質問: 外来語でも漢字で表記されているのはどうして? 外来語でも漢字で表記されているのはどうして? 外来語は一般にカタカナで記すというルール(中国語以外)だと思ったのですが、タバコはたばこ、煙草とひらがなでも漢字でも記されていることがありますよね。どうしてでしょうか? もし、いいサイトをご存知でしたらおしえてください。
回答: >><仮名で書くと無学に見える、という偏見のあった時代のものに漢字を宛てたものが多い> 具体的にどの時代を指しているのでしょうか? 問題は、「襦袢」は、漢字で書いてあるから外来語ではない(長襦袢などと日本在来の言葉とくっつけて知らん顔が出来るのはそのためでしょう)という意識もあることです。「煙管キセル」が外来語と意識してキセル乗車する人が何%いるか、ってことでしょうか。 時代は、例の語源から推定できます、莫大小や天鵞絨はポルトガル語から入っています、だからこういう慣習の始まりは、種子島にポルトガル人がきた時に始まり、鎖国になるまでですね。次に「錻力ブリキ」がきます、オランダ語の時代ですね。だから徳川時代、と言えばいいでしょう。 政府の煙草専売局という役所などは、結構昭和初期にまで繋がるのではないでしょうかね。 具体的な時代には、非常な個人差があると思います。