質問: 先日、ジャック・ヴァシェの翻訳の多くが、翻訳者の創作ではないか?
回答: 質問文を読み、twitterを見ましたが、興味深かったです。 翻訳という行為においては、やはり精読が重要だと思いました。 小説ではないですが、 ロミ『突飛なるものの歴史』 小説から ペレック『人生 使用法』『眠る男』 モディアノ『八月の日曜日』