質問: なんだそうだったんだ~!は英語でどう言うの? 例えば、友達から彼と彼女って実は付き合ってるんだよ、と教えてもらった時に、「え、なんだそうだったの〜」という感じで言いたいです。
回答: ★oh, i didn’t know! (知らなかった!) 「そうだったの?」「初めて聞いた!」というようなニュアンスの表現です。 知らなかった情報を見聞きしたときの驚き表すことができます。 カジュアルな表現です。 【例】 kevin and emily are dating, you know.—oh, i didn’t know! (ケヴィンとエミリーって付き合ってるんだよね。―え、知らなかった!) ★that’s news to me! (初耳だよ!) 「be news to me」は「私にとっては初耳」「~なんて聞いてない」という純粋な驚きや憤慨を表す表現です。 こちらもくだけた表現です。 【例】 mr. johnson is going to resign soon. —what? that’s news to me! (ジョンソン先生もうすぐ辞めるって。―えっ?初耳だよ!) ★that figures. (やっぱりね) 何かを予想していて、それが的中した時に使う表現です。 「なるほどね」「やっぱりね」「納得」という意味です。 【例】 i heard stewart and dan are dating. —that figures. they’ve been inseparable. (スチュワートとダン、付き合ってるって噂。―やっぱりね。ずっと一緒にいたし)