質問: 次のフランス語のニュアンスを教えて下さい。Je voudrais savoir la nuance de ces sentences. Please tell me what does it mean? Serais-je devenu fou a lire trop de mangas japonais?
回答: 僕は日本の漫画の読み過ぎで頭がおかしくなったのかな? >ここで急にserais-je devenu と、conditionnel passe が使われている意味合いは何でしょう? 意味的には Suis-je devenu... ? とほとんど同じです。自分自身に何かを問いかける時の表現です。 >またfou de と fou a の違いは何でしょうか? fou de ... は「〜気違い」例えば Il est fou de tennis. 彼はテニス気違い。 fou à ... は「〜したため気が狂う」Il est devenu fou à avoir trop travaillé. 彼は仕事のしすぎで気が狂った。