質問: one day と some day と someday 「one day, i'll send you copies of aa and yy.」 タイトルのとおりなのですが、one day と some day と somedayには 何か微妙な違いがあるでしょうか? それともほぼ同じ意味でしょうか?
回答: gです。 >one dayの持つ、言い切る、フィーリングが生きてくるわけです。 somedayにはない「あいまいさ」がないフィーリングになるわけです。 を自分で読んで、「あれっ、日本語って難しいな」と感じました。 この文章の作り方が間違っていますね。 one dayの持つ、言い切る、フィーリングが生きてくるわけです。 somedayにある「あいまいさ」がないフィーリングになるわけです。 とするか、 one dayの持つ、言い切る、フィーリングが生きてくるわけです。 somedayにはない、「あいまいさ」がない、フィーリングになるわけです。 <g> >先にこちらの方に答えてくださったのですね! あれっ(またもやです)、もうひとつあるの?ですよ。 >「でも」。短くても英語に含まれている意味をきちんと伝えているいい日本語ですね。全体を読んで、微妙な違いと、どういうつもりで使っているかという雰囲気そのものが掴めました。 うれしいですよ。 このカテで、ひとつの日本語の表現が違うフィーリングを出す時がある、と言う根本的な言葉の意味合いをかんじないまま書いたりする人があまりにも多い事に気がついています。 ちょっとした表現をつけたすと言う事はそれなりにフィーリングが違うと言う事に日常気にしないで使っているからでしょうね。 「さびしい」と「さみしい」の違いは?と言うと日本人の多くが???となるように、多くの英語圏の人が英語の表現のフィーリングの違いをウマく説明できなくて結局、they are almost same. とか not much differentと言ってしまうわけです。 そうすると、それを聞いた、非英語国人は「そうなんだ、違いはあまりないんだ」と「断言」してしまうことになるわけです。 「違いはあるんだけどそれを説明できないないだけの事」とは理解しないわけです。 おいしい、と、うまい、違いますね。 では、どう違うのかと言うと、、、、上のさみしい・さびしいと同じようになかなか説明しにくいものですね。 また、使い方にもフィーリングの一部だと言う事は忘れないでくださいね。 「俺」と「私」はまるっきり違うフィーリングをともなった表現だと言う事なのです。 >知り合いはシカゴに帰りました。その人が毎日安心して暮らせる一部をgさんが担ってくださってるんですね。 auroraの仕事は一応終わりました。 シカゴ近辺でシカゴ市南部の次に犯罪が多い町とされているaurora(オローラ)は大変な町です。 私ひとりがどうのと言う事では決してありません。<g> ではまた。