質問: 日本語訳 usb type-c port with hp sleep and charge connects a display device that has a usb type-c connector, providing displayport output. ※hp sleep and charge は機能の名前ですので、訳さなくて大丈夫です。 q1 providing displayport output は付帯状況でしょうか? q2 訳は、「hp sleep and chargeを有するusb type-c ポートは displayport出力を提供して、ディスプレイデバイスに接続する。」 で大丈夫でしょうか?
回答: 付帯状況で大丈夫だと思います。 日本語訳は、「hp sleep and chargeを有するusb type-c ポートはusb type-cのコネクタをもつディスプレイ機器と接続し、displayport出力を提供します。」と私ならします。ディスプレイ側にusb type-c のコネクタが必要だという内容は訳出した方が良いかと思います。