質問: I'm not sure if~ と I'm not sure~
回答: I'm not sure she has a favorite type. は、接続詞 that の省略です。 (彼女は好みのタイプがはっきりしていると言われているけど 僕には、本当にそうだとは言い切れないね。) ぐらいの意味になる表現です。 I'm not sure if~ と I'm not sure~、この2つの表現は、 名詞節を導く接続詞 if と that の意味の違いという事です。 I'm not sure if ~ は、「~かどうかよく分からない」 I'm not sure that ~ は、「~ということに確信が持てない」 内容にかなりの違いが出ます。 I'm not sure の部分の訳し方も、 if と that の意味の違いの影響を受けて変わるのが通常です。 下の解答ではどれも接続詞 that の理解が不十分です。 接続詞 that は、 「内容が確定していること」を示します。 I'm not sure (that) ~ では、 この「私」は、「~という事」が一般的に言われていたり、 誰かが言ったりしたという認識がある場合です。 そして、その「~という事」が自分としては確信できないことを表します。 これに対して、 if は、疑問内容を示す接続詞ですから、 「~」の内容を大いに疑っていたり、 根拠無く疑問として提出するときにも使います。 I wonder の後に if 節は使えるが、that 節は使わないことを考えれば、 この違いがはっきり掴めると思います。