質問: 独学で翻訳家になる方法 現在実務翻訳家を目指し英検やtoeicの勉強を続けています。toeic860点で英検準一級です。翻訳学校や通信教育を受けることも可能ですが費用が相当かかるため独学で翻訳を学べる良い参考書などを紹介していただきたいです。今まで独学で英語力をつけてきたので翻訳も独学で勉強したいと思っています。1年以内に翻訳会社のトライアルに合格したいと思っています。
回答: 一時期、it関連会社の翻訳部門に携わっていたものです。 あくまで、it関連の話に限ってですが、英語力は、ほとんど求められていませんでした。 専門用語・専門知識が、どの程度かで、翻訳者を選別していました。 私は、翻訳後の文章の最終チェック(査読と呼んでいました)を、何度もしましたが、やはり、専門用語に詳しくない人の文章は、ひどかったです。私が、全訳をやり直して、お客様に納品することがありました。そして、その翻訳家は、ブラックリストに載せて、二度と発注しないようにしました。 繰り返しますが、it関連会社の話です。 翻訳能力だけでなく、御自身の得意分野を作られると良いと思います。