質問: 心の余裕がある。は英語でどう言うの? 「彼は心の余裕があるのでめったなことでは怒らない。」など、気持ちにゆとりがあって寛容な状態、というニュアンスで使いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★carefree (心配事のない/屈託がない) 「心の余裕がある」という状況ではなく、その人の性格を表します。 常に気持ちにゆとりがあって、あまり物事を深く心配しないような、明るい人のことを表現できます。 時に揶揄する時にも使われるので注意です。 【例】 he’s a very carefree person. i’ve never seen him angry at anything. (彼は気楽な人だ。怒ったことを見たことがない) ★easy-going (ゆったりとした/気楽な) これも「carefree」と似ている形容詞ですが、常に肯定的に使われます。 流れている時間がゆったりとしていて、のんびりとしている性格や態度の人に使います。 似たような単語に「laid-back」があり、これは砕けた表現です。 【例】 he’s an easy-going person. nothing can anger him. (彼はゆったりとした人だ。何も彼を怒らせることはできない)