質問: ガイ・リッチー監督の「シャーロック・ホームズ」の中で、『戦いは始まった ときの声をあげよ ハリーとイングランドに神のご加護を』という台詞が出てくるのですが、これは何かの引用でしょうか? どういった意味合いで使われているのでしょう? ご存知の方いらっしゃいましたら、ぜひ教えて下さい。
回答: オリジナルは当然(?)シェークスピア、ヘンリー五世の三幕で “クライ! ゴッド・フォア・ハリー! イングランド・アンド・セント・ジョージ!” 聖ジョージはイングランドの守護聖人で火を吐くドラゴンを退治しました。 その後100年戦争の時イングランドの騎士たちが戦うときに 聖ジョージの赤十字(イングランドの国旗)の下で叫んだことに由来するようです。 ちなみにハリーはヘンリーの愛称です。