質問: 「彼女はアイアンレディーだ」は褒め言葉ですか? 英語で言った場合、上記の表現は褒め言葉になるのでしょうか? 英語表現のメタファーに関して造形のある諸先生かたよりアドヴァイスいただるとありがたいです。
回答: 元アスリートとして例えた誉め言葉でしょ。 それを「血も涙もない非道な女だ」と置き換えるメディアがあったら是非教えてもらいたい。 (お祭りになるのは確実だからね) なお、元イギリス首相のサッチャー氏は「鉄の女:iron lady」と呼ばれてましたね。 「鉄のように固い意思を持った女」という意味でどこだったかの国のメディアで使われたのが語源とか何とか...。