質問: 大過去の問題です。 私は、前の日に買った時計をなくした。 という英文は i lost the watch i had bought the day before なんですけど過去完了と違うみたいなんでよくわからないので教えてください。
回答: 英文は的確です。 i lost the watch i had bought the day before. ・「前の日に買った」時計となっていて、特定された時計なので、"a watch" ではなく "the watch" です。 ・"i had bought the day before" ... "i lost the watch" は過去に起きたでき事なので過去形で表現されます。一方、その時計を購入した、のはそれよりも更に過去に遡って行ったことなので、"i had bought" になります。 類似例: "i answered the question i had been asked the day before." 「私は前の日に訊かれた質問に答えた。」