質問: The body's biological needs are sometimes sacrificed in favor of productivity at any cost. 生産性を優先して体の生物的必要性が犠牲になることがある。 at any costはどうゆう役割でくっついているのですか? どなたかお願いします。
回答: at any cost は「どんな犠牲を払っても」という意味です。 in favor of productivity at any cost で「何に換えても生産性が有利になるように」「何よりも生産性を優先させて」という意味になります。 cost にも「犠牲」の意味合いがありますので,sacrifice とダブってしまいますが,別の訳語にすればすむことです。 「何よりも生産性を重視するあまり,生物学的必要性が犠牲になることがある」 win-at-any-cost で「絶対勝利」のような標語になることもあります。 at any cost で「ぜひとも」と訳すことがありますが,その場に合うように「何よりも」とか「絶対」のように訳し換えるといいと思います。