質問: まだ、わからない。は英語でどう言うの? 人から週末の予定を聞かれて、まだはっきりしていないので分からない、という感じで言いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★i don’t know yet. (まだわからない) 「まだ知らない」「まだわかっていない」という意味表現です。 【例】 what’s your schedule like next week? —i don’t know yet. it’s not decided. (来週のスケジュールどんな感じ?—まだわからない。決まってないんだ) ★i can’t tell yet. (まだわからない) 「tell」には「~ということが分かる」「判断する」という意味があります。この表現は、何か内容が提示されているが、それによって判断しかねるときに使える表現です。 【例】 you already have your schedule planned, right? —yes, but my boss may change something so i can’t tell yet. (もうスケジュール調整済みなんでしょ? —うん、でも上司が何か変更するかもしれないから、判断できない)