質問: 度忘れです。「how do you do?」の返答 今英語辞書を片手におやっと?思いました。 「how do you do?」 ★はじめまして ★どうぞよろしくおねがいします って訳が書いてありますが、これに対しての返事って まんま「how do you do?」でよかったのでしたっけ? また「how do you do?」の異なる言い方とかもありますか? なんか昔の記憶で 「fine」なんても答えていたような気がしますけど これはぜんぜん関係ない?? 「how was todey?」とかの返答がfine、やgoodでよかったかな? ちなみにhow was todey」以外でもほかの言い方がありのでしょうか? 初歩的な質問ばかりですいません・ ゚ ゚・(>_<;)・ ゚ ゚・ 久しぶりに初級英会話教室に行ってきて、英語に触れてきたのですが、あまりにも記憶がなさすぎて、自分でもびっくり。
回答: yuhtaさん、こんにちは。 アメリカにちょっと長く住んでいますが、how do you do?と言う機会は本当に日常社会ではあまりないといってもいいと思います. 堅苦しいフィーリングがあります. 特に若い人がこれを使うのは最近聞かないですね. 「お初にお目にかかります」のような頻度の少ない言い方みたいなものかな. しかし、日本人(外国人)が「はじめまして」の挨拶と同じように使っても問題はない表現だと思います. これに対しての返答としてはhow do you do?と言います. その後に、nice to meet you.と沿えることもできます. 添えることが多いでしょう. では、日常的な表現はと言うと、この最後の書いたnice to meet you.なんですね. つまり、how do you do?とnice to meet you.は言葉として全く違う意味を持っているのです. how do you do?は挨拶としての「始めまして」なんですね. つまり、社交辞令的な決まりきった表現なわけです. フィーリングがこもっていない表現なわけです. それに控えnice to meet you.は会えて嬉しいです、と言うフィーリングを表しています. 気持ちを表している表現なんですね. ですから、「始めまして」とhow do you do?と言ってもそれで終わりにしないでnice to meet you.と言うフィーリングを出した表現を付け足すわけです. nice to meet you.の他にフィーリングを表す表現として、i'm glad to meet you.と言う表現も良く使われます. これこそ直訳しても会えて嬉しいと言う表現ですね. how do you do? に対してhow do you do?だけでは、「始めまして」に対して「「始めまして」というみたいでそっけない感じですね. ですから、今度how do you do?を使う時はhow do you do? i'm glad to meet you.とかhow do you do? nice to meet youと二つの文章を一緒に言ってください. この表現はhow are you?のようなご機嫌を聞いている表現とは違うわけです. 疑問文に対して疑問文で答え、誰も変だと思わない非常に変わった表現でもあるわけです. 面白いですよね. 言い換えれば、それだけ、気にしていない、重みの無い表現、気持ちのこもっていない表現だとも言えるわけです。 だからこそ、使わない人も多く、他の気持ちのこもっている表現をするようになるわけです. how are you?は日本語のお元気ですか?に似た表現ですので、 good, a little tired, not bad, i'm ok等たくさんの表現で相手に答えるわけです. ですから、how do you do?は疑問文でありながら質問しているわけではない初対面のちょっと硬い挨拶と覚えてしまえば間違わない表現ですね。 社交辞令的な気持ちのこもっていない表現が多い日本語と違い気持ちを伝えることを重要視する英語との違いがこのhow do you do?をどのように使うかで表れているとも言えるわけです. もう一度書きますが、使ってはいけないという表現では決してありません. どうせ使うならこちらの人が使うような使い方をしてください、と言っているだけです. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。