質問: 潜水艦の用語について 英語の文献の中に、潜水艦で潜るときの台詞として、 fore, above ...10 aft, below ...5 maintain depth elevator assembly at zero dive to 210 meters というものが出てきたのですが、 日本語に訳すと、専門的にはどういう台詞になるのでしょうか。 ぜひ教えてください。
回答: 専門的には海自の潜水艦乗りの登場待ちですが、 艦首上げ10度 艦尾下げ5度 深度維持 昇降舵中立 深度210mまで潜水 くらいのノリじゃないですかね。