日本語徳倫理データセットの開発に向けて：英語データセットの翻訳と日本語データセットの比較

本研究ではAIの安全性に対処するためのデータセットとして、規範倫理学の主要な立場である徳倫理を参照したデータセットの開発を試みる。既存の英語のデータセットを日本語に翻訳したもの、またそのデータセットと同様の構築方法によって新しく日本語のデータセットを作成する。日本語の大規模言語モデル(LLM)を用いて評価実験を行ったところ、F1スコアが0.5以上であるLLMはなく、多くの日本語LLMにとって道徳に関する性格用語の理解が難しいことが示唆された。また翻訳データセットと日本語で新たに作成したデータセットを比較したところ、翻訳データセットでは翻訳上困難な部分があることが示唆された。