質問: 【教えて下さい】「散剤調剤,賦形剤,混...」の英訳 「散剤調剤,賦形剤,混和,自動分包機,性状,形状,付着性,飛散性」 の翻訳結果について、 「powders composition, excipient, mixture, automatic packeted plane, property, shape, adhesion, scattering characteristics」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: ▲2▼で薬剤師による処方箋の監査を行い、散剤、液剤、向精神薬、覚せい剤原料、麻薬、注射薬、自家製剤、計量混合調剤以外の薬は薬剤師の監視の下、自己調剤していただく。 (2) a pharmacist inspects a prescription, and the person dispenses by himself a medicine other than powdered medicines, liquid medicines, psychotropic medicines, excitant powder medicines, narcotics, injection medicines, privately prepared medicines and weighed and mixed formulations, under the inspection of the pharmacist. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e6%95%a3%e5%89%a4%e8%aa%bf%e5%89%a4