質問: 「かなり」と「けっこう」の違いについて。 まず最初に大辞林の語釈を引用します。 【かなり】 非常にというほどではないが,普通の程度を大分超えているさま。相当。「―うまくいった」「―の損害」 【けっこう】 十分とはいえないが,ある程度要求にこたえているさま。「―役に立つ」「―おいしい」 ◆ 「大分超えている」「ある程度こたえている」なので、「かなり」のほうが「程度が上の評価」をしていることになります。 また、実際の感覚としても納得がいくでしょう。 今回は、その理由について諸賢のご見解をお伺いします。 話者の表現である以上、どちらも主観的評価であるには違いないのですが、【「かなり」の場合、客観的評価も若干加味されているから】ではないかと個人的には思います。 つまり、「私だけの感覚ではないと思うのだが・・」という認識が話者にある場合に「かなり」を使うのではないか、ということです。「けっこう」の場合は、その逆。 いかがでしょうか。 以下で若干補足します。 (1) 「今度、あそこのレストランに連れて行ってあげる。一度行ったことあるけど、けっこうおいしかった」 これはあくまで自分の味覚のみを評価基準として採用している。 「今度、あそこのレストランに連れて行ってあげる。一度行ったことあるけど、かなりおいしかった」 この例の場合、自分の味覚のみならず客観的評価にも耐えられるおいしさだと考えている節がある。 つまり、客観的レベルに照らしてもおいしいと言える(だろう)という認識の表現。 (2) なので、次のような使い分けが自然になるかと。 「今度、あそこのレストランに連れて行ってあげる。一度行ったことあるけど、けっこうおいしかった。(それはわたしだけの感覚なので)君の口に合うかどうかはわからないけど」 「今度、あそこのレストランに連れて行ってあげる。一度行ったことあるけど、かなりおいしかった。(客観的にもそう言えると思うので)君にもおそらく気にいってもらえると思う」 (3) 逆に、次のような使い分けは不自然になるでしょう。 「今度、あそこのレストランに連れて行ってあげる。一度行ったことあるけど、かなりおいしかった。(客観的にもそう言えると思うのだが)君の口に合うかどうかはわからないけど」 誰でもおいしいと思うはずなのだが、君のことだから、おいしいと感じるかどうかは不明だ、といった揶揄表現としても成立してしまいそうな表現。 「今度、あそこのレストランに連れて行ってあげる。一度行ったことあるけど、けっこうおいしかった。(それはわたしだけの感覚だが)君にもおそらく気にいってもらえると思う」 あくまで主観的においしいと思ったわけだけど、私がおいしいと感じたのだから、君だっておいしいと感じるのが当然だ、といった傲慢さの表現としても可能。
回答: こーヒー屋のマスター、?だが知っている、そんな場合に使う。 基準なんて言葉で定義していないんです、とっさに判断するまでもなく先に言葉が出ています、だからあらためて、言葉で説明できない。 何を知っているのか、それを知ることで当人はどんな反応が可能か・・・を説明したところ、すべて了解でした。 でもそこからが問題、マスター、私の説明その場で理解しただけなんです。現実に自分の行動につかう気はさらさらありません。 でも、何かの拍子に、あいつあんなこと言っていたな?と思い出します。 その何かの拍子、とともに思い出した内容を当てはめたところ、万事すんなり・・・。 これで本当の自分の応用可能な知識になります。 パソコンでいえばハードデスクの記憶ではなく、ラムメモリに展開され、リアルタイムで書き換え自由な知識です。 基準を言葉にして教えててほしい?、言い換えれば、何かと似ているように思います。 教えてくれたらできる、言われたらやる、と基本的に同じです。 したがって、教えてもらった内容はそのままで実行するでしょう、これが私の言うコピペ丸投げ知識です。 根拠の時は、口汚い、ののしり、捨てセリフがこれでもか、と思うほど続きましたが、今回は余裕かましですね。