質問: 徒然草の神無月の頃の一節 「大きなる柑子の木の、枝もたわわになりたるが、周りをきびしく囲ひたりしこそ」 というところがなぜ木が囲まれているという訳になるのか教えてください。
回答: 正確に訳すと「周りを厳重に囲っていることが」となります。ですので、「木が囲まれている」とするのは正しくない、というか、意訳でしょう。 ただ、なぜ、そのように訳したのかというと、この「囲った」のは、その庵の持ち主、ただし、その持ち主はこの話には登場していません。よって、話に登場しない持ち主を主語に立てるのではなく、話に登場している「大きなる柑子の木」を主語に立て、木が「囲まれている」としたのではないでしょうか。