質問: お祖母さんは彼に,私は元気だと書いていました。 "his grandmother wrote him, that she is fine." この表現は自然ですか? お祖母さんは彼に,私は元気だと書いていました。 "his grandmother wrote him, that she is fine." この表現は自然ですか?
回答: es soll „彼のおばあさんは彼に、「私は元気だ。」と書きました。“ oder „彼のおばあさんは彼に、元気だと書きました。“ sein. meinst du „she was writing“, ist es okay mit „書いていました“. wenn du die klammern weglässt, bezeichnet 私 den schreiber, also musst du den subjekt weglassen.