質問: 翻訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか? 1段落の前半部分になりますので、 内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 his schooldays have memories. he used to climb the school wall.. he was a daring pupil, strong and fit physically, devoted to his mother, lean talkative and whimsical at school. his appearance was as much girlish as boyish but he did not lack bravado and childish courage. he had some sickness and few enemies there but nothing of note. his education was begun in poor circles or with considerable hardship. or else the finance and upkeep of his school, and educational expenses, his books, and pencils and school requirements depended on someone else's good will.
回答: 以下のとおりお答えします。 引き続き彼の幼少期について述べています。「幼少期 その4」てとこでしょうか。 >his schooldays have memories. he used to climb the school wall.. he was a daring pupil, strong and fit physically, devoted to his mother, lean talkative and whimsical at school. his appearance was as much girlish as boyish but he did not lack bravado and childish courage. ⇒彼の学生時代の記録がいくつかあります。彼は学校の壁を登ることがよくありました...。彼は、大胆な生徒で、肉体的に強くて元気でした。母親を献身的に愛していましたが、学校では話好きで、気まぐれなところがありました。彼の外観は、少年っぽいのと同じくらいに少女っぽいところがありましたが、子供らしいカラ元気や勇気も事欠きませんでした。 >he had some sickness and few enemies there but nothing of note. his education was begun in poor circles or with considerable hardship. or else the finance and upkeep of his school, and educational expenses, his books, and pencils and school requirements depended on someone else's good will. ⇒彼は、病気はいくらかありましたが、敵はほとんどなく、注目すべきことは何もありません。彼の教育は貧しいサークルで始まりましたが、かなり困難がありました。つまり、彼の学校の財政と維持費、および教育費、本代、それに鉛筆や学校関係諸費用は、もっぱら他人の善意に依存していました。