質問: この中国語の和訳を教えてください。よろしくお願いします。 军训总算完了。每天训练七八个小时,黑死心我 了。 今晚咱们去吃点儿好的,犒劳犒劳 自己,怎么样? 行!软,你发现了吗?咱们累得腰酸
回答: 軍事訓練はやっと終わった!毎日毎日、7時間か8時間かかって訓練を受け続けるとは、いったい何をするつもり? A:な、今夜、なにか美味しいものでも食おうぜ、自分を労うためにもな、どうだ? B:おおお!いいねいいね!それにしてもな、お前気づいてんのかよ、隣り2組の王小梅(おうしょうめい)ってやつ、俺らと同じ訓練を受けたのに、その後は全然平気みたいんだよ!さらに、暇があったら、コートでバスケットボールとかもやってるんだよ..... あいつは田舎から来てたんだ。ほぼ毎日の放課後も母親の手伝いしてる、それても俺の成績よりいいんだ! A:スゲーな!僕はそいつのことより我慢できないけれど、今回の軍事訓練を通じて、昔より強くなってた気がするけど B:俺も俺も、俺は皿を洗うこととか洗濯とか、そして布団を畳むことなど、自分一人でもできるようになってきたんだ! A:へー、お前はずっとできるんじゃねんのかよ。。 B:それはうちの母さんはさ、「あなた、精力を傾注して勉強しなさい、家事なんて放っといて」とさせられなっかたんだよ! A:そうか....うちの母さんと似てるね。あっそうだ、訓練の間、僕はひどい目にあってたんだ B:何のこと?