質問: wouldの働き she was only 16 — just a few years younger than me. she would not die. we wouldn’t let her go. i wouldn’t let her go... この文のwouldにはどのような働きがあるのでしょうか?教えてください。
回答: このwould は仮定でしょうね。sheは死んで死んでしまったんでしょうね。それで、「もし、今... と言う状態だったら」と言う、ここには書かれていない条件が暗示されています。その書かれていない条件は文脈を見ないとわかりません。 全訳 「彼女はまだ16だった ー 私よりもほんの1-2歳若い。彼女は死なないで済んだだろう。私たちは彼女を行かせなかっただろう。私は彼女を行かせなかっただろう。」