質問: 英語できる方歌詞の和訳おねがいします。 take me on a ride inside your heart, tonight just you and me take me to live inside the truth sugar i wanna taste the way you feel inside all through the night forget about the time just close your eyes sugar always though my heart, it breaks baby oh let me be the one to come alone tonight let me be such a deep suprise as the world you know begins to cry tonight just let it be if you wanna let it grow sugar we can come alive inside your dreams tonight live to believe you are the only one for me
回答: samantha james - deep surprise 今夜あなたの心に連れて行って あなたと私だけで 本当の心に連れて行って、そこにいさせて あなたが心で感じているように私も感じたい 夜通しで 時間なんか忘れて、ただ目を閉じて いつも 私の気持ちに反して、邪魔が入るの 今夜はいっしょにいさせて 大きな喜びに触れさせて(suprise→surprise 驚きではなく喜びとしました) 今夜世界が泣き出したとしても もしあなたがそっとしておきたいなら、そのまま泣かせればいい 今夜わたしたちはあなたの夢の中で生きる 私にとってあなたが唯一の存在であると信じて生きる (sugar、baby、you know は呼びかけと見なし、訳から除外しました)