質問: 英文契約書(裁判管轄等について) 下記条項は、合意管轄裁判所adrに関して矛盾が生じているように見受けられるのですが、いかがでしょうか?ちなみに準拠法は日本法です。 any dispute arising out of or in connection with this agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration in tokyo district court in accordance with the alternative arbitration dispute resolution (adr) act of 2004 for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. the party initiating the arbitration proceeding shall deposit the costs for the arbitration proceeding with the arbitrators at the commencement of the proceedings; however, the prevailing party in the arbitration proceedings shall be entitled to its reasonable attorney's fees and to reimbursement of any arbitration costs it may have advanced in addition to any other relief to which that party may be entitled. the language of arbitration shall be in english.
回答: 東京地裁での仲裁というのが良く分かりませんし、ADR(裁判外紛争解決)といいつつ東京地裁(裁判所)で解決というのも良く分かりません。おっしゃるとおり矛盾があると思います。