質問: 訳が分かりません。 "use and discard," takeshita reportedly was fond of saying in jest during the zenith of his power as fixer.辞書とかひいて単語を調べたけど文章として意味が分かりません。それぞれの単語の意味は、辞書でひけば分かりますけど、文章の意味が分からないときってどうすればいいんですか?その辺も含めて教えて下さい、お願いします。
回答: 「使ったら捨てろ」うわさによれば、竹下は彼のフィクサーとしての力が最高潮のときに冗談でこう言うのが好きなんだ。 私の力ではこういう訳しかできません。(as fixerがよくわからない) お力になれなくて申し訳ありません。 こういう比較的長い英文を和訳するには、例えば「takeshita reportedly was fond of saying in jest 」「during the zenith of his power 」「as fixer」に分けてそれぞれを和訳し、あとで日本語らしい順序に置き換えてやるのがいいようですね。 私も英会話を勉強中なのでこんなアドバイスしかできません。あしからず。