質問: 英文を日本語訳して下さい。 nevertheless cadorna's continued offensives along the soča (isonzo) did succeed in wearing away at austro-hungarian resources, both in terms of manpower and in crucial artillery availability. as each battle proceeded the italians' war of attrition seemed ever more likely to wear the austro-hungarians into defeat, short of assistance from their german allies. the eighth battle of the isonzo followed on 10 october 1916.
回答: >nevertheless cadorna's continued offensives along the soča (isonzo) did succeed in wearing away at austro-hungarian resources, both in terms of manpower and in crucial artillery availability. as each battle proceeded the italians' war of attrition seemed ever more likely to wear the austro-hungarians into defeat, short of assistance from their german allies. the eighth battle of the isonzo followed on 10 october 1916. ⇒そうではあったが、ソーチャ(イソンゾ)川に沿ったカドルナへの継続攻撃は、オーストリア‐ハンガリー軍の資源を、人的資源に関しても、重要で有用な大砲類に関してもすり減らすことに成功した。各々の戦いが進行するにしたがって、イタリア軍との消耗戦により、オーストリア‐ハンガリー軍は常にドイツ同盟国からの援助が不足し、敗色を帯びていくようであった。イソンゾの第8回目の戦いは、1916年10月10日へ続いた。