質問: 英語の副詞は代名詞を修飾できますか? almost everyone knows it. この[almost]は[everyone]を修飾してると考えていいですか? 訳がないので、自分なりの訳を書きますと、「ほとんどの人達がそれを知っている。」だと思います。でも、副詞は下記のurl通り、名詞を修飾できません。[everyone]は代名詞です。代名詞は名詞だと思っていたのですが、違いますか?それとも、副詞は動詞を修飾できるので、almostがknowsにかかって、「みんなが、それをほとんどわかっている。」になるのでしょうか? 『副詞とは「動詞、形容詞、副詞を修飾(説明)する品詞(言葉)のこと』 http://gakunentop.client.jp/merumaga20.html 副詞は動詞修飾するので、直接名詞は修飾できません。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1729354.html よろしくお願いします。
回答: はい、おっしゃる通り「almost 名詞」という用法は間違いです。 しかしeveryoneはeveryという形容詞とoneという名詞で出来ている単語と考えてください。 すなわち、[almost every]+[one]の形で考えると納得いくと思います。 よって、この[almost]は[everyone]にかかっているのですが、厳密にいうと代名詞にかかっているのではなく、[every]という形容詞にかかっています。 納得いただけたでしょうか。 お力になれたら幸いです。