質問: 英文契約書 4 下記の英文が訳せませんでした。 お力添えお願い致します。 "the failure or delay of either party to require performance by the other party of any provision of this agreement shall not affect its right to require performance of such provision nor shall any single or partial exercise of the same preclude any further exercise thereof or the exercise of any other right, power or remedy." 感覚的な解釈ですが、、、 怠慢や遅延によって、一方の契約者が相手の債務不履行を指摘しなかったとしても、権利放棄にはならない、と言う事を言いたいのだと思いますが、"nor shall ~power or remedy."までがうまく和訳できません。 また、そもそも、私の解釈が正しいのかも確証が持てません。 要所だけでも構いませんので、和訳をお願い致します。
回答: "the failure or delay of either party to require performance by the other party of any provision of this agreement shall not affect its right to require performance of such provision 「いずれかの当事者が他の当事者による本合意書の規定の履行の要求を怠り、または遅延した場合であっても、当該規定の履行を要求する権利に影響を及ぼさない。」 failureは、過誤(=間違い)ではなく、懈怠(=やるべきことをやらないこと)の意味です。 nor shall any single or partial exercise of the same preclude any further exercise thereof or the exercise of any other right, power or remedy. 「また、かかる権利の一項目または一部(だけ)を行使した場合であっても、(後で)当該権利(の残りの部分)を更に行使し、または他の権利、権限、救済手段を行使することを妨げない。」 「これまで黙っていて、いまさら急に○○しろなんて酷いよ!」 「『○○してくれればいいよ』って言ったじゃない!?今更他のことまで言い出すのは卑怯だよ!」 →「何言ってるの。ここに、ちゃんと書いてあるでしょ。契約に書いてあることは、全部きっちりやってもらう権利があるんです」 ということです。