質問: 仲良くしてるアメリカ人の方によくdearと使われます。正直意味が分からず分かる部分だけ翻訳してカタコト英語で返してるのでどういう意味か分かりません。何にでもdearをつけていて、そんな多用
回答: dear は、会話で相手が自分にとって親しい友人であることを表すための呼びかけです。my friendとも言います。 相手が恋人の場合は、my honey あるいは my darling どちらも、相手が自分にとって特別な存在であることを示します。 ただし、過ぎたるは及ばざるがごとしで、多発するのは、あまりよくありません。 単に名前で呼ぶ場合も、もちろんあります。その方が一般的です。名前が長い場合や発音し難い場合は、ニックネームが多く使用されます。