質問: 名詞節をつくる際のhow+形容詞+s+vとhow+s+v+形容詞の違い 名詞節をつくる際のhow+形容詞+s+vとhow+s+v+形容詞の違いは何でしょうか? 自分は意味は大体同じで前者の方は強調のニュアンスがあると解釈しているのですが。
回答: how 形容詞 sv という名詞節は how 形容詞 vs? という疑問文の間接疑問, how 形容詞 sv! という感嘆文からきている いずれの解釈も可能です。 上の場合,「どれくらい(形容詞)か」で,程度を聞くわけですが, 日本語で「どれほど(形容詞)か」で「なんと」というニュアンスが出るのと同じで,感嘆文との区別は文脈次第です。 いずれにしても,how +形容詞でひっついて「どれほど~」と一まとまりになります。 how sv 形容詞があるとすれば,how は「どのようにして」とか「どうして→なぜ」の意味で形容詞とは切り離されている場合です。 how he is so busy「どうして彼はそんなに忙しいのか」 how busy he is「彼はどれくらい忙しいのか」「彼はなんと忙しいのか」