質問: 元気にしてた?は英語でどう言うの? 久しぶりに連絡を取った友人に対して軽いノリで使いたいです。
回答: ★what’s up? (元気?) 「元気?」や「最近どう?」という意味のスラングです。 電話越し、口頭などで相手の近況や調子を聞くことができます。 【例】 hey. it’s been a while. what’s up? —not much. (やっほ。久しぶり。最近どう?—特に何もないよ) ★how’s life? (最近どう?) これもスラングで、直訳すれば「人生/生活どうだい?」となり、近況を聞くことができます。 【例】 hey. it’s been forever! how’s life? —same old, same old. (やあ。すっごい久しぶりだね。最近どう?—変わりないよ) ★how have you been doing? (元気にしていましたか?) 少し丁寧な表現です。カジュアル、フォーマル、どちらのシーンでも使うことができます。 「how are you?」の現在完了進行形です。 【例】 you look great! how have you been doing?—i’ve been quite busy with work. (元気そうだね。最近どうしてた?—仕事が結構忙しくてね)