質問: 映画の中の”ところどころ” ある映画の中の”ところどころ”に挿入される歌が良かったと言いたくて、”ところどころ”を調べてみると in places らしいと知り、次のように書いてみました。 the songs inserted in places were good. in places は物理的な場所を示すのは問題なさそうですが、”映画の中の”様々な箇所の意味で使うことができるのか疑問に思いました。 映画の中の”ところどころ”の意味で in places を使うのは適切でしょうか?
回答: 大人になってから英語をやり直し中さん 確かにin placesはin some areasなので、物理的なことを表すことがほとんどだと思います。おっしゃりたいことは間違いなく通じると思いますが。 その文脈であれば、 repeatedly again and again なんかが比較的よく使われる表現かなと思います。