質問: 【教えて下さい】「以前は日本では一般の...」の英訳 「以前は日本では一般の人が刺青をすることはタブーでした。」 の翻訳結果について、 「it was a taboo before in japan that a general person tattooed.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: このため、昭和20年に日本建設産業(現住友商事)が設立されるまで、四半世紀ものあいだ住友では、商社開設はタブーとなった。 therefore, among sumitomo, establishing trading company had been under taboo for almost a quarter of the century until nippon kensetsu sangyo (current sumitomo corporation) was finally founded in 1945. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%82%bf%e3%83%96%e3%83%bc%e3%81%a7%e3%81%97%e3%81%9f