質問: 「ご返事」、「ご返答」、「ご返信」 日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。 1、ご返事有難うございます。 2、ご返答有難うございます。 3、ご返信有難うございます。 上記の三つの文はシチュエーションによってどのように使い分けていらっしゃいますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 1.”ご返事”ではなく、”お返事”になると思います。ニュアンスは、3.に近いと思いますが、少し柔らかいというか、3.の返信よりややfrankな感じはしますが、使っていけないこともないですし、間違いではあいです。 2.何か質問をしたことに対しての回答があった場合のお礼。 3.eメール、手紙等に(特に質問をしたときに限らず)、返事(reply)してくれたことへの感謝。