質問: ネイティブの字は汚くて読めません何て書いてあるのですか和訳をお願いします。 先日、オーストラリアに行ってまいりました。ホテルの部屋のテレビが電源は入るのだけれど画面に何も映らなくチャンネルをかえることもできなかったため「the tv doesn't work」とメモに書きチップと一緒に置いて出かけ夜帰ってくると以下の画像のメモが残されていました。しかし字が汚くて私には読めないのです・・・何て書いてあるのですか和訳を教えてください。
回答: just press the power from your remote control, after that any channel.(see behind the control). the plug was disconnected. thanks.と書いてあるようです。 「リモコンの電源ボタンを押して頂ければ見られます(チャンネル:テレビ局の選択のことと思われる:はリモコンの裏を見て下さい)。プラグが抜けていました。」という記述です。 電源は付く、ということですので、テレビとアンテナか何かをつなぐプラグが抜けていた、ということを言いたいものと思います。