質問: have to be able to 以下の文について質問があります。 (toeic問題集の文です) the law says that all drivers have to be able to produce their licenses when requested to do so by the police. 意味的には、警察に免許書を見せるように言われたら見せないといけないと法律で定められている と言うことなのですが、なぜ「have to produce」ではなく「have to be able to」とbe able toが付いているのでしょうか? このbe able toは物凄く余分なもののように感じます。 また、have to be able toは実際に使用されるのでしょうか?どのような状況で使用されるか教えていただけないでしょうか?
回答: アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 この文章は、法律では「見せられる状態に自分をおいておかなくてはならない」と言っているわけです。 つまり、ポケットに入れておいてもいいし、財布の中に入れておいてもいいし、車の中のどこかに入れておいてもいいので、そうすることで、警察に表示要求があった場合「運転する事を許可されている事をいつも証明できる様にしておかなくてはならない」と言う事をこの文章は言っているわけです。 ですから、この日本語の訳は上手く表現されているわけですし、「見せなくてはならない」と言うフィーリングを示すhave to produceでは無いわけですね。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。