質問: 英語のweの意味について とても初歩的な質問だとは思うのですが、質問させてください。 前々から気になってるweについてです。 私はweは自然と「私たち」と訳してしまいます。 でも、例えばwe must respect the will of the individualという文章があったとします。 これは「個人の意思は尊重しなければいけない」という意味です。 けれど、訳には「私たち」は出てきません。 これは「私たち」という意味を省略して書いてあるだけなのでしょうか? この文以外にも英検の参考書などでも「we」は出てきてるけど、それは訳されていない文が結構あります。 そんな場面でのweは、何の意味になるんでしょうか? 無知ですみませんが、教えてください(><)
回答: 日本語だと「今日ご飯食べた?」で通じる文章があると しましょう。では英語だとどうなりますか? 「ate lunch today?」とは訳せません。 「you ate lunch today?」になるはずです。 英語は基本的には主語を抜かしてはいけない言語なのです。 つまり、どのような状態でも、主語が必要です。 この場合のweは日本語では省略される、つまり、一般的な 人々、我々とかそういう”概念”をさしているので日本語では わざわざ訳をとりません。が、その概念さえも英語では 抜かしてはいけないのです。必ず、主語が必要です。 そのため、ここではweを入れただけなのです。 youを入れても構いません。(youの方がより一般的ですかね。) 例えば、何か英単語を聞きたいとき「how would you say_~~?」と 言いますが、youは別にその人をさしていません。 「英語を使う人たち」というぐらいの意味で日本語に訳すと 省略される部分です。英語に書いてあることを全て辞書に 載っている通りに訳してしまうと不可解なものになって しまう可能性を孕んでいます。高校提出用の宿題なら 仕方ないですが、一般的な英語をしている場合は 「木を見て森を見ない訳」にならないよう、注意しなくては いけませんね。