日本語と日本手話の対訳コーパス開発のための手話動作解析および対応調査

近年は高度情報化社会と言えるが，聴覚障害者にとっては未だに聴者と同様に情報を得ることが難しい状況にある．例えば，手話放送や字幕放送も放送されているが，手話放送の普及率はNHKでも2.8%である．字幕放送は，普及率がキー局で100%，地方局で86.6%であるが，聴覚障害者にとっては理解しやすい表現ではない．これは，特に先天的難聴者は学習進度にバラつきがあり，普段から使う日本手話には無い日本語の表現などが多々存在していたためである．つまり，現在の字幕放送の表現では情報格差の解消には不十分である．また，現状は，顔の表現や手の位置，動作の方向，感情によって意味が異なるという特性を考慮した日本語と日本手話の対訳コーパスデータが存在しない．そこで，日本語と日本手話の対訳コーパスの開発が必要となってくる．そのために，日本手話を普段から使用している聴覚障害者の方に協力してもらい日本手話の動作を撮影する．そこで，日本語と日本手話の対訳コーパスを開発するために必要な顔表情を含む上半身での手話動作の3次元データの計測を行う．これにより，聴覚障害者の情報格差解消に寄与すると考えられる．