文書単位の日本語テキスト平易化コーパスの構築に向けて

日本語の平易化の研究は，英語など第二言語学習者の多い言語に比べ言語資源に乏しく，研究も盛んでない現状である．その打開に向け，我々は新たな文書単位の日本語テキスト平易化コーパスの構築を目指している．本稿ではまず毎日新聞と毎日小学生新聞を対象に，同じ内容を扱った記事同士を比較する予備調査を行った．その結果から，5つの平易化操作を定義し，平易化前後の文アライメント評価データを作成した．さらにテキスト平易化に向けて作られた既存の文アライナーでの評価分析に取り組んだ．