質問: 手伝いましょうか?は英語でどう言うの? 道端で困っている人を見かけた時に、声をかけてあげたいのですが、こういう時ってどんな英語表現がありますか?
回答: would you like me to help you with the bags? —yes, please. (袋を持つのをお手伝いしましょうか?—はい、お願いします) この言い方だと「二つの袋を使って(道具・手段にして)手伝う」みたいに聞こえます。 シンプルに may i help you? i support you holding the bags. でいいと思います。 would you like me to help you? だと 「私に手伝って欲しいのか?他の人ではなく」みたいにも聞こえます。