質問: おなかの調子がよくないんです。、、じゃ、冷たい物『は』食べないほうがいいですよ。ここの『は』を『を』に換えてもよろしいですか。意味も同じですか。ここの『は』は強調の意味ですか。どうぞ教えてください。
回答: 「は」と「が」の違いということが言われますが、問題の立て方が適切ではありません。 「は」「も」「さえ」などの(本来的)副助詞は連用格 (「が」格・「を」格を含む) について一定のニュアンスを附加するものです。 その際、「が」格と「を」格はこれら副助詞がつくときは脱落します。 これは文語で (特に「が」の場合は例外なく) 従属節以外で脱落することと共通します。 また口語でも「の」を加えて連体格を作るとき同様のことが起こります。 桜が開花する→桜の開花、犯人を逮捕する→犯人の逮捕 中国と交渉する→中国との交渉、中国に(へ)輸出する→「中国への輸出、中国から輸入する→中国からの輸入 ですから、「雨が降る」と「雨は降る」、「水を飲む」と「水は飲む」について、 「が」「を」 vs. 「は」と考えるのでなく、「 」 vs. 「は」、つまり副助詞としての「は」を「も」「さえ」「こそ」などと同様に考察すれば足りるのです。 「は」がすべての格を超越するかのように論じるのは当を得ていません。 雨が降る+は/も→雨は降る/雨も降る (「が」は脱落) 水を飲む+は/も→水は飲む/水も飲む (「を」は脱落) 学校に行く+は/も→学校には行く/学校にも行く 兄弟と遊ぶ+は/も→兄弟とは遊ぶ/兄弟とも遊ぶ 横綱より弱い+は/も→横綱よりは弱い/横綱よりも弱い もし「が」と「は」の違いと言うなら、「が」と「も」の違い、「が」と「さえ」の違い、...... さらに「を」と「は」の違い、「を」と「も」の違い、「を」と「さえ」の違い、...... も言わなければならないでしょう。