質問: 英文翻訳をお願いします。 at 08:00 the 53rd (welsh) division came under orders of eastern force, and dobell received an appreciation from dallas at 09:15. this stated that if the present positions of the 53rd (welsh) and 54th (east anglian) divisions were to be maintained, the german and ottoman occupation of sheikh abbas must be ended. this was confirmed by g. p. dawnay, brigadier general general staff (bggs), eastern force. dallas suggested sheikh abbas might best be recaptured by desert column, as the 52nd (lowland) division was too far away. however, by 08:10 the imperial mounted division had arrived back at deir el belah and the anzac mounted division was marching via abu thirig past hill 310 where chauvel met chetwode. chetwode ordered the horses of both divisions to water and return to a position near el dameita to support an attempt by the infantry to retake ali muntar. at 08:30 when the anzac mounted division also arrived back at deir el belah, chetwode took over command of the two mounted divisions from chauvel.
回答: >at 08:00 the 53rd (welsh) division came under orders of eastern force, and dobell received an appreciation from dallas at 09:15. this stated that if the present positions of the 53rd (welsh) and 54th (east anglian) divisions were to be maintained, the german and ottoman occupation of sheikh abbas must be ended. this was confirmed by g. p. dawnay, brigadier general general staff (bggs), eastern force. dallas suggested sheikh abbas might best be recaptured by desert column, as the 52nd (lowland) division was too far away. ⇒8時に、第53(ウェールズ)師団が東部軍団の命令下に動いて、ドーベルは9時15分にダラスから(よい)評価を受けた。彼ダラスは、第53(ウェールズ)、第54(東アングル)師団の現在の陣地が維持されるなら、シャイフ・アッバスのドイツ軍とオスマントルコ軍の占領を終わらせられるに違いない、と述べた。このことは、東部軍団参謀幕僚(bggs)、g. p.ドーネイ准将によって確かめられた。第52(ローランド)師団があまりに遠く離れていたので、ダラスは、砂漠縦隊にシャイフ・アッバスを奪回してもらうのが最良かもしれない、と示唆した。 >however, by 08:10 the imperial mounted division had arrived back at deir el belah and the anzac mounted division was marching via abu thirig past hill 310 where chauvel met chetwode. chetwode ordered the horses of both divisions to water and return to a position near el dameita to support an attempt by the infantry to retake ali muntar. at 08:30 when the anzac mounted division also arrived back at deir el belah, chetwode took over command of the two mounted divisions from chauvel. ⇒しかし、8時10分までには帝国騎馬師団がディエル・エル・ベラフに戻っていて、アンザック騎馬師団は310番ヒルを通過してアブ・チリグを行進中であった。ショーヴェルはそこでチェトウォードに会った。彼チェトウォードは、両師団に馬の給水をし、エル・ダミエッタ近くの陣地へ帰ってアリ・ムンターの奪回を試みる歩兵連隊を支援するようにと命じた。8時30分、アンザック騎馬師団もディエル・エル・ベラフに戻り着いたので、そのときチェトウォードはショーヴェルから2個騎馬師団の指揮を受け継いだ。 ※指揮管掌(の区分整理) ドーベル:東部軍団の指揮官、チェトウォード:砂漠縦隊の指揮官、ショーヴェル:アンザック騎馬師団の指揮官、ダラス:第53(ウェールズ)師団の指揮官。