質問: 英作の添削お願いします do you think that parents should pressure their children to compete ? write a passage of 5 sentence in english. この問いに対する私の英作です。 i think that parents should not pressure there children to compete. parhaps children began to compete something, provided children like it. but if parents gives exceeding pressure their children to compete, children come to dislike it. even if they like it. the best way that parents only keep watch children. therefore, children began to compete even whithout pressure. 私はよくないと思う。おそらく好きだったら自分で競争しはじめる。しかし、もし親が重圧をかけるぎると嫌いになってしまう。たとえそれが好きなことであっても。一番いいのは見守ることだ。それゆえ、プレッシャーをかけなくても・・・・ みたいな事が書きたかったのですが。 添削よろしくお願いしますm(_ _)m
回答: こんにちは。 もうすぐ試験ですね。明後日でしたっけ? 最初に比べてすごくよくなって来てると思いますよ。 1つ1つの文章に注意して、ケアレスミスを減らせばきっと大丈夫です! 私が気づいたところを書いてみますね。 i think that parents should not pressure there children to compete there → their ですよね? せっかく問題文で正しい綴りが出ているのに、間違えたらもったいないですよー。 parhaps children began to compete something, provided children like it. ここでは、例え話、またはnattunattuの意見を言っているので、過去形はまずいと思います。 また、前の文でcompeteの後に何もないし、そこから考えるとsomethingをつける必要はありませんよね? ただ、後の文章でitという言葉が出てくるので、ここで目的語が必要になってくるかもしれません。 「何かについて競争を始める」とするなら、in somethingなどにする必要があります。 provided children like it → they like it. ここのprovidedは、なんとなくしっくりこないかなぁと。 「もし~なら」と言う意味に読めますが、厳密に言うと、「~と言うことを条件に」という意味を感じてしまうので、堅すぎる気がします。 簡単に、 parhaps children compete in something without parents' pressure if they like it. とかにしてしまった方がよいのではないでしょうか? but if parents gives exceeding pressure their children to compete, children come to dislike it. even if they like it. parentsは複数形なので、giveでよいです。giveの直後に「~を」の目的語が来たら、「~に与える」はto ~ になります。 ので、to their childrenですね。 簡潔にするために、to competeはない方がいいと思いますが...。 even if they like it.は、前の文章と繋がってますよね? 独立した文章にしてはいけないと思います。 the best way that parents only keep watch children. ここも動詞が抜けてますよー。the best way is that... です。 keepも動詞、watchも動詞なので、この場合はkeep watchingと後の動詞を動名詞にしてしまいます。 therefore, children began to compete even whithout pressure. この文章は、これまでの文章の結論としては何か意味が通じないものになってしまっていると感じます。 children will not lose their heart to compete in something they like if parents can keep such stance. 「両親がそのようなスタンスを保てれば、子供たちは好きな事における競争心を失わないでしょう」 とかにしてみたらどうでしょうか? 試験のための英作だとすると、nattunattuさんの意見を英作文にする中でなるべく文法的なところに気をつけて書いていけばよいと思います。 読み直して、動詞とかに注意していけば大丈夫です。 頑張って下さい!