質問: 私はアメリカ人の28歳の男性とのことで悩んでいます。 私はアメリカ人の28歳の男性とのことで悩んでいます。 彼はnyから、日本にスペイン語の先生として来ていて、ひょんなきっかけで知り合いました。 私は英語は少ししか話せず、相手もまだ日本に来て半年で、ほとんど日本語を話せません。 初めて2人であったとき、相手は下北沢の一軒家にすんでいて、その場から近かったこともあり、彼のお家でお酒を少し飲みました。 その夜、関係を持ってしまいました。 その夜泊まっていかないかといわれたのですが、その日は帰りました。 そして、よくメールをしていて、また家にこないかと誘われたのですが、私はこの前関係を持ってしまったことは軽率だった。私はあなたのことをよく知らないし、あなたも私のことを知らないから。 と伝え、相手からはokay.では、今度外に食べにいこうといわれ、何日か後、外に食べにいきました。 その日の帰りも家に誘われたけど、断りました。 帰りに、公園で話していて、i like you...といわれ、キスをされました。 雰囲気はとても甘い感じで、友達に対してi like you!といわれている感じではありませんでした。 私はi like you.とi love you.の使い分けもわからないのですが、とにかく、このi like you. にはどんな意味があるのかがわからず、、、 相手に答えを求められましたが、今はわからない。と答え、終電に乗り帰りました。 それからも毎日メールが来て、他愛のない会話をし、また食事に行くことになりましたが、また家に誘われたので、私はしばらくあなたの家には行かないことにするわ。といい相手も了承してくれ、そとに食べにいくことになりました。 彼にはきっと、軽い女性だと思われているのでしょうか。。。 それか、ただsex friendが欲しいのでしょうか。。。 彼とは国は違えど、共通点はいろいろあり、優しく、かわいらしいなあ。と思うこともありますが、果たして恋をしているのかといったらまだそこまではいっていないと思います。 彼との関係はばっさりきることはしたくないのですが、なにせ言葉が通じず、直訳はできても、ニュアンスがわからなかったりなどで、相手の考えていることがよくわからず、、、 情報は少なく何ともいえないとは思いますが、このi like you.の意味や、今後の接し方など、なにかアドバイスがいただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
回答: まず、自分の気持ちを知る事だと思います。 相手が自分の事を、likeかloveか悩む前にあなたの気持ちは、どうなのでしょうか?? 好意を持たれて嫌な気になる人は少ないと思います。 でもその相手の気持ちをもてあそんではダメですよね。 相手の事を知らない。そして、相手も私の事を知らない。 といった状況でも、何か彼に惹かれている自分がそこにいるのなら、 相手を知りたいと思うでしょう。 始まりはいつもそこなのではないでしょうか? 誰も最初は、相手のことなんてわからないのですから。 またそんな状況で、彼と一夜を過ごしてしまったと言っても、 これもまた、そこから始まる恋も多いにあると思います。 ただ、自分の中で、もやもやとした気分があるのなら、 きっと好きにはならないんでしょうね。。。 とにかく、今の貴女の状況なら、 相手の言うi like you.も、その通りloveではないのでしょうから、 「恋をしているのかといったらまだそこまではいっていないと思います。 彼との関係はばっさりきることはしたくないのですが」 という正直な気持ちを伝えても良いのではないでしょうか?? 英語がわかならければ、辞書を使って一生懸命話せば伝わります。 ただ!!もの珍しさや、寂しさだけで人の気持ちをもてあそぶことだけは やめてくださいね。 人として正々堂々と誠実に。