質問: 「軒を構える」は誤用ですか? 「軒を構える」は誤用でしょうか? 「軒を構える」との表現をネットで見つけ、「軒を連ねる」「店を構える」 から連想された誤用では?と思ったのですが、 googleで "" でくくって検索してみたところ、 5000件ほどヒットしました。多くの人にとって違和感がなければ 誤用とはいえないと思うのですが、いかがでしょうか??
回答: はじめまして。 明らかに誤用です。 1. 何故「居を構える」「店を構える」「家を構える」と言われているのでしょう。 それは、「構える」の意味を考えるとわかります。 「構える」とは「組み立てる」「整えつくる」ことを意味します。 「居=住居」「店」「家」などを「ととのえつくる」とは言えるわけです。 従って、「居を構える」「店を構える」「家を構える」は正しい用法になっているのです。 2. ところが、「軒」は「屋根の端の、建物の外部に張り出た部分」を言います。 「軒を構える」とは、「屋根の端の、建物の外部に張り出た部分」を「組み立てる/整えつくる」ということになります。そんなものをつくってどうなるんでしょう。人は住めません。 「軒を連ねる」が正しい表現なのは、「屋根の端の、建物の外部に張り出た部分」が連なっているのが、「家が建て込んでいる」という意味表現になっているからです。 3. googleで5000件ヒットされたということですが、5000人の無知な人がいた、というだけです。日本総人口1億2千人の中の5000人は0.005%にも満たない数字です。サンプルとして当てにされない方が賢明かと思います。 以上ご参考までに。