質問: 次の英文を和訳してほしいです。 methylation is a chemical process in which a methyl(ch3)group is added to an atom or molecule. the resulting compound does not usually dissolve in water and is more easily absorbed into organisms such as plankton. methylmercury is very dangerous because it enters the food chain as soon as it is absorbed into plankton. next, it ends up in a fish that eats the contaminated plankton. after the contaminated fish is eaten by another fish, the methylmercury stays in the surviving fish's flesh, and the cycle may be repeated over and over. once the mercury reaches the top of the food chain, for example in a 300-kilogram tuna, it will stay there for the rest of the fish's life. as a result, people are very worried about the effect of eating fish that are high on the food chain or very old. these fish may have very high accumulations of mercury, and thus may be dangerous to eat. fish that are lower on the food chain, or younger, are seen as safer. as the article makes clear, an important first step is to discover the exact nature of the ocean's mercury methylation process. after the process is understood, it may be possible to control it. until we can reduce the amount of mercury that accumulates in the ocean, it would be advisable to avoid fish that may be high on mercury, wouldn't it?
回答: メチル化とは、メチル基(ch3)が原子や分子に結合する化学プロセスである。 結果出来上がる化合物は通常水には溶けず、プランクトンのような有機物(※1)により簡単に吸収される。 プランクトンに吸収されるやいなや食物連鎖へと入る為、メチル水銀は非常に危険なのである。 次に、それ(メチル水銀)は最後に汚染されたプランクトンを食べる魚に落ち着く。 汚染された魚を別の魚が食べた後、メチル水銀は生き残った魚の肉の部分に留まり、そのサイクル(※2)は何度となく繰り返されるのである。 水銀は、例えば300kgのマグロといった食物連鎖の頂点に一度到達すると、その魚が死ぬまで体内に留まる。 結果として、人々は食物連鎖の上に位置する魚や非常に古い魚を食べることによる影響をとても心配している。 こうした魚は水銀の蓄積量がものすごく高くなりえるので、食べると危険であるらしいからだ。 食物連鎖のより下に位置する魚や若い方の魚はより安全と見られている。 記事(※3)が明らかにしているように、大事な第一歩は、海洋における水銀のメチル化プロセスの正確な実態を発見することである。 プロセスが理解された後ならば、コントロールすることも可能となりえるかもしれない。 我々が海洋に蓄積される水銀の量を減らすことができるまで、水銀量が高いかもしれない魚を避けることが賢明であろう? ※1:この質問文では海洋プランクトンを指していますので、一般的な「生物」という訳よりも「有機物」という訳の方が適切と考えます。 ※2:魚が魚を食べることによってメチル水銀がどんどん体内に蓄積されること ※3:前後の文脈が不明なので、「論文」の方が適切でしたらそちらに変えてください。