質問: 日本語はなぜ第一人称の「私」をよく省略するのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。日本語はなぜ第一人称の「私」をよく省略するのでしょうか。日本の方の控えめ、目立ちたくない性格と関係がありますでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
回答: このような説もあります。 http://www.sakuhokusha.co.jp/arch/2001/tanaka.htm 日本語では、次のような表現は普通です。 ❶ 母の話では、幼稚園のころ、犬を怖がっていたそうです 1 幼稚園のころ、犬が怖かったんです 「私 自分 "第一"人称」は、1,2,3,4の1ではなくて、唯一特別の私なので、あえて表現しないので、❶受動態表現や1感情の状態表現をすれば、それで充分ということになっている可能性はあります。 なお、述語、動詞の使用感覚も、少し特徴があるのかもしれません。 日本語では、次のような表現は普通です。 ❷ 涙を流す 音楽を流す 浮名を流す 価格を上げる ビルを建てる https://imidas.jp/idiom/detail/x-05-x-03-2-0003.html 「を」を付けて対象や主題を示しているのが他動詞であるとすると、流す:流れる=他動詞:自動詞 という区分が楽なのですが、動作の意思や作動主体が(対象となる客体)とは別に存在しているというのではないのです。 「ビルを建てるときには、地盤や法令を調べるだけでなく、......」など、主体については特定する必要がない文章を、主体を示す語をないままに表現できる語です。 2 樹を枯らす・樹が枯れる 現す・現れる 回復させる・回復する 多くの動詞では、主語?主体?を考えた場合、人間などではなく、物体や自然やときの流れ、社会情勢などの無生物となっていることが多い語です。 [主体]はそもそも重要ではないと考えている人が、日本語使用者では多いのではないかと思います。 現象そのもの、結果そのものを、自分の感覚などで捉えるとき、「誰がやったんだ!」のような遡って行為者を追求する姿勢に向かうよりは、「なので、どのように感じた、どうなった、どうする」という現状重視、今後の感受のスタンスに気が向かっているのではないかと思います。 世界には、多くのことわざがあります。 「船頭多くして船山に登る」と "too many cooks spoil the broth."、 「覆水盆に返らず」と( 覆水難收)と"it is no use crying over spilt milk."「日光を見ずして結構と言う勿れ」と"see naples and then die."、 「虎穴に入ずんば虎児を得ず」と(不入虎穴焉得虎子)と"no pain no gain." ことわざには、動作主体・主語がないように思います。 自分に照らして何かを考えたりするときには、意識の上で、主体を現す語の存在感は薄くなってしまうのではないでしょうか。 ❸ 客を怒らせた 彼を悲しませた 彼女に喜んでもらった 賊を逃した 現象そのもの、結果そのものを、感覚などで捉えると、(誰がやった)は言葉として無用の長物に、日本語話者は思うのだと思います。 ☆ 控えめ、目立ちたくない性格 ☆ は、あまり関係ないと思います。 ある意味では、現実重視の生き方をしていることが関係しているのかもしれません。 もしも、「控えめ、目立ちたくない行動や発言、緘黙」が日本人の特徴ならば、そうした方が現実の社会で得であって、目立ったり、異を唱えたりすることは、現実の社会で損に繋がるという生活の知恵なのかもしれません。 祭りや宴会では、大声で陽気に大げさに発言し、動作も大きいです。「控えめ」であっては「目立ってしまう」し、現実適応的でないです。 現実重視だから、(他人の目がないときも)こつこつと真面目に努力するのかもしれません。