質問: 同じかな文字で違う言葉 あめ → 「飴」「雨」 はし → 「橋」「箸」 かき → 「柿」「牡蠣」 くも → 「雲」「蜘蛛」 たこ → 「凧」「蛸」 といったような、かな文字で書くと一緒だけど、物は違う言葉(名詞で)を捜しています。 ご存知の言葉がありましたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。m(__)m
回答: ちょっとずれてしまうかもしれないのですが... (しかもカタカナだし...) 先日子どもに尋ねられてしまった出来事が... 私が言うbowlの発音が息子の耳できくとballと同じらしく、 ご飯を作っているときにボール(bowl)を見て、 息子が「これってなんて言うの?」と訊くので 私は「ボール(bowl)だよ」といったのですが、 「僕が持っているボール(ball)と同じ?」なんて息子が言っていたので、 ボール(bowl)とボール(ball)はどうでしょう? bowlの場合は、ボウルと書いた方が誤解がないのかも知れませんが、 絵本の中でも「ボール」と書かれていたので... 余談ですが、我が家は濁点がつくと変わる言葉にはまっています。