質問: 短い英文和訳です。 i felt much as i should had he started beating my dog. 大学受験の英文和訳なのですが、ぱっと見たところ何かが省略されているような感じがしますが、英文の意味も文構造もよくわかりません。力のある方、どうかよろしくお願いいたします。
回答: #1ですが、そういう感じだと思います。 私も最初この文を見たときは意味がよくつかめなかったのですが、検索してみたところ元の文章と思われるものを見つけたので、どういう場面でこの文が使われたかが分かったのでした。 こちらのページの上から3分の1くらいのところに、beatingではなくてwhackingとなっていますが同じ形の文があります。 http://www.worldwideschool.org/library/books/lit/drama/threemenonthebummel/chap3.html