質問: 今、私が勤めている会社で建築した建物の名称案をイタリア語でつくっているのですが、読み方が分かりません。 sull'ala をカタカナ表記で教えてください。 小さい会社だから読める人がいません。。。 お願いします。
回答: 横入りお許し下さい・・・。 "sull'ali" という単語を見れば、イタリア人はビビッと反応します(多分)。 ヴェルディの「ナブッコ」というオペラの中のコーラス曲、"Va, pensiero, sull'ali dorate"(邦題『行け想いよ、金色の翼に乗って』の一節ですから。 この曲は「第2のイタリア国歌」とも呼ばれることもあるほど、またサッカーなどのスポーツ競技の応援歌にも使われているほど、イタリアでは親しまれている曲です。 "sull'ali"の意味は「翼に乗って」ってとこ、読みは「スッラーリ」が近いかな。 ということで、 "sull'ali"に1票。