質問: 日本人名の英語表記 日本人名を英語表記する場合、 普通は、hanako yamada と名が先で姓が後となると思うのですが、 姓を先にする場合、yamada,hanako と姓と名の間にコンマを打つのが正解でしょうか? また、yamada,hanako とか、yamada,hanako yamada,hanako等、大文字、小文字の区別でルールがあるのでしょうか? お教えいただけないでしょうか。 何卒宜しくお願いいたいます。
回答: 普通は hanako yamada と名が先で姓が後となります。 姓を先にする場合(例えば本や論文の後にある参照文献などでの著者名の記述の際のルールとして)、yamada, hanako と姓と名の間にコンマを打つのが標準です。コンマと名の間にスペースを必ず一つ入れて下さい。 氏のみを全て大文字にする場合が往々にしてありますが、しなければならないという必然性は特にありません。また、ファッションや広告などの表現で全てを小文字にして表記する場合がありますが、これは美学の範疇ではあり得ても、英語の書き方の "スタイル" を逸脱した表記となります。