質問: what is the difference between 「マス形」+にくい and 「マス形」+がたい and 「マス形」+ずらい and 「普通形」のは難しい ? what is the difference between 「マス形」+にくい and 「マス形」+がたい and 「マス形」+ずらい and 「普通形」のは難しい ?
回答: 「マス形」+にくい this expression often refers to the nature of things. このマットはすべりにくい。 and it means "difficult to do". あの人は怖(こわ)そうなので、話しかけにくい。 「マス形」+がたい 難い(がた)い it means "difficult to do", but not used to mean something can't be done because of lack of ability. and this expression doesn't have the subject "you" or "he,she". 彼女の行為(こうい)は許しがたい。 私は耐(た)えがたい屈辱(くつじょく)を味わった。 「マス形」+づらい 辛い(つらい) this expression connects with 「書く」「食べる」「読む」「行く」and so on.(volitional verb) it means "difficult to do because i feel mentally and physically burdensome". あの、言いづらいのですが... この本は文字が小さくて、読みづらい。 「普通形」is plane expression. in my opinion, 「話しかけにくい」and「話しかけづらい」both are good. but 「話しかけづらい」has harder feelings than 「話しかけにくい」. hope this helps. if there are any questions, please let me know.