質問: 甲子園に出場する香川西高の主将の名前 今夏の甲子園の香川代表に「ウラム・エフェレディン」という名前のウイグル人選手がいます。 彼はどちらが名字でどちらが名前なのでしょうか? また、中国出身なのに何故片仮名の名前なのでしょうか? 漢字表記は存在するのですか? ウイグル人の姓名について何も知らない私に教えて下さい。
回答: 十数年ほど前ですが、新疆(しんきょう)ウイグル自治区を旅行したことがあります。 新疆ウイグル自治区では、漢字とウイグル語(アラビア語のような文字)が併記されていて、ウイグル人の名前も本来はウイグル語の発音と文字であらわすようです。それを、漢字に当てているのですね。 日本に来て、カタカナ表記にしているのは、以下の理由ではないかと思います。 ・漢字で書いたら誰も読めない。 ・漢字よりも、カタカナの方が正確な発音に近い。 また、ウイグル人としてのアイデンティティを大切にしているので、漢字をあまり使いたくないのかも知れません。