質問: 間接話法と時制の一致に関する質問です。he said, “i do j 間接話法と時制の一致に関する質問です。he said, “i do judo.”を間接話法にすると(1)he said that he does judo. (2)he said that he did judo.のいずれが正しいのでしょうか。実は英会話教室で先生が(1)が正しいと言われたので、他の動詞は過去形に変わるのに何故ですか?と質問したら、doだけは違うという答えで、私の拙い英語力ではそれ以上質問できませんでした。どなたかよろしくご教示願います。
回答: 場面にもよります。 彼が子供の頃,柔道をしていた。 そして子供の頃,「僕は柔道を(クラブなどで習慣的に)しているんだ」と言った。 それをかなり年月がたった今振り返る。 今はおそらく柔道はやっていない。 he said, "i do judo." = he said that he did judo. 彼は今も柔道をやっていて,数時間前とか,数日前に言った。 he said, "i do judo." = he said that he does judo. 結局今の時点でも柔道をしているなら does 昔していて,その昔に言ったなら did 別に do に限ったことではありません。