質問: フランス語 翻訳サイトで、英語の「berry」をフランス語に訳したいのですが、「baie」と出てきてしまいます。 でも「baie」って、「湾」という意味ではありませんか・・・? 私は「実」や「果実」をフランス語でどういうか知りたいのですが、ご存知の方、教えてください。 発音等、詳しいことも教えていただければ幸いです^^;
回答: botticellianさんの回答が一番的を得ていると思います。 英語では果実にはいわゆるberry類というくくりがありますが、フランス語ではそういう分類は ありません。 strawberry,blueberry,cranberry,blackberry,gooseberry,etc.全て単語が違います。 英語とフランス語は、attend(出席する)とattendre(待つ)など、似たような言葉で意味が違う faux amisと呼ばれるものが結構あって、これにひっかかる誤訳も多いので要注意です。