質問: safe as milkとはどういう意味ですか? キャプテン・ビーフハート(captain beefheart)のファーストアルバムのタイトル「safe as milk」の意味がわかりません。ミルク用の金庫って意味ですか?
回答: as safe as milk 「ミルクと同じくらい安全」 このurlで外国人が特に意味はないって話してましたよ。単に変わった言い方を楽しんでるみたい。 https://forum.wordreference.com/threads/as-safe-as-milk.3009876/