同時通訳・同時翻訳のための語順同期性評価

英日のような文法が大きく異なる言語ペアにて、同時通訳者はリアルタイムで訳出を行うために、原発話の語順を可能な限り維持して遅延を最小化しつつ品質を維持しているとされている。これは原発話の語順と同期した出力が望ましいことを意味し、機械による同時通訳や同時機械翻訳もこのような訳出スタイルを模倣することが発展の鍵となる。そこで本研究では順位相関係数と多言語BERTを使用して、語順同期性に着目した同時通訳(SI)と同時翻訳(SiMT)の自動評価指標を提案する。NAIST-SIC-AlignedとJNPCコーパスを用いた実験の結果、我々の評価指標が原発話と目的発話の間の語順同期の程度を計るのに有効であることが示された。