質問: 【教えて下さい】「緊張するのは好きな事をしている証拠」の英訳 「緊張するのは好きな事をしている証拠」の英訳について教えてください。
回答: 金融庁といたしましては、常日頃よりモニタリングデータの徴求、分析や金融機関等からのヒアリングなどを通じて、ドル資金の調達を含めた銀行財務の状況について注視しているところでございまして、ご指摘の報道の事実関係については、監督実務の詳細に関するものであることから、コメントは差し控えさせていただきたいと思っていますけれども、金融庁としては、足元の金融市場の動向を踏まえて、引き続き高い緊張感を持って、市場の動向が金融機関に与える影響について、しっかり注視しているところであります。 the fsa is routinely monitoring banks’ financial conditions, including their procurement of dollar funds, based on monitoring data collected from and hearings held with financial institutions. as facts related to the media report you mentioned concern the specifics of practical processes of supervision, i would like to refrain from making comments. the fsa is closely monitoring the impact of market developments on financial institutions with high alertness. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%e7%b7%8a%e5%bc%b5%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%ae%e3%81%af%e5%a5%bd%e3%81%8d%e3%81%aa%e4%ba%8b%e3%82%92%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b%e8%a8%bc%e6%8b%a0