質問: 米ドル小切手の裏書を修正する方法を教えて下さい。 家族がAmazonのアフィリエイトで得たお金を米ドル小切手で受け取りました。私のシティバンク口座で代わりに換金してあげる、といい加減なことを言って、私宛の裏書き(endorse)を書かせました。 ところが、シティバンクの窓口に持っていくと「受取人本人の口座以外への入金は不可」と断られてしまいました。 日本の銀行で外貨預金口座を持っている銀行に問い合わせたところ、やはり「受取人本人の口座のみ。口座開設後1年程度は取引がないと換金は受付けない」とのことでした。 ということで、結論は「家族本人が長く取引している銀行で手数料が高くても換金」「家族本人がシティバンクに口座開設して換金」「米ドル小切手換金業者に依頼」のいずれかになったと思うのですが、いずれにしても、換金の際には本人の裏書署名が必要になると思われます。 ということで、私宛の裏書をどうにかしないといけないのですが、修正の方法が分かりません。日本の小切手ならばってんに修正印で良いようなのですが... やはり、Amazonに依頼して小切手再発行しかないでしょうか?
回答: こちらのサイトさんがご参考になりますと嬉しいです。 「裏書き欄に三本線があるのは、裏書きの下に裏書きすると、人から人に小切手を譲ることができるからです」と書かれていますので、skykさんの署名の下にご家族の署名をかくと譲ることができる(ご家族の口座に入金できる)のではないかなと思います。 なお、小切手の再発行もアメリカではめずらしくない話だそうです。 「小切手紛失被害の防止」の欄をスクロールしていくと一番下に書かれています。 「線引き」の効果は疑問 日本では、(「線引き」と言うのですが)小切手の表面に二本線を引けば「For Deposit Only」と同じ効果のある行為になります。アメリカでも、法的には同じ規定があるようですが、「線引き」は世間で知られていないので当てにするとトラブルになるそうです。 裏書き欄に三本線があるのは、裏書きの下に裏書きすると、人から人に小切手を譲ることができるからですが、スペースが狭ければ、線を気にしないで、のびのびと署名しても特に問題はありません。 もらった小切手をなくしてしまったら、小切手の振出人に再発行をお願いしましょう。相手に手数はかかりますが、(たまに郵送中に紛失するケースもあり)アメリカでは珍しくない話です。