質問: お忙しい中恐れ入りますがは英語ではどう表現されますか? ビジネスで、先方に依頼する際、日本語では 「お忙しい中恐れ入りますが、宜しくお願いいたします」と書きますが、これは英語ではどのように表現するのがよいでしょうか? sorry to ask this of you when you are busy but i appreciate your help. ネットで調べるとこういう文章が出てきたのですが、実際どのように書くのが良いでしょうか?
回答: 「お忙しいところ誠に恐れ入りますが宜しくお願いいたします。」 上記の和文を機械翻訳にかけますと次のように変換されます: google翻訳: we apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation. deepl翻訳; we apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation. みらい翻訳: thank you very much for your time. google翻訳とdeepl翻訳は全く同じになりましたが、サーバーのメンテナンスで一時的にサービス等が中断される等、ユーザーに対して具体的な迷惑が掛かるような場合にはよく使われる表現と言えます。 一方、相手に具体的な迷惑を掛けるわけではなく、たんなる社交辞令的な表現であれば、みらい翻訳の"thank you very much for your time."などとするのが普通ということになります。