質問: お見舞いのお礼に「御見舞御礼」で全返し!どういうメッセージ? がんで入院した友達に一万円送りました。退院してお礼のお品物が送られて来たのですが、「快気祝い」でなく「御見舞御礼」で全返しの品物が送られて来ました。普通は半返しか1/3返し位と思っていたのですが、「御見舞御礼」で全返しというのはどういう意味なのでしょうか? 経過は良好と本人は言っていたのですが、実はあまり良くないというメッセージが含まれているのでしょうか? お礼のお手紙を書きたいのでが、戸惑っています。どう考えたらよいのでしょうか?教えて下さい。 よろしくお願い致します。
回答: >「御見舞御礼」で... これは単に言葉を知らなかっただけでしょう。 >全返しというのはどういう意味... 冠婚葬祭は、ギブアンドテークが建前です。 慶事にしろ弔事にしろ、一度金品をもらったら、近い将来に相手方で同じようなことがあったとき、同じようにお返しをするのです。 これは人間社会の潤滑剤でもあるのですが、これを煩わしいと考える人がいることも事実です。 そのため、もらった全額を返すことで、 「もらわなかったことにしてくれ、今後あなたのほうで何かあっても私は何もしない」 ということの意思表示なのです。 >お礼のお手紙を書きたいのでが... 普通の半返しであったとしても、返しを送ってくることがお礼なのです。 お礼にお礼をしていたら、今度は先方からお礼のお礼のお礼、そしてまたあなたはお礼のお礼のお礼・・・・と、堂々巡りになるだけです。 宅配便等で届いたのなら、 「受けとりました。ありがとうございました。」 と受領報告だけにしておき、長々くどくど書くものではありませんよ。