質問: what is the difference between に際して and 時 ? what is the difference between に際して and 時 ?
回答: 言い換えられる場合が多いですね。 〜の時に:「〜」が行われたり、起こった時点の事。 〜の際に:〜の時に、とほぼ同じですが...自分が行ったり、出会った出来事に対しては使いません。 言い換えられる場合... ○非常時にはこちらの階段をお使いください。 ○非常の際にはこちらの階段をお使いください。 ○ご観劇に際してのご注意 ○観劇時のご注意 言い換えられない... ○さっき転んだ時に、落としたのかなあ。 ✖︎さっき転んだ際に、落としたのかなあ。 でも... aさん(客)「あれっ、ケータイがない!」 bさん(店員)「先ほどお荷物を置かれた際に、カバンの中に仕舞われていらっしゃいませんでしたか?」 こうするとokです。 フォーマルな表現でよく使われています。