質問: 韓国人の英語のクセはどこから来てますか? 韓国人の英語を聞いていると、とてもクセがあるように思えます。これは韓国語と英語の共通しない何かの部分が影響しているのでしょうか? 韓国人が日本語を話すのはあまり聞いたことないですが同じようにクセがありますか?
回答: とてもクセがあるように聞こえるのは、no1の方ご指摘の子音と、 日本語に無い「激音」があるという、発音に関することが多いと思います。 しかし、語順(word order)からみると、 英語 主語+述語+目的語 日本語・韓国語 主語+目的語+述語 で、実は日本語と韓国語は同じなのです。 韓国人が日本語を話す場合、発音上のクセはでるでしょうが、文法等非常に似た言語なのです。 したがって 「mr.~さん」みたいに、間違える所も良く似ています。 単語の発音と意味さえわかれば、英語よりは習得しやすいかもしれません。