質問: メル友さんの誤解をときたいのですが。。。 パスタの話をしていて、パスタ料理はイタリアンレストランで食べることが多いけど、スパゲッティは、家庭料理として人気があり、私もよく作っています のようなメールを送ったのですが、私は「スパゲッティ」とは、ソースなどを作って、具と、パスタ(の種類の中のスパゲッティ)と混ぜて作った料理の総称の意味で、スパゲッティを作ると書いたつもりだったんですが、イタリア人のメル友さんは、スパゲッティ(パスタ)そのものを家で小麦粉などで作るのと勘違いしているような感じなのです。 i never did it. と書かれていました。 誤解を解きたいのですが、どのようなメールの文章を書いたらいいでしょうか? よろしくお願いします。
回答: no.3ですが、no.4(no.1)さんの回答でちょっとおかしいのではないかと思うところがあります。 >as we call "spaghetti dishes" as pasta dishes in japan, so i made a mistake in my last e-mail that i cook “the pasta”. but it's not correct. 「日本ではスパゲッティ料理のことをパスタ料理と呼ぶことがあるので、前回のメールではパスタを作ると間違って言ってしまいました。でもそれは間違いです。」 (*call a as bで「aをbと呼ぶ」ですので、spaghetti dishesとpasta dishesの位置に注意して下さい) 「スパゲティ料理」を「パスタ料理」と呼ぶのは普通なんじゃないでしょうか。例文のスパゲティとパスタの位置が逆だと思います。日本では「パスタ料理」のことを「スパゲティ」と言うからそもそもこの誤解が生じたんじゃなかったのかな?ちなみに、英語の例文も申し訳ないですが、質問者さんと言ってることが違ってるような気がします。ちなみに、「スパゲティを作ります。」と言った事自体は間違いではなく(correct/incorrectの問題ではない)、文化の違いなので、ただの誤解だと思います。それを説明して、言いたかったことをもう一度正しく言えばいいんではないかと思います。 人それぞれ伝え方が違うし、文章も色々だとわかっています。no.4さんには不快に感じられるかもしれないですけど、質問者さんのことを考えてメッセージ書きました。ごめんなさい。