質問: “ゆな”は外国語でどういう意味なのか教えてください 6月に女の子を出産する予定です。こどもの名前を「優奈(ゆな)」とつけようとおもっているのですが、外国語で「yuna」と表記したり、発音された場合に、おかしな印象を与えたり、変な意味になったりしないか気になります。 日本だけにとどまらず、世界中のいろんな国や文化、人と触れてほしいと願っています。 みなさま、アドバイスよろしくお願いいたします!
回答: 日本人の名前は違うもの、と海外の人も分かっているのでどんな名前でも大丈夫だと思いますよ。変な意味でもそれがウケて人気者になったりすることもあります。英語と同じ名前の子は返って「日本名はなんなの?(ニックネームだと思っている)」と言われて説明しても信じてくれず困ったりすることがあるようです。 あえてアドバイスすれば、私の名前も「ゆ」がつきますが、英語圏では「you(あなた)」というのを会話の中でよく使うので、ちょっと変な感じがします。「i(私)」も同様です。日本語では「あい」も「ゆ」もかわいいですけどね。