質問: 文の意味more than half of the 15,5... ■どこまで理解しているか 文の意味 ■どこが具体的にわからないか more than half of the 15,500 unaccompanied children seeking asylum in 2010 came from “afghanistan and somalia combined” 動詞以下の部分を訳すと「...はアフガニスタンやソマリアから来ていた」となるのですが、この場合の”combined”とはどういみなんでしょうか? また文法的に過去分詞で後置修飾語なのかなと考えたのですが、一語では前置修飾語になるのでおかしいですよね...
回答: 辞書を引いてもらえれば出てくるとは思いますが、combinedは名詞の後ろにも付く形容詞です。 15,500人の内、過半数はアフガニスタンとソマリアから来ている(アフガニスタンとソマリアからの人数を合算したら過半数を超える)ということを指しているのだと思います。