質問: full of experiencesの訳 life is full of experiences, some good, some not so good, and some that are so nasty we keep them hidden away from ourselves and from others. ある本の一説です。この場合のexperiencesをうまく訳せません。 「体験がゴロゴロ転がっている」「体験に満ち溢れている」では何かしっくりきません。 何かうまい訳はないでしょうか? またourselvesですが、作家が使っているわけですから、読者の皆様と考え訳は「自分からも他人からも」としていいですよね。
回答: 人生にはいろいろなことがある、または、人は生きていればいろいろな経験をする、でいいんじゃないでしょうか?