質問: ユゴーとフランスにおける文学に関して ※
回答: フランスにおいて、文学の筆頭は詩である、まさしくその通り、当然です。それ以外の何物でもありません。 まずもって、古代ギリシャの古典演劇を模範として始まったフランス演劇というのは何よりも韻文、つまり詩が基本なのです。残念ながら日本語に訳すとさっぱりわかりませんが、これはフランスに限らず、イギリスでも同様です。シェークスピア演劇も韻文、詩が基本です。 ボーマルシェの演劇、「フィガロの結婚」の最後の歌を例にするとこんな感じです。 「ヴォルテールは不死身!(Voltaire qui immortal)」 ヴォルテールのテールと不死身のインモルテールとテールで韻を踏んでます。 「全て最後は歌で終わる!(Tous fini par des chansons!) 」 というのも音節を計算した文章です。こういう文章は大声で一気に読まないと意味がありません。ぜひ音読してみてください。シラノ・ド・ベルジュラックなども全て韻文です。 それどころかフランス語の標準語自体が、詩の朗読に特化して文法発音が国王の諮問機関であるアカデミーフランセーズによって決められたものなのです。どんだけおまえら詩の朗読が好きなんだっていう・・。 ハムレットの、 「To be,or not to be」 「終わりよければ全てよし(All’s well That's Ends well」 などみな音節を計算した韻文詩文です。 小説とか散文詩とか散文演劇とかは、フランスにおいてはいわば「才能のないバカでもできるお手軽なライト文学」という位置づけであり、韻もろくに踏めない才能の乏しい奴がt適当に書いた私小説が純文学とかちゃんちゃら可笑しいというのがフランスの常識です。 そもそもモリエールとかがフランス語喜劇の興行始めるとかシェークスピアが地球座の興行始めるまでは、文学とは古典ギリシャ語やラテン語の詩文や演劇でした。吟遊詩人の歌とかは俗語、方言で歌われる歌謡曲、民謡と言う扱いでした。 新聞連載小説が出る前の散文小説というのは、演劇に比べればアニメイトで売ってるマンガ同人誌や、ニコ動にうpされるネ申動画程度の存在だったのです。バルザックの小説でも、退屈をもてあます家庭の主婦がネット通販でこっそり買うレディースコミックのようなものだったのです。