質問: ポルトガル語の「zé」の意味を教えて下さい ポルトガル語の単語や言葉の前によくついてる「zé ○○」の「zé」とは 具体的にどういう時に使うものなのでしょうか。 調べても基礎的なことなのか自然と「zé」が使われていて、 それについての説明が全く見つかりません。 英語でいうところの「the」みたいなものなのかな、と思うのですが 明確な答えが分からないのでどなたか教えてください...
回答: 現代ポルトガル語辞典によればzeは造語成分とあり、例文(語)としてze-povinho,povoに対して庶民、一般大衆を表すとあります。ブラジルでは日本語の某(名前がわからないか伏せる)に似た使い方をするようです。ze de silva シルバ某。このような表現法は他の西欧語にもあります。スペイン語ではfulano de tal(なんのなにがし)ポル語でもfulanoは何某を表します。