質問: フランス語を学んでいる大学生です。
回答: mangez-en! の en は du lait のことですから、語学的には「あなたが牛乳を飲まないならそれを食べなさい」という訳で正しいのです。 デッサンとの合わせて技で、フランス的なエスプリの利かせて「チーズを食べれば牛乳を飲んだことになりますよ」と宣伝しているのです。