JaParaPat:大規模日英特許対訳コーパス

2000年から2021年に日本特許庁(JPO)と米国特許商標庁(USPTO)から公開された特許出願から約3億文対の日英対訳コーパスを作成した。欧州特許庁(EPO)が管理する書誌データベースDOCDBからパテントファミリーに基づいて対訳文書対を抽出し、機械翻訳に基づく文対応を用いて対訳文対を抽出した。Webから収集した約2000万文対の対訳データJParaCrawlに対して、特許出願から収集した約3億文対の対訳データを追加することにより、日英特許翻訳の精度が約20BLEUポイント向上した。