質問: 在日韓国人の方の日本名と韓国名 在日韓国人、朝鮮人のかたには日本名と韓国名(朝鮮名)がありますが、日本名はその韓国名の本名をそのまま日本で使える漢字にかえたものですか? それとも全然関係のない名前になっているのですか?自分できめれるのですか? (テレビで)氏名で韓国名はハングルをよく目にして朝鮮名は漢字をよく目にしますが韓国名でも漢字はありますよね?ハングルをよくみるのはそれに対応する漢字がなかったりするのか、韓国は名前もハングルなのかどうなのでしょうか?
回答: 本名と通名は関係ないですよ。 例えば、土井たか子の本名が李高順とか。 でも、朴って苗字で木下の人もいます。これはちょっと関係ありですね。