質問: 好きな漫画の言葉なのですが、上手に英訳していただけませんでしょうか。 剣に生きると決めたなら正しいかどうかなどどうだっていい。感じるべきは楽しいかどうかだ。 こちらの英訳を教えていただけませんでしょうか。
回答: 漫画を存じ上げないので、「剣に生きる」という意味がいくつか考えられます。「剣と共に生きる」という意味と、「剣士として生きる」という意味で翻訳して見ました。 また、せっかくなので、「感じるべきは楽しいかどうかだ」も意訳を2パターン紹介します。 (1) there is no right or wrong once you are determined to live by a sword. the only thing you must feel is if it is fun or not. 「剣に生きると心に決めたなら正しいかどどうでもいい。感じるべき唯一のことは楽しいか否かだ」 (2) there is no right or wrong once you are determined to live as a swordsman. the important thing is whether it is fun or not. 「剣士として生きると決めたなら正しいかどうかなどどうでもいい。大切なことは楽しいか否かだ」 以上、ご参考になれば幸いです!