質問: 英語が苦手なので、メールの英文の翻訳をお願いします fustian?? what does that mean?? oh english, what you going to do with it? ha ha, first year all over, wow, that's got to suck. i am one and i hate it. well good luck with that hope it turns out well for you. information science, what exactly can you do with that? (相手) これ(上記)が以下の自分の送信メールに対する返答です。英語が得意な方、どうかこれ(上記)を翻訳してください!! ↑ many thanks for the thought. yes, a fateful encounter but a bit fustian?as expected,you had class.“ it was as boring as ever but i still managed to learn some things”,you did a good job! ha ha. right now it’s mostly general education... i see... yes,i’m a student as well.i major in information science.but it’s super boring for me.so i’m going to enter another university and major in language(english) next time.then i’m afraid i’ll be a first-year student again... omg (自分) ↑ well i hope you had a nice rest. three hours?! oh wow that is not a lot of sleep time. a fateful encounter hmm. yes i had class today, it was as boring as ever but i still managed to learn some things ha ha. truthfully i finish my first year in june so right now it's mostly just general education.. you're a student as well right? what are you studying? (相手)
回答: "fustian" って何だ? 英語のことだけど、君はそれで何をしようというの? 1年目は終ったって? うわっ、それって最悪。ぼくもそうだけど、最悪だね。だが、まぁ、君の希望がかなうといいね。情報科学? それって何するもの? * no.1 の方の書いておられることももっともですが、このような (変則的な?) 英文を機械翻訳がきちんとこなせるものかどうか、私にはかなり疑問です。 私も what does that mean?? と質問したくなりました (笑)。辞書を見ると 「ファスチアン織り」 とかありますが、よく分らない。 また、that's got to suck と書かれた部分がありましたが、これは下品な表現みたいです。