質問: ネイティブは次のような文をそれぞれどう感じるのでしょうか? (1)How many birds do you see there? (2)How many birds do you watch there? テレビを見るは「watch TV」なのに映画を見るは「see the movie」 と使いますよね?いったいネイティブはどう使い分けているので しょうか?
回答: seeは(何気なく、何の気なしに)見る。 watch は(注意して)観る、 の違いだったような、、。 日本語にすると、「見る」と「観る」の違いですね。 (1)は鳥が目に入って見えるか、(2)はバードウォッチングなどのように観察している場面で観えるか、といったニュアンスだと思います。