質問: 「からかう」は英語でどう言うの? ちょっとした冗談、という場合と、より悪意をもってばかにする、という場合のそれぞれの言い回しを教えてください。
回答: 「からかう」などの英語表現は次のようになります。 (1) tease he always teases me. (彼はいつも僕をからかうんだ) teaseは友だち同士の、程度の軽い冗談、からかいを表します。 (2) kid you're kidding me! (からかってるんだろ→からかうのはよせ) 動詞kidも、程度の軽い冗談や嘘の時に使います。 (3) make fun of i often made fun of john. (僕はよくジョンをからかったものだよ) make fun ofは軽い冗談を指すこともありますし、悪口など多少悪意ある場合にも使います。 (4) bully i was bullied a lot when i was a child. (子どもの頃、ずいぶんいじめにあった) bullyは悪意あるいじめです。 参考にしていただければ幸いです。