質問: 中国の歴史ドラマで使われている中国語は難し過ぎると思いませんか?
回答: 漢文古文に見えるけどあれは実はいわゆる”古文”じゃないし”書き言葉”でもないのです。 単に言い回しが古臭いのと「四文字成句」の多用と現代では使われなくなった「死語」が多く入ってるからそう見えるだけです。現代人が見ると「陳腐」と感じるのかも。原因はドラマを作るにあたって時代考証の結果そういう古い言い回しが必要と判断されるとそういうのを盛んに取り入れるから。古さを出すためにわざと。 ≪三國演義≫で曹操が「いずくに在らんぞ あ奴め?」と言うべきところへ「どこへ行ったんだろうかあの野郎は?」じゃ締まりが悪すぎますよね?これはただの例です。 中国語がわかる日本人にとっては少し難しい言葉が使われてるドラマでも中国人の中学生ならほぼ全域聴き取れてるから凄いですよ。学校で”国語文法”をさぼった子は無理です。