質問: 〜と関係がある。は英語でどう言うの? 「彼はヤクザと関係がある。」(つながりがある) などという場合の言い回しを教えてください。
回答: この場合の「関係」は「つながり」という意味ですね。 (1) he has a connection with a gang. have a connection withで「~とつながりがある」という意味です。 (2) he knows some gangsters. 直訳すると「何人かのギャングを知っている」となりますが、そういう人たちとのつながりがあるという意味になります。 (3) there is a relationship between him and a gang. 「彼とギャングの間には関係がある」という直訳になります。 (4) he is tied with a gang. be tied withで「~と結びついている」という意味になります。 補足ですが、 a gangは反社会組織のことを指し、a gangsterはそのメンバーです。また、「反社会勢力」を英語ではantisocial forcesと言います。 参考にしていただければ幸いです。