質問: 【教えて下さい】「青天の霹靂」の英訳 「青天の霹靂」 の翻訳結果について、 「thunderbolt」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 the news of her death came as a bolt from the blue. - tanaka corpus http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e9%9d%92%e5%a4%a9%e3%81%ae%e9%9c%b9%e9%9d%82