質問: 日本語訳で困っています。 以下の文章がものすごく難しくて、長いしどう訳せばいいかわかりません。 だれか教えてください。お願いします。 (1)after spending a period of time abroad, you may have to prepare yourself for a period of re-adjustment when you return home. (2)simply because, if you have had a full experience living and learning overseas, you are likely to have changed, so the place you return to may itself appear to have changed, as indeed it might have. (3)but as you try to settle back into your former routine, you may recognize that your overseas experience has changed some or many of your ways of doing things, even what it means to “be yourself”. (4)but this intellectual and personal growth means that you can expect a period of difficulty in adjusting to the new environment at home.
回答: (1) ある期間を海外で過ごした後に、帰国すると、再適応する一定期間を、あなた自身に準備しなければならないかもしれません。 (2) とにかく、あなたが海外で生活し学ぶ十分な経験をしていれば、あなたは変化している可能性があるので、あなたが復帰する場所そのものが、変化したように思える場合もありますし、事実変化しているかもしれません。 (3) しかし、以前の日常活動に戻ろうとするにつれて、あなたの海外での経験が、あなたの物事のやり方の幾分か、あるいは、多くを、さらに、「あなたらしさ」を意味する事さえも、変えた事にあなたは気付くかもしれません、 (4) しかし、この知的で個人的な成長は、自国での新たな環境に適応するのに苦労する一定期間をあなたが期待することができることを意味しています。