質問: 難有う どこかで「難有う」という表記を見かけました。 普段は「ありがとう」をそのまま漢字にした順序の「有難う」の方をよく見かけますが、 「難有う」には「ありがと」とルビもふってあったので疑問に思いました。 漢文などでは「難有」の順序なのでしょうか?
回答: その通りです。 「難有」=「有り難し」 (有ることが難しい、めったにない) 「有難」=「難有り」(難が有る) 難が有ってはいけないので、「難有う」と書いたのです。