質問: 省略英語について 最近、日本で良く流行っている省略英語を見て、とても遺憾に思っている外国人です。 私は、日本語を話しますが、ずっと海外で育ちました。 日本語がとても大好きで、情緒のある、雅で美しい言葉だと思っています。 ので、最近日本に流行っている省略英語(?)的なものが遺憾で遺憾でなりません。 tuo - 年上の女。略さなければいけない理由が解らない。 ceo - 社長。普通に社長と言えばよいのに!! tdl - 東京ディズニーランド。友達に言われていかがわしいホテルか何かと思いました。 akb - 何の省略かすら解らない などなど、新聞やメディアでこういった省略英語を見るたびに耐えがたく苛々してしまいます。 あと、意味を成さないカタカナ英語。 モチベーション > 意欲の方がよっぽどわかり易い! アラサー、アラフォー > どうしてそんな微妙な位置でaround thirtyを切れるのかが解らない! はっきり言ってカタカナ発音の場合、おそらく確実に現地の人間には通じないかと思います。 個人の好みと言ってしまえばそれまでですが、外国人としては古きよき日本語が失われて行くようでとても悲しく思います。ただ、私は英圏育ちなので、英語が身近すぎてかえって日本語が美しく思えるのかもしれません。 なぜこのような文化が流行り始めてしまったのでしょうか。 そして、日本の方はどういう思いでこういったカルチャーを受け入れているのか、 ご意見をお伺いしたく思います。宜しくお願いします。
回答: (集団で同じような事をしたがる・・・、)日本人の特質と言えなくはないかも・・・!?・・・と思っている。 人と同じような事をしていないと仲間外れにされる・・・とかの変な強迫観念に捕らわれてしまう事が意識の根底あるのではないかと思ったりする。 誰か一人が何かをする。・・・言う。 すると他の人が真似をする。或る程度の広まりをもって認知されるようになると、こんどはそれを使わないと、(その単語を言わないと)時流についていけないのでは、或いはそうしていることでナウい(・・・失礼!質問者には耐え難い言葉?)と思われたい・・・!? ・・・とかの病的意識が真っ先に働くからでは!?と思ったりする。 ・・・結果そのような文化を(安易に・・・!)受け入れてしまうのではと思う! 当方の場合、下らない流行言葉など全く興味がないので、質問者が例に挙げたtuo,akb,tdl(ceoは一寸違うように思う!)など、相手が言ったとして、それが自分で理解出来なくとも別に何とも思わない! 寧ろ日本人として、壊れていく日本語(「うざい」とか「キモイ」とか・・・!)を耳にする方が余程腹立たしく、鬱陶しく思う・・・!!