質問: change と revised違いを教えてください。 プログラムの変更を知らせるタイトルです。どちらが適切でしょうか? changes of presentation in program revised presentation in the program. また他によい例文がありましたらお教えくださいませ。
回答: こんにちは。4/25のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。お褒め頂いた名前のイメージになれるよう精進したいものです(笑)。 ご質問1: <どちらが適切でしょうか?> 1.どちらかといえば、changes~の方がピンときます。 2.ただ、program自体に「出し物」「演目」という意味がありますから、presentation in programだと「演目の演出」といった意味にとれてしまいます。 ご質問2: <また他によい例文がありましたらお教えくださいませ。> 1.変更はmodificationを使うといいでしょう。 2.プログラムの内容の変更であれば、presentationよりcontents「内容」にするといいでしょう。あるいは、detailsや単にprogramだけでも結構です。 3.以上を踏まえて訳例は modification of the contents of the program modification of the details in the program modification of the program となります。 以上ご参考までに。