質問: 配偶者控除などの所得控除は「取る」ものですか ある人の回答文に「配偶者控除が取れる」「扶養控除を取る」・・・のような記述が散見されました。 「取る」という日本語は「得る」という意味もあれば、ほとんど逆の「外す」というような意味もあります。 「配偶者控除が取れるのは・・・」などと書かれていると、配偶者控除が適用されるのか、配偶者控除が外されてしまうのか、どちらの意味なのか迷うことが多々あります。 所得控除は「取る」ものですか? 他に、適切な表現はないものでしょうか。日本語のカテゴリーかもしれませんが、ここでお聞きします。
回答: 日本語としては、一般的には「配偶者控除が受けられる」「扶養控除が受けられる」という、表現が宜しいかと思いますね。 但し、裁判にの場合は法曹界での、特別な言い方がありますが、一般にはなじまない言葉ですので、向うにおいておきましょう。