質問: 公称電圧と定格電圧 フランス語の通訳・翻訳をしている者です。 仏訳されたある機器のマニュアルを読んでいたら、公称電圧(および公称電力)と定格電圧(および定格電力)が同じ訳語となっていました。 公称電圧と定格電圧は同じものととらえてよいのでしょうか。
回答: (一度用語集で公称値と定格値の定義を確認されるのが良いかと思います。) 定格電圧などは、運転などの基準点をあらわす数値です。 これに対して、公称値は機器を区別するために用いられる数値(どちらかというと、品物の名称や型番に近い)です。定格の数値と一致していることもありますが、大雑把に丸めた値を使うこともあります。 たとえば、街中の配電線の電圧は6.6kvですが、これを「6kv配電線」と呼ぶことがあります。この「6kv」が公称値に相当します。