質問: 自分の名前の英語の書き方がわからず困っています。 私は中学1年生です。 私は ゆうか という名前なのですが、これを英語で書く時に、学校では、yukaと書きなさいと先生に言われました。 でも、私はこれでは ゆか になると思うのです。 だから、私は先生にこれについて質問に行きました。 そしたら、先生は、yuuka とすると、アメリカの人は yuukaと yuka は同じ発音になるから、もし、あなたがyuuka とテストで書いたら、バツにすると言われました。 でも、私は ゆか ではないので、困っています。 教えてください。
回答: yuukaでいいと思います。 まず、テストで人の名前にバツにするというのは先生のお言葉とはいえ、乱暴ですね。両親からつけてもらった大切な名前なのに。 まず、日本人の名前を日本語以外で表記するという、無理をしているのですから、この方法については、100%明確なルールができていないということをご理解ください。ですから、これでなければならないということはないはずなのです。 例えば、パスポートをお持ちですか? これは外務省が、日本国民の身分を証明する正式な文書です。このなかで、姓名は英文字(英語ではないと思います)で記載されています。 これは、旅券法施行規則によって、氏名はヘボン式ローマ字によって旅券面に表記するということになっています。 この書き方では、例えば優子さんはyuko、由子(ゆこ)さんもyukoです。 ゆうかさんが自分の名前の書き方を自分で決めるのはとても大切なことだと思います。先生がアメリカ人が読むと同じだとおっしゃっているそうですが、説得力に欠けているとおもいますよ。yukaを ユーカと読む人は、yuukaが別の音を持つことに 気が付くかも知れません。 yukaはユカ、yuukaはユウカだとアメリカ人に教えてやればいいんですよ。もっとも、英語を話すのが皆アメリカ人、また、その逆もというわけではありませんけど。 もし、先生が納得してくれなければ、yukaと書いて丸をもらっておけばどうですか。現実的にあまりもめるのも避けたいですね。あなたの名前はゆうかさんです。それはあなたも、(先生も含めて)周りの人もわかっているんですから。 あまり、よいアドバイスではないですが、表記の方法は、いろいろhpで探せます。 私もこれから調べてみようと思います。 参考url:http://www.eurus.dti.ne.jp/~halcat/roomazi/namaeiro.html