質問: 栃木県那須地方の方言 昼ドラ「愛のうた」で、おばあちゃん役の方が「これのどこが玉子焼き?」という意味で、 「こげのどこが玉子焼き?」といってました。 このおばあちゃんは栃木県那須地方在住の設定ですが、 「こげの」といういい方はここの地域でも言いますでしょうか? 昼ドラ通の方はご存知かと思いますが、このおばあちゃん役の方は前回同じ枠の昼ドラ「砂時計」で、 島根県在住の役だったのでよく「こげの」といういい方をしていました。 それともついつい出てしまったのでしょうか?
回答: 2番です。ひとつかき忘れていたこと。 栃木は、東北線(奥州街道)沿線の東京言葉に近い方言と、芳賀郡を中心とする茨城に近い方言と、足利を中心とする群馬に近い方言の3つのグループに分けることができます。 那須地区は、那珂川を使った物流が発達していたので、茨城の言葉が入りやすい環境にあります(1番の方の回答はこの考えに立ったもの)。 もうひとつは、那須地区は那須のが原開拓に代表されるように、他の地区からの入植者がいます。したがって、元の地区の言葉が生きている場合があります。当然、元の地区の慣習も生きています。 老婆がどのような環境で育ったかを考えないと、「栃木の方言」という言葉では言い表せない意味を持っている場合があります。時代設定が2000年頃とすると、老婆が生まれた時期は1930年、場合によると満州から引き上げてきた方かもしれませんし(中国語の発音が出てくる)、足尾鉱毒で引っ越した着た方々(群馬弁を話す)かもしれませんし、東北線関係労働者(共通語や埼玉の方言を話す)が疎開してきたままの場合かもしれませんので。