質問: 中国語が分かりません 你周末有时间吗?下次叫你出来玩 遊びの誘いだというのは分かるんですが、後半部分がいまいち分かりません。教えてください。
回答: >你周末有时间吗?下次叫你出来玩 ・あなた週末お暇? 今度はあなたを遊びに来させちゃうから。 日本語にするとどうもしっくり行かなくていかれた文になってしまいますね(汗)。 要するに、あなたがもしも暇があったら、次回(私は)あなたを外に出させて(わたしと一緒に)遊びましょうよ と誘ってる意味です。 かといって前回は話者があなたのところに遊びに言ったとは限りませんが・・・。 下次:今度は。今度。 叫:使役動詞 といって“~~に~~させる” という意味です。この例文では“あなたを(に)外出させる” になります。 出来:出かける。外出する。 玩:遊ぶ。