質問: 翻訳を助けてください!! 今、ある方の英語日記のプログで、英語を勉強してますが、翻訳できず困っています。英語が得意な方、私を助けてください。お願いします。 +++++++ with love on mother’s day! that’s why i’d like to make it clear how much you mean to me for no one else could take your place. thank you for all you’ve done and all that you still do. +++++ ● 下記の文が分かりません。 that’s why i’d like to make it clear how much you mean to me for no one else could take your place. 宜しくお願いします。
回答: 母語が英語でもあるわたくしは、日本語能力が低いです。 読みながら、御忍耐力と御寛容を働かせて頂けますでしょうが? この句「that’s why i’d like」は 過剰の、不適切な句なのではないかと思われていますが。 表すべき何の理由も無いのに関わらず お祝いを言う理由を筆者が述べたがるらしいです。 即ち、内容がお祝いを表す以下を述べる理由として 「with love on mother’s day!」を筆者が示すと考えたい気持ちです。 言うまでもなく、こんなことは、道理に適わないことです。 まあ、もしくは、というよりは、関連的で、述べれば良い理由があるかも知れなかろうとも、こんな理由があるなら、それが何なのかはわたくしにとって、全く曖昧ですね。 わたくしなどが書き直してみれば、 「that's why」を排除して、「i’d like to make it clear how much you mean to me for no one else could take your place」などと書いておくでしょう。 ご参考になりました? 書き損なったので解りにくいところがあったら、どうぞお問い合わせ下さいません? faumdano- i didn't know you were here. what a coincidence. (or not). i decided to get back into japanese study a week or two ago. after i left, for the most part, i lost interest in japanese and have done a minimal amount of study since. thinking it would be a shame if all that effort should go to waste, i came here hoping that by helping native japanese speakers with their english, my japanese would improve. we'll see. -rc