質問: She will make you a good wife.
回答: 手元の辞書の、make の項に 「動」 「他」 1 作る 2 [SVO1O2] 人が[O1] に[O2] を作ってやる。・ とあります。 ですから、ご質問の文は、直訳すると、 「she が、you のために、good wife をつくる。」となり、 彼女は貴方にとって良い妻になるでしょう。 となると思います。