質問: how do you say this in english (us)? 彼が良く着ていたのがこのトレーナーです how do you say this in english (us)? 彼が良く着ていたのがこのトレーナーです
回答: 私の日本語がよくなくてすみません。"he wore this sweatshirt well" 「彼はこのトレーナーを良く着ていた」のような意味です。文法がちょとちがいますが、英語では「なになにするのがこれです」の文法が日本語より珍しいと思うんです。"this is the sweatshirt he wore well" でもいいと思います。「これは彼が良く着ていたトレーナーです」のようだと思います。英語の文章はたいていサブジェクトが名詞で、動詞のサブジェクトはあまり使われないからです。