質問: 593番についてです。正解は3saveだったのですが、1gi... ■考えている内容や答え 593番についてです。正解は3saveだったのですが、1giveが不正解な理由はなんですか? 1でも「新しいソフトウェアプログラムを使えば、私たちは多くの時間と労力を得られるだろう。」と訳せて良いと思ってしまいます ■特に不安な点や、確認したいこと save a b →aからbを省く give a b→aにbを与える というのは理解しています!
回答: 知恵袋に同じ質問があったので回答を紹介しておきますね。 >新しいソフトウェア・プログラムが、私たちに多くの時間と労力を省いて(節約して)くれるという意味で、saveとなっています。それが、本来のソフトウェア・プログラムの目的だからです。 >giveがダメな理由は、私たちに多くの時間と労力を与えてくれるという意味になりますが、そんなことできるソフトウェア・プログラムなど、現実にあるはずがありません。 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10157761440 直訳したときに、 新しいソフトプログラムが、私たちから多くの時間と労力を省く<save> 新しいソフトプログラムが、私たちに多くの時間と労力を与える<give>となると思うのですが、 省かれた(節約された)「結果」、時間と労力が与えられる感じはするので質問者さんのお気持ちも分からないではないのですが、ソフトウエアプログラムが私たちに直接時間や労力を与えているわけではない(すごく大げさに例えると、神様でもないんだからソフトウエアプログラムにそんなことはできないというか...)ので、saveの方がより適切な感じがするのですが、いかがでしょう? 先生ではないので、間違ったことを書いてる部分があったらごめんなさい。