質問: how do you say this in japanese? そもそも間違った表現なのではないかと思っていますが、your smile makes every day full of love how do you say this in japanese? そもそも間違った表現なのではないかと思っていますが、your smile makes every day full of love
回答: make something love という表現が構文としておかしい、ということをおっしゃっているのでしょうか? 私も同感です。まあ、私はネイティブでもないし、英語国における英語での生活体験も持っていませんから偉そうなことは言えないわけですが、私のよくわからない慣用的用法の分野はさておいて文法だけを手掛かりにするなら; 1)loveが動詞なら使役の用法と理解される 2)この文ではloveが名詞であるため、makeが目的語を二つ持つことになる 3)先行名詞が後行名詞に変化することを言いたいのなら、二つの名詞の間に前置詞(助詞)が必要ではないか? ただまあ、世の中というのは杓子定規に行かないものであり、何を言いたいのかがつかめれば、それでよしとするのが人間生活の日常だろうと思いますので、作文者の気持ちを汲み取れば、それでよいのかもしれません。 現れている単語の羅列から、作文者の意図は汲み取れると思います。