質問: 北海道の方言について。 トランプを「きる」時、本州の人はそのまま「きる」っていうらしいのですが、 北海道は「テンをきる」と言います。 (^v^)
回答: 北海道のほか、東北でも使われる地域があるとのこと。 「テンをきる」は元々花札で使われていた用語のようです。 「チャンガラ」というゲームで、親が切った札を配る際、子に「中テンを切るか」どうかを聞くのだそうです。 このゲームは今は消えかかったマイナーな遊びのようで、ルールがしっかり分からなかったので曖昧ですが...おそらく「中テン切る」とは場に置いた山札を切ることと思われます。同ゲーム以外でも使用した用語かどうかは不明です。 これが現在トランプでも使われるようになったのではないでしょうか。 それと、「テンをきる」の「テン」は「天」「纏」「纒」と書くようですが、そのうち「纏」「纒」は仏教用語で煩悩だそうです。煩悩を切って良い札を皆に分けろってことでしょうか...? また「天」は神を意味するので、よく切ることで札に天運がつくよう祈ったのかもしれません。 全部わたしの推測で、なんでそれが北海道の方言になったのかさっぱりです。 なので参考にどうぞ。