質問: グーグル翻訳のフランス語の精度は?
回答: googleの翻訳エンジンは年々バージョンアップしていますので、現時点でも発音、リエゾンに関してはかなり精度が高いと思います。 https://translate.google.co.jp/?hl=ja#view=home&op=translate&sl=fr&... ご質問本文のtous les joursも現時点では正確に発音されているのを確認しました。 僕個人としては教育的な観点からgoogle翻訳に全面的な信頼をするのはどうかなと思いますが、一つの有効な確認手段としては使って良いのではないかなと思います。 また、訳に自信がない場合は、逆に翻訳してみて元の文章がでるかどうか確認してみましょう。ここが概ねきちんとできていれば信頼性はあがります。 ただ、google翻訳は代名詞とかそういったものを訳すのは現時点で苦手なんじゃないかなと思ってます。それが意味するものを前の文脈から拾わなければならないんですが、人間の認知機構だと簡単でも機械だと結構難しいのかもしれません。 したがってまとまった文章は、細かく文単位にして訳してみるというもも良いかもしれませんね。