質問: insとinsの読み方について教えてください すみません。ちょっと馬鹿な質問ですが...... 最近、親友とins、insの読み方について喧嘩をしました。 (二人とも馬鹿なのでしょうがないです) 最初、ブログであるアイドルのファンの文章を読んでいたことです。 その中で、insという言葉が出てきました。 「ins更新」と書いていますので、「インスタグラム instagram」のことを指すかもしれません。 でも、あのブログの方に聞いていないから分からないです。 私、読み方について、あまり考えをしなくて「アイエヌエス」と読んでいました。 普段、よくinsのことを見かけるし、「アイエヌエス」を入力したらinsやinsもできるから、文字ごとに読めば絶対に間違いないと思います。 でも、親友は異議があります。「「インス」と読むべきだ」と、「インスタグラムなんだから」と。私もあの言葉が「インスタグラム」を指すと考えるから、彼女の方が正解だと思い、「あんたのほうが正しい」と賛成しましたが、自分の読み方は万能的なので、間違ったとは言えないと思います。略称なんだから完全に元の言葉のままに読むことはないんでしょう。また、あの言葉はきっとインスタグラムのことを指すわけではないのに、このように読んでも悪くないではありませんか。 だから、「アイエヌエスはinsという略称の片仮名よ。もし全称ならばあんたの言ったとおり、インスタグラムと読むべきなんだけどね」と答えました。 結局、彼女は私を叱ってしまいました。「略称でも「インス」言うべきじゃん。何も知らないのに、自分のわがままにする。」とひどく言いました。私、びっくりして何も反駁できません。 あの時から今までずっとうつうつしています。寝る間にもくだらないことを考えいるばかりです(やはり私は大馬鹿です)。でも、自分の読み方はシンプルだがなんといっても間違ったとは言えないでしょう。だから、謝るなんて、今二人誰もやっていません。 ネットで検索したら、insの読み方に関わる質問がありますが、「アイエヌエス」と「インス」と答える人数はそれぞれ半分です。insと言えば、元々は 「アイエヌエス」と読むべきだけど、「インス」でもいいとネットの皆様は答えますから、insならば元々「インス」と読むべきだが、「アイエヌエス」でも通 じるんでしょう。 今、とても困っていますから、insとinsの読み方について教えてください。 そして、親友のために、何かをするほうがいいですか。
回答: 補足拝見。 そして sps700 さんのユーモアにあふれた回答も見ました。sps700 さんは米国での生活が長い方です。 カテゴリーが [英語] ですが、英語としては instagram を ins のように略して使うことはないとすると、日本人が日本人の間でだけ通用する略語として使ったものだから、[日本語] のカテゴリーでもよかったのじゃないかな、とも思えます。 先の私の回答に wmg の例を出しましたが、これは3つの単語の頭文字をつなげたものです。3つの語を合わせて1つの意味をなす場合です。しかし sns で使われる略語には、たとえば you を u と書いたり for を 4 と書いたりするようなものがあります。これらはいずれも1音節の単語の場合です。 「インスタグラム」 という語を 「インスタ」 と略すのは、英語の問題ではなくて日本語における略し方の1つです。それを instagram というアルファベット表示にも適用して ins として使ってしまった人がいたということですから、instagram は表記はアルファベットでも、それを日本語の音として読んで、日本語式に略して、それをアルファベットに置き換えるという作業をした人がいたわけです。英語としては誤った略し方で、また日本語としてもおかしな略し方です。 ですから、ins という略し方自体が正式なものでなく、それを書いた人が個人的に勝手に作った略語なので、どう読むのが正しいということはないとするのが良いかと考えます。ins と表記した人は、私の想像では、頭の中では 「インスタグラム」 と読んでいたのではないかという気がします。