質問: a longing too sanctified to touch a longing too sanctified to touch she was no more to him than an angel he had unconsciously preserved here among the gardens and terraces of his palace, a longing too sanctified to touch. he knew how much abbas had loved her; to take her for himself would be a betrayal. (出典: 著者:colin falconer 書名:the sultan's harem ページ数:212 出版:crown publisher) 質問:多めに引用しましたが質問箇所は、「a longing too sanctified to touch」の箇所だけです。 この文構造が分からないので、解釈も今一です。 (1) (i have) a longing (bout she is) too sanctified to touch. 思慕はあるが、彼女は触れるには神聖すぎる。 (2)a longing (which is) too sanctified to touch. 触れるには神聖すぎる願望。(日本語的にもちょっと不自然な気が、、。 触れちゃいけない願望って事?) (3)a longing(,) too sanctified to touch. あこがれ、、、触れるには神聖すぎる。 (4)その他 かれこれ、3日も悩んでいます。 ---------------------------------------------------------------------- 一応背景です。 ludoviciは、親友abbasが、命がけで救った皇帝直属のハーレムの女をかくまい2年が経っていた。 abbasはたまに訪ねてくるが、宦官となった身を恥じてか、女と会おうともせぬ。 しかし、またabbasがどれだけあの女を愛していたかも知っていた。 貴族の娘であった、あの女に惚れて命がけで密会し、あげくの果てに、娘の父に去勢され、奴隷として売られたのが彼の身の上なのだから。 しかし、触れずにいるには美しすぎる女であった。 そのludoviciの心中葛藤シーンが今回の英文です。 ----------------------------------------------------------------------- よろしくお願い致します。
回答: (2) の解釈でいいのではないでしょうか。 touch の意味はこちらの http://ejje.weblio.jp/content/touch 8a の「言及する」という意味の「触れる」で、「言及するには神聖すぎる思慕」つまり、事の成り行きからしてその思いは禁断の、聖域に属する類のものですから、そういう思いを巡らすことすらはばかられる、という意味ではないでしょうか。