質問: 義母へのメールについてです。 添削してほしいです? 以下の文です。◯◯は赤ちゃんの名前、△△は夫の名前です。↓ 暑い日が続いてますが、お元気ですか? ◯◯と△△さんと私は毎日元気に過ごしてます^ ^ 今日で◯◯が生後100日目になりました(o^^o) 最近は首がすわってきたようで、寝返りもできるようになりました。 (赤ちゃんの写真) △△さんが休暇とれたみたいなので、近いうちに3人で帰ろうと思っています。 そのときは、お邪魔してもいいですか? ↑以上です。 ちなみに義母はお母さんみたいな感じです。 (でも私は距離をおきたい、、) 私のことは夫と同じ呼び方で、ちゃん付けで呼びます。 メールは数える程度しかしません。 不安なところは、 1夫の呼び方は名前+さん付けでいいのか? 2仮にも実家なのにお邪魔するという表現はおかしいのか? 3ある程度崩した文体にしてみたけれど、崩しすぎ?あるいは、まだカタい? ほどよい距離を保ちながら、きちんとした嫁だと思われるような文章を作りたい、、 でも、能力不足で、フレンドリーすぎな文章だったり、仕事みたいにガチガチな文章しか書けない泣泣 誰か、助けてください、、 添削にあたって必要な情報は言って頂ければお伝えします?
回答: ありがとうございます^ ^ 実は、夫が電話で帰る日や泊まるかどうかなどの調整と説明はしてくれることになっているので、なんというか挨拶程度で、、と考えていたのですが、夫の電話よりも私のメールの方が早くなってしまうので、どうしようか考えて中途半端な感じになっちゃってました汗 その場合も一応きちんと聞くべきでしょうか?