質問: 【2day】と【2days】の違いを教えてください。 【2day】と【2days】の違いを教えてください。 2daysが正しいんですよね? でもディズニーランドでは2dayパスポートって言いますよね。 これはなんででしょうか? 2daysパスポートじゃダメなんですか? 違いがあるのでしょうか? ちょっと気になったので・・・教えてください。
回答: はじめまして。 ご質問1: <2daysが正しいんですよね?> はい。 ご質問2: <でもディズニーランドでは2dayパスポートって言いますよね。これはなんででしょうか?> 和製英語だからです。 1.語感的に one day(ワンデイ) two day(トゥーデイ) と語呂を揃えているだけです。 2.文法上正しくは、ご推察の通り2 daysにならなくてはいけません。 ご質問3: <2daysパスポートじゃダメなんですか?> ダメではありません。むしろそちらの方が正しい用法になります。 語感的にsがない方が読み易いと配慮してsを省いたのでしょう。 しかし、表記すれば視覚的に目立ちますから、2 daysと表記して読み方だけ「トゥーデイ」とすれば語感も調製できていいと思いますが、そうなると「表記と発音が違う」という苦情が出ると想定して、最初からsを省くことにしたのでしょう。 以上ご参考までに。