質問: 英語の翻訳について。 下の英文がよく分からなくて。 翻訳と、分の内容を教えていただけないでしょうか...(--;) a)i've never had a real friend before. b) i can be your friend ! ! a) ・・・ a) i've also never had a boyfriend before. 以上になるのですが、 男の人同士での会話です。
回答: aが同性愛者で、bはそれを知らない人ってことが前提のショートコントですね。 a「僕には今まで、本当の友達がいなかったんだ。」 b「僕がいるじゃないか!」 a「・・・」 a「今まで恋人(つまり男)もいなかったんだ」 4コマ漫画だと、bの表情の変化が笑うポイントになります。bは普通の男同士の友達だと思っていたaの最後のカミングアウトで驚くわけです。