質問: what is the difference between 鍵をかける and 鍵がかかる ? what is the difference between 鍵をかける and 鍵がかかる ?
回答: @sosoaz 【鍵をかける】 他動詞的な表現と考えられます。 【鍵がかかる】 自動詞的な表現と考えられます。 ◇ 英語表現情報 https://ejje.weblio.jp/content/%e9%8d%b5%e3%81%8c%e6%8e%9b%e3%81%8b%e3%82%8b から、引用します。 ・たいていのホテルのドアは自動的に鍵が掛かる。 most hotels have doors that lock automatically. ◇ 辞書情報 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%e6%8e%9b%e3%82%8b/ から引用します。 (10) [ウ] 付いている仕掛けが働いて、本体が動かないように固定される。 ・錠がかかる。 ★ 「錠がかかる窓」のような用法が考えられます。 「錠の機能のある窓」etc.と考えられます。 用例です。 (少し、ジョークっぽい例文になりますが、表現の意味を確認して頂ければと思います。) ◇ 鍵がかかる小箱の鍵をかけ、... ◇ 鍵がかかるスーツケースの鍵をかけました。