質問: 日本語訳を!! お願いします (9) in 241 bce, a roman commander attacked a carthaginian fleet of 170 ships. despite stormy seas, rome sank 50 enemy ships and captured 70 more. what was left of the carthaginian fleet sailed home, defeated. when the ships arrived in their home port, the commander was executed. (10) after 23 years of battle, the first punic war was over. rome controlled sicily and dominated the western mediterranean. the roman army had broken carthage's grip. the memory of this shameful defeat tortured hannibal's father. (11) as part of the peace treaty, rome demanded that carthage pay 80 tons of silver─equal to a year's pay for 200,000 roman soldiers. the city had to find some way to pay this huge bill. carthage sent its top general, hamilcar barca, to spain. his assignment was to conquer the region and develop the silver and copper mines there. hamilcar took his son hannibal to spain with him, and he did his job well. he sent money and goods back to carthage. (12) when hamilcar died, the 26-year-old hannibal took over the job. like his father, hannibal considered spain to be his territory. he believed carthage must be the only power there. so when rome made an alliance with the spanish city of saguntum, hannibal fought back and fulfilled the promise he had made as a boy: to be the sworn enemy of rome. he laid siege to saguntum, cutting off all supplies of food and military aid. after eight months, saguntum fell to hannibal's warriors. and in 218 bce, rome declared war on carthage─again. the second punic war had begun.
回答: (9) 紀元前241年に、ローマの司令官が、170隻の船からなるカルタゴの艦隊を攻撃しました。嵐の海にもかかわらず、ローマは、50隻の敵の船を沈め、さらに70隻を捕えました。カルタゴの艦隊に残された船は、敗れて帰国しました。船が彼らの母港に到着したとき、指揮官は処刑されました。 (10) 23年の戦いの後、第一次ポエニ戦争は、終わりました。ローマは、シシリーを支配して、西地中海に君臨しました。ローマ軍は、カルタゴの影響力を破ったのでした。この恥ずべき敗北の記憶は、ハンニバルの父を苦しめました。 (11) 平和条約の一環として、ローマは、カルタゴに、80トンの銀を支払うように要求しました ― これは、200,000人のローマ兵士の一年の給料と等しい額でした。その都市(カルタゴ)は、この巨額の請求を支払う何らかの方法を見つけなければなりませんでした。カルタゴは、その最高の将軍ハミルカル・バルカをスペインに派遣しました。彼の任務は、この地域を征服して、そこで銀と銅の鉱山を開発することでした。 ハミルカルは彼の息子ハンニバルをスペインへ一緒に連れて行きました、そして、彼はよく仕事をしました。彼は、お金や商品をカルタゴに送り返しました。 (12) ハミルカルが死ぬと、26才のハンニバルが、その仕事を引き継ぎました。彼の父と同様、ハンニバルは、スペインが彼の領土であると考えました。彼は、カルタゴがそこの唯一の勢力に違いないと信じていました。それで、ローマがサグンタムと言うスペインの都市との同盟を作ったとき、ハンニバルは反撃して、彼が少年の頃にした、ローマの宿敵になると言う約束を果たしました。 彼は、サグンタムを包囲し、食物と軍事援助のすべての供給を断ち切りました。8ヵ月後、サグンタムは、ハンニバルの戦士に降伏しました。それで、紀元前218年には、ローマは再びカルタゴに宣戦布告しました。第二次ポエニ戦争が、始まっていました。