質問: 【教えて下さい】「私は中学2年生です」の英訳 「私は中学2年生です」 の翻訳結果について、 「i am an eighth grader」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: i'm in the 8th grade. はどうでしょう?直訳だと「私は8年生です」という表現になるのですが、教育制度が違うので、小学校6年間+中学の2年目ということで、このような表現ができると思います。 ただ、こうした表現は、我々日本人には、何となく気持ち悪いので i'm in the second year of junior high school now. 今は、私は中学校の2年目(=中学2年生)です。 という表現で、どうでしょうか? https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%a7%81%e3%81%af%e4%b8%ad%e5%ad%a6%ef%bc%92%e5%b9%b4%e7%94%9f%e3%81%a7%e3%81%99