質問: 契約書の翻訳に困っております。下記の訳分かる方いましたらお願い致します 契約書の翻訳に困っております。下記の訳分かる方いましたらお願い致します。 1.all other terms and conditions of this agreement will remain in force and effect excerpt those terms and conditions, which relate to exclusivity and the sales target, which shall be null and void. 2.it can be shown to be developed by abc ltd, completely independent of any disclosure from xyz ltd. 分かる方だけでも構いません。宜しくお願い致します。
回答: excerptはミスでは無いと思います。 *ex・cerpt (名) /ksrpt/ (本・書類などからの)抜粋;抄録, 引用(句)((from ...)); (学会誌などの)抜き刷り((from ...)) ・ excerpts from the magazine その雑誌からの抜粋. ━━[動] /iksrpt | eks-/ (他)...を(...から)抜粋する;...を(...から)抄録する, 引用する((from ...)). ex・crp・tion つまり「それらの条項と条件を抜いてしまって」の意味で使われています。 契約書の一部だけを訳す場合、それらしく響く専門用語の使用は避けられた方が良いと 思います。専門用語は、特に法律用語は、概念が規定してあり前後との関係が合わないと 思わぬ誤用となります。