質問: メールの翻訳お願いします! 海外でアパートメントを借りようとしたら、仲介業者から 以下のようなメールが送られてきました。 the apartment is visited by somebody who wants to rent the apartment for 3 month. so i will send you the lease to block it in case the other person doesn't want to rent it. なんとなくわかるのですが正確には何が言いたいのでしょうか。 特に so i will send you the lease to block it in case the other person doesn't want to rent it. 別の人間が3ヶ月借りたいといっているのはわかるのですが。。
回答: 確かにわかりにくい文章ですね。 でも、2つめの文章のthe other personというのは、「3ヶ月借りたいと言ってアパートを見にきた人」のことだと思うので、大家としては、「その人に貸したいけれど、in case the other person doesn't want to rent it=もし、その人が借りたくないと言った場合は、あなたに貸してあげるから賃貸契約書を送る」という意味なのではないかと思います。 でも、そういうことだったら、i will send you the lease to save it for you...とか書くんじゃないかと思うのですが、blockという単語が気になります。もしかすると、「他の人に借りられないようにとっておいてあげる」という意味なのかもしれませんが。