質問: 英語のテキストの和訳を教えてほしいです。... 英語のテキストの和訳を教えてほしいです。 添付画像の下から3行目以降のwhereから始まる文章の和訳がさっぱりわかりません😓
回答: where does this preferenceーbias, if you willー come from? is it learned? or does it reflect my own innate (and impeccable!) taste (as i snobbishly like to tell myself)? how can our capricious art likes and dislikes be explained?→こうした絵に対する好み(ひょっとしたら偏見)は、いったいどこから生まれるのだろう? 自分が生まれつき持っている(そして悪気のない)傾向が反映されているのだろうか?(だから、気取った感じで、自らに好きだと言い聞かせるのか?)。アートに対する気まぐれな好き・嫌いという感情は、どう説明をすれば良いのだろうか? 恐らくゆめさんが「さっぱりわかりません」と感じるのは、英文が示す記号的な内容ではなく、英文が指し示す「意味」がピンと来ないのだと思う。「単語は調べたら分かった。でも言ってることが分からん」この点は後述するとして、まずは英文の構造分析から。 ■構造分析 構造分析(つまり品詞分解)は、英文の上にsvocを振っていくのが基本だが、レイアウト上、うまく書けないので省略。代わりに、文章の主構造だけをピックアップする。●は読解する際の工夫 preference comes from where→好みはwhereから生じる ●疑問文は平叙文に戻して読むと、言っていることが分かりやすい it is learned. it = preference ●指示語は必ず開く(指している内容を辿る) it reflects my innate (and impeccable!) taste →好みはinnateでimpeccableなテイストを反映している it = preference impeccableは「悪気のない」としたが、 「無邪気な」「天真爛漫な」あたりで迷う。 as i like to tell myself→その結果、自分に対して(好き・嫌いを)言う このasは僕にも自信がない。 tasteにかかるlikeのような働きにも見えるが、 コンテクストから考えて「結果のas」と判断。 likes and dislikes are explained how.→好き・嫌いはhowのように説明される ■エッセイは筆者の感情が出る この文章はthe new yorkerあたりの高級紙にありそう。慶應文学部に出題されそうな雰囲気もある。抽象的で、ちょっと哲学的な考え方が必要。教養が試される一面もあるおで、味わい深い文章とも言える。ちょっと大人な(スカした?)文章だ。 こうしたエッセイは著者の皮肉や比喩を理解するのがカギ(それが結構難しい)。as i snobbishly like to tell myselfパラグラフ全体に納得できるかどうかは、この文章が左右する。 絵を見たとき、我々は好き・嫌いという感情(判断)を持つ。だが、好き・嫌いの理由は不明なことがある。これは絵に限ったことではなく、食べ物でも芸能人でも、理由は分からないけど好き(嫌い)という気持ちを持ったりする。 でも根拠がない。だから自信がない。特に芸術という高尚そうなものに対しては、「(よく分かんないけど、でも)あ、この絵イイね」と、分かったようなフリをする場合がある。それを揶揄しているのが上記の文章。要するに、著者は皮肉を言いたいのだ。 この文章がimpeccableやsnobbishlyと呼応している、と読めれば、かなり理解できていると思って良い。 ■精読が速読を可能にする 最後に、精読の重要性について。 テーマは「芸術論」、もしくは「知覚論」であり、「芸術鑑賞する我々の判断基準」を説いた文章だと思われる。となると、この後に続く論展開は、 ・好き/嫌いの判断基準は先天的/後天的で決定 ・ピカソのような巨匠は先天的 ・一般人は親など外部環境によって育まれる ・いずれにせよ、我々はそれを意識しない ・我々は説明のつかない判断基準で人生を動かしているといった方向だと推測される。 当たっているかどうかは問題ではなく、そうした「推測」の元に読めるかどうかが、速読を可能にする。コンテクストの流れを感じながら読めば、次の展開が予想できるし、それが裏切られても、「お、そう来たか!」と楽しんで読める。速読というのは、ただ早く読めばよいのではなく、 ・精読(構造分析による正確な読解) ・パラグラフがどう動いていくか(論理がどう流れているか)をトレーニングすることで実現できる。だから、このテキストを大事にして、深く理解をすると良い。きっと力がつく。