質問: 心より感謝申し上げます。は英語でどう言うの? 目上の人に対して、お世話になったことへのお礼を言いたい時。フォーマルな言い回しを教えてください。
回答: ★i am grateful from the bottom of my heart. (心の底から感謝しています) 親しい人から目上の人にまで使える表現です。 丁寧すぎず、仲が良い上司などに使えます。 ・be grateful ~に感謝する。 「thankful」は神様に対する感謝のニュアンスが強く、「grateful」は人に対する感謝を表す表現です。 ★i would like to express my deepest gratitude to everything you have done for me. (私のためにしてくれたすべてに心から感謝を申し上げます) とても丁寧な表現で、目上の人やフォーマルなシーンなどで使えます。 ・to express~ ~を言い表す、述べる。 ・deepest gratitude 深い感謝。 「deepest」と最上級を使ってあるので、「心の底から」というようなニュアンスがあります。