順送り訳における聞き手の主観的・客観的理解度の比較分析

同時機械翻訳（同時翻訳）とは，発話の完了を待たずに翻訳を生成することで，高いリアルタイム性を実現する機械翻訳技術である．英語と日本語のような語順が大きく異なる言語対において，語順の差異に起因する遅延を緩和する手法として「順送り方略」が広く用いられる．この訳出は発話をより短い単位であるチャンクに区切り，前から順次訳出していく方略である．順送り方略は低遅延を実現する一方で，冗長な訳文を生成しやすく，それが聞き手の理解を妨げる可能性が指摘されている[1]．もし，順送り訳によって聞き手の理解が毀損されるのであれば，順送り訳を用いて同時機械翻訳システムを構築・利用することは，ユーザー体験の観点で問題となりうる．そこで本稿では，同時機械翻訳の前提となっている順送り訳を，日本語で標準的な語順とされる逆送り訳（具体例は表2を参照）と比較し，聞き手の理解度に差異が生じるのかを検証する．