質問: 日本の「御中」中国では?? 中国の会社の住所宛の個人に手紙を出そうと思います。 日本では●●会社御中 ××様 ですが、中国では、どのように書いたらよろしいでしょうか。ちなみに、男性なので××先生収はわかったのですが、会社の住所宛となると、会社に失礼の無いようにするには、どうしたらよいですか?ご存知の方、よろしくお願いします。ちなみに会社は、●●有限公司、△△部になっています。よろしくお願い致します。
回答: 誰もお答えされていないようなので、私が書かせていただきます。 母が台湾人なので中国とはもしかしたら違うかもしれませんので、引き続き他の方の回答をまった方がいいと思います。 さて、母によりますと日本で言う【御中】ということばはないとのことです。 ですから、●●有限公司△△部xx先生収 で問題ないとのことです。