質問: 株式会社の英文表示 株式会社の英文表示には 各会社により ltd., [co., ltd.], inc., corp. などが使われています。 1.日本の話 1.1.勝手に使ってよいのか、 1.2.意味の違いがあるのか、 1.3.法律で決まっているのか、 ご存じの方がありますか。 2.諸外国ではどうなっていますか。勿論国ごとに法律が異なりますから、それぞれの国で、どのように使われているか、およそのお話が伺えると有り難いのですが。 2.1.英語以外についても、特に中国語なども教えて下さい。
回答: 1.1. ~ 1.3. ウィキペディアの「株式会社」に、説明があります。urlを貼り付けておきます。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%e6%a0%aa%e5%bc%8f%e4%bc%9a%e7%a4%be 2.1. 法律はよく分かりませんので、呼び名だけで失礼します。 中国語の「株式会社」は、「股[イ分]有限公司」と言います。「股[イ分]」は「株式」、「有限公司」は「有限会社」の意味です。 ([イ分]...日本語に無い漢字の様です。人偏に分。) なお、韓国では、「株式會社」を韓国語読みした「チュシク・フェサ (チュシッケサ)」と言います。