質問: 日本語訳を!!10 お願いします (1) everyone in first-century bce rome knew marcus tullius cicero's name. he served as a consul―rome's top office―and his fiery speeches drew crowds of listeners. when cato the younger, the great grandson of cato the censor, called cicero“the father of his country,”everyone cheered. yet cicero's letters show that he sometimes couldn't decide what to do. and he worried a lot about his children. when his daughter tullia died, he was heartbroken. he wrote to his best friend, atticus, about his sadness: i have isolated myself, in this lonely region.... in the morning, i hide myself in the dense...forest and don't come out until night.... my only form of communication now is through books, but even my reading is interrupted by fits of crying. (2) cicero wrote hundreds, maybe thousands, of letters. amazingly, 900 of them have survived, more than 2,000 years later. they include letters to his friends and to other politicians, in addition to those that he wrote to his brother and his unruly, playboy son. in them, we learn about family problems, deaths, and divorces―not to mention his opinions on almost everything. (3) like many grown-ups, cicero liked to give advice, and his letters are generously sprinkled with hints, warnings, and words of wisdom. he was often pompous, even conceited, but he showed his feelings in his writing, even when his honesty made him seem weak or afraid. (4) some of cicero's letters report on the latest happenings in rome. his words give us the best picture we have of life in the 1st century bce. he wrote about simple things: the weather, gladiatorial games, and the price of bread. but he also described wars, riots, scandals, and the plots of scheming politicians.
回答: (1) 紀元前1世紀のローマでは誰もが、マークス・ツリウス・キケロの名前を知っていました。彼は、ローマの最高の役職である ― 執政官 ― を務めました、そして、彼の熱烈な演説は、多くの聴衆をひきつけました。監査官カトーのひ孫である、カトー・ザ・ヤンガーが、キケロを「建国の父」と呼んだ時、みんなが喝采しました。しかし、キケロの手紙は、彼が何をするべきか、時々決めることができなかったことを示しています。そして、彼は、子供たちについてたいへん悩んでいました。彼の娘ツリアが死んだとき、彼は悲嘆に暮れました。彼は、悲しみについて親友のアッティクスに手紙を書きました: この寂しい場所で、私は一人ぼっちになってしまいました .... 朝、私は、深い森に隠れ ... 夜まで出て来ません .... 私が意思を通わせる唯一の形態は、今では、読書ですが、私の読書でさえ発作的な泣きたい気持ちによってさえぎられます。 (2) キケロは、何百通もの手紙、もしかすると何千通もの手紙を書きました。驚くべきことに、2000年以上も後でさえ、それらのうちの900通が、残っています。それらには、彼が兄弟や彼の手に負えない放蕩息子に宛てて書いた手紙に加えて、彼の友人や他の政治家に書いた手紙が含まれます。それらの中で、我々は、ほとんどすべてのことに関する彼の意見は言うまでもなく、家族の問題や死や離婚について知ることができます。 (3) 多くの大人と同様に、キケロは、忠告をするのが好きでした、それで、彼の手紙には、暗示や警告や名言が、ふんだんに散りばめられています。彼は、しばしば、もったいぶったり、うぬぼれてさえいました、しかし、彼の正直さのために彼が弱く恐れているように思える時でさえ、彼は、これらの文書で自分の感情を示しました。 (4) キケロの手紙のいくつかは、ローマの最新の出来事について伝えています。彼のことばは、紀元前1世紀の生活について我々が得られる最もすぐれた情景を与えてくれます。彼は、天気、剣闘士の試合、パンの値段の様な、ありふれたことについて書きました。しかし、彼は、また、戦争、暴動、スキャンダル、権謀術数の政治家の陰謀についても記述しました。