質問: まったくわかりません。傍線部アのある文を... ■どこまで理解しているか まったくわかりません。 ■どこが具体的にわからないか 傍線部アのある文を日本語訳すると なので、今日深海の熱風孔に住んでいる生物達ははるか昔に現れたあれらに似ているのです。 ですよね?? あれら=the first lifeだと思うんですけど 答えはthe organismsでした。 なぜでしょうか??
回答: お答えします。下記の英文の下線部に注目してください。so the organisms living around deep sea thermal vents are probably similar to athose that existed countless ages ago. ba are probably similar to b. similar to=likeですから、aとbは対比関係になっています。つまり、aとbには文法上、同じ構造の文や語句が入ります。すなわち、aでは、the organisms living around deep sea thermal vents 名詞 形容詞句 bでは、those that existed countless ages ago 代名詞 形容詞節 これでわかるように、bではthose that....という重複を避ける慣用表現ですから、thoseはthe organismsを指します。<例>razors in japan are better than those in china. 名詞 形容詞句 代名詞 形容詞句 この例では、razors in japan とthose in chinaは対比関係にあり、重複を避けるためにrazorsを使わずthoseを使っています。