質問: 今日の3時のおやつは何?は英語でどう言うの? 小さい頃は私もよく尋ねていましたが、これって英語だとなんて言えばいいのでしょう?また、こういう習慣は外国にもありますか?
回答: 「3時のおやつ」は日本特有の習慣です。まだ1日2食が主流だったころ、「八つ刻=午後二時から午後四時」に間食を食べていたことから、「おやつ」という言葉は生まれたそうです。 北米やイギリスとの英語圏ではおやつ食べる時間は決まっていませんが、イギリスではアフタヌーンティーというお茶とお菓子を食べる習慣があります。 ★snack time (おやつの時間) 「3時」とは指定できませんが、一般的に「おやつの時間」と言いたい時に使えます。 「snack time!」と親が子供に言うのをドラマではよく観ますね。 ★afternoon tea アフタヌーンティーのことです。 紅茶とサンドイッチ、ケーキ、クッキーなど軽食を午後に食べる主にイギリスの習慣のことです。北米ではほとんどありません。