質問: 違いを教えて!keep on ~ing と keep ~ing 「~し続ける」という意味合いで「keep ~ing」というのがありますが、あるテキストに he keeps on telling me that... (彼はいつも私に言ってる) というのがありました。この例文ではなぜ「on」が含まれているのかなと思って調べてみたら、「keep on」には「ガミガミ言う・小言を言う」という意味があることがわかりました。 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=keep+on&word_in2=%82%a9%82%ab%82%ad%82%af%82%b1&word_in3=pvawewi72jxckoa0je しかし、なぜ「on」を入れることでそういうニュアンスに変化するのかが、どうもしっくり理解できません。 また、「on」を使っても特に意味自体に変化はなさそうな例文も↑のサイトからいくつも見られました。(例えば、「keep on listening/聞き続ける」や「keep on going/行き続ける」などたくさん。) どういう時に「on」を使うのか、教えていただけないでしょうか。
回答: こんにちは。大阪外大の学生です。 onという前置詞の基本的な用法は<接触>です。 だから、よく「~の上に」という訳をあてはめられているのに、 on the wallというのが「壁の上」ではなく「壁に(接触して)」という意味で使えます。 また、on ~ingを「~するやいなや;~するとすぐに」と訳しますが、 これも<接触>というonの基本的な用法から理解できます。 つまり<時間的な接触>を表しているのです。 on my entering the room, she turned off the tv. 「私が部屋に入るや否や、彼女はテレビを消した。」 の場合、「部屋に入った」ことと「テレビを消した」ことは<時間的に接触>しています。 このようにonの<接触>という用法は様々な視点から<接触>を言い表すことができるのです。 ここで本題に入りたいと思います。 keep on ~ingの場合、~ingの内容が、ある時点ごとに<接触>していることを、keepの意味を強めているように考えられます。 つまり、今この瞬間と一瞬先を<接触>させて、その状態をkeepするから、keep ~ingより「続ける」ことを強調する表現であると考えられます。 ただ、これは私の勝手な理解であり、ある意味でコジツケです。 なので、他の方の意見も参考にして、自分の考えを固めていったらいいかと思います。 それでは。