質問: 「続投」という言葉、なんとかなりませんか 「小沢氏続投」ああ、またか。この「続投」という言葉、なんとかなりませんか。野球用語が転じて一般にも定着してしまったようなのは理解できます。サッカーの監督の留任が決まった際にも「続投」が連発されました。 「投げる」というのは途中で放り出すの意ですか、と皮肉を言いたくもなります。 確かに「留任」では単に職に留まるという、消極的な意味しか感じられないので、と理由はあるでしょう。でもどうもしっくり来ない。なにかふさわしい言葉はありませんか。
回答: とにかく野球用語は品がないのが多いですね。 日本に来てびっくりしました。 「これで貯金が5です」 はじめは何のことかと。なんのことはない。