質問: やさしいビジネス英語で次のような文がありました。 That will speed things up so much it won't make any difference where you work. 最初のthatは、広帯域のインターネット回線を誰もが使えるようになること、を示していますが、問題はthingsの訳が「通信速度」と訳されていることです。なぜこのような訳になるのか解りません。
回答: というわけで、yuzix様。前後の文章を補足していただけませんか? あまり長くなく、適当な範囲で結構です。 または、テキスト何月号の何ページというのでも構いませんが?