質問: 海外ドラマの中の会話で
回答: 字幕だけでなく、英語台詞があったほうがわかりやすいかと。(もしくはどのドラマの何話か) アメリカドラマであれば、大概スクリプトサイトがあるので本来の台詞を探せるので。 当該台詞をみるかぎりだとサンデーがスラングとして使われているのだと思いますがSUNDAYでの隠語、スラングはあまりききません。なので元台詞を確認するのが一番かなーと。