質問: The students work after school.
回答: 《なぜ、are working じゃないのですか?》 ⇒この [work] は [状態動詞] で、 進行形にしなくても、 [働い【ている】状態] を表すからです。 動詞には、 ・動作動詞 ・状態動詞 が在ります。 【見分け方】 ◆見て分かるかどうか ・分からない。 →状態動詞 ・分かる。 →動作動詞。 ▼長期的か短期的か ・長期的 →状態動詞 ・短期的 →動作動詞 と見分けます。 イメージし易い know と run で見て行きます。 ・ know ◆知っているかどうか【見ても分からない】 ▼「知っている」というのは【長期的】 →【状態動詞】 ・ run ◆走っているかどうか【見て分かる】 ▼「走る」というのは【短期的】 →【動作動詞】 と、判断を進めます。 【違いの表れ】 状態動詞と動作動詞の違いは、 ◆訳し方 【状態動詞】 →~しています。 ←知っています。 【動作動詞】 →~します。 ←走ります。 ▼進行形に、 【状態動詞】 →ならない。 ←最初から「~しています」なので。 →× I am knowing Tom. 【動作動詞】 →なる。 ←「~します」が進行形になることによって、 「~しています」になる。 →○ Tom is runnig in the park. ★継続(ずっと~している←現在完了形)を表すとき、 【状態動詞】 →現在完了形( have / has +過去分詞)で表す。 ← I [ have known ] Tom since he was a child. →私はトムを、彼が子供の頃から[ずっと知っています]。 (↓3.) 【動作動詞】 →現在完了進行形(have/has+been+現在分詞)で表す。 ← Tom [ has been running ] for an hour. →トムは、一時間[ずっと走っています]。 (↓1.) という、三つの違いに現れます。 あなたが中学生であれば、上にお示しした 【見分け方】と 【違いの表れ】を 把握しておかれれば大丈夫ですが、 高校生以上であれば、 下の二点も把握しておかれる必要が在ります。 1.【状態動詞と動作動詞の中間的な動詞が在る。】 英文法解説:江川泰一郎著:金子書房には、 expect / hope / keep / learn / lie / live / wait / want rain / sleep / snow / stand / stay / study / teach / work は、現在完了形で、「継続」をあらわせる。 という記述が有ります。 ここで示されている動詞の多くは、 ・見て分かる →動作 ・或る程度の期間が必要 →状態 の両方を併せ持っていますから、 言葉を変えますと、「動作と状態の、中間的な動詞」と言えます。 例えば、同じ「フランス語をずっと勉強しています」でも、 ・「五年間」の場合には、 →勉強に取り組んでいるかどうか、 見ても分からない。 →状態 →現在完了形 → Tom [ has studied ] French for five years. ・「一時間」の場合には、 →辞書を引くなど、勉強に取り組んでいるかどうか、 見て分かる。 →動作 →現在完了進行形 → Tom [ has been studying ] French for an hour. と、二通りの表現を使い分ける必要が有ります。 2.【状態動詞でも、 それが一時的な状態である場合には進行形になる。】 ・Tom 【lives】 in Paris. ←トムはパリに住んでいます。 →長期的な状態 ・Tom 【is living】 in Paris. ←トムは、(一時的に)パリに住んでいます。 →一時的な状態 お示しの英文の [work] は【中間的な動詞】ですから、 *The students【work】after school. を、 ←学生達は放課後に【働いている】。” と訳していれば、 →【状態動詞】と解釈している。 ←学生達は放課後に【働く】。” と訳していれば、 →【動作動詞】と解釈している。 *The students【 are working】after school. としていれば、 →【動作動詞】として使っていて、 →【~している】を【現在進行形】で表している。 と、後追いして解釈する事になります。