質問: この英文の後ろ2つのthatの用法は何なんでしょうか?
回答: And I do verily believe, Benjamin, that almost all the public and private misery of mankind arises from a neglect of this great truth, — that evil can produce only evil, — that good ends must be wrought out by good means. ですね? 出典は? <文の構造> And <接続詞> I <主語> do <強調の助動詞> verily <副詞> believe, <述語動詞> Benjamin, <呼びかけ> that almost all the public and private misery of mankind arises from a neglect of this great truth, — that evil can produce only evil, — that good ends must be wrought out by good means. <目的語> <目的語の構造> that <名詞節を作る接続詞> almost all the public and private misery of mankind <主語> arises <述語動詞> from a neglect of this great truth, <場所の副詞句> — that evil can produce only evil, <同格節1> — that good ends must be wrought out by good means <同格節2> 同格節1と2は、this great truth に対して、その内容を表す同格です。 これらの that も名詞節を作る接続詞ですが、この場合は、同格節として 働いています。 「それにね、わたしはほんっとうに信じているんだよ、ベンジャミン、人々に通じる、あるいは、個人だけに降りかかる人間の苦しみのほとんどは、悪は悪からしか生まれない、そして、良い結果は良い手段によってからしか作り出せない、というこの大きな真実を無視することから起こるってことを。」