質問: フランスが舞台なのにみんな英語をしゃべってる?変な英語圏映画について さきほどwowowで放映していた「モンテ・クリスト伯爵」を見たのですが、「ええ?」と思ったことがありましたので質問させていただきます。 それはずばり『英語』についてなのですが......。 舞台がフランスだと言うのに役者は英語をしゃべっており、見始めた時に「なんだこりゃ」と思いました。製作元を確かめてみると、アメリカやイギリスで作られた映画のようです。 舞台をイギリスに移してストーリーを作りなおした、と言うのなら分かるのですが、やっぱりフランスです......。デュマもフランスの人ですし、もちろん原作はフランス語で書かれているんですよね。 (映画自体面白いと思えなかったのですが......)英語圏の人たちは英語をしゃべるフランス人たちが活躍する映画を見て違和感を覚えないのでしょうかね? アメリカでは字幕を読むという習慣がなく、すべて吹き替えだと聞いたことがあります。 吹き替えが悪いとは思いませんが、なんかおかしいなぁと感じます。彼らはそれで当然と思っているのでしょうか? 英語圏の映画と英語について興味を覚えました。 そうした吹き替え事情や英語をしゃべるフランス人のような変な映画情報について、なんでもいいので教えて下さると嬉しいです。
回答: 98年のフランスワールドカップの際にモンパルナスのホテルで小栗公平の「眠る男」をtvの深夜放送で観ました、日本語版でフランス語の字幕付きでした。小さな画面に字幕が付いていてちょっと読みにくい感じがしましたが、あー他国の文化を大事にしているんだなぁと感激した覚えがあります。 数日後にゴーモン社の映画館でブルースブラザーズ2000を観ました。10分ぐらいしてからなんか聞き取れないなぁと思っていたら、フランス語だったのに気づいてびっくり・・・ほんとに声がそっくりなんですね。 アニメだともっと話は 簡単ですが、もののけ姫のdvdをごらんになるとよくわかると思いますが、確か10カ国語くらいの吹き替えが入っています。ラテン系のフランス語とイタリア語が非常に嵌って気持ちがよい反面、ロジカルな英語やドイツ語だとどうも・・・ そういえば日本の漫画に フランス語を付けた海賊版もそのときお土産に買ったなぁ。