質問: ○○しよんねん...って大阪の方便? 大阪弁に詳しいかた、教えてください。 主人が大阪育ちで、「○○しよる、○○やりよる」という言い回しを使います。 私も関西なので、そういう言い方はしますが、「犬や猫などのペット」「目下の者」がするときにしか使いません。つまり子供には使っても、妻などには使わないです。 義理の実家へ行った時に、主人が姑に「△△(私の名前)が○○やりよってん」「△△がしよるわ」などと私のことを言います。内容は悪口ではないですが気分が悪く、主人に言うと、大阪では普通にそういうと言います。 大阪の方、そんな言い方するんでしょうか?教えてください。
回答: しよる は、 「誰かが〜する」という感じです 自分はしないし見てるだけ的な意味あいですかね(^o^ やりよる は、 「誰かが〜する」と 意味は同じですが、 使うときは 自分にも危害が加わるかもしれないor心配や興味で気になっているという気持ちがついた時が多いです。 過去形で例えると、 「アイツやりよった!」 が、 「アイツやりやがった!」 になります(^^) 関西はパッとキツく聞こえる言葉が多いですがフレンドリーな部分が多いのも確かです(^_^) 環境や考えで気分悪くされる方多いですが、偏見だと言われるかもなので程々にお願いします('・ω・')