質問: フランス語和訳 titre: d'autres livres sont sous la clef rien d'innocent dans les journaux, les livres, les albums qu'on laisse en évidence sur la table basse, au milieu du salon. faut-il surprendre, ou jouer ton sur ton ? tout dépend bien sûr des visiteurs potentiels. aux amis proches, à la famille, on se contentera d'épargner le journal de télévision avec une présentatrice en couverture, les mots croisés découpés dans paris-normandie; il s'agira plutôt d'un rangement, même s'il n'est pas indifférent d'abandonner en évidence le dernier géo spécial bruges, le pavé imposant sur l'art de vivre à rome, dont le format presque carré, la couverture brun et crème viendront à point infuser l'italie au creux des tasses de café. mais c'est pour tous les autres, les amis plus lointains, les quasi inconnus, que l'on distille, qu'on soupèse. car l'équilibre est homéo-pathique. quelle image de soi faut-il donner sur la table basse ? 上記フランス語の和訳をお願いします。 特に、rien d'innocent dans les journaux, les livres, les albums qu'on laisse en évidence sur la table basse, au milieu du salon.の文章において、どこからどこまでが主語に相当し、それに対応する動詞がどれなのか教えていただきたいです。よろしくお願いします。
回答: ようし 分かったとは言えない状態です。 そして思い切って意訳しました。その翻訳がマチガヒであると分かってそれによって別の意 味でどこか参考になるところがあるやも知れない・・・と思って投稿します。くれぐれもそ のようにお受け取りください。 * 表題:もっとあぶないわが蔵書は若干 抽斗の奥に わたしの好きな本・雑誌・アルバムは あぶないものばかりだ。 しかも 応接間の真ん中に置いたコーヒー・テーブルの上にこれ見よがしに散らかしてある。 そのまま ひとの意表をつくかたちにしておくべきか? それとも 驚かすにも順序があって少しは秩序立てておくべきか? まぁ もっとも来客いかんによる。 家族や親友には おどろく順序への気遣いは要らない。 女子アナが表紙をかざったテレビ雑誌もパリ-ノルマンディ紙から切り取ったクロスワード・ パズルも並べて置かずとも だいじょうぶであろう。 そして確かにひとを出し抜くにも問題は 整序立ったかたちが必要だということにある。 気の置けない人たちにしても たとえばブリュージュを特集した《ジェオ》誌の最新号を置 いておくとかすれば テーブルにお似合いであろう。 あるいはつまり ローマの生活様式に関する分厚い本が置いてあれば その全体がほぼ正方 形のかたちをしていて表紙が茶色とクリーム色をしているのでまさにコーヒー・カップの窪 みにイタリアン・コーヒーを注ぐに持って来いとなるかも知れない。 そういった気配りが どうでもよいとは われながら 思っていない。親しい人たちに対し ても そこまでのことは考える。 だから ひとを驚かすにも 整序が必要である。 しかも そのことは じつは そのほかの人たちのためだということになる。 面識のうすい人やまだどこかよそよそしい友人たち。 つまり その人たちのためにこそ わたしのはかりごとはあって あたかもコーヒーをふた たび蒸留するかのごとくその人たちを分析しコーヒー豆を計りで計るかのように人となりを 定めようとするのだ。 というのも つり合いというものが大事で それをものごとの整序によってかたちづくって おいたごとく わがひそかな楽しみとしての病いも わが来客の人たちと・そうとしたら同 じたぐいのものであるとなるかも分からない。 さて コーヒー・テーブルには どんな顔と表情を前もってつくっておくとよいであろうか。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~