質問: この文における"i'll be walking"はどう解釈すればよいのでしょうか? やはり、louis sacharの『holes』からです。 chapter32で、車を盗んで、camp green lakeに新しく収容されたtwitchという登場人物がなぜ、車を盗むのかを誇らしげに、語っている場面です。その彼の発言です。 "i never plan to, you know, steal one," he told them."but sometimes, you know, i'll be walking past a real nice car, parked in a deserted area, and you know, i'll just start twitching. 以下省略" この会話文の中で、i"ll be walkingとありますが、これはどう解釈すればよいのでしょうか? 以前will be doingに関して質問させていただいたとき、will be doingには (1)ある未来の時点での動作の進行 (2)なりゆきの未来、当然の未来の予想 の2種類があると教えていただいたのですが、ここでは、どちらかというと文脈的にtwitchの習慣を述べているように思うのですが、 will be doingにはこういった習慣を示す用法もあるのでしょうか? よろしくお願いします。
回答: 「(2)なりゆきの未来、当然の未来の予想」でよいと思います。 つまり、意図的にわざわざ探して歩いているのではなく、単に何も考えずに歩いていても、自然の成り行きで、そういう盗んでくださいと言わんばかりの高級車にでくわしてしまうことがある・・・というニュアンスだと思います。