質問: 漢っぽいとは 「漢っぽい」は「おとこっぽい」と読むのだそうですが、どういう意味ですか。また、「男っぽい」との違いについても教えてください。 この表現はブログでは頻繁に使われているのですが、さっぱり判らず流れについて行けません。よろしくご教示ください。
回答: 「漢」の訓には「から」、「あや」、「おとこ」などがあります。・・・小学館「漢語辞典」 ですから、「おとこっぽい」と読んでもいいです。 「漢っぽい」と言う言い方は最近できたものと思われます。 悪漢、好漢、酔漢、痴漢・・・こんな言葉のイメージから、 「男っぽい」よりもさらにオトコっぽい、紳士には見られないオトコっぽさでしょう。