質問: 「時さえ忘れて」の歌詞の大意がつかめません! ロジャース=ハートの「時さえ忘れて」という曲をジャズで弾きたいと思い、歌詞を調べたのですが、後半部分の意味が全く分かりません。 自分で訳せたところの訳やわからないところを書いておいたので、助けていただけないでしょうか。 i didn't know what time it was, then i met you. (あなたに逢っているときは、時間さえ忘れてしまう) oh what a lovely time it was, how sublime it was too! (ああ、なんてすてきな時なんだ、なんて幸せなんだろう) i didn't know what day it was, you held my hand. (あなたが私の手を握った日、一日が過ぎるのを忘れてしまった?) warm like the month of may it was and i'll say it was grand. (それは5月のように暖かく、この上なく幸せなことだった) grand to be alive, to be young, to be mad, to be yours alone! grand to see your face, feel your touch, hear your voice say i'm all your own! (ここのgrand to beの意味がわからないため、何を言っているのかわかりません) i didn't know what year it was, life was no prize. i wanted love and here it was shining out of your eyes. i'm wise and i know what time it is now. 後半部分は全くどうしていいかわかりませんでした。 特に最後の「 i know what time it is now. 」の部分、「私は今何時かわかる」これは、冷静になったという意味ですか?? もう歯が立たない状況です。よろしくお願いします。
回答: 一応こんな感じで訳してみました: i didn't know what time it was, then i met you. あれは何時だったのかしら、あなたに出会ったのは oh what a lovely time it was, how sublime it was too! ああなんて素敵で崇高なときだったことでしょう i didn't know what day it was, you held my hand. あれは何日だったのかしら、手を握ってくれたのは warm like the month of may it was and i'll say it was grand. 5月のように温かくて素晴らしかった grand to be alive, to be young, to be mad, to be yours alone! 生きてるって、若いって、夢中になるって、あなただけのものになるって、素晴らしい! grand to see your face, feel your touch, hear your voice say i'm all your own! あなたの顔を見るって、あなたに触れるって、君は僕のものだと言うあなたの声を聞くって、素晴らしい! i didn't know what year it was, life was no prize. あれは何年だったかしら、人生がつまらなかった i wanted love and here it was shining out of your eyes. 愛が欲しかったのに、あなたの目からは消えていた i'm wise and i know what time it is now. 賢くなった今は、何時か分かるわ 最後の行は、質問者さんがお書きの通り、恋に狂っていた状態からさめて「賢く」なったということでしょう。