質問: 「文字化け」は英語でどう言うの? パソコンで文字が正しく表示されない現象のことです、英語だとどう言えばいいのでしょうか?
回答: ★mojibake (文字化け) なんと、「文字化け」は英語でも「mojibake」と言います。 パソコンの黎明期に、日本人のプログラマーが文字化けを「mojibake」と説明し、そのまま浸透したようです。 日本語に特有の文字コードがあるため、日本語では文字化けが起こりやすいです。 【例】 i could not read an e-mail from my japanese friend because of mojibake. (文字化けのせいで、日本人の友達からのメールが読めなかった) ★garbled texts (文字化けした文章) 「garbled」は「混乱した」という意味があります。 文字化けした文章や文書を指します。 【例】 something is wrong with my computer. everything i type turns into garbled texts. (パソコンの調子が悪い。タイプすると全部文字化けする)