質問: 至急お願いします;_; 韓国語への翻訳をお願いします。 翻訳機だと文章がおかしくなって しまうみたいなので、できれば 翻訳機なしでお願いします(;_;) 「はじめまして。 私は高校生のゆうこです。 1周年おめでとうございます。 去年ze:aを好きになって 特に〇〇オッパが大好きです。 記念ライブに参加できてとても嬉しいです。 今年もいっぱい〇〇オッパに会いたいです。 今年も良い仕事ができるようにstoneを送ります。 〇〇オッパの能力を高めて、 危険から守ってくれます。 良い出会いを与えてくれるはずです。 これからもze:aを応援します。 〇〇オッパをあいしつづけます。 読んでくれてありがとうございました。 どこか間違ってたらごめんなさい。 体に気をつけて」 すごく長くてごめんなさい(;_;) どうかお願いします!!!!!
回答: 至急だといって、 「ze:a」って、なにものが、知りませんでした。韓国人でありながら... でも、「アイドルスター」ということは、判りました。で、 どこの馬か^^、調べてみました。 [제국의 아이들]ですね。日本語に訳すれば、「帝国の小僧たち」って感じかな。 http://image.search.naver.com/search.naver?where=image&query=%c1%a6%b1%b9%c0%c7+%be%c6%c0%cc%b5%e9&merge=0&res_fr=0&res_to=0&sort=0&sm=tab_opt&viewtype=0&site=&face=1&color=0&mcs=0&a_q=&n_q=&o_q=&sm=tab_txc 回答をするおじさんも、メンバーの面々を感賞したいと思います。 では。