質問: 「仰せられる」は敬語として正しいでしょうか? 「仰す」 は"言う"の尊敬語ですよね 「られる」 は尊敬の助動詞ですよね その二つがくっついた形「仰せられる」は二重敬語でしょうか? 例えば「父は~と仰せられた」は二重敬語ですか、それとも一つの語と考えるのでしょうか? yahoo辞書では普通に出てくるので、"一語化"とあるので疑問に思いました。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=utf-8&p=%e4%bb%b0&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=21&index=02718802196200 また「仰す」受身、例えば「"~"と、先生が私に仰せられた」というのは正しいのでしょうか?
回答: おおせられる 下一段活用 は、古くは おほせらる opoceraru 下二段活用 で おほす opocu 下二段活用 に 受身(尊敬)の助動詞がついたものです。 おほす は おふ opu 四段活用(現代語では おう・負う 五段活用)の使役動詞です。現代語で言えば「負わせる」に相当します。 おふ は 背負う、担う いう意味ですから おほす は 背負わせる、担わせる という意味です p(ガ) qを rに おほす(背負ワセル) という使い方になります。 1 農夫 荷を 馬に 負ほす。 →載せる 2 ある人 酒に 「聖(ひじり)」と 名を 負ほす。 →命名する 3 王 人民に 納税を 負ほす。 →課税する 4 王 臣下に 「~~」と 行動を 負ほす。 →命令する 5 王 臣下に 「~~}と 負ほす。 →言う 3~5 は主語が当然身分の高い人に限られるので尊敬のニュアンスが生じます。しかしもともとの尊敬語ではないので、「言う」の敬語としては「おほせらる」が使われるようになります。1000年以上も昔のことです。今は「おほせ」(「おほす」の名詞形、お言葉)+「有り」から転じた「おっしゃる」を使います。 受身動詞が尊敬動詞に使われる経過については http://okwave.jp/qa4334055.html 古文助動詞 自発・可能・受身等の判断の仕方 の回答をご覧ください。