質問: 急需翻譯高手--日翻中--關於服裝的問題 請問一下: 外套 洋裝 連身裙 上衣 二件式上衣 毛衣 裙子 褲子 這些日文怎麼說??????? 我想在日本網站上買衣服 但是看不懂分類 可以幫我翻譯一下嗎 home > アウター > トップ > カットソー・tシャツ > キャミソール トップ カットソー・tシャツ プルオーバー tシャツ トレーナー ポロシャツ カーディガン・ボレロ パーカー チュニック キャミソール タンクトップ ベアトップ セットもの 半袖・ノースリーブ 長袖 5分・7分袖 ニット セーター・ベスト カーディガン・ボレロ パーカー アンサンブル・セットもの チュニック キャミソール タンクトップ ベアトップ 半袖・ノースリーブ 長袖 5分・7分袖 ブラウス・シャツ 半そで・ノースリーブ 長袖 5分・7分袖 ジャケット・ブルゾン パーカー ジャケット・ブルゾン ベスト コート ショート丈・ハーフ丈 ロング丈 キャミソール・タンクトップ キャミソール タンクトップ ベアトップ カーディガン・ボレロ 半そで・ノースリーブ 長袖 5分・7分袖 チュニック 半そで・ノースリーブ 長袖 5分・7分袖 ボトム パンツ ショートパンツ ロングパンツ ストレート ブーツカット スリム クロップドパンツ ハーフパンツ ジーンズ ストレート ブーツカット スリム レギンス スカート タイトスカート フレアースカート マーメイドスカート プリーツスカート ミニスカート ひざ丈スカート ロングスカート スポーツ 着物・浴衣 ワンピース 半そで・ノースリーブ 長袖 5分・7分袖 スーツ パンツスーツ スカートスーツ 還真的很多ㄌㄟ 麻煩了 3q
回答: 版大~~~你重複的字我就不翻譯嘍 洋裝 ドレス 二件式 レイヤード アウター 戶外的 (這邊應該是指戶外服吧) トップ 首頁 カットソー・tシャツ 裁縫類・t恤 プルオーバー 套頭毛衣 tシャツ t恤 トレーナー trainer (會不會是訓練服、運動服之類的呀?) ポロシャツ 馬球衫 polo shirt チュニック 緊身衣或是束腰外衣 キャミソール 女用細肩帶背心 タンクトップ 無袖運動衫 ベアトップ 無肩帶小可愛 (~就是很像是內襯~從胸部到腰~可以看的到乳溝的那種) セットもの 組合式服裝 (泛指和服居多) ニット 編織物品 セーター・ベスト 毛衣・盛裝或是熱賣商品(因為ベストbest有很多涵意) パーカー 有帽子的毛皮外套 アンサンブル・セットもの 整套服・組合式服裝 ブラウス・シャツ 女用上衣・襯衫 ジャケット・ブルゾン 夾克・女用寬身束腰上衣 コート 外套,大衣 ショート丈・ハーフ丈 短長度・中長度 ロング丈 長的長度 カーディガン・ボレロ 羊毛衫・開襟上衣 ボトム 底部 パンツ 褲子類 ショートパンツ 短褲 ロングパンツ 長褲 クロップドパンツ 6、7分褲(底襟有裁過的褲子) 通常褲口都會做造型 ハーフパンツ 5分褲 ジーンズ 牛仔褲 ストレート 直筒(褲) ブーツカット 底襟部分比較寬,底襟口後面比前面長的褲子或是牛仔褲 (很像斜切喇叭) スリム 苗條的(slim) レギンス 裏褲、襯褲(穿在裡面的那種) スカート 裙子 タイトスカート 貼身裙 フレアースカート 喇叭裙 マーメイドスカート 魚尾裙 プリーツスカート 百褶裙 ミニスカート 迷你裙 ひざ丈スカート 及膝裙 ロングスカート 長裙 スポーツ 運動類 着物・浴衣 衣服 ・浴衣 ワンピース 連身裙 半そで・ノースリーブ 半袖・無袖 長袖 長袖 5分・7分袖 5分・7分袖 スーツ 成套的西裝 パンツスーツ 下半身以褲子為主的成套西裝 スカートスーツ 下班身以裙子為主的成套西裝 日文發音部份~~我用中文諧音法唷(雖然會變的很奇怪) 妳也可以參考英文啦 外套コート (coat)扣~~頭 洋裝ドレス (dress)斗累死 連身裙ワンピース (one-piece)灣屁死 上衣ブラウス (blouse)補烙五死 二件式上衣レイヤードシャツ (layered shirt)雷伊亞~~斗瞎子 毛衣セーター (sweater)洗(台語發洗字)塔 裙子スカート (skirt)死卡~~頭 褲子パンツ (pant) 胖子 p.s雖然我翻的可能不是很好~~我已經盡力了~~^0^" 但是輸給翻譯機翻出來的真的就沒天良了 2008-04-05 01:48:48 補充: ポロシャツ=polo衫