質問: he is no more young than i am. という文は本当に英文として正しい表現ですか? ジーニアス大英和には以下のように書いてあります。 he is no more young than i am. (彼は私が若くないのと同様若くない。) この場合、「私」も若くないという意味が込められている。 (cf. he is not younger than i am. (彼は私より若くない)では2人が若いか年寄りか不明) また、f.t.wood著 current english usage revised edition , macmillan のp.171には "he is no younger than i am" merely compares the ages of the two persons, without telling us whether either is really young or old. "he is no more young than i am" means that it would be no more appropriate to call him young than it is to call me young. とあります。 しかし、oxford english dictionary で全文検索をしても、そのような表現はでてきませんし、googleで"no more young than"を検索しても28件しかでてこず、しかもその28件のほとんどは日本人の英文法に関するホームページであり、それ以外の場合も上記の意味で使用されている例はありません。 (there is no more young (people) than ~ . のように「もっと多くの若い人」のように使われている例はある) 文法書以外で"no more young than"という表現をみたことがないのですが、実際に使われている実例をご存知の方、教えていただけないでしょうか?
回答: milancomです。お礼をありがとうございます! 大変勉強になります。実り多いご質問ですね。さらに、回答が寄せられているようで、楽しみです。