質問: 踊る大捜査線 踊る!さんま御殿 この2つのテレビ番組だけかもしれませんが、タイトルの最初の言葉として、また、意味的に一見つながっていないようにも思ってしまうこの「踊る」は何を表していますか?そのまま踊ることではないことは間違いなさそうです。 私の推測としては、さんまの番組の場合、賑やかさを意味していると思います。しかし、踊る大捜査線の場合は違う気がします。紆余曲折を表しているかなぁと思ったけど、連想に過ぎないので、確信が持てません。 これに関しては日本語での説明をお願いできれば幸いです。
回答: このような「踊る」の使い方は一般的なものではなく、これらの番組名以外で使われているのを見たこともありません。なので推測ですが、これらの「踊る」は様々な出来事が起こること、激しい動き、スピード感、ダイナミックさなどを表現しているのだと思います。「紆余曲折」という単語には止まったり戻ったりしているようなネガティブなイメージがあるので、ちょっと「踊る」とは意味が違うような気がします。