質問: 【教えて下さい】「greetings open the d...」の意味 「greetings open the door to good communication .」 の翻訳結果について、 「挨拶は、ドアを良いコミュニケーションに開けます。」 となったのですが、あっているのでしょうか。 教えてください。
回答: 直訳は、「挨拶は、良いコミュニケーションの扉を開きます。」 挨拶をすることがよいコミュニケーションのきっかけとなる、という意味でしょう。