質問: 英文和訳お願いします。 日本語訳を教えてください。 ( )が自分で考えたものです。 if i had known that things were going to turn out the way they did,i would never have joined the company. (もし事態がそのようになることがわかったいたら、その会社には入らなかったのに) it was not until she was well on her way to the office that she thought of the matter. (彼女は家に帰る途中で元気になって初めてそのことを考えた)
回答: 上の方はその通りです。 下の方ですが,well は on her way to ~にかかります。 「職場にむかってかなり行ったところで初めて,そのことを考えた」