外国人介護職員のためのやさしい日本語を用いたオノマトペ変換辞書の自動生成手法の提案

介護現場において，介護サービスをしたり入居者の状況を職員間で共有する際の会話や介護記録の中でオノマトペは状況やニュアンスの伝達が容易なため頻繁に使用されている．近年，外国人介護士が増加している一方，日本語を修得した外国人介護士でもオノマトペのように文化的な背景を暗示する日本語を理解するには時間を要するため，外国人介護士が日本人介護士や入居者とのコミュニケーションに苦慮している．一方，日本人介護士は，オノマトペを使わない作業指示や状況説明を外国人介護士にわかりやすく行うことに苦慮している.そこで，本研究では，やさしい日本語や母国語を用いた説明文や例文など，オノマトペの理解に有効な5項目の情報を自動的に収集，生成し介護に特化したオノマトペ変換辞書を自動生成する手法を提案する．本辞書は，介護方法支援システムに導入することで外国人介護士とのコミュニケーションを円滑にし，介護職員の作業効率の向上が期待できる.