日中同形同義語のコロケーションに見られる両言語間での非対称性

本研究では日中両言語間で同じ共起語をとれないS語（日中同形同義語）のコロケーションの特徴を明らかにするために，中国語を母語とする日本語学習者を対象に，判断テストを通して，日本語では成立するS語のコロケーションにおいて，中国語では同じ用法が使えるかどうかを調査した．その結果，「日中両言語で同じ共起語がとれない」と判断されたコロケーションは異なり数118例で，全体の16.12％であった．また，日中両言語で同じ共起語がとれないコロケーションの特徴として，5つが確認された．