質問: 2つの英文の意味の違いは?
回答: 意味の違いはまったくないと考えていいでしょう。 「実践ロイヤル英文法」の中で、著者のマーク・ピーターセン氏がこんなことを書いています: 日本人の書いた英文に見られる however は、ほとんど文頭に置かれている。確かに (※中略1)のような書き方は決して間違いではないが、むしろ、(※中略2)のように、文中に置いた方が英語らしく、効果的な文になるケースが極めて多い。具体的に文中のどこに置けばいいのかは、質のいい英文をたくさん読めば、その感覚がしだいに身につくはずである。 ・・・引用終わり ※中略1の英文 However, this is not necessarily a difficult problem to solve. ※中略2の英文 This is not necessarily, however, a difficult problem to solve. ということは、あなたがお示しになられた2つの英文においても1の英文の方がより英語らしい語順だと言えるかもしれませんね。