質問: 「~したほうが」の「た」は何でしょうか。「~したほうが」と「~するほうが」は使い分けておられるでしょうか。 日本語を勉強中の中国人です。日本語の参考書を読む時に、「カードを使って引き出すほうがかんたんです」という文が目に止まりました。そこで長年すっきりしていないことを思い出し、皆様のご意見をお聞きください。 日本語の教科書で習ったのは「~したほうが」という構造ですが、「~するほうが」もあちこちでよく見かけるような気がします。上記の「引き出すほうが」がまさにこの一例です。そこでお伺いしたいのですが、「~したほうが」と「~するほうが」は日本の方にとっては、二者のニュアンスを意識して使い分けておられるでしょうか。「~したほうが」の構造の中で、「た」は何のため入れたのでしょうか。私はこれまで、わけも判らず「しかたがない、ルールなの」と丸暗記しています。以前どの質問かのきっかけで動詞の過去形にしたほうが、丁寧に聞こえることにも少し触れたような感じです。そうでしたっけ?「~したほうが」の「た」は過去形の「た」ではないような気がします。googleでも検索してみたのですが、両方とも相当の件数があり、その違いがよく分かりません。ご存知の方、ぜひともご知恵をお貸しくださいませ。 したほうが 2,350,000 件 http://www.google.com/search?hl=ja&newwindow=1&q=%e3%81%97%e3%81%9f%e3%81%bb%e3%81%86%e3%81%8c&btng=google+%e6%a4%9c%e7%b4%a2&lr= するほうが 1,550,000 件 http://www.google.com/search?hl=ja&newwindow=1&q=%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%bb%e3%81%86%e3%81%8c&btng=google+%e6%a4%9c%e7%b4%a2&lr= 自然な日本語で文章を書きたいと思っていますので、よろしければ質問文の添削もしていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
回答: こんにちは。日本語の勉強,ほんとうに熱心になさっていますね。いつも敬服します。 質問文の表現で,重箱の隅をつつくようなことなので,もしかすると,書き間違いで,そのことにすでに気づいておいでかもしれませんが, >皆様のご意見をお聞きください。 ここは明らかに「お聞かせ下さい」でなければなりません。 「聞く」のは質問者=awayuki_chさん,「聞かせる」(使役)のは質問を読んで回答するひと,です。 「お聞き下さい」では,皆様(回答者)?が「聞く」ことになってしまいます(「聞いてください」という意味です)。 また,この文の前の部分との関連でみると, ・そこで長年すっきりしていないことを思い出し、皆様のご意見をお聞きしたいと思いました。 とか, ・そこで長年すっきりしていないことを思い出したので、皆様のご意見をお聞きかせください。 などとしないと,流れがつながりません。