質問: 改めて〜だと思った。は英語でどう言うの? 普段海外に暮らしていて、久しぶりに日本に帰国した際、やっぱり日本て治安がいいなと思いました。
回答: 「改めて思う・感じる」のニュアンスは次のように表せばよいでしょう。 (1) i really realize that japan is safe country. (日本は安全な国なんだと本当に思う) realize(認識する、気付く)をreallyで強調しています。 (2) now i do feel that japan is a safe country. (今は日本が安全な国だと思う) now(今は)で「これまでは漠然と思っていたが」というニュアンスが出ます。また、強調のdoでfeelを修飾しています。 (3) i didn't even realize how safe japan was until i came back. (帰ってくるまで、日本がどれほど安全か考えもしなかった) don't even vで「~さえしない」という意味です。過去には考えもしなかったと大げさに言うことで、今は実感しているという感じを伝えることができます。 (4) i really think again that japan is safe. (再び(改めて)、日本は安全だと本当に思う) 「改めて」を英語に表したければ、この文脈ではagainが使えます。以前も思っていたが、再び感じるという意味合いですね。 参考になれば幸いです。