質問: キング牧師 i have a dream 。 演説の中で、 ”when will you be satisfied?" いつ満足しますか? と書いてありますが、 参考書には、 疑問詞がつく場合、 be going to になり たとえば、 when are you going to leave tokyo for london. になると書いてあります。 上記の文では、when are you going to be satisfied ? なら納得なんですが、 when will you be satisfied?" になる理由がわかりません
回答: >問詞がつく場合、 be going to になり の解説は誤っています。 (1)when are you going to leave tokyo for london? ロンドンに行くことはもう決定していて、飛行機やホテルの予約などが着々と進んでいる場合です。しかし聞いている人はそれがいつのことなのかを知らないので質問しているのです。 (2)when are you going to leave tokyo for london? まだロンドンに行くことが決定していません。今の段階で、いつ頃にしようと思っているのかを質問しているのです。 もし「ロンドン行きを取りやめた」と返事があった場合、(1)の方が質問者がびっくりするはずです。 これを参考に考えるといいです。 (3)will be satisfied は、満足することがいつになるのか決定している訳ではありません。答えも予想の域をでません。 (4)be going to be satisfied にすると、満足することが決定済みで、既定の路線のようになります。 演説の中の(3)はまったく自然です。(4)は不自然ではないでしょうか?