質問: thatについて このコーナーでは大変お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 as far as i know this is the first time in the world that the notion of emotional damege in connection with a pop star has been recognized, their lawer said. (1)in the world that the notion of のthatはwhenと理解しましたがあっていますでしょうか? (2)それであっていましたら、先行詞the timeはthatの直前にこなくてもokなのでしょうか? この文ではin the worldがthatの直前に来ていますので。 ご指導の程何卒宜しくお願い致します。
回答: これは、前にも説明した関係副詞の that です。 time が先行詞の場合、省略が普通、ここでは in the world が挟まっているので省略だとわかりにくく、that にして置いています。 やはり when は冗長なので省略しないなら that の方が普通。 じゃあ、なぜこういう順序か。 in the world が first time を修飾、that 以下も修飾。 この場合、この順序にしないと in the world がどこにかかるかわかりにくい。 なぜ time の直後に関係副詞じゃないのか、と思うなら逆にしてみたらわかります。 短いものを先に持ってくるのです。