質問: In the development of civilization the use of tools grew and multiplited. 和訳は「文明が発達するにつれて、道具を使用することが増えて多くなった」と書いてありますが、なぜこうなるのでしょうか。「文明が発達するにつれて」と言うのが分かりません。意訳だとしても分かりません。SVなどの構文は分かりますが。直訳するとどういう文章になるのでしょうか。
回答: “the development of civilization”で、「文明の発達」まではお分かりになりますか? “In”は文字通り「~の中で、~において」ですから、あわせて「文明の発達において(過程で)」となります。 意訳でもなく、ただの日本語の問題だと思います。