質問: テキスト型式の場合のフランス語の表記。 フランス語には、eの上に右下がりの記号や左下がりの記号あるいは山形の記号をつけたものを見かけます。またcの下にsの字のようなものをつけたものも見かけます。 このような印を例えば、テキスト型式の掲示板(例えばここのような)ではどのようにしてあらわせば良いのでしょうか? ドイツ語の場合、aウムラウトはae又はaeに、oウムラウトはoe又はoeに、uウムラウトはue又はueに、エスツェットはss又はssに書き変えればよいと聞きました。このようの書き換えを知りたいのです。 フランス語のユニコードを使えというのは邦文の中にフランス語が出て来る時に使いたいのでうまく行かないと思います。それともそのようの記号は全部省いて単なるeを書くとか、cを書くとかしかないのでしょうか? 宜敷く御願い致します。
回答: テキスト形式の意味が必ずしもハッキリしませんが。 私の場合、ms-wordを使って、ドイツ語やフランス語の特殊文字を書き、例えば、この回答に貼り付けます。 ms-word にはいくつかの方法が用意されています。いくつかご紹介します。いずれにせよ、通常は ms-word で書いて、コピー/貼付です。 1.通常のキーボード(英語/日本語のキーボ-ド)では次のようなキー操作をします。 ドイツ文字の入力法 [ctrl + :] → [a] = ä [ctrl + :] → [a] = ä [ctrl + :] → [o] = ö [ctrl + :] → [o] = ö [ctrl + :] → [u] = ü [ctrl + :] → [u] = ü [shift + ctrl + 6] → [s] = ß スペイン語入力法 [ctrl + shift + 7] → [通常の母音字] = á, é, ó, á, etc [ctrl + : (コロン)] → [u, u] = ü, ü [ctrl + shift + ^] → [n, n] = ñ, ñ (エニェ と呼ぶ)ã, ã [alt + ctrl + shift + ?/!] = 「 ¡ 」「 ¿ 」 特殊キー [ctrl/shift/alt] 三つを一度に押すのは難しい。 フランス文字の入力法 [ctrl + shift + 7] → 母音字 = é アクサン・テギュつきの文字 [ctrl + shift + @] → 母音字 = à アクサン・グラーヴつきの文字 [ctrl + ^] → 母音字 = ê アクサン・シルコンフレクスつきの文字 [ctrl + :] → 母音字 = ë トレマつきの文字 [ctrl + ,] → c = ç セディーユつきのc [ctrl + shift + 6] → o/o(オー)= œ/œ oとeの合字 2.言語をフランス語などに切り換えて、スクリーンキーボードを呼び出します。 フランス語専用のキーボードが表示され、アクサン記号なども入力できます。長くなるので、ここには呼び出し方を書きませんが、必要なら、補足欄に、必要と書いて下さい。 3.ms-word の各国語スペルチェックに頼る。 ===========================-- この回答欄にきちんと表示されることは、上記のように確認できると思います。 しかし、秀丸などのテキストエディターに貼り付けて、xxxx.txt のようなテキストファイルにするとうまく行かない場合があります。(冒頭にテキスト形式の意味と書いたのはこの意味です。) 私は、色々なコード形式をきちんと理解しておりません。(7bit ascii, iso-8859-1, unicode/utf-8 etc) ここに書いた方法で、実用上の処理をしております。 ご質問の主旨に合っているでしょうか。