質問: 疑問文のknowとsupposeの違いについて 「パーティが何時に始まるかわかりますか」の文で what time do you know the party will begin ア がダメで what time do you suppose the party will begin イ がなぜいいのか わかりません。しかもdo you know は文頭に置いて do you know what time ~ならば可能であると聞いてなおさら わからなくなりました。 もちろんdo you know~で尋ねるとyes/noで答え、what time ~ ならば時間で答えるのはわかっています。knowが文頭に来るならsupposeもいいようにしか思えないです。有識者の方ぜひとも詳しい解説をお願いします!。
回答: gです。 まだ広州にいます。 日曜の朝まで暖かい気候を楽しむことになります。 アメリカに帰ればー15度の世界が待っているのを「いやな招待状」としてメールが入っているのです。<g> 帰れば今年最後の護身術のセミナーをするわけですが、テーマは「雪の中」で、メールによると準備万端との事でした。<g> >what time do you knowはなぜだめなのでしょうか。 私の説明不足だったようです。 ごめんなさい。 この表現では「何時を知っていますか?」という文藻なのです。 何時「である」「です」かを知っているか、とは聞いている文章ではないからです。 である、です、はどう英語では表現しますか? 主語プラスbe動詞ですね。 そして、文法では時間を示すときには意味のない主語を使いますね。 it is 9 o'clock.という風に。 意味のない主語がitですね。 what timeにあたるのか9 o'clockなのですね。 ここまではお分かりですか? ですから、what time is it?と言う表現で何時ですか?となるわけです。 そして、底に、do you know?というあなたは知っていますか?という部分がwhat timeの前に挿入されているわけです。 knowの場合は知っているかどうか、というフィーリングだからwhat timeを前には持ってこないのです。 what time do you knowと言う表現はしないわけです。 これがknowという動詞の使い方、ともいえるわけです。 ちょうど、i isとは言わないiの使い方をしているという文法とまったく同じなのですね。 iの場合はこういう使い方をする、ということでじゃどうする、というと、am, was, will beという言い方をする、のです。 what do you knowと言う言い方はしないという文法があるからなのです。 こういう言い方は出来ない、ということではありません。 することは出来るのです。 文法学者さんが作る英文のように。 でも、出来ても、わかってもらえないのです。 ここに文法学者さんの問題が起きているわけです。 そして、文法では疑問文が挿入されると元になる疑問文の語順が変わるのです。 つまりdo you know what time is it?ではなくis itの語順が変わり、do you know what time it is?という表現をするわけです。 >what time do you knowはなぜだめなのでしょうか。 なぜか日本の英語教育社会では、理論的説明がないと「満足しない」傾向があるようですが、それが拡張して、理論的に見える説明がなされたときに、「その説明と解釈は間違っている(ただ違う解釈方法、ということではなく、はっきり間違っている」と英語が分かる人たちのコメントがあっても巧みな説明を正しいと思ってしまう傾向がいまだに残っていますね。 だめ、なのは、「しないから」なのです。 あなたを好きです、が間違った表現だと言う理解は一般的ですね。 これは、なぜ間違っていると言えるのですか? こじつけの文法説明は要らないのです。 あなたを好きです、という表現は一般的にしない、という理由だからですね。 もちろん、一般的に言わないから自分が言ったらおかしいと思われてしまうから言わない、という理由は十分理解できる理由ですね。 それだけのことなのです。 学術的な理由なんて本当はないのです。学術的には説明できないことはないでしょう。 しかし、それは理由ではないですね。 理由はあくまでも好きですと言う表現をするときには「あなたが」という表現をして「あなたを」という表現をしないからだ、なのです。 あなたが私が好きなのなら、という表現をするより、しかし、あなたが私を好き(すいている)ならば、という表現をわざわざ使って誤解などを避けるためには私をと言う表現をするかもしれませんが、それは、その表現をすれば分かりやすいだろうという「理由」があるからそういうのですね。 >#4さんのwhat time will the party begin? do you know that? については細くは必要だと感じました。 このthatはあくまでも、what time will the party beginのことを言っていて、what timeではないことは知っておいてくださいね。 そして、do you know what time the party will begin?という表現で済ますこともあるわけです。 二つの文章を一つにしてしまった表現ですね。 難しいことを考えずに、試験文法に洗脳された脳をまた洗いなおす必要が今の日本の英語教育には必要とされているわけです。 よって、今回のように、文法的にもっともっと「突っ込んで」先生と言われる人たちに質問することは非常にいいことだと思うのは私だけではないのはもうお分かりですね。 また書いてください。 鵜呑みにするのではなく、学問とは「覚えること」ではなく「考えること」だとよく言われるわけです。 考えると言うことは「説明を鵜呑みにしないで、その説明って本当?」という姿勢を持ってもいいということになるのです。