質問: 『地位のあるものにはそれにふさわしい振る舞いが』って言葉を教えてください うろ覚えなので、もしかすると英語ではなくほかの言語だったかも知れないのですが、日本にはない西洋に特有の概念で、 『地位のあるものにはそれにふさわしい振る舞いが求められる』といった意味の言葉があったかと思います。 その英語表現と、より正しい日本語表現・日本語訳を教えてください。
回答: 高貴な地位にある者には義務があるというような意味なら、 「ノブレス・オブリージュ」というのがあります。 フランス語です。 日本語でもカタカナで使います。 聖書由来とは知りませんでした。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e3%83%8e%e3%83%96%e3%83%ac%e3%82%b9%e3%83%bb%e3%82%aa%e3%83%96%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%a5