質問: theがつく場合とつかない場合について ディズニー映画『白雪姫』の冒頭、女王と鏡のシーンより lips red as the rose. hair black as ebony. skin white as snow. なぜroseにだけtheがつくのでしょうか。 どうして他の2つにはつかないのでしょうか。 わかる方がいらっしゃれば、是非教えてください。
回答: バラにはいろんな色があります。ここでは「赤色の」と特定する目的で the を使っています。それに対し、コクタン材は黒しかないですし、雪も白しかありません。特定する必要がないいので、the を付けていません。 <冠詞の覚え方> (1) a (an) は、「不特定かつ単数」。 (2) the は「特定」。この場合、赤い種類のバラ。 (3) 冠詞無しは「不特定、かつ複数または不可算」。この場合、木材としてのコクタンと、普通の雪です。ebony は、コクタン(黒檀)という樹木を指す場合は可算名詞(複数形 ebonies)ですが、この場合は高級家具の材料を指しているので、不可算名詞です。 冠詞は日本人の多くが苦手とするところですが、たくさんの文章を読んだり聴いたりしているうちに、だんだん身に付いてきます。