本研究では，フィールドワークによって収集されたデータを用いたジンポー語の機械翻訳システムを開発する．ジンポー語は主にミャンマー北東部のカチン州でカチン人によって話される言語であり，言語資源が極めて限られているため，機械翻訳などの言語処理タスクの応用が未だに進んでいない．そこで，本論文では，言語学者がカチン州でのフィールドワークで収集した民話と，母語話者によるその翻訳を対訳データとして用いて，英語・ジンポー語の機械翻訳システムを開発する．実験の結果，フィールドワークに基づく対訳データは少量ながら，ジンポー語から英語への機械翻訳では，民話ドメインにて最大約10.7ポイント，会話ドメインにて最大約7.9ポイントのBLEUスコア上昇が確認された．この結果は，低資源機械翻訳におけるフィールドワークデータの活用の可能性と重要性を示している．

ジンポー語（Jinghpaw,Jinghpo,Jingpo,Jingpho,景頗語;ISO639-2:kac）は，シナ・チベット語族チベット・ビルマ語派に属する言語であり，主にミャンマー北部カチン州などにおいて，少数民族であるカチン人によって話されている．当言語はカチン州における多様な民族の共通語としての役割を果たしており，話者は百万人程度と推定されている．ジンポー語の基本語順はSOVであり，格助詞や後置詞を用いて文法関係を表すなど，日本語と共通する文法的特徴を多く持つ[1]．正書法としてはラテン文字を用いる．高・中・低・下降の四種の声調が区別されるが，これらの声調と声門閉鎖音は正書法では書かれない．以下にジンポー語の文例を正書法表記，音韻表記，註解，日本語訳を含むグロスで示す．gawgàwはnyauPñau猫hpephePをkawagawá噛むai.ai終止形(1)Gwig`wi犬‘犬は猫を噛んだ．’ジンポー語はいわゆる低資源言語であり，言語処理技術の応用やサポートは進んでいないのが現状である．そこで，本研究では，言語学者，自然言語処理研究者，そして母語話者が協働して，フィールドワークの成果として編纂されたデータをもとに，機械翻訳システムを開発する．実験の結果，NLLB[2]をベースとして，フィールドワークの成果として出版されたデータを用いて訓練することで，ジンポー語・英語間の機械翻訳の精度が民話ドメインにおいて最大約10.7ポイント，会話ドメインにて最大約7.9ポイントのBLEUスコア上昇が見られた．