質問: トムソーヤの冒険の洋書の訳で疑問に思ったのですが、
回答: 原文を見てみました。 But Sidney said: "Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."--- 1875 Mark Twain [Samuel L. Clemens]. "The Adventures of Tom Sawyer." p.19.15-328. これは,普通の会話文ですので,百年以上前とはいえ現代語表現に近いと思います。現代語で if I didn'tを普通に使うのは, Well, I'll be damned if I ~(僕が~したりするわけないだろ!) という構文が思い当たります。だから,きちんと表現しなおせば Well, now, I'll be damned if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black. という文になり,「考えなかったりするわけない」とは,取りも直さず,「ちゃんと考えた」だから Well, now, I did think you sewed his collar with white thread, but it's black. のことを述べているに等しいと思います。 I'll be damned if I ~ の表現は,swearwordであるdamnedが使われている分,強い主張が感じられるのですが,ここでは,その部分を「言わずもがな」(to be understood)であるとして省略しているようです。 以上,現代口語英語を百年以上前の英語に適用して推理してみました。