質問: what the fuck is wrong〜の意味 ペットの写真に対して海外の人から、「what the fuck is wrong with his face.」とコメントされましたが、これってどういう意味なんでしょう? fuckとかあってドキッとしたんですが、「こいつすげー変な顔www」みたいな意味ですか? 褒め言葉ではないだろうなと思ってるんですが(笑)、どんなニュアンスの言葉なのか、ご存知の方、教えてください。
回答: what the fuck=what the hellと同じような意味で使われるスラングです。 意味としては「一体全体、なんてこった」とか「おやまあ~」とか「あらら~」って感じの、驚きを強調する意味合いがあります。 なので、コメント全体としては、「あらら~顔どうしたんだか。」とか「一体全体顔に何がおこったんじゃ」という感じです。 >こいつすげー変な顔www 写真を見ていないのでなんとも言えませんが、ご想像のような意味かもしれませんし、見たことないような表情をしていたのかもしれません。決してけなしているだけではなく、いい意味で驚かされたという感じかもしれませんよ。