質問: 世界で初めて通訳をした人 カテゴリが合っているかちょっと不安ですが・・・ 世界で初めて通訳みたいな仕事をした人は、 どうやって普段自分が使っている以外の言葉を理解できたのでしょうか? (いつから人が言葉を喋るようになったのか、自分はわからないですが・・・) 今の時代なら辞書などで勉強すれば 自分の国の言葉で意味が説明されているから理解する事はできると思うのですが 昔は辞書とかなかったですよね? たぶんこうなんじゃないか、っていうようなことでもいいので答えてもらえるとありがたいです。 自分では「たぶんこうだったんだろう」みたいなことすら思い浮かばないので・・・ 小さい頃から気になっていたので質問させてもらいました。
回答: >世界で初めて通訳みたいな仕事をした人は 違う民族や文化、言語が出会ったときに攻撃的や戦争にならなければ、お互いの利益になる交易への 方向へ進むのではないでしょうか。 その場合は数量の概念はあるでしょうから、1対1で交換するか1対2にするのか段々互いの言葉を理解し、 そのうちに専門的になんらかの代価をもらって通訳をして仲介する人が出てきたのではないでしょうか。 まったく違う言語の中に放り出されたら人はまずどうにかして食べ物を求める行動をするはずです。 それから徐々に文化的なものに進むと思います。 言語学者の故金田一京助博士は、たしかサハリンだったと思いますが、研究の為に行き、 海岸でno.2の回答と同じように絵を描いたりすると、子供たちが集まってきて、いろいろ話かけてくるので 「何?」、「何しているの?」をまず探り出して、色々な物指したりして「何?」と思われる言葉を言うと、 子供たちはその名詞を言うのでそれをどんどん記録したようです。 その他有名なものでは、カンガルーをはじめて見たヨーロッパ人が原住民に「あれは何?」と聞いたら、 「(尋ねた意味が?)わからない」と答えた「わからない」が語源だそうです。