質問: とある海外の漫画を翻訳しながら読んでいるのですが、以下の訳が分かりません。 A「Well are you a bundle of help.」 B「Tee-Hee」 このAの台詞がいまいち分かりませんでした。 直前のシチュエーションとしては、地下に閉じ込められた見ず知らずの2人が一緒に脱出しようと結託して歩き出した直後の会話です。 この場合はどう訳すと適切なのでしょうか?
回答: #1です。補足です。 これは訳2の意味で皮肉に、上司、古株、奥さん、棟梁、シェフ、などが部下、新米、尻に敷かれた夫、見習い、スーシェフなどにいうのが普通です。 それが訳1で、君は本当に助けてくれた、に使われたので。あとの tee-hee 「いやそれほどでもないよ」という照れ笑いが漫画になっています。