質問: この英文の訳し方なんですが・・・無理じゃありませんか? 納得させてください。
回答: 確かにtroveは聞いたことがないですが、トレジャーハンターが素晴らしい○○を見つけたっていうことから、○○は財宝か何かかな、と思います。調べてみると、treasureとほぼ同じで、貴重な掘り出し物、発見物という意味でした。 訳部分は前半は私も同じです。People以降は、 「人々は住むために、財宝を探すために、あるいは広大な北の大陸からの道中で単に一時的に滞在するために、そこにやってきた。」としました。 たぶんthroughをthoughと見間違えているのが文章を分かりづらくしています。 briefは「短い~、要約(名詞)」の意味で、それを知ってればbriefly「短い間」も予想できると思います。知らないと推測は厳しそうですね。 これらが分かっていて、もしpassageのpassという部分に注目していたら「道」という意味も予想できたかもしれません。