質問: what's wrong with you 教えて what's wrong with you? は 調べた限り “どうかしたの?”とか“何か問題でも?” みたいな意味ですよね? アメリカの友人からのメールの文の途中に what's wrong with you. と書いてあって 私は何か彼女の気に触ることを言ってしまったかな?と心配しています。 “あなたに関係ないでしょ”的なこと? メールは以下です。 i don't go to the hospital because our hospitals don't like to treat what's wrong with you. i had a problem with my wrist not long ago and they just sent me home. they wouldn't even take xrays of it. i will be okay though. i just have to be careful of what i eat. このメールの前のやりとりですが “感謝祭だけど、胃が痛くてあまり食べられない。病院には来月18日に行く” というような事が書いてあったので 私は “why don't you go to hospital early? ” ( どうしてもっと早く病院に行けないの?のつもりで書きました) と返事をしたら上記のようなメールが帰ってきました。 できればメールの英訳も一緒にお願いします。
回答: >i don't go to the hospital because our hospitals don't like to treat what's wrong with you. 「こっちの総合病院では「どうしました?」と聞いて診察する程度だと嫌がられるから、私は総合病院には行かないんですよ。」 欧米では、まず個人医院(clinic)のかかりつけの医師を受診することが多いです。そこでは、「どうしました?」は、診察の最初に言う常とう句でしょう。 そういう医師が、必要なら検査などの施設が充分にある大きな病院を紹介します。ですので、小さい個人医院にかかっているかもしれませんが、総合病院に行くというまでではないのでしょうね。 >i had a problem with my wrist not long ago and they just sent me home. 「ちょっと前に手首をやっちゃったんだけど、総合病院に行ったら追い返されちゃったんです。」 本当にいきなり総合病院を受診しようとしたかは不明ですが、日本での状況との対比としては、うまい説明をしてくれていると思います。アメリカでは、総合病院は紹介状を持って行くんだよ、ということですね。 >they wouldn't even take xrays of it. i will be okay though. i just have to be careful of what i eat. 「x線検査すらしてくれない。まあ、すぐ良くなる程度なんだけど。ただ、ちょっと食事のときは困るかな。」 個人医院ではx線撮影の施設はないことが多いでしょう。しかし、かかりつけの医師の判断ではなく、患者が必要だと思っているだけでは、総合病院では、そういう検査も受け付けてくれないんですね。 そして、手首(ねんざでしょうか)は、大したことは無いけど、食事といった動作には少し不自由するという程度だとも伝えてくれています。