質問: that works 友達に約束の日をずらして欲しいとmailしましたら 「yeah, that works」の返事がきました。これはどういう意味ですか? よろしくお願いします。
回答: 自動詞のworkの用法の、 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=work&stype=0&dtype=1 >3 〈機械・器官などが〉働く,作動する,有効に作用する働く],うまくいく >my stomach is working badly today. >きょうは胃の調子がよくない か、あるいは、 >4 [i([副])作用する,影響を与える,訴える;〈薬が〉(...に)効く((on, upon, against ...)) >the pill worked on me quickly. >その丸薬はすぐに効いてきた. ですね。 that worksは、「それがうまくいく」「それは(私に)訴える」、つまり「それでいいですよ」となります。