質問: 木は死なない命でしょうか。 日本語を勉強中の中国人です。人の一生は四季に似ているような気がします。意外がなければ、春夏秋を経て冬で死を迎えます。 しかし、周りの木を見たら、不思議な感じがします。年中ずっと緑のままの木もあれば、冬を越えて春になると、また芽吹く木もあります。ふと思ったのですが、天災人禍(天然の災害と人為的な災禍)に遭わなかったら、自然界の中では、木は死なない命でしょうか。羨ましいです。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
回答: 我是no24。 謝謝nin2修改我的中文、還有、謝謝nin2提供的有些新問題。 >中国語の単語を一つ教えていただきたいのですが nin2問我什ma的中文詞? 「老油条」的中文詞ma? 也許nin2不是将「日本語」写錯了「中国語」ma ? >「箸にも棒にも掛からない奴」のことを「老油条」(古い油条)と言います。 我感覚没有正確地相当yu1「老油条」的日文詞、不過、意思比較近的是: 「なまけもの」 樹lan3 「ぼんくら」 http://gogen-allguide.com/ho/bonkura.html 「たわけもの」 http://gogen-allguide.com/ta/tawakemono.html 「でくのぼう」 http://gogen-allguide.com/te/dekunobou.html >「油条」という食べ物はご存知でしょうか。 我去中国的時候、喫過了。hen3好喫。 >ウィキは中国から直接には入れないので、 nin2是現在在中国住的ma? 我以為nin2是在日本住的。 因為nin2的日語非常自然、所以我覚得nin2応該在日本毎天用日語生活。 >矛盾にポプラをたたえる名文『白楊礼賛』がありました。 這個詩hen3好。我喜歓「那就是白楊樹、西北極普通的一種樹、然爾実在不是平凡的一種樹」的押韻的部分。在這里的「西北極」是「中国的西北辺際」的意思ma? 「中国的西北辺」譲我想像新疆北部。不過、我想像白楊大概是在中国的東北三省地方成長。不是ma? 我在下面網頁上聴到矛盾的「白楊礼賛」。hen3shu1服。 http://www.podlook.com/item/371043 >ポプラにも綿毛があることを「どんな男らしい男でも優しい一面がある」と理解するつもりです^^。 「白楊礼賛」中有「ta1没有婆娑的姿態」的部分。我第一次知道了「婆娑」這個詞。在日本没有這個詞、但、有「娑婆」這個詞。nin2知道日語「娑婆」的意思ma? 「白楊礼賛」中還有「頑固的倒退的人去賛美那貴族化的楠」的部分。一般在中国「楠樹」算不得人愛的樹木ma? 在日本、人也愛楠。nin2知道「楠学問」和「梅の木学問」這些日語詞ma? 「楠学問」(くすのきがくもん):楠樹是成長的時間非常長。但、一旦成長后非常大、非常結実。和此一様、如果人想学得hen3好、学得hen3高、需要費hen3長的時間才能学好。這様的学法是叫zuo4「楠学問」。 「梅の木学問」(うめのきがくもん):梅樹是成長的時間比較短。但、成長后、ta1不太大、不太結実。和此一様、如果人不費充分的時間学習、学不好、学的内容比較軽。這様的学法是叫zuo4「梅の木学問」。 在下面網頁倒数第3行有「楠学問」和「梅の木学問」的説明。最底的照片也表達「楠樹」的雄姿。 http://www.wood.co.jp/essay/kikara/7kusu.htm >「水杉」はご存知でしょうか。 是日語的「メタセコイア」。在下面網頁上、点襲最底的「球果と雄花」項目、nin2可以看到「水杉」的花。看到這個網頁的説明、我発現了「水杉」是在中国的四川省第一次発現了。 http://had0.big.ous.ac.jp/plantsdic/gymnospermae/taxodiaceae/metasekoia/metasecoia.htm >参考ページは読めませんので、http://wpedia.search.goo.ne.jp/でもう一度お願いします。 在下面網頁有百合花的照片、不過、na3個是花弁、na3個是花萼、是不太清楚。 http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/botanicalgarden/htmls/sukasiyuri.html >一番美しいと思うのは海のそばで、遠いところに行った恋人の帰りをずっと待っている女性が、そのまま椰子の木になってしまった伝説だと思います。 hen3有意思。在中国、等候的也不是男的、是女的。 >日本語の「ココヤシ」は「ココ(ポルトガル語)+ヤシ(中国語)」のように聞こえます。 nin2説的是正確的。 >「ココナット」とも言いますか。 日語的「ココヤシ」是椰子樹。日語的「ココナッツ」是椰子樹的果実。「ココナッツ」有時候叫zuo4「ココナツ」、意思是一様的。nin2he1過椰子果汁ma? 我去香港的時候he1過。hen3好喫。不過、可惜的是在日本hen3少看。 >「鏡像状態」の意味を調べてもよくわかりません。簡単な言葉で簡単に説明していただけませんか。 具体説、単卵双胞胎的一方有右転旋毛、一方有左転旋毛、在者、一方是左pie3子、一方是右pie3子。這様的関係是「鏡像状態」的。 >「奉献」を「捧げる」、「奉仕」に言い返したらお分かりになるようになりましたか。 「奉献」和「索取」的意思、我dong3了。謝謝。我想一下、這些詞用日語zen3me説。我感覚中文的「索取」比日語的「搾取」比較近、中文的「奉献」比日語的「無償の奉仕」比較近。 ============================================== 下面是為nin2写自然的日文的参考 ============================================== >せっかくウィキで探して【いただいた】内容はぜんぶ読めません。 せっかくウィキで探して【いただいても】内容はぜんぶ読めません。 在現代日語上、一般、「せっかく」這個詞和「ても」「のに」等一起用。 >次のサイトから【間接に】はウィキに入れます 次のサイトから【間接的に】はウィキに入れます >山に登っていた時、まつぼっくりが服についてくることが【ある】ような気がします。 山に登っていた時、まつぼっくりが服についてくることが【あった】ような気がします。 >今年の冬【で】初めて知った木で、幹が真っ直ぐで高いです。 今年の冬【に】初めて知った木で、幹が真っ直ぐで高いです。 >砂漠で【】駱駝という動物しかイメージできませんが、 砂漠で【は】駱駝という動物しかイメージできませんが、 >そのまま椰子の木になってしまった【】伝説だ【】と思います。 そのまま椰子の木になってしまった【という】伝説だ【った】と思います。 >次のページで「coconut」の由来【を紹介しました】。 次のページで「coconut」の由来【が紹介されています】。 実際上、介紹「coconut的由来」的是nin2指示的網頁。 >「奉献」を「捧げる」、「奉仕」に【言い返し】たらお分かりに【なるように】なりましたか。 「奉献」を「捧げる」、「奉仕」に【言い換え】たらお分かりに【】なりましたか。 「言い返す」是「回嘴」的意思。 >何をもらえるのか【】考えることさえも【】ないで捧げます 何をもらえるのか【を】考えることさえも【し】ないで捧げます >自然は「奉献>索取」で、美しい地球を作っています。人間だけは「索取>奉献」で、いつか地球を殺してしまう恐れがあります。 「奉献>索取」和「索取>奉献」的非常好、用縮短表現表達関鍵的論点。 >人間には「欲望」というものがある【】と関係があるかもしれません。 人間には「欲望」というものがある【こと】と関係があるかもしれません。 >『不都合な真実』はまだ見たことがありません。【心がけます】。 『不都合な真実』はまだ見たことがありません。【機会があったら、見てみたいと思います】。 如果、nin2想用「心がけます」這様説法、「心に留めておきます」比較好。