質問: 比喩法や擬人化で有名な日本の詩句を紹介していただけないでしょうか。 日本語を勉強中の中国人です。比喩法や擬人化で有名な日本の詩句を知りたいのですが、紹介していただけないでしょうか。読み方も振っていただければ助かります。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
回答: >、【何】を【何】にたとえられたのか 【何】を...なら、(何に)例えたのかで、 (何に)例えられたのか...なら【何】が、となります。 1.私=鉄砲玉<のように>...飛びだした 2.観客様=みな鰯、咽喉(のんど)=牡蠣殻(かきがら)と...鳴ります 3.「おのづからなる細道」は「誰(た)が踏みそめしかたみぞ」と、問ひたまふこそこひしけれ 細道がどうしてできたのか→私に逢いに通って来たあなたがつくったのだという、謎掛けの言い交わし自体が互いの心の親密さを一層強く表わしている。 4.夜=孤独なる室⇔嵐=静かな嘯(ホイッスル) 夜の孤独な室に自分を仮託し、嵐と静かな嘯に自身の中の懊悩の有様を代弁させている。 5.トタン→(せんべい)食べる、灰→蒼ざめる。 6.さら、さら→唐黍(たうきび)の風に騒ぐ音。 紅い垂毛(たりげ)→へいほうという声を上げて暑がる かあん。と→空の鐘の空鳴りの音。 >日本の詩の中では、中国語の漢詩と同じように、字数、音韻などにこだわる詩もあるのでしょうか。 これはとても大変な設問です。ほんの少しの切り口にだけでも良ければ触れてみます。 日本の詩歌の初源ともいえる「万葉集」では、初期には長歌(五七五七...五七七)が後期にはその殆んどが短歌(五七五七七)形式を取っています。自然における自分、また自分の内なる自然を映し出す、そんな「明(あか)き、浄(きよ)き、直(なお)き、まことの心」の純朴な表現形式でもあったのだと思います。 一方、大陸からの壮大にして複雑な文化様式の相次ぐ到来は、とりわけ当時の知識階級に多大な影響を及ぼしたものであり、その漢詩文の学習と模倣において音訓併用・和漢混合の試行錯誤の過程を経て、日本詩歌の流れに新たな地平を齎したものでしょう。 それは例えば、四六駢儷体の対句など漢詩文の摘句とその訓み下し解釈やそれに範をとった草仮名表記の和歌からなる詞華選といえる「和漢朗詠集」は王朝文化の粋とも目されています。 >それは俳句でしょうか。 俳諧を芸術の域に高めて「蕉風」と敬称される芭蕉には、そんな古典教養のエッセンスである「和漢朗詠集」にいかに通暁していたかが忍ばれますし、そもそも「杜甫・蘇東坡・黄山谷などの詩に親しんだ影響が、単に字句の上でなく、深い心の色として現れて来ている」(山本健吉「芭蕉三百句」より) このような詩歌の極めともいうべき「明・浄・直」や「深い心の色」は、古今において洋の東西にわたって、あえて定型化された字数や音韻の枠組みにおいてこそ、むしろ自然にして伸びやかな境地を描き出してきたのかも知れません。