異言語間対話支援における誤訳警告メッセージの有効性調査

ムが誤訳を生成すると，他の言語を理解できない話現状の機械翻訳システムは，実用レベルに達したし相手が誤りに気づかず，誤解を引き起こして，コと言われるようになったが，異言語間対話支援に利ミュニケーションを妨害する可能性がある[8,9]．用する場面では，ユーザの意図を正しく翻訳できる対話特有の性質により，対話翻訳において「正解」かという観点で，まだ実用レベルとは言い難い．誤の定義が複雑であり[10,11,9,12]，誤訳のない対話訳を多く含む異言語間対話支援において，機械翻訳翻訳システムの実現を目指すことは非現実的であシステムを利用する実用的なアプローチの一つは，る．その代わりに，混乱を減らすために誤訳の可能誤訳に関する警告メッセージを提示し，ユーザの混性を警告メッセージとして提示することで，翻訳シ乱を軽減する方法である．しかし，このような警告ステムを強化し，異言語間対話を支援するアプローメッセージがユーザにどのように受け入れられ，まチが現実的と考えられる．しかし，このような警告た，どのような利益をもたらすのかについては未検メッセージの認識と効果は，これまで検証されてお証課題である．本研究では，この課題に取り組み，らず，未だに不明確である．異言語間対話支援における誤訳警告メッセージの有本研究では，この不明確な点を明らかにするため効性を検証する．に，異言語間対話を支援する機械翻訳の誤訳警告メッセージを提供した場合，警告メッセージが異言