質問: 偉大なる子どもの(持つ)才能 を英語に訳すと? 個々の子どものもつ素質や才能を表現したいのですが kid's talentは間違いですか? kids talentが正しいのでしょうか。 ちなみにイベントではたくさんのジャンルの中から1番をきめるので、以下の名前にしたいと思いました。 おかしいですか? greatest kid's talent
回答: kids talent が正しいです。また、the greatest kid’s talent は不自然です。二つ理由があります。 (1) the greatest kid’s talent は、最も素晴らしい子がいて、その子が持っている才能のようになります。つまり、greatest なのは才能ではなくて、その子というわけです。 (2) greatest が才能を修飾するにしても、the greatest talent という言葉を使うのは無理があります。いろいろある才能の中で、どの才能が優秀なのかは、比較できないからです。例えば、歌はダンスより優秀であるとは言えません。よって、それぞれの部門の中で、一位を選んで、表彰するのが普通です。例えば、歌の部門だったら、 the greatest kid singer the best kid singer ご質問のイベントは、全部門を含んでの一位のようですので、次の様な名前をご提案します。 the most talented kid facebook でも無料でご質問にお答えします。 https://fb.me/musicolingo