質問: 英語和訳英訳 英語の英訳、和訳問題なのですが、見てもらいたいです。長くなってしまうのですが、お願いします1.the only trouble is that we can not know what the function is.2.a夢の詳細な分析は、もし意識的で起きている状態の考えが扱われるならば、謎のままであろう多くのことを説明できる。b もし私たちががあまりに長い間睡眠をとらずに済まさなければならないなら、私たちは睡眠をとらない事で、食べ物なしで済ませるより早く死ぬだろう。 c 古代は夢は未来の光景であり、現代の多くの精神科医は夢を無意識な思考と埋没した記憶を明らかにする行為だと考えているが、筆者は夢は脳が不要になった日々の知覚や思考を捨てる行為であると考えいる。 2 1.he stopped a taxi and asked the driver to take him to the bbc.2.実は運転手が演説を罵ろうとしていたことを知り、裏切られた気持ち。
回答: 1:1・~we don't know exactly ~としたほうがいいかもしれない でもこれで正解もらえるでしょう 2・a: はっきりと目覚めて意識がある時の考えだけを分析した場合には謎のままだったであろうことが、夢を詳細に分析することではるかに多く説明できるようになるだろう(意味はほぼ同じで日本語を少しいじりました) b:thatは「それ」でいいと思うけど、内容は合っています c:簡潔にと書いてあるので短くはできるけど、合っています 2:1・合っています 2・自分の演説を聞くつもりだった運転手に料金をはずみ、 タクシーで連れて行ってもらえることになったのはうれしいが、 チャーチルなんて知ったことかと言われ悲しくもあるという、 複雑な気持ち(簡潔にと書いてあるので、上記を短く(例えば1行目を省略)すればオッケーです) これは何の問題でしょう?よかったら教えてください。