質問: 「ホラー映画は刺激的だ」と言いたい 「ホラー映画は確かに刺激的だ、しかし・・・」という意味で次のように書いてみました。 horror films are certainly stimulating but... 動詞の stimulate の意味を調べると、「激励する,鼓舞する, 鼓舞して〔...〕させる」とあり少し心配になりました。 「ホラー映画は自分を鼓舞し、ある衝動を起こさせるものだ」などと解釈されてしまったら危険人物と思われてしまいそうです。 ホラー映画の恐怖感や恐怖の後に来る安堵感等(ジェットコースター的な?)の意味で「刺激的だ」と言いたいときは stimulating でも大丈夫でしょうか?
回答: 確かに、”stimulating”は快感に似た刺激があったり、興味をかきたてるような意味合いがあります。気分が良い、目がさめるような、元気が出るような刺激のことを指します。例えば、「運動は刺激的である」”physical exercise is stimulating”などに使います。 もしその意味での「刺激的」であれば、”stimulating”でも問題ないと思います。 他の表現だと、”thrilling"なんてどうでしょうか。 「スリル満点な」「興奮させる」という意味です。ジェットコースターに乗ったときのような、ドキドキする感じです。 以上、ご参考になれば幸いです!