質問: 変圧器の英文和訳 うまくできなかったので、ご教示よろしくお願い致します。 a chief advantage of the per unit notation is that the numerical values of the circuit constants are of the same order of magnitude for windings of all voltage and current ratings, whereas the ohmic values vary widely. for usual power trans-formers, the total resistance is of the order of 1 per cent or less, the reactance from 7 to 15 per cent, and the magnetizing current 5 per cent, more or less. typical values may, therefore, be: r1=r2=0.005; x1=x2=0.04; and xm=20. the core loss is usually less than 1per cent, so that, with xm=20, rm might be 2.
回答: 別に難しい単語も構文も無いので素直に英語のまま理解できるのではないでしょうか。 必要でしたら例えば次のようにサーチして、先ず日本語のトランスについての説明の理解から始めて下さい。 トランス特性 パーユニット表示 その他次等を参考に英語のシャドーイング等もトライされたら如何ですか。 http://okwave.jp/qa/q7319688.html 英語版の著作権切れの本のまとめサイトなど ==> http://english.chakin.com/ 英語のゆずりん ~ useful links for learning english ~