質問: 英語の理解について:i am a man こんばんは。英語の理解の仕方について質問させて頂きます。 僕は、i am a man. という英文を理解する場合に、i am a man と聞いてから i am a man という内容を理解します。つまり、あるまとまり毎に内容を理解していきます。 i で iを、am で am を、a man で a man を、という風に瞬間的に理解していくことはありません。 実際に英語に慣れた方々も同じような感じなのでしょうか。それとも耳に入ってきた音をその瞬時に理解していくのでしょうか。 僕は現在、toeic 750、米政治家の演説が理解できるくらいの段階です。 宜しくお願い致します。
回答: no.3です。 >the man who wears a black shirt is my friend. と >聞いた場合に、僕の頭の中では(恐らく)the man who >まで聞いて段階で、次に男の説明が入るな、weres a >black shit で黒いシャツを着ている男なんだな、 >is a my friend で、その男は友達なんだな、 そういう状態でしたら、あとは、もう慣れだけなのではないでしょうか。 本題とはずれますが、質問者さんは、「the man」と「a man」との区別は理屈じゃなくて感覚として習得済みですか? そういう英語独特の感覚がわかっているかどうかで、また変わってくるような気もします。私も偉そうなことはいえません。私がこの違いを実感できるようになったのは、大学に入った後でした。