質問: 「蜂群崩壊症候群で失われる蜂の数は今のところははっきりしない。」 という文の英訳について質問です。 「蜂群崩壊症候群で失われる蜂の数は今のところははっきりしない。」 という文の英訳について質問です。 答えは“the number of bees lost to colony collapse disorder is as yet unclear.” でした。何故lostの後にtoが来るのですか。
回答: 「蜂群崩壊症候群で失われる蜂の数は今のところははっきりしない。」 lose to で「失われる」という訳になります。 https://www.ldoceonline.com/dictionary/lose lose to the beavers have dropped only one game since losing to oregon in january. ビーバーは、1月にオレゴンに「対して敗れ」て以来、1試合しか落としていません。