質問: whatの訳し方。 whatの訳し方。 i don't know what she wants. を、彼女が何を欲しがっているかわからない、と訳すか、 かの女の欲しがっている物がわからない、と訳すのでは、違いがありますか。 意味は同じで、表現が違うだけですか。 文法的には、疑問詞か、関係詞かで違いがあると思うのですが。
回答: どちらの解釈も可能で、会話では、what に強勢があると疑問詞とされるようです。