質問: how do you say this in japanese? 今日一人で痛みを抱えて、一番寂しい人であるかのようだ。そんな時、誰かが来て、手をつないだらいいのになあ、誰かが私の心の話を聞いてくれたらいいなあ! 誰もいないから、同じところで一人で座って、本当に嬉しいふりをする。 正しい? how do you say this in japanese? 今日一人で痛みを抱えて、一番寂しい人であるかのようだ。そんな時、誰かが来て、手をつないだらいいのになあ、誰かが私の心の話を聞いてくれたらいいなあ! 誰もいないから、同じところで一人で座って、本当に嬉しいふりをする。 正しい?
回答: 文法や助詞の間違いなどはなく正しいです。 原文を尊重し出来る限り変更せずに、少し言葉を追加しました。 「今日一人で心の痛みを抱えて、この世で一番寂しい人であるかのようだ。そんな時、誰かがきて、手をつないだらいいのになあ、誰かが私の心の話を聞いてくれたらいいなあ!でも、 誰もいないから、同じところで一人で座って、とても嬉しいふりをする。」