質問: 般若心経って結局何を言わんとしているのでしょうか? 般若心経の意味や解説を色々調べましたが、単刀直入に短い説明で子供でもわかるように言うと 何が言わんとしているのでしょうか?例えば、色は空空は色、存在はない、存在はないから云々。 なんだか、盗塁失敗して守備にはさまれ行ったりきたりしてるような気持ちです。それと、漢文は意味があるのはわかりますけど、インドから伝わったお経というものは、もともとはサンスクリット語の語音の漢字での模写のようですが、それならサンスクリット語の意味とは全然違ったものになってしまってるのではないでしょうか?外国人の氏名を漢字であらわしたみたいに。例えばジョージなら城侍と勝手にあてはめれば、このジョージは城の侍(家臣)だったかのかと解釈してしまうようなものではないのでしょうか?よろしくお願いします。
回答: 「空」って「space」ですよ。 「空(くう)は無いだ」なんて、勝手に解釈するからわからなくなります。 確かにspaceには、からという意味も有りますが、スペースシャトルをカラの船って訳すと、変なことになるのと同じです。(カラの船っぽい形状をしてはいますが) 「空」は、space、即ち、宇宙全体のことです。 「色」というのは、「人間にとって、あると思えるもの」ってことです。物理学でいう物質ってことです。 物理学では、実験室で観測できるものを、観測できるだけで、実は、そこにな無いかもしれないなんて、疑ったりはしません(素粒子までいくと、「測定された時には、そこには無い」ってなるようですが)。哲学じゃないですから。観測されるものは、そこに実在するって、単純に考えます。 そうした場合の表現では、色は、物質ですし、それに、哲学的懐疑、見えてるだけなんじゃないの?あると思われているだけなないの?っていうのを、加えると、色の本当の意味に近くなります。 細かいところを省略すると、空即是色は、物皆全てが小宇宙であるってことですし、色即是空は、宇宙は小宇宙で構成されているって事です。