質問: お、いいね。は英語でどう言うの? 人から食事や映画に誘われた時などに、「いいね、行こう行こう!」という風にノリのいい感じで反応したいです。
回答: ★oh, (that) sounds awesome. (お、いいね) 直訳すると「最高に聞こえる」となりますが、つまり「よさそうだね!」という意味です。 親しい間柄だと主語が落ちることがあります。 【例】 there’s a great sushi place nearby. do you wanna go?—oh, sounds awesome. let's go! (近くに最高の寿司レストランがあるんだよね。行く?—お、いいね。行こう!) ★oh, i’d like/love that. (お、いいね) 若者で多く使われるイメージです。 何かの提案に対して、「ぜひ!」という時に使える表現です。 【例】 do you wanna watch a movie tonight? —oh, i’d like that. (今夜英語見る?—お、いいね)