質問: 【教えて下さい】「プレイングソリチュード」の英訳 「プレイングソリチュード」 の翻訳結果について、 「playing solitude」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: コンピュータ装置2にて動作する育成シミュレーションプログラムは水槽1に備えた管理装置3から得られた水温データ及び溶存酸素量データを取り込み、これらのデータに基づいてディスプレイ22上に擬似水槽内を泳ぐ熱帯魚の画像を表示する。 a raising simulation program which is operated with a computer device 2 takes water temperature data and dissolved oxygen content data obtained from a control device 3 disposed on an aquarium 1, and displays the images of tropical fishes swimming in a pseudo aquarium on a display 22 on the basis of the data. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%83%97%e3%83%ac%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%b0%e3%82%bd%e3%83%aa%e3%83%81%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%83%89