質問: 日本語訳を! お願いします (6) the hyksos army was made up of professional soldiers. they drove chariots, wore body armor and leather helmets, and wielded bows designed to shoot arrows farther than ordinary wooden bows. it's no surprise that the hyksos beat the egyptians in those first battles. but the egyptians learned from the encounters. they stole the ddsign of the chariot from the hyksos and then improved upon it. the egyptians made the chariot lighter. the redesign positioned the driver over the axle and they covered the wooden axle with metal so that it turned more smoothly. these changes made it easier for the horse to pull the chariot. the driver stood, holding onto straps for balance, with a soldier at his side. the soldier held a shield and was armed with a bow and arrows, a sword, and a javelin. the back of the chariot was open so that the charioteers could jump out with ease and engage in hand-to-hand combat with the enemy. (7) the egyptians trained. they held battle competitions in front of the king. archers shot at targets. wrestlers grappled with one another. swordsmen clashed blades. what had once been a rag-tag scrabble of men became an organized military. but they still had work to do on their style of waging war. before a battle, the egyptians notified the enemy which day they planned to attack and where. if the enemy wasn't ready, the egyptians rescheduled. and if the enemy retreated into their fortress, rather than rudely barging in, the egyptians would patiently wait outside hoping to starve them out. unfortunately, egypt's enemies weren't always as courteous.
回答: (6) ヒクソス軍は、プロの兵士から成り立っていました。 彼らは二輪戦車に乗り、鎧と革の兜をかぶって、普通の木の弓より遠くに矢を射るように設計された弓を巧みに使いました。 ヒクソス人がそれらの最初の戦いにおいてエジプト人を打ち負かしたことは、驚きではありません。 しかし、エジプト人は、この対決から学びました。彼らは二輪戦車のデザインをヒクソス人から盗んで、それを改良しました。 エジプト人は、二輪戦車をより軽くしました。 再設計は車軸の上に御者を置きました、そして、それがより滑らかに回るように、彼らは木の車軸を金属でおおいました。 これらの変更は、馬が二輪戦車を引くことをより容易にしました。御者は、バランスを取るためにひもにしがみついて、彼の隣の兵士の横に並びました。 兵士は盾を持ち、弓と矢、剣と投げ槍で武装していました。 二輪戦車の御者が容易に飛び降りて、敵との白兵戦に臨めるように、二輪戦車の後部は開いていました。 (7) エジプト人は訓練を受けました。彼らは、王の前で戦いの試合を開きました。 弓術家は、的を撃ちました。 闘士は、お互いに取っ組み合いをしました。 剣士は、刃をぶつけ合いました。 かつての有象無象の集団は、組織化された軍隊になりました。 しかし、彼らは、戦争のやり方に関してまだ自分たちのスタイルで行っていました。 戦いの前に、エジプト人は彼らが攻撃を計画している日付と場所を敵に知らせました。敵が準備ができていないならば、エジプト人は予定を変更しました。 そして、敵軍が彼らの要塞へ退却するならば、なだれ込むよりはむしろ、エジプト人は、外で我慢強く待ち、彼らを飢えさせようと望みました。 残念なことに、エジプトの敵は、必ずしもそれほど礼儀正しくありませんでした。