質問: who...........の使い方教えて下さい。 who most likely is the woman? (女性はどんな人である可能性がもっとも高いですか?) となっていたのですが、 who is the woman most likely? ではダメなのでしょうか? 英文法の解る方、おねがいします。
回答: まず、who most likely is the woman?の訳ですが、 その女性は誰である可能性が高いですか?となります。 (どんな、と誰が、の違いです) さて、most likelyですが、辞書を引いたところ、likely は形容詞、副詞どちらにもなるのですが、形容詞として使われる場合のがほとんどのようです。mostは単にこの形容詞の最上級を示しており、the womanを修飾していますが、これで混乱されているようなので、他の形容詞で考えてみて下さい。たとえば、 一番美しい女性は誰ですか?は who is the most beautiful woman? になりますね。 英語は基本的には形容詞が名詞の前につくので、 who is the woman most beautiful?および who is the woman most likely? は不自然になります。