質問: ''il suffirait de pouvoir aller en france en une minute pour assister au coucher du soleil.'' がよくわかりません。他の表現に言い換えて頂けませんか? ''il suffirait de pouvoir aller en france en une minute pour assister au coucher du soleil.'' がよくわかりません。他の表現に言い換えて頂けませんか?
回答: 夕焼けを眺めるために一瞬でフランスに行けたら十分だ。 正直に、私もよく分かりません(笑) 文法的に問題ないですが、何を言いたいかちょっと不明ですね。 今日本にいて、ちょうど同じタイミングでフランスが日暮れになっていて、「1分」でそこに行けたら間に合うのに、的な意味合いだと思いますが・・w あくまで個人的な推測ですが、単語はそれを言いたいように感じています^^