質問: 坂本九さんが歌っていた「上を向いて歩こう」を海外で発売するにあたって、[SUKIYAKI]というタイトルにしたそうですが、その歌詞(英語)が分かりません。教えて下さい。お願いします。
回答: 私の記憶が確かなら、当時は日本語のままだったはず。 ・・・・自信無し。 現代では英語の歌詞が蔓延してますが、 内容は原作とは関係ない、程変形しているそうです。 原作の作詞者は永六輔ですが、あの英語の歌詞については作詞者に何の断りもなかった、とテレビで言ってた記憶があるのですが。 作曲者は中村八大で、もうお亡くなりになっていますが、 永さんも死んでいると思われていたのかしら。 それと一般的に「歌詞を教えて」という質問はダメです。 著作権のためにこういった場では書けないらしいのです。 もう数限りなく繰り返されたことです。 ・・・それでも無くならないんだな。