質問: ('80年代)中学で習った英語表現はあまり使えないのでしょうか? 中学英語もマスターしてない私ですが、最近少し英語に興味がわいてきたので教育番組とか少し見るようになりました。 中学で習ったままの英語を話すと相手に失礼な表現になったり、不自然な表現に感じられたりするのでしょうか? 例えば なんでも「please」を付ければ丁寧な表現になるとならったのですが、 「お座りください」と言いたいときは「have a seat.」のほうがいいとか「my name is・・・・」よりも「i'm ・・・」のほうが自然だと聞きました。 それで下のような記事を見つけたのですが↓どこがいけないのか?教えてください。(正しい表現を教えてください) 【あなたは、こんな会話をしていませんか?】 1、失敗したことを責められて「i'm sorry.」 2、「遅刻しそう!」との連絡に「really?」 3、具合が悪そうな人に「what's wrong?」 4、道をゆずるときに「you go first.」 5、会話の相づちに「uh-huh?」 6、頼まれごとを引き受けるときに「why not?」
回答: 参考にしてください。 英語学習はいろいろな方法があり、人によってその方法も微妙に異なるようです。 (私は、どちらかと言えば、文法から入った英語ですので、読み書きは大概苦労しませんが、hearing/speakingは、発音が下手で、本当に苦労します。しかし、文法がきちんとしているので、相手に誤解を与えないで、きちんと言いたいことが伝わるようです。こんなに下手な発音でも、数人の英国人から、"your english is good"などとお世辞を言われたことが、何回かあります。 ) 中学校英語は基本ですの、それをきちんと習得することは、上達の一歩と思います。 さて、表現の修正にchallengeして見ます。 (それぞれは、局面によってその表現も使いますので、必ずしも不適切ではないと、私は理解しておりますので、ご参考までに) 1、失敗したことを責められて「i'm sorry.」 ⇒ これは、日本人が直ぐに使う表現です。 友人間では、こう言っても問題ないと思います。 しかし、ビジネスや友人知人でもない人など対して、欧米では、あまり、i'm sorry.とは言わないと言われていますし、そうだと思います。責任を認めたことになり、問題によっては、損害賠償をの請求を受ける場合があるようです。 (店員さんは、お客様に、めったに、i'm sorryとは言いません。) 交通事故などを起こした場合には、こちらが100%悪い場合以外には、安易に、i'm sorry.と言ってはいけません。相手も過失があるのですから、事実を説明するに止めることのようです。ただし、スピード違反などで、警官に捕まって、何時までも抵抗しない方がよい場合もあります。 2、「遅刻しそう!」との連絡に「really?」 ⇒ 「really?」は、「本当?」と、多少疑問のニュアンスが含まれるので、適切でないでしょう。」 場面によって、受け答えが違ってきますが、 ok, i've got it. thank you for your caling and take care. あたりでしょうか。 3、具合が悪そうな人に「what's wrong?」 ⇒「what's wrong?」も使いますので、必ずしも不適当ではありません。あえて言えば、「問題は何?」と、その原因を追究する雰囲気がある場合があり、避けた方がよいかもしれません。 別の言い方では、 that's too bad. (又は、i'm sorry to hear that.)what happend with you?(お気の毒に。どうしましたか?) 4、道をゆずるときに「you go first.」 ⇒「you go first.」は、文字通り、「あなたが”最初”にいきます」の意味で不適切でしょう。 after you, (又は、go forward please) お先にどうぞ。 5、会話の相づちに「uh-huh?」 ⇒多く使いますので、特に問題ないと思いますが・・・。 right. あるいは、i think so. (そうですね)、とか、また、 really (本当?)を組み合わせるとよいと思いますが・・・、 6、頼まれごとを引き受けるときに「why not?」 ⇒これも(親しい間では多く使い)特に問題ないと思いますが・・・。 別の言い方では、 no problem. i'm happy to do that. などでしょうか。