単語の意味の通時変化とドメイン変化は区別できるのか

単語の通時的な意味変化とは，単語の意味や関連性が時間経過によって変化する言語学的事象のことを指す[1,2,3]．例えば，recordという単語は，主に「物事を記録する」という意味で用いられているが，現在では従来の意味に加えて「音楽を再生するメディア」を指す意味でも用いられている．このような単語の意味変化を計算的に分析する研究が，自然言語処理の分野では広く行われている．意味変化の分析手法として単語埋め込みを用いた分析手法がある[1,2,4]．単語埋め込みは分布仮説[5,6]，つまり共起単語の変化を意味の変化とみなして分析を行うものである．ここで，共起単語の変化の主要な要因として，時間経過による言語学的な意味の変化と，ドメインの違いによって生じる文脈の変化が挙げられる．ドメインの定義は複数存在するが，本研究では，「文体的や機能的なカテゴリであるジャンル」として定義する[7,8]．単語埋め込みの変化を分析することは，上記の主要な2種類の変化が混在した状態をまとめて分析していることとなり，その結果，通時的な変化を分析しているのか，ドメインの変化を分析しているのかを区別できないことが予期される．本研究では，この「通時変化とドメイン変化は区別できるのか」という問題に対して，コーパス構成の観点から体系的に検証を行う．具体的には，英語の現代語コーパスであるCorpusofContemporaryAmericanEnglish（COCA）を対象に，複数時期かつ新聞,雑誌,学術など6つのドメインに分類されたデータを用い，全体コーパスと各ドメイン別のコーパスの双方について意味変化の分析を行う．本研究の分析は2つから構成される．第一の分析では，ドメインと時間の両方を考慮した単語埋め込みのコサイン類似度行列を作成し，「単語のドメイン内とドメイン間における通時的な変化に差がある」を定性的に説明する．第二の分析では，動的な単語埋め込みのクラスタリングを行い，「全体コーパスで観測される語義遷移と，各ドメインで観測される語義遷移が一致するのか」を定性的・定量的に分析する．これらにより，同一単語であってもドメインごとに単語埋め込みや語義遷移が大きく異なること，すなわち「通時変化とドメイン変化が区別できない」ことを示す．