質問: 卒論に使用するため、翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の 卒論に使用するため、翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 we call the mean time to complete a task its response time and the mean number of tasks that can be completed in a unit time the throughput. there is an important relationship between throughput and response time that we will use often in this book: the mean number of concurrent activities in a system, also called its degree of parallelism, is the product of the throughput and the response time.
回答: 作業(タスク)を完了するのに要する平均時間を応答時間(response time)と呼び、単位時間(1秒、1分、1時間とか)あたりに完了する作業の数を情報処理量(throughput)という。情報処理量と応答時間の間には今後本書でよく使う重要な関係がある:一つの系で並行して行われる活動(activities)の平均数は並列化度(degree of parallelism)と呼ばれるが、これは情報処理量と応答時間の積である。