質問: サスペンスドラマ「24」の字幕: discreet? discrete?
回答: あぁ、ジャックがよく言うセリフですね。 でもdiscreetには「口の堅い」という意味もあるので合っているのでは? つまり、分離して話しています、だと自分にしか聞こえていない、ということにならない気がします。 ドラマでは多分、機長にしか聞こえていないかどうかが重要なことなので、どちらかといえばdiscreetかと。辞書の訳語だと実際のニュアンスが分からないですが。