質問: 「おきれい」や「お美しい」は敬語の誤用? 「おきれい」や「お美しい」は敬語の誤用でしょうか?形容詞には「ご」は付けられない?
回答: #1さんが提示された質問の#3さんが回答しておられるのは、 “「お」か「ご」か”という問題ですね。 「美しい」は和語ですから、漢語につく「ご」はなじみません。 つまり「ご美しい」は不可です(実際あまり聞きませんね) しかし、和語につく「お」を、和語である形容詞「美しい」につけて、 「お美しい」とするのであれば正しい用法です。 一方「きれい(綺麗)」は漢語ですから、 原則から言えば「ご綺麗」とするべき、ということになります。 しかし、これは標準的な言い方とは言えないように思います。 下記の答申では、美化語であれば漢語にも「お」が好まれるとありますが、 同時に、形容詞・形容動詞に「お」「ご」をつける用法は 美化語ではなく尊敬語であるとされています。 「おきれい」という用法が「誤用」か「変則的な用法」か、 微妙なところだとおもいますが、私の個人的な語感としては 「変則的な(正しい)用法」だと感じます。 「敬語の指針」 文化審議会答申(平成19年2月2日) http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/pdf/keigo_tousin.pdf 以下引用 >(3)形容詞などの尊敬語 >形容詞や形容動詞の場合は,語によっては「お忙しい」「御立派」のように, >「お」「御」を付けて尊敬語にすることができる。 p.26(pdfカウントでp.29) >ただし,美化語の場合は,「お料理」「お化粧」など, >漢語の前でも「お」が好まれる。 >また,美化語の場合以外にも,「お加減」「お元気」 >(いずれも尊敬語で,「お+漢語」の例)など, >変則的な場合もあるので,注意を要する。 p.29(pdfカウントでp.32)