質問: "do you have a brother?"といった場合、姉妹は含まれるのか。 日本語で 「兄弟はいますか」 という質問に 「はい、姉がいます。」 という答えは普通だと思います。つまり「兄弟」という日本語には兄、弟だけではなく姉、妹が含まれることがあります。 英語の"brother"にはこのような意味があるのでしょうか。 例えば "do you have a brother?"といった場合、brotherには姉、妹が含まれるのでしょうか。 "yes i have a older sister"という答えはありえるのでしょうか。 教えてください、お願いします。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 >"do you have a brother?"といった場合、brotherには姉、妹が含まれるのでしょうか。 "yes i have a older sister"という答えはありえるのでしょうか。 brotherとは、男の兄弟の事しか意味をしません. (黒人の間では、友達、と言う意味でも使われます。hey, everybody, this is brother jack. his real name is brude lee ii. so watch out!と言うような紹介文が使われるわけです. また、修道界では、修道士、と言う意味にも使われます.) 答えはありえるでしょうか、と言う質問には、通じるかどうかと言うレベルであれば、聞いた人は、そうか姉さんはいるんだ.と分かる可能性は高いでしょうね. しかし、使える英語としては、考え物だと言えます. yesというと、その後には、前に出ている疑問文に対して肯定する文章がくる、と頭の中で判断してしまうからなんですね. つまり、聞いた人は、yes, i have an oldまで、この人には自分より年の上の、まで理解してしまいます. そして急にsisterと来ると頭が混乱してしまう、と言う事になるわけですね. よって、男の兄弟がいなければ、no.としなくてはならない習慣になっています. そして、i have no brotherかi do not have any brotherと言う言い方をして、持っていません、男兄弟はいません.と言うわけですね. また、気を利かす人であれば、yes, i have an older sisterとしてしまうと、男兄弟一人いて、しかも一人姉がいる、と言うような解釈をしてしまうかもしれません. ですから、no. butと言う言い方をすることで、いないけど、と言う表現ができるわけですね. no. but i have an older sister.と言えば、(男兄弟は)いないけど、姉はいます、と言えるわけです. そして、onlyと言う単語を使って、男兄弟じゃないけど、女兄弟ならいます、と言う事を、no. i have only a sister.と言って、このばあいのonlyは一人だけ女兄弟がいると言う意味ではなく、女兄弟しかいない、と言う意味になります. 女兄弟が一人しかいない、というばあいは、no. i have only one sister.と言う言い方になるわけですが、文章の流れからして、少しおかしい言い方となります. (つまり、疑問文が、do you hva more than one sister? 女兄弟が一人以上いますか?と言う疑問文でないとおかしい、と言う事です) と言う事で、女兄弟(達)しかいない、と言うのであれば、no. i have only sisters.と言う意味の通った言い方をすることになります. もうひとつ。 普通、男兄弟はいますか?と言う疑問文は、 do you have borthers?と複数になります. 兄弟/姉妹がいますか、と言うのであれば、(つまり、一人っ子じゃないんですね)do you have (any)brothers or sisters?と言う複数形を使った言い方をして、日本語より長い疑問文となってしまうわけです. これでいかがでしょうか。 分からない点がありましたら、また、補足質問してください。