質問: 「結婚する女性に“congratulations!”はダメ」というのは本当? 英語で、結婚する人にお祝いを述べるとき、男性には“congratulations!”と言ってよいけれど、 女性には失礼にあたるので使わない、と聞いたことがあります。 これって本当なんですか? ハリポタを読んでたら、ハリーが普通に女性に対して使っているので、あれっと思いました。 実際のところどうなんでしょう?
回答: gです。 後から読んでみてひどい日本語を使っているとわれながら恥ずかしいしだいです。 要はこの表現は今では全く言って良いほど問題なく女性に対しても使われていると言う事を言いたかったのです。 何か横道らしき方向へ行ってしまった#5の回答でしたが、「お礼」の文章を読んで、言いたいことが伝わっていなかったと感じたのです。 実際に、近くにいる既婚の女性と婚約している女性に試しに聞いてみましたが、彼ら7人の女性たちすべてが全く日本で言われている事は感じないと言っています。 3人ほどは「まさか!」と言う顔の表情でもありました。 また、他の二人は私を良く知ってい人ですから「何でそんな事聞くの?(知らないの???)」なんて逆に聞かれてしまいました。この表現が女性に対してされているのは見ている私であるはずと思うのは当然だと思います。 確かに若いということもあるでしょうが、このことに対して「マナーに外れている」という人はいてもおかしくはないし日本でも日本のマナーについて普通の人なら気にしないところを「古代慣習」を持ってきて批判的なコメントをする人もいないと断言できないでしょう。 例えば、いくらうれしくても披露宴の席ですら「淑女」らしい振る舞いをして喜びを顔に出してはいけない、なんていうしきたりは日本でもあったと思いますが、今ではそんな事はないのではないでしょうか。 と言う事で、気にする人はまずいないのではないかと言うのが私の回答です。 (今日はシカゴの方へ仕事でドライブして来ましたが、運転マナーがひどいのをみて、なぜかこの質問を思い出しました)