質問: ある質問の回答に She will make you a good wife. というのがありました。 同性婚が認められた現在,この英文は間違いとは断定できませんよね。
回答: この文章だけだったら、はっきりいって意味は二通りありますよ。彼女は君にとって良い妻になるよ!って意味する場合もあるし、彼女があなたを良い妻にしてくれるよ!って意味です。 そのときの状況で意味が定まりますよ。