質問: What goodを使った会話表現
回答: What good ... ? は、 「...は何の役に立つか?」→「立たない」 「...に何の意味があるか?」→「ない」 などを言うときの慣用句ですね。疑問文で断定を表わす【修辞疑問】です。 「そのオファーは私の時間を割くに値しないと彼には言ったんだ。(だから)今もしそのオファーを受けたりしたら、私の(言った)言葉に何の意味があるのか?」→ 「断った言葉が意味なくなるじゃないか」 ...でしょう。 字幕で何と訳すかな? 「そんな時間ないと言ったんだから、もう受けないよ」 offer と worth と What good...? を略して 最短 にしてみましたw ... hope this helps