質問: 和文英訳の問題 “多くの人達が世界中からそれらを見るためにローマを訪れます”を和訳する問題がありました。正解は、 「a lot of people visit rome to see them from all over the world.」 でしたが、 「a lot of people visit rome from all over the world to see them .」 ではいけないのでしょうか? もしダメだとしたら、何故いけないのか文法的に説明して頂けると嬉しいです。
回答: これは、 i went to the park to play tennis with tom. も i went to the park with tom to play tennis . も違和感ないですね。 to play tennis は went した目的ですが、 i も tom も to play tennis.するので tom to play tennis と実際にする人にくっついていてもおかしく感じないのでしょう。 初めの例文の方は、 the world to see them だけど the world が to see them するわけではないから、おかしく感じるのですね。 ご質問の話は文法上の間違いではなくて、どちらが自然に聞こえるのかという点がポイントですから、このような「形式上」同じようなものでも、自然な物と不自然な物に分かれるのだと思います。