質問: この前話してたあれ お願いします よく話しているときに 「そうそう、この前さ話してたあれなんだけど・・」 って言うときがありますが この前の話の件だけど 昨日話してた○○の件だけど などはどう言えばいいのでしょうか? we talked about something yesterday... とは言わないですよね?! よろしくお願いします
回答: 「そうそう」とは「そうなのです。それです」ではなく「あ、そうだ、そういえば」という意味の「そうそう」ですね? つまり、自分から会話を切り出す場合ですよね? そういう場合は、 「about what we were talking about the other day (あるいはabout yesterday),...」でいいです。 もう少し砕けた表現として、 「hey, remember what we were talking about the other day?」と切り出してもいいです。