質問: 日本語の「フニクラ・フニクラ」は、イタリア語?の歌詞を忠実に訳しているのですか?
回答: 日本の方は、ほぼ「作詞」 あれ、もともとCMソング。 トーマスクック社が1890年に作った登山電車の広告。 世界初のCMソングだとか。 さらに本来は、火山と登山と恋愛絡めた歌詞。 訳詞紹介してるの検索すりゃ出てきますよ? 山登ったんだから下りられないだからOKしようぜ 的な内容です。 日本のは、遠足気分の平和なほぼ無意味な歌詞。 同じなわけがない。 まあそりゃ子供向けの童謡として想定したので そんなことそのまま訳せるわけもないだろうから そうするしかなかったでしょうね。