質問: 翻訳サイトは直訳サイトですか? 僕は英語は苦手なのですが海外のクリスチャンの友達にメールを送る時に、自分の書いた日本語の文章を翻訳サイトで英文にして、それを参考にして送信する事があります。 その後、不安になる事が時々あります。 翻訳サイトを信頼・信用して良いかどうなのか? もしかして直訳に表現されてないか? ...その翻訳された文章が相手に理解されているのかな...と思ったりします。 また、海外向けにブログを書こうとして、翻訳サイトを利用して、その内容を海外の方達は理解してくれますか? 直訳になってるかも知れないという不安...があります。 ...そういう不安を抱くのは時代遅れでしょうか? 翻訳サイトの機能は進歩してますか? 今の時代、こういう質問をするのは恥ずかしい事でしょうか?
回答: 翻訳サイトなり翻訳ソフトなりで翻訳したのを英語ぺらぺらの人間(カナダ在住の親戚)に送ったら「大笑い」されました。 曰く「幼児でも書かない変な文だよ」だって。 英語の文章を翻訳サイトなりに通してみたら「相当違和感」ある文書になるのと同じ。 あくまでも「補助」程度にしかつかえないと思うべし。