質問: 中国語で、Ni mei.you qian mai ma?のmaiはどういう意味ですか?
回答: “你没有钱买吗?” →買うお金がないんですか? 存現文の一種で“有”構文というものがあります。 まず何か人やものがあるもしくはないと言ってからそれがどのような人やものなのかという描写が続きます。 ここでもまずお金がないと言ってからそれは買うお金と表現しています。