質問: 細やかな日本語訳を、よろしくお願いいたします。 学長から推薦を頂きました。 できるだけ美しい日本語で、細やかに、最大に誉めて翻訳して頂けますと、たいへん助かります。 どうぞ宜しくお願いいたします。 this is to certify that ms ○○ is a regular student of the (学校名), where she just entered the 3 years long bachelor program with piano as main discipline. ms.○○passed a very demanding entrance examination with severe selection, and is now studying in one of the most wanted piano classes of our institution. i am confident she will be very successful in her studies and it is my pleasure to recommend her for a (機関).
回答: ○○さんが(学校名)の正規の学生であり、ピアノを主専攻として3年間の 学士課程に入学したばかりであることを、ここに証明致します。 ○○さんは、非常に難関な入学試験を突破した精鋭で、現在、本学でもっとも 人気の高いピアノのクラスで学んでいます。私は、○○さんが、将来素晴らしい 業績をあげることを確信しており、喜んで(機関)に推薦致します。