質問: 2カ国語以上の話者、になったことのある人に質問します。 2カ国語以上の話者、になったことのある人に質問します。 先日、東南アジア、ヨーロッパ、日本の3カ所に拠点を持ってビジネスをしている古い友人が、彼が使う言葉に関して、次の様な話をしていました。 彼は、日本語、英語、中国語に堪能で、普段はその時いる場所や会話の相手によって、言葉を使い分けているそうです。 しかし、時おり、会話の内容によっても使い分けていると言うのです。 すなわち、さらっとした会話をしたいときにはポジティブな表現の多い英語を選び、詰問する様なときには中国語がでてくる。もちろん基本はもともとの母語の日本語ということです。 もっと驚いたことには、シンガポールでは英語、マレー語、福建語、台湾語、広東語などを、話題や気分によって皆が使い分けているらしいのです。 そこで質問です。 皆様は、会話する内容によって使う言葉を選んだことがありますか? また、使う言葉によって、自分の情緒が変化する、様な経験はありますか? ぜひ、教えて下さい。
回答: 1.会話する内容によって使う言葉を選んだことがありますか? 相手がその言語を理解する場合に限りますが、単語単位では使い分けることがあります。 例えば英語がわかる相手には「彼は educated な話し方をするね」と言いますが、 英語がわからない人には「彼は教養のある話し方をするね」と言います。 その過程で頭の中には educated が先に浮かんでいるので「教養のある」という日本語に訳す作業が必要になりますが、 私の中では必ずしも educated=教養のある ではなく、あくまで educated なのです。 2.また、使う言葉によって、自分の情緒が変化する、様な経験はありますか? あります。今のところ母語である日本語、英語とスペイン語(非ネィティブ)ですが 英語は論理的でポジティブ、自分を全面的に出す感じです。悪いところをあげれば 繊細さに欠けてしまいます。 スペイン語はロマンチック、情緒深く情熱的。感情を大袈裟に言う傾向があります。 日本語よりははっきりものを言いますが英語ほどではない。悪く言えば論理的ではない。 そういう感じで情緒変化・人格変化しているのを感じます。 いずれも意識しているわけではなくて、言葉の作りがそうさせているようです。