質問: サンクトス、ピエ・イエスの意味をお教えください。 クリスマスの歌でサンクトス、ピエ・イエスというタイトルをよく見るのですが、サンクトス、ピエ・イエスはどのような意味なのでしょうか。 神様をたたえる意味なのかなと想像するのですが、よくは分かりません。 お教えいただけましたら助かります。 よろしくお願いいたします。
回答: キリスト教の公用語は「ラテン語」です。特に、カトリックのミサなどで使われる言葉はラテン語です。 ご質問の「サンクトゥス」(聖なるかな)や「ピエ・イエズ」(いつくしみ深きイエス様)も、ミサで使われるラテン語です。 ミサで使われる典礼文に曲を付けた「ミサ曲」の中に、このようなタイトルや歌詞を持つものがたくさんあるということです。 その他、「ベネディクトゥス」(祝福されますように)とか、「グローリア」(栄光あれ)など、よく歌われる定型的なものがいくつかあります。 カトリックに対し、プロテスタントでは、「ラテン語」という一般庶民には分からない言葉ではなく、その国の言葉で歌うのが一般的なようです。