質問: お歳暮お礼状 いつもありがとうございます。 上司に代わり代筆でお歳暮の礼状を書きます。 プライベートなのですが、元部下宛に会社向けではなく個人にあてて書きます。 その際、文書としてふさわしい言い回しはあるのでしょうか? 参考になるものをいくつかネットで拾ってはいますが、どれも合致しないような・・・ \"さて、本日はお心のこもったお品を頂きまして有難うございました。 いつもながら細やかなお心づかいに恐縮するばかりです。\" という言い回しは、適当ではないでしょうか・・・? 至急教えていただきたいです。。。
回答: >さて、本日はお心のこもったお品を頂きまして有難うございました。 いつもながら細やかなお心づかいに恐縮するばかりです。 ・本日は不要です。 ・お心が2回続きます。 ・心遣いは漢字が適切です。 ・元部下にしてはへりくだりすぎです。 「さて、年末に際し心のこもった品物をお送り戴き誠に有難うございました。細やかな心遣いに感謝申し上げます。」 私ならこう書きます。