質問: この文章 の意味は? 景気後退が人々に与える影響について文章です。 どうもしっくりくる訳が思い浮かばないので、教えていただけないでしょうか it is just that it is somewhat underwhelming how few people's awareness has been changed;were a recession going to achieve such a change, one would think it would be a recession like this one, which in some people's reckoning is second in severity only to the great depression.
回答: 意訳です。長いので四文に分けます。 「とにかく何だか面白くないのです。意識が変わった人はほとんどいません。景気後退がそのような変化をもたらすとしたら、普通、今のような景気後退を考えるでしょう。この景気後退は、一部の人たちの計算によると、大恐慌に次いで二番目に深刻なのですよ。」