質問: i'm so sorry for your loss. これは日本語だとどの言葉に当たりますか? 旦 i'm so sorry for your loss. これは日本語だとどの言葉に当たりますか? 旦那さんを病気で失った友人にメールをしたいのですが、こんな状況が今までなかったので、どんな言葉ではじめたらいいのかわかりません。 お悔み申し上げます。みたいなニュアンスなのでしょうか?
回答: お悔やみを表すのなら、もう少し丁寧な方がいいと思います。 it's very sorrowful that your husband has died.とか、 i hear that your husband has died. i feel pity on your sorrow.