質問: スペイン語の未来完了と過去未来完了形の違いについて スペイン語の文法、未来完了と過去未来完了形の違いについて教えてください。 違いがわかりません。例えば、 「どこから風が入っているのだろう?」 とスペイン語で言う場合、下のどれが正しいのでしょうか? ¿por dónde esta entrando el viento? :現在進行形 ¿por dónde habrá entrado el viento? :未来完了形 ¿por dónde habría entrado el viento? :過去未来完了形 どれが正解で、日本語で訳する場合どういう違いがあるのか教えてください。 お願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 >スペイン語の文法、未来完了と過去未来完了形の違いについて教えてください。 ⇒まず、次のことを確認しておきましょう。 (1)未来形には、「現在形の代りに用いて現在の推量を表す」機能がある。 (2)過去未来形には、「過去形の代りに用いて過去の推量を表す」機能がある。 (ご質問とご回答) >違いがわかりません。例えば、 >「どこから風が入っているのだろう?」 >とスペイン語で言う場合、下のどれが正しいのでしょうか? ⇒まず、各文の訳を考えます。 >¿por dónde esta entrando el viento? :現在進行形 ⇒¿por dónde entra el viento?「どこから風が入るか?」に対して、このような進行形(ただし、esta→estáと訂正)にすると、「どこから風が入ってきている(きつつある)のか?」といったニュアンスになります。 >¿por dónde habrá entrado el viento? :未来完了形 ⇒この文は、上の(1)から、現在完了形¿por dónde ha entrado el viento?「どこから風が入ってきたか?」に推量の要素を加えた表現になります。「どこから風が入ってきたのだろうか?」といったニュアンスです。 >¿por dónde habría entrado el viento? :過去未来完了形 ⇒この文は、上の(2)から、過去完了形¿por dónde había entrado el viento?「(あのとき)どこから風が入ってきてしまったのか?」に推量の要素を加えた表現になります。「(あのとき)どこから風が入ってきてしまったのだろうか?」といったニュアンスです。 ここで最初のご質問に戻りますが、「どこから風が入っているのだろう?」という文の意味がいまいちはっきりしませんが、これを「現在の推量」とみなしますと、上記3つの文はいずれも合わないように思います。 もし、「現在の推量」にしたい場合なら、 ¿por dónde entrará el viento? 「どこから風が入るのだろうか?」 と未来形で言うのがいいでしょうね。 また、「現在進行の推量」にするなら、 ¿por dónde estará entrando el viento? 「どこから風が入ってきているのだろうか?」 と未来の進行形で言うのがいいと思います。 以上、ご回答まで。(さらにご不明な点などがありましたら、補足してください。)