質問: クエスチョンマークをつけるだけの疑問文 cathyが半年以上も前に求職の申し込みをした会社から突然電話が来て、面接を行う知らせを受け、喜んですぐさま夫のsimonの職場に電話をかけて、夫に電話をかけ直させる場面の会話です。 simon:hello darling. you want me to call you back? cathy: guess what? i've got an interview with online. simon: that's wonderful news! hello? speak louder. i'm on my mobile. cathy: you know i sent my cv to them six months ago? well this morning i was doing the housework the phone rang. it was the personal director himself. he said he wants me to go to york next week. i'm so excited! i really wasn't expecting this. simon: darling, i must go. tell me all about it this evening. goodbye. そこで質問です。英語では疑問文を作る場合、動詞がbe動詞や助動詞の場合は主語と倒置し、それ以外は頭にdoをつけますが、cathyのセリフで“you know i sent my cv to them six months ago?”のところは、 ピリオドをクエスチョンマークに変えただけですが、 こういう疑問文はよく用いられるんでしょうか? それから、携帯電話のことは cell-phoneも全く同じように使えるんでしょうか? また、personal directorは前の会話では human resourses managerという用語が使われていましたが、directorとmanagerは何が違うんでしょうか?
回答: gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >こういう感じでしょうか?you know cell-phone is called “shouji”in chinese? はい、そう言う事です。 お気が付いたようですが、you know, you understand, you remember, など、この後に来るthat節に対してのその言われている人が「当然」know, understand, rememberであるに違いないというフィーリングで特によく使われる表現ですね。 しかし、営業マン(消費者を相手にしたbtocの)が良く使う表現で「そうであることを相手に植え付ける」話術として良く使われる時はこの?マークを使わない表現の方法がありますね。 you know you love this product. というような表現ですね。 そして念を押す必要があり相手のyesが必要な場合は、you know you love this product?と言う表現・しゃべり方に変わるわけです。 このどちらを使うかはその営業マンの実力になるわけです。 ?マークをつけることで、しり上がりにしゃべっているということをしまえしており、付加疑問のようなフィーリングを与えるわけです。 文法家は「付加疑問のカンマの後が省略されたもの」と説明するかもしれません。 ただ、それじゃ言葉として使えるようになるにはもったいないな、と私は感じるわけです。