質問: 医療用語の英語訳 私はドイツ系の医療業界の会社に勤めているのですが、英語でリポートを作成しな ければなりません。しかし専門用語が多くて訳がわからない(現在緊急性があるの に満足な辞書が無い)のです。 そこで「虚血性心疾患治療」「頭蓋底外科」「放射線防護剤」「断層映像」の 英語訳がおわかりになる方、教えてください!! また、このような医学系の言葉がわかるサイトとかありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。
回答: 完璧ではないと思いますが、参考までに。 虚血性心疾患 ischemic heart disease 頭蓋底 skull base 外科 surgery 形容詞は surical 外科医 surgeon 放射線防護 radiological defense 放射線防護の radioprotective(放射線防護剤はradioprotectiveじゃないかと思います) 断層撮影装置 tomograph 断層撮影法 tomography 断層写真 tomogram 医学用語関係のurl、たしかあったと思いますが、埋もれてしまって見つかりません。あったらまた書き込みます。