質問: イギリス人は、ロールパンを「プディング」と呼んでいるのに、私たちが「ビスケット」と呼んでいることに戸惑っているのはなぜ? (なぜかというと、彼らは自分たちの使い方や命名法に反する例があっても、あえて怒らないのです!) 例:特定のデザートとしてのプディング、デザートの一般用語としてのプディング。プディングでもデザートでもないものをヨークシャー・プディングと呼ぶこと。
回答: 彼らは、なぜあなたがプリンを「ビスケット」と呼び続けるのか、困惑しているかもしれません。 自分の文化的背景から少し離れてみてください。あなたは英語を所有しているわけではありませんし、他の国で使われている英語があなたにとって理解できるものでなければならない理由もありませんし、その逆もまた然りです。もし誰かが言語の権利を持っているとしたら、それはイギリス人であるということになりますよね? しかし、それは実際には重要ではありません。英語は世界中の何百万人もの第一言語であり、何十億人もの第二言語でもあります。それぞれのグループが英語を使っているだけでなく、グループ内でもそれぞれの人が英語を使い分けているのです。これが言語の本質であり、ダイナミックなものです。成長し、進化し、地域化し、他の言語の言葉を取り入れ、独自の文化的背景に合わせて変化していきます。 自分たちの言葉の使い方や理解をあなたに説明するのは、イギリス人の役割ではありません。