質問: 上智か神大か 通訳になりたい20歳 はじめまして。20歳のフリーターの女です。私は高校時代から通訳になることが夢でした。法律にも興味があるので司法通訳の道にすすみたいと考えております。専攻は英語圏です。 家庭の経済的な事情により、高校を卒業してから今日に至るまでお勤めしてきました。 しかし、職場の先輩から、せっかく通訳という夢があるのに、どんな家庭の事情があろうとも大学や専門にいくべきだと押され、一年間猛勉強し、このたび晴れて、上智大学外国語学部と神奈川大学外国語学部{給費生}に合格できました。わたし自身も大学進学を高校時代から志していたので、大学には本当に進級したいと考えております。 しかし、私の家は母子家庭で、お恥ずかしいお話、親が多重債務「800万」ほど抱えているので、国の教育ローンの審査が通りませんでした。 神大の給費生なら、貯金が60万ほどあるので自力で進学できそうなのですが。。 やはり、留学生や帰国子女が多い上智に魅力を感じています。。 私は本当に通訳になりたいです。 しかしどうやって上智に進むか、この現状では方法もわかりません。。 私は家の経済事情を考えて、神奈川大学に進級するべきでしょうか。。 それとも司法通訳の道に進む方法はほかにもあるのでしょうか。 みなさんからのご意見よろしくお願いいたします。
回答: わたしは東大大学院を出たあと、職がなく、通訳と翻訳のアルバイトをしばらくしていました。 上智のネイティブスピーカーたちの欠点は、日本語の知識や感性がどうしても乏しいことで、これは通訳や翻訳の仕事には致命的なことです。 キャンパスライフは楽しいでしょうが、日本人が教養を高める機会に恵まれている環境とはいえない気がいたしますね。 これは上智の教員から教えがいについて、しばしば聞く感想でもあります。 日本語で構築した知識がしっかりとしていなければ、ぜったいに通訳はつとまらないです。 経済的な事情もおありなら、神大がよろしいと思いますが。 日本で初めて女子や貧しい若者に門戸を開いた大学だったと記憶しております。 教員の質については実際一定レベル以上になるとどこもかわりはないのですから、将来が開けるかどうかはあなたのやる気次第でしょう。 就職するにしても、神大で成績優秀なら、上智で並よりも評価ははるかに高いですけれど。 それから、通訳は、専門学校出身の方の実力にはかなわないです。 高学歴の強みは、知識が豊富、経験が豊富、人脈が豊富なことくらいでしょうか。 専門学校はお金のかかるところが圧倒的に多いですが、よく選んで、行けるところがあれば、 資格目的や留学目的でなく実務系で鍛えてくれる専門学校に、大学と並行して行かれるとよいと思います。 とにかく、ご事情からみて、お友だちやサークルにもお金をかけるほど楽しい上智へ行って、何か得があるとは言い難いです。