質問: 文法的にどうなっているのかよくわからないのですが such is the pleasure you give that you can not come too often. 上述の文なのですが、倒置&強調構文で、特にsuch is the pleasureの部分が 文法的にどう説明すべきかわかりません。 全体としてもかなり変形と思われるので、 わかる方がいらっしゃいましたら是非教えてください。
回答: あんまり来れないのに(来てくれて)本当に嬉しいよ。 such is the pleasure は what a pleasure と同様のニュアンスで使われています。 英語圏生活者の感覚的なものなので、文法的には説明できませんが・・・。