質問: 洋画・海外ドラマの日本語吹き替えが不自然になってしまう理由 洋画や海外ドラマの日本語吹き替えを見ると、言い回しや口調、声色が独特で、邦画や日本ドラマの俳優の話し方とは明らかに違い、映像を見なくても音声だけで吹き替え版だとわかります。 これは英語と日本語の言語的特徴の違いから、翻訳・吹き替えしたらどうしてもそのようになってしまうのか、それとも、自然な感じに話そうと思えばできるけど、日本語版製作に当たり演出や翻訳の方針で、わざと声優にそのように話させているのか、どちらでしょうか。 また、逆のパターンで邦画の英語吹き替え版もたくさんあると思いますが、この場合もアメリカ人からしたら不自然な英語になっているのでしょうか。
回答: セリフの翻訳者と、その翻訳したものを日本語のセリフに変える人と、セリフを吹き替える演者と少なくとも3人いるわけです。なので誰が聞いてもわかりやすいセリフで、わかりやすいセリフの演技をする必要があります。 バラエティなどのお遊びではたまに見ますが、日本のドラマや映画を、その演者じゃない人が同じセリフを吹き替えたとしたら、おそらくめちゃ違和感でしょうね。 ようするに、外国のものはそのオリジナルの演者と、吹き替えの俳優がいて、しかもその間には翻訳家やセリフを日本人にわかりやすいように書く人がいます。日本のドラマや映画でも演じている俳優さんを同じ脚本同じセリフで誰かが吹き替えても違和感はあると思いますよ。吹き替えするその人は声しか演技していないからだと思います。