組合せ範疇文法によるドイツ語文の原因・結果関係の意味表示

自然言語において，原因を表す文と結果を表す文の関係は，様々な統語構造で表現可能である．そのような異なる表現の間では，異なった統語構造が意味上の細かな差を生じる事はあっても，一方の文が原因を表し，もう一方の文が結果を表すという基本的な原因・結果関係は共通している．本稿では，ドイツ語で書かれた原因・結果文を組合せ範疇文法に基づいて解析する際に，統語構造が異なっていても同一の意味表示が合成できるような語彙項目の設定を提案する．またその際，正書法上必要とされるコンマを積極的に利用して文関係の明示化を試みる．