質問: 中国語で何と書くのでしょうか? 年賀状、例年のように『謹賀新年』や『あけましておめでとう』や、 『a happy new year』と書くのは飽きたので、 中国語(漢字)でそういう表現を何と書くのかなぁと思い、 質問している次第です。 あまりダラダラと長い漢字の羅列ではなく、中国の人たちは 新年を何と言い合って(文字で書いて)いるのでしょうか? あらたまった言い方(書き方)や、くだけたかんじの表現、 ご存知の方はいろいろアドバイス下さい。 私は中国語はまったく初心者です。
回答: 以前、いろいろな書き方をご紹介したことがあります。 ◆喜迎新春・如意吉祥◆ ◆迎春接福・花開富貴◆ ◆恭賀新禧・万事如意◆ ◆迎春接福・年年有余◆ 私がよく使うのは【新年快楽・恭喜発財】を二列に書くものですが、その他のこのようなものがありますが... 香港では街の飾り付けでもこれが一番盛んです! *新年快楽・恭喜發財・・・(發財はお金が儲かる意味です) http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=177422 ・・・#2、3参照。 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?qid=174195 ・・・#4参照。