質問: 「決別」と「訣別」の使い分け 別れる意味合いで使う「けつべつ」には、「決別」と「訣別」の2種類ありますが、厳密な使い分け方はあるのでしょうか。以前知人に「決別」は物事や生きている人物との別れに使い、「訣別」は人との死に別れの時のみ使う、というふうに聞いたことがあるのですが、これは正しいのでしょうか。そうだとするとおかしい点があります。新聞記事や漫画・小説の中で、人物との「死に別れ」ではないのに「訣別」を使っているケースがあるのです。これは誤字でないとすると、作者の意図が物事や生きている人物でも「死に別れるくらい絶対に会わない・会いたくない」という強調表現で使うのでしょうか。「決別」と「訣別」の使い分け方を教えてください。
回答: 「訣別」の「訣」が当用漢字にならなかったために「決別」と書き替えました。 それだけのことです。 「編輯」→「編集」 「衣裳」→「衣装」 「波瀾」→「波乱」 「顚倒」→「転倒」 当用漢字から削られそうになって書き替えたものの、結局削られなかったものもあります。 「遵守」→「順守」 * 「遵」は削られなかった。 「濫用」→「乱用」 * 「濫」は削られなかった。 「附属」→「付属」 * 「附」は削られなかった。 「箇所」→「個所」 * 「箇」は削られなかった。