質問: アイフォンのインストールしたアプリが英語表記 4sで有料でインストールした仕様説明などが、英語なので翻訳する場合、翻訳してほしいページを翻訳する方法が知りたいのですが、因みにアプリ名は、my measures で、間取りや、画像内を計測するアプリです。好みの家具を置く場合に利用目的で購入したのですが、翻訳アプリ(無料版)は何がお勧めなのか、教えてください。レビューを見て使えるなと思って購入したのですが、わかりません。
回答: 製作販売元sis d.o.o. (スロベニア)公式英語ページ http://www.sis.si/my-measures/ 公式動画(タップ位置マーカー入りで始動から終了まで通し) http://www.youtube.com/watch?v=s1bd4wfhpmg 一般版の有料配布元 https://itunes.apple.com/jp/app/my-measures-dimensions/id325962257?mt=8 https://play.google.com/store/apps/details?id=si.sis.mymeasures&hl=ja itunesにはproバージョンも上がっています。 https://itunes.apple.com/jp/app/my-measures-dimensions-pro/id450797313?mt=8 平方、立方体、三角の角度や、辺のおよそ長さを計算したり、 シェア送信で受けたプロジェクトデータに、書き込み情報の追記など搭載されています。 pro公式動画(撮影済み画像から一連の処理を追うので一般版としても見やすい) http://www.youtube.com/watch?v=oqp3sfsyjqa choose existing photo 写真ライブラリから選ぶ take photo カメラで撮って作業に入る create new folder フォルダを作って名前を入れる (数場面を続けて作業するから、先にフォルダ作れると便利) drow >新たに書き入れる場所をタップ 図の上の始点、続いて終点や向きをドラッグして、<-?->を置く。 ?位置をタップして数値を入れる pro版?は扇型を選ぶと角度が入るが、平面画像の上で合わせた角度なので、 実物の角度とは異なります。改めてキー画面で入力し直します。 一番下の機能選択で <->,>-<,|-|,+-+ 見やすい形状を選ぶ ft-in,in,ft,yd,mm,cm,m 何フィート何/何インチ、何/何インチ (左下の「.」小数点ボタンで斜線区切りが出るので、 3/4,1/12などと直接打ち込む。何尺/何寸、何寸/何分にも応用が利く) およびヤード、メートルの単位を選ぶ。(相互換算はできません) bk,r,m,y,g,b,c,w 色を選ぶ 右下メニューdone(チェックマーク)を押して書き込み完了、 作業を始めたフォルダに戻る。続けて別画像の作業も可能。 (この状態では、プロジェクトデータ形式で保存されて再編集できます) この画面で、new(新規)edit(編集)shere(送る)のボタン。 shereを押し、複数画像をタップして(チェックを付ける)から send by e-mail メールを作成 >添付写真に変換、pdfデータ、プロジェクトデータ、を選べる save to photo library 写真に変換してライブラリに保存 print はwifi印刷設定などを呼び出すと思われます。