質問: i love youと i am in love with youのニュアンスの違い。 ある映画のワンシーンで、ちょっと逃げ腰の彼氏と積極的な彼女との会話(ややケンカ気味)です。 女性 "i love you" 男性 "i love you, too." 女性 "no, no, i am in love with you" 男性 "...." 結局このあと、"i am in love with you, too" とは言わなかった彼氏とは破局します。 i love you よりも気持ちが強いということはなんとなくわかるのですが、一体 どれくらいニュアンスの差があるのでしょうか。 日本語でいうとどちらも「愛してる」になっちゃいそうだし、これ以外にも "i care for you" が同じような意味をもつと聞いたことがあります。 明確な差などないかもしれませんが、なにかご存知のかた、よろしくお願いします。
回答: 単に辞書を調べて考えただけなので、あまり自信がないですが、 "i love you."の"love"という動詞は、家族や親友やペットなどに対しても使用するのに対して、 "i am in love with you."の"be in love with..."は、「...にほれている,...を恋している」という意味で、 異性としての愛情についてしか用いないのではないでしょうか? だからこの映画の男性は、この女性のことを大切には思っていたけど、 異性としては愛していなかったから、"i love you, too."とは言えても、 "i am in love with you, too."とは言えなくて、その気持ちが女性の方にも 伝わったのではないでしょうか。