質問: 英訳 「退屈な体の使い方は退屈な人生につながる」 「下を向いてシュンとしていると気分まで落ち込んでくる」という意味の教訓的な文章なんですが,なんて英訳したらよいでしょう? boring movement leads to boring life なんてどうでしょうか?
回答: 日本語が難しいですね。ドンぴしゃと言うわけにはいかないのかもしれませんが2番目の文の方のアイデアを出してみます。 a droopy head and lifeless movements will make a man all the more down-hearted . ( うなだれた頭と生気のない動きはますます人を暗い気持ちにさせる。) なんかそのままって感じの作文になってしまいました。 1番はだいぶん変えないと無理なのかな。 a scarce exercise symbolizes a tasteless and tedious life. ( 乏しい運動は味気ない退屈な人生を象徴している。) やっぱりだいぶん違う感じがする。 こういうのは文字通りにはいかないものですね。 まずは一稿。