質問: 「愛しい」は英語でどう言うの? 心から大切に思う人や物に対して。 また、思い出すだけで幸せになれる「愛おしい時間」のような場合についても別の言い方があれば教えてください。
回答: 日本語の「愛しい」は広い意味で使える形容詞ですが、英語の場合は表現を変えて表す必要があります。 (1) my loved one (私の愛しい人) これは決まった言い方なので、このまま覚えましょう。lovingとはしません。「私によって『愛されている』人なので受け身のlovedとなります。 (2) my sweetheart 恋人や自分の子どものことをこう言い表すこともあります。また、呼びかけにも使います。 (3) special person 特別な人という意味です。 (4) precious person 貴重な人という直訳になりますが、なくてはならない人という意味合いになります。 (5) i miss those days. (愛しき日々だなあ) missは「なくて・いなくて寂しい」という意味です。過ぎ去った昔のことを思い出して寂しい感じがするのでしたら、この表現がよいでしょう。 (6) these photos bring back my memories. (この写真を見ていると愛しい日々を思い出す) bring back memoryで「記憶を蘇らせる」という意味です。直接愛しいは言っていませんが、懐かしいという意味合いでの愛しさを感じさせる表現です。 「愛しい」という感覚は、文脈によって単語やフレーズを使い分ける必要があります。 参考にしていただければ幸いです。