質問: After sliding into the flat following his second jump, Ammann pumped his right fist and then pointed to the crowd at Whistler Olympic Park, then waited to see by how much he had won his fourth gold medal. 日本語訳なのですが、特にthen waited to see by how much he had won his fourth gold medal の意味が分からなくて困ってます。どなたか訳できますでしょうか?
回答: この文章の場合、彼は、勝ったか負けたかではなく、勝ったのは何点差だったのかを見るために待つほど強かった、っていうことが言いたいからby how much の位置がそこにあって、そこがわかりにくいところじゃないでしょうか?by how much が最後にあった方が判りやすい気がします。文法的なことはわかりませんが・・・