質問: 赤ラインの所の構文が分かりません😭 他にはhope to〜し... ■どこまで理解しているか 赤ラインの所の構文が分かりません😭 他にはhope to〜したいと望む が訳に何故含まれていないのか分かりません。わかる人いたらお願いしますm(*_ _)m ■どこが具体的にわからないか 、
回答: 自力では全然分からなかったのでレスつけるか迷ったのですが、 1日たってもレスがつかなかったみたいなので、 宿題などでお急ぎかもしれないので、 知恵袋で同じ質問をしている人がいたので回答を紹介しておきますね。 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10160696635 >しっかり訳そうとすると、「おぼろげながら見えることを願うかもしれない」となりますが、日本語として回りくどく不自然な表現です。 >願うかもしれないというのは、そこに可能性があるからですよね。 >反対に可能性が全くないことは、「願う」ではないはずです。 >(長生きを願う、とは言いますが、死者が行き返ることを願う...はやや不自然な気がしませんか?) >よって、そこに可能性がある、という事実に着目して「見えてくるのかもしれない」という表現になっているのだと思います。