質問: 言葉ができませんが、台湾の屋台で食事がしたいです 再来週から、友人と台湾での旅行を計画しています。 ガイドブックを見ると、屋台の食事がおいしそうで、 ぜひとも行ってみたいのですが、 私も友人も、中国語も台湾語もできません。 指差し会話帳や電子辞書など持っていくつもりですが、 こういったもので、地元の人が行くお店で 外国人が食事ができるものでしょうか? 現地の言葉がわからない国での旅行は、私も友人も初めてです。 台湾で地元の人が行くお店へ、言葉が分からない状態で行くとき、 どうしたらいいでしょうか。 2週間でできることは頑張ってやりたいと思っています。 アドバイスください!!
回答: 中国語圏、苦労の数だけが自慢できる?経験者です(笑) 中国語が四声と言って、カタカナで書いた中国語をさらにどの ように発音するかっていう問題があるので、なかなかマスターは 難しいですよ。同じ「ウェイ」っていう言葉でも「味」っていう 言葉だけじゃあなくって、他にも100個以上のあるので、発音 の仕方と前後で意味を通じ合うのです。安心していただきたい のは、身振り+短い単語+場面が合えば、なんとかなるもんです。 やりとりの間違いで、とんでもない金額がとられる可能性がる なら、やめましょうって言いますが、屋台でビールが一本余計に でても、それは楽しい体験って思えるなら、チャレンジの価値有り だと思います。 >指差し会話帳や電子辞書 ボールペンとメモ帳がけっこう役に立ちますよ。漢字で書けば、 意味が通じることが多いです。困った時のためにホテルの部屋 から持ち出すのが良いと思います。中国語の「マイタン(お会計)」 を覚えたら、きっと発音が悪くてもけっこう食べた後だったら 通じると思いますが・・・金額を言われても聞き取るのが難しい と思います。それよりお金を見せながら、「いくら??」と 日本語で言って、金額を書いてもらう方が楽です。 実は、自分の意思を通じさせることより、相手の意思を理解する ことの方が百倍難しいです。ちょっとだけ中国語がわかると思い、 ホテルのチェックアウトを中国語でトライしようと思ったら・・、 「昨晩からミニバーは使いましたか??」っていう中国語の 質問が理解できず、結局、英語で言い直してもらったことが あります(汗)。 骨董品店、ナイトクラブなど、意思が正しく通じなかったために とんでもない金額がいきかう場所では、ガイドさんをつけるか、 ご自身が話せる言語で会話することにして下さいね。