質問: 中世・近世の日本て、口語と文語が一致してなかったんですね。
回答: 逸話なので? 近藤勇と土方歳三2人の会話は他の隊員は分から無かった。 勝海舟は江戸弁と武家言葉使い分けた。 方言が強かったようです。 文章が標準語の役目だったようです。 鎌倉時代の百科事典の塵袋は今読んでますが、カナが多用され、口語体ですが案外わかります。簡素化した表現が文語のようです。 あくまでも方言が強かっただけだと思います。 候も使っていたと思います。 歌舞伎などは当時の口語でしょうね。塵袋よりわかりにくい。