質問: 簡単に和訳をお願いします i look forward to others like this one you may obtain and put up for sale. my question is can you obtain a similar aged new unused dovo "berg graf" model? it is not as expensive as the bergischer lowe. it was the first straight razor i purchased many years ago and i still use it. i would like to purchase another new unused one. if you could obtain one.
回答: 直訳というよりは意味が通じるように訳しましたよ。 1)i look forward to others like this one you may obtain and put up for sale. →「私が期待しているのは、そちら様が入手、販売することも可能なこのタイプと同じ製品です。」 *** "others"の含む「他の」というニュアンスは日本語には必要ないので訳語には入れていません。まあ、あえて入れれば「・・・入手、販売することも可能なこのタイプと同じ(他の)製品です。」となり変な日本語です。 2)my question is can you obtain a similar aged new unused dovo "berg graf" model? →「問題は同種のものでビンテージで新品未使用の"dovo "berg graf"を入手できるかどうかということです。」 *** は単に「古い」という意味ですがここでは「ビンテージ」と訳しています。適当に理解して下さい。 3)it is not as expensive as the bergischer lowe. →「それは"bergischer lowe"ほど高価ではありません。」 4)it was the first straight razor i purchased many years ago and i still use it. →「それは私が何十年も前に購入した最初の西洋式カミソリで、今も使っています。」 5)i would like to purchase another new unused one. if you could obtain one. →「新品未使用のそのタイプを購入したいと思っています。もしそちら様が入手できればの話ですが。」