質問: 英単語ターゲット1400の27番目の例文に The entire audience was touched by her performance. という文があり、訳が「観衆は皆、彼女の演奏に感動した。」なのですが、The entire audience was touched で受け身形が使われているので、「観衆は皆、彼女の演奏によって感動された。」では、ないのですか?
回答: 「観衆は感動された」という日本語はおかしな表現です。「僕感動されたよ」という言葉を聞いたことはありますか?ないと思います。そもそもtouchという動詞の訳は「~を感動させる」という意味です。勿論大元は「~を動かす」という意味なのですが、そこから派生してきています。その「感動させる」という能動態を受動態にすると「感動させられる」となります。ですから「観衆は感動させられた」と訳すのが直訳です。この直訳を意訳すると「観衆は感動した」となるわけです。