質問: 何かあったら言ってね。は英語でどう言うの? どうも元気のない友人に対して、何か力になってあげたいのですが、こういう場合、どういう言い方をすればいいでしょうか?
回答: 「何かあったら言ってね」は英語で下記のように言えます。 if there is anything i can do for you, please tell me. 「何かあったら言ってね」 ・if there is anything (that) i can do for you は、 直訳すると 「もし私があなたのために何かできることがあれば」といった意味です。that は省略できます。 if i can help with anything, please let me know. 「もし何か出来ることがあったらおしえてね」 ・help with--- は、「---を手伝う」という意味です。 ・can you help with my homework? 「宿題を手伝ってくれる?」 please tell me if you have any trouble. please let me know if you have any problem. 「何かあったら言ってね」 ・if you have any trouble / problem は、「もし何か問題があれば」という意味です。 tell me if you need anything. 「何かあったら言ってね」 ・親しい友人間で使えるカジュアルな表現です。 ご参考になれば幸いです。