質問: ビジネス日本語の質問 いつもお世話になっております。 「○の件と○の件は、よろしくお願い致します。」の依頼に対して、以下のように書きましたら自然なのでしょうか。 「○の件と○の件は両方了解しました。お書きになった日付け通りにお任せください。」 1.「両方」それとも「全部」それとも「すべて」の方が自然なのでしょうか。 2.「了解しました」それとも「ご了解致しました」(敬語過剰?)の方が自然なのでしょうか。 3.「お書きになった」それとも「ご記入の」の方が自然なのでしょうか。。 4.「宜しくお願い致します」に対して、決まり返事とかあるのでしょうか。「お任せください」で宜しいでしょうか。 日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な日本語の表現がありましたら、それも併せて添削していただければとても嬉しいです。今回、特に質問1の文は自信がないと思います。二つの「それとも」を使ってしまいました。読点も必要なのでしょうか。 宜しくお願い致します。
回答: 「あちらとこちら」という中の「こちら」はかならずしも 当方、という意味ばかりではないと思います。 つまり、二つあるものの物理的位置、一方(こちらに近い方)と他方(あちらの方)を言い表したものだと思います。 相撲の行司さんは、二人の力士の紹介に、 「方や~○○、こなた~○○」と言います。 「こなた」はこちら側、という意味ですが、 自分の方、という意味ではありません。 「こちらは佐藤さん、あちらは鈴木さん」の「こちら」も同じですね。 新明解国語辞典には 双方 :「一対となり関係し合う両方」とあります。 双;http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?mt=%c1%d0&kind=jn&mode=0&base=1&row=6