質問: メリット ・デメリット。は英語でどう言うの? merit and demeritで通じますか? あまり耳にしたことがないので、別の言い方があるのかと思い質問しました。
回答: ★advantages and disadvantages (メリットとデメリット) 日本語の「メリットとデメリット」は「利益と不利益」という「利益の有無」という意味合いが強いですが、英語で「merit」は「長所」や「優秀さ」、「demerit」は「短所」や「欠点」という意味で、利益の有無は関係のない単語です。 日本語の意味の「メリットとデメリット」と使う場合は、「advantage」と「disadvantage」を使います。 【例】 could you list up both advantages and disadvantages of studying abroad? (留学のメリットとデメリットどちらも列挙していただけますか?)