質問: 日本語指導:助詞「は」と「が」の違いについて 外国の方(日本語三級レベル)に日本語を教えています(ちなみに私は「日本語教師」としての資格は持っていません)。『みんなの日本語1』で次のような例文がありました。 ・細かいお金がありますか? ・はい、あります。 私はこの文章の「が」に違和感を覚えます。(この本にはしばしば自然でない日本語が出ますが)そこで下記のように生徒に訂正させました。 ・細かいお金はありますか? ・細かいお金はお持ちですか? ・細かいお金をお持ちですか? しかし生徒は納得せず、「どうしてこの場合、助詞『が』はおかしいのだ」と譲りません。「は」と「が」の用法が非常に言語学的に複雑であることは理解していますが、簡明な説明を必要としています。残念ながら今の私の力量ではこの問いに答えることが出来ません。 この場合、どのような説明を行えば宜しいでしょうか。また、このような質問に対して明瞭で簡潔な説明を加えるのに役に立つ書籍などございましたら、ご教示くだされば幸いです。
回答: 1。「は」は、話題。話題になっている格助詞につく。話題になる物は情報としては古い。 2。「が」は、格助詞の一つ。 3。現代語では「がは」「をは」は、「は」になる。例、「お金はある」「京都は見た」 (お金が話題になっていない場合)「お金が無い」 (お金が話題になっている場合)「お金がはない」 3の規則で>「お金は無い」 (京都が話題になっていない場合)「京都を見た」 (京都が話題になっている場合)「京都をは見た」 3の規則で>「京都は見た」 (細かいお金が話題になっていない場合)「細かいお金がありますか」 (細かいお金が話題になっている場合)「細かいお金がはありますか」 3の規則で>「細かいお金はありますか」 どのような事態に、例えば薮から棒に(=新しい情報)「細かいお金」という考えを相手のブランクな頭に新規導入しなければならない時は、僕には違和感無く「細かいお金がありますか」と言えます。 ところが「細かいお金」という考えが聞き手にも話し手にも頭にある(=古い情報)なら(例えば、これについて考えた日本語の先生など)「細かいお金はありますか」の方が自然な気がします。