質問: 動名詞への書き換えについて ある問題で、 when we learn a foreign language it is necessary to advance step by step. という英文を動名詞を用いて書き換えよ、というものがありました。 解答には、 in learning a foreign language it is necessary to advance step by step. とあったのですが、ここで疑問に思ったのは、in our learning...としなくてよいのか、ということです。分子構文では、必ず必要なはずだと思うのですが、この場合はどうなのでしょうか。動名詞と分子構文は全く別のものと考えてよいのでしょうか。 そこを教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
回答: >>動名詞と分子構文は全く別のものと考えてよいのでしょうか。 >原文の when も ~ingと書き換えられるということはありますが、混乱を避けるために、両者は全く別のものと考えるべきなのでしょうね。主に現在分詞を用いた構文というのは、 ・generally speaking ~ ・granting that ~ 、、、など、in 他の前置詞を伴いません(一部、付帯状況 withが伴うものも分詞構文だとする説もいるようですが)。 ご質問の「in doing ~」は、単に「in+(動)名詞=~の状態・状況にある」ということだと考えます。 >>in our learning...としなくてよいのか、 >文法的に云々よりも、「誰に対して言われている文章なのか?」によりますね。 ☆要る場合(話の相手が特定されている時): ・in your crossing the streets, you must stop and look out for the both directions. 、、、と、お母さんが幼児に注意している例。この場合では、主文が(you)から始まっていますよね。つまり、明らかに特定の人に対して話をしているので、(in your crossing)とすると「他の誰でもなく、お前さんが道を横断する時に」となり、言われた側の注意を引きます。 ☆要らない場合(相手が特定されておらず、一般論の時): ・in learning a foreign language it is necessary to advance step by step. 、、、ご質問の文が要らないケースです。この場合、主文が it is から始まっており、「一般論として、外国語を学ぶ時には~」という解釈ですよね。だから特に(our)は要らないということだけです。 もしこれの主文が we から始まっていたら、(our)を入れたら良いですね。 ・in our learning a foreign language, we need to advance step by step. 、、、一般論としてではなく、語学学校で生徒が「この学校の生徒である我々」を指して言う場合ですね。 つまり、その文章が「impersonal = 相手が特定されていない = 一般論」の時には要らず、反対に話先の相手が特定されている時に(your、our)をin の後に入れてやれば良いということです。