質問: 「応援する」は英語でどう言うの? 今度友人が大事な試験を受けるので、「頑張れ!応援しているよ!」と言いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: 1. to cheer for someone (応援する) 声援を送る、励ます、といった意味があります。 声を上げて応援するニュアンスです。 「応援してるよ」という意味で使うときは、進行形で使います。 いくつか例文を紹介します。 <例> i’ cheering for you. (応援している) everyone will be cheering for you. (みんな応援しているよ) we will be waiting and cheering for your return. (応援しつつ帰りを待っているね) we will go cheering for you. (応援しにいくね) come and cheer for me. (応援しに来てね) 2. do your best! (頑張って!) 「応援する」ではありませんが、相手のことを応援していることを伝えることができる表現です。 「自分のベストを尽くして」「ファイト!」というようなニュアンスです。 3. good luck!/best of luck! (幸運を) 「健闘を」「幸運を祈ってる」という意味の表現です。 「うまくいくことを祈ってるよ」というようなニュアンスです。 これも相手を励ましたり応援したりする表現です。 4. you will be fine. you will do great. (君なら大丈夫) 不安になっている人を励ますときに使う表現です。 「あなたなら大丈夫」「あなたならうまくやるよ」というニュアンスです。 5. just do you. (あなたはあなたらしく) くだけた表現ですが、「いつも通りなたらしくいきなさい」という励ますの表現です。4番と一緒に使うといいでしょう。 6. don’t push yourself too hard. (無理しないでね) 相手に無理しすぎないように頑張ってね、と言いたいときに使える表現です。 2番と組み合わせて、 “do your best! but don’t push yourself too hard.” 「ベストを尽くして!でも無理はしないでね」 といった使い方ができます。