質問: 工学博士,博士(工学),ph.d.の違い タイトルの通り,○○博士,博士(○○),ph.d.の違いについて質問です(『○○』には『工学』,『理学』などが入ります). ○○博士と博士(○○)は,前者が昔の,後者が今のもの,という印象があります具体的には何が違うのでしょうか. ph.d.は,直訳すると「哲学博士」ですが,「ph.d. in ○○」と書かれることもあり,よく分かりません.
回答: ph. d. は日本でいう博士になります。 通常、博士号を持っている人はph.d.と名前の後にかkれます。たとえばt. yamada, ph.d.とこれが修士であれば, t. yamada, m.s.(理系の修士, master of science)、t.yamada, m. a. (文系、芸術系master of art)となります。 しかしながら、pharm. d. というのもあります。(薬学博士)ちがいは受けた学位によります。つまり、学位を受ける大学がどういう名称を使うかということになります。 ですから、西洋でうけたの学位を日本語に訳すのは絶対的には無理です。つまり、日本で受けた工学博士をengineering in ph.d.と訳すは間違いです。 日本の大学で受けた工学博士をengineering in ph.d.とは訳せません。国も文化もそれにかかわる法律も違うからです。もっとも学位を出す大学が工学博士の英語表記をしていれば別ですが。。。