質問: 電話した? 友達からとお店からでは聞き方は違う??? 1、did you call me? 2、you just try to call me? 1は、友達からの着信があったときに、かけなおして言った文 2は、お店から着信があり、かけなおしたときに行った文 1は、私が友達に使った文です。 2は、ネイティブがお店からの電話でかけなおしたときに言っていました。 この2文に違いはあるんですか?
回答: 2は、そのお店が2~3人とか数人の小さなお店で、かけてくる人がわかっている場合に、店にかけなおしたらその人がちょうど電話口に出たので、you と相手を指して言っているようにも見えます。(逆にyouを店にいる人の総称のように使った可能性もあります) あなた今ちょうど、電話(して私をcall [呼ぶ/召す]しようと)した?