質問: 墓仔坡也敢去
回答: これはホーロー語と中国語のチャンポンですね。 ホーロー語 ボンアポー マ カー キー 中国語: ムーツァイプゥォー イェー カァーン チュィー 多分 ボンアポー イェー カァーン チュィー のチャンポン読みだと思います。何故なら、ボンアポーはホーロー語の語彙ですから。 「墓場(のお山)」にも(こわがらずに)行けるなんて(あきれた)。というような意味です。