質問: find one's travelとは フィリピンの方と話しているとき、こう聞かれました。 how did you find your travels abroad, because it is difficult for you to speak english? 「英語が得意じゃないのに、海外旅行をどう見つけたの?」ってどういう意味かな、海外旅行の手配を英語ですると思っているのかな?と思ったのですが、意味がよくわからないと言ったら、for example, if you want to go shopping, who is speaking english? と言われたので、最初の質問は「英語が得意じゃないのにどうやって海外旅行をしたの?」と聞いたのかな、と思いなおしました。私の解釈は合っていますでしょうか? find one's travelは何かイディォムのようなものでしょうか?
回答: how did you find your trip ... は、次の辞書の2つ目の用法だと思います。 http://eow.alc.co.jp/how+did+you+find/utf-8/?ref=sa find の意味だけに限定すれば、次の辞書の「他動詞、4」だと思います。「わかる、知る、気付く」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/31532/m0u/find/ how did you find your travels abroad, because it is difficult for you to speak english? 「海外旅行はどうでしたか、だって、あなた達にとっては、英語を話すのは難しいでしょう」 for example, if you want to go shopping, who is speaking english? 「たとえば、もしあなた達が買い物に行ったら、誰が英語を話すんですか?」 how did you find の you 以外は、日本人一般をさしているかもしれませんね。