質問: 米国の裁判制度についてお伺いします。 本来なら、法律の項目で質問すべきかもしれませんが、米国社会の経験豊富な解答者の多い「英語」の項目で質問させてもらいました。 日本では、裁判の傍聴は自由ですが、人数に制限があります。傍聴希望者が多い場合は抽選が行われます。そして、ほとんど報道は許されません。 たまにニュースで裁判風景が数秒映し出されますが、被告はおらず、裁判官、書記官、弁護士はにらめっこ状態でスチール写真と全く変わりません。注意深く見詰めると、たまに関係者が瞬きするので、スチール写真ではないことがわかります。 米国ではどうなっていますか。地域によって事情は異なると思いますが、ご存じの範囲で結構です。教えてください。 質問1.傍聴は自由ですか。 質問2.傍聴希望者が多数で収容しきれない場合、どういう対応がされますか。日本のように抽選がありますか。 質問3.報道は制限がありますか。もし制限がある場合、完全に禁止ですか。一部許可ですか。許可された場合、ニュースでは、一部でも録画が報道されますか。 回答は一部でもかまいません。また、その他役に立つ情報がありましたらお願いします。 英語の翻訳の基礎知識として頭に入れておきたいのです。よろしくお願いします。
回答: 昔はケーブルテレビのチャンネルに court tv という裁判を中継するチャンネルがあったりして、live も録画も長々と放送していました。 (今は cnn.com や trutv に取り込まれたようで、ネットによるストリーミング放送についてもなにかあるようです) その際の法廷内をみると、傍聴席は横長で教会のような席が4列ほどある感じでした。50人はいるかどうか、という程度でしょうか。当然人数制限があるでしょうが、抽選か先着順かはわかりません。 また、武器など携帯品検査はあるでしょうが、身元調査(裁判関係者かどうかの身辺調査)の有無もわかりません。