質問: 英語の分かる方、翻訳をお願いします。 ある、芸能人御夫妻の会話です。 和訳をお願いします。 妻 i get invited all the time but i said yes because you said it would be a great american experience. 夫 that's the way our family works. i say something and that's the way it goes dam it! (laughing) and that's the american way, i mean come it's the kentucky derby. i me you've got to go! 宜しくお願いします。
回答: 妻 i get invited all the time but i said yes because you said it would be a great american experience. 「いつも(皆から)招待されるのよ。でもみなイエスと言ったのよ。なぜってあなた(夫に対して)がアメリカ式のいい経験になるよと言ったからよ。」 ** おそらくこの妻はアメリカ人以外? 夫 that's the way our family works. 「うちの家族ってーのはそういうもんだよ。」 i say something and that's the way it goes dam it! (laughing) 「僕が何か言うだろう。そしたらそうなっちゃうんだな。(笑)」 ** "dam it!"は本来は「くそっ!」なんて意味だけどこの人の癖ですね。 and that's the american way, i mean come it's the kentucky derby. 「それがアメリカ式なんだよ。つまり、さあ!ケンタッキー・ダービーだよなんてね。」 ** 「ケンタッキーダービー」=アメリカ最大のお祭りというような雰囲気で使われています。 i me you've got to go!→この"me"は"mean"のことだと思いますよ。 →i mean you've got to go! 「つまりそのなんだっ!さあ、みんな行かなくっくちゃ!って感じだよ。」