質問: 「There are wrinkles on the front cover, and noticable wear on the spine. Some other pages have slight chipping, hairline tears, and a few dog-earred corners,some tanninng/foxing on the cover,inside is very clean, no marking or yellowing of any page.」 古本の説明なのですが、わからない意味が多すぎて、困っております。表紙にはしわがある。コーナーの2箇所には折り目があるはなんとなくわかるのですが、 「noticable wear on the spine」※背骨上の気づくことができる着用 「slight chipping」※少しに削ること 「hairline tears」※毛筋は裂けます。 「some tanninng/foxing on the cover」※いくらかのtanninng/foxingカバー 「yellowing」は黄ばみの意味でよいのでしょうか? 大変、恐縮ですが、よろしくお願いいたします。
回答: こういう質問に答えるのは楽しいですね。 「noticable wear on the spine」本のことを言っているので、Spineは背表紙のこと。Wearは損耗で、目に付くほど擦り切れている。 「slight chipping」について、瀬戸物が少し欠けているのがChipで、ここではページによっては少し切れたところがある。 「hairline tears」Tearは裂け目で、ちょっとだけ裂け目の入ったページもある。 「some tanninng/foxing on the cover」Foxはキツネ色で、表紙はちょっと変色している、つまりここでは黄ばんでいる。 「marking or yellowing」この直前にCleanとあるので、黄ばんでいるというより、マーカーが使われていないということ。マーカーは黄色が使われることが多いのでYellowing。 それと、表紙のしわですが、この広告でいっているのは前表紙だけで、後表紙はどうなっているかいっていません。しわがないのかもしれません。 最後に、「a few dog-earred」ですが、「dog-earred」が折り目であることはご指摘のとおりです。「a few」は普通2、3の意味でいいのですが、もともとあいまいな言い方で、ここではもっと沢山あると覚悟するのが賢明だと思います。