質問: ジャカルタを漢字で書くと「加拉巴」だそうです。 通常漢字表記する場合は、音に合わせて漢字を充てるはずですが、どうやっても「ジャカルタ」と読めません。 中国語の「雅加達」の方がまだ分かりやすいと思われます。 大体「加拉巴哥」と書けば、中国語では「ガラパゴス」です。 誰かが間違って「「加拉巴」をジャカルタに充てて、そのまま使われてるとしか思えませんが、どなたか詳しい方、真相を教えてください。
回答: 加拉巴はジャカルタの旧称であるスンダ・クラパの表記です。 ジャカルタという新しい名前より「まだ分かりやすい」ために使われているうちに、いつしかなんのことかわからなくなったようです。 Sunda Kalapa(スンダ語) Sunda Kelapa