質問: 「できなかった」と過去形にしてはいけませんか ■どこまで理解しているか 全体的な意味は分かります。 ■どこが具体的にわからないか 問二です。 「できなかった」と過去形にしてはいけませんか。古文では時制があまり正確に書かれていないと学校の先生に聞いています。解答とは違う時制で答えて、不正解となる場合はありますか。
回答: 時制があんまり正確に書かれていないのは「漢文」じゃないですかね。「古文」はある程度本文に過去があるなら過去で訳すし、現在なら現在として訳す必要があります。 「まじけれ」は「まじ」の已然形です。ここでは「不可能」の意味なので「〜できない/〜できそうにない」と訳します。 もしかすると、「けれ」が「けり」の活用のように見えてしまったから「〜った」と過去にしてしまったのかも知れません。古文の試験問題では、そういう生徒の傾向を分かっていて、わざと聞いてくるので、「引っかかったな(∩ ́∀`)∩」という感じで減点されてしまうと思います。 気をつけましょう!