質問: 世界史 「=」 「・」 違い 世界史の試験で「クリスタル・ナハト」を「クリスタル=ナハト」と書いてしまいました。 これはやはり×になってしまいますか??
回答: http://ja.wikipedia.org/wiki/%e6%b0%b4%e6%99%b6%e3%81%ae%e5%a4%9c ドイツ語の単語としては kristallnacht であって、切れ目はない。 http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/ir/college/bulletin/vol14-3/14-3-01inoue.pdf http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/ir/college/bulletin/vol18-3/oikawa.pdf 学術論文とし クリスタルハナト 立命館ではそういう表記らしい ほかのところでは http://www.lib.kobe-u.ac.jp/repository/81000961.pdf クリスタル・ナハト(krystal nacht )と表記している。 ※ つまり形容詞+名詞 で二つの単語としている krystalnacht で検索すると krystal-nacht krystalnacht が混在しており - を日本語表記する場合に http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%80%e3%83%96%e3%83%ab%e3%83%8f%e3%82%a4%e3%83%95%e3%83%b3 原語でのハイフン「‐」の置き換えとして使う。長音符「ー」とはっきり区別できる効果がある。中黒「・」を使ったり何も間に挿れないこともあるが、ダブルハイフンを使えば原語での区切りの種類を明示することができる(中黒は原語での語区切りに使う)。例: キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ (catherine zeta‐jones)、ラ・ガレンヌ゠コロンブ (la garenne‐colombes)、ワインバーグ゠サラム理論 (weinberg‐salam theory)。 以上引用 - を 日本語では = とするルールも okなのだから 「クリスタル・ナハト」「クリスタル=ナハト」「クリスタルナハト」 全部 間違いではない