質問: 契約書英語 a ***原文*** i understand that my access to university data and information systems is for the sole purpose of carrying out my job responsibilities and confidential information is not to be divulged outside of the university, except as previously stated. breach of confidentiality, including aiding, abetting, or acting in conspiracy with any other person to violate any part of this policy, may result in sanctions, civil or criminal prosecution and penalties, employment and/or university disciplinary action, and could lead to dismissal, suspension or revocation of all access privileges. i understand that misuse of university data and information and any violation of this policy or the ferpa, hipaa or glb policies are grounds for disciplinary action, up to and including dismissal. this agreement shall not abridge nor supersede any rights afforded faculty members under the faculty handbook. ***日本語訳*** 職務遂行の目的でのみ、大学のデータと情報システムへアクセスすること及び、機密情報は、上述された場合を除き、大学外に漏洩しないことを理解します。本方針のいずれかの部分を侵害する目的で、他者と凶暴して、aiding, abetting, or acting した場合、制裁措置、民事及び刑事訴追並びに罰則、雇用/大学の懲戒処分といった措置がなされ、解雇、停学/停職や、アクセス権撤回の可能性もある。大学のデータと情報の不正使用及び本方針、erpa、hipaa、glbの方針のいかなる侵害も、解雇の可能性もある懲戒処分の原因となることを理解します。本合意は、ファシリティーブックに記載された、教職員に与えられたいかなる権利を短縮したり、それらに優先しない。 ***質問*** 1 aiding, abetting, or acting の部分はどう訳せばよいのでしょうか。 2 最後の分 "短縮したり、それらに優先しない。" の部分が、間違っているような気がするのですが、確認してください。 よろしくお願いします。
回答: abridge someone of his rights (人)から権利を奪う supersede 【他動-1】~にとって代わる、~の座を奪う、後任となる、~を入れ替える ・i will supersede you in this matter. その件について、私が代わります。 ■【他動-2】~に優先する ・this agreement contains the complete understanding between the parties as to the matters herein referenced and supersedes all previous understandings, whether express or implied, written or oral, regarding the matters herein referenced. 《契約書》本契約は、本契約の目的に関する当事者間の完全な了解事項を含み、且つ過去のすべての書面または口頭による明示的または黙示的な了解事項に優先する。 【他動-3】破棄する 【@】スパーシード、【変化】《動》supersedes | superseding | superseded、【分節】su・per・sede 最初に「ファシリティーブック」ではなく、「教職員規定書」としました。 最後のセンテンスだけで勘弁下さい、、、、、、、、、 結局、 訳は 「本合意は学部規定書に記載の教職員に付与された権利を剥奪したり、それらに優先(=して適用される)するのではない。」 いつも頑張っておられるご様子、こちらも頑張りますが、これから所用につき、、、失礼、、、