質問: 「笑顔は幸せを呼ぶ」は英語でどう言うの? いつもニコニコしている人って印象がいいですよね。いつも笑顔の人を見ていると、こちらも自然と笑顔になってしまいます。 カジュアルとフォーマルの両方の英訳をお願いします。
回答: 「笑顔は幸せを呼ぶ」は英語で下記のように言えます。 (1) smiles bring happiness. smiles invite happiness. smiles invite joy. smiling makes us happy. 「笑顔は幸せを呼ぶ」 ・上記はカジュアルな表現です。 ・bring は「持ってくる、(...を)もたらす、招来する」という意味です。 ・invite は「招く、もたらす、引きつける」という意味です。 ・joy は「喜び、うれしさ」という意味です。 ・smiling makes us happy.は、使役動詞の make を使った表現で、 「make+人+形容詞」で「人を~にする」という意味となります。 (2) a smiling face brings happiness to us. 「笑顔は幸せを呼ぶ」 ・smiling face は「笑顔、笑っている顔」という意味です。 ・直訳すると「笑顔は我々に幸せをもたらします」という意味です。 ご参考になれば幸いです。