質問: bigとlargeの使い分け どう使い分ければ混乱しています。辞書を引くとわかるのは、 1)large<反意語>little 2)big<反意語>small 3)bigは客観的でlargeは主観的? 4)例文としてbig box, large refrigeratorを見つけましたがなぜ似たような名詞を修飾するのに違いが出るかわからない。 以上アドバイス頂ければ幸いです。
回答: > 1) large<反意語>little > 2) big<反意語>small これ誰が言ってましたか。たとえば次の例はどうですか。large brother や small brother はないと思います。 big brother 兄 - little brother 弟 ためしに,google 検索してみると, big box 2,490,000 - large box 712,000 small box 1,440,000 - little box 1,080,000 big refrigerator 112,000 - large refrigerator 79,000 small refrigerator 196,000 - little refrigerator 9,220 big towns 385,000 - large towns 1,050,000 small towns 2,250,000 - little towns 1,260,000 のように,big/small box と big/small refrigerator が多いし,town は large/small town が多いようですが,少ない方を使ったら間違いといえるほどの違いではないように思います。