フィールドワークデータによるジンポー語機械翻訳

本研究では，フィールドワークによって収集されたデータを用いたジンポー語の機械翻訳システムを開発する．ジンポー語は主にミャンマー北東部のカチン州でカチン人によって話される言語であり，言語資源が極めて限られているため，機械翻訳などの言語処理タスクの応用が未だに進んでいない．そこで，本論文では，言語学者がカチン州でのフィールドワークで収集した民話と，母語話者によるその翻訳を対訳データとして用いて，英語・ジンポー語の機械翻訳システムを開発する．実験の結果，フィールドワークに基づく対訳データは少量ながら，ジンポー語から英語への機械翻訳では，民話ドメインにて最大約10.7ポイント，会話ドメインにて最大約7.9ポイントのBLEUスコア上昇が確認された．この結果は，低資源機械翻訳におけるフィールドワークデータの活用の可能性と重要性を示している．