質問: 英訳おねがいします。 先日もお願いしたのですが、たびたびすみません。 エチレンについての論文を読んでいますが、下記の文章が長くてどう訳していけばいいか分かりません。 特にburstの訳が全く意味不明なのです。 宜しくお願いしますm(__)m this commonly results in a burst of ethylene because of a constitutive expression of acc oxidase and positive feedback effects of ethylene on acc oxidase.
回答: 「burst」ですが,手元の電子辞書の「研究社 新英和中辞典(第6版)」には,『破裂,爆発,突発,激発』といった意味があります。 今の場合は,「激発」でしょうか。内容は,「急激に増加する」といった事ですね。で,私の訳は次のものですが,参考になりますでしょうか。 この事が,acc 酸化酵素の恒常的発現と acc 酸化酵素に対するエチレンの正のフィ—ドバック効果によって,エチレンの大量生成を引き起こす。