質問: 博多弁で「ようこそ博多へお越しくださいました」はどう言えばいいのでしょうか?全国の方言で「Welcomeのぼり旗」を作ろうと思っているのですが、福岡出身の方教えてください。
回答: 私は福岡県民ですが、先の解答者さんの「ちゃうこしょ博多へお越しくれんねたとたい」はわかりません。少なくとも、私の周りでは聞いたことないです。たぶん博多弁ではないですよ。北九州弁にもないと思います。「ようこそ博多へお越しくださいました」という文面では、福岡の人間は得に方言はいれないですね。 福岡の方言は言葉が変化するタイプ(沖縄の「メンソーレ」みたいな)ではなく、語尾に特徴があるタイプですから。 う~ん無理矢理なら「博多ん街によう来たばい」とか「博多ん街によう来たこと」でしょう。