質問: 中国の方にファンレターを送りたいです。 日本語で手紙を送る時「○○さんへ」という言い回しがありますよね? 中国語だとどのようになるのでしょうか。 相手は22歳の女性で、私より年上です。 調べたところ「○○小姐」が良いとあったのですが、失礼にあたるなどいろいろな意見があってよくわかりませんでした。
回答: 近年「小姐」は「水商売女・風俗嬢」という意味合いが 強くなって来ているので、 「亲爱的 ○○:(親愛なる○○さんへ)」が良いでしょうね。 同年代なら、基本は呼び捨てですよ(^^)/ なお、 「○○さんへ」は 「○○:」とします(^^)