質問: 名刺の肩書きを英語にしたい。 カテゴリーを迷いましたが、こちらでよろしかったでしょうか。 名刺に載せる肩書きなんですが、「工場長」が「plant manager」となっている場合、次の役職名は何になりますか。 (1)「取締役工場長」 →「取締役」は「director」でしょうか? それなら「director plant manager」とか?? (2)「副工場長」 →「assistant plant manager」または「deputy plant manager」、「vice-factory manager」などでしょうか? 一応自分なりに、ネットや過去の質問を検索して、思いついたのがこれくらいでした。 役職名の表記の仕方は会社によって様々だとは思いますが、一般的にこういうのが多い、というので構いませんので、ご存知のかたいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。
回答: 1)executive works/mills/plant manager で如何ですか。 2)あなたの言われる"assistasnt", "vice"をつければ良いのではないでしょうか。