質問: 契約書を英訳する際の当事者「甲・乙」の表示について こんにちは。 これまでは和訳をしていたのですが,今回初めて英文契約書を作成することになり,「甲,乙」について迷っています。 「○○会社(甲)と××会社(乙)との間で・・」という文を英訳したいのですが, 「the company」と「the agency」を「甲」「乙」にあてると分かりづらいでしょうか? もちろんはじめに「hereinafter referred to as the company」というように表示します。 会社の略称を使えば明確になるのですが, ○○△△companyの○○部分を抜き取って勝手に略称として使っていいのでしょうか?
回答: 質問者さんの考えておられる二つのやりかたで良いと思います。 ご参考に、外国の代理業者(commission agent)と代理店契約を交わす時、公式どおり当方を”principal"、先方を”agent"と書いて契約書を作りました。 勿論但し書きとして hereinafter called xxxx" と入れました。 熟達した知識をお持ちなので私の回答は蛇足になりました。