質問: アグレッシブの反対語 よく会話で、「アグレッシブ」という言葉を耳にするのですが、では、「アグレッシブの反対の語は、なんというのでしょうか? つまらない質問でごめんなさい。 ご解答、お待ちしています。
回答: つまらないどころか、非常に興味深い質問です。hosinoさんがよく会話で耳にするというのは、日本語の会話の中でですか。それとも英語の aggressiveという言葉ですか。それによって答も異なります。また、この言葉を人の性格に使うのか、ビジネスのプランなどに使うのかによっても、若干異なります。 aggressive という英語は、元来、「侵略的」「攻撃的」、「強引な」という意味です。ところがアメリカ人が会話でこの言葉を使うときは総じて良い意味で使われます。積極的、主体的、行動的、押しの強い、という感じです。 したがって、この意味の反対語といえば、消極的、受動的、引っ込み思案、弱気な、といった、否定的な言葉になります。 英語で反対語をひくと(merriam-webster collegiate thesaurus)、 passive, unassertive; meek, submissive, yielding などがあります。受け身、自己主張しない、おとなしい、従順な、言いなりの、といった意味になります。 イギリス人、ニュージーランド人や、ヨーロッパ系の人達は、必ずしも上記のようないいニュアンスで aggressive という言葉を使いません。言葉は文化ですね。 参考url:http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus