質問: ベストを尽くす=i will do my best.ですか? ベストを尽くす=i will do my best.ですか? 『ベストを尽くす』のもっとも一般的な英語はなんですか?
回答: ● “i will do my best.” はときに「(だめでしょうが)やるだけはやってみます」という含みがあるという指摘があります。 たとえば、 (1) a: i want two tickets for the play tonight. (今夜の芝居の切符が2枚ほしいんだが。) b: i will do my best, sir! (わかりました。一応手配はしてみます。[it is doubtful that tickets will be available.の含みがある]) (以上、crawford氏が『英語教育』大修館書店、1986年3月号に書いたものから. これは『英語基本形容詞・副詞辞典』p.284が引用しています) (2) (必ずしも乗り気ではないbに対して「まあやってみなさい」とaが説得する) a: just do your best, ok? (いいからやってみてよ、ねっ) b: all right. i’ll do my best but i can’t make any promises. (わかたよ、最善は尽くすよ。でも確約はできないからね) (以上、旺文社『コアレックス英和辞典』p.142 「英語の発想」より) ● どういう表現なら『ベストを尽くす』という表現にある前向きなニュアンスが表せるのかについてはよくわかりませんが、以上も記憶のどこかに留めておいていいアドヴァイスかと思いご紹介いたしました。