質問: 技術翻訳するうえで、翻訳依頼者に要求すること ある会社で技術翻訳(日→英)をしていますが、ここの体制が整っていません。 今、試行錯誤で、日本語の原文を統一してくれという要求を整理しているところなのですが、そこで質問ですが、技術翻訳するにあたり、依頼者に求めること、求めるべきことって何がありますか? 例えば、機能名、製品名など固有名詞として使っているものは、わかるようにしてくれとか、訳しようの複数ある単語(でも、大きく意味が変わってしまうような語句)は、どれを使うかわかるように日本文を書いて欲しい、等。 それとも、翻訳者は、これらを自分で見分けられるようにしておかなければならず、このような要求を依頼者にするのは間違いでしょうか?
回答: こんにちは。 わたしは依頼側なのですが、やはり体制が整っていないまま仕事が進んでしまっています。 そんな中で最低限のお約束みたいなものを作りまして、そのうちのひとつが『固有名詞・製品名など辞書に無い語句についてあらかじめ確認する』というものでした。これを決めて実行するだけでもお互いの仕事の段取りが良くなりました。 ただ、例えば地名とか会社名などは訳者さん側(ネットが利用できる環境であれば)でhpなどで調べていただけないかなあとは思ったりします。 ただどちらにしても、誤訳が起こるくらいなら予め何でも聞いて欲しい、というのはよく感じます。 色々状況は違うでしょうし、大変だと思いますがお互い頑張りましょうね。