質問: isn’t it? 英語力がネイティヴなみのオランダ人が(大学講師)、メールでこのように使っていました。 "we are having a meeting tomorrow, isn't it?" 文法的に言ったら"aren't we?" が正しいと思うのですが、口語ではこのような使い方もありなのでしょうか?
回答: 何か話が変な方向に拡大しているようで、質問者さんのポイントとずれてしまっているね^^ 先ず・・・ 言わないって!! あり得ない!! isn't it? と聞いたら、「うは、この人英語だめぽ!ww」 でね、整理すると、 ・ネイティブ「なみ」 英語圏ネイティブじゃなければ英語間違えるって! オランダ人でしょ? ・大学講師 そうかも知れないけど、あう学問で専門でスキルをもっているたらそうなれるしね。英語のスキルとは直結しないよ^^ この人が英語を教えている立場の人だったら笑っちゃうけど^^ ・どうして英語がペラペラと断定できるの? 基準がどこにあるかだね^^ ・そもそもメールで口語文章を使うのがそもそも怪しい。 質問なら、 are we having a meeting tomorrow?で足りるし。 駄目押しなら、 i believe we are having a meeting tomorrow.と言う言い方をするし。 つまり、 we are having a meeting tomorrow, aren't we? とは、文章でのメールではそもそも使わないよ。 チャットじゃあるまいし。 これらを考えると英語のエキスパートじゃないんだよね。 だから、質問者さんが疑問を感じるのは正しいことなのね。 英語を無難に勉強するなら、統計的な意味で一般的に英語圏で使われている表現と用法をならうのがベスト。レアな言い方って正しい場合もあるけど、どちらかと言うと間違った用法を使うネイティブだって結構いるんだよね。 だから一人から得た情報が100%正しいと思わないほうが身のため。たとえそれが教養ある英語圏純粋(移民じゃない)ネイティブであったとしても。 このサイトでは結構そのようなアドバイスがされているから鵜呑みしないようにね。分かってる人は面白くて笑ってるけど^^ それじゃまたね^^