質問: 色々あった。。。という彼。 職場で辛いことがあったようで、最近どう?とメールでいうと 「色々あるけど何とかやってるよ」と言う彼。それ以上聞いたら悪いかなと思って控える私。 男友達に聞いたら、本人が言いたければ自分から言うだろうから放置がいいよ、と。 しばらくたって電話で「最近どう?」と聞くとまぁ落ち着いてるけど 「色々あったからね。」と。 彼のことだから辛かったね、、、ってこちらが言おうものなら一気に感情が溢れて泣き出しそうになるのは目に見えているので辞めました。 何度も、その話を振るたび、色々あった。いろいろあるよ。。。という彼。 何があった?話してみて? と踏み込んでもいいのでしょうか? やっぱり本人はそれ以上は言いたくない? さわりだけは話してくれました。
回答: 難しいね・・ 「色々あった」は 聞いて欲しいと 聞いてほしくない の どちらにも取れるから・・ 日本語の難しさ・・くらいに思うしか無い 「結構です」と 同じ様なものだから