質問: 韓国ドラマ”私の名前はキム・サムスン”でのせりふ 韓国ドラマ”私の名前はキム・サムスン”で、 サムスンが一人山に登って、”あんたとはもうおしまいよ”と言っているシーンがあるのですが、韓国語で何と言ってるのでしょうか? 私の耳では、イジェ ワンジョンチョギダ と聞こえるのですが、イジェ=もう・とっくに ワンジョン=完全 かな、とは思っているのですが、その後のせりふの単語が分からず、結局、わからないんです。 気になっているので、教えて下さい。
回答: まだこのドラマを見ていないので、はっきりとしたことは答えられませんが。 考えられるとしたら、『終結』「チョンギョル(jong gyul)」のことを言っているのかも知れません。 「チョンギョリダ」で『終結している』となりますが、 まだドラマを見ていないのでこれ以上詳しくは答えられませんが。 辞書にも載っている単語なので、俗語とかではないようです。 ただ、全体的に韓国ドラマのセリフは辞書言葉を省略した言い方をすることが多いで、疑問に思うことはよくありますね。