英日翻訳方略体系に基づく「直訳」「意訳」の訳出分析

本研究では、しばしば用いられる「直訳」「意訳」という言葉が具体的にはどのような翻訳現象を表しているのかを、山本ら[1]の英日翻訳方略体系に基づいて分析した。この結果から以下の2点がわかった。まず、文書ごとの書き換え数の合計を、直訳、意訳間で比較したところ、両者に固有の特徴は見つからなかった。また、事例に対応する方略の頻度分布からは、直訳では、S13（Focuschange）の操作が多く使用されていた一方で、意訳では、G12（Omission）、S5（Abstractionchange）の操作が多く使用されていた。