質問: オンニという言葉は、年下の女性が年上の女性を呼ぶ言葉と学びますが、以下のようなシチュエーションを実際に韓国で見たことがあります。 違和感はありませんか?どのような感覚を受けますか?
回答: 私も自分の息子や甥っ子、それ以外でもおじさん,アジョッシーなんて 言うときもありますよ。イモジャなんだし、アガシでもないしアジュンマはもっとだめ・・・みたいなとき、親しみ感もあるし、注意を引きたかったかだと思いますよ。 客がスチュワーデスにむかっておスチュワーデスの姉さんをオンニと呼ぶのは おかしくないですよ、 私も日式でバイトした時、客からオンニ~と、おじさんおばさん両方に呼ばれましたから。