質問: 「洗濯する」は英語でどう言うの? 辞書で調べるとwashとlaundryが出て来たのですが、これらの違いってなんですか? また、洗濯する店を日本だとクリーニング屋って言いますが、cleanに洗濯するって意味があるのですか?
回答: 洗濯に関する質問ですね。一般的な洗濯の英語表現は次の通りです。 (1) do my laundry i do my laundry every day. (私は毎日洗濯をします) (2) do my washing i don't like to do my washing every day, but i have to. (毎日洗濯するのは好きじゃないけど、仕方がない) (3) wash my clothes 文字通り「服を洗う」なので、洗濯の意味になります。 ★洗濯に関して、washとlaudryに違いはあるのかですが、ネイティブに確認してみたところ、特に違いはないとのことです。 ★cleanはもともと「きれいにする」という意味です。辞書には洗濯の意味が載っていますが、日常で洗濯の意味で使うことはありません。"i clean my clothes."と言えば、「服をきれいにする(ほこりを取るなど)」「服の手入れをする」というニュアンスの方が強く出るでしょう。 ★「クリーニング店」を英語では、laundryやlaundromatと言うのが一般的です。また、dry cleaner'sと言うこともあります。ドライクリーニング店ですね。しかし、洗濯屋さんをcleaner'sと言うことはありません。 dry cleaningは洗濯の一方式、【乾式洗濯法という名称】を指すので、cleanの本来の意味とは分けて使っているのだと考えられます。 参考にしていただければ幸いです。