質問: 名刺、本部長の肩書きの英語表記 名刺の英語版に営業本部 本部長の肩書きを英語表記したいのです。どなたか教えて下さい。 ちなみに営業部 部長はgeneral manager of sales divisionにしたのですが、英語では本部長も部長も厳密な区別なしって、書いてありました。 一緒でいいのでしょうか?
回答: 会社の取り決め次第だと思いますが 普通は、分けますね departmentとdivisionを使い分けてどちらかを本部にするのが多いようです。 どちらが上か何とも言えませんが当社では 本部をdivision 部をdepartmentにしています。