質問: 英文の和訳助けてください 中途採用で貿易会社に入社したのですが 英文メールで困っています。 ろくに勉強してこなかったので・・・辞書を開きながら 悪戦苦闘してます、漠然とはわかるのですが仕事が からんでいるので間違いは許されません。以下の文です。 dear thank you for your enquiry with edward green, i am afraid we do not have a cadogan 7.5e 202 last dark oak in stock at the moment but there are some in production as this is a style we always have in stock we have just sold out of your size at the moment. if you would like to reserve the next available pair this option is available to you and then the next pair which are delivered to us will be sent straight out to you? if you wish to place an order please provide your credit card details (long number, expiry date and 3 digit security code), address and telephone details,but please note we do not accept diners. alternatively if you prefer we can send you a payment request through paypal.com, if you choose this option then please let us have the email address that you use with your paypal account. please note you may be liable for import duties if you reside outside of the eu. よろしくお願いします。
回答: thank you for your enquiry with edward green, edward greenへのお問合せありがとうございます。 i am afraid we do not have a cadogan 7.5e 202 last dark oak in stock at the moment 申し訳ありませんが、cadogan 7.5e 202 last dark oakは現在、在庫切れとなっております。 but there are some in production as this is a style we always have in stock しかし、この製品は弊社が常に在庫を維持しているスタイルのものですから、生産中のものがあります。 we have just sold out of your size at the moment. 現在、あなたのサイズがちょうど売切れになったところです。 if you would like to reserve the next available pair this option is available to you and then the next pair which are delivered to us will be sent straight out to you? もし次に入荷するものを予約なさりたいなら、そのように手配し、次回弊社に納品される製品をそのまま貴方にお送りします。 if you wish to place an order please provide your credit card details (long number, expiry date and 3 digit security code), address and telephone details, もしご注文なさりたい場合は、クレジットカードの詳細(カード番号を省略しないで全部、有効期限、3桁のセキュリティーコード)、住所、電話番号をお知らせ下さい。 but please note we do not accept diners. 但し、弊社ではダイナースカードのお取り扱いはしておりませんので、ご了承下さい。 alternatively if you prefer we can send you a payment request through paypal.com, あるいは、もしお望みであれば、paypal.com経由で支払請求をお送りすることもできます。 if you choose this option then please let us have the email address that you use with your paypal account. もしそうなさりたい場合は、paypalのアカウントで使用されているメールアドレスをお知らせ下さい。 please note you may be liable for import duties if you reside outside of the eu. もし貴方がeu外にお住まいなら、輸入関税が課される場合がありますので、ご注意下さい。