質問: 英語で「1便早い飛行機に変更」・・・ どなたか教えて下さい。 空港で1本早い飛行機に変更できないか 英語で何と言うのか教えて下さい。 can i change my flight behind ? では、1本後の便で反対の意味に なってしまいますか? よろしくお願いします。
回答: 海外赴任歴のない出張族です。私の場合、流暢な英語で質問しよう などと空港やホテルで試みると、とんでもないスピードの英語で 返答される危険性があるので(苦笑)、単純な英語で、ゆっくり 質問するようにしています。ご質問の趣旨を意訳すると、私なら、 ”could you change this one to ***'s ticket? (こいつを、***便 のチケットに交換してもらえますか?)"と聞くと思います。 シャトル便が飛んでいる区間などは、様々な航空会社が飛んでいて、 交換ルールも所持しているチケット毎に決まりますから、どれと 変えて欲しいのかも言っちゃった方がわかりやすいと思います。 それと、カウンターの方が先には言うと思いますが、 ”is it free?(無料ですか?)”も覚えていかれて、確認される ことをお奨めします。 こちらが、話すべきことを覚えるのは簡単なのですが、それに対する 返答はバラバラで・・・ゆっくりわかりやすく説明してもらいたい 場合は、自分の簡易な単語でゆっくり話すっていうのが私の防衛術 です。ご参考になれば幸いです。