質問: 韓国語のわかる方お願いします。 1次の韓国語の和訳お願いいたします。 도라방스가 뭐에요? 라는 말에 양쪽으로 급 조용해진 △△
回答: 1 도라방스가 뭐에요? トラバンスって何ですか? 라는 말에 という言葉に 양쪽으로 급 조용해진 △△ 両側で急に静かになった△△ 나도 같이 입다물고 숨참음 私も一緒に口を閉じて息を耐えた 진짜 저 정적에 나 숨참음 マジであの静寂に(私は)耐えた ○○가 가운데 있어서 더 웃겨ᅲᅲᅲᅲ ○○が真ん中にいて更に笑える ○○를 사이로 갈라져 딴짓하는 △△※○○、 ○○を間にして他の事をする△△※○○、 2 「도라방스(トラバンス)」は放送禁止用語の可能性があります。 「도라방스」は最近の造語・俗語ですが、意味は「奇人」、「変人」、「凶人」、「キ○ガイ」などです。 ※なぜ「도라방스(トラバンス)」をそういう意味で使うかは省略。 3 「숨참음」は「息(を)耐えた」です。 普通の話し言葉なら「숨 참았어(息を耐えたよ)」という感じの言い方ですが、「숨참음」は報告書のように語尾を縮めた感じになっています。 by soulyoo2000