質問: 大過去や過去完了、時制の一致など 達也は昨日見た映画について、(昨日より前に)私に話をしてくれた。 tatsuya had told me about the movie he saw yesterday.・・・1 という文章は文法的に合ってますか?主節が過去完了形、従属節が過去形です。昨日より前に「その映画を楽しみにしてる」とか「あそこは小説とどう違っているだろう」とかいろいろ映画を見てなくても話せると思います。 時制を進めると、 達也は今見ている映画について、(過去に)私に話をしてくれた。 tatsuya told me about the movie he is seeing now.・・・2 となると思います。主節が過去形ですが、従属節は現在形です。これでは時制の一致に合わないと思いますが、ロイヤルp733の例外事項「現在の状態」になるのでしょうか。 時制の一致の例外の2の文を、主節の時制をさらに過去にした1のようにするのは、ありなのかよくわかりません。 1や2の文が問題ないのか、問題があればその理由も分かる方、ご回答よろしくお願いします。
回答: 1 「見る前に話した」という意味合いならあり得ます。 2 は時制の一致とは別の文法事項です。 時制の一致とは、 ボブは「私はテレビを見ているところです」と言った。 bob said he was watching tv. の was のような場合を言います。言ったのが過去なので、その言葉の内容も過去になるというのが時制の一致です。こうすれば「言った」時間と、「見ていた」時間が揃うので、同時の出来事であると表現できます。 2の場合は、「言う」時間と「見る」時間がずれることは有り得ることです。