質問: ワムが歌っている「ラストクリスマス」の歌詞の日本語訳を知りたいのですが・・・。もしご存じの方いらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願いします。P.S.織田裕二が歌っているのは日本語でしたっけ?
回答: 去年のクリスマス 君に僕のハートを捧げたのに すぐ翌日に君は放り出してしまった 今年 もう涙はごめんだから 誰か特別な人にあげることにするよ 一度の失敗にすっかり尻ごみして ずっと距離をおいているのに 君は未だに僕の目をとらえて離さない 教えておくれ、ベイビー 僕のこと覚えている? そうさ あれから1年 別に驚きもしないよ (ハッピー・クリスマス) リボンをかけて送り届けた 「愛してる」ってメッセージをつけて 本気だったんだ やっと自分がどんなに馬鹿だったかわかったよ でも、もし今、君がキスしてくれたら きっとまた僕は騙されてしまうだろう 混雑した部屋 疲れた目をした友人たち 僕は隠れてるんだ 君と、その氷の心から 何てことだろう 君を信頼できる人だと思ってたなんて 僕? 肩を震わせてるだけの泣き虫だったのさ 心に炎を燃やした 恋人の顔 ひっそり隠れた男 なのに君は僕を引き裂いた 今、僕は本当の愛を見つけた もう二度と君に惑わされはしない 心に炎を燃やした 恋人の顔 心に秘密を秘めた男 なのに君は彼を引き裂いた たぶん来年は 誰かにあげる 誰か特別の人に僕のハートを ちなみに織田祐二のもこの歌詞な筈です。