質問: マクドナルドのキャッチコピーである「i'm lov マクドナルドのキャッチコピーである「i'm loving it.」は真似してはいけない英語の類だそうですが,それはどこがダメなんでしょう? 英語として不適切な理由を教えてください。 あとtwo coffee, please.の英語のどこがダメなんでしょう? 2つの質問になってしまいますがその理由を教えてください。
回答: 「lovin' you is easy but lovin' it ain't.」これはわたしの作文です。ここでの意味は、「loving you」の表現を理解することは簡単、でも「loving it」となるとそうもいかない、ということで、理由をかきます。 英語として適切かどうかの判断は、つかう人のスタイルの違いで、好き嫌いのちがいか、そのひと自身の使い分けの状況判断できまるものと考えたいです。 >「i'm loving it.」は真似してはいけない? 英語に自信のない人はマネしない方がよい。自信をつけたければマネしてみて、自分のスタイルにしたらよい。その後つかうかどうか決めるときは、自分自身のことばだから(マネじゃないので)、そのときの自分の判断しだい。 >英語として不適切な理由 スタイルの違いで適切にも不適切にもなる。ネイティブの観点は「love」と「enjoy」の使い分けをするかどうかということで、どちらをつかうかの判断を自分でできる。嫌いならい言い換えればよくて、好きで言う人をどう思うのも自由。文の意味は、 「i'm loving it」=「i love it and i'm enjoying it now」 「loving」というつかい方そのものには歴史がありすぎて実例が多すぎ。文法では動詞に「ing」がつくのは自然。それでも納得のいかないひとは、意味の違いで理解したらと思います。「loving you」はわたしたちが生まれるずっと前に、じーちゃんばーちゃんがつかってた(歌だけでも、レイ・チャールズからフィル・コリンズ、プレスリーからミニー・リバートンまで、「loving you」があるでしょ)。「it」につかうときは「love」の意味がビミョー(単に「enjoying」と言ったらすむこと)だから、10年前にマクドナルドがつかって、はじめてこれだけ話題になった。「you」にはつかえて「it」に違和感があるのは意味のちがいのためで、つかわれてる現状ヌキに「進行形」の文法にこだわるなら、ウザがられるを覚悟して頑固じじいの役回りをすればいいです。そういうひとも必要だし。 ややこしいのは対象が「it」だからで、相手が「you」なら、「love」と「loving」を自由に使い分けしたくなります。 「i'm loving you」=「i love you and i'm acting on it, right now」愛してるし、いまこうして愛してるでしょ これとちょっとちがう意味を出すときにも「loving」は便利。 「i'm loving you」 =「(whether i really love you or not )i'm in love with you, right now」ともかく、いまはゾッコン >あとtwo coffee, please.の英語のどこがダメなんでしょう? スタイルの違いにかかわらず、文法上ダメだからダメ。 単位がハッキリしてる状況で「coffee」を数えられる名詞としてつかうなら、複数で「two coffees」。 ぜったいに数えたくない人は、「two cups of coffee(2杯)」とか「two orders of coffee(2点)」でなければならない。 どちらにしても、「two coffee」は選択の余地なく間違いでなければなりません。 可算か不加算かの話し合いは参照urlででました。 参考url:http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8495010.html