質問: この英文、通訳できますか? こんばんは。ちょっと私では通訳できない英文があったので、誰か通訳できませんか? 「hello seller am dr alison king from canada i am inneed of an urgent purchase of your item pasted on yahoo auction. i want them for my clients as a new year gift in africa and am willing to offer you the sum of $4,000usd for 5 set of the item. and more so i will like to do this in a very timely manner and i will pay you via bank to bank direct transfer or paypal.」
回答: まず、貴下がyahooオークションに50万円相当のものを複数出品しているのでなければ、これは「詐欺」ですので、返信しないで捨てるのがベストです。 ------------- 以下は直訳でなくて、要約です。 ------------- 私はカナダの人ですが、私の顧客に、あなたがyahooオークションに出したものをアフリカ向けのギフトとして欲している人がいるので、単価4千ドルで5個ほしいのです。即刻あなたの口座に払い込む用意があります。