質問: 【教えて下さい】「紫芋のモンブラン」の英訳 「紫芋のモンブラン」 の翻訳結果について、 「mont blanc of the purple potato」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 「サツマイモモンブラン」「紫サツマイモモンブラン」「カボチャモンブラン」「バナナモンブラン」「ずんだモンブラン」「サツマイモとマロンの混じったモンブラン」および「チョコあんこ団子、チョコあんこまんじゅう」「サツマイモ、紫サツマイモジャム」 "sweet potato mont blanc", "purple sweet potato mont blanc", "pumpkin mont blanc" "banana mont blanc" "mashed mashed green soybean mont blanc", "sweet potato-chestnut-mixed mont blanc", and "chocolate filled rice dumpling and chocolate-filled steamed bun", and "sweet potato and purple sweet potato jam" - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%b4%ab%e8%8a%8b%e3%81%ae%e3%83%a2%e3%83%b3%e3%83%96%e3%83%a9%e3%83%b3