質問: 英文の添削をお願い申し上げます。no1 長文ですみません。この英文の添削をお願い申し上げます。 スイスの友人に送るemailです。私は英語が苦手なのでわかりやすい文章で書きたいと思います。 宜しくお願いします。 1ヶ月間家を留守をしていた付けが回って殺人的スケジュールになっている. 1ヶ月間for one month、 家を留守をしていたi was out in the house 付けが回ってhave to pay for // pay the cost 殺人的スケジュールになっているi've got a hectic schedule. *自分でも調べてみましたが、どう文がくっつくのかわかりません。 他には.... my schedule is killing me; it seems that i have to pay the penalty for having been away for one month. my work is piled up due to going out for a whole month. など その上に先週からコンピューターの集中コースを受講しているので、もう”いっぱい、いっぱい”です。 besides, i've been taking an intensive lesson[course] of computer at school, i've been up to my ears in every things 一ヶ月という期間はあまりにも短過ぎた。まだやり残している事がたくさんある気がする。 one month is too short for me to stay in america. i feel like having something to have to do. 留学ではすごく貴重な体験をしました。 i gained many valuable experiences in my studying abroad with english .
回答: はじめまして.急いで友人に送りたいようですので,急いで訳してみました. 大まかにはprofitableさんの書いた文章でよいように思いましたが, 文脈に適さないと思われる表現はやめました.たとえば,have to pay for だと,何か罰金というか代償を支払うことになってしまいますし... profitableさんはアメリカに一ヶ月語学留学して,留守にしていたことが 原因で今忙しい毎日を送っている. そして日本に帰ってきて思うことは, 一ヶ月の留学は短すぎて,まだやりのこしたことがあるのだと解釈しました. そこで,わたしが考えた文章は以下のものです. since i had been absent from my home for one month, my current shedule gots to be hectic after i came back to japan. hecticという表現を残して,少し付け加えました.間違ってたらごめんなさい. besides, i've been taking an intensive lesson[course] of computer at school, i have my hands full with many things. ここはprofitableさんの表現を使っています.courseのほうが 一連の授業(週に2時間で,一ヶ月続くとかいう授業,講義)のような 感じが表わせるのでよいと思います. i think that one month stay was really short period of time, so that i could not do everything i wanted to do during the stay. i am feeling that there are still many things to do. ここはわたしなりの表現を付け加えました.少し長くはなりなしたが, 文章のエッセンスはこのようなものだと理解しました. i had very[quite] precious experiences while i learned english abrord[in the u.s.]. 貴重な体験ということでprecious experiencesとさせてもらいました. valuableでもよいと思います.その辺は好みでしょうか.貴重だということ を形容するためにvery,[ or quite]を使いましたが,簡単に言えばveryで よいのではないでしょうか. お役に立てれば幸いです. muffin802