質問: 【教えて下さい】「the same is lame」の意味 「the same is lame」 の翻訳結果について、 「同じことは足の不自由です」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: same は「同じ」。 lame は「足が不自由な」という意味ですが、スラングとして「時代遅れ、ダサい」という意味で使います。 よって、「同じはダサい(みんな同じ格好するのってダサい)」ととらえるのいいと思います。