質問: 【教えて下さい】「普通の人にはできない...」の英訳 「普通の人にはできないことをしたい」 の翻訳結果について、 「i want to do that i cannot do it to a common person」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 金融庁の方でも何かそういうことがあるやに一件報告がございまして、プロの人ですらまだ緊急保証制度が出来たことすら知らないということは普通信じられませんけれども、ということなので、今三國谷局長が言ったようなことを改めて周知徹底したいということでございます。 the fsa has also received a report about a similar case of ignorance. it is surprising that professionals are not aware of the establishment of the emergency credit guarantee scheme. however, as the situation is such, we intend to ensure that matters like those mr. mikuniya explained will be fully communicated to all relevant parties. - 金融庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%99%ae%e9%80%9a%e3%81%ae%e4%ba%ba%e3%81%ab%e3%81%af%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%93%e3%81%a8%e3%82%92%e3%81%97%e3%81%9f%e3%81%84