質問: 漢文の書き下しの問題なのですが、「当以徳量為先」は「まさにとくりょうをもってせんとなすべし」が正しい読みらしいですが、とくのりょうとしたら減点されるでしょうか?また、なるべしはどうして違うのでしょうか?
回答: この「量」は「度量」や「器量」の量で、 「徳量」は「徳と量」「徳性と器量」です。 「徳の量」ではありません。 「徳と量」と「徳の量」では意味が違いますから、 ちゃんとわかっている先生だったら×にするか 温情で△です。 テストの時にどっちかわからなかったら、 「とくりょう」と読んでおいた方が無難です。 >なるべしはどうして違うのでしょうか? これは他動詞「なす」と自動詞「なる」の違いです。 省略されている主語をSとして逐語的に訳すと、 「Sは、徳量のことを先とするべきだ。」 になります。「為す」は「する」と現代語訳できます。 もし「為」を「なる」と読んだら、 「なる」は現代語でも「なる」なので、上記の訳は 「Sは徳量のことを先となるべきだ。」 になって、日本語として意味が通らなくなります。 というわけですから、「なるべし」ではだめで 「なすべし」なのです。