質問: 十訓抄の第三条の「人倫を侮らざる事」の『いかなるかはりめかある』の訳と品詞分解を教えてください
回答: いかなる+かはりめ+か+ある 「いかなる」 ナリ活用形用動詞「いかなり」(どのようである)の連体形 「かはりめ」 名詞「変わっているところ」 「か」 疑問の係助詞 「ある」 ラ行変格活用動詞「あり」の連体形、係助詞「か」の結びなので、連体形 全体としては、「どのような変わっているところがあるだろうか」ということになります。 原文はこちら↓でよろしいのでしょうか。 ここの原文を見てきたのですが、村上天皇が、後に「延喜の治」とよばれるような善政を敷いた醍醐帝と自分の治世との違いが気になったのでしょうか、年老いた身分の低い役人に「醍醐帝の治世と今の間に何か違いがあるのか」と聞いた時の言葉のようですね。