質問: 「透明感」を英語で表すと こんにちは。 電子材料の焦げ付き試験に関する資料を日本語から英語に訳しています。 「この製品の焦げ付き状態を確認しても透明感があることがわかります。」 という文章を英訳したいのですが、「透明感」はどのように表現するのが適切でしょうか? 「it is clear that the clear condition in flux carbonizing.」が望ましいかと思ったのですが、clearが2回出てくるようであれば、「you can understand that the clear condition in flux carbonizing.」のほうが適切かと思ったのですが・・・。 ご意見頂ければ幸いです。よろしくお願いします。
回答: it is clear~代わりに it is obvious~を使ってみたらどうでしょうか?