質問: 詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください 無知なもんでここのカテゴリーでいいかも分かりませんが 詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。 私は日本人です。韓国人の友達ができまして、少しでも会話をしたいと思い、日常会話の本を買って、単語を並べながら、やっと挨拶程度を伝えられるほどです。韓国人の友達も日本語が片言なので、友達とはいいながら、喫茶店で話してても周りから見れば笑えるほど会話が続きません。 電話番号を教え合って、電話で話そうとしてもそんな調子なので、会話が続かないので、笑いながら切ってしまうんです。 なので、パソコンのメールアドレスを教えてくれて、eメールちょうだいっていうので、一生懸命韓国語をカタカナにして送ろうと思っていたんです。これが今の現状なのですが... 教えて頂きたいのは、韓国人の友達がメールを送るとき、漢字、ひらがな、カタカタ、なんでも大丈夫って言うんです。要は日本語で送って構わないって言うんです。読めるからって。 プロバイダによって韓国語に翻訳してくれてるとかなんでしょうか。 また、今このように書いている文章を友達に送ってたとしたら、韓国語に翻訳してもらってそのままの内容を友達に読んでもらえるのでしょうか。日本人同士で話す感覚で文章を書いてしまって大丈夫なのでしょうか。そして相手から送ってくるメールは自分のほうで読めるようにできるのでしょうか。 分かりづらい質問かもしれなくて申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
回答: たぶん、こちらにあるような翻訳サイトを利用するおつもりだと思います。 http://www.excite.co.jp/world/korean/