質問: Newtonのような科学雑誌で、英語版と日本語版両方が日本で売られている雑誌はありますか?
回答: 英語版を翻訳して最新の科学の知識と英語の知識を同時に身に着ける目的なら、別に「日本版の存在」は関係ないですけど。 ご自身の英語力に見合った媒体の中から海外の新聞のサイエンス欄でも他の科学雑誌でも信頼のおける法人や機関が運営しているネットメディアを探せば良いわけで。 もしかして邦訳小説のように日本版は英語版を翻訳して制作されていると思っておられますか。