質問: 「言ノ葉」と「言の葉」のニュアンスの違い 日本語を勉強中の中国人です。歌手の秦基博 の「 言ノ葉」というアルバムの題名についてお伺いいたします。「言ノ葉」と「言の葉」のニュアンスはそれぞれどのように違うのでしょうか。なぜ「言の葉」にしなかったのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 個人的な考えですが、「言の葉」は柔らかく素朴な印象、「言ノ葉」はより軽快な、洗練された印象を受けます。 普通は漢字やひらがなで書く部分を、カタカナにすることで、非日常感やアート感が出るのではないでしょうか(使い方にはセンスが問われますが...)。 質問文については、強いて言うと「お伺いいたします」が、二重敬語になってしまっているので、「伺います」が正しいと思います。 (ただ、二重敬語は(私含め)日本語話者でもよく見られるもので、完全に誤りとは言えなくなっているかも知れません。) 文章全体はとてもきれいで、勉強中というのが信じられないです。 今回のご質問も、言葉を丁寧に扱う方ならではの視点だなぁと思います。感嘆しました。