質問: don't bother.は、日本人が説明すると、[「おかまいなく」ですが、イギリス人やカナダ人に聞くと、あんまり使わない。使うとしたら友達同士。それも、僕は使わないけど。と言う答えが返ってきます。しかも、失礼な言い方だと。 お構いなくと言う言い方は、実に日本人的で、英語にそんな言い方があるのかなと ちょっと、不思議な気がします。 nativeの方、日本人でもいいですが、ほんとのところどうなのか、教えていただけるとありがたいです。 don't bother.は、日本人が説明すると、[「おかまいなく」ですが、イギリス人やカナダ人に聞くと、あんまり使わない。使うとしたら友達同士。それも、僕は使わないけど。と言う答えが返ってきます。しかも、失礼な言い方だと。 お構いなくと言う言い方は、実に日本人的で、英語にそんな言い方があるのかなと ちょっと、不思議な気がします。 nativeの方、日本人でもいいですが、ほんとのところどうなのか、教えていただけるとありがたいです。
回答: @cocochan i think our expressions “don’t bother”, “please, don’t bother”, “really, don’t trouble yourself”, etc., depend on how they are said. “don’t bother” can be rude, but it can also be said nicely. on the other hand “please, no really, i wouldn’t want you to trouble yourself at all” could be said in a rude way. in fact, i think we would choose the politest words if we wanted to be the most rude, because we love irony.