質問: 吹き替えと字幕が切り替わってしまう 教えて!goo初心者ですので、こちらのカテゴリーで良いかどうか分かりかねる部分もあるのですが、 何か不適切な部分がありましたらお知らせくださいませ。よろしくお願いいたします。 私はocnシアターというipv6網を使った映像配信サービスを申し込んでおりまして、その中でも最近になって登場した、 テレビサービスというスカパー等のチャンネルと同等のものを視聴できるサービスにも申し込みました。 ただ、axnやfox、スーパードラマtvといった特定のチャンネルで吹き替えのコンテンツを視聴中に、 突然字幕が出てきて音声も切り替わり、またしばらくすると字幕が消えて音声は吹き替えに戻る、というかなり稀な現象が起こっています。 録画機器を接続していて、録画された映像についても同様のことが起こっており、 番組名や時間帯は問わず、たまに起こってしまうという現象です。 ocnに問い合わせても、契約者ではないのですがスカパーに問い合わせても、「そのような現象はありえない」との一点張りでした。 私もそのように思いますが、現に起こってしまっている以上、同じ現象が起こっている方、 また解決方法を何かご存知の方がいらっしゃいましたら、何かご教授のほど、よろしくお願いいたします。
回答: それは別におかしな現象ではなく、番組自体がそういう作り(吹き替えと字幕の混在)になっているのです。完全版、オリジナル版、ノーカット版等と呼ばれているものです。 私が見ていたものでは、スーパードラマtvで放送されていた「新スタートレック」等がそうでした。 なぜ、このようなものが放送されているかというと、かつてはcs放送での二次利用という考え方がなかったため、日本の地上波で放送する際、放送枠(放映可能時間)が海外より微妙に短いために、テレビ局(または配給会社)が本編をカットしてしまうことがよくあったのです。 そしてこのカット版に対して声優が吹き替えを行い、日本語版を作成し、地上派で放送していました。つもり、カットされたシーンには日本語が当てられていなかったのです。 ところがスカパーの海外物専門チャンネルでは、ノーカットオリジナル版として放送しているため、地上派でカットされた部分だけ日本語吹き替えが欠如してしまい、それを補うためにそこだけ字幕になっているのです。 番組の冒頭で注意が表示されませんでしたか? スーパードラマtvでは番組の冒頭に 「この番組はノーカットオリジナル版で放送します。一部日本語吹き替えのない箇所は字幕でお送りします。」 といった旨のメッセージが表示されるはずです。 チャンネルや番組名が分かっているのなら、直接そのチャンネルに聞いてみた方がいいですよ。 スーパードラマtvならホームページからメールで問い合わせできるようですから。