質問: Blondieのdreamingという曲にYou asked me what’s my pleasure A movie or a measure?という歌詞があるのですが、レコードにある和訳を見るとmeasureがダンスと訳されています。辞書で調べたところダンスという意味
回答: このページの下の方にある3番目の質問で "measure"とはどういう意味なのかと聞いています。 3 Repliesの部分ををクリックしてみると 3人から寄せられた答えが出てきます。 その中でベストアンサーとされているのは "have a drink"となっています。 つまり「映画か酒か」ということのようです。 以上、ご参考までに。