質問: 英文の構文と邦訳 source: morningstar, as at end of december 2016. the popularity of the equity index is calculated on the basis of the index fund (index mutual funds and etfs) assets tracking those indexes in each of the three selected regions, in usd. 以上は,ある英文の表の典拠ですが,構文と意味が分りません。ご指導下さい。宜しくお願い致します。
回答: 1。構文 第一文 根拠:2016年末のモーニング・スター 第二文 主語:the popularity of the equity index 動詞:is calculated 副詞句:on + 名詞)on the basis of the index fund (index mutual funds and etfs) assets 副詞内の名詞の修飾句)tracking those indexes in each of the three selected regions, in usd. 2。訳 そのイクォリティー・インデックスに人気のあるのは、usdで、選ばれた三つの地域のそれぞれのインデックスを追跡した、インデックス・ファンド(インデックス・ミューチュアル・ファンド及びetfs)のアセットを基礎ととして計算しているためだ。