質問: 外国語の教科書のドイツ語を解読するのに... ※
回答: ご指名での質問ありがとうございます。精一杯考えてみます。 私はラテン語は大学で学びましたが、ギリシャ語・サンスクリット語は途中放棄してしまいました。でもOXFORDの教科書で「エーン・アルケー・エン・ホー・ロゴス。エン・ホー・ロゴス・プロステン・テオーン・・・」などと暗唱したことを思い出します。 ご質問の趣旨ですが「ケーギの教科書でギリシャ語を学びたい」ということでよろしいでしょうか。 いろいろと検索し、彼の書いた教科書の英訳があることが分かりました。 http://www.amazon.co.jp/Kaegis-Greek-Grammar-Language-Guides/dp/048... この中味を見てみました。この英文がドイツ語で書いてあるとしたら、読めるかどうかという視点で判断しました。 「これはちょっと難しい」というのが私の判断です。最低でも数年のドイツ語学習が必要でしょう。 本来の目的がギリシャ語習得であるのなら、英訳などを利用されるのが早道ではないでしょうか。原本と翻訳の両方を手に入れて、並べて比較することは、ドイツ語(特に用語の点で)理解を早める効果があると思います。 その他のケーギの著作を読むには、生半可なドイツ語学習ではかなり困難であると思います。文中にフランス語の引用があり、ギリシャ語の引用はありで、一筋縄ではいかないと思います。英訳などがあれば、それを利用するのが早道であると思います。この場合も原本と対照して読み進むことは、効果のあることであると考えます。 以上、何かご参考になれば幸いです。