質問: 「ところで」は英語でどう言うの? 話をしていて急に別の話題を切り出したい時。「それはそうと、ところで今度の旅行のことなんだけど〜」というニュアンスで。
回答: ★by the way (ところで) 会話をがらっと変えたいとき、話の途中で別のトピックについて話したい時に使える表現です。 【例】 i loved the new italian place. by the way, how’s your wife? (新しいイタリアンレストラン好きでした。ところで、奥さんはお元気ですか?) ★now (さて、ところで) ほとんどの場合文頭で使います。 「by the way」と違い、会話の転換以外にも「さて」や「では」のように注意を促すためにも使われます。 【例】 this concludes my presentation. now, i will hand out a questionnaire from now on. (これで私のプレゼンは終わります。では、いまからアンケートを配りますね) ★i don’t want to change the subject but... (話題を変えたくはありませんが...) 会話が盛り上がっている時に別の話題を切りださなければならず、少し申し訳ないな、と思っているときに使える表現です。 【例】 i don’t want to change the subject but we should talk about the trip next week. (話題を変えたくはないんだけど、来週の旅行について話した方がいいよ)