質問: またね。は英語でどう言うの? 友達との別れ際に軽いノリで言いたいのですが、どんな言い回しがありますか?
回答: ★see you later! (またね!) 一番一般的な表現です。 「あとで会おうね!」つまり「またね!」という表現です。 ★later! (じゃあね!) 「see you later!」が省略されたバージョンです。 親しい友人相手に頻繁に使います。 ★see you later, alligator! in/after a while, crocodile! (またね!--じゃあね!) 韻を踏んでいる面白い呼応の表現です。 「alligator」も「crocodile」もワニのことですが、ここでは特に意味がなく、「later」と「while」と韻を踏んでいるために使われています。 直訳すると「じゃあね、ワニ!」「またね、ワニ!」となって面白いのがみそです。 ★toodles! (またね!) 少し古い表現ですが、発祥が面白いです。 フランス語の「tout de l'heure=またね」が語源で、英語話者には「toodle-oo」と聞こえ、それが省略され生まれた表現です。 古い表現なので、冗談のように使う人もいますが、若者の間ではほとんど使われません。