質問: 「学生のとき」、「大学のとき」、「大学生のとき」、「大学時代」 私は中国人で日本語を勉強しています。初心者が使う日本語の教科書からこのような例文を読みました。「学生のとき、アルバイトをしましたか。」です。ここの「学生のとき」から受けたイメージなのですが、社会人になる前のすべての学生時代、つまり(「すなわち」でも可?)小中高大のことでしょうか。 それから(ここの接続詞は「また」、「なお」でも可?)、大学の段階だけ表したいなら(「たら」と「なら」、どちらが自然?)、「大学のとき」、「大学生のとき」、「大学時代」の中では、日本の方がよく使われるのはどれでしょうか。 よろしければ質問文の不自然な部分の添削もお願い致します。質問文に対して特に疑問に思うところは括弧の中に書きました。アドバイスをいただければ大変有難いです。よろしくお願い致します。
回答: 日本語は海外の人から見ると、難しい言葉と聞き及びます。 まず質問文には、特に問題はないと思います。 気になる点といえば‘それから’を‘なお’に変えるとしたら、不自然なことでしょうか。 それから=今までの話の、追加の話しとして。 また=それ以外のお話しとして。今までの話の見方を変えて。 なお=前の文章を受けて、それを説明する場合で。この場合は質問になっているので、説明にはなっていない。 と、いう感じです。専門家ではありませんから、不備があったとしたら、お許しください。 それと質問の件ですが、 <学生のとき・・・ 学校に通っている学生のときを、漠然と指す場合ですね。「アルバイトの経験が~」という文脈ですから、高校生以上と考えられます。 <大学生のとき・・・ そのまま‘大学生のとき’ですね。大学の段階だけ表したいのなら、これが一番でしょう。 <大学のとき・・・ ‘大学生のとき’の‘生’を省いた形です。もしくは‘大学に通っていたとき’を省略して言っている形かも。砕けた話し方をしたりするときに、よく使われるでしょう。 <大学時代・・・ ‘oo時代’というのは、遥か昔を指すか、文章で振り返る時によく使われます。また漢字のみで表すので、少々硬い文章のように感じられることが多いです。 話し言葉としては、少しかたいでしょう。 基本的には「大学のとき」「大学生のとき」「大学時代」のどれでも間違ってはいません。 ただ使い方が少しずつことなるので、その差があるというだけでしょうね。 一般的には「大学生のとき」 友だちと軽く話しているときなどは「大学のとき」 手紙や年配の人が若い人に尋ねる場合は「大学時代」 となるように思えます。 多少なりとも参考になれば、幸いです。