質問: 請問私一番好きな本は鬼畜の です這句文法有錯嗎? 私一番好きな本は鬼畜の です 這句文法有錯誤嗎?
回答: 您好, 說明如下: ===================================================== 私一番好きな本は鬼畜の です。 小地方錯誤: 1. 主詞"私"的後沒有加"は"。(口語可省略, 但書寫時不要省略.) 2. "鬼畜"的後面不需要加"の". 修正 : 私は一番好きな本は鬼畜です。 私は一番好きなのが鬼畜という本です。 ===================================================== 針對2012-02-19 23:24:46 補充說明: 私は鬼畜の本が大好きです。 若單純以翻譯來看 : "我最喜歡鬼畜的書", 是不自然的. 修正: 1. 私は鬼畜という本が大好きです。我最喜歡一本名叫"鬼畜"的書. 2. 本の中で鬼畜というのが大好きです。所有書中最喜歡名叫"鬼畜"的書. 此處的"の"指的是所有書中, 一本名叫"鬼畜"的書之意.用"の"取代"本", 另一方面也是不希望同一句中出現相同的字太多. ===================================================== 一個意思有很多不一樣的說法, 列舉幾個, 請參考.