質問: 「まぶい」「マブだち」の由来は? 親しい友達の事を若者のくだけた言葉で「マブだち」と言ったり、 可愛い・綺麗な女性を「まぶい」「激マブ」などと表現する場合がありますが、 この「まぶ」は共通の語源からきた言葉なのでしょうか? また、由来になった言葉はどのような言葉でしょうか? 友人に質問されたのですが、私も判らなかったので どなたか教えて下さると嬉しいです。 宜しくお願いします。
回答: (1)まぶい!のまぶは「きれい」 (2)まぶだちのまぶは「本物」 (3)他にうまく行くことという意味にも使われます。 eivisさんのおっしゃるようにちゃんと国語辞典にも出ていますが、例が全部時代劇(笑)今となってはスラングのような使われ方になってしまったんですね。 国語辞典に出ていた「まぶ」の例文 (1)仕事などがうまく運ぶ・こと(さま)。「汝(てめえ)―な仕事を安田と相談してゐたが、己も半口載せねえか/真景累ヶ淵(円朝)」 (2)顔が美しい・こと(さま)。「爰の内も、めんが―な子供はねえぜえ/洒落本・辰巳婦言」 (3)本物である・こと(さま)。「一廉の宝をせしめて今は―な金持になりました/黄表紙・桃太郎発端説話」