質問: how do you say this in simplified chinese (china)? 「どちらも元の文章と同じ意味です」を翻訳機に入れたら「两者与原句意思相同」と返ってきました。 この訳文の文法がわからないので教えてほしいです。 1、「与」は「两者」と「原句」を繋ぐ接続詞ですか? 2、動詞はどの部分ですか? 3、原句と意思の間に「的」は要らないですか? how do you say this in simplified chinese (china)? 「どちらも元の文章と同じ意味です」を翻訳機に入れたら「两者与原句意思相同」と返ってきました。 この訳文の文法がわからないので教えてほしいです。 1、「与」は「两者」と「原句」を繋ぐ接続詞ですか? 2、動詞はどの部分ですか? 3、原句と意思の間に「的」は要らないですか?
回答: 1、「与」不是接续词(连词),是「原句」前的介词,相当于格助词「と」 2、動詞部分是「意思相同」(主谓结构词组) 3、原句と意思の間に「的」可要可不要,即名词作定语时可以省略「的」字,这跟日语一般都不能省略「の」不同。