質問: 和訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 3段落に分けた後半部分となります。 難解な部分も含め、意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 feeling the mans presence around you when he is not there, or sensing his thoughts on you even if you don’t know what those thoughts are, you may feel that he is thinking of you. you may feel just something that your mind cannot quite define or interpret but your own thoughts are frequently drawn towards him in his absence in a strange warm way, as if he too is thinking of you and there as of there is some connection there. your mind cannot let go of the dream, the feelings the thought, the love that permeates your life at times.
回答: 以下のとおりお答えします。彼との間につながっている(と考えられる)「赤い糸の不思議さ」(?)、とか、「以心伝心の妙」(?)などを感じさせるような内容です。 (訳文) 彼があなたの回りにいない時に彼の存在を感じたり、あるいは彼の考えが何であるかを知らないのにあなたに関する彼の考えを感知したりすることがありますが、そんな場合あなたは、彼があなたについて考えているのだと思ってもよいでしょう。 あなたは、あなたの心が定義したり通訳したりできないことなのに、彼のいない時にあなた自身の考えが意外にも肌身で感じるような方法で頻繁に彼に引かれるのを感じることがあるかも知れません。あたかもそこには何らかの接続があって、彼もあなたについて考えているかのような感じです。 時々、あなたの人生に浸透してくる夢、感情、思考、愛情などは、あなたの心から、放すに放せないものなのです。