質問: would you mind? の答え方 a:would you mind if i use the phone? b:( ). i am expecting an important call. 1.yes, hold the line,please. 2.yes, of course. 3.i'd rather you didn't. 4.not at all. という問題で、bの文の後半部から、電話を使って欲しくないことがわかるので、( )には「気にします(いやです)」の意味で“yes”を入れればよいと考え、2を選んだのですが(1は意味がおかしい)答えは3でした。辞書で調べた結果3もよいということは分かったのですが、2がダメな理由がわかりません。2は「もちろん気にするさ!」くらいの意味になっておかしくはないと思うのです。宜しくお願いします。
回答: #3さんの答えを読んで下の説明では不足してるのかのと感じたのでもう一度トライしてみます。 例えば免許とりたての高校生がお父さんに would you mind if i borrowed your car? (車貸してもらえるかな?) と質問に対してのの返事が yes, of course. だったらyes, of course (i mind). (だめにきまってるだろう。) でも、飛行機の中で隣の人に do you mind if i borrowed your pen? (ペン貸していただけますか?) と聞くと yes, of course (you can use my pen). (もちろんどうぞ。) 質問は”do you mind"なので、本当は"no, i don't." が正しいのですがペンを使っていいのかどうかに対して答える人が少なくないんです(英語圏どこでも)。文法にうるさい私は気になってしかたがないのですが。同居人(アメリカ人で職業は編集者)がそのタイプでいつもはずれた返事をしていました。こんな感じの会話です: "i'm all out of clean clothes. do you mind if i borrowed your t-shirt?" (きれいな服切らしてる。tシャツ借りたらだめ?) ”uh huh." (うん) "so you do mind if i did?" (だめなの?) "you can borrow one of mine." (借りていいよ。) "then why didn't you just say 'no'?" (じゃあどうしてだめじゃないって言ってくれなかったの?) "why do you care so much?" (どうしてそこまで気にするの?) 下にも書きましたが完全に間違ってなくても曖昧で不自然な答えと完全に正しい答えがある場合は後者を取ります。