質問: all of the と all the の違いは? 「xxx(作家)の本は日本ではとても人気があります」を英語で言う場合、どう表現するのが自然なのでしょうか? the books by xxx are very popular in japan. ですか? それとも xxx's books are very popular in japan. でしょうか? どっちでもいいんでしょうか?? それから、all of the と all the の違いについてもどなたか教えていただけないでしょうか? 例えば「私はxxx(作家)の物語が特に好きです、だってどのキャラクターもとても可愛いから」と言いたい場合、以下のどちらが正しいんでしょうか? i especially like the stories by xxx, because all the characters are so cute! i especially like the stories by xxx, because all of the characters are so cute! (the stories by xxx としましたが xxx's stories なのかもという疑問ももちろんあります、頭が混乱します..) どなたかご存知の方、回答お願いいたします。
回答: the books by xxx というのはちょっと不自然な感じがします。by を使うのならやはり writtenを入れるのがより普通です。the books written by xxx・・・というように。 二つ目の of を入れるかという点においては、正しい表現は all of the ・・・ という使い方が文法的には正しいです。 (が、日常会話ではall the ・・といっている人多しです。)