質問: 迷子の森 「迷子の森」と「迷いの森」 以下の英語訳はどうでしょうか? 1.lost child forest 2.forest of lost child 3.stray forest どれが適当でしょうか?変なところがあればご指摘ください。 また、英語以外でかっこいい響きの「迷子の森」と「迷いの森」 の外国語訳があれば教えてください。(できればカナ表記も含めて)
回答: ファンタジックな趣や文学的な趣を出す場では、woodsが使われる事が多いように思えます。逆に、forestがよく使われるのは科学や地球規模での地理・・・。woodsは、小規模な森や、内面(精神)世界の象徴的な意味合いで使われるのかもしれません。 the woods of lost children(場合により、the woods of a lost child) ちなみに、欧米でも長く人気の任天堂のゲーム「ゼルダの伝説」では「迷いの森」という場所が出てきて、かなり昔から"the lost woods"で知られています。語学的に正しいのかどうかは確信は持てませんが、任天堂はご存知の通り大変に国際的な企業なので、大衆への浸透という意味ではある程度はクリアしているのではないかと。ご参考までに。