質問: 英文の日本語訳について 質問1、now would be as appropriate a time as ever for that dialog to take place. を日本語訳にしてください。 質問2、 to take place は、不定詞の形容詞的用法で、 dialogを形容しているのでしょうか。 ネットで英語のニュースを読んでいます。上記の英文がうまく日本語訳できません。現在おこっている、チベット問題の英文です。 自分なりに日本語訳してみると、”開催される対話にとって、現在と今までは、同じくらい適切な時間になるだろう”というような訳になります。 as...as を同等比較の文法だと解釈しました。 now と everの同等比較だとおもいました。 to take place は、 対話(dialog)を形容詞的に修飾しているのかな、とおもいました。 日本語訳の適切な訳と、文法的なアドバイスもできれば、よろしくお願いします。 以下が、前後の文脈です。 the chinese government should engage with th dalai lama in a dialogue,he said.he is aa man of peace.we have been calling for this for sometim. certainly, now would be as appropriate a time as ever for that dialog to take place.
回答: as~as ever の意味についてですが、「これまでにないくらい」という意味になるのは he is as great a man as ever lived [was]. 等の文に限られるのではないでしょうか。 この場合の後ろのasはmanを先行詞とする関係代名詞で、「これまでこの世に生きてきた人と同じだけ偉大だ」という意味から発展してきた意味だと思います。 一方、今回の文はこれとは形が違います。ever の後ろにある動詞はto不定詞ですし、しかもその動詞の主語に当たるものはthat dialogで、as ever と結びつくものではありません。いくつか辞書を調べたりネット検索した限りでは、こういう文の形で「この上なく~だ」の意味を見つけられないでおります。 #1,3さん、お手数ですが参考資料をお示しいただけないでしょうか。