質問: what's not to like about a bird named a whistler? の意味は? 始めの部分の意味を教えてください
回答: 【直訳】ウィッスラーという名前の鳥を好きにならない理由は何? 【意訳】ウィッスラーという名前の鳥を好きにならない(気に入らない)訳がない。 what's not to like? で『好きにならない理由が無い』という意味です。 前後の文章によって直訳するか意訳するかが変わってきます。