質問: 後で感想聞かせてね。は英語でどう言うの? 友達に自分の大好きな映画を勧めました。どんな印象を持ったか聞いてみたいので、自然な言い回しを教えてください!
回答: ★tell me what you thought afterward. (後でど感想を教えてね) 「what you think」は「あなたが思ったこと」、つまり「あなたの感想」や「あなたの意見」といったニュアンスの表現です。 「afterward(s)」は「また後で」という意味です。 感想を教える時点では、思ったことは過去のことであるので、ここでは「think」の過去形を使っています。 ★you have to tell me your opinions on the movie later. (後でこの映画の意見を絶対に教えてね) カジュアルな表現です。 「have to」には「〜してはどうでしょうか」や「〜してください」という指示や推薦の意味もあり、ここではその意味です。 「opinion on~」で「〜についての意見」という意味になります。「opinion about~」と同じ意味ですが「opinion on~」には「〜についてだけの詳しい意見」というニュアンスがあります。