質問: what does 忙しくて忙しくて、だれでもいいから一人でも多くのひとに手伝ってもらいたい。そんなとき、日本語では "猫の手も借りたいほどだ"とたとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こういうのです。 mean? what does 忙しくて忙しくて、だれでもいいから一人でも多くのひとに手伝ってもらいたい。そんなとき、日本語では "猫の手も借りたいほどだ"とたとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こういうのです。 mean?
回答: 分からないのはどの部分ですか? 「猫の手も借りたいほど忙しい」という言葉は、ものすごく忙しいことを表す慣用句です。猫がちゃんと手伝ってくれることは期待できませんが、手伝ってくれるならそれが猫でも構わないと思うくらい手伝いが欲しいという意味です。