ことばの単位に基づく翻訳レベルの定義と古文－現代文間の文節アライメント

本研究ではことばの単位に基づく翻訳レベルの定義を提案する。例えば、単語のように粒度が小さい単位で翻訳を行うと、正確性が上がるが流暢性や読みやすさのレベルが下がり、段落のように粒度が大きい単位ごとに翻訳を行うと、流暢性や読みやすさのレベルは上がるが正確性が下がる。そのため、本研究では、翻訳レベルを定義することでこれらを整理し、流暢性や正確性を含めて翻訳を総合的に評価・検討することができるようにする枠組みの構築を目指す。また、本研究では日本語文法において、言葉を細かく区切った際に不自然にならない最小単位である文節レベルの翻訳に注目し、日本語の古文と現代文の翻訳を対象に、文レベルのアライメントの取れた対訳から、LLMを用いて文節レベルのアライメントの試行を行った。