質問: どうして 「私わ」 でなくて、 「私は」 と書くのですか? 日本語を学ぶ外国人から質問されて困りました。 タイトルどおり、「私わ」 でなくて 「私は」 と書くのはなぜか? 最初は文字どおり、「ワタシハ」 と読んで、×だったので、ショックだったらしいですよ。 それと、「こんにちは」 と書くべきですか、「こんにちわ」 が正解ですか? また、「これお」 でなくて 「これを」 と書くのはなぜか? 「どこえ」 でなくて 「どこへ」 と書くのはなぜか? 「行う」 ですか、「行なう」 が正解ですか? 日本人からみても、日本語は本当に不思議ですね。 このように、文字と読みが異なる性格をもった言葉が外国にもありますか? どなたか明快なご回答をお願いします。
回答: このご質問に関係する話題で、以前回答したことがあります。下記のurlをご参照ください。 参考url:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=398156,http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=488611