質問: toeic990点、専門知識以外に翻訳業に必要なスキルは? 私の彼は東京にある某大で博士研究員をしています。化学が専門です。現在は職場の周囲の方にも恵まれ、十分なお給料をいただいています。 ただ、本人から、「僕は助手や助教授や教授になる人間ではありません、翻訳を将来したいです」と言っていて、翻訳会社のhpのトライアルを何回か挑戦しましたが、よい結果が得られません。 翻訳業は未経験者です。toeicは990点で、英語力はあると思いますし、専門知識も化学やit系でしたら、あると思います。 土日等の空いている時間に、在宅で翻訳のお仕事を得て、経歴に加えられるようにしたいのです。 翻訳の学校に土日に通ったり、tradosというソフトを購入して、操作方法を習得したり、等しないとやはり難しいものなのでしょうか? フルタイムでできると記入しないと、難しいものなのでしょうか? アドバイス宜しくお願いいたします。
回答: 以前、仕事の関係で、ベテランの同時通訳者の方に話を聞く機会があったのですが、「通訳・翻訳の世界で一番重要なのは日本語の表現力だ」と仰っていました。「英語が理解できること」と、「翻訳ができる」ことは違うのではないでしょうか? まあ、学術論文の域であれば、少々乱暴な訳でも、同業者なら理解できることはあっても、一般人向けの翻訳となれば、「分かりやすい日本語」であることが必要だと思います。 翻訳の学校に通うなり、一般向けの本を読むなりして、表現力を身につけることをおすすめします。