質問: 今日ネイティブの先生が、難しい英単語を簡単な言葉で説明する時に独り言で確かですが、 ”How to say〜...” とつぶやいていました。 私的には日本語でいう「なんて言ったらいいんだろ」 みたいな表現かなと思ったのですが、合っていますか?
回答: こんにちは。 英語歴30年以上の者です。 How to say...ではなく、How do I say...の様な気がします。 (do Iを続けて発音すると、toっぽく聞こえるかもです) 意味はおっしゃる通りです。 まったく話は変わりますが、くまのプーさんは、よく独り言で what to do, what to do...といって困っていますが、 これは「どうしたらいいんだろう」、という意味になります。