質問: "dear white men" "dear white men" の訳を教えてください( ́・ω・)
回答: これは明らかに黒人が白人に対して何かメッセージを送ろうとしているのです。 white men ということで、はっきりと自分が黒人に属することを示しています。 今どき、こういう言い方は人種偏見のそしりを逃れませんが、黒人が対白人に対して なら許されるようです。もし、白人が、dear black men などと言ったら、kkk か何かと間違えられて、大変なことになります。