質問: 韓国人の名前は漢字? 押し付けられた漢字(?)を排除するために大々的にハングルを作った(取り入れた?)のにもかかわらず、野球選手など若い世代の人も漢字の名前を持っているのはどうしてですか。有名人だからってこともないですよね?芸名でつけるのは分かりますが...。 一般的に普通の人も生まれたときから漢字の名前を持っているのでしょうか。それも役所に登録するのでしょうか。 特に公機関は、ハングルを推進したほうなので漢字の名前にはいい顔をしたくないかと思いますが...。 (以前ソウルの空港での乗換えで、韓国の新聞でもハングルに混じって所々に漢字が入っているのを見て「へー!面白い!」と思いましたが...。) よろしくお願いします。
回答: 7番の方のご回答に補足を付けます。 代ごとに漢字が決まっているとのことですが、正確には使う漢字のグループが、そしてその順序が決まっているということだろうと思います。 韓国人の漢字の名前でかねへんやさんずい・きへん・ひへんやれっかなどが使われることが多いのにあるいは気付かれたかも知れませんが、これらの漢字が普通代ごとの漢字グループです。兄弟では同じ文字になります。女性はこの原則を採らないのだと思います。同一一族の同じ世代では必ずしも同じ漢字にはならないのだろうと思いますが、同じグループの漢字にはなるはずです。伝統的な名付け法を守っているならば。 そのグループとは木・火・土・金・水であり、これは五行と言いますがこのひとつひとつをえ(兄)と と(弟)に分けたのがきのえ・きのと・ひのえ・・・の十干です。