質問: 英語の得意な方 添削お願いいたします 英語の得意な方 添削お願いしますm(_ _)m エイゴタウンよりこちらを紹介していただき、投稿させていただきます。 英語面接を控えており、添削していただきたいと思い、投稿します。厚かましくて申し訳ないです。 ★自己紹介 i experienced office work and secretary's work till now. then, that time i learned a communication and the importance of plus thinking. it makes use of this, i'd really like to do my best as a professional of the service in your company. ★自己アピール my appeal points are a round face and physical strength. a feeling of relief is given to it to the guest. because it has physical strength, it doesn't get tired all day long. it does its best for the guest's satisfaction. ★志望動機 there are two reasons why it wants to join your company. first, the thing that it is the face which touches first most to the guest then, as for the second that wonderful teamwork with which a name was decided as with all of the members i'd really like to work as a member, too. 以上です。本当にお恥ずかしい英語ですが、どなたか添削してくだされば幸いです。
回答: tomomigさん、こんにちは。初めまして。 ★自己アピール >i experienced office work and secretary's work till now. 今まで、事務と秘書の経験があります、という感じですが 今まで仕事されてきて、今もされていると思うので、 現在完了形がいいと思います。 また、現在されているのがoffice workだとしますと、 i have been working at office and have experienced a secretary's work,too till now. i have been doing office work and secretary's work up to the present. などはいかがでしょう。 >then, that time i learned a communication and the importance of plus thinking. そしてあるとき、コミュニケーションとプラス思考の重要性について学びました、のような感じでしょうか? あるとき、というよりは、仕事をしていて、学んだ、という感じだと思うので being at that work,i have learned how important a communication is and (hane learned ) that positive-thinking is very imoprtant. という感じでどうでしょう。 プラス思考は、前向きな考え方=positive-thinking とするのがいいかと思われます。 >i'd really like to do my best as a professional of the service in your company. 貴社のプロとしての仕事に喜んでベストを尽くしたいと思います。 いいのではないでしょうか。 もっと熱烈に仕事を希望します、みたいな感じを出したければ i'm eager to get a position in your company and that i am going to do my best as a professional. 貴社に就職でいることを熱望しております、そして、そうなればプロとしてベストを尽くす所存です。 みたいな感じです。 ★志望動機 >there are two reasons why it wants to join your company. 貴社を希望したのには、2つの理由があります、という感じだと思いますが why it wantsというのは、ちょっとおかしい気がします。 there are two reasons why i want to get a job in your company. とか、 i have two reasons to select your company. とするのはどうでしょう。 >first, the thing that it is the face which touches first most to the guest ちょっと意味がつかみにくいですが、要するに 「まず一番に、お客様に一番にお目にかか企業の顔である」という感じなのでしょうか? これだと、会社を選んだのは、というよりその職種という感じですが、ちょっと訳してみますと、 first (of all),this work is ,in a word,just the "face" of your company which comes first in contact with most of the customer of yours. まず第一に、この仕事は、いわば、貴社の「顔」であって、最初にお客様に接する仕事だからです。 これが、最初に接するという意味ではなく、お客さまとダイレクトに接する、という意味ですと、 which comes directly in contact with・・・ とつなげてください。 >then, as for the second that wonderful teamwork with which a name was decided as with all of the members 第二に、その素晴らしいチームワークにあります。そのチームワークとは、メンバー全員によってその名前が決められています、のような感じでしょうか? とすると、 second ,the wonderful teamwork with which the name was decided by all of the members. nameというのが、ちょっと分からないのですが、 貴社の名声、という感じですと second,i think highly of your wonderful teamwork which make your company's fame reaching the four courners of the earth. 第二に、私は、貴社の名声を天下にとどろかせているところの、あの素晴らしいチームワークに対して、大変尊敬いたしております。 のような感じでいかがでしょう。 ちょっと長いな、ということでしたら second,i think highly of your wonderful teamwork which make your company famous. 第二に、あなたの会社を有名にさせている、あの素晴らしいチームワークを尊敬いたしております。 という感じでどうでしょう。 >i'd really like to work as a member, too. 私もまたメンバーとして働きたいです、という感じですね。 i really want to be a member of the team of your company. i really eager to be one of the menbers of your team. のような感じでどうでしょうか。 ご参考になればうれしいです。