質問: 店員さんの韓国語 「店員さんの韓国語」を教えていただけないでしょうか? ・食器返却口 ・食器はこちらに返却してください ・お持ち帰りですか? こちらでお召し上がりですか? ↑これは、韓国に行った時、理解できる自信がなかったので聞かれる前に「ヨギソモゴヨ」と言っていました。なので、ファーストフード店ではどういうふうに聞かれるのでしょうか? ・小分けの袋ご利用ですか? ・試食は一人○○個まででお願いします ・(注文された料理が)出来上がりました。 質問が多くて申し訳ありません。お店で使ってみたくて質問しました。
回答: よくこの手の質問がありますが大事なことは 少しでもうまく喋ると相手(韓国人)は言葉が分かると思ってどんどん話しかけて来ますがそれに対応できますか? 個人間の会話ではなく店員とお客ですからちょっとしか分かりませんじゃ済みません。 私事ですみませんが自分だったら新聞をタイムラグ無しで日本語を韓国語に訳して読み上げられます。 「何パターンか覚えたらお店で使おう」というのは無謀です。 せめて韓国語で日常会話が出来るようになってからトライして下さい。