、セルビア征服の重要性を納得させようとした。もしセルビアが奪取できたら、ドイツ軍は、ドイツからオーストリア=ハンガリーおよびイスタンブールへ(そして、もっと向こうへ)つながるレールを掌握することになるからである。 >this would allow the germans to send military supplies and even troops to help the ottoman empire. while this was hardly in austria-hungary's interests, the austro-hungarians did want to defeat serbia. however, russia was the more dangerous enemy, and furthermore, with the entry of italy into the war on the allied side, the austro-hungarians had their hands full (see italian front (world war i)). ⇒このことによって、ドイツ軍がオスマン帝国を援助するための軍用の供給品や軍隊そのものさえ送り込むことが可能になる。しかし、オーストリア=ハンガリーはこのことにほとんど興味がなく、同時にオーストリア=ハンガリー軍はセルビア攻略を望まなかったのである。それに対し、ロシアはより危険な敵であり、かてて加えて、同盟国側についたイタリアの参戦によって、オーストリア=ハンガリー軍は手いっぱいの状態だったのである。(イタリア前線〈第一次世界大戦〉を参照されたい)。