質問: "rose in december" の意味を教えて下さい アルマゲドンを久しぶりに見ていたら、 "roses in december"という台詞が何度か出てきました。 こんな感じでブルース・ウィルスの一人娘を表しているようです。 god gave us children... so we'd have roses in december. どなたかご存じの方がいらしたらニュアンスを教えて下さい。 よろしくお願いします。
回答: これは多分・・・ 直訳するなら、 神様が子供を我々大人に遣わしたのは、 12月にもバラが見られるようにさ・・・ といった感じでしょうか? バラは基本的に温帯域に生える花です。 (改良されて冬に生えるのもあるらしいですが)。 なので、冬の間にはバラの花が見られない代わりに、 子供という「バラ」が大人を幸せにしてくれる・・・ といった事じゃないでしょうか?