質問: 中文:”太菜了” ”太菜了”という表現を眼にしました。 これはどういう意味でしょうか? 最近の流行り表現でしょうか。 ”菜”⇒やわらかい⇒「軟弱」 と自分で連想してみましたが・・・。 ご存知の方、お教え願います。
回答: こんにちわ。 >”太菜了”という表現を眼にしました。これはどういう意味でしょうか? ・これは中文のslangです。北方の中国人なら言いそうな俗語ですね。 意味は「役に立たない者」 「ごくつぶし」 「飯ばかり喰らってなんにも出来ない者」・・・です。 '菜包'からきていると思います。 意味は 「野菜入り饅頭」 「肉その他の青菜を生の野菜に包んだ料理(キャベッジロールみたいなもの)」。この単語のslangでも「飯を喰らう以外に能の無い者」があります。 '菜虎子'もよく使われます。 '菜包'と同じ意味です。 「おかず喰い」 「飯を喰わずにおかずばかりを喰う者」から転じて「役立たずの者」になります。 以上三単語共に台湾・東南アジア地域では殆ど使用されていないと思います(私見)。 使用例; 英国球隊打地慢了,且后衛粗暴了,他們太菜了。 他因為太菜了,所以対一切事情看的很容易,因此常上人家的当。 他在学習中文時太過随便,有時人家説他太菜了,他也不知道是什麼意思。 例文の'他'はflyingcoconutさんや、このサイトご利用の方々とは無関係の人の事です、あしからず(^^♪。tenn.