TED講演の英日翻訳と日英翻訳の検討

我々は、MITの講義やTED講演を対象に、テキスト入力や音声入力の英日機械翻訳の研究を行ってきた。本稿では、Transformerの翻訳モデルを用いて、英日・日英共通の双方向モデル、TEDの英-西の英語側コーパス、および日本語話し言葉コーパスCSJの模擬講演を使用したデータ拡張、大量の書き言葉対訳コーパスであるASPECを用いた転移学習などによる改善について報告する。また、TED講演のBLEU値が如何に低いかを複数人による翻訳結果の比較と人間による評価により検討した結果について報告する。