質問: 日本式の手紙の最後に相手の名前を書くことについて 日本語を勉強中の中国人です。日本式の手紙の最後に相手の名前を書くと聞いています。それはなぜでしょうか。この手紙はどなたに対して書いているのかわからなくなるのではないでしょうか。とても不思議です。ご存知でしたら、教えてください。 また質問文に不自然な表現がありましたら。それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 淡雪さん、こんにちは。 何故かというと、西洋式と日本式の違いです。 江戸時代末期までは日本式でしたが、明治時代以降は西洋式も輸入し、 西洋式と日本式の両方が現在でも使われています。 http://www.midori-japan.co.jp/letter/tegamichishiki/tegamichishiki-01.html 西洋式 - 西洋から輸入した書き方なので、横書きの手紙の場合に多く使われます。 http://www.owned.lv/images/x3x6facb01ae6bd366b25f5d4119ffaf430.jpg 例文 親愛なる淡雪様( to dear friend )、お元気でお過ごしでしょうか。 おかげさまで当方も、家族共々無事に毎日を過ごしております。(前文) 本文********* 流感が蔓延しております。お体に気をつけてお過ごしくださいませ。(末文) ○月○日 ( from ) kentaulus 日本式 - 縦書きの手紙の場合に使われます。 太古から続く、日本の伝統的な書き方です。 例文 拝啓 日増しに寒さが厳しくなる今日この頃、いかがお過ごしでしょうか。(前文) 本文********* 風邪など引きませぬよう、ご自愛くださいませ。(末文) 敬具 ○月○日 ( from ) kentaulus ( to ) 淡雪様 参考資料 - 江戸時代の書状(手紙)です。 左端 第一位が相手の名前、宛先 左端 第二位が手紙を書いた人の名前 http://www.city.osaka.lg.jp/hodoshiryo/cmsfiles/contents/0000095/95645/image006.jpg http://www.shirakawa.ne.jp/~rekimin/monjyo/yuki.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/kennyosyo.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/ishiyama9.jpg http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/fd/01/hakusyunetto/folder/1147103/img_1147103_19769401_0?1226004419