質問: 「つまらないです」は「つまりません」と言ってもよろしいでしょうか 「つまらないです」は「つまりません」と言ってもよろしいでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。面白くないという意味としての「つまらないです」は「つまりません」と言ってもよろしいでしょうか。その理由も教えてください。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 私は日本語を母語とする者ですが、no2さんと違って「面白くない」という意味での「つまりません」は聞いたことがありませんし、自分が聞いても理解できないと思います。文脈から「つまりません」という言葉が「面白くない」という意味だとわかったときは「この人は『つまりません』という言葉を間違って使っている」と考えることでしょう。 言葉の成り立ちはともかく、私は「つまらない」を形容詞だと捉えています。 ですから、この否定形は「つまりません」ではなく「つまらなくない」ですね。 もっとも、「つまらない」という形容詞を否定形で使うことはめったにありません。「つまらなくない」よりは「面白い」の方が使う頻度は高いでしょう。