質問: 口語ではなく手紙の文章調で 大切な人を笑顔にするような晴れやかで純粋な「幸せのお菓子」を、貴方の特別な日に贈りましょう。
回答: 「幸せのお菓子」を固有名詞とするか、ただ単に「誰かを幸せな気持ちにするお菓子」という意味で使うかで色々と表現の仕方が変わってきます。 以下のようなものはどうでしょうか。 -sweet sweets:固有名詞として使う場合。”sweet”は「甘い」の他に「優しい」「思いやりのある」という意味もあるので、「幸せ」ではないですが、面白いのではないかと思います。 -sweets of happiness/joy:固有名詞として使う場合。”happiness”も”joy”も「幸せ」という意味です。 -sweets that bing joy/happy:固有名詞でない場合。「幸せをもたらすお菓子」という意味です。 これらを踏まえて、以下のような文章はどうでしょうか。 let’s give happy and genuine “sweet sweets” to bring a smile to your loved ones on a special occasion. 以上、ご参考になれば幸いです!