質問: キラキラした、輝く・・にあたる表現は? 友人がブログを開設するにあたり、「キラキラした日々」「輝く日々」という意味の英語のタイトルを付けたいそうです。 「キラキラした、輝く」と言うと、brilliantとかshining、sparklingなど浮かび、「brilliant days」あたりどうだろうと思ったのですが、そうすると「輝かしい日々」と言う意味にも聞こえて、自分で言うにはちょっとおこがましいニュアンスなのかなぁと思ったりしました。 自分の日常生活について、(自分からみて)ちょっと輝いている、キラキラしていると嫌味なく表現する時には、どんな単語が適切でしょうか? 教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
回答: まぶしすぎない輝かしさとかそういう意味を踏まえて いつもキラキラしていたいみたいな感じで brand-new (おろしたての)とか bright とかが良いのかと思いましたが、 ブログのタイトルとしてはインパクトに欠けるでしょうね...。 若干背伸び気味・大げさな感じのタイトルの方が 見てもらえるんじゃないでしょうか?? 星とかだとtwinkleというのもありますが...。 でも、日本語のブログなら 日本語で勝負した方が良いのではないかと言うのが個人的意見です。