質問: テレビのcmで「open house」をオペン・ホーセと読むシーンがありますが 何故オープンと発音す テレビのcmで「open house」をオペン・ホーセと読むシーンがありますが 何故オープンと発音するのですか?歌劇「opera」はオペラと発音しますでしょう。 この違いをご教授して頂ければ幸いです。 基本的な決まりがあるのでしょうか?
回答: 英語の音韻史に「大母音推移」というものがあります。 ・英語のつづりと発音が違う意外な「歴史的事情」 なぜ「オペンホーセ」と読まないのか-東洋経済オンライン https://www.msn.com/ja-jp/news/world/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e3%81%a4%e3%81%a5%e3%82%8a%e3%81%a8%e7%99%ba%e9%9f%b3%e3%81%8c%e9%81%95%e3%81%86%e6%84%8f%e5%a4%96%e3%81%aa%ef%bd%a2%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e7%9a%84%e4%ba%8b%e6%83%85%ef%bd%a3-%e3%81%aa%e3%81%9c%ef%bd%a2%e3%82%aa%e3%83%9a%e3%83%b3%e3%83%9b%e3%83%bc%e3%82%bb%ef%bd%a3%e3%81%a8%e8%aa%ad%e3%81%be%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%ae%e3%81%8b/ar-bbxxlyz ・大母音推移-wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%a4%a7%e6%af%8d%e9%9f%b3%e6%8e%a8%e7%a7%bb ざっくり言えば、元々はopenはオペン、houseはホーセと発音していた(そう発音していたからそう綴った)のが、15~17世紀頃の音韻変化によって、綴りはそのままで、openはオープン、houseはハウスと発音するように変化した、ということです。 なお、operaはイタリア語由来のいわば外来語ですので、イタリア語風にオペラと発音するのでしょう。