質問: united kingdomを何と呼ぶのが最も適当だと思いますか? 「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」を何と呼ぶのが最も適当だと思うか、ご意見をお聞かせください。「イギリス」や「英国」では「イングランド」しか表現していなくて、あと三カ国(ウェールズ・スコットランド・ノースアイルランド)を無視しているように思えるので...。連合王国かなあ。しかし、日本で定着していないし。まあ、日本も各国で勝手な名前で呼ばれているので、好きなように呼べばよいのかもしれませんが。ついでに、チャールズ「皇太子」というのは誤訳ではありませんか。ヘンリー8世がカトリックから独立し、その後世界に植民地を広げてきたので、実質的には「帝国」ですが、正式名は「王国」のままなので、「王太子」が正しいと思っています。できれば、これについてのご意見もお聞かせください。
回答: 在日英国大使館では「グレート・ブリテンおよび北アイルランド連合王国」「the united kingdom of great britain and northern ireland」を意味するためにbritain (英国) という用語を非公式に使用しています。いわば自称と言ってもいいでしょう。 http://www.uknow.or.jp/be/s_topics/100faqs/qa01.htm 日本外務省では「英国」と記述しています。 http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/uk/ 以上のことから、日本においては通称名が「英国」、正式に略さずに呼ぶ場合には「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」を使う、なぜならば彼ら自身がそう自称し日本政府としてもそれに従っているから、というのが適切ではないでしょうか。 チャールズ「皇太子」についてはそもそもが微妙なのですよ。princeって、必ずしも王子様のことを指すわけではなく、「kingじゃない『一番偉い人』」みたいなニュアンスなのです。だからたとえ「王太子」としても、必ずしも直訳ではないわけです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%97%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%b9 http://nekhet.ddo.jp/etcdata/titlespell.html であるのに、どうして皆が「皇太子」と呼ぶかというと、外務省と宮内庁がそう決めたからです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%97%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%bb%e3%82%b9%e3%83%bb%e3%82%aa%e3%83%96%e3%83%bb%e3%82%a6%e3%82%a7%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%82%ba しょせん翻訳というのは本物とは違います。欧州のように共通語源としてのラテン語がある世界同士での翻訳ならともかく、東アジア華夷秩序(とそれに対する反発)の中で成立している称号を対応させようったって無理なので、なんでもいいじゃんと思うのですが。