質問: インド人のママからのメールの文法、ニュアンスがよくわかりません。 インド人ママのお子さんだけがうちに遊びに来ていて、インド人ママからAre they done playing? とメールが来ました。 そ
回答: 恐らく Have you (複数)finished playing ? の意味だと思います、現在のインド人口約8億人の中で英語が分る人はごく僅かで而も大多数は都会・近郊に住んで英語を話す人との接触のある人だけです。何しろ200種類以上ある言語の識字率は前より向上していると想像しても恐らく50%前後でしょう。私の居た50年前は30%位でした、都会で高等教育ヲ受けられた幸運な人は綺麗な(独特のアクセントはあるが)英語を話しますが、大多数はは中途半端ですので余り文法・文法と言わない方がいいでしょう。恐らくこういう事を言って居るのだ位の認識を持つべきです。日本人に比べれば遙かに益しで、印度人にとって英語は諸民族語に共通認識を持たせる必須のものなのです。日本の状況と比較の基準が違います。日本人学生には英語=文法ですが、彼等には英語=会話手段なのです。