質問: 「クリティカルな意見」とはなんですか? 先日、会議で色々と発言をしていたら、後日、後輩から「先輩の意見ってかなりクリティカルですよね」と言われました。 当初、よく意味が分からなかったので「クリティカル」の意味を調べたところ、「批判」という単語が出てきました。 私のイメージでは「クリティカル=危機的な、重大な」といったイメージが強かったですので、 当初は「核心的な本質を突いた意見」と解釈をしていました。 (ゲームの「会心の一撃」が由来していると思います) 「クリティカルな意見」という場合、それは「批判的な意見」ととらえるのが適当でしょうか? また、英語でcritical という単語を使用した場合、「危機的な~」という意味は悪い意味(批判的)な意味で考えた方がよいのでしょうか? とすると、「クリティカルヒット」は「会心の一撃」というよりも「痛恨の一撃」の方が適切な訳になる気もします。 よろしくお願いします。
回答: 英文的な意味合いは正確ではありませんが 把握していらっしゃる通りの解釈、「痛恨の一撃」が正しい、と友人から聞いた覚えがあります。 ただ、日本人が日本語で使うクリティカルというものは ネガティブな意味合いはあまりないと考えてよいと思います。 日本人にとって「クリティカル」は仰る通り、ゲームでの使用が最も多いでしょうし その場合は自分側が敵側、相手側に影響を及ぼしたときに用いられていることが多いです。 質問者様の解釈でまず間違いない意味合いで使っていらっしゃるでしょう。