質問: 自分に変わって〜限り、までのところが理解... ■どこが具体的にわからないですか? 自分に変わって〜限り、までのところが理解できません。分かりやすく説明して欲しいです
回答: 原文がないのでニュアンスが掴めないが、この訳文だけで該当部分を読解すると次のようになる。 自分の人生を楽しむためには、その人生を他人任せにしない限り 解釈を添えるなら、該当部分は反語的表現になっていて、 自分の人生は自分のもの。他人任せにするなら別だが、人生を楽しもうと思うなら、自分の頭を使って人生を生きる必要がある(だから他人任せにすると、人生は楽しめない)。 と考えると分かりやすいかもしれない。 念のため、それぞれ分解すると次のようになる。 ・人は自分自身 ~ 楽しみたければ、 = 人生を楽しもうと思うなら、 ・自分に代わって状況や他人のなすがままにさせておく = 他人任せ ・甘んじない限り = それで仕方ない、と受け入れない限り 哲学的な文章だから、英文の構造が取れた後で、その「意味」を解釈するのが難しい。原さんの『英文問題標準精講』に載ってそうな文章。「原の英標」テキストに掲載された日本語だけを読み進めると、こうした文章に慣れることができる(ブックオフなら安い)。 ちなみに、志望校の過去問でこうした硬い文章が出ていないなら、そして、たかし君が高校3年生なら、テキストがミスマッチかもしれない。