質問: 正しい文章でしょうか? if i don't... お世話になります。お手数ですが解説なども頂けますと大変ありがたいです。 1.正しい文章でしょうか? if i don't have my work tomorrow, i would come to the park. if i don't have my work tomorrow, i will come to the park. 2.いつ話された会話でしょうか。 partyの開始前、終了後、どちらにも使える文章でしょうか? if i were not busy, i would come to a party. どうぞ宜しくお願いいたします。
回答: >1.正しい文章でしょうか? >if i don't have my work tomorrow, i would come to the park. 正しいです。if節の中が現在形ですから、これから公園に行くわけですね。wouldというのはwillの過去形ですから、この場合は未来の意味はなく、行きたいという意志を丁寧がちに表しています。 >if i don't have my work tomorrow, i will come to the park. 正しいです。if節は上と同様です。willは単純に後で行くことになるという未来を表すとも、行きたいという意志を表すとも、どちらとも取れます。会話文のようですから、文脈や状況、話しぶりなどで決まるでしょうね。 上の二つとも、wouldやwillなしで、現在形で言うこともでき、その場合は確定した未来を表し、ぞういう週間かもう予定が組んであって「当然行く」といった意味合いになります。 >2.いつ話された会話でしょうか。 partyの開始前、終了後、どちらにも使える文章でしょうか? >if i were not busy, i would come to a party. 少なくとも、partyが終わる前、おそらくは開始前ですが、不定冠詞なので特定のパーティではなく、「どこかのパーティにでも」といった、一種仮想的なニュアンスを表すことになります。 仮定法ですので、これで問題はないと思います。訳してみるとはっきりするかもしれません。 「もしこんなに忙しくなかったら、どこかパーティにでも行きたいんだけどなあ。」