質問: されましたでしょうか?という言葉の使い方はただしいのでしょうか? 最近 毎日どこかで"されましたか?"という言葉を聞きますが その使い方がどうも理解できません。意味もわからなくなってしまう時があります。たとえば pcのサポートでは”~設定されましたか?”と聞かれ 髪を切ったら 髪を切られましたか?と言われたり.. 切られたんではなくて 自分から進んで切ったのです。 この様な丁寧語?を 最近毎日の様にどこかででくわし その度に頭の中が??です。使い方として正しいのでしょうか?そこで返事に困る私がおかしいのでしょうか?
回答: 「した」の尊敬表現は 「された」「なさった」などがあります。 「しただろうか」の丁寧表現は「しましたでしょうか」です。 上記尊敬表現と丁寧表現を組み合わせると、 「されましたでしょうか」「なさいましたでしょうか」となります。 後者の方が聞き手に対する敬意の度合いが高くなります。 前者も正しい日本語です。 「皇太子ご一家がオランダを訪問された。」 も誰か他人の訪問を受けたわけではありません。 「された」は「なさった」のワンランク下の尊敬表現です。