質問: おすすめの、中日の辞書ソフト(クリップボード監視機能付き) こんにちは。この夏から中国に駐在を開始しているものです。 仕事柄中国のサイトをよく閲覧するのですが、私は中国語ができないため、一単語づつ、いちいち電子辞書を使って翻訳しています。 いちいち電子辞書を利用するのが大変なため、クリップボード監視機能つきの辞書ソフトを探しているのですが、皆さんのお勧めの辞書ソフトを教えて頂けませんでしょうか? ちなみに、要望としましては、 (1)テキストエディタや、メール、ブラウザ上の単語を、 「ctrl+c」でコピーした瞬間、日本語訳が表示される機能がある (クリップボード監視機能と、中→日翻訳辞書) (2)最新の電子辞書並みに、登録語数が豊富である (3)中→日だけではなく、日→中のクリップボード監視も可能 (4)有料の場合、価格が3万円以内であること ちなみに、今のところ、上記の(1)~(4)を満たすものとして、下記の辞書ソフトの購入を検討しています。 コリャ英和!中国語 ver.2 http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_krychin_v2/krychin_v2.html 他にも何か良いそふとがあればお教えください!!
回答: 北京在住です。 最近、現地で購入したvaioにはoem版の「金山詞覇2007」(キングソフト製)というソフトウェアが付属していました。これを起動しておくと、マウスでフォーカスした単語の英語/中国語/日本語の簡単な意味がポップアップ表示され、発音を聞いたり(ピンインはここには表示されませんが)や辞書へジャンプしたりできます。リアルタイムでポップアップ表示されるのでちょっと鬱陶しく感じることもありますが、わりと使いやすいように思います。 私の使っているvaioは中文版osですが、日本語のwindowsでも http://aol.okwave.jp/qa4154157.html のようにすれば使うことができるかもしれません。