質問: 英作文の添削お願いします。 もし私が大金持ちなら、子供たちが読み書きを習うことのできる学校を開校するのに。 という英作文です。 if i were a millionaire, i would open the school where children can learn reading and writing. と考えたのですが、 子供たちが読み書きを習うことのできる学校 というところが今一わかりません。 添削お願いします。 ちなみに仮定法で、大金持ちはmillionaire でお願いします。
回答: 「もし私が大金持ちなら、子供たちが読み書きを習うことのできる学校を開校するのに。」 "would" の代わりに "should" を使うことで、最後の「...のに。」のニュアンスが少しは出るかと思います。 if i were a millionaire, i should open a school where children can learn reading and writing.