質問: アメリカと日本の違いは何でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。こちらのカテゴリで経験者の方が多いと思います。アメリカと日本の違いは何でしょうか。人の気質、社会環境、人びとの考え方、仕事のやり方、文化など何でもよいので、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 日本語を勉強中ならば、答えは一つ。 アメリカ人は英語を話す。日本人は日本語を話す。 これです。 たとえば英語は「主語を省略する」ということはあり得ません。 行為の主体のとなるものが明示されないと話が進まないわけで、 話の上での「責任の所在」がはっきりしています。 それに対して日本語は往々にして主語が省略されます。行為の 主体となるものが明示されなくても話が進むわけで、話の上での 「責任の所在」はしばしばあいまいにされます。 他にも、日本語は、擬声語・擬態語が多いのに対し、英語には そういう語彙がほとんどありません。擬声語や擬態語は、相手の 動き(人間とは限りません)をよく見ていないと作れないわけで、 日本人は「相手の動きや空気」をよく読む、ということも言えるかと。 さらに言えば、日本語では「時制」の概念がはっきりしていません。 英語にある「この事象はいつ発生して、その時の状態がどうだったか」 を日本語は表現し切れないんです。逆に言えば、日本人は事象を 「あるがまま」に受け取り、世界をとどめて理解するという発想が 薄いとも言えます。 勉強していくと、日本語の他言語に対する特異性はいくつも挙げられる と思います。ある言語の特異性は、その民族の特異性に起因する部分 が非常に多いんです。逆に考えると、日本語や英語の特異な部分を 挙げていくと、日本人とアメリカ人の特異な部分が明確になると思いますよ。