質問: ムスンソリヤ、ムスンマリヤ、ムォンソリヤは意味が全てほぼ同じ感じに私は思うんですが、使う用途など違うんでしょうか?
回答: 確かに似たような意味ですが、「ムスンマリヤ」と他の「ムスンソリヤ」、「ムォンソリヤ」ではニュアンスが違います。 「무슨 말이야(ムスンマリヤ)」の「말」は普通に「言葉」という意味ですが、「무슨 소리야(ムスンソリヤ)」、「뭔 소리야(ムォンソリヤ)」の「소리」は「音」、「声」という意味であって「言葉」の意味ではないです。 つまり、他人の言った言葉を「音・声(≒雑音)」と表現している時点で、その人の言葉自体を見下している事になります。 ですので「무슨 말이야(ムスンマリヤ)」の方は、「무슨 말이에요?(ムスンマリエヨ?)」のように、語尾さえ変えれば普通に丁寧語の言い方になりますので、敬語になっていると言えます。 しかし「무슨 소리야(ムスンソリヤ)」、「뭔 소리야(ムォンソリヤ)」は語尾を丁寧語に変えて「무슨 소리예요?(ムスンソリエヨ?)」、「뭔 소리예요?(ムォンソリイェヨ)」としてみても「소리(ソリ)」自体が見下した表現なので、まったく敬語になっていません。 日本語で「何をほざいていらっしゃるのですか?」が極めて無礼な言い方なのと似たような感じです。 by soulyoo2000