質問: 口語ではなく文語の質問です。 口語ではなく文語なのですが、 二人の友情は永遠のものに・・・ 二人の愛情は永遠のものに・・・ これを文語にするとどのような感じになりますか? 永遠のものに...では後に続く言葉がないと難しいですか?? もし表現が難しいというのであれば、永遠のもになる(永遠になる...)みたいな感じでもいいです。 よろしくお願いいたします。
回答: 案外やりにくいのが「二人」です。表現自体は一人称であれば two of us や we two/ us two とか(他人称も同様)ありますが、所有形にしようとすると長たらしくなってしまいます。 「二人」という数にこだわらないのであれば may our friendship (love) last forever! 永遠に続きますように may our friendship (love) be eternal! 永遠でありますように may は祈願を表現する方法ですが固い表現で口語的ではありません。 eternal be our friendship (love)! 意味的には祈願文ですが、仮定法現在の今時使わないような古い表現