質問: 【教えて下さい】「警察官になりたい理由...」の英訳 「警察官になりたい理由はかっこいいと思ったことと」 の翻訳結果について、 「with having thought that the reason to want to become a police officer was cool」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: (アリスは緯度(いど)や経度(けいど)ってのがなんなのか、まるっきり見当もついてなかったけれど、でも口にだすのにかっこいい、えらそうなことばだと思ったわけね) (alice had no idea what latitude was, or longitude either, but thought they were nice grand words to say.) http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%8b%e3%81%a3%e3%81%93%e3%81%84%e3%81%84%e3%81%a8%e6%80%9d%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%81%93%e3%81%a8