質問: 高3女子です。 幼稚園の頃の私の初恋の人を私の母親自身がインスタで調べて見つけたくせに、私がその子にDM送り始めたら凄く怒られました。 頭おかしい、きちがい、病院行け、と言われるのですが、そんなに変ですか ラインも電話もブロックされるし、スクリーンタイムでスマホの時間制限されるし、そんなにダメなことしたんですかね私、、
回答: うーんなんというか この質問1つとっても「日本語でおk」な雰囲気を醸し出しすぎてます ・私の母親自身がインスタで調べて見つけたくせに → え?何が言いたいの? 「私の母親がインスタで幼稚園の頃の私の初恋の人を見つけ、 懐かしくてDMを送ったんですけれども」 という事を言いたいのかなとは思うんだけれども 「私の母親自身が」という表現からして日本語の法則から外れてるように感じるし 最後の「くせに」でトドメを刺してる感じ > くせに【癖に】 の解説 > [接助]《名詞「くせ(癖)」+格助詞「に」から》活用語の連体形および格助詞「の」に付く。非難や不満の気持ちを込めて逆接条件を表す。 > > 初恋の人を見つけた事を理由に母親を非難してる? ・凄く怒られました → 誰に? 初恋の人に? 母親に? 続く部分からたぶん怒ってブロックしたのは初恋の人なんだろうと予想は付くんだけど あくまで予想がつくだけで第三者である部外者には確証が持てない、そういう文章です そんな調子で理解しずらいメッセージを送り続けた (つまり大量に送ったんですよね?)のであれば 「頭おかしい、きちがい、病院行け」と言われるのも仕方がないんじゃないかなあと