質問: what it said was のニュアンス japan has already lodged a strong protest over what it said was an "escalation" by china. 英字新聞を読んでいると、よく「what it said was ~」という表現がでてきます。 断定を避けた曖昧な言い回しに思えてならないのですが、意味するところは 「他はともかく、自分たちの立場では」、というニュアンスを出すためでしょうか? ご教授ください
回答: do what you think is right「あなたが正しいと思うことをする」 こういう連鎖関係詞節の what で it said になってますね。 it = japan で,おっしゃるように, what のもつ「もの」が,was ~「~である,あった」という内容が 事実として決まっていることでなく,あくまでも it が言った内容。 「(日本が言うところの)中国による "拡大" であるものに対する抗議」 この what は over の後の目的語としての名詞の役割を果たしつつ, (it said) をはさんで,was に対する主語の役割を果たしていて, 「もの」というのは便宜上の訳です。