質問: ソフトウェアライセンス契約書の文です。 ソフトウェア企業とのライセンス供与契約の中で、 pricing may vary year to year pending labor. という記載が ありましたが、この場合のpending laborとはどういう意味で しょうか? どなたかご教示お願いします。
回答: 失礼しました。"may"を訳していませんでした。可能性の"may"で"cann"もよく使われます。 pricing may vary (year to year) (pending labor). 「価格設定は人件費に応じて年々変わることもあります。」