質問: wunschhaftを機械翻訳すると「希望似である」という若干意味が通じない訳が出てきたのですが、本来はどの様な意味合いなのですか?
回答: 回答者の1番さんが仰る通り「希望のように見える~」、「希望に満ちた~」や「希望的(非現実的で望んでいる様子)」という意味になります。 実際、文章でwunschhaftという単語はあまり使われません。 因に「望ましい」はwünschenswertです。