質問: アクティブボキャブラリー(能動語彙)を増やす学習 現在、アメリカ留学中で日本の大学と比べて課題も多く、課題の大半がリーディングであるため、読むスピードが向上したり理解力が向上したりと自覚できるものも数多あります。しかし、受容語彙が増えるにつれ、自分の能動語彙が一向に伸びないことに悩むようになりました。ネイティブの学生ともたくさん話す機会があるのは留学中の今だと思うので、その中でできる限りアウトプットを増やしていくということは意識的に行っているものの、いつも決まりきったフレーズでしかコミュニケーションが取れず、表現に幅が生まれません。 みなさんはどのように能動語彙を増やす努力をしておられますか。普段のメモの取り方など些細なことでもかまいません。ご意見お待ちしています。よろしくお願いします。
回答: no1のモノです。 もちろんニュースやコラム、オピニオンでも問題はありません。 あくまでも私の個人的な考えなのですが、 物語があった方が楽しく読めるのでは?と考えて外国の児童書 ローワンの冒険、ハーリーポッター、等をオススメしているだけです。 (留学中とのことなのでここでは小説とさせていただきました。) 文語や文語になりかけている表現 と指摘されていますが、文語と口語の区別は外国人にとっては非常に難しい所です。 外国語の口語を学ぶには「これが文語である。」ということをまずハッキリと把握する必要があります。その後でネイティブとの会話の中で修正していくしかないのです。 ただ、言語は生き物であり、常に変化しています。 私はどんどん変わっていくならいっそのこと古くても確実に伝わる表現でいいや となるのですが。(流行に付いていけてないだけですねww) 本来、実際の会話の中でネイティブの人に訂正されながら変えていくモノですし 新聞か小説かで大きく差が出ることはまずありません。 好きな方をお選び下さい。 (その差がどんなモノなのか比較したことが無いのでハッキリとは言えませんが。) 学生なら研究課題として新聞で勉強するのと小説で勉強するのとどちらがいいか研究してみるのも良いかも知れませんね。 "there are more things in heaven and earth, horatio. than are dreamt of in your philosophy" これから先、答えがない大きな問題とたくさん出会うでしょうが、くじけないで頑張って下さい。