質問: 二つの文の意味の違い 韓国のメル友に「韓国語を勉強すると、日本語と似ているのがよくわかった。」 と言う意味で、 「한글을 공부하면 일본말과 비슷하는 게 알았다.」と文を書いたら、「한글을 공부하면 일본말과 비슷하다는 것을 알았다」と添削されました。 「비슷하는 게」と「비슷하다는 것」の意味の違いがよくわかりません。 おしえてもらえませんか。 文字化けはこちらのサイトで見られます http://suin.asia/oshiete_goo.php
回答: 1.形容詞なので、連体詞は「ビスッ・ハヌン」ではなく「ビスッハ・ン」である。例)類義語=ビスッハン・マル 2.韓国語においては「~が分かる」ではなく「~を分かる」である。 3.例えば「小さいこと」と「小さいということ」は異なる。 「ビスッハダ ラヌン(という) ことを」の縮約は「ヒスッハダヌン ことを」である。 4.厳密に言うと(仮定)、韓国語はハングルとは異なる。又「よく」も訳すべきである。 5.「~勉強すると、」はここでは「仮定」ではなく「~してみたら、」という意味なので「~ヘ ボニ(ッカ)」(等)と言うべきである。