質問: ポルトガル-ポルトガル語 テキスト記載の以下2つの文章(ポルトガル-ポルトガル語)の意味は分かるのですが,通常はもっと簡単な言い方はしないのかと疑問です. どなたか,ご存知でしたら教えて下さい. (1) onde e' que moras? (2) o que e' que tens? 私の考えでは,以下でもいいと思うのですが....関係代名詞を使う必要性がわかりませんね?! (1)onde moras? (2)o que tens?
回答: e' que というのは単なる強調ですから別に使わなくていいです。 たとえば 「どうしてそんな馬鹿なことをしたんだ!」 とお父さんが息子を問い詰めたとします。 すると息子は、「お兄さんのパウロがしたんだ」と答えます。そういうときには必ず、 paulo e' que fez isso. となります。