質問: 和訳お願いします you kind of caught me of guard with some of your questions. how can i know that there are not other things you havent told me? i don't want to doubt you have given me a reason to be skeptical (wonder about it). it's difficult and kind of unfair that i developed feelings for you before you told me about it. i focus on making the best of each day and letting things happen over time. i don't think i can handle that kind of guilt. i guess i am kind of an independent spirit/person so it takes me a while to really open up and say the kinds of things that you asked me about.
回答: そのほうが誤解を防げるし、解釈の相違が明らかになるので、直訳を心がけました。 you kind of caught me of guard あなたは私を用心深くさせた with some of your questions. あなたの質問で。 how can i know 私は次の事を知る術が無い、 that there are not other things you havent told me? つまり「あなたが私に話してないことは無い」という事を。 i don't want to doubt 残念だが次の様だと疑ってしまう you have given me a reason to be skeptical つまり「あなたは既に私を疑い深くさせる理由を与えてしまった」様だと。 (wonder about it). (skepticalの言い換えなので無視してよい) it's difficult and kind of unfair 次の事は困難でかつ(言わば)不公平だ that i developed feelings for you before you told me about it. つまり、「あなたがそれを私に告げる前に私があなたに対する感情を発展 させたこと」という事は。 i focus on making the best of each day 私は毎日毎日をベストな日にする事に集中する、 and letting things happen over time. そして時間を掛けて物事が無理なく起きて行くように集中する。 i don't think 私は以下を思わない i can handle that kind of guilt. つまり「私がその種の罪をうまく処理できる」とは。 i guess i am kind of an independent spirit/person 私は自分が独立した人間だと想像する、 so it takes me a while 従って次の事には時間が必要だ to really open up and say the kinds of things that you asked me about. つまり「本当に心を開き、あなたが頼んできた事を言う」事には。