質問: andの働きについて i would not blame anyone if they crossed the road, turned their car around, fled in the opposite direction. 【and】 i do wear a tutu as i'm doing it, to symbolize freedom and fun. 二行目の【and】の意味が『だって』と訳されているのですが この【and】の意味を辞書で調べても『だって』という意味に 相当する意味が分かりません。〔因果関係〕を表す「だから」 というのもおかしい様な気もするのですが・・・? 【and】の働きを教えて下さい。
回答: 【and】の働きを教えて下さい。 あってもなくてもいい、しかしないと繋ぎがなく、ぎこちないから入れておく、と言った and だとお思います。 だから訳もゼロにするか「で」ぐらいがいいと思います「だって」も「だから」も訳に色がつきすぎているのでおかしいとお思いなのでしょう。