質問: 「やることが沢山ある」は英語でどう言うの? 「今週はやることが沢山ある」など、友人に予定を聞かれた時に使いたいです。 また、フォーマルな表現があればそちらもお願いします。
回答: 「やることが沢山ある」は英語で下記のように言えます。 (1) i have a lot of things to do this week. 「今週はやることが沢山ある」 ・a lot of things to do 「しなければいけないたくさんのこと」 という意味です。 (2) i've got a lot of stuff to do this week. 「今週はやることが沢山ある」 ・stuff は thing よりカジュアルな表現です。 (3) i am overloaded with work this week. 「今週は仕事で忙殺されています」 ・overload は「負担をかけすぎる」「~に荷を積みすぎる」という意味です。 be overloaded with work は直訳すると「仕事で負担がかかりすぎている」 といった意味です。 (4) i'm swamped with work this week. 「今週はやることがたくさんある」 ・be swamped with~は「~が押し寄せる、~が殺到する」という意味です。 ・be swamped with work は「忙殺される、仕事に追われている」と いった意味になります。 (5) i'm tied up with work this week. 「今週、仕事で忙殺されている」 ・be tied up は「(忙しくて)手が離せない、手いっぱいである」という意味です。 ご参考になれば幸いです。