質問: 英訳でわからないところがあります。 お願いします 「ここは北海道よりずっと寒い」の英訳を it is much colder here than hokkaido. としたのですが。 問題集の回答では it is much colder here than in hokkaido. と in が入っていました。 in がいるのか要らないのかさえわからないのですが、やはりこの場合は in は必要なのでしょうか。 理由等があったら説明していただけると助かります。
回答: it is cold here.(ここは寒い) it is cold in hokkaido.(北海道は寒い) の2つを比較して、「ここの方が、北海道よりずっと寒い」と言っているのですから、 it is much colder here than in hokkaido. の様に hokkaido の前に in を残しておくべきだと思います。