質問: QA142 The date of the formation of the collection as such is unknown. Diodorus Siculus (temp. Augustus) is the first to mention such a body of poetry, and it is likely enough that this is, at least substantially, the one which has come down to us. 試し訳 このような収集が成立した時代のことは分かっていない。 ディオドロス・シクルス(temp.Augusutus)はこのような詩の文体bodyについて述べた最初の人であり、これは少なくとも実態としてat least substantially、我々に伝えられてきたcome downものの一つであることは十分ありそうなことである。Likely enough 質問 (1)temp.Augusutusのtempは何の意味でしょうか。 (2)at least substantially 「少なからず」とした方が良いでしょうか (3)it is likely enough that this has come down......について 意味が分かりません。 Thisは文体bodyのことだろうと思いますが、文体がcome downしたという 意味が分かりません。 しかも、it is likely enoughとあるので、‘that以下のことは十分あり得る」 ということになり、この意味が良く分かりません。 とりあえず、文字通りの訳でよいと思います。 よろしくお願いします。
回答: (1) temp.Augusutusのtemp Diodorus Siculus (temp. Augustus) は、「シケリアのディオドロス(別名アウグストス)」というか、「紀元前1世紀のギリシャの歴史家」であるということを考えると、まだ強大なローマ帝国が支配していた時代であり、ラテン語式の名前も持っていてもおかしくはないでしょう。 (2) at least substantially 私なら、一応は「少なくとも本質的には」と訳しておきます。 (3) this is the one ... which has come down to us come down to ... を辞書で引くと、「人に伝わる、引き継がれる」などと出ていました。 this は such a body of poetry のことだと思いますから、私は「今日残っているものは、Diodorus が言及した時のものと、実質的には変わりないものであるといって差し支えないだろう」という意味に解釈しました。 「that以下のことは十分あり得る」という理解で間違いではないと思います。