反語文の情報格納―英語、中国語、日本語の比較から

反語文は，疑問文の統語形式をとりながら，意味的には関連の陳述命題を断言する構文である．本研究では，反語文の陳述命題が会話の共通基盤に格納されるやり方は，言語によって異なっていると主張する．英語では陳述命題は前提として組み込まれるのに対し，日本語では会話の共通基盤の最上段の文脈に組み込まれる．さらに，中国語では，書面語は英語と同じように前提として処理され，口語では日本語と同じように共通基盤の最上段の文脈に組み込まれる．この格納方法の違いは，反語文における否定極性成分の認可の可否と反語文の陳述命題を後続文脈で指示できるかどうかに反映されている．