翻訳と言い換え”（ソース）入力文:（ターゲット）入力文”の学習の有効性

言い換えと翻訳は，同一言語と他言語の違いがあるが，意味が同じ文章を生成する点において同一の処理とみなせる．そこで，１つのシステムにおいて，言い換えと翻訳が同時におこなうシステムを構築することを試みた．そのとき，以下の概念を組み込んだ．•最も精度が高い言い換え文は入力文である．つまり，入力文と出力文が同一のとき，もっとも精度の高い言い換えになる．•翻訳は言い換えの一種である．この概念から，対訳学習文に，”（ソース）入力文：（ターゲット）入力文”を追加する．その結果，高い精度で，言い換えが得られた．また高い精度の翻訳が可能になった．