質問: what is the difference between 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 and 警察は暴走族を鎮圧しようとして躍起になっている。 ? what is the difference between 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 and 警察は暴走族を鎮圧しようとして躍起になっている。 ?
回答: 意味は全く同じですが、後の文のほうが自然に聞こえます。 強いて言えば、日本語は大事なことを後で述べるので、「鎮圧しようとしている」と「躍起になっている」にそれぞれ焦点が当てられていると言うこともできます。