質問: 「例によって沢村は、聞きようによってはどうとでも解釈できる言い方をする」の「聞きようによってはどうとでも」という部分についての質問ですが、 「耳をする人によってどの意味とでも解釈できる」ということですか?つまり「曖昧すぎる」? よろしくお願いします。 「例によって沢村は、聞きようによってはどうとでも解釈できる言い方をする」の「聞きようによってはどうとでも」という部分についての質問ですが、 「耳をする人によってどの意味とでも解釈できる」ということですか?つまり「曖昧すぎる」? よろしくお願いします。
回答: 「耳にする人によってどの意味とでも解釈できる」という意味で合っています。 「曖昧だ」ということには変わりないのですが、日本語の「曖昧」には「漠然としてよく分からない」(英語でいうvague)という意味と、「誤解しやすい」(英語でいうambiguous)の両方の意味が含まれます。ここでは後者の意味を言っているのではないかと思います。