順送り訳データに基づく英日同時機械翻訳の評価

同時通訳では，原発話の語順を極力維持して訳出することで遅延を抑制する，順送り方略がよく用いられるが，オフライン翻訳では，流暢さを優先して原発話と語順が大きく異なる訳出がされることがある．オフライン翻訳を参照訳とする従来の評価手法では，同時機械翻訳モデルが出力する同時通訳らしい語順の訳出を十分に評価できていない可能性がある．そこで本研究では，語順差が大きい英語・日本語間のオフライン機械翻訳，および同時機械翻訳モデルを順送り訳データを用いて評価した．順送り訳データで同時機械翻訳モデルを評価すると，オフラインデータセットで評価したときに比べて高いスコアとなり，同時機械翻訳の自動評価で語順を考慮することの必要性が示唆された．