質問: 岡山弁の言い回しで有名な「でーどころのでーこんてーてー(台所にある大根炊いといて)」ですが神奈川の方言にも似たような表現があるようなので岡山弁は関東寄りなのでしょうか?
回答: まず、最初に、連続する母音が一つの音節に変化することを「連母音融合」と言います。 A.岡山弁の連母音融合です。 1「あ・い」「あ・え」の連母音が「えー」 <例> ・だいこん(daikon)→でーこん ・おまえ(omae)→おめー 2「お・い」「お・え」の連母音が「えー」 <例> ・あおい(aoi)→あえー ・かぞえる(kazoeru)→かぜーる 3「う・い」の連母音が「いー」 <例> ・さむい(samui)→さみー ・あつい(atui)→あちー B.関東弁の連母音融合です。 1「あ・い」「あ・え」「お・い」の連母音が「えー」 <例> ・だいこん(daikon)→でーこん ・おまえ(omae)→おめー ・すごい(sugoi)→すげー なお、関東弁の連母音融合と同様のものは、あちこちの方言にも見られますので、岡山弁だけが関東弁に近いわけではありません。なお、岡山弁の連母音融合は関東弁よりも大分弁に近いと思います。 <「大分弁」Wikipediaより> 大分方言では以下の連母音融合が発生する。山間部の主に高齢層では、連母音融合により生じたイ段・エ段長音では、元の子音が保たれ、口蓋化が起こらない。また連母音融合によるeː、iːには、直前にwが挿入されることがある。 1.ai → eː 例:「辛い」→「カレー」、「浅い」→「アセー」「アシェー」、「挨拶」→「ウェーサツ」 2.ui → iː 例:「明るい」→「アカリー」、「熱い」→「アティー」「アチー」 3.ei → iː 例:「姪」→「ミー」※「警察」「英語」のような比較的新しい語では、eiのまま発音される。 4.oi → iː。国東半島東部・県南部海岸部ではeː。 例:「黒い」→「クリー」「クレー」