質問: 日本語を勉強中の中国人です。下記の質問で、No.4さんから面白い謙遜の言葉「とんでもハップン、歩いて10分」をいただきました。 これについていろいろ調べてみたのですが、なんか理解できているような、理解できていないような気がします。具体的な会話を読みたいです。どなたか「とんでもハップン、歩いて10分」を使って現代の面白い会話を作っていただけないでしょうか。よろしくお願いします。 また、質問文の中に不自然な表現がありましたら、そちらについても指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。
回答: 「とんでもハップン、歩いて10分」は、だいぶ古い流行語なので、今は、すたれたかと思ったのですが、Googleで、”とんでもハップン”を検索してみると、結構、使われているようですね。以下のURLは、過去の流行語が載っていて面白いです。「とんでもハップン」も載ってますが、1950年の流行語みたいです。 「とんでもハップン、歩いて10分」の意味は、前半の「とんでもハップン」にあり、後半の「歩いて10分」は、語呂合わせで、面白みを出す役割をしています。後半の「歩いて10分」に意味はありません。 以下に、いくつか会話例を挙げました。 <例1> A「昨日は、どこに飲みに行ったの?」 B「安くておいしいって友達が言うから、居酒屋の○○に行ったんだ。そしたら、とんでもハップン、歩いて10分。高いだけじゃなく、死ぬほどまずかったよ。もう2度と行かないぞ。」 <例2> A「吉田は、仕事一筋だけど、たまには、息抜きしなくて大丈夫なのかなぁ?」 B「息抜きしてないと思うだろう? だけど、一度ヤツと遊びに行ったら、とんでもハップン、歩いて10分だったよ。眼をランランと輝かせて、まるで、別人だね。」 <例3> A「どうだい、今度の新製品は?」 B「実は、あまり自信がなくて売れ行きが心配だったんだ。ところが、店に出したとたん、とんでもハップン、歩いて10分なんだよなぁ。なんと、10分で完売だったよ。」