質問: 「不可能」の反対語は「可能」ではない。「挑戦」だ。 米国大リーグ初の黒人選手、ジャッキー・ロビンソンの名言として よく引用されている言葉です。 1947年当時、ロビンソンがメジャー入りをめざそうとした時、 周囲の誰もが「無理だ」「不可能だ」「やめた方がいい」と反対した時、 ロビンソンが言ったとされていますが、 英語の原文を検索してみても、それらしき言葉がヒットしません。 ジャッキー・ロビンソンのhp (http://www.jackierobinson.org/) にも載っていません。 近いかなと思うのが the difference between the impossible and the possible lies in a man's determination. というトミー・ラソーダ(tommy lasorda)選手の言葉なんですが、 ひょっとしたら、これがロビンソン選手の言葉として 誤って引用されているのでしょうか? ??? どなたかロビンソン選手の 「不可能」の反対語は「可能」ではない。「挑戦」だ。 という言葉の英語バージョンをご存じでしたら、ご教授ください。 どうぞよろしくお願いします。
回答: それって、パチ情報ちゃうん(インチキ情報ではありませんか)? 主要な情報源はもちろん、time, washington postなどの記事まで目がつぶれるほど読んだが(意味はよくわからない)、そんな話はどこにもありません(これは確か)! これはまるで日本式英語!(「話がちがうやろ~」と、いいたくなるという意味) 何をどう考えても、ロビンソン選手のもっとも有名な言葉は、 "a life is not important except in the impact it has on other lives." the official site of jackie robinson / quotations http://www.jackierobinson.com/about/quotes.html quotes by jackie robinson http://www3.mpls.k12.mn.us/marcy/heroes/robinson/robinson_quotes.html 「黒人初の大リーガー―ジャッキー・ロビンソン自伝」"i never had it made" あとは、自伝などを図書館で探してもらうぐらいしかありません!・・・が、オフィシャル・サイトにもない言葉がどこにある!!!って、翻訳の人が日本人にわかりやすく書いてくれたのかも! 疲れた。。。