質問: 前置詞プラス関係代名詞 英文で、 the mountain of which summit is covered with snow is called mt.iwaki. の、of which (=whose)の部分を、 the mountain which summit of is covered with snow is ~と、 前置詞を後に置いて、書き換えは可能ですか? whose を意味するof whichの場合は切り離せないのかなって思ったり・・・ 教えて下さい。よろしくお願いします。
回答: 「もの」を先行詞とする関係代名詞 whose は固いとも言われますが,of which とするのはなおさら固いです。 日常会話ではまず用いられないでしょう。 ただし,きっちりとした文章などでは見られますので,文法を正しく理解したい方であれば避けては通れないと思います。 さて,その of which の使い方ですが, the mountain the summit of which is covered with snow is ~が普通の書き方です。 the summit of which すなわち,the summit of the mountain でひと固まりと感じられるからです。 the mountain of which the summit is covered with snow is ~も誤りではありませんが,あまり用いられません。 ただし,of which the summit のように the が必要です。 >the mountain which the summit of is covered with snow is ~ や the mountain which the summit is covered with snow of ~ は用いられません。 ただし, the mountain (which) you can see the summit of is ~ のように,「その頂上が見える山は~」の場合はより自然な表現になります。