留学生向け看護語彙リスト作成のためのコーパス構築における課題

看護留学生への支援に活用できる語彙リストを作成するためのコーパス構築のパイロットスタディについて発表する.まず，全70巻の『系統看護学講座』シリーズのうち３巻を文字化し，語彙の多様性や，品詞・語種の観点から留学生が直面しうる困難について検討した.その結果，名詞が多いこと，漢語や外来語が多いことなどから，母語や背景によっては難しく感じることが示唆された.その後，本パイロットスタディを踏まえ，コーパス構築を前提とした整形作業において考慮すべきことについて検討した.教科書という特性上，コラムや練習問題などが入り組んでおり，学習の必要性や語彙の特徴の過大評価の可能性などを踏まえ，今後の整形の方針を述べた.