質問: 和訳して頂けないでしょうかm(__)m if you're too careful about falling down, but not leaning against anything or holding on to anything, you'll fall more. just make sure there's something nearby to lean on if you think you're going to fall at some point. can't be too safe. よく道端で転ぶんだーという話をしたら、こう返答がかえってきました。 なんとなくはわかるのですが・・・ よろしくお願いします。
回答: 転ばないようにと思っても、よりかかったりつかまったりするものが何もなければ、どうしても転んでしまう。 この辺りで転びそうだなと思うところでは、体を支えるものが近くにあるところを通行することだね。 用心するに越したことはないよ。