質問: 助けてください和訳していただければ・・・ 全然わからないんです。困ってます。 in singapore, for most teenagers, hanging out at shopping complexes with friends, chatting online, keeping up with the latest fashion trends are very popular among the youngsters. as for those in their mid-twenties, like my friends, they don't keep up with trends, what they keep up is how to cut back on their budget to finance their housing loan and preparations for their wedding this year. another friend of mine is trying hard to save up in the next three years so that they can be financially stable when they decide to have a child of their own. hmm, wap phone is the latest in the market but it's expensive now, not many people are using those. wap phones gives additional function in that the user will be able to access websites online and check their email boxes. however, those in business prefer carrying a palm top, one that allows them free access to their schedules, appointments and replying of email messages instantly. the rest, like my family members and friends, uses the normal hand-phones. users are able to forward messages to their friends via the "sms messaging system", but these phones aren't able to access internet websites, thus in terms of cost, they come more cheaply.
回答: もはや素晴らしい和訳がでているので訳することはないのですが、読んで見て、私に感じさせることは、シンガポールの競争の激しさ、忙しさでしょうか。 最新の流行、トレンド、金銭的計画、情報など、他の人に負けないように、遅れをとらない様に、とみんな忙しい。 how to keep up が みんなの執念になっちゃう、、、。だから、それが最新の電話の登場にもあらわれてますよね。(wap登場)お金がないと競筝もできない。 その競争の激しさがでていたら、訳が成功ってことですか。head syndicate さん、上手いなあ。