質問: 英英辞典について こんにちは。 僕は高校生ですが、英英辞典を引くべきでしょうか? 辞書はロングマンなので書いてあることを理解する事はできます。 前に授業でやる前の文章を英英辞典を引いて予習しておいて授業にのぞんだら(予習から授業まで10日くらいの間がありました)そのとき引いた単語の意味はほとんど分らなかったです。(単語の意味を書き留めておきませんでした。また、英英辞典は二週間くらいですが継続して使ってました。) 覚えた単語の意味を英英辞典を引いて、こういうニュアンスなんだと理解するのはよいことだと思うのですが、まったく見たこともない単語を英英辞典で引いてもなかなか記憶できないと思うのです。 なので一定のレベルになってから引くほうがよいのかなと思っているのですが、皆さんはどう思いますか? よろしくお願いしますm(__)m
回答: 話は違いますが、 英英辞書付きの電子辞書を使ってみませんか 私は使っていて、大変便利です。 携帯できるので、学校に持っているのも便利です。 私が英英辞書を購入したのが15、16年前で、辞書の大きさが(7cm×16cm×2cm)ぐらいのものでした。レベル的には中学生ぐらいの単語のみでしたが、英和と英英で同じ単語を引くと、本当の意味(英英)とイメージのズレがある意味(英和)の違いが面白かったです。 英英に親しむと教科書の英文が和製英語と気づくと思います。(^^