質問: 英語のニュアンスを教えてください。 不動産の分譲マンション販売代理を表す英単語はbrokerとdistributorどちらがしっくりきますか?
回答: 販売代理とは、自分の資産で無い物件を委託(を受けて)販売している業者の事だとすると、brokerが適切だと思います。brokerは、左から右にモノを動かして、その仲介費用を取る業者であり、まさに合致しています。 一方、distributorは、自分の資産を在庫として保有していて、それを販売する業者の事を言います。どちらかと言えば、マンションなどよりは、IT部品などの汎用品(commodity)を扱う業者でdistributorと使うケースが多いように思います。