質問: 数学を目指す人の第二外国語(ドイツ語、フランス語) 大学では第二外国語を選択する必要があると思いますが、 ドイツ語、フランス語、その他 において、主に数学を目指す人はどれを選択したほうがよいでしょうか? また、それらは主に外国の書物や論文を読むときに必要と思われますが、 数学者や大学の講師の人、博士課程の人、など、それなりに優秀な人の何パーセントくらいの人が、ドイツ語、または、フランス語、の書物を 読みこなせるのでしょうか? いっそ第二外国語なんて、現実的には学ばなくても不都合はないのでしょうか?
回答: 私はフランス語でした.役に立ちましたが,ぶっちゃけた話, 英語からの類推で大方意味が想像付いた気がします(^^; #必要なのは簡単な文法知識+専門用語くらい・・・ #「星の王子様」を読むのに死ぬほど苦労するレベルです. 私の頃は数学だとフランス語という感じでしたね. さすがにegaとかは読みませんでしたが,眺めはしました(笑) 多分,ある程度年配の先生でない限り いきなりグロタンディークの原著から読んだ人は いないと思います. 会議なんかで会う(外国の)先生たちも軒並み, 英語・フランス語は平気で,ほかに, ドイツ語やロシア語,日本語okという感じでした. フランスの大学の教授であるベトナム人の先生に 英語で講義をうけたあとに, 日本語で居酒屋までの道を漢字+地図で説明されたり(笑). 数学をやってる人で名をはせてる人は どういうわけか外国語に堪能な人が多かったです. 感覚的には「ほぼ全員,母国語+英語は当然」でした. #他の大学の院生たちも平気で講義聞いて質問してたので #かなり劣等感全開でした(^^;; その中でもマイルズ・リード先生は凄まじかったですよ #代数幾何の勉強してるならリード先生はご存知でしょう? =====蛇足 ega・sga,グロタンディークの大論文ですけども。。 多分,かなりしんどいはずです.フランス語的にも数学的にも. スキーム理論を勉強するなら springerのgtmのハーツホーンの代数幾何 (最近和訳がでました.北大の松下さん訳,三分冊)とか 飯高先生の岩波の基礎数学, 宮西先生のしょう華房の代数幾何のような本から スタートする方が多分よいと思います. 個人的にはハーツホーンの代数幾何の原著がいいかなとは 思いますが,日本は代数幾何が強い(フィールズ賞の三人はみんな代数幾何方面)ので,日本語の本にもいろいろあります.