質問: 日本語についてお聞きしたいです。 背景:日本人が、日本語の素人の私が書いた文を見て、「内容理解しがたいって」、言った。 私はこの話に対して、 日本語の表記が理解し難くて、本当に申し訳ございません。 という言い方はおかしいですか。
回答: 「表記」でも間違いではありませんが、「表現」のほうが適しています。 ・日本語の表現がわかりづらくて、本当に申し訳ございません。