質問: there is the strength leftは日本語でどう意訳する? エッセイの日本語訳で分からない箇所がありました。叙情的なエッセイなので意訳で構いません。よろ
回答: 「残っているその力がある」と直訳しかできません。意訳は全体像が分からないと無理です。叙情的な文章なら、なおさらです。せめて二、三文でも載せていただければ、何か分かるかも知れません。