質問: 古文 助動詞「む・むず」 古文 助動詞「む・むず」です。 ◽︎1の2と7が分かりません。 2は、答えは推量で、訳して違和感がないからと解説にはありましたが、自力で上手く訳せません。どうして、推量と導けるのか教えてください。 7は、意思が答えでした。文中だったら、婉曲や仮定で、文末だったら推量・意志・勧誘・適当と教わりました。見た感じ、文中ぽいのに、なぜ意志なのでしょうか。 回答よろしくお願いします
回答: とりあえず「文中は仮定・婉曲」、 「文末は推量・意志・勧誘」でオッケーです。 「む」「むず」ってのは「ちょっと気持ちが入っている感覚」、 「客観じゃなくて主観的な言い方」だと思っておけばいいです。 (「む」が書き言葉「むず」が話し言葉)。 かえって分からないかもしれませんが、 英語でも助動詞ってのは「話し手の主観がはいるもの」です。 で、 主語が一人称(っぽい)なら「我行かむ」で、 「まだ行ってないけど行く意志がある」ということ。 主語が二人称(っぽい)なら「汝行かむ」で、 「まだ行ってないけど行くよね?!」 主語が三人称(っぽい)なら「彼行かむ」で、 「(彼が行ってるかどうか知らんけど俺が思うに)彼は行くだろうよ」と、 すべてにおいて、 「現実とはちょっと違うかもしれんが、そうだよね」 って言い方です。 説明が長くなりましたが、 「香炉峰の雪は」って三人称が主語だから、 「どうだろうね?」って訳し方です。