質問: heart to heart日文版的中文翻譯歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=m-xxjjfzcxg 4minute 'heart to heart' (japanese version) 的中文翻譯 3q
回答: 4minute - heart to heart(japanese version) よく聞いて 逸らさないで 私の目 ちゃんと見て 最近 君の態度 変ね どうして? 好好聽著 不要逃避 好好看著 我的雙眼 最近 你的態度 很奇怪欸 為什麼? 退屈そうな 顔でいたり 話し方も そっけなくて 前とは 違う君ね どうして? 教えて 一副好像 很無聊的表情 說話方式也 很不親切 和以前 不同的你 為什麼呢? 告訴我 たくさん 望んでないの 前のようにただ look into my eyes, please look at me now 私を見て oh 我沒有 奢求很多 只要像以前一樣 look into my eyes, please look at me now 看著我 oh let's have a heart to heart to heart (talk) 男らしく 話して 大事そうな 苦しそうな フリしても stay together let's have a heart to heart to heart (talk) 像個男人 好好地說 好像很珍惜 好像很痛苦 就算是假裝也 stay together let's have a heart to heart to heart (talk) 真っ直ぐ 私を見てよ 素直に言って 憎ませないで 今は heart to heart 二人 heart to heart to heart let's have a heart to heart to heart (talk) 筆直地 注視著我 坦率地說 不要討厭我 現在 heart to heart 兩人 heart to heart to heart 前はよくくれたセレナーデ 今じゃ愛してるさえもなくて 嫌いになったと 距離を置こうと はっきりして 今は heart to heart 以前常對我唱的小夜曲 現在就連"我愛妳"也不說 如果你討厭我 要和我保持距離 那就說清楚 現在 heart to heart 退屈そうな 顔でいたり 話し方も そっけなくて 前とは 違う君ね どうして? 教えて 一副好像 很無聊的表情 說話方式也 很不親切 和以前 不同的你 為什麼呢? 告訴我 たくさん 望んでないの 前のようにただ look into my eyes, please look at me now 私を見て oh 我沒有 奢求很多 只要像以前一樣 look into my eyes, please look at me now 看著我 oh let's have a heart to heart to heart (talk) 男らしく 話して 大事そうな 苦しそうな フリしても stay together let's have a heart to heart to heart (talk) 像個男人 好好地說 好像很珍惜 好像很痛苦 就算是假裝也 stay together let's have a heart to heart to heart (talk) 真っ直ぐ 私を見てよ 素直に言って 憎ませないで 今は heart to heart 二人 heart to heart to heart let's have a heart to heart to heart (talk) 筆直地 注視著我 坦率地說 不要討厭我 現在 heart to heart 兩人 heart to heart to heart 会うたびまた 君は言うわ ただごめんと そうやってまた 終わらせようと どうして 同じ言葉ばかりで oh 每次見面又是 你總是 只說抱歉 然後又說 想要結束 為什麼 總是重複一樣的話 oh 今もここで あなたを見て(heart to heart) 私はまた うなずけない(heart to heart) heart to heart 君の事を 思うばかり ねえ どうして? 我現在也在這裡 看著你(heart to heart) 我還是 無法了解(heart to heart) heart to heart 我總是 只想著你 吶 為什麼? let's have a heart to heart to heart (talk) 男らしく 話して 大事そうな 苦しそうな フリしても stay together let's have a heart to heart to heart (talk) 像個男人 好好地說 好像很珍惜 好像很痛苦 就算是假裝也 stay together 字數超過限制,補充在意見區:) 圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/ad02427021/o/161112190455613872871110.jpg 2011-12-19 20:47:49 補充: let's have a heart to heart to heart (talk) 真っ直ぐ 私を見てよ 素直に言って 憎ませないで 今は heart to heart 二人 heart to heart to heart let's have a heart to heart to heart (talk) 筆直地 注視著我 坦率地說 不要討厭我 現在 heart to heart 兩人 heart to heart to heart 2011-12-19 20:49:13 補充: 以上歌詞為個人試翻,目前僅發表於ptt-fourminute版 如要轉載請註明 ru0612@ptt 謝謝 網頁版 http://www.ptt.cc/bbs/fourminute/m.1316096750.a.2a6.html