質問: 私の故郷は琵琶湖の南に位置する。
回答: on the south side of theLake Biwa だと、琵琶湖の南側の部分と勘違いされるかもしれません。 つまり、この湖の水面にあるホームタウン。 常識的な回答が正確とされるのでXになるでしょう。 日本語の文章もけっこう曖昧ですが。 https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g35805-i32-k12030764-South_si... ↑ On the south side of Chicagoを例にすると、シカゴの南のほうでなく市内の南の部分。治安の悪い地域です。