質問: what以下の文について 次の文で、「彼女は、その中に何が入っているか知るために、それを開けたかった。」 を、英文にすると、 she wanted to open it to know what is in it. でしょうか? ここでの what以下は、間接疑問文(?)とか言うものでしょうか?
回答: そうですね,普通には時制の一致が起こります。 かなり昔の話とか,今と切り離されたストーリーなら was です。 ただ,"wanted to ..." というのがついさっきのことで, 今でも箱があって,というのなら現在でもいいです。 ただ,そうすることも可というだけで,それでも時制の一致で was としてもいいです。 こういう,時制の一致の例外的な,今でも当てはまる, 普遍の真理とか,習慣・性質,あるいはこういうついさっきのこと を特に取りざたされることがありますが,基本は時制の一致です。 wanted と同時点で was