翻訳者の行動パターンを再現する能動的推論モデルの構築

翻訳は、原文を読みながら訳文を入力する同時並行的な作業であるが、読み方と入力の進め方には個人差（スタイル）がある。近年、視線移動とキー入力の記録から翻訳者の行動の特徴が記述されてきた一方で、翻訳者の行動やスタイルの違いを「シミュレーションして再現する」枠組みは十分ではない。そこで本稿は、視線移動とキー入力を行動として選択できる生成モデルを構築し、実データから推定した感覚運動レベルの行動の傾向を組み込んだ。そのモデルを使い、行動の好みに関するパラメータを変えてシミュレーションを行った。その結果、翻訳開始直後に現れる読みパターンの違いが、実データに近い形で再現されることを示した。