質問: 私の簡単な英文と、和訳を教えてください。 私は英語がまだぜんぜんできませんが、見てください。 まずこの文なのですが、アメリカ人の知り合った人におくりたいのですが、たぶん間違えだらけのような気がしますが、 理解できる文でしょうか?気になる点や修正などよろしくお願いします。 i was sooo busy my work tomorrow. it was 10.00pm when i got back home. and i got up 4.00am this morning. because of work. あと、 ”私は今a市にきています。だいたい東京から車で3時間かかる。” といいたいのですがどう英語にするのですか? i came to a. it about 3 hour by car from tokyo. でしょうか。。。。
回答: こんにちは。 口頭だと身振り手振りを入れて通じそうですが、文書だと少し修正した方が良いかもしれませんね。 最初の文書は、明日のことを言いたいのか、昨日のことを言いたいのかよく分かりません。教えてくだされば、また考えます。 2番目の文書は、 i am now in a city. it takes about 3 hours from tokyo by car. くらいが妥当かと思います。 取り急ぎ・・・