質問: <it wasn't to last.> の意味について腹落ちしたい。。 長くは続かなかった。 長続きしなかった。 長くは続かない。 などと訳されるが、 <それが最後では無かった。>と訳したくなり、意味合い的には、<まだしばらく続く>方の意味に捉えてしまう。 <it wasn't to last.>が<長くは続かなかった。>となる理由を理解させてほしいです。。 宜しくお願い致します。
回答: この文の動詞の部分 wasn't to last は be to (do) :~することになる の過去形の否定文です。 (do) の部分に last が入るわけですから、このlast は動詞(目的語を取らない自動詞)です。自動詞のlast は「存続する」「持続する」という意味なので、 「長続きすることになる」が過去形の否定文となって「長続きすることはなかった」→「長くは続かなかった」という意味になります。