質問: 長文ですが、翻訳機を使わずに韓国語に直して頂きたいですm(_ _)m 「あなたが正直に私に話してくれたのにすぐに受け入れてあげられなくてごめんね。 私がインスタの話みたいに余計な言葉を言ってあなたを困らせまうかと思って口数が少なくなってしまったの。 私の態度があからさまだったのに怒らないで私の気持ちを全部理解してくれてて本当にびっくりしたしありがたかった。」
回答: 「あなた」の対象が分からないので、とりあえず당신 と訳しますが、同年代の友達の場合だったら、네가 と 変えた方が自然とは思います。 당신이 솔직히 말해 줬는데 곧 이해해 주지 못 해서 미안해 . 내가 인스타 얘기처럼 말 많게 해서 당신을 곤란하게 만들까 봐서 그냥 말 많이 안 했어거든 . 내 태도가 엉망이었을지도 모르겠는데 안 화내 주고 내 마음을 잘 이해해 줘서 정말 놀라기도 하고 고마운 마음이었어.