質問: 昔の愛称?「~の字」 時代小説等に、「~の字」という名前の呼び方がたまに出てきます。 たとえば鶴ノ助さんなら「鶴の字」、亀太郎さんなら「亀の字」というぐあいに・・・。 あれは今でいう「~ちゃん」みたいなものですか?
回答: 下記によると、頭の1文字+「の字」で、「遠回し」に言う表現であるとされています。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%bb%fa&kind=jn&mode=1&base=1&row=2 今で言うところの、「イニシャルs.t.」、あるいは単に「st」というのに相当すると思います。 人名のほか、 「あいつは、あの女の子に"ほの字"だ。」 「めの字」(=めかけのこと) というのがあります。 「御の字だ。」 「喜の字」(きのじ)=喜寿のこと 「米の字」(こめのじ)=米寿のこと といった例も同じ感覚だと思います。