質問: the dark glassesからの英文です。 "what are you doing?" she said. he jumped up and pulled the blotting paper over his work. her one eye through her green glasses glinted upon him, though i did not actually see it do so, but saw only the dark green glass focused with a squint on to his face. "i'm making up the accounts," he said, standing with his back to the desk, concealing the papers. i saw his hand reach back and tremble among them. "i shivered in my soaking wet clothes. dorothy looked with her eye at the window. i slid sideways to avoid her and ran all the way home. next morning i said. "i've tried to read with these glasses. it's all a blur. i suppose i'll have to take them back?" "didn't you notice anything wrong when you tried---" "---tried them on in the shop?" "no. but the shop's so dark. must i take them back?" i took them into mr simmonds early that afternoon. "i tried to read with them this morning, but it's all a blur." it was true that i had smeared them with cold cream first. muriel sparkのthe dark glassesからの英文です。 主人公は15歳ぐらいの女の子です。 he=検眼士です。she= dorothyは検眼士の姉です。 窓の外から主人公が検眼士の様子を窺っている場面から始まっています。 ------------------------------------------------------------------ "didn't you notice anything wrong when you tried---" "---tried them on in the shop?" "no. but the shop's so dark. must i take them back?"の個所について but the shop's so dark.の部分はbecause ~の意味になると思うのですが、 but~と言うのが普通なのでしょうか? 前文は he pulled a sheet of blotting paper towards him. he dipped his pen in the ink and started writing on the bottom of the sheet of paper before him, comparing it from time to time with the one he had taken out of the safe. i was not surprised, but i was thrilled, when the door behind him slowly opened. it was like seeing the film of the book. dorothy advanced on her creeping feet, and he did not hear, but formed the words he was writing, on and on. the rain pelted down regardless. she was looking crookedly, through her green glasses with her one eye, over his shoulder at the paper. となっています。 教えてください。宜しくお願いします。
回答: 以下のとおりお答えします。 >"didn't you notice anything wrong when you tried---" >"---tried them on in the shop?" >"no. but the shop's so dark. must i take them back?" ⇒まず、この部分を訳してみます。 「あなたは、(そのよく見えないという眼鏡を)かけてみた時、何も変だとは気づかなかったの---」 「---そのお店でかけてみたんでしょう?」 「いいえ(気づかなかったわ)。だって、お店がとても暗かったんですもの。またもってった方がいいかしら?」 >but the shop's so dark.の部分はbecause ~の意味になると思うのですが、 >but~と言うのが普通なのでしょうか? ⇒上の訳文で見るとおり、確かに、because ~の意味になると思います。 ですから、この部分は、no. because the shop's so dark.となっていてもおかしくはないところでしょうね。でも、実際はそうなっていません。なぜでしょうか。 それは、おそらく省略があるからだろうと推測できます。つまり no のあとに、i tried them on in the shop か、強調形の i did try them on in the shop が省略されている、と考えるわけです。少なくとも、そう考えれば分かりやすいと思います。 no. (i did try them on in the shop ) but the shop's so dark. 「いいえ(気づかなかったわ)。(ホントはかけてみたんですけどね)でも、お店がとても暗かったんです。 以上、ご回答まで。