質問: 日文自動詞跟他動詞使用上有矛盾,不知如何是好? 題目:電車()駅()出ます でますー>でるー>自動詞ー>が 所以出ます的前面理所當然要放が 就會是這樣 電車(を)駅(が)出ます 但實際上這樣是錯誤的 請教為何錯誤? 理所當然的 自動詞前面放が、他動詞前面放を 課本書籍都是這樣教的, 所以這不是矛盾了嗎?
回答: 1. 電車が駅を出ます。 2. (私は いま) 電車の駅を出ます。 #「出(で)る」:一華文辭典標記[自動詞],兩日本辭典並無標記,其例:「校門をでる」「社会へでる」「迎えにでる」「今から駅をでる」「悪天候のため、連絡船がでない」。 #「自動詞前面放が、他動詞前面放を」 課本書籍都是這樣教的?←← 真的嗎?我查閱日本辭典如下,並非絕對用「を」「が」吧。 #【他動詞】:動作・作用が及ぶ対象は、ふつう格助詞「を」で表される。例.「本を読む」「窓を開ける」の「読む」「開ける」などの類。 #【自動詞】:「を」格の目的語をとることがない。例.「雨が降る」「花が咲く」の「降る」「咲く」などの類。