質問: 至急教えて欲しいです! 就象要跟着水流到江里去一样 はどう訳せば良いのでしょうか? とくに就象要跟の部分がわかりません。
回答: 「あたかも水の流れに乗じ、大河に到るに同じ」 ・・・ですね(^^) 「就象要~」は「まるで~しようとするのに似る」 「跟着・・」は「・・・に着いて行く」 ・・という意味で、 直訳すれば、 「まるで水の流れに着いて行って、大河に入って行くのに似ている」 ・・・という感じになるでしょう(^^)/