質問: 『ハローキティのスタンプヴィレッジ』主題歌(オープニングテーマ)の歌詞をカタカナで教えてください! 今、娘がケーブルテレビで観られるサンリオ制作のクレイアニメ『ハローキティのスタンプヴィレッジ』にはまっています。韓国で作られたものらしく、主題歌(オープニングテーマ)がハングル語で歌われています。どなたかこの歌詞の全部をご存知ないでしょうか?娘といっしょにテレビの前で歌いたいのです。当方はハングル語が全く分かりませんので、ハングル文字も当然読めません。ですからカタカナ表記が希望です。どなたかお助けを~~~~!!! 娘は最初の「ハローキティなんちゃらなんちゃら」のフレーズの“ハロー”の発音が「ヘロ」に聞こえるのが楽しいらしく「ヘ・ロ・キ・ティ、マヨネーズ~」とめちゃくちゃに歌っており、どうせならきちんと歌いたいと思っています。キティちゃんもマイメロもシナモンもバツ丸も総出演で、とっても可愛い番組です。よろしくおねがいいたします。
回答: こんにちは。こちらの歌↓でしょうか。 聞こえるまま文字に起こしてみました。左から韓国語、カタカナ読み、日本語訳の順です。 なお、韓国語をカタカナで表記する際に原音を正確に表現しきれないといいますか、一種の限界がありますことをご了承下さい。 헬로키티 마을에는 (ヘロキティ マウレヌン) ハローキティの村には 헬로키티 친구들이 (ヘロキティ チングドゥリ) ハローキティの友達が 서로서로 재미있게 살고 있지요 (ソロソロ チェミイッケ サルゴイッチョ) 互いに楽しく暮らしています 기쁠 때나 슬플 때나 (キップル テナ スルプル テナ) うれしい時も かなしい時も 심심할 때 신날 때도 (シムシ マルテ シンナル テド) 退屈な時も うきうきする時も 헬로키티 친구들과 함께 나눠요 (ヘロキティ チングドゥルグァ ハムケ ナヌォヨ) ハローキティの友達と共に分かち合いましょう。 헬로키티 귀여워요 (ヘロキティ キヨウォヨ) ハローキティ かわいいです 헬로키티 우리친구 (ヘロキティ ウリチング) ハローキティ 私たちの友達 헬로키티 친구들은 (ヘロキティ チングドゥルン) ハローキティの友達は 나의 친구 (ナエ チング) 私の友達 라랄랄라 라라라라 (ララララ ララララ) 라랄랄라 라라라라 (ララララ ララララ) 라랄랄라 라라라라 (ララララ ララララ) 라라라라 (ララララ) 기쁠 때나 슬플 때나 (キップルテナ スルプル テナ) うれしい時も かなしい時も 심심할 때 신날 때도 (シムシ マルテ シンナル テド) 退屈な時も うきうきする時も 헬로키티 친구들과 함께 나눠요 (ヘロキティ チングドゥルグァ ハム ケ ナヌォヨ)ハローキティの友達と共に分かち合いましょう。 헬로키티 귀여워요 (ヘロキティ キヨウォヨ) ハローキティ かわいいです 헬로키티 우리 친구 (ヘロキティ ウリチング) ハローキティ 私たちの友達 헬로키티 친구들은 (ヘロキティ チングドゥルン) ハローキティの友達は 나의 친구 (ナエ チング) 私の友達 以上です。どうぞ、娘さんと楽しくお歌いになって下さい。