質問: あなたの言うとおり(おっしゃる通り)。は英語でどう言うの? 相手が言っていることが正しいと思った時に、それを伝えたいのですがどんな言い回しがありますか?
回答: 「あなたの言うとおり(おっしゃる通り)」は英語で下記のように言えます。 exactly! absolutely! 「おっしゃる通り」 会話例: a: you mean that she told me a lie? 「彼女が私に嘘をついたという意味ですか?」 b: exactly! 「おっしゃる通りです」 that's right. that's definitely right. 「その通りです」 会話例: a: smoking is the main problem, isn't it? 「喫煙が主な問題ですね?」 b: yes, that's right. 「はい、その通りです」 you're right. you're absolutely right. you're completely right. 「おっしゃる通り」 ・直訳すると、「あなたは(まったく)正しい」となります。 it's exactly as you said. just as you said. 「あなたが言った通り」 i couldn't agree with you more. 「全く同感だ」 ・それ以上同感できない、大賛成というニュアンスです。 ご参考になれば幸いです。