質問: パトリシア・コーンウェル『検屍官』の訳について patricia cornwellの"postmortem"(pocket booksペーパーバック)の2ページに 刑事が主人公のスカルペッタ検屍官に、連絡をする場面があります。 午前2時半頃に、事件現場から検屍官に現場に来てほしいという内容であろうことは 文脈から察しがつくのですが、そこのやりとりの英語がこんな表現になっています。 "dr. scarpetta?" "yes." i reached for the lamp and switched it on. it was 2:33 am. my heart was drilling through my ribs. "pete marino here. we got us one at 5602 berkley avenue. think you better come." 講談社から出ている、相原真理子訳では 「ドクター・スカーペッタ?」 「はい、そうですが」スタンドに手をのばして明かりをつける。午前2時33分。心臓がドキドキ鳴っている。 「こちらはピート・マリーノ。バークレー・アベニュー5602番地で事件が起きた。来てもらったほうが よさそうだ」 となっています。そこで質問ですが、 we got us one at 5602 berkley avenue. の訳がどうして 「バークレー・アベニュー5602番地で事件が起きた。」 となるのか、英語としてよく理解できません。(文脈からその意味であろうことはわかるのですが) どなたかお分かりになる方、よろしくお願いします。
回答: kay scarpetta は forensic medical examiner、pete marino は homicide detective であり、彼から深夜過ぎに電話が入って、we got us one と言えば、one が意味するのは殺人事件の被害者である事は言うまでもないからです。 「事件が」というのが気になるなら、「~番地で仏を見つけた/~に一体」とも言えると思います。 get someone something という表現は見聞きした事があると思いますが、普通は誰かに何かをあげる、持って来るという意味ですが、この「誰か」の部分は話者自身の場合は myself とします。ただ colloquialism で、i'm gonna get me a sandwich. 等とも言ったりしますが、どちらかと言うと労働階級、学歴があまりない人達、田舎の人達が使う表現で、ランクの高い職についている人達からは聞かれません。ただこの場合の got は in possession of の意味で、普通に言えば、we have a body on our hands at 5602 berkley avenue. となると思います。 think you better come. の部分も i think you'd better come. の主語、had が省略されていて、殺人課刑事のぶっきらぼうな話し方で、特に had を抜かすのは上記の様に労働階級、学歴の低い人の様な話し方です。