質問: ihtのコラムの一節の意味 今回は質問をさせていただきます。 下記はインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙のサイトに載ったガリソン・ケイラー氏のコラム(またはエッセイ? )の最後の段落の文章です。 the president of merrill lynch raised a half-million for mccain before the company was sold last week for half its assumed value. but why do i bring this up? why? you've heard all this before. so have i. i'm lighting out for the territories. 最後の文章、i'm lighting out for the territories. の意味がわかりません。 the territories とは何を指すのか。 この文章が、前の文章(あるいはこのコラム全体)と意味的にどういうつながりがあるのか。 どなたか解説していただければ幸いです。 コラム全体はこちらのサイトで読めます。 http://www.iht.com/pages/opinion/index.php
回答: i'm lighting out for the territories. おいらはアラスカに逃げ出すよ。 質問の文章の前のパラグラフから訳すと おいらはアラスカが好きなんで、2ヶ月くらいそこへ行ってこの大統領選挙から逃げ出そう、なんて考えるよ。長い砂利道の突き当たりに小屋を見っけて、何冊かの本と調味料とヘラジカ用のナイフとそれから、万が一誰かが押し入ってきて、大統領候補討論会を無理やり見せて、あの規制撤廃論者のマケインじいさんが「金融市場を調査する計画だ」なんて言うのを聞かせようとするかも知れないから、テーザー銃(スタンガン)も用意してさ。 メリルリンチの会長はマケインのために50万ドルも資金を出したんだよ。自分の会社が評価額の半値で買いたたかれるっていうのに。しかし、なんでこれを(今さら)持ちださなきゃいけない?なんで?みんなもうすでに聞いてるでしょ。おれも聞いてるんだよ。おいらはもうアラスカに逃げ出すよ。 こんなマケインをいまだに応援するやつの気が知れない、っていうボヤキです。やんなっちゃったからアラスカに逃げてやるー、って言うこと。