質問: 「してあげる」、「われわれ」を聞くと、気分は悪くなりますか 日本語を勉強中の中国人です。nhkの小さなクリーニング店に対する取材のドキュメンタリー番組の中で、「まあ、復元してあげるっていうことですよね。われわれの商売ってね」というお店の人のセリフがありました。「してあげる」は恩着せがましい言い方のようで、「われわれ」も威張っている言い方のようと以前教わったことがあります。この言い方を聞く時、気分は悪くなるか、ご感想いただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: >「まあ、復元してあげるっていうことですよね。われわれの商売ってね」 多分日本語ネイティブの人がその番組を見ていたなら「職人のプライド」を感じただろうと思います。 「復元してあげる」つまり「本来なら捨てちゃうような場合でも、我々の所に持ってきくれれば復元できるよ!」という職人さんが技術を誇る言葉、と受け止めるわけです。 これが特定の個人に発した言葉なら「恩着せがましい」ということになるでしょう。しかし、テレビのインタビューということで「自分の内面にある仕事への認識」を話していることは明白なので、恩着せがましく聞こえないほど技術が高い、という点も合わせて不愉快に思う人はまずいないです。