同一の原文書に対する複数の翻訳文書間で対応する言語単位対の自動抽出

機械翻訳の研究や産業翻訳において、誤りのない翻訳間の品質における差異を分析的に記述することは重要である。同一の原文書に対する異なる翻訳間に観察される差異を言語表現に基づいて記述するための枠組みは、翻訳文書対の分割と分割された単位対の分類という2つの工程からなるスキームとして整理されている[1]ものの、差異を効率的に分析するためには、分割・分類の自動化が課題である。そこで我々は、同一の原文書に対する複数の翻訳文書間で対応する言語単位対の自動抽出に取り組んだ。