質問: ドイツ語自動翻訳サイト こんにちは。 いま日本語からドイツ語、又はドイツ語から日本語に 自動翻訳してくれるサイトを探しています。 英語であればexciteなどが有名ですが、ドイツ語では 何ですか?
回答: 翻訳者の立場から、おこがましいですが、webにおいてあるのは所詮無料翻訳サービスですから、正確を求めるのも、○→日翻訳を求めるのもどうかと思います。特に正確さなどはある程度どうでもいい人が当座の間に合わせに使うのが左様なサイトの趣旨であり、sometimespage3さんも、目的は同じだと思いますが、当座の間に合わせで翻訳されたマニュアルで作られた工業製品など、想像しただけでもゾッとします。あるいは、紙上を騒がせているplなど、これが原因?というのはうがちすぎでしょうか。