質問: 英語で「動物の置物」 英語で「動物の置物」 玄関に置いてある動物の置物。 を、英語でいうとどうなりますか? 陶器なのでstuffed animalではないのですが、陶器をわざわざ強調したくないので、ceramicという言葉もできれば使いたくありません。 置物に1番近いのはornamentかfigureな気がしているのですが、 ornamentだとぶら下がってるイメージ(クリスマスツリーのせいかも)、 figureだとガンダムとかのコレクターを浮かべてしまいます。 よろしくお願いします。
回答: ceramic animalでも違和感ありませんが、もし使いたくないならば陶器の場合animal ornamentが一番馴染むと思います。 ぶら下がっているもの(確かに日本だとツリーですよね、笑)だけではなく、家の周りの飾り物などにも使われていて、言葉自体は「飾りが目的」みたいな意味です。たとえばornamental cake などとも使われます。 ちなみにdjsさんのイメージのぶら下がるものなどはornamentsとも言いますがdecorationsと言う言葉がそういう意味が強いです。