質問: どちらかというと。は英語でどう言うの? そこまではっきりとはしてないけれど、まあ強いて言えばこっちかな、というニュアンスで使いたいです。 「コーヒーと紅茶だったらどちらかと言うと紅茶が好きです。」のような。
回答: ご質問の場合、例としてコーヒーと紅茶が挙げられています。このように選択肢がある場合だと、「どちらか選べと言われれば」と言えばよいです。 (1) if i have to choose, i like tea better. (選ぶとしたら、紅茶の方が好きです) このように言えば伝わります。 同じように2つの選択肢がある時には"rather than"(~よりはむしろ)を使うこともできます。 (2) i would have tea rather than coffee. (コーヒーよりは紅茶を飲みたいです) また、好みを表す表現に"prefer a to b"(bよりaを好む)があります。これに助動詞のwouldを加えると、控えめな判断というニュアンスが加わりますので、「どちらかと言えば」という雰囲気を出せます。 (3) i would prefer tea to coffee. (どちらかと言えば、コーヒーより紅茶が好きです) 最後に、上の例とは異なり、【選択肢を想定していない場合】の「どちらかと言えば」は"if anything"というフレーズを使います。ニュアンスは「強いて言えば」です。 (4) john is, if anything, a hard-working person. (ジョンは、まあ強いて言えば、熱心な奴だな) 参考にしていただければ幸いです。