質問: 赤ちゃんの写真を見たけど、パパとママにそっくりでカワイイね! ということを伝えたいのですが、いかがでしょうか・・。 congratulations on your new little angel! i had a look at a photograph of 【子供の名前】. he resembles 【父親の名前】and 【母親の名前】 . he is very pretty. 私は英語が得意ではないので、簡単なメールでごめんなさいという気持ちもあるのですが、書く必要はないでしょうか? また、書いても大丈夫なら、以下で合っていますか? i am not good at english. i'm sorry by a simple email 【私の名前】 どうぞよろしくお願いいたします。
回答: e-mailを送るそうですが、どうせならe-カードにしたらどうでしょう。 これなら向こうの流儀でもあり、短い文章でも真心が伝わります。 こちらの文はとても丁寧で分かりやすい文ですね。別に謝りの文は必要ないとは思います。このままでも良いでしょう。ですが、もっと砕けた印象の文にしても喜ばれると思います。 例: congratulations on your new little angel! he just looks like both of you!! and, he's gonna be a very handsom boy. あと、prettyよりはcuteの方が可愛らしいという意味になります。 これはyahooのカードのサイトです。freeがただで送れます。 http://www.yahoo.americangreetings.com/ecards/category.pd/yahoo-greetings/baby/most-popular/?lpage=occasions