質問: 〜に詳しい。は英語でどう言うの? 「彼はサッカーに詳しい。」 「彼女はアメリカに詳しい。」 など、 ある物事について人よりもよく知っている、という意味で使いたいです。
回答: ★to know a lot about~ ★to know about~well (~について詳しい) 前者は「~についてたくさんのことを知っている」、後者は「~について良く知っている」というニュアンスになります。 【例】 he knows a lot about soccer. he can say most of the famous players by heart. (彼はサッカーに詳しい。ほとんどの有名な選手の名前を暗記で言える) ★be knowledgeable about~ (~について精通している) 「熟知している」「その道に詳しい」という意味です。 「knowledge」は「知識」という意味なので、ある事柄の知識が豊富で、見識が広いようなイメージです。 【例】 she is knowledgeable about the history of america. (彼女はアメリカの歴史に詳しい)