質問: met for an emergency meeting の解釈 高校生が自殺したことに関連してアメリカのニュース記事につぎのような箇所がありました。 on sunday afternoon, more than 60 school, county, city, child services and law enforcement officials, as well as mental health specialists, teachers and parents, met for an emergency meeting. 最後にある met for an emergency meeting の解釈についてですが、「緊急集会を持った」のような意味に取るのですが、何か違和感があります。それであれば had an emergency meeting のほうが普通のような気がします。この点どうでしょうか? それとも met for an emergency meeting は「緊急集会を話し合うために会合を持った」ということでしょうか?
回答: > お示しの英文において"met for an emergency meeting"を言い換えるとしますと"gathered for an emergency meeting"しかないでしょうね。 これも使えますが実例は少ししかありません: "assembled|assemble|assembling for an emergency meeting" 結局、お示しの文脈では"met for an emergency meeting"という表現が最も良く使われるということになるようです。