質問: 英文を日本語訳して下さい。 all of the units suffered from lack of equipment, including ammunition. there was a shortage of capable officers, and only 120 machine guns in the whole army. the army possessed no field howitzers or heavy artillery. in terms of appearance, the dark-blue uniforms and personal equipment issued to soldiers in 1914 had not changed visibly since 1853.[9] standards of discipline were frequently lax and belgian soldiers were often seen as "indisciplined and careless".[9] the army had no coherent doctrine and its had as many as five strategic plans, none of which commanded total support from the high command. the belgian army was divided into two, with the majority assigned to the field army and lower-quality troops to guard the country's three fortified zones.
回答: >all of the units suffered from lack of equipment, including ammunition. there was a shortage of capable officers, and only 120 machine guns in the whole army. the army possessed no field howitzers or heavy artillery. ⇒すべての部隊が、弾薬を含む装備の欠落に悩んでいた。全軍で有能な将校が不足しており、機関銃もわずか120丁しかなかった。軍は、野戦用の榴弾砲*や重砲**を保有していなかった。 *榴弾砲(りゅうだんほう):弾道に軽い湾曲をつけることによって、掩護物の後方にある目標を射撃する。 **重砲:口径の大きい、強大な砲弾の威力をもつ大砲。 >in terms of appearance, the dark-blue uniforms and personal equipment issued to soldiers in 1914 had not changed visibly since 1853.[9] standards of discipline were frequently lax and belgian soldiers were often seen as "indisciplined and careless".[9] the army had no coherent doctrine and its had as many as five strategic plans, none of which commanded total support from the high command. ⇒外観について言えば、1914年に兵士に支給された濃青色の制服と装備品は、見た目では1853年以来変更されていなかった。訓練基準は頻繁に厳格性を欠き、ベルギー兵はしばしば「無規律かつ無頓着」に見られた。軍には首尾一貫した方策がなく、せいぜい5つの戦略計画があるのみだった。しかもそれは、どれ1つとして、最高司令部の全体的支援の下に命じられたものではなかった。 >the belgian army was divided into two, with the majority assigned to the field army and lower-quality troops to guard the country's three fortified zones. ⇒ベルギー軍は、二つに分けられていた。大多数は野戦用の方面軍に割り当てられ、戦力の劣る軍隊は、国内3か所の防備強化地帯の防衛用に配置されていた。