質問: ローマ字で「わたしは」はどう書く? 海外のpc等にメールを出すときなど、いわゆる「ローマ字」を使うことが稀にありますが、 「わたしは」などで使う格助詞「は」の書き方は 書き方に合わせ「ha」でしょうか、読み方に合わせ「wa」でしょうか。 それから、区切りはどうするのがいいでしょうか。 「watashiwa」または「watashiha」でしょうか 「watashi wa」または「watashi ha」でしょうか。 こういうことの決まりって、どこかに書いてないでしょうか。 かしこまったケースには使わないので、 どちらでも別にいいのですが、なんとなく気になるもので。
回答: watashi wa watashi-wa でいいのではないでしょうか? 助詞の「は」「へ」「を」はそれぞれ「wa」「e」「o」と綴ります。 「ha」はワープロで漢字仮名交じりの表記に「変換」するための入力法であって、ローマ字綴り(スペリング)ではありません。 「東京」に変換するために、「tokyo」ではなく「toukyou」と入力するのと同様です。 また、訓令式は五十音図の縦横に一致している(ダ行以外)に過ぎない代物です。 まして海外の人向けであれば、「mt. huzi」が「mt. fuji」のことだとは、信じてもらえないでしょう。