質問: サイトあんだろって思うかもですが、分からなかったのでご質問させていただきます。
回答: 谷崎源氏は3回目の訳のこれが評価が高いです。谷崎潤一郎は源氏物語を3回も現代語訳していますが、これは究極の訳と言う評価があります。私としては主語をもっと書いている円地文子の訳の方がいいんじゃないかと思う時がありますが、円地源氏と3回目の谷崎源氏が評価が高いです。与謝野晶子のもかなり評価はあります。しかし少し古いですけれど。 https://www.amazon.co.jp/%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E%E8%A8%B3-%E6%B...