質問: 中国人が日常使用する漢字の数 私は漢字が苦手なのですが中国人でごく普通の人々はどのくらいの数の漢字が書けるものですか 漢字をど忘れしたときは当て字でも使うのですか 忘れた漢字を調べるときはどうやって辞書をひくのですか
回答: ごく普通の人々・・・というのは難しいですね。 というのは中国の場合、貧富の差や教育レベルの差が日本以上に 大きいため、漢字を全く書けない・読めない人もまだ結構いるのが現状です。 中華人民共和国が成立後、「簡体字」という従来の漢字を簡略化したものを 作り出したのも、識字率をアップさせることが目的でしたし。 漢字を度忘れした場合は、同じ発音の字を書いちゃったりします。 部首やつくりが同じだと発音が似通っている場合が多いので。 例えば「証」と「正」は声調は異なりますが、発音は同じ「zheng」です。 あと、小学生がまだ習っていない漢字を書く場合は、 ピンイン(中国語の表音表記)を使用して書きます。 大人の場合はどちらかというと当て字の方が多いです。 忘れた漢字を調べる場合も、上記のように発音から見つけられることもあります。 または国語辞典(字典ではなく詞典といいます)で単語から探すとか。 その点日本語は漢字を忘れてもひらがな、カタカナがあるから 便利ですよね(笑)。