質問: 付加疑問文 付加疑問文の、does't it? や isn't it? を主節の主語や動詞に関係なく、遣うって言うことは有るでしょうか? 勿論もし使うとしても、口語、それもかなり broken だとは思うのですが。。。 たとえば、 i fear someone may steal my money, doesn't it? みたいにです。 もし、使わない場合、上記の文では、他にはどんな念押しの方法がありますか?
回答: こんにちは。 この例文の場合だと、内容的にも付加疑問文にはちょっとできないような気もしますけれど、(日本語にした場合「お金を取られちゃうような気がするんだよね...」の「ね」と、she's pretty, isn't she? 「彼女、かわいいよね」の「ね」とは明らかに違うのはわかりますよね。つまり相手に同意を求めてるかんじじゃない)続けるとしたら、don't you think so? (そう思わない?)とかになるのかなぁ? どんな文でも、自分の意見を言った後で、相手に同意を求めるような文句を付けたいのならとりあえずはこれでいいんじゃないかと思うけど・・・