質問: 訳の修正お願いします eplからもらった文なのですが、訳がうまく出来ません。わかる箇所ありましたら訂正とただしい訳を教えてください。 (1)i see...so how good is your english??? i can speak a little japanese, so i don't think communication would be a problem....but i know that it is very important to have. we were together for a long time, but it just never felt right...we would always have different opinons about things, and see would go to the club a lot...and dance and always try to meet new guys...she said she never cheat on me, but i really don't know??? わかった、(わあkりません)私はすこしだけ日本語はなせる、コミニュケーションとるのは問題ない。でもとても重要なことだ。 うちらは長い間一緒だった。(わかりません)いつも意見が異なった。クラブへいったり男と出会ったり (わあkりません) (2) but i'm much happier with her out of my life then in my life. so anyway, no i don't have any kids, and i have never been married before....i am single and looking for the right girl to spend the rest of my life with....who knows you may be her!!! you seem like a really nice girl and it seems like you have a great heart too. ・・・・・私はシングルで・・・さがしている。・・・あなたはほんとにナイスな女性にみえるし気持ちもすばらしい (3)i think next we will have to meet someday to really see if we have ssome things in common with each other. so how about you...do you have kids?? would you consider dateing with me??? or am i to ugly??heheheheheh (あいたいようなことを言っているのはわかりますがうまく訳せません)
回答: こんにちは。 1. 分かったよ。で、貴女の英語はどれくらいなのかな?僕は、ちょっとだけ日本語喋れるからコミュニケーションにはそれほど問題ないと思うよ。でも、(別れた前の彼女と別れた理由を)いうのは大切だと知ってるよ。僕らは長く連れ添ったけど、決して良い心地はしなかったね。いつも意見は違うし、彼女はクラブに行っては踊って他の新しい男を見つけようとしたりね。彼女は絶対浮気なんてしてないっていうけど、さあ、どうだろう。 2.でも、彼女と別れてからの人生は、よほど幸せだよ。とにかく、俺には子供もいないしさ、今まで結婚したこともないよ。独り身で、これからの人生、俺と過ごすに相応しい女性を探しているんだ。まあ、それが君と言うことかな!! 君は本当に良い女性だし、素敵なハートを持っているよね。 3. 次は、いつか、本当にお互いが合っているかを確認したいから一度会わなければならないね。 で、君はどうなの?子供がいるの? ちょと、デートをしてほしいな。。 ちょっと、ダメかな?俺では。。。 へへっへ。。。 てな感じですね。 pen palの割りに、だいぶ打ち解けていますね。 がんばってください。 (前の彼女のことは余り悪くいわないほうがいいですよね)