質問: お見舞い返しをしたいのですが、 相手先が喪中です。 全快の場合は、表書きが快気祝いだそうですが、祝 と喪中の相手に使うのも気が引けますので、御見舞御礼でもいいのでしょうか? このと
回答: 快気祝いというのは内祝いの一種です。では「内祝いとは何か?」という話になるわけですがこれは読んで字の如し。 「自分にとってめでたいことがあった時に親しい方やお世話になった方に贈る内々の祝い事、自祝い」のことです。そういう性質からお祝いを頂いていない方にも贈ります。 要するに「自分にめでたいことがありました」ということを祝い、そのことを報告し感謝の気持ちを伝える為のものです。 喪中の方には年賀状を送ることを控えるという気遣いがあります。 まず身内を失った人が年賀欠礼状を送るのは「悲しくておめでとうと口に出来る心理状態にないので年賀状の送付を控えます」というお詫びでありご挨拶です。喪中の人に年賀状を送ること自体は宗教上の禁忌ではありません。ただ「身内を失って悲しみの縁にいる人に対して祝い事を述べるのも憚られる」という気遣いが働くから年賀欠礼状を受け取った側も年賀状の送付を控えることになります。 そのように考えるなら「悲しんでいる人に祝い事をするのも...」と考えるのはごく自然な気遣いです。それなら「快気祝い」を避け「御見舞御礼」などを選択するのは悪いことではありません。 「本当は自分が退院したもののまだ全快しない頃お返しに使う言葉ですが」 こういう回答も付いていますが明らかな間違いです。完治した場合でも「お見舞い御礼」はごく普通に使います。「快気祝い」と「お見舞い御礼」は伝えているメッセージが違うわけで、「完治したか否か」で使い分ける言葉ではありません。