質問: 現在、某翻訳学校に通っていますが、先生の能力に疑問を感じて信頼できません。今後も授業を受けるべきか悩んでいます。
回答: 初めまして、香港からのジャックです。 中日訳の方に比べたら役不足なんですが、なんとか役に立ちたいと思います。 その先生の具体的な要求は分かりませんが、文章全体的には殆ど隙がなくパーフェクトだと思いますね。今の訳文で十分と原文の意味を少しも残さずに伝えることは出来ました。ですので訂正は出来かねます。 ちなみに、原文のレベルは高いですね。成語沢山使われますし(形形色色・留连忘返・大快朵颐・など)、多くの形容詞も単語もネイティブな中国人しか使いません。それにもかかわらずちゃんと翻訳した貴方はとても上手だと思いますよ。 失礼しますが、その先生の方は中国の方ですか?能力に疑問って何の能力ですか?