質問: 日本に初めて外国人が来た時会話をどうやって成立させたのですか? 言葉が通じなくても喜怒哀楽は通じると思いますが、会話をどうやって成立させたのかが気になります。 身振り手振りで会話したんでしょうか? 例えば地球儀持ってここからこの船で来ましたみたいな感じで?
回答: 「もの」を指差して相手の言葉を書き取ります。 馬:ホース 水:ワラー(「ウォーター」ではなかった・・・ジョン万次郎の辞書から) 鼻:マウス 自分:マイネームイズ○○ >地球儀 当時わからないでしょうね。地球が丸いこと(見た目水平です)も世界があること(自国以外に2~3の隣国や近隣国があること程度しか)も。