質問: わからない個所を教えてください。 we stare at our glasses until they are warm in the sun, and not so nice to drink, but we can’t find out the answer; in the end, the little beads of liquid vanish as mysteriously as they arrive.(前回の終わりの部分です) he wants to know why the rock in the sides of the valley is arranged in layers like a stack of sandwiches, even where the farmers haven’t cut terraces. lena has told me about terraces – that they are to hold the rain for the olive trees – and shows me how water runs down the sloping street next to the church but gathers in puddles on the church steps, an idea i grasp quickly. but she has never told me about the hidden sandwiching of the rocks, and when i ask her, she only shrugs and says that is just the way they’re made. jamie wants to know everything about altesa. he quizzes me on everything he notices or can think of: about things, and places and people. i tell him all about me, and what i like and don’t like. i tell him about my family – things which i don’t really know myself but have in turn been told – like when we used to live in a different place. london. my parents still talk about it sometimes. he makes me tell him about the people – the figures he’s seen around town, the other children, our neighbours. i pour out all of lena’s patchwork history of the town while he sits, attentive, soaking it up again. and i tell him the things lena doesn’t know, or doesn’t like to mention: like lucia being a witch. like signor ferucci. ****************************************** 主人公のalexはartistで、展示会に備えるために、幼い頃過ごしたイタリアに戻ってきています。この英文は幼い頃の回想シーンです。 he wants to know why the rock in the sides of the valley is arranged in layers like a stack of sandwiches,~のlike a stack of sandwichesの個所がいまいちイメージできません。どんな感じなのでしょうか? lena has told me about terraces – that they are to hold the rain for the olive trees – and shows me how water runs down the sloping street next to the church but gathers in puddles on the church steps, an idea i grasp quickly. の最後にan idea i grasp quickly(私が素早く掴んだ考え)とありますが、これはどういうことを言っているのでしょうか?英文の最後にこの言葉がついているのがわかりません。 i tell him about my family – things which i don’t really know myself but have in turn been toldの中のin turnとは”順番に”という意味ですか?順番に話されたもの? i pour out all of lena’s patchwork history of the town while he sits, attentive, soaking it up again.の中にあるlena’s patchwork history of the townとは、lenaのパッチワークの町の歴史、ですか?どういう意味でしょうか? 最後のand i tell him the things lena doesn’t know, or doesn’t like to mention: like lucia being a witch. like signor ferucci. は、lenaが 魔女であるluciaの事やsignor ferucciの事は知らないか、話したくない、ということですか? 教えてください。お願いします。
回答: he wants to know why the rock in the sides of the valley is arranged in layers like a stack of sandwiches,~のlike a stack of sandwichesの個所がいまいちイメージできません。どんな感じなのでしょうか? ⇒ 地層ですね。「彼は谷の両側の崖の岩がなぜサンドイッチが積み重なったように層になっているのかを知りたがる。」 lena has told me about terraces – that they are to hold the rain for the olive trees – and shows me how water runs down the sloping street next to the church but gathers in puddles on the church steps, an idea i grasp quickly. の最後にan idea i grasp quickly(私が素早く掴んだ考え)とありますが、これはどういうことを言っているのでしょうか?英文の最後にこの言葉がついているのがわかりません。 ⇒ レナの説明がわかりやすく、すぐに理解できたと言うことです。レナは、オリーブの段々畑に雨水をためておく様子を、”shows me how water runs down the sloping street next to the church but gathers in puddles on the church steps” 「僕に水が教会の脇の坂道を流れていってそれが教会の階段に集まってきて水たまりになっている様子を見せて説明する」。段々畑を教会の階段に見立てて水が貯まる様子を説明したのがわかりやすかったのでしょう。ただ、文の読み方としては、この説明はすぐにわかったけど、その後の地層に関してはレナが答えられなかったと言う対比にもなっていると思います。 i tell him about my family – things which i don’t really know myself but have in turn been toldの中のin turnとは”順番に”という意味ですか?順番に話されたもの? ⇒ 「僕は彼に家族について話す。それは 僕自身は良く知らないけど、今度は僕の方が話してもらった話し」みたいな感じ。それまではalexが話して、jamieが聞き役。でもここの話はalexも良く知らなず、「今度は自分が聞く番で」家族から話されてきたと言う意味で、日本語だとちょっと訳しにくいですね。その少し後に、" my parents still talk about it sometimes" と言うのがヒントになります。 i pour out all of lena’s patchwork history of the town while he sits, attentive, soaking it up again.の中にあるlena’s patchwork history of the townとは、lenaのパッチワークの町の歴史、ですか?どういう意味でしょうか? ⇒ 「レナのつぎはぎだらけの街の歴史の説明」と言う意味でしょう。 最後のand i tell him the things lena doesn’t know, or doesn’t like to mention: like lucia being a witch. like signor ferucci. は、lenaが 魔女であるluciaの事やsignor ferucciの事は知らないか、話したくない、ということですか? ⇒ その通りです。 「そして僕はレナが知らないか、言いたくない様な事を彼に話した。例えばルチアが魔女だとか。フェルッチさんが魔法使いであるのと同じ様に。」