質問: 学生時代の友人。は英語でどう言うの? 学生時代によく遊んでいた友人を他の友人に紹介する時。あと、「学生時代」と「大学時代」だと言い方が変わりますか?
回答: 日本で「学生時代」というと、「大学時代」を思い浮かべるのが一般的だと思いますが、英語だと「学生」というと中学校~大学すべてを指してしまします。 英語では、「学生時代の友人」という場合、下記のように「a friend from 【小学校~大学】」と表現します。 ★a friend from high school (高校時代の友達) ★a friend from college/university. (大学時代の友達) 「college」も「university」も「大学」という意味ですが、使い方とニュアンスが少し違います。北米では「college」は学士を取得するところで、「university」は大学院課程もある大学を指すことが多いです。 「university」は「toronto university」など固有名詞に使われるほうが多いイメージです。