GPTを用いた標準語から方言への翻訳

現在日本では方言は当該地域における日常会話等にとどまらず，様々な形で活用されている．その方言を支える職業として方言指導講師がある．しかし若者の方言離れなどによる問題から方言指導講師の減少が懸念されている．指導できる人が減少すると舞台の原稿作成や方言の翻訳などが困難になってしまう．そこで本研究では，GPTを利用した標準語から津軽弁へのテキスト翻訳を行う．具体的には標準語と津軽弁の対訳データをFine-tuningし，津軽弁への翻訳を指示するpromptを与える．実験の結果，学習前よりもFine-tuningをした後のほうがBLEUスコアが高くなることが分かった．