質問: 歌詞の意味、日本語訳を教えて! 1980年代にヒットした、洋楽ポップスの曲で、 トイ・ボーイという曲をご存知でしょうか。 女性ボーカルの歌で、明るく、すごくかわいらしい曲 だったと思うのですが、その歌の歌詞の意味、もしくは 日本語訳が知りたいのです。 ご存知の方、教えてください!!
回答: シニータ(sinitta)の”toy boy”ではないですか。 私も好きなノリの曲でした。こんな感じです。 ♪私のかわいい男の子を連れていると、みんなが私を見て噂してるわ。 彼は私の玩具、そして彼を愛しているの。 私は彼をすてきに着飾ってあげるの。 彼はお金を稼がない。 みんなそのことをおかしく思っている。 (でも)彼は私が必要なものをすべて与えてくれるの。彼は、私の遊び相手で、私の好きなおもちゃなの。 みんなに分かって欲しい、、、 彼は私のおもちゃ、おもちゃの少年。 私は私のおもちゃと一緒にいるの。 月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜の夜も♪ 、、、という感じですね。 「彼は私のジゴロ、私のロメオです」 とか、 「家に連れてくると、当然のように私を愛するつもりなの」 というフレーズも見えます。