質問: ターミネーターの意味 映画で「ターミネーター」というのがありますが、 terminateという単語を見つけて「これか!」と思ったのですが上手く和訳できません。(終結させる者??) 英語と日本語の題名が違うかもしれないとも思いました。 知っている方、予想も結構ですので訳してください。
回答: no3 です。ちょっと勘違い発生。m(__)m 最初のターミネーターは殺人ロボットでしたので、「今ある歴史を止める物」、2以降のターミネーターが先の回答に該当します。 つまり私の説?では最初のと、2以後でターミネーターの意味付けが変わる事になります。