質問: 外国人男性とのデート ある外国人男性と出会い、2度ほどデートをしました。 彼からは、「 i hope we can meet more. i like your attitude and personality very much but i m honestly also sexually attracted to you.」 とメールが来ました。文面からは気に入られてると取れるのですが、honestly also sexually attracted to youのところがどういうニュアンスなのか微妙です。 性的な魅力を感じている=やらせてちょうだい(体が目的) 性的な魅力を感じている=君ってセクシーだよね(を、上品に言っただけの褒め言葉) 性的な魅力を感じている=女性としてみてますよ(交際相手の候補?!) こればかりは本人にずばり聞かないとわからないのかなあとも思いますが、このような表現はこうだよ、とおわかりになる方いらっしゃったらアドバイスいただけませんでしょうか。私も2度目のデートで彼のことを気に入って、好きになりかけています。できればきちんとお付き合いできたらいいなと思ってはいますが、、、メールから本意が汲み取れずという状況です。 仕事が海外の営業なので毎日英語での業務だし、英語は大丈夫なんて思っていたのですが、経験がないのでこういうのはやっぱり難しいなって思いました。でもこういったニュアンスがわからなければ、外国の方と仲を深めていくのは難しいですよね。
回答: 英語圏在住、女性です。 お二人が会った時の雰囲気が分からないので、判断が難しいですが、 私なら、2回目で信頼関係がない相手にこんなことを言われたら、 なめられてる?と思って次から相手にしないと思います。 彼はまだ本気とは言えないが、あなたを気に入ったんでしょうね。 交際に発展するかは分からない、しかしその前に、遠まわしに セックスもしてみたいんだけど、という感じかなと思います。 (誠実な好意を示すなら、性的なことを持ち出す必要はないし、 別に性格のことをほめるだけで十分だからです。 まあ、彼は何でも兎に角はっきり言う人なのかもしれないけど。) セックスしても、付き合いに発展するかは分かりません。 遊びの対象に陥らないように、できれば明るく余裕を見せながら、 「私もあなたを素敵だと思ってるよ。でも私、 付き合う約束をした人としかセックスしない主義だけどね」と 言ってみてはどうでしょう。あくまで明るくさらっと。 一緒にいて楽しい、でも簡単になびく女性ではない、と示すためです。 しかしあなたも大人で「セックスくらいしてもいい」 「それで自分を見失わない」自信があるなら、それもいいのでは。 うまくいくといいですね。