質問: just when just when the first human beings will reach jupiter remains to be seen. 上記の"just"は、"when"を修飾しているのでしょうか、それとも、"when~jupiter"の名詞節を修飾しているのでしょうか。
回答: ◆no. 1 さんが言っておられるように just は副詞です。 ◆ですが! 副詞でも名詞を修飾することはあります。 just はそれができる副詞の一つです。 例:it's just a cat. 「ただの猫じゃん」 ◆修飾問題を考える場合は、大きな構造をきちんととらえれば難しくありません。 (1)この just は、「ただ~だけ」「単純に~だけ」という意味でしょう? そして、文意は 「ただ~だけが、これからの楽しみだ」 「まだ分かってないのは、ただ~だけだ」 とかいう感じでしょう? つまり just は主語を修飾しているわけです。 (2)この英文の主語は when だけですか? 違いますね。when ~ jupiter までの名詞節ですね。 (1)、(2)を踏まえて考えれば、just は when だけでなく、when 節全体を修飾していることがわかります。 ◆ただし when だけを修飾すると考えるのが不可能なわけではありません。それは文脈とアクセントに依存します。 もし文脈が 「木星に人間が到達できるのは確実だ」というものだったと仮定して、「問題は、それがいつ実現するかだけだ」という場合なら、when にアクセントが置かれ、just は when のみを修飾することが出来るでしょう。 ◆しかしこうした文脈でないのであれば、just は when 節全体を修飾するといえます。