質問: ブーツは英語で何ていうの? こんにちは。今日は2月29日、閏年で4年に1度しかない日ですね。 私が中学生の頃、丁度 2月29日の出来事でした。 私は 「2月29日なんて おまけみたいな日なんだから休みにしてもいいのに」と 登校中、友人と話しておりました。 さて、その日の英語の授業のことです。 当時、私は東北に住んでおり、私たちの学校では冬季間は生徒達は長靴を履いて登校していました。しかし、長靴なんかダサいとか、ブーツを履いて登校してくる生徒もおりました。当時、私達の英語の先生は生活指導の主任を兼任していて、生徒の服装や持ち物に関してとても厳しい人でした。そして、学校にブーツを履いて来ると その 先生に叱られました。それで、そのの英語の授業の時、授業の前半はブーツの件で説教を受けました。その時、隣の席の生徒が手をあげました。そして、先生に 「先生、今は英語の時間でしょ。ぼくは ブーツ履いてきていないし、時間が勿体ないでしょ。 ええと、英語の時間なんだから 説教のキーフレーズを英訳したら 英語の勉強にもなるでしょ。 つまり、先生は 『学校にブーツを履いてくるな。』と言いたいんでしょ。 この文を英訳したら ”don't wear boots to go to school." になると思うけど、そうすると 長靴も履いて来ちゃダメってなりますよね?」 と質問しました。 すると 先生は怒って 「これは私に対する当てつけかね? ブーツは和製英語だよ。とにかく、学校にブーツを履いて来ることは認められんよ。」 と答えました。 そこで質問ですが、この場合の「ブーツ」は英語で何て言ったらいいんでしょうか?
回答: http://ejje.weblio.jp/content/boot