質問: つまらないものですが・・・ 「つまらないものですが」の是非についてお聞かせください。テレビでマナーの先生が「つまらないものですが」は使うべきではないとおっしゃっていました。使うべきではないというのは、先人が、欧米マナーの重視から、英語で使うべきでないからと定着したものと思います。国によりマナーが違うのは当たり前で、先方の国のマナーについて調べもせず日本語を直訳、意味の説明を海外にも、国内の若年層にもおこたった先人の間違いに、日本の伝統を曲げるべきではないと思います。http://www.melma.com/mag/18/m00116318/にもあるように、英語でも似た表現があり、表現は違っても根幹のスピリッツは変わらないのです。「精一杯の気持ちを込めましたが、あなたにとってはつまらないものかもしれませんが」という謙譲語と「お返しはいりません、気を使わないでね」という意味が短い言葉にこもった素敵な言葉だとおもうのですが、これからの世の中では使うべきではないのでしょうか?つかうべきでないという意見は、形式のみにこだわって贈る心を忘れた結果とおもっています。
回答: 本かテレビから、そのような情報を得て以来使っていません。解釈の仕方は人それぞれですが、私は「心こめて選んだけど、つまらないモノ」を、大事な人に差しあげられないという解釈です。「こういうモノも貴女さまやご家族にはいいかなぁと思い、選びました。...