質問: 料理 (だし巻き卵)のレシピを英語にしています。卵液の訳。 だし巻き卵のレシピを英語にしています。テストでレシピを英語にする試験があるのです。 そこで卵液というのはthe egg liquids とあらわすのかegg liquids とあらわすのかegg liquid とあらわすのか困ってます。(卵は3つ使ってます) 卵液の3分の1の量を流す 1/3 quantity of the egg liquids is washed away.というふうでよいのでしょうか? 残りの卵液の2分の1の量を流す 1/2 quantity of the rest of the egg liquids is wash away. でよいのでしょうか?
回答: まず卵の液の作り方があるわけですね。その後の文として書くと、 卵液の3分の1の量を流す pour 1/3 the egg mixture into ~(流し入れる場所 a pan?) 何かの表面にかけるのであれば into -> over と変えてください。 pan に入れるのだけど、油を引いてからなら、greased pan 残りの卵液の2分の1の量を流す pour 1/2 the remaining egg mixture into ~(同じpanなら、the pan) washed away などとはいいませんよ。(洗い流すという意味です)