質問: 外国人って・・・ 外国人と知り合えるサイトに登録していて メールをやり取りする様になると、男性の外国人はすぐに 「i love you」とかその様なスタンプを送って来ます。 外国人の挨拶代わりだとは思うのですが 私にもそれを求めてきます。 私は挨拶代わりに「i love you」なんて使えません。 文化の違いなので相手が言ってくる分には構わないのですが 日本にはそんな文化はないと言っても、その時は「理解した」と言うのですが、数分後に又同じ様に求めてきます。 質問 (1) 挨拶代わりに「i love you」が言えないなら、そもそも外国人とメールなどのやり取りは出来ないのでしょうか? そしてメールなどをやり取りし始めてまだ間がないのに 下着の色を聞いてきた事もあります。 今日は部屋に居ると言う話しからパジャマの色を聞いてきたので 好きな色の服が多いですと誤魔化しました。 そして次に下着の色を聞いてきたので 「失礼な質問をする人とはもう話したくありません」と返すと 謝って来て「あなたと親しくなりたかった、あれは冗談だった」 と言ってくるけど「もう連絡しないで」と返していました。 外国人は「あなたがそう言うなら。あなたは冗談が通じないので」 そのくせその後も何だかんだ言ってきていましたが・・・ 質問 (2) いきなり下着の質問をするのは外国人にとっては親しくなる為の冗談なんですか?
回答: 貴女は凄く矛盾していることを言っていますよね。 外国人と知り合いたいのであれば、日本人の感覚で話をするべきでは ありませんよ。 貴女も海外の人から見れば外国人なのをお分かりですか!? 日本人だけが特別なのではありませんよ。 海外の人が仮に「i love you」と言ったとしたら、貴女は 「what」でも「way」でも良いじゃないですか。 日本人ではなく貴女も外人としてしっかり英語の意味をちゃんと 理解したうえで会話するべきです。 服の色も下着の色も貴女の反応を見ているだけです。 真に受けるほうが可笑しいですよ。