質問: 夫婦で海外に行くのですが、飛行機の座席が往復とも隣り合わせ確約ではありません。 空港カウンターの方に隣になるようお願いをしてみて、ダメなら乗客の方に座席を変わってもらうお願いをし
回答: 回答者に複数、exchange を用いている方がいらっしゃって、それを change に替えている回答者がでてきたので一言述べさせていただきます。 watashiwaさんの英文ですが、change ではなく、switch を用いた方がベターです。 自分が別の座席に替わりたいだけなら、 「自分の座席を替えることができますか?」 という意味で、 Is it possible to change seats? は使えますが、誰かとお互いに座席を交換する交渉では switch を用います。 My husband/wife and I would like to sit together, so could we switch seats? 「夫(妻)と私で隣どうしで座りたいのですが、座席を替わっていただけますか。」 乗客に直接「替わって欲しい」とお願いする場合、change という言葉は、通じないことはないが、ネイティブならそこは switch を用いると英語のネイティブスピーカー(Steve Soresi/Jenny Skidmore)が言っていました。 ある席が空いていて、そちらの席に替わりたい場合は change でも構いませんが、すでにその席に座っている誰かとお互いに席を交換する場合は switch の方が自然なのだそうです。 「席をチェンジしようよ!」などと日本語では言うので、日本人にはチェンジの方がずっとなじんでいますが、英語のネイティブにとっては switch の方がなじむようです。