質問: 発翰って? 「発翰」 読み方と意味を教えて下さい。 法律、条令用語? 辞書にも広辞苑にも載っていないませんでした。
回答: 「翰」は、ふみ、たがみなどの文書全体をさす言葉です。 原義は鳥の羽毛のことで、そこから筆(昔は羽毛で作ったらしい)のことをさすようになり、ついには、筆でかかれたもの、つまり文書全般を意味するようになったもののようです。 通常、本だけでなく法令や図面、意見書などあらゆる文書について、それを作成して世に出出したときに「発翰」を使います。 現代の「文書の発行」と同じ意味です。 難解な字を書くことが、上手な文章の条件であった戦前の役所言葉の名残でしょう。