質問: よろしければ、自然な日本語に直していただけませんか? お願いします 日本では学校に行きたがない学生がどんどん増えてきました。 小野先生、推薦状を書いてくださいませんか? 彼は私の本を取っていたきり、返してくれません 努力したら報いがあるというわけではないのですが、何もしないならきっと後悔します お忙しいところお邪魔しまして、申し訳ありません 来週の文化祭を参加したいのです あと一点だけ勝ちましたのに、悔しくてたまりません 夜、子供が泣いているのせいで寝られません。 日本語の小説を読んでいるうちに寝てしまいました 早く決めないなら、いいチャンスが逃げしたかもしれません よろしければ、自然な日本語に直していただけませんか? お願いします 日本では学校に行きたがない学生がどんどん増えてきました。 小野先生、推薦状を書いてくださいませんか? 彼は私の本を取っていたきり、返してくれません 努力したら報いがあるというわけではないのですが、何もしないならきっと後悔します お忙しいところお邪魔しまして、申し訳ありません 来週の文化祭を参加したいのです あと一点だけ勝ちましたのに、悔しくてたまりません 夜、子供が泣いているのせいで寝られません。 日本語の小説を読んでいるうちに寝てしまいました 早く決めないなら、いいチャンスが逃げしたかもしれません
回答: >日本では学校に行きたがない学生がどんどん増えてきました。 日本では学校に行きたが[ら]ない学生が[だんだん]増えてきました。 ([どんどん]だと[だんだん]よりも急速な感じ。) >小野先生、(何の)推薦状を書いてくださいませんか? (「何の」の部分にもう少し具体的な内容が欲しい。) >彼は私の本を取っていたきり、返してくれません 彼は私の本を取ってい[っ]たきり、返してくれません 彼は私の本を[持って行ったまま]返してくれません >努力したら報いがあるというわけではないのですが、何もしないならきっと後悔します 努力したら報いがあるというわけではないのですが、何もしないなら(ば)きっと後悔します >お忙しいところお邪魔しまして、申し訳ありません お忙しいところお邪魔して、申し訳ありません >来週の文化祭を参加したいのです 来週の文化祭[に]参加したいのです[が] >あと一点だけ勝ちましたのに、悔しくてたまりません あと(たった)一点[あれば勝てた]のに、悔しくてたまりません >夜、子供が泣いているのせいで寝られません。 夜、子供が泣いているので寝られません。 夜、子供が泣いてい[た]せいで寝られません(でした)。 >日本語の小説を読んでいるうちに寝てしまいました ok >早く決めないなら、いいチャンスが逃げしたかもしれません 早く決めない[と]、いいチャンス[を]逃[がしてしまう]かもしれません 早く決めない[と]、[せっかくの]チャンス[を]逃[がしてしまいます]