質問: 「ドンマイ」は英語でどう言うの? ミスをした人に向かって、気にしなくて大丈夫だよ、という意味で使いたいのですが、don't mind!で通じるのでしょうか?他に正しい言い方があるのでしたら教えてください。
回答: 「ドンマイ」は日本語で違う使われ方をしている英語表現です。 「to mind~」は必ず目的語が必要な動詞で、どちらかというと「i don’t mind it」と「私は気にしないよ」という意味で使う表現です。 「ドンマイ」と同じような英語表現には以下のようなものがあります。 ★don’t worry about it. (心配しないで) これが最も「ドンマイ」に近い英語表現です。 【例】 i’m sorry but i crumpled the cover of your book by mistake.—that’s okay. don’t worry about it. (ごめんなさい。あなたの本の表紙を誤ってくしゃくしゃにしてしまった。―大丈夫だよ。気にしないで) ★there’s always next time. (次があるよ) 少し意訳ですが、ミスをした人に対して、「次頑張ればいいよ」と励ます時に使える表現です。 「always」といっているので、「どんなときにでも次がある」という普遍的な道理を説いているイメージです。 【例】 i failed this class. —there’s always next time. cheer up. (このクラス落単しちゃった。―次があるよ。元気出して)