質問: 「よろしくお伝えください」と言われたのですが・・・ aさんにお会いする時に、bさんから「aさんによろしくお伝えください」と言われました。aさんにお会いして「bさんから、よろしくお伝えください、とのことでした。」という風にお伝えしたのですが、それで正しかったのでしょうか?それとももっと適切な言葉があったのでしょうか? どちらも目上の方で言葉遣いに気をつけているのですが、考えすぎて少し混乱してしまっているところがあります。 そこで、 ・文法としてはどうなのか? ・日常使う言葉として(文法としては少しおかしくても特に失礼と思われることもなく使われている言葉があるのではないかと思うので)どうなのか? ということについて教えてください。
回答: いつのまにか、日本語が変形した一つです。 もともと、「よろしくお伝えください」というのは、私のことを、先様に対して、印象がよくなる様にあなたが自由に話題を考えて、売り込んでおいてくださいという意味でした。 「よろしくと言っていました・・・」 と、そのまま伝えるのは、落語の世界の話です。 しかし、時代が変わり、多くの人がそのまま伝えるようになったため、まあ、それでもいいという解釈になたのです。 「情けは人のためならず」 という諺も、時代が移り、現在では2つの解釈のどちらでもよいとなった代表です。 言葉は生きているため、時代によって変化していくことの好例ですね。