質問: 所有の 's について 細かい話ですが、所有の 's が付く場合と、付かない場合をどのように識別すればいいのかに戸惑っています。 tonight show tomorrow's presentation アドバイスをお願いします。
回答: まず、「tonight show」という普通名詞は存在しません。「今夜のショー」と言いたいのなら「tonight's show」でなければ文法的に誤りです。 ひょっとして『the tonight show with jay leno』という人気テレビ番組のことをおっしゃっているのでしょうか。これは番組のタイトルなので、わざと不自然な表現にしているのです。直訳すると「ジェイ・レノの今夜番組」とか「ジェイ・レノがお送りする今夜ショー。いってみれば、日本の人気番組である『笑っていいとも』とか『英語でしゃべらナイト』みたいなものですね。前者は本来であれば「笑っていいですよ」と言うべきで、後者は本来であれば「今夜は英語でしゃべらないと」と言うべきですが、それをわざわざひねって、題名らしくしているわけです。 ちなみに言うまでもありませんが、番組タイトルの『the tonight show』を勝手に「the tonight's show』に変えてはいけません。「ねえ、今夜のトゥナイト・ショーは面白かったよ」と言いたい場合は「hey, tonight's tonight show was fun.」と言います。