質問: 私は何語を勉強すればいい?in香港 タイトル通り何語を勉強したら良いか悩んでいます。 現在、主人(香港人)の仕事の都合で平日は中国、週末は香港に住んでいるのですが、香港で仕事を探しています。 中国は治安がよくないのであまり外出させてもらえません。 家で毎日英語を勉強しています。日本にいた頃よりは大分話せるようになりました。といっても何とかコミュニケーションが取れる程度です。北京語と広東語は全くと言っていい程話せません。 主人も「香港で働くのだから英語が出来れば問題ない、まずは英語だ。」と言ってます。主人の兄弟や友達なども英語だと言います。 実際香港では英語だけで問題なく暮らしている日本人がたくさんいると聞きました。 しかし派遣会社の担当の方や、面接を受けた企業の方は「香港にある日系企業のほとんどが中国に工場を持っているため、中国工場とのやり取りがメインになるので北京語(普通語)の方がいい」と言います。 そして、主人の両親は「絶対に広東語!!」と言います。 香港に住むのだから広東語さえ出来れば苦労しないし、英語だと主人の両親と話が出来ません。 周りの環境から言ったら広東語が一番早く覚えられる気がするのですが、今まで勉強してきた英語をここで諦めるのももったいない気がします。 それに今、英語の勉強が煮詰まっているので「私は英語がなかなか上達しないから他の言語に逃げているんじゃないか?」と自問自答してしまいます。 他言語の習得をされた方、または現在勉強している方、私に何かアドバイスしていただけないでしょうか。
回答: 三言語の同時進行学習は如何ですか? 中国語は、語順や感覚的なところ(^^:簡潔性や明確性)が 日本語よりも遥かに英語に近く また、日本語は語彙・文化的背景等で中国語の影響を 歴史的に強く受けているので共通点がたくさんあります。 つまり、中国語は日本語と英語の中間、 橋渡り的になってくれる言語なので 英語と中国語を同時に学習する事は決して矛盾しないのです。 そして、中国語の初心者には、まず「普通話」をお勧めします。 広東語は、歴史の非常に古い主要な中国語方言で 唐詩等は広東語音で読んだ方が韻もすっきりする様ですが 現代香港で通用している広東語は、あくまでも口語中心です。 雑誌や新聞では広東語表記の文章も見かけるものの 基本的に中国語の文章は「普通話(昔の北京官話)」で 書かれている為、文章を普通話で読むと そのまま口語としても成り立ちますが、 広東語の発音で読んでも、口語の広東語とは 全くかけ離れた言語になってしまいます。 その為、中国語を「聞く・読む・話す・書く」全般に わたって学習するのであったら、まず、普通話で始めるのが 最短の道になると思います。 以下は、具体的な提案ですが まず... ☆英語と中国語は中国人向け英語教材で学習 英語と中国語の基本常用表現・語彙を交互に録音してあるcd等 を繰り返し聞き、発音の印象が残ったら、目で字を確かめ 中国語の意味が理解らない所は日本語の意味を調べ また、ひたすら暗記するまで聞く。 そして ☆広東語は口語中心に学習 よく使う表現を、ご家族に書いてもらって 独自の「常用表現・基本語彙カード」や辞書を作る。 また、香港で出されている広東語学習用のcdには、 普通話訳だけでなく英訳がのっているものもあるはずなので (20年前には、ありました^^;) この様な一石二鳥的教材を使って、上記の様な 聞く→読んで理解→ひたすら聞く→覚えるを繰り返すのも 良い案だと思います。