質問: おかえりなさい。は英語でどう言うの? ルームメイトが帰ってきたときに、「おかえりなさい」って言って迎えてあげたいです。いくつか言い回しがあるようだったら教えて欲しいです。
回答: アメリカでは、「ただいま」や「おかえり」という習慣がありません。 よく「ただいま」や「おかえり」の訳文として、「i'm home.」や 「welcome back.」、「welcome home.」というフレーズが紹介されていますが、 日常的に使うには少々、違和感があります。 「i'm home.」は、帰宅時に家のドアを開けて誰もいない時に、大きな声で自分が 帰ってきたことを家族に知らせる際などに使うイメージです。 「welcome back.」や「welcome home.」は、長い間、旅行や出張などで留守に していて、久しぶりに帰ってきたときなどには使うイメージです。 実際のやりとりでは、帰宅時には簡単なあいさつをする程度となり、 日常生活での「ただいま」は、「hey!」、「hi!」、「hello!」 などと言います。 「おかえり」という意味あいでは、how was~? 「~はどうだった?」という 表現が使えます。 hey! hi! hello! 「ただいま」 how was your day? 「今日はどうだった?」 how was your school? 「学校どうだった?」 how was your work? 「仕事はどうだった?」 ご参考になれば幸いです。