質問: 英会話 家族についてです do you have any children? [10:14:58] eの発言: oho... yes [10:15:11] eの発言: what about you? [10:19:15] yの発言: we are a family of five. one is a dog of a photograph [10:19:59] eの発言: would you like to send me your photo? [10:23:53] yの発言: ok [10:25:11] y このチャットの参加者にファイルを送信しました(わたしの自身の写真を送りました) [10:29:06] eの発言: your family .....would you like to send me too... 何か通じていないような気がしますが、添削していただけないでしょうか?
回答: やはり、yさんの we are a family of five. one is a dog of a photograph(*) の発言が意味不明です。特に「a dog of a photograph」の意味がわかりません。意地悪で言っているのではなく、本当にわかりません。どういう意味ですか? たしかにeさんの意図が「私に写真を送ってくれませんか?」ということならば、eさんは文法的に間違っています。しかし、 would you like to send me your photo?(1) この英文自体に文法的に間違っているところはありません。意味は「あなたは私にあなたの写真を送りたいのですか?」ということですね。 私は(1)を字義通りに取りました。子どもの話題を振られて、それに答えた後で軽く「what about you?」と尋ねたところ、4分後に返って来たのが(*)です。つまり「写真」を話題に持ち出したのはyさんです。やや唐突な感じがしませんか?相手が(1)のように尋ねるのもわかる気がするのですが。 ちなみに、32150zoukinnさんの真意がわからない限り、誰も添削できないと思います。