質問: 決議と議決の違い 決議する、議決する と両方、言い回しができると思いますが、 決議が成立した、とは言っても、議決が成立したとは言えないように感じるのです。 やはり、この感覚は間違っていないでしょうか。
回答: こんにちわ(/は)。またお邪魔します。 >決議が成立した、とは言っても、議決が成立したとは言えないように感じるのです。 「決」とは、決する、決める の意。 「議」とは、主張、意見、相談(案件)、会議、協議 の意。 *決議:(我々は)+決めた+相談(案件)を。← ←「(主語)+動詞+目的語」で中国語の典型的な文法表現です。 「決めた相談(案件)を」。 (我々は)"決めた相談(案件)"を成立した。「動詞+目的語+動詞」 *議決:(我々は)+相談(案件)を+決めた。← ←「(主語)+目的語+動詞」で日本語の典型的文法表現です。 「相談(案件)を決めた」。 (我々は)"相談(案件)を決めた"が成立した。「目的語+動詞+動詞」 ---- 以上のように、文型から見ると、 「決議が成立した」は違和感が無いようですが、 「議決が成立した」はいささか奇妙に感じますね。 これは「決議」は日本語(大和言葉)ではなく、日本語に取り込まれた外来語なので名詞扱いにしているからではないでしょうか。 ちなみに、中国語では「決議」単独使用の場合は名詞として扱い、「議決」は動詞扱いで、類語に「議定」「表決」があります。 あとは日本の独特の言語習慣という厄介者がありますから。 これでは確たる参考になりませんね(汗)(文法解釈の部分は自信ありです)。言葉の専門家のお考えを聞いてみたいですね(^^♪。