質問: スペイン語の訳を教えてください 訳を教えて頂けませんか? el legado del que habla faldo no es el que cuenta los títulos. el mundo del golf se ha sentido siempre orgulloso de unos valores diferenciados, de una sensibilidad especial con la caballerosidad, el honor y el juego limpio. y hoy los mismos golfistas echan de menos un rastro de esos valores en la gran figura mundial, en su número uno, en tiger, al que tanto echaron de menos durante su ausencia. una retirada de su estrella hubiera tenido tanto impacto como cualquier major, y hubiera sido un cartel estupendo de cara a la entrada en el olimpismo en río 2016.
回答: ファルドの話す形見とは、タイトルのことを語っているのではないのだ。ゴルフの世界は、つねに、差別化された価値観、高潔さを伴う特別の感性、名誉心、およびフェアプレー精神を誇りとしてきたのである。そして今日、同じゴルファーたちが、その世界的に偉大な人物、ゴルフ界のナンバーワンであるタイガーの中に、それらの価値の片鱗さえ見られないことを淋しく思っているのである。彼の不在の間あれほどに待ち焦がれていただけに。このゴルフ界のスターの退却は、いかなる大物にもましてインパクトがあったことだろうし、2016年リオでのオリンピック競技エントリーへの素晴らしい顔看板になったかも知れなかったのである。 以上、ご回答まで。