質問: 現代語訳お願いします! 急いでます! 中将は、かかるしるしにや、乱れ心地とのみ悪しくて、大殿へのみ御心通ひて、かの三条へは訪れも絶え絶えなるを、さればよと、「人の心も頼みがたく、
回答: 『あきぎり』1 中将は、このような(左大臣側の祈祷の)効果であろうか、気持ちが乱れておかしくなって、大殿(左大臣の中君)へばかり気持ちが傾いて、例の三条(の姫君のもと)へは訪れもと絶えがちになったのを、 (三条の姫君は)思った通りだわと、「彼の心も頼りにならず、生来ふさぎ込みがちであった私が生きながらえて、またこのようなつらいことを思うのも悲しいわ。(脱文あり)彼がこういう人(左大臣の婿)と聞いていたなら、こんなことになったかしら(ならなかったのに)」と、さまざまに苦悩なさるが、どうにもならないのである。 数ならぬ......つまらない身の上のことを(小野小町は)浮き草にたとえたけれど 私など誘う水(彼)さえ音沙汰がないのでしょうよ(注) と(姫君は)ひとり歌を詠んで、普段よりももの悲しい夕暮れの空を、つくづくと思いに沈んでながめていらっしゃると、池の水も、水草がはびこったのだろうか、昔の面影もないのに、蛙の声ばかりが変わらず鳴いている。 注)古今集 938 小野小町 わびぬれば身をうき草の根を絶えて誘ふ水あらばいなむとぞ思ふ を踏まえる。