質問: 無声音について、ずっと疑問をもっています。 無声音について、ずっと疑問をもっています。 math knife cup dish等々まだたくさんありますが、これらの無声音、日本人にとっては聞き取りにくい音ですが、ネイティブの耳にはしっかりと聞こえているのでしょうか。 日本人には聞き取りにくい周波数が英語にはあると聞きますが、無声音もその中に入りますか。 アメリカ映画をみていて、ヒソヒソ話をする場面があったんですが、通常の会話でも、無声音はまるでヒソヒソ話のように聞き取りにくいのに、実際に小声で英語を話したら、無声音は更に消えてしまいます。 それでもネイティブの耳には聞こえているのでしょうか。 ネイティブに近い方、どうぞ教えて下さい。
回答: 無声音というのは、声帯が振動していない、場合ですから、日本語の場合、カ行、サ行、ハ行、パ行の子音、になります。 英語の例として、語尾に無声子音がくる、math knife dish を挙げていらっしゃいますが、このような無声子音に終わる語は、ドイツ語(文字は b d g のような有声音が使ってあっても)、いわるる「入声音」(にっしょう おん)が残っている中国系の言葉、ベトナム語、カンボジア語などにも見られます。ほかにも世界各地で見られます。 ヒソヒソ話の場合は、母音も無声母音に変ります。日本語の日常でヒソヒソ話が分からない日本語のネイティブはいないと思います。僕は英語のネイティブではありませんが、日本語のヒソヒソ話が聞き取れない事はありません。 聞き取れないのは単に、外国語だからだと思います。