質問: 「彼の本じゃないですか。」と「彼の本じゃないんですか。」何が違いますか。 「彼の本じゃないですか。」と「彼の本じゃないんですか。」何が違いますか。
回答: 「彼の本じゃないですか。」 →彼の本だと思って(あるいは分かっていて)、確認のために、「これは彼の本ですよね?」という気持ちで同意を求めている感じです。この場合、実際に彼の本です。 「oh, it's his book, isn't it?」 「彼の本じゃないんですか。」 →彼の本だと思っていたのに、実は彼の本ではなかったので驚いて、「えっ、彼の本じゃなかったんですか?」と疑問に思っている感じです。彼の本じゃないなんて信じられないなぁ、という気持ちです。 「really? isn't it his book? i don't believe it... 」