質問: 戸籍抄本の英訳 この度はお世話になります。 ただ今自力で戸籍抄本の英訳をしていますが、 素人なので訳に問題がないか不安です。 訳に何か問題点があれば、ご指摘・ご教示いただければ誠に幸いです。 下記に日英併記します。 どうぞよろしくお願いいたします。 個人事項証明 certificate of the personal subjects 本籍 permanent domicile 戸籍事項 census register items 戸籍改製 census register items 更正 update 改製日 date of reform 改製事由 cause for reform 平成6年法務省令第51号附則第2条第1項による改製 reform based on ordinance no.51 of the ministry of justice, supplementary provision no.2, item no.1 in 1994 更正日 date of update 更正事項 items of update 更正事由 cause for update 従前の記録 previous record 戸籍に記録されている者 registered person 身分事項 items of person's identity これは、戸籍中の一部の者について記録されている事項の全部を証明した書面である。 i hereby certify that this is the copy of certificate of all items for one of the persons listed in census register. 尚用語についてですが、 「戸籍」は”census register”としている訳例もあれば”family register”というものもあります。 同様に、「改製」には”reform”/”revise”、「更正」には”update”/”correct”があり、 どちらが正しいのか、 または別にどちらでも正しいのかよく分かりません。 この点もご教示頂ければ幸いです。 "
回答: 領事館に訳を依頼したときのものを参考にさせていただきました。 「戸籍」自体はofficial family registerとなっています。 「改製」とは戸籍のことでしかむしろ使われない言葉みたいですが、フォーマットの変化なので英文だとchange。 「更正」は結婚などで姓が変わったりする場合のものですよね?これもchangeが使われることが多いですが、書面上で公表となる更正だとrevisionが妥当かと思われます。 個人事項証明 certificate of individual registration 本籍 registered domicile 戸籍事項 registered matters 戸籍改製 change of certificate format 更正 revision 改製日 date of certificate format change 改製事由 reason of change 平成6年法務省令第51号附則第2条第1項による改製 format change based on ordinance no.51 of the ministry of justice, supplementary provision no.2, item no.1 in 1994 更正日 date of revision 更正事項 revised matters 更正事由 reason of revision 従前の記録 previous record 戸籍に記録されている者 registered individual 身分事項 matters of identification これは、戸籍中の一部の者について記録されている事項の全部を証明した書面である。 i hereby certify that this is the document certifying the registered information of the individual listed on the official family register.