質問: 19歳 女子です 4つ年上の 韓国人のお兄さん(もともと家の近所に住んでいて 一昨年 韓国に帰った)がいるのですが、明日 ビデオ通話をすることになりました。 小さい頃は 呼び捨てでいいと言われていたので ヨヌ〜 (お兄さんの名前)と呼んでいましたが、さすがにもう 私も19歳になるし お兄さんは 成人済みなので ちゃんとお兄さんと呼ぼうと思っているのですが、 その場合 ヨヌヒョン と呼べば 大丈夫でしょうか。また すごく仲良いお兄さんですが タメ口ではなく 敬語の方が 韓国の方に失礼な態度になりませんか?
回答: 「ヨヌヒョン」ではなく「ヨヌオッパ」です。 「ヒョン」は男性が年上の男性に対して呼ぶ「お兄さん」で、女性が年上の男性に対して呼ぶ「お兄さん」は「オッパ」です。 by soulyoo2000