文芸翻訳における機械翻訳の利用可能性の検討

これまで，機械翻訳が対象とする領域は主として産業翻訳であり，文芸翻訳はほとんど対象とされてこなかった．しかし機械翻訳の品質が年々向上することを受けて，機械翻訳の文芸翻訳への利用可能性が検討され始めた．たとえば，2024年のWMTGeneralMTSharedTask[1]から，その翻訳対象に文芸テクストが使用され始めている．このような潮流のなかで重要な課題となっているのは，文芸機械翻訳をいかに分析し，評価するかである．一般的な機械翻訳の人手評価には，多くの場合MQM[2]が用いられてきた．しかし文芸機械翻訳に対してMQMを適用することには疑義が呈されている[3]．また文芸機械翻訳の人手評価にはSCATEtaxonomy[4]が用いられることも多いが，研究によっては改良を加えたうえで運用される場合もある[5]．以上を踏まえると，文芸機械翻訳の評価手法は現在なお多様なアプローチが検討されている段階にあると言える．そこで本研究では，文芸翻訳領域，特に推理小説の翻訳への機械翻訳の利用可能性について明らかにすることを試みる．対象を推理小説に絞るのは，文芸機械翻訳の評価にはジャンルの観点が必要であると考えられるからである．