質問: 海外の映画・ドラマの吹き替えの方法 前々からふしぎに思っていたことがあります。 映画などの吹き替えですが、当然会話だけが日本語になっています。 私は音楽を多少嗜んでいるのですが、各楽器をトラックに分けて録音します。 そういう場合は、ボーカル抜きの音源を作るように、会話だけ葺き替えることが可能でしょう。 ですが、一般的に撮影現場では、集音マイクをつかと思われます。 周りの雑踏や車の音などももちろんはいるはずです。 その中で、なぜ会話のみをカットして吹きかえることができるのでしょうか。 ピンマイクつけているはずもなく、waveデータを触るにしても、会話のみを 削除するのはほぼ不可能と思われます。 ご存知の肩がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。
回答: テレビの二カ国語放送で日本語吹き替えとオリジナル音声とを聞き比べると、日本語吹き替えでは台詞以外の音がかなり小さくなってます。なので、おそらく、オリジナル音声から台詞の声を消す際に、台詞以外の音もだいぶ削ってしまってる、もしくは、台詞の声が残ってるのでボリュームを下げているのではないでしょうか。 あと、すべての映画が撮影時に同時録音してるわけではありません。香港映画はすべてアフレコだと言われてましたし。また、撮影時に録音した音をそのまま使うわけでもないです。録音した音を加工したり、色々音を足したりします。それに、ブーム(可動式アーム)に取りつけたマイクだけで録音してるわけではなく、ピンマイクも画面に写らないように使われてます。なので、台詞の声以外の部分をある程度残した音、もしくは、台詞の声をだいぶ小さくした音に、日本語の台詞音声をかぶせているのではないでしょうか。