質問: 英語の質問をさせてください... 私はあなたに医者になってほしくない! という文をつくるとき、 A I do not want you to be a doctor. B I want you not to be a doctor. どちらでも
回答: 意訳は同じ。 ただし、直訳するとニュアンスの違いが現れます。 A I do not want you to be a doctor. ⇒私はあなたに医者になってほしくない B I want you not to be a doctor. ⇒私はあなたが医者にならないことを望む 自然な言い方はAです。 Bは否定が『医者になること』にかかっていることから、 「何かほかになってほしいものがあるから..」という風にもとらえられますね。 お役に立てれば幸いです^^