質問: 重複はジュウフクと読むけど、慎重はシンジュウと読まない。なぜ? ほんの思い付きの疑問です。 重複は「じゅうふく」という読みがほとんどokになり、辞書にも載っています。 しかし、慎重を「しんじゅう」と読むのはほとんど聞いたことがありません。 誤字変換が多いimeの漢字変換でも出て来ません。 「リストに重複がないかどうか、慎重にチェックしてください」を「ジュウフクがないか、シンジュウにチェックして」と言ったら、「シンジュウ?」と聞き返されるかもしれませんが、ジュウフクはおそらく見逃されます。 同じ「重」の読みなのに、なぜ変わるものと変わらないものがあるのか?と疑問に思いました。 ジュウフクは「重はジュウと読む」という固定観念からジュウフクに変わったのだと思います。 ならば、なぜ、慎重はシンジュウと読み間違えられないのか? 時の流れによって変わる言葉と、変わらない言葉は何がちがうのでしょうか? それとも、慎重も、20年後にはシンジュウになっているのでしょうか?
回答: それを言うならnhkですら初孫を「ういまご」と読まずに「はつまご」と読む。 でも初陣は「ういじん」としか読まず「はつじん」とは読まない。