質問: ドイツにはシュガーフリーの商品は売っていますか? (チョコレートやお菓子、ジャムなどなんでも構いません) 又、シュガーフリーとはドイツ語でどのように表記されていますか? どなたか教えて戴けますか。
回答: チューイングガムや飴の一部にシュガーレスがあります。また、日本と同じように、コーラとか一部の飲み物にもシュガーレス商品があります。しかし、ジャムやチョコレートでは見たことありません。 ドイツ人は甘いものが大好きなので、シュガーレス商品はあまり好まれないようですし、一般的ではないですね。 ただし、最近はドイツ人でも若い女性の一部には体型に気をつけている人もいるらしく(ほとんどのドイツ人は食べたいだけ食べる、甘いものも関係なし!なので、「恰幅のよすぎる」女性が大勢います・・・。)、「砂糖少なめ」という商品が出始めています。 ドイツ語でシュガーは「Zucker(ツッカー)」、フリーは「Frei(フライ)」なので、そのまま「ツッカーフライ」となります。 また、「無し」を意味する「ohne(オーネ)」を使って「オーネ・ツッカー」でも通じないことはないです。 砂糖なし「Zuckefrei又はOhne Zucker」、砂糖少な目は「Wenig Zucker」です。