質問: パンドラの箱に最後に残ったのが希望ではおかしくないですか?災いが箱から出て人間を苦しめるのであれば希望も世界に広がらなければ絶望しかありません。どう解釈したらいいのでしょう。
回答: パンドラの箱はルネッサンスの時代にかなり改変がなされたお話でこの話の最古の記録はヘシオドスの記したものといわれていますがこれには「ピトス」つまり壷とかかれています。 箱に変わった最初がルネッサンスの時代のエラスムスと言う人物が書いたものだといわれていて最後に残ったものもいろんなバリエーションがルネッサンス時代に書かれた為にどれが原型かわからなくなったようです。 大きく分けると7通りのバリエーションがありますが、代表的なものが「予兆」と「予知」です。 予兆の場合、外の世界には可能性という希望があるみたいな話ですが、予知説の場合未来を知ってしまうということで絶望したが前兆が残ったので絶望しなかったみたいな話になってます。 実は「希望」というのは私が見た感じではかなり新しい部類の説であるようで予兆や予知・幸福などの説を補填するというか、話の流れを分かりやすくするための改変だったのではと考えられ「偽りの希望」説や「希望=災厄」説などは其の後のバリエーションだと考えられます。 私は幸福が入っていて開けたために逃げていったと言う説が一番古いような気がします。 なぜなら神々がパンドラを作る話と箱の中身が災厄と言う話が一貫性の無い話になってしまっているからです。 前後のつじつまを考えるなら幸福が入っていたほうが一番しっくり来ます。