質問: この構文がよくわかりません カーペンターズの歌に「yesterday once more」という曲がります。その中に、「 how i wondered where they'd gone 」という歌詞がありますが、このhowがなければ、「みんなどこへ行ったのかしら」と訳しましたが、howがあるので、よく理解できません。how の位置はここでいいのでしょうか? また、この歌詞はどのように訳すのでしょうか? 教えてください。
回答: 私もhowが何か分かりませんでした。コピペで恐縮なのですが、以下の解説を見つけました。 how は強調のようなものとありますね...! 三重の英語コーチsayokoです。 今日は英文法コーチをしてみます(^-^) こういうことをきちんと書くのは学校以来。 久しぶり。 昨日こちらの歌の ↓ how i wonder what you are. (意味:あなたはいったい何なんでしょう。) が重要英文だと書きました。 さてどこが大事なんでしょう? この文を分解してみると次の2つの文に分かれます。 (how) i wonder ((どんなに)私が不思議に思う(ことでしょう)) *howは強調のようなもの + what are you? (あなたはなあに?) v+s *疑問文 普通人にものを尋ねる際の疑問文は 主語(s)と動詞(v)がひっくり返ってv+sとなっています。 v+sとなっていたら、何かを尋ねている印だとわかります。 それが、質問しているわけではなく、文の中に入ると 主語(s)と動詞(v)の順番に戻ります。 なので how i wonder what you are. s+v となります。 こういうのを間接疑問文と言います。 お星さまは遠すぎて直接質問できない。 だから この文は「いったいあなたは何なんでしょう・・・」という独り言なんですね。 細かい文法事項はどうでもいい小さなことに思えるけれど、 正しいコミュニケーションのためには こういうルールを身につけていくことも必要。