質問: 新約聖書で原語に近いのは、ペテロですか? それともペトロですか? 新約聖書で原語に近いのは、ペテロですか? それともペトロですか?
回答: 「ペトロス」が語源なので、発音的には「ペトロ」がより近いようです。 カトリックでは「ペトロ」、プロテスタントでは「ペテロ」と表記され、文学などにおける一般的な表記では、ペトロ、ペテロのどちらも用いられています。 「1世紀半ばの,初代キリスト教におけるイエスの弟子のうち最重要の人物。ヘブライ名はシメオン(《使徒行伝》15:14),アラム名はケファで,これが〈岩〉を意味するところからギリシア名のペテロ(正しくはペトロスpetrosで,〈岩〉をさすギリシア語のペトラが男性形化されたもの)が与えられた。」 https://kotobank.jp/word/%e3%83%9a%e3%83%86%e3%83%ad-129703