質問: あなたがいるから頑張れる。は英語でどう言うの? 会社でとても仲のいい同僚に、仕事で辛いことがあっても君がいるから頑張れるんだ、と言いたいのですが、英語だとなんて言ったらいいでしょうか?
回答: ★i can endure anything because of you. (あなたがいるからなんでも耐えられる) 「頑張る」ではありませんが、あなたのおかげで辛いことや嫌なことでも耐えられるよ、と伝えることができます。 ・to endure 耐える、我慢する。 【例】 i have bad days at work but i can endure anything because of you. (仕事で嫌な日もあるけれど、あなたがいるからなんでも耐えられるよ) ★i can be at my best thanks to you. (あなたのおかげで本領を発揮できる) ・at one's best 最高の状態で、本領を発揮する、絶好調で。 ・thanks to~ ~のおかげで。~のせいで。 【例】 i’ve always wanted to tell you this, but i can be at my best thanks to you. (ずっと伝えたかったのだけれど、あなたのおかげで私は最高の状態でいられるんだ)