質問: 「憧れ」は英語でどう言うの? 私はアメリカでの生活に憧れがあります。 彼はみんなの憧れの的だ。 などという場合、どんな言い回しがありますか?
回答: ★longing (憧れ) 憧れの中でも、「切望」や「熱望」という意味があり、ある事柄に対して強い感情を覚え、惹かれている状態を指します。 この場合、アメリカでの生活への憧れはこの単語を使うことができます。 動詞は「to long for~」で、「~に憧れる」という意味です。 【例】 i feel a strong longing for a life in the us. (私はアメリカでの生活に強い憧れを感じる) ★admiration (憧れ) 人に対して、強い尊敬の念を覚えている状態を指します。「敬服」「賞賛」といった意味があります。 この場合、「彼はみんなの憧れの的」の憧れで、この単語を使うことができます。 動詞は「to admire~」で、「~に憧れる」という意味です。 【例】 he is the center of everyone’s admiration. (彼はみんなの憧れの的だ)