質問: 「ショパン」はポーランド人の名前ではないのですか? フレデリック・ショパンが結婚したがっていたマリアの手紙に、「ショパンの名前がポーランド人の「ショピンスキ」でなくて残念だ」という内容があったと思うのですが、ポーランド人ならショピンスキが普通で、ショパンではないのですか?発音的にはchopinをショパンと読んでるので、フランス語ですか?
回答: chopinという綴りはフランス語ですね。 今ではポーランド語でもchopinと綴りますが、ポーランド風に綴ればszopenです。 というのは父親がフランス人で、chopinであり、ポーランドに帰化するに際して名前もszopenに変えたのです。 スキだとかツキだとかはポーランド人の姓にありがちな語尾です。 ロシア語など他のスラヴ語ではスキイ(スキー)などと延びたりしますが、ポーランド語では延びません。 それで「スキ」の意味ですが、「~の」という形容詞を作ることが多いのです。 つまり「~家の」というニュアンスになるのかと思います。 ある意味、ショパンが生粋のポーランド人ではないということが残念だという風にもとれますね。 今でこそショパンはポーランドを代表するような作曲家ですが。