質問: 関係代名詞の書き換え(語順) 関係代名詞の文 the dictionary which is on the desk is mine. (机の上の辞書は私のです。) を書き換えて、 the dictionary on the desk which is mine. にはできないのですか。 関係代名詞の文のルールを教えてください。
回答: the dictionary which is on the desk is mine. という文は、もともと次の2つの文から成り立っています。 (a)the dictionary [***] is mine. (s=the dictionary v=is c= mine) (b)the dictionary (=which) is on the desk. (b)の文は(a)の文の中のthe dictionary を説明する役割をになうために、(b)の文の主語の名詞句 the dictionary を(主語の位置にあるので)主格の関係代名詞 which と置き換えてまるっと(a)の文のthe dictionary の後ろの[***] の部分に加えます。 (a)+(b)→the dictionary [which is on the desk] is mine. これをふまえてご質問の書きかえたものを見てみますと、 the dictionary on the desk [which is mine]. [which is mine] はthe desk を説明することになってしまいます。 そして、主語(the dictionary) に対して動詞がないので「私のものである机の上の辞書」と解釈されてしまい、文として成立していないことになります。 書きかえるとしたら、関係代名詞を使わずに、 the dictionary on the desk in mine. とするのが良いと思います。 言葉足らずですが、ご参考になれば。