質問: 英訳はこれでいいですか?? 次の日本語の英訳をしたいのですが・・ 今日は七夕で、私たちの_回目の結婚記念日でもあります。 ワインを飲んでお祝いしました。 私なりの英訳は、 today is the star festival and is also our _th anniversary. we celebrated it with drinking wine. これでいいでしょうか??
回答: today is the star festival and also our -th wedding anniversary. we have celebrated it drinking wine. →大筋は質問者さんのお考えでよろしいと思います。 最初の文はis 、次の文はwith がなくても大丈夫です。できるだけ簡潔な方がよろしいでしょう。 なお、次の文の時制ですが、最初の文と同じ「今日」のことですので、過去形ではなく現在完了にしてみました。いかがでしょうか。 どうか悪しからず。