質問: 以下の英文で 以下の英文でthemは必須ですか? themがくどいように感じたので疑問に思いました。 the regime had oppressed the people, denying them their freedom. よろしくお願いします
回答: deny は普通は svo で「~を否定する」ですが、 svoo の用法があります。 場合によっては「~に~を否定する」で通じることもあるかもしれませんが、 「人にものを持たせることを拒む」のような意味で、 自然な日本語的には「人にものを与えない」のような訳にならざるを得ないものです。 svoo の基本となる give 的な「人にものを与える」の否定です。 でも「与えない」と言う否定文でなく。 ということで、ここは people に、自由を与えない、 という言い方をしています。 them なく、deny o というのは、「事実でないと否定する」的な否定なので、 日本語でいう「自由を否定する」とは違ってきます。 日本語で「自由を否定する」という感覚は 英語では与える(与えないですが)相手を置く svoo にしないとでません。