質問: to see if ...のif節の時制について 「~かどうか」という意味の接続詞ifの中で、 内容が未来の事柄の時、現在形でしょうか、未来形でしょうか。 i will call her to see if she [is]どっち[will be] tomorrow. どこを調べても載っていないので教えてください。
回答: 例えば、彼女は明日帰ってくるのか電話して聞いてみよう、だと、 i'll call her to see if she'll be back tomorrow. i'll call her to see if she's coming back tomorrow. のどちらかですね。現在進行形はこのサイトでもよく話題になりますが、今現在行われている事、将来行われる事どちらにも使われるので「・・・している」といった訳だけではニュアンスが伝えられない事がよくあります。