質問: 英文の邦訳 furthermore, all but two us firms for which blackrock is a 5 percent shareholder also have vanguard as a 5 percent shareholder (and vice versa), with these two passive managers thus owning 10–15 percent of more than half of america’s largest firms. 上記英文中,withより前の文章の意味内容が上手く掴めません。邦訳をお願いします。
回答: #1です。補足です。 >>2社を例外に,blackrockが5%所有する全ての合衆国企業が,vanguardの株をも5%所有しているということでしょうか?そうするとwith以降の文脈と整合しないような気がするのですが,如何でしょうか? これは英御の問題というよりは、事実の知識の問題で、この二つを合わせられない場合だと思います。