質問: 外国人。は英語でどう言うの? foreignerは「よそ者」という悪い響きがあると聞いたのですが、相手の気分を害さない自然な言い方を教えてください。
回答: 外国の方に直接「foreigner」というと、確かに「よそ者」という疎外感を与えるような響きがあります。 自分が海外に遊びに行って、「あなたは外の人なのね」と言われたらいい気分はしないですよね。それと同じことだと思います。 相手に直接「外国人」という表現を使いたい場合は、以下のような表現を使うといいでしょう。 ★a person from another country (他の国からきた人) 例えば、外国人の視点から意見を聞きたいときに使えます。 「another country」といえば、「foreign=日本の外」という一括りではなく、「日本ではない違う国」という一つの国を指すことができます。 【例】 what do you think about japanese culture as a person from another country? (他の国から来たあなたから見て、日本の文化はどう思いますか?) ★どこの国の人か聞く これが一番いいかと思います。 「where are you from?」と出身地を聞き、「外国人」と一括りにするのではなく、「その国の人」と称すしましょう。 外国から来た人に対して、挨拶の一部として聞きましょう。