質問: 韓国語 ~가지고 と ~아서/어서の違いについて 韓国の番組や韓国人と話す時に ~아서/어서 という表現と同じくらいよく ~가지고 という表現を耳にします。意味はわかるのですが自分が話す時にこの2つの言い方をどう使い分けたらいいのかわかりません。韓国語に詳しい方違いや使い方を教えてください。
回答: ソウル・京畿道でも、よ~く使います。 今回、みなさんの回答を見て改めて勉強になりました。 他にも、頻繁に使われる表現で「이 가지고」 この程度もってる=「この程度出来る・大丈夫・ある」 また日本語の「このくらい~なんでもないよ」の様な意味でも使います。 また「이」を「그」に変えて「その程度・それぐらい」の表現になります。 自信がある時や気軽okの様につかいますが、逆に意味でも使います、たとえば・・・ 「ステキな車をもってますね」(褒められた時) 「이 가지고」これぐらい・・・(たいした事ないですよ)などとも会話で使われます。