質問: ちょっと予定があって行けません。は英語でどう言うの? 人からの誘いを断る時の表現を教えてください。 飲み会の誘いがあったのですが、既に他の予定が入っていて断ざるをえませんでした。。
回答: ★i’m sorry but i have some plans and i cannot go. (すみませんが、ちょっと予定があって行けません) 相手の誘いを断るときは、「i’m sorry but...」など、謝罪の表現をクッションを入れるといいでしょう。 ・plan 予定、計画。 【例】 i’m sorry but i have some plans and i cannot go.—that’s alright! maybe next time. (すみませんが、ちょっと予定があって行けません。—大丈夫ですよ!次の機会にでも) ★thank you for asking but i have some things i have to do and i don’t think i can go. (誘ってくれてありがとう。でも用事があって、行けそうにありません) 謝罪の代わりに感謝を伝えるのもいいでしょう。 「i have some things to do」で「することがある」「雑用がある」「用事がある」といった意味になります。 カジュアルな表現です。 「i don’t think i can go」は「i can’t go」の婉曲表現です。 【例】 i and my friends are going to get a beer. do you want to come?—thank you for asking but i have some things i have to do and i don’t think i can go. (私と友達みんなでビール飲みに行くんだけど、来る?—誘ってくれてありがとう。でも用事があって、行けそうにありません)