質問: 「入り数」にあたる英語は? 「入り数」(「入数」とも記述します)という日本語がありますが (例:ケース内入り数=12、といった感じで流通業などで使用すると思います) それを英語で言うとどのようになるのでしょうか? ある商品を仕入/販売する際には、必ず単位がありますが、 その1単位にはいくつ入っているか、を表すものです。(たぶん・・・) dbの項目物理名をつけたいのですが、辞書をひいても載っていません。 わかりづらい質問ですみません・・・
回答: #2の者です。 すみません、変な回答をしてしまって・・・。 補足への回答ですが、 「入り数」は ・unit of issue または ・1 unit = 500 cartons (500カートンの場合) ・1 unit contains 500 cartons (同じく500カートンの場合) などとなりますが、どうでしょうか。 一応職業が通訳・翻訳業なので“専門家”などと記してしまいましたが、中途半端な回答をしてしまい大変恥ずかしく思っております。すみません。