質問: ~of the age は~の時代 the music survived the neglect of the age to become america's one triumphant contribution to the world's music. というjazzについての文章がありました。 疑問はthe neglect of the ageです。 「~の時代」であったらthe age of ~になるのではないかと思うのです。実際、英辞郎で~of the ageと詳細検索してみたところ、「~の時代」という意味は一件も出てきませんでした。ちなみに訳は 「不遇の時代」でした。 みなさまのご意見を伺いたく存じます。
回答: すなおに 「その時代の無関心(を切り抜けて生き延びた)」 で、よろしいのでは? a symbole of our age 「我々の時代のシンボル」 the spirit of an age 「時代精神」 the company has survived all the challenges of the age of mass production. 「同社は大量生産時代の課題をすべて何とか解決してきた」 という言い方もありますし。 ま、「その時代の無関心」では日本語になりませんからね。翻訳として「不遇の時代」は決して悪くないと思いますよ。