質問: aria 第一季ed rainbow 歌詞翻譯 請幫我翻譯下列歌詞 並檢查已翻譯的部份有沒有錯誤或語意不完整的部份 有增加或修改的部份請用不同的顏色標明 個人會在週六上線 屆時選出最佳解答 謝謝 rainbow(aria第一季ed) 曲: 北川勝利 编曲: round table・桜井康史 作词: 北川勝利 歌: nino 手(て)のひらの上(うえ)に そっとのせた やさしさを あたためて そっと 口(くち)ずさんだ 秘密(ひみつ)のメロディー(melody) 歌(うた)ってよ 行(い)くあてもないけど 把悄悄的乘在手上的 溫柔 在一次加溫 吟唱著秘密的旋律 唱歌吧 雖然沒有目的地 でも 降(ふ)り出(だ)した雨(あめ)も 気(き)にしない ずっとそばにいるから 但是 不用在意下著的雨 我會一直在你身邊 いくつもの虹(にじ) 超(こ)えて行(ゆ)けるよ ふたりで オーバー ザ レインボー 小(ちい)さな光(ひかり) 星(ほし)の願(ねが)いを 叶(かな)えてよ きっと 青(あお)い鳥(とり) 無論多少彩虹都可以跨越 兩個人一起越過彩虹 微弱的光芒 向星星許願 一定能實現的 青鳥 水辺(みずべ)に映(うつ)る いつもの景色(けしき) 穏(おだ)やかに 流(なが)れる時間(じかん)と 移(うつ)りゆく 季節(きせつ)の中(なか)で 見(み)つけたの 変(か)わらぬ想(おも)いを 聴(き)いて 幸(しあわ)せの歌(うた)は そう いつでも 心(こころ)の中(なか)あふれて 描(えが)いてた夢(ゆめ) 叶(かな)えられるよ いつかは オーバー ザ レインボー 雨上(あめあ)がりの虹(にじ) 見上(みあ)げた空(そら)に はばたいて いつか 青(あお)い鳥(とり) いくつもの虹(にじ) 超(こ)えて行(ゆ)けるよ ふたりで オーバー ザ レインボー 小(ちい)さな光(ひかり) 星(ほし)の願(ねが)いを 叶えてよ きっと 描(えが)いてた夢(ゆめ) 叶(かな)えられるよ いつかは オーバー ザ レインボー 雨上(あなあ)がりの虹(にじ) 見上(みあ)げた空(そら)に はばたいて いつか 青(あお)い鳥(とり) 胸(むね)いっぱいの愛(あい)を 集(あつ)めてよ きっとレインボー 心(こころ)にはいつも愛(あい)を 越(こ)えてくわ きっとレインボー 聚集在心中充滿的愛 一定會是彩虹 跨越心中充滿的愛 一定會是彩虹
回答: 有錯請見諒!也希望幫的上你(妳) 手のひらの上に そっとのせた(悄悄的把手展開) やさしさを あたためて そっと(悄悄的暖和妳的雙手) 口ずさんだ 秘密のメロディー(melody)(偷偷跟著旋律哼唱著) 歌ってよ 行くあてもないけど(就唱出來呀!不對也無所謂) でも 降り出した雨も(但是也開始下起雨了) 気にしない ずっとそばにいるから(心中聚集了充滿的愛 彩虹即將到來了) でも 降り出した雨も(但是已經開始下起雨了) 気にしない ずっとそばにいるから(別在乎我會一直在你身邊陪妳) いくつもの虹 超えて行けるよ(有多少彩虹的出現 能多更多呀!) ふたりで オーバー ザ レインボー(我們2人一起超越這道彩虹) 小さな光 星の願いを(微弱的星光許下了願) 叶えてよ きっと 青い鳥 (青鳥出現代表願望將實現) 水辺に映る いつもの景色(水邊總是照映著那景色) 穏やかに 流れる時間と(和清晰的流水時段) 移りゆく 季節の中で(總是照映出那季節) 見つけたの 変わらぬ想いを(找到了仍然不變的一個懷念) 聴いて 幸せの歌は(聽聽那那幸福的聲音) そう いつでも 心中あふれて(對就是總是心中充滿那聲音) 描いてた夢 叶えられるよ(夢裡的景象因該快實現了解) いつかは オーバー ザ レインボー(何時才能超越這道彩虹) 雨上がりの虹 見上げた空に(看看天空雨後的彩虹) はばたいて いつか 青い鳥(何時才能像青鳥般拍拍翅膀起飛) いくつもの虹 超えて行けるよ(有多少彩虹的出現 能多更多呀!)ふ たりで オーバー ザ レインボー(我們2人一起超越這道彩虹) 小さな光星の願いを(微弱的星光許下了願) 叶えてよ きっと(願望就快實現了) 描いてた夢 叶えられるよ(夢裡的景象因該快實現了解) いつかは オーバー ザ レインボー(何時才能超越這道彩虹) 雨上がりの虹 見上げた空に(看看天空雨後的彩虹) はばたいて いつか 青い鳥(何時才能像青鳥般拍拍翅膀起飛) 胸いっぱいの愛を 集めてよ きっとレインボー心 (中聚集了充滿的愛 彩虹即將到來了) 心にはいつも愛を 越えてくわ きっとレインボー(心中總是有愛的話 彩虹一定會到來的) 2009-09-07 22:11:25 補充: 胸いっぱいの愛を 集めてよ きっとレインボー (心中聚集了充滿的愛 彩虹即將到來了) 才是正確的