質問: 単語を翻訳できる日英用ツールをさがしています
回答: いわゆる電子辞書をインストールするという王道以外ということですよね(本当は、それが一番機能的にも信頼度的にも良いのだろうけど)? だったら、これはどうですか? 朝日新聞が母体のサイトなのですが、普通の辞書のように、一つの単語にいくつもの意味が出るし、例文も出るから使い勝手が良いと思いますよ? 「プログレッシブ英和中辞典(第4版)」を使っているようですが、「英和」「和英」の両方に対応しています。 いわゆる「翻訳サイト」なるものは、前後の文脈も考えずに翻訳するので、とんでもない内容になってしまうことが多々ありますから、お奨めしません。