質問: 短文・熟語の解説と辞書について。 二つ質問があります。(両方とも700選より。) 1、one cannot read a good book without being so much the better for it. (良書を読めば必ずそれだけの効果がある。) 2、i don't love him the less for his faults. (彼には欠点があるが、それでもやはり彼が好きだ。) 1の文についてですが、文意は「良くなることなしに良書は読めない」という感じの直訳から模範和訳のようになるんだと思います。 で、without being so much the better for it.のところなんですが、「so much the better」は熟語だと思うんですが、辞書で引くと、 「(~にとっては)それでますます結構・それに越したことはない・そうなればさらによい」というような意味が載っています。 どの意味でもなんとなく意味はわかるんですが、この(上の)文にしっくりこない気がします。(そんなことないでしょうか?) 「so much the better (for~)」という熟語をどういう日本語を当てはめて覚えておけばいいのか決めかねるんですが、アドバイスお願いします。 2の文についてですが、自分の考えは、 「the 比較級 for~」で、「~だからよりいっそう・・・」という意味。 notを抜きにして考えると、lessはlittleの比較級なので、「彼の欠点が理由で、私が彼のことを好きというのがいっそう小さくなる」という意味になって、notは文全体を否定するので、戻すと、「彼の欠点が理由で、私が彼のことを好きというのがいっそう小さくならない」→「彼に欠点があるからといって、私が彼を嫌いになるわけではない」→「彼には欠点があるが、それでもやはり彼が好きだ。」 という感じなのかなぁと思ってるんですが、こんな感じの解釈でよろしいんでしょうか? それともう一つ質問なんですが、僕は「e-gate」という辞書を知人に薦められ、書店で実際に見て、とてもレイアウトや文字が見やすかったので気に入ったのと、著者の方がテレビ(nhk)で見たことある人だったので安心感を持ったのでそれを使ってるんですが、英語ができる人からみてこの辞書は内容的にどうなんでしょうか?良い辞書だと思いますか? もちろん大学受験の範囲でです。ご高見よろしくお願いします。<(_ _)>
回答: no.1です。お返事を有難うございます。補足質問にお答えします。 ご質問1: <2番に関してなんですが、熟語として覚えるよりそのままso much と better で分解して捉えておいた方がいいということでしょうか?> そうですね。この用法のso muchは、もともと「それだけの」という意味になり、比較級と合わさって強意の「それだけなおさら」「それだけますます」という意味になり、betterだけに限らず他の比較級と共に使いますから。 ご質問2: <それと、聞き忘れていたことなんですが最後のitは何を指すんでしょうか?> これは、主文のone read(s) a good bookの意味を指していると思われます。a good bookだけでは意味が弱いですから。「良書を読んだために(それだけ)より良く、、、」という解釈になります。 700選、最初は、こんなの覚えるだけで役に立つのか、、、と半信半疑で受験勉強を初めましたが、後で「ものすごく」役に立っていたことがわかりました。ちなみに、語句だけの意味を覚えるだけでなく、日本語を見てそらで言えるようになるまで暗記しました(難しそうな単語は筆記しましたが)。必ず効果が出ますので、根気良く頑張って下さい。