質問: 英訳をするとき、勝手に固有名詞の略語を作ってもよいの? 英訳をするとき、勝手に固有名詞の略語を作ってよいのでしょうか? たとえば、学会の固有名詞だと、 日本社会学史学会=the japan association for the study on the history of sociologyですが、 これを勝手にjashsと、また 大学史研究会=the japanese society for historical studies on higher educationですが、 これを勝手にjshsheなどと略してよいものなのでしょうか。 また、たとえば、団体の固有名詞だと、 「全日本手をつなぐ育成会」=inclusion japan (japanese association of/for people with intellectual disabilities)ですが、 これを勝手にjapidなどと略してよいものなのでしょうか。 また、特に団体が英訳を発表していない場合、 自分で適当な英訳を考え、しかもその略語を作ったりしたりしても よいものなのでしょうか? なお、英語の論文を書くことを想定して、質問しております。 どなたか、学術論文翻訳等に詳しい方、教えてください。
回答: 勝手に固有名詞の略称を作ることは出来ないでしょうが、論文の中で長ったらしい学会名・組織名を何度も繰り返すのは、読む人にとって親切とは云えません。 そこで、「便宜上、この論文の中ではjashsと略。なお、これは正式略称ではない」とすれば問題は解決します。 例えば、"the japan association for the study on the history of sociology (i'll abbreviate the name of this organization as jashs afterward just for convenience' sake. note: this abbreviation is not an authorized one with the association.)"などとすればいいと思います。