質問: 「Apocalypse Now」は直訳すると「現在の黙示録」ですが、何故「地獄の黙示録」になるのでしょうか
回答: Apocalypse now 「現今の黙示録」の意味です。 日本公開にあたり担当訳者が「売れること」だけを考えて作った訳語でしょう。 ところで、Apocalypse の訳はどうして「黙示」なのでしょう。どうしてその漢語なのでしょう。その漢語、本家の中国人も意味が判らないそうです。あなたの質問文をお借りしましてこういう質問をしたいです。 『Apocalypse は直訳すると「啓示」ですが、何故「黙示」になるのでしょうか 「Apocalypse 」が何故か黙示録になりますね。』 啓示と黙示は違うものです。 Apocalypse の解説は先の方の回答にありますね。啓示のことですね。 それがどうして黙示というわかったような判らないような訳語、中国人にもわからない訳語になりそのまま百年も放り投げて置かれているのでしょう。 実はこのことは語感の鋭いキリスト者の間で時に、ほんのたまに話題に出るのですが日本の教会側は余り関心を払いません。 それもそうでしょう、日本キリスト界はある意味既に「死に体」となっていてそんな一種革新の事柄に関心を寄せる余力もないと思われますから。 ところで、黙示録は何度も読みました。 この書はキリスト教容認前のローマ帝国の激しい弾圧の中で書かれたものです。本音を書けばたちまちはげしい罰に会いました。 そんな中で書かれた書ですので比喩、暗示の言葉でだけで表現されています。 そんな内容ですから「直接的には言わずにそれとなく真意を伝える」表現で満ち満ちていますが、それを「直接には示さずに(つまり黙って)本当のことを示す」意味を黙示と言ったとすればそれは日本語での幼児語です。児童の語といった方がいいか。きっとこれはヨーロッパのどこかを母国語とする明治以前の宣教師が使った言葉なのでしょう。その宣教師の日本語レベルが我々から見て児童レベルだったのでしょう。ここはその内容から言ってまともな日本人なら「暗示」の言葉を使って「暗示の書」あたりに訳すでしょう。 それはいいとしてそれをそのまま使い続けるのは如何な物か。 でも、「黙示録」というのも何か訳のわからないことを言っているかも知れないにしても今では「神秘的な響き」を持っています。 言葉というものは言ってみれば「どうしようもない」ものです。