質問: (3)についてです。that後の “i was there” wasで過去形になっているのに、答えの和訳を見ると”そこにいる“となっていて、なぜ現在系なのですか? (3)についてです。that後の “i was there” wasで過去形になっているのに、答えの和訳を見ると”そこにいる“となっていて、なぜ現在系なのですか?
回答: i wasのwasはhe wasと時制を一致させたものです。 つまり彼が驚いた(過去)と私がそこにいる(過去)が揃っています。 (彼が驚いた瞬間=私がそこに居た瞬間) 彼は私がそこにいたことを知って驚いた、だと 彼が驚いた(過去)と私がそこにいた(大過去)で時間がずれてしまうからです。 (彼が驚いた瞬間≠私がそこに居た瞬間)