質問: 英文メール教えてください(海外通販) 頑張ってはみてるんですが、自分が訳したものが合ってるか 疑問に思っているので教えてください。 カナダからスポーツ用品を購入し、クレジットカードで支払いしましたが ここは送料の同意がないとクレジットカードに請求が行きません。 その送料の見積もりがきました。 ---------------- thank you for your order of: ***商品名*** canada post has quoted us the shipping costs to japan, and those costs will be $76.72 cad (this is canada post's actual cost). if you could please contact me via e-mail to let me know: (1) if you would like to proceed with the order; (yes or no is fine) (2) if you agree to the shipping cost, please respond to this e-mail in the affirmative so we know we have your permission. please do not email any credit card information as we do not need it. if we do not hear back from you within 48 hours of this e-mail, we will cancel your order and allow your preauthorization to expire. ----------- 「送料は$76.72 cad 、メールで注文を続けるか連絡ください。 オーダーを続けるかどうか、この送料で同意しますか? 48時間以内に連絡ください。 クレジットカードの事はメールしないでください。」 大体は上記の内容で合ってますか?このメールに対して thank you for your email. i'm interested in buying this product and agree to the $76.72 shipping charge. please send this order. という内容のメールを送りましたが大丈夫でしょうか? よろしくお願いいたします。
回答: 向こうからのメールの解釈は正しいです。 1) 「手続きを継続する場合はyesかnoかお伝え下さい」ということですから、"yes. please proceed with this order."でもよかったでしょう。 2) この送料に同意される場合もそうお伝え下さい」ですから、"agree to the $76.72 shipping charge"でokです。 >クレジットカードの事はメールしないでください ...というより、「住所やカード番号などをメールに書かないでくれ」と云っているわけです。トラブル防止で、顧客のための対策です。 >please send this order. これは"please send me the item."(商品をお届け下さい)とか"i'm looking forward to the arrival of the item,"(商品の到着を待っています)などが相応しいでしょう。"please send this order."ですと、「この注文を送って下さい」であって「品物」でない上に、「誰に送るか」が抜けています。