質問: 「昔々、あるところに」の英訳 「昔々、あるところに、~がいました。(中略)おしまい」 は、何と英訳したらいいのでしょうか? 定訳がありましたら、よろしくお願いします。
回答: 英語に堪能なものではありません、単なる通り掛かりです。 日本のお話では「昔々あるところに~が住んでいました」が決まった語り口ですね。 それを直訳すれば、there was a ** in a certain place. になるかと思いますが、それが英語的な発想とは思えないので話の筋から考えるとして 次のような言い方の例はどうでしょうか。 once apon a time, there lived an old couple in a cottage on a northern beach. つまり「あるところ」と言わないで、話が展開する前にちょっとだけヒントを与えたような言い方です。 定訳とは言えず、こうもあり得るだろうというあいまいな回答で申し訳ありませんが、厳密に日本語の逐語訳でないほうがより適切ではないかと思います。 「おしまい」は前のご回答にもあったように、 they lived happily ever after. が英語的な定番ではないでしょうか。 もし「めでたしめでたし」でないとすればこれに似た言い回しを考えてご覧になれば如何でしょうか。