質問: ポルトガル語の発音。複数形では lax な「お」になるのはなぜ? ovo → ovos 卵 novo → novos 新しい troco → trocos お釣り porto → portos 港 "teach yourself--portuguese" より a number of masculine words which have a closed -o- in the stressed root syllable open this vowel in the plural in addition to adding -s. 同書の説明によると、単数形では acute な「オ」が複数形では mild な(口をより大きく開いた)「オ」になるということのようです。これがよくわかりません。英語との対比で考えてしまいますが、英語では強勢の母音は open o, epsilon に、「お」と「え」はそれぞれなります。逆に強勢が無いときは lower case o、lowercase e になります。でも、ウィキの解説によれば、ポルトガル語は母音は全て強勢です。英語との類推でいけば母音の発音は変わらないはずです。でもポルトガル語はそれ独自の仕組みがあるはずです。どうしてポルトガル語では複数形になると母音「お」はより口の開いた lax な「お」に変容するのですか?
回答: ブラジル・ポルトガル語ではアクセントのない語末の /o/ を [u] と発音するので, ovo [ovu], novo [novu], troco [troku], porto [potu] となります。 複数形は単に [s] をつけて [ovus] ... [portus] とするのが普通です。 ただ,アクセントのない音節の発音には個人差がおおきく, [ovos] ... [portos] と発音する人もいます。 ただ,お示しの本のように,そう言い切ってしまうのはどうかなと思います。 ともかく,/o/ が epsilon となる,というわけではありません。