質問: 西洋人に漢字を教えるには? 日本語が日常会話程度分かるアメリカ人の同僚がにいます。彼が漢字を学びたいからその成り立ちのルールを教えてくれと言っています。漢字は数こそ多く形こそ複雑だが、体系的合理的に作られており、成り立ちの原理と少数のパーツを記憶すれば何千個でも記憶可能だと聞いた、のだそうです。また、自分の名前を音や意味に基づいて漢字で表わしてほしい、日常的な日本語、挨拶や身近な事物など、の漢字での書き方を教えてほしい、と希望しています。確かに漢字は体系的合理的に作られていますが、それは音読みに着目した場合の話であり、訓読みにはルールは当てはまりませんから、まずは音読みから教えてあげるべきなのかな・・と悩んでおります。音読みと訓読みがあって・・という面倒な説明は省きつつ。でも彼が言う「日常的な日本語」は大体漢字で書けば訓読みになるものですから、一緒に教えると混乱を起こすのではとも思います。それとも「日常的な日本語」の漢字での書き方を教えて、それから音読みする単語、すなわち口頭での会話でよりは書面で使用される難解な単語の書き方について教えるべきでしょうか?また彼の名前ですが、無理やりにでも意訳(アームストロングなら腕強など)して意味を授けた方がいいのか、音訳でなるべく縁起のいい字をあてるのがいいのか、どちらが外国人に喜ばれるのかも、考えています。よろしくお願い致します。
回答: 小学生低学年向けで、漫画を使ってある物だと英語に訳してなくても判りやすいんじゃないでしょうか?意味とか成り立ちも、漫画で描いてありますし。そのようなテキストには確か、訓と音の違いも解説付きのはず。意味を優先した方が良いかな...と思います。