質問: 検証もとむ1’’ i'll be back ”と、2”i shall return” 違いは? https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12448197.html 1「i'll be back」は「すぐに戻る」 2「i shall return」は「いつか帰ってくるであろう」のように、不確定要素を含んでいる という解説ですが、willとshallで不確定要素の含みで違いがあるでしょうか? 両方とも単純未来で確定していると思われることを示せますし(明日誕生日で何歳になるとか)、もしそうなら解説がほしいところです。willは意思未来を示せるのでそういう違いがでているのでしょうか。
回答: 昔、英語を勉強したとき、shall は「神の意思」を含意する――みたいな説明を読んだことがあります。 そうであるなら、i shall return. は 「私は帰ってくる。神もそのように取り計らってくれるはずだ」という気持ちを述べたものだと思います。