質問: どんな・・ お世話になっています。ペンパルから返事がきました。これはどういう感じでいっているんですか・・・?私は少しイラ付いてるようなイメージをうけました。素直になってというのは分るんですが・・・よろしくおねがいしますi like when you call me baby. but i am only wonddring if you mean it, or if you say that to every guy? i really like you and i dont want you to hurt me feelings! please be honest.
回答: gです。こんにちは。 訳は皆さんがおっしゃっているとおりです。 ペンパルをbabyと呼ぶことはふさわしくありません。 なぜかと言うと、sweety, honey, babyと言う表現は愛情を持っている(恋愛だけでなく)特定の人への呼びかけだからです。 これを無差別に言う(you say that to every guy? )と言う事はその人の人柄に疑惑を持ってもおかしくない人、や、兵隊さん相手の女性などが使う表現であるため(トラックストップなどの年増のウエイトレスは例外)。 よって、彼だけをそう呼ぶ、と言う事であれば彼は当然ながらうれしいわけです。 しかし、誰にでも言うというのであれば「考え直す必要あり」と考えているかもしれません。 だからこそ、正直に言ってください、と言っているわけですね。 呼びかけの中で一番簡単で間違いや誤解のない表現はファーストネームです。 日本では呼び捨てになると感じるかもしれませんが、こちらでは全く問題のない表現なんです。 babyと呼ぶ方がもっと問題を起こす可能性を含んでいます。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。