質問: 自分を成長させなさいね、、というのは、、、。 自分を成長させなさいね という表現は、 make yourself grow up. や、 grow yourself up. でいいのでしょうか? 一文目は、you make yourself grow up. の命令形を考えてそうなりました。 どうなんでしょうか?
回答: grow up!と相手に言うだけで『もう、なにやってんのよ、大人になりなさいよ』というようなニュアンスになるので、その表現は間違いではありませんが、避けたほうがいいかもしれません。 また、何を成長させるかによって違います。 you have to improve~で、『~の能力を高めなきゃね』。 精神面なら、grow yourself upよりもgrow up yourselfのほうが、響き的にしっくり来ると思うのですが。 どうでしょう?