質問: デカルト i think threfore... デカルトの「我思う、故に我あり」という言葉に関して疑問があります。 英語のプレゼンを観ており、そこで話者が引用してデカルトの英訳 "i think, therefore i am" と述べたのですが、そのときの和訳が、「私たちは考えるために存在する」とありました。 そこで質問なのですが、デカルトは「考えている」だから「自分がいるという確証はもてる」という意味で使っているように思うのですが、上の文のように「考えるために」というような狭義な解釈もできるのでしょうか。つまり、大げさに言えば「何かを考えさせるために、人は作られた」とも解釈できるのでしょうか。 実際、前後の話を聞く限り「私たちは考えるために存在する」と訳したほうが辻褄があいそうでしたので、訳自体は間違ってなかったと思います。
回答: この質問に対しては、 わたしの「《ウンコ》は哲学になるのか?」という質問への回答(ベストアンサー)に 素晴らしい回答が寄せられています!! http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8308076.html (ラ)"unco ergo sum." (仏)"je unco donc je suis." (英)"i unko so am i." (西)"unco luego soy." 《ウンコ》は、《思惟》を超越している、凌駕している!! ヒトは、《ウンコする》という行為によってこそ、己れの存在、生を実感できる!! 《ウンコ》は、デカルトを越えている!! デカルトの主張する《考える私》は、人間という自然を離れている。 そして、《理性》の肥大化を招いてしまった。 人間は自然と離れた存在になってしまった。 《ウンコ》、《ウンコする》ですよ。 この行為を通じて、人間は己れの自然を取り戻し、生を実感できる。