質問: how do you say this in japanese? slutty dressed how do you say this in japanese? slutty dressed
回答: そういう意味の形容詞を考えてみました。 まずは「下品なgehin na」でいいと思います。unelegant という意味ですが、ただelegantではないというより、もっと悪い意味で使われていると思います。 「安っぽいyasuppoi」という言い方もありますよ。安く見えて、魅力がない、という意味です。もう少し控えで上品な表現は、「品がない(服装)hin ga nai」です。私の祖母は、よくこの表現を使っていました。 それ以外に、上の方が書いた「みだらな」「ふしだらな」「下劣なgeretsuna」などありますが、とても否定の意味が強い言い方です。