質問: 「豚コレラ」。最近、豚コレラ(とんこれら)のニュースが聞かれます。 ニュースでは「とんこれら」と呼ばれていますが、「ぶたこれら」と呼んだほうが分かりやすいと思います。
回答: ●NHKでも「トン」コレラでした。 こうした読み方は、何処かで決められているのだと思います。 昔の話しですが、『それまで「リーガン大統領」と呼んでいたアメリカ大統領を、今日から「レーガン大統領」と言うことにしました』。 と、全てのマスコミが、一夜のうちに、リをレとしました。 読者や視聴者には全く関わりのない次元で決められたので、受け入れるしかありませんでした。 ですから、私どもが「ぶた」と思っていてもマスコミが「トン」だと言ったら受け入れるしかないのが、どうにも納得できないところです。