質問: 適当な日本語訳になるように添削のほどお願いします いつもお世話になっております。 つぎの英文に日本語訳をつけたのですが,どうしても的確に意味をとることができません。 1. one way of doing so requires a better appreciation of the empirical relationships that might be found between corporate governance and market value (however both are measured and described). 内部統制と市場価値の間に見出される経験的な関係のより正しい評価を必要とするかもしれない(しかしながら両者は測定され記載される)。 *とくに丸括弧を箇所をどう扱えばよいのかわかりません。 2. this leads to an analysis of the burgeoning market for information in the face of acknowledged problems with the language of finance, noting its implications for national and international investment practices. このために,ファイナンス言語に伴う認知された問題を考えた場合の急成長情報市場の分析が可能となり,国内外の投資慣行に対する影響を記述する。 *in the face of acknowledged problems with the language of financeの訳し方が適切であるかどうか教えて下さい。 3. new kinds of national and global institutions were formed with access to financial resources far surpassing those available to hitherto largely self-financing manufacturing corporations. これまで主として資金を自己調達していた製造企業が利用可能な額を凌駕する金融資産を入手できる新しい国内外機関が組織された。 *with以下がinstitutionsを修飾しているように訳しましたが,日本語が不自然なので困っています。 4. not only were these institutions increasingly important for corporate restructuring on behalf of ambitious corporate raiders, ・・・ これら機関は意欲的な企業乗っ取り屋を???企業再建にとって重要であるだけではなく, *on behalf ofを「~のために」と「~の代理として」のどちらで訳せばよいかわかりません。なお,these institutionsは上記3のnew kinds of national and global institutionsのことです。 5. the enormous growth in pension fund assets combined with an increasing concern for the cost-efficient administration and management of pension fund assets encouraged the development of a global financial services industry centered on the anglo-american world whose principal clients are neither corporations nor governments. 増大しつつある年金基金資産のコスト効率が高い管理の問題と相まった年金基金の目覚しい成長は,アングロ・アメリカの世界を中心とした債務者が企業でも政府でもない国際金融業界の発展を促した。 *the cost-efficient administration and management of pension fund assets encouraged のandが何と何を等位で接続しているのかがわからず困っています。 6. the principles of portfolio diversification combined with the removal of implicit and explicit restrictions on investment in certain asset lasses and jurisdictions revolutionised financial markets. ある資産区分およびjurisdictionsへの投資に対する暗黙的・明示的な制限の廃止と関連した分散投資の原理は,金融市場を激変させた。 *jurisdictionsをどのように訳せばよいかわかりません。 以上6つの英文に関して,いずれかひとつでも構いませんので,適切な日本語訳をご教示いただけないでしょうか。 何卒よろしくお願いいたします。
回答: おはようございます。 深夜のボーッとした頭でゴチャゴチャ考えていたため、#3は変な訳になってましたね。かといって、今もいい訳は浮かびませんが。 4.not only were these institutions increasingly important for corporate restructuring on behalf of ambitious corporate raiders, このon behalf of は「~に代わって」という意味だと思います。 つまり、それらの機関があれば乗っ取り屋の登場を待たずに企業再建が出来る、という意味かと(ド素人の理解ですので当てにはなりませんが)。 「これらの機関は意欲的なコーポレート・レーダー(企業乗っ取り屋)に代わっての企業再建にとりますます重要であったばかりでなく」 http://ma.mgrp.jp/dictionary/p_000326.html 5.the enormous growth in pension fund assets combined with an increasing concern for the cost-efficient administration and management of pension fund assets encouraged the development of a global financial services industry centered on the anglo-american world whose principal clients are neither corporations nor governments. 年金基金資産の費用効率の高い経営管理に対する関心の高まりに伴う、年金基金資産の莫大な増加は、主な取引先が企業でも政府でもない、英米に集中する国際金融業界の発展を促した。 ※administration and managementで「経営管理」という訳でよさそうです。 6.the principles of portfolio diversification combined with the removal of implicit and explicit restrictions on investment in certain asset lasses and jurisdictions revolutionised financial markets. (lassesというのはclassesの間違いですよね?) 特定の資産クラスや司法管轄区においての投資に対する間接的直接的制限の撤廃に伴った、投資の分散の方針は、金融市場を激変させた。 ・asset classについて http://www.nomura-am.co.jp/basicknowledge/word/term.php?mode=details&term_id=591&kana_id=02-02&en_id=10-19 ・jurisdictionsについて http://www.kpmg.or.jp/resources/newsletter/jp/uk/200703_3/01.html こちらの対訳では「司法管轄区」という訳になっていますが、何が適訳かは私には分かりません。もしかしたら、それぞれの地域の法律によって制限の撤廃があったりなかったりするので、その「司法管轄区」によりけりだ、ということかも。当てずっぽうです、ごめんなさい。