質問: お悔やみの言葉の述べ方 静岡県の冠婚葬祭という本を買いました。その中でお悔やみの言葉の例として。「このたびはご愁傷のことでございます」「このたびはご愁傷でございます」とありました。ご愁傷様、というように様はつけないほうが良いのでしょうか。
回答: 様は、氏名などに敬称として使われますが、 ”ありさま””ようす”などその状態をあらわす言葉です。 愁傷に敬称として氏名などに使っているものとは違い 御愁傷のさまでしたね・・を縮めたのではないかと思います。 静岡県の言い表し方は、始めて知りましたが、 お気の毒様で・・お気の毒な事で・・ の、言い回しと同じようだなと思いました。 >>付けた方が良いかどうか <<冠婚葬祭に関しては、”郷に入れば郷に従え”で、 良くも悪くも、それに習う方が良い場合はあると思いますが その地方で、 御愁傷さまと言う言い方で、 礼を失すると云う事もないと思います。 様を”ざま”と言う言い方・・侮蔑した言葉もあります。 そのザマは何だ。 ザマみろ。