質問: ヨンドンサリとは 珍島物語を初めて聞いたときから数年来の疑問なのですが、ヨンドンサリとは何のことですか? ヨンドンが地名で、サリは「そこに住んでいる人」という意味かなと思っています。チンドの近く(対岸とか)の町? ヨンドンと調べても焼肉やさんの名前しかヒットしないのですが、なにか(焼肉と)関係があるんでしょうか。 ご存知の方、教えてください。
回答: 「ヨンドン」については、既に他の方が書かれている通り、風の神様と言われる「霊登」のことで、「サリ」はハングルで書くと "살" (サル)と "이" (イ)に分けて考えるべきだと思います。 "살" (サル)とは、霊などの影響によって起こる事件や現象のことを指します。 なので、「ヨンドンサル」自体が、風の神「ヨンドン(霊登)」によって引き起こされると信じられている海が割れる現象のことを言います。 「サル」は子音で終わる音なので、読みやすくするために、歌詞の中では最後に「イ」を付けた「サリ」の形にしたのだと思われます。 ハングルの文字化け部分は、以下のリンクをクリックすれば解読できます。 http://kikagakumoji.suinyeze.com/osietegoo.php