質問: 外国語を「習得する」「習得した」とは? ここのカテで、「○○語を習得するには」とか「○○語を習得した」という表現をしばしばみかけます。 私は外国語学習者ですが、言葉を学ぶということはいつまでたっても学び続けることであり、母語(「母語を習得した」とは言いませんが)でさえ、日々新しい発見の連続です。 私は完ぺき主義ではありませんが、外国語学習において「習得した」というレベルはないと思っています。 ひとくちに「習得した」といっても、人によって ・読み書きに不自由しない ・会話に不自由しない ・流暢ではないが意思疎通は出来る ・読み書き、会話の両方に不自由しない ・ある分野でのみ、読み書き・会話ができる ・学校で習う範囲、教養として知っている ・難しいことはわからないが、勘を頼りになんとなく使える など、様々なレベル・技量が想定されていると思いますが、外国語を「習得した」と言えるのはどういったレベル・技量だと思いますか。 決まった答えはないと思うので、みなさんのご意見をお聞かせください。
回答: 「習得した」と過去形で言っている人がいるのかどうかは知らないのですが、「習得するには?」「習得したいので、習得した方、よろしくお願いします」というような「これからやる人」が使うのはよく見かけます。 私も「習得って・・・・・」と考えてしまいます。 中級レベルぐらいになるまでは(あるいは自分の出来なさ加減に気づくまでは)、「できる」にもいろいろなレベルがあることが分からない人が多いのではないかと思います。 過去形で書いている人がいるとすれば「困らない程度に使えるようになった」という意味なのかもしれません?? ネイティブの中に入って読み書き会話に困らないとか・・・・ もちろん言葉に終わりはありませんが。 少し下に「言語ができるとは?」というトピックがありますが、ご覧になりましたでしょうか。