質問: アンリハラボジワ ナ(アンリおじいちゃんと私) 韓国で、「アンリハラボジワ ナ」という演劇をやっているようですが、このタイトルを聞いて、 「アンリハラボジワ チョ」だったらダメなのかなあ?と思ったのですが、ナではなく、チョだとダメなのでしょうか。 ハングルの打ち方分からず、カタカナですみません。(ハングルは読めます。)
回答: >ナではなく、チョだとダメなのでしょうか。 ダメというか不自然なんだと思います。 私の考える根拠(あくまで勝手に考えて、ですが)は 韓国語の一人称の基本はナではないかと思います。チョは、相手が目上の場合や公式の場で使われますが、日本語で言えば「わたくし」です。 韓国語ではハンダ体といいますが、文章体では「ナ」を使うのが決まりです。 ですから、劇や映画のタイトルなども、「ナ」が自然なのだと思います。 日本語でもその感覚は似ているのでは?『王様とわたくし』は変ですよね。 あくまで何となくの回答で恐縮ですが、ちょっと書いてみました・・・。