質問: 英語がわかる方お願いします。 SNSのプロフィール画面に「娘との時間」というような意味を英語で表記したいです。quality time というワードを使いたいです。(そういう投稿を載せているため)以下のどちらが自然でしょうか。また、どちらも不自然な場合はどう言えばいいでしょうか。 quality time to spend with my daughter quality time with my daughter 後者だと「娘と過ごす充実した時間」というより「娘と充実時間」というような感じがするのですが、どうでしょうか。
回答: こんばんは 英語歴30年以上の者です。 単体でよくみるのは、後者になります。 後者でも、「娘と過ごす充実した時間」という意味になります。 Google 検索をする際に、文の前後にダブルクオートを入れて検索すると、実際に使用しているサイトがでてきますので、検索でヒットするサイト数を参考にするとよいと思います: 「"quality time with my daughter"」