質問: howで様態の程度を聞くとき、元の文はどうなるの? howで様態の程度を聞くとき、元の文はどうなるの? 例えば how old is he? ←he is old. これはわかります。 しかし、 how often have you been to london this year? は、元の文に戻すと you have been to london this year. なのか、それとも you have often been to london this year. なのか。 あるいは、 how much money does he have? は、 he has much money. なのか、 he has money. なのか。 これは、元の文には全く無い副詞や形容詞がhowで様態の程度を聞くときに出てきているのでしょうか? しかし元の文の名詞(上の文であればmoney)が疑問詞に引っ張られているため、元の文に全く無い副詞や形容詞というわけでもないようにも思えます。 howで様態の程度を聞くとき、いったい元の文はどのようなもので、そこから何が起こっているのでしょうか?
回答: >how old is he? ←he is old. これはおかしいですね。old 単独では「年老いている」、対する how old は「何歳」であり「どれだけ歳老いているか」ではありません。どう見ても若い人についても how old で年齢を聞くわけですから old 単独に感じられる「年老いた」はないはずです。 how と結びつく形容詞や副詞は old, often, much のように程度が大の方を用い、how young, how rarely, how little とは言いません。そして程度が大の語も本来の「大」は失われて「どのくらいの年齢・どのくらいの頻度・どのくらいの量の」というニュートラルな意味になります。as も用いた as old as「~と同年齢の」as much as「~と同程度に」にも同様なことがうかがわれます。 そういうことから、話者の心中に「年老いている・しばしば・多くの金」という大の評価があったのではなく(これは元の文ということだと思います)単に「どのくらいの年齢・どのくらいの頻度・そのくらいの量の金」という疑問がわき上がっただけです。you have been to london this year. や he has (some) money. は確かにあらかじめ情報としてあったから次に「じゃあどのくらいの頻度か・量か」という疑問が起きたとは言えますが(これらを知らなければ疑問すら出てきません。*he is some years old. は当たり前すぎるので前情報にすらなりません。ついでに言えば実際は you have been to london one or some times this year. ですが当たり前なので普通ここまで言いません)、これが元となって上記の疑問文ができたとまでは言えないでしょう。別の疑問がわき上がることも充分考えられます。