質問: 英文の添削をお願い致します。 1ladies.どうも 皆さん 最初のシーン ファイン 2baccarat.バカラ 3exquisite.絶妙だ 17just where that dangerously compact 危険な程コンパクトな場所に 殺されたレイナの父親 65♪ oh, bradley, you're so fine ♪ああ ブラッドリー とても素敵 スーザン 66♪ you're so fine,you blow my mind ♪格好よくて 興奮しちゃう 141right to that lawnmower. 正当な要求ね ファインに庭師を首にしてくれと言われますがスーザンは首にできません。 596 for your safety, and the safety of those around this table... あなたの安全と この周囲の安全のために...会議でのエレイン次長 600 you're just keeping it secret from me. 俺に秘密を漏らすな リック 684 and that is as sexy as it gets. 恋愛小説と同じ位魅力的なの エレイン 849 why do you even care what i do? 何で私がする事を気にするの? スーザンとリックの会話 1038 oh, god, not on him. ああ あり得ない スーザン テロリストを撃って殺してしまいます。 1181 i like to play the odds. 私は可能性に賭けたい ローマのエージェント 女の子を口説こうと 1211 he's handsy. 彼は役に立つ スーザン 1254 you are completely compromising me right now. ここからはスーザンとリックの喧嘩です。 完全に私を犠牲にしてる 1281 so take it down, like, 5,000 notches! だから取り消して 例えば5000得点! 1295 is a hell of a lot different than sitting behind your fucking monitor... モニターの陰に座る事とは大違いだ 1423 i'm feeling a red. スーザンはレイナを助けて一緒に食事をすることになります。ワインを選んで とレイナに言われて仕方なく 私は赤の気分だわ 1424 kind of a red.i like a lot of noise. とちらかといえば赤 私はすごく音楽が好きなの 1425 i like a little bit of... 少し噛むのが好き... 1426 kind of a barky finish. どちらかといえばバーキーの後味... 1427 i tend to like a white... 白が好きになりがち... 1428 ...フムスのグリットと 1429 that's, of course,been thinned out. もちろん とらわれず 1431 and then rip back and sizzle. 其れとシューシューと音を立てて 1432 almost a mineral kind of dirt finish... 殆どミネラルの汚れのような... 1435 this one has nice hints of toast... トーストは素敵なヒントね... 1436 and dogwood,i assume? hmm? ドックウッド 根拠はないけど?うーん? .1442 so, why don't you surprise us... スーザンがボーイに話してます。 あなたは私達を驚かしたらどう? 1443 with something that we don't know? 私達が知らないことで?
回答: 2baccarat. (この世は)バカラ(ゲーム見たいなもの)『 http://dictionary.reference.com/browse/baccarat 3exquisite. (このワインは)絶妙だ 141right to that lawnmower. (分かった)すぐ庭師(の件)へ(クビにしに) 596 for your safety, and the safety of those around this table... あなたの安全と このテーブルの回りの(みんなの)安全のために(乾杯) 600 you're just keeping it secret from me. 俺に黙ってるだけだろう 684 and that is as sexy as it gets. それより以上に面白いことって無いわよ(=欠伸もの、たいしたことは無いんだ) 1281 so take it down, like, 5,000 notches! だから5000 点ほど(思い切って)さげろ(=高慢ちきな鼻を折ってやれ) 1425 i like a little bit of... 私は少し~をいただく... 1427 i tend to like a white... 私は、どちらかと言えば白が好き... (また外れなので適当に無視してください)