質問: i've got my cellphone. nhkラジオ英会話講座より a:i'm going to the convenience store. b:aren't you going to need your wallet? it's there on the table. a:no. i've got my cellphone. it has e-money in it. b:my, times certainly are changing, aren't they. 質問:フィーリングの違いを教えて下さい。 (1)aren't you going to need your wallet? とdon't you need your wallet? (2)it's there on the table.とit's on the table. (3) i've got my cellphone.とi have my cellphone. 今の私は、いつもは後者を使っていると思われます。間違いのご指摘をお願いいたします。 以上
回答: (1) どっちでも自然です。前者は少し訝しげ、後者は少し断定的 (2) どっちでも自然ですが、前者は指差して"right there"という感じ、後者だと相手が既に探していて教えてあげたかのようです。 (3) どっちでもまあ自然ですが、後者は所有、前者は have it with me nowのニュアンスが少し強いです