質問: 手紙のあて名(「様方」、「行」) 私は中国人で、日本語を勉強しています。作文の本を読んでいます。手紙のあて名の書き方について理解できないところがあるので、質問させてください。 1.手紙のあて名の書き方の例として、「田中 様方」、「ワンシュエ 行」と本に書いてありますが、ここの「様方」(さまかた)と「行」(いき)は、どういう意味で、普通どんな相手に使う言葉遣いなのでしょうか。括弧の中の読み方は本に書いてある読み方です。 2.恥ずかしい質問なのですが、私は「手紙のあて名」の意味はまだよく理解できていません。「手紙のあて名」とは普通どこに書くものでしょうか。便箋の裏側ですか。何枚かの便箋がある場合、「手紙のあて名」はどこに書くのでしょうか。本にある例は、縦の長方形の便箋の真中に、縦書きの「田中 様方」、「ワンシュエ 行」とありますが、これはどこに書くものなのかまだよく分かりません。 3.失礼にならないように、便箋は普通どのように折るでしょうか。 それから、質問文に不自然な部分があればご指摘をお願い致します。
回答: 1. 「様方」 表札はわかりますか? 一戸建ての家の門やアパートの玄関に名前が書いてると思います。郵便の配達員は住所が合っていても名字が違うと手紙を送った人に戻してしまう事もあります。 no.1の方の言うとおり、たとえば田中さんの家に住んでいる山田さんに手紙を出すときは、田中さんの家に住んでいる山田さんと書く必要があるのです。 「行」は謙遜した書き方です。 ちなみに、招待状等でもらった返信のはがきや封筒の宛名に「行」と書かれていたら、「行」を2本線で消して「様」と書き直してあげて下さい。 2. その作文の本にある「あて名」とは、便箋ではなく封筒に書くものだと思います。 3. 封筒にもいろんな形があると思います 縦に3つに折って封筒に入ればno.1さんの通り。 四つ折しなければ入らなければ4つに折ってもいいと思います 私は親戚に中国人がいまして、日本語を勉強するのはとても大変な事だと理解しています。それにしてもawayuki_chさんは誤字も無く、日本語がうまいな~と感心してしまいました。 ただ1つ、 「作文の本を読んでいます。手紙のあて名の書き方について理解できないところがあるので、質問させてください。」 は 「作文の本を読み、手紙のあて名の書き方について~」 「作文の本を読んでいますが、手紙のあて名の書き方について~」 の方が自然な感じがします。 長くなってすみませんでした。