質問: この英文が訳せません。 the objective is to discover the reliability of your data,the extent to which they can be trusted to tell you about scientific reality. 後半が文になっているのか、もしくはthe objective is the extent to...が略されたものなのか分かりません。 どなたか、ご教授をお願いします。
回答: the objective is to discover the reliability of your data objective:目的 reliability < reliable:当てに出来る reliability of a =「aの信憑性」=「どの程度aが信用できるか」 「目的と言うのは、あなたの情報がどの程度信用できるか知ることであり」 ,the extent to which they can be trusted to tell you about scientific reality. extent:範囲・程度 ,the extent to which---:the reliability of your date の同格的補足 the extent to which=how much(/degree) they=your data trust:信用する・当てにする to tell you about---=「~についてあなたに語りかけると言う点で」=「~についてあなたが知ると言う点で」=「~という点で」 「それはつまり、科学的事実と言う点でその情報がどの程度当てに出来るのか、と言うことなのだ」 「目的というのは、あなたの情報がどのくらい信用できるのか明らかにすることであり、それはつまり、科学的真実性という点でどの程度その情報が当てになるか、と言うことなのである」