質問: 沖縄の方にお尋ねします。具志堅用高さんの、口癖の「ちょっちゅね」ってどういう意味ですか? 何度か沖縄には行っていて、にふぇーでーびるとかあきさみよーとかでーじなとーん、など、結構ウチナーグチを覚えたのですが、一般の方は使わない言葉ですか?
回答: 具志堅さんが現役の頃、ワクワクしながらテレビで応援していました。 試合後のインタビューに答えるときに、「そうですね~」をよく使っていたのですが、その発音が「しょー(れ)しゅね~」に聞こえました。それ自体は沖縄の訛り丸出しで、ちょっと気恥ずかしい思いがしましたが、具志堅さんの世代なら珍しくはない話し方です。 それを、鶴太郎さんが「チョッチュネー」とモノマネした時には、本土ではそんなふうに聞こえるんだ?と思いましたね。 ということで、沖縄では「ちょっちゅね」とは言いませんが、先生を「しぇんしぇい」、絶対を「じぇったい」、青年を「しぇいねん」、会長を「くゎいちょう」、英語を「ぃぇいご」と発音する年配の方は多いです(「しぇんしぇい」や「じぇったい」などは、九州全般同様の傾向だと思います)。。