質問: 訳の意味が通りません! this chart tells more than that it is natural for children, unable to be themselves,to feel agony,stress,and distrust, which leads to then stopping going to school. こんばんは。この英文に関してなのですが、 「このチャートはありのままの子どもたち以上のものを物語っていて、 彼ら自身に出来ないことで、苦痛やストレス、不信を感じさせ、 学校へ行くのをやめることを導く」 と訳しました。でも日本語が上手くつながりません。 どなたか筋の通った訳をお願いいたします。
回答: > it is natural for children, unable to be themselves,to feel agony,stress,and distrust, この文は、it ~to構文ですので、itが仮主語、to feel agony,stress,and distrustが真の主語です。つまり、実際には、 to feel agony,stress,and distrust is natural for children,unable to be themselvesのことです。 children,unable to be themselvesは、children who are unable to be themselvesのことですので、この部分をまとめると以下のようになります。 to feel agony,stress,and distrust is natural for children who are unable to be themselves 「そしてこのことがwhich 以下のことにつながる」という意味になります。 this chart tells more than that ~は、「that以下のこと以上のことを語っている」という意味です。 以上の結果、no.3の方の訳を選択されることをお勧めします。