質問: 童顔? こんにちは。 私は背が低い(150cmくらい)ためか どちらかといえば、年齢より若く見られます。 特に外国の人から見ると若く見えるらしく 相手との話の流れで年齢の事を話すと、 とてもビックリしてる様です。 そんな時に、 "童顔ではないと思うけど..." "たぶん、背が低いから幼く見えるんじゃないかなぁ~" と言いたい場合、どの様な表現になるのでしょうか。 "童顔"は、"baby face" で "若く見える"は、"i look younger than my age." だと思うのですが うまく文章にできません...お願いします。
回答: こんにちは。 まず、#1#2のお方のアシストをしますが、 #1#2様は、"height" が正しい、ということをおっしゃっています。 さて、 you think so ? maybe i look younger (than my age) not because i'm baby-faced but because i'm short (in height). (かっこの中は省略可) でいかがでしょうか。 ご参考になりましたら。