質問: いまBSの4チャンネルの日テレでエヴァの再放送やってますよね、9話が本日放送されましたが、9話のエンディングが高橋洋子さんばんのBoosaばんでした。(背景が赤いやつ)たしか、9話はアスカだったはず。なんで違うの
回答: それなら2chステレオ音声版ですね。BS日テレの放送は見てないので確認できませんが・・・ 今放送されてるのは全部5.1ch音声版だと思っていたので意外ですが、もしそうならば実はそっちの方がオリジナルなんですよ。 これももう古い話になりましたが、エヴァは2003年の新バージョンのDVD発売に際して庵野監督全面監修で「リニューアル化」が行われ、画質・音質が放送当時より大幅に向上しました。 その中で音声の5.1ch化も行われたのですが、合わせて各話EDの「Fly me to the moon」も付け直されて全話が別バージョンになったんです。(オリジナルは被りもあって全14バージョン) 第9話についてはオリジナルの2ch音声版は「YOKO TAKAHASHI Acid Bossa Version」で歌ってるのは高橋洋子さんですが、 5.1ch音声版では「Asuka Bossa Techno」で歌ってるのはアスカ役の宮村優子さんとなります。 DVDなどではこのオリジナルの「2chステレオ音声」とリニューアル後の「5.1ch音声」が両方収録されていますから、メニューから音声を切り替えて各話のEDを見ると違うことが分かると思います。