異言語間対話を支援する日英雑談対話誤訳検出

本論文では，現在の機械翻訳手法の限界に起因する誤訳を検出し，異言語間対話を支援するシステムの開発について述べる．システムのベースラインとして誤訳検出器を学習し，またこの評価のために，複数ターンの雑談をもとに構成された日英雑談対話対訳コーパス「BPersona-chat」[1]に対し，機械翻訳文を利用した低品質な翻訳および各翻訳に対するクラウドソーシングによる品質評価を加え，コーパスを再構築した．結果として，ベースライン検出器は簡単な誤訳を検出することができた．このベースラインを基盤とし，より複雑な異言語間対話における誤訳検出器の構築を目指す．