質問: 英語圏の人にとっての外来語の発音 日本語での外来語は、それが日本語として使う以上は原語通りではなく、むしろ日本語訛りになるのは、周知の通りです。 それと同じようなことは英語でも起こりうると思うのでが、具体的にはどう発音しているのか、いろいろと勉強したいと考えているところです。 原語の発音とのズレはたくさんあるでしょうが、その中でも例えば英語ではあり得ないロシア語やチェコ語由来の子音連続はどう発音しているのか気になるところです。 ほかにもあるのはあるのですが、質問が長くなるといけないのでこの辺りで切り上げておきます。 私の挙げた例以外でも結構ですので、何かご存知でしたらご回答の程、宜しくお願い致します。
回答: 人名や地名だと、発音どころか綴りからして英語名に変わってしまうものもあります。 フィレンツェはflorenceですよね。 以前どこかの欧州系航空会社に乗ったとき、現在の飛行ルート地図に、「セントピーターズバーグ」と片仮名で書いてありました。 日本語で言うところの、サンクト・ペテルブルク(ロシア)でした。 英名をそのままカタカナにしたのかなと思いました。 人名だと画家のティツィアーノ(イタリア人)がtitian カルロス5世(スペイン王)がcharles v だったりします。 逆に英語名を他の言語だとその言語様式になることも・・・ new yorkはスペイン語でnueva york(ヌエバ・ヨルク)です。 (nuevaはnewの意味) 人名は結構変わってしまうようです。 スペイン系の名前を綴りそのままで英語読みしたり。 そういえばペネロペ・クルス(女優、スペイン人)はcruzでクルスなのですが、英語ではクルーズと読むとか聞きます。 実際発音を聴いたことはないのですが。