質問: 日本語訳を!! お願いします (7) tiberius was elected a tribune of the people in 133 bce. this office was first established to protect the plebeians, but later tribunes used it to advance their own careers. and as soon as tiberius took office, he set to work for the rights of the plebes. the aristocrats in the senate claimed that he was interested only in his own glory, but tiberius denied it. he said that a trip through northern italy had showed him how desperate the peasants really were. “the men who fight and die for italy have only air and light. without house or home, they wander with their wives and children in the open air.... they fight and die for the luxury and riches of others.” tiberius insisted that rome should give the land it gained through war to the poor. conquered territory became state land. technically, it belonged to rome, but if wealthy citizens paid a small tax, they were allowed to farm it as their own. in this way most of the conquered territory passed into the hands of those who needed it least─the rich. some aristocrats, including many senators, got tens of thousands of acres in this way. they used slave labor to work the land and made huge profits. (8) tiberius made up his mind to change this law. he proposed that no one─no matter who his ancestors were─should be allowed to keep more than 300 acres of state land. the rest should be given to the poor. once the homeless had land, he reasoned, they would be able to support themselves. they would no longer roam the cities in angry, hungry mobs. and, as landowners, they would be eligible to serve in the army. this would help the people, help the army, and help rome─a “win” for everyone. but most of the senators stood against tiberius, and it's easy to see why. his proposed law would rob them of the huge profits that they had enjoyed for so long.
回答: (7) チベリウスは、紀元前133年に、人民の護民官に選ばれました。この地位は、最初、平民を保護するために設置されましたが、後の護民官は、彼ら自身の経歴を高めるためにその地位を用いました。それで、チベリウスは就任するとすぐに、彼は平民の権利のために仕事にとりかかりました。元老院の貴族は、彼が自分自身の栄達にだけ興味を持っていると主張しました、しかし、チベリウスはそれを否定しました。イタリア北部を旅してみて、農民が本当にどれほど自暴自棄になっているか分かったと、彼は言いました。 「イタリアのために戦って死ぬ人々が、空気と光しか得ていない。家や家庭を失くして、彼らは妻子を抱えて戸外を徘徊している .... 彼らは、他人の贅沢と富のために戦って死んでいる。」ローマは、戦争を通して得た土地を貧しい人々に与えるべきであると、チベリウスは主張しました。征服された地域は、国土になりました。技術的には、この地域は、ローマに帰属しましたが、裕福な市民が小額の税を払えば、彼らは彼ら自身のものとしてその土地を耕作することが許されました。このようにして、大部分の征服された地域は、それを最も必要としない人々 ― すなわち、金持ち ― の手に移りました。一部の貴族は、多くの元老院議員を含めて、このようにして何万エーカーもの土地を手に入れていました。彼らは、土地を耕すために奴隷労働を使って、莫大な利益を得ていました。 (8) チベリウスは、この法律を変える決心をしました。先祖が誰であっても ― 誰も国土の300エーカー以上を保有することを許されるべきではないと、彼は、提案しました。残りの土地は、貧しい者に与えられるべきである。家のない人々が土地を持てば、彼らは、自立することができると、彼は、論じました。彼らは、もはや怒れる空腹の暴徒となって街を徘徊することはなくなるでしょう。そして、地主として、彼らは軍務に就く資格を得られます。これは、人々を助け、軍を助け、ローマを助けます ─ 万人にとっての「勝利」となるのです。しかし、大部分の元老院議員は、チベリウスに反対しました、理由を理解することは簡単です。 彼らが長年享受してきた莫大な利益を彼らから奪う法律を彼は提案したのですから。