質問: この話の意味を教えてください!
回答: >佐分さんは感心なことには池には鯉がゐませんといはれた 佐分さんがそう言ったのは、本来の無隣庵には鯉がいなかったので、そこを「感心なこと」と褒めているのです。 この庭を作った小川治兵衛の曽孫が以下のように書いています。 「庭の池に鯉を飼うことを好まなかった山縣有朋公は、代わりに鮎などの小魚を放し、浅瀬で魚たちがぴちぴち飛び跳ねる様を楽しんだという。この池が深さ2~3cmと非常に浅く作られているのは、水は浅いほど広く感じられることから、庭に広がりを持たせるための視覚効果を狙ったもの。その水面に空が映り込むことで、庭は無限の広がりを見せる。」 つまり、当初のこの池には鯉もおらず、また鯉が泳げるほどの深さもなかったということです。佐分さんはそのことを念頭に置いているのでしょう。 >深みのあるために浮く粗朶の間に一杯の鯉が見え隱れしてゐた 犀星たちが訪問したころには池は深く掘り下げられ、さらに「ため(溜め)」(他の部分より一段と深い部分)には冬眠中の鯉がたまっていました。山形が愛した池とはずいぶん違ったものになってしまっています。 粗朶は人為的に切りそろえた木の小枝の類をいいますが、それは保温のために水面を覆っているのです。冬眠中の鯉はほとんど動かず餌も少量しか食べないので、水温が低すぎると体力が落ちるといいます。以下のブログの「冬」の項を参照してください。 佐分さんが愛し誇りに思っていた池とは様変わりしてしまったけれど、彼は今もこの池を愛しひいきにしている、その心情はほんとうのものだと犀星は感じたのでしょう。 >京の人らしく、愛想よく、お掃除が行きとゞきませんと、云つてくれた。 もはや都市伝説ともなっていますが、京都人のお愛想を真にうけてはいけません。だから犀星も「京の人らしく、愛想よく」と言っています。