質問: 「大丈夫ですよ(問題ないですよ)」は英語でどう言うの? no problem以外の表現ってありますか?ネイティブが使う自然な言い回しがあったら教えてください。
回答: ★it’s fine/okay. (大丈夫ですよ) 謝罪に対して「大丈夫ですよ」という時に使います。 「no problem」は感謝と謝罪どちらにも使える表現ですが、こちらはどちらかというと謝罪オンリーです。 ★don’t worry about it. (心配しないでください) 「気にしないでください」というニュアンスの表現です。 例えばコーヒーを誤ってコートにこぼしてしまい、顔面蒼白で「ごめんなさい!」と謝る人がいれば、「お気になさらないでください」というニュアンスで「don’t worry about it」と使うことができます。 ★no hard feelings. (恨みっこなしだ) これは誰かと喧嘩したり、お互い傷つけるようなことを言ってしまったあとに、和解するときに使う表現です。 【例】 i’m sorry i said such hurtful things yesterday. —me, too. no hard feelings. (昨日傷つけるようなことを言ってごめんなさい。—私もごめんなさい。恨みっこなしね。)