質問: “drown”は「溺死する」という意味ですが、 何故 “a drowning man” で「溺れる者 “drown”は「溺死する」という意味ですが、 何故 “a drowning man” で「溺れる者」という意味になるのですか。「溺死する」という意味と少し違いますよね?
回答: ingは、動名詞で、通常は形容詞適用法です。「溺死している状態」を名詞として扱っています。 名詞の連続なので、片方は必ず形容詞適用法になりますね。 apple treeなんかも、「りんごの木」ですが、「の」が入るのは形容詞的に使っているからなんですね。 なので、「溺死しつつある」という意味合いになり、転じて「溺れる者」と訳すのが一番しっくり来ます。