質問: 過去完了で 次の2文がほぼ同じ意味を表すように、空所に適当な語を入れなさい (a) a french friend of mine said to me,“the world cup was really a success.” (b) a french friend of mine told me that the world cup ( ) really ( ) a success. 答えは had ,beenで過去完了を使うことはわかるのですが、なぜbeenを使うのでしょうか?
回答: 実際に言ったことが、(a)の様にクオーティング(")されている時は、実際に言われた通り、つまり現在形で書けます。 しかし、(b)の様に(")からはずしたら、文全体の時間に合わせなければいけません。 なので、(a)で過去形だったthe world cup was really a successは過去の前にあった事で、すでに完了している(world cupは完全に終わってますよね。)ので、過去完了を使う事になります。 分かりにくくて、ごめんなさいね・・・