質問: "it"が受けているものについて where are you now? i called several times, but you didn't answer any of it. 今どこにいるの? 何回か電話したけど、出てくれなかったから。 上記文章で、”any of it”は、なぜ”it”となるのでしょうか。何度もかけた電話であれば複数形の”them”とならないのでしょうか。 ついては、次の3点についてご教示願います。 1"them"ではなく"it"となっている理由。 2"it"が正しい表現なのであれば何を指しているのか。 3"them"でも正しい表現なのか。
回答: no.9 です。 あくまで私の個人的な感覚ですが、“each of them” とすると、5回の電話のどれにも出なかったという客観的な状況を表すだけなのに対し、“any of them” にすれば、“5回の電話のどれか一つくらいを選んで出てもよさそうなものなのに、そのどれにも出なかった” というようなニュアンスになる気がします。 you can choose any pencil you like. 「好きな鉛筆をどれでも取ってください」という文の “any” の用法は「与えられたもののどれを選んでもよい」というような意味から「フリーチョイスの用法」と呼ばれているそうです。you didn't answer any of it. の場合も、「何回かかけた電話のどれを選んでもよいから(フリーチョイス)、そのうち1回くらい出てもよさそうなものを、結局出なかった」みたいなニュアンスが感じられます。 あくまで個人の感覚です。正しいかどうかは分かりません。