質問: "今天上班哟" この最後の"哟"はどういう意味ですか?
回答: 説明がむずかしいですが、軽い驚きとユーモアを交えて、相手への注意喚起をうながすための助詞です。訳し方は上手い下手があります。よく、啊をつけることがありますが、それよりは感情は入っていません。 あれ、きょうは出社の日だよ (・・;) という感じ。