質問: 副詞は二つ目の動詞にもかかるのか? こんにちは。副詞が二つ目の動詞にもかかるのかどうか、分からず悩んでいます。どうか、説明をよろしくお願いします。 he rarely asked for a bad question to be explained or qualified his answers. この文で「rarely」が「asked」にかかるのは分かるのですが、「qualified」にもかかっているのでしょうか? また、 he rarely asked for a bad question to be explained, or qualified his answers. のように動詞の前にカンマが入ると、「rarely」は「qualified」にかからなくなると考えて良いのでしょうか? それから、お手数ですが、できれば訳していただけるとありがたいです。「qualified」をどう訳したらよいか、分からなくて困っています。
回答: こんにちは。 私はこの場合、「rarely」は「qualified」にかからないのではないかと思います。 私は、 「彼は、ほとんど説明に困るような変な(悪い)質問を求めなかった(しなかった)し、答えを制限して(和らげて)発言した。」 と訳してみました。 「qualify」は「資格・権限を与える」以外に、「制限する」「限定する」「(発言を)和らげる」という意味があるそうです。 正直あまり自身はありませんが、お役に立てたら幸いです。