質問: what does 優秀な技術者は中国人·日本人どもに他国に押さえられているでしょう mean? what does 優秀な技術者は中国人·日本人どもに他国に押さえられているでしょう mean?
回答: 優秀な技術者は中国人·日本人「ども」に他国に押さえられているでしょう 「ども」は正しいですか?「とも(共)」の間違いではありませんか? 「中国人・日本人ども」という表現は「中国人や日本人たち」を意味していますが、このような「ども」の使い方は軽蔑的なニュアンスを含みます。 ⇒ 酔っ払いども ⇒ チンピラやくざども ⇒ 権力の犬ども そして構文は: 主題「優秀な技術者は」 述部「他国に押さえられているでしょう」 となっていて; その間に置かれている「中国人·日本人どもに」と「他国に」はどちらも「押さえられているでしょう」に係る構造になっているため、意味を理解することができません。この日本語文は文法的に間違っています。 もし「ども」でなく「とも」である場合は「どちらも」「一緒に」を意味する副詞「ともに」と理解できるので; 中国人や日本人の優秀な技術者はどちらも他国に押さえられているでしょう。 という意味の正しい日本語文になります。