質問: to have + past participle? he seems to have gone to france already. これは私が今までに出会ったことのない用法です。 私はto + infinitiveの形しか知りません。 haveもinfinitiveなのでいいのですが、 現在進行形の助動詞のように使われているのでとても変に見えます。 この用法はなんと呼ばれているのですか? 彼はすでにフランスへ行ってしまった、と訳せばいいのでしょうか? でもそれならto be goneと現在形の方が私にはしっくりきませんか? それとto have goneが許されるなら、to have been goingとか さらにto had goneとかもokなんでしょうか (he seemed to had gone to france already.とか)? もう一つ例を見つけました。こっちにいたってはさっぱりです for this course one needs to read a lot. you don't need to have read that book. (このコースでは本をたくさん読む必要がある。君たちはあの本を読む(読んでくる?)必要はない...って訳すのかな?)。 教えてください。
回答: >he seems to have gone to france already. 彼はもうフランスへ行っちゃったみたいだね。 完了不定詞perfect infinitiveと言います。 述語動詞の示す時制より前の時、または実現しなかった行為などを表す。 he seems to be sick. 彼は病気のようです。 he seems to have been sick. 彼は病気だったようです。 >for this course one needs to read a lot. you don't need to have read that book. どうせこのコースでは山ほど読まされるんだから、あの本は読まなくてもよかったのに。 みたいな意味でしょうか。読まなくていいのに読んじゃったのね、という感じになるんじゃないでしょうか。