質問: 翻訳をお願いします。 ニュースで以下のようなタイトル記事がありました the extent of 'modern-day slavery' イギリスで強制労働させられていた「奴隷生活」の24人を救出したというものです。 この英文はどんなニュアンスになるのでしょうか? the extent of~は「範囲、程度」を表現しているのはわかるのですが... よろしくお願いします
回答: 21世紀になっても未だに、大量の人身販売犯罪が行われておりますからねえ。extentを oaldで引くと"how large, important, serious, etc. something is"なので、そこを押さえた訳語にしておけばいいと思いますよ。 「深刻な『現代の奴隷制度』」「『今なお残る奴隷身分制度』の深刻さ」「多数に上る『現代人奴隷』」