質問: we hit it off. ??? we hit it off. これに「意気投合した」と和訳がつけられていました。 なぜこのフレーズから「意気投合」の意味が出てくるのかわかりません。 ニュアンスがつかめません。 よろしくお願いします。
回答: 想像だけで、間違っているかも知れませんが、語源としてhit off each otherからくるものではないかと思います。要は、二人がキャッチボールをバットでやる感じ。これをうまくやるには相性が良くなければできないので、ここから気が合う、意気投合になるのかと。 hit it off 仲良くする[なる・やる]、うまくやっていく、うまくいく、折り合う、気[そり・うま・意見]が合う、意気投合する、相性が良い、受け入れられる、成功する、適合できる