質問: 性別の無い(不明の)登場人物を英語の三人称で呼ぶ場合はどうすればいいのでしょうか? とある文章を翻訳していましたが、性別の無いキャラクターが出てきました。 最初は気にせず彼というように書いていましたが、少しこれに違和感を抱きました。 性別の無い(不明の)登場人物を英語の三人称で呼ぶ場合は特別な呼び方があるのでしょうか? また、ない場合はどういう表現をしたらよろしいでしょうか? 分かる方がいれば、また、こうしたらいいのではないかという考えがある方がいれば解決してもらいたいです。 難しくて分かりにくい質問ですみません。お願いします。
回答: 英語は、性別のわからない人の代名詞には伝統的にheまたはsheを使ってきました。男性が先なのは今では男尊女卑でよくないという話もききますが、では、どういう代名詞がいいのか?となると文法的な問題もあって、best ideaは出てきません。 「共生代名詞」というものを使おうではないかという議論も出てきましたが、まだコンセンサスを得るに至っていません。 http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/~rhotta/course/2009a/hellog/2010-01-27-1.html なので、a personとか、those、theseなど、heやsheでなくとも人を指す単語を使えるならそれを使い、キャラクターがitでも使えるならば(人間以外で)それを使うなどをheやsheとあわせて組み合わせを考えるしか今のところないのではと考えます。