質問: 「ご馳走になりました」と「ご馳走さまでした」の違い 日本語を勉強中の中国人です。「ご馳走になりました」と「ご馳走さまでした」の違いがよくわからないのですが、どなたか教えていただけませんか。日本の方はこの二つの表現をどのように使い分けていらっしゃいますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: 「ご馳走さまでした」 もてなしを受けた人などに、食事を終わったあとで いいます。 料理店などでは店を出る時にも使います。 「ご馳走になりました」 もてなしを受けた人と別れる時にいいます。 これが普通です。 実際には両方が使われていますが、普通の言いかた をおすすめします。 aさんが「bさんの家でご馳走になりました」と cさんに話しますが、過去の話では「ご馳走さま でした」を使わないないのはおわかりでしょう。