質問: 英語と日本語 英語と日本語(国語)を勉強したいのですが 普段使ってる日本語を再度やるとなると どうしても億劫になります。 英語を勉強していく過程で日本語も覚えていくことは できないのでしょうか? めんどくさがらず分けて勉強するべきでしょうか? もういい年した大人なんですが漢字の意味が解らなかったり 言葉のボキャブラリーが 少なかったり、あと洋書のペーパーブックが読みたいので勉強したくなりました。 回答宜しくお願いします。
回答: 会話なら、慣れとか常用語、言い回しなどを覚えていけば感覚的にわかるし、綴りも知らなくても出来ますが、 英訳、和訳となると、まず単語の意味を理解しないと出来ません。 現在のレベルがわかりませんが、英語を通じて日本語を理解する(覚える)ことも一つの方法と思います。 相互的なものと思っています。 単純な例ですが 英語の you 日本語で あなた ですが you を辞書で見るとほかの訳があり、あなた を辞書で見れば、また多くの表現があります。それぞれ 使い分けも説明してあります。 あなた、君、おまえ、貴様、われ、お前様、あんた ずいぶんありますね。全部をどう使い分けるか は 辞書なしではなかなか理解できません。本を読むにしてもこれがわからないと you が出てきてもどれを当てはめるか決まりません。いい加減な理解なら良いのでしょうが 勉強となると ただ ワンパターンの あなた ではダメなのです。(日常の感覚=体で覚えたもの=が有れば使い分けができますが。) 正しい日本語が出来ないと、英訳、和訳も思うように出来ないのも確かです。(主語、述語、動詞、形容詞,助詞、接続詞 がきちんと使えないと文章になりません。英訳も出来ないし和訳も出来ません。) 日本語がいい加減では、英訳できないし、和訳の意味も取り違えてたりします。 どちらも 興味あるもの(スポーツ、芸能、趣味、政治、音楽等)等に関する書籍を読むことから始めてはどうですか。芸能雑誌でも良いのですが 要はきちんと精読することです。本当は小説、随筆、紀行もの、伝記もの等の 少し硬い本が良いのですが。そうすると言葉の持つ正しい意味や、使い回しがわかります。それに漢和辞典、国語辞典が必要になります。英語も和英、英和、英英辞典も欲しいですね。(ネットで検索して調べても良いのですが)。ただ見るだけでは理解したつもりでも次の日には忘れています。体で覚えていないからです。和訳でも 紙に書くと 本当にわからない部分がどれか、どの言い回しがおかしいのか解かります。 それを調べて正解に近づくのです。 それと日本語では 故事成語集、4文字熟語集、ことわざ集 格言集等を読む(調べる)と多くの言葉を理解できます。 何げなく 大器晩成 とか 首が回らない など 本当の意味、いわれ など知らずに使っています、 これを調べると、日本語が豊富になり、色々な意味の理解に役立ちます、 英語でも同じものが有ります。 when you are in rome,do as the romans do.郷に入り手は郷に従え 知らないと 本当の意味が通じません。 私は 教えてgooでも、回答する時、別のタブで漢字や単語を調べます。正しい表現か、どの漢字がいいか等を判断するためです。やはり正しい意味や使い回しを知らないとダメですね。手間が要りますが、手間かけないと身につきません。(このgooでも、日本語を知っているのか と思うようなものも有ります) パソコンとキーボードでは 理解する、覚える と言うことに関しては たいして役に立ちません。 私は 覚える とは書くこと と思っています。 小学校で ひらかな、かたかな、漢字どうやって覚え、理解していますか? 何度もノートに書いているでしょう。これが原点です。日本語でも 一度書いて見直すと間違い、意味の理解などよくわかります。 「学問に王道なし」 勉強に ハウツー やインスタント はありません(試験の点取りだけが目的なら別ですが)面倒がっては 道が遠いだけです。いつまでたっても習得できません。 「学ぶのに遅すぎるということはない」人は生涯学習です。すべてが一生学ぶ(生活する事も学習)と言うことです。 要は本気度です。本気なら面倒などと思いませんので。出来たらいいな~では、多少できてもそこまでです。 ご自分で本気度を見直して、その度合いで判断してください。