質問: 英語の「favourite」を日本語で言うと「大好きな」となる場合が多いんだが、「愛用を使うのは大丈夫なのか」という質問がされました。外国人なので、そんな知識はないから、母語話者のご意見を聞きたいんです。「愛用」を言う人はありますか。または、それを言うなら、どんなイメージですか。 皆さんのご意見をお願い致します。 とはどういう意味ですか? 英語の「favourite」を日本語で言うと「大好きな」となる場合が多いんだが、「愛用を使うのは大丈夫なのか」という質問がされました。外国人なので、そんな知識はないから、母語話者のご意見を聞きたいんです。「愛用」を言う人はありますか。または、それを言うなら、どんなイメージですか。 皆さんのご意見をお願い致します。 とはどういう意味ですか?
回答: 「愛用」という言葉はありますし、使う人もいます。しかし、「愛用」は「使う」("use")という意味を含んでいるので、道具にしか使えない表現です。 たとえば、「愛用のかばん」「愛用のフライパン」などとは言うことができますが、「愛用の食べ物」「愛用の音楽」などとは言えません。