質問: you can either play the system or you can let you can either play the system or you can let the system play you. pick one. brendan moynihanという方の言葉です。 訳と意味を教えてください。 よろしくお願い致します。
回答: brendan moynihan氏を知らなかったので調べてみたのですが、コラムニスト、エディターのようですね。経済や金融に関する記事を書いているようですが、"the system" はどういう意味で使っているのでしょうか・・・・・・?今度は、「制度」として訳してみます。 「あなたが制度をうまく利用するか、それとも制度に利用されるかのどちらかだ。さあ、どうする。」 僕にはこれが限界です。(笑)