質問: 受動態のby+行為者の位置 能動態を受動態に書き換える場合、場所、時などの副詞(句)が含まれている場合、by+行為者はどの位置に入れるのが適切なのでしょうか?一番最後に入れておけばいいのでしょうか?教えていただきたく、よろしくお願いします。
回答: #3です。 そもそも能動態→受動態の書き換え公式などありません。能動態と受動態は別の表現形式であり,書き換えるというのは日本人が英語を学習する際の手段に過ぎません。 能動態など考えずに, 「英語は佐藤先生によって学校で昨年教えられた」という英語を書くと考えて下さい。 「英語は教えられた」は english was taught. です。 「佐藤先生によって」 「学校で」 「昨年」 という3つの副詞句は日本語では順序は自由ですね。 英語は語順に厳格な面もありますが,副詞については比較的自由な部分があります。 #3で説明したように, 様態+場所+時間 という決まりもありますが,長さや重点をどこに置くかにより,変わってきます。 teach us english で english を主語にして,受動態にした場合, english is taught to us としてもかまいません。間接目的語というのは直接目的語とセットになってこそ,前置詞なく用いられますが,離ればなれになったら,前置詞があった方が自然です。なくてもいいですが。 teach english が普通の言い方で,teach us とはあまり言いません。teach us english とセットなら普通です。(私も大学生の頃までは,もともと to がないのに受動態でつけるな,と考えていましたよ) buy him a book の場合は,a book is bought for him のみが正しく,a book is bought him は誤りです。辞書を見てごらんなさい。 本題に戻りましょう。by ~はどこでないといけないということはありません。どちらかというと,taught to us の後が自然だと思います。