質問: 複合関係詞の文 1 wherever you go, i do not cry. i do not cry wherever you go. 2 whoever asks me, i do not want to meet them. i do not want to meet them whoever asks me. 3 whenever i am free, i study english. i study english whenever i am free. これら1,2,3の文は下の文と同じく意味まったくは一緒で文の順番が違うだけですよね? ↓ when i was a child, i liked playing soccer. i liked playing soccer when i was a child. if you come to here, you will help him. you will help him if you come to here
回答: 同じような意味ですが、whenever ...,とする場合、wheneverからカンマまでを譲歩節と呼び、「いつ...しようとも」と訳します。強調していう時です。 対して、カンマなしに後にwhenever~と続く場合は、~するときはいつでも、必ず、というように、訳します。 強調する場合は、初めに言い切ってしまう。日本語でもそうですね。 http://ejje.weblio.jp/content/whenever