質問: 中国名で「書」「琴」「孝」がつく女の子の名前 女児を出産予定です。 日本の華僑である両親の名前の漢字をひとつまたは二つもらって女の子らしい中国名をつけたいと思っています。 私は中国語を話さないので、上に上げた漢字をつかった名前の候補を知りたいと思っています。 今回は質問しなおしをしているのですが、中国の伝統的な命名法などには個人的には興味がなく、両親にも了承はとってあるので、具体的な候補を挙げていただけたらと思っています。 またカナダ在住なので英語表記またはピンインの表記で登録するつもりです。
回答: ・書莉 中国語表記:shuli/日本語表記:しゅり ・阿琴 中国語表記:aqing/日本語表記:アーチン (すいません、英語あまり得意でないので、英語表記はわからないです) はどうですか?すごく考えたのですが、英語でも中国語でも綺麗に聞こえる響きの名前は難しいですねぇ。中国語だけで考えればいいのなら、それこそ琴一字でもいいし、琴にきれいな字(春や秋、麗など)をつければ何でも名前として成り立つんですが......。 どちらにしろ、素敵な名前をつけられることと、無事にご出産されることをお祈り致します。 何かのご参考になれば。