質問: 請問一句日文的翻譯和文法 つきましては日本国外からのクライアントソフト、 アップデートパッチのダウンロードに制限をかけさせていただきました。 つきまして 是什麼意思? かけさせていただきました。 這裡為什麼用使役動詞?? 難道是指 讓 "日本国外からのクライアントソフト、 アップデートパッチのダウンロードに" 產生限制嗎
回答: つきましては日本国外からのクライアントソフト、 アップデートパッチのダウンロードに制限をかけさせていただきました。 つきまして是什麼意思? http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%a4%c4%a4%ad%a4%de%a4%b7%a4%c6 前に述べた事柄から、次に述べようとする事柄が起こるか、または必要となる旨を示すときに用いる語。したがって。よって。それだから。“因此”,”所以”的意思! かけさせていただきました。 這裡為什麼用使役動詞? 制限をかけさせていただきました。 讓我們可以作一些限制的意思!白話一點, 就是: 我們(對方,說這句話的日本人)要對......行為有所限制! 難道是指 讓 "日本国外からのクライアントソフト、 アップデートパッチのダウンロードに" 產生限制嗎? 回答: 是的, 對以上的行為, 他們(說話者)要作限制, 不讓人隨便地下載之類的! 文法: 1.動詞(使役形)+頂きます、もらいます→說這句話的主語(說話者)要作的事! 例: これから、発表させて頂きます。(好的, 現在開始我來報告, 發表) 所以啦! “制限をかけさせていただきました”---我們(說話者)要對如上的行為, 有所限制喔 ! 不讓別人這樣作的意思! 2. 動詞、一般のテ形+頂きます、もらいます→對方(不是說話者)要作的事! 例:武田さんに掃除してもらいました。(武田さん幫我掃地了) 圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_7.gif