質問: 今日は何にもやる気が出ない。は英語でどう言うの? 仕事の疲れがたまっているので、休日なのに何もやる気が起きません。そんな時にこのフレーズを使いたいです。
回答: 疲れてやる気が出ない時には次のように言えばよいでしょう。 (1) i don't want to do anything today. 今日は何もしたくないという意味です。want to vで「~したい」ですから、否定形にしたものです。 ポイントはnot...anyです。これで「何も~ない」という完全否定になります。 (2) i don't feel like doing anything today. feel like ingで「~したい気分だ」です。それを否定形にすれば「~したくはない気分だ」となります。 (3) i'm lazy today. 直訳すれば「私は今日は怠惰だ」ですので、何もしたくない気分だと言っていることになりますね。 (4) i want to sit back and relax today. 「今日はゆっくりしたい」という意味です。 「したくない」「怠けた気分だ」と言うと否定的な感じになりますが、こちらの言い方は前向きな感じです。sit backは背もたれにドッと体を預けている感じで、sit back and relaxのワンセットでよく使われます。ソファにゆったり座ってくつろいでいる様子です。 参考にしていただければ幸いです。