質問: 関係代名詞と疑問代名詞 i asked her what taro wrote. 上記の英文の what は疑問代名詞というふうにある本に載っていたのですが、私には関係代名詞の what にも見えます。 この英文の場合、関係代名詞か疑問代名詞かを判断するにはどうすればいいのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: こんにちは。6/4のご質問以来ですね。 この例文のwhatは、関係代名詞・疑問代名詞、どちらの解釈でも正解になります。どちらをとるかは、話し手・聞き手の主観によります。 関係代名詞: =i asked her things that taro wrote. 「太郎が書いた、ところのもの、を彼女に尋ねた」 疑問代名詞: i asked her what taro wrote. 「太郎が何を書いたか、を彼女に尋ねた」 どちらのwhatも名詞節になっており、直接目的語として、svooの第4文型になっています。 ただ、ask「尋ねる」という動詞の性質から、「わからないもの」を尋ねるという意味で「何を」と疑問詞で解釈する方が、素直な訳になるかと思います。 いずれにせよ、関係代名詞・疑問代名詞、どちらでも間違いではないということです。主観や、場面・状況で判断すればいいでしょう。 ご参考までに。