質問: 教えてください・ 英会話のメールマガジンでの例題にあったのですが she asked me if i was going to the cinema tonight. (私が今晩、映画に行くかどうか彼女が私に尋ねた) she asked me if i would go myself. (私が一人で行くかどうか彼女が私に尋ねた) という文です。 ふと、思ったのですが、と言う事は she asked me if i would go to the cinema tonight. she asked me if i was going to go myself. とすることが出来ますか? もし出来るとしたらこの違いはなんですか? よろしくお願い致します。
回答: "would"と"was going to"は、yuki-makuriさんのおっしゃる通り、時制の一致で過去形になってるだけですから、結局"will"と"going to"の違いなんですけど、なんだか良くわかりませんよね。 一応、私の理解としては、 根拠があったり、すでに予定が入っていたりして、「そうなることになっている」と言う場合は、"going to" 自分の意思・意見を入れた判断として、「そうしてあげる」「そうなるだろう」と言う場合は、"will" ということです。 むずかしいのは、「するつもり」というやつで、自分の意思として「僕がやる」という意味で"i will"でも良いし、「もう決めちゃったから、そうなることになってる」というニュアンスなら"going to"でも良いのだと思います。 ...というような拙い解説はさておき、私としては、本当は下の参考urlのテストを紹介したかったんです。フランスの語学の学校のサイトらしいですけど、ちょっとおもしろいでしょ?何点取れるかお試しください。