質問: 高校英語のことで質問があります。 タイトル通りです。 高校二年英語の教科書で、分からない箇所がありました。 それは次の英文です。 but cultures vary greatly in the topics which they permit for phatic function. ※phatic function は、教科書では「交感的機能」と訳されています。 「言語」についての内容のようです。 何度も訳してはみるのですが、どうしても正しい日本語になってこないのです。 力になれる、という方、お暇がありましたら回答をお願いします。
回答: "交感的機能" という用語がどういうところで使われているのか検索をして調べて見たところ、下記のようなサイトがありました。 ご質問の英文に関連があるかもしれませんのでご紹介させていただきます。 http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/limedio/dlam/m74/m741161/17.pdf http://d.hatena.ne.jp/abustaif/20081214/1229262284