質問: 翻訳業の方、収入をおしえてください 不躾なタイトルで申し訳ありません。現在外資系it業界で働いている37歳既婚女性です。子供はおらず、今後も予定はありません。年収は約800万円です。業界の特性と私自身の能力を考えると、会社員生活は45歳ぐらいを目処に終えて、その後年をとっても長く続けられるような職業に転向したいと計画しています。その第一候補として翻訳を考えています。今から1~2年勉強しつつトライアルなどを受け、副業として続けながらタイミングを見て専業に転向出来たら、と考えています。出来れば10年後に1日8時間仕事をして年収600万ぐらいになりたいと考えていますが、実現可能と思われますか?または、現在翻訳の仕事をしてらっしゃる方、ご経験や仕事量と収入について差し支えなければ教えていただけませんでしょうか。やはりある程度の収入を確保できる見込みがある仕事でないと今から勉強を始めるのはどうかな、、、と思っています。現在の英語力は3年前に受けたtoeicが940点、cnnなどの英語ニュースは90%は理解出来ます。会社では英語で電話、会議、資料作成などを日常的に行っています。また、英語とは別のある言語も習得済みで、現在は英語よりも流暢に使いこなせますが、あまりお金を稼ぐ手段にはなりにくい言語です。日本語の表現能力はごく普通だと思います。翻訳者養成コースの教材を見たところ、日本語能力を磨いていけばプロのスタートラインには立てそうかなと思いましたが、その先は、、、立派にプロとしてやっていけるかどうかは、今は分かりません。(どなたも勉強を始めるときは同じような心持ではないかなと思います)以上 どうぞよろしくお願いします。
回答: こんにちは。分野にもよりますが、英訳で1日2500ワードぐらい、和訳で8000文字ぐらいのスピードがあれば可能かと思います。一度何かの原稿を訳して、スピードを確認してみられてはいかがでしょう。優秀な翻訳者は不足しているそうですよ。