質問: 医薬品製造会社のドイツ語の建物設計図なのですが、日本語訳を教えてください! 医薬品製造会社のドイツ語の建物設計図なのですが、いくつか分からない単語があります。 どうぞよろしくお願いします。 gk wand mit vorsatzschale gu wand gkとguが何の略なのかわかりません。 また、wand mit vorsatzschaleは外装壁でいいのでしょうか?? vorhang schwenkbar →回転式カーテン? sitover →腰掛けベンチ? enthärtung →軟化?それとも、軟化水とまで訳して良いのでしょうか? どうぞよろしくお願いします。
回答: gk wand mit vorsatzschaleは、gipskaltn:石膏の略がgkだと思うので、直訳すれば、石膏壁下地と言う事になります。 下地が、lgsなのか、木下地なのかは、図面で判断する事になりますが、一般的にはlgsだと思います。 guも仕上げ材の略号だと思いますが、仕上表に略号の凡例は無いですかね? vorhang schwenkbar は、ベッドや診察室の周りを囲うカーテン間仕切りだと思います。 sitoverは、下に靴を入れる棚が付いたベンチの事では無いでしょうか? enthärtungは、軟水器の事では無いですか?(配管に書かれているとしたら、軟水配管と言う事になります)