質問: 和訳して下さい、 every time you leave i’m like damn it’s g 和訳して下さい、 every time you leave i’m like damn it’s gonna be like another year or so before i see her again
回答: 『あなたが行ってしまう時はいつも、 あーこれで再び会えるのは1年も先になるんだろうなぁという感じだ』 少し説明を加えますと、これは明らかに話し言葉で、”i’m like ~” は「~のようだ」のような意味合いで、断言することを避ける時によく使います。若い人が多く使う傾向があります。 damn は不満・嫌悪などを表す間投詞です。