質問: 「雰囲気」は英語でどう言うの? 場の持つ「雰囲気」はatmosphereでいいかと思いますが、では人が持つ「雰囲気」だとなんて表現になりますか? 「あの人は雰囲気があるね。」など。
回答: ★aura (オーラ) 人や物がまとう独特な雰囲気のことを指します。日本語の「オーラ」とほぼ同義です。 【例】 he has a distinctive aura that i cannot define. (彼ははっきりと説明はできないような独特な雰囲気を持っている) ★vibe (雰囲気) 日本語で言う「~な感じ」というニュアンスの表現です。 若者言葉で「バイブス」とありますが、その語源です。 砕けた表現なので、友達や親しい人の間で使う言葉です。 【例】 i like his vibes. (彼の雰囲気が好き) ★there is something about~. (~には不思議な感じがある) ある人が、なんとも言えない雰囲気をしていていたり、説明できない何かを持っているようなときに使える表現です。 【例】 there is something about him that i cannot quite put my finger on. (彼にはよくわからない不思議な感じがある)