質問: 入れ違いだね。は英語でどう言うの? 一方が出るとかわりに他方が入る、という意味ですが、自分が外出した直後にルームメイトが帰ってきたという時に、あとから「ちょうど入れ違いだったね」と英語で言いたいです。
回答: ★i left just as you came back. (あなたが戻って来たときにちょうど外出した) 「入れちがう」という意味の表現はありませんが、入れ違いの状況を表せる表現です。 【例】 where were you? i was looking for you at the dorm. —oh, it seems i left just as you came back from school. (どこにいたの?寮で探してたんだよ。—ああ、ちょうどあなたが学校から帰って来たときに外出したみたい) ★we missed each other. (入れ違ったね) 「すれ違う」「入れちがう」という意味の表現です。 ・to miss someone 会い損ねる。 「to miss each other」で「お互い会い損ねる」、つまり「入れちがう」という意味になります。 【例】 i had something important to say to natasha but we missed each other. (ナターシャに大切なことを伝えたかったが、入れ違ってしまった)