質問: 韓国人or韓国語に詳しい方お願いします! 神田 空(名前)はハングルではどうなりますか?読みもお願いします! あと、出来れば 華、楓、春花、智香もお願いします。
回答: 補足に回答です。 失礼しました。 智香さんは「치카」(チカ)さんです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 神田 空→칸다 서라(カンダ ソラ)、 華→하나(ハナ), 楓→카에데(カエデ), 春花→하루카(ハルカ), 智香、→토모카(トモカ), です。 固有名詞なのでどこへ行っても母国語の読みになります。 日本人の名前等をハングルで表記する場合には、語頭・語中・語尾にくる文字に注意が必要です。 例えば:「かんだ ちか」さんの場合・・・ 初心者は 『칸다 치가』としてしまいがちですが、これでは「かんだ ちが」になってしまいます。 特に「か行」と「た行」の音は、「語頭・語中・語尾」に注意が必要です。 :「かんだ ちか」」さんの場合は、「ちか」の部分を静音で呼んでもらうには、下の表の右側のハングルを利用して「치카」にすると良いでしょう。 左列のハングルは語頭での表記法、右列は語中・語末での表記法です。 カナ /語頭/ 語中・語尾 ア イ ウ エ オ /아 이 우 에 오/ 아 이 우 에 오 カ キ ク ケ コ/ 가 기 구 게 고/ 카 키 쿠 케 코 サ シ ス セ ソ /사 시 스 세 /소 사 시 스 세 소 タ チ ツ テ ト /다 지 쓰 데 도/ 타 치 쓰 테 토 ナ ニ ヌ ネ ノ /나 니 누 네 노/ 나 니 누 네 노 ハ ヒ フ ヘ ホ /하 히 후 헤 호/ 하 히 후 헤 호 マ ミ ム メ モ /마 미 무 메 모 /마 미 무 메 모 ヤ イ ユ エ ヨ /야 이 유 에 요/ 야 이 유 에 요 ラ リ ル レ ロ /라 리 루 레 로 /라 리 루 레 로 ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ /와 (이) 우 (에) 오 /와 (이) 우 (에) 오 ン ᄂ ガ ギ グ ゲ ゴ /가 기 구 게/ 고 가 기 구 게 고 ザ ジ ズ ゼ ゾ /자 지 즈 제 조/ 자 지 즈 제 조 ダ ヂ ヅ デ ド /다 지 즈 데 도/ 다 지 즈 데 도 バ ビ ブ ベ ボ/ 바 비 부 베 보/ 바 비 부 베 보 パ ピ プ ペ ポ /파 피 푸 페 포 /파 피 푸 페 포 キャ キュ キョ /갸 규 교 캬 큐 쿄 ギャ ギュ ギョ /갸 규 교 갸 규 교 シャ シュ ショ/ 샤 슈 쇼 샤 슈 쇼 ジャ ジュ ジョ/ 자 주 조 자 주 조 チャ チュ チョ /자 주 조 차 추 초 ヒャ ヒュ ヒョ /햐 휴 효 햐 휴 효 ビャ ビュ ビョ /뱌 뷰 뵤 뱌 뷰 뵤 ピャ ピュ ピョ/ 퍄 퓨 표 퍄 퓨 표 ミャ ミュ ミョ /먀 뮤 묘 먀 뮤 묘 リャ リュ リョ /랴 류 료 랴 류 료 注意:この「国立国語院 外来語表記法」は時々替わるので注意が必要です。 以上です。