質問: to visitとvisit 今朝の新聞に obama to visit hiroshima. とありました。 これは obama visit hiroshima. とどう違うのでしょうか?
回答: 新聞の見出しには省略した形がよく使われます。つまりobama (is) to visit hiroshimaということでしょう。obama visit hiroshima. とすると明らかに文法に合いません。obama visits hiroshima。でもこれから訪問するということ、訪問することになったということでしょうから、新聞の見出しのほうが意味が通じますね。単なる現在時制では、(いつも)訪問する(?)、なんか意味があやふやになってしまいます。