質問: what does 静江に言われて、里子があら、と封筒を持ちかえたはずみに、中身がパッと散らばった。 mean? what does 静江に言われて、里子があら、と封筒を持ちかえたはずみに、中身がパッと散らばった。 mean?
回答: 里子があら、の「あら」は 里子が口から発した言葉で 持ちかえたはずみに、の 「 はずみに 」は、もちかえた"反動"という意味です。 中身がパット散らばった、は 封筒の中身が同時に一瞬で散らばった という意味です