質問: ドイツ語作文のための参考書、和独辞典 こんにちは。私はいま大学3年で、ドイツ語を学んでいます。 別にドイツ語学科や独文学科ではないので、これまではそんなに熱心にドイツ語を勉強していた訳でもなく、また専ら授業も読むのが中心だったのですが、どうせ勉強するなら話したり、書いたりしたいと思い、最近ドイツ人留学生とタンデムなどをはじめました。 しかし、毎回作文を見てもらっているのですが、いつも「言いたいことは分かるけど、そうは言わない」と言われ、どうもドイツ語的な言い回しが分からずに困ってます。 もちろん一番の原因は、英語に比べて学習量が少ないということだとはわかっています。けれど英語だと、英和辞典を調べたり、英作文の参考書を読めば、言い回しなり、単語の使い方なりがたくさん書いてあるのですが、和独辞典は文例も少ないし、近くの本屋に行っても独作文の参考書は置いてありません。 それで和独辞典や独作文の参考書のお勧めを是非教えていただけないでしょうか。できれば推薦理由もお願いします。絶版でも図書館やインターネットで探したいと思うので、是非お願いします。
回答: 読めると自分で考えている文章を書けるようになれば、いいなと何時も感じております。ですから、初級の教本を使って同じ文章を独―日、日―独が出来るまで訓練を繰り返す。それから独作文の参考書を使われるようにすべきですが、取りあえずは、専門の参考書は必要ないでしょう。 和独辞典は、ドイツ語で該当する言い方や単語を知らないときに便利ですが、引き当てた内容を必ず独和辞典で確認してください。そうでないと全く違うことになりかねません。また、独和でもこれは?と思われる記述もあります。しかし和独に比べれば比較にならないくらい 独和の法が正確でしょう。和独はほんの数種類しか出版/販売されて降りませんし、どれ一つとして、満足のいくものではないでしょう。 ドイツ語で文章を書くのには、ドイツ人の友人から受けた手紙とかメールがよい役に立つ資料になります。ただ、私たちの日本語と同じで、全部が全部正しい(文法的に)表現だとか、誰宛にでも使える品のある表 現とは限りません。