質問: 今から朝ごはんです。は英語でどう言うの? 時差の離れている外国の友人から「何してる〜?」って聞かれた時に使いたいです。
回答: 「今から朝ごはんです」は英語で下記のように言えます。 (1) i'm going to have breakfast now. i'll have breakfast now. 「今から朝ごはんです」 ・be going to~は、すでに決まっている未来を示します。 話し手が、話す時点ですでに決まっている事柄を主に示す表現です。 ・will は事前に決めた事柄というより、その場で決めた事柄を示す ニュアンスを含みます。 ・eat は「食べる」という直接的な行為を表します。 have は eat の少し婉曲的な表現で、「食事をとる」に 近いニュアンスがあります (2) i'm about to have breakfast now. 「今から朝ごはんです」 ・be about to~は「~するところだ、まさに~しようとしている」 という意味です。 例文: a: what are you up to? 「何してるの?」 b: i'm about to have breakfast. 「今から朝ごはんです」 例文: a: have you had breakfast? 「朝ごはんを食べましたか?」 b: no, not yet. i was just about to. 「いいえ、まだです。ちょうど食べようとしていました」 ご参考になれば幸いです。