質問: 60すぎてから英語翻訳のバイトをしようと思うのですが 60歳すぎてから、アルバイトをすることになると思うのですが、英語翻訳のバイトができればいいなと思っています。 つきましては、どれくらいの英語の力があれば、英語翻訳のバイトで、13万ぐらいを月に稼ぐことができますか?いまからちょっとづつ勉強しておきたいと思いまして。 ネイティブでもなく、大学もfランクなのですが、たとえば、toeflとかで何点ぐらい必要になるものなのでしょうか? 警備員のバイトをしていたのですが、60越してからこのバイトはきついなと思いまして。おしえてくださいお願いします。
回答: no.3です。 ちょうど別カテゴリを覗いていたら翻訳通訳話題があったので、ご参考に。 こういう人々と肩を並べようとするのだから(並べられないんだけど・・・翻訳者にもレベルや質がある)、タフな世界なんでしょうな。 「英語を使う仕事」はいろいろあって、必要な英語レベルも様々ですが、翻訳なんて最高に難しい部類なのかもしれません。通訳のほうがさらにレベル高そうですけれども。 読んだだけの話ですから参考程度に。 フリーの場合、派遣社員のようにいくつか登録しておいて、仕事があればあるし、無いとないし、自分で探したり応募したりして、という感じらしいです。 登録できても仕事がないという話を読んだこともあります。 ご自分でも情報を探してみることをお勧めします。 情報収集は、翻訳作業には必須ですから。 アマゾンでキーワード「実務翻訳」「翻訳家」などで検索したら、いろいろな関連書籍がヒットします。 (出版翻訳をやりたいのならごめんなさい、傾向がちと違います) ちょっと勉強してみた感想では、難しさにも自分の英語力の無さにも嫌になりますが、面白さも感じます。はまったらはまる世界なのだろうと思う。 たまに練習問題やってますよ~。1年前よりはマシになりました。 参考url:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3859742.html