質問: 複合方向補語「過来」「上来」「上去」「開来」の訳 お時間がある方で構いませんので、 わかる範囲で訳していただきたく。 複合方向補語の使い方、訳し方、意味合いが理解できなくて困っております。 よろしくお願いいたします。 1:剛才、他lia又把座位換過来了。 2:zhe本小説己経翻譯過来了。 3:毎天都很緊張、但我還是挺過来了。 4:我也不知道zhe様貧窮的日子是怎魔熬過来的。 5:菜太多了、我都吃不過来了。 6:zhe魔多客人、我一个人怎魔照顧得過来? 7:看到我来了、孩子イ門都迎上来了。 8:材料都己経捜集上来了。 9:産品的質量提高上来了。 10:他起身迎上前去、緊緊握住老人的手 11:我イ門要想辦法(banfa)追上去。 12:zhe两个問題應該厳格区別開来。 13:zhe些謡言不知怎魔突然流傅開来了。
回答: 文法的な説明などはできませんが、私の感覚で宜しければ。 1:剛才、他lia又把座位換過来了。 さっき彼らはまた(座)席を替わった。 2:zhe本小説己経翻譯過来了。 この小説はすでに翻訳した。 3:毎天都很緊張、但我還是挺過来了。 毎日とても緊張したが、頑張った。 4:我也不知道zhe様貧窮的日子是怎魔熬過来的。 このような貧しい日々をどのように過ごしたのか、わからない。 5:菜太多了、我都吃不過来了。 料理が多すぎて、全部は食べきれません。 6:zhe魔多客人、我一个人怎魔照顧得過来? こんなにたくさんのお客さんを私一人でどうして応対できるだろうか? 7:看到我来了、孩子イ門都迎上来了。 私が来たのを見ると、子供たちはみな出迎えに来てくれた。 8:材料都己経捜集上来了。 材料はもう揃った。 9:産品的質量提高上来了。 生産品の品質が上がった。 10:他起身迎上前去、緊緊握住老人的手 彼は体を起こして迎え、堅く老人の手を握り締めた。 11:我イ門要想辦法(banfa)追上去。 私たちは追いつく方法を考えなければならない。 12:zhe两个問題應該厳格区別開来。 この問題についてはしっかり区別しなければならない。 13:zhe些謡言不知怎魔突然流傅開来了 この噂がどうして突然流れたのか判らない。 1,2についてはおそらく変化を表す動詞の補語として使われているのではないでしょうか? 3,4は時間の変化ですね。長期スパンの時間の変化と言いましょうか。 5,6は完了だと思います。『~しあげる(しあがる)』。行為を完遂することに重点が置かれているようです。 7,8,9は人・物の物理的な移動、イメージとしてはあるものが目的を目指して移動する、感じです。9の訳文は品質ですが、折れ線グラフで高くなるベクトルをイメージされると理解しやすいでしょうか? 10,11はある方向に移動していく様子を表しています。『上去』なので、物体が離れていく様子です。訳すときには重要ではありませんが、ないとまるで紙芝居のワンシーンのような静の状態です。あると再生ビデオのように動のイメージがあります。 12,13は『開来』ってあんまり使っているのを聞いたことないので、具体的に浮かばないのですが、13は物体が拡散する・分散するようなイメージです。12は、区別をはっきりさせるということで、個体をそれぞれ離れさせる、もしくは独立させるようなニュアンスです。 独自の見地からの回答ですので、読みづらい部分が多々あると思いますが、お力になれれば幸いです。