質問: 「宝達」(ほうだつ)のローマ字表記で適切なのは? 「宝達」(ほうだつ)という地名があるのですが、ローマ字表記はどれが適切なのでしょうか? (1)houdatsu 「ほうだつ」をそのまま書けばこのようになりますが、読み方は「ほーだつ」と伸ばすのでおかしいかも、とも思います。 (2)hohdatsu 王貞治監督のローマ字表記は「oh」でした。同じように大松選手(ロッテ)は「ohmatsu」。これと同じように考えると「ほうだつ」はhohdatsuがよいかな、と。 (3)hodatsu 法政大学(ほうせいだいがく)のローマ字表記を調べてみると hosei でした。これをかんがえるとhodatsuかもしれません。しかし、「ほだつ」とも読まれてしまいますよね^^ どれが、英語では一番良いのでしょうか?あるいはこの他にもあるのでしょうか? よろしくお願いします☆
回答: houston 市 の 例を 挙げておきたい と 思っていたのに 忘れてしまいました。 ご存知の 合衆国 nasa の 宇宙センター のある 都市ですが、ヒューストン と 発音されています。 他の 発音で house という単語も 思い浮かびます。 こうした 母音の重なり 以外にも フランス語 系 では h は 発音されなかったり、 逆に オランダ語や スペイン語では g や j に 母音で、ハヒフヘホ の 発音になる 等、 固有名詞の場合で、h + 母音(×2)というのは さらに 込み入ったことになるようですね。 なので、ou の 綴りに されますと、ヒュ (ー) ダツ、 ハウダツ 等 も 可能になってくるのでは と 考えられ、 一層 紛らわしく なるように 思われました。