質問: 「忘れられた海は荒れ狂っている」→「荒れ狂っている、忘れられた海は」 「自分の選んだ道を変えた」→「変えた、自分の選んだ道を」 「石をこの壁に投げつけて」→「石を投げつけて、この壁に」 is it possible to do the same thing with the possessive「の」particle? i would like to preserve the connection between the item and its holder, but i’d like to isolate the holder in a separate sentence. how can i achieve this so that the sentence will still make sense? here’s what i’m trying to do: 「(それは)お前の運命のことを教えてもらう」→「運命のことを教えてもらう、お前の(運命)」 is there a way to do this properly? 「忘れられた海は荒れ狂っている」→「荒れ狂っている、忘れられた海は」 「自分の選んだ道を変えた」→「変えた、自分の選んだ道を」 「石をこの壁に投げつけて」→「石を投げつけて、この壁に」 is it possible to do the same thing with the possessive「の」particle? i would like to preserve the connection between the item and its holder, but i’d like to isolate the holder in a separate sentence. how can i achieve this so that the sentence will still make sense? here’s what i’m trying to do: 「(それは)お前の運命のことを教えてもらう」→「運命のことを教えてもらう、お前の(運命)」 is there a way to do this properly?
回答: 主語(しゅご)+述語(じゅつご)+目的語(もくてきご)の文では倒置法(とうちほう)という文法があるので、語順を逆にしても文法的に正しいです。 ですが、「猫、君の」は所有格(しょゆうかく)を持つ名詞なので、文ではありません。なので、文法的には正しくはありません。口語(こうご)として用いる場合では通じます。