質問: こんにちは。私は台湾人ですが、最近は篠田眞由美さまの小説「月蝕の窓」を読んでます。今日はこのような内容を読んで: 「赤らんだ禿頭をてらつかせた老人が、毛皮の襟のついた長いコートの裾をはためかせ、ステッキの頭に両手を載せて立っている。」 その中、「てらつかせた」(てらつかせる)って言葉の意味はよくわからない、辞書を調べても見つからないので、ここで質問を出してみました。もし暇がある方、教えてください。どうもありがとうございます。
回答: 照(て)らつかせ=光らせ。照(て)る=光り輝く=反射 この文章では「老人の頭が輝いてる」と言う光景を表しているだけで(作者の視点) 老人が自ら自分の頭を輝かせている訳では有りません。 恐らく、太陽の反射が眩(まぶ)しい程に、頭皮がつるつるしていたのでしょう。 =毛髪がない。