質問: 日本語→アラビア語 日本語で この地球上にあるありとあらゆる生命生物に危害を加えない と言う言葉をアラビア語に変換して頂きたいのですが宜しくお願いします。 ちなみにアラビア語のトランスレートだと言葉がおかしくなってる模様なので分かる方お願いします。
回答: アラビア語は主語を省略しているのと、構文が違うせいか、翻訳の機械にもよりますが、googleその他、いろいろな機械を複数使用してみても、英語やドイツ語など、主語が明確な言葉だと、訳したものをさらに訳し直すと、意味が変わっているようです。 ところが、フランス語やアフリカーンス語やヒンディー語などで訳していく内に、かなり原文に近いものに修正できるようです。 それを他のマイクロソフトなどの別の翻訳機で確認したものが、下記のに書いたものです。 ただ、内容的には、「地球憲章-行動規範」のヒンディー語版の「地球憲章の生物界尊敬の原則」1地球と生物界(品種)の多様性の尊重と2良心・思いやりと愛は生きている世界を保護するという内容に似ているものがありますね。 ii सजीव जगत के प्रति सम्मान की भावना: 1. पृथ्वी और सजीव जगत की विविधताओं (varieties) का सम्मान करना। 2. विवेक, दया और प्रेम के साथ सजीव जगत की रक्षा करना। アラビア語では、 地球と世界の多様性を尊重するために(バラエティ)住んでいます。 الأرض والتنوع في العالم يعيشون (منوعات) لاحترام 生物界の保護のための良心、思いやりと愛。 الضمير والرحمة والحب لحماية العالم الحية