質問: 英文和訳で重要なことは? 質問を見ていただきありがとうございます。 質問内容を間違えてしまい、再投稿になります。 今度、採用試験で英文を和訳しなければならないことがわかりました。 就職先は、医薬品を取り扱う会社になります。 私は、義務教育・大学受験・大学の授業で英語に触れたぐらいで、ほぼ忘れている状態です。 唯一の救いは辞書を持ち込むことが可能ということ・英文のレベルは大学受験程度という事です。 ただ、時間制限もありますので単語以外の構文などはできるだけ覚えようと思っています。 それとも構文以前にやっておいた方がいいことはありますでしょうか? 採用試験まで、残り約1ヶ月なのですが、和訳する上で最小限必要なことを教えていただけませんでしょうか? その他、何かアドバイスありましたらよろしくお願いします。
回答: 二番です、再投稿をお許し下さいませ。 も一つかなり重要な事を言い忘れておりました。試験問題の傾向が全く判りませんので、一般的な試験問題として、業界に少し関連した新聞記事の抜粋なんかも考えられます。 余程大会社ならいざ知らず自分で試験問題を作成する部署(人事部)があるとは考えられないので、英文として十分こなれているという意味で、新聞記事なんかの抜粋があり得るのかなと思いました。 その際、重要なのはいわゆる「5w1h」(何時、何処で、誰が、何を、誰と、どのように)です。勿論総ての文面にこれらが組み込まれているとは限らないのですが、組み込まれている限りはこれらの基本情報は必ず訳し、日本語として当たり前に通じる文脈に組み直す事が出来るかどうかが問われてくると思われます。 実務面では、営業職・技術職どちらでも、業界関連のサイトや新聞記事などを元にしての情報交換は最重要な仕事だと思いましたので、老婆心ながら一言だけ。ご健闘をお祈りします。