質問: 和訳を考えていたのですが、意味がわからなくなってしまいました。 和訳を考えていたのですが、意味がわからなくなってしまいました。 どなたか、文法的な解説、もしくは意味を教えていただけないでしょうか? よろしくお願いします。 i remember one christmas a wallaby feeling poorly was brought into the house for closer observation and a bemused on duty vet was called away from his christmas pudding to be in attendance. 上記の文で最後に、christmas pudding to be in attendanceとあるのですが、この部分がどうしてもわかりません。
回答: vet が 彼の christmas pudding から離されるべく call されたのです。 何のためか to be in attendance です。 attendance の意味はこちら。 http://eow.alc.co.jp/attendance/utf-8/?ref=sa christmas pudding の説明はこちら。 http://eow.alc.co.jp/christmas+pudding/utf-8/ あらあら、かわいそうな獣医さん。