質問: 【イタリア語】nettoの意味 gli ioni sono molecole o atomi che 【イタリア語】nettoの意味 gli ioni sono molecole o atomi che hanno una carica elettrica netta イオンはnetto(a)な電荷を持つ分子や原子 とあるのですが、このnettoの意味がわかりません。 辞書をひくと清潔な、潔白な、正味の、掛け値なしのとでてきます 正味を辞書でひくとしょう‐み〔シヤウ‐〕【正味】 の解説 1 余分なものを取り除いた、物の本当の中身。「正味の少ない果物」 2 風袋を除いた、商品だけの目方。「正味1キログラム」 3 実質的な数量。「昼休みを除いて、正味8時間働いた」 4 掛け値のない値段。また、仕入れの値段。正味値段。「正味で売る」 5 表面に現れない、隠された本当のところ。 「―を言わねば事実談にならぬから」とでてきます どのように訳したら良いでしょうか。
回答: 「正味の電荷量」です。 wikipedia から。 -----------(引用始め) 物体や空間において、その中に電荷を持つ粒子が複数存在するとき, 各粒子の持つ電荷量の合計を、その物体や空間の「正味の電荷量」と呼ぶ。正電荷と負電荷が等量だけ存在するときは正味の電荷量はゼロである。この状態を中性という。正味の電荷量がゼロでないとき、つまり正電荷か負電荷のどちらかの方が多いとき、その物体や空間は帯電しているという。 帯電する現象を静電気と呼ぶこともある。静電気現象は放電などを含むため、帯電は静電気現象の一部である。 -----------(引用終わり)