質問: 温かい目? 暖かい目? 生暖かい目? 「あたたかい目で見る」という慣用句はよく聞くのですが、実際に文字にするとどのような字か分かりません。 また、頭に「生」がつく事で何か意味が変わったりするのでしょうか?そもそも「生あたたかい目で見る」という言葉自体あるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 「温かい」ですね。思いやりなど実際の熱でなく比喩的なときは「温」です。「暖」は気温です。 「生温かい目で見る」というのは本来ある表現ではありません。誰が言い出したのか分かりませんが、本当の思いやりで見るのではなく冷淡な感じで(しょうがねえなあというような気持ちがあることもある)見守る、とかあまり厳しく監視しないとか、自分のことに関して「生温かく見守ってやってください」とか案外広く使われていますが、あくまで冗談半分な言い方です。正式に使うものではありません。 <実例(?)>http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%e7%94%9f%e6%b8%a9%e3%81%8b%e3%81%84%e7%9b%ae%e3%81%a7%e8%a6%8b%e3%82%8b&btng=google+%e6%a4%9c%e7%b4%a2&lr=