質問: 中国語 「買東西」って? こんにちは。中国語ビギナーから質問です。 「買い物をする」という意味の「買東西」という語句がありますが、 どうして東西なんて方角がここで出てくるのですか? 語源・理由を教えてください。 ヤマカンですが、古今東西あらゆる物を買う、ぐらいのニュアンスを 表すためにこういうことになったのでしょうか。 よろしくお願いします。
回答: 東西に関しては抽象的なものを表現する時のみに使用し、「これは私の物です」という場合は具体的に 物がわかっているので、「這是我的東西」とは使わず、「這是我的」と短く表現するか又は「這是我的○○」 と名称を入れます。 さてその語源ですが、それに関しては、下記urlに説明がされてます。 http://huaihua.blog5.fc2.com/blog-entry-283.html また、余談ですが「左右」は「おおよそ」の意味の「○○くらい」とか、「大小」は「大きさ」を意味する表現で、 漢字の対象語を並べて表願することがしばしばありますね。