質問: in the roomが入る位置についての質問です (1)i was watching the tv in the room. (2) i was in the room watching the tv. 英語(アメリカ)のサイトを見ていたら(2)のような文章がありました。 いつもは(1)の様にin the roomは後ろに置いているのですが(と言っても英会話初心者です) どちらを使った方が自然なのでしょうか?アメリカ英語独特なものなのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: こんな感じでしょうか? 文頭から書いてある順番に理解すれば(後ろから日本語訳する、というのでなく)、 (1)私はテレビを見ていました。それは部屋の中でした。 どちらかというと、テレビを見ていたことが重要。 部屋で何していたの?の回答 (2)私は部屋にいて、テレビを見ていました。 どちらかというと、部屋にいたことが重要。 どこにいたの?の回答 米語だから違うという訳ではなく、前後の文脈によって使い分けていると思います。