質問: その気持ち分かります。は英語でどう言うの? 辛い思いをしている人の話を聞いていて、慰めてあげたい時の言い回しを教えてください。
回答: 「その気持ち分かります」は、英語で下記のように表現できます。 i know how you feel. i've been there before. 「その気持ち分かります。私も以前、同じ気持ちになったことがありますから」 ・have been there before は直訳すると「前にそこへいったことがある」という 意味から、以前同じような経験をしたことがあるという意味になります。 i'm sorry to hear that. i understand how you feel. 「それは気の毒です。その気持ち分かります」 ・sorry to hear that は、「それを聞いて残念です」、「それを聞いて気の毒に思う」という意味です。 it must have been tough. i understand your feelings. 「それは大変だったでしょう。お気持ち分かります」 ・must have been--- は「---だったにちがいない」という意味です。 ・tough は、「骨の折れる、大変な」という意味です。 ・it was a tough day today. get plenty of rest. 「今日は大変だった。ゆっくり休んでね」 i know that feeling. if you need any help, just let me know. 「その気持ち分かります。何か助けが必要なら、言ってくださいね」 ・feeling は、「気持ち、感情」という意味です。 ご参考になれば幸いです。