質問: 「通すべき筋」の英語 「冒険者に必要なのは通すべき筋」の「通すべき筋」とは英語でどう言ったらいいでしょうか。「筋を通すべき」ということはわかりますが、「通すべき筋」になると、どう違いますか。 教えていただければ幸いです。
回答: 日本語って、気がつかないでつかっている比喩表現がとても多いんですよね。 そして英語の方は即物的な表現多いです。 まず「通すべき筋」は 「固執すべき大義」との意味ではないでしょうか? 固執する persist 大義 cause を使いたいです。 「大義を固執する」ならば persist cause (causeは無冠詞で使えそうなことを辞書で確認) 「固執すべき大義」はcause to persistになります。to persist がcause を後ろから修飾します。