質問: 英文和訳をお願いします。 you imply that if they would hang my impersonator, what would they do to me if they could lay their hands upon me? あなたがほのめかしているのは、彼らが私の真似をしている人間を吊るすつもりなら、私を捕らえることができたら私に何をしようとするだろうかということか? 自分なりに訳してみましたが日本語としてわかりにくいですね。解釈が間違っていると思います。 大変お手数掛けますが、どのように解釈したらよいかご教授いただけないでしょうか。 何卒よろしくお願いいたします。
回答: あなたは(以下のことを)ほのめかしています。つまり彼らが私のそっくりさんをつるしてしまうとしたら、かれらは(本物の)私を捕まえたときになにを私にするのだろうかと、