質問: 地雷原を抜けて...、「~をして」という分詞構文の文。 こんにちは。 「地雷原抜けて、僕は考えた。僕も地雷を踏んでhandicapped personになっていたかもしれない」。 このような感じの文を書きたいのですが、「地雷原を抜けて、」 のところの分詞構文の書き方を忘れてしまいました。 ニュアンスとしては、地雷原を抜けて直後振り返って考える。 という感じがよいです。 とりあえず、自分で作文してみました。 when i was in cambodia during my travel, i saw many people who were damaged of land mines. went through the center of the land mine zone, i thought i could be a handicapped person. wentは間違っているような気もします。throughで始めるか、 going throughではじめるかで迷っています。 それとも全部間違っているかも。 ヘルプをお願いします。
回答: during my travels through cambodia, i came across many people who had been injured by land mines. after passing through a mine field area, it suddenly struck me that i could have stepped on a land mine myself, and end up becoming handicapped. during my travelsはお決まりのフレーズ。 i sawでも良いのですが、幼稚な嫌いがあるので、came acrossに変えました。 damagedは破損で、人間の場合には普通injured, wounded, hurtなどを使います。 通り抜けたの意味でafter passing throughとし、suddenly struck meで急に気がついた、としました。 又、hadicapped personになるのではなく、単にhandicappedになるの方が自然でしょう。怪我をして、それが障害の原因となるから。