質問: チョコレイト という表記 チョコレートの事を、たまに「チョコレイト」と表記するのが見受けられますよね。 たとえば「チョコレイト・ディスコ」とか。 この表記はどこから来た慣用なのでしょうか。 単なる昔風の表記でしょうか。 何かおわかりになる方お願いいたします。
回答: 外国語の発音をカタカナで表すのはたいへん難しいです。 chocolateをローマ字で表記するとチョコレート(外来語の日本語) ですが、これをそのまま発音しても英語として通じないでしょうね。^^; むしろ、チョコレイトとイントネーションを気をつけて発音したほうが通じるような気がします。 発音を聞いてみてください。 http://www.dict.cc/?s=schokolade ディスコはディスコゥでしょうか...。 http://www.dict.cc/?s=diskothek