質問: 英語で"...of...of...of...of...of..."という具合に同じ前置詞が何度も連続で使われる文って、どうなんでしょうか?
回答: そのような書き方は基本的に幼稚ですし、文体的にも格好悪いと感じられます。つまり「もっとスマートに表現できるだろうに」ですね。 でも、リズムがよくてわかりやすいこともあります。 子供に「grand-grandfatherって何?」と聞かれたとき、 A grand-grandfather is "Father of Father of Father of Father". という説明は非常にストレートでピンときますね。