質問: more harm than good smoking does us more harm than good. の more than がよくわかりません。なるべく詳しく説明していただけるとありがたいです。
回答: >これを「喫煙は百害あって一利なし」と訳すのは間違いになってしまうのでしょうか? そこまでは言い切れません。ある意味、no.1の方が言われているように、両方の解釈ができるとは感じます。ただ、百害あって一利なしのような意味なら、smoking does us no good but harm. のような表現になるように感じます。