質問: 否定文と肯定文が複数繋がってる文章はどう英訳すれば良いのでしょうか。 例えば、「昨日は夜遅くに帰ってあまり寝れてないからすごく眠いよ」と言いたい時。 「昨日夜遅くに帰った」「あまり寝れなかった」「今すごく眠い」と、3つの文が一つの文章におさまっていますが、 I'm so sleepy because I came home late last night and not sleep well. この書き方で正しいでしょうか? 特に"and not〜"の部分に自信がありません。等位接続詞で動詞の否定形を繋げる時はこのような書き方でいいのでしょうか? 〜and I didn't sleep wellと主語から書くのは個人的にくどい気がしますが、どうなんでしょうか?
回答: not sleep という語法はありません。I は省いてもかまいませんが、didn't を省いてはいけません。 また、日本語が1文につながっているからといって英語も1文にしなければならないわけではありません。起こった順番に、 I came home late last night. I didn't sleep well. I'm so sleepy. でもかまわないのです。あるいは、今の状態を真っ先に持ってきて原因となることを後の文で述べれば原因だと理解されます。