質問: 日本人が中国に行った場合、名前は中国語の発音で名乗るのですか?
回答: 多くの方が言われている通り、中国語の発音で名乗る事になりますね。 なぜなら、実際に渡航して留学や駐在となれば、毎日のように現地の中国人と接する事になります。相手は日本の漢字を殆ど読めるので、自ずと中国語(ピンイン)で発音します。 これが、名前に漢字を使わない英語圏等の外国人であれば、相手の名前を何と読んだら良いのか分からないので、ある程度ローマ字読みに近い中国語にするのは自由です。但し留学の場合は大学が勝手に漢字を割り当ててきます。(笑) 同じ漢字を使う国の者として、漢字の名前は中国人が日本人に対して数少ない親近感を持つ部分なので、中国語が話せなくてもせめて自分の名前くらいは言えるようにと、皆さん努力されています。