質問: university とcollege の違い 二つの違いがいまいちわかりません。教えてください。単科大学と総合大学の違いと聞いたことがあるんですが、一橋大学の英語名はhitotsubashi universityなんですよ。単科大なのになぜ??って感じです。
回答: 先に言いますと、一橋大学は総合大学です。それはホームページにしっかりと謳われています。 米語では両者の違いはなくなってきています。ただ、英語、米語ともにですが、collegeはfirst degreeを提供する場所、universityはadvanced degree(院レベル)の教育を提供する場所と言う意味があるそうです。 他の方がたがアメリカの例を紹介されているので、英国の例を紹介したいと思います。 まず、一般に大学を指すのはuniversity。 collegeはuniversity内のそれぞれの独立した、寄宿制の大学を指します(寮と学校のセット)。数は少なく、オックスフォード・ケンブリッジ・ダラム・ヨーク大学などがそうです。昔は学生とともに教授なども住んでいたそうです。それぞれのcollegeは単科大学ではなく、例えばケンブリッジのトリニティカレッジ内にはいくつかの学部(department)があるし、キングスカレッジも同じです。そのようなcollegeの集まりがuniversityです。 カレッジ制をとっていない大学はuniversityです。 一番不思議な名前はロンドン大学のひとつのカレッジでuniversity college london(ucl)があります(小泉純一郎も通っていました)。 またcollegeはプライベートスクール(上流階級の学校)にも使われます。イートンカレッジなどです。 専門学校はtechnical collegeかpolytechnicといいます。最近の主流は後者です。 オーストラリアも英国と似ています。