質問: youtubeでアップロードされて日本のアニメの外人のコメントって不快なのが多くありませんか? よく見るのが、わざわざ日本版のアニメを見て「英語のほうが良い」などというコメント・・・ わざわざ言う事なのか?それなら勝手に英語版で見ろよ、という気持ちになるのですが自分だけでしょうか? 例えばディズニーのアニメに日本語が良いから日本語にしろなんて言ったらアメリカ人はおそらく怒りますよね? それとも外国の方は日本製のアニメは日本製だという認識があまり無いのでしょうか?
回答: ディズニーのはcartoonで... animeは一時期japanimationと呼ばれていた 日本製のanimationのことですから、はい。 日本人は勝手な和製英語を作り出して 本来英語の言葉を、変質させる利己的な民族だと思います :-) 単純に考えると、米国では 自国ドメインにある自国のサービスであるyoutube.comにアップするのに なぜ米国公用語である英語になっていないんだ? と思っている人が大勢いるのではないかと思います。 そういう意味での「英語のほうが良い」であれば たとえばニコニコ動画に英語のままの 米国のドラマが大挙してアップロードされたら 同様の状況になるものだと思っています。 中には、仏語圏の人が英語ドラマならなんとかわかるのに 日本語は勉強してもわからないとか思っている場合もあるでしょうし #日本語は造語しやすい言語だし、外来語の変質も激しく #辞書で対応しがたい面が強い。 #半面、母語が英語では無いのに、英語で活動している人は #オープンソースのプログラマとか...とにかく非常に多い。 それは、日本人が義務教育で学ぶ英語に比べると フランス語やスペイン語や中国語を ぜんぜん理解できなかったりするのと似たような状況でもあるかもしれません。 韓流ドラマとか騒いでも、原語版で見ている日本人とかほぼいないわけだし。 自分の都合、自国の都合で、外国人のことを判断するのは軽率です。