質問: 同格のof among topics we discussed over lunch was the regrettable habit film directors then had 【of 】altering the plot of a novel to suit themselves, to the extent even 【of 】changing a sad ending into a happy one. 全訳は理解しています。 2箇所の【 of 】ですが、それぞれ、 the regrettable habitにつながる 同格のof、 ととらえればいいでしょうか? よろしくお願いします。
回答: the regrettable habit (film directors then had) of altering the plot ~ 最初の of は関係節をはさんで,habit と同格でいいでしょう。 後の of も,内容的にはそういうことですが,英語の構造としては to the extent「程度まで」の程度がどういう程度かを表すのが of changing ~です。 すなわち,extent と同格です。 alter する程度,であり,勝手に改作する映画監督への憂いを表した表現ですので, 実質的,そういう行動を映画監督はしがちだ,ということで, 内容的には habit と同格のようなものです。