質問: 英語についてです。
回答: hmhh101123さん この find は知覚動詞として用いられています。 知覚動詞は、"動詞(V)+目的語(O)+補語(C)" の第5文型で用いられ、 補語(C)の部分には原形不定詞、現在分詞、過去分詞のいずれかが入ります。 今回は原形不定詞(take)です。 原形不定詞の場合だ、「目的語が...するのを知覚する」というのがパターン訳です。 ちなみに現在分詞であれば「目的語が...しているのを知覚する」、 過去分詞であれば「目的語が...されるのを知覚する」 というのがパターン訳になります。 Seeing ... は分詞構文ですね。節に直すと、 When[If] you see it ... となります。 「それを望遠鏡で覗いて見れば」 主節は、 you = 主語(S) will find = 述語動詞(V) the planet(O) = 目的語(O) take on ... (C) = 補語(C) の第5文型です。 「(あなたは)その惑星がtakeすることに気づくだろう」 take on は「...な様相を呈する・帯びる」という意味の句動詞です。 〔ある性質・色・形態・様相・外観・形勢・意味などを〕 呈する、帯びる、持つようになる、獲得する ・Student services take on new meaning in online university. : 学生へのサービスがオンライン大学では新しい意味を獲得する。 なので、補語の中は、 take on = 動詞(V') a completely new appearance = 目的語(O') の第3文型です。 「まったく新しい外観を呈する」 全体の訳を整理すると、 「その惑星を望遠鏡で覗いて見れば、 まったく新しい外観を呈することに気づくだろう。」 となります。