質問: not too much についておしえてください。 はじめまして、最近英語の勉強を始めたのですが 下記で how much do you want? not too much just a little. この会話のなかで not too much この文の意味がよくわからないので 教えていただけませんか? すいません、いろいろ辞書とうで調べたのですが なかなか解らなくて^^; 申し訳ないのですが、どなたかご教授のほどを よろしくお願いいたします。
回答: アメリカに35年ほど住んでいる者です。 これは、たくさんは、いりません.と言う意味なんですね. ただその時に、じゃ、たくさんじゃない、チ雨量はどのくらい、と聞かれるがいやですから、その後、just a little, about a half, about a third(三分の一)とか、分かり易い表現を足すことが多いことになります. この他に、not muchと言う言い方もします. これも、多くなければいい、と言う表現で、量のことをはっきり言う表現を追加する事が多いですね. 挨拶で、how are you?といったら、not (too) muchと返事が来た時は、量のことではなく、ただ単に「ぼちぼちや」「まあまあや」という感じになり、そのあとで、はっきりした事を言う事は必要としません. これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。