質問: EXOのGrowlの歌詞について教えて下さいm(_ _)m
回答: もともと나 혹시 몰라を直訳すると 「僕、もしかしたら知らない」という風になり、 言葉にならないです。 あと、この文は「나 혹시 몰라 경고하는데」の全部で考えないといけないです。 自然な翻訳(意味)は「僕、念の為言っとく(警告しておく)けど、」になると思いますが、歌詞だし、ライムとか短くするために「万が一備えて」となったと思います。 あと、「혹시 몰라・혹시 몰라서」ですが、 独立的には下記の意味を持ちますが、 혹시 : もしかして 몰라 : 知らない これが合わさって「혹시 몰라」になると、 「念の為」という熟語みたいな感じになります。