質問: 外国為替では、たとえば、1ドル=120円 という言い方をします。つまり、外貨1単位あたり、何円か、ということです。すると、「 ××× 円/ドル」ということでシックリします。 外国為替のチャートを見ていると、縦軸の目盛に、100円、110円、120円 とありますから、 上述の、「 ××× 円/ドル」 だと思います。 ところが、このチャート表の上部には、『米ドル/円』と添え書きがあります。分母と分子がさかさまになっています。ほかの通貨でも同様です。 これはどうしたことでしょう、とてもトリッキーな気がします。 従来からの慣例であって(たとえば、欧米由来の慣例。かつての大英帝国のロンドン市場の慣例。)、 どこでもそうなんでしょうか? また、 仮に、彼の地でこういう書き方をするようになったとすれば、 そのような書き方が始まった経緯はどういうものなのでしょうか? 宜しくお願いします。
回答: "/"は割り算専用の記号ではありませんよ! 英語圏では a/b と表記した場合,文脈に応じて以下のように読み替えます. * a 割る b * a and b * a or b * a to b * a with b 為替の文脈なら USD/JPY は USD to JPY と読みます 分母とか分子は存在しません 物理とか数学しか知らない人には不自然に見えるでしょうが 世界は他にもたくさんの常識があるのです