質問: 「ましょうか」は丁寧? 「ましょうか」という表現は、丁寧でしょうか。 例えば、目上の人に、「傘、お貸ししましょうか。」と言ったら、なんだか失礼に聞こえるのですが、 どう思いますか。そして、失礼と思った方、どうしてでしょうか。 教えてください。
回答: 「ましょうか」 丁寧の助動詞「ます」の未然形「ましょ」 推量の助動詞「う」 終助詞「か」 という構図です。 丁寧語は敬語の一分類なので、敬語として成り立っている表現です。 「お貸ししましょうか」 「お~する」は謙譲語1の一般形のひとつですから、これも敬語として成立している文です。 ただ、「お貸しいたしましょうか」と表現すると、一層敬意の度合いが高くなります。 「いたす」は「する」の謙譲語2で、聞き手に対して丁重な表現をする、という用法の敬語です。 「お貸しいたす」は、「お~する」という謙譲語1の形と「いたす」という謙譲語2が合体した特殊な形。(「謙譲語i」兼「謙譲語ii」) 「お貸しする」という謙譲語1は、貸すという動作の向かう先に対する敬意。 「いたす」という謙譲語2は、聞き手に対する敬意。 「お貸しいたしましょうか」の場合、動作の向かう先と聞き手が同一人物なので敬意が重なり、そのため敬意の度合いも高くなるわけです。 「お貸ししましょうか」でも敬語なのですが、「お貸しいたしましょうか」という上位の敬語表現があるため、若干、敬意が弱いように感じられる可能性はあると思います。 文化審議会答申<敬語の指針>もご一読をお奨めいたします。 http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf