質問: フランス語の和訳をお願いいたします。
回答: 見直してみました。 こんな感じでしょうか。 外国人のユーモアの感覚は理解しがたいです。 C'est l'histoire d'un type un peu perdu dans sa vie, qui se retrouve dans un bar, accroché au comptoir. il est épuisé de tout ce qui lui arrive. il commande de l'alcool pour noyer son chagrin. Quelques heures plus tard, il est comme une grosse m..(一語省略), le teint bien rose, un monsieur arrive à ses cotés, et lui demande ce qui se passe. Le type lui raconte tous ses malheures, que sa femme l'a quitté, qu'il a été licencié, que son chien est parti avec sa mère... La personne lui répond; mais vous savez, vos soucis ne sont pas très graves, vous savez, je connais quelqu'un qui est homo... En quoi est ce plus graves? lui répond-il. Ben, en fait, c'est deux frères siamois, mais il n'ont qu'un seul t..(以下省略)... 和訳は他の方にお任せ致します。 ≪補足≫ 質問者さんに文字の確認、修正をして書き直して頂いたおかげで、 私も頭の中が整理できました。 文章の内容は、もう一つの質問の方で afro_japonaiseさんが訳されているとおりです。 frères siamois とは、結合して生まれてきた双子の事です。 最近ではベトマム戦争中使用された枯葉剤の影響で、先天的にハンディをもって生まれてきた子供たちが記憶に新しいと思います。 ところで このテキストですが、かなり古いものではないでしょうか。 蛇足になりますが、みなさん苦労されている"mcilcle"は、おそらく"c"ではなく"e"、 "il"ではなく"r"、"cl"ではなく"d"だと思います。 あと、質問者さんがフランス語学習者ではないと思いますので付け足しておきますが、文章最後の cul はお尻の事です。