質問: 英語で「出会い厨なの?」と聞きたいんですが「encounter kitchen」で伝わりますか? 英語で「出会い厨なの?」と聞きたいんですが「encounter kitchen」で伝わりますか?
回答: つたわりません。 出会い厨とは 「恋愛や性行為の対象を見つけるなど「出会い」目的だけで、他人と交流できる「健全な」ウェブサービス等に参加する人に対する蔑称。」だそうです。 http://d.hatena.ne.jp/keyword/%bd%d0%b2%f1%a4%a4%bf%df encounter kitchenというと、強いて言えば、出会いの場があるキッチン、食堂、店など、そういう場所を想像します。 あなたは出会い厨なの? are you looking for romantic or sexual relationships? でいいと思います。