質問: いろいろな韓国ドラマをよく観ていますが、まずは内容を理解するため、吹き替えで観てから、次に字幕で観ていますが、やはり言葉に差があるんです。 韓国語で観ていると極わずかですが、わかる単語がでてきて、吹き替えは日本っぽく言いかえた感がありました。 吹き替えと字幕は、どちらのほうがよりリアル言語に近いんでしょうか。 韓国に限らずアメリカとかのドラマも同じく差があるんでしょうか? 気になり韓国語の勉強を始めたばかりですが、なっっかなか覚えれないため、誰か詳しい方回答よろしくお願いしますm(__)m
回答: >アメリカとかのドラマも同じく差があるんでしょうか? ↑ 私は『洋画』を主に観ますが。 やっぱり、「吹き替え」と「字幕」では様々な「差」が出て来ると思います。 「字幕」の場合は、字数が限られますし、俳優が沢山しゃべり、カットが細かく変わるシーンなどでは、どうしても割愛せざるを得ない台詞は出て来ると思います。 「ストーリーに影響の無い範囲では仕方ない」訳ですね。 台詞の全てを「字幕」にしてしまったら、画面の大半が字幕に成ってしまうシーンだって有るかも知れませんし・・・。 (^^; 大体、観る方にしても「読める」訳がありません。 その点、「吹き替え」なら、映画の「画面」に集中出来る利点があります。 勿論、 「外国の俳優の【生の声が好き♪】なのよ」とか、 「吹き替えの、声のイメージが違うと嫌だ」とか、 「洋画の通」や「マニア」の中には物足りないと思う人もいるかも知れませんけど。