質問: シロヤシオの漢字表記について。 先日、那須の御用菓子処「扇屋」の和菓子・花愛でまし、をおいしくいただきました。化粧箱・個包装、そして氷の結晶の薄い破片をちりばめたような可愛い和菓子の見た目や、そしてその味はとても上品なものでした。 この製品は愛子様一歳のお誕生日をお祝いしての記念菓として創製したとの説明書きに、愛子様のお印「ゴヨウツツジ」別名・白八汐、の花の純白にこだわったとありました。 そこで、そういえばゴヨウツツジって知らないなぁと調べ始めたら、別名のシロヤシオの漢字表記がいくつもあることに気づきました。 ウィキでは白八汐、手元の電子辞書では白八塩、ネットの“ある”ブログでは白八潮、といろいろでした。 どう表記しようと自由だということでしょうか。 教えてください。
回答: 定かではありませんが、アカヤシオに対してシロとしたのでしょう。 むらさきやしおつつじ (紫八染躑躅)が語源と言えば語源ではないのでしょうか。 別名深山躑躅と呼ばれるように、山林の中にあってひときわ人目をひく色合だったことから名付けられたのでしょう。 八染(やしお)とは、何度も染料に浸して濃く染めるという意味です 下記のサイトをご参照ください ムラサキヤシオツツジ(紫八染躑躅) www.okadanouen.com/zukan/murasakiyasio.html 漢字表記は語源が八染だから八染でなくてはならない、ということにはならないでしょう。 八回も染めた白では訳が分からなくなります。 「白八汐」「白八塩」「白八潮」のいずれでも構わないかと思います。 元来植物の名称に使われる漢字は当て字が多いという特徴があります。 山葵(わさび)辛夷(こぶし)花梨(かりん)木瓜(ぼけ)etc ツツジにも躑躅だけではなく映山紅という当て字があります。 これは、元々は漢字表記が決まるはるか以前から植物には名前がついていたということでしょう やがて外来植物にも応用されてきています 秋桜(コスモス)鬱金香(チューリップ)覇王樹(サボテン)etc 蛇足 ゴヨウツツジの別名ではなく、ゴヨウツツジの仲間です。 ゴヨウツツジというは、開花前に葉が五枚リング状に着く躑躅の総称です。五葉躑躅と書かれます。