質問: 日本語をなめらかな英語に。もっと良い言い方は? 簡単な英語で日記をつけようと思っています。早速書いてみましたが、知っている文法とs+v+oの基本文型だけで書いたので堅いように感じます。本当は下の日本語のように言いたいのです。文法ミスの指摘はもちろんありがたいのですが、もっとなめらかなネイティブらしい良い言い方があれば、どんどん教えていただきたいです。 添削よろしくお願いします。 i've decided not to care about my mistakes in grammer... today my friend and i went to the gallery in shibuya to see it for my exhibition. then we suddunly wanted to go to ikebukuro but i didn't know which train we have to get on. i hadn't known the saikyo line can stop at shibuya. after all, we arrived at junkudo in ikebukuro and spent about 4 hours there. it was easy for me. i enjoyed myself. 文法ミスは気にしないことに決めました。。。 今日わたしと友だちは展示のため渋谷までギャラリー偵察に行った。それから突然池袋に行きたくなって、電車に乗ろうと思ったけれど何線に乗ればいいのかちょっとわからなかった。埼京線が渋谷に止まるなんて初めて知ったよ。 結局池袋でジュンク堂について、4時間くらい居座っていたけれどまだまだ余裕でした。楽しかったなぁ。
回答: まず英文から先に読みました。 "today my friend and i..." を読んだとき、"すでに開催されているmy exhibition" を見に行ったと理解しました。("went to xx to see it" より "went to see xx" の方が自然です) "after all" の使い方が変です。 (after all の用法は参考urlを参照してください。) "it was easy for me." は何が easy だったのか分かりません。 "i enjoyed myself." からは自分だけ楽しんだという印象を受けました。 和文を読んでから以下のように英文を変更してみました。参考にしてください。 i've decided not to care about making mistakes in grammar... today my friend and i went to check out the gallery in shibuya for my future exhibition. then we suddenly wanted to go to ikebukuro, but we didn't know which train to take. we found out the saikyo line stops at ikebukuro, so we took it. we finally arrived at junkudo in ikebukuro. we spent about four hours there, but we didn't get tired at all. we really enjoyed ourselves. grammer と suddunly の misspelling を訂正しました。「余裕だった」は「ぜんぜん疲れなかった」と解釈しました。 参考url:http://eow.alc.co.jp/%22after+all%22/utf-8/