質問: これは九州の方言? 大分に住む70才になる私の母は、幼児に対して水のことをブーちゃんと言います。 私が子供の時もそうでしたし、私の娘にも「ブーちゃん飲む?」と言っています。 本人に聞いたところ母が子供の時からそう言っていたとのことでした。しかし私は自分の母以外の人が水のことをブーちゃんと言っているのを聞いたことがありません。 「ブーちゃん」というのは九州の方言なのでしょうか?
回答: れっきとした共通語の変化と考えていいと思います。 「おぶう」=「湯、お茶、ふろの幼児語、女性語」と国語辞書にも載っています。