質問: what is the difference between クッション言葉(kusshon kotoba) and 前置き言葉(maeoki kotoba) ? what is the difference between クッション言葉(kusshon kotoba) and 前置き言葉(maeoki kotoba) ?
回答: うーん( ́ε`;)ウーン...同じではない。と思います。 どちらの言葉も、ビジネスでも日常でも使います。 前置き言葉は、話を始める前の「世間話」opening wardsです。 クッション言葉は、opening wardsではありません。 クッション言葉は、「相手の都合や、相手の気持ちを優先する」という気持ちを伝える為の言葉です。 勿論、友人との会話でもつかいます。 例えば、 明日○○へ遊びに行くけど、「都合が良かったら(クッション言葉)」君も来るかい? という風にも使います。