質問: 【教えて下さい】「the man i saw was no...」の意味 「the man i saw was none other than the president himself」 の翻訳結果について、 「私が会った男は、大統領自身以外の誰でもありませんでした」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「the man i saw was none other than the president himself」 の翻訳結果について、 「私が会った男は、大統領自身以外の誰でもありませんでした」 あっています。 他の言い方をすれば 「私が会った男は、紛れもなく大統領自身でした。」 という言い方もできます。