質問: 海外ドラマの翻訳で、武器を隠してある味噌を指して、「食べて"みそ"」と言う場面があったのですが、これはその場面に現地の言語でのギャグがあったということでしょうか?
回答: 外国のドラマに味噌が出てきたのですか!? まずそれにちょっとビックリです。笑 ●原語で何らかのジョークや言葉遊びがあったのなら 日本人にわかりやすいギャグに上手く訳したなと思います。 ●原語がジョークでも何でもない普通のセリフだったのなら 勝手に日本的ギャグを付け加えたダメ翻訳。