質問: "you can't call for ambulance." この文での、can'tはどういう意味なのでしょうか? 状況としては、怪我をしたある登場人物が、救急車を呼ぼうとした人に対して、言った言葉なのですが、ここでなぜ、can'tを使うのかよくわかりません。 "救急車を呼ばなくていいよ" と言った、日本語訳になると思うのですが・・・ よろしくお願いします。
回答: 前後の文章や他の登場人物のセリフがないとはっきりしたことはわからないのですが、なんらかの理由があって、怪我をした人が「救急車を呼んで欲しくない」ように思います。 だから、呼ぼうとした人に「呼んではダメだ」と「救急車を呼ぶことを禁じて」いるのです。 ですから「呼ばなくていいよ」とはだいぶ違う意味になります。 大人が子供を叱るときに「それはしちゃダメ」=You can't do thatというのと同じですね。