質問: 祇園祭「山鉾巡行」の読み方 数年前、「山鉾巡行」を「やまぼこじゅんこう」と読んだ人に対して、祇園祭の関係者の方が、「やまほこじゅんこう」と正しく読んでくれと言った内容のクレームをつけたと記憶しています。その名称へのこだわりは「エ」を「ェ」と読んだためにブチ切れた某バンドにも匹敵するものでした。 なのに、2002年の祇園祭のニュースでは、nhkも含め「やまぼこじゅんこう」という表現がまかり通っていました。特に誰かがクレームをつけたというニュースも聞きませんでした。「やまぼこ」という読み方でもいいようになったのでしょうか?経緯をご存知の方、ぜひ教えて下さい。 季節はずれの質問ですみません。
回答: 質問の主旨とは離れますが、この読み方に限らず、その地方の「方言」「親しみ」によるものもあると思います。 イントネーションも含めてのことではないでしょうか? ちなみに、群馬の草津温泉「くさつ」と一般では読むと思いますが地元の方に「くさづ」だと言って怒られた?事があります。