質問: バレーボール選手の背ネーム 日本の女子バレーボール選手の背中のネームを見ていると、人によって姓か名のいずれかをローマ字にしたものが多いようです。普通は姓に統一することが多いようにと思うのですが、何か理由があるのでしょうか? また、高橋みゆき選手の「shin」とはどういう意味なのでしょうか?イタリアにいたときチームメートからつけられたニックネームなどから来ているのかなとも思ったりします。
回答: 今回日本代表はユニフォームの背中に表記する名前に「愛称」をつけているようです。ちなみに高橋選手については、精神的に弱かった事から「心・技・体」の心(shin)をユニフォームに入れたのだとか。 また蛇足ですが、竹下選手の場合は名字をそのまま使っていますが、「takeshita」→「take shit a」になり、「take shit」で「クソをする」という意味になるので外国の方々は驚いているようです。