質問: させてあげる、させてもらうの区別は? 授受動詞「させてあげる」、「させてくれる」、「させてもらう」はいつも見つかれます、でも、この三つの区別は困っています。使う場合を詳細にご説明お願いします。 ありがとうございます。
回答: no.2の回答者です。お礼のお言葉をありがとうございました。 >>> この質問について、再質問いたします。 これは2000年能力試験の過去問題です: a:誰かポスターを書いてくれる人を知りませんか。来月、会社オーケストラのコンサートを開くんです。 b:ああ、それなら弟に書かせてやってくださいませんか。美術学校の学生なんです。 ここで「させてやる」と「くださる」がすべてありそうです。これはパターン1(させてやる)ですか、パターン2(させてくれる)ですか。 ちょっと分析していただけませんか。 a 「誰かポスターを書いてくれる人を知りませんか」 から 「ポスターを書いてくれる人」 の部分だけ取り出します。 これを、「人」を「鈴木さん」に取り替えて、「佐藤さんは」を主語とした文に書き換えると、 「鈴木さんはポスターを書いてくれる」(2のパターン) となります。 b まず、 ・「~せてやって」は、「~せてあげて」と同じ意味・用法です。 ・「くださいませんか」は「くれないか」の丁寧語です。 ですから、 「弟に(ポスターを)書かせてやってくださいませんか。」 = 「弟に(ポスターを)書かせてあげてくれないか。」 となります。 肯定文にすれば、 「弟に(ポスターを)書かせてあげてくれる。」 です。 話す相手の名前が佐藤さんだとすれば、 「佐藤さんが弟にポスターを書かせてあげてくれる。」 となります。 ここで注意しなくてはいけないのが、 文末にある「くれる」は、「~せてくれる」の用法ではないということです。 「~せてくれる」の用法ならば、「書かせてあげさせてくれる」になります(かなり不自然な日本語ですが)。 (たぶん、このことについては、日本人でも、ちゃんと分析できる人は少ないと思います。) 書くことを許可する人は佐藤さんです。 書くことを許可される人は弟です。 そういうわけで、 「佐藤さんが弟にポスターを書かせてあげてくれる。」 から「くれる」を取り去って、 「佐藤さんが弟にポスターを書かせてあげる。」 という文として考えることができます。 ですから、 「弟に書かせてやってくださいませんか。」 は、1のパターンです。 なお、 >>>「~せてやって」は、「~せてあげて」と同じ意味・用法です。 と書きましたが、 「やる」は「あげる」よりもぞんざいな表現です。 「金はやるから、秘密はばらすな。」 ・・・ぞんざい 「お金はあげるから、秘密は守ってくれ。」 ・・・普通 「お金は差し上げますから、秘密は守ってください。」 ・・・丁寧 「今年は自由にやらせてやるから、来年はちゃんと勉強しろ。」 ・・・ぞんざい 「今年は自由にさせてあげるから、来年はちゃんと勉強してね。」 ・・・普通 「今年は自由にさせてあげますから、来年はちゃんと勉強してください。」 ・・・丁寧 以上、ご参考になりましたら。