質問: 日本語訳を!! お願いします (9) knowing that he had very little support among the senators, tiberius bypassed the senate and took his proposal directly to the assembly of the plebs. he needed votes for his plan to become law, so he arranged for peasants to be brought in from the countryside to increase the number of votes in his favor. when another tribune, octavius, tried to use his veto to stop the vote, tiberius called for the assembly to throw him out. according to plutarch, one of tiberius's servants dragged octavius away. luckily for octavius, his rich pals rescued him from the angry mob. (10) with octavius out of the way, the assembly voted tiberius's proposal into law. the senators tried desperately to block the actual transfer of land. they knew that it would involve a mass of paperwork, which is always expensive. all of the new farmers would need animals and tools. the total cost would be enormous. so the senate refused to cover expense. that way, the hated law would be harmless─like a tiger without teeth. but tiberius outsmarted them. he arranged to pay for the land transfers using money from a foreign kingdom. (11) opinion in rome was split. the way tiberius had fought for his land reform, as much as thelaw itself, infuriated the senators. tiberius had ignored the fact that the senate was supposed to control rome's finances. no wonder the nobleman hated him! but he became the common people's hero. this really worried the senators. they didn't want anyone to become too popular, especially with the plebs. when tiberius began to walk through rome accompanied by bodyguards, the senators feared the worst. they thought he planned to take over the government by force and rule on his own, tossing aside written law and crippling the senate's power.
回答: (9) 元老院議員の間でほとんど支持を得られないと知ると、チベリウスは、元老院を回避して、直接平民議会に彼の提案を行いました。彼は自分の計画が法律になるためには投票を必要としていました、それで、彼の支持票の数を増やすために農民が田舎から連れてこられるように、彼は手配しました。もう一人の護民官、オクタウィウスが、投票を阻止するために彼の拒否権を使おうとしたとき、チベリウスは議会に彼を解任する様に求めました。 プルタークによると、チベリウスの召使の1人が、オクタウィウスを引きずり出したそうです。オクタウィウスにとって幸運だったのは、彼の金持ちの友人が、彼を怒った暴徒から救い出したことでした。 (10) オクタウィウスを排除すると、議会はチベリウスの提案を投票で可決して法律にしました。元老院議員は、必死に土地の実際の譲渡を妨害しようとしました。彼らはそれがたくさんの文書業務を含むということを知っていました、それには常に高額の費用がかかったのです。新しい農民は、みんな、家畜や道具を必要とするでしょう。 総経費は莫大なものになるでしょう。それで、元老院は、その経費を負担することを拒否しました。そうすれば、憎むべき法律は、無害になります ― 牙を抜かれたトラのようなものです。しかし、チベリウスは、彼らよりも聡明でした。彼は、外国の王国から得られるお金を使って土地の譲渡の経費を払うように手配したのでした。 (11) ローマの世論は、割れました。チベリウスが彼の土地改革のために戦った方法は、法律そのものと同じくらい、元老院議員を激怒させました。チベリウスは、元老院がローマの財政を支配することになっているという事実を無視しました。 貴族が彼を憎んだのは不思議ではありません! しかし、彼は平民の英雄になりました。このことは、元老院議員を本当に悩ませました。彼らは誰にもあまり人気者になってほしくありませんでした、特に、平民の人気を得て欲しくありませんでした。チベリウスが、護衛を連れて、ローマを歩き始めたとき、元老院議員は最悪の事態を恐れました。彼が力ずくで政府を乗っ取り、独裁政治を行い、成文法を無視して、元老院の権力を損なう計画をしていると、彼らは思いました。