質問: 中国語(簡・繁体)を日本語に正確に翻訳できるフリーソフト知りませんか? 現在、中国発信のサイトをgoogleの自動翻訳ツールバーを用いて、何とか意味を読み取ろうとしている者です。 英語から日本語はまだ正確に近い形で翻訳されているのですが、中国語からだと、まだタイトルはいいとして、コンテンツ内の文章はさっぱり訳のわからない訳になってしまう事が多く、他に(エキサイト翻訳などの単語翻訳)とは別に、フリーソフトなどで、なかなか正確翻訳に近く、ページ一括翻訳系で使えるのがありましたら、教えて頂けませんか? よろしくお願いします。
回答: 基本的に無理です。 また最初から、翻訳ソフトに頼ると壁が大きすぎますね。 まずは基本からと実践を同時におこなう事です。 進めのソフトは南極星ですが、無料ではないです。翻訳ソフトではないが、勉強するなら良い素材いです。 之と実践(やはり中国人と話さないとね、説明能力など向上しない)で、中国大手企業との間でプレゼンまで出来る用に成りました。 とにかく中国語で多くを書く事です、間違っても話す事。 http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ja&sl=en&u=http://www.njstar.com/cms/&prev=/search%3fq%3dnjstar%2bjapanese%2bword%2bprocessor(%25e5%258d%2597%25e6%25a5%25b5%25e6%2598%259f)%26hl%3dja%26rlz%3d1t4adbf_jajp289jp289&rurl=translate.google.com&usg=alkjrhjqvdrcjjw8mgpq0buoj1bui9dxbq をご参照に。多少の無料ソフトありです。 質問者様へ 犠牲(支払い)の無い報酬(堪能な言語習得)などありえません!