質問: 以下の英文の解釈をお願いします。 以下に全文と、それに対する私の和訳、疑問点を書かせていただきます。誤訳や解釈ミスなどをご指摘いただきたいです。回答のほうよろしくお願いします。 the picture postcard was divided into six small sections. there were views of the beach, the promenade, the bowling green, the pier, the flower-gardens and the war memorial. in the middle, inscribed in capital letters, was the name worthlng. the photographs, in smudgy black and white, appeared to have been taken before the war. it was an ugly card - the fussy little segments distracted and repelled the eye - but henry could mentally trace the motives behind its purchase with perfect confidence, for it was just the sort of card he had bought himself in past years to send to friends or relatives. six pictures for the price of one was good value for money and eliminated the problem of choice. 「その絵ハガキは6つの小さな区画に分けられていた。海岸、散歩道、ボウリング競技場、船着場、花園、戦争の慰霊碑の風景写真があった。中央部にはウォーミングという名前が書かれていた。それらの汚れた白黒写真は戦前に撮られたかのように見えた。それは醜いハガキ―そのごてごてした部分部分(=風景写真)は目をそらさせ、不快にした―だったが、ヘンリーは自信満々にそれを買った動機を知的に突き止めることができた。なぜならそれは友人や親類に送るために、彼が昔自分で買ったまさにそういう種類のハガキだったからだ。そのハガキの値段の割に6つの写真は値打ちものであり、選ぶか選ばざるかの問題を解決したのだ。」 疑問点:5sに”the eye”とありますが、この”the”は総称用法として良いでしょうか?6sにおいて”choice”とありますが、これは「はがきを買うかどうかを選択すること」で良いでしょうか?
回答: himselfについては、yutakaさんのご指摘のとおりでした、uniamikarukさんの訳でよかったようです。失礼しました。 kate herself opened the window. kate opened the window herself. ケイト自身が窓を開けた。 文法書にあった例ですが、これと同じ形でした。 ただし、by herselfとは区別するようにとのこと。 herself(他の人ではなく彼女自身が) by herself(手伝ってもらったのでなく、彼女一人で)