質問: お医者さん ドイツ語?ロシア語? いまだにお医者さんってカルテをドイツ語で書いてるのですか? ん?ロシア語でしたっけ?
回答: ドイツ語で書くことはありません。日本語か英語です。 ただ科によっては、ドイツ語を交ぜて書くことがあります。例えば 外科系はドイツ語と英語をちゃんぽんにして書くことがあります。 lk・mkという略号というお話をしておられる方がいますが、 それは外科系のカルテに多い気がします。略号が好きというのは 一理はありますが、今はなるたけ略号は使わない方向で来ています。 悪性腫瘍で本人告知をしない時代に、略号の方が解りにくいから そんな理由もあったのでしょう。例えば肺がんを英語で略すると lcになっちゃいますが、lcと言えば肝硬変です。dmというと 内科では糖尿病ですが、皮膚科では皮膚筋炎です。それは間違いの 元になりますよね。だから、出来るだけ使わない方向になってます。