質問: これはどういう意味ですか? 外人とメールしていて some times i just feel like i want to hug the life of you because your so cute.と来ました。 最後のyour so cute を翻訳したら、あなたのませた行為とでたんですが、そんなませた事ゆってちゃいけないよ的な事ですかね? 確かにちょっとませた返事をしたあとです。 前に相手がずっと風邪をひいていて、治ったんですが、次私が風邪を引いたので、『風邪をひいた』って送ったら、『僕のが移ったのかもしれません、デジタル的に(あった事はなくメールなので)あなたに送られます。』ときました。 それに対して、私の英語は間違いが多いかもしれませんが、あなたの風邪がうつったんだと思う。でもあなたの風邪なら歓迎です。という意味を込めて『i think i've caught a cold from you.but your flu always welcome. hahaha』と返しました。 そのあとの返事です。 確かに他にもちょっとこういうメールを送りすぎてるかもしれません。あった事はないけど相手の事がとても好き(likeですが)なので、、 you are so cuteではなく、your so cuteはやっぱませた行為って意味ですか? そして、その返事に対して、give me a hug!i would welcome you with open arms! lolって送ったんですけどなんか変でしたか、?
回答: your so cuteはyou are so cute の書き間違いと考えないと意味になりません。 >some times i just feel like i want to hug the life of you because your so cute. は、「あなたはとてもカワイイので、たまにあなたの人生を抱きしめたくなります」と言う意味ですが、これを更にどう言うニュアンスでとらえるかはあなたしだい。 i want to hug you だと直接的すぎるので、hug the life of you として「あなたの人生を見守ってあげたい」と言うとらえ方もできるし、人生だと大げさなので、日々の生活かも知れないし、「近くで一緒にいたい」ともとらえられますが、これは英語の解釈の話ではなくてコミュニケーションの話です。