質問: 物事に水を差す、家族水いらずの水とはその語源などを知りたいのですが。
回答: 水を注す 1.濃いものに水を加えて薄くする。熱いものに水を入れて温(ぬる)くする。 2.口出しをして、巧くいっている関係を邪魔する。邪魔立てをする。 料理の味付けで、丁度良い具合いに出来ているところに横合いから水を注(そそ)いで、台なしにしてしまうことから、という。 水いらず 内輪(うちわ)のごく親しい者だけで、他の者が混じっていないこと。 油に水が混じらないように、内輪に他人が混じらないことを言ったものという。