質問: 英文の構造を教えてください。 次の英文に出てくるstarting以下は分詞構文と考えていいのでしょうか? 分詞構文だとすると、startingの主語はrj steel corp.となり、corpがshutdownをstart(着手する)という理解でよいですか? rj steel corp. annouced the shutdown of its plant in gary, indiana, starting in august because of weakened consumer demand. (和訳:rjスチール社は、消費者の需要が減少したため、インディアナ州ゲーリーにある工場の操業を8月から停止すると発表した。)
回答: こんにちは。 和訳は正しいと思います。 現在分詞と呼ばれる構文で、「名詞 + ~ing」 で名詞を~ingで修飾しています。 (例)i know the girl running over there. (向こうを走っている少女を知っている。) ご質問の文では、「the shutdown」を「 starting in august」が修飾しています。 つまり、(8月に始まる工場閉鎖)ということです。 全体を直訳すると、次になります。 rjスチール社は、消費者需要の落ち込みのため、インディアナ州ゲーリーの工場の8月に始まる工場閉鎖を発表した。 =>(意訳すると、、)8月から工場閉鎖することを発表した。