質問: 誘いを断る際の英語 アメリカ人の友人から 「飲みに行こう」と誘われるのですが 勉強に明け暮れている為、飲む気になれません 決してその友人が嫌いなわけではありません ただちょっと遊ぶという気分ではないだけです こんな時どのように断ったら 自然でしょうか? i'd love to but i'd rather study now という文章じゃなんか失礼な感じがしますので 相手を悪い気分にさせないような断りメールの提案があったら教えてください よろしくお願いします
回答: アメリカに住んで40年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思い書いています。 締め切っておられないでよかったです。 i'd love to but i'd rather study nowという文章じゃなんか失礼な感じがしますので 失礼じゃない、とはいえない表現です。 気心が知れた間柄では、行きたいけどな勉強の方を選ぶよ、と日本語で言われたら、ちょっと待った、勉強するのは大切だけど俺と飲むより勉強の方かいい? そりゃないだろう?と思う人もいるとは思いませんか? そう感じる人がいるかもしれないと言うことが分かっているのであれば、これをいっても問題ないと思われる人に使うべき表現となるのです。 だからこそ、心配しているのですね。 なにか心配するべきフィーリングが入っているのではないかと感じたのではないでしょうか。 この点がわかっているようでしたら数行読み流してしまってください。 異性に誘われて、i love to but i rather go out with jackie. そしてjackieとはその子ではないとしたらその子には気遣いをしていないと言うことになるのです。 つまり、i love toは単なる社交辞令敵表現になってしまうわけです。 本当は行きたいんだけど、と言うフィーリングは出てこないですね。 「うそも方便」だけど普通見破られてしまう方便、なのです。 ではどうしたらいいか、と言ったら、勉強したいんですね。 ちゃんとそれを言えばいいのです。 それが、i have toの表現なのです。 行きたいのは山々なんだけど~しなくちゃいけないんだよ、と言う表現ですね。 これなら、行きたいというフィーリングが出ていますね。 i'd love to but i've gotta/must/have to/need to study/do assignment/prepare for a test/start working on a project/prepare for the tomorrow's classesと言う様に持っていけばいいわけですね。 i'd love toを言いたくないのであればthanks butでことが済みますね。 酒を飲みたくないのであれば、i don't care for drinkingと本当のことを言ってもいいと思いますよ。 他の「言い訳」の中で無難なのは i don't feel good tonight i'm rather tired i have to catch up with sleeping/writing letters to my parents/cleaning my room/doing laundry と言う様な表現です。 (i'm so sorry....の文章はちょっと) と言うことで実際に使われている、相手もわかってくれる(しかない<g>)表現を書いて見ました。 これでお分かりになりましたでしょうか。 ご理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。