質問: ebayで出品しようとしたら、please read. your response is required. 先日、初めて落札され、2回目の出品をしようとしたら、下記のメッセージが表示されました。何をすればいいのか教えて下さい。 please read. your response is required. as a precaution, we have limited the activity on your ebay account until we receive additional verification information from you. we sometimes need to do this to make sure that ebay remains a place where members can buy and sell with confidence. to have this restriction lifted, you need to become paypal verified* and then link your verified paypal account to your ebay account. once you've completed this process, you'll be able to sell on any ebay site worldwide. if you're already paypal verified, you just need to link your verified paypal account to your ebay account. for instructions, please click the link below for the ebay site you're registered on. australia | austria| belgium| belgium french| canada| canada french | france | germany| hong kong| india | ireland| italy| malaysia | netherlands| new zealand | philippines| poland| singapore | spain | switzerland | taiwan | united kingdom| united states| other *if you're registered on germany, austria, or switzerland, you can complete verification through postident or id verify instead of paypal. please click the link for the site you registered on for instructions.
回答: 英語の宿題を翻訳しろということではありませんから問題ないでしょう。 他は一番さんに賛成です。 翻訳サイトは http://www.nifty.com/globalgate/ とエキサイトを両方睨みながらどうにかすることが多いです。 辞書ね。 http://dictionary.goo.ne.jp/ ただ、英語も読めなければ商習慣など絶対に知らないでしょうに、どうしてebayをやっていけるのか理解に苦しみます。 それは、国内でヤフーやビッダをやっていても、機械的に取引が進められるばかりではなく対話ができなければアウトでしょうし、送料や商習慣が判らないならどうにもならないな、と感じるからです。 また、翻訳サイトですら取引できるとはとても思えません。 インチキ中国人の翻訳サイト丸投げ日本語に手を焼いたことのある人はそう思うのではないかと思います。 翻訳サイトや自分が重要な点を訳し間違えたらアウトですよね。 相手が文章をたてに、契約の履行を迫ったたらどうしますか? 商習慣だとか送料だとかも、判らないなら相手の言いなりかトラブルの元かって事ですよね。 (しかし、ひょっとして自動翻訳まで意識しているのかな、と思うくらい訳しやすい文章ですね)