質問: 【教えて下さい】「would you care to tr...」の意味 「would you care to try ?」 の翻訳結果について、 「試みたいと思ってもらえますか?」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: あってないことはないですが、ぎこちない文章になると思うので、 would you care to 〜したい try 試す つまり、試されますか? ご試着されますか? などという意味になります!