質問: 「添付ファイルをご参照下さい」の言い方。 添付したドキュメントをご参照下さい(見てください)という質問をする際、 please see attached the document. という表現を見たことがあるのですが、 (1)seeの代わりにfindも見ます。何が違うのでしょうか。 (2)また、the attached document の方が私の英語感覚だと自然なのですが、なぜ、theがattached と documentの間に入るのでしょうか。 以上、よろしくお願い致します。
回答: (1) seeだと「中身を見てご確認ください」のニュアンスですが、findだと「お受け取りください」の意味に近いです。 例えば、 please find attached the document that you requested.(ご依頼の書類を添付しますのでお受け取りください) please see attached the document for further details.(詳細については、添付の書類をご覧ください) (2) 意味的に言えばattachedはthe documentを修飾しています。 したがって、普通の語順ならplease see the document attached (to this letter.)になるところですが、attachedが挿入句的に前に出てきているのだと思います。 ちなみに、the attached documentと書く人も多いので、私としては、どちらでもかまわないのだと思っています。