質問: not to be rude 失礼ながら? アメリカ人との会話の中で not to be rude, that was 3 yeas ago といわれたのですが、 「失礼ながら、それはもう3年前の話ですよ」なのか、 「失礼ですね、それはもう3年前の話ですよ」なのか、 前後の文脈は無視して、この文章だけ見た場合、意味はどっちでしょうか。後者の場合だと本当なら、do not to be rude でしょうけど、会話上のことなので、もしかしてこのように言うこともあるのかなと思い質問させていただきました。 どうぞ宜しく御願いいたします。
回答: こんにちは。 いきなり not to be rude と出てくると戸惑いますよね。こういった not to ~ という言い回しはいくつかあって: ・i like j.s.bach, not to mention w.a.mozart. (言うまでもなく) 、、、というのはご存知だと思います。 not to be rude は「失礼ながら(も言わせて頂きますが)」ですね。想像するに: ・(i do) not (want) to be rude (but) ~ 、、、から口語会話にて短縮・派生したのではないかと考えます。 「失礼なことを!」というのは、会話でもハッキリ "don't be rude. (ご質問文にある to は不要)" と言います。 ご参考までに。