質問: 和訳お願いします。 “the finest and happiest years of our lives,” he spoke on in triumph. ~ but what i still can't figure out is why i never got tired and why i never felt better in my life. i guess the answer is, we were fighting for survival, protecting and providing for those we loved” he went on setting me straight. “in this business of getting it made, it's not the great moments that count. it's the partial victories, the deadlocks, the waiting ― even the defeats. if we are ever unlucky enough to have it made, then we will be spectators, not participants. it's the journey, not the arrival, that counts in life.” 上記の和訳をお願いしたいのですが... 自力では曖昧なところが多くて>< 宜しくお願いします。
回答: 「我々の一生で、もっとも素晴らしく、もっとも幸せな時」と彼は誇らしげに続けた。~(これは引用はじめの「でしょう)しかし私が未だに分からないのは、なぜ私が嫌にならなかったのか、なぜ私の一生でこれ以上の気分になったことは無いのか、ということであった。多分、その答えは、我々の愛する者たち(=家族)を守り、養いながら、生き残るために戦っていたからであろう。」 彼は私への説明を続けた。「事業で成功するってことは、勝利を勝ち取った時が重要なのではない。大切なのは、小さな勝利の数々、行き詰まり、(何も起こらずただ)待っている時、いや、敗退の時さえも意味がある。もし我々が成功するほど失敗すれば、我々は(外からの)傍観者に過ぎず(内からの)参加者ではなくなる。人生で大切なのは、旅の途中の過程なので、目的地へ着くことではないのだ。」