質問: 「天然ボケ」は英語でどう言うの? 周囲から少し感覚がズレていて、でもそれが愛嬌として受け入れられる、というような意味で使いたいです。 あと「天然キャラ」という場合も、それに合った言い方があれば知りたいです。
回答: 天然ボケに相当する英語表現ですね。ぴったりはまる言い方はないですが、それに近い表現は次のものが考えられます。 (1) goofy 辞書的には「とんま、間抜け、おっちょこちょい」に当たる単語ですが、感覚がずれている感じは当てはまりますし、必ずしも強い侮辱の意味ではありませんから、天然ボケに近いと思います。 she's really goofy. (あの子はまじで天然だなあ) (2) empty-minded 辞書的には「真っさらな、とらわれのない心を持った」という意味の形容詞です。悪く言えば何も考えていない、天然のという意味になります。 she is empty-minded. (彼女は天然だなあ) (3) a bit off 文脈によりますが、「少しおかしい」という意味です。offは「外れている」という意味なので、一般の常識的な言動からずれている感じなのですね。 he's a bit off. (あいつはちょっと変だ) 参考にしていただければ幸いです。