質問: よろしくお願いします i’ve been with a man i love very much for 15 years, and i feel trapped. he is terrible with money and has lied to me a number of times to hide his shame at getting into yet another situation where bills got away from him. it seems that no matter how many times i tell him that it’s the lying that upsets me, not the money, nothing changes. i have more money than he does, so i can help him, but i think he feels inadequate because he’s not a “provider” even though he knows i don’t care about that. for obvious reasons, we have never commingled our finances. bills got away from himとはどのような意味でしょうか?あと、commingled our financesは「共同でお金を出し合った」でしょうか?よろしくお願いします
回答: 1。bills got away from himとはどのような意味でしょうか? 直訳すれば「請求書は彼から逃げた」ですが、その意味は「彼は金の収支の知識(や統制)を失っている」ということでしょう。金銭感覚がないことです。 2。あと、commingled our financesは「共同でお金を出し合った」でしょうか? いいえ、「共同名義で金融機関の口座を開く」という意味です、そうすると「僕の」金「私の」金という区別がなくなるので、彼に持ち金を渡すことになります。 著者の躊躇いは、彼女の持ち金の方が多く、彼氏は少ない上に嘘つき(実際持ち金は少ないどころマイナスの可能性もある)ということにあります。