質問: ショップ名・社名の英語表記について ショップ名・社名について検討中です。 例えばですが、 英語表記の場合 「dogandcat」の様に続けて表記すると英語圏ネイティブの方は違和感を感じるでしょうか? dogandcat dog and cat the dog and the cat 一番適当なものはどれでしょうか?
回答: 固有名詞ですから何でもアリです。「dogandcat」でも違和感はありませんよ。むしろ、「何のことだろう? あ、よく見たらそういうことか」という面白さがあると思います。もちろん、「dog and cat」も「the dog and the cat」も店名・社名なら違和感はありません。文法も度外視でぜんぜんオッケーです。冠詞が付くとニュアンスが変わるというだけです。 >一番適当なものはどれでしょうか? どんな意味やイメージを込めたいかによります。