質問: 肩書き「主宰」の英語表記 名刺を作成しようと思っているのですが、 「主宰」という肩書きの英語表記をどのようにすればよいか迷っています。 ネイティブなアメリカ人にも通じるような、しっかりした英語表記に出来ればと。 ”主宰”の英語の肩書き表記の仕方を、どなたかご教授していただければと思います。 presidency president なにが一番的確なのでしょうか? 何卒宜しくお願い申し上げます。
回答: presidency は、「主宰」という抽象名詞 presidentは、「主宰者」という人物を指す名詞 ですから、このどちらかを選ぶとすれば president でしょう。