質問: ドイツ語の文章について教えて下さい。ハバーマスのヨーロッパ憲法についての文章です。 以前このサイトで質問したハバーマスの「なぜヨーロッパに憲法が必要なのか。」に再び 挑戦したいと思います。皆さんのお知恵をお貸しください。 1auch wenn gemeinsame sprache und lebensform diesen prozess der bewusstseinsbildung erleichert haben, lässt sich aus dem umstand, dass sich demokratie und nationalstaat im gleichschritt entwickelt haben, nicht auf die priorität des volkes vor der republik schließen. 「共通の言語や生活様式がこの意識形成を易しくしたとしても、民主主義と国民国家が同じ 歩幅で発展してきた事情に鑑みると共和国に民族が優先しているとは言えない。」と訳しました。 2vielmehr handelte es sich um einen kreisprozess, in dessen verlauf sich nationales bewusstsein und demokratische staatsbürgerschaft gegenseitig stabilisiert haben. 「むしろその経過において国家意識と民主主義的な国籍が互いに安定した循環プロセスが問題である。」 3beide zusammen haben erst das neue phänomen einer staatsbürgerlichen solidarität hervorgebracht, die seitdem den kitt nationaler gesellschaft bildet. 国家意識と民主主義的な国籍両方が初めて国家市民の団結という新しい現象を生み出し、それは それ以来国家的な社会の接合剤となっている。 4 aus dieser entstehungsgeschichte der europäischen nationalstaaten lässt sich lernen, dass die neuen formen der nationalen identität einen künstlichen charakter haben, der sich nur unter bestimmten historischen voraussetzungen während eines längeren, über das ganze 19. jahrhundert sich erstreckenden prozesses herausgebildet hat. この文章の「der sich nur unter bestimmten historischen voraussetzungen während eines längeren, über das ganze 19. jahrhundert sich erstreckenden prozesses herausgebildet hat.」がいまいちわかりません。「より長い、そして前十九世紀を超えて伸びるプロセスという特定の歴史的前提条件を元に形成された人工的性格」と 訳しましたがいまいちしっくりきません。そもそも何と比較してより長いのでしょうか。この文の 関係代名詞のderの先行詞はeinen künstlichen charakterですよね。 5die bedingungen, unter denen das nationalbewusstsein entstanden ist, erinnern uns allerdings an die empirischen voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, damit sich eine so unwahrscheinliche identitätsinnovation auch über die nationalen grenzen hinaus erweitern kann. 「国民国家的意識が生じる条件は、ありえないようなアイデンティティーの革新が国家の国境を越えて拡大するために、とりわけ満たされなければならない経験的な前提条件を我々に思い出させる。」 6diese drei funktionalen erfordernisse einer demokratisch verfassten europäischen union lassen sich als bezugspunkte komplexer, aber konvergierender entwicklungen verstehen. 「bezugspunkte komplexer, aber konvergierender entwicklungen」を「より複雑に収斂する発展の基礎点」と訳しましたがこれはそもそも何のことでしょうか。 7diese prozesse können durch eine verfassung, die einen gewissermaßen katalysatorischen effekt hat, beschleunigt und auf den konvergenzpunkt hin gelenkt werden. 「auf den konvergenzpunkt hin gelenkt werden」とはそもそもどういうことでしょうか。中心点に向けさせられる」とはどういうことでしょうか。 8eine europäische verfassung würde nicht nur die machtverschiebung, die stillschweigend stattgefunden hat, manifest machen; sie würde neue machtkonstellationen fördern. ヨーロッパ憲法は黙って行われてきた権力の移譲を明白にするだけではない。それは新しい権力構造を 促進するだろう。」
回答: >私は最初damit節がdie bedingungen, unter denen das nationalbewusstsein entstanden ist, erinnern uns allerdings an die empirischen voraussetzungenに掛っていると考えていたので 不自然な訳になっていたと思うのですがどうでしょうか。 日本語訳をもう一度拝見すると、確かにそのようです。 damit はここでは従属の接続詞で、前の文を受けて「それによって~(である)」という意味になります。 damit 以下が「副文」なので、「主文」の erinnern uns の方に関連付けたのかもしれませんが、 基本的には副文は、その直前の文に関係すると考えてよいです。 また、話法の助動詞 können と müssen がそこにあるので、 この二つのを意味的に関連させて読めていれば迷わないと思います。 私の日本語訳でも、回りくどくなるので kann は特に訳出しませんでしたが、この部分を全部逐語的に訳すなら、 「民族の境界を越えてまでも広がっていかれるために満たされているべき」です。 広がることが「可能」(kann)になるためには何がされている「べき」(müssen)か、 という論理的な叙述の流れが読み取れれば、erinnern uns につなげるのはおかしいと気づくと思います。 単に「経験的前提」を「呼び起こす、思い起こす」だけで「革新が広がって行かれる」ことはないでしょう。 それが「満たされて」初めて可能になるわけなので、 damit...kann「それによって~が可能になるために」→ sein müssen「であらねばならない」とつながります。 なお、habermas のこの文章がなかなか読めないからといって気にすることはありません。 habermas は、冠飾句や副文をたくさん挿入するschachtelsatz(函入り文)を多用します。 この schachtelsatz を使いすぎるといわゆる「悪文」になり、ネイティブでも読みにくくなります。 しかも habermas は、主語以外の品詞や節が文頭に出てくることも多いので、 よほど文法の基礎がしっかりしていてその応用が利かないと、主語と動詞の対応さえすぐには見えなくなります。 このエッセーは、内容的には特に「哲学的」ではないので、そういう意味での難しさは決して多くないのですが、 この schachtelsatz と固いアカデミックな文体は、決して読みやすいものではありません。 たぶんそれはドイツ人でも同じだろうと思いネットで評価を探してみたところ、 やはりそのように書いてあるものがいくつか見つかりました。下はシュピーゲルの記事です。 den lesern allerdings hat er es mit seiner neigung zum schachtelsatz und einer manchmal arg akademischen diktion nicht immer leichtgemacht. ただし読者にとってそれは、彼の函入り文の愛用と、 時にひどくアカデミックな文体によってしばしば難しくなった。 (意訳です。) https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13488653.html