質問: 「英語がある程度しゃべれます」を英語で 私の会社に、英語で電話がかかってきたのですが、私たちの社長が英語がしゃべれるかを尋ねられて、私は適当な言葉が思い当らず、 “he can speak english a little.” と答えたのですが、社長は、特に流暢というほどではないけれども、不自由なく英語がしゃべれる、という話でした。 それで、そういう場合、英語が 「ある程度」 「まあまあ」 「そこそこ」 しゃべれますよ、という場合、英語では何と伝えればよいのでしょうか。よろしくお願いします。
回答: 少し他の例を紹介しましょう。 英語のレベルを示すときはpoor, fair, fluentという決まった言い方があります。 fluentは流暢に話せる。fairは流暢というほどではないけれど意思疎通は問題ない。poorはちょっと厳しい、というところでしょう。 なので、この場合はfairがぴったりの表現かなと思います。 i think his english is fair. また社長のことなのでfluentとかfairのような良い悪いという評価を部下がするのを避けたい場合があります。 あとで社長本人が部下であるあなたの言い方を聞いてどう受け取るか分からないし、何よりも社長より英語のできない部下に「社長は英語がそこそこ」なんて言われるのは嫌でしょう。 そういうときは he is conversant with english. と言えば差し支えのない答えになると思います。 conversantはつづりから分かるようにconversation(会話)の親戚の言葉です。つまり「英語で話ができますよ」ということになります。ただしレベルは「本人にあってからのお楽しみ」ということになりますね。