質問: 普通に日本語で言えばいいのにわざわざ分かりにくいカタカナ用語を使う人は何の為ですか? 普通に日本語で言えばいいのにわざわざ分かりにくいカタカナ用語を使う人は何の為ですか?
回答: 話し言葉では同時に様々な表現を用いることは難しいと思うので、何か一つの表現を用いるときは、 【そう表現する方が伝わる人向けの表現を使っている】 という受け取り方をしています。例えば、今の若い人が使う略語は、私のような中年男性には伝わらなくてもいいし、知らなくても困らないけど、同世代には使える表現だから若者同士で使っている、とか。 どうしても日本国民全員に伝えなければならない場合は、一つの表現で伝わらなければ、様々な表現で表す必要はあると思いますけど。街中の標識のように、さまざまな言語で表現するとか。 ただ、政治家に関しては、国会議員でも都知事でも、どの国民が聞いても理解しやすい言葉を選んでほしいとは思います。「東京アラート」はどうなったのか?とか、表現の役目を終えたのかな?と思ったり。 私の場合、カタカナ語よりは【略語】の方が気になります。「まんぼう」という言葉がテレビから聞こえた時には、最初から略さずにきちんと言うべきと思いましたし。早口でもいいから正確に伝えてほしいと。 また、数字を正確に読まずに後半を省略することも気になったりします。例えば、2021という数字があったとき、「2000ほどの...」と言っていると正確に言ってほしいな、と。数の意味によっては、全く関係ない想像をしてしまうので。