質問: 英文の和訳をお願いします。 申し訳ありませんが、お願いします。 there are soms things that i would not have done , and some things that i have failed to do that i would do. one of the things that i would have done if i had known the importance of it would have been to go to college.
回答: 最初の部分ですが、i would not have done と仮定法過去の形を使っている のですから、直訳すると「(実際にはやったけれども、もし状況が違っていたら、 あるいは物事をもっとよく理解していたら)やらなかったであろうこともある」 という感じになると思います。つまり、何かをしたことに対する後悔(というほど 強くはないかもしれませんが)について語っているんだと思います。 そして文の後半では、「(もしまたチャンスがあれば)やるであろう、やり損ねた こともある」と、何かをしなかったことを悔やんでいます。 そして次の文では、「ことの重要性を理解していればやったであろうことのひとつは、 大学へ行くことだ」と言っているんですね。