質問: なぜ阿武隈川なのに abukumagawa riverとわざわざ・・ よく高速道路を走っているときに見かけるのですが、利根川なんかは、tone river と書けばいいと思うのに、なぜわざわざtonegawa river と、日本語訳すると利根川川みたいな感じになっているのでしょうか。何か知っている方がいたら教えてください。
回答: 初めまして! no1さんがおっしゃるとおり、外国の方がローマ字で読む場合、 日本人が「トネガワ」といっていても、ガワ=riverだと分からない場合が多いから、 何か災害などが起こってラジオなどでトネガワからはなれて下さい! と言っても、標識を見てtone river となっていると分かりにくいからです。 なかなかややこしいですね。^^;