質問: コロナ肺炎の話ですが、後半のインドの話がうまく訳せません。 east asian countries including south korea and vietnam were the first to follow china in implementing widespread containment measures, with much of europe, north america and africa taking much longer to bring in tough restrictions. india’s sudden implementation of a strict 21-day lockdown propelled it to the top of the index, making it the first country to hit the limit of 100 for more than a single day.
回答: こんにちは。 <原文> india’s sudden implementation of a strict 21-day lockdown propelled it to the top of the index, making it the first country to hit the limit of 100 for more than a single day. ここでいう index の詳細がわかりませんが、何らかの指標の話をしているようです。 インドは突然に21日間の厳重な外出禁止措置を出したことでその指標のトップまで上り詰め、その指標の上限である100に達した日数が1日以上あった最初の国となった。 というようなことを言っているようです。