質問: 海外では鬼滅の刃をデーモンスレイヤーと訳しますが、鬼滅の刃の刃の部分は訳さないんですか?
回答: 有名なファンタジーのアイテムに 「ドラゴンスレイヤー」(竜殺しの剣)というものがあります。 このスレイヤーというのはslay(滅ぼす)という動詞に その行為を成すものを表して、「er」を付けています。 (play(遊ぶ)+er(人)=プレイヤー) この時のerは「この剣が竜を滅ぼす」と剣自体を 擬人化した表現をしています。 「鬼を滅ぼす刃(もしくはそれを行う人間を刃に例えている)」 というタイトルである「鬼滅の刃」は 「デーモンスレイヤー」で正しいと思います。