質問: 「差し支える」 1.差し支えなければ、あることを手伝っていただきませんか?if it doesn't bother you, i have something i need your help with. 2.家事にさせられますので、ゲームに差し支えた。because i had to do the house chores, my game was interrupted. 3.お母さんは私のことを呼んだから、宿題に差し支えた。my mother called for me, so i was interrupted from continuing my homework. 4.地震があったので、仕事に差し支えた。because of the earthquake, i was interrupted from my work. 「差し支える」 1.差し支えなければ、あることを手伝っていただきませんか?if it doesn't bother you, i have something i need your help with. 2.家事にさせられますので、ゲームに差し支えた。because i had to do the house chores, my game was interrupted. 3.お母さんは私のことを呼んだから、宿題に差し支えた。my mother called for me, so i was interrupted from continuing my homework. 4.地震があったので、仕事に差し支えた。because of the earthquake, i was interrupted from my work.
回答: 1. in japanese , we usually don't say あることを. and いただきませんか is wrong. then you'd better say, 差支えなければ、手伝っていただけませんか? for 2,3,4, the japanese translations don't sound natural. 2. 家事をしなくてはならなかったので、ゲームを途中でやめた。 3.母に呼ばれたので、宿題を途中でやめた。 4.地震のせいで仕事を中断した。