質問: 「愛すべき人」を英語で...。 「愛すべき人」「愛すべきもの」などの「すべき」を should(ought to)やmustを使わずに表現するにはどう言えばよいですか? 教えてください。
回答: a loveable person はどうでしょう? 愛嬌のある、くらいの意味になりますけど。 must, should なしだと ....worthy of love, .....deserving love など使えると思います。