質問: 20年ほど前の英文(中学校の教科書)。訳せるけど、その意味がわからないので教えてください。 インターネットについての英文です。 the internet is the largest of all computer networks. no one owns it, but anyone can use it. 私はこう訳しました。「インターネットは、すべてのコンピュータネットワークのうちで最も大きなものです。誰もそれを持っていませんが、しかし誰でもそれを使うことができます。」 日本語に置き換えてはありますが、意味が不明です。何を言わんとしているのでしょうか。 それに it は何を指しているのかもわかりません。 20年前は誰も it =コンピュータ?を持っていなかった、とは状況的に考えにくいし、どう訳すべきか、どなたか教えてくださいませんか。よろしくお願いします。
回答: >何を言わんとしているのでしょうか。 殆どの人が誤解している「インターネット」の言葉の解説です。 インターネットは、物ではないので、誰も持つ(所有する)事が出来ない。 書いてない事を補足すると、物では無いので誰も見る事も出来ない。 インターネット(を)する、などの表現も間違い。 多くの人がしている事は、インターネットを利用する事。 では、インターネットとは何か? >すべてのコンピュータネットワークのうちで最も大きなものです。 これです。 全世界のコンピュータがネットワーク接続されている形態の事を インターネットと言います。