質問: 英文を訳して下さい。 by afternoon, the north perimeter had been pushed further south by german attacks. hand-to-hand fighting occurred all over the wood, as the south africans could no longer hold a consolidated and continuous line, many of them being split into small groups without mutual support. by the afternoon of 18 july, the fresh branderberger regiment had also engaged. a german officer wrote ... delville wood had disintegrated into a shattered wasteland of shattered trees, charred and burning stumps, craters thick with mud and blood, and corpses, corpses everywhere. in places they were piled four deep. worst of all was the lowing of the wounded. it sounded like a cattle ring at the spring fair....
回答: 午後までに、北の境界線はドイツ軍の攻撃でかなり南方に下げられていた。白兵戦が森のいたるところで展開され、南アフリカ軍はまとまった、あるいは連続した戦線をこれ以上維持できなくなり、部隊の大半は互いに連携することなく小集団へと四散した。 7月18日の午後までに、新設のブランデルブルグ連隊がまた加わった。 あるドイツ軍将校の記録。 ・・デルビル・ウッドは、粉々になった木々の荒地へと崩壊した。黒焦げになり燃えている切り株、泥と血の詰まったクレーター、そして死体、至る所に死体。ある場所は4層にも重なっていた。もっとも最悪だったのは負傷者のうめき声だった。春の行事で牛に鼻輪を通すときの鳴き声に似ていた・・