質問: 「相手の方が一枚上手だった」の一枚とは何? よく使われる表現な訳ですが、語源は何なのでしょう?。
回答: よく「女のほうが、役者が一枚上手だった」のようにも使われていますね。 江戸時代、歌舞伎などの芝居小屋には役者名を書いた看板を掲げていました。 その内、主役クラスの役者名は庵看板などのメインの看板にドーンと書かれます。そしてそれ以外は、看板も字も小さくなって右上から左下へ順に役者の位が下がるようにならべられました。番付表のような感じです。 江戸や上方の人は、この上下配置を見て「やっぱり彦十郎より菊五郎のほうが一枚上手だったかぁ」などと語り合っていたわけです。