質問: お仕事お疲れ様。は英語でどう言うの? メールに書く時の表現を教えてください。また、直接会話で使える表現もあったら知りたいです。
回答: メール含め、英語では「お疲れ様」のような挨拶文を書く習慣がありません。 日本ではメールの初めに「お疲れ様です」と書くのが礼儀として定着していますが、英語では基本的に「hi 名前」や「dear 名前」を書いたのちにすぐ本文に入ります。 今回は定型文というよりも、「お疲れ様」とメールや会話で伝えたい時に使える表現を紹介します。 ★good job on your presentation today. (今日のプレゼンお疲れ様) 「good job」は「よくやった!」「頑張ったね!」というニュアンスの表現です。 ただ、使う相手は立場が下の人か同等の人で、目上の人には使いません。 「on」以降を労いたい事柄に置き換えましょう。 ★thank you for your hard work today. (今日はお疲れ様です) 「thank you for your hard work」で「たくさん働いてくれてありがとう=お疲れ様です」という表現になります。 帰りがけに上司が部下をねぎらうようなイメージです。