質問: englandは英国と訳していいですか? englandは英国と訳していいですか?
回答: 一般的には(広義では)「英国(イギリス)」とおおざっぱに言います。 しかし、より厳密には(狭義では)、england は、great britain 島のうちで、ウェールズ(wales)とスコットランド(scotland)を除いた部分を言います。 たとえば、広義の英国は2020年1月にeuから離脱しましたが、英国の一部であるスコットランドは、離脱に反対で、英国から独立しようと運動しています。 ご質問の訳ですが、文脈によっては(広義、狭義)使い分けることになります。必ずしもイコールではないので。