質問: 英熟語でカッコよかったりおしゃれなスラングを教えて下さい。 なるべく短い単語がいいです(例:root down)
回答: 英国のちょっとヤバめの若者のパーティ・スラングを...。 Mash up: パーティなどで飲みすぎたりハイになったりして クレイジーになりすぎて、完全に頭がヤられている状態を、 We've been totally mashed up!とか言います。 upは略されて、mashedだけで使う場合もあります。 これからクレイジーにパーティだぁ!って時、 Let's get mashed (up)!とかとも言います。 しかし、元々は、曲のMash-up(ぐちゃぐちゃミックス)や、 芋をぐちゃぐちゃにつぶす(マッシュする)とかの 別の意味もあるので、善良なお年寄りに、 We'll get mashed tonite mate!とかWe'll mash up!と言うと、 ああ、今夜はマッシュポテトでもするのかいと、 ポーカーフェイスでややシニカルなのが英国人です。 Mashed (up)の場合は完全にぶっ壊れている場合ですが、 類語で、酔っぱらったあげくに、もうすこし性的な意味も 少し含めた、はちゃめちゃなパーティなどの場合には、 Let's get messy!ってのもありますが、 こっちは比べると、ややクールではないと思います。 Messyの場合は、どちらかというと、めちゃめちゃになって 酔って叫んで吐いて暴れたあげくに、裸になって徘徊したり...。 あと、酒にほろ酔いでふ〜らふらと徘徊しているだけの 比較的無害なだけのは、只のrolling drunkです。 もっとめちゃめちゃなのが、MashedやMessyです。 人によっては、ハングオーバー近くになってようやく、 (I've) been mashed up last night...と気づく人もいますが。w