質問: それな。は英語でどう言うの? 最近の若者言葉でよく使われているようですが、これって英語だとなんて言い方になりますか?
回答: ★i know! (それな!) 相手の意見や言動に対して、カジュアルに同意を示すことができる相槌の表現です。 直訳すると、「知ってる!」となりますが、ここでは「私もそう思う!」というようなニュアンスです。 「i know, right?」も同じようなニュアンスで使われます。 【例】 the new teacher is too strict. —i know! (新しい先生、厳しすぎる。—それな!) ★exactly! (それな!) これも「i know!」と同じような意味で、「その通り!」というニュアンスで相手に同意を示すときに使われます。 「i know!」はカジュアルな表現ですが、「exactly!」はフォーマルな場面でも使うことができます。 【例】 we must enforce our team if we wanted to reach the goal. —exactly! (もし目標に達成したければ、チームを強化しなければいけない。—その通り!)