質問: 頑張ってね。は英語でどう言うの? いろんな場面で、いろんな人に、気軽に使える言い回しを教えてください。
回答: 英語の「頑張って」は日本語の「頑張って」ほど幅広くは使えない為、いくつか例を紹介します。 以下2つは何かに取り組んでいる人に言う「頑張って」です。 ・good luck!(頑張ってね) 「幸運を祈る」「うまくいきますように」といった意味を持ちます。相手の成功を祈る際に使える表現です。 ・break a leg!(頑張れ!)) 直訳すると「足を折る」となり、一見これから頑張るぞ!という人に向ける言葉とは思えませんが、幸運を祈って「頑張れ!」という意味がある表現です。演劇の世界でよく使われ、プレゼンや講演、試合などを控えている人へ何か言葉をかける際に使えます。 以下2つは今現在頑張っている人に言う「頑張って」です。 ・you can do it!(あなたならできる!)(お前ならやれる!) 応援する場面やその直前の舞台裏で「頑張って」と言葉をかける際に使える表現です。 ・keep it up!(その調子だ!) 取り組み真っ最中にかける言葉です。今の調子で頑張ってね、という意味の表現です。