質問: 英語の得意な方、和訳お願いします!2 what are the live of these refugee children like? think about the case of the children in this photo. they are from kosovo. their village was attacked. their father and older brother were in great danger and had to run away. these children and their mother were left behind. but they were in danger too. they had to leave. they became refugees. there are million of children like the. these children are refugees living in africa,asia and europeーーーeverywhere.
回答: なるべく直訳します。 このような難民の子どもたちの実情とは、どのようなものだろうか。 この写真に写っている子供たちのケースを考えてみよう。 彼らはコソボから来た。 彼らの村は攻撃された。 彼らの父と兄は大変な危機に瀕し、逃げる必要があった。 この子供たちと彼らの母親は、取り残された。 しかし、彼らもまた、危機に瀕している。 彼らは(その場から)離れる必要があった。 彼らは、難民となった。 そこには、星の数ほどの、そんな子供たちがいる。 そんな難民の子どもたちは、アフリカで、アジアで、そしてヨーロッパで...いたるところで息づいている。