『リグ・ヴェーダ』の訳註を用いたヴェーダ語機械翻訳の改善

サンスクリット語は，古代インドの言語であり，数多くの文献に残る言語である．サンスクリット語最古層のヴェーダ語は，ヴェーダ文献群に残る．古風な語彙，弁別的アクセントの体系，儀礼や文化に関する高度な文脈を伴っており，正確な解釈には言語学的理解にとどまらず，文化的・儀礼的知識を含む深い洞察が求められる．自然言語処理技術の進展により，多くの言語対において機械翻訳の性能向上が示されてきた．特に，形態的に豊かな言語を対象として，言語学的アノテーションを翻訳モデルに組み込むことで翻訳品質を向上させる研究も行われている．しかし，手動であれ自動であれアノテーション付与が困難であるような古代言語においては，こうした手法の適用は依然として限られている．本論文では，学術的な訳註を活用して，ヴェーダ語の機械翻訳精度を向上させる手法を提案する．この手法は，古典テキストの翻訳には単なる言語能力だけでなく，歴史的・文化的・儀礼的文脈に対する深い理解が不可欠であるという認識に基づく．こうした知識は，伝統的に数世紀にわたる学術的註釈の中に保存されてきたものである．