質問: 住所で、○○市△△郡の「郡」は英語で何ていうのですか? ~市は~ cityですよね。 では、郡はどのように表現すればいいのでしょうか? エキサイトで翻訳したらcountryってでてきましたが、正しいですか?それともアメリカの郡と日本の郡は概念が違ってたりして~gun とローマ字になるんでしょうか・・・。 できれば「町」も教えてくださると幸いです。教えてくらはい。m(_ _)m
回答: アメリカに35年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 国ー県ー郡ー市町村をアメリカ式に分けると country-state-county-city/town/villageになります. よって、普通日本の郡はcounty(countryではなく)と、また、町はtownと訳されています. しかし、郵便用の住所は-gunの方が、また、町はtownにするより、naka-machi,とかokamoto-choと言うように日本語読みをローマ字で書いた方がこれも分かり易く、発音も覚えやすくなると思います. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。