質問: 小説の翻訳では、プールの100ヤードを、100メートルと訳しても許されますか? それとも怒られますか?
回答: 100ヤードと100メートルでは ほぼ10メートルもの差がありますから メートルに換算しないのなら "100ヤード" としておく方が良いです。