質問: 既にご存知かもしれませんが。は英語でどう言うの? 結構有名な話なので、知っている人も多いであろうことをあえて言う場合。
回答: ★you may already know this but... (このことについてすでにご存知かもしれません) 「may」は「~かもしれない」という意味で、ほぼ同義の「might」よりも少し硬いです。 ★you may have heard this before but... (このことについて以前に聞いたかもしれませんが) もしも伝聞で知った可能性があるときは、「hear=聞く」を使ってもいいでしょう。 注意するのは時制です。 「may have +過去分詞」で過去の推量となり、「~したかもしれない」という意味になります。 ★you may already have come across this topic but... (このテーマについてすでに知っているかもしれませんが) 「come across」は「見つける」「遭遇する」という意味で、「有名な話なので意図せず触れているかもしれませんが」という場合に使える表現です。