質問: 英語で「毎日更新!」や「更新中」は何と書けばいいでしょうか? 英語で「毎日更新!」や「更新中」は何と書けばいいでしょうか? hpを作成中なのですが、ブログや日々のお天気、その日のトピックスなど、毎日更新しているコーナーの部分に英語でワンポイントのマークを入れたいのですが、なんと言ったらいいのか分かりません。辞典などで調べてみましたが、英語には「更新」に当たる言葉はないのですね...? 通販ページを見ていたら「新入荷」のコーナーに「hot item」とありましたが、「新着情報」ということで「hot news」などはアリでしょうか(^_^;) 「dairy」という言葉も何となくいいなぁと思ったのですが、「dairy topics」や「dairy news」などはokでしょうか?もしくは...「pick up」などは、「更新」という意味では取れないかな?などと考えてみましたが...。 質問文が分かりにくくて申し訳ございませんが、何か教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。
回答: 「毎日更新!」 ---> daily update! 「更新中」 ---> still updating はいかがでしょうか?