質問: handgesiedetとは 初めまして。 石鹸にプリントしてある文字ですが、 handgesiedet の意味を教えてください。 いろいろ調べましたが、ドイツ語らしいということしかわかりません。 直訳?すると、手・沸騰 になるのですが、きっと別の意味があると思うのです。 ぜひよろしくお願い申し上げます。
回答: 手作り石鹸をドイツ語では handgemachte seife またはhandgeseidete seife と 言います。 handgemacht (gemacht はmachen 作るの過去分詞) は英語の hand made と同じです。これに対し handgesiedet は英訳も和訳も有りません。 言葉の由来は、ドイツwiki「石鹸、seife」の項の説明によれば ・・・seifen sind ein produkt der zerlegung dieser fette. die chemische reaktion wird verseifung genannt. dazu werden fette mit einer lauge gekocht. man nennt dieses verfahren seifensieden oder verseifung.・・・・ 石鹸はこの油脂の分解生成物である。化学反応は鹸化と呼ばれる。 それには油脂がアルカリと加熱調理される。 この手法を「seifensieden、石鹸沸かし」または「鹸化」と呼んだ。 このseifensieden からhandgesiedelte seife が来ているようです。 近年自然志向が強いドイツでは、好んで用いられるレトロな響きの表現の様です。 ネット通販で handgesiedete seifeを提供している会社は、付加価値税免除の 零細企業が多いようです。 心を込めて昔の様に手作りした良い石鹸ですよと言うメッセージでしょうか。