質問: of all the people to ... "of all the people to take from this earth," she said. "but i guess the lord needed him." の最初の引用部分の構文をどう解釈すればいいか教えて下さい。 また、意味は「人は皆いずれ天に召されます」くらいですか?
回答: >「この地上から、よりによってあの人をとるだなんて」 ★「あの人」を表す部分はどこになるでしょうか?後段からの推測による意訳でしょうか? →うしろのthe lord needed himとあるので、そのhimで受けている人のことです。 of all people! he became our leader! こんな組み合わせでもいいのです。 よりによって彼が! 我々のリーダーだって! ということになります。 また、構文の解釈の仕方についてもお願いします。 of all peopleの部分はかなり独立した言い回しです。主語・動詞がなくて、このような慣用表現になっています。そのof all peopleに修飾語句をつけることもできます。それがto take 以下の部分です。 of all people in tokyo! 東京にはこれだけ人がいるのに! こんな言い回しもできます。 of all people in tokyo, but many people liked a man of strong will. たとえば、かつての都知事選。石原慎太郎が当選。 よりによって、彼が。しかし、多くの都民は意思の強い人物が気に入ったんだ。 こんな文の運びも可能です。 ポイントは、of all peopleは独立したフレーズとして考えるということです。 以上、ご参考になればと思います。