質問: 私の英作文、文法上の誤りや稚拙な表現をご指摘下さい。―vol.2 first of all, the famous behavior of the kojima’s japanese monkeys is to wash sand which is attached on the sweet potatoes by seawater. how about the ordinary japanese monkeys? they fear of water. drinking water is all they can do. they never go near the sea. we can’t observe such behavior except the kojima’s japanese monkeys because of unstudied washing. まず、幸島のサルとして有名な行動がイモについた砂を海水につけてごしごし洗って食べるという行動です。 普通のサルはどうでしょうか。まず普通のサルは水を嫌います。水を飲むだけで精一杯です。なので海に近づくことなどありえません。また、洗うということを学習してきていないので幸島のサル以外ではそういう行動は見られません。
回答: wash sand which is attached on the sweet potatoes by seawaterという表現ですが、attachedだと装着しているようで表現が硬すぎると思います。この場合はattached抜きでいいかと思います。attachなくてもonという単語でついているという事は充分わかります。 how about the ordinary japanese monkeys?のtheと they fear of water もofはいらないと思います。 we can't observe such behavior except exceptよりもother thanの方が良いと思います。 because of unstudied washingですが、これで何が学習していないかわかりにくいのとunstudied washingでは通じません。 we can't observe such behavior other than the kojima's japanese monkeys because they have never been taught how to wash 私は帰国子女でなんとなくここが間違ってる不自然だな~ということしかわからないので文法的な解説ができなくてすいません。 参考までにどうぞ。