質問: 意味が理解できない・・・ メールなのですが.... どういう状態なのかさっぱり分かりません>< 訳して頂けないでしょうか? よろしくお願いします。 i have a present for you. 時間が経ってから... what am i gonna do? this game is starting to make mad. idk. what to do! i have these things now. and i don't know what to do with them. crap, why me ! i thought i was doing good.
回答: (1)i have a present for you. あなたにあげるプレゼントがある。 (2)what am i gonna do? どうすればいいのだ? (3)this game is starting to make mad. このゲームは、(目的語がありませんが、私でしょう)を怒ら始めている > 私はこのゲームで怒り始めている (4) idk. what to do! どうしていいか分からない。(idk = i don't know) (5)i have these things now.and i don't know what to do with them. 今、こういう物があって、(こういう物を)どうしていいか分からない。 (6)crap, why me ! i thought i was doing good. くそ、なぜ私なのだ! (これまで)うまくやって来たと思った(のに) (でしょうかね)