質問: ain't 使い方について ain'tってhave not の短縮形ですよね? i ain't girlfriend で「僕には彼女がいない」という意味になるのですか? あと 「i don't have girlfriend」のほうが正しかったりしますか?
回答: have notは完了形のhave notで持っていないという意味ではありません。 i have not (had) a girlfriend.と訳すには無理がありと思います。 http://en.wikipedia.org/wiki/ain't