質問: 電子たばこを未成年者に販売することは法律違反でないが、自主規制により、Amazonや楽天市場などでは買えないようになっている。
回答: 日本語教師です。 大きな間違いはありませんが、内容的に違和感が残る部分があります。 「法律違反でないが」→「法律違反ではないが」 法律にはないが、他の規制があることを示すために「は」があると自然です。 「買えないようになっている。」→「買えなくなっている。」 ようになっている だと、自主規制ではなく、何らかの規制が加わったように思えます。 内容的に 「Amazonや楽天市場などでは買えない」→これだと、インターネット上でのみ自主規制が行われていて、他の場所では買えるという意味になります。「などでは」の「は」が、「他では買える」という意味を与えてしまいます。 実際には製造・販売元が未成年への販売を不可としており、コンビニやタバコ店などでも買うことはできません。したがって、「製造販売元の自主規制により、日本国内では買えなくなっている。」が適切といえます。