質問: be fromとcome from こんばんは(^0^)☆ どなたか、教えてください。 ◆その言葉は英語からきています。 the word comes from english. この文を、i am from japan.のように... the word is from english. にはできないと思うのですが、どうですか? 文として成立するにしても、どんな感じの意味になりますか? ◆また、以下の文はこのような訳でよいでしょうか? ◇i am from japan.(→私は日本出身です。) ◇i come from japan.(→私は日本出身です。) ※↑be fromとcome fromを使った場合では、違いはありますか? ◇i came from japan.(→私は日本から来ました。) ※日本出身ではないかもしれない。例えば、昨日まで日本にいて今は韓国にいる...というふうに聞いたことあるのですが、どうなのでしょうか。 似たような表現があると、いつも混乱してしまいます(><) よろしくお願い致します!
回答: >the word is from english. >にはできないと思うのですが、どうですか? できません。理由を考えてみましたが、うまく説明できません。そのまま暗記するといいでしょう。英語にたくさん触れていれば自然と身につきます。 >文として成立するにしても、どんな感じの意味になりますか? 「言い間違えたんだな」と思うだけです。言いたいことは通じます。だから、間違えたっていいんですよ。 >また、以下の文はこのような訳でよいでしょうか? >◇i am from japan.(→私は日本出身です。) >◇i come from japan.(→私は日本出身です。) いいです。 >※↑be fromとcome fromを使った場合では、違いはありますか? 意識するほどの違いはありません。 >◇i came from japan.(→私は日本から来ました。) >※日本出身ではないかもしれない。例えば、昨日まで日本にいて今は韓国にいる...というふうに聞いたことあるのですが、どうなのでしょうか。 そのとおりです。出身地とは一切関係ない表現です。