質問: ゲーテ『ファウスト』のおすすめ ゲーテの『ファウスト』を読みたいのですが、 おすすめ、という出版社・翻訳者がありましたら教えてください。 シドニィ・シェルダン、推理物や、映画化した作品はよく読みますが、 古典文学ははじめてのジャンルなので悩んでいます。 どうぞ、よろしくお願いいたします。
回答: 格調高い名訳として名高いのは手塚富雄訳。 絶版なので中古になります。 お若い方なら、読みやすいと評判の池内紀訳。 池内 紀 (集英社文庫) http://www.amazon.co.jp/%e3%83%95%e3%82%a1%e3%82%a6%e3%82%b9%e3%83%88-%e7%ac%ac%e4%b8%80%e9%83%a8-%e6%96%b0%e8%a8%b3%e6%b1%ba%e5%ae%9a%e7%89%88-%e9%9b%86%e8%8b%b1%e7%a4%be%e6%96%87%e5%ba%ab%e3%83%98%e3%83%aa%e3%83%86%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%82%b7%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%ba-%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%83%86/dp/408761008x