質問: 絵葉書に添える英文について。 今、仕事で絵葉書を制作していまして、建物の日本語名の下に英文も入れたいと考えているのですが、私には英語力がない為、単語自体は合っていると思うのですが、文法上正しいのかが分かりません。どなたか教えて頂ければ幸いです。 建物の日本語名は「島原半島殉教者記念聖堂」です。 単語をただ並べると「simabara peninsula martyr memorial church」となるのですが、これで良いのでしょうか?
回答: 次のように表記する方が適切かと・・・。 △the simabara peninsula martyrs' memorial church ↑ ↑ 定冠詞 複数形の所有格