質問: 留学 今高校三年です。hiphopに興味があって、将来は洋楽や本などを翻訳する仕事につけたらいいと思っています。そのために留学して、本場の英語や音楽を学びたいです。今までは日本の大学を志望してましたが、留学のほうが力がつくんじゃないかと思い、一週間ぐらい前から留学を考え始めました。友人に相談すると、すすめる人もいれば、安易に決めるべきじゃないと反対する人もいます。やはり、もっと時間をかけて考え直したほうがいいんでしょうか?いろんな意見きかせてください。
回答: こんにちは。8年カナダにいた留学カウンセラーです。 私も留学を決意した時は、音楽翻訳家になるべく、音楽を外国で勉強しようと思いました。 実際短大と大学で音楽を学び、他にも色々な経験を積んで帰国しました。帰国後は、英会話講師をした後留学カウンセラーになり、翻訳の仕事もしています。 海外で英語や音楽を学ぶ事は、本当にいい事だと思います。実際私も英語で音楽を学んだ事で、それ以上に視野が開けましたし、いい経験をしたと思っています。 決断するのはたった1週間考えただけでも、1年以上考えた末でも簡単です。ただ、その1週間なり1年の間、何をしたかにもよるでしょう。 ただ単に、いいかも、と考えるだけでなく、音楽留学をするためには何が必要かを片っ端から調べてましたか? まだ何もしていないのなら、是非すぐに始めてください。 ちなみに、音楽と一言で言ってもジャンルがあります。わたしはクラシックでしたから、大学で音楽を専攻しようと最初から思っていましたが、クラシックとジャズ以外のジャンルで学ぶとなると、大学ではない施設(専門学校など)で学ぶ事になるでしょう。 本当に留学するかしないかを決断するのは、色々と調べて、自分が本当にできるかどうかを考えてからでも遅くはないでしょう。ちなみに、私が具体的に学校を決めて本格的に留学の準備をし始めたのは、高校3年の12月でした。かなり遅いスタートでしたから、色々とかなり急いでの準備でしたが、予定通り4月末にはカナダに発ち、留学生活を始める事ができました。 留学する方が力がつく、と思っていらっしゃるようですが、必ずしもそうとは限らない、と言うことは覚えておいたほうが良いでしょう。留学生活とは、言葉の壁があり、文化も違い、そんなところにいきなり1人で行って、なれない英語で生活する事です。挫折する人もたくさんいます。2年以上いても全く話せない留学生(遊学生?)もたくさんいます。それなりの覚悟を決めておかないと、うまくいかないものです。 ところで、あなたの英語力はどの程度でしょうか? アメリカなりカナダに留学するのであれば、toeflを受ける必要が出てくると思いますので、一度受けておいてもいいかもしれませんね。学校に入るにしても、英語力がある程度ないとは入れませんし、授業にもついていけませんから。 翻訳の仕事についてですが、音楽の翻訳の仕事と言うのは需要が少なく、常にあるわけではありません。私も何か所かの翻訳会社に登録していますが、音楽の翻訳が回ってくるのは頻繁ではありません。 音楽出版社に就職すれば話は別かもしれませんが、だからと言ってそう簡単に就職できるわけではありません。特に翻訳の場合。帰国してから求人欄を毎週チェックしていますが、音楽出版社の音楽翻訳募集というのは見た事がありませんし、実際に私が受注したものも、cdのライナーノーツだったり、コラムだったり、どちらかというと一発ものの記事が多いです。 翻訳を仕事にしていくのには、#2の方がおっしゃっているように、日本語ができないと務まりません。それに関しては、帰国後に勉強しても遅くないでしょう。その方が逆に良いかもしれません。通信講座でもたくさんありますし、通学にしても6ヶ月で終了できる講座があり、講座終了後、翻訳する仕事ののサポートをしてくれるところもあります。 何だか長くなってしまいましたが、音楽留学はいい経験になりますが、それなりの覚悟と度胸が必要です。 とりあえず、今結論を出すのではなく、もっと自分で調べてみてはいかがでしょうか? また、何かわからないことがあったら、おっしゃってください。