質問: 倒置について教えてください。 倒置の英文を訳す事が出来ません。 副詞(or副詞節) is v~ときたら、倒置だな、と考えています。 なので、おそらく倒置に気づくことは出来ていると思います。 ただ、気づけるだけで、訳せません。。 なんで倒置にする必要があるのか 倒置として前に出てくる副詞節は、元々どこにあったのか このあたりがわからず、訳す事ができません。 初歩的なところから教えて頂けないでしょうか。 例文を挙げておきます。(倒置といえば倒置ですね、といわれたのですが) not only is the role of theory in psychological science too often minimized, but what actually constitutes theory is often misunderstood. 他のもっと簡単な英文をあげていただいても結構です。宜しくお願い致します。
回答: not only is the role of theory in psychological science too often minimized, but what actually constitutes theory is often misunderstood. not only a but [also] b の not only が文頭に出たために倒置しています。普通の語順に戻せば、 the role of theory in psychological science is not only too often minimized, but what actually constitutes theory is often misunderstood. です。和訳すると、だいたい、 心理科学の理論の役割は、あまりにしばしば、最小限に評価されるばかりでなく、理論を実際に構成しているものも、しばしば誤解されています。 の様な訳になります。 <倒置に関する説明のサイト> ☆英文法の泉 倒置構文 http://www.e-bunpou.net/touti.html ☆英語喫茶 倒置 http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad8.html#1 ☆大学入試に出た英文 国立・公立編 倒置 http://www.vairaagya.com/sent1/cat99/ ☆大学入試に出た英文 私立編 倒置 http://www.vairaagya.com/sent/cat78/ ☆ちょいデブ親父の英文法 倒置構文 http://choidebu.com/bunpou/touchi.htm