質問: 山本翁って 山本翁ってなんて読むのでしょうか?またどのような人物なのでしょうか?よろしくお願いします。
回答: 【ケースa】普通に読めば、「山本」という名字に、老人に対する敬称、「翁」をつけたものだと解して、「やまもとおう」です。no1,2さんと同じです。 古い会社には、総務を長く勤め、定年後も嘱託として再雇用されて、その会社のことを何でも知っているという、生き字引のような人がいます。 以前は、会社によっては、このような人を陰で「○○翁」と読んでいました。 「山本翁」をグーグル検索をしてみたら、山本夏彦↓を「山本翁」と呼んでいる記事がありました。山本翁と呼ばれるにふさわしい人でした。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%b1%b1%e6%9c%ac%e5%a4%8f%e5%bd%a6 【ケースb】「山本翁」をグーグル検索をしてみたら、沢山出てきたのが山本翁式姓名判断の記事です。no.3さんと同じです。 この姓名判断の先生の山本が名字で、翁が個人の名前もしくは号だろうと思います。 この「翁」を「おきな」と読むのか「おう」と読むのかは、わかりません。 「山本翁」という名前は、「なかやまきんに君」みたいに、呼び捨てられても敬称付きのように聞こえます。ずるいですね。