質問: 等位接続詞のandはどういう意味の接続詞なのか教えてください。 等位接続詞のandはどういう意味の接続詞なのか教えてください。 なんとなくはわかるのですが、つなぐものが主語や目的語の名詞などの名詞のとき、動詞と動詞のとき、副詞と副詞のときなどで日本語訳が違うので、andの意味が少しわからなくなってきてしまいました。。 どなたか教えてください。お願いします。
回答: >等位接続詞のandはどういう意味の接続詞なのか教えてください。 「そして」という意味です。 (1)tom and sally found a marble.(トムそしてサリーはビー玉を見つけた。) (2)tom found a big and white marble.(トムは大きいそして白いビー玉を見つけた。) (3)tom found and picked up a marble.(トムはビー玉を見つけたそして拾い上げた。) (4)tom found marbles on and under the table.(トムはテーブルの上にそして下にビー玉を見つけた。) (5)tom found that sally bought the marbles and that they were lost yesterday.(トムはサリーがビー玉を買ったことそしてそれが昨日なくなったことを知った。) andを、そして、と、また、や、し、などのいずれと訳すか、あるいは日本語には訳出しないかは、訳者の好みです。