質問: 韓国語の表記について 韓国語ってハングルなのに、ノムヒョン大統領などテレビでは漢字表記が一般的ですよね。 韓国人はハングルと漢字、両方で表記できるように名前がついているんですか? そもそも韓国に漢字があるんでしょうか・・・? 最近、『冬ソナ』の影響で韓国にはまっているのですごく気になります(^_^;)誰か教えてください。宜しくお願いします。
回答: 「朝鮮日報」という韓国の新聞のページです。内容は日々変わっているので、ご質問者がこのページをご覧になるときにどのような状態かは分かりませんが、いま見たところでは、左上のほうに 「〇〇〇(◎武鉉)」という記述があります(〇はハングル。◎はjisに無い漢字。このサイトでは表記できないので、これに代えましたが、〇3つは異なる文字です)。ほかにも、ところどころに漢字が用いられています。 以前は、韓国の印刷物(新聞など)には、多数の漢字が使われていました。しかし、#2のご回答にあるように、現在は原則としてハングルのみです。ただし、とくに必要と判断される場合(人名なども)は漢字に変えたり、漢字を併用したりしています。 日本の平仮名とハングルは(これらは異質のものではありますが)、見た目では似ています。仮に今の新聞が、すべて平仮名化したら、読みにくいし、判断が困難になることも少なくないでしょう。韓国でも、年配者は漢字が減った(ほとんどなくなった)ことで、新聞などを読むのに、依然として戸惑っている、といった話を耳に挟んだことがあります。 なお、「ノムヒョン」「大統領」「韓国」などは、ハングルでも漢字でも表示可能ですが、首都名の「ソウル」は漢字に置き換えられません。郵便物の宛名書きなどの場合、「〇〇」(ハングルで2文字)と書くか、あるいは片仮名で「ソウル」と書いても(郵便局員に片仮名を読める人もいるので)一応は配達されます。でも、「seoul」と書いたほうがいいのではないかと(私は)思っています。 ちなみに、中国語では「漢城」が「ソウル」に代わる表記です。