質問: 郵船を英語でなんと表現すればよいのでしょうか? アメリカからある品物を郵便局の船で輸入したいと 思っています。その時少し重量が大きいので郵便局 の船を使いたいと思っています。 私はいつも郵船を英語で a ship of postal service (the surface of the sea) と表現してきました。しかしメールでの問い合わせで 意味がわからないと返ってきました。 郵便局の船を使う場合どのような表現方法があるの でしょうか?
回答: 航空便しか使ったことないのですが... 日本からでも、アメリカからでも、船便は「surface」だと思いますが。英語でもi'll send it by surface mail (by sea).とか言うんだと思いますが...。 意味が分からないと言ってきたのは、品物を船便で送ってくれと依頼した際に、送る方が分からなくて問い合わせしてきたんですかね? please send it by surface not by air.とか言えば分かると思うんですがね...。 参考url:http://coastal.nagaokaut.ac.jp/~inu/usa/ems/#get