質問: 安倍さんの演説の differenceの意味? アメリカ議会での安倍さんの演説野最後に下記のものありますが、なぜマスコミで言っている翻訳「希望の同盟・・・。一緒でならきっとできます」になるのでしょうか。differenceは「違い」等の意味ですよね。 alliance of hope...together, we can make a difference.
回答: 1。 make a difference は、熟語で、下記のように「(状況を)改善する」「よくする」と言う意味です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=make+a+difference 2。 alliance of hope...together, we can make a difference. 協力すれば希望が持てます。一緒に力を合わせれば、事態はよくなります。 と言った意味です。