質問: 啄木の歌 「あれ」と「なむ」 啄木の「一握の砂」に「しみじみと 物うち語る友もあれ 君のことなど語り出でなむ」という歌がありますが、一首の意味と「あれ」及び「なむ」の文法的解釈を教えてください(「あれ」は已然形でしょうか、命令形でしょうか。「なむ」は強意の推量か、または誂望でしょうか)。
回答: はじめまして。 ご質問1: <「あれ」は已然形でしょうか、命令形でしょうか。> 已然形です。 1.ここは「友もあれ」の「も」が、古語の「こそ」に相当する係り結びの係助詞の働きをしています。 2.古語風に言えば「友こそあれ」となるところです。 ご質問2: <「なむ」は強意の推量か、または誂望でしょうか> 誂望です。 1.強意の推量はありません。推量なら、「な」+「む」になりますが、この用法でもありません。 2.誂望の用法の「なむ」は終助詞で、「相手に対して希望し、要求し、期待する意」を表します。ここでは、意味上から、「君のことなど語ってくれまいか」という、相手に対する依頼・要求をしているので、この用法になります。 3.なお、「語り出で」は「語り出づ」の命令形で、「語って下さい」と要求する意味になっているのです。 ご質問3: <「しみじみと 物うち語る友もあれ 君のことなど語り出でなむ」> この和歌の現代文解釈は、拙訳では以下のようになります。 「しみじみ打ち解けて話せる友達なのだから、あなたのことを話して下さい」 以上ご参考までに。