質問: 「返戻」の「戻」を「れい」と読むことの上手な説明はありませんか。 「返戻」は「へんれい」と読みますよね。 人から「返戻の『戻』を『れい』とはなかなか読めないですね」と言われたとき、「そんなことはないよ。〇〇の「戻」は、みんなフツーに「れい」と読んでいるじゃない」と返したいのですが、〇〇として適当な単語が思いつきません。 「乖戻(かいれい)」「剛戻(ごうれい)」「反戻(はんれい)」「叛戻(はんれい)」「悖戻(はいれい)」「戻入(れいにゅう)」「戻換(れいかん)」「戻道(れいどう)」「戻駕(もどりかご)」「暴戻(ぼうれい)」「狼戻(ろうれい)」「貪戻(たんれい)」「貪戻(どんれい)」「違戻(いれい)」など、どれも普通には使わないですよね。「返戻(へんれい)」だけがかろうじて「返戻金」として保険の話で出てくるくらいです。 「返戻」の「戻」を「れい」と読むことの上手な説明はありませんか。
回答: そういう「音(おん)」を持つ漢字なのです。「訓」は「もどす」・「もどる」 れい【戻】 [常用漢字] [音]レイ(漢) [訓]もどす もどる もとる 1 道理にそむく。もとる。「戻道/違戻・乖戻(かいれい)・悖戻(はいれい)・暴戻」 2 元にもどす。「返戻」 [名のり]のぶ・ふさ 戻・戾 レイ、もど-す、もど-る(もとるは表外訓)