質問: 映画マンマ・ミーアの歌「honey honey」について 映画マンマミーアを観て、久しぶりに可愛い~♪と思える女優さん(アマンダ・サイフリッド)を発見しました。その後、別の映画「chloe/クロエ」の予告で、これまた「何!?このとんでもなく美しく怪しげな超美女美少女は!!!」と思い調べたところ、同じ女優さんでした。変われば変わるもんだと思いつつ、私の好みにドンピシャな女優さんです。さて本題ですが、彼女が吹き替えなしで歌っている「honey honey」がとても好きで最近よく聴いてるのですが、歌の途中で何やら変な(はじける?)箇所があるのです。1番の途中 豚か馬の鳴き声をまねて?吹き出す?2番の途中 オヤジが怒る真似をしてる?私はこんな風に感じましたが、正しくご存じの方居ませんでしょうか?どなたか教えて下さい。よろしくお願いします。
回答: you're a dog-gone beast!のところではないでしょうか?マンマミーアのミュージカル経験者ですが、あくまでも演劇的にですが、彼はなんてワイルドなの!っと表現していました。英語の歌なので、 beast!の強調が面白いですよね...