特許請求項機械翻訳およびその人手評価の課題と挑戦～WAT2025特許請求項タスクからの知見～

本稿では、特許請求項（Claims）の翻訳に関する初の共有タスクの結果と知見について報告する。我々は参加者に対して学習・開発・テストデータを提供し、提出された翻訳結果の人手評価を行った。今回は2チームからの提出があった。人手による誤り分析の結果、一般的な翻訳誤りだけでなく、特許翻訳に特有の誤りが明らかになった。また、人手によるアノテーション自体にも多くの課題があることが判明した。本稿ではこれらの知見について報告する1）。