質問: 「鼻で笑う」に最も近い表現は? いつもお世話になっています。 ずばり、「小ばかにしたように鼻で笑う」は英語でなんと言うのでしょうか? 辞書には 「鼻で笑う sneer ((at)).」とありましたがあまり見かけない/聞かない(私にとっては^^;)単語だったもので、通常会話ではこの単語は使われているのでしょうか? これよりも、「小ばかにしたように鼻で笑う」にもっと適切な表現などありましたら、お知恵をお借りしたいと思います。 その際、出来れば例文も含めてご指導いただけるとありがたいのですが、一応自分でも考えてみました。 例えばこんな感じでも使えるのでしょうか? a: so... how was his reaction when he saw your work? b: he just... sneered. 自分の創作物(アートでも音楽でも何でも・・・)を尊敬する人からの評価を仰ぐために見てもらった後のリアクション。 「鼻で笑われたわ」といった感じの意味で考えてみました。 he gave me this sneer on his face when i told him that she's a great musician. 自分の大好きなミュージシャンの話をしたら(冗談だろう、バカかお前さん、といった感じで)鼻で笑われた・・・。名詞としてこんな感じでも使えるのでしょうか? そしてもう一つなのですが・・・文頭の「小ばかにしたように鼻で笑う」の「小ばかにしたような」も、英語に置き換えるのに困っています。 大人の話を真面目に聞かないで小ばかにしたような態度ばかりとるティーン、といった形で使う場合の「小ばかにしたような」の表現が知りたいのです。 色々考えてみたのですが、どうもピンと来るものがありません・・・、というか、これに関しては全く分かりません。 she's got an attitude ... う~、分かりません^^;(悲)。 どうぞご指導ください!!
回答: こんにちは。 私もsneerはあまり小説で見かけないように思います。 「鼻先でばかにしたようにせせら笑う」は「snort」が よく使われているかも知れません。 記憶違いだったら申し訳ございませんが、『in her shoes』 という表現に何度かsnortの表現が出ていた記憶です。