質問: 「あ、忘れてた!」は英語でどう言うの? ど忘れしていたことを思い出した時に、ネイティブっぽく言いたいです。
回答: ★oh, i totally forgot about it! (すっかり忘れてた!) ★oh, i completely forgot about it! (完璧に忘れてた!) 「totally」は若者言葉でよく使われる表現で、「すっかり」「完全に」と強調したいときに使われます。 「completely」は一般的に使われる表現で、「totally」と比べて「完璧に全部」というニュアンスが強い表現です。 ★it totally/completely slipped my mind! (すっかり/完璧忘れてた!) 「slip」には「消える」という意味があり、「滑り込ませる/滑り込む」というニュアンスのある単語です。 なので、これは「記憶から滑り落ちてしまった」というニュアンスの「忘れる」という意味の表現です。