質問: 日本語教師って??? 外国人に日本語や日本の文化を教える『日本語教師』。 知人が資格を取るべく勉強中ですが、彼女は英語やその他の外国語がまったく話せません。 不思議に思って「外国語は話せなくても大丈夫の?」と聞きましたが 「日本語で日本語を教える方法があるのよ」と煙に巻かれてしまいました(笑) 日本語がわからない相手に どうやって日本語で日本語を教えてるのか 合点がいきません。 ご存知の方、教えてください。
回答: 元、日本語教師です。 >「日本語で日本語を教える方法があるのよ」 直接教授法、と言います。絵を書いたり、ジェスチャーで教えたりしますが、取り方は人それぞれなので、誤解も生まれます。なので、初級の全く日本語の話せない人には英語での説明も必要になりますし、そういう人からの質問は全て英語です。先生が質問の意味がわからなければ役立たずです。 確かに外国語をうまく話せない先生もいますが、全くと言う人は見た事がありません。生徒の母国語と日本語の違いなど、理論的に分かっていても、海外経験もなく、英語すらまともに話せない人が外国人を相手に「言語とは、、、」と言っても説得力に欠ける気がします。ただそんな先生でもすっごく可愛かったりすると、生徒のやる気も出てくるとは思います。世の中そんなもんです! でも正直、視野の狭い、知識の浅い人には先生になって欲しくないですね。。。