質問: free of nuclear weaponという英語は、なぜ「核兵器のない」と訳されるのでしょうか。
回答: [回答] 「核兵器の自由」とは訳しません。 確かにfree にはいろいろな意味があります。 free of + 名詞 の構文では、free of は ~ のない という意味を表します。 従って free of nuclear weapon は 核兵器のない となります。 free : 形容詞 ~のない(不快な物、心配、苦痛等) ← ただし free の一つの意味 - free : tax-free 非課税の