質問: 「がさつな性格」 を英語で言うには? 英語で がさつな性格 と言いたい場合どうすればいいですか?
回答: 英語の表現としては rude and boorish in a churlish manner など、いくつかの形容詞があるように思います。 慣用表現で、がさつな人を表す言い回しとして he is a bear. (直訳では、彼は熊だ) という表現もあるようです。 weblioへのリンクを貼っときます。 https://ejje.weblio.jp/content/%e3%81%8c%e3%81%95%e3%81%a4