質問: 文学作品に登場する「ジプシー」について調べています。 ご存知の方、情報をお寄せください。
回答: マンガですが、手塚 治虫の「紙の砦」という単行本に収録されている 「ガチャボイ一代記」で筆者がアメリカでジプシーに占いをしてもらうと いうエピソードが描かれています。実話ではないかもしれないですが。 おなじくマンガで、いさやま もとこ氏がジプシーマンガ「ろまに~」 というのをかなり前の「まんがくらぶ」もしくは「まんがライフ」 (竹書房)で描かれたことがあったと思います。おそらく90年代はじめの ころだと思いますが確証はありません。 偕成社 少女名作シリーズ 28 ジプシーの少女 (シュティフター原作)Katzensilver(Adaibet Stifter) 山室 静 編著 児童向け図書です。私もジプシー関連の書籍を探していて手に取った本 なのですが、この本ではタイトルにある少女は「ジプシーらしい」と 噂があるというだけで、本当の彼女の正体は結局明かされないままお話は 終わってしまいました。・・・苦笑。児童向けに編集された形の本なので おそらく原作ではきちんとその辺のところがかかれているはずです。 ノートルダム・ド・パリにも先の回答で触れられていますが、ディズニー アニメ版「ノートルダムの鐘」(邦画タイトル)では「せむし」は日本語 訳されなかったのに「ジプシー」はそのままでしたね。 このアニメ映画版の小説は、日本語訳版がでていますが、偕成社による 翻訳ではジプシーを「自由の民」と訳しています。 あと、Gitanっていう歌がSONY MUSICからでてる「Seul」というタイトル のアルバムに収録されています。2000年11月7日発売で歌っているのは Garouってフランスの歌手です。この人はミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」 でカジモドを演じました。 なんか、文学とはあまり関係なかったですかね。すいません。