質問: 英字新聞を読めるようになる方法 英字新聞(new york times のホームページ)を読めるようになりたいと思っています。ところが、分からない単語を調べながら訳しても、うまく訳せません。構文自体は難しくはないと思うのですが。英字新聞以外の英文は、ちょっと単語を調べればその文章が何を言っているのか理解することができるのですが、英字新聞になると辞書を使っても極端に読解できなくなってしまいます。例えば以下のような英文があります。 the nearly simultaneous deals the united automobile workers union announced monday with the ford motor company and the chrysler group represent a sharp break with tradition and underscore how tough times are for the big three and their suppliers. この文章で分からないことは、 1、dealsの使われ方が分かりません。simultaneousが形容詞なので、dealsが動詞としては使われていないと思いますし、名詞として考えると、dealsとunited automobile workers unionの繋がりが分かりません。 2、announced節の中の主語が分かりません。主語は分かりませんが、とりあえずこのannouncedの使われ方は「announced (that) s v ・・・」だと思うのですが、それは正しいでしょうか? 3、withの使われ方が分かりません。すぐ後ろのthe ford motor company and the chrysler groupの前置詞として使われていると思ったのですが、そうするとannounced節の中に、主語なしでいきなり動詞であるrepresentが来てしまいおかしいと思います。 4、a sharp break with traditionの意味が分かりません。使用されている一語一語は非常に易しいものだと思いますが、訳すことができません。 なんとしても英字新聞を読めるようになりたいのですが、以上のような私の現状から、どのようにすれば読めるようになるでしょうか?何かアドバイスをお願いいたします。
回答: 今日、ちょうど本屋の英語コーナーで「英字新聞の読み方」というような本を見ました。英字新聞でよく使われる単語や表現方法などが載っており、英字新聞を読むコツみたいなものがわかるようになっているみたいです。amazonで「英字新聞」で検索かけたら沢山出てきましたので、そちらを参考にしてください。