質問: 明代的茶碗比清代的不漂亮と言うとネイティブにはどう聞こえる? 明代的茶碗比清代的不漂亮と言うとネイティブにはどう聞こえる? 正しい文法に従うと、明代的茶碗没有清代的漂亮、だそうですが。 比を使用して否定する時に、文法的に誤りと覚えるよりも、どうしてそうなのか、どのように聞こえるのかというように深く学習したいです。理解を深めたいです。中国語は初級者には難しいです。
回答: 「明代的茶碗比清代的不漂亮」といっても中国人は理解できます。実はこれは中国語で如何話すかという習慣の問題です。比を使って否定するときに、主語に比較される対象の後には否定的な内容がつきません。 その「否定的な内容」は日本語とちょっと違います。日本語では消極的とかマイナスという意味を表わすでしょう。つまり「無理」、「だめ」などのような言葉も使えます。でも中国語の「否定句」は「何々ではない」「何々をしない」というような表現で、「不」や「非」などを使うんです。マイナスの 内容があっても「不」を使わないとそれも「肯定句」です。 つまりここで「不漂亮」はあまり使いませんが、「xun4色」ならいいです。 日本語にはそのような規則もあるでしょう。「王さんは李さんより高い」は正しいですが、「李さんは王さんより高くない」は間違ったでしょう。「李さん」が主語になれば、正しいのは「李さんは王さんほど高くない」でしょう。つまり「は......より......」という表現は普通「肯定句」に使うでしょう。 この前rodsteさんは時制についての問題に触れました。このごろは期末試験週なので、返事が遅れてごめんなさい...(rodsteさんは口がお上手ですね。私の日本語はrodsteさんよりいいなんてことはありませんよ。でも、褒めてくれてありがとうございます。嬉しいわ~「けれど」と「が」の問題を説明してくれてありがとうございました~) 私も中学校の時、英語を習っているうちに過去形や過去完了形などを学習しました。その前にそのような文法は知らなかったです。国語の授業には文法についての内容がないようです。以前はまったく感覚によって、ある言葉(中国語)が正しいかどうか判断しましたけれど、外国語を勉強してはじめて、外国語と比較し、国語の文法が少し分かるようになりました。中国語には時制(中国語で時態shi2tai4だ)による動詞の変化はありません。それは中国語学習者にとって難しいでしょう。今日時制についての参考書をインターネットで探しましたが、それぞれ詳しく説明してくれた本は見つかりません。でも、『日本現代漢語語法研究論文選』が役に立つかもしれません。それを紹介するサイトはこれです: http://baike.baidu.com/view/2086911.htm?fr=ala0_1_1 このサイトも文法(時態も入れた)について簡単に説明してくれました。 http://www.chuugokukabu.com/gogaku/index.html#01 外国語を勉強するのは確かに難しいです。でも、難しいからこそ面白いでしょうo(∩_∩)o~私もそう思っていて精一杯に努力しています。今年日本に行く機会を失っても... 今日「忙しいほど張り合いがある」という新しい言い方を勉強しました。さっきの話を言い換えれば、「外国語の学習は難しいほど張り合いがある」ということですね。一緒にがんばりましょうo(∩_∩)o~