質問: Ross: C'mon, Marcel, whaddya say you and I do a little mingling? [Marcel runs off] Alright, I'll, uh... catch up with you later. what do you say you and I do a little mingling? の一文をできれば、文法的に解読お願いいたします。
回答: "What do you say ~?"=「~はどうだい?」。本来は"What do you say to 名詞形?"をとります。 "mingle"="mix"=社会的に交わる、話をする "What do you say you and I do a little mingling?" 「おい!ちょっとつきあえよ!」→「付き合う」と言っても「交際する」という意味ではなく、「ちょっと話があるんだけど」とか「一杯付き合えよ」くらいの軽い意味。