質問: サイト内の場所: 質問のサイドバー 例えば、以下の2つの質問は (リンク元) スタック・オーバーフローへようこそ (リンク先) 日本語に違和感のある箇所をおしえてください という関係ですが、「日本語に違和感のある箇所」質問を見ると、「リンク元」の「スタック・オーバーフローへようこそ」が「リンク先」欄に表示されます。 !リンク先 これは仕様上、リンク先もリンク元も同じサイドバーに表示されるからですが、訳語としては間違っていることになります。 今のところ適切な訳語が思いつかないのですが、何がいいでしょうか。 * リンクされている質問: ちょっと長い・ちょっと不自然 * リンクされた質問: ちょっと不自然? * リンク集: 質問以外も含まれそう * リンク先・リンク元: 無粋だが無難 * リンク: 短すぎてわかりにくい? * トラックバック: 古い? それに全く違うコンセプトを導入しないほうがいいように思う
回答: トラックバックでもないですね。ポスト中(質問・回答・コメントも含む)にリンクがあれば、自動的にここをまとめるらしいです。質問意外は含めるかどうか知りませんが、別の「Linked Questions」の項目があるため、「リンク集」がベストと思っています。 > > リンク集 > > > に適用済です。