質問: 小説の表現方法について相談させてください...! 現実と同じ時間軸... 小説の表現方法について相談させてください...! 現実と同じ時間軸の話で、スマホを使ってaとbが会話をしている場面での表現です。 (1)lineやsms、インスタなどを表現したい場合、具体的にどう書きますか? たとえば現実では「またlineするね」「〇〇からlineが来てさ〜」などの会話を小説で表現したくても、("line"って固有名詞だから使っちゃダメなのか...?)と躊躇してしまいます。 文章表現として楽なのは「また連絡してね」、「〇〇からメールが届いた」のように、"line"ではなく"連絡""メール"に置き換える手法ですが、どうしても時代に合っていないというか、舞台設定が1990〜2010年くらいになってしまうような違和感があります。 (他にもabが一緒に写真を撮ったとして、「lineで送るね」「airdropで送るね」「インスタ上げていい?」というような表現がしたいのに固有名詞ばかりでどう表現したらいいか悩みます) (2)『電話越しの声』をどう表現していますか? 高校生abがお互いにスマホで電話をしている場面です。 基本の地の文や会話文ではスマホ・スマートフォンと表現しているのに、通話の場面になったら突然"電話"と言い換えることに違和感があります。 ただ"電話越し""受話器越し""電話の向こう"などの表現をプロの一次創作やテレビでも未だによく見かけるので「スマホもガラケーも固定電話も電話は電話や!気にすんな!」という気持ちもある反面、令和の高校生がスマホを使いながら『受話器越しにbの声が聞こえて──』みたいな表現をすることに違和感があるんです。1人称の対象が30代以上ならそこまで抵抗もないんですが、中高生が主人公の作品を書くときに(今どきの中高生が「受話器越し」なんて言うんか!?)と思ったり。 よろしくお願いします...! (※すみません一部修正して投稿し直しました)
回答: (1)lineに関してはメッセージ、メッセージアプリで統一してます。インスタなどは写真投稿snsとか、単にsnsだけ。 (2)上の方と同じくスピーカー越しと表現してます。