質問: 「後付け」を意味するバックフィットはどこからきた? 原発問題で、政治家がやたらとバックフィットという英語を多用しますが、バックフィットとは、後付け、を意味するようです。車で言えば、10年間乗ったマイカーに、純正オプションのホイールをつけたりすることも、バクフィットする、と言えそうです。 バックフィットと言う言葉は、英語でもそれほど使われる言葉ではないようですが、最近になってやたらと使われるようになったこの言葉は、一体どこから来たのでしょうか?誰が使い始めたのでしょうか?なぜ英語で言うのですか?
回答: backfit はもっぱら原子力関係で使われる jargon のようです。解説が見つかりました。 http://jp.wsj.com/article/sb10001424127887323426404578277201149643468.html http://www.jaero.or.jp/data/02topic/fukushima/knowledge/56.html デジタル大辞泉では「最新の技術・知見を取り入れた基準に適合するよう、既存の設備を更新・改造すること。」と定義しています。しかし、かなり特殊な分野の用語なので、いわゆる後付けの意味で使うのは普通ではないと思われます。当てはまるとすればホイールではなく、触媒つきマフラーへの交換でしょうか。 最初にだれが用いたか分かりませんが、スリーマイル島の事故以後だという記事を見ました。