質問: スペイン語文法について こんばんは、スペイン語の文章で分からないことがあるので質問させてください! 【1】¿ me haces el favor de ayudarme a llevar este equipaje ? 文頭の me と ayudar にくっついている me のどちらかは不要ではないですか。 以下のようにすると上の文と意味が変わってしまいますか。 (最初の me をとって) ¿ haces el favor de ayudarme a llevar este equipaje ? (ayudar の後ろの me をとって) ¿ me haces el favor de ayudar a llevar este equipaje ? 【2】yo en tu lugar, no haría tal cosa. yo en tu lugar を省略せずに書くとしたら、 "si yo estuviera(fuera?) en tu lugar" であっていますか。 【3】me encanta la de literatura. ¿ qué clase te gusta más ? という問いかけに対する応答文なのですが、 la は clase を受ける代名詞でしょうか。 よろしくお願い致します。
回答: 以下のとおりお答えします。 >【1】¿ me haces el favor de ayudarme a llevar este equipaje ? >文頭の me と ayudar にくっついている me のどちらかは不要ではないですか。 ⇒どちらも、(文頭の me も ayudar にくっついている me も)必要です。 あまり多くはないでしょうけれども、例えば、 ¿ me haces el favor (por mí) de ayudarle a mi hijo a llevar este equipaje ? 「(私のために、私に代わって)息子がこの荷物を運ぶのを手伝ってくれますか?」 というような表現もあり得ますので。 >【2】yo en tu lugar, no haría tal cosa. >yo en tu lugar を省略せずに書くとしたら、 >"si yo estuviera(fuera?) en tu lugar" >であっていますか。 ⇒"si yo estuviera en tu lugar..."であっています。 ただし、同じような意味を表わすのに、fuera を使うこともできます。 si yo fuera tú, no haría tal cosa. 「もし私が君なら、そんなことはしないでしょう。」 >【3】me encanta la de literatura. >¿ qué clase te gusta más ? という問いかけに対する応答文なのですが、 >la は clase を受ける代名詞でしょうか。 ⇒そのとおりです。これを「冠詞の代名詞的用法」と言います。 (別の例) mi coche y el de josé son de la misma marca. 「私の車とホセのそれは同じメーカーのです。」 ¿quiénes vienen? ― vendrán los de siempre. 「誰々が来ますか?」「いつもの連中が来るでしょう。」 以上、ご回答まで。