質問: 歌の意味を教えて下さい!! 後拾遺和歌集 第五 秋下の 藤原義忠の歌だと思うのですが... 歌の意味を教えていただきたいです!! 「紫に やしほそめたる 菊の花 うつろふ色と たれかいひけむ」 です! 非常に困っているので 分かる方 ぜひ 助けてください!! よろしくお願いします!!
回答: (この)紫色に何度も染めた(ように美しく咲いている)菊の花を、移り変わりやすい色(をしている)と誰がいったのだろうか。 「菊の花の色は変わりやすい」といった内容の本歌がありそうな気がします。(このあたりは自信なし。) 「やしほ」「うつろふ」は「やしお」「うつろう」と現代仮名遣いにして、yahoo!やgooの辞書で引いてみてください。「けむ」は過去推量の助動詞。