質問: 日本語では、じゃがいもも、馬鈴薯も使われていますが、どんな使い分けをしていますかか 日本語では、じゃがいもも、馬鈴薯も使われていますが、どんな使い分けをしていますかか
回答: ジャガイモ か じゃがいも が普通です。 食料品などの原材料欄の場合は、文字数が短い方が都合が良いので漢字で書いて短くすることがあります。 野菜の場合はタマネギ(玉葱)、ニンジン(人参)、スイカ(西瓜)などいろいろありますが、カタカナが一般的です。 他の種類では花の名前にも同様に、通常は「バラ」ですが、漢字にすると「薔薇」になる例などがあります。 魚の名前の場合もイルカが普通ですが、あえて漢字で書くと海豚と書きます。 昔はスポーツでもこういう例はかなり多く、ホームランを本塁打と書いたりしました。(野球の例) 新聞、テレビの番組表なども文字数が短い方が都合が良いので漢字で書くことが多いです。 逆の例では、潜水艦をサブマリンと書くことはまずありませんので、どちらで書くのが一般的なのかは事例ごとに覚える必要がありそうです。 下記追伸:イルカは魚じゃなかったかもしれませんw 魚の名前はカタカナ漢字どちらもありえます。 サバ(鯖), マグロ(鮪), フナ(鮒), コイ(鯉), 金魚(キンギョ), サメ(鮫), クジラ(鯨) 金魚がなぜか漢字の方が馴染みやすいくらいで他はカタカナがわずかに一般的だと思います。