質問: 歌詞の意味の意訳、何て言っているの? 「there's travel in your future when your tongue freezes to the back of a speeding bus fill that void in your pathatic life by playing whack-a-mole seventeen hours a day」 の翻訳結果について、 「あなたの舌がwhack-a-moleを1日につき17時間することによってあなたのpathaticな人生でスピード違反バスfillの後ろにその空所を凍らせるとき、旅行があなたの将来にあります」洋楽の歌詞を和訳してみたの ですが、意味が分かりません... 本当は何て言っているのか、誰か教えてください!
回答: during this season, many people travel to there hometowns and participate in bon festival events. この時期には、遠隔地にある実家に移動しお盆の行事に参加する人も多い http://ejje.weblio.jp/sentence/content/there%27s+travel+in