質問: 和訳をお願いいたします 以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか? 1文節の前半となりますので、内容が分断していると思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 the house you and your soul mate will live in together will be of an old or traditional sort. it will have a lot of woodwork. and you will first see it when it is empty, or vacant with a lonely bare or neglected look that wants you to love it. it will be a good house, that will seem to draw you both. there will be something about reminiscent of a past life together, a former era. but only vaguely so, as if it stirs some subconscious memory deep within you. there will be a tree close to the house. high walls and it is a little secluded. it will seem familiar to you, for all it is not so.. you and your soul mate will help each other struggle to achieve goals in and rise in this house; which is practical and serious it will seem to you that your soul mate is career orientated and hard working.
回答: 以下のとおりお答えします。あなた方が一緒に暮らす家のことを中心に述べて、最後にチラとあなたのソウル・メイトについて触れています。 (訳文) あなたとあなたのソウル・メイトが一緒に暮らす家は、古風な、あるいは伝統的な種類の家でしょう。中にはたくさんの木工品があります。ただし、あなたが最初に見る時、それは空っぽです。あるいは、裸の寂しさが漂う空虚感がそこにあります。 チラと見るのも無視されて、それ(家)があなた方に、愛して欲しがっているようです。(でも本当は)それはすてきな家であり、あなた方を二人とも引きつけるように思われます。過去の一緒の生活とか、以前の時代のことを思い出させてくれる何かがあるのでしょう。 しかしそのことは漠然としています。あなた方の心深くにある潜在意識の記憶を、スプーンでかき混ぜるような感じです。家の近くに木があるでしょう。高い壁と少し離れたその樹木。それは、あなた方にとってなじみ深いものでしょうね。二人とも、ということではないかも知れませんが...。 あなたとあなたのソウル・メイトは、この家の中で、目標を達成し、向上するためにお互いに助けあい、奮闘することになりましょう。それは実際的で、重要なことです。あなたにとって、あなたのソウル・メイトは、専門の道に通じた、よく働く職業人であると思われることでしょう。