質問: 〜な気がする。は英語でどう言うの? 「今日は雨が降りそうな気がする。」 「明日は彼に会えそうな気がする。」 など、なんとなくそう思う、というニュアンスで使いたいです。
回答: ★to have a feeling that..... (~という気がする) 「feeling」には「感情」や「気持ち」といった意味以外にも、漠然とした「意見」や「気分」という意味があります。 絶対ではないけれど、そんな気がするな~というときに使える表現です。 【例】 i have a feeling that it might rain today. (今日は雨が降りそうな気がする) i have a feeling that i can see him tomorrow. (明日は彼に会えそうな気がする) ★to have a hunch that...... (~という気がする) 「hunch」は「直感」や「虫の知らせ」というくだけた表現で、「have a hunch」で「そんな気がする」という意味になります。 一つ目のフレーズとの違いは、「直感」とは根拠がないけれどある程度確信を持っている状態なので、断定の形になるということです。 【例】 i have a hunch that it will rain today. (今日は雨が降る気がする) i have a hunch that i will see him tomorrow. (明日は彼に会う気がする)