質問: なんか英語で喋ってみてって言われたときに、発音よく喋れたらおぉ!ってなるような例文を教えて下さい。 なんか英語で喋ってみてって言われたときに、発音よく喋れたらおぉ!ってなるような例文を教えて下さい。
回答: 英語が話せる人でも、日本人と英語で話すのはやりにくいです。 なかに外国人がいるので、しょうがないのですが、日本語が母語の人と英語で話すのは疲れるので、自然と日本語になりやすいです。 もうひとつ難しいのが、英語の通じない人に英語で話すことです。 これは100%通じないことがわかるだけに、話すだけ無駄なので、かなり難しい。 それで、わたしは無理に英語で離さないといけない「おぉ!」という場面では、日本語の効能書きを言うことにしています。 すなわち、日本語で書くと・・ 日本語は世界にも希な言語で、発音は極めて優しい。 文章の語順も緩やかで、主語や動詞がどこにきてもそれなりに通じるけど、英語はそうはいかない。 英語の語順は厳格だ。 日本語の書法には、漢字訳2000字を覚えないといけない。さらに、漢字一個には、ふつう二通りの読み方がある。 ひとつの読み方が古代中国語から漢字が輸入されたときの読み方と、日本語古来の伝統的な読み方です。 日本語のアルファベットは48文字あり、ひらがなとカタカナがあり、この二つも覚えないといけない・・ これを英語で喋るわけです。 どちらにしろ、見せるための演技なので少々間違えようが(いや大幅に間違えようが)聞いている人にはわからない。 ともかく、即興で話しているように見せないといけないので、この日本語の効能書きを頭にいれておき、それを通訳していくような感じでやるわけです。 別にこれは、きれいな英語の発音で言わなくてもよい、ほんとうに発音を全部カタカナに直して、日本語発音で話してもよい。そもそも、カタカナで喋ろうが、英語を話していることだけはわかるので、驚かれるものです。