質問: タイに旅行に行く予定ですが、日本語しかわからないので翻訳機を買おうと思っています。 1万円前後で、実際に使っててこれって使えるな―って感じる翻訳機はどれなんでしょうか?
回答: その辺のタイ語サイトからタイ語をコピーし、Google翻訳に貼り付けてみましょう。 どうです? 麻薬中毒者のつぶやきみたいな怪文が表示されたのではないでしょうか。 日本語ー欧米語 の機械翻訳精度はかなり上がってきているようですが、タイ語はまだまだ使い物になりません。 日常的に使う基本的な文章を入れても怪文にされてしまいます。 他の回答者様が既に挙げておられますが、一番まともに使えるタイ語アイテムは「指さし帳」です。 ただ、人と話す度にこれをモゾモゾ引っ張り出して検索するのはちょっとみっともないので、まずは必要な英単語を連呼したりして意志を伝えられるようにしましょう。 それでも案外なんとかなるものです。