質問: 直接話法と間接話法の書換えにおけるsayとtell アshe said to me, "i don't know when he will come back." イshe told me (that) she didn't know when he would come back. ウshe said to me (that) she didn't know when he would come back. アの直接話法を間接話法に書き換えると,イのようになるようです。 ウのような話法は不可能ですか? どちらが適切なのでしょうか?
回答: say だけのときは say のまま, say to 人のときは tell 人 that とするのも,書き換えようとするからです。 say としかないのに勝手に tell 人 that と目的語を持ってくることはできない。 書き替えてイコールにしようとするから,こういう考えになってしまいます。 say は「発言内容そのまま」に適し, tell は客観的に述べるのに適している, 動詞の用い方として, tell oo が可能だから tell 人 that 節が使え, say の場合は svoo は使えない。 ということが大事です。 tell 人 to do で「人に~するように言う」しか習いませんが, say to do「~するように言う」という言い方もあります。