質問: 「少し英語を話せます」と言うつもりが。。 「少し英語が話せます」と言いたいとき、 i can speak a little english.ではなく、 i can speak english a little. というと「英語くらいしゃべれるよ。馬鹿にしないで」という意味になると聞いたのですが、本当でしょうか。 辞書にも載っていないし、学校でも習っていないと思います。 もし、本当なら、英語とはやはり難しいという思いを深めてしまいそうです。
回答: もう答えは出てますので、蛇足ですが、 can you speak english? a little bit.といいながら、親指と人差し指でほんのちょっとというジェスチャーをする、と昔、教わりました。 i can speak english a little. で、少し話せます、という意味でいいのですが、 i speak english a little. と、canをつけない方がよろしいかと思います。canがあるからバカにしないでと思った人がいたのかもしれません。 i can speak a little english.は間違いです。 なお、英語ぐらいしゃべれないと、などと言うのは日本人だけだと思います。読めるけどしゃべれないのは日本人だけでなく(日本人は読めない人も多いですが)、フランス人もそうだとか。