質問: the most potent idea とは the most potent idea in the growing literature of educational reform is that students learn best by active engagement with a subject. という文章があります。 potent idea の、しっくりくる日本語はなんでしょうか。 「もっとも効果的な考え・アイデア」ではなんだか直訳で変です・・ また、文全体の訳は、 「教育改革の増え続ける文献における、(もっとも効果的な考え)は、生徒が、主題に積極的に取り組むことによってもっともよく学習すると言うことだ」 でよろしいでしょうか、もっと日本語として、いい訳がないかお伺いいたします。 よろしくお願いします。
回答: 「説得力のある」ではどうでしょうか?こちらも直訳ですか...。