BCCWJ-Metaphorにおける比喩表現認定と情報付与作業手順

ThePragglejazGroup[1]によるMIP（MetaphorIdentificationProcedure）に基づく日本語比喩表現コーパスBCCWJ-Metaphor[2]の構築が完了する．MIPに基づく比喩表現コーパスとしては，VUAmsterdamMetaphorCorpusがある．BNC-Babyコーパスから抽出した4レジスタ約19万語について，Steen他[3]がMIPを拡張したMIPVUによってメタファーの判定（MRW;MetaphorRelatedWord）を付与したものである．MIPからの拡張として付与されたMFlags（指標），概念マッピング情報（擬人化）を用いた比喩の種別分類も試みられている．BCCWJ-Metaphorでは，他言語との対照が可能な日本語比喩表現コーパスとして構築するため，BCCWJ-WLSP[4]を対象範囲とし，MIPを用いて比喩性に関わると判定された短単位を抽出し，MRWi選択制限違反の判断に際しては，参照可能な語義情報を活用する（詳細は加藤他[6]の3.1節（pp.861-862））．たとえば，宮島[7]）には「さえずる」について，「小鳥だけについて」いうとの詳細な記述がある．「林ガ囀る（923）」の例[5]であれば，結合要素の「林」が選択制限に違反しているといえる．また，「林ガ囀る（923）」としてマークした．また，MIPVU[3]と中村[5]を援用し，指標，比喩種別，結合等を付与したほか，用例および結合に印象評定情報を付与した．本稿では，特にBCCWJ-Metaphorにおける日本語比喩表現の認定について報告する．