質問: 何故、タイペイなのか? 昨日も質問させて頂きました。ベースボールチャレンジと題して、台湾で野球をやっていますが、日本代表のユニフォームには【japan】でしたが、台湾代表の胸のマークがわかりませんでした。こちらで質問し、台湾代表のマークは、【チャイニーズタイペイ】では無いか?とのお答えに、当方も非常に納得し、その質問は無事解決致しました。結局、台湾代表の胸のマークは、チャイニーズの”c”と、タイペイの”t”を併せたものだった訳ですが、その時は、何の疑問も無かったのですが、何故、台湾代表が、タイペイを名乗るのでしょうか?当方の認識ですと、タイペイとは、台湾の1都市の名であり、台湾全部を代表するものでは無く、例え中国との兼ね合いもあるのでしょうが、別に【チャイニーズタイワン】でも良さそうにも思うのですが、何か問題があるのでしょうか?中華人民共和国と、中華民国では、略称が同じ、中国であった事が問題では無かったのでしょうか?ですので、チャイニーズの後が、タイペイであろうが、タイワンであろうが、差は無いと思うのですが?
回答: 【チャイニーズタイワン】だと"台湾島を支配している国"という意味になってしまうから、ダメなのです。 もちろん実際には、この通りなのですが、中華民国、中華人民共和国ともに"台湾島を支配している国"とい名分を認めていません。 又、スポーツ大会の【チャイニーズタイペイ】の本来の意味は【中華台北】ではなく、【台北にあるオリンピック委員会が派遣するチーム】です。 中華人民共和国は「台湾島も中華人民共和国の領土」という方針のため【チャイニーズタイワン】という呼称を認めていませんが、 実はこれをを認めなかったのは中華民国政府の方が先です。 1959年にioc(国際オリンピック委員会)が"二つの中国"の問題について、中華民国が使用してきた英語表記の【china】という呼称について、 中国本土を実行支配していないため、以後【china】という呼称する事を認めないという決定をし、 かわりに「台湾 (taiwan)」と呼称する事を勧めました。 この勧めに対して中華民国は 『現在でも中国本土の正等な統治者は中華民国だ。だが、台湾と自称してしまえば中国本土の支配を手放したと見なされてしまう。』 として辞退しました。 そのため、この時は呼称を中華民国の英語表記の【republic of china】とその略の【r.o.c.】にする事で落ち着きました。 これに対して中華人民共和国は「中華民国を国と認め、オリンピックへの参加を許可しているiocの姿勢は認められない。」としてオリンピックへの参加を拒否する事になります。 その後、iocは中華人民共和国に参加を呼びかけ続ける事になります。 そして遂に1979年に遂に中華人民共和国は参加する方向になりますが、 参加の条件としてiocは「中華民国を国として認めない」事とし「中華民国【republic of china】という呼称と中華民国の国旗の使用を認めない。」という姿勢に転じました。 この時に国名で無く、政治問題に触れない新たな呼称として【チャイニーズタイペイ】が生まれました。 タイペイ(台北)になったのは中華民国のオリンピック委員会があったためで名分上は、 【台北にあるオリンピック委員会が派遣するチーム】という意味です。 本来はこの様にオリンピック委員会の管轄下にあるチームに使用する呼称だったのですが、政治的に無難なため、 オリンピック以外の国際大会にも使われるようになりました。 なお、、今回の台湾チームのロゴは確かに公式にct【チャイニーズタイペイ】なのですが、このマークはむしろ"cr"に読めますよね。 そのため、rc【republic of china(中華民国)】という裏の意味を付けているのでは無いか、とも言われています。