質問: see what there is to be seen of ...のof...は何を修飾? ある大学入試対策用の文法・語法問題集に次の問題があります。 次の日本文の意味になるように( )内の語を並べかえて英文を完成させなさい。 その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。 i am ( be / is / anxious / see / seen / there / to / to / what ) of the country. 期待される答えとしては i am ( anxious to see what there is to be seen )of the country. しかないと思います。英和活用大辞典(研究社)のseeの項目にit is quiet little town and you can see what there is to be seen of it in a couple of hours.(ここは静かな町で、2時間もあれば見るべきものをみんな見ることができる。)がありました。ここで質問ですが、 このwhat there is to be seen of...の部分はどういう結びつきになっているのでしょうか?特に、whatとof...は意味的に直接結びついているのでしょうか?googleでhear what there is to be heard ofやfind what there is to be found ofで検索してみましたがヒットしませんでした。ということは (be) seen of ...という結びつきが強いということでしょうか?
回答: there構文に具体的な主語名詞がないと把握しにくいと思うので、次のような文章を考えます。 there are problems to be investigated in english grammar. 英語の文法には究明されるべき問題が存在する。 i will investigate every one of the problems. 私は、それらの問題をどれも究明しよう。 この二つの文章をつなげると、 i will investigate every one of the problems that there are to be investigated in english grammar.になります。この文を関係形容詞whatを使って書き直すと、 i will investigate what problems that there are to be investigated in english grammar.が得られ、この文はご質問の"what there is to be seen of the country."とほとんど同一です。whatの後に名詞が存在することとthereの後の動詞が複数形をとれることだけが違います。この名詞は、ご質問の文のように非常に一般的、つまり曖昧なものに言及している時には、省略することが可能です。 しかし、名詞を省略すると困ったことがおきます。それは、there構文の動詞がどの活用を取ったら良いのかわからなくなることです。名詞が存在している時は、その数(単数/複数)を見て、there構文の動詞の形が決まっていました(例えば、is/are, was/were)。しかしwhat自体は名詞ではありませんから、単数形と複数形の区別がなく、there構文の動詞は自分が複数形を取ればいいのか、単数形を取ればいいのかわかりません。英語では、このような場合一律に三人称単数形を取るようになっています。いわばデフォルトの形です。 そこで"what (名詞が省略) there is (あ、先攻名詞が見当たらない。じゃあデフォルトだ) to be seen"という文になります。