質問: ドイツ語の過去形と現在完了形の使い分けについて ドイツ語の現在完了形と、過去形の使い分けが分かりません。 日常会話などでは、過去の出来事について話題にするときは、 過去形よりも、現在完了形を使うことが多いですよね? (私は、もっぱら、現在完了形に頼っていますが) 会話ではなく、書き言葉(独作文)においては、どのように 使い分けられるのでしょうか? 手持ちの参考書を調べたのですが、明確な記述が見当たりません。 是非、おねがいします。
回答: とっても補足になりますが、私の経験した過去形をお話します。 ドイツでお医者さんにいったときのこと。先生から「君は中国人?」と聞かれて「日本人ですよ」と答えたら "ich dachte, dass sie eine chinesin sind." と先生は言ってました。なるほど、と思いました。 今でも、会話の中で、よく過去形は使います。日本語にすれば、「・・だと思ったんだけど。」とでもなる感じです。過去完了だと「・・・だと思ってたんだよなあ」ってところだと思います。 文章の中では、過去、完了、どちらも多く見られますね。でも例えば何かの出来事の時期やそれに関した人がはっきりとわかっている場合には過去を使っているようです。 1.in der letzten woche war ich in bonn. 2.in der letzten woche bin ich in bonn gewesen. 1.だと、先週の特定の日に(水曜日とか)bonn にいたことになりますし、 2.だと何日に、とかいうよりも、先週 bonn にいた、という事になりますよね。 確かに難しいですよね、これは。 あんまり深く考えずにその時その時の自分の気分で使い分けていいような気がするのですが・・・(私はそうしてますが^^::) お役に立てたらいいな、と思っています。