日本語における医療用語の難易度辞書の半自動構築

本研究では，日本語における医療用語の難易度辞書を構築する．医療従事者と患者のコミュニケーションを円滑化するために，難解な専門用語を平易に言い換える医療テキスト平易化の研究が英語を中心に進められている．しかし，日本語では本タスクのための言語資源が充分に整備されていない．そこで我々はまず，20代から50代までのアノテータ40人を対象に，日本語の医療用語1万語の難易度を調査した．そして，アノテーション結果に基づき医療用語の難易度推定器を訓練し，万病辞書に含まれる全37万語の難易度を自動推定した．本稿では，難易度調査および難易度推定の結果を報告する．