質問: 「いけない毒」と言える? 「彼は舞台袖から転落して右頬に大きなケガをしちまった!そっからいけねえ!毒が入っちまって、三日三晩高熱でうなされた挙句、死んじまうって寸前までいっちまったのさ!!」の「いけない」とは「毒」と関係がありますか。教えていただければ幸いです。
回答: ちょっと前の人なら使いそうな言葉ですね ここに出てくる「毒が入った」というのは 容態が悪いという意味でしょうから 「そっからいけねえ!容態が悪くなって・・・」という意味でしょう 関係はありますね 昼間眠い人が 「子供に起こされて、目に借りができちまって」という言葉を 大正生まれの人が使っています 「目に借りができる」なんて言葉は 辞書にはないでしょうが ニュアンス的にはわかりやすい言葉ですね 例はいい文章だと思います