質問: 日本語訳が出来ないです。(参考書に記載の和訳つけました) introducing a few or all of the four genes into ,say, a skin cell of a mouse and turning it into an ips cell takes several weeks in their lab. (テキストに記載されている訳:その4つの遺伝子のいくつか、あるいは全てを、例えば、マウスの皮膚細胞などに移植してips細胞に変えるには研究所で数週間かかった) この文章の訳し方がよく分かりません。 introducingは移植するとかそういう意味で使われているのでしょうか? 途中のsayも「?」という感じです。
回答: (1) “introducing”について “to introduce”の基本的な意味は「紹介する」「導入する」するで、頻出が高いです。 他の意味として、「挿入する」「注入する」というものがあります。 ここから、遺伝子について述べる時「移植する」という意味で”to introduce"が使われます。 merriam-websterから例文をご紹介いたします。 【例】 introduce foreign genes into crops (作物に外来遺伝子を移植する) https://www.merriam-webster.com/dictionary/introduce (2) “say”について “let’s say”と同じ意味で使われる表現で、「例えば」「言ってみれば」という意味です。 "for example"とほぼ同義で、例を示したいときに文中に挿入して使われます。 文頭にくることもあります。 【例】 if you had a lot of money, say, a million dollars, what would you do? (もしもあなたがたくさんのお金、例えば100万ドル持っていたら、どうする?) can we meet in the afternoon? say, 5 pm? (午後に会える?例えば、5時とか) 以上、ご参考になれば幸いです!