質問: オレンジの付箋の行です。
回答: こんなのどうでしょう: 1. How could I.... ? (反語的に) よくもまあ、・・・・なことが、できたもんだ。 直訳: 「よくまあ、この男を脅かしてやれればなあーなんて期待できたもんだ。」 で、意味的・内容的には、勘のいい Holmes なんで、 「こんな男の、不意をつこうなんて、望む方が、どうかしてるなー」 2. この fail の使い方は、時々見かけるので、辞書で例文見て! 「心がくじけて、よろけそうになった」