改正後法令文翻訳のための疑似三つ組コーパスの構築

法令の改正に伴い，その訳文を修正する際には，改正箇所のみを差分的に翻訳し直す必要がある．改正前の訳文（旧訳文）の表現をコピーして訳文を生成できる2入力NMTは，差分的な翻訳を可能とするが，2入力NMTの訓練には原文，旧訳文，訳文の三つ組が必要であり，言語資源の調達コストが大きい．そこで，本研究では，法令文の対訳コーパスから疑似的な三つ組を構築する．対訳コーパスの訳文に対してフレーズをランダムに削除又は置換した文を旧訳文とみなし，元の原文，訳文と合わせて三つ組とする．構築した三つ組コーパスを2入力NMTの訓練に使用したところ，三つ組の生成元である対訳コーパスにより訓練したNMTの性能を上回った．