質問: 「おきかえる」と「さしかえる」 日本語を勉強中の中国人です。あるものを別のものに変える意味として、みなさんは「おきかえる」と「さしかえる」とどのように使い分けられますか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 1.「おきかえる」は、置いてあったものを配置をかえるような時に使います。 例えば、玄関に芳香剤があるとします。 芳香剤は別の場所に移して、その場所に時計を置くときには「おきかえる」を使います。 2.「さしかえる」は、特に文書などを改める時に使います。 予定のニュース、新聞などの原稿を発表する予定だったが、急遽重大ニュースが入ってきたときに「さしかえる」と言った風に使います。 テレビドラマでも、放送予定だったものが出演者の不祥事で別の番組内容に「さしかえる」と言います。 余談ですが「とりかえる」と言う言葉もあります。 料理に虫が入っていたので、新しい料理に「とりかえる」と言ったりします。 このようなときに「さしかえる」とは言いません。 逆に上記の2.の例では「とりかえる」と言い換えても意味は通じます。 また、1.の例で芳香剤の効果がなくなったので新品にするときには「とりかえる」を使います。 質問文で「あるものを別のものに変える意味として」とありますが、日本語では「変える」の他に「替える」「換える」も似たような意味で使います。しかし厳密には違いがあります。 例 1万円札を1000円札10枚にする時は「替える」を使います。両替。 「1万円札を変える」と使うと全く別のものにするイメージになってしまいます。手品で1万円札を花にしてしまうようなイメージ。 したがって「おき変える」「さし変える」より「おき替える」「さし替える」の方が字の意味からするとしっくりすると思います。