質問: 学術書や専門書というのは、どうして文章があんなに抽象的になるのでしょうか? 学術書や専門書というのは、どうして文章があんなに抽象的になるのでしょうか?
回答: ドイツやフランスでは、できるだけ難しい文章を使って自分の博識をアピールする傾向があります。 これらの翻訳物を読んで勉強した日本の先生にはやはり複雑難解な表現をよしとする方も多いですね。 ところがアメリカだけは、simple is the best に価値が置かれますので、こちら系で学んだ先生にはわかりやすい言葉使いを心がける人が多いですね。