質問: ○○は六人で一つ はどのように英訳すればいいでしょうか? 海外の方と異文化交流会で6人グループを組み、様々な活動を行ってきたのですが、コロナウイルスの影響で会えない日々が続いているため、励ましのメールを送りたいです。どこにいても6人は繋がっている のようなニュアンスで伝えられたら素敵だなと思っております。教えていただけると幸いです。
回答: the six of us with the same sense of purpose are connected in our hearts, no matter where we are in the world. 同じ目的意識を持つ私たち6人は、世界のどこにいても、心の中でつながっています。