質問: 「うつ伏せ、仰向け」は英語でどう言うの? 寝る時の体の状態である「うつ伏せ、仰向け」それぞれの言い方を教えてください。
回答: 英語には日本語のように、「うつ伏せ」「仰向け」に抗する単一の単語がありません。 その代わりに以下のような表現をします。 ★to lie with one’s face down (うつ伏せで横になる) 直訳すると、「顔を下にして横になる」という意味です。 もしも寝るのであれば、「to lie」の部分が「to sleep」となります。 【例】 you shouldn’t sleep with your face down. it’s bad for breathing. (うつ伏せで寝ない方がいいよ。息ができなくなるから) ★to lie on one’s back (仰向けで横になる) 直訳すると、「背中をつけて横になる」という意味です。 【例】 please, lie on your back. i will begin the massage. (仰向けで横になってください。マッサージを始めます)