質問: 「しょうがないなぁ...」 を英語に訳すと? 皆さんだったらどのように言いますか?
回答: 「しょうがない」の意味によります。 1)君は(だらしなくて等)しょうがない。というようなら you're hopeless. またはyou're impossible. 2)(私がしないと)しょうがない。なら do i have any choice?(=自分に選択肢があるか?ないよね) i don't have any choice, do i?(=上とほぼ同じ意味)など。