項の復元は必要か？日英機械翻訳における省略された項の扱いの分析

Pro-drop言語の機械翻訳では省略された項の同定や復元が重視されてきたが，原文の文意伝達には，どの程度の項で復元が求められるかに関する実証的な研究は不足している．本研究では文意伝達においてそれらが必須かを検証するため，項の復元と翻訳品質の関係，および項の同定性能の影響について，LLMの日英翻訳を対象に事例分析を行った．その結果，受動態等の構文活用により項を復元せずとも文意伝達は可能であることが示された．また，項の同定に失敗した事例では項の復元を避ける傾向が見られたが文意伝達は可能であった．これらは，項の同定や復元は必須ではなく，適切な構文選択により項が暗黙のままでも翻訳ができることを示唆する．