質問: 科学で論文か何かの題名の日本語訳が性を想起させるものでみんな誤解した話って何ですか?
回答: 相対性理論ですね。 日本語訳の書籍が初めて発売された時に、「性」という言葉に惹きつけられたシャイで生真面目な若者たちが購入したという逸話を何かの本で読んだ事があります。