質問: too~not toの意味と文章の訳 ポッドキャストのスクリプトです。 “politically correct” の意味を説明する箇所がありました。 “politically correct” is using words and language carefully so that you don’t offend other people – to get other people mad at you. you often will change the words that we perhaps used to use to describe someone and use language that is less offensive to them. some people use “politically correct” itself to be an insulting term, saying that people are being too careful not to be offensive. 4行目の some people use “politically correct” itself to be an insulting term, saying that people are being too careful not to be offensive. の文章ですが、まず、itselfは「そのもの」と解釈し、too~ not to・・・は、いろいろ調べたのですが、 「~しすぎて・・・でないわけにいかない」という意味があるとあったので、 「人はあまりに気を使いすぎるのが不快でないわけないと言って、無礼な言葉である“politically correct(差別のない表現)”を使う人もいる。」 と訳をつけました。 訳をつけましたが、“politically correct”を使う理由は何なのかが理解できませんでした。 以上わからなかった所をまとめますと、 1. itself を付けるのはなぜ? 2. too~ not to・・・の意味 3. “politically correct”を使う人もいる理由 よろしくお願いいたします。
回答: too ~ to ~すぎて...できない、...するにはあまりにも~すぎる 19 is too young to fall in love? 19は若すぎて恋に陥ることはできない(のかしら?) 19で恋に陥るにはあまりにも若すぎる(のかしら?) people are being too careful to be offensive. 人は気を遣いすぎて攻撃的になれない 人は攻撃的になるにはあまりにも気を使いすぎる。 people are being too careful not to be offensive. 人は気を遣いすぎて攻撃的にならぬわけではない 人は攻撃的にならぬようあまりにも気を使いすぎる too ~ not to ・・をしないためにはあまりにも~すぎる 人は(相手を)侮辱をしないためにあまりにも気を使いすぎる saying that people are being too careful not to be offensive. 人は相手を侮辱しないようにあまりにも気を使いすぎる、と言いながら some people use “politically correct” itself to be an insulting term, ある人達は”politically correct"という言葉その物を侮辱した言葉として使う。 (politically correct = 用語における差別・偏見を取り除くために政治的(political)な観点から見て正しい(correct)用語を使う・・という意味でつかわれるが、問題として) ある人達は、相手を侮辱しないようにあまりにも気を使いすぎる、と言いながら、”politically correct"という言葉その物を侮辱した言葉として使う・・ この意味は 例えば、blackと言えば黒人を侮辱した言葉であったために、negroと表現をした時代があった(今年になくなった俳優で黒人と白人が結婚する題材の映画に使われた中立的な言葉も)いまや、negro itself (ニグロその物も)侮辱的なことばになり、african americanがplitically correctな言葉となる。しかし、この他の人達と区別する言葉その物の存在が差別用語になっていることもある・・・そのうちにafrican americanが侮辱した言葉に代わると話が続くのか・・・ 日本における言葉狩りの批判と同じように、表層を変えるだけで何の本質的な意義がないとの批判も存在する。“visually challenged”(視覚障害のある)や“physically challenged”(身体障害のある)に倣った戯言として、short(身長が低い)→“vertically challenged”(垂直的障害のある)、blind(盲目の)→“optically challenged”(光学的障害のある)などが皮肉的に提案された。 など色々なケースに解釈が分かれるために後の文章を読まないと的確な解釈はできない。