質問: a stray nostalgia ア ストレイ ノスタルジアって通じます? これって文法として成り立ってますか? ぶっきらぼうな質問でスイマセン... それとですね、ノスタルジアに 刻まれた:carved もしくは:gravedを使うとしたらどの様な文章になるのでしょうか。
回答: 歌か小説のタイトルでしょうか? まず、”nostalgia”は不可算名詞、数えられない単語なので、冠詞の”a”はつきません。 「懐かしい気持ち」や「郷愁」は数えるのが難しい感情ですよね。 もしも、「道を誤った郷愁」という意味の表現をしたいのであれば、”astray nostalgia”ではどうでしょうか。 “astray”は形容詞で、「道を迷った」「道を間違った」「堕落して」という意味です。 次に、”carved”または”graved”に関してです。 何かに「刻まれた郷愁」という表現をしたいのだと推測いたします。 “carved nostalgia/graved nostalgia”だと、何か石版や木片などに物理的に彫られるイメージです。ただ、感情を物理的に掘るのは難しいので、少し違うかもしれません。 “engraved nostalgia”ではどうでしょうか。”engraved”は記憶や心に何かを「刻み込む」という意味があります。”nostalgia”という感情を刻むのであれば、こちらが適切かもしれません。 以上、ご参考になれば幸いです!