質問: 【教えて下さい】「好きな曲は、スクール...」の英訳 「好きな曲は、スクールガール、今話したい誰かがいる、yesところセンセーションなどです。」 の翻訳結果について、 「the favorite music is schoolgirl, the yes ところ sensation that somebody is that i want to talk about now.」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: the favorite music is schoolgirl, the yes ところ sensation that somebody is that i want to talk about now. これは質問者さんの発言でしょうか? 「私は好きな曲が3曲あります。」と予め言っていて、次に「the favorite music is...」と続くなら問題ありませんが、そのような話の流れでなく「そのお気に入りの曲は..」というのはおかしいです。その場合は「my favorite music is...」です。 "yesところセンセーション"は曲名でしょうか?それであれば”the"はつきません。"今話したい誰かがいる"も曲名でしょうか?それであればそれ自体を翻訳する必要がありません。 一般的な書き方をすれば"my favorite songs are "スクールガール"、"今話したい誰かがいる" and "yesところセンセーション."(日本語の所はそのまま英語に直してください)です。 参考になれば幸いです。