質問: 海外の人とコミュニケーション取れるSNSを始めたのですが、 とある人とメッセージのやり取りをしていたら「I hope you will not disappoint me. You will eat the sword with me. I will meet you」と送られてきました。 swordって剣のことですよね。 剣を一緒に食べるって意味が分かりません。 どういう意味でしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 「剣を食べる」は「危険を冒す」• 「困難を経験する」というような意味の比喩でしょう。(愛のためならなんでも一緒にするという態度を期待されているんだと思います。旧式な夫唱婦随を求めているのかもしれませんね。インド大陸の人でしょうか。ご注意を。)