質問: ヤッターマンについて。 ヤッターマンの映画の最後に祥子ちゃんが「1号さん勇気の使い方教えてくれてありがとう、2号さんもありがとう」(台詞曖昧)と言ったとき、 2号が「2号だけど、さんは要らないから、2号だから」と言いましたが、意味がよくわかりません。 誰か教えてください。
回答: 「日本語俗語辞書」から引用 >二号とは妾(めかけ)の俗称である。本妻を一号として、妾を二号といったもので、『二号さん』『二号夫人』ともいう。妾とは「目を掛ける」からきている通り、本妻以外に目を掛けて養っている女性のことで、単なる愛人や浮気相手とは異なる。時代の流れからこうした妾という存在自体が減っており、二号という言葉もドラマ・小説に見られる程度になっている。