質問: ○○の専門店。は英語でどう言うの? ・ペットの専門店 ・塩の専門店 ・卵の専門店 などなど、専門店って英語だとどう言うのでしょうか?
回答: ★~ shop/store (~専門店) 「~」の部分に、専門的に扱っているものを入れれば、基本的に「~専門店」という意味になります。 「shop」と「store」の違いは、そのお店で何かを作成していたり作っているか否かです。 前者は靴屋など、実際にそのお店で作って売っているお店、後者は商品を売っているだけのお店です。 【例】 i went to an egg shop. they sell eggs from all over the country. (卵専門店に行ったんだ。国の様々な地域からの国を売っている) ★a shop/store specialized in~ (~専門のお店) 「specialized in」は「~に特化した」「~専門の」という意味です。 何かの専門であることを強調したい場合は、この表現が適切です。 【例】 there is a shop specialized in salt. they import different kinds of salt from different parts of the world. (塩専門のお店があるんだ。世界のいろんな場所から様々な塩を輸入している)