質問: 女性の【きみ】という呼び方について みなさんこんばんは 女性の方にお聞きしたいのですが、男性に対して "君は"とか"キミ"という呼び方をする時はどんな 時ですか? 私はちょっと目下(後輩とか、おおよそ恋愛対象では ない)の人に使うイメージの言葉だと感じていたので すが、最近の流行歌などでは、恋愛対象の男の子に "キミ"という表現をよくつかうそう。。 詩の世界と現実は異なるかも知れませんが。。笑 調べていくと、結構面白いです。 好きな男の子に使っている!という方はいますか? 一度聞いてみたかったもので。。宜しければ お付き合い下さい<(_ _)> ※過去に男性が女性に使うケースで質問がありました が、男性が使うケースは嫌われるそうです(笑 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=620817
回答: 男性ですが...。とても興味深い質問でしたので、回答させてください。 宇多田ヒカルがデビューしてからよく使われてる気がします。 宇多田ヒカルは歌の詩以外でも、歌番組とかで話す時は男性に対しては(女性に対しても言ってたかもしれませんが)、「君」と呼んでますよね。女の人が「君」と使うのは新鮮ですごい印象的です。英語を使うからでしょうか。"you"の訳はやはり「君」ですからね。二人称がyouしかないから、英語でのコミュニケーションは円滑にいくらしいですよ。上司にも友達にも恋人にも使えるので、呼び方に困るってことがないですから。そういうことを考えると、日本語詩の「君」という語も単なる恋愛感情ではなく、もう少し広い意味をイメージさせますね。蛇足ですが、ファイナルファンタジー10のヒロインも意中の人を「キミ」と呼んでます。ゲームの中にも及んでますね。 私は、君と呼ばれることは嫌いじゃないと思います。まあ、彼女はそう呼んでくれませんけど...。