質問: 英訳をお願いします ebayの買い手へのメールの英訳をお願いします。(私は売り手の人間です) 英語的に良い言い回しがあれば、文章を変更してしまって構いません。 なお、ebay問題解決センター(ebay resolutions center)にトラブル解決の申し立てをすることを、「ケースをオープンする」という言い方をします。 ※状況としては、買い手がebayに、売り手である私から70ドルを返金するよう申し立てをした らしいが、ebayからそのような連絡がないため、どうやら申し立てが失敗したと思われる。 だったら、ebay経由ではなく、paypal経由で、あなたに70ドルをさくっと返金するけど、どう? という内容です。 ↓↓↓英訳してほしい内容↓↓↓ 今日までに、ebay問題解決センター(ebay resolution center)から私に連絡が来ていないため、 あなたはebay問題解決センターに対し、ケースを正しくオープンできていないと思われます。 あなたさえ良ければ、ebay経由ではなく、paypal経由であなたに70.00ドルを返金します。 paypal経由であれば、面倒な手続きは必要なく、すぐに返金が可能です。 ただし、あなたが私にネガティブフィードバックを残さないことが条件です。 それを約束してもらえるのであれば、私はすぐにpaypalにて返金します。 ↑↑↑ここまで↑↑↑
回答: dear mr. xxxxxx, regarding the refund of $70.00, so far i haven't gotten any mail or contact whatsoever from ebay resolution center. i think it is because you haven't done it in somewhat incorrect way in order for you to open the case. if it is okay with you, i will pay you back via paypal the amount of $70.00 which is in question since it is easy way and fastest way. but i would like to have your word that you won't give me a negative feed back in our transactions. would that be acceptable for you? i am looking forward to hearing from you soon. sincerely yours, yyyy yyyyyy