質問: [英語]このbackについて教えてください why don't i just wait for you back at the hotel and i'll try on this cute little outfit you bought me. ドラマのセリフなのですが、 この「why don't i just wait for you back at the hotel 」 で "wait for you to come back at the hotel"なら意味がわかるのですが、 "wait for you back at the hotel"がわかりません。 このbackがよくわからないのと これは熟語がなにかなのでしょうか。 よろしくお願いいたします
回答: 下記の3「以前居た場所で」に当たります。 http://www.ldoceonline.com/dictionary/back_1 come のような動きを表す動詞がないので、back at the hotel で、(1)動きがない、(2)場所だけを指す、ことが分かります。 話の場面が変わると meanwhile back at the ranch 「お話変わって、ふるさとの農場では」という決まり文句がよく使われます。