質問: 叙事詩と小説の違いってなんなのでしょうか? 叙事詩を読むと小説と変わり無い気が
回答: 多分原文で読むと韻文だったりするんじゃないでしょうか。例えば平家物語の冒頭はこうです。韻は踏んでないけど普通の散文とは違うでしょ。もともとは琵琶を弾きながら語るものだから声に出して読むと調子がいいことがわかりいます。翻訳するときにそういうところが抜け落ちて普通の散文になってるから小説と同じになってしまうんだと思います。 祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり 沙羅双樹の花の色 盛者必衰の理をあらわす おごれる人も久しからず ただ春の夜の夢のごとし たけき者も遂にはほろびぬ ひとえに風の前の塵に同じ