質問: 日本語と韓国語の文法はなぜ大変似ているのでしょうか 韓国で何年か仕事する機会があり、韓国語を勉強しました。韓国語と日本語は主語・助詞・目的語・動詞という語順も同じですし、言語的に極めて近いと思います。発音だけは、大変違うのに、言語的にはここまで近いのは、どういった理由でしょうか。どのような発生形態があったのか、大変興味があります。
回答: やはり大和朝廷の成立時の渡来人の影響でしょう。 日本の文化的な骨格形成、漢字文化の導入に、主体的に関わったのではないでしょうか。あちらの方が先に漢字文化に接触していたでしょうから。 あくまでも推測ですが、渡来人の方々の直訳の文章が、日本での漢文の基礎になったとすると、あちらの文法規則に漢字と大和言葉がはめ込まれる形になるのでは?