質問: 同意した事とします。の英訳の確認です。 今、英語で契約書を作成しています。 その中で、「ご利用があった時点で、同意があったものとします。」 と言う文章があるのですが、000が、「あったものとする。」 は、契約書作成時に、よく使います。 ~があったものとする。のこの部分の英訳は、 「there shall have been an agreement from you.」 で、合ってますでしょうか??? 契約書なので、相手にまちがった意味を伝えては、たいへんなので、 ☆「~があったものとする。」のこの部分の英訳、どなたか、教えていただけませんでしょうか? どうぞ、よろしくお願いします。
回答: 「ご利用があった時点で、同意があったものとします。」 you have supposedly accepted all the terms and conditions herein mentioned once you proceed to make use of part or all of functions offered by us. 我が社の提供する機能の全部又は一部でも利用しようと手続きをした段階で、貴方はここに述べる諸条件に行為したものと見なされます。 ■利用するのがどのような機能なのかが不明なので、これ以上は一寸ご勘弁を。 ■「出会い系サイト」等に散見される「脅かし文句」みたい(爆)ですね,違っていたら大いに失礼、当たっていたら「そんな阿漕(あこぎ)な商売は止めてくれ」(泣)(爆)、マー、しっかり儲けて下さい。