質問: 下の文書を、ロシア語に訳してほしいです。 こんにちは! 何度もすみません。 注文の件ですが、10月までに、注文は、可能ですか? どうしても、以前デザインを、もらった商品が、娘は、ほしいみたいです。 練習も始まってきてしまうので、お返事ください。よろしくお願いします。
回答: 訳そうにも日本語の意味がわかりづらいんですが、現時点で欠品の商品が10月までに補填されて注文できるかを聞きたいんですか?それとも10月までに商品を受け取れるように注文するのが可能かどうかを聞きたいんですか?(後者の場合、日本への配達は遅延していますから、業者が正確に配達期間を答えることは不可能です。EMSでも1ヶ月かかる可能性があります。できるかぎり早くお金を振り込んで発送してもらうしかないです。) 「以前デザインを、もらった商品」とは、前に買った時のデザイン?以前デザインしてもらった商品?現在のとは違う以前のデザインの商品?「欲しいみたい」というのは娘の希望を親が推量している意味になりますが、具体的に、なんの返事が欲しいんですか? HPで商品を選び、配達先に日本の住所を入力して、カードで支払った場合に、10月1日までに自宅への配送が完了するかどうかの返事を期待しているのでしょうか。