質問: 参考書ふうの正直な和訳をお願いします。 アナクサゴラスの宇宙論. anaxagoras accounted for the evolution of the universe by a hypothesis which contained some fruitful ideas. first a vortex was set up in a portion of the mixed mass in which 'all things were together', by mind. the rotation, beginning at the centre, gradually spread further outwards. this resulted, first, in the separation of two great masses, the 'aether' on the outside (consisting of the rare, hot, light, dry), and on the inside the 'air' (consisting of the opposite categories). from the 'air' were next separated clouds, water, earth, and stones. as the result of the circular motion, all the heaviest things collected in the centre, and from these elements, when consolidated, the earth was formed. after this, in consequence of the violence of the whirling motion, the surrounding fiery aether tore stones away from the earth and kindled them into stars. these whirlings-off are of precisely the same kind as the theory of kant and laplace assumed for the formation of the solar system. * by thomas l. heath
回答: アナクサゴラスは、幾つかの有益な概念を含む仮説によって宇宙の展開を説明しました。まず最初に、神によって、「すべてのものが一緒になっていた」混合塊の一成分として渦巻き雲が作り上げられました。中心で始まった回転が徐々に外側へと広がりました。これがまず生起して、(希薄で、熱くて、明るく、乾燥した)外側の「エーテル」と、(それとは反対のカテゴリから成る)内側の「大気」という、2つの大きな塊が分離する形になっていきました。次に、「大気」から雲、水、土砂および岩石が分離されました。円運動の結果、最も重いものはすべて中心に集まり、そしてこれらの要素が固まった時、地球が形成されたのです。この後、旋回運動の力の結果として、周囲で燃えるエーテルが地球から岩石を引き剥がし、星としてそれらを輝かせました。この回転分離論は、まさにカントやラプラスが太陽系の形成を仮定した理論と同じ種類のものです。