質問: 日本語のテンスについて。 前も同じような質問したんですが、もっと詳しく聞きたいです。 (1)「エスカレーターに乗るとき、私は左側に立つ」 ここの「乗る」「立つ」は同時進行です。 (2)「新幹線に乗るとき、私は弁当を食べる」 この例文も、前後の動詞は同時進行ですね。 が、 (3)「日本に行くとき、日本語を勉強した」 (4)「日本に行ったとき、日本語を勉強した」 (3)は日本に行く前に日本語を勉強 (4)は日本にいるとき日本語を勉強 つまり、(3)の前後の動詞(行く、勉強する)は同時ではないです そして(4)は前後の動詞の順番を表すため、「行く」を過去形にしました なんで(1)(2)は(3)と違いますか? なんで(1)(2)は「ている」という形にしなくても、同時進行ってことがわかりますか? 前回いただいたお答えは「time」と「case」との違いですが (https://hinative.com/ja/questions/18972954) 何かはっきりした見分け方があるのでしょうか 日本語のテンスについて。 前も同じような質問したんですが、もっと詳しく聞きたいです。 (1)「エスカレーターに乗るとき、私は左側に立つ」 ここの「乗る」「立つ」は同時進行です。 (2)「新幹線に乗るとき、私は弁当を食べる」 この例文も、前後の動詞は同時進行ですね。 が、 (3)「日本に行くとき、日本語を勉強した」 (4)「日本に行ったとき、日本語を勉強した」 (3)は日本に行く前に日本語を勉強 (4)は日本にいるとき日本語を勉強 つまり、(3)の前後の動詞(行く、勉強する)は同時ではないです そして(4)は前後の動詞の順番を表すため、「行く」を過去形にしました なんで(1)(2)は(3)と違いますか? なんで(1)(2)は「ている」という形にしなくても、同時進行ってことがわかりますか? 前回いただいたお答えは「time」と「case」との違いですが (https://hinative.com/ja/questions/18972954) 何かはっきりした見分け方があるのでしょうか
回答: 文脈で判断しているのではないでしょうか? (1)では、「左側に立つ」と言っている時点で、それがエスカレーターに乗っている間のことだとわかります。 (2)では、弁当を食べるという動作が新幹線に乗っている間に行われるとは限らないと思います。新幹線に乗る前のことかもしれません。「新幹線」「弁当」という単語を聞いて「駅弁のことだ」と推測できるので、新幹線に乗りながら弁当を食べるのだと思う人が多いというだけだと思います。 (3)と(4)ですが、私には意味の違いがわかりません。どちらも「日本に行く前に日本語を勉強した」という意味だと思いました。私の中では「行く前にその国の言語を勉強するのは当たり前」だからです。そうでない考えを持つ人には、もしかしたら意味が違って聞こえるのかもしれません。