質問: sin の意味 先日、アメリカ人のご夫婦にお地蔵さんの話をしていて、「日本では、親より先に死んだ子供は、親を悲しませた罪で地獄に堕ちると信じられています。」と説明したときに、『親を悲しませた罪で』を because of a sin that his death made his parents feel sad と言ったところ、「その子が親より先に死んだのは自分のせいではないだろう。自分のせいでないことで親を悲しませたことが何故 sin なのか意味が分からない」と言われてしまいました。 これまでも何度となく同じ説明を英語でしてきましたが、このようなことを言われたのは初めてで、ちょっと面くらいました。ちなみにこのご夫婦はユダヤ教徒です。やはりユダヤ教徒の人たちは sin のように宗教的な意味合いの強い言葉は厳密に考えるんでしょうか。それとも、これまでも「変なことを言うなぁ。でも日本人の英語だからしょうがないか。。」と思われていたんでしょうか。 また、もっと適切な言い方があればお教えください。
回答: no. 2の訂正 理解ですますがね --->>> 理解できますがね