質問: お悔やみの言葉 習い事先の先生が、「友人が亡くなりお通夜に出席するためレッスンをお休みさせて下さい」と連絡がきました。 その場合、メールの返事は「了解致しました。心からお悔み申し上げます。」でいいのでしょうか? 無知で恥ずかしいかぎりです。。 どなたかご返答いただけましたら嬉しいです。 よろしくお願い致します。
回答: 「お悔やみ」とは遺族に対して述べる言葉なので この場合にはふさわしくないですし、更に言葉を続けると いかにも「マナー本を読んで勉強しました」というような しらじらしい(心がこもっていないような)感じがします。 (私が受け取る立場ならそう感じると思います) 「ご愁傷様です」という言葉なら「お気の毒」という意味なので ご友人を亡くされた先生に対しても使えます。 先生に対しては「了解」ではなく「承知」を使います。