質問: 今月七日の卓球世界ランキング1位のペンの選手は、 許シン ですが、読めません。
回答: シュシンの漢字は許昕なんです。(すくなくとも、日本の漢字ではこう書きます。) これを中国の読み方でいくと、シュ(ー)シンといいます。 実際、彼のユニフォームにはXu Xinと表記されてます。 発音はお察しの通りです。 キョキンは単純に許昕を日本語の読みにしただけです。 昕は近と同じ読み方から想像はつくと思います。 読み方に関しては、日本のテレビはキョキンといいます。でも、一般的(8割)にはシュシンです。 卓球王国もこの読みです。 他にわかりやすいのは、張継科です。 普通ならチャンジイカによく似た発音をしますが、テレビだけ、チョウケイカです。 中国選手の名前をテレビは基本的に音読みしたものを、卓球王国や一般の人は中国語読みします。 ちなみにフォンテンウェイなどの中国の帰化選手はテレビも中国語読みするそうです。