用語制約が多い翻訳に対する手法の提案

翻訳における訳語の揺れは混乱や誤解を招く可能性があるため，決められた訳語に従った翻訳が必要となる．すなわち，用語制約のある翻訳が求められる．そのための手法として入力拡張[1]などが提案されている．しかし，学習に使用する対訳文が用語制約に従っているとは限らず，それらの対訳文が学習においてノイズとなる可能性がある．そこで，本研究では学習データを選別する手法を導入し，入力拡張と組み合わせる手法を提案する．さらに，日本法令の対訳データセットを用いて実験し，提案手法が有効であることを示す．