質問: 萨繆尔•J•米尔斯(Samuel J.Mills)1889年出生于登州,并被其父母取中文名字“梅赞文”。他自幼勤奋学习中文,说得一口地道的胶东话。
回答: サミュエルJ.ミルズ(Samuel J.Mills)は、登州に生まれ、両親から中国名を「梅賛文」と名付けられた。彼は幼少から勤勉に中国語を学び、生粋の膠東言葉を話した。 1895年に梅理士が病で亡くなると、わずか6歳の梅賛文は母親と寄り添って生きることになる。 梅賛文は子供の頃に煙台のアメリカ教会学校で学び、青年となってアメリカに帰って求学し、ペンシルバニアの名校ラファイエット学校を卒業した。この間、彼は切手収集を楽しみ、アメリカ切手収集協会に入会した。 1911年、梅賛文はアメリカ北長老会の派遣を受けまた中国へ戻り、登州文会館から濰県へ移して成立した「広文学堂」で教習を担当し、1913年済南におもむきキリスト教青年会(YMCA)事務総長を拝命し、1918年には南京金陵大学で中国語を専門に教授する「中国語科」教授に任命された。 南京は外国人居留民が多く、切手収集の雰囲気が濃厚であった。1924年、金陵大学の外国人居留民で「南京郵票(切手)会」を発起して、梅賛文は積極的に参加した。1925年7月、「中国郵便王」の称のある周今覚は上海で「中華切手収集会」を創立し、梅賛文はすぐに第72号会員となり、また会刊の『郵乗』の英文編集を一度担任し、梅賛文はこの関係で数多くの中外の切手収集愛好家と知り合った。