質問: イタリア語で「星のかけら」は? 教えて下さい。 イタリア語で「星のかけら」はどのように表現するのでしょうか。 様々な翻訳サイトにて検索してみたところ、 stella briciola frammenta della stella un frammento stellare 等の検索結果となりました。 ただ、これで合っているのかが分かりません。 辞書的表現や口語的表現のどちらでも構いませんが、 どちらも交えていただけると助かります。 又、お願いばかりですが 「星のかけらを探しに行こう」の表現方法も教えていただければ嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
回答: no.1です。 お察しの通り「i」は定冠詞です。 「星のかけら」という「句」においては省略しても構いませんが、「星のかけらを探しに行こう」という「文」の中では無いと変です。 (たとえば、「星のかけら」という名前のレストランがあったとしましょう。その場合、"ristorante frammenti della stella"でも何の不思議もありません。) 読みですが、カタカナでは100%正確には表現できないことは御了解ください。 i frammenti della stella イ フラメンティ(フランメンティのように口を閉じた音が入る)デッラ ステッラ(sは母音を入れませんので「ス」ではないのですが・・・) andiamo a cercare アンディアーモ ア チェルカーレ(「ル」は子音だけです)