質問: 韓国語に訳して下さい・・・ 韓国人の友達にメールしたいのですが、 「メール、本当に嬉しかったです。日本語上手くなったね(笑)」 これを韓国語でどう書くのでしょうか。 そもそも(笑)は表現出来るのでしょうか。。。。(笑) ちなみに4歳上の友達に送ります。 読み方も教えて頂けるとありがたいです。 韓国語に自信のある方是非教えて下さい!宜しくお願いします。
回答: リンクを参照してください。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%eb%a9%94%ec%9d%bc%ec%9d%84+%eb%b0%9b%ec%95%84%ec%84%9c+%ec%a0%95%eb%a7%90+%ea%b8%b0%eb%bb%a4%ec%96%b4%ec%9a%94.+%ec%9a%b0%eb%a6%ac+%ec%82%ac%eb%9e%8c%ec%9d%b4+%eb%8b%a4+%eb%90%98%ec%85%a8%eb%84%a4%ec%9a%94.&btng=google+%e6%a4%9c%e7%b4%a2&lr= メイルル パダソ チョンマル キッポッソヨ(メールをもらって本当に嬉しかったです) ウリ サラミ タ テションネヨ(すっかり日本人ぽいですね=日本語が上手くなりましたね) 年上の方と言うことですから、尊敬のシが必要なので入れてみました。 それから(笑)は、ウッスムでも通じます。けれどこの場合は#1さんの言うとおり顔文字の方がいい気がします。