質問: 英語でアメリカの銃規制についてプレゼンテーションをすることになったのですが、英語がとても難しく、よくわからないのでチェックしていただけると嬉しいです。
回答: 文法以前に事実関係も無茶苦茶です。 1.「アメリカは銃犯罪がダントツ一位です」 事実と異なります。銃の所持率はダントツ一位ですが、銃犯罪率の世界ランキングで上位にいる国はアメリカの軽く十倍・二十倍の人数(人口あたり)が銃によって殺されています。世界的に見ればアメリカはむしろ治安がよい方の国です。 2.「子供が銃を使って遊んでいて人を撃ってしまうというニュース」 日本でもそういうニュースがありましたね。「日本とアメリカとの違い」として出す事例としては不適切でしょう。 3.「筆記試験に合格し、実技試験を受け、さらに、精神検査を受け」 まるでアメリカではそういったことを一切しないでその場ですぐに銃を購入できるかの言い方ですが、そんなことはありません。日本よりは簡単で手早くできる手続きではありますが、試験も精神病でないという証明も全くなしに銃が持てる地域はまずありません。 4.「例えば、アクション映画では、警察の助けを得ずに戦う」 日本でもアクション映画やバトル物のマンガ・アニメは多数ありますが、「警察の助けを借りて戦う」ものなんかほとんど見たことありませんよ(仮面ライダークウガあたりは「凄く珍しい例」として記憶に残っていますが......)。文化の違いじゃなく、そもそもアクション映画ってのはそういうものだというだけの話でしょう。