質問: またまたドイツ語が訳せないです この文は点が多すぎて・・・・・ europa ist eine idee, der wir uns verpflichtet fu(ウムラウト)hren , eine idee des geeinten(辞書に載ってないような)kontinents, der kriege und nationalismen u(ウムラウト)berwunden hat oder dabei ist, sie zu u(ウムラウト)berwinden. はじめの点は関係代名詞だと思うんですが。
回答: >europa ist eine idee, der wir uns verpflichtet fuehren, ヨーロッパとは、われわれが導くべき運命の(率いるべく義務付けられた) 一つの理念であり、 >eine idee des geeinigten ??? kontinents, der kriege und nationalismen ueberwunden hat >oder dabei ist, sie zu ueberwinden. 戦争と国家主義とをすでに克服した、もしくはそれを目下克服しつつある 統一○○大陸という理念である。 「geeinten」は「geeinigten」じゃありませんでした? それだったら「統一された」という意味になります。 参考url:http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/