質問: 人我を刃せんよりは寧ろ自刃せん 書き下し文はこうなります。
回答: >与人刃我宁自刃。 ・人に殺されるくらいならむしろ自分で死んだほうがましだ。という何とも自虐的な意味です。(中国の大昔のことば)。 与~~宁~~。のように書いて、前半部分を捨てて、後半部分をチョイス強調するために考案された文型。 「人に殺される」ではなくて「人に殺されるくらいなら~~」と解釈するとOK。 与人刃:人にやられるくらいなら 我:私は 宁:むしろ~~をしたい 自刃:じさつ。