質問: 「気まぐれ」は英語でどう言うの? 一時の気まぐれから浮気をしてしまう。など、出来心で、という意味の場合と、 気まぐれな天気。など、変わりやすい、という意味の場合について教えてください。
回答: ★capricious (気まぐれな、移り気な) 人の性質について、「気まぐれな」「移り気な」と、天気の「気まぐれな」「変わりやすい」というどちらの意味もある単語です。 人の性質については、どちらかというと「気分屋」というようなニュアンスです。ネガティブなニュアンスの単語ではありません。 【例】 he is a capricious man. it’s impossible to read him. (彼は気まぐれだ。彼を理解するのは不可能だ) ★fickle (気まぐれな、移り気な) 「capricious」と同じで、人の性質おの天気についてどちらについても使える表現です。 ただ、「fickle」は否定的な意味で「移り気」「浮気な」と使う表現です。 【例】 i cannot stand my boyfriend’s fickle behavior anymore. (彼氏の移り気な態度をもう我慢できない)