質問: 次の一文の解説をお願いします。 I found a clever gadget for doing calculation at the shop. 私は、店での計算にうまい工夫を思いついた。 自分の訳は、計算に役立つ良い小道具をその店で見つけた。 だと思ったのですが、gadget に工夫。などの意味があるのでしょうか? また、found gadget で工夫を思いついた。などのように訳すのですか? 分かりやすい解説をお願いします。
回答: I found a clever gadget for doing calculation at the shop. 意味の切れ目にスラッシュを入れると I found /a clever gadget/ for doing calculation /at the shop. これをほんとに直訳すると 私は 見つけた /ひとつの 賢い 仕掛けを /するための 計算を /店で です。 foundは見つけたでも間違いではないです。解答は少し意訳気味ですかね。 先程の直訳をもう少し意味の通る文にすると 私は店で計算するための賢い仕掛けを見つけた。 となります。これでも間違いじゃないです。 gadget単体では仕掛け、小道具などの意味があります。単体では工夫とはなかなか言わないかも。 clever な gadgetで初めて工夫ととれると思いますが直訳でも全然大丈夫です。 お店で小道具(仕掛け、工夫)を見つけたのではなく、お店での計算に使える工夫を思いついた、見つけたという意味の文章です お店で見つけたという意味なら最後のat the shopがgadgetの直後にくる I found a clever gadget at the shop for doing calculation. でないといけません