ニュースのライティングスタイルの差分を考慮した日英機械翻訳のテストセットの開発

英語ニュースでは一般に一文内に同一の表現を繰り返し使うことを避け,言い換えや省略によって簡潔な文にすることが推奨される.一方で,日本語ニュースではこうした簡潔性が英語ニュースほどは考慮されず,一文内に同一の表現が複数回出てくることも珍しくない.この差分により,日本語ニュースから機械翻訳で生成した文が英語ニュースのライティングスタイルに沿わないものになってしまうことがある.本稿では,こうしたライティングスタイルを考慮した機械翻訳の実現に向けて,時事通信社の日英ニュース記事対からテストセットを構築する.日英ニュース記事の分析およびベースラインの機械翻訳モデルの性能評価を通じて,本タスクの重要性および課題について議論する.