質問: 先生の語源なんですか
回答: 『大辞林』を引用します。 せん_せい【先生】 〔(5)が原義〕 (1)学問・技芸などを教える人。また、自分が教えを受けている人。師。師匠。また、特に、学校の教員。「お花の―」「書道の―」 (2)学芸に長じた人。「駿台―(=室鳩巣)」 (3)師匠・教師・医師・弁護士・国会議員などを敬って呼ぶ語。代名詞的にも用いる。また、人名のあとに付けて敬称としても用いる。「―、いろいろお世話になりました」「中村―」 (4)親しみやからかいの気持ちを込めて、他人をさす語。「大将」「やっこさん」に似た意で用いる。「―ご執心のようだな」 (5)自分より先に生まれた人。年長者。⇔後生(コウセイ)・ 「先生」は、元々は(5)の意味です。自分より先に生まれたヒト(=年長者)に対する敬称です。「教える人・指導する人」の意味はなかったのです。 現代の日本語で「教える人」を「先生」と呼ぶ(1)の用法は、敬称としての(3)から生まれた新しい用法です。明治時代以降にできた新しい意味です。それまでの日本語で「教える人」は「師、師匠、師範」といいました。 戦前は、小学校の先生を養成する学校は「師範学校」といっていました。明治から昭和の時代の卒業式の定番『仰げば尊し』も先生を「我が師」と呼んでいます。 「学校の先生」も元々は(3)の「先生」だったのです。でも学校の先生が「教師」であるところから、「教師=先生」という(1)の意味が生まれたのです。 語源とは違いますが、中国・唐時代の【韓愈】の「師説」を読むと、「先生」とはどういうヒトをいうのかがわかります。現代語訳をお読みになってはいかがですか。