質問: ロシアの地名の綴りを教えて下さい(英語 ロシア語) 地名(実際読みとは異なるかも) ルノーフカ、ドウホスコーエ、スレーテンスク (スレテンスク)、ルシカ河、クーノタング 、ブッセフカ 古い絵葉書を収集しています。シベリア出兵の絵葉書の説明文にロシアの地名が表記されています。 当時のことについて調べてたいと思い地図で場所を探したいのですが、ネットで日本語表記で検索してもほとんど情報が ありません。それで英語またはロシア語で調べたいと思うのですが、どなたか力を借してもらえませんか。 英語、ロシア語のどちらでも構いませんのでよろしくお願いします。
回答: > ルノーフカ руновка > ドウホスコーエ →ドゥホフスコエ духовское > スレーテンスク (スレテンスク) сретенск > ルシカ河 шилка →シルカ河? これはおそらく、シルカの誤記または誤植ではないでしょうか。ネルチンスク нерчинск の近くにシルカという町とシルカ河(アムール河の支流)があります。 ※参考(ネルチンスク): http://ru.wikipedia.org/wiki/%d0%9d%d0%b5%d1%80%d1%87%d0%b8%d0%bd%d1%81%d0%ba あるいは、 http://en.wikipedia.org/wiki/nerchinsk > クーノタング これはわかりませんでした。 似た音の町で、クノリーナ кунорино、クルタン куртан、カルタン калтанなどというのがありますが、沿海州やシベリアからは離れすぎてるようですし・・・ > ブッセフカ буссевка ※ロシアの町村名を検索するには、下記サイトが便利です。(ロシア語での入力になりますが) http://www.bankgorodov.ru/place/inform.php?id=2695 ※ロシア語は半角で入力したのですが、okwaveでは全角に変換されてしまうようなので、お手数ですがコピペではなく再度半角手入力していただけますか。