質問: 至急!韓国語に翻訳してくださいm(__)m 韓国のアイドルにファンレターを送りたいのですが、 翻訳機等を使っても上手くいかないので翻訳してくださいm(__)m できれば翻訳機は使わないでいただきたいです。 ○○オッパへ こんにちは!! 私は、日本に住んでいる15歳の○○といいます。 韓国語が得意ではありませんが、最後まで読んでくれたら嬉しいです。 ○○オッパ、私は2月18日に有った○○でのイベントに行きました! 覚えていないとは思いますが、メンバー達が車に乗った後、 私がお母さんと一緒にオッパを呼んだら、ちゃんと目を見て手を振って、 ありがとうと言ってくれて本当に嬉しかったです!! 何より、日本にも、熱心な○○オッパのファンがいるということをつたえられて 本当に本当に嬉しかったです! 生きていて良かったなと思いました(笑) ○○オッパを好きになったきっかけは、日本で最初にあった イベントのときに、一番優しそうで、面白くて、ファンサービスもよくて、 他のメンバーのファンだったのにイベントが終わった頃にはすっかり○○オッパの ファンになってました(笑) それからは、ずっとオッパ一筋です! これからも、ずっとファンでいるので 体に気を付けて頑張ってください!
回答: 翻訳機使わずに訳しました。。 ○○オッパへ ○○오빠께 こんにちは!! 안녕하세요!! 私は、日本に住んでいる15歳の○○といいます。 저는 일본에 살고있는 15살 ○○라고 합니다. 韓国語が得意ではありませんが、最後まで読んでくれたら嬉しいです。 한국어가 특기는 아니지만, 끝까지 읽어주시면 좋겠어요. ○○オッパ、私は2月18日に有った○○でのイベントに行きました! ○○오빠, 전 2월 18일에 ○○에서 열렸던 이벤트에 갔었어요! 覚えていないとは思いますが、メンバー達が車に乗った後、 기억안날꺼라곤 생각하지만, 멤버분들이 차에 탄 후에, 私がお母さんと一緒にオッパを呼んだら、ちゃんと目を見て手を振って、 제가 엄마와 같이 오빠를 불렀더니, 눈을 똑바로 보고 손을 흔들면서 ありがとうと言ってくれて本当に嬉しかったです!! 고맙다고 말해줘서 정말 기뻤었어요!! 何より、日本にも、熱心な○○オッパのファンがいるということをつたえられて 무엇보다 일본에도 ○○오빠의 열렬한 팬이 있다는것을 알릴 수 있어서 本当に本当に嬉しかったです! 정말정말 기뻤었어요! 生きていて良かったなと思いました(笑) 살아있어서 다행이라고 생각했어요(ᄏᄏᄏ) ○○オッパを好きになったきっかけは、日本で最初にあった ○○오빠를 좋아하게된 계기는 일본에서 처음 있었던 イベントのときに、一番優しそうで、面白くて、ファンサービスもよくて、 이벤트에서 가장 상냥해보이고, 재밌고, 팬서비스도 많아서 他のメンバーのファンだったのにイベントが終わった頃にはすっかり○○オッパの 다른 멤버의 팬이였는데도 이벤트가 끝날쯤에는 완전히 ○○오빠의 ファンになってました(笑) 팬이 되어있었어요 ᄏᄏᄏ それからは、ずっとオッパ一筋です! 그후로부터는 계속 오빠 일편단심이에요! これからも、ずっとファンでいるので 이후로도 계속 팬으로써 응원할테니 体に気を付けて頑張ってください! 몸 조심하시면서 힘내세요!