質問: カナダの友人のメール カナダ友人からメールを頂きました。 私は英語があまり得意ではないので、返事をすこし待ってくださいと、メールしました。そのことに対して while i don't expect you to learn or even to understand much of what i write とありました。いきなりwhile の使い方がよく分からないです。そしてdon't expect う~んexpectは理解するという動詞ですよね、ということは私は理解しないと訳すんでしょうか?
回答: whileは副詞でしょう。「~だけれども」って意味だと思いますよ。 expect you to ~は、「あなたが~すると期待する」 つまり、「私は、あなたが学んだり、私の書くことの多くを理解したり するとさえ思ってないけれども・・・(だから無理しないでいいよ)」 と気遣ってくれていると思いますよ?