日本語における医療用語の難易度辞書の半自動構築

近年，医師を中心とする医療従事者と患者の間のコミュニケーションが重要視されている[1]．医療従事者と患者のコミュニケーション不足は，診断の伝達ミスや治療方針の行き違いにつながり，医療訴訟などのトラブル[2]を引き起こしうる．医療現場におけるコミュニケーションを難しくする要因のひとつに，医療従事者と患者の間の専門知識の差がある．特に，医療用語には難解なものが多く[3]，そのままでは患者が理解することは難しいため，医療従事者は平易な表現への言い換えによって患者に分かりやすく伝える工夫が重要である．このような課題を解決するために，英語を中心に医療テキスト平易化の研究[4–6]が進められている．しかし，日本語では医療テキスト平易化のための辞書やコーパスが整備されていない．本研究では，日本語における医療テキスト平易化に取り組むための第一歩として，医療用語の難易度辞書を構築する．我々はまず，クラウドソーシングによって40人の被験者を募集し，非医療従事者に対して医療用語の難易度を調査した．1万語の医療用語への難易度調査の結果を分析したところ，年齢を重ねるごとに難易度医療用語1（平易）衰弱,偏食,めまい,ニコチン依存症