質問: I called you like five times! 「5回も電話したのに」 本の中にあった英語の文とその訳です。
回答: 初めて見た表現です。調べてみました。 like five times で「何度も」です。 実際の5回という数を表しているわけではありません。 ドラマ『フレンズ』にも出てくるので、かなり使われている表現でしょう。 ところが、日本語のサイトでは、もれなく「5回」と訳されています。 英語のサイトでは、どう見ても具体的な回数ではなく「何度も」という意味で用いられてます。