質問: 中国人の女の子の「呼び方」・・・・教えて下さい 中国人の女の子「王静」ちゃんの呼び方について質問させていただきます。 フォーマルな場面では「王静さん」、「王さん」、「静さん」。 親しくなってプライベートな場面では「静ちゃん(しずちゃん)」。 こういう呼び方で不自然ではないですか? どうぞ宜しく御教示下さい。
回答: 日本語で中国人の女の子に呼びますか。 中国人だから、しずちゃんではない、せいちゃんのほうがいいと思います。 中国語で中国人の女の子に呼ぶなら、 フォーマルな場面で、「王(静)女士」、「王(静)小姐」、或いは「王(静)+職務」と呼びます。 例えば、学生なら「王(静)同学」。先生なら、「王老师」。 プライベートな場面で、年下なら、「小王」、年上なら、「王姐」と呼びます。 親友なら、ルールはない思います。例えば、簡単に「静(jing4)」と呼ぶこともいいです。