質問: Sturckow flew as the commander of STS-117 in 2007, and was the pilot of STS-105 in 2001 and STS-88 in 1998. He considers Lakeside, Calif., his hometown. Sturckow has a bachelor's degree in mechanical engineering from California Polytechnic State University. He was selected as an astronaut in 1994. これはNASAのアトランティスの司令官に関する文ですが、 2番目の文のconsiderはどのように訳せば的確な訳になるでしょうか? 自動詞と考えて、(ミッションに参加することを)よく考えたのであれば、過去形のような気もするのですが。現在形です。 よろしくお願いいたします。
回答: 「彼はカリフォルニア州レイクサイドを故郷と考えている。」 wikipediaからの引用ですが、 "Sturckow was born La Mesa, California but considers Lakeside, California to be his hometown." 彼の場合、実際の出生地と自分がホームタウンと考えている場所が違いますね。だから、considerという言葉を使っているのです。 幼少期に引っ越した人は自分の出生地のことはほとんど知らなくて、物心ついたころに住んでいた場所が自分の中での「故郷」だったりしますが。。彼の場合、そういうケースにあてはまるかはわかりませんが、「出生地と故郷が違う」ということは世の中よくあります。