質問: フランス語に詳しいorフランス語圏にお住まいの方 ジャンルを妊娠子育てと迷いましたが、特にフランス語に詳しい方におたずねしたいと思い、国内外の地域情報にしました。実はもうすぐ生まれる女の子の名づけで悩んでいます。現在、アメリカ在住、今後日本に帰国の予定は何年先になるか、未定です。なので子供が学齢期になるころまだアメリカにいるかもしれないし、日本に帰っているかもしれないし。私も主人も日本人ですが、海外に暮らしている中、子供の名前は現地の人にも呼ばれやすい名前で、現地語で変な響きにならないように、というのがポイントです。今候補に残っているひとつが、「さよ」という名前です。ある日本の名づけの本に「さよ」はフランス語では悪い響きになります。と書いてありました。sayoでフランス語辞書を引いても出てこないので、そのままのスペルではなく、それに似た表現があるということでしょうか。どなたか、詳しい方いらっしゃいましたらご教示願えませんでしょうか。フランスに住んでいるわけじゃないので、そこまで気にする必要はないかとも思いますが、多国籍の国なので、将来それが変な意味だとわかって娘が嫌な思いをするなら、避けたほうがいいのか、と悩んでます。変な意味にも程度がありますが。。あと、o で終わる名前はスペイン語やイタリア語圏では男の子の名前になるらしいですが、そこも、ちょっと気にはなってます。最近は男女両方に使えるような名前が海外でもつけられているそうですし、日本人の名前なのだから、と割り切ってしまえばいいのですが、やはり一番は子供が不便な思いをしないように、という点ですね。。日本にずっと住んでいるなら、気にしなかった点なので、なかなか相談できる人もおらず、悶々としています。何かアドバイスいただけるとありがたいです。よろしくお願いします。
回答: 学生時代フランス・アメリカに在住歴があり、英仏日常会話は問題なく喋ることができます。私の知識不足かもしれませんが、サヨという発音に特に悪いイメージに思い当たるものはないです。語尾がoの点は気にしなくてもいいのではないかな、と思います。私の名...