質問: ここが私の地元です。は英語でどう言うの? メールで地元の写真や情報が載っているurlのリンクを貼って、「ここが私の地元です」と紹介したいです。 よろしくお願いします。
回答: 「ここが私の地元です」は英語で下記のように言えます。 (1) this is my hometown. 「ここが私の地元です」 ・地元は、hometown と言います。 hometown は「生まれ故郷の町、故郷」 という意味です。 例文: my hometown is kyoto. 「私の地元は京都です」 (2) this is where i grew up. 「ここが私の地元です」 ・直訳すると、「ここが私が育ったところです」という意味です。 ・grow up は、「育つ、成長する」という意味です。 (3) this is where i was born and raised. 「ここが私の地元です」 ・直訳すると、「ここが私が生まれ育ったところです」という意味です。 ・be born and raised 「生まれ育つ」という意味です。 例文: he was born and raised in kyoto. 「彼は京都で生まれ育った」 ご参考になれば幸いです。