質問: 韓国語で「나도」「나두」この違いは何ですか?「私も」という意味で「나도」を使っていましたが、何か区別するとかありますか?
回答: 「나도」は、標準語で 「나두」の方は、서울말(ソウルマル:ソウル方言)です。 ですから公文書や、公的発言、公的試験では「나도」が正しい事になります。 東京の武蔵野地方の方言を日本語共通語の基本としても、東京方言と共通語は別物だと言う事と同じ様な事です。 但し、東京方言は日本の人口の一割にも満たない(同じ東京でも知多町言葉は別島系統)に対して、ソウルの人口は韓国の約四割を占めているので、ソウル方言なのか標準語なのかで、今回のご質問になったのだと思います。