質問: 文の構造についてご教示ください。
回答: ドイツで15年仕事をしています。 あなたのご説明を考慮してお答え致します。 まず、二語目の「sie 」(彼ら)とは、「政治家等の公人」を指して(受けて)います。この文を理解するのに非常にポイントになるのは、どれが動詞であるか、を見極めることです。 Über sie darf geschrieben werden. Es dürfen gezeigt werden. この二つの文が「und 」でつなげられている、と考えるとお分かりになると思います。そして、受動態を表す「werden」が重複するので、それが文の最後に一度だけ出てくるわけです。 二つの文に分けて訳を書くと・・・ 彼ら(政治家たち公人)に関しては日本でもそうであるように全てに及んで公表が許されている。 また、(彼らの)写真も公表が許されている。 二つをつなげると・・・ 彼ら(政治家たち公人)に関しては日本でもそうであるように全てに及んでの公表、及び、(彼らの)写真も公表が許されている。 お役に立てれば嬉しいです。