質問: i don't care と it doesn't matter to me これは日本語を習っている人(男性)と、英語を話し始めた私の間の会話です。 ---僕が随分ふけて見られる理由の一つに、だんだん薄くなってきてるのがある。 この年ではげ始めてるんだ。お父さんもはげてる。--- という話をしていました。 私は i wish you won't go bald.と言った後、 it doesn't matter to me. so don't worry about that. と言いました。そして i don't care if you go bald someday. と言えばよかったと思いました。 it doesn't matter to me.には「私には関係ないわよ、アンタのガールフレンドじゃないんだから」 というような雰囲気があるのでしょうか。 そうだとしたら失礼だったかなと思います。
回答: gです。 >グリーティングカードに書かれるようなwishは”叶おうが叶うまいが知ったこっちゃない”という程度だと聞きました。反対なんですね。 グリーティングカードだから、殆ど意味が薄れている、と言う解釈ができるわけです。 社交辞令の言葉に見たいなものです。 だからこそ、決まりきった社交辞令のwish you xxxxのカードよりも自分の言葉で書いたカードが喜ばれるわけでインターネットのカードでも追加文章が入れらるようにできているわけです。 >結局英語の意味がどうのこうのという以上に、話術というか、コミュニケーションの取り方が大切ですね。もちろん基本的な事は重要ですが、伝えたいことが思ったように伝わる能力は英語が上手下手とはまた別なような気がしてきました。 はい、そう言うことです。 英語を言葉としてもっと認識するべきだと言う私の考えがここにあるわけです。 そしてまず、言いたいこととは、持っているフィーリングとはなに、と言うことを考えるようにすればより言葉としての英語になるわけですね。 このことを重要視しないでコツや裏技で得点を稼ぐ事が出来る「試験」でくれる「資格」や「得点」がいくら良くても英語をフルに使えない人や、温かみを感じさせなない「硬い」表現を使ったり、相手のフィーリングを感じ取る事ができない人が出てきてしまうわけです。 「伝えたいことが思ったように伝わる能力」の重要性を感じはじめたrunbiniさんはまた、もう一段階ネイティブに近くなったということにもなります。