質問: ojtは英語圏でも通じる? ojtは“on-the-job training”の略とのことですが 「仕事に於けるトレーニング」という日本語を そのまま訳してしまったような印象を受けます。 英語圏の人だったら“training on the job”とでも しそうな気がするのですが、英語圏でも通じるのですか?
回答: on-the-job trainingは、もちろん米会社の社員教育の一環としてありますし、十分認識された用語です。一方、off-the-job training は、最近の 用語で、on-the-job trainingは時に実際の業務に差し障りがあるので、 ならばoff に費用をかけたほうが効率的の考え方です。単にojtと 言うと従来の考え方では前者のonを示唆します。”training on the job” との言い方もありですが、on-the-job と一語にしてtraining を形容しています。同様の用法で off-the-self があります。ビジネスではこういった 表現のほうが多用されます。