質問: 英文解説お願いします。 one strategy for this problem is to realize that if the decision is that hard to make there must not be a "right" answer, or else it would be obvious. 途中のthat hard の意味がわかりません。 解説よろしくお願いします。
回答: 全文をザックリ口語訳しますと、 ーこの問題を解くコツは、解答を導くことがそんなにも難しい問題なら、最初から「正しい」答えなど存在し得ないと認識することだ。さもなくば自ずと答えは出ているものなのだから。 原文の"that hard"は「そんなにも難しい」の箇所に当たります。「そこまで困難な」や、「さほどに決断しにくい」等々と言い換えても同義です。 この場合の"that"は、"that much(そんなに)!?"のthatー例えば構文をブツ切りにして、直前の"~is to realise that/ で切った場合はその後の"if the decision is~と独立した構文として意味を成しますが、"~the decision is that/で切ると、その後の文章は"hard to make there must not be~と、文章が破綻して掛ける箇所がありません。よって、"(is) that hard (to)"でワンセットです。 英文の方を"that hard"から"so hard"に直すと理解し易いかもしれません。 以上、ご参考となれば幸いです。