質問: trump is shilling out big time for a law firm の意味 これは new york times の中のフレーズでトランプの行為の一端ですが、 トランプのことですから 気に食わぬ者をsueしてくれる法律事務所なら 時間に糸目はつけぬくらいの意味でしょうか
回答: おそらく、スペルミスがあります。 “trump is shelling out big time for a law firm”だと思われます。 “to shell a out”または” "to shell out a”というイディオムがあり、意味は大金を「しぶしぶ払う」という意味です。 “big time”は、この場合は副詞で「最高に」「ひどく」という意味のくだけた表現です。 なので、翻訳すると以下のような意味になります。 「トランプは法律事務所に対してひどい額をしぶしぶ払っている」 メディアを告訴しようとしている法律事務所に対して、自分の味方になるように大金を払っているようですね。 以上、ご参考になると幸いです!