質問: 「継続は力なり」を英語でいうと?そんな言葉はないのですか? (1)「継続は力なり」を英語でいうと? continuation gives you a power なんて直訳じゃへんですか?なんというのでしょうか? (2)体が固いですというのは、英語では? i'm physical stiffness なんていうのでしょうか? どうぞよろしくお願い致します。
回答: (2)は、i'm stiff physically. あるいは、my body is stiff. です。 i'm physical stiffness. だと、stiffness は「堅いこと」「堅さ」という名詞ですから、「私は体の堅さです」という意味になってしまいます。 アルク英辞郎にも「体が固いこと」= physical stiffness と載っているはずです。 半分しか回答したないので「自信なし」です。