質問: chapel of the chimesって お世話になります。 カリフォルニアのオークランドにある"chapel of the chimes"という教会ですが、 日本語に訳すと「チャイムズ教会」でいいのでしょうか。 それとも「チャペル・オブ・ザ・チャイムズ」の方がいいのでしょうか。 あるいは、他に定訳があるのでしょうか。 ご教示いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
回答: チャペルオブザチャイムズ(下記)は、カリフォルニア北部(デイビス、フリーモントなど)に支店のあるチェーン葬儀屋ですから、「教会」(ま、確かにくっついてはいますけど)の方は本業ではないので、誤解を防ぐため、教会と訳さない方がいいかも知れません。 http://en.wikipedia.org/wiki/chapel_of_the_chimes_%28oakland,_california%29 >>それとも「チャペル・オブ・ザ・チャイムズ」の方がいいのでしょうか。 はい、それとも「チャペル・オブ・ザ・チャイムズ」の方がいいと思います。