質問: テキトー、適当はどう言うの? ゆるい、いいかげん、なんとなくという意味のテキトーにあたる英語はありますか?
回答: 「適当」は場面によって使える表現がいくつかあります。 ★sloppy(だらしがない、ずさん) 例えば、抜かりなく終わらせないといけないタスクを「適当」にやったとき、それは「sloppy」です。 ex) you did a sloppy job.(ずさんな仕事をした) ★careless(不注意、軽率) 例えば、言ってはいけないことを「適当な気持ちで(軽率に)」言ってしまった時、それは「careless」です。 ex) you were so careless to say that. (言うなんて軽率だった) ★irresponsible(無責任) 課された責任を「適当に」果たせば、それは「irresponsible」となります。 ex) that was irresponsible of you to neglect to watch your little sister. (妹の面倒を見るのを怠るなんて無責任だ) ★unreliable(信頼できない) 何かを「適当に」してしまい、信頼を失えば「unreliable」となります。 he broke his promise. he is too unreliable. (彼は約束を破った。信頼できない)