質問: 帰りにけりってどういうに訳すんですか? に は完了ですよね? けり は過去ですよね? どっちも同じ意味なので訳がわかりません。 回答お願いします。
回答: 《完了の助動詞「ぬ」の連用形+過去の助動詞「けり」》の形で「...てしまった。...たことだ。」という意味になります。以下のurlを参考にしてみてください。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e3%81%ab%e3%81%91%e3%82%8a&stype=1&dtype=0 http://www2u.biglobe.ne.jp/~gln/88/8801/880141c.htm