質問: 、although~のかかる位置 「it was found possible to induce many of them to accept an ethic according to which it was their duty to work hard、although part of their work went to support others in idleness.」 という英文で、although~は it was にかかるのでしょうか it was found にかかるのでしょうか induce にかかるのでしょうか althoughの前にわざわざカンマがうたれているので it was にはかからないと考えると 意味からinduceにかかるような気がするのですが あっているでしょうか? 根拠(なるべく文法的立場からしていただけるとうれしいのですが・・・)とともに回答していただけると うれしいです よろしくお願いします<(_ _*)>ぺコリ
回答: あまり詳しい文法のことはわからないのですが、学校の先生から、althoughがその位置にきた場合は、必ず文頭にもってきて訳すものだとならいました。 だからno1さんが言うとおり、although it was という形から、文章を訳してみてください。