質問: 現在放映されているSoftBankのCM「ブラピたまには日本に来い」編で流れている曲の歌詞の意味を教えて下さい。 CM冒頭の海岸のシーン「♪カフェ・デ・シ・ネ...」って聞こえませんか? 4歳の娘が「カフェで死ね」って怖いよ~(;_;)と言って怯えてて。。。 SoftBankにも問い合わせましたが歌詞の意味まではわからないという回答でした。 恐らくフランス語(?)だと思うのですが。 娘には外国の言葉だからと説明しても理解してもらえないので、本当の意味を教えて納得(?)させたいのです。 宜しくお願いします。
回答: CMで使われているのはフランスのシンガーソングライター、クリストフ(Christophe)が1965年に発売したヒット曲「愛しのアリーヌ」(原題はAline)ですが、歌詞と日本語訳は以下のサイトに出ていますのでご参照ください。 ちなみに「♪カフェ・デ・シ・ネ...」と聞こえる部分は「J'avais dessiné (ジャヴェ・デシネ)」です。英語だと「I had a design」。つまりdessiné は「デッサン」です。