質問: 絆だねってカッコいいって意味でいいんですか?
回答: 絆に当たる英語は難しくてあまり英語になくて、モームの人間の絆なんかはもとは Of human bondage と言うタイトルです。訳すと人間の束縛です。英米人は絆を束縛と感じるようです。 絆だねってカッコイイはBondage is cool. になります。