質問: お手数ですが、翻訳をお願いいたします ebayに出品し落札されました。 入金前に落札者より、下記メールが届きました。 随分と謝っておりますが、要はキャンセルと言う事でしょうか? お手数ですが、翻訳をよろしくお願いいたします。 can you cancell this order i am having a problem . with pay pall sorry for any problem i am not happy to tell you . this . i wish i can purchase this but at this time i cant .. i am so sorry this i feel so bad to do this sorry sorry sorry . thank you for your understanding again i am so sorry
回答: 要はキャンセルと言う事の様です。 <訳例> このオーダーをキャンセルしてもらえますか?ペイパルで問題があります。どのような問題かお伝えできなくてごめんなさい。この出品を買えると良いのですが、今は出来ません。本当に申し訳ありません。こんなことになり本当にごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。ご了承をお願いいたします。もう一度、ごめんなさい。 <注> 実際の英語はもっと乱れた感じです。内容はだいたい訳せたと思いますが。