質問: 感嘆詞としてsugar、shoot、geeの意味 日本語と英語を勉強中の中国人です。感嘆詞としての「sugar」、「shoot」、「gee」はそれぞれどういう意味なのか教えていただけないでしょうか。【発音はある危ない言葉と似ていて、無意識でタブーを犯したときにすぐ言い換えて顔を立てる言葉で淑女が使ってもよい】ようです。日本の作家が中国語で書かれた文章を読んでおりますが、ここはよくわかりません。【 】で括った箇所は私が中国語から日本語に訳した内容で、間違いがあるかもしれません。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 1. 感嘆詞としての「sugar」、「shoot」、「gee」はそれぞれどういう意味なのか教えていただけないでしょうか。 sugar は、 普通 下記のように、接吻 kiss、コカイン cocaine の意味があります。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sugar shoot は、shit 糞、の言い換え、gee は、ジーザス jesus の言い換えです。 2。 普通 【淑女が使ってもよい】とは思いません。