質問: 文法的に正しいですか? 英語でdvdを観ていて疑問に思ったので投稿させていただきます。 下記のようなセリフが出てきて分からなかったので教えて下さい。 i've don't think i've ever been in a house this big before. (今まででこんな大きな家に来たことないわ。招待客のセリフです。) 字幕でも確認しましたので聞き間違いではないです。 1. i've don't think は合ってますか?i have don't thinkのことだと思うのですが、i don't thinkが普通ではないでしょうか? 2. i've ever been in a house this big beforeの並びは正しいでしょうか? (アメリカ人が言っているので正しいのでしょうが) i've ever been in a big house like this before. と私だったら書きますが間違ってますか? 聞いたことあるないではなく文法的に教えて頂ければと思います。
回答: 文章で書く場合には、質問者の示されているような (正統派の) 書き方になるかもしれません。ところが、口語では、思いつく先から言葉にしていくので、後置することがあっても不思議ではないと思います。そして、その方が、いかにも自然に話しているという感じを出す効果も出せるでしょう。日本語の場合でも、「お金ならあるわよ、うなるほど」 のように言うこともできると思いますが、あくまでも口語の場合で、日本語の文章として書く場合には、ちょっとためらわれるかもしれません。それと似ているように思います。しかし、書き言葉としてでも、形容する部分 (多くの場合、副詞か副詞的な働きをする語あるいは表現だと思いますが) を後ろに置くことで、その部分を強調している感じを伝えることもあるかもしれません。 「こんな大きな家 (this big house)」 ということを言うのに、まず 「家 (house)」 という名詞を出して、「こんなに大きな (this big)」 が後ろに置かれるという形は、ちょっと関係代名詞を用いた文と似ている感じがします。a house which is this big の (which is) の部分が消えてしまった形といってもいいかもしれませんが、そこまで分析しなくても、ほぼ直観的に了解できるようにも思われます。あるいは、a house this big one の one が略されたものとみれば、その両者は 同格 の関係にあるとか、理屈をつければつけられるのかもしれませんが、専門家ではないので、そこまでは分かりません。