質問: すきやきについて 日本語を勉強中の中国人です。すきやきについてお伺いいたします。普通牛肉それとも鶏肉を使うのでしょうか。生卵は普通どのように利用するのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 普通 : 牛肉 貧乏人が奮発した時: 牛肉 いつも貧乏人 : 豚か、それより安い鶏肉 極めて貧乏人 : 肉なら何でもよい、または肉の代用品 回答の質は、上の絶対的な基準に従って判断されるよう お勧めいたします。 日本は階層社会ですから。認識が共通の物はそれが省略される ことが多いのです。これに気後れする心ある人は、no.5の回答の ように言います。 そこでも、本家に気兼ねして<豚すき>と 「すき」で止めるのです。「豚すき焼」きと最後まで言うのが 恥ずかしいからです。 「今晩は御馳走だ豚すき焼きだぞ!」というと「そんな物すき焼き じゃない!豚すきだろう。」と突っ込まれるからです。