質問: 手分けして 「彼らは手分けして参加者たちにプレゼントを配っていた。」 「手分けして」という部分をどう訳するのがいいのでしょうか? they distributed presents to the participants xxxx.
回答: they separated/split into groups/persons to distribute presents to the participants. they divided (up) the work among themselves to distribute presents to the participants. などで言えます。