質問: このthatはどういう意味なのでしょうか 問題で、 if you want a twin room that will cost another 20 dollars. という文があるのですが、文頭のifは副詞節だとわかるのですが、thatがどういう意味を持つのかわかりません。 この文のthatは主語であることから、名詞だとわかるのですが、if節が名詞節なら、「何々ということ」という名詞節をthatで置き換えることができるのはわかるのですが、この文のif節は副詞節なので、名詞節と違い、副詞節をthatで置き換えることができないので、どう解釈すべきかわかりません。
回答: if you want a twin room 「もしツインルームをご要望なら」 を受けて、 それは~とすることは可能です。 ふつうは it を用います。 副詞節を代名詞で、と考えるとおかしいですが、 「そういう望んでいる状況」を it で表すことができます。 this/that には、直前に述べたことを指す、日本語の指示語と同じ 「このこと・そのこと」という場合がありますので、使えると思います。 これも副詞節云々でなく、直前に述べた内容を表しています。 あるいは、 if you want a twin room that will cost another 20 dollars, で文が続いており、that は関係代名詞 「あと20ドル余分にかかるだろう、ツインルームをご要望ならば、 ~」と主節が残っている。 これは違うと思いますが、後に続きがあるのなら。