質問: 「人生は一度きり」は英語でどう言うの? 「人生は一度きりなので、悔いのないよう生きたいです。」を英語で言いたいのですが、どう言ったらいいでしょうか?ご回答お願いいたします。
回答: ★you only live once. (人生は一度きり) 直訳すると、「一度きりしか生きられない」となり、よく使われる表現です。 若者の間では頭文字をとった「yolo」が人気で、頻繁に使われています。 【例】 you only live once. i want to live my life without regrets. (人生は一度きり。後悔のない人生を生きたい) ★you only have one shot at life. (人生はたった一回限りだ) 「人生は一度きりしかないので、すべて一度きりのチャンスしかない」という意味合いの表現です。。 ・one shot 一回限りの。 「一回限りのチャンス」というニュアンスがあります。 【例】 you only have one shot at life. don’t waste it. (人生はたった一回限りだ。無駄にするな)