質問: 日本語訳を!(13) お願いします (1) ancient egyptians recognized the importance of the right name. it announced to the world who you were, where you came from, and what was expected of you. almost all of the kings from the 18th dynasty had the birth names amenhotep or thutmose. their names showed the world that they pleased the gods. amenhotep links the king with the sun god amun―it means, "amen (or amun, or amon depending on how you choose to spell it) is satisfied." thutmose links the king with the god of wisdom thoth―it means "thoth is born." by the middle kingdom, kings were adding four official names to their birth name, but they could add many, any more. if you could give yourself a few more names, what might you choose? amenhotep iii liked to call himself "the dazzling sun disk." historians have nicknamed him "amenhotep the magnificent." not bad for a child-king who began his reign when he was only 10 or 12 yearr old. (2) if you were forced to pick one word to sum up the essence of a king's rule, you might pick "trade" for hatshepsut's time in power, "conquest" for thutmose iii's reign, and for amenhotep iii the word might be "diplomacy." from the start amenhotep iii made sure the world knew about him. in a time without newspapers or television, getting the word out about your accomplishments wasn't easy. amenhotep iii used beetles. not live beetles―fake beetles. these pocket-size, turquoise-glazed stones, carved in the shape of beetles called scarabs, bore testimony on their bellies. details of amenhotep iii's big moments were inscribed on their undersides. because dozens of these scarabs have been found in neighboring countries scholars call them imperial news bulletins.
回答: (1) 古代のエジプト人は、正しい名前の大切さを理解していました。 名前は、あなたが何者なのか、あなたの出身地がどこなのか、あなたに何が期待されているのかを世界に公表するからでした。 第18王朝出身の王のほとんど全員が、アメンホテップまたはトトメスと言う出生時の名前を持っていました。彼らの名前は、それらが神を喜ばせることを世界に示しました。 アメンホテプは、太陽神アメンとその王を結びつけます ― それは、「amen(あるいは、amunとかamonとも綴られる)が、満足していると言う意味です。」 トトメスは、知恵の神トトとその王を結びつけます ― それは、「トトが生まれる」と言う意味です。中王国の頃までには、諸王は、彼らの出生時の名前に4つの公式の名前を加えていました、しかし、彼らは、さらに多く、いくつでも加えることもできたでしょう。 あなたがもう2、3の追加の名前を自分に付けることが出来るならば、あなたはどんな名前を選ぶでしょうか? アメンホテップ3世は、「まばゆき日輪」と名乗るのが好きでした。歴史家は彼に「壮麗なるアメンホテプ」と言うあだ名をつけました。 わずか10歳か12歳の時にその治世を開始した少年王にとっては悪くない名前です。 (2) 王の統治の本質を要約する1つの単語を選びなさいと言われたら、あなたは、ハトシェプストの治世には、「交易」を、トトメス3世の治世には、「征服」を、そして、アメンホテプ3世には、「外交」と言う単語を選ぶかもしれません。最初から、アメンホテップ3世は、確実に世界に彼について知らせました。 新聞やテレビのない時代に、あなたの業績について言葉を発するのは、簡単ではありませんでした。 アメンホテップ3世は、カブトムシを使いました。 生きているカブトムシではなく ― 偽のカブトムシです。これらのポケットサイズの、スカラベと呼ばれているカブトムシの形に彫刻が施されている、ターコイズ(トルコ石)のはめられた石は、それらの腹部に証言が付いていました。 アメンホテップ3世の晴れ舞台の詳細は、それらの下側に刻まれました。 これらのスカラベの多数が近隣諸国で見つかったので、学者はそれらを帝国のニュース速報掲示板と呼んでいます。 ☆chiyotomoさんへ 昨日より体調が悪く、寝ていたのですが、連絡を取るために、1つだけ回答しました。また、私のpcのファンの調子が悪く、明日夕方にメーカーが引き取りに来ます。修理に、1週間から10日見込んで下さいとのことです。その間、回答できませんので、申し訳ないですが、ご了承ください。そのまま放置しておかれたら、pcが戻り次第、順次回答するつもりですが、chiyotomoさんにもご都合があると思いますので、その際は、何度か同じ質問をアップすれば、ある程度納得のできる回答が付くと思います。