質問: フランス語/おしゃれな言葉 フランス語がまったくわからないのに恐縮ですが、 お店の名前で使いたい言葉があります。 フランス語で ~花のある一日と言う言葉がとても気に入ったのですが (あんじゅーるどふるーる)花 というのはかわいいけれど、とても沢山つかわれている言葉なのでその部分に別の言葉を入れて、店の名前にしたいと考えています。笑顔とか笑いとか幸せなど、楽しいとか愉快とか仲間や明るさを意識したことばで、例えば笑顔のある一日・・みたいな・・クラフトのお店にぴったりのきれいなまたかわいい名前のよきアドバイスをおねがいいたします。クラフトの教室ですが、フレンチレストランやケーキ店を思わせるような雰囲気のものがよいなと想像しています。 またはまったく違うフレーズになってもかまいませんので撥音がきれいだったりかわいかったりする素敵なフレーズがあれば是非教えていただけたらうれしいです。是非是非よろしくおねがいします!!
回答: はじめまして。 「花のある一日と言う言葉がとても気に入った」ということですので、花を使った語をいくつか挙げてみます。 なお下記に明記した発音の「r」は仏語独特のrで、喉の奥を震わせて発音します。難しいので、「ル」または伸ばして流してもいいです。 1.名詞fleur「花」を使って: la vie en fleurs(ラ・ヴィ・アン・フルーr) 「花のある生活」「花色の人生」 *la vie en rose「薔薇色の人生」にひっかけてみました。 l'art de vivre en fleurs(ラーr・d・ヴィーヴr・アン・フルーr) 「花のある暮らしの芸術」 mille fleurs(ミル・フルーr) 「千の花」 comme des fleurs(コム・デ・フルーr) 「花のように」 fleurs et papillons(フルーr・エ・パピヨン) 「花と蝶」 papillons dans les fleurs(パピヨン・ダン・レ・フルーr) 「花の中の蝶」 fleur et ange(フルーr・エ・アンジュ) 「花と天使」 la danse des fleurs(ラ・ダンス・デ・フルーr) 「花の舞い」 le passage des fleurs(ル・パッサ-ジュ・デ・フルーr) 「花の小道」 2.名詞flore「花の女神」を使って: flore et ange(フローr・エ・アンジュ) 「花の女神と天使」 3.形容詞floral「花の」を使って: le parfum floral(ル・パrファン・フローラル) 「花の香り」 le voile floral(ル・ヴォワル・フローラル) 「花のヴェール」 l'aurore floral(ローr・フローラル) 「花のオーロラ」 ruban floral(リュボン・フローラル) 「花のリボン」 などなど、ご参考までに。