外国人介護職員のためのやさしい日本語を用いたオノマトペ変換辞書の自動生成手法の提案

近年,日本では高齢化の進行に伴い,介護施設の需要が急増している.厚生労働省によると,2025年には34万人の介護人材が不足すると報告されており,その対策として,外国人労働者の受け入れが進んでいる[1].日本で働く外国人労働者を国別状況を見ると,ベトナム人が最も多く外国人労働者全体の26.2%を占めている.次いで,中国が23.0%,フィリピンが11.1%となっている[2].しかし,日本語を習得して働く外国人介護士は,日本文化特有のオノマトペを理解することが難しく,自然習得だけでは体得しきれないという問題がある[3].また,オノマトペは状況やニュアンスの伝達が容易なため,介護施設において頻繁に使用されるが,日本人介護士がこれらのオノマトペを外国人介護士に適切に説明することに苦慮するという問題も生じている.オノマトペ辞書に関連する研究として，浅賀ら[5]がオノマトペの用例に特化したオノマトペ用例辞典を構築しているが,登録されている辞書の項目はオノマトペの用例のみであり,使用されている日本語についても,外国人が理解するには難解なものがある.また，介護に関するオノマトペを扱っているウェブサイトや書籍の出版もみられるが，現場で即活用できる形式を兼ね備えていない．オノマトペを含む会話や文章を外国人介護士に理解しやすい説明を提供できる，かつ，現場で即時に理解できるオノマトペ辞書は現在のところ見当たらない．介護支援の関連研究では，結城ら[4]が介護施設の入居者の困りごとを入力するとその対応方法候補を出力する介護方法支援システムが開発されているが，外国人介護士に理解しやすい機能は考慮されていない．そこで，本研究では，介護施設が所有しているケア会議の会議音声データおよび議事録から，オノマトペとそれを含む文章を抽出し，やさしい日本語と4ヶ国語の説明文の生成，および，関連画像を検索により追加できるオノマトペ変換辞書の自動生成を提案する．