質問: how do you say this in japanese? これは正しいですか?: 1) 公共交通機関はやっかいです、あまりバスがありませんからみんなは車を必要とします。2) 多くの森林がありますのでとても静かなエリアですそれからハイキングに行くにいいです。3) 友達と楽しく過ごしたいですなら別の町に行きます。 how do you say this in japanese? これは正しいですか?: 1) 公共交通機関はやっかいです、あまりバスがありませんからみんなは車を必要とします。2) 多くの森林がありますのでとても静かなエリアですそれからハイキングに行くにいいです。3) 友達と楽しく過ごしたいですなら別の町に行きます。
回答: 意味はだいたい通じますが、 1) 公共交通機関はやっかいです、あまりバスがありませんからみんなは車を必要とします。 →公共交通機関はやっかいです、あまりバスがありませんので、みんな車が必要です。(ただ、"やっかい"という言葉が気になりますので、"公共交通機関は不便です"の方がnaturalだと思います) 2) 多くの森林がありますのでとても静かなエリアですそれからハイキングに行くにいいです。 →多くの森林がありますので、とても静かなエリアです。またハイキングに行くのにいいところです。 3) 友達と楽しく過ごしたいですなら別の町に行きます。 →友達と楽しく過ごしたいので、別の町に行きます。 (意味は合っていますか?) とした方がnaturalかと思います。