質問: what is the difference between 수고했어요 and 고생했어요 ? what is the difference between 수고했어요 and 고생했어요 ?
回答: ほぼ同じ意味です。 'お疲れ様'と'ご苦労様'に似た表現だと思いますが、'수고하셨습니다'と'고생하셨습니다'は二つとも目上の人には使わない言葉です。 人によっては'수고하셨습니다'は目下の人に、'고생하셨습니다'を目上の人に使う場合もあります。