質問: [it...that] それとも? nhkラジオ英会話講座より it may seem hot now that the sun is up, but the temperatures fall below freezing at night,.. 太陽が出ているから、暑いと思えるかもしれないけれど、でも、夜には気温が氷点下になるから、... (質問) (1)[it..that]の構文でしょうか? [the sun is up]が主語? (2)それとも[that the sun is up]で訳文のごとく、「太陽が出ているので、~から」と後ろから、[that]を使って理由や状況を説明できるのでしょうか? 類似の参考例があれば併せて教えて頂ければ助かります。よろしくお願いいたします。 以上
回答: gです。 こんにちは!! これは、nowと言う単語が「今」と言う副詞として使われるのに慣れてしまいsinceと言うフィーリングで使われると言う非常に簡単な事なのです。 構文とか熟語として覚えるのではなく単にnowと言う単語として覚えるとthatがあってもなくてもちゃんと文章のフィーリングを感じることができるのです。 now i know what this "now" means, i will be able to use it like an english speaking native.が今回の一番使いでのある例だと思います。 意味は、nowが何を意味するのを知ったので、英語をしゃべるネイティブと同じようにこの単語を使える事が出来るでしょう。と言う事になります。 since i know what this "now" means, i will be able to use it like an english speaking native.とnowをsinceに変えるだけで言い訳です。 it may seem hot now that the sun is up, but the temperatures fall below freezing at night,..も it may seem hot since the sun is up, but the temperatures fall below freezing at night,..と書き換えることができるわけですね。 since the sun is up, it may seem hot, but the temperatures fall below freezing at night,..と書けばより分かりやすいかもしれませんね。 と言う事で他の文章と同じように、たとえなれていなくても、今回のような機会を利用して、単語の意味をしっかり身につけることで英語力が自然についていくのですね。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。