質問: なぜ朴さんが英語表記でmr.parkになるのか? なぜ朴さんが英語表記でmr.parkになるのか? なぜ李さんが英語表記でmr.leeになるのか?
回答: no4です。 重要な事を書き忘れていました。 約十年前、親の仕事の都合で英語圏の国の中学校に通っておりました。 そこに韓国人の同じ境遇の生徒も5,6人いた訳ですが、ご存知の通り「朴」は韓国でとても多い姓なので3人が「朴さん」でした。 そして、3人とも英語のつづりも発音もparkでした、日本に帰って韓流ブームになって初めて日本語では「朴さん」が「バクさん」だと知って驚きました。 つまり、韓国ではparkとつづると決まっているのでは? 李さんも同様なのだと推察します。 兎に角、韓国語カテで聞けば詳しい韓国でのアルファベット表記や『韓国語での人名の発音』が分るのではないでしょうか? 日本語読みとは違うのだろうと思いますよ。