質問: 【教えて下さい】「接着剤がはみ出さない...」の英訳 「グルーははみ出さないように」「接着剤ははみ出さないように」 の翻訳結果について、 「so that the conspiracy does not protrude」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。 「はみ出す」の定義が沢山あってわからなくなりました。 どれが正しいのでしょうか? 宜しくお願い致します。
回答: 一対の板状体の間隙から、充填液がはみ出すことを防止する。 to prevent a filling fluid from protruding from a gap between a pair of tabular bodies. - 特許庁 固定板23は、フレーム7の外方にはみ出すように設けられる。 the fixing plate 23 is provided in such a manner as to protrude to the outside of the frame 7. - 特許庁 ジェル材の十分な回りを確保した上で外部へはみ出すことを防ぐ。 to prevent a gel material from spreading to the outside, while securing sufficient circulation. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e3%81%af%e3%81%bf%e5%87%ba%e3%81%99