質問: 字幕を読まなくても韓国語を理解できるようになりたい。 韓国ドラマが好きになってしまい、ここ半年ぐらいでたくさん観ました。とても簡単な単語程度であれば、ドラマ中で字幕を読まなくても分かるときがあります。でも最近、字幕を読まなくてはいけないのがとても面倒で・もどかしくて・・・(笑)。ドラマを観るために、本気で韓国語を勉強しようかと思い始めています。私はアメリカのドラマも好きなのですが「字幕を観るのが面倒だから、英語を習得したい!」なんて思ったこともなかったので、「学習意欲までかきたてるとは恐るべし韓流!」と思っています(笑) さて、大人になって韓国語を習得された方に是非おうかがいしたいのですが、字幕を読まなくても・ドラマでのせりふが大体理解できるようになるには、どれぐらい韓国語を勉強しなければならないと思われますか?(期間、レベルも含めて)個人の見解で構いませんので、是非教えてください。よろしくお願いします!
回答: 準2級準備中の30代主婦です。 私も大人になってから韓国語の学習をしました。韓流ブームの 前から言葉には興味があったのですが、今のように情報も豊富 ではなく、更に田舎に住んでいるということもあって、語学教 室へも通えない状態でした^^; 3級程度の会話力・語彙力があれば字幕を見なくてもそれなり に会話には付いていけると思います。 ですが、完全に。。。となると、よほど勉強したり、環境を 変えたりしないと難しいかもしれませんね。 どうしてもドラマは基本文型だけではないので、語尾の言い方 が変わったりすると頭を悩めたりしてしまうでしょうから。 でも、韓国のことわざに「始めたら半分終った事と同じ」という 諺があるそうです。 私もその諺を信じてここまで来ましたw 夫には「そこまで勉強してどうする?」と言われていますけどw 4級程度で韓国旅行したときには、単語しか言えませんでした。 今年の3月に旅行したときには、メル友にも驚かれるほどに成長 出来たようです。 私はテキストなどを見つめているだけの勉強はあまり好きではあり ませんので、ドラマを使いました。 「フレンズ」ウォン・ビンが超可愛かったあのドラマ。あれって、 ハングルでも台詞を見る事が出来るんですよね。 それを全部ノートに書き写して辞書で調べまくった事もありました。 今、そのノートを見るとわかる部分がかなり多いですね。日本訳 を見なくても。 ハングル文字を書き取る事はできなくても、耳から入った言葉を 何度も言う事も覚えるようになる一つだと思います。字幕と台詞 を何度も言う事で頭に入りますよね。 そして違うドラマでその言葉が出て来たときには、簡単に理解す る事ができるようになる。 そのように工夫してみるのも手だと思います^^ 一緒に韓国語頑張りましょうね!!アジャ・アジャ・アジャ!!