質問: 独習で勉強しているフランス語初心者です。 形容詞と名詞の位置関係についての質問です。
回答: 独習とは言え仏和辞典はお持ちでしょう。質問する前に一度調べてはいかがでしょう。 名詞の前後両方に置かれる形容詞があります。この場合、前に来るときと後ろに来るときで意味が変わることが多いです。nouveauはその一例。 ロベール仏和大辞典の記述を示します。 「名詞のあと」にくるnouveauは、「新規な、斬新な」といった意味になりますが、ほかにも「[農作物などが]その年にとれた」との意味もあります。 Beaujolais nouveauはこれにあたるでしょう。 「名詞の前」にくるnouveauは「新たな、新規の、更新された、もう一つの、別の」といった意味になります。「前のものの次の、今度の」というニュアンスでしょうかね。