質問: を英語に訳すと? you may go to bed now.の和訳について質問です。 助動詞mayの意味として1推量と2許可があると思います。 今回の場合、2もう君は寝てもいいよ。と訳すことは理解できるのですが、 1君はもう(今)寝ている(寝る)かもしれない。と言いたい時には 同じ文になるのでしょうか。 you may have slept already. ??? you may be sleeping now.??? you may be falling asleep now.??? 不自然な場合、正しい文を教えてください。
回答: you may have sleep alday です