質問: "now how cool is that?"の訳は “どうだい、すごいイイだろ!” でいいのでしょうか? それから、www.alc.co.jp(英辞郎)で、"how cool is that!"の訳が“ちょろいぜ!”になっているのですが、"how cool is that!"と"now how cool is that?"は違う意味を持つのでしょうか? それと、こういうちょっと普通の辞書に載っていないようなのが載っているオンライン辞書をご存じでしたら、是非教えてください!できれば英英辞典がいいのですが... 一度にいっぱいお訊きしてすみません。よろしくお願いします!
回答: aguitarさん、こんにちは。 アメリカに住んでいますが、このような表現は残念ながら辞書には頼れません. なぜかと言うと、譲許によって逆の意味になるからなんですね. 疑問視が文頭にありますが疑問文ではない表現の仕方ですね. (疑問符をつければ疑問文になりますが) 意味としては 1) さぁどうだい、かっこいいとはいえないだろうが. 2) さぁどうだい、これ以上かっこいいということはないぜ. 1)では、何かかっこいいことをしたつもりの相手に対して、かっこいいことないぜ、と言う言い方なんですね. how could you sai that was cool!!と言う表現に似たフィーリングです. 2)はあまり使われない表現ですが、自分でかっこいいと思ってやったことに対し同意を求める言い方として使われる表現です. now you can see how cool that was! に似たフィーリングですね. このnowは「さぁどうだい?」と言う、今見たことに対し言っている事を強調した表現として使われる事が多いんですね. どうだい、今見て気持ちが変わっただろう?というフィーリングを出すことができる言い方です。 なお、これがhow cool that is!!とthatとitの位置が変わると、今度は「わぁ、かっこいい!!」という表現になります. また、このcoolを冷たいと言う意味として使える文章になるかなと考えましたがちょっと無理がある表現だと思います. coldならそのフィーリングを出せると思います. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。