質問: 英文の邦訳 the separation of cash flow rights from control rights goes in the direction that tilts against the activist’s goals if those goals are defined as securing voting rights. 上記英文中,特に, goes in the direction that tilts againstの意味内容が分かりません。これを含めて邦訳をお願いします。
回答: もしこれらの権利が投票権の確保と定義されるならば、現金流通の権利と統制権の分離は、活動家の目標とは反対の方向に傾斜する(=その活動家の目指した方向とは、かけ離れた方向に進んでいる)。