質問: 力になれなくてごめんね。は英語でどう言うの? 友人が助けを必要としていたのですが、自分にも時間がなくて協力できませんでした。その時の謝りたい気持ちを表現したいです。
回答: 「力になれなくてごめんね」は次のように言えます。 いずれもsorryの後ろは過去形になります。 i'm sorry i couldn't help you much. あまり助けられなくてごめんね。 i'm sorry i was of no help. 役に立てずにごめんね。 of no helpはof+抽象名詞で形容詞という用法です。つまりof helpはhelpfulと同じになります。 また、言い方を変えて「どうしてよいか分からない」という表現にすることも可能です。 i'm i am not able to help you. i don't know how to do it. 助けられずごめん。どうしてよいか分からないんだ。