翻訳間で対応する多様な言語単位対の自動抽出：スパン予測に基づく手法の検討

産業翻訳や翻訳教育，翻訳評価における課題を背景として，同一の原文に対する異なる翻訳間の差異を記述するスキームが構築された[1,2]．このスキームにより，人手による差異の分析は可能となったが，多様な翻訳対の分析には効率化が必要である．この課題に対し，先行研究[3]では，スキームに基づく記述の工程の一部を対象に，翻訳間で対応する単位対の自動抽出としてタスクを定義し，実装したものの，精度が十分ではなかった．そこで，本研究では，スパン予測に基づく手法を検討した．