質問: 為替相場制度の正式な日本語 為替相場制度の正式な日本語 imfが毎年発行している"exchange rate arrangements and exchange restrictions"という報告書があります。為替制度を定義する語として、 "no separate legal tender" ⇒「独自の法定通貨が放棄された為替相場制」 "currency board" ⇒「カレンシーボード制」 "conventional peg" ⇒「固定相場制」 "stabilized arrangement" ⇒「 ? 」 "crawling peg" ⇒「クローリングペッグ制」 "crawl-like arrangement" ⇒「 ? 」 "pegged exchange rate within horizontal bands" ⇒「バンド付ペッグ制」 "other managed arrangement"⇒「 ? 」 "floating" ⇒「 ? 」 "free floating" ⇒「 ? 」 とあります。 この各定義に関して、適切な日本語は何になるでしょうか。 大変困っております。よろしくお願い申し上げます。 よろしくお願い申し上げます。
回答: >為替相場制度の正式な日本語 正式となると、大きな図書館やjetro で調べたほうがよいです。とても、「正式」とは言えないです。 imfの分類による為替制度 "no separate legal tender" ⇒ 別の法定通貨を法規した為替制度 exchange arrangements with noseparate leagal tenter (ドル化・通貨同盟) "currency board" ⇒ カレンシー・ボード "conventional peg" ⇒ 従来のペッグ(通常の固定相場制) "stabilized arrangement" ⇒ 固定(相場)化 "crawling peg" ⇒ クローリング・ペッグ "pegged exchange rate within within horizontal bands"⇒ ホリゾンタル・バンド付きペッグ(された)為替レート "other managed arrangement"⇒ その他の管理制度 "floating" ⇒ 変動相場(制?) "free floating" ⇒ 自由フロート "crawl-like arrangement" ⇒クロール式(様)の制度? e.g. crawling a distinction between formal fixed and crawling pegs, and arrangements that are merely peg-like or crawl-like