質問: アラビア語の名前 小説を英語→日本語に翻訳していますが、 アラビア語系の名前をカタカナにするのに、 困っています。英語読みでよいのか、 それなりの読み方があるのか、わかりません。 例えば: zulheil (仮想の国の名)、abraz(仮想の都市の名) hira、amira (ともに女性の名) romaz, kerim, marir (ともに男性の名) dazirah (姓) まだ追加があると思いますが、とりあえずそれだけ。どうぞよろしくお願いいたします。 正確な発音というより、日本の読者が納得するカタカナ表記が知りたいのです。 (例えばテレヴィでなく、テレビのように)
回答: 大体ローマ字読みで良いと思います。 最後にhがあれば、長音とした方が良いでしょう。 アラー(アッラー)、モハメッド、アイシャ、ファティマ、イブラヒムなど和英辞書に載っていそうな名前の英語→和文表記の規則を当てはめて行けば的外れにはならないと思います。 あるいは、地図の中近東の地名の和文・英文表記を参考にしても良いのではないでしょうか。 khaをハとするかカとするかがちょっと迷いますが新聞等はkhomeyniは、ホメイニですね。