質問: ”海に泳ぐ”、”海を泳ぐ”、”海で泳ぐ”どう違う? こんにちは。 私は日本語を勉強している外国人ですけど、 日本語の助詞についていつも困っています。 坂村真民の詩に”雑魚は雑魚なりに、大海を泳ぐ”という文章がありまして、 ”海を泳ぐ”は普段にあまり使わない言葉みたいですが、 調べてみれば”海を泳ぐ”、”海に泳ぐ”、”海で泳ぐ”この3つは、 文法的には全部正しい。 しかし、意味や使い方はどう違うかは全く分からないです。 というわけで、この3つの言葉の区別を教えてください! 有難うございます。
回答: 「海に泳ぐ」と「海を泳ぐ」は、詩的な表現だと思います。 「海に泳ぐ魚」「海を泳ぐ魚」という使い方ができますが 「海で泳ぐ魚」とはあまり言いません。 「海で」は場所を特定していて、魚は海で泳ぐのが当たり前だから。 ...なんだかうまく説明できなくてすみません。