質問: So,stupid のニュアンス。
回答: そもそも馬鹿と呼ばれて嬉しくなる人はいないと思います。 例えば A: Sorry this part came off ごめん、これ取れちゃった... B: What? You idiot(stupid) !! I told you not to touch it ! は?お前馬鹿か!触るなって言ったじゃん! 親い友人ならばともかく人を選らんで使わないといけませんね。使うのであれば最後にI'm just kidding (冗談だよ)などとつけるといいと思います。またチャットとかであればstupid の後に名前をつけるのも一つかもしれません。ふざけてる 感じが出ます。 ちなみに stupid は人や物に、idiotは主に人に使われます。 補足読みました 会話全部を読まないとはっきりとは分かりませんが結構怒っているかもしれません。凹む前に一度しっかりとした謝罪をメールでした方がいいと思います。 例えばですが Sorry for causing you problems.(迷惑をかけてごめんね) Will you be patient with me until I'm able to talk with you in English? Sorry. (私が英語であなたと会話できるようになるまで、しばらく辛抱してくれる?ごめんね) 友達大事になさって下さい