質問: 英訳添削お願いしまーす! 英訳添削お願いしまーす! ミーティングへの招待メールを書いています。末尾に付ける一文として、 i would be grateful if you could confirm your attendance with me replying to this e-mail. ご出席の確認としてこのメールに返信頂けると有り難く存じます。 おかしくないでしょうか? 英語の得意な方、どうぞ宜しくお願いします。
回答: 英語的には、 「出席の確認として返信をお願いします」「協力を感謝します」の2文に分けた方が相手もわかりやすく、スムーズだと思います。なので please confirm your attendance by replying to this email. thank you for your cooperation. ※このメールへの返信で出席の確認をお願いします。ご協力感謝します。 のような形が一般的かと思いますが、どうしても続けての文になさりたいのであれば、 i would appreciate it if you could reply to this email confirming your attendance. もしくは i would be much grateful if you could confirm your attendance by replying to this email. でも宜しいと思います。 i would appreciate if ~~ i would be grateful~~ はどちらも「感謝します」「有難く存じます」ですが、i would appreciate it ~~の方がより丁寧な言い回しで、よく使われます。