質問: 文章の中で、「花に水をやる」はどのように表現するのでしょうか 私は日本語を勉強中の中国人です。「花に水をやる」という表現についてお聞きします。 「花に水をやる」の「水をやる」という箇所は話し言葉の感じがするのでしょうか。普通、文章の中で、「花に水をやる」はどのように表現するのでしょうか。教えてください。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変ありがたいです。よろしくお願いいたします。
回答: >「花に水をやる」の「水をやる」という箇所は話し言葉の感じがするのでしょうか。普通、文章の中で、「花に水をやる」はどのように表現するのでしょうか。教えてください。 既に他の回答にもありますとおり、 「水をやる」に特に話し言葉の感じがすることはないです。 また、「水をあげる」という表現もよく使われ、こちらのほうが比較的話し言葉の感じがします。 その点では、むしろ「水をやる」のほうが書き言葉の感じです。 この辺りのご指摘は、他の回答にありますよね。 「水をやる」のほうが「水をあげる」よりも古い表現だという感じがします。(感じがするだけでなく、実際古い表現のはずです。) その点で、「水をやる」のほうが「水をあげる」よりも改まった感じがします。 とは言え、「花に水をやる」も文章語といえず、なんとなく少し話し言葉の感じがするのも確かです。 (話し言葉の感じがするとかしないとか言っても、簡単に二つに割り切れるものでないのは言うまでもありません。) 「花に水をやる」は、主体が上位で花(つまり、客体)が下位という感じです。 「花に水を上げる」は、主体が下位で花が上位という感じです。 どちらかが上でもう一方が下という点で、感情がこもっています。 つまり、その点で客観性を欠いています。 同じく上下の感じがする表現でも 例えば、動詞の命令形で、 ペーパーテストでの「次の問に答えよ。」とか 法律関係の文書での「○月○日までに10万円を支払え。」のようなものだと、 定式化されている雰囲気がして、感情がこもっていなくて、いかにも文章語です。 しかし、「花に水をやる」はどうしても感情がこもっているのです。 それで、どうしてもその感情のこもった表現を避けて、文章で客観的な表現をするのであれば、 「花に水を与える」がいいです。 私が思うに、今まで出た中では、これがいちばん求めている答えに近いでしょう。 「水を与える」という表現は既に#3さんのご回答中にあります。 とは言え、正直に言うと、なんとなく「花に水を与える」も完全にふさわしい言葉でない気もします。 与えること・もらうことを意味する言葉は、どうしてもなんらかの感情がこもってしまう上に、 相手が人(人の集団を含む。)か動物の場合にふさわしいようです。 なお、質問文の表現に不自然なところはありません。