質問: he would often come to see us.を日本語になおすと he would often come to see us.を日本語になおすと 私は私たちによく会いにくるつもりでした。じゃだめですか?
回答: 英文法の中でも助動詞になるので、そのまま覚えるものなんですが、 would often (動詞) で、「昔は(動詞)したものだった」という意味の助動詞になります。 だからつまり、適する訳し方は 「彼は昔私達に会いに来たものだった。」 ぐらいでしょうね。 因みにこれと似た意味を持つ表現でused to(動詞)がありますが、これとwould oftenの違いは、前者のほうが「今は違う」事がはっきりしてるって感じですかね。