質問: 英語の比較について質問です。 so much a as b と as much a as b は意味 英語の比較について質問です。 so much a as b と as much a as b は意味が同じだと聞いたことがあるのですが、そうなのでしょうか?
回答: so 形・副 as to do というちょっと古臭い表現はありますが、 基本的に、肯定で so 形・副 as ~というのはありません。 否定の so 形・副 as ~は、not as 形・副 as ~と同様、「ほどない」 と日本では習います。 どうも、日本人は not so ... as ~を「ほどない」と感じ、 肯定でも使いがちですが、そうではないです。 not so ... as にしても、 not so much a as b という慣用表現では逆に as を使わず、 決まったパターンですが、 not so ... as も、かたい英語とされ、 not as ... as の方が「ほどない」です。 ただ、日本語の「ほどない」も日本語自体があいまいなところがあるので、 簡単に置き換えられるものではありません。