質問: ポルトガル語:eu quer ter uma bucetinha. こんにちは、お世話になります。 ブラジル人の友達に教わった「挨拶」の言葉で、友達が言うにはとても丁寧かつ礼儀正しい言葉らしいのですが、この言葉を教えてくれている時の彼らの表情から『何かとんでもない言葉』を喋らされて いるような気がして質問する事にしました。 友達が説明するには、「i want big eye(大きな目が欲しい)」という意味らしいのですが、そもそも何故挨拶で「大きな目が欲しい」等というのかサッパリ分からず...本当は別の意味なのでは... と気になっています。 お礼は、3日後から1週間後と遅れてしまうと思いますが、よろしくお願い致します。
回答: 勘がいいですね。 あなたの推察どおり友人はからかっています。あなたが女性なら侮辱されたと怒らなければなりません。bucetinhaはbucetaの縮小形でちいさな、或いは可愛いxxxという意味です。bucetaは女性性器そのものを指します。 今後ポルトガル語を教わるときは女性同席か女性のブラジル人に聞くのがいいと思います。(それが望めるような環境なら)