質問: Stack Overflowの専門用語は多いです。現在の翻訳はバラバラで、専門用語を統一する必要があります。下記は現在の(バラバラ)和訳です: ``` 英語 現在の和訳 (名詞) Vote :投票 (動詞) Vote :投票する (名詞) Upvote :賛成投票 (動詞) Upvote :賛成投票する (名詞) Downvote :反対投票 (動詞) Downvote :反対投票する (名詞) Close Vote :クローズ投票 (動詞) Vote to Close :クローズ投票する (名詞) Flag :通報 (動詞) Flag :通報する (名詞) Closed Question :クローズされた質問 (動詞) Close a Question :質問をクローズする (名詞) Bounty :お礼 (動詞) Bounty :お礼をあげる (動詞) Start Bounty :お礼をあげる (名詞) Reputation :信用度 (名詞) Reputation Change :信用度の変化 (名詞) Reputation Increase:信用度増加 (名詞) Reputation Decrease:信用度減少 (名詞) Suggested Edit :推奨される編集 (名詞) tag synonyms :タグ シノニム (名詞) suggested :推奨済み (名詞) newest :新着 (名詞) active :アクティブ (名詞) merge :マージ (名詞) master :マスター (名詞) synonym :シノニム (名詞) creator :作成者 (名詞) renames :名前変更の回数 (名詞) last :最後 (名詞) pending :承認待ち ```
回答: 提案です。 ``` (動詞) Start Bounty : お礼を提示する ``` 「お礼を開始する」は日本語的に少し違和感があるので、提示するの方が良いと思います。