質問: この文法は失礼に当たらないでしょうか? connect to your life. こちらの英語は失礼には当たらないでしょうか? connectとyour lifeの関係性。 ある資料のタイトルとして使用したいと考えてます。 日本語訳は、直訳ではなく、「人生は、つながりでできている」と訳した上で 使用したいと考えています。
回答: 失礼ではありません。しかし申し訳ありませんが、意味が不明です。誰でも自分の人生(または命)には、既につながっていますから。 この資料は英語でしょうか。その場合は、著者がタイトルを connect to your life としているなら、そのまま使って問題ないです。失礼ではありません。 この資料が日本語の場合、「人生は、つながりでできている」を日本語訳と呼ぶのは間違いで、それは原語タイトルです。このタイトルの適切な英語訳をつくるには、その資料を知っていないと難しいです。 ということをご理解していただいて上で、 interconnected living はいかがでしょうか。名詞の interconnectedness(繋がり合い)は現代社会のあらゆる面を表すキーワードです。一方が他方に一方的につながるのではなく、双方向に繋がり合っているという意味です。それで、living(生きること)を形容しています。 ご参考までに、英語タイトルは、 (1) 最初の文字は大文字。 (2) 文中は、冠詞と前置詞以外の単語は、頭文字を大文字。 (3) ピリオドは使わない。 というルールがあります。面倒くさければ、全部大文字にしてもいいです。