質問: 英語初心者です。。。 英語で「どうぞ」の意味で使える単語がいくつかありますよね? pleaseは一般的ですが、go ahead と help yourselfの使い方がよくわかりません。 この二つはどのように使い分ければいいですか? こちらを使った方がいい、こちらを使わなければならない、など例題を挙げて教えていただけると助かります。 よろしくお願いします☆
回答: no.2で書いた者です。 先日はイメージで書きましたが、please を書くのを忘れてしまいました。 please について少々書かせて頂きます。 ☆go ahead☆ まず、辞書をひくと「【意味】お先にどうぞ、どうぞお座りください、先に話してください、 話を続けてください。【状況】電車・バスなどで座席を譲るとき。道を譲るとき。 二人で同時に話し始めたとき。」とあります。 私も使い分けを考えるべきではないと思いますが、bu-taro-さんのいう「どうぞ」という場面は pleaseでもgo aheadでもどちらでも良いかと思います。 周りの外国籍の友人もバラバラです。どちらかに決まったルールはないそうですよ。 個人的な友達付き合いの範囲ですが(参考にはしないで聞き流してください)、 米国・カナダ出身はgo ahead、ニュージーランド、アジア出身はpleaseが多いですね。 以前、彼らとトマトの発音について議論(?)したことがあります。 カタカナで発音を書くと「トマト、トメィトゥ、タマイト」などがあり どれが正しい発音か?となりましたが、結論は「英語は広い範囲で沢山の人に使われてるから どれでもいいんじゃない?」ということに。。。おいおい^^; 今回の「どうぞ」というキモチを伝えたいときは pleaseでも、go aheadでも使い分けは 気にしなくていいのではないでしょうか。「言葉よりキモチですよ」 無愛想にpleaseとかgo aheadとか言うより、優しい気持ちで言えばどちらでも通じると思います。 ☆help yourself☆ 簡単な説明で恐縮ですが、to をつけて help yourself to とすると、 自由に~してください。とか、~を自分で自由に取って食べる(飲む)などになります。 help yourself to drinks. →飲み物はご自由にどうぞ。 please をつけて please help yourself to とすると、 →どうぞどうぞ!遠慮なくお召し上がりください 。 という感じですね。この場合も、please 一言でまとめられる場合もあります。 セルフサービスのレストランに行ったときに、現地のウェイトレスさんに にこやかな表情と同時に指先をピンと伸ばした手をススッと座席のほうに向けながら please (ご自由に座ってご自由にどうぞ)と言われました。かわいい笑顔でしたっ!! 英語は使い分けも大事ですが、あまり考えすぎないほうが宜しいかと思います。