質問: 日本人はカタカナ言葉の言い換えはどう思いますか?例えば、小池百合子さんはたくさんのカタカナ言葉を使っています。外国人の私にとっては、あまり品よくなくて、シンプルに聞こえますが、日本人はやはり違うかな?たとえば、小池さんだと: 賢い支出 --> ワイズ・スペンディング リセットする --> 元に戻す 日本人はカタカナ言葉の言い換えはどう思いますか?例えば、小池百合子さんはたくさんのカタカナ言葉を使っています。外国人の私にとっては、あまり品よくなくて、シンプルに聞こえますが、日本人はやはり違うかな?たとえば、小池さんだと: 賢い支出 --> ワイズ・スペンディング リセットする --> 元に戻す
回答: @decf カタカナ言葉は日本語よりもあか抜けて聞こえたりかっこよく聞こえたりもするので、わざと使う人もいるし、そういう意味で広告などで多用されます。 そのなかにはすっかり日本語に浸透しているものもあり、いまとなってはあえて日本語に戻すのが違和感を感じるものもありますから、自然な日本語を話そうとお考えならば、世間でよく使われるカタカナ語は、使っても良いのではないでしょうか? ただ、あなたが十分日本語の知識があり、その上で、美しいと思う本来の日本語をあえて使い続けるならば、それはあなたの個性とも言えるかもしれません。