字幕機械翻訳における自動訳抜け検出の試みとその分析

本研究では、英語から日本語への字幕翻訳を題材として、機械翻訳結果における訳抜けの自動検出を試み、その結果の分析を行う。字幕翻訳では字幕表示の制約により省略や言い換えを通じて訳出が短くなる傾向にあり、そうした事例を学習した機械翻訳は訳抜けをしやすく、自動訳抜け検出により翻訳後編集の効率向上が期待される。映像字幕データに対する実験では、自動訳抜け検出は一定の効果が認められるものの、字幕翻訳の特性に起因する訳抜けの過剰検出が目立ち、省略と訳抜けのトレードオフ解消の難しさが示唆される結果が得られた。