質問: この英文の意味はあり? it’s inside baseball.という英語の意味が、「うちわの話だからね」ですが、私の知っているアメリカ人は、この言葉を知りません。辞書を調べても、こんな意味はありません。 これは、nhk英語5分間の11月号に載っていた文章ですが、どうしてこうゆう意味になるのか、知っている人がいたら教えてください。
回答: http://en.wiktionary.org/wiki/inside_baseball 英語の説明になりますが、これでしょうか? これはアメリカで使われるので、尋ねた方はアメリカで生まれ育ったアメリカ人ではなかったんでしょう。 アメリカは野球がさかんなので、このような言い回しをつかうことがあります。 参考url:http://en.wiktionary.org/wiki/inside_baseball