質問: 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(「古畑任三郎」) 日本語を勉強中の中国人です。文章を書く力をつけたいので、作文の練習をしています。私の書いた文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 「古畑任三郎」 最近、「古畑任三郎」というドラマを一気に見終わった。日本のホームズと一緒に、頭のいい体操を体験していた。3シリーズもあり、比較的にシリーズ1に好感を持つ。3シリーズの中で、特に好きな回(スペシャルも含む)は、堺正章が犯人役の「動く死体」、坂東八十助(坂東三津五郎)が犯人役の「汚れた王将」、鹿賀丈史が犯人役の「殺人特急」、陣内孝則が犯人役の「笑うカンガルー」、明石家さんまが犯人役の「しゃべりすぎた男」、風間杜夫が犯人役の「間違えられた男」である。 ちなみに、シリーズ3はあまり面白くない。好きな回はない。あえて挙げろと言われば、玉置浩二が犯人役の「追いつめられて(雲の中の死)」と江口洋介が犯人役の「最も危険なゲーム」のこの二回だと思う。余計な役が増えられたり、トリックがあまりにも簡単すぎたりして、ちょっと残念に思う。 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: ぼくもちょうどレンタルで古畑を次々に借りているところなので,親近感を持ちました。立派な日本語作文だと思いますが,いくらか手を入れます。 最近、「古畑任三郎」という刑事ドラマのシリーズを一気に見終わった。日本のホームズといえる彼の活躍をとおして、私もいい頭の体操になった。シリーズには3シーズンあるが、シーズン1に比較的好感を持った。シリーズ(スペシャルも含む)の中で、特に好きな回は、堺正章が犯人役の「動く死体」、坂東八十助(坂東三津五郎)が犯人役の「汚れた王将」、鹿賀丈史が犯人役の「殺人特急」、陣内孝則が犯人役の「笑うカンガルー」、明石家さんまが犯人役の「しゃべりすぎた男」、風間杜夫が犯人役の「間違えられた男」である。----<なぜ好きかの理由も書くといいです>---- ちなみに、シーズン3は私にはあまり面白くなく,好きな回もない。あえて挙げろと言われれば、玉置浩二が犯人役の「追いつめられて(雲の中の死)」と江口洋介が犯人役の「最も危険なゲーム」のこの二回だと思う。余計な役が加えられたり、トリックがあまりにも簡単すぎたりして、ちょっと残念に思う。----<日本では,このようにアイデアが乏しくなっていく現象を「ネタ切れ」といいます> ご参考までに。ぼくはまだシーズン3は見ていないので,種明かしをしてはだめです 笑。