質問: 【教えて下さい】「バカやんねぇなんてバカじゃねぇの」の英訳 「バカやんねぇなんてバカじゃねぇの」の英訳について教えてください。
回答: 「ダークもだいたいからしてばかものだし、おまけに腰抜けときてる、やつにかまうんじゃねぇ。 "dirk was a fool and a coward from the first--you wouldn't mind him. - robert louis stevenson『宝島』 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%83%90%e3%82%ab%e3%81%98%e3%82%83%e3%81%ad%e3%81%87%e3%81%ae