質問: 【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削 一個前の質問の続きなのですが、下記のビジネス上の英文メールについて、おかしな箇所や丁寧にした方が良い部分がありましたら訂正をお願いいたしますm(_ _)m どうぞ宜しくお願い申し上げます(>_<) 背景: 取引先会社へスタッフを派遣するにあたり、先方からパソコン(winかmac)使いやすい方を用意するとのことで確認の連絡がきました。 スタッフへ確認後、下記の返信する文の添削を宜しくお願い致します。 she informed me that she would like to use windows pc. also, regarding her first day, could we call you when we reach the 3rd floor on 18th at 10:00am?
回答: 完璧です。 しいていうと、could we call you は、we will call you when we reach the 3rd floor at 10:00am on 18th. で良いと思います。自分に対してcould を使っても丁寧語にならずかと言ってmay は曖昧、can は多少失礼。上の言い方で、問題があれば何か言ってくるので疑問文でなくて良いと思うし、疑問文だと相手もそれに返事をしなければならなくなります。 最初は次の様に言っても良いと思います。 she said she prefers windows pc. (通常pcとだけ言うとwindowsです)