質問: 「愛されし」「愛せられし」 という表現に疑問があります。 「愛されし」 については多分、文語のサ変動詞「愛す」から変化した口語五段活用の未然形「愛さ」+連用形「れ」+助動詞「し」と理解していますが、 口語的「愛され」に文語である「し」がくっついた「愛されし」は正しい表現なのでしょうか?? そして「愛せられし」については 一見完全な文語表現のようですが、 「られる」だけが現代語だからか、違和感です。 「らる」ならまだしも。 このような2つの言葉の謎について、どなたか詳しく教えていただけないでしょうか???
回答: 文語「愛す」の活用は「サ行変格活用」で、 形式名活用形下接語例 未然形あい・せ{ズ} 連用形あい・し{タリ} 終止形あい・す{。} 連体形あい・する{トキ} 已然形あい・すれ{ドモ・バ} 命令形あい・せよ{。} 「自発・尊敬・可能・受動」の助動詞「(ら)る」は、上に来る動詞が 四段・ナ行変格・ラ行変格活用 → 「る」 それ以外の活用 → 「らる」 したがって、「愛す」の未然形+「らる」で、「愛せ-らる」となります。 これに過去の助動詞「き」がつけば、「愛せ-られ-き」で、「き」を連体形にすれば、「愛せ-られ-し」です。 これに対して、現代語的なのは「愛されし」のほうです。 「愛する」はサ行変格活用で、 形式名活用形下接語例 未然形あい・し{ない} あい・せ あい・さ 連用形あい・し{ます/た} 終止形あい・する{。} 連体形あい・する{とき} 仮定形あい・すれ{ば} 命令形あい・しろ{。} あい・せよ 「自発・尊敬・可能・受動」の助動詞「(ら)れる」は、上に来る動詞が 五段・サ行変格 → 「れる」 それ以外の活用 → 「られる」 したがって、「愛する」の未然形+「れる」で、「愛さ-れる」となります。 これに過去の助動詞「き」がつけば、「愛さ-れ-き」で、「き」を連体形にすれば、「愛さ-れ-し」です。 つまり、過去の助動詞だけが文語で、違和感があるとすれば、こちらの方でしょう。 ただ、「愛されし」がこれだけ人口に膾炙してしまえば、むしろ「愛されし」が普通で、「愛せられし」が耳慣れず、違和感が生じてしまうのも、宜なるかな、というところ。