質問: dvd字幕の疑問 dvd映画の日本語字幕って、明らかに映画館で見たときとセリフが違うんですけどなぜですか?なぜ変えてしまうんでしょうか? それと字幕の文字の書式が映画館では手書きのような字なのに、dvdは活字なんですけど、どうしてですか? 私はあの手書きの方が映画っぽくて好きなんですけど・・。
回答: 映画の日本語字幕は翻訳者に何らかの権利があるのかもしれません。 だから劇場公開時の字幕と、dvdなどの字幕が異なると思われます。 また、dvdの字幕字体ですが、dvdソフトによっては特殊な 文字で出力する設定もあるようです。 邦画ですが「ジュブナイル」の字幕設定には、劇中の擬音(効果音)を 字幕にするメニューがあり、あたかもマンガのような擬音を表示できます。 映画館の字幕のようにしない理由は、no4氏の仰る事が本来の理由でしょうが いちいち字幕のフォントを作るのが面倒っていう理由もあるのでは?