質問: よろしいでしょうか、について こんにちは。 最近就職が決まった店舗での出来事なのですが、私がお客様が食べ終わったお皿を下げようと(ファミリーレストランです) 「こちら、お下げしてもよろしいでしょうか?」 と伺ったんです。 そうしたら、店長に呼ばれて 「よろしいでしょうか?」という日本語はない。間違った日本語は使うな。 とお叱りを受けました。 店長によると「お済みでしたらお下げ致します」 が正しいとのことでした。 確かに店長の文言も間違ってはいないと思うんですけど、「よろしいでしょうか?」が間違った日本語とすると、「良いですか?」の敬語は何になるんでしょうか... そして、もし「よろしいでしょうか?」が正しい日本語だとして、それを間違っていると叱る店長は、店長として恥ずかしいと思うのですが、大きなチェーン店はみんなこんなものなのでしょうか? 大きなチェーン店での勤務が初めてなのでこれからもこんなことが続くのかと思うと正直先行き不安です。
回答: 「~よろしいでしょうか?」という日本語は普通に使われています。 しかし、客商売で使う場合はもっと違う局面で使われますね。 なので、店長の言い分はある意味では当たっています。 それに最近、若い人の間で「よろしかったでしょうか?」と、言い方を しますが店長はこれと混同したかもしれません。 元々は日本語にないこの言い方はやはり不自然ですね。 ここは郷に入ったら郷に従えのたとえがありますように、人生経験の 一助として受け止めておいたほうがよいでしょう。 こんな回答で「よろしかったでしょうか?」ww