質問: 【教えて下さい】「私たちは地域に愛され...」の英訳 「私たちは地域に愛される企業を目指す」 の翻訳結果について、 「we aim at the company loved in the area」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: それでも江戸の武家社会の嗜みとして遠州のいけばなは愛され、今でも日本全国の城下町に引き継がれている地域が多い。 even so, ikebana of enshu school was favored by the samurai society in the edo period, and it is still prosperous at many castle towns throughout japan. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e5%9c%b0%e5%9f%9f%e3%81%ab%e6%84%9b%e3%81%95%e3%82%8c