質問: アメリカでの寸法の基準って? アメリカで曲線といえばすぐに思い付かれるものって何があるのでしょう?(同心円を除く) また、 日本では、玄関とか、押入とかの寸法って「一間」(いっけん)て単位が代表的で、部屋とか間取りとかこれを元に言うと、誰でも分かるもので基準となっていますよね。 アメリカは「フィート」でmm単位にすると328mmで日本の一寸(いっすん)に似ている思うのですが。 アメリカでよく使う基準となる寸法ってあるのでしょうか? 例えば、、日本と同じように、玄関口は基本的に「一間」みたいに アメリカでは3フィートとか、4フィートとかってよく使われている寸法ってあるのでしょうか? さらにアメリカでのフィートは、結構アバウトな単位だと聞いたのですが、31/4フィートとか○/○のような分数で表示するアバウト大まかな表現もするらしいのですが、 日本人からみればアバウトな表現でも、この数字のこの分数が、アメリカ人だとよくある寸法ってあるのでしょうか? そして、それは、どんな所で良く使われているのか、もしどなたかご存じでしたら、是非教えてください。 文化的な意味も含まれているような気もして、その辺についても教えていただけたらと思うのですが。 どうぞよろしくお願い致します。
回答: まず、アメリカ人は、メートル法を使いません。 (精密度の高い技術にはミリメートルを使っていますが。) 私自身、アメリカで印刷/写真関係の仕事に携わっていますが、 仕事を始めた時に困惑したのが分数ですね。 1.25インチを 1と1/4インチと、わざわざ分数を使うのです。 面白い。 まぁ、25セント玉を「クォーター」という呼ぶお国柄でしょうか。 ちなみに、物差しで測れるものはインチ/フット方式、生地を買う 時はヤード(ゴルフもそうですね)。 あと、土地の広さの場合は エーカーを使います。 あと、ご質問にありました、「一間」や「坪」のような感覚は ないですね。単に、xx平方フィートとかで話は付きます。 ただ、この「フィート」。もともと「足」という意味だけあって、 例えば住宅を見に行って巻き尺が無い時、何足分あったかで、 アバウトな広さが分かってしまうという優れものです。 お役に立てたでしょうか??