質問: 「心腹の友」の英訳をお願いしますっ!!!!! メールアドレス変更で、「心腹の友」のような友情系の英語を取り入れようと思い、自分でも(yahooのテキスト翻訳で) 調べてみたのですが、「a feiend of intention」と出てきて、「intention」とは「意図」という意味だから、これは違うのかなと思い、質問することにしました。 誰か、英訳お願いします!!それか、友情(親友)系の英語を知ってる人、教えてください!!!
回答: 「心腹の友」でしたら、「one's bosom friend」で同じような意味になるかと思います。