質問: 헤と해って何が違うんですか??
回答: 韓国人です。 ᅦとᅢは発音記号はそれぞれ[e]と[ε]ですが、韓国人さえ聞き分けることが難しいのでほとんど綴り(スペリング)で区別します。 例えば헤어지다(別れる)は헤を使い、해치다(害する)は해を使います。 単語を覚えるしか使い分け方はありません。 中世韓国語のᅢの発音は「ai」だったため漢字の場合は、母音が「あい」ならほとんど「ᅢ」であり、「えい」ならほとんどが「ᅦ」です。 ・재:在・材・再・財 →존재(存在)、재료(材料)、재생(再生)、재산(財産) ・제:制・製・提・帝 →제한(制限)、제조(製造)、제출(提出)、제국(帝国) ・例外:濟・題・際・弟→제 →경제(経済)・문제(問題)、국제(国際)、형제(兄弟)