質問: 敬語で質問です。 「ご理解いただけましたか?」 と 「ご理解いただけたでしょうか?」では、どちらが正しい敬語でしょうか? よろしくお願いします。
回答: 「ご理解いただく」「ご納得いただく」においては、「(~して)いただく」の部分は話し手を主体としており、「ご理解」の部分は相手方を主体としていると思われるところが、複雑な表現ですね。 一方、日本語では(英語でもそうらしいのですが)完了形・過去形を使うことで丁寧さを表すことがあります。 その意味からは、後者の方には「いただけた」という、話し手に属する部分ではありながら、その完了形・過去形のひびきが相手方の主体性をも含むようなニュアンスがより強く感じられて、こちらの方がよいように感じます。 なお、「ご~いただく」という表現にはいろいろな議論があるようです。