質問: あんまり好きじゃない。は英語でどう言うの? 好きな食べ物などの話をしていて、「それってそこまで好きじゃないなあ、まあ嫌いって程でもないんだけどさ」というような微妙なニュアンスを表現したいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★i don’t like it much. (あんまり好きじゃない) 「嫌いである」と断言すると失礼だったり、「そこまで好きじゃないな」と言いたい場面で使える表現です。 「i don’t like it」といえば「好きじゃない」となってしまいますが、「そんなに」という意味の「much」をつけると「あまり好きではない」という意味になります。 【例】 how’s the burger? —um, i don’t like it much. (ハンバーガーどう?—えっと、あんまり好きではないかな) ★i don’t hate it. (嫌いではないよ) 「i don’t like it much」では好きなことを少し否定していますが、この表現では嫌いであることを否定しています。 「好きではないけど嫌いではない」というニュアンスです。 【例】 how’s the burger?—it’s not that good. i don’t hate it though. (ハンバーガーどう?—あまり美味しくないよ。嫌いじゃないけどね)