質問: 固有名詞の訳し方 固有名詞はどこまで訳せばいいでしょうか? 例えば、 ・university of lllinois (大学名) ・suzan f . whiting (人名) ・environmental health perspectives (雑誌名) などなど、こういった固有名詞は意訳においては日本語で書かれてる ものもあれば、そのまま引用して英字体で書かれてたりします。 ジェーン、マイク、ハーバード大学や、コロンビア大学、 サイエンス(雑誌の)とか、 かなり有名な固有名詞なら読めるし、日本語でも書けますが、 聞いたことのないような固有名詞は読み方間を違えて意訳すれば、 なんだか変ですよね。 試験などでも減点の対象となりそうで不安です。 もしくは、 例えば、lllinois大学、スーザン f . ホワイティングという形で、 分かる部分だけ訳すのもアリでしょうか? 最後にもうひとつ、(質問責めですみません。) the great lakes は五大湖らしいですが、グレート湖としては いけませんか? 小さなことなんですが、疑問です。 よろしくお願いします。
回答: どちらかに統一したほうがいいでしょう。さすがに人名は訳しきれないことが多いので、そのままにすることが多いですが、地名などで日本語名があるものは、極力日本語にしたほうがいいと思います。 例: the cape of good hope←→喜望峰 など