質問: inの訳し方を教えてください。 the car in the metal delivers what the design concept promised. toeicの質問の一部ですが、意味が分かりません。わかれば、ありがたいです。 よ
回答: 語順、または冠詞に間違いがないでしょうか。 “the metal in the car delivers what the design concept promised.” 上記であれば、以下のような翻訳になります。 「自動車を作る金属によって、デザインコンセプトが見込んでいることを達成することができる」 ここでの”in”は「自動車を構成する」というような意味合いになります。 “the car in metal delivers what the design concept promised." 上記では、以下のような翻訳になると思います。 「金属製の自動車であることで、デザインコンセプトが見込んでいることを達成することができる」 ここでの”in”は、「~製」「~でできてる」という意味合いになります。 -to deliver~ ~実行する。~を達成する。 -to promise 見込む。約束する。 もしかしたら間違っているかもしれませんが、ご参考になれば幸いです!