質問: 神経質と大雑把。は英語でどう言うの? 神経質・・・些細なことにも気にしてしまう 大雑把・・・些細なことには気にかけない という意味で使いたいのですが、それぞれどんな言い回しがあるか教えてください。
回答: ◼︎神経質 ★sensitive (神経質) 「繊細」「傷つきやすい」という意味があります。 ちなみに「過敏」は「hypersensitive」と言います。 【例】 my brother is very sensitive. he cares too much about what others think. (僕の弟はとても繊細だ。他人の考えを気にしすぎる) ◼︎大雑把 ★laid-back (悠々とした) 「のんきな」「くつろいだ」という意味があります。 細かいことを気にせず、のんびりとしている人について使います。 ポジティブな意味合いが強いです。 【例】 my teacher is laid-back and calm. he rarely gets surprised. (私の先生は悠々としていて落ち着いている。驚くことがほとんどない)