質問: 関西弁でしょっぱいことを「からい」と言うのは不便では? 関西弁でしょっぱいことを「からい」と言うのは不便では? 関西では、しょっぱい味の事を「からい」と言い、 からい事も「からい」と言います。 これって、紛らわしくないですか? うちの嫁が関西生まれなんですが、「このスープからいなー」と 言われると、「どっちだろう?」といちいち考えてしまいます。
回答: 大阪人です。 塩辛いのも、唐辛子などで辛いのも両方「からい」を使います。 唐辛子の辛さではなく塩の辛さで辛いことを強調したいときは「しおっからい」といいます。 周りの人もだいたいそう言います。 >うちの嫁が関西生まれなんですが、「このスープからいなー」と >言われると、「どっちだろう?」といちいち考えてしまいます。 私の言葉の使い方だと「このスープからいなー」は ・辛味香辛料の入っていないスープを飲んでいるとき:「塩辛い」の意味。 ・辛味香辛料の入っているスープを飲んでいるとき:「香辛料が辛い」の意味。塩辛いことを言いたいときは「このスープしおっからいなー」と言います。 話題になっているスープに辛味香辛料が入っているかどうかは、その場にスープがある場合は見てにおいを嗅げばわかると思います。 これが、言われる人がスープを見られない状態での会話(離れたところにいるとか電話とか)ならおっしゃるように紛らわしいですね。 以上ご参考までに。