質問: 英文和訳です。 英文和訳です。 in all three groups, whether these improvements reflected the simple effects of task repetition (that is, practise), the adoption of new task strategies, or a combination of the two is unclear, but whatever the process effecting change, it did not generalize to the untrained benchmarking tests. the adoption of new task strategiesの意味が分からなくて上手く訳せません。 和訳お願いします。
回答: ここだけで判断するのは、訳としてどうかよく分からないのですが・・・。 もう少し前後を出していただけるとわかりやすいのかなぁ? いわれている部分は、「その試行に対して新しい戦術を採用してみる」 位になるのかなぁ?? 何かの実験か何かで、3つのグループあって、それぞれいろいろとやってみている・・・ みたいな文章なんでしょうけれど、 日本語でもいいので、もう少し前後がないと苦しいです。こういうのは特に。