質問: 「性別」は英語でどう言うの? 最近ニュースでも性に関する話題が多いので、「性別」の正しい英語表現を知りたいと思い質問させていただきました。ご回答お願いいたします。
回答: ★sex (性別) 生物学的な「性別」というときに使われる表現です。 基本的に雄雌、男性女性の二項対立で表現されます。 例えば、「赤ちゃんの性別」というときの「性別」は「sex」です。 【例】 we accept any students regardless of their sex, age, and academic background. (私たちは性別、年齢、学歴にかかわらずどんな生徒でも受け入れます) ★gender (ジェンダー、性別) 社会的・文化的の性別について指すことが主です。 例えば、「男女の平等」というときは、社会的な男女の権利の平等を指すので、「gender equality」と言います。 【例】 the fulfillment of gender equality in japan is inhibited by the ignorance of people. (日本での男女平等への実現は、人々の無知によって妨げられている)