質問: 【教えて下さい】「like us they also ha...」の意味 「like us they also have much to learn in their childhood.」 の翻訳結果について、 「我々のように、彼らも幼児期に非常に学ばなければなりません。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: like turkeys voting for an early christmas 訳語 自殺行為;悪い結果になると分かっているはずの行動 解説 it would be like turkeys voting for an early christmasで「それは自殺行為になるだろう」という意味になる。john and mary will be like turkeys voting for an early christmasで「ジョンとメアリーは自殺行為をすることになるだろう」という意味になる。 備考 イギリス英語;オーストラリア英語;口語的;冗談的 http://ejje.weblio.jp/content/like+turkeys+voting+for+an+early+christmas