質問: 英文の邦訳 resettling millions of people displaced by climate change, building dykes to protect the coastlines of those who are not resettled, and finding new ways of feeding them all will not come cheaply 上記英文の句の特に最後の句の意味が分かりません。ご指導下さい。
回答: 前後があるのでしょうが,これだけではいささか曖昧な英文だと思います。いくらか補訳します。 resettling millions of people displaced by climate change, 気候変動によって父祖伝来の地を追われる,何百万人の人々(民族)を再定住させること (必ずしも海岸部から内陸部への移住とはかぎらず,乾燥化で農業ができなくなった土地を捨てて湿潤地域へ移住することも含むだろう) building dykes to protect the coastlines of those who are not resettled, 何らかの理由で移住させられない人々が住む海岸地域を,気候変動による面上昇から守るための堤防を築くこと and finding new ways of feeding them 彼らを食べさせる新たな方策をみつけること =彼らを新たな生業に就かせること all これが直前の them にかかるか,前述の3つの行為すべてにかかるか,私には判然としません。3つにかかると解して訳します。 will not come cheaply これらすべてにかかる経費は安くないだろう(高くつくだろう)。