質問: 「立ち振る舞い」と「立ち居振舞い」 「立ち振る舞い」と「立ち居振舞い」。 どうやら、「立ち振る舞い」は間違ってて「立ち居振舞い」が正しいらしいのですが、 数々の辞書を調べてみると「立ち振る舞いは立ち居振舞いと同意」とされている辞書がかなり多い。 なのに、やはり「立ち居振舞い」のほうが正しいようです。 なぜ「立ち居振舞い」だけが正しいのか、知っている方はいませんか?
回答: 辞書を牽いてみました。 たち‐ふるまい【立振舞】 1.=たちいふるまい(立居振舞) 2.(「たちぶるまい」とも)旅行に出発する時にする御馳走や宴会。 たちいふるまい(たちゐふるまひ)【立居振舞】 立ったりすわったりするような日常の動作での身のこなし。挙動。たちふるまい。 たちい(..ゐ)【立居・起居】 1.立つこととすわること。立ったりすわったりすること。また、ごく簡単な日常の動作。ききょ。進退。 2.立ち現れてそこにいること。たちのぼっていること。 ふる‐まい【振舞】 1.ふるまうこと。おこない。挙動。行為。態度。行動。動作。 2.もてなし。馳走。饗応。招宴。「大盤振舞」 元々、送迎会を意味する【立振舞】「たちふるまい」と言う言葉があって、あとから【立居】+【振舞】で「たちい・ふるまい」として合成された言葉が作られ、更に「たちふるまい」と「たちいふるまい」が混乱して誤用されたものと思われます。