質問: フランスの住所の書き方 フランスの住所の書き方 日本からフランスに荷物を送る事になりました。 発送先の住所を教えてもらったのですが、住所1、住所2、住所3、州名、国名、郵便番号と各段階に分けて運送会社の伝票作成ページに記載しなければなりません。 発送先として聞いたのは以下の住所です。(***には数字が入りますがここでは記載していません) *** avenue des paquerettes 13120 gardanne france. 住所1(部屋番号など):今回は必要ないと思います。 住所2(○番-○号 町名, ○丁目):どう書いたら? 住所3(区市町村名):どう書いたら? 州名:gardanneですよね? 国名:france 郵便番号:13120ですか? 住所2と住所3の区別が付きません。 大至急お願いします。
回答: フランスの郵便番号は5桁のうち最初の2桁が県を表しています。この番号はアルファベット順につけられていますから、隣り合う県が、近い番号とはなっていません。13はbouche du rhone(ローヌ川河口)という名前の県でマルセイユがこの県にあります。従って、gardanneは県名ではなく、町の名前です。フランスでは、私の知る限り、県名を書かずにこの番号で代用しています。参考までにこの県を表す番号は車のナンバープレートにも使われています。パリに行かれると75の数字が良くみる見られますが、パリが75番だからです。パリの場合はその区の番号がついています(パリには20の区があります)。