質問: こちらの現代語訳お願いします ♀️
回答: 人謂公叔曰:「乘舟,舟漏而弗塞,則舟沉矣。塞漏舟,而輕陽侯之波,則舟覆矣。今公自以辯於薛公而輕秦,是塞漏舟而輕陽侯之波也,愿公之察也。」 ある人が公叔に言った「船に乘って,舟に水漏れがあるのに、それを塞がなければ,結果として舟は沈むでしょう。水漏れを塞いだとしても,陽侯の起こす大波を軽く見れば,結果として舟は転覆するでしょう。今、公は薛公より政治力があると自負しておいでですが秦を軽く見ると,是れは舟の漏れを塞いだが陽侯の大波を軽視するのと同様です。どうぞ公よ、これを明察してください。」 陽侯之波:晋の陽侯の君主が溺死して水神となったという伝説がある。陽侯之波は、大波を指す(ここでは大国秦の圧力を指す) 薛公:鮑注によると田嬰を指す