質問: I have encountered the structure ことこの上ない with the explanation that it is used as Adjectiveな + ことこの上ない Adjectiveい + ことこの上ない with the meaning of "nothing is more 'adjective'". For example "嫌なことこのうえない", "nothing is more annoying." I have also found the form この上なく with the example "この上なく幸せだ". My questions are 1. Are these forms equivalent? Is there a difference in formality level or something like that? 2. I have seen examples of the first form that suppresses the こと. Is this because it is implicit こと is there? 3. Finally, I have seen an example where the form is used "このうえないものだ". Could I say "このうえなかった"? Or is このうえない a set form?
回答: The construction ことこの上ない has probably the only meaning of "nothing is more 'adjective'. For example "嫌なことこのうえない", "nothing is more annoying." > > 1. Adjectiveな + ことこのうえない ⇒ きれいなことこのうえない and だめなことこのうえない > 2. Adjectiveい + ことこのうえない ⇒ やさしいことこのうえない and きたないことこのうえない > > > You have also found the form 'このうえなく+adjective', with the example "この上なく幸せだ". > > 3. このうえなく+adjective ⇒ このうえなくうつくしい and このうえなくきらいだ > > > Basically the above two constructions, having こと, and the third one are equivalent in meaning, but, of course, different in the position of adjective. Let's have a look at other expressions, not only grammatical but also a little informal, and consider this construction more deeply. * このうえない平和と調和を感じさせる。 * 彼の仕事ぶりには、このうえない安心感がある。 * このうえなくいい天気でした。 * 空はこのうえないぐらいの青空だ。 * つかまえにくい**こと**、このうえない。 * とにかく風通しがいい**こと**、このうえないのだ。 * 天気のいい**こと**、このうえない。 * 彼の理解がはやい**こと**、このうえなくまさっている。 * その古い橋を渡る危険な**こと**、このうえない。 * その危険、このうえない。 * この賞を受賞した名誉(meiyo)、このうえない。 * この受賞(jyusho)、このうえない名誉だ。 * 彼女の活躍(katsuyaku)、このうえなくすばらしい。 I have read through these sentences and, strangely enough, I have rewritten one of the above sentences like this「天気のいいこと、このうえない。」. I omitted(、)from the sentences intentionally, but now I have discovered myself that ことこのうえない should be understood separately as [こと] and [このうえない]. Yes, some of them have the construction like this: [noun phrase] + このうえない. And among many noun phrases, こと is one of them. The last question must be answered. 'I have seen an example where the form is used "このうえないものだ". Could I say "このうえなかった"? Or is このうえない a set form?' * このうえないものだ * ことこのうえないものだ * このうえなかった * ことこのうえなかった Last of all, reflecting on the use of このうえない or このうえなく in my own writing, I have often used this expression in the superlative meaning rather than comparative, because I have avoided expressions such as 最高の~ or 最も~. I am now a little tired with one-hour brainstorming, so I am going to stop here.