質問: ペットボトルは和製英語? 日本ではペットボトル飲料が人気で、容器には「ボトル:pet」という表示があります。でも、pet bottleは和製英語で、アメリカではplastic bottleという呼ぶのが普通だと主張する方がいます。 でも、それでは、ゴミの分別収集時に困りませんか? うちの近所では、プラスチック製容器とペットボトルを別の日に回収してリサイクルします。炭酸飲料が入ったペットボトルをplastic bottleと呼んでしまうと、pet(polyethylene terephthalate)のリサイクル率が下がりませんか? また、イギリス、カナダ、オーストラリアでもpet bottleという表現は日常的に使わないのでしょうか。
回答: ゴミ処理施設を英語で見学する時には一般市民同士でも使うような言葉です。和製英語ではありません。そして、おっしゃる通り「プラスチック」とイコールではありません。 一方で、「水筒、持ってく?」「いや、ペットボトルの買うからいい」みたいな日常会話では、あまり使いません。 地域の外国籍住民に向けて分別の方法を教えたい場合には、ボトルのラベルや形状を写真やイラストで示すと確実です。