質問: 日本でよく使われる〇〇~〇〇の"~"は海外の方に伝わりますか? ある事柄から何何までという表現をしたいのですが、 半角のチルダ( ~ )でも伝わるのでしょうか 文字数を抑えたいのでfrom toは避けたいです。 日本では波ダッシュ?( ~ )でa~bと書けますが、 海外の方にはa~bもしくは半角チルダを使った a~bという表現は使えますか? 波ダッシュはダブルワードなのでそもそも表示されない可能性が・・・
回答: 英語で ~ は、およその数を表します。 ~5 degrees lower 約5度低い ~$10 約10ドル 日本のように数や日付の範囲を示すには、en dash が使われます。これは、ハイフン (-)より長い横棒ですが、em dash (—) より短いです。 our part-time employees work 20–30 hours per week. by monday, you should have read pages 79–113. the years 1861–1865 were a dark time in american history. en dash をタイプするには、windows パソコンでは control + minus (-)、mac では option + minus (-) です。しかし、en dash を表示出来ない端末もあります。その場合、私はハイフンで代用しています。それで問題ないです。 では、~ を使うとアメリカ人に意味が通じないのかというと、必ずしもそうではなく、状況や文脈から意味は伝わります。ただ、普通ではないので違和感を覚えるというだけです。