質問: 韓国語でどう表現するのでしょうか? 漫画の1シーンで、消しゴムで文字を消すシーンが出てきました。 韓国語で特別な表現がありますか? 日本語だと、 消し消し きゅっきゅっ にあたる感じです。 擬音語辞典のようなものをご存知でしたら、一緒に教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
回答: まずは答えから。 1. 슥슥 ......これはやや軽い感じ。これぐらい楽勝だな、という。 2. 싹싹 ......こいつはとっても厳しい感じ。お前の顔つき、顔構えなんかはこの世から永遠に消してやる、とかいう。 また、슥슥の 슥、 싹싹の 싹は、副詞としても活躍します。 擬音語って、話者の言語感覚によるものなので、これといった辞典は韓国にはまだ無いと思います(擬音語(의성어)専門辞典としての)。では。(^_^;)