質問: BS12で ドラマ 女と味噌汁その26 が 再放送されてましたが、 「父無し子(ててなしご) 」この言葉が 使われてました。 言わゆる差別用語に当たります。
回答: 確かに放送禁止用語辞典(放送自粛用語の基礎知識)「た行」に差別用語として使用不可になっていましたね。 本来は音を消すべきなのでしょうが、あのシーンで音を消すと不自然になってしまうからでしょうか。結構、何度も言われていた気がします。 ドラマ開始前に、当時の世相に合わせたもので現在の基準には合わないことをご了承くださいみたいな字幕が出ますよね。あれで了解してほしいということなのかもしれません。「女と味噌汁」の前に放送されていた「ありがとう」では、ばかでも○○ンでも・・・という言葉がありましたが、○○ンの部分は音が消されていました。 ほんの一言だったので消しても不自然ではありませんでした。 実は今日の放送後半でその言葉が出てくるとある掲示板で読みました。(本当かどうかはわかりません) どうなるのでしょうか。