質問: 人名でハイフン?が付いたり=や・が付くのは... 英語だけではないですが、欧米のアルファベット使用国の人名で、ファーストネームとミドルネーム、 あるいはファミリーネームまでで、=や・が名前と名前の間に付いたり、 原語で名前と名前の間に「-」が付いて表記されることがあります。 これらの違いや意味を教えてください。
回答: -や=、・の違いは分かりませんが、たとえばmrs. smith-brownとなると女性のsmith(またはbrown)さんが男性のbrown(またはsmith)さんと結婚したが自分の姓も無くしたくないという時に女性が両方の姓をくっつけて使用する事があり、double-barrel surname (二重姓)といいます。 ちなみにその夫婦に子供が生まれた時につける姓は男性のでもdouble-barrelでも構いません。 どっちの姓が先に来るかはその名前を発音した時のバランスや言いやすさで決まると思います。 名前に関しては、たとえばmarianneかmary-anneのどちらにするかというとやはりmary-anneの方が『おしゃれ』『上層階級』っぽく聞こえるので、そういう視点・流行から名前をつけているのだと思います。