質問: 「その気になって、今すぐに。」 または 「今すぐその気になれ」 の英語訳をどなたか教えて頂けないでしょうか...!
回答: "inspire yourself" をよく使いますね。 相手に言うなら Inspire yourself now! 自分に言うなら I have to inspire myself now!「今すぐその気にならなくては!」 とかです。 now を just now にすると強い感じ。right now でもいいです。 ... hope this helps