質問: prego,de nadaは上からメセンではない? 《you are welcome》は上からメセンなのだそうですが prego(伊語) de nada(西語/葡語) は、 上からメセンではないのでしょうか。 お教えください。 何卒、よろしくお願い申しあげます。
回答: ポルトガル語のde nadaは、「どういたしまして」ですが、 日本人でも、 a「ああ、この前の件ありがとうね」 b「どういたしまして」 というような会話では、 bは 「自分は『ありがとう』と礼を言われるに匹敵したことをしてあげたのだ」 という、それなりに自分もがんばったのだ、 というような気持ちがあるからこそ、「どういたしまして」と言いますよね。 逆に、bが「『ありがとう』と礼を言われるようなことはしていない」 「大した労力ではなかった」と思っていれば、 「どういたしまして」ではなく、「いいんですよ」「どうってことないですよ」「気にしないでください」 など、自分がへりくだった言い方をしませんか? de nadaも、それと似ていると思います。 直訳すれば「何でもない」ですが、慣用句的に、「どういたしまして」というニュアンスの方が強いです。 つまり、 obrigado と言ったときに、 de nada と言われたら、 それなりに礼を言われるようなことをした、と思っているということです。 tudo bem(大丈夫だよ、いいよいいよ)、não tem ploblema(問題ない)、ok は、ニュアンス的には中間...? e nada, por nada, e nada nao, nada, などと言われたら、 そんなに礼を言われるようなことはしていない(または社交辞令)というようなニュアンスだし、 obrigado voce(あなたこそありがとう) という表現もあります。 結論。まあ上から目線と言えば上から目線でしょうか。 ポルトガル語が達者なみなさん、これで合ってます?