質問: 特許翻訳の仕事をしている方、教えてください。 11月に第2子を出産予定の33歳女性です。9月一杯で仕事を辞めたので約1年半後の就職活動に備えて、需要が高まっていると聞いた特許翻訳の通信教育の受講を考えています。実際に翻訳学校の特許翻訳を通学・通信で学ばれた方、その後お仕事に結びついていますか?また特許翻訳の仕事をしている方はどんな内容、条件(時間、待遇など)で働いているのか教えていただけませんか?私は講座を終了したら、小さい子もいるので派遣で1日5,6時間、将来的には在宅勤務ができたらいいなと希望しているのですが、そういう働き方はできる職種なのでしょうか?私は数年前にdhcの翻訳基礎講座を通信で学んだのみで翻訳の経験はなし、toeicは910点ですがここから始めてどのくらいかかるでしょうか?また、どんな人に適正があると思いますか?まだ調べ始めたばかりでいろいろ聞いてしましましたが、よろしくお願い致します。
回答: 上の方もおっしゃってますが、何よりも技術内容についてバックグラウンドがあるかないかで大きく違います。理系の方だとしたら、特許英語の言い回しにさえ慣れれば、きっとひっぱりだこだと思いますが、文系だとしたら、英語力よりも、内容の理解が大変です。...