柔らかいジャンプ付き編集距離に向けて

優れた機械翻訳システムを開発するには質の高い自動評価指標が必要であり[1]，以前からBLEU[2]やchrF[3]などが頻繁に用いられてきた．自動評価指標の質を高めるための一つの方針は，語順の考慮である[1,4,5]．また，別の方針として単語埋め込みの利用がある[6,7]．CDER（CoverDisjointErrorRate）[8]やEED（ExtendedEditDistance）[9]などのジャンプ付き編集距離は語順の入れ替えを考慮する点で妥当だと考えられる．我々は語順の考慮と単語埋め込みの利用を両立するべく，ジャンプ付き編集距離の置換コストを単語埋め込みを用いて緩和したWCDER（WordembeddingbasedCDER）を提案する．問題設定本論文中の自動評価指標は式(1)のように単語数がそれぞれ𝑛，𝑛′の翻訳文（𝑐）と参照文（𝑟）を入力として，その類似度を計算して翻訳文の良し悪しを測定する．𝑐=[𝑐1,𝑐2,···,𝑐𝑛],𝑟=[𝑟1,𝑟2,···,𝑟𝑛′](1)