質問: 英語と日本語のマンションは同じ? 英語のmansionは大邸宅を表し、日本語のマンションと意味が違う。日本のマンションは、英語ではapartmentが正しいと、日本で習いそう信じていました。しか~し、実際にイギリス(ロンドン)に行って感じたことは普通の日本で言うマンションに、堂々とmansionという名前が使われていました。基本的にはマンション=大邸宅が正しいし多数派なのでしょうがやはり少しでも豪華みせたいという思いで、変わって来てるということでしょうか?それだと、日本のマンションにマンションという名前が使われるようになったのと同じ流れですよね。離れていても人間の考えることに大差は無いということでしょうか?(笑)私はロンドンしか知りませんが、イギリスの地方都市や他の英語圏ではどうなのでしょう?
回答: アメリカでマンションと言えば、やはり大邸宅ですねぇ。私もアメリカで生活をはじめるまで知りませんでした・・・まだ日本で生活している時、当時婚約者だったアメリカ人の夫に、「実兄がマンションを買ったのよ」と知らせたら、「え!凄い金持ちなんだね」と...