質問: ■韓国語ネイティブの方!韓国語の語尾について■ 韓国語の教材のcdを聴いて気が付いたのですが、 疑問文で、語尾を上げて言う時と語尾を下げて言う時が あるように聴こえます。 同じ疑問文でも、語尾を上げたり下げたりすることによって使い分ける ことはあるのでしょうか? (韓国では疑問文は常に語尾が上がり、北朝鮮では疑問詞が付けば語尾を上げ、そうでなければ下げる、という説明もありますが、これは正しいのでしょうか?) 韓国語ネイティブの方、教えてください!!
回答: 疑問文で、語尾を上げて言う時と語尾を下げて言う時が あります。それは日本語にもあると思われます。たとえば、 時間がある。 時間がある?。 のようにですが。世界すべての言語はこのように語尾を下げると普通の文章で、上げると疑問文になると思います。ただ、方言の差だと考えてください。 疑問詞が付いた文はその語尾を上げても、下げても大体同じの意味になります。 それと疑問詞の付いた文を話すときの話者の気持ち問題です。普通の疑問と相手に対する悪いとかいい感じとかによって、同じ疑問でも相手が受け取るメッセージは異なりますので。これで十分か分かりませんが。 韓国人のイと申します。