質問: 的について 我是中国的留学生. と 我是中国留学生. の違いは何ですか? 教科書を2冊持っているのですが、どちらも同じ訳でした; 初歩的ですが、教えてください。
回答: 敢えて違いを指摘するならば・・・ 「我是中国的留学生」 私は中国の留学生です。 「是~的」でやや「中国」を強調しています。つまり、 q:你是哪国家的留学生呢? a:我是中国的留学生。 というような問答の時に相応しいでしょう。 「我是中国留学生」 私は中国人留学生です。 この場合、例えば自己紹介などで 「我叫○×,我是中国留学生。」 というように使うのが自然かと。 では反対には使えないか?というとそういうことでは ありません。ちょっとしたニュアンスの違い、という風に 理解しておけばいいと思います。 ご参考まで。