質問: all it does is..?構文について 文法がわかりません!! 最近英語の歌を聞きながら英語の勉強をしています。 "when our friends talk about you all it does is just tear me down"-bruno mars'when i was your man'より 意訳すると、「友達が君のことを話すのは、とても辛い」みたいな意味になると思うのですが、どうしても"all it does is ..."のところがひっかかります。 これはall+s+v+be動詞+目的語の構文なのでしょうか?であれば、tear downが動詞?なので to tear me downで不定詞にしなくてもいいのでしょうか? もしくはdoesは強調で使われているのでしょうか?? それともネイティブっぽい省略や使いまわしがあるのでしょうか?? tear downが「取り壊す」という意味なのも初めて知ったので、使い方もよくわかっていないのですが。。 動詞が二つ並んでくると一気に意味がわからなくなってしまいます。。 どなたかこの構文と正確な意味をわかりやすく教えてください!!よろしくお願いします。
回答: これはとてもよく使われる言葉なのですが、 この場合は、「いつも泣けてくる」と訳すのが一番いいかと思います。 all it does is は「ずっと」とか「いつも」とかという意味になります。