質問: 自分、歴史とか全然知らない人間なんですが・・・w; 実は僕は小説を書いているのですが、新たに作りたい小説ができましたので、そこでふと思った疑問を言いたいと思います。 よく、sfファンタジー小説などに、タイムスリップというテーマが使われますが、その際タイムスリップした時代の住民が使う、古語などの言語はどのようにして翻訳しているのでしょうか? 自分の憶測だと、言語の専門家の人に翻訳してもらったりするか、あるいは最悪自分でその時代(たとえば戦国時代ならその時代に使われていた喋り方や方言等)を研究して調べていると考えています・・・。 もちろん、本当は後者を選ぶべきだと思います。 ですが、自分にはそこまでして徹底的に調べられる自信はないし、かといって最近話題の「もんじろう」で武士語翻訳に頼るなんて以ての外ですし、一体どうすれば現代語を古語に翻訳・変換することが出来るのでしょうか? この翻訳・変換さえ出来れば、タイムスリップを題材にした小説が創れそうなのです。誰か教えて下さい!
回答: 質問者様は、創作に関して、なにか大きな勘違いをしています。 小説で海外が舞台の時、登場人物と外国人が外国語で喋っているような小説はそんなには無いでしょう。実際には外国語で喋っていたとしても、小説作法としては日本語で記されているはずです。外国語が喋れなかったとしても、ただ、外国語のダイアログを記すだけではなく、どう通じないかを「日本語で」表現するのが小説というものです。 時代を遡る場合も同じです。読者にわかる言葉で雰囲気を伝えられるのが作者の力量というもので、正しい古語を使ってそれでよしとするのは作者の独りよがり以外の何者でもありません。 では、もし、タイムスリップ物を書くとして、未来にタイムスリップする場合は質問者はどうするつもりなのでしょう。未来の言葉なんて誰にもわかりませんよ。 あるいは異世界のファンタジーでは、誰にもわからない言葉を使うのですか(そういうレベルの低いファンタジーも散見しますが)。