質問: 和訳お願いいたします。 和訳お願いいたします。 last weekend daylight saving time (summer time) ended in europe. so now the difference between europe and japan is 8 hours instead of 7. it's very inconvenient for me, because now i need to be in the office earlier to talk to my japanese colleagues. but more importantly ... i feel you are 1 hour further away from me :(((( anyway i've been preparing for our holiday: wednesday 1st dec: i pick you up in paris airport and drive to brussels, that day we can do sight seeing in brussels thursday 2nd dec: visit antwerp and towards the evening we go to leuven friday 3rd dec: visit brugge saturday 4th of dec: you can relax do some more sight seeing in and around brussels and in the afternoon we drive back to paris airport sunday 5th of dec: ... i miss you very much ... i hope that you like this? if you want to change something please let me know, ok? i'm happy with everything as long as i can see a happy you. everything is set for a very nice holiday. i just hope that there won't be any trouble with the volcano in iceland or french workers who strike (they tend to do this ... very annoying). the last few days the weather has been very warm. actually last night was the warmest november night since they started measuring it in belgium. very strange. but now it's very beautiful ... all the trees have nice brown and yellow leaves. i wish i could show you ... but i'm afraid that by the time you come the leaves will be gone. i'm counting the number of days until i can see you ... and see i will have enough fingers to count the days ... now i also need to use my toes :) i've imagined many times the moment when i'm going to see you walk out of the door in the airport ... i just wished this would happy tomorrow . 以上です。ありがとうございます。
回答: 先週末ヨーロッパではサマータイム(日光節約時間)が終わった。だから今はヨーロッパと日本の時差は7時間ではなくて8時間だ。 これは僕にはとっても不便だ、なぜって今は日本の同僚と話すためには早く会社に来なくちゃいけないもの。 でももっと大切なのは...君が僕から1時間遠くに行っちゃった気がするんだ。 とにかくここのところ僕たちの休暇の準備をずっとしてる。 12月1日水曜日:車でパリの空港で君を拾って、そのままブリュッセルまで連れてくる、その日僕たちはブリュッセルの観光ができる。 12月2日木曜日:アントワープに行き、夕方にかけてルーバンに向かう。 12月3日金曜日:ブリュージュ訪問 12月4日土曜日:君はくつろいでまだもう少しブリュッセルやその周辺の観光ができる、そして午後には僕たちはパリの空港に車で戻る。 12月5日日曜日:...僕は君がいなくてとても寂しい... 君がこれで気に入ってくれるといいけど?どこか変えたいところがあったら教えてくれるね、いい?幸せそうな君が見られさえしたら僕のほうは何もかも幸せなんだ。 とても素敵な休暇のためにすべて整った。なにもトラブルが起きることがないよう願うだけだよ、アイスランドの火山とか、フランスの労働者のストライキとか(彼らよくストするんだよね...ほんと困るんだよ) ここ2.3日天気はとても暖かだ。実際昨夜はベルギーで観測史上11月としては最も暖かな夜だったんだ。なんか変だよね。 でも今はとっても美しいよ...木々の葉はすべて素敵な茶色や黄色に紅葉してる。君に見せられたらいいのにな...でも残念だけど君が来るころまでには、葉は散って無くなってると思う。 君に会えるまで僕は日を数えてる...すると日数を数えるのに十分指があるってわかるんだ...今はまだ僕は足の指も使う必要がある。 君が空港のドアから歩いて出てくるのを見てる瞬間を僕は何度も思い描いたんだ...これで幸せな明日になるって願ったんだ。