質問: 日本語で書いた文章を添削してください 中国杭州の陳と申します。 以下、日本の先生に書いたメールです。 不自然なところを指摘していただけませんか。 鈴木様: 杭州の陳でございます、ご無沙汰しております。 今回はディスチャージリングの熱処理について教えていただけませんか。 あなたは去年七月に杭州で授業をしていただきましたが、その時、鉄鋼の熱処理について教えていただきました。 その時のメモを読んでから、ss400とsus321とを溶接したディスチャージリングの熱処理の時間と温度は、「10+t/25mm」時間と455±25摂氏度であると分かりました。 しかし、熱処理したディスチャージリングは、加工しにくいです。硬さは硬すぎると思います。 それから、私たちは、原因が熱処理は「10+t/25」の時間に達しませんでしたから、或いは私のメモは間違いましたからと思います。 だから、その温度と時間とは正しいかどうかと確認していただけませんか。 「ジンジタン発電所のディスチャージリングです。」 以上、お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。 なお、来月は杭州にいらっしゃいますのでしょうか。 私にとって、いい勉強になります。 上に書いた文章に不自然ところがあれば、それも併せて指摘してください。 陳厚名 2005年3月28日
回答: たくさん回答がありそうですが、原文を尊重して、ぼくなりに最低限変えたほうが良いと考えられる部分のみ変更する形で添削してみます。 原文のままでも充分に意図は通じると思います。 鈴木様: 杭州の陳でございます、ご無沙汰しております。 今回はディスチャージリングの熱処理について教えていただけませんか。 「先生に」は去年七月に杭州で授業をしていただき(削除)、その時、鉄鋼の熱処理について教えていただきました。 その時の「講義について」、ss400とsus321とを溶接したディスチャージリングの熱処理の時間と温度は、「10+t/25mm」時間と455±25摂氏度であると「メモをしています」。 しかし、熱処理したディスチャージリングは、加工しにくいです。(削除)硬すぎると思います。 (削除)「私たちが実際に熱処理を行ったところ」熱処理「に係る時間」は「10+t/25」(削除)に達しませんでした「ので」、或いは私のメモ「が」間違い「だったのかもしれません」。 (削除)温度と時間「が」正しいかどうか(削除)確認していただけませんか。 「ジンジタン発電所のディスチャージリングです。」 以上、お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。 「ところで」、来月は杭州にいらっしゃいますのでしょうか。 私にとって、いい勉強になります。