質問: 翻訳するのは日本人ですか、ネイティブですか?
回答: アイ・ディー・エーでは、基本的にすべてプロのネイティブ翻訳者が翻訳しています。 (例:英語の場合は英語ネイティブ、ドイツ語の場合はドイツ語ネイティブの翻訳者) 訪日観光客向けの翻訳等、日本の文化や歴史の理解が重要になる原稿では日本人の翻訳者を起用する場合もありますが、その場合はネイティブの校正者が訳文をチェックする、ネイティブチェックありの対応を取っています。 社内確認用などの目的でネイティブチェックまでの対応が不要な場合は、価格を抑えた英訳も承っております。