質問: 韓国語で지금 뭐해 ?ってどういう意味ですか? (今何してるの?)だと思ってたのですが、日本語入れた 韓国語で지금 뭐해 ?ってどういう意味ですか? (今何してるの?)だと思ってたのですが、日本語入れたら翻訳してくれるやつで検索したら(今やっている)と出てきました ネットで日本語入れたら翻訳してくれる韓国語の翻訳ってあまり合ってないのでしょうか??
回答: webの自動翻訳は、まだまだレベルが低く使いものにはなりません。 例えば「거리」 どの自動翻訳でも「距離」と訳されます。 漢字熟語が中国から伝来した言葉の音読みでコリと発音し、「거리」と書きます。 が、肝心な「町・街・道・街道」は出てきません。これも「거리」と書きます。 韓国独自の言葉で漢字で書けません。日本の大和言葉と同じ感じです。 こちらの方が使用頻度が高いのに、「距離」一辺倒です。