質問: 「私は常に謙虚でいたい」は英語でどう言うの? 自己紹介の時に「私は常に謙虚でいたいと思っています。」と自分のモットーを言いたいので、自然な英語表現を教えていただけるとありがたいです。
回答: ★i want to be modest at all times. (私は常に謙虚でいたい) ・be modest 謙虚な、遠慮がちな、控えめな。 日本と違い、謙虚過ぎはネガティブなイメージがあるので注意です。 ・at all times 常に、いつも。 【例】 i want to be modest at all times. i think modesty is a virtue. (私は常に謙虚でいたいです。謙虚さは美徳だと思いますので) ★i always try to be modest. (私は常に謙虚でいるように努力している) この表現はいつも謙虚でいられるように、すでに努力しているときに使う表現です。 【例】 i always try to be modest. i never want to be full of myself. (私は常に謙虚でいるように努力しています。傲慢には絶対になりたくないです)