質問: 日本語訳を教えてください(かなり長文です)(3) why chinese mothers are superiorという記事です。日本語訳を教えてください。お願いします。 my friend susan, the host, tried to rehabilitate me with the remaining guests. the fact is that chinese parents can do things that would seem unimaginable—even legally actionable—to westerners. chinese mothers can say to their daughters, "hey fatty—lose some weight." by contrast, western parents have to tiptoe around the issue, talking in terms of "health" and never ever mentioning the f-word, and their kids still end up in therapy for eating disorders and negative self-image. (i also once heard a western father toast his adult daughter by calling her "beautiful and incredibly competent." she later told me that made her feel like garbage.) chinese parents can order their kids to get straight as. western parents can only ask their kids to try their best. chinese parents can say, "you're lazy. all your classmates are getting ahead of you." by contrast, western parents have to struggle with their own conflicted feelings about achievement, and try to persuade themselves that they're not disappointed about how their kids turned out. i've thought long and hard about how chinese parents can get away with what they do. i think there are three big differences between the chinese and western parental mind-sets. first, i've noticed that western parents are extremely anxious about their children's self-esteem. they worry about how their children will feel if they fail at something, and they constantly try to reassure their children about how good they are notwithstanding a mediocre performance on a test or at a recital. in other words, western parents are concerned about their children's psyches. chinese parents aren't. they assume strength, not fragility, and as a result they behave very differently. for example, if a child comes home with an a-minus on a test, a western parent will most likely praise the child. the chinese mother will gasp in horror and ask what went wrong.
回答: 私の友人スーザンは、もてなす側なので、残りの客と私の仲を元通りにしようとしました。実のところ、中国人の親は、西洋人にとって、想像も及ばないようなことー法的に起訴できることさえーする場合があるようです。中国人の母親は彼らの娘に次の様に言う場合があります。「ねえ、おデブちゃん、 — 体重を減らしなさい。」対照的に、西洋人の親は、その問題の周りをつま先立ちで歩くかのように気を使わなくてはなりません、そして、「健康」に関して話して、絶対にfで始まる語を口にしたりしません、それでも、彼らの子供は摂食障害と否定的な自己イメージのために治療を受けることになります。(私はかつて西洋人の父親が、成人した娘に「美しくて信じられないほど有能だね」と言って彼女のために乾杯するのを聞いたことがあります。彼女は、後に、それが彼女をゴミのような感じにさせると私に言いました。)中国人の親は、彼らの子供に全優を取るよう命令することができます。 西洋人の親は、彼らの子供に最善を尽くすよう頼むことができるだけです。中国人の親は次の様に言うことができます。「あなたは怠けものです。 あなたの同級生はみんな、あなたより先に行っています。」対照的に、西洋人の親は、成績について彼ら自身の対立する感情と戦わなければならなくて、彼らが子供がどのような結果になったかについて、失望しないよう自らを説得しようとしなければなりません。私は長く一生懸命中国人の親がどう、自分達がすることをうまくやることができるかについて考えました。私は、中国人と西洋人の親の考え方の間には、3つの大きな違いがあると思います。まず第一に、私は、西洋人の親が彼らの子供の自尊心を非常に心配しているのに気付きました。子供たちが何かで失敗するならば、子供たちがどのように感じるかについて、親は心配します、そして、テストやリサイタルでの平凡な出来栄えにもかかわらず、子供たちがどんなによいか安心させようと、彼らは絶えずします。言い換えれば、西洋の親は彼らの子供の精神に関して心配しています。中国人の親は気にかけません。彼らはもろさではなく、強さを当然と考えます、そして、その結果、非常に異なった振る舞いになるのです。例えば、子供がテストのa‐マイナスを取って帰って来ると、西洋人の親はたぶん子供を称賛するでしょう。 中国人の母親は、ぞっとして喘いで、何がまずかったのかと尋ねるでしょう。