質問: との(という)ことでした、との(という)ことです 日本語を勉強中の中国人です。「~とのことでした」「~とのことです」、「~ということでした」、「~ということです」の違いをどなたか教えていただけませんか。混乱中です。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 外国の方からは、日本語の曖昧さに困惑されることと思います。 「~とのことでした」「~とのことです」の、どちらも同じ意味なのですが。 「~ということでした」「~ということです」も、やはり同じ意味です。 「~とのことでした」「~ということでした」は、「~とお聞きしました」の意味ですが、 「聞く」という動詞部分にのみ着目すれば、過去形であって然るべきでしょうが、 「~」の内容は現在も継続中です。 こうした場合には、人によって現在形で表したり、過去形を用いる場合もあるものの、 「~の内容自体」は現在も継続中なのです。 つまり、~が事実として現在も存在している場合の、表現の仕方が人によって、時によって適宜選択されている訳です。 要旨をご説明致しましたが、なお不明な点がお有りでしたら、補足を下さい。 混乱にはご同情申し上げます。