質問: 漢文の を の付け方について q陛下使人攻城 ^ニ,^一レ この問題の模範解答は 人をして城 を 攻 漢文の を の付け方について q陛下使人攻城 ^ニ,^一レ この問題の模範解答は 人をして城 を 攻めしむ でしたが を はどこから来たのでしょうか?
回答: そういう語順になったときは日本語として「を」が適切だから添えるというだけです。 i’ll make him do it. 私は彼にそれをさせる。この「を」はどこから来たのですかというのと同じ質問です。do itは日本語ではそれ「を」するという意味になるのであって、英語や漢語を和訳した場合、日本語の構造がそうなっている、というだけです。