質問: 5th は「5日」ですか?! you will continue to be paid on the 5th of every month as you are now. 教科書の訳がそうなっていました。辞書では五番となっていましたので。。
回答: はい。この文の場合は「5日」という意味です。 英語圏では日付を言う際に、順番を表す数字の形(first, second, ... , fifth, ...)を使います。 例えば「6月5日」は "june five" とは読まずに "june fifth" あるいは "the fifth of june" と読みます。 この文の場合、"the fifth of june" の june が every month に変わっているので、「毎月の5日」という意味になります。 [補足] 5th のおおもとの意味は「5番目」です。そこから派生して「5日」「5年生(5th grade の省略形)」 「5番通り・5番街(5th avenue や 5th street の省略形)」という意味もあります。 この文では、直後に of every month と続いているため、日付のことを話していることがわかり、 「5日」と判断できます。