質問: When travelling on the circle line in Tokyo a year or so ago, I was fascinated by the wildness of advertising on display in the çarriages. In addition to the usual row above the windows, as the London
回答: 同じ前置詞でも複数の意味があるものは注意です。 添えられた「意訳」はこういうところの手がかりとして役立ちますから、すぐに「間違い」と思い込まれせんように。 この by は「〜によって」ではなく「〜の近くの/に」の方です。 dividing screens by the door=>「ドア付近の仕切り(複数)」