質問: マレーシアクアラルンプールの高速鉄道(KLIAexpress)にデジカメを忘れて、後で問合せしたところ、見付かり保管されてるとの返信がありました。 着払いで日本への郵送が可能か問合せたところ、以下のメールが来ました
回答: 英語としては少々変なところがあるけれど、言わんとしていることははっきりしている。 上からざっと意訳すると、こういうこと: Shipping it to the Japan is possible. 日本へ郵送することは可能です。 However, our policy stated that the shipping of the item needed to be bear and arrange by the receiver back in Japan. しかし、こちらの規則では、日本にいる受取人の側からそのように手配をしてもらうことになっています。 This is due to the safety purposes to avoid any unwanted circumstances or complication. これは不測の事故や面倒な事態を避けるための防御策なのです。 In addition, kindly be informed that the cost of shipping can be rather expensive we recommend you to check with respective party back in your country. また、送料もけっこう高くなると思いますので、まずはそちらの国内で海外からの郵送手配を扱っている会社と相談なさってみることをおすすめします。