質問: 【スペイン語】日本語での意味を教えて下さい レアルマドリードのキーパーであるカシージャスの発言です。 casillas: «no nos tienen comida la moral» の意味が分かりません。 comida la moralの意味を教えて下さい。 ちなみに原文はこんな感じです。 el portero del real madrid iker casillas ha señalado que el fútbol club barcelona "no" les tiene "comida la moral", pese a la derrota (1-2) que este miércoles han infringido los culés a los merengues en el santiago bernabéu, en partido de ida de los cuartos de final de la copa del rey.
回答: サッカー用語はよく分かりませんが、comer la moral a (人を圧倒する、威圧する)とtener+過去分詞からたぶん次のような意味でしょう。 レアル・マドリーがバルセローナに1-2で負けた時のcasillasの楽観的なコメント「バルセローナが彼らを圧倒している訳ではない(精神的に威圧されてはいない)」 nosではなくlesとなっているのが気になります。直前の発言(あるいは質問)でレアル・マドリーの選手という箇所があったのでしょう。