質問: <質問><段落>17 長文をどのように切ればよいでしょう。
回答: この文章は難しいですね。 「我々の間で人気があるのは、人類学部門のジェーン・ワルシュ博士の南アメリカの考古学の研究ですね、この研究には最近の「インディアナ・ジョンズ」の映画が封切られた時によく知られるようになったクリスタル・スカルのことが含まれています。」 Doctor Jane Walsh/studies/South American archaeology/including crystal skullsとして訳しています。こうすると構文がおかしく感じますが、話し言葉なので以下に示すTHATが省略されていると考えています。 One of our favorites is in our anthropology department (THAT) Doctor Jane Walsh studies South American archaeology including crystal skulls that became very popular when the last Indiana Jones film came out which was about crystal skulls. 1South American archaeology including crystal skulls クリスタル・スカルを含む南アメリカの考古学・・・いろいろ訳せると思います。 2同時通訳的に訳すなら、区切って訳す方法はありだと思います。 3仰るとおり、英語で考えた方が分かりやすく、日本語にすると難しいことって良くありますよね。 <これって私の個人的な訳なので、参考程度にお考え下さいね>