質問: 英訳教えて下さい can you give me a adresse ,or a e-mail, where i can buy plate of tennis table フランスの方からこのようなメールがきたのですが、buy plate ofの意味が分かりません。すみませんが、教えて下さい。
回答: htsumakuraさんが下記で言われている通り、一度ご本人に「plate of tennis table」が何を指しているのかをご確認されるのが一番かと思われます。 ただ、この文章から見る限りでは 「卓球のラケットを買える所の住所かメールアドレスを教えて下さい」 になるかと思いますね。または、何かこのセンテンスの前後に他の話で 卓球の試合後に優勝者にわたす盾(表彰状みたいなもの)を探している、とか または(ありえないとは思いますが)絵皿を探しているとか(笑) あれば、 plateの意味は変ってくるでしょう。素直にこれだけの文章でみれば、 たぶんほぼ間違いなく卓球用の「ラケット」を売っているお店の情報が しりたいということだと思います。