質問: 直接話法→間接話法について。 she said to... ■考えている内容や答え 直接話法→間接話法について。 she said to me, “you look very pretty in your new dress.”を書き換えるとき、 私は she told me i was looked very pretty in my new dress.だと思ったのですが、wasがいりませんでした。 ■特に不安な点や、確認したいこと was がないとiがpretty を見たみたいな変な文になってしまうと思ったのでなってしまうと思ったのでなってしまうと思ったので、受身にしたのですが、どうしてだめなんでしょうか?
回答: まずlookは自動詞(目的語を取らない動詞)ですからこれ単体で受動態を作りようがありません。仮に受動態にしたとしても意味がよくわからないと思うのですが... このlookは「見る」という意味ではなくて「(見た目が)〜だ、〜に見える」というような意味です。一応文型でいえばsvcというやつです。lookはこの文型で使われるときはbe動詞と同じような働きをしています。you are very pretty.を良くyou=very prettyなどと説明しますが、lookもyou look very pretty.とした場合、「見た感じyou=very prettyだね」といった感じになります。 ですからi look very pretty.でも「見た感じi=very pretty」というような意味ですし、何も変ではないのです。