質問: 英語の訳について。 海外の方に「私は日本に住んでいる。」と言ったら、このような返信が来ました。 I wish I could go to japan to try things out! この文章は何と訳すのが良いのでしょうか? try things outの意味合いについて、何を試したいのかが自分ではよくわかりませんでした。 直前の会話でも、特に何かをする という話題はなかったので...。 ご存知の方、いらっしゃいましたらご解説お願いいたします。
回答: Try outは、実験的に効果があるか、 有効がどうかを試してみるという時に使います。 だから、 I want to try out my new running shoes. 新しいジョギングシューズを(いいかどうか、効果的かどうかを、実験的に)試してみたい。 こういう言い方は、アスリートとかが使いますね。 なので、日本に来て、try things out って言われると、 おいおい、日本は、日本にあるもの、観光地などは あなたの実験対象か?って笑っちゃいますけどね。 いいじゃないですか、では、挑戦を受けましょう。 なので、あなたも返信として、ウォシュレットについて 例えば書けばいい。 Sure. For example, do you know wash-let? Come to Japan and try it out. It comes with washer, dryer and other functions. 実験としてウォシュレットを試してみて。 洗浄、乾燥、などのいろんな機能があるから。 Also, do you know Monja-yaki? This dish looks like vomit, but the taste is excellent. You will love it. もんじゃ焼きって知っている? 見た目はゲロみたいだけど、味は最高だよ!