質問: ### 日本語が母国語の皆様へ、スタック・オーバーフロー日本語版へようこそ! Stack Overflowの目的はプログラミングに関しての質問すべてに回答を提供する事ですが、残念ながら英語版のみでは全ての方に回答を読んで頂くことが出来ず、その目的を達成することが出来ません。 2013年12月にポルトガル語版を立ち上げ、この度、日本語版の立ち上げに挑戦することになりました。現在ポルトガル語版はベータ版を卒業することに決まっています! 現在日本語版はプライベートベータです。パブリックベータになるまでの一番重要な点は: 1. **質問を投稿すること** 質問がないとエキスパートのみなさんが回答できませんので、回答が分かっていても、投稿してみんなと共有しましょう! 2. **投票すること** 当サイトの管理はみんなで行うため、権限をできるだけ多くの人が持っていることが必要です。投票すると点が入って権限が増えていきますので、できるだけ投票しましょう! 3. **回答を投稿すること** 未回答の質問の回答を優先するのがベストですが、回答済みの質問でもさらなる回答で役立つ情報を提供できれば他のプログラマーを助けることができます。 ご支援ありがとうございます。100件の質問を目指しましょう!
回答: ### 翻訳の改善 日本語版はまだ始まったばかりで、まだまだ完成とはいえません。特に翻訳には問題が多く、あちこちに英語がまだ残っていますし、日本語に関するバグも多少あります。 現段階での目的は3つあります: 1. 英語が残っている箇所を洗い出す → 新しく投稿する 2. 日本語に違和感がある箇所を洗い出す → 新しく投稿する 3. 全般的によりよく改善できる箇所を洗い出す この目的を達成するために、今ご覧になっているサイト「スタック・オーバーフローMeta」を利用します。 もちろんメインサイトで実際のプログラミングに関する質問を聞いたり答えたりしていただいてもよいですし、テスト環境として扱っていただいてもOKです。新しいユーザーを招待する前に、テストとして使ったポストを掃除する予定ですが、本当の質問や回答を削除するつもりはありませんので、自由に利用してください! バグや問題点を洗い出せたら、翻訳会社に修正を頼み、スタック・オーバーフローの英語版をご存知ではないユーザーにも紹介し始めます。現時点ではスケジュールは決まっていませんが、その時期が近づいたら具体的な流れを共有させていただきます。 ご協力よろしくお願いします!