質問: フューチャーされているという言葉について おしゃれな言葉(はやり言葉)の一つとして、 「フューチャーされている」っていう言葉が ここ数年、よく使われていますが、 この言葉の適切な日本語の言いまわしってありますでしょうか? 音楽番組(mtvのような)のdjの人なんかが 「今回、このグループ(バンド)がフューチャーされてまして~」とか、 お笑い番組などで、 「なんでこいつらが、フューチャーされているんだよ!」など。 上記に関しては「特集される」みたいな感じのようなのですが、 下記に関しては、「スポットライトを浴びている」みたいな感じなのでしょうか、 いまいち、しっくりこないので、 もう1歩何か適切な日本語があればと思い、 質問してみました。 もしよかたったら、 回答を下さい。 よろしくお願いします。
回答: 「フューチャー」だと future: 未来・将来性 http://ejje.weblio.jp/content/future かと思ってしまいますが、それではなく feature: (他動詞)呼び物にする・出演させる (自動詞)演じる http://ejje.weblio.jp/content/feature と言いたいんじゃないでしょうかね。 カナ書き・発音するなら「フィーチャー」の方が近いと思いますが...。