質問: ~なのに。は英語でどう言うの? 「夜も遅いのに元気ですね」「たくさんお酒を飲んでいるのに全然酔っ払っていませんね」などという場合、どんな言い方がありますか?
回答: ★although (~にも関わらず、~だけど) 予想外なことを表現するときに使います。 文頭に使うことが多いです。文中で使うときは、必ず前にコンマがつきます。 【例】 although he was up all night, he seemed quite energetic. (彼は徹夜をしたのに、結構元気そうだった) ★even though (~ではあるけれど) 「although」よりも少し強いです。文頭でも文中でも使います。 【例】 you don’t seem drunk even though you had so much. (たくさん飲んでたのに全然酔っ払っているように見えませんね) ★albeit 「although」と「even though」のかたい表現です。 会話では滅多に出てきません。ニュース記事、学術文献などに登場する単語です。使い方は「although」と同じです。