質問: 英文表記の中国地名を漢字で知りたい 中国に関する外国のニュース(英文)を見ていますと、たくさんの固有名詞(地名、人名)が出てきます。beijing や shnaghai などは分かっていますが、地方都市の地名となるとお手上げです。英文表記の地名(有名人)を漢字でどう表すのかを知る簡単な方法はないでしょうか。
回答: (1)北京(beijing)、上海(shanghai)は普通語(北京語)のピンインですね。(2)香港(hongkong)のピンインはxianggangです。広東語の発音ではheungkongでこちらのほうが近い音です。(3)台北(taipei)のpeiは北(bei)の台湾式表記です。台湾語での発音はtaipakです。 中国の地名としては(1)の例がほとんどです。この場合漢字一字はほとんど一音ですから文字とピンイン表記の組で覚えるのが早道です。 もしピンインのスペルが判っているのであれば、辞書等で、元の漢字を調べる事ができます。英文表記は音の表記ですから、四声や変調の要素もありますし、(2)(3)の地理的・歴史的要素にも、注意してください。 ちなみに、飛行機などでのアナウンスは普通語、現地語、英語で行われていますが、個人的には英語での固有名詞がいちばん理解しやすいです。慣れの要素もあるのでしょうね。