質問: 英検二級ライティング 添削お願いします。
回答: こんばんは。 英語歴30年以上の者です。 英検二級は、25年以上前に取得しました(かなり昔・・・)。 英文自体は、ほぼほぼよいと思います。 原文がないため、推測も入りますが、以下の様に修正してみました。 ポイント: ・コロン「:」を使うと、コロンの前の文の内容を1. 2. 3.や「・」 で列挙できます。Firstly, Secondlyを使うよりも簡潔に表現できます。 ・Not only...は、頭に持ってきた方がスッキリ。 ・2つ目は、競技者が世界レベルを知る貴重な機会、と理解しました。 「貴重な機会」、「人生に一度の機会」は、"once-in-a-life-time"で強調できます。 ・一番最後の文はなくてもいいかも(主張する理由を以下に示す、と言っているため、お尻で上記が主張の理由です、とすると、くどくなってしまいます)。 I think the number of Japanese athletes who go abroad and play for teams in other countries will increate in the future. There are two reasons to support my opinion: 1. It is a good experience for Japanese athletes. Not only will it improve their language skills but also, athletes get to experience foreign cultures. 2. It is a once-in-a-life-time opportunity for them to know how other world-class athletes perform. Above reasons are why I believe that the number of Japanese athletes who go abroad and play for teams in other countries will increase in the future.