質問: 1、あれだけ言ったのにまだ間違いをするなんて、不注意というにほかならない。 2、あれだけ言ったのにまだ間違いをするなんて、不注意というほかない。 以上の二つのセンテンスには違和感がありますか。教えてもらえませんか。 1、あれだけ言ったのにまだ間違いをするなんて、不注意というにほかならない。 2、あれだけ言ったのにまだ間違いをするなんて、不注意というほかない。 以上の二つのセンテンスには違和感がありますか。教えてもらえませんか。
回答: 2は自然だと思います。「~というほかない」は「~と言うしかない」=「~と言うしか他に言い方がない」という意味ですね。 問題は1です。「~というにほかならない」を「~と言うしかない」の意味で使えるかどうかですね。実際に最近では使っている文章もありますが、私は違和感があります。 「~というにほかならない」は、哲学や司法関連の文章ではよく見る表現で、難解な命題の言い換えや解釈を示す場合に「aはbであるというにほかならない」の形で「aという命題はbと言っているのと同じことだ」という意味で使われることが多いと思います。