質問: 和訳を教えて下さい。 ある会社の製品の特許についての説明なのですが、何を言いたいのか良く分かりません。わかられる方がありあましたら教えて下さい。 we believe that small-time companies will continue to take shots at the technology because when your product stands out alone at the top of the heap, there will always be wishful people taking shots at you in an attempt to try and make themselves look better.
回答: http://lifesilver.com/faq.htmの中の一文ですね。 意味としてはこんな感じですね。 お客様の製品が際立って突出する場合にそれ自身をより良く見せようとお客様に対して試みを行う希望的観測の人々が常に存在するのと同様に、小規模企業がamerican biotech labsに対して試みを取り続けるだろうと思います。