質問: nox・・・って、「ノックス」って読んでイイの? 自動車整備に従事してます。 排気ガス成分の中で、窒素酸化物の「総称」を noxと表しますが、この読みを、「ノックス」と読むヤカラが多くて閉口してます。 これって「エヌ・オー・エックス」って読むべきでしょ? 技術講習の場でも、講士がそう読み、「は~・・・」です。 この間、nhkでさえそう言ってて「!」でした。 「ノックス」って読んでいいなら、naclはナックルですよね? naohはナオーって読んでイイってことになります。 ・・・で、化合物で、ローマ字的に読んだら、「なんじゃコリャ?」とか、「ワケわかんな~い」とか、「おもしろい!」・・・とかいえるモノを教えて下さい! あと、「ノックス」と世間が呼ぶのは妥当かどうか。 ヨロシクお願いします。
回答: こんばんは。 私も、「ノックス」と呼ぶのには反対です。「エヌ・オー・エックス」と呼ぶべきものが、一旦誰かが「ノックス」という短い呼び方で呼んだために、それがたちまち定着してしまった悪い例だと思います。同様に、硫黄酸化物soxも、「ソックス」とよく呼ばれます。いつも心の中で、「エス・オー・エックスだ」と叫んでいます。 それで、ローマ字的に読んで「なんじゃこりゃ」「わけわかんない」「おもしろい」という例ですが、オキシ塩化リンpocl3を、「ポックルさん」と呼ぶ人がいました。「おもしろい」の部類に入るかもしれません。 「ノックス」は、nhkは必ず一度「窒素酸化物」と断ってから「ノックス」という言葉を使っていると思います。世間が呼ぶのは専門化が略称したのにならっただけで、決して妥当ではないと思います。「窒素酸化物」というのが正しい呼び方です。