質問: 名前を韓国語にすると? はじめまして! 私の名前は花菜(はな)というのですが、自分の名前を韓国語に変換してみたくて調べたのですが花=ファ 菜=チェ ということしか載ってませんでした。 花菜はファチェということであっているのでしょうか? 教えてください。
回答: ある意味合ってますが、ある意味合っていません。 というのは、名前と言うのは固有名詞であって、言語によって読み方を変えるものではないからです。 ですから、ハングル表記だと화채、発音はファチェという意味では合っていますが、韓国人から見ても、質問者様のお名前は「はな」さんなんです。 ですから、하나というように(これが正確かどうかは定かじゃありません)表記し、発音はあくまでもはな、ということが正しいというのが冒頭の意味です。 参考にしてください。