質問: あなたにハグされるのが好き を英語で? 最近、オーストラリア人男性と付き合い始めました。 元々友人で、付き合う前から別れ際に軽い挨拶でハグはしていたんですが、彼の告白で付き合い始めてから、彼から度々ハグされるようになりました。恥ずかしくて、まだ手をつないだりキスはしていませんが、ハグの時に髪にキスしてくれたりします。 なんだか照れてしまって、何事も無かったかのようなフリをしてしまったり、自分からはハグしたりくっついたりできないので、もしかしたら彼は私が嫌がっているとか、彼のことをあまり好きじゃないと勘違いしてしまうのではないかと心配です。 せめてメールで「あなたにハグされるのが嬉しい」とか「あなたにハグされるのが好き」と伝えたいのですが、英語ではどう書くでしょうか。 i like your hug. i like you give me a hug. when you hug me, i always feel happy. とかでしょうか・・・。なんか違うような。
回答: i love it when you hug me i love the way you hug me とかいいと思います。 likeよりもloveを使う方が多いと思いますが、どうでしょうか? この場合、ラブを使っても重たい感じになりません。 言葉ではオーバーなくらいでいいと思いますよー 主人がアメリカ人なのですが、かなりオーバーに言います。そのくらいで丁度いいような。。。