質問: スルメイカの事を,「dried squid」というらしいですが, 1.乾燥させたスルメイカ 2.乾燥していないスルメイカ は,英語でどの様に表現するのが妥当なのでしょうか?
回答: dried squid は「するめ」であって、「スルメイカ」ではありません。 「スルメイカ」は、 Japanese flying squid や Pacific flying squid と言います。 1.乾燥させたスルメイカ dried Japanese flying squid 2.乾燥していないスルメイカ raw Japanese flying squid