質問: 下記の英文を訳してほしいです。(ちなみに、オークションで売り手にまとめ買いの交渉を持ちかけたら返ってきた返事です) よろしくお願いします。 WE DO SHIP TO JAPAN VIA EMS OR USPS INTERNATIONAL AIRMAIL---THERE ARE NO ADDITIONAL DISCOUNTS. WE ARE ALREADY OFFERING AT A DISCOUNTED PRICE. YOU MAY WANT TO HURRY UP AND BUY NOW----THEY ARE SELLING OUT FAST. WE ARE SYMPATHETIC TO THE NEEDS OF SO MANY IN JAPAN AND WILL DO ALL WE CAN TO EXPEDITE SHIPMENT. OUR PRICES ARE GOING TO INCREASE LATER TODAY--BUY NOW WHILE THE PRICE IS STILL LOW! BEST REGARDS, MANAGEMENT AMERICAN WHEELCHAIR COMPANY
回答: WE DO SHIP TO JAPAN VIA EMS OR USPS INTERNATIONAL AIRMAIL--- 私たちは、EMSで船か国際航空便によって送ります。 THERE ARE NO ADDITIONAL DISCOUNTS. これ以上の値引きは無理です。 WE ARE ALREADY OFFERING AT A DISCOUNTED PRICE. 既に私たちは値引きした価格で出してるからです。 YOU MAY WANT TO HURRY UP AND BUY NOW---- あんたは、今すぐ急いで買うべきですね。 THEY ARE SELLING OUT FAST. 早い者勝ちですから。 WE ARE SYMPATHETIC TO THE NEEDS OF SO MANY IN JAPAN AND WILL DO ALL WE CAN TO EXPEDITE SHIPMENT. 私たちは、多くの日本人のニーズに合わせて、私たちの出来るだけ手早い発送を行います。 OUR PRICES ARE GOING TO INCREASE LATER TODAY--BUY NOW WHILE THE PRICE IS STILL LOW! 私たちの商品価格は、本日以降に上昇する見込みです・・・・今購入すれば、まだ安いままですよ。 BEST REGARDS, 宜しくお願いします。 MANAGEMENT マネジメント AMERICAN WHEELCHAIR COMPANY 会社の名前