質問: <至急>国際郵便?の訳 海外サイトでしか買えない教材があって、英語の苦手な私は翻訳機能などを使って何とか注文しました。 しかし、翻訳機能ではどうしても理解できない言葉があって、その部分は曖昧な回答をしてしまいました。 しかし送料に関わる部分なので、先方に確認の問合せしたいのですが、訳が分からないので教えて下さい。 (1)まず、こちらからの指示に関して。意味が解らずどれを選べばよいのかわかりませんでした。 choose fedex shipping method: (1)$ standard overnight (2)$ secondday (3)$ ground (2)上記に関しての続き require signature: (1)yes (additional $2.00 ground only) (2)no 上記で私は、とりあえず($ ground・ no)を選択してしまいました。とりあえず...なんて良くない事は分かっていたのですが、そこまでたどり着くのもやっとだったので何とか注文したかったのです。 もし選択が間違っていたら、この2~3日で先方に訂正の連絡も入れなくてはなりません。 語学力のある方、どうか教えて下さい。お願いします。
回答: #3です。 きつい言い方だったかもしれませんが、 海外通販はそれくらいリスクがあるものだと思ってください。 私の友人でも間違って船便で送るべきものを 航空便で送らせて送料$400とか、 自分でも二重に注文したり間違って注文したけど 送料が高いから返品できないとかミスをしました。 fedexなら荷物のトラッキングができますね。 タイムラグがありますが、どこそこの空港を出たとか いまどこそこの集配所にあるとかわかって面白いですよ。 最後に回答ですが、ほかの方の回答で完璧です。 送料見積もりのメール、わかりやすいといいですね。