質問: 「お気遣いありがとう」と「ご配慮ありがとう」の違い 日本語を勉強中の中国人です。「お気遣いありがとうございます」と「ご配慮ありがとうございます」の違いは何でしょうかか。どのように使い分けておられますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「お気遣いありがとうございます」と「ご配慮ありがとうございます」 ⇒ 「お気遣い下さってありがとうございます」と「ご配慮下さってありがとうございます」 さらに印欧語族的に厳格な文法的に改変すれば、 日本語の特徴たる「(にて=で)ある=自然に存在する」との状態文を使わずに 「感謝する」という一般動詞を使って明確に謝意を表す表現 「お気遣い/ご配慮 下さったことに(対して)感謝申し上げます」 とすれば教養有るとともに家柄が良い=育ちが良い家庭の出身者と感じてもらえます。 近年の日本語は省略が過ぎる=無礼になりつつあると言うことです。