質問: "風が導く" この日本語をイタリア語に翻訳してほしいです! よろしくお願いします。 翻訳機を使ったところ、『il vento porta』となったのですが少し不安なので質問させて頂きました。
回答: 「風が(だれかをどこかに)連れて行く」という意味ならこれでいいでしょう。 The wind takes. という感じで、何かすごく足りないような気はしますが。 ほかには、 Il vento guida.「風が案内する」 とか。これはまあ、逆に面白みはない。