質問: i heard thatの意味 nhkラジオ実践ビジネス英語7月号14ページに、new york is quite different when you see it from up in the air.「空から眺めるニューヨークは、また別格ですよ。」に対して、i heard that「なるほどね」とありますが、なぜi heard thatが「なるほどね」という意味になるのでしょうか?。「そういうことを前に聞いたことがある」という事ですか?。
回答: 「i see」という表現がありますよね。でも「私は見る」ということではなく、「なるほど」という意味ですよね。これに似た慣用的言い回しが「hear」にもあるのです。 ・i heard that. ⇒ 私も君の言った通りに思う =同感だ。 ・yes, i hear you, my friend. ⇒ ああ、その通りだ。 、、、「hear=聞く」という固定観念があると理解し難いのですが、「君の言うことを聞く限り、私としては何の異論もない」と解釈して下さい。 ・hear! hear! ⇒ (会議で)賛成! 賛成! 、、、というのもあります。 ご参考までに。