質問: 英文の添削を宜しくお願いいたします。 66 dwlight is open, ディライトが開いてる ボールを投げろ! 73 ベン:here, you're stripping the head. ほら ネジをつけるんだろ 235 博士:someone else figured out your idea and made it worked. 他の誰かが君のアイデアを把握し成功した 236 博士:that's what happens when you drop out of the world. それが世の中から落ちこぼれた時起こることだ 博士:other people finish what you started. 他の人は君が開始したものを完成する 331 ジョニーの友達:so that's the piece of shit toyota you been talking about. それが話してたくそトヨタか 365 ジョニー:you got to untuck that shirt, man. ああ そのシャツを伸ばさないと 401 リード:that must have been そうに違いない 480 上司:it works. we have to start thinking about sending men. 成功したんだ 今度は人を送ることについて考え始めないといけない 876 研究員:he was searching for him. 彼は自分のために探してた 921 リード:do you ever wonder what life would've been like 君は今まで人生って何なのか疑問に思ったことないの? 929 リード:you made it ugly. 手ごわいやつだ 943 博士:reed is back. we're closer than we've ever been before. リードが帰ってきたかつてないほど近づいた 994 探索隊:his thermal signature is barely registering. 彼の熱信号はかろうじて検知される 探索隊:his biochemistry is off the charts. 彼の生命力はとてつもない 1002 上司:it appears as if... それがまるで表示されたかのように... 1010 ビクター:that place kept me alive. あそこは俺を生かしておいた 1016 ビクター:it's not enough to ruin your world. それはあんたの世界を滅ぼすのには十分ではない 1044 ビクター:only the power to create a new world. 新しい世界を創造するだけの力だ 1100 ビクター:when your world is destroyed and i'm all that's left お前の世界が破壊される時それは俺を見捨てた全てだ ビクター:then, it will be enough. 間もなく十分になるだろう 1111 政府の人間:the men and the women in this room do. この部屋の部下がやる and so does the president. だから大統領も命令する 1119 スーザン:and whatever we come up with belongs to us. 思い付いた事は何でも私達のものです 1132 政府の人:but you still won't find our name on any government books. だが 君らは我々の名前を政府の帳簿で少しも見つけてない 1141 スーザン:dad was kind of allergic to his name in big letters. お父さんは大きな文字でどちらかといえば名前が大の苦手だった 1152 リード:hey. we both know that you could take him. おう 僕らは両方は彼を不快にしてると知ってる
回答: 1。 66 の正しい科白は come on, man, guy's open! 「おい、開いてるぞ!」ですから dwlight is open, ディライトが開いてる ボールを投げろ! は何かの間違いでしょう。 2。ベン:here, you're stripping the head. ほら(とスイス陸軍ナイフを差し出しながら)それではネジ山が擦り切れてしまう。 strip は、下記の2他動詞の4「(ネジの頭を)つぶす」という意味です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=stripをつけるんだろ 3。博士:someone else figured out your idea and made it worked. ほかの誰かが君のアイデアを理解して、実際に動くように完成させたのだ。 博士:that's what happens when you drop out of the world. 世の中から姿を消したりするとこんなことになるんだ 博士:other people finish what you started. お前が作り始め、他の人が完成して(褒められるってことになる) 4。ジョニーの友達:so that's the piece of shit toyota you been talking about. それが、お前が自慢してたトヨタのガラクタかい? 5。ジョニー:you got to untuck that shirt, man. ああ そのシャツをズボンの外に出しとかないと爺臭いんだよ (これは仕事場で刷れちゃう若者に言う言葉ですから) 6。リード:that must have beenそうに違いない ここの所は科白では海のようになっています uh, so that must have been...cool with, uh, dr. storm as your dad. まあ、なんていうか、親爺さんがストーム博士って言うことならまあ、、、良かっただろうな(明らかに言ってないことのほうに意味がある言いかたですね) 7。上司:it works. we have to start thinking about sending men. (チンパンジーを送ることには)成功したんだ だから今度は人間を送ることだな。 ちょっとここまでで