質問: 翻訳をお願い致します 英文の和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか? 多分難解な部分は少ないとは思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 your future union will be happy, secure and stable. a union of true souls. there is no suggestion in your chart of separation, unhappiness or serious destructive and dire marriage problems. it will be a good close and loving union. your future partner will heal all the wounds of the past. all the loneliness and pain will just melt away under the power of knowing him. you’ll feel calm, happy and more contented in your life than you have done for years. it will be like reaching an oasis in a storm or desert. a place and time in life where time seems to stand still and you can be happy.
回答: 以下のとおりお答えします。(あやかりたいです。) 未来のパートナーとの組み合せが幸福そのものであることを述べています。 >your future union will be happy, secure and stable. a union of true souls. there is no suggestion in your chart of separation, unhappiness or serious destructive and dire marriage problems. it will be a good close and loving union. your future partner will heal all the wounds of the past. ⇒あなたの未来の組み合せは、幸福で、確実で、安定するでしょう。真実の魂の結合です。このあなたのチャートには、離婚や不幸、あるいは深刻で破壊的な恐ろしい結婚問題などを示唆するものは全然ありません。それは素晴らしい、緊密で愛情深い組み合せでしょう。あなたの未来のパートナーは、過去の傷をすべて癒してくれるでしょう。 >all the loneliness and pain will just melt away under the power of knowing him. you’ll feel calm, happy and more contented in your life than you have done for years. it will be like reaching an oasis in a storm or desert. a place and time in life where time seems to stand still and you can be happy. ⇒寂しさや苦痛は、彼を知ることによるパワーで、すべて消え去るはずです。これまでの長年の人生で、あなたが経験したことがないほどの温和、幸福、満足を感じるに違いありません。それは、嵐または砂漠でオアシスに到着することに似ています。時間がじっと止まっているようでいて、しかもあなたは幸福でいられる人生の場所と時間です。