質問: くつわがなぜ遊女屋なのか 文庫本に[亡八](くつわ)と書いてありました。 辞書を引くと 轡は遊女屋の主人との意味がかかれています。 文庫本では,亡八は,遊女屋の使用人(被使用人:働いている人)の意味で使われているようです。 なぜ亡八あるいは轡とかいて,くつわと読み,遊女屋の手代?を指すのでしょうか?
回答: 『亡八』(ぼうはち) 仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌 八つの徳目の全てを失った者の意から転じています。 『轡』(くつわ) 馬に轡をくわえさせる意から、 利益(身代)を与えて、 女性の自由を奪うことに転じています。 ちなみに「亡八」とかいて「くつわ」と読むのは、 小説におけるルビ振りでは? 「機会」と書いて「チャンス」と読ませるとか、 そういう演出の類だと思われます。