質問: タイムスケジュールとタイムテーブルの違い 何時に何をして、という一覧表に対して、どちらを使用するのが正しいのでしょうか? ジーニアス英和辞書には、timescheduleは載っていなく、広辞苑にもタイムスケジュールは載っていません。(少なくともうちの電子辞書では) ネットで意味を調べると出てきますが、スケジュールもしくはタイムテーブルが正しいのではないでしょうか? タイムテーブルでいいのではないかと思うのですが、タイムスケジュールを使う人が多いので、本当はどうなのか教えていただけるとありがたいです。
回答: 和製英語のことはもう回答が出ていますので、元の英語の方に 注目すると、 timetable というと数字が中心に書き込まれた一覧表というか、 テレビの裏方さんが持っている進行表のようなものを思い浮かべて しまいます。(ビジネス的というかプロが使う響きが・・・) 日常的に「何時に何をして、という一覧表(手書き)」 を指す時には list や what-to-do-list が一般的だと思います。 https://www.google.ca/search?q=what-to-do-list&hl=en&rls=com.microsoft:en-ca&rlz=1i7adsa_en&prmd=imvnsa&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=x&ei=k0rft_gujsan6qhqnp2zcg&ved=0cheqsaq&biw=911&bih=376 旅行の日程表ならば、itineraryです。 https://www.google.ca/search?q=what-to-do-list&hl=en&rls=com.microsoft:en-ca&rlz=1i7adsa_en&prmd=imvnsa&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=x&ei=k0rft_gujsan6qhqnp2zcg&ved=0cheqsaq&biw=911&bih=376#hl=en&rls=com.microsoft:en-ca&rlz=1i7adsa_en&tbm=isch&sa=x&ei=rerft8dxf-wj6ggvwpc1cg&ved=0cauqvwuoaq&q=itinerary&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=7d2972df882fe914&biw=911&bih=391