質問: how do you say this in english (us)? 彼女は手に傘を持って歩いている how do you say this in english (us)? 彼女は手に傘を持って歩いている
回答: @ilovehamsters この場合も、in my handは普通つけません。 i went to the park with my sunglassesは 文のまま「持っていく」イメージです 手に持っていったのかどうかは特定できませんね。 ちなみにいうと、私は車で持っていくことを想像しました。 かけているイメージはほんの少しだけあるかもしれませんね かけているイメージを強調するためには文の末に"on"をつけると完璧です "i went to the park with my sunglasses on." 手に持っているイメージを強調したいのであれば そうですね。。上記にはin my handを普通つけないと言いましたけど あえて手に持っているイメージを強調したいなら必要かもしれませんね i went to the park holding my sunglassesとか i went to the park with my sunglasses in my hand これも文法的に間違っているわけではありませんが、あまりお勧めしたくない文型ですね。myが繰り返されているせいか、すごく抵抗感があります。 i went to the park with sunglasses in my handは大丈夫かもしれませんね。myを省けましたが、この文だと「自分のsunglasses」だということも推測できます。 こう言いましたけど、自然な文を求めていらっしゃるのであれば i went to the park with my sunglassesが一番いいと思います。 私ならこう書きます i brought my sunglasses to the park 「私はサングラスを公園に持っていった」 +違いが曖昧なためか、説明も曖昧になってしまいましたね。言いたいことがちゃんと伝わったでしょうか