質問: フランス語の「雛菊」について 「雛菊」という花の名前をフランス語にしたいのですが、パソコンで調べたところ、margueriteとpa^queretteの2語があることが分かりました。(両方とも、意味は「雛菊」) この2語の違いはあるのでしょうか?
回答: 「ヒナギク」にどこまでの正確性を要求しているのかわかりませんが、 ヒナギクといったらla pâquerette(bellis perennis)です。 la margueriteはフランスギク(leucanthemum vulgare)です。 http://fr.wikipedia.org/wiki/bellis_perennis http://fr.wikipedia.org/wiki/leucanthemum_vulgare 違いわかります?