質問: 【英語】リグレット=箸置きだそうです。 でもリグレットの意味は残念,遺憾(いかん),後悔,悔恨,(不 【英語】リグレット=箸置きだそうです。 でもリグレットの意味は残念,遺憾(いかん),後悔,悔恨,(不幸などに対する)悲嘆,落胆,哀悼,哀惜,遺憾の意,後悔だそうです。 なぜリグレット=箸置きなのですか? 箸置きが後悔、懺悔?
回答: 箸置きはリグレットとは言いません。chopstick restとかchopstick standと言います。 もしかしたらご質問者様はバカラのリグレットと名付けられた箸置きシリーズをどこかで目にされて、それで箸置き=リグレットと思ってしまったのではないですか? もしそうなら、バカラのリグレット=regletteは英語ではなくドイツ語で「調節」とか「細いペン先」という意味です。 日本のショッピングサイトだけ見ると確かに箸置きがregletteに思えるかもしれません。 https://www.buyma.com/item/19527618/ でも外国のショッピングサイトを見ると、きちんと最後にchopstick restと書かれています。これが「箸置き」になります。 https://www.luxurycrystal.com/baccarat/2103550.htm