質問: ちょっと聞いて。は英語でどう言うの? ねえねえ、話したいことがあるんだけど、ちょっと聞いてよ! というニュアンスで使いたいのですが、どんな言い方がありますか?
回答: 話しかける時のひと言ですね。次のような言い方が一般的です。 (1) hey, listen! (ねえ、聞いて) heyは言わなくてもいいですが、語調が整いますよ。 (2) hey, listen up! (ねえ、聞いて) upが付いた形ですが、特に(1)と意味合いは変わりません。ただし、大勢の人に向かって言う時は(1)よりも(2)の言い方をすることが多いようです。 (3) you know what? (ねえ、知ってる?) くだけた会話ではこのような省略体がよく使われます。このフレーズはよく使われますので、このまま覚えてしまいましょう。 (4) guess what? (ねえ、知ってる?) 直訳は「(これから話す内容が)何か推測してごらん」です。これも決まり文句ですので、このまま覚えて使って下さい。 参考にしていただければ幸いです。