質問: 辞書に出てない言葉の意味? 日本番組を見ながら、知らない言葉が出てると、日本語勉強のため、紙とかで書いておいた後、調べることにしていますが、今回はドコにも出てないので、『教えて!goo』に質問してみようと思いました。 (1)「スゲー幸薄いぞ」 (2)「かむしゃらに頑張る」 (3)「だっせ」 以上3個です。では、よろしくお願いしまーす。
回答: その時の具体的意味までは測りかねますが、(たとえや若者の俗語として使われることもあるので)あくまで、直訳的な意味としてです。 (1)「すごく薄幸だぞ」「すごく幸が薄いぞ」(とても不運だ) (2)意味の前に、「かむしゃら」→「がむしゃら」 かも? 「がむしゃらに頑張る」(周りを気にすることなく、向こう見ずなくらいむちゃくちゃに頑張る) (3)「ダサい(これ自体俗語)」の変形、崩した言い方。(センスがない、みすぼらしい、みっともない、田舎くさい、など)