質問: スティービーワンダーのIsn't she lovelyの最初に部分Isn't she loveyはなんでShe is lovelyじゃないんですか?Isn'tと否定分なのが納得できないです。
回答: これはShe is lovelyを強調した言い方です。 日本語にも似たような感じで「彼女可愛くない??」 などのように彼女が醜いわけではなく、かわいいのを強調してあえて否定文を用いて使用しています。 もちろんShe isn't lovelyだと全く意味が変わってしまうので、疑問文のような形を取っています。