質問: この英文は、良く、使われますか? louder,please? 相手の英語が聞き取れなかった時。
回答: こんにちは。 意味はわかりますが、ちょっとぶっきらぼう、というか、とても失礼な感じがします。 なぜ失礼かというと、 ・完全な文(主語と動詞の組み合わせ)になっていない ・please がついているけど、主語を省略した命令文になっている という理由からです。 英語では、人に何かを言ったり頼んだりする際に、完全な文ではなく単語だけとか命令形とかは、とても失礼なニュアンスになるので、気をつけた方がいいと思います。日本語では「お水。」とか「お勘定。」とか「ビール。」とかお店なんかでokかもしれませんが、英語が話されているところで「water, please!」とか「bill」「beer!」とか言ったら、とても偉そうで失礼な人だと思われます。必ず文にして may i have some water, please? とか、could you bring a bill, please? とか言った方が無難です。 ですので、louder, please? は、日本語のニュアンスでいくと、「ちょっと、もっと大きな声で。」と上から目線で誰かに言いつけているような感じになります。 せめて、ちゃんと質問文にして、could you speak louder, please? と言った方がいいです。 ただし、この質問も、相手を主語として「〜してくれ」とお願いしているので、場面によっては失礼とか厚かましいと取られると思います。 日本語でも同じですが、「もっと大きな声で話していただけますか?」という代わりに「すみません、ちょっとお声が遠いんですが。」と言いますね。これと同じ配慮を、英語を話す人もします。 could you speak louder, please? という代わりに、 i'm sorry, but i can't hear you well. と言えば、主語が私なので、相手はそれをおもんばかって、あ、もうちょっとはっきり、大きな声で話してあげなきゃ、と思ってくれるわけです。ここで、i'm sorry, but とつけているのも、へり下り表現ですね。こういうへり下りは、英語を話す人も使います。