質問: 間違ってはいないけど マンチカンを マンチキンと 言うのは ちょっと おかしくないかにゃ? (ΦωΦ)
回答: 日本語では「マンチカン」が定着していますからおかしく感じるのでしょう。 でも、英語圏では -kin という接尾辞を「キン」に近い発音で読むのが普通ですから、これをカタカナ語で「マンチキン」と言う英語人が居てももさほど驚くことではないと思います。 カタカナ語はあくまで日本語なんですよね。意味的にも「元の言葉」とは違うことが多いですし、表記も「マネキン」と「マヌカン」みたいに何語がベースになっているかによります。 決して「元」に戻せば外国語になるということではありませんから注意です。