質問: 書き下し文で「又た一人有り、面色常人与異なる無し、」 (もう一人いて、容貌は普通の人と違うところはないが、) となりますが、書き下し文の「与」は何を意味しているんでしょうか? この文章以外でもしばしば「与」というのが出てきますが、意味が分かりません。 文法的な意味があるのでしょうか? 分かる方、教えて下さい。
回答: 又た一人有り、面色常人と異なる無し。 学校漢文では「と」とひらがなで表記して書き下します。 「与」は「と」と助詞で読み、比較の対象を示します。後に来る「常人」とある一人を比べていりわけです。