質問: 日本名から韓国名に 私は日本名が「彩」といいます。 韓国名にすると何ていう名前になりますか? やはり韓国人の方からすると、違和感のある発音になるのでしょうか^^;
回答: 中国だと、日本人の名前も中国語で発音するのが一般的ですが、韓国では日本人の名前は、原則的にそのままの発音です。 彩さんであれば 아야(アヤ)。 上戸彩は 우에토 아야(ウエトゥ アヤ)。 松浦亜弥は 마츠우라 아야(マチュウラ アヤ)。 それ以外の読み方をする事は滅多にありません。 (と言うか無いと思います)