質問: これはとりあえず保留で!は英語でどう言うの? すぐに解決できない、結論を下せない、という問題に直面した際に、その結論を先送りします、という意味で使いたいです。ご回答お願いいたします。
回答: ★let’s put it on hold for the time being! (当分の間は保留で!) 「let’s」が使われているので、「保留しましょう!」という提案の意味があります。 ・on hold 一時保留して、延期して。 電話で待ってもらうときにも使います。 ・for the time being 当分の間、しばらくの間。 【例】 we cannot draw a conclusion from these results. let’s put it on hold for the time being! (これらの結果から結論を導き出すことはできません。当分の間は保留で!) ★let’s leave it for now! (今のところは置いておこう!) 「保留にする」ではないですが、そのまま置いておく、という意味のフレーズです。 ・to leave ほおっておく、置いておく。 【例】 we cannot decide until all the teammates are gathered. let’s leave it for now! (チームのメンバー全員が集まらないと決定できない。今の所は置いておこう!)