質問: とっても好きな人がいます(外人)。もう2年以上、友達以上恋人未満として付き合っています。でも最近なんか「あれ?」って思うことが多いのですが私の英語能力では意味がよくわかりません。誰か助けて。今年が終わるうちに何とかしたいよ。下が問題の文です。 細かいニュアンス(ウインクのマークの意味って...?) I have been enjoying my study specialisation at university, especially the many discussions among my class members. managed the first contacts with companies whom I could imagine to work for. the first job interviews. it was a time where I thought a lot about myself - what am I? what can I do? what do I want to do? where do I want to go? ... many questions, but not as many answers ;-) my current period in my life will be finished 16th of march, when the last exams will be done. what will be next? I don't know yet. I will soon start working - for sure, but where and what - any suggestions? ;-)
回答: 和訳の方はNakaさんの回答で充分だと思います。 顔符号はエモティコン(emoticon)といって、 :-) は(笑) ;-) はウインク :-)))))) は(爆笑)って感じかな。 ほかに :-( は悲しい、がっかり :-}は皮肉な笑い :-D は大きな口をあけて笑ってる :-P はぺろっと舌を出してる :'-( は泣いている :'-) は嬉し涙 :-& はびっくりして口も利けない :-< はしかめっ面 :-I は何とも言えない などがありますのであなたも積極的に使ってみては。