質問: 和訳をお願いします! 和訳をお願いします! 「あなたが退職して、彼(経営者)は落ち込んでいましたか?」 この質問に対しての返答です。 i don't know. you have to ask him that. i think you know we're still very good friends. i adore him. and it's one of those very unique stories. i mean very hard to-- ah impossible really to replicate because it came at a time and a place where he really understood, as a psychiatrist again, the american psyche. and he made that american psyche a global psyche.and that's what's so phenomenal about his...you know, success. ある女性デザイナー(中国系アメリカ人)のインタビュー番組です。 以前働いていた職場での経験と、上司について話してるシーンなのですが、 どうしても意味がつかめません... よろしくお願いします!
回答: 私はアメリカ精神が彼の成功の原因となったというよりも、 彼の成功を特徴付ける要素であるという意味だと解釈しました。 でも、それが彼の成功を特徴付ける要素の一つであるとすると、 彼の業績が成功と評価される理由の一つであるとも考える ことができると思います。 原文を見ると、話者は 'his' の後で少し言葉に迷っているよう ですね。彼の「成功」だけではなく、「仕事への取組み方」や 「人格」といった他の言葉も後に続く言葉の候補として上がった 末での「成功」という言葉の選択だったようです。アメリカ精神が 彼のどこかの部分を特徴付けているということはすぐに頭に 浮かんだのでしょうが、それがどの部分であるかについては、 その後に話者の頭の中で明確になったのかもしれません。