質問: 無料できちんと翻訳してくれるお助けサイトのようなところってありますか? 海外のオークションサイトで落札して色々やりとりをしていたところ、少しわからない文章がありました。 無料で日本語から英語。または英語から日本語に翻訳してくれるお助けサイトってありますか? ヤフーやエキサイトの翻訳ツールでは伝わらない文章になってしまい困ってます。
回答: 機械翻訳は単語単位での翻訳しかできないので、yahooやexciteの翻訳レベルがほぼ限界です。 文章のニュアンスまで含めて翻訳できるような翻訳サイト/翻訳ソフトなど存在しません。 ある程度人間の手で手直しする必要があります。