質問: バッドニュースファースト(ファスト?) よく、ビジネス用語で「バッドニュースファースト」だ!って言いますけど、これって「bad news first」と「bad news fast」のどちらが正しいのでしょうか?恐らく和製英語だと思いますが、どちらの綴りでも意味は通るので・・・。お願いします~。
回答: 和製英語ではないですよ。在米なので 日本での使い方は知りませんが アメリカでは 「まず、悪いニュース(報告・情報)から・・・」と言う時に使います。 だから 「最初に」という ”first”が正しいです。