質問: 「担当」の英訳です。困っています・・・。 「担当」という言葉の訳に困っています。辞書などでは”in charge of”とよく出ていますが、そういう意味合いではなく、役職として「部長」「課長」などの下にくる「担当」、つまり端的に言うとヒラ社員、一般社員という意味なのです。実際に業務(と言っても事務ではなく)を担当している、という意味を表す言葉はあるのでしょうか・・・?なんとかpersonnelなどとでも言うのかな~?何か知っている方、よろしくお願いします!
回答: 営業などを担当される方が対外的に使われる呼称であれば 「account officer」 でよいと思います。 技術担当など、人的関係よりも専門性を強調したいのであれば 「technical officer」「production engineer」 なども使えます。 officerの代わりにstaffなど他のタイトルも勿論okですが、officerが最も一般的と思います。 (経理などの間接部門はstaffのほうがよいかもしれません) ご参考になれば幸いです。