質問: うまくいきますように、を英語で 例えば「テストの準備はどう? are you ready xx?」と聞かれた時に 「たくさん勉強したから...うまくできればいいな」的な感じで言いたい時 i hope i'll going well. でいいのでしょうか? 調べたところ、相手を応援する文章はたくさんでてきたのですが(『あなたが』うまくいきますように、といった文)、自分に対して、うまくいきますように、というときはこのような言い方でいいのでしょうか?
回答: 願望を表す英文の場合、現実に反する仮定法になるので、i hope(i wish)の後の動詞には未来形ではなく過去形を使います(ごく稀に現在形になる場合もあります)。 さらに、文脈から判断して日本語の文章を言い換えるとより英訳しやすくなります。 「うまくできればいいな」→「次のテストで良い点数が取れますように」 解答例: i wish i could get a good score on the next test.