質問: who cares と、 kind of... 最近英会話の質問ばかりしていて、恥ずかしいのですが、またまたお世話になります。 本日海外支社からの米国人の訪問があり、食事したり会議したりしていたのですが、気になる表現があります。 彼の口癖なのかわかりませんが、 「who cares」 (フーケアーと聞こえます)とか、 「kind of」(カインドブと聞こえます)など、よく話します。 会議では少なく、食事や雑談の時に多いので、俗語なのでしょうか。 それぞれどういった意味で、どういうときに使うのか教えていただけたら幸いです。 usefulな表現だったら、私も使ってみたいと思います。 よろしくお願いいたします。
回答: who caresとか who knowsなどは、既に出てますように、 知らないことをやや吐き捨て気味に表現します。 god only knows(現在ではgod knowsの頻度が多いらしい) とかも。 kind of は、sort of と同様良く使われますね。 「ちょっと」「やや」みたいな程度を口語的に表現するものです。 今ちょっと立て込んでて、、みたいに。 ご存知の、a kind of+名詞 「一種の」と使うときとニュアンスが違います。 very useful です。^^