質問: 【教えて下さい】「i owe my success to ...」の意味 「i owe my success to a judge at the first audition. after my performance, i heard my name called. the judge said to me, "this is the apollo theater, the mecca of hip hop.」 の翻訳結果について、 「私は、初のオーディションで成功を裁判官に負っています。 私のパフォーマンスの後、私は名前が呼ばれるのを聞きました。 裁判官は私に言いました。「これは、アポロ劇場(腰ホップのメッカ)です。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 言いたいことは合ってると思いますが、何かが違うように感じました。 たとえば、judge が裁判官になってますけど、裁判官はオーディション関係ないですよね?あとhip hopってヒップホップのことなんじゃないかなと思います。 > i owe my success to a judge at the first audition. 私が初のオーディションに合格するかは審査員にかかっています。 (審査員に委ねてます、みたいな意味だと思います) > after my performance, i heard my name called. パフォーマンスを披露した後、私は自分の名前が呼ばれるのを聞きました。 > the judge said to me, "this is the apollo theater, the mecca of hip hop. 審査員は「ここは、ヒップホップのメッカ、アポロ・シアターです」と言いました。 最後の文は、英語の方も judge が何を言いたいのか良く分かりません。このあともセリフが続くように見えますが、その内容で変わると思います。