質問: 訳お願いします at stratford,ontario,a late signal allowed a train to rush past edison's post toward another train. the alert engineers saw headlights and stopped in time to avoid disaster. edison was summoned to toronto,where the railroad's furious manager accused him of sleeping on the job and warned that failing an emergency signal was a prison offense. when the manager was distracted by visitors,edison slipped out and,like his father before him,left canada on the run. よろしくお願いします><
回答: オンタリオ(州)のストラットフォードで、エディソンの部署を、信号が遅かったので、一本の列車が、もう一本の列車に向けて通り抜けた。 注意を怠らなかった機関士は、(対抗列車の)ヘッドライトに気づき危機一髪のところで列車を停め、大惨事を免れた。 エディソンはトロントに呼び出され、カンカンに起こった監督が仕事中に居眠りをするとは、と彼をののしり、緊急信号を見落としたのは刑務所行きの刑事責任があると責めた。 訪問者で、監督の注意がそれた隙に、エディソンはこっそり(その場を)抜け出し、彼の父が以前やったように、カナダを去り、逃げた。 late signal は、延着の列車のため、普通より遅くまで「緑」だった信号、と言う意味だと思います。