質問: 中国語に自信が無いので教えてください。 "髪をほどく"は中国語で表記すると下記であっているでしょうか? 解开头发/披散着长发
回答: 「解开头发」で良いでしょうね(^^) 「披散」は「髪が(ほどけて)乱れ垂れる」という意味ですので、 ふつうに紐などを取ってほどくなら「解开」、 紐などを取って「バサッ」という表現をするなら「披散」、 ・・・・というイメージです(^^)/