質問: どの様に訳していけばいいのか? i love that story, but what i love ,too, about fall and the fall foliage is its bittersweet quality. この伝説も大好きだけど、私が秋や紅葉が好きなのは、喜びと寂しさが混ざったようなところがあるからね。 what i love ,too, と about fall and the fall foliage is its bittersweet qualityが繋がって上記の訳になるなることが分かりません。 「私も好きなもの」プラスabout fall and the fall foliage is its bittersweet quality どの様に訳して行ってるのか解説をお願いします。宜しくお願いします。
回答: とりあえず、目くらましのtooを取ってしまえば s: what i love about fall and the fall foliage 秋と秋の紅葉について私が好きなことは、 v: is ~です。 c: it's bittersweet quality その甘苦い性質 tooは、普通に「~もまた」の意味だけど、自然な日本語に訳すのは意外に難しい。 秋と秋の紅葉についてもうひとつ私が好きなことは、その甘苦い性質です。