質問: 英語の翻訳をお願い致します。 英語の翻訳をお願い致します。 ネットで海外の方にレンズを購入していただき、そのあとのやり取りしているメールです。 helo friend, what can i do with $10usd.i have paid you $252.65usd.i have to keep this lens as a toy.this is not needful for me.so please do justice for me.i am not rich person,photography is my job.i expect further help from you.thanks have a nice day! よろしくお願い致します。
回答: ざっくり直訳すると・・・ 「こんにちは。10ドル払いますからなんとかしてもらえませんか? 私はあなたに252.65ドル支払いましたが、このレンズは玩具にしかなりません。 このレンズは私にとっては不必要です。なので、私のために正当な扱いをしてください。 私はお金持ちではありません。写真は私の仕事です。私はあなたの援助に期待します」 要は 「私は写真家だ。仕事で使おうと思ってあなたからレンズを購入したが、確認したら私の仕事用としては使えないことが判ったので、10ドル払うからレンズをあなたに返品(&代金を私に返金)させてくれない?貧乏なんで、なんとかお願いしますよ・・・」 という意味ではないかと。 以上、ご参考まで。