質問: 英文を日本語訳して下さい。 under plan xvii, the french peacetime army was to form five field armies of c. 2,000,000 men, with "groups of reserve divisions" attached to each army and a group of reserve divisions on each of the extreme flanks. the armies were to concentrate opposite the german frontier around épinal, nancy and verdun–mezières, with an army in reserve around ste. ménéhould and commercy. since 1871, railway building had given the french general staff sixteen lines to the german frontier against thirteen available to the german army and the french could wait until german intentions were clear. the french deployment was intended to be ready for a german offensive in lorraine or through belgium. it was anticipated that the germans would use reserve troops but also expected that a large german army would be mobilised on the border with russia, leaving the western army with sufficient troops only to advance through belgium south of the meuse and the sambre rivers. french intelligence had obtained a map exercise of the german general staff of 1905, in which german troops had gone no further north than namur and assumed that plans to besiege belgian forts were a defensive measure against the belgian army.
回答: プラン17(17号計画)にしたがい、平時フランス軍は総計200万の兵員で5個の軍を編制し、「予備師団群」を各軍に配置し、予備師団群のひとつをそれぞれの軍の側面に配置した。 軍は、エピナール、ナンシー、ヴェルダンーメジエール周辺のドイツ軍との前線に集結して対峙し、サント・ムニューとコマーシ周辺で1個軍が予備となった。 1871年以来、鉄道はフランス軍参謀本部むけに16本が建設され、一方のドイツ軍は13路線を使用することが出来た。フランスはドイツによる侵略が明確になるまで待つこととなった。 フランスは、ドイツがベルギーを抜けてロレーヌを攻撃することに備えて軍を展開した。 ドイツは予備部隊を動員すると想定していたが、ベルギーを通過してミューズやサンブレ川の南方に進出するだけの部隊を残して、西部方面軍がロシアとの国境に大規模な軍を動員することも期待した。 フランスの情報部は、1905年にドイツ参謀本部による図上演習、すなわち、ドイツ軍はナミューより北には進出せず、ベルギー軍に対しては防衛策を取る要塞を包囲する計画だという情報を入手した。