質問: 英文の邦訳 each shareholder has the right to a fraction of the firm revenue (dividend) and to a voice in the decision making process (e.g., voting rights at the shareholder meetings). thus the larger the ownership share wij in a firm, the larger is the associated control over it, denoted as cij . intuitively, control corresponds to the chances of seeing one’s own interest prevailing in the business strategy of the firm. 以上の英文の最後の, intuitively, 以下を御訳し下さい。 宜しくお願いします。
回答: 「補足コメント」を拝見しました。 >原典から一応離れて,「支配力の多寡に応じて,企業内事業戦略の意思決定時における利益誘導が容易になる」という訳はいかがなものでしょうか? ⇒すみません、確かに飛躍し過ぎました。推測と想像を逞しくし過ぎました。 もう一度原典に戻って、語句と訳文をお答えします。 (語句) *control corresponds to ~:「(株主としての権利に由来する)支配力/管理権は~に対応する/一致する」。この場合、correspondsは、「対応する」より「一致する」の方がぴったりするかも知れません。 *the chances of seeing one’s own interest:「(株主)自身の利益を見込む/受け取る機会」。see(ing) には、「(お金や利益を)見込む、受け取る」という意味が辞書にあります。 *prevailing in the business strategy of the firm:「(持ち株の)該当企業のビジネス戦略に関して優位に立って/立てるので」。prevailingは、理由を表す現在分詞構文です。 (訳文) 《直観的には、株主としての権利に由来する支配力は、持ち株発行元の企業のビジネス戦略に関して優位に立てるので、株主自身の利益を見込む機会(の回数の多さ)に対応する/一致する。》