質問: when it was being opened nhk実践ビジネス英語2017年8月号lesson 9のsalmansさんの台詞で、they finally moved to kansas when it was being opened by the railroad in the 1880s.があります。salmansさんの祖先が1880年代にカンザス州に移住したという話ですが、この “it was being opened”は、いわゆる受動態の進行形でしょうか?進行形ならば、今まさに槌音高く建設の進むカンザス州とも読めますが、鉄道の開通により開発され都会(?)になったカンザス州に移住したと読めば、beingが動名詞とも取れる気がします。接続詞whenの従属節が進行形を伴うのもあるのかな?と思っています。100年以上前のことですから、どちらでも大差はないのですが、気になっています。教えていただけるとすっきりできるのですが。 salmans: all four of my grandparents lived in the same small town i did when i was growing up. the salmans side of my family originally settled in virginia after arriving on their shores from england in the late 1600s. my branch of the family moved to illinois, and then they traveled further west to iowa. they finally moved to kansas when it was being opened by the railroad in the 1880s. @ 2017年8月l9(3) ※okwaveより補足:テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。
回答: #1です。 ところで、kansasと書いてあるので、私はカンザス・シティを思い浮かべたのですが、カンザス・シティはミズーリ州とカンザス州に別れていて、ミズーリ州側が大きく、アメリカ人にカンザス・シティと言うと通常そちらの方が頭に浮かびます。南北戦争後に鉄道建設がはじまってから急速に人口が増え、発展し、鉄道が完成してからも拡大を続けました。その情景を思い浮かべると、 was being opened は、 > 今まさに槌音高く建設の進むカンザス州 は、「鉄道の敷設によってまさに発展しつつあるカンザス」とした方が良いですね。