質問: フランス語:固有名詞と前置詞について 特定の固有名詞だと前置詞が省略されることはあるのでしょうか。 以下のような文を見ました。どうして前置詞がないのでしょうか? ●j'habite rue de la verne.(なぜauがない??番地がないから?) ●je voudrais aller place d'italie. (メトロの駅名だからa laがない?) よろしくお願いします。
回答: celte さん こんにちは ご質問の事例は、前置詞と冠詞の情報が なくても意味が、十分通じるからです 更に、動詞habiterは、ご存知のように j'habite dans la rue ~/j'habite cette rue~と 前置詞無しで、直接目的補語をとることも出来ますので 前置詞と冠詞なしを抵抗なく受け入れられるのでしょう 同様な冠詞省略に事例は -il y a +無冠詞名詞-の構文です 最近の経済状況に関する記事等では下記の通り (il y a crise de productivite aux etats-unis...) このような文章に出会いますと、《ウザイ?》冠詞から 開放され単語そのものの意味に注目出来て爽快です