大規模言語モデルの法廷通訳への導入可能性の検証

外国人被告人が公正な裁判を受ける権利を保障するためには法廷通訳人の存在が必要不可欠であるが、その人数は年々減少傾向にあり、また、国家資格が存在しないため通訳の質の保証の問題も抱えている。本研究では、大規模言語モデルを用いた法廷通訳並びにチェック・インタープリターの実現可能性を検証する。法廷通訳能力の検証のためのデータセットの作成および評価基準の策定を行い、3種類の機械翻訳システムの検証を行った。実験の結果、特にGPT-4oによる訳文は法的等価性を高い水準で維持できる一方で、法律用語や疑問文の訳出エラー、日本の司法制度に関する知識の不足といった課題もあることが分かった。