質問: 大学受験 英語 2000年の英語のセンター試験の問題で、文章中に以下の写真の文がありました。 meanは動詞で、第二文型はとらないのに、なぜ、形容詞のevilとwicked がそれぞれ単体で補語としてきているのでしょうか? なぜこのようになるのかわかる方、回答お願いします。
回答: meanには他動詞で「〈語句・記号などが〉〈...の〉意味を表わす」という用法があります。 What does this phrase mean? この句はどういう意味ですか. “evil” と “wicked”は、ここでは形容詞と用いられているのではなく、「“evil”という単語」、「“wicked”という単語」という意味です。 質問された文の前には以下の文があって、( )が省略されています。 Their word for “right”, dexter, gave us dexterous, which means “skillful”, 彼らの“right”すなわち dexterという単語は、“skillful”を意味するdexterousを私たちにもたらしました。 whereas their word for “left” (gave us) sinister (, which) means “evil” or “wicked” 一方で、彼らの“left”という単語は、“evil” や “wicked”を意味するsinisterを私たちにもたらしました。