質問: life is too short to be little. よく見かける格言なのですが、これの意味がいまいちわかりません。 どういう意味なのか、そして、文法的にどうしてそのような意味になるのかご説明いただければありがたいです。
回答: そのまま訳せば、 「人生はくよくよして生きるには短すぎる」 「too~to○」の構文が、~すぎて○できないというのに沿って訳せば、 「人生なんて短すぎるんだから、くよくよしてる暇なんてない。」