質問: (もうサンプルは出荷されましたか?もしまだ出荷されていなければ、)Can you gime a time when it will be shipped? というメールがきました。 "give me a time"を「時間をください」という意味で読んでいましたが、前後の文からのつながりを考えると「時間(出荷日)を教えてください」がしっくりくるのですが、、、どうなんでしょうか?「時間をください」で"a time"はありえませんか?
回答: 質問者さんの理解されているとおり、 Can you give me a time?は 「出荷日を教えてください」の意味です。 Can you give me some time? Give me time, please! 上の2文ですと、「時間を下さい」となります。冠詞が入るかと入らないかによって意味が変わってきます。 この分をネイティブの人が書いたならa timeを「時間を下さい」と言う意味で使った確率はゼロだと思われます。