質問: 対話文 対話文の問題 (1) a:i don't suppose you know this kanj,do you? b:( ) i learned it in japanese class. a:wow, that's wonderful. この問題の選択筋にas you know, i don't. という文があったのですが、この文を当てはめると訳はどうなりますか? 答えはas matter of fact, i do.です
回答: > a: i don't suppose you know this kanj, do you? > b: ( ) i learned it in japanese class. > a: wow, that's wonderful. a: 君はこの漢字は知らないだろうな。 b: ( ) わたしはその漢字を日本語の授業で習ったわ。 a: わぁ、そりゃすごいや。 as you know, i don't. を当てはめると、「あなたの言うとおりで、わたしは (その漢字を) 知らないわ」 と答えたことになります。i don't (know the kanji). 一方、as matter of fact, i do. だと 「おあいにくさま、知ってるわ」 と答えたことになります。i do (know the kanji).