日本語→琉球諸語翻訳モデルの構築に向けて

消滅の危機に瀕している琉球諸語の記録，記述や復興への一助のため，日本語を琉球諸語へ機械翻訳するモデル構築に向けた3つの検証を行った．実験結果から，対象言語を含まない翻訳学習を一度行い，その上で日琉翻訳学習を行うことが翻訳品質の向上に寄与することを確認した．品質改善に向けては，本ドメインに特化した評価指標の構築，ルールベース翻訳した中間言語を介した翻訳，検証用・テスト用コーパスの構築，新規トークン埋め込みベクトルの検討が寄与すると考えられる．