質問: 不定詞の副詞的用法の中に“結果”があるじゃないですか。“結果”のtoの後に来るのは無意志動詞らしいん 不定詞の副詞的用法の中に“結果”があるじゃないですか。“結果”のtoの後に来るのは無意志動詞らしいんですけど、ではbeは無意志同士なんですか? he studied hard to be a teacher. 彼は一生懸命勉強して、その結果先生になった。 という訳になるんですけど、これ知らなかったら先生になるためにって目的で読みそうなんです。 この例文は目的でも読めるんですか? 目的でも読めるなら結果との見分け方はなんですか? beは無意志動詞なんですか? 教えてください!
回答: 無意志動詞とか初めて聞きました。参考になる文法的記述をみたいです。 で、本題ですが、結果だとか、目的とかは日本語に訳す都合です。ネイティブにはto be a teacher.でしかありません。 日本語的には目的としていい場合と結果として訳したほうがいい場合があるということ。お示しの文もそうです。