質問: 韓国語で... 「へそ曲り」のことを韓国語でなんと言うのでしょうか?「アカガエル」って表現したりしませんか?クイズ問題で出題されているのですが、インターネットや図書館で調べまくってもどうしても分かりませんでした。ちょっと掟破りかなぁと思いましたが、私にはもうここしか頼れるサイトがありません(^。^;)。どなたかご存知でしたら教えてください。お願いします。
回答: えっと、まず答ですが、アカガエルではなくて、アオガエルです。 韓国語では、チョンケグリといいます。 ハングルでは(文字化けしたらごめんなさい) 청개구리 です。(ie5+韓国語オプションなら見えると思うのですが...自信なし) チョン (청)=「青」 ケグリ (개구리)=「蛙」 です。 私自身は他の掲示板で知りましたが、 辞書で確認してあります。 jisunさんがお答になっている シムスルジェンイ 심술쟁이 は、意地悪、へそ曲がりという意味ですが、 蛙という語とは関係ありません。 シムスル[心術] (심술)=意地悪な心 + ジェンイ (심술)= ~者 という構成になっています。 出典:小学館:「朝鮮語辞典」