質問: 【教えて下さい】「お腹に響く太鼓の音が...」の英訳 「お腹に響く太鼓の音が大好きで、テンションが上がります。」 の翻訳結果について、 「i love drumbeats to affect a stomach, and tension goes up.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: この時、歌舞伎では前述の大太鼓の音が「どんでんどんでん」と鳴り響く。 at this moment in the kabuki play, the large drum mentioned above beats 'donden-donden.' http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e9%9f%bf%e3%81%8f%e5%a4%aa%e9%bc%93%e3%81%ae%e9%9f%b3