質問: virusをどうしてウィルスと読むのかな? お恥ずかしい質問かも知れませんが、どなたかお教えください。 最近の「i love you」ウィルス問題の報道を見ながらひとつ気がついたのですが、virusと書いてどうしてウィルスと読むのでしょうか? ちなみに、韓国では「バイロス」と表しています。 お願いいたします。
回答: 私の子供のころは,virusのことを、おもにビールスと表記していました。 英語の発音には、日本語にはない発音がいくつもあり、それを無理やり日本語表記したためにこのようなことがよく起こります。 アメ車のmustangは、前にはムスタングと書いていましたが、最近はマスタングと書かれています。〔カタログ、パンフレット)