質問: 「資産」と「資金」の違いって? ドラマの翻訳をしていて困っています。 「資金」と「資産」の違いを教えてください。 金持ちの祖母がニートの息子にある店を託し 「○○円やるから、このお金を3倍にしろ。そしたら遺産をやる」 というような台詞です。ここの「このお金」は「資金」でいいのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: ドラマであって、経営学や財務の翻訳ではないわけですから、そのドラマは一般の人が見ることが前提ですよね。 でしたら、会計学として正しいかどうかより、一般の人にわかりやすいように、「元手」としたらどうでしょう。 「○○円やるから、これを元手に3倍の○○円稼げ。そしたら遺産をやる」 というふうに訳したら、ドラマを見る一般の人にわかりやすいのではないでしょうか。