質問: この前、ダーマ&グレッグをみていて、 ”お酒入れて”という日本語訳の時 ”ヒッミー”、 ”(嫌みを言われたあとに)情報ありがとう” という日本語訳の時 ”サンキューフォーヘッズアップ” と言っていた様に聞こえたのですが、 これは "hit me","heads up" と言っているのでしょうか? もしそうだとしたら このフレーズはどう言ったときに 使うのでしょうか?教えてください。
回答: 「heads up」で「警告」みたいな意味がありますから、まあ「情報(ご警告) ありがとう」になるでしょう。これは言い方によると思いますので、 嫌味を言われた時に嫌味っぽく返す時にも、普通に警告してもらった時に こう返してもかまわないと思います。ようは言い方ですね。日本語でも 嫌味で「ありがと」というのも本当に心から「ありがとう」というのも 言葉は一緒ですから。とにかくheads upは警告という意味です。 hit meはなんと説明したらよいのかわかりませんが、お酒でおかわり する時にバーなどで使いますよ。あまり女性は使わないでしょうけれど。