質問: この英文の日本語訳を教えてください。
回答: 「サラが歌うのを聞いて、あなたは、彼女がプロの歌手だと思ったでしょう。」 To hear の to は不定詞ではなく、toの副詞的用法の〈結果、原因〉で使い、「---して、---するとは」としての用法と思います。 would have thoughtーー思ったでしょう。定句のようなものです。 例文 Who would have thought it? だれがそんなことを思ったろう. Anyone would have thought that.だれでもみなそう思ったでしょう.