質問: 翻訳サイトを使わず和訳お願いします。 i guess tony is right too about how my clients will be thinking if they see me stating that i actually told someone's husband about his wife's affair. so what will people think when you already told them that i am with the troupe. i don't want people to think that i am saying that because i am working for you.
回答: > i guess tony is right too about how my clients will be thinking if they see me stating that i actually told someone's husband about his wife's affair. 私はトニーが正しいとも思う いかに私の依頼者が思うか もしも彼らが私が述べているのを見たら 私は実際に誰かの夫に彼の妻のことについて話した → 私が誰かの妻の不倫について実際にその夫に話したというのを聞いたら、私の依頼人たちはどう思うだろうかということについてトニーが言ったことも正しい。 > so what will people think when you already told them that i am with the troupe. → 私がその仲間であるとあなたはもう彼らに告げていると言ったら、人は何と思うでしょう。 * 時制のつながりが妙ですが・・・ (when の後に you say とか入っていれば、おおよそ上記のような意味になるのではないかと思いました) > i don't want people to think that i am saying that because i am working for you. → わたしがあなたのために働いているからそう言っているのだと人々に思って欲しくない。