質問: 【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削 前の質問の続きなのですが、 英文メール(3)に対する返信を(4)に書いたのですが、おかしいでしょうか。 (あまりよく分かっておらず、知識不足で英語の問題ではないのかもしれませんが、、) ご添削の程、どうぞ宜しくお願い申し上げますm(_ _)m ※(1)と(3)は弊社から人材を派遣している企業からきた英文メールです。 (1)we are thinking to give tanaka jpy10,000yen worth of spot award in near future. he led one of our big project early this year and worked hard to lead my team to complete the tasks. as a result, we want to give him spot award and recognize his great work. is it possible to give him its amount via your paycheck and charge through invoice to us? we want to make sure he receives exact amount in his pocket, without your commission fee. (it is ok to charge your fee to us, but not to him please) (i will let you know when spot award will be available) 我々は田中君に特別な賞与として近日中に1万円支払いたい。 彼は今年初めにビックプロジェクトを牽引しチームが業務を遂行するために大変良く働いてくれた。 この成果に対し彼に特別賞与を与え、偉大な仕事ぶりを賞賛したい。 そこで、御社から給与を通じて彼に総額を支払っていただき,請求書を通じて我々にその分を請求してもらうことは可能か? 我々は諸経費を差し引くこと無く,彼に総額一万円を渡したい。(彼には諸経費を請求せず,経費については私どもに請求してほしい) (賞与の準備が整ったら改めてお知らせする) (2) thank you for your email. we appreciate that you have appraved our staff tanaka. regarding the spot award, i have understand . also, regarding your question, it is possible that you give him the amount via our paycheck and charge through invoice to you. we will charge our fee only to you. we will appreciate if you let us know when the spot award is available. (3)how much will your fee in your invoice? (4)we will consult with him about how much money.(いくらの金額を記載して企業へ請求するか)
回答: (2)であなたは、「田中さんへの1万円の支払いに対する会社としての手数料をあなたに請求します」と返答しています。 それに対して(3)で「手数料はいくらですか」と聞かれているのですから、(4)では具体的な金額を答えないと答えになりません。 この金額は、あなたが勝手に決めるものではなく、会社として正しい経理処理をするために、田中さんに正味1万円を渡すためには相手からいくら貰えばいいのかを計算する必要があるわけなので、会社の経理部門の担当者と相談してください。