App: Subs Factory
Developer: Phylica
Genres: Photo & Video, Utilities

Subs Factory makes subtitling easier! It is a powerful utility designed to perform the creation, modification and resynchronization of subtitles efficiently. Featuring advanced functions, it allows you to do whatever you want with your subtitles.
It is designed for .srt files, but can also work with some other formats.

Features :
- Creation, deletion and modification of subtitles (text, duration, timing, size, color,...).
- Very simple resynchronization by choosing two reference subtitles.
- Automatic translation in more than 100 languages (requires In-App purchase - free trial).
- Changes can be immediately viewed on video.
- Wide range of video codecs accepted.
- Powerful timeline displaying subtitles and audio waveforms.
- Working with keyboard only is easy, due to numerous shortcuts.
- On-the-fly subtitling-standards compliance checking (with modifiable settings).
- Split and merge subtitle files.
- Subtitles extraction from video file (SubRip/SRT tracks only).
- Advanced search and replace function.
- Text encoding management.
- Transformation of plain text into subtitles.
- Open several subtitle files side-by-side (eg. for resynchronization or translation)
- Open and export .srt (SubRip), .sub (MicroDVD, subtitles indexed by image number), .txt (plain text) or .tsv (compatible with most spreadsheets) files.
- Creation of custom export formats.
- Full Touch Bar support.
- Dark mode support.
- Complete video playback functions (including multitrack files, speed change and backward play).
- An user's manual is included.

Release notes:
Fixes:
- Video files with a track that cannot be decoded by ffmpeg now display waveforms, and their subtitles can be extracted.
- All fields in the resynchronization popover are now accessible by the tab key.
- When entering a time in standard format, if more than three digits are entered after the comma, the last ones are ignored.
- In the case where a subtitle track does not have any subtitle, the track is no longer automatically deselected during playback.
- In the resynchronization summary sentence, the indication of the affected subtitles is now correct.
- Several causes of crashes have been eliminated.