質問: 日本語名を他言語の文字で表記するには? お世話になります。 教育関係の仕事をしているのですが、 生徒の日本語名を他言語文字で表してみたいのです。 例えば「山田太郎」という日本語名を英語表記にすると「yamadataro」という具合にです。 ハングル、ロシア語、タイ語、中国の簡体字...等々。 翻訳サービスのサイトは多々ありますが、このような固有名詞となると当然難しいですね。 なにか良いサイトやお知恵をご教示いただけたらと存じます。 よろしくお願い致します。
回答: タイ語の場合ですが、タイ文字にはアルファベットを タイ文字に置き換える一定の法則があるので、 日本語の固有名詞をタイ文字で表記する場合は 一旦ローマ字にしてからタイ文字に比定するようです。 だから実際の発音と合わない標記もあります。 これはそういう仕事をしている人しか知らないことですので 一般的には適当に聞こえた通りに書いてしまうことも 多いです。 タイは日本びいきの国なので日本の歴史や地理の 本が出版されているし、今は日本の現代文学の翻訳 ブームなのでそういう本を入手するとある程度分かると 思いますが、いずれにしてもタイ語の知識が要りますね。 参考url:http://www.asiabunko.com/