質問: たいれる。 昔のf1チーム、ティレルのマシンにひらがなで「たいれる」と書かれているのはナゼですか? 日本人でティレルを「たいれる」と読む人が多いから。とか、鈴鹿で日本人に応援してもらうため。とか聞いたことがあるのですが、本当のところはどうなんでしょう!?
回答: 現在はtyrrellを「ティレル」と標記するのが普通ですが、tyrrellの出始めの頃(1970年頃)は「タイレル」と標記するのが一般的でした。 おそらく、英語でも地方によりあるいは人により両方に近い発音があるのではないでしょうか。 「たいれる」と書いてあるのは tyrrell p34ですが、たしか、1977年と1978年にfiscoで行われた日本gpに来たときに書かれたものだったと記憶しています(もしかしたら1976年のエキジビジョンレースも)。ちょうどそのころタミヤ模型で tyrrell p34のプラモデルも発売してますから、もしかしたら タミヤ模型からの働きかけもあったかもしれません。 鈴鹿でf1が開催されるのははるか後の1986年からです。