質問: "i'm better looking than the average joe" は 日本語 で何と言いますか? "i'm better looking than the average joe" は 日本語 で何と言いますか?
回答: @yatsuki ほとんどの人はaverage joe の意味を理解できていないで訳しています。average joe = 平均的な男性、ですよね。 "私は平均より顔がいい。"(simple) "僕は平均的な奴よりイケメンだ。"(男性であることを強調) "僕はフツメンというよりはイケメン寄りだ。(slangy) ※イケメン ikemen means イケてるメンズ (attractive men, especially young) ※フツメン futsumen means 普通のメンズ (average men) となります。