質問: [get + 形容詞・過去分詞]について? nhkラジオ英会話講座より(英作文) 昨日、雨の中を歩いて帰ったから、彼はずぶぬれになったに違いない。 he must have gotten soaked,walking home in the rain yesterday. (質問)「ずぶ濡れになる」を[get soeaked]と考えつきませんでした。そのことから、様々な疑問が湧いてきましたのでお尋ねします。 (1)[get + 形容詞・過去分詞]で「~になる」と表現できると認識しています。これはすべてに適用できますか?それとも1つ1つを慣用句として暗記するしかありませんか? (2)soakの形容詞はsoakingでsoakedは辞書に載っていません。[get + 現在分詞]の形式はないのか、もしくは現在分詞では「~になる」と言う意味にならないのか? (3)現在分詞/過去分詞が両方とも形容詞として辞書に掲載されていれば(?)過去分詞を使えば「~になる」と表現できますか? (4)「~になる」はbecomeもありますが、違いは何でしょうか? (5)「~になる」はget/become以外にも、簡単な単語がありますか? 質問がまとまらず、回答し難いとは思いますが、何かヒントでもいただければと希望します。宜しくお願いいたします。以上
回答: nhkラジオ英会話講座より(英作文) 昨日、雨の中を歩いて帰ったから、彼はずぶぬれになったに違いない。 he must have gotten soaked,walking home in the rain yesterday. (質問)「ずぶ濡れになる」を[get soeaked]と考えつきませんでした。そのことから、様々な疑問が湧いてきましたのでお尋ねします。 (1)[get + 形容詞・過去分詞]で「~になる」と表現できると認識しています。これはすべてに適用できますか?それとも1つ1つを慣用句として暗記するしかありませんか? get の基本的なイメージは ある状態に達する です。 自動詞の get は ある状態になる 他動詞の get は~を所有するようになる です。この基本的な意味から、いろいろな意味が広がって行きます。 get to tokyo 東京に達する つまり 東京に着く get tired 疲れた状態に達する つまり 疲れる get a letter 手紙を所有するようになる つまり 手紙を受け取る (2)soakの形容詞はsoakingでsoakedは辞書に載っていません。[get + 現在分詞]の形式はないのか、もしくは現在分詞では「~になる」と言う意味にならないのか? この soak は他動詞で ~をずぶぬれにする という意味です。 get soaked で ずぶぬれにさせられる つまり ずぶぬれになる という意味になります。 get のあとは、形容詞か過去分詞が続いて、現在分詞はこれません (3)現在分詞/過去分詞が両方とも形容詞として辞書に掲載されていれば(?)過去分詞を使えば「~になる」と表現できますか? 形容詞化した過去分詞は、~になる と訳してください get tired 疲れる 普通の過去分詞の場合は、受け身に意味になり、動作に重点が置かれます get hurt けがをする(直訳は けがをさせられる) get run over 車にひかれる (4)「~になる」はbecomeもありますが、違いは何でしょうか? become の後につづくのは、名詞・形容詞・過去分詞です。get よりも堅い言い方です。変化して~になる という場合に、become が使われます get の後につづくのは、形容詞・過去分詞です。become よりも口語的です。自然に~になる 自分の意志で~になる という場合に使われます (5)「~になる」はget/become以外にも、簡単な単語がありますか? turn + 形容詞 go + 形容詞 come + 形容詞 fall + 形容詞 grow + 形容詞 動詞+形容詞 の文型は、svc の第2文型です