質問: アメリカ人が言うmiss you, missing youってどういうニュアンスですか? よくこれは日本語には訳せないっていいませんか? かろうじて訳すならば、「(会えなくて)寂しい」ですか? でもその
回答: あいたいねぇ、いなくて寂しいよっていみですけど。 友達とか、家族だと、普通に言います。