質問: 代名詞が固有名詞より先に来るのは問題ない? 以下、toeicの問題集の中の一文なのですが、 although she has been transferred to mexico city, ms. baxter and her former colleagues at the new york branch remain in contact. (訳)baxterさんはメキシコシティーに転勤してしまいましたが、ニューヨーク支店の元同僚たちと今でも連絡を取り合っています。 先に出てきたsheが後にでてきたms. baxter ということですが、こういう順番は普通でしょうか? 私はてっきり、sheとbasterさんは別者だと思って読んでいました。 それだとちょっと内容が変だからでしょうか? たとえば、文末に「with her」とかあると、(sheでもsheの元同僚でもない)baxterさんと元同僚がsheと連絡を取ってるってなるんでしょうか?
回答: 代名詞が先にあっても、それが従属節の中にあるなら、あとに来る主節の中の名詞をさすことができます。 たとえばこれを逆にして、 she and her former colleagues at the new york branch remain in contact, although ms.baxter has been transferred to mexico city. とすると、sheはms.baxterをさすことはできません。 もちろん、代名詞が文中にない別の人物をさすこともできますので、問題文のsheが何を指すのかはあいまいです。