質問: 女性から女性へ、「先生が1番可愛いです」とイタリア語でなんと言いますか?
回答: 先の回答者さんの文では、「先生」は男性になってしまいます...それに、文法の間違いもありますが...。 「先生」は、あなたの先生なのでしょうか?その方をあなたは「先生」と呼んでいらっしゃるのでしょうか? お書きになった日本語のような言い方はイタリアではしません。 「先生、あなたが一番可愛らしいです」のように言います。 「先生」は、どういう先生なのでしょう? 大学の先生?小学校の先生?それとも習い事の先生?ひょっとして、お医者さん?弁護士先生?...皆、言い方が違います。 一応、「習い事の先生」としておきましょう...ピアノの先生とか、お料理の先生とか...あなたの目上の方として、 Maestra, è la più carina! Maestra, è la più bella!