質問: フランス語の数の数え方はなぜ難しい数え方をするの? フランスに興味をもつようになり、言葉についても知ったほうがいいのかなということで書店でフランス語の初心者用の参考書などをパラパラとめくってみましたが、文法事項などが複雑でマスターするのが難しいらしいということは聞いて知っていましたが、見てみてやはり難しそうなので見るだけで買うのをやめましたが、難しいながらも不思議なというか面白いというか印象に残ったところがありました。それはフランス語での数の数え方です。80から90あたりだったと思うのですが、複雑な数え方をしていました。「英語やドイツ語ではこういうような数え方をしないのになあ・・・」と思いましたが、どうしてあのようなユニークな数え方をするのでしょうか?ラテン系の言語を勉強したことがないのでわかりませんが、やはりフランス語と同じような数の数え方をするのでしょうか?(フランス語を知ろうかなと思って書店でいろいろと見てみましたが、それは高くそびえたつ山のように感じられました)
回答: だいたいヨーロッパの古い言語は 20進法を使っていたみたいですね. ちなみにスイスのフランス語は完全な 10進数になっていて, 10~90 がそれぞれ dix/vingt/trente/quarante/cinquante/soixante/septante/huitante/nonante だそうです. ベルギーのフランス語もこれかな? septante は「p」を読まない (sept も「p」は読まない) けど. あと, 英語でも 20進法の名残が残っていて, score = 20 という用例がまれにあります. 最も有名なのは four scores and seven years ago = 87年前 かな. 参考url:http://www.sf.airnet.ne.jp/%7ets/language/numberj.html