質問: この英文の和訳をお願い致しますm(*_*)m among the regiomal international syrtems into which the world was divided that which evolved in europe was distinctive in that it came to repudiate any hegemonial principle and regard itself as a society of states that were sovereign or independent. this non-hegemonial society was not without historical precedent:the city states of classical greece,the hellenistic kingdoms between the death of alexander and the roman conquest, perhaps the 'period of warring states' in ancient china,may all be thought to provide examples.
回答: 世界が分けられた地域の国家間のシステムの中では、それがいかなる覇権主義をも拒否し、それ自体を最高の、あるいは、独立した国家社会と考えるようになったという点で、ヨーロッパで進化したシステムは特徴的でした。 この非覇権主義の社会は、歴史の先例がないと言うわけではありませんでした: 古代ギリシャの都市国家、アレキサンダーの死とローマによる(プトレマイオス朝エジプトの)征服の間のヘレニズムの王国、おそらく古代中国の『春秋戦国時代』のすべてが、例を提供すると考えられるかもしれません。