質問: can i say 公共の場所でタバコを吸ってはいけないので、レストランに行く時は決して建物の内で吸わないで下さい。to mean "never smoke inside the building when you go to a restaurant, as you are not allowed to smoke in public places."? can i say 公共の場所でタバコを吸ってはいけないので、レストランに行く時は決して建物の内で吸わないで下さい。to mean "never smoke inside the building when you go to a restaurant, as you are not allowed to smoke in public places."?
回答: 公共の場所でタバコを吸ってはいけないので、レストランに行く時は決して建物の"中"で吸わないで下さい。 "中"の方が自然ですが、それ以外は問題ありません。