我々は、経路情報を参照する表現のデータベースを構築した。20の地図を刺激とし、1地図あたり2経路、1経路あたり40人に地図上の二地点の経路情報の記述を依頼し、1600の経路情報参照表現を収集した。経路情報参照表現は、地図上のランドマークに基づく相対参照表現のみであるかを判定したうえで、相対参照表現のみの場合には、始点・通過地点・終点の情報の有無をラベル付けした。さらに各表現のわかりやすさをアンケート調査により収集した。

地図上の経路情報を適切に言語で伝えることは難しい。経路情報は始点の情報・通過地点の情報・終点の情報からなり、周囲のランドマークを用いて、位置情報と移動方向・移動距離を適切に伝える必要がある。本研究は地図を刺激に用いた経路情報参照表現の収集を行った。20の地図に対してそれぞれ2パターンの始点・終点情報を設定し、40の図面を刺激として作成した。これらの刺激を用いて、クラウドソーシングにより、経路情報を固有位置情報と相対参照情報のみで表現した位置情報参照表現を1図面あたり40件収集することを目指した。収集した言語表現が固有位置情報と相対参照情報のみであるかを判定したのち、始点情報が含まれるか、通過地点情報が含まれるか、終点情報が含まれるかの情報を付与した。さらに各表現のわかりやすさをアンケート調査により収集した。