質問: 英語のシャドーイングをする時に気をつけるべきことを教えてください。読まれている音声か自分の声を聞くのどっちに集中すればいいですか?
回答: シャドウイングをする時、音ばかりたどっていくようになり、意味が2の次になる弊害があります。 まず、意味をとるということが最初に来るということです。 もともと、シャドウイングは同時通訳養成所で用いられていた訓練法で、英語力が通常以上あり、しゃべった英語を一字一句逃さないようにして、何とか日本語に直していくというものでした。政治の舞台ではまず同時通訳そのあと緻密な通訳として逐次通訳が用いられました。 そして、実際の同時通訳をする場合、知らない専門用語は前もって語彙表が渡され暗記するようになっていました。 何が言いたいかというと、シャドウイングが万能の方法ではありません。一字一句なんてことにこだわると意味がおろそかになります。まず意味をとるということを忘れずに、その次にシャドウイングくらいに考えた方がいいでしょう。 シャドウイングを使わなければどうすればいいかというと、聞く量を増やすということ、なるべく英語漬けにし、できればその英語のすくリプトがあれば理想的です。 まず意味。 To: ID非公開さん