質問: 英語の語順について教えてください。 「それを外に持って行って、ほこりを払って」の英訳は Take it outside and shake out the dust.
回答: ★「Take it outside and shake the dust out.」(〇) 「out」に焦点。 「Take it outside and shake out the dust.」 「dust」に焦点。 ★「Take outside it and shake out the dust.」(×) 「it」の位置が間違い。