質問: 「ほんま」の漢字表記・出典について 辞書を見ていると「ほんま」(「本当」の意味の関西弁)について、「本真」という漢字表記がなされていました。 私は関西人ですが、「ほんま」を漢字で表記しようと思ったことはなく、漢字で表記されているものを見た記憶もありません。 ですが、このように辞書に書かれるからには、何か出典があるものと思います。 この漢字の出典について、どなたかご存じであれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: 「ホンマかいな~??」と思いながら、調べてみました。 まずは講談社学術文庫『大阪ことば事典』 ホンマ【本真】 ほんとう。真実。(中略)『諸芸大平記』に 「(略)ほんまの心中を(略)」 『諸芸大平記』は元禄15年(1702年)に出来たものです。 う~ん、漢字と違うやんと思いながら、旺文社古語辞典へ。 ほんま【本真】<近世上方方言>ほんとう。 真実。 具体的な漢字表記例は見つけられませんでしたが、中国語(?)のサイトに『本真的』という表現がありました。 これが元なんかなぁと思いつつ、他の方にお任せします。 イヤ、知らなんだわ。 参考url:http://www.zhyww.cn/teacher/xiaoxue/stjx/200905/21121.html