質問: my wayって何ですか?? 塾の宿題の訳で i met a friend of mine on my way to the library. って英文が出てきたんですヶド、my wayってどういう意味になるんですか? 訳は「私は図書館への途中で友達に会いました」って感じになると思ったんですヶド... 何でmyがつくのか分かりません(*_*;)教えてくださいm(__)m
回答: みなさんと同じ意見ですが思ったことを書いてみます。よく言われる表現にこんなのがあります。 get out of my way . (じゃま、どけ!これは俺様が通る道だ) get out of the way . (人が通るのにじゃまになるだろ,どきなさい!) you're standing in my way . (じゃま!俺様が通る道に立ちふさがるな) you're standing in the way . (君は人が通るのにじゃまになってる、どきなさい) watch your way ! = watch where you're going ! (自分の行く先に気をつけろ。どこに目を付けて歩いてんだ!) 乱暴な例文ばかりで申し訳ないですが、それで i met a friend of mine on my way to the library. 「私が通っていた図書館までの道の途中で」 i met a friend of mine on the way to the library. 「図書館に続く道の途中で」 このような感じだと思いました。