質問: 現在、wordpressのプラグインの翻訳を『poedit』でおこなっているのですが、 翻訳していると%dや%s{{user_name}}といったものをどうすればよいか迷っています。 ex) ・Image size exceeds the maximum limit. Maximum allowed image size is **%d** byte. 訳)画像サイズが上限を超えています。最大許容画像サイズは% d バイトです。 ・Hello, **{{user_login}}**from**{{group_name}}** has submitted a new post titled {{post_name}} and is pending approval. You can moderate the post by **{{edit_post_link}}** 訳)こんにちは、{{group_name}} から {user_login}} の新しい投稿が送信され、承認待ちになっています。投稿は {{edit_post_link}} でモデレートできます。 これらの翻訳はどうすべきでしょうか?
回答: 海外製のプラグインを日本語に翻訳したファイルを配布して皆様のお役に立ちたいが、 記号ぽいものはどのように翻訳すればよいか分からない、という前提で回答すると、 「%d」や「{{group_name}}」はそのまま記述してください。 ページに表示される際に数字や名称に置き換えられます。 違うようでしたらスルーしてください。