質問: アランリックマンさんにファンレターを送りたい! 英国のアランリックマンさんにファンレターを送りたいのですが・・ 英語が苦手でどうしても英訳ができません(汗 もちろん自分でしたほうがいいというのは百も承知です・・ だれか訳していただけませんか? はじめまして!! 私14歳の○○○○と申します 日本の京都に住んでいます。 京都には日本独自の寺や寺院がたくさんありますので是非遊びに来てください! アランさんの御活躍いつもtvで拝見しています! 特にロイヤルシェイクスピアカンパニーやダイハードなどが私の中ではお気に入りです! でもやっぱり一番はハリーポッターのセブルススネイプです!! ハリー・ポッターと賢者の石ででるアランさんを一番最初にみた時から大好きになってしまいました!! ある雑誌で読んだのですがアランさんはセブルススネイプの過去を一人背負いながらこの役を演じたそうですね! それを知りあそこまでセブルススネイプになりきり見る人の心を震わせるような演技をなさるなんて・・ とてもすごいです!! 感激しました!! これからもが活躍期待しております!! 頑張ってください!! もしよければアランさんのさいんをいただきたいのですが・・ いただけたら一生宝物にします! 読んでいただきありがとうございました!!
回答: dear mr. alan rickman, hello, i’m ○○○○ living in kyoto, japan, 14 years old. i hope you will visit kyoto someday; there are many japanese traditional temples here. i always enjoy watching you act in movies on tv. the way you act in “royal shakespeare company” and “die hard” fascinates me. my favorite is severus snape in “harry potter”, though. i have become a big fan of yours ever since i first saw you act in “harry potter and the philosopher's stone.” i learned from a magazine that you acted as severus snape having his past on your back alone. it’s unbelievable that you acted him so perfectly knowing his past and make audience deeply moved. it’s marvelous! i was really touched! i hope you will keep on acting actively in the front lines of the film world. i wish you the best of luck! by the way, i would appreciate it if you could give me your autograph. if i get one, i promise to treasure it all my life! thank you for reading. sincerely, ○○○○ 参考までにどうぞ(^^)。 アラン・リックマン、かっこいいですよね。