質問: 「看板」は英語でどう言うの? 店の看板のことです。 それと、「彼女はこの店の看板娘です。」という場合はどんな言い方になりますか?
回答: ★signboard (看板) 「sign」は「標識」「合図」という意味があります。これだけでも「看板」を意味することもありますが、交通の標識などを示すことが多いです。 「board」は「板」「盤」という意味があります。 「signboard」で広告などが載っている「掲示板」「看板」という意味です。 【例】 did you see nike’s new signboard? (ナイキの新しい看板見た?) ★she’s the poster girl of this shop/store. (彼女はこの店の看板娘だ) 「poster child」や「poster boy」、「poster girl」など、あるもののシンボル的存在を形容するときに、「poster~」と使います。