質問: 『さえ』にあたる漢字は何でしょうか 『何々さえも無い』という場合の”さえ”にあたる漢字というのはあるのでしょうか。 漢語で同じような意味で使われている漢字はあるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
回答: 日本語の「さえ」という語にあてる漢字はないと思われます。(あるとしても通常は「さえ」とは読んでもらえないでしょう。) ところで、漢文では「~さえ~だ」という場合の、 「~且~」(~すら且つ~) 「~猶~」(~すら猶ほ~) という句法があります(抑揚形)。 この「且」「猶」が、現代語の「さえ」の意味で使われている漢字です。