質問: 「居酒屋」は英語でどう言うの? 居酒屋は日本独特の文化で外国ではあまり見かけませんよね? そのまんまizakayaで通じるのでしょうか?
回答: 居酒屋は確かに日本独特の文化です。しかし、昨今の日本食ブームのおかげもあり、北米やイギリスなどの主要な都市では「izakaya」と銘打ったお店もあります。そのため、店名に「izakaya」と入っていたり、グルメレビューで「izakaya」とそのまま使われている場面もあります。 以下では、もし「izakaya」で相手に理解してもらった場合に使える表現を紹介します。 ★japanese pub (日本風のパブ) 「pub」というのは、ほとんど居酒屋と同じようなもので、地元の人などがご飯を食べたりお酒を飲んで、会話を楽しんだり、時にはスポーツ観戦をするような飲食店のことです。「bar」はお酒を飲むことが目的なので、少し異なります。