質問: 酔っ払う。は英語でどう言うの? お酒を飲み過ぎて酔っ払ってしまいました。プラスして「ほろ酔い」「泥酔」「二日酔い」についてもお願いします。
回答: ★i’m drunk. (酔っ払った) 酔っ払うは英語で「get drunk」と言い、酔っ払っている状態を「be動詞 drunk」で表現します。 ほろ酔いよりも酔っ払っているときに使います。 ★i’m tipsy (ほろ酔い) 「tipsy」には「千鳥足」という意味もあります。少し酔っぱらって、頭がふわ〜となっている状態のときに使います。 ★i’m wasted. (泥酔している) スラングで「泥酔」というときに使います。 もともと「元気がない」「疲れた」と意味のある表現ですが、お酒の場では「泥酔している」という意味になります。 ★hangover (二日酔い) 映画のタイトルとしても有名なこの表現。 「hang=ぶら下がる over=~を越えて」、つまり「日をまたいで酔いがのしかかってくる」という語源があるようです(諸説あり)。