質問: 下線部の箇所でなぜ接続詞のwhetherとbecauseが並んでるんでしょう? 解答にはwhethe 下線部の箇所でなぜ接続詞のwhetherとbecauseが並んでるんでしょう? 解答にはwhether it is becauseの省略形と書かれていましたが、その場合itは何を指しているのでしょうか? 下線部の訳は「研究計画のための証拠が主に物質的なものだからという理由であれ、十分な翻訳が存在しているという理由であれ、研究の題材が実際には現実的なものであるという理由であれ、古典研究の多くの分野は、最も高い水準においてさえも、ギリシャ語やラテン語のテクストを原文で読む必要なしに先へ進められることが可能である。」です。
回答: > その場合itは何を指しているのでしょうか? ギリシャ語やラテン語の原書を読まなくても済むこと