質問: 「発送したら教えて。」の書き方 こんばんは。 海外から、通販で物を買うことがあります。 発送したら、教えてください。 のニュアンスで、 i would like to know when you ship. と、書くのですが、 will ship tomorrow 等で、返答されます。 しかし、発送してから、教えてほしいのですが。 仮に please tell me when you shipped. などと過去形にすると、 「発送したのはいつですか」。 となりそうで、これも ニュアンスが違います。 非常に基本的だとは思いますが、 悩んでいます。 アドバイスがありましたら、 よろしくお願いします。
回答: will you inform me upon shipment? will you inform me upon dispatch of the goods? と言う感じでどうでしょうか? will, would, can いずれでも結構です。