質問: 「勤務報告書」の英訳 ビジネス英語で、この書類は英語でなんと言うのでしょうか。 「勤務報告書」という題で、月ごとに、勤務内容と勤務時間を併記して給料を貰うために提出する書類です。 work report working report どちらか悩んでいます。 他の訳もありましたら教えて下さい。
回答: #2です。 細かいことを言えば、working reportよりもwork reportのほうが報告書という英単語としては良いけども、英語圏の人が報告書の内容を想像するにはどちらの表現もかなり疑問が残ります。ただしこの表題の報告書が会社の正式英語名称であれば議論の余地はありません。 また蛇足ですが、monthly reportというのは月一回その月を総括して報告するということなので、日々のデータを月一回の締切日にまとめて報告する今回のケースには当てはまらないという気がします。 そこで質問者さんから頂いたお礼の内容も含めて考えたのは、 出勤簿:time card 勤務報告書:daily work description です。いかがでしょうか? 勤務報告書のほうは毎日の日付ごとに業務内容とその時間を記入し、一ヶ月の内容がまとまった時点で報告となります。日本語ベースの日本人にはreportがついているほうがすっきりするかもしれませんが、英語圏の人には違和感なく内容が理解できると思います。 以上、ご参考になれば幸いです。