質問: 以下の英文についてお尋ねします。sth it's not fair for me to take something that you worked . that hはsthの目的語になると思うのですが、workの他動詞用法ではどのような意味なのでしょうか? ようは代名詞を抜けばyou worked somethingですよね?
回答: この文中の that は関係代名詞で先行詞はもちろん something です。workのような基本的な単語の使われ方は沢山あり、文脈が不明でこのような短い文だけで最適な日本語を見つけるは難しいと思いますが、あえて訳せば『働いて作る』くらいかと思います。 全文は『貴方が働いて作った物を私が取るのは正しくはない』