質問: 長文を日本語に訳してください!(2) よくわからないので、よろしくお願いします。翻訳機ではないものでお願いします。 for twenty years tom raced and gambled, philandered with the prettiest girls, danced, ate in the most expensive restaurants, and dressed beautifully. he always looked as if he had just stepped out of a bandbox. though he was forty-six you would never have taken him for more than thirty-five. he was the most amusing companion and though you knew he was perfectly worthless you could not but enjoy his society. he had high spirits, and unfailing gaiety, and incredible charm. i never grudged the contributions he regularly levied on me for the necessities of his existence. i never lent him fifty pounds without feeling that i was in his debt. tom ramsay knew everyone and everyone knew tom ramsay. you could not approve of him, but you could not help liking him. poor george, only a year older that his scapegrace brother, looked sixty. he had never taken more than a fortnight's holiday in the year for a quarter of a century. he was in his office every morning at nine-thirty and never left it till six. he was honest, industrious, and worthy. he had a good wife, to whom he had never been unfaithful even in thought, and four daughters to whom he was five to a little house in the country where he proposed to cultivate his garden and play golf. his life was blameless. he was glad that he was growing old because tom was growing old too. he rubbed his hands and said. 'it was all very well when tom was young and good-looking, but he's only a year younger than i am. in four years he'll be fifty. he won't find life so easy then. i shall have thirty thousand pounds by the time i'm fifty. for twenty-five years i've said that tom would end in the gutter. and we shall see how he likes that. we shall see if it really pays best to work or be idle.' poor george! i sympathized with him. i wondered now as i sat down beside him what infamous thing tom had done. george was evidently very much upset. 'do you know what's happened now?' he asked me. i was prepared for the worst. i wondered if tom had got into the hands of the police at last. george could hardly bring himself to speak. 'you're not going to deny that all my life i've been hardworking, decent, respectable, and straightforward. after a life of industry and thrift i can look forward to retiring on a small income in gilt-edged securities. i've always done my duty in that state of life in which it has pleased providence to place me.' 'true.' and you can't deny that tom has been an idle, worthless, dissolute, and dishonourable rogue. if there were any justice he'd be in the workhouse. 'true.' george grew red in the face. 'a few weeks ago he became engaged to a woman old enough to be his mother.and now she's died and left him everything she had. half a million pounds, a yacht, a house in london, and a house in the country.' george ramsay beat his clenched fist on the table. 'it's not fair, i tell you, it's not fair. damn it, it's not fair.' i could not help it. i burst into a shout of laughter as i looked at george's wrathful face, i rolled in my chair, i very nearly fell on the floor. george never forgave me. but tom often asks me to excellent dinners in his charming house in mayfair, and if he occasionally borrows a trifle from me, it is merely from force of habit. it is never more than a sovereign.
回答: けっこう長いですね。質問するのも自由、回答するのも個人の自由というものでしょう。しかし、このような『丸投げ』は少しずうずうし過ぎるのではないかと思います。他人の労力を安易に掴取しようとしているのですから。 ある程度は自分で努力したことを示し、その中で、何がどのように分からないかを聞くべきではないでしょうか。