質問: 教えてください!! 学生が学校生活を送る上で各家庭の経済状況がファッションに出てこないのでイジメの防止に繋がる。 場のけじめがつけられるので、教育環境を良好な状態に維持することができる。 集団行動がしやすく規律と秩序が保てる。
回答: 主語がないですが、制服(uniform)のことでしょうか? ずいぶん難しい翻訳ですね。プロレベルだと思います。 私は英語が苦手なので自信がないですが、参考程度にみてください。 学生が学校生活を送る上で各家庭の経済状況がファッションに出てこないのでイジメの防止に繋がる。 a uniform will prevent bullying for school life, because a student can wear neither luxurious nor poor cloths, which could cause biased evaluation to one. 場のけじめがつけられるので、教育環境を良好な状態に維持することができる。 a uniform will provide even appearance to students, therefore, it makes easier to give right control to them. 集団行動がしやすく規律と秩序が保てる。 a uniform gives easier identification for mass move, resulting in better control and order.