質問: 英語の翻訳をお願いします! 英語の翻訳をお願いします! 今英語を勉強中で、海外の人とメールのやりとりをしてるのですが、いただいた文の意味が理解できません。 以下を翻訳できる方お願いします。 --------------------------------------------- now i go to sleep but i see your message so i want to answer you. i'm happy to have to do your meet =) i want to say to you "have nice day and enjoy it even if it's a little hard" =) i send you my happyness and i hope who you become happy =) latter i send you an other mail. --------------------------------------------- よろしくお願いします。
回答: だいぶ英語がおかしいので英語圏の人ではありませんね。従ってこの訳も推測による部分が少なくありません。 「今から寝る、しかし私はあなたのメッセージを見る、だから返事したい。 私はあなたに会えて嬉しい(だろうと思います) 私はあなたに「良い日を持ちなさい、少しつらくても楽しみなさい」と言いたい。 貴方に私の幸福を送るそしてあなたが幸福なことを希望する。 あとで又メールする。」 でしょうかね。