質問: 台湾土産の箱に入っていたカードの意味。 台湾土産で新東洋のパイナップルケーキを買いました。 その中に宝くじらしきカードが入っていたのですが 意味が分からないので 訳してほしいです。 「再接再動」とよめるのですが? どおいう意味なのでしょうか? その下に数字が書かれています。 よろしくお願いします。
回答: 再接再厲zai4 jie1 zai4 li4 〈成〉努力に努力を重ねる.なおいっそう励む.という意味です。 つまり、当たらないです。婉曲な表現ですね。(笑・・・)