質問: 助けてくださいませんか。 中国からの留学生です。 日本語学校で勉強している際、こんな質問にぶつかりました。 1.a君のママ「aが試合を見に行きたいって言うんで、日曜日につれていくんですけど、b君も一緒にどうですか」 b君のママ「あ、ぜひ連れていって____てください。喜びます。」 線に「あげる やる くれる もらう」から一つ選んで答えるのですが、この文にはどう書きますかわかりません。 あと。以下の質問は「さしあげる くださる いただく」から選ぶのです。 a教授「先生が最近お出しになった本、読ませて____ました」。 上記の線に私は「いただき」と答えました。 b教授「あ、お買いになったんですか。じつは、_____うと思って持ってきたんですよ。」 この二つの質問はどう書きますか??お早目にご回答ください。明日の朝この宿題を出さなければなりませんから。お願いいたします。
回答: なんだか大変な宿題だね。不自然な表現ばかりで、これでは、日本語勉強にならないなと思いました。 こういうところで、日本人の回答を求めるのではなく、他国の言語を学ぶ外国人としての当然の間違い回答を繰り返すことで、問題(宿題)制作者のレベルが向上するのだと思う。 こういう悪質な宿題を許さないという意味でも、下手に、正解答を出さない方が今後の為になる。間違いが多いほど、教え方の不備とか、日本語の正しさとは何かとか、指導者側が再考する機会になる。 宿題で、それなりの正解等が集まれば、指導者側は、それまでの手法について反省しない。不自然な表現が今後も続き、後進の人たちも迷惑する。