質問: 複合名詞と形容詞+名詞の違い 題意どおりですが、例えば、 複合名詞 moisture absorption (吸湿) がありますが、 moist absorption とはなぜできないのでしょうか? 名詞+名詞 と 形容詞+名詞 の違いが分かりません。 詳細な説明お願いします。
回答: moisture absorption = 湿気(水蒸気)の吸収 = 吸湿 moist absorption = 「湿った吸収」????! こういった「○○の××」のパターン(「○○を××すること」・・・○○も××も名詞)の科学技術用語を、単に名詞を並べて ○○ ×× とするのは、よくあることです。