質問: 担当ディレクターから
回答: q.1 制作するうえで、どんなことにこだわりましたか? 在日コリアンの方の番組はこれまでも多く制作されています。今回は、特に、戦中戦後を知る最後の世代(2世)、その等身大の飾らない言葉を聞くことができる現場を記録したいと考えました。「自分の人生、人に語るほどのものではない...」-取材をするなかで、そういう方々こそ、驚くような経験をしていたり、胸に突き刺さる深い思いを抱いていたりします。もしかしたら、近所のおばあちゃん、横にいる友達の家族の話かもしれない、、そう思って見てもらいたいと思いながら制作しました。 q.2 ぜひ見てもらいたいシーンは? 強いて挙げるなら...2世のおばあちゃん南賀恵(みなみ・よしえ 本名イ・カヘ)さんが、宝物にしていた子どもの賞状が、火事で燃えてしまった時のことを話す場面、2世のおじいちゃん高石文一(たかいし・ぶんいち 本名ハン・ムイル)さんが、結婚相手側が切り取られた結婚写真について話す場面でしょうか。 理由は...2世の方々が大切にしてきたこと、葛藤してきた思いなどが凝縮されていると、撮影させていただいて、感じました。 最後、娘さんが2世の母親の過去の写真を見つける場面も、番組を見た方が、どんな印象を持つか、関心があります。 ※南さん、高石さんともに、幼い頃から現在まで、通名を使用しており、ご本人の考えを伺った上で、番組ナレーションでは通名でご紹介しました。 q.3 苦労したところ、難しかったことは? 取材で出会った多くの在日コリアンの方たちが、自分たちのルーツをカメラの前で語ることを恐れていました。理由は「子どもや孫に迷惑がかかる」から。カメラのないところで、意気揚々と自身の苦労や頑張りを話してくれても、撮影はかたくなに拒否されました。「自分たちが黙って死んでいけば、日本国籍を取得して日本人として暮らす子どもたちは差別を受けず暮らせる」「多くの日本人の心の中にある在日コリアンへの差別の気持は今も絶対になくなっていない」生まれながら日本社会で生きてきた彼女たちが、人生の晩年に、自分のルーツすら話すことを躊躇する、日本の“多文化共生社会”の現実を突きつけられました。 もちろん、自身のルーツを明かす、明かさないは個人の選択で、強制できるものではありません。ましてや、彼女たちの人生が私たちの人権学習のためにあるわけではありません。語りにくい社会だからこそ、それぞれの生きた姿、思いを知りたい、伝えたい、という制作者としての思いは強くなる一方、実際にドキュメンタリーとして映像で記録し、伝える難しさを痛感しました。 q.4 放送後の反響で印象的なことはありますか? 放送を見て、在日コリアン2世の方たちのことをもっと知りたいと、聞き取りをするnpoの村木さんのもとに多くの問い合わせがあったそうです。色々な制約がある中、番組で全てを伝えきれたわけではありませんでしたが、番組をきっかけに、「もっと知りたい」と行動をおこす人が出てくれたことがとても嬉しかったです。手紙を寄せてくださった視聴者からも、「とにかく知らなければならないという発想、全てはそこから始まるのですね」という言葉を頂きました。 (番組ディレクター 酒井 有華子)