質問: 7~8年前の話ですいません。ずっと気になってたんですが、小渕首相就任時の欧米の(アメリカだったと記憶してます)メディアが、小渕氏は冷めたピザだと表現しました。 食品という物は文化であり、そこの国民にしかわからない揶揄、歴史みたいなものもあると思います。 異論はあるかと思いますが、日本では例えば すいとん 終戦直後 チョコレート 米兵さん ふ、古い たこ焼き 大阪 そうめん 夏 グリコ おまけ などです。 で、小渕氏は、ピザに例えられてますが、このピザは、欧米人にはわかる隠語みたいな気がしてなりません。当時すごく気になって、新聞記事を読みあさりましたが、その点についての言及はありませんでした。わたしの考えすぎでしょうか。
回答: "Obuchi has all the pizzazz of a cold pizza." 「小渕は,冷めたピザの持つような生気しかない」 pizza は pizzazz「活気」に掛けて,「冷めたピザ」=「使いものにならない」というたとえとして用いられただけで,特に隠語的な意味はないと思います。 参考URL: