質問: 翻訳希望 途中までですが、翻訳していただけるかた お願いできますでしょうか? よろしくお願いします his mercury falls in your third house in capricorn. this means the things he says have a profound effect on you. sometimes he will say something and you find you cannot concentrate on maters in hand for thinking about it. cannot focus to study or read. you can talk about serious maters together but you will tend to be more pessimistic than him, this has a dampening effect. you are stricter and more self disciplined than he can be and upset more easily. he can try to lift your mood with humour, but you may feel that in doing so he is side stepping rather than face the gravity of a situation.
回答: 以下のとおりお答えします。誤植が2か所(ただし同じ語)あると思います。カッコ内に訂正し、それに従って訳します。 >his mercury falls in your third house in capricorn. this means the things he says have a profound effect on you. sometimes he will say something and you find you cannot concentrate on maters (→matters) in hand for thinking about it. cannot focus to study or read. you can talk about serious maters (→matters) together but you will tend to be more pessimistic than him, this has a dampening effect. you are stricter and more self disciplined than he can be and upset more easily. he can try to lift your mood with humour, but you may feel that in doing so he is side stepping rather than face the gravity of a situation. ⇒彼の水星は、山羊座のあなたの第3ハウスに当たります。これは、彼の言うことがあなたに深い影響を与えることを意味しています。時々彼は、あなたが手の中でじっくり考えてみることなどできそうもない、と思うようなことを言います。集中して調べてみるとか、読み解いてみることができないのです。あなたは、この深刻な問題について一緒に話し合うことはできるけれども、その際あなたは彼より悲観的になる傾向がありますので、これによって(気分や希望を)くじかれるような影響が与えられてしまいます。あなたは、彼より厳密で自己訓練されていますので、より容易に(議論で打ち負かして)それを転覆ことができるかも知れません。彼は、ユーモアによってあなたの気分を持ち上げようとするかも知れませんが、その際あなたは次のように感じることでしょう。つまり、彼は状況の重みを正面に受け止めないで、むしろそれを避けるために身をかわしているのだ、と。