質問: 3月30日にnhkで放送されたトラッドジャパンという番組で、以下の文章 3月30日にnhkで放送されたトラッドジャパンという番組で、以下の文章が紹介されていましたが、ここでのserved asの使い方がよくわかりません。以下の文章でserved asを用いることにどのような意味があるのでしょうか? served as sushi, they have long been a favourite delicacy. すしは日本人が古くから愛してきた食べ物です
回答: for people in japan, rice and fish are two of the primary pillars of the diet. が前にあるみたいですね。 they は rice and fish を受けているというか,sushi という名前以前のごはんと魚が合わさった料理を表している。 served as sushi は分詞構文で受身を表します。 serve は普通に「~を食事に出す」 「すしとして→すしという形で出されて」 as の後にくる sushi が they ではあり得ませんが,実質上,a favorite delicacy というのは sushi そのものに他なりません。