質問: 「載せている」と「載せてある」は同じですか いつもお世話になっております。 「載せている」と「載せてある」の区別は何でしょうか。googleで検索したら、どちらも10000以上の件が出てきました。微妙なニュアンスの相違はあるのでしょうか。ご存知の方、教えていただけないでしょうか。 今この二つの表現は意味合いには同じだと意識して、ただ前に使う助詞が違うという点だけ異なっていると思います。 たとえば: このニュース【が】新聞【に載せてあります】。 このニュース【は】新聞【に載せています】。 こんな考え方で正しいでしょうか。以上のような文は私にとっては、どちらも客観的な状態を描く文のイメージを受けて、意味合いには区別がつけません。 日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な日本語の表現がございましたら、それも併せて指摘していただければ幸いです。 よろしくお願い致します。
回答: こんにちは。 難しい質問ですね。 下記は参考になりますでしょうか? http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=131 「このニュースは新聞に載せてあります。」 「このニュースは新聞に載せています。」 どちらも「載せる」(掲載する、記載する) 行為主体の発言と感じられます。 つまり、その記事を掲載した (新聞社の) 担当者の発言なら、その言い方でおかしくありませんが、第三者の発言 (客観描写) としては不自然に感じられます。 第三者が客観的な事実を述べる場合、「このニュースは新聞に載っています。」のほうが自然です。 これは、文法云々の問題ではなく、慣習としか言えません。 (実際、この説明に符合しない用例も存在します) 国語学者ではないので、明解な説明ができませんが......。 > どちらも客観的な状態を描く文のイメージを受けて、意味合いには区別がつけません。 「区別がつけられません。」または「区別がつきません。」のほうがよいでしょう。 参考url:http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=131