質問: 生物と無生物の存在表現 一般的には、 ~がいる:生物の存在を示す ~がある:無生物の存在を示す 生物と無生物を混在する場合、どう表しますか。 部屋に机と猫が( ) a:いる b:ある よろしくお願いします
回答: 部屋に机と猫がいる。 部屋に机と猫がある。 どちらも語感としておかしいですね。 no2さんのおっしゃるように 「部屋に机があり猫がいる。」 と分けて表現したほうが日本語らしいと思います。