質問: to study infant perception a researcher needs to find a form of behavior through which an infant indicates what it can discriminate. through whichの修飾範囲がわかりません。 whichの先行詞は a form of behaviorで、 分割すると、~researcher needs to find a form of behavior. an infant indicates a form of behavior though it. 以上の2文から成り立っているかと考えたのですが、 訳してみると 「研究者が乳幼児の研究をするには、幼児が何を弁別するかを示す行動様式を通じて見出す必要がある」 おかしな訳になってしまいます。 しかも、どこを理解していないからおかしな訳になるのかがわかりません。 2日続けてトピックを立てさせていただきます。 もし前回のトピックで回答くださった方がいれば、引き続きご指導いただければ幸いです。
回答: find a form of behavior through which an infant indicates what it can discriminate 見つける、行動様式を、 (その行動様式を説明して) それを通して、幼児は何を識別できるかを示している 「それ」とは先行詞の a form of behavior です。 このように、前から読んで、内容を理解することです。 和訳せよ、という問題であれば、後ろからかけて訳すことも必要でしょうが、英語の構造を理解するのであれば、後ろからかけて訳す必要はありません。 それに、このような構造だとわかれば、和訳も可能だといえます。 「幼児が何を識別できるかを(それを通して)示す(ような)行動様式」 through の意味をちゃんと日本語で表そうと思うと、「それ」と先行詞を受け直すしかありません。 日本語の助詞は後置詞であり、英語の前置詞とは逆であるが故の宿命です。 the house in which he lives 「彼が住んでいる家」日本語では in の意味は出ません。 あえて出せば、「彼が(その中に)住んでいる(ような)家」 前置詞+関係代名詞はこのように、関係代名詞 which を「それ(ら)」と訳し 前から読んでいくのがベストです。 後ろからかけてどう訳すからは日本語の問題です。