質問: プロイセン国王フリードリヒ二世はフリードリヒとフリードリッヒだとどちらが正しい もしくはドイツ語に近いのでしょうか。
回答: ローマ字だと「Friedrich」、「ch」直前の「i」は短音となるため、表記としてそれに則しているのは「ッヒ」と書くことでしょう。但し、ネットでも双方の表記が混在しているようです。 他の方々も書かれている通り独語をカタカナに変換する時点で独語の本来の発音から大分離れてしまいますので、何れかを「ドイツ語に近い」と表現するには無理がある様に思えます。 ちなみに同王は「Fritz」(フリッツ)としても親しまれています。