質問: 最上級表現についてお尋ねします。residen 1「resident evil4は(同じゲームシリーズの中で)一番最高のゲームだ。」 resident evil 4 is the best game in the series.で表せると思うのですが、同じ作品の中で他の前置詞ofやamongを使って表現できるでしょうか?例えば, 「~of other/all resident evil series/games/~ among other resident evil series/games 」のようにです。 2「resident evil4は(他のゲームの中で)一番最高のゲームだ」 これは、敢えて比較を入れるとno ~ is the betterやresident evil is better than any other ~.と表現できると思うのですが、最上級だけを使って表現するにはどうすべきでしょうか(口語的にも表現する)? 3「resident evil4は(同じゲームシリーズの中で)最高ゲーム(最高傑作)の一つだ。」という場合、 resident evil4 is one of the greatest games/masterpices in the series.と表現できると思うのですが、後に(同じゲームシリーズの中で)とするには、1のようにできるのでしょうか?確かof~はthe~と続く構文(she walked slowest of the three.)があったと思うのですが、それなら「resident evil4 is one of the greatestgames /masterpices of the resident evil games/ones/the series」のようにすべきなのでしょうか? 最後に名詞gameはそれだけで a video /computer gameの意味を含意しているのでしょうか? 初歩的な質問ですが宜しくお願いいたします。
回答: 1. in, of, among すべて使えるし見かけます。 resident evil 4 is the best of the series. が一番自然多いかと思います。 resident evil 4 is among the best of the series. と言う言い方もされます。 http://eowp.alc.co.jp/search?q=among+the+best 2「resident evil4は(他のゲームの中で)一番最高のゲームだ」 これは、敢えて比較を入れるとno ~ is the betterやresident evil is better than any other ~.と表現できると思うのですが、最上級だけを使って表現するにはどうすべきでしょうか(口語的にも表現する)? ⇒ resident evil4 is the best of all games. で良いと思いますが何か別の表現を考えているのでしょうか?もっとシンプルに、 resident evil4 is the best game. でも良いです。どっちみち、”どっからどこまでの範囲で最高なのか”はもっと詳しく言わないとわからないので。 3.それなら「resident evil4 is one of the greatestgames /masterpices of the resident evil games/ones/the series」のようにすべきなのでしょうか? ⇒ greatest masterpieces はちょっとくどいと思います。 of the series で十分で、resident evil gamesは重複があるので良い文ではなく、onesでは何のことかわかりません。 "resident evil4 is one of the greatest games of the series. " > 最後に名詞gameはそれだけで a video /computer gameの意味を含意しているのでしょうか? ⇒ gameにはたくさん意味があるので、聞き手・読みては文脈で判断するしか無いのですが、そのなかには、video game, computer game, mobile game など暗黙に含んでいると思います。gameと言うと、スポーツの試合、カードゲームなど他にもいろいろ意味がありますが、私(resident evil4を知らない)がこの質問の文を読んで思い浮かべたのは、プレステ、x-boxなどのゲームかpcゲーム。ひょっとしたらモバイルゲームでした。