質問: what does tam chi xuyên diệp mean? what does tam chi xuyên diệp mean?
回答: まあ、考えると分かると思います。正式なベトナム語ではないです。推測になりますが、「tam chi xuyên diệp」=「ba que xỏ lá」(「xỏ lá ba que」も言えます)です。話し手が「ba que xỏ lá」と言うと誰もわかりますが、みんなが分からないように、又は冗談のつもりで漢越語に変更します。「ba que xỏ lá」の文字通りの意味はよくうそをつく人、詐欺師のことです。これは人をののしる言葉ですが、冗談でも言われます。話し手の態度によって意味が異なります。