質問: マザーテレサの言葉の和訳を教えてください she said ,"always have a cheerful smile. don't only give your care, give your heart as well."の訳がよく分かりません。自分で訳してみたのは→(「いつも元気な笑顔でいなさい。自分の事ばかりを気にかけるのではなく、あなたの心も与えなさい」と彼女は言った。)です。「あなたの心も与えなさい」は、「人を思いやる気持ちも持ちなさい」という意味ですか?うまい訳があったら教えてください。よろしくお願いします。
回答: ここでの“care”は、「世話・看護・介護」のような意味でしょう。 だから、“don't only give your care, give your heart as well”は「お世話をしてあげるだけではなく、あなたの真心も与えなさい」だと思います。