質問: 【教えて下さい】「こってり味噌ラーメン...」の英訳 「こってり味噌ラーメンで美味しいです」 の翻訳結果について、 「it is delicious with heavy miso ramen」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: かなり濃厚な背脂醤油系が売りだが、塩ラーメンやこってり系の白湯ラーメンもあり、いずれも人気がある。 while it features rather a soup made of thick soy sauce with backfat, salt and thick white broth ramen are also popular. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%93%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%8a%e3%80%80%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%83%a1%e3%83%b3