質問: 京都の盆歌「さのやの糸桜」の意味は? さのやの糸桜 盆にはどこもいそがしや 東のお茶屋のかどぐちに 赤前だれに繻子の帯 ちょっと寄らんせ はいらんせ きんちゃくに 金がない のうてもだんない はいらんせ おう辛気 こう辛気 よいさっさ よいさっさ これから八丁 十八丁 八丁目のこぐりは こぐりにくいこぐりで 頭のてっぺん すりむいて 一貫膏薬 二貫膏薬 それで治らな 一生の病じゃ 京都ではこんな盆歌が歌われていたそうです。 赤で男紋を描いた白の弓張り提灯を竹竿にズラリと通し、 その両端を二人の男の子がが担ぎ、 他の男の子は拍子木で囃しながらみんなで「よいさっさ」を歌って歩く。 女の子は白く女紋を染め抜いた紅提灯を持ち、「さのやの糸桜」を歌っていたそうです。 この盆歌の意味はどういう意味なのでしょう? さのやの糸桜とは佐野藤右衛門邸のしだれ桜のことかなあ、と思います。 http://www.komazawa-u.ac.jp/~hagi/ko_nazo.html によれば おばけは檜杉を使った曲げ物で、その曲げた目を桜の皮でかがるので、糸をおぼけにたぐりこむとき、袖がおぼけにふれるところから。 とあり、おばけのことなのかなあ、と思ったりしますが 他は皆目意味がわかりません。 お分かりになる方、いらっしゃいますか? また男紋・女紋ってどういうものなのでしょうか?
回答: こんばんは まずは男紋女紋ですが http://nihonkamonken.hp.infoseek.co.jp/onnamon.htm 御所に糸桜というのがあるようですが となると「さのや」なんだということになりますけど http://www.edita.jp/matsukaze2005/one/matsukaze20051389147.html しだれ桜のことなんですね こぐり くぐり戸 古い京都の盆踊り、その”よいさっさ歌”から来ているという説もありました http://www.ne.jp/asahi/kiwameru/kyo/k-koji.htm