質問: 英語圏の人も、俳句を楽しんでいると聞いたんですが、英語で俳句なんて、無理がないですか。
回答: 日本だって、シェイクスピアやブラウニングのソネット(十四行詩)を無理矢理和訳して、「とても素晴らしい」と言ってるのだから御互い様です。 英語圏のジョークを和訳して「アメリカンジョークはつまらない」と言ってる人たちもいますしね。 英語ならではの韻踏みやシャレを和訳したら、つまらなくなるに決まってます。