質問: 日本語を台湾語(台北)に直して下さい こんばんは。日本語を台北語に訳してください。宜しく御願い致します。 ***** こんにちは。メールありがとうございます。私のパソコンでは添付ファイル付きのメールは見ることができません。 合計金額は15300円+送料の1100円=16400円になります。 こちらへのお振込方法はどうなさいますでしょうか? 振込方法をお知らせください。 確認でき次第発送致します。 それでは宜しく御願い致します。
回答: 台湾語というのは、沖縄弁のような存在です。 (中国語とかけ離れている) 台湾で言う「国語」は日本で言う「北京語(北京話)」です。 (本来は北京話でなく、普通話といいます。北京話は東京弁のようなもの。) 台湾では、その普通話を繁体字で表記します。大陸では一般に簡体字で表記します。なまりや方言はありますが、同じ言葉です。ちなみに香港等では広東語を使い繁体字で表記します。 ■日本語で来たのなら、もっともっと簡単な表現で書くのもいいかも知れません。また、日本語初級者は、日本語をどこで区切るのかがわかりません。 ■下記は日本語の漢字ですが、相手は日本語が表示できるのでそのまま添付しても構いません。 (ニーハオは表示できない可能性がありますので"こんにちは") こんにちは! 謝謝来信。 対不起。我的電脳不能打開附件。 合計金額:15300円+郵費1100円=一共16400日円 請告訴我付款方法。 確認付款後馬上寄。 拝託了。 ★但し、返答が中国語で来た場合は、がんばってください!