質問: how do you say this in japanese? i can get a melon from this catalog. how do you say this in japanese? i can get a melon from this catalog.
回答: 結婚式でカタログもらった。商品1つ無料で選べる。 「このカタログからメロンがもらえる。」これがbetter。 「メロンをゲットできる。」でもいいが、ちょっとslangな感じ。 「メロンをいただける。」は丁寧すぎる表現。( too polite!)